This document contains text automatically extracted from a PDF or image file.

Formatting may have

been lost and not all text may have been recognized.
To remove this note, right-click and select "Delete table".

kAkam kalaitta kanavu

by
cOlaikkiLi
(U. L. M. Atheek)
¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×
§º¡¨Ä츢Ǣ
Etext in Tamil Script - TSCII format
Etext preparation : Dr. N. Kannan, Germany & Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK
Proof-reading: Mr. Ramanitharan Kandiah, New Orleans, LA, USA
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2001
*
2

¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×

§º¡¨Ä츢Ǣ
kAkam kalaitta kanavu
by
cOlaikkiLi
(U. L. M. Atheek)
§¿¡÷§Å
ÍÅθû À¾¢ôÀ¸ò¾¢ü¸¡¸
¦ÅǢ¢Χš÷
¦À¡ýÉ¢
Ó¾üÀ¾¢ôÒ : ƒ¥ý 1991
Å¢¨Ä : å. 20/-
§¿¡÷§Å
ÍÅθû À¾¢ôÀ¸ò¾¢ü¸¡¸
(SUVADUGAL PATHIPPAGAM
HERSLEBS GT-43, 0578, OSLO 5, Norway)
-ó¾¢Â¡Å¢ø ¦ÅǢ¢Χš÷ :
¦À¡ýÉ¢
25 «Õ½¡ºÄÒÃõ À¢Ã¾¡É º¡¨Ä
«¨¼Â¡Ú, ¦ºý¨É-20
«îº¢ð§¼¡÷ :
-Ẹ¢Ç¢ «îº¸õ
¦ºý¨É-20
© Project Madurai 2001
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
*
3
** ¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×**
§º¡¨Ä츢Ǣ
À¾¢ôÒ¨Ã
±ð¼¡ñθÙìÌ Óý ®Æò¾¢ý Óýɽ¢ì ¸Å¢»÷¸Ùû ´ÕÅÃ¡É §ºÃ¨Éò ¾Á¢ú¿¡ðÎ
Å¡º¸÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöШÅìÌõ Å¡öôÒ ¸¢ðÊÂÐ. -ô§À¡Ð «§¾ §ºÃÉ¢ý
ÓýÓÂüº¢Ô¼Ûõ, §¿¡÷§Å ¿¡ðÊø ¾Á¢úôÀ½¢ ¦ºöÐÅÕõ 'ÍÅÎ' À¾¢ôÀ¸ò¾¡¡¢ý
§ÀվŢԼÛõ Áü¦È¡Õ «üÒ¾Á¡É ®Æì ¸Å¢»÷ §º¡¨Ä츢Ǣ¨Âò ¾Á¢ú¿¡ðÎ
Å¡º¸¡¢¨¼§ÂÔõ ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Øõ ®Æò ¾Á¢ú Å¡º¸¡¢¨¼§ÂÔõ «È¢Ó¸õ ¦ºöÔõ
Å¡öôÒõ ¦ÀüÚû§Çý.
¸øӨɢÖûÇ 'Å¢ä¸õ' À¾¢ôÀ¸ò¾¡÷ ãýÈ¡ñθÙìÌ ÓýÒ ¦ÅǢ¢ð¼ '±ð¼¡ÅÐ
¿Ã¸õ' ±ýÈ ¦¾¡ÌôÀ¢ÖûÇ ¸Å¢¨¾¸Ù¼ý §ÅÚ ¸Å¢¨¾¸Ùõ §º÷ì¸ôÀðÎ -ò
¦¾¡ÌôÒ ¦ÅǢ¢¼ôÀθ¢ÈÐ.
¸Å¢»÷ ÀÂýÀÎò¾¢ÔûÇ Åð¼¡Ã ÅÆì̸û, ºÁÂ-ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸û ¬¸¢ÂÅüÚ측É
¦À¡Õû Å¢Çì¸ôÀðʦġýÚ ¾ÃôÀðÎûÇÐ.
'±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ' ¦¾¡ÌôÒìÌ ±õ.².Ñ·Á¡ý ±Ø¾¢Â ÓýÛ¨ÃÔõ ¸Å¢»¡¢ý '±ýÛ¨Ã'Ôõ
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢Â¡Ù¨Á¨Âô Ò¡¢óЦ¸¡ûÇô §À¡ÐÁ¡É¨Å.
¦ºý¨É:
18-03-1991
±Š.Å¢.áƒÐ¨Ã
±ýÛ¨Ã
"¯í¸û ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢ «îº¢ÖûÇÐ. ¯¼ÉÊ¡¸ ¯í¸û '±ýۨèÂ' ±Š.Å¢.
áƒÐ¨Ã «Å÷¸ÙìÌ «ÛôÀ¢ ¯¾×í¸û"
±ýÚ ±ÉÐ ¾õÀ¢ ãÄõ «È¢Å¢ò¾ ±ÉÐ §¿º¢ôÒìÌ¡¢Â ¸Å¢»÷ §ºÃý «È¢ÅÐ,
¯í¸û ¾ÂÅ¡ø ±ÉÐ ãýÈ¡ÅÐ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢ ±ÉÐ ¦À¡Õð¦ºÄÅ¢ýÈ¢, -ó¾¢Â
Å¡º¸÷¸Ù측¸ ¦ÅÇ¢ ÅÕŨ¾Â¢ðÎô ¦ÀÕ Á¸¢ú¨¼¸¢§Èý.
'¸Å¢¨¾ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?' ±ýÈ Å¢Çì¸Á¢ý¨Á -ýÛõ ±ÉìÌû -Õ츢ÈÐ. ¸Å¢¨¾ ´Õ
¸¼ø. «¨¾ ±ÉÐ ¬ÔÙìÌû ¾¢ýÚ ¾£÷òÐ ±ÉÐ º¢È¢Â -¨Ãô¨ÀìÌû ºÁ¢À¡¼¨¼Âî
¦ºö ÓÊ¡Р±ýÈ ±ñ½õ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÖòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ.
-ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¯í¸Ç¢ý ¾Â¨ÅÔõ, ±Š.Å¢. áƒÐ¨Ã «Å÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢¨ÂÔõ
¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ¦Áö¡¸§Å Üîºõ ÅÕ¸¢ÈÐ.
*
4
«ýÒûÇ §ºÃý! ¯í¸û «È¢Å¢ò¾ø ¸¢¨¼ò¾ ¾¢Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ºí¸¼ôÀθ¢§Èý,
'±ýÛ¨Ã'¡¸ ±¨¾ ±ØÐÅÐ ±ýÚ. ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾¡¢Ôõ? ²§¾¡, ¯½÷׸û
¦¸¡ôÀÇ¢ìÌõ§À¡Ð, ±ý¨É ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ±ÉìÌô À¡æð¼ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢Â¢ø
'¸Å¢¨¾' ±ýÈ ¦À¡¢ø, ÀÄ ¸¡¸¢¾í¸¨Çô À¡Æ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
-ùÅÇ×¾¡§É ±ÉìÌò ¦¾¡¢ó¾Ð! '±ýÛ¨Ã' ±ýÚ ±¨¾ ¿¡ý ±Ø¾?
±ý Å£ðÊý ܨà ¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð, ²§¾¡ ´ýÚ ÅóРŢØóÐ. ¿¡ý º¢ýÉ Å¾¢ø ¸ñÎ
ú¢ò¾ Å¢ÃøÝôÀ¢Â ÀÇõ ¸¡¨Äô ¦À¡Øи¨Ç -ô¦À¡ØÐ ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¾¡Ä¢ «Úò¾ ¸¡¨Äì ¸¢ÆÅ¢¸û¾¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ.
¸¡¾Ä¢Â¢ý ¦À¨à ¿¢¨ÉòÐô À¡ðÎì¸û À¢ýɢ Á¡¨Äô ¦À¡ØиÙõ -ôÀÊò¾¡ý!
¿¢Ä¨Å ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷ «¾¢ø ¿¡ö ÁÄõ ¸Æ¢ì¸¢ÈÐ. ¿ðºò¾¢Ãí¸û âÁ¢Â¢ý ¦ÅôÀõ
¾¡í¸¡Áø '¸Èû' À¢Ê츢ýÈÉ. ±ý -¾Â ¿ÃõҸǢø ƒ£Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾
"¯Â¢÷¾¢ýÉ¢ô ¦Àñ½¢ý" ¦ÀÂÕõ ÁÈ츢ýÈ -Ã׸û¾¡ý -ô§À¡Ð -íÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
-ó¾ «ÅÄí¸û §À¡¾¡¦¾ýÚ, º¢Ä '¸Å¢¨¾ -øÄ¡¾ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý' Üòи¨ÇÔõ
À¡÷òÐî º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÔÁ¢Õ츢ÈÐ.
-¨Å¸ÙìÌû ¿¡ý '±ýۨá¸' ±¨¾ ±ØÐÅÐ?
À¡Ä÷ ÅÌôÀ¢ø ÀÊò¾ ±ý ¾Á¢Æ¢ý ±Øòи¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ§¾ Á¢¸ì ¸‰¼Á¡¸
-Õ츢ÈÐ. ¬õ, -Ãò¾ò¾¢ø «¨Å ¸Äó¾¢ÕôÀ¾¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀΞ¡¸ ¯½÷¸¢§Èý.
Á¢Õ¸í¸û ¸É׸ñÎ Á¢ÃñÎ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûŨ¾ô §À¡Ä, -ô§À¡Ð ±íÌõ -Éî
ºñ¨¼¸û ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. «Õ¨ÁÂ¡É ÁÃí¸Ùõ, ÁÄ÷¸Ùõ, «ÕÅ¢¸Ùõ ¯ûÇ
°÷¸û ±¡¢¸¢ýÈÉ. ÌÕÅ¢¸û «ÄÚ¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý ®Ãø ̨ĸ¨Ç «¨Å§Â à츢ô
ÀÈ츢ýÈÉ. ÓÆí¸¡ø¸û ±¡¢Â ´Õ ÁÉ¢¾ý µÎŨ¾ô§À¡Ä «ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¸É×
¸ñ§¼ý.
ÅÃÅà ¯Ä¸õ ´Õ 'Á¡¾¢¡¢Â¡¸ô' §À¡¸¢ÈÐ. -ó¾ô ÀÂò¾¢ø '¬ñ' ¬É ±ÉìÌõ ¾¢Éº¡¢
Á¡¾Å¢¼¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ.
«ýÒûÇ §ºÃý! ±ÉÐ ÁñÏìÌ §ÁÄ¢Õó¾ Å¡Éõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯¨¼óÐ ¦¿¡Úí¸¢
Å¢ð¼Ð. -ô¦À¡ØÐ 'À¨º' ¦¸¡ñÎ ´ðÊò¾¡ý º¡¾¡Ã½ À¡÷¨ÅìÌî §º¡ÊòÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Îò¾ Á¡¡¢ìÌ -íÌ Á¨Æ º¢ÅôÒ¾¡ý. -É¢ ¦Àñ¸Ç¢ý
Üó¾ÖìÌ ´ôÀ¢¼ ´Õ ¸ÕÓ¸¢¨Äì ¸¡ñÀ§¾ ±ÉìÌ º¢ÃÁÁ¡¸ -ÕìÌõ. ¿£í¸Ç¡ÅÐ
«í¸¢ÕóÐ º¢Ä ¸ÕÓ¸¢ø¸¨Ç ±ÉìÌ «ÛôÀ¡Ð §À¡É¡ø, ¿¡ý ¦Àñ¸Ç¢ý «í¸ò¾¢ø
§ÅÚ ±¨¾Â¡ÅÐ ´ôÀ¢¼ §ÅñÊ ÅÕõ, ±ý °¡¢ý º¢ÅôÒ Ó¸¢ø¸ÙìÌ.
§ºÃý!
-ó¾ -ì¸ðθÙìÌû
±¨¾ ¿¡ý ±Ø¾ðÎõ?
§ÅñΦÁýÈ¡ø, º¾¡õ †¤¨º¨Éô ÀüÈ¢ µÃÇ× »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ãô ÀüÈ¢
±¨¾Â¡ÅÐ ±Ø¾Å¡? §ƒ¡÷ˆ Ò‰ ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. -ó¾
*
5
-ÕÅ¡¢ý ¦ÀÂ÷¸¨ÇÔõ ²§¾¡ ´Õ ¿¡ðÊø, ÌÃí̸ÙìÌî ÝðÊÁ¸¢úó¾ ºí¸¾¢Ôõ
¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. «ÐÀüÈ¢Ôõ ±ýÉ¡ø ±Ø¾ ÓÊÔõ.
±Ø¾Å¡?
§º¡¨Ä츢Ǣ
374, ¦ºÂ¢Ä¡ý Å£¾¢
¸øÓ¨É-04 (¸¢.Á¡)
-Äí¨¸
10-04-1991
*
6
¯û§Ç
±ýۨà 3
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û 7
ÀÌò¾È¢×ò ¦¾Õì¸û 12
¿¢¨É׸û 13
¦Åû¨Ç -Ã× 14
±ÉÐ ¾¡öôÀ¡ø 15
±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ 16
±ý Å¡¢ì̾¢¨Ãî ºÅ¡¡¢ 17
¯Â¢ø 18
¿¡ý 19
-ÈÌ ¯¾¢÷ó¾ ¸¢Ã¡Áõ 20
´Õ Á¡¡¢ §¿¡ì¸¡Î 22
§Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅìÌõ ¦Å¢ø 23
Å¡ø ÁÉ¢¾÷¸û 24
À¡æðʸû 26
¸¡øÁ¡ðÎî ÍÆüº¢¸û 27
¦¸¡õÀý ¸¡üÚ 28
-¾ÂòÐû ¯¨È¸¢ýÈ §Á¸õ 29
¸Å¢¨¾ ±Ø¾¡¾ ´Õ §¸¡¨¼ò¾¢Éõ 1986-ø 31
¿Å£É -Äí¸¡Ò¡¢ 32
â¨Éì¸ñ ¦ÅûÇ¢ 33
¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Í 34
¦¾¡ðÊø 35
¸Õì¸ø 36
º¢ÖõÀø¸û 37
´ýÈ¢ôÒ 38
¦ºò¾ ÁÃÓõ º¢Ä ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ 39
«ó¾ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨŠ40
âÁÃòÐî ºó¾¢ 41
¦Å¢¨Ä Å¢ØíÌõ º¢Ú츢 42
¸¡¾ü ̾¢¨ÃÔõ «ØìÌì¦À¡¾¢ ÍÁìÌõ ¸Ø¨¾¸Ùõ 44
-Èó¾ ¸¡Äò¾¢ü¸¡ö ±Ø¾¢Â ÐÂø£¾õ 45
Å¢ÀòÐì¸û 46
¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É× 47
Å¡ºø 48
®Ã ¿¡û 49
¿¡ý-À¢û¨Ç 50
´Õ ÁÉ¢¾Û측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ 50
-É¢ «ÅÙìÌ ±Ø¾ô§À¡ÅÐ 52
ÌÆõÀ¢î ºñ¨¼Â¢ðÎ À¢ÈÌ Òýɨ¸òÐ... 52
*
7
µ÷ ¯È× âò¾ À¡ðÎ 53
¦Å¢ø Á¨Æ Òؾ¢ 54
µ÷ «¸¾¢ì ¸Å¢»ý ¿¢Ä¡¨Åô À¡÷òÐ 55
±ÉÐ ¿¸Ãò¾¢ý ¨Àò¾¢Â측¡¢ 56
´Õ ¸Å¢¨¾ì¸¡É §¿ÃòÐì §¸¡¡¢ì¨¸ 57
ÀȨÅìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐ 58
šɦÁøÄ¡õ ¾¢¡¢¾ø 59
±ý §ÅôÀÁÃô ¦Àñ¼¡ðÊ 60
´Õ ¸Å¢»¨Éô §À¡ýÚ ¾¢¡¢¸¢ýÈ «üÀÛ60 61
¿¡§Â¡Î ºõÀ¡º¢ò¾ø 62
Åð¼¡Ã ÅÆì̸Ùõ ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸Ùõ 63
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û
§º¡¨Ä츢Ǣ ±ñÀиǢø ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸Å¢»÷. '±ð¼¡ÅÐ
¿Ã¸õ' -ÅÃÐ -Ãñ¼¡ÅÐ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢. §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ӾġÅÐ ¦¾¡ÌôÒ
'¿¡Ûõ ´Õ â¨É' ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦À¡Ø§¾ -Å÷ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É, ¾É¢òÐÅõ ¯ûÇ ¸Å¢»÷
±ýÀ¨¾ ¿¡ý -Éí¸ñ§¼ý. '±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸'ò¾¢ø ¯ûÇ ¸Å¢¨¾¸û -ÅÃÐ ¾É¢òÐ
Åò¨¾ §ÁÖõ ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÉ.
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¾É¢òÐÅò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É «õºõ -Å÷ ¨¸Â¡Ùõ ¦Á¡Æ¢Â¡Ìõ.
¸Å¢¨¾Â¢ý ¦Á¡Æ¢ ¸½ì¸¢ÂÄ¢ý ¦Á¡Æ¢§À¡ø §¿Ã¡É¾øÄ. ´ýÚõ ´ýÚõ -ÃñÎ
±ýÀÐ §À¡ø ÓüÈ¢Öõ ¾÷측£¾¢Â¡É¾øÄ. «Ð ¦¿Ç¢× ÍÆ¢× Á¢ì¸Ð. ¸üÀ¨Éò
¾Çò¾¢ø ÀÊÁî §º÷쨸¢ø -ÂíÌÅÐ. À¡Ã¾¢ ÌÆó¨¾ ¸ñ½õÁ¡¨Å '¬ÊÅÕõ §¾ý'
±ýÚ Å¢Ç¢ì¸¢ýÈ¡ý. -íÌ §¾ý ¬Ê ÅÕÁ¡ ±ýÚ ¿¡õ ¾÷ì¸Å¡¾õ Ò¡¢ÂÓÊ¡Ð.
¸¡¾Ä¢ ¸ñ½õÁ¡¨Å '¯Â¢÷ò¾£Â¢É¢§Ä ÅÇ÷ §º¡¾¢' ±ýÚ Å¢Â츢ýÈ¡ý. -íÌ ¯Â¢÷
±ôÀÊò ¾£Â¡Ìõ ±ý§È¡, ¯Â¢÷ò ¾£Â¢ø ±ôÀÊ §º¡¾¢ ÅÇÕõ ±ý§È¡ ¿¡õ Å¢ÉÅÓÊ¡Ð.
-ò¾¨¸Â Ţɡì¸û ¸Å¢¨¾ìÌô ÒÈõÀ¡É¨Å; ¸Å¢»É¢ý ¯½÷×Ĩ¸, «ÅÉÐ
¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾Çò¨¾ô Ò¡¢óЦ¸¡ûÇ ¿ÁìÌ ¯¾Å¡¾¨Å. ¾÷측£¾¢Â¡É
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø À¡Ã¾¢Â¢ý -ôÀÊÁí¸û ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ¯½÷× ¿¢¨Ä¨Â ¿¡õ
Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ×õ ÓÊ¡Ð. «¨¾ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûžüÌ «ÅÉÐ 'À¡¨„¨Â' ¿¡õ
Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. -øÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¿øÄ ¸Å¢¨¾ ܼ ¦À¡ÕÇüȾ¡¸,
«Àò¾Á¡É¾¡¸, ´Õ ²Á¡üÚ Å¢ò¨¾Â¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ¬ÀòÐ ¿¢¸ÆìÜÎõ. -ò¾¨¸Â
¬ÀòÐ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ´Õ ¸Å¢¨¾ìÌõ ¿¢¸úó¾¢Õ츢ýÈÐ- ÓÕ¨¸Âý '¸Îõ
§¸¡Àòмý' ±Ø¾¢Â ´Õ ¸ðΨâø (ÁøÄ¢¨¸ -ÕÀò§¾¡Ã¡ÅÐ ¬ñÎ ÁÄ÷.)
ÓÕ¨¸Âý §À¡ýÈ Ó¾¢÷ó¾ ¸Å¢»¨Ãì ܼ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý 'À¡¨„' ¾ÎÁ¡Èî ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð.
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û ¸ÕòÐ ¿¢¨ÄôÀð¼¨ÅÂøÄ. ´Õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¸Õò¨¾
¿¡õ «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸¡½ÓÊ¡Ð. À¾¢Ä¡¸ «¨Å «ÛÀÅ, ¯½÷׿¢¨Ä
¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸Ç¡¸§Å ¯ûÇÉ: ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ÅÃÐ ¦º¡ó¾ «ÛÀÅí¸Ùõ ¯½÷׸Ùõ.
-Ð ¿ÁÐ ¸Å¢»÷¸û ÀÄ¡¢¼õ «¡¢¾¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ ´Õ ÀñÀ¡Ìõ. ¿ÁÐ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É
¸Å¢»÷¸û ¸Å¢¨¾¨Â ´Õ ¸ÕòÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎî º¡¾ÉÁ¡¸§Å -ýÛõ ¸Õи¢ýÈÉ÷.
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý º¢Ä ¸Å¢¨¾¸Ç¢Öõ ܼ ¿¡õ ´Õ ¸Õò¾¢¨É -Éí¸¡½ ÓÊÔõ¾¡ý.
¬É¡ø «Ð «Å÷ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ «ÛÀÅí¸Ùû, ¯½÷׸Ùû Ò¨¾Ôñ§¼
*
8
¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ -ò¦¾¡ÌôÀ¢ÖûÇ '¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Í' ±ýÈ ¸Å¢¨¾
¸ÕòÐ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÅýÓ¨ÈìÌ ±¾¢Ã¡ÉÐ ±ÉÄ¡õ. ¬É¡ø -ùÅýÓ¨È-±¾¢÷ôÒ
-ý¨È ¦¾¡¼÷ Åý¦ºÂø¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ±Øõ ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüȢ «îº ¯½÷×û
Ò¨¾ÔñÎ ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. ¸Å¢¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ -ùÅîº ¯½÷¨Å§Â. -Ð
«¾¢÷äðÎõ ÀÊÁí¸¨Ç «Îì¸¢î ¦ºøžý ãÄõ ÒÄôÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÐ:
¦¾¡ôÀ¢
¸¡üºð¨¼, ºôÀ¡òÐ,
-ÎôÀ¢ø ´Õ ¸ò¾¢
Á£¨º
«¨Éò§¾¡Îõ À¢û¨Ç¸û ¸Õô¨ÀìÌû -ÕóÐ
̾¢ì¸¢ýÈ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ.
±ýÚ ¦¾¡¼í̸¢ýÈÐ ¸Å¢¨¾. -Ð ÀÂí¸ÃÁ¡É «¾¢÷äðÎõ ¸üÀ¨É. -ò¾¨¸Â
ÀÊÁí¸û ãħÁ ¸Å¢¨¾ ¦¾¡¼÷¸¢ýÈÐ. ÁÉ¢¾÷¸û §À¡Ä§Å À¢÷À¸Ùõ
«ì¸¡Äò¾¢ø -ÂíÌÁ¡õ:
'§º¡Çõ Á£¨ºÔ¼ý ¿¢ü¸¡Ð.
ÁÉ¢¾¨Éî ÍðÎô ÒØô§À¡ø ÌŢ츢ýÈ
ÐÅ쨸 µ¨ÄìÌû Á¨ÈòШÅòÐ ®ÛõÕ
'âÁÃí¸û ܼ
....ÐôÀ¡ì¸¢î ºýÉò¨¾
«ÕõÀ¢ «ÕõÀ¢
Å¡º¦ÄøÄ¡õ ÍõÁ¡ §¾¨Å¢ýÈ¢î ¦º¡¡¢Ôõ'
'ÌñΠ̨Ą̈Ä¡ö ¦¾ý¨É¸Ç¢ø àíÌõ'
'ÅüÈ¡¨Çì ¦¸¡Ê ¿ð¼¡ø
«¾¢ø Å¢¨ÇÔõ ¿¢Äì¸ñ½¢'
«¾¢÷äðÎõ -ôÀÊÁí¸û ãÄõ ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüȢ «îºò¨¾ ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ¾ý
ÅýÓ¨È-±¾¢÷ô¨ÀÔõ §º¡¨Ä츢Ǣ ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈ¡÷. -ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¯ûÇ ¿øÄ
¸Å¢¨¾¸Ùû -Ð×õ ´ýÚ. -ÅÃÐ 'Å¡ø ÁÉ¢¾÷¸û', '¦¾¡ðÊø' ¬¸¢Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢Öõ
-ò¾¨¸Â ÀÊÁ «¨Áô¨À ¿¡õ ¸¡½Ä¡õ. -ùŨ¸Â¢ø ÀÊÁí¸§Ç -ÅÃÐ
À¡¨„¡¸¢ýÈÐ.
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ÀÊÁí¸û «ÅÃÐ «Ä¡¾¢Â¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢È¨Éì ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
'-¾ÂòÐû ¯¨È¸¢ýÈ §Á¸õ' ¸Å¢¨¾Â¢ø §Á¸õ ;ó¾¢Ã §Åð¨¸Â¢ý
ÌȢ£¼¡¸¢Å¢Î¸¢ýÈÐ:
'´Õ º¢ÈÌ Ó¨Çò¾ ¸Å¢»¨Éô §À¡Ä
§Á¸õ
;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾¢¡¢¸¢ÈÐ'
±ýÚ ¦¾¡¼í̸¢ýÈÐ ¸Å¢¨¾. 'º¢ÈÌ Ó¨Çò¾ ¸Å¢»ý' ±ýÈ ÀÊÁõ -íÌ «üÒ¾Á¡¸
Å¢Øó¾¢Õ츢ýÈÐ. "¸Å¢»ÛìÌî º¢ÈÌ Ó¨ÇìÌÁ¡? -Ð ±ýÉ «Àò¾õ!" ±ýÚ
§¸ð§À¡÷ ¸Å¢»É¢ý 'À¡¨„"¨Âô Ò¡¢Â¡¾Å÷¸û, ¸Å¢òÐÅ »¡Éõ «üÈÅ÷¸û.
*
9
-Ð
ÐõÀ¢ìÌì ܼ
º¢È̸û §¿¡ñ¼ôÀðÎ
Å¡Ä¢ø ¸¼¾¡º¢ ÓÊÂôÀð¼ Ô¸õ.
'§Á¸õ'
«¾üÌ Å¡Öõ -ø¨Ä
º¢ÈÌõ -ø¨Ä
¦ÅðξüÌ.
«¾É¡ø «Ð
º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉõ§À¡Ä â츢ûÇ¢ Ó¸ÕÅÐõ
À¢ÈÌ ¸Æ¢ôÀÐÁ¡ö
Å¡Éô â󧾡ôÀ¢ø §Áö¸¢ÈÐ §Áöîºø...
ÐõÀ¢¨Âì ܼ «Ê¨ÁôÀÎòÐõ Ô¸ò¾¢ø ;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾¢¡¢Ôõ ¦Åñ§Á¸õ ¸Å¢»É¢ý
¬¾÷ºÁ¡¸¢ Ţθ¢ýÈÐ:
±ý À¢¡¢Â ¦Åñ§Á¸ò¨¾ô ÀüÈ¢
-ɢ¡îÍõ ¿¡¦É¡Õ
¸Å¢¨¾ ±Ø¾ §ÅñÎõ
ÁÉõ
«¾¢¸¡¨Ä¨Âô §À¡Ä ÌÇ¢÷óÐ ¸¢¼ì¨¸Â¢ø
-Õ츢ýÈ ¸üÀ¨É «¨Éò¨¾Ôõ «¨Éò¨¾Ôõ
«ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐ
ÀïÍ §Á¸ò¨¾ô À¡Ê
º¢õÁ¡ºÉ§ÁüÈ¢ô À¡÷ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ.
±ýÚ ¸Å¢¨¾ Óʨ¸Â¢ø §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢Èý Å¢ÂôâðΞ¡ö ¯ûÇÐ.
-ò¾¨¸Â ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢ÈÛìÌ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý '¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ'¨Â -ýÛõ
´Õ ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ÜÈÄ¡õ. -ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ±ý¨Éì ¸Å÷ó¾ ¸Å¢¨¾¸Ùû -Ð×õ
´ýÚ. ¸¡¾ø §¾¡øŢ¢ý ÐÂÃõ -¾¢ø «üÒ¾Á¡ö ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ¦ÀüÚûÇÐ. ¾¡ý ¸¡¾ø
¸¢Ú츢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¿¡ð¸¨Çì ¸Å¢»ý -ôÀÊ ¿¢¨É× ÜÕ¸¢ýÈ¡ý:
Å¡ø Á¢ÛíÌõ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ
«Ð ãìÌò ¦¾¡í¸Ä¢ø ±îºõ «Êò¾¡Öõ
«ó§¿Ãõ Á½õ¾¡ý
«Ð ´Õ ¸¡Äõ
¸¡¾ø ¸¢ÚìÌò ¾¨Ä¢ø -Õó¾
¿¡õ ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¿¼ó¾ §¿Ãõ.
«ô§À¡Ð Å¡Éõ
±ðÊô À¢Êò¾¡ø ¨¸ìÌô Àθ¢ýÈ
´Õ ÓÆ -ÕÓÆò àÃò¾¢ø -Õó¾Ð.
²ý ¯ÉìÌò ¦¾¡¢Ô§Á
«ñ½¡óÐ ¿£ º¢¡¢ò¾¡ø
¿¢ÄÅ¢üÌì §¸ðÌõ
*
10
Å¡ÛìÌõ ¯îº¢¦ÂøÄ¡õ âôâìÌõ!
ãìÌ Ñɢ¢øÀð¼ ÀȨÅ¢ý ±îºõܼ Á½ôÀÐõ, ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¿¼ôÀÐõ, Å¡Éõ ´Õ
ÓÆ -Õ ÓÆ àÃò¾¢ø -ÕôÀÐõ, «Åû º¢¡¢ôÒ ¿¢Ä×ìÌì §¸ðÀÐõ, Å¡ÛìÌ
¯îº¢¦ÂøÄ¡õ âôâôÀÐõ ¸¡¾ø ¸¢Ú츢ý ¦ÅüÈ¢ì ¸Ç¢ô¨À ¯½÷òÐõ ¿øÄ
ÀÊÁí¸û. ¾÷ì¸òÐìÌ ÒÈõÀ¡É ¸Å¢¨¾ô À¡¨„ -Ð. §ÅÚ Å¨¸Â¢ø -ùÅÇ×
º¢ÈôÀ¡¸ -ó¾ ¯½÷× ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ±ÉìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. -ì¸Å¢¨¾Â¢ø ÅÕõ '¾¢ýÈ Å¢¨¾¨Âì ¸ì¸¢ò ¾Õõ' ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ
¿¢¨È§ÅÈ¡ì ¸¡¾Ä¢ý ÌȢ£¼¡¸ ¯ûÇÐ.
¨Åò¾¢Õô§Àý
¯ÉÐ ¸Ê¾í¸û «¨Éò¨¾Ô§Á ¨Åò¾¢Õô§Àý
¨¾òÐô ¦À¡Õò¾¢ «Åü¨È ¬¨¼Â¡ö ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢¡¢Â
±ýÚ ¸Å¢¨¾ ÓÊÔõ§À¡Ð ÁˆëÉ¢ý ¸¡¾ø À¢ò¨¾ ¿¢¨Éçðθ¢ýÈÐ. ¬Â¢Ûõ
¸¡¾Ä¢Â¢ý ¸Ê¾í¸¨Ç ¬¨¼Â¡¸ò ¨¾òÐ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢¡¢Å¾¡É -ôÀÊÁõ ¾Á¢ú
¸Å¢¨¾ìÌ Á¢¸×õ Ò¾¢ÂÐ. ¸¡¾ø §¾¡øŢ¢ý ¦¸¡¾¢¿¢¨Ä -ùÅ¢ÃñÎ Å¡¢¸Ç¢ø º¢ÈôÀ¡¸
¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ¦ÀüÚûÇÐ. -ò¾¨¸Â «Ä¡¾¢Â¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢Èý §º¡¨Ä츢Ǣ¢¼õ
¿¢¨È ¯ñÎ.
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðΠӨȨÂ, «Å÷ ±ØôÒõ «Ä¡¾¢Â¡É ÒÐôÒÐô
ÀÊÁí¸¨Çô Ò¡¢óЦ¸¡ûžý ãħÁ ¿¡õ «ÅÕ¨¼Â ¯½÷×ÄÌû À½õ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ. ¬Â¢Ûõ «ÅÃÐ 'À¡¨„'¢ý §ÅÚ º¢Ä «õºí¸û -ó¾ô À½ò¾¢ø ¿ÁìÌ
-¨¼äÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ. -ó¾ «õºí¸û «ÅÃÐ À¢Ã§¾º, ºã¸ô ÀñÀ¡Î º¡÷ó¾
¦Á¡Æ¢ì ÜڸǡÌõ. Áð¼ì¸ÇôÒô §ÀîÍ ÅÆì̸¨ÇÔõ-ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÓŠÄ¢õ
ÅÆì̸¨ÇÔõ À¢Ã¡ó¾¢Â ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸¨ÇÔõ -¾ý ¸Å¢¨¾Â¢ø ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì
¨¸Â¡ÇÀÅ÷ §º¡¨Ä츢Ǣ. -¾É¡ø -ôÀ¢Ã§¾º, ºã¸ ¦Á¡Æ¢ ÅÆì̸ټý
À¡¢îºÂÁüÈÅ÷¸ÙìÌ -ÅÃÐ ¸Å¢¨¾ º¢Ä ºÁÂõ Ò¡¢Â¡Ð §À¡¸¢ýÈÐ. ÓÕ¨¸ÂÛìÌõ
-ЧŠ¿¢¸úó¾Ð. §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý 'Á¨Æô ÀÆõ' ¸Å¢¨¾Â¢ø ('¿¡Ûõ ´Õ â¨É'
¦¾¡ÌôÀ¢ø) ÅÕõ '¸¡üÚì ¸ðÊ', 'Á¨Æô ÀÆõ' §À¡ýÈ ÅÆìÌò ¦¾¡¼÷¸û «ÅÕìÌô
Ò¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. "¸¡üÚ ¸ðÊ¡ö -ÕìÌÁ¡§Á «Ð ±ýÉ?", "Á¨Æô ÀÆÁ¡? «Ð ±ýÉ?"
±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷ ÓÕ¨¸Âý. -Ð §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¾ÅÈøÄ. ÓÕ¨¸ÂÛìÌ
-ôÀ¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆ츢ø À¡¢îºÂõ -ø¨Ä. «ùÅÇ×¾¡ý. Áð¼ì¸ÇôÀ¢ø º¢ÚÅ÷¸Ùõ
-ò¦¾¡¼÷¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐÅ÷. ¸Å¢òÐÅõ ¿¢¨Èó¾ Áð¼ì¸ÇôÒô À¡ÁÃý ¯Õš츢Â
ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸û (Idiom) -¨Å. ¸¡üÚì ¸ðÊ ±ýÈ¡ø À¡Ãõ «üÈÐ ±ýÚ ¦À¡Õû.
Á¨ÆôÀÆõ ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. "Á¨Æ¡ -Ð! Á¨ÆôÀÆõ" ±ýÀÐ ÅÆìÌ.
-ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¯ûÇ '§Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅìÌõ ¦Å¢ø' ±ýÛõ ¸Å¢¨¾ò ¾¨ÄôÒõ
-ò¾¨¸Â ´Õ À¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆìÌò¾¡ý. º¢Ä ºÁÂõ «ó¾¢ Á¡¨Ä¢ø ¾É¢ Áïºû ¿¢Èò¾¢ø
¦Å¢ø ±¡¢ôÀÐñÎ. ¦Å¢ÖìÌ -ò¾¨¸Â ´Õ ¿¢Èõ §Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅôÀ¾É¡§Ä§Â
²üÀθ¢ýÈÐ ±ýÀÐ ¸¢Ã¡Á¢Â ¿õÀ¢ì¨¸. -ò¾¨¸Â À¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆì̸û
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø -ÂøÀ¡¸ ÅóÐŢظ¢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ -ÅÃÐ Ó¾ø
¦¾¡Ì¾¢¨ÂÅ¢¼ -Ãñ¼¡ÅÐ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ´ôÀ£ð¼ÇÅ¢ø À¢Ã¡ó¾¢Âõ ̨È× ±ý§È
ÜȧÅñÎõ.
-ò¾¨¸Â À¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆì̸ټý ºÁÂõ º¡÷ó¾ ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸¨ÇÔõ §º÷òÐì
¦¸¡ûǧÅñÎõ. '±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ' ±ýÈ ¦¾¡¼÷ -ò¾¨¸Â ÅÆ츢ý «Ê¡¸§Å