—

Адреса
Трибуна вільного Редакції 1 Адміністрації*
українського слова "Svoboda", 81-83 Grand S t ,
Jersey City 3 , N. J.
на вільній
американській землі
VKPA інський ЩОДЕННИХ UKRJL1ST1AN DAILY Телеф. УНС: BErgen 4-1016

РПС LX. 4 . 4. Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ЙОРК, СУБОТА, 5-го СІЧНЯ 1952. П'ЯТЬ ЦЕНТІВ FIVE CENTS No. 4. JERSEY CTTY and NEW YORK, SATURDAY. JANUARY Г>. 1052 VOL. LX.

Софія Парфанович Пантелеймон Ковалів

РОЗПЛИВАЄТЬСЯ БІЛА КАРТИНА ХРИСТОС РОДИВСЯ! ВІН ПЕРЕМІГ СВІТ
Він переміг світ, але не над людиною сучасні філо­
Я бачила: гори покриті і у подвір'я. Скоро заспіва-
снігом. Такі Сілі, чисті, — і ю т ь : і матеріяльною зброєю, не софи називають останньою
гладкі. Смереки на верш-1 Добрий вечір тобі, пане Микола ІЦсрбак (силою війська, а величчю метаморфозою царства Ке­
ках і на збочах. Усі білі від господарю: і Духа, силою Божественно- саря. J4
снігу й наморозі. Наші сме­ Скоро... скоію... У СВЯТИЙ ВЕЧІР (го Слова. Він народився не Таке становище привело
! в царських палацах, а в ві- до кризи людини. Ц я кри­
реки, що заснули зимовим Чомусь не темніс на дво-
сном. Під білою покрнш- ;іі, а ясніє! Чомусь сніжин­ J флеемських яслах. Сама гй> за зв'язана з невідповідніс­
Як я гекав ї.т, хщіх годин святкових, дія народження Христа по­ тю між духовим станом лю­
кою. У повітрі мерехкотять і. ;»і налають ясніше і гори її Господній Вевір — хвиле золота! —
брилянтамй сніжинок, що зишкуються. С м е р к и мен- трясла світом, віщуючи сві­ дини та розвитком техніки.
задержалися на хвилину, •••••••'<• шиють та круглішають! Коли збиралась у широкім колі тові про щось надзвичайне, Людина перебуває в неволі
падаючи з неба. ьіоже, то не були смереки, Усп сім'я, привітна і проста; величне, могутнє. техніки. В цьому трагедія
Хата під лісом. Така ма­ а тільки ялівці? Вони ж Син Божий прийшов на сучасної людини, в цьому
ла, покрита соломою, з ма­ звикли вибігати з лісу, на­ Коли так ясно пломеніли свігі землю в образі людини, — її криза.
лим віконечком. Як баба,— че білі вівці. Присипані сні­ У світлій хаті і о душі моїй; кволої тілом, але сильної Єдиний шлях виходу s
окутана кожухом^ приту­ гом — як цукрові бабки. Духом, і цим засвідчив пе цієї кризи — це перемога
Коли так щиро я дивився в вігі ремогу над світом. Зматері- j духа над матерією. Тільки
лившися дог білої перини. Під ними завжди сухе міс­ Майбутній долі, сповнений надій! . .
Тепло бабі, тихо бабі. Дрі­ це, там певно зайчик спить. ялізоване царство Кесаря через духовну основу, я к а
має. Дивлюся й думаю: є Чомусь... чомусь!.. поступилося перед силою зв'язує людину з Богом, '-—
Розпливається біла кар- Тоді, в Свят-Псгір, як у Божім раї — царства Духа, царства Бо­ людина стає незалежною
Свят Вечір; не пора бабі жого. Він переміг світ! Пе­ від природної необхідності,
спати. інна і стікас з вікна крап­ /> своїй господі і в своїм г~урті —
лями води. Вони пример­ Не думав я, що с світи безк]ш'і. реміг його духово, обновив від влади техніки. Однак
З гори доріжка... — Біла його благодаттю Святого треба знати, що розвій люд­
крута доріжка між горами. зають на вранішньому мо­ Що хтось без рідних, хтось иіука путі . . Духа. Він приніс світові ту ської духовости веде не до
Нагадує картину, що и на­ розі. У довгі, льодові соплі. найвищу духовну радість, знищення техніки, а до о-
малювала Дружина мого Ними спливає моя картина Не знав, не думав, що до СЛІЗ-, до болю тон MHD і спокій, що про панування техніки, до опа­
приятеля і Пісня під нею: з вікна, картина, що її мо­ Хтось мутиться, хтось корота літа, нього віщує світові ангель­ нування природи так, щоб
Відсн гофа, роз намалював на вікні у
Свят Вечір. Що десь комусь зима у сніжнім полі ська пісня ,,Слава на небі не бути її невільниками, і а
Відти друга, Біжать, біжать — авта за Не тільки шлях, а й стежку заміта ... Богові, а на землі мир." бути повним господарем
А між тяТии горонькамц вікном. Біжать по білій до­ Він абсолютний для всіх. над нею. Тоді людина ске­
Ясная зо'р*я, розі і маленькі, як дитячі Тепер я знаю!. . Доля хилить плегі, До всіх однаково, без різ­ ровуватиме розвиток сил
і дивлюся чи не запалюєть­ іграшки, як візочки з ка­ Лукава доля — в вихорі доріг . . . ниці станів і рас. Він звер­ природи і техніки так, як
ся. Ясна зоря, Але небо ще зок^ Біжать за вікном. тається й кличе до Себе: — того бажатиме Б добра вог
ясніє від дня і снігу. ТІЛЬКИ Та вірю, вірю: знов у Святий Вегїр „Прийдіть до Мене всі стру­ ля, воля Духа.
День яснів за вікном. На Переступлю свій батьківський поріг!
світ наче у казці. Наче на­ його канві-сітці дійсність джені і обтяЖені, і Я впо­ Така стоїть нині пробле­
мальований, наче бачений :.галюс малі американські кою вас." В цих словах за­ ма перед людиною нової до­
колись. дімки. Рядками н рядками І знов збереться у широкім колі ховується саме та висока би, доби техніки, атомово!
Стою і дивлюся й чекаю: обабіч безконечно довгих Уся сім'я, привітна і проста!.. месіянська ідея, що u здій­ енергії, доби матеріялістнч-
мабуть колядники швидко вулиць. До нудьги такі са­ Як я гекаю цих годин святкових снення задовго до наро­ ного тоталітаризму. Проб­
вийдуть з-гіоза гори. З зо­ мі, до нудьги разком і раз­ В Господній Вег.ір — хвиле золота! дження Христа віщували лема ця складна, як ніколи
рею і будуть колядувати. — ком у таку ж нудно-щоден­ пророки. І тепер настав час ще. Раніше людина стояла
Дивлюсь на білу доріжку й ну даль. Тільки ж сніг при­ її здійснення. Народився перед небезпекою тільки
питаю гір ч в швидко ко­ сипав їх і дороги і с біло і
лядники прийдуть.
Дивлюся на хату і ду­
ясно.
Там будень на вулицях, і
СЛАВІТЕ МОГО/ X р и с т о с, довгожданний і одних сил природи, і Х р н о
Месія, Спаситель світу. Це тос Своїм пришестям на
спасіння людина може зна- землю звільнив її від ціе|
маю: може внесли вже ді- рух авт та шум трансмісій. йти тільки в царстві Бо- небезпеки. Він приніс лкУ-
духа І зараз засвітять ялин­ Але у мене — Свят Вечір. жім, що саме до нього за- дині царство Боже, в образі
ку... І я кажу вітрові: „ГОЛОС АМЕРИКИ" ПЕРЕДАЄ В УКРАЇНУ РІЗДВЯНІ ПРИВІТАННЯ кликає Христос словами: людини розкривши велиі*
Швидко сядуть до'вечері. „Прийдіть до Мене..." людської особи. Нині обста-
Добрий Вечір, Вітре,
Ч и ж покличуть і мене в Свят Вечір, Вітре! ВІД АМЕРИКАНСЬКИХ УКРАЇНЦІВ . Христос приніс цілу вау- вини значно складніші. —
хату{ мене, що стою на до­ Вія крутить пухкими сні­ ГОЛОВА У.Н.С. ДМИТРО ГАЛИЧИН ЦОВТОРЮЄ ІІРИВІТ „ С В О Б О Д И ^ ^ І ^ РОКУ .ЙІУ ну про людину т а її призна-1 МатеріялізапДя світу і вла-
ріжці с а м с т ф мандруючи? говими віями, крутить по Ню Иорк,'Вародовж Р і з : лею українського народу в ^нспУких Україн^ів-^воїм г р е с о в о г о К р м і » « я у , п е р в Д « » & н ^ , ^ Ж а з ^ о ж и й і лtS?кu?^^c^бiI, з £ ? І ї £
Смереки .Шлять під сні­ американських^ еайчя^?ч- двяних Свят з а старим, сти- ^ і 8 г і 9 ^ и х роках, уїсраїн-,а^маоїфсвнкм-братам в У к - j гфдвіт адв. Степан Я р е м а ^ і * ^ ^ ш д о / Р я и ф - а ^ * ^
гом, і сніжинки грають яе- них вулїщях, . v* ~ , лем, урзШ'оШ „Голос АмеЧ ськІш народ впав жертвотаграіяп-Разом~з « м ^ ; » * ^ » ^ Ї Щ < р | ^ гідність люднян,/людській істоті. ТПд зла*
селКОЙДМ 0ГВЄМХ,: Ац,у- ] / ^ - Але т*Мліяа^тй^іітШР- 'рнки*.' передаватиме через ще страшнішого і ще-жор*-'1 носимо сьогодні- до- н » Р ° ' [ с ь к и х Ветеванів вітав Ук-Іяк вільноГ духовної істота/дою техніки людяна пере-;
! доріжці. Щось біжить шви- йу задавилася на£*оіоийр- свої радювисильиі рівдвяш стокішого, нВіСнльства іКСН ДЖеногоХристіанашігаряМ о а ї н с ь к и й j|£L. 3 Р І З Л В О М [Людина не iраб природної 1
творюється в бездушного
” дко-швндко і зникає за го­ ттіиу щ вікні: Я тільки т а * привітання від американсь­ мун і етичної Москви. чі молитви словами ¥ Коля^раінський народ з и з д в р м 0 g ^ H O C T H > ' B o H a M a ^ C 3 0 . автЗмата страшних сил ма-
рою. Це коники біжать. Ко­ собі сказала до вітру: Доб­ ких українців Для україн­ В році 1895 часопис „Сво­ ди: Просим Тебе Царю, Христовим Володимир Ба- | Ж ^ , ч о г о и е має тва- теріяльного^світу.
няки з санками! рий Вечір. Це тільки я. Бо ського народу на Батьків­ бода", орган Українського просим Тебе нині, верни кад. від Ліги Української ^ н я й с в і т < Свобода волі Світ стривожений! Луна
Хто їде в гості святове- є день за великими вікнами щині. Голова Українського Народного . Союзу, цієї волю,
.ото щастя-долю
, „ г , ^ г я - т г п , п п нашій Молоді Північної
н г , п п н І Мгнгот„ ПіПЧІЧНОї А Америки
М Є Ш І К И м о ж л и в а ^ b ^ т о д ^ К О ЛИ ЮТЬ ТрИВОЖНІ ЗаКЛИКИГ 3Q
чіряьою порою? Хто їде до і є біг трансмісій і хаос ма­ Народного Союзу.' Дмитію справжньої української з а ­ Христос Родився — Неньці Україні! Василь Полевчак, як теж в людині, крім матеріяльно- підняття людського духа,
хати, що чекає під лісом? шин. Немає ні коників, ні Галичий, передав такий морської твердині, сьогодні представники інших амери- го царства, існує ще й царс- за визволення людської »•
Біжать, біжать коники! колядників. привіт: - ипйбільшо! і найстаршої Славіте Його!" каясько-українськия орга- тво Духа, царство Боже. | соби! Перед нами з усією
Здається, що чую спів дзві­ Є будень обабіч великих ,.Т ра д'ттїЙник п р ипіт: української організації У Від Українського Кон-' нізаціЙ і товариств. Дух не належить до при- J глибиною змісту вирина*
ночків. Скоро гості заїдуть вікон. • ..Христос Родився — Сла- вільному світі, передав То- роди. Свободи немає в при- ють слова Спасителя: „Пі-
віте Пого" — шле ТоГН, Ук­ GI. Український Народе, з роді, вона є в Дусі! Зв'язок знайте істину, і Істина вас
раїнський Народе, в так до,- нагоди Різдва Христового, Українські Різдвяні' Радіопересилання людини з Богом, цим абсо- пнзволнть." Ці слова ніко-
СТРАЙК У СТАЛЕВАРгЩ лекіи і так близькій нашо- такий привіт: „Щасливих
MV серцю рідній Україні, та й веселих СвятVТобі,r
бід­ в Ню Йорку та інших містах
лютним Духом, — це не j ли не можуть втратити сво-
природний зв'язок, а духов­ го значення. Саме тепер в
ВІДКЛАДЕНО НА 45 ДНІВ понад шістдесят шість ти­
ним ПОНСВОЛеЧНЙ K!l MHCb- З нагоди українських Різ-, Стецура та ггіякіст Роман ний. Отож, будучи, з одно­ найбільшій мірі ці слова на­
сяч членів Українського кнй На|юде! В цей день — двяних Свят поодинокі ра- Стецура. Відповідні україн- го боку, природною, а з шого Спасителя є нашим
Атлантик Ситі, Н. Дж., З чня при співучасті! 2.400 Народного Союзу в Злуче­ писала тоді „Сиооода — діостанції в Ню йорку т а ські радіопрограми вщбу- другого — духовною істо­ дороговказом серед небез­
січня. — У відповідь на за­ делегатів. Після закінчен­ них Державах Америки в клякни Український На­ інших містах передавати- дуться теж в багатьох ін- тою, людина перебуває в пеки технізації світу і ни­
клик президента Тру мана, ня 45-денного терміну ю- це рокове свято Народжен­ роде кайданами на ру- муть українські радіопрог-1 ших містах Америки і Ка­ трагічному стані: не буду­ щення людської особи.
щоб робітники в сталевар- нія матиме право ого­ ня Христа-Бога! КР.Х і ногах, в Твоєму рами, 'крім звичайних радіо-1 нади. Радіостанції в Дікін- чи через свої духовні осно­ Нині образ народженого
нях залиіііилися на своїх лосити страйк, якщо не бу­ Ми знаємо, що ще і в Оідному вертепі та моли на­ годин, керованих україн- зон, Бісмаркта Мінот в Н ви підлеглою природі, лю­ Сина Божого в Його людсь­
місцях, юнія сталеварннх де досягнено порозуміння. цьому році в поневоленій родженого Бога, щоб по- цямн. Хор „Думка" з Ню Дакоті і в Сідні, Монтана, дина разом з тим часто сто­ кій скромності і Божествен­
робітників п о г оджуеться Підготову до відкладення Кремлем Україні не буде с чав Тобі волю і краіцу до­ Йорку повідомляє, що міс­ передаватимуть в днях 6- їть під небезпекою приро­ ній величі стоїть перед на­
дати урядові і підприємцям страйку виявив Филнп Мо- різдвяно-святочної р а д оо, лю' •'.)?. njHUiiiTv ві:-чми цева міська радіовиснльня го січня від год. 5-6 ввечо- ди. Ця небезпека особливе} ми. Переможною силою Ду­
46 днів часу для обговорен­ рей, голова юнії, в розмові ти, що дзвони в старовин­ крои нашу, за муки наші, WNYC передаватиме на рі та в днях 7, 8 і 9-го січ­ збільшується в нащу епоху, ха Він кличе нас до Себе
ня контракту та вирішен­ З кореспондентами. Юнія них городах українських мо Бог не :;г.лишить нас в не­ хвилі 830 концерт цього хо­ ня від год. З до 3.30 попо­ епоху панування техніки. тими ж невмиручими сло­
ня ійших спірних справ. — внмагасі підвишкн платні скликатимуть вільний ча- волі і слава~ українського ру в суботу, 5-го січня, від лудні окремі авдиціі „Свя­ Тепер людина залежить вами: „Прийдіть до Мене..."
Відповідна ухвала юнії бу­ по 1 8 ; цента на годн- род на досвітню утрето, ідо народу загремнть ще до не­ год. 4 до 5 вечора. В про­ тий Вечір в Україні", що їх уже не від природи, ство­ І ми Йдемо до Нього, як до
де проголошена на надзви­ ну. а крім того гарантії, що і н е зарипить сніг під ногами бес, во.мею загі)ають води грамі 'концерту колядки та зорганізували та якими ке­ реної Богом, а від нової криниці живої води, спов­
чайній конвенції, яка по- шіатн:і буде йти безпере- сільських колядннкіп. не Дніпра. Дністра, Буга і Ся- пісні. Крім того, в цій же рують о. Данило Савка і природи, створеної самою нені духовної спраги.. Ми
чинається в п'ятницю 4. сі-1 очно ппни рік. засвітить батько воскової ну, волею зашумлять ліси j програмі ьнступнті, оперо- проф. Фридерик Сливинсь- людиною, від реальних сил демо до Нього і славимо
ІСарпат; древній Київ пкри-гвий сгіівак-баритон Осип кш”і з Селфілд, Н. Дакота. техніки. Цю владу техніки Його, бо він переміг світ!
свічки і не засяде гцаслнво сться старою славою, а пре­
Конференція з Черчилем - в суботу вільна українська сім'я до подобний Неетор встане з
традиційної Святої Вечері домовини Французький уряд дістав заяву довір'я
Вашингтон. — Презигетг ( то уряд обговорить з ним з появою першої зірки на
Труман висловив сво': обу­ ti"y и:гзк".' сч”ілч. цю стосу­ святвечірпьому н є босхнлі. ню сторінку своєї історії,
та допише остан­
Париж. Уряд прем'єра, ба, бо заяву довір'я ухвале- с о в е т и ПРОПОНУЮТЬ
рення з приводу поширених ються спільної ПОЛІТИКИ Ми знаємо, що після корот­ додаючи: сьогодні Україна Плєвена переміг вчора за-! но більшістю тільки 7 голо-
поголосок, наче б прем'єра Злучених Держав і Прита- кого просвітку справжньої Вільна!"
Великобританії В и н о , тона нії. Точки, які мас на увозі волі в сп))авді вільній, наро- Серця наші "сповняються 1
грозливу для нього к р н з у , ' ^ - 2 5 4 r0J 0L
i ZJrZull
ІНТЕРВЕНЦІЮ РАДИ БЕЗПЕ­
Черчиля чекає х о л о д н е уііял Злучених
прийняття у Вапіннгтоні. л„ у\кеоголгоше7п а тепер!'залежиш
Держав бу-
иалежніїі Сс Самостійній. Со-
болем, що й сьогодні нам ,т :<-,
родоправнін ні від кого ие- прнходиться ще тільки по- діставши в Національній І , ш с і у р я д б у д е в и с т а в л е Н и й
247 проти. В найближчому
КИ В ПЕРЕГОВОРАХ В КОРЕЇ
Навпаки, заявив Труман на ,це подано до п р и л ю д н о г о г ^ Асамблеїв справі
' а ї і к ,,, к і і і П а род- гггорюв-.ти цей різдвяно- довір'я вимагану заяву нві>яд
бюджету. а дальші
чи зможепробивдержатися
і він на­ Париж. Сопс-ський пред-j ві в цій справі обвинувачу-
пресовій конференції, уряд п дома пи,граму яку везе Л р е с п уJ ( ^ і ц і > створеній во спяточинй привіт амери- і Проте, перемога дуже сла вряд чи зможе ставник в Генеральній А-|вав рівночасно З л у ч е н і
прийме британського пре­ з собою Черчил. Вона охоп- " ' " ще довший час. самблеї Об'єднаних Націй. І Держави, що вони перевс-
м'єра дуже радо і коли він ] люс 12 точок і тому перего- міністер закордонних справ: зять національно-китайські
приїде до столиці в суботу, воои зо ЙМУТЬ багато часу. Ще не підписали переми зацію „машинерії" Атлан- Андрей Вишинський, за-1 війська з Формози до Сія-
р'я і 'іщ тривав, виіия в.Ко
НА ЕКРАНІ ПОДІЙ тійського Пакту для його п|юисгнував вчора в Полі- му і в Північну Бурму, при-
Генеральн. Прокурор готовий піти у відставку реї, але західні иліяктн вже1 В І П СЬК. Побудовано низку Сподіються, що обя ці ке­ справнішого діяння, та що тичном'у Комітеті, щоб Ге-1 готовляючись до „нападу"
його розмови у Вашингтоні неральна Асамблея зверну-1 на Китай. В аліянтсьКИХ
Вашингтон. — Сеі>ед ви­ у Вашингтоні. Президент серйозно затривожені мож- нових ае)юдромів та пере- рівники міжнародної полі­ матимуть більше ,,інтимно- лася до Ради Безпеки та колах негайно звернули у-
рішальних кіл говорять заявив одначе, що В. Стю- ливістю нового іюзвнтку па ' будовано існуючі, прнсто- тики встановлять форми нсформальний характер". І>екомендувала їй окремі' ьагу, що пропозиція Вй-
відкрито, Що генеральний арт Сеймінґтон мас бути Далекому Сході, що може і совуючИ. їх для вжитку спільної акції західних
прокурор Гаверд МекГіх?т звільнений з посади" адмі­ л — Польща повідомила і наради в справі міжнарод-; шинського мас на меті пе-
. : турбо-літаків. Р і в и очасно держав на випадок, якщо ' ного політичного відпру- І ренестн ці переговори до
мас незабаром залишити ністратора Фінансової Кор­ наступити після тереміф я.; с і ^ ь н о п о ж в а в л ю е т ь с я к о - ця передбачувана загроза в І іранський уряд прем'єра ження, ставляючи на пер- • Ради Безпеки, де Совети
своє становите в кабінеті порації Відбудови. Оці пе- Пдеться про Індо-Китаи. до! м у н і с т и ч н а пропаганда, в Індо-Китаю мала здійсни- кМоссадеха. ЩО ю н а готова ше місце в порядку нарад мають право спротиву, а
президента Трумана, — а 1>еміни — це наслідок слід­ „визволення" якого завеі>- Індо-Китаю та збільшувйн- тнея Рівночасно повідом- продукти Утті в з а м і - н У з а , Н Ш І „заходи для допомоги до- і о б в и н увачення відносно
500,000 тонн Іран
президент не заперечив ства, веденого конгресови­ шує підготовку , червоний і ця і підкріплювання ко- лясться, що: ської нафти. Після Чехо- вести до успішного завер-1 перевозу національно - кя-
цього на Пресовій конфе­ ми комісіями над зловжи­ КнтаЙ. Аліянтська розвідка м у н о -партизанських сил. — Націонал ьно-китайсь- це вже друга шення переговорів, які від- j тайськнх військ вважасть-
ренції. На місце Мек Грета ванням урядовців. Верховні іно^ормує, що Впродовж ос- Положення п огіршусться кий прем'єр Чіянґ Кай-ші словаччнни, комуністична країна, що буваються в Кореї в справі ся недиозначним залові-
мав би прийти Джостин урядовці відповідають за
поведінку підвладних і то­ танніх трьох місяців ки- ще визнаним французами знову потвердив свою гото . І намагається робити нафто- припинення воєнних ді-1 женням нової комуністич-
Миллер, колишній суддя тайські комуністи заверши- і фактом, що вони теперішні- вість вислати національно янь". Вишинський в своїй І ної агресії власне на Сіям,
в днетриктовім апеляцій- му дехто з них мусить іти ли розбудову залізннчої ми своїми силами можуть китайські війська до бо­ внй інтерес з Іраном. майже тригодинній промо-' Бурму або Індо-Кнтай.
— Комуністична східно­
яім суді Злучених Держав у відставку. мережі, яка дозволить їм jтільки вдержати існуюче ротьби проти комуністів в німецька виборча комісія
на швидке перекодування положення, але кожна ін­ Кореї, якщо б аліянтське виявила свою готовість до­
командування на це пого­ БАГАТО РАДОСТІ! З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ
в к е г л и х с в я т І ЩАСЛИВОГО НОВОГО ГОКУ й військових частин на пів-j тервенції зсередини могла б дилося. зволити західно-німецькій
СВОЇМ ЧЛЕНАМ П ПРИХИЛЬНИКАМ й дні. Прокладено теж нові швидко ці сили перемогти ТА БАГАТО УСПІХІВ У НОВОМУ РОЦІ
— Прем'єр Черчил на ко­ комісії перевірити можли­ СВОЇМ СПІВРОБІТНИКАМ. ДОПИСУВАЧАМ.
ТА £ шляхи для автомобільного j та перерішнтн долю країни. раблі „Квін Мері" в дорозі вості вільних виборів в під-
ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ У руху та перепинено на пів­ Це нове загрозливе поло­ до Злучених Держав зая­ совєтській Східній Німеч­ ПРИЯТЕЛЯМ, ЧИТАЧАМ ТА ВСІМ УКРАЇНЦЯМ
(і :і :і • а <: jf день в безпосередне відда­ ження буде одним з пред­ вив, що він намагатиметься чині, але вона дальше про­ А бажають
УКРАШСЬКІЇП ІІЛРОДЇІПП СОЮ?, f лення від кордонів їндо- метів недалеких нарад nj>e тивиться такій перевірці з
^ РЕДАКЦІЯ І АДМІНІСТРАЦІЯ иС&ОІЮДіГ
КитаЮ Понак 250,000 гото- злдента Трумана з брнтан- насамперед дістати амерп-
і, • ш вих до бою1, комуністичних ' cjbKHM прем'єром Черчилем канську згоду на реоргані- боку Об'єднаних Націй.
 СВОБОДА, СУБОТА, 5-го СІЧНЯ 1952. Ч. 4. •
*?ТЯЯ^^^Е^Т^ГЗГГ—1"..

чик, що зважився на таке смі­ В. Качмар. - -

СВІТЛО В ТЕМРЯВІ ливе порівняння, кинув ім'я
мкмінський щоденник. UKRAINIAN DAILY
Пер Ґінта як символ. Ми під­
хоплюємо думку і її розвиває­ ДИНАМІЧНА СИЛА
TOUNDED 1893 Вступаючи в новий рік, на­ на більші чи менші конфлікти мо. І відповідаємо на постав­
'icnuman newspaper published daily except Sundays, and holidays by the сувається питання: чи ми між людьми і народами, на по­ Пер 1 інта й українського Гри­
Ukrainian National Association, Inc. справді живемо в „незвичай­ стійні війни і завоювання. Змі­
лене питання: Бо норвезького
НАЦІОНАЛІЗМУ .
at 81-83 Grand Street. Jersey City 3, N. J. них", „переломових" часах, як няються часи і обставини, при­ ця лучить та сама лір.-роман-
це часто при всіх нагодах і без ходять теж нові люди, але зав­ тична. нотка, бо оба вони кер­ 1. грудня ц. р. на міжнарод- ни, та її свободи віри. А на ді­
intered as Second Class Mail Matter at the Poet Office of jersey City, N. J. дагод заявляють всі, від дер­ жди залишається та сама люд­ муються настроями, а не розу­
on March 30, 1911 under the Act of March 8. 1879. мом, бо між їхніми настроями і „Дейлі форумі ньому молоді часопис лі ? Це факт, що іменно Чер-
жавних мужів починаючи, а на ська природа і ті самі людські химерами дуже тоненька стін­ ся у 4 мільйоновому Мірор", що появляєть­ чіль і Рузвелг, створивши в
Accepted for mailing at snecial rate of Dostajje provided for Section 1130 звичайних громадянах кінча­ пристрасті. накладі в Ялті основні фундаменти Ат.
of Act of October j . i917 authorized July 31, 1918.
ючи ? Чи довгий і гіркий досвід В чому лежить корінь тих ка, бо патос одного і другого Ню Иорку. б. президент ЗДА лантійської Хартії, бо віддали
ЩСР5ДГШЛТА: SUBSCRIPTION RATES постійних конфліктів і невже це зміст їхнього життя, а не Г. Гувер, республіканець, ска­ червоному демонові злоби й
d * рік _^
історії перемінив людську мен­ Ж вони мусять бути? Невже ж дискусійна форма, бо це патос зав між іншими: „Націоналізм нищення — Москві на поталу
.410.00 ! One year $10.00
За пів року J 5.25 j Six months - тальність і чн атомова доба темрява тих конфліктів вічна? людини, що мас вічно голову у поневолених Совєтами націй більше народів, ніж їх визволе­
Єа три місяці $ 2.T8 Three months $ 2.75 збільшила людську відпові­ Різдво Христове є без сум­ хмарах та забуває про землю, поза залізною заслоною — це но з гітлерівської неволі, спри­
В Джерзі Спті і закордоном: і Foreign and jersey City Rates: дальність? ніву світлом в цій темряві. що по ній ступають ноги, наче чинник, що єдиний кінець-кін- чинили сучасну моральну кри­
Sa рік $12.00'One year SI2.0L На ці запити намагається „Слава на висоті Богу і на зем­ не по цьому світі. Лірика, ро­ цем врятує їх від комуністич­ зу в світі!
Ba пів року $ в.50 I Six months . $ 6.50
g a три міощі . $ 3.5fr Three months - $ £50 відповісти відомий американсь­ лі мир людям^ доброї волі". мантика, розгубленість, • зако­ ної тиранії Кремлю. Націона­ Примінено засаду *—\ в полі­
кий публіцист Дейвид Лоренс Значить, конфлікти не є вічні ханість у сентиментальній піс­ лізм — це могутня і поступова
За кожну зміну адреси платиться 10 центів. в новорічному „Ю. С. Нюз і мир можливий, якщо буде ні і в народніх переказах, пов­ сила". Ці слова кол. президен­ тиці, — що торгувати можна й
За оголошення редакція не відповідав. енд Ворлд Ріпорт" та прихо­ добра воля між людьми. Лихо них фантазії і краси, але да­ з канібалем, —• а це метаться
дить до висновку, що змінили­ в тому, що ції доброї волі ще лекої від потреб будня, хаотич­ та ЗДА іменно під сучасну по­ дошкульно не на канібалові —
Адреса: "SVOBODA," Р. О. Box 346, JERSEY CITY З, N. J. ся обставини, змінилася сцена, немає, що люди ще не прийня­ ність, що може і принаджує ру політичного напруження Москві, а на Заході, Вже по
але люди і народи залишились ли найвищої і найпростішої своїм полетом, своїм розмахом, між Заходом і Сходом, мають першій світовій війні проторго­
такі самі, з усіми своїми при­ християнської філософії, хоча але й відштовхує відсутністю неабияке питоме значення і по- вано свободу Україци, Грузії,
ДУХ РІЗДВА страстями і конфліктами. Для так часто на неї поклнкуються. змнслу для практики, для реа­ літично-ідеблогічну вагу. Бо Білорусії, Дону, ОГуркестану.
ілюстрації цього .твердження Жити самому і дозволити ін­ лізму, для сірої і невдячної ро­ світ неначе погруз у намулі Після другої світової війни зно­
Минуло вже понад 1950 років від народження Божого можна б навести багато при­ шим жити — це суть тої філо­ боти на цьому сірому і невдяч­ кризи моралі. У політиці запа ву ж проторговано': Польщу,
Дитяти у Вифлесмі. Такій це довгий час, але виглядає, що кладів: софії, в якій не бу^ло б місця ному поганому світі. Нема рів- нувала засада, що не сила в j Сербію, Хорватію, Словенію,
і його замало, щоб людство навчилось по-божому жити. Так Майже дві тисячі років — в на панів і невольннків, бо бу­ ности, нема рівноваги, нема ті­ правді, а навпаки, правда в сн- ( Альбанію, Болгарію,'Румунію,
воно є, на жаль, навіть у християнських країнах і серед хри­ р. 51 перед Хрнстом — Цезар ли б „тільки люди на землі". єї внрівняности і тог,о cnoKojo, лі. Атлантійська Хартія у мо- Мадярщнну, Чехію, Словаччи-
стиянських народів. Так є навіть і в цій благословенній країні, завойовував Ґалію. сьогодніш­ Чорні хмари можливого кон­ що характеристичні для свгге ральному значенні застрягла ну, Прибалтику та азійські на-
в якій віра в Бога положена в основу правопорядку. Тому не ні ню Францію, в семилітній вій­ флікту та нової руїни і смертн антики. • на мілині. її великі та шляхет-1 роди. У першому випадку по-
та бізуспішно намагався сьогодні більше, ніж будь-коли Чн правильна така характе- ні принципи розміняно на дріб-і сміх над кличами президента
диво, що з нагоди латинського Різдва було тут і цього року зробити наїзд теж на Брита­ затемнили світ. Але н ясніше ристика української духово- няки. Адже ж істотні проблеми Вільзона. а в другому глум з
багато мови про конечну потребу глибшого зрозуміння того, нію. П'ятсот років тому, 1451- світло надії прорізує їх в но­ стн ? Коли сентиментальний | Атлантійської Хартії, як: пра- принципів Атлантійської Хар-
В чому повинен проявлятись радісний, різдвяний дух та чому го, народився Колюмб, а інші вих часах, в обставинах фан­ Гриць з популярної мелодра-jBo на волю і самовизначення тії Це справді неабиякий глум.
в цій країні добробуту і свободи не можна забувати про такі європейські відкрнвці вже бу­ тастичних можливостей поро- ми мас символізувати украш- усіх народів у своїх незалеж-1 Одначе глум не тільки у відно-
ли почали пошукування за но­
країни і народи, де нема ніякої свободи, зокрема й релігійної, вими землями, що й започатку­ зуміння між людьми на про-1 С ьку духовість, то, очевидно них, етнографічних державах! 'шенні до поневолених. Адже ж
сторі цілої нашої планети. Те *'краще вже вибирати Пер Ґін-, Хартія, чітко з'ясовує ставлен- j отой Захід безкритнчно вірив,
та де панують нужда, сум і жах. вало нову серію кривавих кон­ перішня стадія'-психологічної та з його широчінню, його не- ня Заходу до будь-якого тота-|що комуністична Москва ево-
Дораджуючи святкувати Різдво по-християнськи, в цер­ фліктів за владу. Чотириста війни — це основна суть полі­ жнттьовим патосом, із котрого літарнзму, рабства праці, про люціонує в бік західньої демо­
ковних проповідях перед самим Різдвом засуджували „святку­ років тому, в р. 1551. еспансь- тики, головною метою якої С б'є таки життєрадість, з його тн насилля над совістю людн- кратії. А втім, ота Хїосква за
вання" по бюрах, ресторанах і барах у сам Свят-Вечір (як це кий король Карло І., основний здобути людські душі для тої ліризмом, що проте не є плак­
ГабсбурґСької династії, почав філософії, що голосить £лаву сивістю. Вже краще брати Пер допомогою п'ятих колон пору­
ввійшло вже у звичай) і прирівнювали цей звичай до поган­ останню із своїх воєн проти ко­ шує не віднині суверенність
Богові на висоті та мир на зем­ Ґінта як пра-взір, бо сам Пер ділу на дві верстви — хлопа і кожної вільної ще країни, в то-
ства. Також пригадували, що подарунки, які завдають людям ролів Франції, а ціла Европа, лі для людей, доброї волі. Ос­ Ґінт, як і Гамлет і Фавст і Дон
поп”а! Здасться нам, що зако- МУ й ЗДА та Англії! А захід
клопотів бодай який місяць до Різдва, с тільки додаток до зокрема Німеччина, була в су­ тання війна буде та, в якій ця Кіхот — це проблема, це ве- чаність козацької доби шнро- мовчить! Адже ж отой канібал
свята. Повне розуміння цього звичаю виявляє тільки той, хто дорогах 30-літньої війни. І так філософія переможе. Тоді не лика, складна особовість, що кими шараварами і шликами приймає учасгь в О. Н ! Хіба
можна називати тисячолітні, буде темряви нових конфлік- ген-ген переростає особовість
обдаровує також і найбідніших і найнещасливіших. Винятком на шапках, як назверхнімп по-J ми українці можемо дивува-
можуть бути хіба діти, бо радість, якої вони зазнають на Різдво, періоди столітні чи навіть десятилітні І тів, тільки світло тривкого героя української побутовщи­ знаками національності!, без- тнсь що досі на форумі О. Н.
і завжди натрапляти справедливого миру для всіх. ни. Але ж чи справді Пер Ґінт поворотно минулася. Здасться і не пролунав вільний голос про-
залишається для них щасливим спогадом на все життя, як може символізувати українсь­ нам, що коли ще ждуть укра- [ тесту навіть проти трагічного
і уся містерія народження Богочоловіка, з колядамн, різдвя­ Іван Кед рий. ку духовість?! Адже він не їнськнй нарід н українську зе-1 нищення Української Церк-
ними звичаями і т. п. символізує навіть - норвезької млю революції, то вони будуть ви? Адже це несамовитий
Нема Різдва у того, хто не має глибокої віри в Христа.
Нема Різдва і тоді, коли ми не звертаємось своїми молитвами
УКРАЇНСЬКИЙ ПЕР ҐІНТ духовости. що зображена тим випрані з отого театрально-ро-' парадокс що отой п'ятиколон-
самим,їбзеиом у цілому ряді мо­ мантнчного патосу, прнтаман- ний московський червак точить
гутніх постатей, інших героїв ного деяким сторінкам револю- організм Заходу знутра, хоче
і добрими ділами до Бога, коли нема в нас віри в Його правду інших його драм, сильних ха­ ції 1917-21 pp. Це щонайменше, убити демократію тих країн
і перемогу. Коли цього нема, не поможуть нам мільйонові Трагічно-романтичний герой своїх найрідніших та загирюс
чудової віршованої драми-епо- їх. Пер Ґінт — це ж найближ­ рактерів, ризикантів, борців за дискусійне питання, чн вину їхніми таки руками, бо ж на
армії, ні навіть атомові бомби, Тільки така сила, яку освічує пеї найбільшого творця Скан­ чий духовий „свояк" життьо­ принципи, чоловіків і жінок, за примітивізм, що ним гріши- Заході існують кбмпартії ле-
Вифлеємська ясна зірка, може спалити криваву зірку, черво­ динавії й одного з найбільших вого проблематика Гамлета, що й гинуть, буває, розчавлені
ним світлом якої облягай Кремль. Цю правду, яку Різдво духовних творців всього люд­ гістерика-мудреця, що шарпає життьовими проблемами, що ло українське громадсько-полі­ галько, хбч це відомо, що вони
ства — Генриха Ібзена — спо­ їх не в силі розв'язати , але бо­ тичне життя недавнього мину­ є агентурою Москви. Отакі то
Христове рам їгригадус,, ми самі мусимо собі засвоїте, якщо нерви собі й урьому свому ото­ рються за що розв'язку. І Пер лого, чи бодай деякі його сто­ наслідки миру на насиллі! Дня
хочемо християнської перемоги, а Церква створена н а те, щоб нукав недавно одного з чіль- ченню вічними сумнівами. Є в Ґінт це теж не тілько негатив­ рінки, які ще нині пригнічують 10 лютого 1947 р. у годиннико­
нях сучасних українських дія- літературі ОЇзїьшс таких типів
допомогти нам що правду пізнати. чів-мислителів переводити у — і Фавст, що 9 розпуки над І на постать, як бич сатири на- насгчи-'ййну за -них несе*вдача* вій 'заігі ХГашжУ пописано мц- ^
Про ці речі говорять тепер не тільки по церквах, пишуть прилюдному докладі порівнян­ ціонального поета, який не хо- українського Пер~Гшта,—чи рдвия*'д#г'ЬвІр 'мїж^'&ліяятамиг -
про це і в газетах. Видно, що є велика і конечна потреба про ня між тією постаттю норвезь­ ній нез'ясованими в його неспокій­ че, щоб його нарід був народом просто брак численних освіче­ й т. зв. б. сателітами Німеччи­
ких фйордів та постатями чор­ душі проблемами буття ки­ Пер Ґінтів. Ні, це ж постать і них генерацій, що йшли б одна ни. Це був день жалоби. Чому?
них говорити. дається в обійми Сатани, що засуджувана і водночас ідеалі­ за одною, без перериву, без за- Бо всі сиґнатарі — ' б . сателіти
ної української землиці, — не
Серйозність сучасної доби, такої загрозливої теж і для літературними творами й їхні­ обіцює забуття, — є і прототип зована і тому геніяльний Ґріґ лишування дір і звужування Німеччини гіїітуче відчували
християнства, заставила нюйорського кардинала Спелмана ми героями, а живими людьми філософуючій романтиків Дон підкреслив музикою до цієї по- освічених генерацій кількістю меч Атилі — Сталіна над Ев-
Відмовитися від святочних відправ у своїй чудовій катедрі, українського люду. Це було Кіхот, що бореться з вітряка­ емн-драмн чар її романтичної ховали та якістю. Бо скільки ми їх ви­ ропою. Тому то італійські стар­
ми, як уявними ворогами, що краси. за останніх 300 років?! шини скидали з своїх грудей
а також і від святочних привітів та гостин, а вибратись до глибоке, оригінальне порівнян­ заступають йому дорогу. Що І відколи ми їх почали вихову­ військові відзначення, що їх о-
Кореї, щоб бути із вояками, які по-геройськн спиняють по­ ня, яке ^заскакувало своєю не­ Ані норвезький, ані тим па­ вати без упину? Чи українська
сподіванкою і — здавалось би спільне може' мяти лух країни че український нарід не СКЛа- в^ача завинила, що наше й мо- Держалн від аліянтів у війні з
ширення царства Ірода. В геройстві тих вояків, в їхніх терпін­ — парадоксальністю — бо які Марка Вовчка й Шевченка
yrva. J_HJ_ - m a
з
с і с п л о . КдаЄТЬСЯ ІЗ П е р ҐІНТІВ. І МЄЛО лоде покоління відірвалось від Німеччиною. Значить миро-
нях та смерті за те, щоб перемогла справедливість у світі спільні риски може мати Душа духом країн, що видали Ібзена, а м а т и ч н ,• ^ реалізму. чи може тому, що та- о и й Д° г овір став днем жалоби,
та щоб усі люди і на всій ^емлі могли жити в щасті, мирі селянина, споконвіку прив'я­ шекспіпа І еті чи Оепвінтеся Д Р ГРИЩ стають у на. а не
иіекспіра, і ете чн ^ервантеса, вже радше пяпт* музейними « ^ п л и о ка була українська реальна
« и « й и п « п експона­ Радости, бо він був очеви-
ц свободі, кардинал Спелман добачус — справжнє розуміння заного до землі, як своєї кор- країн, що народили і великих тами. В українському ячки
громад­ дійсність, — вона відбилась на І Д е несправедливий.
Різдва. Гинуть ці вояки, говорить кардинал, у „варварській мительки, й душа моряцького філософів і великих романти­ сько-політичному житті поку­ нашій вдачі ?! Бож духовість Ц помітили незабаром ті ж
люду у гірській країні, порепа- ків та вміли поєднати ці два
війні", борючись з „ворогом усього людства", а за перемогу ній глибокими врівами оке­ сн.ти думання і відчування у тує ще настроєвість, це правда. народу — це сума впливів. самі державні мужі Заходу.
Черчіль виголосив промову у
. високих ідеалів американської нації. Це послання кардинала ану?! Україна і Норвегія — я- неперевершннх досі літератур- В українській дійсності поку-" Впливи зміняються і духовість Фультон, ЗДА в якій сказав:
тує ще захоплення фразою і зміняється. Чн можна тверди-
Спелмана закінчується закликом до повороту до Бога, бо „ін­ кі інші, різні умовний приро­ шгх типах?! закоханість в образах, що їх ти, що між Карпатами і Кавка- „Від Кенігсбергу до Трієсту
шого шляху для миру немає ні для кого включно з могутніми ди, яка інша суспільна струк­ Але д-р Микола Шлемкевнч 1 виплекала уява та піднесла ін-| зом живуть нині люди з тією повиснула залізна^ заслона.
націями світу". тура, яка інша політична й не захоплюється порівняннями,! коли до висот канонів. Але чи самою духовою структурою, Що поза нею на скщ^їсться —
культурна історія народів, —
Коли з таким словом звертаються на Різдво до вільного, ті найголовніші чинники, що тільки тому, що їх можна гар- це така вдача народу?! Чн мо- що тому *300 років?! Мабудь ніхто не знас. Одне певне, що
багатого й сильного американського народу та коли і йому складаються на творення ду- но вбрати у ту оригінальну по-, же хиби одного-двох поколінь, таки ні. Твердіші, свідоміші. там кусться зброя, щоб поне-
етичну форму, що прикметна які не венлі гадолужнти те, практичніші і хитріші. Є і Пер волити решту вільного світа".
нагадують, що в геройстві його синів проявляється справжній ховости народу! Пер Ґінт — його стилеві навіть у докладах що затратилось і змарнувалось Пити, с і Гриці, але менше їх. ІА вже 12 березня 1947 p., през.
дух Різдва Христового, то що тоді прийшлося б сказати, як це ж філософ-проблематнк, що на таку найповажнішу тему, підчас сторіч неволі, коли не Коли б їх цілком не стало. бу-'Труман прого.:ошус свою докт-
все своє життя „перефілософо-
думати про наш нарід, що вже понад ЗО років у постійній, вує". все своє життя зводить на як духовість українського на­ стало і рідної освіченої провід­ ло б зле, бо що варта людина І рину в обороні свободи наро-
геройській боротьбі за ті самі ідеї, за які бореться і гине аме­ ніщо й марнотратить, ганяю­ роду. Чому ж український Пер ної верстви і загубилась полі­ і що вартий нарід без дрібки дів. Дослівно він сказав: „Я га-
Ґінт?! Або у виразнішій фор­ тична думка і самі люди пере­
риканський вояк у Кореї. Та не тільки американський', бо на­ чись за невхопними романтич­ мі — чому Пер Ґінт може бути стали знати, хто вони і чиї ді­ нахнлу до романтики?! Але даю, що ми мусимо помагати
ними примарами, і в отой кру­ якщо навіть Пер Ґінт був ко- народам влаштувати свою до­
віть і там бореться і гине також і український вояк з вірою український?! Названий ти, і коли ввесь еуспільннць- ] лись символом української ду- лю згідно з їхнім способом
в перемогу Христової правди також і на українській землі. тіж навпів хворих ідей втягає також вгорі український діяч-доклад- кнй поділ опростачнвея до по- ховостн, то ним уже не є життя". Це відноситься тоді до
Туреччини н Греції. Рік пізні­
ше 17. III. 1948 p., през. Труман
ми золотими горішками, а жаль голодних, і тішилась во-|з Марком альти, сильні, окса- різні гри з дітьми, жартував з зносу станув у Конгресі й ска­
дядько ще й зорю зліпив і, зро-J на, що зараз прийдуть до них митні. Після співу діти трохи ними, смішив, боровся, тікав зав: „Я прийшов сюди, щоб
бивши з стола і стільців „піра- діти. Скоро в пекарню стали' сміливіші стали і нарешті вда-|від них, аж довгі поли сурдуту представити вам грізний стан
м. м. міду" почепив П на самий вер- прибувати малі гості, довго не- 1 лося посадити їх за стіл. Ще >. розвіялись за ним, а діти рего-у Еьроиі, який порушує безпе­
шечок, а під ялинку,'сміючись сміливо топтались коло дверей, І довго потім старші згадували і і тали, гналися, хапали за поли, ку ЗДА. Мусимо прцйняти пев­
ЧОТИРИ РІЗДВА поставив кошик, вистеленийt обтрушуючись і обмітаючи з хвалнлі^ як ці бідні селянські (намагалися повалити,перемог- ні рішення". Ці рішення це
старим кожушком, де згорнув-1 чобіт і повстяників сніг і з під діти гарно заховувались, по- ти. Трусилася підлога, гойда­ Північно-Атлантійський Пакт!
т и с ь спав ведмедик. Знову в лоба поглядаючи на Маринцю, І важно, потрошку (хоч і голод-їлися червоні яблука й золоті 1 Ідеться про остаточну роз-
їдальні на столі були кутя і уз-jяка ьже % ласівкою звивалась! ні) всього їли, ні накришили,і горіхи, рябеньке кошеня вже прапу за бути — чи не бути
вар, і щупак, і яблука з горіха- коло них, запрошуючи в їдаль- ні розлили, кланялись і дяку- звабилось досягати спідні лап- :вітові. Один проти одного сто­
Маринка навіть не знала, чи ,нець. Тепер була вже певна, ми, і калачі з свічкою, і знов'ню. Параска привела Орншку,'вали, ніби в „найблагородні-'камн і собі гратися, і навіть ять Москва — символ насилля
тішитись цими дарунками, бо що й ведмедик буде добре на- хвиля спокою і радости охопи-1 а на руках принесла Марійку, ших" школах їх цього вчили. | ведмедик в кошикові відкривав і брехні, та Захід символ хрнс-
відразу відчула, що на неї на­ і годований, і всі горішки будуть ли мале єство Маринкн і, стн- Гаврнлко призів Семенка, Кат- Коли вже кінчили вечеряти, то І свої малі круглі блискучі очка гіянської правди та правопо­
кладаються певні обов'язки і і позолочені і почеплені на ту снувшн дядькову руку, вона ря Максима і Улянка прийшла J батько почав свою улюблену'і пильно дивився на все, що рядку. У причиновому зв'язку
відповідальність, а тут ще Гор- ! велику-велику, холодну, колю­ дзвінко заспівала: „Небо і зем- з Марком. Коли ця громадка коляду: „Ой, вндить Бог, ви- діялось, таке дивне і незрозумі- гого аспекту треба шукати теж
пнна досить голосно і виразно чу ялинку, і колядувати буде ля нині торжествують!". А на) ввійшла до їдальні і тихими дить Творець, що мир погибас",'ле, незвичайне. Може б діти причин намагання Труманом
„бурмотіла" коло печі, що в та- І з ким (бо вона знала що її мо- небі догорав червоний захід, [голосами поздоровила з Свя- дівчатка гарно підхопили ,,во^ще довго гралися, та вже бать- ген. Кларка амбасадором при
ке свято якийсь нехрищений]і лодий дядько добрий музика та обіцяючи ще більший мороз і тим Вечором, то раптом ма звістили в Назареті" і колядки: кн стали приходити, щоб заб- Апостольській Столиці. Ген.
„кіресць" наніс такої „погані" і.керував в далекому Владивос­ вітер, на сході ж небо вже було І ленька Марійка сплеснула в дзвеніли одна за другою, одна' ратн їх додому і лягати спати (Закінчення на стор. 7.)
до хати. Не знала, що робити' тоці симфонічною оркестрою, синє і там мерехтіли перші зір- долоні і скрикнула:: ,,Парасю,'від другої краща, бо діти були бо в ]2-й годині треба буде до
і що казати, коли на дворі по-1 хоч не уявляла, що таке „сим­ кн, такі великі і блискучі тут в де це ми на небі, чи в самім'з різних кінців України: з Ки-| церкви вставати. Маринка обо-
чулися дзвінки, двері з сіней | фонія"), себто вона буде мата морозні ночі, та щоб це побачи-]раю?" Марннку здивував та- ївщннн, Полтавщини, Херсон- в'язково хотіла теж піти до нах" помолитися Святому, а
відчинились і в пекарню з гус- ( справжнє українське Різдво і ти треба було вийти з хати, бо,кі,й запит, хотіла щось каза-'щннн, Поділля, і кожне хотіло церкви, але їй заборонили, бо тоді вже заспокоєна заснула.
тими хвилями білого морозно-, тут, на „Сибіру", в цьому Вед­ шибки* так знову замерзли, що, ти, але побачила, як її добра проспівати свою улюблену ко-J мороз ще лютіший став, навіть Прокинулася від звуку вели­
ю повітря ввірвався молодий,' межому. І вона не помилилася, вже нічого не було видно, мама крадькома обтирає хус- ляду. Дядько Степан з Цікавіс-: витривалі круки і ворони па- кого дзвона та скрипу чобіт по
Веселий дядько Степан. Ще був бо з допомогою веселого дядь­ Впевнившись, що зорі вже є на'тинкою сльози, дивлячись на тю слухав, підспівував та на-{дали замерзлі з дерев, а на не- снігу, що в морозній тиші да­
оку ванни всіма кожухами і ка і люблячої мами її перше небі, Маринка радісно вбігла'цих худеньких, блідих, бідно|швидку записував нові для|бі стояв північний сполох, ося- леко розносився, і перше всьо­
бараницями, ще смушкова „сибірське" Різдво було таке до хати, де застала свого суво-j зодягнених дітей, і промовча-| нього колядки, як „В городі юючп дивним світлом пів-неба го підсунула руку .під подуш­
Тнапка, натиснена на саме чо­ гарне, таке багате враженнями рого батька, який розповідав, |ла. Дядько Степан почав пн-, Єрусалимі це диво стало", ,-,Ой,; і з м е н ш у ю ч и діямантовнй ку, а там лежало щось велике
ло, була вся вкрита інесм і і переживаннями, що залиши­ мамі і дядькові, що в селі май- 1 тати, чи хто з дітей знас співа- дивне народження Божого Си-| блиск зірок. Стомлена впала й тверде. Скоро схопилася, і
г
І*айже примерзла до густих лось в пам'яті на все життя, які же голод, багато переселенців ти „Рождество ” " ” ~"
Твоє", ” *": """" "”
та дові-|на" ' ' • • ••-••
та „Темної
:
ночі, -----
при --—•:*
ясній н а ліжечко Маринка, очі зли- при світлі лямпадки стала роз­
Грів, а чорні ..запорозькі" вуса і той врочистий Святий Вечір недоїдають, а дехто й голодує,(давшись, що всі старшенькі ді-,зорі. з небес летючи, Христа палнея, але тривожна думка: гортати та розглядати дару­
лсі оледеніли і стирчали, як у у хрищеної мами-Ганнусі на і що він запросив дітей найбід-|тн співають, „дав тон", і їдаль-; славлючн". Далі дядЬко Сте- „а чн найде її в цім Ведмежім нок, силкуючися, прочитати
Моржа, але очі сміялись, і Україні. Жвавий дядько і дбай­ ніших і найближчих сусідів на наповнилася співом гарних.пан, з дозволу батька Марин-;Св. Отець Мнколай і чи покла- напис, нарешті — о, радість!
^стільки в них було тепла, лас- ( лива мама швиденько прикра­ (тих, що мали сяке-таке взут­ чистих дитячих голосів. Вня- ки, потішив сьогодні бідних ді- де під подушку дарунок?" так прочитала: „КАЗКИ", Б. Грін-
Кіт, що Маринка вже знала, іцо сили ялинку червоними яблу­ тя одежу) до себе на святу ве­ вилось, що у Параски і Катрі тей ще й ялинкою, засвітив всі | непокоїла її, що примусила її ченко. ' "•
всім її турботам і печалям ні-1 ками, свічками та Маринчннн- черю. І сумно було Мадшнці, прекрасні сопрано, а в Улянкн свічки на ялинці та почав знову встати, щиро „на колі­ іііродовження буде!
 4.4. СВОБОДА, СУБОТА, 5-го СІЧНЯ 1952.
mm

Дам'ян Горияткевпч. трьох років заслання вийшов „~Л. НА ЗЕМЛІ МИР" — БОДАП ХВИЛЕВО
одної нотки гордосте не було віігУКи амя
АПОСТОЛ ЛЮБОВИ в його словах, тільки предивна
покора. Він говорив тоді: „Ко­ ЧОТИРИ КОЛЯДНИКИ
ли в довгі місяці самоти првхо
На декілька літ перед другою 1 в цю святкову тишину Різд­ дітла мені думка, що може Бог ЙршШяМ до мене колядни- давнину.
світовою війною львівська ра- вяної ночі відчуваємо тепер ще дасть мені ще до Вас промов­ W, стали під вікном і заколя- І коли кутя летить на стелю
дійовисильня передавала зав­ болючіше, що Митрополит не ляти, я постановив, що скори- іували: ,Лова радість стала", — зривається білою голубкою
жди з нагоди українських свят заговорить до нас ужі ніколи стаю з першої нагоди, щоб ^Зидигь Ьог, ви'дить Творець", коляда:
Різдва й Великодня Богослу- й що проминуть довгі літа, по­ Вас усіх разом і кожного зо­ „Небо і земля", а врешті коля- „Бог предвічний народився" . . .
ження з Успенської церкви у ки український народ діждеть- іу всіх коляд — „Вдг предвіг- Вступається тоді святосна
Львові. Співав тоді один із най­ і І другого такого Велетня Ду­ крема перепросити за все, чи? нигй". тиша і ціле село гуДб ял вели­
кращих ЛЬВІВСЬКИХ хорів, а ха. Та не попадаймо ні в сум, я провинився супроти Вас. Опухне я, милувався, згаду- кий орган...
проповідь виголошував спеці­ aui ь зневіру. Митрополит Ан- То ж так хочу зробити сьогод­ зав, порівнював t мріяв.
ально для радіо сам Митропо­ дрсії залишив по собі таку пре­ ні Перепрошую Вас щиро й Після коляд один колядник — А ти хто така, дівсинкоТ
лит Андрец. Яке велике вра­ багату духову спадщину, що покірно за все, що могло бути чриблизився до самої шибки Подивилася на мене тверди- •
ження робили оці Богослу- хоч ЕІН сам „плотю уснув", то занедбанням обов'язку, бра­ іікна і „вініував": . ми сірими огима.
жсния, а зокрема глибокі сво­ з прикладу цілого його жит­ ком праці, енергії, чи рішучос­ ,уВ вифлеемськім граді, в — Я, Дійсність!
їм змістом слова патріарха на­ тя, з його діл можемо черпати те, за все, що могло бути злим ірекраснхй паради пастушки Там — у Старому Краю, де
шої Церкви на українців, що незшпциму силу, якою будемо •приміром, або недостачею пас­ грають. Ягнята брикають, тріс каші'х предків світ — може й .
жили по глухих закутинах, а кріпитися у найтяжчих досві­ тирської любови, або пастир­ '{арі йдуть со дари, на коліна не блимає свісегка. А які оли- >
то й поза межами Галицької дах нашої долі ської ревности. Христа ради іріипаднязп, ГбсЬода прослав- мас, то затулена дрижавою ру­
землі! Пам'я-.аю такий випа­ В тиші Христового Різдва простіть!" Так говорив оЦей ллють, Xpuctoc ся раждас!" кою, або вояцькою полою. Мо­
док. Химерна доля кинула ме­ пригадаймо собі його зало­ що не змарнував ні одної хви­ же й не зривається голубкою
— Славіте його! коляда, а як і зірветься, то не
не враз із моєю родиною до ві', и. лини, ні одної нагоди, щоби І прошу колядників у хату. вилітає крізь вікно, не лугить-
Сідльця, цілком спольщеної Рік 1899. В єпископській па­ служити Богові й рідному ук­ Хог енхгу нема, обтрушують ся над селом, а далі над рід­
столиці нашого ммогостра- латі в Станиславові писав пер­ раїнському народові! чого з гобіт перед порогом, бо ним краєм у велике стадо —
дального Підляшшя. Саме на­ ше своє пастирське послання гак звигай велить, і входять. як колись.
передодні свят зустрінув я на молодий владика А н д р є й. Рік 1944. Большевицькі по-
вулиці дві бідні жінки з Яво- Тільки як місіонер він заду­ сшакй паралізують усю душ- Два хлопеики і дві дівгинки. А по далеких гужих краях
рівщпни, які вибралися аж у мував працювати для улюбле­ пастирську працю старенько­ Глянув я на них — якісь ні- xoz і злітає, то довго мцсить
го Митрополита. З його пала­ 5и знайомі облиеея. Десь ніби шукати стада, бо гужі краї вже
току далеку дорогу, щоб про­ ного народу, тому всіми сила­ давно відсвяткували на свій
давати дерев'яні вироби. У ми боронився перед мітрою, ти забрали вже навіть цикло- Американські вояки на фронті в Кореї, корнстшочн з хвилевої передишки вже басив їх і з кожним бала­ спосіб Різдво Христове.
розмові з ними згадав я теж але на виразний приказ Риму стиль для друкування послан­ її боях, приготовляються д о відсвяткуваиня РІ:ідпп та в надії, що все кав .. Для гужих людей сьогодні
про свята й, спитався їх, чи во­ [.мусів уступити. І хоч були ні й, Митрополит диктує свої таки прийде колись мир на землі, прикрашують різдвяну плітку. На фото Перший хлопгик, найбіль­
розпорядки, постанови й дум­ від ліва: стрілець Артур Аолекіст з ШІі:аГо, каприль С'нлвсстер Сабон ший між Ними, русявий з бла­ — будень.
ни не схотіли би прийти в групи осіб, що ще не довіряли з Клівленду, стрілець Казимир Русіник з Шііипо ти каприль Донелд китними, замріяними Чи не призадуматись над
перший день Різдва послухати йому, сумнівалися в найшля- ки кільканадцятьом приязним РаАсн з Лоо Еиджеліс. огима,
священикам, що під загрозою сумовитий усміх блукає по об­ зміною регенця великої хеи- „
в радіо Боїослуження зі Льво­ хетніші його пориви, він не лисію, як осіннс сонце по до­ лини?!.
ва, а перш усього проповіді зражувався нічим, ясно й ви- найстрашніших репресій при- лині, і
Митрополита 5 Вони радо при­ ....„ , :г:йу-.r.- « ~ * п .~<~ ходили до палати, списували НА КОРЕЙСЬКОМУ ФРОНТІ БАГАТО УКРАЇНЦІВ — Як тебе звуть, хлопсику? — А ти, як звешся хлоп-
йняли мою ^пропозицію й в оз­ різно визначивши свій шлях. & й • відч^у^. — Спомин. гику?
начений час прийшли. Залу ні він твердо заявив: В рядах аліянтських військ, неминучий. Нетррппче чекаймо се­ Спомин... — Я, Сумнів.
•

* же в першому своєму п о с л а н - ^ ^ ^ ^ . що на далекому корейському кунду за секундою, нідкрнтн за­

нав звучний голос о. Горчин хвилі я з приказу Христа маю своїм й р в
гальний нищівний согонь по воро­ Село під срібнобілим пухом, Вимовив своє ім'я крізь sa-1
ського, відповідав йому ripe бути не лише Вашим ”братом, д ц ків із
л:їву хвилю Римом і прохав
Він шукав при до-
зв'яз- фронті захищають вільний світ гові. ненагв всі янголи злетілися тиснені уста і блиснув горними
. . - -
гарний хор'. В святочному на „„« с Г , . , . ^ ^ ^ Г ^ І Т , T3„,.„,J момозі інших людей, щоб па- від большевицької навали, бо­ Раптом блиснула червона ракета, чад хатками і пір'я з крил на- огима.
але Вашим пастирем, Вашим п_а, ,„«„,„. n„„2~.L~..,m. ;
строї слухали ми всі, особливо *и-~.„ч...
а Т Ь К 0 М ..o~4 „.,,« ~; ,U.... „ „ „ „зволггв апостольським і реться в американських уні­ а за нею багато, багато інших. Світ­ трусили. Хати, загорнені в зо- Сумнів ...Чи довго ще в гу­
наші яворі^ські гості — різд-1 £Вас жита, 1 Ш для
Ш Вас S із
M цілого
_ ^ .батьківським ШШШті формах чимало у к р а ї нців. ло ракет розпорошує темряву ночі готи, веселими огима блиска-х жил; далеких краях удержить-
і стає ясно немов удень, а рівночас­
вяної відправи. Далі євангеліє, серця й з цілої душі працюва призначите мене й вислати на Нижче передруковуємо листа но, посипався град куль різнородної ють, а вгорі темносинв шатро ся наша душа, ги довго ще лу-
а за ним почули ми низький ти, для Вас усе присвятити, за мученичу смерть за віру й єд­ від капраля Американської зброї по ворогові, який в світлі ра­ неба і зір а зір, то срібних, то натиме наша коляда, ги довго
голос Митрополита. Обидві Вас, як буде треба, життя своє ність Церкви. Церква на тому Армії Романа Веднарського до кет, так як на екрані стає прекрас­ золотих. А всі всміхаються, і\ W наш* кутя не відступатиме
нічого не втратить, а може свого друга Степана* Мазурака ною ціллю для нашої зброї. З зой­
жінки в плач, а й нам прияв- покласти". І хоч у Станисла­ тільки ками і криком ворог підступає, од­ немає між ними ніодної неза-\ м\сця індикові?..
вові він перебув на владичому скористати. Як духовий у Филаделфії. нак попадає в заздалегідь пригото­ с&ігеної. І тиша така святогна, Хос запевняємо себе, що лю­
нпм стали сльози в очах...
І саме сьогодні, коли ми по­ престолі ледве один рік, то вже щпастир мого бідного народу, Дорогий Друже! вану засідку, де дорешти його ви­ така достойна, така повна, як бимо традицію — це тільки
л Тут на корейському фронті не кінчують. По якомусь часі все зати­
о ніколи в році. принагідна декламація. Тради­
чувасмося неначе мандрівники за такий короткий час зумів н е м™c багатр
а ю І )а
страждає чи ж тільки я сан українець, а с нас до­ хає, а м і ґ з надією на полегшу кіль­
Велика Ніс. ція випливає з горДостщ з пб-
серед снігової заметілі, що в з'єднати собі всіх. Перед інтпп- інтро спасення?" Ц ?£ І^Єрти за тіого сить багато розкинених по різних ка або кільканадцять ночей, легше
Ц е ^ у в йогєиастан- частинах і частенько ніхто не знас віддихаємо, знаючи, що по таких шаки до себе самих і до пред­
темряві шукають за промінчи­ нізнацією на митрополичому нііі заповіт, який здійснився про це, що під мундиром б'стьея втратах ворог не скоро очуняє, а млі щороку родився В таку ніс в моїй рідній зе­
щире українське серце. Нерідко на­ може взагалі перестане загощувати вдруге ків наших. <
ком світла, коли тужливо ог поесіолі він попрощався з сво- 11 Чи справді с в нас гордість
лядасмося за великими людь-]їми вірними в станиславівській Д ^ першого листопада... віть І забувають про нас, і не ду­ до нас ночами. - - Кож,ний почував Ісус Хриотос. Направду родив
у винятково важкі мають про це, що лист від наших себе щасливим, що вийшов живим Із ся. • .- '. • • ” і пошана?!. ,г
мл, які своїм, світлим приміром' катедрі й під час проповіді за ч аЖивемо організацій чи осіб с тут велика ра­ останнього бою, та кожний був гор­ В хаті сніп дзвінкої, золотої
були б для нас провідниками, 1 плакав, нарід відповів на сльо- си:
довкруги бачимо зане­ дість. А хочеться не раз почути, що дий з того, що власне він став віч- пшениці в куті, пахугого сіна — А хто ж ти, дівеикко?
поривали б нас за собою, — | з и — слізми... Слідуаочу про- пад духових вартостей, обезці- дісться, там д е спокійно живуть со­ на-віч в боротьбі проти ворога, який під обрусом на столі, шепітли- — Я, Надія.
чомусь дум^са лине на свято- повідь виголосив того ж само- нювання всього, що добре, ве­ бі люди, та й поділитись тим, що стає загрозою для усього людства
дісться тут. Маючи хвилину віль­ нашої землі. eof соломи на долівці. Це все Волоиисомт осі, зірницею
юрську гору до Львова, прига- • го дия у Львові, вже в архи- лике, святе. В такі хвилини ного часу в окопі, пишу цей коро­ Корея дня 3. XL 1951. на пам'ятку стайкі, в якій зій­ усміх. ,ji
дуються ті іпДсливі часи, коли: катедральному храмі св. Юрія. смутку, журби,
- а навіть зневі- тенький- опис одного s боїв, добре .—Ходи сюди, Маленьт. Ввя
бороненої позиції. Цс не вигадка, Капраль Роман Бсднарськнй шов на землю втілений Бог.
па владичом^г престолі кия- Тоді заявив новим вірним, що Р* НВДИ* думка лине в іншу але правдива поділ, яка відбулась , .Дв*не«Дв ялинка — радість тебе моя хата не була б с ь о г о ­
жив Він, справжній апостол 1 приносить їм. свою любов і ба- сферу, шукає у віддалі часу тут і які бувають чамо^ у природі.Ме^цахи звигай, дле дні хатоЮуСШій з нами за стіп,
- любови. Коди ( до ^ньогр йшлиj жае'щиро'Працею. т*лі«ертвен-( людей великого чину,людей— /Чудовий хореЙскШї ' вечір,*' які прийшов до нею, бо гарний^ нехай тебе Ббг благослови^.: 7!'
всі: ікітолики- # 'піУ&восАажійї вістю зяслужктн собі на л к иьа,Я^к °а присвятила все, що малиНаша
ч
рідко трапляються' т^т у цій країні. сШят-ШтРййРЗШюПРб- Ціла родина за столом при І ви сідайте, бо кожного з еф
сотнл саме вернулася з від­
святій вееері. Чи тільки роди треба... / заколядуйте/ Тіль­
ь ого на ГРАМАМ ПЮ ИОРКУ
дорослі й дітді, заможні й бІда |бов цілого українського наро-' л и кРш -Щ » ~~" службу ве^ починку ти зайняла .становища на
ки, а він мдв для кожного доб-'ду. Діялося це рівно 51 р і к, ,х т І Ш В ідеї: саме тому плекає горі 106. Українська Р а д і опрограма на? ОбЬ порожня тарілка і сві-і ки, щоб ваші голоси не заглу^
ре батьківське слово. Про такії тому. * мо культ Ж Шевченка, не тільки
П Ь і і * , . ™ . НЙ^ПЛЬК* Чи вдасться видержати контр­ Станції WHOM в Ню Иорку нг іеека при ній. Це для еистихі шували оцеї малої колядниЬ-
відвідини розказував чи не Рік 1917. З російської тюрми перш великого t поета України, але атаки, які ворог готус проти нас ? — хвилі 1480, що нею керує п душ тих, що впали за рідний І ки, а тЬ за вікном ледве И гути>
усього мученика за її во­ твом. Такі питання ходили поміж вояц­ край... \було!..
найкраще Василь Стефаник:; вептався Митрополит Андрей. лю. Слушно донесла, що ворог Петро Мельник, влаштовує в
„Я кілька разів приїду до Льво-! Виіхас зі Львова царським промовців на сказав один із скріпивРозвідка свої залоги до енлн одного Свят-Вечір, тобто в неділю Є Дванадцять страв, як два-\ Щ о вЗІШЛИ ізиввидирпрвиелжки*,
ва, то наперед іду до Мнтропо- в'язнем, вертався як справж- му святі, Що ми Шевченківсько­ полку на цьому відтинку. Щ е за січня 1952. від год. б до 7:30 надцять апостолів. І обвв'язкоА ** в ш ш "° ВІ'огі іЛюҐ • rfj
повинні жити дня пороблені усі можливі заходи во кутя, Що пам'ятає ще сиву] PM»*TJ©H ЧІПИ*
лята Шептицького. Мені нага- ній тріюмфатор. На довжелез- *ак, як жив великий Тарас: щодо оборони. На віддалі засягу ввечорі спеціяльну Спят-Вечір-
дуються ті часи, коли ще моя| ному шляху від Києва —• черег юкраю рострільиого вогню позакладано ню аьднцію. Всі півтори години
мама брала мене за руку й Стокгольм, Відень, Ґмінд, Кра уія України, втомитися життям „бубітрон", це невидимі дроти, по цеї авдиції матимуть Різдвяний
провадила'на прнходство. Я ; к і в аж до княжого Львова зу- нашій Батьківщині все присвятити луЧені зі світляними та вибуховими зміст і характер: не буде ні од­ КОЛЯДА І Н.Ф. СШВРОБГГНИКІВ ГОЛ.
так добре чуюся, коли виджу | стрічали йог:> горіючі любов'ю зідхатн лише до домовини, й з тугою матеріалами. Усі прогалини та яри, ної реклями, ні одного комер­
яка яких не можна крити скоростріль­
перед собою таку велику, білу;серця, а далі сльози радосте й принесе нам визволення, оста­ ним BorntM, дуже точно криють мі­ ційного оголошення чи поба­ КАНЦ. УНС І „СВОБОДИ"
голову, що журиться не тільки, безліч квітів. Вітали його сер- номети, та інша тяжка зброя. Не жання. В програмі будуть, між Як кожного року, так і тепер, співробітники в Головній
за якусь частину, але за цілий дачними промовами свої й чу- точний відпочинок. Було в тільки спереду але і довкруги, дула іншим, виступи хору (коляди), Канцелярії Українськрго Народного Союзу та в Редакції, Адмі­
житті Шевченка ЯКИЙСЬ ЗЛО- різнородноі зброі криють терен. До­
нарід. Бо не знаєте, як тяжко жі, зпзначуючи на кожному . _ А піяла нншівна ходить година 2-га ночі. Так само деклямації, різдвяні спогади з ністрації і Друкарні „Свободи", з нагоди Різдв'яннх Свят і Но­
щ як я так і всі нетерпеливо погляда­ минулого УСС, дитяча різдвя­ вого Року зложили свої пожертви на коляду та свій національ­
- б у ш свідоміш, що довкола вас!місці його безприкладну жерт- С ) & g f t g * * з цілою ють на годинники, знаючи з досві­ на авднція„ Дві фортепіянові ний даток до Народного Фонду Українського Конгресового
J
уже нікопсенько нема, хто ду- венність. Вжз після таких про- ! сплою ' своєї волі протистави­ ду, коли ворог починає. - Нагло прелюдії Ревуцького відіграє Кмітету. Коляду і національний даток вже на 1952 р. зложили:
мав би за вас, на чи: плечі зва- мов у неодного на його місці теся. Поруч культу Шевченка блиснуло світло, від вибуху міни. п-ні Ф. Сагайдачна.
лювалнея б тягарі". Так, він могло би • розвинутися почу- зростає в останні роки культ Ми вже знасмо. цс якийсь ворожий
вояк настуг,ив іш „бубітрон". Для
Коляда Н.Ф. Коляда Н.Ф.
справді перебрав на себе в най- j вакня самопевности, а бодай ДЛЯ д р у г о г о с в і т о ч а У к р а ї н и , І нього це втрата життя, а для нас: це
трагічніших роках нашої істо­ трохи егоїстична радість з о- для Митрополита Андрея. Він
знак
. ^ ° ворог наближається І бій
&ж# * Д. Гнлнчіш
І \ Слободян
$16
13
$50
, 60
М. Тпсрдопсьі:нй *
С. Федів
$8
б
$10
10
ЗАПОРІЗЬКИЙ ДУВ Л. Мнпіугл IS 50 В. Кушнір 8 10
рії важкий тягар, але прийняв сягненого тріюмфу. Зовсім не був переслідуваний судь-|г= • ' -,, =
інакше переживав оцю хвилю Поблизу міста Запоріжжя, в селі Г. Гермап 15 50 Люба Лалкчак 8 10
його не з • якої ось життєвого бою, як Шевченко, доля була' Верхня Хортиця. подав ..Літера­ А. Драгая 10 85 Неоиілл Мереяа 8 10
примусу, лише з чистої любо­ своєї перемоги він! Коли після винятково ласкава для нього, бу Богові й нашій безталанній турная газета" ч. 138. з непа- С Г л а д к а ! 5 25 Надія Оиншкепнч 8 10
ви до свого поневоленого на> зноьу на проповідальницю і днла йому все: найкращі фі­ Україні. и'ятних часів росте т, зп. „Запорізь­
Д. Слободам 5 25 В. Сохли 8 18
роду! промовив до своїх вірних, ні кий дуб". Пому 600-700 літ. Не днв-
зичні й духові прикмети й так За свою глибоку віру, за свій лячись на свій лаяній вік, дуб по- Я. Кулкнкч 10 10 Марія Стецюі: S 10
щедро обдарований, він міг многострадальнин нарід тер­ дявньому D розцвіті сил і вражас Мвлаяія МІлянопнч б 18 Ярослава Леняцька 2 10
безтурботно в найбільшому пів і помер мученнчою смертю могутністю і красою.
Довжнкл обводу пил цього дуба С. Шумеяко 10 10 Ірина Навлгек 8 10
щасті перейти крізь життя. цей Апостол любови. В наших 6,32 м , п корені розрослися в боки Погнфніїа Гібоне 5 10 Марія Дунайська 2 10
Але наш Митрополит від усіх Різдвяних молитвах щирим. більше ніж іів 100 м. До цього часу Т. Іілк б 10 Т. Лмтпяиіок 1 10
цих благ беззастережно відмо- вдячним серцем згадаймо та- ходить леґенда про те. що Богдан І. Книш 5 10 С. Домидчук 5 5
3 нагоди великого Свята Різдва Христового та вився, усе присвятив на служ- кож його! Хмельницький, формуючи тут свої С. Шимои 5 5
полки та висилаючі! їх в бій, гово- І. Козак 5 10
Нового Року Український Конгресовий Комітет Аме­ рип: „Вудьте в бою такими кріпкн-J Д . Краймі* б 10 II. Одарчеяко 8 5
рики засилає щирий привіт:— ми. як той дуб". і С . Курляї; б 10 Ірина Лалвчак 8
Московська газета жалкує, що це | в МАаа„ля„и 5 10
—
—' Американсько-українським громадянам, органі­ дерево залишається ..бел належного І • пжянреви Катерина МаГура 3 — ]
заціям та установам, своїм Філіям та Відділам, членам 5 10
Кураторія Українського Народного Фонду сердечно догляду" та рекомендує поцікавитн- [ В. ІІдрвяцькнД
5 10 У ля на Явна 8
і прихильникам і всім новоприбулим українцям, що вітає усіх американських українців із Святом Різдва ся ним. іік і'к:юмплмрем для ,,мо:к- II. Иостолюк
І
•

лввого вирощування дубів в смузі І Стела Раси 2 10 М. Kycatt 1

знайшли гостинний притулок на вільній землі Вашинг­ Христового та з Новим Роком і засилає щиру подяку І засушливого степу": І -
тона. усім, що зложили свій Національний Даток або по­
Свій привіт передає Український Конгресовий Ко­ жертву на Український Народний Фонд.
мітет Америки також і всім українським організаціям та Два роки праці Фонду показали, оскільки ця уста­ , ПОЩШЩІШІ aasiJ^SSSc^
установам, Що розкинені по країнах та державах ціло­ нова необхідна, але разом з тим, як важливо, щоб була р
го світу. вона міцна і багата. Розмах і розсяг цілої національної
Одночасно засилає Комітет свої найглибші почу­ праці залежить від Фонду.
вання далекій, але так близькій серцю Рідній Землі — Разом з тим, існування Фонду дає можливість кож­ ХРИСТОС РОДИВСЯ - СЛАВГГЕ ЙОГО!
поневоленій, але нездоланій Україні. Нашого привіту ному українцеві, навіть найбільш обтяженому власною
Український Народ не почує, але, ми певні, серцем і працею, брати участь у житті і праці загально-націо­ БАГАТО РАДОСТИ ТИМ, .ЩО ДОПОМОГИ ПОТРЕБУЮТЬ,
душею відчує. > нальній. Коли він не може робити того особисто, то за
Минулий рік високо видвигнув українську справу нього щиро працює його Національний Даток. БАГАТО ВДОВШЛЯ ТИМ, ЩО ДОПОМАГАЮТЬ,
і, треба признати, що українці, де тільки могли, всюди Тому, вітаючи усіх українців із Святами та бажа­
за неї одностайно обстали і гідно репрезентували. Треба ючи їм у Новім Році найбільших успіхів, Кураторія 'КРАЩОЇ ДОЛІ ТА ВИМРІЯНОЇ ВОЛІ в а м УКРАЇНЦЯМ
очікувати, що цей новий рік принесе нам ще актуаль­ Українського Народного Фонду одночасно закликає
ніші моменти і відповідальніші завдання. усіх українців вислати свій Національний Даток ще бажає
Цо вимагатиме від нас вияву особливої організова­ за минулий, 1951 рік, та зложити хоч і найменшу по­
ності!, національної дисципліни та всебічної жертвен- жертву на КОЛЯДУ, яку колядники українських орга­ з НАГОДИ ХРИСТОВОГО РІЗДВА і нового РОКУ
ности. нізацій та установ збиратимуть на Український На­
родний Фонд. ІЛУЧЕНИИ УКРАЇНСЬКИЙ АМЕРИКАНСЬКИЙ
В тіадії і переконанню, що американські українці,
як і досі, будуть високо тримати прапор української сві- Успіх Фонду — це успіх нашої великої справи! ДОПОМОГОВИИ КОМІТЕТ
домости та національної гідности, сміливо підемо на­ Ми всі собі цього успіху бажаємо і залежить він в першу
зустріч новим завданням і новій великій праці. чергу від нас самих!
UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE
УКРАЇНСЬКИЙ КУРАТОРІЯ P. О. BOX 1661, Philadelphia 5, Pa.
КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ АМЕРИКИ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ФОНДУ |
ШЕКЕ
 СВОБОДА:,* СУБОТА/ 5-го СІЧНЯ 1552. 4.4
т+ш -*.
^ ^ = = = - • :• /

-vT\ fr\ ^ g \ fc\frn fc\ V \ JR, Ь*К fe=\ V v $R. I Ннкон Немнрон їм їсти. Раніше він не ішов т о - ^ Й ^ ^ ^ ^ Й ^ ^ « Л І 5 ^ # й « Л Й « Й « ^ в ^ « ^ 4
му, що думав, що вони з ґеш-

ВЕСЕЛИХ СВЯТ НА РІЗДВО У КИЄВІ В 1942 Р. тапо пішли до церкви. Але в

гештапо йому сказали, що їжі
З Празником Різдва Христового Товариство бувших
Вояків Української Повстанської Армії в ЗДА ВІТАЄ
не треба приносити, тому, що бійців, старшин ГВШ-УПА, членів УГВШ та революцій­
(Спогади). їх уже повезли до Берліна. Він
здивувався, чому вони поїха­ не підпілля ОУН і її Провід.
я В імені Української Національної Ради та її Внкон- % У Свято-Андріївський вечір ся логіки в гестапівській тюр­ ли, залишивши свої речі, але, На чужині вітаємо 3 4 ОУН, членів Т-ва бувших Во­
я ного Органу складаю українській Громаді в Америці сер- J у Києві в 1941 р. заарештува­ мі в Києві". Дружина Чеме- коли вернувся додому, застав яків УПА в ЗДА, Братство б. Вояків УПА їм. св. Юрія
в дешні різдвяні і ново річні побажання щастя та передовсім ло німецьке Гестапо членів ре­ рннського оповідала тоді, що він гештапівців, що розбили Переможця, Т-во бувших Вояків УПА в Канаді, Друзів
* успіху справи, служба якій нас усіх еднас. дакції „Українського Слова", одної днини, коли вона поне­ двері до мешкання й забирали в Австралії та інших країнах.
а саме головного редактора сла ^ у ” с в о м у чоловікові, взя­ речі своїх жертв. На основі йо­ Бажаємо всім, щоб день цей скріпив нас єдиним ба­
. . Д-р Степан Витвицькнй. карпатського українця Івана ли и на допити і гештаповець го оповідання, повстала в мене
Рогача, галичан Петра Олій­ Шумахер питався її, чи вона відразу думка, що їх розстрі­ жанням, єдиною волею виконати наказ Проводу Воюючої
ника і Ярослава Чемеринсько­ читала в останніх числах „У- ляли, Данило був перекона­ України. Будьмо в постійній готовості та непохитній вірі
I ХРНСТОС Р А Ж Д А Є Т Ь С Я !
го (Орщана) та декого з киян, країнськогр Слова" того часу ний, що ні. В перемогу. . £й
Д
Я
В Е С Е Л И Х СВЯТ Р І З Д В А ХРИСТОВОГО
_ і _
але останніх по кількох днях промову ГІтлера; вона щиро Не лишалося нічого як тіль­ ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! З
випущено на волю. Рогач, О- відповіла, що u ця промова — ки сповістити нашого пароха,
Щ А С Л И В О Г О НОВОГО РОКУ лійник і Чемеринський вийш­ цілком не цікавила. Головна Управа Т-ва б. ВОЯКІВ УПА в ЗДА.
щоб від відправив заупокійне
— — бажас — ли на волю в навечір'я латине- Не сподіваючись нічого ли­ Богослуження по невинних
своїм змагукам, членам і симпатнкам ких різдвяних свят 24. .грудня хого вони не думали втіка­ мучениках. Тому після Бого­
Провід Українського Спортового Клюбу „Січ" ж 1941 р. Саме увечорі. коли я ти з Кнсва, не маючи своїх о- служення на другий день свят
в ЕлІзабЧт, Н. Д ж . у вертався з праці у Вцділі Ку­ собистих документів, і спаку­ я зайшов до мешкання пароха
льтури й Освіти Київської Місь­ вавшись чекали спокійно на — при церкві св. Олександра при тттгжтшттттттттттї*
" З Н А Г О Д И Р І З Д В А ХРИСТОВОГО та НОВОГО Р О К У
кої Управи, зустрів їх (поверта­ „автобус до Берліна". Можна вул. Костельній. Там застав я
засилаємо найщнріші поздоровлення: Релігійним Проводам обох І лися з тюрми, перед домом Мо­ було їм бути забобонними і ві­ декого з старих наших київсь­ З НАГОДИ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
Віровизнань; Державному Центрові У.Н.Р.; У.Н.Раді; П В. Органові; £ розова (на розі Каравайської щувати лихо, коли першої не­ ких католиків, серед них доч­
Гол. Упр. С.У.Вет.; всім націбн. та патріотичним і громад, та релі- і/ вулиці напроти університетсь­ ділі на волі 27 грудня Багазій ку засланого большевйками
гійиим організаціям в Світі. Синам — Анаталісві у Вашингтоні і І кого парку), Де вони мешкали возив Рогача й Олійника своїм нашого київського пароха о. НОВОГО РОКУ
Олегові у Г а й д е н а в (Німеччина) з родинами та також всім знайо- 5 перед своїм арештом. їм нака­ автом оглядати Київ, його ав­ Щепанюка. що вийшла заміж
мим на еміграції і в краю сущим. Б а ж а є м о всім щастя і сили та М
витривалості! в праці д л я визволення Рідного К р а ю ! £J зали щоденно приходити в ге- то несподівано наткнулося на за Петра Сосенка, д-ра прав
штапо, докії їх не вивезуть до німецьке, але легко зраненим українського тайного універси­ — засилас —
ХРИСТОС Р А Ж Д А Є Т Ь С Я ! Льонгнн 1 Ольга КозарІ. »
і 16 Mayer Court St.. Trenton, N. J. U.S.A. 5 Берліна, бо ч з огляду на їхню був тільки Багазій і його ма- тету у Львові, який за часів щирий привіт своїм членським організаціям, українцям
власну безпеку вони не можуть переді. наркома освіти Шумського по-
залишитися в^Кнсві, а д ж е ” - - та їх організаціям по цілому світі, поневоленій Україні
\ Родині, П р и я т е л я м і Знайомим з нагоди У Саме в грудні прибув до Ки­ довся до Кнсва і був там пра­
Р І З Д В А ХРИСТОВОГО і НОВОГО РОКУ Н проти них заЛх вчинки о все цівником Всеукраїнської Ака­ та всім прихильникам української визвольної справи
єва український, католицький демії Наук. Але згодом боль­ V;
всього найкращого б а ж а ю т ь ';', населення Києва". Очевидно, священеннк, уроженець Воли СЕКРЕТАРІЯТ '
Евгенія 1 Софрои Ф Е Р Е Н Ц Е В І 1 Ч з Родиною. І це була німецька видумка, бо І ні, який за першої світової вій- шевики його арештували й за­
94 Harrison Place, Brooklyn 37. N. Y. g ніхто з Киян не мав нічого ни ходив у Києві до школи. слали невідомо'куди, забрали ПАН-АМЕРИКАНСЬКОЇ УКРАЩС?ЬКОЇ
проти редакторів „Українсько­ Тому, що українську католиць­ теж дітей, за якими в'янула з
го Слова", всі щирі українські ку церкву в Києві знищили розпуки уродлива, але знище­ КОНФЕРЕНЦІЇ
Bn. Панство К У Р Д И Д И К Н в Торонто, К а н а д а g
патріоти з жахом принялн віст­ большевики,' він за дозволом на злиднями й тугою за свої­ :•:.
П о з д о р о в л я ю Вас щиро ми дітьми, батьком і чоловіком
ІЗ ПРАЗНИКОМ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ку про їхнє арештування і вва­ Відділу Культури й Освіти Ки­
та б а ж а ю веселих і щасливих Свят та всего найкращого жали за безпідставну німецьку ївської Міської Управи почав Щепанюк-Сосенкова, яка в
У НОВОМУ Р О Ц І ! видумку повідомлення в пер відправляти Богослуження в розпуці, що її не доведеться по­
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
шому числі „Нового Українсь- колишньому католицькому ко- бачити ніколи власних дітей, І - - . .
В. К А Л Щ Ш С Ь К И И , 196 Wilkins St., Rochester, N. V. кого Слова" про те. що „з за- стелі св. Олександра. Про іс- розповідала приявннм на при-
ходу прийшли до Кнсва укра- нування цієї української като- ходстві свос горе. Надійшов па- J ВЕСЕЛИХ СВЯТ
інські націоналісти і змовились' лнцької церкви в Києві поін- рох і вітаючись сповістив мене, S
Я Всім Н Е М И Р І В Ц Я М , що їм доля сприяла знайти затишне ж и т т я
; н а вільній землі Вашингтона чи К а н а д и — та _ :
— бажаю — з місцевими комуністами проти (рормував я Рогача і Олійника що відбулося в церкві вінчан­
В Е С Е Л И Х І Щ А С Л И В И Х СВЯТ німецької
Н і М Р т , к ш влади
ш , п , н " , яка
„,,., за
, п це , „ . й В О Н Н і я к к о л „ ш н і с т у д е н т и ня власника ресторану „Київ" Н
„ ~ .за­ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Т А ВСЕГО Н А Й К Р А Щ О Г О У НОВОМУ Р О Ц І ! арештувала редакторів „Укра­ Греко-Католицької Богословсь­ при Велнко-Володимирівській
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! їнського Слова" а ректор київ­ кої Академії у Львові, при­ вулиці карпатського українця Дорогим Дітям і Внукам, Рідні, Приятелям і Знайомим
r
В. К Л Л Щ Ш С Ь К И П , 196 WilkJns St., St.. Rochester, N. Y. ського університету — проф. йшли до неї на Богослуження Іі^іна К„ з німкенею, яка, як
Кость Штепа погодився на про­ в неділю перед Навечір'ям Різ­ протестантка, прийняла хри- — щиро бажас —
Рідним і Д р у з я м , щ о щ е в живих остались н а Рідній Землі, усім позицію німецької влади реда­ два Христового 5'січня 1942 р. щення з рук нашого пароха, —
П р и я т е л я м і Знайомим у З Д А , Канаді, Німеччині й усіх ін. к р а я х
гувати „Нове Українське Сло­ Вони і сестра Рогача, гейби го­ що на бажання її чоловіка дав Ню Иорк-Бронкс ЕВГЕНІЯ МАКАРУ1ІІКОВА.
нашого розсіяння — пересилаю щирі поздоровлення Г з усього серця їй ім'я Любка. Я дивувався та­
б а ж а ю радости з Різдвом Христовим, а з Новим Роком багато во". тувались на свою недалеку кому подружжю
щ а с т я , нових сил і витривалості! у твердій боротьбі т а к із життям, Штепа, за совєтської влади смерть, висповідалися й за­ Рогачевого
я к 1 з а н а ш і І д е а л и та сповнення надій! був тільки професором історії у причащалися. Верталися ми до земляка з німкенею з Берліна,
М И Х А Й Л О С Е Н И Ц Я , 1525 Kenuworth Ave„ Cleveland 13, Ohio київському університеті, рек­ дому, разом і розпрощалися пе­ що не все розуміючи по укра- З НАГОДИ РІЗДВА ХРИСТОВОГО та НОВОГО* РОКУ
шшт$тшяяттвтвтшітішф§^^ тором зробив він-себе сам, коли ред рестораном при Велнко-Во- їнськн потакувала на запит на­ — побажання —
в початках німецької окупації лодимирівській. вулиці, не пе­ шого священника і не вважав
9
Ж Е Л А Ю В Е С Е Л И Х С В Я Т І Щ А С Л И В О Г О НОВОГО Р О К У щастя, здоровя та многих Ласк від Божого Дитятка
він став завідувати • Відділом редчуваючи, щр це ми востан­ одну німку компенсацією за
HEALTH STUDIO своїм Рідним в Україні й.на.чужий}, Друзям, Знайомим,
Expert in Scientific Swedish Massage • Physio-Therapy Культури й Освіти при Київсь­ нє бачимося, р саме, навечер'я за розстріляну німцями п'ятку
THOMAS HAWRYLUK, University Graduate кій Міській Управі. Коли ж у Різдва зустрів я Чемеринських наших діячів. Згодом моя зна­ Фамілії Л. Ч., а зокрема усім Пацієнтам ”
листопаді 1941 p., головою, м. — коли вони вертались з обіду йома галичанка, що працюва­ — засилають —
Києва став Володимир Багазій, з ресторану міської управи для ла тоді у :Відділі Пропаганди
CHarleston 6-4483 — 805 North San Fernando Blvd., Burbank, Calif.
Штепу усунено з Відділу Куль- культурно-освітніх, t працівни­ Київської' Міської Управи, збі­ Д-р ЯРОСЛАВ і МАРІЯ НАТИК, АНДРУШКО
З Н А Г О Д И РІЗДВА. ХРИСТОВОГО гури й Освіти;.БагазЩ хотів у- ків'при Васильківській вулиці, льшила мої сумніви, щойо 'щи­ й ОЛЕНКА М А К А Р У Ш К Д , ^
бажас своїм клієнтам . *«' -ун$тн йогр.,.також». $ > посадиvBijj ник тЩриж я . tstti при' J рого переходу феї німкгі в[6 у-
1 лж-Бронкс.
В Е С Е Л И Х С В Я Т та Щ А С Л И В О Г О Н О В О Г О РОЇСУ *• А,
* Актора' ушВерситет^,”іл^ ,Ште^ їх -згчШйуЧіа'йні ' W ^ ' r e n r x a n b йраїнськйПйа'рдяностй Я< »JpV S ОііТ)}ГЯ]ЛШЗЕ ЇНОШУГТООИ ЗЯМПНЇА^Я
HOLLYWOOD FLORIST та знайшов собі німецьких про­ тієї' днини сказалії;' щд Штбо- любови д о свого чоловіка'тим,
текторів і тому, радо. прийняв довж наших свят Не потребува­ 1 що ця „Любка" підслухувала »****:
127 East 7th Street, New York, N. Y. — T e L : OR. 5-7844 \
від них редакцію „Нового У- тимуть з'являтися", а в' п'ятни­ розмови наших людей і здає­ ^***fc*****M"'»'«'*****^b*'i»?bfcfc*fc^^B.fcfc^^i h y > t t T , t t T , W t > M f ^ r T t | y
І ЩЧЖШЧЧ*Щі**ЩЧЩІІ*І**Ч**Щ*
квдстщррсчімюсі країнського Слова". Українсь­ цю після свят від'їдуть до Бер­ ться зндла польську мову.. . З НАГОДИ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
ПЛАСТОВІЙ БРАТИ. ДРУЗЯМ, ТОВАРИШАМ І ЗНАЙОМИМ кі діячі не любили Штепу за ліна.- Сподіючись, що зустріне­ Наш київський парох, як і
з нагоди п р а з н н к а те, що він, хоч син українсько­ мося на свята* в нашій церкві, політичні однодумці Рогача не хор „ДУМКА" в Ню Іїорку
А РІЗДВА ХРИСТОВОГО го священика в дореволюцій­ я не ходив відвідувати увечорі вірили, що Рогач з своєю сес­ — бажас — і і
Jfc с к л а д а с щирі побажання них часа* як студент петербур­ Рогачів і Олійника, які після
зького університету був ,,обще- свого повороту з в'язниці пере­ трою та товаришами праці роз­ всьому українському громадянству зокрема своїм членам,
S Д-Р Т. Ю . КРУІ1А ьосом", а за совєтської влади неслися з „дому Морозова" до. стріляні, й чекали вияснення. прихильникам та приятелям і;ь;
виступав як свідок проти на­ дому колишніх редакторів „Ко­ Це вияснення наступило в по­
ших учених Є. Тнмченка і Ка­ муніста". чатках лютого 1942 p., коли в ВЕСЕЛИХ СВЯТ -,^.
І терини Грушевської перед со- Тим часом в перший день Києві настали масові арешти | — та —
ієтським судом. Різдва я здивувався, чому не­ наших діячів. Щоб не поїхати
Дорогій РОДИШ, ПРИЯТЕЛЯМ, КОЛЄГАМ-ЛІКАРЯМ, ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОК^
Як виходило з повідомлення має в церкві на Богослуженні слідом своїх друзів Олійника,
ЗНАЙОМИМ та всім Вш. моїм ПАЦІЄНТКАМ випущених на волю Рогача, О- ні Рогачів ні Олійника. Вернув­ Рогача і Чемеринського, — ав­
і ПАЦІЄНТАМ лійника й Чемеринського, — шись додому після обіду я ви­ тор цих рядків „без докумен­
— щирі побажання — м ніякого злочину-не доведено брався на відвідини до них. — тів" залишив тоді Київ.
Гимто Рогач був оптимістично Перед домом „Комуніста" я зу- УСІМ ЧЛЕНАМ УКРАЇНСЬКОГО ЛІКАРСЬКОГО
ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ частроєний і думав навіть, що І стрів карпатського українця ТОВАРИСТВА В АМЕРИЦІ та ВСІМ Л1КАРЯМ-
пересилає цією дорогою може з Берліна прийде наказ Данила, що був адютантом Ро- УКРАЇНЦЯМ поза межами ЗДА
іовернутн йому редакцію ,У-ігача. Він запитав мене: „Чому 5 У В А Г А УВАГА! — УВАГА! J ЩАСЛИВИХ СВЯТ
Д-р РОМАН ОСШЧУК v чраїнського Слова". Олійник ви не прийшли скорше, вони
І ; ••

23 East 7th Street, New York 3, N. Y. чепкував собі з гешталівської вже від'їхали до Берліна" й Sif МАЛАНКА — та —
зупи в тюрмі, називаючи її — розповів мені подробиці цього V Укр.-Амррнкамсьиого Клюбу 4 ВИТРИВАЛОСТИ й УСПІХУ В НОВОМУ РОЦІ
іМііііііііііі^іі^ііаі^іімідтмитвтітшатіїшідитчінииівнаті „Нонорднунґ Европа" (Новий „виїзду". Рано прийшов до них V if її Потакрт, P. Afl. '\ ' — бажас — •;"•••
лад Европи) та згадуючи на і'ештапівець, щоб вони пішли 5 н салі п. ТІТМКОЙОЇ пн
••- - УПРАВА УКРАЇНСЬКОГО ЛІКАРСЬКОГО”ТФА.-
золі давнішу суперечку між до Гестапо підписати якийсь X 77 Somerset Ave., Central Falls, R.I. Д-р Роман Осінчук, Голова*
Родині т а всім Знайомим з нагоди Р і з д в а Христового 1 Нового Року нашими студентами на скита- І акт; пішли Рогач з сестрою, —• 1 СУВОТУ 12 С І Ч Н Я І9В2 P . j Д-р Кл. Рої озннськнй, Секретар
найщнріші побажання
В Е С Е Л И Х СВЯТ І Щ А С Л И В О Г О НОВОГО Р О К У
льщині в 1939-41 pp. говорив:
„ Т е п е р , я кзі смнок>
т р і н у чванився
п . Я . , щ о в ІІ ндо
Чемеринський
и к . 3-ої
ТКоли
з жінкою
в о н и Данило
Гі Олій-
н е в е р н упішов
лися |g
IlitMtiTOK о год. 20-тІй (М-Ій) веч.'

складають суперечці години.

' Двокодн , шв Громадянство
запрошує
ЗЕНОВІЯ, ОСИП І МАРТА ГУЛЕЇ. „ми вчилися логіки в польсь !до гестапо довідатися, чи їх ї в Управа
ких тюрмах, я скажу :',,Я вчив- '• притримали та чи не принести la-MMtMiiiBibMtMtBifeMiMiMatM Гі I . ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
я — бажають —
ЧЛЕНАМ І ЧЛЕНИЦЯМ 204 ВІДДІЛУ і -

Українського Народного Союзу в Ню Иорку.

. < :.»

УРЯД 204 ВІДДІЛУ:

•i'fyl
НАИЩИРПШ ПОБАЖАННЯ Голова ПАВЛО МАРКО. КасІср ІВАН КРОЧАК.
Окр. ВАСИЛЬ ГАСШ. Рек. секр. ГР. БАКУМЕНКО.
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
• ВСЕМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ До колишніх сумівців з таборів ,J

Щ А С Л И В О Г О Н О В О Г О РОКУ ВЕСЕЛИХ СВЯТ Міттенвальд, Німеччина.

Цісю дорогою щнро вітаю з Різдвом Христовим воіх і колишніх
сумівців, розсіяних по всьому світі. Памятапте, дорогі, що Вог не
УСШ СВОЇМ КЛІЄНТАМ І ГРОМАДЯНСТВУ по віки карає. То ж не падайте духом, не в т р а ч а й т е людської т і д -
иостн. Може не без цілі послав нас Господь поміж чужі.ліоді] щоб
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ми побачили свої хиби т а оцінили свос добре. гч>у. . «,—чг
засилає Не цурайтеся й не забувайте прадідних святих звичаїв, краще
зрозумійте їх, бо вони серце нашого народу, вони найкраще чуття
— бажас — наших батьків.
Адвокат Іван Ро/ланишим Зміняться часи, зміняться вимоги часу, з м я г ч а т ь с я серця л ю ­
дей і поверне нас Господь до рідного краю, а л е а ж тоді, коли по­
г о л о в н и й РАДНИЙ
Платон Стасюк бачить, що ми достойні цього, що між нами з а п а я у в а л й ' б р а т е р с ь к е
сднання, любов, одна велика всеукраїнська родина.
Отже, д р у з і ! Не блукайте по волі серця. Підіймайте душі свої
•
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ до високого, почесного, до духової краси й тоді Вог святої *«УДРОСТИ
й утіхи обгорне нас обездолсиих л а с к о ю своєю, наповнить серця
З НЮАРКУ, Н. ДЖ. )Наші і наблизить Ніч Вифлесмську до нашої України. \

ОМЕЛЯН ТАЙДНА.

nwrt
в
 4.4: . ^СВОБОДА*, tTTBOTA, 5-м &ЧН#Д9$2; Я
а = ЗЯЄ 39= 5ЯС ЯЕЗ
Яроелав Падох. кого 1648 р. Гетьманська дер­ Михайло Оетроверха.
жава спиралася на нові осно­
ЗАБУТИМИ ШЛЯХАМИ... ви , створивши новий держав-.
най і соціяльний лад. Проте ІЗ МИНУЛИХ РОКІВ
Думки правннка під Різдво. розвиток нашего стародавньо­ Різдвяний спогад.
Різдво — найбільше тради­ кові української культури. ючись го права не перервався. Спира­
ційне свято. Воно пов'язане ти­ Наприклад українське пись­ творчосте на здобутки правничої Ь роки 1919 і 1920 дні й хви­ Зненацька заметушилися ві­
сячею невидимих ниток з на­ менство проходило доби найви­ кої Правди народу з доби Русь­ лини великі оплітались з жах- стуни: негайний вимарш у на­
шим далеким минулим. І з йдете розквіту й залишало та­ Статуту, творилися та Литовського лиьою дійсністю. Та — були прямі м. Шинків. Спакував- *
тим , що про нього збереглася кі неоціненні перлини як „Сло­ ні норми, як вислід нові прав- ми молоді й ущерть наснажені шн всю похідну канцелярію >.і
нової, хоч спрагою до геройських пригод на бричку, швидко пішов я
пам'ять в писаних пам'ятках, і во про Ігоревий похід", то зно­ спертої на старих основах, пра­ іа любоан до своєї землі —г до ще до старшинської хар- . і
з тим, що йоґо далекий відго­ ву її опадало в тяжкий зане­ восвідомосте народу.
мін зауважується у наших пад. Але правнича творчість Укранїи. чині, якої я ще не встиг пере- І
зворушливих і повних глибо­ нашого народу йшла безупину Знаменитим й незвичайно ; w • • * • : іг і . - . •• - . • • датіг Номусь із здорових стар- ,:-
ВЕСЕЛИХ СВЯТ кого змісту стародавніх коляд- вперед. Йшла і етапи свого роз­ цінним документом тієї на­ П'яте січня 1919 року. Ран­ шин штабу бригади. Второпннй л
ісах і щедрівках. витку, мов стовпами камінни­ скрізь європейської правосві­ ком наша X. Бригада УГА ви­ кухар уже кінчив „евакуацію" *
Святкуючи Різдво Христове ми шлях, позначувала велича­ домості! населення Козацької рушила з містечка Тиврова в кухні й харчів — до одної
ЩА-СЛИВОГО Н О В О Г О РОКУ відчуваємо і розумом і серцем вими пам'ятниками, яким рів­ Держави і її чолових правий напрямку Рахнів. Курінь за скрині' зіпхав: вареники, — .'
більш як коли нашу пов'яза­ них небагато в той час знай­ чих умів залишилася, вели куренем, сотня за сотнею по капустяні, картопляні, мако-
) -.\ t бажає ність з далекою давниною, з шлося б в Европі. Монумен­ чезиа навіть як на сьогодніш волі посувалась широкими вяні, - - що пригрівали паху­
сотками поколінь нашого на тальний правний збірник, ні обставини, кодифікація : балками, розлогим українсь чу, вже готову, зварену й охо- jj
•Vv В С К М У ГРОМАДЯНСТВУ роду, які заховували в тіні княжої доби з 11-го століття з 1743 р. під назвою „Права, по ким шляхом. А липкий Чорно лоджену рибу, ,пампухи зати­
прогомонілих соток і тисяч, „Руська Правда" не мав ні ча яким судилося український зем, чіплявся до підбшов воя- кали всі вільні кути скрині, д
СЕМЕН УГОРЧАК літ. За свят-вечірній стіл сіда СОРО, ні якісно рівного поміж (чалоросійський) няроп". Цей кіп, вичерпаних постійними зверху горіховий і кавовий' |
' ' Brooklyn, N. Y. ють разом з нами, не тільки усіми слов'янськими народа кодекс, що має близько тисячу бойовими походами, виснаже торти загрожували звалитись '
наші батьки й члени вужчої ми. Він замкнув в собі незви­ сторінок великої друкованої них тифом. Курені, сотні були на вареники, а над усім воло­
сім'ї, що відійшли від нас у чайно цікаьі і цінні норми зви книги, зладжений найкращи гірше, як іздесятковані. Ця ар діла гідна макітра з кутею.
життя вічне, але й далекі чаєвого права, що віками тво­ ми правниками Гетьманщини, мзя, як у міху зав'язана воро­ — Пане хорунжий! нема ча­
предки наші, діла яких запи­ рилося на нашій зімлі, далеко спираєтьсвя не своїх великих гами, на сході, на півдні, на су цяцькатись: — відрізав мені
ВЕСМИХ СВЯТ ' сану D пожовклих літописах ще до зорганізування першої попередниках, Руській Прав­ ПІЬНОЧІ зводила важкі бої за Івась Заверуха просто її пере- ,;
життя-буття народу. Спрагне- київської держави. До цього ді і Литовськім Статуті. Він по­ своє існування. конливо на мою заввагу, що -
[[РІЗДВА ХРИСТОВОГО ні відродження великих днів збірника ввійшли 'також кня­ міщає в собі, крім норм дав­ Але, молодість перемагала. це все в дорозі вимішається. *•
нашого минулого, ми бачимо жі закони та приняті народом кого законодавства, також Туг, то там вибухали сміхи, Це все на віз і гайда на м.'
в - ^ . їх творців і подвигників при впливи чужого права, переду­ норми гетьманського права, переклики, жарти й усе це лу- Шпиків.
свят-вечірніх столах. Ділять­ сім візантійського, яке було клрмн чужих законів та вели­ і:ало під сірими, важкими хма­ Накинувши на себе ще я-
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ся просфорою з нами су­ вміло достосоване до своєрід­ ке число постанов стародав­ рами, що, звисаючи, до душі й кийсь широкий, старий плащ, §
г . .» ~ бажає — ворі дружинники великих кня­ них потре б населення. Цим нього звичаєвого права, яке серця сягали. ^ , • я сів біля візника. Валка ру­
і" всімЧ^Тм'кліснтам і приятелям зі з київських — володарів не­ „Руська Правда" є*пам'ятни­ буйио і безперервно розвива­ В лісових Рахнах ми зупи­ шила. Якось нудно та й безна- .-;
зміряних просторів і закуті з ком всіх джерел тодішнього лося від нанранших часів су­ нились. Дістаю наказ: крім дійно воліклиоь оті наші обо- ц $
її ' •'; залізо воїни могутніх князів права, всього тодішнього пра­ спільного життя народу, не меїх обов'язків, маю викону­ зц. Ми, тифозники, занурили- •>
АДВОКАТ галицьких, які своїми залізни­ вопорядку київської держави. зазнаючи перерви навіть в до­ вати ще й обов'язки за чота- ся кожен у собі й у гарячково- к
ми полками підпирали угорсь- А вона охоплювала величезні бу його недержавного життя. ря Лисого — начальника стар­ му маячінні линули до теплої •
"'МИКОЛА ГАВРШШО кі гори, замикали Дунай, вчи-: простори, далеко поза межами Ці всі правні пам'ятники і шинської харчівні штабу X. хатп.
34 East ^ S t r e e t New York 3, N. Y. ли сусідів шанувати працю земель, населених українцями. нескодифікований, але живу­ Бригади; він занедужав на По яких двох годинах наша 5
свободу свого народу. Перед Це право діяло на тих просто­ чий в народнім побуті та пере­ сипний тиф і його залишили в валка для відпочинку коней '
m малим Ісусом клоняться чуба­ рах навіть тоді, як поодинокі даваний шляхом народньої лічкиці уТиврові. , . , зупинилась на півгодини в се-. |
ті голови козачі з Низу і з ці­ землі відокремилися від Ки­ традиції, величавий дорібок Стало сутеніти. Повіяв мо­ лі Стоянах. У селі була тиша. /!
лої Укранїи. Молитовно і гріз­ єве. •^*<f ьаооднього звичаєвого права, розний вітер — і вози нашої /Інше в обложених загаток)
но звучать слова їх присяги Після занепаду Київської дає уяву про величезну й не­ валки проїжджали по грудді, хатах, як у вуликах, гомоніли [-
скласти свої голови в обороні держави ще не одно століття звичайно цінну для державно­ як по граніті. люди. З четарем Михайлом '"•
правди Ісусової і правди поне­ розквітала Галицько-волинсь­ го життя народу, роботу, про­ А з приходом вечора відчув, Шикитою зайшли ми до най-
воленого народу. В ореолі ка держава, і там діяли норми роблену в тягу століть нашими я, що й у мене гарячка. Ясно найближчої хати й попросили ;
овятовечірньої, в і ф л еємської цього стародавнього українсь­ юристами та самим народом, — тиф. Говорилось тоді, що чи не можна б погрітись. Рос- '.
- ; . v ^ C I M ШАНОВНИМ ПОКУПЦЯМ зорі вбачаються постаті нової кого права. Та й після цього, на полі розвитдку рідного пра­ єдиний лік.від тифу це — го­ педарі запросили до вечері. '•
НАШОГО Б А З А Р У Січі в смушевих шапках, з іме­ як Польща заняла західньо- ва. Зміст того права виявляє рілка. Принесли мені цього Ми запросини прийняли: зга- |
нем Великого Гетьмана. І хоч українські землі, а більшість іірдивугідний рівень правосві­ ліку, самогонки. давши рідну хату й рідних у
\ > 151 Ave. А, в Ню Иорку, великий протяг часу і подій східніх земель увійшла в склад домосте широких народніх Ранком 6 січня, прокинув­ ту ж хвилину за свят-вечірнім
та всьому Українському Громадянству, з нагоди лягли поміж ними і нами, про­ Великого Литовського Князів­ керст, від верхніх до самих шись, я відчув іще'більшу га- столом1 важко було відмови- » •
те вони такі близькі нам, такі ства, воно зберегло свою даВт найнижчих. Сухі, здавалося б, рячку, ніж попереднього дня ти'сь ВІД такої Святочної •вечері.
СВІТЛОГО ПРАЗНИКА дорогі, як тільки можуть бути ню силу. Що більЯЕ українсь­ Травні .- .норми нашого давнього ,— лік не поміг! Проте, я встав,!ЗЧ^шИ борщуі бдпн вареник і ' 7.
•"•-РІЗДВА ХРИСТОВОГО наші найближчі. ка стародавня висока культу­ права дають змогу познайомя- д о щ о н а с и л у З і в та й, вико- •куті, я подякував: гарячка |
нещиріші святочні побажання засилає І пройняті чаром свят-вечір- ра виявила стільки сили, й ма­ тась з духовістю наших пред-іщхщци М О Ї обов'язки, пішов до м^не вже зовсім звалювала. В В
ньогр чуда і різдвяного наст­ ла таку перевагу над культу­ кш т а змалювати їхній Духс-і С і . а р Ш И Н С Ь К О ї харчівні, яка мі- хаті було душно: аапах вечері, К
ПЕТРО ЗАДОРЕЦЬКИИ рою, ми вертаємося до нашої рою литовського державного-' внп портрет. Тим. то вони нео- сталася в домі священика. Ку- меду, самогону,*" • людські ви- £
дивніши і з серцем відкритим елементу, що вона стала па Ц Ш Є ^ ! 1 ^ Ж в ^ Є Л О з н а н н я н а ш о * хар Івась Заверуха сказав ме- і пари. Ь
виловлюємо в ній те, що нан- нівнею в цілому Великому
рідніше нам, що найближче Князівстві. Ctopa українська плавника, чи історика, але и jof лечері, показав д е , що, вже!шили., . , ) , . :. ,
ft кріпимося живущою, водою мова 1 старе^^рйшське право для;цілої суспільносте, зокре- ^щк \ наварив. Вс# я ^ c j r y - l ~ ^Скрщуіл^ Й туркотіли возн. ]
УКРАЇНСЬКЕ КОСТЮМОВЕ ПІДПРИЄМСТВО' 5$£о :ЦІЛКДЩОІ:О шере^аі^':і!.' були.прляяти .й^дрширеш на з і а - ц провідної BejacTBH.; Б о ^ ц на все* доднюшса_^е~^ а ^ а і д х а л я , ви- І
І ми лравлики, звертаємо цілій .територій тієї великої дер­ тільки -на підваяияазг Минуло- 1 К 0 ^ дуже Я д у ш н о !
to можйа р у д у в а т е нову кріп-
скал^е^Г виголоднілі, спарши- *
Вийшовши' з харчівні,' з у - в і л і коні. Стогнали ,й маячіли S
наші думки на історичні, КО­ жави. Рідко в історії трапля­ ку будівлкгт5їчаДного і Mau-j CT p JB я н а ш о г о начальника|тифозники, старшини і стріль
під ч. 48И€«ві 7А Street, New York З, N. Y. ЛУ; сь широкі і вкриті бур'яном ється такий прецедент, щоб буХНЬОГО. .ТОМУ Й Не JtHBOj . щ о
забуття зарослі дороги. Доро­ підкорений нарід запанував коли наш нарід в двадцятих штабу, соте. МариноВнча. ці, трохи не на кожному ВОЗІ £
— передає — ги, що ними мчало наше дер­ культурно над народом-госпо- роках цього століття 'пробу­
— Чи не хворий ти ? спи­ гід два, по три. *
жавне життя, здобуваючи що­ дарем. І тоді народна правни­ дився до нового історичного •іався він. Хоч зорі іскрились, аж про- Н
•Jj всім українським громадянам міста Ню Иорку і околиці раз то нові надбання, творячи ча свідомість і мудрість наших и державного життя, посягнув — Вже! — відповів я . мовляли, ніч була глуха й по-
щораз то кращі ціннощі. З ту­ правників дали нам новий ве­ JJ- Святочна вечеря буде ? — нура!...
,, найкращі побажання
t
гою шлемо наші думки до тих ликий пам'ятник: „Литовсь­ унійсвоїй відродженій держав­ І •*- Все готове. .
і правничій творчості по — Тільки чи дадуть нам цю віші народи, ще співали:
Напевне, н тоді були щасли­
•Л ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ часів, коли предки наші-прав- кий Статут".
никп мали змогу не тільки Литовський Статут, виданий традицію давнього нашого вечерю з'їсти? — промимрив Слава в вишніх Богу і на
fc*^****************^*^*^*****!*************^)**** життям, але й знанням своїм у 16-му столітті, появлявся м'ятники. Не його
права, та по великі па­ шеф штабу ц пішов далі, а я [землі мир, по человіціх благо
служити рідній державі. Бо тричі і тричі його мовою була бути і в майбутньому. мусить інакша й чє питався за виясненням: воленіс!...
І це ледве волік ноги за собою
ПЛАСТОВА ГРУПА В ПАСЕИКУ, Н. Д Ж . 5ули то часи, коли цілий на­ мова „руська'", тобто українсь­ уґрунтовує ще більший інте­ Зовсім звечоріло. Зорі по не­ 2 й & > % ' . ^ ^ > і " ^ ? Л ^ * ? л ^ •.**>;*«*
, 1 1 ,<! ч ч

з нагоди Різдва Христового шле щирі побажання: Верховному-Пла- д рід стояв при зброї і цілий на­ ка з домішкою біло-руської. рес до нашого давнього пра­
стунові, Gifiomy Левові, Головній Пластовій Раді й Старшині, Кра- Я рід тьорив рідне право, шану­ бу мороз кресали. По людсь­ СЕРДЕЧНЕ СПАСИБІ
,АВІЙ Плас^рцін Раді А Старшині в ЗДА, всім українським Пластунам g вав та боронив його. Із того ча­ Його основні норми спирають­ ва не тільки наших правників, ких хатах господарі вже при
і Пластункам у світі; Приятелям нашим у Пасейку, а зокрема я су зберігся нам живий ще об-ся на норми Руської Правди та однаково тих, що мають щастя Bf ч'ері сиділи. Дітвора по діду- усім тим знайомом і незнайо­
ларохові Всч.' о. В. Білннському та всім нашим Отцям, як також »'] звичаєве право, хоч кодифіка- виконувати шляхетну правни­ мим, Приягелям, Читачам і
всім тутедмфе організаціям і сприяючим нам Громадянам. д рг.з правника-воїна, з кодек­ тори-освічені, правники корис­ чу професію, як і тих, що — ху качалась; дівчата тарахка­ Громадянам, що з нагоди Різ­
Я сом ь одній і шаблею в другій ли ложками й встромляли їх
XPHCTOC РАЖДАЄТЬСЯ! Я руці, який одною й другою тувалися також збірниками віримо, тимчасово — її не ма­ за перевесло діда, що на поку­ двяних Свят і Нового Року пе­
Прн цій нагоді складаємо $25 на Видавництво „Молоде Життя". JJ зброєю вмів, як ніхто, оруду­
чужого права. Вартість цього ють змоги виконувати; але й ті пишався. Де-не-де нісся го- реслали нам свої привіти і по­
вати. збірника для пізнання правни­ всього свідомого українсько­ МІІІ колядок. Над селом як і бажання.
t а чої думки нашого населення го громадянства. Редакцій і Адміністрацій
•, і З А ПЛАСТОВУ ГРУПУ В ІІАСЕПКУ: І над усією нашою землею, ле­ „Свободи".
того часу незвичайно велика. Звернута нашу увагу на жала змора тифу й боротьби
у /Ольга Кузнк, писарка Василь Мочула, голова « А традиція українського пра­ Відповідаючи поглядам нашо­ нашу правничу давнину, при­
ва — велика. Це одна з най­ го населення і його вимогам, гадати її значення, значення лицарів абсурду. '
світліших сторінок в історії Литовський Статут діяв довгі іраднційного національного и<чкч«<кч.чч«чч.ккчк<лчччччккч.^чк^.кхккк.кхкч:чкккх.<к.ч'сч%і
» . " - ' , АА нашого тисячолітнього життя, століття на Україні. Деякі права, що єдине виявляє його І
А про що наш загал, на жаль, З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
; Найкращі йобажання Я його норми збереглися дійсни­ правосвідомість, сперту на йо­
Я так небагато знає. ми до наших днів. та наступним НОВИМ РОКОМ вітаю своїх спойзорів *
1 ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО Я го окремий світогляд — про­
,. - -.-«*у.- - і— т а — • . яя К о р о т котриваючими були Після польської неволі Ук­ дукт вікового життя і розвит­ н. С. ПАВЛІША та *
періоди велико-державної мо-
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
своїм Пт. Відборцям, дорогій Рідні, Приятелям та я гутности України. Змінлива раїна відродилася в революції ку нації, чи не почесне завдан­
ня у переповнений традицією
п. Б, ЧЕРНКНКА (Пітсбурґ)
А
Я доля судилася також розвит- гетьмана Богдана Хмельниць­ Бажаю Вам з родинами весело відсвяткувати празники \
Прихильникам Я
й подихом прогулих віків різд-
— пересилає Ф-ма — Я ВҐШИЙ час? Мабуть не знайти Е та бути щасливими в Новому Році.
кращої нагоди та ближчого
І К. Р. СКОРОБОГАТИП
споживча крамници
Я
я
я
я С В Я Т О Ч Н И Й Ш строю для цього.
В нашу бурхливу добу, коли
у
|
Бог Вам віддячить за доброту до мене.
ГРИГОРІЙ БАТРАК
І
\
я Ж 1249 — 4th Avenue, Cedar Rapids, Iowa. *
99 St. Mark's Place, New York, N. Y. право, як і аіра, без діл і без
С Е З О Н О В И И ПРИВІТ жертв (за право треба бороти­
ДЛЯ НАШИХ УКРАЇНСЬКИХ РАДІО СЛУХАЧІВ ся, як за мури міста!) мертве
єсть, в цю добу треба нам,
ВАЖНЕ Д Л Я БРУКЛИНА П ОКОЛИЦІ! — від більш ніж коли, плекати тра­ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
І 1/травня 1951 р. ордннує при 102 Albemarle Road J| дицію нашого правничого ми­ І - і -
нулого й пізнати великі па­ ! ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

І
'••fpir McDonald Ave.), Brooklyn 18, N. V.
-, c . . Д-р мед. ОСИП ОРИШКЕВИЧ.
Ордияаційні години щодня від 2-3 і 7-8 попол.'крім І
• і
* W. С. R. W. м'ятники нашої правничої ста­
ровини. і
t
»««чч«е>с«еіс«е«е<«« <**«€«« ««««е««<«ечл \
« •— бажає. —
БР. СОНІ. СВ. ДУХА, від. 295 в АКРОМ, ОГАЙО
.четверга, неділі й суботи ввечорі. В інших годинах — д ді голдковст сткпнп:н f всім своїм членам і їх родинам, всьому українському
• <за умовою. — Tel. GE. 8-4909 % і громадянству і симпатинам У. Н. Союзу.
2750 Пайн-Ґров Квеню
1 Догідний
Догіл • ДОЇЗД З vcix секторів Вруклнна автобусами, трамваями я ВЕСЕЛИХ СВЯТ t О. Зепко, предс; . М. Петруха, к а с ; В. Пулк, секр.
бвесм independent" "F" Train д о Chtirch-Alljemarle Station.
2 , і собвесм * Тел. Істгейт 7-6800 РІЗДВА ХРИСТОВОГО
. •! •: • . - \ . . . • .
\ ' я .
ЩАСЛИВОГО НОВОГО
\
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ ” я РОКУ
2Г) РОКІВ ЩОДЕННОЇ РАДІО ПЕРЕДАЧІ ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
— бажає — ЩАСТЯ І УСПІХУ В НОВОМУ РОЦІ
— вітає — В ЇШКАҐО всім членам всім бувшим і теперішнім учасникам моїх місцевих і
ввесь Український Нарід, Українську Молодь та Бр. св. Ап. Петра і Павла, заочних курсів технічного к|>еелення, інженерам.
від. 220 У. Н. Союзу приятелям і всім знайомим в Старому і Новому
своє Членство Години: Світі

О
в Шікаґо, Ілл.
1240 на вашім апараті! 11 рано—до 2 попол. — бажає —
УПРАВА ОСЕРЕДКУ СУМА ГРИГОРІЙ ГАРАСИМ,
секретар, Інж. КСХТЬ ЦКРКЕВИЧ
виключно Ей-Ем! 5 лопол.—до 7 ввеч.
ім. ген. хор. Т. Чупринки в Ню Иорку. j з дружиною Катериною 350 Grove Street, Jersey City, N. J.
^А^\^^^^^^^^^Ж^^^^^^^^^&Ш\ кимй»**»ж*і***:»і****»>і»***»я ^**»»i»*»**>tfc>»»*»iV**fc»>!»***»»i*x**ib!>i**>*x»si**jt**>s»>. m' ?,

;
 СВОБОДА, СУБОТА, 5-го СІЧНЯ 1&52. 4.4.

ців-малярів постійно співпрацюють маху, але з Новим Роком напевно

Л. Луці в. f у ньої драми" („Борис Подо­ серед старих газет і всякого З НОВИХ в и д & н ь „ з „Лнсом-Микитою" Михайло Д м я - осягне свою найкращу форму чого
ляк: „Партійні дресувальникн дрантя, що вже миші почали тренко і Лев Сеиишин (Канада). йому і слід побажати. ї '
„Лис Микита", журнал сатири І
НУДНО В КАЛИНОВОМУ ГАЇ... і підсовстська літературна їх гризти".
кшпнка", Сучасна Україна,
* , гумору ч.ч. 1—4, Вндас Видавнича щоЗ журнал
Колгосп має „багато трудо­ Спілка „Культурна Праця". Дітронт
перших чотирьох чисел помітно,
вже набрав повного роз-
Адреса В-ва: „The Кох", 11655
Jos. Campau. Ditroit Ю. Mich.
(Про п'ссу Олександра Корнійчука). ч!24). днів", але на полях „ще біль­ — НЮ Иорк — Торонто. Редагує:
Як не може бути жадного ше бур'янів", я „свині на фер- вард Колегія.. Головний Редактор: Е д -
Козак. 3 РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ ТА НОВИМ РОКОМ віта­
конфлікту між героями, то не-і мах, як гончаки". Ромашок Після кількамісячних, літніх „ва­ ємо щиро Головних Урядників Українського Народного
Ще минулої зими читали ми до нчнльояль:гіших письмен- мас місця на драматичні тво-' хвалиться, що відбудував се- кацій" вискочив знову Із свойого Союзу, Редакторів і Друкарів „Свободи" і "The Ukrainian
в американській пресі, щоіннкіь в Україні і досі він по-рК, що завжди основуються н а ' л о , але „кладовище ще не ого- сховку Лис Микита — гайдамака та Weekly" та всіх наших Співпрацівників.
,.Калиновий гай" Ол. Корнін- с.овзнуЕся оуь тільки на сто- боротьбі між дієвими особами j роджене, жадної деревини не почав виправляти свої герці по Аме­
чука йшов з великим успіхом [речнШ тематиці, на драмі і на п сси. Під пануванням Сталі- посаджено, оркестри нема" в сить, риці, а навіть, по Канаді. Кого вку­ Осипа Гіббонс Люба Лапизак
кого полоскоче, кого розсмі
на сцені московською театру.! лібретті про таку слизьку т е - | н а всі люди щасливі, всі' селі, робоча спла марнується, j шить, а кому дасть притоку до сер Пеоніля Мсуена * Марія Стеїуок
Влітку один тш часопис обі-,му. як Богдан Хмельницький. < п р о б л е м н справедливо розв'я- бо „там, де один упоратись йознішої задуми. Хоч і головний йо­
цяв видрукувати окрему стат- А псса „Калиновий гай" взя-, & а и і > н і х т о п і 3 к н м н е змага- може, крутяться п'ятеро". „Дві тройту, го „офіс" перенесений тепер д о Д і -
то в нашій Метрополії мас
тю про цю п”ссу. але досі ми не ти з сьогочасного життя, тож ; С1ЬСЯ> б о „батько" і партія про молодиці везли бочку води він сі;ого гідного представника в 4» пчюч*ч*чччт.+щч*т**ч*х**чт***чч*чс**чч*****ччч*чщя*
бачили п. Тг нам удалося ді- аатор. такни чуйний на всі те-'вс[х однаково дбають і зали-1 для трактористів. Кожна з них особі п. ІКера. На головному „офісі", Найщнріші побажання
стати Корнійчуків твір, що був олопчні вимоги щодо чистоти; ш а с т ь с я тільки сдине можливе може випити по обіді таку боч- крім „боса", заслуженого майстра ВЕСЕЛИХ СВЯТ та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
надрукованнн у книзі (Олек- партійної лінії — з успіхом; змагання — а це змагання пе- к , а<за цю роботу одержують сатири і карикатури, Бдварда Ко­
зака (ЕКо) сидять ще такі спеціа­
Рідні та Знайомим
сандер Корнійчук: ІТссн. том зможе написати дійсний дра-; решшонати П лян праці, бути і трудодні повністю". Секретар лісти від гумору, як Дуфта-Нижан- — пересилають —
IL, Радянський Письменник, мнтичннй твір. Та після про- ^ у ж е н е в с і м т о принаймні: „родичам приписує трудодні". ківськнй і 3 . Тарнавський. З мнст- Д-р ЯРОСЛАВ 1 ХРНСТШІА в о с : в і д к н .
Київ, 1950.- ст. 265-342) — і те- чигання п'сси бачимо, що Kqp- найбільшій частині героїв —|Колгоспниці „більше сплять,
пер можемо поінформувати нжчукові не вдалося написати і Стахановцямн, та дістати за<як працюють". Такі то поряд-
чптачів „Свободи" про той справжній новий драматичний| П | , а ц І О орден Леніна. Ікп в колгоспі Романюка. Тому,— матроса, не знаючи, що ц<>
„Калиновий гай", що втіша- твір. А не вдалася штука тому. J j н а ЦЬО му змаганні до пер-і Вітровий, Наталка Ковшик, і Б,тровий. Вони закохується в З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
сться таким великим успіхом що в совстському режимі вона І и і е и с т в а М І Ж колгоспами бу- і голова сільради, та її донька-j а з І ора роману, але коли до-
у країнах за залізною засло- ь.ігому не може вдатися, бо | д у с Корнійчук свою п'єсу. Та | орденоносець, Василина, а та-1 відалася, що герой твору — вітас все членство
ною. j тим. як це вже бачить і сама ц е й м о т и в v нього не новин. кож дочка Романюка, Надія'живий коло неї — вибирає та-,
Читали ми цей твір без жад- режимова критика, „автори Е ; н використав його вже в збираються „бити ледарів і. ки матроса, а письменник ве- СПІЛКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ АМЕРИКИ
ного упередження, бо хотіли п'єс виправдуються тим, Шо, к ] Л Ь К О Х попередніх драмах. У тих. що їх покривають". Ілнкодушно зрікається и в ко- і всю українську молодь, що на чужині і в Україні
і
таїш побачити, що там. у цар- Важко знайти в совстському' п с с ; .Макао Діброва" драма- I на загальних зборах кол- рнсть свого тогариша війни — прагне волі і незалежносте для своєї
сгві Сталіна, принаймні тако- .:ентті нові гострі драматичні Т 1 , ч н . , е рої „борються" з тим, госпу скинули Романюка і йо-і матроса. І маляр закохується
му письменникові, як Ол. Кор- конфлікти". А деякі драма- x v o н е Х оче зробити свою вуг- го компанію. Та конфлікт роз-Ів колгоспницю Васнлину і
нпічук, удасться написати та- пічні письменники під Co- Л Я І ] у шахту першуном. В дра- в'язано так, що не було якоїсь!після перипетії — перешкоди з
кн справжній драматичний вєтамн говорять навіть проr M j 'фронт" партія змагає до великої операції, бо і сам Po-jUouy своєї сестри, що нагло
твір. Та ж цей автор належить „теорію безконфліктності! їх- І Т О Г О. щоб усунути нездібного манюк' зрозумів свою ,.помил-І зяУхала до Калинового гаю —
Батьківщини!
4
_ — к о м а Н д у Ю Ч О Г О фронтом. А в ку", зрозумів „закон діялекти- жде на весілля з Василиною| Головна Управа СУМА.
п сі „Приїздіть у Дзвонкове" ки". Він сам каже про себе:!та назавжди залишається біля
Р Е Д А К Ц І Я „ У К Р А Ї Н С Ь К О Г О К В А Р Т А Л Ь Н И К А " Ш Л Е СВЯ­ я достеменно ця сама тематика, „Така діялектика з нас вий-ІМсї, щоб малювати „ланових і
Т О Ч Н И Й Р І З Д В Я Н И Й П Р И В І Т В П Е Р Ш У Ч Е Р Г У Ч Л Е Н А М я ідо і в „Калиновому гаю". Там шла, що усе моє правління,бригадирів, трактористів і, Високопреосвященнішого Владику Архпспископа Гри­
п
і ГІрокіп Ключка, бувший сер­ полетіло догори ногами під комбайнерів, агрономів і вчи- горія, Православну Церковну Раду, Духовенство та Вір­
У К Р А Ї Н С Ь К О Г О КОНГРЕСОВОГО К О М І Т Е Т У , Ч Л Е Н А М Р Е ­
Д А К Ц І Й Н О Ї К О Л Е Г І Ї ТА С П І В Р О Б І Т Н И К А М У К Р А Ї Н С Ь К О Г О
я жант артилерії, а пізніше член тріі чорти. Ух і сильний це за- те. ив". Він „покаже новий по- них Української Автокефальної Православної Церкви у
кон". бут і нові звичаї колгоспного
К В А Р Т А Л Ь Н И К А , Р О З К И Н Е Н И М ПО ВСЕМУ СВІТІ. Т І Л Ь К И
£]правління колгоспу, говорить всьому світі сущих — щиро ві-цасмо з Святом Різдва Хри­
к А тепер ще коротко про са- села",
д ( " і , му Історію, що її розгорнув І Таке „щасливе закінчення"
Л Ь О Я Л Ь Н А С П І В П Р А Ц Я ТИХ ВСІХ Ч И Н Н И К І В Д А С ЗМОГУ стового. Нехай народжений Господь пошле Вам щастя,
НЕСТИ ПОТРІБНУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО УКРАЇНУ
я \і руках,
г, „Колгосп що така
можнасила в наших
гори зруши- Корнійчук у своїй п'єсі. І в цьому новому творі Корній- здоров'я, спокою та многих літ для" дальшої праці на до­
В АНГЛО-МОВНИП С В І Т , 5 ти*. Здавалось би. кожному ор- До села — колгоспу тепер чука. Всі герої вдоволені, на-
gj лом бути, а не вороною. А Калинового гаю приїздять з віть і Романюк. Корнійчук не бро і розквіт нашої Матері-Церкви, та нехай осяє Сонцем
МИКОЛА ЧУБАТИЙ, редактор.
*; скільки ще у нас ворон? столиці письменник Сергій інаппсгіч сатири на совєтську свосї Правди всіх нас.
я Скільки ще наймитського в Баї ура і маляр Микола Верба. бюрократію, . бо цього ніхто ВІРШ УАПЦ
ь>і>>>>і»*х>%>>»>**»х2.х}.х>»»х>:>іх%хх>і>*»>>>>х>»х>»>>.>і>>>і? д у[:1ах -> Така злість бере". Вгни мають збирати матеріал не може там зробити. Та, як
,х«ххххххххххх4:хххххххххххххххххххххххххххххх<ххххх^: А в „Калиновому гаї" голо- до нових творів і одночасно видно з згаданої статті Б. По- м. Міннеаполіс та м. Сант Пол, Міни.
я І вою опозиції являється Карпо бути тим ревізором з Петер- доляка, автор „Калинового
УСІМ СВОЇМ Ч Л Е Н А М , УСІМ Н А У К О В Ц Я М ТА Д І Я Ч А М У К Р А ­ д Вітровий, також бувший війсь- бургу; що його прославив Ми- гаю" « є задовольнив урядової
5 ковнк - матпос. І тут все є,' кола Гоголь. За таких „рев'зо- критики. Ця критика хотіла б **^**<**ччччччщщччщкчщччщчччччччщткчщячччччмщчччщщч^
ЇНСЬКОЇ К У Л Ь Т У Р И . З ЯКИХ ОДНІ З А Л И Ш И Л И С Я НА Р І Д Н И Х
щоб колгосп міг „передовим piD" мас їх Романюк і його бю- мати дій-:лі драматичні твори УКРАЇНСЬКИЙ НАЩОНАЛЬНИИ КЛЮБ
З Е М Л Я Х . А Д Р У Г І Р О З К И Н Е Ш Д О Л Е Ю ПО ЦІЛОМУ СВІТІ стати та „тільки голова кол­ рокрвтв. та одночасно кричить, що ав­
„А коли секретар їх до нас тори п'єс „наклепницькими ири 313 East 10th St. в Ню Иорку,
П Р О Д О В Ж У Ю Т Ь У В А Ж К И Х УМОВАХ ЕМІГРАЦІЙНОГО госпу, Іван Романюк, цього не що вже третій рік, по дешевим ціпам, обслуговує сво!х гостей й
хоче бачити". „Наш голова на направив, щоб письменник нас вигадками" перекручують „со- молоді пари в своїх приміщеннях.на 140 осКІ •'
Ж И Т Т Я Ш И Р И Т И ПРАВДУ ПРО УКРАЇНУ СКЛАДАЄ
передову лінію не хоче йти. описав, та ще й у комедії? І як встсі.ку дійсність" та „спотво­ — бажас —
С Е Р Д Е Ч Н І СВЯТОЧНІ ТА НОВОРІЧНІ Б А Ж А Н Н Я Повзе, але не встає. Пишасть- начнуть над нами сміятися рюють" її. всім своїм членам відвідувачам, прихильникам, Українському Пла­
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. Ш Е В Ч Е Н К А , ся, що віп передовий серед від- по всій Україні, а ь'оже і до Мо- Оцих протиріч такої крити­ стові, молодим парам і всьому українському громадянству
Н А Й К Р А Щ И Х СВЯТ Р І З Д В А ХРИСТОВОГО,
і сталих". Інші колгоспи діста- ечеи докотиться, та ще й на ки ніхто не всилі розв'язати... як рівнож повних надій, а радше певності, що в найближчі Свята на-
ли орден Леніна, а Романюків наші поотрети дивитимуться І навіть Корнійчук посковз­ родин Ісуса - - ввесь український загал святкуватиме народний
тільки „знак пошани". (та пальцями тикатимуть: „От нувся на ній... молодої Вільної Самостійної Незалежної Соборної Демократичної
І починається боротьба за вій. Іван Петрович Романюк у Української Держави.
Українська Студентська Громада в Н ю Иорку бажас своїм членам те, щоб змусити Романюка по- всій коасі”„. Управа Українського Національного Кліобу.
> *. "І симпатинам »' стулитися. Проти Романюка І Т а Корнійчук не мав такої РАДІО
ВЕСЕЛИХ СВЯТ Г ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ виступають- усі орденоносці В творчої волі, якою втішався УВАГА! — Ш І К А І * 0 !
/колгоспі, між ними і його ала-.М. Гоголь за царя Миколи І.. КХКХК>^<г^ЧЧЧ<Х<<ХЖХЖЧ^ХХЧЧЧЖКХХХЧЧ^К*ЧЧХ^ЧЧЧЧЧЮ^ХЧ*=
та з а к л и к а є все українське студентство д о співпраці. Адрсга УСГ: Веселих Різдвяних Свят
123 2nd Avenue. New York City, N. У., — в п'ятниці від Лід. 7-9 веч. І сна донька Надія, подібно, я к і току автор „Калинового гаю" ВЕСЕЛИХ СШТ РІЗДВА • ХРИСтШбїд
це ми бачили вже в п'єсі „Ма-'не розгорнув „по-гоголівськи" Щасливого Нового Року
І
кар Діброва", де жінка обви-j сього сюжету. бажає своїм слухачам Ж' ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
9ІСІСІСІСІСС«(С<С<СІ<>СІ<ІС>Є*С С<<СІСІСІЄСІ«ІС>Є*(ІС<С(С<С>СС>СЧ'С'ЄІС«Ч:'<«ІС>Є)ЄІ«Є!Є<СІСС«
Романюк на привітання на­ Нова Українська
ft Е
нувачувала свого чоловіка в
такій самій провині. поїв до безтями обох ревізорів, РАДІОПРОГРАМА "^f — желас —
Родині, приятелям, кліснтаМ і всьому громадянству
Щ
І тут автор мимовільно від­ та на другий день вони пішли Нова Укр. Радіопередача Веде:
криває заслону та показує за- по селу і побачили справдіш­ ДИТЯЧУ ПЕРЕДАЧУ
куліси совєтської бюрократії. ню дійсність. Письменник Ба- (одиноку в Америці):
Щосуботи, в год. 12:00 опівдні
Дарія Кучкудівна-Кульчщька
Самі бюрократи мають „нові тч^а, автор славного роману DOROTHY'S BEAUTY SALON
під черепицею хати" і ходять пьс матроса під Севастополем, Н А Д А Є ВІСТІ:
Щосуботи в год. 6:30 ввечір. 433 East 9th Street New York, N. Y.
„в нових костюмах", а на їхніх — несподівано зустрічає свого
тд:каках ордени „Вітчизняної героя ( що його вважав небіж­ WCRW — 1240 Кс. 4 GR. 5-7107
ВЕСЕШИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО u Tel. EV. 4-5348 /
війни", „Знак пошани" та „три чиком. Цей матрос — це Кар-
— і— « гледалі" — але „місток перед {по Вітровий, що бореться з Адреса: і
RADIO, 1365 N. Ноупе, {
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ]\ .правлінням колгоспу розвале- з..^вживаннями Р о м а н ю ка. Chicago 22, ІП. і fimwiWiwa
— бажас усім — g КЯЙ" та й само правління „ду- Нсдія полюбила героя ром&ку.,-лммм***м»юшяжют** Д л я усіх Костумерів, Приятелів і Знайомих
АДВ. СТЕПАН ЯРЕМА- | !же Влупилось". Інший бюро-
KF^ai „без чарки і дня проле* *<КЧЧЧХ**ЧЧЧХХЧ<ЧХХЧХ*<ЧХХ<ЧЖ*ЧХЧЧК<ЧХЧЧ*Ч*Ч*ЧЩЧ*ЧЩ*Ч> сердечне побажання
А •
5 32 Broadway New York, N. Y. | жати не може", а ще інший, 5 Українському Народному Союзові, Редакторам ,,Сво- {
товариш секретар, — це „бю­ я боди" і „Юкрейнісн Віклі", Редакторам ,,Укр. Кварталь- л ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
рократ, чорнильна душа" і о- і ника". Редакторам „Укр. Бюлетеню , Адміністрації „Сво- ж
портуніст. jjj боди", всім ВП. Видавцям і Працівникам українського J
„Вже чотири місяці плачуть друкованого слова — ВЕСЕЛИХ СВЯТ ТА ЩАСЛИВОГО * ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бабі., пенсії ьа своїх чоловіків, НОВОГО РОКУ! *
що загинули в війні, не одер­ бажають * — бажас —
жують... а папери — докумен­ ДРУКАРІ ..СВОБОДИ" • І
ти на пенсію у шафу запхав і я

вІККХХХХХХККХХХХХХХХХХХХХХЩ
ІХХХХХХХЧЧХХКХХХККХХХХХХХХХХХХКХКХХКХХКХХЧЩХХХХХХХХХХі
' 9(С«<С(СІСІ<>С>С>ЄІС«ІСІ(<«ІСЧ:<Є<Є<СІС>С><>(ІСЧС!С>СІСІС<ЄІСІСІС<С««!С>СІС>С«ІСС*(ІСЧ:««1СІС«
^у\'іаІ2оіа± cJfLaaiШІ
166 Avenue В,
ВСІМ СТАНИЦЯМ УСС, II З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ Tel. AL. 4-9755
New York, N. Y.
ВЕСЕЛИХ СВЯТ. РІЗДВА ХРИСТОВОГО |
УПРАВАМ -
та
IIі — бажаю —
всім пацієнтам і знайомим
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
ЧЛЕНСТВУ
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ 1
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
Sv — та — 2 ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
— передає — ?с
ill ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

УСІМ СВОЇМ ПАЦІЄНТАМ

Й
в ЩАСЛИВОГО НОВОГО
РОКУ ?j ^ Як. g. &. ttemko
5
І
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бажаю усім покупцям та прихильникам фірми

Dr. Walter A. Petryshyn З — бажас —

ц одинокий український дентист в New Jersey Stale
| „О Д Е С А"

L
УПРАВА 997 N. Marshall Philadelphia 27, Pa..
140 EAST 54th STREET NEW YORK 22, N. Y. « зі ' І
Красвого Коша УСС
а Settlers Building, 1000 Stuyvesant Ave., Union, N. J. 8
рхккчхкххккхккххккхккхххххххххххххххкххчхчхкххкхххчч* Д-р БОГДАН СТАРУХ

РІЗДВЯНИЙ ПРИВІТ
(Від пі. Луки Свангслія -MO її) ЧЛЕНСТВУ О.О.Ч.С.У., ЧИТАЧАМ . ВІСНИКА" ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Г5 нагоди радісних Гнят Ріпдва Христового ти Нового 19Г>2 Року, ТА ВСІМ НАШИМ ДРУЗЯМ бажас
ювілейного року (століття Баптистської Церкви в Україні). Секре­
таріат Українського Свннгсльсько-Ваптнстського Братства вислов­
лює навкращі побажання всякого добра та благословіяь Божих усім ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО УКРАЇНСЬКА БУЧЕРНЯ
членам Ради УОББ-н.і. всім проповідникам, Українським Місійно-
Біблійннм Товариствам у Канаді та ЗДА. Українському Біблійному
Інститутові та Теологічній Колегії в Саскатуні, керівникам та слу­ УСІМ УКРАЇНСЬКИМ УСТАНОВАМ ТА УСІМ НАШИМ
х а ч а м наших радіо-передач. редакторам і співпрацівникам часо­ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
писів ,.Післанець Правди „Християнський Вісник" і ^Українська П О К У П ЦЯ М
Н и в а " . Церквам нашим по цілому світові ft окремим вірним у Ве­ — бажають —
ликій Діяспорі та дорогому багатостраждальному Братству нашо­
му в улюбленій Украпи засилаймо наш щирий Різдвяний привіт, BOYCHUK, LUKIV, B O R T N Y K
привіт любови правдивої ХРИСТОС РАЖДАСГГЬСЯ! ГОЛОВНА УПРАВА О.О.Ч.С.У.
ЗА СЕКРЕТАРІАТ УСВБ-ва: 280 15th Avenue 644 Elizabeth Avenue
Пастор СТ. ПИЩИК, еск|н-тар
та РЕДАКЦІЯ, „ВІСНИКА" NEWARK, N. J. ELIZABETH, N. J.
8605 American, Detroit, Mich. ; Tel.: BIgelow 3-2186 Tel.: ELizabeth 3-4689
»?t»i>iMJ l Jt?i*i*' a i f c b * l f c > "' > ' a > * > '^ a t *'*' a ' > 1 * a ' a i ^* a -***' l ** > l ********* > > l > ' < 1 >>>»»> iifc^^anonutujmmjjot^wcMvMQajil
 Ч . 4. • • • . • . ,

С В О Б О Д А , С У Б О Т А , 5-го С І Ч Н Я lf.52.

ти українських совстськнх письмен­ совстськнх провідників - - н а к а з а н о УКРАЇНЕЦЬ-ПІЛОТ —

ХЛЛЙНОЮ ників творити книги, в яких було б

глибоко і високоідейно відображено
життя індустріяльно-колгоспної Ук­
раїни, велич совг.тського робітничого
до останньої краплини крони оборо­
няти доступ до Москви і які до од­
ного в и г и н у л и ) . В ,.Р. У." тій групі
росіян, українців, кавказців присвя­
Ж Е Р Т В А КАТАСТРОФИ
Л я н т е н а н т В о л т е р Вобак, щ о
Б а г а т о радости й щ а с т я о день Р і з д в а Христового
— Оажасмо —*
ЗАВІСОЮ
( Н о т а т к и з совстської преси)
класу першого будівника кому­
нізму на землі".
Р а з о м з тим Полторацькнй нака­
зу*: плекати такі ідеі: „Полум'яний
чено статтю під вимовним заголов­
ком „ б е з с м е р т я " . В статті з г а д у є т ь ­
ся імена Олександра Невського, Д н -
хїитрія Донського, Кузьми Мівша,
був один з пілотів на транс-
портовім л і т а к у С-47, я к и й
розбився м и н у л о ї неділі в го­
усім УЛЄШЩЯМ і ч л е н а м та всім п р и х и л ь н и к а м
УКРАШСЬКОГО БАНКУ В НЮАРКУ
совітський патріотизм, ненависть до Днмітрія Пожарського, генералів рах Арізони, с родом з Л і т л
. . Н А Й В А Ж Л И В І Ш А ті:.мл Полторацькнй, ЯК на ОСНОВНИЙ не­ ворогів, наполегливість у досягнен­ Суворова т а Кутуеова і . . . Леніна, Фоле. Н . И., д е ж и в у т ь його ВЕСЕЛИХ І Щ А С Л И В И Х СВЯТ
СОВСТСЬКСЯ" Л І Т Е Р А Т У Р И " долік совітської літератури україн­ ні мети, любов і відданість"партії говориться' про „жагучу ненависть родичі, е м і г р а н т и з Західньої
ською МОВОЮ, вкаацв словами до­ большевнків. великому в о ж д ю наро­ до ворога, святу любов до вітчиз­
У к р а ї н и . Молодий Вобак. я к і ХРИСТОС Р А Ж Д А Є Т Ь С Я !
Ол. Полторацькнй. большевкцький дів товаришеві Сталіну", „свідо­ ни", апелюсться д д , почувань „зне­
спец д л я політичного виховання Ук­ нецького л а в р е а т а сталінської пре­ його батьки, ц е ч л е н и 330 Від­
мії конструктора Алсксандра Сука- мість того, ньо кожна т р у д я щ а л ю ­ важеними, скривавленими садами У Р Я Д
раїни 1 донедавна голова т. з в . То­ дина и нашій країні с часткою вели­ Полтавщини". Наводиться слова по- д і л у У.Н.Союзу. Р а з о м з ним
вариства поширення політичних ча, -•- що „на українській книжковій літкерінника Клочкова-Діг.ва: „Ве­ Ам<>рнкансь!;о-Укритської ІЦаднпчої іі П о з и ч к о в о ї С П І Л К И
з н а н ь в УССР„ в „ Р . У." а ю . XI. полиці переважав література сільсь­
кого колективу трудящих, одним з з а г и н у л о 28 осіб.
ГВИНТИКІВ величезної держави м а ­ лика Росія, а відступади нема куди.
під цим заголовком помістив обшнр- кої тематики", а слабо освітлена шини", .чкпайбільше говорив про Позаду Москва:.'
ну статтю, й я к і й трактус основні ,.роль соціялісп.чцої індустрії о
сучасні проблеми т а ідеї сенатської „иелику дружну сім'ю, патріотичну „Ними (па.чфілопцямн) буде віч­
житті нашої батьківщини". Полто- мету СОВСТСЬКНХ людей", ..сприяти но пишатися Росія!" запевняоть- іхтіозавр на еміграції. „ П о н а д 100 »««KtUt««iC«««!CX«KY4«««iC4tC44«W««44«%<(«C«««iC«44«>CMXi(iClC«iSf
л і т е р а т у р и в Україні. рацький видав нирок: „Справа ЧвО перемозі, відстояти честь і незалеж­
ність вітчизни", оспівувати „геро­
їзм, віддану працю совстськнх ро-
біТіїнкіп". Вживаючи слів одного з
ся у статті. - Б у д е пишатися, бо
вони згинули з а ..совстськнх людей
і ціле прогресивне людство, за мир
у всьому світі, знаючи, що вони без­
років тому, пише Све.чиіков,
поянторн Верстопськнй т а Аляб'св
написали урочистий пролог-каитату,
що стала програмою діяльностн
ком-
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
В Е С Е Л И Х СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
I
” ВАГД
У А персонажів В. Попова в повісті смертні". Хто хотів би стати без­ найстарішого російського театру",
П ОВІД ОМЛ Е Н И Я УВАГА ВСІМ СВОЇМ П О К У П Ц Я М , С И М П А Т И К А М
смертним в м а й б у т н о с т і . . . і.цнтус:
УКРАЇНСЬКА РАДІОПРОГРАМА І „Сталь і шлак", він н а в ч а є : ,,В кож­
ної сопстської людини а дві радний: ,Л?осснянс! Г р я д у т те времена
І ЗНАЙОМИМ
. С Т А Н Ц І Я W.H.O.M. У ! І Ю П О Р К У , мала це п кровні родич:, а д р у ї а ВІД М О Л Д А В А Н И Н А Д О ФІША... щдстлнвн! П чужоломец горделивий. б а ж а с ——
велика це народ". СМОГрящнй с завнетью на наши зна­
від иерувшшам II. .Мельника Сталінський л а в р е а т Л. Свсчніков УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ
„ВІДСТУП ATI І НЕМА К У Д И " мена, вам поаавидует в плодах о-
і на хвилях 1480 пнси.іатнмс , д а в цікаву рецензію на новий ху­
бнльних мира и ваша северная
>4,. В Н Е Д І Л Ю , 6-го С І Ч Н Я 195» p..
крім програмової иедільної аидиції ВІД 7-8 п і д . рамку, окрему
/
Д л я ПРОПОВІДІ совг.тського патріо­
дожній фільм „Великий концерт',
випродукований В. Стросвою до сце-
лира. отбросип ч>жднй звук, - - на­
родному верни! от топких бсрсгОв
"БАЗАР"
нарія Я. Макснмен,ка та д а ю ч и пере­
тизму ЧИ пак російського вузького
г л я д 175-літньої діяльностн москов­
Фииляпдии туманной. Кавкиза Гроз­ 01 Mercer Str., ( р і г Springfield Ave)
” СВ. ВЕЧІРНЮ АВДИЩЮ шовінізму большевихн використали, ського Великого театру. Новий
ного до облачннх хребтов. от По­
л ю с а до Каспня берегов распростра- ' NEWARK — НЮАРК
и і д ' г о д . fi—7.30 вочора, ю-ті рокошшп „героїчного подвигу фільм з а ц і к а в и в Свсчнікова не Його
ннтея CBCT желанннй".
2S-ON героіп-паифілопціп" (Панфі- художністю, а російськими імперіа­
J Слухайте нас у СВЯТИЙ Вч'ЧІр!
JJOO генерал, командир ГВардШсь- лістичними ідеями, якими вш на­ „Справдилась мрії і спод'.вання
І БдмщІ інформації будуть проголошені в ранішній недільній апднцП скрізь ПРОСЯКЛИЙ і яких не посоро­ передових руських людей!" - рс-
кої дннізп, яка обороняла Москву н
1941 році; група 2К
яким
ВІДДІЛ вояків,
серед бе:.іюмічної метушні
мився б ніякий білогвардійський ЗЮМУС Свсчніков.
і
УКРАШСЬКИИ АНСАМБЛЬ АКТОРІВ
Під .'проводом Ю . Кононіва п Н ю а р к у , Н ю Д ж .
В С У Б О Т У 19. С І Ч Н Я 1952. ( С В Я Т О Й О Р Д А Н У ) Динамічна сила | УКРАЇНСЬКІ ПІДПРИЄМЦІ ФІЛЯДЕЛФІЇ
В з а л і У К Р А Ї Н С Ь К О Ї Ц Е Н Т Р А Л І , ISO William St., Newark націоналізму | бажають своїм Покупцям
. C м і x—P о з в а г а—Г у м о р
(Закінгсння зі сторони 2) % Веселих Свят та Щасливого Нового Року!
ВСЕ НА РОЖЕВО К л а р к сам н е - к а т о л н к , а л е
Й Ч<«<<Сі«іС((іС)Єі(і<«Сі(І«ІС«>С«Ч,Сі<іСІСіЄ«(С<С<С>С!Є«<гіС'С>С!Є«Є%Х«*ѫѫ'С,С«1С
,. Peobi в двох частинах (16 точок) %
Ансамбль учасіїнкіїї-пнкоііавпін а о'рхеотроіО 25 осіб. — Г. програмі: член є п и с к о п а л ь н о ї церкви, I УВАГА! НОВОВІДКРИТА УВАГА!
Веселі скечЦ Чцсіп:п, народні, настроїли пісні І тайга, народні і ха- зближеної до к а т о л и ц и з м у . Б у ­ І МОДЕРНА СПОЖИВЧО-ОВОЧЕВА КРАМНИЦЯ
раї:терні танки ти а к т у а л ь н і ' к у п л е т и . дучи в Австрії, щ е 26 л ю т о г о
н
П О Ч А Т О К О ГОД. в-Tlft В Е Ч О Р А 1947 p., пін ось я к о к р е с л и в | „ЗОРЯ"
По закінченні вистави від ГОД. 9-тої вечора

ВЕЛИКА НАСТРОЄВА ЗАБАВА

Москву: „Слід у ж е врешті по­
кінчити будь-які р о з м о в и з ві­
960 N. Marshall St., Phila., P a . — P h o n e : VVAlnut 2-2188
мас н а с к л а д і :
ROSE HILL MEMORIALS j
роломною М о с к в о ю " . — Немає, » Всякі споживчі артикулі!, мясяі вироби, овочі л яринн. 184 UNION AVENUE 1RVINGTON, N. J. j
До танків грас орхостра 1». Гірняка. н і я к о ю сумніву, щ о в н з н а ч п і > Ні-ликиГі вибір святочних товарів. V ESscx 2-0468 {
К в и т к и в о і і и і : $2.- і $1.50 можна набути в Українських Ширмах: [державні м у ж і З Д А п и л ь н о І У нашій крамниці пряна оаиооболуга та приступні ціни. V
„Базари,- 01 Mercer St. і ,.Говерля", 203 SprinettCKl Ave.
а в дець внст.ші.і! н касі театру від години 1-шої пополудні.
с т е ж а т ь з а п о т е н ц і я л ь н н м н си­ Міняймо чеки, доставляємо товар ДО ДОМІВ та шіснласмо х а р -
У
V
У
S. ZEL1NSKY PHILIP CHUY
л а м и підкорених Москвою н а ­ ЧОВІ п а ч к н - д о Европн. У
У в а г а :Місця на залі нумеровані! Д М И Т Р О Б А Г Л А И і С-ка. У Wish to Extend a S
родів, а в п е р ш у чергу в У к р а ­ У
vf«C*C«tClC(C«eiClClClC<C<C*C((eC«C<C*Pe««e««C%<«««tci<iCiC*««CiC«'CtC-«tC>e«iCX*-C^tc.iCtCC'i їні. Те, щ о з в у ж е н н я Воюючої У MERRY CHRISTMAS and A HAPPY NEW YEAR \\
У
У к р а ї н и підписав п е р ш и й ду- Нова Гоііі..даіиьі;а (Ч:иіннл: >'«ки-а! Наші традиційні С и л т а У
У lo their Customers, Friends and All ol Our Ukrainian People; r
УКРАЇНСЬКІ С Т У Д Е Н Т С Ь К І ГРОМАДИ І і І,,К'Л,"1И'- Ш д И И , , » Г|>0бі1 П , , Н Г І >

Ню Йорк - Нюарк • З
ХОВЬІІК у к р а ї н с ь к о ї підпільної
Церкви т е ж м а с свос з н а ч е н н я .
Т а це в а ж н и й ф а к т , щ о в У-
” ТТ Н О Т Т ' П TTJT ”
а А і Н А 1 Ух
Сііижішчна Ьаалр
І ЖЇВЛЯТНСЬ д<» них. Подаємо до ла-
І скавого відома широким кругам
І и^пінх покугіціїї. що Перша <*ио-
1
країні, н а рідних землях-діс п о ­ 2400 W . Aspen St., Pliaudclphia, P a . жнпча Крамниця Н О В Л К І В С Ь К А
ВЛАШТОВУЮТЬ т е н ц і а л ь н о й кінетично націо­ Т е л . : S T 2-6М4 (Л\агу'н Grocery), 832 N. Marshall УВАГА! рр* Ш Ш А Г С , ІЛЛ.1 ,>& . УВАГА! Щ
наліст и ч н и р р у х і його військо­ *«„.. . „ __itui«k .... «.„о^.• St.. PhUadeiphJa, Pa., Т е л е ф . MA
В Суботу, 12. Січня 1952 р. ва ф о р м а ц і я У П А в обороні Mac до иаб>тт? на с в я т а : 7 . 2 4 8 6 v М а с , ; а £вШ
Споживчі товари, свіже т а в кой- воипби1х аСнва я ткутя, < Л н иа
великий
pиi B ,під
х нTдOрBуa т я к :торти,
мак.
У К Р . - А М Е Г Н К . К О О П Е Р А Т И В Н Е Т-ВО „ С А М О Д О П О М О Г А "
(Тошіриство Опіки н а д Молоддю) о И Ш І Л Ґ О
П р а в д и Х р я с т й г о ї т а нації. рода печиво,
сервах м ясо. к усолодощі,
п о .мак, гриби. 1
у с я к о г о всякого рода пахуче коріння, мас шану запросити Украіііську Громаду міста Шікаго на
ТРАДИЦІЙНИЙ І в о н и х і б и г а х м о с к а л і в ПРОТН- Ф а л ь ш и в і й т а скидній г р і ч е р ­ Щ о д е н н о свіжа ярниа. - Мінясть- гриби, т а смачні солодощі. 2. Всіх
.ся ч е к и . - •,Товар*^дост ; авлясться покупців п о з а Ф н л а д е л ф і с ю п р о - ТРАИЩКШИй МАТІАНЧИН ВЕЧІР
дрдому,..- В^р^щ<^ться. споживні теяїтьсл- негайно- тірисжяатй ч. в*г
М А Я А Н Ч ИШг?-В Е-<ЧУІІ£ФУ:ГГСД хгдизл^кігі у к р а ї н ц і й- fHirlHib-
неволені' народи ідею' правди
' посилки * "в . кра м,иі ПОЗА З Д А . 1 — иогілеппл, щ о б и свосччсио м и м о ­
З а м о в л е н ц я itmiatn д о д а в а т и то- гли вислати товари. З- Висилає­
Ч« »•••• _ ж _ ; щ о ОІДбудОТЬСЯ : - - •
В С У Б О Т У , 12. С І Ч Н Я (JANUARY 12) 1G52 P .
іЛ у\- в прекрасних заллх « Б о ж о ї т а ідею нації, ідею сво­ лефонічно. - ^ ' Ціни ігиаь”кі! — мо харчові посилки поли межі В LION'S BALLROOM. 4306 W. NO.RTH AVL., CHICAGO, ILL.
Обслуга солідна!
•CHATEAU GARDENS, 105 EAST HOUSTON ST., % боди н а р о д і в і свободи л ю д и н і . Юрій д ш і П ж
З Д А . - НИЗЬКІ ціни! - - Скора та
солідна обслуга!
Початок Год. 9:00 ннсчорі. Нстугг $І.Л0.
(Ріг 2-гої Е в е н ю ) , £ П р и з н а н н я б. п р е з и д е н т а Г у - А р а н ж е р . іг. д - р Гоман Г.араііоіісьі.н.'і. —/;.VIJM*T у з а р я д і паш..
пера ь е б е з п р и ч и н н е . А д ж е ж Чистий дохід на українську вакнційну оселіо в Раундлойк, Комітет.
NEW YORK CITY
ясно, щ о т і л ь к и хрнстіянізм і КОРПЕРАТЙВА „БАЗАР" Всім Ч л е н а м Товариства та Добродіям і Прихильникам нашої
П о ч а т о к г о д . 10:00 ввеч. Вступ S 2.- | н а ц і о н а л і з м м о ж у т ь стати о- юлоді радісних Сшіт Р і з д в а Христового та ІЦаслниого Нового
822-823 N. F r a n k W S t . , Philadelphia 23, P a . T e l . WA 2-2251 •оку - бажап Управа Товариства.
д о х і д -цр,и:шлчЕНИп н л ДОПОМОГА' У К Р А Ї Н С Ь К О М У Я сновною і в и р і ш е н о ю ідейно-
СТУДЕНТСВУ В Е В Р О І І Р Т Л НА БУДОВУ УКРАЇНСЬКОГО я програмовою с и л о ю , я к а с ф о р - веде в л а с н е в и р о б н и ц т в о :
. Н А Р О Д Н О Г О ДОМУ II ІІІО П О І ' К У ! £ MO'jyc сьогоднішнє о б л и ч ч я — у к р а ї н с ь к о г о народнього мистецтва g
- ^ r f c 4 ^ R t "$»=% flpyfe^fc ^ . ^k PR >»•"»:4Цr5"=»r$Pt4>Rr$R c^fe?
світа, щ о готується протиста­
В ПРОГРАМИ: Новорічна рспія у виконанні Сцени Малих Форм л
витись з о г н н л і й м о р а л ь н о , ім­ — народніх строїв, чоловічих і ж і н о ч и х
„ Р о з в а г а " під мист. керівництвом В. Ш а ш а р о в с ь к о г о . Конферансіср А ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
В. Ш а ш а р о в с ь к и й . Орхестра Українського Театру В. Влавацького. « періалістичній Москві! Н е х а й
— у к р а ї н с ь к и х ц е р к о в н и х рнзів.
Б у ф е т у зар*ДІ ВП. П а н ь . — Несподіванки. Л ніхто не д е к л я м у с до нудоти ,
•С«І«ІЄ>С!С«ІСІ(ІСІС)СІСІСІС«:ІС1СЧСІСЧС««*СІСЧ СІЄЧЧ<<(<СІСІСІС«ЧІС'СЖІС(СІС<«К С<І >

>рО Д е м о к р а т и з м , СОЦІЯЛгЗМ, ТО Повідомляймо Ш а н о в н и х П о к у п ц і в , ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

що- Ц и м не переліцитус моска­ що з днем 18 г р у д н я м. р. д о п о в н и л и ми
М'ЯСНУ К Р А М Н И Ц Ю • пересилає ——
лів, а насправді це л и ш са­
АЛеЙТАВН, ПА.. І ОКрЛИЦЯ! \ мообманна г р а . Ми в и р а з н о
"НАДІЯ" усім споїм п о к у п ц я м
б а ч и л и не від учора, я к моска­
У К Р А Ї Н С Ь К И Й М Д О Е С Ь К І І П Х О Р В LEHIGH VALLEY J
лі в К р е м л і й по ч у ж н н а х , з G21 West Columbia Ave (Cor. Marshall St.) — Philadelphia
: у л а ш т о в у й :• — JJ Керснськими в к л ю ч н о розбу­ Tel.: ST 2-2866 Maple Coal & Coke Co
довують московську імперію і х а р ч е п и м и fi м о л о ч н и м и продуктами, у с п е ц і я л ь н о м у
ДВА РАДЮВІ КОНЦЕРТИ j готуються її обороняти зброй­
но з а п р и н ц и п а м и московсько­
святочному виборі товарів.
Приіінм,к мо святочні замовлення нп власного виробу:
шинки, ковбаси, сальцесони, 72-74 BOX STREET,
Ф. К У Д Л А К , в л а с
” BROOKLYN, N. Y.
Р І З Д В Я Н И Х КОЛЯД І го ШОБНІСТИЧНОГО п а т е ї с т и ч н о ­
го н а ц і о н а л і з м у . Комунізм, ін­
„ Н а д і я " напеино :іадополі.ннті. іпюпні Ваші бажання та дос-таинть
Вам ТОВар до дому. Заходьте та персконантееь!
В Н Е Д І Л Ю ( С В Я Т О Г О В Е Ч О Р А ) через с т а н ц і ю W A E B 9 С. В Е Р Н А Д І І Н
тернаціоналізм.
в годині 1 1 : 0 0 — 1 1 : 8 0 ввечорі, т а Щ е в січні ц. р. „ Н ю Й о р к tXXXX*XX4K.KXXXXXKKXXXtCr.XX.XXXXX^XXX'i.XXXXXXXXXXX4X.KK<-Xm
В П О Н Е Д І Л О К ( Р І З Д В А Х Р И С Т О В О Г О ) від 2:30 до 3:00 % Г е р а л ь д Т р і б ю н ' ПОМІСТИВ Т О В - У В А Г А ї — Українська Робітия Заходьте — переконайтесь: Божасмо я
го;ь п о п о л у д н і ч е р е з с т а н ц і ю WKAP, під д п р н г е н - g стим ґ а р м о н т о м ст:іттю и. н. Ф у т к v СПОЖИВЧА к г ч м ш п у і
ВОЛОДИМИРА САРАХМАНА В Е С Е Л И Х СВЯТ І Щ А С Л И В О Г О НОВОГО РОКУ
т у р о ю В п £ н. н р о ф . О л е к с і я Д І д у х а , % ..Націоналізм", у якій проречн- „М Е Т А" рідним, д р у з а м , з н а й о м и м і членом. •
4349 Oermantown Ave., Phila. 40, при 1652 N. 7th St., між Oxford а
'' Ш а н о в н і Г р о м а д я н и ! Ц е й х о р , я к и й с к л а д а є т ь с я з * стр підкреслено прогресивну Т е л е ф о н : Ml 4-7835 Замість окремих побажань скя'адасмо даток на „Рідну Школу"
Columbia—Tel.: STevcnson 7-2097 в Н ю Гсйпсні. Кони По S") з л о ж и л и : 0 А. Ворса, УККА Відділ Ню
і н а й д о б і р н і ш н х співаків, з а м е р н к а н с і . к о - р о д ж е н н х у к р а ї н - * силу н а ц і о н а л і з м у в житті єв­ Ііні:онуї: жіночі фут pa на :шмон- Обслужить Нас скоро, чемно й
лення, пореробляс па нові фасо­ Гейвеїі, Відділ ї м УНС їм. прса Волошина; по S- Антоияки, Всрв-
X ц і в т р у д и т ь с я й п л е к а є т а п р о с л а в л я є Матір У к р а ї н у у к р а - ;, ропейських народів. І саме солідно. за, Голубовичі, Криннцькі, Жарські, Стрнйські. Трсшяьовські,
ни, налравляс і чистить. Робить Там закупите Святочні топарі
ї н с ь к о ю ґнСнею м а й ж е т р и роки. Ч е р е з цей час він здобув « остання з а я в а Г. Г у в е р а — иг- ноиі і персроблііі мужееькі 1 ЖІ­ у великому виборі та по найниж­ Шмати; по §1 Войкн, Веселик. Галущакн, Гутпикевнч, Л м. Гір-
собі ш и р о к у п о п у л я р н і с т ь серед свого н ч у ж о г о г р о м а д я н - « підкреслєння суверенного ж н т - НОЧІ ковнірн: Продав футра на чих цінах ІЦоденно свіжі ярнніК у няки, Я Прнякова, ґолемб^опські. ГІнн, Гула, ДроЗд, Дерешввські,
ства і т и м самим з а с л у г о в у є на п и л ь н у й масову у в а г у в j тєставлення нації, я к з а к о н о ­ догідні сплати П справі *футря-j й , , „ „ . , І М ( ) Л О Ч Н І та мясні вироби _ж Іванів, Кебало. Квдсіпок ,Княикн, .Чисякн, Луиіви, Ліссвичі, Луком-
ї ські, Маркош. Матвісикн, Маслянки. І Т Попелі. О Я Попелі.
часі передачі ц и х п р е к р а с н и х і м и л о з в у ч н и х у к р а ї н с ь к и х J мірної вимоги н а ц і о н а л і з м у . ного одягу заходьте ДО Виснлш:мо споживчі пачки до Ku­
g Панковнч, Рондяки, Салокнч, ('нігуроі:нчі. Телюкн. Яхннцькі. Ч а й -
к о л я д щ о б ми відчули п о б о ж н о г о й т о р ж е с т в е н н о г о иат- J{ Д о б а , я к у переживаємо, не­ понищу адресу. Доїзд трамвасм І р о п 1 rt інших країн поза Аме­ Е ківські. Чапля, Шевчуки, ФіГоль, ІОрченко; IKV.S0.50: Ю. Гірняк. {
рикою. 1 Ірини.tc ми телефонічні
х н е н н я Р і з д в а Христового, та р а з і на з а в а д и з а п а н у в а в * з а л е ж н о від простору, це одна­ ч. 23. В Кухній Ню Гейвон, 5. січня 1952. •
заиовления на товари доставля­
\ м і ж н а м и і в ц і л о м у світі спокій т а б р а т н я л ю б о в . че доба т р і ю м ф у н а ц і о н а л і з м у смо додому.
| ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! . Заряд Хору. | Н а ц і о н а л ь н а ідея с т а л а по­ „БРОДИ" Я. Держко—М, Водияр.
Х<Х.Ч.Х.ХХ<<€ХХХ<ХХКХХХ<ХЧ<С€ т%**чю***<<х*хкхххххкхххкхххххххх*:*.ххххххххчч.<**ч«г'<
штовхом к р и в а в о ю спротиву СПОЖИВЧИЙ БАЗАР
підкорених Москвою народів, а Укі>аиькі підприємства .міста І ФІЛІЯ УКР. кошт. крмгп:т> АМЕРИКИ В ДІТРОПТІ і
не СОЦІАЛІЗМ, до речі імпорто­ Ріг 3-тої і Савт в у л и ц ь ФИЛАДЕЛФП V — засилає. —
ВЇЇ:Е ШШШОВ З ДРУКУ І ПРОДАСТЬСЯ І ваний. Н а й м е н ш і народи зма­ у Фи-іадсіфії с иснідо.мион) частиною на- \> всім О р г а н і з а ц і я м , щ о з нею на протязі року співпрацю­
гаються сьогодні з а свою наці­ Tel.: МА 7 0553 ш:>ї іиіртости т а з н а ч і н н я . в а л и , своїм Ч л е н а м і їх родинам т а всему у к р . народові
о н а л ь н у окремішність і дер­ в Україні і поза її м е ж а м и щ и р и й привіт та сердечні
ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИЙ ж а в н у суверенність. Світ п р я -
I мус до співпраці, а л е в п л о щ и ­
Поручас. у ВЄЛИКОМУ виборі
Святочні товари, ЯК Кутя. мак.
Тому О д е р ж у й м о ї х !
ШЕВСЬКА РОБІТНЯ побажання
9V понила, порошки до почепна, у-
В. : і А Г А С А П Л О — В. Л А Щ І К В Е С Е Л И Х СВЯТ та Щ А С Л И В О Г О НОВОГО РОКУ
ЗБІРНИК.. j ні і на базі вільних народів.
Ми, у к р а ї н ц і , н е з а л е ж н о від у-
епкого рода коріння і т п,
ЯЛИНКИ т а прикраси на ДСрев- і .
цл.
512 W . Poplar Street За У п р а в у Філії У к р . К. К. А.: я
Ф р а н к и Г у з і л ь , ггредсїдник; д-р М и х а й л о Д у ж и й , заст.; Я
Л І Т Е Р А Т У Р Н О - Н А У К О В И И З Б І Р Н И К " видає В і л ь н а сьоґо т р а г і з м у ситуації, м о ж с - І Пнконуг.мо
Імпортовані :і Внропи ШИНКИ, , кп. приймаймо РІЗНОГО родя напран-
замовлення на но­ Іиаі? Ваіпук, ф і н . с е к р . : Сотник Фн.інп, рск. ескр. я
Українсьна' А к а д е м і я Н а у к в С Ш А з мстою д а т и грома­ ^ | м о бути певні о д н о г о : н а ш на- гриби, цукорки та шші товарі.
ві роботи, а також ортопедичну К Петро Феднк, касіср.
д я н с т в у о б р а з теперішнього стану л і т е р а т у р и , н а у к и п § рід нп п р а в и л ь н і й дорозі! Н а Товар доставлясмо власним ак­
том ДО ДОМІО, j обуву. Bti роботи пиконусмо ф а ­
мистецтва поза м е ж а м и У к р а ї н и ^ ш л я х у боротьби за націонало­ хово, чесно, скоро і дешсао.
В першому числі „Літературн^-Науі:овиго Збірник Г>атен<і> і;—Сохор.
ві ну БОЛЮ стоять 300 МІЛЬЙОНІВ A ^xxxxxxxxxixxx'fx-nxxrxvzxxv^.^Kxxxxnxx'Cf.fiKXXxrvxx'C-c sQ
пані твори таких пнсьмснникпі. науковців і мис
науковців і м и с т ш в : ЛРОНІД ЛІІМІШ. \ [поневолених. З 9хччк'*<кх*ччкххххххххххххх^хх-ісхххххххххххкххх«кчх :щ
t w i n ГУМІ-ІПШ КММІІ Аняісвська, О. Ввретенч^нко, С в я т о с л а в Гор-
поширенням
S b K H f t Г у ї ї . с ї і ч у к . Ю. Т , „ ц , н к о - С . р и П І О р і й ШореХ. Г.ру„. £ І московського імперіалізму з р о -
Огдоблкн ? І с т а с т а к р і п ш а с об'єднаний
Щ Усім відомо, щ о : j- 8 і
:' З Р І З Д В О М Х Р И С Т О В И М і НОВИМ Р О К О М :
г Х V*™* О д е с ь к и й . Михайло Вегухів, Олексайдер
Дмитро Чнжевський. Петро Голубснао,
Є в г е н ПОЗЮр, П о с н ф Г і р -
КоШеЛІВеЦЬ, В . К и р н о н а , В о л о д и м и р
?| фронт оизвольної боротьби. І ФІРМА Г О Л О В А Т И Й \ у — пересилаю — д
няк, Ігор Сонсвицький, § Передовий а в а н г а р д у тому $\ це одинока українська крамниця, де можна набути топарі наП- ^
' Д о р о г и м Рідним в Україні, л и т о м у Синові Л е с и к о в і в Н ю
Д
^ в Т ^ ° р Й е « е н Ш , ' п . нотаток і хроніки пода.-. І„форнації про куль- § . ф р о н т і У к р а ї н а . Не хочемо в.- ^ кращіо< фірм, а це: меблі до спальні. їдальні та кухні. Машини до Щ
ТУОЯЄ життл'-ка Україні та на еніґрації. Окрекими в к л а д к а м и по- § І рИТН, щ о б Америка, к е р м у ю - ^І праніпі, га-юні ft рлгктрпчні печі, General Electric ХОЛОДІЛЬИІ (ре- & У Гейвен, усім П р и я т е л я м в З.Д.А., Евроиі і поза її м е ж а м и
їїопорт^тД. Бортнянського і В. Капніста. Об,:лади,.ка роботи м ч п с ь політичним реалізмом,
Х у д о ж н и к а Я. Гніздонського $> фрнджсЛториі. найкращих марок радіоприймачі га телевізійні ana- v^ — нансердечніші п р и в і т а н н я і п о б а ж а н н я —
„Літоратурно-Наукопнй Звірюга" мас 304 сторінки коштує 2. дол.
л і п о з б а в и л а себе зброї в т и с я ч у - йі рати та інше устаткування для прикраси Вашого культурного дому &
Замовлення просимо надсилати на адресу:
г і к р а т сильнішої від усіх атомо- ХРИСТОС РЛЖДЛСТЬСЯ:
UKRAINIAN FREE ACADEMY OP ARTS & SCIENCES IN THE U.S., Inc.
16 East 23rd Street, New York, N. Y.
1 них бомб, бо це н е з н и щ и м а єи-
і л а христнянізму та нац'оналі^-
Ді Цінн приступні, топар на дйвгі сплати.
Й А д р е с а : 329 W . GIRARO AVE., Phila. 23, P a . Т.-л.: S T . 4-2056 ї
¥
1І МИХАЙЛО І.ІЬКІВ.
ші&° Книгарням кодьіюртсрам в і д і о ц і д ш й у ^ Ш ^ Ь й л ^ « - * , . h t M V / h p o hicy з г а д а в вчасно к о -
г
•4?'**Сг'*<У'-<?*-С --&''^' *&• -4г'•<?'&'<&
^ " . и : ш н і й ппєз. Г. Г у в с р . ч І •-г>і».>,х».»і>.з.>,>,з.:.з.>і3.7».з.>.>.?.>.:.г.".»>5.>.5;ї.5Л>.>.з.9.>.>Лі>ілзл>,аі>>>»л«

ВЕСЕЛИХ СВЯТ
УПРАВАМ: Українських
ництв, Книгарень; нашим
і Покупцям бажаю Веселик Свят, ПІЛ II. В А С И Л Е П К О
Щасливого Нового Року, успіху та д а т и в і с т к у на а д р е с у :
неього добра.
МИХАЙЛО ГШАВІІП
2Т_>.< \ \ . Rice S t . , C h i c a g o _'J. III.
І ' і . п і и і , П р и я т е л я м та З н а й о м и м
ПО, цім і " ” т і м бОЦІ о к е а н і в р а з о м
Із традиційною прадідівською
-
• таро\ к|)аі'іиьі:ок> благовісти)
,,ХРИСТОС і ' л ж д л с т ь с я : "
ВяЛсердечніші побажання всього о-
собні того і-, загальнотнаціонаяьного
добра п Испам 1952 Році
пересилають
Михвйлинп й Іван Стайничі, Орися
й МнхайлО а ромчиком і Матигусек)
Савчаки .і Наталка Лукисевичева
а К;мг.л<-іму. (І wan, Staw n y c / y j . І.г>2.г'
Kcnilworth Ave, Cleveland l3\ (Лин, і б а г а т о щ а с т я п Н О В О М У Р О Ц І
ISA)
В день Різдва Христового і Нового Р о д и н і , Д р у : і я м т а всім К л і є н т а м
Року всім Друзям і Знайомим по
уСІЙ ЗеМЛІ CVIUHM
ЩАСТЯ. ЗДОРОВЯ і МНОГАЯ Л І Т
бажають
Олсїііі і Амброзїй МАРУНЕНКО
224 Diamond St., Bethlehem, Pa
Нрнип-лам і Знайомим
ВЕСЕЛИХ і'ВЯТ,
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
та СКОрОГО попороту на вільні
Рідні Землі
бажають
Людмила І Ірини МІЦОНСЬКІ
Дорогій РаДИНІ, Приятелям, Знайо­
РІДНИМ, Друзям та Знайомим мим. Товаришкам та Товаришам
B E Є ЕЛ Н X G В Я Т
тя ЩАІ .!)!•;«>го новОго РОКУ ЩАСЛИВИХ ВЕСЕЛИХ СВЯТ
бадсають , * -
Юлія, Еигеи ^Володимир і Ромагі-
ЛИСИНКИ. Ііруклвн. Н П.
Рідним І ЗііайОМИМ
Г. E C Е Л II X С В Я Т
РІЗДВА ХРИСТОВОІЧ)
і і ц л і *. 1111:«»РО НОВОГО РОКУ
би жне
Константнії РОРКАЧКГИ І.КИП
ЯнгЧгпшн, і Іітшо
З Різдвом Хрнста та з Новим Роком
щирі побажаним ВСЯКОГЬ добра рід­ С в о м у Д о б р о д і с в и Д о к т о р о в і ! М е д .
ним, приятелям і знайомим, розсія­ П Е Т Р О В І Л Е Б І Щ А К О В І в Ч е с т е р ,
ним по РІЗНИХ країнах СВІТу
Паї, с в я т о ч н і п о б а ж а н н я
передають
ТІ'ІІТНК Осип і Марія,
Филаделфія.
*чгс««с««'««ч«с«сч:«к«с<е,<,<іе,««,«,с,«ї
ВECкл их С в я т
і ЩАСЛИВОГО
ЩАСЛИВОГО н о в о г о РОКУ
в'їм Рідним, Приятелям і Знайомим
бажають
Стефанія. 'Роман, Юрко І Віра
Г,АРАНОВСЬКІ
T1Hn.il пт"- ""' " ' ^ П І И С””Т
Різдва Христового і Щасливого
Нового Року засилають
Рідним, Друзям і Знайомим
Тетяна, Софія і Семен
МНХАПЛІППІІІШ
Г>цлтімо[>
мяеч?««НЯС*»С«:«Є«С»С'« | Є< , « , «'С'-«** , «
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ГІЗДВА ХР:
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ВСего д о б р а з Р і з д в о м
бажаємо всім членам та симпатикам та к р і п к о г о з д о р о в а у Н о в о м у ' Р о ц і ВАЖНІ*: д л я ПРОВІНЦІЇ.
УСК „Орлик", як рівнож и тренеру
'НОВИЦЬКОМУ
УПРАВА УСК „ОРЛИК"
Всім рідним, приятелям і знайомим
пяйщнріші побажання
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
та НОВИМ РОКОМ
складають
Іван і Миріи КРАМАРЧУКИ
З РІЗДВОМ ХРИОТЛ
пітясмо щиро й вміємо сердечні
побажання рідним, друаям
і знайомим.
ХРИОТОО РАЖДАСТЬСЯ!
М а р і я І НиКИфОр ГІРІІЯКІ1
| , , ,
м.«і«іс«с'е«'«* ог е« ««'е с«'с « е с"*«'»
З ПРАЗНИКОМ НАРОДЖЕННІ
ХРИСТА щирі побажання усіх :>»'м- та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
ських благ Побратимам ."сс-ам. своїм Приятелям і Членам від. 14_
Украпи і мім Воякам і Пластовій
П р а т и ПІЛС
ПИКНФОГ ГІРНИК <«С<«іС«С<«С«Є«С«Є<С«Св«Є«С«в«€«іС«<<С««Ч[»С
Річні Приятелям п Знайомим а
Нап.дн РІЗДВА Х Р И С Т О В О Г О Тії ж а н н я 3 н а г о д и с в я т
НОВОГО РОКУ засилають
побажаним
Іін-н:і БУРАЧЙНСЬкА,
Ярослав І Ксеня ДАНПЛІІШІШ
З РІЗДВОМ ХрИСТОВИМ І НОВИМ РоКО!
ПІТПСМО ВСІХ Р і д н и х . Прннтмгііі
З н а й о м и х т а ба.ч:яско і:; int... • >
здорооя,
ЛІДІЯ. Леонтій і ЛюГкіунр
КІ'УИІКЛЬІІИЦЬК:
Ст«'фан1я І ІСіїльвестер
КАРАТШІНЬКІ.
BECEJtHX СВЯТ та
ЩАСЛИВОГО н.
г.лжле ВСІМ ПРИЯТЕЛЯМ
Володимир
В КІОСКАХ:
В домі ГУМА, 2147 West
Chicago, і відділів У.Н.Со-
юзу, 845 N. Western Ave.
можна набути або замови-
тн різні КНИЖКИ, СЛОВНИ­
КИ, образи, журнали, ча-
сописи, ДІточі книжки.
Укр, видавництва, з якими не
і: н з н я з к я х , п р о с и м о
п р и с л а т и ДО к о м і с о н о і п р о д а ж і
•то ю п р и м НОВИХ КНИЖОК, п о
"і п р и м , ч а с о п и с і в і ж у р н а л і в ,
Я Vl.p. KHIirapftl с в о ї
ПІД а д р е с о в і
М. HIKAWYJ
2323 W. Rice Stree'.
Chicago 22, !!!., USA
СВОБОДА, СУБОТА, 5-го СІЧНЯ 1952. 4.4.
L X J ^ ^
Прог олошуемддсиг ьшу листу
НАШ КУЛЬТУРНИЙ РЕФЕРЕНДУМ
М е л ь н и к І. К о н с т а н т н і ї
Щсплоцький
Щенчун
Ііїуннк
Стефан
Микола'
ІЦупляї: Ілля
Стефан
Яки мові іч Р о м а н
І. ц ВЕСЕЛИХ СВЯТ!
тих, які своїм замовленням на МІліок О . «<щлщжчщщ*жчт**хнх**я!фр***ж«ж*^^
МІшкевич Ірина
новий суспільний тижневик лі­ Му.хаір Іван Рідню, Друзів, Знайомих*! Краянів,
В и д а в ­ ХТО знас щонебудь про родини: тератури, мистецтва і культу­
Читачам З А П О Р О Ж Е Ц Ь , МОІІІЛЯК, ПРИ­
Мухін Богдан ЮВЕЛІР Усім Відділам Обеднання у с і х і в с ю д и по. с в і т у р о з к и н е н и х —
ри, що має появлятися як не­ Настук Іван з Різдвом Христовим і Л о в и м Роком
зводить по­
цільне видання „Свободи" від Ннкнфорчин Михайло CHAKLgS & CHAKLES б. Вояків Українців - щиро вітають та б а ж а ю т ь ї м
погатку наступного року, ви­ Оссцкип Іларіон 191 Ave. B, Corner 12th Sli в Америці всего добра
J. R. K0STIUK явили своє бажання піддержа­
Осмак Стефан » New York 9, N. У. Д - р Михайло, Галя і Юрій
924 Lamberton St, Trenton, N. J. Нарфанопич Теодор, д - р
Telephone: CA. 8-18»» З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ ГОДОВАНЦІ
ти наш суспільний культурний Петрачек Володимир «И^««І««С*ОІ«?(«Ч,С*СЧРІЧІ'СІ<ЯТИ?С*С<КЧ
t:<'Ci«««i<i«ic<i<i€«"c<C«<C>e«e<C«C
прогрес. ІІОГІїріМІІ.КПІІ <)n\j|F|lill
Г о д и н н и к а р і ю в і л е р в і д 1 9 0 5 p. усего найкращого
ВЕСЕЛИХ РАДІСНИХ СВЯТ Поник Михайло Агенція н а гарні швайцярські т а Усіх Свояків, Односельчан т а П р и ­
л и с Т А ч. .*;. — та —
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ ІІрілун Дмитро а м е р и к а н с ь к і г о д и н н и к и т и біясуте.- хильників наших щиро здоровимо .
Антониінин Михайло ІТроцай Марія рі'іо. В с ю п р а ц ю викону«гться у в л а ­ ; ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
б; нсас всім р і д н и м , д р у з я м і з н а й о ­
Калин; Володимир 1'оавадопськнй Іван с н і й р о б і т н і . О д и н р і к Гарантії.
всяким добром і з цими Святами.
м и в сі. А н д р і й К і с т ь 3 р о д и н о ю .
Карпич Павло Руо.іі,онсі,кпГі Роман 1 , :
— бажас — Дарія І Иітро ЗУБРНЦЬКІ, Ірина,
Rev. ANDREW KIST. Бассараба і наа Саган :ІСІІОП Головна Управа ОбВУА Роман І Юрчик ИАВЛ1ЧКИ.
БілогОловськиЙ о. Санки Bui'плі. * Професійні ОІ О Л щ ш - Ш В і •»
415 2 St. N . E . , M i n n e a p o l i s ІЗ, Minn. Рачсстер, в січні 1052.
Клаїцук Андрій Ссніок Антін
Крупе Михайли Сколо:ідра ОтефаіІ Dr. S. CHERNOFF І
З Христовим Р і з д в о м і Новим Роком Сотник Богдан, д-р ВЕСЕЛИХ РІЗДВ'ЯНИХ СВЯТ
о. Б у к а т а Володимир 223 — 2nd Ave^ (Cor. 14th St.) NYC
бажаг.мо Кукати П о с н ф ^ Тнмченко Семен TeL GRamercy 7-7697 ВЕСЕЛИХ СВЯТ і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Р о д и н і . Д р у з я м і всім Знайомим Гіурачш; О с и п Тіоіліч Теодор Острі й довгочасні недуги чоловіків всім р і д н и м 1 з н а й о м и м
И<к.іоіі(\ к М и к о л а Турчин II. І жінок. Шкірні. X-Ray. Роздуття ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ — бажас .•— *
В В С : Е - Л II X С В Я Т
Воробець С. Хомн,н Лина и:ил лідусмо без операції. Переводи­ ВАСИЛЬ ІІИЛИШКНКО з родиною
ВЬробОЛЬ liuill Фурчак Іван мо аналізу крони /иія супружих всім Краянам, Спонзорам, Дру:іям
Лідія і Д - р Осип ОРИШКЕВИЧІ Ворона Зінаіда Церкевич Константіпі, ІІІ-І.. дозволів. — Офісові години: ІІІо і та близьким і далеким Знайомим 360 Hudson A v e , Rochester, N. Y.
«сх"е«е • « < « « < * < « « « « « < < >^«<<с<.,«,с.х Гарасі'вич Володимир Нініорчин II. дня від 10 рано д о 6:46 в вечорі. *Є«Є^МЛ««Є<»С««і<««Є-Є»«-Є*ЄЧРв«С»Є»€»€<»С-€
Гаррісон Михайло Цюрунаїїлоннч П. Н неділі від II до І ІЮІІоЛ. і — бажас — Всім землякам з села ,Волошшюва
В Н С Е Л II X С В Я Т Гсйниіп Мирослав Чанлинськнй Паталіп Еґзамінаиія S3.ПО. 1 знайомим з табору Bad-Kreiunach
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Гнд:іік .Мприслав Чеїшк Микола Д-р РОМАН КІЦАП — засилаю-r^-r
бажас
Голубець Дмитро Illauaii Дми гро Д-р М. МАИЗЕЛЬ Веселих Свят Різдва Христового
ГоЙДОВИЧ А г а ф і я Шаварлук Лариса лікар зі старого краю, говорить по METROPOLITAN HOSPITAL і Щасливого Нового Року.
Укр. Книгарня „ГОВЕРЛЯ" Гринлк П е т р о Шпну.іа Володимир українськії, багато років успішно лі- і Welfare Island, , NYKOLA NAHYNA
Д р ч т . п . ГуГіа І г о р IПорай Василь кус гострі й застарілі недуги муж­
New York 17, N. Y.
11 EflSI 7th St.. New York City 2123 \V. Schiller St., Chicago 22, III.
Гурнн Д м и т р о Шуст Міп:о.іа чин і жінок, недуги нирок і сечового СЧ«КЧ>ЄС«*С*С«(«Є<*С<С*С<СЧ«<РС*С«К«ЧПСЧП
Родиш, приятелям Раїанця, Соснова •І'адоба Ю р і й Шухевнч Павло міхура, ніг та загальне ослаблення
та о к о л и ц і , : ш а и о м и м з т а б о р і в у
Данилович Данило Лічення застриками пеніціліии то Знайомим з України та -з ЕмІг*раціТ,
Диченко ;іІдія Інших лікарств. Аналізе крони сечі і ВЕСЕЛИХ СВЯТ землякам околиці Врусно-старе
НІальдорфІ і Пфарркірхені (Бава­ Домашевеькнй Микола ВЕСЕЛИХ с:вят
1 Інших виділень. Анвліза крони для
рія) передають свої найщнріші
святочні побажання
Дутчак М.
Дух Михайло
ЗБОРИ ВІДДІЛІВ І Н. СОЮЗУ супружях дозволів. — та — та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бажас Вам.
Михайло і Пелягія КІН I I I КІШІІКО Анастасіп
TPF.HTOH, Н. Д ж . Тон. Заво­
107 Е. 17th ST., NEW YORK CITV ЩАСЛИВОГО
коло 4-ої Ененю I Union So,
РОЇ£У нового
DMYTRO LASBWYCZ
4(1 Patil Gore St.. Jamaica Plain. Mass. і:рсменко О р г і й
л з ь к а СІЧ, ВІДДІЛ 2ІГ), п о в і д о м л н е , Год її mi: Щодня від 10 рано до І бажають — ! • Пчб Main St., WilllmantfCi-Conn., USA-
Свчук Зеиин аспол., від 4 7 ввеч.. в неділі віл
Що р і ч н и й м і т і н ґ в і д б у д е т ь с я н н е ­
ИСннотенко О., д-р д і л ю fi. с і ч н я 1 9 5 2 р. В г о д . 2 . п о п о ­ U— і попол. Гідним, Приятелям і Знайомим
Ланців Л е о н і д ІВАН ВКЛЕЙ, б. суддя,зі Сянрка,
л у д н і в у к р . г а л і 8-12 А д . - л а н в у л . ЕІ'ЗАМІНАНІЯ SS.00 Ярослав і Марія
праці, моїм Ученицям .'іа.туцький Р о м а н Лемківщина, шле святочні побажан­
Проситься у с і х ч л е н і в Прийти н а
Захаріиесннч Микола
І г и а т ю к .Микола
означений час І вислухати звіту Dr. Med. R. TYLBOR ГОЛОВЧАК ня всего найліпшого ,кревннм, своя­
- бажас. Уряду і контрольиоі комісії з а Р- 59 East 3rd St. (коло 2nd Ave.) N.V.C. кам і знайомим, розсіяним по всіх
Іліл:ів А н д р і й
ІРЕІІА ДО.МГ.ЧЕВСЬКА Н о и д а Пім'нф
H>51, т а в и б р а т и У р я д н а 1 9 5 2 р. Tel. GRamercy 5-3993 і 2І() Second St., Jersey City. N. J континентах, і подав свою адресу:
Кааинівськнй Іван
Проситься довгуючих ч л е н і в ВИ- Внутрішні недуїн. Houroscony.X-Ray .... 55 Lffl St., Rochester 21, N.Y., USA.
I рівняти свої вкладки, т а к . щоби не Electrocardiograph, Analysis. Перево­
иіи-снк Л и т і й
і п ' р е і і о с н т и д о в г і й на н а с т у п н и й JHK. димо аналізу кровн для супружих
і . н с і л е і і і і.кпй К о с г ь . д - р
Моїм 11 р и н г с п і м Звичайним та М. О к о р о п д д , п р д с , П С а б а т , с к р . дозволів. j Л Н А Г О Д И НОВОГО РОКУ
...іим Микола, д - р
Почесним Членам славного • ..німці; Паси.п, Офісові години: щодня 1-S І 6-М р.іп.
Козацького Хору К їиіка ( цмин ! П Е Т Е Р О О Н , ї ї ; ДЖ; Річ.п збо­ Н неділі в і д І О-.і ІНШІМ
Р І З Д В Я Н И Х СВЯТ ЩИРИЙ РІЗДВЯНИЙ ПРИВІТ
„МУЗА" Комісар Володимир рі" Від. НІ кідбуду.і.'ч б. січня 1952. щиро ft сердечно вітасм Головну передав рідним, друзям і знайомим
. .оіінк Л е в в год. 7:ГІО внечорі у Вінярсі,кого на
і г.:і'ючпі побажаним :і::і няас.
ИУПІСО КОЦЮБА
К.УНДИЧ
,і,сікеїшч
І It4t її
Лдам
Мейп от, Проситься ВСІХ ЧЛеНП! Upli­
ft ГИ па час. вислухати звітів уряду Dr. J. DERUHA Управу рДУМ-у, Філії, членів, дру­
ці г. і прихильників {ю:жиданнх по
всьому світу та все ваше
НАТАЛКА СТЕФАНІВ А діти.
кк.йск-кч'сч:хччктк.'ехчіК'&їччіК'с.і Лисько Консіантии і контролі та вибрати уряд на рік 128 EAST 86th ST., N. Y. C. IW€ *ЧЧЧЕИМ»ММЛ«іСчВСИП«ЧЧИчЯ|П«»«
.Ііотсі,кни Грнгор 1 9 5 2 - г н й . В с і ЧЛсИН ПОВИННІ г.Ирів- громадянство.
над станцісю собв. Лексінґтоа Ев. Бажасмо ВЕСЕЛИХ СВЯТ Т І З Д В А
Моздур Л. іиїтн спої в к л а н д к н .
Місце має осередне положен­
Миаурок Стефан ВЕСЕЛИХ СВЯТ — та —< •
ь
Манило Іван Б А И О Н , 11. ЛИС. Г.р Арх ая, доступне з усіх боків. ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Окремі ж дальні для жінок. Друзям та Знайомим желас
засилають Мнрітчак Алоксандср Д-|> М н х н і л а , В і д . 2 К ! ПОВІДОМЛЯЄ с в о ї х
Мелько В. ч л е н і в , щ о річні з б о р и відбудуться Ординус в будні дні: Управа Філії ОДУМ Д-р ПАВЛО 0 І Д О Р
Г.УВІШ С КИТА ЛІ.НІ 10—2 і 4-^-9 год. в Шікаґо
Мельник Василі. 8 - г о с і ч н я в Н а р . Д о м і . 3 3 В е с т 19
27 Maple Aye., Irvington, N. J.^
rгр. Н а ЦИХ з б о р а х б у д е м о п р и й м а ­
О с о б л и в у у в а г у з в е р т а є в и ве~
ти н о в и х ч л е н і в д о У Н О о ю з у . П р о ­
д у г н м у ж ч и н і жінок, неправиль­
«VC44'CiC44WC<C4PC4BCK4PCiC*C«e'CWC<t •«і«чЖ«ЄИ]чІЧЧРСИІ«чТиЖ«!«^«««ч^^
вксклих <:вяг РІЗНІ ОГОЛОІНКІПНІ
ситься всіх члени: вирівняти qpol
ності! а о с л а б л е н н я . Я к щ о масте Всім :іемлякам. друзям і знайомим Приятелям І Знайомим,;
І І,!,лежност, В с | ч л , и ,Ю11ШІ ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВЕСЕЛИХ СВЯТ • •
НОВОГО РОКУ
>КРАШСЬКК ДОПОМОП>ВК' - '" »" "«"- які т р у д н о и о з і з д о р о в ' я м т і л а
та —
бажас
ТИСЯ н а ц е й м і т ш г . б о Пуде в и б і р або у м а , порадьтеся мене з пов­
ЩАСЛИВОГО НОВОГО ГОКУ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
ЬЮжЧІ і урядників на 1952 р ГІ. КобриП, ним довір'ям. - Точні о г л я д и н и ,
бажас —
І:СІМ рідним, приятелям і всім ЯЮ E A S T 5«h S T R E E T , NLVV Y O R K ' п р д с ; M . П а х о л о к . ф і н . с к р . ; А . К о ­ • і к л ю ' і п ю ч н й п р о в і р к у к р о в и , $ 3 . — бажао і—
знайомим , , ї ш * р о . 1 Д р р т ї и KU&I'HO ! »альський, рек. секр.: В. Сллій. секр. ПОКІНЧИВ СТУДІЇ В Е В Р О Ш . ПАВЛО. КОНОВАЛ. Іван І Прігн ВНТВИЦЬІСНП
г. ЛУЧАИКО Телеірин: ОР”коп 45293
І •с<«ч:«е<еч:іс*іс'с'с<е,еч<ч:«е«««сіеі«»е< , (F^ Т Е П Б л ? ПОРА *.«««млсч*««чгсчтсчвісіс«сч«лсчісчті
| 3 Христовим Різдвом і Новим Роком Ви.ще бе:іиїдсоткоиі грошеві ио:ніч- ! ЗАПИСАТИСЯ НА КУРСИ УКРАЇНСЬКА ГРОМАДА В НОВІЙ Рідні, Друйям і Ожайомш*- •'.?*
j u i _ t u . грілці, аоради циноіірийулнм 9 ЧК*<*«Х*«***.<<€*<<«****
} Иайещрдичніщі >^итдттпкия тпгтгойя- САМОХОДОВИХ МЕХАНШІВ ЗЕЛЯНДП пересилає усім у країн ВСЕГО Д О Б Р А І КРАЩОЇ ДОЛІ
у.:раінськіш Іишграмтцм. цим, українським, Організаціям т а
I жяння всього добра Рідним, Д р у з я м
знайомим шлють Урядові ГОДИНИ: Інституціям в Злучених Державах г •••; : > . ~ ь баікані«- Z-* • •
Т а м а р а а ІОрчиї.п і, М с т и с л а в , і Вівторок, середа, четвер І П'ЯТНИЦЯ ВЕСЕЛИХ СВЯТ Америки щире привітаний а. Різ­ Іван, Ромнл X ГалишіШкоІїїЛЙ^-
ЗсНОН с і Кореї і ДОЛІ.ШЩЬКІ під 11 години ранку д о ? годним двом Христовим та бажас щасливо­ КОСТЮКН.
вечора, субота ти понеділок від І РІЗДВА ХРИСТОВОГО го грядучого Нового Року! '
430 Leedom St., Jenkiniown, Рл.
(о 4 і од. Пополудні. . і wfipe їзди. 024.Lamberton St., Trentoni 1^! J:' :
*ї,в'<«С«Сі:іЄ,С,«<'<««СіСЧ«вХ •««€<«•€««€«
Рідним, Приятелям та Знайомим
Христовим
• • КУРСИ — Л Е К І Щ •
— пеі)есилас —
І ВЕСЕЛИХ РІЗДВЯНИХ СВЯТ
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
РІДНИМ і ДРУЗЯМ
побажаная' ч •
іі
КУРСИ М Е Х А Н П С т для Українського Комітету в Вал-
всім клієнтам тімор. всіх моїх знайомих та рівнож В Е С Е Л И Х СВЯТ
бажають КУРСИ ЇЗДИ АВТАМИ длм всіх працівників часопису „Сво­ — пересилав г^-
ЗАОЧНЕ НАВЧАННЯ ТЕХНІЧ­
Орися І Богдан КАРАТИИЦЬКІ Постарасмося
OR. 7-8951 для Вас про егзя- бода", а далекого Сходу із Кореї У.'ЛИСЯК <з
та ( тефанія БЕРЕЗА.
НОГО КРЕСЛЕННЯ.
•чн Лайсенсу. Наші учні дістають МАРІПКА
і Вже прнймаг.ться вписн на курс л - бажас -
гехнічгіого креслення в N.V. і в міс- дипломи. Помагаємо в одержан­
BEAUTY SALON А ЯРОСЛАВ МЕЛЬНИК. *чгчг*л<мя«ісм?теі«чіч:чжижч*>«>м«
. тих коло N.Y. Абсольвентн мають ню праці. Інструкції в українській Д
Привіт і побажання з і англійській мовах. К У Р°С Н А Ч««<Смде(««»ЄіСі(«<С«СЧ*ѫѫСчРСіСЧ<С« ВСТМ ПРИЯТЕЛЯМ і”ЗНАЛОМІШ
І МОЖЛИВІСТЬ дістати добре платну
ДЕННІ. ВЕЧІРНІ 1 НЕДІЛЬНІ.
318 East fith Street А
Рідним, Приятелям і Знайомим
близький 1 далеким .
Р І З Д В О М Х Р И С Т О В И М т а Н О В И М | працю в усіх родах механічної і А ВЕСЕЛИХ'СВЯТ
Р О К О М :іаснлас.мо Р і д н і . Д р у з я м І електричної індустрії. Цей курс- Інструктори фахівці. Зал. в 1916. Ncv\ York J, N. У А • бажас — — бажас >*_•
L. TYCHNIEWICZ, директор А ВЕСЕЛИХ СВЯТ
і Знайомим | нагода перевншколу для жінок і Я Д-р СОФІЯ ПАРФАНОВИЧ
: OR 5-7244 а , - та —
Галина, Осип, Марта та Андрій ' Мужчин без фахів і з невідповідни-
ми фахами. Навчання в індип. і Metropolitai Auto School я ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ 4315 Ewers St., Detroit 10, Mich.
М.ЛІЦАКП я Рівнож дякуг.мо цісю дорогою з а
%
Зоірннй спосіб для провінції 155 — 2nd Ave., близько lOttb St
КОРКСІІОНДЕІІЦІПІІОІО NEW YORK CITY надіслані святочні побажання.
Рідним та Знайомим з нвічідн ЛЛ*3.>5.5ІЗ»>ІЗІ5.3І5І>.ЗІЗ.З,?.*5І'ЇІ»|>ЗНЗ
JO. НАНАССИ з РІДНЕЮ. З нагоди Різдва Христового І
Різдва Христового ДОРОГОЮ Нового Року щирі Побажання
Абсольвентам погередничнться в ЧПЄ««Ч:Ч«Є>в׫ѫѻ⫫«¥СН!і€И:»€ЧИЖЧІі«ЧРв
бажаємо
В Е С Е Л II X С В Я Т
та
підшуканні кресл. пращ. Завчасу
зголошуватися д о інж. К.'CERKL-
^тттттт^ттттттїщтшттж ВЕСЕЛИХ
— і —
СВЯТ
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
родині, землякам Сквнранам, дру­
зям, приятелям і знайомим
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ VVICH, 350 Grove St.", Jersey City, N.J. засилають М. І О. В^УВЛїВСЬКІ
РОДИНА ПРИТУЛІВ. Крім нед.— поп. год. 6-8 ,ІЄЧ. Або В РАДІСНИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Дорогій Рідні і добрим Знайомим 1085 N. Marehfield Ave,, Chicago 22 III.
<«<СІСІС<>Є>СІСІ«ІС<>С«І<«>Є>С«<«ІС*Ѳѫѫ книгарнях „Арка" і „Говерля" N.Y.. мР««М««МЧчР(иРІчгммчиРСчВІЧиРІ«М
| | ,
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ де можна бе:шл. набути програму ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ — бажають — *
Архп. ГРИГОРІЯ, Ген. В . ПАЛЯЯ.
бажають Фсхн. Крес. і в місц. громад, орга­ ІОліян. Гали І Таня ГосподаровгькІ та всіх вірних У А П Ц вітасмо зі
В К С Е Л II X С В Я Т нізаціях. — бажає — 222 І-:. Clapier St.. Philadelphia •»•», Pa]
Шановним Покупцям, Приятелям і всьому Громадянству я
Святом Різдва Христового.
я Рідні та Знайомим п краю, Америці
Бог Вам допоможе —
У Н. Союзу.
українська крамниця взуття та шкірних виробів я Европі, А р г е н т и н і й Австралії — Правда переможе!
М1ІХАЇЛ ОТРОК :« Ріднею.
ОРХЕСТРА ГОВЕРЛЯ (HOWERLA SHOES" *! нллщнріші побажання з Різдвом
Христовим і Новим Роком О. БИКОВКЩ.
Паніматка
,. Т. СИДОРЕНКО
На різні оказії слухайте П по
*203 Springfield Ave., Newark, N. J. — Phone: MArket 3-6248 я'
Дорогій Родині, нашим Односель­
радіо через награні (POLO) пла­ я пересилають і«чч^ч****«<«***ііцта«*»счр«*
ч а н а м Із К р и в е н ь к о г о , всім Д р у з я м Мір.Роман і Галина ЧУЧККВИЧІ
і :шаиомим шлемо якнайкращі поба­
тівки.
Орхестра мас від З д о 10 му­
і Клівленд, Огайо
Знайомим і приятелям по духові І
праці щирий привіт
ГОСПОДНЬОГО
зикантів І грас американські І WiC«e44*V«4j»WC**«t4PW«iWW
щирі Р і з д в а й Нового Року; з РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
ХРИСТОС РАЖДАОТЬСЯ! красні танці. ВЕСЕЛИХ СВЯТ
Перевози місцеві . . . . . ДолекобІжнІ і НОВИМ РОКОМ
Дарія, Дам'ян і Андрійко Орхестра напевно задоволить — та —
,
ГОРНЯТККВИЧІ.
! ,
<-«с«сч:«е<с"сів«вч е'«'с<<е«ч»€і«сч:ч«с«е<
всіх гостей, бо мас понад 10 літ­
ний досвід.
УКРАЇНСЬКЕ ЩАСЛИВОГО НОВОГО
Друзям та Знайомим
РОКУ м. ш л к м к к в н ч :
мл«чТЧ>Ммм?Є««ФГв*Чпвмл«мхі€чРДі«іІ
РОЛННІ, ПРИЯТЕЛЯМ Т А
ЗНАЙОМИМ
у FIOHKOpc і ПО ц і л о м у сяіту
STEVE CHELAK
1229 VICTOR AVE., UNION, N. J. ПЕРЕВОЗОВІ БЮРО - бажас. —
Інж. ІВАН В. ТУРИНСЬКИЙ. с:воїй Родині, Приятелям т а Знайо­
мим найщнріше побажання Веселих
>c«cH:«PCMjcipc«Kic«W4«w«w<t4n«t»4»i та щасливих свят Різдва Хриет. і
заснлаемО н а й с е р д е ч н п т побажання Tel.: Unionvllle 2-4033 В. Е. БОГАЧЕВСЬКИИ
„ВЕСЕЛИХ СВЯТ"
335 EAST 6th STREET, NEW YORK 3, N. Y. — TEL. OR. 3-2484 Кревним, приятелям та знайомим кращого Нового Року бажас
га . . Щ А С Л И В О Г О Н О В О Г О Р О К У " з а с и л а с м о щирі побажання Соня І Іван МНКИТКА.
і .:;...ія. СВЯТОСЛАВ КОЦНБАЛІІ В Е С Е Л И Х С В Я Т
ХРИСТОС РАЖД-АЄТЬСЯ!
141 Elm St., Yonkers, N. V. 4Г- та щастя з Н О В И М РОКОМ
.•і-с<с<К-еч>е'с«,«'««с«е,«|<'сч«»е«е> УВАГА! ГРОМАДЯНИ! Анагтазія і Григорій КОВЧІ
Всім Ц е р к о в н и м і Громадським Марія І Юрій К О Р Д У ВИ з дітьми Своїм сестрам, рідним, .приятелям т а
РОКУ
Організаціям та Членам і Симпа­
тикам ООЧСУ у Ионкерс з а с и л а с м о
DUNLEY HAT SHOP 370І5 \ V o o d b r i d c e
«кчнч*н«ч<чччччч.чщ!*кч<тт
Ave., Cleveland, U.
ВЕСЕЛИХ
знайомим ^
СВЛТ,
іЦИрІ п о б а ж а н н я а н а г о д и Свят 14 SAINT MARKS PLACE, NEW YORK, N. Y. Рідним, друзям і знайомим РІЗДВА ХРИСТОВОГО
КУШНІР Р І З Д В А Х Р И С Т О В О Г О та (між 2—S евенями 8. вул.) та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
В Е С Е Л И Х С В Я Т
НОВОГО РОКУ - - бажас. ***:
Управа ООЧСУ у Понксре має на складі власного виробу і — І. БОГДАН СЛОБОДЯН.
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ «««М^і«1СМ^і<ЧЧ«ПСч;чТ<У€)<и;>««<мд««
Посилаю НАПІЦИРШП ПОБА­ ФІЛЬЦОВІ КАПЕЛЮХИ Галина
- бажають •
I Володимир ГІРНЯКИ.
Родині. Приятелям ,та Знайомим
ВЙ”СВЛИ^ с в я т
— бажаємо' —
ЖАННЯ ТА П Р И В І Т А Н Н Я - в найкращих фасонах.
шчхч««с<«'сч«с<с<<с<гем'счгнтичм:из<» та ЩАСЛИВОГО .НОВОГО РОКУ
<воім ИРИЯТКЛЯМ. ЗНАЙОМИМ Отже не чекайте до останньої хвилі з Вашими
Рідним, знайомим та усім паціснтам Оксана, Орест, Юрій* і Константии
та РОДИНІ ВЕСЕЛИХ СВЯТ КЛЮФАО , •
закупами на свята.
ІОліян Р Е В Л И
У нас куплені капелюхи приннмасмо до перерібки. РІЗДВА ХРИСТОВОГО
- та — Всім нашим Членам та Симпатикам
Дальше пригадуємо, що маємо відділ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
.,ВКСКЛИХ С В Я Т " та МУЖЕСЬКОІ ГАЛЯІГГЕРІІ, а саме: — бажають
— бажаємо'—
„ Щ А С Л И В О Г О Н. Р О К У " Д-р ОЛАКСЛНДер І Іріміа СУІІІКІВ
В Е С Е Л И Х ; СІВЯТ
б і : к а г м о о т с е ю д о р о г о ю всім н а ш и м
першої шкости с о р о ч к а , спортові сорочки, піжами,зналої м а р к я : Jayson" I "Fruit of (he Loom' та ЩАСЛИВОГО НОВбГО РОКУ
наразі І Імпортовані. New York, 64 Е. 7th St. СТАРШИНА „ПЛАСТИРИЯТ”-у
ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ П Р О С И М О З А Й Т И І Г Г Е Р Е К О Н А Т Й С Ь П Р О BMt4>K.V Я К І С Т Ь М А Т Е Г Т Я Л Ь Н У Т А Н И З Ь К У г««с*гечжФс«*счФС«с*счдесі(«сіс«сіс«с«» Ню Иорк, R И.
та Р О Д И Н І ФАГ,ГІГIНУ Ц І Н У ! Говоримо п о українськії. Веселих Свят І щасливого Нового МХ<ИЖИ^і<ИЛСММ.*€МЧм*ЧМІ'<чІЧ'І<чт
Ірина I Софрон ФЕДІВН При закупі капелюха т а інших речей дасмо гарний подарунок. Слухайте наші оголошений по радіо­ Року рідним та знайомим з Лемків- Рідним, Приятелям, Д р у з я м Соуз-
, п р о г р а м і п. М е л ь н и к а к о ж н о ї н е д і л і м і ж 7 — 8 г о д . р а н о і к о ж н о г о ч е т в е р г а м і ж 7 — 8 г о д . в в е ч о р і н а ннкам з Краківського процесу а
каталоги :'СЧ С«К«Ч«ЧКК'ГК<«ЧХ<<ККК* щпни бажають: В а с и л ь І Аіггося
хвилях 1480, (станція WHOM). СТВОРЕНО Щ О Д Е Н Н О д о 10 Г о д . В В Е Ч О Р І . ОРІІСТК з В а н к у в е р у , Канада. 1926 р. в Батьківщині і Америці т а
DUNLEY HAT SHOP
„ВЕСЕЛИХ С В Я Т та розсіяних по іивтих краПїпх—щирий
ЩАСЛИВОГО н РОКУ привіт з Різдвом Христовим
Всім Рідним і Знайомим в Америці і Новим Роком.
Б А Ж А С ВСІМ ЗНАЙОМИМ і поза Америкою Веселих'Свят і ТЕОДОР СЕМАКТВСЬКИИ
1 ПРИЯТКЛЯЛГ
Я. К Л . І І І Н И Ч і доньками.
14 Saint Marks Place (Іст .8-ма вул.) New York City Щасливого Нового Року
Кпфрознна П І С Н К з дітьми
бажають 5200 Alta Canyada^Rd-
La Canada. 1Ca1^?в--'-,
•»чнчч*ч*иим*
mm *яяжч**&&Жчч*чящ^мят% Штш