›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3

ƒÇ` ¾L†¨<U ÖL SÖ׃ ¾US`Øuƒ Ñ>²? ›K

¾w^²=M w/u<É” ›É“m “†¨< uÓ ›`ÎU Ñ´ŠU ›L¨<pU::
Ÿ›„ SKe G<Kƒ ¾TèÆL†¨< ’Ña‹ ›K< uvKeMדƒ S"ŸM Ku¯M SÑvu´ ›M}KSÅU

#}¨ÇÏ Ñ<Ç=“$” Ê/`

Ê/` ‚­Éae
‚­Éae ›ÉN•U
›ÉN•U
ÁK þK+" S’î` /Ÿ’>¨< Ä`¡/
16 10

¾›¨<aû Qw[ƒ û`LT ›vM ¾J’<ƒ ›“ ÔT@´ Kcw¯© Sw„‹“

Kc=y=M ’í’„‹ SŸu` ¾}Ò[Öv†¨<” ð}“ u꓃ uSÒðØ
X“ uTQu^© Se}Òw^†¨< X”Ç=G<U u^d†¨< Qèƒ LÃ
K=Å`e ¾T>‹K¨<” ¨<× ¨<[É uÓMê XÁ¨l u¯LT†¨< ç”}¨<
K}TEÑ~ ¾T>cÖ¨< ¾d"a{ iMTƒ ¾²=I—¨< ¯Sƒ }gLT>
¨/]ƒ w`~"” T>Åpd ”Ç=J’< ¾ÉÒõ Ø] ›k[u<::
3
›“ ÔT@´

21

8 12 4
}eóÂ - Í=Í= fe}— ¾"ƒUI`ƒ"
#¾Öó¨< MÏ$ ›MuTE” MƒKp ’¨< ÑÅw“ ¡MŸL
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3

` ° c › ” k î
Kc”Åp ¯LT ¾U”cÖ¨< ƒ¡¡K— ªÒ:-

¾T>SS²’¨< u²?Ô‹ G<K”}“© Sw„‹

LÃ uT>•[” ›e}dcw ’¨<!
v
KS[Í p `w ÃG<’<
dKõ ’¨< dU ”ƒ › É `Ñ ¨ < Á ¨ < Ku K u < u ƒ ' S”Óeƒ u›G<’< ¨pƒ ÁKuƒ”
p`f‹ u=•b ƒU ¾} cÖ ¨< ¯Ã’ƒ SJ ’< ” uŸ õ} —
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} S ËS ]Á Là u}Ö luƒ ¨pƒ ¾î“†¨< G<’@  u e õ ^¨ < u} Ñ –
ƒŸ<[ƒ Ó” ”Ǿ’¨< ›ddu=“ ¾ Ø “ ƒ “ U `U ` T ° ŸL ƒ
¾cÅ”p ¯LT k” U”ß ›É`Ѩ< ¾}ÑKÑK<uƒ vMÅ[v‹” ›T"˜’ƒ ›p`u”
›dó] ’¨<:: ¾c”Åp ¯LT k”” u}Å [Ñ < S < Á© Ø “„ ‹
} Ÿw a ¨< LD M : : ¾S”ðd© ƒee` nM Ÿ=Ç” ”Å’u` Á¨dM:: ÃI ]"©
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´ K T ¡u ` u^ ] ¨ [k „ ‹ }ÅÒÒT> Tdcu=Á c=cØuƒ
S] nK< Sc[ƒ ’¨<:: p ` e& Ÿ õ} — ¾ ~]´ U
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` S u} ”' wag `“ S îN?ƒ q à …M : : u u K ìÑ < ›Ñ ^ ƒ
#¾ ›=ƒÄ åÁ¨< Á” ¾} ÒÉ KA S e Iw “ u› Ñ ] ~ ]¡
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© Td } U ' ¾ ƒ^ ò¡ S ” ÑÉ } S × × ˜ U Ó w ¾ T Á Ñ– <
›`T ¾J’¨<” c”Åp ¯LT‹”” uS Óu=Á‹” Là u } Ÿ“ ¨ ’ < ¾ þ K+ " '
Ñ<ÇÄ‹ Là ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ T²Òƒ“ ›TLà S] nKA‹” I퓃 Ÿ›Ueƒ uS„ u‹
ÉI’ƒ” ÉM uS”dƒ Kk׿ Á¾’¨< ¾c”Åp ¯LT k” S] ¾TQu^©“ õƒN© Y`¯„‹
›=”Æeƒ] T>’>e‚` SÖkU ›ÃunU:: ¾›¡c<S< c=J’< u›Ñ^‹” Ó” ›Ud uS„
ƒ¨<MÉ uŸ<^ƒ “¨`dK”!$ nM #¾›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾}ÒÉKA ¨< eØ ¾^c <” ›h^ ¾×K“
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu  ¨< M ƒ Kv K?¨< ' ¾Ï T¨< ÁIK<” SÁ³†¨<' ¾ƒUI`ƒ
¾T>M ’u`:: uS] nK< ¨<eØ ›`T ¾J’¨<” c”Åp ¯LT‹”” Kk×à U`U` ›Ã’}— eõ^
dU”© Ò²?× ’¨<:: KԔŠ\' ¾Ö=Á¨< K›ó\' e`߃” e”SKŸƒU G<’@¨<
# c ”Å p ¯ LT ‹ ” ÉI’ƒ” ÉM uS”dƒ Kk׿ u=J”U uS ð ^ [ e LÃ
¾ L K= u L ¨< K ¢ ” f ¨ < Ó É }Sddà SJ’< /U”U ”"D
¾›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾}ÒÉKA ›`T ƒ¨<MÉ uŸ<^ƒ “¨`dK”!$ ”ÅT>ј& u¨<eÖ< ÁK<ƒ p`d
”ÅT>cÖ¨< u}Óv` Td¾ƒ G<K<U ²?Ô‹ ¾ƒUI`ƒ ÉM
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ’¨<$' #ÉI’ƒ” ÉM uS”dƒ$ ÃLM:: ”Ç=I e”M Ó” U” p `f‹ u ?} S ”Óe~ ”
S‰M Ãk^M::
Ç©ƒ ŸuÅ ÁM” ”Å J’“ ¾U”L†¨< ¾T>”ŸvŸu¨< vKS•\ ¨ÅK?L ÁÑ–< ¾T>M ›vvM u=• `U
”Ç=G< U #Kk×à ƒ¨<M É } Úv ß G< ’ @ ­ ‡ à I ”
T¨<[e$ ¾T>K< Gdx‹ ›K<:: ’Ña‹ ÁL†¨< ƒ`Ñ<U U” S<²=¾U S¨cdž¨<”& uª“¨< ¾c”Åp ¯LT k””
Ñ < ÇÄ ‹ ” ”Å T>ÚU ` ›Ç^i ¨<eØ ÅÓV Ÿ]"© ¾T¡u` ¯LT u²ðkÅ dÃJ” KTd"ƒ ¾}S‰‡ ›ÃÅK<U::/
uGdw Å[Í Ÿõ}— ƒ`Ñ<U
Te}ª M ÓÉ Ã LM : : p`c< Ò` }ÁÁ»’ƒ ¾K?L†¨< ¾}M ° ¢¨< ¡wÅ ƒ Ÿ} cT” ›G<”U Ø“„‹
ª“ ›²ÒÏ Á²K nM Ÿ=Ç” ’¨<:: ¾G<’ƒ”
# ¾} Ò ÉK A › `T ‹ ” ’ ¨< $ l dl e S  Ô ^ †¨ < ” . . . ”ÅT>ÁSK¡~ƒ ÉT@Á†¨<
Ç^' ’v^© G<’@“ SÜ Ñ>²?” ¾ Q´ w ” G < K ”} “ © ¡ w `
õì<U TV ¾T>K¨<” ØMp du? ŸMv‹” ¾SdcK<ƒ” }SM¡}“M:: ÃI S ² Ÿ` TKƒ ’ ¨< :: ² ?Ô‹ KƒUI`ƒ ŸÅ[c“ ¾SËS`Á
(›É^h ¾" ¡/Ÿ ›ÖnKA ¾Á² SM°¡ƒ ’¨<::
}kwK’¨< ŸJ’ ÃI °U’ƒ } V ¡a  ¨< ” ] " © u T> c \ ƒ Y ^ ' u þ K+ " Å[Í ƒUI`ƒ ST` "Kv†¨<
uSM°¡~ ¡u<`’ƒ“ KSðçS<
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) u  `Ó Ø U” T Ÿ “¨ ” ” ¾ T” ’ ‹” S Ñ KÝ K J ’ < U’†¨< ¨ÃU u¨Ö<uƒ ²?Ô‹ ¨<eØ 70 uS„ ÁIK<
v K¨< G< K”} “© /¾V^M '
Ã Ö Ã p w“M ; à I” c ”Å p G<’„‹ ªÒ ”ÅT”cØ“ eK TQu[cw cu³© U””ƒ dÃJ” ÃI” ÉM ›LÑ–<U:: ÏÓ ÅH
¾ ¨ < k ƒ“ ¾ eM ƒ / w n ƒ
U/ª“ ›²ÒЋ S "ŸM Ó ” [» U ÉMÉà ¯LT Kk׿ ƒ¨<MÉ ÉI’ƒ” c”Åp ¯LT‹” ÁM” ÁK’¨< uew°“†¨< ¾Ÿ<M’ƒ ªÒ“ uT>vK< ›Ñ^ƒ ”"D G<’@¨<
Ó³¨< KÑc ”ÇK S¨p Õ`uM:: uTe¨ÑÉ “e[¡vK” e”M Ÿ M v ‹ ” K S J ’< › ×^ i x c=c ׆¨< TKƒ ’¨< :: Ÿ›Ñ^‹” Ò` c=’íì` u×U
¨<wgƒ Â  e" G < ” U” c ` } “M ' Te[Í­‹ ›ÃJ’<w”U;  ¾} S K Ÿƒ ’ ¨ <  ” ÇK ¨ < ¾}hK ¾T>vM /Øõ ÁIM!/
u`ÓØU ¾›=ƒÄåÁ Kƒ¨< MÉ ¾T> }`õ ¾uKçÑ ² ?Ó ’ ƒ ” u û `+ › v M ’ ƒ SJ’<” ”Ñ”²w::
c”Åp ¯LT ¾w²< ƒ¨<MÉ ]¡ KTe[Ÿwe ¾`°Á‹”” ÃI } V¡a
¾S k ¾` ›" H@ É ¾} Ÿ} K<
Ÿõ}— ›²ÒÏ ¾}ÒÉKA ›`T ’¨<:: TMÅ” ƒMU  ” ȃ T Ÿ“ ¨ ” ¾T>ÁSK¡}” ”Å ›v Ïó`
G<L‹””U ›”É eKTÁÅ`Ñ”
›u?M ¯KT¾G< ¾eM×’@” u` Á”"D"D”uƒ' ¯KU ”ÇKw” }[É}’ªM; ´ÓÌ u?} S”Óeƒ G<K< K?KA‹ eõ`
c”Åp ¯LT uÒ^ ”lU u=vM ÉT@Á†¨< ›Ueƒ
›k õ ¾”Ó É“ ¾Ç=ýKATc = ’”; SSKe ›Kw”:: eK k׿ l Ø` ¾ K? L † ¨<  ]" ©
ÕÁ ²`„ T— Ö?õ KTÚÉ ¯ S ƒ d à Š` e K IM ð ƒ
S eS ` ¾² [ Ò ”u ƒ ' ƒ¨<MÉ Á’d“†¨<“ Lò’ƒ” p`f‰‹” }”Ÿv"u=“ }q`s]
›²ÒÏ uT׃ ŸIM¨<“ ¨<Ü ¾J’<
 ”Å S v Ë ƒ à J “ M e” M ¾ T > Ç [ Ñ < ƒ I í “ ƒ w³ ƒ '
¾Hà T•ƒ Y`¯„‹ u’í’ƒ uS ¨× ƒ c ”Å l ” u Ÿ< ^ƒ “ dev K ”:: Kc ” Å p ¯ LT
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ”Ç=eóñ SW[ƒ ¾×M”uƒ' ¾Te[Ÿw ¾u?ƒ Y^ ¾g¡S< SUׁ†¨<” ’¨<:: u}KÁ¿ }Ñu=¨<” °`ǁ uTׁ†¨<
¾ U ” c Ö ¨< ƒ ¡¡ K — ª Ò K s T> ¾ Ö?“ S¨¡
u ›ƒ ” Ÿ < ˜ v à ’ ƒ K¯ K U S Ö ” } c U„“M ; ¨Ã e Ñ>²?Áƒ ”ÅT>Ökc¨< Ÿõ}—
¾T>SS²’¨< u²?Ô‹ G<K”}“© Ÿ T> Ç [ Ñ< ƒ Qà ¨  †¨ < ”
Ÿõ}— ]þ`}a‹ ß l •‹ ¾ ’í ’ ƒ ›` ¯ Á ”Ç=I nM ¾Ñv” ’¨<; nM lØ` ÁL†¨< w`p p`f‰‹”
Sw„‹ Là uT>•[” ›e}dcw  eŸ T> Á Ö < ƒ ² ?Ô ‹ Á K¨ <
¾J””uƒ' ¨²}...’¨<:: c”Åp ¾Ñu< ÁK<ƒ ¨Ñ•‹ G<K< ”Ç=I u QÑ - ¨ Ø S ” ÑÉ Ÿ ›Ñ `
’¨<:: ÁKuK²=Á vÊ ýaûÒ”Ç ¨< ’ Ï Ó ›eŸò ’¨<::
¯LT‹” ¾T”’‹” S’h'  Á K< ^ d† ¨ < ” u H k ˜ ’ ƒ ¾¨Ö<' ¾}²[ñ“ u”¡w"u?
c“à Ó`T w‰ ÃJ“M:: ‹Óa‡ }qØ[¨< ›ÁMlU::
¾ \p Ñ<³D‹” S Ñ KÝ “ K=ÖÃlƒ ÃÑvM:: Ùƒ ŸIM¨<“ ¨<Ü ¾J’<
›?MÁe Ñw\ ’ ¨< : : c”Åp ¯ L T‹ ” ” K]"© p `f‰ ‹” lU ’Ñ\ ÃI” ¾}SdkK G<’@
¾Sܨ< Ñ>²? }eó ¾}S"uƒ
c<^õ›?M Ó`T u 19 8 3 ¯. U ¾ U “ Ÿ w [¨ < “ ¾ } Ò ÉK A ƒŸ<[ƒ uSeÖƒ ””ŸvŸv†¨< Te}"ŸM ¾T>‰K¨< Kc”Åp
¾}eó Tc]Á ’¨<:: ¾}KÁ¾
¾S”Óeƒ K¨<Ø Ÿ}Å[Ñ u%EL ¯`T’~” }ÖpS” ÉI’ƒ” ¾U”K¨< Ÿ›=¢•T>Á© ÖkT@ ¯ LT ‹” ¾U ” c Ö ¨< ¡w `
vQM' s”s' ›“E“E`' U’ƒ“
¯UÅ™‹ ¾ ›= ƒ Ä åÁ c ”Å p ¯L T ” uTe¨ÑÉ KSܨ< ƒ¨<MÉ ›”í` w‰ ›ÃÅKU:: KSܨ< ŸMw ¾S’Ú ŸJ’“ u}Óv`
Y`¯ƒ ÁK¨< Q´w ¾Ò^
›uu „L ›eSM¡„ uŸõ}— vKeMדƒ ¾ U “e [ ¡ u¨ < ðê V u² = I ƒ¨<M É ¾U “ e [ ¡u ¨ < Ÿ}ÑKìU ’¨<:: °Kƒ” ²¡[”“
T”’~ ’ìw^p ’¨<::
dÃk` ÃÑKê ¾’u[¨< ¾}³v S”ÑÉ K=J” ›Ã‹MU! ›=¢•T>Á© ›\ƒ w‰ dÃJ” ƒŸ<[ƒ cØ}” ¾Q´w penc?
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS<
uw²< T > K= Ä ” ›e}dcw' uc”Åp ¯LT¨< Là ¾Ÿu[¨<” ]"© c?ƒ ßU` u ðÖ ` ” lØ` }eó
K T> q Ö \ › = ƒÄ å Á ¨< Á ” u} Å[Ñ< ƒ K¨<Ù‹ ²< `Á ~]´U u¯KU ›kõ ¾ T> c Ö ¨< ”  à M S ` „
SJ” eLKuƒ ”Í=:: Ÿ²=Á
iÁß“ Te¨mÁ k e ni d Áe ð M Ò† ¨ < ÁK¨<” ¨<´Ów“ ¾SdcK<ƒ” Å[Í #ße ›Mv¨< ›=”Æeƒ]$
¾vc Sc^ƒ ÁKuƒ Y^ Ó” ¾ ðK Ñ ¨ < ” Ó w K T eð ç U
}hK cÃñ ¾ ¡ w^ † ¨ < ' ¾õ p ` KÑ> ² ? ¨< ”} ¨¨< “ c ”Å p uSvM ¾T>¨p c=J” u²=I G< K” } “ © › p U “ ¾V ^M
›K:: Ã IU ¾G<K< U ’Ña‹
c=dà Ñ@ƒ’ƒ ¾ c LT † ¨ < ' ¾ ’í ’  †¨ < ' ¯LT‹”” T¡u` U” ¯Ã’ƒ ›= ”Æ eƒ ] ›= " • T> Á† ¨< ”
vKu?ƒ KJ’<ƒ ²?Ô‹ ¾TÃÑce Óòƒ ”ÅT>ÖÃp Te¨e
Ÿ<M ’ƒ“ ¾ › ƒ ”Ÿ < ˜ S ”ð d © Ó òƒ ¾T > Ö Ã p uŸõ } — S Ö ” ¾T> Å Ñ< S <
}hK ¨ÇÏ ¾ew°“ ¡w` Sq`q` ›Kw”:: Áeð M ÒM : : Kc ”Å p ¯LT
v à ’ †¨ < ' ›w a ¾S • ` Ñ<Çà ”ÅJ’ ›”Ç”É Ñ<ÇÄ‹” u`" ›Ñ^ƒ ›K<:: ÁL†¨<” ¾ U ” c Ö ¨< ƒ ¡¡ K — ª Ò
¨Ó “ Y`¯ƒ S ÑKÝ †¨< u”îî` uTp[w ”SMŸ}¨<:: ”Å— uÓÉ ¾Ki’ƒ ŸS×M ²?Ô‹ õƒH© ¾Gwƒ ¾T>S²’¨< u²?Ô‹ G<K”}“©
¢Uú¨<}` îG<õ ’¨< :: ›­ K›=ƒÄåÁ¨< Á” ÃMp ÔŸvŸvK<' ÁdÉÒK<::- }Ò] ”Ç=J’< “e‹M:: U”U Sw„‹ Là uT>•[” ›e}dcw
SpÅe õeN c”Åp ¯LT†¨< u[»U ¾²S” KS’h ÁIM vKð¨< Kƒ¨<MÉ Áe[¡vK<:: K¯KU ”"D uuKìÑ< ›Ñ^ƒ ßU` ’¨<“::
õ c ƒ ¨< eØ ›”É’†¨< ” dU”ƒ ¾M¿ p˜ƒ ›UÇ‹” e` Y M ×’ @ ð` uSp Å É ¾²?Ô‹ ›=¢•T>Á© Ñu= e`߃
¾ Ö u l u ƒ' u ÉL † ¨ < Ÿ õ ¾133 ¯Sƒ °ÉT@ ÁK¨< ¾”Ñ<e ¾U ƒ¨k ¨< ›Ñ^‹” u² =I ¾ } K Á ¾ u =J ”U u› Ñ ^‹ ” ›=ƒÄåÁ K²LKU
Ó^ò¡e ›?Ç=}` ›v Ïó` /ÏT ›v Ïó`/ u?} ²`õ u`" vQL©“ ]"© ¾T>¾¨< Ó” uÏÑ< ¾}Ò’’ ƒ’<`!!!
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m
V E R B A T I M
¾´Óσ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90
T” U” ›K ;;;;;
þ.X.l 19325
awrambatimes@gmail.com
#’ ² =I ýaÓ ^ V‹ S ”Ó eƒ LKS ¨<
http://www.awramba.com ¾Éу ›Ë”Ç­‹ ›eðíT> ¾T>J” ¾c¨<

#
¾›dT>¨< ›É^h ÃM Tp[w ¾‰K< ’¨< ¨Ãe ¾‰K<
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 ›ÃÅKU; ¾T>M ØÁo T¾ƒ ¾ÓÉ J“EM$
¾u?ƒ lØ` 181 Ê/` } eóÂ }jS
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v / ¾Ÿõ} — ƒU I`ƒ“ eM Ö “ Ø^ƒ
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ›?Ë ”c = ª“ Çà _¡}`/
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÓÉ LÃ
uŸõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ¾ƒUI`ƒ
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ
Ø^ƒ ²<]Á Ÿ›Ç=e Md” Ò²?× Kk[uL†¨<
ØÁo ŸcÖ<ƒ ULi ¾}¨cÅ::

"Kñƒ G<Kƒ“ Zeƒ ¯Sƒ ¨Ç=I uóÓ”e

c?¡}\ uŸ<M ¾TÁ†¨< ‹Óa‹ cõ}ªM::
ÃH@ u×U ¾T>Ád´’˜ ’¨<:: ’@ ^c?” ŸK?KA‹ T”U }’e„ w`~"”” ŸK=kS”u`’… K=Á’dƒ ›Ã‹MU ¾T>jTƒU
KTÓ’” XÃJ” K›Ñ_ w²< c`‰KG< TKƒ ¾T>i^ƒU uû`+¨< Å”w eM×” ¾}cÖ¨< ¾û`+ wN?^© U/u?ƒ ’¨<::
‹LKG<:: ¨Å ›Ñ_ eS× w²< ’Ñ` }uLi„ ÃI” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ“ ¾T>Á“õc<ƒ uþK+"¨< Ñ<µ Là w» KSõÖ` c=J”
’¨< ¾Öuk˜:: S”e›?¨< Ÿíð¨< c¨< ¾¨<kƒ“ IK=“ T’e ¾S× Sc] Hdw ’¨<::$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
Blue Earth General Business PLC ›„ ›=¾c <e ¨`p ³ñ ›=”Í=’` Ó³†¨< ið^¨<
/ ¾›=ƒÄåÁ“ ¾›Ç=e ›uv ”Ó É“ ²`õ / ¾ S É[¡ K= k S ”u `/
› T> :- TIu^ƒ U/ u?ƒ ý_ ´Ç”ƒ/ up`u< uU`Ý x`É É[-Ñê Là ¾¨/ƒ w`~"” K=kS”u`’ƒ }c`µ ¾›”É’ƒ
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ S] ›=/` Ó³†¨< }wKA Seð\” ›eSM¡„ u›¨<^Uv ÃUe Ò²?× ›”É
¡/Ÿ}T:-›^Ç ¾›=ƒÄâÁ ¾›=”g<^”e Éу” ›eSM¡„ S×Øõ Se}“ÑÆ Ã¨dM:: Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² ÑAÓM Ò²?× #uU” G<’@ K=J”
kuK?:-17 ŸNU^© SîN?ƒ Ò` vÅ[Ñ<ƒ nK- ‰K;$ uTKƒ Lk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
¾u?ƒ:-l.984 UMMe ¾}“Ñ\ƒ::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3—
#¨/]ƒ w`~"” ¯KU ›kõ
iMTƒ ÃÑv†ªM$
¾
}v u\ƒ S ”Ó e¬ƒ
É`σ (}SÉ) ÖpLL
Ñ<v ›? G< K< ›k õ
¾ c w¯ © Sw„‹
É”ÒÑ@” ÁìÅk¨< u¬Ide 10/
1948 ’u`:: u² =I ¾c w¯©
Sw„‹ k” uSvMU u¯KU
› k õ Å [Í u T> ¬ ¨ k ¨ < “
uT>Ÿu[¨< k”' Q謆¨<”
K c w ¯© S w„ ‹ “ ’í ’„ ‹
SÖup LªK< ÓKcx‹ ¨ÃU
É`Ï„‹ ¾T>cØ ›”É iMTƒ
›K - ¾d"a{ iMTƒ::
H d w”
¾ S Ó K î S w ƒ ¾ þK + "
Y M × ” uÁ ² < S ” Ó e ¬ ƒ
¾Ó Ȭ S Ÿu` X ”Ç Ku ƒ'
w ² < ­ ‹ S w ~ ” uT ð ”
¾T>¨’ËK< ›"LƒU ßU`'
uÅ”w ¾T> eTS < uƒ ’¨<::
 “U ' u} K Ã É ”Ò Ñ @ ¨< ”
}kwK¨< ¾›Ñ^†¨< QÓ ›"M
Á Å [ Ñ< S ” Ó e ¬ ƒ K ² =I “
KK?KA‡ cw¯© Sw„‹ SŸu`
Ÿ õ} — Øun K= Á Å `Ñ <
X”ÅT>Ñv ¾T>TEÑ~ É`Ï„‹“
Ó Kc x ‹ } ð Ø a¯ ©
Sh¬†¨<” ¨< ” KTÉ[Ó
 Ï Ó c =Ø \ à e } ª LM : :
¾ ’ ² =I ” } TE Ò Œ ‹ Ø [ ƒ
X¨<p“ KSeÖƒ ¾}KÁ¿ ¯KU
›kó© òƒ ÁL†¨< iMT„‹
u=c ׆¨< u=Á”d†¨< X”Í=
›Ãu³v†¨< U:: ŸX’² =I
iMT„‹ ¨<eØ ’¨< X”ÓÇ=I
U Éu< - u›¨< aû û`LT
uSc M }Ó v `
Qà ¨¬ †¨ < ” LªK < c ­ ‹
Ÿ 19 8 8 ( X . › ?. › )
É”ÒÑ@­‡ uìÅluƒ k” ¨Ã”U
›"vu= ¾T>cÖ¨< ¯S¬©¨<
¾d"a{ iMTƒ::
u k ÉV ª
Te ¨mÁ
›É^h:- xK? SÉG’>ÁKU òƒ Kòƒ gÑ` N¨<e u=a lØ` 203 eM¡ 011850 09 43/0911 122704
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
u ’í ’ ƒ
Q w [ ƒ
Ñ““ dÔ+eƒ“
¾ S ”Ó e ƒ k”Å —
} nª T> u ’u\ƒ ›”É _ Ã
d " a { eU ¾ } c ¾ S ¨< ”
iMTƒ Ÿ}kuK< HÁ G<Kƒ
} gLT> ­‹ S "ŸM ¾Å u< w
›õ]"¨< ’@Mc” T”ÈL“ "[ñ
u % E L i M T ~ u e T †¨ <
¾ }u[Ÿ }L†¨< ¾ k ÉV ª
f{¾ƒ ²?Ò ›“„K= T`Š”¢
(1988)' ›K?¡d”Å ` ÆwŸ¡
(Š¢´KAzŸ=Á - 1989)' u1990
¾U¾”Tb (¾kÉVª u`T)
*”Ód” c<ˆ' X“ ŸÉ`Ï„‹
ÅÓV ¾}vu\ƒ S”Óe¬ƒ
LÃ
É`Ï ƒ (u2003) X”Ç= G< U
u2004 ¾u?L\e ¾Ò² ?Ö ™ ‹
›” e „
TQu` ¾T>Ökc< “†¨<::
Kc w¯© S w„‹“
K c = y = M ’ í ’„ ‹ SŸu`
¾}Ò[Öv†¨<” ð}“ u꓃
f{¾ ƒ
ØU[ƒ ›Óa ›=”Æeƒ] ›. T
Timret Agro Industry S.Co.
”"D” K›Ç=c< ¯Sƒ ucLU ›Å[d‹G<
›¡c=Ä” TIu\ ¾"úM ›pS<”
KTÖ“Ÿ` ¾›¡c=Ä” iÁÛ” kØLDM::
›¡c=Ä’<” ›G<’<’< uSÓ³ƒ kÉS¨<
ug• up`w Ñ>²? K=}ŸM u´Óσ LÃ
3
ÓÑ^K<::
u ¯K U ›k õ
eU U’ƒ Sc[ƒ #›=ƒÄåÁ
T ¡u ` ÁK v ƒ ” ¾ c w¯ ©
S w „‹ “ ÈV ¡ ^ c = Á ©
S`I­‹ ¾ÖpLÃ T>’>eƒ`
S Ke S ”Óeƒ uS × e
u } k “Ë S M Ÿ < ¾ } n ªT >
ÉUï‹” u=Áõ”U$' ¾›¨<aû
¢ T>i ” ÉÒ õ Ÿõ } —
›“ ÔT@´ } Ö nT > ­ ‹ ŸJ ’< › Ñ^ ƒ
S "ŸM ›= ƒ Ä åÁ › ”Ç D
/¾›¨<aû Qw[ƒ û`LT/ X”ÅJ’‹“ Ÿ2008 - 2013 vK¨<
Ñ> ²? ¨<eØ KMTƒ ƒww`
u S Ò ð Ø X “ u TQ u ^ © Sakharov Prize$ uT>M `°e ýaÓ^V‹ 644 T>K=Ä” ¿a
S e} Ò w^ † ¨ < X ” Ç =G < U v¨Ö<ƒ êOó†¨< VÓ}ªM:: Ÿ ¢ T > i ’< ¬ Ñ —K ‹ } w K A
u^d†¨< Qèƒ Là K=Å`e #w`~ "” T>Å pd G<K~U ' X”ÅT>Öup ÖlSªM::
¾T>‹K¨<” ¨<× ¨<[É uÓMê [¯KU ›kõ ƒŸ<[ƒ“ Øun] ›“ ÔT@´ u›=ƒÄåÁ
XÁ¨l u¯LT† ¨< ç” } ¨< ÁeðM Ò¬M $ ¾T> K< ƒ ›“ S ”Ó eƒ } Øc ªM LLD†¨<
K}TEÑ~ ¾T>cÖ¨<“ ¾²=I—¨< Ô T@ ´ ' ¾ ² = I— ¨ < ¯ S ƒ ¾ ÈV ¡ ^ c = Á © S ` I ­ ‹ “
¯S ƒ ¾d"a{ iM Tƒ i M T ƒ Kw`~ " ” ¾T > c Ø cw¯© Sw„‹ ¨<”ËL Te[Í
à Ñv †ªM Ÿ} v K < Ó K c x ‹ Ÿ J ’ ' #› = ƒ Äå Á ¨< e Ø ’¨< wK¨< "k[vD†¨< ’Øx‹
S " Ÿ M › =ƒ Ä åÁ ©… c ? ƒ K õ ƒ Q' K QÓ ¾u Là ’ƒ “ S"ŸM' u›Ñ]~ Ÿ}"H@Ũ<
þK+ "—' ¾þK+ " É`Ï ƒ KÈV¡^c= ¾T>¬ÑK< ¾}[c< ¾97 U`Ý­‹ u%EL #lMõ
K=kS”u` X“ ¾° ÉT@ M¡ ug=I­‹ ¾T> qÖ\ ¾þK+" }S^ß ¾}nªT> S]­‹$
Xe[—ª ¨/ƒ w`~"” T>Åpd Xe[™‹ ÉU톨< u¯KU ›kõ KX e ` S Ç [ Ò †¨ < ' #2 0 0
›”ÇD “†¨<:: Å [ Í X ” Ç =c T “ ƒ Ÿ< [ ƒ c M ð ™ ‹ S Ñ Å L † ¨< $ X “
XLÃ' KiMT~ wl XÇ=cÖ ¨< ¾T> ÁÅ `Ó ’¨< $ u2001 ¾¨×¨< ¾uÔ ›É^Ôƒ
Ÿ T> Á Å ` Ñ < ' X ” Å S S ² — ¾ T> M X U ’ ƒ › L † ¨< : : X“ ¾c=y=M TQu^ƒ ›ªÏ
Ÿ T> ¬ ¿ ƒ ’ Ø x ‹ v h Ñ ` ' Kw`~" ” ¾d"a{ iMTƒ” #¾cw¯© Sw„‹ e^” ¨”ËM
¾d " a{ i M Tƒ #S e Ö ƒ uSeÖƒ #¾›¨<aû û`LT ¾T>ÁÅ`Ó$ SJ’<' X”Ç=G<U
ÁKuƒ ¯KU ›kõ ƒŸ<[ƒ X“ K²=I‹ ¨×ƒ X“ƒ“ u›õ]" X”Å›T@]" ÉUê _ÉÄ“ ÊŠ
Øun KT>ÁeðÒ†¨<$ SJ’<” ¨<eØ "K< Ømƒ c?ƒ ¾þK+" « K? Á K< ¾ ¨< ß ¾S [ Í
¾›¨<aû û`LT ›vM ¾J’<ƒ û`+ S]­‹ ›”ÇD KJ’‹¨< U ”à ‹” KS g uw Ö p LÃ
#¾²=I—¨< ›“ ÔT@´ up`u< #Sup- } eó “ ¯K U ›k õ T>’>eƒ` SKe ²?“© up`u<
port B ir tukan ƒ Ÿ < [ ƒ TeÖ”kmÁ cØ}¨< X”Å’u[
¯Sƒ iMTƒ K=ÁS×$ Áe ¬ ¨ d D †¨ < ¾T>Ö k c <
Mide ks a for
Kw`~"” ¾T>cØ X”ÅT>‹M “†¨<::
¾ › ¨< a û Qw [ ƒ
ŸJ’' #›=ƒÄåÁ Ÿõ}— }¨"à ›i„” ¾w`~"”
¨<eØ KõƒQ' KQÓ #Ñ<Çà ¾X—” ¾}K¾ ƒŸ<[ƒ
¾ T > Ñ v ¨ < ’ ¨ < $ u = K< U '
¾uLÃ’ƒ“ KÈV¡^c= #Qw[~ XeŸ›G<” ¾›=ƒÄåÁ
¾T>¬ÑK< ¾}[c< S”Óeƒ w`~"” T>Åpd”“
K ?K A ‹ ¾ þ K + " X e [™ ‹ ”
ug=I­‹ ¾T>qÖ\
¾þK+" Xe[™‹
X ” Ç= ð ¬ Ó òƒ K TÉ [ Ó
ÁK¨<” }ê°• ›M}ÖkSU
¾T>K<ƒ ›“ ÔT@´' ¾›¨<aû
ÉU톨< u¯KU
û`LT w`~"” ÇÓU Ÿ¬c[‹
›kõ Å[Í X”Ç=cT“ Ÿ›ß` Ñ>²? u%EL v¨×¨< ¨<d’@
w`~"” #uõØ’ƒ“ "KpÉS
ƒŸ<[ƒ XÇ=cÖ¨< G<’@¬$ ƒð¬ c=M Ø] ›p`x
¾T>ÁÅ`Ó ’¨<$ ¾’u[ SJ’<” ›e¬¨<cªM::
u›ß` Ñ>²? ¨Å e^ ¾Ñv ›.T ›Å^Ћ“ ›T"]­‹
1. Ê¡}` ðc Seõ”
2. Ê¡}` d"Â GÉÑ<
3. Ê¡}` ¨”ɨc” ukK
4. ›„ ÇS’< ukK
5. ›„ ÆvK ›ÉTc<
6. Ê¡}` ›ÁK?¨< Ñw_
7. Ê¡}` Äc?õ }¡KÑ>Ä`Ñ>e
8. ›„ ËTM ›MÃÑ”Ê
¾ƒ`õ }"óà ÃG<’<
ÁK ¾¨}ƒ Tk’vu]Á ów]"
 4 ›¨<^Uv ÃUe
¾"ƒUI`ƒ"
u¨<wgƒ Â
u
Á´’¨< ¨` Sv‰ LÃ e^ KT>ËU\
¾Ÿõ}— ƒUQ`ƒ }sTƒ u’Nc? ¨`
TÑv Å Í Là ¾¨ ר< ¾ƒ U I`ƒ
T > ’ > e ‚` S S ` Á #É ” Ñ } — '
›eÅ”Òß“ ¾QÓ Sc[ƒ ¾K?K¨<$
uT>M }n¨<V ¾k[uuƒ ÃÑ—M:: uƒUI`ƒ
›e}ÇÅ`“ ›S^` K[»U ¯Sƒ ÁÑKÑK<
›”É vKS<Á ¨<d’@¨< ¾}cÖuƒ” #U¡”Áƒ$
“ Ñ > ² ? # ¾T> Ád õ `& ¾T > Áe ÑU ƒ$ c = K<
’pð¨<M::
ÃI ¾SÚ[h Mv ƒ ÁLÑ–¨<“ v KÉ`h
›"L~” ¾[vug¨< ¾U`Ý 2002 TÓeƒ u›Ueƒ
k” M¿’ƒ }Óv^© Ÿ}Å[Ѩ< ¾Ñ”²w U”³]
}S” K¨<Ø SS`Á Ò` }ÇUa ›=I›ÈÓ
u2007 ¯.U ›d"ªKG< wKA Á^SŨ< LK¨<
¾›Ueƒ ¯Sƒ ¾Éу“ ¾ƒ^”eö`Ti” pÉ
›p ×Ý ÖsT> }Å`Ô } ¨eÇDM:: G<K~U
É ” Ñ} — “ › e Å ”Ò ß “† ¨ < } w K ªM : :
¾SËS`Á¨< ¾›=ƒÄåÁ wN?^© v”¡ u’Nc?
¨` SÚ[h Là Á¨×¨< ¾w`” ¾SÓ³ƒ ›pU
Ÿ20 uS„ uLÃ ÁiqKqK¨< ¾U”³] }S”
SS]Á c=J” G<K}—¨< ÅÓV uvQ` Ç` Ÿ}T
}"H>Ê Ÿ’u[¨< 20—¨< ›Ñ` ›kõ ¾ƒUI`ƒ
Ñ<v›? u%EL uÓM Ÿõ}— ¾ƒUQ`ƒ }sTƒ
”Ç=G<U ¾VÁ“ ¾‚¡’>¡ ƒ/u?„‹ Là ¾}LKð¨<
SS]Á “†¨<::
¾SËS`Á¨<” SS]Á ›eSM¡„ u›T@]"
Ÿ?”~Ÿ= Ó³ƒ S<^à e‚ƒ ¿’>y`c=+ ¾›=¢•T>¡e
ýaôc`“ }S^T] ¾J’<ƒ ýaôc` c›=É
Nc” K›¨<^Uv ÃUe uLŸ<ƒ êG<õ `Uͨ<
¾}¨cŨ< #... u›”É K?K=ƒ uUeÖ=` “
›eÅ”Òß$ uJ’ S”ÑÉ SJ’< `Uͨ< ¾”ÓÉ
²`ñ”“ ’ÒÈ­‹” ¾S[vui ›pU ”Ç=•[¨<
ÁÅ `ÒM wKªM :: ¾Ó M Ÿõ } — ƒU I`ƒ
} sTƒ” ›eSM ¡„ ¾¨×¨< S S ]Á Ó ”
#É”Ñ}—' ›eÅ”Òß“ u›”É K?K=ƒ ¾}¨cÅ$
w‰ dÃJ” ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ›ªÌ”“
QÑ S”Óe~” ßU` ¾T>n[” uT>M Ÿõ}—
}n¨<V ¾k[uuƒ ÃÑ—M::
SS]Á¨ < . . .
ŸŸõ}— ƒU`ƒ ›Óvw’ƒ“ Ø^ƒ ›?Ë”c= É[
Ñê LÃ u} Ñ–¨< S [Í S c [ƒ ƒU I`ƒ
T>’>e‚` KS”Óeƒ“ ¾ÓM Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
} s Tƒ › Ç= e ¾ ›ð í ì U e `¯ ƒ S S ]Á
”Ç=Ÿ}K< uÅ wÇu? ›d¨< sM:: SS]Á­‡
ufeƒ ›”"D` ’Øx‹ LÃ ¾T>ÁÖ’Ø’< c=J”:-
1—:- ¾S”ÓeƒU J’ ¾ÓM Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
}sTƒ u2002 ¯.U ¾ƒUI`ƒ ²S”“ Ÿ²=Á
uò ƒ } S ´ Ó u ¨< uS T` Là ¾’ u\ ƒ“
ÁM}S[l }T]­‹ uwnƒ ”Ç=ÁÖ“pl J•
Ÿ ² = I u % EL up ÉS U [ n “ É I[ U [ n
ýa Ó ^ V‹ › Ç= e ¾` k ƒ ƒ U I `ƒ p uL
”ÇÃcØ
2—:- [KÓM }sTƒ] ¾’v`“ ¾›Ç=e SÅu—
ýaÓ^U ¾puL ›pU” KTdÅÓ' ¾’v` }sU”
›Ç=e p`”Ýõ S¡ðƒ“ ›Ç=e }sU KTssU
¾¨<p“ ðnÉ ”ÇÃcØ ”Ç=G<U:-
3— [ÃIU KÓM }sT~ J•] uSÅu— pÉS
U [n “ ÉI [ U [ n ýa Ó ^ V‹ u QÓ “
uSUI^” ƒUI`ƒ ¾¨<p“ Édƒ SŸMŸK<
ÃÑ–<v†ªM:: ƒUI`ƒ T>’>e‚` SS]Á¨<”
KU” T¨<׃ ”ÇeðKÑ c =ÑMê #›Ñ]~
u k ׿ ‡ ›U e ƒ ¯S ƒ ¾  ÉÑ ƒ “
ƒ^”eö`T@i” pÆ” uTd"ƒ S"Ÿ— Ñu=
"L†¨< ›Ñ^ƒ }` KTcKõ ¾ƒUQ`ƒ Ø^ƒ
¨d˜ Ów›ƒ uSJ ’< $ ÁK c =J ” ¾Ÿõ} —
ƒUI`ƒ eMÖ“ Ø^ƒ ›?Ë”c= ª“ ÇÃ_¡}`
¾J’<ƒ Ê/` }eó }jS #e"G<” u}sT~
c=cÖ< ¾q¿ƒ ýaÓ^V‹ KS”Óeƒ ¾°Éу
›Ë ”Ç­ ‹ Ø^ƒ“ wnƒ ÁK¨<  ÃM U”
à S e L M ; $ Ÿ T> M  du ? ¾ } ’d  ” Å J ’
ÖlSªM:: ª“ ÇÃ_¡}\ ÃI” ÃuK< ”Í=
Ñ< Ç¿” Ÿ ° Éу S `Q' ŸQÓ ¾uLà ’ƒ“
ŸþK+"© T_ ›”í` ¾T>ÑSÓS< UG<^”
¨<Ö ?~ ŸT> c u¨< uLà ›K< © ¨< Ö?ƒ
TeŸ}K< ›Ãk`U c=K< ÁeÖ’pnK<::
`Uͨ<” #¾TkÚß `UÍ$ c=K< ¾Ö\ƒ
u›]µ“ ¿’>y`c=+ ¾ƒUI`ƒ ›e}ÇÅ`“ ›S^`
Ø“†¨<” ÁÖ“klƒ ›„ ›e^ƒ ×c? “†¨<::
u›G<’< ¨pƒ ¾'›”É’ƒ' û`+ ¾É`σ Ñ<ÇÃ
Lò ¾J’<ƒ ›„ ›e^ƒ #›Ñ]~ "K‹uƒ Å[Í
›"DÁ Ã I G< K< Ý““ ¾Tk Úß wKAU
IM ¨< “¨ < ” ¾ TØ óƒ e M  © ” p e nc ?
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ÑÅw“ ¡MŸL
¾T>"H@Ũ< u›=ƒÄåÁ ÉT@Á†¨< KŸõ}—
ƒUI`ƒ ŸÅ[c< ¨×„‹ S "ŸM ¾Ÿõ} —
ƒUI`ƒ }ÖnT>­‹ Ÿ›”É uS„ uLà w²<U
vMuKÖuƒ G<’@ ’¨<::$ "K< u%EL uÔ[u?ƒ
›Ñ^ƒ ÁK¨< ió” ŸØõ uLà SJ ’< ”
à ÑM éK< :: vKS <Á¨< S [Í­‹” uT×k e
”ÇSKŸ~ƒ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }dƒö uŸ?’>Á'
¿Ò”Ç“ Ò“ G<Kƒ uS„' uc<Ç” ÅÓV ›^ƒ
uS„ ›"vu= ’¨<::
21. . .!40. . . !.. . 0;!
Ÿcvƒ ¯Sƒ uòƒ ¾¯KU v”¡ vÅ[Ѩ<
Ø“ƒ ›=ƒÄåÁ ¾›=¢•T> °ÉÑ…” KT[ÒÑØ
Ÿõ}— ¾ƒUQ`ƒ }sTƒ /¾S<Á“ ¾‚¡’>¡”
Á Ÿ} ~ ¾ Ó M U J ’< ¾S ” Ó eƒ / ¾ Ó É
”ÅT>ÁeðMÕƒ ÑMë ’u`:: #Higher Education
Development for Ethiopia$ uT> M `° e à ó
ÁÅ [Ñ ¨< Ø “ƒ  ”Å T> ÁS K¡ } ¨ < ¾Ó K<
¾ƒUI`ƒ c?¡} ` ¾T> ݨ}¨< T>“ Ñ³
¾T>Å[ÓKƒ ŸJ’ .›?.› u2010 Ÿ21 uS„ ¨Å
40 uS„ Ÿõ K=M à ‹LM c=M ƒ”uÁ¨<”
›ekUÙ ’u`::
#ÃI ”Ç=d" Ó”...$ ÃLM Ø“~ #...S”Óeƒ
KÓ M ¾ƒUI`ƒ }sTƒ Seóóƒ Ö”"^
›Ò`’~” Td¾ƒ ÃÖupuM:: ÃI TKƒU
KH>Å~ ›eðLÑ> ¾J’< Ów›„‹” ÁK‹Ó` Tp[w
/”ÅS_ƒ ÁK</' ¾ƒUI`ƒ S`Í Sd]Á­‹”
ukLK< Ÿ¨<ß TeÑvƒ“ }sT~ ¾T>cÖ<ƒ”
›ÑMÓ KAƒ ”Ç=ÁdÉÑ< ¾Th h Á ÉKA‹”
SõÖ` /¾ƒUI`ƒ ›c×Ø Ø“ƒ uT>ÁÅ`Ñ<
wN?^© T° ŸKA‹ ”Ç=d} ñ' ¾›S ^`“
›e}ÇÇ` eMÖ“ ”Ç=ÁÑ–< Te‰M' K}M°¢¨<
¾T>[Ç Ñ”²w ¾T>ÁÑ–<uƒ” S”ÑÉ uSõÖ`“
uSdcK<ƒ/ Ö”"^ }Óv` ÃÖwkªM::$ c=M
ÅUÉTEM::
u"K=ö`’>Á e‚ƒ ¿’>y`c=+ ¾þK+" dÔe
SUQ` ¾J’<ƒ ý/` ¯KT¾G< Ñ/T`ÁU ¾¯KU
v ” ¡ v Å [Ѩ < Ø “ƒ Ÿ c v ƒ ¯S ƒ u% EL
ÃÅ`euM ÁK¨< ¾40 uS„ °Éу ›G<”
¾¨×¨< ¾ƒUI`ƒ T> ’>e‚` SS ]Á ¨Å
U”U’ƒ kÃaM wKªM:: u`kƒ ƒUI`ƒ
S`N Ów` LKñƒ ›e` ÁIM ¯Sƒ u`"
}T]­‹” uTeS[p ¾T>¨k¨< ¾'pÉeƒ
T`ÁU ¢K?Ï' ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ ›„ ¨”ɨc”
U^ƒ Kö`‡” ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ SS]Á¨<”
# S “ — $ c = K < ’ p ð¨ <  M : : k Å U c = M
¾›=ƒÄåÁ ¾Ó M Ÿõ} — ƒU I`ƒ }sTƒ
TQu` ý_ ´Ç”ƒ ¾’u\ƒ ›„ ¨”ɨc ”
S S Á ¨ < ” ¾ ’ k ñ u ƒ ” e ’ › S ¡ ”Ä › ©
Te[Í­‹U ²`´[ªM::
} s T† ¨ < u Q Ò © ¾ ƒ U I` ƒ } N É f
ýaÓ^U“ uK?KA‹ ²`ö‹U uwnƒ }dò
”Å’u` "e¨c< u%EL KƒUQ`ƒ Ø^ƒ ›Ã’—
›e}ªê* uTÉ[Ó Kwnƒ ªeƒ“ ¾T>J’¨<
¾vKS<Á ›pU uÓK< ²`õ ‹Ó` ”ÇM’u`
} “Ó [ªM :: u² =I uŸ< M ‹Ó\ ¾’u[v †¨<
u}n^’>¨< ¾S”Óeƒ }sTƒ ’u\ wKªM::
Ÿ }T]­ ‰†¨< G< Kƒ f e}— Á IK <
ƒUI`†¨<” ¾T>Ÿ}K<ƒ u`kƒ ýaÓ^U
SJ’<” ¾ÖqS<ƒ ý_²=Ç”~ ÃI” SS]Á
S}Óu` TKƒ LKñƒ ›e^ ›”É ¯Sƒ ÁIM
u²`ñ Áu[Ÿƒ’¨<” ›e}ªê*“ ÁŸ“¨”’¨<”
Ó”v S“ Tek[ƒ ’¨< c=K< eҁ†¨<”
› S M ¡} ª M : : u K? L uŸ < M uS L › Ñ] ~
uŸð…†¨< 140 p`”Ýö‹ ¨<eØ ¾T>c\ Ÿ›”É
g=I uLà c^}™‹ ¾SS`Á¨< cKv ”ÅT>J’<
ÖlSªM::
›„ ›e^ƒ ×c? uuŸ<L†¨< uS”Óeƒ“ uÓM
Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ¨<eØ uS„ g=I
¾T > q Ö \ u `k ƒ ƒU I` ƒ S ` N Ó w `
ƒU I `†¨< ” ¾T > Ÿ} K < ² ?Ô ‹ ” ÇK<
à ÑM éK < :: #S S `Á¨ < uk Ø  ¾T > ’" ¨<
uÑÖ]~ ¾›Ñ]~ ¡õKA‹“ u¾Ö[ñ ¾T>Ñ–< eõ`
l Ø ` ¾K?L†¨< ” ¨Ñ• ‹ ’¨< :: ¨Å ’² =I
›Ÿvu=­‹ Ke^ }SÉu¨< ÃH@Æ ¾’u\ ²?Ô‹
¨Ñ•‰†¨<” ÁÑKÑK< ƒUI`†¨<” ߁}K<
¾’u[ u=J”U Ÿ²=I SS`Á u%EL Ó” ¨Å
Ö[óT“ ÑÖ^T ›Ÿvu=­‹ uSH@É ¨d˜
Ó M Ò K A † ¨ < ” T u` Ÿ ƒ u T > ðM Ñ < L Ã
¾T>ðØ[¨< ›”ÉU ¾KU TKƒ ›Ã‰MU::$
}“Ñ\ Ó” ›ƒcS<U!
#É”Ñ}—' ›eÅ”Òß“ Ÿ›ªÌ Ò` ¾T>×[e$
¾}vK¨< SS]Á Ÿ¨× u%EL ¾›=ƒÄåÁ ¾ÓM
Ÿõ}— ƒUI`ƒ“ eMÖ“ }sTƒ TQu` S‰_
T@Ç uT>Ñ–¨< ¾T>Éa¡ ª“ S/u?ƒ uÖ^¨<
Ñ<v›? Là cò ¨<Ãà ›É`ÕM:: uÑ<v›?¨< LÃ
u S Ñ – ƒ Á e} ª M ’ ¨< “ u ¨ p ƒ ¾} ’ c < ƒ
¾¨< Ãà õ _ Hdx‹ ›ÖnLà ›”ÉUU
SS`Á¨< u}sT~ }¨"Ä‹ Là ØMp ¾p_
eT@ƒ“ `ÓÖ— ÁKSJ” S”ðe ”ÇdÅ[
¾T>ÁSK¡ƒ ’u`:: U”U ”"D Ñ<v›?}™‡
uS[×D†¨< ¨Ÿ=KA‹ ›T"Ã’ƒ ŸT>SKŸ†¨<
¾S”Óeƒ ›"Lƒ Ò` uSõƒN? Hdw ²<`Á
”ÅT>¨Á¿ Lò’ƒ }cØ…†¨< ¾’u[ u=J”U
}eó cß ¨<Ö?ƒ K=ј ›M‰KU::
¾ ƒU Q `ƒ T> ’ > e ‚ ` ¾ Q ´w Ó ” – < ’ ƒ
ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ ›u^ ›v}
#}¨"ć ›u?~†¨<” Tp[w ËLK<&J•U
SS`Á¨< ¾¨×¨< exuƒ uSJ’< u¾Ñ>²?¨<
SkÁ¾` ›Ã‰MU::$ ¾T>M ULi cØ}ªM::
ÃIU ›u?~ ›p^u=­‡ u´`´` Ák[vD†¨<
›ªÌ” S c[ƒ ÁÅ [Ñ< ¾S wƒ Ø Áo ­‹“
¾SõƒN? ›T^à‹ ÓMê vMJ’ U¡”Áƒ ¨Å
Ô” ”Å}Å[Ñ< ÁdÁM ¾T>M ›”ÉU ðØbM::
T”’†¨< ”Ç=ÑKê ÁMðKÑ< ›”É }¨"Ã
K ›¨ < ^ U v  à U e uc Ö < ƒ › e } Á ¾ ƒ
¾ÇÃ_¡}\ #}“Ñ\ Ó” ›ƒcS<U$ ›Ã’ƒ
›v vM Ñ <Ç ¿” Ÿ Q Ò© `UÍ’~ à M p
þK+"©’~” ÁÔLªM wKªM::
# ³ _ u › Ñ^ ‹ ” ¾ É Ó ] S ` N Ó w `
ŸT>Ÿ}K<ƒ }T]­‹ S"ŸM HÁ uS„ ÁIK<
¾T>cKØ’<ƒ uÓM ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ
¨<eØ ’¨<::...$ ¾T>K<ƒ ›„ ›e^ƒ ×c? ÃI
›H´ u‚¡’>¡“ S<Á ÅÓV Ÿõ ÁK ”ÅJ’
ÃÑMéK<:: #...u2000 ¯.U ¾¨×¨< ¾Te¨mÁ
T>’>e‚` S[Í SW[ƒ ¾ÓM ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ
}sTƒ K71,800 SÅu—“ K21,058 Ñ>² ?Á©
c^}™‹ ¾Y^ ÉM SõÖ\” ÃÑMíM::
’² =I“ K?KA‹U ›u[‹“ Ø\ ¨< Ö ?„‹
¾}S²Ñu<ƒ Ÿ12 ¯Sƒ w²<U vMuKÖ Ñ>²?
¨<eØ ÃMl”U Ó˜~”“ ¨<Ö?~” SM"U“
}SeÒ˜ ¾T>ÁÅ`Ѩ< ÅÓV S”ÓYƒ uÓM
¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ TssT>Á ›ªÏ nM
¾ Ñ v ¨ < ” “ T É [Ó ¾ T > Ñ v ¨ < ”  Lò ’ ƒ
u›M}¨×uƒ G<’@ ’¨<::$
3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
¾SS]Á¨<” ›K<© ¨<Ö?„‹ ›eSM¡„
ŸT>’>e‚` S/u?~  Lò­‹ Ò` ”Ç=¨Á¿
Ñ<v›?¨< ¾S[׆¨< ›”É ¾Ów[ ÃK< ›vM
K› ¨< ^U v  à U e ”Å ÑKì< ƒ G < ’@  ¨<
›eÑ^T>“ U”U ¾QÓ Sc[ƒ ¾K?K¨< ”Ç=G<U
KU” ¯LT c=vM ¾}Å[Ñ ”ÅJ’ ¾TÁ¨p
ÆwÇ J•v†ªM:: #¾`kƒ ƒUI`ƒ ýaÓ^U
”"D” ”Å— vK< u}Ñ–¨< kÇÇ G<K< ƒUQ`ƒ”
Teóóƒ vKv†¨< ÉH ›Ñ^ƒ Ãp`“ ÏÓ
uuKìÑ<ƒ ›Ñ^ƒ ”"D }Ñu=¨<” ¡ƒƒM“ Ñ³
}Å`Ôuƒ Ãc×M ”Í= K¯Sƒ ¾}Kóuƒ
²`õ uÉ”Ñ}— SS`Á ¾T>kKueuƒ }V¡a
Ã„U ›Ã¨pU::$ uTKƒ S”Óeƒ ¾Á²¨<
›p×Ý Ñ“ uKÒ’~ ÁK¨<” ²`õ K=ÁS¡’¨<
ËLM c=K< Tdcu=Á†¨<” cØ}ªM::
¾}dd}¨< eK?ƒ
u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ ¾þK+" dÔe SUI`
¾J’<ƒ }vv] ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“ ŸƒUQ`ƒ
Ø^ƒ Ò` u}ÁÁ² u}Kà u1997~ U`Ý ¨pƒ
ŸkÉV¨< ¾ƒUI`ƒ T>’>e‚` ›S^` Ò`
cò“ Ö”Ÿ` ÁK ¡`¡` ›É`Ñ” ’u` ÃLK<::
#›=Q›ÈÓ uƒUI`ƒ }sTƒ lØ` Là ”Í=
uØ^ƒ Là ƒŸ<[ƒ ›McÖU ’u`:: lØ\
SÚS\ Ø\& Ø^ƒ Ó” ¾›”É ƒ¨<MÉ °×
𔁠¾T>¨c”uƒ ›p×Ý ’¨<:: — ÅÒÓS”
u²=I ¾Ø^ƒ Ñ<Çà Là S¨cÉ eLKv†¨<
¾SõƒN? `UÍ­‹ e”àI ”ÇM’u` ›G<”
}^¨< ¾›=Q›ÈÓ J“EM::$
Ø ^ƒ” KT[ÒÑØ uT> M ›G< ” u¨×¨<
SS`Á Là ucÖ<ƒ S<Á© ›e}Á¾ƒ `Uͨ<
¾}dd} eK?ƒ ”ÇKuƒ ›SM¡}ªM:: #É”Ñ}—
¨< SS`Á Ÿ¨× u%EL ƒUQ`ƒ u?ƒ S´Òƒ“
›”Ç”É ¾ƒUI`ƒ ›Ã’„‹ ”ÇÃcÖ< ÑÅw
Tu˃ }ËUbM:: ¾`kƒ ƒUI`ƒ ÅÓV
”ÇÃcØ }wLDM:: kÅU c=M u}uLg¨< ›ÁÁ´
¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ” KTe}"ŸM Ó” ›”É ƒ¨<MÉ
ÃðÍM::$
¾þK+" dÔe SUI\ ýaôc` ¯KT¾G<
Ñ/T`ÁU uŸõ}— ¾ÓM ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
¾T>cÖ¨< ¾`kƒ ƒUI`ƒ S`N Ów` ¾›Ñ]~”
¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ²`õ Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ
Ÿ’u[uƒ ¾›”É uS„ Å[Í u›Ueƒ Øõ
uTdÅÓ Ÿõ}— ›e}ªê* ›u`¡…M "K< u%EL
K²=I ¨a†¨< }sT~ K=¨Åc< ”Í= K=¨kc<
vM}Ñv†¨< ’u` c=K< `Uͨ<” ¢”’¨<M::
uTe}T`“ uQÓ ¾S<Á ²`ö‹ Là ¾}Á²¨<
›sU Ó” þK+"© ¯LT ¾c’k ”ÅJ’ ýaôc\
ÃÖlTK<::
SUI^”“ Ç™‹ - KU”;
#Ѹ¨< û`+ G<K~ u×U ¨d˜ ¾S<Á ²`ö‹
uQ´u< G<K”}“© ’<a ¨<eØ ÁL†¨<” }ê°•
›dUa Á¨<kªM:: u}Kà SUI^” uTQu[cu<
¨<eØ ÁL†¨<” ¡w` uSÖkU Ke`¯~ Ñ”u=
›e}ªê* ”ÅT>ÁÅ`Ñ< u2002~ ›ÖnLà U`Ý
¨pƒ uÑu=` Ã…M:: ¾QÓ vKS<Á­ ‹”
›eSM¡„ ÁK¨< Ó ”³u?U } Sddà ’¨< ::
uS”Óeƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ›c^`
} k`ç¨< ¾T>¨Ö < ƒ Ç™ ‹“ K?KA‹ ¾QÓ
vKS<Á­‹ ¾›Ñ]~” ¾õƒQ e`¯ƒ uT>ðKѨ<
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3 5

#ƒUI`ƒ“ ¾ƒUI`~ Y`¯ƒ ª“ Óu<“ ¯LT¨< ›”É” ¾ƒUI`~” °Éу u}KÁ¾ S”ÑÉ ¾T>[Æ G<K< MÐ ‹ ¾T> J’< uƒ ›" H@ É ›ÅÑ— ’¨< c=K<
KÃeS<L dÃJ” u›Óvu< Sd}õ ›Kv†¨< c=K< ÁeÖ’pnK<:: ¾SÚ[h Mvƒ ÁLÑ–¨<” ›Ë”Ç
›UvÑ’“© ¨ÃU u›Ç=c< s”s #›¨<^$ û`+ ueM×” Là ؓ†¨< ” ›p `uªM :: à I ÁKSJ ’< Ó ” ŸSsځ‹” uòƒ K”êê` ”Ç=[Ç ¾ƒUI`ƒ
u›”Ç”É ¨Ñ•‹ ²”É Ÿfeƒ ›e`ƒ uòƒ T> ’> e ‚` #¾ƒU I `ƒ“ Y M Ö “ þK=c =“
Tq¾ƒ ’¨< wKA KT>ÁU”“ ÃI”” }Óv^© KTÉ[Ó ÁÒÖS ‹Ó` ”Ç=ÅÑU ÁÅ`ÒM ¾T>M ÓUƒ ›}Ñvu\$ uT>M `°e u¾"+ƒ 1994 ¯.U eK
›dÉbM:: ƒU I `ƒ Ø ^ƒ Ÿ ÑKé †¨ < H dx ‹ Ø m ƒ
KT>”kdke É`σ Ÿc< lØØ` ¨<Ü ÁK<ƒ”“ ¾T>"H@ƃ” u1966~ ›wă ª²?T Là ¾ƒUI`ƒ Ø^~ ”SMŸƒ::
eLKiqKqK uSõƒN?’ƒ ¾}²ÒË #Education
¾ƒUI`ƒ }sTƒ TiSÉSÉ wKAU ŸY^ ¨<Ü TÉ[Ó Sector Review$ ¾}c– ›Ñ` ›kõ ¾ƒUI`ƒ
#...¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ ¨<ewew ŸSJ’< ¾}’d
¾}KÁ¿ Ñꁭ‹ ›K<ƒ ... ¾Ø^ƒ K?L¨< Ñꁨ<
Ø“ƒ ”Ç="H@É }¨c’:: uØ“~ Là 80 ÁIM
›”Æ“ ª“ e^¨< SJ’<” S[ǃ V˜’ƒ ›ÃJ”U::$ ›vLƒ ¾}d}ñ u=J”U ª”™‡ vKÉ`h ›"Lƒ /
ÅÓV ›”í^© uSJ’< Ÿ›Ñ`“ ŸQ´w ›pU Ò`
SUI^”' ¾ƒUI`ƒ vKS<Á­‹“ ¨LЋ/ uk؁ S}dc\ ’¨<:: eK²=I ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ
›M’u\uƒU:: #u²=I Sc[© Ñ<ÉKƒ ¾}’d . c=¨d U” Ñ>²?U Ÿ›”É ›Ñ` ›=¢•T> MTƒ Ò`
. .$ ÃLK< ýaôc` e¿U #...e`¯} ƒUI`~ ÁÅÑ ¾T>H@É“ ¾T>K¨Ø SJ’<” SÑ”²w
S”ÑÉ ”Ç=ÁeŸ?ƃ ÃðKÒM::$ wKªM:: ”ÅT>ÚU`' ƒUI`ƒ u?„‹”' SUI^”” u}Kà uSUI^”“ u¨LЋ }kvÃ’ƒ ›LÑ– ÁeðMÒM... eK²=I uT”—¨<U ›Ñ` ¾T>cØ
uŸõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ¾ƒUI`ƒ“ “ uSêNõƒ ›p`xƒ uŸ<M ¾ThhM `UÍ U:: ... p^’@­‹ eKu²<uƒ }Çõ• k[::$ ¾Ø^ƒ SKŸ=Á ¾›Ñ\” ›pU ÁÑ“²u ¾SJ’<
›e}ÇÅ` ›S^` vKS<Á ¾Jƒ ›„ ›e^ƒ ” Å T > ¨e É Ö l S ªM :: à I U J • Ó ” u`" ¾U`U` êG<ö‹” u¯KU ›kõ Å[Í Ñ<Çà ¾ÓÉ ’¨<::$...
u ýa ô c \ Hd w ¾ T > eT S < ƒ ›= Q ›È Ó ¾}ËS\ƒ ›p×Ý­‹ ›”É Sc[© ‹Ó` u¨l Ð`“KA‹ Là uT¨<׃ ¾T>¨lƒ
#¾›=ƒÄåÁ ¾ÈV¡^c=Á© SW[© ØÁo­‹$ ”ÇKv†¨< S[Í­‹ ÁSK¡K<:: ä¨<U ýaôc` Ç`Ñ@ ¨K? uuŸ<L†¨< ¾›Ñ]~ ƒUI`ƒ `Uͨ< T>’>e‚` S/u?~ u¨p~ "k[u¨<
uT>M `°e Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ Á¨×¨<” c’É G<K<U vKÉ`h ›"Lƒ }¨ÁÃ}¨<uƒ K¨<d’@ KMTƒ ›S`m ›e}ªê* ¾T>•[¨< ›Óvw’ƒ
Hd w Ò` ”È ƒ ”Å T> ×[e c = ÑM èU
uT×ke ’¨<:: c’Æ Ácð[¨<” uSØke:- ¾k[u dÃJ” uÓÉ ¾}Ý’ ¾›”É ¨Ñ” UMŸ ÁL†¨< vKÉ`h ›"Lƒ c=d}ñuƒ }ÅTß’ƒ
#uS”Óeƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ¾Ø^ƒ
#"¾›wā© ÈV¡^c=” ¾›e}dcw M°M“” w‰ ¾J’ ¾T>M ’¨<:: ¾T>Áј um ¨<ÃÃ c=Å[Óuƒ ’¨< uT>K¨<
KS õ Ö ` . . . ƒU I` ƒ u?„‹ ¨d˜ T> “ ‹Ó` S•\” Q´w G<K< ¾T>Á¨<k¨<“ ^c<U
uƒUI`ƒ U`U` ²`õ ¨<p vKS<Á ¾J’<ƒ ”ÅT>eTS< uÑ<Ç¿ Là ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ
Sݨƒ ›Kv†¨<" ÃLM:: ÃI TKƒ ÅÓV ÑMìªM:: Ÿ²=Á ¨<Ü #¾c?¡}` ]y=¨<$ ›Ã’ƒ S”Óeƒ ¾T>ÁU’¨< Ñ<Çà J• dK uÓM Ÿõ}—
ýaôc ` e¿U } ð^ #ƒU I`ƒ“ M Tƒ
 c < u ›w Ä © È V¡ ^ c = Á LÖ S n †¨ < u›=ƒÄåÁ$ uT>M `°e vk[u<ƒ ›”É Ø“© } Çõ • ¾S p [ƒ ›Å Ò ”Å T> ÁÒØ S ¨< ƒUI`ƒ }sTƒ Là ¾¨cŨ< ÁK¨< `UÍ
SUI^”' ¾QÓ v KS<Á­‹“ uÖ?“ ²`õ îG<ó†¨< ƒUI`ƒ KMTƒ ÁK¨< ›e}ªê* ›SL¡}ªM:: ¾U” SÑKÝ ¨ÃU UM¡ƒ ’¨<; wKA SÖ¾l
¾T>cT\ vKS<Á­‹ u`kƒ ƒUI`ƒ& u}KÁ¿ Óu<” ”Ç=S ŸT>Áe‹K<ƒ ª”— Ów›„‹ #ƒUI`ƒ }^ gkØ ›ÃÅKU::...$ ¾T>K<ƒ }Ñu= ÃJ“M:: K²=I ’¨< kÅUU c=M ‹Ó\
²`ö‹ ¾T>S[l S"ŸK—“ Ÿõ}— ¾c¨< ÃM ›”Æ ¾T>S KŸ†¨< ¾Qw[} cw ¡õ KA‹ ›„ ›e^ƒ ×c? ›Ñ` }["u=' wl“ U`T' ¨ÃU Ñ<Ç¿ ¾Ø^ƒ ’¨< ¾T>K¨< ›ÖÁÁm
uÑÖ`“ uŸ}V‹ KY^ uT>WT\uƒ ¨pƒ u þ K= c = k [ í ¨< c = d} ñ w‰  ”Å J ’ ”Ç=G<U ‹Ó` ðˆ“ ÈV¡^ƒ ²?Ô‹” Tõ]Á ŸSJ ” v h Ñ` ›dT˜ ›Ã ÅKU ¾U K¨< .. .
Ÿ `° Ä } ¯ KS < Á ð ’Ñ Ö < “ ¾^ d †¨ < ’ í ›SM¡}ªM:: u}KÃU SUI^”' ¨LЋ' SJ” ”ÇKuƒ ÁcU\uM:: ¾Ø^ƒ ØÁo ¾¨< ’} —¨< ‹Ó ` U ¡”Áƒ ¾T> S ’Ú¨<
¾›e}dcw“ ew°“ Õ^†ªM ŸT>M eÒƒ ¾ƒUI`ƒ vKS<Á­‹' S”Óe©“ S”Óe© c=’d ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ¾^e Ÿ›wā© ÈV¡^c= ¾›=I›ÈÓ `°Ä}-¯KU
¾S’Ú ’¨< wKA TKƒ ›=I›ÈÓ” KT>Á¨<l ÁM J ’< ¾ ƒU I`~ ¨< Ö ?ƒ } Ö nT> ­ ‹“ &¾ÓM ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ÅÓV ¾”Ë^ ’¨<::...$
c ­ ‹ uõ ì< U e I } ƒ › à J ” U :: $ c =K < Te ¨mÁ
ß^Ÿ^K<:: ›=Q›ÈÓ ŸU`Ý 2002 u% EL
Á^SÅ ÁK¨<” ¾ #›¨<^$ û`+ Ó”vU
Ÿ²=G< Ò` ÁÁò<M::
#ƒUI`ƒ“ ¾ƒUI`~ Y`¯ƒ ª“ Óu<“
¯LT¨< ›”É” ›UvÑ’“© ¨ÃU u›Ç=c< s”s
#›¨<^$ û`+ ueM×” Là Tq¾ƒ ’¨< wKA
KT>ÁU”“ ÃI”” }Óv^© KTÉ[Ó KT>”kdke
É `Ï ƒ Ÿ c < l Ø Ø ` ¨ < Ü Á K < ƒ ” “
¾T>"H@ƃ” ¾ƒUI`ƒ }sTƒ TiSÉSÉ
wKAU ŸY^ ¨<Ü TÉ[Ó ›”Æ“ ª“ e^¨<
SJ’<” S[ǃ V˜’ƒ ›ÃJ”U::$
SS`Á¨<” uS”Óeƒ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ
s Tƒ ¨<eÖ ¾T > c \ S U I^ ” U
}n¨< S¨<M:: ’²=I ¨Ñ•‹ ”ÅT> K<ƒ
u¯KU ›kõ Å[Í ÁK¨<” }kvÃ’ƒ ›c^` cu`
SS`Á uT¨<׃ Sk¾` ›Ã‰MU:: ”Å
*¡eö`É' H`z`É' e”ö`É“ Ö/T>/` SKe
Ê¡ƒ_ †¨< ” ”ÇÑ–< uƒ ¢ KAU u=Á ÁK<
¿’>y`c=+­ ‹ u`k ƒ ¾ƒU I`ƒ ýaÓ ^U
uSL¨< ¯KU ¾T>Ñ–< ƒUI`ƒ ðLÑ>­‹” `°Ã
KTd"ƒ Åó k“ c=K< Ñ“ uÇÈ Là ÁK‹¨<
›Ñ^‹” ÁK<ƒ ¾ƒUI`ƒ T>’>e‚` vKeMדƒ
Ák[u<ƒ G<K<”U }sTƒ uÏUL ¾T>ð`Ï
›p×Ý uTiqMqM Là ¾T>Ñ–¨<” ¾ƒUQ`ƒ
²`õ ¨Å Snw\ ÃS^ªM ÃLK<:: kÅU c=M
Ÿ’u[¨< ¾ÓM ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ›ªÏ
Ò` ”ÅT>×[eU ¾}¨c’< ¡õKA‹” uT×ke
KTd¾ƒ V¡[ªM::

›ªÏ lØ` 650/2001

¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ›ªÏ lØ` 650/2001 ¯.U
ƒUI`ƒ T>’>e‚`“ ue\ ¾T>Ñ–< ›?Ë”c=­‹
uŸ õ } — ƒ U I` ƒ } sTƒ LÃ e LL† ¨<
¾Sq×Ö`“ }Ñu=¨<” `UÍ ¾S¨<cÉ ›ðíìU
uÓMî ÁekU×M ¾T>K<ƒ ›u?~ ›p^u=­‹
#›”É ¾ÓM Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sU Ø^~”
¾Ö uk ›ÑM ÓKAƒ ¾TÃcØ ŸJ ’ Ñ<ÉK~”
›eSM¡„ ŸT>/` S/u?~ ´`´` TdcuÁ“
‹Ó\” ¾Te}"ŸÁ um Ñ>²? dÃcÖ¨< ¾ÓÉ
`U Í ”Å TècÉ SÅ”ÑÑ<” ÃÑMéK<::
TdcuÁ¨<” Síõ w‰ dÃJ” ¾ÓM }sS<
Ÿwnƒ Seð`~ u‹ ¾c^ SJ’<” ¾T>Á×^
¢T>‚ }slV ¨<d’@ TdKõ ÁKuƒ c=J”
¨<d’@¨< ¾}LKðuƒ ¨Ñ”U ÃÓv˜ ¾SÖ¾p /
u²=IU ¨<d’@¨< K=’d ËLM/ Swƒ ›K¨<::
ÃI G<K< ¾QÓ Sc[© H>Ń /Due process of
Law/ vM}TELuƒ G<’@ ¾}¨cŨ< ¾ÏUL ¨<d’@
Ó” ŸÓw©’ƒ }KÄ ›ÃÃU ÃLK<::
u›ªÌ ›”kê 81 Là ¾ðnÉ ÉdƒU J’
¾Te}T` ÑÇ ”Ç=×M eKT>ÁeÑÉÆ feƒ
Sc[© U¡”Á„‹ ¾kSÖ<ƒ” SSMŸ~U
¾¨<d’@¨<” ¾QÓ Sc[ƒ ›Mv’ƒ ÁdÁM ¾T>M
SŸ^Ÿ]Á Ãk`vM::
1— ¾Te}T` ðnÆ ¾}Ñ–¨< uNc}— Te[Í
LÃ }Se`„ ŸJ’
2— Ñ<ÉKƒ ”ÇKuƒ Tdcu=Á ¾}íðKƒ }sU
u}cÖ¨< ¾Ñ>²? ÑÅw ¨<eØ /30 k“ƒ/ Ñ<ÉK~”
"Le}"ŸK ”Ç=G<U Ÿ²=I ›ªÏ Ò` ¾T>×[c<
QÔ‹”“ S S]Á­‹” SðìS< Ÿ}[ÒÑÖ
”Ç=G<U
3— - }sS< Y^¨<” "qS / Te}T\”
"s[Ö/ ¾T>K< ¾T>Ñ–<v†¨< c=J” ›ðíìS<U
kÅU c=M ¾}Ökc¨<” H>Ń Öwq ”ÅJ’
}ÑMéDM::

K?L #c?¡}` ]y=¿$;

É”Ñ} —¨< S S `Á ¾¨×uƒ” U ¡”Áƒ
¾ƒUI`ƒ” Ø^ƒ KTeÖup“ ¾ƒ^”eö`T@i”
›Ë”Ǩ<” ¾T>}Ñw` ÃM KTõ^ƒ u}Á²¨<
›p×Ý ”ÅJ’ ¾›?Ë ”c=¨< ª“ ÇÃ_¡}`
ÑMìªM:: ›"H@Æ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ›Óvw’ƒ“
Ø ^ ƒ” w ‰ dà J ” ¾ S < Á “ ‚ ¡’ > ¡ ”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 6 ›¨<^Uv ÃUe
¾þK+" ðLeö‡ Ñî
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
KþK+" Iw[}cw ¾ÓKcx‹ vI]Ã ¨d˜’ƒ
«
e ƒþ ` ƒ ’ ¨ < ¾ } ¨ K Å ¨< &
T M T@ e u ]Ã › p ^u = Á
u©Mh¾`' ›=”ÓL”É:: GwU
›ÑA~ ¨Ü¨<” gõ•Kƒ ¨Å
TÓÇ K=” J M (S p ÅL© ƒ
T]ÁU)' *¡eö`É KƒUI`ƒ cÅŨ<:: „Te
Jwe ¾SËS]Á Ç=Ó]¨<” (.›.›) u1608 ”ÅÁ²
¾Èy=”h¾` GÑ` Ѹ uŸ<` MÏ KJ’¨< ©K=ÁU
" y?”Ç=i ›e}T] (›eÖ –>) KSJ ” un::
Ÿ"y?”Ç=i u?}cx‹ Ò` u’u[¨< ¾Öuk ƒee`
u²S’< eS-Ø` Ÿ’u\ UG<^” Ò` ”Ç=Ñ“—
U¡”Áƒ J’¨<& u}ÖniU uc< Là Ñ<MI
}î°• "dÅ[¨< c` õ^”c=e u?Ÿ”:: ¨Å Ø“©
Y ^ ­ ‹  ”Ç = Á } Ÿ < ` U Ñ > ² ?“ S ”Ñ Æ ”
›S‰‹„KM::
u1634 Ÿ©K=ÁU "y?”Ç=i MÏ Ò`
uSJ” ›¨<aû” KSÑAw–ƒ }’c:: “U uû]e
È"`ƒ “ Òc?”Ç= ßU` ¾’u\uƒ dÔd©
¡uw T°ŸM ¾J’¨<” T]” S`c?”” ›Ñ–¨<&
uõKA[”e ÅÓV ŸÒK=K=Ä Ò` }Ñ“–<:: ¨Å
›”ÓL”É c=SKeU #The Elements of Law Natu-
ral and Politic$ ¾}c– Y^¨<” íð:: ÃI Y^¨<
eŸ 1889 É[e uØpM ›M}SU& ’Ñ` Ó”
u1650 ¾SËS]Á­‡ 13 U°^ö‹ #Human Na-
ture$ uT>M `°e k[u<& ¾}k[¨< ÅÓV #De
corpore politico$ uT>M K?L `°e::
u1640' ¾`e u`e Ù`’~ K=ð’Ç
c=n[w Jwe ¨Å ð[”dà }SMf ¾kÉV
¨<ÉÏ~” kÖK:: u²=IU #Meditationes de prima
philosophia$ u}c–¨< ¾Èe"`ƒ Y^ Là ULi
ÃcØuƒ ²”É S`c?” ÃÒw²ªM:: u%ELU
ŸÈe"`ƒ ULj‹ Ò` J• ”Åfe}— ewew
#obiectiones$ u1641 ƒTEM:: k×à ¾îG<õ
UMMf‹”U ›É`ÕM::
Ÿ²=I u%EL „Te Jwe ¾^c<” G<’—
Y^ (magnum opus) }Óv^© KTÉ[Ó pÆ”
²[Ò:: ufeƒ ¡õKA‹ ¾}ªk[ ”Ç=J” ¾cu
Y^ ’u`& eK ld© ’Ñ` (matter) ¨ÃU eK
›"M' eKc¨< MÏ }ðØa' “ eK Iw[}cw
¾T>}’ƒ”:: ¾SËS]Á ¯LT¨< eK’²=I `°c
Ñ<Ç¿‹ upÅU }Ÿ}L†¨< KSíõ u=J”U
u”ÓK=´ ¾`e u`e Ù`’ƒ Ýõ Là SÑ–ƒ
U ¡”Áƒ ¾þK+ "© S õƒN? ØqT Ï Ó
ÁeðMҁM wKA uTcu< upÉT>Á ufe}—¨<
ŸõM K=ËU` ¨c’& “U u1642 Å "Ã{ (De
cive) uû]e }S:: (Å ¢`û_ u1655' Å
J T’@ Å Ó V u1658 ƒ S ªM ::) u % ELU
u¢S”«M´ ›T"˜’ƒ S[ÒÒƒ c=cõ”' u1651
eŸ °Mð} Iè~ É[e ¨Å•[vƒ ›=”ÓL”É
}SKc:: u²=Á’< ¯Sƒ Å "Ã{ ¾}c–¨<”
Y^¨<” #Philosophical Rudiments Concerning
Government and Society$ c =M ¾”ÓK=´—
ƒ`Ñ<S<” Ád}S c=J”' uw²<­‹ ¨<p“
¾}cÖ¨<” K?y=Á” (Leviathan) ¾}uK SîNñ”
u}Sddà Ñ>²? Ãó ›Å[Ñ:: u1679 eŸ=Vƒ
É[e ƒÒ~” dÁs`Ø u}KÁ¿ Ñ<ÇÄ‹ ›ÁK?
Y^­‹” ›S”ß…M& u}KÃU ¾`e u`e
Ù`’~ ” ›eSM¡„ #Behemoth$' ”Ç=G<U
#The Questions Concerning Liberty, Necessity
and Chance$ u}c– `°e SLU© Y^¨< ÃÑ–
<uM:: Ÿ²=I vhÑ` ¾K?y=Á” ¾}hhK ƒU
uL+” s”s u1668 S¨<×~U Á¨nM::
eK²=IU ¾„Te Jwe ¾þK+" du?
¾”ÓK=´ `e u`e Ù`’ƒ” “ ¾17—¨<” ¡õK
²S” dÔd© ›wă }V¡a­‹ ¾kcS ’¨<::
du?¨<”U ”É”[Ǩ< ÃI ¨<’ ›eðLÑ> ’¨<::
¾þK+" du?­‡” u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ kUb†¨<
u=ÃU ÃuMØ UK<° J’¨<“ uÖ”"^ ›ÑLKî
¾k [u<ƒ K?y=Á” u}c –¨< Y^¨< ’¨< ::
¾þK+" Ã¨< ^e-›¨p uJ’ SMŸ< dÔd©
’¨<:: ØÁo­‹” ¾T”dƒ eM~ uŸòM ŸÒK=K=Ä
“ Ÿu?Ÿ” Ò` ŸT>ÁÁ²¨< ŸSu}” “ ŸTÑ“–
ƒ (resolutive-compositive) ²È ¾}¨cÅ c=J”'
uŸòM ÅÓV u¿¡K=É }SM¡„ƒ ÁTKK¨<”
Ønp” ¡õKA‹” KS[ǃ ØpM U”’†¨<”
ŸóõKA ¾SS`S` ²È” (deductive reason-
ing) ÃÖkTM::
ƒ ¡¡ K — ¨< ¾þ K + " Ó ”³ u ? L Ã
KS É[e Ÿð KÓ ” ' u p É T> Á Iw [} c v ©
ØpKA‹” ¨Å ƒ“”i ¡õKA‰†¨< - u}Öni
ÓKcw cw¯© õÖ<^” - S}”}” ÓÉ ÃK“M::
Ÿ² =ÁU ’²=Á” ¡õKA‹ KÃ} ” Ö và “
UÓv^†¨<” "Ö“” u%EL TIu^© “ þK+"©
¨<p`” u}SKŸ} U¡”Á© ÉUÇT@­‹”
’c<” uS ”}^e SU²´ ”‹LK”:: u²=I
S”ÑÉ' ”Å Jwe Gcw ŸJ’' þK+"” ”T”—
¨<U dÔe uG<Kƒ Ó\ u`ÓÖ˜’ƒ TqU
à ‰ LM & ”Ç =G< U c LU “ S [ÒÒ ƒ”
¾ T[ Ò Ñ Ý Ø `Ø` ¾ Ki ² È­ ‹ ”
¨Å T > Áu[¡ƒ M ” ¾þ K+ " G < ’@  S É[e
ÉK“M::
uU¡va‹ “ uYM×’@ "M}u[²
›”É (ÓKc w) c w¯© õ Ö<`' #}ðØ b©$
cw¯© õÖ<` ¾U“Ñ–¨< U”É’¨<; Jwe Ñ“
u1630 ÑÅT - uÃuMØ Ku?Ÿ” }î°• UeÒ“
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
uÓ³¨< K ÑW
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
ÃÓv¨<“ - ›ÖnL¿” ¾}ðØa Y`¯ƒ IK=“”
¨ÃU ’õe” (S”ðe”) SÖkU dÁeðMÓ
u›" M ¨Ã U uc ¨< ’ƒ (body) ›T " ˜’ƒ
Tw^^ƒ ”ÅT>‰M ›U• }kwLDM:: Å ¢`þ_
Là SŸ^Ÿ]Á¨<” ”ÇekSÖ ¨<' ¾dÔe
}Óv` ¾}KÁ¿ ›"L© (Corporeal) ”penc?
¯Ã’„‹” ¨<Ö?„‹ SS`S`“ SÓKî ’¨<&
ÃI ”Åc< Gdw Kò²=¡e ¨<’ƒ ”J’¨< G<K<
Kò²=ÄKAÍ=U J’ KdâKAÍ= ¨<’ƒ ’¨<::
¾ ` c < T ‚] Á K= ´ U ( ul e L Ã
Á ’ ×Ö [ ›e } U Ia ) Kc ¨ < M Ï v I ] Ã
UMŸ¨< T°ŸM ’¨<:: ”Åc< Gdw' ¾Á”Ç”Æ
cw¯© õÖ<` ›"M ”Åc¯ƒ SlÖ]Á ÁK
¨<ewew Tg” ”Í= K?L ›ÃÅKU:: ”Ç=I ¯Ã’ƒ
ÑKí¨<” ÃuMØ ÁÇu[¨< Å ¢`þ_ Là ’¨<::
Mw eý]”Ó (}ex ¨Å x¨< ¾T>SKe) “ƒ&
’`|‹ ÑSÊ‹ “†¨<& ”Ç=G<U TÑ“—­‹
(KAT>­‹) ÅÓV K›ÖnL¿ ›"M S”kdke”
¾T>ðØ\ }iŸ`"]­‹ (ÑAT­‹) “†¨<:: ¾›"M
vI]à ueT@ƒ Iªdƒ uŸ<M Ÿ¨<Ý©¨< ¯KU
KT>SÖ<ƒ kenj‹ (Stimuli) }ŸÃ ULj‹”
S e Ö ƒ ’ ¨< : : › ” Ç ” É k e nj ‹ ¾ — ”
#SW[© ”penc?$ eKT>ÁhiK< Åe”
¾T>cÖ< (pleasurable) “†¨<:: ’²=I” Ø\
”L†ªK”:: ’c <” ›eSM¡„ ÁK” eT@”
¾SðKÓ ¨ÃU ¾Shƒ ¯Ã’ƒ ’¨<& “U
„Te Jwe (1588-1679)
Jwe \I\I SJ” ¾TÉK”
’” wKA ›ÁU”U:: ”Ç=Á¨<U
uK?L c¨< SÅcƒ K^d‹”U
Åe TÓ–ƒ ”‹LK”::
ÃG<”“ Ó” ›”Ç”É eT@„‹
É”Ñ}— “ ^e” ÁTŸK<
uJ’<ƒ ¾SÅ[w (¾SŸKM)
× ÃÑØT†ªM& u}KÃU
›ÅÒ uT>ðÖ`uƒ G<’@'
¨ÃU c­‹ ¾T>ðMÕ†¨< “
¾T>ÁeðMÕ†¨< ’Ña‹ SÖ”
Là Ø[ƒ uT>•` Ñ>²?:
3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
”Ç=u[¡~ “ ¾qà  Ñ> ² ?Á†¨< ”Ç=^² U
”}ÒK”:: Åe uÑ’’uƒ (uѲðuƒ) G<’@ ¨<eØ
uJ”” Ñ>²? Á G<’@‹” #felicity$ ¨ÃU UK<°
Åe}˜’ƒ ÃvLM::
¾ — ” S W [  ©  ” p e n c ?­ ‹
¾T>ÑÉu< K?KA‹ kenj‹ (stimuli) ¾T>ÁdUS<
(painful) “†¨<:: ’²=I” SØö ”L†ªK”'
K’c< ÁK” eT@ƒU ¾ØL‰ ¯Ã’ƒ c=J”&
M“e¨Ódž¨<U ”}ÒK”:: #Ø\$ “ #SØö$
K?L U”U ƒ`Ñ<U ¾L†¨<U& #Åe ›UÜ$
“ #›dTT>$ ŸSJ” uk`:- KU”ðMÒ†¨<
’Ña‹ “ KU”ÖL†¨< (KT”ðMÒ†¨<) ’Ña‹
Á¨×“†¨< eV‹ “†¨<:: #U¡”Áƒ$ (reason
- ¾Tcw ÃM) UK<° Åe}˜’ƒ” u›Óvu< Td"ƒ
¾T>Áe‹K” ¨ÃU }n^’>¨<” ”É“e¨ÓÉ
¾T>ÁÅ`Ñ” ¨d˜ ŸõM ’¨<:: — ¾U”ð^¨<
“ ŸU”U ’Ñ` uLà M“e¨ÓŨ< ¾U”ðѨ<
Vƒ c=J”' Vƒ ¾UK<° Åe}˜’ƒ k×Ã’ƒ”
¾TÉM ¾T>ÁÅ`Ó ¡e}ƒ ’¨<:: ¾ÓKcx‹
Å`Ñ>ƒ G<MÑ>²? eŸ}‰L†¨< É[e“ u}‰K¨<
²È G<K< uIèƒ ”Ç=q¿ ¾T>ÁÅ`Ò†¨<”
S”ÑÉ ¾}Ÿ}K SJ’< u}V¡a ¾}n– ’¨<::
J w e à I” U M Ÿ uS ”} ^ e'
KÁ”Ç”Æ c¨< #¾^c<” Ñ<Muƒ }ðØa¨<”
”Å’u[ KTq¾ƒ ¾^c<” Ñ<Muƒ ›”Å^c< ðnÉ
ÃÖkU ²”É ¾}ðØa Suƒ - kÉV¨<’< ¾’u[
S wƒ - SeÖ ƒ ”ÇKw” K?y=Á” LÃ
›eõ bM:: #Swƒ$ ¾T>K¨<” c ­‹ ›G<”
eKT>}Ñw\ƒ É`Ñ>ƒ ¾}cÖ UMŸ© ÉUÇT@
ŸT>SeK¨< Ò` T”ì` ›ÖÁÁm ¾›S¡’>¿
›"H@É K=SeM ËLM:: ’Ñ` Ó” Jwe vKSwƒ
SJ” U” eKSJ’< ¾}K¾ Gdw ”ÇÁekUØ
u^c< T‚]ÁK=eƒ dâKAÍ= }ÑÉvDM& “U
u S w ƒ d u ? L à S k Ö M ” S ` ×D M &
U¡”Á~U c< ”ÅT>Áeu¨<' ¾—” ¾}ðØa
Swƒ ›dMð” e”cØ ’¨< Iw[}cw” “
S”Óeƒ” ¾U”ðØ[¨<::
¾Jwe T‚]ÁK=eƒ “ H@Ê’>eƒ
(Kc¨< MÏ Ièƒ Ÿõ}— SM"U ’Ñ` “
ƒ¡¡K—¨< Ów Åe ’¨< ¾T>M ›e}UIa)
dâKAÍ= uT>ÁeÅ”p ´`´` “ }ÁÁ»’ƒ
}w^`…M& U”U ”"D” Ç=}`T>’>´U (T”—
¨<U É`Ñ>ƒ “ ¡e}ƒ ŸðnÉ ¨<Ü uJ’<
U¡”Á„‹ èc“M ¾T>M õMeõ“) “ ’í
ðnÉ” u}SKŸ} ¾~U Ò u}TEL SMŸ<
ÁMSKd†¨<” ØÁo­‹ u=Áe’dU:: uÓMê
¾T>ÁSK¡ƒ vÔU' uIK=“¨< ¨<Ö?~ SØö
ŸJ’ ^e” TekÅU (egoism) Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<::
ÃI ¾Jwe ›SK"Ÿƒ uS”Óeƒ U”’ƒ “
¯LT­‹ Ó”³u?¨< Là SW[© J• ÁÁM::
Á”Ç”Æ ÓKcw udu= “ Ñò ¾Åe “ ¾ISU
ÃKA‹ ›T"˜’ƒ ¾T>”kdke ^c<” u^c<
¾‰K Ti” ”ÅSJ’<' T”U u=J” K^c<
¾}‰K¨<” ÁIM Ÿõ}— Åc“ u}‰K SÖ”
´p}—¨<” ISU ”Í= K?L ¾T>ðpÉuƒ U”U
U¡”Áƒ ¾K¨<U::
Jwe \I\I SJ” ¾TÉK” ’” wKA
›ÁU ”U:: ”Ç=Á¨<U uK?L c ¨< S Åc ƒ
K^d‹”U Åe TÓ–ƒ ”‹LK”:: ÃG<”“ Ó”
›”Ç”É eT@„‹ É”Ñ}— “ ^e” ÁTŸK< uJ’<ƒ
¾SÅ[w (¾SŸKM) × ÃÑØT†ªM& u}KÃU
›Å Ò u T> ð Ö `u ƒ G < ’ @ ' ¨Ã U c ­ ‹
¾T>ðMÕ†¨< “ ¾T>ÁeðMÕ†¨< ’Ña‹ SÖ”
Là Ø[ƒ uT>•` Ñ>²?::
c­‹ U”U ¯Ã’ƒ S”Óeƒ uK?Kuƒ
¯KU - Jwe #State of Nature$ c=M ÃÖ^ªM -
•[¨< u=J” •a ¨Ö?~ k¨<e uJ’ ’u`' ¨ÃU
u² =Á ¯KU ÁK¨< Gwƒ ›Lm u=J ” • a
¾¨ < É S ƒ ¨< Ö ?ƒ à • [ ¨< ’u `:: c ­ ‹
uS”Óeƒ ÁM}ÑÅu< ŸJ’< ¾¾^d†¨<” Åe
KT u^Ÿ ƒ“ IS U  “ Vƒ” KT e¨ ÑÉ
uT>ÁÅ`Õ†¨< Ø[„‹ uTÁs`Ø ¾`e u`e
Ó߃ ¨<eØ ÃÑvK<:: ¾Á²<ƒ” ¾T׃ }ŸÃ
eÒƒ eKT>ÁÉ`v†¨<U ^d†¨<” ŸK?KA‹
lØØ` ¨<eØ ŸT¨<׃“ K?KA‹” ulØØ`
e` ŸTÉ[Ó ›"‹ ƒ”p”p ’í ¾T>J” ¾KU::
G<K<U c¨< u}ðØa¨< ²Lm“ ÁLcKc uJ’“
uVƒ w‰ K=sß uT>‹M ¾YM×” Shƒ
¨<eØ ’¨<:: S”Óeƒ uK?Kuƒ KT”—¨<U ÑÅw
¨ÃU KK?L c¨< LKuƒ Óȁ ¨<p“ ”Ç=cØ
¾T>Ö¾p ›Ã•`U:: “U Á”Ç”Æ c¨< T”—
¨<”U ’Ñ` u}SKŸ} ¾^c<” }ðØa KTq¾ƒ
¾^c<” Ñ<Muƒ ^c< uðkŨ< S”ÑÉ KSÖkU
K}ðØb© Sw~ ƒŸ<[ƒ Ãc×M:: u¨<Ö?~U
¾}ðØa Swƒ G<K<”U ’Ñ` ¾TÉ[Ó (¾TÓ–
ƒ) Swƒ ÃJ“M:: #eK²=IU G<Kƒ c­‹ ›”É”
’Ñ` u=ðMÑ<' J• U u›”É’ƒ K=Ö kS <ƒ
( K= Á× Ø S < ƒ ) v à ‹ K< Ö L „‹ à J “ K< &
”Ç=G< U ›”Æ K?L—¨<” KTØ óƒ ¨ÃU
KT”u`Ÿ¡ Ã}ÒK<$ (K?y=Á”)::
/„Te Jwe K²=I G<K< ¨<Ø”pØ
SõƒN? dÁuÏ ›LKðU:: uT>kØK¨< dU”ƒ
TIu^© eUU’ƒ eKT>K¨< Gdw ¾U“eŸƒK¨<
Õ^M::/
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
Te ¨mÁ 7

Lp ¾Ue^‹ KvK›¡c=Ä•‡“ ›¡c=Ä”

KSÓ³ƒ KUƒg< G<K< ÃL‹%EM
uÑ”²w T’@ÏS”ƒ wn~ ¾}ScŸ[Kƒ

¾›¡c=Ä” iÁß Là ÁKU ƒ`óT

uSJ” kÇT> ¾J’

›ªi SM"d uT>Ñ–¨< ¾Ÿwƒ TÅKwÁ

Ÿ›^ƒ Ñ>²?Áƒ LL’c K¨<Ü ÑuÁ
c”Ò­‹” ›p`x vK›¡c=Ä•‡” ƒ`óT
TÉ[Ñ< Á¨dM::
›G<” ÅÓV K›Ç=e ¯Sƒ KGÑ` u?ƒ }ÖnT>­‹ Ö?”’†¨<
uÓw`“ T>’>e‚` "D^”+” SU]Á ¾}[ÒÑÖ c”Ò­‹”
u}S×ט ªÒ KiÁß ›p`vDM::
”"D”
SÓ³ƒ KUƒðMÑ< u›Ç=e ›uv Ò^É I”é “ ›ÇT K2003 ›Ç=e
T^„” I”é uT>Ñ–< u=a­‡ uSÑ–ƒ ¾°ÉK< }ÖnT>
”ɃJ’< }Òw³‹%EM
¯Sƒ ucLU
›Å[d‹G<

}ÚT] S[Í u0911024763 ¨Ã”U

0115 54 75 42/43 ÃŨ<K<
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 8 ›¨<^Uv ÃUe
}eóÂ - #¾Öó¨< MÏ$
u’Ñ^‹” Là ›„ e ›w`H S}†ƒ ¾Kv†¨<U ¾T>M °U’ƒ ¾K˜U::
#’í’ƒ“ ǘ’ƒ u›=ƒÄåÁ$ uT>M `°e Áu[Ÿ~M”U SîNõ ”Ÿ” ›Mv
Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ’¨< ¾T>M S<ÓƒU ›MÑØUU:: ŸT>Ö=Ö= eŸ ~v ”Ÿ” ”ÇKuƒU
›U“KG<:: K=}‹U K=wÖKÖMU ”ÅT>Ñv ›¨<nKG<
vKð¨< dU ”ƒ
u¨×¨< ›¨<^Uv ÃUe
Ò²?× Là ¾kÉV¨< ¾›=I›ÈÓ
k”Å— Ò²?Ö—' ¾›G<’< eÅ}—
}eóÂ Ñ/›w #¾V’ÝÚ[¨<”$
êG<õ uØV“ ›’uwŸ<ƒ::
¾}eóÂ Ñ/›w w°`
ke~” Á’×Ö[¨< ›„ eÂ
›w`H up`u< KIƒSƒ vulƒ'
#’í’ƒ “ ǘ’ƒ u›=ƒÄåÁ$
SîNõ LÃ ’u`:: eK²=IU
êG <ñ” ÅÓT@ K T”uw
}ÑÅÉŸ<:: ÅÑUŸ<ƒU:: J•U
Ó^ Ñv˜:: ¾êG<ñ” ¯LT“
¯>LT Su¾” ›n}˜:: õLÔ~
›MŸcƒMI ›K˜:: ukÉV
›Kn¨< ue ›w`H SîNõ
Là ¾c’²[¨< H>e ’¨< ”ÇMM'
êG<ñ H>e ›MSeMI ›K˜::
K}¨KÅuƒ GÑ` K›=ƒÄåÁ
}q`s]’~” ¾ÑK ì ’¨<
”ÇMM' ¾êG <ñ ”‹ò Á
¨<’}— eT@~”“ Sh~”
”ÇLà ŸKŸK˜:: u²=IU ¾}’d
êG<ñ” #SV’ÝÚ` ’¨<$
MK¨< }ÑÅÉŸ<::
}eóÂ Ñ/›w
u›¨<^Uv ÃUe Là #¾eÂ
UeÖ=a‹$ wKA Ák[u¨<”
êG <õ ŸS<ß]Á Ò`
ÁSdcMŸ<ƒ ›Ñ<M ¾J’ ’kó
KSc”²` ðMÑ@ ›ÃÅKU::
¾S}†ƒ ›v²?U }Ö“¨<„˜
›ÃÅKU:: K?L ¾}K¾ õLÔƒU
¾K˜U:: K=•[˜U ›Ã‹MU::
}eóÂ Ñ/›w” uö„
”Í= u›"M ›L¨<k¨<U::
uT>îó†¨< êG<ö‹ Ó” uÅ”w
›¨<kªKG<:: ¾êG<ö‡ ›É“m
}eó - #e c=”É[U$
Á
Kð¨< °ƒU ›¨<^Uv
ÃU e Ò² ?× LÃ
¾ ¨× ¨ < ”' e Ke Â
u›uu Å c › w` H SîNõ
¾k[u¨<” êG<õ ”ÅSîNõ
Ç c d Ÿ T ¾ƒ à M p e Â
c=”É[U ¾}Çccuƒ KTKƒ
Åõ_uKG<::
¾} eóÂ Ñ w[› w”
›^ƒ ¾T> J ’ < S ×Ø ö‡”
ÚUa' G<K~” Te¨h­‹
›”wu?KKG<:: ¨ÉΪKG< &
Y’-êG<ó© ¨<u~”' ”Ç=G<U
¾Á² ¨< ’Ñ` Gdw ¨< ’ƒ”
K S Ó K ê ¾ ^ c < ” U ›s U
uS} †ƒ ¾uÅKuƒ” Ÿççƒ
vKð vÖóuƒ KS"e ÁK¨<”
õLÔƒ uS<K<:: “U Ó\U
çNò ”ÅJ’ ”ÇÅ”k¨<U
›É`Ô—M:: vKð¨< dU”ƒU
ue ›w`H #’í ’ƒ“ ǘ’ƒ
u›=ƒÄåÁ$ u}c–¨< SêNõ
LÃ ¾cÖ¨<” Çcd ScM êG<õ
d’w u}eóÂ Ñw[›w T”’ƒ
Là ›”É ’Ñ` ¾T>ÚU`M˜
”ÅJ’ ÓMê J’M˜:: uÎ LÃ
¾Á´Ÿ<ƒ”' L’u¨< Á²ÒËG<ƒ”
S êN õ uS c K ¨< S M Ÿ <
c=g’i’¨< ›ÃŠ ¨< ’¨<”
uS<K< ›¨<Æ U” ”ÅT>SeM
KT¾ƒ }²ÒËG<:: ›G<” ÃI”
e êõ S êN ñ ”
›MÚ[eŸ<ƒU:: KSÚ[eU
›MðMÓ U& ¾T’u¨< ›”É
c¯ƒ ¾ƒ^”eþ`ƒ' ¾cLd k”
Ñ<µÂ ¨p ƒ KS Ú[e ’¨<
¾}²ÒËG<ƒ:: ue"G<’< ”vu?
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
’˜:: }eó Síõ ËLM::
unLƒ SdM ËLM wK¨<
ÃkL M :: ¾›í í õ ² à u ?¨<
ÃT`Ÿ—M:: ¾Gdw ›¨^[Æ
S”ðc?” õƒ Ã’Ñ<ÇM::
êG<ö‡” d’w ›ÖÑu? lß wKA
¾T>Á¨^˜ ÃSeK—M:: u²=I
¾ ê G < õ ‹ K A ¨ < ¾} ’ d
›É“m¨< ’˜:: ue ›w`H
SîNõ ƒ‹ƒ e”²^¨< Là Ӕ
ßx c^:: ue SîNõ LÃ
w‰ ›ÃÅKU uGÑ_ ›=ƒÄåÁ
Là ßx KSe^ƒ Øq ¾}’d
S c K˜ : : eK ²= IU w° _”
KT” dƒ }ÑÅÉŸ<: : ä?’ @
¾kÉV¨< ¾›=I›ÈÓ ÒÄ‹
Ý" u’u\uƒ ¨pƒ Ÿí÷†¨<
ÓØ V‹ S GM # U ” w Â
M” Ñ [¨<$ ¾T> K¨< ÓØU
¨c˜::
#’ ”ƒ“ ÅÓV
eM×” un ˜ wK¨< ›ÃÅKU
ÖÃk¨<
SêNõ ›¨<Ø}¨< u+y= }“Ó[¨<
u^Ç=Ä k`u¨<
]¡ ›ªm­‹ Ue¡a‹ J’¨<
³_U ”ÅÉa¨< ’ÓŨ< ›ƒ`ð¨<
’c< }“Ó[¨< —” cT> ›É`Ѩ<
²=Á¨< vI` TÊ ð[”Ï ›Ñ`
“†¨<::...$
} e óÂ Ñ /› w U
²=Á¨< vI` TÊ J• ]¡
›ªm’ ~” K=’ Ó[” eKðKÑ
ScK˜ ÃI ÓØU ƒ´ ÁK˜::
¾J’ J• #¾e UeÖ=a‹$
uT>M ¾íð¨< êG<õ ›MªØMI
›K˜:: ¾w°\” keƒ T’×Ö]Á
U¡”Áƒ ›Ö^Ö[˜:: K²=I
}eó #e öu=Á$ ”ÇKuƒ
KSÑ”²w ‹ÁKG<:: ›e[ÇKG<::
1. Y’-êG<ó©
à ² ~ ” KS } † ƒ'  ”Ÿ ”
 ”Å u³ u ƒ K S Ó Kê ðM Ô
›”vu= ÁM J ’ c¨<
¾ TÃ V¡ [¨ < ” u} KS Å ¨ <
¾Ù` W^©ƒ Éõ[~ ”ÅÑv
¾T>ÁeSeM Gdw” c”´bM::
u ›e ` Í =’ ƒ ` e u` c <
¾T>×[e ¾ÉT@ “ ¾}KÁ¿
Te[Í­‹ ÖpdDM:: U”U ’Ñ`
KSe^ƒ ”Å }eó ¯Ã’ƒ
¾}ÚuÚuKƒ c¨< Se^ƒ
”Å ’u[uƒ ¾K?L GÑ` “
¾›=ƒÄåÁ©Á”” ]¡ Öpf
Ñ M éD M : :  ¨ < ’ ~ ” Ÿ J ’
› M } S † ˜U : : ( e  › ” ~
KTKƒ ”ÅT>Ñv¨< v¨<pU
”Å›”É Ó\U çNò ’¨< ›”}
¾U K¨< ::) uS îNñ ¨< eØ
S<Á}™‹ ÁTŸ\ƒ SJ’<”
ÑMéDM:: Ÿ²=Á uLà ÅÓV Y’-
ê G< ó © ó Ã Ç ¾ T > K" ¨ <
u T e’ u w ' u T eÅ c ƒ
S M ¡~ ” ¨< Ö ?T u J ’
SMŸ< KSÓKê ŸJ’ ¾}eóÂ
SêNõ K’@ ŸcÖ˜ vM}“’e'
›”Ç”ÈU uT>hM SMŸ< ›<›<
uM ¾T> Ác ˜' ¾õƒI ÁKI
¾T>Ác˜ ÛŸƒ ðØaw—M::
uw²< c­‹ SGŸM J–@ d’w
›<›< TKƒ ¾nט ÁKG<uƒ
›"vu= ¾TÃSKŸ†¨< eKJ’
ƒŠªKG<:: ”Ç=IU J• c¨<”
u Te } “Ñ É M T É Á Å [Ñ <
c­ ‹ LÃ ¾’@” Ñ< ÇÃ G< K<
›vvK? ÅÓV um (Ÿum uLÃU
¾J’) U¡”Áƒ ›K˜:: U¡”Á„Š
’J:-
- 1 -
kÅU c=M }eóÂ Ñ/
›w #¾e UeØa‹$ uT>M
`°e Áe’uu” êG< õ ƒ‹ƒ
› M S e M I › K ˜ w Á K G< : :
›G<”U ÅÓSªKG<' ƒ‹ƒ
›ÃSeMU:: ¾ƒ‹ƒ SW[ƒ
› ”É ” ¾Y ’ - êG < õ Y ^
Ö”"^“ Å"T Ô” uŸ<M ¯Ã”
S S ²” ’¨< :: ÃI ¨< ’ƒ
SJ’<” }eóÂ ^c< uêG<ñ
S GM ’ Ó a “ M :: S “Ñ ` “
S}Óu` Ó” ¾}K¾ ’¨<::
¾ } “ Ñ \ ƒ ”
KS}Óu` ¾IK=“ ’í’ƒ wnƒ
¾ T> Á e ðM Ó Ã S e K —M : :
}eó Ñ/›w ÃI”” Np ÁתM
w ›MÑUƒU:: K}K¾ ¯LT¨<
c=M J” wKA "M}¨¨< uk`::
ƒ ‹ƒ k“’ ƒ”
ÃÖÃnM:: ^e” ’í TÉ[Ó
ÃÖÃnM:: c ¨< Â ¨ <” “
Y ^¨ < ” KÄ T¾ƒ
ÃÖ ÃnM: : k “ ’ ƒ” S ’ h
ÁLÅ[Ñ ƒ‹ƒ `v“ u=e J•
Ãk^M:: }eóÂ Ñ/›w #¾eÂ
UeÖ=a‹$ vK¨< ƒ‹~ (ƒ‹ƒ
Ÿ}vK) ŸÏU\ k“’ƒ” õ
”ÇM}’d ¾êG<ñ” ¾SËS]Á
G<Kƒ ›” kë‹ ¨<eØ w‰
Ácð^†¨<” Hdx‹ T”uw
ÃunM::
#e ›w`H ¾íð¨<”
êG<õ ›’uwŸ<ƒ:: e LÃ
›Mð[ÉŸ<uƒU::... Ÿ’u[uƒ
Ÿ S wƒ › ”é ` ›ÃŠ¨<
”ÉTEу' G²’@” ¾Sw‚” M¡
vMÑv†¨< Là ”"D” ”ÉÅó¨<
dÃk` ›É[Ô—M:: }e󠟲=I
uLà U” ”Ç=Å[Ó ”ÅT>ðMÓ
› M Ñ v ˜ U Ÿ } eó Â êG < õ
Áek[¨< ÓØU w‰ ÃSeK—
M :: w ² < c ­ ‹ Ÿ ’` c <
 ” Å T > h K< KSÓ Kê
¾T>ðMÑ<ƒ” Gdw KTe}“ÑÉ
QÓ” }Ñ” ›É[Ѩ< cw¯©
Swƒ” ”ÅT>Ññ QÓ ›õ^i
”Å VL uT> à Iuƒ Q´w
S "ŸM } eóÂ ^c < ¾Y’-
ê G< õ QÓ ” KT Ø m Á’ ƒ
ÃÖkUuM::
2. u Ñ K é† ¨ < “
vM ÑK醨< Gdx ‹ Á’éç[
}eó ¾ðKѨ<” ÓÑ^M::
eK²=I Ñ<Çà Ÿ²=I uLà SŠ
 ”e T ; Ÿ c < u L à T ”
Áe[Ç“M; SŠ Ã’Ñ^M; c=M
Å Ó V S M f à TE Ñ  M : :
}Ñ`T@›KG<:: }eó ›=ƒÄåÁ
¨<eØ u’u[uƒ“ ¾›sU K¨<Ø
"Å[Ñ u%EL uÉõ[ƒ ¾c^†¨<
’Ña‹ ÁKS•^†¨<”' e Ӕ
² =G< ›=ƒÄåÁ ¨< eØ J•
Iè~” K=Ádר< uT>‹K¨<
Ñ<ÇÃ LÃ ¾T>c^¨<” KTÉ’p
›M}d"KƒU:: ÃMpe `c<
e ŸÅ Ï qTEM d“Ó[˜
›MH@ÉU c=M ¾}Ÿ^Ÿ[uƒ”
¾— ¾›ƒÄåÁ¨<Á” ØÁo T”
eKJ”¡“ eLMJ”¡ dƒS²”
¾ U ƒ “ Ñ `u ƒ U É ` ’¨ <
¾U”Öwk¨< wK¤“M:: `c<
3— ¯Sƒ lØ`
¾ YM × ” Å[Í Ò`
¾T>S×Ö” ¾T”uw MTÉ
 ” Å K ? K¨ < Ó” u ÉÒ T >
›[ÒÓÝKG<:: u›“~ ¾}ðØa
w]~ c=ŸMuƒ T”—¨<U
¾}Ö[² ’Ñ` G<K< SîNõ
K =J ” ¾T > ‹M u= S e K¨ <
›ÁeÅ”pU...$ c=M K=cwŸ”
ÃV¡^M (W[´ ¾’@)::
T”U c¨< eKU”U
Ñ<Çà Seu¡ ËLM:: ¾}cuŸ
c¨< G<K< ¾}cuŸ¨<” Ñ<ÇÃ
›U• ÃkuLM wKA SÑSƒ
Ó” ¾ªI’ƒ ’¨<:: ^e” ›KT¨p
’¨<::
 ` ÓØ ’ ¨ < e Â
›w`H“ }eó Ñ/›w Ÿ— uLÃ
uÅ”w Ã}ª¨nK<:: u›”É
¯LT Y` ¾}cvcu< #Ñ<Ê‹$
’u\:: ›Kn“ U”´`U ’u\::
êG<õ Ó” u›Kn“ uU”´`’ƒ
Là ›ÃS"U:: êG<õ ukÅS
l`j“ ìw Là ›ÃSc[ƒU::
K=Sc[ƒU ›ÃÑvU:: KIK=“
› w` J ƒ Ÿ S eÖ ƒ ÃM p
Á ÚM T M : : ¾ }e ó Â
¾ ìK U } ˜’ ƒ ‹Ó ` Ÿ ² = I
¾S’Ú ÃSeK—M::
- 2 -
}eó ¾e ›w`H”
SîNõ S’h ›Å[ÓŸ< uT>M
cuw Ÿ Y[ ’Ñ\ `q H@Ê
”‹òÁ¨<” ÃkØLM:: ›„ eÂ
›w`H' eK I†¨< ƒU’>ƒ
Ÿíñƒ ¨<eØ Ømƒ nLƒ w‰
k”ßx c=Áun #c<] “ gT>´
w‰ ¾’u[¨< ¾I~ vM u›”É
›=ƒÄåÁ© ›ÃSeMIU; —
ÁMŸ¨< ›”} ¾S²”"†¨< w‰
“†¨<; ›”Ç”Æ ”Ų=Á u=Áew
uY^ LÃ v Kuƒ K=ÁÖ lƒ
 Ák Æ v K uƒ c ¯ ƒ à I ”
SÓ Kè ”Å ’¨<` ›¾¤¨< ::
Á [ Ò† ¨ < ” G < K < c = ’Ó ` I
# ¾ Å u p ¤ ¨< › K$  ÁM ¡ '
Á[Ѩ<” uÓMê c=’Ó`I ÅÓV
#”Ç=I ÁM ¡ ¾ÑK꟨< $
 Á M ¡ K ?L ¨ < › = ƒ Äå Á ©
K =Á Å [ Ó Á M } K T S Å ¨ < ”
`c< eLÅ[Ѩ< ¾Uƒ}‹uƒ
›"H@ÉI' e Là ÁKI” ØL‰
u T > Á U [ ¨< ‹ KA  I
KTe} LKõ ÁÅ [Ÿ¨< Ø[ƒ
mS—’ƒI” ’¨< ¾T>Ád¾¨<::
u éð M I ›ƒ¨c”U '
uU’u¨< ›ƒ["U& eK²=IU
ƒêóKI l×I” ¨`ŪKI::
e+ ÃG<“!
3 . }eóÂ' ¾^eI
›"H@ É  ” Ç KI ' ªÒ ¨ <
¾UƒS´”uƒ ¾^eI Ã 
ÁKI” ÁIM c­‹ ^d†¨<”
¾T>J’<ƒ Ÿ›"vu=¨< Ÿ’u\uƒ
Ièƒ “ ŸY^†¨< vI]Ã
Ò` ¾ } ÁÁ ² Ç= c = ýK = ”
”ÅT>•^†¨< ¨<nKI wÂ
ÑUG<:: ”Ç=IU J• Á”}”
›" H@ É ¾} k u M Ÿ¨< ” ÁIM
¾e” u} S K Ÿ} KS k uM
õn— ›ÃÅKIU:: SÉNñ 500
Ñ ê u S < K< u u ?} c u < L Ã
¾Å[c ¨<” ” èI KSJ ”
K T e[ Ç ƒ ”Å }Å [Ñ
ÅUÉSHM:: ¾›”É c¨< uÅM
KS[Í p`w ÃG<’<
134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
›Ç` ”ȃ ¾T>K=Ä” w` Š¡
K=ð`U ”Åun ›Ã’Ó[”U$
ÃK“M::
}eóÂ Ñ/›w ÃuMØ
¾Ñ[S˜ Ád²’˜U ²=I LÃ
’ ¨< : : T ” — ¨< U ê G < õ
( ” " D ” e S îN õ ) ` ° e
¾T>cÖ¨< ¾êG<õ” ƒMU“ Ów
KS¨c” ’¨<:: ä?”” ÅÓV
}eó Ñ/›w ›Ãe}¨<U ::
K= e}¨< U ¾T ÃÑv ’ ¨< : :
# ›¨<q ¾}— ” u=kcpc<ƒ
›ÃcTU$ "MJ’uƒ uk`::
› „ e  ›w ` H
#’í’ƒ“ ǘ’ƒ u›=ƒÄåÁ$
uT>M `°e ’¨< ¾íñƒ:: Ÿ²=I
S W[© ßwØ ¨<Ü
U ”U ' U” U TK ƒ
› Ã Ö ¾ p v † ¨ < U : :
›ÃÑÅÆUU:: eKI†¨< vM
G wƒ ' ” w [ƒ ' Ö ? ” ’ ƒ '
eKT>Á¨<s†¨< c­‹ G<K<
KU” › M kv Ö \U wK A
S T EÑ ƒ ŸÖ ?’ — c¨<
› ÃÖ u p U : : Ö?’ ˜ ’ƒU
›ÃSeK˜U::
Ÿª“¨< Ñ<Çà ¨<ß
¨Ø„ KU” ÃI” ›M}“Ñ`¡U
wKA ›ÕÑ<M S Ñ”ð M ’ Ñ`
Á uL h M : : w °` › ÕÑ < M
c=Ñ’õMU ”Ų=Á¨< ’¨<::
¨[kƒ ÁuLhM:: IK=“” U
ÁuLhM:: Ÿ›”É ìNò ÅÓV
ä? ›ÃÖupU::
- 3 -
u’Ñ^‹” LÃ ›„ eÂ
›w`H S } †ƒ ¾Kv †¨< U
¾T>M °U’ƒ ¾K˜U:: #’í’ƒ“
ǘ’ƒ u›=ƒÄåÁ$ uT>M `°e
Áu[Ÿ~ M”U SîNõ ”Ÿ”
›M v ’¨< ¾T> M S <Ó ƒU
›MÑØUU:: ŸT>Ö=Ö= eŸ ~v
”Ÿ” ”ÇKuƒU ›U“KG<::
K=}‹U K= w Ö KÖ M U
”ÅT>Ñv ›¨<nKG<:: ›Óvw’ƒ
¾K?K¨< ’kó“ ƒ‹ƒ Ó” ¨<H
¾T>sØ` ›ÃSeK˜U:: Éwp
¨Å Ñî 23 µbM
¾GÑ` uÅM ›ÃÅKU; õƒI”
›”} U” wKI ’¨<
¾Uƒ}[Ñ<S¨<; õƒIe ŸT”
›”é` ’¨< ¾T>} [ÔS¨<;
¨”ËK™‹ ŸT>Ç–<uƒ ›”é`
ÁK¨<” õ ƒI Ø \ ›É`Ô
”ÅÑKç¨< ¾Gwƒ ¡õõM LÃ
ÁK¨<” ¾õƒI Gdw ›”}U
eƒÑMç¨< cUŠI eKTL¨<p
›”Ç”È ŸIK=“ ›”é` c¨<
K^c < õ LÔƒ ŸT>ÁÉ`uƒ
¾›g“ò­‹ õƒI LÃ ÁKI”
Ø Áo ŸIK=“ õ ƒI ›”é`
eƒêõ ”Å•`¡ ›¨<nKG<:::
`c< eLÖó†¨< Ñ<ÇÄ‹ u²=I
SMŸ< `c<e uÅ[cuƒ Ñ<ÇÃ
ÃI” u=êõ U”É” ’¨< ’¨<\;
’@ Ÿ`c< uLà ¾QÑ< ›"H@É
¾ ƒ É [ e K S } ×Ö õ '
KTØmÁ’ƒ ”ÅT>¨<M' Á¨<
G< K<U ueM×” LÃ ¾’u\
c­‹ c =c\ ¾ • \ƒ ” '
¾›”Ç”É Ç™‹ V^M U”
ÁIM ¾¨[Å ”ÅJ’' ›”Ç”É
 ”Å › ß u` v ] ¾ T > ÑS ~
’ÒÈ­ ‹ K¨<’ƒ ÁL†¨<
ØM p õLÔƒ' ¾T>ŸõK<ƒ
¾ªÒ ›Ã’ƒ“ ÏÓ w²< ’Ñ`
¾ Ú k u ƒ ”Å’u`
›ÃŠuKG<:: “ Ç=Á ÃI
dÃ¨× Ãp` ’¨<; MxKÉ
¨<eØ uÑHÆ ¯KU ¨<eØ
ÁK¨<” uÉ`cƒ SM¡ Ãc^
¾K ”È; Ç=Á ”ȃ ’¨<'
u^ c < u e Là ¾Å c ¨ < ”
u=êõe;
KT”—¨<U ÇcdI” ’@ #eÂ
öu=Á$ wªKG< :: ¾G< Kƒ
´J•‹ çw LÃ Á”}”U ÅÓV
¾feƒ ´J•‹ çw KTKƒ
›ew“ K›”} ŸG<K~ ´J•‹
S HM x eð MÓ M I
•_ÁKG<:: ¾J• J• ¾G<Kƒ
´J•‹ çw ¨<eØ ›”Æ }`
”ÇKI ›Ã‰KG<::
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
¾›u?„
Á #ÕÉ$ }SMd S׋!
’@ #›wĬ©ƒ X“ƒ GÑ`
›=ƒÄåÁ ¨ÃU Vƒ!$
(X¨<’ƒU Á ’@ e V~
ÃhK” ’u`!) uT>vMuƒ
u³ ²S” uGÑ]~U J’ uX— LÃ
Ñ<É c=ÁðK<w” ¾’u\ vKYMדƒ
#ÕÉ$ ÃvK< ’u`:: (up”õ Ÿ’>I
vKYMדƒ ¨<eØ ¾V~ƒ” ’we
ÃT`M” . . . ¾¬c\ƒ” õˆ¨<”
ÃL¡M” . . . ¾}cÅƃ” î“~”
ÁLweM” . . . ¨²} ¾J’<ƒ” ¨²}
ÁÉ`ÓM” . . .) wK” X”kØLK”::
X“U Á’@ c­‡ X`e
uX`d†¨< #ÕÉ$ c=vvK< X—U
u¾u?¬‹” ug<¡g<¡¬ #Õʇ”$
#Ñ<Ê‹$ X”L†¨< ’u`:: U’ª
X ” Ç= I TK ¬‹ G < ; ¾} vM ”
X”ÅJ’U #Õʇ$ c=Á Å`Ñ<ƒ
¾’u[¨< uS<K< #Ñ<É!$ ¾T>Ác˜
eK’u[ ¾T>K¨< ULh‹” ÃJ“M
TKƒ ’¨< (u`ÓØ ¾Õʇ e^
Kw²<­‹ #Ñ<É$ u=J”U KØm„‹
Ó” #Ñ<É$ (uX”ÓK=²—¨<) ’u`)::
¾ J ’ J • u ² S’ < c­ ‰ ‹ ”
#›wĬ©ƒ X“ƒ GÑ` ›=ƒÄåÁ
¨ÃU Vƒ$ XÁK< u`"„‹” KVƒ
Ç`Ѩ< ’u`::
³_ #›wĬ© X“ƒ
GÑ` ›=ƒÄåÁ ¨ÃU Vƒ!$ ¾T>K”
¾KU:: uX`ÓØ ÉaU u=J” Ÿ²=I
GÃK nM ¨<eØ #... ¨ÃU Vƒ!$
¾T>K¨< Là w‰ ’u` ¾›w³™‰‹”
p_¬! ›G<” Ó” X”"D”e V~
X“ƒ ›Ñ` ›=ƒÄåÁ¨<U k`…M::
ŸX`c< Ò` u`"¬ S<²=n­‹'
u`"¬ ¨’@­‹' u`"¬ iKL“
ñŸ^­‹' u`"¬ cTÁ© Kvj‹'
X“ u`"¬ ›G<” ¾[d%E†¨< ’Ña‹
›w[¨< k`}ªM:: Xcà k\!
Ÿ’²=I ¨<eØ cTÁ© Kwc¨<
cTÁ© ÁMJ’ e^ (c?^ w”K¨<
à hL M ) c=c\ ¾’ u \ ÕÊ ‹ “
e Á T@ Á † ¨< ›w a k ` …M ::
#›wă$ ¾T>K¨< nM vÃÖóU
u Ñ ^ ò ’ ¬ † ¨< ¾ T> ¬ ¨ l ƒ
#›wÄ ƒ Öv m­ ‹$ Ó”
eT†¨<U' Ów^†¨<U k`…M::
(X²=I Là ›K<vM}™‹ ¾T>K<ƒ”
×Mn X“eÑv) #Á’@ ¾’u\ƒ ›wă
Övm­‹ Ñ^ò­‹ ’u\:: ›G<”
›G<” Ÿ›wÄ~ Ò` Åó k“ ¾T>K<
ÓKcx‹ ÅÓV ¾K¾L†¨< Ñóò­‹
“† ¨< ! $ à L K < :: X —U ´U
›”MU& X”SMdK”:: #Ñóò­‹”
KSŸLŸMT ì[-Ñóò É` σ
›slS“M!$ (ì[-Ñóò ¾}vK¨<
Ÿ›K<vM}™‡ ”ÓÓ` Ò` #T‹$
X”Ç=ÁÅ`Ó wK” ’¨< X”Í= #ì[-
S<e“$ KTKƒ SJ’< ì¨p)
¾J’ J• c=ÁMõ #ÅÑ<$ u}vK¨<
uÅ`Ñ< Ñ>²? ¾’u\ƒ ÅÒ© dÃJ’<
Å`Ò© nL„‹ u›w³—¨<' ∙[
uS<K< TKƒ ÃhLM' ŸY`¯~
#“”} Ó” uGcƒ Kvà‹ “‹G<&
G<L‹G<U ¾TƒÖpS< vKSÉH’>„‹ “‹G<$
ucKAV” VÑe
solomoges@yahoo.com
KS[Í p`w ÃG<’<
¨Å Ñî 23 µbM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
¨Ó
#›wă Övme$ ¾ƒ ’‹;
T¡}U Ò` ›w[¨< ›¡ƒSªM
(¨<à ¾’@ ’Ñ`& #›w[¨< ›¡ƒS¨<
’u`$ uT>M Áe}"¡K<M˜)::
u›Ç=e SeS`' Øwp
Tdcu=Á! eK Å`Ñ< Y`¯ƒU J’
eK #Õʇ$ ›eŸò’ƒ ¾}¨^¨<
u}KÁ¿ ¾Ó”xƒ HÁ ¡w[ u¯KA‹
›=‚y= "k[uM” ²Ñv uS’dƒ
SJ’<” KSÓKî X”¨ÇK”:: U”U
u=J” U” U”ß SØke Úª’ƒ
’¨< wK” ’¨<::
ŸTdcu=Á¨< e”SKe&
cV’<” ›=Q›ÈÓ u›ÇT Ÿ}T
vÅ[Ѩ< ÖpLL É`Ϭ© Ñ<v›?
LÃ Á’@ Ÿ’‹Ó\ g˜}’¨< ¾’u[¨<”
# ÕÉ!$ ¾T>M nM uÑ<v›?¨<
}d¬ò­‹ ›”Åuƒ Là ÇÓU
}Ÿe… M: : Ã I ”” ¾ cS <
ŸÑ<v›?¨<U' ŸÉ`Ï~U ¨<Ü
¾J’< c­‹' #¾}¨<Ÿ<ƒ” ’Ñ`
}S¡_ }²¡_ uGÑ` U” Ôƒ„
S× Á” Á[Ë' Á” ¾Éa õp`$
¾T>K¨<” ¾Í=Í= ²ð” uT”Ô^Ô`
›e}Á¾†¨<” u²?T ÑMìªM::
K?KA‹U uuŸ<L†¨< #ÕÉe }SMd
S׋:: ›wă Övme ¾ƒ ’‹;$
c=K< }ÅUÖªM:: X—e KU”
à p ` w ” Á K < K ?K A ‹ Å ÓV
›=I›ÈÓ” #¨Èƒ SH@ÇD ’¨<;
¨Èƒ SÕ³D ’¨<; ∙[ ¨Èƒ;$
¾T>K¨<” ²ð” Òw²¨<¬M ::
vKYMו‰‹”U Ÿ¬T” ›Ãk`
wK¨< ’¨< ScM uÑ<v›?¨< X`e
u X ` d† ¨< # ÕÉ $ c =v vK <
qà }ª M: : u} KÃ Ö pL Ã
T>’>eƒ\ #ÕÉ ›Ç=c<$ wK¨<
ŸËS\ƒ u%EL #Xd†¨<T "K<!$
XÁM” G<L‹”U #ÕÉ$ X¾}vvM”
X”Ñ—K”::
vK ñƒ c V“ ƒ
›=I›ÈÓ ’wc? U`ݨ<” ¾ÖpLÃ
uM„ ¨”u` ¾K' u`ÛT ¾K
# T E k K =Ù ! $ Á K cV ”
} n ªT >­ ‹ u ¾ Ò² ?× ¨< “
u¾TUg=Á u?~ # #¾Å`Ó g”Ô $
}UMf S×!$ XÁK< c=Á¨Ñ< ’u`
(u ’Ñ^ ‹” LÃ uG Ñ^‹ ” Á K<
}nªT>­‹ Gdv†¨<” uîG<õ
K SÓ K î ›pU Á L † ¨< '
¾}cT†¨<” uŸ}T¨< ¨<eØ vK<
Ømƒ Ò²?Ù‹ LÃ ¾T>Áe}LMñ
c=J” ¾êG<õ ’Ñ` ¾TÃJL†¨<
#}“Ò]$ }nªT>­‰‹” ÅÓV
G d v† ¨< ” K S ÓK ê _ É Ä “
c¨<” ”Ÿ}M ¨Ãe S`I”;
(›=Äw 13:4)
MÅ~ › Á K? ¨ <
u1980­‡ ¯Sƒ u›Ñ^‹”
þ K+ " ¨ < eØ ” Å ð` Ø
Á”ìv[l c¨< “†¨<:: uþK+"
Q聆¨< ¨<eØ ¾Q´w”
¾Mw ƒ ` u TÉ S Ø
u Ÿ} T ¨ < ' u ÑÖ \ U J ’
u¨<ߨ< ¯KU ¾w ² <
T>K=Ä•‹” kMw ¾Ñ²<& cò
ÉÒõ“ Ÿu_” Á}[ñ Ó”v`
k Å U ¾þK + " ¨< } ª “Ã
’ u\ : : L ^ S ƃ › sU “
¯LTU S^` Seª° ƒ’ƒ
Ÿ õ K ¨ < u M : : u  ’² = Á
¯Sƒ ¨<eØ uÒ²?Ö˜’ƒ
S< Á c ^ eK’u`U' ›„
MÅ~ uþK+" ›e}dcv†¨<
U¡”Áƒ ¾T>ÑØTE†¨<” ¨<×
¨<[Ê‹ up`uƒ KS ² w
‹ Á KG < : :  e [ª M &
}ª¡uªM& }ÅwÉuªM:: Ÿ–
>I ¾þK+" S] Ò` ¾SÑ“–
ƒ ÉK< U eK’u[˜ Ó Ä”
J ‚ M ›p ^u= Á u T> Ñ– ¨<
u= b † ¨< u} K Á¿ Ñ> ² ? Áƒ
u`" n K- U M M f ‹ ”
›É`Ñ@ÁKG<::
G<K< U c¨<
›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
‚K?y=»’< uIÇc?¨< ¨_' uvI`
TÊ S<²=n“ uX”ÓK=´ ý]U¾`
K=Ó ²Ñv x¬¨< eK}Á²v†¨<
# TU iÁ $ u ? „‹ ” ’¨<
¾T>ÖkS<ƒ):: (uK?L p”õ ’Ñ\
X”"D” Sg¬ u?ƒ TK‚ ’¨<&
’Ñ` Ó” c­Š” ›ekÃT@ ¾›sU
SÓKÝ X”ÇÁ¨Ö<w˜ KSÖ”kp
eM TUg=Á u?ƒ wªKG<):: X”Ç=I
u›Óvu< G<K~”U p”ó‹”” Ÿ²Ò”
u%EL X”kØLK”::
X“U Á’@ U`ݨ< vKk
cV” ›=I›ÈÓ ¨”u\” uS<K<
c=ÖkMM û`LT¨< ¾Å`Ó g”Ô
ScK! wK¨< c=Á¨Ñ< X— SŸ^”
iiƒ S"] ¾J ”” ÓKcx‹ '
#X“”ƒ XŸ<Ä‹ ìN¿” S”Óeƒ
X ” ÅU ” Ÿ Å` Ó Ò`
XÁSdeLL‹G<;$ wK” }Ódê
e”cØ Ÿ`S“M:: ³_e . . .;
³_ Ó” ä¨< ¾X—¨<
c­‹ uÅ`Ñ< ²S” ¾k [ ¨<”
#ÕÉ!$ X`e u`d†¨< c=Ö^\uƒ
w”cT ›UL"‹””' #¾c­‰‹””
›”Åuƒ Á´ ›”MIU . . . ¾›”É
›”É ›K <vM } ™ ‹” Ð a Ó”
Ø`pU ›É`ÑI ´ÒM”!$ e”M
ìM ¾” ’ u [ :: ì K A ¬‹ ” Ó ”
›M}cTU:: ¨ÇЉ‹” ÁK<ƒ”
›K<vM}™‹ cS< ’J uGT@ƒ
u=Lª ¾} ²K²M” u›K<vM
#"Uý ó¾`$ ¾}Öue” ”Ñ—
K”!
¨<à uVƒŸ<ƒ! X`eƒ
›É`Ñ@¨<:: ¨ÇÎ ›ð` eJ”'
#›ñ$ Ãu K<˜:: Xe+ ”Ũ<
”ÅS× G<˜ u¨_ eÖ UÉ­
›w _ ­ Á Å` Ÿ< ›M Se M U ;
”ÅU” ÁKG< Ÿ”~ ¨Ø„—M ÍM!
ÓɾM­ƒU G<K}— ›ÃSŘU::
K ›G <’ < à p ` ¬ Á É ` Ñ<M ˜“
¾›¨<^ Uv ¬Ã U e ›²ÒÐ ‹
¾cð\M˜ SeS` ŸTKs uòƒ
cL U X ” vv M : : X”ȃ
c”w}¨<M—M ¨ÇÎ!; ∙[ ”£”
›Å[e­ SvvMU ›Kw”:: LKð¨<
¾v”Ç=^ k”U J’ KT>Sר<
¾S e k M ¡ w [ u ¯ M ” £”
›Å[e­! dMM vMõ u¨<’~
Ÿ’¨<`U uLÃ ’¨<::
X’@ ¾UK¨<;! v”Ç=^‹”
un k” ¨×Lƒ ›ÃÅKU ”È;
”Ç=I ’¨< ”Í=! ²”Éa Kfe}—
Ñ>²? ¾}Ÿu[U ›ÃÅM; ÉÁM­
” Å T> Á¨< k ¨ < › „ M Å ~
u’²=Á ¾ƒÓM ¯Sƒ Lp
¾ Q´ w ÉÒ õ ’u ^ † ¨< : :
uu=b†¨< ¨< eØ k ”“ K?ƒ
Ó}¨< UÓw ”"D ”ÇÃÑv
u}ŸKŸK<uƒ ¨pƒU ¾cvƒ
M Ð ‹  “ƒ ¾ J ’ < ›” Ç= ƒ
vM‚ƒ #c< UÓw "MuL ’@U
›M k U eU $ w K¨ < K¨ ÇÏ
² SÉ T e† Ñ ^ †¨ < ”
›e¨< dKG< :: u1997 ¯. U
¾U`Ý ª²?T ÇÓU u’me
¾}SS¨< Q´w #MÅ~ ¾—
T ” ÈL ! $ uT>M p îM
Á V" h † ¨< ’ u` : : J • U
 d† ¨ < w ‰ uT > Á ¨< l ƒ
U ¡”Áƒ eõ ^†¨< ” Kk ¨<
c = Ñ–< u} KÃ U v M } Ö uk
G<’@ Ÿ›”Æ î”õ ¨ÅK?L¨<
î”õ c=ÑLuÖ< uw²<­‹ ²”É
¾’u^†¨< ´“' ¡w`“ õp`
”ÅÖªƒ Ö?³ }’’:: #T”ÈL$
ÁL†¨< Q´wU #MÅ~ ¡IÅ~$
¾T>M eÁT@ ›¨×L†¨<:: ›„
MÅ~U ¾kÉV }ŸÄ‰†¨<”
› eS M ¡} ¨ < # Á KU ¡ ”Á ƒ
¨ÅƘ' ÁKU¡”Áƒ ÖK<˜$
› LD † ¨ < : : uu Ÿ < K?  ’² = Á
›”É ¨ÇΔ ¾²”Éa” ¾v”Ç=^ k”
K¾ƒ ¾T>Å`Ѩ< U”É’¨<; wÂ
w Ö Ã k ¨< U ” ”ÅSK cM ˜
Á¨<nK<; #²”Éa u`"„‰‹”
‹Ó`“ ¾’<a ¨<É’~ Á¨<KuKu”
vKuƒ c¯ƒ v”Ç=^‹”U ›w^”
S¨<KwKvD u¯K<” M¿ ÁÅ`ѪM$
wKA—M:: #Éa Éa X— ’u`”
K v”Ç=^ ‹” e ”M u¾u [H ¨<'
u¾kua Ñ<ÉÕÆ ¾U”¨<KuKu¨<::
³_ Ó” ¾’<a ¨<É’~ c=Á¨<KuMu”
v”Ç=^‹”U ›w^” uS¨<KwKvD
õp^‹”” ²Lm ÁÅ`ѪM$ XÁK<
›e}Á¾ƒ ¾T>cÖ<U ›K<::
¨ÇÎ ¨<’ƒ Ó” ¾²=I
cV’<” ªÒ­‹ Mw wKªM::
G<K<U ’Ñ` #ÊL` eKÚS[$
¾}vK ¾ÚS[ ¢ ’¨<:: ŸÕa
¾T>k’Öe ÔS” ”£ "pS< ÊL`
eKÚS[ ¾ÚS[ ’¨<:: vKð¨<
cV” eKÊL` ßT]¨< ¾›=ƒÄåÁ
w N ?^ © v” ¡ ª“ c ¨< Â
¾}“Ñ\ƒ” cU}ªM; #¾ÊL`
ßT]¨< U”U ›Ã’ƒ ¾’ <a
¨<É’ƒ ›ÁeŸƒMU!$ wK¨< ’u`::
”Å` d†¨< H dwT ”Ũ<U
¾ÊL ` U “³] ªÒ SÚS\
GÑ^‹” K}ÁÁ²‹¨< ¾Éу ÔÇ“
ÖkT@¨< ¾ÔL ’¨<:: ²=‹ LÃ
›”É ¨ÇÎ uU_ƒ Á¨Ò˜” ×Mn
“eÑvKƒ:: . . . Ÿ²=I ¨ÇÎ Ò`
#K›Ñ` Éу c=vM$ ¾T>¨cÆ
X`UÍ­‹” ›eSM¡„ Á¨Ò”
dK ’@U u³ cV” ¾v”Ÿ< c¨<
c=K< ”ÅcTG<ƒ ¾ÊL` U”³]¨<
ªÒ SÚ S` K G Ñ` Éу
¾T>•[ ¨<” óÃ Ç ²[´`K ƒ
ËS`:: ¨ÇÎ ›eqS˜“' #“”}
›Ñ` ¾UƒK<ƒ“ — ›Ñ` ¾U”K¨<
ÃKÁÁM TKƒ ’¨<;$ c=M Ö¾k˜::
X”ȃ; TKƒ ¾wMI ØÁo ’¨<::
’@U wMI ’˜:: “U ”ȃ;
›MŸ<ƒ:: vKð¨< cV” #¾`kƒ
ƒUI`ƒ LÃ ¾T>c\ }sV‹ e^
”Ç=ÁqS< ›L‹G<$ g= . . .
#U’¨<; wƒvK< K›Ñ` Éу
›L‹G<”::$ ›­ . . . wK“M::
#u`kƒ ƒUI[ƒ ƒUI`†¨<”
KST` ›pŨ< ¾’u\ u`"„‹
. . . u`kƒ ƒUI`ƒ }sTƒ
c=c\ ¾’u\ u`"„‹ . . . ¾’`c<
MЋ u?}cx‹ ¨²}­‹e . . .;
eƒvK< ¾^d†¨< Ñ<Çà ›L‹G<::$
g= . . . #ÉÁ ’²=I” c­‹
} Ÿ Ä ‰ †¨ < òƒ U
ÁKU¡”Áƒ ¾¨ÅÇD†¨<' %ELU
ÁKU¡”Áƒ ¾ Ö L D† ¨ <
›Ã S eK˜U :: Kw² < ¨< p
þK+Ÿ™‹ ó“ ¨Ñ> ¾’u\ƒ ›„
MÅ~ ’J ³_ ¾þK+" Vƒ
SV†¨<” ¾T>ÁU’< Øm„‹
›ÃÅK<U::
¢KA’@M S”Óe~ /
T`ÁU u¨Åa‰†¨<U J’
uw²<­‹ ²”É î’<' q^Ø“
w M I S ] “ † ¨< : : ¾ Ñ ³
Y`¯†¨< ” ¾T> n¨S < ƒ
”"D K¢KA’@K< M¿ ›É“qƒ
›L†¨< ÃvLM :: ›wā©¨<
¾^d†¨< Ñ<Çà wL‹G< K›Ñ` e”M
¾¨c”’¨< ¨<d’@ ’¨< wƒK <”
K“”} ›Ñ` TKƒ c¬ ›ÃÅKU
TKƒ ’¨<; wK” Ö[Ö`“‹G<::$
}“Óa è<×Kƒ w g= . . .
›M Ÿ<ƒ:: # u ¾x¨< K Ó”vƒ
}wK¨< u?„‹ ð`dL‹G<$ g=
. . . # K ’ ª] ­ ‡ u m u ? ƒ
›ƒcÖ<U . . . U’¨< eƒvK<;
K›Ñ` wK” ’¨< ƒLL‹G<::$ K?Le
. . . # ¾ Ê L ` U ”³_ ªÒ”
¾ÚS`’¨< KGÑ` wK” ’¨<::
ÁL‹G<” ’¨<:: GªL ”Ç=”g^g`
Á Å` ÒM & ¾¨ <Ü ” ÓÉ ”
Áu[¬¬M' ¾GÑ` ¨eØ U`ƒ”
Á gp L M . . . u ²=I U G Ñ`
à Ök TM ƒLL ‹ G<:: u SG M
¾²Ãƒ' n`Á“ +T+U ªÒ cTÃ
¾’"w” UeŸ=•‹ ¾›Ñ]~ ›"M
›ÃÅK”U ”È; wK” Ö¾p” ´U
›L‹G<”$ ›K“ ”ÓÓ\” Ѭ:: ›G<”
’@U ´U ›MŸ<ƒ:: ¨<’ƒ Ó”
K²=I KÊL` ßT]¨< vKYM×’<
¾cÖ<ƒ” Tw^]Á ecT ’@ ^c?
U” ”ÇMŸ< Á¨<nK<; ¾U”³_
ªÒ ßT]¨< ÃI” Á¦ M K›Ñ`
ÖkT@ "K¨< KU” ƒ”i Ÿõ
›ÃÅ[ÓU;! ›]õ Gdw ÃÅKU;
›G<” ›”É ÊL` ›e^ eÉdƒ w`
c= J ” à I ” G <K < Ö k T@ 
"S×M” cLd eÉe ƒ“ ›`v
eÉeƒ ›É`Ñ” KU” ŸËƒ ¾ðÖ’
Éу ›“eS²ÓwU (¨<É ¾v”¡
GLò¨< ÃS´Óu<M˜);
¾ ’ @ ’ Ñ` & u ª “¨ <
Úª‹” SGM ×Mn ›eÑwŠ
eK # ÕÊ ‹ $ ¾ ËS ` Ÿ <ƒ ”
dMsÚ¨< ›T” Ác”w}” MM­
¢ U”U ›Mk[˜U::
“M­ Ñ“ KÑ“ u³‹
Ñ<v›? LÃ #ÕÉ$ }vvK< }wKA
#¾Å`Ó” Ñ>²? SMc¨< K=ÁSÖ<w”
’¨<!$ ÁK ¾Ÿ}T¨< c¨< (Ãp`
›”Ç”É ¾Ÿ}Tª ’ª]­‹) GT@ƒ
“ ›K<vM¨<” ›pMÖ¨<M::
’²=I ›K<vM}™‹ ”ÅT>K<ƒ
ŸJ’ ke uke #›wă Övm$
#wH@^© ¨<ƒÉ`“$ “ ¾SdcK<ƒ
Å`Ò© nL„‹ ÃS×K<& K?L¨<”
Éa¨<”U ËU[¨<¬M“ ukLK<
¨Å kÉV Å`Ó ²S” ”gÒÑ^K”
“ G<L‹”U Kƒ^”eö`T@i’<
”}ÒK”!$ ÁK< ÁiTEÖÖ<”
ÃÑ—K< M­KG<!
S] ›G<” É[e }î°“E†¨<”
S õ Ö ` ‹K ª M :: # S ” Ñ @
q^Ö< ! ËÓ “¨< S”Ñ@ ! ›Ã
› ”u d ¨ < ! ¾ ›Ñ \ ” Ø p U
¾TÃgØ-¾TÃK¨<Ø-
¾TÃÅ ^Å `! S ”Ñ@ w[~ !$
¾ T> K < S < Ñ d­ ‹ ” ³_
¾qU”uƒ ²S” É[e ›Mö
›Mö  ”c T K ”: : – > I
› w ā © S ] Ó ” Ÿ ò ƒ
ÁekÅS<ƒ” W^©ƒ ØK¨<'
# ›” É c ¨< “ › ”É Ø Ã ƒ
eŸ=k[” ”ªÒK”$ ÁK<ƒ”
SGL ²”Ó}¨<' ”Å c’õ [—
u ÑA ‰ † ¨< ” u¾ u [ G¨ < “
9
uSÚ[ hU 1
u^KG< Ÿ”óKG<
vKð¨< dU”ƒ uKT>K=’>¾U
›Ç^i eKuL’¨< Ów` e“¨Ò K?L
K?L¨<” ›¨<`}” ¾[d’¨< ›”É
’Ñ` ›K:: #u^KG< Ÿ”óKG<!$
›`+e„‰‹” ’>Á ›vv U^ƒ”
¨¡K¨< ¾c\ ›ÃÅKU ”È;
¾ T> Se K ¨ <: : (› K < ’ ¨< )
”ÅT>vK¨<T ŸJ’ ›`+e„‡
G<K< ›vv U^ƒ” uT>ÁeŸ’Ç
S”ðe } VM } ¨< u Éу“
ƒ^eö`T@i” ƒŸh Là J’¨<
^ d† ¨< Sw [ ^ † ¨< d à u n
¾›=ƒÄåÁ I´w uS<K< ›wa”
Ãw[` c=K< Ø]Á†¨<” ›p`uªM::
U ` Ý ¨<” u Ö p L Ã
"g’õ”“ l`Ö< Ÿ¨k u%EL ¾U”
Ÿ’@ uLÃ "É_ Ld`! TKƒ ’¨<::
ŸG<K< Ó^ Ówƒ ÁK˜ ËT] "É_
ŸÖ p L Ã T>’>e ƒ\ Ã u M × M
”Ç=K< `d†¨< ”£” ÁLcu<ƒ”
v”É Ë”u` ÉI’ƒ” ‰¨< ‰¨< . .
. wK¨< c=K< X’²=I c­‹ —
u ›U e ƒ ¯ Sƒ M “c“w } ¨<
Ácw’¨<” ÉI’ƒ ’`c< v”É Uiƒ
›v [ ’ ªM ' Ö õ …M :: › G < ”
uÉу“ ƒ^”eö`T@ i” LÃ
}dõ[“M:: X”u^K”:: X”Ÿ”óK”$
c=K< w”cT ›”É ¨ÇÎ U” ”ÇK
Á¨<nK<;!!! ’²=I c­‹ #e] Í=$
‚¡•KAÍ= ÃÖkTK< ”È; ›K˜::
#e] Í=$ U” ScM­ƒ (Third Gen-
eration) ‚ ¡ •K A Í= ’ ¨<:: Ñ“
KSܨ< ƒ¨<MÉ ”ÖkUuK”
wK” Ácw’¨< M¿ ‚¡•KAÍ= ’¨<::
ð[”Ї Ñ“ K=ðØ\ƒ }õ }õ
ÁK<uƒ ÁK ‚¡•KAÍ= ’¨<:: ¬ÉÁ
›`+e„‡ ÃI” ‚¡•KAÍ= Ÿ¨Èƒ
›Ó˜}¨<ƒ ’¨< ÃI G<K< ^°Ã
¾¬Á†¨< }wKA c=×^' ¾GÑ`
¨<eØ #e] Í=$ ›K ›K<:: U”É’¨<
`c< w”L†¨< #Ö ó]e$ ›K<”
“ ›[ñ!
uSÚ[ hU 2
›”É w`::
›Ç =d D › ”É w ` Ÿ ÕÅ ™ 
d”+V‹ }` Ÿ}cKð‹ dU”ƒ
›M÷M:: U” ªÒ ›K¨< cV’<”
¾cT’¨< ²?“ ”ÅT>Áe[Ǩ< ŸJ’
›”É w^‹” ¾SÓ³ƒ ›pU w‰
dÃJ” ¾S•` ›pTEU Å"T ’¨<
¾}vK ’¨<:: ”ȃ ÃuK<˜...
Ÿ¨[kƒ ¾}hK °ÉT@ Õ^M
¾}vK‹¨< ¾›”É w` d”+U JÂ
Ÿg¡L ”Å}c^ ÑM ew`' ew`w`
ÁK‹ ¾’<a›‹” SÑKÝ J“K‹
Á K Ÿ} T@ ¨< X Á ¨Ò ’ ¨<::
›”ǔʋT X”ÅT>K<ƒ ¾d”+TE”
›”É w` ²`´`M˜ c=vM cu`
›É`Ô ¨`pT¨<” Kw‰ w`T¨<”
Kw‰ ¾KÁ¿ ¾T>cÖ< ¨Ñ•‹
S•^†¨< ¾}¨^ ’¨<:: u’Ñ^‹”
Là ›”É w`” u²=I SMŸ< c=²[´`
¾}Ñ–' c=²[´\ Á¾ u†M
¾}SKŸ}' ¨ÃU u †M 
c=SKŸ~ X¾}SKŸ} X”ÇL¾ ¾J’
¨Ä¨<Kƒ ¾T>M SÓKÝ ¨Ø…M
›K<:: ÃI” ¾cS< ¨Ñ•‹ ÉÁ
d”+TE cuw ”ǃJ”w” wK¨<
Ÿ¨Ç=G< uýLe}` ÁÁÁ³Dƒ ÃÑ—
K<::
¨ÇÎ unI ÃuK<˜!
›T” Ác”w}”!
u¾Ý"¨< uƒ’¨< gi}ªM::
¨ƒaU #¾›IÁ vM ŸÏw
›ÁeØMU$ ”Ç=K<::
¾›„ MÅ~”U J’
¾¢KA’@K<” U dK? Á’dG< ƒ
c­‹ LÃ ÁK”” S}TS”“
Øј’ƒ ”S`U`& c¨<”
”Ÿ}M ¨Ãe S`I” ¾T>M
›Ë”Ç” KTkuM ’¨<:: kÅU
c=M ¾Öke"D†¨< ›„ MÅ~
u w² < ¯S  ƒ ƒÓM
¾Ñ’vD†¨<” }Óva‹ uØmƒ
¨ ^ƒ ” Å ª † ª M : : w² <
¨Å Ñî 22 µbM
 10 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3

“
ÖL SÖ׃ ¾US`Øuƒ Ñ>²? ›K
uÓ ›`ÎU Ñ´ŠU ›L¨<pU
uvKeMדƒ S"ŸM Ku¯M SÑvu´ ›M}KSÅU

u°”l××i ª²?T K”vw uun¨< ¾›¨<^Uv ¬ÃUe °ƒU ¾Ö?“ Øun T>’>eƒ`“ ¾›=I›ÈÓ
e^ ›eðéT> ›vM ¾J’<ƒ Ê/` ‚Éae ›ÉN•U ¨× vK< ›´“˜ TIu^© Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á #¾u¯M
X”ÓÇ$ KTÉ[Ó kÖa ò” ¾’u[ u=J”U Ê¡}\ ue^ S×uw“ uewcv U¡”Áƒ Ñ>²?
vKTÓ–¬†¨< dÃd"M” k`„›M:: X“U uÃÅ` Áq¾“†¨<” ØÁo­‹ ò” cV’<” u›ÇT
¾}Å[Ѩ< ¾›=I›ÈÓ Ñ<v›? X”Ç=G<U ¾›„ SKe ¾¢KAUu=Á ¿’>y`e+ X“ K?KA‹ }ÁÁ»
¨p¬© Ñ<ÇÄ‹” uT"}ƒ uÉÒT> ¾Á´’¨< kÖa T>’>eƒ\ ue^ U¡”Áƒ uɔу ¨Å
›T@]" uTp“¬†¨< }ÚT] kÖa SÁ´ ÓÉ J’:: J•U vKð¨< NS<e ›G<” ŸT>Ñ–<uƒ
Ÿ›T@]" ueM¡ nKUMMe ¾TÉ[Ó °ÉM eLÑ–” nKUMMc<” KTŸ“¨” ‹K“M::
vMÅ[v‹” ›?K=Áe Ñw\ ¾›ÇT¨<” ewcv S’h uTÉ[Ó u¨p¬© Ñ<ÇÄ‹“ uÊ¡}\
TIu^© Ièƒ ²<]Á ŸÊ/` ‚­Éae ›ÉN•U Ò` Á"H@Ũ< nKUMMe kØKA k`vDM::

Ÿ›Ç=e ¯S ƒ uòƒ X`e­ ¾}d}ñuƒ ¾I¨Hƒ T°ŸL© ¢T>‚ ewcv uSkK? ’u`:: v Kð¨<
dU ”ƒU u›ÇT 8—¨< ¾›=I›ÈÓ Ñ<v ›? Là }ј}¨< ’u`:: Ñ<v ›?¨<” X”ȃ ›Ñ–< ƒ;

X”ÅT>¬¨k¨< ewcv­‹ ’u\w”:: u×U Åe ¾T>M ’u`:: Ø\ J•U }Ö“sM:: ’@ uuŸ<K? Ÿ}Å[Ñ<ƒ
ewcv­‹ u×U w²< ’Ña‹” }U_›KG<:: KI´v‹”U uÒ^U J’ uÓM nM ¾Ñv”uƒ Ñ<v›? ’¨<:: K¨<Ø
K=ÁSÖ< uT>‹K< u`" Ñ<ÇÄ‹ Là }¨ÁÃ}“M:: ¾³ ›"M SJ’@U ÁeÅe}—M:: ”ÓÇ=I ku„›‹””
Öup ›É`Ñ” I´v‹”” KTÑMÑM ´ÓÌ ’”:: K?ƒ }k” ”c^K”:: ÃI u×U ›eÅd‹ ’¨<:: ›Ñ^‹” ¾}hK
Å[Í ƒÅ`dK‹ ¾T>M U’ƒU ›K”::

›G<” ¨Å ›T@]" Ák’<ƒ ue^ U¡”Áƒ ’¨< ¨Ãe uÓM Ñ<ÇÃ;

¾S×G<ƒ u’>¨<Ä`¡ ¾}vu\ƒ S”Óeƒ ÖpLL Ñ<v›? Là KSd}õ ’¨<:: Ñ<v›?¨<” Á²Ò˨< ¾S”Óeƒ
É`Ï~ c=J” u¾¯S~ ¾T>"H@É“ ¾S]­‹ ewcv ’¨<:: Ÿ³ Ò` }Áõ ”ÓÊ‹ u}Kà u²=I ¯Sƒ
S]­‹ ”Ç=’ÒÑ\uƒ ¾}S[Ö¨< ¾U°} ¯S~” Óx‹ Sð}i“ ¾ÑAÅK<ƒ” ’Ña‹ ÓUƒ ¨<eØ ›ew„&
uk×Ã’ƒ X`UÍ­‹” KS¨<cÉ ’¨<:: X”ÅT>¬¨k¨< #¾U°} ¯S~ ¾MTƒ Óx‹ ýaÓ^V‹ }k`ç¨<
X”penc? ¾T>Å[Ѩ< .›?.› XeŸ 2015 É[e eKJ’ uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ¯Sƒ ¨<eØ ¾k\”” ’Ña‹
”ȃ ›e}"¡K” Óx‡” KTd"ƒ ”H@ÇK”$ uT>M ²<]Á ’¨<::
”Ç=Á¨<U ›=ƒÄåÁ u›p^u=’ƒ uU°} ¯S~ u}Å[Ѩ< ¨<Ãà Là u›w³—­‡“ uG<K<U KTKƒ
ÉLM }јK‹:: ÃH@ Ø\ °ÉM ’u`:: Ö/T>/^‹”U G<K<U Ò` }Òw²¨< ÁK¨<” MUÉ“ ”ȃ
”Å}c^ KTd¾ƒ V¡[ªM:: d†¨<U Ø\ ›p`u¨<M:: eK²=I K›=ƒÄåÁU ¾}c^ ¾’u[¨<” ’Ñ`
KTd¾ƒ“ K¨ÅòƒU Ácw” ÁK’¨<” ’Ñ` KTd¾ƒ Ø\ ›Ò×T> ’u`:: [É…MU:: ›G<” ¨Å ewcv¨<
TÖ“kmÁ X¾H@É” ’¨<:: u›ÖnLà Ø\ ’u`:: [nKUMMc< ¾}Å[Ѩ< ewcv¨< dÁMp ŸƒL”ƒ ueƒÁ
NS<e ’u`]

ŸU° } ¯S ~ ¾MTƒ Óx ‹ S" ŸM Ö?“U à "}¬M“ ¨<Ãà ~ uÖ ?“ Ñ<ÇÄ‹ Là ’u` ¨Ãe

uK?KA‹ Ó x‹U ² <]Á ’¨< ;

›ÖnLà ’¨<:: Ö?“U ”ÓÇ=I ¾U°} ¯S~ Óx‹ ›"M eKJ’ ¾U°} ¯Sƒ Ów ›^ƒ? ›Ueƒ “
eÉeƒ ŸeU”~ Óx‹ ¨<eØ ¾Ö?“ “†¨<:: ÃH@ u×U ƒMp ’¨<:: Ÿ³ u}ÚT]U ÅÓV uK?KA‡
¾U°} ¯Sƒ Óx‹ ¨<eØ ¾Ö?“ ›K:: KUdK? ¾U°} ¯Sƒ Ów ›”É Là ÉI’ƒ” Sk’e Ÿe’
UÓw Ò` ¾}ÁÁ² eKJ’ u›w³—¨< Ö?“” ¾T>SKŸƒ ’u`:: Ö/T>/^‹”U uÖ?“¨< Ñ<ÇÃ
uZe~U }Òw²ªM:: ”Ų=G< ŸÖ?“¨< ¨<Ü vK<ƒU û“KA‹ }dò J’¨< Ø“©
îG<ö‹” ›p`uªM:: eK²=I Ø\ ’u`:: Á¨< G< K< ”U à g õ “M& Ó ”
¾Ö ?“¨< K¾ƒ ÁK“ ¾} K¾ ƒŸ<[ƒ ¾}cÖ¨< ’u`:: u}KÃ
Ÿ G < K < U ¾U ° } ¯Sƒ Óx‹ ¨<eØ ¾“„‹“
¾I퓃 Ö?”’ƒ Ÿõ}—¨<”
ƒ Ÿ< [ ƒ › Ó ˜ …M : :
ª “ ¨< S ] n M U
¾ J ’¨ < c < ’ ¨< : :
u ^d † ¨ < u } v u \ ƒ
S ” Ó e ƒ c ?¡ _  ]
Ë ’^ M uv ” Ÿ =S < ”
¾ k [u “ ¾ }² ÒË
ýaÓ^U ’u`:: ³ LÃ
Ö/T>/^‹” u›p^u=’ƒ
} Ò w² ¨ < › p ` u ªM : :
u} Kà ”Å U ¨< k ¨<
u“„‹“ I퓃 u} KÃ
uS W[© ¾Ö ? “

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134
›ÑMÓKAƒ” uTeóóƒ uÑÖ\“ uŸ}T¨< u×U
cóò e^­‹ ¾}c\ ’¨<:: ÃI uU” Å[Í LÃ
”ÇK KTe[ǃ ÉK<” ›Ó˜}“M:: ¾“„‹“
¾I퓃 Vƒ uU” SMŸ< K=k”e ”ʼnKU
›=ƒÄåÁ um }VŸa ›p`vK‹::
›„ SKe udU”~ ›ÒTi LÃ u’> ¨<Ä`¡
¢K AUu= Á ¿ ’> y `c =+ }Ò w² ¨ < ”Ó Ó`
›É`Ѩ < ’u`:: u ¨p~ ŸÇ=Á eþ^­‹
} n¨< V“ ÉÒõ ”Å ÑÖT†¨< S [Í­ ‹
ÃÖlTK<:: `e­ ’>¨<Ä`¡ ”ÅS Ñ–ƒ­
G< ’@ ¨< ”ȃ } SKŸ~ ƒ;
›Ò×T> ”ÓÇ=I ¾¢KAUu=Á¨< ewcv ƒL”ƒ
}Ö“p…M:: u×U Ø\ ”Å’u`U cU‰KG<::
u›Ò×T> ’@ ux¨< ›M’u`Ÿ<U:: ›d†¨<
¾}Ö\uƒ u¨v Là ¾T>k`w ´Óσ X²=G<
¾}vu\ƒ S”Óe¬ƒ ewcv Là ýaÓ^U
} à µL †¨< ’u` :: û’M ¨< eØ ›= ƒÄåÁ
}V¡aª” ”Ɂk`w }S`× ’u`:: ³ LÃ
’@ Xd†¨<” ¨¡Â Tp[w eK’u[w˜ KSd}õ
¾ðKŸ<ƒ”“ Ö/T>/` SKe Ø“© êG<ó†¨<”
Ák[u<uƒ” u¿’> y`e+ ¨< }јŠ dM d} õ
k`‰KG<:: ´`´\” ”ÓÇ=I ¨Åòƒ Ñ–<ƒ
ÃJ“M:: Ÿ³ ¨<Ü ´`´` S[Í ¾K˜U::
X”ÇMŸ<I X²=I ¾Tk`u¨< ›Ë”Ç eK’u[w˜
k[G< X”Í= ¿’>y`e+¨< SH@É ‹M ’u`::
›Ò×T> K?L Ów» eK’u[“ ›=ƒÄåÁU Tp[w
eK’u[vƒ ”Ç=G<U G<K~U u}Sddà c¯ƒ
Là eK’u` u³ U¡”Áƒ }јŠ ¾}TEL S[Í
Mc׋G< ›M‰MŸ<U::
¨Å ›ÇT¨< Ñ<v›? MSMe­ƒ“ u›ÇT¨<
Ñ< v ›? Là Ÿ¨/ a › ² ?w S eõ” ue} k `
c ?„‹ e^ ›eðéT> ¨< eØ ›M } " } ~ U
w² < Ñ > ² ? S ” Ó eƒ #c ?„‹ ¨Å ›S ^`
S U׃ ›Kv †¨< $ XÁK c =“Ñ` X”Å’u[
ì¨nM“ u} Óv` Ó” à I ›M¬¾U ;
ÃI ¾J’¨< ¨/a ›²?w ŸK?KA‹ ¾}hK ›pU
eLL†¨< ’¨<:: ›Ò×T> J• Ÿ’@ Ò` ›w[”
w²< W`}“M:: ”ÅU¨<lƒ LKñƒ ›Ueƒ
¯Sƒ ¾TIu^© Ñ<Çà sT> ¢T>‚ cwdu=
’u\:: “ Ø\ }kvÃ’ƒ Ÿ›=I›ÈÓ ›vLƒ“
Ÿ}nªT>­‹U ’u^†¨<:: U¡”Á~U usT>
¢T>‚ ¨<eØ ”ÓÇ=I ¾}nªT>“ ¾›=I›ÈÓU
›vM ¾J’< }¨"Ä‹ ›K<:: eK²=I G< K<”U
›Óvw„ SU^ƒ ÃÖÃnM:: ¾T¨<k¨<U Ø\
e^U ”Åc\ ’¨<:: K?KA‹U ¾T>Sc¡\ƒ Ñ<ÇÃ
’¨<::
ÃH@U w‰ ›ÃÅKU& ¨<lƒ ÃJ“M uÑð`d
¾e’ ›°Ua ISU TÑÑT>Á }sU }c`…M::
c <”U Ñ”² u< ” Ÿ¨< ß ŸTe}LKõ Ë Ua
›eÑUw„ ›G<” KÅ[cuƒ Å[Í ›wp}¨< up`u<
}S`sM:: ÃH@ ¨/a ›²?w K›Ñ^†¨< Áu[Ÿ~ƒ
ƒMp eف ’¨<:: K?LU ”Ų=G< u¯KU ›kõ
Å[Í }kvÃ’†¨< u×U ¾ÚS[ SØ…M::
”Ç=Á¨<U ¾¨p~ ¾kÇT© Su?„‹ ¾›õ]"
K=kS”u` “†¨<:: ŸHIV/AIDS Ò` uT>c\ƒU
e^ Ø\ ¨<Ö?ƒ uTÓ–†¨< ’¨<:: uK?LU
”ÓÇ=I ue^ }SÉu¨< uT>c\v†¨< ›Ÿvu=­‹
u×U ¨<Ö?T “†¨<:: u}Kà u›ó` ¾c?ƒ
MЋ Ó`³ƒ Ê¡S”}] u‚K?{»” }²ÒÏ„
G<K<U ¾}Ÿ}K¨< c=J” Ñ<Ç¿ u×U ›eŸò
G<’@ ’u`:: ›G<” ¾Å[cuƒu” Å[Í ”Ç=Å`e
ÁÅ`Ñ<ƒ Ø[ƒ Ÿõ}— ’u`:: K²=IU Ÿc?„‹
ØU[ƒ Ñ` uSJ”“ ›?‹ ›Ã y= ›?Ée” uÒ^
ò¨< ’¨<:: ’²=I ª“ ª“ ”Í= K?KA‹U w²<
e^­‹ ›K<:: ÃI vL†¨< ›pU ÁÑ–<ƒ ’¨<::
u¨Å S]’ƒ ”Ç=SÖ< SÅ[ÓU "Kuƒ u²=G<
SM¡ ’¨<:: ÃI”” ÁÅ[Ñ<ƒ ^d†¨< c=J”
vd¿ƒ ¨<Ö?T J’ªM:: ¾uKÖ ¾T>Á¢^¨< Á
’¨<:: eK²=I ¨Å }vK¨< x SUׁ†¨< u×U
¾T>Ñv†¨< ’¨< ¾T>M U’ƒ ’¨< ÁK˜::
Ø Áo ¨ < Ã Ñ v †ª M › à Ñv † ¨< U d à J ”
›=ƒÄåÁ ¨< eØ ¨Å 40 T>K=Ä” ¾T>Ö Ñ<
c?„‹ X”ÇK< ì¨nM“ Ÿ²=I ›”é` ue^
›eðéT>’ƒ ¨<eØ ›”É c?ƒ w‰ S"}~
ØÁo ¨<eØ ÃÑvM:: uƒØp ƒÓK< ¨pƒ
dà k` c ?„‹ w² < É`h ’u^†¨< “ X² =I
Là Ӕ }dƒö›†¨< u×U ›“d ›MJ’U
¨Ã KTKƒ ’¨<
p ÉU  ”Ç M Ÿ < ƒ à I S  ¾ƒ Á Ku ƒ
Ÿ¨<Ö?T’ƒ ›”í` ’¨<:: K²=I e^ ¾T>ul
c?„‹ Õ^K< ¾T>M U’ƒ ’@U ›K˜:: K=SÖ<
ËLK<:: ›”Ç”É Ñ>²? ÁK<U ¾TÁ¿uƒ G<’@
ÃðÖ^M:: SŠU Ÿ%EL k` ›e}dcw }Lpk“M
wKA Tcw ›Ã‰MU:: Ó” Á¨< É`Ï~ KT¾ƒ“
KSŸ}M ÃV¡^M:: eK²=I ¾uKÖ Ó” ’c<
¨Å S]’ƒ ¾T>¨Ö<uƒ” u}Kà ÅÓV Ÿ›pU
Ó”v ª“¨< ÅÓV ƒUI`ƒ ’¨< ¾T>J’¨<::
uc?„‹ ƒUI`ƒ LÃ Ÿõ}— `w`w uTÉ[Ó
“ %EL k` ›e}dcx‹” ¾k[ñ ¾T>Ñv†¨<”
x TÓ–ƒ ËLK< ¾T>M U’ƒ ’¨< ÁK˜::
eK²=I ÃH@ k×à e^ ¾T>ÖÃp ’¨<:: ’Ñ` Ó”
ƒŸ<[ƒ K=cÖ¨< ÃÑvM:: #u²=I u›”É uØmƒ
u›”É c¨< w‰ K=¨ŸK< ›ÃÑvU$ ¾T>K¨<
¾É`ρ‹”U U’ƒ ’¨<::
K?KA‹ Òà c?„‹e ›M ’u\U ;
c< ”ÓÇ=I Òà uSJ” w‰ uT>M SÓvƒ
›Ã‹MU:: ¾}KÁ¿ ›c^a‹ ›K<:: É`Ï~ ¾^c<
›c^` ›K¨<:: U`Ý ¾T>"H@Ũ< Ç=V¡^c=Á©
uJ’ SMŸ< ’¨<:: eK²=I e^ ›eðéT> ”"D”
vÃÑu< uT°ŸL© ¢T>‚ Ó” w²< ›K<:: u}KÃ
w›È” ”ÅU¨<lƒ lØ\ w²< u`Ÿƒ ÁK<
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
Ñw}ªM:: ¾T°ŸL© ¢T>‚ lØ\ ¾}S×Ö’
ŸH@Å Ÿ²=I uòƒ ¾’u\ ¾T°ŸL© ¢T>‚ ›vLƒ
^c< vw³—¨< ›”É ¨ÃU G<Kƒ c?ƒ Ãј
”Å’u` ”Í= ›w³—¨< ¨”É ’u`:: ›G<” Ó”
u`Ÿƒ ÁK< c?„‹ ¾Ñu< ’¨<:: ¨Å e^ ›eðíT>
¢T>‚’ƒ ÁÅÑ< ¾T>SÖ<ƒ ŸT°ŸL© ¢T>‚
’¨<:: ÒÓ c=y=M K=J’<' Òà ÁM’u\U
K=J’< ËLK<:: °ÉK< KG<K<U Ÿ<M ’¨<:: “
u}cT\uƒ x ¨<Ö?T ŸJ’ T°ŸL© ¢T>‚
¾Se^ƒ °ÉM ›K:: Ÿ³U ÅÓV e^ ›eðíT>
K=J’< ËLK<:: u}Kà ÅÓV ›G<” }eó ¾T>cØ
’Ñ` ›K:: ue^ ›eðíT>’ƒ Å[Í #›”É c?ƒ
w‰$ }vK ”Í= uT°ŸL© ¢T>‚ ¾}hK ¨<¡M“
¾¾uƒ Å[Í Là ¾Å[e” ’¨<:: ÃH@ ÅÓV
K¨Åòƒ }Ö“¡a ”Ç=H@É Ÿõ}— ƒÓM“ Ø[ƒ
ÃÖÃnM ¾T>M U’ƒ ’¨< ÁK˜::
u ›Ç T ¨ < Ñ < v › ? Là ¬ ª m › `+ e „ ‹ '
vKGw„‹' UG<^”“ X“ K?KA‹U
} Òw ² ¨ < ’ u `: : } nª T> ­ ‹ } KÃ } ¨ <
›KS Ö ^†¨< KU ”É” ’u`; uÑ< v ¯@ ¨<
¾} ¨c ’ Gdv †¨< ” u=Á" õK < Kû` + ¨< U
J ’ KS ”Ó e ƒ K=Ö p U ¾ T> ‹M óÃ Ç
›Ã • [¨< U à LK < ;
 ’ @  ” Ó Ç = I › Ò × T > J • } n ª T> ­ ‹
›KSÒu³†¨<” ›L¨<pU:: SÒu²<U ”Ų=G<
ÁeðMÓ ’u` ¨Ãe ›ÁeðMÓU& ŸU” ›”ÓM
’¨<; ¾T>K¨<” ¾T>Ác“Ç ¢T>‚ ›K:: ’c<
”ȃ ”Ç¿ƒU ›L¨<pU:: eK²=I ÃH@ ’¨<
w SMe SeÖƒ †Ñ^KG<:: ›e}“ÓÊ ÃH@””
¾T>Ác“Ç Ÿõ}— Lò­‹U ¢T>‚ }plV ’¨<
¾T>c^¨<:: ÃI”” ´Óσ ¾T>ÁÅ`Ѩ< K?L ›"M
eK’u`& u²=I Là ÃH@ ’¨< w S“Ñ` ›M‹MU::
›„ ›Ç=c KÑc Sc“u¬†¨< uÃó Ÿ}ÑKç
u% EL uhà X[õƒ Là eS KŸ¬†¨< ² “
¾ T Kƒ “ ¾ Å e } ˜ ’ ƒ e T @ ƒ à  à v † ¨ <
’u`:: ÃI”” ”ȃ ›¿ƒ;
›­ ”:: ’@ ³ ¾} K¾ ’Ñ` ›M Ö wp U ::
U¡”Á~U eK²=I eKS}"" ƒ ÁU’<uM::
É`ρ‹” ¾uKÖ ¾Åc ÃH@ÇM ¾T>M U’ƒ
ŸMv†¨< ›L†¨<:: “ ÃH@¨< ScK˜ Åe”
Ãc׆ªM:: ”ÓÇ=I ŸMv†¨<U ¾T>ÁU’<uƒ
eKJ’& K²=IU Ø[ƒ c=ÁÅ`Ñ< ’u`:: Á k”
Å`f cLT© uJ’ SMŸ< ”Ų=I ›Ã’ƒ ¾eM×”
i ÓÓ ` c =• ` u×U ÁeÅeM:: u›Ñ^‹”
”ÓÇ=I ›Ç=e vIM ’¨< ¾}Ÿð} ÁK¨<:: “
Ÿ²=I uLà ¾T>ÁeÅeƒ ’Ñ` ÁK ›ÃSeK˜U::
’@U ux†¨< wJ’ ä¨< ’u` ¾T>cT¨<::
eK²=I Ø\ eT@ƒ ”ÅT>ðØ`L†¨< `ÓÖ—
’u`Ÿ<:: u²=G<U ²<]Á u×U uU’ƒ c=”kdkc<
Ÿ’u\ƒ c­‹ ¨<eØ ›”Æ “†¨<::
#¾›=I›ÈÓ ¾S }" "ƒ H> Ń ¾›„ SKe”
eM×” ŸTÖ“Ÿ` vKð w²< óÃÇ ¾K¨<U$
¾T>M ƒ‹ƒ ¾T> c’´\ ¨Ñ•‹ ›K< K² =I
ULi­ U”É” ’¨<;
Á¨< ”ÓÇ=I G<K< Ñ>²? ÚKU}— ¾J’ ›e}dcw
ÁK¨< ›"M u³¨< Tcu< ”ÅTÃk` Á” ÁIM
¾T>ÁeÑ`U ›ÃÅKU:: Á” ÁIM ›ÁeÅ”k˜U::
”Ų=I ¾T>Áeu< ¨Ñ•‹ Õ^K<:: Á” ”ÇMJ’
uÖ/T>/\ u^d†¨< Ÿ²=I uòƒ ¾k[u ’¨<::
d†¨< uk×à ›Ueƒ ¯Sƒ ¾kÖK< ÁK<ƒ
¾SÚ[h¨<” ’¨<:: K²=Á¨<U É`Ï~ u}î°•
›qÁ†¨< ”Í= v Kð¨< uÚ[e’¨< U`Ý
¾T>ðMÑ<ƒ KK?L ›e}LMð¨< ¨Å K?L e^
S}LKõ ’u`:: eK²=I Hl” SkuM LMðKÑ
c¨< U”U TÉ[Ó“ ›eÑÉÊ SeÖƒ ›Ã‰MU::
”ÓÇ=I S}""ƒ }ËUbM:: u}Á²Kƒ Ñ>²?
ÅÓV ÃÖ“knM:: ¾›G<’< ¾SËS]Á U°^õ
’¨<:: ŸG<Kƒ Zeƒ ¯Sƒ u%EL k׿ ÃkØLM::
Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL ÅÓV ”Ų=G<:: eK²=I
w²<U ¾}K¾ ’Ñ` ’@ ›LÃU:: ¾}K¾ ’Ñ`U
›Ã•`U:: S}""~ u}Á²Kƒ Ñ>²? ÃkØLM::
¾}vK¨< ’Ñ` Ó” eI}ƒ SJ’<” KT[ÒÑØ
¨ÇKG<:: ƒ¡¡MU ›ÃÅKU:: Á¨< K^d†¨<
¾J’ ¾þK+" ØpU ÁeÑ–L†¨<” ¾}“Ñ\ ŸJ’
Te[ǃ ¾UƒðMѨ< c< ƒ`Ñ<U ”ÅK?K¨<
’¨<:: ”Í= ”ų ›ÃÅKU K=J”U ›Ã‹KU::
”Ç=Á¨<U ¾}c^ ÁK¨< K›=ƒÄåÁ ð` kÇÏ
¾J ’ ’Ñ` ’¨< :: eK² =I uc LT© S ”ÑÉ
S}""~”“ iÓÓ\” G<L‹”U uS<K< Mw ÅÓð”
’¨< ¾U ”c ^¨ < ’¨< : : Ÿ² =I ¾} K¾ ’Ñ`
›ÃÖupU:: ’@U uuŸ<K? K›Ñ` uT>Ácw SMŸ<
¾}"H@Å vK¨< uS}""~ G<’@ u×U Åe}—
’˜:: K=Á¢^” ÃÑvM& ¾T>M °U’ƒ ›K˜::
Ö?’— ›°Ua ÁK¨< c¨< Ñ<Ç¿” ¾T>¨eŨ< u²=G<
SM¡ ’¨<::
Ÿ²=I uòƒU û`+¨< uÉÒT> ÃðMÒ†ªM
} w KA X ” Å k ÖK < X ¾ Ñ K è M ˜ ’ ¨ < “ ;
u T> k ØK¨ < › Ueƒ ¯Sƒ ›„ SKe
uƒ¡¡M k×à }c“v‹ “†¨< ÁK<˜ ’¨<;
›­”:: Ÿ²=I uòƒ ¢ uÓMê u^d†¨< ›”Åuƒ
c=k`w ›M’u[U; eK²=I ÃH@¨< ’¨<::
¾S ”Ó eƒ Ÿõ} — v KeM ×” ”Å S J ”­
uu¯M ª²?T ¨Ã U °Kƒ Ÿv IL‹” ›"DÁ
ŸK?KA‹ ¾S ”Ó eƒ Ÿõ}— ›S ^a‹ Ò`
u ?ƒ É [e } Ö ^` „ U d ¨ à U  ^ƒ
¾SÑvu²< ’Ñ` ›K; "Ke ŸT” Ò` u¯M”
›w[¨< ÁdM óK< ; ›Ç=e ¯S ƒ ”" D”
›M ÷M : : S ek M ”;
“
— ”ÅS”Óeƒ
vKeM×” }Ö^`}”
SÑvu´ u’@ uŸ<M
¾KU:: ÃH@ ÅÓV
”ÓÇ=I e^ Là w²<
Ñ>²? eKU”Ñ“˜“
u[õƒ Ñ>²?U
w”Ñ“˜U S’ÒÑ^‹”
eKTÃk` K³ K=J”
ËLM:: Ó” w²< Ñ>²?
c¨< Ÿu?}cu< Ò`
”Ų=I ÃJ“M ”Í=
u’@ uŸ<M ¾KU::
— ”ÅS”Óeƒ vKeM×” }Ö^`}” SÑvu´
u’@ uŸ<M ¾KU:: ÃH@ ÅÓV ”ÓÇ=I e^ LÃ
w²< Ñ>²? eKU”Ñ“˜“ u[õƒ Ñ>²?U w”Ñ“˜U
S’ÒÑ^‹” eKTÃk` K³ K=J” ËLM:: Ó”
w²< Ñ>²? c¨< Ÿu?}cu< Ò` ”Ų=I ÃJ“M ”Í=
u’@ uŸ<M ¾KU::
›Ç=e ¯Sƒ” ”ȃ ’u` ÁdKñƒ;
Á¨< Ø\ ’¨<:: Ÿu?}cw Ò` ¾ªMŸ<ƒ u?ƒ
’u`:: ›”Ç”É Ñ>²? °[õƒ ¾T>јuƒ eKJ’
Ÿu?}cw Ò` ›Mð’ªM::
¾SekM u¯M”e ”ȃ ÁdMñM; Ÿ²=I
kÅ U uSekM M UÉ­ e ”ȃ ’u`;
kÅU c=M uSekM ”ȃ ”ÇŸu`Ÿ<ƒ w²<U
¾Te¨<c¨< ¾KU:: ¾›G<’<U u=J” Á” ÁIM
K¾ƒ vK SMŸ< ›dMðªKG< w ¾Teu¨< ’Ñ`
¾KU:: K²S” SK¨ÜÁ ”ÇÅ[Ó’¨< Ÿu?}cw
›`ö SªM“ ¾}Ñ–¨<” ”ÓÇ=I S"ðM ’¨<::
›G<” Ÿ›Ñ` ¨<Ü wJ”U S×KG<::
› G< ” ¾Á ² < ƒ ” L ò ’ƒ Ÿ } [ Ÿ u< › ”e „
ý_² =Ç”~ ¨ÃU ÖpLà T>’> eƒ\ ScM
¾¯S ƒ u¯M Ó w¹ k `xM ­ƒ Á¨<nK< ;
uv IL ‹” ¢ ¯S ƒ u¯M c =J ” Ó w¹
›Ãk `wMIU ›Ã Å M; ¾U ƒH@Å ¨< ”"D”
›Å[d‹G< wKI ’¨<:: eK²=I ›Ò×T> J•
”ÅvIL‹” ŸJ’ ”"D” ›Å[d‹G< wK” SH@É
’u[w”:: ›Ò×T> J• ›LÅ[Ÿ<U::
u›Ñ^‹” ŸØ ”ƒ ² S ” ËU a u} KS Ũ<
vIL‹” Sc [ƒ ¨”É MÏ K›¨<Å ¯Sƒ
11
uÓ Ñ´„ ¨Å u?~ à ÑvM:: `e­ Ku¯M
uÓ Ñ´}¨< Á¨<nK<; U`Ý­ U” ›Ã’ƒ
uÓ ’¨<; ¾T[É MUÉe ›K­ƒ; u›Ç=e
¯Sƒ ¾TÃ [c< ƒ ÑÖS ˜ "K;
›Ò×T> J• uÓ Ñ´Š ›L¨<pU:: ¾UƒÑ³¨<
vKu?‚ ’‹:: ›Ç=e ›uv dMS× uòƒ ƒ´ ÃK—
M? SkK? ÁKG< ›”É Ñ>²? ›w_Áƒ H@ÍKG<::
c<”U dD MƒÑ³ ”Ç=G< ›w_Áƒ J”Ÿ< ”Í=
Ñ´ŠU ›L¨<pU:: ¾kKU U`Ý ¾K˜U:: Á¨<
Ñ´ŠU ›L¨<pU& ¾SU[Ö<U Ñ<ÇÃ eKK?K
ScK˜:: uÓ ›`ÎU ›L¨<pU:: Éa MÏ ÁKG<
Ku?~ ¾SËS]Á MÏ eKJ”Ÿ< K“‚ Êa ›`Î
V¡_ ÁKG< :: uÓ ›`Î eKTL¨< p... eK² =I
›Le†Ó`U TKƒ ’¨<:: [¾dl] ”Ç=G<U
u›Ç=e ¯SƒU J’ uSekM u¯M w²<U ÃH@
’¨< ¾T>M K¾ƒ ÁK ’Ñ`“ Á´““M ¾UK¨<
›Ò×T> ¾K˜U::
¾ ›= ôÈ ] ý_ ² = Ç” ƒ ¾ J ’ < ƒ › „ Ó ` T
¨MÅ Ñ>Ä`Ñ>e ¾ÓM ]"†¨<” ›eSM¡„
u}c^¨< ²Òu= òMU LÃ ¾UÓw“ ¾SÖØ
U`Ý­ U ”É” ’¨<; }wK¨< K} Ö¾lƒ
#Ø_ eÒ “ ÖÏ ¨ÇKG<$ wK¨< ’u`::
`e­ ŸvIL© U Óx ‹“ S ÖÙ‹ S" ŸM
¾T> ¨Æƒ U ”É” ’¨< ;
’@ ŸvIL© UÓw w²< ¾US`Ö¨< ¾K˜U::
K¯Sƒ u¯M ¾UkUc¨< ¾}Ñ–¨<” ’¨<:: Ó”
ŸvIL‹” UÓw K¾ƒ—¨< ÅLKI; wƒK˜ ia
¨ÇKG<:: ia upu?“ u+T+U ƒ”i u³ ÁKuƒ
ŸJ’ ¨ÇKG<::
ŸSÖØ Ò` Á” ÁIM U`Ý ¾K˜U:: Ó” ›”Ç”É
Ñ>²? ÖL wÖ× ¾US`Øuƒ Ñ@²? ›K:: c<”U
ƒ”i kUdKG< ”Í= ŸvIM SÖØ w²<U
›ÃÅKG<U:: ›”Ç”É Ñ>²? K›Sƒ u¯M ÖL u?ƒ
¨<eØ ›Ãk`U ›ÃÅM c<” S`×KG<::
Ø_ eÒ“ Ö Ïe;
c<” ŸLà ”ÅÑKîŸ<ƒ ’¨<:: K¯Sƒ u¯M ¾}Ñ–
¨<” eKU¨eÉ w²<U ›MS`ØU:: ÃI” ÁIM
K›”Æ K¾ƒ ÁK ’Ñ` ›K˜ w ¾Teu¨< ¾KU::
u`e­ ¾Lò’ƒ Å[Í Là ÁK< vKeMדƒ
w² < Ñ> ² ? uewc v ›K=ÁU ue^ U ¡”Áƒ
¨Å ¨ < ß uS H @É“ uS c M Lò ’„‹
¨<Ø[ƒ ”ÅT>u³v†¨< Á¨nM::
`e­e ¯Sƒ u¯M” }[ÒÓ}¨<
Ÿu ?} c x ‹­ Ò` ÁdM óK< ; Ÿ² =I Ò`
u}ÁÁ² ÁK­ ƒ ÑÖ S˜ u=Áݨ< ~”;
›­:: ›”Ç”É Ñ>²? ÁÒØTM:: ¯Sƒ u¯M” ”"D”
u}‰K SÖ” u?ƒ Scvcu< ÖnT> ÃJ“M::
›Mö ›Mö K=ÁÒØU ËLM? Ó ” w² <U
¾Te¨<c¨< ¾KU:: K²S” SK¨Ý“ Kóc="
Ke^ ƒ”i ¨Å ¨<Ü ¨× wMU ¨Å u?ƒ
¾SSKc< °ÉM ›K:: ›”Ç”È uƒ””j‡ u¯Lƒ
"MJ’ ue}k` ƒMMp u¯KA‹” ¾TdMð¨<
Ÿu?}cw Ò` ’¨<::
uu¯Lƒ k” uS”Óeƒ ¡K=’>¢‹“
JeúKA‹ ¨< eØ ”ÅSÅ u— ¾e^ k “ƒ
um ¾Q¡U“ vKS<Á­‹ }SÉu¨<
} Ñu =¨ < ” ¾Q ¡U “ › ÑM Ó K A ƒ ¾S eÖ ~
G< ’@  u×U ´p } — ”Å J ’ u ›² ’ @ 
¾ T> “Ñ \ ¨Ñ •‹ › K < : : uu ¯L ƒ k ” U
¾Q ¡U “ vK S<Á ­‹ S²“Ò ƒ“ ÓÉ
¾K i’ƒ  ”Å T > ”ì v [p v †¨ < p _  ­ ‹
Ãk`wv†ªM:: Ñ<Ç¿” up`w
”Å T> S K Ÿ} ¨< ¾S ”Ó eƒ  Lò à I””
”ȃ à S KŸ~ M ;
uu¯MU u=J” K?LU SÅu— e^ uTÕ`uƒ
Ñ>²? }[™‹ ›K<:: }[— GŸ=U' ’`f‹[ ¾Lx^„]
vKS<Á­‹“ K?KA‹ c^}™‹ S•` ›Kv†¨<::
›c^\ ”ų ’¨<:: ›”Ç”É Ñ>²? }[— }SÉx
›Ò×T> J • e^ Là ¾TÃÑ–< uƒ G<’@ 
¾T>ðÖ`uƒ G<’@ ›Ã•`U w ›LewU::
’²=I Ñ<ÉK„‹ "K< Á”Ç”Æ ¾T>SKŸ}¨<
u ›c ^ \ S W [ ƒ Q Ñ < ” › ¡w a S e ^ ƒ
ÃÖupuM:: eK²=I ²=I Là ’@ ÁK<ƒ”
‹Óa‹ KT¾ƒ“ I´u< uT>Ák`u¨< ›e}Á¾ƒ
SW[ƒ ‹Ó\” KSõƒ Ø[ƒ “Å`ÒK”::
Ó” #›Ã•`U$ wKA S“Ñ` ¾T>‰M ›ÃJ”U::
›Mö ›Mö ”ų K=ÁÒØU ËLM::
uSÚ[hU uSeŸ[U ¨` eKU”ј ›Ç=e
¯Sƒ“ ¾SekM u¯M” ›eSM¡„
¾T> Áe} LM ñƒ S M ° ¡ƒ " K;
¾›Ñ^‹” Q´x‹“ KU”¨Çƒ ›=ƒÄåÁ u×U
¾cLU' ¾wMîÓ“ ¾°Éу“ ¾Ö?“ ²S” ”Ç=J”
S—KG<:: ›G<” ”ÓÇ=I ›=ƒÄåÁ Ÿ”pM÷
¾’n‹uƒ Ñ>²? ’¨<:: #›G<” ²S“E ’¨<$ ¾T>M
° U ’ƒ › K˜:: #ÁM õ M “M & ¾} h K Å [Í
”Å`dK”$ ¾T>M U’ƒ ’¨< ÁK˜:: U™ƒ
w‰ dÃJ” ØMp ¾J’ U’ƒU ›K˜:: ¾‹Ó`
Ñ> ²? ›wp…M:: ›G<” ¾Ø\ Ñ>² ?? ¾cLU?
¾wMîÓ“? ¾°Éу“ ¾ÈV¡^c= ²S” ’¨<::
G<L‹”U K²=G< ›”É J’” S[v[w ÃÑv“M ¾T>M
°U’ƒ ’¨< ÁK˜:: ›”É J’” Ÿ}[v[w” G<K<U
Ácw’¨< ’Ñ` Ãd"M:: K›=ƒÄåÁ I´x‹U
¾T>S–<ƒ” ’Ñ` ÁÑ–<M& ¾T>M °U’ƒ ’¨<
ÁK˜:: u²=I ›Ò×T> ›”É J’” K²=G< IMT‹”
Sd"ƒ ”É”[v[w ’¨< Ø]” ¾Tk`u¨<::
´ ÓÏ ƒ ¡õL‹” SM "U ¾S ekM u¯M
K`e­ “ Ku?}c w­ ”Ç=J”M ­ à S —
M::
’@U u×U ›ScÓ“KG<::
 12 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3

p Ç T@
u ”õ K ?U u}SKŸ} ¾}ÖkSv†¨< K?KA‹ ¾Ll
›ÑLKë‹ ”ÇK< J’¨< TKƒ ’¨<::
Å^c=¨< ]Ÿ<” Ák“Ëuƒ

¾Ñì-vI]à ew°“ ke uke

ƒMUU ›”vu=Á”” eŸSÚ[h¨< Ñî
É[e ”Ç=Õ´ ÓÉ ¾T>M ’¨<:: `ÓØ
’¨< ¾Y’-êG<õ vKS<Á­‹ ¾›”É”
Mw¨KÉ SW[© ]¡“ ƒMU KÄ
Su¾” ›e†Ò] SJ’<” ÃÖlTK<:: ’Ñ`
Ó” ƒMU ¾]Ÿ< õcƒ U¡”Áƒ“ ¨<Ö?ƒ

¾T>ÑKØuƒ #Å`f SMe$ SŸcƒ ”ÅJ’ Áe[ÇK<::

¾SêNñ `°e - Å`f SMe
¾Ñî w³ƒ - 248
¾SîNõ ¯Ã’ƒ - [»U Mw ¨KÉ
¾SîNõ Å^c= - ”ÇKÑ@ ŸuÅ
QƒSƒ - ó` ›=eƒ ƒ_Ç=”Ó L/¾}/¾Ó/TI
¾}Suƒ - NUK?/2002 ¯.U
ÁKð¨< ¯Sƒ K²S“ƒ ›gMx
¾’u[¨< ¾[»U Mw ¨KÉ Y^ S’nnƒ
¾ ¾u ƒ ¯ Sƒ ’ u ` u =vM eI } ƒ
›ÃJ”U:: Ÿ’²=I S’nnƒ Ÿ¾v†¨<
Y^­‹ S"ŸM ›”Æ ’¨< - Å` f
SMe:: ¾}ª×L†¨< ŸT>vK< ¾Mw¨KÉ
Y^­‹ S"ŸM ›”Æ ’¨<“::
¾Y’-êG<õ }”}™‹ ›”É”
M w ¨K É ¾} ª× K ƒ ’ ¨< K TK ƒ
¾T>Áe‹K< SS²—­‹ ¨ÃU Seð`„‹
›LD†¨<:: Ÿ’²=I Seð`„‹ S"ŸM
uÓ”v` kÅUƒ’ƒ ¾Mw¨KÆ ]¡'
ƒMU' Ñì-vI`Áƒ' SŠƒ' ßwØ
›”í`“ ¾s”s ›ÖnkU ¨²} wK¨<
ÃÖpdD†ªM::
Ÿ’ ²=I SS²—­ ‹ ›”í`
Å^c= ”ÇKÑ@ ŸuÅ #Å`f SMe$ uT>M
`°e K”vw Áun¨<” [»U Mw¨KÉ
uÅUdd¨< KSn–ƒ ¨ÅÉ”::
u’Ñ^‹” Là Å^c= ”ÇKÑ@
ŸuÅ Ÿ²=I kÅU ›Ueƒ SîNö‹”
KI ƒSƒ ›wp…M:: #Å`f SM e$
KIƒSƒ "un†¨< eÉe}—¨<' u[»U
Mw¨KÉ’~ ÅÓV G<K}—¨< Y^¨<
SJ’< ’¨<:: Mw c=u`Ũ< (¾ÓØU
SÉwM)& ŸØl` cTà Y` “ ¾S–
 u?ƒ UeÖ=a‹ (¾›Ýß` Mw¨KÉ
SÉwKA‹)& uu?} Ñ<^Ñ@ vIM' U’ƒ“
Ièƒ ²<]Á ¾T>ÁÖ’Ø” Ÿ?` hÊ ¾}c–
¾Y’-ew° Te¨h& ”Ç=G<U ³ÔM
uT>M `°e ¾[»U Mw¨KÉ Y^
K›”vu=Á” ›u`¡…M::
¾}KÁ¿ ¾Y’-êG<õ ²a‹”
K›”vu=Á” uTÉ[e ¾U“¨<k¨< ¾”ÇKÑ@
#Å`f SMe$ uu`" ’Øx‹ ²<]Á
¾}ª×Kƒ SJ’<” ›KSSeŸ` ”ñÓ’ƒ
’¨<:: eK²=IU Çcd‹”” ¾U”ËU[¨<
¯Ã’}—“ Ö”Ÿ^ ¾T>vK< Ô•‡” uSð}i
ÃJ“M::
- G -
¾Y’-êG<õ }”™‹ ›”É
Å^c= Gdu<” uƒ¡¡M“ T^Ÿ= uJ’ S”ÑÉ
SÓK î ”ÇK u ƒ ›î”±ƒ cØ } ¨<
ÃS¡^K<:: ›”É Å^c= ¾ðKѨ< ¯Ã’ƒ
}cر' ›e}¨<KAƒ' U“v©’ƒ“ ¾Lk
ƒUI`ƒ u=•[¨< ”"D' ¾s”s ‹KA
ŸK?K¨< ¾Y^¨< YŸ?T’ƒ ØÁo
UM¡ƒ ¨<eØ ”ÅT>¨Ép ÁeÖ’pnK<::
Å^ c= ¾L k ¾s ”s ‹K A
ÁeðMѪM c=vM' nLƒ u}KÁ¾ ›¨<É
¨eØ c=Ñu< ¾T>cÖ<ƒ” õˆ Ö”pq T¨p
›Kuƒ TKƒ ’¨<:: s”s Å^c=¨< ]Ÿ<”
¾T>Ák`wuƒ“ ¾I胔 e°M ¾T>eMuƒ
¯Ã’}— SX]Á¨< ’¨<“::
Ÿ²=I ›”í` Å^c= ”ÇK Ñ@
ŸuÅ u#Å`f SMe$ }d¡„KM TKƒ
ÉLM:: ulØw ÑKí' u›Ýß` ¯[õ}
’Ñ`' ¨<uƒ u}Luc ›ÑLKê... ¨²}
¾›”vu=” S”ðe ST[¡“ SÓ³ƒ ‹LDM::
K²=I ›vvL‹” ŸSîNñ Ømƒ (ÏÓ
u×U Ømƒ) ›w’„‹” ”Øke:-
# ...›­ ”' Ñ’ ƒU c=*M U
Á¨pG<ƒ uc< ’¨<:: ¨ÅTL¨<k¨< ¯KU
Å`g? ¾}SKeŸ<ƒ uc< ’¨<:: dÃÑv˜
¾Ú[eŸ<ƒ Ó” ¾¨ÅÉŸ<ƒ òMU TKƒ
c < ’ ¨ <: :
›Ö` ÁK IMU
¾T>Se M ’ <a
Á K õŸ<ƒ u c< ’¨<:: upÖ<
d L ¨ < k ¨ < ¾kõŸ<ƒ&
dMÖÓu¨< ÅÓV ¾}K¾G<ƒ c¨<’ƒU
¾c< ’¨<...$ (Ñê 6)
à I ” ” ¾U ƒK ¨< Ë U u `
¾}vK‹¨< Ñì-vI`à “ƒ::
#... KT>¨Å¨< ÁSTM&
KT>¨Å¨< ÃVM:: Ó” ÅÓV KK?L¨<
¾T>SS¨<” ÁIM TdSU“ SÓÅM
ËLM:: ›”Ç”É Ñ>²? J” wKA& ›”Ç”É
Ñ>²? ÅÓV KK?L¨< SÖkT>Á ¾J’::
¾}kvuK iÑ<Ø uß”pL~ ¨<eØ Ãµ
õ^M:: u²=I iÑ<Ø w²< ÖL„‹ ÑÉKAM—
M:: ’@”U ÑÉKA—M...$ (Ñê 51)
ÃI”” ¾Uƒ“Ñ[¨< u?³ “ƒ::
#... Kw‰¨< ›Ó˜Š¨< ›L¨<pU
’u`:: Kw‰¨< d¨^¨< K?L ’¨<:: Á¨^˜
¾T>Á¨^¨<” dÁqU Ÿ”ð\” ŸŸ”ð_ LÃ
”ÅÅ[Ñ - ¾cTi¨< dT>¨< ¾T>M ”ÓÇ
eT@ƒ Ãð}’—M...$ (Ñê 135)
ÃI”” ¾UƒK¨< Ue^p “ƒ::
#... “óm ’¨<:: ec< ’¨<::
”Ų=I ¯Ã’ƒ }ðØa›© c¨< Åe ÃK—
M:: TeScM ›Á¨<pU:: Ÿ<`òÁ¨< òƒ
Kòƒ' G²’< òƒ Kòƒ' ðÑӁ“ dl
¾}ÑKÖ...$ (Ñî 172)
ÃI”” ¾UƒK¨< ^N?M “ƒ::
- K -
ŸLà K›w’ƒ ¾Öke“†¨<
›ÑLKë‹ ¾Å^c=¨<” ¾s”s ‹KA w‰
›ÃÅKU ¾T>Ád¿ƒ:: U¡”Á~U ›^~U
c?„‹ ¾T>“Ñ\ƒ (ËUu`' u?³'
Ue^p“ ^N?M) eKª“¨< Ñì-vI`Ã
eKH@•¡ ’¨<:: Å^c=¨< uc?„‡
›T"˜’ƒ (uÑì-vI`Á~ °Ã)
u[»U `kƒ ’¨< ¾ª“¨<” Ñì-
vI`à T”’ƒ ke uke ¾Ñ’v
Ó´ð~” ¾T>Ád¾”::
Ë Ue J MU e
¾}vK ¾Y’-êG<õ }S^T]
#›”É Ñî-vI`à du=’ƒ ¾T>•[¨< ke
uke ¾ÅÑ' ew°“¨< ¾}ÑKÖ uH>Ń
c=Ã$ SJ’<” ÁcU`uM:: u`"
¾Y’-êG<õ ›ªm­‹U uËUe JMUe
›vvM ÃeTTK<:: ”ÇKÑ@ ŸuÅU ÃI””
¾Ñì-vI`à ›ddM ²Ãu? uT>ÁeÅ”p G<’@
Ñu=^© uTÉ[Ó [ÑÉ }d¡„KM:: Ñì-
vI`Á~” ¾dKuƒ }¨<’@© ¾›k^`w
eMƒ ŸÑÖS—†¨<' ŸÉ`Ñ>†¨<'
Ÿ¨<Ék ƒ“ Ÿe Ÿ? † ¨< Ò` ›w [ ”
eŸSÚ[h¨< ”Õ´ ²”É ¾T>ÁÅ`Ó
’¨<“::
- N -
à I w ‰ ›ÃÅK U :: ŸL Ã
K›w’ƒ ¾Ök e“†¨< (K ?L¨< k` „)
›ÑLKë‹ w‰†¨<” ¾Mw¨KÆ” SW[©
]¡ ”É“¨<p ¾T>ÁÅ`Ñ< “†¨< wÂ
›U“KG<:: ’²=I” ›ÑLKë‹ w‰ Á’uu
c¨< ¾”ÇKÑ@ ŸuÅ #Å`f SMe$ ¾c¨<
MЋ SW[© vI`Áƒ SŸc‰­‹
›”Æ u J’ ¨< ¾õp ` Ià ¨ƒ ²<]Á
”ÅT>ÁÖ’Ø” }ÚT] ›e[Ï ÁhªM
w ›MÑUƒU:: Å^c=¨< ¾õp` Ó”–<’ƒ”
¾Å^c= ”ÇKÑ@ ŸuÅ #Å`f
SMe$U' U¡”Áƒ“ ¨<Ö?ƒ” u}Ñu=¨<
G<’@ Ác“c’ ’¨<:: uª“¨< Ñì-vI`Ó
u›^~ c?ƒ Ñì-vI`Áƒ S"ŸM ¾}Ÿc}¨<
¾õp` Ó”–<’ƒ“ SKÁ¾ƒ ›dT˜ uJ’
SMŸ< ¾}ªk[ ’¨<“:: ª“¨< Ñì-vI`Ã
SŠ' ”ȃ' ŸT” Ò`' KU” õp`
”ÅËS[ u›dT˜ U¡”Áƒ Ã}`¡M“M::
ä¨< ª“ Ñì-vI`à (H@•¡) Ÿ’²=Á c?„‹
Ò` ¾ËS[¨< õp` KU”' SŠ“ uU”
cuw ”Å}s[ÖU' Óß~”“ ¨<Ö?~”
uT>ÁS[n SMŸ< SkS` ‹LDM“::
- S -
u[»U Mw¨KÉ ¨<eØ u`"
Ñì-vI`Áƒ SŸc†¨< `ÓØ ’¨<::
”Ç=ÁU ÃG<” ”Í= Å^c=¨< Á”Ç”Æ
Ñ ì- vI ` Á ƒ ŸK ?L ¨< ¾ T> K Ã u ƒ ”
¾›SK"Ÿƒ“ ¾›e}dcw... ¨²} Å[Í
uÓMê K›”vu=¨< ¾Td¾ƒ Óȁ ›Kuƒ::
ÃIU w‰ ›ÃÅKU& Å^c=¨<
¾Á”ǔƔ Ñì-vI`à ²Lm’ƒU u›Óvu<
Sp[î S‰M ›Kuƒ:: vI`Á~ u¾^d†¨<
›UdM ›"M Ñ´}¨<' ’õe ²`}¨<
¾T>¿' u¾^d†¨< S”ÑÉ ¾›”vu=Á””
eT@ƒ ¾T>’Ÿ< (¾G²”U' ¾ÅeU&
¾ÉM U ' ¾i”ðƒU & ¨²} e T@ ƒ
¾T>Á Òu <) SJ” S‰M ›Kv†¨<::
”ÇKÑ@ u#Å`f SMe$ Mw¨KÆ ÃI””
}Óv` uwnƒ }¨Ø…M::
¾u?³ l`Ö˜’ƒ' ›MuÑ`U
vÃ’ƒ' MŸ˜’ƒ' ¾Swƒ }TEÒ‹’ƒ“
¾›e}dcw UØkƒ... ¨²} ›”vu=­‹”
¾T>T`¡ ’¨<:: ¾Ue^p U™ƒ' U™…”
KTd"ƒ ¾VŸ[‹uƒ S”ÑÉ“ uU™…
¨<eØ ¾}Ÿc}¨< ¨<Ö?ƒ ¾T>ÁdU” ’¨<::
¾ª“¨< Ñì-vI`ÃU (¾H@•¡) ¾õp`
c¨<’ ƒ' M u -e c<’ ƒ' ›õn]­ ‡ ”
¾T>k`wuƒ“ ¾T>`puƒ cuw õì<U ¾J’
UK<°’ƒ” ¾}Ô“ìð ’¨<:: ¾K?KA‡U Ñì-
vI ` Á ƒ ¾v I ` Ã ' ¾ ›e } d cw “
¾›SK"Ÿƒ... ¨²} M¿’ƒ ÏÓ u×U
u}ª×Kƒ SMŸ< ¾}gS’uƒ Øuv©
Y^ ’¨< - Å`f SMe::
¨Å Ñî 23 µbM

¾Ÿ=’ Øuw ²?“

Í=Í= fe}— ›MuTE” MƒKp ’¨< #IMT@ }ð$

´’—ª ÉUí©ƒ ÏÓ›¾G<
g =v v G< (Í=Í =) Z e} — ›M uT E”
uØpUƒ ¨` MƒKp }²ÒρK‹::
#UeÒ“ ›=ƒÄåÁ$ ¾T>M eÁT@
ÁK¨< ›Ç=c< ›MuU ”ÅkÉV­‡
¾›`+e… Y^­‹ ›Ñ`— n“ ÁK¨<
c=J” ¾›õ]" eMƒ' Uƒ”“ _Ñ@”
Á"} } '  ” Ç =G < U ² S “ ©¨ <
¾›?U .* .Ç= ‚¡•KAÍ= ¾} }Ñu[uƒ
’¨<::
u ¯K U ›k õ Å[Í
}kvÃ’ƒ” KTÓ–ƒ ¾un‹¨< Í=Í=
eS Ñ““ ŸJ’< ¾S<²=n vKS<Á­‹
Ò` uSJ” u}KÁ¿ ›Ñ^ƒ ¾S<²=n
¢ ”c`„‹” ›p `v K‹:: ›w^†¨<
Ÿc^‰†¨< S<²=k™‹ S"ŸM ³Ÿ=`
G<c?”' c<M×” "Q”' óaQ d”É[e'
¤`u= N”Ÿ<¡' LeüM ”Ç=G< U
ªm¨< ¾S< ²=n vKS<Á ›uÒ²<
g=ā ÃÑ–<uM::
Í=Í= Ÿ²=I kÅU KòMU
TËu=Á’ƒ ¾ªK< ²ð•‹”U }ݨ<
¾U¨< p c =J” u} Kà U . ›. ›
u2003 uJK=¬É u}c^¨< ›”ËK=“
ÌK= Ÿ¡K={ *¨<” Ò` K}¨’‹uƒ
#u=Ä”É x`Å`e$ òMU ›”Æ ’¨<::
u›Ç=c< ¾ÏÒ¾G< ivvG<
#UeÒ“ ›=ƒÄåÁ$ ›MuU ›uÒ²<
g=ā' u=M Le«M' NT>É É^¡'
› ? w Ç = Á” Ó “ Ê T > ’ > ¡ " ” ³
}dƒð¨<uM::
›`+eƒ ›MT´ ÃK?
¨ ³_ 65 hT­‹” ÖóK‹
¾ 2 0 ¯ Sƒ M Ï dK ‹
”Å}kÖ[‹uƒ uUƒÑMì¨< wN?^©
+Áƒ` K42 ¯Sƒ ÁIM u}¨³ª»’ƒ'
uT@¡ -›ý ›`+ eƒ’ƒ“ u }ª“à ’ƒ
›ÑMÓLK‹:: #Ièƒ °ÉT@” SUcM”
›e}U^—K‹$ eƒM u’<a H>Ń ÁÑ–
‹¨< }V¡a ÖnT> eKSJ’< ƒ“Ñ^K‹&
}¨ÇÍD ›`+eƒ ›MT´ ÃK? (TT>)::
¾›¨<^Uv ÃUe ¾TÁ²=Á
30 2002 ¯.U' lØ` 114 °ƒU ¾›”Çõ
›UÉ ”ÓÇ u’u[‹uƒ ¨pƒ ªm’…
¾Ú S[ ¨< u Ö <[ ²S“E SJ ’ <”
eƒÑMî' #°ÉT@ Ö<[ Ÿ¨×G< ËUa

¾ØLG<” ÑWW ¾ScuÁ k”

Ÿ’Ñ ue+Á ßu^M
¾ ÉU í © ¡ u < ` Ê / `
›`+eƒ ØLG<” ÑWW ¾Scu=Á
k”' ¾MŃ k’< uJ’¨< SeŸ[U 17
”ÅT>Ÿu` ¾ØLG<” ÑWW ¾S}cu=Á
k” ´Óσ Ñ>²=Á© ›e}vv] ŸAT>‚
ÑKì::
¾ØLG<” ÑWW” ]¡ u›”É
Ñ>²? ¡”¨<” w‰ ¨<f ¾T>[d dÃJ”
´“¨<”“ Ÿw\” u}KÃU Y^­‡”
KSܨ< ƒ¨< MÉ TgÒÑ `
¾ ] ¡ Ó È  ¨ < S J ’< ”
›e}vv] ŸAT>‚¨< ¾ÑKì
c=J” ¨Å òƒ ŸT>Å[Ñ<
u`" ²Ko© ¡”¨<•‹
u=qÖ` Åe ÃK—M$ uTKƒ ’u`:: ‹KA
vÕ^ƒ Q´w K=¨Çƒ ”ÅTËM
¾ÖqS‹¨< ›MT´ uØ”no uSe^ƒ
Q´w ¨<eØ SÓv…” ƒ“Ñ^K‹::
›”Òó ª ›` + e ƒ 6 5 —
¯Sƒ ¾MŃ u¯LD u³_¨< °Kƒ ŸÖª~
S"ŸM ›”Æ ¾J’¨< ¾›`+e~” ¾MŃ k” SW[ƒ
›^ƒ c¯ƒ ËUa Ÿõ}— ¾S”Óeƒ
uTÉ[Ó S eŸ[U 17 k ” #¾Ø LG< ” ÑW W vKeMדƒ' ›`+e„‹“ ›É“m­
Scu=Á k”$ uT>M eÁT@ usT>’ƒ u¾¯S~ u}Ñ–<uƒ uM¿ M¿ Ÿ=’-Øuv© ¡”¨<•‹
”Ç=²Ÿ` S¨c’<” ›e¨<sM:: uwN?^© +Áƒ` ßu^M:: ¾}KÁ¿ vIL© É`σ vKu?ƒ“ Y^ ›eŸ=ÁÏ ›„
u²=IU SW[ƒ ¾²”Éa¨< ¡w[ u¯M K  ]¡ ¯ K T ¾G < ´Ó Ï ~ ” K U ”
S<²=n­‹“ ¾Éa }¨³ª» ÕÅ™
”Çc“ƃ ÖÃk“†¨< LLp ¾Øuw
c™ SeŸ[U 17 k” 2003 ¯.U ŸÖª~ 3:00 eŸ uT>Ák`u<ƒ ¾Ç”e Y`¯ƒ ÃÅUnM::
c­‹” uIèƒ ²S“†¨< dK< KS²Ÿ`
k’< 6:00 c¯ƒ É[e ¾vQM“ ~]´U T>’>e‚` #IMT@ }ð$ eƒM K²=I
SJ’<”“ ¨ÅòƒU ÃI”’< ›Ö“¡[¨<
T>’>eƒ` Å›? ›„ SNSÉ ÒÓ´ u}Ñ–<uƒ ¡ w ` u Sw n… ¾ } c Tƒ ” Åe 
”ÅT>kØK< ÑMì¨<M“M:: ´ÓÏ~ u’í
u›=ƒÄåÁ wN?^© +Áƒ` ›Ç^i ß“¨“M:: ÑMíM“K‹:: ›`+e„‹ °ÉT@ Ãk”dK<
ÃvLM Á”ˆe wK“ƒ ÉT@ª” k”d ¾Øuw ›õn]¨< }ј„ ”Ç=SKŸ~ƒU
¾¡u<` ›`+eƒ ØLG<” ÑWW ›”Å—
”ÅT¨p ’Ó^“K‹:: Òw²ªM::
¾S<ƒ ¯Sƒ Scu=Á ´Óσ vLð¨< T>Á²=Á
´ÓÏ~” K]¡ Te¨mÁ ›¨ <^ U v  ÃU e
¨` 2002 ¯.U ¾›`+e~ ›õn]­‹' ¨ÇЇ“
É`σ “ ¾›=ƒÄåÁ wN?^© +Áƒ` K›`+eƒ ›MT´ ÃK? #SM"U MŃ$
u?}cx‡ u}Ñ–<uƒ SŸ“¨’< Á¨dM:: uÒ^ ›²ÒÏ}¨<M:: ¾K]¡ Te¨mÁ ÃLM::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134
S ´ “ —
p”ßwßw
¨`nT¨< QÓ
¡ `e ƒ“
”ÓÇ=I c­‹ K=ÁÅ`Ñ<L‹G< ¾Uƒ¨Æƒ” G<K<
“”}U ÅÓV ”Ç=G< ›É`Ñ<L†¨< QÓU ’u=ÁƒU
ÃI ’¨<“::
T‚ 7&12
e MU “
K ^ d‹ G < ¾U ƒS– <ƒ” K K ?K A ‹ U  ”Ç=J ”
e"M}S—‹G< É[e uƒ¡¡M ›LS“‹G<U::
¾’w¿ SNSÉ }Óv^ƒ“ ”ÓÓa‹
c=Ÿ=H >´U
KT”U vÃ}ª` ›ÃÅKG<U& T”U K’@ vÃ}ª`
›ÃÅKU& ¾G<K<U ¨ÇÏ ’˜::
Ñ<\ Ó^”ƒ´ dH>w úÍ= 1299
¿ ’ > ]Á ’ >´U
G<L‹”U ›"M ¾J”uƒ” ¾õØ[ƒ ›”É’ƒ“ ƒee`
uê’< ”ÅÓóK” ”Ç=G<U M¿ ›¡waƒ ”Ç=cÖ¨<
”}ÒK”::
¾¿’>]Á” S`J
*´U
Ô[u?ƒI c=Á}`õ ›”} ”ÇÑ–I lÖ`& Ô[u?ƒI
c=Ÿe` ›”} ”Ç×I ›É`ÑI ¨<cÉ::
+›Ã h”" "”¿”Ó ù¿” 213-218
¢”ñg= Á ’ >´U
¾SM"U Y’-UÓv` SW[ƒ TÖnKÁ ¾J’ ›”É
nM ’¨<& c<U \I\I SJ”:: u›”} Là K=Å[Ó
¾TƒðMѨ<” uK?KA‹ Là ›É`Ó::
¢”õg=¾e ›“K?¡ƒe 15.23
µ a› e ƒ_ Ã ’ >´U
›”}” ¾T>ÔÇ ’Ñ` G<K< uK?KA‹ Là ›É`Ó::
hÁeƒ-“-hÁcƒ 13.29
’@+{ eú]‡›K=+
¾— QM¨<“ ¾T>[ÒÑÖ¨< ¾UÉ^‹” }ðØa õ
c=Öup ’¨<::
ˆõ Ç” Ð`Ï
¾›ÃG<Ê ‹ U ’ƒ
›”} ¾UƒÖL¨<” ’Ñ` uvM”Ë^I Là ›É`Ó&
ÃI ’¨< Ó²=›wN?` KS<c? ¾cÖ¨< QÓ c=ÖnKM::
N=KM MS<É hvƒ 31
¾vH ›= U’ƒ
u›”} Là K=Ý”wI ¾TƒðMѨ<” uK?L LÃ
›É`Ó u^eIU Là ”Ç=Å`ewI ¾Tƒh¨<”
KT”U ›ƒS˜::
vG›<LI
u < Ç=H > ´U
^eI” ¾T>ÔÇ ¾T>SeMI” ’Ñ` uK?KA‹ LÃ
›É`Ó::
›<Ç“-z`Ò 5.18
N=”Æ´U
›”} LÃ u=Å[Ó ¾T>ÁeŸóI ŸJ’ ›”}U uK?KA‹
›É`Ó& ¾‹Ó` G<K< TÖnKÁ ÃI ’¨<“::
Tu^ 51517
Í’ > ´U
T”U c¨< K^c< ”Ç=Å[ÓKƒ ¾T>h¨<” `c<U
”Ç=G< u¯KU ²<]Á LK< õÖ<^” G<K< ÁÉ`Ó::
THy=^ c<ƒ^¡]”Ò
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä
’Ñ u¯MU ›ÃÅM; Happy ÅS^ wÁKG<: ÅS^
Ÿ1997 ¯.U. ¾p”σ ¾ÉÒõ cMõ kØKA uSekM
›Åvvà u`" I´w ¾T>Ãuƒ SÉ[¡ ’¨<:: #Hu-
man rights watch$ u›=I ›ÅÓ L à }n¨<V¨<”
Tp[u<U ›Ãk` }wKA K?K=ƒ ƒV ÃJ” kÅU
wKA ƒV ”Í ¾U`Ý ¨<Ö?ƒ ”Å}cT ¾¾¨<
¾#›=I ›ÈÓ$ ¾} n¨<V cM õU lØ \ kL M
›M’u[U:: #u=J”U u=J”U T” ”Å 97$ ÃLK<
›K< HUd ›Kn Ñu\ #v¿ƒ ¾c¨< ’ß$ }Ñ`S¨<
Ñ<É ÁK< Í†¨<” u›ó†¨< Là ÊK¨<:: [Ÿ²^†¨<”
›LMŸ<U:: vK Ÿ²^¨< ¾ÑM cÃñ HUd ›Kn Ñu\
“†¨<]
’@ ¾UK¨<! uÅS^ SÖvue ›Ã‰MU;
TK‚ Éa KAT> ›G<” ¾}Ÿu\ ›„ KAT> [¾KAT>
ªÒ Ÿû`LT }S^à‹ ÅV´ }k^^u= K=J”
U”U eLKk[¨< ’¨< #¾}Ÿu\ TK‚$] ¾T>vK<ƒ
ªÒ†¨< uS“\ uØUkƒ S¨^¨\U ¾k[ ’¨<::
Ó” ÃI vIM ¾T>}Ñu[¨< uØUkƒ w‰ SJ’<
›”Ç”É ¾›Ç=e ›u v ¾J’ <“ ÁMJ ’< ’ª]­‹
”ÅÑAdž¨< ¾ÑKì< ’¨< ›K<:: U¡”Áƒ c=vK< ›”Ç”É
ð[”Ћ' ›”Ç”É ð[”Ï ¾T>SeK<' [’²=I uKÞ“
›¨Çà ݃ ›Ã“†¨<” Úõ’¨< SK¾ƒ ¾KSƃ”
‰Ã“­‹ dÃJ” ›Ãk`U] “ ¾›”Ç”É ¾›ÑA^v‹
›Ñ` I´x‹ u¯K<” K T¾ƒ uSekM ›ÅvvÃ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
¾³_ G<Kƒ ¯Sƒ ucT@”
›T@]" ¾T>"H@Ũ< ¾Ó` "De
Úª ´Óσ Là ”Éј
¾ÆŸU _e„^”ƒ vKu?ƒ' ›„
}ð^ ²¨<È ’¨< ÁeSט::
u²=Á ¨pƒ feƒ ¨^ƒ qÊ
¨Å ›=ƒÄåÁ }SKeŸ<::
”ÅÑ“ ¨Å ›T@]" }Òwº
K›”É ¯Sƒ c^G<:: ›G<”
Kfe}— Ñ>²? °ÉK<” ›Ó˜Š Le
y?Òe ŸS×G< ›Ue}— ¨_”
ùKG<:: ›G<” ¾Uc^¨< Le
y?Òe ¨<eØ ›K uT>vK¨<
›u=c=’>Á _e„^”ƒ ¨<eØ ’¨<:
iTÓK?¨< #Ö<Ù$ ckK<
eKT>ÅS< Kz^Ã+U Ø\ eKJ’ uÅS^U ÉL‹”
ÃdóM“ Ácwuƒ wK ªM:: K›Ue ƒ ¯S~
¾°Éу“ ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ }Óv^©’ƒ ¾¨<Ü
U”³] ¨Å ›Ñ` ¨<eØ ”Ç=Ñv uw²< ÁÓ³M ÁK<
’¨<:: ’@ Ó” ÃH@” ecT #Mƒ¨[¨\ Ácv‹G<ƒ
²?Ó’ƒ ¾Ö ¾n‹ G < ’ ¨< ”È; $ e M S<É
úv†ªKG<::
¾³_ Zeƒ ¯Sƒ u²=I ¨pƒ- uT>K=’>¾S<
SekM ª²?T ›”e„ Ÿ›Ç=e ›uv 585 Ÿ=KA T@ƒ`
`kƒ Là uUƒÑ–¨< ¢”f Ÿ}T Ke^ }јŠ ’u`::
¾q¾G<ƒ ›”É dU”ƒ w‰ u=J”U ƒ´¨< Ó” ÃH@¨<
104 dU”ƒ ›wa˜ ”ÇK ’¨<:: ¾¢”f I´w ìÑ<`
›Ã „ c¨< ›ÁÅ”pU :: ð[”Ï J ’ ›uh ÓÉ
›ÃcÖ¨<U:: µ` wKA ›ÃSKŸƒU wM TÒ’”
›ÃJ”U:: u¨p~ ueõ^¨< ¾’u\ƒ ¾UÓw“ SÖØ
SgÝ u?„‹ ¾›”É Ï ׃” lØ` ›ÃuMÖ<U
’u`:: Á[õ”uƒ J‚M uw²<­‹ KS´“—’ƒ
ò¨}^M:: ¾‚K?y=»” e`߃ ›M’u[U:: ¾J‚K
vKu?ƒ ¾c¨<” ¾Mw ƒ` ›ÇUÖ¨< ¾²ð” ¡K=þ‹”
eKT>Ÿõ~ c¬ ÃI” KT¾ƒ ÃcvcvM:: Ÿ`h
¾}SKc< uk؁ ¾Á²<ƒ ldle” ”ÅÁ²< Ñw}¨<
É^õ†¨<” ¾ÖÖ< ¡K=þ‡” âSŸ<S< ’u`::
õ
#uIè‚ ›Ñ–ªKG< wÂ
¾TLeu¨<” ÉM ’¨< ÁÑ–G<ƒ$
“JU ]Ÿ`Ée u›Ç=c< ¯Sƒ SËS]Á feƒ ƒ¨<MÉ” Áe}dc^K< ÁL†¨<” 10 ›”Òó“
¨×ƒ ÉUí¨<Á” Y^ KIƒSƒ ›wp…M:: #¾ƒ´­‹ ƒ´$ }c˜„ K›ÉTß uun¨<
›MuU ›e\U ÉUí¨<Á” ¾ƒ´ ²?T” w‰ ÃݨK<:: #w²< c­‹ ¾’@” ²ð” ”ŨÅÆM˜
¾Å¨K< ’Ó[¨<—M$ ¾UƒK¨< ƒ°Óeƒ ó”G<” Ÿ›e\ ›”ÇD “ƒ:: u›G<” c¯ƒ u›T@]"”
›Ñ`' Le y?Òe ŸUƒÑ–¨< ²?S— Ò` ueM¡ }Ñ“˜}” ›”Çõ ›¨<Ó}“M::
ƒ°Óeƒ' ›G<” ›”ˆ vKiuƒ ›Ñ` c¯ƒ
›q×Ö` e”ƒ c¯ƒ ’¨<;
›G<” Zeƒ c¯ƒ ’¨<:: ŸKK=~ ²Ö˜ c¯ƒ
TKƒ ’¨<:: (— Ÿk’< 7 c¯ƒ u›=ƒÄåÁ ›q×Ö`
’¨< eM¡ ¾Å¨M”Lƒ::)
”ÅcTG<ƒ ŸJ’ ŸØmƒ Åmn­‹ uòƒ
Y^ Là ’u`i:: u[õƒ c¯ƒi ’¨< ’@”
Á’ ÒÑ`i ÁKi¨<:: Ÿ[ õƒ u òƒ
uSÚ[h ¾}ݨƒi¨< ²ð” ¾~” ’¨<;
w²< ²ð•‹” ’¨< ¾}ݨƒŸ<ƒ:: SÚ[h
Là ¾}ݨƒŸ<ƒ ²ð” ¾Iweƒ Ø\’I” #qà w‰$
’¨<::
u›”Ç=c< ¯Sƒ SÑu=Á feƒ ƒ¨<MÉ”
è¡LK< ¾}vK< ›e` ÉUí¨<Á”
¾}"}~uƒ #¾ƒ´­‹ ƒ´$ ¾}c– c=Ç=
¨Ø…M:: Ÿ’ ²=I ÉU í©Á” S"ŸM ›”ÇD
›”ˆ ’i:: u²=I Y^ ¨<eØ ¾Sd}ñ °ÉM
”ȃ ’¨< ÁÑ–i¨<;
vK ð¨< ¯Sƒ y`Í=’ >Á u S× G<uƒ
¨pƒ' S<²=n¨<” Ák“u[¨< Ç”›?M ¨/Ñw`›?M
’¨< #¾ƒ´ ²ð•‹” ¾c^” ’¨<“ ›w[i” wƒW]$
wKA Á“Ñ[˜:: ’@U }eTTG<:: ’Ñ` Ó” ¾ƒ—¨<”
¾ƒ´ ²ð” ”ÅUݨƒ `ÓÖ— ›M’u`Ÿ<U::
u²=I SMŸ< ’¨< °ÉK<” ÁÑ–G<ƒ::
feƒ ƒ¨<M É” ve}dc[¨< ¾ƒ´ c=Ç=
¨<eØ }dò uSJ ”i U” ÃcThM;
u×U ŸT>Ñv¨< uLà Åe ’¨< ¾}cT˜::
uIè‚ ›Ñ–ªKG< w ¾TLeu¨<” °ÉM ’¨< ÁÑ–
G<ƒ:: uƒ´ ²ð•‹ °¨<p ŸJ’< c­‹ Ò` ’¨<
¾c^G<ƒ:: SNS<É ›ISÉ ¾ƒ´ ”Ñ<e ’¨<::
Ÿc?„‹ u³¨`p ›eó¨< ¾ƒ´ ”Óeƒ “ƒ:: Ñ@†¨<
"dU ”Ç=G<:: K?KA‡U }¨ÇÏ ÉUí¨<Á•‹ “†¨<::
... Ÿ’²=I c­‹ Ò` u›”É c=Ç= ¨<eØ ’@U Y^”
›k`vKG< ¾T>M ÓUƒ ›M’u[˜U:: eK²=I u×U
’¨< Åe ÁK˜:: u}Kà c=Ç=¨< ¨Ø„ ecT¨< ÅeÂ
Øõ ’¨< ¾J’¨<::
c=Ç=¨< Ÿ¨× u%EL ¾^ei” Y^ ”ȃ
›Ñ–i ¨<;
¾T>Ñ`UI c=Ç=¨< Ley?Òe ŸÅ[c ›”É
dU”~ ’¨<:: lß w uÅ”w ÁÅSØŸ<ƒ ƒ“”ƒ
’¨<:: (— Á’ÒÑ`“ƒ SeŸ[U 8 k” 2003 ¯.U
’u `::) u×U ¾¨ÅÉ"D† ¨< Ø\ Ø\ ²ð•‹
}"}¨<uM:: w²< Ñ>²? ¾^eI” ²ð” eƒcT ²=I
Ò ”Ç=I vÅ`Ѩ< ÁM¡ ’¨< ¾UÇUÖ¨<:: “
¾’@ Y^ ŸK?KA‡ u×U ¾}hK ’¨< w ›LewU::
eK²=I ”Ç=I ’¨< MMI ›M‹MU:: ’Ñ` Ó” w²<
c­‹ ¾Å¨K< Ø\ Y^ ”ÅJ’ ’Ó[¨<—M:: Ÿ›T@]"
¾}KÁ¿ e‚„‹U' Ÿ›Ç=e ›uvU u×U w²< c­‹
¾’@” ²ð” ”ŨÅÆM˜ ¾Å¨K< ’Ó[¨<—M::
u²ð”i ¨<eØ:- #›u?ƒ w ’u` ¡c? ¾ƒ
Å[c' uU” Á¨`ƁM uõp` ¾’Ñc$
¾UƒÃ¨< K T” ’ ¨<;
¾T>Ñ`S¨< w²<­‡ Ÿ›”É ¾uKÖ ›ÃÖÖ<U:: ›Ñ`
ÑAw–> ²?Ô‹ ›ƒŸ<[¨< u=Á¿ª†¨<U ¢”f­‹ ÓÉ
cØ…†¨< KƒŸ<[ƒ uƒŸ<[ƒ ULi ›ÃcÖ<U::
ÓØS<” M“Ñ` wM nLƒ ”ÇMddƒ
ð^G< ”Í= uÇS^ °Kƒ T ‹x c=K¢e ¾T>Úõ\ƒ
ßð^ ²?T¨< Ða Là ’¨<:: SM°¡~ Ó” #UÓw
”ɓј U¡` u?ƒ ÃõkÉM”$ ¾T>M ’¨< wK¨<˜
’u`::
¢”f­‹ Ÿwƒ c=ÁcT\' `h c=H@ÆU
J’ uKƒ Ów^†¨ Là Ÿ›ÖÑv†¨< uU”ß ¨<H
SgÝ Le+¢‹ #Ún$ ¾}vK u<LT SM¡ ÁK¨<
SÖØ ›ÃÖóU:: ›”É vÊ ¾Le+¡ ¨<N ¾cÖ<ƒ
Ií” ôi c=ÁÅ`Ó w¿ ¾Ÿ}T@ VMnn ÚpL­‹
¾Sݨ‰ SŸ=“ c=ѳL†¨< ¾ƒ^ò¡ Sw^ƒ
¾T>Á qS¨< "MJ ’ ÁK < Â  TK † ¨<”
Ácv‹G<“ ƒÅ’nL‹G<:: ∙[ Le+Ÿ<” KTÓ–ƒ
Ç”eU ƒÒu³L‹G<::
u¢”f u×U ¾TM[d¨< ÑÖS–@... ¾›”É
J‚M Øun }”kdni _Ç=Ä Ãµ ÊŠy?K? c=ÁÇUØ
›Ñ–G<ƒ:: e“¨^ Ÿfeƒ u%EL ¾T>}LKð¨< (¾y=*›?)
Å”u— (›ÉTß) SJ’<”U ›ŸKM˜:: ¾›=ƒÄåÁ S]
eU T” ”ÅJ’ Ó” ›Á¨<pU:: #›„ SKe”
13
›”
Ç
ƒ°Óeƒ ó”G<”
(Ÿƒ wL dk‹) KTKƒ ¾ðKÓŸ¨< Ñw„—
M:: KT”—¨<U ä?”” S“Ñ` ÁKuƒ Ñ×T>¨<
}SeÑ” ›ð¨`p ’¨<:: u’Ñ^‹” Là pÉU
”Å’Ñ`Ÿ<I ¾ƒ—¨<” ¾ƒ´ ²?T eMƒ }ŸƒÂ
”ÅU²õ” ›L¨pG<U ’u`:: SËS]Á LÃ
#gV”TE“Â$” KS´ð” ’u` ¾}²ÒËG<ƒ::
}SeÑ”U KgV”TE“ ’¨< ÓØS<” Á²ÒËM˜::
›G<” u}ݨƒŸ<ƒ SMŸ< Sݨ‚” }SeÑ”
^c< ¾T>Á¨<p ›ÃSeK˜U:: c=Ç=¨< Ÿ¨× u%EL
ÃcT¨< ÃJ“M ”Í=::
u’Ñ^‹” Là Á”ˆ Y^ Là ¾S<²=n
SX]Á ¾}Ý ¨~ƒ ’T“† ¨<;
›_ ”Ï S” ~ ” ¾ c^ ¨< “ Ÿ= x` É
¾}ݨ}¨< Ç”›?M ¨/Ñw`›?M ’¨<:: K=É Ñ>`
cLU e¿U ’¨<:: cLU aH v”É u’u[uƒ ¨pƒ
´’— ¾’u[ ’¨<:: d¡e ö” VÑe Gw‚' u?´
Ñ>` ÅÓV ¾’@c¨< }ð^ ’¨< ¾}ݨ}¨<:: G<K<U
É”p ‹KA ÁL†¨< vKS<Á­‹ “†¨<::
›w³™‡ ›É“m­‹i ¨Å ›T@]"
SH@Éi” ›Á¨<lU:: SŠ“ ”ȃ ¨Å
›T@ ]" ”ÅH@Éi Mƒ’Ó]” ƒ‹Á Kg;
¾³_ G<Kƒ ¯Sƒ ucT@” ›T@]"
¾T>"H@Ũ< ¾Ó` "De Úª ´Óσ Là ”Éј
¾ÆŸU _e„^”ƒ vKu?ƒ' ›„ }ð^ ²¨<È ’¨<
ÁeSט:: u²=Á ¨pƒ feƒ ¨^ƒ qÊ ¨Å
›=ƒÄåÁ }SKeŸ<:: ”ÅÑ“ ¨Å ›T@]" }Òwº
K›”É ¯Sƒ c^G<:: ›G<” Kfe}— Ñ>²? °ÉK<”
›Ó˜Š Le y?Òe ŸS×G< ›Ue}— ¨_” ùKG<::
›G<” ¾Uc^¨< Le y?Òe ¨<eØ ›K uT>vK¨<
›u=c=’>Á _e„^”ƒ ¨<eØ ’¨<::
uƒ´ ²?T ›Úª¨ƒ ¾ucK Y^
›p` u?›K G< w Ki  eu=Á Ki;
ä?” TKƒ ¾T>‹K¨< ›ÉTß ’¨<
w ›evKG<:: ’@ KeLd S<²=n­‹” Kw²< Ñ>²?
e²õ” •_›KG<:: ¢”¢`É J‚M' úÁ• v` ¨<eØ
K[»U Ñ>²? ¾c^G<ƒ KeLd S<²=n­‹” ’¨<::
¾’@ ´”vK? ¨ÅÁ ÁÒÅK ’¨< w ›evKG<:: K?L¨<”
’Ñ` Ó” ›ÉTß u=“Ñ` ’¨< ¾T>hK¨<::
c=Ç=¨< Ÿ¨× u %EL uY^¨< LÃ
¾}d}ó‹G< ÉUí©Á” `e u`e
›e}Á¾ƒ ¾Sc×׃ ÉM ›Ó˜‹%EM;
"Ñ—‹G<e U ” U” }vvL‹G <;
›w³—¨<” Ñ>²? ¾U”Ñ“–¨< ŸIweƒ
Ø\’I Ò` ’¨<:: “ Y^¨<” w²< c¨< ”ŨÅŨ<
’Ó^—K‹:: ¾dDU Y^ S¨ÅÆ” cU‰KG<:: Ÿ²=Á
¨<ß Ó” uc=Ç=¨< ¨<eØ ÁM}d}ñ ›`+e„‹
“†¨< ¾Å¨K< Ø\ Y^ Se^‹”” ¾’Ñ\˜&
Ÿ²=IU' Ÿ›Ç=e ›uvU TKƒ ’¨<::
u’Ñ^‹” Là ¾›Ç=c<” ¯Sƒ u¯M
”ȃ ’¨< ÁdK õi¨<;
¨Å Ñî 23 µbM
¨<n†ªKI;$ wK¨< #SKe U”É’¨<;$ c=M
ØÁo” uØÁo SMfM˜ ’u`:: [›u? „Ÿ=‰¨< u=J”
•a ''e”ƒ ']¡' ¾c\ S]Á‹”” ”ȃ;'' wKA
uSÑcî T˜’~” Ádà ’u`] S”Óe~ /T`ÁU'
ØLG<” ÑWW ¾T>vK< eV‹” uß^i ›Á¨<n†¨<U::
ÃK? Ñ/YLc?” ¨<kªKI eK¨< #ÃI” u?}-¡`e+Á”
Ác^¨< c< ’¨<;$ ›K˜ d×^ KTKƒ ¾ðKѨ< ›í@
/YLc?” ’u`:: ¢”f ¾ÑÖ` Ÿ}T ”ÅSJ“E
#S[ͨ< ”ȃ ¾K¨<U;$ ›Ã’ƒ kiU ›SK"Ÿƒ
•a˜ dÃJ” _Ç=Ä ŸTÇSÖ< Ò` Á’íì`Ÿ< ƒ”i
›eÑ`V˜ ’¨<::
›”É ¾cT%Eƒ” Úª M”Ñ^‹G<“
¾³_¨<” #›=ƒÄåÁ” ”n—ƒ$ ¾ScK¨<” ÚªÂ”
Lwn:: c¨<¨< eŸ `Ï“ ÉT@Á†¨< É[e c=Ò^
ÁÚc< ’u`:: ¾Ö?“ S¨¡ ÃÅ`ev†¨<“ NŸ=U
Warning c=xßn†¨< ð`}¨< TÚe }¬:: S`h
wK¨<U c=Ò^ c=¨d†¨< KAK= þý uc=Ò^ SM¡
uSUÖØ ^d†¨<” Ãg¨<Æ ’u`:: Ø`d†¨<
}’npKA uTKl cV’<” Ÿ”Úƒ Ÿ[T@L¨< Ò`
}q^[Ö<:: ¾cð^†¨< I퓃U uÓȁ KAK= þý
Á q S <ƒ” c¨< # Ö <× D† ¨< ” ck K <$ c =K <
kMŨ<v†ªM:: cV’<” #u¡w`$ }c“u~ ¾}vK<ƒ
›„ ›Ç=c< KÑW”U #›ÚwÝu=­‡ Vp ÁK ßwÚv
ÁÅ[Ñ<L†¨< ¾¡õM ›Kn }S`Ö¨< ’¨<;$ c=K<
Ií“~ ÖÃkªM ›K<:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨<
ÃKu”::
 14
¾û`Ÿ=”Ó ›ÑMÓKAƒ” uØm~
uc < ^õ › ?M Ó `T
Ãó© uJ’ SMŸ< ”Åe^
ŸSËS\ uòƒ Éa Éa ¾S”Å`
Q퓃 uGUd d”+U “ ueS<’>
#Ã g p K< uƒ$ ¾’ u[¨< ¾û` Ÿ=”Ó
›ÑMÓKAƒ ŸK?KA‹ ›Ñ^ƒ Ò` c=’íç`
Ñ “ u É ¡É ¡ Å [ Í LÃ u =J ” U
 ¾} e ó ó Ã Ñ —M : : W ^ } ™ ‡ U
ŸT>c Ö < ƒ ›Ñ M ÓKAƒ ÃMp
›²¨<ƒ[¨< uT>KwdD†¨< vK ÅTp
kKU ¾Å”w Mwf‰†¨< Á¨nK<::
¾û`Ÿ=”Ó S<Á ¨Å ›Ñ` u?ƒ ŸSÓv~
uòƒ u¨<Ü ›Ñ` ¾T>Ñ–< u`"
›=ƒÄåÁ©Á” u² `ñ } c T`} ¨<
¨õ^U ”Ë^ c=ÒÓ\uƒ ¾•\ c=J”
K›=ƒÄåÁU Áe} ª¨l ƒ ’c <¨<
eKSJ“†¨< u`"„‹ ÃeTTK<::
Ÿ¿¡_” ¨Å ›T@]" ueŃ
uÑu<ƒ Èy=É “ u?”ÍT>” ª`h¨`
(.›.›) u1929 uˆ"ÑA ¾}ËS[¨<
û`Ÿ=”Ó ' u›S ³–< Ÿõ }— ¾J ’
¾ S Ÿ =“ w³ ƒ Á Kv †¨ < Ÿ } V ‹
SÑKÝU ßU` ’¨<::
¾Ñ u Á T ° Ÿ Lƒ '
e‚ Ç= ¾V‹ ” Ç= G< U ¾H à T • ƒ
} s Tƒ Y ^¨ < ue ó ƒ
¾T> Ÿ“¨”v†¨< eõ^­‹ “†¨<::
U”U ”"D” u›Ñ^‹” ²`ñ ÏÑ<”
"KSÑAM u~ Ò` u}ÁÁ² KSŸ=“
TqT>Á’ƒ }wK¨< ¾}Ñ’u< ¾û`Ÿ=”Ó
x­‹ (parking lot) vÕ\U ueM×’@
¨Åòƒ u}eð’Ö\ƒ ›Ñ^ƒ ¾Ÿ}V‹
S W[} MTƒ ° pÉ ›”É ›" M
“†¨<:: Ÿ²=I u}ÚT]U eõ^­‡
u¾Ñ>²?¨< uS”Ó eƒ ›"Lƒ ¾õdi
› ¨ ÒÑ É Y` ¯  † ¨< ' S M ¡ ¯
#
UÉ^© Ñ¨<“ K›"vu= w¡Kƒ
ÁL†¨< ›e}ªê* u¾Ñ>²?¨< lØØ`
ÃÅ [ÓuM:: U ¡”Á~U uØ“„‹
”"D” Åe
Åe
SW[ƒ uŸ}T ¨<eØ KT>Ÿcƒ ¾¨<H
”"D”
w ¡ Kƒ ª ’— S ” e› ? J’¨<
}ј}ªM“:: Ÿ¨<H w¡Kƒ vhÑ`U
¾û`Ÿ=”Ó x­‹ uuÒ ¨pƒ K›¾`
›L‹G<!
›L‹G<!
... ’@”U J’ K?KA‹ ÕÅ™Š” ¾T>K¡ñ u`"„‹ “†¨<& ŸKŸóU
ÁKð’Ñ` KSðìU ¾T>Çdž¨< ›K<$ ƒLK‹:: ’Ñ` Ó” ›TLÃU J’
ð˜ G<’@ u=ÑØT†¨< uY^ c¯ƒ k¿ª” SeS` ”ÅTÁMñ ¨×…
ƒÑMíK‹:: U¡”Á~U uTQu^†¨< QÑ Å”w SW[ƒ uY^ c¯ƒ
SÒu´ ”"D” u=J” p׃“ ŸvÉ Ódç?” ÁeŸƒLM“:
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
S<kƒ SÚS` Ñ<MI ›e}ªê*
›L†¨<::
u `"  Q´ w
uT> Á² ¨ƒ^†¨< ' ›MÁU u`" 
W^}™ ‹ vLD†¨< }sTƒ ›"vu=
¾T>Ñ–< ¾û`Ÿ=”Ó x­‹ w²<¨<” Ó²?
¾eóƒ SÖ“†¨< Q”í¨< "[ðuƒ x
G< Kƒ“ f eƒ Ø õ eK T> uM Ö <
¾T>e}ªK¨<” ¾x Øuƒ KSp[õ
c=vM ›G<” ›G<” vKw²< öp ¾SŸ=“
TqT>Á­‹ ØpU Là ¾ªK< ’¨<::
 ” Ç= G < U ¾ û ` Ÿ= ” Ó
›ÑM Ó KAƒ ŸS ²S ’< Ò` } Áà µ
¾ û` Ÿ = ”Ó W ^} ™ ‹ u Å I ”’ ƒ
"T@^­‹“ u›L`U ¾}}Ÿ< c=J”
¾¡õÁ Y`¯~U ¨Å Ç=Í=M ’ƒ
}gÒÓbM:: ’Ñ` Ó” qV ¾T>q×Ö`
c¨< ¾KU wKA ÁqS<ƒ” SŸ=“ ¡õÁ
dÃðîS< ›e’e„ KTUKØ SVŸ`
› Å Ò › K ¨< : :  ” Å ² = I ¯Ã ’ ƒ
Tßu`u` ¾T> ð îS < ƒ” KTÅ ”
}wKA Ÿû`Ÿ=”Ñ< S¨<Ý u` LÃ
¾}ÖSŨ< Ø`dU ix ¾SŸ=“¨<”
ÑAT eKT>k[ÉŨ< #›ßu`v]¨<$
dÃ¨É uÓÆ H>dvD” lß ÁÅ`ҁM::
› Ç= e › u v ¾ S × c ¨ <
dÃ[Ó׃ ›ÃS KeU uU ƒv K¨<
Ø”©… úÁX SŸ=•‹” uTe}“u`
Là dK ÁÑ–’¨< N?•¡ /T`ÁU
Y^¨< uÑÖS™‹ ¾}VL SJ’<”
à “Ñ^M :: Ÿ° Kƒ u›”Æ Öªƒ
¾ÑÖS¨<” #Ñ“ Y^ vM}×D×Dðuƒ
Öªƒ ›”Ç=ƒ SMŸ SM"U c?ƒ
SŸ=“ª” ›lT H@Å‹& ’@U ¾UƒqÃ
eKScK˜ ƒŸ?ƒ q`Þ ›•`Ÿ<Lƒ::
’Ñ` Ó” c?ƒ¾ª ›õU dƒqà '’w`
J“' }SKc ‹:: ’@U uSudÚ…
dÃJ” ŸÓU‚ ¨<Ü „KA uSSKdD
Å”ÓÞ ¾KÖõŸ<ƒ” ƒŸ?ƒ KT”dƒ
¨Å S Ÿ =“ ª d S ^ u› eÅ ” Òß
Ó MU Ý ›’ d ‹ ˜. . . . $ u TK ƒ
Áe¨<dM::
N?• ¡ u¨p~ eKÅ[c uƒ
c=Á¨^ Ÿc?ƒ¾ª Ò` ¾’u[¨< qÁ
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
ŸØmƒ Å mn­‹ uòƒ ¾J’ ’u`
¾T > S eK ¨< :: ŸÓ M U ݨ < u% EL
¾}Ÿ}K¨<” #.... 'VLÝ K?v K5 Åmn
wKI ’¨< ¾UƒKØ ð¨< ' uTKƒ
²Mó˜ H@Å‹& ’@U ^c?” ›ê“”Š¨<
Y^” kÖMŸ<:: ŸØmƒ Åmn­‹
u%EL }SMd S׋... ¾³’@ ’@U
wMß wKAw˜ ›G<” MƒÅuÉu=˜ ’¨<
¾S×i¨<; w ›ðÖØŸ<vƒ dD Ó”
ƒM p à p ` Ö Ã n˜ S „ w`
cÖ ‹˜:: K" e ”Ų =Á ”ÇM gØ
”ÇMK¨Ø ›É`Ò ¾cÅu‹˜ ¾lT`
c<e ¾}Ö“¨}¨< vLD” SeÁƒ ’¨<::$
uTKƒ Ã[ÒÒM::
N?•¡ ŸTÁMk¨< ƒ´¨<
¾ÚKð ÑÖS™‡” T"ðM c=kØM
u›”É #¾}[ÑS$ Uiƒ eK}ðÖ[
G<’@ S“Ñ` ËS[:: ’Ñ\ ”Ç=I ’¨<:-
›”É K¯Ã” ¾ŸuÆ #ƒMp c¨<$
SŸ=“†¨<” ›l S¨< u›p^u=Á¨<
¨ÅT>ј S´“— u?ƒ u›”ÒŒ‰†¨<
 Ï u ¨ < Á S ^ K< c =S K c < Ó ”
¾SŸ=“†¨< eþŸ=Ä (¨Å%EL SSMŸ‰
S e ¨ ƒ ) Ÿ e õ ^ ¨< v KS • \
UÉ]~” l“ ›Å[Õƒ:: uc¨<¾¨<
›"D%E” ŸSÅ”Ñ׆¨< ¾}’d n¨<
¾ Öó¨< ’c < uT>c \uƒ x 
›KSJ’<” KTe[ǃ ›ó†¨< ›MLkp
ÁL†¨< N?•¡“ vMÅ[x‡ ¾SŸ=•‹
o^ uJ’¨< c<TK? }^ }S” SW[ƒ
eU”ƒ S„ w` ¾}ÑS}¨<” eþŸ=Ä
ÓTi ªÒ ”Ç=ŸõK< }u¾’v†¨<::
Ÿ²=I“ ŸScM ¡e}„‹ ¾} T\ƒ
(¾}T[\ƒ) ’ N?•¡ u›G<’< c¯ƒ
ŸþK=e Ò` }k“Ï}¨< ”ÅT>c\
ÓÑ^K<::
¾ ƒ —¨ < U ¾ Y ^ ² ` õ
”nƒ“ ƒÒƒ ”ÅT>ÁeðMѨ< G<K<
û`Ÿ=”Ó U pMØõ“ ”Å T>Áh¨<
¾T> “Ñ\ƒ v KS <Á­‡ uY^†¨<
¨pƒ ¾T>Ád¿ƒ ƒIƒ“ ¾}VLuƒ
# Ö w` Ó õ $ u ¾ ° K ~ KT > Á Ñ– < ƒ
¾Ç[ÑAƒ SÖ ” Ÿõ }— ›e}ªê*
 ” ÇK ¨ < Á e Ñ ’´ v K < : : u› Å ^
¾T> [Ÿu¨< ” S Ÿ=“ u”nƒ Öwq
Ÿ’S<K< ›"K< KvKu?~ ŸTe[Ÿw vhÑ`
¾~ Ò` u=qU ukLK< KS¨< ׃
”ÅT>S†¨< K›iŸ`"]¨< ¾¨ÇÏ
U¡` ¾KÑc' u` Ÿõ„ ¾”"D” ÅI“
S Ö < › k v u M Á Å [ Ñ  ” Ç= G< U
¾vKSŸ=“¨<” Q퓃 MЋ S”ÑÉ
uT h Ñ` #u ?} -c w¯© $  Lò’ ~ ”
¾}¨× SÖ’< ÃKÁà ”ÅJ” ”Í=
Ç[ÑAƒ TÓ–~ ›ÁÖ^Ø`U::
Ÿ c ­ ‹  ”p e n c ? Ò `
ÏÑ<” ¾}q^–¨< ¾û`Ÿ=”Ó Y^
¾T>Å^uƒ c¯ƒ“ ¨pƒ ›K¨<:: Öªƒ
Ÿfeƒ c¯ƒ uòƒ ›ÑMÓKA~” KTÓ–
ƒ ¾TÁcw c=J” Ÿ[óðÅ u%EL Ó”
c¬ Ñ<ÇÃ KTeðìUU J’ KK?L ¯LT
¨Å}sTƒ ÑA^ TK~” eKT>ËU`
¾û` Ÿ=”Ó ÑuÁ¨ < U  ¾} TE TEk
lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
ÃS×M:: Ÿk’< 9:00 u%EL ÅÓV
#ÃÒÒLM$ ¾ T> K ¨ < nM
”ÅT>Á”euƒ vKS<Á­‡ ÃÑMéK<::
úÁX c=’>T ›Uú` ›"vu=
ÁÑ–’¨< ¾Qw[ƒ à ^ û`Ÿ=”Ó
}q××] ¾J’¨< N?•¡ /T`ÁU
ucV’ u¯Lƒ uÓTi k” w‰ Ÿ500
w` uLÃ' SK< k” }c`„ ÅÓV
eŸ 2 g=I w` É[e ”ÅT>ÁÑ–<
ÃÑMíM:: ’Ñ` Ó” ¾ìNà N\` “
¾¡[Uƒ l` }ð^`qv†¨< ŸT>ÁÑ–
<ƒ Ñu= S”Óeƒ ¾30 ø`c”ƒ }sÇi
S J ’<  Ï Ñ < ”  ” Å T> Ñ A dž ¨ <
›ÃggÓU::
¾û`Ÿ=”Ó Y^ Kc ?„‹
ÏÓ ð˜ SJ’<” ¾T>“Ñ\ƒ ¾cLU
û`Ÿ=”Ó  Lò ›„ õ eN } ¡K<
uY^†¨< ¾T>}ÇÅ\ƒ W^}™‹'
u } KÃ U c ? „ ‹ u Y ^ ¨ p ƒ
eKT>ÁÒØT†¨< #‘c?ƒ ’‹ U”U
› S × U ’ wK ¨<  ¢ d à Ÿ õ K <
¾T> H@ Æ w² < “†¨< & ¾T> T~ U
›ÃÖñU:: Ñ<”}LT G<K?U ÁK ’¨<$
c=K< ’u` ¾ÑKì<M”::
Ö Ò w K” ¾ } KS Å ¨< ”
¾Ò²?Ö— ØÁo #”Ũ< ŸY^i Ò`
¾} ÁÁ² ÑÖS ˜ Õ `hM ;$ e”M
Ák[w”Lƒ ¾Qw[ƒ à^ û`Ÿ=”Ó
T Qu ` ›v M ¾J ’ ‹ ¨×ƒ
ŸUƒÖwn†¨< SŸ=•‹ Là ¯Ã“E”
dƒ’pM #... ’@”U J’ K?KA‹ ÕÅ™Š”
¾T>K¡ñ u`"„‹ “†¨<& ŸKŸóU
ÁKð’Ñ` KSðìU ¾T>Çdž¨< ›K<$
ƒLK‹:: ’Ñ` Ó” ›TLÃU J’ ð˜
G<’@ u=ÑØT†¨< uY^ c¯ƒ k¿ª”
S eS ` ” Å T ÁM ñ ¨× …
ƒÑMíK‹:: U¡”Á~U uTQu^†¨<
QÑ Å”w SW[ƒ uY^ c¯ƒ SÒu´
”"D” u=J” p׃“ ŸvÉ Ódç?”
ÁeŸƒLM“::
Ÿ 2 2 T µ ]Á ¨ Å x K ?
Sɏ’@¯KU uT>¨eŨ< ÑAÇ“ LÃ
Á Ñ– ’ ¨ < Ë T M › = d d à Ÿõ K <
uT > ð [Ø Ö < ƒ u× S < ” ¾} T[ [
ÃSeLM:: #SŸ=“ ¾Á² G<K< Ñ”²w
›K¨< TKƒ ›ÃÅKU$ ¾T>K¨< ÃI
¨×ƒ g¨<Ũ< ɔу ðƒK¡ ¾T>K<
”ÇK< G<K< Ñ”²w ”ÅK?L†¨< uÓMî
¾T>“Ñ\U ”ÇK< ÃÑMíM:: ”Å
ËTM ›vvM ²“ wK¨< #‹Ó` ¾KU
KØõ$ ¾T>K<ƒ” Ö”kp TKƒ ’¨<&
’c< “†¨<“ ›K< c=LD†¨< H@Ũ<
¾T>Ñ–<ƒ::
ŸT>cÖ<ƒ ›ÑMÓKAƒ vhÑ`
S Ÿ= “ u T Á² ¨ƒ ^ †¨ < ¾ ¨ < e Ø
K¨<eØ S”ÑÊ‹ dÃk` ¾lØØ`
›ÉTd†¨<” uTe󁆨< uŸ=^Ã
c wdu=’ƒ ¾T> ¨k c <ƒ ¾û[Ÿ=”Ó
W ^} ™ ‹ uÑÖ S™ ‹ ¾} n –
Y^†¨<” kØKªM:: — Ó” ›ßb”
p˜‹”” ²=I Ò` M”s݃ ÓÉ
›K”::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
}ðØa›© ò†¨<” ¾Öul
UÓx‹“ ÖkT@†¨<
¾} ðØ a à ²  † ¨< ”
ÁMk¾\“ u²[-SM UI”Ée“ ÁMÇu\
¾}ðØa UÓx‹ (*`Ò’>¡ UÓx‹) Ÿ¯KU
¾}S“S’< ”Ç=H@Æ "Å[Ñ< U¡”Á„‹
S"ŸM uª’—’ƒ ¾T>Ökc¨< ¾UÉ`
G<Kƒ fe}—¨< (2/3—) u›ð` SŸLƒ
SÑAÇ~ ’¨<:: ÃIU' ¾Ów`“ U`ƒ ÏÓ
uõØ’ƒ ”Ç=ÁiqKlM U¡”Áƒ ¾J’
’¨<:: Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ²“ u}í^]¨<'
¾°Kƒ Ñ<`e ¾T>ðKÑ< Q´x‹ lØ` Ÿk”
¨Åk” ¾ÚS[ SU×~' *`Ò’>¡
(¾}ðØa) ÁMJ’< TÇu]Á­‹ uØpU
Là ”Ç=¨<K<“ u}Kà u²[-SM UIÉe“
¾Çu\ ¾IM ²a‹” ¾TwkM H>Ń
uTÃ}nS” õØ’ƒ uT>ÁewM SMŸ<
u×U ”Ç=eóó ›É`ÕM::
¾c¨<” MÏ ¾UÓw õLÑAƒ
K T TE L ƒ u T> M u u ?} -S <Ÿ^ ­ ‹
(Lx^„]) ¾}²ÒÌ U`Ø ²a‹“ ¾ÅKu<
Ÿw„‹ ueóƒ KUÓw’ƒ ¾ªK< uH@Æ
lØ` uc¨< MÏ Ö?““ uu›Ö nLÃ
u}Øa Là ¾T>ÁÅ`c<ƒ Ñ<ǃ ¾³’< ÁIM
¾Ñ²ð ”ÅT>H @É ¾T>Á e  ¨<c<“
Ñ<Ç~”U uTÑ<Lƒ ›Óvw’~” uSn¨U
¾T>TEÑ~ }u^¡}ªM::
 à U Sê N ?ƒ Ñ < Ç¿ ”
u}SKŸ} up`u< K”vw vun¨< M¿
]þ`~' ¾uKçÑ< ›Ñ^ƒ ¾Q´v†¨<”
¾UÓw õLÑAƒ KTTELƒ *`Ò’>¡ ÁMJ’<
UÓx‹” uw³ƒ u=ÁS`~U' u}n^’>¨<
¾*`Ò’>¡ UÓx‹ õLÑAƒ“ ªÒ†¨< u700
S„— SÚS\” Öp dDM:: K²=IU
Sc[©¨< U¡”Áƒ ¾J’¨< *`Ò’>¡
UÓx ÁL†¨< Ÿõ}— }ðØa›© ÖkT@
udÔe S[ÒÑÖ< SJ’<” SêN?~
ÃÑMíM::
¾²=I” ›¨³Òu= Ñ<Çà ¨<’
Ö ”p k ¨< ¾} [ Æ ƒ Íû ” ' ‰ Ã “'
ÃL”É' c=”Òþ`' TK?»Á“ Q”É
vKñƒ G<Kƒ ¯Sƒ ¨<eØ *`Ò’>¡
UÓx‹” ¾T>ÁS`~ `h­‰†¨<” u200
S„— ›dÉѪM::
Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ²' KÓw`“
e^ ¾T>¨<K¨< *`Ò’>¡ ÁMJ’ TÇu]Á
o™GT” ½wèë é/úð
õMeU“
cLU” SeÖƒ u‰K“ v¨k u`c<
cLU G<’<!
#¾GÑ]~”U UG<^” ›”É
¾T>ÁÅ[Ó ›Ò×T> TÓ–ƒ ŸvÉ
’¨<:: ÃG<”“ UG<^’< ¾T>Òb†¨<
¾Ò^ vI]Áƒ ¨ÃU SÑKÝ­‹
w²< “†¨<:: u’Ñ^‹” Là ÃI”
¾U’Ó`I KTKƒ ¾ðKŸ<ƒ” ”ÉM
”Ï cØ ›Ñv ÖU„˜ ›ÃÅKU$
¾T>K¨< ¾ìÑ<[ Úw^^ ÕÅ —Â
Ç =e Ÿ < ` u ? ‚ ¨ < eØ c =Å U p
¾õMeU“ c¯‚ ”ÅÅ[c }[ÇG<::
S”Å`Å]Á ÃJ”U ²”É' #I$ eM
¨_ ¾ÖT˜ SJ’@” ›[ÒÑØŸ<::
#›¾I ¾GÑ]~ UG<^”...$
wKA c=ËU`' #ä?”” ÏUL Ú^i
”ÓÓ`¡” }¨< L”} v´” K’@
²”M˜ uc¨< Ø`e “ uc¨< ¯Ã”
SÓvƒ ›MðMÓU$ w peS<”
cu`Ÿ<ƒ::
ÕÅ—Â ›Ÿ<`ö Ÿu?‚ c=¨×
uËS[¨< ¨_ LÃ U” K=Á¡Muƒ
ËM ”Å’u` SÑSƒ ËS`Ÿ<::
#... ”ÓK=²—” u›T`—
S "ŸM ŸS Å v Kp ›Mð ¨<
K=ÁSMŸ<ƒ ÃÅ`dK<& u›’ÒÑ^†¨<
¨< eØ . . .. . . ¾U ƒM ›´T‹
ÃkLpLK<& c=ML†¨< ƒ°u=†¨<”
u›Å v v à à “Ñ^K<' dà M L†¨<
Á¢`óK<...$
`ÓØ ’¨< ÕÅ—Â Ÿ²=I
¾}K¾ nM ”ÅTÃ’Ó[˜ ÑSƒŸ<::
KÓU ‚ `Ó Ö— ”ÉJ” ¾[ǘ
Å Ó V Ã ¤? ”’< ¨_ u Ò² ?× U '
uSêN?ƒU êöƒ eK’u` ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
¨Å¨”µ‹ ¾c[Ñ uSÓvƒ ¾ðÖ[ ÁK¨<
w¡Kƒ ›ddu= ¾J’ SÖ…M:: ¾¯KU
¾UÓw É`σ u2002 vk[u¨< ]þ`ƒ
¨<eØ uªu=’ƒ vekS׃ ð[”dÃ'
¨Å¨”µ‹ ¾c[Ñ ¾T>Ñv¨< “Ã_ƒ
¾}vK¨< Ÿ?T>"M u1999 w‰ 375g=I „”
”ÅT>S´” ›eõbM::
# U Ó w SÉ ’ >ƒ ’ ¨< &
Sɏ’>ƒ Ó” UÑw ›ÃÅKU!$ ¾T>K¨<”
¾q¾ ›vvM' #c¨< TKƒ UÓw ’¨<$
uTKƒ uÃuMØ ¾T>ÁÖ“¡\ƒ ¾‚¡de
¿’ >y`e + ¾›=”zà aS”M H >eƒ]
ýaôc` ¾J’<ƒ ËUe T¡ ©K=ÁU'
#¾U”SÑv†¨< UÓx‹ c­‹” w‰ dÃJ”
UÉ^‹””U ÁÖñ H@ŪM$ c=K< Ö”"^
SM°¡†¨<” uSêN?~ c”´[ªM::
KTÑ“²u=Á Ÿk[u< S[Í­‹
uu?}-S<Ÿ^ ¾ÅKu< Ÿw„‹” eÒ SSÑw
vSר< Ùe Ÿ›T@]" Q´w 27 uS„'
Ÿ›¨<aû ›Ñ^ƒ - ŸË`S” Ÿ”ÓK=´
“ ŸðL”É - Q´w 20 uS„' ŸSÅu—
¡wÅ~ 20 uS„ ¾uKÖ ¡wŃ }g¡V
”ÅT>Õ´ ÃÖlTM:: ¾eÒ õЁ¨<”
uT>ÁSK¡}¨< S[Í' u’²=I ›Ñ^ƒ
Á”Ç”Æ ¨”É' c?ƒ“ ÇÑ> u›T"Ã
u¯Sƒ ¾T>SÑu¨< 220 û¨<”É (100
Ÿ=KA Ó^U) eÒ ’¨<:: Ÿ¯KT‹” uQ´w
w³ƒ kÇT> uJ’‹¨< ‰Ã“' ŸSÖ” uLÃ
¨< õ[ ƒ Á K ¨< Q ´w Ÿ 5 u S „
›ÃuMØU::
Ÿ [ ð Å u % E L ò …” ¨ Å
*`Ò’>¡ UÓx‹ Áµ[‹ uS׋¨< Q”É
ÅÓV 9 uS„ ¨”Ê‹“ 13 uS„ c?„‹
”Å e"D`' ÅU w³ƒ' Mw“ Mw’¡ LK<
¾Ö?“ S¨¢‹ uT>ÁÒMÖ¨< Ÿõ}—
¡wŃ }ÖMðªM::
K²=I ‹Ó` U¡”Áƒ ¾J’¨<
*`Ò’>¡ vMJ’ TÇu]Á“ uu?}-S<Ÿ^
uÇu\ U`Ø ²a‹ ¾T>upK<“ uów]"
¾T>²ÒÌ UÓx‹' c¨<’‹” SssU
¾TËK¨<” Ú¨<“ õ\¡„e ¾}vK<
T × ð Ý ‹ ­ ‹ ” u Ÿ õ} — SÖ ”
uSÁ³†¨< ’¨<:: Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ²
¾UÓw ›U^‹ "Uû’>­‹ ¾SSÑw
2
Ÿ T > “ Ñ ^ †¨ < ¨< e Ø
›”ǔʇ õ ~”’†¨< ¾} [ÒÑÖ<
K=J” ËLK<... KUdK?' ›”É ¾s”s
K=p vK ”Ë^ ›K:: u?~ Ö^˜::
k[G<:: u?‚ S×:: }Ñ–G<:: “
u`c< uÑA ðnÉ ”Å T> Ÿ} K¨<
}SŸ`Ÿ<& ¨Ã ÅÓV }ÑcîŸ<::
#KSJ’< ¾Òw‰” ƒ`Ñ<U
¨<kªKI;... ¾KU:: ›ÃSeK˜U::
w¨<pT ’<a ¨× Ñv' H@É SKe'
Á´ Kkp' ÚuØ wƒ” vL[ÑI ’u`::$
u’Ñ^‹” Là vL ”Ë^Â
uY’-êG<õ GÁc=Á” ²”É u=ÑSÑU
¾#›?¡eý_i’>´U$ õMeõ“ ¨ÃU
›ì“ò êQðƒ ¨Ñ” ”ÅJ’ Ãð[Ï
’u`::
¾’ @ ” v } K? ’ƒ ¾Ñ KÖ ¨<
KÓ Ti k ” Á¡M c =} [¡ u=¨< M
uTÁMp ¾nLƒ Òҁ ’u`:: ÃH@ vK
”Ë ^ ›”É” ’Ñ` uw²< nLƒ
SÓKØ ¾KSÅuƒ ŸSJ’< ¾}’d ›”É
K?K=ƒ ŸƒÇ\ ›Mö Ÿ›MÒ ¨Åk::
ä?””U K’õe ›v~ ”ÅT>Ÿ}K¨<
}“²²::
#›v‚ ”ÅT>Á¨<lƒ Ÿc¨<
eI}ƒ Ÿw[ƒ ´Ñƒ' ²<a ²<a Ÿu?ƒ
’<a ’<a ŸS_ƒ SJ” ›Ãk`U“ c¨<
ÅÓV Ÿßn ›”ÅSW^~ u=ÁØu<ƒ
›ÃìÇU“ SŠU c¨< ¾}ðkÅKƒ”
dÃJ ” ¾}ŸKŸK¨<” èÇM“ ÁK
› Ó v w Á K H Ã T • ‚ u eI } ƒ
}S`Š' u›M¢M }ÑõŠ' uSÖ’<
}ÑÉŠ' uc?ƒ ¨<uƒ }[ƒŠ' vKu?‚”
u?‚ ƒŠ' MЊ” ›e}˜Š uGÖ=›ƒ
} ² õ m ¾ KG < “ › ` e ­  ” Å S " ]
vƒ’ƒ­ ›’@” ”Å ”eN MЭ
Ç=Ñ> c?„‹ u7
¯Sƒ KÒ
°ÉT@Á†¨< ¾¨`
›uv†¨<” ”Ç=Á¿
ÁÅ[Ѩ< K}ðØa
›¾` S³vƒ
U¡”Áƒ ¾J’<
Ÿ?T>"KA‹“
uLw^„] ¾}²ÒÌ
UÓx‹ “†¨<
õLÔ„‹” ¾T>ÚU\ UÓx‹” ÁS[~
KS†w†w u²¾Æƒ SL' u›T@]" ›”É
ÓKcw uk” ŸT>ÁeðMѨ< 2350 "KA]
*`Ò’>¡ UÓw ¾uKÖ 3800 "KA] c=SÑw
è<LM::
’²=I” UÓx‹ K Twk M
u¯Sƒ 10 T>K=¾” „” Ÿ?T>"M TÇu]Á
¾uqKA `h Là w‰ uUƒÖkS¨<
›T@]"' uK<²=Á““ uT@¡c=¢ Ö[õ ¨Å‹
¾}”Å[Å[ ¾T>Ñv ÑA`õ ¾vQ` ¡MLD”'
¾vQ` ”edƒ” u T>S`´ Ÿ?T>"M
¾}uŸK ’¨<:: Ÿ›T@]" vM}“’c u¯Sƒ
17 T>K=¾” „” TÇu]Á uT>ÖkS<ƒ
¾›¨<aû ›Ñ^ƒ “ 47 T>K=¾” „”
uUƒÖkS¨< ‰Ã“ ¾T>Ñ–< ¨”µ‹
}Sddà ›ddu= w¡Kƒ ¾}Ÿc}v†¨<
ÃÑ—M::
}ðØa›© ÁMJ’<“ *`Ò’>¡
UÓx‹” ¾Á²<ƒ” ”Ø[-’Ñ` ØpU“ Ñ<ǃ
u}SKŸ} uG<Kƒ ÑA^ }ŸõK¨< ¨<´Ów
¾ðÖ\ UG<^”“ ›U^Œ‹ ¾T>Ák`u<ƒ”
ÅdK˜ e¿U
desalegnseyoum@yahoo.com
KSŸ^ KÑG’U }SÇ[Ñ@ uòƒ ³_
uQè‚ uUÉ` ÁKG<... $ ¾’óe
›v~ ¾›T`— S´Ñu nL~ ¾”eN
M ͆¨ < M S “ › Lv ^ eL K Ó ^
ÃÒvK<::
#ÓÉ ¾KIU' ³_ ”S<ƒ
’Ñ' G<” ›”Kõ u%EL ›“¨<pU“
¾SŸ^ k” dÃS×' S<ƒ Kõ`É
›Å v v à d à ¨ ×' í É p Ÿ ›? ÊU
c=Ö×' G؝ uGÖ=›~ c=k× M“Ã
Ó ² ?¨ < k `v DM “ Ó ² ? I” uM S “
dƒÚ`e' H@ÅI K}^u KÓe' cLd
k ” l S I ›ekÉe' uÓ U v`I
} Åõ }I ›Kpe. .. $ ÁK< p ×~ ”
c=Å[É\Kƒ cK†¨<:: Ÿ²=ÁU Ñ>²?
ËUa [ÏU Ñ>²? S“Ñ` ”Ï [ÏU
Ñ>²? SeTƒ ”ÅTËM ›S’:: (Ó”
ä? ¾UG<^” ¾Ò^ vI]à ÃJ”;)
¨Å’u`”uƒ e”SKe ¾’@”
v}K?’ƒ uw`~ c=Áw^^ ›[ðÅ“
K=K˜ ¾ðKѨ<” lU ’Ñ` ”Ç=I ›K:-
#Òw‰... Ò... w‰ ›¾¤¨<;
KUdK? ›”} #k$ ¾}vK‹ c?ƒ wÑv
¨Ã²]ƒ k T>eƒI ƒJ“K‹:: Ÿ²=Á
uY`¯~U us”s¨<U ›”} Ÿk Ò
w‰ ... ›”} Ó” ›M}[Ǥ¨<U$ ›K“
ƒ”i ó ¨cÅ:: u²=I Ñ>²? Ó” nLƒ”
uƒ• ¾S [ǃ ‹KA ”Å K¨<
}Ñ’²wŸ<:: Td[Ñ>Á¨<”U ”Ç=I ›K:-
#ä? U¡_ Ÿw²< uØm~
à k Ã`GM & ŸU K<° u Ÿò K <
ÃcuewGM& ŸVL ÔÅM ¨Å Ø”no
èeÉGM uT>M Mx“© }’di’ƒ“
up” du? LeÑ’´wI }’dG<$ ›K
u}KSŨ< #›?¡eý_i“M$ ›’ÒÑ\::
’JU u²=Á” Ñ>²? Òw‰
S[Í ”SMŸƒ& Ÿõ}— U`ƒ ¾T>cÖ<
}ðØa›© ÁMJ’<' UÓx‹ ¾¯KU”
¾UÓw õLÑAƒ uTTELƒ [ÑÉ Áu[Ÿ~
ÁK<ƒ” ¾ÑAL É`h KTSLŸƒ u²`ñ
¾}cT\ UG<^” uTe[Í’ƒ Ák[u<ƒ
¾e Ò ›p ` xƒ” ’ ¨< :: e Ò u w ³ƒ
¨ÅSSÑw Kµ\ ›Ñ^ƒ u›T@]" u¾¯S~
36 u=K=¾” Ÿ=.Ó' u›¨<aû 35 u=K=¾”
Ÿ=.Ó' u›=c=Á 103 u=K=¾” Ÿ=.Ó eÒ
u¾¯S~ K=k`w ¾‰K¨< ¾ÅKu< Ÿw„‹”
T^vƒ uS‰K< ’¨< ÃLK<:: u}ÚT]U'
uu?}-S<Ÿ^ ŸÇu\ U`„‹ ¨}ƒ“ YÒ
ŸŸ?T>"M ¾ìÆ' ÖnT> uJ’< J`V•‹
¾uKìÑ< SJ“†¨<” ÃÑMíK<::
ÃI”” u}SKŸ} Ák[u<ƒ
¾Ø“ƒ ¨<Ö?ƒ' ¾}ðØa ò†¨<
ÁM}k¾\ Ÿw„‹ u¨<e׆¨< ¾T>ò<ƒ
Kc¨<’ƒ ÖnT> ¾J’¨< ¾*T@Ò 3 ó+
›c=É “ *T@Ò 65 U×’@ u_j c=kSØ
1.5 u1 ’¨<:: ¾}ðØa ò†¨< ¾}k¾\
Ÿw„‹ ÅÓV u7 K1 _j ¾}kSÖ *T@Ò
3“ 65 ó+ ›c=É ¾Á²< uSJ“†¨<
}S^ß “†¨< ÃLK<::
ÃI ”” S’h uTÉ[Ó ¾—
U`„‹ ¾}ðØa ò†¨<” ÁMk¾\
”edƒ ŸÁ²<ƒ Ÿõ}— ¢”ÌÑ@ƒÉ K=’>ÄK=¡
›c=É' ó+ ›c=É' Á’c ”Ø[ ’Ñ`
uSÁ³†¨< K"”c` ¾SÒKÖ” °ÉM”
Ãk”dK<:: ›=-¢ÃM u}vK< ”edƒ LÃ
u ”Ÿ=Ÿ= ŸT>³S} ¨< ÑÇà v¡‚ ]Á
¾ SŸ L Ÿ M w n ƒ ¾T >c Ø G Ã Í= ”
u¨<e׆¨< ¾Á²< uSJ“†¨< Ÿ}ðØa
U`„‹ ”ÅT>hK< ÃÑMíK<::
u *` Ò’ >¡ UG <^ ” Ÿk [u <
ÁðÖÖ< Gq‹ ”ÅS’h ¾T>Ökc¨<
uuKìÑ< ›Ñ^ƒ Ç=Ñ> c?„‹ u7 ¯Sƒ
KÒ °ÉT@Á†¨< ¾¨` ›uv†¨<” ”Ç=Á¿
ÁÅ[Ѩ< K}ðØa ›¾` S³vƒ U¡”Áƒ
¾J’< Ÿ?T>"KA‹“ uLw^„] ¾}²ÒÌ
U Ó x‹ “ † ¨ <: : K ? L ¨ < ¾} ðØ a
´`Á†¨<” ÁMKkl ”edƒ ¾}ðØa d`
c=SÑu< ¾T>KÓc<ƒ ÖnT> ó+ ›c=É
¾³’< ÁIM ¾ÚS[ SH@Æ ’¨<:: ¾_j
SuLKÖ< ¾T>ÁeŸƒK¨< Ñ<ǃ“ ØpU
uUƒM ¾›T`— nM SW[ƒ K?KA‹”
¾›T`— nLƒ ¾Sc”Öp' ðMÙ
¾S[ǃ' uƒ• ¾SÓÖU Mx“©
õLÑAƒ ›Å[w˜::
Ÿ°KƒU ›”É k” #”n}
IK=“$ ¾T>M ¾›T`— nM uɔу
›Ñ–G<:: ¾nM É`Ñ>ƒ SÑ–ƒ ”ÅU”
’¨< u=K<' u›”É ¨pƒ eK ²S“©
ƒU I`ƒ Ö kT@ ¾} íð ›”kê
u?‹” ¨<eØ ¨Éq ›Ñ–G<:: u?ƒe
”ÅU” Ñw„' ”ÅU” ¨Éq K=ј
‰K K=vM ËLM:: TKòÁ ØÁo
’¨<::
u?‹” ¨<eØ ›”É Ýƒ
¾ T> S Ñ w } Ÿ ^Ã ’ u` : : K ¨ ´
¾ÖkKK ¾TÁS×v†¨<” l`Ø^ß
¨[k„‹ Ãuƒ“†ªM:: ›”Æ ’@ ÁÑ–
G<ƒ SJ’< ’¨<:: ¨[k~ LÃ ÁK<
nLƒU ”Å T> Ÿ} K¨< } cM ð¨<
’u`::
# ¾² S “ Ã ƒ U I` ƒ
uGÑ_¨< ›Ö^` ›e"DL Kc¨< MЋ
ScMÖ” uÑA¨<” T>“ èeÇM::
ä¨<U ¾c¨< MЋ” #”n} QK=“$
uTÑAMuƒ Kc¨< p” ›du=' KGÑ`
uÑA ¯LT>' K¨Ñ” ÅÓ }vv] ”Ç=J’<
Ã[ÇM:: —U uGÑ^‹” ÃI”” Kc¨<
M Ï } S Øk S < ¾} ’d GÃ Ua”
¾ T > Á Ñ A Kw } ¨ < ” ² S “ © d u ?
”ÖkUuƒ ²”É ›ªÏ ›¨×”$
u % E L ” Å ¨ ÇÎ # ”n }
QK=“$ ¾U ƒKª” nM w‰ ’ؾ
Sð}i ËS`Ÿ<:: ”n... ”n}... }...
QK=“... }QK=“ ...}QK=“ pÅU'
uGÃUaI uMêÓ ¾T>M ƒ`ÕT@ ¾Á²
SJ’<” KMu? ’Ñ`Ÿ<ƒ::
¨< ’ƒU › T`— uÓ É
¾ K i ’ ƒ ¾} S W [ }  ” ÇM J ’
Å[eŸ<uƒ:: ä? Ó˜‚ ÏÓ ÏÓ
uÅe ›õ’g’g˜:: u’@ u?ƒU ÃI””
°¨<kƒ Ÿ’@ kÉV ¾}[Ǩ< ”ÅK?K
ÑSƒŸ<:: u’Ñ^‹” Là ŸÓw[Ñw’‚
¾}’d u²=I Ñ>²? M’Ó^‹G< uTM‹K¨<
¾ U G < `’ ƒ Å [ Í L à  Ñ —K G < : :
15
ƒ¡¡K— SS²— eŸ›G<” ›Mk[uU::
uQ¡U“¨< ²`õ ¾}[ÒÑÖ¨<
w ²<­ ‹ ”Å T@+c=K=” _ ²=e ƒ
eòKA¢Ÿe ›¨<[e vK< ›”+vÄ~¡ ui
}ò¨< ¨ÅVƒ ¾T>¨`ƃ uLw^„]
¾u KìÑ<ƒ“ Ÿõ} — ýa+ ” Á L† ¨<
”lLM' eÒ' ›Ãw K¨<´' ¾pÖLpÖM
U Ó x‹ “ ¾› ´` °ƒ
uSSÑv†¨< SJ’<” ¾T>Ádà ’¨<::
¨ <Ö ?„ ‹
¾›¨<aû Qw[ƒ Ÿ²=G< Ñ<ÇÃ
Ò` u}ÁÁ² uÊa TeðMðÁ ¾}ðKðK<
Êa­‹ Ÿ2012 ËSa ¨ÅÑuÁ ”ÇÃk`u<
¾T>Á²¨<” c’É u1999 ÁìÅk¨< ŸLÃ
u}Ökc¨< S[Í LÃ S}TS— uTp[u<
’¨<:: u›T@]" u}Sddà G<’@ u2010
}ðíT> ”Ç=J” ¾T>Ö Ãk ¨< c’É
u›Ñ]~ ¢”Ó[e ¾ìÅk¨< u2008 Là ’u`::
¾›T@]" ¾›"vu= Øun É`σ
u’Gc? ¨` vk[u¨< ]þ`ƒ 195 u"Ã
Ÿ?T>"KA‹ KÑuÁ Ÿk[u< 700 ¾›=”Æeƒ]
UÓx‹ ¨<eØ ›”ÅT>ј ¾T>Ádà ´`´`
S[Í ¾Á² ’¨<:: u}ðØa›© ›´`°„‹
¨<eØ ¾T>Ñ–< Ÿ?T>"KA‹” Te¨ÑÉ
¾T>‰K¨<' M¡ u›Ñ^‹” uJK U`S`
T°ŸM T[ÒÑÝ ¾}cÖ¨< ðdi *`Ò’>¡
TÇu]Á ›²ÒɉKG< ”ÇK<ƒ }S^T]'
u²`ñ ¾}cT\ UG<^” ¾SŸ\ ¾T>Ñ–
<ƒ ¾}ðØa TÇu]Á‹” uSÖkU ’¨<::
¾}ðØa TÇu]Á­‹ *`Ò’>¡
ÁMJ’<ƒ ŸT>ÁÅ` c<ƒ w¡Kƒ ¾ìÆ
ŸSJ“†¨< u}ÚT] ¨Å}¡KA‹ c=Ñu<
¾T>Á eÑ–<ƒ ØpU U Ÿõ}— ’ ¨<::
u*`Ò’>¡ TÇu]Á ¾ukK< UÓx‹ *`Ò’>¡
"MJ’<ƒ u25 uS„ ¾uKÖ ÖnT> öK=¡
›c=É“ ›”+ *¡c=Ç”ƒ ¾Á²< “†¨<::
u G <K ~ ¨Ñ•‹ ¾} ’ d¨<”
¨<´Ów ¾T>Áe`p Gdw ¾k[u¨< u1960-
‡ Ÿ1 u=K=¾” ¾T>uMØ ¾ûŸ=e”“ ¾Q”É
Q ´w Ÿ U Ó w Ø [ ƒ K T¨ <× ƒ
¾T>Áe‹M SL u²¾Æƒ u›[”ÕȨ<
›wă ›vƒ u•`T” x^KAÓ ’¨<::
`d†¨< Á k[ u <ƒ G dw 7 u =K =¾”
¾Å[c¨<”“ u2050 ²Ö˜ u=K=¾” ÃÅ`dM
}wKA ¾T>ÑS}¨<” Q´w KSSÑw w†—
¨< ›T^ß pÃØ ¾`h ²È” SÖkU
’ ¨ <: : Ã ¤ ¨ <U u ¯ K U Ÿ2 u S„
¾T Ã u M Ö ¨ <” ¾*` Ò’ > ¡ TÇu ]Á
›Ö nk U e Ÿ 20 u S„ K TdÅÓ
¾T >Á e ‹ K < U ` U a‹ ” TÉ [ Ó '
¾}²Ò̃” e^ Là TªM“' uu?}-S<Ÿ^
¾Çu\ U`Ø ²a‹”' ÔÍ= ÁMJ’<” ¾K¿
SÖkU ’¨<:: K²=I Sd"ƒ ÅÓV u²`ñ
¾}cT\ }S^T]‹ KT>cÖ<ƒ ÉÒõ
ƒŸ<[ƒ K=cØ ÃÑvM::
SéQõƒ ¨ÇЊ “†¨<:: ”Ũ<U
¾u?‚ dKA”“ S˜ u?ƒ ¾}ŸðKƒ
uSéQõƒ ¡U` ÓÉÓÇ’ƒ ’¨<::
ä?”” ¾}SKŸ~ ¨ÇЊ ›w[¨<˜
S k S Ø ' › w [ ¨< ˜ T¨ ^ ƒ
ÆÑ^K<::
Ÿ’@ Ò` Sq¾ƒ ¾T>ð\ƒ
uK?L uU”U U¡”Áƒ ›ÃÅKU::
uGÑ^‹” ¾UG<` Å”u< Sð^ƒ'
õMeõ“© ”ÓÓa‹” S“Ñ` uSJ’<
Ÿ²=I Øn‚ KTUKØ c=K< ’¨<::
’JU w²< ²S“ƒ” uK=p’ƒ õp`'
u¨<kƒ õKÒ }ÖSÉŸ<:: ³_ ƒMp
c¨< ’˜:: ŸUG<^” cMõ Ñw‰KG<::
#”n} QK=“$ ¾U ƒKª
nM Ó ” ¾S Ë S ] Á ¾õ M e õ “
 ¨< k ‚ eK ’u [ ‹ K[ » U Ó ² ?
eŸ<^^vƒ •`Ÿ<::
 ” Å U G < `’ ‚ c­ ‹”
Te}T`' KGÑ` ¾T>ÖpU ’Ñ`
¾S”Åõ' uMTƒ Y^ ¾ScT^ƒ'
KGÑ_ ›”É } Úv ß ›e}ªê*
¾ T u` Ÿ ƒ ' ¨ < g ƒ” ¾ TÒ K Ø
¨<’ƒ” ¾Teóóƒ Óȁ ”ÇKw˜
”n} QK=“ ÁS’uƒ Ó²? Là Ñ—
KG<::
Ÿ›Y^ G<Kƒ ¯Sƒ uòƒ
›” É } nªT > û `+ ¾Ts sU
õLÑAƒ ›Å[w˜:: Ó“ e+ GÑ]~
ƒ [Ò Ò K¡ ñ U K Å Ñ < U K ?K A ‹
u=ËU\ƒ ÃhLM w¾ }¨<Ÿ<ƒ::
ÃG<”“ eŸ³_ M}Ñw[¨<
vKS‰K? }udÚG<:: (Á¾G<ƒ” ›Ã†
ð`Š ÃJ”;) ›G<” ÅÓV ¾ƒŸ<e
²?“­‹ Ò²?× ¾SËS ` õLÑAƒ
› Å [w ˜ : : ¾ Td }T> Á ðnÉ
KT¨<׃ S H@É ðKŸ< “ Tc w
”ÇKw˜ Ñv˜:: Ÿ¨×„‹“ Ÿc?„‹
þK=c= ›”í` ”ȃ ÁÁM' ¨Ã
ÅÓ V ŸM Tƒ eƒ^‚Í= ›”í`e
ŸÉ`Ï„‹ Ò` u=ÁkÁÃS˜e' ÖLƒ
vð^uƒe; ŸS”Óeƒ Ò`e ÁÒÚ˜
ÃJ”; ¾T>M eÒƒ }Ö“¨}˜::
kؾ w² < › c w Ÿ< : :
ŸSéQõƒ“ ŸUG<`’‚ ÁÑ–G<ƒ Ñu=
’k} QK=“ ’¨< ¨Ãe u<"} QK=“;
¾T>M ß”kƒ cpµ Á²˜::
 Ó ² = › w N? ` d U ’ ~ ”
ÁÉ`c”::
 16 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3

M ¿ p ˜ ƒ

#}¨ÇÏ Ñ<Ç=“$” ÁK þK+" S’î`

Ÿ}vv] ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“ Ò` qÁ ÁÅ[Ѩ< ›u?M ¯KT¾G< ÁM}’Ñ[¨<” ¾þK+" dÔe
UG<\” ¾ÓM“ Tu^© Ièƒ& uec< ŸþK+" I聆¨< Ò` Á×kc Áݨ<}“M::

· #Ÿ›„ SKe G<Kƒ ¾TM¨ÉL†¨< ’Ñ` ›K$ ÃLK<

· ƒÇ` ¾L†¨<U
· ¾w^²=M w/u<É” ›É“m “†¨<

u¨<eØU J’ u¨<Ü ›Ñ` ¾T>Ñ–< w²<” SÑ“—­‹ Là ŸS[^ eU uòƒ ¾T>cõ[¨< uƒUI`ƒ
¾}Ñ–¨< SÖ]Á†¨<” Á³u<M& Ê¡}` S[^' [ǃ ýaôc` S[^' ýaôc` S[^ uTKƒ:: G<K<U Ó”
uŸòMU J’ uSK< ƒ¡¡M ›ÃÅK<U::
T”—¨<U ú.›?‹.Ç= ¾c^ c¨< #Ê¡}`$ SvK< ”ÇK J• u›G<” c¯ƒ vL†¨< ›"ÇT>¡ ^”¡
SW[ƒ }vv] ýaôc` “†¨<:: ýaôc` KSJ” ÅÓV ›SM¡}ªM:: d†¨< Ó” u¾ƒ—¨<U wƒÖb†¨<
ÓÉ ¾L†¨<U:: ýaôc` ”Å ÅÍ´T‹'òƒ ›¨<^]“ ^e ”Å T°[Ó ¾T>¾¨< #›=ƒÄåÁ ¨<eØ ’¨< ”Í=
u¨<Ü ›Ñ` ¾¿’>y`c=+ ›e}T] TKƒ ’¨<$ ÃLK<:: Ÿu=b†¨< u` Là ¾cð[¨< Ê¡}` ¾T>K¨< u=J”U
Ÿò`T†¨< e` ¾T>cõ[¨< #}vv] ýaôc`$ (Associate Professor) ¾T>M SJ’<” Ó” Mw ÃuK<::

¾u?}cw G<’@
›Ux ¨[Ç' „Ÿ? uT>vM cò Ñu_ Tu`' pK? uUƒvM S”Å` ¾}¨Kƃ }vv] ýaôc` S[^
Ñ<Ç=“ #¾Ñu_ MÏ ÉT@¨< e”ƒ ”ÅJ’ ›Ã¨pU$ u=K<U HUd­‡” ”ÇÒSc< ÃÑMíK<:: ¨LÏ ›v†¨<
Ñ<Ç=“ Ëò Ÿ46 ¯Sƒ uòƒ S[^ MÏ dK< ’¨< ¾V~ƒ:: “†¨< c=”c?’@ „`u“ ŸV~ Zeƒ ¯Sƒ
K=Åõ“†¨< }n`vDM:: ›Ueƒ MЋ K¨Kƃ ¨LЉ†¨< ›Ue}—“ ¾SÚ[h MÏ “†¨<:: ›”É c?ƒ
I†¨< ¾V}‹¨< ”Å}¨KÅ‹ ’¨<:: ›”É ¨”ÉT†¨< ÅÓV uÅ`Ó }ÑLDM:: ¾ƒÇ` ›Ò`U J’ ¾õp`
ÕÅ— ¾L†¨<U:: #KU”;$ wL‹G< dƒÖÃs†¨< uòƒ upÉ Là eKSJ“†¨< Ã’Ób‹%EM:: ¾T>•\ƒ ŸLp
I†¨< ¨”É MÏ Ò` ’¨<::
¾}hK Ièƒ eKSU^ƒ ”Í= }”ÅLq eKS•` ›eu¨< ›Á¨<lU:: #S[^ KU” }ðÖ[;$ ¾T>M
õMeõ“© ØÁo u›°Ub†¨< ¨<Mw wKAU ›Á¨<pU::

S[^ ÁK<ƒ #...$

S[^ uû`LTU J’ uI´v© ewcv­‹ Là ÁK<ƒ”U J’ ÁLK<ƒ” u›=I›ÈÓ u}n`• uqS<
¾¨<Ü ‚K?y=»” ×u=Á­‹ LÓ É[ Ñë‹ Là Ãk`vM:: [UeM” uSÑ×ÖU“ uSq^[Ø Øuw uTk“u`]
#ÁLMŸ<ƒ” c­‹ ÚU[¨< #S[^ ”Ç=I ›K$ c=K< cTKG<$ ÃLK<:: u›”É ¾û`LT ewcv ¨pƒ ÖpLÃ
T>’>eƒ` SKe ²?“© #...S[^ ”ÇK¨<$ wK¨< ”ÓÓ^†¨<” K=kØK< c=K< S[^ S’ÒÑ]Á†¨<” ›w`}¨<
#Ãp` ÖpLà T>’>eƒ`& Ê¡ƒ_~” ŸÝ" ›LS×G<ƒU Ê¡}` ÃuK<$ }wKA ¾}¨^¨< (¾}LKð¨<”) ¨_
d†¨< eKTK†¨< ›Áe¨<c<ƒU::
u1997 ¯.U. ¾U`Ý ¡`¡` ¨pƒ ¾kÉVª ¾ƒUI`ƒ T>’>eƒ` ¨/a Ñ’ƒ ²¨<È” uƒUI`ƒ
Ñ<ÇÄ‹ Là u}Å[Ñ ¾þK+" ¡`¡` SÉ[¡ ¨pƒ ¾ÑÖS<ƒ }vv] ýaôc\ ŸLà ”Å}ÑKì¨< u}SddÃ
#S[^$ w‰ wK¨< ¨Ã²aª c=ÑMì< Åe}— ›MJ’<U“ ”Ç=I ›K<:: #u`ÓØ Ÿ›„­‹ Ò` eKUƒ¨<À
›Ãð[ÉwiU...$ u}^†¨<U S[^U #Ñ’ƒ wK¨<...$ ”ÓÓ^†¨<” c=kØK< ¾ƒUI`ƒ T>’>eƒb q×
ÃK<“ Ãp` `e­U Áe}"¡K< ÃLD†ªM:: S[^ SKc< #U” ¾k[¨< ¨/a w‰ ¢ ’¨<$ c=K<:: #’@
”Í ÃI” eKTK‚ ›Le¨<eU$ wKªM ¨_¨< ”Å kMÉ ”Å}¨^ c=ÖlS<::
nLƒ Là }Sddà pØÁ” ¨Ç=Á¨< uSõÖ` ¾T>“Ñ\ƒ ”ÓÓ`U ›eÑ^T> ’¨<:: ›=I›ÈÓ
#›¨<^ û`+ ’˜$ TK~” ›eSM¡„ K›¨<^Uv ÃUe c=ÑMì< #Ÿ›¨<^ û`+’ƒ ÃMp ›¨<_
û`+ ”ÇÃJ” ’¨< eÒ‚$ uTKƒ ¾K¾Kƒ ›UvÑ’“© c`¯ƒ ”ÇÃJ” eҁ†¨<” ÑMì¨< ’u`::
uû`LT ¾’<a ¨<É’ƒ” ›eSM¡}¨< I´u< ST[\” c=ÁeÑ’´u< #¾T>uL¨< Á× I´w
S]­‡” ÃuLM$ TK†¨<U Á¨dM:: ÖpLà T>’>eƒ\U u¨p~ (u1999 ¯.U.) #Kû`LT¨<
¡w` eM ›e}Á¾ƒ ŸSeÖƒ }qØu?ÁKG<$ c=K< ›Mð¨<ƒ ’u`::

¾#S^`$ }n^’>
eT†¨< #S^^$ ¾T>S eL†¨< w²< ­‹ “†¨< :: ”Ç=I c =K< ¾T> Öb †¨<U
ÁÒØTE†ªM:: #S[^$ ¾*aT>— nM c=J” c­‹ ŸT>Áeu<ƒ u}n^’> ›‰ ¾›T`— nM
›K¨<:: #S„ uS„U }n^’>$ c=K< ÃÑMì<M:: #S[^$ ¾T>Ád´” (¾T>Ádd) ¨ÃU }¨ÇÏ
c¨< TKƒ ’¨<:: #×óß ”Í= S^` TKƒ ›ÃÅKU::$

°U ’ƒ
*`„Ê¡e ¡`e+Á” u=J’<U ¾e`¯~“ IÓÒ~ }Ѹ ›ÃÅK<U:: #ugª *aV ›"vu=
¡`e+Á” SJ”I” `ÓÖ— ¾UƒJ’¨< G<Kƒ Ñ>²? ’¨<& ¡`eƒ“ eƒ’d“ V}I eƒku`$
ÃLK<:: ëU“ ìKAƒ ›Á¨<lU:: u?}-¡`e+Á” SH@É“ Ñ<v›? SŸ}M” ›ÁÅ`Ñ<ƒU:: #›Øvm
›ÃÅKG<U::$ ÃLK<::

3~ #S$­‹ (S´“—' S•]Á“ SŸ=“)

›Ueƒ Ÿ=KA #þeƒ Ó^Ì«ƒ$ (¾ÉI[ U[n) "ô ›Mö ›Mö ÃÑ—K<:: Ÿ²=Á
vKð u›^~U ›p×Ý u=”kdkc<U KS´“—’ƒ ¾T>Á²¨ƒ\ƒ #u?ƒ$ ¾KU::
w`G”“ cLU ›"vu= uT>ј ¾Ÿ=^à I”í Là Õ^K<:: u›w³—¨< uŸ=d†¨<
u›T"à 500 w` ›ÃÖóU:: ŸlØ\ ¾²KK Ñ”²w SÁ´ ›ÃðMÑ<U::
¾SËS]Á SŸ=“†¨< |Me ªÑ” ’u[‹:: Ç= ›?¡e (XL) SŸ=“ ›iŸ`¡[ªM&
u›G<’< c¯ƒ ÅÓV .›?.›. u1990 ¾}S[} L”É ¡\²` ÁiŸ[¡^K<::

#¢T@Ç=Á”$ S[^;
–>I UG<` S”Óeƒ” ¾T>ÑA’ƒK< Gdv†¨<” c=ÁiŸ[¡\ dp” uT>Òw²< nLƒ
ÁÏvD†ªM:: uû`LTU ä¨< Ôìv[nM:: d†¨< c=“Ñ\ Hdv†¨<” ¾TÃÅÓñƒ [Ï
ŸT¨<׃“ ŸT¨<[É ¾²KK T>“ ÁM’u^†¨<] ”"D” Kdp Ï Ãc×K<:: #uU_ƒ
Mƒ“Ñ` ƒ‹LKI:: ª“¨< Ó” KeKe wKA c¨< ›Ua ¨<eØ ”Ç=Ñv TÉ[Ó ¾T>‹M
¾›k^[w eMƒ ’¨<:: ›=I›ÈÓ eKT>Ú’p“ "U” K=M S×;" eKT>M K’c<U J’
KI´u< uT>Ñv†¨< s”s Tp[u< Åe ÃK—M$ ÃLK< ”ÓÓ^†¨< ¾¢T@Ç= eMƒ” ¾T>Ÿ}Muƒ
U¡”Áƒ u›Ua ¾T>k` Gdw KTeÁ´ SJ’<” c=Áe[Æ:: ÃI” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ u›=I›ÈÓ
Là ÁL†¨<” ”kƒ KTd¾ƒ ’¨< ¾T>K< ¾S•^†¨<” ÁIM #¾SÚ[h¨<” °ÉM$
”ÅSÖkU ¾T>qØ\ƒU ›K<:: kLM s”s uSÖkU Ÿc¨< ›Ua ¨<eØ ¾Tè×
Hdw S¨`¨` ¾}¨ÇÏ Ñ<Ç=“ S`I ’¨<:: [ÏU Åmn ¨eŨ< ƒ”’@ KSeÖƒ c¯~
eKT>ÑÉw ’¨< u›T^ß’ƒ ¾Á²<ƒ::
›=I›ÈÓ S<e“” ŸU”Û ›Å`nKG< ÁK c=ÅcŸ<` #ƒLMp ¯d­‹” ƒ‹G<
ƒ””i ¯d­‹” w‰ TØSÉ ”ÇÃJ” ƒŸ<[‹G<$ wK¨< ’u`:: uSÅu—¨< H>Ń LÃU
ä? ”Å}”ìv[k ÃÑMíK<::
}vv] ýaôc\ Úª ›ªm’†¨< ¾Sר< Ÿ¨<KA SJ’<” ÓÑ^K<:: Ÿƒ/
u?ƒ' c­‹ c=Ÿ^Ÿ\“ c=¨Á¿ ŸSeTƒ' u¯KU Là ¾T>Ñ–< þK+Ÿ™‹ ŸT>ÁÅ`Õ†¨<
¨<ÃÄ‹ ¾Çu\ “†¨<:: #S“Ñ` eLKw˜ ´U w ›M“Ñ`U U” wM c¨< ›Ua ¨<eØ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
u¯KU Là Ÿ›e` ¯Sƒ uLà ¾Ñ³ #Lp$ ¾T>vM S] ¾KU:: ›e` ¯Sƒ
¾}hÑ\ ›UvÑ’•‹“ u]¡ ¾}Ÿcc< “†¨<:: ›„ SKe Ÿ²=I K=T\ ÃÑv†ªM::
#eM×” ¨Ã Vƒ$ TKƒ ›ÃÖpUU:: S}""~U u=J” G<K<U x Là ¾}Ÿ<ƒ
^d†¨<” (¾^d†¨<” c­‹) ’¨<::$ c=K< Tdcu=Á“ ƒ´w†¨<” udU”~ ›ÒTi
u’>¨< Ä`¡ ¢KAUu=Á ¿’>y`c=+ }Òw²¨< ”ÓÓ` LÅ[Ñ<ƒ SKe ²?“© Á"õLK<::
ÃÑvM ¾T>K¨<” ›î”*ƒ cÖªKG<:: c­‹ c=“Ñ\ ›Ua ¨<eØ ¾T>Ñu< ’Ña‹” u}hK“
uT>Ñv s”s ›k`v†ªKG<:: c­‹ ¾TÃ[ƃ” Hdw S²¡²¡ }Ñu= ›ÃÅKU& Ñ>²?U SÓÅM
’¨<::$
¾e` u?ƒ ƒ´
¾S›=f” ›vM eK’u\ Å`Ó Ÿ1970-77 ¯.U. É[e e` u?ƒ ›qÃ…†ªM:: ŸÅ`Ó
î/u?ƒ (U’>K=¡ u?}-S”Óeƒ) uS[^ ›’ÒÑ` ¾›G<’< ¾’ ›„ SKe S•]Á- KG<Kƒ
dU”ƒ ÁIM e[ªM:: u²=Á uŸ<M c=H@Æ G<K?U Ÿòƒ Kòƒ ¾Uƒ¾¨<” ¾c\vƒ” u?ƒ
dÁêƒ ›ÁMñU:: eÉe}— þK=e ×u=Á G<Kƒ ›Sƒ' Ÿ`†K? ›Ueƒ ¯Sƒ e[ªM
¾e` u?ƒ Ièƒ uc¨<“ u”edƒ S"ŸM ÁK¨< ¾¨c” ¡MM ¾T>¨puƒ x
›É`Ѩ< Áeu<M:: #c¨< Mwe Kwf ^c<” Åwq ’¨< ¾T>H@Ũ<:: K?L¨<” ¾Ièƒ Ñî
¾UƒSKŸƒuƒ x ’¨<:: ƒMp ¾}vK c¨< ¨`Ê ”Å MÏ c=’Ý’ß“ c=×L ÁKI:: c¨<
U”É’¨<' Ièƒe; ¾T>K¨<” e°M ÃuKI& ƒ[ÇuKIU:: c¨< KG<Kƒ ¯Sƒ u=c`
SØö ›ÃÅKU$ uTKƒ Ÿe` u?ƒ ƒ`õU ”ÅT>ј ÃÖlTK<& uÑÅw w‰ ¾T>”kdkc<uƒ
›e†Ò] Ièƒ SJ’<”U Ó” ›M²’Ñ<ƒU::
u¨p~ c=c\ u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ ŸZe}— ¯Sƒ ¨Å ›^}— ¾}gÒÑ\uƒ
¨pƒ ’u`:: [»U Ñ>²? u=c\U #¾Ÿó ÉwÅv“ Ñ<ǃ Ó” ›MÅ[cw˜U$ ÃLK<::
²ð”' ”vw“ eþ`ƒ
²ð•‹” KTÇSØ“ KS´““ƒ wK¨< ¾T>SÉu<ƒ Ñ>²? vÕ`U u}K¾ G<’@
KÉa S<²=n­‹ õp` ›L†¨<:: ¾ØLG<” ÑWW“ ¾w²<’i ukK ²?T­‹ ÃevD†ªM::
›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ þK+"M dÔe Ç=û`ƒS”ƒ ¨ÅT>Ñ–¨< u=b†¨< °ÉM
ÑØTE‹G< ÑA^ wƒK< S[^” SîNõƒ Ÿuª†¨< Ñš†ªL‹G<:: uð[”Ï ›õ ¾}íñƒ
ÃMnK<:: G<K<”U u¨õ u[` n˜}ª†ªM:: Ke^ c=ðMÕ†¨< w‰ eu¨< KT×kh’ƒ
²Mk¨< ÃÇedD†ªM::
eþ`ƒ” u}SeÙ vÃJ”U ߁}LK<:: ›”ÉU k” ^d†¨<” eÇ=¾U ¨<eØ
›Ó˜}¨<ƒ ›Á¨<lU:: MÏ ÁK< ¾ð[e Ñ<Óe }ݨ<}ªM:: #¾›=ƒÄåÁ” Ó` "De u<É”
ŸÚª ›¨<ר<$ ¾T>K<ƒ ¾þK+" dÔe UG<\ ¾w^²=M wN?^© u<É” T”—¨<”U
u<É” c=ÑØU u=Á¿ ›ÃÖK<U:: #u’@ ¾Ó` "De ›[ÇÉ ›Úª¨†¨< Ãeu—M:: "De
U”É” ’¨<; ¾T>K¨<” ÁdÁK<$ c=K< KK<L Ç c=Mz ›Ñ` MЋ ›É“q†¨<” ÃÑMíK<::
›õ]" ŸK?L¨< ¯KU ›Ñ^ƒ Ò` ucLT© SÉ[¡ õMT>Á eÅ`Ó K›IÑ<^†¨< u<É•‹
ÃÚ’nK<:: uÑ”²w ŸÕÅ™‰†¨<U Ò` è^[ÇK<:: Ág’ð c¨< u=^ ÃÒw³M:: SÅu—
ÖÜ ¾T>vK< vÃJ’<U ›Mö ›Mö u=^ ÃÑA’ÝK<:: #›”É "c?ƒ (dØ”) u=^ ›ÃÚ`c<U;$
w kMÉ eðØ` ðÑÓ wK¨< #ŸZeƒ u=^ ›M²MU:: ÖÜ ¾T>vM c¨< ”"D” dØ” u=^
›ÃÚ`eU$ c=K< uðÑӁ SMcªM:: u¡Kw Å[Í ¾T>ÅÓñƒ ¾KU::
¾p`w ÕÅ—†¨< T” ”ÅJ’< ŸS“Ñ` }qØuªM:: uSÅu—U J’ uþK+"
I聆¨< }Kªªß ›sU ”ÅK?L†¨< eK ^d†¨< ¾}“Ñ\ƒ w†— nM ’¨<:: w²<¨<”
#c¨< u=“Ñ` ÃhLM$ và “†¨<:: c­‹ Ÿ\p c=Á¿ª†¨< ¨Ó ›Øvm“ Ÿc¨< Ò` ¾TÃ’ÒÑ\
(¢e^) ›É`Ѩ< ÃeLD†ªM:: k`u¨< }Úª‡” S[^ c=Á¿ Ó” Hdv†¨<” ÃkÃ^K<::
›Ó˜}ª†¨< c=Á¨Ñ< kKM ÁK ¾›“E“E` ²Ãu?” ”ÅT>Ÿ}K< KS[ǃ ›õU
›Ã¨eÉw­ƒU:: ¾TÃÖpS< ¾T>vK< ØÁo­‹” u=¨[¨<\L†¨< ”"D” ò†¨<” ÚõÑÓ
dÁÅ`Ñ< ULi Ãc×K<& S[^ ›Á"wÆU::
þK+Ÿ˜’ƒ“ þK+"” Te}T`
}vv] ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“ þK+Ÿ—’†¨< uT>Áe}U\uƒ ›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+
¨<eØ ÁS×v†¨< Ùe ›KS•\” ÓÑ^K<:: u›=ƒÄåÁ þK+" ¨<eØ ‹Óa‹ u}ðÖ\uƒ
¨pƒ dÃk` #Ethiopian Politics & Government$ ¾T>K¨<” ¾Ùð ¨<Ãà Ÿó‹ ¾ƒUI`ƒ
¯Ã’ƒ d†¨< ”Ç=cÖ< ÃSÅvK<:: #›e}T]’ƒI“ þK+Ÿ—’ƒI” KÃ}I "¨p¡ w²<
‹Ó` ¾K¨<U$ c=K< G<Kƒ ¾}KÁ ’Ña‹ SJ“†¨<” ÖlSªM:: u}Kà ¾T>Áe}U\ƒ
¾þK+" dÔe ¾ƒUI`ƒ ²`õ u}KÁ¿ ¾S”Óeƒ Lò’ƒ Là ¾T>Ñ–< ¾ÅI”’ƒ“ K?KA‹
Lò­‹ ¾T>Ñ–<uƒ u=J”U #¾ÑAL ‹Ó` }ðØaw˜ ›Á¨<pU$ ÃLK<::
#¨c” ¡MKA‡” T¨p ›eðLÑ> ’¨<:: }T]­‹ ›"ÇT>"© °¨<kƒ ò¨< Ÿ¨Ö<
ÃunM:: K?L¨< ¾ðKÑ<ƒ u^d†¨< ¾T>ÁÇw\ƒ ’¨<:: ›”É }T] U’>M¡” c=ÅÓõ“ c=n¨U
e’-›S¡”Ä›© U¡”Á„‹” TekSØ ›Kuƒ:: ›=I›ÈÓ”U ¾T>ÅÓõU J’ ¾T>ÖLU ”Ç=G<$
uTKƒ ›SK"Ÿ†¨< ŸT>Áe}U\ƒ î”c Gdw Ò` ”ÅTÃkLkM ÓÑ^K<:: ÑAM„ ¾¨×
vÃJ”U ¯S© ¨<Ö?†¨< uþK+"© ›sT†¨< ¾}’d SÑASÆ” uSÓKî p_†¨<”
Kd†¨<U J’ KuLà ›vLƒ ¾T>Ád¨<l ÁÒØT†ªM:: u¨_ Å[Í u›SK"Ÿƒ ¨<Ö?†¨<
Sn¨c<” ¾T>Á¨\ƒ” ÁÅU×K<:: u¡õM ¨<eØ kKM ÁK< þK+"© kMÉ ¾kLkK<
¡õK<” SM"U Évw ÁLwc<M ÃLK< }T]­‰†¨<::
u×U ¾}K¾ ’Ñ` "MÑÖT†¨< uk` #Ó_É$ ›ÃkÃ\U:: #¨<Ö?ƒ q”×ß
›e}T] “†¨<$ }wK¨<U ÁTK<:: #¾}T]­‹” ¾ð}“ ¨<Ö?ƒ uØ\U uSØö LKSddƒ
ÅÒÓT@ ›’vKG<:: ¾cÖG<ƒ” ¨<Ö?ƒ ¾TMkÃ[¨<U K²=I ’¨<$ c=K< U¡”Á†¨<” Ák`vK<::
°É`“ °lw ²=Á¨< uìuL†¨<!
u›G<” c¯ƒ ¾¯Sƒ ðnÉ Là u=J’<U u=b†¨<” Ó” ÃÔu—K<:: ðndž¨<”
c=Ú`c< Te}T^†¨<” ÃkØLK<:: K›Kñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ ¾T>Áe}U\ƒU J’
¾T>ÁT¡\ƒ ¾ÉI[ U[n }T]­‹” ’¨<::
uTe¨e ‹KA†¨< }Å“m “†¨<:: ¾c¨< MÏ eS<” c¨< c=Áe¨<c¨<
¾T>ÁÑA“îõKƒ” e’-Mx“© ØpU ¾Ñv†¨< ÃSeLM:: }T]­‰†¨<” Ÿw²< Ñ>²? u%ELU
c=ÁÑ–<ª†¨< eT†¨<” ›Ã[c<ƒU:: [¾G<K<”U }T]­‰†¨<” ’¨< TKƒ Ó” ›ÃÅKU]
KTe¨eU ÅÓS¨< ¾c¨<” eU ÃÖÃnK<:: #c¨< Áe¨cI” ÁIM we¨<c¨< KSM"U
Ó”–<’ƒU Ø\ ’¨<:: Ák—M wKA eKT>ÁewU Ãk`wGM$
°É`“ °lw ¾SdcK< vIL© ¾S[ÇÍ TIu^ƒ Ò` }d}ö ¾L†¨<U:: ›Ç=e ›uv
¿’>y`c=+ ¾°É` u<É” u=•[¨<U õLÑA†¨<” ›Ld¿U:: Tu^© I聆¨< #›T"Ã$
x ¾T>cÖ¨< ’¨<:: uÅe“ uG²” Ñ>²? }dƒö ÁÅ`ÒK</ ›ÁÅ`Ñ<U TKƒ ›e†Ò] ’¨<::
Ÿ20 ¯Sƒ ¨Ç=I Mwe“ ÝT KSÓ³ƒ ¾SÇ=“‹”” ¾ÑuÁ T°ŸLƒ ›MÑAu–
<U& KY^ ¨Å ¨<Ü c=¨Ö< ò¨< ÃS×K< ”Í=:: u}K¾ G<’@ ¾T>S`Ö<ƒ ¾MweU
J’ ¾ÝT w^”É ¾KU:: ¾eþ`ƒ ÝT­‹” SÝTƒ Á²¨ƒ^K<:: 42 lØ` M"†¨<
’¨<:: ¾ýa„¢M x­‹ Là "MJ’ ue}k` S<K< Mwe Kwc¨<& uŸ[vƒ vÁ’l
ÃS `×K< ::
¾ìÑ<` Å”u—†¨< u?†¨< É[e ¾S× Áe¨<v†ªM ”Í= u¨<uƒ dKA” ›ÃÑ–
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
17
<U:: ƒŸ<[ƒ Sdw ›ÁeÅe†¨<U:: #ÅI”’„‹ ›”Ç”È ÃŸ}K<—M:: KØ“ƒ
(Research) e¨× c­‹ eKT>Á¨<l˜ ‹Ó` ÃðØ`w—M:: ¾›"vu=¨< vKeMדƒ
U”U KTÃÑAÇ ’Ñ` c=Á¿˜ ÃÅ“Ñ×K<:: u²=I ¾}’d ’@ k`Š K?KA‹ ”Ç=H@Æ
›Å`ÒKG<:: ’@ uSJ’@ TÓ–ƒ ¾UðMѨ<” S[Í L× ‹LKG<:: ¾²=I ÉU` ¨<Ö?ƒ
U’¨< vM¨pŸ< ”ÉM ÁÅ`Ñ—M::$ ÃLK< 1 T@ƒ` Ÿ76 c?”+ T@ƒ` lSƒ& 77
Ÿ=KA Ó^U ¡wŃ ¾T>S´’<ƒ ¾#pK?$¨< MÏ::
ÁKð¨<“ k׿ #û`LT$
u1997 ¯.U. U`Ý uû`+Á†¨< Qw[ƒ ›T"˜’ƒ ›g”ð¨< û`LT u=Ñu<U
u}Kà uSÚ[h­‡ G<Kƒ ¯Sƒ Là Uw³U u¨”u^†¨< Là ›Ã¿U ’u`::
#¨Å û`LT ”Ç”H@É ÁÅ[Ñ” ¾}ðkÅM” Åmn ›’e}— SJ” ’¨<:: KU” Ñ>²?
“ÖóK”;$ uTKƒ ¾T>ÖÃlƒ S[^ uT>Ç=Á uk؁ e`߃ KI´w ¾T>Å`c<ƒ”
ewcv­‹ ¾S[Ö< ÃÑ–< ’u`::
#uU`Ý Å[Í ÁKð¨< û`LT ¾I´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ÃSeLM:: Ÿ›í@¨<
²S” ›”e„ ÁK¨< û`LT I´w S`×D†¨<“ I´w” ¨¡K¨< ²=Á }Ñ–< TKƒ
ßwÇM$ ÃLK<:: eK k׿ û`LTU Áw^^K< #¾›”É û`+ û`LT ’¨<:: ¾›=I›ÈÓ
Ñ<v¯@U LÃSeM ËLM:: U“Mvƒ ²=Á ›”Ç”É Ñ<ÇÄ‹ Là ¾¨<eØ T>eØ^†¨<”
Åwk¨<U u=J” ¾}hK K=Ÿ^Ÿ\ ËLK<:: u²=I—¨< û`LT Ó” ÃI” ¾T>ÁÅ`Ñ<
›ÃSeK˜U:: "Ièƒ ›Mv" û`LT ¾T>J” ÃSeK—M$ uTKƒ ¾Gdw õ߃
”ÅTÃe}“ÑÉ ÓU†¨<” }“Ó[ªM::
eK ›„ SKe
KeU”}— Ñ>²? ¾›=I›ÈÓ K=k-S”u` J’¨< ¾}S[Ö<ƒ ÖpLà T>’>eƒ`
SKe ²?“©” #¾^d†¨<”“ ¾É`ρ†¨<” Ñ>²?Á© ¾eM×” ØpU uTeÖul [ÑÉ w²<
e^ uõØ’ƒ Se^ƒ ¾T>‹K<$ c=K< ÃÑMéD†ªM:: #}nªT>­‰†¨<” Ÿ›=I›ÈÓ
ŸTe¨ÑÉ' ¾û`+Á†¨<” Sªp` uSq×Ö` Å[Í ‹KA ›L†¨<::$ c=K<U U쁩
›É“qƒ ÁLwdD†ªM:: uT”—¨<U x Là uS[Í cÜ’ƒ Ÿ}kSÖ< c­‹ ¾uKÖ
´`´` G<’@” T¨n†¨< u›”­© ÑA” u=Á¨Éc<L†¨<U G<Kƒ ’Ña‹” Ó”
 ”Å Tà ¨Æ L† ¨ < à “ Ñ^ K < : : #u k [ ¨ < ¾e M × ” ² S “ †¨ < U ª’ — ‹Ó `
¾T>ðØ`v†¨<U ÃSeK—M$ ÃK<M::
#›”Å—¨< G<K<”U ›¨<nKG< TK†¨< ’¨<:: u›”É ¨pƒ û`LT ¡`¡`
Là #´“w ŸK?K Se• U” ÁÅ`ÒM;$ wK¨< ’u`:: Se• ¾[»U Ñ>²? ¾¨<N SsÖ`
c=J” ´“w c=•`U J’ dÕ` u›T^ß’ƒ ¾T>ÖkS< x­‹ ›K<:: ›e}Á¾~ Ó”
#G<K<” ›¨<nKG<$ ÃSeLM:: c¨< ¨<e” ’Ñ` ”Í= G<K<”U ’Ñ` K=Á¨<p ›Ã‹MU“
u=Áeu<uƒ SM"U ’¨<:: K?L¨<... T”U S] eM×” Là Sq¾~ ¨ÃU Sq¾ƒ
SðKÑ< NÖ=Áƒ ›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó” ¾eM×” õp^†¨< ÑÅw u=•[¨< SM"U ’¨<::
ŸeM×” Ò` Sq^–ƒ ›í@ ÃKeLc? SÚ[h†¨< ”ÇÁU` ŸTÉ[Ñ< K=T\ ÃÑvM::
”Ñ<c< eM×” un˜ wK¨< u=Áe}LMñ •a IÁ¨< J’¨< K=¨c< ËK< ’u`:: Kw²<
¾›õ]" ›Ñ^ƒU ›`ÁU ÃJ’< ’u`:: S”Óe~ ÃKT`ÁUU Ÿ¨<Ü ÁK<ƒ”
}kªT>­‹ w‰ dÃJ” ŸÑA“†¨< ÁK<ƒ”U ›e¨ÓŨ<' ß”kƒ ¨<eØ Ñw}¨< ’u`::
k¨<c< dßó 12 ¯Sƒ ”ÅS\ ›"vu= #ŸK?KA‹ Ò ”ȃ Me^;$ wK¨< u=ËU\
Ÿ›?`ƒ^ Ò` ucLU ’Ña‹” SÚ[e ËK< ’u`:: ›”É ¾Å`Ó ÅI”’ƒ” u¨<Ü ›Ñ`
dÑ–¨< ÃI”” c=Áe[dž¨< #Ÿ¨”uÈ Ò` T” }’ÒÑ\ ›L‹G<$ TK†¨<” cU„
Ÿ›Ñ` SØó~” ’Óa—M:: u¯KU Là Ÿ›e` ¯Sƒ uLà ¾Ñ³ #Lp$ ¾T>vM S]
¾KU:: ›e` ¯Sƒ ¾}hÑ\ ›UvÑ’•‹“ u]¡ ¾}Ÿcc< “†¨<:: ›„ SKe Ÿ²=I
K=T\ ÃÑv†ªM:: #eM×” ¨Ã Vƒ$ TKƒ ›ÃÖpUU:: S}""~U u=J” G<K<U
x Là ¾}Ÿ<ƒ ^d†¨<” (¾^d†¨<” c­‹) ’¨<::$ c=K< Tdcu=Á“ ƒ´w†¨<”
udU”~ ›ÒTi u’>¨< Ä`¡ ¢KAUu=Á ¿’>y`c=+ }Òw²¨< ”ÓÓ` LÅ[Ñ<ƒ SKe
²?“© Á"õLK<::
}eð—¨< S[^
¾›=ƒÄåÁ I´w S”Óeƒ” ¾T>ÑÇÅ`uƒ ›pU vÕ[¨< ¾þK+" Ó”³u?¨<
Ó” ÁÅÑ SU×~” ÓÑ^K<:: #›Ux' ¨KÒ' ›`c= Ý" ¨<eØ“ i”ƒ u?ƒ S`Ù”
¾}×K ¾U`Ý ¨<Ö?„‹” dà Ñu_¨< T” ”ÅT>hK¨< Ö”pq T¨l” ÁdÁM::
¾›=ƒÄåÁ Ñu_ ׄ‹” q^`Ù i”ƒ u?ƒ ¾ÚS[ ’¨< ¾T>SeK˜$ c=K< ¨kd†¨<”
u›=I›ÈÓ Là Ák`vK<::
uk×à ¾þK+" Ièƒ Ñ<³D†¨< ›pT†¨< uðkÅ SÖ” ucLT© S”ÑÉ
ŸSkÖM ¨Å %EL ›MMU và “†¨<:: KU`Ý 2002 ¯.U. pekd KTÉ[Ó
u}”kdkc<v†¨< ¡MKA‹ I´u< ÁdÅ[v†¨< °U’ƒ“ ÁdÁ†¨< õp` uMv†¨< SkSÖ<
¨Å Ö<[¨< ŸSH@É ”Ç=qÖu< ›É`Õ†ªM:: uþK+"© e^­‹ }ÖUŨ<
vÒ×T†¨< ¾Ñ>²? Ø[ƒ du=Á ¾U`Ý 2002 "`É” ›L¨Ö<U:: u2007 ¯.U. uT>"H@Ũ<
›Ñ^© U`Ý Là S^ß ¨ÃU Û }¨ÇÇ] J’¨< eKSp[v†¨< T[ÒÑÝ
›McÖ<U:: G<K<” uŸ<M’ƒ ¾T>Áe}ÇÉ` ¾þK+" e`¯ƒ }Ñ”w„' G<K<U ¾^c?
¾T>K¨< S”Óeƒ” S`Ù ›Ã}¨< ¾þK+" I聆¨< u=ðìU ÃS—K<:: }eð—
“†¨<& ÃI J• ¾T>Á¿ ÃSeL†ªM:: #S]­‹ I´w” ›õ’¨< ”ÅTÕ\ Ÿ›í@
ÃKYLc? e`¯ƒ ËUa ›Ã}“M& uK?KA‹ ¯KTƒU ”Ç=G<$ ÃLK<::
uÍ†¨< ¾uK<“ ¾ÖÖ< c­‹ ÁÑA[d†¨<” Ï c=’¡c< T¾†¨< #¾TM[d¨<$
¾T>K<ƒ ÑÖS˜ ’¨<:: #u1997 ¯.U. U`Ý ›=I›ÈÓ Ømƒ ¾—” ›vKA‹ Ñ´„'
iÑ<Ø ›eØq î/u?‹”” S”Óeƒ vKuƒ ›Ñ` Áe¨[[¨< uÎ uuK< c­‹ ’¨<::$
¾T>K<ƒ }vv] ýaôc\ ›ƒ”kdkc< wKA TeqU ¾}‰K ”Ç=I ›Ã’ƒ ›p×Ý
¨<eØ SÑv~ ”Çd²“†¨< ÃÖlTK<::
¾*aT>Á I´w ›G<”U u’c< Là U’ƒ ”ÇK¨< Ã}TS“K<:: u1997
¯.U. û`LT uSÓv†¨< u›Ñ` ¨<eØU ¾›Ñ\” þK+" uØwp ŸT>Ÿ}K¨<
ÇÁeþ^¨<U ›"vu= ¾Å[cv†¨< ¨<`Ïw˜ kLM ›M’u[U:: #u}k[¨< ›=ƒÄåÁ ’¨<
”Í= *aT>Á ›"vu= KU” Ñv‹G< wK¨< ¾¨kc<” ¾K<U:: w²<­‡ ¾T>K<ƒ uU`Ý
dØ” ¨<Ö?ƒ ›=I›ÈÓ ”ÅTè`É Á¨n‹G< KU” ƒKóL‹G< ’¨<:: ¾I´u<” wfƒ
u‰M’¨< ›Ò×T> uû`LT KTd¾ƒ V¡[“M$ c=K< uI´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ
›ƒ^ò ”Å’u\ ÃÑMíK<:: uU`Ý ”Å}g’ñ KÅmn ›Áeu<U& ÃMl”U ›=I›ÈÓ
¾I´w” leM ¾’"Ÿ< ÁdÖ<—M wKA ð`„ Ÿû`LT Ö^`ÑA ”Çe¨×†¨< ”Í=::
²Ö’— ¡õM }T] dK< ÁÖSn†¨< þK+" }}Ÿ= ¨×ƒ MH>n”” ›uÏ}¨< #unI$
eŸ=LD†¨< É[e Ÿe"G<’< ¾vc S^` ›Ò×T>­‹ u=ÑØT†¨<U S[^ Ñ<Ç=“ [}vv]
ýaôc`] ¨Å %EL ›Á¿U::
 18
k׿” #û`LT$
¾ScK¨< ¾›=I›ÈÓ Ñ<v¯@
ŸSeŸ[U ¨` Sv‰
u›?MÁe Ñw\ ›uà ¡ ”¨ < • ‹ ›”Æ
¾›=Q›ÈÓ 8— Ñ<v¯@ ’u`:: k”
¾ ƒ^ ” e þ` ƒ ›Ñ M Ó KA ƒ
uT>Ö< uvÍÏ ƒ`Ue& T
ŸUiƒ ¡ux uT>¨Ö< ÉUï‹
¾UƒÓK¨< ÅTs ›ÇT ÉÓe
’u[vƒ“ #i` Ñ<É$ eƒM ’u`::
u`ÓØ ÉÓdD” ›Ö“n }”ðe
e¡ƒM ¾’u[‹uƒ ¨<Ø [ƒ
KT”—¨<U }SM"‹ ¾}c¨[
›M’u[U:: ¨Å Ñ<v¯@¨< ´`´`
Ñ<ÇÄ‹ ŸSÓv‹” uòƒ eŸ=
›ÖnLÃ Évu< U” ÃSeM
”Å’u` uØm~ ”SMŸƒ::
Ÿ›Ç=e ›uv ›p×Ý
KS× c¨< Ÿ}Tª SÓu=Á LÃ
›”É u ? } - ¡ ` e+ Á ”
Ñ<v¯@}—¨< uS<K< ›”с†¨< Là Á”ÖKÖK<ƒ” cTÁ©¨<” ¾Ñ<v¯@ }dò’ƒ vÏ ¨Å
cTà kc\:: #]þ`~” ¾Uƒn¨S<“ ÉUê ¾TƒcÖ<;$ ¾T>K¨<” ¾›„ SKe ”ÓÓ`”
}ŸƒÂ Ÿ}kSØŸ<uƒ uS’dƒ wÉÓ w qT@ }SKŸƒŸ< [}’eŠ Á¾G<ƒ ’@ w‰
dMJ”U ›Mk`U]:: ›„ SKeU #U”U Ï ›Ã¾˜U$ ›K<:: ’@U ¾¾˜ vÏ (Ï)
›M’u[U:: Ö/T>/\ ¾°pÉ ]þ`~ SêÅl” c=Áue\ ›Ç^g< ußwÚv ÅSk::
ÃSKŸM:: uK?L Ñ>²? u=J”
¨Å² =I‹ M ¿ S eIw ÁLƒ
Ÿ}T c = Ñu < ¾ u? „ 
›kTSØ' Vp ÁK¨< ›¾b“
¾S dc K< ƒ "MJ ’< Hdw­”
¾ T> Á “ Ø w ¡ e} ƒ
› Ã ÑØ U ­ ƒU : : 8— ¨ <
¾›=Q›ÈÓ Ñ<v›? Ó” uŸ}Tª
¾}KSÅ ¾°Kƒ }°Kƒ ¡”¨<”
L Ã ¾ ^ c < ” ›h ^ Td [ ñ
›M k [ U : : u u? } -¡ `e + Á ’<
S Ó u=Á ›" v u= " K ¨< ª“
S”ÑÉ ËUa ¾Öl ¨Åa‹
u”nƒ qS¨< ¨Å Ÿ}Tª
uتƒ ¾T > Õ ² < ƒ ”
}iŸ`"]­‹ ÁeqS< ¡ƒƒM
ÁÅ`Ñ< ’u`:: ”Ç=G<U uS”ÑÉ
ØÓ ØÓ u}¨c’< T@ƒ` `kƒ
Là qS ¨< “ ¾ } ”k d k c <
›"vu=¨<” c=n–< Le}ªK U”U
S[Í vÕ[¨< ”"D” ¾›Ñ]…
Ÿ õ } — v K e M ד ƒ ² = I
”ÅŸ}~ ÃÖ[Ø^M::
u × U u } k ^[ u <
`k„‹ u¾S”ÑÆ Ó^“ k˜'
u Ÿ} T ª ¨ < e Ø K ¨ < e Ø
S ”Ñ Ê ‹ ' u S ”Ñ É
S  Ö ò Á ­ ‹' u S ”Å a ‹
›"vu=“ uƒMMp J‚KA‹ u^õ
L Ã › ¨ < „T + ¡ Ö S ” Í
Øk¨< K?v ׁ†¨<” n
Là ÁÅ[Ñ< ¨Åa‹ uŸ}Tª
ŸT> ”kdk c< ƒ c ­‹ ÃM p
ƒŸ<[ƒ eu¨< ÁÁK<:: ¾þK=e
SŸ=•‹U uª“¨< S”ÑÉ LÃ
uõØ’ƒ ÃSLKc< ’u`::
#}ÚT]
Tw^]Á$ õKÒ
ewcv¨< ¾T>"H@Éuƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
›vÑÇ ›Ç^i pØ[ Óu= ¨<eØ ¾ ›s U S Ó K Ý  ¾ } ÑK ì û `+  ÁK < } n ª T > ­ ‹ ›k [u<:: Ñ< v¯@} —¨< uS <K<
KlØ` ›ÇÒ‹“ K°Ã T^Ÿ= u ’u [ u ƒ ¨ p ƒ“ S w^ ƒ KT>Ák`u<ƒ ›u?~ }ÚT] ›”с†¨< Là Á”ÖKÖK<ƒ”
u J ’< ¾ }KÁ¿ ²S “© u›e} T T˜ G< ’@  uk ×à TÖ“Ÿ]Á SeKA Ã…M::
}iŸ`"]­‹ }¨bM& SŸ=“ cTÁ©¨<” ¾Ñ<v¯@ }dò’ƒ vÏ
›Ueƒ ¯Sƒ ¨<eØ u›Ñ]… ¨Å cTà kc\:: #]þ`~”
¾T> ^Ñõuƒ ¾¨Åw Ÿ}T”
u › U b ‹G < SdM
”ÅT>TEL uT>’Ñ`uƒ ¨pƒ }nªT>­‹” ¾Uƒn¨ S< “ ÉU ê
”"D Sw^ƒ K}¨c’ Åmn
ƒ‹LL‹G<:: ÃI G<K< ¾Øªƒ ÁÑKK Ñ<v›? ¾TƒcÖ <;$ ¾T>K¨<” ¾›„
} s `Ù ’u `] ›M ö ›M ö
ƒ´w‚ u›=I›ÈÓ É`Ï„‹ 8— SKe ” Ó Ó` ” }Ÿ ƒ Â
¾iw` Ønƒ eÒƒ“ ŸÑA[u?ƒ u}ÅÒÒT> ¾SÉwK
SÅu— Ñ<v¯@ G<K}—¨< °Kƒ › Ñ a‹ [u } K Ã › ? ` ƒ ^ “ Ÿ}kSØŸ<uƒ uS’dƒ wÉÓ
û`+ e ` ¯ƒ ¾ }Ñ ’v
’u`:: u°K~ Ÿhà [õƒ u%EL fTK=Á] Ò` ¾}[ÒÒ cLT© ”ÅT>ј uT>’Ñ`vƒ ›Ñ^‹” w qT@ }SKŸƒŸ< [}’eŠ
u’u[¨< ¾Ñ<v¯@ ¨<Ãà u°pÉ G<’@ ÁKS•`' ¾I´w lØ` ¨ < e Ø } n ªT > û ` + ­ ‹ Á ¾G <ƒ ’ @ w‰ d M J” U
] þ `~ Là ¾ › = I› È Ó S ÚS ` à µƒ ¾T>S ר< ¾ T > • ^ † ¨< T > “ u k L K < ›Mk`U]:: ›„ SKeU #U”U
É `Ï „ ‹ } ¨ÁÃ} ¨< ‹Ó `' uÖ ? “¨ < ² `õ Là ¾ T> Ã ›K S J ’< w² <  ” Ï ›Ã¾˜U$ ›K<:: ’@U
¾Å[c <uƒ” Hdw“ ØÁo­‹ ¾T> e} ªK< ‹Ó a‹ ”ÇK< ¨Ñ•‹ ¾T> eTS <uƒ Ñ< Çà ¾¾˜ vÏ (Ï) ›M’u[U:: Ö/
¾Ñ<v¯@¨< S]­‹ K’u\ƒ K’ u’v^©¨< G<’@ ¾¾ Ñ<v¯@¨< SJ’< ›ÁÖÁÃpU:: }nªT> T>/\ ¾°pÉ ]þ`~ SêÅl”
›„ SKe ²?“©“ }dò­‹ ›ÉTß J• Ö”"^ ¨<ÃÓ û`+­‹ u2002 ¯.U. U`Ý c=Áue\ ›Ç^g< ußwÚv
›p`u¨< ’u`:: ¡`¡` ›KTÉ[Ñ< ” ux ¨< ›”É ¾ û `L T ¨” u ` ÅSk::
u¨p~ Ÿ}KÁ¿ ›vM }јŠ eSKŸƒ É`Ï~ u99.6 [ŸSÉ[¡-›„ Ó`T cÃñ] w‰ u’ҁ¨<U ¾›=I›ÈÓ
 ” ÇÑ – < U à  ¨ dM : : l ØØ ` ( * Ç = ƒ) ¢ T> i ”
S ”ÓeƒU } n ª T> ­ ‹ ] þ `ƒ U LÃ › Ö ` Á K
uû`LT v à •\U ¾} KÁ¿ ¨<Ãà }Å`ÑA& ”Ç=G<U
SÉ[¢‹ ¾}ðÖ\ u}KÁ¿ ¾›`w„ ›Åa‹“ u¨<ß ÁK<
›Ñ^©“ ›”"D` Ñ<ÇÄ‹ Là ¾ › =I › È Ó Å Ò ò­ ‹ ”
 ” Å T > Á ¨Á à S ÓKì < ¾T>SKŸƒ ›Ë”Ç Ÿ²=I kÅU
Á¨dM:: SÉ[¡ äÑ<T@ 4/
”Łcu¨< ¨<Ö?T vKSJ’<
2002 ¯.U. ucÖ¨< Ò²?ר<
U ¡”Áƒ u¨ p ~ Ø“ƒ
S Ó KÝ ŸS”Ó eƒ Ø ]
¾}Å[Ñuƒ eKT>ј ¾›=I›ÈÓ
”ÇM k [uKƒ ¾ÑKç c =J ”
e^ ›eðéT> ¢T>‚ Ñ<Ç¿”
u›ÇT¨< ¾›=I›ÈÓ Ñ<v›? LÃ
u ¨< ¡ M “  ” Ç = Ÿ  }K ¨ <
ªm v KGw„‹' U G< ^”'
KÑ<v¯@¨< Hdw k`x ”Å pÉ
› `+ e „ ‹'  ªm c ­ ‹ '
¾kÉV ¾U ` Ý x`É ]þ`~ G<K< u}Sddà G<’@
K=kS”u` ›„ ŸTM uÉ]' c=ìÉp K}n¨<V“ KÉUê
¾ ›Ç =e › uv Ÿ } T v LÅ ^ }¯px T”U Ì” ”ÅTÁ’d
›e}ÇÅ` Ÿ”+v ¾’u\ƒ ›„ ŸkÇT>¨< k” kÉT@ uSÑ”²u?
w`H’< Å_d ¨²} }dò­‹ } ’ eŠ K T¾ ƒ H du < U
’u\:: ›M’u[˜U:: ›„ SKeU J’<
} ” k d p g ? G <K <U ¾ Ñ< v¯ @¨ < }" óÄ ‹
”Å } S KŸƒŸ< ƒU ›”ÉU ” Ç=çÉl Kk[u< ƒ Ñ< ÇÄ‹
Ÿ}nªT> Ô^ ¾T>cKõ c¨< ¾T>eTT ”Í= ¾T>n¨U “
›M } S KŸ ƒŸ < U :: # ÉI ’ƒ ÉUê ¾TÃc Ø ÓKc w
Öó$ eK}vK ¾T>Öó ÃSeM ”ÅTà • ` ¾ T> Ö^Ö \
u›Ç=e ¯Sƒ ª²?T uk؁ ›ÃSeK˜U::
e`߃ u}LKð ýaÓ^U Là u}Kà ¾°pÉ ]þ`~
ÉI’ƒ u2003 ¯.U. u›=ƒÄåÁ c =ì Ép u p ê uƒ u › U a Â
”ÅTÕ` e’ ›S¡”Ä ›Mv ¾ S ר < “ ¾¾˜ k ׿
pekd†¨<” c=Ák`u<M” ¾’u\ û`LTU Ÿ²=I ¾}K¾ ¾ÉUî
›`+e„‹” Òwµ /}ŸõLD†¨< ›c ×Ø H>Å ƒ ”Å Tà •[¨<
’¨< u=vMU/ }nTT>­ ‹” ’u`:: u²=I ¨` SÚ[h LÃ
TÓKM KU”; ¾T>M ØÁo” ¾T>ËU[¨< ›^}—¨< û`LT
Áß^M:: # › Ñ` KSU ^ƒ Y ^ ¨< ” ËU a k `u ¨ <
wnƒ ¾L† ¨< U $ Ÿ} v K< ƒ uû`LT¨< ¾T>ìÉl ›Ñ^©
} n ªT > û` + ­ ‹ Ò` Ñ< ÇÄ‹ ¾ÉUê ›c ×׆¨<”
S¨Á¾ƒ U” KTÓ–ƒ ’¨<; KSSMŸƒ ¾“ðk˜ ŸÑ<v¯@¨<
} wKA K} ’d¨< Ø Áo ›„ Ò` ÁK¨<” M¿’ƒ KT¾ƒ ’¨<::
u[Ÿƒ eU * ” } nª T> ­ ‹
É`Ï „‹ } ¨" Ä‹ ›”Å uƒ Ÿ S „ ¾ } q × Ö [¨ < k × ¿
û`LT vÕ\U u}Kà QÑ- ¾ÕÉ ›Ç=c<
Ã’c< ¾’u\ƒ Gdx‹“ ØÁo­‹ û `L T U” K =S e M
S”Óe~ ” ŸT> ÁŸw\ƒ Ò`
[Ò vK G<’@ ¾]þ`~” Ø\’ƒ ”ÅT>‹M ÁSLŸ}˜ ’u`:: e”wƒ“ öÁ
› wa u É` É ` “ ¨ < Ã Ã ƒ
u T> Á d à S M Ÿ< c =J ” Ö p L à T> ’ > eƒ `
¾ T> d } ñu ƒ ›p × Ý uewcv¨< ¾SÚ[h
KSÑÇÅ` SVŸ` vÁcwU S Ke ² ?“ © K} dò­ ‹“
uS”Óeƒ uŸ<M SkS Ö<” k” /›`w/ ÕÉ ›Ç=c < KÑW
Ö”"^ ØÁo ›p`u¨< ULi Kû`+ }¨"Ä‹ ÉM K=cÖ<“
u =Ö p c < U Q Ñ- S ” Ó e ~ ” "u} ÅÒÒT>" v k[u< ƒ ØÁo
”Ç=c׆¨< uT>’c< Ð‹ Ö’@ H dw “ Ø Á o ­ ‹” c = k uK <
ŸTÁŸw\ƒ Ò` ›wa Se^ƒ S c [ƒ Ÿ ›= I › È Ó U/
›Ç^g< }Sƒ„ ’u`:: ›w³— › ° U b † ¨< } Öwx
Ÿv É ”ÅJ’“ w`~ ƒÓM K=kS”u`’ƒ ”Å}c“u~ u›„
­‡ ÖÁm­‹ u}¨c’ ¾õ`Gƒ ¾ T> S M c ¨ < ØÁo
”ÅT>Öwn†¨< ÑMìªM:: S Ke } ÑK ç : : ÕÉ › Ç= c<
S ”ðe ¨< eØ S J “ †¨< ” ”ÅTÃS×v†¨< Á¨l ÁIM
’@U ¨< Ãà ~ “ Ÿw›È” Se^‹’†¨< ËUa
¾ T> Á d ¾¨ < u” Ó Ó ^† ¨ < [ŸG<’@­‡ ›"H@É Á¨<lM
É ` É\ S Š Ã Ë U^M ; ¾û`+¨<” S´S<` Ÿ²S\ƒ“
S Ú[ h Là #}Ú T] wKA SÑSƒ ÉLM] ²“ vK
uÑ< v ¯ @ ¨< Là } n ªT> ­ ‹ ¾ƒØp ƒÓK<” S`}¨< KÉM
Tw^]Á u=cØuƒ$ ¾T>M nM eT@ƒ ¨<eØ J’¨< Ã}ªM::
u=d}ñ“ ”ÅK?KA‹ Gdv†¨<”
”Í= ›’ÒÒ] uJ’< ›Ë”Ç­‹ ›Ñ`” ¾T>S ^ Ѹ û`+ "ulƒ ›S^a‹ ›”Æ“ kÇT>
u=Ák`u< U” ‹Ó` ’u[¨<;
Là dÃk` VÒ‹ ØÁo­‹” ¾T>S¡`uƒ dÃJ” ¾u?}cw SJ“†¨< }¨e…M:: kØKAU
}Ñu=’ƒe ¾K¨<U; uÑ<v¯@¨<
c =Ák ` u< ›KS Å S ׆¨< Ñ<v¯@ ÃSeMU ’u`:: Q´ u<” }c“u~ u}vK<ƒ
¾} nªT>­‹ } dƒö u=•`
’u` :: à IU u]þ`~ Là K } ’c < Ø Áo ­ ‹ Sc[ƒ ò†¨<” ¨Å Ñ<v¯@}—
•a“ ’c< K=Á’c< ¾T>‹K<ƒ
¾}ÑKì<ƒ ’Ña‹ }w^`}¨< Ñ < Ç¿ ¾ T> S K Ÿ † ¨ < ¨< ›²<[¨< G<Kƒ Í†¨<” ¨Å
¾}KÁ¾ Gdw' ØÁo“ Ñ”u=
”Ç=k`u< ŸSÖqU vKð #ÃH@ ¾S”Óeƒ vKeMדƒ ›Ö` Ô” c=²[Ñ< #ÓMÓM$ ›Ã’ƒ
ƒ‹ƒ KS ”Ó eƒ Ö kT@”
ØÁo uÅ”w SSKe ›Kuƒ' › Ö ` Á K< T w^ ] Á ­ ‹ ”
›Ã cÖ < U ; S ”Óeƒe ¾öÁ“ ¾S´““ƒ eT@ƒ
]þ`~ ÃI ’Ñ` ÃÑAÉKªM:: u=cÖ<U uNS<e °Kƒ ¾k”
}nªT> ­‹” uÑ< v¯@ ¨< Là }’w xv†ª M:: ¨Ç=Á ¨<U
ÃI ›eðLÑ> uSJ’< S •` ¨<KA [»S<” c¯ƒ Tw^]Á“
Td}ñ K¨<ÃÓ KÉ`É` u’u[¨< ¾hà [õƒ ¨pƒ
¾KuƒU:: ÃH@ u²=I u=}";...$ ULi c=cÖ< ¾’u\ƒ ÖpLÃ
ÁK¨<” k“ }’di’ƒ ÖsT> u›Ç^g< G<K}— S¨<Ý u`
¾ T> K < Ö”"^ Hdx‹' T>’>eƒ\ w‰ ’u\:: ÕÉ SKe
›Ã J”U ’u` ¨Ã; ¾T> K< ›"vu= ›”É ¨Ç͆¨<” uÅe
Ø Áo­ ‹' ¨< à Ä‹' ²?“© / ›v vK<” ÃÖk S< uƒ
Gdx‹ Çc¨<˜ ’u`:: eT@ƒ ›”Ñ~” põ ›É`Ѩ<
ƒ ‹„ ‹ ' ¡ ` ¡ `“ ¾ Gd w ¾’u\ƒ Ñ< v ¯@ } ™ ‡ “†¨< /
õ ߃ u Ñ< v ¯ @ ¨ < ¾Ó”v\ K=k-S”u` eM×”” Ømƒ c=Á¨Ñ< up`uƒ
›M}e}ªKU::  ” Å Á ² < K e U ”} — Ñ> ² ? k׿” û`LT }SM¡‰KG<:: ›„ SKeU
u›”Ç=ƒ K<¯L©ƒ' SS[׆¨< ›”ÉU KÉ`Ï~ ÁSLŸ} ›Ò×T> u}ÅÒ Ò T> ”ÅÑK 胓
c ò“ Ÿ 80 u LÃ w N? ` uc\ƒ ¾Lk e^ ›K=ÁU u›G<’< udU”~ ›ÒTi u’>¨<Ä`¡
NS<e °Kƒ ¾’u[¨<
w N? [ c x ‹ Á K< v ƒ › Ñ ` ¨pƒ d†¨<” ¾T>}" ›S^` ¢KAUu=Á ¿’>y`c=+
¾Ñ<v›? e’-e`¯ƒ ¨Å SÖ“kl
#k×Ã’ƒ ÁK¨< ›Ñ^© Éу uSØó~ K=J” ËLM:: ÃIU ”Ç[ÒÑÖ<ƒ k׿ }c“v‹
}n`vDM:: ›„ SKe ¾°K~
¾}S²Ñu ’¨<$ uT>vMuƒ uÑ<v¯@¨< Là uÑ<MI ¾}”çv[k ÕÉ ÃJ’< ÃJ”;
Ñ< v¯@ ¨Å SÖ “k l SJ ’< ”
G < ’@  ¾É I ’ ƒ' ¾ [H w ' c =J ” ›w ³ — ¨< ¾ Ñ< v ¯ @ ¨ < ›=Q›ÈÓ ›vM
Ö l S ¨ < “ ¾› U eƒ ¯ S ƒ
¾MS“' ¾’<a ¨<É’ƒ' ¾e^ SÉ[¡ ud†¨< ¾}gð’ ’u`:: É ` Ï „ ‹ TK ƒ U Q¨  ƒ
¾Éу“ ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ
› Ø ’ƒ ' ¾U Ó w ªe ƒ “ ¾›„ SKe S ]’ƒ' ULi' u1967 ¯.U' w›È” /ukÉV
]þ`~ Là ¾}Å[Ѩ< ¨<ÃÃ
›KS[ÒÑØ' ¾}ðØa Gwƒ Tw^]Á' ¾›ð-Ñ<v¯@’ƒ T>“' eS< › =Q È ” / u 1 97 2
um ”ÅJ’ ÑMç¨< #¾k[u¨<”
SS“S”' ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ } Å Tß ’ ƒ “ } k và ’ƒ
]þ`ƒ SêÅl” ¾UƒÅÓñ' ¯ . U ' * Q ÈÉ u 19 8 2 ¯ . U
‹Ó`' ¾›?K?¡ƒ]¡ ÃM uum u›ÇT¨< Ñ<v¯@ Mq S¨<×~ ”Ç=G<U Å›=QÈÓ u1985 ¯.U
G< ’@  ›KSÇ[e“ ¾S s[Ø ¾ ›” É Ó K c w ” ¾ u Là ’ ƒ
Á Å [Ò ‹ G < ƒ ” vÏ Ÿõ
”Å}Sc[~ Á¨nM::
›É`Ò‹G< ›d¿$ ¾T>M ØÁo
‹Ó`' [›`w °Kƒ ¾Ñ<v¯@¨< ›SL"‹ w‰ dÃJ” ¾›”É c¨<
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134
²? “ ­ ‹
›=w›û u¨<ß uT>•\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” LÃ
¾T>ðìS¨< ÓÉÁ ”Çdcu¨< ›e¨k
¾› =ƒ Äå Á wN? ^© › ”É ’ƒ
û`+ u}KÁ¿ ¾¨<Ü ›Ñ^ƒ ueŃ LÃ
uT>Ñ–< ›=ƒÄåÁ¨<Á” Là ¾Å[c ÁK¨<
enÓ Vƒ ”Çdcu¨< uSÓKê S”Óeƒ
uÑ<Ç¿ Là Tw^]Á ”Ç=cÖ¨< Ö¾k::
û`+¨< vKð¨< [u<° uê/u?~
ucÖ¨< Ò²?ש SÓKÝ u›Ñ]~ ¨<eØ
vK¨< ¾þK+" ‹Ó` du=Á ¾T>Ÿ“¨’¨<
¾cw›© S wƒ Øc ƒ' ¾ÈV¡^c =Á©
Sw„‹ ›ð““ ¾SM"U ›e}ÇÇ` Ùƒ
²?Ô‹” KŸó ÉI’ƒ ”ÅÇ[Ò†¨< ÑMéDM::
ÃI G<K”}“© uÅMU ²?Ô‹ ¾}hK ’<a
õKÒ ¨Å}KÁ¿ ›Ñ^ƒ ”Ç=cÅÆ“ Kvc
”ÓMƒ ”ÅÇ[Ò†¨<” ›e¨sM::
› =I › È Ó S ^g < ” S ” Ó e ƒ
#K² ?Ô‡ ÓÉ ¾Ki$ uT>M ¾T>¨p c¨<
›=w›û uSL¨< ¯KU ¾T> ”Ÿ^} ~ ƒ
›T@]" K›=ƒÄåÁ ¾KÑc‹¨< ¾Ñ”²w
SÖ” 812 T>K=Ä” ÊL` Å[c
¾›T@]" ¯KU ›kõ ¾MTƒ
É`σ u›=ƒÄåÁ KÖ?“: KƒU`ƒ'
K U Ó w ª eƒ “ “ K › = ¢ • T > É Ñ ƒ
¾T>cÖ¨< ÉÒõ u2002/03 ¯.U 812
T>K=Ä” ÊL` SÉ[c<” ¾›T@]" ›?Uvc=
K›¨< ^U v Ã Ue uLŸ¨< SÓ KÝ
›e¨k:: SeŸ[U 13 k” 2003 ¯.U
¾›T@]" ¯KU ›kõ ¾MTƒ É`σ “
¾›=ƒÄåÁ ¾Ñ”²w“ ›=¢ • T> M Tƒ
T>’>e‚`' ›T@]"“ ›=ƒÄåÁ uƒUI`ƒ“
uÖ?“ ”Ç=G<U Ów`“ “ ”ÓÉ” ÚUa
u›=¢• T> °Éу [ÑÉ ¾T>ÁÅ `Ñ< ƒ”
ƒww` KTeóƒ ¾T>Áe‹M ¾G<KƒÄi
eUU’ƒ ¾}ð^[S< c=J” ÓU~ 229.3
T>K=Ä” ÊL` ¾J’¨< ÃI ¾Ò^ eUU’ƒ
u›=ƒÄåÁ“ u›T@]" S”Óeƒ S"ŸM
¾}Å[Ñ ¾p`w U¡¡` ¨<Ö?ƒ SJ’<”
›?Uvc=¨< ÑMéDM::
u S Ó K Ý ¨< S W[ƒ
¾MÍÑ[Ê‹” ¾ƒUI`ƒ °ÉM KTdÅÓ
“ KSUI^” eMÖ“ ƒŸ<[ƒ uSeÖƒ
¾›”Å— Å[Í ƒUI`ƒ Ø^ƒ” KThhM
¾T>¨<M ¾23 T>K=Ä” ¾›T@]" ÊL` ÉÒõ
²S”“ Çi” v”¡ ¾›?.+.›?U ’@ƒ¨`¡ SW[~
u²S “©’†¨<“ u›ÑM Ó KAƒ
Ø^†¨< ÑAM}¨< ¾T>¨lƒ Çi”“ ²S”
v”¢‹ ¾›”Æ Å”u— ¾K?L¨<” ›¨<„T+¡
‚K` Ti” (ATM) SÖkU ¾T>Áe‹L†¨<”
’@ ƒ ¨`¡ Sõ Ö^†¨< ” vKð¨< [u<°
uH>M}” J‚M ›e¨l:: ¾G<K~U v”¢‹
ý_´Ç”„‹ u°K~ ”Çe¨lƒ ¾²S”U
J’ ¾Çi” v”¡ ›?.+.›?V‹ vK<uƒ G<K<
G<K~U Å”u™‹ ¾G<K~”U ›?.+›?.U "`É
}ÖpS¨< Ñ”²w T¨<׃ ”ÅT>‹K< Ãó
›É`ѪM::
K²=G< ›ÑMÓKAƒ ¾T>¨<K< ¾Çi”
v”Ÿ 55 ¾²S” v”¡ 25 ›?.+.›?V‹” u}KÁ¿
¾›Ç=e ›uv “ Ÿ›Ç=e ›uv ¨<ß vK<
›"vu=­‹ ¾}ŸK< c=J” ¾G<K~U v”¢‹
Å”u™‹ uÉU\ 80 ›?.+.›?V‹” ÁK‹Ó`
SÖkU ”ÅT>‹K< }’ÓbM::
¾² S ” v ”¡ ý_ ´Ç”ƒ ¨/ a
w\©ƒ Ç©ƒ ›wÇ= ƒMp ^°Ã“ }M°¢
"K¨< Çi” v”¡ Ò` ƒww` uSõÖ`
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
›=ƒÄåÁ¨< Á” Ÿõ } — uÅM ' ›" M
SÑ<ÅM“ Vƒ c=Å`ev†¨< S”Óeƒ
Ñ³ eKTÁÅ `ÓL†¨< u}c ÅÆv†¨<
›Ñ ^ƒ ¡ w`“
up`u<
’í ’ †¨< K=Ö up
›KS‰K<” ”Çdcu¨< ÑMéDM::
ŸÉÒõ
‰ý}a‰†¨< Å[c” vK<ƒ S[Í SW[ƒ
cÜ
u²S‰ SM¡ u}KÃU u}vu\ƒ ›[w
›=T>_ ƒ' ud›<Ç= ›[u=Á' u¾S”'
uK =u =Á ' uc < Ç ”“ uŸ < « ƒ uT > Ñ –<
› =ƒ Äå Á¨ < Á ” L à e ^ƒ “ Ó É Á
 ¾ } ð ì S v † ¨ < S J ’ < ” ¾ Ñ Kì < ƒ
¾û`+ ¨< ›S ^a‹ up `u< uÍû”
¾eÅ}™‹ TqÁ ¨<eØ Ñ<[¨< ¾’u\
²?Ô‹ Ÿe` SKkn†¨<” ¯KU ›kõ
¾ c w ›¯ © S wƒ } Ÿ ^" ] ­ ‹ à ó
›É`ѪM wKªM:: #ÃI G<K< ›eÅ”Òß
Ãc×M:: 157 T>K=Ä” ¾›T@]" ÊL`
u“„‹' uQ퓃 “ ue’ }ªMÊ Ö?“
¡ w" u ? T " N ?Æ ¾ QÃ ¨ ƒ › É ”
}Óv^ƒ” KTÑ´' ›?‹ ›Ã y=/›?Ée”
KSªÒƒ' ¨v” KSq×Ö` ”Ç=G<U
¾¨< H “ ¾›"v u= ”îI“” ¾Thh M
” p enc ?­ ‹” KS Å Ñõ à ¨< LM ::
} ÚT] 49. 3 TK=Ä” ÊL` Å Ó V
u › =¢ • T > ° É Ñƒ ² `õ ¾ Ó w ` “
U`T’ƒ “ ÓwÔ' ¾”ÓÉ “
¾ÓM e^” KTeóóƒ ”Ç=G<U K}ðØa
w„‹ Øun “ ¾›¾` ”w[ƒ K¨<Ø
›K<© ¨<Ö?„‹” KSssU KT>Å[Ñ<
”penc?­‹ ðce ÃÅ[ÒM::
ŸG< KƒÄi eU U ’~ v h Ñ`
¾›T@]" S ”Ó eƒ KU Ó w `ǁ'
Kc?õ+ ’@ƒ S` Ów`' KTQu[cw
Ö ?“' KƒU I`ƒ' KU Ó w ªeƒ“'
K Ó ß ƒ Te ¨ Ñ Í  “ K S d c K < ƒ
} Ó v ^ƒ TŸ“ ¨— } ÚT] 582 . 4
T> K= Ä” ÊL` K ›=ƒÄåÁ S ”Ó eƒ
¾T>cØ c=J” ÃIU ¾›T@]" ¯KU ›kõ
¾MTƒ É`σ u2002/03 K›=ƒÄåÁ
S e^†¨ < ”ÇeÅ c †¨ < u° K~
Ñ M ìª M : : #  à L ‹ ” ” u T k “ Ë ƒ
KÅ”u™‰ ‹” ›ÑMÓKAƒ S eց‹”“
¾‚¡•KAÍ=¨<” UØkƒ ¾}Ÿ}K ¾v”¡
›ÑM ÓKAƒ uSeց‹” Å”u™‰ ‹””
TdS” ”‹LK” wK” “U “K”::$
uTKƒ ¾ÑKì< ƒ Å Ó V ¾Çi ” v ”¡
ý_´Ç”ƒ ›„ M®<McÑÉ }ð] “†¨<::
Çi” v”¡ ŸSeŸ[U 1995 ›?›
ËUa ¾}ssS ¾ÓM v”¡ c=J” 58
p`”Ýö‹ Ÿõ„ cò ›ÑMÓKAƒ ¾T>cØ
ŸSJ’<U uLà ¾SËS]Á¨< ¾y=³ "`É
›ÑMÓKAƒ cÜ ’¨<::
²S” v”¡ ÅÓV *¡„u` 2008
¾} SW[} ¾ÓM v”¡ c =J” u›”É
p ` ”Ý õ }¨e• Ï Ó u` " 
›ÑMÓKAƒ” ¾T>cØ c=J” ¾ATM, Pos
}`T>“M' ¾*”LÔ “ Ÿ=Äe¡ v”¡
›ÑMÓKAƒ ¾T>cØ SJ’< Á¨nM::
u}ÁÁ² ²?“ Çi” v”¡ ufÊ
]þ`ƒ ¾¨× S”Óeƒ ¾^c<” eM×”
ŸTeÖ up ¨< Ü eK² ?Ô‹ Å ” u=e
J“EM::$ ÁK<ƒ ¾û`+¨< ý_´Ç”ƒ ›„
² ] G< ” Ñ/  Ó ² = › w N ?` u ¾› Ñ \ Á K <
›?Uvc=­‹“ q”eL ê/u?„‹ Lò’†¨<”
u›Óvu< ¾}¨Ö< ›ÃÅKU& ›”ǔLJU
c=Ö¾l Ñ<Ç¿” ¾}Ÿ}M” ’¨< ŸTKƒ
¨<Ü óÃÇ ÁK¨< e^ c=c\ ›M¿U
c=K< ¨pcªM::
u²=I É`Ñ>ƒ Là ¾}cT\ ›Ñ^ƒ
ŸÉ`Ñ>†¨< }qØu¨< K›=ƒÄåÁ¨<Á”
}Ñu=¨<” ¾cw¯© Swƒ Øun ”Ç=ÁÅ`Ñ<
“ S”Óeƒ ¾²?Ô‹” Swƒ ¾TeŸu`“
¾S Ÿ } M Ó È eL Kuƒ } Ñ u=¨ < ”
Lò’~” ”Ç=¨× û`+¨< uSÓKݨ<
ÖÃsM::
¾T>cÖ¨<” ¾óÓ”e ÉÒõ ¨Å 812
T > K = Ä ” Ê L ` Á Å `c ª M :: Ÿ ² = I
u}ÚT]U u2002/03 ¾›T@]" S”Óeƒ
K›=ƒÄåÁ ¾T>cÖ¨< ÉÒõU uÖpLL
¨Å 983 T>K=Ä” ¾›T@]" ÊL` TÅÑ<”
›?Uvc=¨< ÑMéDM::
eUU’„‡” ¾›T@]" ¯KU ›kõ
¾MTƒ É`σ }M°¢ ÇÃ_¡}` „Te
eM “ ¾Ñ”² w “ ›=¢ • T> M Tƒ
T> ’> e ƒ` È›? ›„ ›Q S É i È
u}ð^[S<uƒ ¨pƒ }ј}¨< ”ÓÓ`
Ák[u<ƒ u›=ƒÄåÁ ¾›T@]" ›UvdÅ`
Ê“MÉ u<ƒ #¾›T@]" S”Óeƒ u›T@]"
¯KU ›kõ ¾MTƒ É`σ “ uK?KA‹
} v v ] ¾›T@ ]" É`Ï „‹ ”Ç=G< U
›=ƒÄåÁ ¨<eØ uT>”kdkc< S”Óe©
ÁMJ ’< É`Ï „‹ ›T"Ã ’ƒ uG< K< U
¾›Ñ]~ ¡MKA‹ ¾T>Ñ–< Q´x‹ ¡w^†¨<
} Ö wq c `} ¨ <  ” Ç =• \ wK A U
¾T>g<ƒ”“ K=ÁÑ–<ƒU ¾T>Ñv¨<” cLU
“ wMîÓ“” ”Ç=ÁÑ–< KTe‰M ¾c^
ÃÑ—M$ TK†¨<” ¾›?Uvc=¨< SÓKÝ
ÁSK¡M::
Ÿ}T u11 T>K=¾” w` ÁeÑ’v¨<” Q”í
pÇT@ SeŸ[U 8 k” 2003 ¯.U uÃó
›eS`sM:: uU[n e’ e`¯~ Là ¾Çi”
v”¡ ý_´Ç”ƒ ›„ M®<Mc ÑÉ } ð]
vÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ` Çi” v”¡ u›G<’< ¨pƒ
Ÿ700 g =I uLà Š”u™‡” Áe} “ÑÅ
”ÅJ’“ ’²=G< Å”u™‹ Ÿ10.2 u=K=Ä”
w` uLà u›Å^ TekS׆¨<” ÃIU v”Ÿ<
Á}[ð ÁK¨<” ¾Q´w ›S’@ ›Ñ<M„
TdÁ ”ÅJ’ ÁL†¨<” U’ƒ ÑMìªM::
ý_´Ç”~ Çi” v”¡ eŸ³_ É[e uw†˜’ƒ
¾"`É ¡õ Á ²`Ó„ ¾Çi ” y=³ "`É
›ÑMÓKAƒ Ÿ115 g=I uLà KJ’<ƒ Å”u™‡
uSeÖƒ Là ”ÅT>ј“ Ÿ²=G< ›ÑMÓKAƒ
u¨<ß U”³] v Kð¨< ¯Sƒ w‰ 66
T>K=Ä” ¾›T@]" ÊL` K›Ñ]~ Ñu= ŸTeÑ–
~U uLà up`u< ¾VÉ w` (uVvÃM Ñ”²w
S L ¡“ S k uM ›ÑM Ó KA ƒ) S e Ö ƒ
SËS\” ›?ò¨< ÑMìªM::
19
1
uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
KcLd ›Ueƒ!
”vw Qèƒ ’¨< ÃvLM:: ¯KT‹” ÏÓ ¾}^kk‹
vK‹uƒ u²=I ²S” u`ÓØU ÁK”vw Ièƒ ÁKS•\”
¾T>Á[ÒÓÖ< ¡e}„‹ u¾k’< ÁÒØS<“M:: ”Ç=Á¨<U u›”É
¨pƒ ÖpLà T>’>eƒ` SKe ”Ç=I wK¨< ’u`:- #¾c¨< MÏ
¾T>V}¨< T”uw c=ÁqU ’¨<!$
eK”vw ÃI” Á’d’¨< ¾T”uw ØpU ›eSM¡„ ›Ç=e
UMŸ KTp[w ›ÃÅKU:: u²=I Ñ<Çà Là ›”vu=­Š ¾uKÖ
wƒK<uƒ Åe ÃK—M::
¨Å ›UÇ‹” TÖ”Ö— SKe e”M ›”É ›’ÒÒ]
¨<’ ÁÒØS“M:: u²=I ›UÉ Là ƒŸ<[ƒ cØŠ ¾T’d†¨<
Ñ<ÇÄ‹ uc?„‹ ²<`Á ¾T>ÁÖ’Ø’< u=J’<U uT>’c<ƒ `°c ’Øx‹
Là Ÿ›”vwÁ” uT>cÖ<ƒ ›e}Á¾„‹ ¾”eƒ ›”vu=­Š lØ`
”ÅUÖwk¨< dÃJ” Ãk^M:: ÁÅÑ ÃH@ÇM wK” }eó
“É`Ó...
U “Mv ƒ ¾› U Æ ª”— ƒ Ÿ < [ƒ uc?„‹
TQu^©'þK+"©“ ›=¢•T>Á© }dƒö ²<`Á w‰ uSJ’<“
›ÖnLà S[Í­‹” ŸSðKÓ ¾S’Ú ’¨< }wKA K=cw
ËLM:: u›Ñ^” ¾c?„‹ Ò²?× ¾T”uw MUÉ U” ÁIM ’¨<;
wK” M”ÖÃp Ó” ”‹LK”:: u›”É ¨pƒ "³”‹e ›"vu=
¾"22"ƒ” ¡c= eÖwp Á¾G<ƒ” ”ÅUdK?’ƒ dk`w& ›w³™‡
²=I Là G<’@¨<” ÃÑMçªM w ¾UÑU}¨<
›”É ÑÖS˜ L"õL‹G<& °K~ H>¨<T” ^Ãe ­‹”
uSn¨U /ŸU`ݨ< TÓeƒ/ u}Å[Ñ cMõ S”ÑÉ
¾}Ú“’kuƒ ’¨<:: ¡c=­‹ }²ÒÓ}¨< ¾qS<uƒ G<’@U
’u`:: ›”Ç=ƒ ¨×ƒ Ç=Á #³_ ÅÓV ¾¾ƒ ›Ñ`
S”Óeƒ ¾Ñu< ÃJ”;$ eƒM w²<­‰‹”” ðÑÓ
›c˜“K‹:: ›­ T”uw Qèƒ ’¨<:: e“’w KQ聋”
¾T>ØS< S[Í­‹” “Ñ—K”:: - K²=Á¨<U ukLK<!
¾SîH@ƒ }ÖnT> c?„‹ ”Ç=G<U ›w³™‡ ¾Ò²?× }ÖnT>
¨”Ê‹ ’u\:: “ Ò²?× }hU}¨< ¾T>Ѳ< c?„‹” Ÿe”ƒ ›”É
’u` Áe}ªMŸ<ƒ::
c?„‹ Ò²?× KU” ›Ã¨ÆU; ¨ÃU õLԁ†¨<
¾uKÖ KSêN?„‹ ”ȃ K=J” ‰K; ¾T>M ØÁo K›”É
¾SêN?ƒ ›”vu= ¨ÇÎ ›”eŠLƒ ’u`:: #³_ ¾[õƒ k” ’¨<&
²“ TKƒ w‰ eKT>ðMÑ< ÃJ“M$ ¾T>M ¾}Éucuc ULi
cÖ‹˜:: S†U G<K<U ’Ñ` U¡”Áƒ Õ[ªM:: #”ŝ’@ ”ŝ’@$
w ›”É ÓUƒ ›ekSØŸ<& Ò²?× c=vM þK+"” w‰ Á²K
eKT>SeL†¨< ¨Ã”U u›Ñ^†¨< ¨p© ¾þK+" G<’@
Í†¨<” TeÑvƒ ”ÅTÃÖpT†¨< (K¨<Ø ”ÅTÁSÖ<)
›eu¨< u=J”e; Ø“ƒ ÃðMÒM::
›”Ç=ƒ Ø\ ¾T”uw MUÉ ›Lƒ ¾UƒLDƒ c?ƒ
uT>Ñ`U G<’@ ³_ ¾¨Ö< Ò²?Ù‹ U” ”ÇK< U”U Ó”³u?
LÕ^ƒ ËLM:: ¨Ã”U ›Ñ^‹” ›G<” ÁK‹uƒ ¾þK+" G<’@
U” Là ”ÅJ’ ƒŸ<[ƒ c؁ LƒŸ}K¨< ƒ‹LK‹:: ¾þK+"
Ò²?Ù‹” w‰U dÃJ” ¾ÓMU J’ ¾S”Óeƒ ›?K?¡ƒa’>¡e
T>Ç=Á­‹ eKþK+" c=Á¨\ SeTƒ ¾TÃðMÑ< ”e„‹ lØ`
kLM ›ÃÅKU::
²=I Là G<’@¨<” ÃÑMçªM w ¾UÑU}¨< ›”É
ÑÖS˜ L"õL‹G<& °K~ H>¨<T” ^Ãe ­‹” uSn¨U /
ŸU`ݨ< TÓeƒ/ u}Å[Ñ cMõ S”ÑÉ ¾}Ú“’kuƒ ’¨<::
¡c=­‹ }²ÒÓ}¨< ¾qS<uƒ G<’@U ’u`:: ›”Ç=ƒ ¨×ƒ
Ç=Á #³_ ÅÓV ¾¾ƒ ›Ñ` S”Óeƒ ¾Ñu< ÃJ”;$ eƒM
w²<­‰‹”” ðÑÓ ›c˜“K‹:: ›­ T”uw Qèƒ ’¨<:: e“’w
KQ聋” ¾T>ØS< S[Í­‹” “Ñ—K”:: - K²=Á¨<U ukLK<!
Ÿ² =I ¨× wK” uK?L ›} Áà e”S KŸ}¨< c ?ƒ
Ò²?Ö™‹ þK+"© ßwÖ< Ö”Ÿ` ÁK“ k×Ã’ƒ ÁK¨< îG<õ
ueóƒ ¾T>Ák`u<uƒ G<’@ ¾KU KTKƒ ÁeÅõ^M:: KUdK?
”Å ¨p© Ñ<ÇÄ‹ ƒ”’@“ #ò†`$” ¾SdcK< Ø [ƒ
¾T>ÖÃl e^­‹ uc?ƒ Ò²?Ö™‹ uT>ðKѨ< SÖ” c=c\
›KSe}ªK<& c?ƒ Ò²?Ö™‰‹” u¾¡MK< uT>Å[Ñ< ewcv­‹“
­`¡jþ‹ uG<’ƒ ²Òu=’ƒ w‰ S¨c”' ›Ýß` ²?“­‹“
k KM ÁK< êG< ö‹ Là w‰ ^d†¨<” ”Ç=ÖU Æ Ý“
¾}Å[Ñv†¨< eŸ=SeK” É[e #KU”;$ ”É”M ¾T>ÁÅ`Ñ”
’¨<::
›Ñ^‹” ›=ƒÄåÁ uþK+" Ñ<Çà Là ¨Ñv†¨<” ò¨<
¾T>VÓ~ c?„‹” ”Ɂð^ ÃH@ ŸLà ¾Öke’¨< É¡Sƒ ”Å
›”É Ów›ƒ }Å`Ô S¾ƒ ÁKuƒ ’Ñ` ’¨< w ›U“KG<::
›”É KcLd ›Ueƒ!
›=Q›ÈÓ ŸSeŸ[U 5 - 7 k” 2003 ¯.U u›ÇT
"›vÑÇ ›Ç^i" v"H@Ũ< eU”}— SÅu— Ñ<v›? Ÿ}S[Ö<ƒ 36
Y^ ›eðíT> ¢T>‚ ›vLƒ S"ŸM KY^ ›eðíT>’ƒ ¨/a
›²?w Seõ”” w†—ª c?ƒ ›É`Ô S`Ù ›dÄ“M:: ›”É
KcLd ›Ueƒ TKƒ ’¨<::
kÅU c=M ¾Öke’¨<” ÑÖS˜ uÉÒT> “”d¨<“
H>¨<T” ^Ãe ­‹” uSn¨U u}Å[Ѩ< cMõ Là ÖpLÃ
T>’>eƒ` SKe ²?“© Kc?„‹ ÉM eKSeÖƒ “ S”Óeƒ
Ÿ’`c< Ô” eKSqU w²< u=K<U ›”É c?ƒ ¾e^ ›eðíT> w‰
SU[Ö< Ÿ`d†¨< Hdw Ò` ¾T>×[e ÃJ“M:: ¨<” Ÿ›”É
¾²KK Lò’ƒ” ¾UƒgŸU ¾"un‹" c?ƒ Öõ„ ÃJ”; wK”
^d‹”” ”É”ÖÃpU ÁÅ[Ñ ’¨< và ’˜::
 20
Ö? “ " K
elias.gebru32@gmail.com
#w`É ¾T>vK¨< ui
dÔd© ›ÃÅKU$
Ÿp´n²? Ò` }Áõ u›w³—¨< TQu[cv‹” ²”É #w`É$ ¾T>vM ui ”ÇK ueóƒ ÃÑKéM:: ÃI
›ÑLKê }Ñu= ÁMJ’' ¾}dd}“ dÔd© Sc[ƒ ”ÅK?K¨< ¾#Ö?“ "K$ ›UÉ ›²ÒÏ Á’ÒÑ^†¨< Ê/` ›°Ua
ŸuŠÓÑ^K<:: Ê/` ›°UaU ¾›°Ua ›wTÁ Ÿõ}— ¡K=’>¡ vKu?ƒ c=J’< uQ¡U“ S<Á†¨< uÓL†¨< ¾c\
ÃÑ—K<:: d†¨<U Ÿw`É Ò` }Áò¨< eKT>’c< ØÁo­‹ S<Á© ULh†¨<” ”Ç=I ›"õK¨<“M::
¾w`É ui  ¾T>v K¨< U”É” ’¨<;
#w`É ui $ ¾ T> v K¨< ’Ñ` TQu [c u<
u}KUÊ ¾T>ÖkUuƒ nM c=J” ÃI”” õ
uQ¡U“¨< ¾U”Ö^¨< ui ¾KU:: ’²=I
TQu[cu< ¾T>ÖkUv†¨<” nL„‹ uU” G<’@
c=S× ’¨< ¾T>ÖkS<ƒ ¾T>K¨<” uTÑ“–ƒ
c­‹ ›”Ç”É Ñ>²? c=ÖkS< KSÑ”²w“ KS[ǃ
”V¡^K”:: ÃI ›w³—¨<” Ñ>²? #p´n²? c=’"˜
ÁS—M$ ¾T>K¨<” KSÓKî ØpU Là è<LM::
”Ç=G<U ÅÓV ›”Ç”É Ñ>²? ŸS}”ðh ›"M
ui­‹ Ò` ¾Tq^–ƒ ›´TT>Á ÁÁM::
uG<K~ ¯uà ’Ña‹ U¡”Áƒ c­‹ ¾#w`É
ui$ wK” ”Ö^K”::
Ÿw`É Ò` } Áò¨< ¾T>cÖ < eÁT@­ ‹”
”È ƒ à S KŸ…† ªM ;
#p´n²? c=’"˜ ÁS—M$ ¾T>vK¨< ¾›”É ui
eÁT@ w‰ ›ÃÅKU:: u×U w²< ui­‹“
ISV‹ p´n²?” ¾SssU ›pU” Ãk”dK<::
”Ç=G<U up´n²? ¨pƒ ¾Svve“ ¾ISU eT@ƒ
”Ç=ÁÃM ÁÅ`ÒK<:: u²=I Ñ>²? c­‹ µ` wK¨<
c=Áe}¨<K<“ p´n²? S•\” c=Á¿ #w`É ’¨<
uiÂ& w`É dÃS}˜ ›Ãk`U$ ¾T>M eÒƒ
ÁÉ`v†ªM:: ÃH@ Ø”© Sc[ƒU ›K¨<::
Ø”© TQu[cx‹ dÔe vLÅÑuƒ ²S” ¾ui
›S×Ø” u}SKŸ} ”ȃ ui ßcM;
}wKA uc­‹ ¾T>’c< ØÁo­‹” ¾T>SMc<
ðLeó­‹ ’u\:: ðLeö‡ #¾p´n²?“ ¾S<kƒ
S³vƒ& ¾Ö?“ S¨¡ ÁS×M$ ¾T>M SLUƒ
eK’u^†¨< u›”Ç”É ]"© uJ’< %ELk` uJ’<
TIu[cx‹ ¨<eØ ÃH@ p]ƒ ÁÁM:: eK²=I
#p´n²? ¾ui S”e¯@ K=J” ËLM$ ¾T>M
cò SW[ƒ ÁK¨< ›e} dcw kÅ U vK<ƒ
Ñ>²?Á„‹ ¨<eØ ¾’Ñc eK’u[ ›”Æ S’h ÃH@
’¨<:: ¾—U TQu[c w ÃI”” ›SK"Ÿƒ
”ÅT>Ò^ “U“K”::
u K ?L u Ÿ< M Ó ”  ¨ < ’  ¨ < ¾ Ö < ” ‰ '
¾SÑ×ÖT>Á“ ¾’`{ e` ISV‹ up´n²?
Svve U¡”Áƒ eKT>¿ c­‹ p´n²? u’"†¨<
lØ` ’²=I” ›"Lƒ eKT>ÁT†¨< ¾ui¨<
S’h ›É`Ѩ< uS¨<cÉ eÁT@¨<” w`É wK¨<
cÃS¨<ƒ “ÁK”:: ÃI” ¾ÓÉ M“e}"¡K¨<
¾T>Ñv ’¨<:: U¡”Á~U Zeƒ“ ›^ƒ ui­‹”
u›”É eÁT@ SØ^ƒ ^c< KSÓvvƒ ”póƒ
¾T>ðØ`“ SW“¡M ÃJ“M::
eÁT@ ¨< u^c < ¾T>ÁeŸƒK¨< ‹Ó ` ›K;
›­”:: #w`É$ ¾U”K¨< K?L ¾T>Ád×” ’Ñ`U
›K:: U¡”Á~U p´n²?¨<” ŸSe¢„‹“ ua‹
SŸðƒ Ò` “ÁòªK”:: eK²=I (Ventilation )
¾›¾` ´¨<¨<`” KÖ?“ lMõ SW[ƒ ¾J’”“
ui” KSŸLŸM lMõ T>“ ›K¨< ¾U”K¨<”
dÔd© Ó˜ƒ ”Ç”ÖkU ”póƒ ¾T>J”
›e}dcw eKJ’ ’²=I” ui­‹ uS<K< w`É
} wK ¨ <  ” Ç =Ö \ S õ k É ¾ K w ”U : :
TQu[cv‹”” uTe}T`“ uSK¨Ø ’²=I”
M“e¨Ódž¨< ”‹LK”:: K?KA‹ ÁÅÑ< ›Ña‹
u²=I H>Ń ¨<eØ ›Mð¨< K‹Ó\ SõƒH@
›UØ}ªM:: u›Ñ^‹” ›”ǔʇ eÁT@­‹ ÅÓV
ŸvKS<Á­‹ ¾¨Ö< TIu[cu< ”Ç=Ò^†¨<
ÃÅ[ÒM::
#w`É$ ¾T> vK¨< ’Ñ` ”ȃ ŸS }”ðh
›"M ‹Óa‹ Ò` à ÁÁ³M ;
ÃH@ u›w³—¨< S’h¨<” uÅ”w "KSÑ”²w
ÃS’ÝM:: KS}”ðh ›"M ui­‹ ¾d”v'
¾d”v ’k`d ”Ç=G<U ›=Ÿ=¨<ƒ wa”"Ãe
¾U”L†¨<” ¾S}”ðh ~x­‹ ¾T>’Ÿ< ui­‹
¾›eU ISU” ßU` c­‹ ›”Ç”É Ñ>²? Ÿ²=Á
uòƒ ”ÇL†¨< dÁ¨<l c=k\ #w`É ’¨<$ wKA
¾SØ^ƒ ›´TT>Á ÁÁM::
’²=I ui­‹ ¾^d†¨< S’h ÁL†¨<& ›w³—
­ ‡ ui  uT> Á S Ö < I ªd„‹ (z à [e'
v¡‚]Á..) ¾T>SÖ< “†¨<:: e”}’õe Ÿ}uŸK¨<
›¾` ¨<eØ ¨Å d”v‹” ¾SÓvƒ °ÉK< ÁÑ—K<
wK” ”ÑUK”:: J•U c¨<’‹” ¾^c<
}ðØb© SŸLŸÁ eLK¨< w²< Ñ>²? u’²=I
›”SU U:: ›”Ç”È Ó” ’² =I zà [e“
v¡‚]Á­‹ ›ÃK¨< c¨<’‹”” Tg’õ c=‹K<
ui¨< ßcM::
¾dU v U ‹ u} K ¾ G< ’@  KU ” # w`É$
ŸT> v K¨< Ò` } ÁÁ² ;
¾dUv U‹ wK” ŸU”Ö^¨< ¨ÃU ¾‹—¨<
¾S}’ðh ›"M ~x­‹ ¨<eØ ¾T>Ÿc~ ui­‹
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›?MÁ e Ñw\
p´n²? u^c< ›"L„‰‹”' qÇ‹””“ ¾’`{ ea‰‹”” ¾T>Áј
ŸJ’ K=ÑAdž¨< eKT>‹M up´n²? ¨pƒ K^d‹” UŒƒ e”M
Mwe u›Óvu< SMue }Ñu= ’¨<:: #w`É ui ›K$ wKA
uT“†¨<U ¨pƒ Se¢ƒ eK}Ÿð} w‰ #ui LÃ
¨ÉnKG<$ wKA Tcw ÃH@ ¾›e}dcw“ ¾Ó”³u? ‹Ó`”
¾T>ÁSL¡ƒ ’Ñ` eKJ’ M”K¨<Ö¨< ¾T>Ñv ’Ñ` ’¨<::
p ´n² ? uT> Áà M uƒ Ñ> ²? } ðØ b © ¾J ’
T>¢c=K=¾] ›û^}e ¾T>vM M¡ ”Å SŸ=“
SØ[Ñ>Á ›Ã’ƒ ìÑ<` ›K:: ÃIU uS”kdke
ÓÉÓǨ< ~x­‹ Là ŸT>S’Ú¨< ¨õ^U ›¡
Ò` uSJ” v °É ’Ña‹” uSÁ´“ Ö`ÑA
uT¨<׃ ¾T>ŸLŸM c=J” u×U v¾K p´n²?
Ñ>² ? û^LÃ´É Ã J “M ¨Ã U S”k dk e
Áp}ªM:: ”Ç=G<U u›¾` ¨<eØ uƒ”ói
›T"˜’ƒ ¾U“eÑv†¨< Qªdƒ ukLK< ¾‹—
¨< d”v‹” ¨<eØ ¾SÓvƒ ’Ñ` eKT>•` KdUv
U‹ ¾SÒKÖØ °ÉK< K=ÚU` ËLM:: u×U
Á¾K p´n²? ”Í= p´n²?¨< u^c< w‰ ¾ui¨<
S’h ›ÃÅKU:: p´n²? M¡ ”Å dƒ“ S<kƒ
u×U w`~ ŸJ’ ¾¨<ß ›"Lƒ” uk؁ ¾T>ÁÑ—
†¨<” ¾TnÖM ÃM ›K¨<:: u²=I SM¡ ¾’`{
ea‹”' qÇ”“ ›Mö ›Mö Ö<”‰­‹ K=ÑAÇ
ËLM:: Ÿ²=I vKð #w`É$ uÑA” uŸ<M Ñw„
dUv‹”” ¾T>Áјuƒ }¯U^© T>eØ` uõì<U
¾K¨<U::
¾Se¢ƒ“ ua‹ SŸðƒ #w`É ÁeSK<$
¾T> v M ›ÑLKî uc ò¨< uQw[ } c v ‹”
¨<eØ Ã’Ñ^M:: ÃI”” ”ȃ
à S KŸ~ M ;
¾}KÁ¿ ui ­ ‹” Ÿw`É Ò` uTq^–ƒ
¾}dd} Ó”³u? uS¨<c É c ­‹ Se¢ƒ”
uS¡ðƒ ’²=I” ui­‹ u›¾` S²ª¨]Á“
¾ ì Nà w `H ” ” u T e Ñ v ƒ M ”Ÿ L Ÿ L† ¨ <
¾U”‹L†¨< ui­‹ ¾J’<& u}n^’>¨< Ó”
#Ÿw`É ’¨< ¾T>S×w”$ wK” ŸM¡ uLÃ Mwe
uSÅ^[w u?„‹”U uTð” ¾uKÖ ui¨< ¨Å
K?KA‹ c­‹ ”Ç=}LKõ S”ÑÉ ”ŸõK”::
eK²=I ¾#w`É ui$ ¾T>vM ’Ñ` ¾KU;
›¨<^Uv ÃUe
dÔeU ›Ã ÅÓ ð¨< U TKƒ ’¨< ;
ÃI ¾eÁT@ Ñ<Çà uð[”Ї #cold$ ÃvLM::
}Sddà eÁT@ ÁL†¨< Ó” TQu[cu< u›”É
’Ñ` Là w‰ c=Óvv“ ›”É” ’Ñ` KSØ^ƒ
c=ÖkUuƒ ”ÅeU }kwK’ªM:: uTQu[cv‹”
¨<eØ ›”Ç”É ¾U”ÖkUv†¨< nL„‹ ›K<::
KUdK? ¾¨õ ui wK” ”Ö^K”:: ÃI u¨õ
”ÇMS× u=Á¨<lU' c­‹ G<K< ¾Ñ<uƒ ui
”ÅJ’ ÃÑv†ªM:: eK²=I ”Å ²=I ¯Ã’ƒ
eÁT@­‹ w”ÖkU KSÓvvƒ eŸ[Æ É[e
‹Ó` ¾L†¨<U:: ’Ñ` Ó” w²< ’Ña‹” #w`É$
wK” KSÓvvƒ ›e†Ò]“ ›hT> ¾J’ nM eKJ’
v”ÖkUuƒ ÃhLM:: Ÿ²=I u}hK ”Å ui
eÁT@ dÃJ” #p´n²? c=’"˜ ÁS—M ¨ÃU
à wew —M $ ¾T > K¨< ” c ­ ‹ u} K ªß’ƒ
u=Ök S< ¾}hK ’¨<:: eK²=I w`É }wKA
c=kSØ M¡ ¾›”É ui  eÁT@ G<L‹”U
¾}eTT”uƒ }Å`ÑA Ãk`wM“M:: ÃH@ S¨Ñ´
ÁKuƒ ›"H@É c=J” ”póƒU ÚU` ’¨<::
uSJ ’< U Ã I ß^i } k v Ã’ƒ ¾K?K¨< “
dÔd©U ›ÃÅKU::
›”É ÓKcw ŸI¡U“ }sV‹ ¡V Ÿ¨×
u% E L eKi ¨< c = Öà p ¨ à U c = “Ñ`
#w`É }vMŸ<˜$ c=M ÃÅS×M::
¾› Ñ^‹ ” ¾ Q¡U “ v KS < Á­ ‹ w` É”
ŸSÓ Kê ›"DÁ ”ȃ “‹G< ;
u— ›Ñ` Å[Í ƒ”i ¾S[Í pwwKAi ¾U”K¨<
uHŸ=U“ u"T>¨< S"ŸM ÁK¨< ¾S[Í ›c×Ø
e`¯‹” ƒ”i ”´ILM’ƒ ÁÃuM:: ÃH@
Q¡U“¨< ÁÅÑ' ^c<” ÁÖ^ TQu[cu<
¾T>kuL†¨< ’Ña‹” ¾Sq×Ö` ›pS< ÁÅÑ
c=H@É ¾}e}"ŸK< ¾T>H@Æ “†¨<:: ¾— ›Ñ`
3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
HŸ=V‹ w²< c¨< eKT>Áe}“ÓÆ ’²=I” ’Ña‹
u`ҁ c­‹” lß ›É`Ѩ<“ Ñ>²? ¨eŨ<
KTe}T` ¾T>Å[Ñ< Ø[„‹ u×U ´p}—
“†¨<:: ’²=I uH>Ń ¾T>Å[Ñ< ¾°Éу Ø[„‹
¾}hhK< ¾T>H@Æ ”Í= ”Ç=I ”ÅJ’< ¾T>k\
›ÃSeK˜U:: J•U ³_ #G$ wK” ŸËS`”
Ÿ10 ¯Sƒ u%EL u=Á”e ›Ç=e ›uv ¨<eØ
ƒU I`ƒ k S e ¾J ’¨< c ¨< Ã I”” nM
KSÖkU ¾^c<” S’h­‹ ÁÑ“²u ¾T>“Ñ`
ÃJ“M wK” ”ÑUK”:: ›G<” Ó” ‹Óa‹ ›K<::
#TQu[c u< uT>ÖkUuƒ s”s ”ÓKì¨<::
¨ÃU Á” uS“Ñ` ÃÑv†ªM$ uT>M ÃI””
nM ¾T>ÖkS< vKS<Á­‹ ›ÃÖñU:: #w`É
}wÁKG<$ ¾T>M "T> ”cTK”:: ÃIU w‰
dÃJ” "T>¨<U ›”Ç”È ÃI”” nM ¾S<ؘ
ŸTK~ ¾}’d K?L ui ”"D” u=’Ñ[¨< ¡V
c=¨× w`É wKA K=}[Ñ<S¨< ËLM wK”
”ÑUK”:: ÃH@””U “ÁK”::
ÃH@ ¾dd} ›SK"Ÿƒ ”Ç=k¾` ŸS”Óeƒ'
Ÿ Q¡ U “ v K S < Á ­ ‹“ ŸQ w [} c u < U ”
ÃÖu nM;
uSËS]Á Å[Í eK G<K<U K?KA‹ ui­‹
u›ÖnLÃ ¾Ö?“ ƒUI`ƒ }ÖnT¨< Qw[}cw
¾U”K¨< Ï u}¨c’ Å[Í SÉ[e ›Kuƒ::
ÃI”” ’`f‹' HŸ=V‹”“ vKS<Á­‹” uTcMÖ”
w‰ ¾U”¨×¨< ’Ñ` ›ÃÅKU:: U” ›Mvƒ'
”ŝ’@ Hdw ¾Ö?“ ƒUI`ƒ ¾U”K¨< ’Ñ` u^c<
¾ƒUI`ƒ "]Ÿ<KU ¨<eØ K="}ƒ ÃÑvM::
U¡”Á~U ÃH@ ¨d˜ c­‹” ¾T’î eK^d†¨<
‹Ó` ¾T>[Æuƒ S”ÑÉ uT“†¨<U S”ÑÉ
eK Ö?“ uT>’ÒÑ\uƒ Ñ>²? Sc[© ¾J’<
Ó”³u?­‹” ¾T>ðØ\ ’Ña‹ eKJ’< ›G<” ›Ç=c<
ƒ¨<MÉ Là ³_ SËS` ›Kw”:: ÃI uHŸ=U
u?ƒ dÃJ” ƒUI`ƒ u?ƒ SÓvƒ ›Kuƒ wK”
“U“K”::
K?L—¨< ¾Ö?“ ›?¡e‚”i” ûŸ?Ћ ¾U”L†¨<
SW[©“ ƒŸ<[ƒ ¾T>ÁÅ`Õ†¨< ’Øx‹ uÑ>²?¨<
u°pÉ ¾}Á²<ƒ ¨<e” “†¨<:: ’²=I Ó” ¾cñ
H@Ũ< TIu[cu<” Te}T` ÁeðMÒM:: ¾ƒ—
¨<U ÁÅÑ ¯KU c­‹” K¨<Ù ³_ Ÿ— u}K¾
S”ÑÉ ”Ç=Áeu< ÁÅ[Ò†¨< ƒUI`ƒ c=J”
’c<U eKui­‹ ¾T>Ñ’²u<“ ¾T>[Æ c­‹“
TQu[cx‹” SõÖ` ‹KªM::
uZe}— Å[Í ¾Ö?“ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ'
É`Ï„‹“ vKS<Á­‹ ÅÓV vÑ–<ƒ ›Ò×T>
G<K< KQ¡U“ ¨Å HŸ=U u?ƒ ¾T>SÖ<ƒ” c­‹
"L†¨< ‹Ó` Ò` ¾}TELU vÃJ” Ó”³u?”
¾T>ðØ\ ’Ña‹” c­‹ uT>[ƃ SMŸ<“
K=kuK< ƒ uT>‹K<ƒ s”s ”Ç=G< U ƒIƒ“
u}VLuƒ S”ÑÉ Ó”³u? TeÚuØ ÁeðMÒM::
ÃIU #›ÃÅKU$ uT>M S<Óƒ SJ” ¾KuƒU::
c­‹ ¾^d†¨< U’„‹“ Hdx‹ ›LD†¨<:: ’²=I
Hdx‹ ƒ¡¡M LÃJ’< eKT>‹K< ’²=I” ¾Sk¾`
Lò’ƒ ¾— ›¨p” ¾U”K¨< c­‹ ’¨<:: eK²=I
vK”uƒ uÁ”Ç”Æ Åmn ¨<eØ ¾T>ÁÒØS<”
’Ña‹ Là G<K< ¾¾^d‹”” É`h e”¨× ÃH@
H>Ń ’¨< ŸÑ>²? u%EL w²< K¨<Ù‹ ”É“Ã
¾T>ÁÅ`Ñ”:: u²=I u=Á”e Ò²?Ö™‹“ SUI^•‹
ÃK¨×K<:: ’²=I ÅÓV ƒMp ¾K¨<Ø T°ŸM
“†¨<:: w²< c­‹” K=ÁÑ–< ËLK<:: K›”É
¾ui õˆ S´Ñu nLƒ Là Teð` K=•`w”U
ËLM:: ›KuK²=Á K=ÁU~” ËLK<:: KUdK?
¾d”v ’k`d ¾Á³†¨< c­‹ #uiÂ w`É ’¨<$
wK¨< u}K¾ S”ÑÉ c=Áeu< “ÁK”:: ÃH@
¾ui¨< e`߃ ¾^c< T>“ eLK¨< G<K<U
¾¾^c<” É`h S¨×ƒ ›Kuƒ wK” ”ÑUK”::
u›G<’< ¨p ƒ ›M ð” ¾S ד†¨< k ´n³
Zeƒ ¾¡[Uƒ ¨^„‹ ’u\:: uk×à ¨`
ÅÓV w`É“ ¨<`ß ¾T>Ö’¡`uƒ
¾Ø pU ƒ ¨` ›K:: u’²=I Ñ> ²?Áƒ #w`É
ÃS‹%EM:: S<kƒ ¾T>cØ Mwe
Å^`v‹G< Muc<$ ÃvLM:: ÃI }Ñu= ’¨<
wK¨ < ÁU “ K< ;
up´n²? ¨pƒ ¾›¾` ”w[ƒ” SW[ƒ ›É`ÑA
›Kvue” Te}"ŸM }Ñu=“ ƒ¡ŸK— `UÍ ’¨<::
’²=I” Ÿd”v ui­‹ Ò` TÑ“–~ ŸLÃ
”ÅÑKîŸ<ƒ ¾T>¨Ñ´ ’¨<:: up´n²? ¨pƒ
Kc­‹ UŒƒ ÁeðMÒM:: ”Ç=G<U p´n²?
u^c< w²< Ñ<Muƒ ”É“ðe“ ¾}SÑw’¨< UÓw
”Ç=v¡” K=ÁÅ`Ó Ã‹LM::
u}ÚT]U p´n²? u^c< ›"L„‰‹”' qÇ‹””“
¾’`{ ea‰ ‹”” ¾T>Áј ŸJ’ K=ÑAdž¨<
eKT>‹M up´n²? ¨pƒ K^d‹” UŒƒ e”M
Mwe u›Óvu< SMue }Ñu= ’¨<:: #w`É ui
›K$ wKA uT“†¨<U ¨pƒ Se¢ƒ eK}Ÿð}
w‰ #ui Là ¨ÉnKG<$ wKA Tcw ÃH@
¾›e}dcw“ ¾Ó”³u? ‹Ó`” ¾T>ÁSL¡ƒ ’Ñ`
eKJ’ M”K¨<Ö¨< ¾T>Ñv ’Ñ` ’¨<:: Se¢„‹
¾} c \ƒ ” Ç= Ÿð~ ’¨ < :: KÖ ?“ Ÿõ } —
ÖkT@U ›L†¨<:: ’Ñ` Ó” up´n²? ¨pƒ
K=vve ¾T>‹K< ui­‹ p´n²? uT>ÁÃMuƒ
Ñ> ²? ›”ǔʇ Å U ea‰ †¨< uS¢ T} `'
l`ØTƒ“ ›”Ç”É Ñ>²? qǨ<U um ÅU vKTÓ–
~ ”Å Ò”Ó]” ¾U”L†¨< ’Ña‹ K=ðÖ\
ËLK<:: eK²=I c­‹ Ð‰†¨< ” c=Öu<
l `Ø T ƒ à c T† ªM :: ¾ Í†¨< k KU U
ÃkÁ¾^M:: ’²=I vµûe+¡ c=”É[U ÃvLK<::
uQ¡U“ ¾²=I ›Ã’ƒ ‹Ó` ÁKv†¨< c­‹ ›K<::
›”ǔʇ ”Ç=Á¨<U uÅT†¨< ¨<eØ ¾S`Òƒ
’Ñ` ¾T>Ÿcƒv†¨< c­‹U ›K<::
c ­ ‹ K p ´ n ² ? c =Ò K Ö < ¾ I S U e T@ ƒ
K=cT†¨< ËLM:: ÃH@ Ó” ^c< ¾T>É” uSJ’<
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
¾SKe ¾¢KAUu=Á
uÇ©ƒ ŸuÅ
Ñ<w˜ƒ“ ¨<´Óu<
u
›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Là ¾cL
ƒ‹ƒ uSc”²` ¾T>¨k¨<
#›=ƒÄåÁ” ]y=¨<$ É[ Ñê
c?ý‚Uu` 14 k” 2010 ›”É
›¨³Òu= ²Ñv ›c^Ú:: ²Ñv¨<
ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“©
’>¨<Ä`¡ uT>Ñ–¨< ¢KAUu=Á
¿’>y`c=+ ”ÓÓ` ”Ç=ÁÅ`Ñ< SÒu³†¨<”
"}} u%EL #ÃI ›=ƒÄåÁ¨<Á”” ›U`a
” ÅS “p à q Ö ^ M & › =ƒ Ä å Á ¨ <Á ”
}n¨<TE‹”” M“cT ÃÑvM$ ÃLM::
ªM ›=”ö`T@i” T°ŸM uuŸ<K<
u°K~ Ãó vÅ[Ѩ< }Sddà ²Ñv ›„ SKe
u¯KU ›kõ Å[Í ÁL†¨< }kvÃ’ƒ ”Ç=G<U
u›õ]" Qw[ƒ ›vM ›Ñ^ƒ S]­‹ ²”É
ÁÑ–<ƒ” ›É“qƒ ²`´a ¾¿’>y`c=+¨< Ów¹
¾²=I ¨<Ö?ƒ SJ’<” ›e’wvDM::
’²=I” ²Ñv­‹ S’h uTÉ[Ó
u¨<Ü ¾T>Ñ–< ›=ƒÄåÁ¨<Á”“ ƒ¨<MÅ
›=ƒÄåÁ¨<Á” ÉÒõ“ }n¨<V c=Á”ìv`l
c”w}ªM::
¾#Ów¹¨< Ãc[´$
}Tê•
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ” ucw›©
Swƒ ›ÁÁ²< ›Øwk¨< ¾T>}‡ƒ ¨Ñ•‹
¾›=ƒÄåÁ” ]y=¨< Ø] }kwK¨< ¾}n¨<V
cMõ ŸTe}vu^†¨< vhÑ` ¿’>y`c=+¨<
Ów¹¨<” ”Ç=c`´ K¿’>y`c=+¨< ý_´Ç”ƒ
K= K=Ñ` 'Kýaôc` Îõ] d¡e“ ýaôc`
Ðc?õ e+ÓK=´ ÓMê ÅwÇu?­‹” uSéõ
pªT@Á†¨<” c=ÁcS< c”w}ªM::
(ýaôc` Îõ] d¡e u¢KAUu=Á
¿’>y`c=+ e` ¾T>Ñ–¨< #%`´ ›=”e+ƒ¿ƒ$
ÇÃ_¡}` c=J’< ýaôc` Ðc?õ e+ÓK=´
ÅÓV kÅU c=M ¾¯KU v”¡ U/ý_´Ç”ƒ
¾’u\ c=J” u›=¢•T>¡e ¾•u?M }gLT>U
“†¨<:: ’²=I G<Kƒ ¾¢KAUu=Á ¿’>y`c=+
ýaôca‹ ¾›„ SKe ¾p`w ¨ÇЋ c=J’<
¾›G<’<” Ów¹ ÁS‰‡ƒU ’c< ”ÅJ’<
ÁS”v†ªM)
u "K =ö` ’ >Á e‚ ƒ ¿ ’ >y` c= +
¾þK+"M dÔe ýaôc`“ ¾QÓ vKS<Á
¾J ’ <ƒ ýa ôc` ¯ K T¾G < Ñ/T ]Á U
K¢KAUu=Á ¿’>y`c=+ ý_´Ç”ƒ uíñƒ ÓMî
ÅwÇu? ›„ SKe uT>S\ƒ S”Óeƒ vKñƒ
¯Sƒ (u}Kà ŸU`Ý 97 u%EL) }ðìS
ÁK<ƒ” ¾cw›© Swƒ Øcƒ uS²`²`
ý_´Ç”~ ŸZeƒ ¯ Sƒ uòƒ K›=^’<
ý_´Ç”ƒ TQS<É ›ISÇ=’ÍÉ Ák[u<ƒ
›Ã’ƒ ›eÚ“m ØÁo­‹ K›„ SKeU
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
”Ç=Ák`u< ý/` ¯KT¾G< uÅwÇu?Á†¨< }Tî’ªM::
.›?.› Ÿ2003 ËUa ¾}ssS¨< ¾¢KAUu=Á
¿’>y`c=+¨< ¾#K=Å`g=ý ö[U$ e"G<” u¾¯S~
u`" ¾¯KT‹” S]­ ‹” Òwµ MU dž¨<”
”Ç=Á"õK<“ ŸTQu[cu< KT>k`u<L†¨< u`"
ØÁo­‹ Tw^]Á ”Ç=cÖ< ›É`ÕM:: ¾+u?ƒ
S”ðd© S] ÇLà LT' ¾kÉV¨< ¾›T@]"
ý_´Ç”ƒ u=M ¡K=”}”' ¾›¾`L”Æ T@] au=”c”'
¾ûŸ=e’< ø`y?´ S<h^õ' ¾›=^’< TQS<É
›ISÇ=’ÍÉ“ ¾\ª”Ǩ< ûM "ÒT@ Ø] k`L†¨<
Tw^]Á ŸcÖ< S]­‹ Øm„‡ “†¨<:: Ÿk[u<ƒ
›Ë”Ç­‹ ¨<eØU ¾U°} ¯S~ ¾MTƒ Ów (MDG)
eK ›=¢•T> Éу“ õƒN© ¾”ÓÉ M¨<¨<Ø
eKÓ߃ ›¨ÒÑÉ' eKý_e ’í’ƒ“ GÃT•ƒ
¾}Å[Ñ< ¨<ÃÄ‹ }Öni “†¨<::
›Ë”Ǩ< eK ›õ]"
ØÁo­‡ eK ›=ƒÄåÁ
u’>¨<Ä`¡ c¯ƒ ›q×Ö` [u<° SeŸ[U
12 ŸW›ƒ u%EL u¿’>y`c=+¨< pØ` Óu= ¾}Ñ–<ƒ
Ö/T>/` SKe ¾cÖ<ƒ ›Ö` ÁK #K?¡†`$ u›õ]"
¾›=¢•T> Éу“ ÓKAvLò?i” Là Á}¢[ ’u`::
ÑKí¨<” }ŸƒKA Ÿ¿’>y`e+¨< TIu[cw“ }¨"Ä‹
¾k[u<L†¨< ØÁo­‹ Ó” Ÿ›IÑ<^© Ñ<ÇÄ‹ ÃMp
u›=ƒÄåÁ ¾þK+" ‹Óa‹ Là Á}¢[ “†¨<:: ¾ý_e
’í’ƒ' U`Ý 2002 “ K?KA‹U ÃÖkdK<::
uc¯~ ¾¿’>y`e+¨< ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ
K= K=”Ñ` ueõ^¨< vKSÑ–†¨< ýaÓ^S<”
ÁeËS\ƒ ¾¿’>y`c=+¨< "ýa|eƒ" (¾›"ÇT>¡
›e}ÇÅ` GLò) ýaôc` ¡L¨<É e+M ’u\::
ý_´Ç”~ uªi”Ó}” Ç=c= ”ÅT>Ñ–< uTw^^ƒ
”ÓÓ^†¨<” ¾ËS\ƒ ¡L¨<É e+M ¿’>y`c=+¨<
G<K?U ”ÅT>ÁÅ`Ѩ< ¾¾›Ñ^~ S]­‹” Òwµ
›¨³Òu= uJ’< `°c Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á Tw^]Á ”Ç=cÖ<
G<’@­‹” TS‰†ƒ ”Í= °¨<p“ KSeÖƒ ›K=ÁU
KT¨<Ñ´ ”ÇMJ’ uSÓKî Á”Ç”Æ }Òv» S]
É”Ñ}—“ ÁM}Öul ØÁo­‹” ¾T>ÒðØuƒ SÉ[¡
SJ’<” ›w^\:: Ÿ²=I kØKA ýaôc` Ðc?õ
e+ÓK=´ ¨Å SÉ[Ÿ< uS¨<׃ eK›„ SKe“ eK
›=ƒÄåÁ ]¡ SÖ’— Tw^]Á uSeÖƒ Ö/T>/`
SKe u}Á²L†¨< ›Ë”Ç ²<]Á Tw^]Á ”Ç=cÖ<
¨Å SÉ[Ÿ< Òu³D†¨<::
›„ SKeU uð×” ¾ÓKAvLò?i” Éу
¾}Õ²‹ vK‹¨< ¯KT‹” ›õ]" ÃI ’¨< ¾T>vM
É`h dÕ^ƒ u`" ›e`ƒ ¯Sƒ SvŸ“†¨<”
¾21—¨< ¡õK ²S” ¾SËS]Á¨< ›e`ƒ ¯Sƒ Ó”
uSÖ’<U u=J” ¾K¨<Ø ßL”ßM ¾¾ SJ’<”“
u›Ñ^~ S"ŸMU }eó cÜ Éу ¾}S²Ñu
”ÅJ’ u²=IU ›õ]"©Á” u’í’ƒ ¾T>ÁÉÑ<uƒ °ÉM
SðÖ\” ›w^\:: K20 Åmn ¾²Kk¨< ¾›„ SKe
›ß` Tw^]Á }Ö“q ØÁo“ SMe c=ËS`
21
G<’@­‹ u›”È SM"†¨<” k¾\:: eK ›õ]"
Sí›= °× Tw^]Á c=cÖ< ¾q¿ƒ ›„ SKe
u›=ƒÄåÁ þK +" Là w‰ ƒŸ<[ ƒ L Å[ Ñ<
ØÁo­‹“ ƒ‹„‹” ›”É u›”É ULi SeÖƒ
ËS\::
¾SËS]Á¨< ÖÁm up`u< u}Å[Ѩ<
U`Ý S”Óeƒ­ ”ȃ 99.6 ÉUî K=Áј ‰K;
c=M ØÁo c’²[:: Ÿ›Ç^g< ¾›É“qƒ ßwÚv
}†[¨<::
›„ SKeU SKc<&- #ÁÑ–’¨< 99.6
¾û`LT ¨”u` ”Í= ÉUî ›ÃÅKU:: u›=ƒÄåÁ
¾U`Ý QÓ SW[ƒ Á”Ç”Æ }¨ÇÇ] KÁ”Ç”Æ
¾û`LT ¨”u` ›wLÝ ÉUî TÓ–ƒ ›Kuƒ$
"K< u%EL ¾›=ƒÄåÁ #¾û`LT c=e}U$ ”Å
#ý[²=È”g=ÁM c=e}U$ ÈV¡^c=Á© ’¨<::
uû`LT@”© c=e}U ›wLÝ ¾U¡` u?ƒ ¨”u`
ÁÑ– û`+ ¾S”Óeƒ’ƒ eM×” ÃóM$ c=K< ULg
c Ö < K [ Ï U Ñ> ²? u S] ’ ƒ S q ¾  † ¨< ”
u}SKŸ}U Kk[uL†¨< ØoU #eŸ ¯KU õíT@
É[e eM×” Là ¾Uqà ›ÃUcL‹G<& ÃI
¾SÚ[h¨< ¾eM×” ²S’@ ’¨<$ uTKƒ ›Ç^g<”
ðÑÓ ›c–<::
u›Ç^g< ¾}Ñ–¨< ¾#c=úÎ$ vMÅ[v
SNSÉ Ÿ?Á uuŸ<K< ›=ƒÄåÁ ¨<eØ eLK¨<
¾ý_e ’í’ƒ }Úvß G<’@ ²<]Á ›„ SKe”
¾SÖ¾p °ÉM ›Ó˜…M:: SNSÉ Ák[u¨< ØÁo
#¾Ñu<ƒ” nM TS” ”‹LK”' uý_e ›ð“ “
É[-Ñï‹” uS´Òƒ uU¨k¨< ›Ñ`­ G<’@­‹
}hiK¨< ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾T>ðMÕ†¨<” É[-Ñï‹
Ÿõ}¨< KT”uw ËK< ÃJ”;$ ¾T>M ’u`:: Ö/
T>/\ ucÖ<ƒ ULi ¾ý_e ’í’ƒ“ Ndw” ¾SÓKî
’í’ƒ Kc¨< MЋ SW[©“ ›eðLÑ> SJ’<”
ÑMì¨< #u²=I [ÑÉ ÁKU”U Ø`Ø` Ús˜
¾’u[¨<” e`¯ƒ K›”È“ KSÚ[h Ñ>²? KTe¨ÑÉ
u}"H@Ũ< ƒÓM ¾uŸ<K?” É`h ›u`¡ŠÁKG<::
ÁKñƒ Ѹ­‹ ¾’ðÑ<ƒ” Swƒ — ²?Ô‰‹”
”Ç=Ô“çñƒ ›É`Ñ“M$ "K< u%EL ¾›=ƒÄåÁ ý_e
›vLƒ Ó” ¾²=I Ús˜ e`¯ƒ (¾Å`Ó) ÅÒò “†¨<
¾T>M ›eÑ^T> ULi cÖ<::
›”É “ÃÎ]Á© ¾¿’>y`c=+¨< c=’>¾`
}T] uuŸ<K< ¾›„ SKe S”Óeƒ kÅU c=M
›=ƒÄåÁ ¨<eØ Ÿ’u\ Ѹ­‹ ”ȃ ”ÅT>KÃ
Tw^]Á ÖÃsM::
#uÅ`Ó ²S” kà iw` ¾}vK ²?Ô‹
¾õ`É u?„‹” ÅÍõ dÃ[ÓÖ< ¾T>ÑÅK<uƒ ²S”
’u`:: Á ¾ßq““ ¾¨”ËM ²S” ÇÓU LÃSKc
}kwbM$ c=K< ULi ¾cÖ<ƒ ›„ SKe #›G<”U
Ó” u`" ð˜ ¾u?ƒ e^­‹ ›K< ª’—¨< ÉI’ƒ
’¨< w²<­‰‹G< eK›=ƒÄåÁ eƒcS< #[Gw$
¾T>K¨< }kîLU ›w^‹G< ƒcS<ƒ ’u`& ÉI’ƒ“
[Gw” ›g”𔠝“ ¾UÓw ªeƒ“” ›[ÒÓÖ”
²?Ô‰‹”” Åe}— ¾U“Å`Óuƒ Ñ>²? \p ›ÃJ”U$
c=K< ULi cÖ<:: K?L¨< ÖÁm ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
y=*›?” KU” ”Åguu ØÁo c=Ák`w ›„ SKe
#_Ç=Ä ×u=Á¨< ›T@]" ¨<eØ ”ÇÃc^ß ¾›T@]"
S”Óeƒ u1940­‡ Á¨×¨<” QÓ ’¨< —
}Óv^© ÁÅ[Ó’¨<$ c=K< ›w^\:: u²=I SMŸ<
¨Å ›e` ¾T>ÖÑ< ØÁo­‹ k`u¨< ›„ SKe
ULi cØ}¨<v†ªM::
¾¨<ÃÃ~ S] ¾’u\ƒ“ ¾›õ]" Ø“ƒ
T°ŸM ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ TS<Ê Ç=¿õ ¾k[u<ƒ
ØÁo­‹ ð˜ SJ“†¨< "w^\ u%EL U”U
”"D” ¾Ö/T>/\ ›Ë”Ç u›IÑ<^© ‹Óa‹ ²<]Á
¾}²ÒË u=J”U ØÁo­‡ Ó” u›=ƒÄåÁ Ñ<ÇÃ
Là w‰ ƒŸ<[ƒ TÉ[Ò†¨< ”ÇeÑ[T†¨<
uSÓK ê #¢K AU u=Á ¿ ’>y`c=+ G<’@ ­ ‹”
¨Å Ñî 23 µbM
 22
¾›Ç=e ›uv ª”Ý
· p/Ñ>Ä`Ñ>e“ ÅÅu=ƒ u1 UÉw }Ñ“˜}ªM
· N[` u=^ }Òv» u<É” ’¨<
· cvƒ }ÚªŒ‹ kÃa TeÑvƒ ÉLM
¾
›Ç=e ›uv Ó` "De
ôÈ_i” K›Ue}—
Ñ>²? Á²Ò˨< ¾›Ç=e
›uv Ÿ} T ª”Ý
(City Cup) ¾ò‹”
p ÇT@ ÃË S^M::
e U ”ƒ u<É• ‹
u G< K ƒ UÉw } Ÿ õ K¨ <
¨<ÉÉ^†¨<” Á"H>ÇK<::
uƒL”ƒ“¨< ° Kƒ u4
Ÿ=KA eþ`ƒ“ ƒUI`ƒ T°ŸM
u²Ö˜ c¯ƒ ôÈ_i’< uÖ^¨<
¾× T¨<׃“ ¾¨<ÉÉ` Å”w
¨<ÃÃ u}"óà u<É•‹ SGŸM
}"H>ÇDM:: Å”u< ”ÅT>Áe[Ǩ<
ŸJ’ ¾¨<ÉÉ\ ¯LT u›Ç=e ›uv
Ó` "De ôÈ_i” e` }S´Óu¨<
¾T>Ñ–< ¾ý]U¾`“ wN?^© K=Ó
¡Kx ‹ KTÖ “Ÿ`“ ¡Kx ‹ ¨Å
¨ < ÉÉ ` ŸS Ó v † ¨ < u ò ƒ
Á K< u ƒ ” G < ’@  KS Ñ U ÑU '
¾}ÚªŒ‹” ›pU“ ‹KA KT¾ƒ
”Ç=G<U ôÈ_i’< KT>Á"H>dž¨<
¾MTƒ ýaÓ^V‹ TeðìT>Á
Ñu= KTÓ–ƒ ’¨<::
u¨<ÉÉ\ Å”w SW[ƒ
ÁKð¨< ¯Sƒ ¾õíT@ }óLT>­‹
¾u<É” ›vƒ ¾T>J’< c=J” ÁKð¨<
¯Sƒ hUúÄ” p/Ñ>Ä`Ñ>e“ G<K}—
¾¨×¨< ›=ƒÄåÁ SÉ” x¨<”
¾TÓ–ƒ ÉM u=•^†¨<U SÉ”
u ¨ < É É \ v K S " ðK < Ze } —
¾¨×¨< ›=ƒÄåÁ u< “ } ¡„ƒ
¾u< É” ›v ƒ J “EM :: S w^ƒ
 à M ' N [` u =^ “ v ” ¢ ‹
uu<“T­ ‡ [Éõ e`
} Å M ÉKªM :: u ý]U ¾ ` K= Ñ<
u S × u ƒ ¾ S Ë S ] Á ¯S ƒ
u¨ < Ö ? ƒU J ’ u Ñ”² w › p U
}ö""] SJ’<” Ád¾¨< ÅÅu=ƒ'
¾›=ƒÄåÁ ¨<N eþ`ƒ“ SŸLŸÁ
uU Éw #K$ Ÿð[ c ™ ‡ uŸ < M
Á ¨Ö < ƒ °× ” Ç = S Å u <
›É`Õ†ªM:: S²µ‹” vSר<
¾2002 ¯.U. ¾›=ƒÄåÁ ØKA TKõ
h U ú Ä“ ¾ õ í T@ Ú ª L Ã
c¨<” ”Ÿ}M ¨Ãe...
›=ƒÄåÁ ¨< Á” } eó“ U ’‹”
uÓKcx‹ LÃ eKT>”ÖKÖM' ÓKcx‡
²”uM c=K< ¾—U }eó“ U™ƒ ›wa
ß’uLM:: ›sT‹” uÓKcx‹ LÃ
¾}”ÖKÖK c=J” U’ƒ ¾×M”v†¨<
#ËÓ•‰‹”$ S”g^}ƒ c=ËU\ ¾—
U } e ó Ã ÚM T M : : I M T‹ ”
ÃÖ¨MÒM& U™‹” à ŸeTM ::
Ÿ¨Åp”uƒ ›ð` Là KS’dƒU
ÆÓ[“M :: ³_e' c¨<” ”Ÿ}M
¨Ãe S`I”;
u Ó Kc x ‹ SS ”
uþ+"‹” w‰ dÃJ” uHÃT•~U
²”É ¾T>e}ªM ¨<’ ’¨<:: SL¨<
›Ç=e ›uv” Ç` eŸÇ` Á”kdkc<
¾HÃT•ƒ ›vƒ ’u\:: #ƒ”u=ƒ ›K˜&
¾Ó²=›wN?`” SM°¡ƒ ›ÉUÖ<$
c=K< uSL¨< ›Ç=e ›uv“ u¡õ K
G Ñ^ ƒ U } ² ª ¨< [ ¨< c w Ÿ ªM '
›e}U[ªM:: (¡MM ¾T>K¨<” nM
M¨Å¨<U' MKUŨ<U ›M‰MŸ<U::
cV’<” ›w´Š ¾Uq´Uuƒ ›Ç=c<
¾óc=M ÅS¨´ vIL© ²ð”:-
#›Ñ`i ¨Èƒ ’¨< wÂ
wÖÃnƒ
lØ` Ö^‹M˜ ²S” eU
u=ÁeÖóƒ
”ÓÇ=I U ” ÃJ ” ²< a
'T>ÁÑ“–”
Á ¨p ’ ¨< ” G < K < Ó ² ?¨ <
Áe"Ç”$ ÃLM::)
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›u?M ¯KT¾G<
Å”u< ”ÅT>Áe[Ǩ< ŸJ’ ¾¨<ÉÉ\ ¯LT u›Ç=e ›uv Ó` "De
ôÈ_i” e` }S´Óu¨< ¾T>Ñ–< ¾ý]U¾`“ wN?^© K=Ó ¡Kx‹
KTÖ“Ÿ`“ ¡Kx‹ ¨Å ¨<ÉÉ` ŸSÓv†¨< uòƒ ÁK<uƒ” G<’@
KSÑUÑU' ¾}ÚªŒ‹” ›pU“ ‹KA KT¾ƒ ”Ç=G<U ôÈ_i’<
KT>Á"H>dž¨< ¾MTƒ ýaÓ^V‹ TeðìT>Á Ñu= KTÓ–ƒ ’¨<::
¾}Ñ“–<ƒ p/Ñ>Ä`Ñ>e“ ÅÅu=ƒ u›”É
UÉw SÅMÅM Úª¨<” }Övm
”Ç=J” ÁÅ`ѪM::
¾T×]Á ¨<ÉÉ\ uG<Kƒ
UÉw J• u›”É ²<` ß“¨“M::
Ÿ¾UÉu< 1— “ 2— ¾T>¨Ö< u<É•‹
KÓTi õíT@ ÁMóK<:: ¾UÉw #G$
1— ŸUÉw #K$ 2—' ¾UÉw #G$ 2—
ŸUÉw #K$ 1— Ò` uÓTi õíT@
à ѓ — K < : : } g “ ò ­ ‹ K Å [ Í '
›g“ò­‹ ÅÓV Kª”Ý ÃݨK<::
u²Ö“ Åmn Sg’õ "M‰K< uk؁
uSKÁ Uƒ ”Ç=g“’ñ ÃÅ[ÒM::
u ¨< É É \ u < É• ‹
ÁÖ^kS<ƒ ’Øw Ÿ<M ŸJ’ ¾uKÖ
Ów ¡õÁ ÁK¨< u<É” ›g“ò ÃJ“M::
u’ØwU uÓw ¡õÁU Ÿ<M ŸJ’<
¾uKÖ Ów ÁÖ^kS¨< u<É” ›g“ò
’¨<:: u²=IU Ÿ<M ŸJ’< `e u`e
c =ݨ~ ¾›g ’ð¨< u< É” ›g“ò
à J“M :: ›‰ } KÁÃ} ¨< ŸJ ’
 – > I ¾ Hà T • ƒ › v ƒ
u ƒ” u = † ¨ < “ u ƒ U I `  †¨ <
U¡”Áƒ u}ÅÒÒT> e[ªM& ŸÅË
cLU ÓŪM:: }ŸÄ‰†¨< Ó”
Mõ ›°Lõ ’u\:: #²=Á x ¿'
²=I x Ãcw"K<$ c=vM ¨×~'
›³¨<”~' ÑAMTd¨<' c?~“ ¨”Æ
uÏUL J• ¨ÇK<uƒ ÃÑA`õ ’u`::
vI© Ñ/SekM Ÿw²<­‰‹” ›°Ua
¾T> Öñ c¨< ›ÃÅ K<U:: %EL Ó”
#v I©¨< ›Ñu<' MЋU ¨KÆ$
¾T>M ²?“ c=cT Á G<K< }ŸÁ†¨<
u¾ÑAШ< Ÿ}}:: (v I© ÁÑv M'
›ÁÑvU - ¾²=I îG<õ ›Ë”Ç ›ÃÅKU&
ÃG<”“ S`I” dÃJ” c¨<” SŸ}M
”Ç=I ¯Ã’ƒ SÅ“Ñ` ¨<eØ ¾×K”
’¨< KTKƒ Á’dG<ƒ UdK? ’¨<::)
›”É ÉUí© ¾}ݨ}¨<
²?T ’u`:: ¾ÓØS< ›´T‹ "’dG<ƒ
Gdw Ò` ÃeTTM:: ¾ÓØS< ŸòM
›”Õ #Ÿõ…M ²S’<' c¨< ›ƒS’<$
¾T>M ’¨<:: ²ó’< c¨<” ”Ç“U”'
uc ¨< L à ”Ç”S " à S ¡^M &
ÉUí©¨<U cKAV” }"M˜ ÃvLM::
ÃI ÉUí© Ì” uc”cKƒ ea'
›Ã•‡” uÚ`p }Ò`Ê u}’d¨<
¾² ð” › M uU þe} ` ¾ T> } ¨e
ÃSeK—M:: #c¨< ›ƒS’<$ ÁK¨<
ÃI ²ó˜ ÁK”uƒ” Y`¯ƒ uØwp
¾T>Á¨Ó²< S<²=n­‹” ŸvI` TÊ
5
K — Ñ>²? Ã"H@ÇM
›g “ò¨< u° ×  ”Å T> Kà Š”u<
Áe[ÇM::
›”É u<É” uÖpLL¨< 34
›vL~” TeS´Ñw ¾T>‹M c=J”
KiMTƒ Tp[w ¾T>‹K¨< Ó” 29
w ‰ ’ ¨ < :: u } k Á ] ¨ ” u ` L Ã
¾T>kSÖ< cvƒ }ÚªŒ‹ ¾T>•\
c = J ” G < K < U } k à [ ¨< K =Ñ u <
¾T>‹K<uƒ G<’@ ¨<Ãà Ÿ}"H@Åuƒ
u% EL }S ‰‹…M:: u¨<ÉÉ\ LÃ
¾} ÚªŒ ‹ } Ñu=’ƒ ¾T>[ÒÑÖ ¨<
¡Ku< ¨<ÉÉ` ŸSËS\ uòƒ TI}U
Á[ðuƒ eU ´`´` eŸ SeŸ[U
20 É[e c=Ád¨<p SJ’<” ôÈ_i’<
› e ¨< s M : : Å ” u < #K ¨ < É É\ '
Kª”Ý“ K}SM"‡ ¡w`“ Ku<É’<
K^c< eU c=vM Ÿ¨<ÉÉ\ Ñ>²? u<É•‹
¾T>ÁcMó†¨< }ÚªŒ‹ K2003 ¯.U.
¾ u< É ’ < s T > } c Lò ­ ‹ S J ”
à • ` v † ªM $ T K~ KØ Áo u `
Ÿõ…M:: Ÿ‹ ÁdÅÓ“†¨< ›ÇÇ=e“
M"DM:: ÉUí©¨< ŸS<²=k—U uLÃ
S¾ƒ ËUaU ’u`:: #”Ç=I ’¨<
”Í= ¾Q´w MÏ' ¾Q´w ›”Åuƒ$
} wKAKM :: up `u< Ó ” ”Ç=Á
¾}†¨<” Y`¯ƒ SMf ¾T>ÁV"i
²ð” uTk”k” Là ÃÑ—M& #u›”É
^e G< Kƒ U Le::$ à I ¾c ­ ‹
SÑKvuØ ”ÅUdK? uT>Á¿ª†¨<
} Ÿ ĉ †¨< ² ”É ¾ T> ÁÅ ` c ¨<
¾V^M ew^ƒ“ ¾}eó T׃ ukLK<
¾T>Ã ›ÃÅKU:: #›„ MÅ~ IM
dÃuL ”Ç=ƒU ’Ñ` ›MkU eU$
ÁK<ƒ “ƒ ³_ ¾MÅ~ eU c=Ö^
ÁT†ªM::
K ’@  ”Å T> Ñv ˜ ‹Ó \
¾’²=I ¾›sU K¨<Ø ¾T> ÁÅ`Ñ<
(}”g^‹ uLD†¨< }ÑLvß) c­‹
É¡S ƒ w‰ ›ÃÅ KU :: u`Ó Ø
ÓKcx‡ }ŸÄ‰†¨< ¾×K<v†¨<”
Lò’ƒ S ¨×ƒ c=d“†¨< T¾ƒ
ÏÑ<” ¾T>Ád´” ’¨<:: ’Ñ` Ó”
w²<­‰‹” }eó“ U’‹”” G<K<
uÓKcx‹ LÃ S×L‹”” Øóƒ J•
›¾ªKG<:: ¾c­‡” Gdw ƒ}” c­‡”
SŸ}L‹” ›Óvw’ƒ ¾K¨<U:: ÃI
›"H@É ’¨< KŸó ¨<Ékƒ c=Ç`Ñ”
¾q¾¨<:: c­‹ SM¯¡ƒ ›ÃÅK<U::
¾ÑÖT†¨<” ð}“ SssU K=d“†¨<
ËLM:: u²=G< du=Á ›=ƒÄåÁ¨<Á”
TKÇ ¾S[p’¨<” Uiƒ e”[ÓS¨<
“É^K”:: ƒL”ƒ ÁÚuÚw”Kƒ”
³_ ÃckM ”LK”:: uÓKcx‹ LÃ
S}TS” ¡ñ ›ÅÒ ›K¨<:: ¯LT“
ƒÓM” ŸTÇð” K?LU Y’-Mx“©
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
¾U”V¡^†¨< }ÚªŒ‹ uS•^†¨<
”Ç=I SvK< }Ñu= ›ÃÅKU wKªM::
¾ôÈ_ i’< ›" LƒU #Ã SØ ’<“M
¾U ƒLD†¨< } ÚªŒ ‹ eŸÁ³‹G<
É[e K}SM"‡ ¡w` ¾ðKÒ‹G<ƒ”
Td}õ ƒ‹LL‹G<$ ¾T>M ðnÉ”
cØ}ª†ªM:: ›”É }Úª‹ Ÿ›”É
¡Kw uLà }S´Óx u=ј Ÿ¨<ÉÉ\
”ÅT>c[´ Å”u< ÁdÁM::
G < K< U Ú ª ­ ‹
¾T>"H@ƃ u›uu u=mL eÇ=¾U c=J”
ôÈ_i’< uT>Á²Ò͆¨< ¨<ÉÉa‹
Là ¾T>  ¾¨< ¾ìØ  Ö v m ­ ‹
›KS•`“ Ø[ƒ ŸT>S KŸ†¨<
›"Lƒ Ò` uS’ÒÑ` ”ÅT>ð
ôÈ_i’< }“ÓbM::
u¨ < ÉÉ\ LÃ ›g “ò ¨<
u < É ” ¾¨ ` p T @ Ç K= Á “ ª ” Ý
Ãu[ŸƒKM:: w`“ ’Ne G<K}—“
Ze}— KT>¨Ö< u<É•‹ Ãc×M::
Övd¨< ukLK< ¾T>i` ›ÃÅKU::
K ² =I ’ ¨< Ã I” u Ó K c x ‹ L Ã
¾S”ÖMÖM vQM ”eu`& ÃI”
›Ñ<M MTÉ ”hÑ` ¾UK¨<:: SîNð
›=ÄwU ”Ç=I ¯Ã’„‡” c=¨pe'
#“”} Ó” uGcƒ Kvà‹ “‹G<&
G<L‹G<U ¾TƒÖpS< vKSÉH’>„‹
“‹G<$ ÃL†ªM:: (›=Äw 13:4)
›=”Ï’` ÃK< h¨<M u`"
ÅÒò­‹ "LD†¨< ¾û`+¨< S]­‹
›”Æ “†¨<:: vKð¨< ¯Sƒ ucÖ<ƒ
ÁM}Öuk SÓKÝ' #Ÿ›<›< þK+"
¨Ø}“M$ ›K<:: ÃI ›vvM eŸ²=Á”
Ñ>²? É[e c=Á^Uƃ ¾’u[¨<” ›sU
›SÉ ÁKuc ’¨<:: ¾û`+¨< ›vLƒ“
ÅÒò­‹ u}KÁ¿ ¾ÑÖ` ¡õK GÑ^ƒ
¾ Ÿ ðK < ƒ ” ¾›" M“ ¾ QÃ ¨ ƒ
Seª°ƒ’ƒ ßU` K›<›< þK+"
¾ } }Ñ u[ Ÿ”~ S eª °ƒ’ƒ
›É`Ѩ<M:: ¾›=”Ï’\ ›vvM u`"
}ŸÄ‰†¨<” ›e¢`÷M' ›d´“EM::
uSJ’<U uû`+¨< S`I“ ¯LT LÃ
dÃJ” uÓKcx‹ ƒŸh Là S”ÖLÖM
”Ç=I ¯Ã’~ l߃“ ew^ƒ LÃ
ÃØLM:: ÓKcx‹ ¾g”uq U`Ÿ<´
“†¨<::
kÅU w ¾Öke"D†¨< ›„
MÅ~ ¾›[U `h “ SÉKAƒ u}c–
< SîNö‰†¨< ÏÓ Ø\“ ÖnT>
Gdx ‹” Á’dK<:: ¾S îNö‰†¨< ”
u`" Ñë‹ ¾ÑÖTE†¨<” }n¨<V­‹
KS ŸL ŸM “ ^ d† ¨< ” KT ”í ƒ
u=Á¨<K<ƒU K›Ñ` Ñ”u= ¾J’< uÑA
Gdx‹U ›LD†¨<:: eKJ’U õp`“
lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
ôÈ_i’< ŸƒŸ?ƒ iÁß“ Ÿeþ”c`
¾T>ÁÑ–¨<” Ñu= ›Ã„ Ze~ u<É•‹
”Å ¾Å[͆¨< ue^ ›eŸ=ÁÏ ¢T>‚
¾T> ¨c ” Ñ”² w ”Å T > c ׆¨<
u¨<ÃÃ~ LÃ }’Ó bM:: G<K<U
}dò u< É• ‹ ¾Ue¡` ¨[kƒ
Ãc׆ªM::
} Òv ÿ N[ [ u= ^
¾¨<ÉÉ\ ›g“ò ŸJ’ ¾›Ç=e ›uv
Ÿ}T ª”Ý u=cÖ¨< Ÿ¨<ÉÅ\ eÁT@
Ò` Ã×[dM eK²=I ¾¡w` ª”Ý
ÃcÖ¨< }wKA }¨e“EM - Ÿw²<
¡`¡a‹ u%EL::
u22/01/2003 ¯.U. (dU”ƒ
pÇT@) ¨<ÉÉ\ c=ËS` Sw^ƒ
ÃM ŸN[` u=^ ueU”ƒ c¯ƒ'
›=ƒÄåÁ u<“ Ÿ›=ƒåÁ v”¢‹ u10
c¯ƒ Úª†¨<” ÁÅ`ÒK<:: ÅÅu=ƒ
Ÿ›=ƒÄåÁ ¨<H eþ`ƒ' p/Ñ>Ä`Ñ>e
ŸSŸLŸÁ uk׿ k” u8 “ u10
c¯ƒ ¾T>Ñ“–< u<É•‹ “†¨<::
¾›Ç=e ›uv Ó ` " De
ôÈ_i” ý_²=Ç”ƒ ›„ w`H’< ŸuÅ
Ÿ¨<ÃÃ~ u%EL K›¨<^Uv ÃUe
”ÅÑKì<ƒ ¨<ÉÉ\ ¾›Ç=e ›uv
u<É•‹ ^d†¨<” ¾T>Áe}ª¨<luƒ
SÉ[¡ uSJ’< Iw[}cu< u›uu
u=mL eÇ=¾U }ј„ ¨<ÉÅ \”
”Ç=Ÿ}M Ø] ›p`uªM::
¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ª”Ý
¾} Ë S [¨ < u1997 ¯. U . c =J ”
¾ S Ë S ] Á ¨< ›g“ò u< É ”
u›w`NU }/HÃT•ƒ ¾T>cKØ’¨<
›=ƒÄåÁ u<“ ’u`:: Sw^ƒ ÃM
u1998 “ 2001 ¯.U. KG<Kƒ Ñ>²?
ª”Ý uT”dƒ vK ]Ÿ`É ’¨<::
p Æe Ñ > Ä ` Ñ > e Á Kð ¨ < ¯ S ƒ
hUúÄ” ’¨<:: ¨<ÉÉ\ u1999 “
2000 ¯.U. ›M}"H@ÅU::
u}ÁÁ² ²?“ ¾2003 ¯.U.
¾›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=Ó ¨<ÉÉ`
¾ ›Ç = e › u v ª ” Ý Ÿ } Ö “k k
Ÿ d U”ƒ u% E L ØpUƒ 13
”ÅT>ËS` ¨<sM::
ØL‰‹”” K¾ÓL‹” ›’<[” ÖnT>
G dx ‰ † ¨< ” M ” Ã ´ } Ñ u = J •
›¾ªKG<:: ÓKcx‹ K=Å¡S<' K=e~“
K=g’ñ ËLK<:: ’c< u¨Ål Ñ>²?
›w[” Scu` dÃJ” Gdw“ S`G<”
}ŸƒK” S´Kp ÃÑvM::
u2003 ¯.U ¾›Ç=e ¯Sƒ
ª² ?T ¾u¯M ›Ÿ v u` Là uw² <
› =ƒ Ä å Á¨ < Á ”  à  › ” Ç” É
¾Te¨mÁ vKS<Á­‹' ²ó™‹“
}ª”Á” #uÒ^ J’¨< kKªM$ ¨ÃU
#uÒ^ J’¨< ›”cªM::$ Ømƒ kKw
( É `Ñ A ) ¾ } c ð[ L † ¨ <  ’ ² = G <
›`+e„‹ #¾Q´w” ¨<’ƒ ¡ÅªM'
QK=“†¨<”U gÖªM$ ¾T>M lÚƒ
›K:: ÃI ÅÓV kÉVU KÓKcx‡
¾} cÖ ¨< Ó Uƒ }Ñu= ”ÇM’u`
Ád¾“M:
›G<” up`u< ÅÓV
u ¾v K e M × “ ~ u = a ' u S ek M
›Å v v à “ u› Ç=e › uv eÇ =¾U
›p^u=Á ¾Ö pLÃ T> ’ > eƒ \ ”
ö„Ó^ö‹ ueóƒ Á¾” ’¨<:: u`"
c­‹ VvÃM e¡]” c?y`' ulMõ
SÁ¹†¨<“ u"’@‚^†¨< Là (u›Ç=c<
› Ö ^ `) ¾ Õ É S K e ” ö„ Ó ^ õ
KØð¨< ›ÁKG<:: ÃIU uÓKcw LÃ
ÁK›Óvw S}TS”” ¾T>Ádà K?L¨<
UM¡ƒ ’¨<:: ¾ÖpLà T>’>eƒ\”
Gdx‹ SŸ}M“ SÅÑõ ¾T>ÁeŸ?É
’ ¨ < : : Ç\ Ó ” ¾ G dw › É“ q ~
¨ÅÓKcw ›ULŸ=’ƒ c=gÒÑ` UM¡ƒ
KJ’¨<U c¨< J’ K}ŸÄ‡ ¾TÃk`
›ÅÒ ›K¨<::- ¨<Ékƒ!
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
T e ¨ mÁ
Brazmart International General Trading Plc.
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<!
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012
}eóÂ - #¾Öó¨<...
¯ L T” Á s} ƒ ‹ ƒ Ó ”
¾SW]’ƒ }Óv` ’¨<:: ìNò
/ } ˆ/ Å Ó V S W ] S J ”
›ÃÑv¨<U::
}eó Ñ/›w ¾e”
SîNõ S’h ›É`Ô ›”Ç‹
Éwp ¯LT¨<” KTd"ƒ }Ó„
¾T>c^ J• ’¨< ¾¾˜:: uGÑ[
›=ƒÄåÁ Là #ßx$ KSe^ƒ
¾TÃSKe SJ’< ’¨< ¾Ñv˜::
U’¨< u=vM ¾êG<ñ (¾ƒ‹~)
ÓTi ›"M u›=ƒÄ-›?`ƒ^
Ù`’ƒ LÃ Á}¢[ ’¨<“::
u›„ e S îNõ
¨<eØ Ÿ}Ökc< ”®<e ßwÙ‹
SGM ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ
Ñ<ÇÃ } eóÂ Ñ/›w” ŸG<K<
uLà KU ” ” Ç wŸ ’ Ÿ ’ ¨<
SÑSƒ ÉLM:: ŸÓUƒU
uLà SH@É Ã‰LM::
KT”—¨<U Ÿ}eóÂ
Ñ/›w ›ÕÑ<M S<Óƒ S"ŸM
ÉÓÓVg<” ƒ}” Øm~” w‰
”k’Ýßw::
# c ^©  ‹ ” ¨ Å
›?`ƒ^ ¾T>ÁÅ`Ѩ< ÓeÒc?
q V h ° u =Á Ÿ S ÅU c e
¾}[ðuƒ” e”¡d` ¨Åòƒ
]¡ Á¨×ªM... c”›ô” ›Mö
¾H@Ũ< Ù` ”ȃ ”Å}с
”qpMi ’¨< ÃKªM...$ c=M
¾e” SîNõ Á×pdM::
}eóÂ Ñ/›w Ømƒ
¯[õ} ’Ña‹” ¨[É wKA
 ” Ç=I c= M S <Ó ~ ”
ÃkØLM:-
# ¨ < Ñ > Á ¨ < ”
u}SKŸ} ¨Åòƒ Ãó ¾T>J”
U”U ”qpMi ¾KU:: u=•`
›e"G<” ¾U“¨<k¨< ’Ñ` ’u`::
.... ¾h°u=Á ¾¨<Ñ>Á cMƒ
u¨Á’@U J’ uÅ`Ó uÓMî
Á¨nM:: ... eK²=I Ñ<ÇÃ
S”Óe~ /T]ÁU ÅÒÓV
c=“Ñ` }cU…M:: ...u¾k’<
u T> Å [ Ó ¨ < Ñ> Á }^ ^
¾}“Öp” ’¨< ¾•`’¨<..
wLDM......$
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3
}eóÂ Ñ/›w K?LU
K?LU ’Ñ` ÃLM: : ›vvK<
²¨`ª^ u=J”U Éwp ¯LT¨<
Ó” ›”É“ ›”É ’¨<:: #›„
e  › w `H ¾ h° u = Á Ù `
ŸSÅUce ¾}[ð¨< ¾›=ƒÄåÁ
W^©ƒ eK}g’ð ’¨< wKA
TS” eLMðKÑ ’¨< ”qpMg
’¨< wKA ¾}¨¨<$ KTKƒ
ðMÔ ’¨<:: ¾T>Ádõ[¨<U
¾T>Ád ´’ ¨<U ä? ’¨<::
}eó Ñ/›w ’@ ¾TU’¨<”“
¾Teu¨<”' u’@ ›õ“ ›”Åuƒ
"M }“ Ñ `¡ u T>M ¯Ã ’ ƒ
eT@ƒ ¾w°\” Kup SU²²<
’¨< ¾Ñ[S˜:: ’@ KuLG<uƒ
¨Üƒ ¡w`' ›”} ”Å ’@
J’I ÛIM˜ TKƒ ÅÓV
’¨<[˜’ƒ ’¨<::
- 4 -
}eóÂ Ñ/›w uuLuƒ
K S àI ¾ Tà  ¡ ƒ › õ
 ”Ç K¨<  “ ¨< n K ” : :
u›=I›ÈÓ ÒÃ’ ~ ¨pƒ
K²S“ƒ ¾g<Uvj‡ ›õ J•
c=àIw” “¨<nK” :: ’@
ÁS”Ÿ<ƒ” "LS“‹G<' ’@
Á MŸ < ƒ ” " L L‹ G <  Á K
c=öÑLw” ”Å•[ “¨<nK”::
Ÿ°ÉT@¨< uLÃ ¾TÃSØ’¨<
e M× ” ¾} g K S ¨ < U
( ¾›=ƒÄåÁ ý_e S U]Á
Y ^ › e Ÿ = Á Ï ’ ƒ ) u² = I
#›õ’~$ ’¨<:: SÚ[h¨<
›LU` wKA uvK? dÃJ” uxK?
KeŃ un ”Í=::
} c ÊU › õ ’ ~ ”
›L×U:: ¾h°u=Á ›õU KSJ”
up…M: : ›?`ƒ^ # ð” Ç=h
’e”X$ ”Å}kuK‹¨< c<
^c< dÁõ` ’Óa“M::
›eS^ UÉ` Ñw„
Ÿ›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ uòƒ
uG<K~ ›Ñ^ƒ S"ŸM ÃÅ[Ñ<
¾ ’ u\ ¾ Ó” – < ’ ƒ c ’ Ê ‹ ”
( U e Ö = ^© ­ ‡ ” d à k` )
” Åð KѨ< ” Ç =Ö kU uƒ
¾ }ð kÅ Kƒ w † — ¨ < c¨ <
} e óÂ Ñ /› w S J’ < ”
“¨<nK”::
à ¤? ¾U “ ¨ < k¨ <
}eóÂ Ñ/›w ’¨< ¾h°u=Á ›õ
J • # ¾ ›= ƒ Ä åÁ W ^© ƒ
Sg’ñ” "LS”¡$ ÁK eÂ
›w`H LÃ ¾’ Ñ` MUÛ”
¾T>S²¨<:: ÃI #¾Öó¨< MÏ$
’ ¨< ÁÅv ›ÕÑ<M ”ƒ[¡
¾T>ÑØS¨<::
- 5 -
›”Ç”É Ñ>²? ¾}eóÂ
Ñ/›w” Y’-êG<ó© TÉvƒ ´U
w deu¨< uSîNõ pÆe
¨<eØ ¾}Ökc¨< #¾Öó¨<
MÏ$ ]¡ Ép” ÃMw—M::
¾ p Æe S îN ñ '
Ÿu?~ ¾Öó¨< MÏ ¾T>uL¨<
}†Óa Ÿ ›dT Ò` UÓw
c=hT Á¾—M:: Ÿ›Óuevg<
›dT ›õ ¾}“Ök ’õc<”
KTq¾ƒ c=v¡” Á¾—M::
›G<” ›G<” }eóÂ Ñ/›w
”Ų=Á MÏ ¾J’ ÃSeK—M::
¾uLuƒ” ¾U ›=ƒÄåÁ”
¨Ü ƒ c w a u h °u = Á ¨ ܃
²<]Á ¾}” cðcð TL²’ <
ÃÑ`S—M:: ÅÓVU Ád´’—
M::
J•U }eó
›Å`ÒKG<:: ¾pÆe SîNñ
# ¾Ö ó ¨ < M Ï $ ¨ Å u ? ~
”Å}SKc G<K< }eóÂU ¨Å
^ c<  ” Å T > S K e }e ó
›Å`ÒKG<::
}eó” Ÿ²=I }eó
Ò wc“u}¨< ’¨< ¾T>hK¨<::
vKIuƒ! ... cLU L”} ÃG<”
wÂ::
›unG< !
¾Ñì-vI]à ew°“...
- W -
¾#Å`f SMe$ Å^c=
”ÇK Ñ@  Ÿu Å Ÿ} KSŨ<“
ueóƒ ŸT>¨k¨< ¾Mw¨KÉ
É`cƒ ¾›ííõ eMƒ ¨× ÁK“
¾^c< ¾J’ ›Ç=e ¾›ííõ ²Ãu?
¾} Ÿ} K u ƒ Y^ ’ ¨< TK ƒ
ÉLM:: ›e[Í= Lp`w:-
1/ SîNñ” ª“ ª“
uT>vK<ƒ Ñì-vI`Áƒ M¡ (lØ`)
’¨< u›Ueƒ ¡õM ¾ŸðK¨<&
2/ G<K<U Ñì-vI`Áƒ
(u›”Å— SÅw ¾›}^[¡ eMƒ)
¾ ¾^ d† ¨< ” ]¡ ’¨<
¾T>}`Ÿ<ƒ:: Ÿ¡õM ›”É eŸ
›^ƒ N?•¡ Ÿ}vK¨< ª“ Ñì-vI`Ã
Ò` ËUu`' u?³' Ue^p“ ^N?M
¾’ u ^ † ¨<”  ]¡ Á ¨^ K <::
¾õp ^† ¨<” eŸ?ƒ“ ¨<Ék ƒ
ÓÑ^K<:: Ÿƒ["†¨< u%EL ª“¨<
Ñì -v I ` à U S M f  ’ c <’ <
Ã} `" †ª M: : ÃI ¯ Ã’ ~
¾Mw¨KÉ ›ííõ ›Ç=e“ ÁM}KSÅ
’¨<::
(Ÿ²=I kÅU Ä`Ç•e
Ñ<°i # M u <c Ø L $ u } c– ¨<
Mw¨KÉ É`c… ufeƒ Ñì-vI]Áƒ
¾›”Å— SÅw ƒ[" SÖkTE
›Ã²’ÒU:: ”ÇKÑ@ u›Ueƒ Ñì-
vI]Áƒ ¾›”Å— SÅw ƒ[" eMƒ
SU×~” Mw ÃLDM::)
3/ Å^c= ”ÇKÑ@ ŸuÅ
¾Á”Ç”Æ (U°^õ) ¡õM ÏT_
¾} S[ Ö < S< ²=n ­ ‹ ” •
uTekÅU ]Ÿ<” SkÖK< K¾ƒ
ÁÅ`ѪM:: ¡õM ›”É” e“’w
¾›”Òó ¨< ÉU í© SNS<É
›ISÉ” #¾õp` ¨ØSÉ ’¨<'
SL¨< G<K< ÑLi$ ¾T>K¨<” ²ð”
ÃÒw²“M:: ƒ[ "¨<U ²ð’ <”
uIK=“‹” ¨<eØ ”É“cLeM ÓÉ
¾T>M ’¨<:: uK?L¨<U ¡õM ”Ç=G<
¾]Ÿ< }³TÏ ¾J’ ¾S<²=n •
›ekÉTEM::
4/ ¡õM ›Ueƒ ¾ª“
ª“ Ñì-vI]Á~ ¾õp` H>Ń
SÚ[h u›ß` u›ß\ Ák[uuƒ
¡õM ’¨<:: ÃIU Å^c=¨< ¾^c<
¾J’ ¾›ííõ e Mƒ SŸ} K<”
›SL"‹ ’¨<::
- [ -
ÃI U J• Å^c=
#uIè‚ ›Ñ–ªKG< . . .
² =I ¾ [ õƒ k ”
¾T>J’¨< T¡c™' aw“ NS<e
k” ’¨<:: ›`w' pÇT@“ G<É
c¬ Y^ Là ’¨< ¾T>Ñ–¨<:: “U
”Å ›=ƒÄåÁ•‹ ¨Ó u¯K<” u?‚
’¨< ÁdKõŸ<ƒ::
Êa `ÇDM;
(dp) ¾[Å Êa ›K::
Ó” ukÖa ¾T>Ÿu` u¯M ’¨<::
u°K} k’< dÃJ” uK?L k” TK‚
’¨<::
¾SKe ¾¢KAUu=Á. . .
uTS‰†ƒ Ÿ}KÁ¿ ¨Ñ•‹ KÖ/
T>/\ ¾}KÁ¿ ØÁo­‹ k`u¨<
Tw^]Á ”Ç=cØv†¨< TÉ[Ñ<
uÔ }Óv` ’¨< U”U ”"D”
uk[u <ƒ ›w³—­‡ ØÁ o­‹
và e T S< U Ö / T> ’ > e ƒ \
¾k[u<L†¨<” ØÁo­‹ }kwK¨<
u ^ d† ¨< S ”Ñ É UL g
cØ}¨<v†ªM$ wKªM::
¾›Ç^g< ¨<Ü
ÉÒõ“ }n¨<V
›„ SKe u¿’>y`c=+¨<
pØ` Óu= c=Å`c< Ÿ"Uûc< pØ`
Óu= ¨<Ü ÅÓV ¾}n¨<V“
¾ÉÒõ cMö‹ }Å`ѪM:: ¾Ö/
T >’ >e ƒ\ Å Òò ­ ‹ S "Ÿ M
›=ƒÄåÁ uÖ/T>’>eƒ\ ›S^`
Ÿõ } — ¾ ›= ¢• T> ° ÉÑ ƒ
TeS´ÑvD”& u`" ¾SW[}
MTƒ ›¨<a‹ S²`ҁ†¨<”
uSð¡`“ u²?T c=ÑMì< u›”é\
ÅÓV ¾Ö/T>’>eƒ\ }nªT>­‹
›UvÑ’” SJ“†¨<”' ¾ý_e
’ í’ ƒ T𓆠¨<”“ w ` ~ "”
T> Èp d” Ú U a u } nª T>
û`+­‹ Là SÖ’ cò `UÍ
S¨<cdž¨<” ¾T>Á¨Ó²< ÉUï‹”
›cU}ªM::
cM𙇠Ÿ’>¨<Ä`¡
u}ÚT] Ÿªi”Ó}”' Ÿ*NÄ “
Ÿe}” Ó³„‹U [ÏU `kƒ
} Ñ< ²¨ < ¾S Ö < “ † ¨ <: :
”ÇKÑ@ ŸuÅ #Å`f SMe$
uT>M `°e K”vw Áun¨< [»U
Mw¨KÉ õì<U ¾}ª×Kƒ“ ”Ÿ”
¾Ki ’¨< TKƒ ›Ã‰MU::
’ ²= I #  ”Ÿ •‡ $
¯Ã’ }— eI }ƒ “† ¨< K=vK<
¾TÃ ‹K< u =J”U' Å^c=¨<”
ŸS}†ƒ ¾T>ÁÉ’<ƒ ›ÃÅK<U::
K=[S< ÃÑv†ªMU::
`ÓØ ’¨<' u[»U
Mw¨KÉ ]¡ ¨<eØ É”Ñƒ
wMß wK¨< ¾T>c¨\ u`" Ñì-
vI`Áƒ ßcK<:: ’²=I ›e}’@
}wK¨< ¾T>¨l Ñì-vI]Áƒ
 ]Ÿ <” ŸT ÇÔ e “ ¾ª“ Ñì-
vI`Á~” T”’ƒ ŸTÔMuƒ vhÑ`
ÃI ’¨< ¾T>vM T>“ ÁL†¨<
›ÃÅK<U:: K=J’<U ›ÃÑvU::
u²=IU ¾}’d ›”É x Ã}¨<
ÃÖóK<:: Ã}¨< ¾SØ󁆨<
UeÖ=` ›”vu=” ›ÁÖÁÃpU::
KU” ¾T>M ØÁo ”É“’dU
›ÁeÑÉÆU:: ¾ƒ Å[c< ›Ác˜U::
¾Ñì-vI`Á~ ›Óvw’ƒ Ñ>²?Á©“
¨<e” ’¨<“::
M¡ ”Ų=Á¨< G<K<
Å^c= ”ÇKÑ@  Ÿu Å u` "
›Ýó] Ñì-vI]Áƒ” }ÖpTEM::
Ÿ’²=I ›Ýó] Ñì-vI]Áƒ S"ŸM
¾ª“¨< Ñì-vI]è< ¾SËS]Á
õp[—' ¾ËUu` u?ƒ ›Ÿ^Ã
¾’u\ƒ ¢KA’@M (Ñî 14) ÃÖkdK<::
ŸÑí 41-43 –>G< ¢KA’@M uÅ^c=¨<
w°` ÃÑK×K<:: ¾–>I ¢KA’@M T>“
²=G< Là SsÚƒ ’u[uƒ::
Å^c= ”ÇKÑ@ ŸuÅ
Ó” ¢KA’@K<” ¾SsÝ ]¡ ¨<eØ
(¡õM ›Ueƒ) ÅÓS¨< ”Ç=Ÿc~
›É`Õ†ªM:: (Ñî 207) ŸVƒ
¾}’c< ÁIM uɔу wp ›É`Ô
ÁdÁ†ªM:: ¾–>I ¢KA’@M É”Ñ}—
¾J’ ÇÓS— SŸcƒ ¾T>ÁdU”
›ÃÅKU:: ›eðLÑ>U ›M’u[U::
¾d†¨< SÚ[h KMw¨KÆ”
UK<°’ƒ ¾T>ðÃŨ< ’Ñ` ¾KU::
¾SËS]Á¨< ¾Å^c=¨< ”Ÿ” ÃI
ÃSeK—M::
- c -
¾Å^c=¨< K?L¨< ”Ÿ”
SeKA ¾¾˜' u²=Á ¨<w ¾J’
¾s”s ›ÖnkU ‹KA¨< SGM
› L e ðL Ñ> ¨ Ã U K =K ¨Ö <
¾T>Ñv†¨< ¾v°Ç”” nLƒ ›Mö
SM "U' u›Ç=c< ¯ Sƒ
uƒ´ ²?T ›Ó˜}”hM::
Ÿ²=I u%EL uU” ¯ Ã’ƒ
Y^ ”Öwpi;
›G<” ÅÓV ›”É
¢K?¡i” KSe^ƒ ÁcwŸ< ’¨<::
ŸÓ²=›wN?` Ò` Ãd"M—M wÂ
›evKG<:: u`ÓÖ˜’ƒ u²=I
k”' u²=I Y^ Öwl˜ TKƒ
Ó” ›M‹MU::
¨Å GÑ`i SŠ ƒSKhKi;
Ÿ›`K=”Ó}” y`Í=’>Á ›„ SKe”
KSn¨U ¾Sר< ›”}’I Åe
K¢KAUu =Á ÈÃK= eü¡ }`
ucÖ¨< ›e}Á¾ƒ #›„ SKe ¨Å
eM×” c=SÖ< Ÿ’@ uòƒ ¾’u\
Ѹ ­ ‹ ¾ ’ ð Õ‹ G < ” Sw ƒ
›[ÒÓØL‹%EKG<$ c=K< nM ¾Ñu<
u=J”U ueM×” qÁ†¨< ¾Ô
þK+"” uT^SÉ ›=ƒÄåÁ”
u²Ö˜ ¡ MK A‹ ”ɃŸóðM
›É`ѪM' G<’@­‹ ŸÑ>²? ¨Å
Ñ>²? ¾}vvc< SØ}ªM:: ¾ý_e
’ í’ ƒ Ú ` f ¾K U G < K <U
Ò²?Ö™‹ ›Ñ` ØK¨< }cŪM$
uTKƒ } n¨<V¨<” KSÑK î
”ÅS× ›w^`…M::
uK?L uŸ<M ¾Ò²?ר<
²Òu= Á’ÒÑ[¨< ¨MÆ [Ç K›„
SKe ÁK¨<” ÉÒõ KT¾ƒ
SU × ~ ” ÑM é D M : : ¨M Æ
”ÇK¨< #›„ SKe ŸT”U uLÃ
›ªm “†¨<:: Ÿ›õ]" S]­‹
u k ÇT>’ ƒ ¾T>Ök c< wM I “
›e}ªÃ S] “†¨<:: ›=ƒÄåÁ
¨<eØ ›eÑ^T> ¾›=¢•T> °Éу
TeS´Ñw ‹KªM& ÈV¡^c=U
›e õ’ ª M $ c=M ›e } Á ¾ ~ ”
cØ…M:: Ç–@ ÅeU ”Å ¨MÆ
K ›„ SK e Á K ¨<” ›É“q ƒ
K SÓK î SU ×~ ” ÑM é DM::
¨Ç=Á¨<’< Ó” uÇ–@“ u›”É ¾¨<ß
²?Ò S"ŸM ¾}ðÖ[ ßpßp
u›"vu=¨< ^c<” ¾‰K ƒ°Ã”ƒ
ðØ a ’ u ` : : ¾¨ <ß ²? Ò¨<
›=ƒÄåÁ ¨<eØ S<e“ S•\”
23
›Mö SÅ”k\ ’¨<::
#u“ƒi sex “É`Ó$
(Ñê 17)& #­¡ “ „¡$ (Ñê 15)&
#Surprise ›Å[ÓŸ<i ›ÃÅM$ (Ñî
17)& ¨²} ¯Ã’ƒ ›ÑLKë‹::
 ` Ó Ø ’ ¨ < ¾Ó É
M ”Ö k U v† ¨< ¾ T> Ñu <” “
}S×ט ƒ`Ñ<U ¾T“јL†¨<
¾v°Ç” nL„‹ K=•\ ËLK<:: ’Ñ`
Ó” }S×ט ¨ÃU ¾}hK õˆ
Á L † ¨< ” ¾v °Ç ” s ” s ­ ‹
uÓÈKi’ƒ SÅ”k` ›Óvw ’¨<
w ›LU”U:: U¡”Á~U ›”É
Å^c= ŸK?L¨< ²?Ò u}K¾ SMŸ<
¾GÑ\” s”s ¾SÖup“ ¾TdÅÓ
IK=“© Óȁ }ØKAuM::
uSÚ[h
u²=I ÖpKM ÁK Çcd
SÓu=Á ”ÇKÑ@ ŸuÅ #Å`f
SM e $ M w ¨KÉ K ›”vu =Á ”
Ák[u¨< G<K}—¨< Y^¨< SJ’<”
Öpg? ’u`:: #³ÔM$ uT>M `°e
kÇT> [»U Mw¨KÉ ”Çe’uu”
uTe¨e::
Ÿ²=I ŸkÅS¨< (³ÔM)
›”í` #Å`f SMe”$ ÖpKM
›É`Ñ” e“e}Á¾¨<' ¾SÖk Y^
›p`xM“M TKƒ ›Ã‰MU::
¾ ” ÇK Ñ@  Ÿu Å
¾SËS]Á¨< Mw¨KÉ uJ’¨<
#³ÔM$ ¨<eØ ¾SW[}¨< Ö”"^
ßwØ' Ó߃' ¾Ñì-vI]Áƒ
õ߃' ›e}dcw“ õMeõ“...
¨²} ¾›”vu=” Mw ¾T>cp´'
IK=“” ¾T>VÓƒ“ ›Ç=e ›e}dcw”
¾T>k`î... ¨²} õì<U ›S`m
uJ’ SMŸ< ¾}Ÿg’ ’u`:: u#Å`f
SMe$ Mw¨KÆ Ó” ’²=Á É”p
¡IKA„‡ Åw´²ªM::
à I U J • # Å` f
SMe$ ›ÕÑ>’~ Ú`f ¾T>"É
›ÃÅKU:: ¾^c< ¾J’ ×°U ÁK¨<&
¾^c<” ¨<uƒ' p`î“ SM¡ õ
¾¨×& }’vu=“ K=’uw ¾T>Ñv
É”p Mw¨KÇ© u`Ÿƒ SJ’<”
”É“U” ÓÉ ¾T>M Y^ ’¨<::
uØpK< Å^c= ”ÇKÑ@ ŸuÅ
}Å^c=Á” #Ï u’¡$ ¾T>K<Kƒ
[»¨< Mw¨KÉ ’ ¨< #’ J$
ÁK”:: k]¨<” K›”vu=Á” ƒ}”
u²=G< w”c’vuƒe;
SM"U ”vw::
¨Å › =ƒ Ä å Á
¾U SK e u ƒ” k ” u ƒ ¡ ¡ M
›L¨<k¨<U:: ’Ñ` Ó” SSKc?
›Ãk`U:: eŸ²=Á¨< Ó” K›Ñ_
c­‹ cLU ›p`u<M˜::
“Å` dK”::
›ScÓ“KG<::
/#¾ƒ´­‹ ƒ´$ u}c–¨< c=Ç=
¨<eØ SNS<É ›ISÉ' u³¨`p
›eó¨<' Ñ@†¨< "X' ìÒÂ
g~' TÇ=”Ô ›ð¨`p' U^ƒ
Åe' T>"›?M uLÃ’I' Iweƒ
Ø\’I' ƒ°Óeƒ ó”G<” “
w²<›¾G< ÅUc? }dƒðªM::/
ÃÑMíM:: Ç–@U #›Ñ^‹” ¨<eØ
S<e“ ¾KU S<e“ ÁK¨< ²=I
’¨<$ c=M ÃSMdM:: Ç–@ kØKAU
#›Ñ^‹”” ¾U“¨<nƒ — ’”
eKT ¨<k¨< ›Ñ` ›e }Á¾ƒ
›ƒeØ$ u²=IU ¾nLƒ ¨<´Óu<
KÅmn­‹ Ÿ²Kk u%*L uc­‹
›Óvu=’ƒ G<K~U ÃKÁÁK<::
cK V” T >" ›? M
u’>¨<Ä`¡ ’ª] ¾J’ ›=ƒÄåÁ©
’¨<:: #K=”Ñ` [¾¿’>y`e+¨<
ý_´Ç”ƒ eU ’¨<] ›UvÑ’•‹”
u SÒu ´I ›ð` ”wI $ ¾T>M
Sð¡` }g¡V òƒ Kòƒ qTEM::
›e}Á¾~” ”Ç=cØ ¾¿’>y`c=+¨<
Ð`“M uJ’¨< ¢KAUu=Á ÈÃK=
eü¡}` Ò²?× ²Òu= Kk[uKƒ
ØÁo c=SMe #›UvÑ’•‹” KU”
”ÅT>Òw²< ›ÃÑv˜U:: Ÿ²=I U”
” ÅT >Á } ` ñU › L ¨ <p U : :
²?Ô‰‹” ¾}ÑÅK< ›„ SKe”
²=I SÒu´ ›dó] ’¨<$ wLDM::
K?L¨< cMð—U #›„ SKe õ`É
u?ƒ K=k`u< ÃÑvM!$ ¾T>M S[`
ÁK ›e}Á¾ƒ cØ„›M::
ýaÓ^S< Ÿ}Ö“kk u%EL
¾¯KU ›kñ ¾Ò²?Ö™‹ Swƒ
}Ÿ^"] É`σ #c=úÎ$ ¾›õ]"
[ǃ ›e}vv] ¾J’¨< SNSÉ
Ÿ?à  ›„ SKe KØ Á o­ ‡
¾c×D†¨<” ULj‹ ›eSM¡„ As
Ethiopian PM Meles Zenawi spoke
in New York, editors were grilled by
police in Addis Ababa uT>M `°e
ƒ´w~” ê÷M:: SNSÉ ÃI””
KSéõ Á’dd¨< u°K~ ¾c”Åp
Ò²?× ›²ÒЋ uþK=e }Ö`}¨<
nM Seց†¨<” Ÿ’Ñ\ƒ u%EL
” ÅJ ’ SN SÉ u S× Ø ñ
›eõbM::
 24 Te ¨mÁ
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 134 SeŸ[U 15 / 2 0 0 3

Abenezer
Å^c= ›u?M .

Mw ›”ÖM×Ã& ›Ñ^© n“ ÁK¨<& u¨<w s”s ¾}íð&

”Ç=G<U uõMeõ“ ¾}n– ›’ÒÒ] SîNõ ÑuÁ Là ¨<LDM::
uõp`' uu?}cw Ièƒ' u¨”ËM“
uTIu^© Ñ<ÇÄ‹ LÃ Á}Ÿ<^M::
Te ¨mÁ

›¾` Ö?“
¾Ö?“ dÔe ¢K?Ï
S<K< °¬p“ ÁK¨< ¢K?Ï!
K2003 ¯.U ”"D” ›Å[d‹G< ÁK& K›Ç=e ¯Sƒ K7— ²<`
uk”“ uT¬ ¾ƒUI`ƒ ýaÓ^U uØ^ƒ KTe}T` U´Ñv ËS[ ::
uÅ[Í 4 (Level IV) ¾ƒUI`ƒ S`G Ów`!
Ø u¡K=’>"M ’`e&
Ø uó`Tc= ‚¡’>g=Á”&
Ø uT@Ç="M Lw^„] ‚¡’>g=Á” - ¾ƒUI`ƒ Se¢‹ ¾T>ÁcKØ”
¾Ö?“ }sU ’¬
Ø uÖ?“ ›?¡e‚”i” “ u¢Uú}` eMÖ“& cM×™‹” uSkuM
›eðLÑ>¬” ÁTEL::

Ÿ›Ýß` eMÖ“­‹ Ò`:-

¨ SW[© ¾¢Uú¨<}` ƒUI`ƒ& uƒUI`ƒ u=a v¨×¨<
¨ M¿ ¾s”s eMÖ“ ¾T>cØ ¾Ö?“ ¢K?Ï:: Seð`ƒ SW[ƒ
U´Ñv LÃ ’”!
eK ¢K?Í‹” ÃI” Á¨<nK<!!
v u[»U ¾e^ MUÉ v"u~ vKS<Á­‹ kð&
v Ø^ƒ” Sc[ƒ ÁÅ[Ñ ¾}TEL ¾ƒUI`ƒ ›c×Ø&
v uSM"U ›e}ÇÇ` ¾}Ñ’v&
v uc=Ç= (CD) ¾Ñ² ¾LÃw[] ›ÑMÓKAƒ&
v ¾²S“© ‚¡•KAÍ= ¬Ö?ƒ ¾J’< ¾I¡U“ ST]Á Sd]Á­‹ vKu?ƒ&
v um ¾}T]­‹ ¾}Óv` MUUÉ&

-4 ) v ›Sˆ ¾x ›kTSØ“ ¾ST]Á ¡õKA‹

l2
v ¯LT‹” GÑ` }["u= ƒ¬MÉ u}S×Ö’ ¡õÁ Ø^ƒ vK¨< ƒ/ƒ wl

ev e vKS<Á Tõ^ƒ ’¨<::

(l
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ

T¾ƒ TS” ’¨< !

ÁK” x ¬e” eKJ’ ðØ’¨< ÃS´Ñu<;
݃ ^h:-
”Å eÁT@›‹” ›¾` Ö?“ ›"vu= ²’w ¨`p #›K`ƒ$ JeúM Ÿõ wKA::
* 552 code 10 33 ( 011 -8200 137
Vv ÃM : 09 1 0 -6 3 5 20 7 / 0 9 1 1- 4 7 23 2 1 E-mail mhreec@yahoo.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com