Masella

exclusiu
Avantatges de l’abonament
de temporada
Tots els esquiadors i surfistes que aquesta
temporada 2010-2011 hagin tramitat a Masella
l’Abonament de Temporada de Masella o Alp
2500 podran gaudir dels següents avantatges:

√ Forfets gratuïts per gaudir de 12 dies d’esquí a triar

entre 15 estacions de Catalunya, Aragó, Andorra i
França.

√ 15% de descompte a les botigues Intersport de

Masella, La Molina, Puigcerdà i Alp.

√ 15% de descompte en viatges en globus de

l’empresa Globubolg.

√ Un detall o descompte, segons el local, en els

restaurants membres de l’Associació de Bars i
restaurants de la Cerdanya.

√ 10% de descompte en les compres superiors a 30

euros de la Pastisseria Gil d’Alp, Llívia i Puigcerdà.

L’estació enmig del bosc √ 20% de descompte en les reparacions del Taller de
Masella

√ 20% de descompte en els serveis de wellness i spa

www.masella.com de l’Hotel Muntanya & Spa de Prullans.

√ 25% de descompte en els serveis de wellness i spa

del complex turístic Berga Resort.

√ Una ampolla de cava en el restaurant Senzone

l’Estany a l’Hotel Villa Paulita de Puigcerdà.

√ Participació en el sorteig de Nadal d’equips d’Elan

i Dalbello a Masella.
 Abonaments de temporada

Oferta fins al 21/11/10

ABONAMENT DE TEMPORADA*
ADULT INFANT
510,00 € 385,00 €
AMORTITZAT EN 13 DIES

ABONAMENT DE TEMPORADA 6 DIES*

(excepte dissabtes)
ADULT INFANT
410,00 € 315,00 €
AMORTITZAT EN 10 DIES
972 890 145
escola@masella.com ABONAMENTS FEINERS*
(cada dia de dilluns a divendres)
240,00 €
CURSETS A LA CARTA
ESQUÍ ALPÍ I SNOWBOARD AMORTITZAT EN 6 DIES

CURSETS DE NADAL, CAP D’ANY, ABONAMENTS UNIVERSITARIS*

DISSABTES i DIUMENGES (de dilluns a divendres)
225,00 €
CURSETS DE PERFECCIONAMENT I
AMORTITZAT EN 6 DIES
COMPETICIÓ PER A INFANTS I JOVES
* I esquia gratuïtament 12 dies en 15 estacions diferents a triar: 2 dies a
La Molina i 1 dia a les estacions de: Boí Taüll, Gran Pallars (Espot Esquí-Port
Ainé), Port del Comte, Vall de Núria, Cerler, Vallnord (Ordino-Pal-Arinsal),
Cambre d’Aze (St. Pierre-Eyne), Formigueres, Puigmal i Puyvalador.
SI SOU FAMÍLIA NOMBROSA
GAUDIU D’IMPORTANTS
ABONAMENT 1 DIA (diumenges) DESCOMPTES EN ELS ABONAMENTS
ADULT INFANT DE TEMPORADA D’ENTRE
265,00 € 215,00 €
EL 10 I EL 20%
AMORTITZAT EN 7 DIES

ABONAMENT 1 DIA (de dilluns a divendres)

190,00 €
AMORTITZAT EN 5 DIES

CONSULTEU LES CONDICIONS

D’AQUESTES OFERTES A: RESERVES ON-LINE: www.masella.com
I A LES OFICINES: De dilluns a dijous, de 9 a 18 h; www.masella.com
972 144 000 www.masella.com divendres, de 9 a 13 h; Pont del Pilar, Pont de Tots Sants,
masellateam@masella.com i tots els caps de setmana de Novembre, de 11 a 14 h. 972 144 000
 Troba en Pep Pànxing
Aquest Pep Pànxing està amagat per la revista. Busca’l

Tot Cerdanya
6
www.panxing.cat 6 Cinema 15 XVI Trobada
DIRECCIO EDITORIAL: Maria Teresa Pàmies 8 Festa Major de Prats micològica de Cerdanya
COORDINACIO EDITORIAL: Gemma Pàmies.
DISSENY: Jordi Pàmies, Mercè Marsal, Xavier i Sansor 16 Agenda
Escandell, Ferran Puiggròs i Llorenç Pubill. 10 Fira ramadera, Bellver 22 Fira de les Guinguetes
REDACCIÓ: Idoia Perich
12 Mostra de cuina i del Foire au gras,
EDICIÓ CERDANYA popular amb Naps de
C/ Alfons I, 44 A - 17520 Puigcerdà
Bourg-Madame
Tel. 972 88 24 28 - Fax 972 88 14 29 Cerdanya, Ger 23 Fira del cavall, Ur
cerdanya@panxing.net
Delegada: Estel Carreras 13 Fira de Sant Ermengol, 26 Fira del Bolet,
Coordinació: Cristina Saball La Seu d’Urgell Cal Rosal
Han col·laborat en aquest número: ACPG,
Escola Vedruna, IES Pere Borrell, Jordi Pau,
Magda Solé, Manel Figuera, Maria Iglesias,
Oriol Mercadal, Pere Valiente, Premsa
Puigcerdà.
28
Comercials: Oscar Palomino, Estel Carreras i
Laia Tejedor 28 Espai del lector 40 Consultori Planetoff
EDICIÓ BERGUEDÀ
29 Llegenda 41 Horòscops
Tel. 902 300 244 - 93 753 27 08 30 Joves de Cerdanya 42 Anuncis per
bergueda@panxing.net
Delegada: Silvia Culell, Tel: 629 71 12 99 32 Arts i oficis: paraules
Redactors: Silvia Culell i Joan Pagès Mas Terregalls
Comercials: Montserrat Vilanova 636 82 85 41
36 Entitats: Associació
EDICIÓ MARESME Cerdanya
Enric Morera, 25 - 08339 Vilassar de Dalt
Tel. 93 753 27 08 - maresme@panxing.net Catalana
Delegada: Gemma Pàmies
Coordinació: Gemma Pujalte 37 Passatemps
Comercials: Barbara Maderuelo, Xavi Bou, 39 El Consell
Carolina Font i Xavier Bienzobas.
Comarcal
EDITA
SINOPSIS DISSENY, S.L.
Enric Morera, 25
08339 Vilassar de Dalt (BCN)
Tel. 93 750 97 74
44
sinopsis@sinopsis.es www.sinopsis.cat
Editors: Pere Gayan i Mª Teresa Pàmies
44 Reportatge: Cadí Moixeró
El Nòrdic Walking 50 Indrets:
CONTROL DE TIRADA
I DISTRIBUCIÓ DISTRIBUCIÓ GRATUÏTA
48 Agenda Esports Volta d’Engorgs
49 Activitats Parc Natural
17.000 exemplars
Tiratge mitjà 17.463 exemplars
Tiratge mitjà conjunt 58.701 exemplars
(Acta de març de 2009) 62
62 Reportatge: 73 Decoració
Bolets a Cerdanya 75 Guia establiments
Audiència a Cerdanya: 64 Restaurants i serveis
14.000 lectors i allotjaments 77 Salut
Audiència a tot Catalunya:
27.000 lectors
(2a onada 2010. Publicat el 31 de març de 2010)

Dipòsit legal: B/43.286-94

80
PÀNXING no es fa responsable de l’opinió dels seus col.labora-
dors en els treballs publicats. L'editorial prohibeix expressament la
80 Emprenedors 109 Motor
reproducció o escàner dels seus anuncis, il·lustracions i textes.
Tant sols es poden reproduir previ permís per escrit de l'autor. 91 Guia professionals 112 Transports
94 Immobiliària 114 Telèfons d’interès
Pànxing Tot
Berguedà
 Cinema

6
Cinema
Agenda
Festes
Fires
Mercats
Teatre
Música
Llibres
Art
Exposicions

SINOPSI- CONEIXERÀS L'HOME DELS TEUS SOMNIS

Alfie enyora la joventut perduda i deixa la seva dona, Helena, per la
moral distreta de Charmaine. Helena, com a resposta, s'obsessiona
amb les prediccions d'una vident que li augura un futur esperançador.
Mentrestant, la seva filla també té problemes matrimonials i s'enamo-
ra del galerista per qui treballa. Una comèdia romàntica plena d'em-
bolics signada per un dels grans mestres del gènere, Woody Allen.

Cinema Puigcerdà
CONOCERÁS EL HOMBRE DE TUS SUEÑOS
GRU: MI VILLANO FAVORITO
COME, REZA, AMA
ASTRO BOY
STEP UP 3
PER A MÉS INFORMACIÓ DE
CARTELLERA I HORARIS CONTACTEU AMB L'EMPRESA
TEL. 972 880 476. L'empresa es reserva el dret d'alterar la programació.
NO ES PROJECTARAN TOTES LES PEL·LÍCULES EL MATEIX DIA.

Pànxing Tot Cerdanya

 Agenda Publireportatge
8 9

FustArt i Jardineria Puigbó

FustArt
Agenda

De l'1 al 3 d'octubre

Festa Major de
Prats i Sansor
Divendres 1 d’octubre 17.00h Espectacle infantil 14.00h Sardanes amb la
23.00h Espectacle d’humor i “Cia Sapastre”. Al acabar, “Cobla Orquestra Costa
màgia a càrrec de “Maite Xocolata i Coca Brava”.
Carreras & Selvin”. per a la mainada. 19.00h Concert a càrrec de

Dissabte 2 d’octubre
15.00h XIV Campionat de
Botifarra. Local Social.
Inscripcions a partir del 27 de
setembre a l’Ajuntament.
Info. 972 890 594
A. Carbonell
Serveis de Jardineria • Disseny
i Construcció • Manteniments
de jardins VENDA DE LLENYA
C/ de la Font, s/n - Prats i Sampsor
972 89 02 73 - 616 935 726
19.00h Selecte concert
amb “l’Orquestra la Chatta”.
23.30h Ball de nit amb
“Grup Esquitx” i
“l’Orquestra la Chatta”.
Diumenge 3 d’octubre
De 12.00h a 14.00h i de
16.00h a 19.00h Parc Infantil,
atraccions i jocs pels nens.
13.00h Missa Solemne.
Església St. Serni.
“l’Orquestra Costa Brava”.
Tot seguit, Ball de Fi de Festa
amb “l’Orquestra Costa Brava”
Tots els actes es celebraran
a l’envelat situat davant de la
Plaça de l’Ajuntament.
Us hi esperem.
Us desitgem una bona
Festa Major 2010
E
l Pere, apassionat per
l’artesania, la fusta,
els jardins, l’apicultura
i el tracte amb la gent
es dedica a la part de
MANUFACTURA i SERVEIS i a
mi, la Raquel, m’encanta tot allò
relacionat amb la moda, la deco-
ració, la creativitat... estaré
encantada de rebre-us a la BOTI-
GA que tenim a casa nostra (allò
que havia estat un garatge i que
ara sembla un museu... no us ho
podeu perdre!).
Si mai ens veniu a veure, és
important saber que hi ha un tim-
bre a la porta de la botiga quan
aquesta és tancada, i que podeu
contactar amb nosaltres als telè-
fons: 649 004 029 (Pere) i 630
900 986 (Raquel) per venir fora
de Bellver de Cerdanya
FustArt Cal l’11 i 12 octubre.
Vallfogona és un - Ja podeu trobar les noves
tendències en decoració de
nou concepte Nadal (per decorar llars i
comerços).
d’empresa on hem
Horari: 9.30 a 20.30h (si la porta és
aconseguit fusio- tancada trucar al timbre)
Nota: Recomanem trucar per telèfon
nar tot allò que per confirmar que la botiga és oberta,
ens agrada i fer-ne hi ha tardes puntuals que pot ser
tancada i diumenges alterns obrim.
la nostra feina.
d’horaris comercials, o per qual-
sevol consulta.
- Cursos i tallers de patchwork C/ Sant Bernat Menthón, 22
- Talles de la 34 a la 60 Bellver de Cerdanya
- Serveis integrals per a la llar i (darrera l’hotel Bon Repòs)
el jardí 630 900 986 (Raquel)
- Ens trobareu a la fira ramadera 649 004 029 (Pere)

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Agenda
10
Agenda
Bellver de Cerdanya
Divendres 1 d’octubre
20.00h Presentació sortida
dia 2: Anem a buscar bolets.
Centre Cívic Escoles Velles.
Dissabte 2 d’octubre
Triangular de bàsquet.
Poliesportiu municipal.
9.00h Excursió: Anem a
buscar bolets.
Sortida: Pl. St. Roc. Preu: 15€
adults, 10€ menors de 12).
Inscripcions: 649 235 250
Diumenge 3 d’octubre
Festa de la Gent Gran.
12.00h Missa.
Església de St. Jaume.
14.00h Dinar de germanor.
Poliesportiu.
COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PISSARRA, TEULA, VELUX, MOSQUITERES
CANALS: ALUMINI, ACER PRELACAT, COURE, INOX, ZINC TITANI, FERRO
GALVANITZAT. MANTENIMENT I REPÀS DE GOTERES
SERVEI OFICIAL
676 98 51 71
679 95 33 05
11
XXXVI Fira
Ramadera de
Festa de la Gent Gran. Bellver de
Agenda
Cerdanya 2010
Per inscriure’s s’ha d’estar empadronat
al municipi i ser jubilat.
16.00h Ball de tarda Dies 11 i 12
amb Cisco i Nando.
A les actuacions tothom hi és convidat.
Dissabte 16 d’octubre
Triangular de voleibol.
Poliesportiu.
11.00h Exposició monogràfi- “Concurs Raça Bruna dels l’Associació Catalana de
Dissabte 30 d’octubre ca de maquinària antiga. Pirineus”. Taladors d’arbres.
Trobada de Balladors de
Recinte firal. 14.30h Dinar. Poliesportiu. Recinte firal.
saló. Poliesportiu. 11.00h Cercavila amb el 23.00h Gran Sarau amb 12.00h Rifa i entrega de
Diumenge 31 d’octubre Dilluns 11 d’octubre grallers i timbalers Gra de “Cafè Trio”. Poliesportiu. premis del Cartell Fira 2010.
9.30h Excursió: Els boscos 9.30h Esmorzar. Palla. 14.00h Desfilada de tractors
de ribera i els ramats de 10.00h Concurs morfològic 12.00h Concert de folk amb Dimarts 12 d’octubre antics. Pel poble.
vaques brunes a la tardor. “Raça bruna dels el grup Astorets del Pirineu. 11.00h Demostració de
Recinte firal. treballs forestals i figures Dilluns 11 i dimarts 12
Sortida: Pl. St. Roc. Preu: 10€ Pirineus”. Exposició de dibuixos. Els
adults, 5€ menors de 12). 11.00h Recepció 13.30h Entrega de premis del amb motoserra, a càrrec de
Inscripcions: Isidre Ricart
dibuixos exposats són dels
d’autoritats. Recinte firal. nens i nenes de Bellver i la
telf. 649 235 250
Batllia (Concurs Cartell Fira
2011). Poliesportiu municipal.
Organitzen: Ajuntament de Bellver de
FRUITES Cerdanya, Oficina Comarcal del DARP,
I VERDURES Associació Raça Bruna dels Pirineus,
Associació Ramadera Serra del Cadí,
PILI Joves Pagesos de Bellver i Batllia i
l’Associació de Dones del Món Rural
Cal COLLITA PRÒPIA
Cerdà.
Guillem
Ferreteria en general
ARA US HO
PORTEM A CASA!
20% descompte en LAMPADES Pl. del Portal, 5 · BELLVER
Tel. 973 510 064 Tel. 680 274 968
C/ Sant Antoni, 12
Bellver de Cerdanya (Lleida) www.fruitespiliacasa.com
Tapes Pizzes Entrepans Torrades Vi a granel
L artic
Bodega Bar
Camí de Talló, s/n ·
TALLÓ (Bellver de Cerdanya)
C/ Mn. Cinto Verdaguer, 17 · Tel. 973 510 102 Tel. 973 51 10 96
25720 Bellver de Cerdanya info@hotelcalrei.cat · www.hotelcalrei.cat
CANSALADERIA Camí Ral, 11A bxs. - BELLVER
QUEVIURES Tel. 973 510 505
Batllia, 61-63 · Tel. 973 510 627
Bellver de Cerdanya info@construccionsilla.com
c/ de l’Arbre - Camí Reial
973 51 10 85 · Bellver
info@aparthotelbellver.com
www.aparthotelbellver.com www.construccionsilla.com
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Agenda
12
Ger. Diumenge 24 d’octubre
XX Mostra de Cuina Popular
amb Naps de Cerdanya
Agenda

13.00h Començament de la
preparació de la Gran Paella.
14.00h Dinar de Germanor
amb la presentació i mostra
de diferents plats
confeccionats amb naps, a
càrrec de les Mestresses de
Casa de Ger i dels Restaurants
col·laboradors de la Comarca.
16.00h Entrega d’Obsequis
Commemoratius de la
Mostra.
El seu atractiu,
17.00h Fi de festa amb
animat Ball. entre rústic i modern,
us farà sentir
En col·laboració amb les Mestresses com en família.
de Casa de Ger, Restaurants de la
comarca i la Societat Gastronòmica Major, 39 • GER • Tels. 972 14 70 19 • 636 37 16 83 · www.hotelcalmartri.com
del Pirineu.

Plaça Major, 2 - 17539 Ger

La Cerdanya - Girona
Tel. i Fax. 972 14 70 55
info@rebostdeger.com
www.rebostdeger.com

Pànxing Tot Cerdanya

 Agenda
16
Agenda Puigcerdà
www.puigcerda.cat/cultura
ÀLIGA-ACASC
Associació ceretana d’ajut i suport
contra el càncer.
Agenda
Divendres 8 d’octubre
19.00h Cine-fòrum: Mi vida
sin mi, d’Isabel Coixet.
Primer divendres de cada mes
Trobada de socis.
Local d’entitats, C.Major, 50 - Baixos.
informacio@aliga-acasc.org
ÀREA DE JOVENTUT
Els dijous
De 20.15 a 21.45h Curs:
Dansa del ventre
Local Social Jove. Tel. 972 882 121
joventut@puigcerda.cat (25€/mes).
ASFOCE
Diumenge 17 d’octubre
18.00h Lliurament de Premis
del Raïd Fotogràfic.
Museu Cerdà.
2a lliga fotogràfica de
l’ASFOCE. Admissió 4t
trimestre: fins 12 de novembre.
Exposició, del 22 de
novembre al 7 de desembre.
Arxiu Històric Comarcal.
Info. Àrea de Cultura de l’Aj. de
Puigcerdà.
ASSOCIACIÓ CERDANYA
CATALANA
Dilluns 4 d’octubre
Inici curs 10/11:
inscripció dels alumnes.
Dissabte 16 d’octubre
Trobada dels associats dels
cursos de català i de
francès. Lloc a determinar.
Info. 34 619 937 529 o +33 623 561 123
CLUB CAIXA CATALUNYA
Dimecres 20 d’octubre
Festa de la Castanyada amb
berenar i la música de Montse
(soci 5€, no soci 6€).
Dimarts 26 d’octubre
Conferència: Podem canviar
les nostres creences? a
càrrec de Joan Ramon Peitx.
Reiniciem les activitats per
majors de 50 anys, des
d’exercicis de pilates,
17
gimnàstica coordinada, cant teràpies orientals, Desfilada pels carrers de la Tardor de Cerdanya.
coral, tertúlies, cursos amb Jordi Segarra. Vila dels espantanens. Prorrogada fins 15 d’octubre
d’anglès, taller de fer collarets Dimecres 27 d’octubre Recuperació de les tradicions Exposició: Dolça Cerdanya,
i braçalets, grup de teatre, Jocs i pica-pica. ancestrals de la comarca. sobres de sucre de la comarca
taller de Memòria... Activitats obertes a tothom. 20.15h Carrers de Puigcerdà. col·leccionats per Joan Anton
Info. C. Pla del Fort, 7 Tel. 972 882 356 Local d’entitats, pl. del Call.
Actes al Museu Cerdà. Activitats Corrales (Ger).
Agenda
Info. 606 320 854 / 655 322 302 gratuïtes i obertes a tothom.
CORAL CERDANYA CANTA info@recercacerdanya.org
Dimecres 13 i 27 d’octubre GRUP DE RECERCA DE Tel. 658 470 180. Prorro. fins finals d’octubre
21.30h Taller de Relaxació CERDANYA Exposició: La Retirada,
amb música i cristalls. Dissabte 2 d’octubre JOVENTUTS MUSICALS DE febrer del 39 a la Cerdanya.
Escola de Música Issi Fabra. 18.00h Debat: Estem els CERDANYA
http://cristallsdesanacio.blogspot.com cerdans ben informats? amb Diumenge 10 d’octubre Del 28 d’octubre al 9 de gener
687 580 853 la participació de reconegudes 18.00h Concert Barcelona Exposició: Atles Paisatgístic
personalitats de la comarca. Swing Serenaders. de les Terres de Girona.
ESCOLA DE MÚSICA
Dissabte 16 d’octubre Casino Ceretà. Mostra visual dels diversos
Orquestra de l’Emmif Recollir entrades a l’oficina de la Caixa
Assajos els divendres de 18.00h Conferència: La teoria paisatges dels entorns naturals
UNIM (C. major 13).
20.00 a 21.00h de jocs i les grans batalles de les comarques gironines,
Director: Marc Renau. històriques, a càrrec de Xavier MUSEU CERDÀ amb una amplia representació
Info. 972 881 426 Rubio. Fins al 3 d’octubre de la nostra comarca. També
escolamusica@puigcerda.cat Dissabte 30 d’octubre Exposició fotogràfica: es farà la presentació del llibre
18.00h Debat: La Vegueria de Kaolak. Fotografies de Joel i la inauguració.
ESPAI OBERT
l’Alt Pirineu, amb la partici- Lopez Bertran, fotoperiodista. museu@puigcerda.cat Tel. 972 884 303
Dimecres 6 d’octubre
pació dels principals polítics Mostra Joves fotògrafs de les
Toros sí, toros no?
de la comarca i de represen- Comarques Gironines. TALLERS
Dimecres 13 d’octubre
tants d’altres punts del territori. Taller d’arts municipal de
Símbols i religions. Dis. 9 i diu.10 d’octubre
Diumenge 31 d’octubre Puigcerdà.
Dimecres 20 d’octubre Una XVI Trobada Micològica de
A partir de les 19.00h Tel. 972 881 189
visió íntegra de la salut: les
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Llibres
18
Novetat editorial
D es d’aquest estiu podem trobar
a totes les llibreries de la
Destaquem
Cerdanya el llibre de David
Puigbo “Trozos de mi piel: diario de un
adicto”. Aquest jove escriptor de la
comarca ens mostra, a través de la
seva obra, un viatge infernal entre el
món de l’alcohol, les drogues i les fes-
tes, fins al seu ingrés obligat a un cen-
tre de desintoxicació, on va estar
Diada de la Cerdanya
19
La unitat de Cerdanya,
reclòs durant dos anys de la seva vida. paraula clau d'aquesta
Destaquem
Al seu diari ens relata d’una manera 28a Diada de Cerdanya
brutal les seves experiències i les
transformacions obligades que va
Inauguració del Jardí de la Diada de Cerdanya per Maria
haver de crear per poder recuperar la Therese Sanchez-Schmid Eurodiputada, JL Combalbert
seva vida. Batlle d'Estavar i Laurent Leygue president de l'Institut
d'Estudis Ceretans de l'Alta Cerdanya i organitzador de
Més informació al blog: la Diada. Foto de L.Thivolle
http://davidpuigbo.blogspot.com
E
i al mail dpthpe@yahoo.es
ls passats 18 i 19 de setem- La Diada es va acabar amb una zació cada vegada més impor-
bre, el poble d'Estavar a crida de part del Laurent Leygue. tant. Esperant el seu ple munici-
l'Alta Cerdanya va rebre la president de l'Institut d'Estudis pal per tal de d'acceptar l'orga-
c. Espanya, 11 28a Diada de Cerdanya amb dos Ceretans de l'Alta Cerdanya, a la nització de la Diada de Cerdanya
Tel. 972 88 03 48
temes cabdals per la comarca, unitat de la Cerdanya per tal de de l'any vinent a Ger, el president
Av. Catalunya, 49 les energies renovables i la unitat desenvolupar l'economia, el de l'Institut d'Estudis Ceretans
Tel. 972 14 06 31
ceretana. La majoria dels alcal- benestar i fer front de cara als Tomàs Torrent va guardar el testi-
PUIGCERDÀ des ceretans de l'Alta i la Baixa reptes de futur dins una globalit- moni de la Diada.
Cerdanya, acompanyats per
l'Eurodiputada francesa Marie
Therese Sanchez Schmid, van
presenciar els diferents actes
que, com diuen els organitza-
dors, van ser un èxit total pels
organitzadors.
D. TURET
COMESTIBLES CANSALADERIA
ARA TAMBÉ A PUIGCERDÀ! Forn d’en
Carta de Mestre Artesà Alimentari
Rbla. Josep Mª Martí, 15
Tel. 972 141 642
Segre, 54 · Tel. 973 51 50 27 · MARTINET DE CERDANYA
PUIGCERDÀ J ordi
c. Segre, 7 MARTINET
Tel. 973 51 50 31
SI VOSTÈ ÉS PROPIETARI
D’UN HABITATGE BUIT,
MITJANÇANT LA BORSA
D’HABITATGE POT
LLOGAR-LO AMB TOTAL
GARANTIA DE
COBRAMENT DEL LLOGUER
I LA POSTERIOR
DEVOLUCIÓ EN
PERFECTE ESTAT
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Agenda
20
GREC
CLUB EXCURSIONISTA
DE CERDANYA
Agenda
Diumenge 3 d’octubre
Eurorando 2011. Les fonts del
sofre i del ferro de Llívia,
Estavar, Bajande.
El proper diumenge 3 d’octubre
tindrà lloc a Llívia (Cerdanya) el
primer acte organitzat per la
FEEC d’Eurorando 2011, una
iniciativa de la Federació
Europea de Senderisme (ERA)
que enguany estarà organitzada
per la Federació Andalusa de
Muntanya. Eurorando és una
manifestació esportiva de
caràcter internacional que té
com a finalitat la reivindicació
del senderisme com a activitat
física saludable. Dins el progra-
ma d’actes d’Eurorando 2011,
que començarà aquest mes
d’octubre i que es perllongarà
V I N O T E CA
Cates de vins
Pol. Ind. “La Closa”· Nau núm 8
Tel. 972 88 31 56 · PUIGCERDÀ
fins el setembre de 2011, la
FEEC, a través del Club
Excursionista Cerdanya (GREC),
juntament amb el Comitè
Departamental dels Pirineus
Orientals de la Federació
Francesa de Senderisme s’ha
preparat una jornada senderista
que s’iniciarà a les 10 h del matí
a la localitat de Llívia amb la
benvinguda als marxaires per
part de les autoritats catalanes i
franceses convidades. A conti-
nuació, abans de començar la
caminada, es farà l’acte proto-
colari de la recollida de l’aigua,
element central d’Eurorando
2011. Posteriorment s’iniciarà la
caminada matinal.
Divendres 15 d’octubre
8.30h Audiovisual: Grenlàndia
en Caiac. Local del GREC,
Casino Ceretà 1 r pis.
Tel. 669 796 508 / 972 140 340
Divendres de 20 a 21 h
www.greccerdanya.arrakis.es
greccerdanya@gmail.com
Obert a totes les edats
GRUP DE TEATRE
Divendres de 19 a 20.30h
Comença l’1 d’octubre
TALLER DE NINES DE DRAP
Dijous de 19 a 20h (4 sessions)
Comencem el 7 octubre
TALLER DE PUNT DE CREU
Dissabte 9 i 23 d’octubre
De 17 a 18.30h
TALLER D’ALFABETITZACIÓ
Millora l’escriptura i els núme-
ros.
Dijous de 16.30 a 17.30h o de
18 a 19h
Comença el 14 d’octubre
Inscripcions i informació:
“El Local” de la Fundació ADIS
C/ Coronel Molera, 9 bx dr
PUIGCERDÀ Tel: 972 88 01 06
adis@fundacioadis.org
www.fundacioadis.org
Biblioteca
Biblioteca Comtat
de Cerdanya Puigcerdà
Activitats infantils
Dilluns 4 d’octubre
18.00h Hora del conte: Anem
al país dels 1000 embolics i
desendreços, a càrrec
d'Embolic de somnis.
Activitat d’adults
Dijous 28 d’octubre
20.30h Club de lectura:
Coordina i modera Alfons
Brosel.
Biblioteca Comtat de Cerdanya
Claustre, 12 - 17520 Puigcerdà
Tel. 972 880 304
bibpuig@ddgi.cat
www.bibgirona.net/puigcerda
Pànxing Tot Cerdanya
 Agenda
22
Bourg-Madame. Diumenge 17 i dilluns 18

Fira de les Guinguetes

Agenda

Us convidem a participar Al pàrquing de les escoles

a la fira de Bourg- hi haurà atraccions de fira. Foire au gras
Madame. Aquesta fira tan Divendres 29
estimada per la seva gent Benvinguts a la fira!!
i dissabte 30
us proposa més de 300
paradetes per visitar!

2 avenue des Pyrenées · BOURG-MADAME

TEL. 04 68 04 52 71 · Fax 04 68 04 53 73

Pànxing Tot Cerdanya

 Agenda
24 25
llarg viatge de Xavi Cuixa d’oca amb ceps i mil
Llongueras. Sala fulles de patata
Polivalent. Plat del pastor
Postres dels sis dolços
Dijous 14 d’octubre Pa, vi (cuvée de Rivesaltes) i
22.00h Teatre: Saben cafè

Agenda
Agenda

aquel que diu, a càrrec

Bolvir
Dissabte 23 octubre
De 10h a 14h.00h 16a Trobada
d’intercanvi i 13è Mercat
internacional de plaques de
cava. Poliesportiu.
Coborriu (Bellver)
Dies 23 i 24 d’octubre
FESTA MAJOR
Santa Eugènia, Olià
i Nas (Bellver)
Dies 16 i 17 d’octubre
FESTA MAJOR
Lles
Dissabte 9 d’octubre
FESTA PETITA
Talltendre (Bellver)
Dies 2 i 3 d’octubre
FESTA MAJOR
La Seu d’Urgell
Dissabte 2 d’octubre
20.00h Teatre: Grup de dones
Gent Gran. Sala Sant
Doménech.
Del 4 al 31 d’octubre
Exposició de fotografies: Un
de Reugenio. Teatre
Guiu, 12€/10€.
Divendres 22 d’octubre
22.00h Concert:
Linòleum, a càrrec de Maria
Coma. Sala Sant Domènec. 6€.
Dissabte 23 d’octubre
18.00h TTP guanyadors Fira
de Titelles de Lleida:
Blancaneus i els set nans a
càrrec de Viti Marcika. Teatre
Guiu. 4€.
ALTA CERDANYA
Oceja
Diumenges de setembre
16.00h Ball de tarda. Sala de
Festes.
Sallagosa
Festa del Roser de Sallagosa
Dissabte 2 i diumenge
3 d’octubre 2010
Dissabte 2 d’octubre
20.00h Aperitiu i Sopar
Espectacle-Ball animat per
“Les Papillons de Nuit” Revue
Paris Paradis
Menú
Amanida del Perigord amb foie
gras, pedrer i magret d’ànec
Preus: Adult: 22 €
Nens (menors de 12 anys): 10 €
Inscripcions fins el 29 de setembre
Informació i reserves a l’Ajuntament de
Sallagosa. Tel: 04.68.04.72.89
Diumenge 3 d’octubre
08.00h Fira de Tardor. Plaça de
les Escoles.
09.00h Mercat de rampoines.
Jardins de l’ajuntament.
11.15h Missa a l’Església de
Santa Eugènia.
14.30h Els Dansaires Catalans
de Thuir. Plaça de l’Església.
16.30h Cobla Combo Gi.
Tots dos dies hi haurà partits
de futbol a partir de les 15.30h
al camp de futbol municipal.

Mercats setmanals
Tels. 973 510 604
Transports, 973 511 127
Mòbils
mobles i més... 620 515 781
609 265 074
669 028 322 BELLVER DE CERDANYA (Lleida) falomi@svt.es

Martinet

www.transportsmoblesimes.com

PRIMER MES
GUARDAMOBLES
GRATUÏT! Dilluns Bolquera
Dimarts Sallagosa, Ur i
- Mudances La Seu d’Urgell
- Logística Dimecres Er, La Tor de Querol
integral i Sallagosa
Dijous Bellver i Osseja
- Guarda-mobles Divendres Martinet
- Ruta Cerdanya- Dissabte La Guingueta d’Ix,
Barcelona Llívia, Alp i
La Seu d’Urgell
- Servei de Plataforma
Diumenge Puigcerdà
elevadora i Sallagosa

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Agenda
26 27

Cal Rosal - Mercat del bolet

PER SABER-NE MÉS 17 d’octubre.
3 d’octubre. Com no perdre's al bosc.

Agenda
Jornada Bloguera. De 12 a 14. Consells i trucs
Agenda

Activitat reservada als per tenir en compte quan es

blogaires convocada a través de
blogs especialitzats.
10 d’octubre.
Anem al bosc
amb un micòleg.
A les 9, sortida des de la carpa
d'activitats i classe
pràctica al bosc. A les 12
classe teòrica a la carpa amb
busquen bolets. A càrrec
d'Indòmit, Centre d'Aventura.
INSCRIPCIONS:
Aj. Olvan - 938250013 www.olvan.cat
Places limitades!
Ens trobarem a la carpa
d'activitats del mercat
El mercat obre cada dia
de l'1 de setembre al 30
de novembre.

Restaurants i botigues de Cal

IA MASSANA
consultes i resolució de dubtes. Rosal al vostre servei, cada VINE A VEURE LES NOVES COL.LECCIONS D'HIVERN
A càrrec de Marc Estévez. dia i durant tot l'any.
Divendres i Dilluns
de 10,30h a 13,30h i de 17h a 20h
Dissabte i Diumenge
de 10h a 14h i de 17h a 20,30h
Av. Cerdanya, 31 (darrera la Borda Interiors) - 17538 Alp - Tel. 972 890 352

PARADA I FONDA, ESTACIÓ

RENFE QUEIXANS
FONTANALS DE CERDANYA
TEL. 972 88 24 00

G A R AT G E PA L L A R E S Pa artesà
cuit amb
JARDINERIA
Venda vehicles · Mecànica · Electricitat · Planxa · Pintura · Recanvis
Molts bons preus en pneumàtics.
llenya. LA VANERA
Muntatge i equilibrat gratuïts.
Producció
pròpia
1, av. Porte de France 66760 Bourg-Madame
Tel: (0033) 0468 045 001- Fax: (0033) 0468 049 004 Pl. Major, 1 - Tel. 972 89 50 72
Cuina familiar
OSSEJA- 66340
Tel. 0033 977926348
0033 468042096
Gestionat per la SARL Comme à la
Maison- Siret nº 518404959 VENDA DE LLENYA - Mòb. 654 132 250

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Espai del lector Llegenda

28
Espai del lector
El Club Gel Puigcerdà celebra
l'alliberament d'Albert
El gegant de Músser

E
xpliquen que a Músser
Llegenda Vilalta i de Roque Pascual hi vivia un home més
gros que la resta, d’una
Joves de Cerdanya grandària fora del comú
El Club Gel Puigcerdà celebra
Arts i oficis l'alliberament del director i que per aquest motiu a
Entitats general de Túnel del Cadí, la població tothom el temia, i no
Albert Vilalta; i del seu com- tan sols per la seva mida, sinó
Foto PX pany Roque Pascual. Des de també pel seu caràcter, ja que es 29
Passatemps l'inici del seu segrest, ara fa menjava bèsties senceres, ja fos-
nou mesos, el CGP ha recla- sin porcs o pollastres.
El Consell informa
mat públicament l'alliberament
Consultori Planetoff pels segrestats i ha donat tot el Diuen que el gegant va viure fa
molts i molts anys i que aleshores

Llegenda
Anuncis per paraules seu suport als amics i famílies
dels afectats. Arribat aquest va establir un pacte amb el diable
moment, el Club i la nova per saber si aquest hi era present
Junta directiva, presidida per quan entrava a les cases o no. El
Teresa Llorens, desitja que el dimoni li havia dit:
senyor Vilalta pugui fer vida
normal el més aviat possible. -Quan entris en una casa has de
El nostre club sempre agraeix mirar al capçal del llit, si m’hi
Signatura del conveni de col·laboració
la implicació del senyor Vilalta entre Túnel del Cadí i CGP veus vol dir que la mort es farà
amb l'escola i el desenvolupa- present per qui hi reposa, ja que
ment d'aquest esport a la
Pancarta de suport que el CGP ha tret la mort sempre entra pel cap. tothom deia del gegant, van agraïts al gegant. El gegant es va
abans dels partits
Cerdanya. demanar-li què podien fer per sentir tan útil i apreciat pel que
Un dia el gegant va anar a visitar salvar a la noia de la mort. havia fet que va trencar el pacte
una família la filla de la qual esta- amb el diable i sempre més es va
va molt malalta. En arribar va -Si feu el que us diré la noia es dedicar a ajudar als vilatans, és
veure com n’estava d’afectada la recuperarà: heu de girar el llit ja així com tots els veïns van passar
família, ja que els metges ja els que la mort entra pel cap. de témer al gegant a pensar en ell
havien dit que la jove no en sorti- com a algú estimat i entrenyable
ria i en entrar a l’habitació, el Així ho van fer i la noia va millorar per l’ajuda que els brindava des-
gegant va veure el dimoni al cap- de manera espectacular. La famí- interessadament.
çal del llit. La família estava des- lia va quedar molt sorpresa i van
esperada i, sabedors del que estar per sempre més molt

Lo tucà

Al Pànxing Tot Cerdanya comptem amb vosaltres! Voleu donar una opi-
nió, suggerir alguna cosa, explicar algun fet relacionat amb la
Cerdanya? Tenim unes pàgines reservades pels vostres textos així com
per les vostres fotos, ja siguin per mostrar-nos un indret especial, una
anècdota o qualsevol vivència que vulgueu compartir. (el Pànxing
s'abstindrà de publicar cap text de queixa o denúncia que pugui com-
prometre a algú).
Les cartes dels lectors no poden sobrepassar les 10 línies amb un cos tipogràfic de 12
punts. El Pànxing Tot Cerdanya no es responsabilitza de l’opinió dels lectors i el fet de
publica-la no comporta el fet de compartir-la. La revista es reserva el dret d’editar les
cartes que per motius d’espai o ortografia ho requereixin. Entre els textos i les imat-
ges rebudes se’n seleccionaran tants com espai tinguem per publicar-los.
Podeu fer arribar els vostres textos i fotos a lectors@panxing.net

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Especial 15 anys
Joves de Cerdanya
Durant aquest 2010, i en motiu del 15è aniversari del Pànxing Tot Cerdanya, la
revista cedeix un espai a aquells cerdans que també compleixin 15 anys i vul-
guin parlar d’allò que els inquieta, els il·lusiona, els commou, els molesta, els fa
por… Teniu un espai per a vosaltres!
30
La vegetació de La Cerdanya
Joves
La vegetació de la Cerdanya és
de caràcter alpí continental amb
lleugeres influències mediterrà-
nies, es caracteritza per zones
ben marcades, fins als 1.200 m,
de pastures seques, boixedes i
rouredes, i des de l'esmentada
altitud fins als 1.500 o 1.700 m,
per pi roig, seguit pel pi negre,
que arriba als 2.400 m, dominat
pels prats alpins.
La vegetació té un gran interès
perquè les condicions físiques de
baixes temperatures, altitud i ele-
vat grau d'humitat possibiliten
espècies que no són pròpies de
l'àrea mediterrània, sinó del nord
d'Europa o àrtiques, centreuro-
pees o eurosiberianes i les prò-
pies d'altes muntanyes europees
o alpines.
Les parts més altes, a partir dels
2.200 m, són cobertes de prats
alpins integrats bàsicament per
un bon nombre d'espècies de
gramínies i d'altres plantes, com
la genciana alpina (Gentiana alpi-
na) i més avall trobem boscos de
pi negre (Pinus uncinata). Al sota-
bosc no hi ha gaire vegetació,
però hi podem trobar matolls de
ginebró (Juniperus nana) i de
neret (Rhododendron ferrugi-
neum), d’aquest sotabosc se’n
pot dir estabalart a la Cerdanya.
A les parts més baixes d'aquests
boscos i de les serralades es tro-
ben boscos d'avets (Abies alba).
Una altra espècie forestal és el
faig (Fagus sylvatica) i els roures
(Quercus pubescens), aquestes
dues espècies de fulla caduca,
acompanyades d'altres com els
aurons (Acer campestre) o el trè-
mol (Populus tremula) es troben
formant clapes enmig de boscos
de pi roig (Pinus sylvestris), que
és l’espècie que forma majorità-
riament els boscos de les zones
baixes i mitjanes de la Cerdanya,
amb un sotabosc format bàsica-
ment pel boix (Buxus sempervi-
rens).
Però les comunitats vegetals
més interessants potser són les
que creixen a les grans exten-
sions de terreny al costat dels
penya-segats on s'amunteguen
pedres despreses dels cims.
Entre les pedres, la vegetació
s'ha d'adaptar a la falta d'humi-
tat, a la caiguda dels rocs i a les
baixes temperatures. Una d'a-
questes espècies, que neix al
sector oriental dels Pirineus i,
sens dubte, una de les joies botà-
niques de la Cerdanya, és el juli-
vert d'isard (Xatardia scabra). Als
llocs més humits dels cingles hi
ha una planta que creix després
de les glaciacions, anomenada
l'orella d'ós (Ramonda myconi).
OPINIÓ PERSONAL:
Hem triat aquest tema perquè
creiem que és interessant per
conèixer més la nostra comarca i
perquè és important saber qui-
nes són les espècies que ens
envolten. En fer aquesta redac-
ció, ens hem sorprès de la quan-
titat d’espècies que hi ha en
aquesta zona i que no coneixíem.
Sense cap d’elles, no podríem
viure perquè són molt importants
en el nostre ecosistema ja que
són part de la nostra vida.
Marta Cuní Baulenas
3r ESO
ESCOLA VEDRUNA
Eva Martín Vidal
3r ESO
ESCOLA VEDRUNA
Pànxing Tot Cerdanya
El racisme, encara?
El racisme, en general, és un
tema aplicat a les accions d’un
grup que domina o es creu domi-
nant... en una societat sobre els
altres grups, que poden conside-
rar menys poderosos o estranys.
Evidentment, els grups més
febles tenen menys probabilitats
de manifestar el racisme pública-
ment; al contrari, acostumen a
ser els que en reben els atacs per
part d’un grup dominant o amb
prou força per menysprear o
marginar algú. Atorgar o retenir
drets o privilegis basant-se en la
raça o no acceptar associar-se
amb persones per la seva raça es
coneix com a discriminació
racial, cosa que provoca mal a
les persones a qui va adreçat i no
ens n’adonem.
Hi ha altres motius de discrimina-
ció, com per exemple, pel fet de
ser d’un altre país, de ser d’un
Proximitat
11è campionat
Internacional de
bandes i majorets
E l proper dissabte dia 16
d'octubre es disputarà a
Malgrat de Mar l'11è
Campionat Internacional de
Bandes i Majorets, en el qual 8
majorets de la Banda i Majorets
de Puigcerdà hi participaran per
segon any consecutiu.
L'any passat totes les majorets
d'aquest grup hi van participar i
van obtenir la 4a posició. I aquest
any s'ha optat per participar amb
un grup reduït, i esperem obtenir
també un bon resultat. El grup
Pànxing Tot Cerdanya
altre color, de parlar diferent, de
vestir diferent: “EL FET DE SER
DIFERENT”. Aquí, per exemple,
molta gent es justifica dient “no
els insulto pas jo, però és que ens
ho volen robar tot!”. A veure, un
moment, senyores i senyors,
reflexionem un moment: que
nosaltres sapiguem, de bones i
males persones n’hi ha de tots
els colors. Si tothom té dret a
pensar o a fer el que vulgui, sem-
pre que respecti als altres, per-
què no ens acostem als altres,
els ensenyem i ens ensenyen?
Perquè darrere de cada una d’a-
questes persones hi ha una his-
tòria darrera de la qual podem
aprendre. Fem tots un món millor.
No ens traslladem a l’època de
l’esclavitud, dels guettos, de les
injustícies per tenir un color de
pell o un altre. Perquè és això el
que ens ha arribat generació rere
generació.
presidit per
Mireia Serra
i entrenat
per Ma
À n g e l s
Piguillem ha estat treballant fort
tot l'any per exhibir les seves
millores a les passades festes
de Puigcerdà i d'arreu de
Catalunya i poder participar
també en aquest campionat.
També volem mencionar el
canvi fet pels membres de la
banda que ha rebut molt bones
critiques.
No hauríem de discriminar a les
persones segons l’origen que
tenen, la seva religió, cultura... De
tant en tant veiem notícies prota-
gonitzades per la xenofòbia
(rebuig als estrangers) o per l’ho-
mofòbia (rebuig a l’homosexuali- 31
tat)... El tema és que cada cop
podem ser més injustos i insoli-
daris amb els que considerem
diferents o simplement descone-
guts. Pensem en el mal que fem
a aquestes persones? Pensem
Joves
en com segueixen lluitant dia a
dia? Intentem conèixer-los.
Busquem la part bona de la
societat. Acceptem... i fem un
món millor.
Meritxell Garcia i Anna Grau
3R A IES PERE BORRELL
Des d'aquí aprofitem per dir que
durant el mes de novembre
començarem la nova temporada
i que si algú està interessat en
formar part de la banda o les
majorets, es pot posar en con-
tacte amb nosaltres al telf:
608339812
Moltes gràcies i fins aviat!
 Arts i oficis
Mas Terregalls,
el més gustós dels avirams
Redacció Pànxing. Text: Idoia Perich. Fotos: Gonzao Sanguinetti
32
Arts i oficis
A
rribem a Err i enfi-
lem el camí de
Verdinyans que ens
porta fins al Mas
Terregalls, una
granja ben jove on l’empenta i
l’entusiasme per fer la feina són
els principals ingredients. Ens
reben la Séverine i en Franck, una
parella que fa cosa d’un any van
decidir crear la seva pròpia gran-
ja d’aviram, principalment d’à-
necs.
A la saleta de l’entrada, amb un
bon aparador de tots els produc-
tes que elaboren, la Séverine ens
explica com és el seu dia a dia a
l’explotació. És una feina que exi-
geix un alt grau de compromís
però que fan amb ganes i aspi-
rant a la perfecció. Tot i tenir
també pollastres i pintades, al
Mas Terregalls s’especialitzen en
els ànecs i, concretament, en l’e-
laboració de patés.
Normalment les granges conven-
cionals d’aviram agrupen els ani-
mals de milers en milers i de
forma massificada en naus. Aquí,
en canvi, els ànecs campen lliu-
rement en un espai adequat a les
seves necessitats: “La nostra és
una granja diferent” ens explica la
Séverine, “els ànecs es mouen
en un espai obert i s’alimenten de
manera natural, passant de l’her-
ba al blat de moro sencer”. I és
que el més habitual de les grans
explotacions és l’alimentació a
base de farines de blat, però no
és pas així al Mas Terregalls.
Al Mas Terregalls l’aviram hi arri-
ba amb un dia de vida i passa
directament a un espai en què els
pollets gaudeixen d’una mínima
climatització, però en contacte
directe amb el terra del camp.
“Un cop s’han menjat l’herba que
creix a la zona de la caseta,
aquesta es trasllada a un espai
amb herba nova, fins que les
cries ja no necessiten l’escalfor i
corren lliurement”. A partir d’aquí
es comença el procés d’emboti-
33
Arts i oficis
ment dels ànecs: “És un dels
moments en què cal més impli-
cació, s’ha d’anar a poc a poc; a
més, cal fer-ho dues vegades al
dia”. Preguntem si aquest procés
és dolorós pels animals i la
Séverine ens explica que no és
agradable, però tampoc dolorós.
L’embotiment el fan de manera
manual i si detecten qualsevol
anomalia l’aturen o l’adapten a
l’ànec en qüestió. A més, com
ens expliquen, “de fet els ànecs
estan acostumats a fer grans
ingestes per poder suportar les
llargues migracions que fan, per
la qual cosa el seu cos hi està
adaptat”.
La granja de la Séverine i en El millor dels patés és aquell que
Franck és molt jove, però alhora
compta amb una bona experièn- es fa amb un sol fetge, sense
cia i coneixement que garantei- mesclar-ne diversos, i així és com
xen uns productes finals de pri-
meríssima qualitat, com ens
el fan al Mas Terregalls, amb la
expliquen: “Abans de decidir-nos millor de les qualitats.
a muntar el Mas Terregalls vam
pensar-ho força.
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Mas Terregalls
34
Arts i oficis
El meu marit era cuiner i ja tenia
una bona trajectòria en aquest
camp, i jo portava temps treba-
llant per compte aliè en una
explotació d’ànecs”. Així doncs,
tot i començar de nou, no partien
de zero, ja comptaven amb la
base més important i també amb
tot l’entusiasme necessari per
tirar la iniciativa endavant. “Cal
invertir-hi moltes hores i segons
la temporada ens passem aquí
tot el dia” ens comenten.
Realment veiem que la implicació
i el lligam que suposa la granja
demana molt de temps “però
Els ànecs campen a l’aire
lliure i tenen una alimentació
natural a base d’herba i blat
35
Arts i oficis
alhora ens agrada la feina que treballen i respondre a totes les
fem” ens diuen. “Per nosaltres preguntes que els compradors
l’època de més feina és del febrer fan. “És una tasca maca anar al
al maig i de l’octubre al desem- mercat: veus com valoren la teva
bre; és quan ho preparem tot per feina i, ara que ja fa un any que
l’estiu i l’hivern, que és quan més treballem amb els patés, ja ens
demanda hi ha de patés i ànecs”. hem fet un racó i ens coneixen,
I és que a més dels patés, com així que és maco veure que t’es-
ens diuen, l’ànec té una carn peren”.
boníssima i també la comercialit-
zen, fins i tot el greix, que els Els productes de Mas Terregalls
demanen molt sovint per fregir es poden comprar els dijous al
patates. mercat d’Osseja, els dissabtes al
de Formigueres i els diumenges
Entre en Franck i la Séverine es al de Sallagosa. A més, a la gran-
reparteixen totes les tasques de ja mateix també hi tenen punt de
la granja i tots dos fan venda i allà se’ls pot trobar pràc-
de tot. Com ens explica ticament sempre amb tota la
la Séverine, “a mi m’a- seva producció d’assortit de
grada molt tota la part patés i receptes a base d’ànec,
que implica la cuina; així com també se’ls pot encarre-
presentem diverses gar, sobretot de cara a les festes,
receptes: paté amb els pollastres, ànecs i pintades.
figues, amb bolets, Trieu el que trieu, els productes
amb vi dolç... i a més, de Mas Terregalls garanteixen la
també hi ha la carn de màxima qualitat i el millor dels
l’ànec, és clar”. Una de gustos. Bon profit!
les tasques que també
resulten agraïdes és la Mas Terregalls
d’anar als mercats, Séverine Ester
interactuar amb la i Franck Pelissier
clientela i ensenyar els Camí de Vedrinyans
productes que fan. La Err, Cerdanya
Séverine ens diu que li Mail: mas.terregalls@orange.fr
encanta explicar com Tel. +33(0)468 30 57 62
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Entitats
L’Associació Cerdanya Catalana
36
Entitats
Des de quan està formada l’en-
titat, com va sorgir la iniciati-
va?
Fa 4 anys que vam conèixer a
una senyora francesa que dona-
va classes de català a l’institut de
Sallagosa i classes de català a
l’intitut de Puigcerdà IES Pere
Borrell.
A petició d’un organisme oficial
de Sallagosa, poc després també
va començar a donar classes als
comerciants de Sallagosa per tal
de cobrir una necessitat que
aquesta gent tenia de donar ser-
vei als catalans que anaven a
comprar allà. Al final aquestes
inquietuds es van plasmar d’una
manera més formal, fa un parell
d’anys, en la creació de l’actual
Associació Cerdanya Catalana.
Quins objectius té i quines tas-
ques desenvolupa?
L’Associació Cerdanya Catalana
som una associació sense ànim
de lucre, oberts a tothom i tenim
per objectiu la promoció de la
llengua i la cultura catalana i fran-
cesa a tota la Cerdanya. El nostre
radi d’acció s’estén per tot el
territori de Cerdanya i el Capcir i
el nostre objectiu és, sobretot,
ensenyar a tenir facilitat d’ex-
pressió en els dos idiomes.
Qui forma l’entitat?
Estem formats per una junta (2
catalans i 2 francesos) i per tots
els associats, que alhora consti-
tueixen els alumnes. També hi ha
els professors/es que impartei-
xen les classes, tant a la part
catalana com a la francesa. La
majoria dels associats provenen
de la comarca, tot i que actual-
ment també hi ha gent que ve de
Bagà. Estem oberts a tothom.
Com us organitzeu?
Fem classes durant el curs esco-
lar, tant a la Cerdanya catalana
com a la Cerdanya francesa. A la
part catalana tenim un sol espai,
a l’IES Pere Borrell i a la part fran-
cesa es fan classes a diversos
municipis.
Les classes no pretenen tenir un
contingut acadèmic, ni es fan per
obtenir un títol, sinó que la nostra
aportació consisteix en fer cur-
sos de català per la gent de parla
francesa i de francès pels de
parla catalana i castellana, per tal
que els assistents puguin tenir
una més bona comunicació amb
el francès i/o català a nivell de
carrer, quotidià.
Cada mes procurem organitzar
una trobada entre els alumnes
37
Foto PX
d’ambdós costats i fer-la coinci-
dir amb una festa (Nadal, castan-
yada...) o simplement trobar-nos
per fer una excursió o una calço-
tada, per posar un exemple.
Aquestes trobades serveixen per
intercanviar coneixements i per-
feccionament dels idiomes, així
com els costums i tradicions
d’un i altre costat.
Aquest any volem promoure un
intercanvi trimestral entre els
alumnes de la part catalana i els
de la part francesa i propiciar d’a-
questa manera el que anome-
nem “parelles lingüístiques”, que
no és altra cosa que un francès i
un català es trobin periòdicament
i cadascú parli la llengua que no
és seva per tal que tots dos
puguin practicar més la llengua
que estan aprenent.
Com es pot participar amb
vosaltres?
Qui estigui interessat a fer-se soci
i/o obtenir informació sobre la
nostra associació ho pot fer a tra-
vés dels següents telèfons:
Foto: Joan Ramon Molina
+34 619.937.529 o Foto PX
+33 623.561.123 (Julie)
En breu tindrem també a la vos- Ets dels que veus formes als núvols, siluetes a les muntanyes i jugues a fer parau-
tra disposició una web que les amb les matrícules? Nosaltres també! Anima't doncs a participar a la nova sec-
actualment estem acabant de ció PX, fes-nos arribar aquella imatge, ja sigui original o retocada, on s'endevini el
perfilar.
nou logotip del Pànxing i la podràs arribar a veure publicada al proper número.
Podeu fer arribar les vostres fotos o muntatges a lectors@panxing.net
Pànxing Tot Cerdanya
 Passatemps El Consell Comarcal informa

Sudoku
8 2 9 7 3 1 8 Picasso: Gòsol i les
5 4 9 6 Pageses d’Andorra.
9 3 1 5 8 7 4 6 L’estada de l’artista
38 4 5 7 9 7 5 9 al Pirineu. 39

7 4 1 9 4 3

C
onferència de la Dra. Conxita Boncompte
Passatemps

5 2 1 8 5 2 6 el dilluns 11 d’octubre, a les 19.30 h a la

Sala Sebastià Bosom de l’Arxiu Històric
1 2 7 9 7 6 8 5

Consell
Comarcal de Cerdanya a Puigcerdà.

6 3 5 4 La doctora en Història de l’Art Conxita Boncompte,

parlarà de la influència pirinenca en l’obra de Pablo
7 3 3 2 6 9 5 Ruiz Picasso. La conferència, organitzada per l’àrea
de cultura del Consell Comarcal de la Cerdanya,
tractarà de l’estada de l’artista a Gòsol, en un
Omple la taula de forma que cadascuna de les columnes, files i blocs de 3x3 continguin tots els moment determinant per l’evolució de l’artista i del
números de l'1 al 9. seu pas per la Cerdanya, camí de Paris.

10 diferències

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Solucions Consultori del Professor Planetoff Horòscops

El professor Planetoff obre consulta! Vols saber si tin- àries balança

dràs èxit amb la del segon quarta? Si et faràs milionà- Possible reunió familiar. Després de molt de Les al.lergies seràn molt perjudicials
temps d’estar separats per diferents motius aquest dies: pensa que les del any
ria criant cargols? A partir d’ara, a més de veure què us (sobretot per calers, per què havia de ser), tindreu passat no són res en comparació amb
espera durant el mes en curs, podreu fer arribar els vos- una trobada per intentar reconciliar-vos i tal, però les que s’acosten aquesta tardor. Les d’aquest
tres dubtes existencials i el professor Planetoff us res- ja se sap en aquests casos, la cosa acabarà any seran al.lergies equatorials, gairebé
pondrà el mes següent. encara pitjor, gairebé haureu de trucar els mortíferes, o sigui que ja pots posar-te un vestit
mossos, i deixareu la reunió per d’aqui a uns 25 de bús, amb escafandra i tot, o no te’n sortiràs. Jo
Estimat professor Planetoff, la meva parella porta uns dies que, quan anys. Com a mínim. ja t’he avisat.
li parlo, em contesta amb evasives. Estic amoïnada. Gairebé no em fa
cas, com si estigués en una altra cosa. Vostè creu que hi ha una altra taure escorpí
40 persona pel mig? Rebràs amenaces de mort telefòniques a totes En l’amor, és molt posible que la bona 41
4 7 8 1 5 6 2 9 3 Cèlia Montal. hores, i agafaràs una por bestial a sortir de casa. època que portaves es torni una mica
2 5 1 4 3 9 7 6 8
Si, hi ha una tercera persona: ta mare, i és que quan la seva sogra diu Trucaràs a la policia, que prendrà cartes en l’as- rància, i comencin a aparèixer
9 3 6 7 2 8 4 1 5 sumpte, i finalment detindran el culpable, que problemes diversos. Mira, fes el favor de deixar
3 8 4 5 6 7 9 2 1 de venir uns dies a casa, la tia s’hi està sis mesos i, és clar, dir el que
resultarà ser el veí de baix, fart de que li mullis la de pensar en les vacances, que ja estan lluny.
Passatemps

Passatemps
7 1 2 8 9 3 6 5 4 pensa podria ferir els teus sentiments, cosa que a la teva
6 9 5 2 4 1 8 3 7 parella li sap greu. Pagueu-li un hotel a la teva roba quan tu estens la teva. Ja veus, hi ha gent Toca de peus a terra i ja veuràs com tot se
1 2 3 6 8 4 5 7 9
mare, i assumpte arreglat. que no té feina... soluciona. O no, que això mai se sap. Bé, fes el
8 6 9 3 7 5 1 4 2
5 4 7 9 1 2 3 8 6
que et vingui de gust, que no sóc ton pare.
Podeu fer arribar la vostra pregunta a
9 4 7 6 3 2 1 5 8 lectors@panxing.net. No us oblideu d’adjuntar-hi el vostre bessons sagitari
6 8 1 5 4 7 3 9 2 nom i la data de naixement! Problemes mentals a la vista. Tindràs el cap com Els canvis de temperatura amb què ens
2 3 5 8 1 9 7 4 6 Entre les preguntes se’n seleccionaran tantes com
espai tinguem per publicar-les. un timbal durant uns quants dies a causa d’un oferirà el temps aquesta tardor et pro-
8 2 3 7 5 1 4 6 9
1 7 6 9 8 4 5 2 3 company de feina que no calla ni que el matin, vocaran transformacions profundes en
5 9 4 3 2 6 8 1 7 encara que no tingui res a dir. I, com ets de la teva persona, de tot tipus, físic i emocional: et
7 6 8 1 9 5 2 3 4 caràcter pacífic, per no trencar-li la cara i així tornaràs creient, et faràs del Madrit i és probable
4 5 9 2 7 3 6 8 1
3 1 2 4 6 8 9 7 5
tanqui la boca, agafaràs una depressió i hauràs que també canvïi la teva orientació sexual.
d’anar al psicòleg una bona temporada, amb la Huhuhu, ja cal que et vagis fent a la idea…
conseqüent despesa.
cranc capricorn
El metge et demanarà que estiguis sense beure La situació laboral segueix en calma.
una temporada, ja que darrerament t’estàs No es visualitzen canvis ni positius ni
passant amb el mam. Et costarà molt però ho negatius. O sigui que, per molts
aconseguiràs, i canviaràs la cervesa per l’aigua. currículums que presentis arreu, res de res, de
Doncs no sé, potser si que estarás més sa, però moment. Tu ves cobrant l’atur cada dia 10 i qui
et convertiràs en la persona més avorrida del sap, algun dia et soni la flauta. I no et queixis, que
món. Tu mateix-a. hi ha gent que no el cobra, l’atur. Més val això que
una puntada als dallonses…
lleó aquari
Et raparàs al zero per una aposta que vas fer un Excel.lent periode per a la seducció,
dia que anaves d’aquella manera, torradet, i et encara que et sembli mentida. No
quedarà el cap ben peladet ben peladet, i obstant, si tens parella i aquesta et
t’agradarà tant i et sentiràs tant còmode-a, que descobreix una aventura és molt improbable que
mai més te’l tornaràs a deixar créixer, i els barbers et perdoni, i llavors ja l’haurem liada, i això tu no
es moriran de gana gràcies a tu. Tindràs ho vols. O sigui que, millor que et llegeixis una
remordiments, però. altre signe i te n’oblidis del teu. Així no tindràs
problemes, au.

verge
Se t’espatllarà l’ordinador, cosa habitual per altra
banda, i no hi haurà manera d’arreglar-lo. A més,
perdràs tota la informació de les feines, els
telèfons, temes de bancs, etc etc etc. Això et
portarà una de problemes que ni t’ho imagines, i
acabaràs tornant al paper, al boli, al llapis i a la
goma, i que el bombin per sempre, a l’ordinador.
peixos
No facis disbarats en els menjars i en el
beure. Oblida’t de la pastisseria
industrial i de l’artesanal, dels
embotits, dels ous, de les carns, de les salses, de
l’alcohol, i menja només verduretes, que el teu
cos t’ho demana. Però, de fet, millor demana
consell a una vaca, ja que de vegetals en sap
bastant més que jo.

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Anuncis per paraules
Per sortir en aquesta secció ENVIEU un e-mail a: cerdanya@panxing.net
Demandes de treball
ÉS PRECISA PER PUIGCERDÀ
TÈCNIC EN SEGURETAT I
TELECOMUNICACIONS. Tècnic en
electrònica per a realitzar
instal·lacions manteniments i
reparacions de sistemes de seguretat
i telecomunicacions. Edat 25-35
42
anys. Carnet de conduir. Sou fix.
Residència: Zona de Puigcerdà.
Disponibilitat per a treballar els
dissabtes. Formació: F.P. Electrònica
i/o electricitat. Experiència: mínima
desitjable com a tècnic. Català parlat
Paraules
i escrit i coneixements de francès.
Serietat i constància.
Tel. 607151918 - 972882202
ES BUSCA PERSONA AMB EXPE-
RIÈNCIA mínima de 3 anys per por-
tar comunitats de propietaris a la
Cerdanya. Condicions segons vàlua.
Enviar CV a info@simovalles.com o al
93 544 19 19
ES PRECISA A RESTAURANT DE
CERDANYA, PERSONAL per cam-
brer i extres, per caps de setmana i
festius. C.V. a dave.81@live.com
ES NECESSITA NOI AMB GANES
DE TREBALLAR PER RESTAU-
RANT. Segon de cuina i cambrer Tel.
606977434.
CAIXER/REPOSADOR PER A
TENDA BON ÁREA DE
PUIGCERDÀ. Enviar currículum a
través de www.cag.es (ofertes de tre-
ball) o a la direcció T333@cag.es
BUSCO NOIA PER TREBALL
DOMÈSTIC 3 cops per setmana.
Tel. 669 749 706
HOTEL MUNTANYA SELECCIONA
CAMBRER/ES PER CONTRACTE
indefinit i Wellness Cerdanya, mas-
satgistes i estètica per a extres.
Enviar CV a: prullans@prullans.net
Tel. 973510260
EMPRESA D’ACTIVITATS ESPOR-
TIVES EN EXPANSIÓ PRECISA
D’AUXILIAR ADMINISTRATIU/IVA
per incorporació durant el mes d’oc-
tubre. Es requereix vehicle propi,
coneixements generals d’ofimàtica i
experiència en el tracte al públic.
Interessats/ades enviar CV. a altacer-
danya@altacerdanya.com.
Tel. 687 408 990
ESCOLA D’ESQUÍ DE LA MOLINA
PRECISA MONITORS D’ESQUÍ I
SNOWBOARD per la temporada
d’hivern. Formació continua a càrrec
de l’empresa. Tel. 972 145 062 –
6878 408 990 / altacerdanya@alta-
cerdanya.com
ES PRECISA: planxista, pintor,
recanvista, mecànic turismes, mecà-
nic industrial, per Taller Viseu SL,
situat al polígon de Montferrer, amb
marques representatives com Citroen
i Man. Contactar al tel. 973360329 o
info@viseu.es
ES PRECISA PERRUQUERA A
LLÍVIA. Tel. 972146039
Varis
COMPRO MATERIAL DEL BARÇA I
L’ESPANYOL ANTIC O MODERN.
Commemoracions, homenatges,
paper, equipatges, àlbums de cro-
mos de futbol. Pago molt bé.
Tel. 699 949 508
COMPRO ÀLBUMS DE CROMOS,
POSTALS, CALENDARIS, TEBEOS,
PROGRAMES I CARTELLS DE
CINE, JOGUINES VARIADES.
Pago molt bé. Tel. 699 949 508
PARTICULAR COMPRA “TEBEOS”
dels anys 50, 60, 70 i 80 de súper
herois. Editorials: Vertice, Novaro,
Bruguera ... Tel. 660 842 611 /
937 296 138
BUSCO MOTOS VELLES TIPUS
MONTESA, BULTACO, OSSA,
VESPA, NO IMPORTA ESTAT NI
DOCUMENTACIÓ.
TAMBÉ ALGUNA PER NEN PETIT.
Tel. 635 212 931
COMPRO MOTOS ANTIGUES,
de totes marques i models (Ossa,
Bultaco, Montesa i altres).
No importa estat. Tel. 973 610 087
COMPRO tebeos antics, còmics de
Superherois, Manga, àlbums de cro-
mos,calendaris de butxaca,
Playmobil, Airgam Boys i joguina en
general. Tel. 630 930 616
COMPRO RESTES D’ANTIGUES
JOGUINERIES O GRANS LOTS
D’ANTICS JOGUETS. Em desplaço
en furgoneta i pago bé. 679 736 491
BUSCO MOTOS ANTIGUES totes
les marques, no importa estat ni
documentació, passo a retirar al
moment. Tel. 670 206 050
COMPRO OR a 8€ el gram.
Tel. 646 89 67 54
BUSCO NOIA Responsable i tran-
quil·la per compartir pis a Puigcerdà.
Tel. 609483532
BUSCO PERSONA per compartir pis
a Bellver de Cerdanya.
Tel. 667593630.
COMPRO BICICLETA junior de 24".
Bon estat. Preu econòmic. Canvi de
plat i pinyons. Tel. 650492992 /
650492992.
Vendes diverses
VENDA DE LLENYA. ECONÒMICA,
BONA QUALITAT I SECA.
SERVEI A DOMICILI.
TEL. 667673026 – 630793476
2 LLITS DE PI MACIS 1,05m ample.
Prestatgeries i taulell per botiga, amb
5 mòduls d'1m. i calaixos. Mampara
de dutxa, mida estàndard, tot en bon
estat i bon preu. Tel. 972881471.
ACCIÓ del Real Club de Golf de
Cerdanya. Tel. 932111217.
PRIMERS 8 ANYS DE LA PUBLI-
CACIÓ DEL DIARI AVUI en paper.
Tel. 677517303.
INCASE IPOD NANO Armband
(funda braçalet per l'iPod) nou.
S’adapta a l'iPod Nano de 3a. gene-
ració. 30€ Tel. 637718607.
2 MATALASSOS Flex mod. Airvex
Garbí, mida 90x 200, en perfecte
estat. Comoditat i prestacions simi-
lars o millors al làtex, no requereix
manteniment, disposen d’autoventila-
ció. Preu venda més de 720?/unitat.
Oferta: 175€/unitat. Tel. 639707679.
COMBI BLANC Samsung
60x60x192. 150€ Tel. 679198448.
BICICLETA BMX Monty 149 nova.
149€. Tel. 972140820.
CADIRETA de passeig Maxi-Cosi
vermella amb capota i plàstic de
pluja + Maxi-Cosi per 149€ Cadireta
de passeig de 3 rodes grans Quinny
Pànxing Tot Cerdanya
Formula, 99€ En perfecte estat.
Tel. 659786242.
HABITACIÓ MATRIMONI, capçal, 2
tauletes, canapè 135 x 180 i matalàs.
Estil rústic, tot en molt bon estat, 200
€. Tel. 935145003 / 687839897
CADIRA DESPATX, PATINS DE
LÍNIA Nº 38-40, 2 ALTAVEUS PIO-
NER, MOBLE DE TV, TAULA D'OR-
DENADOR, KID TV PER ORDENA-
DOR, SOFÀ 3 PLACES, rebedor
amb mirall, quadres de marines.
Tel. 973350309.
ACCIÓ DE GOLF DE FONTANALS,
preu a convenir. Tel. 625146737.
TVs de diferents mides amb TDT
inclòs. 85 €. Tel. 609333413.
EQUIP D’ESQUÍ de noia marca
Spyder, bon estat. Pantaló vermell i
anorac blanc i vermell. Talla 38-40.
300€. Tel. 678779265 (foto per mail).
JOC DE CAFÈ antic perfecte estat.
Molt maco. 100€. Tel. 687066431
MAXICOSI amb cadireta, 120€
negociables. Tel. 661324 440.
HORT DE REGADIU a Bellver de
Cerdanya, de 500 m2, amb caseta,
barraca per 3 gossos i diversos galli-
ners. Preu a convenir. Tel. 639042241
PANTALÓ D'ESQUÍ HELLY
HANSEN, per estrenar (porta etique-
Pànxing Tot Cerdanya
ta). Model: W Asima Cargo Pant , No.
60321, color negre, Talla XL. 75 €.
Tel. 696645537.
LLITERA DE MATRIMONI + MATA-
LÀS, model "Tromsö" (Ikea), Acer,
color platejat. 78 €. Tel. 696645537.
XEMENEIA METÀL·LICA RACONE-
RA 70 x 70 cm., marca Fugar, any
2005, en bon estat. 600 €.
Tel. 686709909.
SEGADORA I TALLA MARGES, sols
utilitzades 3 vegades per canvi a jar-
diner comunitari. Les 2 per 75 €.
Tel. 618214365
ACCIONS DEL GOLF DE
FONTANALS. Tel. 689931924.
2 ACCIONS GOLF FONTANALS,
a molt bon preu. Tel. 630274141.
SEIENTS DE FURGONETA FORD
TRANSIT nous. Bicicleta BTT.
Tel. 938212202.
2 LLITS-LLITERA DE PI, amb 2
matalassos i 2 caixons sota llitera. En
perfecta estat. Tel. 607073311.
RESTAURANT DE LA CERDANYA
ven tot el seu material por tancament
(campana, motor extractor 2 cavalls
de potència, cafetera, rentaplats,
mobles d'inox., plat, copes, coberts,
taules, cadires, estovalles...). Bon
preu. Tel. 618642895.
REMOLC DE VERD, amb segadora
incorporada per ús agrícola. Preu a
convenir. Tel. 972894020.
MAQUINÀRIA D'HOTELERIA en
molt bon estat. Tel. 619321712.
PROJECTOR DE DIAPOSITIVES
marca Reflecta 1800 AF. Preu a con-
venir. Tel. 619028145.
TAULA CATALANA en perfecte estat
de conservació, 223cm x 87 cm. 8
cadires de regal que van amb la
taula. 300 €. Zona de Martinet.
gsbcn@hotmail.com / 687066431.
43
Portanadó i hamaca. Roba de 0 a 12
mesos de 50 a 2€. Tel. 669 749 706
TELÈFON LLIURE Smartphone
HTC Desire nou a estrenar. 300€
(estalvi de 140€). Tel. 972 881 000
Paraules
RADIADOR ELÈCTRIC Fagor amb
pantalla digital, menys d'1 any d'us,
175€. Tel. 607 964 388
RENTAVAIXELLES INDUSTRIAL
FAGOR (cadena de rentat, pica i
taula), semi nou. Tel. 607 993 604
4 RODES DE CONTACTE, utilitza-
des només un hivern + 2 rodes de
contacte i les 6 llantes de regal.
Mida: 155/70R13. Winterradial. 120€
Tel. 699271312 / 608775109.
MATERIAL DE SNOWBOARD nou i
semi-nou, per noi i noia. Roba i
material dur. Preus molt econòmics.
Tel: 629755751/ 655501757.
 Reportatge
44 La Cerdanya,
Reportatge
Agenda esportiva indret privilegiat per a
Agenda Parc Natural
Indrets la marxa nòrdica
Esports Text i fotos: Jordi Pau Caballero, guia de muntanya i instructor de NW
E
l Nordic Walking -o
marxa nòrdica- va
néixer a Finlàndia
als anys 30 del
segle passat com a
mètode d’entrenament a l’estiu
de l’equip olímpic finès d’esquí
de fons. L’objectiu d’aquest
esport era preparar-se físicament
per als Jocs Olímpics d’Hivern.
En la darrera dècada del segle
passat es va començar a popula-
ritzar a Finlàndia i es va fundar la
INWA (International Nordic
Walking Association). En l’actua-
litat, aquesta associació està for-
mada per més de 20 països i
compta amb més de 8 milions de
practicants arreu del món.
L’Associació Esportiva Nordic
Walking Catalunya té la represen-
tació de la INWA a l’estat espan-
yol.
L’èxit del Nordic Walking es deu,
sense cap mena de dubte, als
seus innombrables beneficis per
a la salut i a factors diversos com
ara que es tracta d’un esport
apte i assequible per a tothom,
que causa una baixa sensació de
cansament, que no necessita
cap infraestructura en especial,
que es pot practicar en grup o
que resulta molt econòmic. La
seva tècnica és molt senzilla,
però alhora és difícil executar-la
amb correcció, per això es reco-
mana iniciar-se en la seva pràcti-
ca mitjançant la realització d’un
Pànxing Tot Cerdanya
La marxa nòrdica, practicada correctament,
pot arribar a mobilitzar el 95% de la massa
muscular del nostre cos.
curs. Els instructors de la INWA
ensenyem l’anomenada “Tècnica
de les 10 passes”, i distingim tres
nivells de marxa nòrdica segons
les necessitats de la població: el
nivell salut, el nivell fitness i el
nivell esportiu. La marxa nòrdica,
practicada correctament, pot
arribar a mobilitzar el 95% de la
massa muscular del nostre cos.
Entre els seus beneficis hi ha la
millora en la resistència càrdio-
respiratòria, una millor oxigena-
ció, el treball efectiu amb més de
600 músculs, l’alleujament del
treball amb els genolls, un treball
efectiu amb les espatlles i els
braços, podent millorar mals
hàbits de postura... Per practicar
la marxa nòrdica n’hi ha prou
Pànxing Tot Cerdanya
amb dur roba còmoda i un calçat
esportiu, així com uns pals tècni-
cament adequats. D’altra banda,
a la baixa sensació de cansa-
ment s’hi afegeix un major rendi-
ment i una millora de la condició
física, amb la corresponent sen-
sació de benestar i optimisme,
tan necessària en els temps que
corren...
Els ceretans i els visitants de la
nostra comarca poden beneficiar
la seva salut i millorar la seva
qualitat de vida, i al mateix temps
poden fer un treball molt agrada-
ble en benefici de la seva forma
física amb un estil de vida salu-
dable. Fins i tot els nostres
esportistes d’elit poden millorar
45
La Cerdanya
la seva condició física i la seva
posta a punt per afrontar les
competicions en millors condi-
cions. Tanmateix és una activitat
que pot atreure un tipus de turis-
me, nacional o estranger, que pot
conèixer i visitar els nostres privi-
legiats espais naturals, bé sigui
per senders, per camins, o per
pistes forestals de gran bellesa,
que mitjançant aquesta pràctica
prenen un nou valor. A l’hivern es
pot aplicar la tècnica a les sorti-
des amb raquetes de neu, l’ano-
menat “snowshoeing”.
L’Associació Esportiva Nordic
Walking Pirineus -constituïda la
tardor de l’any passat, i amb seu
a l’Alberg MD de les Neus, a La
 Reportatge “Nordic Walking”
Molina-, promou i dinamitza acti-
vitats de marxa nòrdica a la nos-
tra comarca -molt propícia per
aquesta pràctica-, mitjançant
l’Escola Esportiva de Marxa
Nòrdica de La Cerdanya. Les
activitats van arrancar la passada
46
primavera, amb un curs d’inicia-
ció organitzat amb el GREC, el
programa de “266 hores de
La Cerdanya
Nordic Walking a l’estiu a La
Molina”, un curs a Alp dins el
programa Dipsalut de la
Diputació de Girona, xerrades i
sessions divulgatives en diversos
municipis, i el treball amb profes-
sionals de la salut i de l’esport.
Per aquest mes d’octubre hem
programat diversos cursos d’ini-
ciació a Puigcerdà, en dies de
cada dia, i en dissabtes, amb
l’objectiu de facilitar l’accés de la
població a aquesta pràctica
esportiva saludable. Igualment,
aquest mes d’octubre tindrà lloc
a La Seu d’Urgell, capital catala-
na dels esports nòrdics, la pre-
sentació del Club Nordwalker. Us
animem a provar una nova forma
de caminar, calmada o tonificant,
que als qui ho practiquem ens
crea una saludable addicció... -
personalment, l’estiu del 2008
vaig fer la “Travessa Empúries-
Fisterra, Nordic Walking Dreams.
1500 km en 60 dies”.
Per a més informació
http://nordicwalkingpirineus.blogs-
pot.com/
nordicwalkingpirineus@gmail.com
Tel. 637 729 612
Pànxing Tot Cerdanya
A la baixa sensació de cansament
s’hi afegeix un major rendiment i
una millora de la condició física,
amb la corresponent sensació de
benestar i optimisme.
L’opinió d’un expert
La prescripció d’exercici
físic per a millorar la
qualitat de la vida
Doctor Enric Subirats, metge
de l'Hospital de Puigcerdà
L’estil de vida saludable es fona-
menta en quatre grans pilars: l’a-
limentació equilibrada, les rela-
cions socials satisfactòries, el
manteniment de la forma física i
el fet d’evitar el tabac, l’excés
d’alcohol i els tòxics. La pres-
cripció d'exercici físic és útil
especialment per prevenir la
mortalitat prematura per qualse-
vol causa, ja sigui la cardiopatia
isquèmica, la malaltia cerebro-
vascular, la hipertensió arterial, el
càncer de còlon i mama, la dia-
betis tipus 2, l'obesitat, l'osteo-
porosi, la dependència funcional
i les caigudes en gent gran, el
Pànxing Tot Cerdanya
47
La Cerdanya
deteriorament cognitiu, l'ansie- Malgrat l’exercici físic pot com-
tat, la depressió... portar lesions de l'aparell loco-
motor i un cert risc cardiovascu-
Per obtenir aquests beneficis, es lar, el benefici supera el risc. En
recomana fer exercici aeròbic aquest sentit, la marxa nòrdica
moderat durant un mínim de 30 és un tipus d’exercici que a part
minuts 5 dies per setmana o de complir les qualitats abans
exercici intens durant un mínim esmentades, també permet
de 20 minuts 3 dies per setma- gaudir del paisatge i fomentar
na. Tanmateix, es recomana afe- les relacions socials.
gir un mínim de 2 dies no conse-
cutius cada setmana per practi-
car 8-10 exercicis que desenvo-
lupin la força de la major part de
grups musculars (braços, espat-
lles, tòrax, abdomen, esquena,
malucs i cames), amb 10-15
repeticions de cada exercici.
També és recomanable dedicar
2 sessions de 10 minuts setma-
nals a realitzar 8-10 exercicis
que mantinguin la flexibilitat de
la major part de grups de mús-
culs i tendons.
 Agenda esportiva Agenda Parc Natural

Puigcerdà Nòrdic Walking de 16.00 a 19.00h.

Associació Esportiva Nordic Walking
Pirineus (Berguedà – Cerdanya – Ripollès
– Solsonès – Val d’Aran)
Cursos d’iniciació Nordic
Walking octubre 2010
Dissabte 2 d’octubre, intensiu
Puigcerdà, Intensiu matí de
10.00 a 14.00h i tarda de
16.00 a 19.00h.
Dissabte 16 d’octubre,
intensiu Puigcerdà, Intensiu
matí de 10.00 a 14.00h i tarda
Cavalls del Vent 2010
Diumenge 17 d’octubre
Mitja Marató
Info: www.puigcerda.cat/esports
o al Poliesportiu
48
Agenda esports
Setmanal 18, 19, 20 i 21
d’octubre
Puigcerdà, tardes.
Tarda de 15 a 16.45h,
per pares i amics.
Tarda de 17.15 a 19.00h,
per mestres i amics.
Informació i inscripcions: 637 729 612
nordicwalkingpirineus@gmail.com
Organització en col·laboració:
AMPA CEIP Alfons I
Ajuntament de Puigcerdà
Poliesportiu de Puigcerdà
Diumenge 3 d'octubre
9.00h Sortida: Observació
d'ocells al Parc Natural,
a càrrec d'Àngel Bonada,
naturalista. Plaça Sant Roc -
Bellver de Cerdanya.
Del 9 d'octubre al 21 de
novembre
Exposició: Els goigs de
l'agrupació de parròquies
de Bagà, col·lecció de Bagà
gogística, editats per
Divendres 15 i 22 d’octubre
Xerrades: 2n Cicle conferèn-
cies sobre l'edat mitjana.
Centre del Parc - Bagà.
Dissabte 16 i diumenge 17
d'octubre
Curs d'iniciació: La
fotografia de natura, a càrrec
d'Iñaki Relanzón, fotògraf de
natura. Centre del Parc - Bagà.
Diumenge 17 d'octubre
9.30h Sortida: Els boscos,
les riberes i els ramats de
vaques brunes a la tardor, a
càrrec d'Isidre Ricard, ramad-
er de la zona. Plaça Sant Roc
Dissabte 23 d'octubre
20.30h Projeccions
Audiovisuals
- Cadí-Moixeró, tot un món,
a càrrec de Francesc Muntada,
Sincronia audiovisuals.
- Ascensions als Alps
(Aletschhorn, Dom, Cervino i
Mont Blanc), a càrrec de
Teresa Roca i Joan Cunill.
Centre del Parc - Bagà.
Per més informació i inscripcions:
Centre del Parc. C/ la Vinya, 1
08695 Bagà - Tel. 93 824 41 51
pncadimoixero.dmah@gencat.cat
www.gencat.cat/parcs/cadi
49

l'Associació Medieval de Bagà.

Marc Castellet Centre del Parc – Bagà. - Bellver de Cerdanya.

Parc Natural
Cursa de muntanya de 80 km i 5.800m de desnivell al llarg
del Parc Natural del Cadí-Moixeró amb la organització
Salomon Nature Trails.
Divendres 1 d’octubre De 10.30 a 14.00h
De 17 a 20.00h Activitats infantils solidaries
Recollida de dorsals i amb UNICEF.
verificació de material. 19.45h Arribada del primer
20.00h Briefing. corredor (hora estimada).

Dissabte 2 d’octubre Diumenge 3 d’octubre

De 7.00h a 9.00h 10.00h L’arribada últims
Dissabte 2 i diumenge Recollida de dorsals i corredors.
3 d’octubre verifiació del material. 10.30h Entrega de premis.
IV Torneig Futbol Multicultural 10.00h Sortida de la cursa.

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Indrets
Volta d’Engorgs
Text i fotos: Manel Figuera
50
Indrets
B
ell circuit que recorre
la capçalera de la vall
de Meranges per la
carena que la separa
de les veïnes valls de
Campcardós i de la Llosa.
Aquesta carena, granítica i amb
alguns trams de cresta fàcil, limi-
ta el circ d’Engorgs. Els seus
estanys aporten aigua al riu
Duran, que recorre la vall fins que
desemboca al Segre a l’estret
d’Isòvol. El circuit es pot allargar
o escurçar en funció de la forma
física o del temps meteorològic.
Des de la portella de Meranges
es podria pujar al cim del
Puigpedrós en 45 min, i els dos
cims del bony del Manyer es tro-
ben a 20 i a 30 min respectiva-
ment de la portella d’Engorgs.
Fins i tot hi ha la possibilitat de
tornar al pla de Campllong, punt
de sortida, per la portella del
Torer. Això no obstant, el retorn
pel fons del circ, passant pels
estanys, és el més còmode i
recomanable.
FITXA TÈCNICA
Accés des de Ger, per la carre-
tera que va a Meranges i a Girul.
Es continua amunt per la pista,
aquí baix asfaltada, que puja al
refugi de Malniu. Però molt
abans, al pla de Campllong
(pista a l’esquerra), cal deixar
l’automòbil.
Punt de sortida Pla de
Campllong
Desnivell acumulat: 1.250 m
Horari aproximat: 6 h 30 min
Dificultat Mitjana: L’itinerari va
per camins senyalitzats fins al
refugi de Malniu i per un altre
d’evident fins a la portella de
Meranges. A la carena hi ha ras-
tres de camí i algun pas poc
exposat on cal ajudar-se amb
les mans. A partir de la portella
d’Engorgs es torna a anar per
camins senyalitzats.
2
51
Indrets
Situats al pla de Campllong
(1.700 m), es continua a peu per
la pista que el creua. S’hi veuen
rectangles grocs, amb el núm.
112, de la xarxa Senders de
Cerdanya. De seguida es deixa a
l’esquerra un altre camí senyalit-
zat, que va al pla de Matons, i
una altra pista, que es dirigeix al
rec del Torer. Després d’uns
quants revolts un indicador
assenyala a la dreta el camí
d’Engorgs. La inclinació augmen-
ta mentre aquest camí, sempre
fressat, s’interna en una pineda
de pi negre amb bàlecs i gine-
brons. El Duran, a l’esquerra,
forma un bonic salt en un espadat
granític. El pendent es manté
constant fins que se surt a la gran
clariana del pla d’Aigües (1.970 m,
45 min), on el camí fa unes llaçades
entre blocs granítics. En aquest
indret encara es poden observar
indicis d’una gran allau de fusió 1 Arribant al refugi Joaquim Folch 2 Pujant a la pleta d’Engorgs.
que hi va haver a l’hivern de 1996. i Girona.
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Volta d’Engorgs
3 6
La inclinació s’atenua mentre el
camí transcorre proper al curs
d’aigua. Després, no gaire lluny ja
de la cabana del Tarter, visible
des d’aquí, el camí es bifurca. La
desviació de la dreta continua
amunt sense creuar el riu, però la
de l’esquerra, la que està indica-
da amb el núm. 112, el travessa
per una palanca. És preferible
aquesta segona opció, ja que el
camí manté un pendent regular
que facilita l’avanç. Primer guan-
ya altitud al peu de l’emboscat
serrat de l’Agulló, però més
amunt va girant progressivament
a la dreta i voreja a mig vessant el
caient oriental del bony del
Manyer, muntanya esquistosa
d’un color rogenc que la caracte- 4
ritza. A força altitud sobre el fons
de la vall, el camí passa per un
contrafort i arriba a les pastures
52 de la pleta d’Engorgs (2.250 m, 1 53
h 25 min). Aquí dalt hi ha una
població important de marmotes.
S’hi arriba sense dificultats (2.633 major altitud de la tosseta de el cim del pic del Collet de Sant
El camí, ara planer, travessa un m, 2 h 45 min) i es descobreix l’Esquella. Queda a la dreta, més Vicenç (2.790 m, 4 h), en un sec-
torrent i es dirigeix al refugi l’aspre vessant de la vall de avall, el cim de la Bressola. Es tor de cresta entretinguda i diver-
Joaquim Folch i Girona, on arriba Campcardós, amb els rocosos baixa a un altre collet i seguint un tida que s’acaba en arribar al
Indrets

Indrets
sense obstacles (2.375 m, 2 h, roc Colom i Peiraforca a la dreta i caminet a l’esquerra, que puja gran peneplà de la portella
lliure, 18 places, lliteres i xeme- els pics fe Font Negra al fons. per un vessant herbat, s’arriba a d’Engorgs. Aquí es troba un roc
neia). En aquest punt (indicador) l’extrem de l’altiplà culminant de granític inclinat, com a fita. No
es creua amb el GR 11, sender Ara cal girar a l’esquerra i la tosseta de l’Esquella. Aquesta gaire més avall s’enllaça amb el
de gran recorregut que travessa emprendre l’ascensió al pic morfologia tabular, pròpia del GR 11 a la portella d’Engorgs
els Pirineus de cap a cap. Per oriental d’Engorgs. Es voregen Pirineu oriental, és la que dóna (2.696 m, 4 h 15 min). A l’esque-
aquest GR va també la interes- primer uns blocs granítics més a nom a la muntanya. Travessant rra, la baixada al fons del circ és
sant Ruta dels Estanys Amagats, l’esquerra, sempre a la vora de la aquest curiós peneplà es guanya inclinada, però el camí la facilita
que enllaça els refugis cerdans carena, i després, amb l’ajut de el punt culminant d’aquest reco- en llaçades. Es deixa més a l’es-
Cal Pere Sidro (Talltendre), de les mans en algun pas, es guan- rregut (2.871 m, 3 h 45 min). El querra l’estany de la Portella i
5
Malniu, d’Estanys de la Pera i de ya altitud, amb precipicis a la paisatge torna a ser obert en tots s’arriba als dels Aparellats o dels
Cap del Rec i l’andorrà de l’Illa, a dreta, fins al cim (2.818 m, 3 h 10 els sentits, només obstaculitzat Minyons, gairebé simètrics.
la vall del Madriu. Seguint també min), des del qual es gaudeix pel Puigpedrós a l’est. En un dia Després el GR 11 (també el camí
aquest sender, d’aquí a Malniu es d’una bona perspectiva de l’acci- clar es poden veure la pica núm. 121 de Senders de
troben les marques grogues amb dentada cresta entre el d’Estats i la Maladeta a l’oest. Cerdanya i Ruta dels Estanys
el núm. 102 de la xarxa Senders Peiraforca i el roc Colom. Per Amagats) davalla per una come-
de Cerdanya, mentre que fins a la més blocs, es baixa al coll que El descens contigu és el tram lla fins al refugi Joaquim Folch i
portella d’Engorgs, a l’esquerra, hi separa el pic oriental de l’occi- que demana més atenció, sense Girona (2.375 m, 5 h). Seguint l’i-
ha les del núm. 121. Curiosament, dental, i per la mateixa carena o que arribi a ser complicat. tinerari descrit fins aquí a la inver-
per anar a la portella de un xic a la dreta se n’ateny el cim Cercant relleixos i canaletes s’a- sa es torna al pla de Campllong
Meranges no se n’ha de seguir (2.827 m, 3 h 25 min), de panora- rriba al collet de Sant Vicenç (1.700 m, 6 h 30 min), punt de
cap. Entre prats, un caminet de ma més limitat que l’anterior a (2.775 m, 3 h 55 min). Després sortida
bestiar, senyalitzat amb fites, causa de la proximitat i de la cal assolir o vorejar per l’esquerra
s’enfila per un sector de molleres
i d’estanyols de desglaç, al fons 3 Pujant a la portella de 4 Baixant del pic oriental 5 Pujant a la tosseta de 6 Baixant de la tosseta
del qual es veu l’ampla portella Meranges. d’Engorgs. l’Esquella, amb els dos de l’Esquella al collet de
de Meranges. pics d’Engorgs al darrere. Sant Vicenç.

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Curling
54
Curling
E
ls propers 8, 9 i 10
d'octubre de 2010 es
celebrarà al Palau de
Gel del Club
Poliesportiu Puigcerdà el V
Trofeu Internacional Vila de
Puigcerdà de Curling. El trofeu
està organitzat per la secció de
curling del Club Poliesportiu
Puigcerdà amb la col·laboració
de l'Ajuntament de Puigcerdà, la
Diputació de Girona, la FCEH i el
Pànxing.
Aquesta és la cinquena edició del
trofeu amistós que s'organitza a
Puigcerdà d'aquesta modalitat
esportiva, aquests trofeus, ano-
menats bonspiels, són molt
comuns a tot el món i se'n cele-
bren milers cada any. La cinque-
na edició el consolida com un
dels bonspiels més importants a
nivell espanyol i europeu, on hi
participen un total de 20 equips
formats per jugadors de Suïssa,
França, Itàlia, Espanya, Andorra,
Euskadi i Catalunya.
Des d'aquí volem convidar-vos a
totes i a tots i que vingueu a la
pista de gel els dies del trofeu per
veure aquest esport d'equip tan
curiós, divertit, de bon rotllo i
dinàmic que és el curling.
Com sempre, us volem animar a
tots aquells que vulgueu practi-
car aquest esport a contactar
amb nosaltres info@curlingpuig-
cerda.com
Us hi esperem a totes i a tots!
Pànxing Tot Cerdanya
56 57
Esports

Esports
Classes i casals amb
personal qualificat

EXCURSIONS I PUPIL.LATGE
 Btt Esports

Josep Antoni
Hermida Diada de la bicicleta 2010
es proclama Diumenge 10 d’octubre
campió del món

Q
ui ho havia de pen- ca esportiva de la bicicleta per Peces/Vilanova de Banat:
de BTT al sar que amb el pas part de molts joves del terme, Recorregut obert a tots el
del temps el terme hem volgut organitzar aquesta bikers
Canadà d’Alàs i Cerc – Alt jornada d’homenatge i bona • Joves Tour BTT: Les Peces
Urgell seria un terri- pràctica per la salut que suposa Descoberta del terme

E l català Josep Antoni

Hermida es va proclamar
campió del món de BTT
el 5 de setembre, a la localitat
tori biker!

Diàriament una bona colla de

ciclistes de tota mena i edats cir-
el fet d’anar en bicicleta.

L’Ajuntament d’Alàs i Cerc i l’em-

presa local CadiBike organitzen
• Nens Mini Tour BTT: Passeja
amb els bikers mes menuts
• Altres activitats: Xerrades,
Consells Biker, concursos i
quebequesa de Mont-Sainte- culen per les pistes o carreteres el diumenge 10 d’octubre del jocs
Anne. Aquest era un dels pocs del terme, pugen als seus colls o 2010, la Diada de la Bicicleta
títols que se li resistien. El ciclis- visiten les ermites i altres indrets, amb el següent programa per a
ta de Puigcerdà va creuar la però n’hi ha un de força visitat: la tots el públics:
línia d'arribada per davant del Mare de Déu de les Peces i el seu
txec Jaroslav Kulhavy, a qui va impressionat mirador de • Vertical Bike–Collada de Més informació:
treure 29 segons. En tercer lloc l’Urgellet. Lletó: Pedalada per bikers www.cadibike.com/diada
es va classificar el sud-africà esportius info@cadibike.com
60 Burry Stander, que va quedar a Vista aquesta situació i la pràcti- • Volta BTT Popular Les Tel. 973 36 06 67 / 606 96 63 76 61
més d'1 minut i 10 segons del
català. Molt més enrere va que-
dar el gran favorit, el francès
Julien Absalon, cinquè a més
de dos minuts. Hermida va
despenjar a tots els seus perse-
guidors amb una espectacular
última volta al circuit.
Btt

Btt
Amb aquest Mundial, el ciclista
completa un excel·lent palma-
rès, després d'haver guanyat la
plata als Jocs Olímpics
d'Atenes i d'haver estat tres
vegades campió europeu, a
banda d'haver conquerit diver-
sos títols mundials en catego-
ries inferiors.

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Gastronomia
62
Gastronomia La gastronomia dels
Restaurants
Allotjaments
Turisme rural
bolets a Cerdanya,
Casa
Establiments i serveis
una mica d’història.
Mascotes Text: Oriol Mercadal i Pere Valiente
Salut
E
ls bolets formen part
de l’herència més
antiga de l’alimenta-
ció dels homes, de
manera que els nos-
tres avantpassats prehistòrics ja
els consumien, a part d’utilitzar-
los per fer foc, amb finalitats
al·lucinògenes entre altres.
Segons les necessitats d’uns i
d’altres, sovint lligades a cir-
cumstàncies socioeconòmiques,
a l’entorn geogràfic, la vida quo-
tidiana de cadascú, els gustos de
l’època i molts altres factors, el
consum dels bolets s’anà trans-
formant i es feu progressivament
més preuat. Amb el pas del
temps, el seu coneixement aug-
mentà i la collita fou major quali-
tativament i quantitativa i, derivat
d’això, la seva cuina s’ha anat
fent més i més complexa i valora-
da per un nombre creixent de
gent. Ara bé, no podem dir que
tots els pobles hagin estat i siguin
cercadors i consumidors de
bolets; en aquest sentit, podríem
parlar, bàsicament, de dos grups:
els micòfils i alhora micòfags
–que “s’estimen” els bolets i en
mengen–, i els micòfobs –que els
rebutgen, per raons diverses, i no
tenen tradició de consumir-los.
Les dones sembla que han jugat
sempre un paper clau dins la
comunitat pel que fa a la seva
recol·lecció, com també ho han
estat pel que fa a plantes i fruits
boscans; per tant, també deurien
ser elles les que acaparessin
bona part del coneixement d’a-
quests i de les seves aplicacions
Pànxing Tot Cerdanya
tant culinàries com d’altra mena.
A casa nostra, a pagès, també
han estat les protagonistes en
l’afer d’anar a cercar bolets; prio-
ritàriament, per vendre’ls al mer-
cat i aportar un ajut a l’economia
familiar i, posteriorment, per cui-
nar-los per als seus. Fins fa ben
poc, però, la quantitat collida no
era, forçosament, res de l’altre
món, en no disposar de més mit-
jans de locomoció que les prò-
pies cames i algun matxo en el
millor dels casos. I això, a
Cerdanya, ben bé es produí fins
a mitjan del s. XX.
Entre els plats més
coneguts i difosos podem
esmentar els peus de porc
amb rossinyols
Pànxing Tot Cerdanya
De manera que no seria fins al
darrer terç d’aquest segle que la
gent sortiria cada cop més pel
pur plaer de gaudir del bosc i de
la recerca dels preuats bolets, on
es barreja la gràcia de trobar-los i
collir-los –sovint en colla o en
família– amb el plaer de cuinar-
los i sobretot per a molts, de
menjar-se’ls. I així és com s’ha
conservat la tradició dels plats
més típics de cada contrada, on
una bona collita es transforma en
una festa i l’eufòria inicial té com
a fi un plat de bolets ben cuinat; i
si la collita ha estat abundant,
aleshores encara tindrem unes
bones conserves (seques, en oli
o en salmorra) per al llarg hivern
cerdà, absent de tot moviment
micològic durant quatre o cinc
mesos ben bons.
Pel que fa al consum de bolets, a 63
la Cerdanya podem parlar d’una
bona tradició culinària, represen-
tada pels plats de les mestres-
Gastronomia
ses, les receptes dels quals han
anat passant de mares a filles, i
algunes d’elles guardades de
forma molt curosa. Entre els plats
més coneguts i difosos podem
esmentar els peus de porc amb
rossinyols, el fricandó amb moi-
xernons, la truita d’ou amb cre-
malloles o moixarigues, els rove-
llons a la brasa amb sosissa, la
botifarra negra amb rossinyols,
l’estofat amb ceps, el tiró amb
cremalloles, la sopa i el remenat
de fredolics, el fricandó amb
pimpinelles, el remenat de bolets
o la conserva de “botons” de
rovellons en vinagre.
 La gastronomia dels bolets a Cerdanya
64
Gastronomia
Aquestes preparacions casola-
nes s’han anat transformant a
poc a poc fins a la seva presen-
tació final, més acurada, als prin-
cipals restaurants, tot convertint-
los en un producte eminentment
comercial i turístic; com a exem-
ples d’entrants i de segons plats
tenim el pastís i la crema de
ceps, el carpatxo de moixerons o
de ceps, les murgues farcides
amb micuit (“tipus” de foie gras) i
els canelons de ceps; entre les
postres, els rossinyols
caramel·litzats amb figues i, per
acabar, fins i tot un “xupito” de
rossinyols o de camagrocs.
En relació a les espècies collides
a la comarca, podem dir que
varien força –com també ho fan
els seus noms– tot depenent
dels diferents territoris (Alta i
Baixa Cerdanya, Batllia, Baridà,
les diferents valls...), però a prin-
cipis del s. XX el tema encara es
restringia al coneixement de
només sis o set “classes” de
bolets. A nivell tant comercial
com culinari un dels passos més
importants va ser el moment en
que el cep entrà a Cerdanya de la
mà dels francesos, en aportar
una nova font d’ingressos als
boletaires –molts cops, forço-
sos–, així com un enriquiment de
la gastronomia local.
La millora de les comunicacions,
les fonts de coneixement, els
mitjans de locomoció (cotxe,
tren, 4x4), la progressiva obertu-
ra de pistes forestals i altres
qüestions han dut a que la pre-
sència de gent, de boletaires al
bosc es massifiqui, a la recerca
d’un major nombre d’espècies i
d’una creixent quantitat de
bolets.
Pànxing Tot Cerdanya
La gent d’altres
contrades, les guies
especialitzades i els
programes de televisió
també ens han aportat
una major coneixença
de bolets i de llocs on
anar, així com de plats
nous a cuinar i tastar.
La gent d’altres contrades, les
guies especialitzades i els pro-
grames de televisió també ens
han aportat una major coneixen-
ça de bolets i de llocs on anar,
així com de plats nous a cuinar i
tastar.
Malauradament, els autors pen-
sem que l’aprofitament que
diverses comarques veïnes fan
d’aquest producte, en organitzar
mercats i festes del bolet, així
com altres relacionades amb ell,
les quals deriven en presenta-
cions de menús en xarxa al llarg
de la temporada o durant els dies Ctra. de Llívia s/n
17520 Puigcerdà
de la celebració en qüestió, a
Tel. 972 88 04 00
Cerdanya no s’ha sabut fer, mal-
Fax 972 14 11 58
grat l’existència de trobades www.hoteldelprado.cat
micològiques o petites exposi- reserves@hoteldelprado.cat
cions que tenen lloc anualment a 65
la nostra comarca (Puigcerdà,
Guils, La Guingueta d’Ix, Llívia...)
tant a la primavera com a la tar-
Gastronomia
dor. No obstant això, alguns res-
taurants orientats a l’alta cuina, la
nouvelle cuisine o amb tendèn-
cies gastronòmiques més
recents han tendit a reduir el
temps de cocció i a fer més ela-
borats els seus preparats, en
favor de la dietètica i l’estètica,
tot transformant la presentació
dels plats “micològics” en verita-
bles obres d’art
RESTAURANT
Reserves: 973 510 318
APARTAMENTS RURALS
Reserves: 666 496 265
C/ MAJOR DE PI, 22 · PI (BELLVER DE CERDANYA) - LLEIDA
Pànxing Tot Cerdanya
 Restaurant
LaPizzería
R E S TA U R A N T

La Coma
ELS BONS GUSTOS DE SEMPRE
Saló de banquets - Esmorzars Pirineus, 29
Cargols a la llauna
Guisats, carns i peixos
MENÚ I CARTA 17520 PUIGCERDÀ
Ctra. Nacional 260 - (Lleida-Puigcerdà), Km. 205
Tel.: 973515176 - Fax: 973515078
c/ Espanya, 9 - 17520 PUIGCERDÀ Tel. 972 88 31 23
MARTINET DE CERDANYA Tel. 972 141 275

Restaurant
Frederic Bernades, 27
Tel. 972 14 60 41
17527 Llívia

Hotel Rural
66 Restaurant casolà
Hípica
Enmig de la Cerdanya hi ha la
Allotjaments

masia Els Torrents, una antiga

casa de pagès totalment reforma-
da on podràs passar una estada
inoblidable envoltat de natura i
tranquil·litat i amb les millors
comoditats. Al nostre restaurant
podràs gaudir d’una cuina casola-
na exquisida amb el millor tracte
familia. També disposem d’una
hípica on podràs fer excur-
sions, o bé deixar el teu
cavall perquè en tinguem
cura.
Habitacions amb bany i TV.
No esperis més, truca’ns i
no te’n penediràs. Ah! I no
pensis que tot el que és
bonic és car.
C. Els Torrents, 21 • Sta. Eugènia – Bellver • Tel. 973 51 06 35 • Mòbil: 659 43 85 01
 Turisme rural
ALL
Residència-Casa Pagès
CAL FRANCÈS C. Nord, s/n
972 894 081
687 400 095
DORRES (França)
Casa Rural
EL BALCÓ DE DORRES
Ctra. de Les Escaldes, 2
Tel. 649 311 235
www.elbalcodedorres.com
GER
Residència-Casa Pagès
Apartaments CAL REUS
C/Major, 4
Tel. 972 894 002
Allotjament Rural
CAL PATXO Saga.
Tels. 972 894 065
659 432 190
629 236 382
URTX
CAL MATEU
Residència-Casa Pagès C/ Major, 42 - 25721 Pi (Bellver de Cerdanya)
Diploma Turístic de Catalunya. Tel. 973 510 906 · info@hoteldepi.com · www.hoteldepi.com
Plaça Major,1
Tel. 972 890 495
URÚS HOTEL
Allotjaments Rurals ADSERA
CAL PEDRALS Restaurant buffet
T. 616 023 221 17537 La Molina
Camí de Font Freda, 2 Telf: 972.89.20.01
68 www.calpedrals.com Fax: 972.89.20.25 69
www.hoteladsera.com
info@calpedrals.com hotel@hoteladsera.com
PRATS I SAMPSOR

Allotjaments
Allotjaments

Residència-Casa Pagès
CAL FURNÉ
972 890 565
609 523 182
PUIGCERDÀ
Allotjaments Rurals
MAS MALLOL
Tel. 972 140 418
647 950 204 Plaça estació, 1 Tel. 972 88 02 12
www.calmallol.com 17520 Puigcerdà (Girona) Fax 972 88 00 02
r e s t a u r a n t
Casa Rural Independent
MAS MEYA (Ventajola)
Mas Meya, s/n
Retorn, 3 - Meranges
972 880 847 972 880 033
619 692 739 629 794 758 HOTEL RESTAURANT
www.mas.meya.cat Fax 972 880 144
info@canborrell.com Passeig Agnès Fabra, 4 - ALP
mas@meya.cat www.canborrell.com Tels. 972 89 00 33 - 972 89 03 54
www.caleudald.com

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Parc Residencial “LE VEDRIGNANS”
R o u t e d e Ve d r i g n a n s . 6 6 8 0 0 S a i l l a g o u s e

2 PARCS RESIDENCIALS
2 LLOCS PRIVILEGIATS PER LES VACANCES DE TOT
L’ANY A SAILLAGOUSE I A ERR (complexe nou)

Lloguer i Venda
Situat al centre de la Cerdanya Francesa i del Parc
Regional dels Pirineus Catalans. A prop de Puigcerdà,
Llívia, Font-Romeu, Puigmal, Eyne, les Angles, Porte, La
RESTAURANT - BAR Molina i Masella. Un refugi privilegiat per passar-hi les
C. Sant Climent, 7 (Al darrera de l’Ajuntament) vacances de tot l’any. La tranquil·litat encomana respecte
17538 Urús - Tels. 972 890865 / 972 144172 per l’entorn. A l’estiu es poden fer magnífiques passejades
www.elracodurus.com per la vall del Segre i del Puigmal, a prop dels banys d’ai-
Sugeriments del dia, cuina internacional, fondues i pastissos propis. gua calenta de Llo i molt a prop del Parc Aquàtic d’Err. Pels
Menú i pollastres fets amb forn de llenya per emportar.
més actius és el centre de nombroses activitats esportives
i culturals. Es poden llogar i comprar xalets confortables i
equipats per 4, 6 i 8 persones, ja sigui per una estada de
cap de setmana o per setmanes senceres. Hi ha parcel·les
Malhivern Restaurant
de 250 a 300m2 amb aparcament individual per 2 cotxes,
sala de jocs i jocs per nens. La qualitat del servei, la segu-
retat, la responsabilitat i el respecte per l’entorn són els
PIZZERIA . CRÊPERIA principis bàsics. El senyor i la senyora Pouget, juntament
RESTAURANT amb tot el seu personal, us garanteixen una estada
Tel. 972 88 23 25 cuina de mercat excel·lent.
Av. Dr. Piguillem, 8
17520 PUIGCERDÀ (Girona) C/ Batllia, 61 - 63
Bellver de Cerdanya
Tel. 973 71 18 44
Av. Generalitat, 24
25230 MOLLERUSA (Lleida)
Telf. 973 510 938
www.restaurantcalanuria.cat
TARIFES 2009 / 2010
70 Preus de lloguer de xalet equipats (sense consum elèctric)

Tarifes vàlides
Setmanes i caps de setmana
ALTA BAIXA
NOU COMPLEXE
AL POBLE D’ERR
Allotjaments

del 04/12/2009 04-12-09/ 10-01-10 10-01-10/ 06-02-10

al 02/12/2010 06-02-10/ 27-02-10 27-02-10/ 27-03-10
27-03-10/ 10-04-10 10-04-10/ 10-07-10 a 2 km de Saillagouse
10-07-10/ 21-08-10 21-08-10/ 02-12-10 i al peu del Puigmal.
4 pers. 7 nits "Genet" 480€ 330€
4 pers. 2 nits "Genet" 230€ (+1 nit 90€) 200€ (+1 nit 43€)
4 + 2 pers. 7 nits "Lupin" 570€ 390€ EL PASTURAL
4 + 2 pers. 2 nits "Lupin" 275€ (+1 nit 105€) 245€ (+1 nit 48€) Parcel·les individuals de 270 a 300m2
6 + 2 pers. 7 nits "Gentiane" 835€ 570€ Venda de xalets de fusta
2, 3 ó 4 habitacions, 2 lavabos, terrassa,
6 + 2 pers. 2 nits "Gentiane" 400€ (+1 nit 151€) 345€ (+1 nit 75€)
2 aparcaments.
8 pers. 7 nits "Edelweiss" 900€ 630€ Preu del xalet totalment equipat claus en mà:
8 pers. 2 nits "Edelweiss" 445€ (+1 nit 158€) 375€ (+1 nit 85€) 95.000€ • 110.000€ • 150.000€ • 175.000€
I.V.A inclòs sense despesa de notari
Lloguer rentadora: 5,50€, lloguer llençols/setmana: 9,50€.
Pagament: xec, efectiu, targeta i targeta de vacances.

OBERT I VIGILAT TOT L’ANY I CONNEXIÓ WI-FI GRATUÏTA!

Tel. 00 334 68 04 04 79
2 Setmanes: -10% / 3 Setmanes: -15% Fax 00 334 68 04 06 89
Pànxing Tot Cerdanya
www.levedrignans.com • levedrignans66@orange.fr
Pànxing Tot Cerdanya
 Casa

Utilitats de les golfes

Text: ACPG

A LA VENDA

Per les teves estades d’estiu i d’hivern als Pirineus. Obert tot l’any.
TARIFES Temporada ALTA
Preu setmanal
Temporada BAIXA
Preu setmanal
1 Nit
2 persones(*) Càmping
Bungalow 5 places
Mòbil-Homes 5 places
Mòbil-Homes 6 places
440€
460€
550€
320€
350€
440€
58€
58€
58€
Ilisa
19, Avenue du Roussillon
Supl. persona 18€ + electricitat consum + plus taxes per dia SAILLAGOUSE (França)
Neteja a càrrec del llogater Tel. 0033 468 047 508
Mòbil: 0033 673 488 715

D
Càmping: 14,50€/ 2 pers Supl./pers 7,25€ +electricitat 4/6€ www.ilisa.fr · camping.ilisa@free.fr e vegades ens tro-
bem que ni sabem
decorar les golfes ni
quina utilitat donar-
hi. Es tracta d'un
espai dotat d'una gran intimitat,
normalment aïllat de sorolls, tant
domèstics com exteriors. Si pen-
sem en utilitzar aquest espai com
72 a zona de descans, podem crear,
per exemple, un espai chill out,
amb coixins i sofàs baixos, espe-
cialment a la zona de caiguda de
Allotjaments
També podem dedicar aquest
espai com a petit gimnàs. Fins i
tot es pot muntar un petit spa. Un
espai que resisteixi la humitat,
una banyera amb hidromassat-
ge, una cabina de dutxa, una
sauna, i tots aquells accessoris
propis de qualsevol bany, per
convertir-se en el nostre petit
paradís.
L'oci també necessita un espai:
un racó on escoltar música, llegir,
Les golfes són l'espai perfecte
per fer aquestes activitats i deco-
rar-les no demana gaire feina:
una paret on col·locar el televisor,
prestatgeries per posar els lli-
bres, algun moble per l'equip de
música i, sobretot, alguna catifa,
ja que moltes de les activitats
d'oci es fan a terra, i agrairem
que la superfície sigui càlida. Per 73
últim, també existeix l’opció de
convertir les golfes en un dormi-
tori. En qualsevol cas, hem de

la teulada, amb decoració exòti- veure una pel·lícula o entretenir- tenir en compte que els sostres a
ca i alguna aroma específica. nos amb un videojoc és un plaer segons quins llocs són baixos i,
que es fa en un lloc privilegiat. per tant, cal aprofitar bé l'espai

Casa
hotel@bellavistabellver.com
www.bellavistabellver.com

Ctra. de Puigcerdà, 45 · 25720 Bellver

Tel. 973 510 000 - Fax 973 510 418

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Establiments i serveis
HOTEL AVET BLAU HOTEL PLA DEL PI
Alt Urgell Pl. Santa Maria, 14 Ctra. Alp a Bellver, Km 6
Tel. i Fax 972 882 552 Tel. 972 891 703
Duanes PUIGCERDÀ Fax 972 891 722
ADUANAS Y SERVICIOS www.hotelpladelpi.cat
FORNESA S.L. HOTEL BERNAT DE SO info@hotelpladelpi.cat
Importació/Exportació Cereja, 5 / LLÍVIA PRATS I SAMPSOR
de mercaderies a Andorra. Tel. 972 146 206
Ctra. N-145 Km.9 Fax 972 146 354 HOTEL TERMINUS
Tel. 973 350 257 Pl. Estació, 1
Fax 973 352 070 HOTEL CAL MARTRI Tels. 972 880 212 /
LA FARGA DE MOLES Major, 39 / GER 972 880 002
fornesa@asfornesa.com Tel. 972 147 019 / 636 371 683 PUIGCERDÀ
www.hotelcalmatri.com www.hotelterminus.net

HOTEL HESPERIA - CHALET PETIT HOTEL DE RIU

Cerdanya DEL GOLF Devesa del golf, s/n Ctra. de Bellver a Riu, s/n
Tel. 972 884 320 PUIGCERDÀ RIU DE CERDANYA
Alimentació hotel@hesperia-chaletdelgolf.com (costat Ajuntament)
www.nh-hotels.com Tels. 677 508 838 /
CARNISSERIES - QUEVIURES
www.nh-resorts.com 973 510 511
D. TURET
info@petithotelderiu.com
Segre, 54 / Tel. 973 515 027
HOTEL DEL LAGO www.petithotelderiu.com
MARTINET
Av. Dr. Piguillem, 7
Tel. 972 881 000 PUIGCERDÀ HOTEL MIRADOR
FLEQUES
www.hotellago.com Tel. 973 515 075
FORN DE BOLVIR
LLES
Major, 1/ Tel. 972 895 072
HOTEL DEL PRADO
BOLVIR
Ctra. Llívia, s/n / PUIGCERDÀ HOTEL CAL FELIPET
Tel. 972 880 400 C/ de les Pedres, 2
PEIXATERIES
LA BATLLIA Tel. 972 147 021
HOTEL EL JAÇ Fax 972 147 045
Pujada Joan Alay, 2 / BELLVER
La Tel. 973 511 226
Plaça Major / Tel. 972 894 291 hotel@calfelipet.com
Forja GER www.calfelipet.com
Decoració Allotjaments OLOPTE
d’en Il.luminació HOTEL MUNTANYA
Segundo Moble AERO-HOTEL - ALP C/ del Puig / PRULLANS
HOTEL-REST. CAL REI DE
74 Alp auxiliar Taller de Fusteria Pg. Agnès Fabra, 4 / ALP
Tel. 972 890 033
Tel. 973 510 260
TALLÓ 75

Plaça de l’Església - Tel. 972 89 04 48

JoanC anal APARTAMENTS GRAN VALL
HOTEL FONTANALS GOLF
C/ Fontanals, 2
Camí de Talló, s/n
BELLVER DE CERDANYA

Establiments
Tel. 973 511 096
Establiments

17538 Alp (La Cerdanya)
forjasegundodecoracio@yahoo.es
...donem caliu a la vostra llar
DIETES PERSONALITZADES
MÀSTER EN NUTRICIÓ I ALIMENTACIÓ
SERVEI D’INFERMERIA
CURES -INJECTABLES
Ctra. de Lleida, 11 · BOLVIR Lloguer d’apartaments per dies, Tel. 972 891 818
www.hotelfontanals.com info@hotelcalrei.cat
Tel. 972 89 51 77 caps de setmana i setmanes. www.hotelcalrei.cat
Tels. 972 881 544 / 620 268 673 SORIGUEROLA
www.apartamentscerdanya.com
PARK-HOTEL PUIGCERDÀ
HOTEL JAUME
Central, 30 / ALP Carretera Barcelona s/n
APARTHOTEL LES CORTS
PSICOPEDAGÒGIC Tel. 972 890 016 PUIGCERDÀ
Cana, 9 / Tel. 972 146 256
www.hoteljaume.com Tel. 972 880 750
CERDANYA www.aparthotellescorts.com
info@hoteljaume.com Fax 972 880 754
Centre d’estimulació LLÍVIA
i suport psicopedagògic www.hotelparkpuigcerda.com
HOSTAL LA CALMA info@hotelparkpuigcerda.com
APARTHOTEL BELLVER
Batllia, 61-63 / BELLVER Casa Rural. Pl. Major, 8
Tel. 973 510 627 Tels. 973 510 929 / 646 224 051
www.aparthotelbellver.com contacta@lacalma.com Càmpings
Montse Bertran www.lacalma.com BELLVER
Nº col. 51136 CAN BORRELL PARC RESIDENCIAL
Silvana Bonet - Psicomotricitat Retorn, s/n / MERANGES HOTEL FONDA MERCÈ REST. LE VEDRIGNANS
Nº col. 51138 - Tècniques d’estudi
- Teràpies individuals Tel. 972 880 033 Estavar, 29 / Tel. 972 897 001 Lloguer de Xalets
A DOMICILI 679 065 791 Av. del Segre, 8 bis, 1er.2a · PUIGCERDÀ
info@canborrell.com www.fondamerce.com Tel. 0033 468 040 479
679 065 792 Tel. 671 939 571 Anna Camarasa Col.Nº6737
www.canborrell.com LLÍVIA SAILLAGOUSE

Pànxing
Pànxing
Tot Cerdanya
Maresme Pànxing Tot Cerdanya
 Establiments i serveis
LAS ASPERAS
Lloguer i venda de residències
mòbils. Avenue du Pouligou
66340 - PALAU DE CERDAGNE
T. 666 855 391 / 0033 468 046 208
contact@palacioloisirs.com
www.palacioloisirs.com
Delicatessen
DALICIA CADAQUÉS, Vinateria
& Delicatessen
C/ Alfons I, nº 8 / PUIGCERDÀ
Tel. 972 880 174
Estètica
ESTÈTICA CONSOL
Serveis d’estètica. Solàrium verti-
cal. Teràpies naturals.
C/ St. Roc, 14 / Tel. 659 054 155
BELLVER DE CERDANYA
ESTÈTICA i GIMNÀS Mª MERCÈ
Deixa’t mimar i cuidat.
Avda. Cerdanya, 29 / ALP
Tel. 972 890 266
merce@ajbelpunt.com
Ferreteria i bricolatge
FERRETERIA FRANUR
Ferreteria i Bricolatge
Av. dels Pirineus, 105-107
PUIGCERDÀ
Tel. 972 141 445
www.cofac.es
76
BRICO 88
Ferreteria, bricolatge,
electricitat...
Establiments
Coronel Molera, 16 / PUIGCERDÀ
Tels. 972 141 222 / 679 147 096
Fotografia i art
FOTO ESTUDI VIGUÉ
Escoles Pies, 16 / PUIGCERDÀ
Tel. 972 880 388
Informàtica
INOLOGY
Dr. Piguillem, 6 / PUIGCERDÀ
Tel. 972 140 091/ Fax 972 140 100
inology@inology.es
PUNT COM
C/ Espanya, 10 / PUIGCERDÀ
Tel./Fax 972 883 155
botiga@informaticapunt.com
Jardineria
AMADEU CARBONELL
Venda de llenya
C/ de la Font / PRATS I SANSOR
Tels. 972 890 273 / 972 890 584
616 935 726
EL PUNT. Venta i reparació de
maquinaria de jardineria, bosc i
fitosanitari.
Pol. Ind. Sant marc, nau 15
PUIGCERDÀ / Tel. 972 140 959
info@ajbelpunt.com
CENTRE DE JARDINERIA DE
LLÍVIA 2009
Avda. Països Catalans, 26 Nau 5
LLÍVIA / Tel. 669 877 709
639 346 982 Fax 972 146 110
jardineriallivia@hotmail.com
ECOJARDINS Serveis de jardi-
neria, manteniments i disseny
de jardins
Pau Allertz. Tel. 650 842 094
ecojardins@hotmail.es
CURRIU Servei de jardineria i
paisatgisme
jardinscurriu@terra.es
www.curriu.com
Tel. 938 211 200 / 667 359 285
FERRONI serveis de jardineria
Construcció i manteniment de
jardins a Cerdanya catalana i
francesa.
toniferroni@yahoo.es
Tel. 607 91 30 35
Restaurants
BRASERIA SANT JORDI
Plaça Cabrinetty, 15 / PUIGCERDÀ
Tel. 972 140 366
BRASERIA EL GALET
Pl. Sta. Maria, 8
Tel. 972 882 266 / PUIGCERDÀ
CAN BORRELL
Retorn, s/n / MERANGES
Tel. 972 880 033
info@canborrell.com
www.canborrell.com
CA L’EUDALD
Pg. Agnès Fabra, 4
Tel. 972 890 354 / ALP
RESTAURANT EL BODEGON REST. HOSTAL LA CALMA Sanitat TINTORERIA MAS
Tambè obert a l’estiu. Casa Rural. Pl. Major, 8 Ramón Cosp, 10
Ctra. de La Molina, s/n Tel. 973 510 929 - 646 224 051 QUIROMASSATGISTA I PUIGCERDÀ
Tel. 972 145 014 / LA MOLINA contacta@lacalma.com REFLEXOLOGIA Tels. 676 870 687
www.lacalma.com - BELLVER Mª Lluïsa. Hores convingudes i 649 749 858
RESTAURANT LES LLOSES també a domicili - T. 626 800 339
Fumadors / No fumadors PETIT HOTEL DE RIU Pl. Manjolet, 1, 3r 2a / PUIGCERDÀ L'ENCLAU BUGADERIA
Av. dels esports, s/n RESTAURANT INDUSTRIAL
Ctra. de Bellver a Riu, s/n CENTRE OSTEOPATIA
Tel. 972 890 096 / ALP
RIU DE CERDANYA
REHABILITACIÓ Particulars, Empreses,
Thermocytoterapia, Endermologia, Hospitals, Restaurants, Hotels
EL CALIU Espai sense fum. Tels. 973 510 511 C. de l'Estació s/n
Ones de Xoc, Massatges.
Menú al migdia 677 508 838 / 638 843 766 PUIGCERDÀ
Frederic Bernades, 20
Alfons I, 1 / Cant. Pl. Ajuntament. www.petithotelderiu.com Tel. 972 141 096
Tel. 972 897 022
Tel. 972 140 825 / PUIGCERDÀ 671 483 501 / LLÍVIA. Fax 972 882 194
TURÓ DE LA PERDIU -
RESTAURANT EL BOSC bugaderia@bugaderiaindustriallen-
EL RACÓ D’URÚS clau.cat
Sant Climent, 7 / URÚS Muntanya Sagrada, s/n Serveis per la llar
Tel. 972 890 865 Tel. 972 892 912 / LA MOLINA
ANIMALS DE COMPANYIA
www.elracodurus.com CAN GOS Perruqueria canina
REST. CAL REI DE TALLÓ
Camí de Talló, s/n / BELLVER i Servei Veterinari
FONDA COBADANA Restaurant Dr. Piguillem, 4 / PUIGCERDÀ
Tel. 973 511 096
Tel. 972 890 129 / URÚS Tel. 972 141 163
info@hotelcalrei.cat
cobadana@minorisa.es
www.hotelcalrei.cat
www.fondacobadana.com TINTORERIES I BUGADERIES
RESTAURANT CA LA NÚRIA NETSEC CERDANYA S.L
EL PALLER DE QUEIXANS Cuina de mercat. Tintoreria, Bugaderia Industrial
Mas de Munt, 20 C/Batllia 61-63 / BELLVER Av. Catalunya, 39 / PUIGCERDÀ
Tel. 972 881 417 / QUEIXANS Tel. 973 510 938 Tels. 972 141 277 / 972 140 003
www.restaurantcalanuria.cat netsec_cerdanya@hotmail.com
EL REBOST DE GER
Pl. Major, 2 /Tel. 972 147 055 / GER
HOSTAL PAS DE LA PERA
Pl. del carrer Clos / ARANSA
CLÍNICA DENTAL
Tel. 973 515 001 Dr. Agustí Guinot Sirvent
LA COLOMINA Tel. 972 88 15 05 Plaça Herois, 9
Estavar, 33 / Tel. 972 146 173 Mòbil 646 48 39 37 17520 - PUIGCERDÀ
LLÍVIA 77
L’ESTACIÓ DE QUEIXANS
Est. Renfe Queixans Clínica Dental
Establiments
Tel. 972 882 400 / QUEIXANS
Dra. Elisabet Gallifa i Llimós
L’ISARD Odontòloga · Odontopediatra
Puigcerdà a la Seu C/ del Claustre 3, àtic 1ª · Tel. 972 88 14 10
17520 PUIGCERDÀ
Tel. 972 89 5131 / BOLVIR
L’ALLAU LA CERDANYA
Av. Pirineus, 29 / PUIGCERDÀ DENTOS PLAÇA
BARCELONA, S/N
EXÀMEN COMPUTERITZAT
CLINICA DENTAL
Dr Jean Marie QUER
Tel. 972 883 123 CLÍNICA PER CÀMERA INTRAORAL
Tel. 972 88 02 66
RADIOGRAFIES Titolat de l’Universitat de PARIS
MALHIVERN Pizzeries
DENTAL PUIGCERDÀ
PER ORDINADOR Col·legiat núm. 3.437
Av. Piguillem, 8 / PUIGCERDÀ DRA. FRANCESCA LLOS Pl. Cabrinetty, 12 pral. · PUIGCERDÀ - Tel. 972 88 21 40 - 667 55 41 86
Tel. 972 882 325
CENTRE DE
PICOT NEGRE
Menú i menjars per emportar. D E NTALP PODOLOGIA
Tancat per les nits. Jordi Mariño Arana Col.581
Camí Reial, 1 / Tel. 973 511 198
BELLVER
E HORES CONVINGUDES
I SERVEI A DOMICILI
Avda. Catalunya, 47 - PUIGCERDÀ
Tel. 689 964 910 - 636 361 252
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Mascotes
La perruqueria canina
és un art, i com a tal,
no té dogmes.
Un perruquer se sent artista. Amb tot, ha de ser
pragmàtic; no s’ha de conformar amb la
informació que ha rebut amb l’ensenyament,
sinó que ha d’innovar.
Text: Magda Solé (Pànxing)
P els professionals d’a-
quest sector la satisfac-
ció és buscar la perfecció
en cada gos, en cada tall,
en cada cop de tisores. Ara bé,
això és molt idíl·lic, ja que moltes
vegades els animals arriben molt
deixats, plens de nusos i de parà-
sits, cosa que fa que el perruquer
78
Clínica Veterinària Alimentació i complements
Hospitalització i Servei d’urgències
Mascotes
Serveis Av. del Segre, 42
Veterinaris
de la Cerdanya Tel. 972 88 02 45
Tècnica Hand Stripping
es vegi obligat a agafar la màqui-
na per esquilar-los com a ovelles.
Els estris bàsics d’un bon perru-
quer són les tisores, diferents
navalles, King Coats (per fer la
tècnica del Hand Stripping), xam-
pús i suavitzants. Totes aquestes
eines i productes han de ser de
· 17520 Puigcerdà
· Mòbil 659 63 54 79
PSICOLOGIA
SARA RODRÍGUEZ SIMÓN
PSICÒLOGA CLÍNICA-PSICOTERAPEUTA
COL. Nº 2.138
TERÀPIES BREUS I EFECTIVES
. Individual, parella i famílies.
. Grups Constel·lacions Familiars.
. Assessorament infantil. CLÍNICA DENTAL
. Consulting Sistèmic d’equips de treball
i petita empresa. IMPLANTS
Hores convingudes: PUIGCERDÀ
972 882 265 - 699 960 673 ORTODÒNCIA
ESTÈTICA DENTAL
FINANÇAMENT
molt bona qualitat.
Començant per la cosmètica
professional, cal saber que en
l’actualitat disposem al mercat Col.legiat 1.109
d’articles d’alta qualitat per ban-
yar els gossos. Fa uns anys ens
conformàvem en rentar bé el gos
i ara exigim als productes solu- Benestar Centre de fisioteràpia i osteopatia
Nou servei d’acupuntura
Avinguda Catalunya, 49, 2n 1a
972 88 18 11 - PUIGCERDÀ
cions per als problemes amb què Horari: de dilluns a dissabte Urgències 670 284 346
ens trobem a diari, com la deshi- (hores convingudes)
dratació, el pèl excessivament Puigcerdà - Pl. del sol, 2 · benestarpirineus@yahoo.es Tels. 650 204 609 - 972 883 461
pansit i mancat de volum, de bri-
llantor, de color, de textura...
A la perruqueria canina compten
amb diferents tècniques per dei-
xar a punt un gos, depenent del
tipus de pèl que tingui (si és dur, c/ Orient, 26 - Alp
si no té nusos, si té la pell sana, Tel. 972 89 02 65
79
etc). Un pèl viu entre 2 i 5 anys.
Quan és nou és aspre, dur, pig-
mentat i d’un bon gruix però a OSTEOPATIA
Establiments
mesura que passa el temps i va
creixent es va debilitant, perdent Pepa Herrera Nº Col. S.A.C. 17742
duresa i pigmentació. És per això
Bebè - Nen - Adult
que s’ha d’anar arreglant el pèl
Tel. 620 268 664 Jana Sape
del gos mensualment, per fer
espai al pèl que vol sortir nou i sa. nº col. 6754
J.L. Jacquet
Osteòpata D.O. (London) Fisioterapeuta D.E. (París) · Magnetoteràpia · Mútues ·
Les principals recomanacions Tel. 972 890 934 Acupuntura D.A. (Taiwan) · Teràpia amb làser ·
perquè un gos tingui sempre un C. Sant Pere, 6 Tel. 630 289 805 · Rehabilitació · Psicologia ·
pèl maco i brillant són les 17538 - Alp Pl. dels Herois, 1, 1er c/ Puigpedrós, 6, 1er 2a
següents: Puigcerdà Puigcerdà - Tel. 634 80 68 27
- Dur-lo a la perruqueria una
Ma
vegada al mes. Comtat tr
cur ober ícula
s 1 ta
- Raspallar-lo com a mínim una o d’Urgell, 10 0-1
1
dues vegades a la setmana. 25700
LA SEU D’URGELL
- Vigilar que no tingui paràsits Dr. ANTONI VILA I BACH Tel. 973 35 15 51
Rda. Joan Maragall, 52 PUIGCERDÀ
GINECOLOGIA I OBSTETRICIA Hores convingudes
Tel. 972 881 775 · www.gcespaisalut.com
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Emprenedors
80 A qui tries?
Text: Maria Iglesias, Kréixer, espai d’aprenentatge.
Emprenedors
L
a quantitat de persones
Serveis que formen part de les
Professionals empreses van des
d’una (autònom/a), a
Immobiliària centenars o fins i tot milers. Quan
Motor l’empresari ha de contractar a
Telèfons d’interès algú perquè treballi a la seva
empresa, quins criteris segueix?
Serveis mèdics
Farmàcies de torn a) Aconseguir que algú treballi a
la seva empresa per un cost
Horaris de transport mínim.
Horaris de misses b) Aconseguir bons professionals
a preus normals.
c) Aconseguir els millors profes-
sionals i oferir-los avantatges per-
sonals (bon sou, flexibilitat horà-
ria, incentius lligats a resultats,
conciliació personal /familiar, etc).
Bastants empresaris cerquen la
possibilitat a), és a dir, treballa-
dors (no sempre qualificats) que
estiguin disposats a treballar per
un sou mínim. Aquesta opció pot
tenir més perjudicis, que benefi-
cis, encara que inicialment sembli
que surt la feina, a mig o llarg ter-
mini dóna una mala imatge a
l’empresa i els clients cerquen
altres alternatives. La seva màxi-
ma seria: vendre el màxim, a un
mínim cost.
Altres empresaris aposten per
l’opció b), contracten bons pro-
fessionals als preus estàndards
del mercat i donen un bon servei
i bon tracte als clients, per la qual
cosa, aquests tornen a l’establi-
ment satisfets. Aquests empresa-
ris tenen present que uns bons
professionals els ajudaran a
aconseguir uns bons resultats. La
seva màxima seria: Vendre al
màxim i donar un bon servei.
Pel què fa a la darrera opció, la c),
pocs són els empresaris (encara)
que la posen en pràctica. Els tre-
balladors d’aquestes empreses
se senten satisfets i treballen molt
més de gust, ja que poden
comptar amb uns beneficis per la
seva professionalitat, actitud i
bon servei. La seva màxima seria:
Tu guanyes, jo guanyo.
Sabeu quines són les empreses
més rendibles? Doncs són les de
la tercera opció, la c), donat que
els treballadors/es treballen de
gust i solen oferir més a l’empre-
sa del què en realitat reben. Això
ho noten els clients i utilitzen
aquests serveis o compren
aquests productes. En aquest
cas, treballadors/es, clients i
empresaris guanyen molt més.
Els criteris que es tenen en
compte a l’hora de seleccionar a
algú tenen molt a veure amb els
què disposa el propi empresari.
Ja sabem que els criteris econò-
mics són importants i més en els
darrers anys, amb la situació
actual. No cal oblidar però, que el
que pot semblar més econòmic
en principi, pot resultar car, a la
llarga.
I tu, a qui tries quan has de selec-
cionar a algú per la teva empre-
sa?
Pànxing Tot Cerdanya
 Lampisteria
PROVAL SL
AIGUA - CALEFACCIÓ
GAS -ENERGIA SOLAR
INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES EN GENERAL CLIMATITZACIÓ
Josep A.Ruiz Antigua Aduana, 9
Av.pirineus, 8, 3r 2a - 17520 Puigcerdà - 972 140 521 / 679 402 802 Tel. 669 796 363 - 669 796 364

SANTAÑES, SC TRACTAMENTS
DE LA FUSTA
Lluís Santañes • DESINFECCIÓ
Tel. 669 751 642 • DESINSECTACIÓ
santanyes@telefonica.net CERDANYA • DESRATITZACIÓ
• CONTROL D’AUS URBANES
✓
✓
AIGUA
GAS
TRACTAMENT • CONTROL DE LEGIONEL·LA
✓ CLIMATITZACIÓ
✓ ENERGIES ALTERNATIVES TOT SERVEI, LA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS
✓ SERVEIS INTEGRALS
Av. del Segre, 62· Ap. de Correus 169
17520 PUIGCERDÀ

NETEJA DE REFORMES IMPERMEABILITZACIONS PINTURA

INTEGRALS PISCINES, TEULATS, I DECORACIÓ
COTXES DE VIVENDES TERRASSES...

SENSE AIGUA

EXCLUSIU SERVEI
A DOMICILI
caddy-cars, estores,
mobles de pell i tèxtil LLOGUER SORREJATS DE PEDRA, POLITS I ENVERNISSATS
DE BASTIDES METALL I FUSTA AMB MÀQUINES ESPECIALS
DISTRIBUCIÓ DE PRODUCTES
DE NETEJA ECOWASH
Tel. 608 611 188
baixacerdanya@ecowash.es MATERIALS
ECOLÒGICS,
LAMPISTERIA BELLES ARTS
JEREZ RAMIS I MANUALITATS 83

Professionals
AIGUA
CALEFACCIÓ FERRETERIA
ENERGIA
SOLAR C. Coronel Molera, 16 • 17520 PUIGCERDÀ
Tels. 972
14 12 22 • 679 14 70 96
C. Cadí, nº7 - bloc B. ALP
T. 678 712 490 www.cerdanyatractament.com
Pànxing Tot Cerdanya
 Professionals

Remeis per a la fusta

Text: ACPG

T
apa els foradets en un
moble de fusta clara
amb una barreja de
farina de blat de moro i
unes gotes d'aigua. Si la fusta és
fosca, prova-ho amb cafè instan-
tani.

Si els cargols d'un moble de

fusta s'han afluixat, retira'ls, posa
un escuradents en cada foradet i
torna a col·locar-los. Una altra
opció és donar-li diverses capes
d'esmalt incolor per a ungles.

Per mantenir en condicions els

teus mobles de teca, una o dues
vegades a l'any frega'ls amb una
petita quantitat d'oli o crema de
teca aplicada amb llana d'acer
fina. Poleix-ho bé amb un drap
suau. En canvi, llustra el roure
amb 600 mil·lilitres de cervesa,
una mica de cera d'abella fosa i
dues culleradetes de sucre.
Deixa-ho assecar i passa-hi un
drap.

El pi, el faig, l'om i la noguera han

de desempolsar-se regularment.
A més, llustra'ls de tant en tant
amb una cera del to adequat.

Tant per eliminar les marques

84 com per protegir la fusta, neteja 85
els mobles envernissats amb una
esponja molla de xampú i frega'ls
amb una franel·la.
Professionals

Professionals
Quan es taqui un moble de fusta
pintada a l'oli dilueix dues culle-
radetes d’amoníac. Passa-ho per
tota la superfície amb un drap net
i deixa-ho assecar

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 ascensors
MUNTATGE I MANTENIMENT
www.ascensors-soler.com

C. Cros, 25
08014 Barcelona
Tel. 93 421 67 55
Fax 93 432 40 16

Delegació Cerdanya
Pol.Ind. St.Marc.,
nau 18
Puigcerdà
Tel. 902 195 694

86 87
Professionals

Professionals
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Cristalleries
PIRINEU, S.L.
FUSTERIA D’ALUMINI i PVC

Major, 2 • GRÉIXER
Tel. i fax 972 88 15 41
Mòbil 616 432 384

PINTURA / MANTENIMENT
DECORACIÓ
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS
T. 696 11 74 01 - PUIGCERDÀ
www.pinturas-seijas.com

Experts en:
Reparacions Renovacions de vidres simples en vidres dobles (CLIMAGLASS) •
domèstiques Fabricació pròpia de fusteria d’alumini normal i tèrmica, en tots els
Instal.lacions colors i imitacions fusta • PVC • Mampares estàndards i a mida •
Servei 24H al elèctriques Persianes, miralls • Vidres decoratius
619 19 65 87 PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS!!!
Més de 20 anys
i 629 23 49 04 treballant per vostès
Pol. Indus. La Closa, 9 c/ Josep Pla, 2 baixos
17520 Puigcerdà (Girona) Pol. Industrial - Sector Estació Nau, 12-C - PUIGCERDÀ
Puigcerdà Tel. 972 880 752 / 972 140 945 - Fax 972 881 975
Tel. 972 14 12 95 Tel. 972 88 43 14
669 877 630 Fax 972 88 04 23

CONSTRUCCIÓ D’INTERIORS EN SEC

AMB PLAQUES DE GUIX LAMINAT MATERIAL ELÈCTRIC, LLAUNERIA,
88 CALEFACCIÓ i FERRETERÍA 89
• ENVANS • TRASDOSATS • SOSTRES DE TOT TIPUS
• TALLAFOCS • MOBLES DE GUIX
• AÏLLAMENTS ACÚSTICS I TÈRMICS
Professionals

Professionals
• OBRA MES NETA • RAPIDESA
• FLEXIBILITAT DE DISSENY • TOT AVANTATGES Instal·lacions i
OFERIM PROFESSIONALITAT I PREUS AJUSTATS manteniments d’aigua,
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS
Tels. 972 881290 · 972 140217 calefacció, gas i gasoil.
Energia solar.
c/ Prat de la Riba, 20 · 08600 Berga Pol. Ind. sector estació, nau 4-A
Tels. 699 424 381 · 93 822 33 18 - Jonatan Garcia
jonatanpladur@yahoo.es PUIGCERDÀ lampisteriajgb@hotmail.com

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Professionals
• Piscines, dipòsits, terrats i teulades
• Recobriments impermeabilitzats Alarmes i seguretat
• Aplicacions de resines: Duriflex i Poliester
• Teles botíliques de grans dimensions CERDANYA SEGURETAT
• Aïllaments acústics
Baixada ca l’Aldran, s/n
C. Cabrera, 17 - Tel. i Fax 93 889 00 77 - Mòbil 608 32 31 57 - 08500 VIC Tel. 972 881 147
Pol. Ind. Sant Marc, Nº Homologat 6/99
parcel.la 61, nau 1 PUIGCERDÀ
17520 PUIGCERDÀ
SEIC
Tel. 972 88 09 48
Ctra. Nacional 260, 5, local 6
Fax. 972 883 769
Tel. 972 882 178
Nº Homologat 1860
Avaries
seic@salvadorcreus.com
902 250 370
PUIGCERDÀ
Ascensors
ASCENSORS SOLER, S.A.
P. Ind. St. Marc, nau 18
Tel. 902 195 694
SERN FRAN S.L. PUIGCERDÀ
EMPRESA DE SERVEIS www.ascensors-soler.com
NETEJES · TRANSPORTS Assessories
POUS SEPTICS I CLAVEGUERAM PUJOL-PIZÀ
Advocats Associats
Pol. Ind. La Closa II, Nau, 5 Dr. Piguillem, 3 bxos
Tel. 972 88 21 35 - Fax 972 88 22 15 Tel. 972 883 034
Mòbil 669 87 37 01 - PUIGCERDÀ Fax 972 882 261
PUIGCERDÀ
Calefacció /
aire condicionat
CERDANYA INSTAL.LADORA
Pol. Ind. Estació Parcela 3,
nau 10
Tels. 972 882 457 /
972 140 154
PUIGCERDÀ
Canals
CANALS CERDANYA
Tot tipus de canals
Avda. del Segre, 4 Bxos. Local
Tels. 667 447 774
667 447 831
canalscerdanya@gmail.com
90 PUIGCERDÀ
Construccions
Professionals
FRANCESC GONZALEZ ZAFRA
CONSTRUCCIONES Y
REFORMAS, S.L.
Camí d’Age, 12 bxs
Tels. 972 883 006/ 626 497 586
construccionsfg@terra.es
PUIGCERDÀ
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
INTERVENCIONS PIRINENCA SERVEI ELÈCTRIC
CONSTRUCTIVES, S.L. Av. Pirineus, 2
Ed. Maina, baixos 1a Tel. 972 141 032
Tels. 657 837 655 PUIGCERDÀ
www.intervencions.cat
LA MOLINA INSTAL·LACIONS TRIFÀSIC
CERDANYA
JORDI MATIA. Avda. Pirineus 22, baixos 2a
Construcció i Reformes Tel. 618 757 834
Tels. 973 510 518 / 607 165 543 628 617 741 / PUIGCERDÀ
jmatia@inves.es
BOR-BELLVER
Estructures fusta
CONSTRUCCIONS i cobertes pissarra
PIGUILLEM S.L. XERILL INSTAL.LACIONS
Sant Agustí, 5 Canal de ferro galvanitzat.
Tel. 972 880 949 Venda de llenya.
PUIGCERDÀ Francesc Macià, 50
Tels. 973 511 239
CONSTRUCCIONS 2006 S.C. 608 531 045 / BELLVER
Reformes en general
Baixada ca l’Adran, s/n
CERDANYA TRACTAMENT /
Tel. 972 881 147 / PUIGCERDÀ
BRICOLOR / BRICO 88
Coronel Molera,16
Calefaccions Tel. 972 141 222
SANTAÑES S.C 679 147 096 / PUIGCERDÀ
www.cerdanyatractament.com
Aigua-Gas-Calefacció-Solar
Av. del Segre, 62
Tel. 669 751 642 Extintors
PUIGCERDÀ
EXTINTORS CERDANYA
c/ Pons i Gash, 7
Cuines Tels. 670 057 472
DOLORS CUINES 972 882 641 / PUIGCERDÀ
Cuines, interiors armaris, vestidors,
mobles bany, trasters, garatges.
N-260 Ctra. de la Seu-Pont del
Finques
Teixidor, 26 GRAN VALL
Tel. 650 548 181 / 972 883 374 Prolong. C/ Major, 55
cuinesdolors@cuinesdolors.com Tel. 972 881 800
PUIGCERDÀ www.granvall.com / PUIGCERDÀ
CUINES BIGMAT CERDANYA
Dist. Oficials Fagor, cuines a mida i Instal·ladors de gas
servei integral. BUTANO CERDANYA, S.L.
PUIGCERDÀ Instal·lacions de gas natural,
Tels. 972 880 219 / 609 628 391 dipòsits i ampolles de gas.
Pressupostos sense compromís
Electricitat Font d’en Lleres, 3
Tel. 972 881 016 / PUIGCERDÀ 91
RAFA MORENO
INSTAL.LACIONS GAS BADIA
Baixada ca l’Aldran, s/n Repartiment de gas envasat, ins-
Professionals
Tel. 972 881 147 / PUIGCERDÀ tal·lacions de gas i calefacció,
dipòsits de gas a granel i manteni-
ALVAR VALIENTE ment, projectes tècnics
C. Josep Pla, 2 bxs. C/ Major, 17
Tel. 972 884 314. Servei avaries Tels. 973 350 187 / 973 350 331
24h caps de setmana i festius Fax 973 351 111
PUIGCERDÀ LA SEU D'URGELL
 Professionals
Impremta
SINOPSIS DISSENY
Disseny i impressió de targetes,
fulletons, catàlegs, llibrets de
festes. Creació de logotips.
Servei de fotografia, il·lustració i
creació de pàgines web. Servei
d’impressió digital, preus molt
econòmics amb la millor qualitat.
Tels. 972 882 428 / 93 753 27 08/
902 300 244
sinopsis@sinopsis.es
www.sinopsis.cat
PRINTING CERDANYA
IMPREMTA
Tenda i exposició
C/Higini de Rivera, 2 /PUIGCERDÀ
Taller i manipulats
Av. del Segre, 42 /PUIGCERDÀ
Tels. 972 882 249 / 658 098 119
printingp@hotmail.com
Impressió tèxtil
IMPRESSIÓ TÈXTIL I ROBA
LABORAL PRINTING
CERDANYA
C/ Higini de Rivera, 2
Tels. 972 882 249 / 658 098 119
printing@hotmail.com
PUIGCERDÀ
Instal·lacions
sanitàries
LAMPISTERIA I CALEF. JGB S.L
Font d’en Lleres, 14, 1r 1a
Tel. 616 935 482 / PUIGCERDÀ
lampisteriajgb@hotmail.com
LAMPISTERIA PROVAL
Antiga Aduana, 9 / PUIGCERDÀ
Tels. 669 796 363 / 669 796 364
CORRAL FONTANERIA GAS
CALEFACCIÓ
92 Pol. Ind. La Closa, 9
Tels. 972 141 295 / 669 877 630
PUIGCERDÀ
Professionals
Jardineria
CHARCO, C.O. Disseny, realitza-
ció i manteniment de jardins
Ctra.de Guils, 4 / GUILS
Tel. 609 763 048
charco_co@yahoo.com
Fusteria i decoració Motor
ABM - Treballs fusteria RENTAT - PNEUMÀTICS CERDANYA TRACTAMENT / Restauració d’art Transports i
Obertura de portes i instal.lació NET I CALÇAT BRICOLOR / BRICO 88
de portes blindades Ctra. Nacional 152 (Pla d’Arenes) C/ Coronel Molera,16 CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ mudances
de mobles i objectes antics o
Tel. 626 563 827 Tel. 972 882 460 / PUIGCERDÀ PUIGCERDÀ MUDANCES I TRANSPORTS
vells. Tel. 654 639 091
antonibou@hotmail.com Tel. 972 141 222 / 679 147 096 CASAS servei de guarda
www.cerdanyatractament.com mobles. Transports i serveis
Parquets
CERDANYA TRACTAMENT / Rètols urgents. Servei de plataforma
BRICOLOR / BRICO 88 AMOS CALATRAVA EDUARD MARSAL elevadora. Desmuntatge i mun-
C/ Coronel Molera,16 Cuines, banys i reformes en PRINTING CERDANYA RÈTOLS tatge. Pressupostos sense com-
Ens avalen més de 20 anys
PUIGCERDÀ general. Col·locació de pladur. Impremta i rètols digitals promís. Tel. 637 433 471
d’experiència
Tel. 972 141 222 / 679 147 096 Impermeabilitzacions. Tenda i exposició
Av. Pirineus, 22 / PUIGCERDÀ
C/Higini de Rivera, 2 /PUIGCERDÀ
www.cerdanyatractament.com Tel./fax 972 140 110 Tel. 659 163 919 / PUIGCERDÀ
Taller i manipulats Tarot
C.E.amoscalatrava@hotmail.com
JOAN CANAL Av. del Segre, 42 / PUIGCERDÀ ELENA
ROMAN REFORMES Tel. 972 882 249 / 658 098 119
Ctra. Lleida, 11 CERDANYA TRACTAMENT / Tarot de l’amor, Tornarà? Trucarà?
DE LA LLAR Obres de tot tipus. printingp@hotmail.com
Tel. 972 895 177 / 972 890 448 BRICOLOR / BRICO 88 Quan? Els seus sentiments...
Xemeneies, pedres naturals,
BOLVIR C/ Coronel Molera,16 /PUIGCERDÀ ATENC PERSONALMENT
enrajolats, parquets...
Tel. 972 141 222 / 679 147 096 RÈTOLS XALOC Visa 972 215 590 / 806 599 592.
Av. Pirineus, 24 / Tel. 661 821 397
JAIME CALAFF www.cerdanyatractament.com impressió digital Tf. 1,18 - Tm. 1,53
www.romanreformas.com
Fusteria interior i exterior. Pg. Estaselles, 7 B / BERGA aprt 596 - codi 17080 - + 18a.
Mobles a mida de disseny propi. Pintors Tel. 938 214 155
Tels. 973 352 607 / 627 573 726 REFORMAT CERDANYA. www.retolsxaloc.com Taxis
fusterjcalaff@hotmail.com LOZANO - PINTORS Reformes i construcció retolsxaloc@retolsxaloc.com
Interiors i exteriors 657 556 881 / 661 955 613 TAXI ANTONIO
972 883 186 / PUIGCERDÀ 7 Places Tel. 647 954 249
Marbres i granits
Tel. 659 494 345
reformatcerdanya@hotmail.com
Serveis per la llar
CERDANYA TAXI PICAS
pissarres i pedres Tot Funciona 7 Places
DECOPINTURA REFORMES I MANTENIMENTS Electricitat, lampisteria, fusteria, Tel. 609 229 989 / 973 510 155
PISSARRES PIRINEUS Alfons I, 27, 1er 1a ST. MARC paletes, neteges per la llar, calde- BELLVER
Ctra. de Barcelona, s/n Tels. 669 694 592 / 620 904 791 Cuines, banys, calefacció res i llars de foc. Sistema de segu-
PUIGCERDÀ PUIGCERDÀ Exposició permanent retat i incendis. Servei 24h (617 TAXI BERTRAN
Tels. 972 880 556 / 607 166 365 P. I. St. Marc, Nau 13/PUIGCERDÀ 226 007) 7 i 9 Places
J. SEIJAS S.L. Pintura i Tel. 972 141 394 C. Espanya, 40. PUIGCERDÀ Tel. 649 811 635 / 973 510 133
decoració (manteniment) reformessantmarc@gmail.com Tel. 652 236 833- 626 974 061 BELLVER
Material per a la Tel. 696 117 401/ PUIGCERDÀ
construcció www.pinturas-seijas.com
BIGMAT CERDANYA
Tel. 972 880 219 CERDANYA TRACTAMENT /
BRICOLOR / BRICO 88
PUIGCERDÀ
C/ Coronel Molera,16 DISTRIBUÏDOR
Tel. 973 510 127
PUIGCERDÀ OFICIAL DE
BELLVER
Tel. 972 141 222 / 679 147 096 Polígon industrial Sector l’Estació PORTES · TANCAMENTS · AUTOMATISMES PORTES
www.cerdanyatractament.com
Nau 5-A
Tel. 972 140 610 - 972 884 746 J.MANEL BARREDO PUIGCERDÀ RÀPIDES
Fax. 972 881 057
MANUSA
Neteja Subministrament i automatit-
Pladur
SER-NET. EMPRESA DE
NETEJA IINDUSTRIAL
zació de tot tipus de portes TEL. 609 39 43 69
GUIXIMÉS. Especialistes en FAX 972 14 10 52
Venda de productes i material. guix, pladur, restauració, Basculants, seccionals, enrotllables, Pol. Ind. St. Marc,
Tel. 629 338 963 construcció i reformes. 93
ser-net@ser-net.cat ballestes, ràpides de lona, correderes nau 18
Tel. 600 040 349
www.ser-net.cat PUIGCERDÀ Colonia Salvador · Molí de la Font s/n de vidre i correderes de jardí. PUIGCERDÀ
LLÍVIA PUIGCERDÀ - Tels. 972 880 272 · 670 012 709
Professionals
INCAD (Industrial de Neteges del Cadí)
Reformes
Av. del Valira, 25 ALFA 2005. Reformes en
Pintura, decoració
25700 La Seu d’Urgell (Lleida) general, banys, cuines, i manteniment
Tel. 620.708.100 (Dani Jordana) manteniment de comunitats... de la fusta
www.incadsl.com Tels. 678 754 769 / 647 503 267
incad@incadsl.com
Josep Mª Fages Autet - PUIGCERDÀ C. de la Perxa,11 - PUIGCERDÀ
PUIGCERDÀ
TEL.: 630 916 241 TEL. 972881948 - 679428865
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 TAXEM EL SEU IMMOBLE 619 562 959 - PUIGCERDÀ
SENSE COMPROMÍS info@ceretana-immobles.com
www.ceretana-immobles.com
API nº 2673

C-13 PUIGCERDÀ Zona llac. Dúplex 65 m2.

1 hab. doble, 1 hab. individual. 1 bany, 1 lavabo. C-292 PALAU Nova promoció de 4 cases de 100 m2. C-106 ALP Obra nova. Dúplex cantoner 95 m2.
amb 3 hab. i 3 banys. Garatge i jardí privat. Zona molt
Pàrking, traster. Jardí comunitari 600 m2. tranquil·la i amb bones vistes. Preu a partir de 252.000€ 3 hab., 2 banys. Pàrking i traster. Al centre del
En perfecte estat. Preu 270.000 € impostos inclosos. poble. Preu 278.000 €

C-284 LLIVIA C-288 PUIGCERDÀ Adossada 135 m2. 2 hab. C-291 RIU Adossada 150 m2. 3 hab. dobles, 2
Parcel·la 800 m2. Completament plana, per dobles, 1 hab. individ. 2 banys, 1 lavabo. Garatge banys. Garatge 2 places amb traster. Jardí privat. En
a una vivenda unifamiliar. Vistes meravelloses. amb gran traster. Jardí comunitari 1.000 m2. perfecte estat. Zona molt tranquil·la amb bones vistes.
Preu 315.000 € Preu 335.000 € Preu 390.000€
• T E R R E N Y S I PA R C E L · L E S • A D M I N I S T R A C I Ó D E F I N Q U E S
•LLOGUERS•TOT TIPUS DE REFORMES I MANTENIMENTS

94
Immobiliària

Pànxing Tot Cerdanya

 Gestió immobiliària
ES LLOGA PIS APARTAMENT NOU DE 40M2 A
OSSEJA, 5 min. de Puigcerdà.
FINQUES per temporada a Puigcerdà,
Dols&Blanch

R. A232
Lloguer per temporada d’hivern. 1
SERVEIS

972 890 380
RESIDENCIAL PARK EL VILAR Casa
unif. 4 hab. 2 banys, 1 aseo, parcel·la
900 m2. R.C-047
ALP Casa ados. 3 hab. altell, 2 banys,
F. ROSELL i BLANICH
972 880 309
LLÍVIA
Casa adossada. 4 hab. 2 banys.
Cuina. Menjador. Garatge. Jardí pri-
vat i comunitari amb piscina.
972 880 046
PUIGCERDÀ Zona camí d’Age:
estudi de 2a ma, impecable, 1 hab.
1 bany, cuina americana, saló-men-
jador i terrassa.
R. 638
a 200m del centre. Jardí i hab. doble, saló amb sofà llit, men-
RUS - PLA terrassa. 4 hab. dobles. 2 jador, bany i cuina equipada.
banys complets. Zona d’apar- Calefacció. Totes les hab. indepen-
972 890 378 · 973 510 689 cament. (No animals). dents. Vistes al Puigmal i al Llac.
Tel. 659 755 077 525€/mes. Tel. 607 42 10 46
Parcel·les per a cases unifamiliars a Bellver,
Sta. Magdalena, Urús, Prullans.
Lloguer de cases i apartaments a tota la
Cerdanya. Truqui i demani disponibilitat.
ES TRASPASSA ALP CENTRE
cafeteria al centre Es lloga pis de

R. A148

aseo, garatge i traster, jardí com.
R.C-019
PRATS Casa ados. Cantonera. 3 hab. 2
banys, garatge i jardí comunitari.
R.C-051
ALP Apartament. 3 hab. 1 bany, garat-
ge i traster. R.A-39
PRULLANS Casa unif. 250 m2.
LA MOLINA
Casa unifamiliar. 160 m2 + garatge.
Planta Baixa: saló-menjador. Cuina.
2 hab. dobles. 1 bany. 1 aseo. Altell:
gran saló. 1 hab. doble. 1 bany.
540.500€
MERANGES Finca rústica al centre
R. A193
PUIGCERÀ Av. Catalunya: aparta- BELLVER DE CERDANYA Casa adossada. 3
hab. 2 banys i 1 servei. Calefacció a gas, jardí
de Puigcerdà, en ple 3 habitacions.
ment 2a ma. Impecable, vista pano-
ràmica, 2 hab. dobles, ampli saló comunitari. Pl. de pàrquing i traster. Zona tran- rendiment i clientela fixa Tot equipat.525€/mes.
menjador amb llar de foc, cuina equi- quil·la i molt assolellada. A 2 min. centre poble.
Tel. 650 04 39 04 Tel. 628 102 929
pada, balcó, calef. individual gas
natural, ascensor, garatge tancat. ALP Cases de tipologia Ceretana. 3 hab. i
altell. 3 banys i calefacció de gas. Garatge tan-
PUIGCERDÀ Zona institut: pis 2a
mà reformat, vista panoràmica, 2
cat. CASA EN VENDA
A ENVEITG de 120 m2 i 30 m2
PUIGCERDÀ
Casa en venda de 500 m2

R. A143

Parcel·la 800 m2. 4 hab. 3 banys, calef.
Gas. Garatge i porxo. R.C-009
URÚS Casa ados. 3 hab. 2 banys,
aseo, altell, garatge i jardí comunitari.
R.C-050
ALP Apartament, 4 hab. 2 banys, aseo,
garatge, jardí com., calefacció gas.
R.A-047
del poble. 500 m2 construïts i 100
m2 d’era.
GUILS Planta baixa. 2 hab. dobles.
1 hab. individual. 2 bany. Saló men-
jador. Cuina tancada. Jardí com.
Garatge. 300.000€
URÚS
hab. dobles, 1 any, 1 aseo, cuina
tancada, saló menjador amb llar de
foc, cal. comunitària gas-oil.
PUIGCERDÀ Zona Av. del Segre:
pis 2a ma, estat impecable, 3 hab.
2 banys, garatge tancat, gas natural,
zona verda amb piscina.
EL VILAR D’URTX Unifamiliar de 2a
R.A200
URÚS Casa adossada. 3 hab. + altell. 2 banys, de pati. 4 hab. 2 banys, menjador i
amb parcel·la de 5.096 m2,
calefacció a gas, pàrquing i traster. cuina independent. Cal. de gas-oli. amb piscina i pou.
Tot reformat i moblat. Per entrar-hi a
QUEIXANS Casa adossada. 4 hab. + altell. 2 viure. Preu: 220.000€. OPORTUNITAT! Tel. 934 590 555
banys i servei. Garatge tancat amb accés www.fincaslluria.com
Tel. 672 200 498
directe. Jardí comunitari.
ES LLOGUEN PISOS
d’obra nova al poble d'Aristot MARTINET

R.A194

GOLF FONTANALS – ÚLTIMA
PROMOCIÓ Apart. de 2-3-4 hab. de
120 a 170 m2, cal. gas, garatge i jardí
com. R.A-024
ALP Casa ados. 160 m2. 3 hab. 2
banys, garatge i traster. Jardí comunita-
ri. R.C-061
FONTANALS Parcel·la 1.055m2 per
casa unifamiliar a Residencial Park El
Adossada. Pl. baixa: menjador-saló
amb llar de foc. Cuina, despensa.
Servei. Hab. de caldera. 1r pis: 3
hab. dobles. 2 banys. Altell. 1 hab.
doble. 2 terrasses. Porxo, jardí com.
Calefacció gas. 600.000€
LA MOLINA Estudi, 40 m2.
Menjador amb cuina americana. 1
ma de 200 m2, 4 hab. 2 banys, 2
sales d’estar amb llar de foc, altell,
zona com. amb piscina i tenis,
excel·lents vistes panoràmiques.
SANEJA casa unifamiliar. 551m2
construïts i 1.500 m2 de jardí. Cuina,
saló menjador, llar de foc, biblioteca, 4
hab. amb bany independent, bany de
R. 951
(tocant a la Cerdanya), fixes o per
temporades. Moblats, llar de foc,
UNIFAMILIAR
calefacció, 2-3 habitacions.
616 238 728 Impressionants vistes i tranquil·litat. CERETANA
www.finquespuigcerda.com Tel. 609 783 908 130 m2. 3 hab.
PUIGCERDÀ 3 Hab. dobles. 1 B. Ascensor. Preu 3 banys. Jardí privatiu
d’escàndol: 148.000€ R.P-119 davant i darrere. Pàrking
LLÍVIA Apartament. 3 Hab. (2 dobles exteriors + 1 ES VEN PIS A i traster tancats.
individual). 1 B. Pk i traster. Oportunitat! 170.000€
PUIGCERDÀ

Vilar. R.P-014
ALP OBRA NOVA Apartaments, 3 hab.
2 banys, cuina, menjador, garatge i
traster, ascensor i cal. de gas. R.A-002
TARTERA Casa unif. 4 hab. 2 banys,
garatge, parcel·la de 4.000m2. R.C-006
PUIGCERDÀ RESIDENCIAL Casa
ados. 3 hab. 2 banys, aseo, altell, garat-
hab. 1 bany. Calefacció gas.
138.000€
APARTAMENTS A LA MOLINA
Menjador amb cuina americana. 2
hab. 1 bany. Calefacció gas.
125.000€ hipoteca concedida.
PUIGCERDÀ Plaça de pàrking en
R. A188
cortesia, aigua de pou, rampa accés R.P-123 Calefacció a gas.
4 hab. 2 banys. 2 places de
al garatge amb entrenat radial per CENTRE 0SSEJA Apartament. 2 Hab. 1 B. Finca
pàrquing tancades. Traster. Molt Alarma. Domòtica.
desfer el gel i la neu, bodega, parets rehabilitada, per estrenar! 130.000€ R.P-124
295.000 €.
amb estucat venecià, portes interiors i cèntric i vistes espectaculars.
LA MOLINA Apartament. 2 Hab. 1 B. Garatge.
armaris de noguera americà. Estat impecable. Moblat i equipat. 165.000€ Tel. 667 521 504 Tel. 615 101 438
R.P-121
GER Adossada. 206 m2, 3 hab. 2
banys, 1 aseo, ampli saló menjador, ALP Casa adossada. 3 Hab. 2 B. Garatge tipus
bodega, garatge, calefacció gas-oil, Box. Jardí privat. Equipada. 375.000€ R.C-59 ES LLOGA PIS ES VEN ÀTIC
a Bourg-Madame. 70 m2.
A OCEJA

R.A195
zona enjardinada, excel·lent vista

ge 3 places, jardí comunitari amb pisci-
na i tennis. R.C-035
TARTERA Parcel·les per a construir
cases unifamiliars. R.P-004
lloguer tocant al funicular.
TRASPÀS RESTAURANT EN PLE
RENDIMENT. 130m2, 55 places.
Equipat. 80.000€
panoràmica i solejada. tot en perfec-
te estat. Per a gent exclusiva.
PUIGCERDÀ Local comercial cèn-
tric per llogar (c. Escoles Pies).
R.218
VILALLOBENT Xalet. 4 Hab. (1 en planta). 3 B.
82m2. 675€/mes 2 hab. 1 bany, menjador, cuina
Parcel·la de 600m2. Molt bon estat. R.X-12.
independent i traster. Assolellat.
Tel. 00 44 77 36 060 254 (Philip)
Gestionem lloguers fixes/temporada i Preu: 152.000€ negociables.
Comunitats de Propietaris. Assegurances a www.holidaylettings.co.uk/30164
Tel. 646 641 610 – 609 323 743
preus competitius philipgroves2000@yahoo.co.uk

DE PARTICULAR LLOGUER QUEIXANS PLANTA BAIXA

PIS EN VENDA A PARTICULAR per setmanes, caps de
EN LLOGUER TOT L’ANY 3 habitacions, 2 banys.
R. A221

R. A74

R. A99
R. 305

setmana i vacances en
R.AI4
98
LLÍVIA Es ven dúplex 65 m2 a
Puigcerdà (zona llac). cases rurals amb suites, Saló menjador. Amb llar de foc. Impecable. Mobiliari nou. 99
2 hab. amb armaris encastats
Amb pàrking i jardí. cuina independent. Totalment equipat. Pàrking. Vistes magnifiques. 800 €/mes.
de 2m. 2 lavabos, un amb Entorn immillorable.
Tel. 699 862 118
dutxa i bany. 2 terrasses, una
AGÈNCIES ABSTENIR-SE Tel. 649 449 836 Tel. 616 56 15 92
gran i l’altra amb estenedor.
Immobiliària

Immobiliària
Cuina , rebedor i safareig. Sala
d’estar i menjador amb llar de
PUIGCERDÀ ES VEN LOCAL PLANTA BAIXA OSSEJA LLOGUER O VENDA
2 APARTAMENTS A ST. PERE
LLOGUER
foc de 21m2. Plaça de pàrking, tot exterior en venda. 120m2. de pis seminou a Bellver de

R. A227
APARTAMENT 55 mt2. Orientació
R.A163

R.A230

piscina, pista de tennis i jardí
com. Calefacció de gas butà.
Tel. 636 299 283
Immobles Fills Emete.
R.A225
CASA sola amb garatge de DELS FORCATS (25 minuts de
100 m2 i 2 pisos a sobre.
Plaça de pàrquing. Zona sud. Sol i vistes.(necessita refor- Puigcerdà). A peu de pistes (Eyne / Cerdanya. Sol, vistes i situa-
Pl. Bonanova, Barcelona. mes). Zona comunitària i plaça Sant Pere Forcats). 1 hab. matrimoni. ció immillorable.
Amb pati de 500 m2 no edifica- Possibilitats de vivenda
bles. A 80 m. del funicular. d’aparcament. 64.000€ Sala, cuina, menjador. 2 o 4 persones. Ideal 1a residència.
més despatx. Traster. Molt bones vistes. 290€/mes o
Tel. 607 608 821 Tel. 938 892 013 Tel. 666 07 98 48 45.000€ per apartament. 655 966 292 Tel. 680 433 292
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 BELLVER
ESTAVAR casa unifamiliar de fusta. TERRENY EN VENDA

R. 938
R.AI1

4 hab. Jardí privat en parcel·la de per a 3 cases amb era ceretana.

Projecte i permís d’obra. Molt Possibilitat de LLOGUER
900 m2 i vistes. Preu: 330.000€ bones vistes. Preu a consultar.

Tel. 676 295 444

Gran oportunitat .
Tel. 619 562 959 amb opció a COMPRA!
PALAU DE CERDANYA ES LLOGA
nau industrial de

R. A175
(al costat de Bourg-Madame, a 5 minuts de Puigcerdà).
Venda d’apartament. 50 m2 en planta baixa amb accés 60 m2 + 30 m2
directe al jardí comunitari. Zona molt tranquil·la. Bones d’altell.
Tel. 696 260 987
R.A184

vistes. Reformat totalment, amb parquet i calefacció.

2 habitacions, saló menjador amb cuina i barra
VENDA APARTAMENT
americana, llar de foc, armaris encastats. Disposa de A FONT - ROMEU.
traster i opció a plaça d’aparcament i mobles. 2 hab. bany amb wc inde-
Pista de tennis i futbol. Preu: 195.000€. pendent, cuina americana,
terrassa, garatge, guarda
Tel. 608 49 57 90 esquis, calefacció, parquet i

R.A222
armaris encastats.
Magnífiques vistes i solejat.
LLOGUER DE CASA VENDA Nova construcció. Es ven
PER 6 PERSONES. TEMPO- DE PARCEL·LA
R.A228

R.A231

completament moblat, per

RADA D’HIVERN. A PROP DE
PISTES D’ESQUÍ. 550€. EDIFICABLE entra-hi a viure. 130.000€.
T. 696 265 430 / 973 384 113 66.000€ Tel. 935 558 034 /
vallbaridana@gmail.com
TEL. 619 84 47 19 617 412 465
EN VENDA CASA ES LLOGA CASA A ES VEN CASA
UNIFAMILIAR A ESTOLL. BELLVER DE CERDANYA ADOSSADA A LLÍVIA
R.A223

R.A224

R. 990

150m2. Seminova. Tota equipada. 3 amb jardí particular. 175 m2 de vivenda. 4 Hab. (2 sui-
plantes. 3 habitacions. 3 banys. Gran
Temporada d’esquí (6 mesos). tes). Saló-menjador (35m2) amb
saló a les golfes. Pàrking. Ubicada en
complex de 7 cases amb prat interior. Equipada. llar de foc. Pàrquing de 37m2.
Poble al costat del golf de Fontanals. A 2 minuts del centre. Jardí privat de 150 m2.
Tel. 662 517 921 Tel. 617 889 235 Tel. 609 633 737

ENVEITG BELLVER DE CERDANYA A 500 METRES DE LLÍVIA, 18 CASES CERETANES

PARTICULAR Paller a rehabilitar amb Dúplex. 2 dobles +
R.A169

ven garatge tancat acabats de disseny. 3 hab. 170 m2 construïts, 3 dormitoris, 2 banys, golfes, terrassa,
R.AI3

R.AI2

gran altell. Garatge.

2 banys, cuina i jardí.
de 45 m2 a Queixans 300.000€. o 170.000€ Orientació sud i vistes. garatge per 2 cotxes.
sense rehabilitació. Preu: 240.000€.
Tel. 659 431 028 Tel. 676 295 444 Tel. 649 449 836
Gran jardí privat de 400 m2 i jardí comunitari amb piscina.
BOURG-MADAME SALLAGOSSA ES LLOGA ÀTIC Acabats de màxima qualitat, sostres i terres de fusta,
Últim apartament d’obra A PUIGCERDÀ.
Apartaments de 3 i 4
R.A233

R.A226

nova a mida. Garatge exteriors totalment de pedra.

R.AI5

habitacions en lloguer. i zona comunitària. 3 hab. cuina, sala d'estar.

100
Tel. 934 590 555 Preu 178.500€ Facilitat d'aparcament.
Impostos Inclosos. Tel. 0033 624 118 271 Vistes panoràmiques del Puigmal i Masella.
www.fincaslluria.com Tel. 676 295 444 / 972 884 315 (vespre)
330.000€ + TVA
Immobiliària

DORRES ES BUSCA LLOGUER D’HABITACIONS

Ocasió. Apartaments d’obra amb terrassa a l’entorn rural de
R.A229

PER COMPRAR CASES Bellver, amb excel·lents vistes.

R.AI7

R.AI8

nova al centre del poble, molt

rústics, acabats de disseny. CERETANES A REHABILITAR LLOGUER/LLOGUER OPCIÓ
Amb jardí. Preu: 190.000€ I.I. COMPRA CASA DE PEDRA
Tel. 649 449 836 A TOTA LA CERDANYA. restaurada amb era, hort i jardí.
etorcal@svt.es Raó: direcciotorcal@svt.es Tel. 619 84 47 19

Pànxing Tot Cerdanya

 C. Escoles Pies, 27 baixos
17520 – PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 43 15 Fax. 972 88 43 16
676 29 54 44 – 649 44 98 36
www.assessoramentintegral.com

PROMOTORA. IMMOBILIÀRIA
ASSESSORAMENT FISCAL I FINANCER
Tu tries els vostres acabats, el teu estil, per-
què et sentis dins d’una casa, o apar-
tament al teu gust. Això si, sempre
assessorat pels nostres dissenys d’interioris-
me i pels nostres professionals, que faran
que la teva casa, el teu apartament, sigui
un lloc acollidor i exclusiu.

Demana’ns idees, consulta els nostres pro-

ES LLOGA PIS A jectes i veuràs, com tot allò que imagines es
BOURG MADAME pot fer realitat, inclòs en el preu.

R. A192
2 hab. Dobles. Cuina office. 1
bany. Menjador. Armari empotrat Últims apartaments a mida a Dorres i
i traster. Calefacció. 80m2. Vilanova de les Escaldes
525€ mes. Tel. 607421046.
madorell1@hotmail.com Des de 180.000€

VILIELLA s.a.r.l. CERMAT

Casa de muntanya dins del
25 anys d’experiència CASES I APARTAMENTS A LA CERDANYA
CONSTRUCTORA AMB
poble de Viliella. 150 m2 amb ASSEGURANÇA CATALANA I FRANCESA
garatge, planta pis i estudi DECENNAL FRANCESA
R.A207

¡CONSTRUÏM
sota golfes. Entorn tranquil A STA.
CLAUS EN MÀ! LEOCADIA
i envoltat de natura. A BELLVER
Jordi 0033 670443485 Apartament de 2 Apartament dúplex
Directe particular. 298.000€. Route de Font-Romeu habitacions i altell, amb preciosa zona
66800 Estavar terrassa amb vistes comunitària amb
Tel. 973 51 05 05 cermat@wanadoo.fr i molt de sol. piscina. Entorn molt
Garatge tancat. exclusiu
ES VEN O CEREJA-LLÍVIA
VENDA DE CASA amb mag-
Vol comprar Consultar preu Consultar preu

102 ES LLOGA nifiques vistes. Any 2005. 3 una vivenda

PLAÇA DE
hab. (una amb bany), 2 banys
i 1 lavabo, gran saló-menjador a Llívia? A UR
PÀRQUING amb terrassa, cuina equipada Obra nova A DORRES Casa de poble amb
R.A216
R.A206

amb electrodomèstics. Traster Dúplex de pedra

Immobiliària

o segona mà: era ceretana, molt

AL CENTRE DE i garatge. Acabats de qualitat. totalment rehabili- d’encant, i acabats
PUIGCERDÀ. Calefacció amb caldera de apartaments tat, 3 habitacions 2 rústics. 3 habita-
gas-oil. Superfície construïda
18.000€. de 160 metres i jardí. o cases. banys, terrassa i cions, 2 banys i
www.comprallivia.com jardí privat altell
Tel. 619 028 145 Tel. 610 275 812 Consultar preu Consultar preu
Tracte directe amb propietari info@comprallivia.com

Pànxing Tot Cerdanya

 Administració de finques · Assegurances ANGUSTRINA VILANOVA
Dúplexs. 3 hab. dobles + saleta,
Dols Agència immobiliària

R.AI6
saló-menjador. Vistes de
Nord, 2, baixos · ALP postal. Pàrking exterior.

&Blanch
API447
Acabats de disseny per
Tel. 972 89 03 80 195.000€ i 170.000€ I. Inclosos.
Fax 972 89 03 36 Tel. 649 449 836

col. nº 387
VENDA · LLOGUERS
Escoles Pies, 9 - PUIGCERDÀ
Gestions immobiliaries finquesfabra@terra.es
www.finquesfabra.com
Assegurances Tel. 972 88 03 82 - Fax 972 14 08 12

104
Immobiliària

Pànxing Tot Cerdanya

·LLOGUER
FONT-ROMEU Réf. 814
Estudi orientat al sud.
Sala amb balcó, kitche-
nette, bany.
CERDANYA Réf. 812
Bonica casa amb jardí i
garatge. Sala orientada
al sud, amb llar de foc,

·LLOGUER Guarda–esquís, pàr-

quing exterior. Moblat.
55.000€
cuina tancada, 4 hab.
Entorn residencial.
280.000€

AMB OPCIÓ TOCANT PIRINEUS 2000 Réf. 801 BOLQUERE Réf. 813

DE COMPRA
Apartament orientat
amb doble orientació.
Sala menjador amb
balcó, cuina tancada, 2
hab. Traster.
CASES APARELLADES A MOIÀ. A partir de 900€ 158.000€
•A 55km de Barcelona •A 25km de Manresa •A 25km de Vic
Casa amb jardí orienta-
da al sud. Sala menja-
dor amb llar de foc i
agradable terrassa tan-
cada amb vidres, cuina
tancada, 3 hab. dobles,
bany. 230.000€

Vivendes de 160m2 (2 plantes + estudi de 21m2). Habitatges de 3 hab.

Acabats de 1a qualitat. Terrassa/Jardí de 78m2. Calefacció i llar de foc.
Cuina moblada. Garatge de 36-40m2. Bones Vistes
93 753 27 08 / 649 96 21 34
www.grupoinmotur.com
PROMOCIONS
VERDBLAU
 SEAT INCA. SAAB95. Any 2001. PEUGEOT 306 GTI.
1.500€ 110.000KM. 5.000€ 3.000€

NISSAN PICK-UP QUAD YAMAHA RAPTOR SCENIC RX 4X4

Diesel. 3.000€ 700R. 90.000km. 6.000€
Nou. 5.000€

PUIGCERDÀ
Pol. Ind. La Closa s/n • Tel. 972 882 141

Honoraris de negociació:
NET I CALÇAT
HORARI:
Eric PONSAILLE TRAM DE 0 A 45,735€ ............5% SENSE IVA
A PARTIR DE 45,735€ ........2,50% SENSE IVA
8.30h a 13h
15h a 19.30 h
A U T O R E N TAT - R E PA R A C I Ó
Rue SERRE SAINT JEAN B.P.7 - 66800 Saillagouse EXEMPLE, PER UNA VENDA DE ......150.000€ PNEUMÀTICS - PNEUMÀTICS
Tel: 0033 468 047 155 - Fax 0033 468 040 455 (PREU VENEDOR) PRIMERES MARQUES
eric.ponsaille@notaires.fr (IVA = 19,60%) Cra. Nacional 152 (Pla d’Arenes)
DE 0 A 45,735€.........................2.735€ T. 972 88 24 60 Puigcerdà

HORARIS: Trucar DE 45,735€ a 150.000€ ......3.117,52€

DISSABTE AL MATÍ
en horari
TALLER
Horari d'oficina de dilluns a divendres VISITES CONCERTADES. PUIGMAL
de 9 a 12h i de 14 a 18h d'oficina. TOTAL HONORARIS: 5.852,52€ AMB IVA

PolÍgon La Closa II, Nau 3 · PUIGCERDÀ

Tel. 972 14 01 84
tpuigmal@gmail.com Mecànica en general
SAILLAGOUSE Casa de poble única de 3 plantes. De pedra, ERR Villa T6 sobre terreny arbrat de 3.050m2. Planta baixa: Planxa i pintura

casas
amb garatge cobert. 1er pis: saló menjador amb llar de foc,
cuina americana equipada, balcó, WC. 2on pis: 2 dormitoris,
rebedor/menjador, cuina, 2 hab., bany, WC, 2 garatges i tras-
ter. 1er pis: menjador, cuina amb llar de foc davant terrassa, LATOUR DE CAROL Palauet sobre 575m2 de terreny, amb
MUDANCES i TRANSPORTS Electricitat
bany i accés al jardí de 130m2 aprox. Assolellada i amb vis- 2 hab., bany i WC. Assolellada i amb vistes. menjador, 6 hab., vestidor, 2 banys amb WC i cuina. Celler i Pneumàtics
tes. Preu 180.000€ negociació inclosa.. Preu: 320.000€ negociació inclosa. dependència. Preu: 385.000€ negociació inclosa.
108 Maquinària agrícola 109
BOURG MADAME:
PUIGCERDÀ 200m en Jardineria
residència, tranquil, Golf
Apartament T3 / 4 Transports i serveis urgents · Mudances · Lloguer de
Immobiliària

reformat de 70m2
situat a la planta baixa furgoneta amb conductor · Servei Nacional i Internacional · Gil Motors Cerdanya, S.L.
que inclou entrada, Servei de guardamobles · Servei de plataforma Av. Països catalans, 26
ENVEITG Casa T5 en terreny de 1.250m2 amb 4 habita- BOURG MADAME Casa a reformar en terreny de 500m2. A saló-menjador (30m2)
cions, sala d’estar/menjador, cuina, bany i WC. Porxo, garat- la planta baixa: rebedor, apartament T2 independent de 50m2 amb llar de foc, cuina, terrassa, cambra de bany, 2 dormitoris. Nau 3 - 17527 LLÍVIA
637 433 471

Motor
ge doble i dependències. Assolellada i amb vistes. i garatge doble. Al 1er pis: apartament T3 de 80m2. Al 2on Traster i aparcament. disponible pel lloguer de garatge.
Preu: 180.000€ negociació inclosa. pis: àtic de 80m2. Preu: 270.000€ negociació inclosa. Preu: 176.000€ negociació inclosa. Tel/Fax: 972 140 840
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS Mòbil: 670 98 15 20
Consulteu els anuncis a www.immonot.com B A R C E L O N A - B A G E S - B E R G U E D À - C E R D A N YA - A LT U R G E L L
gilmotorscerdanya@gmail.com

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Motor Motor

Conduir amb els fars bruts Vehicles particulars

Text: ACPG

ACCIDENTATS I AVARIATS.
ES COMPREN VEHICLES
SINISTRATS, AMB AVARIES
MECÀNIQUES, INUNDACIONS...
TURISMES, 4X4 I FURGONETES.
TRACTE RÀPID I SERIÓS.
Tel. 696 907 469
e-mail: autofotos@hotmail.com
(Josep Solà).
VOLVO S70. En bon estat. Preu a
convenir. Amb carregador de 6 CD'S,
4 pneumàtics de neu, barres porta
esquis, porta equipatge.
Tel. 669 871 447
BMW X3 3.0D. 218CV. full equip.
23.000€, impecable. Tel. 6005221
BMW 320 I gasolina. 3.500€ nego-
ciables. Tel. 616002186
VOLKSWAGEN GOLF R23. Color
negre, any 2002, 110.000 Km.
12.000€. Tel. 676 985 171
NISSAN PATROL GR any 98, model
2.8 TD-6 Intercooler. S.E. Molts
extres, full equip, 5 portes, 7 places.
Rodes de neu de regal. 667 521 672
MOTO KAWASAKI KX 125. Any
2001. Totalment original. Poc utilitza-
da, solament a l’estiu. Revisada per
mecànic. 1.100€. Tel. 629 948 245
MITSUBISHI PAJERO CURT. Molt
bon estat, 154.000 km, any 89. Turbo
intercooler, bola de remolc, aire con-
dicionat. ITV al dia. Defenses davan-
teres. Preu: 3.200€. Tel. 617 971 330.
LAND ROVER DISCOBERY 3 SE. 3
anys d’antiguitat. 44.000 KM.
Sensors de pluja, sensors de llum,
sensors d’aparcament, bola d’engan-

S
egons dades d'Hella,
proveïdor global de
productes per a la
indústria de l'automò-
bil, el fet de conduir
encara que sigui només durant
mitja hora per una via humida i
bruta pot provocar una pèrdua
de visibilitat i reduir d'aquesta
manera a la meitat l'abast de la
llum d'encreuament en els fars
del vehicle de fins a 35 metres i,
per tant, la seguretat al volant.
En aquest sentit, Hella adverteix
que les condicions meteorològi-
ques pròpies de la tardor i de l'hi-
vern, és a dir, la pluja i la neu, fan
que es dupliqui la brutícia que
s'acumula als fars de l'automòbil,
de forma que interfereixen direc-
tament en les seves qualitats
òptiques, i això provoca enlluer-
naments i limita la visibilitat, així
com la distància d'aturada
davant de possibles obstacles
que el conductor pugui trobar
durant el seu viatge. Hella reco-
mana comptar amb sistemes efi-
caços de neteja automàtics de
fars que afavoreixin la conducció
en carretera
DISCOVERY, 5 portes, 7 places, ITV
al dia, bon estat, pneumàtics nous.
Any 1994. Preu: 5.000€.
Tel. 649 186 987
VENC CITROEN SAXO 1,5 DIESEL,
3 portes, ben cuidat, sempre en
garatge. Com nou. Matricula GIBN.
Preu: 4.000€.
Tel. 659 43 84 94
SEAT IBIZA, ITV al dia, bon estat,
300€. Renault 19, ITV al dia, amb
assegurança, en bon estat, 800€.
Tel. 616 556 877
MOTO D’ENDURO matriculada
Yamaha WR 250 F 4T. Any 2004.
Molts extres. ITV al dia.
Tel. 667 521 672
TRACTOR EBRO SUPER 55.
Molt cuidat. Tel. 659 438518
xe, canvi automàtic, pneumàtics
nous, mans lliures, llums de xenon.
Preu: 37.000€.Tel. 664 323 162
PEUGEOT 306. 64.000km.
GI-5201-AU.1800€. Tel. 677 001 726
MONOVOLUMEN KIA CARNIVAL
2.9CDI. 185CV. Diesel. En perfecte
estat, DVD, remolc, sensor d'aparca-
ment, bluetooth. Preu: 18.500€.
Tel. 629 48 96 02

TALLER PUIGMAL SUZUKI SAMURAI,

Polígon La Closa II, nau 3
Puigcerdà
Tel. 972 140 184
tpuigmal@gmail.com
IDEAL 2A RESIDENCIA.
LAN ROVER DISCOVERY
NISSAN TERRANO

GARATGE CONSULTAR
BOMBARDÓ
EXISTÈNCIES EN
Av. Pirineus, 20
Av. Catalunya, 47 · Puigcerdà VEHICLES
Tel. 972 140 166 D’OCASIÓ

110 111
Motor

Motor
Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
 Renfe Autobusos A Alsina Graells
G
Barcelona 902 42 22 42 • Berga 93 821 04 85 • Lleida 973 27 14 70
L’Hospitalet del Llobregat - La Tor de Querol La Tor de Querol - L’Hospitalet del Llobregat Puigcerdà - La Seu d’Urgell - Lleida Seu d’Urgell 973 35 00 20 • Andorra 00376 826 567

Delta Delta Delta Delta Delta Delta Delta Tren Delta Delta Delta Delta Delta Delta Delta HORARIS ANADA POBLACIONS HORARIS TORNADA
L'HOSPITALET DE LLOBREGAT * 6,52 9,28 11,58 15,08 16,58 18,19 18,49 LA TOUR DE QUEROL --- --- 8,46 11,20 13,43 16,57 18,55 D 5 6 1 1 D 1 10 D 1 D 1 D DN
BARCELONA - SANTS * 7,00 9,36 12,06 15,16 17,06 18,27 18,57 PUIGCERDÀ 6,20 6,53 8,52 11,26 13,49 17,03 19,01 7:30 10:20 14:10 15:20 17:30 17:30 PUIGCERDÀ 13:15 8:30 10:15 15:00 20:00
PLAÇA DE CATALUNYA * 7,05 9,41 12,11 15,21 17,11 18,32 19,02 URTX- ALP --- 7,01 9,00 11,34 13,57 17,11 19,09 15:29 17:39 URTX/ALP(Estació) 10:06 14:51
ARC DE TRIOMF * 7,07 9,43 12,13 15,23 17,13 18,34 19,04 LA MOLINA --- 7,08 9,07 11,41 14,04 17,18 19,16 15:31 17:41 ALP 10:04 14:49
BARCELONA - S.T ANDREU ARENAL 7,14 9,50 12,20 15,30 17,20 18,41 19,11 TOSES --- 7,13 9,12 11,46 14,09 17,23 19,21 15:33 17:43 DAS 10:02 14:47
BARCELONA-TORRE DEL BARÓ -- -- -- -- -- -- 19,14 PLANOLES --- 7,23 9,22 11,56 14,19 17,33 19,31 15:35 17:45 PRATS 10:00 14:45
15:39 17:49 BALTARGA 9:58 14:41
MONTCADA BIFURCACIÓ -- -- -- -- -- -- 19,16 RIBES DE FRESER --- 7,33 9,32 12,06 14,29 17,43 19,41 7:37 10:27 14:17 17:37 BOLVIR 13:08 8:23 19:53
MONTCADA RIPOLLET -- -- -- -- -- -- 19,21 CAMPDEVÀNOL --- 7,44 9,43 12,17 14,40 17,54 19,52 7:41 10:31 14:21 17:41 GER 13:04 8:19 19:49
STA. PERPÈTUA DE MOGODA -- -- -- -- -- -- 19,28 RIPOLL 7,14 7,50 9,49 12,23 14,46 18,00 19,58 7:43 10:33 14:23 17:43 ALL 13:01 08:16 19:46
MOLLET - STA. ROSA 7,28 10,04 12,34 15,44 17,34 -- 19,31 SANT QUIRZE DE BESORA --- 8,01 10,03 12,37 14,57 18,17 20,18 7:45 10:35 14:25 17:45 ISÒVOL 12:59 8:14 19:44
PARETS DEL VALLÈS 7,32 10,08 12,38 15,48 17,38 -- 19,34 TORELLÓ --- 8,11 10,10 12,44 15,04 18,24 20,25 7:53 10:43 14:33 15:42 17:53 17:53 BELLVER DE CERDANYA 12:52 8:07 9:52 14:37 19:37
GRANOLLERS - CANOVELLES 7,39 10,15 12,45 15,55 17,47 -- 19,41 MANLLEU --- 8,17 10,16 12,52 15,10 18,30 20,31 7:57 10:47 15:46 17:57 17:57 PRULLANS 12:48 8:03 9:48 19:33
LES FRANQUESES DEL VALLÈS -- -- -- -- -- -- 19,44 VIC 7,43 8,24 10,22 12,59 15,17 18,37 20,38 8:02 10:52 15:51 18:02 18:02 MARTINET 12:43 7:58 9:43 19:28
LA GARRIGA 7,47 10,23 12,53 16,03 17,55 -- 19,50 BALENYÀ - TONA - SEVA --- --- --- --- --- --- --- 8:09 10:59 15:58 18:09 18:09 ELS ARENYS 12:36 7:51 9:36 19:21
FIGARÓ -- -- -- -- -- -- 19,54 BALENYÀ - ELS HOSTALETS --- --- --- --- --- --- --- 8:14 11:04 16:03 18:14 18:14 EL PONT DE BAR 12:31 7:46 9:31 19:16
ST. MARTÍ DE CENTELLES -- -- -- -- -- -- 20,00 CENTELLES --- --- --- --- --- --- --- 8:16 11:06 16:05 18:16 18:16 ELS BANYS ST. VICENÇ 12:29 7:44 9:29 19:14
CENTELLES -- -- -- -- -- -- 20,06 ST. MARTÍ DE CENTELLES --- --- --- --- --- --- --- 8:18 11:08 16:07 18:18 18:18 EL PONT D'ARSÈGUEL 12:27 7:42 9:27 19:12
BALENYÀ - ELS HOSTALETS -- -- -- -- -- -- 20,11 FIGARÓ --- --- --- --- --- --- --- 8:24 11:14 16:13 18:24 18:24 ALÀS 12:21 7:36 9:21 19:08
BALENYÀ - TONA - SEVA -- -- -- -- -- -- 20,14 LA GARRIGA --- 8,47 10,48 13,21 15,48 19,00 21,01 8:30 11:20 18:30 18:30 LA SEU D'URGELL 12:15 7:30 9:15 19:00
VIC 8,20 10,46 13,20 16,25 18,22 19,36 20,22 LES FRANQUESES DEL VALLÈS --- --- --- --- --- --- --- 6:00 9:00 8:40 16:20 19:30* LA SEU D'URGELL 11:35 13:35* 18:20 11:35**
MANLLEU 8,30 10,52 13,26 16,31 18,28 -- 20,31 GRANOLLERS - CANOVELLES --- 8,55 10,56 13,31 16,00 19,10 21,11 6:52 9:52 9:18 17:12 OLIANA 10:43 17:28
TORELLÓ 8,36 10,58 13,32 16,37 18,37 -- 20,38 PARETS DEL VALLÈS --- 9,01 11,02 13,38 16,06 19,17 21,18 7:10 10:10 9:36 17:30 PONTS 10:25 17:10
7:23 10:23 9:49 17:43 ARTESA DE SEGRE 10:12 16:57
SANT QUIRZE DE BESORA 8,43 11,08 13,39 16,44 18,44 -- 20,45 MOLLET - STA. ROSA --- 9,07 11,09 13,41 16,09 19,20 21,25 7:45 10:45 18:05 BALAGUER 9:50 16:35
RIPOLL 8,56 11,21 13,52 16,58 18,57 20,05 20,58 STA. PERPÈTUA DE MOGODA --- --- --- --- --- --- --- 8:20 11:20 10:40 18:40 21:35* LLEIDA 9:15 11:30* 16:00 9:30**
CAMPDEVÀNOL 9,00 11,31 13,57 17,05 19,04 -- 21,03 MONTCADA RIPOLLET --- --- --- --- --- --- ---
RIBES DE FRESER 9,11 11,42 14,08 17,17 19,16 -- 21,14 MONTCADA BIFURCACIÓ --- --- --- --- --- --- --- Observacions
PLANOLES 9,20 11,51 14,17 17,26 19,26 -- 21,23 BCN - TORRE DEL BARÓ --- --- --- --- --- --- --- D - Circularà diàriament 5 - Circularà diàriament excepte diumenges
DN - Circularà diàriament excepte dia de Nadal i Any Nou 6 - Circularà els diumenges
TOSES 9,33 12,06 14,30 17,43 19,42 -- 21,33 BCN - ST. ANDREU ARENAL 8,41 9,25 11,24 13,54 16,23 19,35 21,41 1 - Circularà de dilluns a divendres feiners 10 - Dissabtes i diumenges excepte dia de Nadal i Any Nou
LA MOLINA 9,38 12,11 14,35 17,48 19,47 -- 21,38 ARC DE TRIOMF * 8,47 9,32 11,29 13,59 16,29 19,41 21,47
URTX- ALP 9,46 12,18 14,42 17,55 19,54 -- 21,45 PLAÇA DE CATALUNYA * 8,50 9,35 11,32 14,02 16,32 19,44 21,50 *De dilluns a divendres Lleida - La Seu d'Urgell
PUIGCERDÀ 9,56 12,28 14,52 18,05 20,03 20,56 21,53 BARCELONA - SANTS * 8,55 9,40 11,37 14,07 16,37 19,49 21,55 **Diumenges Lleida - La Seu d'Urgell
LA TOUR DE QUEROL 10,02 12,34 14,58 18,11 -- -- -- L'HOSPITALET DE LLOBREGAT * 9.02 9,47 11,44 14,14 16,44 19,56 22,02
Llívia - Puigcerdà - Barcelona
HORARIS ANADA POBLACIONS HORARIS TORNADA
Més informació, consultar amb Renfe: 902 240 202 / www.renfe.es 1 3 1 4 1 3 1 4
5:15 7:15 13:15 16:15 LLÍVIA 12:40 18:30 21:40 0:00
5:24 7:24 13:24 16:24 PUIGCERDÀ - Pl. Barcelona 12:31 18:21 21:31 23.51
5:27 7:27 13:27 16:27 PUIGCERDÀ - Estació 12:28 18:18 21:28 23:48
5:37 7:37 13:37 16:37 ALP 12:18 18:08 21:18 23:38
Horari misses 5:47 7:47 13:47 16:47 TÚNEL DEL CADÍ (VESS. NORD) 12:08 17:58 21:08 23:28
5:58 7:58 13:58 16:58 BAGÀ 11:57 17:47 20:57 23:17
FEINERS VIGÍLIES DGES&FESTIUS FEINERS VIGÍLIES DGES&FESTIUS 6:03 8:03 14:03 17:03 GUARDIOLA DE BERGUEDÀ 11:52 17:42 20:52 23:12
AGE 10.30h OLOPTE 11.00h (1r i 3r dge) 6:23 8:23 14:23 17:23 BERGA 11:32 17:22 20:32 22:52
ALL 10.30h PRATS 18.00h 6:30 8:30 14:30 17:30 BERGA
ALP 20.00h 18.45h 11.00h PRULLANS 10.30h 6:35 8:35 14:35 17:35 CAL ROSAL - OLVAN (DISCR.) 11:20 17:10 20:20 22:40
BELLVER 20.00h (Talló) 12.00h PUIGCERDÀ 8.00h (Hosp.) 08.00h (Hosp.) 08.00h (Pquia) 6:42 8:42 14:42 17:42 GIRONELLA 11:13 17:03 20:13 22:33
BOLVIR 12.00h 9.30h (Pquia) 09.30h (Pquia) 08.30h (Hosp.) 6:53 8:53 14:53 17:53 PUIG-REIG 11:02 16:52 20:02 22:22
20h (Pquia) 17.00h (Resd.) 10.00h (Pquia) 7:04 9:04 15:04 18:04 NAVÀS 10:51 16:41 19:51 22:11
BOR 13.00h 7:11 9:11 15:11 18:11 BALSARENY 10:44 16:34 19:44 22:04
DAS 13.00h 20.00h (Pquia) 12.00h (Pquia) 7:18 9:18 15:18 18:18 SALLENT 10:37 16:27 19:37 21:57
EL REMEI 19.30h 19.30h 13.00h (Crist S.) 9:35 18:35 MANRESA 16:10 21:40
GER 18.00h 20.00h (Pquia) 8:15 10:35 16:15 19:35 BARCELONA - Rda .Universitat 9:40 15:10 18:40 20:40
GUILS 10.00h QUEIXANS 09.00h 8:25 10:45 16:25 19:45 BARCELONA - Estació 9:00 15:00 18:30 20:30
ISÒVOL 11.00h (2n i 4t dge) SORIGUEROLA 17.45h (Pquia)
LLES 10.30h ESTOLL 16.45h Observacions
TARTERA 8.30h 08.30h 11.30h 1 - Circularà de dilluns a divendres feiners 3 - Circularà dissabtes i diumenges
LLÍVIA 10.00h 19.00h 12.15h / 19.00h 4 - Circularà diumenges i festius excepte dia de Nadal Els accessos a Barcelona seran pels túnels de Vallvidriera
112 MARTINET 12.00h URÚS 18.30h 113
MERANGES 13.00h URTX 09.30h
MONTELLÀ 20.30h VILALLOBENT 11.30h Autobusos Teisa Girona - 972 200 275
Misses · Renfe

GIRONA – OLOT – PUIGCERDÀ – LLÍVIA – PUIGCERDÀ – OLOT – GIRONA Dies feiners de dilluns a divendres
06.05 PUIGCERDÀ 07.50 ST. JOAN ABADESSES 18.0O RIPOLL

Autobusos
06.10 LLÍVIA 08.30 OLOT 18.06 CAMPDEVÀNOL
06.30 LA MOLINA 09.30 GIRONA 18.20 RIBES DE FRESER
06.34 PLANES DE RIGART 18.36 PLANOLES
06.59 PLANOLES 18.41 PLANES DE RIGART
07.15 RIBES DE FRESER 16.15 GIRONA 19.O5 LA MOLINA
07.29 CAMPDEVÀNOL 17.15 OLOT 19.25 LLÍVIA
07.35 RIPOLL 17.45 ST. JOAN ABADESSES 19.30 PUIGCERDÀ

Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya

 Telèfons d’interès Serveis mèdics
Ajuntaments Llívia 972 896 313 Farmàcies de torn - octubre
Alp 972 890 017 Puigcerdà 972 880 542 De l’1 al 7 Bellver
Bellver 973 510 016 De l’1 al 3 Puigcerdà – Cofan
Taxis Dilluns 4 Cofan * / Muntané º
Bolvir 972 895 001 Taxi Antonio 7 Places 647 954 249 Del 5 al 10 Puigcerdà – Muntané
Das 972 890 220 Taxi Bertran 7 i 9 Places 649 811 635 Del 8 al 14 Ger
Fontanals-El Vilar 972 890 196 (Bellver) 973 510 133 De l’11 al 17 Puigcerdà – Valentín
Ger 972 894 001 Del 15 al 21 Prullans
Taxi Picas 7 Places 609 229 989 Dilluns 18 Cofan º / Muntané *
Guils 972 880 016 (Bellver) 973 510 155 Del 19 al 24 Puigcerdà – Cofan
Isòvol 972 894 051 Taxi Jairo Puigcerdà 620 516 512 Del 22 al 28 Alp
Lles 973 515 047 Dilluns 25 Cofan * / Muntané º
Taxi Sala 5 i 9 Places 646 331 744 Del 26 al 31 Puigcerdà – Muntané
Llívia 972 896 011 (Martinet) 973 515 054 Del 29 al 31 Martinet
Meranges 972 880 054 Taxi de Puigcerdà 972 880 011
Montellà-Martinet 973 515 012 * Farmàcia de guàrdia de 9 h a 20 h

Prats i Sansor 972 890 594 Museus º Farmàcia de guàrdia a partir de les 20 h

Prullans 973 510 255 Museu de Puigcerdà 972 884 303

Museu J. M.Figueras Emergències
Puigcerdà 972 880 650
(La Molina) 972 892 031 Ambulàncies 061
Riu 973 510 700
Museu del Bosc Atenció Urgent ciutadants 112
Urús 972 890 210
(Bellver) 973 510 016 Sanitat respon 902 111 444
Comissaria de Policia Col·lecció Museu
Puigcerdà 972 884 520 de Das 972 890 220 Farmàcies
Policia Municipal Museu de Llívia 972 896 313 Alp-SELVA 972 890 201
Puigcerdà Mòbil 608 831 160 Museu Casa del Bellver-BETRIU 973 510 079
972 881 972 Riu de Martinet 973 515 012 Bolvir-CAMPOS 972 895 208
Museu de l’Esclop Ger-VILA 972 147 059
Mossos d’Esquadra 088 de Meranges 970 880 864
Puigcerdà 972 881 051 Llívia-BIEL 972 896 120
Varis Martinet-SANTOS 973 515 165
Bombers 085 Aeròdrom de Cerdanya 972 144 115 Prullans-SISTARÉ 973 511 158
Alp 972 890 012 Arxiu Històric de Puigcerdà Puigcerdà:
Bellver 973 510 380 972 882 367 COFAN
Llívia 972 896 280 Biblioteca Comarcal 972 880 304 Alfons I, 16 972 880 160
Puigcerdà 972 881 002 Correus i Telègrafs-Puigcerdà MUNTANÉ
Guàrdi Civil 062 972 880 814 Escoles Pies, 8 972 880 163
Puigcerdà 972 884 411 Fecsa-Endesa-Avaries 900 770 077 VALENTÍN
Museu de Puigcerdà 972 884 303 Ctra. Vilallobent, 4 972 882 451
Consell Comarcal de la Cerdanya
Parròquia Sta. Maria 972 880 462 Fora de l’horari laboral, exclusivament
Puigcerdà 972 884 884 amb recepta mèdica.
Renfe Puigcerdà 972 880 165
Serveis Socials
Repsol Butano 973 350 187
Comarcals 972 141 313
Sorea - Servei d’Aigües 972 880 948 Serveis Mèdics
Oficina de Turisme de la
Ser. Veterinaris de Cerdanya HOSPITAL DE PUIGCERDÀ
Cerdanya 972 140 665
972 880 245 Pl. Santa Maria, 1 972 880 150
Oficina d’Atenció Ciutadana
Servei Meteorològic 972 880 243 ALP Consultori 972 890 381
(InfoCat) 972 880 311
Informació Àrea del Cadí 973 510 233 CAP BELLVER 973 510 315
012
Deixalleria Comarcal 972 880 182 GER Consultori 972 894 108
Patronats de Turisme I.T.V. 972 140 660 CLÍNICA MOLINA 972 145 045
Alp 972 890 385 Poliesportiu de Puigcerdà MARTINET
Bellver 973 510 229 972 880 243 Consultori Cerdanya 973 515 132
114 CAP PUIGCERDÀ 972 880 150
972 880 154
LLÍVIA Consultori 972 146 213
Informació

Creu Roja Puigcerdà

C. Raval de les monges, 17
De dilluns a divendres de 8 a 15h
972 880 547