АНТИЧКА КЊИЖЕВНОСТ

Уредник
ДрБранкоГавела

ХЕРОДОТОВАИСТОРИЈ
А
1. и2. де
о
Пре
веос
аст
арог
рчког
МИЛАНАРСЕНИЋ

МАТИЦА СРПСКА

Ликовнаопре
ма
ДУШАНРИСТИЋ

САДРЖАЈ

1. ДЕО
Књиг
апрва
КЛИЈА

Увод. Раниј аис торијаЛиђ ана* Кандау лиГиг* РатсМиле ћанима* Чуде снос пасењеАриона*
Кре з* Кре зовра з
говорс аСолоном* Крез овса н* Адре сгизФриг ије. Пог ибијаКре зовас ина*
Жалос тКре зоваз асином Атис ом * Крезис куша вапророчишт ауХе ладии Либиј и* Ат ина.
Поре клоАт иња на* Пиз истратов ат ираниј а* Спарт а. Ликургиње говус та
в* Ра тсаТе геаћа нима.
Кре зовс авезсаСпа ртом * Са нда нисодг овараКрез аодпоходанаПе рсиј у* Почет акра т ас а
Персиј анцима* Крез овопов лачење.Киропс едиЛиђа неподСардом* Зауз ећеСа рда* Кре зпа дау
персиј скоропс т
во* КрезкодКира* Зе мљаиобичај иЛиђ ана* Ме ђанскит иранинДе ј
окидруг и
влада ри* УпадСкит а* Астијагињег овис инов и* ОКировомрођењуис па сењу* Какој еАс тијаг
дозна одај еКируживоту* Ка жња вањеХарпа га. Аст иј
агша љеКирауПе рсију* Кирна г ова ра
Персиј анцедасеодме т
ну* Побу наПе рсијанаца . Аст ијагг убипре сто* Жив отПерс иј анаца,
њихов ав ераипра зници* Обичај иПерс ијанаца* Хеле ни(ЈонцииЕолци) уМалојАз ији* Јонции
Еолциобра ћајус еСпарт изапомоћ* ПобунаЛиђа нинаПа ктија* Пакт ијевапропа ст* От пор
Фоке ја ца* СудбинаТеј ацаиос т алихЈ она ца* КарцииЛикиј ци* КировпоходнаАс ирију. Опис
Вав илона* Кра љицеСе мира мидаиНит окрида* Опс адаиз а узе
ћеБа билона* Ас ирија:земљаи
народ* Обича јиАс ираца* Мас а гетиињиховаз емља* Киробј ављуј ератМас а
гетима* Борбес а
Ма саг етима* Кировасмрт.Обича јиМа с агета

1
Књиг
адруг
а
ЕУТЕРПА

Египћа ни — на јста риј ина род. Описњихов ез е мље* Ка кој енас талаз емљаДоње гЕг ипта*
Плоднос тз емље . Де лт а* Ве личинаЕг ипт а* Поплав еНила* Нилов ииз вориит ок* Ис тражив ања
На са мона ца* Обичај ииве раЕг ипћа на* Жрт веис вет ежив отиње* Божа нс тваихра мови*
Верс ке с веча ност и * Ег ипа тско поре кло г рчких божанс та ва* Ше ст нај значајниј их ве рских
свет ковина* Пос ту па њес аживот иња ма : мачке, пси* Крокодили— с ветеживот иње* Нилс ки
коњи, в идре , пт ице , рибе , з мије * На рочити обича ји: г озбе, одева ње , вра чање , ле чење *
Балз амова њеис ахра њива ње* ЖивотуДоњемЕг ипту* Ист ориј аЕгипћана : кра ље виМин, Мерис,
Се зос т рис* Се зос трис оваос вајања* Се зост
рис овав лада вина* Кра љ Прот ејипричаоХеле ни*
Ме не лајдолаз ипоХе лену* Краљ Рампс инитињег овариз ница* Сила за
кРа мпсинит овудоњи
свет* Ке опсиг ра дњапира мида* Ке опсовс инМике рин* Блу дницаРодопиј а* Кра љ Аниз ијеи
етиопс кавла дав ина* Дес етхиља даг одннаист ориј е* Два нае с
ткра љев ина . Подиз ањеЛабиринт а
* Ме рис овоЈ езеро. Пс аметихпреу зимавла ст* ПророчиштеуБут и* Кра ље виНе коиПс амис.
Копа њека нала* Кра љ Априј а. Амаз ис овапобуна. Ст але жиижу пе* Амаз исс тупанапрес т
о*
Влада винаАмаз ис а. Ње говжив отика ра ктер* Ама зисовоприј атељствос аХе ленима

Књиг
атре
ћа
ТАЛИЈА

Ка мбиз овпо ходнаЕг ипат* Сав езсАрабља нимаипрола зкрозпус тинзу* СудбинаПса ме нит аи
ње говас ина* РатсЕт иопља нима* Камбизу пућујепос ланикеЕтиопља нима* ПоходнаАмоњане
* Ка мбиз ово лу дило. Ка мбиз у биј а сестру и брат а * Убист во Пре кс аспова с ина * Поход
Спа рта нацапрот ивПо ликрата* ПричаоПолик ратовојс рећи. Ама зисов опис мо* Ра з мирице
Са мља нас аСпа ртанцимаиКоринћа нима* Периј андарињег овис инов и* БорбенаСа му. Напа д
Са мља нанаСифно* Ла жниСме рдисив ладивинама г
а* Камбиз овас мрт* Ота нов
ас умња*
Заверас едморице* Пре ксас
повоприз нањеиса моубис тво* Па дла жногСме рдисаиубист вома га
* Заве ре ницис ес а
вету ј
уообликувла давине* Да ријепос тајекра љ. * Дариј еув одипоре з. Поде ла
земљенас атра пије* Индус и. Њихов и обича ји * Арабљани ињиховобог а
тс т
во* Бог атст во
оста лихкра јева* СмртИнта фре нова* Сат ра пОре тодлучу једаос војиСам* Поликра тов асмрт.
Оре тас тижека зна* Де мокед, хе ленскиле каркодДа рија* Де моке довобе кство* Силоз онт,
избе глицас аСа ма* Да ријез ау зимаСам * Пре дај
авла стиСилоз онту. ПобунаБабилона ца*
Зопироволука вство* Поновноз ауз ећеБа билона

Књиг
аче
тврта
МЕЛПОМЕНА

Дариј ежелидас есв етиСкит има. Пос танакСкита* Пре дањаопоре клуСк ит а* Пе сникАрис теја
оСкитима* Описс китс кез емље . Ст ановници* Подне бље* МитоХипе рборејцима* Опис
деловаиобликас вет а* От крићеАз ије* О с китс
ким в одама* Ре ке: Ис та р, Тирас , Хипа нис,
Борис тенидр. * Скитс кабожа нст ва. Ра тниобичај и* Пророча нства, смртнека зне , з аклетве*
Сахра некра љева* Одвра т
нос тпре мат уђим обичајима* О краљуСкиле ју. * О број уСк ит а*
Дариј евпоходнаСките . Прела за
куЕвропу* Прола з
аккрозТракиј у.Ге тскибогСалмокс ис*
Мос тнаИст ру. Положа јскитскез емље* Скит итражес а
везникеме ђуоколним на родима*
Ама зонке* Скит скира тнипла нови* Да ријеупадаус китс куземљу* Токра товања* Дариј ес е
кришом пов лачи * Скит и прог онеПе рсијанце* Да ријев повра такуАз ијуМег аба зос тај е*
Оснива њеКирене* Ист оријаКирене* Ба тиборбеКире ња на* Ба товс инАрке сила ј* На роди
Либиј е* Онома дск имнародима* Пешча ниспрудовиињихов ис тановници* Одруг имна родима
Либиј еи њиховом живот у * Карт агиња ни о другим на родима* Пе рсиjа нци ос ва јају Барку .
Фе ретиминаос ве та
2
 2. ДЕО
Књиг
апе
та
ТЕРПСИХОРА

Мег абазоваосв аја

њауЕвропи. Обичај иуТра киј и* Прес ељавањеПеонацауАз иј у* Пе рсијски
изасланициуМаке донији* Хист ије
јнапе рсијскомдв ору . От а
н* Арис та
гораиприпре мапохода
наНа кс* Опс адаНа кса* Арис та
горат ражипомоћСпа рт е* Спа рт
анскик раљ Анакс андриди
његовис инови* Арис т
агорауСпарт и. КартаАз ије. ПутодЕфе с
адоСуз е* Арис та горауАт ини.
Атинапос леХипа рховес мрти * Прот еривањеПиз истра тида* Реформедвој ицеКлист е
на*
Изаг ора
. Клеоме новпоходнаАтику* Ус пе сиАт ињана.Са везТеба нацаиЕг иња на* Ра тЕг ињана
сАтиња нима* Уплит ањеСпа рте* Коринћа нинСоклеус тај
епрот ивтира није. Гов орСокла,
посланик аизКоринта* Хипиј анапе рсијскомдв ору* Ј онцииАт иња ниполаз еупоходнаСард.
Повла чење* Побу нанаКипру* БорбесПе рсијанцима* Кипра нипоновоуропс тву. Ос вај
ања
Персиј а
наца* Бе кст воАрис т
агореиње г
овасмрт

Kњигаше
ста
ЕРАТО

Повра т
акХист ијеја* БорбекодМилет а. Диониз ије , вођЈ она ца* Пора зЈ онаца* Зау зећеМиле та.
Самља нииМиле ћанинаСицилиј и* На предовањеПе рсиј ана ца
. Хис тије ј
евас мрт* Перс ијанци
освај
ајуТра чкиХе рзоне з* Влада винаМилт иј
а даињег ов ихна с ледника* Пе рсијскере формеу
Јониј
и. Поход наХела ду * Дариј еприпре мановпоход наХе ладу . Ег ина* О спа ртанским
краљевима* Де ма рат* Дема ратпос тајекра љ* Св рг нућекра љаДе ма ра та* Ле от ихидаиКле омен
* Клеоменовасмрт* Однос иЕг иња наиЛе отихиде. Спа рта нацГла ук* Борбеиз међуЕг инеи
Атине * Пе рсијанци ос ва
јају острв а * Ос вајањеЕрет риј е. Упа д у Ат ику * Ат иња ни шаљу
ФилипидауСпа рт упопомоћ* Ма ратонс кабит ка* Побе даАт иња на . Перс ијанцис еповлаче*
Закас
не лапомоћСпа ртанаца. Алкме ониди* Клис те нБирамужасв ојојкће ри* Не срећнипоход
Милт ијадовнаПа р* Какој еМилтиј адос војиоос трвоЛе мно* Пе ла згинапушт ајуос трво

Књиг
асе
дма
ПОЛИМНИЈА

Да риј еприпре мановпоходнаХе ладу . Његовас мрт* Ксе рксеступанапре с то.Ску пшт инапрва ка
* Кс ерксе . Мардониј еи Арта банг овореуску пшт ини * Арта бановг ов ор * Ксе ркс ов с а ни
колеба ње* Новис нови. Доноше њеодлукеора ту* Ве ликерат неприпреме . Прокопа ва њеАт оса*
Пола закв ој скеуСа рд. Бог атств оЛиђа нинаПитиј е* Кс е
ркс еподижемост овепре коХе ле спонт а*
Молбаи к ажња вањеПит иј е* Пу тодСа рдадоАбида . Смот равој ске* Ра зговорКс еркс ас а
Арт аба ном * Ксе рксег овори Пе рсиј анцима . Пре лазак у Европу * Путдо Дорис ка. Ксе рксе
пре број ававој с ку* Косубилипеша циикакос убилиопремље ни* Пе шадиј аиње низ апов едници
* Коњица* Флотаињениз апове дници* Ксе рксевршивој нусмотру* Дог оворс аДе ма ра том*
На грађ ива њеМас ка маиБог а. Пола за кизДорис ка* ПутдоАка нта* Ка кос евој скахра нила . Од
Ака нт адоТе рме* Лог орова њеуТе рми* Гла с
ницис евра ћајуизХела де . Талт ибиј евг не в*
Спе рхиј еиБулиј е* За слу геАтиња наз аслободуХе ладе* Темис токлеифлот а, Измире њеХе ле на
* УходеуАз ији. Пре говори сАрг ом * Пов есто Гелону, т ира нинусираку шком * Хе ленс ки
иза сланициуСира кузи* Ге лоновипрег оворис ахеле нскимиз асла ницима* Гелонодбиј апружа ње
помоћиХе лади* ДржањеКе ркира на. Крића ниодбиј ајупомоћ* Те салци. Те рмопилс киклана ц
* Хеле нскафлот акодАрт емиз ија* Прв апоморс кабит ка. Персијскевој нес на ге* Тродне внабура .
Пе рсиј скиг убици* Ус пе с
ихеле нскефлот е* Преде лиокоТе рмопила . Хе ленс кес наг е* Ле онида.
Пе рсиј скаиз виђа ња* Дводнев набит каукла нцу. Епиј алтовоиз дајство* Пе рсиј а
нциз аобилаз е

3
клана
ц * Саве
зници одла
зе. Последња борба* Еурит и Арис
тодем. Из
дај
ство Те
бана
ца *
Демарат
овииАхеменовисавети* Кс
е ркс
есес в
етимрт
вомЛеониди

Књиг
аосма
УРАНИЈА

Темистоклов иса вети* Прв абит какодАрте миз ија* Друг абиткак одАрт емиз иј
а* Повла че ње
Хелена* Кс ерксеприкрив ас војег убит ке. Те са лцииФоке јци* Перс ија
нциуФоке ји. Беоћа ниим
прилазе* ПутуДе лфе . Хеле нскафлот акодСа ламине* Ј ачинахе ленскефлоте* Ра тнове ћање.
Персијанциспа љуј уАт ину* Те мист окловис аве тиХе ленима* Хе лениодлу чујудаприхва те
биткукодСа ламине* Кс ерксов ора тнове ће. Пе рсиј скафлотакодСа ла
мине* Вој скапродирена
Пелопонез . Темис токловолука вств о* Арис тид* БиткакодСа ламине* ПоразПе рсијана ца*
Ксерксе доноси одлу ку о повла чењу * Ксе ркс ово ве ћањесаМа рдонијем и Арт емиз ијом *
Хермотим из Пе дазе * Пов лаче ње пе рс иј анс ке флоте . Ратно ве ћа
ње Хе лена * Кс еркс ово
повлачење* Ма рдониј еостајеуТес алији* Рат ниплен. Одликова њеТемис токлаиЕу рибиј ада*
Артабаз. Ксе рксепре ла зиуАз ију* Мардониј еис питујепророчишта* Ма рдонијевиз асла ник
АлександаруАт ини* Са ветСпарт а
на цаАт иња нима* Ат ињаниодбиј ајупонудуз аз акључе ње
мира

Књиг
адеве
та
КАЛИОПА

Ма рдонијепродиреуАт ику . Одлу каАт ињана* Пола закспа рт

анс кевој ске* Мардониј ес е
повла чиуБеот ију* ДржањеФоке јаца. Хе леникодЕрит ре* Нападпе рсиј с
кекоњице . Ма з
ис тијева
пог ибија* Хе ле ниуоколиниПла теје. Препирк аокоположа ј
а* Ра тнипоре дакХе лена* Рат ни
поре дак варвара * Неповољна з наме ња на обема с тра нама * Ра тно већа ње Пе рс ијана ца *
Але ксандроваопоме на. Проме нара споре да* Пе рс иј
скак оњицана пада* Хе ле низ ау з има јунов е
положај е* Битк акодПла теје* Пог ибиј аМа рдониј а. ПобедаХе ле на* Арта баз овобек ство.
униште њепе рс ијскев ојске* Пау заниј аиЛа мпон* Поделара тногпле на* Са хранапог инулих.
Хе лениопс едајуТе бу* Арта ба зсев раћауАз иј
у . Саве зСамља насаХе ленима* Пе рс иј скафлот а
сепов лачикаМика ли* БиткакодМикале* Пора зПе рс ијанаца* Кс е
ркс езаводик ћерс вог абра та
* Ат ињаниопсе дајуСе ст* Зауз ећеСе ст а. ПовратакАт иња науХела ду

Коментари

ОХе
родотуиње
говојИс
ториј
и

4
 Kњиг
апрва

КЛИЈА

Увод. Раниј аис торијаЛиђ ана* Кандау лиГиг* РатсМиле ћанима* Чуде снос пасењеАриона*
Кре з* Кре зовра з
говорс аСолоном* Кре зовс ан* Адрес тизФриг ије. Пог ибијаКре зовас ина*
Жалос тКре зоваз асином Атис ом * Крезис куша вапророчишт ауХе ладии Либиј и* Ат ина.
Поре клоАт иња на* Пиз истратов ат ираниј а* Спарт а. Ликургиње говус та
в* Ра тсаТе геаћа нима.
Кре зовс авезсаСпа ртом * Са нда нисодг овараКрез аодпоходанаПе рсиј у* Почет акра т ас а
Персиј анцима* Крез овопов лачење.Киропс едиЛиђа неподСардом* Зауз ећеСа рда* Кре зпа дау
персиј скоропс т
во* КрезкодКира* Зе мљаиобичај иЛиђ ана* Ме ђанскит иранинДе ј
окидруг и
влада ри* УпадСкит а* Астијагињег овис инов и* ОКировомрођењуис па сењу* Какој еАс тијаг
дозна одај еКируживоту* Ка жња вањеХарпа г
а. Аст иј
агша љеКирауПе рсију* Кирна г ова ра
Персиј анцедасеодме т
ну* Побу наПе рсијанаца . Аст ијагг убипре сто* Жив отПерс иј анаца,
њихов ав ераипра зници* Обичај иПерс ијанаца* Хеле ни(ЈонцииЕолци) уМалојАз ији* Јонции
Еолциобра ћајус еСпарт изапомоћ* ПобунаЛиђа нинаПа ктија* Пакт ијевапропа ст* От пор
Фоке ја ца* СудбинаТеј ацаиос т алихЈ она ца* КарцииЛикиј ци* КировпоходнаАс ирију. Опис
Вав илона* Кра љицеСе мира мидаиНит окрида* Опс адаиз а узе
ћеБа билона* Ас ирија:земљаи
народ* Обича јиАс ираца* Мас а гетиињиховаз емља* Киробј ављуј ератМас а
гетима* Борбес а
Ма саг етима* Кировасмрт.Обича јиМа с агета

Увод.Раниј
аис
ториј
аЛиђана

1) Овој епрег ле дис торијеХеродот аХалика рна шанина , којиј ена пис анрадитог адас е
вре ме номнебиумањиоз на чајоног ашт ој ечове ча нст вос творило,т едав еликаидивнаде ла, иона
кој асус творилиХеле ни, ка оионакој асуст ворилива рва ри, небибилаз аборав ље на , ана јзад,
поре дост алог, изатодабиобј асниоз ашт ојеиз ме ђуХе ле наива рва радола зилодорат ова .
Са дашњипе рс ијскиуче њацит врдедасуФе нича никрив из ас укоб. Зат им, кажудасус е
Фе ничанидос е лилис аоба лаЕритре јскогморанаобалеСре доз емногмора , уз емљуукој ојида на с
живе , тедас уодма ходат лепре дуз има лиз а ма шнепоморс кепоходе, пас у, трг ују
ћие г ипа тс ком,
ас ирс комидру гомробом, с тиглиједномча киуАрг . ААргј ет адабиона јпоз на тијиг ра дуз емљи
кој ас ес адаз овеХе лада . Доша вши, да кле, ут ајАрг , Фе ничанииз ложес вој уробунапрода ју.
Пе тогилише стогда наподола ску , кадасув ећс корос вуробубилира спрода ли, дошлесуна
морс куобалумног ежене , амеђуњимај ебилаикра ље в акћи,кој ас ез валаИј а,икој аје, ка ошт ои
Хе лениот омепричај у,билакћикра љаИна ха . Овесус талеу зкрмула ђеиз аба вилес еку пова њем
робекој аимс ена ј
вишедопада ла. А Фе нича ниседог ов ореина ва ленањих. Међу тим, ве ћина
ов ихже напобе гне,ауг ра беИј усајош не коликоже на , ба цеихулађуиот плов ез аЕг ипа т.

2) Та које, дакле, попричиуПерс ијанаца, Иј

адос пелауЕг ипа т,анека кот опричај уХе лени.
Ит ојебилапрване пра вда
. Пе рсијанци, даље, причајудасупос летог анекиХе лени(немог уда
кажукој исут обили) доплов илиуфеничкиг ра дТириондеу г рабиликра ље вукће рЕуропу. Тосу
ве рова
тнобилиКрићани. Нат ајначинсуФе нича нимав ратилимилоз адра го. Касниј ес уХеле ни
биликривиз адруг унеправ ду. Отпловилис унаве ликојла ђиуАј у, уКолхиди, инаре куФа сид,и
ондес у,ка дсус вршилис вез богчег асубилидошли, у грабилиикра љевукће рМе деју.Колхидс ки
краљј епос лаоиз а
сла никауХе ладуиз атражиоодште туз аотмицуидамув рат екће р. Хеленису
муодг оворилидаониње говиФе нича нинисупла тилиодшт етуз аот мицуИј еизАрг а, тедани
ониње муз а т
оне ћедаплат еодште ту.

3) Друг
опоколењепослетог
аје, ка
жу, Приј амовсинАле кс
андар(Парис), чувшиотоме,
заже
леодаотмицомдов
едесебиженуизХе ладе, поштоједобрознаоданећепла тит
иодшт
ету,
5
је
рј ениХеле нинис уплатили. Кадјетакоуг рабиоЈеле
ну , Хеленисуодлучилидапрвопоша љу
посланикедат ражедаимсеЈ еленавратиидаимс еплатиодшт етаз аотмицу. Трој
анцисунато
одговорилиподсећа јућиихнаот мицуМе деј
е:
„
Нистепла тилиодшт етунит истенамј е,нанашз ахт е
в,вра тили, ахт
елибис тедадобиј
ете
одшт етуоддругих!"

4) Дот огвре менадеша валесус еме ђуњимапој едина чнеот мице,апос летог аХе лени: с уј ако
мног оскривили, јерсуонипрв ипове лира тпрот ивАз ије, прене гоПе рсиј
анципрот ивЕв ропе .
От имањеже наје, поњиховоммишље њу,нас илничкипост упак, ист ог анима лониј ера зумнодас е
на врат-наносс ве тезбогуг рабље них. На ј
па метнијејепакдас енев оди бриг аоуг ра бље ним
же на ма,ј
ерј ејаснодаонепрот ивсв ој евољенебиника данибилеу г рабље не.Перс ија нцик ажуда
Аз иј а
тинисууопшт еправилипит ањез богуг рабљенихже на,докс у, на против , Хе лениз богј едне
јединеСпа ртанкеса купиливе ликувој ску , падошлиуАз ијуиу ништ илиПриј амовудржа ву.
Одт адаПерс ијанцине престанос ма т рај
уХе ленес војимне приј атељима . Аз ијупа ксмат рају
зас војеподручјеис веварварскена родеуњојз асв ојеподанике , докс уЕвропаиХе лада , по
њихов омс хватању ,је
днопос ебноподручј е. ,

5) Тако јет о било по причању Пе рс ијана ца, а повод з ањихово неприј а тељство према
Хе ленима на ла зе да је било осв а
јање Трој е. А у пог леду Иј е Фе ничани се не сла жу с а
Пе рсија нцима . Оника жудаИј аниј еугра бље наиодве де науЕг ипат, нег одасез аволе лас а
капе таном лађ е, пака дјеос е
тиладај еудру гом ст ању, абој ећисеродит еља, добров ољној е
от пловиласФенича нимадас етонебипрочуло.
Виде лис моштаот омеприча ј
уПерс иј
а нци, ашт аФенича ни. Јаипа книс амус тањуда
каже мка кос ет оуправодог одило,ализнамчове как ојијепрвипоче одас ене пријатељскипона ша
пре маХе ленима . Пошт ог апоме нем, на с
т авићу с априпове дањем, у комећусеподј еднако
ос врнут иинаве ликаинама лаљудс канас еља ,јерсумног инека дав еликиг радовииз губилисв ој
зна чај
, аопе тмног икојисуумој евремев елики, билисунека дабе знача јни. Знај
ућидај ељудс ка
сре ћане стална , поме нућуус вомприпов едањуподј еднак оиј еднеидруг е.

6) Кре з , једанодАлиј атовихс инова , биој епоре кломЛиђа нинивла даој ена родимасов е
ст ранеХалис а,којитечесј уг апре масе ве руиз међуСириј еиПа флагонијеиуливас еут акозва но
Црноморе . Коликона мј епоз нато, овајКре зje првиодв арва
раприсилиој едандеоХе ленадаму
пла ћајудана к, асадру гимасесприј ате љио. Покориој епакЈ онце, ЕолцеиДорцеуАз ији, а
успос тавиој еприј ате
љс кеоднос есаСпа рт анцима. Прене гоштос упа липодКре зовувла ст,с ви
суХе ленибилислободни. На летКиме риј ацанаЈ ониј у— аовис ууЈ онијудошлипреКре з ова
вре мена— ниј едовео дот рајногосв аја њај онскихг ра
дова, не госуони ут ом на ле
т убили
привре ме ноз аузе
тииопља чкани. Вла ст, кој аједотлебилауру камаХе раклида, прешлај етакоу
ру кеКре зов епородице , познатепо диме номМермна да.

КандаулиГиг

7) У Сардуј ебиовла да
рКа ндаул, пот омакАлке ја, једногодХера кловихсинов а, когасу
Хе ленина зивалиМирс ил. Агрон, синНинов , унукБе ловипраунукАлке ј
ев, пос та ојепрв иод
Хе раклидак раљ уСа рду, докјеКа ндаул, синМирс ов, биопоре дупоследњи. Вла дарит ез е
мље
преАг ронабилис упот омциЛида , с
инаАт ис ова, покомеј еице онароддобиоимеЛиђ ани, а
ра ниј
есусез ва
ли Меонци. Од ових су , наос нову ј е днеиз ј
авепророчишт а, добили вла ст
Хе раклиди, кој ив одепоре клоодЈ ардановеробињеиХе ра кла. Влада
лис уз авре медва дес етидв а
поколе ња ; петс тотинаипетг одинапре лазилај ев лас тсоцанасина , сведоКа нда ула, сина
Мирс ова.

6
8) Ова јКа ндаулј ес тра
с новоле осв ојуже нуиутојз а
љубље ност ис ма траој едамуј ежена
на јлепшанасв ету.Има ој еут овре меус војојпра тњинек огГиг а
,с инаДа с килова,ког ајеодс вих
слуг уна ј вишеволе о. Ов омГиг уКа нда улј епове ра ваона јважнијепос лове , памуј еис причаоио
ва нре днојле потисв ојежене . Пос лекрат когв реме на— ј ерј еКанда улубилос уђенодаг азадес и
не сре ћа— речеонГиг у:
„Гиг е,чинимис едат инев еру јеш дамиј еженат аколепа;апоштос уу шине пов ерљивиј е
одочиј у,з атодођидај евидишг олу!"
НатоГигс аз апре пашћењемодг овори:
„Гос подару,как от ита кошт ападанапамет , темиз аповедаш даг ле дамс војуг осподарицу
на гу! Кадже нас кинеха љину,с кидас ањомис војс тид,Ода внос уљудипрона шлилепес твари, и
изњихт ребаиз вућипоуку.Ј еднаодњихј еиов а: дасв аког ледаоноштомуприличи. Ве рујемда
јеонанај лепшанас вету ,алитемолимданез ахтев аш одменеоношт ој енеприс т
ојно."

9) Рек авшито,одлучној еодбиота јпре длог,ј

ерсебој а
одаћесеизт ог
аизлећине коз ло. Али
муКа нда улодговори:
„Будихра бар, Гиге, ине мојс ебојатидат еискушавам; анебојсенимој еже не ,јерт ини
онане ћеништанажа оучинит и! Јаћупрет ходнот акоудеситидаонанећенипримет итидас ије
виде о. Пост а
вићут еиз аот воренихвра тауложници. Одмахпос леменедоћићеупос тељуимој а
же на. Близ уулазана лазис еједнас толица.Кадбудес кидалаједнупоједнухаљину, ст авља ћеих
наов ус т олицуидаћетис еприликадај емирнопос матраш. А кадодстолицебудеодлаз илау
пос тељу , ика дјојбуде ш из алеђ а,побринис едаизађешкрозвра таадатеонанеприме ти."

10) Немог авшисеиз вући, Гигнат оприс та

не. Ка дјеКандаулмис лиодајевремез аспа ва
ње,
уве деГигауложницу , аубрзопос летог адођеиње говажена. Приула скуиз авремесвлаче њаГиг
јуј епосмат рао. Ка дај ебиоиз ањенихле ђа, утре нуткукадј еприла зилапосте
љи, онклис неиза
вра таииза ђеизс обе . Међугим, докјеиз лазио,же наг ајеприме тила. Поштојезналадај ојјето
њенму жприредио, ниј еодст идаповика ла; правилас ечакданиј еништ аниприметила, алиј еу
душисмис лиладас еос ветиКа нда
улу.
КодЛиђ анај е, наиме, ас короикодс вихос талихварвара, великасрамотадас еча ки
мушка рацвидиг о.

11) Та дас еженаправ иларав нодушномибилај емирна, ака дјеу скорос вануло, поз овеона
свој енајоданиј еслуг е, припре миихинаре диимдаодма хпоз овуГиг а
. Овај, нес луте ћидаоназ на
оношт ај еонурадио, дођенањенпоз ив ,је
рј еираниј ена вика одадолаз ика дг одг ајекраљица
поз ивала. Чимј еГигдоша о,онамуре че:
„Са да, Гиг е, има ш дабира ш којимћеш оддвапут адапође ш: илиу бијКа ндаулаиуз ми
менез аженуилидс кок раљев ство,илићешсме ст абитиу биј енданеби, пона говоруКа нда ула,и
даљег леда ооноштотинеприличидаг ледаш. Дакле , илит ребадапог инеона јкојит ејенат ако
нешт онаг оворио,илитикој ис имевиде оголуиувре диоме ."
Гигј енај пребиоуне доумицишт адак аже , паз атимпониз нозамоликра љицудаг анет ера
ната кавиз бор. Пошт ој еонаос талачврс топрис вом, ика дј ев идеодамуниј епре осталоништ а
друг оне гоилидаубиј есв огг осподараилидас а мбудеубиј ен, онодлучидаост анеуживот уи
запит акра љицу:
„Ка дмев ећприс иља ваш даубиј емс вогг осподараипротивс војевоље, ре цимиондана
којина чиндатоиз в ршим!"
Овамуодг ов ори:
„На пашће мог аз авремес пава
њаиу бит инаоном ист омме с
тунакомеј еудес иодаме
видишг олу ."

12) Ка
дс усетакодог оворили, ичим ј
епаланоћ(Гиг
, наиме , нијеотишаонит имуј ебило
мог ућедасеиз
вуче, нег
ој емораодапог инеилионилиКанда ул), пођеуложницуз акра
љицом.
Онамупа кдамачиса кријегаиз аистихврата
. Ка
дјеза
тимКа ндаулз а
спао, дошуњасеГиги
7
у
биј
ега,тетакодобиј
еипре с
тоикраљицуз аже
ну. (ОвоспомињеиАрхилохсПара
, са
вре
меник
т
ихдог
ађаја
, усв
ојимјамбс
кимтримет
рима.)

13) Та ко ј е Гиг добио к раљевство и учврс тио г а на основу пророча нства Делфиј
ског
пророчишт а . Кадј езбогКа нда улов
ес мртиуЛидиј идошлодонемира , аз
а тимидооружа ног
сукоба, дог оворилес ус еГиг овеприс талицесаос талим Лиђа нимадас еобра тепророчиштуу
Делфима . Обесусест ранкес поразумеледаћеприз натиГиг азакраљаак ог аипророчишт е
призна, аа ког анеприз на, даћевра титик раље вскув лас тХераклидима. Пророчишт егаје
признало,ита којеГигостаонапре с
толу. Сигурној едајеПит ијат
омприликомј ош рекладаћесе
Хераклидиос ве
титипослепет огколенаиз аГиг а. Тим ре чимаЛиђаниињиховикраљев инису
придава лине кивећизначајсведокс еоненисуобист иниле.

14) Такос уМе рмнадиос иг ура лив ласткој усуот е лиодХе ра клида, аГигј езавре мес вој е
вла давинепос лаонемало,нег онеиз мерномно года ровеуДе лфе, ана јв
ишес ре брних. Поре довог
сре брада роваој еонДелфимаинеиз мерномног оз лат а. Из ме ђуос талога, дарова оимј еше с тврло
зна менитихз латнихв рчев а. Овис ена лазеуКоринт скојриз нициите шкис ут ридесетта ленат а.
Говоре ћиис тину, овариз ницаз апра воиниј ебилас вој инакоринт скедржа ве, негојеприпада ла
Кипс е
лу, синуЕе тиј
онов у. ОвајГигј е
, коликомиј епоз нат о, послефриг ијскогкра љаМиде ,сина
Гордиј ина, прв иодва рварасла ода ровеуДе лфе . Мидај епоклониоДелфимапре стос аког ај е
крој иопра вду,икој ипре дс тављане шт оос обито,шт ој ев реднодас ев иди.Иова јпрестона лазис е
наист омме стуг деиГиг овиврче ви. А оноз латоис ре брошт ог ај еда роваоГигназ валисуу
Делфима , поиме нударода вца, Гиг овариз ница. Зав ре мес вој евла давинеупа ој еГигсв ојскому
Миле тиуСмирнуиз ау
зе ој етв рђа вууКолофону . Ализ авре мет риде сетиоса мг одинас вој е
вла давинеонниј еизвр шионика квов ажниј еде ло,иоње муима мос амот оликодака жемо.

15) Помену
ћемоукра ткоГиговасинаАрдисакојијевла
даопослеГига
. Ов
ајј
езауз
еоПриј е
ну
иупаоуМилет,аз авре
мење говевладавинеуСа
рду,Кимериј
цису,проте
раниизсв
огзавичај
аод
Скитс
кихномада
, дошлиуАз ијуизаузелицеоСард,осимт
врђав
е.

16) ВладаАрдисат рајалај ечет рдесетгодинаињег ајенасле диос инСадиј ат,којијевладао

двана естг одина , апослењег адола з
инапре стоАлијат. Овајј ератоваосаКиј акса
ром, потомком
Деј оковим, и с аМе ђанима , прот ераоКиме ријцеизАз ије, освој
иоСмирну , којус уосновали
Колофоња ни, иупаоуКла з
оме ну . Изовихг радовапакниј еот ишаопос вој ојвољи, негојегрдно
наст радао.Онј еипакз авремесв ој евла
давинеиз вршиооваз на менитадела:

РатсМиле
ћанима

17) Пове ојератпрот ивМилећа на,шт омуј еота цос тавиоуамане т;аратова ојепротивМиле т а
иње говеоколиненаова јначин: кадбижит обилоз рело,упа даобиумилет скуобластсвојскомуз
свиркуха рфи, фрула, та ла
мба са
, пишт аљкиидру гихс вирала. Кадг одбидола з
иоумиле тску
обла ст, небирушиокућепопољимаиз ва нг ра да,нитибиихс паљива о, инебиимобиј аовра та,
нег обиихсв епоштеде о. Кадбиу ништ иос вас таблаис веплодов еуз емљи, онбис етадаповукао.
Миле ћа нисудржа лиус војимрука маморе , тевој сканиј емог ладав ршиопса ду.КућеимЛиђа нин
ниј еру шиос тог
адабиМиле ћаниима лиотку даићидас е ј
уиобрађу јуњиве , идабионима ошт а
дапља чкаприликомсв огпоновногупада .

18) Такојератоваопунихј е
да наестгодина, изатовремеМиле ћанисудвапутпре т
рпе
лит е
жа к
пора з
: првипу ткодЛиме неја,адру гипутудолиниМе андра. Ут
окуовихше стгодинауЛидијије
још вла даоСадијат
, синАрдис ов, којијеов ајратиз апоче оис вакегодинеупадаоумиле тску
обла с
т.
Следећихпетг одинара товаој еАлијат,синСадиј а
тов,наследивши, ка
оштос амвећраније
објаснио, ратодоца , и наваљива ој енаМиле тсвом силом. Јединисууов ом ратупритекли
8
Милет
уупомоћстановнициострваХиј а. Овису
,враћа
јућиимз а
јам, дошлиМиле
ћанимаупомоћ
ј
ерсуМиле
ћаниранијепомага
лис тановницимаХиј ауратупрот
ивЕритре јаца
.

19) Кадсудва нае

стег одиневојнициз апалилиус ев, десиосеова јдогађај
. Кадај епла ну
ло
жито, распириванаветромва траухва т
иихра мАс есијскеАте неиондоте мељаиз гори. У први
махнат осенијеобраћалана рочитапа жња, алика дс евој скавратилауСард, разболис еАлиј ат.
Поштој еболестбиладу г
аит е
шка, билопоне чијемс ав етуилиизвла стит
епобуде, поша љеон
свештеникеуДе лфедапит а
јубог аз
ас аветоболес т
и. Алика дсуовибилидошлиуДе лфе, Питија
имј ере кладане ћепрорица тидокнеоправ еАт енинхра м којисуспалилиумиле тскојз емљи
Ас ес
у.

20) Јаотудатознамшт осумиотомеприча лиуДе лфима. ПоредтогаМиле ћаниприча ј

ујоши
тодај еПе риј
анда
р, Кипселовсин, биоуна ј
приснијемприј атељствусаТрас ибулом, та дашњим
тираниномуМиле ту. Ка
дј еПеријандарса
знаошт ајепророчишт еодговорилоАлиј ату, послаој
е
свогизасла
никаТра с
ибулуиоба вестиогаотоме, дабиблагов ре
ме нознаокакодапост упи.

21) Милећани кажу дасет о овако десило. Чим ј еАлиј атуј ављено штај е пророчишт е
одг ов
орило,онс местапошаљепос ланикауМилетсана ме ромдас клопипримирј есаТрасибулом
иМилећа нимадокнес аградихра
м. Ииз асланикједоша оуМилет . АлиТра сибулјејош ра ниј
е
сазнаот а
чноз ацеоовајпланиз аАлијатовена мере, пајесмис лиоов о. На
редиојеМиле ћанимада
седоне сенатргс ваколичинажитаколиког о
дг ајебилоуприва тнимидржа внимамбарима , ида
кадондаз на
к,свипочнудапиј уидас еме ђусобнове с
еле.

22) Тра с
ибулј еовоурадиоиз аповедиорадит огадабииз а с
ланикизСардавидеоог ромну
количинужит аина родновесеље, тедабиот омејавиоАлиј ату. Тос е, доиста,т а
коиде сило.Ка д
јеиз асланикс ветов иде
оипре даоАлиј атовупорукуТра с
ибулу,пака дс евратиоуСард,до
измире њај еза истабилоидошло. Алиј атјемис лиодајеуМиле тувеликане ста шицаужиту ,т еда
ћена родпас т
иукра јњуневољу,апримиој еодиз асланика, ка дс еова јвра т
иоизМилет а ,с
а свим
супрот неве сти, с
асвимдрукчијенег ошт ос енадао.Пос летог аонисеиз мире, чаксеспријатељеи
пос танус авезници, аАлијатсагра диуАс есу, уместоједног , двахра мабог ињиАт ени, иубрз о
оздрав и. Ето,та косепровеоАлија тура т
усаМиле ћанимаиТрас ибулом.

23) Пе риј андар бе

ше Кипс елов син и он ј е Тра
сибула обав ес
т ио о изјави Делфис ког
пророчишт а
. ОнјевладаоуКоринт укаот ираниниње мус е, ка
коприча јуКоринћани(асњимас е
сла жуис т ановнициЛе з
ба), десилоуживот уве ликочудо. АрионаизМет имнеизнеоједелфинна
својимле ђиманакопнокодТе нара. Арионј етадабиона ј
бољис вирачнацит ринас ветуи, помом
мишље њу , првиј есаста
вља опе сме-дитира мбе, из
умеоихиуве жбаваодит ирамбскехоров еу
Коринту.

Чуде
снос
пасе
њеАриона

24) Причаседај еова јистиАрион, поштој едуг овре менапробора вионадв оруПериј андра,
заже леодаплов иуИт алиј
уинаСицил ију. Тој еј едногда наиучинио. За радившиондемног о
нова ца, хт еој едас евра тиуКоринт . Кренуој е
, дакле, изТа рента, папоштој еимаонај више
пове рењауКоринћане, на ј
мионј еднукоринт с кула ђу. Међу тим, поса дабродас клопинамору
заверудаба циАрионаумореидамууз менов ац. Арионс а
зназ ат оипону диимс авнова ц, само
ихз амолидамупошт едеживот . Алиниј ебиоус тањудаихумилос тиви, већмуморна риз апове де
илидас ес аму бије, падаг анакопнуса хра не, илидас мест
ас качеуморе. Доша вшиуве лику
опа снос т,Арионихпре клињашедамус есмилуј уи, кадв ећдру кчијенеможедабу де, дамуба р
доз воледаимсепока жеуце лојс војојопре миидаимсве слачкеклупеот певаједнупе с
му. Ови
му, нај зад, дозволедаим пев а. Обу зелаихј еипа кжељадај ош једа нпутчуј упе смуна јбољег
пева чанас вету, т
ес видођус аз адње гделала ђеис купесенасре диниброда. Арионобучесву
9
својуопремуиуз мецит ру, попнес енаклупуиз апе
ваизс вегг лас а
. Ка дј
еот пе
ваопе с
му,бацис е
саце ломопре момуморе,аморна рина ставедапловез аКоринт . Пр ичас едајетададе лфину зе
о
Арионанале ђаидоне оганаТена р. Поиз ла
скунак опноупут ис еонуцелојсв ојојопре мипе шке
уКоринт . Ка дј ета мо стиг ао, исприча ојес вешт асесњим дог одило. Перија
ндармуниј е
поверова о, тег ас тавиподс тражуина редиданику днеиз лаз и, амот риојенаморна ре . Кадони
приспеше , позовеихиз а
питадалишт огодз нај
уоАриону . Доксуониприча лидај еонживи
здравне гдеуИт алијиидасуг ас рећногос тавилиуТаре нт у, искочииз ненадапредњихг ла
вом
Арионуонојис тојопреми. Ст рашнос усепоплашилиинис умог лидапорекнусв ој
укривицу.То
причајус а даКоринћа ни и Ле збијци, акод Те на
рапос тој иј едан ома њи бронзани к ип кој
и
предст а
вљачове кака којашенаде лфину.

Кре
з

25) Алиј ат,Лиђа

нин, да кле
,заврширатс аМиле ћанимаиз ат
имумре . Владаојепе десе
тис е
дам
година . Кадсебиоо пора виоодболе ст
и, поклониојеион, ка одругипоре дуизоведина стиј
е,
Делфиј скомпророчишт уједанвеликисребрниврчива нреднолепоиз ра ђеногвоз де нопост
ољез а
њег а, на јле
пшиприме ракодсв ихонихпоклонак ој
исусена лазилиуДе лфима . Изра
диог аје
мај сторГлау ксХија, којијепрвинас ве
тупронаша ове штинузаваривањаг вожђа.

26) Пос лес мрт иАлија товедоша ојенапре стоње г овсинКре з, ка

дмуј ебилот риде сетипет
година . ПрвиХе ленинакој еј ена паобилис уЕфеша ни. Ализ авре метра ј
ањањег овеопс а
де
заветујуЕфе шанисв ојградбог ињиАрте миди, нат ајначиншт ос ууже томс веза
лиз идинеоко
градаз аАрт емидинхрам. Из ме ђустарогг рада, кој
иј ета дабиоподопс адом, ихрамабиој е
ра змакодокос едамс тадија. Пос леов ихна паој еКре зре домнасв еЈ онцеиЕолце, на лаз
ећи
једнимај е
дну , адруг имадруг укривицу . Акој екомемог аодапрона ђевећукрив ицу, имаоје
убе дљивијииз говорзанапа д, анек ејена паоскоробе зразлог а.

27) Чимј еХе ле неуАз ијина тераодамуплаћа јуда нак, помишља ој едас аградилађ еидас а
њиманападнеипокорис тановникеос трва . Алика дј есв ебилос пре мноз аг ра ђењела ђа, по
једнима , доша ојеуСардБиј антизПриј ене , аподруг имаПит акизМитиле неис пре чиог ада
градифлоту . Онј е, наиме , напит ањеКрез овоималишт ановоуХела ди, одгов орио:
,,Окра љу, с танов нициос трв ана купова лисуде с
ет инехиља дакоњаина ме ра вај удаз ара т
е
прот ивте беипођунаСа рд."
Мис ле ћидаова јоз биљног ов ори, Кре змуре че:
,,Ока дбис амобог овиупут илиос трвља њеданакоњимана паднунаде цуЛидиј е!"
Алиг аовајпре кинеиречему :
,,Сасвим ј ера зу мљиво, окраљу , штоже лиш дат и паднууру кеос трвља ни с ас војим
коњима . Паштамис лиш дасуос трв ља ни, чимсуса зналидаимаш на мерудаг радиш бродов е
прот ивњих, мог лидруг одаз ажелене годас авла
дај уипохва тај
уЛиђ аненамору, ка кобит исе
ос ветилиз аХе ленекој ис т ануј
унакопну,акој есипре т
вориоуробове?"
Кре зс еов имречимај а
кообра ду јеи, пошт омуј еда оз аправо, послу шаг аипре ста неса
грађ ење мбродов а.Ита кој есаонимЈ онцимасаос трвау споставиоприј атељс кеодносе .

28) Пос леизвесногв ременапокориој ес коросвена родекојис установа

лисаовест ра
нере ке
Халис
а . Крезје, наиме, покориосв еос таленароде, осим ст
ановникаКиликиј еиЛикиј еит о:
Фрижане , Мисијце, Маријандине, Халибе, Пафлаг
онце, Трачане, Тине
, Битиња
не, Ка
рце, Ј
онце,
Дорце
, ЕолцеиПа мфилце.

29) Кадихј есвепокориоиприс ај

единиоЛидији, долаз
илис ууСа рд, кој
иј ета дапостиг ао
највишис те
пенбогатств
а,редомс витадашњимудрациизХела де
, паје, измеђуосталих, доша ои
Атиња нинСолон, онајштој еАт ињанима, нањиховз а
хтев, на
пис аоз аконеиодма хиз ат ога
отпутоваоус ве
тнаде сетгодина
. Отпловиојеподизговоромдаидедавидис вет
а, а, у
ствари, да
10
небибиоприс иље
ндаукинез аконек
ојеимјесамбионаписа
о. ИАтињанисеуњеговуодсус
тву
нисуусудилидаихукину,је
рс усесв
ечанимза
клетва
маобавезалидаћеседес
етг
одинаслужити
законимакој
еимјенаписаоСолон.

Крез
овраз
говорс
аСолоном

30) Збогов ихз акона , аидабив иде осв ета , отпутов аој еСолонуЕг ипа тАма зису, аз ат ими
Кре зууСард. Крезг ај еусв ом дворуле попримиоис јајноу гост ио. Послет ог а, треће гили
чет вртогда нана редиКрезс луг амадаСолонапров е
дукрозриз ницеидамупока жус вуве личину
ибог атство.Ка дј еова јс ветов иде оипре г леда о,Кре зг аз г
одномприлик омз апит а:
„Приј ате љуАт иња нине , доме неј едошаог ласот војојмудрост иидас и, путу јућика о
мудра ц, обиша ои у поз наомног ез емље ; с адмеј еобуз елаже љадатез а пит ам кој егчове ка
смат ра шна ј с
ре ћниј имнасв ету?"
Кре зсена даодај еонт ајна јсре ћниј ичов екнас вету, паг ај езбогт огат оиупит ао. Солон
муискре ноибе зла ск ањаодг ов ори:
„Гос пода ру,ТелаАтиња нина ."
Зачудившис еовомодг ов ору,Крезг ане ст рпљив оз а
пит а:
„Аз ашт обашТе лас ма тра ш на ј
срећниј имчов еком?" —
„Прв о, зат о," речемуова ј
, ,,штој ета јТе лжив еоуАт иниз ав ремес ре ћнихда наиимао
добруиле пудецу, т еј едоче ка одаодсв ихв идиуну кеис в ис уг апреживе ли, аонда, шт оје
прове ожив отута кв ојс рећииштој еумрона јславниј омс мрћу. Онј е, на име , кадс ус еАт ињани
борилипрот ивсус едауЕлеу зини, дошаосв ојимаупомоћи, на те равшине приј ате љаубе кство,
сла внопог инуо. Атиња нисуг ас а хра нилиодржа вномт рошкунаономме стуг деј епа ота кому
указ алина јве ћупоча ст."

31) Ка дј еСолонз авршиосаприпов едање мове ликојс рећиТе ла, Кре згаз апитаког адруг ог
смат рана јсре ћнијим, мисле ћиса свимс иг урнодаћет оме ст оњемудаприпа дне . АлиСолонре че:
„ Кле обаиБит она . Овадвој ица, наиме , билисупоре кломизАрг аижив елис уус ва ком
задов ољс тву, ау зт о били сут елесно с на жни. Обој ицасубили победници наолимпиј ск им
ута кмицамаиоњимас епричаово. Ка дсеуАрг уодржав аласв ечанос туча стбогињеХе ре,
мора лаимс ема ј
кахит нодаодве зенаколимадохра ма , аволовиимс енисунавре мевра т
илис
њив е.И мла дићисусеупос ледње мт ре нуткуу пре глиуј ара миодв укликоланакој имај еседе ла
њихов ама ј
к а.Ву клисуихт акоче трде сетипе тст а дијадокнедођошеухрам. Ка дсунаочиг ле д
свиху чес никасв еча ност ит оиз вршили, умрлис уна јлепшомс мрћу . Богј ет имеда одоз на њадај е
зачов екамног обољедаумрене годаос танеужив оту . Са купље ниАрг е ј
цис лавилисус наг у
мла дића , аАрг е
јкесубла госиљалењиховума јкуштој еродилат аквес инове . Прес рећназ богтог
делаиј а вногприз нања , ма јкаста депре дкипипомолисебог уз аздрав љес вој ихс инова, Кле обаи
Бит она , кој ис ујојода лита кове ликопошт овање , паз амолибог ињудаимдадабу дуна јсрећниј и
људинас вет у.Пос летемолит ве, чимсуприне лижртв уинај елисе , младићис уухрамуз аспалии
нисусевишенипробудили, не г
оимј ет обиокра ј
. Затошт осубилит акодобри, Арг еј
цида доше
даимс еиз ра десликеипоша љуихуДе лфе."

32) Ка
дј еСолонда одру г
оме ст оовојдвојици,Крезсеј акора срдииупит ага:
„
ПријатељуАтиња нине, т имој усрећуба ш такомалоце ниш даменес тављаш уистире д
нисаобичним, ма лимљудима ."
АСолонмуодг овори:
„
ОКре зу,иакозна ш дасубог ов
из авидљивиине ста лни, ипакмепиташољудс којс
рећи. У
токудуг огвременачов екморамног одавидиипрот ивс војев оље, аморамног оидапре трпи;
Границаљудс когживот аидеи дос едамдес етг одина. Тихс еда
мдесетг одинас адржеусе би
двадесетипе тхиљадаидвес тотинеда на, нерачуна јућит уиу метнутиме сецупре с
тупним
годинама.Кадбис мо,збогт ачногра чунања , св
акојдругојг одинидода липој едануметнутимесе ц,
билобиус едамдесетгодинат ридес етипе туме тнутихме сеци, аонибиима лихиљадуипе десе т
11
дана. Завре меовихдва дес ети ше стхиљададве стапеде детда наут окусе да
мде се тг одина,
ниједанодњихниј еис тика одруг иис вакиодњихдоносис асвимра з личит едог ађаје. Тоз на чи,
Кре зу, чов екјеусв емуост ављенсу дбиниис луча ј
у. Видимдас ибог а тис ила нвла дар, аоноз а
шт ос имепит аонемогут иник акорећипрене г ошт овидимдалиће ш докра јаживот абит и
срећа н. Нинај богатијиниј ес ре ћниј иодоног акој иимас амооношт омуј ена јпот ребниј ез а
живот , ак ому, ипоре дс вихле пот аис вегабла га, небудеда тодадокра јаживот аужив аус вом
богат с тв у. Мног иљудибилисуне срећниипоре дог ромногбог атства , аопет , мног ис рећнииу
осредњим, и ск ромним мат ериј алним прилика ма. Ј акобог атине с рећа н чов екимас а мо дв а
преимућс тв анадс рећнимис ирома шнимчове ком, докова јимамног овишепреимућс тавана д
богат имине с
рећнимчове ком. Бога таш неморадас еодре кнес војихпрохт ев аиможела кшеда
поднос иште т
укој аг аз аде си алис иромаша нимана дбог атим с ле дећапреимућс т ва: шт ету,
додуше , неможеј еднакодаподне сеидаз адовољипожудука обог а т аш; одште тег апа кбра ни
срећа , паниј еунакаже н, здравј е, нез наз аба нк ротс тва , имаз дравудецуиле пј е. Акоузсв ет ој ош
иле пус мртдочека , ондај едос тој а ндасена зов еонак ос рећнимка кот ит ражиш, Низ аког ас епре
смртинес менипомислитинире ћидај ебла гос лове н, ака молис рећа н.
Чове кнеможедаимас вешт оз аже ли, каоштониј едназ емљане мас вешт ојојт реба , не го
нешт оима,аунече муоску дева.Онакој аодњихиманара сположе њуве ћинупот репштина , тај е
земљана јбоља.Ат акоиј едночов ечијет елониј ес амос ебидовољно. сј еднес т ранеимаштомуј е
потребно, асдруг еос куде вауне чему.Кадне коодљудипроживиус ва комобиљуиз а довољст ву
иумрелепом с мрћу, та јј едос т ојан, окра љу, даносина з ивсре ћначове ка . Тре бабе зуслов но
видет ика кв аћемубит ис мрт, ј ермног имапрвобогда десре ћу, паихондаиз ненадапот пуно
упропас т и."

33) Тој ере

каоКре з
у,аовајмусениј ениз
ахва
лио,негог
аотпус
тибезиједнеречи. Помислио
једајеСолонне кавеликабудала, з
атоштомуузсвет а
дашњеблагопрепоручуј
едаса че
када
видикакваћемубитисмрт.

Крез
овс
ан

34) Пос леСолоноваодла скабогсес трашноос ветиоКрез у

, посв ојприлици з ат оштој е
смат ра ос е
без анај срећније гнас ве
ту. Одма хпослетог а,з ав ремес па
вањаус ни, каонајав и, даће
мус ес инуде сит инес рећа . Кре зјеимаодв асина , одкој ихј еј е да
нбиобог аљ; биој е, на име,
глу вонем, докј едругибиомеђус војимв ршњацимапрвиус вему. И овајс езва оАтис. Заовог ,
Атис а, пре дсказаомуј ес а
ндаћепог ину тиодба ченогг возденогкопља.Кадс еКре зпробу диои
раз мис лиоот оме , аизст ра хаодс на , ре
шиседаг аоже нииз абранимудаубу дућек ома ндује
Лиђа нима ,каошг ојераниј еима ообичајдара ди, ина редидас ес вакопља, дугачкаикра тка ,све
чимес ељудис лужеура ту, склонеизмушкихода јаис ме стеуј еднуне приступачнуода ј
у,данеби
нешт осме стаг дејевис илопа ломунас ина.

Адре
сгизФригиј
е. Погибиј
аКре
зовас
ина

35) Ка дј еу пра вобиоз аба

вље нокосиновље вес вадбе, дођеуСардне кичове ккој ијебиоу
великојне прилициичиј ес урукебилеу прљанеубис твом. Биој еродомизФриг ије, ик раљевског
поре кла . Доша вшиуКре зовдвор, з а
молидаг а, пре мат амошњимобича ј
има , очист еодг реха. И
Кре зг ај еочист ио. УЛидиј ипос т
ојиприближноист иобичајчишћењаодг рехак аоикодХе лена.
Пос лез а врше ткау обичајеногобре дазажелиКрездадоз нак ој еониодаклеје, паг аз апита:
''Очове че , косииизког аме стаФригиједолаз иш дат ражиш ут
очишт енамомеог њишт у?
Ког ас иу био:чове каилиже ну?''
Ова јмуодг овори:
''Јаса м, краљу, Мидинунукис инГордиј е в, аз ове мсеАдрес т; Нехотицеса му биосв ог
рођ еногбра та, иота цмеј епрогна оилишиос ве
г а .'' ,

12
 ''Тиси", ре
чемунатоКре з
, „потома кмој
ихпријате
љаидоша осиупријате
љскукућу;
ос
таниовдеумомдв оруине ће
ш ос кудеватиниучему. Уколикол
акшебуде
ш поднос
иосвоју
не
срећу,утоликоћетибитибоље ."
Ионј етакоживеонаКрезовудв ору.

36) Утоист овре меналазиосенаОлимпууМисиј иједаног романдивљиве па р. Сила з

ећис
пла нинаова јјеуништ иоус евеМисиј аца. ЧестосуМис ијциишлиуловнањег а, а лимунису
мог линишта , нег осујош ис тра да
лиодње га.Накра јудођуКре з
уизасланициМис иј ацаире кну
му:
''О краљу, ог романве па рпојавиона м сеуз емљии у ништа ваиа мт руд. И поре дс вих
наст ој
ањанеможе модаг ауловимо. Молимот ес а
дадана мпоша ље
шс инаиодредемла дићаи
пасадаг аис тера моизз емље.''
Ка дс уг аз атозамолили,Крезим, с етившисес на,одговори:
,,Непомињитемив ишесинамог а! Немог ува мганик акопосла т
и. Недавносеоже ниои
садас ена ла
зиумеде номмес е цу.Послаћува модмаходредеЛиђа наисвелов цеиз апове дићуим
да, каддођу,шт оревноснијепомог нудау клонитез веризземље ."
Та коимј еодг ов
орио,ииз асла
нициМисиј ацаизја
вишедасусаовимз адовољни.

37) Нат оу ђеКрезовс ин,кој иј ечуокакојеКрезодбиомолбуМисиј ацадаимпоша љесина,и

речеКре з у:
„Дра г иоче, з
аме нејера нијебилонешт она ј
ле пшеинај племенитиј
едаст ичемс лавуу
рат овимаи уловунадивљез вери. Садасимиуск ратио иједно идруг о, иа
конис и могао
приме тит идас ампостаонипла шљива цникукавица. Ка коћусадаизгледатикадбудемодла зиона
ја
внес астанкеика дс ебу демв ра ћаосањих? Шт аћеоме нидамис лег ра
ђани, ашт амојамлада
жена ? Шт аћемислит и, з
ака квогс ечовек
аудала? Нег о,илимеса дпошаљидаиде муловилими
рецис веиу веримедај ез аменебољешт отакопосту паш!"

38) Кре змунатоодг овори:

„ Драг
омоједе те
, непо ступамјастобомова конизбогт огашт осамвидеодасику кавица
нитиса миштане згоднокодте беприме тио, ве
ћмиј енас андошланекаприликаирекламида
ћешбит икраткав
екаидаћешпог инут
иодг возденогкопља. Збогтогпривиђењапожуриос амис
твој
омженидбоминис амт ес лаонаовепоходеиприредбедабихт е,бардоксамјажив, некако
могаоот етиодсудбине.Тис имиј е
динодет е,ј
е рдругогсина,онаког лув
онема,сма
трамк аодаи
немам."

39) „Незаме
рамт и, оче'' одгов оримладић,„штос имез богсначув а
о. Дозволидат ика жемда
нисидоброраз умеосанидасиг апог решнопротумачио.Кажешдат ијепривиђе њеуснуре клода
ћупог инут
иодг воз
де ногко пља . Гдесувепрурукеиг демуј егвозденокопљеког асет ит ако
бојиш? Датиј ереченодаћуумре т
иодз убаилидатисета конештос личноу чинило, билоби
опра вданотошточиниш, ме ђутим, реченотиј еодкопља . Поштонећуићиубојпротивљуди,
пус т
име!"

40) НатојеКрезодговорио:
„Сине
, победиосимеиз носе
ћис
вој
емишље
њеос
ну. Ка
дјет
ако, пре
домислиоса
мсеи
пос
лаћутеулов."

41) Торе чеКре зипоз овеФрижанинаАдре ста, памурече:

„
Адре с
те,јати, кадтејеснашланев ољанис амништ апре бацивао,нег
оса мтечакочист ио
одг реха, примиотеудвориопс крбиотес вимонимшт отиј епот ре
бно. Садауов ојнеприлици
дужа нсидамис ез ара ниј
еучиње надоброчинс тваодужиш; тре бадамичува шсинакадпођеу
лов , данебине киз ликовцииз в
ршилинапа днава сипобилива с.Поре дтога , ититре
бат амода
пође шидас епрослав ишсв ој
имде лима. Иоддедов аситона следио,аиса мимашве ликуснагу."
13
42) „Окраљу", одговориАдре ст,„друкчиј
енебихниишаонатуут акмицу,ј
ермиуов ојмој ој
невољиинеприличидаиде ммеђуче ст
итевршњаке; с
амнепомишља мната конешто.Да , често
самугушив аоусе бит аквуже љу. Алис адакадт
иј ену жноикадтребадатиу чинимус луг у, а
добрознамшт атидуг ујем, немогутит оодбитииспре манса
мдатионог акогамипов ерава ш на
чувањездраваичит авадове демкући."

43) Одговорившита коКре зу, пођуопре мљенисодабра ниммла дићимаипс има. Кадсудошли
наОлимппла нину, пот ра жезве р, на
ђује, опколеинапа днукопљима . Тадастранац, овајштоје
биоочишће нодубис тв а, поменут иАдрест, ба
цикопљенаве пра, прома шиг аипог одиКре з
ова
сина. Бацившикопље , учиниој едас еиспунилопредсказивањесна.Та дане коотрчидај авиКрезу
шт аседог одило,дођеуСа рдиис причамуобој уиоудесус ина.

Жалос
тКрез
оваз
асиномАтис
ом

44) Кре з
ај ес иновљевас мртсилнопотре сла. Нарочитој ежа лиошт огајеубиобашона јкогаје
оночист иоодг рехазаубис тв о. Савиз ва
нсе без богне с
реће, поз овеЗе всапомирите
ља , пошт оје
свет опре т
рпе оодс транца , апоз ов
еиЗевс аз ашт итникакућеиз аштитникаприј
а т
ељст ва; по
име нусеобра тинаист огбог ана зивају
ћигазаштит никомиз апит аг а:
„Заштос и ми прећу та о да, примив шиудворс транца , храним и г ос
тим убицусв ога
дет е
та?"
Обрат исеинаЗе вс
аз ашт итникаприј
ат ељс т
ва:
„Зашто с е пријатељ, ког ас ам послао ка о чу вара с вогас ина, показ
ао као на јвећи
непријат ељ?"

45) Послетогаст иг ошеЛиђа нинос е

ћиле ш, аиз ањихј еиша оубица . Стаој епредмрт ва ца,
диг аорукеипреда ос еКрез умоле ћиг адаг аубиј уна дмрт вацем. Помињаој есвојура ниј у
несре ћу; иут ојнесрећидаба ш убијеоног акој иг ај еочис тио! Онвишенеможеживе т
и. Чувши
ово, Крезј е, ипоредве ликенес рећекој амуј ез адес илакућу, има оса жаљењапре маАдре сту, т е
муре че:
„Добиоса модт ебепунуз адов ољштину ,с транче,кадса масе беосуђуј ешнас мрт. Нис ит и
кривз аовумој унесре ћу,кој усине хотицепроуз рокова о,нег ојек ривнек иодбог овакојиј еда вно
проре ка одаћес етоде сити."
Крезј еонда, как отоприличи, с ахраниос вогасина . Адрес тпа к, Гордиј евсини у нук
Мидин, ве ћдотлеубицасв огрођеногбрат а
, асадаиубицас вогдоброт вора , поштос еувериодај е
најнесре ћнијичовекнас вету,чимс есв етсапог ребара зиша о,из вршинаг робус амоубиство.

Кре
зис
кушавапророчиштауХе
ладииЛиб
ији

46) Окодвег одинеКре зјеос таоуду бокојжалос тиз аиз г убље нимс ином. Пос лет ога, кадје
вла стКиј а кс ара,синаАс тијагова, палаидошлаурукеКира ,с инаКа мбизов а, ика дс епе рс иј
ска
држа ва пове ћа
ла, пре с
таој е Кре з са жа лошћу . Размишља ој е како би не ка ко заус тавио
напре дова њемоћиПе рсијанаца, пренегошт опос танусилни.Пос лет а
квограз мишљањападнему
напа ме т даис кушапророчишт ау Хе лади и у Либиј и. Ст огај е послао из асланикеу с ва
пророчишт а
: уДе лфеиуАбеуФокиду,ај еднеуДодону. Некис убилиупуће ниАмфиј аре јуиу
Трофониј , пана јзадиуБра нхидекодМилет а. Овос ухеле нскапророчишт аукој ајеКрезс лао
пос ланик еињихј енамераваодапитаз асавет. Друг еје,опе т, послаоуЛибиј удапит а ј
уАмона.
Раз асла оихј есана меромдаиспит аверодостој нос тпророчишт аидапос лет ог ауонокој ебуде
најис тинит иј епоша ље још ј едном с војеиз асланике дапитада ли дакре невој ску против
Персиј анаца .

14
47) Ка
дјеиз даота кванаре ђе
њаЛиђ анима,поша љеихдаиску шавајупророчишта. Наредиим
даиз број
есведа неодоногда накадсупошлиизСа рдаидас тотогданапита ј
упророчиштешт а
радиика којелидс кикра љ Крез,с
инАлиј а
тов . Штог одбинекоодт ихпророчиштаодг ов
орило,
наредидас в
ет озапишуињемудоне су
. Некажесениг дедалисумуисв аост
алапророчишт ат
ом
приликомда лаодговоре . КадсуЛиђанижуре ћис еушлиухрамуДелфимаик адсузапиталибога,
каошт оимј ебилона ређе но,Питиј
аимухекс а
ме тарскомстихуречеово:

„Знамз апешчанихз рнацабројипрос тореморске ;

Сг лувонемимразговорводимичу ј
емне изрече нере чи,
Имирискорњачеств рдимштит омсадмег олица ,
Ску ванесовну
јскимме сомутучаномлонцус купа .
Тучј еиодолеуње му,тучгаиодоз гопокрива ."

Лиђа
нисуз
абе
лежилионошт
оимј
еПит
ијаодг
оворилаивра
тилисеуСа
рд.

48) Ка
дс упа киос талииз асланицис тиглисаодг
оворимапророчишта , Кре зихт адаре домсве
отв ориипрег ледашт ај енаписано.Ниј еданмусеодњихниј едопао. Алика дј епрочита оодговор
пророчишт аизДе лфа , онс еодма хпомолибог уиприхв а
тиг ас ма трајућидај ејединопра во
пророчишт еоноуДе лфима, ј е
рј езналос вештојеонутов ре
мера дио. Ка дј е, наиме , раза
слао
иза сланике,онјече каодој едногодре ђеногданаиондајеизмислиос ледеће : мис лећидас езато
неможес азнат
иис луча јнопог одити, за
кољекорњачуиовнаиса михс кув ауту чаном лонцу
поклопив шиг ату чанимпоклопцем.

49) Тоје, да
кле, биоодг оворкој ијеКрезпримиоодДе лфијскогпророчишт а.Немогуништада
кажемот омешт ај еЛиђа нимаодг оворилоАмфиј аре
јевопророчишт екадс уг
ауње говухраму,а
пот а
мошњимобича ј
има, упитали. О томесеуопштенег овори. Међутим, онјеизаодговоровог
пророчиштамислиодај еист инит.

50) Пос летог аКре зј ев еликимжртв амат ражиомилос тодбог ауДе лфима.Жрт воваојес вег а
трихиљадеживот иња . Ис тот а којенас ла га онаве ликуломачупоз лаћенеипосре бренепос те ље,
паз ла тнопос уђе, пурпурнаоде лаиог ртаче , ис вејет ос па лио,ј ерјемислиодаћет акодобит иј ош
већумилос тодбог а. И Лиђа нимај езапов едиодаприне сунажрт вус вешт ојепојединиодњиход
тихс т вариимао. Кадај ез авршиосприношењем жрт ве , истопиој ене измерномног оз лат аи
пра виоодње гаполу опе ке . Ве ћеј епра виоодше стдла новадужине , апоре дњихикра ће,дуг ет ри
судла нице , докс усв ебиледе белеј еднусу дла ницу . Из лиоихј естоис едамдесеткомада,аодов их
чет ириоджеже наз ла та, одкој ихјес ва кабилат ешкадв аипот але нта
. Осталепа кполуопе ке
излива ој еодбе лаз ла таибилес утешкеподват але нт а
. На чиниојеикиплав аодже женогз лат а,
тежакде сетт алена та . Ов ајла вј екасниј е,з авре мепожа раухрамууДелфима, па осаполу опе ка
(ј
ерј ера ниј естајаонаовима !) иса дс ена лаз иуКоринтс којриз ницииимат ежинуодше стипо
тале на та,поштос ус ет риипота лентаот опилаодње га.

51) Кадсуов ест варибилег отов е, Крезихсв епоша љеуДе лфе , ас ањимаимног одруг их
ства ри, упрвомредудвеог ромнепос уде :ј
еднус ребрнуиј еднуодз лат а.Онаодз ла таста ј
алајена
де снојст раниодула заухра м, асре брнанале вој. Онесупослепожа раодне се
не ;з латнасена лази
уриз нициуКла з
омени, ите шкај еоса м ипот а
лена таидв анаес тмина , ас ре брнаст ојипред
улаз ом ууг лупре дворјаи с адржи шес тс тотинаа мфора . Де лфиј ци ј епу невином з авреме
проле тњихс ве тковинауча стАполона.УДе лфимака жудај ет оде лоТе одорас аСа ма,аиј ата ко
мис лим. Чинимиседас етакводе лонеможениг дев идети. Посла ој еиз ла тнећуповез авино, и
точет иринаброј у, којисе, такође , нала з
еуКоринт скојриз ници, апоклонио, ј еидвако тлића,
једанодз лат аиј едан одсре бра. Наз латном ст ојина пис анодај еон, т обоже, поклонне ког
Ла ке демонца , штонеодг ов
араис тини. Онј еКрез ов,аовој енање мунапис аоне киДе лфиј ацкој и
јехт еодас едодв ориЛаке демонцима . Јага, међут им, непомињем, иа комуз на миме . Алиона ј
15
дечак, крозчијурукутечевода,поклонј еЛакеде
монаца,анеј еда
нодкот лића.ОсимтогаКрезј
е
послаои мног епоклонебе знатписа; из
међуос талог
, и округ
лепосу деод с ребразажртве
леваницеи, прес ве
га, з
латанже нскикип, три лактадуг. У Делфимака жудај етокипкоји
предст а
вљаКре з
овупекарку.Поредов огаКрезјејошпоклониође рдансвратасвојеженеињене
појасеве. Свеј
етоКре зпослаоуДелфе .

52) Амфијаре
јевомпророчишту,кадј едознаозањеговуславуиз ање говуневољу
, поклониој
е
шт итодзлат
аиве ликоз ла
тнокопље, адршкат огкопљабилај етакођ еодзлат
а.И једноидруго
налазилосеј
ошдомогв ременауТеби, ухрамуАполонаИс менијског.

53) Кре зз аповеди Лиђ анима , којисубили одре ђени данос едаров еухра мове , дапит а
ј у
пророчишт едалидаКре зпов едератпрот ивПерс ијана цаиког адауз мезасвог аса везник а.
Доша вшику дас убилипос лани,овиЛиђ анипредадуда ровеиупут епророчиштуовере чи:
„Крез, краљ Лиђа наидруг ихнарода,пошт ос матрадасуовој единаправапророчиштана
свету, послаова мједост ојнеда ровезапрорица ња , ас а дава спитадалидапове дератпрот ив
Пе рсијанацаидалидапов едесас обомнекусавез ничкувој ску."
Наов опит ањеобапр орочишт адалас уис т иодг овор. Прореклис уКрезудаћесе , ако
пове дера тпрот ивПерс ијанаца, в еликокраљевств ос рушитииса ветујумудасера спит ак ојису
међуХе ленимана ј
јачи,падањихпридобиј езас авезнике .

54) Чимсумус тиглиодг овориичимс еу позна

осањима,ј акоимс еобрадов аомис лећидај е
сиг урнодаћеуништ ит
иКировокра љевство.Затојеопетпос ла оуПит уљудеидаров а оДе лфијце.
Поштој епретходнодоз на
околикоихиманаброј у, даров аој есва
ком подваз латнас т
атера.
Делфис узаузвратдалиКре зуиЛиђанимапрве нствоприлик омпитањапророчишт а, ослобођење
одсв ихдажбина, почасноме стоидас вакиодњихможе , ка дгодтоз ажели, постат играђанин
Делфаз аве
читавре мена.

55) Послав
шида ровеуДе лфе, Кре
зјеипот рећипутпитаопророчишт
е. Ка
дсеув
ериоу
истинит ос
тпророчишт а
, питањиманиј ебилокра ј
а. Са
даупитапророчиштедалићењегова
вла да
винабитидугавека. Питиј
амуовоодговори:

„Кадмаз
гаједномседненаме ђа
нскихкра
љев апре с
то,
ТадтинакаменитиХе рмоостај
есмест
адабе жиш,
Лиђанет
анкихногу, инасра
мнемис литада
.!"

Атина.Поре
клоАтињана

56) Овим ре чима, ка дс уст иг ле, Кре зсена јвишеобра дова о, вишене госв имдот ада, јерј е
мис лиоданика дамаз ганећевла датиуМедиј иу ме ст
очове ка , иданећез богт оганионниони
пос лењег апрес т
ат идавла дај у. Послет огас ерас питиваокој ис уна јмоћниј име ђуХе ле нима , да
биихпридо биоз априј атеље . Ра с
питу јућис е, доз наоједасуЛа ке де монцииАтиња нииспре д
свих. Ла кедемонцис удорск огпоре кла, аАтиња ниј онског. Обаов анародаист ицаласус еиз над
свих ос т а
лиххеле нск ихна рода. Ат иња ни суводилипоре кло одПе лазга, аЛа кедемонци су
хеле нскогпоре кла. Ат иња нинис уникудиз лазилиизз емље , докс уЛа кедемонциј акопоз нат ипо
свој имлут ањимаипут овањима . Зав ремекра љаДе укалионаст а нов алисууз е мљиФт ијот иди, аз а
вре меДора , синаХе ленова , уз е
мљи ис под Ос еиОлимпа , з ва нојХист иј е
отиди. Ка дсуих
Ка дме ј
ципрот ерали, на станилисус еуобла стиПиндаподиме номМа кедонци. Одатлес у, опе т,
пре шлиуДриопиду , аизДриопидедођут аконаПе лопоне зидобиј уимеДорци.

57) Којим сујез

икомПе лазг
иг оворили, ниса
мус тањут ачнодака жем. Акојеправилнода,
закључујемопоонимПе ла
зг имакојиис адапостојеистануј
уиз надТирсенауКрестону
, акој
ису
некад били сусе
ди садашњих Дора ца(аст а
новали с
у ут о добауз емљи кој
ас еса дазове
16
Тес алиот ида), илипоПела з
гимакој исуз ај
еднос аАт ињанимаоснова лиПла кијуиСк ила куна
Хе леспонт уипомног имдру гимпе лашкимг ра
довима , којисука снијепроменилис војеиме , иако
сет имеможе мопослужит икаодок азом, — Пе лаз
г ис уг оворилив арварским ј езиком. Ак ос е
заис тата коде силосПела з
гима, ондајеа т
ичкина родка опе лашки, претапајућис еуХе лене,
забора виосв ојс тариина учиохе ленскиј език. Изаист а, ниКре стонциниПла кејцинег оворе
истимј езикомкој имговоренародикојиса даста нуј
уокоњих,ат одоказуј
едаониј ошув екг оворе
каоне кадака дсус еутеземљена сељавали.

58) А Хеле ни, как

омисечини, одув екс уговорилиист
им језиком. Докј ебиоодвоје
нод
Пе лаз г
а, ова
јна родј еиспоче
ткабиос лаб, алиоднека дамалогпостаој евеликис иланнарод,
поштој епрет опиоусе беупрвом редуПе лазг
еи мног едругеварварскенароде. Чинимис е,
насу протт оме, дас епелашкинародбашз богтоганијеникадбројнопове ћа
ошт ој еуве
кос та
о
варва рскина род.

Пиз
ист
ратоват
ираниј
а

59) Кре зје , да кле,доз на одај емеђус та нов ницимаАтинедошлодополит ичкихс ук обаидау
тов ремеуАт инив ладат ира нинПиз ис тра т, синХипократ ов. ТомеХипокра ту, на име, докј ебио
прива тнолицеидокј еједномпосмат раоолимпиј скес вечанос ти, де силос ев еликочудо.Докј е
принос иожрт ву, кот лови, к ој исубилиприс тавље нипунимес аиводе , ибезв атрепоче лис уда
кува ј уидакипе . Ла кедемона цХилон, к ојисетуде сиоивиде от очудо, с а ве това ој еХипокра туда
се, прв о,неоженироткињом, друг о,акове ћимаже нудај еот е ра,аа коимас инадаг ас есмес та
одре кне. Хипо кратниј ехт еодапос лушаХилоновс авети роди мусепос лет огаов ајис ти
Пиз ис трат . Онј ехт еодапост анет ираниниз авре мегра ђанс когра таиз ме ђуАт иња наизприморј а
,
кој еј ев одио Мег а кле, син Алкмеонов, и оних изра внице , кој еј епре дводио Лику рг, син
Арис толе дов , ос нуј ет рећуст ранкуис тав ис еначе лобрђа на. Томприлик омс епос лужиој е дним
лукав ств ом. Ра ниој ес амс е беимаз г
еидов езаос енаколиманат рг , ка одабе жиодне прија т еља
кој ис уг а , ка дс ев оз ионањиву, тобоже , хт елидаубиј у, паз амолиоднаордаст ражуз ас е беи
добиј еј е. Ра ниј ес епрос ла виоура тупрот ивМе гараназ аузима ње мНиз е је, аиз вршиој еидру ге
великеподвиг е. Ат инс кина родс епрев ариис акупимуиз ве ст анбројљу ди. Ови, додуше, нису
билина оружа никопљима , ве ћј еПиз ис трат овапра т њабилас аст а вље наодљудина оружаних
бат ина ма. Помоћуњихдиг неПиз истра ту ст ана киз аузмет врђа ву,т еј еот адавла даоуАт ини. Ниј е
укида опост ој ећеча стинитиј еме њаоз аконеи, придржа вајућисеус тава , ле поидоброј еуре дио
држа ву.

60) Пос ле краће г време на дог оворе с е прис талице Мег акла с а Лику рг ом те прот ера ју
Пиз ис трат а . Та кој еупра воПиз ист ратпрв ипутз аузеоАт инуиз авеотира ниј у, апошт ој ениј е
учврс тио, биој ез баче н. Њег овипрот ивницисусеус коропоноводиг лиј е
да нпрот ивдру гог.
Прит ешње нс ас вих с тра напобуном, Ме гаклепоручи Пиз ист ра тудас е, акоби хте о, ожени
ње говомћеркомидапоновоз аузмевла с т.Кадј еПиз истратпримиоиприс т аонаова јус лов, они
се, дабиг авра т
илиуАт ину, послуже , помоммишље њу, необичниминеоз биљнимлука вством.
Хе ленисусе , наиме, ј ош одв ај
ка даис т ицалимудрошћуна дв арв арским на родимаибилис ус е
давноос лободилибе смисле ногс уј еверј а, паипа ковадвој ицаов акоподва лишеАт ињанима , за
кој есеу општ емислидасупому дрост ипрв имеђуХе ленима . УПеа нскојопштинибилај еједна
же напоиме нуФиј а, вис ока, безт рипрст а, че тирила кта, иина чеиз ванредноле па. Њуопреме
свим оружј ем и обуку ј еус јајнеха љине , укра сеј е на ј
с купоце нијим на кит ом да би шт о
велича нс т ве ниј еиз гле далаиу вез уј еуг ра д.Ис пре дсе бес упосла лиг ласникекој ис ут ркомдошли
уг радиг лас новикалионошт оимј ебилона ређе но.Вика лис у:
„О Атиња ни, примит ес ара дошћуПиз истрата, комес амабог ињаАт енаук аз уј
ена јвећу
поча стидоводиг анат ра гус војутв рђаву."
17
 Доксугла
с ницит рчалиигласнопонављалина ређење, одмахс еме ђума самаупредг
рађу
пронес
ег ла
сдаАт енадоводинатрагПизистрат
а. А ис амис тановнициг рада, увере
нидајеова
женасамабогиња, помолесеовомженскомбићуипримера дос ноПиз истрата.

61) Кадј ет акоПиз ис тратпонов одоша онавла ст, онсе , премадог ов орус аМе гаклом, ожени
ње говомће рком. Будућидај еимаове ћодра с луде цуипоштос есма тра лодај енаАлкме онидима
још уве кле жа лопроклет ство, ниј ехт е
одаимаде цес ановомже ном иниј есањомживе опо
обича ју.Тој епа купрв овре меже накрила , апос ле,билоз атошт осуј епит алиилине,ка жеонато
својојма ј
ци, аова , опет, испричатос вомемужу . Ме гаклес ес трашнона љут из богсра мотекој уму
јена не оПиз ист ра
ти, уљут ини, помирис ес апобуње ницима . Кадј едоз на ошт асепрот ивње га
спрема , Пиз ис тратдобровољнонапус тиз е мљуи, доша вшиуЕре триј у, пос аветујес ес асвојим
синов има. Нај едномдог оворупримље нјеХипиј инпре длогдас епоновоос војит иранскавла ст.
Тусус акупљали прилог еизг радовакој исуим били дужни з ара ниј адоброчинс тва. Међу
мног имакој ис уимс лалис војеприлог енарочит ос ус еист ица лиТе ба нци. Пос летог а,дака жемо
украт ко, свеј ебрз обилос пре мноз аповра т акуАт ину. И з аиста, дођошеплаће нициизАрг ас а
Пе лопонез а,идоша ојесана рочит имодуше вље ње мдобровоља цсаНа кс а, којис езваоЛиг дамис.
Онј едоне онов ацидов е оборце .

62) Једанае стегодинепро друониизЕрет ријеуАтикуиз аузмуМа ра тон. Завре мелог орова ња
уовомпре де лунес амодаимдођупобуње нициизг рада, не гоимприђуис тановницисе оских
општина;св имаов имабилај емилиј атира ниј аодслободе . Ова квисус е, дакле ,с купили.Ат ињани
изг раданисуис прваобраћа липажњунаПиз истратадокј ес купљаонова цика дј ез а
уз имао
Ма ратон. Текка дсудоз налидаонсаМа ра тонаиденаг рад, пошлис ууратпротивње га. Атињани
пођус аце ломвој с
компрот ивус таника, аПиз ист
рат овав ојскакре нес аМа ра тонаинапа днена
град. Сукобилис ус еуг ра
дукодхрамаПале нид-скеАт енеит ус ус еу ша нчилиј еднипротив
других. Туј е, понаг оворуне когбог а
, Пизис тратуприт екаоупомоћпророкАмфилитАк арна нац.
Онмуј еприша оиобј авиомуухе ксаметруово:

„Баче
настој
имре
жаиспремначеканалов,
Тунинау
лећеуњузабледогме
сецасја
ја."

63) Такомуј еовајубожанс ком нада хну

ћупроре као, аПизистратразумедепророчанс твои
издана ређењез анапад.Ст ановнициг радаАт инес ут адабилиз аручкомипос леру чка
; некисусе
одњихк оцкали, ане кисубилилег лидаспа ва
ју. Пизис трат
овеприс т
алицеу паднуиз ненадау
Атинуина т
ерајуАтиња неубе кство. Идокс уонибе жали, адасенебипоновоприкупили, ида
биихкона чнораз био, с
мис лиПиз истра тврломуда рпла н. Попнесиновенакоњеипоша љеихз а
овима. Кадс ус иновист иглибе гунце , рекошеимоношт оимј енаредиоПиз истрат,т
ој естдасе
безбојазнивра тесвакис војојкући.

64) Атиња нисуг апослуша ли, ит акој еПиз ист ратпот рећипутз а уз
еоАт инуиучв рстио
тиранс кувластузпомоћмног оброј нет елеснег ардеиј еднимде ломприхо димаизс вој
едржа ве,а
де лом иприходимаонихкој ис тануј унаСтримону. А с иновеонихАт иња накој исуос талиу
строј уинисуодма хпобе глиуз еој ез ат аоцеипос ла оихј енаНа кс(иовој еострвоПиз истрат
вој скомпокориоидаог аЛиг дамису ). Поредт ог
аочис тиој е, по наг оворупророчишт а, острво
Де л,ит оовако:доклегодј еодхра мадопира опог лед,саце логтогпрост ораис копаојемрт вацеи
пре не оихудруг ипредеоДе ла. И т а
кој евла даоПиз истраткаот иранинуАт ини, аодАт ињана
једанде ојепа оуборби, адруг исусАлк ме онидимапобег лииздомов ине.

Спарта.Ликургињег
овус
тав

65) Крезј
есадасаз
наодасуАтињаниутовремебилиутаквимприликама
, аз
аЛа кедемонце
је
, опе
т,чуодасусеопора
вилиодве
ликихг
убитакакој
есупретрпелиурат
усаТегеаћанимаида
18
сут адав ећбилијачиодТе г
еаћа на. Завремев ладекра љаЛеонаикра љаХег ез
иклауСпа рти,
Лакедемонцисуудруг имрат овимаима лис реће , самос узлопрошлиурат упрот ивТеге
а ћана.
Ранијес уживели подна јгорим ус тав
ом и нис уимали додирани сХеле нимани сдруг им
народима, али су
, најз
ад, дошли доодличногус тава, ито нас леде ћи на
чин. Ка дј
ес лавни
Спарта нацЛикургдоша оуДе лфијскопророчишт е
, одмахмуј еприу лазуусв етилишт
еПитиј а
рекла:
„Дасина мз драво,Ликург у
, уна шемпре светомхраму,
МиљенчеЗев саисв ихшт одв оренаОлимпудрже !.
Дал'дат иупут имкобог уил'ка ос мртникуречи?
Ликургу,ос ећамдав ишене г' човекбожанс твот иси."

Не киув езисатимка жудамуј еПит ијадалаупу тст возас а

да шњиспа ртанскиус тав, док
самиЛа ке демонцит врдедај еЛику рг, докј ебиос таралацЛе обота, свогасиновца , Спартанс ког
краља,доне от ајуставсаКрет е
. Чимјепос таос та
ралац, ув
еој еновус тавибринуоседас еонне
крши.Поре дстварив ажнихзара тневе жбевој нихјединица , реј
онаиј авнихменз и, поставиоимј е
Ликурге фореис енаторе,т
акозванегеронт е.

Ратс
аТе
геаћанима.Крез
овс
аве
зсаСпартом

66) Тимиз менамадобилис уСпартанциодличанус

тав,аЛику ргу
, кадјеумро,подиг
лисухра м
имног ос угапошт овали. Утакодобројиприличнонасељенојз емљидошлој еодмахдонапретка
ибла гостања. И поре
дс вег
ат ог
анисухт елидамирујуне го, мислећидасуј ачиодАркађана,
замолеДе лфиј с
копророчишт едаимонодацелуАрка дију.Питиј аимј еовообјавила
:

„Аркадиј убицелу? Премног

от ражиш; да т'тиј ене ћу.
Тамос т
анујумногишт ожиромхра несељуди.
Одбиј атионићетебеиника дт изавидет' нећу.
„Једномће ш повестиколоут раговапунојТе геји
И ме ритиужетомпољаира вницуиз мерит'ле пу."

Ка дс уЛаке
де монцичулиов ајодговор, нисунапа да лиосталеАрка ђане
, нег
осоковимаи
ланцимаурука мапове дувој
скунаТег еа
ћа не,јерсупове ровалидв оличномпророчанс тву; хте
ли
суТе геаћанедапре твореуробове . Кадс убилиубој уса владаниика дс умногиодњихжив и
ухваћени, мора лисууоковима , кој
ес уса мидоне ли, дара денапре ме ра
вањуТег еатскера внице.
Овиоков и, кој
есуса мидонелииукој имас убиливе зани, билис уса чуваниуТе геј
иј ош иумој е
времеив ис илисуоз идухрамаАте неАле јске.

67) И ура нијимра товимауве ксус ерђавопроводилинаме гданусаТег еаћанима, азав реме
Кре заиз ав ладеАнакс андридаиАрист онавећс уЛакеде
монципос т
алиура тунадмоћниј и,атос е
дес илоова ко. Пошт осуув екура тубилисла бијиодТегеа ћана, послалисуиз асланикеуДе лфеи
запит али ког ао д боговатре бадаумилос т иведаби ура туна дјачали Тег еаћане
. Пит ијаим
одг овори дадонес у кос ти Ореста
, синаАг а
ме мнонов
а . Кад нис у били ус тањудапрона ђу
Оре стовуг робницу, поша љупоновос ве штеникеиз а
питајуз аз емљуукој ојле жиОрес т
. Наов о
пита њеПит ијајеизасланицимаов оодговорила:

„Аркадијаимаград, Тегејаштос ез
ове.
У ње мугоњенавеликомдваве традувајус
илом;
Тууда рнаодбој
никуле жиине вољананев ољис а
мој
.
Агамемнонаславногс инатаплоднаг рудачува
.
Аког апренес
еш ксе би, уТегеј
ипобедуимаш."

19
 Иако с
у, дакле, Ла кедемонци и ов о чули, ипак ни таданису били мање да ле
ко од
пронала жењагробнице . Довијалис ус енас вемог ућеначине, докгаЛих, ј еда
нодт акозваних
посланик аспартанских, нијепрона ша о. Посланици суу ве
к билина јс
тариј играђани који су
одслужилис војрокукоњичкојте леснојг а
рдиибилоихј епопе тсвакег одине. Онисубили
обавезнидаонег одинека дзавршес лужбууг а
рдибудууве куприпр авностидаихрадидржа вних
потребапоша љуне кудуинос транство.

68) Каој еданодт их, Лихј е, помоћус ре ће , аис војоммудрошћу, прона ша от раже ниг робу
Тег еј
и. Пошт осуут овре меима лидодираибилиуса обраћа јус аТегеаћанима , дођеонунеку
тамошњук ова чницуи, уг ле давшикова ноже ле зо, ве омас ечудиопос матрајућиње говуиз раду.
Приме тившидас еов ајз ачудио,к ова чпре с та десара домире че:
„Свака ко, ост ра нчеизСпа рте,дабис еј ош вишечу диодас ивидеооношт ос амј авидео,
кадсес адчудиш из радиже леза. Хте ос амуовомдворишт удаис копамбуна рикопа јућинаишао
самнамртв ачкис андукдугсе да мла ката. Пошт ониса мв ерова одај енекадбилов ећихљудиод
данашњих, от вориоса мг аиуње мувиде оле ш ис тот оликодуг ачакколикоис андук. Ка дс амг а
измерио,по новос амг аз акопао."
Испричамус веонакока кој ев иде о. Лихс есе тишт ај епророчиштеобј авилоиз ак
ључида
битомог аобит иОре ст, аова кој еиз водиоз акључке : прот ума чидасукова чкимеховиве т
ар,
накова њ ичек ићсуудариодбој ник, аков аноже лез ој епакне вољадонев оље , тума чећито
отприликет акока одај еже лезопрона ђеноначове ковоз ло.Доша вшидот аквихз а кљу чака, одеу
Спа ртуиис причаЛаке де монцимаце оова јслуча ј. Овиг аопту жедаширила жневе ст иипроте рају
га.Та коЛихдођепоно воуТе геју, испричаков ачус вој уне вољуиз амолигадамуиз даподк ирију
дворишт е. Кова чмуг а, ме ђут им, ниј еника кохт еодаиз да. Ка дг ајевременомипа кна говорио,
наст а
нис еЛихудворишт у,ис копаг роб, с акупикос тииодес ањимауСпарт у.Иодт огв ре мена,
кадг одс усес укобили, Лак еде монцисубилимног ој ачи. Ат адасуве ћбилипокорилив ећидео
Пе лопонез а.

69) Са з
на вшиз ас веово, Крезпоша љеиз асланикеуСпа ртусдаровимаисмолбомз ас авез,
наредившиимс вештат ребадаг ов
оре.Подола с куовире кошеЛа кедемонцима :
„ Пос лаонасј еКре з, краљ Лиђа на, ипоручиов амово. Спа ртанци, богна мј еобјавиода
узме моХе ленез априј атеље, папошт ос ам чу одас тевинај бољимеђуХе ленима, аимај ући
пове рењаупророчишт е,обра ћамв амс еиже лимдава мпост а
немприј атељис ав
ез никбезла жии
пре ва ре."
Кре зј епа ковопоручиопог ласницима , аЛа кеде монцис уис а
мичулиз апророчанс тв о
обја вље ноКре зуиобра дова лисус едолас куЛиђа на, пас ус езаклелинаприј атељствоиса вез.
Кре зимј еираниј ечинионе кадоброчинс тва. Лаке демонцису,на име, билипос ла
ниуСа рдита мо
купов ализ ла то, ј
ерсухт елидаг ау пот ребез аАполоновкипшт ојес адаподиг нутулаконс кој
гориТорна ку.Ка дсусепог а ђали,Крезимј ет оз латода онапоклон.

70) Поштос еКре зтрудиодаст екнењиховоприј атељс твоина јв

ишеихпошт ова оодс вих
Хе лена , Лакеде монцис уприст алидас клопес ањимс авез. И неса модас убилиспремнидаму
дођуупомоћа коихпо зове , негос уодт учанаправ илипос уду, у краше нуслика маживот ињицана
спољнојст раниокоруба ,ве ликут рист отинеа мфора,ипосла лиј еуСардсана меромдас еодуже
Кре зуз апоклон. Тапосу даниј еник адас тиг
лауСа рд, аз а
шт ониј е
, от омепос тој едв аразна
мишље ња.Сј еднес т
ранеЛа кедемонципр ичајудас уих, к адај епос уданапут уз аСа рдс т игладо
Са ма, с тановницит огаос трва , дознавшиз ању , напалисв еликимлађ амаиоте лиимј е. Сдруг е
странепа кСа мља нитв рдедас уЛа кедемонци, кој исунос илипос удууСа рд, закаснилии, кадсу
чули дај еКрезз аробљен, продалиј енаСа му; акупилис уј еприв ат
ни г рађании да ровали
Хе риномхра му.А мождас уба шс амиоништосуј епрода ли, кадс устиглиуСпа рту , ис причали
какос уих,тобоже , Самља ниопљачк али.Ет от
а кој етобилост омпос удом.

20
 СанданисодговараКре
заодпоходанаПе
рсиј
у

71) Кре зпакниј едоброра зуме оиз ј

авупророчиштаи кре нуој есвој ском уКа падокиј у
,
надај ућис едаћез а робитиКираиос војитипе рсиј скудржа ву.Докс еКре зспремаодасав ој ском
крененаПерс ијанце , једанЛиђа нин, поименуСа нданис, кој иј ејош ира нијебиос матра нз а
мудра ца, апослеов огсв огставајош с евишепросла виоуЛидиј и,саветова ојеКрезуов о
„Окра љу, припре машседара тујешпрот ивова квихљудикој инос екожнеча кширеидру гу
оде ћуодкоже,ј едунешт ахоће, нег ошт аима ју,аима јукршев итуз емљу ; узто,непиј увино,нег о
самоводу;не мајудај едус мокав анит иичегдоброг . Пресвег а, дакле,акопобе диш, шт аћешмоћи
даот меш онимакој иништ ане мај у? А затим, акобу деш побеђ ен, помислика кваћеш добрада
изг убиш! Ка доку семалона шегбла гостања ,заволе ћег аине ћемоћибит иот ерани. Захвала нса м
бог овимашт онис уподс так
лиПе рс ијанцедапове дувој скупрот ивЛиђа на."
Кре зсенат ере чиниј ениоба зирао. Перс ијанципренег ошт осупокорилиЛиђа не , нису
има линичег анира с кошногнина рочит одоброг .

72) Хеленис уКа падочанезвалиСирцима . ОвиСирцибилисупрепе рсијскогг осподст вапод

вла шћуМе ђана, ауововре мебилис уподв ла шћуКира . Границаиз међуме дс кедржа веиЛидиј е
билај ере каХа лис , којаиз в
иреис подј ерме нскихпла нинаит ечекрозКиликиј у, аз ат имс е
, на
њег овојде снојоба ли, на лаз
еМат ијенци, анале војФрижа ни, папос
лет ог аскрећепремас еверуи
тучинисде снес тра нег раницуизме ђуКа падокиј скеСириј еиПа фла
г онијеслев ес тране . Оваре ка
Халиспре сецас коросв емалоазиј
скез емље , одоба лекојале жипрекопут аКипра , пасв едоЦрног
мора . Халисј екичмацелеовез емље.Доба рпе шакбиова јпутпревалиоз апе тда на.

73) Кре зна падненаКапа док иј

уизов ихра злога : прв о, шт ос епола комиодаосв ојитуз емљуи
дај еприс а јединисв ојојдржав и; осим т ога, нарочит о, из атошт ој епов еров аопророчишт у, и,
на јзад, шт ој еже леодас еос ветиКируз богАст иј
а га. Ме дскикра љ Ас тијаг, Кијаксаровс ин, био
је, на име, Кре з овз етиКа мбиз овс ин. Кирг ај езба циоспре стола . Постаој еКрез овзетнаова ј
на чин. Одре дСкитс кихнома даумак непослеј еднепобунеуМе диј у. У тов ремеуМе дијиј ебио
краљКиј а кс ар,с инФра ортовиунукДе јоков. Ова јј есаСкит имаиспрвадобропос тупаоида оим
јеут очишт е; ча ких ј еве омацениоида оим св ојес иноведана учењиховј езикиве шт ину
ру кова њаст релама . Токомв ре менаСкит исус талноишлиуловиув екс уизловане штодоносили.
Једномимседес иданишт анеу лове . Ка дсус евра тилипра з
нихруку, Киј акса
рихј е(абиој е,
какос епока зало, врл ос т
рогисуров ) јако с уров о доче ка оиз лост ављао. Доживе вши т о од
Киј акс ара , билисуув ређ ениидог оворес едамуубиј уј едногодс иновакој ис укодњихучили,
даг аис пе кука оштос уна виклидас пре мајудивљачидат оиз не супре дКиј акс а
ра, падаг а
пону дет обожепече њемоддив ља чи, ака дг апочас те, дашт обржепобе гнууСа рдкодАлиј ата,
синаСа диј а това . Та косетоидог одило. И Киј аксариприс утниг ост ипоча ст есеов иммес ом, а
Ск ит ипос лет огз лочинадобиј уАлиј а тов уз а
шт иту.

74) Пос лет огаАлиј атниј ехт е

одаиз ручиСкит еназ а
хтевКиј аксаров , из
атоиз међуњихдођ е
дора та, кој
иј ет рајаопе тг одинаиукомес учасМе ђанипобе ђивалиЛиђ ане, ачасЛиђ ани
Ме ђане , аје
дномс уводилича киноћнуборбу . Нас тавившит ак оне ре ше норат, шест
ег одинес е
дес ида, баш ут ренуткук адс ев одилабитка , из ненадаус редданана ст
аденоћ. Овопомра че ње
сунцапроре ка ој еЈ онцимаТа летизМилет аипредв идеоча кида ниг одинука дсетапромена
заис таидог одила . КадсуЛиђа нииМеђ анивиде лидај еуме стода нанас таланоћ, прес танус
борбоми, брже -боље,с клопеме ђусобоммир. Посре днициз амириз међуњихбилисуСиј е нез иј
е
Килича ниниЛабинетБа билонац.Овисунабрз урукуис послов алидадођедоуз ај
амнезаклет веи
до уз а
ј амне же нидбе . На говорили с у Алиј а та да да де кће р Ариј е
ниј уз а Астијага, с ина
Киј аксарова, јербезприс нијихв ез
аса везне ћебит иду гаве ка. Овинародис клапај
умировне
уговорекаоиХе лени, самост омра зликомштонараменимаз асекукожуиј е
днидру гималижу
крв.

21
 Поче
такра
тасаПе
рсиј
анцима

75) Упра вот огАст иј а га, свог аде дупома јциКирј ез бациоспрес толаизра злог акој ећу
кас нијена вести. Збогт ог ас еКрезнаљу тионаКираиобра тиосепророчишт успита њемдалида
пове дера тпрот ивПе рс иј ана ца , и, кадј е, нај
з а
д, доша одволичниодг оворпророчишт а, уна дида
једа таиз јавауње говукорис т , пове ој евој скунаперс ијскупокра ј
ину. Кадј едоша онареку
Халис , Крезје, помомемишље њу, прев еовој с купре корекекорис т
е ћимос товекој ис усета мо
налаз или, докХеле ниче стот врдедамуј евојс купрев еоТа летизМиле та. Крезј етобожебиоу
неприлицика кодапре ве девој скупре коре ке(дотогвре ме на , наводно, нијебилот ихмос това)и
причас едамуј еТа лет , кој ис ет унаша освој ском, рекукој ај ет екласле вест ранелог орас провео
дат ечеисде с нест ра не , ат ој еу радиоов ако: почеводг орњест ра нелог ора, копаој едубок
рукав ац,кој исепружаооколог орауобликуполу ме
сецака кобилог ордобиоут врђењаиз алеђа,и
дов еој еводукрозт а јка нализст арогкорита , пај ев одат екладаљепоре длог ораипоновос е
улива лаус тарокорит о. Та кој ере кабилапоце па нанадварука вца,кој исубилита коплит кидасу
семог липрег аз ити. Не ки, опет , причај удас еста рокорит орек ебилос асвимосу шило.Алиј асес
тимнес ла
жем, ј еркакос уондапре шлире куприповра т ку?

76) Пре ша вширеку, доша ој еКре зсв ој

ском ут акоз ва нуПт ериј
уКападокиј ску(Пт еријај е
најја чиг радут ојз емљиилежине далекоодг радаСинопе , кој
иле жиба ш наобалиЦрногмора) и
тус еу лог ориопу стошећињивеСира ца.За узеоје, дак ле,г ра дПтеријуиње нес тановникепродаоу
ропс тво; з ау
з еој еисв ана сељаокоње , ане винеСир цепрот ераизњихов еземље . Кирса купи
војс куиузпу тјојприс ајединиис веоколнес тановнике , паиз а
ђенаме гданКрез у
. Прене г
ошт ој е
изда она ређењез апокрет , поша љеиз асланикеуЈ ониј уипокушадана говориЈ онцедаиз невере
Кре з а.Ј онциг а, ме ђутим, нис упос луша ли. Кадј еКирт акодоша оиулог ориос епротивКрез а,
дошлој екодПт е риј еизме ђуњихдоже стокебит ке. Пос леошт рогсукоба , укомесуобес тране
пре трпе леве ликег у битке, нај
зад, кадј епа ланоћ, обус та веборбуаданиј еднас трананијеус пела
дапост иг непобе ду.

Кре
зовоповлачење.Киропс
едиЛиђанеподСардом

77) Поштосут акоогледа лис војес на г

е , Крезс е,не задовоља ншт омув ојсканиј едов ољној ака
(има ој е , наиме,мањев ојник анег оКир), ака коидуће гданаКирниј ена па
дао,пову чеуСа рд.Хт ео
једа , уск ладусуг овором о с аве зу, поз овеЕг ипћанеупомоћ(ј ерјебио с клопиоса везс
египа тск имкра ље мАма зис омпренег осЛа кедемонцима ); поз ваој еупомоћиБа билонце(ј ерјеи
са Бабилоном, г де је у то вре ме в лада о кра љ Лабине т , био с клопио савез ), а јавио ј еи
Ла ке демонцимададођ ууз аказановре ме. Мис лиој е, дакле , даса купииовеис вој увој скуи, кад
зимапопус ти, даодмахспроле ћауда ринаПе рсијанце. Ка дјестим мис лимадошаоуСард,
пос лаој еиз асланикеус аве зничкез емљепоручив шиимдасес купепос лепетме сециуСа рду.
Це лус вој удот адашњу в ојскукој уј еупотре биоуборби прот ивПерс иј
анаца , акој ај ебила
наја мничка,де мобилишеира спус ти, јерс еник акониј енада одаћес еКир,којисеј едваодржа оу
борбисњим, ика даусудит идауда ринаСа рд.

78) Докј еКрезбиоз а бављенсов им, целаоколинаг радапос талајена једномпу наз мија.Ка дсу
сеонепој авиле,коњис уих, оставившипашу,на па лиипо јели. Кадј еКрезт овидео,помис лиој е
дај ето, каошт ојеуст ва риибило,не коз на мење . Сме стапоша љес ве ште никеуТелмесдамус е
тоз наме њепроту ма чи. Св ештеницис удошлиуТе лмесира зуме лишт ат ознамењез начи, али
нисумог лидамуј ав е, јерј еКрезбиоз аробље нпренег ошт ос уовис тиглидасев рателађ амау
Сард. Те лмеша нис упрот умачилидаКре зт ребадаоче куједолаз акт уђев ојс
кеус војуз емљу, а
кадовадођ е, з
аробићедома ћестановнике . Прот ума чилис удаз мијаз на чидет ез емље , акоњ
непријат ељаидошља ка. Телмеша нисуово,да кле,т ума чилиКре зука дј еонв ећбиоз аробље н, а
нисуништ азналиотомешт аседешавалоуСа рдуис аса мимКре зом.

22
79) Кадј епакКир, одма хпослеповлачењаКре зованаконбит кекодПт ерије, дознаодаКре з
наме равадара спустивојс
ку,мислиоједајена јбољедашт ој емогућебржена падненаСарди
данедоз волидасепоновоса купилидс кавојска . Какој емис лио, т
акоје, брже-боље , иура дио.
Упа ојесв ојском уЛидиј уиличној едоша оКрез укаог ласник. Крезјет ададоша оуве лику
неприлику , јерс усес твариизненададесилеис ас вим друг ачијене гошт ој еоче кивао. Упркос
томе, изведеонс вој
еЛиђа неуборбу. У т овре мениј еданнародуАз иј
иниј ебиохрабриј ини
рат оборнијиодЛиђа на.Борбамеђуњимав одиласескоња , абилис унаоружа нидуг имк опљимаи
билис уодличникоња ници.

80) Су кобилисус еуг олојипрос т ранојрав нициис пре дг радаСарда(крозњупа кт ече , поре д
ост алихре ка , иХил. Оваре кас ес пај асна ј в
ећомодњих, т ако зва ним Хермом, к ојииз виреиз
пла нинес ве тема јкеДиндиме неиуливас еуморек одг ра даФоке је). Тус еКир,виде вшиЛиђ ане
пос тројенез аборбу, попла шикоњицеи, пона г оворуМе ђанинаХа рпа га , учиниово. Свека миле,
којесуз ав ој скомнос илехра нуиопре му, с акупиис кинесњихт ере т, ауме стот еретапопнена
њихљудеобуче неукоњичкуопрему . Ка дихј еопре мио, з апов едиимдаис предс веост алевој ске
кренунаКрез овукоњицу; з ат имна ре дидаиз ак амилакренепе ша диј а, ииз апе шадиј епост роји
целукоњицу. Кадј есвебилопост рој ено, на редидасене милос рдноубиј ајусвиЛиђ анинакој е
војс канаиђ е,с амоданеубиј уКре за, чака коприликомз а робља ва њабудеда ваоиотпор. Из даој е
ова квона ре ђе ње , аодредекамилапос тројиој епрот ивкоњицеизс ледећихраз лога. Коњ с ебој и
камилеинеподносинињенупој авунињенмирис . Смис лиој ес веов оба шз богт ог адаКре зу
оне могућиу пот ребукоњицеук ојусеЛиђа нинј единоуз да оикој омс едичио.Кадсупа кс т упили
уборбу, чимсукоњиосе тилиив иде лика миле , одма хсеок ренуна тра гиКрезиз губис вакуна ду.
Лиђа нис е, додуше , та
данисуз бунили, не г о, чимсус азна лиштас еде с ило, скоческоњаикао
пеша цист упеуборбусПерс иј а
нцима . Последуже гвреме на , ипос лемног ихжрт аваинај е дноји
надру гојс тра ни,на гнуЛиђаниубе кс тв о,за творес еуз идинет врђа веиПе рсиј а
нциихопс едну.

81) И доксуПе рсиј

анциприпре малииот почелиопсаду, Крезј
е, мислећидаћеопсададуго
тра ј
ати, послаоизо пседнутогградаизас
ланикеус ав
езничкедржа ве. Оништ осуранијебили
упуће ни, уг
оворилис усас а
везницимадасепе тогмесе
цас купеуСа рд, аовеј
епосла
оипоручио
имдамуј епотребнахитнапомоћј ошзавремет рај
ањаопсаде.

82) Поре дос т алихз емаљапосла ој еиз ас ла никеиуЛа кеде мон. Ов иис тиСпа рта нцибилису
баш та даус порус аАрг ејцимаз богт акоз ва неТире јскез емље. Тире јскиг ра диоколину, иа кој е
онабиладе оАрг олиде , от елисуЛак еде монци. Накопнус еАрг ејсказ емљапроте залапрема
запа дус ведоМа лиј скогрт а, иприпа далај ојј еиКит ераиост алаос трв а.Ка дс уАрг ејцидо шлиу
помоћуг роженојпокр ај ини, са станус есЛаке де монцимаидог оворес едас есас ва кез ара ћене
стра неодредиз аборбупот рис табора ца,ичиј иборципобе де,њихов аћебит иовапокра ј
ина . Ис то
такос уседог оворилидаиј едниидру гипову куг ла внинус војевој с кеданебиприс ус твова ле
борби, итоз богт ог ада , ак обибилепрису тнеис луча ј
нов иде ледас уњиховис ла биј и, неби
прите клеупомоћс војима . Та косеподог ов орупов уку, аонетрис тот инеисј еднеисдруг е
стра нес т упеуборбу. Докс ус еонита коборилисј еднаким ус пехом наобес тране, одше ст
стот инаљу дипреос талој ес амот ричове ка: одАрг еј ацаАлке нориХромиј е, аодЛа кедемона ца
самоОт риј ад. У борбиихј еухв ат илаиноћ. Онапа кдваАрг ејцаот рчек аопобе днициуАрг ,а
Ла кедемона цОт риј адос танес амнабој ишт у, опља чкапог инулеАрг еј це , поку пиоружј еодњих,
пре несег аусв ојуј единицуиут врдис е. Иду ћегј утрадођошеиј едниидруг идав идеис ходбит ке.
Иј едниидру гисуне ков ремет врдилидас упобедили; Арг ејцис уговорилидаихј ев ишеос тало,
аЛа кедемонцис уимдока з ив алидасуњихов ипобег ли, адај еЛаке де монацос тао, ут врдиосеи
покупиоору жј еодпог инулихАрг е јаца.
Накрај ус еизпре пиркеиз родибитк а. Послет ешк ихг убитаканаобес т
ране, побе дена
крајуЛа ке демонци. Арг ејципа кодт огвре менашишај укосу, доксура нијенос илидуг укосу ; па
чакдонес уиз акониз а кунус еданиј еда нАрг еј ацнећепушт атикосунит ићес еиј еднаАрг ејка
кит итиз ла тним на кит ом прене г оштоослободеТире ју
. Лак еде монци, нас упроттоме , доне су
23
зак
ондаодт огвременапу штај
укос у, иак
осујеранијешишали. Причајудајеона
јје
диништој
е
преост
аоодт ристот
ине, Отриј
ад, извршиосамоубис
твоусамојТире ји, ј
ерг
ајебилосра
мот
ада
севратиуСпартубезсвојихдругова.

83) Кадсеба шт оуСпарт идешавало, дођеизас ланикизСардамоле ћидапоша љупомоћ

опс еднутомКре з
у. Ови, ипоредсвихтихне прилика, ка
дсус аслушалигласника
, кренуупомоћ
Кре з
у.Докс усес премали, ибашкадсуимла ђебилеспре мнезапола за
к,дођеимдру гав естдасу
осв ојенетврђа
веЛиђ анаидај еКрезживз аробљен. Ит а
коови, насвој
увеликужа лост, одус
тану
одов огпохода.

Зауз
ећеСарда

84) А Са рдј еова коз аузет. Кадј еосв ануоче трнае стида нот кадј еКре збиоопс е днут , Кир
обја вис војојв ојс ципре ког ласниканакоњимадаћеда тиве ликунаг радуономкој ипрвипре ђе
пре коз идинат врђа ве. Послет ог авојскај еј уришала , пака димниј епошлоз аруком, т ада, пошто
сув ећс виост а либилиоду стали, нек иМа рд, поименуХире ја д, покушадапре ђез ид, ит осоне
стра нет врђ авеској енијебиопос тав љенст ра жар. Сма тралос едас ег радст ес тра ненеможе
напа с
тиниз ау зети, јерј ест ес транет врђ авабиланеприс тупачнаине освојива. Ча книМе лет,
раниј икра љ уСа рду, ниједа одас еонудапроне села вког амуј еродилаиноча, иа косуму
Телме ша нипроре клидаћеСа рдбит ине ос вој ива копроне сула ваокоз идоват врђав е. И Меле тј е
наредиодас елавпронес епоре дост алихде ловаз ида ,г деј егра дмог аодабудез аузет , аз аов ајдео
ниј ес емног обринуо, ј ерј езна одај енеприс тупача нис трм. Тој едеог радакој иг леданаТмол.
Алиј еов ајМа рдХиреј адуочитогда навиде оне когЛиђа нинака кот удас илазист врђ ав епошле м
којимусеодг орес котрљаоика ког ајег ореодне о.Ова ј
, дакле , приме тит оидоброз а па мт и. Туда
сепа кионпопне , аз ањимидруг иПе рсиј анци. Ка дсууње г аушлимног иПе рсиј анци, Са рдј е
биоз аузетис авопу стошен.

Крезпадауперсиј
скоропство

85) СасамимКре зомде силос еов о. Има ојесина, когаса мира ниј
еспоменуо, иначеусвему
здраваичита ва, с
амојебиог лувонем. Ура ниј
им, с
ре ћнимпрклика маКрезјез ањегачиниос ве
;
поре доста
лог, посла
ојена рочитеиз асла никеуДелфедаоње мупит ај
убога. Питијаимјерекла
ово:
„Лидскис ине,моћникра љуибез умниКре зу,
Неже лисинаг оворус јај
номдворус вом!
Бољећез ат ебит идаг анечујешт а
мо;
Пустићеонг ла
ссв ојнада ннесрећес трашне ."

Зав ремез аузимањатв рђавене киПе рсиј

ана цпођедау бијеКрезаинез најућидајет оон.
Крезје, ме ђутим, видевшиг аг десеприближуј е, биорав нодуша нпре
мас вемушт осеокоње га
дешавалоипомириос ест имдаподуда рцимаовог аумре . Алиовомњег овомглув оне
момсину ,
чимјес па
з иоПе рсијанцакакона ваљуј енаКреза,одв еликогс трахаиневољеодре шисејезикион
повиче:
„ Очов ече,немоју битиКре за!"
Ит акојеова јпрвипу тпроговорио,ипос лет огаговориој екрозцеосвојвек.

Кре
зкодКира

86) Персијанциз ауз

муСа рдас амогКрез а, којијевладаочетрнаестг одинаибиоопс еднут
чет рна
естдана , живазаробе. Так
ој еКре зза вршиосв ој
ув ла
да винут ачно она
ко какојето
пророча нствобилопредс каза
ло.Пе рсијанцигау хватеиодведуКиру.Ов ајнаслажевеликуломачу
24
име тненањуКре з а, ве за
науоков е,ис ањимчет рнаес тлидс кихде чака.Кирј ена ме рава оилида
некомодбог оваприне сепрв ужртв у, илиј ехте одаиспунине киз ав ет, илиј е,зна јућидај еКре з
биопоз наткаов рлопобожанчове к,с та виог арадитог аналомачудабивидеодалићег ане кибог
спаст иданебудеживспа ље н. Кирј есв етоура дио,аКре з у,докс енала з ионалома чи, иа кој ебио
ут оликојне вољи, дођунапа ме тСолонов еречи, ис казанека оубожанс комна дахнућу, дас енико
заживот анеможесмат ратис рећним. Ба шкадмуј ет опа лонапа ме т,онс еподиг неи, последуже г
ћутања ,з ајаучеит рипутповичеимеСолон. Чув шито, Кирс ме ст анаре дит ума чимадаупит ају
Кре заког ат одоз ива . И овимуприђуиупит ајуг а
. Крезј еис прваћут ао, апос ле, к адј ебио
присиље н, рекаој е:
„Же леобихвишеодс ве гбла ганасв етудас вив лада рисхв ат еречиј едногчове ка ."
Поштонис ура зуме лионошт оимј еонодг оворио,поновог аз апит ајушт ајере као.Кадасу
муне прес танимпит ањимаве ћбилидос адили, ре чеимка комуј еј едномдоша оАтиња нинСолон
и,иа кој евидеос вењег овобог атст во, ниј емус емног одивио,нег ој ере ка ошт аћемуседес ит иу
живот у.ИКрез усесв еде силобашона кока комуј еонпроре као.Зас амогКрез аниј еништ адру г
о
рекаоне гошт обире ка оз асвеонекој ис амис ебес мат рајусре ћним. Ка дј еКрезс вет оис причао,
запаље налома час ев ећбилара спламт еласв удаокоње г а
. Акадај еКиродтума чачуошт ајеКре з
рекао, пока јесеприпомис лидај еон, ка очове к,осудионаспа љив ањеживогдру г огчове ка, кој
и
пос рећиниј еништ аг ориодњег а, ау зто, бојећисеос ве теиима јућинаумуданишта , одоног
шт очов екиманиј ес иг урноз апов едидасева трасмес тауг а с
иидасеск инеКре зионис ањим. И
мадас упоку шавали,ипакникак онисубилиуст ањудаса вла да јув ат ру.

87) Лиђа ниприча ј

удај ет адаКрез , приметившидас еКирпока ј
ао,ивидев шидас виљудиг ас е
ватруиданика конемог удај еу гасе
, крозпла чгласнопозваоАполона,подс етившиг анадаров е
којемуј епоклонио, дамупомог неидаг аспасеизовенев оље. Онј екрозпла чпозваобога,аиз
ведране баипомирномв ременуиз нена дасепочедава љаобла к,подиг нес еолујаипочедапа да
врлој акакишакој ауг асива тру. Ит акос еКирс војимочимау ве риодај еКре зпобожа нидобар
чов ек,паг аск идесломачеиречему:
„Кре зу, кот еј енаг овориодакре неш својскомнамој уз емљуидамиу ме
ст опријат
еља
пос танешнеприј атељ?"
Ова јмуодг овори:
„Кра љу,ј ас амтоура дионатв ојус ре
ћу, анас вој
унесрећу.Кривј езас веовохе ленс
кибог
којимеј енаве одарат уј
е м. Нико, на име, нијет а
колу ддапреиз аберера тнег омир, је
румиру
децас а
хрању ј
ус вој еочеве,аура туоче виде цу.Него,овосезаис тадес илопо"вољинеког абога."

88) Ова јт о рече, аКирг аодреши и пос ади поре дсебе, т

ему у кажеве ликепочас т
и, а
истовре ме носуиониње г
овапрат њапосмат ра лиКре засчуђе њем. Крезј е, међутим, дугоседео
дубокоз амишљенићут ао.Аличимс епос лет ог апренуоиспа зиоПе рсија нцека коу ништа вај
уи
пља чкај улидскиг рад,онрече :
„ Господару, дозвољава ш лими дак аже м штаовогмомент амис лим или з ахтеваш да
ћутим?"
Кирмуодг оворидас лободнока жешт ог одхоће.Ова јгаондаупит а:
,,Шт атота комарљивора диоваве ликаг омилаљуди?"
Кирпа кодг овори:
„ Пљачк атвојг радиодносит војебла г
о."
Кре змунат оре че:
„ Нитипљачкамојг раднит иодносимој еблаго; пос
лес вегаовог ај анема мв ишеништ а.
Онит опља чкај
уиодносет воједобро!"

89) Тошт ојеКрезрекаоприву

чеКировупажњуионнаре дис вимаприсутнимдас еудаље , па
насамозапитаКрезадалиимадамудака ка
всаветув езисаонимштос едог
ађа.Ова јмурече:
„Кадсумебог овидалидат ибу
демроб, сматрамдајепра веднодатис кренемпажњуна
све штог од приметим дајеод некеважности. Персиј
анци супо природи обес ни, а
ли су
25
сиромашни. Акоимс аддоз
волиш дапља чкај
уидасеобог ате, морашбитист имначистодаћес е
побунити, ишт осепреобогате
, тоћесепрепобу нити. Асада,ак отиседопадаовошт оговорим,
учиниово: пос тав
икопљаникека остражаренасв авра таиов инекаобјас
непљачка шимадаим
одузимај
унов ацзатоштоседесе т
идеот огановцаморапосв ет итибогуЗе
всу.Таконећеш против
себеизазватињиховумржњушт осиимот еоновац, аонићебит иуве
ренидаправеднопоступаши
радоћедав ати."

90) Чувшит о, Кирс еј а

кообра довај ерј емис лиодај есаветдоба р, панатоприс танеинаре ди
пра тњидаиз вршионошт ој еКре зса вет овао,т ес еондаобра тиКрез у:
„Кре зу,пошт ос ииз вршиоде лаииз говориоре чидос тојнекра ље вемилос ти, затражика ка в
годхоће шдарис местаће шг адобит и."
Кре змунат оодг овори:
„Гос пода ру, учинимиљуба видоз волимиданај препоша љемов еоковехе ле нскомбог уи
даг аз апита м, ње гаког аса мнај вишепошт ова оодс вихбог ова, далиј ењиховобича јдав ара ју
свој едобротв оре."
Кирг аз апиташт амуј ет ајбогт аконажа оучиниока дг абашз ат омоли, памуре чедаму
тодоз воља ва. Кре змупоновоиспричаоцелојс вој ојна мерии оодг оворимапророчишт а , а
нарочит оодаров имаиот омека ког ај епророчишт енаг оворилодапођ есвој скомнаПерс иј у.
Говоре ћиот оме ,завршимоле ћипонов оз аодобрењедаодеидаиз грдибог а. Кирс енасмејаи
рече :
„Одобра ва мт иит о,Кре зу,исв едруг ошт от иикадбудет реба ло."
Ка дј еКре зточуо,пошаљеЛиђ анеуДе лфеина редиимдас тавеоков енапра гхрамаида
запит ај
удалис епророчишт енест идиштој ена говорилоКре з
адара тујепрот ивПе рсија
на цаи
шт омуј ере клодаћес рушитиКировудржа ву. Зат имимј ена редиодапока жуоков еидака жу
пророчишт удај етопрважрт ваодпобе дничкогпле на . Истот акоимј ерече нодапит ај
удалиј е
обича јхеленс кихбог овадабудунез ахва лнипре масв ојимдоброт ворима .

91) Ка дсуЛиђанидошлиире клионошт оимј ебилона ређено,причас едаимј еПит ијаов ако
одг ов орила :
„Одре ђенојс удбининеможеникодаума кне , пача книс амбог . Кре зис пашт азаг ре хесвог
пре тк аодпрепе тколе на, којиј ека окопља никХе рак лида , покора вај у ћисеже нскомлу кав ству,
убиосв огг оспода раиз ауз еоње говположа ј,к ојимупоз аконуниј еприпа дао. Ипоре дт ог аштој е
Локс ија(Аполон) же леоданепа днес ардс кане сре ћанаКрез а, в ећнање говуде цу, ипа книј е
мог аодаодвра тис удбину. Ка кој еонаодре дила , из вршилос еидес илосепоњенојвољи. Три
годинеј е, на име, одг а ђаоосв ајањеСа рда, ине каКре зз надај ез атол иког одинака снијез аробље н
нег ошт омуј ебилос уђе но.Дру г ипутпомог аомуј екадј ет ребалодабудес паљен. Шт ос етиче
пророча нс твакој емуј ебилообј ав ље но,не маКре зпра вадас ељу ти. Ње муј еАполонпрорека ода
ће, акопове девој с кунаПе рсиј у, с рушит иве ликудржа ву(онс ам). Кре зјемора одаљедас е
пос ав етуј еидаз апит ачиј удржав уј епоме ну оЛокс ија,Кировуилињег ову. Кривј езатоштониј е
раз уме опророчанс твоишт ониј епоновопит ао. А шт осетичеоногшт омуј енакра јуЛоксиј а
проре ка оома зги, итоКре зниј ераз у мео. Кирј е, з апра во, биот ама з г а. Родит ељимунис убили
истена родност и. Мај камуј ебилаодбољегрода , аот ацодне знат ниј ег . Ма ј
камуј ебилаМе ђанка
икћиме дск огкра љаАс тијага, аот ацПе рс ијана цињиховпода ник. Иа кој ојниј ебиора ва нниу
чему , ипакј еживе о,с асв ојомг оспода рицом."
Тој еПит ијаодг ов орилаЛиђ анима , аовиодууСа рдиј авеКре зу. Кадј еовајс вет очу о,
приз на ој едај ењег оваг решка , анедај ебогпог ре шио.

92) ТоликооКрез ов
ојвлада винииопрвомпок орав ањуЈ ониј е
. Крезјеима оуХела диидруге
даровеанес амоонекој есмос поменули. У беот скојТе биима ојез латнитроножац, којије
дароваоАполонуИз мениј
ском, уЕфез узлатнекра веи мног ес тубове, аухра муПронај еу
Делфимаве ликизлатништ ит. Некиодовихда роваос та
лисуј ош домогв ремена, анекисуи
пропали. КрезовидаровиБранхидимакра јМилет а , какочуј ем, једнакис упот ежиниис лични
26
онимауДелфима. Онида ровикојеј епос лаоуДелфеиАмфиј арејевупророчишт убилисуиз
њег овадвораипре дста
вљалис усвешт ој ебилонај лепшеодпра дедовс когбла га
, адруг идаров и
узетис уодима њање говане прија
те ља, којије, прене гошт ој еКре здошаонапрес то, дигао
побунуипома гаоПанте леонудапос таневла дарЛиђ ана. ОвајпакПа нте леонбешеАлиј ат
овс ин,а
Кре зовбра т, а
линеиодис тема ј
ке. Кре зјебиос инАлиј атовеже неКара нке
, аПа нтеле онсин
Јонкиње . Кадај е
, премаоче војопору ци, Крезуз еовла стус војеруке , убиој есв огпрот ивника,
поштог ај епрет ходномучионане којбодљика војсправ и, зат
имј ење говоима ње , којеј ејош
раниј еобећаодаћеприне тинажрт ву,да роваотада , нав ећпоменут ина чин, ономекомеј еибило
обећа но.Толикосмоималидакаже моопоклонима .

Земљаиобичај
иЛиђана

93) Лидск аз емљане маба ш ник акв ихчу даз аопис ивање,какв аима јуне кедруг еземље , ос им
шт ос еизТмолананос из ла танпе са к. Пост ојиј еданврлоз наме нитумет ничкиспоме ник, к ој ипо
вре днос тидола зиодмахиз ае гипатс кихиба билонск ихчуде с а.Та мосена лаз иг робницаКре з ов а
оцаАлиј ата, чиј ајеплочаодог ромнихблоковак амена . Ос та
ли де ловиг робницесуз емљана
ху мка . Са градилис ујетрг овци, зана тлиј еиј ав неже не . Св ихпе тпоме нут ихплочас ачува лос е
горенаг робус ведомогв ременаиуњимасууре за нина тпис иото мек ој ешт а(одонихт роје)
саг радио. Ка дсуиз ме
ренис в
иде ловиг робнице , изгле дадај ебионај већиона јкој исус аградиле
јавнеже не. У Лидиј ис ес векће риширокихна роднихслој еваба в
еблудомис купљајут акосе би
мира з, ат очинез ат
одабис еудале ; оне , наиме , самес ебеуда ју.Гробницас епрос тира
лаудужину
ше с тс та диј аидвапле тра, ауширинут рина естплет а ра.Поре дг робницана лаз исеве ликој ез еро,
из ање гаЛиђа ника жудаув екотиче.Зов есеГиг овој ез е
ро.Толикоот омспоме нику.

94) Ск орос виобича јиЛиђа наист ис ука оихеле нски, из у

з евоногдас еже нс каде цаба ве
блудом. Ов ис ус е , колик омиј епоз на то,прв инасв етупоче либа вит ит рг ов ином, ипрвис уупо-
тре бља ва лиикова лиз лат ниис ребрнинов ац.Кажудасус амиЛиђа нипронашлииг рекој епос тој е
икодњихикодХе ле на . Причас е,такође , дасуовеиг репронашлиондак адс еј еда ндеоЛиђ ана
селиоуТирсе ниј у.Тој ебилоов ако.Завре мекра љаАт иса,с инаМанова , нас талај еуце лојЛидиј и
стра шнаг ла диЛиђа нисуј енек овре мехра броподносили. Кас није, ме ђут им, ка дниј еника ко
пре ста ј
ала , уне вољида дус еонинапос а оокопрона лазака; иј е данј ера дионаов ом, адру гина
ономпрона ласку . Та дај епрона ђенаиј е днаидруг аврс такоцк е, палоптеис ведруг еиг ре, се м
ша ха ,јерпрона лаз аковог аЛиђа нинеприпис уј ус еби. Ка дс упронашлиовеиг ре , онисуз ав реме
гладира дилиов о. Ј еда нцеоданпроводилибиуиг ридабиз абора вилинахра ну,адруг огда наби
јелиинебисеиг рали.Ова кос уживе липунихос а мнае стгодина.Ка довоз лониј епре стајало,нег о
сеј ош из на т
нопов ећа ло, поделињиховк раљна роднадваде лаикоцкомодре дикој ићеодњих
ос та тиуз емљи,ак ој ићемора тидас еис ели.Коцкај еодре диладак раљост а неуз емљиидавла да
онимакој иос тану, аз авла дараонихк ојис усеисе ља валиодредилај ење г ов огсинакој исез вао
Тирсе н. Оник ој имај ебилоодре ђенодана пус т
ез емљуодунаморс куоба лууСмирнуита мо
саг ра дебродове , папоштоуњихна тов аресв ешт оимј ебилопот ребноз апловидбу , раширеј е дра
ипођудат ражежив отуновојз емљи. Ика дсупрошлимног езе мљес тиг лис уна јзадуУмбриј у,
гдесуос нов алиг ра дов ег дејош идана сжив е. Име„ Лиђа ни" онисупроме нилииуз елиимепо
краљев ус инук ој иихј ет амоидове о, т ес еот адаз овуТирс ени. АЛиђа нис упос лет огапа липод
пе рсиј скоропс тв о.

95) Остај
емидада љеприча мкој ебиоова јКир, којиј есрушиоКре зовудржаву, ика косу
ПерсијанципосталигосподариАз ије. Држаћусепода такакој едајуне киперсијс
кипис ци, кој
и
истинитоибе зулепшавањапричајуоономшт ојеКиру радио, азнамдапост ој
ејош итридруг е
причеоКиру. Зав ре
меас ирскевлада винеугорњојАз иј
и, кој
ај етрај
алапетс тот
инаидва десе
т

27
г
одина, прв
исупочелипротивњихдас ебунеМеђани.Овисусеј
уначкиборилипротивАсираца,
з
бацилис усас
ебејара
мропс тв
аиослободилисе
. ПослеМеђа
наистосуурадилиидругина
роди.

Ме
ђанс
китиранинДеј
окидругивладари

96) Нис усечес тит ос вионинакопнуниослободили, аве ћсупонов опа лиудруг оропст во.
Биој екодМе ђа нај еданмуда рчов еккој исез ваоДе ј
окибиој ес инФраорт ов. Онј еже леода
пос танетира нин, ит ојеос т
ва рионаов ајначин. Међ анисус танова липосе лима , ионс е, ипоред
тог ашт ојеира ниј ебиос лава нчове к, трудиодапра ведношћус т екнеј ош ве ћус ла ву.Тој ера дио
затоштој еуцелојМе дијив лада лове ликобе закоње ,јерјез на одај ебез акоњене приј атељпра вди.
КадсуМе ђа ниизње говаселавиде лињег ов
ес пособнос ти, из а
бе руг азасв огс удиј у.Онј е, дакле,
има јућис талнонаумувла ст , биос талнопошт енипра ве дан. Збогта квогра дахва лилис уг а
њег ови земља ци св уда на с авг ла с, и кад су Ме ђани издруг их ме ста, кој ис у били сит и
непра веднихсудиј а, чулидај еонј единиправ еднис удија, обра ћалисус ера доДе јокудаимон
суди,доксе , нак рајукра јева, нис уникомдру гомниобра ћали.

97) Поштосуу векс вевишеив ишекњемудола зили, ј

ерсуз налидас екодње гасвепа рнице
пра веднов оде , ипошт ојеДеј окзнаодас усвиониу пућенијединонањег а, нијехтеовишедасе ди
идас удика ора није.Обј авиданеманикак векорис тидапоцеода нстранцимаде липрав ду, ада
при т омез ане ма рујесв ојепос ловеи оба ве з
е. Кадј епо с е
лиманас талај ош већапљачкаи
без акоње ,с аку пишес еМеђ аниипос а
ветова шес ека кодаст анут оменакра ј
. Мислимдасут ом
приликомДеј оковипр ија
те љина ј
вишеовог оворили:
‘’
Неможемода љеова коживетиуз емљи, не гохајдедаиз а
беремос ебикраља, падау
земљиз авладас иг урностидаможемомирнодара димо,анедас езбогбе за коњас елимо.’’
Пос лет ихре чиониприс танудаимс еизаберекра љ. Одма хс епре шлонаиз бор, ис вису
хвалилиипредла галиДе јока,докганис уииз абрализ асвогакра ља .

98) Тадаимонна редидамус азида јудвордос тој анкра ље вскевла стиидаг аобезбедет елесном
гардом. Међ анис усв етоиучинили. Са г
ра демув еликииј акидв оридоз волемудауце лојз емљи
ре грутујесебиљу дез ат елес
нуг арду. Чимј еДејокпре узе овла ст, присилиој еМе ђа
недас азида ј
у
једанг радидас ебринуоње му,аоос талимадасема њес тара ју
. Ит ос уг аМе ђанипослуша лии
сагра демуог романиј акоутврђенг ра д,да нашњуАг бат ану.Ње зиниз идов иуз дижус еј еданиз над
друт огуобликукруг ова, итота кодас еј еданкругиз дижеиз на ддрут огс амоувис иник ула. И
самаприродаположа ј
адопринелај едај еонбиот акав,ј ерј ег радс аг рађ еннај едномбре жуљку,а
још вишеј езатоу де шенљудс кимра дом. Билој есве гасе да мкруг ова , аунај горњемна лазиос е
краљевдворириз ница. На ј
већикругобу хвата
ој епрос т оркој иј епообимубиој една кАт ини.
Ку лепрвогкруг абилес убеле,дру гогпа кцрне,тре ће гцрве нека ог римиз , четвртогмркеипе тог
от вореноцрве не. Такосубилеобој енекулес вихкру гова. Акуледв а јуна ј
горњихкру говабилесу
обој енетакодајеј е
днабилапремаз анасре брном, адру газ лат номбој ом.

99) Та којеДејоку тврђењимаос иг ураоис ебеисв ојдвор,анаре диој едаос талинародс тануј
е
изв ант врђаве
. Ка
дј ес вебилоготов о, Де јокпрвоз аве деовакавред.Ник ониј емогаодаула зикод
краља, ис вејеоба вља опрекогла сника . Никониј емог аодавидикра ља, аузт ојесвимабило
забра ње нодас епре дњимсмеј у, дапљуј уис лично. Онсет оликоу зохолиоз ат
ода, ка дгабуду
виде лињег ов
ивршња цикојисус ањимеодрас лиинепот ичуизг орекућенит ипосе дуј
ума ње
врлина , небижа лилиис клопилиз аверу , нег
одаби, ка дганебудувидели, помис лилидај е
дру кчији.

100) Чимјетоуре диоиучврстиос вој

ув ласт
, Деј
окј ебиос трогчува
рпра вде
. Тужбес уму
моралипис
менодаша љуудвор, аонј едонос иопре судеис лаоихнат рагиздвора. Та
које
поступа
оспарницама, адру
геств аријеу редионаов ајначин. Кадбис азнаодајене конешто

28
скривио, т
огабиодмахксебипозв
аоиос уђ
ива
обиг
апре
маве
личинипре
сту
па. Адржа
ојеуходе
ишпиј унеуцелојземљикојомј
евлада
о.

101) Де јокје, да
кле,ује
диниос а
моме дскинародињимеупра
вљао.Пос
тојеоваме
дск аплеме
на:
Бузи, Па
ретакени, Струхат
и, Ар
изанти,Будиј
цииМа ги.Тос
убиласваме
дскаплеме
на.

102) Де јокус еродисинФра орт.Де ј

окјевладаопе десе
тит риг одине , апос лење г
овес мрт и
дођ енапре стоФра орт. Кадјепримиопре стонијемубилодовољнодав ладас а
мона дМеђ анима,
негој ерат оваопрот ивПе рсиј
а наца;прв ојенапаонањихина чиниоихробовимаМе ђана. Кас ниј е
је
, каовла даров адв а,итообас илнана рода,покориоАз ију
, пај еданз адруг имс вена роде , док
нијена паоинаАс ирцеизНиниве , којисураниједржа липодс војомвла шћуцелуАз ију, аса да,
поштос усеодњиходмет нулињиховис а
везници, билисус ами, а лис уј ош уве кбилиз на чај а
н
народ. Алиупоходупрот ивњихпог инуојеФраорт ,савећиномс војихв ојника, послевла дав ине
оддв адесетидв егодине.
УпадСкита

103) Пос лесмрт иФра орт

оведођенапрес тоКиј аксар, с
инФра ортов , аунукДе јоков.Зање гасе
причадај ебиомног охрабријиодс вој
ихпр едака. Онј епрвиуАз иј иподе лиовој скуначе те
,
премародовимаоружј а, ипрвиодредиодасв акиродоружј абудез ас ебе: копља ници, стрелции
коњаници. А претогасвејебилоиз мешаноиз бркано. Тој еона јистиКиј аксаркојис ебориос а
Лиђанимака дјеусредданана сталаноћиос војиоАз ијупрекоре кеХа лиса. Онј епос лет ога
скупиос весвојеподаникеинапа онаНинивудабиосве т иооцаиосв ојиој е. Нањег ана падну
Скитис аве ликом вој
ском, подкомандом краљаМадиј е, синаПрот отиј ина, утре нуткука дј е
опседаоНиниву, пошт ос епретходнос укобио с аАс ирцимаи побе диоих. Скит ис у, наиме,
протералиКимеријцеизЕв ропе,г
онилиихуАз ијуипродрличакуМе дију.

104) ОдМе отскогј ез

ерадорекеФаз идаидоКолхидепотре бној едобрупе шакутридесетдана
хода , аизКолхидене мамногодасепут ујепадас естиг
неуМе дију; а
лииз међуњихст анујеј
ош
једаннарод,Сас пири, ипре коњеговогподручј аморадасепрођенапут уз аМедију.ИпакСк ити
нисупродрлиовуда , негосуокренулиг орњим, многодужимпу тем, сале вест
ранеис подКавказа.
Тусус еМеђа нису кобилисаСкит има , билиодњихс ав
ладаниииз губиливласт, аСкитису
заузелице луАз ију.

105) А ода ндесупошлиуЕг ипа т. Алик адсуст иглиуПале с

тинскуСириј у, дочекаоихј е
египатскикра љ Псамет ихида ровимаимолба маодв ратиоихданеидудаље.Ака дсупос лет ога,
приликом повла чења , билиуСириј иуг радуАс ка лону, већинаСкитај епрошлакрозг ра
дне
начинившиника квушт ету; самоихј ене з
нат а
нбројз аостаоиопљачка охра м небескебог иње
Афродит е. Ова јј
ехра м, коликоса мј адоз нао,најс таријиодсв иххрамовапосвећенихов ојбогињи;
чакиона јхрамнаКипрув одипорек лоодње га, каошт опричајус амиКипрани, паиона јна
острвуКит ериподиг лисуФе ничаникој исубилиизовеис теСириј е
. А наонеСкитек ојису
опља чка
лихрамуАс ка лонуинасв ењиховепотомкепос лалајебогиња‘ ’
же нскуболе с
т’’
. Затои
самиСкит ипричај удаовиз богтог аиболуј у. Пут ниципоСкит ијимог укодњихвидет ит е
болесникекој еназивај у„ ена рејима".

106) Пос лет ог

аСкит ис увла далиАз иј
омдва де
с етиос амг одина, исвеј ебилос премноз а
устанакз богњиховеобес тиибе з
обзирнос ти. Присиљав алисуљудедаимплаћа јудана ккој ису
премас вомћефуодре ђива ли, аос имт огапоре з
аот ималис уиоднос илиодс вакогс вешт обико
имао.Киј аксарињег ов иМе ђанипоз овуве ћинуовихнаг озбу, опијуихипобиј у. Међанисут ако
неса мос паслисвојег осподст воипоновоуз е лиурук еоношт осуима ли, нег
ос узауз е
лича ки
Нинив у (у другим причамаћу обј аснитик акосуј ез аузе
ли) и поново целуАс ирију, осим
Бабилонс кепокрајине.

29
 Ас
тиј
агиње
говис
инови

107) Пос летог аумреис амКиј а

кс ар, наконв лада винеодчет рдесетгодина , акосетуу рачунаи
времекадс уСкит ив ладали. Напре стодођеКиј ак са ровс инАс тијаг
. Овомс еродикћи, кој ојда
имеМандана . Астијагј ес ањаока кос еонапомокрилаипопла вилаце оње г
овг ра
дице луАз ију
.
Пове рив
шиова јсанс вешт е
ницимаит умачимаснова , ст рашносепопла шиокадс умуг аони
протумачили. Касније, ка
дј еМа нданабилаз аудај у, ниј ехт еодај еданиз ај едногс вогме дског
великаша,је
рс ебојаос на, већједаоз аПе рсијанца , комеј ебилоимеКа мбиз. Ов ога,пошт ојебио
издобрекућеимирненара ви, из а
браој ојјез амужа , алиг аниблиз униј есмат раоз ата ква
господинакаоне когМе ђанинаизс редњегс талежа .

ОКировомрође
њуис
пас
ењу

108) Ка дј еуда оМа нда нуз аКа мбиза,Ас тијагјепрвег одинеус ниодруг исан. Са ња ој ека кој е
изМа нда ниногкрилаиз ра славинов алоз аикак ој ет алоз аобу хва тилаце луАз ију. Ит ајјеса н
пове риовра чима , папоша љеуПерс ијупокће рк ој ајебилапре дпорођ ајем. Ка дј еовадошла,
ставиј еподс тражуснаме ромдај ојубиј еноворође нче,јерс умус ве шт еници,наос новусна,били
проре клидаћеде тењег овекћерикра ље ватиуме стоњег а. Будућидас ехт еодаос иг у раодт ог а,
кадс еКирродио,поз овеонХа рпа га,свог адворанинаирођа ка, најверниј егодсв ихМе ђанаисв их
ње говихдог лавник а,памуре че:
''Харпаже , немојника коданеиз в ршиш з адат аккојит ипос тав ља м; немојниме неиз лаг ати
опаснос тиине мојг апове ра ва тидруг ом, јера кобуде ш ухва ћен, сам ће ш бит икривз асв ој у
несре ћу. Уз миде тештог ај еМанданародила, одне сигас вој
ојку ћиит амог аубиј ! Пос лет ог а
сахра ниг ака ког одт ихоћеш!’ ’
Ха рпа гмуодг овори:
’’ Господару,нисинидос аданика даима ораз логадабудешне задовоља нмноме , иубудуће
ћусечува тиданепог решим. Не г
о, акој епотв ој ојвољидата кобуде , мојај едужнос тдат е
саве сноус лужим.’ ’

109) Ова кој еодг овориоХа рпа г

, ака дмуј ебилопре датодет е, одеонс асузамауочимас војој
кући. Ка дјес тиг аокући,ис причасв есвојојже ништ омуј ерека оАс тијаг . Овамурече :
„Ас а дашт асина умиодаучиниш?’ ’
Ха рпа гјојодг овори:
„Сиг урнодане ћуиз вршит ионошт омиј еАс тија
гна редио, памаонполу деоипука оод
беса; нећуг апос лушатиине ћуиз в
ршит ит оу биство. Измног ора злог ане ћутоде т
едаубиј е
м.
Детеј емојрођа к, аАс тијагј ес асвим старине маму шкогпот омства . Акопа кжелидапос ле
његовесмртидођенапре стотакћичиј еде теонс адубиј амој омпомоћи,з арможебитиот кудвеће
опаснос тиз аме не? Него,дак ле,ра димојес игурности,ика дјев ећмој адужнос тдас епобрине мда
сетодет еубиј е,т ребасвака кодатоиз вршине коодАст ијаговихрођа ка, анене коодмој их.’
’

110) Торе чеиодма хпоша љег ласник аједномодАс т

ијаговихпа стира ,заког ајез наодас уму
пашња циз атоврлоз годни, јерсуупланина маипунисукрв олочнихз вери. Та јс епа стирз вао
Мит радат. А биој еоже ње нробињом к ојојјебилоимеКина(Куј а), нахеле нском ј езику , ана
персиј скомз валас еСпа ка, ј
ерс екодПерс ија
на цареч„ кион" (па с) каже„ спака". Па шњаципо
којимај еМитра да тчу ваоина пас
аосв ој
ас тадаг ове
дале жалисууподножј упла нинас еверноод
Агба та неиупра вцуЦрногмора.Ова јдеоМедиј е,кој
ис егра ничис аСа спирима,ј акој ег оровит
крај, стрмиобра стаог уст имшумама , докј есваос та
лаМедиј арав на. Кадј е, дакле, па стирсмес та
доша онање говпоз ив,ре чемуХа рпаг :
‘’
Ас тијагти наре ђу једауз меш ов о детеи даг аос т ав
иш нана јуда љениј е
м ме ст уу
планина мака кобишт опрепог инуло.Иовој ере каодат икаже мдаћете ,аког анеубиј е ш, не г
ог а
нанек ина чинспа се ш, убит ина ј
страшниј омс мрћу.Ј асамодређ ендапрове римдалисиг аз аиста
убио.’ ’
30
111) Ка дј епа ст ирточуо,уз меде т еив ра т ис еис тимпут е
мс војојку ћи.Случа јнос еиње говажена
пора ђа ла, итоцеода н, ибаш с ет а да , нанес рећу, породик адј епас тирот иша оуг рад. Обој есу
билимног оз а бринут иј едноз богдру г ог . Онј ес тра ховаоз богпорођ ајажене , аона , шт ој е,пре ко
обича ј а, Ха рпа гбио пос лаопоње ногму жа . Ка дј енапов раткус тиг аокући, ика дг ај ес а
изне на ђе ње мженау гледа ла,првог ај ез а пит алаз а
штог ајеХа рпагт акохит нокс ебиз в ао.Ов а
јјој
одг овори:
‘
’ Жено,ка дсамдоша оуг рад,виде ос амичу от ошт окамосре ћеданис амника двидеоида
сениј еника дде силокодна шихг осподара . У Харпа говојкућис висуплака ли. Сас тра хомса м
уша оунут ра . Чимс амуша о, с пазимт иј аде т е нцека кос еба цакаипл аче , абилој еокиће ноз латом
иобуче ноупурпурнеха љинице . Ха рпаг , ме ђутим, чиммес пази, за пов едимидас мес тауз ме м
дет еидаг аодне семиос тав имнана ју да ље ниј емме стуупла нина ма,т едода дедамиј еАст иј а
гто
запове диоист рашномиз апре т
и, ус луча јудатонеу чиним. Мис лећидај еде тене когдвора нина,
јаг ауз мемиодне сем. Ниса мнис лут иоот кудај е.За чудиос амсека дс а
мвидеодај еде теобуче но
уз лат омиз ве зе нехаљинице , ајошит ок акок одХарпаг аг ла снона ричу.Ус коронапут удоз намз а
цеос луча јодслуг екој имеј едопра тиодоиз ванг радаипре даомидет е. Де теј е, з а
пра в о, било
Ас тија гов екће риМанданеиКамбиз а ,с инаКирова , иАс тија гна ређуј едас еоноу биј е.Ево,да кле,
тој етоде те.’ ’

112) Из говара јућит о, пастиродвиј еде теипокаже . А кадј еже навиде лакакој еде теле пои
велико, з
апла чес е, па
днепре дму жаи, г рлећимуколе на, ста
нег аз аклиња тидадет еник аконе
убија. Аова јре чеданеможедру кчијене годаморатоучинит и, јерћедоћиХа рпаг овеу ходеда
видеи, акотонеучини, даћебит ина јстрашнијомсмрћуубиј ен. Кадпа кника кониј емог лада
наговоримужа , речемупонов оже на:
‘
’Да кле, ка днемог удатена г
оворимдаг аненосиш ушуму , атиу чиниова ко, акос еба ш
безусловноморавидет идај едет еос тављеноушумииубиј ено. Иј аса м, наиме, родиладет е,али
мртво. Однес иовоиос тави, адетеАс т
ијаговекћериодне гуј
мока одас мог амиродили. И т ако
нитићетеухв ат итиданисипос луша огосподаранитићемоима тинемирнус авес т. Покојноде те
ћедобит икра ље вс киг роб,аовоживонећеумре т
и.’
’

113) Па стирус еучинидауовојприл ициже наврлопа ме тног овори, т ес местат акоиучини. На

смртос уђеноде тедонесеипредаг асвој ојже ни, аонос вој е, којеј ебиломрт во, уз
меиме тнеу
колевкуукој ојј
едонеоонодруг о. Пошт ој емрт вомобука оце лооде лоист авионањег ана кит
оногжив ог
а , однесегауна јудаљениј икра јпланинеит амог аост ави. Ка дјепрошлот ридана
откакоједе тебиоос та
вио,пастир,ост авившиј едногодпа ст ираз асвогз аменика,одеуг рад,дође
уХа рпаговдв ор икажему дај еспре ма н дамупокажеде чиј
и ле ш. Ха рпагпоша љес воје
најповерљивиј екопљаникеита кос ахранепа стироводет е. Онопа ккој ећека сниједобитииме
Кир,уз меинег овалагајепас
т ироваже на , да
вшимуне кодруг оиме , анеКир.

Какој
еАс
тиј
агдоз
наодај
еКируживоту

114) Ка дј епакде чакима оде с етгодина , дес илосес ањимне штошт ог ај еоткрило. Иг раос е,
наиме, сас вој
имвршња циманапут уут омс елуукомес усена лаз илањиховаст а
да . И де чациу
игрииз абе рус е
биз акраљаба ш ов огде ча как ојиј еносиопас тировоиме.Онј езапов едиодај едни
одњихг ра деку ће, другидамубудукопља ници, не киодњихдабуде’ ’кра ље вооко’ ’, анекомј е
опетс тавиоудужностдадонос иве сти. Та кој ес вакомпосебнодаонекудужнос т. Међу тим, ј
едан
оддечакакој исес ањимиг рао, синАрт ембара , угле
дначове кауМе дији, ниј еиз вршиоКирово
наређењеиКирнаре дидаг аос талидеча циухва те.Кадсуг адеча ципослуша ли, Кирг ај еже стоко
избат
инао. Ка дј еов ајубрзопос летогапуште н, биојејакооз лојеђе нз богт огашт ој епрет рпео
понижење , тедођеуг радипожа лис еоцунаКировпост упак,на з
ива јућиг анеименомКир(ј е
рму
тадаиниј ебилот аквоиме ), негог ајепрос тоз в ао„синАс тијаговапас тира ". Арт е мба рпа кјако
озлој
е ђендођ еАст ијагузај
е днос адечакомикажемудај едожив еоне чувенуувре дуирече :
31
 ‘’
Господару,е
вокаконасј
еувре
диос
инт
вог
апа
стира
!’’
––– ипокажемуде ча
ковалеђ
а.

115) Ка дј етоАс т ијагчу оика дсес војимочимауве рио, апошт ојехт еодака з ниде чаказбог
увре деАрт ембаровеча сти,з а
поведидаседове ду.ипастириње говсин.Кадс уобој ицабилипред
Ас тиј аг
ом, овајпогле даКираире че:
’
’Ти,синт а
коне знат ногчовекаус удиос иседапониз ишиос рамот иш синај едногодмој их
најуг леднијихљу ди?’ ’
Аова јмуова коодг овори:
‘
’Господару, јас ампре мањемупра веднопос тупио. Сеоскадеца, међукој омј ебиоион,
иза браласумеуиг риз ас вогакра ља. Сма т
ра ласудас амј аз атонајзгодниј и. Ос талапа кдеца
изв рша валасус вешт оимј ебилона ређ ено,са мојеовајотка за
опослушност , итобе зра злога,т
еје
збогт огаибиока жње н. Акоса м, дакле , збогт огазаслужиодабудем ка жњен, с т
ојим тина
рас положе њу.’’

116) Докј еде чакт ог оворио, препоз наг аАс тијаг,ј

е рс уг асамецрт елицаподс ећаленање г
а
самог , аиодг оворјеода ваобољепоре кло,паив ремекадј еоднесенучиниломус едасеподуда ра
саг одинамаде чака. Онс ез богов ог апопла шииз ат ренут а
кз анеми. Ка дј е, нај
зад, једв адошао
себи, поштој ехтеодасеот ре сеАрт емба ра,идабудена самос апастиром, ре че:
‘’
Арт ембаре, јаћу с еве ћ потрудит и дани ти ни тв ојсин небу де т
ене за довољни.’ ’
Арт ембараот пусти, аКира , поз апове с
тиАст иј ага
, у
ве дус лугеунут ра. Ка дј епа стирос таос ам
самца т, Астијаггаз апитаот кудј едобиот оде теикомуг аједао. Пастирмуодг оворидај еде т
е
ње говоидај еонакој аг ајеродилај ош ув еккодњег а. Астијагмуре чеданерадидоброшт ос е
изла жемуче њу, па, докјетог оворио, даз наккопља ницимадаг аухапс е. Ка дсуг ас тавилина
муке , најзадјерека оис тину . Ис причаој ес веодпочет какакој ебилоимолиој ез амилос т. И
Ас тија гјенаредиодасеонпомилуј е.

КажњавањеХарпаг
а. Ас
тиј
агшаљеКирауПерсиј
у

117) Ка дј епа стироткриоис тину, Аст ијагг аниј евишеиспит ива о,алиј ебиојош ог орчениј ина
Ха рпа гаиз а поведидаг ањег ов
апрат њас ме ст апозове.Ка дјеХа рпа гиз ишаопредње га,запит ага
Ас тијаг :
‘’ Ха рпа же, какос иу биооноде текој ес амтипреда о,акој ејеродиламој акћи?’ ’
Ка дј еХа рпа гв иде одасет а монала зиипа с
тир, нијелаг ао, данебибиоухва ћен, нег о
испричаов о:
''Гос пода ру, кадс ампримиодет енце, смишља ос ам какодаурадим пот војојв ољиине
пре кршимт војена ређење , адауист ов ременеучинимна жаонит вој ојкћери. Ова кос амура дио.
Поз ваос амов огапас тираипреда омудет е
нце,ре кавшимудатина ређу је шдасеоноубиј е. Икад
овокаже м, нис амсла г ао. Тис ис амт аконаре дио. Тадас ам г а, дакле , предаоов ом па стируи
запове диомудаг аос та виунепроходнојпла ниниидаг анековре мечув адокнеу мре , ау зт ос ам
муз апре тиодаћез лопроћиакот онеучини. Ка дје, поштој еов ајиз в ршиона ређ ење, дет енце
умрло, пос ла оса м нај ве рниј еевнухе , теса мс ет акопре коњихуве риодај еделоиз врше нои
сахра ниоса мде те.Та кој ет обило,г ос подару , итакој едетеубиј ено.''

118) Ха рпа гј ег овориоис тину, аАс тиј

аг, обуздавшис рџбукој агај еобузелазбогсв егаштос е
догодило, ис причапрв оХарпа г
ус вешт ој еодпа стираот омечуо, аз атим ут окуразгов ора
саопштимудај едет еуживот уидас ества рс рећнос вршила . Збоговогпос тупкапре мадечаку,
речеонуна ст авку,г ризлагај есавест
, аипреба цивањес војекћериниј емогаолакодаподне се.
''Тако, да кле, пошт о.јесудбинаов онадоброокре нула,поша љимисв огас инаовомна ше м
новопридошлом, аис тотако, поштоима мна мерудапринес е
мжртвуз ахва
лницубог овимакојима
истаприпада , дођимиит инаруча ккојићуприре дитиуњиховуча ст.''

32
119) Ка дј е Ха рпа г то чуо, па дне ничице на з е
мљу, пре сре ћа н шт ој е, и поре дс воје
непос лушнос т и, т акосре ћнопроша о, пај еча кпоз ванинат ајруча к. Зат оодеку ћии одмах
пошаљес вогас ина(има ој е, наиме , јединцас инакомеј ебилоокот рина е
стг одина ) уАс тијагов
дворина редимударадис вештомуАс тијагбудез апове дио.И, с ре ћа н, пре сре ћан, испричажени
шт ас едог одило. Аст ијаг, ме ђут им, кадј еХа рпаговс индоша о,з акољег а,исе ченакома деиј еда н
деоме саиспе че, ај еданде ос кува , пака дј ебилодоброз г
от овље но, из не с
ег анат рпе з
у. Кадј е
дошловре меручку,дођ ус виос талиг ости, паиХарпаг . Астија гуидруг имг ост имаиз несунас то
пуној аг
ње ћегме са, аХа рпа гудоне сусв емес оодње говасина , ос имг лав е, ша каис топала. Ови
деловисулежа лина пољу, с а крив е
ниуј еднојкот арици. Чимј еиз гле да лодај еХа рпагдос тајео,
Ас тијагг аз апит адалимуј еприј аоруча к. Кадј еХа рпагодг ов ориодамуј ечакј акоприј ао,
доне сукот арицуиуњојув ије нудечиј угла вуик рајњеделов еног уируку,темуАс тиј агзаповеди
дапре дсвимаот криј екот арицуидауз меизњеоноштохоће . Ха рпа гпос лушаипре поз наост атке
свогс инчића . Виде вшит о, Харпа гнеиз г
убиприс ебностис ав ладасе . Та дг аАс тиј
а гз апитадали
знаодка кв еједив ља чиј еоме с
а . Ова јре чедаз наидамуј ес вепра вошт окра љу ради. Ре кавши
то,покупис веос та ткеме саиодекући.Ве ру јемдај ес вепоку пљенеос таткеиса хранио.

120) Та кој е, дакле , Ас тија гк азниоХарпа га. Дабиодлу чиоштасаКиромдаради, поз овеоне
истес ве шт еникекој ис умуона јс анбилипроту ма чили. Ка дсудошли, Ас т иј
агихз а пит акак осу
мутопрот ума чилиса н. Ов имунатока жу , ист оона кока оираниј е
, дасупроре клика коћe де чак
пос та т ик раља кодоживиира ниј енеу мре . Ас тиј агимов акоодг овори:
''Де теј еуживот уиниј еумрло, исе ос каде цас уг а
, докј еусе лужив ео, билаиз абра лаз а
краља. И онј есв епос ловес врша ва ока оправ икра љ. Одре ђива ој еикопља нике , ивра тареи
глас оношеисв едруг о.Аса да , шт авимис литеос ве мут оме ?''
Ис ве шт еницире коше:
''Акој еде чакживиакој ебе зне кена ме ребиокра љ, нетре баондаз богње гадас ебој иши
неу зру јава јсе ; нећеника кој ош иподруг ипутв лада ти. Не кана шапре двиђа њадог ађајус еиу
ша ли, ионошт ос ус новипре дс казив алииспа дненакра јукрај евака оне штобе значајно...
''Нат оћеимАс тиј аг:
''И ј ас ам, св ешт еници, уг ла вном, т ог амишље њадасес анис пу нионат ајначиншт ој е
деча кбиоименова нз акра ља , и не ма м вишера злог адаг ас еи да љеприбој ава м. Ипа к ме
пос ав е туј теидоброраз мис литеосв емука кобиубудућебилошт ос иг урниј еимомдв ору, аи
вама !''
Натомусв ешт енициодг оворе :
''Гос пода ру,из ана сј еодна јвеће гз нача јадаос та нетв ој авла дав ина . Дечакс еодна родиои,
аков лас тдођеуњег ов ерук е, аонј еПерс ија на ц, миМе ђанипос та ћеморобов ииПе рсиј анциће
наспре з ира тика от уђинце. Доклег одт и, ка она ш су народник, будеш напре столу, имиће мо
дот леима тиу делаувла ст ииужив аће моузт е беве ликопошт ова ње . Ут а квимок олнос тимамис е
мора мобринут ииз ат ебеиз ат војпре с то. И, на јзад, акоприме тимоне куопа снос т , свеће мот и
уна пре дре ћи. Ас ада,поштос еса нниј еобис тинио,мис енебој имо,ит ебика же модас енебој иш,
иоводруг от иса ветуј емо: с клониовогде ча каис пре дочиј уипоша љиг ародит ељимауПе рс иј у!''

121) Ка дјеАст ијагточуо,силносеобра ду ј

е, папозовеКираиречему:
''Синко,хт е
ос ампремат ебине ј
акомне праведнодапоступимзбогпривиђењаус ну,а
ли, на
тв
ојусре ћу, остаосиуживот у.Са да
, дакле, идирадос ноуПерсију
, ај
аћутиодма хдат ипратиоце.
Каддође шта мо,наћићешсв огаоцаимај ку,анепас тираМитрадатаиње г
овужену.''

122) Торе чеАс тиј

агипоша љеКирауПе рсиј у. А ка довајдођеуКа мбизовдв ор, родитељиг а
радоснопримеи, доз навшидај ет оон, обаспуг аве ликомне жношћу, ј е
рсуусв ојевре мебили
обавешт енидај еондабиопог инуо,тег азапитајука кој еостаоужив оту.Онимиспричададот ада
нијеот омеима онипој маидај ебиоуз аблуди, пај етекузпутдоз наоос вомс трада њу.Ве ровао
језасебедај есинАс тијаг
овапа ст
ира, ат е
кј ез ав ремеовогпут овањаодсв ојихпрат илацачуоо
свемутоме . Причаоједаг ајеоднеговалапас тиров ажена , ињујев еомамног охва лио;Кинамуј е
33
упричањубилас веисваина ј в
ишејеоњојговорио. А родит
ељикадс учу литоиме , идаби
Персија
нциматоштоимј есинос т
аоуживот
уиз гледалобожанст
вениј
е, протурепричука кој
е
одбаче
ногКираоднег
овалаку
ја.

КирнаговараПерсиј
анцедас
еодме
тну

123) Оту дпотичеиоваис таприча . Кадј еКирв ећодра ст а

оибиоме ђув ршњациманај хра бриј и
ина јомиљениј и, ј
авимус еХа рпагипоша љемуда рове,јерј еима она мерудас еосве
т иАс тиј агу
.
Увидеој едамус еонса м, каообичанг рађанин, нећемоћидаос вети. Ка дјев идеодај еКир
одра стао,из абраог ајез ас в
ог ас авезника,ј ерј еупоредиоКировепа т
њес ас војимпа т
ња ма . Апре
тог ај еовоура дио. Поштој еАст ија гбиоомрз нуткодМеђ ана, састајаос еХа рпагпос ебнос а
свакимодме дскихпрва каинаг овара оихдаз бацеАс тија
гас апре столаипопнунање г аКира . Кад
муј ет а
јпоса опоша оз арукомика дј есв ебилоприпре мље но, хте ојеХарпа гнане кина чинда
откриј ес војуна меруиКиру,кој ијеживе оуПе рс ији. Пошт одрукчиј ениј еник акомог ао, јерсуна
свимпут евимабилес траже, онј еиз мис лиоов олука вство. На бавиој ез еца, распориомут рбухи
ниј емуочупаокрз но, негоуона коцелогз ецас тав иписмоукој ејенапис аошт ајехте о. За тимј е
зашиоз ечиј итрбух,даомре же ,тобожека оз алов,св омна јпове рљивиј емдвора нинуипос ла ог ау
Пе рсиј у
, наредившимудапре даз ецаличноКируидамууче тириокакажедас војеру
чнора спори
зеца , алиданиконебудепрису та нкадт обудера дио.

124) Овој е, дакле , св ебилоиз врше ноиКируз меира спориз еца. Наша вшиуње муписмо, узме
гаипрочит а.Оној ег лас ило:
''ОКамбиз овс ине,оте бисебринубог ови, јерка кобиина чеима отаквус удбину? Садај е
времедасеос ветиш Ас тиј аг
уз асв ој
еубист во.Поње говојже љитис иу мро, апов ољибог оваи
мојојос та
осиужив оту . Мис лимдас ивећдав нос азнаошт ај ес веАст ијагсатобомура диоишт а
самј апре патиоодње г аз атошт от енис а
мубиоишт ос амтепре даопа ст
иру . Акохоћеш даме
послушаш, бићеш кра љ уис тојз емљиукој ојвла даАст иј
а г. Наг овориПерс иј анцедапре ђуна
твојустрануипове див ој скунаМе ђане.АкомеАс тијагпост авиз ак ома ндантавој скепротивт ебе,
постићићеш оношт оже лиш, аис тотакоа копост авиинек огдру гогодме дскихпрв ака. Ониће
прећинатв ој ус тра нуипомоћићет идаз ба циш Ас тијага. Так о, дакле, будис према ндаово
учиниш, ит ошт опре !''

125) Чувшит о, Кирра змислика кона ј

па метниј едана говориПе рсијанцедасеодме тну, падође
доз акљу чкадај ет одошлоупра вичасипос тупиов а ко.Уј еднописмона пишес вештој ес матра о
запот ре бноис аз овес купшт инуПе рсиј анаца. Нас ку пшт иниот ворипис мо, пог ледауње гаи
саопшт идаг ајеАст ијагпос т авиоз ав рховногкома нда нтаПе рс иј
а наца.
''Ас а
да,— ре чеус вомг овору— Пе рсијанци, наре ђујемва мдас вакиодв асдођес ај е
дним
српом.''
Тоимј еКирз апов едио.Абилој емног оперс ијскихпле ме на. Кирс акуписа монек аодњих
ина говориихдас еодме тнуодМе ђана,. Тосус леде ћапле мена , одкој ихз авис есв иост али
Пе рсија нци: Па сарг аде, Ма ра фијцииМа спијци. Ме ђуњиманај бољис уПас аргаде ; њимаприпа да
и породицаАхе ме нида , изкој е пот ичуи пе рсијс ки кра ље ви. Ос та
ла пе рсиј скапле менас у:
Па нтија леји, Дерус иј е
јииГе рма нији. Свис еониба вез емљора дњом, докс еДа ји, Ма рди, Дропици
иСа г
арт ијциба вес точарс твом.

126) Ка дсу,да кле,с видошлисапоменут имс рповима(уПе рсијиј е, наиме, биоједанпреде оод
ок оос а
мнаестдодва десетст
а дија, савобраст
аоут рње), Киримна ре дидаовуз емљуис крчез а
једандан. Кадс уПе рс иј
анцис вршилиова јтешкипоса о, онимпоновоз а
пове дидадођуиду ћег
да наокупани. ТогданаКирс а купиочев ас т
адак оза,овацаиг оведа, покољеихиприпре мисв еда
поча стиПерс ијанце, ау зтоиз несепре дњихна јбољевиноихле б. Ка дсус ут
раданПе рс иј
анци
дошли, наредиимдасераз местеполива диидас еча ст
е . Кадје,затим, г оз
бабилаг отова, Кирих
запит акој
иимс еданвишедопа да, та
јилионајпре тходни.Онимурекошедај еизмеђуњихз аиста
34
великараз лика . Првогда наимј ебилолоше,адруг огимј есведобробило.Кириху хва тиз аре чи
откриј еимце лусв ојунаме ру,г оворећи:
''ЉудиПе рсијанци, садаимат едабира т
е:акомебуде т
ехт елидас лушате, имаће т
еова квеи
без бројдру гихбла г
одет иине ће теиматиника квихропс кихне воља, ааконебуде техт елидаме
слуша те , има ћет ебез бројне воља, сличнихонимај уче
ра шњим. Затомепослуша јт
еиос лободит е
се! Из гле дадај еса мбогхт еодасеј ародимидатоуз ме мус војеруке, амислимданивинис те
људиниучемудруг ом г ориодМе ђа
на, паниупог ледура тнихве штина. Ка дје, дакле, тако,
одме тнит есеодма ходАс тијага!''

ПобунаПерсиј
анаца.Ас
тиј
агг
убипре
сто

127) Пе рсијанциг аодма хпримез ав ођуибилисус пре

мнидас еос лободе,ј
еримјевећода вно
билододијаломедс ког осподс т
во. Кадј еАст иј
агчуошт ајеКиручинио, поша љемуг ласникаи
позовегаксе би. Кир, ме ђутим, на редиг ласникудајавиАст иј
агудаћепредоћикње мунег ошто
тобудеис амАс тијагжеле о. Чувшит о, АстијагнаоружасвеМе ђанеи, каодајесиша ос аума,
поставиначе лов ојс кеХарпа га, заборавившипритомештамуј ера нијебиоучинио. Кадсу
Ме ђаниступилис аПерс ијанцимауборбу, не кисусеодњихдоброборили. Тосубилионикој и
нисуучествова лиуз авери. Друг ис упребе глинас т
рануПе рсија
наца, авећинаодњихниј ехтела
дас ебориипрос тојепобе гла.

128) Ка дјемедскавој ск
ас рамноуништ енаичимј еАстијагот омесаз на
о, поручионпретећи
Киру:
''АлисеКирипа кне ћерадова ти!''
Рек ав
шито, нај пренабиј енакола цонет умачеснвак ој
ис угана говорилидапоште ди
Кира,за тимсвепреосталеМе ђанеуг ра
ду,ис тареимладемобилишез аборбу.Ка дјеначелуових
ступиоуборбус аПерс ија
нцима , Ас тија гј
ебиопобеђени, поштој еизгубиос веонеМе ђа
некоје
јесасобомбиопове о,живз а
робље н.

129) За робље ном Аст ијагуприша ој еХа рпа г

, руг аомус еи г рдиог а , паг а, поредос та лих
увре дљив ихре чи, запитаиз ањег овуг озбу, накој ојјепре довог аиз неосиновље воме со, идали
муиз г
ле дале пшење говоропст вонег окра ље вскавла ст. Астијаггаз апита:
''Је с
илит ит онагов ориоКира ?''
„ Да , — одговориХа рпа г— јас а мра дит огапис аоКируимог усеспра вомдапонос им.''
''Тисина јг
лупљиина јнеправедниј иодс вихљуди,'' ре чемуАст иј а г, ''најглупљиз а т
ошто
си, умест одас иса мпост а
окраљ, у чиниос ададав лас тдођ едруг омуруке ; анај непра веднијиз а
то
шт осиз богоногручкаг урнуонедужнеМе ђанеуропс тво.Кадј евећмора лот акодабу де, дауз ме
краљев скувла стне кодруг и, праведниј ебибаре мбилодај евла стда танек ом Ме ђа
нину , ане
Пе рсија нцу. Са дас упакне виниМе ђа никривицом т војом пос т
алиробови, уме стодаос та ну
господари,араниј иробовиПе рсија
нциса дасупос талиг осподариМе ђана.''

130) Ас тијагј етакос вргнутсапре столапос левла давинеодтриде сетипетг одина, аМеђ ани
паднуподпе рсијскиј арамз богобе стиов огчове ка, пошт осувла далиуАз ијисаонес транере ке
Ха лисапунихс тодв а
де сетиос а
мг одина,нера чуна јућит уивре мес китскевладавине.Ка сниј есу
сепока ј
а лиштос уовобилиучинилииодмет нулис ус еодДариј а ,алисуихПе рсијанципобедили
ипобунууг ушили. АПе рсија
нци, којисуподвођс т вомКираиз авре меАс тијагастреслис асе бе
медскиј ара м, в
лада јуот адауАз ији. Кирниј еништаура диоАст иј агунегогај едржаокодсе бедок
ова јниј
еу мро. Та кос еКирродио,одра стаоипос таокра ље м, апос летогапокориој еКре за, који
гај енапа о, каошт ос а мве ћраниј еис причао. Такој е, он, на ј
з ад, кадјеса владаоКре за, пос тао
господарце леАз ије
.

ЖивотПе
рсиј
анаца,њиховаве
раипраз
ници

35
131) Опе рсијскомживот уиобича јимаз намово. Кипове , храмовеижрт веникео ниуопшт ене
правенитиподижу , негосма трај
убудала маонекој ит очине , помоммишље њу, з
богтогашто
боговенисуз амишља ликаоХеле ни, уобликучов ека. Има ј
уобичајдас епењунаврхов епланина
идапринос ежрт веЗе всу-Орму з
ду . Оницеонебе скис водна зивај
уОрмуздовим именом. Исто
такопринос ежртве :с унцу,ме с
ецу,з емљи,ва три,водиив етров има.Исамоовимаприносежртв е,
итој ош одна ј
ст аријих времена. Ка сниј ес упримили сас транеобичај
, итоодАс ирацаи
Арабљана, дапринос ежртв еУраниј и, тј
. не бес
којАфродит и. АсирциназивајуАфродитуМилит а,
АрабљаниАлила т, аПе рсијанцизовутобожа нствоМитра .

132) Пе рсијанцисуова копринос ил ижрт вепоменут имбог овима.Нег радежрт ве нике , нитипа ле
ватрека дхоћедаприне сужрт ву, нит ипиј ууча стбог ова,инес лужес еве нциманиму зиком, па
ниј ечамнеу пот ребљав ај
уз ажрт ву. Кадне киодњиххоћедане ком одов ихприне сежрт ву,
доведежив отињуодре ћенуз ажрт вунаочишћеноз емљиштеипоз овебог ас тавившис е бинаг ла ву
најчешћеча лмус ав енце мимрчик овихг ранчица.Она јкој ипринос ижрт вунес медасемолибог у
самоз ас ебеиз ас вој
ез дравље , негос емолиз адоброиз дра вљекра љаисв ихПе рс ијана ца,јери
онпр ипадацеломна роду. Ка драз дележрт вунакома деииспе куме со, прос тирус ве жутра ву,
најчешћеде телину,инањус та вљај усв еме со. Кадг апа кс тавенат ра ву,при-с тупимус веште ник
ипев ас ветепе сме
''Опос танкубог ова", каошт оса миПерс ијанцина зивајутупе сму . Безсвешт е никаони, по
обича ју, непринос ежрт ве. Пошт ос ек рат
ковре мез адржинаме стуг десеприносижртв а, чов ек
којијепринос иодносиме сокућиира спола жењимепосв ојојвољи.

133) Рође нда нимј ес вимана јвећипра з

ник . Пообича ју, тогда насебољеј едеичас тине гоу
осталеда не . Тогда нас вибогатиј иис пе куупе ћимаг овече , коња, камилуилима г
арцаииз нос е
предг ост е, асирома шниј иприпре мајус ит нус току. Не мајумног ој елаз авремеручка , ализ ато
има ј
умног ос лат киша , алиит онеј едус веодј едном. Збогт огака жуПерс ијанциз аХе ленеда
гладниус та јуиз аручка ,јеркодњихне маув екс лат киша , ика димсесла ткишииз несу, онине
престајудај еду. Ве омаволев иноинесмеј удапов ра ћај
унитимокреј еданпре ддру г
им. Натос е,
дакле, кодњихобра ћав еликапа жња . А имај уобича јдапиј анидонос еодлуке , онај важнијим
стварима . Шт оимс ез авремес аветова њадопа дне,т оимсут раданњиховдома ћин, учиј ојсус е
кућидог ова ра ли, изне сепредњихдаотомера справљај уика дс утрез ни. Акоимс едопаднеикад
сут резни, ондаус ва ј
ајут уодлуку, аак оим сенедопадне, ондај еодба цују. О че мус ус е
претходнот рез нипос аве т
овали, от омеј ош ј е
дномипиј анира змишља ју.

134) Пот омека косепонаша јуј еданпре мадруг омка дсесус ретнунапут евима, можесевидети
далиприпа дајуист омс тале жу.Уме стопоз драва, онисељубеуу ста, аакојеједанодњихизмало
ниже гстале жа, пољу бес еуобра зе.Акој епа кједанодовихизмног ониже гстале жа,онпадана
земљуиљубиног еономизв ише гс тале жа.Одмахпос лесе бенајвишепошт ујунај ближесуседе
,а
затимо неиз ањихита кода љепореду.На ј
мањепа кпошт ујуонекој исуна ј
даљеодњих. Зас е
бе
мис ледас уна јбољинас вету, аос т
алепошт уј
упремас тепенуув ажа вањаврлине,аз аонекојису
најда љеодњихмис ледасуна ј
г оринасв ету. Завре меМе ђанана родис уималивла стј
еданнад
друг им, анадс вимасуима ливла стМеђа ни, инадонимакој исустанова лиодма хдоњих,аовису ,
опет,има лив лас тнадсв ојимс уседима , аови,опе т, надонимадос ебе,ит акода ље.Премат омесу
иПе рсијанцице нилина роде.Ита којеј е
даннародз адругимре домвла даоиуправ ља о.

Обичај
иПе
рсиј
анаца

135) Персија
нцина ј
в ишеодс вихнародапримајутуђеобича
је. Наиме , носеме дс
кооде ло, ј
ер
миследајелепшеодњиховог , ауратидууе г
ипат
скимоклопима , пачимчуј уз атуђ ауживања,
онииходмахприма ј
у. ТакосуодХе ленанаучилидаполноопшт есаде ча цима. Свакиодњихс е
женисамногимзаконитимже нама,аимајуј
ошиве ликибројне
законит ихже наиноча .

36
136) Ка онајвећаврлина,послеј у
на штвауборби, сматрасеима тишт овишес инова. Ономекоји
дока жедаимана ј
више , краљшаљес вакегодиненарочит епоклоне . Великибројсиновас матрасе
заз накс наг
е. Синов епоуча вај
уодпет едодва де
се тегодинеовимт римас тв
арима: дај а
шу, да
гађајустреломидаг овореист ину.Пренег ошт она вршипе тг одина ,синнеиз лаз
ио цупре дочи,
негожив икодже на. Ова копоступајузатода,акобиподмат ериномне г
омумро,небинане ооцу
никакавбол.

137) Та јзаконј едос т

ојанс вакепохва ле, адост ој
анјепо хвалеиона јпре макоменикраљ не
убијаникогаз богпрвекрив ице , иникоодос талихПе рс
ија
на цанеосуђујес вогробанасмртзбог
првекривице, негогледај
удалићевишепут апогрешити,пат екондаиска љујусвојгњевнањему.
Причајуданиконика дниј еу биос вогоцаилима те р,аакосеве ћта
конешт оне г
деиде с
ило,кажу
дабис епажљивимис пит ива њемт а
квогс лучајау векнакрајукраје
ваут врдилодај етоизвршило
подметнутоде теиликопиле . Смат рајудајене појмљиводаде теубијесвогправ огродите
ља.

138) Аштој енеприс т

ој нора дит и, от омеј ене пристојноидас еговори. Сма трајудајенај
већа
срамоталагати, анадругомме с туз адужива тисе,поре дмног ихдруг ихра злогаиз богтогаштоје
онајкој
иј едужа нна ј
чешћеприс иљени далаже . Кадбинекиодг рађанаима ог убуилишуг ут а
ј
небиима оприс тупауг раднит ибисемеша ос аос т
алимПе рсија
нцима . Зата квогкажудас е
огрешиопремас унцу.Сва когст ра нцакој исераз болиодтеболес тиистерајуизз емље,амногииз
истихразлоганетр пенибе лег олубов е, У рекенит имокренит ипљуј у, непе рууњимача кни
рукенитиикомдруг омт одоз вољав ају,не гоуказуј унај
већепошт овањере ка ма
.

139) Пе рсиј
анцинез нај
уоткудимј едандругиобича ј
,а лимиХе ле
ни, ме ђутим, знамо. Њихова
именасуускла дус ањиховимс тасом идостојанствомиз авршавај
усес ванаис т ослово, кој
е
Дорциз ову„сан", аЈонци„с
иг ма". Акос епроучав ај
уз авршециперс ијскихиме на, долазиседо
закључкадасета конез ав
ршавајусамој еднаимена, адруг ане, не
госесвај еднакоз авршав ај
у.

140) Тос уис тинит ипода цикој еса миз неооњиховим обича јима, иј ај амчим з ањих. Ћут ке
прелаз епрекообича јаоса храњива њумрт ва ца,инег овореотомеданеса хра њујулешПе рсиј анца
прене гошт ог анера стргненек аптицаилипа с. Наиме ,знамта чнодас вешт еницит акопос тупа ју,
јерт ој авно раде . Они, да кле, обложеле ш мрт вацавос ком и ондаг аса храњују. Перс ијски
свештеници, ма ги, мног ос ера зликујуоддруг ихљуди, паи оде г ипа тскихс веште ника. Ови
сматра јудасенес меубит иништ ашт ојежив о,докма г
и, напрот ив,у
биј ајусвојомрукомс веос им
псаичове ка. Чакс еут омемног отакмичеиубиј а
ј уподј еднакомрав е, змијеис веост а
лошто
гмижеилет и. Не катиобича ј
иос т
ануона квикак вис уодув екибили, ај аћуданас тавимра ниј у
причу.

Хелени(ЈонцииЕолци) уМалојАз
ији

141) ЧимсуЛиђа нипа липодв ластПе рсиј ана ца, поша љуЈ онцииЕолциодмахпос ланикеу
Са рдКируипоручемудасувољнидаприз на јуње говувла ст , подис тимус ловимаподкој имасу
приз нава лиив ластКрез а.Са слуша вши.овупоруку,Киримис причао вупричу:
''Свира чуфрулу— речеон— спа зив ширибеумору, з ас вира, мислећидаћеонеиз аћина
копно. Кадс еут омепре ва рио, узмемре жу, опколиве ликомношт в
орибаииз вучеихнаобалу.
Гледа ј
у ћиихк акос епра ћа кају,св ира чимрече : ''Пре с
та нит едаиг ратеколокаднис техт
е ледауз
мој усвиркуиз а ђетенакопноидапоиг рате!'' ''
Онј еис причаотупричуЈ онцимаиЕолцимаз атошт ос уЈ онцира нијеодбилиње гову
молбука дихј епрек ог ла сниказ амолиодас еодме тнуодКре за, иштосуса да,кадас етајпоход
успе шносв ршио, с пре мни дасепокореКиру. Он им тоиз ј
а ви уљут ини. Чим с уЈонципо
градовимаз атос а з
нали, с виодмаху тврдесв ој ег радовез идов имаиуј единес еуСве ј
онс
кис авез
,
ит освис е
мМиле ћана. Саов имај еКирј е диноск лопиоса вез, ит оис т ионака вкак авсуима лиис а

37
лидскимкраље м. Аос
талиЈ
онцидоне
суз
аједничкиодлукудапошаљуиз
асла
никеуСпарт
уида
молезапомоћ.

142) ОвиЈ онци,кој ис убилиокупље ниуСве јонскомс авезу,иза бралисуз аиз г ра

дњус војих
градов а, коликомиз на мо, ме стасана јприј атниј омк лимомнас ве ту. На име , ка оЈониј анис уни
пре деливишење , нионинижење(нионипремаз апа ду, нионипремаист оку). Онипа теод
пре тераневрућинеисуше , аовиодв лагеихладноће .
Св иЈонцинег овореист им ј езиком, не гоима јуче тирира знана речј а. Нак рај њемј угу
на лазис епрвог ра дМиле т; затимМиј унт , паПриј е на. Онис ена лаз еуКа риј ииг ов ореис тим
језиком, ауЛидиј ис енала зе: Ефе з, Колофо н, Лебе д, Те ј
, Кла зоме наиФоке ја. Овиг ра довине
сла жусеупог ле дуј ез икасамалопрепоме нут им г радовимаизКариј е, докмеђус обом г оворе
ис тимј езиком. Имај ош т риј онск аграда , одкој ихседв ана лазенаос трвима,ат осуСа миХиј ,а
једанг рад,Ерит ра , лежинакопну.Ст ановнициХиј аиЕритрег овореис т
имј е зик ом, аста новници
Са маима јусвојепос ебнонаре чје. Тос ут аче тириј ез ичкана речја.

143) Од ових Ј онацаМиле ћа ни суј едино з богс а

ве забили з аштићени од опа снос ти, аи
острвљани нис у имали чегада с е боје
, јер Фе ничани ј ош нису приз навали врхов ну власт
Персијанаца, асамиПе рсиј
анцинисуима лифлот е.Овиос т
рвља нинисубилиодв ојениоддруг их
Јонацаниз богче г адругогнег ос амозатошт ој ет адаце охеленскинародбиос лаб, ана јс
лабије
међуњимабилој еј онскоплеме . ОсимАт ине, ниј едандруг иг радниј
ебиодос т
ој анниспомена.
Затосупа кдруг иЈ онцииАт иња нииз бега
валит оимеинис ухтелидас езовуЈ онци, пачинимис е
дас ечакис а дамног иодњихс тидет огиме на . Овихдв ана естградовапонос илисус ет имименом,
основалис укодс ебесветиштеина з
валиг а''Св еј онс ко'', узодлукудауње ганепу ст ениког аод
осталихЈона ца(додуше,с емста новникаСмирне , ниј ениконимолиодаг апус теус аве з).

144) Ис тот акоиДорциизс адашњепокра јинеодпетг радов а,акој ајера нијенос илаимепре ма
бројуодше стг радов а,неприма јуникогодс уседнихДорацауТриопиј ск осветишт е,иискључуј у
издрушт вача кис војечлановекој исус еог ре шилиосв ет ишт е. Приликом т акмичењауча ст
АполонаТриопиј скогодре дилисуј ош одда внинака онаградуз апобе дникетроношцеодт уча,и
они који их добиј у дужни су да их не из носеизхра мане г
о даих пок лонебог у. Један
Халикарнаша нин, поиме нуАг ас
икле,погазиој е, ка
опобедник ,тајобича јодневшиова јтроножа ц
кућии обе сившиг a o клин. Збогт огасуовихпетг радова : Линд, Јализ, Ка мир, КосиКнид
искључилииздрушт ваше стиг радХаликарнас. Такос удакле, казнилиов ајгра
д.

145) Ј онцис уокупилиокос ебедва на

естг радоваинис у, помом мишље њу, хт елидаприме
вишеникогз атошт оихј е , ј
ош докс установалинаПе лопоне з
у, билонаброј усв ег
адва наест
општина, каоштоис адаАхеј цис ачињавајудв ана естопшт ина. Овис уЈ онцеи прот ералис а
Пелопонеза.Теопшт инес у: Пе лена,кодСик иона,з а тимЕг ираиЕг а, укојојс енала зив ечнаре ка
Кратис, апок ојојј
ена званаионаре кауИт алији, паБураиХелика . Уовупос ледњуопшт ину
побеглис уЈонцикадс убилис авладаниодАхеј аца . Тусубилеиопшт ине: Егиј, Рипи, Па треј
и,
Фарејии Оле н, укојојс ена лаз ивеликаре каПир, паопштинеДимаи Трите ј
и. Јединоов а
последњале жиуунут рашњос тиз емље.

146) Са даАхеј скиса в езимаовихдв анаестчла нов а,ат адај ебилот оликоЈ оњана. Етоз богтога
суЈ онциос новалидв ана ес
тс амост алнихг радова, ане мас мислаг оворитидас уов иЈ онцине што
вишеибољеодос талихЈ онаца. Знатанде оовихпре дставља ј
уАба нтисаЕубеј еионине ма ј
у
ничегз аједничкогс аЈ онцима , чакненосениз аједничкоиме. СаЈ онцимас ус еиз меша лии
Миниј циизОрхоме на , ана рочит оКа дме ј
цииДриопи, пој единиФоча ни, паМолос и, аркадски
Пелаз г
и, Дорци изЕпида ураи мног и друг и на роди. Ат иња ни, који сукре нули иза тинског
Прит анеј
аикој ис умис лилиз ас ебедас унај чис тијиЈ онци, нисупове лиже неуновуна сеобину,
негос уузелиКа ранке , чијесуродит е
љепоубиј али. Збогт огубист ваовеженес ус творилеобича ј
из аклелесеме ђусобом, ит опре далекаоз аветс војимкћерима , даникаданеруча јуз аје
днос а
38
мужев
иманитидасвој
емужевезовупоимену, атос везбогтог
аштосуимпоубиј
алиоче
ве,
мужев
еидецуипос
лесвег
атогаопе
тихузе
лиз ажене. Тос
еде шав
алоуМиле
ту.

147) Не кисуодов ихбирализ акраљевепот омкеГла ука , с

инаХиполохов аизЛикиј е, не ки
потомкеКодра , синаМелантова, КауконцеизПила, ане киопе тиј еднеидруг е. Овис ув ише
држа лидосвогј онск
огименанег оосталиЈонци. Ониби, заис та
, моглиибит ичистиЈ онци. Јонци
сус вионикој иводепореклоизАт инеикој иславеАпа ту ријскес вет
ковине. Аславеихс висе м
Ефе жанаиКолофоњана .ЈединоовиодЈ она
цанесла веАпат уријскесветков
ине,ито,т обоже,з бог
некогубиства.

148) Св ејонск ос ветиштеј есв етазе

мљауМик али, којајеокренутапре мас еверу. Ј
онцисуг а
подигли оз а
једничком т рошкуипос ве
т илиПос идонуХеликонск ом. А Мика лај ез ападнирт
копнакојисепружапре маз апа дномделуос трваСа ма, накомес ере довнос аку пљајуЈ онцииз
разнихградоваиодржав ајусв ечаностикојенос еиме''Св еј
онскесве чаности'. (Па дауочидас е
називизас ветковине , нес а
мокодЈ онацане гоикодс вихосталихХеле на , завршав ају, каои
персиј
скаиме на, наис тослово.)

149) Тос уј онскиг радови, аовосуе олски: Кима, назва

наФриконска, Лариса, т
врђаваНе он,
Темно, Кила, Нотиј , Егируза, Пита
на, Егеја, МиринаиГринеј а. Ов
ихј
еда наестградоваодвајкада
јеносилое олс кообе лежј е
, самоједанодњих, Смирну, от елисуим Јонци. Свиховихдва наест
градов
анала з илос енакопну.Еолцис у,насе љавај
ућис е
, на
ишлинабољуз емљунег оЈонци,само
таземљаниј еималат акодобруклиму .

150) Смирнус у, међут им, Еолци из губили овако: грађа

неКолофона, с авла
данеупобуни и
протеранеизота џбине, примеуСмирни. Послет огаовеиз бе
г лицеис користеприликудоксу
грађаниСмирнеиз ванг радас ветков
а липра зникуча стДиониса, папос еднусвеула зеуг ра
ди
такоз а
господарег радом. Кадс уосталиЕолциприт еклиСмирњанимаупомоћ, с пора з
умејуседа
ЈонцивратеЕолцимањиховебродовеидас еЕолциис е
леизСмирне , Ка
дс установнициСмирне
тоучинили, бу
дура здеље нииз међуонихј еданаестградоваипримље низ ањиховег рађане
.

151) Тос у, да кле,е олскиг радовинакопну, ос имонихкој ис енала зеуподручјуг ореИде , који
сачињав ајуза с ебнуг рупу.Аодонихг радованаост рвимапе тихс енала зинаострвуЛе збу(ше сти
граднаЛе з
бу, Ариз бу, освојилис ус тановнициМе тимне , иакосуимст анов
нициАриз беблис ки
рођаци). ИнаТе недусена лазиједанеолс киг ра
д, анат акоз ваној''Групиодст оострва'' налазис е
опетдруг ине кие олскиг рад.НиЛе збијцинионинаТе неду,ка ониј онскиострвљани, нис уима ли
чегадас ебоје . Осталиг радовиодлу чедасепридружеЈ онцимаидапримењиховов ођс тв о.

ЈонцииЕолциобраћај
усеСпартиз
апомоћ

152) Чимс уда кле, изасланициЈ она

цаиЕолацас т иглиуСпа рт у(амора лис удас епожурес а
овимпос лом), одредедауимес вихговориј еданизФоке је, комеј ебилоимеПит ермо.Ог рну ту
гримизниог рта чдабис е, кадсеот омебудечу ло, са купилошт ов ишеСпа ртанаца, онј еуст аои
дугоимг овориомоле ћиихдаимприте кнуупомоћ. АлиЛаке де монциг анисуслуша линит ису
приста
лидаимпошаљупомоћ. Ов иоду, аЛа кедемонци, иа кос уодбилиј онскеиза сла нике, ипак
пошаљура тнибродспе дес етвесаласљудс тв омда , какомииз г леда,посма т
рајушт аКирра диу
Јониј
и. Кадс уЛаке де монцис т
иглиуФоке ј
у, пошаљуонина ј
угле днијегизмеђус е
бе , комејебило
имеЛа крин, којиуимеЛа кедемонацаиз ј
авиКирудаонинедоз воља ва
јудасеуз емљиХела ди
некомг радунешт она жаоучини.

153) Причас едај

еКир, послеречиовогиза
сланика,з
апитаоприсутнеХе ленекаквис уХелени
тиЛа кедемоња
нииколикоихимака дмутакопоручују
. Кадјеса
знао, из
јавиојелакедемонском
изасланику:
39
 ''Ника дсенис а мбој аот аквихљу дикодкој ихпост ој
из е
мљишт енасре дг ра да, накомес е
сакупље нила жнозаклињуиј еднидру гев арају. Њихћуј а,акобудемживиз дра в, научит идане
брбља јуоне в ољамаЈ онацане гоосв ојимв ластит им.''
Теречи Кирј еупут ио с вимаХе ленимаруг ајући им сешт одола з енат рги бав есе
куповиномипродај ом. Пе рсијанцис епа кнеба вет рговиномнит иуопштеима ј
уодре ђеногмес т
а
зат рговину . Послет огаКирпове риСа рдПе рсиј анцуТа балу, аЛиђа
нинуПа ктијина редидаму
превез еКре з овозлатоиз латоос та лихЛиђа на. Сам, ме ђутим, кренеуАг бата
нув оде ћис ас обоми
Кре за
, анаЈ онцениј еис прваниобра ћаопа жњу.Ј ошсумус ме т
алиБабилон, Бактриј анци, Сакеи
Египћа ни, теодлу чиданањихпов едевој ску,аданаЈ онцепошаљедруг огвојсков ођу.

ПобунаЛиђанинаПактиј
а

154) Чимј еКиротишаоизСа рда,Па кт

ијепобу
ниЛиђа непротивТа балаиКираис пустисена
морегде, поштојеимаоусвој
имру камас вез
латоизСарда,са
купипла ћеничкув ој
скуинаг ов
ори
приморцедара тујунањег
овојст ра
ни. Онповедевој
скунаСа рд, опс
е днеТа балаиз атворигау
тврђа
ву.

155) Ка дј еКирузпутз атос аз

нао,онречеКре зу:
''Крезе, далићеовоштомис еде ша ваик адапре стати? Из гледамидаЛиђа нине ће, пос вом
обичају, пре ст атидамеуз немира вај
уидас ебипра венеприлике . Мислимдабибилонај бољеда
самихс вера спродаоуропс т во.Чинимис едас амис топост упиока окаднекоубиј еоца,ањег ове
синовепоште ди. Та коиј аводимс ас обомт ебе , којиз аЛиђа невишез на чиш не гоот ац, аса мим
Лиђанимас ампов ериог ра д,ипослет ог асечудимштос ус епобунилипрот ивме не.''
Та кој еКирда ос вом срцуоду шк а, аКре з
, бојећи с еданеуништиСард, ова кому
одговори:
''Господа ру, има ш прав ошт осире као. Немојс еј акона љут итиине мојуништ ава тист ари
градз богње говепог решке , ј еронниј екр ивниз апрвуниз адруг упобуну. Онораниј еј аса м
урадио, иев оис па штамз ат осв ојомглав ом, аз аовоса дакривј еПакт иј
е, комес ипов ериоуправу
уСа рду, пака знињег а. Лиђ анимаопрос тииов оимз а поведи, пасенећепрот ивт ебенибунит и
нитиће ш ихсебој а
ти. Пору чидаимз абра њуј ешданос еубојнооружј е
, аз апове диимдаобла че
кошу љеисподхаљина, даобув ајучизме , паимна редидаучес војудецудас вирај ууцитруиу
харфуидатрг ују. И брз оћеш, г ос
пода ру, в иде т идас уу ме стољудипост алижене , тесене ће ш
вишебој атињихов епобуне .''

156) Кре зму , дакле, изнес еов епре длог

емис лећидај езаЛиђа небољеиов онегодабу ду
распрода тиуропс тво, азна оједаг аКирнећехт етидапослушаидапроме ниодлукуа коне
изнесеприхва тљивпредлог . Ист от акојестра хова одаћес еЛиђа ниопетпобу нитиа косес ад
олакоиз вукуизс вихне прилика , идаћеихПе рс иј
а нципотпуноуништ ити. Кирусеј а
кодопадне
овајпре длог, папрес тадедас ељут иире чеКре з
удаћег апослуша ти. Ондадоз овеМеђа нина
Ма зараи на редимудас а
општ и Лиђанимаоношт ојеКрезпре дложиои дасв ек ој
исус а
Лиђа ниманапа да линаСа рдпродауропст во, адас амогПактијабезуслов ноживаине повређена
њемудове де.

Пактиј
евапропас
т

157) Ка дјеузпутиз даоитонаре ђење , одв е девојскуме ђупе рс ијскапле мена

. Пакт ије,међу
тим,
сазнавшидамусеприближуј ев ој с
какој аидепрот ивње га, поплашисеи побег неуКиму.
Ме ђанинМа за
рј едеоКировевојск екој имј ера с
пола гаоодве онаСа рд, пакадвишениј енашао
Пактијевепобуње никеуСарду, првој ена те раоЛиђ анедаиз вршеКирована ређ ења, апосле
спровођењаовена редбеЛиђанису , заис та, пот пунопроме нилис војна чинживот а. За т
имМаз ар
пошаљеиз асланикеуКимуиз атра жидамус еиз ручиПа ктиј е. Киме ј
циипа кодлучедаотоме
упитајузасаветпророчиштеуБра нхидима . Тамосе , управо, на лазилопророчишт еоснованоу
40
пра
ста
равре
менаињемус усесвиЈ онцииЕолциобра
ћализ
аса
вет
. Онос
енала
зиуоколини
Милет
аитосев
ерноодлукеПа
норма.

158) Киме ј
цис у,да кле,посла лиизасла никеуБра нхидедаз апита јушт адау радесаПа ктиј
емпа
да угоде бог ов има . На њихов о питање добиј у од пророчишт а одговор да Па ктиј
а изруче
Персијанцима . Ка дсуиз асланицидоне лиова каводг оворуКимуикадс уКиме јцичули, билису
спремнидаг аиз руче . Иакосеве ћинас ат имс ложила , ипакј
еАрист одик, Хера клидовсин, којије
уживаов еликиуг ледме ђуг рађанима, сма траодаКимеј цинет ребат одау чине, рекавшидане
веруј
еут опророча нс твоииз разиувере њедаиз ас
ланицинис уре клиис тину.Збогт огасуотишли
други изасланици дапо друг и пут упита јупророчишт ео Па ктију, аме ђу овимабио ј еи
Аристодик.

159) Ка дс удошлиуБранхиде , с а
м Арис тодик, кој иј емеђуиз ас ланицимав одиог лавнуреч,
упут ипророчишт уова квопита ње :
''Господе , дођенамиз атра жиодна сз а штитуЛиђа нинПа кт ијебе жећидас па с
ег ла
вуод
Пе рсија наца. Ов иг аса дтражеиз аповеда јуКиме ј
цимадаг аиз руче. Ипоредс трахаодпе рсијске
моћи, миседоса данис моусу дилидаиз бе глицуиз ручимопренег оштона мт ит ачнонеобј асниш
шт адаучинимо.''
Онј епос та виот аквопит ање,аодг оворсудобилиист ика оипрет ога,ина ређеноимј еда
сеПа кт ијеиз ручиПе рсиј анцима . Нат оАрис тодикна ме рноов акопос тупи.Прођеокоце логхрама
ипов адисв ев рапцеидруг еврс тептицакој есус ебилеуг њез дилеухраму . Докј еонтора дио,
причас едас ечу оизс ве тишт ахра маг лаској иј еАрис т
одикуовог оворио:
''Она ј
ве ћиг решничемеђуљудима , какосеус уђуј еш даточиниш! Зардамој ештићенике
тераш изхра ма ?''
Арис тодикс етимениј ез бунио,ве ћодг оворио:
''О г ос поде , зар ти кој и та ко пома жеш из беглица ма , з аповеда ш да Киме ј
ци изруче
избе г
лицукој имолиз аз ашт иту?''
Натомуј еопетова коодг оворе но:
''Да, јаз апов еда мдавиз богв аше гбе з божништ в ашт опрепро паднет е
, падаубудућене
дола зитеинепит атепророчишт еоиз руче њуиз беглица.''

160) Ка дсуКиме јцичу лиштаимј еодг оворе но,нис ухте линидаг аиз ручеиупропа сте , анида
гада љедржекодс ебе, идабудуопсе дани, не гог апоша љууМит иле ну. Ста новнициМит илене,
кадимј еМа за
рпос лаог ла с
никаиз атра жиодамуиз ручеПакт ија, припре махус едаз аиз вес
ну
сумуновцат оиучине . От омеколикај ебилат асу манемамт ачнепода тке,алидоиз врше њаове
наме реипакниј едошло. Чим с упакКиме ј
цичулидаМит илењаниима јуна мерудат оучине ,
пошаљула ђунаЛе збоипре ба цеПакт ијанаХиј . Одандес уг астановнициХиј асиломиз вуклииз
храмаАт енез а
штит ницеипре далиг а. Овис уг ада лизаг радАт арне ј. Ов ајАта рнејбиој егради
предеоупокра ј
иниМиз ији, пре копутаЛе зба. Ка дс уПе рсијанципримилиПа ктија, ст рпа југау
затворсана меромдаг аиз ведупре дКира .Још ду говреме напос лет оганиј еданс та новникХиј а
нијениједномбог упринос ионажрт вуј еча мс аАт арнеј
скихпоља , нит иј еик оодт амошње гжит а
месиоколачеус лавубожиј у, негосеиз бегава лоприл икомс вихжрт авадас еприносинажрт ву
свеоноштој еутајземљира ђа ло.

161) Ка дсуХиј анииз ручилиПактија, Ма

зарповедевојскунаонекојисупомага лиЛиђанима
приопсе дањуТа балаиодма хстановникеПријенепретвориуробов е
, аускоропос летога, у
једномна лет
у, опља чкас ав ој
скомцелудолинуМеа ндра, аис
тотакоиМа гнезиј
у. Одмахпос ле
тогараз
болис еиумре .

162) Пос лењеговесмртинаследиганаположајуврховногкомандантаХарпа

г, такођепореклом
Ме ђанин, когај
еме дскикраљАст иј
агпочаст
иоонимчудовишнимручком, икојиј епомог а
оКиру
дас епопненапре ст
о. ОвогчовекајепоставиоКирз аврховногза
поведника
, ика дј едоша оу
41
Ј
ониј
у , ос
вајаој
еградовекопањемна сипаокозидоваг рада. Чимбиг ра
ђанез
атв
ориомеђуз
идов
е
г
рада
, одма хбиископаонасипеијуриша оназидове. УЈониј ијепрвонапа
онаФокеј
у.

ОтпорФоке
јаца

163) ОвиФокеј цис ус епрвиодХе ле нас лужиливе ликимла ђамаионис упрона шлиЈ адра нско
море, Тирсе нију,Ибе риј уиТа ртес. Нисупловилинатрг овачкимлађа манег онабој нимбродов има
сапе дес е
тве сала . Доша вшиуТа ртес , с приј атељес ес ат амошњим к раљем, комеј ебилоиме
Аргант ониј е.Ов ајј евла даоуТа рте суоса мде сетг одинаиживе ојес вегас тодв а
десетгодина . Овај
човекј ет олик оз аволе оФоке ј
цедаимј епре дложиодана пустеЈонијуидоз волиоимдас енас еле
уње говојз емљиг дес а миже ле. Алика с ниј е, каднијеу спеодаихнатона говори, апошт ој еод
њихдоз наока косеМе ђа нин(Ха рпа г) ос илио,даоимј енова цадас аградез идоког рада. Мора оим
једат имног онова ца, ј ерј езидбиоду гмног ос тадија, ас авјебиос аграђенодв еликихблоков а
камена , доброс ложе нихипове з
а них.Етот акос уФоке ј
цидошлидос вогз ида.

164) Ка дјеХа рпагсав ојскомст иг ао,опс еднеихипоручиимдаћe мубит идост аакоФоке јци
будухте лидапору шес амој едноу тврђе њеназ идуиа кому, уз накпокорнос ти, пос ветеј едну
кућу. Фокејцис уу жа сномрз елиро пс тво, темуодг оворедаима ј
уна ме рудас епос аветуј уутоку
дана,паћепос леодг ов орит и. За молилис угадаповучев ојс
куодз идадокс еонибудуса ветова ли.
Харпа гимпоручидаимдоз воља вадас епос аветуј
у,иакодоброз нашт ана мерав ајудаучине . Док
јеХарпа гповла чиов ој скуодз ида , Фоке јцис пустеуморерат нелађесапе дес етвеса ла, укрцај уу
њихже неиде цуис веост а
лошт ос емог лолађ амаотпремити, аузт оик иповебог оваис ведаров е
изхра мова, осимпре дме таодту чаика менаиосим с лика; свеос талонат оваре, пасеис ами
укрца ј
уиот плов езаХиј . Фок еј у,ме ђут им, з
ауз муПерсиј
анциненаша вшиуњојниј едногчове ка .

165) Поштоим с та
нов нициХиј анис ухте лидапрода дута коз
ва наЕнуз ијскаострва(Винс ка
ос трва
), бој ећис едаћеонапос татитрг овачк ос редишт е, адаћетрг овиненањиховуос трвуз бог
тог анес тат и, Фокеј
циз богт ог
аот пловенаКирн, ј ерс унаКирну, пос авет упророчишт а, пре
дв адес
етг одинабилиоснова лиг радкој исез ва оАла лија.Арг антониј ејеутовре мевећбиоумро.
Прене гошт ос уотишлинаКирн, от пловилис уј ош ј едномуФоке јуит амопобилипе рсиј ску
пос адукој ај еодХарпа гапримилаг радначув ање, аз ат
им, кадсут оиз вршили, бацет ешко
прокле тст вонаоногко јиј екрадомос таоиниј есез аједнос ањимаодс елио. Томприликомба це
једанве ликкомадг вожђаумореиз акунус едане ћепонов одола з итиуФоке јудоковог вожђе
самонеиз ађеизмора. Аликадј едошлов ремедас епловиз аКирн, вишеодполовинег рађ ана
обу змеже љаитуг азаградомист аримз авичај ем, т
епре кршез аклетву,спремес еиот пловена траг
уФоке ју. Оникој исубилиос та
ливе рниз акле т
вис премесеиотпловес аЕну зијскихострва.

166) Доша вшинаКирн, жив елисуондепунихпе тг одинас араниј

имдос ељеницима , подиза
ли
храмове и преду з
имали г усарске походе против с вих околних суседа. Али с е Тирс ени и
Картаг ињанидог овореина паднунаФоке јцесашез де с
етлађа. Фоке
јципа копре меиса милађе,
којихј ебилоше зде сетнаброј у, иут акозваном Са рдинијском морукре нупрот ивњих. Туј е
дошлодобит ке,иФоке ј
циодне су''кадме јскупобеду''. Униште ноимј е,наиме, че
трдесетбродов а,
апре ост алихдв адес етбилој еонес пособљено, јерсунабродовимабилиис кривље ник љунови.
Тадаот пловеуАла лиј у, ук
рца ј
уженеиде цуис авос талиимет а
ккојис улађ ебилеус тањуда
приме , пасезатимпов укус аКирнаиотпловез аРе г
иј .

167) Ка рт агињанииТирс енизаробељудесауниште нихбродоваиподелеих. Аг иљанидобиј у

коцкомог ромнуве ћинуњих, искрцајуихнакопноипобиј ук амењем. Пос летогајеуАг илисв е
штобипре лазилопре коземљишт аг десупочиваликаменованиФок ејци,иљудиис тока,постало
богаљас
то, уна каженоиболе сно.Аст анов
нициАг илепоша љуиз асланикеуДе лфеунаме ридас е
очистеодг реха. Питијаим саветуједачинеоношт ој ош ида насра дес та
новнициАг иле
: да
приређу
јусв ечанепоменепог инулимФоке јцимаиданапоме нимаприре ђујуатле
тскатакмичења
42
икоњс кетрке. Таквуј ес
удбинуимаоова јдеоФоке ј
аца, аонипакодњихкој ис убилипобег лиу
Региј
, кре
нуодандеиос нуј
ууз емљиЕнот ријионајградкој исесадазовеХијела. Оснуј
угаз ато
штос уодј е
дногчове каизПосидонијечулидаПитиј а,кадимј есавет
оваладаос нујуКирн, није
тимемис лиланаос трвонегонаис тоиме ногхерој
а, заштитникаовогме с
та. Так ојебилос а
ФокејцимаизЈ ониј
е.

СудбинаТе
јацаиос
талихЈонаца

168) Готов оистот а

косуурадилиист ановнициТе ј
а. КадимјеХа рпагпомоћуна сипазаузео
тврђаву, у
крца
јусеионисвинала ђеиот пловеуТра кију,тета
монасе леградАбдеру,кој
ујепре
њихос новаоТимезијеизКлазомене, а
линиј еима ос рећудажив и уњој , ј
е рсугаТра чани
протерали,асадаг
абившис т
ановнициТе јапоштујукаос вогхе
рој
а а
-зштит ника.

169) Да кле, са
моовиодЈ она цанисуподнос илиропс твоина пус
тилис уот
аџбину,докс уостали
Јонци, изузевМиле ћа
на, из ашлинамег данХа рпаг
у, каоионикој ис усев ећбилиодс елили, и
показалис ус екаодобриј унаци, ј
ерсес ва киодњихј уначкибориоз асвојеог њишт еисв оју
слободу. А ка дсубилис авла данииз а
робљени, ос талисусв акиус вој
ојзе
мљиииз в
ршавалису
наређења. Миле ћанисупа к, ка косамира ниј ере ка
о, саКиромс клопилисавезибилисумирни.
Такој еподруг ипутЈониј апа лауропство. Ка дјеХарпа гпокориоЈонценакопну , попла
шесеод
тогаиЈ онцинаОс трвимаис амисепреда ј
уКиру.

170) У в ремека дсуЈ онцибилиос лабље ниикадсусе , ипоре дт ога, састајалиуСве јонс ком
савез у, чу ос ам даим ј еБиј ант , чов екизПриј е
не , даоврлок орис танс а
вет . Дасуов ајс а ве
т
послушали, билибисре ћниј иодс вихХеле на. Саве товаоим ј е, наиме, дас есв иЈ онциз аједно
опре ме , даотпловенаСа рдиниј уидата моос нуј
уј едансв ејонск иг рад. Тамо, нат омог ромном
острвумог либидаживеос лобођениодропст ваиус рећи, ча кидабудуг оспода ридруг ихна рода,
док, а коос танууЈ онији, оннев идидаћевишеикадауг ле датислободе . Овој есаве тБијант аиз
Приј е не , којиј едаоЈ онцимапослењиховепропа сти. А ј ош ра није, доксуј ош билине зависни,
савет ова оимј еТале тизМиле та , чијис упре цив одилипоре клоизФе никиј е, дасеос нујеј едан
савез ничкис аветзацелуЈ онију, ит оуТеј у(ка осре дишт уцелеЈ оније), аос т
алиг радовидас е
смат ра јук аос е
ла.Тос убилиса ве тик ојесуЈ онцимапре длаг алииБиј антиТа л.

КарцииЛикиј
ци

171) Ка дјеХа рпа гпокориоЈ ониј у,на паднес авој скомнаКа рце,Кау ниј цеиЛикиј це,воде ћиса
собомЈ онцеиЕолце . Одовихс уКа рцидошлисост рванакопно.Онис ус еуда внимв ременима
налазилиподв лашћуМиној аиз ва лис ус еЛе лези. Ст анова лис унаос трвимаи, к оликос аммог ао
дас азна м, нису пла ћали Миној у да на к, нег ос у му , ка дг од му ј ез атре ба ло, с тав ља ли на
расположе њемомчадз абродове . Пошт ој еМинојпреду зимаове ликевој ничкепоходеиводио
успешнера тов е, ужива ли суКа рци у т овремеме ђусв им на родиманај ве ћи уг ле д. Они су
пронашлит рис тварикој есупос леиХеле ниу пот ребљав али. Ка рцис у, наиме , билипрвикој ису
завелиобича јдас епе рјаницеве з ујуз ашле м, аис тот акоидас егрбов ииз ра ђуј унашт итовима;
такођесупрвиупот ребља вали дршкенашт итов има. Гдег одсус едот огвре ме наштитов и
употребљав али,билис убе здршкеињимасерукова лопомоћукожнихка ише ва . Каишев ис убили
пребаче нипре коле вогра ме наиоковра та. Текмног окас ниј еЈ
онцииДорципрот ера лис уКа рцес
острва, тесуонината јна чиндошлинакопно. Так оот приликеприча јуКрићаниот омешт асе
десилос аКа рцима.Са мисеКарциник аконес лажусњима , не
г озасе бемис ледасус тарос е деоци
накопнуидасус еодуве кова коз ва ли. Пок аз
уј уједа нс та рихра мка рскогЗе всауМила си,укоме
сус еза ј
еднос аКарцимас купља лиЛиђ анииМиз ијци, каоњиховабраћа ,је рз аЛидаиМиз ака жу
дасубилиКа ровабраћа . Из а
ис таба ш ов ис усетуиса стај алис аКа рцима , анедруг ина родикој и
суодКа рацапримилињиховј език.

43
172) Мис лимдасуКауниј цис тарос едеоцинакопну, докониса миз ас ебет врдедасудошлис
Крете. Примилис ујез
икодКа раца, анијеис кљученонитодас уКа рципримилика униј ски
је
зик(овониса мус тањутачнодаодре дим), алисвојимобича јиманеса модас емног ора зликују
одКа раца , негоиодс вихдруг ихна рода.Њиховој ена јвећеуживањедас еприј ат
ељи: љу ди, жене
иде ца , с виз аједноску пљајунаг озбеидапиј увино. Ка дас уис тра ним бог овимаподиг ли
храмове , пасез богт огапокајали(мис лилоседат ребапошт ова
т ис а
модома ћебог ове), наору жали
сус есв и одра с ли Ка униј
ци, ма ха ли су копљимапо в азду
ху , ит ос ут ако чинили св е до
Калиндичкихпла нинадаби, поњиховимре чима, протералит уђебог ове. Етота кв
ес уобича ј
е
ималиКау нијци.

173) А Ликиј цисубилипоре клом сКре те(ј ерс унаКре ти унај старијавременас тановали
варвари). Кадсус еЕуропинис инови, Са рпе дониМиној , борилиз авла стнаКрет и, побе диоје
Миноји прот ераоСа рпедонаи њег овеприст алице . Прот е ранисудошлиуа зијскупокра ј
ину
Милиј аду,ј ерсеземљаукој ојса дс танујуЛикиј цира нијез ва лаМилиј ада,аМилиј цис усене кад
звалиСолими. Докј еСа рпе донбиоњиховкра љ, билис уз а држалиимекој есудоне ли, пај ош и
данасс уседина зива јуЛикиј цеТермилима . Алика дј еЛикизАт ине, Па ндионовсин, ког ајеуто
времепрот ераоње говбра тЕг еј
, доша оуТермилуСа рпедону,наз в
анис уонив реме ном, поиме ну
истогЛика,Ликиј цима . Обича ј
исуимделомка оуКре ћана , аделомка оуКа раца. Алиикодњих
постојиј едан нарочитобича јк акавс ениг денеможена ћи: нос еиме напомај кама , анепо
очевима.Ка дбинек име ђуњимаз апита оне когдруг огкој еон,ова јбимупрвока з а
ос в ој еимепо
мајци, затимимесв ојебабе , папра бабеит д. А ак обис епа кне кас лободнаженауда лаз ароба,
децабибилас лободниљуди. Акобис епакс лободанчове к,пачакине кипрва кудржав и, оженио
некомс транкињомилиј авномже ном, децанебиужив алача снапра ва.

174) Ха рпагје, да кле , покориоКа рцеидаонит омприликомнисуиз вршилиника ка вс лавнији

подвиг , панионинит амошњиХе лени. Из ме ђуос талих, т амос т
ануј уиспа рта нскиис еље ници
Книђ ани, чијаз емљаз а диредубокоумореиз ов есеТриопиј . Онапочињедасепрос т иреод
полуос трваБиба сиј еиопкоље нај ес асв ихст ра наморем, с емј едногус когз емљоуз а(ј ерс еса
севераг раничиКе рамичким з аливом, ас ај уг аСиме јским иРодск им море м). Она јједвапе т
стадијаширокиз емљо узхт елис уКниђ анидапрокопај ука дјеХа рпа гпокора ва оЈ ониј у, даби
својуз емљупре т ворилиуос т
рво. Цеопрос торнаполу ост рвудоз емљоуз априпада ој ењима, а
земљоузкој ис ухт е лидапрокопај уна лазис еба ш та мог дес еполуос трвог раничископном. Кад
сус еКниђа нис вимсна г амалатилипос ла, ра ња валис усера дницив ишене г
ообично, оче видно
уследне кевишес иле , поцеломт елу,ана рочитоокоочиј у, ит окаме номкој ис ера спрс кава о.Због
тогапоша љуљу деуДе лфедапит ај
упророчишт ез аштоимс еомет ара д. Пит ијаим, ка коонис ами
причају,одг овориуј амбс комтриме тарскомс тихуово:

„
Несец'т
еИстамја
ркомнит
игапаш'т
ез идом!
ИЗе
всби, дај
ехт
ео,њег
акоос
трвосаздо."

Поштоимј еПитиј
аобјавилапророчанс
тво, Книђа
нисупре
ста
лископа
њемипре
далис
е
Ха
рпа
губезборбека
дјеовајсвојскомнањихдошао.

175) Да љеуунутрашњост из емље , изнадХаликарна са, с

тановалисуПедаз
е ј
ци. И кадгодј е
овимаилињиховим с уседимапре тилане кане сре
ћа, добиј а
лабиАт енинасвешт еницадугачку
бра ду. И тоимсетрипу тдес ило. Онис ујединиуКа ријиХа рпагуне
ковремепружа лиотпори
зада лимумног ому ке
, пошт ос ус еу тврдилинај е
дномбрдукој есезв
алоЛида . Време
номс уи
Пе да з
е ј
цибилипокорени.

176) Ликијциступеуборбупрот ивХарпагакадјеонсав ој

скомупаоудолинурекеКс антаи
неколицинањихбориласехра бропротивна дмоћниј
егнепријате
ља . Кадсуипа
кнајзадбили
побеђенииопкољениусвомграду,зат
воресесвисаженамаиде цом, сапоку
ћст
вомиробовимау
44
тв
рђа ву, потпалејеионаиз г ори. Кадсут оу радили, положилис уст рашнуз а
кле т
ву, јурнулина
непријат е
љаиухе рој
скојборбииз г
инулидопосле дње гчовека.А садашњиКс анћани, кој
итв рде
дасуЛикиј ци, в
ећином сусет ек касније овамо досе лили, сем осамдес
етпородица . Ов их
осамде с
етпородицана лазилос еба шт а
дас лучај
ноиз ванз емљеиз богтогасуос талеужив оту.
Такој еХа рпа г
упа лаурукецеладолинаКс анта,аскороис т
от акоиКаун,ј е
рс усеКаунцискоро
усвемуу гледалинаЛикиј це.

177) ИдокјеХарпагосвај
аопредњуАзију,дот
лејеКируунут ра шњос типокораваоје
даннарод
задруг
иминијепоштедеоникога
. Ве
ћидеотогајаћуизоставит
ииог раничићусеус вомпричању
самонаоноштомујезадава
лонарочитомногомукеишт ојенајвреднијеспомена.

КировпоходнаАс
ириј
у.ОписВавилона

178) Ка дј еКирпокориос венароденакопну , напаој енаАс ирце. УАс ириј иимамног овеликих
градов
а, алиј еме ђуњимабионај славниј иина ј
јачиг радВа вилон, укомесепос лера зарања
Нинивена лазиоис а
мкра љевскидв орикој ијебиоова кавгра д.Ле жиуј еднојпрос транојравници
иимаобликче т
вороуг лачијајес вакаст ра надуг ас тодва дес етс тадија. Обим г радаиз носиој е
даклесвегаче тирис тот инеиоса мде сетс
та дија. Тоје, дакле, билаве личинаг радаБа билона.Онј е,
коликомиј епоз нато, иј е
данодна јлешпихг ра дованасв ет у. Онј е, прес вег
а , с
аспољнес т
ране
опасанједнимширокимидубокимка налом, ис пуње нимводом, аиз атог аједнимз идомк ојиј е
широкпе дес е
ткраљев с кихла катаидвес тотинела кат ависок. А кра љевскилака тјеј ош затри
прстадужиодобичног .

179) Ов демора мрећиз аштај еупот ребљеназ емљаизј аркаика косус агра ђеиз идови. Одмах
приликомиз ба цивањаз емљеизј аркапра вилис уодњеопе кеињихс у,ка дихј еиз рађенадовољна
количина , пекл иупе ћима. Ка ома лте рупот ребљавалис уврућусмолу , апос лес вакогтридес е
т ог
слој ау з иђива нј еплетеродт рске. Нат а јначинј еграђенна јпрерубкана ла, ака сниј еис амз ид.
Гореназ иду , нас амомње говомру бу,г рађенесуј едноспра тнекуле, ит ос веподв е,ј е
днапрема
друг ој, аиз ме ђуњихбис еост а вља лодос тапростораз апрола зколас ачет ири коња. Свуда
уна околоуце ломз идуимаст овра та,аонас усв аодбронзе,апраг ов иираг ас т
овис уимт акођеод
бронз е . Пост ојииј едандру г иг рад, удаљенодБабилонаос ам данахода. из овесеИс. Та мо
прот ичеј е днамаларе чицакој ас ета кођез овеИс.Онасеулив ауре куЕу фра т.Ов аре каИсна нос и
мног ог руме њаа сфалтас аму љем, пасеода тлеидобиј аас фалтзаз идинеокоБа билона . Етотако
је, дакле,подиг нутзидок оБабилона .

180) Пос тоједв аде лаг рада. Делига,наиме, посре динире какојасез овеЕуфра т
, велика, дубока
ибрз арека, којат ечеизАрме ниј еиуливасеуЕрит рејс
коморе . Аиј еданидруг из идуглов имас е
ос лања ј
унаре ку, аода т
лекривудадужобеоба ле,ис аједнеис адру гес тране,з
идодопек а.Ова ј
градј епунт роспра т
нихиче т
вороспратнихкућаиис пресецанјепра вим улицама, одкој ихс е
једнепружај уупредосре ком, адругеиз лаз
енаре куподпра виму глом. Премасв акојовојулици
на лазилосеуг радс кимз идинамаоноликока пиј аколикој ебилоу лица . Онесубилеодбронз еи
из лазилесунаса муре ку.

181) Она јпрвиз идбиој екаонекаврс таок лопа , аиз ну

трапружа ос еоког радајош ј едандруг и
зидкој иј ебионешт ома лонижи, абиој еит а њиодоногпрвог . Усре дсва когодпоме нут ихде лова
градас а грађ енај епој еднаут врђеназ града. У ј едном јекра ље вскидвор, окруже нвисоким и
чврстим з идинама , аудруг ом храм Зе вса-Бе ла, сабронз а
нимвра тима , којис ес ачу ваодомог
време на, аимаобликкв адратачиј ај ес вакас тра надуг адвас т
адиј а. Ус редини ов огхра ма
саграђенај еј а
какула , широк аидуг ај еда нста диј , анањојдруг а, наовојј ошј е
дна, ита коре дом:
свегаос амкула , с
веј еднанадруг ој. Саспољнест ранеокосв ихку лаг орес уводилес пиралне
степенице . Наполов иниус понаст е
пе ницана лазисеодмара лишт ес аклупама ,гдеје, приуспону ,
45
моглодас еседнеидас еодма ра. Нана ј
в ишојкулина лазисев е
ликихра м иуње мув еликии
раскоша
нкрев ет, акрајњегастојиз лата
нс то. У храмусенена лазиника кавкип, аодљудине
ноћивауње мунико,се мједнејединежене , којује,какопричај
уХа лде
јци, свештенициовогбога
,
самбогсебиизабра омеђуже на
мауз емљи.

182) Овиис тис ве

ште ницит врде
,такође, (алиимј аневе руј
ем) дасамбогсвре менанав реме
навраћаухрамиодма рас енаономкре вет у, аистотос е,премапричањуе г
ипатскихс вештеника,
дешаваиуТе би(ит амо, на име,некаженаспа ваук рев етуухрамуЗев са,алисет врдидаоважена
неопшт исаљу дима ). Истот акоиуПа т
а ри, уЛикиј и, закључавасес вешт е
ницаноћуухра мс а
богомкадгодсебогпој авииобј ављуј
епророча нства. Овопророчишт енијеувекта мо,нег
оса мо
ондакадсепоја
вибожа нс т
во.

183) Усв етиштууБа билонуна ла з исене шт онижеидру гихра м, иуње мув еликиз лат
анкип
Зевса -Бе лаус едећемст аву, апоре дње гаст оји; стоодз ла т
а, ипос т
ољеодз лата, иклупицаод
златаи, ка кока жуХалде јци, с веј ет она чиње ноодоса мс тот инат а
ленатаз лата. Ис предовог
храманала з ис езлат а нжрт ве ник. Пос тојиидру гив еликижрт веник, инањемусепринос ена
жрт вуодра слежив от иње , докс еназ латномжрт веникус мејупринос ит инажрт вуса момладу нчад.
Наве ће мжрт веникупринос еХалде јцис вакег одине, прил икомпросла веуча стбог а, нахиља деи
хиља дет а
ле натат амња на. Пост ојаој ејош уонов ремеуг ај
укодхрамак иподс ув огаз ла
та, дуг
двана ес тла ката. Ј
аг а, додуше , нис амвидеоина водимс амооношт оприча јуХа лде јци. Дариј е,
Хис та сповсин, ипореджаркеже ље , нијесеу судиодаг аузме , докг ајеДа ријевсинКс ерксеу зео
поштој еубиос вешт еникакој иниј еда одас едиракип.Тос ветишт ебилој е(нарочит оукра шено,а
уње муј ебилопоклонаиодприв ат нихлица .

КраљицеСемирамидаиНитокрида

184) Ме ђумногимкраљевима, кој

исувла да лиуБабилонуикој исуондеукрас илихра мовеи
зидине, аокој
имаћуговоритиуист оријиАсира ца
, билесуидвежене. ПрвасезвалаСемира мида
ивла далајепетпоколењапреонеиз асебе. Онај еподиг
лаонене обичнеис поме надостој
не
насипеуширокојравници,којујепретогарекаобичноплав илаипрет
ва ралаунепре гледноморе.

185) Друг акра љицаиз аове , поиме нуНит окрида , билај еј ошпа ме тниј аодсв ојепре тходнице ,и
неса модај еиз ас ебеос та вилаве лича нственес поменик е, окој имаћуј ош г оворит и, не г ој еу
највећојмогу ћојме риумеладасез аштит иодМеђ анакадј евиде ладас ењиховас иласт ално
пове ћаваинемиру је, ве ћдаосв ајас вег ра довеокосе бе, пача кис а муНиниву.На ј
преј ена те рала
Еуфра т, кој иј едотлет ека окрозс рединуг радаибе зкривуда ња , даодт адакривуда , итонат а
ј
начиишт ој едаладасеис копај ука на лииспре дс амогг рада , такодај е, наприме р, усв омтоку
трипутдодирива оне куа сирс кува рошицу, аимеј ет ојва рошицикој уј еЕу фра тдодирива обило
Ардерика . Паида на соникој ипут уј уодморауБа билон,акопуту јуЕуфра томнаброду , прола зеу
токут риданаутрима хапоре дт ог аис тогмес т
а. Та кој е, да кле ,т оучинила . А подиг лај есаобе
странере кеоненас ипечиј ојс еве личиниивисиниљудидив е.Алида ле коис пре дгра даБа билона
далај едас е,не да лекоодкоритаре ке, ис копаог ромнај а маз ај ез еро, ит оду бок адожив еводе ,и
такове ликадај ојј еобимиз нос иоче тирис тотинеидва дес е тс т адиј а. А ис копа нуз емљуизов е
огромнерупеодма хј еу пот ребилаз аг ра ђењена сипау зре ку.Чимј еј езе робилоис копа но, да лаје
дас едов ез ек амењеидас ес вудау наоколоокој ез ерас аз идаобала . Иј едноидруг о, искре т ање
рекеидокопа вањеј ез ера ,у радилај ез а тодаре кас пориј ет ечеидас ебродом, напу туз аБабилон,
првоморапрове стикрозоку кеидабис епос лепловидбеда ле кообила з илоок ој е зера . Ов и
објект исуз атоиз рађениуономделуз емљеукомесена ла зиона јбољиприла зз емљи, икрозкој и
јепрола з иона јкра ћипутизМе диј е, даМе ђанинебит акола комог лидадолаз еутуз е мљуидас е
обаве шт ав ајуот омештас еондеради.

46
186) Та кој егра дбиоз аштиће нширокимпој ас ом, апоредтог аначинилај еј ош иово.Пошт ој е
рекаделилаг ра дпосре дининадвадела , мора лос е
, завре мераниј ихкра ље ва , акос еизј едног
делаг радахт елодапре ђеудру г
и, налађипре ла зити, ит ој е , помоммишље њу, билодоса дно.
Кра љицај еи овопре двидела . На редивши дас еис копаба з енз ајезеро, онај е, поре д овог ,
сагра дилаиј еданве лича нс т
ве нспоме ник. Далај едас еист ешев рлодуг ачкока мењеи, кадг ај е
има лаудов ољнојколичиниикадј еба зенбиоис копа н,на редилај едас еуба з енпу стис ваводаиз
реке . Доксеј езеропу нилов одом, ик адс ес т
арокорит орекеос ушило, нес амодај еоз ида ла
печенимопе камаоба лере кеуг радуисилаз ек ој исуводилиодвра тазидов адов оде, ка оис аме
зидове , негој е, отприликеус редини г ра да, на чинилај еданмос тодт е саногка ме на, ака ме н
пове з алас аже лез омиоловом. Ка дг одбис ва нуло, пост авља либиче твороуг ла ст ег редепомос ту,
ипоовимабиБа билонцимог лидапре лазепре комос т а
, аноћусус клања литег ре де,з атоданеби
прелаз илиј еднидруг имаив ршилиме ђусобнекрађ е.Ка дсеј езеронапунилов одомизре кеик адј е
мос тбиог отов, довелај еонапоновоЕуфра тус тарокоритоизј езера . Ит акоис копа нај ама
поста лајеудоба рчасјез еро,аг рађанисудобилиј еданмос т.

187) Алиис таовакраљицауме лај едас мислиотприликеиов аквуподва лу. Изнадс а мегра дс
ке
капијекро зкојуј епролаз илона ј
вишена роданачинилај еонас ебиг робницуинањојуре залаова ј
натпис:
''Аконек иодкра ље вакојибу дупослеме невладалиуБа билонунебудеима онова ца, не
ка
отвориова јгробине кау зменов ацаколикоxohe. Алинек аг аотворис амоуна ј
већојнужди,ј ерће
сеиначез лопрове ст
и.''
И ова јг робос таој ене такнутс ведокниј едоша онапре стоДа рије. Овајниј емог аода
разумез ашт осевра танеупотре бља вајуиз а
шт оданеу змеода нденова цкој иг асамз оведато
учини. Аливра таниј емог аодау пот ре
бља ва
, ј
ербимуиз надглав ебиоњенле ш кадбис екроз
њихв оз ио.Он, да кле, отвориг роб, алита монена ђеновац, нег
оса моле шиов ајнатпис:
„ Датениј евуклане з
аситљиважу дњаз ановцем, небиотв араомојг роб."
Та кваје,причас е
, билаовакра љица .

188) Кирј ера т ова

ос асиномовеженекој ис езвао, истокаоиње говотац, Лабинет, којије
владаоуАс ирији. Наполаскуура тве ликикраљнес амодас екодкућедоброопскрбиожит оми
стокомзакла ње, негоиводомизрекеХоа спа, којатечепоре дСузе, ј
еркраљ ниизј е
днедруг е
рекенијеупотребља ваоводуз апиће, негосамоизове . И кудгодбиониша о, увекбигапра тио
врловеликибројколас ачетириточкаисаупрег нутиммаз гама,на
товаренимс ребрнимпос удама
пунимкуванев одеизре кеХоаспа.

Опсадаиз
ауз
ећеБабилона

189) Приликом похода наБа билон доспе Кир на ре ку Гинд, к ој аиз в

иреу Мат иј е
нским
планина ма,протичекрозз емљуДарда нскуиулив асеуне кудруг уреку,Тиг рис,којаопетпрот иче
поре дг радаОпиј аиулив ас уЕритрејс
коморе. Ка дјеКирхт еодапре ђепре коовепловнере ке
Гинда , пома мимус еј еданодс ветихбелацаис кочиуре ку, т епокушадапре ђенадруг уобалу ,
алиг аухва тима тица, потопигаиодне сесас обом. Тадас еКирј акона љутинапобе снелуре куи
запретиј ојдаћеј етоликоос лабитиисма њит и, даћеубуду ћеиже немоћидај епрег а
з еадане
загазеув одудоколе на.Пос летепре т
њеодус танеонприв реме ноодпоходанаБабилониподе ли
војскунадв адела, аз ат
имобе лежиконопце мст ооса
мде се тправ ихј амасобес транеГинда , које
субилера з
личит оокре нутепре маГинду, ина ре дидас ев ој скапост ројииотпочнескопа ње м.
Збогу чешћаве ликогброј арадникапос а
ој езавршен, алисе , ипоредт ога, нарадипа кут рошило
целолет о.

190) Ка дјеКир, заказну, поделиорекуГинднат рист от

инеишез дес
етјама, кренеонна
Бабилонпочеткомидућегпроле ћа. Ба
билонцис утакођеизашлисвој
скомипошлимуусу срет
.
Кадјестигаоблизуграда
, дођедобит ке
. Ба
билонцибу дупобеђе
нииповукусеуг рад. Поштосу
47
већраниј езналидасеКирне ћесмирити, авиделисука којепокораваоје
даннародзадруг
им,
обезбе
дилис усеј
ош раниј
ехра номзамног огодина,изатосенисутадамногоузнемира
вализ
бог
опсаде. Кирсенашаоув еликојнеприлици, поштојевремепролазило, ањег
овпосаоокоопс
аде
нијенима лонапре
довао

191) Али, на јз
ад,билодамуј ене кос а ве
това о, бил опа кдај ес амдошаонамис аошт атре бада
учини, оновоура ди. Пос т рој иј еда ндеовој с
кеиз надг ра да, тамог дере каула зиуг ра д, адруг и
исподг рада, гдерек аиз ла зиизг ра да, инаре дивој ницимада , кадбудувиделидај ере кат ако
плиткадас епоњојможег а зити, уђукрозкорит оре кеуг ра д. Поделившиихт а коииз давши
заповестиуве зис атим, повучесес ане бора чкомв ој ском. Ка дј едоша онај е
зеро, учиниис тооно
шт ојераниј еура дилакра љицас арекомиј е зером: на име , помоћуј едногпрокопадов едеводуиз
рекеуј езеро,кој есевре меномбилопре творилоумочва ру,ус ле дче гајерек аопалаимог лос еићи
крозње нокорито.Ит ада, ка дас ет одог одило, кадј еводауЕуфра т убилат оликоопа ладај ебила
људимане шт оиз надколе на, продруПе рсијанци, кој ис уз ат обилипост ројеник одКрит а , уса м
Бабилон. ДасуБа билонцис аз налиилиприме тилишт аимКирс пр ема, онибис еобе збедилии
пустилибиПе рсијанцедапродрууг рад, тебиихдој едногу ништ или. Ониби,на име,з акључа ли
свека пијекој еводепре маре ци, ипос елибис ваут в рђењаиз идовенаобеобалерекеипохв атали
биихка орибеув ршке . Уме с
тот ога , њихс ус адаПе рс ија нци из нена дау гроз или. Ализ бог
огромногпрост ранс тваг ра да , какос емеђ ус тановницимаг ра даприча , усре диниг раданис уни
слутилидај ене приј атељв ећпродроупре дграђ аг радаиз ауз еоих, не г ос уут ов ремеиг рали
(управој ета дабиланекас ве чанос т) иве селилис ес ведокнис уса з
нализ аов уужас нув ест . Ит ако
јеБабилонта дапрв ипу тбиоз аузе т.

Асириј
а: з
емљаинарод

192) Аколикај ебиламоћибог атствоБа билона ца, на ве шћу, из ме ђумног ихдруг ихприме ра,и
овај. Пој единепокра јине,којесубилеподње говому пра вом, мора лес у,осимпоре за, дадај ухра ну
заве лик огкра љаиње говув ојску, итопре маодређ енојс топи. Оддва наестме се ци, да кле, у
годиничет ириме се цахраниг аииз држав аБа билониј а , аз авре меос талихос ам ме се цице ла
осталаАз ија.Управана дов омз емљом, к оју,Пе рсијанцина зивајус атра пиј а,кудикамој еунос нија
одупра вена дсвимдруг импокра ј
инама . Ода тлеј еТрит ант ехмо, Арта базовсин, комеј екра љдао
ову покра ј
инунаупра ву, има ос вакогда наприход од ј еднеа рта бес ребра(а рт абај еједна
персиј скамеракој ај евећаодат ичкеме димнез атрихе нихе). Онс ампа к, осимв ој ничк ихкоња,
имаој еос ам с т
от инапас туваи шес нае стхиљадакобила . Сваки па стувмора ој едаопас ује
дваде с еткобила. Ис тот акоодг ајаојеог романбројиндиј с кихпа са, такодај ече тириопшт ине
мора ло дада јехра нуз ањих, и з атос убилеос лобође неос талихда жбина . Толикоприхода
донос иламуј еупра вана дБа билоном.

193) Уз емљиас ирскојпа дане штокишеиодт огапше ничнокоре њедобиј ахра ну.Усе веупољу
залива јуводомизре ке, ит акопше ницаз риидоносирод. Неиз ливасес амареканањив е, каоу
Египт у, не гозалива јурука маизбуна ранађе ра м. Целаба билонс каз емљаис прес еца нај е, к
аои
египа т ска, каналима , ана ј
већикана лј еплова нз ала ђеипружас епре мај у гоис току, т ес паја
Еуфра тс аТиг рисом, накомесена лаз ииг радНинива . Ов ојез емљаукој ој
, коликој аз нам, жито
кудика мобољеус певанег оусв им дру гим з емља ма. Ис тинај едат амонис уодда внинани
покуша лидадоне судруг ебиљке : нис мокве , нивиновулоз у, панимас лине . Жит оовдет ако
доброра ђадада једве ст острукиплод,ака дјена јбољипринос , ондада ј
еит рист ос тру ки. Лис т ови
пшеницеиј ечмабудут амола коиче тирипрс т ашироки. Аколик она растес таблосе з амаис ит не
прој е,от омене ћууопшт едаг оворим, иа комиј епо знат о,пошт осиг урноз на мдаут оне ћеника ко
верова тионикој инис удола зилиуБа билон. Неупот ребља ва јумас линово, не госа мосе замов о
уље . Поце лојтојрав ницира ступалме , иве ћинаодњихда јеплододког аправ ехра ну , виноимед.
Не гу ј
уихк аоис мокве , аплодмушкогпа лминогст абла, ка ког аназ ивајуХе ле ни, нарочит ос е
везуј ез аг раненакој имав исеурмедабиз ољеу ла зилеуурмеипомог леимдас а зруидаплодови
48
небиотпада
ли. Зољесе
, на
име
, нала
зеуплодуму
шкихпа
лми, ка
оштос
ена
лаз
еиуплоду
дивљихс
мокава
.

194) Са даћув амис причатионоштос матрамдај еуовојз емљи, пос лес амогг ра даБа билона,
највећаз наме нитос т. Ча мцис уим, на име,накој имапловенизре кууВа вилон,округ лиис веимј е
одкоже. У Армениј и, којас ена ла зииз на дАсириј е , правељудис келетз ала ђеодис тесаних
врбовихст абала,паихс аспољнест ра непре влачекожом, ка оидноодла ђе. Ла ђане маникљуна
никрме . (Ла ђунепроширу јукодкрменитиј есужа вајукодкљу на .) Онај еокруг лак аоштитисв а
јена пуњенас ламом. Та данањуна тов ареробуипус теједаплов инизре ку . На јчешћепрев озе
палмовубурадна пуњенув ином. Ла ђомупра вљајудв ачов екаус тој ећемс та ву,помоћудваве сла,
иједа нодњихве слаподла ђу,адруг иј еот искуј
е. Изра ђујусев рлове ликелађ е,аимање.На ј
ве ће
одњихима ј
унос ивос тидопетхиља дат а
ле нат
а. Ус вакојлађинала з исеј еда нживма гарац, ау
већимихј еипоне колико. Ка д, да кле,допловеуБабилонира с прода јуробу, г ла снимдоз ива ње м
купа цара спрода јуидрве никос ту рлађ е,ис вусла му, панат оварекоженамаг арцеив раћај
ус еу
Арме нију. Узре кусе , наиме, ника конеможепловит и, поштој еонабрз а. Збогт огаинепра ве
бродов еоддрв ета, не гоодкоже . Кадс енама г
а рцимавра теуАрме ниј у, пра в енаис тиначин
другебродове . Таквис уимбилибродови.

195) Аоде лоимј еов ак

во. Носедуг ачкула ненукошуљудос топа ла, из
надтогаоблачедру гу,
вунену ха љину, а преко њебе лу крат ку кабаницу. Има ј
у дома ћу обућу, сличну беотским
папуча ма. Нос едуг ачкукосуиоког лавепове зуј
уча лме , ацелоте лома жумириса вим уље м.
Свакиимапрс тенс апечатомиј еданру комиз рађеншта п. Горенасв акомшт апуналазисеук рас:
илије днај абука, илиру жа, илиљиља н, илиора оилине шт одруг о. Ониобичноненос ешт апбез
знака.

Обичај
иАсираца

196) Толико о њихову обла че њу. А обича јес у има ли ов акве . Пре ма моме мишљењу ,
најпа ме тнијиимј еова јобичај ; аист ита кавпост оји, ка кос амчу о,икодилирс когпле ме наВе нет а.
Ус в аком с елуде ша вас еј еданпу тг одишњеов о. Ка дде вој кедора ст уз аудај у, дов одеихсв е
заједнонај едноме с
тора диу дај е, аок оњихс еоку пимношт вомушка раца . Та дау ста нег лас ники
нудиј е
днупој еднудев ојкунапрода ј
у, ит о: прв она јлепшуодњих, аз атим, пошт оов уне ки
мла доже њакупиз амног онов аца , нудидруг у, кој аполе потидола з ииз анај лепше , алиуве кпод
услов омдас еона јкој икупиде вој куморањомеидаоже ни. На јбог ат ијеба билонскемла дожење
надме ћусекој ићев ишеда тиз ана јле пшеуда ва че.Алисирома шнемла доже њенема реба ш мног о
зале пот уу да вача , већсеже неружнимде вој ка маиузњихдобиј ајумираз . Ка дг ла с ник, на име,
завршис арас прода јомна јлепшихуда ва ча, из ве деонна ј
ружниј уудав ачу,илине кус а кат у,акоби
сена шла, ипитакоћеовуу зетиз аже нуузна јмањимира з , сведокј енедобиј еона јкојиј е
прист а онана јма њимираз . Мира зда ј уонена јлепшеуда ва че. Ита коонеле пепома журу жними
сака тиму дав ача мадасеионеуда ју. Никониј емог а одаудас војукће рз аког ахоће , нит иј еико
смеобе зј емцаодве стикупље нуде вој кус вој ојкући,имора ој еда тиј емст водаћекупљенудев ојку
заис тауз етиз аже ну, ит ект адај уј емог аоводит исв ој ојкући. А а косенебиубра кусла гали,
мора ој емла доже ња , опетпоз акону,данамиринова ц. Та дај е , ис тот ако,билоомог уће ноионима
издруг ихсе лакој ибихт елидаучес твуј уудра жби. Ов огв рлоле погобича јада на сј е, свакако,
нест а ло, ионисууна јнов ијевре меиз мис лилидруг иобичај(дас едев ој каманебиучинила
непра вдаи дас енебимора леудав атиудруг оме с то). Отк адј е, на име, з емљапа лауруке
неприј атељаиљудиос иромашилиипа лиуне вољу ,с ва киј еграђ анин,з богсирома штв а,упућив ао
својуже нскуде цудасепрода ј
уз анов ац.

197) Аов оимј ебиодругимуда робича

ј. Износилиби, наиме
, болесникенатрг,ј
ернис уима ли
лекара. Прилаз
ећиболеснику
, да валибимуне кикорист а
нс авет, а
кој енекосам преболеоту
болестодкој еиболес
никболује, илијеодне когчуокој еодист еболе с
тиболова
о,ипре поручују
49
болес
никуоношт ојењемуилиње г
овомпознаникуут а
квомс лу
чај
упомог лодаоз
драви. Нес
ме
сећуткепроћипоре
дболес
ника, идужнос
тјесвакогадагаупитаодкаквеболест
иболу
је.

198) Гробницекодњихпрел ивај

уме дом, ана
дгробнетужба
лицес
личнесуонимауЕг ипту
. При
сноша ј
усас војомженом, Бабилонацс е
днекрајз апа
љеногсвет
огт
амњана, аис
тотакоињег ова
жена. Ка дсванесле
дећеј ут
ро, обој
ес еокупа ј
у, ипренегоштосеокупа ј
унедирај
уника кву
посуду. Ист
оточинеиАра бљани.

199) А ов ој енајружниј иобича јкодВа вилона ца . Св акаже нат а моморај едном дас е
днекра ј
Афродит инахрамаидас еједа нпутуживот удане комс тра нцу. Мног е, охолез богбог атст ва
, нису
хтеледаимај упос ласадруг имљудима , пабис едовоз иледохра мауз атв оренимколимаис а
великим број ем послуг е. Ве ћинапакова копос тупа . Мног еже несе деуг ајуАфродит ином с а
венцемодуз ицанаг ла ви. Ине престаној е днедола з е, адруг еодлазе.Поправ имс т аз
ама ,к ој
еводе
поредже наусвимпра вцима, лу тај
уст ра ниљудиибирај у. Ка дже наондесе дне , неможедаоде
кућипрене гоштобиј еимаоне кистрана циз ванхра маиг урну ојојукрилос ре брниновчић. Ка д
јојновацбациукрило,онморадака же :
''Поз ивамт еус ла вубог ињеМилит е'',
јерсуАс ирциАфродит уз валиМилит а. Ниј ев а
жнок оликиј ек омадновца,же нанес меодбит ида
гаприми; т обибиоз лочин, ј ерј етајнов ацса дсве т иња . Же наидез аонимк ојиј ојпрвиубаци
новчићинесменишт адамуодбиј е. Пос леобљубе , пошт ој еиспуниласв ој удужнос тпрема
богињи, одла зилабик ућиинебипос лет ог анипокој уце нув ишеприс таланат о. Лепеиз годне
брзоодла зесвојимкућа ма ,алиружнечека јуду гов ременаинемог удаиспунеобичај . Чакс едес и
данекече кајупот риичет ириг одине. Сличанобича јпос тојииуне кимме ст иманаКипру .

200) Ова квисубилиба билонс

киобичаји. Кодњихпос т
ојет
рипле менакојасејединориба ма
хране.Кадовиуловерибу,осушејенасунцу , пај
еистуцај
ууавануступомипрос е
ј укрозланену
тканину.Икојеодњиххт ео,могаој
еодтог адана пра
виилитестоилидаодт огаиспечехлеб.

Масаг
етиињиховаз
емља

201) Ка дј
еов ајнародпаоКирууру ке, з
аже лиондапокорииМа са г
ете. Причаседајето
великиихраба рна родидас танујунаис току, сонес
транерекеАракс
а, прекопутаИседона
ца.А
имаихкој икажудас уониједнос китс коплеме.ЗаАра ксчаскажудајев е
ћи, ачасдајемањиод
Ис тра(Дуна
ва, примедбапреводиоца).

202) Уње му,к акоприча ју,имамног оост рва , великихка оЛе збо,анањимас тануј уљудикој исе
лети хра не ра зним иск опа ним коре ње м, а з ими з релим плодовима , обра ним с дрве ћа и
спремље нимуос т
аву. Алионис упронашлиидру г одрве
ће,кој едонос ита квеплодовекој есакупе
наједноме с т
онаг омилу,пот палев а
труи,се дећиј еда
нкра јдругогаукруг убаца југ ауватруиод
њиховогмир ис ас еопиј ај
у, ка оХеле ниодвина . Штоихвишебаца ј
уува т
ру, т ос есвевише
опијај
у, докнепочнеколодаиг раидокнедођедопес ме. Така вј
е, какосеприча , њиховживот.А
рекаАра ксиз виреизМа тије нскихпланина , к аоирек аГинд, ко ј
ујеКирраз делионат риста
ше з
десе ткана ла.Ара ксс ера чвауче т
рдес е
трука ва цаис вис еони, осимј едног,г убеумочва рама
ибара ма , гдепоприча њу, с танујуљудикој исехранепре сним рибамаинос еоде лоодкожа
морскихпа са. Она јј
еда нрука вАра ксатечепра воуКа спиј скоморе .

203) Ка с
пијскоморејепа кс амозас ебеине мадодирасадругимморем. Ј ерморепокомеплове
Хелени, ионоиз ванХе раклових с тубова
, т
акозваноАтлантскоморе, з аје
днос аЕритре ј
ским
море мчинеј е
днуцелину. Међут им, Каспиј
скоморечиниз асе
беј еднуцелину.Оној етоликодуго
дајепот ребнопетнае
стда навре менадокг анепређелађасвеслима , ананајшире мместуширина
муиз носиос амданавесла ња. Наз ападнојстраниовогморапружас епланинаКа вказ, ј
еднаод
највећихина јвишихпланина. НаКав казусеналаземногиира зноврс нинароди, ивећиномжив е
50
одловаишуме. А причасе , т
а кође, дат
амоимачудноватогдрвећа
, чиј елишћеонит рљањем
исит
неи,ме
шајућигас аводом, црт ај
уњимесликенасвомоделу,к
ојес енемогуопра
ти, к
аодасу
одмахј
ошсаву
номбилеут кане. Овис ељу
дипареј
авно,ба
шкаос тока.

204) Саз ападнестране , дакле,граничисета козваноКаспиј скоморес апла ниномКав ка

зом, аса
источнест ранепочињеј еднанепрег леднаибе ск
рај наравница . Натојве ликојрав
ницис танују
већимде ломМа саге
ти, прот ивкојихј еКирнамера ваодара тује . Постој
алисуимног иива жни
разлозикојис уг анатог онилиима мили. Најпрење г
овопоре кло, ј ерјеве роваодајеонне што
вишене гообича нчов ек, з ат
имрат насрећакојујеима оус вимра товима. Ниједаннародпротив
когајеонокре нуосвојеоружј енијемогаодапобе гнеодсв ојесудбине.

Киробј
ављуј
ератМас
аге
тима

205) КодМа сагетаје, послес мртис вогамужа,в ладалаједнаже на,кој ојјебилоимеТомирида.

Кирј ојпоручидахоћедај епрос из ажену. А Томирида , приметив шидаоннепрос ињуне го
масагетскокра
ље вств
о, одбиј ег а
. Кирпос летога, пошт омулука вс твониј еуспело, доведевој
ску
наАра ксиобјавиратМас агетима . Онна правимост овепре коре кера дипре бацив ањавојске, и
сагра
диз а
штитнекуленала ђаманакој имајетреба лодапрев озивој ску.

206) Докј ебиоупос луокотога, пошаљемуТомиридаг ласникаипоручимуово:

''Медскикра љу, немојдажуриш ст импос лом, јернез наш далићес еонс вршит иутв оју
корис т
. Пре ста нист имибудиз адовоља нс авла давиномна дс вој
импода ницимаипус тименеда
намирувла дамусв ојојзе
мљи. Ак опакне ћешникак одапослу ша шт ајса ветисвепреже лишнег о
дасе диш смиром, иакотиј еба шт оликос талодот огадаокуша ш сре ћусаМас а
г е
тима , онда
немојдас ему чишидапра виш мос тпрекоре ке, већпре ђиуна шуз емљу , амићемосепов ућит ри
данаходаодрек е.Акопа квишев олишдана сдочека шус вој
ојз емљи, ат иучинит оис то.''
Чувши т о, Кир поз овек с еби персиј скепрв акеи, ка д их јес акупио, објаснив ши им
ситуациј у, запит аихз асаветштадаучини. Али ов иј едног ласноодлу чедапримеборбус а
краљицомТомиридомињеномв ојскомнасв ојојз емљи.

207) Ме ђутим, Лиђа нин Кре з, кој иј ета кођебиопрису т

ан ибиодруг огмишљења, из несе
супрот анпре длогг оворе ћи:
''Кра љу,ве ћра нијес амт иобе ћао,ондакадмеј еЗе всдаот ебиуруке , даћу,ка дг одбу де м
виде одат вомдомупре тиопас ност , коликобу де ммог аоњуспре чит и. Мој емуке , маколик одасу
билете шке , на училес умепа ме ти. Ак ове рујеш дасибес мрта нидаима ш уру камабе смртну
војску, ондаз аце лонебиималос мис ладат икаже мс вој емишље ње. Аа косиипа кув ере ндас и
човекидаљу димаз апове да ш, ондат ре ба , пр есв е
га, даима ш нау мудас ет оча кљу дскесре ће
окрећеинедоз воља вадау векис тиљу дибудус рећни. Ј ас ам, дакле , су
прот ногмишље њанег о
шт ос у оваг ос пода . Ак о бис мо хт ели дас ачека мо не пријат ељау овојз емљи, из лажеш с е
опаснос ти, ус лу чајудабу де ш; побе ђен, даиз губиш це лус војудржа ву, ј
е рј ејаснодаМа сагети,
акоонипобе де , нећепобећина тра г, не гоћена ставит исана па домнатв ој удржаву . Алиакоих
побе диш, тв ој апобе дане ћебит ит а квака квабибилака дбиМас аг ет епобе диопре ко, уњихов ој
земљи, ика дбиихна тераоубек ст воиг онио. Ов ој ебољеиз богт огашт оће ш побе дом над
неприј ат еље ммоћидапродре ш прав оудржав украљицеТомириде . Али, ипоредс ве г анав еде ног,
билабис ра мот аине дост ојнодас ет и, Кир, Ка мбиз овс ин, повла чиш пре дј едномже номидај ој
дозволишдатипродреудржа ву.Ј амис лимдат ис адат ре бадапре ђе ш прек оре кеидасво јском
напре дуј ешдоклег одс еонибудуповла чили,ат адапокушајдаихпобе дишнаова јна чин.Колико
самоба ве ште н, Ма са г етинез на јуз ажив отнеудобнос тика квес ууПе рсији, инез на јуз аве лика
ужива ња . Тимљудима , дакле ,треба , нешт е дећи, заклат имног ос токе ,зготовитиис тавит ипред
њихра зноврс неђа кониј еићуповечис тавина . Пос лет огаос та вит амона јлошиј ев ојник е, ас а
осталимас епову цинаре ку. Акос енебуде мпре варио,ониће , кадопа зејелаипића , нава лит ина
њих,ава маћес еда типриликадаиз вршитеве ликаде ла .''
51
208) Одов адвапре длогаКиродба ципрв ии, пр
ихватив шиКрез ов, поручиТомиридине касе
онас а
моповла чи, аонћес ас вој омвојскомпрећипрекоре кеиуда ритинању . Онасе,дак ле,као
шт ој епретходноиобе ћала, одма хповуче. КирпредаКре з аурукесв омесинуКа мбиз у, когаје
одре диозас воганас ледника, инаре димудаг апоштуј еипаз и, ус лучајудасепоходпротив
Ма са г
етанесв ршисре ћно. Пошт омуј етопрепоручио, поша љеихобој ицууПе рсију, аса мса
својомвојскомпре ђепрекоре ке .

209) Ка дј епре ша опре коАра кса,одма хсле де ћеноћи, чимј ез аспа онама саг
етскомт лу, с ањао
јеовака вс ан.Учиниломусека одаус нувидина ј
старијегХис та спов огсинасакрилимана
раменима , од кој ихј еднос енком с вој ом пок риваАз иј
у, адру го Европу. Алина јстариј исин
Хис таспа, с инаАрс амова , изродаАхе менида , биој еДариј е, кој иј етадаимаонај вишеоко
двадес етг одинаик ој ијеост аокодку ћеуПе рсиј и, јерјош ниј ебиодора с
таоз ав ојску. Ка дс е
,
дакле, Киризс напробудио, се тиосес наира змис лиој еоње му , папоштомуј еприда ваове лики
значај, поз овекс ебинас амоХис тас паиречему :
''Хис т аспе, от криос амдат војсинкуј ез аверупрот ивменеимој едржа ве. А рећићут и
откудј атоз нам. Оме нис ебринубог овииј ав ља јумиу на пре дс вешт оћемис едог одити. Тако
сампрошленоћис ањаот вогсинаскрилиманара менима, иј едномуј екрилоба ца лос енкуна
Азију, адруг онаЕв ропу. Тонеможеништ адруг одаз на чине г ос амот одаонс клапаз аверу
противме не. Тисе , дакле , штобржев ратиуПерс ијуипос тара јс е, кадјапокоримов уз емљуи
вратимс ета мо,дамипоша љешсв огсинанаодг оворнос т
.''

210) Овомуј еКирре каојерј ебиоубе ђе

ндаДариј есклапазаверупротивње га
, а
, ус твари,
божа нст вомуј ет именаговестилодаћеонпог инутиуовојземљиидаћење говокраљевс тводоћи
уру кеДа рију.Хис таспмупаков акоодг овори:
''Краљу, небилота квогПерс ијанцакој ибипрот ивт е
бемог аодаск лапаз а
веру; ака дби
такавипос тојао, некабиг ас мртшт опрепрог ута
ла! — Пат исиПерс ијанцеодробована чинио
слободнимљудимаитв ојајез аслуг ашт оони, у мест
одаробуј удругима,господаренаддру гима.
Акот иј еус нунаг ов
ештенодамојс инупос ледњевремехоћедас епобунипротивте бе,ј аћут и
гапре да типарадисњимешт ог одхоће ш.''
Одг оворившимуов ако, Хис тасппређ епрекоАра ксаивра тисеуПе рсиј
удаз аљу бав
Кировуу хапсис вогс инаДариј а.

Борбес
аМасаг
етима

211) Кирј еодАра кс анапре дова осв ојском једанда нходаиучиниој еоношт омуј еКрез
саветовао. Кадсес аг лавнином в ратионаАра кс, оставившионекојис унеспособниз аборбу ,
на па
днеј еднатре ћинамас аг ет скев ојс
кенаост атакКиров евој
скеипобијесвевој
нике, којис усе
јуначкибра нили, папоштопослеиз војеванепобе деуг ледајузањихспремљенуг озбу
, нава лена
јелоив инои, сит еипиј ане , ухват иихс а н. Та
дадођуПе рсиј
анциимног еодњихпобиј у, ајош
вишеихживез аробе , аме ђуов имаиврхов ногзапов едникамасаге
тск
ог,синакраљицеТомириде,
комеј ебилоимеСпарг апис.

212) Ка дј еТомиридас азналашт аседе с

илосвој скомјојис ином, послалајеиза сла
никаКируи
овомуј епоручила :
''Крв ожедниКире , немојмислит идасиу чинионе ков еликој унашт в
оштос инапре ва
ру
заробиомог асинапомоћув инакојеис амипиј ететоликодокнеиз г
убит епамет, паондасв ашт а
булазнит е, анеучас нојиј уначкојборби. Чу ј
, дакле,садамојдобронамернис аве
т! Вра тимимог а
синаиг убис еизов ез емљедокс ичит а
видокнебу деш одг
ов араозаз улумкојисииз вршионад
трећиноммој евојске. Акот онеу чиниш, куне мт ис есунцем, великимма са
гетс
кимбог ом, даћу
титакрв оже днауст ана пунитикрвљу .''

52
213) Кирнијеприда ва
оника кв
ува жностовимречима ,алисинкра
љицеТомириде
, Спа
рга пис,
кадсеотре
зниоив идеоук акв
уј еневољуупао, замолиКирадамуодрешилис
ицеис мес
та, чим
сумурукебилеслободне,убиј
есе. Та
којеовајзавршиосвојживот
.

Кировасмрт.Обичај
иМас
агета

214) А Томирида , кадј еКирниј епослу ша о, саку пис вус војув ојскуис тупиуборбусњим.
Мис лим дај еовобиланај крва вијаина ј
љућабит каодс вихкој ес ува рвариика диз међ усе бе
водили,иот окут ебитк едоз наос амово.Причас едас уна јпреј еднидру геобасипа лис трела ма,а
затим, пошт ос уихис трошили, ухв атилисус еукошт ацма че вимаик опљима . Ду гов ре мена
борилис усеиј едниидруг ииниј еднаст ра наниј ехт е ладауз ма кне. Накра ј
ус уипа кМа сагети
победили. Из гинулај ескорос вапе рсијскавој ска,пај ечакис амКирпог инуопослев лада винеод
двадесетиде ветг одина.Томиридај еме ђумрт вимПерс ијанцимат ражилаКировлеш и, ка дг ај е
нашла , бациламуј ег лавууј еднуме шинук ојуј ена пунилаљудс комкрвљу.За тимј е, руг ајућиму
семрт вом, рекла:
ас
''Ј амживаипобе дилас амтеубој у,а.тис имогс инанапре ва руз аробиоилишиоживот а.
Затоћудатена појимк рвљу,ка ошт осамт ииобе ћала.''
Одмног ихпричаоКировојсмрт имис лимдај еована ј
верова тнија.

215) Ма саг
етис еобла чеиживека оиСкит и. Идуура тнакоњимаибе зкоња(билисуве штииу
једномиудру г
ом), слукомик опље м, аима ј
уобича јданосесас обомидвос е
кусекиру. Свеимје
одз ла
таибронз е. Зак опља,ст
релеисе киреупот ре бља ва
јубронзу, ас
веоноштонос еоког лаве,
затим пој ас
евеиг ривнеукрашавајуз лат
ом. Ис т от акос тав
љајукоњимаок огруди оклопод
бронзе, алиузде, ђе мовииог ла
винесуодз лата . Гвожђеис реброонинеупотребљавају
, аине мај
у
гакодс ебеуземљи, докз латаибронзеимај умног о.

216) Ов акв исуимобичај и. Сва кис е, доду ше, же ниј едномже ном, алис уонеипа ккодњих
зај
е дничкасв ој
ина. Шт оХеле ни, наиме , т врдедачинеСкити, т оус т ва ринечинеонинег о
Ма са гети. Акос ене комМас а гетупрохт едабудес ане комже ном, онобе сис војт оболацоњена
колаиашикуј ес ањомбе зуст ручавања. Не макодњиходре ђенег ра
ницеживот а,алика дне којако
оста ри, сакупес ес виње говирођа цииз а
кољуг а, асњим идруг едома ћеживот иње, паме со
скув ајуича с тесе . Ит оонис мат рајузанај већусре ћу. Акој ене коумроодболе с
т и, његанеједу,
негог ас ахрањуј уижалес амоз а
тошт ониј емога одабудез ак лан. Несе јуништа , негосехра не
месомириба ма , којеимАра ксдај еуиз обиљу, апиј уимле ко. Сунцеимј ејединобожа нствои
њемупринос екоњенажрт ву. Овој етума чењез начењат ежрт ве: најбрже
мбог упринос енажрт ву
најбржуодс вихживот иња.

Књиг
адруг
а

ЕУТЕРПА

Египћа ни — на јста риј ина род. Описњихов ез е мље* Ка кој енас т

алаз емљаДоње гЕг ипта*
Плоднос тз емље . Де лт а* Ве личинаЕг ипт а* Поплав еНила* Нилов ииз вориит ок* Ис тражив ања
На са мона ца* Обичај ииве раЕг ипћана* Жрт веис ветежив отиње* Божа нс тваихра мови*
Верс ке с веча ност и * Ег ипа тско порекло г рчких божанс та ва* Ше ст нај значајнијих ве рских
свет ковина* Пос ту па њес аживот иња ма: мачке, пси* Крокодили— с ветеживот иње* Нилс ки
коњи, в идре , пт ице , рибе , змиј е * На рочити обича ј
и: г оз
бе, одева ње, вра чање, ле чење *
Балз амова њеис ахра њива ње* ЖивотуДоњемЕг ипт
у* Ист оријаЕг ипћана: краље виМин, Мерис,
Се зос трис* Се зос трис оваос ваја
ња* Се з ост
рис овав ладавина* Кра љ Прот е јипричаоХеле ни*
Ме не лајдолаз ипоХе лену* Краљ Рампс инитињег овариз ница* Сила за
кРа мпсинит овудоњи
свет* Ке опсиг ра дњапира мида* Ке опсовс инМике рин* Блу дницаРодопиј а* Кра љ Аниз ијеи
53
етиопс кавладавина* Дес етхиља дагодннаисторије* Дванае
сткраљевина. ПодизањеЛабиринт
а
* Ме рисовоЈ ез
еро. Пс амет
ихпреу зимавла с
т* ПророчиштеуБут и* Кра љевиНе коиПс амис.
Копањека нала* Кра љ Априј
а. Амазисовапобуна. Стале
жиижу пе* Амаз исступанапресто*
Влада винаАмаз иса. Његовживотика рактер* Амазисовоприја
тељствосаХе ленима

Ег
ипћани— нај
стариј
инарод.Описњиховез
емље*

1) ПослеКиров ес
мрт идоша ојенапрес т
оКамбиз, синКираиКа сандане, ћеркеФа рнаспове.
Онај ера ниј
ебилау мрла, изањом нес амодајесамКирј а кожа лио, не
г ој ена ре
диоисв има
св ојим поданицимадај ежа ле
. Каос иновеженеиКира, Ка мбизјес матраоЈ онцеиДорцез а
на слеђенепода никеи, кадј еповеовој скунаЕгипат
, онј е, поредос талихпода ника, пов
еос а
собомиХе лене, кој
исубилиуње говојдржави.

2) Ег ипћанисупрев ладек раљаПс а

ме тихав еров а
лидас уонинај стариј ина роднас ве ту.Али
кадај еПса метих, зав ремес в ој евла да вине , одлу чиодадоз накој иј ена роддоис тана јс та риј и, од
та даве руј удасус амоФрижа нис тариј иодњих, аонидас ус таријиодс вихдруг ихна рода.
Пс амет ихсеотомерас питив аои, кадниј емог аодас а з накој иј ена роднај стариј инасв ет у, онј е
смис лиоово: двановорођ енадет етане кихпрост ихродит ељада ој епа с тирудаиходнег ујекод
ст ада,ит оова ко.На ре диој еданикоуприс уств уов еде ценес мепрог ов орит иниј еднуреч,з ат им
далежеуј еднојус амље нојкући, падаимуодређ еновре медов одекоз е, ика дс енас иса јуњихов а
мле ка,даихо петос та вес а ме . Пса ме тихј ет оу де сиоиз аповедиоз атошт ој ехт е одачуј екој уће
ре чде ца, кадбу дупос лепрвогмуца њапрог оворила , нај преиз говорит и. Ита кос е, дакле , идес ило.
Па ст ирј ет орадиоце ледв ег одине , ика дј еј едногданаот вориовра таиуша оунут ра,ист рчепре д
ње гаобадет етас ара шире нимру камаиповичу''бе кос ''. Кадј етопа стирпрвипу тчуо, ниј енато
ниобра ћаопажњу , а лика дј е, дола зећикњима , туист уречуве кодњихслу ша о, ј авионто
господаруи, поње говојна редби, дов едедецупре д ње г
а. А ка дј еточуои с ам Пса мет их,
ра с пит ив аос екој ина родимареч''бекос ''. Ина јзадј ес а знаодат аквуре чимај уФрижаниидаона
кодњихз начи''хлеб''. За тос уЕг ипћанииприз налидасуФрижа нис тариј иодњих.Ј ас амоовоме
чу оодХефес товихс ве ште никауМе мфис у. А Хе ле ниприча јумног едру ге, прос тонев еров атне
ст ва ри, наприме р, дај еПс аме тихдаоде цуже на макој имај епрет ходноодс екаој е
з икдаихоне
одне г ују.Тос у,дак ле,прича лионе гова њут едечице .

3) Ураз говорусаХе фестовимсвеште

ницимаслу ша осамуМемфисуидруг еприче, пасам
на рочитоз богтог аиишаоуТебуиуХе лиопољ давидимдалисеонисла жусаонимпричамау
Ме мфису; аз асвештеникеизХелиопољас емислидас ууЕг ипт
унајбољепозна
валистареприче.
Са дминиј енинакра јпаметидапричамс вештос амчу ообогов
има ,ј
ертознај
уидруг иисто
та кокаоиј а,алићуна ве
стисамоњиховаимена , адетаљниј
ећуприча тиоњимасамока дбу дем
мора отодачинимуве зисаизлагање
мприче .

4) Ув ез иљу дск ихот крићас висеонисла жуут омедас уЕг ипћа нипрвипрона шл иг одинуи
дасуј еподе лилинадв ана естмес еци. Дот огасудошлипос матрајућикрет ањез везда. Помоме
мишље њу, онис ут упа ме тниј епост упилине г оХе лени, јернису , ка оови, пос лесв акет реће
годинеу ме талипој еданме сец, нег осуима лидва нае стмес ецис апот риде сетданаидода валису
св акојг одинипопе тдана , такодасуимс еуве к, поист екуг одине , подуда ралаг одишњадоба.
Тв рдилису , ист ота ко,дасуонипрвиупотре бља валииме надва наес тбог ова(запој единеме сеце)
идас уХе ле ниодњихт опримили. Онисута кођепрвидиз алижрт ве никебог овима , пак иповеи
хра мове, ипрвисуиз рађив алис ликеукаме ну; онисумног имде лимадока за
лидај ет оис тина.А
првичове кк ој иј ев лада оуЕг ипт у, т
врдеони, биој еМин. Зав ремење говевла де, осимТе беи
ње неоколине , цеоЕг ипа тбиој еједнамочва ра, инижеодМерисј езеракопнаниј енибило, аод
морау зНилбилој епот ре бнос едамда навожњела ђомдот огј ез
ера.

54
 Какој
енас
талаз
емљаДоње
гЕгипта

5) Ис вештосумире клиотојз емљииз гледадај есас вимт ачно. Св

ако,наиме ,к
оимаочи и
види,икоимапамет и,уверићес енапрвипог лед,идапре тходнониј ечуодај еДоњиЕг ипат, куда
суХе ленидола зилинала ђа ма, на стаонанос омму љаидај едарре кеНила; пачакионипреде ли
из надт огајез
ера, удужинидот рида наплов идбела ђом, очемуониника данис
усличнопр ича ли,
ис тојета кваземља . Етот аквај еприродак опнауЕг ипт у. Већкаддопловиш ла ђомнаједанда н
уда ље ностиодкопнаика дбацишолов нос идро,подићиће ш нање мубла тосадубинеодједа наест
хв ати.Тодока зу
ј едаре кат акода лекона носиз емљу.

6) Египатје, о пет,пре маморудугше здесетсхе на. Помоммишљењу, Ег ипатс епрост иреод

Плинт инетскогз а лив адоСе рбонидс когј ез
ера, поредког асепру жаКа з
ијскапла нина. Одтог
јез е
раонј едугше здесетс хена. Народикој иимај ума лоз емљеме рејехв атима; мањес ирома шни
земљоммереј ес та дијима; оникој иима јумног оз е
мљеме рејепарасангама, аоникој иј еима ј
у
ис увише , мереј ес хенима. Па раса
нгс а држи у с еби т ридес
етст адија
, асв акис хен, којије
ег ипатскаме ра,с адржише здесе тстадија
. Ит акобие гипатскаобалабиладуг атрихиљадеише ст
ст отинас тадиј
а.

7) Ег ипатсеода тле
, премау нутрашњост и,простиреуширинудоХелиопоља,ице лаземља
јерав на , влажнаипунабла та
. Одморапаг оредоХе лиопољараз макјеприближнотоликиколики
јеоджртв еник адва нае
стбог овауАт инидоПиз еидоЗев сов
ахра мауОлимпиј и. Кадбинеко
та чноме рио, на шаобима лураз ликудужинет ихпу тева, ит оневе ћуодпет нае
стс тадија. Од
Ат ине, наиме , доПиз еимахиља дупе тстотинас тадијама њепе тнае
ст, аодморадоХе лиопоља
имат ачнохиља дупетстот инас т
адија.

8) ВишеХе лиопољаЕг ипа тјеуз ак. Саједнемусест ранедижуАра биј скепланине , којес е
пружа ј
уодсе ве рапремај уг уипрот ежус ечакдот ак
озва ногЕрит рејскогмора . Утимпла нинама
на лазесека меноломиукој имај ева ђенокаме њез апирамидекодМе мфиса . Кодт ихка ме нолома
сез а
вршава ј
упланинеис кре ћуона кока кој евећре чено.Наме ст угдес уоненај ширепот ре бноје,
какос а
мс азнао,дваме сецаходадоксенепре ђес ањихов еис точнест раненаз а падну.Накра јњим
обронцимасањиховеист очнес тра нера стедрве ћек оједа јет амј а
н. Етот а
квај еов апла нина. А
ис тот а
коједнадруг аегипат скапла нина,пунака ме ња,проте жес епре маЛибиј и. Иуњојс ена лазе
пирамиде , ионај епес комз асу
та , ионасепружауис том пра вцука оиАра бијскепла нине, од
се верапре мај угу. АлиЕг ипатиз аХелиопољанемамног оз емље , већјепос лече трнаес тдана
пловидбела ђом с асвим у зак. Из ме ђупоме нутихпла нинана ла зис еравница , инамес туг деј е
на јужаизгледа ломиј e дара змакиз међуАрабиј с кихит акозва нихЛибиј скихпланинанеиз носи
вишеоддвест от инаст адија. Одтогме стадаљеЕг ипатсеопетшири.

9) Етотакојепост алаоваз емља . ВожњаодХелиопољадоТебетра ј

еуз водноде ветда на, и
путј едугче
тирихиља деосамс тотинаише з
дес
етста дија
,тојес тосамдесетиј еданс хен. Акос е
са бе
русвистадијицелогЕгипт а,из нос илибинаморс којобали, какос амвећпре тходнообј аснио,
трихиљадеише стстотинаст адиј а, асадаћува м ре ћидаодморс кеоба лекрозуну тра шњос т
земљедоТебеимашес тхиљадаис тодва десетс
тадија,аодТебедот акоз
ваногг радаЕлефантине
имахиља дуиос а
мс тотинастадија.

10) Дакле, већидеопоме нут ез емље , премаприча њус ве

штеника, аис ам сам ут оувере н,
добилисуЕг ипћа нина
нос омводе . Мис лим, наиме,дајепросторизмеђупоменут ихпла нина,кој е
сена лазеизна дМемфиса , мораонек адбит иморс кизалив,каоТеутранијаирав ницаокоИлиј она,
затим онакодЕфе заидолинаре кеМе андра, а
кос есмејуонема лера вницеупоре дитисовом
великом. Ниј еднаодре как ојена та пај
уовера вниценеможес епове личини у поредитинис
једнимодпе тНиловихру каваца. Алипост ојеидругерекекојесу,иаконис уве ликека оНил, ипак

55
показа
ледамог удана правев
еликенанос
е. Поредосталих, нав
одимкаонај
бољипримерАхелој,
којитечекрозАкарна
ниј уинаушћууморев ећјеполовинуЕхина дс
кихост
рваспој
иоскопном.

11) Пос тојииуАрабиј и, неда лекоодЕг ипта , је

данморс киз алив, кој иизЕрит ре
јскогмора
продиредубокоукопно, иње г овудужинуиширинућуодма хнав ес ти. Дабисмодуж ње га
прошлила ђомс ав ес лима , ит оодпочет кадоот вореногмора , потребној ечетрдесетдана , ау
ширинупотре бној еполаданавожње , ит онамес туг деј енајшири. У ње мусеплимаиос е
ка
деша вајуце логдана . Мис лимдај еистит акавза ливбиоис амЕг ипат, с амос еједанпружа оод
морас асеверапре маЕт иопиј и,адруг и(Арабијски,окомећуј ошг оворит и) одјугапремаСириј и,
тес уск ороула зилиј е данудрут и; делилаихј еједната коус капре влака . Дај еНилубилопа лона
паме тдапроме нис војт окидас еулива оуАра биј скиза лив,штабиг аспре чилодаут омс луча ју
нанос омз аспеиова јз аливз адва десетхиља даг одина ? Да ,јамис лимдабиг амог а
оз асут
ииз а
дес е
тхиљадаг одина . За ртаков еликаивре днареказ асв евре мепреме нениј ебилаус тањуда
својимму ље мзаспеј ошиве ћиз алив?

Плодностз
емље.Де
лта

12) Верујемдај ес вета чношт осеоЕг ипт упричаиду бокосамут оуверен, ј

ервидимдај е
Египатисту рениспредс војепоз адине, дасенабрдиманала земорс кешкољкеиискр ист
алисана
морскасо, такодај ена г ризлаипира миде , идас епесакпој а
вљујеуЕг иптуј единоупла нини
изнадМе мфис а.Каквоћаз емљиштауЕг иптуниј екаоус уседнимз е
мљама,Ара бијииЛибиј и, па
ник аоуСириј и(ј
ернаморс којобалиАра биј еста
нујуСирци), већј еонас мољницаииспуцана ,
такоданиј еништ адру г
оне г
обла тоиму љ којијена не
ларек аизЕт иопије.Знамодај еуЛибиј и
земљацрв енкастаипе сковит ија
, ауАра бијииСириј иглинастијаика менитија
.

13) Св ештеницисумина ве лииова јсна жа ндока зуве з

ис амојимса општ ењимаоег ипат ској
земљи, атој едај еј ош з ав ладек раљаМе рис а
, ка дјере кана рас ланај мањез аос ам ла кат а,
поплав илав ећс вуземљуисподМемфиса . Акадс умис вешт еницитос аопштили, нијепрошлони
пунихде ветст отинагодинаодс мрт икраљаМе риса. Садапакреканепла виз емљуника дна рас т е
допе тна естилишес нае стла кат а
. И ме ни с ечинидаћеЕг ипћани, којис тануј
уис подЈ е зера
Ме рис , ина рочитост анов ницит акозванеДе лт е,акосез емљаидаљебудет акодиз а
лаиширила,
доживе тиубуду ћностионошт ос ус аминека даХе ле
нимапроре кли, акоимНилвишенебуде
ната паоз емљу. Кадсу , наиме, чулидаце лаз емљауХела дидобиј авла г
уодк ишеидај ене
ната пај уре кекаоњиховуз емљу, ре клис удаћес еХеле ниј едногданаг рднопрев арит иуле пим
надамаиз апастиуве ликуг ла д. Тимесехте лоре ћидаћеХе лени, акоимбогнебудехт еода ти
кише , не гоимпошаљес ушу, помре тиодг ла ди, јернемог удобит иводунис акој
едруг естране,
нег осуу пућениј единонаЗев са . ИЕг ипћа нис уималипра вокадс ут ореклиХе ленима.

14) За
мис литека кобисеЕг ипћа нипров елик адбисез емљаис подМе мфиса(јерјеонаба шт а
којас епостепеноподиз ала) иубудуће , каоштоса мве ћраниј ерекао, уис тојмериподизалаувис
каоиупрошлос ти? ЗарстановнициЕг ипт анебиг ладова лика днебипа далекишеика дре каНил
небибилаус тањудана тапањиве ? Ист инаје, наиме , даонис адат а
модобиј ај
уплодовесас вој
е
земљелакшене гоудруг имкра јевимаЕг ипта,ила кшене гоиг денас вету.Неморај удасемучеда
оруз емљу, нидај екопа ј
у, нидараденапољимаоночимес емучедруг иљудиокоус е
ва, него
реканара стесамаодс е
беинат опиј е. Кадпоновоопа дне , т
адас вакиз асејесвојкомадз емље,
дот е
ранањусв ињеи, ка дов еуг азесеме, очекуј епослет ог аже т
ву. Пос леже твеовршес ежито
помоћусв ињаиунос исеуа мбар.

Ве
личинаЕгипта

15) Ка
дбисмохт
елидасес
ложимос амишљењемЈонаца, к
ојикажудајеЕгипа
тс амоделта
којасепоре
дморапружаодтакоз
ванеПерз
ејев
еосматрачницедоСу шаракодПелузиј
а, што
56
износичет рде сетс хена , аууну трашњос тз емљепрот ежесеодморадог радаКе ркасора, гдес е
НилделинаПелу з ијски и Ка нопс ки рукавац, док би ос талаег ипа тсказ емљај едним де лом
припа далаЛибиј и,адруг имАра бији, мибисмо, поводе ћис езаова кв иммишље њем, ондат врдили
даЕг ипћанираниј еу општ енис униима лиз е
мље . Оваделт аје
,заис та, какока жус амиЕг ипћани,а
иј ата комис лим, самона несеназ емљаи, дата кока жемо, текне дав нос епој а вилакаок опно. Да
дакленис уима лиуопштез емље, как обиим па лонапаметдат врдедас уна јс
тариј иљудина
свету? Ниј е им т ак ође било потре бно да помоћу де це испит ују кој им ће ј езиком на јпре
проговорит и, нег
ој амис лимдаЕг ипћа нинис упос тали, какотот врдеЈ онци, т ексде лтом, већсу
ониоду ве
кпос т
ојалиотк адпост ој
ииљудс кирод. Ака дсез е
мљапост е пенопов ећавала, многис у
одњихос талинас вомс тароммес ту, анекис ус епоме ралинизре ку. У дав ниниТе бас ез вала
Египа тиобимњег ов ихг ра ницаиз носиојеше стхиља даис тодвадес етс тадија.

16) Ако,дакле ,ј аотомеимампра вилномишље ње, ондаЈ

онцинисуима липрав илномишљење
оЕг ипту; аа којемишљењеЈ онацаис пра
вно, ондаиз ја
вљујем даХе лени, итопос е
бноЈ онци,
нисуу мелидара чуна јукадтврдедасецелаз емљаделинат риде ла: Европу, АзијуиЛибиј у.
Тре балис у, наиме, дадодадуиче тврт идео— Ег ипат скуделту, а коонанеприпа даниАз ијини
Либиј и. Пре мањихов умишљењу, неде лиНилАз иј
уодЛибиј е , негонаврхуде лтеНилседе ли
такодатаз е мљаипа клежиизмеђуАз иј
еиЛибиј е.

17) Оста вимоЈ онцимањиховомишље ње , ајамислимот омедај еЕг ипатс ваоназ е мљаукој ој
ста нуј уЕг ипћани, ка оштој еКиликиј аземљаукој ојс т
ануј уКилича ни, иАс иријаз емљаукој ој
ста нуј уАс ирци, ака ог раницаиз међ уАз ијеиЛибиј ениј емиз а ис тапоз нат оништадруг оос им,
египа тскег ранице. Акобис мохт е лидас еос лонимонахе ленс комишљење, мора либисмос е
сложит ист имдас ецеоЕг ипат, одСлаповаиг радаЕлефа нтине , делинадваделаидас вакиод
њихимас војеиме: ј еданјеЛибиј а , адруг иј еАз иј
а. Нил, наиме,те чеодСлаповадоу шћаиде ли
Ег ипа тнадваде ла. Дог радаКе рка сораонј еједнаре ка, аовдеседелинатр ирука вцаодкој их
један,на званПе лузиј скоушће,с крећепре маист оку,адруг и,на з
ва нКа нопс коушће ,с крећепрема
запа ду ; аовој еона јНиловрука ва цкојите чебезс кретања. Те кућисај уг а, ондола зидов рха
де лте, аода тледе ли делтупосре дини, пасеуливауморе . И крозт оу шће, кој ес ез ов е
Се бенит ско,отиченај ве
ћаинај зна чај ниј
аколичинаводе немас е. Пос тој еис т от акојош двадруг а
ушћа , којас еодв ај
а јуодСе бенит скогиу лива јусеуморе .Једноодњихз овесеСа итско,адруг ој е
Ме нде зијско.АлиушћаБолбит инск оиБу количконис ус амаодсе бена ст ала, не госуис копана.

18) Мој емишљењедај еЕг ипа тт оликове лик, ка коса мг авећна вео, потврђујеједноАмоново
пророча нствоз ако ј
ес амдоз наоте кк асније,пошт ос амве ћбиос текаос војемишљењеоЕг ипту.
Ста новницие гипа тскихг радоваМа ре ј
еиАпис а, којис ус танова лииз ме ђуЕг иптаиЛибиј ена
самојг раници, нисусе бес мат рализ аЕг ипћане , не г
оз аЛибиј це, ионис усепротивиливе рском
пропис у,тес енис ухте лидауз држа вајуодк рав ље гмес а. Збогтог асупос лалииз асла никеАмону
ииз јавилидаонинемај униче гз ај
е дничкогс аЕг ипћа нима ,јернес т а
нујууДе лтиинес лажус ени
уче мусњима , пастог ахоћедаимбудедоз воље нос ведај еду. Алиимбогниј едоз волиодато
чинене гоимј ерека одасв ешт оНилна тапаприпа даЕг ипту, идасус виљудиЕг ипћаникоји
станујуис подЕле фа нтинеипиј ув одуизНила . Так авимј еодг оворда лопророчиште .

ПоплавеНила

19) Ка дНилна расте, оннепопла вис амоДе лтунегопонег деиг ра

ничнеобластиАз иј еи
Либије, ит оудужинудодвада находаупра вцуобак онтинента, некадвише, анекадма ње . О
самојприродиовере кенис аммог аоништадоз нат
иниодсв ештениканитиодбилоког адруг ог .А
још какобихра дохт еодас азнамодњихз аштоНилра степочевшиодле тњепроменесунче ва
кретањакрозчита вихс тода наи, ка дј
ет оликовре ме
нарас т
ао,поновоопа даиповлачисеус вој е
корито, ат ададо идуће ле тњепроме несу нчевакрета њаос тајекрозцелуз иму с
анис ким
водостајем. Аликадс амс ера спитиваокодњихка квуНилимас нагу,течиниса свимсупротноод
57
оног
ашт очинедруг
ереке,никомиодЕгипћанаништаотомениј
емогаодакаже
. Томприликом
самсераспит
иваоиотомезаштојеНилј
единарекаској
енедувахла
данвета
р.

20) АлинекиХе лени, којис ухте лидас епрос лавесвојоммудрошћу , из

нелис у,ув ез
исаовом
водом, трира з
нату мачења, одкој ихдванез аслу жујудас еоњимаг овори, алиј аћуихбаре м
поменут и. Премаје дномодт ихт умачењаиз лазидаг одишњив етровиутичудаводауНилурас те
,
поштоонинедај удаводаизНилаот ичеуморе . Аличе стоседеша вадатив етровиинеду ва
ју,а
водауНилуипа крас т
е . Поредтог а,кадбиуз рокт огалежаоуг одишњимве тровима, ондабисеи
сдру гимрек амакој ет екупрот ивт ихв етровамора лот оистодаде с
ишт ос еде ша васНилом,
утоликопрештос уонема њеив оденас трујаимј еслабија. Ме
ђут имимат аквихре кауСириј ииу
Либијисакој имас енеде шаватоштос едеша васНилом.

Ниловииз
ворииток

21) Другот
ума
чењејејош бе
зазлениј
е, т
акоре ћичу
дноват
ијеод поме
нутог
. По ње
мут
о
долаз
иоту дшт
оНилиз
виреизОкеана,аОкеантечеокоце
леземље.

22) Ат рећет умачењеј екудика мопа метнијеодов их, а лиј еионоуос новиврлоне пра вилно,
јерт оту ма чењенеиз нос иникак вуис тинукадк ажедаНил, к ојитечеизЛибиј ек розс редину
Етиопиј е, паула зиуЕг ипа т, добијав одуодист опље ногсне га. Какојемог ућедаонна ст ајеод
снегака дт е
чеизна ј
то плиј ихпре делаумног охладниј екрај е ве? Којеуопшт едорас таодамис лио
тимс тварима, т а
јспра вомневе руједат одолаз иодс не г а. Топрес вегадоказ ујуврућиве тров и
којидува ј
уизт ихкра јев а.Поре дтог а,таземљанеманика дкишениле да, ау зт о, ка дта мопа да
снег, мораурокуодпетда наиз ат огадапа дакишат акода , кадбипада ос нег, мора лобибит ии
кише . На јзад, т
амосуљу дицрниодже геиј акогс унца . Копциилас теос т
а јут амокрозцелу
годинуинесе лесе , докждра лови, каддођез има, бе жеизСк итиј
еидолаз еуовекра јеведа
прове дуз иму. Ка дбис негинај ма њепада оуз емљикрозкој уте чеНил,илита мог деониз виpe,
ондај ејас нодаос вемуов оменебимог лобит иниг овора .

23) Аонајг осподинкојипричаоОкеану, з

ала
зиумра чноцарс
твобајкиинедај
емог ућности
даг апобијамо.Јаба рнезнамнизака
квуре куОкеан; иве
рујемдагајеиз
мислиоХомер,илине ки
другипес ник,иуне оупесму.

24) Ако ј е потребно дада мс воје мишљење , пошт о са

м одба цио поменутатумачењао
необјашње нимпоја вама, изнећуштајамис лимот омез аштов одауНилурас тез
авре мелета. За
вре мез имеотерајуне пог одеиветровиСунцеионос епремешт асаовогпре ђа
шње гпутаугорњу
Либиј у. Тимеј есв ере че ноидота нчинао бј
ашње но, је
рј еут ом пределуовајсунчанибог
најближез емљи, пај ера зумљивошт оонана јвишет рпи одс ушеишт орекеут ом пределу
пре су
шуј у.

25) Дабис етоопширниј еобја снило, с тва рс тојиов ако: будућидај еуг орњојЛибиј иве лика
врућинаива здухуве кчист , безхла днихве трова ,тос унценас вомпу тучинионоист оштообично
чиниуле токадпрола зис ре диномне ба . Оно,на име , прив лачиводу, акадј епривуче , потис кујеј е
уг орњепре делег деј епримај уве тров и, делеј еипре тва ра
јуупа ру. Стог а, раз
умес е, иони
ветров ик ојидува ј
уут им преде лима , ј ужнии ј уг озападниве тар, доносев ишекишео дсв их
друг ихве трова.Јапа кмис лимдаСунценевра ћасв уводукој упре коце лег одинецрпеизНила,
нег ој еданде оњез адржа вак одс ебе . Ка дс евре мест ишаипрођез има, враћас есу нцеопе тна
сре динуне баита дацрпеподј еднаководуизс вихре ка.Ре кеима јуве ликт оксв едотледокуњих
течекишница,ј ерка дназ емљипа дакиша ,с тв ара јус епот оцикој ис еуњихулива ју, алиуле то,
кадкишав ишенепада , ик адсунцепривла чиводу,онес ес мањују.На прот ив, Нил,нак омекише
непа дајуичиј уводут акођеприв лачису нце,ј единај ере какој азимиимама њев оденег оле ти.То

58
долазиотудштоуле
тос унцеподј
една
коприв
лачиводуизње
гаиизс
вихос
талихре
ка, аз
имицео
тере
тпа даса
монањега
.

26) Ј
а,да кле, мислимдај еуз роксвемут омесунце. Збогње г
аје, помомемишље њу,ив аз
дух
тамот акос ув, ј
е рсеонодвру ћинесушика дсунцепрола зикрозњег а;затој еуГорњојЛибиј и
вечит оле т
о. Ка дбис еједногда напромениломес т
ог одишњихдоба , кадбиј угиподнедошлина
ономе с
тог дес ес а
дана лази. зимаис евер, а
коби, да кле
, дошлодот ога, т
адабис унцебило
оте ра
ноодне пог одеиве трас ас ре
диненебаимождабидошлог ореуЕвропу, ис тоонак окако
сададолаз иуЛибиј у, ит адаби, помоммишље њу, нас вомпут упрек оЕвропера дилосаИст ром
(Дуна вом) оноис тоштос адачинис аНилом.

27) А штосаНиланедувахла данвет

ар, дола
зи, помоммишље њу, оту
дашт
ове
таруопшт
е
никаднедуваизтоплиј
ихк
рај
ева, нег
овишеизхла днијихпреде
ла.

28) Некаовос адаос т

а нека кој е
ст еика кој еодда внинабило. Алиоиз воримаНиланис уони
ништ аз нали, ит ос умиприз налис ви: иЕг ипћани, иЛибиј цииХе лени, сакој имас ам отоме
раз говарао,ос имј едногпис арас ветеАт енинериз ницеуг радуСа ису. Мис лиос амдас еонша лио
кадј етврдиодаотомеимат ачнеподат ке. Рекаој е , наиме, даиз међуг ра даСиј енеуТе ба идии
Еле фа нтинепос тоједв епла нинес аоштримврховимаидасеј едназ овеКрофи, адруг аМофи.На
сре динииз међуов ихпланинана ла з
ес еиз вориНила , којисубе здна , иполовинањиховев одет ече
пре мас еве ру, уЕг ипат,адруг аполов инапремај угу,уЕтиопиј у. Адасут ииз ворибе здна , каже
дас еувериое г ипат с
кикраљПс амет их.Онј еис плеој едноужедуг омног охиља дахв атиис пу стио
гаунут ра, алиниј ењимедохва тиодна . Овајпис армеј енаг наонапомис аодај е, акојена водио
тачнепода тке , доказиваодај ета моморалобит ија кихводе нихст рујањаик рет а њав оденемас е
пре мапов ршинипланина , идаз богт огаоловносидрониј емог лодапот оненадно.

29) Ништ адруг онис аммог аониодког адру г

огчути,ит ој ена ј
вишешт оса ммог а одаса знам:
дог радаЕлефант инедоша ос амка ооче видац, аве ћодат лес амдопода так адола зиос лушањеми
ра спитив ањем. Из надЕлефант инез е мљишт ејес трмо.Збогтог ас еморас аобес транедаве жеуже
забродидас евучекаонеког овечеака дс еужеот кине, однес ебрз аис нажнарек ала ђу. Овај
пре деој еова кавнаду жиниодче тирида напут овањала ђом, аНилј енат ом ме ст укривкао
Ме андар. Потре бној едасепрођ едва на е
стс хенадокс енез авршиовавожња . Та дас едола зиу
једнура вницуукој ојНилт ечеок ој едногос т рвакој ес ез овеТахомпс о. Ве ћиз на дЕлефантине
ста нујуЕтиопљани, нај еднојполовиниос трва , докнадруг ојста нуј
уЕг ипћа ни. Одма хдоос трва
на лазис еј едној езероококог ае тиопс кипас т
иричува јусвојас тада.Ка дс епрођетој езеро,дола зи
сеопе тук орит оНила ,којис еуливауј езеро.Алит адасеморас ићис ала ђеиче трдес етда наићи
пе шк епоре дре ке,је рс енаов омме ст ууНилуна лаземног ес тенеиг ре бе ни, т ес ела ђомнеможе
проћи. Кадс епропут уј
ечет рде сетданакрозов ајпре део, морасеопету крца тиудру гулађуи
пос лев ожњеоддв анае стда надола з исеуве лик иг радкој ис ез овеМе роја. Тврдиседај ето
глав ниг радЕт иопиј е. Та мошњис та новнициве руј уса моудвабог а, Зе вс аиДиониса , алиову
дв ојицуј ак опошт ују. Пост ој
иондеиЗе всовопророчишт е. Кадимбогпре копророчишт анаре ди,
онипола зеура т,ит оона моку даимонз апове ди.

30) Заис товремекојеј епот ребнодас едођеизЕлефа нтинедог лавногг радаЕт иопиј е,стиже
сеода вделађомдоиз беглица. Овеиз беглицена з
ванесуАсха м, штонана ше мј езикуз начи''људи
којис тојесале вестранек раља ''. Билоједвес т
отинеиче трде сетхиљадае гипатскихбора цакоји
супре беглинас т
рануЕт иопља на , итоизовихра з
лога. Зав ремекра љаПса метихај еднај евој с
ка
чувалаг раницепре маЕт иопља нимакодг радаЕле фантине , адругауДа фниПе лу зијскојпротив
Ара бљанаиАс ираца,посебнаопе твојскакодМа рејепротивЛибља на;ида ндана с, истоона кокао
из авремеПс аметиха,ут уист ус врхуст ојиперсијскавојскакодЕлефант инеиДа фне.Поштосу
овиЕг ипћанибилипу нетриг одинеподоружј е
м, иникониј ебиоослобођ енодв ојничк еслужбе ,
одлучеони дасес виз аједноодме тнуод Пса метихаи пре ђунас тра нуЕт иопља на . Чим је
59
Псамет ихз ат одоз нао, пошаој езањимаупот еруи, ка
дихј ес тиг
ао, преклињаоихј едане
оставља јупра дедовс кебог овеиданена пушт ај усв ојеженеидецу. Причас едајеједанодњих
извадиомушкиудире ка о:
''Докбудеовог а
, имаће моиженаиде це .''
Ка дс уст иглиуЕти-опиј у,пре
далисусее тиопскомкраљу . Онихјеова конаградио.Пошто
јеме ђуЕт иопља нимаима омног опротив
ника, на редиоједасеонипрот ерају, адасенањихов ој
земљинас елеови. И от ка дов иживеме ђуЕт иопља нима, примилис уЕт иопља нииег ипатс
ке
обича ј
еипос талисупитомиј и.

31) Дакле , отприликезачет ириме сецапутова

њаивожњела ђомдобијасеправасликат ока
Нилаиз ванЕг ипта.Кадсе, на
име ,с
абе ревремепотре
бнодасепређепутодЕле фантинедооних
пре беглица, изађебаш ова
јбројмес еци.Ов деНилтечесонест
ранегдезалазисунце
,т ј
. саз а
па да
.
Аот окуодтог аместанезнаниконишт асигурнодакаже,ј
ерј
езбогжегеовајпреде
опу ст.

Ис
траживањаНасамонаца

32) Алис ам ипа коов омене шточуоодљудиизКире не , кој ис умиреклидас уишлидо

Амоновапророчиштаидас ут амораз гова ралисЕт еархом, краљемАмониј аца . Том приликом
пове ос ера з
говориоНилу, ка оиот омеданиконез наништ аоње говуиз вору. Та дај еЕт еарх
река одас уј еда нпуткњемудошли На самонци. Тој еј е дан либиј скина родкој ист ануј ена
Сирт скомз алив уиупре делуне шт ома лоис точноодње га.Ка дсудошлиика дихј ез а пит аодали
нешт овишез на ј удакажуоЛибиј скојпус тињи, На самонцисумуов оис прича ли. Не ка дај екод
њихбилообе снихмладићакој исуве ћином билис иновинароднихг лав ара, и ов ису , ка дсу
одра с ли, пре ду зима лира знене обичнеподвиг е, пас уча кј едном приликомиз ме ђус ебекоцком
одре дилипет орицуис тавилиим уз адат акдара згледа јуЛибиј скупус т ињуидас аз на јуоњој
нешт ов ишене гошт ос уз налионипрењих. УЛибиј и, на име , нањенојсе ве рнојоба ли, поче вши
одЕг ипт апас ведоСолое нтскогрт а
, кој имс ез авршав аЛибиј а, живеј еднидодруг ихЛибља ни,т ј
.
раз личит алибиј скапле мена, ос импре де лаукој имас ена лаз еХе ле нииФе нича ни. Алида љеод
мора , из анас е ље нихприморс кихоблас ти, на лаз ес ене на сеље нипре делиЛибиј е, ук ој имаима
мног одивљихз ве ри, аиз аов ихживот ињамабог атихпре де лапој ављуј ес ес а
м пе са к, бе зка пи
водеис амапус тиња . Причас е, дакле, дасус еовимла дићи, из асланио дс војихвршња ка , добро
снабде лив одомихраномидасуна ј препропутов аликрозна се ље нуприморс куобла ст ,з а тимда
судошлиупре деодив љихжив отињаи, путу ј ућипре маз а па ду , стиг лисуупус т ињу. Пошт осу
такомног оданапут оваликрозс ампе с акипу ст ињу, у гледа јуонииз нена дапре дс обомрав ницу
обра с лудрве ће миупут ес епре мањојданабе руплодовакој ис уус пе валинадрв ећу.Алидоксу
ихонибра ли, пришлисуимма лиљуди, ма њиодљудиос редњевис ине,по хапсилиихиодве лис а
собом. Нит ис уонира з
умелина с
амонс киј е зик , нит иНас амонцињихов . Спроводилис уихкроз
непре гле днемочв ареи, кадс упрошлицеот ајпре део, дошлис ууг ра дукомес ус виљудибили
истеве личинек аоињихов ипра тиоци, абој акожеимј ебилацрна . Поре дг ра дате клај еј една
великаре ка,ит оодз ападапре маис т оку,укој ојс ус епој ављива ликрокодили.

33) Толикоса мвамиз неоораз говоримасаЕте а рхомАмониј евцемуве зис аонимшт осуму
испричалиКире нци.Ос имт ога, онјере ка
одас ус е, пре матврђе њуКире наца,Нас амонцивра тили
натра гидас усвиљудинакој есуонина илазилибиличаробњаци. А з аре кукој ај етек лапоре д
градаЕт еархјемис лиодај ет обиоНил,аис а
маовапричат от врди.Нил,на име,т е
чеизЛибиј еи
пре сецас амуЛибиј упо с редини. Пошт ој апре мапоз натим чиње ницамаиз водим дока зез а
непоз на тепојаве, тоонт ечеизист еудаље ностика оиИс тар. Ис та р, наиме , извиреук елтској
земљи, кодг радаПире не,течекрозс рединуЕвропеипре сецај енадв аде ла. Ке лт ис еналаз едаље
одХе ракловихс т убова(Гибра лтар) исус е
дисус аКине з
ијцима , кој ис та нуј ууна јзападнијим
пре делимаЕвропе.АИс тарс еуливауЦрноморе , кодг радаИст рије, колониј еМиле ћана.

60
34) Иста
рј емног имапоз натј ертечекрознасе ље непределе, аоиз воримаНиланез нанико
ништ адака же, поштој еЛибиј а, крозкојуонт е
че, пус тињаинена се љена. Ево, ј
ас а
миз неосве
шт ос а
ммог аодадоз намоње говутоку ; инај
задону тичеуЕгипат, којисена лаз ис коросасвим
пре копутабрдовитеКиликиј е. ОдандепадоСинопенаЦрномморутре бај едномдобромпе шаку
најкраћимпут е
мпетда находа. АСинопале жина , мору,прекопутаИст роваушћа . Сматрамдаи
Нил,кој итечесрединомЛибиј е,т ечеистокаоиИст ар.Ов ој
есвешт ос амима одака жемоНилу .

Обичај
иивераЕгипћана

35) АоЕг ипт ућуопширниј едапричам, ј ерј еонна ј

чудноватијаземља , иуце лојт ојз емљи
имаст варик ојес енемогуре чимаопис а ти; збогт огаћеоње мубит ивишег овора . Каошто
египа т
ск оне боиз гледадру кчијене г
онадруг оммес ту, ик аошт ојеире каНилдрукчиј анег о
ост а
лере ке, т акосут а
моинав икеиобичај иљу дипос т
алиса свим друкчиј ине г
ошт ос ук од
друг ихна рода.Так окодњихидус аможе ненапиј ацуибавесесит номт рговином, докљу дис е
де
кодкућеит кај у; идокс екоддру гихтк ат акодапровла чекона цоддоленаг оре, аЕг ипћанира де
обрнут о, провла чекона цодг орепре мадоле . Људинос ете ретена г лави, аже ненара менима.
Женемокрес тојећи,аљудичу чећи.Вршенуждууку ћииј е
дунаулици,тв рдећиданеприс тојнеа
нужнест варит ре бара дитипота ј
но,априст ојнеј авно.Неу зимајуже незас вешт еничкус лужбуни
мушкимниже нск имбожа нст в
има , докљудив ршес ве шт еничкуслу жбусв иммушкимиже нским
божа нствима . Синовинемора ј
удаиз држава јуродите ље , аконеће,аликће римора ј у,ик адаонето
небихт еле.

36) Удруг имз емљамас ве ште ницинос едуг укосу , ауЕг иптуј ешиша ју.Удру г имз емља мај е
обича јдаожа лошћенисе кусе бикосуужа лости, ауЕг ипт уужа лостиз асамрт никомпу шт ају
косуибра ду,иакосуј едотлесе кли. Другиљудинеживез аједнос ас војомст оком, докЕг ипћани
ит очине . Дру гис ехра непшеничним иј е
ч-меним хлебом, аз аЕг ипћа нинабибилана јве ћа
сра мот ака дбиодј ечмаилипше ницес према осебихра ну , не гоониме сехле бодне кежит арице
којасета моз овепир. Те стоме сеног ама, аблатоз ама лт ерис ањеме серука ма(њимауз има ј
уи
ђубре). Полнеорг а
неос тављај удру гиљудионакока косуиз ра сли,алиЕг ипћани, ионикој ис ена
њихуг ле
дај у,обре з ујуих. Св акимушка рацимаподваоде ла,а лисв акаженаимас а моједно.Код
друг ихна родаприве зуј ус еу жаика рикеодј едарас поља , аЕг ипћа ниихприв езујуиз нут ра.
Хеленипишус ловаира чунајутак одаимс ерукапокре ћес алев ест раненаде сну, докЕг ипћани,
напрот ив,с аде снес траненалев у, аупркост ометв рдедаонипишунаде снус трану,аХе ленина
леву . Онис ес лу жедве мав рстамапис ама,одкој ихјеј е
днос вешт еничко, ил ихиера т
ско, адруто
народно,илиде мотс ко.

Жртвеис
ветеживотиње

37) Египћа нис унајпобожниј ина роднасв е туиима ј уов еобичај е. Пиј уизбронз а
нихчашаи
пе руихпрекоце логда на,итосв и, анеј еднидаперу,адру гиданепе ру.Нос еланена , ит оув ек
чис таиопранаодела , накој аобра ћајувеликупа жњу. Полнеорг анеобре зујура дичист оће
, јер
вишеце нечис тоћуне голепоту . Свак огтре ћегда нашишај усес вешт е
ниципоце ломт елуданеби
нањимабилова шијуиличе гаг адногз авре мес лужењаслужбебожј е. Свеште ницинос еједну
јединула не нуха љинуиципелеиспле тенеодпа пирос а . Дру гуоде ћуиобућунес меј уданос е.
Ку па ј
усесва коднев ноухла днојв оди, два путдањуидва путноћу. Оба вља јуимног едруг е, да
такоре кне м, обичај екој имас ениброј анез на. Има ј
уимног еуг одност и.Нетрошеништаодсв ог а
ине мајуника квихиз да така,пошт ос езањихпе чехле ботрошкухра маис вакидобиј ас ва когдана
мног ог ове ђегиг ушчиј егме са , ада јеим с еив ино. Ме ђутим нес мејудај едурибу . Ег ипћа ни
уопшт енес ејупа суљ нас в
ој имњива ма, аона јкој ира ст ека одив љинеј едунис ировогнитиг а
проба јукува ног . Све ште ницинемог унидаг авиде; ониг а, наимес ма трајуз анечист овариво.
Св а кипој е динибогне маса мопој едногс вешт еник а, не гомног оњих, иј еданодовихј ењихов
ста решина , акадне киодњихумре,нас леђујег ање г
овс ин.
61
38) Биков ису , поњиховом мишље њу, посве ћенибог уЕпа фуиз богт огаихпре г
леда ј
уна
сле дећиначин: а кос енањиманађ емаиј е
днај единацрнадла ка,смат раседат ајбикниј ечис т.
Ова јпрег ледв ршиј еда
н, з ат оодређе нис вешт еник, којибик апре г
ле даиуст ојећемс тавуи
окренут огнале ђа , памуча кизвлачииј езикдабис еувериодалиј ечис тоднекихбе лега, о
којимаћудру г
омприликомг оворит
и. Затимпре г ледадалисумудла кенаре пупра в
илноиз расле.
Акоус тановидај ебикус вакомпог ледучис т, онг аобе лежиј еднимкома дом па пиракој иму
оба вијеокорог ова , нање мура змажез е
мљуз аудара њепе чат
аиуњуут иснесвојпрст ен, тег а
тако одв еду. Ако не ко жртв уј
ене обеле женогбика , тајс ека жњавас мртном ка зном. Ка дј е
живот ињат акопре гледана, ондас ежрт вапринос инаова јначин:

39) Обеле же нуживот ињудов одепре долта рнакомесепринос ижрт ваипот па љујува тру.
Пос лет огапошк ропеживот ињусве тимвином, приз ов
убог аиз акољуј е , пајојодс екуг лаву.
Пос летог аодерукожус атру паживот иње , аглаву, поштосус ењомемног очист илиодг реха,
однос еи, ак оимс епружиприлика , износ еј енапиј ацуита мој епродадупрису тнимхеле нским
трг овцима ; аа коне мајут аквеприлике , баца ј
ујеуре ку. Чис
т есеодг рехаг лава
маиз гова
рајући
притомеов ере чи:
''Акос ева макој ижрт вупринос итеилицеломЕг иптуде с
ине с
рећа , не канесрећаинев оља
падненаовуг лаву !''
Глав амажрт вова нихживот ињаиполива њем виномслужес ес в
иЕг ипћаниј еднакокод
свихжрт венихобре да, из богтогобича јане ћениј е
данЕг ипћаниндаокус име саниодг лаведруг е
некеживот иње.

40) Вађењеут робеживот ињаодре ђенихз ажрт вуиспа љивањењихов овршис екодра з
них
жрт аваразличито. Говорићува моИз иди, кој
уонисмат рајузана јвећебожа нс твоињојуча с
т
приређу ј
унајвелича нственијес ветковине . Кадодерубикаика дсепомолебожа нс тву,из вадедроб
ост а
вившиушупљинисрце , џиг е
рицу,плућаис ало, одсекумубу тове,плећке, кичмуивра т.Кад
сут оурадили, напунепреос тали деобикачис тим хле бом, ме дом, сувим грожђе м, с
мокв ама,
тамњаном, из мирном и дру г
им з ачинима и т о св е пре лију ве ликом количином уља. Пре
приноше њажртв епос те,адоконаг ори, биј усесвиупрса , папошт осеизгрув ају, частес еоним
шт ојеоджрт веост ало.

41) Св удауЕг иптупринос енажрт вучис тебиков еите ла д, а лис екрав енес ме јуприносит ина
жрт вуј ерс уонепос већенеИз иди. Из идинк ипј е, на име, прика за
нуобликуже нескра вљим
рог овима , ка оштој еИј априка занакодХеле на; иуЕг ипт уна јвишепошт ујукра вуодс ведома ће
стоке . Из богт ог
анебиниј еданЕг ипћа нинилиЕг ипћанкапољу билине когХе ле наууст а, нитиби
упот ре билинож, нивиљушку,никот аонекогХе лена,аис т ота конебиокусилиме саниодчис тог
бикаакобибилос еченохе ленскимноже м. Уг инулаг оведас ахра њујуова ко: крав еба ца јууре ку,а
биковез акопа вајуупре дграђима , итот акодаимј еда нилиобарог авиреизз емље , ка оз нацина
гробница ма . Кадаживот ињаист рунеипрођепропис ановре ме , долаз иус в
акиг радј еда нча ма цса
ост рваз ва ногПросопит иде.Ов оос трвона лазис еуДе лтииве ликој еде ветс хена . Наов омост рву
Прос опитидина лазес емног иградов и; г ра дизког адола зича ма цдаоднес екос тибик оваз ов есе
Ат арбе хидаиуње мус еналазихра мпос ве ћенбог ињиАфродит и. Изовогг радаодла з есвре мена
навре мемног иљу диудру гегра дове, ис копав ајукос ти, однос еихс венај е
дноме ст оит амоих
сахра њуј у. И друг ууг инулуст окус ахра њуј укаоибикове . И сос таломс токомпос тојекодњих
истиобича ј
и; нес мејунињудаубиј ају.

Божанс
тваихрамови

42) Св ионикојиприпада
јухрамуЗе всаизТе бе, илисуизт е
банскогокруга, непринос
ена
жрт вуовце, нег
осамо козе
. Непошт ују, на
име, сви Египћа
ни истебог ов
е, изузевИзидеи
Озириса, закогамис
ледај еДионис. Овадвабожа нст
вауживајуједнак
опоштов ањеуце лом
62
Египт у. А, опе т, свионикој ипр ипада јухра мууМенде ту, икој иживеуМе нде т
с комокруг у, не
принос екоз енажрт ву, не госамоов це. У Те бипа к, ита мог дес е, каоиуТе би, непринос ена
жрт вуов це , причаседај ет ајобича јова копос тао: Хера клој еједномз а же леодав идиЗев са , аЗев с
међут имниј едоз волиодаг аов ајвиди. Али,на ј
з ад, пошт ог ајеХе ра клоне престаномолио,Зев сје
овакопос ту пио: оде раој еј едномовнукожуиодс е каомуг лаву, пас еог рнуоруноминат акнуо
себиовнуј скуг лаву,темус етакопок азао.За тоЕг ипћанииприказ уј уЗе всасов нујскомг ла вом, а
поу г
ледунањихиАмониј ци, којис упоре кломизЕг ипт аиЕтиопиј е, аг овореј езикомкој иј е
полае гипа тс ки аполае тиопс ки. Ве рова тно с уАмониј ци по њему и добили с војеиме , јер
Египћа ниподименомАмонаподраз уме вај
уса могЗе вса. Збогт ог ауТе биис ма трајуов новез а
светежив отиљеинеприносеихнажрт ву. Ипа к, ј едногданауг одини, приликомс вечанос тиу
Зевсовуча с т, з
а кољут амој едноговна , одеруг а, панаис тиначиннав укукожунаЗе всовкипи
тададонес упре дњег аХе ракловк ип. Послетог асв иприс утнис ег рув ајуупрсауз накжа лос тиз а
овном, т ег аондас ахра њу јууј еда нсв етиса нду к.

43) ЗаовогХе раклас амчуопричудај ебиој еда ноддв ана естбогов а.Оономдру гомХе раклу,
заког аз најуХе ле ни, ниса муЕг ипт умог аоништ адачуј е м: Аимаммног одока заз атоданису
Египћа ни примилиХе ра кловоимеодХе лена, не гоХе лени одЕг ипћана , јерс уХе ленит ако
наз ив
а ли Амфитрионо вогс ина . То на рочит о дока зуј
е чиње ницадародит е љи ов огХе ракла,
Амфит риониАлкмена , водепоре клоизЕг ипта, и шт оЕг ипћаника жуданез најуз аимена
Пос идонаиДиоскура , идаихнисупримилиме ђус вој
еос талебог ове. Је рдасуониуошпт е
примил иимене когбог аодХе ле на, утоликобиихпрес помињали, пог отовока дсусеЕг ипћани
већт адаба вилиморепловс твом; аиме ђуХе ленимај еондабиломореплова ца,ушт ај аверујемиу
шт аса мча киду бок оубе ђен. Ут омс лучајубиЕг ипћаниј ош прес азнализ ањиховаименане гоз а
имеХе рак ла. На супротт оме , уЕг ипт упос тојиједнопра ст аробожа нс т
воХера кло. Попричању
самих Ег ипћана , билој ет ос едамна ес тхиљадаг одинапре к раљаАма зис а, кад јеод оса м
божа нс тав апос т
алодва наест,из аједног аме ђуњимамиследај ебиоХе ракло.

44) У же љидаотомедобиј емшт ој емогућет ачнијеподатке, отпловиос ам лађомуТир, у

Фе никију,пошт ос амчуодахрамХе ракласТас а. Упут иосамс е,дакле , наТа ситамоса мна шао
је
дан Хе ракловхра м, који суос новали Феничани ка дс уплов или т ражећи Еуропу, пата мо
свратилииос нова линас ељеТа с. Ат оседесилојошпе тпоколењапренег ошт осеуХе ла
диродио
Хе ракло, Амфит рионов с ин. Ов и подаци јасно у казују нато дај е Хера кло је
дно прастаро
божа нство, имис лимдаимај упра воониХе леникој иима јудваХе ракловахра маиуј едномод
овихприносежртв ебожанс тв ук ојесезовеОлимпиј скиХе ра
кло, аудру гомпринос ежрт векао
умрломхе роју.

45) Хе лениприча јуимног едруг ене ве

рова тнеприче . Неозбиљнајеиовањихов апричао
Хе раклудасуму, т обоже ,кадјес тиг аоуЕг ипа т, Египћанис тавиливенацнаг лавуидове лиг ау
свечанојповорципре дЗе всоволт ардаг апринес уовоменажрт ву. Онј
ебиомира нс ведокг анису
коджрт веникас талипос већивати, ате кондај епоче одасебра ниипоу бијаојес веприс утне. По
моммишље њу, ониХе леникој ита коне штоприча јунема јунипој маое гипатскимобича ј
имаи
схва т
ањима . Кодњихс ес матраз аз лочин приношењенажрт вусвих живот иња , с
емс виња ,
бикова , те ладииг усак а,итоподус ловомдас учис т
е.Пака којеондамог ућедаљу депринос ена
жрт ву? А, поре дт ога, какојеондас а
мХера кло, ит ојош, поњиховимре чима, каос мртничов ек,
биоус тањудапобиј етоликедес е т
инехиља даљуди? Неканамибог овиихе рој иопрост ештоо
њиматоликог оворимо.

46) Поме ну
тиЕг ипћа нинепринос енажртвукозениј а
рцез богт огашт оМенде ћанисмат
рају
бог аПаназ аједногодос ам богова, аз
аовихос ам божанставака жудас упосталипреоних
дванаест. Панапакс ликариикипа риприказ
ујусакозиј
омг лавомиј арче вимногама,ипоредтога
шт оверуј удаоннеиз гледатаконег ојеистикаоиост а
либог ови. Нијемиприј атнодаобјас
ним
зашт огабашта коприка зуј
унас ликама.УМе ндетуобожавајусвекоз е
, алиипаквишеј а
рценего
63
коз е
, ипас тирикој ичува јуј а
рцеужив ај
ув ећепоштова
ње . Одс вихјара
цана рочитосепошт уј
у
један, и, к
адону гине, нас та ј
еуМендет с
ком округувеликажа лост
. ИјарациПанка жес ена
египа тскомј е
зику''ме
нде т''. Завре
мемогборавк ауовомок ру гудесиосеовајчудандог
ађај.Ј
едан
јарацј енас редулицес кочионај еднуженуиобљубиој е. Из атос усазналисвистановници
ок руга.

47) Египћа нис ма трајус вињуз анечистуживот ињу. Акосеонекогодњихс вињас амоузпут
оче ше , онуономоде лукој еј ебилонање муула зиуре куикупас е. Исв ињарисуј е диниуЕг ипту
којимај ез абра њенодау лазеухрамове , памака рбили рођ ениус амом Ег ипт у. Никонеда
свиња рус в
ојук ћерз аже ну, нит ибис еикооже ниос вињаревомће рком, не госеониса мииз међу
себеже неиуда ју. Друг имбог овиманес ме ј
уЕг ипћа нидапринос ес вињенажрт ву, ве ћсамо
бог ињиМе сеца , Селе нииДионис у,итос а моуодређ еновре ме , наимез авре меушт апа,ит ада
,
приликом приноше њажрт ве, ј
едусв иње т ину. Пос тој и уЕг ипт уј е
днапричаот омез аштос е
Египћа ничув ај уприношењажрт аванадруг им с веча ностимаанаовојихжрт ву ју. Јатупричу
зна м, алимеј есра мот адај еис причам. Св ињес епринос енажрт вубог ињиМе се цанаова јначин.
Ка дј еживот ињаз акла на, ста вис еврхре па , слезинаицре ванај е днуг омилу; с вес ет ообав ије
сла ниномсат рбу хаис палинава т
ри. Ос таломе сој едуса моз авре меу шт а
па , завре мечиј ег
тра ј
ањасеоба в ља ло приноше њежрт ве; друг огне когда нанеби никони окус иотогме са.
Сирома шнијиправ есв ињеодпше ничногте ст а,пекуихиприносенажрт ву.

Ве
рскесве
чанос
ти

48) Нат ојсвечаност из а

кољесв акипредс вој
имв ратимај еднопрас еучас тбог аДиониса, ито
завре меве чере, паг аондавра ћасвињаруодког агај еикупио. Ина чеЕг ипћанипрос лавља ју
свеча ностиуча с тДионис аус ве
муис токаоиХе лени, самошт омуј ошпринос епрас ићенажрт ву.
Уме ст офалос а(мушкиуд) онисуиз мислилине кекипове , дужинеј едногла кта, којисепокрећу
помоћуј еднежице , ињихнос еженепооколнимс елима, којомприликомс ес рамот нидеомушког
тела, којиј ескорот оликове ликколикоице ок ип, сталнодижеиспушта . Пре дњимаидеј едан
свира чуфрулу, аиз ање г
аидуже неипе вајупе смеоДионис у. А збогче гај есрамотнидео
мушкогт елат а
кове ликиз ашт осеј е
динота јде оте лапок реће, отомепост ојиј е
днапобожна
прича.

49) Аменисечинидај еМе лампод,Амит еоновс ин, сигурнознаоз аовус веча ност,јерј ебаш
ондоне оуХе ладуиДионис овоиме , ижрт ву,исв ечанулит иј
унакој ојсенос иофалос . Изг ледада
ихо нниј есв ера зумеоидот анчинаобј аснио,не г осут от е
кпослење габољеобј ас нилимудраци.
Алис веча ностсафалос омуча стбог аДионис аус тановиој еМе лампод, иХеле ниприређ ујуту
свечанос тј ошув екона кока косуодње ганау чили.
Ја, на име , тврдим дај еМе ла мпод, кој иј ебиомудраципророк, поре дмног ихдруг их
ствари, упоз на оуЕг ипт уДионис овку лти, с амалим из менама, прене ог ауХела ду. Нећуда
тврдимдасес лучајноподудараидај еовајку лтједна киуЕг иптуиуХе лади.Ут омс лучај убис е
онмног ора ниј епој ав
иокодХе ле на , анебибиоуве дент екунов ијевре ме. Истота коминепа да
напаметдат врдимдас уЕг ипћа нипримилит ајилине кидру гиобича јодХе лена,а лимисл имда
је
.в еров атниј едај еМе ламподса з
наоз аДионис овкултодКадмаизТираиодФе ничана , којису
саовимдошлиуз емљукој ас еда на сз овеБе отија.

Ег
ипатс
копоре
клог
рчкихбожанс
тава

50) Из аист
а, име наскорос вихбог овадошлас ууХеладуизЕг ипта. Адас уоназ аист адошла
изт уђине, утоса мс еус војим истраживањимауве рио, исма трам дасуонадола з илаба ш из
Египт а
, ј
ер, каошт осамира ниј енапоменуо, осимПос идона, Диос кура, Хе
ре, Хе стије, Те миде,
Харит аиНере ида, именас вихос т
алихбожа нс т
авапостојаласуодуве куЕг ипту. Говоримса мо
оношт оприча ј
ус амиЕг ипћани. Аиме наосталихбогова ,закојаоника жудасуимнепоз ната,ја
64
мислимдасуХе ленипримилиодПе лаз
га, осимПосидона ,заког
ас удоз
налиодЛибиј
аца. Име
Посидонајављасе, на
име, нај
прекодЛибиј а
ца, и они суово божа
нствоодуве
кпоштова ли.
Египћаниуопштенеобожавајухерој
е.

51) Овопа ки ј ош мног едруг ест вари, окој имаћуј ош г оворит и, примилисуХе лени од
Египћа на. Али ка д прав ек иповеХе рме сас ау коченим мушким удом, то нис у нау чили од
Египћа на,негоодПе лазга,ипрес вихприхва тилисутоАтиња ни,аодов ихиос тали.
Пе лазг
ис ус е, на
име, на селилиуАт ицимеђ уАт ињане , којис ус етадаве ћсма трализ а
Хелене , аиса миПе лазгисус еодта дапочелидас матра јузаХе лене . Копоз најеве рскеобре де
пос већенеКа бирима,кој еоба вљајуСа мот ра чани, акојес уовиопетпримилиодПе лаз га,тајћеме
раз умети. НаСа мотра цис у,на име,с танова лиј ош ранијеовиПела зги,кој исус ека сниј ена селили
међуАт ињане , иодњихсуиСа мот ра чанипримилиова јверскиобре д. Атињанис у, дакле, били
првиме ђуХе ле нимакој исуиз рађива лиХермес овекиповес ауз диг нут иммушкиму дом, ат осу
научилиодПела з
га. КодПе лазгаје, међутим, пост оја
лај еднас ве т
апричаот оме(онасепој ављује
иумис териј
аманаСа мотраци).

52) Пелаз гисураниј епринос илижртвеимолилис ебоговима , шт осамуДодоничуоивиде о,а

дапритоменисупомињалипоиме нунипона димкуниј едног аодњих; они, на име,нисууопшт е
ничу лиз ањихов аиме на. Онис усекодњихназ ива либог овимаз богтог ашт осусветаколе по
уредилиида лисв акомоношт омуприпада . Текмног ока снијепримилис уизЕг иптаразличит а
име наз абог ове, ај ош мног окаснијеиимеДионис а. Каснијесусеобра тилипророчиштуу
Додониипит алиг аоиме нимабог ов
а(овопророчишт ебилој е, наиме, нај
стариј
еиут ов реме
јединоуце лојХе лади). Нањиховопит ањедалидапримеименакој ас упорекломизту ђине,
одг оворилоимј епророчишт едаприме,иот адаихз авре меприношењажрт авадозивај
упоиме ну.
Ова јобича јсука сниј
еиХе ленипримилиодПе лаз
га.

53) О пореклу с вакогпој единогбожанс тв а, и дали с уони сви одув екпос т

ој али и како
изг ле
дају,нисуонидоне давнои, датакока же м, дој у
чезналибаш ништ а. Мислим, наиме, дасу
ХесиодиХоме рбилиодменест ариј
ина јв
ишечет иристотинегодинаиника ков ише . Овису
Хеленимапрвис творилипричеопос танкубог ова , далиимиме наиобјаснилибожа нс кепоча ст
ии
вешт инеи, нај
зад, описалињиховеликове . Мислимдасупе сницизакој ес епричадасуживе ли
преов ихус т
вари жив елипос лењих. Такв огсумишље њасв ештенициизДодоне, ај аса м
мишље њадасуХоме риХес иодстариј
и.

54) КодЕг ипћа напос т

ојиов аквапричаопророч иштууХела дииономдру гом уЛибији. У
Тебисумиприча лиАмоновис вештеницидасут амој еда
нпутФе ничаниу грабилииодве лииз
хра мадвежене , иједнусу ,к акосуовичу ли, продалиуЛибиј у,адруг ууХе ладу,падасутежене,
заправо, првеос нова лепророчиштакодпоме нутихна рода
. Ак адас амихз апита оотку
донито
такопоу з да
ноз нају, одговорилисумидас ут адамног оима рљивот раг
ализ ажена ма,алидаих
нисумог лидапрона ђу,негос утеккаснијеипакдоз на
лиовооче мус умиг оворили.

55) Тос ам, дакле, чуоодсв ештеникаизТебе . Све шт еницеизДодоне , опет , овоприча ј
у: из
ТебеуЕг иптуодлет елес удвецрнег олубице . Једнаодњиходле те лај еуЛибиј у, адругај е
долетелањимауДодону, се ланај еднубу квуиљудс кимг ласомпрог овориладанаономис т ом
местут ребадас еоснуј еЗезсов опророчиште . Онес ут ос матра лез
анаре ђењес а могбожа нстваи
сместас уг аначиниле . Заонупа кголубицукој ајеодле телауЛибиј ука жудај ена редиладас еиу
Либији оснуј е Амоново пророчишт е, даклеј ош ј едно Зе всово пророчишт е. На јстариј
а међу
свештеница макој есумит оприча лез валас еПроме неј а
, другаТима рета, ана јмла ђаНикандра ,а
сањимас еут омес лажеиос т алосвешт енствоуДодони.

56) Јамеђ
утимосвемутомеима
мовомишље ње
: акос узаис
таФе
ничаниуг
рабилисвештенице
изхрамаиј е
днупродалиуЛибију, адруг
ууХела ду, т
оћебитис иг
урнодај еовапродата
65
Те спроћанима , којисуондаст ановалиуда нашњојХела ди, акојасеранијезвалаПелазгиј
а.Затим
је, док је живе ла онде као робиња, начинила себи под ј едним високим храстом Зе в
сово
св етилиште, ат ој ебилоприроднодаг асеонакојајес лужилауЗев сов ухрамукаос вештеница
још доброс ећалаиов декудаједошла . Ка
дј енаучилахеле нскијез
ик, онајеодтогсв етилишта
на чинилапророчишт е
, пај
еисприча ладасуис тиФе ничаникој исуњупродали, продалииње ну
се струуЛибиј у.

57) Мис лимдас ус та

новнициДодонена зва
литеженег олубицамаз богт огаштосуонебиле
варва рке, паимј еиз гледалодацвркућука опт ице. Кадимј екас ниј
еже напроговорилај езиком
којионира зуме
ју, ондасурек лидаим г олубицаг ов ориљудс ким ј езиком, адокј ег оворила
језикомкој ионинис уразумели, мислилисудаонаг оворипт ичијимјез иком. Пакакоможег олуб
дапрог овориљудс кимј е
зиком!? Аштока жудај еголубицабилацрна , изт огасеможез акљу чити
дај етаже набилаизЕг ипта. Пророчишт ауДодонииуТе би, уЕг ипт у, врлосус лична. Цела
вра чарскаве штинапророчишт ав одипореклоизЕг ипт а.

Шес
тнај
значај
ниј
ихверскихс
ветковина

58) У Ег
ипт
усунај препоче лидаприређујусвеча
нескупов
е, пов оркеиха џилуке
, итосу
Хелениодњихина учили. А каодока
зз ат ослужиовачињеница : У Египтус еовиобича
ји
појав
љујуодда
внина
, ауХе ладитекодс
кора.

59) Ова квес вечанес куповенеприређу јуЕг ипћа

ни с амој еданпутгодишње , негоче сто, а
нарочит ои с аве ликим оду шевљењем уг радуБу ба
стиди, уча стАртемидину, з ат
им уг ра ду
Буз ириди, уча стбог ињеИз иде, ј
ерс еуист омовомг раду, којиле жиус рединиДе лте, нала зи
највећиИз идинхра м. Изидапа кнахеле нс
комј ез икузначиДе метра.Натрећемме с
туодржа вајус е
свеча ниску повиуСа ису, участбог ињеАт ене , аначе твртомуХелиопољу , участбогаСу нца,на
петомуг ра дуБу т
и, участбог ињеЛет еинаше стомме стууПапре мису,уча стбогаАре с
а.

60) Ка дсевоз енат ус ве

чанос туБубас тиду,ондас еов оде шава: мношт вољудииженапу тује
заједноупој единимча мцима . Некеодженаима јуклепе талаињимак лепе
ћу , мушк арцис вирајуу
фрулез ав ремеце левожње,аос талеженеиљудипе вајуита пшуру кама.Ка дузпутна иђунане ки
град, прис тануу зобалу, сиђусала ђеира деова квес твари: једнеженерадеоношт ос аммалопре
споме ну о, тј
. клепећу, адруг евичуируг ајусеже намаизтогг рада ; неке, опе т, играјууколу, а
некеу ст ајуидижусу књеу вис. Та коонерадеус вакомг радунаобали. Кадс т
иг нууБуба ст
иду ,
одржа ва јусвеча ностипринос еве ликежрт ве, итомприлик омв ишепопиј увинане гоутокуце ле
године . Тамошњиљу дикажудас еондес лег немас аодокос едамстот инахиља даљуди, ит оса мо
људииже на,ос имде це .

61) Ет
отос ес веде шавауБубастиди. Већсамис причаока косепросла
вљас вечаностуча ст
бог ињеИз идеуБуз ириди. Послежртвеногобреда, наиме,г рувајусеугрудидес
ет инеиде сетине
хиља даљуди, итос вимушкарциижене.Нес мемдака же мз акимсеонибиј ууг руди. АКарци,
којижив еуЕг ипту, изводеовојош жешћеиноже винапа рајус ебикожуначелу, пас епот омеи
поз наједасус т
ранцииданис уЕгипћани.

62) Кадсес ветс акупинас вечаностуСа ис,запа

лесвиј еднеодре ђененоћина пољуокос војих
кућакандила. Кандилас ушољес асољуиуље муњима , аодг оре,напов ршини, налазис естењак,
којигорицелуноћ, асв ечаностнос ииме''Па љењекандила''. Ме ђут имиониЕг ипћаникој инису
дошлинаовусв еча ностнес пав ај
уцелет еноћи, негос випалет акваис т
акандила , итосене
дешавасамоуСаисуне г
оуцеломЕг ипту. Заштосеовеноћипа лисв етлоиз аштос еонат ако
свеча
нопрослав ља , отомепос тојиједнапобожнаприча.

66
63) У Хе лиопољуиуБу типринос ежрт вес амоходоча сници. У Папре мисут акођепринос е
жрт века оиудруг имме стимаиприре ђујусв ечанос ти. Ка дг одз ађесунце , неколикос в
ешт еника
служис лужбуококипа , аве ћинањихст анесадрв еним тољаг а
манау лазухрам, авишеод
хиља дељу дикој ихоћедаис пунез аве т
е,ист от акос ат оља гамас тој енадруг ојстраниуг омили. А
кип, к ојисена лазиуј едномма ломпоз лаће но мковче жићуоддрв ета , односеуочит огда науј едан
друг ихрам. Тадас еу пре гненеколикос веште ника , којис уос таликра јкипа , уколас аче тирит очка
накој имасена лаз иков че жићс акипом, алиос та ликој ист ојенаула зунепу шт ајуих. Та да
прискочеве рницикој исуис пуњав а
лиз аветупомоћбог уипочнудауда рајуовештоне ћедапус те
бог аухрам, аов ис ебра не . Тудођедоже с
токебит кедрве нимт ољаг амаидора збијенихг лава,а
мис лимдамног ииу мруодз адобиј енихповре да. Ег ипћа ни, ме ђут им, тв рдедаодтог аникој ош
ниј еумро. Домороцика жудај етас ветк овинана с талаизовихра злог а
. Ут омхра муст ановалаје
мај кабог аАре са, аАре с, к ојиј еут уђиниодра ст ао, хтеој едапос етис вој
ума ј
ку. Пошт ог а
свешт енициње говема јкеник адра ниј енисувиде ли, нисуг апус тилине госуг аотерали, тејеон
дов еољу деизне когдруг огмес тасебиупомоћ, же стокоиз уда раос веште никеиу ша оухра мда
видима ј
ку.Дакле , оват учња вај енаст а
лауча стбог аАре са.

64) Египћанисут акођепрвиуве лиуобича јдасеухра мов иманесмејуобавља тиљуба вни

однос исаже намаидапослеодносас аже номнес меникос ту
питиухра мадас енеопе ре. Сви
ост алинародипак, семЕгипћа наиХе ле
на, општ
ес аженскињемпохра мовимаипос лесношај а
улаз еухра мовеадас енеопе ру. Онимис ледасуљудиист ошт оиживотиње, итоз атоштос е
видидас еиживот ињеИ птицепа реухрамовимабог оваипоњиховимс ветимг а
јевима. Ка дто
бог овиманебибилопов ољи, небит ониживот ињечиниле.Онисенат опозивају
,а лисеме нито
недопа да.

65) Kao з асв е, т акоима јуЕг ипћанис трог ев ерскепропис еиот омека кот ребапост упат ис а
живот ињама . ИакосеЕг ипатг ра ничис аЛибиј ом, ипаконниј ебог знака кобог атжив отиња ма,а ли
сета мос веживот ињес мат рајуз асветиње , ит онес а модома ће , негоис веос та ле.Ка дбиххте ода
објаснимз а
шт ос еонес мат рајуз асветиње , мораобихс еудубит иупроуча вањењиховеве ре, аја
тона рочит оиз бега вам; аоноштос амузпутпримет ио,отомес аммораоне шт одака же м. Обича ј
једас ес аживот иња маова копос тупа:свежив отињеимај усвој ена рочит ечува рекојииххра не,а
тос уљудиилиженеизЕг ипта. Ит ас лужбапре лазисоцанасина . Завре мес лужбебог укомеј е
живот ињапосв еће на,пој единиљудиизг радов априносеимз аве тнедаров е,ит оов ако. Помолес е
бог у
, чиј ајеживот иња , паошиша јуде циилице луг лаву, илиполов ину, илиј еднут рећину, т е
ставенав агуоноликос ребраколикот ежикос аииз ме ренос ре бродај учув аримажив отиња , који
зат оку пуј урибу ,с екуј еида јуживот иња мадај еду. Ет онат ајна чинс ехра неживот иње.Акоби
некона мерноубионе куодовихживот иња , кажњава обисес мрт номка зном; аа кобиј еубиоиз
нехат а, ондамус ве шт енициодређу јудапла тика зну . Кона ме рноилине хот ицеу бијеибис аили
јас
тре ба , тајморадапла тиг лавом.

Пос
тупањес
аживотињама: мачке
, пс
и

66) Ипоре дмног ихживот ињакој ежив еузљудебилобиихта мојош ив ишедасема чкамане
прида ј
ет оликиз нача ј
. Кадас ема чкеома це, оненеидувишез ама чковима , аов и, иакобис ерадо
парилисњима , немог уник акодаихдобиј у. Унев ољионис едов ија
јуова ко: отима јумачићеод
мачакаикра ду,паихондаубиј ај
у ,а
лиихнеј е
ду.Кадма чкеостанубе зма чића , њихобуз меже ља
дадобиј удруг е , ит акопонов оодлаземачков има, ј
ероваживот ињај аковолимла ду
нце. Аза
вре мепожарама чкес енеобичнопона шају. ДокЕг ипћанистојепоре ђаниокова треипа зена
мачке,инемис ле ћинаг ашењепожара , прок радај
усема чкекрозљудеилиихпре ск ачуибаца ј
усе
упламе н. Кадсетодес и, обузимаЕг ипћаневе ликажалос т
. Ка д унек ојкући ма чкау г
ине
природномс мрћу,с вис т
ановницику ћеошиша јусамообрве,алиа коуг инене кипа с,шиша ј
уцело
телоице луглаву.

67
67) Уг
инулема чкеодносес еупос већенекуће,тамосеба лзамујуипос лес есахрањујууг ра
ду
Бубас т
иди. Псесвис ахра
њу ј
уус војиммес т
има, итоус ветимков чезима. Истоовакокаоипс и
сахрањујус еиласице.Текуницеиј а
с требовеносеуг радБуту, аибисауХермес овград. Ме
две де
пак,којисут аморетки,ивукове,кој
ит амонисумног овећиодлис ица, са
хра њуј
унамес тугдеих
нађу.

Крокодили— све
теживотиње

68) Особинекрок одиласуове : зав ремече тириз имс каме сецаонништ анеј еде, паиа кој е
чет вороножац, ипа кжив иинакопнуиув оди. Нос ииле жес вој ај а
јанакопнуиве ћиде одана
бора винасу ву,ацелуноћпроводиуводи, т ј
. реци,ј ерј ет адаводатоплиј ане горосаив аздух. Од
свихна мапоз натихжив отињаоваодна јмањепост ајена јвећа.Ње г овај а
ја, на име, нис умног ове ћа
одг ушчиј егј а
јета, и мла дунчениј еве ћеод с а могј аје
та, ака даодра сте, дос тигнедужину
седа мна естла ктова, пајош иве ћу. Имаочика освинче , пав еликез убеиоштрекљове(премаве -
личините ла
). Тој еј единаживот ињакој ане мај езикаикој адоњувилицунеможедапок реће,а
такођеј етоиј единаживот ињакој апокре ћеиот вараг орњув илицупре мадоњој . Имасна жне
канџе , акожамуј епокрив енаљус коминале ђимај енепробој на. Уводиневиди, анакопнуима
врлоошт арвид.Поштоживиуводи, њег овас уус тапу напиј авица.Св ептицеиживот ињебежеод
ње га, с амовива к живи уприј атељс твус ањим, ј ер мучини ве ликеус луге. Ка дг од, на име,
крокодилиз а ђеизводенакопноичимз ине(онт очинипона виципре дпочет акдув ањаз ападног
ветра ), тадамув ивакуђеуус таипој едепиј авице . Крокодилј ез а довоља нт ому слугоминедира
вив ка,

69) У не ким к рајевимаЕг ипт акрокодилива жека осветежив отиње , ауне ким не, нег оих
прог онека оопас нене приј
атеље . УоколиниТе беиокоМерисј ез ерастанов нициихј акопошт ују.
Иј едниидруг иимај упој едногкрокодилакој иј еприпитомљендаг аможе ш руком в одити.
Увла чему минђушеодст а
клаи з лат
аууши, с тављај
уг рив неок о предњихног у, хранег а
ода бра ним јелима ; припре мљенимухра му, иј аког алепоне гуј у
, ст
вара ј
ућимуз ажив отас ве
мог ућеу добнос ти. Ка ду г
ину, балз амујуихис а храњујуус ве
т имса нду цима . У околиниг рада
Еле фа нтинес та новнициихча кј едуинесма трајуихз асвет
иње . Онис еовденез овукрокодили,
нег о''хампс аи''. Јонциихна зивајукрокодилимаз богсличнос тис аг уштеримауџбу ну.

70) Мног оихлове , итонараз неначине. Опис уј

ем онув рстуловаз акојумис лим дај е
најв редниј апомена. Ста висесвињскаплећканаудицуитос ебациус рединуреке , аловацс т
ане
наоба луре кесаједнимживимпра сетомит учега. Кадкрокодилчујескичањес винче та, ониде
пре маз вуку,наиђенас вињскалеђаипрогутаих.Тадаг аловацизвученапољеичимг аиз вучена
сув о, морадамуба цибла тоуочи: пос
летогаос та
лосв еиделако;ака днебит оу чинио,имаоби
мукесакрокодилом.

Нилскико
њи, видре
, птице
, рибе
,змиј
е

71) Нилс ки коњи с еу обла сти Па премиспо обича ј

усмат рајуз асв етиње , али у другим
пре делимауЕг иптуонинева жека ос ве
т еживотиње . Штос етичеиз гледа
, онј ечетвороножац, с
а
двапа пка, ногука оуг овече
та, прћа стењу шке, гривек аоукоња , аизче љу стимувиреошт ри
зуби; репиг ла
смуј ека
оукоња,аве личинејека она јвећег ове
че. Кожамуј ет ак
оде беладас еод
ње , кадјеосуше на
, прав
емоткез акопља .

72) УНилуимаивидри, ињихсматрајузас ве

тиње. Одрибаобожа
вај
ујег
уљуиједнурибу
покривенуљус ка
ма. А причас
едас
уонепосвећенебог
уНилу , ка
оштосумуодпт
ицапосве
ћене
лис ичиј
егус
ке.

68
73) Постојиј ошј е
днас ветапт ица , кој ас
ез овефеникс.Њус аму,доду ше , нис амвидео,не госа м
виде ос амоње нуслику. Она , наиме , поприча њуљудиизХелиопоља, ре ткодола зи, св егаједном
запе тстотинаг одина, ит ос амока дј ојј еотацумро. Акоз а
ис таиз гледаона кокак ој еприка зана
нас лици, ондај ее вооволик аиова кв а. Перјеј ојједелимичноз латножут е , аде лимичноцрв ене
боје . Алипос пољномиз гледуиве личиниврлој есличнаорлу.Зањуприча ју, уштај аневе рујем,
дадола зи изАрабиј еидонос ис ас обом с вогаоца , облепље ногиз мирном, ис ахра њујегау
Хелиј евухра му.А носиг аов ако: најпрена чиниодиз мирнеј а јекојеможедапоне с е,пас езатим
уве ридалиможедаг анос и, пак адс еу ве
ри, напра вишупљинууј ајетуиуњус та висв огаоца,
затимг аопе тз алепииз мирном, папошт осаоце мимаис тут е
жину, ондаг ат акоз а
ле пљеногнос и
уЕг ипа туХе лиј е
вхра м. Онипричај удаовапт ицаовакора ди.

74) Украј
уокоТебепостој
есветезмиј
екој
енисуопаснезаљуде. Ов
есумаленеинаврху
главеима
јудварог
а.Кадуг
ину,сахра
њујуихуЗевс
овухраму,ј
еркажудасуонепосв
еће
неовом
бог у
.

75) АлиуАра бијипос тој

иј еданпре деокој ис еналазинедале коодг радаБутеит амоса м
пут оваоданешт одоз нам окрилат им з мијама . Доша осамт амоивидеонепре г
ледномношт во
змиј скихк ост ијуихрпте ња ча, итот оликодас енеможеис причати; чита
в ег омиле,в еће, пама ње
ијош ма ње ; билоихј еј акомног о.Овакој еиз г
ле даопредеоукомес уле жалеовера збаца некос ти:
тој ебилај еднаклису ракој ав оди избрдов ит огпре де
лауширокура вницу, кој ас еспа јас а
египа тскомра вницом. Причас едакрила тез миј епоче т
компроле ћале теизАра бијеуЕг ипа т
,а ли
ихуовојклис урисусре ћуибис иинепушт ајуихуЕг ипатне г
оихубиј ај
у . Збогтога, поприча њу
Ара бљана , ипошт уј
уЕг ипћаниибис а; аиЕг ипћа нисест имесла жуиве ледапошт ујуовептице
башз богт ог а.

76) Аибиспакиз г
ледаов ако: сасвимјецрн,ног есумука оуждра ла,кљу нмуј ејакоса вијен,а
великј екаокрекс . Такоиз г
леда јуцрниибис и, кој
иуништ авај
узмиј е. Другаврс таибис а,кој асе
вишена лазиублиз иниљуди(има , на
име, двев рстеибиса), немаперј анаг лавининав рату, абело
перј еимасв уг де, осим наос талом делуг ла
веив рат
а, накра ј
укрилаинаврхуз адњице(на
поме нутиммес тимај есасвимцрно); кљу ниног есумукаоикодонихдруг их.Змиј еиз г
леда јукао
воденез миј
е, алиим криланисупокриве напе рје
мкаокодпт ица, нег осус личнакрилимакод
сле пихмишев а.Толикоос ветимживот иња ма.

Нарочитиобичај
и: г
озбе,оде
вање
, врачање
, ле
чење

77) Ас аддапре ђе монас амеЕг ипћане . Оникој ист ануј ууз асејаном Ег ипт утрудес еда
најбољес ачув ајуу споме нунапрошледог ађ аје, из најубољес вој уис ториј уодс вихљудик ој еса м
ика даупоз нао. Начинживот аим ј еов ака в: у зимајус в
акогме сецауз астопцеут окут ридана
сре дствазачишће њеипомоћус ре
дст а ваз аповра ћањеиис пира ње мбринусез ас војез драв ље,ј ер
веру јудасв еболе стидола зеодис хране . Ег ипћа нис ууопшт е, пос леЛибљана , на јздравиј иљу ди, и
то, помоммишље њу, з богздравеклиме ,ј еримклиманиј епроме нљива . Већинаболес т и, на име,
дола з
иодпроме нљив остив ремена , анарочитоодпроме нев ременауодносунаг одишњадоба.
Хра несехле бомипра вегаодс итнепрој еиз ов уг а''киле стис ''. Трошевинокој епра веодј ечма ,
јеркодњихнеус певавинов алоз а. Рибеј едуилис ирове , осу ше ненас унцу, илис амонасоље не
сољуодморскеводе . А одпт ицај е
дупре пелице , па т
кеине кема лепт ице , ит ос ирове , само
пос оље не
. Алис веост алерибеиптице , кој енес ма трајузас ве те ,једукув анеилипе чене .

78) Наг озбамакодбог ат

ихљудиодма хпослејеланос иј еданодњихуковче г
умртв аца,
напра вљеногоддрве та , кој
иле помиз ра
дом ибој амај акоподсе ћанаправогмртв
аца, акој
иј е
дуг ачакс ве
г аје
данилидвала кт а,ипоказу ј
егасв
акомг ос туг
оворећи:
''Погледајовог
а, пијиве -селисе,ј
е ркадумреш, бићешка оиов ајов
де!''
Та коонира денањихов имг оз
бама.
69
79) Чувајуобича ј
есв ој ихпре да каинеприма ј
униј еда нт уђ. Поредос т алихомиље нихпе сама
истичес енарочитој е дна, ''Линос '' пе сма , којас епе ваи уФе никиј
и, наКипруи надруг им
местима, ионас екодсв акогна родаз оведру кчије. Јак ој ес личнај е
днојпе смик ојас епевау
Хеладиикој асеит а моз ове''Линос '', такодаса мс е, поредос та лога
, чудиоит омеот кудс уу
Египтуу зе
либа шт ајна з ив''Линос ''. Ве рова тноједај еониодув екпе вају, ионасенае гипатском
је
зикузове''Манерос''. УЕг иптусумире клидасет акоз ваој единацсинпрвоге гипатс когкраљаи
дасумуЕг ипћани, пос лење говепре ранес мрти, овомпе смому казивалипоштов ање , тедајето
билањихов апрваиј единапе сма .

80) Још не штоима ј

уЕг ипћанисличносХе ленима
, алис амосЛа ке
демонцима. Ка
дсемла ди
сус ре
тнусас таријим, с
кла ња ј
уимсеспу та
, ус
тајусасвојихседишт акадовидођуидај уимме сто
дасе дну . Алиима јуиј е
данобичајкој ис ененала з
иниг деуХела ди. Ка
дс есусре
тнунау лицама,
непоз дра вља
јус еречима , каоуХелади, ве
ћс едубокоје днидругимакла њај
уис пуштајурукудо
колена .

81) Носелане некошуље , украшенеококоленаресама, којеониз ову''ка

ласирис '', апрекоњих
беливунениог ртач. Алис еувуненојодећинеидеухрамнит исеикоуњојс ахра њуј е
,јерсето
смат разагрех.Сла жус еутомесОрфеј евимиБа ховиммис т
еријама,којесу, уствари, е гипат
скеи
Пит а
горине. Наиме, којепос ве
ћенудот ичнемистериј
енесменикакобит ис ахрањенувуненом
оде лу.Иотомепос тојиједнапобожнаприча .

82) Египћанису,даље,прона шликој емјебогукојимесецида нпосвеће

н, шт аћес ва
кичов ек,
којис еродиоодређе ногда на, доживе ти, ка
коћеумре тиика кавћекобит и. Тимес ус ек асније
пос лужилиихе ленскипе сници. Вишес ууЕг иптупронашлиз наме
њаичу данег оигденас вету.
Акобисепој авилонек ознаме ње , бе
ле жеонима рљивошт асепослетогадеша ваи, а
кос екасније
нешт ос личнодеси,веруј
удаћес еде ситионоис тоштоседесилопослепрвогз намења .

83) Савештиномврачањас тојикодњихов ако: ниј

еданчовекне , познај
етуве штину, негоје
поз нај
ус амо нек
и богови. Такопос тоји та
мо пророчиштеХе раклово, Аполоново, Ат енино,
Арт емидино,АресовоиЗевсово,анајвећепочастиодсв ихпророчишт ауживаЛетинопророчишт е
уградуБут и.Начинпрорица њауовимпророчишт иманиј еист
и,негој есасвимра
з личит.

84) Лекарскипос аоподељенј екодњиховако. Ј

е да
нле карлечисамоодј едне
, анеодвише
боле с
ти. Иначе, имај
умног олекара
. Пос
тој
еочниле кари, з
убнилека
ри, лек
аризауши, з
аст
омак
иле кариз аунут рашњеболести.

85) Жалоснепесмеиса хранес уим ов

акве: акоумреукућине киуг ле
данчов ек
, ондасва
женскачеља дизт
екућенама жуг лав
уилицеблат ом, т еоставемртвацаукућииодла з
еуг радса
припасаномхаљиномисподне дараидопој ас
аг оле, бијућисеуг ру
диипока з
ујућидој ке
, аз
а-
је
дносњимачинетоис тоис вењиховерођаке.Ист ота косупот па
санииму шкарци, ионис ебиј
у
угруди. Пос
летог
аизносемртвацаиносегаурадњуг дес евршиба лз
а мов
ање.

Балз
амовањеис
ахрањивање

86) Постојенарочитиљу дикој исера зуме

јуут ајпоса о. Ови, кадимс едонес емртва ц, пока-
зујуонимакој исугадонелидре внекиповека омус тре, којес уиз рађе неиобојадис а
нека оправ е
лешине . И најус
пешниј ебалз амовањез овупоименуоног ачијеимеув езист им нес мем да
поме нем, з
атимимпока з
ујудруг укла су,којајепростијаиј евтиниј а
, анајза
дит ре ћунајје
вт иниј у
.
Тадаихпит ај
упре макој ојмуст риже ледаим ба лзамуј умртв аца . Кадседог овореипог оде,
рођ ациодма ходла з
ек ући, аониос тајуура дионица маис местасеприхва т
ајупос ла. Аколе ш
тре бадас ебалзамујепопрв ојкласи, извукумунај препомоћуј едногкривогг вожђамоз аккроз
70
ноз дрве , ит ос амој еданде о, аудруг иулиј уушу пљинуне куј акут е
чнос т. Пос летог ара с
еку
једнимоштримноже м, на пра вљенимоде тиопскогк амена
, мишићенат рбухуииз вадежелуда ц,
очис тег а, исперувином одпалмеипос пуис туцаним мирис има. Ка дтрбу шнудупљуна пуне
чис томист уцаномиз мирном, циме томис вимдруг иммирисима , осим тамњана , ондај епоново
зашиј у. Кадтосв есврше ,став елеш ус оиос тавег ауњојс едамде сетдана . Нес меј уганипошто
ос тавитиду жевре менауњој . Кадпрођесе да
мде сет дана, опе рулеш иумота југ ацелогфиним
ла ненимт ракама,зале пившиихг умом, којус уЕг ипћаниупот ребља валиуме ст отут кала. Изат ог а
свој тапоновооднос иле ш ипору чу
ј еједанкипљудс когоблика , укој ист а вља јумртв аца, паг а
тадас а хра њуј
ууг робницу, г дегаос тавља јууст ојећемс тавупоредз ида . Та копос тупајук од
на јскупље гбалзамова ња .

87) Аа косуиз а
бралидру ги, ј
евтинијина чинбалз амова ња , поштоимј епрвибиос увишескуп,
ондас еба лза
мовањев ршиов а
ко. Улиј укедровоуљеушт рца љкеињимана пунет рбухлешине,те
несе кунит ивадеизњеже лудац,нег оубриз гавајут ечнос ткрозс т
ражњицуиуњус тављај
учепда
небит ечностисцурила,азатимј еос тављајуус олионоликода наколикојебилонапре додре
ђено.
Пос ледње гданаизвукуубриз г
аноке дровоуљена поље . Уљеј епа ктакоја
кодара створисвацрева
ижелу дацииз бациихсас обомнапоље . Ме сна т
еде ловера ст опинатриј
евацеђта кодаодцелог
телаост анусамокожаикос ти. Кадтоу раде, дадуле шродбиниинера денадњимвишеништ а.

88) Тре
ћиначинбалзамова
ња , кој
ивршеонинај
сирома шниј
и,с
аст
ој исеуовоме
:с тављај
улеш
усо, пошт осугапретходноис пра лиуљемоднекерепе, идржегаседамдес
етдана, пагапос
ле
тог ада
јуродбинидагаоднесе.

89) Каду мру нарочито ле пеи уг леднеже неили женевиђе ниј

ихљуди, њих ненос еда
балз амуј
уодма хпослес мрт и, не госес абалзамовањемче кат ридоче тирида на, паихтеконда
пре дајустручњацимаз аба лзамова ње. Точинез богтогадас тручњацизаба лз
а мовањенебина д
њимавршилиобљубу. Прича ју, наиме, дајеје
данпутухваће нједантакавкојијеиз вршиообљубу
надј едномумрломже ном, кој
асениј ебилај ошниукочила , аодаогајеједа
нњег овколег
а.

90) А кадбис ене киЕг ипћа нинил ис т

ра нацудавиоуНилуилибиг акрокодилуг рабио,
мора либиг аба лз
амоватис тановниционогг радагдебиг аводаизбацила, аистота кос убили
дужнидаг аштоле пшеопре меис ахранеусветојгробници. Никоганебис ме ододирнути,пачак
нињег овипријатељинирођа ци, негогаНиловисв ештеницимора ј
усвојимру камадаса хране
, као
дај еонне штовишенег ообичанле ш.

91) Из бегав ај удас ес лужехе ленскимобичај имаи, уопшт ег ов орећи,неприма ј

уника даничиј е
обича је.Ј единииз узета кут омез а
целопре дс тављаХе мис,ве лик иг радуобла стиТе бе , ублиз ини
градаНе а поља . У овом г ра дуна лази сече тв ороуг лас тхра м Перз еј
а, синаДа на је, ок руже н
палма ма . Каменопре дворј ехра мај еог ромноинањемус ена лаз едвав еликак аменак ипа. У
сре диниовог ана лазис ехра миуње муПе рз ејевкип. У Хе мисус епричадаимс ече шћеј ав ља
Пе рзејупољу, че стоиухра му,идасунашлиј еднуњег овуна нулу, к ојајебиладу г адвала кт а,и
дај еу век, кадг одс епој ављив ао,билоуЕг ипт уве лик обла г ос тање . Такопричај утамошњиљуди,
иис то, ка оиуХе лади, прире ђуј ууњег овучас трва чкеидру геут акмице , накој имада јукао
наг радуз апобе днике :с току, ог ртачеиучиње нукожу. Кадс амихз апита оз а штос еПерз ејса мо
кодњихпој ав љуј е, анеинадруг имме с тимауЕг ипту, из аштомусеса мокодњихприре ђуј у
ута кмице, ре клис удаПерз ејводипорек лоизњиховогг рада . Да најиЛинке јбилис у, на име , из
Хе мисаиода ндесула ђомот пловилиз аХе ладу.Ита дас умииз ређ алис весв ојепре ткеодДа на ј
а
иЛинке јадоПе рзеја. Пе рз ејј едоша о уЕг ипа т, каоштои с а миХе лениприча ју, дадоне с
е
Горг онинуг лавуизЛибиј е. Та дајеузпу тс вра тиоиуХе миси упоз на ос есас вим с вој им
рођ ацима . Ауправ ој ез атодоша оуЕг ипа тј ерј еоХе мис ув ећраниј ебиочуоодс вој ема јкеипо
ње говојна рочит ојже љит амос еодржа вајуг имнас тичк ат акмиче ња .

71
 ЖивотуДоњемЕг
ипту

92) Тосусв еобича јиЕг ипћанакој ист ануј угореиз надмочв арнихпре де ла.Оништ остануј уу
мочва рамаимај уис т еобичај екаоиониизг орње гЕг иптаи, из међуос талог , св акиимапој едну
жену , ка оиХе лени. Дабиималибољухра ну, онис упронашлиов о: ка дсерек ара злиј еипоплав и
поља , ра стеуводиув еликимколичина маљиља н, којиЕг ипћа ни з ов улот ос.Ониг асе куис уше
нас унцу,паг аондамла теива деизњег асе менкес личнез рнума ка , иодњихпе кунав атрихле б.
Икоре нлот осасеј е де; слада кје, ок ру
гаоиве ликкаој а
бука . Пос тој иидру гаврс таљиљана , кој и
јес лича нружиикој иист от акора стеуреци, ање говплодс енала з инај еднојча шицикој арас те
изк оренаиј акој ес личнаос ињаку . Нање мусена лазеве ликаиукус назрна ,великака окошт ица
одма с лине , ај е
дус есв ежаилиос ушена. Алибиблос, кој ирас тес вакег одине , кадпочупа јуиз
мочва ре, одс еца ј
уње говг орњи де ои у пот ребљав ај
уз адруг есв рхе, адоњиде о, којиједуг
отприликеј еда нла ка т,једу(илипрода ј
у). Гурма ниисла докус цис тав егаиз на ддиманаужа реној
манг али, т ег аондај еду. Некиопе тодњиххра несеса морибом. Кадовеу лове , изва деимутробу,
сушеихнас унцуит акос увеједу.

93) Рибесе лиценера змножав ајус ес амоуре каманег ора стуиубара ма , исњимас еово
деша ва. Ка димдођев ремедабаца јуикру, одлаз еуј атимауморе . Начелуј атаст ој емужј ации
изба цујуму шк осе ме, аже нке,к ојеидуз ањима,г у
та јусе меињимасеодма хоплођ авају.Ка дс усе
уморуз адовољилеиумириле , плив ај унат рагсвак аус вој ебора виште . Алиса даихнепре дводе
мужј ацине гоже нке,кој ечинеоноис тошт осумалопрера дилимужј аци; оне,наиме ,садиз бацу ј
у
икрукој ај еве ликака оз рноодпрос а, ињуг утајумужј а ци, к ој иидуиз ањих. Алит ама лаз рнасу
такођерибе ,ј еродз рна , кој асупpeoст алаинисупрог ут ана , пос тајуина растајурибе.Ак ос ериба
уловиз ав ре мење ногиз ла жењауморе, в идис едај ојј ег лав ас алев ест ранебе зљус ке , ака дсе
вра тенат ра г, ондаимј еог уљенаљу ск анаде снојстра ниг ла ве . Тоимседе ша ваз богт огашт ос еза
вре меплива њаумореиз авре меплива њана трагтиска ј
уузле вуобалуидодируј уједаз богст руј
е
небиз а лут а леииз губилепут . КадНилпо чнедара ст е, речном с еводом прв оис пунерупеи
уду бљењауоколинис амере кеит аводапродиреподз емнимпут ем. Свасут аме стаодма хпуна
ситнерибе . Отку донена ста ј
у,ј атоов акообј ашња ва м: ка дј еНилпрошлег одинеопа о, рибесу
изба цилеј а јауг либисапосле дњом в одом отишлеуре ку; ака дј ес ледећег одиневодаопе т
нарас ла, одма хсуодт ихј ајапост а
лерибе . Толикоорибама.

94) Египћа ниумочв арнимкраје

вимадобијај
уу љеодплодачудот ворногдрвета, којеЕг ипћа ни
зову''кики'', ит оовако. Наобаламарекаибарас ејусеметебиљкек ојауХе ла дис амарас те.
Зас е
јанауЕг иптудајеонабогатеплодове,кој
иима јунеприј
ата нмирис.Кадсакупеплодове , они
ихилиму ља ј
уиис це
деилику вајунаватрииуз имајуоноуљашт оизт огплодаис цури. Оној е
масноиг ориус ве
тиљциис тотакодоброкаоимас линовоуље, алииматежакмирис .

95) Противкома раца,којихт а

моимај акомног о,из мислилис усле
де ћасредс
тва. Упреде лима
изнадмочва рнихобла ст
ипе њус еуку леиуњимаспа ва ј
уипомоћуњихс ебранеодкома раца,ј
ер
комарциз богве транемог увисокодале те. У мочварнимоблас т
иманез нај
узата квекуле ,алису
измис лилидруг асредствапрот ивк омараца . Свакичове кимамре жусак ојомдањуловирибу, а
ноћуј еовакоупотре бљава: оба
вијењомекре ве
тнакомеспа ва,иулаз
иподњуиспа ва
. Кадбис е
увиоуне киог ртачилипоњав у, комарцибиг аује
да ли, а
ликрозмре жуинепокушав ајудаг а
гризу.

96) Тере тнебродовепра веодне когтрнакој и, от

прилике, изгледакаолот осуКире нииод
чијегсокапос тај
егума. Одовогтрнас екуониокодвалакт адуг едаскеис лажуихк аоопеке,теих
закуцавајуј акимиве ликимклинцима . Ака дихтакозакуцај
у,ме тнупрекоњихпопречнег редеод
два ла кт
а . А ребрима з алађесене с луже. Жлебовес ау нутрашњих с траназ апушавај
у на
саставцимапа пиросом. Бродимас амој еднукрму, којајепрот уренакрозј еднуру пуназ а
дњој
72
гредилађ е. Катаркуупот ребља в
ајуодба г
ре ма, ај едраодпапироса . Тибродовимог удапловеи
узводноитос амополе помвре ме ну, аина чемора јудасеву кусакопна . Низре купловеова ко:
узмес еједнада скаодт ама рис ковине,накој ојј епричвршће наиспле тенат рскаиј еданпробуше н
каменк ојиј ебиот ежа кна јвишедвата ле нт аиј еда нстат
мос . Даскај еве за
наз ај едноужеис а
предње где лала ђес пушт енауводу, ака менз адру гоужес аз адњес транелађ е.Кадст рујаухвати
даску, т
ерај ебрз она предив учела ђу(''ба рис '' с
ез овеовав рс талађ е), ака мен, којис еиз алађе
вучеподну,да јела ђипра вац. Имај уве ликибројт аквихбродоваине киодњихима јунос востипо
неколикохиља дата ле ната.

97) КадНилпопла виз емљу, видес еизна дводес амог радови, кој
иј а коподс ећај
унаос трвау
Еге ј
скоммору . Исвае гипатсказ е
мљапос танет адаморе , ајединос уг ра довииз надводе.Тадане
пловела ђејединок розкорит оре ке, нег
оипос редпоља . Кадасепу тујела ђомизНа укратидез а
Ме мфис, узпу тсепролаз ипоредпирамида ; атоу правониј епра випут , нег опоредврхаДелт еи
поре дградаКерка сора. Акосечове квоз ила ђомизКанобанаморупре кокопнадоНа укратиде,
прола з
ис епоре дг
ра доваАнтилеиАрха ндру поља .

98) ОдовиховаАнт илај еславниг рад,кој

ије, отка дјеЕгипатпаоурукеПе рсијана
ца, одређен
зара дионицуципелазас упругув ечногкра љаЕгипт а. Овајдруг
иг радизгледамидај едобиоиме
поз етуДанајаАрхандру, синуФт иј
еву,ионс еза тоиз овеАрхандрупољ. Вероватнодапост ој
ии
некидруг иАрхандар,алис вакакодатониј ее
гипат с
коиме .

Ис
ториј
аЕгипћана: краље
виМин, Ме
рис
, Се
зос
трис

99) Дос адас ампричаооономешт оса мвла ститимочимав иде оишт ос а

мс амса знао, аодс а
д
ћуприча тис веонак ока кос амчу одаЕг ипћаниприча ју,алићуипактуит амодода тиипоне што
шт ос ам ис амв идео. Све штенициприча јудај ее гипа тскикра љ Минпрвииск опа онас ипеоко
Ме мфиса . Прет огај ере каце лимс војимтокомт еклада љепре маЛибиј иба шу зс амаПес ковит а
брда ,алиј еМин, отприликенај еднос тос тадијаиз на дМе мфис а
,т а
мог деНилс ав ијапре мај угу,
ископа онас ипе , исушиост арокоритоис пров еок орит оре кекрозс рединуиз међубрда. Ј ош с еи
сада, подв лашћуПе рсиј анаца , оваНиловаоку ка, пошт от ечепре коус тава, ст алнодржипод
стражомипоправ љас ес вакег одине.Ка дби, наиме , овдере капробилана с ип, икадбипопла вила
земљу, доша обииса мМе мфисув еликуопа снос тдаг апрог утајуталаси. Кадај еов ајпрвикра љ
Минна сипимаосиг ура оз е
мљу,с аградиој енањојона јградкој ис есадазовеМе мфис(Мемфисс е,
наиме,на лаз ит амог деј еЕг ипа тв ећуз ак). Спољаоког радас ас евернеиз ападнес транеис копаој е
ис пров еоизре кеј езеро(ј ерг асис точнес тра недовољношт итис амНил) иуг радуј ес аг радио
Хе фестовхра м, онуве лича нстве нуиз наме нит угра ђев ину.

100) Св ешт еницис уизкњиг епрочит алииме нане кихтрис тотинеит риде сетдру гихкраљев а
пос лењег а. Ме ђутимкраљев имат оликихпоколе њабилој еиос амнае с тЕтиопља на
,ј еднаженаиз
Египт а, аос талис убилимушка рциизЕг ипт а
. Ов ас еженаз ва
лаНит окрида , ка
оионауБа билону .
Прича ј
уз ањука кој е— дабиос ветилабра такој ијевладаопрење , аког ас уубилиЕг ипћаниињу
попелинапре с т
о— мног еЕг ипћанеубиланапрев ару. Ископа лај е, наиме, подз емљомј едну
великуиширокудворануи, т обожедабиј еос ветила, аус тварисаса свим другом на мером,
поз валај ет а монаруча квеликибројпоз натихЕг ипћана,з акојејез наладасуприпре милиубист во
ње ногбра та, ит ада, ка
дасуонибилиз аст олом, пус тилај еут удв ора нуводуизре кекрозј едан
тајника нал. Да љесумиприча лиоњојса мој ош тодај епос лет ог а, дабис есачувалаодос вете,
скочилауј е днупрос ториј
упунуус ијанажа ра .

101) Нис узналиништ ана рочитодаиспричај

уоде лимаосталихкраље
ва, из
уз е
вједног, ито
последњегкраља, Мериса. Онјеподигаос е
бис помениксазидавшипре
дворјенасе вернојс т
рани
Хефес т
овахрамаиис копаој еднојез
еро, очијојћувеличинииколикос тадијаизносик асниј
е

73
говорит
и, иуњемуподигаопирамиде
, очиј
ојћувеличинита
кођек
асниј
еговорит
и, к
адбу
дем
причаоојезе
ру. Ос
имње
га,свиос
талинисуништаурадили.

Сез
острисоваос
вај
ања

102) Њихћудаиз оста вимиодмахћудаспоме немСе зострис а, кој

иј епос та
окраљемпос лењих.
Зање г асвештенициприча јудај епрвииспловионадуг ачким ла ђа маизАра биј скогза лив аи
покориона роденаоба лиЕрит рејскогмора , алидасеондамораовра т ит
и, поштој едос пеоуморе
покомес езбогплића каниј емоглопловит и. Ка дас естогпоходавра тиоуЕг ипат , прокрстариој е,
какос вештенициприча ју, свеликомвој скомк опноипо кориосв ена роденакој еј енаишао. Та мо
гдесус енародиј уначкибра нилииборилиз ас вој
ус лободу, онј еуњиховојз емљиподиг ао
стубовесана т
писом укомеј ебилоње говоимеиимење говаоца , идај еондот ичнуз е мљу
оружје мпокорио.Ата мог дејеземљуз аузе обезборбеибе зпомуке , поставиојес тубовесаис тим
таквимнат писом, аос имтог аједаодас енањимана црт ај
ус рамотниде ловиже нскогтела , као
знакдасуљудиут ојз емљибиликука вице .

103) Раде ћита ко, прокрс тариој екопно, пај енајзадизАзијепре шаоуЕвропуит амопокорио
Скит еиТрачане.Мис лимдаег ипатскав ојсканиједаљедопрла. Уз емљиов ихна родавидесеист и
онаквистубови, адаљеодСкит ијеиТракиј еонис енемогувиде ти. Одатлесеонпоче одаповла чи
ис тигаојенарекуФа сид, алинемог ус асигурношћуре ћидалиј есамСе зост
рисос тавиоједан
деовојскедасет амонас елиилиј еиз вест а
нбројње говихвој
никабиооз лоје
ђе нњеговимлу та
ње м,
тес амодлучиодаос таненаре циФа с иду.

104) Оче видној е , наиме, дасуКолхиђа нипоре кломизЕг ипт а,иутос амсеј аличноуве риопре
нег ошт ос амот омеоддруг ихчу о. Дабихбионачис тостим, ра спит аосамс еот омеикодј едних
икоддруг их, иКолхиђа нисебољесе ћајуЕг ипћа на , нег оЕг ипћа ни Колхиђа на. Ка жудасу
Египћа нис ма т
ра лиКолхиђа нез апот омкеСе зос
т рис овихвој ника ;ј
апакмислимдај ет омог уће
,
поштоКолхиђ аниимај уцрнукожуикудра вукосу . То,доду ше ,још непре дстављане киубедљив
дока з,јерст имос обина маимаљудииудруг имкра ј
ев имас ве та.Алиј еубе дљив ијидока зтошто
сенаце ломсв етуј единоКолхиђ ани, Ег ипћа нииЕт иопљаниодув екобре з
ују(окому шк ихполних
орг ана). Фе ничанииСирциизПа ле ст
инесла жус еут омедасутонаучилиодЕг ипћа на , аСирцис
рекеТермодонт аиПа ртениј аињиховису седиМа кроника жудас ут ајобича јнеда внопримилиод
Колхиђа на. Тос у, наиме ,једининародикој исеобре з ују , ионитовршеис токаоиЕг ипћа ни. Да
лис ут оса миЕг ипћани примили одЕтиопља на , илиобра тно, нис а
м ус тањудаус та новим;
свака кој еов опра ст а
риобичај . Каов ажа ндока зз атодасутина родипримилит ајобича јод
Египћа надолаз ећи удодир сњима , в идим на рочитоутомешт о Фе ничани кој и жив емеђу
Хе лениманепос тупа ј
укаоЕг ипћа ниисв ојуде цунеобрез у
ју.

105) На ј
задћус поме нутијош нешт
опочемус уКолхиђанисличнисЕг ипћа
нима.Јединоони
правеланенутка нинуис т
ока оиЕгипћани, асличаним ј еијезик, каоице оначинживот а.
Колхидс
калане нат каниназ овесеуХе ладис ардонс
ка, алане
нат ка нинакојаседовозилаиз
Египтаз
овес ее
г ипа тска.

106) Ст убовикој ејеура знимз емља маподиг а

окра љ Се
з острис, в
ећиномвишенепос тоје,али
самипа куСириј скојПале стинив иде онеколикоњихс анат писомина слика нимженскимполним
органом. Ис тотакоуЈ онијипос тој едвакипаов ог акраља, којис уиск лесаниизст е
не;једанс е
налазинапут уизЕфе сауФокеј у, адругинапутуизСа рдаз аСмирну . Обадвапредставља ј
у
човекав исокогчетириипола кт аскопље муде снојилукомулев ојруци, аце лаопре
мамуј еис то
такое гипа тскаиет иопс ка
. Пре ког рудиодј е
дногра менадодруг огстојина т
писисписансве т
им
египатск имписмом, ис клес анук амену,ионг ласи:
ас
''Ј амовуз емљус те каос вој имраменима.''
74
 Којеиодаклејеон, необј
ашњав
ас еовде, алијенадруг
иммест имаобј
ашње
но. Мног
и
к
ојисугав
иделимиследајетоМемноновкип,алиј етодале
коодист
ине.

Се
зос
трис
овавладавина

107) Ка дсеова јегипа тскик раљв рат иоизпокоре нихз емаљасмног имз аробљеницима, ика дсе
уДа фникра јПе лусиј ас астаос асв ојим брат ом, когај еост авиоз ас в
огнамес никауЕгипту,
свешт енициприча јудаг ајеов ајбра тпоз ваодаз а
једнос ас иновимадођекодње ганаруча к, паје
наредиодас еок оку ћена несег омиладрв аидас ез апали. Опа зившит о, Сезост
рисседог оворис а
својомже ном, којајета кођебилапоре дњега, ионамуј ес авет ова
ладау змудвојицуодс војих
ше стс иноваидаихс тавепрек ов атре ,тедана прав емос тпре коз апаље ногдрве таидата копреко
њихпре ђуис пасус е. Тој еСе зострисиучинио, идвас умус инаиз горе ла,аосталисусес па сли
заје
дносоце м.

108) Врат ившисеуЕг ипа

тика знившибра та, Се зос
трисј емношт в
оз аробље никакој еједове о,
изпокоренихз емаљаов акоискорис т
ио:мора лис увућиве ликоит е
шкок амење , кој
еј енаба
вље но
завремеовогкра ља , уХефест
овхра мидаис копа ј
усв еканалек ојимајес адЕг ипатиспресецан;
тимесуине хотицеучинилидас еса данеможеј ахатинит ивозитиколимакрозЕг ипаткаора није.
Отада, на
име, уЕг ипту, иа
кој ес авраван, збогмноштв ака налак ојипре сецај уз е
мљуус вим
правцима, не маниколаникоња . Краљј еиспре сецаоземљука налимаз богт огашт ос т
ановници,
којинес т ануј унаоба ли Нилане гоуг радовимаууну трашњос тиз е
мље , ка дНилопа дне, у
оскудициводе , пијуводуизбу на ракој анијез апиће.Збогт огајесавЕг ипатиспрес ецанканалима .

109) Заовогк раљака жудај еразделиоце оЕг ипатидаосвакомЕг ипћанинуједанчет вороугласт

деоземљеиодт езе
мљест вориос ебиприходе,одредившидас едајегодишњипоре з. Свакикоме
бирекаодне ланешт оз емље , мораоби т о одмахдај ави краљу. Тадаби ов ајпос лаос воје
чиновникедапрегледа ј
уииз мерез аколикосез емљасмањилаидапре мат омеодредеколикуће
порезуубудућеплаћа ти. Из г
ледамидај еуве зистим пронађенаиг е
оме т
рија
, идај еода тле
касниједос
пелаиуХе ладу . Хеленис у, на
име , примилиодБа билонацасу нчанисат,с казаљкуна
сунчаномсатуиподе луда нанадв анаестса ти.

110) Се зос
трисј еј е диниег ипа тс ки кра љ кој иј евла даоЕт иопиј ом. Он јеос та виоиз асе бе
знача
јнес поменике : дв ака менакипа,високатриде се тлаката,једанњег овидруг ињег ов
ежене,и
тоиспре дХе фес товахра ма, ат акођ еикиповесв ој ихс инова, кој ис ус вибилив ис окидва наест
лакат
а.Мног ог одинака с
нијес вешт ениковогХе фес т
овогхраманиј едоз волиопе рсијскомкра љу
Даријудапос тавис војк ипис пре дСез острисов ог, пошт оо нниј еос т ва
риоде лака кв ајеост авио
ЕгипћанинСе зострис . Сезострисј е, на име,покориора зненароде , пача киСкит е, докДа риј
ениј е
биоус т
ањудаихпокори. Збогтог а, да кле, иниј ебилопра водаДа ријепос та
висв ојкиписпред
Сезострисових, пошт ониј еу чиниовишеј уна чкихде лане гоов ај. И причас едамуј еДариј ето
опростио.

111) Прича јудај епослеСе зострис овес мртидошаонапре стоње говс инФе рон. Ов ајсениј е
пока заока орат ник, ј
ермуседе силане срећадајеос ле пео, ит оз боговогпост упка: кадајеуто
вре меједанпутНилј акона ра стао, окоос амнаестлаката , ипопла виопоља , диг лас еолу јатакода
сусенаре циподиг литалас и. Причас едај етадакра љ, разјаре н, догра биок опље , ба
циог аусред.
ре чногврт лога,алис уг аодмахпос лет огазаболелеочииос лепе ој е. Биој ес лепде се тгодина ,а
једанаестег одинеобј авиломуј епророчиштеизБут едамуист ичевре мека знеидаћеопе т
прог ледатиа коопе реочимокраћом же нек ојајеопћиласа мос ас вој им му же м, аниј еима ла
однос еисдруг имљу дима. Првој епоку шаодас еу мијемокраћомсв ојеже не;з атим, пошт ониј е
прог ледао, мокра ћом свихженаре дом. Кадј ена ј
задпрог леда о, саку пиој ес веже нечиј ом је
мокра ћомпраоочи,ос имонеодчиј ејемокра ћепрогледао,одве оихуј еданг рад,кој ис есадаз ове
75
Еритребол,паихјесвеспалиоз ај е
дносаградом. Онуодчиј еј
емокра ћепрогледаоу з
еојезажену
.
Кадсеиз лечиоодочнеболес ти, даој
есвимачу венимхрамовимаз аветнепоклоне , међукој
имасу
вредниспоменаобаобелис какој ејепоставиоиспредхра мабогаСунца -Хелиоса;с вакиодњихје
високстоиширо косамлака та,анаправље нисуодј едногкомадакамена.

КраљПроте
јипричаоХе
лени

112) Ка жудај ењег овна следникбиој е

да нкра љ изМемфис а, којис енахе ленс комј ез
икуз вао
Прот еј. Још и са дас еуМемфисуна лаз иње говле пи и у ређени с ветиг ај
, нај ужнојс трани
Хе фест овахрама. Уње говојоколинис тануј уФе ничаниизТира,аце от ајдеог ра даз овесеТирс ки
рејон. Али у Прот еј
еву га ј
у постојиј е дан храм којис ез ов е храм Афродит е Стра нкиње.
Пре тпос тављамдај етобиохра мХе ле не, кће
риТиндаре ј
а, пошт оса м, прво, чуопричуотоме
какој еХе ленанековре мебора вилакодПроте ја,а,друг
о, закљу чу ј
емипот омешт ооннос ииме
хра м Афродит еСт ранкиње, јеримат акомног оАфродит иниххра мов аиниг дес еонанез ове
странкиња .

113) Св ешт еницис уми, ка

дса мс ерас пит ив аооХе лени, ис прича лидас есањомов одог одило:
кадјеАле кс андариз вршиоотмицуХе ленеиодве ој еизСпа рте,отпловиој есвојојку ћи. Ње гасу
пакне повољнив ет ровиодбацилиуЕг ипатс коморе , аода т
ле(пошт обу раниј епопушта ла) доша о
јеуЕг ипат, итоурука ва
цНила , кој ис есадз овеКа нопс ки, иуТа рихе ју. Наоба лис енала зио, аи
садас етамона лази, храмХеракла , укој ика дбимачиј иробпобе гаоиуда рионас ебесв ет ижиг ,
тесет акост авиоподз аштитубог а , ниј егаонданикос меонита кнут и. Слича новомe, пос тој ии
данасј е
данобича јкој ијепорекломврлос т ар. На име , неколикоАле ксандров иходбе глихробова ,
којис учулиоз аштит икојуовајхра мдај е, ипошт осусес тавилиподз а штитубог а, уна ме рида
нашк одеАлекс андру, оптужегаиис прича ј упот анкос ве:к акојеиз вршиоот мицуХе ленеик ако
сезлочина чкипоне опремаМене лај у. Тужег ас веште ницимаичува руов огрука вца, којисез вао
Тон.

114) Чимј еовос азнао,Тонс мес тапошаљеПроте ј

уотомеова кавизве
шт ај:
''Дошаој еова мос транац, некиТе укранин, којијеуХе ладипочиниој е
дант е
жакз лочин.
Завеојеже нудома ћинакодког ај ебиоуг остима, украоњуимног ескупоценостиидонеоова мо,
поштог ај ебураба цилауна шуз емљу. Далидамудоз волимодаот пловидаљеилидаму
запленимос вештоима ?''
НатомуПрот ејов акоодг овори:
''Тогчовека, макоонбио, акој ис ета копоне опремаономкој имуј еуказаог
остопримство,
ухватитеидове дит ег акме нидав идимштаонимадака же.''

115) Чувши т о, Тон уха пси Але кс андраи з адржи мубродов е, аз атим ње г аи Хе лену, с а
драг оценос тимаиодбе глим робов има, у путилађомуМе мфис . Ка дсус вибилис т
иг ли, з апит а
Прот ејАлекс андракој еиот кудај е. Ов ајмут ачнока жесв ој епоре кло, својуотаџбинуиис прича
муос в ом путова њуиода клеј едоша о. Затим г аПрот ејз апит аг деј ена шаоХе лену. Тадасу
Але кса ндра, којиј езамуцк ива оиниј ег овориоис тину , изда лиробовиииспричалисв еоње гову
злочину.На ј
задмуПрот е јрече :
''Дас ениса мједномз ауве кз а ре каодане ћуу бит иниј едногст ранцак огабурадоне сеумој у
земљу, ос ветио бих ти с е, зликов че ј едан, зат о шт ос иу чинио Хе лену кој ит иј еука з ао
гостопримс тво,атис имуз ањег овог остопримс твонас рну онаже ну! И нијетинитобилодос та
шт ос иј еот еоис ањомпот ајнопобе г ао,в ећсис вогдомаћинача киопљачка о.Са да,дакле , пошто
јаизна челанеубиј амст ранце , ипа ктене ћупус т
ит идаоде шс аже номидра гоценост има , не гоћу
њуз а држат из априј а
тељауХе лади, доконнедође ,акобу дехт ео, инеуз меје. Ат ебиитв ојим
друг овимана ређујемдаурокуодт ридананапус титемој уз емљуидаоде теудруг уз е мљу ; у
прот ив номслу чају,поступићусва мака осанеприј атељима .''

76
116) Св ештенициприча јудај еХе ленаовакодошлаПрот еј
у.Посвојприлициј еиХомерз наоз а
овупричу,алимуонаниј ебилаз годназ ањеговупесмука одругепричекојимасеуњојпослужио.
Збогтогајеонњуииз ос
та вио,пока завшидамуј еиовапричабилапоз ната. Тос евидииизоног а
шт оонпричауИлиј ади(иниг дес енадруг омме с
туниј еосв рнуонато) олут ањимаАле кс андра,
какојеонс аХе леном залу та
ои, из међуосталихместа , стига
оиуФеник ију, уСидон. Тоон
спомињеупе смиоДиоме довимј унашт вима,гдесекаже:

''Бе
јахуондеша ре
нехаљине,ра довижена .
Сидонс ких,штоихАле кс
анда рбожанскогликаг
лавом.
Дов едеСидонскогизкрај
а, пловећиширокимморем,
Ку дајеХеленулепихобраз адовеонекад.''

Ис
тот
акоиуОдис
ејика
дкаже
:

''Та
квејенапит кеЗевсоваћеркаималамудре,
Ис нажне, штој ојихсупругаТонованапоклондаде
Полида мнанат луЕг ипта,гдебиљенајбољерасте
,
На питкешт одобреда је
, амеђ'њимаопаснекат
кад.''

Илика
дМе
нела
јговориТе
лема
ху:

''Бог
овидржахуме неназе
мљиЕг ипт
аду г
о,
Ипоре джаркежељедапловимовамоодмах,
Ј ернисампринеожртвуодстот
инебиковатустих.''

Изов
ихст иховасевидидај еХомерз
наодајеАлек
сандарзалута
оуЕгипат
,је
рсеСириј
а
г
раничисЕгипт
ом, аФеничани, учиј
ојз
емљисенала
зиСидон,ст
анујууСириј
и.

117) Изовог ас есасвимјасновидидапе смеподнас ловомКиприј анисуХомерове

, не
госуод
некогдру
гогпесника . Уњимасе , на
име
, причадај еАле кс андарсаХе ле
номпомирномморуиуз
повољанветарзат рида нас
тигаоизСпа ртеуИлиј, докј е, премапричањууИлија
ди,сањомедуго
лутао.АсадоставимоХомераиКиприј скеепскепе сме.

118) Ка дасамз апит аос вештеникадалиј еонот ачношт оХеленипричај уотрој а

нс комра ту,
казалис умидасууЕг иптупит алисамогМе нела јаот омеидас уодње г ачулиово: одмахпос ле
отмицеХе ле
нинедошл исуХеле нисаве ликомв ој
скомуз емљуТеу крадапомог нуМе не лају.Кад
сус еис крца линакопноиз а
узелиположа је, пос лалис упос ланикеуИлиј , асњимај епошаоиса м
Ме нелај . Овис уз а
тим у шлиуг радиз атражилидаимс ев ратиХе ле
наибла г
окој еј еу кра ои
одне оАлекс андар,ит ражилисудаимс ена кна дишт ета. Те укрисуимт адабе ззаклетвеиз јавили,
каоика с ниј
еподз аклетвом, даниХеле нанипоменут обла гонијекодњих, не годај есв ет оу
Египт у,иданиј еправ одаонипола журачу ноономешт ој еузеоег ипатск икраљПрот еј. Хе лени
сумис лилидаимсеовиподс мевајуипочнудаопс едајуг радсведокг анис уз аузели. Пошт ос е
Хеленаниј епојавиланипос лезаузимањаг рада , ипошт ос уимис торе клиштоираниј е, уве рили
сус едас уимТе укрипрв ипутис тинуговорилиипос лалис уМене ла јаПрот еју.

Мене
лајдолаз
ипоХе
лену

119) Ка дјеМенела јдоша оуЕгипатиот пловиогорезаМе мфис, папоштојепота нкоис причао

свека којебило, биој еврлолепопримље ниуг ошће нидобиој ена т
рагнес амоздрав уиживу
Хе лену нег
ои с вес вој
ебла г
о. И упркоссв ему томе, Ме не
ла јсев рло рђаво поне о према
Египћа нима. Ка
дј ехтеодаотпловинатраг,задржавалогајемирноморе, бе зв ет
рова, икадј ето
такоду жепот рај
ало,учиниојенештоужа сно.Ухватиоје
, наиме,двата мошњаде тет
а ,заклаоихи
77
принеобог ов имаз ажртву. Кадј
ез а
тимнас таловремепокомес емог лоплов
ит и, оз
лој
еђенизбог
тогапођуЕг ипћаниз ањим упот еру, аонпобе гнесасвој имлађ амауЛибиј у. Камојеоданде
кренуо, от омениЕг ипћа нинисумог лиништадака жу . Рекошедас еот оменешт ознаиз
припове да
ка , алидајетачносвеоношт осусазна
лидас еуњихов ојземљидогодило.

120) Тосумиис причалие гипа т

скисв ешт е ници. И ј аве руј емдај ес веис тинашт осумиони
испричалиоХе лени, алибихдода ој е
днуприме дбу.Дај еХе леназ аист абилауИлиј у,њуби, хт ео
Але кса ндарилинехт ео, с игурновра тилиХе ленима . На име , ниПриј а м ниње говирођа цинису
билит аколудидабис војжив отижив отс воједе цеис војг радс тавилинакоцкуса моз атодабис е
Але кса ндарожениоХеле ном. Паак ос уис прваимис лилит ако, алиј еуборбамасХе ленима
погинуломног оТрој анацаи, а кос еможеве рова типе сницима , уборбисуиз губилисв ојеживот е
два, три, пача кив ишеПриј а мовихс инова ; подта кв им о колнос тимав ерује
м дабиј еПриј ам
сигурновра тиоХе ленима , пачакка дбибилаиње г оваже на,с амодасеота расиовихне приликаи
невоља . Затим, Але ксанда рниј ебионинас ледникПриј амов , нитибиз авре меПриј а
мовес т арос
ти
упра вља одржа вом, нег ој епослеПриј амовесмрт итре ба лодадођенапре с
тоХе ктор, којије
старијиис асвимдру кчиј ичов екодоног а. Ов ајнебидоз в олионе ваљалцубра тудара диштахоће,
нарочит ока дј ес војом кривицомна неове ликеј адеиње муса момис вим ост алимТрој анцима.
Алипошт оХе ленаниј ебилакодњих, ониј енис умог линивра титиХе ленима , штоимов инису
верова ли, иа косуг ов орилиист ину. Изне ћусв ојемишљењеотоме :с веј ет обогт а коуде сиода
потпуним у ништ е
ње м пока жељу димадасуз ав еликез лочинеинепра вдебог ов
иодредилии
великека з
не . Тој ез аправомој емишљење.

КраљРампс
инитиње
говариз
ница

121) По њихов у причању , послеПрот ејадоша ој енапре ст о Ра мпс инит, кој иј е ос тав ио
зна ме нит еспоме нике : предворј еназ апа днојс тра ниХефес т овахра маина супротпре дв орј удва
каменак ипавис окадва де се типе тла ка та;се верникипз овуЕг ипћа нилет о,ај ужниз има.Кла ња ју
сеономекој ина зива јуле тоиука з ујумув еликепоча ст и, асонимк ојина зива јуз имапос ту па ју
са свимсупрот но.Причај удај еовајкра љима от оликос ребрадаг аниј еданодк раљев апослење га
ниј емог аонидост ић и, ака молипрес т ићи. Дабиг ас а чува онас иг урномме сту, саг ра дириз ницу
одкаме наиње зинј еданз идс есу че ља ва ос ас пољном с тра номње говадвора . Гра дите љј ебио
дос етљивиура диој еов о: удес иој ета кодај еданка менмогула кодаиз вадеизз идадва , пачаки
једанчове к. Ка дј ериз ницабилаг от ова ,с клониој екраљуњус весв ој ебла го. Аликадј е, пос ле
из весногв ремена ,г радит е љбионаса мрт и, поз овеонс вој ес инове(има ој едв ас ина) иот криј еим
какој е,бринућис ез ањихдабудубог ат и, уде с
иокаме ннакраљев ојриз ници.Опис аоимј ета чно
ве личинука менаика ког атре баиз ва дит и, паимрече :
''Акота коура дит е, биће т
ег осподарикра ље вогбла га.''
Пос летог аонумре,асинов исеодмахда дошенапос ао.Одуноћуук раље вдвор, прона ђу
нариз ницикаме н, подиг нуг абе зпомукеиодне сумног облаг а. Кадј екра љс лу чај ноот ворио
риз ницуив иде одаус андуцимане дос та јеновца ,з ачудиосеиниј емог аонинаког адапос умња ,
поштој ериз ницабилаз а печа ћенаипе ча тине дирнут и. Пошт осеонз атим, дола зећиуриз ницу ,
уве риоподру гиипот рећипутдај еновцабива лос вема ње(ј ерсулоповиида љекра ли), з апове ди
дасена прав из а мкаипост авикра јс андук аукој имасена ла зионова ц. Лопов ис у, каоира ниј е,
дошлии,кадс еј еда нодњихпровука оис та онас а ндук , одмахсеухва тиоуз амку.Чимј ев иде оу
какв уј енев ољудос пео,вик нуој ес вогбра таиобј асниомуука кв ојсене прилицина ла зи, паг ај е
замолиодас епровучекрозот воридамуодс ечег ла ву,даионненас традака довогнађуивидеко
је. Овом с е учини да бра тпа ме т но г ов ори и пос лушаг а. За тим поново намес т и ка мен, а
бра товље вуг лавупонес еку ћи. Кадј еидуће гда накраљ дошаоуриз ницуиуз амцивиде от ело
лоповабе зг ла ве, ариз ницај ебиланеошт ећенаиниј еима лани у лаз анииз лаз а , онс еј ако
упла шио. Пошт ој ебиоуне прилицииниј ез наошт адаура ди, на редидас ете лолоповаобес ио
зид, пос та вис тра жа репоредње гаиз апове диимдауха псес ва когког авидедаондепла чеили
ку ка, идаг акње мудов еду. Алима јканиј емог ладаподне с едат елоње ногс ината ков ис ии
78
захт ева лај еодс инакој иј еост а оужив отуда, ка ког одз на , ура дидат е лобра товље воск инеи
доне се . Из а прет иламуј е, акотонеиз врши, даћеотићикра љуире ћидас енов ацнала зикод
ње га. Пошт осема тибилај акона љу тиланапреос та логс ина , ипошт ој еова јипос лемног ог
убеђива њаниј емог аонаг ов орит идапопус ти, онј еова копост упио; опре миој ес вој ема гарце,
натов а рионањихме шинена пу ње нев иномите ра оихј епре дс обом. Ка дј епрола з иопоредљуди
којис учува лис тра жупокра јобеше нелешине , пову чеонме шинеиот воридв ат риг рлићакој ису
долевис илии, чимпо чевинодацури, з ај
аучеист а десеуда ра типог ла ви, ка оданез накоме
магарцупредаприђ е.Аст ра жари, к адсувиделидасепрос ипамног овина , дот рчес алонцимана
путдаску пепроливе новиноидасепрове селе . Он с епа кправ иољути ј акоихј епс ова о.
Ме ђут им, ка дс учу ва рилепос тупилис ањимураз говор, онсе , тобоже , ма ло-помалоумириои
прест а одас ељут и, пај ена јз адсв рнуос ама г арцимас апу таидов еос веуре д. Поштој еонда
дошломе ђуњимадове ће гра зг ов ора , иј еда нс еча кинаша лиос ањим, пака дс усепоче ли
смеј ати, поклониимонј еднуме шинус авином. Одма хонитупосе да ју,спре мнидапроба јувино,
паз амолеињег адаос танес ањимаидаз аједнос ањимапиј е . Онт ој е дв адочек аиос танес а
њима . Доксуудобромра сположењус е де лис ањимузвино,даимо нј ош ј еднуме шинуи, кадсу
већпопилидост авина ,стра жарисусеиз опиј алии, с а вла даниодс на ,з ас па лис унаономмес туг де
супили. А он, поштој еве ћбиладубоканоћ, ск инеле шс вог абра таи, даимс енаруг а, ошиша
свакомс тра жа рудес ниобра з . За т имна товарилеш нас војема г арцеиоте раихкући. И т акој е
урадиооноштомуј ема ј кабилаз а пов едила . Чимј екра љ чу одај еле ш укра де н, с тра шнос е
наљут ии, пошт ој енасв акина чинхт еодадоз накој ет оура дио, поша љес војукће р(ушт ај а
никаконеве рујем) уј е днуј ав нукућуиз апове диј ојдас еподас ва коммушка рцубе зра злике ,а ли
подус ловомдај ој, прене гоштолег несањим, ис причаоноштој енај памет ниј еина јбе збожниј е
урадиоус вомжив оту, ионог акој иј ојбудере ка оне шт оуве зис аовомкра ђомдау хв ат иидаг а
непус тина поље.Икћиј еонакоура дилакак ој ојј еот а цз апов едио. Алиј елоповдоз наоз богче га
јекра љ тоу чинио, папоштој ехте одас епок ажелука виј имнег ок раљ, у радиој еово: одсе чеод
свеже глешарукуураме ну,с ак риј еј еподс војог рт ачиодес ањомк раље в ојкће ри.Ка дг ај е,ка ои
свеос та ле, испит ива ла,ре чеј ојдај ење говна ј већиз лочиншт ој еодс екаог ла вусв омебра ту , кој и
сеукраљев ојриз ницибиоу хва тиоуклопку , адамуј ена јмудриј еделошт ој еопиос тра жареи
скину ообе ше нле шс вог абра та . Чим ј еов ат очула , хте лај едагаухва ти, а лиј ојонумраку
подме т немрт вачкуруку , кој уј еоначв рст одржа ламис лећидај ет оњег ов арука . Лоповј ојпу ст и
рукуипобе гнекрозвр атанапоље . Ка дј еиов аве стдошладокра ља , биој ез апа ње нмудрошћуи
дрскошћуовогчове ка . На јзадз апове дидас еобј а виус вимг ра довимадамуне ћеништ аучинитии
даћег абог атона градитиак оиз а ђепре дље г а. Лоповмупове рујеидођ е. Ра мпс инитг ај ес а
дивље њем пос ма тра оидаомуј ес војукћерз аже ну , је рг ај ес мат ра оз ана ј
мудриј егчове ка.
Египћа нис убилимудриј иоддруг ихна рода,аонј ебионај му дриј иодс вихЕг ипћана .

Силаз
акРампс
инитовудоњис
вет

122) Прича јудај епос летогаова јкра

љс иша оудоњис вет,г деХеле нимис ледај еХад, ита мо
секоцка осаДе метром; уиг ријеча сдобиј ао, ача сг убио; зат им с епонововра тиоидоне окао
поклонодњеј еданз латнипе шкир. Причајудас уЕг ипћаниодржа валис ве
ча ностодча сакадј е
Рампс инитс иша оудоњис ветдоње гов
огпов ратка, аз на
мдат ус ветковинупрос лављај
уј ош иу
мојев реме,а линиса мус т
ањудак ажемдалиј еба шз богт огасв еткују.Томприлик омзаједанда н
откајус веште нициј е
да ногртачкој имогрнуј едногиз међ ус ебеиве жумуочине коммара мом, па
гаондаиз ведунапуткој ив одиз аДеме трин хра м. аони с ев рат енатра г
. Причај
у датог
свешт еникасаве з
анимочимаодв укудв авукауДемет ринхра м, којиј еодградаудаљендв анаест
стадија,пагаондаода ндеопетдову кунат оис томе с то.

123) Не кас вакоу змеизсв ег

аоногашт оЕгипћанипричајусамооноушт асеможев еров
ати.
Ме није, међутим, сталосамодотогадаза
бележимс вештосамодњихчуо.Египћанипричајудау
подз емномс ветувла дај
уДеметраиДионис.Онисупрвит врдилидајељудс
кадушабес мртнаида
се, кадт елоумре , онаселиудру г
обиће,кој
ес еутомт ре
нуткурађа
,алидаонда, ка
дпрођекроз
79
теласвихк опненихиморск ихживотиња, ис вихптица
, дола
зипонов оут елоноворођенче
т а.Ита
селидбат рајетрихиљадегодина.Овосус хв ата
њеима лиинекиХеле ни, итоне кираније
, анеки
касније, пас ус епонашаликаодас уг аонис амиизмислили. И поредтог ашт осумипоз на
та
њихов аиме на,нећуихипаковдеспомињат и.

Кеопсиг
радњапирамида

124) Докра љаРа мпсинит а, прича ј

уони, билисууЕг иптудобриз акониибилој еблаг ост ање ,
али сње говим на следником Ке опсом дошл асуте шкавре мена. Ова јј еодма хз атвориосв е
храмове , пај еча кз абра ниоЕг ипћа нимадапринос ежртв еисв еихоте ра онаприс илнирад.
Прича јудас уј еднимора лидаву кукаме њеизка меноломауАра биј
с којпус тињисв едоНила ,а
другисумора лит ајдоне сеника ме ндаприма јуидаодвла чебродовимапрекоНиладоЛибиј с ких
планина . Ус вакојј ес ме ни, кој ај етрајалат риме сеца, радилоуве кокост охиља даљу ди. Дес е т
годинај ера диот ајиз мученина родса монаиз гра дњипут акој имј етреба лодас епре воз ика ме н.
Тајпос ао, помоммишље њу , ниј ебиомног ома њинег оиз градњас амихпирамида(ј ерј едужина
путаиз носилапе тс тадија, ширинаде с
е тхва ти, ав исинај енана ј
више м мес т
уиз нос илаоса м
хвати, абиој ес аводте саногка менаукомес убилеиз ре за
нес ликера знихжив отиња ). Дес е т
годинај ет рајаораднат омпу туинаиз гра
дњибре жу љканакомес ена лазепира миде , каоина
подземнимдвора намаукој еј еспрове оједанк анализНила , пајенај едномос трвууј еднојт акв ој
дворанис аградиосе биг робницу. Наиз градњис амепира мидера дилос едва десетг одина . Онај е
четвороуг ласта, ис асв акес транеј еширокаос а
мпле тара, аивис инај ојјеист отолика ;с вај еод
тесаногка ме накој иј ебиоиз ва нредноле пос ложе н,иниј еданкома дниј ема њиодт ридес етс топа .

125) Овапира мидај еса грађенака ос тепе нице , кој ене киз овуис калинеилиба са мци. Кадсу
из градил ипрвиба с
а ма к, диз алисус аз е
мљеос та лока ме њепомоћуј еднес праве, на чињенеод
ис те с
анихкра ткихг ре да, нас те пеницуиз на дов ог. Ка дс уподиг лика меннапрвус т епеницу,
ста вља лис уг анадруг ус праву,кој ајес тајаланапрвојст епе ници, ивук лиг анадруг ус т епеницу,
паопе тнадруг успра ву, ит акоре дом; билој еонолик ос пра ваколикоист епеница. А бил ај еи
једнас правакој ас е, ка дј ека ме нбиоис тов арен, мог лалакопре ме стит инас леде ћуст епеницу.
Прича лис умиообаованачина , пас амихиј анав ео.На јпреј ебиог от овврхпира миде , паис под
ње г асре дњиде о, анакра јујез а вршенонајна јдоњидео,кој иле жинас амојз емљи. Напира миди
јенае гипат скомј ез икубилона пис аноколикос уре пе , лукаиче шња капот рошилирадници, а
коликос еј ош с ећам, ре каомиј етума чкој имиј епре водиоова јна тписдасут рошковиоко
из градњеовепира мидеиз носилихиља душе стс тотинат аленат асребра . Акој ет отачно,коликосу
текондамора лииз носит иос та лит рошковиз аг вожђе , заа латс акојимсура дили, паз аоде лои
ис хранус вихра дника , којис утоликодуг о, ка кој ерече но, мора линањојдара де , ас ем тога
мис лим дасуј ош нема ловре ме наморалидат е шука ме н, даг апре носе , пас уча кмора лида
копа ј
уиподз емника на л.

126) Ке опсјебиот акорђавчове кдај е, кадмуј ене сталонов аца, послаосв ој

урођенукће ру
јавнукућуиз апов едиојојдазарадиз ање г аиз ве
снусвотунов ца
; нису, наиме,рекликолико.Она
јеиз арадилаоноликоновцаколикој ојјеот а цбиона редио, пајеис амахт еладаподигнеј едан
споме ник,тејесв акогк ојујепосетиомолиладај ојбаремпоклонииј еданка мензатуграђевину.
Одт огкаме на, какоприча ј
у,саграђенајес редњаодтриј упира мида,кој асена лаз
ииспредве лике
ичиј ајесвакас транаширок аједанипопле тар.

127) Ка жудај еова јКе опсвладаопе десетг одина , апослењег овес мртидоша ојенапре сто
његовбратХе френ. Онјеист отакопоступа ока оибра тму, ионј ес аградиоје днупира миду, а
ли
јеонамањаодбра тов ље
ве ,је
рсамиов уличноиз мерио. Подњомне маподземнег робницеиуњу
нијеспроведе
нка на лизНила, ка окодонедруг е
, укој ујес прове денаводаизНилакрозј еда н
изиданходникикој аугробницит ечеокој едногос трванакоме , как опричају, почивас амКеопс.
80
Темељјојјесаг
радиоодшаре ногетиопскогкаме
на, аонајенижазачетрде
сетс
топаодонедруг
е.
Обес еналаз
еједнапореддруг е, наист
оју з
вишици, кој
ајевисокана
ј в
ишестостопа
. Хе
френје
влада
опедесетише с
тг одина
.

128) Та којепрошлоредомс тоишестгодина

, иЕгипћанисузасветовре межив елиувеликој
невољи, аихра мовисуимз атовремебилизат
ворениинис усеотвара
ли. Египћанизбогмржње
нерадос помињуовекраљев е,пачакипирамиденазивај
упопастируФилит ију,кој
ијеут овреме
чуваоста даутомпределу.

Ке
опс
овс
инМике
рин

129) Ка жудај епослеовог ауЕг иптувла даокра љ Мике рин, Кеопс овс ин. Овомес еније
допада ло пос тупање ње гова оца, пај е от ворио хра мове и доз волио је дот ле угњетаваним
поданицимадаоба вљајус вој
епос ловеидапринос ежрт ве
; онј еиупа рницамањиховимс удио
праведниј енегосв икраље ви. Збогтаквогпос ту пањахв алег аира дијег асесе ћајунегоиј е
дног
краљак ојијевла даоуЕг ипту.Неса модај ебиопра ве
данс удија, нег ојебиоу ве кспремандаиз
свогџе паиз вадииумирионог акој
ибис ежа лионање говупрес уду. Овомбла г омипремана роду
милос тив омМике рину,кој исебринуоз адоброс вој
ихпода ника , де силасепрванес рећадамуј е
умрлај единицакћ и. Тајгубит акгајест рашноража лостиоион, дабикће рс ахраниос ј
ајнијеод
других, начиниоддрве такравук ојајеиз нутрабилашу пља , позла тиј еиуњус ахранилеш с вој
е
кћери.

130) Овук равунијез а копаоуз е

мљу, в ећс ејош з амој евремемог лавиде тиуСаису , г деје
стајалаукраљевскомдвору,уј е
днојра скошнојдвора ни. Свакодневнос екрајњепринос енажрт ву
ис паљу ј
уразнимирис и, ацеленоћис талног орикандило. Не далекоодовекра ве, уј
еднојдруг ој
дворани, на
лазесекиповиМике риновихљу бавница, и, премаприча њус ве
штеникауСа ису, било
ихј еокодв а
десетдрвених, свес амихг олихже нскихфиг урауна тприроднојвеличини. Кос уоне
биле, немогудакажемништ адруго,нег осамооношт ос умионире кли.

131) Не ки, опе

т , причајуоовојкрав ииов еликимкипов имасас вимдру гупричу:дајеМик ерин
биоз аљубље нусв ојукће ридај ујес иловаока дмусениј ехтеладапода . Зат
имприча ј
удас е
девојкауочај ањуобе силаи дај уј еон с ахранио уовукра ву, адај емај каодсек
лару ке
слушкиња макој есуде војкуодве леоцу, и дас уоноист оштос уонепре т
рпелеужив оту,
претрпелиињихов икипов и. Мислимдај етосамопра знобрбља ње, анарочитодасукипов има
билеодс е
ченеру ке.Ј асамсе , на
име ,својимвластитимочимауве риодасуонеус ле
дзубавремена
самеот па
леиумој евремес уј ошле жалепредњиховимног ама
.

132) Це лакра вапокрив енајеј еднимпу рпурнимог ртачем, самој ојс евидевра тиглава, кој ису
дебелимслој ембој епоз лаћени, аиз међурог овајетакођеодз ла
таиз рађенасликакојаприка зуј
е
сунчевкруг . Крав аниј еус т
ој еће мс т
а ву, неголежинаколе нима, ав еликајека ообична , жива
крава.Њус ва кег одинеиз носеј еда нпутна поље,з авремес ветковине , кадс еЕгипћанибијууг руди
уча стје
дногнепоз натогбог а, ког аовом приликом не ћудаиме нуј ем. Том приликом ииз носе
кравунапољез атошт окажудај екћи, ка дјеу мирала,замолиласв огоцаМике ринадајојдоз воли
дасвакегодинеј еданпутв идис унце .

133) Пос легубитк акћеридес илас еов омкра љуј ош ј

еднане срећа.Ст игломуј епророчанс твоиз
градаБу тедаћежив етиј ош с
амоше стг одинаидаћеус едмојумрет и. Тогај ес трашноуз рујало,
теј епос лаоиз асланикеупророчишт еииз грдиобог аз атошт ос уње говота цис т
риц, којису
затворилихра мове , занемарилибог ове, иунес рећилиљуде , живелит оликодуг о, аон, побожа н
човек, мораћета кобрз одаумре . Затиммуизпророчишт адођ едруг апорука : даонба шз атомора
брзодаумрештониј ера диооноштој ет ребалодаради.Ег ипатјемора одапрожив ит ешкихст ои
педесе тгодина, идвање говапре тходникас узналаз ат
о, аонниј е. КадјеМике ринра зумеодаму
81
јетосудбином одре ђено, направимногесветиљкеиу палиихка дј енас
таланоћ, папочеда
пијанчиидаужив абезпре ста
нка,идањуиноћу , лут
ајућипопољимаишума ма,гдегодбисаз
нао
даимана јз
годниј ез
абаве. Тојечиниозат
одабидока з
а одајепророчанс
тволажно,пајеодноћи
направиодане, дабиодше стгодинана
правиодва нае
стг одина
.

БлудницаРодопиј
а

134) Ионј еса градиопира миду, алионај ебиламног омањаодпирамидење говаоца ; билај е
четвороуг ласта, широкас ас вакес т
ранет ри плетрама њедва де сетст опа, и до половинеод
етиопс когк амена . НекиХе леника жудај ет опира мидаблудницеРодопиј е, алит ониј еис тина.
Изгле дамиданисуниз на ликој ебилатаРодопиј а
,јерј ојнебиприписива лидај еподиг лата кву
пирамидукој ај е, такорећи, кошт алабе збројхиљадат алена та ; акра јсв егатог а, Родопиј ај е
живе лаз авре мекра љаАма з
иса, анез ав ремеов ихв ладара ; дакле, мног ог одинапос лек раљев а
којисуса з идалиовепира миде.Билај еродомизТракиј е,иробињаЈ адмона ,синаХе фе стополиј ева
саСама , идруг арицауропст вус абас нописцемЕз опом. Иова јј е
, наиме, биоЈ адмоновроб,шт ос е
нарочит одобровидиизс леде ћег. Кадс уизДелфаче стопоз ив алионогкој иимадапримиодшт ету
зау бис твоЕз опа, никос едруг иниј ејавионе г
оба шЈ адмон, унуконогЈ адмона , ионј едобио
одшт ету.Да кле, пот омес евидидај еЕзопбиоЈ адмоновроб.

135) Родопиј ај едошлауЕг ипа тсаКса нтом с аСа ма , којиј ујеова модов еодапомоћуње
направидоба рпаз ар.Њуј е, међу тим, отку пиоз аве ликус вотуновцаХа ракс,синСка ма ндронима
изМит иле не, бра тпес никињеСа фе. Та кој еослобођ ена , пај еост алауЕг иптуиз а
радиламног о
новца, јерј ебилаиз ванре дно ле па; тоз начи мног онов цаз аједнуРодопиј у, али ј ош у век
недовољнодат имнов цемподиг неј еднупирамиду. Паидана сможес вако, ког одхоће, давиди
десетиде оње ногима ња , инет ребамис лит идај еј а комног оновцапоклонилахра му. Хт елај е,
наиме, даос тавиуХела дине куус помену, инакра јуј еиз мис лилане шт оштодотлеј ош ником
нијепа лонапа ме т, тејепос лалауДелфепок лонј едномхрамудас е,ка оу споменанању,пос тав и
уДе лфек аоз аве тнида р.Заде сетиде ос вогимањада лај едасена правимног оже ле знихра жње ва ,
довољнове ликихдас енањимаможеис пе ћиј еданво,ипос лалаихј еуДе лфе,гдеиса дале жена
гомилииз аолта ракој ис уподиг лис тановнициХиј а,ба ш пре копут аса могхра ма. УНаукра тијиј е
радовршилос војз а натвишева нреднолепихблудница,прес вегаоваокој ојјеовдебилог овора ,а
којајебилат акочу венадај еуХе ладисв акоз наоз аимеРодопиј е, апос лењеј ебилане ка
Архидика , окој ојсет акођ емног ог оворилоуХе лади,а лиипа кма њене г ооонојпрв ој. АХара кс а,
којијебиоот купиоРодопиј у,кадс евра т иоуМит иле ну , исмеј алај еоштроуј еднојс војојпе сми
песникињаСа фа. Ас аддапрекине мпричуоРодопиј и.

136) Пос леМикерина , причалис усвешт еници, Аз ихисј епос таокра љ уЕг иптуис а
градиој е
предворј енаис точнојст раниХе фе стовахра ма, којејебилона ј
ле пшеина ј
в ећеодс вихост алих
предворј а. У свим пре дворј имана лазилисус е, доду ше , мног иреље фиибе збројдивнихз града,
алисеуов омнала з ида леков ише. Кадј ез авре мењег ов ев ладес короне сталоновцауопт ицају ,
причајудај еуЕг ипт удонетз а
конпокомеј еприликом у з има њадуг ас вакомораодав ат иле ш
свогаоцака оз алог. А удода ткут огаз аконада тој епра вопов ериоцудара сполажес аса храном
дужника . Дужникукој иј едаоз алогиниј ехтеодапла тидугодређе нај ек аз наданеможебит и
сахрање нупородичнојг робницика дбудеумро,панинанекомдру гоммес ту, аист отаконеможе
сахранитиниког аизс вој епородице.Же лећидана дма шис вера ниј екра ље ве, Аз ихисјеост авиоз а
успоменунасе беј еднупира миду,с аг
рађе нуодопе ка
, накој ојј еука менубиоиз резановајна тпис :
''Немојдамепотце њујеш упоре ђе њусака ме ним пира мидама , јерса мјав ећаодњих
оноликоколикој еЗе всве ћиодос талихбог ова! Гура лис у, на име , моткууба руиблат о, којес е
прилепилоз а.мотку ,скупља лига,пасуодњег анапра вилиопе кеинат ајначинс умес а
градили.''
Ет о,т ојеониз ас ебеос та
вио.

82
 КраљАниз
ијеие
тиопс
кавладавина

137) Ње говна сле дникка жудај ебиој еданс лепикра љ изг ра даАниз иса, поиме нуАниз ије.За
времењег овевла деупа днеСаба к, етиопс кикра љ, саве ликомв ој
с комуЕг ипат. Овајпакс лепи
краљпобе гнеумочва рнипреде о, ает иопс кикра љв лада шеуЕг ипт уокопе десетг одина. Онј еза
товре меобј авиоданиј едногЕг ипћа накој ибудез г
решионећеубит и, нег оћес вакогиз вестипред
суди,пре маве личиникривице , бићес вакомодре ђенодаис копаиподиг ненас ипеублиз иниг рада
изког ајеокрив ље нибио. Ината јначинсуг ра довипос талиј ош в иши. Првис у,на име,путбили
уздизани к опа ње м на сипаи ка на лаз авре мекра љаСе з острис а, адру ги путз авре меовог
Етиопља нина, пасусеј ак
оувису з
диг ли. У Ег иптуј ебило, додуше , мног овисок оуздигнут их
градова, алиниуј едномз е
мљаниј ебилат аковисок онас утака оуг радуБу бастиди, укомес е
налазииз нача ј
а нпоме нахра мбог ињеБуба с тиј е
. Има, доду ше , иве ћихис купоце нијиххра мова,
алинешт оприј а т
ниј еодовог анеможесениг девиде ти. Бог ињаБу ба стијанахе ленскомј езику
значиАрт емида .

138) Ње нхра миз гледаов ак о: цеохра м, семула з а, предста вљај е

дноост рво. ИзНила , наиме,
долазедоула з адв аис копа нака нала, кој инис уме ђус обомс појени, ит ој едансј едне, адруг ис
другестране. Сва киодњихј еширокс тост опаиз асенченкрошњамадрв ећа. Предворј емус е
налазинавис иниоддес етхва тииукра ше ној езнаме нитимкиповима, висок импошес тла ка та.
Храмс ена лаз иус рединиг радаиз ав ремеше т
њеможеодг оредас епос матрасас вихс трана.
Одгореможедас епосмат раз а тошт ој ег раддоноше ње мз емљеу здиг нут , ахра мјеост аодолена
првобитноммес ту. окоње гас епружај еда нз идс аре љефнимс лика ма, аунутрасена лазиј една
шумицасв исокимдрве ће миуњојс ена лаз ихра м, аухра муј ебог ињинкип. Дужинаиширина
храмаизнос иј еданст адиј. Доула заводиј еднак амењемпоплочанаце ста , дуг ачкаокотрист а
диј а,
аширокачет ирипле т
ра; онаводипре маис токупре кот ргадоХермес овогхрамаисњенеобе
странеуздижус едоне бав ис окас табла . Ет о,такоиз г ледаова јхра м.

139) На јзад, причајудас ус еослободилиодовогЕт иопља нинанаова јначин. Онј епобе гаоиз
Египт а
, пошт ојеусниоова ка
вс а
н: учиниломуседај ек рајње г
ас таонекичове киса вет
ова ому
дас а
куписв есв ешт еникеуЕг иптуидаихс вепрес ечепос редини. Послетогас нарекаоједаму
изгледака одаг абоговихоћедана ведудас еогре шиос ветиње, паданастрадабилоодбог ова
билоодљуди. И ре каој едаонт онећеучинит и, већдај еис текловремез акој емуј е, према
пророчишт у, билоодре ђенодав ладауЕг ипту, апос ледаоде. Ј ош докјебиоуЕт иопиј и,
пророчишт акој имас еслужеЕтиопљани, биласумупроре кладаћеуЕг иптувла датипе десет
година. Будућидај ес а
дововре мепрошло,аис анг ајеузнемирио,Са бакједобровољнона пу стио
Египа т
.

140) Ка дј
еЕт иопља нинот ишаоизЕг ипта, доша ојепоновонав ла
стс лепикра
љ измочв арних
пределаДоње гЕг ипта , г
деј ежив ео педе се тг одина нанеком ос т
рву којејес ам на чинио
насипањем пепелаиз е мље . Кадсуму , наиме, дола зилиЕгипћаникој исуморали, кријућиод
Етиопљанина, дамудонос ехра ну, онихј емолиодамудонос еипепе ланапоклон. Овоост рво
нијеникомог аодана ђепреАмирт еј
а, негосусера нијикраљевимучиливишеодс едамс тотина
година,алиганис умог линаћи.Тосеос трвоз овеЕлбоиобиммуј еусве мубиодесетстадија.

141) Пос ле овогак раљемј епос тао Хе фе ст ов с

ве штеник, комеј ебилоимеСе тон. Он ј е
потцењива оегипат скера т
нике,каодамуне ћеника дбитипот ребни, пас енијеустручава оидаих
увреди, теимј еоду з
еодв анае
стна ј
бољихј утараз емље, којесуимда лира нијикра ље ви. Пос ле
тогаа рабиј с
кииа сирскикра љ Са нахарибна падненаЕг ипатс авеликомвој ском; иег ипат с
ки
ратници нис ухт е
ли дапомог нуСет ону. Кадај есв ешт ениквидеодамуј ез апретилав елика
опаснос т,отиша ојеухра мипредкипомбог ат ужиосеикука озбогопа сност
икој амуј епрет ила.
Докј еонј адикова о, ухватигасан, тез ас
пииус никакој екрајње гас т
аобогихра бриог аједас е
небојиидас амохраброидеусус ре та рабијскојвој с
ци, јерћемуонпос латипомоћ. Пове ровавши
83
сну, онс еулог орисас вимаонимакој исумус еуЕг иптубилиприкључили, уПелуз иј
у(т уј е
клана цкрозкој ис еулазилоуз емљу). Никоодра т
никаниј
епоша осњим, не госамот рговци,
занатлиј еибе спосличари. Кадј ет а
мос тигао, наваленоћунане прија те
љенеброј енипољс ки
мише виииз гризуимлуковеит оболцез астреле, падршкеодшт итова, такодасуидуће гјут ра,
поштос убилибезоружј а, на
глиубекс твоимног иодњихиз гинули. Још ис адасеуХефес т
овом
храмуна ла
зикипов огкраљас аједниммишемуруциинање мус еможепрочит атиовајна
т пис:
''Погледајмеибудипобожан!''

Де
сетхиљадагодинаисториј
е

142) Ег ипћа ниињиховис вештеницит оликос упричалисв ојуис т оријуиот крилисумидај еод
првогдопос ледње гкра ља , доов огХефе стовогсвешт еника, билот рис тотинечет рдесетиј едно
поколење , идај езатов ремев лада оис тибројикраљев аиврхов нихс вешт еника . Ат рис тотине
поколењаиз нос илоједе се тхиља даг одина,јертриљудск апок олењачинис тотинуг одина.Акос е
осталоче трдесетиј е днопоколе њедоданаонихт рис тотине , тоондас веиз нос ијош да љих
хиља дут рист от инеиче трдес етг одина.Зав ремеов ихј еданаес тхиљадат рист от инеиче трдес е
т
година, причај уони, ниј ес еника дниј еданбогпој а
виоучове чјемоблику; паник ас није,зав реме
краљев акој ис упреиликас нијевла далиуЕг ипту
,тос е
, коликоониз нају, ника даниј едог одило.
Ут окуов огвре мена, кажуони, су нцечетирипут аниј еиз ашлонаоном ме стунакомеобично
излази,два путј еизашлот амог дез алази,адвапутзашлот амог десерађ а.УЕг ипт унис узбогт ог
а
наступиленика квепроменениупог ледуплодност из емљениуве зипопла варе кеНила , анису
наступилепроме нениупог ледуболе стинит исесмрт ностпов ећа ла.

143) Ка дсеис т оричарХе кате

ј, приликом с вогборав кауТеби, похва лиос војим порек лом и
с војеколенопооче војграниуше сна естомколе нудов еоуве зусане кимбог ом, пос тупилис ус
њим Зе всов и иАмонов ис веште ници ист ока оисамном, иа кос ејаниса м раз мет а ос војим
поре клом. Одв елисуме , наиме, уода ј
уве ликогхра маит амосумиредом пока залиог ромне
дрв енекипов ес вихра нијепоме нут ихв рховнихсв ешт еника, јерјес вакиодњихј ош з асв ога
живот аост авиот амос војкип. Броје ћиипока зујућиих, с крену лис умис вешт ениципа жњунато
дас усере ђа лис индосв огоца , итопочев шиодкипапос ле дњегумрлогпрвос вешт еника , па
ре дом докми с венисупоказ али. И ка дс еХек ат ејпоз вао нас војепореклои т врдио дау
ше с
на естомколе нупрење гапот ичеодне когбог а, изнелисупре дњег а(ит оуброј ев има) с воје
пре ткеинисусес ложилисњимдане кичове кможедаводипоре клоодбог а.Каз алис умус воје
поре кло ова ко. Рек ли су дај есв ак и од ов их ог ромних к иповабиој е
дан ''пиромис ', и с ин
''пиромис а'', пас умупока залитрис т отинече трде сетипе т(једногз адругим) ог ромнихкипов а,и
ниј еданодњихниј епотица оодне когбог аилихе роја. Пиромиспакз начинахе ленс комј ез
ику
обра зов анив аспит анчовек, издобрепородице .

144) Та квисубилис виљудичиј ис ек иповит

амона лаз
еидале косубилиодт ог
адабуду
богови. Прењихсувероватнобоговивла далиуЕгиптуиживе лимеђуљу диманаова јначин: ув
ек
јеједанодњихбиов рховнивладар. Последњивладарбиој еОрос, синОзириса, ињег аХе лени
зовуАполон. Онјеучиниокра јвладавиниТифонаибиој епоследњик раљЕг ипта. Озириссена
хеленскомј е
зикуз
овеДионис.

145) КодХе ленас есма традас уХе ра

кло, ДионисиПа нна јмлађабожа нства, докј еПа нк од
Египћанана јстаријебожанс твоиј еда нодта козванихосампрвобитнихбог ова, аХе раклој еј едан
одтакоз ванедруг егрупеоддва наестбог ов
а,докј еДионисприпада от рећојг рупибог ова , којаје
посталаодонихдва наест
. Коликој е , попричањуЕг ипћана, прошлог одинаодХе ракладокра ља
Ама з
иса ,јасамве ћранијеобј аснио. А з аПа нака жудај ес таријиодХе ракла, заДионис адај е
млађиодс вихњих, пасеипа крачу надај еиз ме ђуњегаик раљаАма зисабилопет наестхиља да
година. Египћаниис тотакот врдедаонитота чнознај
у, ј
е рбележеиброј ес вег одине . Алиј е
Дионис ,закогасемислидај ебиос инСе меле,Ка дмовећерке,домог адобаимаонај вишехиљаду
84
ише стс тотинаг одина, азаХе ра
кла, синаАлкменина, сма
траседајеима оокоде ветс тотина
година, докз аПана,с инаПенелопина(Хе ленисма
трајуПа назас
инаХе рме
саиПе нелопе), мисле
дане манит оликог одинаколикоимаодТрој а
нскогра тадомогавремена
, т
ј. окоос амс тотина
година.

146) Чит а
оцимаост ај
енара сположе њудасеодлучез ај
еднооддв ат врђењаитоз аоноукој еко
вишеве рује;јас ам, међутим, изнеосв ој
емишље ње. Дас усе, наиме , Хе ракло, синАмфит риона,
Дионис , синСе ме ле, иПан, синПе нелопе, родилииос т
арелиуХела ди, моглобис ере ћидасу
билис амољу диидас усамоз адржа лииме наонихс тарихбожанст ава. Садапа кХе ленипричај уда
јеЗевсДиониса , одмахчимс еродио, з ашиоус војебе дроиодне ог ауНиз укој ас енала зиис под
Египт а, уЕтиопиј и, алинис уус т
ањудака жукудај еПа нот иша опослесв огрође ња. Ме ниј е,
дакле, пос талоја снодасуХе ле низаиме наовихбог овадоз налика сниј енег озаименаос талих. А
Хеленимис ледас убог овиондана ст аликадсуониз ањихс азна ли.

Дванае
сткраљевина.Подиз
ањеЛабиринта

147) Тој е, дакле , оношт оса миЕг ипћаниприча ј

у. Садаћупрећинаоношт оидруг иљуди
причај
уштасеут ојз е
мљидеша ва, ауче мусеиЕг ипћанисла жусањима , алићуиј атомедодат и
оноштос а мв ластит имочимавиде о.Ка дс ус еЕг ипћаниос лободили,из абра лис упос левла давине
Хефест овогсв ешт еника(ј ернисумог лидаживебе зкра ља) два наесткра љеваиподелилису
Египатнадва на е
стде лова. Овикра љевис ус еородилипомоћуже нидбиивла далис уус војим
област
има , пас ус еспораз умелидаиз ме ђус ебенера туј
уидане ћера дит инат омедај е
данима
вишеоддруг ога,нег одаживеуна ј в
ећемприј ат ељс тву.Тајс пора зумс унапра вилиис авесног асе
придржа ва лиз богтог ашт оимј епророчиште , чимсус тупилинав ласт, пре дсказа
лодаћеона ј
којиодњихбудепринеожрт вууХе фе стовухрамуизбронз анепос уде , постатикра љ целог
Египта. Стог ас усвиз аједноишлиус вехра мове .

148) Ис тота косуодлу чилидаз аједничкиос тав еиз асе беј еда нспоме ник, пас ус агра дили
славни Лав иринт , кој ис ена лаз ионе штоиз на д Ме рисј езе ра , ублиз ини г радакој ис ез вао
Крок одилопољ. Ј ас амг асв ој имочимавиде о, ит ој енеопис иволепаг рађе вина . Кадбисе , на име,
сабралосв ешт ос уХе лениура дилинаг рађе њутв рђа ваиг ра ђе вина, виде лобиседај еуњих
уложе номањет рудаитрошкане г оуов ајЛа виринт , иа кос уит ека ковре днипоме наихра му
Ефе зуиона јнаСа му.Билесу , дакле,ипира мидене обичноз на ча јнаде ла, ис ва каодњихвр еде ла
јеоноликоколико мног охеле нс ких де лаз аједно, а ли ова јЛав иринтна дма шу ј
еча кис а
ме
пирамиде . Он, наиме , имадва нае стпокриве нихт ре мова , чијас ув ратабилаокре ну тај е днапрема
другима, поше стуре дус ас еве рнеипоше стсј ужнес т
ране , асас пољнес тра несусв ибили
опаса ниј еднимз идом. Уње муј ебилодв еврс т
еода ја. Пос тој алес уподз емнеодај еина дњима
друге,кој ес убилеиз на дз е мље,св егатрихиља де,ит охиља дупе тстотинај еднихиис тот олико
других.Горњес амвиде освој имочимаипрошаокрозњих,т емог уоњимаг оворит ика оочев идац,
аоподз емнимс ам доз наопоприча њу. Овемие гипа тскичу ва ринисуника кохте лидапока жу,
говоре ћидасет амона лазег робницек раљев а,кој ис упремног ов ременаса градилиова јЛа виринт,
иг робовис ве тихкрокодила . Пре матоме, оподз емнимода јамаг оворимоноштос амчу о, аоне
изнадз емље , т ена дљудс кет воре в ине, виде ос ам св ој им очима . Прола зикроздв оранеи они
вијуга ви ходници кроз т ре мов е, кој ис у ук раше ни ра зним с ликама и рељефима , из аз ивају
бескра јнодивље ње.Изј едногт ремау лазисеудвора ну, издвора неуг алериј е,изг але риј аудруг е
одајеиизњихопе тудруг ет ремове . Таваницес виховихсуодка мена ,каоиз идови, аз идовису
пунирељефа, докј ес вакит рем окруже нпра вим ре дов имас тубоваодбе логме рме ра, кој иј е
изванре дноле пос ложен. Накра јње му глуЛа биринт ауз дижесеј еднапирамида ,вис окаче трдес ет
хвати,св еликимре ље фима , ау лазуњуна прављенј еис подз емље.

Ме
рис
овоЈе
зеро.Пс
аме
тихпре
узимавлас
т

85
149) Докј еЛа виринтј еднове лича нст веноре ме к-де ло, т акоз ва но Мерисј езеро, накомеј е
сагра ђе нЛав иринт , пр едстав љај ош не штов елича нств ениј е. Обим муиз нос итрихиља деше ст
стот инас т
адиј а,тј. шез десетс хе на, даклеис тот оликоколикоцелае г ипатс
каморс каоба ла. Уз дуж
сепружаупра в цуодј угапре мас еверу, анана ј
дубљемме ст удубинамуиз нос ипе десетхва ти.
Одма хсевидидај еис копа ноина пра вљеночове чјомру ком. Отприликеусре диниј езерана лаз ес е
двепира миде , иобес едижуиз на дводез апе десетхва ти, аис т отол икодубоког рађе нј еионајдео
подв одом, инаобес ена ла зипој еданог рома нка меникипкој ис е динака ме нојст олици. Вис ина
пирамидаиз нос и, да кле ,стохв ати, ас тохва тиј еис тошт оиј еданс тадијодше стплет ара; ј едан
хватиз носише с тс топаиличет ирилак та, ај еднаст опачет ириша ке , докједанлак атиз нос ише ст
ша ка . Водауј езеруниј еиз ворска(ј ерј еце лаз е
мљаут омпре делуврлос ирома шнав одом), не г оје
дов еде наизНилакрозј еданка нал. Онат ечеше стме сециуј езе ро, ашес тме сециот ичена трагу
Нил. Кадводаот ичеизј е
з ера, тадариболовда јекра ље вскојблаг ај ниприхододј едногт але нта
сребрадне вно,ака дт ечеуј езеро,приходиз носис амодва десетмина.

150) Домороцика жудај ез

е роот ичеј едним ка нал ом исподз емљеуСирт скиз аливуЛибиј и,
којипрола зиназ ападпремасре диниз емље , из на дМе мфиса , поредсамихпла нина . Бу дућида
нигденис амв иде оис копа нуз е мљуизовогка на ла, ипошт омит ониједаломира , распитива оса м
секодљу дикој исус танова лиокоса могј е з
ера , кудседе лаов аископа наземља . Реклисумикуда
сујеодне ли, иј ас амимодма хпове рова о, ј
ерс амчу одас утоис товећранијеу радилиуАз ији, у
градуНинив и. Кра љ НинивеСа рдана па лчува ој е, на име , великуколичинунов цауподз емним
ризница маилопов исуна мера валидамугаода т леукра ду . Копа лисуодс војихкућауправ цу
краљев адв орај еданпо дземниходник, аз емљукој усутомприлик омископалиба цалис уноћуу
рекуТиг рис , кој иј ет екао поре дг ра да; и т ако сура дили докнис у извршили оно штосу
намерава ли. Ов имире кошедас ет акора дилоиуЕг иптуприликомкопа њаовогј езера, самоне
ноћу, нег одању . Египћа нис у, на име , однос илиис копа нуз емљууНил, аонј уј ераз носиои
таложио.Да кле , причас едај енат ајначинис копа ноов оје зеро.

151) Да кле , онихдва наесткра ље вапридржав алос ес војихобав е за. Алиба ш кадс ухтелида
прине суј ош ј еднужртвууХе фестов ухра му, после дње гданас ветковине , којомприликомимј е
првосве шт еникиз носиоз лат непос уде, којимас ус еобичнос лужилиз авре меиз ливањажртв е,
десилос едај епрв освешт еникпог ре шиоуброј уииз неоса мој еданае стпос уда, иакоихј ебило
дванаест . Та даПс аме тих, кој иј ест а
јаопос ле дњиуре ду, пошт ониј едобиопе хар, скинесв ој
шле м, к
ој ијебиоодбронз е, ињимеиз лијежртв у.Идруг икра љев ис унос илишле мов еиималиих
таданаг лавама . НоПс амет ихниј еништарђа вомис лиока дј еузеошле м, алис уост алиприме тили
шт ајеонура дио.Се тилис ус еоног ашт оимј ебилопроре ченодаћеона јодњихкој ибудеиз лио
жрт вубронз аномпос удомс амз авлада тиуЕг ипт у.Нис усеодлу чилидаг аубиј у,већг апоз овуна
одговорнос т. Међ утим, ка дс енас аслуша њуис пост авилодаонтониј ена ме рноура дио,одлу чеда
муодуз муве ћидеоње говевла стиидаг апрот е рајуумочва рнепре деле , памунаре дедас ене
мичеода ндеиданедола зиуЕг ипат .

152) ОвогПс а
ме т
ихав ећј ера нијеј еда нпутпрот ераоизЕг иптаЕт иопљанинСаба к, кој
имуј е
убиоиоцаНе ка,пајеПс аме тих,бе жећиодње га, доша оуСириј у , апослет ога,ка дјеЕтиопља нин
збогпр ивиђе њауснунапус тиоЕг ипат,дове лис уг ана т рагуЕг ипа тст ановнициСа ис когокруг а
.
И ка дј еподруг ипутпос та окраљем, де силомус едај еопе тзбогшле мамора одабе жи у
мочва рнеобла стиодонихј е да
наесткра ље ва . Пошт ој ебиоу бе ђе ндас умуониу чиниливе лику
непра вду, одлучидаим с еос вети. Обра тис ез аса вет, Ле тином пророчишт ууБут и, којејеу
Египт ува жилок аона јбоље, иономуодг оворидаћe ce ос ве таос тваритика дас аморадођу
бронз аниљуди. Ниј еника комог аодаве руједамубронз аниљу димог удоћиупомоћ.Алиу скоро
пос лет огане вољана тераЈ онцеиКа рце , кој ис убилиис пловилира диг усарења, идоне сеиху
Египа т. Ка дсус еондеис крцалиусв ојим бронз а
ним оклопима, дођ ене киЕг ипћанин иј ави
Пс амет иху, пошт оовајника дра нијениј ебиов иде ољудеубронз а нимок лопима , дасудошлине ки
бронз аниљудиидапља чка јуземљу. Та дас еПса ме тихс етидасепророча нствоос тв арује
, лепо
86
примиЈонцеиКа рце
,теихве ликимобећа
њимапочненаг
овара
тидаст упеуслужбукодње
га.Ови
натоприс т
ану, ионт а
да, помоћуплаћеникаисвој
ихпристалицаизЕгипта, з
бациипрот
ера
краљев
е.

153) За влада вши са м уце лом Египту, Пса метих са

гради предворјенај угоз
ападнојстрани
Хе фестовахрамауМе мфисуипрек опутапре дворјај
едант ре
мз аАпис а, укомегахранекадс е
пој ав
и. Тремј еунаоколоок ружен.редовимас тубованак ој
имас ена лаз
емног ирељефи. Утрему
се, уместост убова
, налазеогромникипови, дванаестлакатависоки. Аписс енахеленскомјезику
зовеЕпа фос .

154) Пс амет ихј еЈ онцимаиКарцима,к ој

исумуучинилиус луг е, даодас енас еленаз емљишту
к ојес ена лазилос аобес транеНила, у правој еднипре копут адруг их, ит ојс уз емљида лииме
''Лог ори''. Да оимј е, дакле ,тоз емљиштеаис пу ниој еис веост алоштоимј еобе ћа о. Пове риоимј е
ча киег ипа т с
куде цудаихов ина учехе ленс киј език, иодов едеце , којасут адакодњихнаучила
хе ленс киј език, потичус адашњит умачиуЕг ипт у.ИЈ онцииКа рцис удуг овре ме нас танова лина
т ом з емљишту . Онос ена лаз ине далек оодмора, ма лоисподг ра даБубас тиде , нат акоз ва ном
Пе лузиј ском рук ав цууНилс којде лти. Ка сниј еихј ек раљ Ама з исода ндепре селиоуМе мфис,
на чинив шиодњихт елеснуг а рдурадиобе збе ђе њаодЕг ипћана . Одњихов огна сељав ањауЕг ипту
поче ој ес а
обра ћа јиз међуХе ладеи Ег ипт а, и от удаима мт ачнепода ткеос ве мушт ос еод
Пс амет ихов огдобаика сниј е
, деша валоуЕг ипт у.Онис у,наиме , билипрв иљу дикој ис уг оворили
с транимј езиком, ак ој исусенас елилиуЕг ипту . Аупре делупа кизког асук асниј епре сеље ниј ош
с уумој евре мепос т оја
ледиз а
лицез абродовеиост ацињихов ихна сеља. Ет о, такој еПса мет их
з авлада оуЕг ипту .

ПророчиштеуБути

155) Иа кој еве ћмног опутабилопоме нутоонопророчишт еуЕгипту,јаћуоње муипос е

бнода
говорим, ј еронотоз аслужује. Овоег ипа тскопророчишт епосвећенојебогињиЛе тиина лазисеу
великомг раду, укој ис едола зик адс еодмораплов иузНилс куделтутакозва нимСе бонит ск
им
рукав це м. Гра дук омес еонона лазиз овесеБута , каоштоса мве ћранијере као. Овде, уБути,
налаз ис ехрамАполонаиАрт емиде. Хра мбог ињеЛе те , укомесена ла
зиипророчишт е, врлоје
великиипре дворјемуј евисокоде с
етхва ти. На поменућуионошт омеј еодс ве г
аштоса мвидео
највишез адивило. Тајс ехрамнала зиус ветомЛе тиномг ајуизидовисумуна чиње ниодј едног
кома дака ме на,ас вакиједугивисокче трде сетлак ата, пај еикровтаваницеиз на дњиходдруг ог
камена , ас тре хамуј еодчетирила кта.

156) Да кле , ов аз гра дај ене шт она јз

на чај
нијеуг ај
уодс вегаштоса мт амовиде о, аодма хпос ле
њедола зит акоз ва ноос т
рвоХе мис,кој ес еналазиуј е
дномве ликомидубокомј езерукра јхра мау
градуБут и, аЕг ипћа ниприча јудат оострвопливапов оди. Ј адодушенис амвиде онидаплив ани
дас екре ће , не гос амсеј акоз ачудиока дсамчуодаст ва рнопос тој иост рвокој еплива . Наовом
пакост рвуна ла зис еј еданве лик иАполоновхра миуње мусуподиг нут атриолта ранање мура сту
густире довипа лмиидруг одрве ће, сплодомибезплода . Аув езистимшт оЕг ипћа ника жудато
острвоплива , прича ј ууЕг иптуово.Ј едноодпрв обитнихос амбожа нст ав а,Ле т
а,кој ајес тановала
уБут и, ба ш та мог дес ес аданала зиње нопророчишт е, са крилај еАполона, ког ајојјеИз ида
предаланачува ње , наовом, с адана водноплива јућем ос т рву, акој еутовре мениј ебило
плива јуће , испа слаг ака дј еТифо нпрокрс тариоипре тражиоцеос ве тдабипрона шаоОз ирис ова
сина. Ег ипћа нитв рдедасуАполониАрте мидадецаДионис аиИз иде , адаихј еЛе таодне говала
ис па сла . Нае г ипат ском ј езикуАполонсез овеОрос , Де ме траИз ида , аАрт емидаБу бастија.
Мис лимдај еиЕсхил, Еуфорионовсин, ба ш изовеприче , анеизнекедру г
е,узима омате ријалз а
својет ра г е диј е, иј единиј еодс таријихпе сникас матраодај еАрт емидаДе метринакћи. И з бог
тогаовоос трвоплив а.

87
157) Пс аметихјевладаоЕг иптом пе
де се
тичет иригодине
. Одт огаједвадес
е тде ве
тгодина
провеоуопс еда
њуве ликогградаАзота, уСириј
и, докг
анијезауз
ео. Коликознам, одсвихнама
познатихградов
аовајАз отј
ена ј
дужеиздржаоопсаду.

КраљевиНекоиПс
амис
. Копањеканала

158) Пс амет иховс ининас ледникнаег ипа тскомпре столубиој еНе ко, кој ијепрвипоче ода
копака налуправ цуЕритре јскогмора , акој иј еПе рсијанацДа риј ена ст
ав иоиз ав ршио. Биој е
дугачакчет ирида навожњелађом, ауширинуј еископа нтакодасумог ледвелађ ес атрире да
весалаист овре менодапрођуј еднапореддру ге.Уње гајеспрове денаводаизНила , наме стукој е
сена лаз ине шт оиз надг ра даБуба с
тиде, ипрола зипоре дарабиј
с когг ра даПа т
ума , пас еуливау
Еритре јскоморе.Ка налј еис копа ннај прекрозе гипа тскуравницукој ас епрос тирекра јАрабиј е,а
изнадовес еу здижепла нинакој асепру жача кдоМе мфис аиукој ојсена ла з екаме ноломи. Да ље
идеондужевре менаис подподножј аовепла нине, одз ападапремаис току , аз атимпролаз икроз
клисуреис крећеодов епланинепре мај угуиу ливас еуАра биј скиз алив . Тудај ена ј
краћии
најпречи путодс еверногдој ужног , такозва ногЕритре јс
когмора , иодКа зијс
кепланине , на
границиЕг ипт аиСириј е, падоАра биј скогз аливаиз носихиљадус тадиј а. Тој ена јкраћипут ,а
каналј емног одужиуколиковишекрив уда. Туј епла т
илос вој
имживот омст одва десетхиља да
Египћа на,кој ис уз авремевла деНе какопа лиова јканал.Не које, међут им, обус тавиокопањетог
канала, јермус еуспрот ив илој еднопророчишт еиј ав иломудатимес амоиденару куипома же
варварима.Ег ипћанива рва римана зива ј
ус векој инег оворењихов имј е
з иком.

159) Ка дјеодустаоодкопањака нала

, Некопочнедаводира тов е.Саградиојератнебродовес а
триредаве сала,ј
едненаСев ерноммору, адруг еуАрабијскомз аливу, наЕритреј
скоммору(ј ош
сеида насвидеме стаг десуонибилииз влаченинакопно) иупот ребиоихј екадсумуз атребали.
Накопнус еНе кос укобиос аСирцимакодМа гдолаипобе диоих, апослет ебиткеосвојиој е
великис иријскиградКа дитију. И т
адј епосв ет
иоАполонусвојог ртачкојијеима онас ебиз а
времеов огпоходаипос ла
ог ајеБранхидимауМиле т
. Умрој епослевла давинеодшес наест
година, оставившипре стосв омес инуПс амису.

160) Зав ремењег ов ев ладедошлис ууЕг ипатиз асла нициизЕлидеихва лилис едас уза конипо
којимас ес удиз ав ремеолимпиј скихиг арана јправе дниј иинај бољинацеломсв ету, итомсу
приликомиз ра зилис војемишље њеданина ј
мудриј иљудинас ве ту , Египћа ни,небимог лине што
бољедаиз мис ле . Ка дс уЕлиђа нис аопштилик раљура диче гас удошлиуЕг ипат , овајјенаре дио
дамудођус виз акој ес ег ов орилодас уна ј
мудриј иуЕг ипту.Кадсус ес купили, чулисус вешто
суим Елиђ аниприча лиотомешт аонисв ечинез авре мет акмичењанаолимпиј с
кимиг рама.
Ис причавшис вето,из јавилис удас удошлидавидедалис уЕг ипћа нипрона шлинешт обољеод
тихз а
кона . Пошт осусеме ђус обомпоса ветовали, запит ајуониЕлиђа недалиињихов ис уг рађани
смеј удау чес твуј уута кмиче њима, наштоимЕлиђа ниодг ов оредај еињима , каоис вимос талим
Хе ленима, доз воље нодаучес твуј
у, самоа коонит ожеле . ТадаимЕг ипћанире кошедасуим
пропис ис крозпог решни, ј ернис упредвиделичимећеспре чит идасез ав ремет акмиче њане
навиј азањиховес уг ра ђане , анашт етутакмичарас аст ране . Не го,ак оимј еве ћс талодот огадас е
пра ведносу ди, иа косура дит огадошлиуЕг ипат , ониим с ав ет ујудаубудућедоз волес амо
стра нцимадау че ствуј уут а кмичењима,аниј едномЕлиђа ну.Та кавс у,дакле,с аветЕг ипћанида ли
Елиђа нима .

КраљАприј
а.Амаз
исовапобуна.Стале
жиижупе

161) Пос леПса миса, којијевлада оуЕг иптусвегаше стгодинаик ојијебиопре дуз е
ој едан
ратнипоходнаЕт иопиј у,алијеодма хпослетогаумро,дошаој енапрестоПса мисовс инАприј а.
Овајје
, послес вогадедаПс аметиха, биона ј
срећниј
иодс вихранијихкраљеваив ладаоједва десе т
ипе тгодина. Затовре меводиој ера тпротивСидонаипоморск иратпрот ивТираца . Најзадј е
88
требалодаионз лопрође , аштај епроузроковалот уње говуне прилику, отомећуопширниј е
причатитекулибиј скојис ториј и, аовдесес амома лоос врћем нато. Априј ај е, наиме, послао
једнувој
скууКиренуиовамуј епре трпе
лат ежакпора з
. Збогт огас еЕгипћани,ог орчени, окрену
противње га,ј
ерсумис лилидаихј еАпријанамернопос лаоуочиг леднозлодабииз гинулиида
бит аколакшеис игурнијевла да она дпреосталимЕг ипћа нима . Заверилис усеупрвомре дуони
којисусес атогпоходав рат или, аиприј а
тељипог инулих, иј авнос усепобунили.

162) Чимј еАприј аз ат ос азнао, пошаљеимАма зис адаиху мирилепимречима . Алика дј еова ј
књимадоша оипочеодаихна говарадат онечине,приђ ему ,завремењег оваг овора , слеђај еда н
Египћа нин, с тавимунаг ла вушле мире чедаг ај ет имекру нисаоз акра ља . Овометониј еба ш
билок риво,ка ошт ос еус короипока зало. Чимс уг а
, наиме,ус таниципрог ласилиз акра ља,онс е
одма х почне с према ти даудари на Априј у. Кад ј еАприј ат о чуо, поша љему ј е дногс вог
дог лавника, кој ис ез ваоПат арбемис , иовоменаре дидамуАма зисаживадове де. Алика дј е
Па тарбе мисдоша оипоз в а оАма зиса, ов ајс еподиг не(јерј еутомт ренут кусе де онакоњу), пус ти
вета рирече :
''ОвоносиАприј и.''
Ипоре дтог аПа та рбе мисмуј ере каода , поз апове стикра љев ој
, морадаидекра љу. Али
Ама зисодг оворидај ев ећдав ноима она ме рут одаучини, идаћеАприј асат им в ећбит и
задов оља н, ј ерне ћеса моондоћи, в ећћеидруг есас обом пове сти. АлиПа та рбе мисодмах
раз умедешт ај еонт имехт еодака же , ипошт ој евиде одасеова јнатоиприпре ма, с мест ас е
вра тидашт опреобав естикра љаотомешт аседог ађа.Али,пошт оједошаоиниј едове оАма зис а,
Априј амунере чениј еднере чи, већуј а ростина редидамус еодсекуу шиинос . Ка дс уЕг ипћани,
којис умудотлебилив ерни, в иде лика кој еу на казиој едногодњихо-в ихна југ ледниј ихљуди,
нисунича сапропус тили, в ећс усе , ка оиост али, побунилипрот ивњег аипре шлинаст ра ну
Ама зиса .

163) Ка дјеАпријаизат оса

знао, наоружасвој
еплаћеникеипове деихпротивЕг ипћана. Има о
јесасобомтридес
етхиљадакарскихиј онск
ихплаћеника, ауњеговимрука масена лазиов е
ликии
диванкра ље
вскидворуСаису . ТакоАприј акре несасвојим пла ћеницимапротивЕг ипћана, а
Ама з
исс асвој
имприста
лицамапрот ивтуђинаца
. Вој
скесус есу кобилекодг радаМомемфис аи
туједошлодог ла
внебитке.

164) УЕг иптуимасе дамс талежа: св

ештеници, ратници, г
оведари, свињари, трговци, т
умачии
лађари. Овисус талежидобиј алис вој
аименапре мапос лукојиоба вљају. Ратницисус езва
ли
Калас ириј
цииХе рмотибијци, премажу па
маизкој ихс убили, јерјецеоЕг ипа
тбиоподе љенна
жупе .

165) Хе рмотибијскежупебилесуов е: Бусиријска, Саиска, Хемиска , Па

премиска, такозва
но
острвоПросопитисиполажупеНа те. Изов ихжупас уХе рмотибијци, ињихј ебило, к адсус е
највишеразмножили, с
тошездес
етхиљада . Није
да нодњихнебав ис енекимз анатом, већсамо
војничкимпослом.

166) А Ка ласириј
ске жупе су ове: Тебанска, Бубас т
ијс ка, Афтиска, Танитс
ка, Ме нде тс
ка,
Се бе нитска, Атрибитс
ка, Фарбетска, Тмуитска, Онуфит ска , Анисијска и Миекфорит ска ; ова
пос ледњај енај едномострвупрекоодБубас т
иде . Тос
уКа лас ириј
скежупекој есуима ле, кадсу
сена јвишенамножили, дв ес
тапе десетхиљадаљуди. Нионинес мејудас ебавене кимдру г
им
зана том, не
г осесамопосвећујув
ој ничкомпозиву , иучигау ве ксинодоца .

167) Далисус адХеле

нииов опримилиодЕг ипћана, немог утачнодаодре дим, поштои
Трачани, иСкит и, иПе
рсија
нци, иЛиђаниискоросвистра нинародис матра
јуљудекој исебаве
неким занатом, паињиховуде цу, з
анештонижене г
оост алестале
же ; аонекојис енеба ве

89
зана
том, анарочитоонекојис ебавевој
ничкимпос лом, с
мат
рајуне
чимвишим. ПаиХеленисус е
утоменањиху гледа
ли, анарочит
оСпа ртанци.За
на тесунај
вишенегова
лииценилиКоринћа
ни.

168) У Ег иптус у, поре дс вештеника , ира тнициужива липра водасв акидобиј ека она граду
дванаестј ут а
раиз абранез емље, ос лобођенепоре з
а. Ег ипа тској утрој еширокос тола катаи
дугачкост олака т
а , ае гипатскила катј еис тика оинаСаму. Тој ебилана гра дакој ус ус ви
ужива ли, аов осубилиприходикој есуима лиредомј еднипоследруг их. Наиме , свакејег одине
похиља дуХе рмотибиј ацаихиља дуКа ласиријацас а
чиња валокра ље вуте леснуг арду, ионису ,
поредонихдва нае
стј ут ара,доклег одс увршилит уду жност , добијалиднев нопопе тминахле ба,
двеминег овединеиче тирифлашевина . Тосус талнода валиг ардистима .

169) Ка дасус еАприј ас ас војим на јамницимаиАма з

исначелус вихЕг ипћа нас рели код
Моме мфис а, дошлој едобит кеукој ојсус тра нци,иа косусехра броборили, билипобеђ ени, ј
ерих
јепоброј убиломног ома ње . А Априј ај е, наводно, в ероваодамуј епрестота косиг урандаг а
ниједанбогнеможез ба цит исње га.Паипа кј еуов ојбиципобеђ ениживз а робље н, тејеодв еде н
уСаис , тамоуње говст ариз амаккој ијес адпос таоАма зис
овдвор. Ов деукра ље вском двору
живе ојеоннековре меле по, иАма зисј ес ањимеле попост упао, св
едоксеЕг ипћанинису
побунилиз богт ога
, јерсусмат ралидај енепра ведношт охра ниисв огињиховогна ј љу ћег
непријатеља . ТадагаАма з испре даЕг ипћанима , аов иг аудавеиса хранеупра дедовс кугробницу,
којасенала з илауАт ениномхра му, ит оле воодула заухрам. Са иша нисус векра ље веизс воје
жупеса храњив алиуовомхраму.Ча кј еиАмаз ис овг роб,иакосена лазиодаљеодг лавногде ла
светињене гог робАприј еиње говихпре дака, биос ме штенупре дворјухра ма; атој еј една
пространаода ј
аод ка мена, укра шенас ту бовимакој и подсећајунапалмовас т
аблаи ра зним
другимс купоце нимукра с
има.Уовојдвора нина лазисеј едноудубље њесадв окрилнимвра тимаи
утомуду бљењуна лазисег робница .

170) У Саисупос тој

и нечиј
иг роб чиј еимеов денесме м дас поменем. И он сена ла
зиу
Атениномхраму, из
ас амогхрама,са с
виму заз идхра ма
. Удвориштухра мауз дижуседвависока
каменаобелискаина лазисеједној езеро, укра шенокаменомог ра
дом, аокој е
зерај
езе мљиште
лепообрађеноиодржа васеуре ду. Великој е, какомииз гледа, каоонот акозваноОкруглојез
еро
наДелу.

171) Наовом ј ез
е ру сеноћуприка зују његова(Оз ирисова) страдања, и Египћани тоз ову
мист е
рије.Знамдоброка косесвет ообавља,алиот омене ћудаг оворим. Нећутакођедаг оворим
ниоДе мет риниммис териј
ама,којеХеле нина з
ив а
јуТе смофориј е
, не
гоћу, самоговорит иооном
оче мунијез абрање
нодасег овори.Темис теријесуДана је
векће рипре нелеизЕгиптаипосв е
тиле
уњихипе лашкеже не.Ака дсука сниј
еДорципрот ералисв естановникеПе лопонеза, нес
та лојеи
овихмис терија,аса
чу ванесунаПе лопоне зусамокодАрка ђана
, којинисубилипроте рани.

Амаз
исступанапре
сто

172) Ка дај еАприј аова коуклоње н, дошаој енапре стоАмаз ис , родомизжупеСа ис , изг ра
да
којисез в аоСиуф. Изпоче т
кас уЕг ипћанисаома лов ажа вање мг ле далинаАмаз ис аинис уга
многоце нили, пошт ојераниј ебиообича нг рађ анининиј епот ица оизне кеуг леднепородице.
Ка с
нијеихј еАма зиспридобиому дрошћу, анена сиље миг лупошћу . Онје , наиме, ме ђумног им
драгоценос тимаимаоиј е
днокорита нцез апра њеног у, свеодсу вогз лата
, укомесуионисв и
ње г
овиг ост иредов нопра линог е. Овоонпре топииодње г ана пра википне когбожанс тв а, пага
поставинана јживљеме стоуг раду. А Ег ипћаникој ис упоре дкипапрола з илиука зива лисуму
великопошт овање . Кадј еАма зисчуошт ара дење говиг рађа ни, с аку пиЕг ипћанеиот кријеим
какој ета јкип, комес адуказујут оликопошт ова ње , на пра вљенодкорита нцетаукој ес уони
ранијеповра ћа ли, мокрилииуње мупра линог е. Ит адана став и:

90
 ''Ето, самномс еистодесилоштоисакоританцетом. Пресамбиос амообича
нгра
ђанин,
а
лиса
мса дпос таоваш кра
љиз богтог
амеморат
еценитиипошт овати.''
Та кој епридобиоЕгипћанеионисумуседобровољнопокорили.

173) Има ој еов акавдне внира споредра да. уј

утро, докј енат ргубиломног освет а, ма
рљивој е
посврша ваот екућепослов е,апос летог ај епиј анчиоиша лиос ес асвојимг остимаилиј епра вио
свакојакелу дориј еиз абавља осесњима . Алиње говиприј ат е
љи, не задовољниов а квимње г
ов им
понаша ње м, опомиња лис угаиг оворилиму:
''Краљу,неприличит идас ет а
коне прис тојнопонаша ш; требалобидаце логда наседиш на
узвише ном пре столуидаобав ља шс в
ојуз више нипоса одабиЕг ипћанивиде лидаимај уна
престолуве ликогчов екаидаоте бистекнубољемишље ње . Аова кос епона шашка конедоликуј е
једномкра љу.''
Алиимонодг овори:
''Стрелцинапну с војелуковека дхоћедасењимапос луже , а отпустеихпонов ока дсус е
њимапослужили. Ј ерка дбилук овиуве кбилинат е г
нути, поква рилибисета кодаихнебимог ли
даупотре бебашондака дбибилипре копот ре бни.Ис тојет акоисчове ком. Кадбихт е оувекса мо
дара диидас еника днена шалиинеос ве жи, онбиполуде оилибиг акапуда рила. Пошт отосв е
знам, ј
аобичнопос ту паминаов ајинаона јна чин.''

ВладавинаАмаз
иса.Ње
говживотикарактер

174) Ит ој ебиоње говодг оворприј атељима . Причас етакођ едај еАма зис,ј ошпрене гошт ој е
постаокраљ, биој еднапиј андураиподс ме вач,иданика даниј ебионарочит овре данчове к,теј е
,у
случај
уданиј еима онов аца, адабимог аодана с
тав исвојбе збрижниживот , чакишаооколои
крао.Кадсумуљудиреклидасекодње гана лазењихов ествари, ика дбионт опорека о,одводили
суг аупророчишт еит амосупит алиг дес ена лаз ењихов ест ва ри. Че стос уг апророчишт а
означавалак аолопова , апонек адс угаог ласилаиз аневиног . Ка дј епос т
а окра љ, урадиој еов о:
нијесебрину оба шз аонебог овекојиганис упрогласилиз алопова , аниз ањиховехра мове; није
имдав аоништаз ањиховоодржа вањенит иј еуњимапринос иожрт ве, пошт от онисуз аслужили,
јерсуобј а
вљива лилажнапророча нства
. Ука зиваоје, на
прот ив , великопошт ова њеонимакој ису
га били ог ла сили з а лопов а, јерс ут о ис тинити бог ови, пошт ос у објав љив али ис тинит а
пророчанства , пас езањихмног оибринуо.

175) Првој еуСа ис уса гра диоонове лича нст венопре дворј еуАт енинухра му, којеј ев исиноми
величином, ка оиог ромношћуикак воћом ка ме на, на дма ша валос вадру гапре дворј а. Затим је
подиг аоог ромнекипов еиду гачкес финг ес амушком људс ком г ла вом, пај едоне оог ромно
камењез аг рађе ње . Донеог ај еделомизка меноломакодМе мфис а, аононај ве ћедоне ој еизг рада
Елефа нт ине, одкој евожњала ђом доСа ис ат ра једв аде сетда на. Оношт ој еиз азва лона јвеће
чуђењеумој имочимабилај еј едназ града , начиње наодј едногк ома дака мена , доне с
еногизг рада
Елефа нт ине, којисупре носилипунет риг одине , инат ом пос луј емора лодара дидвехиља де
људи, ит ос амииз уче ниис пре мнилађ ари. Оваз г
ра дај ебилас пољадуг ачкадва де се тиј едан
лакат, широкаче трна ест, ав ис окаоса мла ка та. Тој ев еличинаов ез г
ра деодј едногкома дака мена,
измере нес аспољнес тране , аиз нут рајебиладу г аос амна е с
тла ката,широк адва наест, ав исокапе т
лаката. Ов аз градана лаз исенау лаз у ухра м. Кажудај енис уу вукли ухра мз атоштој е
руководила цра дованат ојг рађ евини, ка дс ујеву клиухра миду гос еокот огамучили, оз лојеђен
збогт огте шкогпос ла, гла снопрот естова о, пај ет оув редилоАма зисаионниј едоз в олиодас е
даљера динаув лаче њу. Друг иопе тг ов оредај епог инуој еданодонихкој ис усеупињалидај е
увуку,падаз богт ог аниј еувуче наухра м.

176) И у с вим другим поз

на тиј
им хра
мовима подиг
аој е Амаз
ис споме
нике кој
ис војом
величином из
азивај
удивљење , као шт
ојенапример, уМе мфисупредХе фест
овим храмом
огроманкипуле жећемположају,итоналеђима,чиј
есуног
едуг а
чкеседа
мдесетипетстопа. На
91
истомпост ољуна лаз
ес ејош идруг адваог ромнакипа , изра
ђенаодет иопскогк амена, дуг
ачка
двадес
етстопа, итоједансједне
, адруг исдруг естраневеликогколоса.Пос т
ојиј ошј едановакав
камениколосиуСа ису; ионјеиз рађенуис томположа ј
укаоиова јуМе мфис у. У Ме мфису
постој
ииј еданхра мкој
иј еАмазисс аг
ра диоуча стбогињеИз иде; ионјевелик, из аслужуједага
човеквиди.

177) Причас едајез авремеАма з

исовевла деЕг ипатживеоуна ј
веће мблагостању, дајеире ка
Нилис а
маз емљапружа ласт анов ништ вусвегауиз обиљу ,т
едајет адауЕг иптубилос вегадва-
десетхиља дана сељенихг радова. Ама зисједонеоз аконпокомејесв акиЕгипћанинмора осваке
годинедаприј авистарешинис вој ежупеодче гаживи. Кот онебиура диоиконебидока з
аода
живипошт ено,биобиос уђеннасмрт . АтињанинСолонј еузеот
ајза конодЕг ипћанаиу неогау
атинскозаконода вст
во,ита мој е
, каоврлобла готворан, ј
ош у
векнасна з
и.

Амаз
исовоприј
ате
љствос
аХе
ленима

178) Ама зисј ебиов еликиприј а

тељХе лена , ипока за
ос еумног имприлика мака ота ка в.Такој е
дозволиоХеле нимакој исудошлиуЕг ипатдас ена селеуНаук ратиди,аонимакој инис ухт елида
сет амос талнона селе, већкој ис ухт е
лидас еба вет рговиномидадола зебродовима , доделиој е
земљишт енак омес умог лидаподиг нуолт а
реихра мов ес војимбог овима.На ј
ве ће, нај слав ниј еи.
најпос ећениј еодовихсв е тиштај етакоз вани''Хеле ниј'', кој есуз ај
едничкимс ре дст вимаподиг ли
овиг радови; тос у,наиме ,јонс киг радови: Хиј , Теј, Фоке ј
аиКлаз оме на, адорскиг ра довис у: Род,
Книд,Ха ликарна сиФа селида , докјее олскиг радбиоса моМит илена. Овос ветиштеприпа далој е
овим г радов има, и они с уз аједнички име нов алии надз орникеприс таништ а. И мног и друг и
градов ибиз аце лохт е
лидас ез ањихкажедас уме ђуов има,а лине мајупра вадат от ра же . Поре д
тога, Ег инцис уса миоснова лиј ош иЗе всовос ветиште , Самља ниј еднос ветиштепос ве ће ноХе ри,
аМиле ћаниАполону.

179) Нау крат идајера ниј

ебилај е
динат рг
овачкалука , иуЕг иптунијебилодруге.Акобинеко
упловиоуне кидруг иНиловрукава ц, мораобис езаклет идајеунуждиупловиоуње га, аз
атим
биот пловиос асв ојимбродом уКанопс кирука вац, или, акос езбогнеповољнихветрованеби
моглоплов ити, робубимора опретова ритиубаркеипре возит
иј еокоДелтедокјенебипрене оу
Наукратиду. Толикој елукауНаукра тидибилаз начајна .

180) Ка дсус еАмфикт ионципог одилис апредузимачимадаимс аг

ра деонајхра муДе лфимаз а
тристотинет а
лената(она јст
а рихра мс есамодс е
без а
палиоииз горе
о), че тврт
инутесвот еима ли
судададуДе лфијци. Онисуондаишлиодг рададоградаис купљалидобровољнеприлог е , пасуи
изЕг ипта, с
акупљајући и т амоприлог е, донели врлообила т
еда рове . Ама зисим је, на име
,
поклониохиља дутале натастипсе, аХеленинас тањениуЕг ипту— два дес етминауз ла
ту.

181) СаКирењанимај еАма з иссклопиоуг ов ороприј атељс твуиса везу,ис мат раој ез адоброда
сеоже ни ода ндеили з ат ошт ојеже леодас еоже ниХе ленком, или изприј ате љс твапрема
Кире ња нима . Поприча њуј едних, оже ниос еће рком Ба та; пре маприча њудруг их — ће рком
Арке силе ја; апре маприча њунеких— ће ркомКрит обула,једногодна ј
угледниј ихг ра ђана, кој ас е
звалаЛа дика . Алика дјесањомле га оупос тељу, ниј емог аосањомполнодаопшт и, већј еида ље
општиос адру гимже нама . Пошт ос ет омног опутаде шав ало,ре чеонЛа дики:
''Же но, т ис имеомађ иј алаинећет иништапомоћидасеспа сеш инеу мре ш бе дномс мрћу,
каквомниј еднаже наниј еумрла.''
Ла дик ај етопорицала ,а лијеАма з
исос таонеумољив , ионас еус ебиз аветова лаАфродит и
даћеј ој, а коАмаз исбудесањом т еноћиопшт ио, пас енат а
јначинбудес пас лаодс мрт и,
напра вит иј еда нкипипос лат иг ауКире ну. Чимс еонат акоз а ве
товала, дођеАма з исисв ршис
њомус пе шнопос а о. И одт а дај еу век, кадг одј екњојдола зио, успешнос вршав аот ајпос аои
многој ез ав олео.И Ла дикај еис пунилаз а ветбог ињи. Да лај едас еизрадикипбог ињеипос лала
92
гауКире ну, г
деј ечита
вст ај
аоиумој
евремепредсамимулаз
ом уг рад. Овуис
туЛадикуј
е
Камбиз
, кадјеосвојиоЕгипа
тикадј
едоз
наокојеона
,здра
вуичитавупослаоуКирену.

182) Ама зисјеслаозаветнедаровеиуХела ду; уКиренујепослаоједа

нпозлаћенкипАт енини
је
днус вој
усликуиз ра
ђенуубој и, аАтениуЛиндудвака менакипаиједаниз
ванре дноле пла нени
оклоп, ХеринаСа мудвас војакипа, израђенаоддрв ета
, кој
ис ујош умој евре мес тајали у
великом храмуиз аврата.НаСам ј ес лаода ровеуз накпријатељс
твапремаПоликра ту, сину
Еакову, ауЛинднера дине когпријатеља, негоз а
тоштосепричадасуАт енинхрамуЛинду
основалеДа нај
евекћерика дс упобег леодЕг иптовихсиноваита мосеис крцале. Толикоо
Ама зисовимз авет
нимда ровима. Онјебиопрвикој ијеосвојиоКипарина тераог адамупла ћа
данак.

Књиг
атре
ћа

ТАЛИЈА

Ка мбиз овпоходнаЕг ипат* Са ве зсАрабља нимаипрола зкрозпус тињу* СудбинаПс аме нит аи
ње говас ина* РатсЕт иопља нима* Камбизу пућујепос ланикеЕтиопља нима* ПоходнаАмоњане
* Ка мбиз ово лу дило. Ка мбиз у биј а сестру и брат а * Убист во Пре кс аспова с ина * Поход
Спа рта нацапрот ивПо ликрата* ПричаоПолик ратовојс рећи. Ама зисов опис мо* Ра з мирице
Са мља нас аСпа ртанцимаиКоринћа нима* Периј андарињег овис инов и* БорбенаСа му. Напа д
Са мља нанаСифно* Ла жниСме рдисив ладивинама г
а* Камбиз овас мрт* Ота нов
ас умња*
Заверас едморице* Пре ксас
повоприз нањеиса моубис тво* Па дла жногСме рдисаиубист вома га
* Заве ре ницис ес а
ветујуообликувла давине* Да ријепос тајекра љ. * Дариј еув одипоре з. Поде ла
земљенас атра пије* Индус и. Њихов и обича ји * Арабљани ињиховобог а
тс т
во* Бог атст во
оста лихкра јева* СмртИнта фре нова* Сат ра пОре тодлучу једаос војиСам* Поликра тов асмрт.
Оре тас тижека зна* Де мокед, хе ленскиле каркодДа рија* Де моке довобе кство* Силоз онт,
избе глицас аСа ма* Да ријез ау зимаСам * Пре дај
авла стиСилоз онту. ПобунаБабилона ца*
Зопироволука вство* Поновноз ауз ећеБа билона

Камбиз
овпоходнаЕг
ипат

1) Прот ивовогАма з
исакре несв ојскомКа мбиз, синКиров,ипове десас обом, поре дос та лих
покоре нихна рода, е олскеиј онс кеХеле не, ит оизсле дећихраз л
ог а: Камбизј ебиопос ла оу
Ег ипа тсв ог аизасланик аитра жиоодАма з ис ање говукће р.Нат ог ајена говориој е
да нЕгипћа нин,
кој иј емрз еоАмаз ис а, ј
ерј еАма зис, ка дј еодње гаКирт ражиодамупошаљена ј
бољегочног
ле караизЕг ипта,из ме ђут олик огброј ат амошњихлека раиз абраобашње гаипос лаог ауПе рсиј у,
тег априсилиодас еодвој иодженеиде це . Збогтог ај еимрз еоАма зис аинаг овориоКа мбиз ада
зат ражиАмаз исовукће рдабиг а,ус лучај удада декће р,увре дио,или, ус лучајуданеприст а неда
мудакће р, дагаз авадис аКамбиз ом. Ама з исј ебиоуне доу мицидалидај едаилидај енеда,а
јакос ебој аопе рс иј ск есиле . Доброј е, на име , знаодај еКа мбизнет ражиз ат одабиј еуз еоз а
же ну, не гој ехтеодамубу деиноча . Ра з
мишља јућиотоме , решиос едаучиниов о.Та дајеживе ла,
каој единипре ост аличланкуће ,ј еднакћипре тходногкра љаАприј е, поиме нуНите т
ида , кој ај е
билане обичнора з виј енаиле па. Овуде војкуобучеАма з исусј а
јнооде лоис аз латнимукра с
има
пошаљеј еуПе рс иј у, тобожека осв ојукћер. Алипос леиз весногвре мена, ка дјојс еКамбиз
љубаз нообра тиоиослов иој епооче вуиме ну , онамуре че :
''Краљу, тининез наш ка кот еј еАма зиспрев арио. Онј еме нелепона китиоипос лаок
те би. Преда омејете бит обожека ос војукће р,ај асамз апра вокћиАприј е,когај еАма зис
, иа кому
јеонбиог осподар,узпомоћЕг ипћа наз ба циос апрес т олаиубио.''

93
 Камбиз
,синКиров, нат еречисестрашнонаљутинаАма
зис
а, итомуј
еда
лопов
одада
пове
девој
скупрот
ивЕгипта . Такобарпричај
уПерсиј
анци.

2) Египћани, ме
ђутим, присвајај
уКа мбиз аит врдедаг ајеродилаоваАприј евакћи; они,
на име,т врдедај еКирслаоиз асланикаАма з исуит ражиомукће р, анеКа мбиз. То,међутим, није
та чно. Египћанинебис мели, пресвега, забора вити(јерниконепоз нај
еперс ијскеобича ј
ебоље
не гоони) дакодњихниј еобича јдакодз аконит огдететадођенапрес т
оне за
конитоде те, аза
тим
дај еКа мбизбио с ин Касандане, Фа рнас повеће рке, изпородицеАхеме нида , анес ин ове
Ег ипћа нке. Алионипредс тавља ј
ус твардрукчиј есаже љом даприка жукак ос ууродбинс ким
ве замасаКиров имдвором. Такостојеовест вари.

3) Пос тој ииов акваприча, учиј уве родос тојностј аневе рујем. Не каПе рсиј анкај ет обоже
ушлауКировхаре мик адј
ет амов иде лапоре дКа санданење нулепуиодра слуде цу , многојује
хв алилаиј акосечудила.Та дајеКас а ндана, којајебилаКироваже на,ре клаово:
''И поре дт огаштос аммуродилат аквудецу, Кирмеј ез анема рио, а лидошља кињуиз
Ег иптапа зика ома ловоденадла ну.''
Докј еонат ак ољубоморног оворилаоНит етиди,ње нс т
аријис ин,Ка мбиз , рекаој е:
''Затоћуј а, дра г
амајко,кадодрас те
м, оношт ојеуЕг иптугоредаме тнемдоле , аоноштој е
доле— г оре.''
Та дај еимаоокоде с
етг одинаиже нес усет омеј акочудиле . А онј етос веув екдржа оу
па метии,кадј еодрас т
аоипост аокра љ, предуз еојера тнипоходнаЕг ипат.

4) Али де сило с еј ош не што шт ојебило у в ез ис а ов им походом. Ме ђу Ама зисов им

пла ћеницимабиој еиј еда нХа ликарнаша нин, поиме нуФа нет, којиј ебиора зборитихра бар
чов ек. Ова јс еједному вре дионаАма зисаипобе г
а онала ђиизЕг иптадабипонудиос војеус луге
Ка мбиз у. Пошт ојеов ајуплаће ничкојв ојсци ужив аове ликиу г
ле д и биот ачно у поз натс а
прилика мауЕг ипту, на редиАмаз исз ањимпоте рудабиг ашт опреухва тио, папот ерупове ри
св омна јверније мевнухуиу пут
иг азаФане томнај еднојла ђисатриредаве сала. Овајг ау хватиу
Ликиј и, алимунепођез арукомдаг адове деуЕг ипат,ј ергај еФанетна дмудрио.Опиој е, наиме,
чу ва реипобег аоуПе рсиј у. Икадј еКа мбизхт еосвојс комдау паднеуЕг ипатиниј ез наока кода
прођекрозпус тињу , дођемуова јинеса модамуот кријеце оАма зисовра т
нипла н, негомуј е
та кођеса ветоваодас ера дипрола закрозпус тињуобра тиа рапскомкра љуидаг аз амолиз апрола з
крозње говуз емљу,ј ерј ејединостес транебиомог ућприст упуЕг ипа т.

5) Од Фе никије, на име , до обла с

ти Ка дит ијаз е
мља припа да та
коз ваним пале с тинским
Сирцима,аодКа дитиј а,једногг радакоји, помоммишљењу , ниј
емногомањиодСарда , дог рада
Јаниса
, т ржиштанамо рскојоба липрипа да јуАра бљанима, аодЈ а
нисадоСербонидс когј ез е
ра,
поредког асепланинаКа сијпру жадомора , припадаопе тСирцима.АодСе рбонидс когз алива ,у
комес е, попричању , криј еТифон, в ећпочињеЕг ипат. Пре деоизмеђуградаЈ аниса, Ка сијске
планинеиСербонидс когз алива,којинијема лен, негодугокот риданахода, великајеибе з
водна
пустиња .

6) Асадћувамисприча тионооче муз нама либројонихкој исупловилиуЕг ипа

т. Изцеле
Хе ладеиФе никиј едов озесеизг одинеуг одинууЕг ипатћуповипу нив ина, паипа к, икод
толикогбројаћупов а, дасетакоизразим, невидис ет амониједа
нјединићуп. Паг десуимонда,
мог аобик оре ћи, тићу повииштарадесањима ? Ево, итоћуобјаснит и. Свакиупра вникжупе
дужа нједасакупљас већуповеизсвогградаидаиходне сеуМе мфис, аониизМе мфисаморају
даихна пуневодомиодне сууСириј скупус тињу.Та кос еовиувез
ениз емљанићу пови, кадс
еу
Ег иптуиспразне,с т
алнооднос енатрагуСириј у.

СавезсАрабљанимаипролазкрозпус
тињу

94
7) Садас уПе рсијанциовакоприпремилис војнападнаЕг ипа т, снабде вшисеоваководом,
какојере чено, аз а
тимврлобрз озагосподареЕгипт
ом. А т ада, докј ош нисубилис на
бдевени
водом, Камбизј е, саслушавшиса ве
тХалика рна
шанина, послаопос ланикеуАра биј
уимолиоз а
слобода нпролаз , пака дмујеодобрен,склопилисумеђус обомприј атељст во.

8) Ара бљанипошт ујууговореоприј а тељст вувишене г

оиј еда нна родус вету. Скла пајуих
ов ако. Ка ддвој ицахоћедаз акључет ака вуг овор, станеме ђуњихј едант рећиипос ечеимј едним
ошт римка ме номдланпоре две ликогпрс та, пауз меконацизњихов ихог ртачаипре мажекрвљу
се дамкаме нчића,кој
ис еизмеђуњихна лаз е, идокт ора ди,онпр из иваДионис аиУра ниј у. Ка дто
зав рши, пре поручуј
е пријатељима с тра нца или г рађанина, а ко с ес аг рађанином ск лапа
приј атељст во, иприја
тељипошту јутајуг оворка ос вој. Веруј уса моудв абожанс тва, Дионис аи
Ура нију, ика жудабог ињашишас војук осуис тоона кок аошт ојеДиониссв ојушиша о. Шиша ј
у
је, наиме , уобликукру гаокос лепоочница . Дионис ана зива јуОрот алт , аУранијуАлилат .

9) Ск лопивши са Ка мбиз
ов им из асланицимаутов ор о приј атељству, Арабља нин је ово
смис лио: напуниој еме шинеодка милаводом инат ова риоихнас веживекамиле . Послетога
кренуој еупус тињуит амојече каоКа мбиз овувој ску. Сма траседај еовонај ве родостој
нија
прича, ака дс еве ћговориоприча ма,т ребана ве
стиионукој ајемањев еродостој на . УАрабији
пос тојиве ликаре ка,којасезовеКорисикој асеуливаута коз
в аноЕрит реј
скоморе . Причас едаје
краљс ашиоце водне учињенихг овеђихидруг ихкожа , којајебилат олик одугадас епружалачак
допус тиње . крозовуцевспрове ојев одуизов ерекедопу стиње , аупус тињиј еис копа овелике
ре з
е рвоа ресанамеромдауњимас ачув аводу . Одре кедопус тињеимадва наестданахода.Водуј е
спрове окрозт рира знецевинат рира знаме ст а.

СудбинаПс
аменитаиње
говас
ина

10) Нат акозваномПе луз ијскомНиловомушћуулог ориос еАма зисовс инПса ме нитиче као
Камбиз а. Нас вомпоходунаЕг ипатКамбизниј еза т
ека оАмаз ис
ауживот у. Онј е, на име, умро
пос левла да винекој ај етра јалаче трдес
е тичетириг одине , изацелотовре мениј емус едог одила
никакв аве ћане прилика. Пос лес мртијебалз а
мованиса храње нуг робнициухра мукој иј есам
саградио.Зав ремев ладеАма зисовасинаПс аменитауЕг ипт уседесилој еднове ликочу до: падала
јеуе гипа тс којТебикиша . Са миТеба нциприча ј
удас етонира није, аника сниј е, сведомог
вре мена, ниј еде ша вало, је руГорње м Египтууопштеникаднепадак иша . Паит а дај еуТе би
падалас ит наисла бакиша .

11) КадсуПе рс ија нци прошли крозпус тињу, зауз

муони положа јепре маЕгипћа нимаса
наме ромдаот почнуборбу. Овдесуег ипатскипла ћеници, ХеленииКа рци, разљућенинаФа не
та
шт ој едов еонаЕг ипа тнеприја те
љскувој ску, из
вршилинадњим ова јз лочин. У Египтубеху
ост алаФане товаде ца. Њихдов едуулог ор, с т
авеврчнас рединуизмеђуобалог орадај есвето
ота цмог аодавиди, з атимдове дуједнопој едноде т
еиз акољуихна довимврче м. Кадс уму
пог убилис вуде цу , долиј ууврчводеивина , пакадсус ес виплаћеницина пиликрви, пошлису
такоубој . Развилас еже стокабит каипа лоихј емног ос аобес тране. НајзадЕгипћанис усе
раз бе г
ли.

12) Тус а
м, приликомис тражива ња, видеоне штоне обично, нашт ас умеупоз орилит амошњи
мешт ани. Туит амона лазилесус егомилекос тијупогинулихис аједнеис адруг ес т
ране , ито
свакезасе бе(јеркос тиПерс ијанацаиЕг ипћананис уле жалеј е днепре кодруг их, не г
оона кокако
суис првалежа ле: посебнокос тиПе рс иј
анаца, апосебнокос т иЕг ипћана). Лоба њеПерс ија наца
такосубилесла бедас иихмог аопробит иј е
днимка менчиће м, докс улобањеЕг ипћанабил ет ако
ја
кедабиихј едв аив ећимк ома домка менамог аопробит и. Ка залисуми, ушт ај аверујем, да .то
долазиот удашт ос еЕг ипћа ниодмале нашишај уиодт ог аимлоба њенас унцуотв рдну.Збогт ог а
ине макодњихће лавости, јерс еуЕг иптунајре ђенас ветумог ус рестиће лавиљуди. Ет о, тој е
95
разлогштоима јутврделобање . А Перс иј
анциимајус лабелобањез богтогашт оодмалена
покривај
углавеинос ешубаре. Толикоотоме . А ис
тот осамвидеоикодПерс иј
анацакој
ису
погинулисаАхеменом, с
иномДа рије
вим, кодПапремиса
, убиципротивЛибијцаИнара.

13) Пос лепораз ауовојбициЕг ипћа нисус еуне редура збе

гли. Алипошт осус еу тврдилиу
Ме мфису , пошаљеКа мбизј еданмит иленск ибродузре куинање муј едногпе рс ијскогг лас никада
поз овеЕг ипћаненапреда ју. Ка дсуЕг ипћанивиде лидај еброду плов иоуМе мфис , на грнуониу
гомиламаизг рада , уништеброд, апоса дупобиј у, рашчережеиувукууг рад. Послет ог асубили
опс еднут иимора лисус е, на јза
д, предат и. СуседниЛибиј ци, изстра хаодоног ашт ос еде силоу
Египт у,пре дадусебе зборбе , платеда накипоша љупоклоне.Ис т
ос ут акопост упилииБа ркеј
ци
иКире ња ни, бојећисеоног аче гасус ебој алииЛибиј ци. Камбизј есаз а
довољс твом примио
либиј с кепоклоне , аповодомкире нскихда ровас ера зљутио, помоммишље њуз ат
ошт осубили
малени(онис уму, на име, пос лалис амопе тс тот инаминас ребра), згра биоихисв ој омруком
раз бацаомеђувој нике .

14) Де с етогда напос лез ауз имањат в рђа веуМе мфису , упредг ра ђуов огг ра даиз ложиКа мбиз
руг луе гипа тскогкра љаПс аменит а, кој иј евла даос ве г
аше стме се ци, ас ањимиос талеЕг ипћане .
Дабиис кушаоње г овкара кт ер, из мис лиово. Пос лаој ење говукћер, обученукаоробињу , с а
ведром уруци по в оду , асањомеи друг еде вој ке, к ојеј еиз абра о ме ђукћеримауг ледних
Египћа на, акој ес уист ота кобилеобу че не . Ка дсуде вој кеплачућиикука јућипрола зилепоред
оче ва, с видруг ису , виде вшиихуне в ољи, з акукалииз апла кали, са мој еПс аменит , ка дихј е
изда лекаопа зиоипре поз на о, обориоочипре маз емљи. Кадс ув одоношепрошле , Ка мбизнаре ди
дапрове дуПс аменит ов ас инаидвехиља дењег ов ихвршњакаЕг ипћа на ,с весаконопце моковра т а
исакоњс кимђе мовимауус тима. Онис убиливођ енинаг убилишт ера диодма з дез аМиле ћане
којис убилиубиј е ниналађиуМе мфис у. Кра ље вскес удиј ес у,на име,билеиз ре клепре су дудас е
засв ак огПе рсиј анцау бијеподе с ете гипа т ск ихпрва ка. Ка дј еПс аменитиовев иде ог депролаз е,
пака дј еме ђуњимас па зиоис вогс инака коидеус мрт , ипоре дт ог аштос ус виос та лиЕг ипћани
окоње г ана рица лиипла ка ли, пона ша осеис тока оиус лучај укће ри. Ка дсуиовипрошли, на иђ е
случа јноне кипос т ариј ичове к, једа нодњег овихприс нихприј ате ља , кој иј еиз губиосв ес вој е
има њеидос пеодопрос јачк огшт апа , папочнедапрос имилос тињеодвој никадовој никаипрођ е
поре дАма зисов ас инаПса ме нит аидру гихЕг ипћана ,кој исус ес ањимнала зилиупредг ра ђу.Ка д
гај еПс аме нитопа з ио, бриз неуст раша нпла ч, викнеприј атељапоименуипочнедас ег ру ва
песница мапог ла ви. Алионј ебиос талноподна дз оромљуди, кој исуприликомпрола зас ва ке
поворкепрат или с ва ки њег овмиги ос ве муКа мбиз аоба вешта ва ли. Камбизс ез ачу диовом
пос тупку,пошаљеПса ме нит уг ласник акој имупост а виова квопит ање :
''Пса менит е, на шг ос пода рКа мбизт епит аз аштонисиз аку каониз аплака ок адс ивидео
свој укће руне вољиис инакак оидеус мрт, аз ашт ос ис ет олик оу зруј аока дсивиде опросј ака
којит и, колик ој еКамбиздоз на о, ниј енироднипомоз и бог ?'' Наовопит ањеПс а ме нитму
одг овори:
''Кировс ине , мој едома ћене вољеисув ишесув еликедабихз богњихмог аодаз аплаче м,
алине сре ћамог априј ате ља , кој иј еодс ве гс вогбог атстванапра гусв ој ес та рост идос пеодо
прос јачкогшт апа , на гналамеј едаз аплаче м.''
Одг оворкој иј ег лас никдоне оос та виој едубокут исакнас веприс ут не. Поприча њу
Египћа на,бриз нуој еуплачиКре з(ј ерс еион, приликомпоходанаЕг ипа т, на лаз иоуКа мбиз ов ој
пра тњи), ара спла ка лисус еиПе рсиј анцик ој ис убилиприс ут ни. Паис амКа мбизбиој ег ану т ,и
смес таз апове ди дас епоклони животПс аме нитов ус ину, аса могПса менит ада с клонеиз
пре дграђ аидаг адове дупредње га .

15) Алисинаненађ ошег ласнициужив оту, ј

ерјепрвибиопог убљен, аПсаменитаузмуиз
пре дграђаидов едугапредКамбиз а.Туј еживеодосв ој
есмрт ииниј едоживе оникаквуневољу.
Даниј еправиос плет
кеиз авере
, добиобииупра вунадЕгиптом, ј
ерПе рсијанциимајуобичајда
указ ујупочастикраљевскимсиновима . Иуслуча ј
удасеочевиодме тнуидиг нупобуну,ониопет
96
повера вајувластњиховим с иновима . А даобичнота копос т
упајудасез акључит ипомног им
приме рима. Изме ђуос талих, добиој еТанира, синЛибиј цаИна ра, понов
одржа вусвогаоца, а
такођеиАмирт е
ј евсинПауз ириј е. Ипоредс вегат ога
, никоПе рсиј
анциманиј енане о већушт ету
негобаш т ајИнариАмирт еј. Та којес адПса менитпра виона опак епланове , т
еј еидобио
заслуже нуна г
ра ду. Биој еухва ће ндас премаус танакЕг ипћанаи, ка дјеКамбизз атосазнао,
мора ој едапијебичиј укрвиодтог ај
енаме стуу мро.Та којезавршиоиова јкраљ.

16) ИзМе мфис ај еКа мбиздоша оуСа исдаура дионошт ој ебиона умио. Чим ј еуша оу
Ама зисовдвор, з а пове дидасеизг робаиз вадиАма зис овлеш. Ка дј ет оиу чиње но, на редидаг а
бат ина ј
у,из боду, дамупочупај ук осуидаг аос крна венасв емог ућена чине. Ка дсусеиодт ога
уморили(ј е рј еба лзамова нале шинас вет оиз држалаиниј ес ера спала ), Камбизна ре дидас еле ш
спали.Нат ајна чиниз вршис ве тог рђе ,јерПе рс ијанцис матра ј
ува труз абожанс тв о.Ник одњихни
коддруг ихниј ебиообичајдас емрт вацис па љу ју. КодПе рсиј анаца , ка кос мона пре дре кли, ниј е
пос тојаот акав обича ј
, јерс ма тра јуз ане природно да богпој едељудс ки ле ш, аЕг ипћани
замишља ј
ува трука оживот ињук ој асв епрождиредоче г
аг оддођеи, ка дс ена једе, умирез ај
едно
саонимакој еј ес ама прожде ра ла. Код њих ј е ис то т ако з абра њено дас е ле шинебаца ју
живот ињамадаихпој еду. Збогт ог аиба лз амуј уле ше ведаихнебицрвипој е ли. Та кој еКамбиз
наредиодас еура дионошт ој еус упрот ност ис ав еромиобича јимаобанарода . Али, ка коприча ју
Египћа ни, т ониј ебиоАма зисс акој имс ет акопос тупало, не гоне киње г
оввршња к, заког асу
Персиј анцимис лилидај ес амАма зисиз богт огаг ат акоиз мрцв арили. Ка жу,на име , дај еАма зис
одне когпророчишт абиодоз наошт аћес есањимеде ситипос лење говес мрт и, пај е, дабис еод
тог ас ачув ао, друг огчов ека , кој иј екас нијез аис таибиомрцва рен, к адј еов ајумро, са хранио
одма хкра јв ратаг робнице , ас вомс инуј енаре диодање гас амогса храниуј едномуг лу, сасвим
поз адиг робнице . Алиј амислимданиј еист инит апричаона редбииз да тојс инууве зис аса храном
уз адњем у глуг робнице , ани друг ошт ој еуве зисат им, не гомислим дасут оЕг ипћани
измис лил иидаут омепрет еруј у.

РатсЕтиопљанима

17) За
тим ј еКа мбизнау миодапов едератпротивтри народа : Картагиња на, Амоњанаи
дуг овекихЕтиопља на , кој
исуст ановалиуЛибији,наобала маИндиј с
когоке ана. Направиојеплан
дапрот ивКа ртагињанапоша љефлот у,противАмоња нај
еда нде
ос војепе шадије, адауЕт иопиј
у
првопошаљеу ходе, дат обожеодне сукраљударове , аустваридапрес ве
гавидедалит а
мо,поред
ост алог,заис
т апостој ита козвана„Сунчеватрпез
а".

18) Причас едата„Сунчеват рпеза" изгледаовако.Тој

еј едналивадаиспредг радак ојајепуна
куваногмесасвихчетвороножнихжив от иња.Овоме соста
нов нициграда,накоједођереддаврше
службу, пообичај
удонос еноћу, адањуможес вакодадођенат омес т
оидас еча сти. Тамошњи
становници,међут
им, т
врдедат оме соничес амоизз емље
. Таквајета
коз ва
на,,Сунчев ат рпез
а".

19) Одлучивши да т а
мо поша ље с воје уходе, Камбизпоз ове к с еби оне Ихт иофаг еиз
Еле фантинекојис уз налиет ио пс кијезик.Доксуонибилиј ош напут у,издаонна ре
ђењефлотида
крененаКа ртагину.АлиФеничаниодбиј удаиз в
ршена ре
ђе ње ,јерс ус етешкимз а
кле т
ва мабили
оба вез
алиданика дане ћера т ова типрот ивс иновасв ојеот аџбине , је
рбит акоизвршилите жак
грех. Феничани, дак ле,нисухт ели, адруг ихкојибибилис пос обниз апоморс кипоходниј ебило.
ТакосуКарт аг
ињанис ачуваниинис упалиупе рсијск
оропс тв о.Камбизниј есматраокориснимда
присиља ваФенича не, јерс уонидобров ољнопришлиПе рсиј анцима , ишт ојеце лапе рс
ијска
флотаз ависилаодФе нича на. Пе рсијанцимас удобров ољнопришлииКипрани, иу чествовалиу
походупротивЕг ипт а.

Камбизупућуј
епос
ланикеЕтиопљанима

97
20) Кадс упре дКа мбизадошлиИхт иофаз иизЕл ефа нтине , онихпошаљеуЕт иопију, на
ре ди
им шт ат ре бадаг овореи даим дапоне суда рове: порфирноодело, з латанланац оковра та,
наруквице , кутијумирис авогу љаодала бастераибурефеничкогв ина.Причас едасуЕтиопљани,
којимајеКа мбизсв ет опос лао, највећиина јлепшиљу динас вету; причас ет а
кођедас уим
обичаји дру кчији него обича јис вих друг их на рода, а на рочит о они приликом пре узимања
краљевскечас ти. Они, наиме , бира ј
умеђус војим с уграђа
нимана јвећег, и њег
аз богњег ов е
величинес ма трај
уна ј
јачим, паг апос тавља ј
уз ак раља.

21) Ка дс уИхт иофа зикњемус тигли, пре дадуњиховомкраљупок лонеииз ј авему:

''Краљ пе рсиј скиКа мбиз, желећидабудестобомприј атељ иг ост, посла она сједас ес
тобомот омепора зг оворимоидат ипре дамоов епоклонекој исуње мус амомебилина рочито
милиидра гоце ни.''
АЕтиопљанин,кој ијеприме т иодасуонидошлика оуходе,одг овориимово:
''Нит ива сјепе рс ијскиКра љпос ла окмениспоклонимаз а
тошт омуј емног ост а
лодомог
приј атељст ва , нитивиг оворитеис тину, не г остедошлиумој уземљукаоуходе . Онниј еча стан
чов ек. Дај ечас т а
н, небижудиоз ату ђимз емља маиз адовољиобис есвој ом, нитибиба цаоу
ропс тв оне винељу дек ој имунис уништ аучинили. Однес итемуова јлукире цит емудаму
етиопс кикра љс авет уједат екондак адПе рсија
нцибудубилиус тањудаз апнуов оликове лике
луковесат аквомлакоћомка оштоонс амт очини, можепове стиброј нонадмоћнув ој
скупрот ив
дугове кихЕтиопља на ; адот лене каз ахв аљуј убогов
имашт осинов имаЕт иопиј енис усаветовали
дас вој ојрођ енојз емљисиломприс аје дињуј уит уђеземље.''

22) Пос леовихре чиот пус тионпоноволукипре даг апос ла ницима . Примив шипурпурно
оде ло, у питашт ајет оика кој еоноиз рађе но. КадсуИхт иофа зиис кре нореклик акос едобиј а
пурпурикак осењимебој адише, онимре чедас ут иљудив ара лицеидаимоде лониј еништ а
бољеодњих. За тимсерас пит иваоз азла т
нила на цоков ратаиз ана руквице , пака дсумуИхт ио-
фаз ире клидај етона кит , онс ена смеј
аој ерј емислиодасут оокови, ииз ја виимдат ук одњих
имаиј ачихокова . Потомс ера спитива озамирис ноуље , пака дј ечуока косеонопра ви, ида
њимеморачове кдас ема же , рекаој еоноис тошт оиув е
зис аоде лом. Ка дједоша оре днавинои
кадј ес азнаокак ос еонопра ви, обрадова ос епићуиз апит аојешт ај едекра љ иколикус тарост
можена јв
ишедадоживиј еда нПе рсијанац. Ов имуре кошедас екра љ хра нихле бомиопишуму
пшеницу, анај већус та рос тк ојуможедадоживиј еданПерс иј
ана цј ес теос амде сетг одина. Нато
имЕт иопља нинречедаг аништ анечудишт оима ј
ут акокра таквекк адс ехра нет аквимђу бре том.
''Небис тедоче ка линит оликус т
арос тдава сов опићенеодржав а''— ре чеимпока зујућина
вино.Упог ледувинаПе рсиј анцис упрева зишлииса меЕтиопља не .

23) Ка дс уИхт иофазис адзапит аликра љакојустаростмог удадоживељу диуње говојз емљи,
река оимј едаве ћиномдожив љуј ус таростодс тодвадесе
тг одина , апоне кијош иве ћу, идас е
хра неку ванимме сомимле ком. Кадс ус еуходезачудилезбогт акове ликогброј агодина , одве де
ихнај еданиз ворчијајевода ,кадсус еуњојопрали, далак ожит ака всј а
јкаошт ојојгада јеу ље,
имиришек аољу бичица. Премаопис ивањуухода,водаизов огиз ворабилај етаквадапоњојниј е
ништ аплива ло, нидрво,панине шт ошт ојел акшеоддрвета,нег ојес вемора лодапот оне . Акој е
водаз а
ист ата квака ошт осеоњојприча, ондасуонимождата кодуг огвеказ атоштој ез асве
упот ребљав ају. Саиз вораихј еодв е оут амницуг десусв из атворе ницибиливе заниуз латне
окове ,јерјек од, Етиопља набака рврлоре дакиврлос купоцен.

24) Кадсура згледали тамницуит акоз

вану„Су нчевут рпез у", најз
а дсупошлидараз г
леда ју
њихов емрт вачкес андукекој е, наводно,правеодкрис т
ала , итоова ко: ка досушеле ш, билодато
радека оЕг ипћа ниилинане кидруг иначин, обложег аг ипс омиукра с ег асасвихст ранале пим
сликама, даиз гледашт ој емог ућев ишеонакока којеизгледа оз аживот а;тадагаставља јууједа н
шупљикрист алнис туб, какавс етамоможеис копатибе зна рочит огт рудаиув е
ликомброј у, а
којисела кообра ђуј
е. Леш сеус тубулеповидикрозз идовекрис тала, адас еприт оменешири
98
задахинеос тављаник акавнепријата
нутисак, иониз г
ледаса
свим онакок
аоштојеизгледао
мртвац. Породицазадржа вас
тубг одинуданауку ћи, доносимупрве
нцеодс ве
гаиприносиму
жртве, апослегаиз
носеипос тавља ј
ууоколиниг ра
да.

25) Разг леда вшисв е, уходес ев рат ена т

раг . Ка дсумуподнелииз ве шта јотоме , Ка мбизс е
толикора зљут иодај есме ст аодлучиодапов едев ојс
купротивЕт иопља на , адаприт омениј е
изда опосе бнана ре ђе њаз ана ба вкухра ненит иј епомис лионат одана мера вадапове девој скуна
крајсв ета, не гој еубе су, ка олуд, чимј е, саслуша оИхтиофа ге, кренуоура т. Хеле нимакој ису
билис ањимна редидаос та нуонде, ас асобомпове десв екопненетру пе . Ка дј ес тиг аодоТе бе,
одв ојиједа ндеосв ој евој ске, окопеде с
етхиља да, инаре диимдапокореАмоња неидас пале
Зев совопророчишт е,аонс аост а
ломвој ск омпођепрот ивЕтиопљана . Алипрене гошт ој евој ска
пре валилапе тинупу та , неста немуживот нихна мирница , пајемора одакољете глећуст оку,а лије
ионаубрз опој е де на . Дас еКа мбиз , чим ј етоприме т ио, пре домис лиои, примет ившиј ош у
поче ткупог решку , дај епове овој скуна тра г, пос тупиобика омударчове к. Ме ђутимонј е, ине
раз мишља ј
ући, иша оса мона пре д. Докс ув ој нициима лишт адана ђуназ емљи, ј елис утра вуи
корењеит акосус еодржав алиуживот у, алика дсус тиг лиупус тињуинаг олипе сак, не кису
чинилиужа снес тв ари: коцкомсуодре ђив алииз међус ебеде сетогчов екаиње гас упој ели. Ка дје
Камбизз атос аз на о, попла шиоседаћет акос виј еда ндруг огпој ест и, пај еодус та оодпохода
прот ивЕт иопља наив рат иос ена т раг. Из губившита кове ликиде ов ојске , стиг аој епонов оуТе бу.
ИзТебес ес пус тиоуМемфис . Ов деј еотпус тиоХе ленеидоз волиоимдаотпловекући. Та кос е
завршиопоходпрот ивЕт иопља на.

ПоходнаАмоњане

26) Де овој скекојиј ебиопос ланпрот ивАмоња накре нуој еизТе бе , пошт ој ет амодобио
водиче , ис иг урној ес т
иг аодог радаОаз е, укомес ут обожест а
нова лиСа мља ни, изпле мена
есхриониј с
ког . Он јеуда ље н одТе бес е дам данаходакрозпу стињу. Ова јс епре де
оз овена
хеле нском ј езику„ Макарон Не сос", т ј. „ Ос трв о бла жених". Вој с
кај ет обожедошладо овог
пре дела, аштај есатимљудимада љебило, от оменез наниконишт адак аже ;ј
е диноАмоњани
причај уоноштос уоддруг ихчули. Вој ска , наиме , ниј ес тигланидоАмоњананитис ена траг
вра тила. Алиса миАмоња ниприча ју, изме ђуос та лог , иово: ка дјевојска , напут уодОа з
епрема
Амоњанима , билаупус тињи, отприликенас рединипут а, дигаос ејакис тра ша нјужниве тар,баш
кадсубилиз адору чком, ис веихј ез ат рпаоподна не сенимг омиламапе ска, ит акоимс етраг
изг убио.Ето,т ој ес
вешт оАмоњанипричај уот омештас еде силос аовомв ојском.

27) Ка дјеКа мбизпонов одошаоуМе мфис, башс еут ов ремеуЕг иптупој авиоАпис , кога
Хе лени на з
ивајуЕпа фос . Збогтог адог ађајаЕг ипћани сус еобукли шт ос у ле пшемог ли и
приредилисуве ликес ве ча ности. ВидевшиштаЕг ипћанираде , Камбизпос умњадас еонито
веселез богтогаштој еондожив еонес рећу,пана редидадођ упре дње гаг лавариизМемфис а. Кад
суовииз ашлипре дње га ,з апитаихз аштосеЕг ипћа нинисут акора дова лика дјеонпрвипутбио
уМе мфис укаошт осес адарадуј ук адје, изг
убившиве ликдеовој ске, ова модоша о.Онимуонда
кажудасекодњихпој а вилој е
днобожа нс твокојес есамосвре ме нанавре меможевидет и; ака д
се оно пој ави, онда св и Ег ипћа ни, обу зе
ти ве ликом радошћу, прос лавља ј
у ов а кве в еселе
светковине.Чу вшит о,Ка мбизодг оворидај етола жинаре дидас езбогла гањапог убе.

28) Кадихј епог у

био, позовекс ебис веште нике. Ка
дс уиовит оис тоиз ј авили, речеимдаће
сеонличноу верит идалиј еЕгипћа нимадоша оне кипит омбог
. Ондана редидамус ве
шт еници
дов едуАписа. Ониз аис таиодупоње га.Ов ајАписилиЕпафосј еј едномушкот елеодкрав екоја,
пос леовогтелет а
, неможевишедасеоте ли. Египћанитврдедаовак раваот елиАпис аус ледтог а
шт онањусне бас иђенек ас ве
тлос т. Овоте леАлисимаовез наке: црној е, наре пуима
чет вороуг
лас
тубеле гу, налеђимаимас ликуорла, наре пудвострукедла ке, аподј езикомнеку
бубу.
99
29) Ка дс усвешт еницидове лиАпис а, Камбиз , каодас епома миоодбе с
а,ис трг немачихт еде
даубодеАпис аутрбух,апог одиг аубу тину . Томприликомсенас меја оире чесве штеницима :
''Вима лоумници, з арс ува мтобог ови, одме саикрв и, којисебој ежеле за? Заис
т а,бог ови
дос т
ој ниЕг ипћана! Алиивићет емипла т итиштос темис еподс мевали!''
Из говорившито, ре чесв ој
им џелат имадабичу ј
ус веште нике , асв акогЕг ипћанинак ога
ухватедас ејош в есе лидау бију.Ита кос еза вршилове сељеЕг ипћана . Св ешт еницисука жње ни,а
Апис , кој иј ебиора ње нубу тинуилежа оухра му, издахне . Кадј еодз адобиве нихранаумро,
свешт еницисуг а, кра домодКа мбиза
, сахра нили.

Камбиз
оволудило.Камбизубиј
асе
струибрата

30) Камбизј е, ка
коприча јуЕг ипћа ни, одма хз боговогз лочинаполу део,анипретог аниј ебио
пот пунопамет ан. Првипа кз лочиниз вршиој енадбра томипома јциипооцу , Смердисом. Њег ај е
изз ав истипосла оизЕг иптауПе рсију, ј
е рј еонј единиодПерс ијанацамог аоз аокодвапрст ада
нате гнелуккој исумудоне лиИхтиофа гипона ређењуЕтиопљана , атониј еда ндругиПерс иј
ана ц
ниј емог ао. Ка
д.ј еСме рдисот иша оуПерс иј у, јависеКа мбиз уус нуова копривиђе ње:с ањаој е
какомуј едоша оизПе рсијег лас никиј а виомудаСме рдиссе динакра ље вс компрестолуида
глав омдодируј енебо.Ка мбизс ез богтог апопла шидаг абра тнеубиј еидамунепре узмепре с то,
папоша љеПре кс аспа
, најпов ерљив ијегсв огчове каме ђуПе рсија нцима, уПерс ијудаг аубиј е.
Ова јот путујегореуСуз уиу бијеСме рдис а, попричањуј едних,кадј есањимпоша оулов ,а, по
друг има,дома миог ајенапре варунаЕрит ре јскомореита мог ау топио.

31) Ит ој е, поприча њуових, биопрвиКамбиз овз лочин, докј едруг ииз вршионадс војом
сестромкој аг ај епра тилауЕг ипа т.Њомес еКамбизбиооже нио, иакомуј ебиларође нас естра.
Ожениос ењомеов ако: ра нијениј еника дпос тојаообича јдаПе рсијанциуз имај усе стрез ажене.
АлиКа мбизс ез аљу биоуј еднуодсе стараи, хотећидасењомеоже ни,апоштој ена умиодаура ди
нешт оштос екос ис аобичај има , поз овекра љевскес удиј еипос т авиимпита њедалипос тојене ки
законикој имудоз воља вајудас еоже нисе стром. УПе рсијис екра љевс кесудиј ебира јудоживот но
илис ведот ледокс енеус тановидас уприликомврше њадужнос тизгре шили. ОниПе рс ијанцима
делепра вду,тумачеобича јепре да каипредњихс еиз носес вис порови. НаКамбиз ов опит ањеови
уде сеодг оворт акоданиз аконнисуповре дилинит ис удове лиупит ањес војусиг урност ; реклису
муда , додуше, нисупронашлиз аконкој ибидопушта одас ебратоже нис естром, а ли, сдруг е
стра не , дасупронашлиз аконкој ика жедаперс ијскикраљможедара дишт огодз аже ли. Ит ако
нитис упов редилиз акон, апоштосус ебојалидаћеихКамбизпог убит иа кобу дубра нилиз а
кон,
помог лис ус еу пућуј ућиг аназ ак онко јимуомог ућуједас еоже нис ес трама. Та кос еонт а да
оже нис е стром, укој ујебиоз аљубље н, аускоропос летог ау змез аже нуидру гус ес тру . Убиој е
мла ђу.оддве јус е ст
а ракој аг ајепра тилауЕг ипат

32) Оње номубис тву,ка оиоСме рдисову,пост ој

едв еразличит еприче.Хе лениприча ј
уда
јеКамбизмет нуодасебореј едноку чеиј еднола вче, асањимј ет опосма тралаиоваже на. Кадј е
кучебилопобе ђено, откинес есала нцање говбра т(дру гокуче ) санамеромдаприскочибра туу
помоћ,паов адв акуче танакра јупобедемла догла ва . Тој еКамбиз ајакора звеселило, асестрај е
седелапоредње гаипла кала . Ка дјеКамбизт оприме тио,з апит ај езаштоплаче , аонамуодгов ори
дапла чез атоштој ев иде лака којебра тбрат уприте каоупомоћ, пај еприт омепомис лилана
Сме рдиса,коме, нажа лост,никониј епр ите каоупомоћ. Хеле ниприча јудај уј еКамбизз богт их
речиубио, аЕг ипћа ни, сдруг естране, прича ј
удај ење говажена , седећис ањим з аст олом,
отребилас алатуиз а питала ,с вогмужадалимуј еле шпаот ребљенаса ла таилионас алишће м; а
кадј еонре каодај елепшаонасалишће м, онамуј енат орекладај еура диос аКировомкућом
истоштоионас асалат ом. Тог ајетакора з беснелодај ујеона коудруг омст а
њуу дарионог ому
трбух,тејеодт ог апоба цилаиумрла .

100
33) Такој еКа мбизискаљиваосвојбесна дс вој
имукућанимабилоз богАпис
аилииздругих
раз лог
аз богкој ихљудит рпемногенев оље. Причас едајеКа мбизодрођењаболова
ооднеке
тешкеболе сти, кој
унекина з
ивај
усв етаболест. А поштојетелесноболоваоодј
еднетакот
ешке
боле ст
и, онданиј еника
квочудодај ебиоиумнопоре меће
н.

Убис
твоПре
ксас
повас
ина

34) Ис тот акој енеобуз дано пос ту пао исадруг им Пе рсијанцима. Причас е , на име, дај е
Пре кса с па , когај еоба сипа онај већимпоча ст имаикој имуј еличнос лужиока огла сник, ачиј иј е
синс лужиоКа мбиз аз аст олом, шт ојет акођебиланемалача ст
, овоз апит ао:
''Прекс аспе , штамис леПе рсијанциоме никаочове куишт аговореоме ни?''
Ова јмуодг овори:
''Гос пода ру,ус ве мудруг омтеј акохв але ,с а мока жудас еодв ишеодај еш пићу .''
Томуј еПре ксас пре ка оомишље њуПе рсиј анаца, аКамбизсес трашнораз бес не оиова ко
одг ов орио:
''Та ко, садПе рсиј анцикажудас амз богпиј анс тваполуде оиданис ампричис т ојс вести.То
зна чидањиховера нијере чинис убилеис тинит е.''
Раниј еје, на име , Камбизбиоз апит аос војеса ветникеиКре зак акавјеончове купоређ ењу
сањег овимоце м, аПе рсиј анцис умуодг оворилидај еонбољиодс вогоца, јердржиусв ој им
рукамасв ешт ој еона јпос едовао, ај ош јеузт оос вој
иоиЕг ипатиморе . Перс ијанцимут ако
одг ов оре , аКре з, кој ијебиоприс ут а
никомес ет а јодг оворниједопао,ре чеКа мбиз у:
''Кировс ине, мис лимданис идора стаосв омеоцу, ј е
рне машт аквогс инака кв огјеКиру
тебииз асе беос та вио.''
Чувшит о,Ка мбизс ејакообрадуј еипохва лиКре зоводг овор.

35) Се тив шис ес вег атог а, Ка мбизубе суречеПре ксаспу :

''Са дће ш има типрилик едас еуве риш далиПе рсиј а нциг овореис тинуилису, г оворе ћи
тако, ониса мисишлисума . Ако, ка дбацимст релу, погодимтв огс инакој ист ојипредвра тима
посредс рца ,јасној едаПерс ијанцинег ов ореист ину; аа копрома шим, ондаПерс ијанциг оворе
истину , иј аниса мприз драв ојпа ме ти.''
Рек ав шит оинат е
г ну вшилук, ода пнест релунадеча ка, пака дј еде чакпа о, наредидаг а
расекуивидепог ода к. Кадсус еуве рилидас ес трелана лаз иус рцу , Ка мбизј е
, сме ју
ћис е, и
усхиће нодра дост и,река оде чаков уоцу:
''Прекс ас
пе ,садтиј еј асноданис амлудидаПерс иј а нцинис упричис тојсв ести. Аса дми
јошре цидалисиме ђуљудимаика дав иде ота квогст релца ?''
Виде вшидапре дсобомималудачове каибој ећис ез ас војвла ст итиживот , Прекс аспму
рече:
''Гос пода ру,мис лимданис амбогнеу мета кодаг а
ђас тре лом.''
Та дај ет оура дио, ај едном друг ом приликом ј е, с личнока оираниј е, ухва тиожив их
двана ес тна југледнијихПе рсиј анацаибе зика квекривицез акопа оихст рмог лавцеуз емљу .

36) Докј еонт акора дио,Лиђ анинКре знађез апотре бнодаг аопоме неовимре чима:
''Окраљу , непу штајус вемунавољус воммла дала чкомбе су,нег осерибе рииобу здајс
е .''
Зат ебеј едобродабудеш опре за наопре зностјемудрос т. Типакхва таш иубиј ашсвој е
суграђане , невинеибезика квекрив ице, паубиј аш идецу.Акоида љена с
тавишт одачиниш, па з и
дас епрот ивт ебенепобунеПе рсија
нци! Твојота цКирмиј ечес тос тавља оудужностдат е
опомиње мидатис аветуј
емдара диш свешт обу де шсма тра озадобро.''
Кре змуј еоче виднос адобромна меромда ва оовајса вет, аонмуодг ов
ори:
''И т исеусуђу јеш дамида ј
еш са вете! Тисит ајштос идо броупра вља освојомрођеном
земљомишт осипа ме тносаветоваомомеоцукадс игана говориодапређ епре коАра ксаипођена
Ма са
г е
те , којис ухте лидапре ђуунашуз емљу ! Упропа стиос ирђа вим упра вљање м државом

101
најпрес а
могсе бе
, паондаиКира , кој ит еј епослуша о. Алине ћеш миу ма ћи, је
рода вноче кам
приликудат едоче пам.''
Рекавшит о, зграбилу ксана меромдаг аст ре
ља , алиКре зјурнеипобег нена поље. Не
мог авшиг аустрелити, онна редислуг амадаг ау хватеиубиј у. Слугепак, з најућиње говунара в,
сакријуКре з
ас ат омна ме ромдаг а , акос еКа мбизпока јеиз а
тра жиКре за, опе тжив адоведупре д
Ка мбиз аидадобиј уна г
радуз богт ога; аа кос енепока јеинез а
тражиг а, даг аондаубиј у. И
заиста, Камбизј епослекра ткогв ременаиз аже леоКрез а, пака дсус лугез атодоз нале,јавишему
дај еКре зжив . Камбизј еизј а
виодас ераду ј
ешт ојеКре зос таоуживот у, а лидаоникој исуг а
оставилиужив отуне ћеос татине ка жње ни,не гоћебит иу бијени. Тојезаис таиучинио.

37) Такој ече с

толудачкипост упаоисПерс ија
нцимаис асвој
имс ав езницима . Завремес вог
бора вкауМе мфисуотвараој естарегробницеиг ледаолешевемртваца . Уша ојеча киуХе фе стов
хра мируг аос емногоикипуса могбога. Ова јХефес товкипјакојес личанфе ничкимПат екима,
којеФе нича ниобичнодрженакљу новимасв ојихла ђасатриредавеса ла. Коовениј евидео,јаћу
му их опис ати. Изг
ледају каок епеци. Ка мбизј еу лаз
ио и у Ка бирс ки храм, укој и, ос им
свешт еника, нијесме
оникодру гидаула зи. Ињиховекиповеј еизврг аове ликомруг луис па лио
ихј е.ОнисусличниХе фе с
тов имкиповима , изањихка жудасуњег ов ис инови.

38) Усв акомпог ле думиј еј а

с нодај еКа мбизбиој еданве ликилу дак,ј ерс еина ченебируг ао
светиња маиобича јима . Ка дби, на име, не кода ољудимадабира ј
уме ђус вим обичај имаида
одре декој исуна ј бољи, ра з гледалибиихис иг у
рној едабииз а браос ва кисв оје. Такос виљуди
мис ледас уњиховиобича ј
инај бољи. И з а тоихникодру г
иинеиз вргаваруг лу, негос амоједа н
луда к. А дат акоз аис тас виљудимислеос војим обича јима , поре дос талихдоказ аможес е
закључитиипоовоме.
Завремес вој евла да
винепоз ваој еДа ријене коликоприс ут нихХе ле наиз а питаоихз акој е
паребиприс талидапој е дус војеоче века довиумру.Ов ис умуодг оворилидат онебиу радилини
покој уцену. А Да риј еондапоз овеИнде , којисус ез валиКа ла тијци, икој иједусв ој
еочев е, и
запит аихпре кот умача , дабиприс ут ниХе ленира зумелираз говор, з акој епа ребиониприст али
дас па лес војеоче века димбу дуу мрли. Овисудиг ливе ликуг рајуиз амолилиг адада љене
говори. Тако,да кле,с тој ис тв арсаобича јима,име нис ечинидаПиндаримаправ ока дкажедај е
обича јнајмоћниј икра љ.

ПоходСпартанацапротивПоликра
та

39) Зав ремеКамбиз овогпоходанаЕг ипатпре дузелис уСпа ртанциј еда нвој нипоходнаСа м,
прот ивПоликра та, синаЕа кова, којиј епомоћуј едногус т
анкапост аог осподарСама . Онјепак
испрв абиоподе лиог раднатриде лаипрепус тиоде ловег ра дабра ћиПант агнот уиСилоз онту, а
затимј еј едногодњихубио, амлађ ег , Силоз онта, проте раоис амуз еов лас тна дцелимСа мом.
Тадај еис клопиоприј атељст восае г ипа тским краљем Ама з
ис ом, сла омуда ровеиодње га,
заузвра т, примаодруг е.Крозкрат ковре мење говас емоћна глопов ећа валаиширилача куЈониј у
иХе ладу. Кудг одј ес авој ском поша о, свудај еима оус пеха. Саг радиој ес тот инула ђасапе т
редоваве салаиима ој ехиља дуст рела ца . Пља чкаој еиодвла чиос ве, неиз уз имај ућиник ог
а,јерј е
говориодаћеиприј ат е
љ бит из ахва лниј ика дмувра тионоштомуј ера ниј еодуз ео, итовише
нег одамуу општ еништ аниј еодуз ео. За узеој емног оострв а,аимног ег радов енакопну.Из међу
ост алих,побе диојеиЛе збијцека дс ус афлот омдошлиупомоћМиле ћанима , из аробиоих, т есу
мууоков имаиск опа лиј араксву даунаок олоз идоваСа ма.

ПричаоПоликратовојсрећи. Амаз
исовопис
мо

40) Ни Амаз
исунијебилане позна
тавелик аПоликра
тов
ас рећа
, не
гогајето ча
ки јако
забрињава
ло.Кадј
есрећаовог
абиваласвеве
ћа, на
пишемуоваквописмоипоша
љенаСа м:

102
 ''Ама зисовопоручуј еПоликра ту: миломиј екадчуј е
мдај емојприј атељис ав езникдобро,
алимис етв ојапрев еликасре ћанедопа дака дзнамдај ебожанс твопуноз ав ист
и. Паз а
тоиже лим
даиј аиониз акој есеј абринембуде момалоус рећним, ама лоиунеповољнимприлик амаи
вишеволимдапрове демс војживотис ама лоневоља, не годамис вебудеповољииже љи.Ниса м
наиме, низ аког ачуодај еодрође њападокра јасвогжив отабиоусв емусре ћан, ада, барниј е
имаос а свим нес рећанз а
врше так. Пос лушајме, дакле , ипредуз миовопрот ивт есв ој
ес реће.
Размислишт атиј еодс вег аштоима ш нај милијеигубит комчегаће шс ена јвишера жалостити, па
тоодст ра ни, даникак ов ишенедођељу димауруке . Акот ис е , да
кле , одов огчас анебуде
наизменцеде шава лас рећаине срећа, ондапост упипомомса вет
у.''

41) КадјеПоликра тпрочита оивиде одамуАма зисдаједоба рс авет, почнера змишља ти

губиткомкогнак итабисена ј
в ишера жалостио, ипаднемунапа метов о: имаој енаруциуз лато
окованпрс тенодс марагда, којиј еизра
диоТе лекловс инТеодорсаСа ма. Решисе , дакле, даг а
баци, паурадиовако: на
редидасеопремиј еданбродспетре доваве с алаиу крцасенање га, па
затимна редидаис пловинапу чину. Ка
дсеуда љиоодос трва, предочимас вихонихкој исус е
налазилинабродускинепрс те ниба циг ауморе . Ка
дј етоура дио, вра тис енат
раг , пака дје
доша окући,биојејакожалос тан.

42) Пе тогилише с тогда напос лет ог

адог ађа ј
адес иомус еследећис лучај. Не кирибарухва тио
јеве ликуиле пурибу, пај ерешиодај еодне сеПоликра тунапоклон. Ка дј ес тиг а
осњомпре д
вра таПоликра т овадв ора , изј
авиој едаже лидаиз ађепре дПоликра та, пакадсумутодоз волили,
онуђеи,пружа ј ућиПоликрат урибу,ре че :
''Кра љу, к адс а м ухва тиоовурибу , решиос амдај ененос имнапиј ацу, иа коживимод
свој ихде се тпрст ију, не г
оса мсмат раодај еонадос т ој
нат ебеит војев ласт
и; е во,доне оса мт ије
напоклон.''
Поликра тс еја кообраду ј
еовимре чимаиодг овориму:
''Тој еве омале поодте бе, идвос тру катихва лаинаре чимаинапоклону . Позивамит ебе
наручак .''
Риба рјесма тра одамуј ет имеука з анаве ликапоча ст,т еодекући, аслуг ерас порерибуиу
ње нојут робина ђуона јПоликра товпрс те н. Чим с уг ауг ледали, одма хгау змуисав еликом
радошћуот рчеиоднес уг аПоликра ту.Ка дсумуда липрс тен, испричајумукакосуг апрона шли.
Ње муодма хпадненапа метдај етобилопобожј ојв ољи, пауз меиз апишес вешт ајесамура дио
иштај едоживе о,пат описмопоша љеуЕг ипа т.

43) Прочит а
вшипис мокојејестиглоодПоликра т
а, Ама зисј едошаодоз акључкадачов еку
ниј емог
ућес пастидруг огчове
каодоног ашт омуј ес удбинаодре дилаибиломуј еј аснода
Поликратне ћедоброз авршити,пошт огаусве
мус ре
ћапрат и, течакпроналазиионошт ој ебацио
уморе. Онмуодма хпоша љег ла
с никанаСамина редимударас кинеприја
тељство. А тој е
урадиозбогтог адас енебира жалостиокадбудеПоликра т а, кој
ијење г
овпријатељ, задесила
великаит е
шкане сре
ћа.

Раз
мирицеСамљанасаСпартанцимаиКоринћанима

44) Нат ог , дакле,Поликрата, којиј ебиос рећанус ве му,на палисуСпа ртанцисвојском, ка да

суихпоз валиупомоћСа мља ни, акојис укасниј еос
нов алинаКре т иградКидонију.Поликра т, без
зна њаСа мљана , пошаљег ласникеКа мбизу, синуКирову , кадј еовајса купљаовојскупротив
Египт а, из амолиг адапошаљеиз асланикење мунаСа м идаз атражидамуСамља нипошаљу
војску. Ка дјет очуо, Камбизврлора допоша љепос ланикенаСамиз амолиПоликра т
адаму
пошаљеморна рицуупомоћпротивЕг ипта. Поликратиз абереонег рађаненакој ејенај више
сумња одаприпре мај
уустанакпрот ивње гаипоша љеихсче трдесетратнихбродоваодтрире да
веса ла
, аКа мбиз упоручидамуовељуденепошаљенат ра г
.

103
45) Једниприча ј
удаовиСа мља никој ејеПоликра тпосла онисууопштенидошлиуЕг ипа т,
нег ос у, кадс удопловилидоКа рпа та, одлучилиданеплов еда ље ; адругикажудас уонипа к
допловилиуЕг ипа тидас уода ндепобе глиизз атвора . Ка дс уов идопловилина трагуСам, из ађе
Поликра тсабродов имапредњихист уписњимауборбу . Ка дс уовипобедили, искрца ј
ус ена
ост рвоиус увоземномсу кобубу дупот учени, т
ета коот пловез аСпарт у. Имаихкој ика жудасу
овиљу ди, којис ус ев ратилиизЕг ипта , победилиПоликра та , ајамис лимдаонинег овореис тину .
Дас упаконимог лидас ес упротс тавеПоликрат у, сиг урнонебибилиприсиље нидас еобраћа ј у
Спа ртанцимаз апомоћ. Не вероват ној е, такође, дај еПоликра т, којијеимаотоликомно шт во
пла ћеник аидома ћихс трелаца, биопобе ђенодма логброј аСа мљанакој исусеповра т
илииз
Египт а. Де цупа киженеонихг ра ђанакој ис убилиподње говом в лашћуз атвориПоликра ту
склоништ ез абродовеибиој ес пре ма ндаих,ус луча ј
удас ењег ов еприст а
лицепре дадуипређу
наст рануповра тника , спализа ј
едносовимс клоништ има .

46) Ка
дс уСамља никој ејепротераоПоликратдошлиуСпарт уикадсуиз ашлипредархонт е,
одржа ли с
уј едан дугг оворопотре бихит непомоћи. Овиим па к, приликом првогприј ема,
одг оворедасупоче т
а кг овораз
аборавили, ак
рајговора, опет,нисураз умели. Кадсуподруг ипу т
иза шлипреда рхонте, нисутомприликомодржалиника кавговор, негос упоне лиј
еднут орбуз а
хле бииз јавилидаторбамолихле ба.Овиимт адаодг оворедасус ат орбомпог решили. Алиипак
одлучедаимдођуупомоћ.

47) Спа ртанцисусепослет огаприпре милиикре нулисвој скомнаСа мдабиимсе , каошто

причај уСа мља ни, одужилиз апомоћкој усуим ов ипружилис вој
ом флот ом уборбипротив
Ме сења на. Спарт анци, опет, причајуданисут оликопошлисв ој
с комнамолбуСамља наз апомоћ,
коликодас еос ветезаот етиврчкој ис ув озилиКрез у, из аот етиоклопк ојиимј епосла она
поклонег ипат с кик раљАмаз ис. И овајоклопс у, наиме, Самља ниот елиг одинуда нара ниј енего
врч. Онј ебиоодла ненет ка нине, укра шенз латомипа мук ом, анање мус убилеиз везенемног е
слике . Оношт ој екодоклопаиз азивалона рочит одив ље ње, билесупој единеосновненит и. Оне
су, наиме,билеврлота нке,аипаксес вакас астојалаизт рис т
аише здесетк ончића,исва кис еод
њихмог аодавиди. По стојиј ошј едант акавоклоп, уЛинду,ињег ајеАма з испоклониота мошњој
бог ињиАт ени.

Пе
риј
андариње
говис
инови

48) Дес
илос едасуут омпоходупрот ивСамау з
елирадоучешћаиКоринћа ни,јерсуСа мља ни
ина дњимаиз вршилинас иље,итот рипоколе њапреов огпохода(уис т
ов ремекадај еиз врше наи
отмицаврчаиоклопа ). Периј андар, Кипс еловсин, пос лаојеАлијатууСардт рис тот инесинов а
најугледнијихг ра ђанаизКе ркиредаихова ју шкопи. Ка дсуКоринћа никој исуихта моводили
прист алинаСа муика дс уСамља нидоз на лиза шт оихводеуСард,на ј
прес унаг оворилидеча кеда
побег нууАрт емидинхра м, аз ат имнис удоз волилидаде ча
кенасилуодву куизхрама. Ака дсу
Коринћа ни обуст авили да вањеде чацимахране , приредилисуСамља нис вечанос т, којуи да н
данасодржа ва ј
у . Онис у, наиме ,з авре медокс ус еде ча
циналазилиухрамуноћуприре ђивали
игранкемла дићаиде вој акаитомприл икомс уимна ре
дилидас асобомнос есла т
кишеодме даи
сезамадабиихк ерк ирс кидеча цимог лидауг ра беидабиималишт адај еду. Тос еде шавало
толикодуг одокКоринћаникој ис уде чак епра тилинисуотпут овалина трагиде чакеос т
авилина
Саму . Самља нисуодв ез лиде чакенат рагуКе ркиру.

49) Да су пос ле с мрт

и Перијандрове Коринћа ни били у приј ате љским однос има с а
Керкира нима, небис адрадит ог
ауз елиуче шћаупоходупротивСама . Алионисус а
дс тално,
отка ко с уна селили Керкиру, уме ђусобним размирица маи непријатељст ву, иа
косублис ки
рођ аци. И збогт огане ћеКоринћанитоника ддаз аборавеСамља нима . А Перијандарј ебио
иза браос иновена ј
угледниј
ихљудис аКе ркиреипосла оихуСардра дишкопљењадабиимс е
осв етио,јерсуКеркира ниранијепрв
ииз в
ршилиј е
данз лочинпротивње га.
104
50) Ка дј е, наиме , Пе ријандарубиосв ојуженуМе литу, дес иламус е, поредове , још ј една
несре
ћа . Има ој еодМе литедв ас ина, одкојихј еј
еданимаос едамнаест, адруг иосамнаес тг одина.
Њихпоз овеуг остедедпома ј
ци, Прокло, кој ијебиот ира нинуЕпидауру, идоче каихј ако
љубазно, ка коиприл ичидаседоче кајудецарође некће ри. Нарас т
анку,кадихј еиспраћа о, рече
им:
''Де цо,дализ нат еков амј еубиома јку
?''
Ст аријиодњихниј емног ообра ћаопажњунаов ере чи, амлађ и, међут им, к
омеј ебилоиме
Ликофрон, примит от оликос рцуда,кадј едошаоуКоринт , нијехтеониречидапрог овориоцу,
убициње говема ј
ке, нит идасесњимупуштаураз говор,панидамуодг оваранапит ања . На ј
зад
сеПериј а ндарс трашнона љутииот ераг аодкуће.

51) От еравшиовогодку ће, ис питив аој ест аријегочемус усдедом ра згова ра ли. Овајму
испричак акоихј ељу баз нодоче каоиниј ес есетиоонихречикој еимј еПроклонара станкуре као,
јерниј еобраћа опа жњунањих.Пе ријанда рјетв рдиоданиј епос рединишт адру г онег одамуј е
оннечимнапуниог ла ву, пај еупорнонас т авиос аис питивањем. Овајс еприсетиионог аиис прича
муит о. Пе рија
ндруј еса дбилос вејасно, алиниј ехтеодапопус ти, негопошаљег ласниката мо
гдес ена лазиоњег овпрот ера нис иниз абра ниљудимакој исуг адржа лиукућидаг аидаљедрже
кодсе бе. Ака дје , поштој е. ода ндепрот ера н, наша осклоништенадруг омме сту, от ералисуг аи
ода т
ле , јерј еПе риј анда рз апре тиоонимакој ис уг апримили, на редившиимдаиз вршење г ово
наређење. Ка дјеи ода т лебиопрот ера н, он одеудруг уку ћук од пријатеља . Пошт ој ебио
Пе ријандровс ин,иа кос ус ебој али, ониг аипа кприме.

52) На ј
за дПе ријанда робј а виј авнодаћес ва кионајког апримиуку ћуилибудес ањим
раз говарао, мора тидаз ак азнупла т ииз веснус умуАполоновухраму, иодре дикол ику. Збогт е
наредбениј ениковишехт еодаг апримиукућунит идасњимра зг
ова ра . Анионс амниј евише
нипокушав аода , поредовогна ре ђења,т ражис клоништ е,не госеупорнопоту цаопопре дворј има
сас тубовима . Кадг ајече тврт огда наПериј андарвиде ооронулогодг ладиине умива ња , билому
гај ежа о.Пошт ог ајес рџбабилама лопопус тила , приближимус еире чему:
''Сине , шт атиј ебоље , далитошт ос а дра диш, или г осподст воисв адобракој ас ад
пос едуј ем, акој ака омојрође нисинможеш даимаш а кобудеш добарпре маме ни? Ти, мојсин,
којис ипоз ва ндав лада ш це лимКоринт ом, жив иш ка ос кит ница,јерс ес упрот ставља ш иљу тиш
наоног апре макомебина јма њетре ба лот акодапост упа ш. Акосеиде силане кане срећа ,з богкој е
меис умњичиш, онај еиме непог одила , иј асамвишебиос аучесникне гоиз вршила цс амогде ла.
Ас ада, кадизис кустваз нашколикој ебољебит иуположај удат из авидене годат ес ажа љевај у,
аишт аз начиљут итис енародит ељеинамоћниј еодс ебе, хајдекући.''
Ит ак осеПериј андарпомириосњим, аонпакниј еништ адруг оодг овориооцунег оса мо
дас адон,ота ц, т
ре бадапла тис ве тука знушт ој ес тупиоура зговорсњим. Периј андар,да кледође
доуве ре њадас еуде ча каувук лонекове ликоз локој есенеможелак оиз лечит и, паг ауклони
испре дс војихочиј уипоша љег анај е
дномбродунаКерк иру, јерсеионана лаз илауње г
овим
рукама.Посла вшиг ада љеодс ебе,Пе риј андарпове дев ојскунас вогт ас т
аПрокла ,к огај ес матра о
заг лавногкривцас вихс вој ихне воља ,за узмеЕпидау риПроклаживаз а роби.

53) Ка дј
епос леиз в
ес ногвре менаПе риј андарос та
реоиос ет
иоданиј евишеуст ањудаводи
надз орнадпос ловимаидау прављањима , поша љег ласникеуКеркируипоз овеЛикофронада
пре уз мевла ст
. Код с тариј егс ина
, наиме, ниј ев идеодај еспособанз ата јпосао, негомуј е
изг ле далодај емлита вији. Ликофронниј ес матраоз асходнонидаодг овориономк ојимуј ебио
доне от упоруку. Поштој еПе риј
андрубиломног ос талодот огмла дића, пошаљемуње гову
сестру, с вој
укће р, мисле ћидаћег аонана ј
премоћидана говори. Ка
дј едошлакње му, онаму
рече :
''Младићу,з ашт овишеволиш давла стпаднедруг имаурукеидаупропа с
тиш кућусв ог а
оца , нег одас ев рат иш идај епреузмеш. Пођисамномкућиипрес танидамучиш с амасе бе.
105
Тврдог ла востј ерђа ваос обина.Неидис азломпротивз ла! Мног ив ишеце не,оношт ојекорис није
одоногшт ој еправ едно, амног ису , опет, траже ћима те ринство, изгубилииоче вину. Влас тје
несиг урнас тва р.Имаихмног окој иче знузањом, ат војот ацјев ећст ариорону о. Недоз волида
твој едобропа днеурукедруг има .''
Овамуј е, поупут ств
имаоца ,г оворилаврлоприма мљив о, аонј ојодговоридане ћедоћиу
Коринтдоклег одбудечуодамуј еот ацуживот у.Кадј еов атој авилаоцу, онмуипотре ћипут
пре ког ласник апоручидаћеонс а мдоћиуКерк иру, адаЛикофрондођеуКоринтидапре узме
вла стка оње говнас ледник. Ње г овс ин нат оприс тане, и Пе риј андарс еспрема одапођ ена
Ке ркиру,аЛикофронуКоринт . Ка дсуКерк ира ниса знализ асвепој единостиуве зист им, идаим
дола зиПе рија нда руз е
мљу,ониу биј умла дића . Иупра воз богт огај еПеријандархт е одас еос вети
Ке ркира нима .

БорбенаСаму.НападСамљананаСифно

54) ТадсуСпа ртанцидошлисаве ликомфлотомнаСамипочнуг аопседати. Нападнуназиди

продруут врђаву, којасеналаз
илаупредг рађунаморскојоба ли, али сепов укука дјесам
Поликра тсајакомс иломдошаосвојимаупомоћ.Акодг орњет врђ аве,кој
ас ена лазиланате
мену
брда, плаће
нициимног иСамљанииз вршеиспад, а
лисупослепрвогдодирас аСпартант
цима
почелиубрз одасеповла чеиСпарта
нциих,приликомповлачења , поубијај
у.

55) Дасус етогда насвиприс ут ниСпа ртанципока залика оАрхиј аиЛикоп, Са мбис игурно
биоос војен. АрхијаиЛикопсу , наиме ,гонећиСа мљене ,јединипродрлисњимауг рад,и, пошто
им ј ебилаодс еченаодступница, пог инулисууг радуСа му. У Питанис ам наишаонај едног
пот омкаовогАрхиј есаСама, изт ре ћегколена,којис еис амзва оАрхија, ибиот акођесинАрхиј е
(абиој еизопштинеПит ане). Ова јј еодсвихст ранацана јвишеце ниоСа мљане, ирекаомиј еда
муј еот а
цдобиоимеСа мскиз атошт ојење говотац, Архиј а,славнопогинуонаСа му.Река ој еда
Самља нез атопошту ј
ештос умусв ечанос а
хранилиде да.

56) Поштозачет рдесетданаопс едањанисупос тиг

линика кавуспех, Спартанцисев ратена
Пелопонез. Итакој енасталаневероватнапричадајеПоликратоддома ће головаисковаове лику
количинуновца, позлатиог аидаоСпа ртанцима,идасусеони, примившиова јновац, збогтогаи
повуклис аСама . Тојебиопрвира т
нипоходкој исуспа
ртанскиДорцибилипре дуз е
липротив
Азије.

57) А ониСа мљаникој ис уратовалипрот ивПоликрата, кадсуСпа ртанциодлучилидаих

напус те, ис амиотпловез аСифно, је
рнис уима линоваца
, аСифној еутовре мебионаврхунцу
свој емоћииј едноодна јбога
тијихострва. Натомострвуима лис уз латнеисребрнеруднике,дасу
одде сетогде лаприходаизт ихру дникас творилиуДе лфимариз ницукаквусуима лена ј
богатиј
е
држа ве. Ча ксус вакег одинесамииз ме ђус ебеделилинова цодт ихприхода. Ка
дс ухт е
лида
сагра дериз ницу , упиталис упророчиштедалићењиховас адашњадобрамоћидат рај
удуже
вре ме на . Питајаимј еовакоодговорила:

''АкаднаСифнуг радскакућаосва
небела
Ит ргз
аблиста, потребантадјемудармуж
За штитудададеоддрве невојскеигла
сникариђе
г.''

Та
дсут
ргиве
ћницанаСифнубилис
агра
ђениодпарс
когмрамора.

58) Ови нисубили уст ањудаодма хпротума чеовопророча нство, нита дани приликом
долас
каСа мљана.Кадсус е, на
име, Самљаниизнена дапоја
вилипредСифном, поша љуониједну
лађусаизасланицимауград.Одва ј
ка дасусвибродов иималицрвенообој енебокове
. Атојебило
оношт ојеиПит иј
абилапроре клаСифња нимаг оворећиимдас ечувајудрв енечетеицрвеног
106
глас
ника. Кадсуг ласници дошли уСифно, затражилисуодСифњанадаим поз а
ј медес
ет
тале
ната.КадсуСифња ниодбилидаимдадузај
ам, Самљаниимопус тошепоља . КадсуСифњани
затодознали, с
местаиз лет
еизг ра
да,с
тупесаСамљанимауборбуибу дупобеђени; амногимаод
њихСа мљанипре секуприс тупнаСифноиприсилеихдаим, за
тим, ис
пла т
ес тот але
ната.

59) Самља ни купе онда од Хе рмиоњана ос трво Хидре ју, кој ас е на лазила прекопута
Пелопонез а, идадујеначув ањеТре з ењанима , аса миос ну
јуКидониј унаКре ти, иаконисура ди
тог атамопловили, не гос ухт е
лидапроте рајуЗа кинћа несатогост рва. Туимј ебилодоброи
ост алисупунихпе тг одина , тесус аградилис вехра мовекојис еда насна лаз
еуКидониј и, међу
њимаиДик тининхра м. Ме ђут им, ше стегодинепобе деихЕг ињаниу зпомоћКрића наупоморској
бици, паихз а
робеипрода дууропс тво;одсе куимовновес акљунов ала ђаипоклонеихАт енином
хра мууЕг ини. Егињани с ут оура дилиизмржњепремаСа мљанима , јерс уз авре мекра ља
Амфикра танаСа муСамља нинапа лиЕг ињанеина не
лиим в еликег убитке, аиса мис ут ом
приликомималимног ог убита ка. Ето,т ојебиора злог .

60) Ма лов ишесамприча ооСамља нима ,јерсуонииз вршилит рина ј

зна
чајнијаделауХе лади:
прокопалисуисподј едногбрда ,в исокогст охва ти, једа
нту нелс аот воромнаобес тране. Дужина
овогту нелаиз носилајес едамс тадиј а, ависинаиширинаос амс т
опа . Дужцелогт унелаископа нје
уње муј еданка нал, дубокдва дес етлак ат аишироктрис топе, крозкојиј ев одапут ем цеви
дов ођенауг радизј едногв еликогиз вора . Градитељ ов огту нелабиој еМе г
аранинЕу палин, син
Нау строфов . Тој епрв оодт риј услав нихде ла, адруг ој елучкинас ипумору, чиј аједубина
износ иладва десетхва т
и, адужинав ишеоддвас т адија. Трећењихов оделој ена јвећихра мод
свихкој ес а
мдос адвиде о, чијијепрвиг радит ељбиоРе к,синФилеј ин,с аСама. Ето,збогт ог
аса м
маловишеприча ооСамља нима .

ЛажниСме
рдисивладивинамаг
а

61) Докј еКа мбизбора виоуЕг ипт уитамоиз водиос вој елудориј е,склопепрот ивње газ а
веру
двама га, двабра т
а,одкој ихј еКа мбизј едномпове риодворначув ање.Ов ајс епобу ниоз атошто
јеприме т иодасеСме рдис овас мртдржиута јност иидаимама лоПе рсијанацакој из нај
уз ато,
докј еве ћинас матраладај еСме рдисжив. Збогс вегат ога, дабиседоче па окраљев скевла сти,
смис лиов о: имаој ебрат а, заког ас амрекаодас есањимпобунио, акој иј ебиов рлос личан
Сме рдис у, с инуКирову, ког ај еКа мбизда оу битииа комуј ебиобра т. И нес а
модај ебиопо
изг ле дус личанСмердису, не гос еиса мис т
от акоз ваоСме рдис. Ње гаоба вестима гПат изито
томек акоћеонс амсв етодаиз вршиидаг апос т
авинакра љевс кипре сто. Кадј ет оура дио,
пошаљег ласникенас вест ра не, анарочит оуЕг ипа т,ина редивој сцидаодт адаслушана ређења
Кировас инаСме рдиса,анеКа мбиз а
.

62) Ос та лиг ла снициодне с

ут ана ређ ења, паиг ла с никкој ијепосла нуЕг ипа т(затекаој е,
наиме, Ка мбиз ас авој с
комуАг батаниуСириј и) из ађепредс рединус тројаиобј авив ојсционо
шт ој ема гбиона редио. Кадј есаслушаог ласника , Ка мбизј епове роваодаонг овориист инуи
помис лиој едаг ај еиздаоПрек сасп(ј ерг ајепос лаодау бијеСме рдиса, адаонт от обожениј е
изв ршио), паг апог ледаире чему:
''Прекс аспе ,з а
рсет акоизвршу јумој анаређе ња ?''
Ова јмуодг овори:
''Гос подару, т онијеист инадас епрот ивт е бепобуниотв ојбрат ;т ајчовекнеможете би
нане тинина јмањунеприлику.Тај аса миз вршиооношт осиминар едиоиса хра
ниоса мг асвојим
рукама.Акоса дмртв иустај
уизг роба , ондаоче кујдасепротивте бепобу нииМе ђанинАс тијаг!
Акој еона кока ошт ој еранијебило, можеш с ање говес транебит имирандане ћеус тати. Већ
мис лимдабитре ба лодас егласникс тиг неис иломдове денаса слуша ње,тедаг апит амоког ај е
пос лаоданамна ре дидасепокорав амокра љуСме рдис у.''

107
63) Пос лет ихПре ксасповихре чи(поштос усеонедопа леКа мбиз у) пођ усмес
т аупотеруз а
гласникомиондође.Кадј едоша о,Пре ксаспгазапит а
:
''Очов ече , ка же ш дасидоша ока огласникКиров ас инаСме рдис а.Са дна мрециистину, па
идисмиром. Далиј еСме рдисличноиз ашаопре дте беит от ина ре дио, илине киодње гових
слуг у?''
Ова јпакодг овори:
''Ја, додуше , нис амличновидеоСме рдиса,синаКиров а,још одондаотка дјекраљКамбиз
пошаоуЕг ипат. Томиј ес вена редиос вештеникког ај еКа мбизос тав иодаупра вљадвором, и
река омиј едај еСмердис,с инКиров,наре диодава мтока жем.''
Ова јимј ес ве , бе зт рункела жи, истинурекао,аКамбизћенат о:
''Прекс аспе ,в идимданис икривидас икаопо шт енчове киз вршионаре ђење
. Кој
илисето
Пе рсиј а нацподСмердис овимиме номпобуниопротивмене ?''
Пре ксаспре че :
''Из г ле
дами, окра љу, даз нам ка ко сетодог одило. Тосус епротивте бепобунили
свешт еници,ит оона јког ас иоставиодатичувадвориње говбра тСме рдис .''

Камбиз
овас
мрт

64) Ка дј ечуоимеСмердис,Ка мбизј еодма хра зумеос миса оречикој еј ечуоусну.Из а

шламу
је, на име , ус нупре дочине каприликаире кламука коСмердиссе динакраљев скомпрес толуи
каког ла вомдодируј ене бескис вод.Увиде в
шидај ебе зикакв огра злогау биосв огбрат аСме рдис а,
Ка мбизг ај егоркооплак ивао.И, докј еопла кива обра таикука она дце ломс војомне сре ћом, скочи
накоњаснамеромдаштопрепођеуСуз упрот ивмаг а . Алидокј еска ка онакоња , испаднему
поклопацсадоње где ламаче вихкорицаиз абодемусег омачубу тину . Кадјебиорањенис то
она кока ошт ојес амраниј ера ниое гипа тскогбог аАписа , поплашис едамуј ера нас мрт онос наи
запит ака ко сез ов ет а јград. Одг оворено му ј еда ј ет о Аг батана. Камбиз уј еј ош ра ниј е
пророчишт еуг радуБут ипроре клодаћеумрет иуАг бата ни.Мислиој едаћеодс та рос тиумрет иу
Аг бата ниуМедиј и, којај ебилаињег овапре стоница,докј епророчишт емислилонаАг батануу
Сириј и. И чимј е
, пост авившипит ање, чуоз аимет огаг рада , аз богне срећеис трахаодма говог
уст анка , иу следра не, дођена једномкс ебииопа метис е, тере че:
''Судбинај еодре диладаов деумреКировс инКа мбиз .''

65) Томприликомимс амот оликорече , аот приликедва десе тданапослетог апоз ов ексе би
најуг ледниј еПе рсијанцеиуњихов омприс ус т вуиз јави:
''Перс ијанци, одлучиос амдава мода мсв ојунај ве ћут ајну. Јаса м, на име, зав ремес в ог
бора вк ауЕг иптуу сниос ан, ака мос рећедаг аника днис амниса ња о! Сањаоса мка комиј едоша о
одкућег ла сникиј авиомидаСмердисс е динапре столуидаг лавом додиру јене бес кисв од.
Упла шиос амс едаћемебра тз ба цит ис апре столаибрже -бољепос тупиоса мбезра змишља ња,ј ер
ниј еучов ечј ојмоћидаот клонионошт омусудбинаодре ди. Ја,луда к,поша љемта даПрекс аспау
Суз усана лог омдаубиј еСме рдис а.Ка дј еониз вршиоов одело,жив еос амбе збој азнииниса мни
помишља одаћес е, послеукла ња њаСме рдис а, нек одруг идапобу нипрот ивмене . Та коса м,
пре ва рив ши с еу ве зис ас в им оним шт ој еимало дас едес и, з аувек и бе знуждепос т ао
бра тоубица , алише нс амипре ст ола . Ма гСме рдисј ебиоз апра вот ајз акогамиј ебожанс твоус ну
билоре клодаћесепобунит ипрот ивмене . Да ,т оде лос амј аиз вршио,ивиима јтенаумудасин
КировСмердисниј евишеужив оту. Кра ље вс кувла стс уприг рабилима ги, ит оонајког аса м
ост авиодау прављадворомиње говбратСме рдис . Аона јк ој ибисес адана јпретре балодаос вет и
маг имаз ананес енумиув реду, доживе ој едабу дебе зумноу бијенодње говихна ј
ближих. Аса да,
кадњег авишенема , Персија нци, смат ра мз ану жнодав ампре пору чим шт адаура дит ек адј а
умре м. Пре клиње мв асбог овимана шекра ље вине, исв ев ас, ана рочитоприс утнеАхе мениде , да
недоз воледав ластпонов опа днеурукеМеђ ана;не г оакова мјеодуз мулука вствоминапрев ару,
ивиј еодњиходу змитепре ва ром; аа кос уј ес илом у зели, ивиј емора тес аштове ћомсилом
оте ти. Акот акобуде терадили, з емљава мдонос илаплодов е,с тадав амс еумножа ва ла
, аже нева м
108
рађаледецуибилиз а
увекслободни! Ааконебуде т
епов ратиливластиакобарнепокушатедај е
поноводобиј ете, т
ова м ондаже лим сас
вим супротно, иже лим сва
ком Перс
ијанцудадоче ка
овакавсврше таккаковсамј адоче
као.Докј еиз
говараот еречи,Камбизза
јецаипочнедаоплакује
својусудбину.

66) Ка дс уПе рсијанцивиде ликра љаг депла че, поцепај

ус винас ебис војаоделаиуда реу
великукукњаву . Ка сније, поштој екостпочеладат рунеипошт ојеубу тинибрз она ступило
тровање,смртј еуг ра билаКамбиз а, синаКирова , којиј евла
даос ве
гаседамг одинаипе тмесе ци,а
дауопштениј еос тавиоиз асебениму шк ениженс кедеце. ПрисутниПе рсиј
анцинис уипак
поверовалидасус емаг идоче палив ласти, негос умислилидај еКа мбизна мерноизмис лиопричу
осмрт иСмердисов ојдабина хушка оцеопе рсијс кина родпрот ивњега. Веровалису, дакле, даје
напре с
тоз аистадошаоКировс инСме рдис .

67) Пре кса спј е

, на
име,упорнопорица одај еубиоСме рдис а
,је рјезање гаипакбилоо паснода
пос леКа мбиз овес мртиприз надај есвојомрукомубиоКировас ина. А послеКамбиз овес мрти
магј ебезус т ручав ањавлада окрозпреосталихседамме сеци, докс ениј енапунилоосамг одинаод
дола скаКа мбиз ованапрест о,ит онаоснов утогаштојеимаоис тоимека оиКировс инСмердис.
Зас вет ов ремечиниој есвимаподаницимаве ликадоброчинс твадасупос лење г
овес мрти, осим
Персиј анаца , жа лилиз ањимс виа з
ијс
кина роди.Магје, наиме,пос лаоизасланикесвимаа зијским
народимакој ис убилиподње г
овомвла шћуиј авиоимдаихос лобађапоре заивојнеслужбез а
триг одине .

Отановас
умња

68) Тоимј еобј авиоодмахпос лес вогдолас канапрес то, ауос момме с
ецус еоткрилокој еи
шт ајеон, ит онаова јна чин: Ота нј ебиоФа рнас повс ин, ас вој
импоре кломибог атс твомскоро
на ј
угледниј имеђуПерс ија нцима . Иба шова јОт а нпрвипос умњадај емагс инКиров ,к аошт ој еу
ствариибило,анат аквупомис аодошаој ез богт огашт ома гниј еиз лаз
иоизт врђ авеишт ониког а
одуг леднихПе рсијана цаниј епоз иваопре дс војеочи. Пошт омуј ебиос умњив , онова коура ди: з
а
Ка мбиз омј ебилање г
овакћи,кој ас ез валаФедима . Овуис туј еимагуз еоз аженуиживе осањом
каос аос талимКа мбиз овимже на ма. Ота нс е, дакле , обратитојкће рииз а
питај ескимонаидеу
кревет,с аСме рдис ом, с иномКиров им, илис ане кимдруг имчове ком. Овамупоручиданиона
саманез на,јерниј еникадав иде лаКировас инаСме рдис а,аист ота конез наник ојет ајсакој им
онаживи.От а
нј ојс епоновообра тиипору чиј ој:
''Кадса манепоз на јешКиров ас инаСмердиса ,тис еобра тиАт ос
иипит ајједалионажив и
саонимис тимчов екомс ак ој
имити,ј ерјесиг урнодаонапоз најесвогрође ногбра та.''
Натомукћиодг ов ори:
''Нит имог удара з говара мс аАт осом нит имог удав идимикој уодже накој ес уовдес а
мном, је рна сјет ајчове к,макоонбио,чимј еступионапрес то,свера здвој ио,иј е
днус местиона
једну,адруг унадруг ус трану.''

69) Ка дјеточуо, Ота нуј ет ас тварбилај ош с умњив ија,тепоша љекћериитре ћупоруку,кој а

глас и:
''Кћеримоја, ут војимжиламат ечепле менитакрв, ит имора ш дариз икујеш идаиз вршиш
оношт отиот ацнаре ђује. Акоонниј еСмердис ,с инКиров,не г
оона јзакогаг ајадржим, морада
будека жњеншт ој еживе ост обом иштој еуз е
овла стна дПе рсијанцима, ис већетос купо
пла тит и. Ас адурадиова ко:каддођекте биупос тељу,ичимприме тишдај етврдоз а
спа о, опипај
муу ши. Акос еуве риш даимауши, з најдаживиш с аСмердисом, с иномКировим; аакоихне
будеима о,ондај
ет ома гСме рдис.''
Нат омуФедимапоручидас еиз лажеве лик ојопасност иа кот обу деучинила, ј е
ра коон
заис танебудеимаоушиј у,иакопримет идамуихј еонапипа ла, онћеј есигурноубит и. Алиипа к
ћеонатоучинит и. Она,да кле, обећаоцудаћет оиз в ршити. Аушиовогмаг аСме рдисаодс екаоје
109
з
ав ремес војевла деКир, синКа мбизов, итоз богнекенеба ш незна
т некривице. Ова, дакле,
Фе дима,От ановакћи, извршис веона
кокак ојеобе ћаласвомеоцу. Кадј
едоша оре днањудаиде
кодма га(јерПерс ијанцимаже недола
зепоре ду), онадођ еилегнес ањимупос тељу,пака дј ема г
тврдоз а
спа о,опипамуонау ши.Иврлоселакоиј а
сноу веридаовајчовекнемаушиј у,пачимј е,
убрзопос летога,свануло,јавиоцукакојеишт ај е .

Заве
рас
едморице

70) От анпозовесв ојена ј

пов ерљив ијељуде, на југ леднијеПерс ијанцеАс патинаиГобриј а, и
откриј еим целус твар. Онис уис амира ниј еслу тилидај ет отако, пак адим ј еОта низ нео
пре длоге,ониодмахда дусвојприст а нак.Дог оворес едасв ак ипридобиј епој е
дногчове кауког а
има јунајвишепове ре
ња . От
а нпридобиј еИнт афрена , Гобриј еМе г
абиз а, аАспатинХида рна. Ка д
сес акупилоњихше ст, десисес лучај нодауСу зудођеДа риј
е ,синХис таспов,изПе рсиј
е,јермуј е
ота цбиота моса т
рап. Кадј е, дакле, иов ајдоша о, овашес торицаодлучедаиње гапридобиј уз а
себе .

71) Ка дсус еов аседморицас а с

та ла, дадуј еда ндруг омве руидог оворес е.Ка дједоша оредна
Дариј адакажесв ојемишље ње, онимиз јави:
''Мис лиос ам дај ајединиз на м дас енакра ље вс
кипре стопопеома г, адај еКировсин
Сме рдисумро, паса мз богт огат акожурноидошаодасепобунимпрот ивмаг аидаг аубиј е
м. А
поштос еде силодаивит ознат е, анес амој а, мислимдат ребаодма хпрећинапос аоданебис мо
билипре духит рени,јерт онебибилопона ј
боље .''
Натоиз ј
авиОта н:
''Хис т асповсине , отацтиј ехра барчове кичинимиседанит инис иништаг ориодс вог
оца ; немој , да кле,набрз урукуине опрез нодас еупушта моута кавподвиг , негог аизвршимошто
опре зниј е.Тре баданасбудев ишепадаг ана па дне мо.''
Да риј енат оодговори:
''Зна ј те, људи, кој ис т
еов деприс утни, даће т ес ви најлуђеиз гинут иа копос луша теи
урадитеов ошт ов амј еОта нпре дложио, ј ерћене ко, комеј евишес т
алодос војеличнекорис т и,
отићиииз да тив асма гу. Билобина јбољедас тес еос лонилис амонас ебеидас тетос ами
изв ршили. Ал и, пошт ост еодлучилидат оот криј е теве ћемброј уљуди, пас теименит опов ерили,
затомора мот ајподв игилидана сиз вршити,илиз на ј
тедобро, а конаму залудпрођеда нашњида н,
јапрв инећудоз волитидамене кооптужима гу,не г оћумуј асамотићиис вева сприј
а вити.''

72) Ка дј еОта нвиде одас еДа ријужу ри, ре ченато:

''Ка дна сприсиља ваш дас епожуримоинедоз воља ваш дабуде мопредухитре ни, де дна м
кажик акодауђе моукра ље вдворика кодаг аз аузмемо.Зна ш, наиме,добро,иаконисивидео,а ли
симог а очут и, дасет амосвудана лазестраже . Ка коћемопоре дњихпроћи?''
Да ријепа ков акоодг ов
ори:
''Ота не, имамног опит ањанакој ас енеможеодг оворит ире чима , него, са моде лима ; с
другест ране , имаприликаук ојимас удов ољнес аморечиа лисеуњиманест ва раника кво
значај
ниј еде ло. 3на јтедаћемов рлола копроћипоре дт амошњихс тража ! Првоипрв о, никос е
нећенаћикоћес ес мети усудит и дана с, т ако уг леднељуде , непропус ти удв ор, билоиз
поштов ањаилиизст раха, ајаима миј едансј ајаниз говорз аула закудвор. Ре ћићуим дас е
управов ра ћам изПе рсијеидахоћудаиз ручим кра љуне купорукуодмогоца . Та мог деј е
потребнодас елаже ,т ре
бала гати.Ми, на име,хоће модалажимапос тигнемооноист оштохоћеда
постигнуионикој исеслу жеис тином; ј
е днилажуондакадхоћедапос тигнуне кукорис т, адруг и
говореис тинудапомоћуњедођудонекогциљаиштос ена дајудаћеима тине куве ћукорис т. На
тајначинра зним с редствимате жимој е дном т еист ом циљу . Ка днебисмоима липредочима
никакавк орис танциљ, ондабиона јкој
иг овориис тинубиос личанономекој ила же , аонајкој и
лажес ас вимбиличионаоног акој иговориис тину. Кој ина содс тра жаранав ратимас адпус тида

110
прођемо,затогћевременомбитибоље,акојибудепокушаоданамсесупротст
ави, проглас
итег
а
смест
аз анеприј
атеља,папоштогауклонимо,бићемомигос
подарис
итуацијеудвору.''

73) Наторе чеГобрије

:
''Пријатељи, кадћена мс епру житибољаприликадаилиповра тимовла с
тили, а коне
будемоус тањудај епре отмемо, дабарча сноу мре мо? Мис моПерс иј а
нциина дна мавла да
медскима г
, ит омагкојине мача книушиј у.Свив и, којистебиликрајболе сногКа мбиза, св акако
сесећат екаконасј енасамрт ипрокле оаконепокушамодапреот мемовла ст. Нисмот адапримили
његовс авет, негосмомис лилидаКамбизг оворира дикле вет
е.Јасамс адаодлучиодапос лушам
Даријаидас енеразиђемос аовогс аст
анка, нег одаиде моодмахнама гаидаг анападнемо.''
Тој ерека оГобријеис висусес атимс ложили.

Пре
ксасповоприз
нањеис
амоубиство

74) Докс ус еони т ако договарали, догоди с е, нас рећу, ово: ма г

ис убили одлучили да
придобиј уПрекс аспаз априј ат
еља,пошт омуј еКа мбиз ,тимешт омуј ес тре ломубиос ина,на нео
великуув реду, аиз богт ог
ашт ојеонј единиз на оз асмртКировас инаСмердис а, ког ај елично
убио, анајзадјош из атоштој еПре ксаспужив аона јвећиуг ле дкодПе рс ијанаца. Збогсв егат ога
ониг апозовуи, дабиг апридобилиз априј а
теља ,затра жеодње гадаимсес веча ноз аку недаће
ћутат ииданикомне ћеодат идас уонипре варилиПерс ијанце, иобе ћај
удаћемуда тине број ено
мног облага. Кадј еПрекс аспприст аодаучинис венашт асуг ама гина гов арали, онииз не с
упре д
ње гадругипре длог,г оворећимудаћес а з
ватис веПе рсијанцедасес купеподз идинет врђа ве,а
ње муна редедас епопненакулуидаобј авина родудај ењиховвла дарСме рдис, с инКиров, и
никодруг и. Тос умуна редилибаш изт ихраз лог аштосуз налидаћ ење муПе рсиј анцинај преда
пове руј
у,јерјеонче ст ојавноиз ј
ављив аодај еСме рдисживипорицаодаг ај еубио.

75) Ка дјеПрекс аспрекаодај ес пре манит одаучини, ма г ис азовуПе рсијанцеинаре демуда

сепопненаку луидаим одржиг овор. Пропус тившинаме рнодака жеоноз ашт ос уг аони
молили, онимис причапоре дуос вимКировимпрецима, поче водАхе мена, пака дједоша одо
Кира , подс етиихна пос
леткунас вадоброчинст вакојаимј еКиручинио. Ка дј есат имз а
вршио,
онот криј еПе рсијанцимаистинуииз јавиимдај едот адаћутао(ј ерј езање габилоопа снодака же
истину ), адај еса даприсиље ндака жеист ину. Још имиз ја
видај ебиоприс иље нодКа мбизада
убијеСме рдис а,синаКирова , идас ус ема гипопелинапре сто. Та дабацит ешкопро клетствона
Пе рсиј анцеа копоновонепре отмув ластиа косенеос ве
тема гима , пасесаку лебацидолена
главу . Та кој етадаз авршиоПре ксасп,којиј езавре мецелогсвогжив отаужив аов еликуг лед.

76) Ка дсусеовас едморицадог овориладанече кај

у, негодас местана паднума ге
, помолесе
бог ов
имаипођ уаданис уништаз налиот омешт аседес илос аПре ксаспом. Кадсубилина
половинипу та, пакадсудоз на лиштаседес илос аПрекс аспом, склонес еспут аипочнус е
поноводог овара ти. Отанињег ов еприс та лицепредложедас ес твародложиидас енепредузима
ништ ас ведокт рај
еопштаг унг ула, аДа риј еиње говеприс т
алицепре дложедас епођеодмахбе з
одла г
ањаидас еиз вршионошт осуна умили. Докс усет акопре пирали, угледајуизненадаседам
парисок оловака ког онедвапараорлова , какоихчерупа јуира стржу. Видев шито,св аседморица
прихва теДа ријевпре длоги,охра бре ниптица ма,пођуудвор.

ПадлажногСме
рдисаиубиствомага

77) Ка дсудошли наулаз , де

сило с еба ш она ко какојеДаријепре двидео. Стражари са
страхопоштова
њемпропустеудворпе рсијскепрваке, кој
исуушлиузда ј
ућисеубожанс купомоћ,
инес лутећидаћеонитаконешт одаура де;чакихниј еда
нодњихништ аинеупит а
. Кадсупоред
овихушлиудворишт е
, на
иђунаев ну хекој исукраљуносилипоруке . Овиихз апитај
уз аштосу
дошлии, доксуихис питив
али, запретес тражаримашт осуихпропус тили, тес вуседморицу
111
задржекадсуовихтелидапођудаље . Оваседморица
, нада т
изнак, из
вукумаче
веисмес
та
прободус
вакогкоихј
ехте
одазадржи,пај урнуумушкуодају.

78) Обама ганала зилас ус ес луча јноутов ремеудв оруидог овара лис еодог ађајуув езиса
Пре ксас пом. Ка дсучулиг аламуиз а
пома гањеев нуха, дот рчеоба двојица, падоз навшиоче мусе
ради, одлучедас ебране .Ј еданодњихдог рабибрз ост ре лу, адруг исела т икопља . Итудођ едо
гуша ња . Она јсалу ком уру каманиј емог аоништадаучини, ј ерс ус ене приј а
т е
љина ла зилиу
непос ре днојблиз ини, аова јдруг ис ебра ниокопљемипрвора ниАс патинаубут ину, аз а
тим
Инт афре науоко. Инт афре низ губиј е днооко, алиипа кнеумреодтеране . Докј еј еданма гове
ранио, друг и, пошт омулукниј ебиониодка квекорист и, побегнеус па ваћусобу, изкој есе
улазилоуса луз амушке , ипоку шадаз ас обом з атворив рата, алидвој ицаодов ес е
дморице,
Дариј еиГобриј е
, јурнуз аједноз ањим. Ка дј едошлодорва њаиз ме ђуГобриј аимаг а , Дариј
е
застанеиниј ез наоштадаура ди, јерј еуода ј
ибиомра к, пас ебој аоданеуда риГобриј а. Ка дј
е
Гобриј ев идеодаДа риј естојипоре дњихбе спосле н, з
апит аг азашт онеуда ра.Ова јмуодг овори:
''Бојимс еданеуда римте бе .''
Гобриј емунат оре че:
''Боди,памака робој ицупробо.''
Да ријегапос луша,з амахнеис лучај
нопог одима га .

79) Кадсупобилимаг еиодс еклиимг ла ве, оставетамос војера њенике, пошт оов инисумог ли
дапођус ањима,аирадиз а шт итет врђаве . Оста лапеторицаузве ликугала му , ивичући,ис трчес а
главамамаг ауру каманапоље , тепоз овуост алеПерс ијанце, ис причајуим шт аседог одилои
пока жеимг лаве. Ис товременоубиј усвакогмаг анакој егсунаишли. Ака дсуПерс ијанцидоз нали
шт асуов аседморицау радила,ика дсучулидас уихмаг ипре варили, сматра лис удаионимора ј
у
таконе шт одаура де, паиз в адес абљеипочнудаубиј ај
ума г егдег одсуког ана шли. Даихниј е
спречиланоћкој ај еу брзопа ла,небиниј е дногост авилиуживот у.Тајданс ма тра
јуПе рсијанциз а
највећис војпра зники т огда наодржа ва ј
ус екодњихве ликес вечанос ти. Перс ија нцисута ј
пра з
никз вали,,Ма гомора ", итог ада наз а брањеној есвакомма гудас епој авипре дс ветом, него
мора јудапроведуце оданкодсв ојихкућа .

Завереницисес
аве
туј
уообликувладавине

80) Ка дсест ишалаг а лама , кој ајетра јалапунихпе тда на, одржа валис упобуњениципротив
маг ас аве това њаодржа вном уре ђењу, итусуодржа ниг оворикој инек имХе ленимаиз гледа ј у
неве рова тни, аз акој ет врдимдасуз аис таиодржа ни. От а нпре дложидасевла стпре дај авно
Персиј а нцимаире че:
''Мис лимданет ребавишедоз волит идавла стдођ еурукеј е дномоднас ,јерт ониј ени
доброник орис но.На име, з на тедобродоче гај едове лоКа мбиз оволу дило, асв ис теис кус илии
маг овуобе ст. Ака кобиибиладобрамона рхијаукој ојне одг оворнивла дарможедара дишт аму
јев оља ?Ј ер,акоина јбоље гпопне монапрес т
о,онћепроме нит ис вој ућуд.Онпобес ниодс илног
обиљаук омеживи, аз авис тј еурођ еначове куодње говапос танк а. А ка дпос танеобе стани
завидљив,с те каојес веус ловез апот пуноне ваља лс тво. Онће , наиме , ча содбес а, ача сизз авис ти
дачинимног ебуда лашт ине. А ипа кт ака вчове кнебитре балодабу дез авидљив, ј еримана
рас положе њусв адобра . Али он, на прот ив, пос ту пас ас војим пода ницимас ас вим дру кчиј е.
Нај бољимаз ав идиз а т
ошт ос уз драв ииживи, ав олина јг орег ра ђа не , доксеклев етеидос тав е
прима ј
ука оне шт она ј
лепшеина јбоље . Алиј енај чудниј еодс вег аов о: ак омус е , наиме , одвише
недивиш, онсељут ишт ог аудовољнојмеринепошт уј еш; аак ог ане кос весрдноподвори,онму
пре бацуј едај еулиз ица . Ас адћудаиз не семоношт ојена јгоре.Ону кидаобича јена шихпре дака,
силуј еже неиу бијањиховељу дебе зс удаибе зопт ужбе . Владана родај е
, прес ве га, ипоиме ну
нешт она јлепшенас вет у, иона , пресв е
га, значира внопра внос тз ас ве ; идруг о, подњомсене
деша ва
ј ус тварикак вес еде шав ајуподвла шћуј едног а . Зас лужбућебитик оцкомбира нибиће

112
одговора
нзасвојпоса
о,асвеодлукеизносићепредс купштину. Пре
дла
жем, да
кле
, данепр
имит
е
монархијуидазав
едетев
ладународа,ј
ерјеуна роднојмасисве.''

81) Тој ебиоОта новпре длог . Мегабиз , међ утим, пре дложидас еуве девла данеколицине,
такоз ванаолиг архиј а, паре че :
''Сла жемс ес аОт аномшт от ражидасеу кинет ира нија,алииз ј
ављу јемдај еј акопог решио
кадј епре дложиодас ез а ве девла данарода, ј е рнеманичег аг лупље гниобе сниј егне гошт оје
непрос ве ћенаг омила . Ак ос мос ес пасливла деина сиљат ира нијесамоз атода, бисмопа лиура ље
необу зда нојибе снојг омилит обите кбилоне подношљиво! Ј ерка дтира нинне шт ора ди, онбар
раз умештара ди, абе с крај наг омиланиј еус тањудане шт оз на. Ака кобиимог ладаз накад
ништ аниј енинаучиланитиј еишт аодку ћедонела ? 3арс ене ћеус тремит инапос ловебезика квог
раз умева ња , каонекана буј аларе ка? Дакле, коПерс ијанцимажелиз ло, тајћепредла га
тидас еда
вла стна роду , ајамис лим дабит ребалодаиз абере тес аветодна јбољихљудиидамупре дате
вла ст,јеримис па дамоме ђут е
. На јбољићесиг урноз на тидадај уина јбољес а
ве те.''
Тој ебиопре длогкој иј еиз не оМе г
абиз , ат рећиј еиз неосв ојпре длогДа рије, из ј
авивши:

82) ''Мис лимдај епра вилнооноштој еМе габизре ка оз аг омилу,алиниј епра вилнооноштој е
тврдиоз авла дуне колицине ,т ј. олиг архиј у. Одт рипос тој ећаобликавла да вине ,з акој етврдимда
суина ј бољи, ат осувла дацелогна рода, илиде мократ иј а, пав ладана ј
бољих, илиолиг архиј а ,и
вла дај е дног , илимона рхиј а.Ј аипа кт врдимдамона рхиј аимана јвећапреимућс тва . Нема , да кле,
ничегбоље годвла давинена јбоље гчове ка . Ужива јући, на име , толикиуг ле д, онбисеит екако
брину оона роду , и, пресве га
, држа обиут а ј
нос типлановепрот ивнеприј ат еља . У олиг архиј и, тј
.
подупра вомне колицине , напрот ив,г демног ите жедасеис такнуурадуз аз аједничкодобро,лако
дола зидоме ђус обнихсукоба . Поштос ва киодњиххоћедај епрвиидапобе диње говомишље ње,
дола зиме ђуњимадоже стокихсук оба , кој исепре т варај уупобунеаовеопе тупокољ, аиз
покољасе пре ла зинавла стј е дногчове ка , мона рхиј уитимес еј аснодока зуј едај еова јоблик
вла давинена јбољи. Ка дј еопе тг омиланавла ст ине мог у ћеј едана јгорине, из биј унаповршину ;
нес амо дамећуњиманедолаз и досук обане г о, напрот ив , ме ђуњимадола з и до прис ног
приј атељст ва , ј ерт ина јгорис ложнооба вља јус вепос лове , иут ајности. Ов акост ањет рај ес ве
дот ледокнавла стнеиз биј еје да нчов екизг омилеинеучиниовимакра ј. Збогтог аг асве тинаи
обожа ва , аус коросеобожа ва нипрог ла шуј ез амона рха , тј. јединогг осдодара . Ет о, инаос нову
тог ајеј ас нодај ена ј
бољамонархиј а.Ј едномре чи, дау крат кока жемо,отку дна мј едошлас лобода
икона мј ењуда о? Далина мј ес лободуда лаг омила , иливла дане колицине , илипој едини
вла дар? Поштос мос те клисв ој ус лободуз ахва љу јућиј е дномчовеку , мис лимдаиса дат ре бада
прог ла симомона рхију, адапритомепаз имодана мсенеук ида јуобича јипре дак ај ертонеби
билона јбоље .''

83) Да кле, оват рој ицаиз несуов епре длог е, аосталачетворицаодњихс е

дморицеприк ључес е
овомпос ледњем, Да риј евоммишље њу . От ан, којиј езаПе рсијанцепре длагаоравнопра вност,ка д
јење г
овпре длогбиоодбаче н,уст анеииз ј
авиим:
''Друг овиз авере ници, ј ас ној едај еда ноднаст ребадабу дек раљ, билодабу декоцком
иза бранилидас еобра тимоперс иј с
којј авност идаг аонаиз абереве ћиномг лас
ова , или, нај
зад, на
некидру гиначин. Ј асе , наиме , нећусава мат акмичитиз авла ст, ј
ернит ихоћудав ладам над
неким, нитиданекона дамномв лада , ијас еодриче мвласти, подус ловомданика данедође мпод
вла стниј едногодва с, ниј анит имој ипотомци.''
Ка дјеова јтоиз јавио, ос та лашес торицаприс та
нунањег овус лов. Онс е
, дак ле, ј
единиод
њихниј еот има оз а,в ла ст, негој енапус тиоњиховодру шт во.Ис тат акућај еида нда насјединау
Персиј икој аужив апотпунус лободуижив ипос вој
ојвољи, а линера диништ ашт обибило
прот ивноперс ијскимобичај имаиз аконима .

Дариј
епостај
екраљ.

113
84) Осталаше сторицапочнуседог ова ратиот омекак обина ј
пра вил ниј еиз абраликраља. Прво
суодлучилидаона јкојиодњихс едморицебу деиз абранз акра ља ,с ва кегодинеда денапоклон
Отану, ис вим њег овимпотомцима , најфиниј еме дскооде лоидаимука жес вена јв
ећепочас ти
какв есеобичноука зујууПерс ији. Одлу чилис удамуука жутепоча стиз богт ог аштојепрв и
орг аниз
ова озаверуињиху веоуњу.Тосуодлучилис амоз аОт ана , аз асе бес уодлучилидас ва ки
одњихможеула зитиудв орбезприј аве, ув ременука дкра љнес па вас акра љицом, идасек раљ
нес меже нитисадру г
ест ране
, негос амоизкућез авереника. А оиз борукра љаодлучеов о: да
изја шуупре дграђеичиј икоњприликомиз лас
кас унцапрвиз арже , та јдабудекра љ.

85) Да ријеј еима ој едногмудрогкоњушара ,к

ојисез ваоЕба р. Кадсус еразишли, Да ријерече
овоме :
''Еба ре, одлучилис модаов акоиз а
бе ремокраља : даиз ја
шемо,ичиј икоњприликомиз ласка
сунцабудепрв из арз ао,та јћебит икра љ. Аса да
,акос ималодов итљив, у десидана маприпадне
тодос т ој анс тво,аненек омдруг ом.''
Еба рмуов акоодг ов ори:
''Гос пода ру, а коодт огасамоз а
висидалићеш бит икра љилине , не мојсеништ абојатии
смат ра јз ас игу рнодаћешс а мотипос татикра љиникодруг и.Такв осредс тв ојаимам.''
НатомуДариј ере че:
''Акоз аис таз на шт ак онешт о, времеј едасеприпремиш иданез ака сниш, ј
еру јутрурано
има мота кмиче ње .''
Чувшит о,Еба рура диова ко:ка дсесмркло,одве деонј еднуДа рије вукобилуупредг рађе
,и
тоонукој уј еДа риј е
вждре ба цнарочит оволе о,приве
жеј еидове депа с
тув а,тегаједуг оводио
сасвимблиз укобиле , дајес едот ица о,паг ајена ј
задипус тиодас кочинању.

86) Усв анућеидуће гданапојавесесваше сторица , каошт осусебилидоговорили, накоњима.

Кадс уиз ј
ахалиупре дгра
ђе, пакадсупролаз илипоре доногместагдејепретходненоћибила
везанакобила,т ус езаиграДаријевкоњиз а
рже . Ис
тов реме
но,докјекоњт орадио,се внемуњаи
загрмиизве дранеба . Поштос ет одесило, тос епрот умачилокаодајевишас илапот врдила
Даријазакра ља, тесвипрису тнискочесасвојихкоњаипоклонес еДариј
у.

87) Једника жудајетоЕбарт ак

обиоуде сио, адру
ги, опе
т, прича
ју(јерсууПерсијик ружиле
двеприче ) дајеЕбарухватиокобилурукомз аполниудис тав
иорукууџе подчакшира, пакадј е
приликомиз ла
скасунцатребалодакоњик рену, онјеприне ору куноздрвамаДариј
евапа стува,
којијеодма хчимјетоомирисаопочеодафрчеидарже.

88) Та кој еХис тасповсинДа ријеприз натз ак раља , иприз нав алисумувла стс виа зиј
ски
народи, осимАра бља на,иа коихј ебиопокориопрвоКир,апослење гаиКа мбиз . Ара бљанинису
никаддос пелиуропст воПерс ијанаца,не госуимпос талис ав езници, пошт осупу стилиКа мбиза
дапрођекрозњиховуз е мљупрот ивЕг ипта.Ј е
рдасус еАра бљаниус противили, небиПе рс ијанци
мог лиу пастиуЕг ипа т. Да риј
ес епрвоожениодве манај уг ле дниј им Перс ијанкама , ит одв ема
Кировимкће рима , Атос омиАрист оном. Ат осајебилауда таз ас вогбра таКамбиз а, паз а т
имз а
маг а,аАрис тонуј еуз еокаоде војку. Другипутс еожениоће ркомСме рдиса,синаКирова , којасе
звалаПа рмија. Имаој ез аже нуиОт ановукће р, онукој ај ерас кринка ламаг а . И ње гов амоћ
пос тадепот пу на. Тадај епрвода одасенапра виипост авиј е данк аменик ипкојиј епре дс тављао
коња никаинање муј ебиоу резанова јнатпис:
''ДаријеХист асповс ин, помоћуовогкоња(на значе ној еиње говоиме ) ипомоћус вог
коњуша раЕбарапост аој еперсиј с
кикраљ.''

Дариј
еуводипорез
. Поде
лаз
емљенас
атрапиј
е

89) Кадј ето ура

дио, поделио ј
е Персијунадваде
се тпокрај
инаили, ка
коих они з
ову,
сатрапиј
а. Ус
танов
ившиса трапијеипоставившиса
тра
пе, одре
дик оликоћекој
ина
роддапла ћа
114
поре з
а , апоре довихна метнепоре зису седима, пај ечакот иша ода љеодсу се даиприс ајединио
својимпокра јинамана родекој ис убилиу даље ниодње г
а. Ов акој еподелиог одишњипоре зна
појединепокра јине: наредиој едаоникој ис упла ћалипорезус ребрувршеобрачунута лентима,
којисуима либа билонс куме ру,адаоникој исупла ћалиузла туобра чунавај
ута ле нтепое убејској
мери. Бабилонс кита ле натс адржиус ебис едамде сет(иос ам) еу беј
ск ихмина. Завре меКиров е
владе, аист ота коиКа мбиз ове, ниј
ебиоодређ ива нник акавпорез , негосудоноше нидарови. Због
овограз ре
з ивањапоре заи друг ихсличних с т вари Персија нци ка жудај еДа ријебио с ит ни
трговац, Ка мбизг ос подин, аКир от ац, јер јеДариј е усв ему водиотрг ов ину, Камбизбио
неприст упачанибе з
обз иран, аКирмилос т
ивимис лиојеуве коњиховомдобру .

90) ОдЈ оња на,Ма г

не ћанауАз иј и, Еолаца,Кара ца,Ликиј аца, Милиј ацаиПа мфиља на(пошто
суонис ачиња валиј еднопоре с коподручј е) добиј аојече тирис тотинет але натас ребра. Томуј е
билапрвас атра пија. Од Миз ија ца , Лиђа на, Лас оњана , Ка баљанаи Хит ењанадобиј аој епе т
стотинаталена та.Томуј ебиладруг ас ат
рапиј а.Одхе ле спонћа на,којисена ла з
а енаде снојс тра ни
при улазу уХе ле спонт , Фрижа на , Тра чанаизАз ије, Пафла г
онаца , Ма риј андинаи Сириј аца
добијаојенаимепоре затрист от инеишез десетт але ната. Овомуј ебилат рећас атра пија.
Киличанис умуда ва лит рист от инеше з
дес етбе лихкоња, да клепој едногдне вно, ипе тс т
отина
таленат
аусре бру. Одтог ај ет рошиост оиче трдесетт алена танакоњицу, кој асена лаз илау
Киликијикаог раничнапос ада, аос талихтрис таише з де сетт а ленатадоноше ној еДариј у. Овој е
билачетвртас ат рапиј а.

91) Поче водПос иде ј

еваградакој иј еоснова оАмфилох, с инАмфиј аре јев,наг раницииз међу
Киликиј еиСириј е,пас ведое г
ипа тс кег ранице,из узевзе мљишт акојејеприпада лоАрабља нима
(ј
еровомениј ебиона метнутпорез ), ода тлеј едобијаот рис таипеде сетт але нат а
. А уса с тавов е
сатрапиј еула зилисуице лаФе никиј а, такоз ванаСирс каПале ст
инаиКипа р. Тој ебилапе т а
сатрапиј а . ИзЕг ипт аиизсу седнеЛибиј е , Кире неиБарк е(ј ерј еовепокра јинебиоспој иос
Египт ом) добиј аој есе дамст отинат а лена та , осимс ребракој ис едобијаоодриболованаМерис
је
з еру. Да кле, ос имов огасребра , ипоредпринос аужит у, добиј аојеис е дамс тотината лената.
Мора лис у, на име , дада јуст одв а
де с етхиља дамерицажит аоним Перс иј анцимакој исубили
смешт ени уБелојтв рђави уМемфисуињихов им најамницима . То јебилаше с
тас атрапија.
Са тагиде , Ганда риј ци, ДадицииАпа рит епла ћалисуз аједнос тоседамде се тта лена та. Тој ебила
седмаса т рапиј а. ИзСуз еиос талихкис ијскихпокра јинадобиј аојет рис т отине. Тој ебилаосма
сатрапиј а .

92) ИзБа билонаиос талеАз иједобиј а

ој ехиља дута ленатаус ре
бруипетс тот инаушкопљених
деча ка. Овој едеветаса т
рапија . ИзАг бата
неиос талеМе дије
, одПарика ња наиОрт окорибанћана
чет ирис тотинеипеде сетта ле
на та. Овојебиладес ет
аса трапија . Каспијци, Паус ике,Па нтиматии
Даритепла ћа лисуз а
једнодвест от инет а
лената. Тој ебилај едана естасатра пија. ИзБа ктрије, у
пре делуодБа ктриј едоЕг ла, порезј еизносиотрис тотинеише з
десетт а
ле на т
а. Овој ебила
двана ес т
асат рапиј
а .

93) ИзПонтиј скепокра ј

инеиАрме нијеисус едадоЦрногморадобиј а
ој ечетирис т
отине
талена
та. Овој етринаестасатрапија. ОдСа гарћана, Сарангеја
ца, Та манејаца, Утијаца
, Микаи
станов
никаос трвауЕрит рејс
коммору , накојимај екраљна се
лиот акозванепре сељенике,одсвих
овихдобијаојеше стстотинат алена
та.Тој ебилаче трнаес
тас атра пија.СакеиКа спијциплаћали
судвестотинеипе десетт а
лената.Овој ебилапе тнаестасатрапија.

94) Парти,Хора змијци, СогдииАриј цитрис тотинет але ната

. Овојебилаше снаестасатрапиј а.
Парика ња нииЕт иопљаниизАз ијеплаћалисуче т
ирис тотинета ле
на та. Тојебилас едамна ест а
сатрапија. Матиј
енцима, Са с
пиримаиАларођ анимаодре диој едвес тотинет алена
та. Овој ебила
оса мнаес
т асатрапија. Мос хима, Тиба
ренима, Ма кронима, Мос инича нимаиМа римараз резаој е
трис т
отинет алена т
а. Овој ебиладе ветна
естаса трапиј а. А Инди, којих, к
оликој азнам, има
115
најв
ишенас вету
, моралис удаплаћај
увећипорезодс
вих, ит
отрис
тот
инеше
зде
сетта
лена
та
златаупра
ху.Овоједва де
сетаса
трапија
.

95) Ка дсес аберуба билонскеие убе

јскеме рес ре бра, т
оиз носидеветхиљадаосамс т
отинаи
оса мдесетта ленат
а . Акоодре димовреднос тзлатапре мас ребрусатрина естпремаједан, онда
изла зидај езлатаупрахубилочет ирихиљадеше с
тс тотинаиос а
мдес
етеубе ј
скихтале
ната.Тако
јеДа рије, ка
дсетоиз рачунауеу беј
скимт алентима , имаог одишњечет рнае
стхиљадапетс тотина
ишез десетталенатаприхода . Тујошнис амура чунаома њеприходе .

96) Овој ебиоприхододпоре закој иј еДариј едобијаоизАз ијеио дма логбројаз емаља
Либиј е. Ка
снијејеонпримаопоре зи сост рваи одст ановникаЕвропес ведоТе са лије. Ове
приходеост ављаој еДаријеуризницуова ко: истопиој
ес веиулива оуземља нећупове, пака дје
пос удабилапуна, онјујеондара з
био. Кадг одбимуз атребалоноваца
, онбисв акипу тодс е
као
оноликоколикобимутре бало.

97) Тос убилеса трапиј еипоре зкој исумора ледапла ћају. Јединониса мспоме ну оПе рсијуи
ње нопоре скоз адуже ње ,ј ерс уПе рсиј
а нциживе лиуз емљикој ај ебилаопрошт енапоре за.Још и
овимна родиманиј ебилоодре ђенодапла ћај упоре з, нег оимј еост авље нодадобровољноша љу
дарове . Тосубили: Етиопљани наег ипат с којг раници, к ојеј енапоходупротивду гове ких
Етиопља напокориоКа мбиз , акојистану ј
ууоколинисв ет огг ра даНиз еипр иређуј ус ветковинеу
час тДиониса . (ОвиЕт иопља ниињиховис уседихра нес еист им у сев имака оиКа ла
нћа нииз
Индиј еиг радеку ћеподз емљом.) И ј едниидруг иодов ихпла ћајупоре зсв ак
етре ћег одине ,а
пла ћајуг аида нда нас, пот римерицесув огз лат а
, двес тат ру пацаабоносов адрвет а,пе тет иопс ких
деча каи дв аде сетв еликихслоновихз уба . Колхимаињихов им с уседимадопла нинеКав ка за
ост авље ној едадобровољношаљуда рове(ј ерс епе рсиј скавла с
тпрос тира ладот епла нине , а
севе рноодпла нинеКа вка з ајош сенез наз аПе рсија нце ). Ов иј ош ида нда насс вакихпе тг одина
добров ољноша људа рове , ит опос тоде ча каис тоде вој чица . Арабља нишаљус ва кегодинепо
хиља дут аленат атамња на . Тос у,дакле, типок лоникој ејекраљприма оос импоре за.

Индус
и. Њиховиобичај
и

98) А Индус иов уве ликуколичинуз ла

та, одког ас море клидапра вез латнипра хиша љу
краљу , добијајуова ко. Наист окуодИндиј епочиње , коликона мјепоз нато, пу стиња , аИндуси
живена ј
даљенаис токуодс вихна родауАз ијиокој имас енештос иг урноз на . Наис токуод
Индиј ена лазис е, наиме ,збогпе ска ,голаине насе
ље напу ст
иња. У Индиј иимамног она родаи
онис винег овореист имј езиком. Ј еднисуодњихс т
очари, адруг инису.Не кидру гиопе тживеу
речниммочв арамаихра нес епре сномрибом, накој уидууловначамцимаодт рск е, ас вакича
-
мацна прављенј еодј едногчла нкатрс ке. ОвиИндус инос еоделоодсит е.Ка дпокосеситууреци
ииз лупајује,пле туодњег рудња к,сличанкошари,иобла чеганасебекаоок лоп.

99) ДругиИндус икој истану ј

уис точнијеодових, с точарису , хранесесиров имме сом, азову
сеПаде ј
ци. Зањихс епричадаима јуоваквеобичаје. Кадсене кињиховз емља кразболи, било
женаиличове к, ондаму шкарцаубиј ајуње г
овинајближиприј ат е љиподиз говоромдаћеим, ак о
умреодболе сти,покв аритимес о.Аа коонка жеданиј еболе стан, ов имуневе рују,нег
ог аубиј ај
у
иприре деодње гагозбу.Акос епа кразболижена,такоис т
опос ту песањомже нека оштос утамо
пос ту
пилиму шка рци. Аоногакој идоче кастаростз
акољуипрождеру . Мног
иодњихинедожив е
дубокус тарост . Свакогониубиј ајуипрене г
оштос ера зболи.

100) Акоддруг ихИндусапостој

иопетова кавобича ј
. Онинеу биј
ајуништаштој ежив о, нити
штос еј
у, нит
иим паданапаме тдаградекуће . Хранес ес амобиљкамаакодњихрас т ене ка
махунас
табиљка,повеличинис
личнапросу, кој
ас амара стеизземљеињус купља
ју, пај
ез аједно

116
самахуномкувај
уиједу.Ка
дсенекиодњихраз
боли, онодеупус
тињуит
амолежи, аникос
ене
бринеоње муникаду
мренидокјеболест
ан.

101) Полноопћењек одсвихИндусакој

есамс поменуовршис еја
вно,каокодс токе,исвиима ј
у
једна
кубој
укоже, скороистукаоиЕтиопљани. Њиховосемекојимоплођавајуже ненијеистокао
коддругихљуди, негој ецрнокаоибој акоже . ИстотаквосемеизбацујуиЕтиопља ни. Ови
Индусиста
нуј
уда љепре мај у
гуодПерсиј
еинисуникадприз на
валивластДарија.

102) Адру гиИндус и, кој ис танујус евернијеодост алихИндус а,ублиз иниг радаКаспа т
ираина
границиПа ктијскез емље,има јус короист иначинжив отакаоиБа кт ријанци. Овисуис товре мено
инајхра бнијинародуИндиј ииве шт ациупронала жењуз лата, јеродњихпочињедасепроте же
пустињаипес ак. Аупес куов епус тињерас тумра викој исупове личинима њиодпс а,аве ћиод
лисице. Имаих, на име , неколик оикодпе рсиј
ск огкраља , ионис уилиу хва ће
ниут ојпу ст ињи.
Овимрав иг радес ебис тановеподз емљомиприт омиз бацујупес а кнаповршинуз емље , каои
мравиуХе лади,аипоиз гледусусличниовима . Пес
акк ојионииз ба цуј
уимаус ебиз
ла та.Индус и
идупоов ајпесакупус тињуисв акис прегнепотрика миле, итос алев еидес нест
ра нев ежез а
ужепој едногмужј ака,аус рединиженку.Онј ашенањојина јрадиј еупрежеонукој ас ене давно
ождребилаиморадаос та виждре бекодку ће.Камилесуим, на име , брзекаоикоњии, ос имт ога
,
могуданос еиве ћете ре т
е.

103) ОнимХе ле
нимакој изнај
укакоиз
гледакамиланећуј
еопис
ивати, алићус поменут
ионо
штокодњенијепознато. Нас т
ражњимногамаимачетирибу
таичетириколена, аполниоргани
измеђуст
ражњихногуокре ну
тисупремарепу.

104) Нат ајна чин, дакле , ис атаквомзапрегомк рећуИнду сипоз латоиу дешавајутотакодас е
тајпос аооба вљапонај већојврућини, јерз богпре тера
нет оплотемравис ес акријуподз емљу. А
тамојенај ве ћаже г
аиз јутра , анеуподне, каоудруг имкрај е
вима, ионаст рашнопржиот прилике
додес етсат и. Сунцеј еутовре мемногојачене гоуХе ладиуподне ,такодас емора јуј
ош ујутру
рано даос ве жав ај
уводом. Окоподнеј епа к уИндиј иврућинас коро ист ак аои удруг им
краје
вима , апос леподнет амој есунцек аонадру гом местуизјутра
. И одт а
да, саспуштање м
сунца, бивасв ес вежије,докз авремењеговаз ала
скабу деба шјакохладно.

105) ЧимИнду сис ав рећа мас тигнунаов оз емљишт е

, онинапунев рећепес комишт обржес е
враћајуна траг,јерих,попричањуПе рсија
наца,мра в
иосе т
епомирис уипочнуодма хдаихг оне.
Ане манас ветуне чегбржегодњих, т акода , акоИндус идовољнонеодма кнудоксемра вине
сакупе,ниј еданодњихнеиз несеживуг лаву . Та дамужјакеодка мила, поштос услабијиут рчању
одже нки, пушт ајуизз апре г
е, додушенеоба двауис тов реме, аже нке, кој
емис ленас воју
оставље нумла ду нчад, ника конепопу штају. Ет о, попричањуПе рсиј
анаца, Индусиве ћиномт ако
долаз едоз лат
а,ама њуколичинудобиј ајукопа ње м.

106) Та ко с украј њи предели з емљеобда рени најскупоце нијим бла гом, к аошт ој еХела да
обдаре на на јлепшим поднебље м. Та ко ј е, као што с ам ве ћ ма лопре на поме нуо, Индиј а
најисточнијенас еље наземљанасв ету. Тамо, прво, живемног овећече тв ороножнеживот ињеи
птиценег омаук ој ојз
емљинасв ету,ос имкоња(ј е
рсуонима њинег оме дски, којисеј ошз овуи
несеј
с ки); з
а тим, т амоимаз латаунеиз мернимколичинама , којеседе ломис копав а, аделомг а
нанос ерекеилиг а, какосамве ћпоказ ао,от имајуодмра ва. Див љедрв ећерађ ане комврс томвуне ,
којајепока квоћиииз држљивос тибољаодовчиј е
, иодт евунесдрве ћапра веИндус ис ебиоде ла.

Арабљаниињиховобог
атс
тво

117
107) Ана јј
ужниј енасе ље наз емљај еАра бија,укој ојјединонасв етууспева ј
у: тамња н,из мирна,
касиј
скиловор, циметиг ума . Дос вихт ихст вари, осимиз мирне, дола з
еАрабља нив еликими
тешкимтрудом. Тамња нс аку пља јут акошт ос тавља јунава т рус тираксоводрв о, којеФе ничани
увозеуХеладу; долаз
е, дакле , дота мња наиз г
а рање мт огдрве та. Тастаблапа кнакој имас ес твара
тамњанчувајума леша ренекрила тез мије, штоуј а
тиманале ћуинаЕг ипат. Онес еничимдру г
им
немогуотератисат ихс таба лане г
ос амодимомодс тира кса
.

108) А Ара бља ниитот врдедабис еице лаз емљана пу нилаов имз миј амадас есњимане
деша ваоноис т
ошт оз намодас еде шав асотров ницама. Му драбожанс капромиса оне какој е
правилноуде силадас ес вепла шљивеживот иње, кој ељу диј еду, ја
кораз множа вај
удаихнеби
нестало,ас ведивљеиопа снесема ломноже . Та ко, например,з ецра ђамног омладихз атошт ог а
таманесвез вери, птице, паичове к. Онј еј е динаживот ињачиј аженкапрене г оштос еокот и
поста ј
еј ош једномс котна ,т еј еједномла дунчев е ћдлака воуу троби, дру гој еголо, трећес ет ек
ствараума те рици,аче тв рт ос етекз а чиње . Ет от ак вајеоваживот иња . Сдруг епакс тране , лавица,
најстра шнијаинај јачаз ве р, з авре меце логс вогживот ара ђас амој едномла дунче, ј
ерз авреме
рађањаиз ба цујесамладунче том исв ојума терицу. Тос едеша ваз богов ога: кадмладунчеу
мајчинојут роби почнедас емиче , папошт оимана јошт ријенокт еодс вихз вери, оноце па
материцу, ишт ов ишера сте , тој евишеис це па; пре дсампорођ ајодма териценеос танескоро
ништ а.

109) Та ко,кадбисеуАра бијииз миј

еот ровницеикрила тез миј ераз множа валепот омекакоје
топриродауде сила , небиима лиљу дигдедажив е;овако,завре мепаре њаженкашче памушк арца
зашиј у, кадонпослесв рше ногполногопће њасиђесње, ичв рст ог адржиз убимадокмуј ене
прегриз е. Нас поме нут иначинз авршавамужј акс војживот , аже нкаморадаис пашт азаубиство
мужј ака .Још умај чинојут робимладунцис есв етез аочевус мрт . Онипрог ризумат ерицуидолаз е
насв етнат ајначинштопрог ризајума ј
чинтрбу х. А онедруг ез мије, кој
енисуопа снепољуде ,
носеј ајаиле гујакомног омла дих. Отровницаимаус вакојз емљи, акрила тихз мијаимас амоу
Арабиј иув ећемброј уиниг денадруг омме сту. Збогтогаииз гле дадаихимат а
комног о.

110) Та кодолазеАра бљанидот амњана , адока сиј скогловорадолаз

енас ледећина чин. Пошто
целот е
лоог рнусу вим говеђ
им идру г
им кожа ма , аист от акоилице , осим очиј
у , одлазепо
касиј
скиловор.Онра с
теуплит киммочва рама,укој имаиокоњих, жив ене кекрилатеживот иње
којесуврлос личнеслепиммишев има
, кој естра
шноцичеиопа снонапада ј
уначове ка . Зав
реме
брањакасијс
когловораонимора ј
удас ебранеодњих.

111) Ациме тс купља јунајош чуднова т

ијиначин. Откудондола з ииукој ојз емљиус пе
ва , тоне
знајудакажу .Ј единој евероватношт оприча ј
удара стеуонимпреде лимаукој имај еодра ст аои
богДионис . Прича јудат есуварке , кој
ес момиодФенича нана училидаз овемоцимет , донос е
некеогромнепт ице, с
тавља ј
уихуг нез
даса грађенаодбла танаст рмимс тенама , докојихљуди
никаконемог удадопру . Арабља ни сус е, упог ледуов ог а, ов акос нала з
или: ис екуле ше ве
угинулихкра ва, магарацаидру гес токенашт ов ећекомаде, паиходнос енаме стак ојасена лазеу
близинигнез да, тесеондау даље . Та даптицес лећуиоднос еме соодс поме нут ест океус воја
гнездакоја, пошт онемог удаиз држет ежину, откидајусеипа да ј
удоле . Ов иондадола зеи
скупљајуциме т, ака дгапоку пе
, доспе ваодатлеудру г
еземље .

112) А ј ош јечудноватиј
екакос купља јуледанон, кој
и Арабљанина зива
јуладанон. Он се
,
наиме, ств
аранаме ст
укој ена
јвишес мрди, аипакимана јлепшимирис. Налаз
ис еподбра дом
ја
раца, гдецурикаосмолаиздрве та. Употребљавасена ј
вишека омастз амазање
, иАрабљани
највишемиришунањег а
.

113) Тосам имаодакажем омирис

иманакојевеличанс
твеноипријат
номиришеАрабија.
Има ј
удвез
начајневрс
теова
цадостој
нихдивље
ња, как
вес енемог
ув идетиниг
денадругом
118
месту. Ј
еднеодњихима ј
уду герепове , ит онекра ћеодтрила кта
. Кадне кодоз волидаимс е
реповивукупоз е
мљи, ониимсеиз рања веодт рењапоземљи. Алиса дсва
кипа с
тир, кој
изнада
тешедрв о, на
правиједнамалаколица , тес вакојовцивез
ујеисподре папоје днатакваколица.А
коддру гиховацареповису,опет,ј
еданлак атшироки.

Бог
атствоос
талихкрај
ева

114) Накра јњем југ

оз а
падунала
зисеЕтиопиј
а. У њојимамног озла
та, ог
ромнихслонов а,
свакој
акогдив
ље гдрвећа,из
међуост
алогие
бонос
а, пале
пих,врлове
ликихидуговечнихљуди.

115) Тосу, дак ле, на сељенез е

мљенакра јњим г раница маАз иј еиЛибиј е; а лиоз е мљамау
крајњимз ападнимпре делимаЕвропенис амус тањуништ ата чнодака жем. Несла жемсе , на
име,с
тимдапост ојире какој убарба ризовуЕрида н, ак ој
асенас е верууливаумореис акојенам, како
сеприча , долаз ијант ар, анез нам та кођениз аКос итерс каос трв а, сакојихна м опе тдолази
коситер. Ве ћс амоимеЕридандока з уједаонниј еварварс каре ч, нег охеленска, ит ујере чпрви
створионе кипе сник. Ис тотаконис а
м могаодачуј ем ниодког а, иакоса мс еокот ог амного
трудио, кој еличновиде отаме с
та, далипос тојимореутомде луЕвропе. У с вакомслуча ј
ује
истинадана мк оситериј антардолазеизонихна ј
удаљениј ихпре дела .

116) Из гледадаусевернојЕвропиимај акомног оз

лата. Алинемог уништ апоузданодака же м
от омекакосеонодобиј а. Причаседаг аједноокиљу ди, Аримаспи, отимај
уодј а
стребова. Не
верујемниут одасерађ ајуљудис ај е
днимоком, адаус вемудруг омизгледај
ука оиос та ли
људи. Изгле
дадаовез е
мљенакрај усве таокружуј уцелуос талуземљуис кривај
уусе бисв еоно
шт ојезанаснајле
пшеина ј
драгоце
није.

117) Пос тој иуАз ијира вница, окруже нас асв ихст ранапла нина ма, иукој ојсена лаз ипе т
клисура. Лежи наг ранициХора з миј е, Хирка ниј е, Па ртије, Са ра нгијеиТа мане је , и не кадај е
припадалаХораз мијцима , аотка дј евла стуру камаПе рсијанаца , онаприпадакра љу.Ис подбрда
којејеопкоља ваизвиреве ликаре какој ас ез овеАке с. Оварек ат е клај ераниј екрозпе трука вацаи
натапалањивепоме нут ихна рода , јерим ј есв акиодтихрука ва цадола зиокрозј е днуодоних
клисура, аот кад супа ли под в лас тПе рсијана ца, доживе ли суово. Кра љј еовеклис уре у
планина маза з идаоинас ва куодњихна ме стиовра та,пака дв оданиј емог ладаот иче , пре творила
седолинаме ђупланина мауморе ,ј ерј ере каприт ица лауњу, аниј еникудот ица ла. Та косуови
људи дошли уве ликуне прилику, ј ерс у ра ниј ебили на вик ли датуводуупот ре бља вајуз а
наводња вање , асадј енисуимали. Богим, на име,з авре мез имешаљемног окише , ка оидру г им
људима,алиимј елет ине опходнопот ребнавода , пошт ос е
јусе з а мипирина ч. Кадимпонес тане
воде,долазес ажена мауПе рсиј
у, падиг нукукња вуив ичупре дкра љевимвра т има.Кра љо бично
наређуједас епрв оот ворев ртанаклисура макодонихкој исуунај ве ћојоскудици. Ка димс е
земљадов ољнонапиј ев оде,т ас ебраназ ат вара , пас еондана ре дидас еот ва
рај убра нере домк од
онихос талих, пре мат омек адјекомену жниј е. Ка кос амчу о, от варање мовихбра наз ара ђујеон
силаннов ац, поредре довногпоре з а. Такој естим.

СмртИнтафре
нова

118) А Инт а
френ, ј е
данодс е
дморицез авереникапротивма г
а, мораој едапла тиг лавом з а
злочин, итоус коропос лез бацивањамаг а. Хте оје, наиме, дауђеудворидасепос аветујес
краљем, ј
ерјепоз ак онусв акиодз авереникаима опра водауђеудворбе зприј а
ве, осимус луча ј
у
кад јекраљ био у кре ветускраљицом. И т акоИнт афре н ниј ес матраоз апот ре
бно дас е
пријављује
, не
гој е, поштој еионбиој еданодт ес едморице, хте одауђе . Стража риде жу рни
слуганисухтелидаг апус т
еире клис умудај екраљукре ветускра љицом. Мис лећидаонила жу ,
Инт а
фре нучиниово: т ргнемачиодс ечеовимаушиинос еве , обесиихнау здуодк оња, приве же
имт озавратиот ераих.Овипа киз ађупредкра љаика жумуз богче гасут опретрпели.
119
119) Да риј епа к, бојећиседат ооваше ст орицара деподог овору,поз овексе биј едногпој е дног
из апит аихдалиодобрав ај
ут ајпос тупа к. Кадсеуве риодаИнт афре нниј етоура диосњиховом
помоћу , уха псиње га,синовемуис верођ аке , бациихут а
мницуиос удинасмрт ,ј ерјес умња она
његаи њег оверођа кедаприпремај упобунупрот ивње га. Алиј еИнта френоваже нас та лно
дола з
иланакра ље вс кавра таит амопла ка лаиј аука
ла . Поштој есталнотора дила , Даријес енању
сажали,поша љеј ојг ласникаиз а пит ај е:
''Же но, кра љ Да ријет идоз вољав адаос лободиш ј едногодс вој ихрођа каизт амнице . Ка жи
когахоће ш?''
Пос лекра ткогра змишља њаонаодг овори:
''Ка дмикра љпок лањажив отј едногодњих,молимдамиодс вихњихос лободибра т
а .''
Доз на вшиз ат оиз ачудившисе , Да риј еј ојпре ког ласникарече :
''Же но,питат екра љз ашт ониситра жиладат иослободимужаилиде цу,нег от ражишдат и
поште дибра та, кој ит иниј енит акобл из а
кка оде ца
, нит акодра гка ому ж.''
Овамуов акоодг овори:
''Гос пода ру, а кобогда , мог уимат иидруг огмужаимог уродит идру гесинов е, акоов е
буде миз г
убила, а лидруг огбра т анемог уника кост е ћи, поштоминиот ацнимат инисув ишеу
живот у.''
Ка дј еиз ре клас в
ој емишљење, Да риј еј епомис лиодаженаимаправ оипус тијојоногз а
когајемолилаи, поштомуседопа ла, поклониј ојина јстаријегсина , асв еос талепог уби.Ет от ако
јеубрз опог инуој еда нодов есе дморице .

СатрапОрето
длучуј
едаосвој
иСам

120) Не какоба шз авремеКамбиз овеболе стиде силос еово. У Сардуј ебиоПе рсиј анацОре т,
когајеј ошКирбиопост авиоз аса т
рапа . Овомј епа лонапа метдаиз вршиј еданне обича нзлочин.
Одлучиој едаубиј еПоликра тас аСа ма , кој имуниј еништ ана жаоу чинио, нитиј е, ка косето
обичнока же, мог а одачуј едај еПоликра тика дмаиј е днурђа вуре чоње муре као, нит иг ај е
икадапрет огавидео, ит оизовихра злог а . Кадсус еде липредкра љевимвра тимаОре тиј еда н
другиПе рс ијана ц, комејебилоимеМит робат ,сатрапДа скилејскесатрапије, изра згов орапочну
они идас есв ађају. Пре пиралисусеокотог акој еодњихдвој ицебољи, пај еМит роба т
подругљиводоба циоОре ту:
''Ит ис иминекичов ек, каднис ибиока дардаос војиш зана шегкра љаос трвоСам, кој ес е
налазипоре дт војес ат
рапиј е, акојеј ебилот аколак оос војитидај еједаноддоморода цабиоу
стањудаиз азовепобунуидаг аосвојис апе т наестнаоружа нихљудиидај ошиса дтамовла да.''
Ј едника жудаОре т , чувшит оиувре дившисеј ако, нијере шиодас еос ветиовомекој иму
јеторека о,нег ос ере шидаубиј еПоликра та,з богког ајетуу вредудобио.

Поликратовас
мрт.Оре
тас
тижеказ
на

121) Ма њибројњихпричај удај еОретпос лаоизасланиканаСамдамолиПоликра тазане што

(анекажес езашта). Иовајјена шаоПоликра т
аг деседиумушкојодајисаАнакреонт омс аТеја.
Поликратјеилинаме рноомаловажиоОре товупорукуилис етомождаис лучај
ноде сило. Ка
дј е,
наиме,Оретовгла
сникдоша о, Поликра
тј е(поштој ебиоокренутз
иду) идаљераз
г овараоиниј е
нање г
аниобраћаопа жњу,нит имујеодговорио.

122) Тосу,поприча њу,билат адвау з

рокаПоликра товесмрти, исвакићепос вомнахође
њуда
поверујеуј еданодњих. Ов ај
, дакле, Оре т, којијеимаодворуМа гне
зиј
и, нарециМеа ндру,
пошаљеписмонаСа мпоГиг овомс инуМирс у, Лиђ
анину, поштој езнаозаПоликратовенамере.
Поликра тје, на
име, к
оликона мј епозна то, биопрвиодХе ленакомеј епалонапаметдаз авлада
морем, поредМиној аизКносаионихкој исупрење гав ладалиморем. Алиуисториј
иПоликратј е

120
првиима одобреиз гледедаћез авладатиЈ онијомиос трвима. Са знавшиз аовењег овена мере,
Оре тмупоша љеписмоипоручиму:
''ОретПоликра туово поручуј е: чујем дасес премаш наве лике подвигеи дане ма ш
потребногновцаз асвојепла нове. Ак омепос лу шаш иура диш оношт отибу демсав етовао,моћи
ћеш даос твариш с в
ојуз амисао, аимениће ш помоћи. Сазнаос ам, наиме, изпоузданихиз ворада
мик раљКамбизра диог лав
и. Дођи, да кле,иодве диме не, асамномуз миинова ц, паполовину
задржиз ас ебе, адругуполовинуос тавиме ни; ст имновцемпос т аћеш господарце леХела де. А
акомиупог ледуновцаневе рујеш, поша љине когодсв ој
ихна јповерљив ијихљу ди, паћуму
показати.''

123) Чувшито,Поликратс еобра дујеидас војпристанак, папоштој еја

кобиола комнанова ц,
првопошаљеј едногграђанина , Меа ндријевогсинаМе андриј а, кој
ијебиокодње г апис ар,дав иди;
атој еонајкој ијеу скоропос лет огас вес купоценијепре дме теизПоликра товему шкеода ј
е
поклониоХе рином хр аму . Кадј еОретчуодаћене ко доћи даово ра згледа, удес и овако:
напунившиос ам сандукака мење м, аос тавив шиса свим ма ломе станав рхуокору бас андука,
наспеизнадкамењаз лата, паз акључас андукеиприпре миих. Из аиста
, Меандриједођ е,пре гледа
сандукеиотомеподнес еиз вешт ајПоликра ту.

124) И поре дт огашт ос угас вешт е

ницис аветовалиданеиде , аистот акоиприј атељи, онј е
одлучиодаличнопође ; чакмуј еикћиса њалај еданс ан. Сања лај е
, наиме, дај ојотацвис иу
ваздухуидаг аЗев скупа,аСу нцег ама жепомадом. Збогт огс нас вејепредузе ласа модаодв рати
ПоликратаданеидеОре ту
, паг ај еча ки кадс еу крца онабој нибродсапетре ди в есала
преклињаладас ев рати. АПоликратј ојј
ез а
пре тиодасене ћедуг овре менауда тиа кос еживи
здравврати.Дев ојкајемолиладас еит оиспуни, ј
ерј евишеволе ладас еит одес и, чакдадеву јеи
целогвека, са
моданеос танебе зоца .

125) Необа зирућис енас ваов ас аветов ања, Поликра тот пловиОрет уводе ћис ас обомве лику
пратњу, укој ојс еналаз иоиКа лифонт овс инДе мокед, изКрот она, којијебиоле ка ринат омс е
послупока з
а ока онајбољиодс вих. Доша вшиуМаг не з
иј у,Поликра тј есра мнопог инуо,штониј е
билодос тојнониње ганиње говауг леда , јерс енит ира ниизСир акузе, нитиикој ихе ленски
тиранин, неможеупог ледурас кошиниупоре дитисаПолик ратом. Оре тг ајеубионане исказано
недостојанна чиниз а
тимг анабионакола ц. Аонеодпра т ила цакој ис убилис аСа мапу ст
идаиду
кући, с
аопштившиимдање муима јудаз а хва лешт ос упос талислободни; аонеизпрат њекој ису
билис транциилиробовиз адржаој екодс ебекаоробове . Тимештој еПоликра тдос пеодав ис ина
колцуиспуниосеце ос анње г
овеће рке. Зев сгаје, кадј епада лак иша , окупао, аСунцег аје
помаз а
лота кошт ојеизс амогњег овогт елалиоз ној. Такосез а
вршилав еликас рећаПоликра това
(управоонак окакомуј епрорек аое гипа т
скикра љАма з
ис ).

126) Ниј епрошломног овременапослетог а, аОрет ас тижека зназ богПоликра та. Зав реме
владема г а,апос леКа мбизовесмрти, Оретје , наиме, остаоуСа рдуиниј епома г
аоПерс иј
а нцима
кадс уимМе ђанипре отеливла с
т. Онј еуопшт ојзабу ниисмут њиу биоДа ск
иле
јскогса т
рапа
Мит роба та, којиг аје, увезисаПоликра том, у вредио, аз атимиМит роба товасинаКра нас па, два
најугледниј аПе рсиј
анца. Аиз вршиој еира знедруг ез лочине.Из међ уос талогубиојеиДа ријева
пошта ра, ка дмуј едошаоодДа ријаидоне оне прија
т неве сти, итонат ајна чинштој епос лаоз а
њим, кадсеова јвраћао,с војељудедаг аубију,пака дсуг аубили, несталој еиње гаикоња .

127) Чимј еДариједоша онавла ст, одлучидака з

ниОрет аз асвење говез
лочине, анарочит оз а
убиств
оМитроба т аиње г
овас ина. Сма траоједаниј езгоднодаотворенопоша љевој с
кунањег а,
поштос еу з
буђе
њеј ош нијебилос тишалоишт ој епрекра т
когвре менадошаонапре с
то, азнаој е
даОре т, каоса
трапФриг ије, Лидиј еиЈ оније, располажев еликом силом иимаупра т
њипод
оружје
м хиља дуПерс ијанаца. У та кв ојситуациј иДа ријејес мислиоово. Сакупина ј
уг ле
дниј е
Персијанцеиизјавиимово:
121
 ''Перс ија нци, коћес еодва спримитидамииз вршиј е данз адатакнисилом нипомоћу
војс ке
, не г
омудрошћу ?Јерта мог дес етражимудрос т,нијепот ре бнас ила. Кобимиодв асмогао
дадове деОре т аживаилимртв а? Ов ајнеса моданијеништаучиниоз аПе рс
ијанце, не
г ој
ечак
изв ршиов еликез лочине. Првој еу биодв ојицуизмеђувас, Мит робат аињег овасина,апос летога
јеубиог ласникаког асампосла одаг апозоведадођекме ни. Ње говиз лочинипре валишлисус ве
границе . Мора мо г а, дакле, ухват ити и у бит
и прене го шт о из врши ј ош којиз лочин пре ма
Пе рсија нцима .''

128) Чимимј еДариј еу путиоовопит ање , одма хсеј авилот ридес етприс утних, ис вакиодњих
изја
видај еспремандат оучини.Ка дј еме ђуњимадошлодопрепир кеокотог а,Дариј епредложи
дас еодре дикоцк ом. Коцкапа дненаБа г е
ја, синаАрт онтова. Пос леов огус пе хаБаг ејурадиово.
Напишемног опис а мас вакојакес а држинеиз апе чатиихс веДариј евимпе чатом, паз ат имс ат им
писмимаодеуСард. Дошав шит а мо, из ађепре дОрет аипре дај еднопој еднопис мокраљев ским
писаримадаихпрочит а ју(свисус а трапи, на име , ималикра ље вскепис аре ). Баг е јимј едаописма
дабимог аоис куша тис тражудалибиприст аладасеодме тнеодОре т а. Ка дј еприме тиода
писмимаука зујуве ликопошт овање , ајош вишеономешт оимј еупис мимапрочита но, извадиим
идадру гописмо,укомеј еста ј
ало:
''Персијанци, к раљДа риј ева мз абрањуј едас лужит еуг ардикодОре т а.''
Ка дсуовит очули, одмаходложес војак опља . Видевшидас еонит оликопокора вај
у
писменом на ређењу, Ба гејсеондаослободиипре дапис арупос ледњепис мо, укомеј ебило
написано:
''КраљДа ријена ређујеПе рс иј а
нцимакој исенала зеуСа рдудаубиј уОрет а.''
Ас тража ри, чимс уточу ли, ис тргнума че веиодма хг аубиј у. Такој еПе рс ија нцаОре т
а
стиглака зназ аубис твоПоликрат а.

Де
моке
д,хе
ленскилекаркодДариј
а

129) Ка дсусеовивра тилиидонелиуСуз уОрет овоблаг о,десилосеубрз опослет огадајек раљ

Да ријезавремелов анадивљез вери, силаз ећисакоња , ишча шионог у. Повре дајебилаврло
тешка ,јермујез г
лава кбиоиз а
ша оизз г
лоба . Лечилисуг ае гипатскиле кари, којеје,пообича ју,
одра нијеимаоузс ебе, азакој ес ес матра лодасуна ј
бољиле каринас вету.Овис усиломис тез а
ли
ис а
вијалиногу, т
есус т
ва рј ош ипог орша ли. Одт енев ољеДариј ениј емог аодаспа вапуних
седамданаис едамноћи, аосмогда на, кадамуј ебилој а корђаво, јавимуне коз аДе мокедаиз
Крот она,зачиј
уј евештинучуој ош раниј еуСа рду. Дариј енаредидамуг аштопредове ду. Кад
суг апрона шлимеђуОре товимробовима ,гдеј ебиопре зрениодба чен, дов едуг апредкра љас а
оковимананог амаиурит ама.

130) Ка дјеиз ишаопре дкраља,Дариј егаупит адалис ера з

умеулече њу.Ова јизјавиданез на,
јерсебој аода , акос еоткриј е,ник адвишене ћев идетиХе ла де.Да риј усеучинидас еов ајпра вида
нез на , пана ре дионимашт ос уг адове лидадоне субиче веиба т ине . Тадаонприз наииз јавида
баш ниј ес игу ранусв ој ез нање , адај едру же ћисесле каре мне шт ома лона учио.Аз атим, ка дму
сеДа риј епове рио, онг ај ена јпрелечиој аким, паондаблаг имхе ле нс кимле ковима ,теј еДа рије
могаодаз ас пи, из акра тк овре мег ајеиз лечио, иакој еДа ријемис лиоданика дне ћемоћинида
станенаног у.Да риј ег аз атона г радис адваз латнала нца. Ова јпакт омприликомз апит аДа ријада
лиг аз атошт ог ајеиз ле чиоже лидаокуј едвос трукимла нцима . Да риј аов ере чираз веселеионг а
пошаљес вој имже нама. Евну сиг адове дуика жужена мадај ет очов еккој иј ес пас аокра љу
живот . Тадас ва каодњихз агра бита њиромизса ндуказ ла таиобда риДе мокедатак обог ат
одај е
слуга, кој ис ез ваоСкит он, иша оз ањимаис акупљаос та терекој исупа далиизт ањира , исакупио
великус умуновца .

131) ОвајДемокедјеова кодос

пеоизКротонанаПоликра
товдвор.Жив еој
еуКротонусоце м
којиј
ебиојакоџандрљив. Поштониј
емогаовишедаиздржикодњег а
, на
пустиг
аиодеуЕг ину.
122
На станившис ету,онј еодмахпрв егодинепре текаос в еос талеле каре , иакосера нијенијезатони
припре мао, аниј еима оприруциниј еданодпот ребнихле карскихинст румената. А другегодине
пос тавегаЕг ињаниз асвогле кара
, саплатом одј едногт алента , докг атрећег одинеиз а беру
Ат иња низ асвогг ра дскоглекара,сапла томодс томина ; четвртепа кг одинеуз мег аПоликра тза
свогличногле кара , саплатомоддват алента
. Ит акој едоспе онаСа м. Поов омечове купрочули
сус ена ј
вишекрот онс киле ка
ри,јерсе,наиме,с ма тралодасуКрот оња нинајбољилека ри,најбољи
уХела ди, апослењихдолаз еодма хКире њани. А чуј емдасуут ов ремеАрг ејцибилина јбољи
муз ичариуХе лади.

132) Ака дајеиз лечиоДа рија

,ст е
каојеДемок едвеличанст венукућууСуз иибиој ес
талног ост
закраље вимс толом, и, изузевже љедас еврат иуХе ладу, има ој
есв ешт омуј ес рцежеле ло. И
првомуј епошлоз арукомдаспа сее г
ипатскеле карекојис уранијеле чиликра ља , акој ису,з ато
штос усепока залиг ориодхе ленскоглекара, тре
балидабудураз апе тинакрс ту. Послет огај е
испословаодабудеос лобођенј еданпророкизЕлиде, кој исет акођена лаз
иоуПоликра товој
пратњиибиоз ане маренме ђуробовима.Демоке дјеуживаона ј в
ећиуг ле дкодДа риј а.

133) Ус коропос летогаизме ђуост алогадесилос еиово. Ат оси, Кировојће рцииДариј ев

ој
жени, израстаојечирнаг рудима , кој
иј ебиопу као, папочеос вевишедас ешири. Докј ебио
мали, онаг ајекрилаиодс рамотениј еникомеништаг оворила
;а ликадсепог оршао, поз
овеона
Демок едаипока жему.Ова јјојобе ћадаћејеиз лечитиа комуонадаре чдаћемуучинитионоз а
штајебудез амолио,аобе
ћајојдај ене ћемолитиниз ашташт обибилосра мотно.

134) Ка дј епослетог але чиоииз лечио, ондаАт оса,пона говоруДемоке да , кажеДа риј у, доксу
билиукрев ету,ов о:
''Кра љу,имаш т аков еликусна гу , паипакс едиш мирно;ј ош нисипокориониј еда ннароди
нисипрошир иопе рсиј скумоћ. Са свимбибилонамес тудат ак авмла дчов ек, кој иимаусв ојим
ру камат оликасре дс тва, покажешт аможе , дабиПе рс ијанцивиделидаимај уј едногс нажног
чов еказ ак раља . Има ш дв ара злог адат оу чиниш: прв о, даПе рсијанциос ет едаимначе луст ој и
једанчове к,аз ат имдаихз а пос лиш ра т
ом, данебиима лив реме надас клапа јуз аве рупрот ивт ебе,
јеруправ оса д, докс имлад, т ребадаиз вршиш не коз начајноде ло. Докт и, на име , телој ачаи
ра сте,ј
а чат иипамет ; акадоноос та ри, ос т арићет иимисли,аосла бићет иса с вимивоља .''
Оваму,пона гов ору , речеово,аонј ојодг овори:
''Же но, ре класиупра восв еоношт оиса ммислимдаучиним. Хоћу, наиме , дана пра вим
мос тиз ме ђуна шез емљеионес адруг ес транеидапов еде мвој скунаСкит е,итоћесез акра тко
вре меиде с ити.''
НатомуАт осаре че:
''Ј ао,чува јс е,иника коне мојпрводаиде ш прот ивСкит а,јерћет ионипа стиша кака дг од
буде ш хт е о, већтипов едивој скунаХела ду. Слуша ј
ући причео њој , же лим, на име, дами
Спа ртанке, Арг е јке, Ат ињанкеиКоринћа нкебу дуробиње. Има ш врлоспос обначове какој иће
бит иус т ањудат идаоба ве ште њаос вемуидат ибу деводичат ојеона јшт от иј еиз ле чионог у.''
Да риј еодг овори:
''Же но,кад,да кле , мис лиш дај ебољедапрвоз ара тимпротивХела де , мис лимдај ена јбоље
дапоша ље мј едногодуг ле днихПе рсиј ана цасаовим чове ком ког асиспоме ну ладаиз виде
тамошњусит уациј у, падана мј авеос вемушт ос ув иде лиичули. А ондака дбудемима ос ве
пода тке , кре нућусв ој скомпрот ивњих.''
Торе чеис ме стас еданапоса о.

Де
мокедовобекство

135) Ка дје, на
име, у
брзоосвануодан, позовепетнаестнајугле
дниј ихПерсија
нацаинаре
диим
дапођусаДе мокедомидапропут уј
усваме станахеленскојобали, алидапазедаимДемокедне
побег
не, не
годаг асва
каконатрагдове
ду . Кадимједа оовау путства,поз
овеис амогДе
мокедаи
123
замоли г ада, кадбудеПерс иј
анцепрове ои пока зао им целуХе ладу, дођесањимана траг.
Предложимудапонес есасобомипоклонис весвојепокућанствооцуибра ћи,иобе ћамудаћему
засветодат ибог атунакнаду.Узтоиз ја
видај ев ољандамудаиј еднут еретнулађу , пунура з
не
робедасњимотплови.Из гледамидамуј еДариј еторека обезикаквезадњена мере , алиДемоке д,
изстрахадаг аДаријевештонеис кушава, непола комиседаодма хпримис веда рове , не
г оизј
ави
даћес војепокућанстворадијеоставитиуПе рсијидамус енађекадс еврати, адаћет еретнулађу
којумуј еДаријепонудиопримит инада рбра ћи. Кадјеињемуда оовау пут ства, наре диимда
отплове.

136) Ониот путу јудолеуФе никију, ика дсус тиг лиуфеничк иг радСидон, укрцај уодма х
посадунадвела ђест риредав есала, аис т овременосовимаукрцај ус ваковрснуробунај едну
великут е
ретнула ђу. Ка дјесвебилоприпре мљено, отпловеуХе ладу, пака дсут амост иг ли,
пописив алис уира згледалимест анаоба ли. Разгледавшина ј
знаменитиј аме ста,стиг
нуна јза
диу
италскиг радТа ре нт. Алиовдета рент скикра љ Арист офилид, дабиучиниоу слугуДемоке ду,
наредидас епоскидај укрмес амедс кихлађа , аПе рс
ијанцепакпоха псик аот обожњеу ходе.Докс е
совимат оде шава ло,Де мокедпобегнеуКротон.Кадј еДе мокедс т
иг аоус војеродноме сто,пусти
Арис тофилидПе рс ија нцеивратиимоноштоимј есабродовабиоу зео.

137) АПе рсиј а нциотпловеодат ле , пакре нуупот е

руз аДе мокедомис тигнууКрот он, гдег а
нађунапиј ациипокуша јудаг ау хапс е. Једанде оКрот оњанабе шес премандаим т одоз воли,
поштос ус ебој алипе рсијскемоћи, адруг иг аузмууз ашт итуина валеба тинаманаПерс ија нце
којисуиму пут илиовере чи:
''Крот оња ни, паз
итешт ара дит е! Отима т
енамчов екакојиј епобе гаоодкра ља. Шт аћео
таконе одговорнимпос тупцимаре ћикра љ Да рије
? Ка квећет екорис тиима тиодт огаак она мг а
отмет е? Прот ивк огаградаће мопове ст ивој скупрене гопрот ивв аше г? Ког аћемопрепокушат и
даз а робимо?''
ПоштоихКрот оњанинис упос луша ли, негосуимча котелиДе мокедаиз апленилит ере тну
лађукој усубилидов уклис ас обом, Пе рсијанциотпловена трагуАз ијуи, поштос уос талибез
вође , нисунипокушав алидај ошида љеприкупља ј
уподат кеоХе лади, ра диче гасуидошли. Али
имј еДе мокедприодла скуса моов она редиодапору чеДа ријудас еДе моке двериос аћеркомМи-
лоновом. Имерва чаМилонаспомиња лосе , наиме, честонакра ље вудвору. Чинимис едај е
Де мок едпожу риост омже нидбомииз ложиосев еликимт рошковимас амоз атодабипока зао
Да риј удај еионс лава
нчове кус вој ојз емљи.

138) От пловивши изКротона Пе рсијанци з а

лута
ју с бродовима у Ј апигију и буду т амо
заробљени. Ос лободиихода т
леизбеглицаизТа рент
аГилиодве деихкраљуДа рију. Дариј
ему
затообе ћадаћемуда т исвешт озажели. Гилмуис причака кос етодес илоиз амолиг адаг а
повра тиуТаре нт. А данебииз аз
валиу збунууХе ладиа кос ерадиње габудеупут илачит ава
флота , ре чемудаћебит и довољнодаг аКниђа нис амиодв е
ду, мислећи даћемуони, као
приј а
т ељиТаре нтинаца, нај
премоћидаобез бе
деповра т
ак . Да
риј епристаненат оидас енапос ао.
Пошаље, на име , глас
никенаКнидинаре дидаГилавра т енат рагуТа рент. Книђанипослу ша ју
Да рија,а линисумог лиданаг ов
ореТа ре
нт инце,аниј еимбиломог ућедаупот ребесилу. Овос е,
дакле ,такос вршило.Тосубилипрв иПерс ијанцикојисудолаз илиизАз иј
еуХе ладу, аиовису
дола зилира дишпиј унира ња.

Силоз
онт,из
бег
лицас
аСама

139) Пос лет ог

аДа риј
езаузмеСа м, каопрв иодс виххе ленскихив арварскихградова, ит оиз
овогра з
лога. Завре мепохо даКировас инаКамбиз анаЕг ипатпошлис усњим, поре дос талих, и
многиХе лени. Једнисупошли, раз умес е
, ра
дит рговине , (другика ора тници), ане
кииз ат одаби
виделит уземљу. Ме ђуовимана лазиос еиЕа ковс инСилоз онт, којиј ебиобра тПоликр ат ови
избеглицасаСа ма . Овом Силозонтудес иосеова кавс ре ћанс лу чај. Узеојеиобу каог римиз ни
124
огртач, т есеуње муше таопоМе мфис у. Кадг ај еуг ледаоДарије, кој
ијетадабиоуКамбиз овој
гарди и ниј еужива о никакавна рочити уг лед, обуз мег аже љаз аовим огртачем, т
е приђ е
Силоз онтуиз атра жидамуг аов ајпрода . Кадј еСилоз онтвиде одаДа ријеја
коже лидаима
огртач,ка опона г оворунекогдоброгбожа нс тва, одг овориму:
''Небихг аниз акакавнова
цпрода о, нег о, кадс ивећрешиодабудепосв акуце нут вој,ја
тиг апокла њам.''
Да ријесет омеј акообрадуј
еипримиог рта ч. Силозонтјесва как
ознаодабиз богглупос ти
мога оиз г
убитиг лаву.

140) Ка дј епослеиз весногвре ме наКамбизу мро, ипошт ос уонас едморицаз бацилима гас а
власт и, пака дј еодт еседморицеДа риј едоша онапре ст о, Силоз онтј едоз наодај енапре с то
доша оона јчове ккомеј ене ка да , нање г овумолбу, поклониоог рт а ч. Онотпут ујег ореуСуз у
,
седнепреддворс кука пијуииз ј
а видај ек раљевдоброт вор.Ка дјес тра жа рт очу о,онј авик раљу .
Ова јсез а
чудиире чеус еби:
''Такој ибитоХе ленмог аодабудемојдоброт вор,кој ембихј адуг оваоз ахвалнос т,ка дса м
текодне да в нопост а
окра љ? Мог ус лободноре ћидамис короник оодњихниј едола зио; ба ш
ниједномХеле нунедуг ујемништ а. Ипа кг адове дит еуну традавидимска квомна ме ромонто
говори.''
Ис тра жа ру ведеСилоз онта . А кадј еонст аопре дкра ља , з апит ај
уг ат ума чикој еина
основучег аонможедат врдидај екра ље вдоброт вор. Силоз онтимис причас веув езисог ртаче м
ииз јавидај еонба шг лавомта јда рода ва ц. Натомуодг ов ориДа риј е:
''О, на јпле ме нит ијичове че ,т ат ис ит ајчовеккој имиј ека днис амимаоникак вув лас тда о
поклон! Пама ка рта јпоклонбиоима ли, ј ат идугуј е
мис туз ахвалнос ткаодас имис аддонеоне ки
великипоклон. Евот из ат
онеброј еноз лат аис ребрадасеник аднепока јеш шт ос иучинио
доброчинс твоХис та спов усинуДа риј у.''
Натомуиз јавиСилоз онт :
''Кра љу, немојминудитинисре брониз лат о, нег омиос лободиипов ратимој уот аџбину
Са м, кој иј ес ад, послес мрт имог абра т аПоликра та, добионашрободОре та
: да јмиг аалинемој
даубиј а шмој ес угра ђа ненит идаихпре тв арашуробове !''

Дариј
езауз
имаСам

141) Ка дјеточу о, Да
ријепоша
љевојскуподкомандом Отана, ј
едногодонеседморице, и
наредимудас веурадионакокакојеСилоз
онтза
хтевао. От
ансиђесвој скомнаморскуобалу,
укрцасеналађеиотплови.

142) НаСамуј е, ме ђутим, вла даоут овре меМе андриј е, синМе андриј а, когај еПоликра т
одредиоз ас вогз аменика. Онј ехт еодабудеј еданоднај праведниј ихљуди, а лимут ониј ебило
омогуће но.Ка дмуј е, наиме, билој ављеноз аПолик рат овус мрт, онј еов оу чинио:прв ој еподигао
је
данжртв еникЗев суОслободиоцуиокоње г
ана чиниој еданс ве тиг ај, којисет амој ош идана с
налазиупре дграђу.За тимј е
, кадј ет оизвршио,с азва ос вег рађаненаску пшт инуииз ј
авиоим:
''Каошт озна те,Поликра тмиј еповериос војс кипт арис вусв ој
увла ст,иј абихса дамогао
дас епрог ла симз ава ше гвла дара; а лиј аоноштомисенедопа дакоддруг огс амнебуникак ода
чиним. Ме нис ениј едопада лаПоликрат оватиранс кавла стна дње говимс угра ђанима , којисуму
билира вни, нит имиседопа даикодруг икобит оис т
очинио.АлиПоликра тј ес адамрта в,ијасе
одричемвла стииобј ав љујемвамслободуира внопра внос т.Смат ра мдај епра водамис еда дуови
почаснида рови: дамис еодПоликра т
овогнов цадаше стта лена т
а, аузтоуз има мз ас ебеиз а
својепот омкес веште ничкодос т ојанст в
окодЗе вс аОслободиоца ,ј е
рс аммуподиг аохра м, авама
дајемслободу.''
Онј епа кторе каоСа мљнима , ај
еданодњихус та неииз ј
а ви:
''Тинис инидост ој
анданамбуде шк раљ, нев аљалчеипок варењаче , нег опрес в егаположи
рачунонов цукој имс ируков ао.''
125
143) Тој ере каоједанодуг леднихг рађанакојисез ваоТе лес арх. Меандријетадапомис лидаће,
акосеодре кневласти, мест
оње г
анекодру гипостатикра љ, пас епредомислиинеодрекнес е
власти, негос еврат ина т
рагудворипоз овеихј едногпој едногкс еби, тобожедаимположи
рачун, паихуха псииба циуокове . Ус коропослет ога, доксуов ибилиута мници, ра зболис е
Ме андрије. Мислећидаћеова јумрети, ње говбра
т,комеј ебилоимеЛика рет,побијесвеонекој и
сус енала зилиут амницидабис ештолакшемог аодочепа тив ластинаСа му.Из г
леда, наиме, да
ниониса минис ухт елидабу дуслободни.

144) Ака дсуПерс ија

нцидошлинаСам, воде ћисасобомСилоз онт
а,ник
ониј енирукомма кну
о
противњих, аМе андријеиње говеприст
а лицеизја
вишедасус премнидасеу зпримирј
еповукус а
Сама. Кад им је Ота н то одобрио и кад јебило закључе
но примирје, изнесунајуг
ледниј
и
Персијанцистолицепредт врђавуипоседа ј
унањих.

145) Алиј етира нинМе андриј еима оједногма лоумногбра та,комеј ебилоимеХариле ј. Ова јј
е
збогне когпре сту
пабиоз а точенуј еднојподз емнојта мници. Ка дј епаков ајдочуошт аседог ађ аи
кадј е,из вирив шиизт а мнице ,спазиоПе рс ијанцег демирнос еде , почедав ичеииз јавидаже лида
раз г
ов а
расМе андријем. Ка дјеМе андријет очуо,на ре дидаг апус теидаг адове дупре дње га. Пре
нег оштој ечес титоист игао, обаспеМе андриј апс овк амаиз а т
ражи одњег адана па днена
Пе рсија нце, памурече :
''Има ос икура жи, нај горичове че, даме не, рође ногбрат а, којиниса мништ аурадиочиме
бих т оз аслужио, ба циш у подз емнута мницу, ас а дасене у суђује
ш да из ађеш намег дан
Пе рсија нцима , већг ле даш ка кот еиз бацуј уи пра вебе скућником, иа коби ихла комог а ода
побе диш. Ак оихсебој иш, ондада јме нис војена јамникедаимс ејаосве тимзањиховдола з аку
нашуз емљу;априст а
је мдат еодма хпус тимдаоде ш сос трва.''

146) Тој еизјавиоХариле ј

, аМеа ндриј епристанената јпре длогит о,помоммишље њу,нез ато
штој ебиот оликог лупдај ев ероваодај ењег овасилајачаодсилепе рсиј скогк раља,не гопрез ато
штој ез авидеоСилоз онтудабе зпому кедобиј еовајле пи гра д. Хт еоје, наиме , даиз азове
Персиј анцеи да , шт ој емог ућев ише , погоршаприликенаСаму, падасет акавг ра дпре да
Силоз онту , јерј едоброз наодаћеПе рсиј
анци бити ог орче ни наСамља нека дбу дуод њих
претрпе лиг убитке . Аз на ојеит одамуј еосигураноповла че њес аос трв акадг одбудехт ео,јерје
потајнобиоископа ола гумкој иј еводиоодтв рђаведоморс кеоба ле. Сампа кМе андриј еотпловис
острва, аХариле јнаоружасв енај а
мникеи, от ворившиширомка пије,из вршина паднаиз не нађене
Персиј анце , који нис унипомишља ли даћес етакошт адог одити. И нај а мници напа днуна
најугледниј еПе рсиј анце, кој
ис усена лаз илиунос иљкама , теихпобиј у. Алидокс уовит орадили,
дојуриупомоћост а лапе рсијскавојс каиплаће ницибудуприс иље нидас епову куут врђа ву.

147) Ка дјез аповедникОт анвидеодас уПерс ијанципре трпеливеликуне с

рећу, ниј евише
мислионана ређе њекојемујенапола скуиздаоДариј е,тојестданиког анаСамунеубиј аине
претварауроба , иданеошт е
ћеноострвопредаСилоз онту, не
гоизданаређењевојсцидау бијасве
безраз ликенаког агоднаиђу, иљудеидецу. Тадај едандеовој скеопколитврђаву, адруг ије
убијаос венаког агодсунаишли,безразликедалис ене коналазиоухрамуилииз ванњег а.

148) Ме андриј епобег нес аСа маиот плов иуСпа рту. Кадј етамос тигаоиис крцаосвештој е
биопоне осас обом, ура диој еово. Чимј ерас па коваос ребрнеиз латнеча ше, његовеслугес уих
брисале, аонј езат ов ремера зг овараосаКле оменом, сином Ана ксандридовим, спартанск им
краљем, паг анајзадпове деиус војс тан. Чимј еуг ледаоча ше, Кле оменс езачудиоиз апрепастио.
Овајмупонудидау змеодт ог аколиког одхоће . Кадмуј еМеа ндриј едвапутит рипуттопонудио,
Клеоменс епок азаокаона јпоште нијичове к, јерниј ехте одау змеништаодпонуђе нихс твари,
негоје,знај ућидаова ј
, можда,моженекогдруг огодг рађанадаподмит и, отиша оефоримаире као

126
имдајебољедапрот
ерајустра
нцаСамља нинаизСпартеисаПелопоне
заданебиниње гаса мог
нитине
когдруг
огСпартанцаназлона
вео.Ов ипослуша
јуње
говсаветипрот
ерај
уМеандрија.

Пре
дај
авластиСилоз
онту.ПобунаБабилонаца

149) Пе рсиј
анциосв
ојеСам ипредадуг
аСилозонтуадауњемуниј
ебилониједногчове
ка.
Каснијејевој
водаОта
ннаселиоос
трвољудимаподста
кну
тсномиз
богј
еднеболе
стинаполним
органима.

150) Ка дјеперс ијскафлот абилаотпловиланаСа м, побу нес еБабилонци, којисусебили

ванреднодоброприпр емили. Још сусе, наиме , з
ав ремема говевладеиз ав ремепобу неоне
седморице ,засвет овре меиуопшт ојзабуни, припрема лиз аопсаднират. Ит осусв ечинилиу
потпунојт ај
ности. Алика дједошлодоотв ореногу ст анка , ониура деово: свакиј е
, поре
дс вој
е
мајке, из
абраоједнуже нукој ујехтеоизсв ојеку ће, аост а лесудове линаједноме стоитуих
подавили. Онуј еднуиз абра
ој есвакидамукувај ело, аонесупода вилидаим небитрошиле
храну .

151) Чувшиз ато, Даријес акуписвусвојусилуипов едеј епротивових, падођеподБа билони

опседнеих, иа коонинис умног омарилиз аопседање . Бабилонцисусе , наиме, пе
ња линаз идов
е
тврђавеит амоигралируг ајућис еДа
ријуиње говојвој сци, патаконекоодњихдоба цииов о:
''Перс иј
анци, штотус едитеинеидет еку ћи? Ухв ат ићетенастекондака дс ебудумаз г
е
ждребиле .''
Аонј еторека оверујућидас емазгенећеник адждребит и.

152) Ка дјепрошлај еднагодинада наис едаммесеци, већјеис а

мДариј
еице лањеговавојс
ка
почеладасене рвирашт онисуус тањудаос вој
еБа билон, иакојеДариј
епротивњегаиспробао
свемудролиј
е.Пак адг аниј
емог аодаос вој
идругимподвиз има,онпокушадагаосвој
ив ештином
којомгајеКирз аузе
о. Алис уБа билонцибудночува лис т
ра жу, т
еимтонијепошлозаруком, и
нисугаосвој
или.

Зопироволу
кавс
тво

153) Та да,удв адесет

омме сецу, Зопиру,синуоногМе габизакојиј ебиомеђуономс едморицом
шт осуз бацилима г
асав лас ти, ит обаш синутог аМегабизадесисеов аквочудо: ождре бимус е
је
днамаз гаодонихизкоморе . Кадмујез ат ој ав
љено, икадј е
, немогавшидаутопов ерује
,
угледаождре бе, запретис вимакој исут овиде лидабилокомеотомене штока зују, исамј е
размишља оотомдог а
ђају. Наос новуизјавеоногБабилонцакој иј ејош упоче ткуре каодаће
тврђавабит иосв ојенакадс ема зг
аождре би, учинимуседај еБабилонос војив. Зопир, наиме,
помис лидај еонајт орека опобожј ојпромис ли, идасеињег овама зг
апот ојис тојпромис ли
ождре била.

154) Поштој емислиодај еве ћБабилонус уђенодабудеос војен, одеДа ријуиз апитаг адалиму
јемног ос т
алодот ог адаБа билонбу дез аузет
. Ка дј есазна одамуј едотог амногос тало,
наг овестимуондаЗопирдај еонбаш та јк ојићег аз аузе
тиидаћет обитиње говзадатак. Код
Пе рсијанацасе, наиме, оваквез а
слугемногоце не.Мис лиој едаг анеможез ауз ет
инадру гиначин
нег одас еунака зиидат акавтобожепре бегнекБа билонцима . Нијет адамног ома риозатоштос е
стра шноуна казио; одсекаој е
, наиме,себиносиуши, ошиша оружнок осу,из батинаосеидошао
Да рију.

155) КадјеДариј
евидеодај еј
еданоднај
угле
днијихљудита
коуна кажен,ст
рашносеузруј
а, па
викнеис
кочисапрест
ола, тег
азапитаког
ајетакоунак
азиоизбогчега.Алимуовајодг
овори:

127
 ''Нико, с емте бе , краљу, небимог а
одат акошт оу радисамном; ит ониј еникодруг ини
урадионе гог лавомј а, пошт омиј едос адилодасеАс ирциру гајуПе рс ија нцима.''
Аова јмуодг овори:
''Нај свире пиј ичов ече, на ј
срамниј емде луда јешта коле поиме ,је рг ов оришдас ис ена грдио
збогоних опсе дну т ихне приј ат е
ља ! Зарћес е, луда че, они бржепре да тиз атоштос ис ет и
уна казио ?Ј е
с илис иша осумакадс исет акона грдио?''
Ова јму,ме ђут им, ре че:
''Дас амт ираниј ере каошт анаме ра вамдау чиним, т имитонебидоз волио. За тос амт ои
урадионас в
ој уруку.Не гоакомес а
днебу деш ос тавиобе зпомоћи, з ауз еће моБа билон.Ј а, наиме,
има мна ме рудаовак авпребе г немут врђа вуидакаже мњимадасимет ит оова коу на ка зио. А
надамс едаћемионит опове рова тиипове ритимиде овојске . Ат иуз миодсв ојев ојскехиља ду
вој ника, ит оонез богкој ихс е, акоиз гину, нећеш мног ожа лост ити, паихт ачнодес етогданаод
могпре ла скаут врђ авупоша љипре дт а
коз вануСе мира мидинука пиј у. А з ат им, ј ош се да мда на
кас није,пос тав идруг едвехиља дев ој
никапре дт акозва нуНиновукапиј у. Ака дпос лет ихс едам
данапрођеј ош два дес е тда на, та даопе тпост а
видруг ихче т ирихиља девој ника ,предт ак озвану
Ха лде јскукапиј у.Нионипрви,нионипос лењих, аниовинес ме ј
уима т иника квогдруг огору жј а
семкра т когма ча. Самотос меј уима ти.Чимпрођ едв аде сетдана , наре дицелојос та лојвој сцидас а
свихс транана валинат врђаву. Перс ија
нцемипост а випре дт ак оз вануБелов уиКис ијскука пиј у
.
Ја, наиме , мислимдаћемиБабилонци, ка дбудувиделимој ај уна штв а, пов ерит ис ве, пача ки
кључе веодка пија, ај аћус ета да, зај
едносаПе рсиј а
нцима, побринут идаура димоношт обуде
тре бало.''

156) Ка дмуј еизне оовепредлог е, одепре дкапијуг десеокрет аоимув аока оправапре бе г лица.
Ка дсуг аопа зилиборцис аку лат врђа ве,стрчедоле, одшкринума ловратаиз апитајуг акој еи
радичег адола зи. Из јавиимдај еонг лавомЗопиридабижеле одапре бегненањихов уст рану.
Чувшит о, стражариг аодведупре дбабилонс ког радсков еће
. Кадј еизиша опре две ће, Зопир
гласноз акукаииз ј
а видај етепов редедожив еоодДа рија, аштој еус тва
рис амс асобомучинио,
идај ет опре трпеоз богтогашт ој ес ав етоваоДа ријудаповучев ој
скукадне маник аквогиз г леда
зазаузимањег рада. Паимондаиз ј
а ви:
''Са дава м, Ба билонци, долаз им наве ликусре ћу, аДариј уипе рсиј
скојвојсцинаве лику
несрећу.Скупоћег ас татитошт омеј еов акона г
рдио;т ајаупрст езнамсвење говепланове .''
Ет о,тој еизја виоЗопир.

157) А ка дсуБа билонцивиде ли једногодна југле дниј ихПе рсиј

ана цабе знос а , безу шиј у
,
модрогодба т инаиокрва вљеног , билис упот пуноубе ђе нидаг овориист инуиве рова лисудаим
долазикаоса ве зник, пасубилиспре мнидамуиз ађуусус ретус вемуштоодњихбудез атражио.
Ионихз а
молидамупове реј еда нодре дв ојске. Ка дј ет увој скуодњихдобио, онура диона ко
какос есаДа риј е
м биодог оворио. Де сетогда на , наиме , из ведеба билонскувој ску , опколиону
хиља дувојника , закој еј епрв обиоре ка оДа риј удаих пошаље, паихс вепоу биј а. Ка дсу
Бабилонцивиде лидаониз вршуј еоношт ој еобећа о, оду ше весеибехус премнидамуус вему
будунауслуз и. Кадј епоновопроша оуг ов оренибројда на ,о нса купиБа билонцеипобиј еонедв е
хиља деДарије вихвој ника. Ка дс уБа билонцивиде лиита јподвиг ,свисуса мог оворилиоЗопиру
ихва лилига.Ака дјепроша оодре ђенбројда наподог ов ору , испаднеонопе тсвој ском, опколии
потучеионече тирихиља де . А ка дјеит оура дио,Зопирј ез аБабилонцебиос веис ва, пај ечак
изабранзаврхов ногко манда нт аиз акоманда нтатв рђа ве .

Поновноз
ауз
ећеБабилона

158) Ака дјеДаријес асвихстранаизв

ршионападнатврђаву,т
адај
еЗопироткриоцелос вој
е
лукав
ство. Докс ус
е, наиме, Ба
билонцибилипопелиназидовеиодбијалинапа
дДа ријевевојске,
Зопир ј
е от ворио т
ак озва
наКис ијс
каи Беловаврат
а и пус т
ио Персиј
анце у тврђаву. Они

128
Бабилонцикојисувиде
лиштаседогодило,побег
нуухрамЗевса-Бе
ла, аоник
ојит
онис
увиде
ли,
осталисунасвој
имположа
јимадокнисус аз
налидасуиз
дати.

159) И та којеБабилон биот адаподру ги путз аузет. Покоривши Бабилонце, Да риј

епрво
разрушиградскез идинеискинег радскека пије(ј
е рКирниј ебиоурадиониј еднонидру гока
дј е
првипутз ауз
еоБа билон), з
атимј еокот рихиља дена ј
угле дниј
ихБа билонацана бионакола ц, а
осталимаједозволиодажив еуг ра ду
. ДабиБа билонциима лиженедаимрађ ајуде цу,Дариј
ес е
побринуоиз ато,ипре дузеојепот ребнекора ке(јерсуБабилонци, какој евећнапредобј ашњено,
подавилисвој
еже нерадиуште деухра ни), панаре дисуседнимна родимадас вак иодњихпоша ље
одређенбројженауБа билон, такодас ес купилоокопе дес етхиљадаже нскихг лава.Итесужене
родилеоведанашњеБа билонце.

160) ПоДа рије вумишље њу, ниједа нПерс ијанац, ниодонихпрење ганиодонихпос лење га,
ниј еизв ршиове ћиподвигодЗопира , из уз
евса могКира , је
рс ениј еданПе рсиј
ана
цнес мат
ра
дос тој
нимдас ес аКиромупоређу ј е. Причаседај еДа ријече стог овориодабивишев олеодас е
Зопирниј еуна каз ио,негодај ез ауз еодв адесетБа билона . Ука заомуј евеликепочасти. Да ваому
је
, наиме ,свакег одинета кведа ров ек акв ис екодПерс ијана цас мат рај
уна ј
већимодликов ањем, и
даомуј едоживот ноибе зпоре з
анауправ уБа билон, аоба сипа огајеј ош имног им друг им
доброчинс твима . Ов ајЗопирима ој ес инаМе габиз а
, којиј екома ндоваовојскомуЕгипт у, урату
прот ивАт ињанаи њихов ихс а
вез ника . А ов ајМег абизима ој еопетс инаЗопира, кој иј еод
Пе рсијанацапре бег аоуАтину .

Kњиг
аче
тврта

МЕЛПОМЕНА

Дариј ежелидас есв етиСкит има. Пос танакСкита* Пре дањаопоре клуСк ит а* Пе сникАрис теја
оСкитима* Описс китс кез емље . Ст ановници* Подне бље* МитоХипе рборејцима* Опис
деловаиобликас вет а* От крићеАз ије* О с китс
ким в одама* Ре ке: Ис та р, Тирас , Хипа нис,
Борис тенидр. * Скитс кабожа нст ва. Ра тниобичај и* Пророча нства, смртнека зне , з аклетве*
Сахра некра љева* Одвра т
нос тпре мат уђим обичајима* О краљуСкиле ју. * О број уСк ит а*
Дариј евпоходнаСките . Прела за
куЕвропу* Прола з
аккрозТракиј у.Ге тскибогСалмокс ис*
Мос тнаИст ру. Положа јскитскез емље* Скит итражес а
везникеме ђуоколним на родима*
Ама зонке* Скит скира тнипла нови* Да ријеупадаус китс куземљу* Токра товања* Дариј ес е
кришом пов лачи * Скит и прог онеПе рсијанце* Да ријев повра такуАз ијуМег аба зос тај е*
Оснива њеКирене* Ист оријаКирене* Ба тиборбеКире ња на* Ба товс инАрке сила ј* На роди
Либиј е* Онома дск имнародима* Пешча ниспрудовиињихов ис тановници* Одруг имна родима
Либиј еи њиховом живот у * Карт агиња ни о другим на родима* Пе рсиjа нци ос ва јају Барку .
Фе ретиминаос ве та

Дариј
ежелидасес
ветиСкитима.Пос
танакСкита

1) Послез ау
зимањаБа билонаДа риј ејеличнопове опоходнаСкит е
. Пошт ојеАз ијаима лаи
сувишест анов никаи ра с
полагалаог ромним новча ним сре дствима, Да ријупа дненаум дас е
ос в
ет иСкит имашт ос уонипрв иупалиуМедиј у, победилионекој ис уимпружилиотпори
поче лидачинене пра вду.Скитис у,каошт осамра нијеве ћре као,влада лиуг орњојАз иј идвадесет
ос а
мг одина . ГонећиКимериј це, ониупа днууАз ијуиучинекрајме дскојвладав ини, ј
ерсупре
дола скаСкитауАз ијивла да
лиМе ђани. Ск итисубилиутуђ инипунихдв адесе
тиоса мг одина,и
кадс усепослет оликог одинавра тилиусв ојуземљу,на ишлисунаис тот акожес токот порка оиу
Ме диј и, ј
ерсуна ишлинаве ликувој скукој ас едиг лапротивњих. Пошт осуиммуже вибили
толиковре ме наодс утни,скитскеже несуживе лесробов има.
129
2) Ск итиископа ј
уочис вимс војимробовимарадимлек аодк огажив е,априпрема ј
уг аовако.
Уз има ј
уцев иодкос ти, кој
ес уј а
кос личнефрула ма,туреиходос трагуполниудкобилеидува ју
(уст има). Идокј е
дниду ва
ју, другимуз у. Кажудат очинез атоштоодду вањана брекнужилеу
кобилеиот пустијојсев име.Ка дс ус амужомг отови, у
лијумле коуве ликедрве непос уде, т
ес е
сле пципоређ ајуок опосудаимућка јумле ко, паономле кокојесес купљанапов ршинипос уде
ку пеис ма трајуганајбољим, аонут екућинуис подповршинес матрај
улошиј ом. Ето, затоСкит и
ос лепљуј ус вакогчовекакогаз аробе. Онис енебав еземљора дњомнег осус точари.

3) Ст ога, кадасусиновиов ихз аробље никаињиховихже наодра сли, пака дсучулика косус е
родили, кре нууборбупротивСк ит ака дс ус еовивра ћалиизМе дије.Првопов укуграницус воје
земљеиис копај уширокка на лкој ис епроте заоодпла нинеТа урадоМе отскогј е
зераг дејеоно
на ј
веће. Послет огас уодбиј
алисв епокушај еСкит адапродрууњихов уз емљу.Ит акос ус ечесто
водилеборбе,пака дСкит инисумог лидапост игнуника ка вуспех,речеј еда нодњих:
''Бра
ћоСкити, пашт амитора димо? Гинемој еданпој едануборбис асвојимробовимаи
смању је мосвојброј , аакоихбуде моубиј али, ма њеће моихима т
иподсв ојомв лашћу.Предла же м
дас адаост авимокопљаис треле , падас ва киодна су змека нџијусас вогкоњаидаим с е
прибл ижимо. Доклег однасбу дувиделис аору жјем, мис лићедасуионит оист ошт осмоими; а
кадбудувиде лидауме стооружј анос имока нџије , сетићес едас уна широбови, паприт ој
помис линећес ме т
идана мизађунаме г
дан.''

4) Кадс уточули,Скитит а
коиу раде
, аовис епопла
шеодтог а
, оду
стануодборбеидадусеу
бе кство. Ето, та
косуСкит ивла далиуАз иј
и, пакадс уихМе ђанипоновоодандепротерали,
вра тилис ус ет акоусвој
уз емљу. И з
богтогај епалонаумДа ријудас еосве
тиСк ит
има, паје
са купља овојскупротивњих.

5) Ск ит иприча ј
уз асебедасунај млађина роднас вету, апос талисуова ко.Уњиховојз емљи;
кој ај ебилапус та, родиос епрвичове ккомеј ебилоимеТа ргитај
. Ка жудас уродите љиовог
Та ргит ај
абилиЗе всик ћире кеБорис тена. Тоимј аневе руј ем, алионит оупорнот врде . Ит а
ј
Та ргит ај
, кој иј еима ота кверодит еље, има ој етри с ина : Липокс аја, Арпокс а
јаи на јмла ђег
Кола ксаја. Завре мев ладеовет ројицапа лес ус анебанас китс куз емљуовес прав
еодз лата: плуг ,
јарам, се кираиј еднапос уда.Ика дјенај с
таријиодбра ћеопа зиот ествари, пришаоимј еихт еоје
даихуз ме ,а лијез латопоче лодаг ори. Ка дјеов ајодус т
аоодтена мере,приђедруг и, иње мус е
де сит оис то. Овудвој ицуј еус ија
ноз латоодбиј ало, акадмус еприближионај мла ђи, онос е
уг асило, паг ајеону зеоиодне оку ћи; из атосуобас таријабрат арешиладас вудржавуипре сто
пре дадуна јмлађембра т
у.

6) ОдЛипокс ај
апотичуониСкитикој ис ез овуАухат е, одсредње гАрпоксаја, Ка
тиј
арии
Траспијци, аодна јмла
ђегводепорек
лоск ит
с ки краљеви, кој исез овуПа ралате. Свисеони
заје
дноз ову,пре
маиме нује
дногкра
ља, Сколоти; Хелениих,ме ђут
им, зовуСкити.

7) Такопричај уСкит иос вомпос т

анкуит врдедаодњиховогпос т анка, тј. одпрв огк раља
Та ргита ј
адоДа ријевапохо дапрот ивњих, имасв ега, нима њенив ише , хиља дуг одина . А оно
св етоз латочува јуњиховикра ље викаоочиуг лавииприношењемве лик ихжрта ваука зују.му
св акегодинена јвећепошт овање. Скит ипричајудас ва киона јкојизав ремет ес ве ча ностипреноћи
подв едримне бомс аз латом, нежив ивишеодг одинеда на; њемус ез богт огада ј еоноликоз емље
коликој ахачможедаобиђеут окуј едногдана . Пошт омуј ез е
мљабилаве лика, Колак сајј ује
пре даос иновимаподе лив шиј енат риде ла
, пајеј е
днуодовихдржа вана чиниона јв ећом; тој еона
укој ојсечува лооноз ла
т о. А з
апре деледа љеиз ањиховихна сеља, пре мас ев е
ру , прича јудас е
крозњихуопшт енеможениићиниг леда
т иодра сут огперј а;земљаива здухпунисутогперј аи
онопотпуноз а
тв аравидик.

130
 Пре
дањаопоре
клуСкита

8) Топрича јуСкитиос ебииоз емљикој асеналазидаљенас еверу,аХе ленисаобалаЦрног

морапричај уопетово. Хера клој е, гонећиГе рионовас тада
, доспеоиут уз е
мљу , којај ебила
не насељена, аукој ојса дастанујуСкит и. А с ам Герионниј естановаонаЦрном мору , већу
Оке ану, нај едном острвукојеХеле нина зивајуЕрит еја
, изаХера кловихс т убова, недале коод
Гадире.Има јуипричупре макојојОке аниз виресаис токаит ечеокоцелез е
мље ,алит онемог уи
дадокажу.Ика дјеХераклоотуддоша оуз е мљукојас еса дзовеСкит иј
а, папошт ог ајеухв атила
зимаимра з, обучеонла вљукожуиз аспи,акоњиње говихкола,кој исусеут ов ременала з илина
па ши,нес т
анумунане китај
анственна чин.

9) Пробудив ши се , Хе ракло их ј ет ражио, па пошто ј е обиша о целу з емљу, с тигаој е

на после ткууз емљук ој асез валаХиле ја. Туј еуј еднојпе ћинина иша онане кодв ос трукоже нско
ст ворење , полаз миј уаполадев ојку, кој еј едопој а сабилоз миј а, аиз надпој а саде војка. Кадј уј е
уг ледао, онс ез а чу дииз апит аједалиј ет унегдев иде лазалут алекоње.Овамука жедас укоњи
кодње , а лимуихнећ едат идокј енеобљуби. И Хе раклој еподтим у слов ом обљу би. Онај е,
ме ђутим, одг ађа ладамудакоњес ана ме ромдаштодужебудес аХера клом, аонј е, опет, желе ода
одв едес вој екоње . Напос леткумуј еда лак оњеика за ламу:
''Твој исукоњидошликме нииј аса мтиихс ачувала, ат исимисез а т
оодужио; ј аћус а
тобомродит ит рис ина. Ре цимишт адаура димс ањимакадодрас ту; далидаихкте бипоша ље м
илидаиховдез адржим(ј ерсамј атуг осподар)?''
Ка жудаг ај еонат акопит ала, адај ојјеоннат оодг оворио:
''Ка д будеш виде ладасусинов ив ећ одрас ли, саве т
ујем т и даов о ура диш и не ће
ш
пог решит и: оног акој ибудемог а одаова кона тег нелу кидас еов акоопашеовимпој а
сом, ње г а
ос тавиуов ојз емљи, акој инебу демог а
от одау ради, к акосамтиј апоказао,ње гапоша љиус вет.
Акот оучиниш, итиће ш има тив еликура дос т,аиз вршиће шимој ена ређење .''

10) И та кона пнеонј еда нодсв ојадвалу ка(ј ерј едотадаХе ра клонос иодвалука), пај ој
пока жепој а
сипредај ојилу кипој асначиј емј ег орњемкра ј
убилаобе шенај едназ латнапос уда,
паз а
тимоде . Ка
дсуј ојс есиновиродилииодрас ли, онаимна денеиме на : првомдаимеАг атирс,
ономиз ање гаГелон, ана ј
млађ емСкит,пај е,с етившис енаре ђе
ња ,у ра диласв еона кока кој ојје
рече но. Првудвој ицу, Агатирс аиГе лона, мајкај епрот ералаизз е мље, ј ернисубилиуст ањуда
изв ршепост ављениз адатак, тј
. данат ег
нулу к, ана јмлађегСкит а, кој иј еода пе олук, оставилај е
кодкуће . И одовогХе ракловогс инаСкитапот ичус вик аснијис кит с кикра ље ви. А збогоне
пос уденапој асу
, Скит иихида ндана сносеопој асу(ит ојебилој единодоброшт ој ема ј
каСкиту
учинила ). Ето,топрича јуХе леникој ист анујунаоба ламаЦрногмора .

11) Пос тоји, доду ше , још једнапричаотомеионамииз гледана јверов атниј а. Пре мањој ,
Ск итисубилис точарииживе лиуАз ији, пас у, потиснутиодМа сагета, пре шлирекуАра кси
дошли уКиме риј с
ку з емљу(ј е рсепричадас у уз емљи у к ојојс адас та нујеСкит и ра није
становалиКиме ријци). Ка дсуСкит ибилина палинаКимериј це, овис усез богнападат аков елике
ина дмоћнев ојс кедог ова ралишт адаураде , пасуиммишље њабилаподе ље на,аиј еднаидруг а
странаупорној ебра ниласв ојег ледишт е, алиј ебилобољег ледишт ењиховихкра ље ва. И докј е
народнама сапре длагаладасеодст упииника кониј ехтеладасесупротс т
а вив ећојсили, дот лесу
краљев ижеле лидас еборедопосле дњека пик рвиз асвојуземљупрот ивнапа дача. Ита конит ије
народхт еодапослу шакра љеве, нитисукра ље вибилив ољнидас епокоревољина рода . Народј е
одлучиоданапус тиз е мљуидај ебе зборбеус тупинапа дачу, акра љевис уодлучилидауњој
ост а
нуидапрепог инуне годабе жез аједносна родом, јерсудоброз налика кос ууњојдобро
живе ли, азналис уика квеихнев ољечека јуакопобе гнуизот аџбине . Онис еокот ог апосв ађај у,а
поштосуобест ранебилеброј ној еднаке,до шлој емеђуњимаидоот воре неборбе . ИКиме риј ци
сахранекра јрекеТирас веонекој исуиз г инулиуме ђусобнимборба ма(ит ајс ег робвидиј ош и

131
данда
нас
) ипослет
оганапус
тесв
ојуз
емљу,ака
дсуСкит
идошлииз
ауз
елиј
е,нисууњојна
шли
ниживедуше.

12) У Скит иј
ипос тој
еј ош иса даКиме ријскет врђав е, Киме ријскес келе, апостојииј една
чит авапокра јинакојас езов еКиме рија, паимаит ак озва ниКиме ријскиБоспор. Из гледадасу
Киме ријци, побе г
авшиодСкит ауАз ију , населилиполуос трв
онакомесес адналазихе ленски
градСинопа.Скит ису,гоне ћиов е
,с игурноз а
лут алииупа лиуме дск уз емљу.Идокс уКиме ријци
сталнобе жа липоре дморс кеоба ле, дотлес уСкит и, јуре ћиз ањима, ос тавилиКав казсаде сне
стра неиу па лиуМе диј
у, пас усеу пут илиуунут рашњос тземље . Тој едруг априча, кој
ас е
подј еднакора ширилаик одХе ленаикодва рвара.

Пе
сникАрис
теј
аоСкит
има

13) Аристе
ја, синКа истробија
, с
аПроконе з
а, причана мус војимпе с мамадај еподут ицаје
м
Аполонадоша оуИс едонију, даизаИсе доња нас танујуАримас пи, људисај еднимоком, адасу
даљеизањихорлови,чува риз лат
а,ај ошда љеодовихсв едоморс кеоба лестанујуХипе рборе
јци.
ОсимХипе рборе јаца,свис уов иунепре станомра тус асуседима , ата јс ура тзапочелиАрима спи.
Ит а
кос уАрима спиис т
ис нулиИс едонцеизњиховез емље , аИсе донциСкит е, докс уСкит и
напалинаКиме риј цеуњиховим поморс ким обла стиманај уг уина тера лиихдана пустесвоју
земљу.Итакос е,е то,нионнесла жесаСкитимаупог ледутез емље .

14) На поменуоса мвећода клеј ебиотајАрист ејакој ијеспе

ва отупе сму. Оње мућуиспричат и
јошипричукој уса м чуонаПроконе зуиуКиз ику . Аристеј
ај е, причајумиони, биој еда нод
најугледниј ихграђанаусв омродномме с
ту, пајеј едногда наушаонаПроконе з уут каоницуи
тамоумро. Тк ачјеодма хз а
твориора дњуиодј уриодај а
вирођа цимаумрлог . Пог радусебрз о
пронеог ласдај еАрис теј
аумро, алиут одођеизг ра даАртакеј еданчове кродомизКиз икаи
изјавидат ониј еистина,ика жеимдај еАрист еј
усре онапутуизКиз икаира зг
ова раосањим. Док
сеонже стокопре пирао,мртв ачевисродницидођуут каоницусапот ребнимст в аримауна ме рида
гас ахра не . Алика дсуот ворилирадњу, одАрист еј
ениј ебилонитра ганиг ласа . Појавиосепос ле
седа мг одинанаПроконез уи испе ва
опе смепоз нат екодХе ленаподиме ном''Арима спијске
песме'', ака дјеиспеваот епесме, његајепоновоне ста ло.

15) У овим г радов имас ет о прича, ај аз нам, наос новуоног ашт осам чуоод љу дииз
Ме та понт ауИта лији, дас епос ледвес тотинеичет рдесе
тг одинаодАрис те
јиногне с танкаово
дес ило, што с ам и ут врдио на ос нову добиве них пода такаизМе т
апонтаи саПроконез а.
Ме та понћа ни, наиме , причај удасеАрис теј
апој авиоуњиховојз емљиина редиоимдаса г раде
је
данжрт веникАполонуидапоре дње гапоставеједанкипс аименомАрист ејесаПроконе за. По
њима , Аполонс епој авиоуИта лијис амоуњиховојз емљи, ит адај еуње г
овојпра тњибиоова ј
сада шњиАрис т еја,а лиј етомприликом, докј ебиоупрат њибог а, има ообликг ав рана. Ка димј е
торе као, ње гај еопе тне стало, астановнициМе тапонт апричајудасуондапос ла лииз а сланикеу
Де лфеипит алибог ашт аз начичуднова топојављива њеовог ачове ка. Питијаимј ес аветова лада
пос лушај уна ређ ењеовогпривиђе ња , паћеимбит идобро. И ов ипос лушајута јс аветииз врше
наређ ење.Ј ошс еида насна лазикипсАрист е
јинимиме номпоре дАполонов огк ипа,аокоње г ас е
дижуловоровас та бла , докј екипбог аАполонапос тавље ннас амомт рг у.Ит ојесвештос амимао
дака жемоАрист еји.

Описс
китскез
емље.Становници

16) Никонез натачношт асена лаз

ииз аовез е
мљеокој ојјеов
дебилог ов
ора, ј
ернисаму
стањуданађемнекогакојебиот амо,падамииспричашт ајесвој
имвлас
т ит
имочимавидео.Паи
сам Аристеј
а, ког
аса м малопре споменуо, каже у с
вој
им песмама данијеиша о да
љеод

132
Иседонаца
, нег
оотимпределимапричаштајечу
оиве лидаИседонцит
акоприча
ју. Алиј
аћуда
ис
причамс вередомштог
одс амизпричамог
аотачниј
едасаз
нам.

17) ИзБорис тенс келуке(аовас еналазине г

денасре динис китскеобале) дола зис епрводо
Ка липидаилихеле нск ихСкит а, аиз ањихна лаз ис едругина род, такозва
ниАлиз они. И овии
Ка липидиживеусве мупот пуноис токаоиСкит и, асеј
уиј едупше ницу, црнилу к, белилук ,
сочивоис итнупроју.ДаљеодАлиз онастанујуСкит икојисеба вез е
мљора дњом, аликој инес еју
житора дис војеисхра не, не
гос аморадитрг овине . А из
аовихс т
ануј уНеури, а, коликомиј е
поз нато,пре
де онас еверуодНеу рајененасе
ље н. Тосуна родик ојис тануј
унаре циХипа нису, на
запа дуодБорис тена.

18) Кадсепа кпређеБористен, долазис есморс кестранепрвонаХиле ју, аодатле, идући

дубљеукопно, наСкит екојисебав еземљорадњом, којеХе лениназивајуБорис те
нцима, ас е
бе
Олбиј цима. Овиис тиСк ит
из е
мљора дницис тануј
уупреде лукојисепроте жепре маистокупуна
трида находа, с ведорекекојасез овеПант икап, апремас еверуузводноБорис т
еномједа наес
т
данавожње , докј епредеоизаовихве ћином нена сеље
н. Из аовепус тињес т анујуАндрофа ги
(људожде ри), једанпосебанине с
кит скина род.Изаових,па к,коликомиј епознат о,дола
зиве ћ
пра ваправца тапу стињаиуњојнест анујениј е
даннародине мауопшт ељуди.

19) Анаист
окуодСкит аз емљорадник
а, прекорекеПантикапа, с
тануј
уве ћскитскист оча ри,
којинитиштасеј
унит иору; ауњиховојземљи, с е
м уХилеји, немауопштениг дедрвећа . Ови
сточа
риживеупределукој
ис епротежепремаис токуче
трнаестданахода,сведорекеГе ра
.

20) Пре ко Гера нала зи се т акозвана Краљевска з емља и у њој жив е.нај
хра бријии
најмногобројниј иСк ити, којисматра јуосталеСкитесвој им робовима. Земљаим с епре мај угу
простире с ве до Та уријаца, а пре ма истоку до ка
на ла којис у иск опа ли синови с лепих
заробљеника , идопиј ацеулуцикој ас езовеКремнинаМеот ском ј
е зеру, анадруг ојс трани
допируидоре кеТана иса. ИзаовихКра љевскихСкитапремас еверус танујуМе ланхле ни, ј
едан
другинес китс кинарод.Аиз аМе ланхле нас
у,коликознам, баруштинеинена се љенпре део.

21) Пре
коТа на
исаненалазис евишес китскаоблас
т, нег ојетупрвасаурома т
скапокра ј
ина.
Овистануј
ууобла с
тикојасепротежеодз аливаМеотс
когј езерапремасев
ерупе тнаестданахода,
иуњојне манипит омогнидивље гдрвећа. Изањихудру г
ојпок рај
инистануј
уБу дини; итаје
покра
јинагуст
ообраслараз
личитимдрвећем.

22) Да љеодБудинапре мас еверуј епус тиња , којасепротежес едамда находа , аиз апу ст
иње ,
нешт одаљепремаист оку, станујуТис аг
ет и, посе банимног оброј анна родк ојиживиодлова .С
овимауис тојобла с
тижив ина родкој исез овеИирки, акој ита кођ еживиодлов а, ит оова ко:
лов а
цсепопненане кодрво,ј ерут ојземљиимас вудадрвећа, иче кауз аседи. Сас обомпове де
обичнопс аикоњаког анаучидале гненат рбухдас ет ежеприме ти. Кадс адрве таприме тидас е
зверприближуј е
, онода пнест релу, пас кочинакоњаипођ едај ег они, аизање гаидеипа с.
Источноодов ихс танујуопе тСкит и, којис усеот цепилиодКра ље вскихСкит аина селилис еу
овомпре делу.

23) Сведоз емљеов ихСкитаз емљишт еокомеј едос адабилог оворас вудајера вноиплодно,а
ода тлепада љеј енеравноика менито. Кадсепакпрођеиоване ра
внаобла ст, долаз исеуједан
прос тра нина сељенпреде оуподножј ув исокихпла нина,гдес усвиљуди, имушка рцииженс ке,
још одрође њаћела ви, аима јупрћаст енос евеи нос еве ликебра де, говоренек им нарочитим
језиком, ао блачесека оиСкитиихра нес ев оћем. А воћкачиј имсеплодов имахра неназивас е
понтикониве ликајеот прилик екаосмоква , анањојса з
рева ј
уплодовис личнибобуиимај утврду
кошт ицу. Кадова јплодс азри, онсеце дик розне кут канинуиизње г
аис цурине каг ус
таицрна
течнос ткој асез овеасхи. Њулижуипиј ус амлеком, аодње ноггуст ижапра в ес уџукиј е
дуг а.
133
Стокенема јумног о, ј
ертамоне мадовољнодобрепа ше . Св
акичовекст а
нујеподдрве том; кад
дођезима, оноба виједрвогустомбеломву неномт канином, алетисетајпокривачскида.Њихне
дираинеуз немирујенико,јерс есмат
радас уонисв етиљуди. Оружјеуопшт ененабав ља ј
у.Они,
пресвега
, посредујуус поровимакодсв ој
ихс уседа
, азатимс вакииз
беглицана ла
зиут очишт ек од
њих.ЗовусеАг рипејци.

24) Знамоприличнооз емљииона родимасведоовихће

лавихљуди,је
ркњимадола зеСк
ит и,
од кој
их нијете шко добит и обаве
штења, а дола
зеим и Хелени изБористе
нскеи других
црноморскихлука. А ониСкит икој
идола з
екњимамора јусњимадас еспораз
умева
јупреко
седамтумачаинас едамјезика.

25) Да кле, областидоов ихће лавихСкит асунамдоне клепознате,а

лиоонимаиз ањихниконе
знане шт опоуз данодака же , је
рг раницуиз међуна родачинеовдеј аковисокеине проходне
пла нине. Ће ла виСкити, додуше, прича ј
у, ауштај аневе руј
ем, даупла нинамаживељу дис а
коз ј
имног ама , адаизапла нина,опе т,живељудикој ише стмесециспав а
ју; ај
амис лимдај ето
текпра ваиз мишљотина. Знас есамотоликодаис точноодће лавацастанујуИсе донци, аот оме
шт асенала зинас ев
еруодће ла вацаиИс едонацазнас есамооноштоов иот омепричају.

26) ЗаИс е
донцес епричадаимај уова квеобичај
е. Ка днекомеодњихумреота ц, тадас
екод
њег аскупљајус вирођациидоводес асобомс т
оку,паз атимтуст окуза
кољуиисе кумес о,асњим
иле ш домаћинов огоца , пасветомес опоме шајуиодње гаприређујуруча
к. Глав умуог уле,
очис тејеипоз лате,т
еј ечува ј
укаоидолакомес вакегодинепринос евеликежртве. Синточиниу
час тсвогаоца, каошт оХе ле
ниприређујудаћу.Ина че, иовосуправедниљуди, аже неимима ј
у
истаправ акаоимушка рци.

27) Оовимасе, да
кле,још приличноз на.А не киИседонциприча
јудасе верноодњихс танују
једноокиљу дииорлови, чувариз ла
т а, ат осуодњихчулииСк итиипре причава јутоисто; ами
ос та
ли примилис мот оодСкит аи з овемоихс кит
ским наз
ивом ''Аримаспи'', ј
ер''а
рима'' на
скит скомј
езикуз
на чи''ј
еда
н'', а''с
пу'' значи''око''.

Подне
бље

28) Зимај еупоменут ојз

е мљиврлој а
ка, ит амој ечита вихосамме сецита кој акмраздас е
одма хприиз лива њув одасмрз ава , аот крављуј есете кондака дсеупалива тра.Замрз авас ечаки
море , ицеоКиме риј скиБоспор,т ак одаСкитикој ис т
ануј уизаканалапре ла зесв ој
скомнаколима
пре коле даина пада јунаСинде.Пунихоса мме с
ецитра ј
ет амострашназ има,аиз ав ремеост ала
чет ири ме сецата мо ј еприлично хладно. Ипакј ет амо зима друкчиј а не го у св им другим
пре делима ,јерзав ремез имек ишас короинепада , докз авре мелетаскороинепре ст аје
. Тамоне
грмиинедував етарондака диудруг имкрај евима , нег осутепој а
вече стеуле то. Акоз ими
загрми, т осес матраз анекозна ме ње ; аистота коикадседе сиземљот рес, билолет иилиз ими, и
тосекодСкитату мачик аоне коз намење. Коњиим ла коподносетусу ровуз иму, амаз геи
маг арциј еуопшт енеподнос е, докс енадруг иммес тимак оњинамра з ус мрз ав
ају, ама згеима-
гарциг аиздржа вају.

29) Из г
ледамидаз богтог ата мојаднимшу тимг оведимаинера стурог
ови. Топотв
рђуј
еи
Хомеровс тихуОдис е
јикој иг ласи:
''ИЛибију,ја
њцимаг деранороговипотпунира сту''.
Ит ој етачнодаут оплимпре делимарог овибрзора с
ту, докухла
днимпре де
лимастоци
илиуопшт енерас турог овиилисуимса с
вимкржља ви.

30) Тота
моидолазибаш одхладноће. Алисечудим (ј
асам, наиме, ј
ош одпоче
ткаовог
причањадоз
волиос
ебииз
веснауда
ља ва
њаодг ла
внеприче
) штоуце лојЕлидимазгенемог
уда
134
зачну, кадут ојзе
мљине манихладноћенит
ипостојинекидруг иоправданира
злог
. А Елиђа
ни
самика жудасекодњихнез ачињумазгез
богпроклетст
ва, не
гока ддођевремекобиламада
постану ждре бне
, водеих усу се
днуземљуи тамо пуштајума г
арценањих докнеост а
ну
суждре бне, паихондадоводена
тра г
.

31) Аопе рју,закојеСкит икажудаг ајеваздухпре пу нидасеодњег анеможенакопнунида

гледанидаиде ,јамислимово.Тамоиз ањих,нас еверу, падаув екснег, утокуле та
, нарав но,мање
нег оутокуз име, икојеј едномизблиз
ав идеокакопадаме ћава,тајћемера зумети, ј
ерс уснежне
паху љицес личнеперју; аопет,з
богпрет е
ранехла дноћез емљај енас еве рунена сељена . Дакле ,ј
а
мис лимдасеСкит иињиховисус едиса мосликовитоиз ражавајуи, уме стос нежнепа ху љице , они
кажуперј е
. Тојесв ешт ос еможедакажеоовимнај удаље ниј импре делима .

МитоХипе
рборе
јцима

32) ОХиперборе јциманезнај

уништ адакажуниСкит инидругинародиизтихобласт
и, осим
Иседонацадонекле . Ај амислимданионинез најуништ адак ажу, ј
ербинамсигурноСкит и
причалииоњима , ка оштонампричајуиоједноокимљу дима.АлинамоХипе рбореј
цимаприча
Хез иод,паиХомеруЕпиг онима,уколик
ојеХомерз аист
аис пев
аот упесму.

33) А највишез нај уоњимаст анов нициДела , кој ит врдедас уХипе рборе ј
циув ија лис вој е
з авет недаров еупше ничнус ламуис ла лиихСк ит има , аодСк ит адоспе лисут идаровињиховим
с уседима , ит а коодна родадонарода , докнис удос пе лидале коназ ападдоЈ адранскогмора , а
ода т ленај угуХе ла ду, итона јпреуДодону, аода тлесус ишлинаМалиј скиз алив, з атимсу
пре шлинаЕубе ју,паондаодг рададог радас тиг нуидоКа рис та,апослеовог апрођупоре дАндра
инес вратенањег а. Ста новнициКа рист аих, на име, одне сунаТе н, аТењанинаДе л. Ет о, они
причај удас уониз аве тнида ровит акос тиглинаДел, аХипе рборе јцисупрв ипутпос лалидв е
де вој кеданос еоведа рове, ионес ус ез валеХипе рохаи Лаодика , ас ањимапос ла ли су
Хипе рборејци, ра ди њихов ез ашт ите , и пе тс вој их г ра ђана ка о прат иоце; њих да на сз ову
''Перфе реј
ци'' инаДелуим у казујуве ликопошт ова ње . Пошт ос еХипе рборејцимаиз асла ници
нисув раћали, онису , бојећис едаимс енеде сидаша љууве киз асланикеадаимсеневра ћа ју,
одне линаг раницуда ровеумота неупше ничнус ла муиз амолилисус едедат едаровепре не судо
друг огна рода . И причас едас уда рови, сла т иодна родадона рода, дос пелиинаДе л. Јаз намда
с коро ис торадеТрача нке и Пеонке : у мот ав ајуз аве тнеда ровека д принос ежртв екраљици
Арт емиди; ионеника днепринос етежртв ебе зпше ничнес ламе .

34) Знамс игурнодаонет очине.Аз ауспоменунасмртов иххипе рборејскихде вој

аканаДелу,
делс кедевојкеимомцис е кус вој
укосу. Уочис вадбеодсекудев ојкес ебиједа нпраменкос е
,
оба вијугаоков ре тенаис тав љајунагроб(агробсенала зилевоодулаз ауАрт емидинхрамина
њемура стеједнама слина), ас вимомцис аДелаомот ава
јупраменк осеок оједнез еле
негранчице
ис та в
љајуганаг роб.Ето,та квепочас
т иуказу
јустановнициДе лаовимде војкама.

35) Аистиониприча јудасунаДелдопут овалеипрошлекро зонеис текра ј

евехипе рборе
јске
девој кеАрг аиОпиј а, ит ој ош преХипе рохеиЛа одике. Онесубиледошледада дуодређен
прилогИлит ијизала кшипорођа ј
, апричас едасуАрг аиОпиј адошлес абог овима , ињимасу
указ анедругепоча с
ти. Же несуимс аку пља леда ровеис ла вилесуихупе смикој уимј еспевао
Ликиј ацОлен, аодњихс ус т а
новнициос трваиЈ онцина училидапе вај
ут епе смеидауњима
спомињуАрг уиОпиј уидаимс купља ј
ударов е. (ОвајОле низЛикиј еис певаојеидруг естаре
песмекој есепе вај
унаДе лу.) Аона јпепе о,оджртв ованогмес аодносилисус ажртв еникаињиме
супос ипа
лиг робАрг еиОпиј е.Ањиховг робсена лаз
ииз аАрт емидиногхра ма,источноодње га,
узс амосв ратиштегостијусос трваКеја.

135
 Описделоваиобликасве
та

36) ТоликооХипе рборе

јцима . Не ћудавасмучимпричамаоХиперборе јцуАбарију,заког асе
причадаје,састре ломуру циинеј е дућиништа, обишаоцелузе мљу
. Акопакпостојенек иљуди
накрајњемсеверу, ондамора ј
упост ојатиидругинакра ј
њемј уг
у. Морамдас есмејемкадвидим
какосумног инаучницина црт ализ емљу, аникој енијеразумноиопис а
о. Овијеприказ ујукако
окоњет ечеокеанидај еокруг лака округ,тедас уповеличиниЕвропаиАз иј
аједнаке. Зат
оћу
украт
кодаобј а
снимка коизгледаиколикај есва
каодтихз е
ма ља
.

37) Персиј
анцис т
анујунај угу, управодопирудооба латакоз
ваногЕритреј
скогмора , ана
северуодњихс уМеђа ни, с
еверноодМе ђанаСа спири, асеве
рноодов ихсведообалаСе ве рног
мора , укојесеуливарекаФа сид,ста нујуКолхи.Оваче тиринародастануј
уизмеђуовадвамора .

38) Одавдесепружа ј
удвара знаполуострвасведоЗападногмораињихћудав амопише м. То
јепрвосевернополуострво,кој
ес епружаодушћаре кеФасида, поредЦрногмораиХе леспонт а,
сведоТрој анс
когСиг ија
, анајугусеис тополуострвопружаумореодМа ријандијскогзалив а,
поредФе никиј
е, пас
ведоТриопиј скогрта.Анатојобалистанујетридесе
тразнихна рода.

39) Тој еједнополуос трво. ДругопочињеодПерс иј

еиидеуЕрит реј
скоморе . Нање мује
Персија , паизањеАс ириј а
, паондаАра бија. Ст
ва рнопакдопире, непре кидај
ућисе , сведо
Ара биј
скогз а
лива, кој
иј еДа ријепомоћује дногкана ласпој
иосНилом. ОдПерс иједоФеникиј е
земљај ера внаиширока , аодФеникиј еовополуос трвоидекрозсамона шеморе,папоре дСирске
Палес т
инеиз аврша васекодЕг ипта.Нањемус еналаз еса
мотринарода.

40) Та којесаста
вљенаитакоиз г
ле даАзијаназ апа
дуодПе рсиј
е, анаис токуодПе рс
ијанаца,
Ме ђана , Сас
пираиКолхаонас есједнес т
ранег раничиЕрит реј
скимморе м, асасе ве
рнест ране
Кас пиј скимморемире комАра кс
ом, којатечепремаис току. Азијај енасељенас ведоИндиј е,а
даљепремаис токупочињепустињаиникооњојнез наништ адака же.Ето, толикајеитаквај е
Азиј а.

41) А Либиј
ас еналазинадруг ом копну. И за
иста, одмахиз аЕгиптанас
тајеЛибија. Код
Египтатокопнојеј
акоуско, ј
еродСредоземногдоЕрит ре ј
скогмораимастохиљадахвати,дакле
свегахиљадуст
адиј
а.Изаовеу скепрев
лакенас т
ајеширококопно,којес ез
овеЛибија
.

42) Чудимс еонимакој ис уописива лииобј ашњав алиЛибиј у, Аз ијуиЕвропу, је рниј ема ла
раз ликаиз ме ђуњих. УдужинуЕв ропас епружаколикоонеобез а једно,аупог ледуширинеона
се, помоммишљењу, неможениу поре дитис ањима.Ј асној едај еЛибиј аокруже наморем, се м
оногде лаг дес еграничис аАз ијом. Мис лимдај ет опрв идока заоег ипатс
кикра љ Не ко, којиј е,
одус тавшиодкопа њака налаодНиладоАрабиј скогз алива, пос лаоФенича нес абродовимаи
наредиоимдапловеокоњекрозХе ракловес тубове,св едокнедођууСе верноморе , идас ет им
пут емв рат еуЕг ипат. И онисупошлиизЕрит рејс
когморауЈ ужноморе; ака дг одјебилакас на
је
с ен,онис ус еискрца валиуЛибиј иг дебисез адесили,пабиз асеј авализемљунаономме ст угде
сус езадржа лииос тајалибидас ачек ајужетву.Послежет веукрцав алибис еиот пловилида ље,па
супос леплов идбекој ај етрајалапу недвег одине , тект рећег одинепрошликрозХер аклов е
стубовеивра тилис еуЕг ипат. И они, поредост а
лог , прича ј
у, шт оим јаника конемог уда
веру јем, даимс езав ремепловидбеокоЛибиј есунцеуве кна лаз илос адеснестране.

43) Тако ј
е први пу т откриве на Либиј а. А Ка ртаг
иња ни прича ју да је касниј е Сата
спо
Ахеме нид,Теасповс ин,послатдаопловиокоЛибиј е,алијениј еоплов ио,јерсепопла шиооддуг е
пловидбеине прегледневоде непус тиње , пасевратиона трагиниј еиз вршиоподвигк ојимује
ставилауз адатакње говамајка. Онје, на
име ,силов
аој еднуде војку, Зопиров укћерку, пакадгаје
краљ Кс ерксез боговогз лочинахте оданабиј енакола ц, молилај еСа тасповамај ка, асест
ра
136
Да риј ева, даг акраљпомилу јеиобе ћа ламуј едаћег аонај ош с трожиј ека знит инег оон; мора ће,
наиме, дапловиокоЛибиј едокпоновонедоплов идоАра бијскогз а лива. Кадмуј еКс ерксепод
тим услов ом опрос тиока зну, Са таспоодеуЕг ипа т, т амоу змеј еднула ђуипос адуз ању , те
отпловиупра вцуХера кловихст убова . Прошав шик розњих,пас кренувшиодЛибиј ск огрт а, кој и
сез овеСолое нт, ону змепра вацпре мај угу, пај еме се цимаплов иокрозширокоморе . Ка дмуј е
изг ле далодаононеманикра ј
аниконца , онкре нена трагивра т
исеуЕг ипат . Ода вдедођеон
краљуКс е рксуиис причамудасупловилича кдопа ту љак а,којиносеоделоодпа лминоглис та ,и
какос утипа т уљциуве ккадг одсус еов иискрца валинакопно,на пу шт алис војана сељаибежа ли
упланине . Онис уимприликомис крца вањау зималиса мос токуинисунадњимачинилиник акв а
друг ана сиља . Анисуус пелидаоплов еокоце леЛибиј езбогтог ашт оимс ела ђабилана сука лаи
ниј емог лада љедаплови. Кс е рксе, ме ђутим, помислидамунег овориис т
ину, апоштониј е
изв ршиоз апове стиодре ђениз адатак , набијег анакола цит акоиз вршипрв обит нука зну. Ј еда н
Са та спове вну х, чимј есазнаоз асмртс вогаг осподара , побегнес аве ликомс умомнов цанаСа м, и
тајј енов а цпаоуру кеједномСа мља нину,чиј еимеј аз нам, алинећудаг ас поменем.

ОткрићеАз
ије

44) ВећидеоАз ијеоткривенјет екз авре меДариј а. Онј ехте одас азнаукој ес емореулива
рекаИнд, акој ај
едруг аре канасветуук ојојживекрокодили,пај епос ла онала ђа
маљудез акој е
јез наодаћемуре ћиис тину, амеђуовимај ебиоиСкила кизКа риј анда. Оникре нуизг ра да
Кас па т
ирауПакт ијиипус тесенизрекунаис ток, теис пловеуморе , папродужеморемипос ле
тридес етме се
цистигнупаоноис томе стоода клеса мре каодај ее
гипат скик раљпос лаоФеничане
даплов еокоЛибиј е
. Послењиховеплов идбепокориДариј еИндиј уипос та
негос пода
рит ог
мора . Ит ак
ојеутврђенодаиАз иј
а,с емње ногкра ј
ње гист ока, имасличнеодликека оиЛибиј а.

45) Аникој ош ниј еобј ас ниодалиЕвропуокру жуј емореис аистокаисас еве ра; знас еса мо
тодас еонаудужинупружапоре добаов аконт инент а.Ист ота коминиј еј а
сноот куддат риде ла,
којиус тварис ачиња ва јуједнуз емљу , има јутрира знаиме наидас уихдобилипре маименима
жена , пазашт одаба ш ме ђуњимауЕг иптубу деНилг ра
ница , ауКолхидирекаФас ид(апрема
друг имаре каТа наис, кој ас еу лив ауМеот скоморе , икимериј скиг ра дПорт ме ја.) Нез на мни
име наонихк ојисуихт акораз делили, нипокомес уимдалиимена . ВећинаХе ле напакобично
кажедај еЛибиј адобиласв ој еимепоименуне кет амошњеже неЛибиј е,аАз иј
апоПроме те јевој
жени.Алињеноимеприс вајајуЛиђ ани, ионит врдедај еАз ијадобилаимепоАз иј и, синуКотиј а,
ауну куМа на, анепоПроме тејевојАз ији. Поње муј ена з ваноиАз иј адс коплемеуСа рду . Аз а
Европуниконез надалиј есас вихс тра наокружу ј
еморе , никој ојједаоимеипокоме .Ј е дино
можемодапрет поставимодај еов аземљадобилаимепоЕвропиизТира , докраниј ениј еу општ е
има ланика квогиме на , каоиост алеземље . Оче видној едај еов аженадошлаизАз ије, алиниј е
дошланакопнокој ес едана сз овеЕвропа , не госа моизФеник ијенаКрет у,аодат леуЛикиј у.Ето,
толикоот оме, амићемоост атиприуобичај еномсхв атању.

46) Црноморе , кудај еДа риј епошаосвој ском, облас тјеукој ојсе(из уз е
вСкита ) на
лаз е
најне
култу рниј ина родинас вету, ј
ернемог удана ведем ниједанна родизоколинеЦрногмора
којиједа онекогпоз натијеградниканапољунау кеилиумет ности, с е
м Ана харсидакодСкит а.
АлиСкит исупрона шлиј еднуве штинуукојојсу , помомемишље њу, најбољинасв е
ту, доких
иначе, упог ледудруг ихс твари, баш многонеценим. Тањиховав ешт инасаст ојис еут омедаим
никокоу па днеуњиховуз емљунеможедапобе г
не , аист
от ак оданикониј еус т
ањудаихна ђе
кадонитоне ће. Нег радениг радовенит врђав е
, инапутносес асобомис војекуће. Свису
коњаници,на оружанис трелама, инеживеодз емљорадњене гоодс точарс тва, акућеимсена лаз е
наколима , пака коондаданебудуне побе
дивиине достижни?

Ос
китс
кимводама

137
47) Прона шлис уз г
однуз е
мљуз ат о, аире кеиммног опомажу. Зе
мљаимј ера вна, обра
сла
густомтра вомиимаводеуиз обиљу , акрозњупротическ ороистотоликорекак оликоимау
Египтука нала. Споменућусамоонена јпоз на
тијеионеукој емогудаула зела ђеизмора . Тујена
првомме стуИс тар,сасвој
имушћемодпе тру кав
аца ,за
тимТирас
, Хипанис, Бористе
н, Пантика п,
паХипа кир ис
, паГе рина ј
задТа наис
. Онете куов ако.

48) Иста рјенајвећаодс вихре каз акојезна мо, ав еличинамуј еиз имиилет иједнака. Онј е
најзападниј аскитс
карек аиз атојет оликишт осеуње г аулив ај
умногедруг ерекеионег ачине
великим. Петњихулива ј
ус еуње гаизСкит ије. ПрвуодњихСкитиназ ивај
уПора т, аХеле није
зовуПире т;другајеТијарант,паАрар,Напа рисиОрде с. Прваодовихрекај евеликаит ечепрема
истоку, тесес пај
ас аИстром. Другарек а,Тијарант ,т
ечез ападнијеиниј
еве лика. ААрар,На парис
иОрдесте куизмеђуов едвеиулива јусеуИст а р. Тос уре кек ој
еизсамеСкит иј ет
екууИс тар,а
рекаМа рист ечеизобластиАг атирсаиуливасеуИс тар.

49) Ис подврховапла нинеХе мадола зетридругев еликереке, текупремасеверуиу лива јус еу

њег а,атосуАт лас,Аура сиТибис ис. АкрозТра киј
уиоблас ттрачкихКробиз атекуре кеАт рис,
Ное сиАрт аниулива јус еуИс та
р. ИзПеониј еиРодопс кихпла нинатечере каСкиј , пресеца
пла нинуХемиу ливас ет ак
ођеуИс тар. ИзИлиријете чепремасе верурекаАнг роиуливас еу
Бронг , уТрибалс којравници, аБронгс еуливауИс тар. И такоИс тарпримаоведвев еликере ке.
Изпреде лаиз на
дОмбричкихоблас т
ите купре масеверуре кеКа рписиАлписиобесеулива јуу
Иста р. Ис тарпротичекрозце луЕвропу, аизвиреуз емљиКелт а, кој
ис аКинетимапредс тавља ју
најзапа дниј анас
ељауЕв ропи.Такопрот ичеонкрозце луЕвропудокнес тигнеуСкит ију.

Ре
ке: Ис
тар, Тирас
, Хипанис,Борис
тенидр.

50) Ет о, Ис тарјезатонај ве
ћаре кашт осесањимспај а
ј ус поменут еиј ош мног едру гере ке.
Алиа кос еупоредиколичинав одеуј е
днојиудру г
ојреци, ондај еНилбог атијив одом, иакосеу
ње ганеулива јунире кенииз ворикој ибиг ачиниливе ћим. А тоштој еИс т
а риз имииле ти
једна кове лик,помоммишљењуде шавас еизовихраз лога:з имиимас војуобичнуве личину, или
будема лове ћинегообично, јеруње говусливуреткопа дакишаз авре мезиме , ве ћсталнопа да
снег . Але тис есне
гкој ијенапа даоутокуз име,икогаимамног о, т
опиис ас вихст ранаводат е че
уИс та р. Одот опљеногс негаиодмног ихкишаоннабуј а,јеркишепа дајуутокуле та.Штосу нце
утокулет апривучеве ћуколичинув оденег оутокуз име , утоликов ишеводете чеуИс тарз а
вре меле тане гозавремез име. Ит акој естворе
нара внот ежа, теиз гледадај ење говаве личина
уве кј еднака .

51) Једнаодс кит

скихре кај
е, да
кле , Ис
тар, адруг
ајеТирас; иониз
виренасе
веру, изј
едног
великогј езеракојесеналазинаг раницииз међуСкит аиНеура. Нањег
овуушћунасе
лилис усе
Хе лени, та
козваниТирићани.

52) Трећаре каХипа нисиз виреуСкитиј иизј едногве ликогј е з

е ра, ококог апас убе лидивљи
к оњи. Овој езеросправ омс ена з иваХипа нисовама јка. Из вирућиизт огј езера, Хипа нис овавода,у
к раће мсвомт оку, надужиниодпетда нав ожње, оста јеплит каис лат ка, адолениже,надужини
одчет ирида навожњеодмора , пос тајестра шног орка . Уње г
ас е,на име, у лив аједанг оракизвор
к ојиј етоликог оракда , ипоре дтог аштој етоликома лен, чинив одуј еднета кове ликереке
г орком. Овајиз ворсенала з
инаг ра ницииз међуз емљес китскихз емљора дникаиАлиз онаиз ове
с е, каоице окра јукомеиз вире , нас китскомј е
з ику''Екса мпеј'', шт онахе ле нскомј ез икузначи
''Св етипутеви''. УАлиз онскојобла стиприближуј ус ек оритарекаТира саиХипаниса , аодатлеи
је днаидру гаре каскрећуудруг омпра вцуиширис епрос торизме ђуњих.

53) Четврт
ајепо реду ре
каБорис
тен, пос
ле Ист
ранајвећаре
каме ђу овима
, а
, по мом
мишље
њу, инај
бог
атиј
анес амоодсвихре кауСкитиј
и, не
г оиодсвихре канас ве
ту, сем
138
египа тског Нила , ј ер с е са Нилом не може упоредити ниј една друг а ре ка. Борис тенј е
најбла гослове нијаодс вихдру гихрек аз а
тошт ој етамона јбољаина јбујниј апа шаз ас токуиима
највећеколичинеис иг
урнона јбољеврс терибе , аводамуј еодличназ апиће , бистраиниј ему тна
каокоддруг ихре ка . Нањег овимоба ламау спевана ј
бољес еме,ауне обра ђе нимпре делимана ла з
и
севрлогу стаивис окатра ва , докс енање говуу шћус твара јус амеодс ебеде бе ленас ла гес оли. Из
ње гас едобиј ајув еликерибебе зкос ти, такозванеј ес
етре , кој ес еме ћуус о, имног едру гедивне
ствари. Токмуј епремас еверупоз натдопокра јинеГе ра . Дот огме стас еможест ићилађ омз а
четрде сетда на, ада љеодт еоблас тинез нас еништ аопре делимакрозкој епрола зи. Из г
ледада
течекрозпот пуноне насеље нпреде ос ведообла стис китс кихз е мљорадника , аов иСкит истануј у
нање говимобала манадужиниоддес е
тда навожњелађ ом. Ј е диноз аиз воровере кеиз аиз вор
Ниланиса м ус тањуништ адака жем, амис лим дане маниј едногХе ленакој ибитоз нао. У
близ инимораБорист енјес ас вимве ликаре каит усесањимс пај арекаХипанисиз аје днос ањим
обра зујеширокоушће. А з е мљишт еиз међуов ихдв ејурек аз овес еХиполе ј
е вртинањемус е
налаз иј е
да нДе ме тринхра м, апре копут ахра манаХипа нисуле жинас е
љеБорис тенит а. Толик оо
овимре кама .

54) Петапослеовихј
ерекаПа
нтика
п. Ионаиз
виренас еверуиизне когј
езе
ра, аназ
емљишту
измеђуов ерекеиБористе
настану
јуСкитиземљорадници, папротичекрозХилеј уиспа
јасе
затимсаБористеном.

55) Ше с
тајепоредурекаХипакирис, кој
иизвиреизјез
ераитечесре
диномобла
ст иСкита
с точа
ра, пасеуливакод градаКаркинитија
, ос
тавља
јућидесноод с
ебеХилеј
уи т акоз
вано
''Ахиловотрка
лиште
''.

56) СедмарекаГеродвај
ас еодБористенауонимоблас т
имау кој
иманамј еБористенпоз
нат.
Тусеонодва ј
аодње гаидобијаимеГер,ис т
окаоикрајкрозкојипротиче,патечепремаморуи
чиниграницуизмеђуСкитасточараиКраљевскихСкит
а, тесеу
ливауХипакирис .

57) Осмај епакре каТана

ис,којидолазиизјакоудаљенихкрај
ева,г деизвиреизј
едногвеликог
је
зе ра,ауливас еуј ош ве
ће,такозваноМеотскојез
еро,којесена
лаз инаг ранициизмеђуСкитаи
Сауромат а. УовајТанаисуливас еје
днадругарекакојасезов
еХирг ис.

58) Тосунајзначај
ниј
ерекекој
имајеобдаре
наСкитиј
а. Ат
ра вакој
арастеуСкитијиикојом
онихранестоку, ут
ичевишенегоигденарашћењест
очнежучи. У тосеможемоуверитика
дс е
стокарас
пори.

Скитс
кабожанс
тва.Ратниобичај
и

59) Такој екодњихдоброс веоноштој енајважније,аштосетичеобича ј а,онис уимова кви.

Поштуј усамос ледећебог ове: прес вегаХес тиј
у, азатимЗев саиГе ј у,имис ледај еГејаЗев с ова
жена. Апослеов ихпошту јуАполона , небескуАфродит у, (Херакла) иАре са.Овебог ов
епошт ују
свиСкит и, ата козваниКра љевскиСкит ипринос ежрт веиПос идону. Хес т ијасенас китском
је
зикуз ове''Табити'', аЗе всима , помом мишље њу, в рлолепоиме''Папе ј'', зе
мља— ''Апи'', а
Аполон— ''Етос ир'', небе скаАфродита— ''Арг импа са'', аПосидон— ''Та гимасадас''. Нема ју
обичајдапра векипове , даподижужрт веникенидаз ида јухрамове , докј
есиг урнодатој едино
чинеуча стАрес а.

60) Сви уовим краје

вимаприносежрт вена исти начин с вим божа нст
вима, и тоовако:
животињаодређеназажртвус тојисазавез
анимпре дњимног ама . Онајкој
иприносижртвуст оји
изањеиповучекра јужета, теживот ињападненаз емљу, падокживот ињапада, онприз
ив а
божанствокомеприносижртв у, иондајојнабациомчунав рат, протурикрозњупа лицуиокре ће

139
ј
едоксеонанеугуши, адапритоменепаливатрунит
ивршиуобичај
енерадњеинесипавинона
з
емљу.Акадјеугуши,дерејојк
ожуиприс та
виједасеку
ва.

61) ПоштоуСкит иј ивла даве ликаоску дицаудрвету, онисуз акув ањеме саовопрона шли.
Ка додеруживот ињу , извадеизме с
акос т
ии, а коимајуприруцидома ћек азане, којис ујако
сличниле збиј
ским в рчев има, са моштос умног овећиодњих, ба ца јууњихмес оикув ај угау
њима , аисподказ аналожева трукос тимаодз а
кланихживот иња; аак онемај указа на,ондас т
рпају
свеме соубура гзакланеживот иње,налиј ууње гаводеикост имана ложева труис подње га. Кости
дајуодличнува тру, аубураг уимадос таме стазасвуколичинуме сакој еј
ес кину тосакос тиј у
.И
таког овечес амосе бекува , ат оист орадеиос талежртвова неживот иње. Ка дј емес оскува но,
принос ис лавље никпрвужрт ву, итот акодаба цииспредс ебеде ловеме саиу тробе. Нажрт ву
принос есв еживот иње , анарочитора доприносекоње.

62) Овежив отињеинаова јна чинпринос едру г имбог овимааАре суприносежрт вес ас вим
дру кчиј е, ит оов ако. У с вим општинамапос вим ок ру зиманачинеАре суједнос ветишт е. Ту
доне сус ноповес ув огкоров анај еднуг омилукој аједуг аиширокаокот рис тадија, авис инај ојје
мања , паг оренањојна правеједнуква дратнупов ршину , чиј ес утрист ра нестрме, ау зједнус е
можепе ња т
и. Св акег одинедода јутојг омилиј ош с топе десетколасу вогг рања , јерј евет ари
невре ме с тално смањуј у. Св и на т уг омилу с тав љајуј е
дан с таринс ки г возде ни ма ч, кој и
пре дст а вљаАре сов кип. Овом мачу принос ес ва ке г одиненажрт ву коње и друг едома ће
живот иње, и т ој ош вишенег оос талим бог овима . Сва когс тотогодз аробље нихнеприј а теља
принос енажртву , алидрукчиј ене гос току. Попрск ајуимг лавевином, паихз акољуиз надј едне
пос уде, аз а
тимт упосу дуодне суг оренаг омилуг ра њаиполива јума чкрв љу. Тонос егорена
лома чу , адолесепоре дсв етиштаоводе ша в а. Одс еца јуодле шеваз а кла нихљудидес нурукудо
раменаиба ца ј
уј еува здух, пака доба веидру геуобича ј
енеобре де , раз илазес ес ва кинас воју
стра ну.Ру каост а
јенаономме с
туг дејепа ла , алешнадруг оммес т
у.

63) Ет
о, такоимиз гледа
јужрт
ве. Св
ињеуопшт
енепринос
енажртв
уине
ћеуопштедаих
одг а
јај
уус војојз
емљи.

64) А ура туима ј

уова квеобича је. Кадне киСкитпрвипутубиј енеприј атеља, онс ена пиј
е
ње говекрв и, аглавес вихонихкој еј еубој упог убионосис вомекра љу,ј ердобијаде опле насамо
ондака ддоне сег лаву, ина чене. Саг лавескидакожунаова јначин: првој еопсечеокоушиј упа
ондауз меглавууру кеиис трес
еј еизкоже , аз атимјеост ружег ов еђимре бром, т еондакожу
рукамаучини, пак адј еу чини, у потребљав ајекаопе шкиркој ивезуј ез ауздусвогја хаћегкоњаи
њимес епонос и. Коодњихиманај вишепешкира(одљудс кекоже ), тајкодњихужив анајвећи
углед.Мног ича кпра веоде лоодс кинут ељудс кекоже,паодњихшиј уикожу хе.Мног иодњих,
опе т, скидајукожуз аједнос анокт имас адес неру кепогину лихне пријатељаипра веодњих
поклопацнат орбиз ас тре ле . Аљудс какожај еде белаисја
ј нобелаив ишес ебелине госведруге
коже . Многиим, опе т, скида јуцелукожу, раз апињујенај еднуда скуинос еј ес асобом на
коњима .

65) Ето, та кавобича јпостој

икодњих. А с асамимлоба њама, итонесасв има, не
госа мос а
лоба ња мас вој ихна јљућихне пријатеља, пост
упа ј
уовако. Првоот естерес веис подобрва , аз а
тим
очис телоба њу.Кој ес ирома шан,тајјесамос пољапреву ченеу чињеномг овеђомкожом, пај еонда
упот ре бљав а; акој ебог ат,тајнеса модај еспољапреву ченеучињеномг овеђомкожом, не г
ој еи
изнут рапоз ла ћуј
е, пај еондаупот ребљав акаопе хар.Алионит оис точинеисалоба њамас војих
рођ ака, акосус ес ањимаз ава
дилииа косуихпре дкра љемпобе дили. И ка димдођуу гледни
гост и, победнициимпока зујуовелоба њеиприча јуимдас утобилињиховирођ ацикој ис уих
иза звалинамег дан, акој есуонипобе дили,ихва лес есвојимјунаштв ом.

140
66) Једанпутгодишњеиз носис ва
кипре дседникопшт инеус вој
ојопшт инићупвинаиизње г
а
пиј уониСк итикој
исуубилине когнепријате
ља . Аоникој инис уубилиниј е
дногнепријатељане
смеј усањимадапиј у, не
гоморај удасе депос траниидат рпесрамоту; итојезањихна јве
ћа
сра мота . Аоникојисуубилиј а
комног онеприј ате ља, добиј
уподвапеха раипиј уис
тов ременоиз
оба два.

Пророчанства,смртнеказ
не,з
акле
тве

67) КодСкит аимамног опророкакој ипроричупомоћумног обројногв рбовогпрућа, ито

ова ко: насла
жуве ликесноповепру ћа,паихра ширепоз емљиипомоћус ва когпрутапроричу,
адокг оворе, ониихпонов ос купљај уис тављајууј е
дансноп. Ова
јна чинпрорица њанаучилису
одс војихпре дака, аони, ''енари'', поламушк иаполаженск иљуди, т врдедасупророча нску
вешт инудобилиодАфродит е; они, на име, проричупомоћуликеодлипе . Онајкојипрориче
рас це пиликунат риструке , пај еоба вијеокопрс та,зат
имјепоновоодв ијаиприт омепрориче .

68) А кадс ес китс кикра љ разболи, поз овеонтр ина ј

чув ениј апророкаионимупроричуна
горепоме нутина чин, памут ом приликом обичнока жудас ет ајит ајкрив озаклеобог ов има
краљев скогог њиштаина водеимене когодс војихс уграђана. Скит иимај уобичајдасеприликом
најсвечанијегина јзна чај није
гпола гањаз аклетвез аклињубог овимакра љевогогњишт а. Смес та
ухапсеи дове дуоногз а ког ас ере кло да с екрив оз акле о, паг апророци опт ужују дај е
пророча нствоот крилок акос еонкрив оз а
кле обог овимакра ље вск огог њишт аидасез богт ога
краљ раз болео. Ова јобичнопоричеика жедаонт ониј еурадиоиог орченоиз ј
ављуједај ето
најгнуснијакле вета.Ак о, дакле, порекне , ондакра љна редидадођедва путвишепророка,паа кои
овипог леда ј
ууз на мењаипрона ђудас ек ривоз а клео,одма хмуодрубљуј углаву,ање г
овоима ње
одма хподе лекоцкомдв апрвапророка . Аког апа конидруг ивра чај ућипрог ласезаневиног , онда
сеопетдоводедру гипророци, папос лењихј ош мног идру г
и, паа ког ав ећинањихпр ог ласи
невиним, ондај ејаснодасуонапрв адв апророкаосуђ енанасмрт .

69) Смрт нака знанадњимаиз вршујесеовако: натова ренаколас увогг ра

њаиуњиху пре
гну
волове, паондапророцимаве жуиз алеђаиног еирук е, заче
пеим ус таиг урнуихме ђусуво
грање, ат адаз апалекола, папотерај
уипопла шев олове . Та
кос апророцимаиз г
ориимног о
волова, апонек адопрље нипобе г
нуодк олака
димпре горируда . Овакос паљујупророкеиз бог
другихк ривица,т еихназив ај
улажнимпророцима . Краљнеост ављанамирунисинов еонихкоје
јепогубио,не гоимпоубиј асв емушкарцеукући, са може нс кенедира .

70) Аз аклетвеонимакојимасезаклињупола жуСкит иовако.Улиј уувеликиземљанису дв ина

ипомеша југ аскрвљус вихонихкојиполажуз а
клетву. Крвдобијајут а
кошт осебодушиломили
семаче
мма лопосеку.Тадазаг
њуреус удједанмач,ј
еднус трелу,једнусекируиједнокопље . Док
тораде
, изг овара
јунекудуг умолитву , пазат
импиј уизње гаре домс викојисез а
клињу, апос ле
њихина јбољиодњихов ихпратилаца.

Сахранекраљева

71) Св ојекра љевес ахрањујукод Ге ра на, упокра ј

ини докој ес еможедоћи ла ђом кроз
Борис тен.Ту ,кадимкра љумре , ископајуониуз е
мљиј еднуве ликуидубокуче тв ороу глас т
уј аму,
пакадј ез ав
рше , уз
муле шипрев укуг авос ком, аиз вадемуут робу , очистејеина пу немирођиј ом,
тамњаном, се меном одпе ршунаикопара , паг аондаз ашију, ставенаколаивоз ег адодруг ог
пле мена. Аљудикој имаоднес уле ш поступај уис т
ока оиКраљев ск иСкити: одс еца ј
усе бипа рче
ухаикос у,заре
жукожуокоруку,из г
ребулицеиносипробада јуст реломшакуле веруке . Оданде
воз екраљевлешдодруг огплеме накојеј еподњихов омвла шћу,апрат еих,опет , овикодк ојихсу
раниј ебили. Ка дс але шомобиђус вапле ме на, одлаз е, нај
зад, Гера нимакој ис т ануј ууњиховим
најуда љенијимпокра јинамаинаг робље. Туондаст авеле ш уг робницунас ламу ,з абодуисај едне
141
ис адругест ранеуз емљукопља , папреколе шана сла
жудас ке, аиз надњихба цеасуру. Тада
удавеис тавеупре ост алидеоширокег робницеједнуодње г овихнез аконитихже на, његовог
коноба
ра, кувара, се
из а, с
обара
, гласника, ње
говекоње, инабаца јууну трасваковрснепоча сне
жртвеиз латнечиније, асреброибронз ууопшт еинеупотребљава ју.Послесвегаовогас агра
деод
земљеједнуве ликухумку, пас ет акмичекоћевишенане тиземље , с
ана меромдана правешто
већухумку.

72) Пос лег одинуда наонипоновочинеов о: изаберуна јбољекра љевеслуг е, ит одома ћеСкит е
(је
рони, ак отокра љ на реди, мора јудабудус луге, ауопшт енемајупла ћенихс луг у), теодов их
уда вепе десеторицуипеде сетнај бољихкоња , паимиз вадеу т
робу, очистеј еииспунеплев оми
ондаопе тз ашиј у.Затимс тавена опакополовинунаплот акаодточканадвадире ка, аиз ањихопе т
друг уполов инунадвадруг адире каимног одру гихс тварис тавету. Крозкоњепров уку, ито
уздужкрозце лот ело,дебе лемот кесведов ратаиподиг нуихнана плоткет акодаимт рбу сикод
пре дњихног уле женапре дњимна плоцима , ат рбус икодз а
дњихног унаст ра жњим, адаимоба
параног увисенаобест ране . Тадаст авенак оњеог лавинеиуз деиовеповукуис предкоњаи
приве жуихз адире ке. Ај едногпој едногодудав ље нихмладићапопнунапој едногкоња , ито
ова ко: прот ерајукрозс вакиле ш поредк ичмепра вкола цсведовра таипре ост алиде око цас а
доњес транес т авеурупукоцакој исена лазиут елукоња. Пос тавившит ечу днова теј аха чеоко
гроба , онис ераз илазе
.

73) Ет
ота кос а
хрању ј
уСкитис војекра љеве. А ка ду мренекиобичанСкит, т адагана ј
ближи
рођ ациносенаколимаодприј атељадоприј атеља , аовиихприма јуиприре ђујуимда ћу, накојој
будепочашће нимрт ва
цк аоис видруг иприс ут ни. Је
дногобичногчов екав озеониоколопу них
чет рдесетдана, пагат екондаса хра њују. КадСкитине когасахране, онис еондачис т енат ај
начинштосепе руиумив ајуглаве, ателоне г
уј унас ледећиначин. На ме
с тетриг редекој есу
наг нутеј е
днапре мадругој, папре коњих пре бацеву ненепок ривачеи ондана бацају мног о
усиј аногкамењаука дукојас еналазииз међуг редаиисподпокрива ча.

74) Уз емљиимра ст еконопља, кој

ајеј акосличнала ну
,са
мојевећаиде бљаодње га.Конопља
јемногов ећаодлана . Онарастеиса ма, аис еј
есе , иодњеТрачаниправесв ој
еодело, кој
есе
скороинера зликуј
еодоногна пра вљеногодла на,такодаонајкојенепозна ј
едобро,неможени
дај ера
зликуј
еодла на;аконика дниј евиде оконопљу,помислиобидајетка нинаодлана.

75) Да кле, семеов еконопљеуз муиуђуподс војевуне непокривачеибаца југанаус ијано

камење, паонопушт амирисит оликупарука квунеможе ш на
ћиниуј едномхе ленскомпа рном
купатилу.Овој ез аСкитена јомиље нијепарноку пат
илоиуње муподвикуј уоду добности. Тоим
служиуме ст
окупат ила,ј е
рсеониуводиуопшт енекупају. Њиховеженет арунаошт ромка мену
коруче мпрес ова, кедроваит а
мња новадрве та, пасипајув одупре котога, тесенав одиухва ти
дебелак оракојоммажулицеице лоте ло.Одт ог анесамодадобиј ај
уприј атанмирис,не гоим, кад
идућегданаскинусас ебетума ст, кожабу дечист аисјај
на.

Одвратнос
тпрематуђимобичај
има

76) Скити нарочит о из бе

г авајудасеслужет уђим обича ј
има , аосе ћајуодвра тностпрема
обича јимадру г
ихна рода , ана рочитопремахе ленс ким, каошт она мсв едочис луча јАна харсидаи,
кас ниј
е, слу чајСкиле ја. Ана харсидј епропут ова омног еземљеинатом путупоказ аове лику
мудрос т.Наповра т
кууСкит ију, плове ћикрозХе лес понт,с
вра тионнаКиз икиз атекнеКиз ичане
гдеодржав ајуве лича нст ве нес ве чанос тиуча стМај кебогова. Тус еонз аветујеМај цибог овадаће
јој
, акоживиз дравс тиг некући, принет иист уона квужртвука квуј евиде одас ујојКиз ичани
прине лиидаћеј ојприре дит ибдениј е. Кадј ес тиг аоуСкитиј у , одеонута козвануХиле ју(ова
обла стна лазис епоре д''Ахиловогт рка лишт а
'' ис вај е.г
устообра с ларазноврс нимдрве ћем) иту
приредице лус вечанос тучас тов ебог иње, аз авре метесв ечаност иприка чиој енас вој
еодело
142
разнекиповеиу дара шеудобош. Инек иг аСкитв идикадј етора дио,теодеиј а
вик раљуСаулиј у
.
Ова јдођеличноик адсеувериодаАна харс идза
ис таточини, ода пнес тре луиу бијег а.Пајош и
са
даа конек ос поменеАна харсида , Ск итика жудане ћедаз нај
уз ање га, з
а т
оштој епутова
оу
Хеладуит амопримиот уђеобича је.Ај асамчуоодТимне ја
, Ариј апитована месника, дајеонбио
ст
риц скит ског к раља Ида нтирсаи с ин Гнура, унук Лика и прау нук Спарг а
пит ов. Ако ј
е
Ана харсид,з аис та, биоизтепоро дице , ондаг ај
еу биоње г
оврође нибрат ,јерјеИда нтирсбиосин
Саулиј а, аСау лијеј ебашубиоАна ха рсида .

77) АлијасамодПелопоне жаначуоиј еднудругупричу, наиме, дајес кит

с кикраљ пос лао
Ана ха
рсидауХе ладуидај еонтамоиша оушколу, пакадс евратиокући, рекаојекра људасу
свиХе лениј
акоз а
узет
имудрошћуидас еј е
диносаСпа рт
анцимаможепамет нора з
говарати. Ово
су,додуше,измислилиуша лис
амиХе ле
ни.Иова јчовекј
е, ка
кос а
мве ћранијеспоменуо,гла вом
пла тио.Тогајес
на шлозбогтог
ашт ој
епримиот уђеобичај
еиштос едружиос аХеленима.

ОкраљуСкиле
ју

78) Мног ог одинака с

ниј едоживе ојес личноиАриј апитовс инСкиле ј
. Ариј апит ус е, наиме ,
поре ддруг ихсинов а, родииСкилеј . Ње говама ј
каниј ебилаСкића нк а,негоизИс триј е,ионаг ај е
научилада г овори и пише хе ленс ки. Пос ле из весногв ремена Ариј апитаубиј е на пре вару
Спа рг апит,краљАг а тирс а, идођ енапре стоСкилеј ,теуз меоче вуже ну,кој ас ез ва лаОпе ја
. Ов а
Опе јај ебилаСкићанкаисањомј еАриј апитима ос инаОрика . Скиле ј
усе , иакој ебиос китски
краљ, ниј еника кос виђаоск ит скина чинжив ота, негој ерадијеживе ока оХе лени, ј ерј ет акобио
васпит анј ош оддет ињс тв а, пај еов акопост упао. Онбичес тодов одиос кит скувој скууг рад
Борис тенит а(аов иБорис те нића нит врдедас умиле тскаколониј а) ика дг одбиСк илејкњима
дола зио, ост авиобивој скунапољуиз ванг рада, ас амби, чимбиуша оуг радиз а тв ориока пије,
скину ос ас ебеск итскооделоиобука охе ле нско,пабибе зоружанеибилока кв епра тњеот ишаона
трг . (Нак апија мај ес тајалас тражадаг ане киСкитнебивидеоут омоде лу.) Иина чеј еонживе ои
понаша ос ека оХе ле нипринос иој ебог овимажрт веонак ока кој ет обиообича јкодХе лена . Кад
бит упров е оме сецивишеда на, онбипонов ообука ос китскооделоиот иша она т рагуСкит ију.
Тој еонче стора дио,пај еча кса градиоикућууБорис тенуиожениосеизтогг рада .

79) Пос војприлициње мус ет ададе силај еднане прилика , ит оподсле де ћимоколнос тима.
Заже леој едабудепосв еће нуБа ховеиДионис овемист е риј е, алика дј ена дњимт ре балодас е
изв рши обре д пос ве ћења , на не бу с е пој ав ило не ко в рло з начај
но з на ме ње . Има ој еу
борис те нитскомг ра дукућу, кој уса мма лопреве ћспоме ну о, ит ој е
днудивнупа латуок ок ојесу
стај а
лес фингеиорловиодбелогме рмера . У тукућуударибогс војоммуњомионадот еме ља
изг ори. Али, ипоре дт ога, надСкилеј ембудеиз врше нобре дпосв ећења . Скитисусеис мев алис
хеле нс ким с ве чанос тимауча стбог аБа ха , ј
е ронисма тра ј
удај ег лупос тпрона лаз итиј едно
божа нс твокој ена водиљудедаполу де. Ка дј еСкиле јбиопос већенуБаховемис терије, от рчи
је
данБорист енића нинСкит имаика жеим:
''Скити, винамс еруг атешт оуна сула зибожанс твоишт опадамоуба ха нтс киз анос, ае во
садј енашбогуша оиува ше гкраља , ионј епаоуба хант скиз аносиса дј еиз ва нс ебе.Акомине
веру јете,авиха јде тез амном, паћува мпока зати.''
Иск итс киг ла ва рипођуз ањимуг ра дг деихБорист е нића нинпота јноодв еденај еднуку лу.
КадсеСкиле јпој ав иоубаха нтскојповорциипролаз иопоре дњих, пака дсуСкит ив иде лидај еу
баха нт скомз аносу , онисес трашноу зруја јуиј а веце лојвој сцишт асувиде ли.

80) Чим с епос летогаСкилејв ратиоус вој

уз емљу , Скитигаз ба
цеспрес т олаипопнуна
пре стоње г
овабра т аОкт
амасада
,с инаТе рејевећерке. Ка дјеСкилејсазнаозадогађај
еиз богчега
мус етоде сило,онпобег неуТра кију. Чувшит о, Окта ма с
адпођесвој скомнаТракију , пака дје
доша одоИс тра, дочекај
угаТрачанисвој скоми, кадј ет ребалодадођедобитке, Ситалкпоша ље
Окт амасадупос ла никеипоручимуово:
143
 ''За штодасет учемо? Тис ис инмој ес е
ст реикодт е
бес еналаз имојбра т
. Изручитимени
брата , паћуј атебииз ручитиСкиле ј
а , т
енит ићеш тис вој увојс
куиз лагатиопа с
нос т
и, анија
моју''.
Томуј еСит алкј авиопреког ласника, ј ерј
еСит алковбратбиопобе г
а оОк тамасадуи
налаз иос екодње га
. Окта масаднат оприс та неиСита лкуиз ручисвогуј акауз а
ме нузасв огбрат
а
Скиле ј
а . КадјеСит алкдобиос вогбра тауруке , онсеодма хповуче, аОкт а
масадодмахналицу
местаодру биСкиле југ лаву. Ето, такољубоморночува ј
уСкит ис војеобичајеи т акост рог
о
кажња ва јусвеонекој ипримај утуђеобича је.

О број
уСкита

81) Нис амбиоус та њудапокупимт а чнепода т

кеоброј уСкит а, већс амоњиховуброј учу о
раз неприче, покој имачасимав рломног оправихСкита , ачасихимав рлома ло. Свој имочима
самоволиковиде о: из међуБорис тенаиХипанисана лазис е,ка коса ммалопрере као,једанпре део
који се з ове Ексампе ј, иј е да нг ора к из в
ор кој и ут иче у Хипа нис и чини ње гову воду
неупот ребљив омз апиће . Ут омпре делус тој
иједанбронз аникот ао,к ој ијеше стпу таве ћиодв рча
шт ос ена лазинау шћуПонт а, апос тав иог ајеондеПау саниј а,синКле омброт ов.Коов акавкотао
ниј евиде о, ј
аћумуг аописа т и. У ње гас танеше стстот инаврче ва, адебљиназ идовамуиз носи
ше с тцоли, ионј е, ка косет амоприча , направљенодшиљак ас тре ла, је
рј еј е данодњихов их
краљев а, акој исез ваоАриј а нт а, хт еодаса знаколикоимаСкит а, пај езапов едиодамус ваки
Скитдоне сешиља кодс тре ле , из апре тидаћеона јконебу дедонеобитипог убље н. Идоне сена
муј еогромнаколичинат ихшиља ка, теонодлу чидаодњихначини, з ауспоме нунас ебе
,један
споме ник,пај еодт ихшиљак аиз лиоова јкотаоииз ложиог ат амоуЕкс ампеју. Ет о, т
ој есвешто
самчуооброј уСкит а.

82) Оваз емљанеманика кв ихна рочитихз

нменит ости, семре какојесуја ковеликеиимаих
јакомног о.Поредвелик ихрекаиог ромногпростра
нст вазе мљеморамдас поме немиједнуве лику
зна менитост кој
ај е достој
на дивље ња. Устени на обал и рек е Тираса види сеј асно траг
Хе ракловихног у
, иониз гледаистока оитрагљудскихног у, са
мој евеликдв алакт
а. Толикоо
томе,ас ададасевра т
имназ апоче
тупричу.

Дариј
евпоходнаСките.Пре
лаз
акуЕвропу

83) ДоксеДа ријеприпрема озапоходпрот ивСкит аис ла

ог ласник
епода ницимаиз аповедао
им: једнимадапошаљувој с
ку, другимадаопремебродове , аједнимаопетданапра вемостпреко
Тра чкогБоспора , упорногај еодвра ћа оАртабан, Хиста
сповсиниДа рије
вбрат , данекре ће
прот ивСкита, ука зуј
ућинањиховосирома штво. А кадДариј ениј епослуша оњег ов
екорисне
саве т
е,онсеос тав итихсавет
а, аДарије, кадј
есвебилоприпре мљено,кренесавојскомизСу зе.

84) Туг аз а
моли ј еда
нПе рсијанац, Еобаз, којиј еимаотрис инаи сват рој
ицас убилау
Даријевојвојсци, дамуост авиједногодњих.Да ријемуодг оворидаћему,каодобромприј ате
љу,
из атоштој еумолбит акоскрома н, ос
та витисвут ројицу.Докс еЕобазра
доваоимис лиодаћему
синовибит ипушт ениизвој ск
е, дотлеј еДа ријена редиоонимакој исубилиз атоодре ђенида
побијусвеЕобаз ов есинове.Такосуониз аист
ат амоиост али, с
амонеживи, не
гоз а
клани.

85) Да риј
еондакре неизСуз еидођеуКа лхедонијунаБос пору, гдеј ебиоса г
рађенмос т, а
ода т
лес еукрцанала ђуиот пловинат акозване''Црнес тене'', з
ак ојеХе ленит врдедасура ниј е
билеплове ћаострва,тујесеоухрамипос матра оморе,јерјепог леднање габиоиз ванредноле п.
Овој еморена јлепшенас ветуидуг ачкој еј еданаес
тхиљадаис тос т адиј а, аширинамуна
најширем ме стуиз носитрихиља деит рис тот инестадија. Ушћеовогмораширокој ечетири
стадија, адужинаушћа, ус твариовајт еснац, којисез овеБоспор, инакомеј есаграђенмос т,
износиок ост одвадесетст
адија, ионсепродужуј еуПропонт иду , аова , опе т, имаширинуодпе т
144
ст
отинастадија, адужинај ојизносихиљадуичетиристотинес
тадиј
а; у
лив
асеуХелеспонт,кој
и
ј
еширокс еда мс та
дија,адугачакчетиристот
ине
. АХелеспонтсезат
имуливаута
козв
аношироко
Егеј
скоморе.

86) Тој еова коиз ме рено: завре медуг ихда нај еданбродпре ва липросе
чнода њус едамдес ет
хиља дахва ти, аноћуше здесетхиља да.Тој еондај е дномбродуодушћадоре кеФа сида(ј ерјету
Црноморенај дуже) пот ребнодаплов идев етда наиос ам ноћи, атоиз нос ис т оиј еда наест
мириј адахва ти, или, пре творившисв етоус тадије, је
дана
ес тхиљадаис тостадија. Аодоблас ти
СиндадоТе мис кире , наре циТермодонт у(поштој ет унајвећаширинаЦрногмора ), трајевожња
т рида наидв еноћи; т оондаиз нос ит рист
ат ридесетхиља дахва ти, илитрихиља деитрис т
от ине
с та
дија.Етој аса мната јна чиниз ме риоиописа оиЦрноморе , иБоспориХе леспонт ,алиЦрном
моруприпадај ош ј едној езеро, кој ес еуње гау лив аиниј еодње гамногома ње, акој ес ена зива
''Меотис'', или''Ма ј
к а'' Црногмора .

87) Кадас еДа ријена гле даоЦрногмора , превезес енатрагдомос та, чијијег радит
ељ био
Ма ндроклос аСа ма,пак адј еразгледаоиБоспор,подиг ненањемудваст убаодбеламе рмера,
инај едномуре жеа сирскимпис мом, анадруг омхе ленскимименасв ихнародакој еј еводиоура т
,
аводиој ес венародекој ејеима оподс вој
омвла шћу. Њиховброј ,сакоњаницима , абезпоморс ке
снаг е,износиој еседамст от инахиљадаљу ди, доксефлотас астој
алаодше стстот инабродова .А
онест убоведоне лисука сниј еБизанћа ниус војг радиу потребљавалиихка ожртв еникОрт осиј ске
Арт емиде , семј едногка ме накој иј ебиопуна сирскихна тписаикој иј еос таок одДионис овог
хра мауБиз а нту. Амис лимдасеме стонакомеј еДаријенаредиодасеподиг немос тналазиба ш
насре динииз међуБиз антаихра ма, насамомушћу.

88) Да
риј
еј ебиој акозадовоља нмостомиобдарипоклономодс в
егаде с
етталена
тањегова
градитељаМа ндроклас аСама. Саделомт ес вот
еизрадиМандроклосликумостанаБоспоруи
краљаДаријака кос единапре ст
олуивој скукакопрелаз
ипрекомос т
а, патусликупоклони
Хе риномхра
му,анањојј ебиоова јна
тпис:

''Мандроклеподижемос ттајз
аспоме нбогињеХере ;
Пос тавиње ганаБоспор,пориба мадобримас ла
вни,
Тет акоов е
нчасебеиСа мљаневе ликомславом,
Да ријасилногкраљаис пуниввеликуже љу.''

Ит
аког
радите
љмост
аподижеисе
биспоме
ник.

Пролаз
аккрозТракиј
у.Ге
тскибогСалмокс
ис*

89) Да вшиМа ндроклуда рове

, пређеДаријеуЕвропуина редиЈонцимадасла ђа маот плове
пре коЦрногморадоИс тра, паданарецис аг
радеј еданмостидаг аондеса чекају. Флотас е
упра воса стојалаодЈ она ца, ЕолацаиХеле с
понћана. И флотапрођеиз међуКијанејскихс тенаи
отпловипра воуИс тар, папођеузИс тарпунадвада навожњеит амог десеналазиједнокорито
реке , изак огасеодма х Ис т
арра чвауру кав
це, подиг нуједа
н мост. А Даријепре ђепреко
бос порскогмост аипродужик розТра киј
у,тедођедоиз в
орарекеТеара, пасетуулогорииос тане
тридана .

90) Станов
ници око Теарапричај у да ов а река, поре
д ос талих лековитих сас т
оја ка, има
нарочит умоћдаикоњеиљуделечиодшуг е. Иматридес етиос амиз вора, кој
ииз вируизј едне
стене, иједниодов ихсухла дни, доксудруг иврући. Међутим, путдоовихиз ворај една које
уда љенодХе риногградакодПеринтаиодАполониј енаЦрноммору,ионодобаме стат раједва
дана.Ова јТеаруливасеурекуКонт адез
д,аКонт адездуАг ријан,аАг ријанопетуХе бар, аХе бар
сеулив ауморекодг радаЕна.
145
91) Доша вши, дак ле, натуреку , Даријејетакологорова
оиужив а
оуњенојводи, пај еиту
пос тав
иос тубинањемуурез аоов ајнатпис:
''ИзвориТеа рада јунајле
пшуина јбољуводуодс вихрека; натеизвореје,насвомпоходу
прот ивСкит а, доша онајлепшиинај бољичове кнасвет
у,Хистасповс инДарије,краљПе рсиј
анаца
ицелогко пна.''
Та којег ла
сиоов ајнатпис.

92) Кренувшиода тле, Дариједођедој еднедругере ке

, којас
ез в алаАрт ис
к, акојат
ечекроз
обла стОдриз а. Кадј ес
тиг аонат уреку, онура диово: покажевој сциј едноме ст
оинаре дида
свакивој никпрођепоре дње гаиданатомес тос тавипој е
данка ме н. Кадјевој ск
аизвршила
ње говонаређе ње , кре
неонада љеиизасебеост а
виј еднуогромнук аменухумку .

93) ПредоласканаИст а
ронпокориГе те, којиос ебимиследас убесмртни. Ат ра
чкапле мена
изСа лмиде
саиизобла ст иизнадАполониј еиМес амбриј
е, т
акозва
ниСкирмиј адииНипс ејци
пре дадумусебе зборбе, докс
умус еГе ти, на ј
храбријеина ј
поштенијетрачкопле ме, пркоснои
жилав оодупрли,алисубилиодма хпокорени.

94) Овако из гледа њихова бе смртност: ве рују да не умиру, не го да умрли одла зебогу
Са лмоксису. Дру гиопе тназива јуовогбог аГе белизис. Св акепе тегодинеодре ђујуоникоцком
једногиз међ усебеишаљуг ака ог ласникаСа лмоксису, темупоручуј уоноз ашт агамоле. А
ша љу г аов ако: једни од њих мора ј
удадржетри копља , аоногког ака ог ласникашаљу
Са лмоксису, ухватез арукеиног е,замахнуњимеибацег ау вис,такодападненаонакопља.Ако
сеоннакопљапрободеиумре , ондамис ледаимбогука з ујемилост,акопаков ајнеумре,верују
дај езатокривг ласникидај еонрђа вчове к,паондаша људру гоггласника
. Порукубогуда ј
уму
јошдокј ежив.Ов иист иТрачанипушт а
јус трелег оренаг роминамуњуипре тебогунанебу,јер
мис леданепос тојидруг ибогне госамоњихов .

95) Ачуоса модХе ленакој ис т

ануј унаХе лес понту(инаЦрноммору) дај еовајСа лмок сис
биообичанчове кидај ебиоробнаСа мукодМнес арховас инаПит аг оре . Ка дј етамопушт енна
слободуика дј ес текаов еликоима ње , в ра тис еонсат им има ње м ус војз а
вичај. Поштосу
Тра ча нибилине прос ве ћениив рлобе дноживе ли, Са лмокс исј еживе оуЈ ониј иит амосеу поз нао
скулт урнијимобичај имане гошт осубилит рачки. Онс е, наиме , дружиосаХе ленима , чакис а
сла внимфилоз офомПит а
гором, пај еусв ојојкућина чиниој еднут рпе за
риј уипоз иваонару чак
најуг ледниј ег рађа не. Пропове даоим ј еданионнињег овиг остинит ињиховипот омцине ће
умре ти, не г
одаћедоћиуј еда нпре де ог дећеве чноживе тииужива тиусв акомз адовољс тву. У
међувре мену , докј епос тупа онас поменут иначинидокј ет опропове дао, г радиој еонс ебипод
земљомј еданс тан. Ка дјет а јподз емнис та нбиог отов,њег ауТра кијинес тане , — онсеса криј еу
подз е мнис танит а мопрове детриг одине . Тра ча неј ење говне стана кт ешкопог одиоионис уг а
опла кив алимис лећидај еумро. Алионс ечет врт егодинеиз нена дапој авиме ђуњимаиони
пове рова шеусв ешт оимј еСа лмокс исприча о.Ето,т ојеон, поњихов уприча њу,ура дио.

96) Штос еменетиче

,јанитиневе руј
емнит иодвишеверује
мдај еонтора диоиима ост ан
подз емљом, алиипакмис лимдајеовајСалмоксисживеомног опреПит агоре.Уост
а лом, меније
свеје
днодалиј еСалмоксисбиочовекилинек игетскидомаћибог. Ето,т
акос уживелит иГе тии,
кадс уихПерсиј а
нципокорили, о
нисусеприкључилиос талојвој
сци.

МостнаИс
тру.Положајскитс
кез
емље

97) КадјеДа риј

ес т
игаосасвој
омпешадиј
омнаИст
арика дј
ецелакопне
навој
скапрешла
пре коИс
тра, оннаредиЈонцимадара
скинумостидаморна
рипођусањимнакопно. Ка
дсу
146
Јоња нихте лидаиз вршеДа риј ев онаређењеидара скинумос т, митиленскивој водаКоет , син
Еркс а ндров,з апитакра љадалибимуондоз волиодаотомека жес војемишље љеире кнек раљу
ов ако:
''Господа ру,имашнамерудауда риш с авој скомназ емљуг десеневидеуз оранапољанит и
ика квинас еље ниг радови. Доз волидаова јмос тос тане, иос т
авидаг ачува јуоникој ис уг аи
са гра дили. Акопа куспемодана ђемоСкит е, каошт осмоина умили, мићемосепре коње га
вра тит и, ааконамнепођ ез арукомдаихнађ емо,ондана мјеос игураноповла чење. Небојимс еј а
даћена сСкит иуборбипобе дити,не гос епребој имдаихне ћемомоћипрона ћиидаће мопа ст иу
не куклопкуиима тине прилика.Амождаћене корећидај атоз богсе беговоримдабихт уост ао;
ја, кра љу,ме ђутим, мислимдај еов а
јмојпредлогоднај већекорист изат е
бе,ашт осеме нет иче,ј а
усв акомс лу чајуиде мсатобоминећудаос танемовде .''
Да риј ус еовајпредлогј акодопа дне, памуова коодг овори:
''Приј атељус аЛе зба, акос еживиз драввра тим ку ћи, дођикме нидат исекра ље вски
одужимз ат војодлича нсавет .''

98) Рек авшит о, зав ежешез дес

етчворов анауз дамаипоз овенадог ов
орј онскетиране, паим
речеово:
''Јонци, повлачимнаре дбукојус амва мранијеиздаоупог ледумос та, негоевовамовеу з
де
иуз митес вакогда напој е
данчвориодрешитег а. Акос ејаз атовре меневра тим, докне
одре шит ес вечворов е, може теондаслободнодас ес авашимбродовимав ратитекући. А дотог
вре мена , поштос амс епредомис лио,чувај
темос тинас тојтенасвакиначиндас енепокв ариида
ост анеудобромс т
ању . Акотоиз в
ршит е,у
чиниће темив еликууслугу.''
Рек авшит о,из данаре ђењез апокрет.

99) Ис пре дСкитиј епре маморунала зис еТра кија. Скит ијале жиодма хиз аТрак ијеуист ом
заливуикрозњут ечеИс та р, чијејеушћеокре нутопре мај уг оистоку.Садћудана з начимколика
јеСкитиј апочеводИс трапас кроздомора. Та јпреде о, кој ис епрот ежеодИс т ранаис токи
југоистокс ведота козва ногг радаКе ркинит иде, уст ва риј ес тараСкит ија
. Ода тлепочињедас е
прос тире,ј ош уве ккаист оммору,брдовитпре део, укомес тануј уТауријци, такоз ва ниКа ме нити
Хе рзонес, кој ис еспу шт ауЦрноморе , аипремаист окудопиредомора . ИСкит ија , ис т
от акокао
иАт ика,г раничис есдвес тра неморем, ит опремај уг уипре маистоку. Из аис та, уњојс танују
Тауриј ци, ис ток аока дуАтици,наполуос трвуСу ниону , кој ес епружаумореодопшт инеТорика
доопшт инеАна флис та, небис танова лиАт иња ни, нег оне кодру г
опле ме.А т ос помињемдабих
упоре диома лос аве лик им. Ис т
ој ет акоист ауријскомз емљом. А ономекониј епловиоо коов ог
делаАтике , њемућунадруг ина чинт ообј аснити. Тобибилоис токаокадбиЈ апиг иј упре с
елили
одБрент ез ија(Бриндиз ија ) доТаре нт а, пакадбинана ст алом полуос трвус танова оне кидруг и
народ, анеЈ апиги. Нав еоса мдвас личнапримераста уриј с комз емљом, амог аобихнав естии
мног одру г их.

100) А изаТау ријацаст анујуопетСк ити, итодаљенаис точнојобалимора, аиназ а

падним
обаламаКимеријскогБос пораиМеот скогјезерасведоре кеТа наиса
, којасеуливауз
аливовог
је
зера.АнасеверуодИс тра,премаунут рашњос тикопна
, Скитијасегра ничипрвосаАг
атирсима,
паондасаНеурима , аз
атимс аАндрофагимаина ј
задсаМе ланхленима.

101) Ск итиј аимаобликчет вороугла,чиј ес едвес транеос лања ј

унаморе , аукопноз алазиис то
оноликок оликос епростиреузобалу . ОдИс тра, наиме , доБорис те
наимаде с
етданахода , аод
Борис т
енадоМе отскогјез
ераистот олико, докј еодморс кеобалеупра вцуунут рашњос т
ик опна
доМела нхле на, кој
ист а
нујуизнадСкит а
, потребнодва де сетданахода. Помомра чунању, један
данходаиз носидв естотинестадија. Та кој еСкит иј
аодис токапремаз ападудугачкачет ири
хиља дест адија, аупра вцусеверј уг , т
ј. премау нутра шњос тикопнаис т
отолико. Толикај е
величинаовез емље.

147
 Скититражес
авез
никеме
ђуоколнимнародима

102) Поштој еСкит имабилој аснодас енес ме ј

уса миупуштатиуот воренуборбусДаријевом
војском, поша љуиз а
сланикес војим суседима ; аса ст
али сус ет акођеи њихови краље ви и
саветовали сус еуве зина летат акове ликев ојске. Нас аст
анкусубили: кра љевиТауријаца,
Аг а
тирс а,Неура, паАндрофа га
, Ме ланхлена, Гелона, БудинаиСа уромат а.

103) Одов ихТа уријциима ј

уова квеобича ј
е. Бродоломникеисв еХе ленекој иимпа днуша ка
принос енажрт вуИфиг ениј иитонаов ајначин: првоихпосв ећујуиондау да реба тиномпог лав и.
Не кика жудаимбаца ј ут еласаст енеупонор(ј ерсехрамна лазинависокојист рмојс тени), а
главуимна бијајунакола ц. Другис ес лажус атимдас еглав анат иченакола ц,алика жудасет ело
неба цас ас тенеупонор, не госеса хра њујеуз емљу. Аз абог ињукојојпринос ет акв ежртв ека жу
самиТа уриј ци дај ет о Ифиг енија, кћи Аг амемнонова . Саз а
робљеним не пријат ељимаов ако
пос ту
пају: одсечесв акиодњихј едномег лавуинос ијес војојкући, пај
ена такненаду гачкумотку
иподиг невис окоиз на
дкров а,најчешћеиз наддимња ка
. Тврдедаовег лавеле бдек аочу варинад
целомкућом. Живеодра таипља чке.

104) Аг атирсисукицошиинарочит осера докитезлатом, асаженамазај

едничкиопштедаби
свибилиј едандруг
омебраћаида , к
аорођ аци, небиједа ндруг
омз ав
иделинит иј
едандруг
ог
мрзели. Осталисуимобичај
искороист ика
оикодТра чана.

105) АНеуриима јус китскеобича

је.Завре меј е дногпоколењапреДа ријаморалис уна пустити
својуз емљуз богз мија. Многесусезмиј епојављива леизњиховез емље , ајош в
ишеихј еупадало
споља , изпус тиње, докнис убилиприс иљенидана пус
теземљуидас ена се
леме ђуБу дине.
Из гле
дадас усв иов иљудичаробњаци, ј ерСкити,паиХе ленина стањениуСкитиј и,пр ичај
удас е
сваки Не ур ј
еда нпутг одишњепре тваране колик о дана у вука, аз а т
им поново добиј ас вој
првобит ниоблик.Ме ненис умоглиут одаув ере, алиониупорнот врдедај ет оистина, пасечаки
заклињу .

106) Андрофагиимајунајсуровиј
еобичај
енас ве
ту, анемајуни пра
вдениз акона
. Ба
вес е
сточа
рствомиоблачесесличнока оиСкити, аимај
ус војпос
ебанј
езики, ј
единиодсвихових,
хранесељудс
кимме с
ом.

107) Св иМела
нхле
нинос
ецрнаоде
ла,пасупотимоде
лимаидобилис
вој
еиме
, аима
јуск
итс
ке
обичај
е.

108) Будинисуј еднов еликопле меиимаихмног онаброј у,аима јујак

оплав еочиириђукосу.
Уњиховојз емљис аграђе
нј еједандрв ениг радкојис езовеГе лон. Свакастранањег ов
огз идадуг а
јетридесе тстадија, априличној еив исок,исавјеоддрве та,аику ћеихрамовисуоддрв ета. Тамо
имас ве тишт ахе ленс кихбог овакој асуук рашенака ои уХе ладикипов има, жрт
веницимаи
дрвенимхра мовима, пасв акетрећег одинеприре ђујус вечаностуча с
тбог аДионисаипа дајуу
бахантскиз анос. ОвиГелонис упорекломХе лени, којисус екадс уихпроте ралиизт ргова чких
насеља, билинас елилиме ђуБудине , аиј ез
икимј еме шавинаск итскихихеле нскихречи.

109) Будининег овореис тим ј езиком инеживеист ока оГелони. Будинис уста рос едеоции
сточарииј единиодов ихнародај едуплодовеодсмрек е, докс уГе лониземљора дници, хра несе
хлебомиба весебашт ованст вом, ас тас
омибој омкожера зликуј
ус еодБудина . Хеленипог решно
називај
уБу динеГе лонима . Земљаим ј еобра сларазноврс ним и г устим шумама , укој имас е
већиномна лазевеликај езе
раокруженамочва рамаиобра слат рском. Туселовевидреида брови,
паидру гез верисачет вороу гласт имлице м; њиховимкожа мапост ављајусвојекожухе , ањихов а
ја
јаупотребља вај
узалече њема т
е рице.

148
 Амаз
онке

110) А з аСауромат ес еовоприча: ка дсуХеле нира тов

алисАма зонкама(Скит ина зива ју
Ама зонке''Оиорпа та '', шт онахе ленском језикуз начи''мужоу бица'', је
р''оиор'' значи човек , а
''пата'' значиубит и), т адасу, какос еприча, послепобедекодТе рмодонт аХеле ниотпловилина
т рилађ есонимАма з онка макој есуус пелидаз а
робе , аовес унапучининапа ленамушка рцеи
с веихпоу бијале
. Оненисуз налез абродовенит исуумеледарукуј укрмама ,једриманиве с
лима ,
не гос у, кадсупоубиј а лес вемушка рце,пустиледаихносив етарит а ласи, пасут акодоспеледо
г радаКремнауМе от скомј езе
ру.Ов ајградналазис еуз емљис лободнихСкита . Тусус еАмаз онке
ис крца лесала ђаикрс тарилепооколнимпре делима. Одпрвее ргеленакој усуна ишлеоте лесу
к оњеи, ј ашућинакоњима,пља чкалес ускитскана сеља.

111) Ск ит
ис убилиуне доумицишт адара де,је
римниј ебиопоз натнињиховј език,нињихов о
одело,нис а
мнарод,инисуника козналиоткудсудошле , амис лилис удас уонемладимомци;
најз
адипа кс ту
песњимауборбу.УборбиСк итимапа днеурукене коликоњихов ихлешеваит ако
дознајудасут ожене . Онис епосавет
ујуиодлучедаихвишеника конеубиј а
ју, нег
опрот ивњих
пошаљеонолик освојихмла дихмомакак оликојеињихбило. Ов имана редедаподиг нулогору
близинилог ораАма з
онкиидара деоноис тошт оионераде ; аа коихоненападну,дасенеборе,
негодас едадуубе кств о; акадпрестанудаихг оне, дапоноводођублиз уњихидаподиг нулог ор.
Тос уСкитиодлучилиз богт огаштосухтелидаимонеродеде цу.

112) И мла дићиучинеона кокакоим јебилонаређено. Ка

дсуовевиделедамладићинису
дошлисарђа вим наме рама, ост
авилесуихнамиру . Алис еизда
науда нприближаваолог
ор
логору
. НиАма зонкеанимладићинисуима линишт адругодооружј
аи к оња
. И онисусе
издржава
ли, каоио не, одловаипља чке
.

113) АокоподнеАма зонкесуималеова јобичај: ра

зишлебис епоједна, подвепода љеј еднаод
другедав ршену жду.Скитит оприме теиура дет оисто.Аједа нодњихпоку шадаухва тије дну,и
онас енијеопирала , не
гомус ечакпода ла.Ниј еумеладаг овори(јерс енис уразумев али), већје
рукомда лазнакдадођеииду ћегдананатомес тоидас ас обомпове де,ј ош ј
едногдруг а ра, аи
онанећес амадоћи, нег оћедове стисас обомј еднудруг а
рицу.Чимс емла дићвратио, испричат о
осталима.А идућегданадођенаономес т
ос ај еднимдругомина ђеонуАмаз онкуиј ош једнус а
њомг деихче кај
у. Кадс уз аточу лиосталимла дићи,ионипохва тај
уос талеАма з
онке.

114) От адас успој илис војелог оре ,заједнос енас танилиисв акиј еузеоз аже нуонусакој омје
првобиост упиоуодносе . Муже винисубилиус т
ањуданаучеј езикжена , доксуже ненаучиле
језикмуже ва . Кадсуве ћмог лидасес пора зумевај у,ре кошему жевиАмаз онка ма
:
''Миимамородите љеиимањаинет ребаидаљеова кодаживимо,не г охај демодаживимо
саос талима . Та моће т ена мј единов ибитинашеженеинет ребајунамдру ге.''
Овеимнат оова коодг оворе :
''Минеможе моживе тисв ашимжена ма,ј ерсмона викну тенај едне, аоненадруг еобичаје
.
Миг ађа мос трелама , ба цамокопља, ј аше мокоње, анез намодара диможе нскепослов е; аваше
же ненеба вес етимпос ловимакој есмона број але, ве ћонеоба вља ј
уже нскепос ловеис едена
колимаиникуднеиду , пачакниулов . Мисе , дакле , сњимане ћемомоћисла г
а ти. Ве ћакосте
решилидасеснамаоженит еиа кохоће тедадока же т едасна маима теча сненамере , тоидите
својимродите љима, уз мит есвојде она с
ле дстваиондадођ ит едас а миживимо.''

115) Имла дићиприс танунато.Кадсупримилисвојдеоимања, дођупонов оАмазонкамаионе

имт а
даов оизјаве:
''Ст
рахна сј екадпомис лимодатребадаоста не
моуовојз емљи, првозатошт осмовас
одвој
илеодоче ва, азатимшт ос мона
нелевеликушт
е тувашојз
емљи.Не го,кадст
ев ећрешилида

149
сесна маожените
, ондахај де
тедаз
аје
дноов
оурадимо: дас
еодсе
лимоизовез
емљеидас
е
наст
анимопрекоТанаиса.''

116) Мла дићиинат опристану. А ка

дсупре шлипре коТанаиса, путова
лис упремаистокуод
Тана исапунатридана , аодМеот скогје
зератрида напремасеверу.На јз
адс удошлиина се
лилис е
уз емљиук ојојисадаживе . И пос летогасуонежив елеистоона кокакосуодва ј
кадаживе ле
женекодСа уромат
а: ишлесунакоњимаулов , исмуже вимаибе зњих,ишлес ууратиобла чиле
сеис токаоимушкарци.

117) Са уроматеговорес китскимјез

иком, алиодувекговоренепра вилно, ј
ерг аАмазонкенису
биледобронаучиле. Упог ледуудај
екодњихпос тој
иова
кавобича ј
: ниједнаде вој
канеможедас е
удадокнеубиј ебарј е
дногне прија
теља. Ане кеодњихос тареиумрунеуда те,јернис
умог леда
испунеодређенепрописе.

Скитс
киратнипланови

118) Ск итс
киг ласнициз а текнукра љевенарода,окој имај еов дебилог овора , нас аст анкуиј аве
имдај епе рсиј скикра љ, поштој епокориос веобла ст иуАз ији, на прав иомос тпре коБоспора,
прешаоуЕвропуитупокориоТрача не,пајес агра диомос тпре коИс траис адахоћедапокории
свеовез емље, паимиз ј
аве :
''Винес ме теника коос татипост раниимирнеду шедоз волит идапропаднемо, не г ос е
моратез ај
едносна масупрот ставитинапа дачу. Аштабис еде силок адт онебис теу чинили? Ми
бисмобилиприс иљениилидана пустимоз емљуилидамуседобров ољнопреда мо. Ј ершт аби
намдруг опре ост а
лока двинебист ехтелидана мприте кнет еупомоћ? Апос летог анивисене
бистеништ абољепров ели, ј е рПе рсијанацидеј една коипрот ивна сипрот ивва с, ика дбудена с
покорио,не ћес ез адовољит инит ићес еуздржа тидаива снена падне . Адај ет ота ко,миће мова м
изнетиј еданубе дљивдоказ . ДаПе рсијанацводивој скус амопрот ивна сдана мс еосв ет из ара није
освај
ањењиховез емље, иша обис амонана синебидираоудруг ена роде, пабис вакомбило
ја
снодаонидес амонаСкит еининаког адр угог. Ме ђут им, чимј епре шаоуЕвропу , почеој еуз
путдапокора варе домс вена роде.Из међуосталихТра чана , ве
ћј епокориона шес ус едеГе те.''

119) Ка дс уСкит ит оизјавили, поса ветујусеот омекра љевикој исуз а ступалисв ена роде , и
мишље њаимс еподе ле.Доксус еГе лон, БудиниСа урома тбилис ложилидаприте кнуСкит имау
помоћ,дот лесуимАг атирс,Неу р,Андрофагикра ље виМе ланхленаиТа уриј аова коодговорили:
'' Данис тевипрв ина палиПе рсијанцеит акора тзапочели, мибис мове рова лидасува м
молбенамес т
уира добис моприс талидава мс еприк ључимо, аова ко, в ист ебезнасупа лиу
њиховуз емљуита мос тедот левладалидоква мј ебогт одозволио, аса д, кадј ебогнањихов ој
страни, хоћеПерс ијанцидава мвра темилоз адраг о.Мит имљу диманис монита даништ ана жа о
учинили, аис аданеће мопрв идаз аме ћемокав гу. Аа кона паднуинана шуз е
мљуипрвииз азову
сукоб, миће мове ћз натидас еодупре мо. А дотлеће мопос матрат иибиће моуприпра вност и.
Мис лимо,наиме , даПерс ијанцинеидупрот ивнас, не гопротивонихк ојисуимна нелинепра вду.''

120) Ка димј ес тиг аоодг оворика дсус азналидаимса ве зницинећедаприте кнуупомоћ,

Скитиодлучедас енеупу шт а
јууборбу , негодасес талноповла че,падаузпутз ат рпав ајубуна ре
ииз вореидау ништ авајупашу, тедавој скуподе ленадвадела .Је дномде лувој ске , комеј ена
челус тајаокраљ Ск опа сид, имај удасепридружеСа урома те. Овај евој ска
, ус лу чајудај е
Персија нцинапа дну , тре бало дасепов лачи поре дМе отскогј езерапремаТа на ис уи, а коби
Персија нципочелидас еповла че,биобиј ојзадатакдаихус топуг они. Тој ебиој еданде оњихов е
краљев ине,ињемуј е , какој евећре чено,одређ ента јпут.Адруг увој скус ачиња валес удру гедве
краљев ине,итов еликакраљев ина, ук ојојјевла даоИдант ирс, ит рећакра ље вина, укој ојјевлада о
Таксакид, асањимаГе лонииБу дини. И ов ојдругојармиј ибилој е, премаис т
омра т номпла ну,
наређенодасенауда љенос тиодј едногда находапола копов лачиис предПерс ијана ца. Првој е
150
т
ребалодамамеПе рсијанцеуправцудржавакој есуодбиледаимприт екнуупомоћ, дабиињих
у
вуклиурат, тедабиих,ипротивњихов ев
оље , присилилидаратуј
упротивПерсија
на ца;апос
ле
т
огабисепов уклиусвојуземљуи. а
кобинашлиз асходно,упус
тилибисеуборбу.

Дариј
еупадаус
китскуз
емљу

121) Ка дс удоне
лита квеодлуке, Скит
икренупротивДа риј
евевој
ске, пос
лавшииспредс
е бе
најбољесв ојекоњаникека оиз в
идницу. А коланакојимас уживелањихов адецаижене, исву
стоку, з
адржав шисамооноликоколикоимј ебилопотребнозахрану, пошаљуиз асе
беинаре де
имдас есталноповлачепремасе веру.

122) И ови сеупутенапре д пре

мас еверу, аск итс
ке из виднице на иђунаПе рсијанце, на
отприликетриданаходада лекоодИс т
ра, инауда љенос тиодј едногданаходаподиг нусвојлог ор
ипочнудау ништ ава
јус вешт оизз емљера сте. А Пе рсијанци, чим с ув иделидас епој авила
скитскакоњица , нападнунањуипочнуус топудај ег оне , доксусекоњаниципов лачили.
Персијанцисуихг онили(ј е
рс епредњимана лазилај еднаоддве ј
увојски) премаистокус ведо
Танаиса. Ка
дс ус еСкитиповуклиипрекоТа наиса , пређуиПе рс иј
анципрекоре кеинаст
а ведаих
гонекрозобла стиСаурома та, пастигнуча киуз емљуБудина .

123) Засв евремедоксуПерс ијанциишликро зСкитијуиСауромат иј

униј еимс еда лаприлика
данешт оу ништавају, јерјеземљабилапус т
а; аликадс уупалиуз емљуБудина , наиђунадрв ени
градиз апалега,јерс уг аБудинибилина пустилииуње мус ениј
ениконала зио. Послет огаони
суида љеишлиуст опуз аСкитима , папрођукрозцелуСкит ијуидођуупус тињу.Ту , упу стињи,
нијеуопшт ебилољуди, ионас енала з
иизаобла стиБудина,апружас еуду жинус едамда находа.
Из атепустињест ануј уТиса г
етииизњиховез емљетекуче тиривеликере кекрозз емљуМе оћана
иуливајус еуМе отс кој е
зеро.Овере кесезову:Лик,Оа р,ТанаисиСирг ис.

Тократовања

124) Доша вшиупус тињу, Да риј

епре кинегоње ње ,зау
ставив ој с
куиулог орис енарециОару .
Послетог аса г радиоса м ве ликихут врђењас аједна ким размак ом ме ђуњима , којиј еизносио
отприликешез десетст адија
, ачиј есусеруше винеодржалеј ош домогвре ме на. Докјебио
забављеновимпос ломвра тес епрогоње ниСкит из аобилазнимпу темус војуземљу. Кадс уони
наједанпутса свимишче злиис предње говихочију, напуст
иДа ријене доврше наутврђе њаик рене
премаз ападу,јерј емислиодас епредњимнала зес виСкит иидасуонипобе глипре маз апа
ду.

125) Ка дј еус иљенимма рше вимас тиг а

оуСк ит
иј у, оннаиђенаобес китскевој ск еиодмах
почнедаихг они, аонисус епре дњимпов лачилинау даље ност иодј едногда находа. И пошто
Да ријениј еоду ст а
оодг оње ња , Скит исе , премас в ом пла ну, пову кууобла стна родакој ису
одбилидаим у кажупомоћ, ит опрв оуз емљуМе ла нхле на. Ка дс у, упав шиуњиховуз е
мљу ,
Ск ит ииПерс ијанцииз азвалив еликупомет њуиз абуну , на ма меСкит иПе рсијанцеиуз емљу
Андрофа га. Ка дс уи ов деиз аз в
али ве ликуз а буну, они с еповукуу обла стНе ура; апос ле
иза зивањапоме тњеиуов ојз емљи, Скит ипочнудас епов лачеупра вцудржав еАг а
т ирс а. Кадсу
Аг атирсивиделидаимсус едиупа ничномс трахубежеис пре дСкит а , пошаљу, прене гошт осу
Ск ит иупалиуњиховуз емљу ,глас никеиз абра неСкит имадапрела зењиховег ранице , поручуј ући
им даће , ус луча ј
удапоку ша ј удапре ђунањихов ут ерит ориј у, прв оморат ис ањимадас е
обра чунају. ИАг атирсипослет епорукез аис таипос еднусав ој скомс вој ег раницес анамеромда
сеодупруна па дачима.АМе ланхлени, Андрофа гииНе уринис усеу судилидас ебранеприликом
упа даСк ит аиПе рсиј
анацаи, з а борав ившинас вој епре тње ,ја кос еу пла ше, тепобе г нудубокоу
пус тињууправ цус е
вера. Скит и пакнепре ђунат ерит ориј уАг а тирс а, поштос уим овито
забра нили,не гонамамеПе рсиј анцеизз емљеНе ураусв ојурођ енуз емљу.

151
126) Ка дас етог оњењеот ег лобе зкрајаиконца , Даријепошаљеј е
дногкоњаник ас китс
ком
краљуИда нтирс уипору чимуов о:
''Вражјичове че, з
ашт ос ес талноповлачиш ка дтиос та
једас еодлучиш з аје
днуоддв е
могућност и? Акомис лишдас иус тањудасебориш смој омвојс
ком, станиједанпу тиневу циме
толикоз анос , ве
ћпримибит ку; аак опризнаје
ш данисидора стаомој ојс или, утом случа ј
у
престанис аповла чењем, донес
ис вомг ос
подарунада рземљуиводуидођидасес пораз
умемо.''

127) Ск итскикра љИдант ирсмунатоодг овори:

''Тосумој ес твари, Пе рс ијанче; нисамнира ниј ениодког аизс трахабежа о, анис адане
бежимодт ебез а тоштот ес ебој им; ниса дајанечинимништадруг оне гошт ос амнав икаода
радимз авре мемира.Аз ашт ониса модма хступиоуборбуст обом, итоћут иобјас нит и. Немамо
ниг радованиз ас ејанихпоља , инежурина мсе , изст рахадаихт инез аузмеш инеу ништиш, да
сесва мана врат-на носупушта моуборбу. Аакова мс еба ш такожури, миима мог робов ена ших
очева,иде дпронађ ит еихипроба јтедаихос крна вите,паће тевидет идалиће мосва маст упитиу
борбуз богт ихг робов аилине ћемо! А дотледокнебуде моима лидовољнора злога , нећемосес
тобомупушта тиуборбу . Толикоуве зисборбом, ашт осетичемој ихг осподара,јас матрамдасу
тојединомојпреда кбогЗев сис китскакра љицаХе стија. Аумес тодатипоша љемнада рземљуи
воду, ј
аћут ипосла т ита квепоклонека кветиз аслужуј е ш. А тошт ока жеш дас имиг осподар,
скупоће ш мипла тит и!'' (Тој ес кит скина чинизража вања .)

128) И г ла с
никодедај а витоДариј у, ас кит скикра ље ви; кадсучулидај ебилог оворао
ропс тву, стра шно с ус е на љут или и одмах пошаљуону в ојс
ку кој ај ебилапод к ома ндом
Скопа сида , аучиј емсусес аставуналаз илеиСау рома те, дадођеудодирс аЈ онцимак ој ису
чувалимос тнаИс тру.Ос талиодлучедавишеневукуПе рсијанцез анос , нег
одаихна пада ј
у, ито
самоз авре мепља чкањахра не. И ура
дилис ут акока косус едог оворили: нападалис уДариј еву
војскука дј еишлапожит о. Ск итс
какоњицај еув е кнат е
рив алаубекс твоперсијску, пајета да
персијскакоњицаре довнобежа ламеђупе шадиј у, којај ојјеув екприт ица лаупомоћ. Ка дгодсу
Скит ира з
биликоњицу, уве ксус еповлачилиизст рахапре дпеша дијом. Скитис увршилит акве
напа деиноћу .

129) Споме нућуј еднув рлочуднова тупој аву , којајеПе рсијанцимаишланарукуаСк итима
оте жавалана паденаДа ријевеположа је; тојењак ањемаг ара
цаииз гле
дмаз ги. Каоштос амве ћ
раниј еобј аснио, уСкитиј ис е, наиме , нег ајенима зг
енима гарци. Дакле, уце лојСк
итијиз бог
великехла дноћенемауопшт ениј едногмаг арцаи ниј еднемаз г
е. Својим ња ка
њем попла ше
маг арци с кит с
кукоњицу, аче стои з авре меј уришанаПе рсијанце, чим коњи чујуња кање
маг араца, ониодс трахаокре нунат ра гиодчудана ћулеуши, ј е
рра ниј енисуника дчулит а
кво
ња кањенитисувиде литаквуживот ињу.Ит ојес ма њивалоратнеу спехеСкит а.

130) Ка дг одбиСкит ипримет илидас уПерсиј

анциузнемирени, адабиихду жез адржа лиу
својојземљиидабиих, ка днебудуима лионоштоимј езаживотнај потребниј
е,довелиу, још
већуне вољу , ониучинеово: оставе
, на
име,ј
едандеосвој
ихпа стирасастокомуз емљи, аонис е
пову куудруг уземљу. Персија
нцибидошлиипоку пилис т
оку, пабисе ,такоснабде
ве ни, мало
охра брили.

131) Ка дсетовишепу тапоновило, на ша осеДа риј

епоновоуве ликојоску
дици, пак адсу
скитскик раљев изат осазнали, пошаљумуг ласникадамуодне сенапоклонптицу , миша , жабуи
петс трела. Персијанцисуз апит алидонос иоцаштатида ровиз наче, аовајимјере каодамуј е
самот онаре ђе
нодапре дадаров еидас есме ставра тина траг; додаој еј
ош итопре поручуј ући
Персиј а
нцимада ,акоима јупаме ти, малораз мисле, паћеиса миз акљу читиштатида ровиз наче.
Чувшит о,Перс ија
нцис унаг а
ђа лишт абитот ребалодаз на чи.

152
132) Да ријеј емислиодамусеСкит и покорава ј
уидамупреда јуз е
мљуи в оду, пошт ој е
поклонеова копрот ума чио: миш живиуз е мљиихра нисење нимплодов имакаоичове к; жа ба
живиуводи, апт ицај еврлос личнакоњу, доксуим с трелеодбра накојумупре да јууз нак
покорност и.Тој ебилоДариј ев омишљење,докј еГобриј е
,једанодонес е
дморицештос узба цили
мага,биос ас вимдругогмишље ња, ионјеов акопрот умачиооведа рове:
''Персиј а
нци, а
кос енепре творитеупт ицеинедиг нетесеподнебо, или, каомишев и, не
сакрије
т есеуз емљу, или, ка ожа бе, нескочит еуводу, не ћетесев ратитикући, негоћемова с
побитиовимс трелама.''
Та кос уПе рсиј
анципр отумачилиоведа рове.

133) Аонас кит скавојскакојојјеранијебилона ређе нодадржиположа јенаМеот с

комјезеру,
дођенаИс тарист упиупрег оворесЈ онцима.Кадајес тигладомос та, изј
авеЈонцимаов о:
''ЉудиЈ онци, долазимодаива мадонес емослободу, акобудет ехт е
лидана спослу
ша те.
Чулисмо, на име , давамј еДариј енаредиодас амоше здес
е тданачу ватемост , паакосеонз ато
временев рати, дасера зиђетес вој
имку ћама.Акот ос адучините , неће т
ес езаме ритиниње му,а
нинама . Сачека ј
тедапрођуна значенидани,пасера зиђите.''
Ка дс уЈонциобећа лидаћет акоиучинити,онис еодма хшт обржев рате.

134) Пос лавшиДа риј уда рове, пос трој еос талиСкит и пеша диј уи коњицупротивДа ријас а
наме ромдаст упесњимуборбу. Докс ус еонипост ројавали, искоч ипре дњихј еданз ец, аони,
чим с уг ас пазили, почнус видаг ај уре . Кадј емеђуСкит имана сталајурња ваиве ликаг раја
,
запит аДариј ешт атаг рај
акодне пријат ељат ребадаз начи, акадј ечуодај урез еца, ре чесв ојим
дог лавницимаској имај еобичнора з г
ов ара оиодру г
имст варима :
''Овина сљу дипотпунопре зиру , ис а
дмиј ете кјаснодај еГобријепра вилнопрот ума чио
скит скеда рове. За тонамут аквимприлика мас ада,ка дај еиме нипос талос вејасно, непре остај
е
ништ адру гоне годадоне с
емој еднуму друодлукука кодас ес ашт ома њег убит акаповуче мои
вра тимокући.''
Натоиз јавиГобриј е:
''Кра љу, јаса мира ниј ечу оз ат ешкоћера товањасов имна родом, ас а дса мсеналицу
мест аутоиуве рио,поштов идимдас еонисна маиг ра ј
ука ома чкасмише м. Ја,да кле , предлаже м
да, чимс ес мркне , каоиобично,на ложимова тре, паданај слабиј евојнике, којинисуус тањуда
издржеве ликена поре , прев аримоиов деос тавимо, т едаприв еже мос вема гарце, падасеода вде
изг убимопрене гоштоСкит истиг нунаИст а
рипорушемост , илипрене гоштоЈ онцидонес унеку
одлу кукој абина смог ладаупропа сти.''

Дариј
есекришомповлачи

135) Гобриј емут опредложииДа риј епристаненат ајпре длог , пачимј епаланоћ,онпоње муи
поступи. Изнемог левојникеис вечијиг убитакнијепредст ављаонекуве ликуште туоставинат ом
месту(улог ору) иприв ежесв ема гарце. И ма гарцеииз не мог левојникеос та виој ерадит ога
:
магарцедаби ња кањем надали дре ку, аиз немоглељу дез богиз не
мог лост и, из г
оварај
ући се
сигурноданамера васаонимде ломз дра вихвој
ник аданапа дненаСките , докбидужностових
изнемоглихбиладаз атовремебра нелог ор.Кадајеиздаона ређе њеовимакој еј ет уоставиоичим
језапалиова т ре, почнеДа ријенаврат-на носдас еповла чисвој скомпре маИс тру. Магарципак,
поштосупос леодлас кавојс
кеост алис а
ми, почнуј ош мног овишедањачу, ака дсуСкит ичули
њихов оња кање , мислилис удасуПерс иј
а нцисигурнојошт у.

Скитипрог
онеПе
рсиј
анце

136) Ка дјесванулоикадсуос тавље

нивојнициулог оруприме т
илидаихј еДаријепреварио,
дигнупредСкитимарукеув исикажуимшт аседе сило. Чимсуовит очули, сј
единебрже-боље
обескитскевојс
ке, онуукојојсубилиСау
рома теионудруг у, укој
ојсусена лазилиГелонии
153
Будини, икре нуупоте руз аПерс иј анцимапра вонаИс тар. Поштос епе рсиј скавој скаса с тојала
углавномодпе шадиј еиниј епоз на ва лапут еве , ј
ернис убилинииз гра ђе ни, аСк итис убилина
коњимаиз налисуна јпречепут еве , тос ус еонимимоишли, т ес уСкит имног опрес т
иг лидо
мостане гоПе рсијанци. Кадс увиде лидаПе рсиј анциј ош нисубилис тиг ли, онииз ј
авеЈ онцима
којисусенала зилинабродов има:
''Ј онци, с адајепрошлов ашихшез де сетда наивинера дит еправ ошт оида љетуост а ј
ет е
.
Акос тес едоса даизс трахат уз адржава ли, аоноба рса дпору шит емос тиидит ев ес елокући
слободни,ализ на ј
тедаима тедаз а хва лит ебог ов имаиСкит имаз асвојус лободу.Ава ше гра нијег
господараћемомиве ћна учитипа ме тиданећевишеника днипомис лит идапове девој скупрот ив
некога.''
137) Уве зист имЈ онцис уседог ова ралишт адау чине.Ат ињанинМилт ијад, ка оз апове дники
тираниннаХеле спонтскомХе рзоне с у, биој емишље њадатре бапос лушат иСк ит еиос лободит и
Јонију, аХист ијејизМиле табиој ес упрот ногмишље њаииз ј
ав иој едасв акиодњихвла даус вом
местуз а хва љуј ућибашДа ријевојпомоћиида , кадбисеос лободилиДа риј е
вевла сти, нионс а
му
Миле туиникоодњихнебибиоуст а њуиг дедав лада ,јерс вакићег радв ишеволе тидемократ ију
негот ира нију. Чимј еХис тијејизнеосв ојемишље ње,с местамусеприк ључеиост али, ча киони
којисураниј ебилиз аМилтиј адовпре длог.

138) Тунат ом дог оворубилис у, измеђуост а

лих, присутниов итира ни, којисукодДа риј а
уживаливе ликиуг лед: хелес
понт скитира нинДафнидизАбида,Хипок лоизЛа мпсака
, Херофа нт
сПара , Ме тродорсПроконе за, Арис тагораизКиз ика, АристонтизБиз анта;т осубилитира нис
Хелеспонт а,аизЈ ониј есубили: Ст ратидсХиј а,Еакс аСа ма, Ла
одамантизФоке ј
еиХис тиј
ејиз
Милет а,к ојиј еизнеопре длогсупрот анМилтијадову. ОдЕола цајепрису ст
вов аосамоједанчов ек,
Ариста гораизКиме .

139) Ка дс усе, дакле , овис ложилис аХис тије

јевимпре длог ом, одлучедаииз в ршеоношт осу
туз акљу чили: пору шит ионајдеомост акојис енала зионас кит скојс трани, итос амот олико
коликоможес трелададобаци, дабииз гледалоданешт ора де, иакоуст варинебиништ арадили;
аи даСкит и небипокуша ли (и хтели) дасилом пређуИст а р пре ко мос та, пасус ебили
припре милидака жу , кадбудурушилимос тс аскит скес тране , даћес веу радитиштог одСкит и
зажеле . Тосуна кна дноодлучилиидода липрв обит номпредлог у, аз атимј е, уимесв их, у
зеореч
Хис тије јире као:
''ЉудиСкити,ва шс аветјекорист анидола зина мупра вича с. Вина мпока зуј
етеправипут
ина шаћедужностбит идава ссвесрднопос лушамо. Ј ер, каковидит е, миру шимомостиима мо
жаркуже људабуде мос лободни. Докмирушимомос т
, виима тев реме надаихпот ражитеи, кад
ихна ђе те, даимпла титез ас вене правдекој есуива маина манане ли, ит оонакока кос уи
заслужили.''

140) Скит ииподруг ипутпове руј уЈ онцимадаим ов иг овореист инуиупут еседатра же

Персиј
анце, тепођупог решнимпут е м инена ђуих. Затос убиликривиса миСкит ишт осу
уништилис вупашузакоњеишт осуз атрпа лисвебуна ре. Данисут оу радили, моглибила ко,кад
годбихтели,данађуПе рсијанце, аова косумис ле ћидасуна ј
бољеура дили, ј
акопог решили. Са да
Скитипођукрозонеобла с
тис војеземљеукој имај ебилоуиз обиљупашез акоњеидост абуна ра,
папочнудатра жесвојене пријатеље , мис лећидаћес еиониповла чит икрозт аквепре деле. Али
Персиј
анцис уседржалисв ограниј егтра гаипоњемусуј едваус пе
лидадођудомост а
. Ме ђутим,
поштосудомос таст
иглиноћуина ишлиг ара зрушеног, обузеоихј ев еликист рахимислилису
дасуихЈонцииз нев
ерили.

141) УДа рије

војпра тњиналазиосеј
еданЕгипћа
нин, којијебионеверова тногрлат
. Овомеј е
Даријенаредиодас таненаобалуИстраидавикнеХис тијеј
аМилећанина . А ов
ајтоиу чини, па
кадјеХис тиј
ејчуо, допловиодмахнапрвипозивсасвимабродовима, попра вимостиомог ући
целојвој
сцидапре ђепрекоњега.
154
142) Ит акоПерсиј
анциумакну, аСкити, тражећиПе рс
ијанце, иподругипутихнена ђу. Иод
тогвременаСкитимис ледасуЈонци, доксус лободни, нај
гориљудиина ј
већекукавиценас ве
ту,
акадпа днууропствокажуз ањихдасунај послушнијиина ј
питомијиробови. Ет
о, т
оликоСкит и
презируЈонце.

Дариј
евповратакуАз
ију. Ме
габазос
тај
е

143) Да ријепрођ екрозТра кијуидођеуХерз онес киСе ст, аодандепре ђеса

мс афлотомуАз иј у
,
докј еуЕвропиос тавиоз авој сковођуПерс иј
анцаМе габа за, комеј еранијеује днојсвојојизјави
предПе рсиј
анцимада ов еликоодликова ње. Кадје, на име ,једномДариј епоша одај едена реве
, па
чимј еољушт иопрв ина р,запитаг ање г
овбра тАрт а банче г абиже леодаима ,т оликоколикоима
семенкиуна ру . Даријемут адаодг оворидабив олеовишедаимат олик
оМе габа
за, негода
покориХе ладу. Тој еоње муре каоиодликов аогауПе рсиј и, асадагај епоставиоз акоманда нта
својевој
ске,којај ебројалаос амдесетхиљадаљуди.

144) Ова јистиМе га

базос тавиојеме ђуст анов ницимаХе леспонтаос ебит рај
нууспоме нуовом
својомприме дбом. Онје, боравећиуБиз анту, чуодас ус есе дамнаестгодинапреБиз антинаца
билит а
монас елилиКа лхедонци, паје, дознавшит о, рекаодас уКалхе донциут ов ремебили
сигурнос лепи, ј
ериначека коби, уме столе пше гпре дела , к
ојиим ј ес т
ајаонарас положе њу,
изабралиружниј ипредео,данис убилисле пи. Ит акој еов ајМе габазпостављензакома ндантау
обла с
тиХеле спонтаипокориој есвена родекој инис ухте лидаприз нај
упе рсиј
скувласт. Такоје
онра дио.

Ос
нивањеКире
не.

145) У ис товре медокјеонторадио, де сиос еј едандруг ив еликипоходнаЛибиј у, очиј им

узроцимаћука с
нијеопширниј епричат и, ал и ћупретог адаис прича м ово. Пе лаз ги, кој ису
извршилиот мицуа тинс
кихже наизБра урона , прот ера ј
упот омкеАрг онаут ас аЛе мна , теови
одат леотпловеуЛа кеде
мони, з адржавајућис енаТај гету ,з а па лева тру. Виде вшит о, Спарт анци
пошаљуг ла
с никедабидоз на ликос уиот кудас у. Ка дихј ег лас никз апитао, онимуодг овореда
суМиниј ци, дасуунуциАрг она утакојисус ез а држа валинаЛемнуит амоњихиз родили. Кадсу
Спа рта нцичулипричуопоре клуМиниј а
ца , пошаљуимпонов ог ла с
никаиз а
пита јуихс ака квом
суна ме ром дошли уовуз емљуиз а
шт ос уз а палили в ат ру. Ови им ка жудасуихПе ла з
ги
прот ера лиидас еонис адвра ћајууз емљус војихпра дедов а,ј е рс ма трај уданат оима јупот пуно
право, паихз амоледаихпримеидаимда дуј е дна капра ва , тедаимдоделез емљу. Спарт анци
Миниј цера допримеиодобреимдас енас елег дес амиже ле . Нат ос убилиподс такнут ина рочито
тимешт осунабродуАрг обилииТинда риди. Примивши, да кле , Миниј цеус вој уз е
мљу, да дуим
земљуиподелеихмеђупле ме на.Овис еодма хпоже не, аже некој ес удове лис асобомсаЛе мна
удалисуз адруг е
.

146) Ниј епрошломног овременаодњихов адоласка, аМиниј цис еосилеипочнуз ахт еватида
имседадамог убитикра љеви, ачинилисуидру г
ег лупости. Спа рт анциодлучедаихпобиј у, те
ихпохапс еиба цеут амницу. Смртнука знуна досуђе ницимаиз вршуј уноћу, аника кодању. Ка д
сухтелидаихпогу бе, женет ихМиниј аца, кој
ес убилеродомизСпа ртеикће рина југледниј их
Спартанаца , замоледаихпу стеута мницудас ес вакаразгова рас ас в
ојим муже м. Ов иимто
одобре, инес лутећидаћеимонеподв алит и. Наиме,чимс уушлеут амницу, учинеов о: скинус а
себесвесв ој еоде лоида дугамуже вима , аонеобукуњиховооде ло. Та коМиниј циобукуже нско
оделои, уме стоже на, изађуизт амнице , пат акопобег нуина ђус епоновонаТа јгету.

155
147) У ис тоововре меизСпа ртеј ехт еодас еисе лиТера т, Аут езионовс ин, у нукТис аменов,
праунукТерс андровидале киПолиниковпот ома к. ОвајТе ратводиој епоре клоодКа дмаибиој е
ујакАрис тодемов ихс инова , Еурис т енаиПрокла.Докс уов ибилиде ца, биој еТе рат, каоњихов
скрбник,кра љуСпарт и. Ака дсумуне ћациодра слиика дсупреуз елив ласт , Тера тс ениј емот ао,
поштој еис амокус иодра жвла сти,дапомирист имдас епокора вадру гима,пај еиз јавиодане ће
вишеост атиуСпарт и, не г
оћебродомот плов итис војимрођа цима . А наса да шњемос трвуТе ри,
којес еранијез вало Ка лис та, имаи са дапотомак аМе мблиа ра, синаПе килејаФе нича нина.
Аг еноровс инКа дмос е, наиме ,т раже ћиЕв ропу, ис крцаонаос трвукој ес еса даз овеТе ра, итамо
је(дализ атошт омус ет оос трводопа ло,илииздруг ихраз лога) оставиоиз ве станбројФеничана ,
аме ђуњимаис вогрођа каМе мблиа ра. Овисуживе линат акоз ваномос т рвуКалис ти, прене го
шт ој еТераттамодошаоизСпарт е, пунихос ампоколе ња.

148) Те ратје одлучио даседосе ли међу ов ес људима израз них пле ме на , а приликом
насе ља вањаниј еима онаме рудаиходат лепр оте ра, не годажив исњимауприј ат ељств у. Кадсу
Миниј ципобег лиизта мницеина лаз
илисенаТа ј
ге ту, апоштос ус еСпа ртанциспре ма лидаих
побиј у, молиој еТе ратдаихнеубиј ајуиуз еој енас ебедаихиз ве
деизз е
мље . Поштос усе
Спа рта нци сложили с тим предлог ом, он отплови на т ри ра тне лађе с т ри ре да в еса
ла
Ме мблиј аровим пот омцима , а
линиј епове осасобом с веМиниј це, нег ос амој еданма либрој .
Већинањихна паднунаПароре ет
еиКау конце, проте ра јуихизз емље , аонис еподеленаше с
т
племе наипослет огаос нујут а
моов ег радове: Ле пре ј, Макист, Фрикс е
, Пирг , ЕпијиНудиј .
Већинуовихг ра довапорушилисуумој евре меЕле јци. А тоост рводобилој епоос нива чуиме
Тера .

149) Алиње говс инниј ехтеодапођ есњим, избогтогаТератизја

видаг аостављака оовцу
међувуцима; пот ојре чимладићј еидобиоимеЕолик, ''овчарскивук'', иономуј еиост ало.
Еоликусеродис инЕг еј, покомесудобилиимеЕг иде,је
дновеликоплемеуСпа рти. Људимаиз
тогплеме
нанис уос т
ајаладецаужив оту, пас
упона г
оворупророчиштаЕриниј амаЛа јаиЕдипа
подигл
ихрам. Иодта дасунаТе риостајалауживот
уињихов адецаидецањихов ихпотома ка.

Историј
аКире
не

150) Св едот лесеСпа рта нциис тановнициТе реслажуупог ле дуовеприче,апос летог априча ј
у
отомеса мост ановнициТе ре, к
ојикажудасепослет огаде ша валоов о: Есаније вс инГрин, ј едан
пот ома ковогТе рат
аикра љ острваТе ре, дошаој еуДе лфеидонеоизсв огградахе кат
омбу, т ј.
ве ликус вечанужртву . С њим с упошлии друг ист анов нициТе ре, аме ђуњимаи Ба т, син
Полимне стов , изминиј скепородицеЕуфе мида . Завремепрорица њакра љусТе ре,Грину , Питија
је, изме ђуос та лог,савет оваладаоснуј еједа нг радуЛибиј и. Ова јјојодговориов о:
''Гос поде ,јасамве ћприличнос тарит ешкос екре ћем, паз а т
оз аповедине коммлађе мдато
из врши.''
Докј ет оизгов араоонпокажепрст омнаБат а. Тимес етот адаиз авршило, ика дс усе
вра тилику ћи, нис унис помињалипророча нст во;апошт онисуз налиниг дејеникак вајет азе мља
Либиј а
, нисусениус удилида,з аљу бавне јасногпророча нст ва, шаљуколонист е.

151) Се да мпунихг одинапос летог анијенаТе рибилокише , инаос т рвусепосушисв едрве ће

,
семј едног. Кадсус езбогт огастанов нициТереобра т
илипророчишт у, оноимопе тпредложида
оснујуколониј ууЛибиј и. Пошт ос убилиуне вољиинис уз налика кодасепомог ну, пошаљу
изасланикенаКре тудасера спитај
удалиј енекоодКре ћанаилис тра нацапу тов
аоуЛибиј у.На
Кре типођуониодме стадоме стадокнес тиг
нууг ра
дИтанит унаиђунане когловцапу рпурних
шкољки, комеј ебилоимеКоробиј е. Онимиз јав
идаг ајеје
дномбураодба цилауЛибиј у,ит она
острвоГала те
јууЛибиј и. Сњимсепог одедаз ановацступиуњиховуслужбуипове дуг ана
Теру, асТереотпловипрв оизвестанма либројљудидара з
гле дајуприлик еуЛибиј и. Кадихј е

156
Коробиј
едовеонаПлатеј
у,онигаснабде
јухра
номзанеколикомес
ецииос
тав
енаост
рву
, ас
ами
сеодмахвра
тенаТерудатамоподнесуизве
штајоос
трву.

152) Поштосусеов из адржа ли дужевре менане г ошт осуседог ов орили, ос та неКоробиј е

потпунобе зхра не. Алиус коропослет ог ај еданс амск иброд, чијиј ев лас никбиоКоле ј
, ка дје
пловиоз аЕг ипа т, бурана не сенаовуПла те ј
у, пака дс уСа мља ничу лиз аКоробиј евуне вољу,
обезбедег ахраномз ај еднуг одину. Ис т иовипос лет огаиспловесос трв анамореина с
т аведа
пловез аЕг ипа т,алиихз ахва т
иис точнив етар.Пошт ове тарниј еника копопушт ао,онипрођукроз
херакловес тубовеидођу, побожј ојвољи, уТа ртес. Тој еут овремебилој ош с лабопосе ћено
тржишт е
, такодас у, коликос еј асе ћам, ка дсус евра тилибољепрошлиивишез арадилинег о
осталиХе лени, сем, ра зумес е, Сос трат
а , Ла ода мантов асина,изЕг ине,ј ерње мунеможеникода
конкурише.Са мља ниу змуде сет инуодз а раде,з аправоше стталената,ина правеј еданбронз ани
суд,слича нарг олидс ком? крча гу,окочиј егрубасубилеурез анеорловс кег лаве.Поклонилис уга
Хериномхрамуиисподње г ас тавилит рикле чећаколос аодбронз е, чијај евисинаиз носилас едам
лаката. Ти поклони с удали поводаКирења нимаи с тановницимаТе редапрви путс тупеу
пријатељскеодносес аСа мљанима .

153) Ка дсуТе раниос тавилиКоробиј анаос

трвуидошлинаТе ру, ја
ведасуз ауз
елиј е
дно
острвонаобалиЛибиј е.Те ра ниодлучедаоддвабра
та,гдеихбудебило, коцкомодлучекогаће
послатиизсвихс еда
мме ста, адаимбудевођаикраљ онајБат
. Посла лисуидвера тнелађес
педесетв
есаланаПла теју.

154) Та коприча јуТе рани, аск ороис т

от опричај уиКире нци, самосеника конесла жус
ТеранимаоБа ту.Они,на име,ов акопричај у.ИманаКрет иградОаксиуњемуј ебиокраљЕт еарх,
којисепос лесмртисв ојеженепоновооже ниидов едеукућума ћехус вој ојкће ри, к ој
ојјебило
имеФронима. Ов амаће хаје, чим ј еу шлауку ћуре шиладасаФронимом пос тупака оправ а
маћеха, пајеиз мишља ласв еис ва , са модабиФронимуз лост авља ла, тејена пос леткуна бедидас е
одалане ва љалст вуиув еримужадај етота ко. Ов ајпов ерујењенимла жимаис мис лидат ешко
казни кће р. У т о вре меуОак сусенала зио Те мисонт, трг овац сТе ре. Саовим с еЕт е а
рх
сприја
те љииз атражиодње гадамуобе ћадаћемуу чинит ис вештог аовајз а
моли. Ка дмуј еова ј
тообећа о, Етеархдов едес војукће р, предај еТе мисонтуиз амолиг адај епов едес ас обомидај е
узпу тба циуморе . Те мисонтс ена љутиоз богпре вареииз мамље ногобе ћа ња, ра скинесњим
пријат
ељст воиура диова ко.Уз медев ојкус асобомиот плов и, пака дј ебионаотв оре номмору,он
серешидаиз вршиобе ћањекој еј еда оЕт еарху , теве жеу же томде војку, спуст иј еуморе , пај е
ондапоновоиз вученабродисњомот пловиуТе ру.

Ба
тиборбеКире
њана

155) Та мој еу змезахет еру је дан уг леда н Те ранин, поименуПолимне ст

. Послеиз весног
временаонародиј е
дномут а
вомушкоде те,комеда , премат врђењуТера наиКирењана , имеБа т.
Ај амислимдамуј емора
лада тидруг оиме . ИмеБа тмог аоједадобијет екка сније,кадједоша оу
Либију,анаденуломуг ајепророчишт еуДе лфима,ит опочас тиикра ље вскомдос тојанствукој е
јетадаимао, ј
ерсекодЛибља на''краљ'' каже''ба т
ос''. Мислимдамуј еПит ијазатоипрог оворила
налибијскомјезикукадмуј епрорицала ,јерј езна ладаћеонбитикра љуЛибиј и. Кадјеодр ас
тао,
дођеонуДелфедапит аув езисасв ој
иммуца њем. Пит ијамуј еовакоодг оворила:

''Радг ла
садолазиш., Бат
е, аг
осподАполонтебе
,
Ос нивачдржаведабуде ш, уЛибијус
точарс
куша ље
."

Ат ојекаодамујенахеленс
комјез
икука з
ала:
''Краљу,дола
зиш миувезисмуцањем.''
Алиј ојонодговори:
157
 ''Господебоже,дола
зимкт ебидатепита момомемуцању,ат имида јешне
могућиодговор
инаре
ђуј еш мидаоснивамколонијууЛибиј и! Какодатоура
димиг дес умипотребниљуди?''
И пос летихречиПит иј
аниј еприста ладамунат оодговори, нег
омуодг оворикаои
ра
није
, тејеБатнапустииодена трагуТеру.

156) Пос лет огабиој еопе тионса м, аиТе рани, увеликојневољи. Поштонис узнализбогче га
судоспелиута квуне вољу, пошаљуТе ра нипоновоиз асланикеуДе лфедапит ај
уз аштоихј е
снашланес рећа.Питиј аимпоновоиз ј
а видабиимбилобољека дбипошлис аБа томуКире нуу
Либијиикадбит а
моос новаликолониј у
. Послетог аТе ранипоша љуБат асаколонистиманадве
лађеспе десетве сала. Та даовиотпловез аЛибију, папоштонисуз налишт аондетре бадара де,
вратесенат рагуТе ру. АлиихТе ра
нинепримеинедоз волеимдасеис крцај
у, негоимз а
пове де
дас епоновов ратеуЛибиј у. И овибудуприморанидасевра те
, теос нујуколонијунаост рву
близулибиј скеоба ле, кој есе , к
акосмов ећспоме нули, звалоПлате ј
а. Причас едај етоострво
биловеликокаос адашњиг ра
дКире на.

157) Тус уживелидвегодине,папоштоимнитуниј еишлона боље,оставеј

едногиз ме ђусе
бе
наострв
у, аоста
лиотпловеуДе лфе
, пака
дсуст
игли, опетза
пит ајупророчиште, рекавшимуда
сусенастанилиуЛибиј
иидаимприликенцкаконеидуна боље. Питијаимнат оодг овори:

''Ка
дбит иЛибијуст
очарскуодме нe бољепозна во,
Ног омнеставшинању,докј еј
апрођохда вно,
Ника даприс
таонебихдив итсемудроститвојој.''

Чувшит о,Батињег овапра т

њаотпловена т ра
гнаострво,ј
ерихбогне ћепрестат идаша ље
даос нујуколонијупрене г оштоодуус амуЛибиј у.Кадсудошлинаос трво, у
крцајуионогј е
дног
шт ос угат амоос та вили, иос нуј
ук олонијунаоба лисамеЛибије, прекопут аострва, упределу
којисез ваоАзирис , акојиј ебиосдв естранеокружендивнимшума маипоре дкојегјете клај
една
река.

158) У т омпределуживе лисупу нихше стгодинаас едмег одинена г

овореихЛибиј цидаг а
напустеидасена с
елеуј ошлепшимпреде лима . ИЛибиј цисуихв одилиназ апад; адаХе ленине
бивиделиз аист
ана ј
лепшепре делека дбудукрозњихпрола зили, уде сеовив ремепут ова њаи
проведуихноћукрозт а
јкра ј
. Тајпредеосез овеИра с
а.Ка дс уихдов е
лидој едногиз вора
,з акој
и
сутврдилидај епосвећенАполону,ониимов оса опште:
''Хеле
ни,витребаовдедас енаселите,је
ртупа дај уобилнекише .''

159) Завре меос нивачаБат а, којиј евла

даоокочетрдесетгодина,из аше с
на естогодишњевла де
ње г
овасинаАрке силај
а, бројКирења најебиоистионоликикол икиика дс ус ена селили, аза
времевладет ре
ћегкра љаБа та , којијеимаонадимак''Срећни'', позовеПитиј а, приликомј едног
свогпрорицања, свеХе ленедаот пловеуЛибијуидас енас елеуКире ни. Поз валис уихс ами
Кире ња
ниипону дилиимдаимдоде леземљу.Пророчанствојеова когласило:

''Копослеподелезе
мљеупре дра
гуЛибиј удође
,
Ка ј
атсетада, ка
жемвам, сиг
урноонће.''

За
т осеј акопов ећа
обројс тановникауКирени, иониот муодсу седнихЛибиј ацаве лику
количинуз емље, ањиховкра љ, поименуАдик ран, збоготетеземљеиз богнеправдекој усуму
нанелиКире нци, поша љеизас
ланикеуЕг ипатиприз наврховнувласткраљаАприј е
. Ова јпозове
подз аставумног еЕг ипћанеипоша љеве ликувојс кунаКире ну. Кирењанипођ усавој ском у
покрајинуИра су, сукобесесаЕг ипћанимакодиз вораТес тисаит уихдоног епоту ку. Пошто
Египћа нидот аданис уималиприлик едас еог
леда јусаХеле нима, ониихпот це
неибудут ако

158
пот
учени, даихсес амомалибројврат иоуЕг
ипа
т.Збогт
огасуЕг
ипћанибилит
акоог
орче
нина
Априј
удас усепобунилипрот
ивње га.

Ба
товс
инАркес
илај

160) Ова јБатимаој есинаАрке силаја,кој

ијејош упочет кусв ој евладебиоуз а вадисас вој ом
браћом, пас уг аовиост авилииот ишлиуј е
дандру гипре деоЛибиј еита мос уса моз асе бе
основа лиг рад, којијет адана званБа рка, итомуј еимеос тало.И докс уониос нива лиова јг рад,
наговореЛибиј цедас епобунепрот ивКире ња на. Алита даАркес илајпов едевој скупротив
побуње нихЛибиј аца
, којис уим пришли, ипрот ивса мебраће , каоорг анизаторапобу не. Али
Либиј циизст ра хаодњег апобег нуда љенаис токуЛибиј у . Арке сила јихј е
, ме ђут им, гониоу
стопус ведоЛе уконауЛибиј и, гдесуЛибиј циодлу чилидапр имебит кусњим. У биципот уку
Кире ња нет акодај етупог инулосе дамхиљадакиренс кихоклопник а. Послет огапора зара зболи
сеАрке силајиз авремелече њауда виг абратЛеарх,аЛеа рхау бијенапре варуАрке сила ј
е важена,
којојјебилоимеЕрикс а.

161) Арке сила ј

ана с
ледињег овс инБа т, којијебиобог а
љ иниј емогаодас едржинаног ама.
Послеовете шкенес рећепоша љуКирењанииз асла никеуДе лфедапита јушт адара депадас еод
тене с
рећеопора ве . Питијаимс аве туј едадов едусу дијуизМа нтинеј
еуАрка дији. И Кирењани
овез амоле , аМа нт инеј
циим дадуј едногодна југледнијихс војихграђана, комеј ебилоиме
Демона кт. Доша вши уКире ну и упоз на вши с ес т амошњим прилика ма, овајчов е
к поде ли
целокупност а
нов ништв оут рифиле , итоова ко: напра вије
днуфилуодТера наињихов ихсуседа,
удруг уодре диПе лопоне жанеиКрићане , аутре ћусмес тис веострвљане;затимодре диј е
дандео
поседакраљу Ба туис вешт енству , ас вуост алуз емљу, којусура нијепос едова ли краљеви,
прогласиз аз аједничкудржа внусв ој ину.

162) Тој ес веос талонас наз иит огас ус епридржав ализ авре мекра љаБа та,аз авре мењег ова
синаАрке сила јадошлој едове ликеборбеок окра љевихпра ваича сти. Арк ес илај, синћопа вог
БатаиФе ретиме , изјави, наиме , данеприз најереформекој ејез авеоДемона ктизМа нтинеје, и
затражидамус едадус вапра вакој асуиње говипрециима ли. У сукобимадокој ихј ез богт ога
дошлоонбудепобеђе нипобе г ненаСа м, ама јкамупобег неуСа ламину, наос трв оКипа р. У
Сала миниј евла да от адак раљЕу елтонт,кој ијепоклониоДе лфимака дионицукој увре дивидет и,
ак ојасена ла з
иуКоринтс којриз ници. Доша вшикње му, Феретимаг аз амолидај ојдавој ску
помоћукој ебис евра т илауКире ну. Еуелтонтбиј ојсвепреда ос амоневој ску. Аонапримисв е
штој ојјеондаоииз јав идај ес вет олепоикрас но,алибилепшебилодај ојдавој скуз акојугај е
имолила . Поштој еонат ог оворилаприликом прима њас вакогпоклона , Еуе лтонтј ојнакра ју
пошаљенапоклонј едноз лат новре теноипре слицус авуном. А кадј еФе ре тимаопе ттоис то
изј
а вила, Еуе лтонтј ојпору чидасеже намадај утаквипоклони, анев ојска.

163) Ис тов ременос акупља шеАрке с

илај
, којис етаданалазионаСа му, с
вељудеиобе ћаимда
ћеимпоновоподе литиз емљу.А кадс ес
акупилаве ликавој
ска,поша љеониз асланикеуДе лфеи
запитапророч ишт екакоопе тдас ев
ратиусв ојуземљу.Пит ијамупаков акоодговори:
''Локс иј едозвољав адавасчетириАрке силајаичетириБа тавла датеуКире низавре меоса м
поколења . Онва мс авет
уј еданинепокуша теду жедавла дате. Тибудимира нка дс еврат иш у
својуземљу . Акота мона ђешпећпунулона ца, не
мојдаихис пе
че ш негоихиз несинав етар; аако
запалиш пећииспе чеш лонце, неидиуз е мљуококој етечев ода, је
рћеш умрет иит иитв ој
најбољибик.''

164) Та којеПит иј
аодг ов орилаАрке с
илају, аонузмеСа мљанеивра тис еуКирену, пака дј е
постаогосподарситуације, ниј ес
ев ишесећаопророчанст
ва , ве
ћсвесвојепротивникек ој
исуг а
натералидапобегнеиз ве
дез богтог
апредс уд. Ј
едниодњихна пуст
езаувекз е
мљу , аонекојису
мупа лиша капошаљеАркес илајнаКипардат амобудупогубље ни.Њихс пасуКниђа ни, учиј
уих
159
језемљубу рабилаба цила, ипоша љуихуТеру . А не коликодруг ихКире њанапобегнеуве лику
кулукојајебилаАг ломахов оприва т новлас ништ во, иАрке сила јнанес еок оњедрваиз апалиј е.
Прекасносес е
тиодај епророчиштенатомис лилока дмуј еПит ијаз абраниладаис печелонце
којебуденашаоупе ћи, пај едобровољнооду ст
аодаидеуКире ну,јерсебој аодаћеу мретик ако
јепророчиштепредс казалоив ероваој едајеКире наз емљаопкоље нав одом.
Биојеоже ње нј е
дномс в
ојомрођак ом, кће ркомкра љаизБарк е, комеј ебилоимеАла з
ир.
Ондођекње муик адсуг ас тановнициБа ркеине кибе гунциизКире невиде линат рг
у,на валена
његаиубиј уи њег аи т а стамуАлаз ира. ТакоАрк ес илај, билоне хот ицеили намерно, ниј е
послушаона ређењепророчишт аиз атојепла тиос војомг лав ом.

165) Идокј еАр кес

илајбиоуБа ркиг дејенастрадаос војомкривицом, ужив алајепра ваича ст
и
свогас инање говама ј
ка Фере т
има , којајев ладала, пај ечак учествовалаи насе дницама
скупштине. А кадјечуладај ојјесинпог инуоуБарки, побе гнеидођеуЕг ипа т. Тусе, наиме,
позиваланау слугекојејеАрке сила јучиниоКиров усинуКамбиз у, ј
ерј еов а јист иАрке силај
предаоКиренуКамбиз уипла ћаомуда нак.СтигавшиуЕг ипат,Феретимакле кнепре дАриј андаи
моља шег адај ојпомогне, априт омемуј етврдиладај ојјесинпог инуоз атошт ојебиоу
пријатељст
вус аМе ђа
нима.

166) А т ајАриј андјебиопос т

ав љенз ауправникаЕг ипт аодс транеКа мбиз а, пај екасније
платиог лавомшт ојехтеодабудеј една ксаДа ријем. Пошт ој евидеоидоз наодаДариј ежелида
оставииз асебеј еднууспоме нукакв униј
еоставиониј еданкраљ, подра жаваој еовоме , докз ато
нијескупоплат ио. Даријеј е, на
име , даодасеис кујенова цодна јчистијегзла т
ак ојејемог аода
нађе, аАријанд, намесникЕг ипта, ков аојеистит акавнов ацодс ребра. Идандана сјеАриј андов
сребрнинова цна ј
чистији. Ка дјеДариј ечуодаонт ора ди, оптужиг адас е, тобоже, спремада
дигнепобу нупрот ивње гаиубиј ег а.

167) Ова јистиАриј андса жалис енаФе ре тимуидај ојсвуе гипат скувојску: ик опненес нагеи
флоту . Закомандант акопненев ој
скепоста вионАмаз исаизМа рафа , аз
акоманда нт афлотеБа дра,
поре кломизПа сарга де.Прене гоштој епосла овојску, Аријандпошаљег ласникедасерас питако
јеубиоАрке с
илаја. Ба ркејцимукажудасуг аонис амиубили, ј еримј ена не
омног озла.Чувши
то, Ариј андпошаљев ојскус аФере т
имом. Алит ојебиос а мопов одииз говор, докј е
, уст вари,
пос лаов ојс
ку,какомииз г
леда,дапокориЛибиј це
. УЛибиј и,наиме,имамног она родаодкој ихј е
самомалибројприз нава окраљевскувласт, докдругинис ухт елинидачу ј
уз аДа риј а.

НародиЛибиј
е

168) На родиЛибиј еов акосурас поређени: поче

водЕг ипта, првисуАдирмахиде, којиима ју
већинуобичај акаоиЕг ипћани, аодевајусекаоиос талиЛибијци. Женеимнос ебронзанег ривне
окообеног е, акадзавре мече шља њанекаодњиху хва
тив аш, онајепрегризеиба ци. Онис у
је
диниуЛибиј икој
ит ораде,аиј единик ој
инудекраљудев ојк епредуда
ју, икраљпрвиноћив а
саономкој амус енајвишедопа днеипрвиј еобљу би. Адирмахидс казе
мљапрот ежесеодЕг ипта
пасведолу кекојасез овеПлин.

169) Сањимас еграничеГилигаме

, којис тануј
уз ападниј
е, сведоост рв аАфродис ија
де. Утојсе
земљиусрединина лазииост рв
оПла те
ја, накојојсусебилина селилиКире ња ни, анаобалис е
налаз
елукеМе нелајиАз ирис,гдесут акођес та
нов алиКире њани, ату, та
кође, почињедарас те
биљкасилфиј
он, којасепоја
вљујеодост рваПла теједоСирт скогушћа . Обичај
исуимскороис т
и
каоикоддругихЛибиј аца
.

170) ЗападноодГилигаме
јанала
зесеАзбисте
; онистануј
уизаКирене
, алинеиз
бија
јунаморе,
је
рпоре дморастануј
уКире ња
ни. Онисена ј
радијеодс вихЛибиј
ацавоз еначет
ирикоњаи
примај
ув е
ћиномобичај
еКирењанаинањихс еугледај
у.
160
171) ЗападноодАз бистаст а
нујуАус хизе
; онистанујуизаБа ркеиимај уизлазнаморекод
Еуеспе
рида. Усре
диниа усхиј
скеземљес та
нујемалина родБакали; њиховпреде
опростирес
едо
моракодградаТаухире, уобластиБарке
. Овиимајуистеобичај
екаоиЛибиј циизКире
не .

172) За падноодовихАус хизаста нуј ев еликинародНа самонци. Ов иуле тоос тавља јусвоја
стаданаморс којоба лииодла зеуу нут рашњост , уз емљуАуг илудабе руда туле. Та мо, наиме,
доброус певајуи с вакег одинерађа јупа лме . Ак аднахв ата јуска кава ца , осушеих насу нцу,
истуца ју, патос кува јуумле куипиј у.Обичнос ва киимаповишежена , икодњихв ладаслободна
љубав . Ка дај еданодњиххоћедас пав ас ане комже нском, онпост упаист окаоиМа сагет
и, тј
.
стависв ојшт аппре двратаииз вршујељу бавнипос ао.Ка дсеже нине киНа самона ц, ондај еобичај
дане ве ст апрв еноћиопшт ис асвимасв ат имаре дом. А свионикој ис усњомопштилида јујој
поклонекој ес удоне лиодсв ој
екуће . Акадс ез а клињуикадпроричу , онирадеово: з аклињус е
најбољимљудима , закојемис ледасубилина јбољиина ј
пра веднији, итомприликомс тављају
рукунањиховг роб. А проричуодла з ећинаг робовепре дака, пат амо, помолившисе , легнуда
спавајуив ерујууоношт ат амосањај у. Ака дхоћедасебра тиме,ондада ј
уј е
дандруг омдапиј у
изша ка . Аконемај ушт адруг одапиј у, уз имајус аз емљепрашинуилижуј е.

173) Су седиНа самонацабилис уПс или. Онисуиз умиралинаова јна

чин: југоимј еосушио
цистернесводомиуце лојњиховојземљиуобла стиСирт анијеуопштебиловоде . Ониодлу
чеда
зај
едносв ојс
комк ренупремајугу(прича мс амооношт осамчуоодЛибиј аца
), пака дсудошлиу
пустињу, дунејугиз ат
рпаихпе ском. Послењихов епогибиј
епоседнуњиховуз емљуНа с
амонци.

174) Да љепре
мајуг
уодових, упреде
лугдеживедивљез в
ери,стануј
уГараманти, кој
ибежеод
странихљудиижив
ес асв
имсами, т
енемај
уникаквогоружј
аинез најудасебране
.

175) Овис т
анујунај угуодНа самонаца, аназ а падупоредморана лазес еМаке, кој
ипу штају
перчин, ит отакодаимус рединикосарас те, асобес т
ранешиша јус едоглаве. У ратидус а
шт итовимаодној ев екоже . Крозњиховуз емљут ечерек аКинипс, којаиз в
иреисподт акоз
ваног
Харит скогбрдаиу ливасеуморе. Ов оХа ритс кобрдопокрив еној егу стомшумом, докуце лој
осталојЛибији, којусмодос а
дописива ли, неманит ра
гаодшуме . Томес т
оу да
ље ној еодмора
двес тотинестадија.

176) СМа кимас

ег ра
ничеГиндани, чиј
ежененосемног
екожнег ривнеокозг
ла вака, ит о,како
сеприча, изтогра
злогашто, кадг
одима јус
ношајсмушка рцима,вежус е
бипој еднуг ривнуоко
зглав
ака.Аонакојаихимана ј
више, ва
жикаонај
боља,ј
ерјеима ланајвишељубавника.

177) Аодз емљеовихГинда напружасеумореполуост рвогдес

тану
јуЛот офа
ги, кој
ис ехране
самолотосов
имплодом. Тајлотосовплодвеликјека
оплодтр ишље(масикс
овогста бла
), ас
ладак
јескорокаоидатула
. Лот
офазипра веодтогплодаивино.

178) СаЛот офазимагра

ничес енаморскојоба лиМа хлиј е, којисетакођехра нелотосом, али
мањеодонихк ојесмомалопрес поменули. Областимс епружасв едовеликерек екојојјеиме
Тритон, ак ој
ас еуливаувеликоТрит онидскојезеро. У овомморунала зисеос трвокојесез ове
Фла . Причаседасус енатоострво,понаредбипророчишт а, дос елилиСпартанци.

179) Алипост ој
ијошиоваприча.Ка дјеЈазонподПе лиономсаг радиолађу''Арго'' инатоварио
нањупоре дхекатомбеибронзанит роножац, от пловиојеокоПе лопонезас анамеромдаодеу
Делфе . КадјебиоуМалиј с
комз аливу, у
хватиг абу раиоднесеуЛибиј уи, пренегошт ој евидео
копно, ондос пеуплићакеина с
учесеуТрит онскоммору. Кадниј езнаока кодасеиз вучеизт е
неприлик е,причаседамуј едоша осамбогТрит ониз а
молиогадамуда деонајтроножац, паму
обећадаћемупока зат
ипутидаћеихпу ститиз дравеичит а
ве. Ка дмуј еЈ аз
онис пуниожељу ,
161
Тритоним пока жепутизплића ка, атрј
оножацпос та
виус војхрам, с
е дненањег аипочнеда
прориче, пај
еЈазонуиње г
овимдру г
овимапрорека оштаћес ета модесити. Ако, наиме, некиод
потомакаовихјунакакојисусањимпут овалина''Аргу '' у
змеиоднес етроножа ц, мораћедадође
дооснива њастохеленск
ихградованаоба ла
маТритонс когмора . Кадсусус едниЛибиј цит очули,
онисакриј ут
роножац.

180) Поре довихМа хлиј ана лазесеАу зи. Овии Ма хл ијцис та нујуокоТрит онс когмора , а
границуиз ме ђуњихчинирек аТрит он. Ма хлиј ципу шта јукос удаим ра стеос траг, аАус ејци
напре д.Наг одишњимс ве тковина мауча с тбог ињеАт енеподелеимс еде војкеудват абораиборе
сеиз ме ђус ебешта повимаика мењем, ат ој е, к ажу, обича јпримљенодпре дакаучас тј едног
домаћегбожа нствакој еминаз ивамоАт ена . А де војкек ојеподлег нура намана зивајулажним
девица ма. Прене гошт оихпус теуборбу, обичносв еза једноу радеово: онукој ај ет ег одине
најлепша , укра секоринт скимшле момипуномхе ленс комрат номс пре мом, т ејеуколимав озеоко
мора. Чимес ура ниј еукра шавалидев ој ку, прене гоштос ус ета монас елилиХе ле ни, ниса му
стањудадоз нам; в ероват ное г
ипа тскиморужј ем, ј ерве руј
емдасуишле мишт итуХе ладудошли
изЕг ипт а. Онипа кк ажудај еАт енакћиПос идонаиТрит ониде,идасеонаув ре диланасв огоцаи
предалас еЗе всу,аова јјеондауз еоподс воје. Ет о,онит акопричај у.
Икодњихв ладаз ај
едницаже на, абраков еуопштенес клапа ју, негос епа река ос тока.А
кадже народимушкоде т е,ондас епос летриме сецас астајуму шкарциипрог лашуј уз аоцаоног
наког адет еличе .

О номадс
кимнародима

181) Овдеј ебилог овораолибиј ским с точа риманаморс којоба ли, ада љеиз ањих, ду бљеу
унут рашњост и, на лаз ис елибиј скаобла стдивљихз вери, аиз аов ес е, оде гипатскеТебедо
Хе ракловихс ту бова , пружапе шча науз вишица . У ов ојпус тињина илаз исе, отприликенас ва ких
де се
тда находа , набре жуљциманаве ликеблоков ес оли, анав рхусв акогбрежуљк аиз бијаизт е
солихладнаис лат кавода , иут омпре делу , дубокоупус тињиида љеодпре деладив љихз ве ри,
стануј уљуди, апрвис тановниципоследе сетда находаизТебес уАмоња никодкој ихс ена ла з
и
хра мТе банскогЗев са.АкипЗе вс ауТе биима , на име, какоса мв ећра нијере као,овну ј
скуг ла ву.А
кодњихимај ош ј еданиз вор,којиј еујутруврућ,окоде сетс атисемалоохла ди, ауподнес еба ш
јакоохлади. У т овре мез аливај
уонис војеус ев е. Пос леподнехла дноћаводес есма њујес ведо
залас касунца, ка дводапос т
анес асвимврућа . Допоноћив одас еида љез агрева, атадакљу чаи
ври; аодпоноћидоз ореонас епола кохла ди. Овос езовесу нче визвор.

182) ИзаАмоња на, опет

, последесе тда
находапрекопешчанихспру дов
а, на
лаз
ис едруги
брежуља
к,сличанономкодАмоњана , паиводаис
тановнициокоњег
а. ТасеземљазовеАугила
,
иуњудолазеНа с
амонцидаберуда туле .

183) Из аАуг ила, опе тпос ледес етда находа , долазисенадруг ибрежуља кодс оли, инаводу,и
намног ероднепалме , каоиуонимдру гимпре делима . Ит уст ануј уљуди, кој исезовуГа рамант
и,
ат ој ејакове ликина род; овинос еземљунас оиондес ејуусе в е. Ода тлеј енај краћипутдо
Лот офа га,којисууда љениодњихт ридесетда находа . Кодњихсена ла зеиг оведакој аунатрашке
пасу . Унатрашкепа суз богтог ашт оим рогов ира стуспре дана доле , из авре мепа шекре ћусе
унат раг,јернемогудас екре ћунапре д, пошт оимсета дарог овиз абодууз емљу . Иначесене
разликуј у од ос т
алих г ове да, самоим ј екожај а
каи дебе ла . Ов и Гара манти иду уловна
Етиопља не,којижив епопе ћина ма, итонаколимас ачет ирик оња . Ов ипећинс киЕт иопљанису,
коликос амуопштемог а
оизпричададоз нам, на јбржит рка чинас ве ту . Ов
ипе ћинскиљудихра не
сезмиј а
маиг ушт еримаидру гимг мизавцима . Неслу жес ег ов
оромка оос талиљуди, не г
оцичеи
крешт екаос лепимишев и.

162
184) Из аГа рамант а,последа љихде с етда находа,на лаз ис еопетје данбре жуљакодс олиивода ;
иокоње гас та нујуљуди, кој ис ез овуАт аранти, итосу , помоммишљењу, ј единиљу динас вету
којинемајус вој еиме . Онис ес виз ај
е дноз овуАта рант и, ај единис у, коликона мј епо зна
то, од
људикој ине мај ус вој ихимена . Онипс ујус унцекадс епопневис окоиз надњихиг ово
рему
свакој
акеружнере чи, шт оонос веис пржи, иљудеипоља . Опетпоследе сетда находанала зис е
поновоједанбрежуљакодс олиивода , иокоњег аистота кос танујуљуди. Ова јбре жу ља кодс оли
налазисепоредпла нинекој ас ез овеАт лас. Овапла нинај еус каисас вихс транаокруг ла, и
причајудај ет оликовис окадај ојс ев рхов инемог унидавиде , јерс уу век, из имииле ти,
обавиј
енимаг ломиобла цима . Тамошњис та
новниципричај удас ут оне бескист убови,идасуони
добилисвојеимепот ојпла нини, је рсез овуАтла нти.Зањихс екажеданеј е
дуниј еднуживот ињу
иданишт анес ањају.

Пешчаниспрудовиињиховис
тановници

185) Ј ош самдопла нинеАт ласамог а

одана в
едемиме нас т ановникапе шчанихуз вишица , али
даљеиз аАт ласанез намка косез ову. Пе шчаниспрудс епрот ежес ведоХера кловихст убов а, и
даље. И уњојс епослес вакихде се тданаходадола з идој едногру дникас оли, гдежив ељуди, и
свире домпра векућеодблоков ас оли.Уовомде луЛибиј е,наиме , ве ћнепадакиша ,јерзидовиод
солинебимог лииз држа т
ииост атикадбипа далак иша. Сокој ас етамов адича сјебе ла, ча с
црвенкас т
а. Даљеуу нутрашњост икопна , из
апустињенај угу, земљај епотпу ноне настање наи
немат амониводе , ниживот иња, нидрве ћа,никише , пачакнирос е.

Одруг
имнародимаЛибиј
еињиховомживоту

186) Ита коодЕгиптадоТрит онскогморажив елибијскисточари, којисехранемесомипиј у

млеко, анеј едукра
вљемесоизис тихра злог
аизкојихг аниЕг ипћанинеј еду,пачакнеодг ај
ају
нис виње. ИуКире ниженесматрајузагрехдај е
дукрављемесоз богег ипатс
кебогињеИз иде,иу
њенуча стпост еиприре
ђуј
ус ве
тковине. Аже неизБаркенеје
дуникра вљемесонисвињетину.

187) Та мојет ако, аназ апа дуодТрит онскогморанеба вес еЛибиј цивишес точа рствомиима ј
у
сасвимдрукчиј еобича је, панис аде цомнерадеоноштоимај уобичајдара дест оча ри. Либиј ски
сточари— немог удак аже мдалисв и, алиусв акомс лучајумног иодњих— ра деов о: кадим
децанав ршече тириг одине , спа љујуим нат емену, ане киинасле поочница ма , жилема сном,
неопра номовчиј омвуном, аточинера дит огадаимника днена шкодиг ној , којине прекидноцури
изг лаве, паз богт огаит врдез асебедасуна ј
здрав иј
и. И заиста , коликој азна м, Либиј цису
најздравиј иљу динас ве ту. А далис уба шз богтогат акоз драви, нис амуст а
њудат врдим. Ка д
децаз авре метог апече њадобиј угрчеве, ипрот ивтог аима ј
уониј еда нле к: попрс ка јуихј арчијом
мокра ћомиг рчиходмахпрође . Износимс а мооноштопричај усамиЛибиј ци.

188) Приношењежртаваизгледакодс т
очараовако. Првоодсе куживотињиодређенојз
ажрт ву
парчеухаибацај
уг апрекокуће, аондајојза
врнушиј у. Жртвеприносесамосунцуиме сецу.
ЊимаприносежртвесвиЛибијци, аонисобалаТрит онскогмораихприносеу г
лавномАт е
ни, а
затимТрит
онуиПосидону.

189) Аоде лоишт итнакиповимаАт е

нинимпримилис уХе лениодлибиј с кихжена ,са
моштој е
одећалибиј скихженаодкожеиштоимкаишев инашт итов иманис уз миј е, нег
ос уодкоже , асв е
осталоим ј еј еднако. Паиса моимевећдока зуј
едај еоде лоПала динихкипов апорекломиз
Либиј е,ј
ерлибиј скежененос епрекосвојиххаљинаогртачеодг лат кекоз ј екоже, којисуцрве но
обојадисани, т
есуимХеле нипот имкозјимкожамадалииме''е гиде'' тј. ''шт итовиодкоз ијекоже ''.
Изгле дамидај еипоцикив аљеже назавремеприношењажрт авана ј
преовдена стало,јерјеток од
Либиј кијакораширенобича ј, ионетојаколепоиз в
оде.Хе ленис у,на ј
з а д, научилиодЛибиј а
цаи
даупрежууколаче тирикоња .
163
190) Ст очариуЛибијиса храњуј
умртва цекаоиХелени, семНас а
монаца. Овиихс ахра
њујуу
седећемположај
у,и,докболесникумире, па
зедаумреуседећемположају,анеле жећиналеђима.
Ку ћесуимоплетенеодасфоделаиситеимог усепренос
ити. Ето,т
осуњихов иобичај
и.

191) За падноодрек еТрит онаве ћс есаАус е

јцимаг раничеЛибиј ци,кој
ис ебавез е мљорадњоми
градечврс текуће , акојис езовуМа кс иј
ци.Онипушта јукосунадес нојст
раниг лав е,але вус тра ну
шишај у, доксепот елумажуруме нилом. Онит врдез асе бедасупотомцитрој а нс кихјунака. И
овде, ида љеназ а паду, имавишешумаидив љихз ве ри, не гоупре де
лус т
очара ,ј ерј енаис току
Либиј е,гдеов ите рајунапа шусв ојас тада,земљишт ера вноипе сковитос ведорекеТрит она , док
јеназ а падуз емљаз емљора дникај акобрдовит а, обрас лашумомиимамног оз ве ри. У њојима
огромнихз миј а
, лав ова , с
лонова
, ме дведа, з
миј аотров ница , магара цасрог овима , љу диспс ећим
главамаи, барпотв рђе њуЛибијаца , људибе зг лаве , кој иима ј
уочинаг рудима , дивљихљудии
дивљихжена , имног ихдруг ихнеобичнихичуднов атихживот иња .

192) Тог асв егане макодст оча

рс кихна рода , ализ ат
оимадруг ихживот иња, као: г азела, срна,
бизона,маг араца,кој ине мајурог оваикој инес исају(из а
ис т
а, онитоник аднера де), паант илопа,
којесуве ликека ог оведаиодчиј ихрог оваФе ничаниправ ера чвенас војимлира ма, палибиј ских
лисица,хиј ена,јеже ва, дивљихова ца,вуков а, ша кала,пантера, дивокоза, пакопненихкрокодила,
дугачкихдот рила кта, акој ис ујакос личниг ушт ерима,паној еваима лихз миј асј еднимрог ом.
Поре дтога,та моимаита квихживот ињакој есена лазеиудру гимкра ј
е вима,алинемај еле нани
дивљихсв иња;ј еленанидивљихсв ињане мауопшт еуЛибиј и. Тамоимат риврс т емише ва:ј едни
сезовудв оношци, дру г из егериј е
с(т ојелибиј скаре чиз начинахеле нскомј езику''бре жуљци''), а
трећис езовуј еже ви. Имата моила сица, којеживеуг рмовимас илфијонаиј а
кос ус личнеонима
изТарт ес
а.Тосу , дакле , подацикој ес а
мбиоус тањудана ђемидав амс аопшт иможивот иња мау
пределималибиј скихс точа ра.

193) СаМа
ксиј
цимас
егра
ничеЗа
уеки, чиј
еже
нез
авре
мера
тат
ерај
уборнакола
.

194) ПоредовихЗауекастануј
уГиз ант
и, кодкојихпчеледа
јумногомеда, апричаседаони
самиправејош мног
овишев ешт
ачк огмеда
. И онисесвимажурумениломиј едумај
муне
, кој
их
имајакомногоутамошњимбрдима.

Картаг
ињаниодругимнародима

195) Ка рт агињани прича јудас епре копу тањихна ла зиј е дноос трв о, комеј еимеКира уис,
дуг ачкодвес тотинест адиј а,аливрлоус коила коприст упа чноск опна,инање мус енала земног и
ма слиња циивиног ради. Нат омос трвуна лаз ис еједнабара , изчиј е гмуљат амошњедев ојкеваде
злат нипе са кпомоћуптичиј егпе рј
акој еј епре ма з
а нос молом. Бе лежимитоона кока коса мчуо,
иаконис а мсиг ура ндај ет оба ш ис
тина . А мог лобиидабудеист ина . Ис амс а
муЗа кинтувидео
какос еуј еднојба рив а дисмолаизводе . Та моимавишет акв ихба ра,одкој ихј енај већаду гачкаи
широкас еда мде сетс топа , адубокадв ахва та . Уњуз а
бодуј еднумот куз акој уприкра јуприве жу
мирт инуг ра нчицу , аз атимиз влаченамиртис молукој амиришека оас фа лт, амног ој ебољаод
пиј ерискес моле. Смолус ипајууј еднуиск опа нуј амублиз уба ре. А ка дј амуна пуне, вадеј еиз
јамеис ипа јуућупове . Ашт огодпа днеуба ру,т оодеис подз емљеуморекој ејеу даљеноодба ре
окоче тирис тадиј а,ит амоиз а
ђенапов ршинуводе . Такоионооост рвукра јлибиј скеобалеможе
дабудеис тина.

196) Ка рта
гињаниприча ј
уит одаиз аХе ракловихстубова, упределукојиприпа даЛибији,
постој
из е
мљанакојојтакођеживељу ди. Кадс уКартаг
иња нидолазиликњима , из
носилисусвоју
робунакопноиређа лијекомадпокома д; за
тимбис еповуклинас војелађеида валибиз нак
димом. Кадбидомороцивиделидим, дошлибинаобалу,ос т
ављалибиз латозаробуиопе тбис е
164
удаљили. ТадабиКа ртагињанидошлинаоба луив идели, пакадбина шлидаимј едат
адовољна
количиназ латаз аробу,узе
либиг аиотишли; акадбиимбилома ло,поновобисеврат
илинала ђе
ичекали, аонибипонов одошлиидода лијош з ла
та,сведокКа рта г
иња нинебибилизадовољни.
Недеша вас едај е
днидруг епре
ва ре.ТаконитиКа ртагиња ниузимајузлатопренегоштоз ање г
а
дадуодгова рајућуколичинуробе, анидомороцинедирај ууробудокКа рта
гињанинеузмуз ла
то.

197) Тосуна родиЛибиј екој

еса ммогаодапомене м поимену. Већинаодњихнионда , ани
данас, нећенидачујуз апе
рсијскогкра
ља . Хоћујош самодаувезис атимкра ј
емсвет
анапомене м
дауње муживече тири народаи, колико з нам, није
данв ише. Дваод ових суод давнине
станов ницитеземље, докдругадванису. Ст аросе
деоцисуЛибијци, нас ев
еру, иЕт
иопљани, на
југу,докс уФеничанииХе ленидошља ци.

198) Шт осет ичеплоднос ти, из гле

дамидасеЛибиј анеможениупоредитинис аЕвропомнис
Аз иј
ом, изуз е
вј единогКинипа.Оваз емљаире каимају,на име,једнот еистоиме . Иоваз емљаје
такоплоднаиуњојуспе вапшеницака оунај
плодниј имз емљама , исас
вимј едру кчиј
аодс вих
земаљаЛибиј е
. Земљајецрница , аобилујев
одоминет рпиодс ушениодпре тераневла г
е. Утом
делуЛибиј епа да ј
укише . Тамој еприносжитаис тикаоиуБа билонији. Доброј еиз е
мљишт е
Еуе с
перида . Кадј енајродниј аг одина, уњојпше ницадај естос трукиплод, докуКинипудај е
троструки.

199) Чуднов ат оједаи уКире нскојземљи, којајенај брдовитијаодсв ихз ема љас точа
рске
Либије, иматрижет ве. Првосежа њеив ршепше ницанаоба ли. Ка
дс еовдез а
вршисаже т
вом,
тадапочињежет ваусре диниземље, увишимпре делима, такоз в
анимбрежуљцима , ите
кондака д
сеовдез аврши, доз
ре вапше ницауна ј
вишимпре делима
, та кодапос ледњажет вадола з
ит еконда
кадсупрвуве ћпој елиипопили.Ит акокодКирењанаже тват рајеосаммесеци.Алиотомедост а.

Пе
рсиjанциос
вај
ајуБарку.Феретиминаос
вета

200) Ка дс уФе рет иминис а

ве знициПе рсијанци, којејепос лаоАриј андизЕг ипта, стиглиу
Барку , ониопс еднуг ра дипре ког ласниказ а
тражедаимсеиз да дукривциз аубиствоАрке силаја.
Алипошт осусв иуче ствовалиуубис тву, ониодбиј утајзахтев. ОндасуЕг ипћаниопседа лиБарку
пунихде ве тме сеци, пасук опа липодз емнела г умедот врђавеиже стокос ујуришали. Телаг уме
пронала зиој еј еданков ачпомоћубронз аногшт ита,ит оовако: иша ој есаштит омизмеђуз идов а
градауна околоињимедодирив аоз емљу.Ка дбишт итомдодирнуот лоисподког асекопа ло,шт ит
бида ва оодс ебез вук; ме ђутим, онка дбидодирну отлоис подког асениј екопало,небипушт ао
никакв огз вука. Та дас уБа ркејцииск опа лила гумекој исубиликопа нипротивњих, ипоубиј али
Пе рсиј анцекој ис укопа лилаг ум. Ет о, т
ој ебилоот кривенонат ајначин,пас уБаркеј
циодбиј али
свеј урише .

201) Поштос утуос талидуг овременаипошт ој епог инуове лик ибројинај еднојинадру гој
стра ни, ана рочит ове ликбројПерс иј
анаца,кома нда нтпе ша дијеАмаз исс мислиј еднолу кавств о.
Поштој ев идеодас иломнеможез аузет
иБа рку(адај еможез ауз етиј единонапре ва ру), онура ди
ово. Наре дидасеноћуиск опај еданширокј арак, падасепре коње гапру жет анк еда ске, апо
дас камапос пез емљаидасет оиз је
дначисос талим з емљишт е м. И чим ј есв ануло, поз овеон
Барке јценадот овор и ови сера до одазову поз иву, је р су же лели да напра ве с пораз умс
Пе рсиј а нцима . И ониз акључеспораз у
миз надз атрпа ногј аркаиз а
кунус енање га. Спора зумј е
глас ио:
''Докбудеовез емље , дотлећебит инас назииов ајуг овор.''
Барке ј
цис ус еобав ез алидакраљупла ћајуне знат а
нданак , аПе рсијанцидавишене ће
напа датинаБарк ејце. Послес клапањауг овораипос лез аклет вепове рујуимБа рке јциипочнуда
изла зеизг рада , аиПе рсијанцедапушта ј
ууг рад, којиг одј еодњихт охт ео; ча кот вореисв е
градс кека пије. Ме ђутим, Перс ијанциполомепокриве неда скеиутрчеут врђав у. Поломилису
165
с
кривенимостзбогт огаданебипог аз
илизаклетву, пошт
осус еБарке ј
цимазакле
лидаће
з
аклет
ваважит
ис ведотледокбудепос
тој
алат
азе мља.Пошт осупорушилипота ј
нимостнакоме
ј
ебилаположеназаклетва
, не
ста
лојеионеземљенакој усусезаклели, ипрес
талаједаважи
з
аклет
ва.

202) Ка дс
уПерс ијанципре да
лиФе ре
тимиокривље неБа ркејце, онанај
већекривцена биј
ена
колацокоце
логз ида, ањиховимжена мајеодсекладој
кеиобес илаихј еокоградскогз
ида. Ос
тале
Баркеј
цепредаПе рсиј анцимакаоратнез аробљенике
, сем Батовихпот омака, ионихкој инису
биликривизаубиство; овимаФеретимапредаг раднауправу.

203) Та коПе рсијанциз а робеос та леБарке јцеивра т ес енат ра г. А ка дс удошлидоКирене,

доз волеимКире њанидамогупроћикрозњиховт рад, јеримј епророчишт ебилот аконаре дило.
Докј евој скапрола з
илакрозг рад, командантфлот еБа дре јна ре дидас ез аузмег рад, алимуне
доз волик ома ндантпеша диј еАма зис, пошт осуонибилипосла тис амопрот ивБарке , анеипрот ив
друг иххе ленс кихг радова . Алика дс уве ћбилипрошлик розг ра д, ика дсус ебилиулог орилина
брдуЛике јс
когЗев са, пока јусешт ос енисудоче палиКирене , папокуша јудапонов опрођукроз
град, али им Кире ња ни т о не доз воле. А та да, иак о ниј е дошло до борбе , нас та
не међу
Пе рсијанцимане каквапаник а, тепобе г
нушез десетс тадиј аит екондас ез ауст аве . Доксуту
лог оровали, дођеодАриј а ндаг ласникс ана ређ ењемдасеодма хв рат е. Тадаз амолеКире њанеда
ихопс крбехра номз апут , иов иихиопск рбе , пака дсупримилихрану,вра тесеуЕг ипа т. Алису
иху зпутнапа далиЛибиј цииу бијалисуимвој никекој ис уз аост аја лиибилиуморниодпут а,да
биимопљачка лиоде лаира дира тнес пре ме, ит ос учинилис ведоса могЕг ипт а. Овапе рс
ијска
војс канијез алазиладу бљеуЛибиј уодЕу ес перида.

204) А Баркејцекој ејеодве

оуропс т
воповедесасобом изЕгиптаиодведеихпредкра ља.
Даријеимдадеј еднос е
лоуБа ктриј
идас еонденас
елеионида дут омесе
луимеБарка. И они
стануј
ууБактријис ведомогвремена.

205) А ниФе ретиманиједоброз а

вршила . Умрлајес трашномсмрћучимсепос леосв
етенад
Баркеј
цимаврат илауЕг ипат: живусујецрв ипо ј
ели, ј
ербог ов
иомрз нуљудекојисепретера
но
суров
освете
. Толикоос уровојиг роз
нојосвет иФеретиме, кће
ркеБа
та, надБарке
јцима.

2. ДЕО

Књиг
апе
та

ТЕРПСИХОРА

Мег абазоваосв аја

њауЕвропи. Обичај иуТра киј и* Прес ељавањеПеонацауАз иј у* Пе рсијски
изасланициуМаке донији* Хист ије
јнапе рсијскомдв ору . От а
н* Арис та
гораиприпре мапохода
наНа кс* Опс адаНа кса* Арис та
горат ражипомоћСпа рт е* Спа рт
анскик раљ Анакс андриди
његовис инови* Арис т
агорауСпарт и. КартаАз ије. ПутодЕфе с
адоСуз е* Арис та горауАт ини.
Атинапос леХипа рховес мрти * Прот еривањеПиз истра тида* Реформедвој ицеКлист е
на*
Изаг ора
. Клеоме новпоходнаАтику* Ус пе сиАт ињана.Са везТеба нацаиЕг иња на* Ра тЕг ињана
сАтиња нима* Уплит ањеСпа рте* Коринћа нинСоклеус тај
епрот ивтира није. Гов орСокла,
посланик аизКоринта* Хипиј анапе рсијскомдв ору* Ј онцииАт иња ниполаз еупоходнаСард.
Повла чење* Побу нанаКипру* БорбесПе рсијанцима* Кипра нипоновоуропс тву. Ос вај
ања
Персиј а
наца* Бе кст воАрис т
агореиње г
овасмрт

166
 Ме
габаз
оваос
вај
ањауЕвропи. Обичај
иуТракиј
и

1) А ониПе рсијанцикој ејеДа риј еос т

а виоуЕв ропиподкома ндом Мег аба запрвосуна
Хе лес понт упокорилиПе ринт ,затошт оПеринћа нинис ухт е
лидасепокореДа риј у, асПеринт ом
су ра ниј е Пе онци врло с урово пос тупили. Пе онци с а Ст римона, наиме , добиј у поз ив од
пророчишт адапов едув ојскупротивПе ринт аи, услуча јудаихПе ринћа нибу дупоиме нце
из азива лиивика ли, даз аузмуПе ринт, аакоихнебу дуиз азивалиивик али, даихнедира ју. И
Пе онцита кои у раде . Перинћа нисус еу лог орилииспре дг радаииз азива лиПе онце , пајету
из међуњихдошлодотрос трукогдвобој а; изашлис унадвобојј уна кпрот ивј уна ка , коњ против
коњаипа спрот ивпса . Побе дившиудв адвобој а, Перинћаниодра дос тиз а
пев ај упе ан, аПе онци
тос хва т ека оиспуње њепророча нстваипочнуиз ме ђусебеова кодаг оворе :
''Садајевре медас еис пунипророча нство,с а
дат ребадаседа монапос ао.''
Ита коПеонцина па днунараз дра га
неиве се леПеринћанеиве ћинуихс авла дај уипобиј у,а
ос тавеихс амома либрој .

2) Етот ак
оседе силооносПе онцима, асадас уПе рс
ијанцииМе г а
базпобедилиПеринћане,
ов ехра
бреборцез аслободу, з
ахва
љујућис војојбројнојнадмоћности. А ка
дјепокориоПеринт,
пођеМе габазсвојскомкрозТра киј
уина т
ерасв еградовеис венародедас епокореДариј
у,јерму
јеДаријенарочитона редиодапокориТракију.

3) Трачанис у,послеИнда , нај

већина роднас вету
. Дасуималиједногпоглавараидас убили
сложни, ониби, помоммишље њу, билинепобедивиинај ј
ачинароднас вету. Алионисуз ато
не способни, ит ос екодњихнеможедадог оди, пас уз
атослаби. Имај
умног аимена, према
ра зличит им покрајинама, аобича ј
ис уим свимаскороис ти, с
емГе таиТра узаипле менакој а
ст анујуиз на
дКрес тонаца.

4) Прича осамвећот омештарадеГети, којиверујуубе

смрт ност. Тра
узипакусвемуосталом
поступај
уис т
ока оисв идругиТрачани, с амоприликомрође њаисмртиима јуоваквеобичаје.
Рођаципос едајуоконоворођенчет
аикука јузбогневољакојећеоноубу ду
ћностиморатида
преживи, пана брај
ајусвељудскеневоље , доксамртникасахрањујуу зигруивеликовесељеи
спомињуму кекојихсеопрост
иодокниједос пе
оуве чноблаженство.

5) Аоништос танујуиз надКрестонаима јуоваквеобичаје.Св акичове кимамногоже на, акад

не киодњиху мре, настанеме ђуже намав еликас вађаиприј ат
ељисес танустарат
иокот ог ада
одре декој уј
еодже напокој никнај
в ишеволе о. Кој
упакз апа
днечас тдабудеиз а
брана, њусла веи
хв алеимушка рциижене , пајенагробузакољење ннајближирођа кис ахранеј
еуј е
днуг робницу
сму жем. Тимесеос талеженеј а
коожалосте ,јерјетозањихна јвећас ра
мот а.

6) Ос талиТрачаниима јуобичајдапрода јусвојудецууинос транство. Девој

кеуопшт ене
чу вај
у,нег оимдоз воља вајудасеподајумушка рцимакој иимс едопадну.Асв ојеженеј а
кос трог о
чу вај
уикупуј уихз ав еликепа реодњиховихродит еља. Тет
овирањеј екодњихз накпле мства,а
она јкојиниј ететовиранпотичеизпрос тогсталежа. Беспослицајекодњихнешт она јлепше , а
земљора дњанешт о на јгоре. Живети од рат
аипљачк екод њихј енајвећадика . Ово суим
на јз
начајнијиобичаји.

7) Поштуј усамоовебогове
: Арес
а, ДионисаиАрт
евмиду
, докимкраљев и, з
ара
зликуод
ос т
а лихг ра
ђана,нај
вишепоштујуХермесаијединос
еуње г
азаклињу, т
етврдедасуХермес
ови
пот омци.

8) Са
храњивањењиховихбог а
ташај еовако: из
ложемрт вацатрида наиприне сураз
личите
животињенажртву,паонда,поштосуг апрет
ходноопла ка
ли, држедаћу; послет
огагаса
храњују
билотакоштог аспаљуј
уилиг азатрпајууземљу, паондасаг радеодзе мљехумкуиприређују
167
раз
неута
кмиценакој
имасеодређуј
уна
јве
ћенаг
раде
, в
ећпремаврс
тиборбе. Ето, т
акоиз
гле
да
са
храњив
ањемртва
цакодТрача
на.

9) Аникониј еус тањут ачнодакажешт асена лазисе верноодовез е

мљеикот амос танује.
Ипа киз гледадас епрекоИст рана лазиједнабе скрајнапу стиња.Ј единиз акојесамбиоуст ањуда
доз намдас тануј
упре коИс трај есуљу ди: којимај еимеСиг ини, акојисеоде вај
ука оМеђ ани.
Коњисуимрундав ипоце лом т елу, адла каимј едуг ачкадопетцоли, ма лису , саз атубастом
њушкоминемог унасе биданосечов ека,доксууколимаврлобрз и; з
богтог асетамошњиљуди
ивоз енаколима. Зе мљаимс епрот ежедоЕне танаЈ адрану. Зас е
бека жудас удос еље ницииз
Ме дије, а лика косус еодандедосе лили, нисам ус тањудаобј асним. Тос ес вемог лоде сит иу
в еликом в ре
ме нс
ком ра здобљу. Лиг ијцикој ис танујуиз надМа с а
лијеназ ивајутрговценамало
иг
''с ини'', акодКиприј ацат акос ена зивај
укопља.

10) Тра чанипричај

удаупре делупрекоИст раземљомгосподарепчеле, одкојихсенеможе
даљепроћи.Ме нисепакчинидаонине ма
јуправ окадтакогов
оре,јеризгледадатеживот ињене
мог удаподнос ехладноћу; менисе, на
против, чинидас утисевернипре делиненасељениз бог
хла дноће. Тосепричаот ојземљичиј уј
еобалуМе га
базприс
илиодас епокориПе рсија
нцима .

11) Чим јеДа ријепре ша о преко Хе леспонтаис тигао у Сард, сети с е ус луг
еХис тиј
еја
Миле ћа
нинаис аветаКоет аизМит иле не, паихобојицупоз овеуСардика жеимдаћеимда т
и
шт абудуз ажелели. АлиХис тијеј
, пошт ојеве ћбиотира нинуМиле ту, незажелидабу дејошина
другомме стут иранин, негоз атражидамуседаМиркинуз емљиЕдона ца, гдејехт еодаос нује
град. Докјеовајт оз а
хт ев
ао, дотлеј еКое т,којинијебиот ираниникој ијебиообичанг рађанин,
затражиодабудет иранинуМит илени. Кадј еобој
ицидат ооноштос уз ахтевали, ониодус вакиу
својиз а
бранипос ед.

Прес
ељавањеПеонацауАз
ију

12) А Да риј уседес илонешт от аконе обичнодај е, виде вшит о, ос е

тиопот ребуданаре ди
Ме г абазудапохва таПе онцеидаихпрес елиизЕвропеуАз ију.
Билас удваПе онца: Пиг ретиМа нтија, који, кадсеДа ријев ратиоуАз ију, заже леда
пос тануг осподариПе она ца,тедођууСардис ас обомпов едус еструкој ајебилаве ликаиј ако
лепа.Туискорис теприликука дајеДа риј епре дсе даваонасу дуупредг ра ђулидскогг лавногг рада,
теура деово.Обукус е
ст руштос уле пшеибољемог лиипоша љујеповодусакрча гомнаг ла ви,а
водилај ерукомкоњаипре лалан. Ка дј еде војкапрола з ила,приме т
иј еДа рије
. Де војкајерадила
нешт ошт осениј емогловиде т
иниуПерс иј
и, ниуЛидиј и, нитииг деуАз иј
и. Ка дј еприме тио
девој ку,Да риј епошаљене коликосв ојихпра тила цадапаз ешт аћедевој кадаура дискоње м. Иови
суј епра тили, пака дједошланареку , онана појикоња , на пуникрча гводомивра тисеис тим
пут емнат раг, носе
ћинаг лав икрчаг, воде ћиру комкоњаиобрћу ћиврет ено.

13) Даријес ечудиоиономешт ојечуоодонихкој исуј епра тилииономштој еса мвидео, те

наредидај едове дупредње га. Кадсуједов ели, приђ уиње набра ћа, кој
ас усена лазиланедалеко
ода т
леисв етопос матрала. Напит ањеДа ријевоода клеје, мла дићиодг оворедас уониПе онции
даимј еонасе стра.Дариј еихз ат
имупит акос утиПеонци, укој ојз емљижив еиз аштосудошли
уСа рд.Овимуодг оворедасудошлидамус епре даду,дас еПе онијаналаз инарециСтримону,да
сеСтримонна лазине далекоодХе леспонтаидасуонипот омциТе украизТрој е
. Свемуонит ако
поредука жу, аонихз апитадалис утамос веже нет аковре дне.Онимура досноодг оворедаје су
идасуз аправоз богтог атот акоиу десили.

14) ТадаДа
ријенапишеписмоМега
баз
у,ког
ајеос
тавиозакома
ндант
ауТракиј
и, инаредиму
дапрес
елиПеонцеизњиховеземљеидаихзај
едносаженамаидецомкњемудоведе. Исмес
та

168
одј
ури коњаникспис мом наХелес
понт
, пређегаи предапис
моМе
габаз
у. Прочит
авши г
а,
Мегаба
зуз меводичеизТра
киј
еикренесвој
скомнаПеонију.

15) Ка дс уПе онцичу ли даПе рсијанциидупрот ивњих, онис викренунаморс куоба лу,
мис ле ћидаћеПе рсијанциодат ледаихна падну. И Пе онцис убилиспре мнидаодбиј унапа д
Ме габа зовевојске, а лиПерс иј
анцис азнај
удасус еПе онцис акупилинаоба лиидај ечувају, те
помоћув одичаокре нупут е
м крозу нутрашњости, с акрившисеодПеонаца , упаднууњихов а
насе ља , ук ојиманиј ебилољуди, илакоихз аузму, пошт ос убилабе зодбране. Чимс уПеонци
сазналидас уимна сељаз аузет
а,пеонскавојскасесме ст араспршиис ва
киодесв ојојкућиипре да
сеПе рсиј анцима . Та коодпе онскихплеме набу дупре сељениуАз ију: Сириопеонци, Пеоплиис ви
станов нициизсв ихопштинадоПра с
ијадскогјезера.

16) ОниокоПа нг еј
скепланинеис аПрас иј
адс когје зеранисууопштепа лиМе габа зууруке . Он
је , доду ше , покуша одапокориионекој исуст анов алинај езеру,ит оова ко: у средј езерана лаз ес е
дрв енеск еленав ис окомк ољу, априст упсакопнаомог ућенј епомоћуј едногус когмос т
а . Коље
ис подске лене кадус т а
ро вре медонос илисуз аједно с ви с т
ановници на сеља , ака сниј есу
с т ворилиова кавобичај . Ка дгодј енекиодњиху з
има ој е
днужену, донос иобиизпла нине ,. кој ој
јебилоимеОрбе л, пот рикоцаист авиобиихис подс келе; кодњихс есв акичове кмног опут а
же ни. Сва кииманас келипој еднуколибуукој ојс т
а нујеиизкој екрозс келуводиј еда нот вор
долеуј ез еро. Ма лудецуве з
уј уужет омз аног убој ећис едас енес котрља јууј ез
еро. Коњеи
г ове дахра нерибом, арибеимат оликомног ода, кадс ек розотв орспустинау жетувршкауј ез еро
ипос лек раће гвре ме наиз вуче , бу депунапунца тарибе . Имадвеврс териба , одкој ихсеј едназ ове
''па пра кс'', адруг а''тилон''.

Пе
рсиј
скииз
асланициуМаке
дониј
и

17) ЗаробљениПеонцибудуодве дениуАз ију

, ака дјеМег абазпокориоПеонце, пошаљеу
Ма кедонијуизасланствоодс еда мнај
угледнијихПерс ија
наца,којисупослењегауживалинајве ћи
угледув ој
ничкомлог ору.Ов ибудупос ланиАминтидауимекра љаДаријазат
ражеземљуив оду.
Ма кедонијасена лаз
ине далекоодПра сиј
адскогјезе
ра.Сај езерасепрводолазиурудникизк ога
јеАле ксандардобијаодне внопој е
данталенатсребра, азат
имка дсепослерудникапређепланина
Дис ор,долазисеуМаке дониј у.

18) Ка дсупе рсиј скииз асла ницита мос тиглиииз ашлипредАминту ,з а тра жеониодње газ а
краљаДа риј азе мљуиводу.Онимдашт осут ра жилиипоз овеихдамубудуг ости, паимприре ди
сја
ј а
нру чакиуг ос тиој еПерс ијанцештој ебољемог ао. Ка дсупослеручкас еделиипиливино,
Персиј а нцииз јаве:
''Приј атељуМа кедонче , миПе рсијанциима мообича јданасве ча нруча кдоводимос ас обом
ис војеже неиљуба зницедасе десана ма. Пошт ос ина ст аколе подочек аоита кос ј
а ј
ноугостио,и
даокра љуДа ријуз емљуиводу,можешпост упит иипоов омнаше мобичај у.''
Натоодг ов ориАминт а:
''Перс ијанци, мине мамот аквогобичај а
, нег осукодна содвој е нимушка рциодже нс ких; а
поштос тевиг осподарииз а
хте ватеих,бићева мит аже љаиспуње на.''
Пос лет ихре чипоша љеАминтапоже не. Кадсуоненањег овпоз ивдошле, с еднус ве
редом пре копу таПе рс ијанаца . Виде вшилепеже не, Перс иј
анци ре кошедатошт ојеАминт а
урадиот екниј епа мет но, ј
ербољебибилодаже неуопштенисунидола зиле; аова косудошле,а
нисус е лепоре дњих, не г опре копут ањих, т емора јуса модапа реочи. Аминт аниј еимаокуд, т е
наредиже намадас е днупоре дњих. Ка дс уг апос луша леисе ле, Пе рсиј анцииходма хпочну
хвататиз аг руди,ј е рс убиливе ћпиј ани, апоне кисупокуша лиидаихљубе .

169
19) Гледа ју ћит о, Аминт ајебиомира н, иа комуј ебилокриво, ј ерс ејакобој аоПерс иј
анаца.
АлиАминт инс инАле ксандар, којијебиот уис ветог ледао, пошт ојебиомладиниј ебио
доживеоника квуне вољу,ниј евишемог аодасеуз држи, тезловољноре чеАминт и:
''Тисе, оче , собз иромнат војуста рост, може ш повући, иока нис епића , ајаћуос тат
ии
дворићуг осте .''
Аминт априме тидас еАлекс андарс премадаура динештоне промишље но,парече :
''Сине, видимдоброшт ахоће ш даура диш ут војојљутини; затоихоћешдамепошаљешда
бимог а одаура диш не шт оне промишље но. Преклиње мт еданепре ду з
има ш ништапрот ивтих
људиидана снеу пропашћуј еш. Дакле,уздржис еиз ажмури,апос луша ћут едаоде м.''

20) Ка дгај еАминт ат озамолиоиотишао,ре чеАле ксанда рПе рсијанцима :

''Пошт ова ниг ост и, овева мже нест ој епот пу нонара с положе њуиможе теих, а
ков амј епо
вољи, с веилипој единеодњихдаобљу бит е. Вис амода ј
тез наккој уже лит е . Аса дајескоров реме
дас еиденас пава ње , а , ка ковидим, приличнос т есеинапили. Овеже не , а кова мјепов ољи,
пуст итедас еопе ру,паћева мс епос леумив ањаопе тв рат ити.''
Пос лет ихречи, поштос уПе рсијанцинат оприст али, поша љео нже ненапољеуже нс ке
одаје,аАле кс андаробу чеис титолик ибројг олобра дихмла дићауже нскаоде ла,паимс вакомда
ножиув едеиху нут ра , пака дјесњимау ша о,речеПерс ијанцима :
''Перс иј анци, мис лимдас тек раљев скиуг ошће ни. Из не лис мопре дв асшт ос мона ј
боље
има лиимог лидана бав имо, аионошт ој енај с
купоце ниј еодт ог ас вега, нудимов амј ош ис воје
мајкеис естредас еуве рит едава м ук азуј емоона квопоштов ањекакв ова миприпа даидаби
моглидај авит ева шем к раљука кова сј еиз ас толом иукре ве туле поуг ос т
иоХе ле н, ње гов
наме сникуМа кедониј и.''
Пос лет ихречипос адионпоре дс ва когПерс ијанцапој е дногМа ке донцапре обуче ногу
женс кооде ло.Ов ипак,чимс уПерс иј а
нципокуша лидаихмилуј у,поубиј ај уихсв едоје дног.

21) Ит акосуовипла тилиглавом, иониињиховапос луга;сањимасу,на име, дошлаик ола,и

пос лугаисв амног обројнаопре ма; св еј етозаје
дносњимаишче з
лобе зт
ра гаиг ласа. Кратко
вре мепос лет огаПе рсиј
а нциповедуве ликуис т
рагуповодомт ихљуди, а
лиихј еАле ксандарумео
вешт одау мири,ј ерј едаомног онов ацаис ест
ру,којасезва
лаГиг е
ја,шефутеист ражнекомисиј е,
Персиј анцуБуба ру, ит а
ког аподмит ио. Такојества
рбилаз аташканаипресталој едас еговорио
пог ибијиПерс иј
ана ца.

22) Адас уовиПе рдикинипот омциз аистаХе лени, каоштот оонииса митврде, ут осамиј а
убе ђенидока заћутомалока сниј е, а,уос
та лом, приз на
лисуихкаот аквеисудијенаолимпиј ским
ута кмицама. Кадје
, наиме, Але кса ндардоша оуОлимпиј уихт еодас етакмичиут рча
њу, нису
хте ли тодамудоз воледруг и Хеле ни који сус ета кмичилиутрча њу, ј
ерсут врдили дау
такмиче њумогудауз мууче шћаса моХеле ни, анеива рвари. ТадајеАлександардоказ аодај е
Арг е
јациприз натјез аХеле на, анаут акмициј емеђупрвимаст игаонациљ. Ет о, тосет ако
дес ило.

23) Ме г
аба зс аПеонцимас тиг ненаХеле с
понт,аода тлепре ђенадруг устра нуидођеуСард.У
тов ремеј еХис тијејМилећа нинве ћпоче одаг радиг радуономпре делунаСт римонукој имуј е,
нањег овумолбу, поклониоДариј ека онаг радушт омуј ес ачуваомос такомеј еимеМиркин. Кад
јеМе габазс аз
наошт аХистијејра ди, онбрже-бољедођес аПеонцимауСа рдире чеДариј уово:
''Краљу, шт ас ититоура дио? Доз волиос иов оммудромиопас номХе ле нудаг радисе би
градуТра кији, гдеушумамаимамног одрве таз аграђ ењела ђаиправ ље њев еса
ла, имног о
сре брнихрудник а,аунаоколос танујумног иХе лениив арв ари,којиби, ка дбис амодобиливоду,
радилииноћуида њусвештобиимонна редио.Одма х, дакле,спречит огчов екадат оура ди, да
небибиопримора ндаводиш ра тус вој
ојз емљи.Љуба зног акс е
бипоз овиис пре чигаупос лу ;а
кадг абуде ш има оурука ма, побриниседаника двишенедођемеђуХеле не!''

170
 Хис
тиј
ејнаперсиј
скомдвору.Отан

24) ТимречимаМе габазјела коув ериоДа риј ададобропредв иђаштаћес едес ити.Пос лет ога
Да ријепоша љег ласник ауМиркинс аова квомпорук ом:
''Хис тијеј
у,кра љДариј ет иовопоручуј е.Размишља јућиот оме , немог уданађ емниког ако
биме ниимој ојдржа вибиоода нијиодт е бе, аут осениса му вериос амонаос новут војихре чи,
нег оинаосновуде ла . Поштос аданаме рав амдаиз вршимз нача јнаде ла, молимтедасв акако
дођ ешкменидат ипове римт ајплан.''
Хис тијејпов еру јетим ре чима, ауј едно ј ес матраоз аве ликуча стдапос т
а нек раљев
саве тник,т едођеуСа рд.Кадј ета мост игао,ре чемуДа рије:
''Хис тијеј
у, поз ва ос а
мтез богтог аштос исеве ћондака дас амсет акожурновра тиоиз
Ск итије , из
губиоис предмој ихочиј у, пас амс емног отру диодат епронађ емидас ес ат обом
пора згова рам, је
рс амуве рендај ена ј
дра гоце нијебла гонас ветуму дариода нприј атељ, аиу
је
дноидруг ос ам секодт ебеве ћнаде луув ерио. Доброс иурадиоштос идоша о, иј ати
пре длаже мово: ос тав ииМиле тиновоос нов аниг радуТра кијииха јдесамномуСуз у, паће ш
тамобитиз амој имс то лом, мојс аветник,ис вештоима мде лиће шс амном.''

25) Рекавшит о, Даријепоставиз анамес никауСа рдусв огабратаодст рицаАрт афрена, паса
Хис тиј
е ј
ем отпуту јеуСу з
у, аз акоманда нтавојс
кеуприморј упостави Отана, чијегјеоца,
Сис амна, кој
ијебиокра љевскис удиј
а, збогт ог
аштој ез анов ацизрекаоне праведнупре су
ду,
краљ Ка мбизпогу биоида одас еодере , аодње говекожеис ека
ока ишевеињимаобложио
столицусакој еј еиз рицаоправду. А с инаовогпог убљеногиоде раногСис амнаиме нова оје
Ка мбизз асудиј
уиса ветова
омудауве киманаумунакак војстолициседиис уди.

26) И овајОтан, кој

иј ес
едеонатојс толици, нас
ледитадаМегабазанаположај
уврховног
кома ндантатрупаипокориБиз антиКа лхедониј
у, апослет
огаАнтандаруТроја
дииЛампоне ју,
и, кадј едобиобродовес аЛезба, з
ауз
меЛе мноиИмбро, обаострв
анас еље
најош иутов реме
Пе лазгима.

27) Лемнијцис усе, додуше, храброборилиида ва лис унеков ремежилавотпор, алисуипак

билипобе ђе
ни; аонимакој ис упре живели, Персијанципос тавез анамесникаЛикаре т а, с
ина
Ме андријева
, бра такраљасаСа ма.Ова јЛикаре тјевла дај
ућинаЛе мнуиумро. Тоседес илоз бог
овога. От
анјес вепокориоипре твориоуробове ;ј
еднеј еоптужиоштонис упошлис авој ском
противСкит а, адру г
едасураз бојничкинапада лиДа ријевувојскуприповраткуизСкит ије.

28) Ова јје, дакле, каов ој

сковођ а, из вршиот аквадела. Алиус коропос лет ог
ане вољесуз а
кратковре мепре сталедокпоновониј епоче лададола зинес рећасаНа ксаиизМиле т
аидас е
ширипоце лојЈ онији. Накссе, на име, истицаобог атст
вомме ђуос трвима, аМиле тјеутов реме
бионаврхунцусв огара звој
а, биој ез аправ одикаце леЈ оније, докјепрет ога, з
ав ремедва
поколења, биос талноуопа да
њу , нарочит оз богог орченихполитичкихборби, с ведокс тановници
Паранисуондеус поставилиред; њихс у,наиме , Милећанииз абрализ ауспостав
љачере да.

29) А Па ранисуихиз мирилинаов ајначин. Кадсуне киодњиховихнај угле

днијихљуди
дошлиуМилетивиделика косуимкућест рашнопропа ле, онииз ј
аведаже ледапрођукроз
њихов а поља . То Па рани и учине : прокрс таре крозце о миле тски ата р и, где г
од с у међу
запушт енимњива манаишлинадоброобрађ еноз емљишт е,онис уз абележилиимевла сника . Кад
супрошлицеоат ар, ипоштосунашлималибројдоброобра ђенихњив а, вратесебрже -бољеу
град,саз ов
уна роднус купштину,тепов еревластуг радуонимачиј есуњив епрона шлидасубиле
доброобра ђене. Изјавилис у, наиме , даћеов ис иг
урноиодржа виводит ибриг укаоис вој им
њив ама. ОсталимМилећа нимапре поручедасера дијеовимапокорав ај
унег одасебуне . Та које
Па ранимапошлоз арукомдаз аведуредуМиле ту
.

171
 Аристаг
ораиприпре
мапоходанаНакс

30) Изовадваг ра даширилас ета дане сре ћапоцелојЈ онији. Итос еова кодес ило. СаНа кса
прот ерана родне коликос вој ихбог ата шаионипобе гнууМиле т. Гос пода рМилет абиој ет ада
Арис таг ора, с инМолпаг оре, зетине ћа кХист ијеја, синаЛис аг орина, ког ај еДа ријез адржа оу
Суз и. Хис тијејј е, на име, биот иранинуМиле ту, иба шј еутовре мебиоуСуз ика дс укње му
дошлиње г овира ниј иприј ат
е љисаНак са . Ка дс уиз бег лицесаНа ксадошлеуМиле т,за молеони
Арис таг орудаимдаиз вес нувој нусилудас епомоћуњевра теку ћи. Арис таг орапакпомис лида
би,акоимука жепомоћ, ис аммог а
опос тат иг осподарНа кса
,алис епона шаока одаже лис а мода
учиниус луг уХис тиј еје вимприј атељима , тере че:
''Неј амчимв амдаћубит иус тањудава мда мт оликовој скедабис тес есањом, ипротив
вољес т ановникаНа кса , мог лидавра тит екући, ј ер, какочу јем, наНак сурас пола жус аоса м
хиља даштит оваимног имрат нимла ђа ма . Јаћусеипакпот рудитидат ошт опреуре дим, ито
мис лим дау радим ов ако. Арт афренј емојприј а
т ељ, аонј еХист асповсиниј еданодДа ријеве
бра ће , иуправ никсв ихпоморс кихобла ст иуАз иј и, аимамног овој скеиј акуфлот у. Та јћена м
чов е к, у веренс ам, усв емуиз аћиусу сре т .''
Чувшит о, за молеониАрис тагорудаучинис вештој еуњег овојмоћи, ча кдаАрт а фре ну
пону диида рове , адаћеонис амис носит ит рошковеок оиздржа ва њав ојске ,ј ерс убилиу ве рени
даћеонисНа кс априс т ат идаура дес вешт оодњихиз бе г
лицебудуз ахтева ле , чимс епој авепре д
ост рвом; а т о ћеис т о учинит иис та новници ос талих ос т
рва . До тогвре мена ниј едно од
Кикла дск ихос т рваниј ебилоподДа риј ев имг ос подс т вом.

31) ИАрис т агорадођ еуСа рдис аопшт иАрт а

френудаНа кс, доду ше, ниј еве лико,а лиј елепо
идра гоце ноос трво,кој ес ена лаз иблиз уЈониј е, инањемуимамног оновцаиробова , памурече :
''Итинат уз емљупов едив ојскуиповра тиуњуиз беглицес аНакс а . Акот обудешучинио,
кодме нес уве ћобе збеђ енаве лик ановча нас ре дства , поредонихкој асупотре бназ аиз држа вање
војс ке(ј ерјеправ одаподнос имот рошковеми, з ачиј ирачунс етора ди), атићеш нат ајначин
краљев увла стпроширит иинаос трва , насамНа кс, Па риАндро,паинаос талаКикла дс
каос трв а,
којаприз најуврхов нувла стНак са. А одат лебићепот ребнодаучиниш с амој еда нкора к, пада
дођ ешнаЕубе ју,онове ликоибог ат оос трвокој ениј ема њеодКипра , аког аће шс ет илакомоћи
дадоче па ш. Заос вајањес вихтихос трв абићедовољност обродова .''
Алимуова јодг ов ори:
''Дај
еш добреса ве те, из адоброкра ље вс кекуће , ислаже мс ес ас вимт вој импре длоз има,
семброј ала ђа;у мест ос тола ђа , упролећеће ш ихимат инара сположењудв ест отине. Алибиће
пот ребноданатодаприс тана кис амкра љ.''

32) Чувшит о, Аристагорасеј акообра ду ј

еиотпуту ј
еуМиле т, аАрт афре н, кадј епос лао
гласникауСуз уи добио Да ријевприст ана кнаАрис таг
оринепре длоге, опреми двест отине
бродов ас ат риредав ес
алаиве ликувој ску, саста
вље нуодПе рсиј
а на цаиса везник а. Заврховног
кома нда нтат евојск
еиме ну ј
еПе рсија
нцаМе габата, изпородицеАхе менида , свогаиДариј евог
нећак а, чиј
омсеће рком касниј
е, акојеис тинаоношт ос еприча , вериоСпарт ана цПау санија,
Кле омброт овсин, ј ерјежудеодапос танег оспода рце леХеладе. Кадј еименова оМе габатаз а
кома нда нта, пошаљевојскуАрист агори.

33) Ме габатус еуМиле тупридру жиАрис таг ора, сасвојимЈ онцима , иизбеглицесНа кса, ион
одје дри, тобоже, премаХе леспонт у,пак адј едоша одоХиј а,укот висекодКа вка засана меромда
сеода тлепомоћус еверногве т рау путинаНа кс . И (пошт ос тановницимаНа ксаниј ебилос уђе но
дауовомра тупропа дну) десилосеов о: докј еМе г
а батобилаз иостраженабродов има,нај едној
миндс којлађ ис лучајнониј ебилониј едногс т ража ра. Ме г
аба тс ејакора зљутиинаре дисв ојим
пра тиоцимадапрона ђуз апов едник аброда, комеј ебилоимеСкила к, даг аве жуипроту рекроз
рупунана јдоње мредуве сала, итот акодамуг ла вабудена пољу,ате лоуну тра. Алика дјеСкилак
биове зан, некојавиАрис тагоридамуМе габатмучииз лостављаприј ате љаизМинда .
172
 Ова јдођеиз амолиПе рсиј
анцадамуослободиприј а
те ља, ака дова јнепристане, оде
Арис т
аг орас а
миодре шига . Чувшит о, Мегабатсестра
шнонаљу тиина падненаАрис тагору. А
овајмурече :
''Шт ат есет
ичут еств ари? ЗартеАрт афреннијепослаодаприма ш наређе њаодменеида
пловишта мокудат ијанаредим? Шт асет управишважан?''
ТомуречеАрис тагора , аовајс енат ојакоувредии, кадс есмркло, пошаљебродс а
неколикољудинаНа ксдаст ановницимаНак сајав
ешт аимсес према .

Опс
адаНакса

34) Ст а
новнициНа ксанис уникакоочек ива лидасеова јпоходпрот ивњихс пре
ма . А чимсу
сазнали, припремесез адуг отра
јнуопс аду, тедоне сусапољас вешт ос уима лииобе збедес е
хра ном ипићем. И т ак осус еонидоброприпре милиз аочекиванира т. А ка дс уов идошлина
лађа мас аХијанаНа кс , на
иђунадоброу тврђенг рад,тесугаопс едалипуначе тириме сеца.Кадсу
Персиј а нципот рошилис авнов ацкојис ус асобом били понели, и к адс употрошили мног о
Арис тагориногбла г
а , аопс адајеида љез ахтев
алај ош ивишет рошкова , ониса градет врђаву
избе глица масаНакс аиповукус енатра
гнакопно,пошт осупре трпелине успе х.

35) АлиАрис тагораниј емог аодаис пуниобе ћа њеда тоАрт афре ну; поре дт огапа лис умуна
леђат рошковиз аиз држав ањев ој с
ке, аба ца лис уг аубриг уив еликигу бицикој ејевој скабила
пре трпе ла,аит ошт осепос ва ђаосаМе габатом; свемуј еиз гледалодаћемубит иодуз етавлас ту
Миле ту. Бојећис ес ве гатог а, онодлучидадиг неус т
анак . Баш мусеут овре медес идамудође
робс аис писаномг ла вомизСуз еодХист ијеј
а, покомеов ајпоручуј еАрис та горидас епобу ни
прот ивкра ља . ПоштоХис тиј ејниј емог а
онадруг иначиндапоручиАрист а г
оридас епобуни, јер
су насв им пу тевимабиле пос тављене с траже , он ошишадо г лаве с вогнај вернијегроба ,
исте товирамунаг ла випис моипус тидамунара с
т екоса, пачиммуј ена ра сла , одма хг апошаљеу
Миле тинаре димудапоручиАрис тагоридаг аошишаидамупог ледауг лаву. Наг лавиј е
,к ако
самве ћрек ао, билана пис анапорукаипоз ивнаус танак. А Хис тијејј етоура диоз а тошт ог аје
боле лот ошт ој ез адржа нуСуз и. Мис лиој е,акодођеуМилет удоус танк а,даћег аопетпус тит и
даиденаморе ; аа косеидаљеуМиле тунебудеништадес ило, знаој еданеманика квихиз гледа
даћеика дт амодос пе ти.

36) Ет о, тој еимаонаумуХист ијејка дј епос лаог ласника , ит оба ш уоновре мека дј е
Арис та г орамора одадоне с еодлуку.Дог овара ос ес ас вој имз аве ре ницима , паимј еизносиос воје
мишље њеиобав естиоихј еопоз ив укој иј едобиоодХис тиј еја . А ис видруг ис уизнелиис то
мишље њеибилисуз атодаседиг неуе тана к, с амој еис торича рХе катејизпочет кабиопот пуно
прот ивт огадас епов едеборбапротивпе рс ијск огкра ља , пај ена број аос васре дст ваисв енароде
којисусенала зилиуДа риј е
вимрук ама. Алипос лет ога , кадг анисупос лу ша ли, онимдадруг и
саве т: дас епот рудедапос т анугоспода римора.
''Ина че'', изј
авион,''невидимникак окудаћет одове сти''
(је
рј ез на одас усна г
еМиле т
априличносла бе ). Акос епа ку з мус купоце нипоклонилидс ког
краљаКре заизхра мауБранхидима , ит ипоклонибудус тај
алињиманарас положе њу, иаконе
доз волене приј а тељудаихопља чка, ут омс лу чај умог ус епоуз да т идаћебит иг осподаримора . Ту
јебиломног обла га,какос амве ћобј асниоупрвојкњиз и. Алиниова јпре длогнебудепримље н, и
ониипа кодлучедас еодмахдиг неус т ана к. Ист от акоодлучедај еданодњихотпловила ђому
Миј унт, г дес ена лазилафлот апослење ногпов лаче њас аНа кса , падапокушадапохва татиране
којисута мобилидошлисафлот ом.

37) Тамојебиопосла нИет рагора, ионјенапре варупохва т

аоОлиј ат
а, Ибанолиј евасинаиз
Миласе,паХистијеј
а,Тимне ј
евасинаизТермере , паКое т
а, Ерксандровас
ина , комејеДариј едао
напоклонМит илену, паАристагору, Хера
клидовасинаизКиме , имногедруг е, теј
ет акодошло
доотвореногустанкаиАрист аг
орај есвесвој
есна геокренуопрот ивДарија. Прес вега, онсе
173
привидноодре кнетираниј
еиз а ведеуМилет услободу, дабиМиле ћанира диј
епристалидас еса
њимпобу не, апослетогаурадитоис тоиуосталојЈониј и, пајеје
днет иранепротерао, аонекоје
јепохватаонабродовима,накој имасупловилинаНак с,пре даградовима ,санаме
ромдаг радове
придобијезас е
бе,итоједногједном, адруг
огдругомг раду,ода клесуз аправоибили.

Арис
таг
оратражипомоћСпарте

38) ЧимсуМит илењанидобилиуру кеКое т

а,ониг аиз ве
дуиспредг ра
дскихкапијаикаменују
,
аКиме ј
ци, и в е
ћинаос талих, протерајус вој
ет иранеизз емље. Ит ој ебиокра јтираниј
еу
градовима. КадјеАрист агораизМиле т аучиниокрајт иранијииос тав
иос вакомградуодрешене
рукедабирас вогкоманданта, упут
ис ес а муСпартунај еднојлађ
ис атриредавесала,ј
ерјеморао
дас т
екнене когмоћногиј акогс аве
зника .

Спартанс
кикраљ Анакс
андридиње
говис
инови

39) УСпа ртиниј евишебиокраљ Ана ксандрид, Леоновс ин, којијет а даве ћбиоумро, ина
пре стој едошаоњег овс инКлеоме н, алинез атошт ој ебиоз ат ос пособан, негоз богсвогпоре кла.
Ана кса
ндридј е, наиме , биоожењенћерк омсв ојесестре, алис ањом, ипоре дтог аштој емног о
воле о,ниј еима одеце.Збогт огаг апоз овуефориис аопштему :
''Акоте биниј ес талодот ога, минес мемодоз в
олит идаЕу рис т
еновродиз умре. Растав
ис е,
дакле ,с ас в
ојомса дашњомже ном, пошт отинера ђаде цу, иожениседруг ом; такоће ш учинити
Спа ртанцимапов ољи.''
Алиимонодг оворидане ћеу радитиниј е
днонидру го,ика жеимданиј елепоодњихшто
захт евајудас ера ставис асвојомже ном, којамуниј еништаскривила , иштомус ав етуј
удас е
оже нидруг ом. Тоихоннећеника дпос лушати.

40) Збогт огасес аст

а нуе фориис енат
оринасе дницуипредложеово:
''Поштов идимодахоће ш пос вакуценудаз адржишсв ојужену,тибаручиниово, инемој
даодбиј еш овајпредлог, данебиСпарт анцибилипримора нидапротивт ебепре
дузмудругемере.
Незахт евамоодт ебедасерас тав ишодс вој
ес адашњежене ;задржијеинадаљеидајјојсвекаои
доса
да,с а
моуз мипоре дњеј ошј еднужену,роткињу .''
Ана ксандридприст аненат ајпредлог
, пајепослетогаимаодвеженеидв астана
, штодотле
уСпарт иника кониј ебиообича ј
.

41) Непрођемног овре ме напос летог а, адрут аже намуродиовогКлеоме на . Онароди

Спа ртанцимапре столона следника ,а лиипрв аже на ,кој аједот огвре менабилане роткиња,ос т
ане
изне надаудруг ом с тању, насв ојув еликус рећу . Иак ојес тварнобилаудруг омст ању, кадсу
рођ ацидруг еженез ат оса з нали, нис ухте лидапове рујуут о, ве
ћс утврдилидас еонаса мо
хвалишеидахоћедаподме тнет уђедет е. Ка дј етопрев азишлов е
ћс вакуме ру, икадј едошло
вре медас епороди, ефари, нев еруј ућидаћеродит и, дођуипос едај уокопородиље , ита косуј е
чува ли. И онародиДориј еја, аус коропос лење гаиЛе ониду, паодма хизање гаиКле омброта.
Мног итв рдедасуЛе онидаиКле омбротбилиблиз анци. Адруг аже на,кој ајеродилаКле омена,и
којај ебилак ћиПринет а
да,с инаДе ма рме
нова , нијев ишеима ладе це.

42) Кле оменјебио, какос етообичнока же, ог раниченималоу даре нмокромкрпом, до кј е

Дориј ејусв емубиопрв име ђус војимв ршњацима, аз наој едоброит одаћемуз богњегових
способнос ти припастипре сто. Пос лес мрти Ана ксандридов еЛак еде монципос тупепосв ој им
обича јимаииз аберуКлеоменаз акраљаз атоштој ебиос тариј и.Дориј е јсезбогт огана љутииниј е
хте одаг априз наз асвогкраља.Онј еодСпарт а
на цаз а
тражиољудеисањимај епошаодаос нује
колониј у
, адауљут ининијепит аониДе лфијскопророчишт ез асав етук ој
ојз емљидас ена
се ли,
аибе зиз вршавањауобича ј
енихобредаута кв имприликама . И, такоог орчен, упутисес ањимау
Либиј у, аводичисумубилиТе рани(не киг рађа ниизТе ре). Ка дј ес тигаоуЛибиј у, нас
елис еу
174
на
јлепше
м крајуЛибије
, нарециКинипу. Алипос лет
риг
одинепрот
ера
југ
аоданделибиј
ски
МакииКархедонци,ионпоноводођенаПелопонез
.

43) Овдемупре дложиАнт ихаризЕле онада,премаЛајевупророчанству

, оснуј
еХе рак
лејуна
Сицилиј и, икажемудаце опре деонаЕрикс уприпадаХераклидима, поштог ајезауз
еојош сам
Херакло.Чувшит о, пођеонуДелфедапит апророчиштедалићез аузетиземљуукој уна мера
ва
дапу тује, аПитиј
амуодг оворидахоће. ПослетогапреузмеДоријејис т
уонуфлот усакојомје
пловиоуЛибиј уиот пловиуИт алију
.

44) Уис тотов реме, причајуСиба рићани, спремалисус еовиис т иСибарићанидас акраљем
Телиј емна паднунаКрот он, аКротонци,бо јећис етогна
па да, позовуДориј еј
аупомоћионимс е
ода зовеи дођ е. Доријејпођес ањимана Сибариду и з а
уз меј е. Тако причајуСиба рићани.
Ме ђут им, Крот оња нитв рдедауњихов ом походупрот ивСиба ридениј еучес твоваониједа
н
Спа рта нац, изуз евпророкаКа лије, изпородицеЈ а
мидаизЕлиде . Ова јје
, наиме, поштојебила
непов ољнажрт вакој уј еприне опрепоче тк аратапротивКрот она , ибојећисекра љаТелија,
побе гаоизСибаридеидошаокњима . Такот врдеКротоњани.

45) Иј едниидруг ина водедока зез ас војат врђења . Сибарића нина водесв е
тиг ајихра му
исушеномкорит урекеКра тис акој ије, какоприча ј
у, саградиоДориј ејучастКра тијскеАт е некад
јез ау з
еог ра д. Онисе , даље , нарочитопоз ив а
јунат одај еДориј ејумропошт ос ес упротста вио
изја випророчишт а, ј
ерданиј ејош узт оништ аура дио, негос амооноз аштај ебиопос ла н,
осв ојиобипокра ј
инуокоЕрикс а, учврстиос вој увла стуњојинебибиоуниште нз ај
еднос а
свој ом војском. А Крот оњанипока зујумног адив наима њакојај еЕле ја
цКалиј аукротонс кој
земљидобионапоклон, акој асус ејош умој евре мена лаз
илаурука мање г
овихпотома ка, док
Дориј ејиње говипот омцинисудобилиништа . Дај еДориј ејз аистаучествов аоура тупротив
Сиба риде,с игурнобимуда лиј ош бог а тиј
епоклонене гоКалиј и. Тос удоказикој ена водеиј едни
идруг и,ис ва комеос тајеповољидаприхва тионекој имуиз гледајуубедљивиј и.

46) СаДориј еј
емс упошлиидру гиСпа ртанцидас ена селенаСицилиј и, ит о: Те
сал, Пареба т,
Келе тиЕу рилеонт. Ика дсуовита модопловилис аце ломсв ој омфлотом, побе деихуј еднојбици
Фе ничанииЕг есте
ј циис веихпоу бијају.Јединиодонихкој ис ухтелидаос нујуколониј у
, акоји
јеизтене срећнебиткеиз ишаожив , бешеЕу риле онт. Онј ес купиосвевој никекој исупре живе ли
тубит куисањимаз аузеоМиној у
, Се линунт овуколониј у, ипомог аоста нов ницимаСе линунт ада
сеос лободет иранинаПита горе . Алиионса мус коропокушадапос танетира нинуСе линунту ,
шт омуј еипошлоз аруком, алис а моз ак рат ков реме . СтановнициСе линунт а, наиме, побунес е
противње гаиубиј уг акодЗевс оважртв еника , натргуку дајебиопобе гао.

47) СаДориј еј
е мјебиоис ањимпог инуоФилип, Бутакидовс инизКрот онакојиј ебиов ерен
саћеркомТе лиј
аизСиба риде, папошт омуженидбаниј еуспе ла
, от
пловинала ђиизКрот онау
Киренуиода тлесепридру жифлот ис асв
ојомвла с
титомла ђомипос адомкојујесамиз држав ао.
Биојепобе дникнаолимпиј скиму такмицамаиут овременај лепшичове куХела ди. И Егестејци
сумуз богњег овеле пот
еу казив алит аковелик
опошт ова
њека квонисууказивалиникомдруг ом.
Поштујуга, наиме, ка
охероја,пасунање говугробуподиглихрамипринос емужртв е.

48) Ето, такојеумроДориј еј. А дајеприз наокраљаКлеоменаиостаоуСпарти, с

игурноби
пос таоспарт анскикраљ, јерКлеоме нниј едуговладаоуСпарти,ве
ћјеус
короумроииз асебениј
е
ост авиониј едногсина, нег
ос а
моће рку,којојј
ебилоимеГорга .

Арис
тагорауСпарт
и. ПутодЕфе
садоСуз
е

49) Дакле
, Арист
агора
,тиранинизМилета,дођеуСпарт
убашкадјетамовладаоКле
омен. Кад
гај ек
раљпримио,какопричајуЛаке
демонци,онјеима
обронза
нуплочунакојојј
ебилана
црт ана
175
целаз емља , целомореисв ере ке . Ка дсупоче лидас ера згов а ра ју, Арис т а гораиз јавиКле оме ну
ово:
''Кле оме не,не мојдас ечудиш шт ос а
мта копо журиодадође мкт еби, ј ерс уприликета кв е.
Ат ошт осус адЈ онципос та лиробови,непре дст ављане срећуис рамотус амоз ана снег оиз асв е
Хе лене, ана рочит оз ава ској ист ој ит еначе луХела де . Ас ада ,з ак лиње мва схе ленс кимбог ов има,
ослободит еЈ онцеодропст ва.Та , онисува шарође набра ћа. Томоже тела коучинит и, јерва рва ри
нисухрабри, докст ев ина јпоз нат иј иј уна циура ту. Ониидууратслу комикрат кимкопљем, ау
бојидусча лма манаг лавииудуг а чкимча кшира ма , да клела коможе теиз а ћинакрајсњима . Ис то
тако, на родинат омкопнубог ат иј ис уне гос виос та лиз а једно, а , прес вег а , има јумног оз лат а , па
сре браибронз е, шаре ногоде ла , с т океиробова . Светоможе теима ти, самоак обу де техт ели. А
садхоћудат ипок аже мг дес т ануј ура знина роди. ОвдепоредЈ она цаст а нуј уЛиђа ни, удивној
земљи, укој ојимамног ос ребра .''
Ит акоре че , памупока заиз гле дз емљеу рез аннабронз анојплочикој уј ебиопоне о.
''СаЛиђа нима '', на став ион, ''г ра ничес епремаис токуФрижа ни, аФриг ијај ена јплодниј аи
стокомна јбог а
т иј аз емљаодс в ихз акој ејаз нам. СаФрижа нимас ег раничеКа па доча ни, кој еми
наз ивамоСириј цима . Њихов ис ус едис уКилича ниињиховаз емљас епрот ежедомораукомес е
налаз иост рвоКипа р. Онипла ћај украљуда на кодпетс тот инат але нат агодишње . СаКилича нима
сеов дег раничеАрме нци, кој иис т от а коима јумног ост оке , адоАрменацас уМат ијенци, кој и
живеов деуовојз емљи. Сањимас е, е во, гра ничиКисиј сказ е мља, укој ојс енала зиохолиг рад
Су за,ов денаре циХоа спу,г деве ликикра љимас војдвор;тус еис тот акона ла зиириз ницановца.
Ка дбис тез ауз елит а јг рад, мог либис тес еонда , упог ледубог атства, т а кмичит иис аса мим
Зев сом. Нег о, далиимасмис ладасеборит есаМе с енцима , Арка ђа нимаилиАрг е
јцима , кој ису
истот а
кохра брика оиви,з ај еднома лоине зна тнопа рчез емљенава шимг ра ницама . Онине ма ју
низ латанисре бра , шт ода јеподс трекачове кудадобров ољноиживотс војположиуборби. За што
сенере шит едабезмног от рудапос тане тег ос пода ри Аз иј ек адва м сез атопружаз годна
прилика ?''
Торе чеАрис та гора,аКле оме нмуова коодг овори:
''Приј атељуизМилет а , добиће шодг оворпослет рида на .''

50) Ит адасунат омеос тали. А кадај едошаодандамус едаодг ов ор, ика дс усес а стали,
запит аКле оменАрис та г
оруколик ода находаимаодј онскеобаледокра ља . ИАрист агора , ина че
дос етљивчове киспособандамуз амажеочи, т а
дасепре вари; није
, наиме , тре ба лодака жеис тину
дај ехте одадоведеСпа ртанцеуАз ију, алиј еипакрекаок акој есте,тј. дај едондепот ребнот ри
месе цахода . Кадј
еАрис т
агорапоче одаг овориопуту,у паднемуКле оменуречииз јави:
''ПријатељуизМиле та, чистимис еизСпа рт
ејош през аласкас унца ,ј е
рг овориш г лупост и
Спа ртанцимака дхоћешдаиходву чешт римес е
цаходада лекоодморс кеобале .''

51) Пос лет ихре чив ратисеКле оменус војдвор, аАрис тагорауз мемаслиновуг ранчицуи
дођ ес ањомуКлеоменовдвор,т егаз амолидаг ас аслу ша,а лидапрет ходноКле омену даљисв оју
ћерчицуизс обе; ба шс еут омт ренуткупоре дКле оме нанала з
илањег ов
акћи, којојј ебилоиме
Горг а; биламуј еј е
диницаиималај еосамдоде ветг одина . Клеоменмудоз волидака жес вешто
хоћеиречемудас енеу стручавапреддев ојчицом. ТадамуАрис тагорапрвообећадаћемудат и
дес е
тт а ленатаа кобу деизашаоус усретње говојмолби. Ка дјеКле оме нклимну ог ла вом дане
прист ај е, Арис таг орај есвевишеобећа вао, докмуна јз
адниј епону диопеде с
етт алена та. Тада
повичеде в
ојчица :
''Оче,ова јс тра нацћет еподмит итиак осмес т
анеиз ађ ешода вде.''
Кле оменуј ебиломилоштомуј едет есаветов ало, иониз ађеудруг ус обуаАрист агора
кона чнона пустиСпа ртуиниј емуседа лаприликадај ошне штокажеопу тудокра ља .

52) Сатимпуте
м, на
име
, ст
варстојиова ко: це
опутводикрозна сеље
неис иг
урнепреде леи
сву дасенала
зекраљевс
киконациив рлоле пег остионице. НапутукрозЛидијуиФригију, који
износ ичет
рдесе
тчетириипопараса
нг а, налазис едв аде
сетконака. ИзФриг
ијесестиженареку
176
Ха лис , накој ојсенала зиј еднака пиј а, крозкој уморапроћис вакокохоћедапре ђере ку, ат ус е
такођена лазиив е ликас тражара . Одма хпре коре кес тижесеуКа падокиј у,к
розкој удужинапут а,
сведог ра ницеКил икиј е, из носис тоичет ирипара с
а нг а , инање муимадв аде сетиос амкона ка.
Наовојг раниципрола з исекроздв ека пиј еипоре ддв ес тра жа ре. Кадс етудапрођ еика дсепу туј е
крозКиликиј у, на ила зис енараз ма куодпе тнае стипопа рас анг анат рикона ка. Гра ницуиз међу
Киликиј еиАрме ниј ечинипловнаре ка ,којасез овеЕу фрат . УАрмениј исенара з макуодпе дес ет
ше стипопа ра са нг ана ла зипет нае сткона каисв рат ишт аиј еднас тража ра
. Крозтуз емљут еку
че тирипловнере кепр екокој ихсеморапрећи. Првај еТиг рис, адруг аит рећаимај уис тоиме
За бат , паипа кт онис уис тере кеите куизраз нихпре де ла . Прват ечеизАрме ниј е,апос ле дњаиз
Ма тиј е нскез емље . Че тв рт ај ере каГинд, кој уј еКирс вој евре ме ноподелионат ристаше з
дес ет
јама . Изовез емље(Арме ниј е
) долаз ис еуМат иј е
нс куз емљу, инапу туодс т
отридес етис еда м
па рас а нг ана илаз исенат риде се тичет ирис вра тишта . Ода тлес едолаз иуКис ијс куземљу, кроз
кој упу тдоис тот акоплов нереке , Хоа спа, износ иче т рдес етдваипопа расанг аинање муима
једана ес тсв рат ишт а . НаХоас пуј ес аг рађ ениг ра дСуз а. Свеусве му, напутуодСа рдадоСу зе
имас т ој едана естконакаиис тотоликог ос т
ионица .

53) Акојекра ље вскипутта чноиз меренпара

сангима, иак оједа нпа рас
ангс а
држиусе би
тридес е
тс та
дија, аонуст варии с адржитолико, т
оондаодСа рдадокра ље
вогдворца, до
такозваногМемноновогГрада , имат ринаестхиљадапетс тотинас тадиј
а, иличетиристотинеи
педес е
тпарасанга. Акосе,дакле , дне
внопрела зистопедесетстадија,ондај езатајпутпотребно
рав нодеве
десетда на.

54) Нат ајначинправој ерека

оМилећа нинАрис тагораСпарт анцуКлеоме нудај епутдокра ља
дуттриме сецахода. Аа конекохоћедаимас асвимт ачнеподат кеотом, јаћумуит оре ћи; мора
се, наиме ,још додатипутодЕфе задоСа рда. Ут омс луча ј
уизј
а вљује
мдаодХе ленскогморадо
Су зе(ј ерсеМемноновГрадта козове) имас ве г
аче трна естхиља даичетрдесетс т
адија. ОдЕфе за
пакдоСа рдаимапе тстотинаиче трдес е
тс тадија. Из ат ајцеопу тпотре
бној ејош трида находа
више .

Аристаг
орауАтини. АтинапослеХипарховес
мрти

55) Кадјебиопрот еранизСпарте, АристагорасеупутиуАт ину, кој

ај ебаш ут овремебила
ослобођенаод тира на . То с
едесило ова ко: кадс уАрис т
огитон и Ха рмодије, којис у били
поре кломГефире јци, убилиХипа рха
, с инаПиз ист
ратоваибра татира нинаХипиј е, акој
ије(на
својуне с
рећу) сазнаоизс наштагаче ка,потпалисуАтиња нијош зачет ириг одиненеподмању ,
нег оподвећут иранијуодонепре ђашње.

56) Хипа рхј ебиос ања оов акавсан. УочиПана тенејс

кихс вечанос т
ис ања оје
, наиме, Хипа
рх
дај епоре дње гастаоједанве ликиле пчов екипост авиомуов аквуз агонетку:
''Издржи, лав е, неподношљивиболс трпљивимс рцем! Нико, конепра вдучини, некажњен
ост а
тине ће.''
Чимј есу траданс вануло, онто, разумесе , испричату мачимас нова, аз а
тим, упркостоме
сну,прире дис вечаност,накој ојјеиизг убиог лаву.

57) А Гефира
ни, к ојимасуприпада леиХипа рховеубице , са мипричајудасупорек лом из
Ере т
рије,апремапода цимадок ојихс амјадошао, онис уус т
ва рибилиФе ничани, итоодоних
Фе ничанашт осус аКа дмом дошлиуз е
мљукој ас есадазовеБе отијаина с
елилис еуобласти
Тана г
ре,јеримјетаоблас тбилакоцк омодре ђ
ена.Ода тлесура ниј еАрге
јципроте ралиКадмејце,
аовеист еГефира не, опет, проте
ра ј
уБеоћа ниио нидођууАт ину. Ат ињаниихпримеида дуим
грађанскаправаподиз веснимус ловима,паихна тера ј
удас еодре кнумног ихнезгоднихобичај
аи
навика.

177
58) Хе ленисунаучилимног окорис нихс тв а
риодовихФенича накој исус аКадмом били
дошлиит усена селили, амеђ укој имасус ена лазилииГе фира ни. Прес веганаучилис уодњих
писмо, кој еХеленира ниј е , помоммишље њу, нисупоз на вали. Изпочет касупис а
лиис ток аои
Фе ничани, ака сниј есе, у поре дос апроме намауј езику, мења оиобликс лова
. Окоњихс уут о
вре мес короус вимкра јев имас тановалиЈонци, којис унаучилиодФе ничанакакосепишуслов а,
пас усе,изменившиихма ло,њимас лужилиина звалисуихспра вомфе ничкаслова, поштос уих
Фе ничаниидоне лиуХе ла ду. КодЈ онацас екњиг ејош ида насз овукоже, ј е
рсера ниј
е, ка дје
папиросбиореда к, писа лонаовчиј имик озијимкожа ма, ава рвариј ош ида наспишуната квим
кожа ма.

59) Иј асамличнов иде

отака дмејскас лов а, итоуБеот ији, ухра муИз ме
нијскогАполонау
Теби, уре зананат рит
роношца, итасус ловабилај акос личнај онск им. Ј
еда
ннатписнатроношцу
гласиој еовако:
''Поклониомеј еАмфитрионпос лепобе дена дТе лебојцима.''
Та јнатписпот ичеизвре менаЛа ја
, синаЛабда коваиунукаПолидорова , аовајпос
ледњи
бешеКадмовс ин.

60) Анадруг омтроношцунат писј ебиоухек саме тарс комст

ихуиг лас
иој е:
''ДадеместрелцуодличномАполонук опрес вет лидарПобе дникрвачк иСкеј
, штоуборби
ос
тадепрви.''
Ск ејјеве
роватнобиосинХипоконт а,и, аког ај ебаш онпоклонио, аненекодруги, кос
е
ис
тотакоз в
аокаоиХипоконт овсин,ондајетајт роножа цизвреме
наЕдипа ,с
инаЛајева
.

61) Аинатре ће мт роношцуна ла

зиосенат писухекса метруиг ласиоје:
''Ис амЛа одамант,кра љ, поклонитроножа цовајСтре лцуАполонуспоме никпрекраса
ннек
јеовде.''
Завре мев ладеовогкра љаЛаода манта,синаЕт еоклова, Арг е
ј цисупроте ра
лиКа дмејцеи
овипобе г
нуЕнхеле јцима , аГефираниос танууз емљи, а
лиихка снијеБеоћа ниипакпротераше ,т
е
сетакопову кууАт ину. ТууАт иниос нуј
уонис ве
тињекој ене ма јуничегз ај
едничкогсаосталим
храмовимауАт ини, не госес асв имразликујуодњих, амеђуњимаисв е
тињуАхеј с
кеДемет реи
њенемист ерије
.

62) Поштос а
м ис прича оотомешт ај еса ња оХипа рхиопоре клуГе фиранакој исуу били
Хипа рха , потре бној едас аднас т
авимз апоче тупричука косус еАт ињаниос лободилит ира на . Док
јеХипиј абиотира ниниј акоогорченнаАтиња нез богХипа рховесмрт и, покушај уАлкме ониди,
којисубилиродомизАт ине,акој ес уПиз ис трат идибилипрот ералиизов огг рада , дасез а једнос
прот ера нимАт иња ниманас илувра те,алиимтониј епошлоз ару ком, нег ос ут ешконас трада ли.
Билисусе , наиме , ут врдилиуЛипс идриј у, вишеПеонс кеопштине, т ес уна стојалидас еврат еи
ослободеАт ину.Алкмеонидисута да , раде ћис вимс иламадаобореПиз ист ратиде, почелидаг ра де
хра муДе лфимаз анова цкој исупримилиодАмфикт иона ца, акојиј ош ида наспос т
ој и, аонда
још ниј епос тојао. Пошт осубилибог ат ииј ош одст аринаужива ливе лику глед, саг ра деони
мног оле пшихра мнег ошт ојебилоуна црт упре двиђено.Из међуос т
алог ,с аградеониче лохрама
одпа рскогмра мора , иакој ебилоуг ов оре нодас еце охрамс аградиодобичногкре чња ка.

Проте
ривањеПиз
истрат
ида

63) Они, истотако, попричањуса михАт ињана, завремес вагбора вкауДе лфимаподмит е
новце мПит ијудана редиСпа ртанцимадаос лободеАтинук адов ибудуилиприва тноилиуиме
држа вепит алипророчиштез ас авет. Поштос уСпа рта
нцидобиј алиодпророчишт аувекис ти
одг овор,онипошаљуј едногу гледногСпа рт
анца,Анхимола , синаАс т
ерова , савојск омуАт инуда
прот ераПиз ис
тратиде, иакосубилис ањимауприс номприј ат
ељс тву; смат ралис удајев ажније
оношт обогз апов
еданег ооношт ољудира де. Иониупу тевој скунала ђа ма. Анхимолпр истане
178
кодФа леронаиондеис крцавојску. Алис уПиз истратидибилив ећра нијеоба вештени, т
есе
обратеТес алцимаз апомоћ, ј ерсубилиуса везусањима. Те с алциједноглас ноодлучедас е
одазов
уњиховупоз ивуипоша љуимупомоћхиља дукоња никаподкомандомсв огкраљаКине ј
е
изГона.Ка дсуимов ис т
иг лиупомоћ,Пиз истратидис мислеов о: посекус вадрве тауравнициоко
Фалераинапра вет е
ренз годанзакоњицу ,т епус текоњицудана падненалог ор. Уна летупобиј
у
многеСпа ртанце, аизме ђуосталихи с а
могАнхимола ; ос та
лепа кприс иледас еповукуна
бродове. Такој епрв аспа рта
нскав ојскамора ладас еповуче , аАнхимоловг робна ла
зис еу
Алопеки,уАт ици,недалекоодХера кловахра мауКинос аргу.

64) Пос летогаопремеипоша љуСпа рта нцив ећувој с

кууАтикуподк ома ндомсв огкраља
Кле омена, Анаксандридовас ина, алијеов огпу танепоша љуморе м негокопном. Упав ши у
Ат ику,сукобес еЛакедемонцина ј
пресатесалс комкоњицом, којау брз
оокренеубе кс
твоииз г
уби
пре кочетрдесетвојника, аоништ ос уост
алиужив отупобе г
нупра воуТесалију. Клеомендођеу
градиз ај
еднос аАт ињанима , кој
ис ужелелидабудус лободни, опсе
днетиранекој исус ебили
затворилиуПе лашкојтврђа ви.

65) Али Лаке демонци ник ако нису мог ли да похва тај у Пиз
ис тратиде, јерс е нис у били
припре милиз аопседање , доксусеПиз истратидибилидоброс на
бделихра номипиће м. Ст ога,
пос лене коликода нао псе дања,пову кус еониуСпа рту . Ит адседесинешт ошт ој еједнимабило
нане срећу, адруг иманас ре ћу. Не пријатељимападнуурукедецаПиз истратидакој ас убила
пот ајнопос ла
наизг радаит ре балој едабу дус мешт енанасиг урноме сто.Ит ојесас вимиз ме нило
ситу ацију. Наз а
хтевАт иња напору чеПиз истратидида , ак оим с епре да дуде ца , прис тајуда
напус т
еАтинуурокуодпе тдана . Ипос лет огаодууСиг е ј, нарециСкама ндру,пошт осув лада ли
уАт инипу нихтриде сетишес тгодина . Онис убилипоре кломизПилаипот омциНе леја, истокао
ипородицеКодраиМе ла нта , којис ус ера ниједоселилиуАт инуит а мопос таликра љеви. За тој е
Хипокра т,з ауспоменунаНе ст оровасинаПиз истрата, ида ос в
омес инут оиме.Инат ајна чинсу
сеАт ињаниопрост илит ира на.Одма хћув амис причат ишт ас уонира дилипос лес вогос лобође ња
ишт асус ведожив елипрене гошт ос уЈ онциподиг лиус танакипреАрис тагориногдола скау
Атинудаихмолиз апомоћ.

Реформедвој
ицеКлисте
на

66) Атинај ејош ира нијебилај еданвеликиг ра д, апос лепрот еривањатиранаонас еј ош

проширила . Уњојс уутов ременаче лудржавебиладвачове ка , Клис те н,изпородицеАхе менида,
ит оба шона јзаког асепричадај еподмит иоПит ију,иИз а
г ора , Тиз андровс ин,ис тота коизј едне
угледнепородице , алинисамуст ањуданав едемње говепрет ке; ње говирођа ципринос ежртв е
Ка рс
комЗев су.Овадвачов екаот има ласус езавла ст,пака дј еКлис тенбиопобе ђен, онпокуша
дапридобиј ез асебепр остинарод.Кас ниј
ејеподелиоАтиња не,кој исудот лес ачиња ва личетири
филе , наде сетфилаиукинуоимс та раимена: Ге
леонт , Егикор, Арг адиОпле т
, датапоЈ оновим
синов има, паим дановаиме на, пре маименимадома ћиххерој а, изуз евАј анта. Њег овојеиме
додао,ј ерјеон, иак ојебиос трана ц, биосуседис авезник.

67) Ут омес е , изгледами, Клис тенуг ледаонас вогде дупома ј

ци, т иранинаКлис те наиз
Сикиона . Ова јј е
, на име,кадјератоваос аАрг ејцима,нај през абраниоу та кмицепев ачауСикиону ,
збогХоме ров ихпес ама,јерсеуњимаст алнопев аоАрг уиАрг ејцима, апос летог ајеКлис те ну
палонаумдапрот ераизз емљеАдре ста,с инаТа лајева , чијис ег робна лазио,ис адсена лаз и, на
трг ууСикиону, з атоштој ебиоизАрг а. ОндођеуДе лфеиз апит адалидапрот ераАдре ста .А
Пит иј
амуодг оворидај еАдресткра љ уСикиону, аон, Клист ен, дајеобича нкрвник.Кадмубог
ниј етодоз вол ио, онс евратикућиис мишљаој екакодана тераАдрес тадаса мна пустиСикион.
Ка дј ебиоуве рендај епронашаој еднот а квосре дств о, поша љеиз а
сланикеуТебууБе отијии
поручиимдажелидакс ебидове деМела нипа, синаАс такова. И Тебанцимут одоз воле
. Кадј е
дов еоМела нипа,Клист енмуодредиз емљишт ебашпоре допшт инс кезградеиподиг немута мона
179
најтврђ емме стуједанхра м. Клис тенједове заоМе ла нипа(ит от
ре бадасеисприча )за
т ошт оје
биоАдре ст овкрв нине пријат ељиубиомубра таМе кист аиз етаТиде ј
а. Чимј еМе ланипуподиг ао
светишт е, он одмахукинежрт веи с ветковинеАдрес туи пре не сеихнаМе ланипа. Али су
станов нициСикионаима лиобичајданарочит омног опошту јуАдре с
та. Тамошњаз емља , на име,
припа далај еПолибу , аАдре стјебиосинПол ибовекће ри, пакадјеПолибу мробезде це, ост а вио
једржа вуивла стАдре сту. Међуос талим поча ст имакој есус тановнициСикионаука зива ли
Адрес ту, с лавилисуње г
ов епа тњеимукеут рагичнимхорс кимпе смама , укој
иманисуука зива ли
поштов а њеДионису, не госа моАдре сту. Клистен, ме ђутим, одредидасехорс кепе смепев ајуу
частДионис а,аос талежртв едас еприносеМела нипу .

68) Такој еонбиопос тупиосАдрес том, адорским пле менимада оједруг аиме на, данеби
има лиис таиме науСикионуиуАрг у.Томприликомј енај
вишеисме ваост а
нов никеСикиона :
Узе ојеречис вињаима гарац(хисионос), пај енањихдода онас т
ав акит акој ена прав иоимена
свихпле ме на, изуз
евоног акомеј еонс амприпа дао. Овомпле менуда ојеимепос војојвла сти.
Овис усез валиАрхе лаји, аос т
алис езовуХиј ате(Свиња ри), Онеа те(Ма г
а рчари) иХе реа те
(Пра сет
ари). ИСикиоња нис усес лужилит имиме нимафиланес амоз авре меКлис теновевла де,
нег ојош пу нихше зде с
етг одинапос лењег овесмрти. Послет огадог оворес едаиз мења јуиме на
филаина з
овус еХилеји, Па мфилииДиманат и,паовимадода дуј ошиче т
вртуфилуида дујојиме
поАдре стовусинуЕг ијалејуина зовуј еЕг ија
леј
и.

69) Тој е, дак ле, ра диоКлис те

низСикиона . Адр уг иКлис тен, изАт ине, којиј ебиосинће рке
Клис тенаизСикиона,ипокомеј еидобиоиме , изг ледамидај емрз еоЈ онце . И, дасеАтињанине
биз валиис т окаоиЈ онци,онј еурадиоис тошт оињег овимењакде д.Чимј еуАтинипридобиона
својус транупрос тина род, кој
ијера нијебиопрез рен, повећаонбројфилаидаимдруг аимена .
Пос тавиој еде се тпле ме нскихпог лавица(филарха ) ме сточетири,ас вакуфилуподе лиојенадесе т
општина(де ма). Ита да,ка дј еимаоузс ебепрос тина род,биој емног ојачиодсв ојихпротивника,

Из
агора.Кле
оме
новпоходнаАтику

70) АлиИз агора, кој

иј ебионаиз боримапобеђ ен, смис лиов о. ПозовеупомоћСпарт анца
Кле омена, сакојимс ебиосприј атељиој ош завремеопсе да њаПиз ис трат
ида. АКлеоме нјеимао
раз логададођ еиради Из агоринеже не. Клеоме
н, прес вега, поша љеизас ланикауАт инуи
затра жидас епрог наКлис тениј ош мног идру гиАтиња ни, којејена з в
аопрокле тим. Из
агорагаје
биона учиодаподт имиз говоромтоу ради,ј ерсуАлкме онидиињиховеприс та лицебиликривиз а
оноубист во,аонса миње говиприј ат
ељинисубилиутоуме ша ни.

71) Ево ка ко ј
едошло до т ога да су ов и Атињани с ма т
рани з а људе накој ималежи
проклетство. НекадајеуАтинижив еочове ккомеј ебилоимеКилон, кој иј ебиопобе дникна
олимпијади. Онј ежеле одапос танет иранин, пајеза тос твориоз а
ве руодсв ојихвршња каи
покушаодас едочепатв рђаве.Пошт омут ониј епошлоз аруком, онс еднекра јбог ињинакипада
бис езашт итио.Гра дс
кевла ст и, којесус еут ов ременала з
илеуАт ини, наговореихдас еоданде
склоне
, из ајамчеимдане ћебит иу бијени. Аштос уипа кбилиу бијени, затос носеодговорнос
т
Алкмеониди.Тос е
, међутим, дес илопреПиз истратовавремена .

72) Кадј еКле оме н посла ог ла сникаи на редио даКлис тен и они на кој има је ле жало
проклетствоима јуданапус тег рад, Клис тенјепот ајнопобег ао, з
ат имј еКле оме н, ипоредт ога,
доша оуАтину , додушенес аве ликомвој ском, пај еодмахчимј ес тиг аопротера оизАтинес едам
стотинапородица ,к ој
емуј еИз агорабиопопис ао.Пос лет ог
апокуша оједара спус тис купшт ину
идапре не с
евла стнат рист от инеИз агоринихприс талица.Кадсес купштинатомесу протставила
иниј ехтеланатодаприс т ане, т
адаКле омен, Из аг
ораиње говеприст алицез ауз мутв рђаву. А
ост а
лиАт иња нисес ложе , опколеихиопс едахуихдвада на. Треће гда наск лопеспораз ум, и
Спа рта
нци,св идој едног, напу стезе мљу.Ит акосеиспунилопророча нствокојеј ебилообј авље но
180
Клеомену. Ка дј е, наиме,доша оут врђавуихт еодај ез а
узме,уша ојеубог ињинос в етиштедај ој
сепомоли. Алис ве штеницау ст анес асвогседишт аиречемудокј ебиој ошнав рат
има :
''Вра т
исена тра г
, странчеизСпа рт
е, инеула зиус ве тињу! Овдејез а
брањену лазсвима
Дорцима .''
Онј ојнат оодг овори:
''Же но,јанис а
мДора ц, нег осамАхе ј
ац.''
И онс енепокорина ре ђењу, негоуђес иломуну тра. Затојеимора одаиз лет иизг ра
да
зај
едно с ас војим Спа ртанцима . Све остале Ат ињани похв атају и побију, а ме ђу њима и
Тимес ит е ј аизДе лфа , очијојхра брост иијунашт вимабихима омног одава мпричам. Свис уови,
дакле, билипохв ат аниипог убљени.

73) Пос лет огадове дуАт иња ниКлис тенаионихс еда мст
отинапородицана трагипоша љу
пос ланикеуСа рддас клопес ав
езс аПе рсијанцима , ј е рсупре двиђ алидаћедоћидорат ас а
Кле оменомиСпа рт анцима . Ка дс упос ланицис тиг лиуСа рдииз ј
ав илиштоимј ебилонаређено,
запит аихХист ас
повс инАрт афре н, господарСа рда, косуиода клес утиљудикој ижеледа
склопес ав езсаПе рсијанцима , пака дј еодиз асла никачуо, одг ов ориимукра т
кодаћемоћида
склопес аве зсаПе рсијанцимаакода дукраљуДа риј уз емљуив оду , аа конедаду, наредиимдас е
одма худа ље.Ипос ланици, же лећидас клопес ав ез, из ј
а венасвојуру кудаћеда тиз емљуив оду.
Ака дсус евратилику ћи, будуоптуже низ авеле из да ју.

74) Ка дјеКле оме нчуока ког ауАтиниисме вајуивре ђају,ску пивојскус ацелогПе лопонеза,
па, нерека вшиз аштос купљавој ску,решидас еосветиат инс комна родуидапост авиИз а
горуз а
тиранина . Ова јс е, на име, сањимебиоповука оизтв рђаве. Ит акоКле оменсаве ликомвој с
ком
упа днеуЕлеуз ину , доксуБе оћа ни, успораз
умус ањима ,заузелиЕној уиХиз ију,областикојесу
сена лазиленаг ра нициАт ике . Истовре
ме нос адругестранена паднунаАт икуХа лкиђаниипочну
јепус тошит и. ААт иња ни, иакосубилиопкоље нис асвихст ра на, одлучедас екас нијеобрачунају
саБе оћанимаиХа лкиђа нима ,т есепрвоухва теукошт ацс аСпа рта нцимауЕлеуз ини.

75) Иба ш ка
дј ет ребалодас еобев ојс
кес ударе,пре домислесеКоринћа ни, пошт осуув идели
данера деправ о, ипову кусе, аз атимиДемара т, Арист оновсин, кој
ијет акођебиос партански
краљ, т
едоша освој с комсаПе лопонез аидот адабиоудобримодносимасКле оме ном. Управо
збогтогс укобајеидонетуСпа ртиз акондаубудућесвој скомнеидуобак раља ; дотогв ремена
су,наиме, увекишлаобакра ља . Поштобис еједанодњихлиша ва
окома ндовањав ој
ском, остај
ао
бидруг иодТинда ридакодкуће . Ранијесу, наиме , билаобакра љасв ој
ском, дај ојсена ђуу
невољи.

76) Чим суост алисавез ницикодЕле узиневиде лидапос тој

ине слог аизмеђус партанс
ких
краљеваидас ус еКоринћанипову кли, окренусеионииодукући.
Тојебиоче твртипоре дунапа дкој ис уДорцииз вршилинаАт ику; два
путсудола зиликао
непријат
ељи, адвапу ткаоприј атељиАтиња на. Првипутка дс уоснова лиМе г
ару(јерс еиова ј
походзавремекра љаКодрауАт иниможеспра вомов амодауброји), друг иитрећипутондака да
судошлиизСпарт едапрот ерајуПиз истратиде,иче твртипу
тка дјеКле оме нсаПе лопонежанима
упа оуЕлеуз
ину. Такојеовобиоче твртинапа дДора цанаАтину.

Ус
песиАтињана.Саве
зТе
банацаиЕгињана

77) Кадсев ој
с ката коне славнора спа
ла, решеАт ињанидасеос ве те
, ипрвопове дувој ску
противХалкиђана. АБе оћанидођуХа лкиђанимаупомоћкодЕу рипа.ЧимсуАт иња нив иделида
судошлииБеоћа ни, ониодлучедасепрв ообрачуна ј
усаБе оћанима , аондас аХалк иђа нима. И
Ат ињанинападнунаБеоћа неидоног еихпот уку, темног епобијуиокосе да мс тотинањих
заробе
.Још истогт огда напре ђуАтиња нинаЕубе јуина паднунаХа лкиђ ане
, теињихпобе деи
населеназ емљиштувит езоваче тири хиља деколонис та. Витезовимасус ез вали халкидс ки
181
великопосе дници. А з аробље никекој ес у овдеухв ат или ба це, заједно с аз аробљеницимаиз
Беотије , ут амницу, алиихкас ниј епустенаслободу, пошт осупла т илиподвеминеот купнине.
Онеоковеукој имас убиливе заниобе сеутврђави, ионисус етамос а
чу валијошиумој евреме;
висеут врђавиоз иду, којиј еопа ље нватром одст ра неПе рсијана ца, прекопут аодхрамана
западнојс т
рани. А одде сетогде лакојисупримилиу имеот купаз аробље ника, начинебронзани
четворопре гипоклонег ахра му. Ионс еналазиут врђ ави, одмахкодула зауПропиле ј
е, с
але ве
стране. Нање мусена ла
з иов ајна тпис
:

''Ка
дсусиновиатинск
иј уна
шт вомуборбисв ој
им
Победилибеотск
инародиХа лкиђанесњима,
Желе з
нимланцимаобестимуг асишеутамницимра чној
Иоддес е
ткакоњиПала динапоклонт осу.''

78) ИАт инас ета

дајакоос на жи. Јасноје,премат оме,ит онесамоуовомј е
дномс лучају, нег
о
уопшт е,ка квапреимућстваимас лобода.ДоксуАт ињанибилиподвла шћутирана
, нисубилиј а
чи
ура т
униодј едногодсвојихс уседа; акадс ус еопрост илитирана, пос
талисупрвиме ђуњима.
Сас вимј ера зумљиводас е, докс убилиробов и, нисутрудилидабудудобривој ници, је
рбито
ишлос амоукористнас илнику; на против, кадс упост алислободни, икадс ерадилооњихову
добру,с вакиј едаосвеодс ебе.

79) ДоксуАт ињанит акорадили, поша љуТе банцииз асланикеуДе лфедапит ајубогака кода
сеос ве
теАтиња нима . АлиимПит ијаодговоридао нис аминећебитиус тањудасеос вете , нег
о
имс аветуједатој а
внообј авеидасеобра т есвојимнај ближимз апомоћ. Кадс ус еизасланици
вра тилиизДелфа, онис азовус купштинуиса општ енародушт аим јепророчиштеодг ов орило.
ЧимсуТе банцичулидат ре бадасеобра тесвојимна јближимз апомоћ,онирек оше:
''За
рс т
ановнициТа нагре, Короне ј
еиТес пијенисунашина ј
ближису седи? Заронинису
уве кбилиузнасиве рнона спома галиурат у? Паз а
шт оондај ош даихмолимоз апомоћ? Не гоће
пребит идапророчишт ениј енат омислило.''

80) Идоксуониотомра з
г ова
рали, ре
чеј е данизме ђуњихкој иј еистотакобиочуоодговор:
''Мислимдаса мраз умеоштапророча нс твохоћедана мка же . ПричаседајеАзопима одве
кћери, Те буиЕг ину; пошт ос уонебилес ест ре, мислимданасбогса ветуј
едаз а
молимоЕг ињане
запомоћ.''
Ипоштој еиз гледалодабоље гт умаче њаниј ебилоодовог , ониодма хпошаљуизасланике
Егиња нимадаих, премас а ветупророчишт а, каос в
ојенајближез амоледаимпоша љупомоћ. И,
нањихов умолбу,овиодг оворедаћеимпос лат иупомоћЕа киде.

РатЕг
ињанасАтињанима

81) Али к адс уТе банци, ус ав ез

усаЕак идима, ступилиуборбусАт ињанима, пакадсу
пре трпелит ежакпора з, пошаљуониЕа кидена т
рагиз амолеЕг ињанедаим ониса мидођуу
помоћ. И Ег ињани, охра брениве ликим бог ат
ством ис ећајућис еста рогне пријат
ељс твапрема
Атиња нима,анамолбуТе бана
ца , нападнунаАт ињанебе зобјаверата. И, докс уАтиња нибилиу
борбис аБе оћанима, онис епреба цес асвојимбродовимауАт икуиопус тошеФа леронидру га
мест анаоба лиитименане сувеликешт е
теАтиња нима.

82) Први повод з анеприј

ате
љс т ваЕг ињанапремаАт ињанимабиој еовај. Ста новницима
Епида уранисубилиродилиусе ви, иов ис езбогт
енесрећеобра тепророчишт ууДелфима . Питија
им, међ утим, наре
дидаподиг нукиповеДа мијииАуксезији, паћеимондабит ибоље . А ка дсу
Епида вра низапиталидалидана чинек иповеодбронз еилиодмермера , Питиј
аимодг оворидаих
непра вениодбронз ениодмерме ра, већоддрв ет
апит омема с
лине. ТадаЕпида вра низ амоле
Атиња недаимдоз воледауњихов ојз емљиодс екумаслине, је
рс убаш тема слинеЕпидав рани
182
сматра лизанајсветије
. Причас е, так
ође, дај еутовремебилома слинајединоуАт ицииниг де
више . Атињаниим одг оворедаћеим доз волит
аподус ловом дас вакег одинепринос ежртве
градскојАт е
ниуЕрехт еј
у. Епидавранинат опристануидобијут раженамас линовас т
абла,т
еод
њихна чинекипове. Отадаимј еземљарађ алаииз в
ршавалисуобећа њедатоАт ињанима.

83) Ут ов ре
ме , аира није, Егињанисуј ошбилиподвла шћуЕпида вранаимора лис уу векдас е
пре воз енас удуЕпида ур, билодасус еобраћа лис удука отужиоциилика оопту же ни. Али
кас ниј еиз градеонисе бифлот уиодма хбе зокле вањапобунесепротивЕпида вра на. Поштосу
има ливла стнамору, на нос илис уим ве ликешт е
т еубит ка
мадокој ихј еиз међуњихбило
дола зило, паимча куз муДа мијиниАу ксезијинк ип, пре
не суихис тавеус редс вој ез емље , у
пре делукој ис езовеЕа , окодв адес
етс тадијадале коодпре стонице . Тус уимпринос илижрт веиу
њиховучас тприре ђивали иг ре уколу, у кој имасусеисме ва ле же не, асв акојс у бог ињи
одре ђивалиподес етљу диз аколовође . Алииг рачиуколунис усеника друг алиму шка рцима,нег о
самот амошњимже нама.ИкодЕпидав ранај ебилот аквихобре да, алииобредаок ојимасенесме
говорит и.

84) Ка дсуукрадениов икипов и, Епидавра

нинис увишеиз врша ва лиононашт ас усеобавезали
Ат иња нима.ЗбогтогасуимАт иња нис лалиизас
ланикеиу лаг алипрот ест. АлисуимЕпидав рани
одг оворилиданис укриви: доксукиповибилиуњиховојз е мљи, онис уис пуња ва
лис вој
еоба везе,
ас а да, кадсуимкиповиоднес е
ни, ниј еправодас еодњихт оз ахтева, негоимса ветуј
удато
захт ева ј
уодЕг ињана, учиј им серука маналазекипови. Та даАт иња нипошаљуиз асланикеу
Егинуиз атра
жедаимс евра текипови. Егињаниим, међу тим, одг оворедасАт ињанимане ма ј
у
никакв апос ла
.

85) ААтиња нида насприч ај

удај епослетог адржа вапос лалане коликогра ђананаједнојла ђи
одт рире давесалауЕг ину, ионис у, стигавшита мо, покушалидас кинукиповесањихов их
пос тољаидаиходне су,ј
ерсубилиначиње ниодњиховадрв ета. Кадт аконисумог лидаихс кину,
онив ежуужеок ок иповаипочнуихву ћи, идокс уонивукли,пу кнег ромиис товременос ез емља
затре се.Збогт
огасуљу дисала ђе, кој
ис увуклиуже , полу делииулудилуна срнуј еда
ннадру гога
соружј емиумеђу собнимборба маиз гинус ви,т
еос танеса моје
данит а
јсеврат иуФале рон.

86) Ат иња нит врдедасет от акоде сило,аЕг иња ниопе тка жудаАт ињанинис удошлис амона
једнојла ђи, ј
е рбис еонила комог либранитипротивј еднела ђе, паипрот ивне коликоњих, чак
акоса ми небиниима лис војихлађ а; негос уонимора лидоћиуњиховуз емљусав еликом
флотом, пасус ез богт огаЕг иња ниипов уклиинис ус есањимаупушт алиуборбунамору.Али
немог ута чнодакажудалисусеповуклиз атошт ос уприз налидас ус лабијиз аборбунамору ,
илиз атоштос уималина мерудаучинене штошт ос ус тварноиучинили. Неве рујемниут одасу
сеАт ињани,пошт оимникониј епружиоот пор,ис крцалис абродоваиотишлипра вокипов има,па
каднис умог лидас кинукиповесапос тоља , дас уихве залиужет имаив уклис ведокобакипа
нисуист оу радила,т ј. дас упа ланаколенапре дњихиот адас талнот а
коиост ала.Не каимве руј
е
кохоће ,јаимт оневе рује
м. Ат иња нис у, тобожет акопос тупили. АЕг иња ниприча јудасуони
уна предобе збедилис е бипомоћАрг еј
ацачимс ус азна лидаАт иња нинаме равајудапођ усв ојс
ком
прот ивњих. И баш кадсус еАт иња ниис крца лиуЕг ини, дођуАрг ејциупомоћЕг ињанима.
Арг ејцис у,на име, пот ајнопре шлиизЕпида вранаос т рвоииз нена данапалинаАт ињане, пас уим
одс еклиприс т упбродов има;аут омист оммоме нт ууда риој еиг ромидошлој едоз емљотре с
а.

87) Такоприча ј
уАрг ејцииЕг иња ни, аАтињанисес лажусњимадај етадасамоједанос т а
о
живидас евратиоуАт ину. Нес лажус еут омештоАрг ејцика жудас уонипоубиј алисв е
Атиња не,семоногједног, докАт ињанит врдедаихј
ебогпобио. Панита јј
еданниједу г
ожив ео,
нег ој
еионпог инуо, итоов ак
о. Ка дј ес тигаоуАтину,онјавика квас
енесрећадесила
. Кадсуз а
тос аз
належе неонихкој ис ууче ст в овалиупоходунаЕг ину, страшносусена љутилештој еод
њихт оликихонс амос т
аоуживот у, тег аопколеипочнуг абос тишиљковимаодкопчис асвојих
183
хаљинаисв акаг ај
епита лагдејојјемуж. Ионтакопогине,аАтињанис усматра
лита јпоступак
женаз авећуне срећуодонепрве . Поштонисузналикакодрукчиједака з
неовеже не, ониих
присиледаот аданосејонскехаљине. Прет ог
асуАт ињанкеносиледорскехаљине, којес уврло
сличнекоринтским. Пос
летог ас
унос илела
ненехаљинедаимкопченебибилевишепот ребне.

88) Акохоћемодаг оворимоист ину,т ајна чинодев ањаиниј ебиопоре кломј онски,нег ој
ебио
карс ки; стариначиноде ва њахеле нс кихже набиој ета јз акојимис адака жемодај едорс ки.
Арг ејцииЕг иња нису, напротив, с творилиобичај , иуј еднојиудруг ојз е
мљи, дас еиг лена
копча мапра веј ош з
аполов инудужене г
одот а
да,даимженез аве
туј
уида рујухра мовимас војих
бог ињауг лавномбаш т екопче,иданенос еухра мат ичк онит иуопштез емља нопос уђе, не
года
убу дућепиј ус амоиздома ћихкрча га.Ј ошс уиумој ев ремеже неизАргаиЕг иненос илекопчес а
већимиг ла ма, каоираније,итосв ез богсв ађес аАтињанима .

89) Рек
аос ам, да кле, ка ка
вјебиопоче такнеприја т
ељс та ваиз ме ђуЕгињанаиАт иња на. Икад
суим с еТе банциобра тилиз апомоћ, с е
тес еЕг иња нионогра т аз богкиповаира доприт екну
Беоћа нимаупомоћ. Ег ињанисупус т
ошилиа тичкуоба лу, пака дсуАт иљанихт елидапођу
прот ивњих, добиј уизДе лфапоруку, премак ојојтре бададоз воледаихЕг ињанина падају
тридес е тгодина , ат риде сетипрв ег одинедапос ветепа рчез емљеЕа куидаст упеура тс
Егиња нима , тећеимондасв еиспаст ипоњиховојже љи. Аа коодмахпођусв ојскомпрот ивњих,
доживе ћеутокув ременамног епора зе, апонекадћеипобе дити, докћенакра јукра јеваос тати
побе дници. ЧимсуАт иња ничу лиз
апорукупророча нства , одмахпос ве
тегајЕаку, ит оона јкоји
сес аднала зиблиз утрг а. Ит а
конис ухте лидаче кајутридес етг одинака дсучуликоликоби
мора лидатрпене пра вдеодЕг ињана.

УплитањеСпарте

90) Али ба ш кад с у сес премали дас е сњимаобрачуна ју, с

пре чеих у т омеиз не
на да
Спа ртанци. Ка дс у,на име , Спартанцис азна лика косуАлк меонидипос тупилисПит ијом, аик ако
јеПит иј
апос т упиласњимаи сПиз истра тидима, двос трукос ус еоз лоједили: шт осус воје
приј а
тељепрот ера лиизњиховевла ститез емље , ишт оим, ка дсутоура дили, Атиња нинису
пока за
линика квуз ахв алнос т
.Ј ош суихв ишеподс т
рекав алапророча нствадаћепре трпетимног е
невољеодАт иња на, аз акојера нијенис уз налииз акојес утект ададоз налика дихј еКлеоме н
доне оуСпарт у. Тасупророча нствапа лаКле оменууру кеуа тинскојтврђа ви, ара нијесубилау
рукамаПиз ис трат ида, којис уихос тавилиондеухра мука дсупобе г
лиизАт ине. И одатлеихј е
Кле оменуз ео.

91) И та да, да кле , ка дс уСпа рт анцимапалаурукет апророча нст ва, ика дс увиделидас е
Атиња нис нажеиј ача ју, теданика конис ус премнидасењимапокора вају, будеимс асвимј асно
дабиАт ињани, ка дбибилис лободни, пост а
лиј акика оиони, адабиподвла домт иранаос тали
сла биибилиимидаљепос лушни. И, раз мотрив шиов епој единост и, онипоз овуПиз истратова
синаХипиј уизСиг ејанаХе ле спонт у(ка мосуПиз истратидибилипобе гли). Кадимј еХипиј ана
њиховпоз ивдоша о,дове дуииз асла никедруг ихна рода,т еимСпа ртанциовоиз ј
а ве:
''Приј а
те љи, приз најемо да с мо пре ма ва ма пог решили. Подс та кнути ла жним
пророча нствима , мисмона шена јбољеприј атеље , помоћукој ихс модржалинауз диАт ињане,
прот ера лиизњиховеот аџбинеипре далиг радне захвалномна роду,кој исе , кадс мог аослободили
иуз диг ли, окре нуоипротивна с, пана сј еувре диоис ра мнопрот ераона шегкра љаизг рада,ис ад
јеуобра же ниг орд. А т осуупрвом ре дуве ћос етилињихов исус едиБе оћанииХа лкиђани, а
ускоробиидруг имог лидаосе те, аконебуде монаопрез у
. Папошт ос моондапог ре шили, мис мо
спремнидат о, сва шомпомоћи, ипопра вимо. Етоз богт огас моидов елиХипиј уиз в
алива сиз
вашихг радовадас ез а једничкипоса ветујемоидаг аз ај
едничк имс наг амавра тимоуАт ину, теда
мувра тимооношт осмомус војевре меноодуз ели.

184
 КоринћанинСоклеустај
епротивтираниј
е, ГоворСокла,посланикаизКоринта

92) Тос уиз ј

а вилиСпа ртанци, а лис естимниј ес ложилаве ћинас авез ника . Ос талисућут али,а
Коринћа нинСоклеиз јави:
''Сиг урноћенебопредоћиисподз емљеиз емљас тајат ииз надне ба,ипрећељудижив ет и
умору , арибет амог десудот лељудиживе ли, не гошт оћет ев иСпа рт анциус пе тидас рушит е
слободууг ра довимаидаз аве детет ира ниј
у, одкој енеманиче гне пра ве дниј егиг роз нијегна
свет у. Акоз аис тас ма тра тедај едобродауг радов имав лада ј
ут ирани, ондапрвопос тав ит е
тиранинакодс ебеус војојз емљи, пасет екондапот рудит едаихпос тав ит еудруг имме ст има .А
сада , пошт онис тенас вој имле ђимаосе тилишт ај ет от ираниј а , ипошт ој акос тра хујетеипа з ит е
дадоњенедођеиуСпа рти, хоћет есилом дај ена туритес вој им с аве зницима. Дас т еима ли
приликедај еу поз натек аоштос мој емиу позна ли, ималибис теоњојса свимдрук чиј емишље ње
нег ошт ог аса дима те. Ае вока квесубилеприликеуКоринт у: првој ебилаолиг архиј а,тј. влас тј е
уг ра дубилаурука манек оликоуг леднихпородица ,т а
коз ванихБа хијада,ионисус есамоиз међу
себеже нилииуда вали. Ј едномодњих, Амфиону, родис ехромакћи, ка јојј ебилоимеЛа бда . Са
њомс е,наиме , ниј ехт еодаоже ниниј еданодБахиј а да, пајеу з мез аже нуЕет ијон,синЕхе кра тов ,
изсе лаПет ре , кој иј еус т варибиопоре кломЛа пит,иКе нејевс ин. Ионниодт еже нениодне ке
друг ениј еима оде це. Аже лећидадобиј есина, обра тис епророчишт ууДелфима.Чимј едоша оу
хра м, Пит ијаг аос ловиовимре чима:

''Никоти, Еет
ијоне
, ча
стнеодај
епозаслузитвој
ој .
Ла бдаусе биносииродићеокруглус
тену,
Шт онавладарепашћеика з
нитиКоринтћет ада
.''

Бахиј
адинекакодозна
јузаовопророчанс
твокој
еједатоЕет иј
ону, асамисувећраниј
е
добилиједнопророчанс
твоуКоринту
, кој
енисубилиразу
мели, акој
есепот пуноподу
дара
лоса
овимЕе тиј
оновимигласилој
е:

''Нас т
ениуг не з
дуора олежиикрв ожедноглава
Из лећионће , аовајћемногимаколенасломит'.
От омеразмис'тедобро,љу диизКоринтави,
Шт окрајПире неле пеибрдовитогКоринтајест е
!''

Овопророча нс тв окој еј ера ниј ебилообј а вљеноБа хиј адима , ниј ета дабилора з
умљиво;
сада , међу тим, ка дсус аз налишт ајеобј ав ље ноЕет иј
ону, билоимј епот пуној а с
ноионора није
пророча нс т во,пошт оимј есмис аобиоис ти.Кадсура з уме липророчанс тво, онис ућу тали, алису
одлучилидаубиј удет екадс еЕе тиј онубудеродило. И ка дј еубрз оЕе тијоноваженародила,
пошаљуонис војихде сетљу диуре ј онг деј ес т анова оЕет иј ондау биј удет е. Кадс удошлиу
Пе труиушлиуЕе тиј оновукућу, з ат ра жеонидет е . Нез најућира дичег ас удошли, имисле ћида
судошлиизпажњепре маоцуде те т
а , Лабдаимиз нес еде теидаг ај е дномодњихуруке . Онису
сеу зпутбилидог оворилидапрвикој идет ебудедобиоурукет рес недет еоз емљу. Аликадј е
Ла бдаиз не лаидаладе те , онос е, нас ре ћу, ипоне којбожиј ојпромис ли, нас мејенаоногшт ог аје
узеоуру ке , пака дј еова јт ов иде о, биломуј ежа одаг аубиј е. Са жа лившисенаде те, онг апре да
друг ом, аова јт ре ћом. И т акој еде т еишлокрозрукес ведес еторицеиниј еданниј ехт еодаг а
убиј е. Ка дсуг а, да кле , поновопре да лима јции из а шли напоље , з а
с талисупре двра тимаи
пре пиралис еиз ме ђус ебеокрив љуј у ћина јвишеоногкој иј епрв иу зеодет ештониј епос ту пио
она кока косус едог оворили,св едокпос лекра ткогвре ме нанис уопетре шилидасв ипонов оуђуи
даз а ј
едно у биј уде те. Билој епре дс казанодаћетоЕе тијо новоде т
едоне тив еликунес рећу
Коринту . Ла бдај е, међ утим, с таја лаиз авра таис луша лацелуовупрепирку.Пошт ос ебој аладаће
сеонипредомис литиипоноводоћидаубиј удет е, онаг аса криј ената квомес т ог деј емис лилада
гане ћена ћи: уј е данорма р, јерј едоброз наладаће , акос евра теипочнудаг ат раже , свугде
завирит и. Онисе ,з аист а , ив ра те , пака днис умог лидаг апронађ у, решес едас ев рат еидај аве
185
онимакојисуихпос лалидасуиз вршилис вешт
оимј ебилона ређено.Иониодукућииподне су
такавизве
штај. А послетогаЕет ијонуј есинраста
ои, збогтог аштос еспас
аоодт еопаснос
ти,
добијепооном орма руимеКипс ел. Алика дј
еодрастао, добиој еодпророчиштауДелфима
двосмисле
нипов оља нодговор, пове рујемуиз ажелидапост анегоспода
рКоринта, штомујеи
пошлозаруком. Топророчанс твој ег ласило:

''Прес
реЋничове че, штос адухра ммојступиојеси,
Кипс еле
, Ее
тијоновс ине, ВладаруКоринтаславног,
Ит иисиноватвојихс инци,ал инеис иновињини.''

Ет о, т ој ебиота јодг оворпророчишта , аев ока ка вј ебиокрвникт ајис тиКипс елка дј е

пос та от иранин. Мног еКоринћа непрот ера ој еизз е мље,мног имај еот еонов ац, ај ош вишеихј е
убио.Онј ев лада оок от риде сетг одинаиу мрој еле помс мрћу,тег ај енас ле диосинПе риј анда ри
пре уз еотира нс кувла ст. Пе риј анда рј е, доду ше , испоче ткабиобла жи одоца, ака дј епреко
иза сланик адошаоудодирсамилет скимтира ниномТра сибулом, пос та ој еј ошмног ок рволочниј и
иодс а могКипсе ла . Пос лаој е,на име , Тра сибулуј е дногг ласник аиз апит аог акој еј ена јсиг урниј е
сре дств опомоћуког аћена јпоуз да ниј едржа тиг ра дупокорнос ти. Ал иТра сибулодве дег ла сник а
изв анг ра да , дођес ањименањив ез ас ејанепшеницоми, докј есањим прола зиок розњивеи
запит кива ог аст алноиз нов аз ациљдола скауКоринт , пас епонов овра ћаонара злог ез богкој ихј е
ова јдоша о, — одсе цаој ес та лноклас јекој еј евидеодаст ршииз на дос талогкла сјаиба ца ог ас ве
докнат ајна чинниј еисе ка осв ена ј ле пшеинај ве ћеклас је
. Ка дј есњимт а копроша окрозцело
поље , от пус тиг ла сникабе зиј е днеречи. Кадс ег ла сниквра тиоуКоринт, Периј андарј еје дв а
чека одачуј ештамуТра сибулса ве туј е. Иг лас никмуиз јавидамуТрас ибулниј еништ аре као, па
сечудиошт ог ајемог аодаша љеј едномт акв омлуда кукој иса момс ебиправ ишт ету , памуонда
пот анкоис пр ичас вешт ој екодТра сибулавиде о. АПе риј андародма хра зуме дешт аз начитошто
јеТра сибулра дио, т ј
. дамуј ес авет ова одапобиј есв ена југледниј ељудеуг ра ду. И онота да
пока жес вус вој ус уровос тпре маг рађ анима . Шт оКипсе лниј епрог на оилипобио,тој еону чинио,
пај еча к, наз ахт е вс вој епокој неженеМелис е, скинуог олес веже неуКоринт у. Ка дј е, наиме.
сла оиз ас ланикеуТе спрот ијунаре куАхе ронтдаупит ајумрт ва чкопророчишт ег дес ена ла зи
нова цнекогње говогприј а теља ,ј ав иимс еМе лис аика жеимдаимне ћенирећинипока з атиг де
сенала зиблаг о, ј е рј ег олаиј а кој ојј ехла дно; непома жуј ојни ха љинеук ој имај ебила
сахра ње на ,ј е роненисубилес па ље не; аз адок аздао наис тинуг овори, некапос лужит ошт ој е
Пе риј анда рме тнуохлебнахла днупе ћ. Ка дмуј ет обилој авље но(ј ерј еодма хра зуме оз намење,
поштој еобљу биомрт вуМелису ), онсме ст ададас епре ког лас никаобј авидас ес векоринт ске
же нес акупеуХе ринхрам. И овес екаоз асв е ча ностобукуштос уле пшемог ле, аонпот ај но
дов едес вој уору жа нупра тњуискинеихдог олек оже ,с вебезраз лике , иробињеис лободне , па
свеха љинеба циуј еднуј амуиз апа лиихмоле ћис еМе лиси. Ка дј етоу радиоика дј ојј епоново
пос лаоиз ас ла нике , одг оворимуМе лис инас енаг дес енала зимес тонакомеј ес акриве ноблаг о
ње говаприј а те ља . Видите , Спа рта нци, т ој еит ак вава мј ет ира ниј а, ионадонос ис ас обомт ак ве
стра хоте . Ве ћта дас мос емиуКоринтуј акочу диликадс мочулидас тепоз валиХипиј у, аса да
смос еј ош вишез а чудилика дчу ј е
модат аког оворит е, т еваспреклиње мо, т ак ова мхе ленск их
бог ов а, нез ав одит ет ира ниј ууг радове ! Аа кост им непрес т ане те, не г
онас илупокуша теда
вра тит еХипиј у,з нај тедобродас емиКоринћа нинес ла же мосв ама.''

93) Ка дј епосланикизКоринт аСоклет оизјав

ио, одговори муХипиј аи з акунесеис тим
бог овимадаћеба ш Коринћанибитипрв икојићеза
желе тиПиз истратидекаддоживецрнеда неод
Атиња на.Тој еодговориоХипиј а, поштоникоменисубилат акопоз натапророча нс т
вакаоњему .
Оста лис ус аве
зницидот лећутали, аликадсучуликакоСоклес лободног овори, прекинуједанза
друг имћут ањеиприкључес емишљењуКоринћа нина, тесуионипре клињалиСпарт анцедане
мења ј
уус тавниуј едномхеленскомг ра
ду.Ит а
косеодт огаодуст а
не.

186
94) КадсеХипиј аодат леврат ио, понудимума кедонскикра љ Аминт аАнт е мунт, аТе салциму
пону деЈолк, алионодбиј еобадвепону деивра тис еуСиг е
ј , којијеПиз ис тратбиооте оод
Мит илењана, па кадс е Пиз истрат дочепа о тогг рада, пост ави он т амо з ат ира нина с вог
нез аконитогсинаХег езистра та,когамуј еродилај е
днаАрг ејка. АлиХег езис тратнеос танеду го
мира нуградукој имујепоклониоПиз истрат.Дуг осу,наиме , ра
тов алимеђус обомМитиле њании
Атиња ниизАхиловогг ра даиСиг еја. Мит илења нисухт е
липонов одаос вој ет оз емљиште , а
Атиња ниимнисухт е
лит одаодобре, т врдећидаЕолцине мај увишепра ванатрој а нскуз емљу,
нег оониилиос талиХеле никој ис упома галиМе нелајукадјеХе ленабилау грабљена .

95) Завреметрајањатограт аде ша валисусера знидог ађаји, пајеиз међуос талогипес ник
Алке јпобегаоизј еднебитке, укој ојсупобе дилиАтиња ни, ањег ов ооружј епа лој еуруке
Атиња нимаионис угаобес
илиуАт ениномхра мууСиг еју.От омеј еАлкејиспе ва
ој еднупе смуи
пос лаојеуМит иленукадјеос војојне прилицијављаос вомприј атељуМе ланипу.Мит илењанеи
Атиња неизмириојеПе риј
анда р, Кипс еловсин, ког
ас уонибилииз а бра
лиз асу дију. Онимј е
одре диодасвакизадржионошт ој еима о.Ит акојеСигејпа оурук еАт ињанима .

Хипиј
анапе
рсиј
скомдвору

96) Ка дасеХипиј авратиоизСпарт еуАз ију,употребиојес васредст васа модаоцрниАт ињане

кодАрт афрена , ирадиој есвеса модаАтинадођеподње говувла стиподвла с
тДа рија
. Тоје
радиоХипиј а, акадсуАт ињанидоз налишт аонради, онипошаљуиз асланикеуСардипоруче
Персиј анцимаданеу казујуповерењеа т
инскимиз беглица
ма. А Арта фре нимпредложида, ако
желедабудумирни, доз волеХипиј идас евра тиуАтину . Атиња ниник аконеприс танунат е
пре длоге,негорешедара дијеступеуотвореноне прија
те љс
т восПе рсиј анцима .

97) Баш кадсут амобилиут а квомра сположењуиуз атегну тимоднос имас аПе рсија нцима,
банеуАт инуАрис тагораизМиле та,ког ај еКле оменбиона ју
риоизСпа рте . Атинајеутов реме
биланај уг ле
днијиг радуХе ла ди. Чимј едоша о, Аристагораиз ађепредна родииспричаис тооно
шт ојеиуСпа ртиг овориообог ат ствуАз ијеиора тус аПерс иј
а нцима , којинез најуниз ашт итни
закопљеикој ећебит илакоса вла дати. Споме нуоимј еј ош ит одас уМиле ћанипоре кломиз
Ат инеидај едужностАтиња на,ка оједневе ликесиле,даимприт е кнуупомоћ.Онимпа кобе ћа
свеисв а,ита коихј емногомолиодокихниј ена говорио. Из гледа , на име, дај елакшепре варит и
мног ољу динег оједног ,ј
ерј единогСпа рта нцаКлеоме наниј ебиоус тањудапре вари, докј ето
лакоу чиниост риде сетхиља даАтиња на. И ус ледт огаАт ињаниодлу чедапоша љуЈ онцимау
помоћдва десетрат нихбродов а, аз асв огк ома ндантаименуј уМела нтија, човекакој иј емеђу
грађанимаужива она ј
већиут лед.Ит ис убродовибилипоче такне вољаиз ав арвареиз аХе лене .

98) Кадј еАрис таг ораот пловиоизАт инеис тигаоуМиле т, онс еодлучинај еданкора ккој и
Јонцимане ћедоне тиника квекорист и,адот ог аму,додуше,ниј ебиломног онис тало,не гојехт ео
дана пакостиДа риј у, т епоша љеј едногс вогчове кауФриг иј уПе онцима , којејеМег абаззаробио
наСтрумиикој исус адст ановалиуј едномпос ебномк рајууне комс елууФриг ији. Кадј еовај
стигаоПеонцима , онимовоиз ја
ви:
Пеонци, ша љемеАрист аг
ора , тира нинизМиле та, дава мј авимдава мс еприближуј еда н
ослобође ња, акобуде техт елидапос лушат е. Са дас е, наиме , це лаЈ онијапобунилапрот ивкраљаи
тимесеива мапружаз годнаприликадас ес па с етеипоноводође т еусв ојз авичај. Мора т
ес еса ми
побринут икакодадође т едомора,ас ведаљеј ена шабриг а.''
Чимс уПе онцит очули, јакос еобра дуј у, теу з муже неиде цуипобе гнунаморе, доксу
некиодњихизс тра хат амоост али. Ст иг авшинаморе , Пе онцис еодма хпреба ценаос трвоХиј .
Кадс уве ћбилинаХиј у, дојурез ањимамног ипе рсиј скик оња ницикој ис убилипошлиупот еру
заПеонцима . Каднис уус пелидаихпохва та ју. онипоручеПе онциманаХијдас ев рат ена т
раг .
Алииховинепос лушај у, негоихс тановг шциХиј апре баценаЛе збо, аЛе збиј циихпре везуу
Дорис к,одаклес еу пут епе шкеидођууПе ониј у.
187
 ЈонцииАтињаниполаз
еупоходнаСард.Повлачење

99) Арис т
агорапођ есв ојскомнаСа рдка дмус тигошеАт иња нис адва десе
тла ђаисњимале т
ере т
риј с
кихт ријера. Ере тријци нис ууз ели уче шћаура туз аљуба вАт ињана , нег
оз аљубав
Миле ћана, даимс еодужез астареу слуге. (Милећа нису, наиме , раниј епомаг алиЕре тријцимау
рат у прот ив Ха лкиђ ана у коме с у Халкиђа нима пома гали Са мља ни прот ив Ере тријаца и
Миле ћана.) Кадсу, да кле, овиприс пелии к адс усес а купилии ос талис авез ници, предузме
Арис т а
горапоходнаСард. Онс ам, за
пра во, непођесв ојском, иег оост анеуМилет уис т
ави
Миле ћанеподк омандус вогбра т
аХаропинаиј ошј е
дногМиле ћанина , Хермифа нта .

100) Ка дсуЈ онцис асвојом флотом доплов илиуЕфез, ониос т

авебродовеуефе шкојлуци
Коре с
уиис крца ј
усес авеликомвој ском, уз
муводичеизЕфез аикре нукопном. На
диралису
поредрекеКа устриј
а, аондапре ђупре коТмолаидођууСа рд, т
ег аз
ау з
мунена ишавшинина
какавотпор. Заузелисуце оград, се
мт врђав
е, укој
ојс
еАрт афре нутврдиосаприличној а
ким
снагама.

101) Аовос ураз лоз из богкој ихниј едошлодопља чкекадс узаузе лиград.ВећинакућауСа рду
билај ена пра вље наодтрс ке , аонек ој есубилеодопе ка , билесупокрив енетрском. Ка дј еједну
одтихку ћај еда нвој никз апалио,почнева традасешириодкућедекућеиз ахватицеог рад. Кад
јеце оградбиоупла ме ну, Лиђ аниипре осталиПерс ијанци, поштоихј ева т
раопколиласас вих
странаданисумог лидапобе гнуна поље,на грнус винат ргинаре куПакт ол,кој
адонос ис аТмола
златнипес акит ечес рединомт рг а, пасез атимуливаурекуХерм, аоваопе гуморе . Скупившис е
натомт ргуинаПакт олу, будуиЛиђа нииПерс иј
а нципримора нидас ебране . КадсуЈ онци
виделидас ене пријат ељибра не , пача кидасве ликимс нага
манапа дајунањих, попла шес еи
повукунат ак озванобрдоТмол,аода тлесеут окуноћив рат енала ђе.

102) И т акоиз горице оСа рд, ауње муихра мт амошњебог ињеКибе бе, штој екас ниј
едало
поводаПе рсија
нцимадас па лехра мовеуХела ди. Ка дс уз атосазналиПе рсијанци, којис усе
налазилисаовес транере кеХа лис а,с
а купес еидођуЛиђ анимаупомоћ.Аонда,поштов ишенису
затеклиЈонцеуСа рду,пођуупот еруз ањимаис тигнуихк одЕфез
а, пакадс усеЈ онциупуст или
сањимауборбу, бу дудоног употу че ни. Персиј анцимног еодњихпоу бијај
у, аме ђуос талим
познатиј
им ЈонцимаиЕуа лкида , еретриј скогкома нданта , кој
ијебиовишес трукипобедникна
олимпијским утакмица маиког апрос ла вљаус вој им пе смамаСимонидс аКе ј
а. А оник ојису
изнелиглавеизовебит кепобе гнуусв ој егра дове.

103) Та јсесук об такоз авршио. ПослетогаАтиња ниост а

веЈ онценаце дилу , и ка дихј е
Аристагорамолиодамухит ноупутепомоћ,онисут оодбили. Јонцис усе,ибезпомоћиАт ињана,
поштос увећтоликобилиу чинилипротивДа риј
а, сајошве ћомодлучношћуприпрема лиз аборбу
противк раља. Ониот пловенаХе лес
понтит амоосв ојеБиз антисв еосталеградове . Послет ога
испловепоновоизХе леспонтаипридобиј увећидеоКа риједас туписњимаус аве з. Ча киса м
Каун,којииспрваниј ехт еодасклопис а
везсањима,прик ључиимсепос лепожарауСа рду.

ПобунанаКипру

104) А и с вист анов нициКипра , семс тановникаАма тунт а, добров ољно им с еприкључеи
одметнусеодПерс иј ана
цанаова јна чин: биојене киОне з
ил, мла ђибра тс аламинскогкраља
Горга, асинХе рзиј
а , унукСиромаипрау нукЕуе лтонта. Ова јј ечов екранијечес тонаговарао
Горгадасепобунипрот ивкра ља
, ана рочит огај етимес але таока дј едознаодасус еЈ онци
побунили. Видевшиданеможедана говориГорг а
, онс ас војимприс талицамаухва типриликука д
јеГорг оизашаоизг ра даиз атв
оримупре дносомг радскека пиј е. Акадј ебиоист еранизг рада,
Горгопобе гнеПе рсиј анцима.Онезилпос танекраљ уСа ламиниина говорис вестановникеКипра
188
дасесњимпобуне. И пођемузаруком данаговориисв
еостале
, самонеус
педанаг
овори
ст
анов
никеАма
тунта, тез
богт
огадођесв
ојскомподњиховг
радиопседнега.

105) Ит а кој еОнез илса даопс едаоАма тунт.Алик адјекраљ Да ријебиообав ештендасуЈ онци
иАт иња низ а узе лиис па лилиСа рд,идај ет ајустана кприпремиоист аомуначелоАрис таг ора
изМилет а
, причаседај енајпре,чимј езат ос азнао, необраћајућипажњунаЈ онце,јерјез наода
онине ћепобећиодка знез ауст анак,з апита окосут иАтиња ни, ак адјечуо,з а
тражиој елу к,паг а
јеузе о,ст авиоуње г
ас т релуипуст иој егорепре манебу,пакадј ес трелазвиждалакрозва здух,он
рече:
''Зевс е, помозимидас еос ветимАт ињанима .''
Пос летог ајенаре диој едномсв ом пра тиоцудамууве к, кадг одбудез аручком, трипу т
каже :
''Гос пода ру,сетисеАтиња на!''

106) Та даДа ријена редидамудове дуХис тиј ејаизМиле та, ког ајев е
ћдужевре менадржа окод
с ебе, ире чему:
''Чуј
ем, Хис тијеј
у, дас епрот ивменепобу ниот војз а
меник,комесипове риоМилет . Довео
јепрот ивме нељудес адру гогк опнаина говориоЈ онце ,к ојићемиз атос купопла тити, дакренус
њимидамиотмуСа рд. А с а дашт ат икаже ш нас вет о? Какој едот огамог лодадођ е, адаит и
ниситуу мешаос војепрс те? Па зидаминак рајуитинеодг ова ра шз ато!''
НатомуХист ијејодг овори:
''Кра љу,ка коможе шт аконешт одакаже шдас амј ада омигз ат аконе шт ошт обит ебимог лода
доне сема леиливе ликене приј атности? Каквихбихра злог аима оз ат а
конешт о? Шт амиј екод
т ебене дост ај ало? Пај ас амде лиост обомсв ешт ос иима оиу казанамиј ечас тдамеусв им
с војимпослов имапит ашз аса вет! Аа којемојз аменикиура диот аконе шт о,шт ос има лочас
с поме ну о,будиуве рендај ет оиз веонасв ојуру ку.Ј ошника конемог удав еруј
емдасус емој
з аменикиМиле ћанипобу нилипротивт ебе.Акосуз аис тат оура дили,иа кој е,кра љу , ис тинат о
шт ос ичуо,в идиш ка квус иг лупостучиниоштос имепре ме стиосмора . Из г
ледадас уЈ онци,ка д
с уменеиз губилиис предочиј у,почелидара депос вој имс таримна викама ; адас амимј абиоу
Ј ониј и, небиниј еданг раднипрст омма кну о.Ас адапус тимедашт опреодемуЈ ониј удаонде
на пра вимре даидаоногмогз аме никаизМиле та, кој ијес вет оприпр емио,у хват имите би
пре дам. Ака дасв ет оура димпот војојвољи,куне мтис екра ље вскимбог овимадане ћупре
с кину тиовуха љину,укој ојса диде муЈ ониј у, докнена терамна јвећеос трво,Са рдиниј у,дати
пла ћада нак.''

107) Хис т
ије
јус
педамутимречимаз
амажеочи, аДаријемуповеру
јеидозв
олимудаотпуту
је,
темунаредидамусе
, ка
диз
вршионоштомујеобе ћао,врат
инатрагуСуз
у.

108) Ауме ђувре менудоксукраљуст из

а лев ес
тиодог а
ђајимауСа рду , идокј еДариј епосле
бацањаст релеунебора зг
овараос аХис тијеје
м, икадј еовајпоодобре њуДа ријевуотиша она
море,засв ет овремеде ша валосеов о: к
адј еОне зилизСала минеопс едаоАмат унт,јавемуда
противње гаидесафлот омиве ликомперс ијскомвој скомчувениПе рсија нацАртибиј е.
Обавеште нот оме, Онезилпошаљег ла с
никеЈ онцимаипоз овеихупомоћ.ИЈ онцибе зве ликог
размишља њадођус аве
ликомвој скомнаКипа р.АПерс иј
анци,пребацив шис елађ амаиз
Киликије, пођусасу возе
мномв ојскомнаСала мину, доксуФе ничаник рст арилифлот омокорта
којисезов е''КључКипра''.

БорбесПерсиј
анцима

109) Докс ет оде

ша ва
ло,позовутира
нисКипрај онскекомандантеиизја
веим:
''Ј
онци, мис
аКипраос т
а вља
мов амдаизаберетескимхоће т
едасебијете,сПерсиј
анцима
илисаФе ничанима. Акохоћет
едас еборитенакопнусПе рсиј
анцима,ондајевремедасесместа
189
искрца т есабродоваидас епос трој ите.накопну , амиће мос еукрцатиув ашебродовеи
ступиће моуборбус аФе ничанима . Аа ковишеволит едас еборитесФе нича нима, доброје, ито
такоиу радит е.Уост а
лом, нашт ог одс еодлучите , потре бноједасеколиког одбудет емогли
заложитез ас лободуЈ онијеиз ас лободуКипр а.''
НатоимЈ онциодг оворе:
''Насј епос лалај онс каску пшт инадачува моморе,анедаус тупамос вој
ебродове
Кипра нима , падас енакопнуборимос аПе рсија нцима . Мићемо,дакл е,садапокушат идахра бро
извршимоонез адат кекој исуна мпос тављени.Ос таје, да кле
, ва
мадасес ет итешт ас т
ес ве
претрпе лиодПе рсиј а
на цака оњиховиробовиидас епока жетекаојунаци.''

110) Тос уизј

авилиЈонци. Ака дсуПерсијанцистиглиуСа ламинс
копоље , поста
вегосподари
Кипраос т
алеКипранепротивдруг ихнарода
, аодСа ламињанаиСолијацаиз аберунај
бољеи
поставеихпрот
ивПе рсиј
анаца. Апротивперсијск
огвој ск
овођеАртибијадобровољнос епостав
и
Оне з
ил.

111) Арт ибиј еј ејахаокоњак ојијебиона учендасепропнеидапоклопина оружаногвој ника .

КадјеОне зилз атодоз на о,апошт ојеима оузс ебеј едногштит оношупорекломКарца , којиј ебио
одлича нбора ц, аииначеврлоодлуча н,онмуре че:
''Чуј емдасеАрт ибиј евкоњпропињеина па дапре дњимног амаиус т иманас вакогнаког а
наиђе. Из абе рииодма хмире цикогаће ш дату чеш, иликоњаилиАрт ибија ?''
Натомуње говпрат илацре че:
''Кра љу,с према нса мдауда риминаобој ицуинај е
дног, нас вешт ог одмит ина редиш. А
рећићут иионошт омислимдаћетиуовимприлика мабит ина јкорис ниј е. Мис лимдај еправ ода
краљивој водауда ренакраљаивој воду.Ако,на име , погубиш в ојв оду,т оћебитиј едној уначко
дело,аопе так о,недаобог , онтебепог уби, утомс луча јујенес рећаз аполов инума ња,је ртеј е
победиот ебира ван; ана мас лугамаједу жнос тдас ес аслугамабиј е мо, паискоње м. Анет реба
дастрахуј е ш одње говихму дролија;уверава мт едас енинај едногчове кане ћевишеника д
пропет и.''

112) Иовајторе че, аодмахз атимдођедоборбеинакопнуинамору.Тогда најонс

кафлот а
одне сепобедунадФе ничанима,иуборбис енајбољеодс вихпокажуСа мља ни. Ак адс
ус тупиле
уборбукопненес наг е,дошлој едоог орченебитке. Ов ос е,међутим, дес
илос акома нда
нт има. Ка
д
јеАрт ибиј
е,седећинас вомкоњу,напа онаОнез ила , из
ађ емуова јнаме гдани, премадоговорус а
штит оношом, напа дненаАрт ибија.КадјепакАрт ибиј евк оњхтеопре дњимног амадауда риу
Оне зиловшт ит , одс ечемуКа ранинмаче мобеноге.Ипе рс иј
скикома ндантАрт ибијепаднеодма х
скоњемназ емљу .

Кипранипоновоуропс
тву.Ос
вај
ањаПе
рсиј
анаца

113) Алидокс усеост алиборили, издаихСт азе

нор,тиранинизКу рија, којијераспола г
ао
приличнове ликимс нагама.Ст а
новнициовогКуриј апричајудас употомциАрг еј
аца.Пос леиздај
е
Куријацапову кусе,поуг ледунањих, ис ала
минскаборнакола . Из богтог аПерсија
нципобе де
Кипра не.Кадјевојскаокре нулаубе кс
тв о,будумногипоубијани, амеђуњимаиОне з ил,син
Херзијев,којијестановникеКипраидиг аонаустанак,икраљСолиј аца
, Арис токипар,с ин
Филокипров,оногис тогФилокипраког ајенаКипрупос етиоАт иња нинСолониусв ојим
песмамахва лиогавишеодс вихвладара.

114) Аз богт огашт оихј еопседао,Аматунћаниодс екуОне зилуг лавуиоднесуј еуАматунти

ондејеобесеиз надградскекапије.Докјеглаваондевисилаиве ћпост а
лашупља , сме
стисеуњу
је
данројпче лаинапуниј евоском. Ка
дсус еповодомт огаАма тунћаниобратилипророчишт у,
одгов
ореноимј едас кинуглавуидај есахране, тедас вакегодинеприносеОне з
илужрт века о
свомхерој
у,иа котоу чине,сићићенањихблаг ослов
.
190
115) Ама тунћанит оиучине,ичинилисут осведомогв ремена. Кадс уЈонци,кој
исус еборили
наморукодКипра , чулизаОне зиловупропа стидасуопс еднут
ис виг ра
дов инаКипру, сем
Саламине ,тедасусеСа ла
миња нипре далис вомраније мкраљуГорг у,чимс у,да
кле,з
ат о
дознали, онис мест
аотпловена тра гуЈонију. Одсвихг радованаКипруна ј
дужесеодупира оград
Соли,кој ис уПерсиј анцизауз
елит екупе т
омме сецу,кадсупот копа лисас вихстра
наг радске
зидине.

116) Ипошт осуг одинуданау живалиуслободи, Кипранипаднупонов оуропс

тво.АДа уриз,з
а
којимј
ебилаједнаДа ријевакћи, паХимејиОт а
н, другадваперсијскакома
нданта
, кој
ис утакође
билиожењениДа ријевимкће рима,акојисуишлиупоте рузаЈонцимапослењихована падана
Сардинатера
лиихула ђе
, — пос лепобе
деподелеиз међусебеградовеипочнуихрушити.

117) Да уризкрененаХе леспонтиз а

узмеДардан,Абид, Перкоту, ЛампсакиПе з;з
ауз
имаоје
свакогданапој е
данодов ихградова. АкадсекретаоизПе зазаПа риј,стигнемувестдасусе
Ка рципридружилиЈонцимаидиг лис енауст
анакпротивПерс иј
анаца. Онс епову
чесХе ле
спонт
а
икре несвојскомуКарију.

118) АлиКа рцинек акодоз на јуз атопрене гоштој ест

игаоДа уриз. Кадсут очули, Ка рцис е
скупекодтакозваних''Леукос тела '' (''Белист убови'') нарециМа рсији, кој
ате чеизИдриј адс ке
земљеиуливас еуМеа нда р.Нат омс аст анкуКа ранапалој емног ораз нихпре длога, алимис е
највишедопаопре длогПикс одара ,с инаМау золова , изКиндије
, којиј ебиоожењенће рком
киличкогкраљаСиј енезија. Ов ајчове кпре дложидаКа рципређупре коМе андраидаимз авре ме
борберекаостанеиз алеђака коби, к аднебудумог лидасеповуку,билиприс иљенидаос тануу
борбиидададус в еодс ебе. Алиова јње говпре длогнебудепримљен,не гос есматра лодај ебоље
даСка манда
рос т
анеПе рсиј анцимаиз але ђа; нат ајначинћеПе рсијанцима,а коуборбибу ду
побеђениипокушај удабеже , бит иодс еченаодс тупницаипода вићес еуреци.

119) Ка дс уПе рсијанцистиглиипре шлиМе а нда

р,дођеиз међуКара цаиПе рсиј анацадобитке
наМа рсији, укојојсупос ледуг еиже стокеборбеКарцибилис авладаниодна дмоћнихперс ијс
ких
снага.Перс ија
нцис уималиок одв ехиља депог инулих,аКарциокоде се
тхиља да.Аоникој исусе
спас либекс твомз атворесеуЛабра ундиус ветињуЗе всаСтратија(Борца), атоје, уствари,била
једнаве ликашумаодплат а
на. Коликој азна м, овомЗе всуСтратији(Борцу) јединоКа рциприносе
жрт ве. Идокс уонит а
мобилис акривени, почнудас едог ов
арајудалибибољеура дилидасе
предај уПе рсијанцимаилидас езаувекисе леизАз ије.

120) Докс усеонијошт акодоговарали,пој а

вес еиз ненадаМилећанис асвојимсаве
зницимаи
дођуимупомоћ.Та даКа рципрек инусав етовање,т ес ерешеданаставеборбу. Ака
дсуна ишли
Персијанци,ониимсеодупруиопе тпре трпепора з, иакосусемногохра бриј
еборилинегораниј
е.
Мног иодњихсуиз гинули, ана
рочитов е ликегубит кес уималиМиле ћани.

121) Послеовогз алечеКарциовурану,пасус еида љеборили.Ака дсучулидаПе рсиј

анци
идусавојс
компрот ивњиховихг радов
а,онипос тав
езаседунапут укодПедаз а
, укој
уПерс иј
анци
ноћуза
паднуит уиз гинуиониињихов икомандантиДауриз, АморгиСизима к.Сањимапог инеи
ГиговсинМирз. За
се домјекома
ндоваоХе раклид,синИбанол иј
евизМила с
е.

122) Такосуиз гинулиов иПерсија

нци. АХиме ј, ис
тотакоједанодк ома нданатакој ис
уседали
употерузаЈ
онцима , после, њихов
ана паданаСард,кре неуПропонт идуиз аузмеКијуМиз ији.
Кадје,ме
ђутим, послезауз имањатогг радачуодас еДауризповукаос аХе леспонтаидасеупу т ио
савојс
комуКа рију,онсеповучеизПропонтидеиодес авојскомнаХе леспонт,тепокорисве
Еолцекој
истану јууИлиј скојпокрај
ини,асањимаиГерг ите,ост
аткес тарихТе укра.

191
 Ас
амХиме
ј, ка
дјепокора
ваот
енароде
, ра
зболис
еиумреуТрој
ади.Ит
акој
еза
вршио
Химе
ј.

123) ААртафрен, управникСа

рда,итрећикомандант,Ота
н,добијуна ре
ђењедакре
нусас
вој
им
војска
мауЈ
онијуиусус е
днуЕолију.УЈониј
итадазаузмуКлазомену, ауЕолиј
иКиму.

Бе
кствоАристаг
ореињег
овас
мрт

124) Ме ђутим, кадс уг радовибилиз аузети,показалоседаАрис таг ораизМилетаниј ебио

богзна
ка кове лик иј унак.Ка дје,наиме ,видеодај еузбуниоце луЈониј уиизазв
аоцеот ајнере д,он
серешидапобе гне . Поре дс вегатога, увидеој еданећемоћидапобе диДа риј
а.За
тос азовесвој е
присталицедас есањимадог овориире чеимдабибилодобродас е, услучај
удабудуист ерани
изМиле т а,поста рајуз а.некосклоништ е: илидас еодселенаСа рдиниј уилиуЕдонију,уг рад
Миркин,кој ијеХис тијејдобиоодДа риј анапоклониут врдио.

125) Кадјепоставиот
опитање,пре
дложимуХекатеј, Хе
гес
андровсиниисторичар,данеиду
нинаСардиниј
униуМиркин, негода,а
кобудуморалиданапустеМилет,подигнутврђавуна
острвуЛе
руидат амооста
нунековремеумиру;ака
с нијећесеодат
леопетвратитиуМиле т.

126) Томуј епре дложиоХека теј, аАристагорисенајвишедопаднепре длогдасеидеуМиркин.

Упра вуна
дМилет омпре даонједномт амошње мугле
дномг ра
ђанину,Питагори,аонузмесве
којисухтелидаидусањим, одв едеихуТра кијуиосвојиз е
мљуукој ује.ипошао.Аристагорус
у
убилиТрачанииуништ илимувој скукадј ујеодандеједномпове опротивњихика димје
дозволиодаиза
ђуизј е
дногградакој иј
евојскомопс е
да о.

Књиг
аше
ста

ЕРАТО

Повра т
акХист ијеја* БорбекодМилет а. Диониз ије , вођЈ она ца* Пора зЈ онаца* Зау зећеМиле та.
Самља нииМиле ћанинаСицилиј и* На предовањеПе рсиј ана ца
. Хис тије ј
евас мрт* Перс ијанци
освај
ајуТра чкиХе рзоне з* Влада винаМилт иј
а даињег ов ихна с ледника* Пе рсијскере формеу
Јониј
и. Поход наХела ду* Дариј еприпре мановпоход наХе ладу . Ег ина* О спа ртанским
краљевима* Де ма рат* Дема ратпос тајекра љ* Св рг нућекра љаДе ма ра та* Ле от ихидаиКле омен
* Клеоменовасмрт* Однос иЕг иња наиЛе отихиде. Спа рта нацГла ук* Борбеиз међуЕг инеи
Атине * Пе рсијанци ос ва
јају острв а * Ос вајањеЕрет риј е. Упа д у Ат ику * Ат иња ни шаљу
ФилипидауСпа рт упопомоћ* Ма ратонс кабит ка* Побе даАт иња на . Перс ијанцис еповлаче*
Закас
не лапомоћСпа ртанаца. Алкме ониди* Клис те нБирамужасв ојојкће ри* Не срећнипоход
Милт ијадовнаПа р* Какој еМилтиј адос војиоос трвоЛе мно* Пе ла згинапушт ајуос трво

ПовратакХис
тиј
еја

1) Ит акој ез а вршиоАрис тагора, кој

иј еподигаоуст а
на куЈ ониј и,амил ет
с кит иранин
Хис т
иј е ј, кадмуј еДа риједозволиодаоде,дођ еуСа рд.Ака дјеизСуз еонамос тиг
а о,запитаг а
управникСа рда , Арт афрен,штамис лиот омека коједошлодоус т анкауЈ ониј
и. Ова јмуре чедао
томене манипој маиј а
кос ечу диосве мут омештос едогађало,к аода , тобоже, нијебиоу пуће ну
теств ари.Арт афре н, међу тим, примет идаоннег овориискре но,папошт ојетачноз наозбогче га
једошлодоус та нка , одговориму:
''Евоов ако,Хис тијеј
у,ст ва
рст ојисаус танком: тисинапра виоципе лукој ујеАрис тагора
обуо.''
192
2) Арт афре нуве зисаус танкомовоиз ја
ви, аХис т
ијеј
, бојећиседај еАртафре нос в
емутачно
оба вештен,још ис тогданаув ечепобе гненаморе , тетакопре варик раљаДарија. Иа комуј еобећа
о
даћемуос вој
ит инајв
ећеос трво,Са рдинију,онсеипа кре шидасес та
виначелоЈ онацаурату
прот ивДа рија. Кадсепреба ционаХиј , ст
ановнициХиј агауха псе
, поштосунање гасумњалида
понаре ђењуДа ријанештоприпре мапрот ивњих.Ака дсучулиуче мујест
вар,т ј. дајеону
не прија
тељс твусакра љем, ониг апустенас лободу .

3) Кадс уг
ата даЈонциз апитализашт ојетакоревноснопору чива оАристагоридас епобуни
противкраља,из аштојена неоне вољеЈ онцима, онимнеот кријепра веразлог
е, не
гоимодг овори
дајет оучиниоз богтогашт ојекраљДа ријенамераваодапре с
елиФе ничанеуЈ онију,аЈонцеу
Фе никију.Краљу,међут им, нијета конештобилонинакра јпаме ти,негојеХист иј
ејхтеодатиме
поплашиЈ онце
.

4) Пос летогаХистије
јпоша љепог ла с
никуХе рмипу, кој
ијебиоизАт арнеј
а,једнописмо
Пе рсиј
анцимауСа рддасесњимпре тходнодоговореуве з исус
танком. АХе рмипнеуручи
писмаонимакој имасубилаупућена,нег оиходнесеипре даАрта френу.Са з
навшиз ацелуов у
ст вар,Арт афреннаредидаХермиподне сеиуручипис маонимак ојимаихј еХист ијејбиопослао,
алидамуодг оворкојиПерсиј
анцибу дупос лалиХис тиј
ејудонесеипреда . Кадсет ак ост
вар
от крила, Артафренондапобиј
емног еПе рс
ија
нце.

5) УСа рдуј енас т

алазабуна . Ак адс еХис тијеј
уна даниј еис пунила,нање г овумолбуодв езу
гас тановнициХиј аопе туМилет . Миле ћанис у,међу тим, билис рећништ осусеиАрис тагоре
ра тосиља ли,и, оку сившис лободу,нис уника кобилира сположе нидапримеус вој уземљудруг ог
тиранина . Ика дјепа ланоћ,Хист ије
јпоку шас иломдауђеуг ра д,алиг араниј е данМилећа нину
бут ину.Ита ко,кадј ебиопрот еранизс вој еотаџбине , вратис еонпонов онаХиј . Аоданде, пошто
ниј емога одана говорис та
новникеХиј адамуда дубродов е,пре ђеуМит иленуина говори
Ле збијцедамудадубродове . Аов иукрца јупос адунаос амра т нихбр одов асатрире давеса лаи
от пловес аХис тијејемуБиз а нт,г деост а нууз ас е
ди, пас уз аплењив алисв акибродкој иј еплов ио
изПонт а, семонихбродов ак ојисуприст алидас тупеподХис тиј еј
евукома нду.

6) Хистиј
ејиМит иле
ња нис уторадили. Аочекива осена падве ликихкопненихипоморск их
снаганас амМиле т
. Кадсусе,наиме , персиј
скевојск
овођеса ст
алеиуј е
динилесвој
ес наге
, не
обратеодма хпажњунаос талеградове , не
гокренупротивМиле та.Најбољиморнарибилис у
Фе ничани,аупоходусуу зе
лиуче шћаист ановнициКипра, кој
ис уне давнобилипокорени, па
Килича нииЕг ипћа
ни.

БорбекодМиле
та.Диониз
ије
, вођЈонаца

7) Иовипођусавој скомнаМиле типрот ивоста

леЈ ониј
е . Кадсупа кЈ онциз атосаз
нали,
пошаљус вој
епре дставникеуСве јонскускупштину.Кадсуов ит а
мос тиглиис тупилиупре г оворе
от оме,решеданес купља јукопненес наг
епротивПерс ија
наца , негодаос т
а веса мимМиле ћа нима
дабра несвојград,адас епос адаукрцанас вебродоведопоследње гидас ешт опреу путенаЛаду
даприт екнуупомоћМиле тусмора . АЛадајеједномалоос трвопрекопут аодг радаМилет а
.

8) Послет ог апоја
весеЈ онцис абродовима , инас вакомодњихбилај епосадаупуном
са с
таву,ас ањимаиЕолцисаЛе з
ба.Ова косубилипос троје
низ аборбу:наис точномкрилубили
сус амиМиле ћанис аос амде се тбродова , доњихПриј ењанисдва наестиМиј унћа нист риброда,
доМиј унћанаТе ј
цисас еда мна ест, доТе јацаХиј цисас т
ола ђа, адоњихЕрит рејцисаос ами
Фоке јцисат ри, доФоке ј а
цапа кЛе збиј
цисас едамдесетла ђа. Крајњез апа
днокрилодржа лису
Са мља нисаше здесетла ђа.Јонск афлотаима лајесвег атрист апе дес
етит рибродаус вомс аст
аву.
Тој ебилај онскафлота , ава рва рс
кај еималашес тстот инабродовасат риредаве сала.
193
9) Ака дјењиховафлот астиг лапредМиле тика дсуимикопне нес наг ез а
уз е
лесв ој
е
положај е, попла шес епе рсијскикомандант и, кадс учуликоликоимај онс кихбродов а,дане ће
моћииз аћинакра јс ањимаида , аконебудуј ачинамору,нећемоћидаз ау змуМиле т
; апоре д
тог аизлажус еиопас ност идападнуунемилос ткодДа рија. Собз иромнас вето,поз овуоник
се биЈ онс кетира не, којимај еАрист агораизМиле т абиоодуз еовла ст,пас убилипобег ли
Пе рсија нцима , акој исубилипрису тнииуз елиу чешћаупоходунаМиле т , тека дсуса купилите
људе,из ј
а веимово:
''Јонци, садв амс епружаз годнаприликадаучинит еус луг екраљев скојкући.Не касвакиод
ва спокушадаодвој ис војеземља кеодост алесаве зничкевој ске. Аков аспос луша ј
у,са општитеим
данећеима тиника квихнеприј ат ностизбогус т
анкаидаимнећенихра мов инињиховаприв атна
добрабит испа ље ни,нит ићес ес ањимаса мимас трожијепост упат ине г
ора није . Аа конебуду
та копост упали,иаконасв акиначинбудунас т
оја лидадођедобит ке , ондаимова коз апретитеи
ре цит еимшт аихче ка. Ако,наиме,победабудена ша,миће моихпре творитиуробове ,синове
ће моиму шк опити,акће рипрес елитиуБа ктријуињиховуз емљуда тидруг има .''

10) Тосуимказали. Ијонскитира

нипошаљуноћус вакиусв
ојеместог
ласникеитоимјаве.А
Јоњани,кој
имасутеве стистварноистиг
ле, ос
тадошеупорниинехтедошедаизвршеиздај
ство.
Свис уонисва
кизасе бемис лилидаПерсиј
анцис амоњиматопоручуј
у.

11) Тос еде шавалоодма хпос ледола скаПе рсиј анацаподМиле т.Ачимсус еЈонцикодЛаде
сакупили,одржеонис едницес купшт иненакој имај е, поре дмног ихдруг их,прес вихг овориои
вођаФоке јаца, Дионизије,пај еоворе као:
''Јонци, нашасу дбинас тојинаоштр ицибриј ачаипит ањеј едалиће моост атис лободни
илићемопос тат иробови, погот овоодбе глиробов и. Ак оса данебудет ежалилит руда , вићет е
додушемора тиодма хдасеподу хва
тит ет ешк огпос ла , паће тет екондабит иуст ањудапобе дите
својене пријате љеидабуде тес лободни.Аа кобу дет емлита виине дис
ципл иновани,немог ува м
ставитиуиз гле дна дуданеће темора тикрвљудаплат итеиданеис паштатезбогус танка . Не г о
слуша ј
т емеиима ј
тесамопов ере њаумене ! Обећа вамв амдана с,акосамобог овибу дуне при-
страсни, неприј атељине ћенина пас
ти,ил и, аконасина падну, даћепре трпетит е
жа кпора з.''

12) Чувшит о,сту песвиЈ онциподкома ндуДиониз иј

а.Онј еста
лнопловиосабродовимау
дуг ачкомборбе номпорет ку,в ежба опос адуув есла њуипробиј ањуне приј атељск ихборбе них
линиј аидржаопос адуупунојра тнојспре ми,аос та
такданадржаој ебродов еподсидром, пај епо
цеоданз адаваопос лаЈ онцима.Се да мда нас луша лисуЈонциииз врша ва линаре ђе ња, аосмог
данапочнуЈ онци, ко јинисубилина виклинат акв енапоре, поштосубилииз нуре ниодна пораи
жег е, даг унђа јуидаиз међусе бег оворе :
''Комебог ус моз г
решили, т емора модаис паштамоова квему ке? Свис мос ишлисумаи
полуде лишт осмос еставилинара сположењеов омв етропируФокеј цукој иј едоша оса мосатри
лађе . Отка кој епреуз еокома ндуна дна ма , мрцва рина сииз лаженемилос рдноруг лу,пасус е
мног иодна све ћипора з
боле ва ли, амног иоче кујудапа днууболе ст.Св еће мора диј еподне ти
нег оовому чење! Бољедадочек амоинај г оре, ипре дстоје
ћеропс т
во,нег одаов оида љетрпимо!
Немој момус еида љепок орав ат и!''
Та кос уг унђали,паг аодма хпос летог аниј еникохт еодаслуша,не го, каонама неврима,
раз апнуша торенаос трвуина прав ехла довину,т енисухт елидас еу крца јунабродовенитида
вежба ју .

ПоразЈонаца

13) Кадсувој
сковођес аСа мадозналештаседешавакодЈонаца,одлучедапос тупепос аве
ту
Еака , синаСилоз
онтова,ба шона кокакоимјеон,поса
ветуПе рс
иј ана
ца, раниј
ес аветовао:да
пре кинус аве
зсаЈонцима , првозат
ошт осувиделидај
ена с
таоне редкодЈ онаца, азатимшт осу
194
јас
ноув иђалидаипа кнећемоћидапобе декра ља . Зналису , наиме,да,а
коиоднес упобедуна д
овомфлот ом, убрз оћес енање номме ступојавит идру га,пе тпутавећафлот а
. Кадс увиделида
Јонцине ћедас епокора вају,узмут оодмахка оиз г овор,с матрајућидајебољедас ачувај
усв ој
е
кућеис војехра мов е.АЕа к,којиихјенатона говорио,биој ес инСилозонтов, аунукЕаков,и
тираниннаСа му , ког ај
еАрист агораизМиле талишиов ластика оиосталетира неизЈоније.

14) Кадсут адана ишлиФе нича нисасвој имбродовима , кре нуЈонципрот ивњих,ит оса
бродовимауборбе номпоре т
ку.Нис амуст ањут ачнодакаже мкој исус еодЈ она ца,кадс ус е
једнидругимаприближилиис тупилиуборбус аФе нича нима , уовојбицихраброборили, акој и
нису,јеронибаца јукривицуј е днинадруг е. Причас едас уСа мља ни, подог оворус аЕаком,
на пус
тилиположа је, ра ширилиј едраиот плов илинаСа м, с емј едана е
стбродова . Њиховису
заповедници, ипоре дна ре
ђењасв ојихкомандана та, осталииуче с
тв ова лиуборби.Збогтог а
подвигаимј ес купшт инанаСа му,уз накприз нањаз ањиховухра брос т, далаиз рез а
тииме на,и
име нањиховихоче ва , наједномс т убукојис еналазинат амошње мтрг у.Ака дс уЛе збијцивиде ли
какопоре дњихбе жеСа мља ни, урадеионитоис то,ат оура диив ећинаЈ онаца.

15) Одонихпа ккојисуос т

алиуборбиима лисуна ј
в ећегубиткеонис аХиј а
,ј е рс
упоказ али
великој унашт воинисус еизвлачилиизборбе . Има лис у,какојеве ћраниј еспоме нуто,сто
бродов аинас вакомодњихпочет рдесетморнара , из
абраниходњихов ихг рађана . Иа
кос увидели
дас умног иодс а вез
никапа лиуиз дају,нисуипаксмат ра лизача снодасеуг ледајунаку кавице,
нег осусес амис ама лимброј е
мс авезникаупус тилиупоморс кубит куипробиј алису
непријат е
љс келиниј есведокнис уз а
робилимног ене приј ат
ељс келађе,алисуис тот акоиз г
убили
иве ћинус војихбродов а.

16) БорцисаХиј апобег нус апреосталимлађама,аониодњихчиј исубродов ибили

оне способљенииошт ећени, с
па с
ус е,кадсупочелидаихг оне
, бекствомуМикалу . Тунасучу
бродов еиос тавеих, ас амина ставепутпе шкекопном. Кадсув ојницис аХијастиглиупре део
Ефе з
аиноћуушлиуг рад,итоба шка дс уженесветковалетез
мофориј е,Ефежаниодмах— пошто
нисубиличу лишт ас еде с
илос авојницимас аХија, уг
ледавшивој скукакоулазиуњиховуз емљу,
абудућидас убилиуве ренидас ут огусарикојиидупоњиховежене— диг нувеликуузбунуи
поубиј ајуонесаХиј а.

17) Ит акосуовииз г инулиуовојне срећи.АДиониз иј еизФоке је,чимј евидеодајеј

онс ки
уст анакпропа о,апошт ој ебиоз аробиотринеприја
т ељс келађе, неотплов ивишеуФоке ју
,ј ерј
е
доброз наодаћеионпа ст иуропс твосацеломосталомЈ ониј
ом, негоодепра воуФеникиј
у.
Поштој етамопот опиот рит рг
ова чкелађеидочепаос ебог ат
огпле на,от пловинаСицилију,
ода клејепре дузимаогуса рскепоходе,а линиукомс луча ј
упрот ивХе лена, нег
осамопротив
Тирсе наиКа ртагињана.

Зауз
ећеМиле
та.СамљанииМиле
ћанинаСицилиј
и

18) ПобедившиЈонценамору,Персијанциопс еднуМилетис акопнаисамора,пасубили

дов уклисвакој
акеопсаднесправеподг
рад,пот копајузидинетврђа
веиз а
узмуганајуришше сте
годинепослеиз биј
ањаАрист аг
оринепобуне. Ит акопокорегра
д, т
ес еМилетудес
иланесрећа
тачноона кокакојепророчиштебилопрорекло.

19) Кадсу,наиме,је
дномАрг еј
ципиталипророчиштезаспасс
вог
аг рада
, добиј
уједантака
в
одг ов
оркојис енијеоднос иосамонањихне г
оинаМилећа не.Тоштосеоднос илонаАрг еј
це
саопшт ићукадус вомприпов едањудође
мдот ог
а, аоношт
осеодносилонаМилећа не,иаконису
билипрису тнигласилоје:

''Ита
да, Миле
те, шт
осмишљашнес
рећеиневољес
тра
шне
,
195
 Пос
таће
шс јај
анпле
нибогатагозбаз
амноге,
Иженетвој
ећедаперудуг
овласимљудиманоге.
АхраммојуДидимипашћељудимадругимурук е.''

Итадас етосаМилећанимаз а
ист
аидесило.Пошт осудуг овласиПерсиј
анципоубијали
већинуљуди, пре
творилисуимже неидецууробље, ахрамове
, светилиштаипророчиштеу
Дидимиопља чкалисуипопалили. Аоблаг
упророчишт ауДидимиг овориосамувишема ховау
токуприповедањанадругомме ст
у.

20) АонеМиле ћанекојесуживез а

робилиодве дууСуз у.КраљДа ријеим, ме
ђутим, неучини
ништадру г
оне гоихупу тидастанујууоблас тиЕритреј
скогморауг радуАмпи,поре дког атече
рекаТиг рисиуливас еуморе.Умилет скојз
е мљиузмуПе рсијанциупос едце ог
радскиа тари
самура вницу,докс уземљуубрдов итимпре делимаизнадт еравницепрепустилиКарцимаиз
Педаза
.

21) Ка дсусеМиле ћанирђав опров елис аПерс ијанцима,Сиба рића нинис упоступилиис токао
Миле ћаника дсусеСиба рића нипослег убит кас вог аградана станилиуЛа ј
уиСкидру.Ка дас у,
на име,Крот оњаниз аузелиСиба риду,з ав лада лај еуМиле тувеликај авнажа лостисвиодрас ли
Миле ћанисусеошиша ли, ј
ерсут адваг ра дабилаунај прис нијемме ђус обномприј ат
ељс тв уод
свихпо знат
ихна мс пријатеље нихг радов а. Сас вимдрукчиј есусе , међу тим, држалиАт иња ни.Они
су,на име,мног опут ајаснобилипока з аликолик оимј ет ешкопа лоз ау зимањеМиле та
, нарочит о
приликомдав ањат рагедије''ЗаузимањеМилет а '', којујеис певаоФриних.Та дајецелопоз ор ишт е
бриз нулоупла ч,пас уФринихаосу дилидаплат ика з
нуодхиља дудрахмишт оихјеподс ет иона
једнут акотешкуне срећуире шилис удас ета јкома двишеника днес меда вати.

22) СадајеМиле тос таобезМиле ћана . АСамља никој исуне штопосе дова линисуникак о
одобравалист авс војихкоманда на тапремаПе рсијанцима , нит
ињихов епос тупке , панај е дној
седници,којусуодржа лиодмахпослепоморс кебит ке, решедасеодс еленабродовимапренег о
шт оимпоноводођеуз емљутиранинЕа к,данебидоче ка лидапа днууЕаков оиперс иј ско
ропство.Ба шс у,наиме , утовремеЗа нкле јцисаСицилиј епос лалипосла никеуЈ ониј удапоз ову
Јоњанена''Ле пуоба лу'', поштосут амохт елидаоснујуј е
днуј онскуколониј у.Аова''Ле паоба ла''
налазис еусикулс којз емљи,уономпре де луСицилијекој иле жипрекопу таТирс еније. Ина
њиховпоз иводс вихЈ оњанаода зовусеј единоСа мљанииупу тес етамо,асњимасукре нулеи
избеглицеизМиле т
а .

23) Ае воштаимс ет омприликомдог одило.Напут уз аСицилиј удођуСамља нидо

Епиз ефирс кихЛокра на,аЗа нкле јцисусас војимкраљем, комеј ебилоимеСк ита, опседа лиједа н
сикулс киг радсана меромдаг азаузму.Ка дјезаточу оАна кс илеј ,тира нинизРег ија,кој ијетада
биоуз авадис аЗанкле јцима , дођеме ђуСамља неипочнеихна г
ов ара тидаоставе''Ле пуобалу'',
кудас упошли,падаз ауз муЗа нклу,кој ајеутов ремебилабезљуди. Са мљанисунат оприс тали,
тез аузмуЗанклу.Ка дсуЗа нк лејцидоз налидаимј ег радзау зет,дођумуупомоћипоз ову
Хипокра та,тира нинаизГеле ,јеримј еонбиоса ве з
ник . ИХипокра тимдођес авој скомупомоћ,
алибациз анкле јскогкр аљаСкитууоковештој едоз волиодадођедоз аузимањаг рада,иње гова
бра т
аПит огена, паихпоша љеуг радИник,аос та леЗа нкле јцеиз да, пошт осеспора зуме оса
Са мља нимаис клопиоподз а клет вомс авезсањима . Самља нис умуз атоовообећа лика онаграду:
Хипокра тћедобитипо ловинус вихприходаодз а раденаплов идбииполовинуробов ауг раду,а
самћеужив атисв еприходес апоља . ВећинуЗанкле јацаз адржионкодс ебека
оробове , атри
стотинењихов ихпрва капре даСамља нимадаиховипобиј у . АлиСа мљанитонис уучинили.

24) АкраљЗанклејаца, Скита, побег

неизИник ауХимеру, аодатлесеупут
иуАз иј
уидође
краљуДарију.Дариј
ег ајес матра озанајпоштенијегчове
каодс вихкојисумуизХе ладе
долаз
или, ј
ерјеј
едномс адоз воломкра љев омпутоваонаСицилиј уиопетсевратиокраљу,т
е
196
ос
т а
оуПе рсиј иусвакомиз
обиљусведосвојес
тарос
тиис мрти.Ита
коСа
мља
ни, побе
гавшиод
Персиј
анаца, пос
танубезпомукег
осподаридивногг
радаЗанкле.

25) Пос лепоморс кебит кекодМилет аодве дуФе нича ни,поз аповестиПе рс ијанаца, Еака,сина
Силоз онтова, наСа муз накз ахвалностиз аве ликеимног оброј неус лугекојеимј еучинио.И
Самља нисубилиј единиодс вихпобуњеник апротивДа рија, којима,збогне уче ствовањањихових
бродов аупоморс којбици, нис убилис паљенинихра мовианис амг рад.Пос лез аузимањаМиле т
а
дођ еодмахиКариј аподвла стПерс иј
анаца , поштос ус еједниг радовидобров ољнопре дали,а
друг исус иломз аузети.Ис весет о,ето,такодес ило.

НапредовањеПе
рсиј
анаца.Хис
тиј
ејевасмрт

26) Хис тиј

ејуизМиле та,међутим, којисеналазиокодБиз антаиплениојонскебродовешт осу
пловилиизПонт а, бу деј а
вље ношт аседес илосаМиле том. Онтадаповериуправуна д
Хелеспонт омБиз алту , синуАполофа новуизАбида,иупу тис есаЛезбијциманаХиј . Кадга
хијскас тражаниј ехт еладапропус ти, онихнапа днекодтако з
ванеКеленаХиј уимног еодњих
побије. ИХис тијеј, узпомоћЛе збијаца ,с
авладаиост а
леХиј це,кој
исубилипре трпелипора зиу
поморс којбици. Кре нуој епротивњихизПолихненаХиј у.

27) Обичносенек омг радуилине комна родупре дскажупут емз намењав еликене срећекојеће
ихз адесити,пас усеинаХиј упој авилаважназ на
ме њапреов ихдог ађај
а. Кадсуониј е
дном
пос лалиуДе лфехородс томла дића, одсвихњихв ратилас усесамодвој ица , докј еос т
алих
деве десе тиос а
мумрлоодку те. Друг омопетједномприликом, уис тот овреме , непосреднопре
поморс кебит ке, па
ојеуг радук ровшколенадецу,пас еодс тодвадес е
тороде цес паслосамо
је
дноде те.Тос убилаз намењак ој
имаимј ебожанс твона говештавалоне срећу.Одмахпос летога
дошлај еипоморск абиткакојај ебацилаг раднак олена, апослебитк еискрснуој еиХист ијејса
Лез бијцима , којиихј епослењиховихте шкихг убит а
кабе зпомук епокорио.

28) ОдандекренеХист иј
ејсаве ликимброј е
мЈ оњанаиЕолацанапоходпрот ивТас а. I докј
еон
опс едаоТас,стигнемуве стдасефе ничкафлот акрећеизМилет анаосталуЈониј у. Чувшито,
одус танеодопс адеТас
а, пасаце ломв ојс
комкре ненаЛе з
бо.Поштомуј евој скатрпела
нест ашицу,онс есаЛезбапре бацинакопнодауАт арнеј
уиудолиниКа икауМиз ијипожње
жито.Ондес еба шналазиоПерс ијанацХа рпагс априличновеликомвој
с ком, којина падне
Хис т
ијејака
дсеондеис крца о,иживаг азароби,ау ништимув ећидеовојске.

29) АХист ијејј

ебиоз аробљеннас ледeћина чин.Борећис есаПе рс
ијанцимак одМа ленеу
областиАт арне ј
а,Хеленис ус едуг овременадобродржа ли, алипос летоганаиђенањихкоњицаи
нападнеих.Коњицаучинис воје,теХеле нибудунат е
раниубе кс
тво.АХис тијеј, надајућиседага
краљне ћепог убити,већдаћемуопрос т
ит ииовукрив ицу, покушадас пасеживот . Кадгаје,
гонећиг а
,једанПе рсијанацс тигаоив ећхт еодапрободе,онмусеобрат инапе рс ијскомјезикуи
откријемудај еонглавомХист ијејизМиле та.

30) Дај е,дакле , кадјебиозаробље н,одв е

де нкра љуДариј у, ве
рујемдабимуонопрос тио
кривицуидамус еништанебидес ило.Ибашз богтогадас енебиспа саоиопе тс те
каовелики
угледкодкра ља, управ никСарда, Арт афрен, иХа рпаг
, кој
иг ајезаробиокадгаједове оуСа рд,.
убиј угаит еломуна бијунаколац,аг лавубалз аму ј
уиодне сукра љуДаријууСу зу.Акадје
Да ријезат одоз на о,рекаоимј едас упог решили. шт осутоура дилиишт оганис уживакњему
дов ели,паимнаре дидас еХистијејеваг лаваопе реиопре ми,тедасес ахра
ника очове ккојије
учиниов еликеу слуг еикраљуиПерс ијанцима . Ето,тос едесилос аХистиј
еје
м.

31) Ака дј
еперсиј
скафлота,којај
епрове
лазимукодМилета, идућег одинепоновоиспловила
наморе
, ос
вој
илајебезпомукес ваост
рваублиз
иниобале
, ит
о: Хиј , Ле
з боиТенед.Чимби
197
варвариз аузе
лине коодовихост рва
, приређивалибимрежомха јкунаљуде . Туха ј
куприређивали
суов ако:ухватилибис езаруке, пабит акопрошлиделоос трвоодс еверногдој ужногмора,теби
тако,ловећиљуде , прошлицелоост рво.Заузелису,истотако,исв еј
онс кеградовенакопну,само
уњиманисуприре ђива
лимрежомловнаљу де,јеримтоондениј ебиломог уће.

Персиј
анциосвај
ајуТрачкиХе
рзоне
з

32) Итомприликомс епоказа

лоданисубилеу залуднепретњекој есуперс ијскик оманда нти
упут илиЈонцимакадсусеовина шлиуборбипрот ивњих.Кадс у,наиме , ос
вој илиг радове, они-
иза берунај
лепшеде чак еиушкопеих, теиходмушка рацанаправее внусима , ана ј
лепшеде војке
насилноодв едукраљу , паимзатимпопа лег
радовезаједнос
асвет иња ма. Ит акосупот рећипу т
Јонципа лиуропс тв
о: првипу тулидско,адругиит рећипутупе рсијско.

33) Ка дј еот пловилаизЈ ониј е, флотаз ауз мес веоблас тинале в

ојоба лиХеле спонт а,јерсус ве
областинаде снојобаликопнабилеве ћурука маПе рс иј а
на ца. Алис виовиг радов иле жеу
Европи.наХе рзонез у, накомеимамног ог ра дова; иПе ринт, иут врђ ењауТра кији, Се лимбријаи
Биз а
нт.Међу тим, Биза нтинции, прек опут аодњих,Ка лхедонцинис унидоче калиФеничанеда
дођусафлот ом, негоост авесвој амес таиодудаљеуобла стЦрногмора,т етуоснуј уг рад
Ме самбриј у.Спа лив шипоме нут аме ста, Фе нича никре нунаПроконезиАрт аку,пак адс уињих
спалили, онипоноводођунаХе рз онездаз ауз муост а лег радове , којенисубилиу ништ или
приликомсв огра нијегпохо да. НаКиз икнисууопшт енипловили,ј ерсуКиз ича ниј ошпре
феничк огпоморскогпоходаприз наликра ље вув ласт , пошт осусес пораз умелисаМе г абаз
овим
синомЕба рем, управ никомуДа с
киле ју. Фе нича нисус едочепа лис вихг радов анаХе рзонезу
,с ем
градаКа рдиј е.

ВладавинаМилтиј
адаиње
говихнас
ледника

34) Ут имградовимав ладаоједотадаКимоновс инМилтиј ад,Сте

заг
оринуну к,атув ластпрви
јеуста
новиоМилт иј
ад,Кипс еловсин, итонаова јначин. Уоновре месунаХерзоне з
ув ладали
Долонки, ј
еднотрачкоплеме.ИовиДолонки,ра тујућипрот ивАпсинћанаидошав шиушкрипа ц,
пошаљус војекраљевеуДелфедапит ајупророчишт езас аветувезисарат
ом. Питијаимодг овори
даоногкој иихнапов ра
ткуизхра мапрвипоз овеуг ост
е,з амоледакодњихос нујеколонију.И
Долонкис упрошлис ветимдру момк розФокидуиБеот иј у,папоштоихник онијепозваоуг осте,
онисеупу теуАт ину.

35) Ут одобајеуАт инивладаоПиз истра

т, алиј еипакКипселовсинМилтиј адужива онајвећи
угледибиоизкућекој асевозиланаче тирикоња . БиојепотомакЕакаиЕг ине,аут овреме
атинс киг рађанин,пошт ојеАјантовсинФиле јпрв иизтепородицедобиоа тинског рађанско
пра во.Ов ајМилт ијадсеђашепредс вој
омку ћоми, к адјевидеокакопролазеДолонки, обуче ниу
стра нооде лоис акопљимауру кама,онихв ик не , пака дсумус еприближили,поз овеихнак она к
идамубудуг ости.Овипримепоз иви,докихј еонг ост
ио,откријумуштаимј епророчишт е
саве товало,паг азамоледас еионбожиј ојвољипокори.Чувшито,Милт ијадсадпослушаса вет,
је
рс ениј еслагаосаПиз истрат
овомв ладомиже леој едасесклониидане маника кв апослас а
њима . ОдмаходеуДе лфедапит апророчиштедалидаучинионоз аштагаДолонкимоле,паму
Пит ијасаветуједатоучини.

36) Ит акоКипс еловсинМилт ијадотпловисДолонкимаис асвимонимАтиња нимакој ису

хте лидауз муучешћаутомпоходу , поштојепре т
ходнооднеопобе дунаолимпијским
ута кмицамауче творопрегу
, изаузмеонуз емљу.АДолонк и, којисугабилидовели, поставегаза
тиранина . Онпрв оса гра
диједанзиднахерз онескомземљоуз у,одградаКардиј
едог радаПа кт
ије,
даАпс инћанив ишенебимог лидат амоупадајуидапустошез емљу.Земљоузјеширокпеде сети
ше с тста
диј а,ацеоХерз онезодз е
мљоу заунутрадугјечетирис тотинеидвадесетста диј
а.
198
37) СаградившинаХерз онескојпре вла циз идис пречившинат ајначинАпс интијцедаврше
упа де,Милт иј
адпрв ост упиура тсас т ановницимаЛа мпсака.Алис тановнициЛа мпсакапоставе
муз ас
едеиживаг аз аробе . АлиМилтиј адабе шез аволеоЛиђ анинКре з. Кадј епа кКре збиозато
сазнао,поручиимдапуст еМилтиј ада ; ааког анепу сте
,запретиимдаћеихис требитик ао
оморик е.Идоксус т
а новнициЛа мпс акалу па лигла вуокотог ашт ајеКре зре чима
''Ист ребићува ска ооморике''
хте одакажека димј ет акоз апретио,ре чеимј еда
нодњихов ихна ј
старијихљу ди,којиј еодмах
раз умеошт ајеКре зт имемис лио,дај еоморик ајединодрв окојека дсеодс еченепушт аизданке
нег опотпуноуг ине.Ист а
нов нициЛампс ака, изстрахаодКре за, пустеМилт ијаданаслободу.

38) Иова јсетак опомоћуКре заизвучеизтенеприлике , ау скоропос лет огаумренеос тавивши

изас ебениј еднодет е,теос та
виивла стиима њеКимоновусинуСт ез
агори, синус вогарође ног
бра та. Послењег овес мртипринос емус т ановнициХерз оне за, пос вомобича ј
у,жрт ве,каос вом
оснив ачу,иприре ђујукоњс кетркеирва чкеу такмицеуњег овуча ст,алинањиманеможеда
учес твујениј е
данг рађанинизЛа мпса ка. Кадј епоноводошлодорат асастановницимаЛа мпс а
ка,
дес ис едаиСт езагораумреадаиз асе бенеос тавиниједнодет е, пошт омуј еједанчов ек,којиму
сепре дстављаокаопребе глица, акој имуј еуст в арибиоз акле тине пријат
ељ, се киромра сцепио
главууса мојвећници.

39) Кадј ет акоиСт еза

гораз авршиос војжив от,пошаљуПиз ист
ратидиМилт ијада,сина
Кимонова , абрат аумрлогСт езагоре,нај е днојра тнојлађис атрире даве са
ланаХе рзонездат амо
пре узмев ла ст. Онис усеиуАт иниле попонаша липре мање му,каодатобоженисуз наликакому
јеумроот а ц, очемућудруг омј едномприликомдаприча мка коседог одило.Кадј еМилт ија
д
стиг аонаХе рз оне з
,за држис екодкуће , очев идноуна меридабра туСт е
загориу кажештов ећу
поча ст. КадсуХе рзоне жаниз ат ос азна ли, с акупес ена ју
гледнијиљудиизс вихг радова,пака дсу
свиз а
једнодошлидамуиз јавес аучешће , онихокуј еиба циута мницу.Та коМилтиј адпостаде
господарХерз онезаииз државашет е
лес нуг ардуодпе тстотинапла ћеника, тесеоже ниће рком
тра чкогкра љаОлора , Хе г
есипилом.

40) Текштојеова јМилт ијад,Кимоновс ин,доша онаХерз оне з

, већсугаснашледруг еневоље,
многотежеодонихкој есуг апрез а
десиле
. Онј е,наиме, прет ригодинепобег аоодСкит а,ј
ерсу
сеномадиСкитис аку пили, изазваниодкраљаДа рија,ипродрлича кдоовогистогХерз онез
а. Ове
Милтијаднедочека, негопобе гнеисклонис есаХе рзонез асведокс еСкитинис уповуклиидок
гаДолонкинисуна тра гдове ли. Томуседес илопрет риг одине .

41) Ака дјет адачуодас уФенича нибилинаТе неду,натоварионс вештој еимаонапе т

ра тнихла ђасат рире даве салаиот пловизаАтину . Ит екшт ојеизКа рдиј езапловиоуморе,па
прола зиокрозМе ланс киз аливиобила зиоХе рзонез, нападнегасасв ихс транафеничк афло та .
Милт ијадума кнесаче тирила ђенаИмбро,аз апетомлађ омдадусеФе нича ниупоте руиз аробе
је. Запове дникт елађ ебиој еслучајнона ј
старијиМилт ијадовсин, Мет иох,к ојегмуниј еродила
кћит рачкогкра љаОлора , негонекадруг ажена.Фе ничанис алађомз а робеињег а
, пака дсу
доз на лидај еМилт ија довс ин,одведугакра љу,нада јућис едаћет имест ећив еликез аслуге,
поштој еМилт ијадса ве това оЈонцимадапослуша јуСкит екадсуихониз а молилидара з
руше
мос тидас евра теку ћи. АлиДариј енеу чининишт ана жаоМилт ијадовус инуМе тиохука дс уму
гаФе ничанидов ели,не гој есањимј аколе попоступао.Поклониомуј екућуиима њеиоже ниог а
јеПе рсијанком, којамуј ера ђаладецу,акој асусма траназ аПерсиј а
нце . АМилт ијадст игнес а
ИмбрауАт ину.

Пе
рсиј
скере
формеуЈониј
и. ПоходнаХе
ладу

199
42) Теис тегодиненис уПерс ијанцина нелиЈ онцимавишениј еднушт ету,нег осетег одине
дес ило,на против, не
шт ошт оимј едонелов еликекорист и.УправникСа рдаАрта фре нна редида
мудођуг ласнициизг радова,паихприс илидаЈ онцисклопеизмеђус ебеј еданс пораз ум: дасе
покора вајузаконимаидас енесв ађајунит ије дандругогдапља чкају.И, присилившиихнат о,
парас анг амаимиз мериз е
мљу(т акоз овуПе рс ијанцимеруодтриде сетст адија), паимнаос нов у
тихта пиј асвимаодре дипоре з, којиониј ошот адаувекскупљај
ус ведомогвре мена , итоона ко
какоимј еАрт афренбиона редио.Дана кј еиз носиоотприликеколикос уира ниј еима лида
пла ћају.

43) Ит акос ужив елиумирнимоднос има. Ка дјекраљут окупроле ћаот пу ст иоост але
војс ковође, спус тис еГобриј е всинМа рдониј епоче ткомпролећас ав еликомк опненомв ојскоми
флотомнаоба лу.Онј еут овре мебиој ошса с виммла дчове кине да внос еожениоће ркомкраља
Да риј а
, Арт оз ос тром. Ка дјес атомвој скомст игаоуКиликиј у,укрцасенала ђуикренесафлот ом,
докс удруг евој с ковођеодве лекопненувој с
кунаХеле спонт.Ма рдониј еје,плове ћиок ооба ла
малеАз иј
е ,с тиг аоуЈ онију. Садаћудаспоме не мједаннев ероват а
ндог ађа ј
, кој ићеиз гледати
неве рова т
анс вимонимХеле нимакој инисухте лидаве руј
удај еОт ан(упоредиКњ. III 80)
саве товаосе дморициПе рс
иј а нацадасеуПе рс ијизаведеде мокра тскоу ређе ње . Ма рдониј еј е,
наиме,з бациос авла ст исветиранеуЈ ониј ииз авеодемокра тскиус тавус вег ра дове. Учинивши
то,онпожуриуХе лес понт. Ка дсетуис купилов еликомноштв олађ аиог ромнекопне нес наг е,
пре бацесела ђа мапре коХе ле спонта, пакре нукрозЕвропуипођунаЕре триј уиАт ину.

44) Пошлис у,наиме , подиз говоромдаидус амопрот ивовадваг рада,аус тварихте лисуда
покорештој емог ућевишег ра довауХе лади. Ипрвопокорефлот омс тановникеос трваТа са,који
уопшт енисунипрст омма клиз ас вој
уодбра ну,аз а
тимподврг нуподс војувла ст, поре донихкој и
сув ећбилиподњихов омв лашћу,иМа кедонце,ј ерсудот лебилиподј армилис вена родедо
Ма кедоније
. СаТа сапреба цес еонифлот омпреконакопно,аондаодат леузоба лудоАка нт а,а
изАкант акренуда љеок оАт оса . Завремеплов идбеухва тиихс асеверај акаиие одољивабу ра,
којаимна нес еве лик егу бит кеиба циимве ликибројбродов анаобалуАтос а. Причас е, наиме,да
јетупропалот рист отинелађ аиокодва десетхиља даљуди.Ј е
днесупрог ут
алеморс кез вери,
којихуморук рајАт ос
аимај акомног о,друг исусера з
билиос тене,анекисусе , опет , удавили
поштонисуз на лидаплив ају,. докс удру г
и, опет , умрлиодхла дноће. Ит акос епрове лафлота .

45) АнаМа рдонија,докјес акопне номвојскомбиоулог орууМа кедонији, нападнеј едне

ноћиј еднот рачкопле ме,Бриг и,ипоубиј ај
умумног овојника, аранеиса могМа рдониј а
. Алини
онинисубилиуст а
њудасес ачувајуодпе рсиј
с когропства,ј
ерМардониј ениј еотиша оизтог
пре деладокниј еињихпок орио.Ит ект адакадј еиовесавлада о,кренеонна тра гсасв ој
ом
војс ком, пошт омуј екопненавој скауборба масаБриг имапре трпелавеликег убитке, аис тота
кои
флотакодАт оса. Итакосеовавој ска, поштосес лабоборила,повучеуАз ију.

Дариј
еприпремановпоходнаХе
ладу.Ег
ина

46) Друг егодинепос летогапошаљеДа риј еје дногг ласниканаТа сина редис тановницимада
порушез идидадот ерајус војебродовеуАбде ру,пошт ос уихњихов ис ус едиприј авилидас е
спрема јунаус танак.Ст ановнициТа сасу,наиме , кадаихј еопсе да
оХис т ијејизМиле та,
упот ребилис војеогромнеприходедаиз г
радеве ликера т небродовеидас аградеврлој акезидине
оког рада. Овајогроманприходдолаз иоимј ес акопнаиизрудника . Приходизз латногрудника
Ск апте-Хиленз носиој ег одишњеос амдесетт але нат а
, априходизрудниканас амомТа суизносио
јеприлич но,а лијебионешт ома ломањи, та
кодас ус та новнициТас а, којис убилиос лобођениод
дава њаплодовасаз емље,има лиис аземљеиизрудникаус ве
мус вакег одинеприхододдв е
стотине,аунарочит одобримг одинамаит рис т
отинет алената.

200
47) Ј
асамличнов иде ооверуднике . Најзначај
нијиодс виховихрудникабилисуоникој есу
пронашлиФе ничани,кој ис уподв ођств омТас аиосноваликолониј унаов омострвукојеј еи
добилоимепоиме нуФе никсов ас инаТас а. Овифе ничкиру дницина лаз
есенаТа суизмеђу
такозв
анихпре делаЕниреиКе нире,пре копу таодСа мотраке,гдесе,приликомис тражив ањаруде
,
срушиочит авједанбре г. Толикоот омру днику.Ас тановнициТа са, позаповес
тикра ља, поруше
својезидинеидот ерајусв ес вој
ебродов еуАбдеру.

48) Пос
летог
аДариј ејехте
одаис кушаХеле недалина ме
равајударат уј
усањимилидамусе
пре даду.Онпошаљег ласникеуХеладуина редиимдаидуодг рададог радаидаза
хтева
јуз
а
краљаз емљуиводу.Овепоша љеуХе ла
ду, адругеуприморскеградовекојисумуплаћа
лиданак
,
инаре диимдасаградевеликерат
небродовеис келез
апревозкоња.

49) Иовипочнут оспремати.Ав ећинаг ра дованакопнудаг ласницимакој исудошлиу

Хеладуоношт ој екраљодњихз ахте вао,атоучинеисв истановнициос т рвакој
имас уов идошли
из атражилиз е
мљуиводу.Инес амодасуДа ријуда лиземљуив одуст ановницидруг ихострва
,
нег осутоучинилиис т
ановнициЕг ине . Ичимс уЕг ињанит оучинили, Ат ињанииходма х
напа дну ,ј
ерсумислилидасуонитоу чинилиизне пријатељскихпобудапре мањима , дабиих
напа лиз аје
днос аПе рсија
нцима. Атиња ниис корист еторадока онепос редниповодиодуу
Спа рту, теоптужест ановникеЕг инедасусв ој импост упкомиз далиХела ду.

Ос
партанс
кимкраље
вима

50) Уве зисат омопту жбомпре ђеспа ртанскикра љКле оме н,Анакс андридовс ин,наЕг инуса
намеромдапохв атаг лавнекривце.Алика дј ехтеодаихпохапси,с упрот ставемуседруг и
становнициЕг ине,анапрвомме стуПоликрит овс инКриј , којиизја
видаћесеКле оменк ајатиак
о
самоједногс т
ановникаЕг инепов едесас обом. Ова ј
, наиме , из
јав
идаКлеоме наниј еовлас т
ила
спартанскаскупшт инадат очини,не годасуг аАт иња ниподмит или, јербиина чесањимдоша ои
другикра љдаиз вршиха пшење. Аонј етоиз јавионаос новуоног ашт омуј еДе мара тпре ко
писмапоручио.Приликомодлас касаЕг ине ,запитаКле оме нКриј ака кос езове , пака дмуј еовај
рекаосвојеиме , Клеоме нмурече :
''Аса
да , ов не, окујбронзомс вој
ерог овејерћешс еј а корђавопрове с
ти.''

51) АлиАрис тоновсинДе марат, кој

ијезат
овре мебиоост а оуСпа рт
и, оклеве
таКлеомена.И
онј еистот а
кобиок раљуСпа рт
и, алиизнезнатниј
епородице , кој
ајебиласа моутолико
нез на
тнија(обесу,наиме, водилепорек лоодистогпретка) шт
ој еЕуристеновапородицасмат
рана
бољомз богстаре
шт вапорође њу.

52) Несла жу ћис еутоменис ај еднимпе сником, Спарт анципричај удаихј ес амкра љ
Арис тодем, с инАрис томахов,у нукКле одеј евипра унукИлов,дов еоуњиховуз емљу,укој ојса да
стануј у,анет екњег овис инови.Убрз опос летог апородис еАрис тодемоважена , којојј ебилоиме
Арг еј
а, аз акој укажудај ебилакћиАут ез
иона , синаТиз аменова , унук аТе рз андроваипра уну ка
Полиникова . Онародиблиз анце, пака дј еАрис т одемвидеос војуде цу,ра зболис еиумре . Ит ад
суСпа рта нцихте лидапообича јупос т авес т ариј егдечаказ акра ља , аника конисуз наликог аод
њихдвој ицедаиз абе ру,јерс уонииз гледа лиудлакуј еданка одру ги. Пошт онис умог лидаих
раз ликуј у,з апит ајуониондамај ку.Аонаимса општ идаихнионанераз ликуј е
, иакој едобро
зна лакој ејек ојиодњих; аре клаимј ет оз а тошт ојеже леладаобапост а
нук раљев и. ИСпа рта нци
сус ена шлиунеприлици, т епоша љуиз асла никеуДелфедапит ај ушт адара де.Пит ијаимна реди
даобадеча каиз аберуз акра љеве, са
модас та рије мука зујувећепошт овање . Ака димј еПит ијато
пре поручила , Спа ртанцис уида љебилиуве ликојнеприлицика кодаодредекој иј еодњих
двој ицес тариј и,с ведокимМе сењанин,поиме нуПа нит а,нијеса в етоваодапа зеког адеча кама јка
уве кпрв окупаихрани, паак овидедаонат очиниув екнаис тина чин,ондаћеима т ис вешт о
тра жеиштохоћедадо знај
у;аа конебудет онаис тиначинра дила,не гоједа нпутова ко.а
201
једанпу тона ко,ондаћебит иј а
сноданионаништ анез на , пас еиониморај ула титидругих
средс тава . ИтадаСпа ртанципочну, посаветуМес ења нина , дапос матрај
умај куАрис тоде
мов их
синов а,адаонаниј ениз наларадичегај епосматрају,теприме тедаонауве кпрвокупаихра ни
стариј е
г . Ондаодуз муде чакакомејемајка„каос таријем, нат ајначинода ва
лапрв енствои
пре дадуг адржав идаг ане гуј
е,памудадуимеЕу рис тен,адруг омПрокло.Ка дсуодрасли, иако
субилирође набраћа, причаседасеце логжив отанис услаг али,аистот аконињиховипот омци.

53) ИСпа ртанцис ујединиодсв ихХеле накојитакоприча ј

у,ај абеле жимионошт опричајуи
ост а
лиХеле ни.Аов и, наиме , прича ј
удас уовидорскикра ље висв едоПерз еја, синаДа нај
иног , не
спомињућиса могбог а(Зевса), билиХе лени, ипритомес есправ омпоз ивајунат одасуонив ећу
тов ремебилиоз нача ваникаоХеле ни. РекаосамсамодоПе рз еј
а, иниса мишаода ље ,ј
ерсекод
име наПерз ејанеможег оворитиоње говуоцука оообичномс мрт нику, каооХера кловуоцу
Амфит риону.Ј асам, дакле ,с
а св импра вилнорекаока дсамт врдиос амодоПе рз е ј
а. Акадбис е
редомна брајалисвипре циДа на је,ћеркеАкриз ијеве
, ус
тановилобис едас упре дводнициДора ца
билипоре кломпра виЕг ипћани.

54) Такоприча јуХеленика дг овореос вомпореклу.Апоприча њуПе

рсија
на ца
,. Перзејј
ебио
Асирационј епрв ипос та
оХе ле н, докмупре цитонисубили.АлиАкризиј
евипреци, којисенис у
сматра
лиПерз ејевимрођа цима , нис уника
кобилиХе лени,не
госу,ка
оштоис амиХеле нимисле,
билиЕг ипћа
ни. Толикоотоме .

55) Нећудаг ов
оримотомекакосуизбогка квихз аслугаови, иакосубилиЕг
ипћа
ни,селина
дорскикраљевскипрест
о,ј
ерс уот
омедруги: писали; споменућутуса мооноочемусенеможе
ништ анаћикоддругихпис
аца.

56) Спа ртанцисудалисв ојимкра љевимаов аправаиовепочас ти: обас вештеничк аположаја:
кодЗе в
саЛа кедемонскогикодЗе всаНе беског
; даводера тпротивс вакез емљепос војојвољи,а
даимприт оменес мениједанСпа ртанацправит исметње,аконећедана вученас ебет ешку
кривицу; ура туидукра љевипрвиуборбу,аз адњисевра ћајуизње:з авре мератногпоходачува
ихг а
рдаодс тоиз а
бранихвојника. Приликомполас каура тмогууз етис ток еколиког одхоће,а
кожеипле ћкеодсв ихжив отињакој есеприносенажрт вуњимат акођеприпа да
ју.Тосуимпра ва
ипочас т
иура т
у.

57) Аумируимседа јусле дећаправ а:з авре меприноше њажрт ав ауимена родакра љевис еде
упроче љуприликомс ве чаногручка ; њихпрвес лужеј елима,иодсв егадобиј ајудвос труков ише
нег оос талиу чесници.Њимаприпа дапрве нст воикодприноше њажрта вакој есеприносе
излива ње мв ина, аикожеживот ињаприне се нихнажрт вуприпа да јуњима . Сва когпрвогисе дмог
уме се
цуша љеимс еобој ицинадржа внит роша куАполоновхрампропис а нажртв енаживот иња,
аузтој е
днаме рицај е чме ногбрашнаиспа рта нск офрта љчевина,априликомс вихут акмицадај у
имс епоча с наме ста.Њимај еприпа да лопра водапов ољиодре ђујуконз улеиз ме ђуг рађана, а,
поре дтог а, ипра водаодредеподв аПит ијца . Питиј цисубилииз ас ланицикој ис усла т
иуДе лфе
дапит а јупророчишт е, ахра нилисус есакра ље виманадржав нит роша к.Ка дкра ље винеби
дошлиназ а једничкируча к,пос лалобис есв акомодњихподвехе нихеј е чме набра шнаиј една
котилавинаудвор;аакоприс уствујуру чку,добиј ај ус ве г
атог адвос т
руко.Теимс епоча сти
указ уј
уиондака дихне коприва тнопоз овекс е бинаруча к.Онисес тара јудас вапримље на
пророча нстваост а нуут а ј
ности,апоз натас убилај единој ошПитиј цима . Кра ље висубилиј едини
надлежнидапре с удекос еможеоже нитиде вој комј единомнас ледницомоца ,акојес амот ацниј е
зак огав ерио,идаводебриг уодржа внимпут евима . Акокоже лидапос инине ког а, морат о
урадитиуприс ус твукраљев а. Ониуче ствујунас едница мана јс
та риј их,тј .г еруз ије
, којаима
дваде сетиоса мчла нова . Аконедођунасе дницу,з аст упај уихњихов ина јближирођа цииз ме ђу
тихст а раца , иониима ју,поре дсвогг ласа,јошдва , да клес вег
атриг ласа.

202
58) Тос упоча стикој еспа рта нс кина родука зујесв ојимкра ље вимаз ањиховаживот а, акад
умру,ука зуј уимовепоча сти: к оња ницит рчепоце лојЛак ониј ииј ављај уот омедог ађ ају,ау
Спа ртиидуже неулица маилупа јуукот ао.Идокс ет одеша ва ло,изсва кес укућедв ес лободне
особемора ледас еобукууцрнину , итопој еднаженаипој е да нчов ек.Акот онебиу чинио,
подврг ава обисеве ликојка зни.Прил икомкра ље весмртиима јуСпа рта нциис тиобичајка ои
варва риуАз ији, ј
ерве ћинава рва раприликомкра ље весмртипост упапоис тимобича јима . Кад,
наиме,с парт анскикра љумре , прис иљенј едаприс уствујесахра ни,ос имса михСпа рт ана ца ,и
изв естанбројпе ријекаизце леЛа кониј е.Ка дсес акупимног охиља дахе лота , перијекаи
Спа ртанаца , ондасес ви,з а
једнос аже нама ,удара ј
упог лави,пас еда дуус тра шнукук ња ву,т е
говоредај епос ледњипокој никбиона јбољикра љ. Аа коједанодкра љев аурат упог ине,онда
начинење говус ликуииз ложеј енарас кошноукра ше номодру.Ка дг аса хране,ондасеут оку
ше с тда нанес астајунатрг у, нитиз а
седаиз борнас купшт ина , већз атов реметра ј
енародна
жа лос т.

59) СаПерс
ијанцимасеслажуј
ош уовом. Кадпослекраљевесмртидођенапрест
одруги
краљ, онСпарта
нцимаопраштасвештосудуг оваликраљуилидржа ви.ИстотакоиуПерс
ији
новикра љприликомступањанапрест
оопрашт асвимаградовимасавзаос
талипорез
.

60) Ас аЕгипћа нимасеЛа ке

демоњанис лажууовоме.Гла
сници,свирачиуфрулуикува риуче
зана тодс вој
ихоче ва,теј
есвирачуфру лусинс вирачауфрулу,кува
рсинку ва
ра,аг
ласниксин
глас ника
. Неуз имајуседруг
ис вирачирадибоље ггласаинеистискуј
уов е,нег
оиходређуј
у
пре маоче вузанату.Ето,тосетакодешава.
Демарат

61) Ака дсеКле оме нналазиоуЕг иниира диоз адоброце леХе ла де,окле вет аог ај еДе ма ра
т,и
тонез богтог ашт омуј ебилос та лодос тановникаЕг инене гоизмржњеиз ав ис ти. И, вра тившисе
изЕг ине , Кле оме нј ерадионат омедас еДемара тз ба цисапрес тола,аз аова јна паднањег а
пос лужиос ез годноов имдог ађајем. Спа ртанс кикра љАрис тонс едва путже нио,иопетниј еимао
деце.Пошт ониј еприз наваодај еонз ат окрив , оже нис еипотре ћипут . Аоже ниосенаов ај
начин: Арис т онј еимаоуСпа ртиј едногприј ат ељакој имуј ебиона јближиодс вихг рађа на.Жена
тогчов екабилај еслуча ј
нонајлепшауце лојСпа рт и, ат аколе пај ебилат еккас није , докј ера није
билаврлоружна . Онај ебилајакору жнаинака зна, абилај екћибог атихродит еља.Ка дј ењена
дојиљав иде ладас уј ојродитељиј аконе сре ћниз богњеногиз г леда,онасмис лииура диов о:
нос илај еде вој чицус вакогданауХе ленинхра м, кој ис епа ла зиоут акоз ванојТе рапни,из на д
Фе бовахрама.Ика дг одједојиљаодне ладе вој чицуухра м, ста лај епре дкипимолилабог ињуда
скинес аде тетаружноћу.Причас едај еједномприликомк адс евра ћалаизхрамаиз а шлапре дњу
некаже наиз апит алај ешт аносинару кама . Овај ојј еодг овориладанос иде т е.Женај ез амолида
јојпока жеде т е, адој иљајојодговориданеможе,ј ерсуј ојродит ељиде тетаз абранилидаг абило
комепока зује. Алиј еоваупорноз а хтеваладај ојг апок аже . Виде ћидаовај ак оже лидавидиде те,
дојиљај ојгана јзадпока же.Овапомилуј еде вој чицупог лавиииз ј
авидаћет обит ина јлепшаже на
уСпа рт и. Из аис та , лицеут огдет е тас еодт ог аданаса свимпроме нило.Кадј еодрас ла , оже нисе
њомеба ш ов ајАрис тоновприј а
те љ, АлкидовсинАг ет.

62) Арис тонсе, међутим, ј

а козаљубиут уже нуис мислиово:из ј
авиприј а те ључијај ебила
женадаћемудат инадароноштоонодс вихње говихдоба рабудеиз абрао,а липодус ловомдаму
обе ћадаћеионњемуда тиодоног ашт оонима . Иње г овпријатељ, инемис ле ћинаже ну,пошто
јез наодај еАрис т
онбиооже ње н,пристаненат а јпредлог, пасклопеиз међус ебеуг овориобој ица
сез акуну. Та
дамуАрист ондај е
дансв ојнакит, кој ијеАг етизабраооддраг оце ност
и; Арист онпа к
тра жећиодАг ет
ана кнадузат о,покушадамуодве деже ну.Агетпакиз јав
идаћемус ведат и,
самот оне.Међу тим, поштос еу говоромоба вез а оит акопаоуклопку,доз в
олимудај еодве де .

203
63) Ит акојеАристондов еосв ој утрећуже ну , пошт осесадруг омбиора звео.Послекра т ког
вре ме на , ипрене гошт осена пунилодес е тме се ци, родимуоваженаба шовогДе ма рата. Идокј е
онс еде онапре столунас астанкус аефорима,ј авимуј еданње говс лугадамус еродиос ин.
Зна јућика дједовеожену,из број инапрст еме сеце ,закунес еииз јави:
''Тоне ћебит идајемојс ин.''
Тос учулиие фори, алиодтог аут омт ре нут кунис управ илиника квопит ање . Ис инј е
рас тао,аАрис тонс епокајаоштој еондада ота квуиз ј
аву,јерјеса двероваодај еДема ратз а ист
а
њег овс ин.ИмеДе марат(народнаже ља) да томуј ез боговога.Ј ошра нијеје
, наиме , народу
Спа ртижеле одаАрист он,кој иј еуСпа ртиужива ов ећиуг ле
дне г
оиј еданспа ртанск икра љ,
добиј еисина.За тосумуида лиимеДе ма рат .

Демаратпос
тај
екраљ

64) Послеиз весногв реме наумреАрис тонинапрестодођеДе ма рат. Билој есуђено,изгле

да,
даДе ма ратизгубипре ст ока дј еонаизј
авапосталапознат
а. Онјепрв ипутна вука онасе бе
Кле оменовумржњушт ој ена говориовојскудасеповучеизЕле узине, ас ада
, кадјеКле омен
напа онас тановникеЕг ине , штос усеовиприк ључилиПерс иј
анцима.

65) Дабимус еос ветио,Кле оме нседог овориосаЛе отихидом, синомМе наровимиунуком
Агит ов им, којијебиоизис теку ћеизкој еиДе марат , даће,а ког апоставинапре стоумес то
Дема ра та,поћис ањимпрот ивЕг ине . Леот ихидај ебиоукрвномнеприј атељствус аДемара т ом, и
тоизовихра з
лог а. Ле отихидај ебиов еренсаПе рка лом, ће ркомХилоновомиу нуком
Дема рменовом. Де ма ратје , међут им, лука воос ујетиоЛе от
ихидинуженидбу,пошт ог аје
пре ду хит риоиодве омуПерк алу,пасењомеоже нио.От удпот ичене пријат
ељст воЛе отихидино
пре маДемара ту.Тадај еЛе отихида , поже љиКлеоме нов ој
, подз аклет
вомиз ја
виодаДе мара тније
дос тој андабудеспа ртанскикра љ, пошт оонниј еАрис тоновс ин. Послеоптужбеиз акле тве,
подс ет ионнаоноштој еиз јавиоАрист онка дмуј ес лугајавиодамус еродиосин: ка кој ена
прс теброј аоме сецеикак осез аклеодат ониј ење говс ин.Леот ихидај енарочитона гла ша в
аоонај
деоиз ј авегдес ека жедаДе маратниј еАрис тоновсиниданез аслужуједабудеспа рта нскикра љ,
папоз овез асведокеонее форекој ис ут адабилиприс утнинас едници
ичулитуАрис тоновуиз ј
аву.

Сврг
нућекраљаДе
марата

66) Ка дј
ена ј
заддошлодоспораокот ог а,Спарта нциодлу чедаз а
питај
упророчишт еу
Делфимадалиј еДемаратАрист оновсин. Ка дј
е,пожељиКле оме новој
,ства рбилапредПит ијом,
пођеКле оменузарукомдапридобиј еКобона,с инаАрист офантова,човекакој ијеима овеликог
утицајауДе лфима,теовајна
гов орис веште ницуПе ријалу,којајеобјављива лаодговоре
пророчишт а
, даизј
авионоштоКле оменже ли.Ит ако,ка дсујег ласнициза питали, Питиј
аизјави
даДе маратнијеАристоновсин. Ств арс ека сније
, на ра
вно,открилаиКобонпобе гнеизДе лфа,а
Перијалаизгубисвештеничкодос тој анство.

67) Ит акој еДемара тлише нпре стола, пај езбогт еувредепобе гаоизСпа ртеиотишао
Пе рсиј анцима . Послег убиткапре с
толабуде , на
име , Демаратиз абраннадруг удужност. Завреме
јавногг имна стичкогча санакомесуис тупа лиде чаци,ак омејеприс уств
ова окаогледала ци
Де ма рат, поша љемуЛеот ихида , којијеуме ст оње гапос таокраљ, једногс лугуи,дабиг аисмејао,
запит агака комус едопа дановас лужбапос лекра ље вскогпре с
тола . Онпримит опитањек ао
великуув редуиодг оворидај еониспробаообеча сти,адаихов ајј
ошниј еопробао,идаћет о
пита њедоне т
иСпа ртанцимаилимног онев ољаилимног осреће. Пос лет
ихре чионсез авиј
еу
огрта чиодеизпоз оришт асвој ојкући.Тус еонодма хприпремиипринес еЗе всунажртв уј
едног
бика , пака дјес вршиосажртв ом, поз овеонсвој умај ку.

204
68) Ка дјема ј
кадошла,онј ојдама лоут робеурукеипомолиј ојсеследе ћимре чима:
''Драгама јко,заклињемт еЗе вс омисв имдру г имбог овимазаштит ницимана шеку ће,ре
ци
миис тинукој емојправ иот а
ц. Леот ихидај е, на име, тв рдио,кадјезбогт ог адошлодоспора,дас и
тиудруг омс тањудошлаодпрв огмужаз аАрис тона ; адругиприча ј
ујошве ћег лупостиика жуда
сиседа лаваше мчув арумаг а
раца, падас амј ање говс ин. Преклињемт е, дакле, боговимадами
кажешис тину . Паак осита конешт оиу чинила , нисит инипрв аниједина ,јерсуидруг ето
чиниле; ауСпа ртис ечестотврдилодаАрис т онниј ебиос пособандаимаде це,јербимуиначеи
раниј
еже несигу рнородилекој едет е.''

69) Ионј ојторе че , аонаодг овори:

''Сине , ка дмет акос вес рдномолишдат ипра вок аже м, ба ш ћут ирећице луис тину.Ка дме
јеАрист ондове осв ој ојкући,тре ћеноћипос лемогдола скадођ екме нине каут ва ра,кој ајеличила
наАрист она,папошт ој еле жа ласамномукрев ету,ст ав инаме неве нцекој еј еима ласас обом. И
утваренес т
ане , аодмахз ат имдођеис амАрист он.Кадј евиде ове нце ,з апит амекомиихј едао.
Јамука жемдас амиходњег адобила , аонодг ов оридат ониј еист ина .Јас ез аку немика же мму
даниј еле поодње гашт от опориче;ка за
ласа ммудај ема лопребиодола зиокме ни, ле гаоса
мномукре ветида омитеве нце . Виде вшидас екуне м, Арис тонпове руједај ет обилоне ко
божа нс коприв иђе ње . Ит адасеут врдилонеса модас уве нциизг ај акодхра ма ,т акоз ва ногхерој а
Астра ба ка,кој исенала зипре дула зомуна ш дв ор,не госусв ешт енициобј аснилидај ет обиоба ш
самхе рој . Ит ак о,сине ,с адз на шсв ешт осихт еодадоз наш: илис ис инт ог ахе роја,ихе рој
Астра ба ктиј еот ац, илит иј еот ацс амАрист он,ј е
рс амт ез аче латеист еноћи.Ашт оти
неприј а тељина јв ишепре ба цуј уиг оворедај еАрис т
он, ка дмуј еј ав љенодас исеродио,пре д
многимаре ка одамунис ис ин(пошт ос ејошниј ебилона пу ниловре меоддес етме се ци), ре каоје
тоз а
т оштос ениј ера з умев аоут ест вари.Же не, наиме , рађај уипос леде вет , паипос лесе да м
месеци, анеде сис еника ддасенав ршиде сетме сеци. Ај ас амте бе , сине , родилапослес еда м
месеци. Ускоропос лет ог аувиде ој еис а
мАрис тондај ет оиз јавиоизне зна ња.Нет ре бадас е
осврћешнинака кведруг епричеот вомрођ ењу,ј ерсис адос ве мучуопра вуист ину.Аможда
Леотихидинаже наиже неонихк ојит обрбљај ура ђајусинов ес ачу ва римамаг ара ца.''

70) Овамуј еторе кла; ака дј есазнаос

вештој ехте о,спакујесез апутиодеуЕлиду , под
изг оворомдаидеуДелфе.АЛа кедемонципос умњајудаћеимДе маратдапобе гне ,теседа дуу
пот еруз ањим. Алиимонс ре ћноумакнеизЕлидеипре бацисепрекоуЗак инт.АСпа рт анци
пре ђуита мозањим, у ха
псег аиоду змумуслуг е. Послетог а,поштог аЗакинћа нинисуиз ручили,
пре бацис еодандеуАз ијуиодекраљуДариј у.Ова јгав рлос рдачнопримиипок лонимуз емљуи
људе.Ит акојеДе маратст иг аона јз
адуАз иј у;та квамуј ебилас удбина.АСпа рт анци, кодкој ихје
ониречимаиде лимаст ека ове ликез ас
луге, дичесењимеиз богтогашт оимј еоннатр камау
чет воропре гунаолимпиј а диодне опрвунаг ра ду,ионј ебиој единио дсвихспа рт анс
кихкра љева
којиј епост игаоовакавус пе х.

Леотих
идаиКле
омен

71) Кадј
еДе ма ра тзбаче
нс апрестола, проглаше нјезакра љаЛе отихида, Менаровсин,комес
е
родис инЗеуксиде м, акогасунекиСпарт анциз ва лиКинис к.Ов ајЗеуксидемниј епостао
спарт анскикраљ, јерј еумропреЛе отихиде,ос тав ившииз ас ебес инаАрхидема.Из губивши
Зеукс идема,Леот ихидас еоже нидругомже ном, Еу ридамом, сестромМе нијаићерком
Диј а
кт оридовом, којамуниј еродилас ина,не г
ој е днукћер,Ла мпит у,сакојомсе,поодобрењу
Леот ихидином, оже ниЗеу ксидемовсинАрхиде м.

72) АлиЛе отихиданедочекас тарос

туСпа рт
и, нег
ојемораодаиспа шт
азбогсвогпос
тупка
пре маДемарату.ВодиојеспартанскувојскууТесалиј
уимогаојелакодапокорицелутуземљу,
алиондоз волидаг аподмитевеликомколичиномз лат
а.Поштојеухваћеннасамомделуусвом

205
лог
ору,г
деј есе
де онапунојвре
ћизлата
, ипошт ој етре
балодабудеизв
еденпре
дсу д, побег
неон
изСпа
рте, ињеговакућабудедотеме
љас рушена. Побег
аојеуТегеј
у,гдеј
еиумро.

73) Тос езапра вока сниједе сило.Ат адака дјеКле оменупошлоз арукомдаобориДе марат
а,
пођеонодма хс аЛеот ихидомпрот ивст анов никаЕг ине,кој уј
естрашномрз еозбогу вредекојусу
муонденане ли. Ита костановнициЕг ине , кадсус епрот ивњихпојавиладв акраља , нисуна шли
зас ходнодаимс есупротс таве , већизабе рудес етнајуг ледниј
их,на
јбог а
тијихинај бољих
станов никаЕг ине , измеђуос талихина ј
угледниј егмеђуњимаКриј а,синаПоликрит ова ,и
Ка самба, синаАрис тократова, којис уима лина јв
ећумоћ,иодве дуихуАт икуипре дадуихка о
таоцеАтиња нима , најљућимне пријатељимаЕг ињана.

74) Апос ле, кадседозналока квејеспле ткес пле опротивДе мара та, Кле оменизс трахаод
Спа рта нацапобе гнеуТесалију.Ода ндеодеуАрка диј у,гдеј ера дионадиз ањуус т
анкапрот ив
Спа рта нацаиподбада оАрка ђанепротивСпа рте , пај е, из
ме ђуос талог а, натера
оАрк ађа недамус е
закунудаћеићисањимку дг одихбудепове о;ана рочит омуј ебилос т алодот ог адаодв едеи
арка дскепрва кедамусенат оз акунуСт игијскомводомуг радуНона криј у.Арк ађаниприча јудау
томг радупос тој иводаСтикс,кој аизгледаов ако.Водаиз лазиумалимк оличина маизј еднестене
ика пљеуј еднождре локојејес вудуна околоокруженоне каквомог радом. АНона криј, укомесе
тајиз ворна лази, аркадс
киј еградкој исенала зиблиз уФе не ј
а.

Кле
оме
новас
мрт

75) Кадс ууСпа рт идоз налидаонт ора ди, попла шесеидове дуг ана тра гуСпа рту,тег аонде
пос тавезакра ља , ка оира није.Чимсевра тио,онс ера зболииполуди, анира ниј ениј ебио
пот пунопамет а
н. Онби,на име , кадбисре онекогСпа рта нца , уда риоов огшт апомулице . Пошто
јет орадиоика дј еполуде о,ве жуг ање говирођа циз ашта п.Идокј ет а кобиов езан,опа зиј едном
дас еуњег овојблиз ининенала зиникодруг ине госамој еда нс тра жар,паз ат
ра жиодовог адаму
доне сенож. Ка дмуов ајниј ехт еодадонес е, онмуз апре т идаћесерђа вопрове стика донбуде
пушт еннас лободу , доксеова ј(кој иј ебиохел от) нијеупла шиопре тњеинај задмуда онож. Чим
седоче паоножа , Клеоменра спорис е бимес оуз дужодлис товадобутина , паодбут инадокуков а
ис лабина , дођеидот рбуха ,т епрес е чес ебицре ваиумре.Амног иХе ле ниприча јудај еонт ако
завршиоз а тошт ој ена говориоПитиј удаобј авионоз аДема рат а . Атињанипа кт врдедај ет ако
прошаоз богтог ашт ој е, прова лив шиуЕлеуз ину,пос екаог ајбог иња, аАрг ејциштој еоне
Арг еј
цекој исуизборбепобе глиус вет иг а
јуАргуода ндеиз вукаоипоу биј ао,ас амг ај
без обзирноз апалио.

76) Клеоменуј е,на име,ка дс еобратиопророчишт ууДелфима , пророчишт еобјавилодаће

осв ој итиАрг . Иондођ ес аспарта нскомвој скомдоре кеЕразина, кој атобожеиз виреиз
Стимфа лс
когј езера(овој езеропониреуј едног рот
лоиводамусепоновопој ављујекодАрг а,и
одт ог аме с
таАрг ејциз овутув одуЕра зин). Ст игав
шинат уреку,Кле оменјојприне сежртву.
Поштожрт ваника кониј ебилаповољна , онсенеус удидапређепрек ореке, паиз ј
ав идаседиви
Ера з инушт оне ћедаиз неверис војеземља ке, алидаипа кАрејцинећет а
коолак опроћи.Пос ле
тог акре неода тлес авојскомуТире ј
уи,пошт ојеМоруприне онажрт вуједногбик а,пребацисе
сањомпре коупокрај инуТиринт ијууНау плиј у.

77) Кадс уАрг е

јциз атодоз на ли, кре нухитносавојскомнаморе , пакадсудошлиблиз у
Тиринта,улог оресенаме стукој есез ов еСепија,унепосре
днојблиз иниСпартанаца.Аргеј
цис е
таданисубој алиот воре неборбе , негосусебој алиданебудунапре ва рупобе
ђени. Тоимје,
наиме,наговес тилопророчиштеус вомодг оворукојијеПитијаобја
в илањимаиМиле ћа
нима ,а
којијегласио:
''Однесел'женане кадпобе дунадмужемнеким
И, протеравње га, акосепрос ла
виуАрг усамом,
206
 Мног ећеодболаже неизгрепс
тилицета мо,
Иједномће, можда
, некоодбуду ћихрећиљу ди:
Не
св итауклупчеодкопљапог ибестрашназ мија.''

Арге
јцеобу змест ра
хка дсесветоиспунило.Иониуве з
исат имодлучедарадеоноисто
шторадеиспартанскиг ласници,тедонес
уоваквуодлуку:чимспарт
анскигласникобј
авинеко
на
ређењеСпартанцима, чинилис утоистоиАрг е
јци.

78) Ка дј
еКле оменприметиодаАргеј
цирадес веоношт оспарта нскигла
сникобјави,он
оба вестисвоједа
, кадг
ласникдазнакзадоручак,у з
муоружј еиу даренаАрг еј
це. ИЛакеде
монци
такоиу чине:нав
аленаАрг еј
цекадсу,надатиз нак,селизадоруча к,темногеодњихпоу бија
ју,а
мног ове ћибројњих,којисупобег
лиуАрг овс ветигај
, будута
моопкоље ниист ављенипод
стра жу.

79) ТуКле оме ну радиово.Одпребеглицакојис убилис ањимбиој еос в

емуобавештен,те
пошаљег лас
никаипоиме нупозовеАргејцекојис убилиопкољениус ве томгај
у,икажеимдај е
већдобиооткупнинуз ањих.КодПе лопонежанај епакоткупнинаизнос иладвеминезај
е дног
заробљеника. ИКле омен,дакле,измамиокопе десетАргејацаипобијеих.Аост алиугај
унис уо
томеништ азна ли,јерједрвећеуње мубилог усто,пасеизнутраниј
емог ловидетиштасенапољу
ради,сведокс еједанодњихниј епопеонадрв оив идеоштас едешава. Ионинис увишеиз ла
зили
кадс убилипоз вани.

80) Та даКле оменна редисвимахелот имадана не

судрваокогај
а, пака дсугаовипослуша ли,
онз а
па лиг ај
. Кадјег
ајве ћгорео,запитаонједногпребе
глицукомеј ебог упосв
ећент ајгај
. Овај
муодг оворидај ет
оАрг овгај
. Чувшито,Клеоме ндубок
оу з
дахнеире че:
''ПророчеАполоне,ба шсимеј акопревариокадсимире ка
одаћуз ауз
етиАрг; веруј
е мда
сепророча нст вове
ћис пунило.''

81) Послет огаКлеоменпоша љеве ћидеовојс кенатрагуСпа рту,аиза

берехиља дуна ј
бољих
војникаис ањимаодеуХе ринхра мдаприне сежрт ву.Ака дјехтеодапринесежрт вунаолтару,
свешт еникмут озабраниисаопштимудај ес тра нцимазабрањенодат амоприносежртв е.
Кле оменна редихелот имадасвештеникасиломодв укуоджртв еникаидаг аизбат
ина ј
у,асам
прине сежрт ву.Учинив шито,вратисеуСпа рту.

82) Ка дједоша оуСпа рт у,опт ужег ањег овинеприј а тељие форимаииз јаведај епримиомит о,
тедаз богтог анијезауз е
оАрг , иаког ај емогаолакодаз аузме.Алиимониз јави(адалиј ела г
ао
илиис тинуг оворио,тонез нам) дај е
, кадјез а
узеоАрг овга ј, вероваодас еис пунилобожа нско
пророча нство,пас ениј еус удиодана паднег радпрене г ошт оприне сежртв уинеуве рис едали
мубогдоз вољав аилиз абра њуј е . Аликадј еуХе риномхра мупокушаодапринес ежрт вуса
повољнимз намењима , искочилај еје
днав арницаизг ру дикипаионј епот омес ас иг
урношћу
закључиоданећез а
узе тиАрг , Дај еварницабилаис кочилаизг лавекипа,тобионмог аодаз аузме
граднај уриш, апошт ој еис кочилаизг руди,схватиој едај епос т
иг аооношт ојебогхт е
о.
Спа ртанцимас еучинидаг оворипра вуист ину,тег аог ромномве ћиномглас оваослободеод
опт ужбе.

83) Аргје,међу тим, ос

та обе зљудиут оликојмеридас усеис амиробов имоглидадочепају
вла стиидавла дајус ведокнисуодра слисиновипог инулих.Овисуондапрот ералиробовеиуз е
ли
вла стуАргуус војеруке.Алипрот ераниробовиос војеТиринт.Нек осувремеживелиједниса
друг имаумиру,докробовиманиј едоша оКлеандар,пророкизФиг алиј
еуАрка диј
и,инаг ов
орио
ихдана па
днусв ојег осподаре. Отадасуду г
орат овалимеђусобом, докнајз
адАрг е
јцинисус а
тешкоммукомоднелипобе ду.

207
84) Арг ејцика жудај еКле оменз богт огаполу деоита кобе днозав ршиос војживот , док
Спа ртанцит врдедаонниј еполудеоподут ицај е
мне когбожа нства
, нег одас е,друже ћис еса
Скит има , страшнопропиоидај еодт ог аполуде о.Скит скисус т
очари, наиме , послеДариј ев а
упа дауњиховуз е мљу,с т алножеле лидас еос вет
еДа рију,пасупосла лииз а
с ла никеуСпа ртуда
седог овореос клапа њус ав ез
а.Премат омуг овору,т ребалој едаСкит иупаднууМе дијуодреке
Фа сида , аСпарт а нцидапродрууу нут ра шњостПе рсијеодЕфез аидас еспој ес аСкит има .
Прича јудај еКлеоме н, ка дсуСк ит
ира дит ог адошлиуСпа рту,биој акомног оуњихов ом
друшт вуидај е , друже ћисесњима , на учиоодњихдаис увишемног опиј е, ит очист овино,бе з
воде.Спа рта нцимиследај еодтогаиполу део.Збогт огасекодњих,ка оштос амипричај у,ка дза
вре меру чкахоћедапиј учис товино,ик аже :
''Де ддаг уцне мома лоскитски!''
Топрича јуСпа рт анциоКле оме ну,ај амис лимдај еонмора одаис па шт азбогпост упка
пре маДемара ту.

ОдносиЕг
ињанаиЛеотих
иде.СпартанацГлаук

85) Ка дсуЕг иња ничулидај еКлеоме нумро,пошаљуиз ас

ланикеуСпа ртуипожа лес ена
Леотихидуз богт алацакој исусена лазилиуАт ини.Спа ртанциг аиз ве дупредс удиус тановедаје
Леотихидау чиниоЕг иња ниманеправ дуиодлучедаг азаонет аоцекој исус ена лазилиуАт ини
изручеЕг ињанима . Ика дсуЕгиња нихте лидапове дуЛеот ихиду,из јав иимТеа с ид,син
Теопрепов,ј еда нодуг леднихграђа науСпарт и:
''Шт аст етонау милидаура дит е,Егиња ни? За рдаводит ес па рт анскогкра љаког ас у
изручилиг рађани? Акос уонис адуљут иниидоне лит аквуодлуку , па з ит
едава мка сније,акото
учините , ненатова реневољеибедуназ емљу.''
Чувшит о,Ег ињанинеодус та нуодна ме редаг аодведу,т ере шедапове дуЛе отихидус а
собомуАт инудаимв ратитаоце.

86) Алика дј еЛе отихидадоша оуАт инуиз атра жиодас ев рат ета оци, Ат иња ниихнисухт ели
да тииз гова ра јућис едас уимдвакра љада лата оце,т еданиј епра водаихв ра ћај уј едномбе з
присус т ваидруг огк раља . Ка дсуАтиња нире клиданећедавра тет аоце , Леот ихидаимовоиз ј
ави:
''Атиња ни,учинитешт ог одхоће те; доброће теучинит иа коихвра тит е,анера дитедобро
акоихневра тит е . Хоћудава мис причамштасеј е дномдог одилоуСпа рт иув ез ис анов це мкој ије
биоос та вљенначува ње . Трипоколе њапреме не,причас екодна суСпа рти,жив еој еуСпа рт и
једанчове кпоименуГла ук,Епикидовс ин. Зат ог ачове касе , поре дос талог , причадај ебио
на јбољиус ве му,анарочитој ебиочув енка онајпра веднијиодс вихта да шњихСпа рта наца.
Де силомусеут овре меокомег ов оримдај едоша оуСпа ртуј еда нМиле ћанинкој из аже лида
ра згов а рас ањим. Доша вшикње му,онмуиз ј
ави:
''Гла уче ,јас амизМиле т
аидола з имкт ебидасекорист имт вој омправ едношћуокој ојс е
сву дат а комног опричаиуЈ ониј ииуХе лади.Уве риоса мс едауЈ ониј ивла дане сиг урнос т,ада
је, на против,наПе лопонез уса с
вимс иг урно,падаз богтог аљудинис униг дес иг урниз ас вој
нова ц.Ет о,з богт ог аса модлу чиодау нов чимполовинусв огимања,т едаг акодт ебеос тав им,
поштодоброз на мдаћемитошт окодт ебеос та вимбитинас игу рномме сту.Примими, да кле,у з
приз на ницу,иса чува јмит о! Аиз дајт ајнова цсамоономкотидођеиз ат ра жит иг ас аов ом
приз на ницом.''
Ова ј, дакле ,с транацизМиле тамуј етос а општ ио,аГлау кприми,пре мадог ов ору, та ј
нова цначува ње . Пос леду же гвре ме надођус иновионогст ра нцакој иј еос т а вионова цначува ње
уСпа рту ,ја вес еГла укуипока жумуприз наницу , тезатражедаимв рат инова ц.Оних,међ утим,
одбиј еииз јавиимово:
''Јас етог анес ећаминепа дамининакрајпаме тит оочемувиг оворит е . Акос епа кт ога
се тим, ј аћуучинитика кој еправ о.Акос амнова цпримио,ј аћуг апошт еноив рат ити,аак ог а
уопшт енис а мпримио,пост упићусва маона кокак отохе ле нс киз аконина ла жу . Ув ез истим
да јемва мнарас положе њече тириме се цаоддана с,паћемосеопетс аста ти.''
208
 ОндасеМилећа
ни,ража лошћеништ онисудобилинов ац,вратеку ћи, аГлау кодеуДе лфе
иобра
тисепророчишт
уз апит авшиг адалидаприсв ојинова цидас ез акунедај ењегов,аПитиј
а
г
апрекорисле
дећимречима:
''ЕпикидејевићуГлауче , корисноз атебес адј е
За клетвомдаот мешнов ацидаг адобиј ешс ада;
За кунит исе ,ј
ерсмртинапошт е
начове каче ка!
Ал'синз акле т
вебезиме нонј е, нитрукуима
Нитног у;ал'ипа кпребрз остижене милос рдног ра бе
ћ.
Докце лукућунес атреипот омс твоуништ ицело,
Ача сначов екапотомств окасниј епрола зибо ље .''

Чувшит о,Глаукз амолибогадамуопрос тиштог ај

езатаконешт опит а
о.Пит ијаму
одговоридај еис тиг рехпита т
ибогаув езисакривомз акле
твомка оикрив осезаклети.Тада
ГлаукпоручидадођуМиле ћаниивра т
иимнова ц.Ас адаћувам, Атиња ни,дакажемз ашт осам
вамисприча оовупричу . СадауСпа ртинеманиједногГлауковогпот омка,панепос т
ојинику ћа
закојубис ес ма тралодај ебилаГла укова,в
ећмуј еуСпарт исвеис требљенодокоре на.Ита ко,
дакле, пробит ачниј еједаодма хвра
титеповереновамдоброчимвамг авласникзатражи, негода
сенећка те.''

Борбеиз
међуЕг
инеиАтине

87) Рекавшит о,апоштог аАтиња нинит аданисупослуша ли, в

ратис еЛе отихиданатра
г.А
Егиња ни,иа конисубилика жње низане правдекојесураниј ебилина нелиАт ињанимакадс у
чинилиус лугеТебанцима , поступеов ако:страшнос умрз елиАт иња не,сматрајућидасуих
неправе днона па
ли, пасусес премалидаимс еосвете. Атињанис укодСунионасла вили
петогодишњицу,аЕг ињаниимпос тавез ас
едуиз аробес вечаноокиће ниброд,кој ијебиопун
најуг
ледниј иха т
инс кихграђа на,пака дс уихз а
робили, оку ј
уихиба цеута мницу.

88) Кадсут одоживе лиодЕг ињана, Атињанинисуодла галидапредуз мусвемогућеме ре

противЕгињана . УЕг иније,наиме,биој еда
ну гледанчовек
, поименуНикодром, Кне товсин,
којијебиоувређе ннаЕг ињанештосуг аранијебилипротералисаострв а.Чимјеовајчуодас е
Атиња ниспремај удавра теЕгињанимамилоз адра г
о,догов
орис есАт иња нимадаимпре да
Егинууру кепау говорисњимадаоногда накадонна падненаЕг иња
не , Атињанитребадаму
прискочеупомоћ.

89) Из аиста,Никодромпос летог а,пре мадоговорусАт ињанима,з аузмета козв

аниСта ри
Град,аАт иња нимунедођунавре меупомоћј е
рнис уима лиодг ова ра јућихбродовадабисе
мог лиу пуститиуборбус аегинскомфлот ом. ИдоксуонимолилиКоринћа недаимпоз а
јмесвој
е
бродов е,затовре меимпропа днеоваз годнаприлика . АКоринћа ни, кој исуутов ремебилиу
тесномприј ат
ељст вусАтиња нима, изна ј
меим, нањиховумолбу,два де се
тра тнихлађа,итосваку
лађуз ас ве
гапе тдрахми, је
римих,премањихов имз аконима, нис ус ме лида т
ибе спла
тно.
Примив шиовебродове , укрцајупоса дуидода дуихс војојфлот и, тена купес едамдесе
тбродоваи
отпловенаЕг ину,а лис
т игнуједанда нкас нијенегоштос уседог оворили.

90) ПоштоАтињанинисустиглинавреме
, Никодромс еукрцанаједнулађуипобегнеиз
Егине. СњимпођуиосталиЕг ињаникој
имас уАтиња нидозволилидасенаселенаСунију.Ови
суодандеприређива
лигусарскепоходеипљачкалиЕг ињаненаос т
рву.Алит осекас
није
дешава ло.

91) Међутим, уЕгиниоднесупобедубог

аташинадс иромасимакојисус едиглипрот ивњих
зај
е дносаНик одромом, паиз
ведусвекојисуимпалиурукеис предг
радскихкапијадаихпог убе.
Тадана товареонис е
бинадушуј едантежакзлочин,одкога
, ипоредвеликогтруда, нисумог
ли
209
никакодас еопе ру,нег осупребилипроте ранисаос т
рванегошт осумог лидаумилостиве
богињу.Ка дсу, наиме, извелиседамс тотинатезаробљенесиротињеихт елидаихпогубе,успело
јесамоједномодњихдас еос лободиок оваидапобе гнеупредворјехрамаЗаконода
вкеДе ме тре
,
тесет а
моухва т иозабе очугенавра тимаичврс т
оседржао.Ака дгаови,маколикодас уга
вукли,нисумог лидаот ргнуодв рата, одсекумуру кеит а
когаодв еду,арукемуидаљеос тану
чврстоседрже ћиз абе очуге.

92) Та косуЕг иња нипост упалис ас вој имг рађа

нима . Кадсупа кст иглиАтиња нис ас вој их
седа мдес е тбродов а,онис еупус тесањимауборбуиЕг иња нибу дупобе ђенинамору,т есе , ка ои
раниј е , обратеАрг ејцимаз апомоћ.Алиимов инедођ уупомоћ,ј ерс убилиувре ђеништој е
егинс кафлот а , присиље наодКле омена , биладошлауАрг олидуит ус еискрца лаз а
једнос а
Спа рта нцима . Сњимас усенат омпоходубилиис крцал ииљудис абродоваизСикиона .И
Арг ејцис уимнаре дилидаим, з аказну,пла техиљадут а лената,сва кипопетс т отина . Сикионци
суприз налис вој укривицу,т еобећа јудаћепла титистот а
ленат аакоимс еос талоопрос ти,док
Егиња нинис ухте лидаприз најусв ојук ривицуит врдог лавос уодбиј а лидасес пора зумеј у.За то
имов ог апут а, нањиховумолбу,Арг ејцинепоша љу,уимедржа ве, упомоћниј едногчове ка , него
имдођ еупомоћокохиља дудобровоља ца,којејепредводиоЕуриба т, одлича нг имнас тича р.
Већинаовихневра тисена тра г, не гоиз г инууборба масаАт ињаниманаЕг ини. Еуриба т,њихов
вођаив ешт акудвобој има, убиј енадвобој утрипрот ивника,а лиис а
мпог инеуборбис а
чет врт им, Софа номизДе ке ле ј
е .

93) АлиЕг
иња нинападнусасвој
омфлотомнаАт
иња
не, кој
исенисубилис
врс
тализ
аборбу,
победеихизаробеимчетирибродаспос
адом.

94) Докс уАтиња нибилиз а

узетиура тусЕг ињанима , дотлејепе рсијскикраљчиниосв ој
е .
Слу гаг аје,наиме,ув екподс ећаонаАтиња не , аиПиз истра тидисуг ас т
алнохушка липротив
Атиња на,докј еис т
овре ме ноис амДариј ес талноимаона мерудапокориионеХеле нек ојиму
нисупос лализ емљуиводу,шт омуј епос лужилока оне посре данповод.Онсме ниМа рдониј а,
чијис епоходбиос вршиобезика квогуспе ха,инањег овоме с
топос та видругев ој
сковође, Дат ис
а,
поре кломМеђ анина , исвог асиновцаАрт афре на,Арта фре новасина , паимна редидапове ду
војскунаЕре триј уиАт ину. Послаоихјеина ре диоимдаЕрет ријцеиАт ињанепре твореуробове
идаихпредњег адове ду.

Пе
рсиј
анциос
вај
ајуострва

95) Ка дс унов оименова невој с

ковођ ес амногоброј номидоброо пре мље номкопне номвој ском
кренуленама ршис тиг леуАле ј
скурав ницууКиликиј и, прикључеимсе , доксутулог орова ли,и
свира тнибродов икој есупој единипода ницимора лидаопре ме, пат удођуибродовиз апре воз
коња , којес у,премапрошлог одишње мДа риј
евомна ређ ењу,мора лидаопре мег радовикој ису
билиоба везнидамупла ћа јуда нак.Кадсуут ебродовеу крцаликоњеикопне нетрупе, отплове
онинашес тст отинатр иј ерауЈ онију.Оданденепођупоре добалеупра вцуХе ле
спонт аиу
Тра киј у,негоодСамакре нупре коИк арс когмораиз ме ђуос трва,ј е
рс усе , какомис ечини, јак о
бојалидаплов еок оАт оса , пошт ос упрошлег одине, плов ећиону да , претрпе лите шкег убитке .
Мора лис уту дадаплов еиз атошт оос трв оНаксониј ера нијебилоз аузето.

96) Кадсуис пловилиизИка рскогмораист иг

липредНа кс(је
рсуПерс ијанцибилирешилида
пођус авојскомпрв онат оострво), ста
новнициНаксаихуопшт енедочекају,него,се
ћајућисе
какос усеранијепров ели,побегнуупла нине.АПерсиј
анципре твореуробовес векојисуимпа ли
уру ке,тезапалеградихрамовеуње му.Кадсутоучинили, пођудаљенадруг аострв
а.

97) Доксуов
ит ора
дили,станов
нициДеланапус
тесвој
еострвоипобег
нунаТен.Кадјевој
ска
пловилапоре
довогост
рва, Дат
иснедоз
волидасефлотатуукотви,не
гонаре
дидасеукот
ви
210
прекопу таДела , кодРе неје. Саз
навшиг дес еналазеста новнициДе ла , пошаљеимг ласникеиово
импоручи:
''Светиљуди, з ашт обежит еодме нека двамнис амништ анажаоучинио? Ј е
рис а
мс ам
толикора зума н,аикра љДариј емиј еизричитона редиоданепра вимшт етууз емљиг десусе
родиладв абожа нс тва , нињојниње нимст ановницима . Врат
итесе, дак ле,кућамаиужива ј
теу
вашемос трву.''
Поручив шит ос тановницимаДе ла,наслага
ој енажрт ве
никт риде сетталенататамња наи
светонај еданпутс па лио.

Ос
вај
ањеЕре
триј
е. УпадуАтику

98) Св ршившита јпос ао,от пловиДа тиссавој с компрвоуЕре триј у, ав одиој ес асобомЈ онцеи
Еолце.Ка дјеода ндеот иша о,наДе луседес из емљот реској иј е, поприча њус амихс та новника
Дела , биоипрв иипос ледњинаДелу,с ведомогв ремена. Ит ак ој е, дакле,богна гове стиољудима
даћедоћидове ликихне сре ћаинев оља . Хеленису,на име,пре трпеливишез лаз ав реме
Хис та сповас инаДа рија, Дариј евас инаКсе ркс аиКс ерксов ас инаАрт ак серкс а , даклез авре мета
трипоколе ња,не гоз авре месв ихдруг ихдва десетпоколе њапреДа рија , деломодс амих
Персиј а наца, аделомиодме ђусобнихборбиз авла стизмеђуњихов ихпрва ка. Онданиј еничудо
дај енаДелудошлодоз емљот реса, шт осера нијениј еникадде с ило.Аиуј е
дномпророча нству
којес еоднос инат ока жес е
:
''ИДе лћудадрмнем, дот лештоникадуз дрманниј е.''
Нахе ле нскомј езикуимеДариј ез начи''борбени'', Кс ерксе''радник'', аАрт аксе ркс е''велики
радник''. Тре ба лобидаХе ленит екра ље веба шт аконаз ива ј
у.

99) Кадс уварва риот пловилис аДе ла, на

паднуонинаос трв а,пасуода ндерегрут
овалив ојс
ку,
аде цуос трвљанауз ималисуз атаоце. Плове ћитакоокоострва, дођуонииуКа рист(ста
нов ници
Карист аодбијудаимда дут аоцеидара тујус ањимапротивс војихсуседа,мислећиприт омена
Ере тријуиАтину ). ТадаимПе рсијанциопко леградипустошилис уимпољасв едокимс е
станов нициКарис танис упреда ли.

100) Ка дс уЕретриј цичулидапрот ивњихидепе рс ијскав ојска,замолеАт ињанедаимдођуу

помоћ.Атиња ниихнеодбиј уинеус кра теимпомоћ,ве ћимпоша љуупомоћче тирихиља де
колониста, којесубилинас елилинапосе димахалкидс кихв еле поседника . АлиЕре т
риј цинис у
ималиника квограз умногпла на; позв
алису , додуше, упомоћАт иња не , алис уиммишљењабила
подељена.Ј еднису , наиме, саветовалидана пустегра дидасеповукуупланиненаЕу беји, адруг
и
опетодњих,кој исуоче кива лидаћеимат иличнек орис тиодПе рсијана ца , билис ус премнидаим
издадуград. Ка дсуАт ињанидошли,са општ иимј е
да ноднај угледниј ихЕрет ријаца, Нотоновс ин
Есхин,којиј ебиооба веште нона ме
ра маиј еднихидруг их,ка кост ој
ест ва рикодњихиз амолиих
дасевратекући,ак онеже ледас вииз гину.ИАтиња нипос луша јуЕс хиновс авет.

101) Овипре ђууОрописпа сус е. АПе рсијанциз а ус

тавебродовеиис крцајус еуобла сти
Ере тријек одТа мине, ХерејеиЕг илиј е, пачимс ус еис крцалинатоз емљишт е, искрцајуикоњеи
припре мес езаборбус ане приј а
те љима.Ере триј циипа кнеодлучедаиз а
ђуидапримеборбу,нег о
одлучедаса мобранег радскез идине , пошт оје,на јзад,победиломишљењедас еградненапушт а.
Ше стда нас усеводилеже стокеборбеокоз идинаг радаипа лоихјемног оинај еднојинадруг ој
стра ни,ас едмогда наг ра
дбу деиз да тПерс ијанцима . Издај
усуиз вршиладв ауг леднаг ра
ђана,
Алкима ховс инЕу форбоиКине јевсинФилаг ар.ТадаПе рсија
нципродрууг радидабис е
осв етилиз ас па
љива њехрамовауСа рду , опља чкајуипопа лехрамове , аљуде,пона ређењу
Да ријеву,уз мууропст во.

102) ЗаузевшиЕре
триј
уизадржа
вшисеонденеколикода
на, от
пловеонихитноуАт ику,
надај
ућиседаћеисаАтиња
нимапроћика
оштос упрошлиисаЕрет ријцима
. Марат
онимј ебио
211
уАтицинај
згоднијез
е мљиштезакоњицуина
лаз
иос
еуне
пос
реднојблиз
иниЕре
триј
е, паихј
е
та
моодвеоПиз ис
тратовсинХипија.

103) ЧимсуАт иња низ ат ос азна ли, пођуионинаМа рат он. Кома ндуна датинс комв ојском
има лој еде се тв ојсковођ а,одкој ихј едес етибиоМилт ијад,чиј егјеоцаКимона , Сте загоринас ина
,
прот ера оизАт инеХипокра товс инПиз ист ра т. Завремеовогпрог онс твадес иседај еоноднео
побе дунаолимпиј ади,нат рка маучет воропре гу,ит упобедупоклониос вомрођ еномбра ту
Милт ијаду.Ка дј еинасле де ћојолимпиј адиоднеопобе ду, ит осаист имкоњима,ондоз волидасе
Пиз ис тратпрог лас из апобе дника , пај ет а
да , ка дмуј еуступиос војупобе ду,подт имус ловом
мог аодас евра тис вој ојкући.Ака дјес аис тимкоњимаодне ојош је днупобедунаолимпиј а
ди,
убилисуг а, ка дј еПиз истра тве ћбиоумро,Пиз истратовис инови.Овис уноћупос тавилиз аседуи
убилиг ак одг радс кеве ћнице . Кимонј еса хра ње ниспредг рада ,саонест ранепу такој ив одикроз
такоз вануКе лу,апре копут ање г аса храње нисуиње говикоњикој ис ут рипутуз а стопцеодне ли
побе дунаолимпиј ади.Та ка вус пехпост иглис ујошикоњиСпарт анцаЕуа горе, аливе ће гуспе ха
одов огнисуниг дек оњипос тиг ли.Ста риј иКимоновс ин,Сте загора, живе ојета данаХе рзонезу
кодс трицаМилтиј ада , амла ђи,кој иј едобиоимепоономМилтиј адукој исебиона селиона
Хе рзоне зуиз ва ос ета кођеМилт иј ад,живе ој екодКимонауАтини.

104) Ова ј
, дакле, истиМилт ијад,ка дсеврат иос аХе рзонез аидва путума ка
оодс игурнес мрти,
примиој екома ндуна дАт ињанима . Првипутс уга, наиме , Фе ничаниг онилидоИмбраиу ложили
сус вемогућенапореса модаг аухва теиодведук раљу ; адру гипут, ка
дс евратиокућиик адје
биоуве рендај еиз ванопа сности,окомилисус енање гање говине пријатељи,извелиг апредсуди
оптужилиз богт огашт ојебиотира ниннаХе рз оне зу. Кадј еу спеоињимадау макне, народга
изаберезаг лавногкома ндантаатинск евојс
ке.

АтињанишаљуФилипидауСпартупопомоћ

105) Ина јпре, доксујошбилиуг ра

ду,кома ндант ипоша љууСпа ртуг лас никуФилипида,
је
дногАтиња нинак ој
ијеииначебиотрка чпоз а
на т
уив ежбаосеут оме . Предње гаје , какоје
Атиња нимај а
виоса мФилипид,наПарт енијскомбрду , близ уТегеј
е, из аша обогПа н, кој ије
позваоФилипидапоиме нуинаре диомудапре бациАт иња нимашт онев одеоњемуника кву
бригу,иакојеонучиниомног одобраАт ињанимаибиоимчес тоодве ликекорист и,аиубудуће
мислидаимбудеодкорис т
и. ИАт ињанипове рујудај ет оис т
ина,пакадс уимс еприлике
побољша ле,сагра деуподножјутв рђавеПа нуједа нхра м, темус епос летепорукемолепринос ећи
мус вакегодинежрт веиприређујућимуба кља ду.

106) Ова јФилипид,ког асукома нда нтипосла лиуСпа рту, ипре дкојимс е, на
водно,појавио
Пан, стиг неидуће гданауСпа ртуи, кадј ес т
игао,изјавиг лаварима:
''Лакеде монци, Атиња нива смоледаимдођ ет
еупомоћиданедоз волит еданајстарији
хеленс киг радпа днеуропс т
вов арвара. Еретријајевећпоробље наодњих,иХела даимас адаједан
славниг радма ње .''
Ичимј еов ајбиос аопшт иошт омуј ебилонаре ђе
но,Спа ртанци: серешедаприте кну
Атиња нимаупомоћ,а лиимниј ебиломог ућедат оодма хучинеј ернис ухтелидапре кршес вој
закон. Биој е, наиме ,т
е кдеветида нупрв ојполовиниме сеца, адесетог, кажуони,ка дјошме сец
нијепу н, нес меј удаиду.Онис у,да кле,че калиушт ап.

107) АПиз истратовсинХипиј а, кадјеводиова рваренаМа ратон,имаој еуочит огданаова кав

сан: сањаоједајеспа ваоуис тојпос тељисас војоммај ком. Онпрот умачис анкаодаћес евра тити
уАт ину,преузет
ив ласти, ка
ос та рчовек,живе тиус вомз авичајудос мрти.Онј ет ак
опрот умачио
сан, атадакадјев одиоварваре , часјепре возиоз аробљеник еизЕре тријенастиријскоострво
Егилиј у,ачасједов одиобродоведоМа ратонаиус идриоих,пај еис крцаваоварваренакопнои
распоре ђиваоих. Идокјеонта кора дио,спопа днег акијањеикашља њев ишене гообично;
212
апошт ој ебиос та
ријичовек,већиназ
зуб,пака дмуј еиспаонапес а
к,онј
ганађе,ондубокоуз дахнеииз јависв
''Овонијенашаз емљаимине
добијем, добиојемојзубпреме не.''
убамусез адрмала. Иодс
илногкашљаис паднемуједан
еуложиов еликит руддаганађе
. Поштоникаконијемогаода
ој
импратиоцима :
ћемомоћидај епокоримо,аонаддеошт ојетреба
лојада

108) Хипиј ај е , да кле , прот ума чиодас ење говс анис пунио,аАт иња нима,к ојисусена ла з илиу
припра вност иуХе ракловуг а ј
у , дођуупомоћПла тејцисацеломс вој омвој ском. Плат ејцис ус е,
на име,с тавилиподз ашт ит уАтиња на,иАт ињанис уима лисњимамног ому ке . Ставилис ус епод
зашт итуов ако: ка димј ез апрет илаопа снос тодТе ба наца , Пла те ј
цис епрвообра теКле оме ну ,
Ана ксандридов ус инуиСпа рта нцима , кој ис ус енала з илиуне пос ре днојблиз ини. Овиихме ђу тим
одбиј уис аопшт еимов о:
''Мис тануј е мода лекоодва синашава мпомоћнећемног окорис тити; можева мс еде с ит и
давишепут апа дне т еуропст в
о,адамиз атоинедоз на мо.Алива мс аве тујемодас ес тав ит епод
зашт итуАтиња на,кој исув ашисус едииуст а њус удав асз ашт ите.''
Ла ке демонципа книс ут оса ве това лиПлат ејцимаз атошт осуимдоброже лели,нег ошт осу
хт елидаз авадеАт ињанесаТеба нцима . Спа рт анцисудалит ајс аветПла теј
цима,иовиг априме ,
и,докс уАт иња нипринос илижртв едв ана ес торицибог ова , онисе днукра јжрт ве ника, паз а моле
даихпримеподз ашт ит уипре да дус еподњиховуз ашт ит у.Ка дсуТе банциз ат осазна ли, пођус
вој скомнаПла т е ју,аАт ињаниприскочеПлат ејиупомоћ.Ка дј етреба лодадођ едобитке ,с пре че
је, напоз ивобес тране , Коринћани,кој ис ус ес лучај нотуна шлиипос ре довалидадођедо
из мире ња ,теимодре дег раницу,т акодас уТеба нцимора лидоз волит ис лобода нпролазсв има
Беоћа нимакој инисухт елидаприз на јут ебанс кувла ст.Решившит ајс пор,Коринћаниоду . Ака д
сус еАт ињанив раћа ли,на па днуихБе оћа ни,алиАт иња ниост анупобе дници.Ат ињанипре ђут а да
границукој усуПла те јцимаодредилиКоринћ ани, т еодредеАз опиХиз ијука ог раницуиз међу
Те бана цаиПла те јаца . Ет о,нат а јначинс ус еПла те ј
цис та вилиподз аштит уАт ињанаит адас у
дошлинаМа ра тонупомоћАт иња нима .

109) Мишље њаа тинскихкоманда нат абилас уподеље на.Ј еднинисубилиз атодасес тупау
борбу(ј ерсуима лиис увишемалов ојскедабисемог лаупус тит иуборбус ат оликомперс иј ском
силом), адруг и, с аМилтиј адом, билисуз ат одасепримиборба . Кадс умишље њабилата ко
подеље на , ика дс ума лодушницидобиливе ћину,Милт ијадс еобрат иполе ма рху,ког асуАт ињани
коцкомодређ ива ли,ик ој иј ека ој едана естиимаопра вог ла са(уАтиниј е,на име,ј ошодда внина
полемархимаој еднакоправ ог ла сака оив ој с ковођа). Ата дај ебиополе ма рхКалима хизАфидне .
Ње мус еМилт ијадобрат исле де ћимречима :
''Одте бе,Ка лима ше,з авис ихоће шлидоз волит идаАт инападнеуропс твоилиће шј ој
помоћидабу дес лободна , ихоће шлихт е
тиданат ајначинос тав ишс ебис поменикз авечна
времена , какавнис уост авилиниХармодиј ениАрист огитон.От ка дапос т
ој е, Атиња нисенис у
налазилиуве ћојопа снос тине гос адашт осу . Акоподле гнуПе рс иј анцима , бићепонов опре датиу
рукеХипиј иис ањимаћебитис вршено;алиа коова јгра дпобе ди,сиг урној едаћез аузетипрво
местомеђус вимхе ленс кимг ра довима . Садхоћудат ика жемдас ет оможепос тићиидас еодлука
от омена лазиуов омт ренут куут војимру кама.Мишље њанасвој с ковођа , кој ихимаде сет,
подеље насу ;ј еднисуз ат одасебиј емос аПе рсијанцима , адруг инис уз ат о.Акос енебу демо
борили, бој имс едауАт ининедођедоне ре даипре окре таукорис тПе рсиј а наца ; аа косебуде мо
борили, миће мобожиј омпомоћубит иуст а њудадобиј емобит купрене г
ошт оАтиња необуз ме
страхиз а владапа ника . Ето,с веј етос а даут војимрука ма . Акос е, наиме,с ложишс амном,
отаџбинаћеос та тислободна , ана шг ра дбићепрвиуХе ла ди; аакос есложиш с аонимакој ис у
противборбе , преос тајет ионошт осамт ималопререк ао.''

110) Тимре чимапридобијеМилтиј

адКалима хадапређенањеговус т
рану,т
еполе
ма рховг
лас
одлучидасепримиборба. Аондавој
сковођекојесугла
салезаборбу,кадимједошаодандабуду

213
наположајув
рховногкома
нданта, одре
кнусетечас
тиипове
рејеМилт
ија
ду. Милтиј
адпреузме
команду,а
лисенеупустиуборбудокниј едошаопоре
дуњеговда
ндапреузмеврховнукома
нду.

Маратонскабит
ка

111) Оногда нака дјебиоње г овредпос т

рој илисус еАт ињаниз аборбу,ит оовако: десним
криломкома ндоваој еполе мархКа лимах.УАт иниј е, наиме , ут овре мебиообичајдадес ним
криломкома ндујеполе марх.Дој е
диницакојимај еонкома ндов аоре ђалесусеједнеиз адрут их
свепостоје
ћефиле , анакрај ње млев омкрилупос трој илис ус еПла тејци.Одтебит кемолис е
атинскиизасланик , приликомпр иношењажрт венаа тинс кимс вечанос т
имакојесеодржа вају
свакепетегодине, ис товременоз аАтиња неиз аПла те јце. Ат ада,ка дсусеАтиња нинаМа ратону
построј
или, ст
варј еовакос тајала:борбеналиниј аимј ебилаис тотоликоду г
акаоиперс иј ска, ау
срединијебиомалибројв рста, паимј етобилана јсла бијата чканаборбеномположај у,докс уим
положајинаобак рила ,збогве ликогброј авојника, билимног ојачи.

112) Поштос уз аузе

лисв ој еположајеипошт оимј ежрт вабилапов ољна , кре нуониут рку,ка д
имј еизда т
она ређењез ана пад,противПерс ијанаца
. Прос ториз међуположај аобев ојс
кеиз нос ио
јенемањеодос амс та
диј а . Ака дсуихПе рсија
нцив иделика коимс еут ркуприближуј у,
припремес едаихдоче кају , тепомиследас уАт ињанисишлисумака дт акосрља јуупропа ст ,ј
ер
ихјебилома лонаброј у,ау зтојошибе зкоњицеис трелацај уришајуутрку . Тос умислили
варвари. ААт иња нисус илној уришалинав арвареисла вносеборили. Онису,к оликозна м, први
одХеле нак ојисуутркуј уриша линане пријатељаипрвикој ис енисупре па лика дсувиде ли
медскооде лоиљудек ојисубилиуње г аобучени,докј епрет огаХе ленеобуз имаосмртнист рахи
припоме нуиме наМе ђа на .

ПобедаАтињана.Пе
рсиј
анцис
еповлаче

113) АборбанаМа ратонуј едуг от рајала. Насредње модсекуфронт а,гдесусеналазили

ПерсијанцииСа ке , победилис ува рва ри; итуг десубилипобе дници, продрлисуухе ленске
положајеина предова лиупоз адину,доксунаобак рилапобедилиАт иња нииПлат е
јци.Пос ле
победеов идопу степобе ђенимв арв аримадапобе г
ну,пасеокре нусаобакрилапрот ивонихкој и
субилипродрлинас рединифронт а, теитуАт иња ниоднесупобеду.Онисеупу стеуг оњење
Персијанаца, кој
ис уна грнулиубе кс тво,тес уихубиј алииг онилис ведомора ,гдесус едочепали
бродоваипоку ша лидаихз апале.

114) Ут ојпакбиципог инулису : полемархКалимах,кој исеврлохраброборио,аодвој

сков
ођа
Стезилеј
,с инТразиле
јев
, иКине г
ир,с инЕуфорионов, комејебилаодс
е че
нарукакадсебио
ухватиозашиља ккрмеје днелађе, иј ошмногидруг иуг ледниАтињани.

115) Ната јначинАт ињанимапа днеурук ес едамбродова,анаос

т алимбродовимава рварисе
повукуи, поштос упоновоук рца
лиз аробље никеизЕретријекој
есубилиос тав
илинаос трву,
отпловеокоСуниј асана меромдапре духитреАтиња неидапрењихс тигнууград.Атињанис у
ималираз логадапосумња јунаАлкмеонидедасуихонинат оподс
е тили,јерсуим, ка
дс у
Персијанциве ћбилинабродовима , далиједа ну г
оворенизнакштитом.

116) Идоксува рва рипловилиокоСуниј а, Атињаништ осубржемог липожу репе шкеуг ра

д,
стигнутамопрев арв араи, поштос удошлиизХера кловаг ај
асаМаратона,постројесеопетз а
борбууХера кловуг ај ууКинос арг
у.Допловившис асвојимбродовимана спрамфа лерона(овоје,
наиме,билотадаа тинс коприст
аништ е), Пе
рс иј
анциихза држетамоподс идром, паондаотплове
натрагуАзију.

214
117) УбицинаМа ратонуима лис ува рва рише с
тхиља даиче тирис т
от инемртвих,аАт ињани
самос т
одев едес етидв а.Толикој е
, дакле ,губи-такабилонаобест ра
не . Аондеседе силои
оваквочудо.Не киЕпиз ел,синКуфа горинизАт ине,завремебиткеиз губиој евидаданиј ебиони
рањеннис тре ломпог ође н,пајеотадакрозце освојвекост а
ос ле п.Чуос амдајеонс амприча о
какојетодоживе о.Учиниломус ека одас епредњимпој авиој еданвеликичов екупот пуној
ратнојспреми,чиј ај
ебра дасвојомс енкомпокрилаце ошт ит; ит опривиђе њеј
епрошлопоре д
његаиубилоборцак ојиј ебиокрајње га. Ето,тојеоноштос а мчуодапричаса мЕпиз ел.

118) Ка дј еДатиснаповра ткууАз иј

убиосфлот омкодМикона,онј енешт осањао; аштај е
сањао,от омесенеприча . Аличимј ес вану ло, извршионодма хпре т
реснабродовима , панађ ена
је
днојфе ничкојлађ иј еданпоз ла
ће нАполоновкип.Ра спит иваос еодаклејекипукра де н, пакадј е
чуоизкогхра мај ебио,от плов ионнас војојла ђинаДе л,аут овремесус естановнициДе лабили
већвратилинасв ој еос трво,ост авикипухра муина редист ановницимаДе ладаг аоднес у
ТебанцимауДе лиј, којис ена лазинаморс којоба липре копу таХалкиде. Икадимј ет оз а поведио,
Датисс енасвојојла ђив рат и,ас тановнициДе ланеоднес укип, негогапос ледвадесетг одина, по
наговорупророчишт а
, прене суса миТеба нциуДе лион.

119) Да т исиАрт афрен,чимсус еискрцалиуАз ији, одв едуз аробље никеизЕре т ријеуСуз у.А
краљДа риј ес ес тра шнољут ионаЕре триј цепрене г
оштос упалиуропс т во,јерс уонипрви
почелис ане приј ате љс т
вом. Алика дјев иде одас умудов еде ниидас умус епре да ли, неучини
имништ а, нег оихна селиукисиј скојз емљи, нај едномсв омима њукој есез валоАрдерика , акоје
јебилоуда ље ноодСу зедв естотинеидес е
тс та дија,аче т рде с
етс тадијада лекоодбуна ра,изког а
суседобиј алет рира знествари. Изње га , наиме , вадеа сфа лт,с оиу ље,ит онаова јна чин:
зацрпљењеу пот ребљав ај
уђе рам, накомеј е, уме с
тов едра , причвршће наполовинај еднемешине .
Тумешинус пушт ај уубунарионас ена пу ни,пај еиз вукуииз лијууј еднобуре . Изњег асе
преточиуј еднодруг обуре, аизовогопе тунек отре ће ; ит акопрођекрозт рису да . Ит адас е
одмахс молаз гусне , атакођеис о,аоноуљеПе рс ијанциз ову„ радинаке ". Црној еиимару жа н
мирис. Туј еДариј енас елиоЕре тријце, кој иживеутојз емљис ведомогв ремена , ас ачу ва
лис уи
својстариј ез ик.

Закас
нелапомоћСпартанаца.Алкмеониди

120) Ет о,т оседесилос аЕретриј

цима. Апослеуштападођ едвехиља деСпарта
нацауАт ину;
онисус е, данебиз акаснили,т
акожурилидас узатриданас тиг
лиодСпа ртедоАт ике.Иакосу
стиглипослебитке , же
лелисуипакба рдавидеПерс иј
анце. Ишлис учакинаМара тондаих
разгледа
ју . Ондасуодалиприз нањеАтиња нимаињиховуј уна штву,пасусевратилиуСпарт у.

121) Чудимеинемогудас ес ложимс атимдасуАлкме онидибилит адаус поразумус а

Персијанцимаидас уимшт итомдализ накзатошт осухте лидаАтиња нипот паднуподвла ст
ПерсијанацаиХипиј е.Из
гледа, на име,дасуонибили,ак оневе ћи,аонобарис тотоликовелики
противницит ира
нијекаоиКа лиј а, синФенипов, аота
цХипоников.Калиј асе, наиме,јединиу
Атиниус удиодакупиПиз истра товаима њакадј еПизистратбиопрог на
ника дмуј есвебило
распродаванонајав
нојдражби, аииначеј еис ту
па опрот
ивње г
ака оњеговнај већинепријате
љ.

122)* Ова јКалиј аз а

служујесвакупохв алу.Оннес а
модај ебио,какос етокаже , човеккој ије
храброис т
упаок адј ебилаупита њус лободање говеота
џбине,негој есаче т
воропрег омос војио
другоме стоуОлимпиј и.Ајош ранијејенапит ијскимутакмицамабиоосв ој
иоз нача јномес тои
својомве ликомг алантношћупос таопоз натуце лојХелади.Атеккака вјебиоот ацс вој
им
кћерима! Ка дсу,на име,дораслезауда ј
у,несамодаихј есј а
јноопре мио,негоимј едоз волиода
изаберуиз међуАт ињанаоногкој иимсенај вишедопадаидас еуда дузање га.

* Пог
лавље122 непотичеодХе
родота
, не
гој
екас
ниј
едода
то.
215
123) ИАлкмеонидис ууистојме ри, иништ ама њенег оон,мрзелит иране. Томечуди, и
одбијамкаок леветудасуоништ итомдализ нак,ит ооникој исус талнобежа лиодт ира
наичиј ом
сузаслуг омПиз истратидиибилиз баче нисавласт и. Онису, помоммишље њу,умног овећојмери
билиос лободитељиАт инене г
ос амХа рмодијеиАрис тогит
он.Ов ис у,наиме , убист
вомХипа рха
самојошвишера з
беснелиосталеПиз ис тра
тиде, алинисукона чноу кинулињихов утира
нију.А
Алкме онидисус тварноослободилиАт ину,акој еис тинадасуна говорилиПит иј
уданареди
Спарта нцимадаослободеАт ину,ка оштос а
мве ћра нијеобјаснио.

124) Аможебит идасуиздалиотаџбинузбогт огаштоимј еа

т инскинароднане
онекеувреде.У
Атини, да
кле, ниј
ебилољудик ој
ибиужива лив ећиугледипошт овањенегоони.Избогтогане
разуме
мка кос еможетврдитидас уизтихразлог ада
лиз на
кшт итом. Аипакјене
кодаознак;ако
јетобио,отоменемог удаљедаг оворим.

125) Алкме онидисуј ошоддав нинауАт иниужив аливе ликиуг ле д,ана рочит оимј ес лавај ако
пора слапрвоз богАлкме онаипоновоз богМег акла . Ме гакловс инАлк ме ондоче ка ој еле по
Лиђа некој ејеКре зпос ла оизСардауДе лфиј ск опророчишт еиу чиниоимус луге . Ака дјеКре зод
Лиђа накој ис упосе тилиДелфиј скопророчиштечуодаимј еончиниов еликеус лу ге, поз овег ау
Са рд,пака дјет а
модоша о,поклонимут оликоз латаколик ој еодједа нпутмог аодапонес ена
свој имле ђима . ИАлкме онс епот рудиодат ајве ликипоклонбу деј ошве ћи. Обу чеј еда нве лики
огрта ч,накомеј ена прав иодубокеџе пове , иобуј ена јве ћечиз мека квеј емог аодапрона ђе, пауђе
уриз ницуукој усуг аув ели.Кадс ена ша опре дг омиломз ла тногпе ск а,првој ет рпаоз лат опоред
лис тов аучиз меколикој еуњихмог лодаст ане , пај ез ат имнапуниоџепове , ондај ена суоз латног
пра шк аиукос у,ау зеој ене штоиуус та, пај еиз аша она пољеизриз нице.Та ко,једв аву кући
чиз ме,личиој енас вепре ,самоненачов ека ,јерј ебиос авнабре каоиус т
ас умубилакао
накљука на.Видев шиг а, Крезсеодс рцана с ме јаоипокло ниомус вет оиј ошј еданпу тт олико
злат а . Такос еовакућај акообог атила, аов а јАлк меонј еодг ајиоче т ирикоњаз ат ркеиоднеој едну
побе дууОлимпиј и.

Клис
тенБирамужасвој
ојкће
ри

126) Ака сниј

е , пос ледвапоколе ња , подиг а
ој еславут еку ћеКлис тен, т
иранинизСикиона , теје
онауХе ладибилаве ћане гоикадра ниј е.Клис т
ену,синуАрист онимову,уну куМироновуи
праунукуАндре јев у,родис ећерка , поименуАг ариста. Зањуј ехт еодаиз аберена ј
бољег
младоже њуодс вихХе ленаидај еовомедаз ажену.Завре меодржа вањаолимпиј скихс вет
ковина ,
накој имај есас вој имчет воропре гомодне опобеду,Клис тенобј а
видас ва киХе ленкој исесмат ра
достојнимдапос та нење г
овз е
т, можедоћиуСикионпос леше здесетдана , паираниј е ,јерћес еу
токуј еднег одине , којапочињепос леше здесетдана,одлучит икоћес еоже нитињоме . Ит а
дас еиз
целеХе ладеску пес вионипрос цикој ис ус еосећалидос тојним, акојисуима лисла внепре т
ке.
Клис тенихле подоче каик одсе беимс аградиирва лишт еит ркалиште.

127) ИзИт алијејебиодоша оСминдирид,с инХипократ овизСибариде ,ј е

да нра скала ша н
гиздавац(ј ерјеут овре меСибаридабилауна јлепшемцв ет у), аизСириј аДа ма с,с инт ак озва ног
МудрогАмириј а
. Овис убилиизИт алије.ИзЈ онскогз алив адоша ој еАмфимнес т ,син
Епис трофовизЕпидамна . Ова јј е, да
кле, дошаос аЈ онскогз алива . ИзЕт олиј еј ебиоТит орма , кој и
јебионај јачиуцелојХе ла диикој исе,побегавшиодљуди,са криоуна јз а битиј емкра јуЕт олиј е;
тогаТит ормадошаој ебратМа лет.СаПелопоне з
ај ебиодоша оЛе оке д, с инт ира нинаФидо наиз
Арг а
, итооногФидо накој иј енаПе лопоне зуз а
веос трог еме реис тег е, акој ис еј акоз а мерио
свимаХеле нимат имешт ој епрот ераоелејскесудиј еизОлимпиј еишт ој ес аморг аниз ова о
олимпиј скеут акмице. Дакле , ње говс иниАмиј ант, синЛикург а
, Арка ђа нинизТра пе зу нт а
, па
Ла фанетизг радаПе ј
ауАз е
ни,с иноногЕуфорионакој иј е, ка косеуАрк адиј иприча , примиоу
својукућуиуг остиоДиос куре , акојијеот адаприма осв епут никеуг ост е , паОнома ст, синАг еје в
216
изЕлиде . Ов
ис у,дакле , билидошлисасамогПе лопонеза, аизАтинес утубилиМе гакле,син
Алкмеона,оногис т
огшт ојебиокодКре з
а, идру г
иТиз андровс ин,Хипок лид,нај
богатијии
нај
лепшичове куАтини.ИзЕре триј
е,к
ојајеут овре мебиланаврхунцус вогра зв
итка, биојету
Лизанија;онјебиој е динис аЕубеј
е.АизТе салијеједоша оДиј
акторид,једанизпородице
Скопада,изКра нона , аиздржа веМолосаАлкон. Ет о,свиов исус еискупиликаопрос ци.

128) Ка дс уодређеногда надошли,з а питаКлистенсва когодњихода клејеиизкој епородице.

Тадаихз адржикодс ебегодинуда на, пај епроучава
оњиховухра брост , њиховес клонос
ти,
њиховообра з
овањеика ра
кт ер,поштос есастај
аоипој едина чнос асв аким, аисас вимањима
зај
едно,пај езамладеприре ђиваоина рочитегимнастичкеве жбе.Нај вишеихј епосматраоза
времезаје
дничкихру чкованакој еихј ес вакогданапозив аоз ас вевре медокс ут амоборавилии
сја
јноихча стио.Највишесумус едопа далипросциизАт ине , аизмеђуњихна јвишемус едопао
Хипоклид,Тиз андровсин, збогње говехраброс тииј унаштв а,аишт ојеодс таринабиоусродс тву
саКипселидимаизКоринт а.

129) Ка дјес ва ну оданс вадбеикадј еКлис тенимаодаобј авиког ајеодњихиз абрао,закољеон

стог ове даиприре диру чакс вимпрос цимаис вимс т
а новницимаСикиона.Ка дсусручкомбили
готов и, дођеме ђупрос цимадона дме тањаумуз ицииудржа њуг оворапре дс вима . Кадс у
наст авилидапиј у, Хипоклид,кој иј ес вена јвишез а
ба вљао,на редис вирачудамуодс вираједну
игру,пак адгај ес вира чпос лушао,онпочнедаиг ра.Идокј еонса ммождаужив аоуиг ри,
Клис те нј есвет осасу мњомпос ма т ра
о.Али, одморив шис емало,Хипоклидна редидамус е
доне сеј еданст о,пака дмуј едоне с ен,з а игранањемупрв оспа ртанс кеигре,паондаиа тичке,а
најзадс епос тав иг лавомнас тоипочненог а
мадаиз в одира знепокре тепотакт у.Клист енус еј
ош
завремепрв еидру геигре,з богра ска ла шногиг рања , тониј едопа дало,иодлучиој едаХипоклида
никаконеиз абе рез асвогз ета ,алис еу здржаоиниј ехт е
одаг аизг рди. Акадј евидеока ко
млата раног ама , ниј евишемог аодасеуз држи, већмуре че:
''Тизандровс ине, проиг ра осис војуже нидбу.''
АХипоклидмунатоодг ов ори:
''НијеХипоклиданибриг а.''
Иоту дипотичетауз ре чица .

130) Клис тенихондаз амолидас еумире , паимс вимаова копрог овори:

''Просцимојеће рке , свимис евидопа да теира добихва мсвима,ка дбихмогао, у
чиниопо
вољиинебихбира ос амој едногодва с,адруг еодбиј ао.Али, нажа лост,ипоре дмојежа ркежеље
давамс вимаугодим, нијемитобиломог уће , пошт оима мс амоједнукће р.Свимава макој еса
м
мораодаодбиј емпокла ња мпој еда
нт алена тс ребра,шт остемиука залича стидошлидами
просит
екће ришт ост ет оликодуг овременабилидале коодс војихку ћа. За ручуј
емсв ојукћер
АгаристусаАлк меоновимс иномМе гаклом, итопоат инскимобичај има .''
Ака дје
,затим, иМе г а
клоизјавиодај евољандај еуз мезаже ну,оба виојеКлис т
енс ва
дбу
.

131) Ет о,тоседе силоуве зисиз бороммла доже ње , пасуипот омеАлкме онидипос таличув ени
уце лојХелади.Иизтогбра капотичеона јКлистенкој ијеуАтинипреу редиофилеиу споставио
народнув ласт, тј
. демокра тију,акој иједобиоимепос вомдедипома ј
циизСикиона . Они
Хипокра тбилис уМег аклов ис инови.ИХипокра тј еимаос инаМе га
клаикће рАг арис ту,којаје,
опет,добилаимепоКлис теновојће рциАг арист
и. Овасебилауда лазаКс а
нт ипа,с
ина
Арифронова , и,докј ебилаудруг омс тању,сањалај едаћеродит илава. Ипос ленеколик одана
родионаКс ант ипуПе рикла.

132) Пос лепора

занаМа рат
онуМилтија довасеслава, кој
анираниј
енијебиламалакод
Атињана,јакопов
ећала. Онта даза
молиАт ињанедамуст авенара
сположењеседа
мде сет
бродов
а,војскуиновац,а лиимнес аопштипрот ивкојез емљеиманамерударатуј
е, не
гоимсамо
изј
авидаћесеобог а
титиа копођусњим; водићеихуј еднута квуз
емљуизкојесебезпому ке
217
добиј
аог
ромнаколичиназ
лата. Ет
о,т
имре
чимај
еза
хте
ваоодњихбродове
. ААт
иња
нимасет
о
ја
кодопа
лоидадумубродове.

Нес
рећнипоходМилтиј
адовнаПар

133) Преу з ев шикоманду,Милтиј адкре несвој скомнаПа р,подизг оворомдас уПа ра нипрв и
отпочелине приј атељс тваприкљу чившис есј едномт ријеромПе рсиј
а нцимак адс уовиводили
војскунаМа рат он.Алитој ебиос амоиз говор,аус тварионј емрзеоПа ранештог ајеТис ијин
синЛиз агора,к ојиј ебиопоре кломсПа ра, оклеветаокодПерс иј
анцаХида рнеја . Кадј еМилт ијад
стигаосафлот омдоос трваку дај епловио,онопколиг радипочнедаг аопсе да, аПара нимај е
послаоглас никеиз ахт еваоодњихст отале ната,запретившиимдасе ,а комунебу дуда ли,неће
враћатикућидокнез ауз мег рад. Параниманиј ебилонинакра јпаметидада дуМилт ијадунова ц,
негосумис лилика кодас ачувајуг рад,па, поре дтогашт осупре дузе
лидруг еме ре, упрв омре ду
разгледа
јуз идов еита мог дес убилина јсла бији,ониихутокуноћиудвос труче.

134) Тос упода цикој еиз носесвиХе ле

ни,аоономешт осепослет огадесилос амиПа рани
причајуово:Ка дјеМилтиј адбиоуне прилици,дођемуј едназ аробљенаже на,којајебилародом
саПа ра, поиме нуТима , слу шкињаухра муподземнихбог ова. Изиша вшипредМилт ијада,онаму
саветуј
еда , акоба шта кој акожелидаз ауз
меПа р,пос лушање нс авет. Ипоње нусаве туоде
Милт ија днабре жу љакис пре дграда,прескочипре козидахрамаЗа конодавкеДемет ре, пошт ониј
е
могаодаот воривра та,ипођ епремахраму,билос анаме ромданешт оура ди,илидаседот акне
нечегашт осениј есмелодот ицати,илидабилошт ауради.Де сис едаг абаш пре дтимв рат има
ухватине кај еза,тесевра тиист импут емна т
раг, пакадј еск акаопрек озида, ишчашиног уукуку.
Друг иопетт врдедајета даповре диоколено.

135) Оне способившис етако,Милтија дотпловина трагадаАт ињаниманиј едонеониновца ,

нитиј еосвој иоПар,не г
ојепунихдва дес етише стда наопс едаог ра
дипус тошиоос трво.Кадс у
Па ранис азналидај еслушкињаТимапока за
лапутМилтиј аду,папоштос ухтелидајез богтог а
казне, поша љу,кадсусеос лободилиопс аде, из
асла никеуДелфеиз апитај
упророчишт едалида
убијуслушкињушт ојеупутиланепријатељедаз а узмуот аџбинуишт ојеМилт иј
адуода ла
светињез акој емушка рцинис усмелиз нати.Пит иј аимтонедоз волиииз ј
авиимдаТиманиј е
учинилат именика квокривичнодело,не годај ена велаМилтиј аданаз ло,је
рмуј ебилосу ђенода
злопрође . Ето,тојеПитијаодг ов
орилаПа ранима .

136) Ат иња нис унас ваустагрдилиМилт ија

дака дс евратиосаПа ра, ана рочит оКс антип,
Арифроновс ин, којиг ајечакопт ужиона родномс удуиз ахтеваодаг аос уденасмртз бог
велеиздаје. Милт ијадниј емог а
оличнодасебра ни(јерјеболоваоодног е
), ве ћјемора одаост ане
упос тељи, пас уг абранилиње говипријат ељи.Онис уподсетилинаМа ратонс кубит куина
осваја
њеЛе мна ,ј ерјеонка зниоПе ла
зге, освој
иоЛе мноипреда огаАт ињанима . Инароддонес е
одлукудас еослоба ђасмртнека зне,алиг апрогласикрив имиос удидаплат ик азнуодпе десет
талената.Милт ијадодма хпослетог аумре,поштој едошлодот ровањаиу па лекос ти.Ака знуод
педесетт а
ле на т
апла тиој ењеговсинКимон.

Какој
еМилтиј
адосвој
иоос
трвоЛемно

137) АЛемној еМилтиј а

д,с инКимонов ,за
уз еонаова јна чин. Атиња нисубилипрот ерали
Пе лазгеизАт ике.Далисут омприликомпра ве днопос ту пилиилине праведно,тонемог уда
каже м; на
водимс амооношт осудруг ирекли.Хе катеј,синХе гесандровусв ојојист орији,на
приме р,ка жедасуне пра веднопост упили.Ка дс у,на име , Атиња нивиделидај еземљакој асе
налазиподХиме том— акој ајеПе лазгимабилада така онаг радаштос усаградилибе демеоко
тврђаве— ле пообрађ ена,ара ниј
еј ебиларђа ваиниј еништавре дела,обузмеихз авис тиз ажеле
дас едоче пај
ут еземље, тез богтогапрот ерај
уПе лазгебезика квадругогра злога
. ААтиња ни
218
сами,например,ка жудас управ е
днопос тупиликадс уихпрот ерали.Пе лазг
и, наиме,кој ису
становалиподХиме т
ом, одлазилис ууоколинуивршилиова квана сиља . Пошт оут овре мениони
нидру гиХеле нинис уима лиробова, одлазилес уњиховекћерипов одунаЕне акрун. Ика дгодсу
онедолазиле , Пела згис уиху векна пада лиивршилина сиљена дњима . Иниј еимбилодос ташт о
сут очинили, нег ос уча кприпремалипо бунупротивАтиња на,пасут омприл икомухва ћенина
делу.Атиња нисупока залидас убољиодњихт имешто,иакосуима липра вадапобиј уПе лаз
ге,
поштос уихухва тилидаприпре мајуз аверу, нисухтелит оучинити,нег осуимс амона редилида
сеис е
леизз емље . Такос усеПе лазгиодсе лилиина станилисеудруг импреде лимаинаЛе мну.То
јерекаоХекат еј
, аАт иња нипричајуов о.

Пелаз
гинапуштај
уострво

138) Пе лазг
и, кој исуут овре мес та нова линаЛе мну,ре шедасеос ве теАтиња нима . Пошт ос у
имбиледобропоз натесвечаностиуАт ини,онина бавелађ ес апедесе тв еса ла, па , кадсуа т
инск е
же непросла вљалес ветковинууча стАрте мидеуБраурону,ониимпост а вез асе де , паихмног е
заробе, отпловес ањиманаЛемноиуз муихз асвојеиноче.Ка дсуовеже неродилемног оде це,
васпита валесус вој едечакепоа т
инскимобича ј
имаинаат инс ком, тј
. хеленс комј езику . Иови
нисухт елидас емеша јусас иновимапе ла шкихжена , пасу , кадбине киодњихдобиобат инаод
оних,св ис кочил идамупомог нуидаг абране.Овисуде ча цича ксмат ра лидаима јупра вада
заповеда јуонимдеча цима,ибилисумног ој а
чиодњнх.Ка дсуПе лаз гит оприме тили,
пора з
говорес еотоме,пасаужас омпомис ленатодоче гаћет одовес ти: к адов иде чацив ећса д
знајудас еорганиз ујупрот ивњихов ихз аконитихс инова , ика две ћсадпокуша вај удаим
заповеда ју,штаћет екрадит ика додрас ту! Ионит адаодлучедапоубиј ајусинов еАтиња нки. То
суиучинили,аз атимпоубиј ај
уима јке. Поовомира нијемз лочину,кој ис уиз вршилеже нешт о
суз авре меТоа нтапобилес вој
емужев е,з овус есвиг розниз лочиниуце лојХела диле мниј ски
злочини.

139) Ка дс уПе лазгипоубиј алис вој есинов е, нијеимз емљав ишехте ладара ђа, нитис ура ђа ле
же не , нит ис ес токамножилака ора ниј е
. Прис иљениг ла
ђу , избогт огаштоимс едецанису
рађа ла , поша љуонииз а сланикеуДе лфедапит ајукакодас еослободет ихне воља.Пит ијаим
наредидапла теАт ињанимака знука квуимониодре де.ИПе лазги, з
аиста, дођууАт ину,т еиз ј
аве
дас увољнидаплат еодшт етуз асв еучиње нене правде.ААт ињанипрос т
рууве ћницина јлепше
ја
с тук еииз несунас тонај бољај ела,т ез ат ражеодПе лазгадаимпре дадус војузе мљууис то
таквомс тању.Пела згиимова коодг оворе :
''Ка
дз авре мебурес т игнетенабродуизва шез емљеуна шу,ондаће мова мј епре дати.''
Зналис у, наиме , дајет оне мог уће,ј ерс еАт инана ла зида леконај уг уодЛе мна. Ит адај е
натомеиос тало.

140) Алика сниј

е,послемног огодина, ка
дј еХерз онезнаХеле спонтупот паоподат инскувласт,
дођеМилт ај
ад,Кимоновсин,з ав
ремеду ва
њас евернихветрова, изЕле унтанаХерз онезубродом
наЛемноина редиПе лаз
г имаданапус т
еос трво,подсет ив
шиихнапророча нствозакојесу
Пелазгимислилидас ене ћеиспунити. ИХе фест ијцигапослуша ју,аМирињанинисухт е
лидас е
сложест имидаприз најудај еХерзонезАт ика, пасубилиопс еднут и, доксеионинисупре дали.
Ето,такојеЛемнопа оуру кеМилтијадуиАт иња нима.

219
 Књиг
аседма

ПОЛИМНИЈА

Да риј еприпре мановпоходнаХе ла ду . Његовас мрт* Ксе рксес тупанапре с то.Ску пшт инапрва ка
* Кс ерксе . Мардониј еи Арта банг овореуску пшт ини * Арта бановг ов ор * Ксе ркс ов с а ни
колеба ње* Новис нови. Доноше њеодлукеора т у* Ве ликерат неприпреме . Прокопа ва њеАт оса*
Пола закв ој скеуСа рд. Бог атс тв оЛиђа нинаПитиј е* Кс еркс еподижемост овепре коХе ле спонт а*
Молбаи к ажња вањеПит иј е* Пу тодСа рдадоАбида . Смот равој ске* Ра згов орКс еркс ас а
Арт аба ном * Ксе рксег овори Пе рс иј анцима . Пре лазак у Европу * Путдо Дорис ка. Ксе рксе
пре број ававој с ку* Косубилипеша циикакос убилиопремље ни* Пе шадиј аиње низ апов едници
* Коњица* Флотаињениз апове дници* Ксе ркс евршивој нусмотру* Дог оворс аДе ма ра том*
На грађ ива њеМас ка маиБог а . Пола за кизДорис ка* ПутдоАка нта* Ка кос евој ск ахра нила . Од
Ака нт адоТе рме* Лог орова њеуТе рми* Гла с
ницис евра ћајуизХела де . Талт ибиј евг не в*
Спе рхиј еиБулиј е* За слу геАтиња наз аслободуХе ладе* Темис токлеифлот а, Измире њеХе ле на
* УходеуАз ији. Пре говори сАрг ом * Пов ес то Гелону, т ира нинусираку шком * Хе ленс ки
иза сланициуСира кузи* Ге лоновипрег оворис ахеле нскимиз а сла ницима* Гелонодбиј апружа ње
помоћиХе лади* ДржањеКе ркира на . Крића ниодбиј ајупомоћ* Те салци. Те рмопилс киклана ц
* Хеле нскафлот акодАрт емиз ија* Прв апоморс кабит ка . Персиј скевој нес на ге* Тродне внабура .
Пе рсиј скиг убици* Ус пе с
ихеле нск ефлот е* Преде лиокоТе рмопила . Хеленс кес на г е* Ле онида.
Пе рсиј скаиз виђа ња* Дводнев набит каукла нцу. Епиј а лтовоиз дајств о* Пе рсиј анциз аобилаз е
клана ц * Са ве зници одла зе. Пос ле дња борба* Еурит и Арис т одем. Из дајст во Те бана ца *
Де ма ра т
овииАхе меновиса ве ти* Кс ерксес есв етимрт вомЛе ониди

Дариј
еприпре
мановпоходнаХе
ладу.Њег
овасмрт

1) Кадј еХис тасповус инуДариј уст иг лав ес

тобицикој асеодиг раланаМара тону, апоштој е
ве ћранијебиој акооз лојеђе ннаАт иња нез богупадауСа рд,онс етадас короиз без
умиодбес аи
јошре внос нијепочнедас ес премаз ара тпрот ивХе ладе.Смес тапоша љег лас никеуг радовеи
ов иманаредидас еспре мез ара т;с
вимаз апове дидаопремемног овишера тнихбродова , коња,
хра неитере тнихбродоване гораније.Послеобј ављив ањат оганаређе њауце лојАзијисусепу не
триг одиневршилег роз нича веприпреме , биралис ена јве
ћиј унацииопре малиседапођуура т
прот ивХе ладе. Алис еЕг ипћа ни,којеј еКамбизбиопре твориоуробове , пос лечетириг одине
побунепрот ивПе рсијанаца . ТадасеДариј ејошрев носниј еприпрема одау да рисв ојскомина
једнеинадру т е.

2) Идокс еДа ријеспре ма оз аратпрот ивЕг иптаиАт ине , дођеме ђуњег овимсинов имадо
ве ликес вађеокотог акоћедабу денамес ник,ј е
рј епопе рсијск имобича ј имакраљ, приликомс вог
одла скаурат , мораодаименуј ена ме сника. Да ријеје,још прене гошт ојебиодоша онапре ст
о,
има от рис инаодпрв еже не , Гобријевеће рке , акадјепос таокра љ, родимуКиров акћи, Атос а,
јошче тирис ина . Најстаријиодонихпрвихбиој еАрт обазан, аодовихкој исусека сниј еродили
биој еКс ерксе . Пошт о,дакле,нисубили: одис т
ема јке,онис епос вађају. Арт оба
занј е
, као
на јст
ариј иодс вих,ипообича јимак ојивла дај усвудаусв ету,т ражиодањемуприпа днев ласт, док
јеКс еркс ет врдиодаонаприпадање му ,ј
е рјебиосинКировекће ри, Атос е
, иштојеКирдоне о
слободуПе рсиј анцима.

3) Ибашут овреме , докјош Даријенијебиоиз неосвој

емишље њеот оме , дођеуСу зу
Арис тоновсинДемарат,к ој
ијеуСпа ртибиоз ба че
нс апрес
толаипобега
оизСпа рте
. Чувшиза
св ађуДариј
евихсинова, дођеон,какос еприча, Ксерксуисаветуј
емудасепоз овеинаоноштоће
муонрећи,т ојестдасеродиокадј еДариј евећбиокраљивла даоуПерсији, докс еАрт оба
зан
родиоондака дјеДаријебиообича нприва танчовек.
220
 ''Нијениправонипоште но'', речеДемара т
, ''данекодруг идобијетуча с
тпретебе.У
Спартиј е,например,обичајдапрес топрипа днемла ђемакоседе сидасене кородиопрене г
ошт о
мујеот ацпоста
окраљ, памусеродимла ђибратдокмуј еота цнапре с
толу.''
Поштос еКсерксепослужиоДе маратовимса ветом, увидиис амДариј едаонимапра вои
постав
иг азасвоганаследника. Ај амислимдабиКс ерксепос таокраљибе зт огса
вета,јерј
е
Атосабилас ве
моћна.

4) Пос тавившиКс е
рксанапе рс
ијскипрес т
о,Даријејеже
леодапођесавој
скомура т
. Али
пос летог
а, игодинуданапос леу
станкауЕг ипту, де
сиседаз
авреметихприпремаДаријеумре,
поштој евла даосв
егатридесетшестгодина, инепружимусеприликадасеосветинипобуњеним
Ег ипћа
ниманиАтиња нима.

Ксе
рксес
тупанапре
сто.Скупштинапрвака

5) Ка дј еДа риј еумро,дођенапрес тоње говс инКс ерксе . Онна јпреника кониј ебиовољанда
пођесвој ск омнаХела ду,не гојесвув ојскупове онаЕг ипа т.Поредњег асталнојебиоГобр ијев
синМардониј е, кој ијеина чебиоКс еркс овне ћакина ј
утица јнијичове кодс вихПе рсијанаца, ион
муј ес т алноова ког оворио:
''Гос пода ру,ниј епра водаАт ињанинебу дукажњениз анебројенане делакој асуизвршили
на дПе рсиј анцима . Типа кможе ш даучиништ оштос ипредуз ео,акадуг ушиш побунууЕг ипт у,
пове див ојс кунаАт инудаљудис т екнуот е
бидобромишљењеидака снијесв ак
оз азиредапов еде
вој скупрот ивтв ој ез емље.''
Ит аког ај еовимре чимаподст ица онаос ве ту
, аугов оруј едода ојошиов о: дај
еЕвропа
пре кра сназ емља , дат амоус пев
ара з
новрс новоће,дај еблаг ос ловеназ емљаидај енасв етуј едино
пе рсијскикра љдос тојандај еузмеусв ојпосед.

6) Рекаомуј ет опошт ојебиоав ант урис т а,ас ањаој еис тота коиот омедапос танес атра пу
Хе лади.Време номмуј еипа кпошлоз ару комдана говориКсе ркс анат ајподв иг,ј е рсумуидруг е
ок олнос типома галедаг ана говоринат о.Прв осу,на име , дошлииз асланициАлеу адаизТе салиј е,
кој исуг анагова ралидатоучини,пас умус ве срднопонудилипомоћпрот ивХела де(ис тиов и
Алеу адибилисук раљевиуТес а
лиј и), аз атимсудошлиуСуз уПиз истра тидикој инес амодасу
мупредла галионоис т
ошт оиАле уа ди,нег ос уг ај ошивишес але талимолба маиобећа њима .
Онисусас обомдове лиАт иња нинаОномак рит а, оногпророкакој ијебиос аку пиосв аМу зејева
пророча нства, ас акој имсус епре т ходнобилипомирили.Онома крит аје,на име,изАт инебио
прот ера оПиз ист ра товс инХипа рх,ј ерг ајеЛа сизХермионебиоухв ат ионаделудај еподме т нуо
Муз е јуј еднопророчанс твоот омедаћеос трв ауок олиниЛе з бапот ону тиуморе . За тог аје
Хипа рхипроте рао,иа кој ераниј ебиоуна јвеће мприј атељс твусњим. Ат адак адј ес
Пиз ис т ратидимас тиг а
оуСуз уииз иша опре дкра ља , Пиз ис т
рат идис уг апре дњимков алиу
зве зде , пај епрорицаоис амомкраљу . Акобиупророча нс твимабилонече гнеповољногз ас амог
краља,т омуонниј ес аопшт авао,не г омуј еса мбира она јповољниј апророчанс тв аис аопшта ва о
муих. Та комуј еса општ иокак ој ес уђе нодај еда нПерс иј анацна правимос тпре коХеле спонт а,да
биг ана веодапове депоходнаХела ду.Ов ај, да кле,с војимпророчанст в имаприс кочиМа рдониј уу
помоћ,аист от акоиАлеу адииПиз ист ра тидисв ој импре длоз има.

7) Ка дј
е,да кле
, Кс ерксебионаговорендазаратипрот ивХе ладе
,тадајена
јпре,г
одинудана
пос леДа риј
е весмрти, пошаос авојск
омпрот ивпобуње ника. Акадјењихпобедиоика дјебацио
Ег ипатуј ош црњеропс твонегооноз авремеДарија,предаг анауправусвомбратуАхемену,сину
Да ријеву.Овог аАхеме нај епакзавремење г
оваупра вљањаЕг ипт
ому биоЛибијацИнар,син
Пс амет ихов
.

221
 Кс
еркс
е.Мардониј
еиАртабанговореус
купштини

8) Кс еркс епа кпос леподј а рмљива њаЕг ипта , пошт ој ехт е одапре уз мекомандуна двој с ком
прот ивАт ине , саз ов еиодржис купшт инуперс иј с кихпрв акадабичуоњиховомишље њеидаби
имс вимаот криосв ојенамере . Ка дсус е, дакле ,с аку пили, Кс е ркс еимова копрог овори:
''Перс иј анци, ј ане ћудау водимновз акон, не гомислимдапос тупимпове ћпост ој еће м
зак ону.Ка ошточуј емодна шихс та риј их,минис моника дсе де лис крште нихрукуотка кос мо
пре уз елив ођс тв оодМеђ анаиот ка дј еКирз бациоАс тиј а гасапре ст ола , ве ћна сјебогт ак оводио
ис вина шиподвиз ис врша валисус есв ебољеибоље.Доброз нат ешт ај есв еура диоКир,па
Ка мбизимојот ацДариј е,ика косуониредомпокора ва лина родз ана родом, т ениј епотре бнода
ва мс еот омег овори. Иј аса м, з ас в ев ре меот ка дса мпре уз еоова јпре ст о,мис лиоот омека кодау
томпог ледунез аос танемиз ас вој ихпре дакаида,ка оиони,пов ећа мипроширимпе рс ијс кумоћ.
Имис лећиотоме , долаз имдоз акљу чкадаће мос еимиис тот акопрос ла вит иимоћис а даз а уз ети
земљукој аниј енимањанис ирома шниј а , не г ој ечакиплодниј а; аис тов ре ме ноће мока знит и
св ог ане приј атељаиос ве тит имусе . Збогт ог аса мв асс адаиса купиодава миз нес е мшт ас а м
на умиодаура дим. Имам, на име , на ме рудас а г ра димј е данмос тпре коХеле спонтападас ав ој ском
крене мкрозЕвропупротивХе ла де , дас еос ве т имАт ињанимаз ас веонеу вре декој есуна не ли
Пе рсиј а нцимаимомеоцу . Виде лис т еколикој еиДа риј ез атимт ежиодапођепротивт огнарода .
Онј е, ме ђут им, умроиниј емуседа лодас еосв ет и. И, уимење гаиуимес вихПе рс иј ана ца ,ј ас е
не ћусмирит идокнеосв ој иминес па лимАт ину,ј ерсус еАт ињаниус удилидана нос еувре деи
ме ниимомеоцу.На јпрес усАрист аг оромМиле ћанином, к ојиј ебиона шроб, у па лиуСарди
спалилиг ајевеихра мов е.Ака квесуна мпослет ог ај а дез адаликадс моподвођс твомДа т ис аи
Арт афре надошлиуњихов узе мљу , тов амј ес вимадобропоз нат о.Ет о,з богт ог ас еис премамда
ра т ујемпрот ивњих,ана дамседаћуодтог аима тиимног едруг екорист и.Акопокоримоњихи
њихов ес ус едекој ис т а
нуј ууз е мљиФрижанинаПе лопа , ондаће мопос тићидас еПе рсиј аг ра ничи
саЗе всовимне бом, ј ерта дасу нцене ћеоба с јава тиниј еднуз емљукој ас ег раничис ана шом, не го
ћуј ава шомпомоћуодс вихт ихз е
ма љаширомце леЕвропена пра в ит иј е днудржа ву.Оба ве ште н
са м, на име,даст варс тој иова ко:не ћеост а тиниј еда нг раднасв ет унит ииј еда нна родкој ићебит и
уст ањудасеупу ст иуборбус ана ма ,а кобу демоуклонилиов екој ес амс поменуо.Ит акоће
дос пет иподропскиј ара мионикој исуна мс крив или,аионикој ине ма јуника квекривице . Ив и
бис теми,а кот осв еиз вршите , учинилив еликуус луг у.Чимв амбу де модре диоча ска дададође те ,
бићепот ребнодасес ва киодв асра доода зов епоз ивуидадође ; акоодв асбудедоша ос ана ј боље
опре мље номвој ском, да ћумуда рове , штос екодна ссма траз ана јве ћеодликова ње . Ето,т ако
тре батос ададасеура ди. Адав амнебииз гле далодара димнас вој уру ку , износ имовус тварпре д
ва сс веимолимва сдака жет есв ој емишље ње .''
Ит имречимаз авршиг овор.

9) Пос лењег аузеој ере чМа рдоније:

''Гос пода ру,нес а модасина јбољиодс вихПе рс ијанацакој ис уипа кпос тоја ли, негос и
кудика мобољииодонихкој ићес ека сниј еродити.Тис ина мс вена јбољеинај тачниј е
образложиоинеће шдоз волит идана мсеподс мевајуиданаспрез ирукој ек акв иЈонциизЕвропе .
Заистабибилас рамотадамикој ис мопокорилиСа ке, Инде , Етиопља не,Асирцеимног едру ге
моћненароде , акој инамнисубилиништ ас крив или,не госамоз атошт осмохт е
лидапроширимо
својудржа ву,— нека з нимоинеосв етимос еХеле нимакој исуна спрвина па ли.Че гаима модас е
бојимо? Далињиховеог ромнев ојнесиле ? Далис нагењиховабог атст ва? Добропоз најемоначин
њихов еборбеиз намодаимј есна ганезна тна . Памисмопокорилињихов ес иновекој ист ануј уу
нашојз емљи, акој исена зивајуЈонци, ЕолцииДорци.Таличној асамихдоброупоз на окадс ам,
поз апов ест ит вогаоца , рат оваопротивт ихљуди, паса мс тиг аоча кдоМа ке дониј е, ама лој е
требалопадапродремиус а
муАтину,адасеникониј еусу диодаст упиуборбус амном. Па
ипак,ка кочу јем, Хелениима јуобича јдаврлонемарноилу доз аме ћубој ,јерне мај униис кус тва
нираз у ме ва ња . Кадједнидру гимаобј а
верат , онииз абе рунај лепшеина ј
плодниј ез емљишт е, тес е
нање мут укудот ледокс еипобеднициневра тесаве ликимг убицима.Опобе ђенимане ћууопшт е
222
даг оворим, ј
е рсвионибива јуу ниште ни. Пошт освиг овореис тимј езиком, требалобидаиз гладе
међус обнене суг
лас ицепут емг ла с
никаииз асланикаис в
имс редствимапрене г оратов има.Аако
башиз међуњихне миновноморададола зидорат ова, ондат ре бадана ђуземљишт ег дећеи
је
днимаидру гимабитит ешкодапобе де, падас енање муог ледају. Ибашз богт огаштос е
Хе ленималора зуме јуура тнув ешт ину,нис усез авре мемогпоходадоМак едонијеу судилидас е
упус теуборбус амном. Акос е, краљу,ис мепрот ивт ебеборитика дводишизАз ијет оликусилу
ит оликебродове ? Уверенс а
мдаХе ленине ћеимат итоликохра брост и.Аа косеипре вариму
своммишље њу,иакоонибе з
умноре шедас ес анамаупу стеуборбу , ондаћез апамтит идас мо
најбољира тницинас вету. Требасес мест адат инапос а о,је
рништ анедолаз иљудимас амоод
себе, нег
осв едобиј ај
уодлучношћуиборбом.''

Артабановговор

10) Ка дј еМардониј ета коподупроКсе ркс овомишље ње , онз аћут и.Идоксусв иос тали
Пе рсиј а нцићут али,неус уђуј ућис едас еиз јаснепрот ивиз не с еногмишље ња , Хист асповс ин
Арт аба н, у з дајућис еут ошт ој ебиоКсе ркс овс т риц,уз мере чииз јави:
''Кра љу,а конедођудоиз ра жа јаис упрот намишље ња , онданеможемоиз а брат ионо
мишље њекој еј ебоље , не гоморадасепримиј единоонокој еј еиз не се но.Аа кос еиз не суидруг а
мишље ња,ондас ест ва рамог ућнос тдас ебира.Ист от аконеможе модапоз на мочист оз ла т ос амо
пос еби,не гот екондапоз на мокој еј ебољека дг атрљамоодруг оз ла то.Ј ас а мг ов ориоитв оме
оцу,амомебра туДа риј у,данера тујепротивСкита ,једногнародакој иус в
ој ојз е мљине ма
уопшт ениј е дногг ра да . Аонмениј епослу ша о,ј е рј емис лиодаћепокорит искит скенома де , тес е
сат огпоходавра тиоиз губившив еликиде ос вој ихна јбољихвој ника . Ат и,кра љу,хоће ш да
рат ујешпротивљу дикој ис умног охра бриј иодСкит аиз акој ес емис лидасуна јбољиинамору
инакопну . Сма тра мз ас вој удужнос тдат ика же мшт ај ет окодњихчег ас еј ана јвишебој им.
Ка же ш даће ш на пра витимос тнаХе ле с понтуидаће шкрозЕвропукре нут исв ој скомуХе ладу.
Паипакс еможедес ит идабуде шпобе ђе нилинаморуилинак опну , абог ами, инаобафронт а,
јерс ес ма традасутохра бриљуди, ат осеможез а кључитиипот омештос ус а ми: Ат иња ни
уништилит оликувој с кукој ај есаДа тис омиАрта фре номбилаупа лауАт ику.Акоимнепођ ез а
рукомдана спобе денаобафронт а,в ећа конаснапа днус амонаморуипобе де , паа коотпловена
Хе лес понтит амора з рушемос т,т оћет ек,к раљу , дабудес т ра шно.Ј ат онеиз мишљамине
пра вимс емуда р,не г осеве ћј едномде с илодаума лоштона сниј ез аде силаве ликане срећака дј е
твојот а цс а градиомос тпре коТрачк огБос пораипрек оИс тра ,т епре ша оина па оСкит е.Ита дс у
Ск ит ис вемог ућеучинилиса моданаг ов ореЈ онце,к ој имај ебилопов ере нодачув ај умос тна
Ис тру,дапору шемос т . Идасет адаХис тиј еј
,т ира нинизМиле та,с ложиос амишљење мос та лих
тирана , идас ет оммишље њуниј есу прот ста вио,Пе рсиј анцибипот пунобилиуништ ени.Миипак
саужас омчуј е модај еце ласу дбинај е дногкра љаз а висиласа моодј е дногчове ка . За тоне мојит и
безнуждедас рља ш ут аквуопас ност , нег опос лу ша јмојса ве т! Ра с пус тис адаовус купштинуи
поновора змислиот ојс тва ри,пака ддоне се шодлуку,ка жинамштасма тра шз ана јбољедас е
уради.Мислимдај еуве кбилоодна јв е ћекорис тидасеој еднојс твариз релора змис ли: аак она м
мождаиск рснене штошт онис мооче кив али,т оондане ћебит икрив ораз мишљање,не гоћес ето
дес ит из ат ошт ој ес удбинај ачаодра з мишља ња . Алиа косенек омкоружнеплановекуј еосмехне
сре ћа , тој еониз не надаислуча јнопост иг аоу спех.Итонез на чидај ење гованепромишљенос ту
радуиспа лак аонешт одобро.Видиш ка кобогу да раг ромомусв аживабићакој ас трчеиз над
ост алихинедоз вољав аимдас ес ањимеиз једна че , а,сдруг ест ра не , недирауоноштој ема ле но.
Видиш, наиме , дауве кба цамуњенана јв е ћекућеина јве ћедрве ће ,је рбогкре шес вешт ој е
пре те ра нов елико.Ис тот акоиј еднав еликавој скаможебит иуништ е наодј е днемале ,с амоак ој е
завидљивобожа нс твопопла шииба циг ромнању , тез богт ог аибудесра мноуништ ена .Ј ербогне
трпидас еј ошне ко,ос имње г а, високоу з диже.Пре тера нажу рбаус ва компос лудонос ишт ету ,а
тообичноповла чиз ас обомиве лик еодг ов орнос т и. Иба шура змишља њуле жиус пе х,иа кона
првипог ле динеиз гле дат а ко,алис ев ре ме номможела кодоћидоу ве рењадај ет оипа кт ахо.Ет о,

223
краљу , тој есв ешт ос амхте одатис ав етујем. Ат и, Гобриј евсине,Мардониј е, пре с
та нистим
глу пос тимаоХеле нима ,јерониба шнез а
служуј удас еоњимачуј ут акоружнес т
ва ри.
Ома лова жав ај ући,на име,Хе лене,т иподс т иче шкраљадара тује; ииз гле дамидатиј е
јединодотог аист а ло.Не мојт одара диш, ј ерјекле ветане шт онај горе. Клев ет омдв ој ицачине
не пра вду,ас амој еда нј етрпи. Наиме , онајкој икле веће, пос тупане пра ве дношт оговорипрот ив
не когиз ањег овихле ђа , аона јкој ис луша,чинине правдуштов ерујеов ом, анет рудис едасеса м
от омеув ери.Ономпа ктре ће м, кој иниј ету,на носисенепра вдатимешт ој еданодонедвој ице
говориз ањег адај ерђа в,адруг и— шт ове руједај етот ако.Алиа ков ећморададођедорат а
прот ивовогнарода , ондаха јдедасеопкладимоус војуде цу.Не какра љос танекодс вој екуће, ати
ре грут ујвој никекој ег одхоће ш иколиког одхоће ш. Акос епа кдес и,каошт от ика жеш, дакра љу
ис па днез арукомт ајпоход,ондане кабудупог убље ниимој ис иновииј асњима;а лиа коседе си
она кока ошт ој апрориче м, ондадабу дупог убље нит вој ис инов ии,уколик осевра тишкући,ит и
сњима.Акопа кнеће шдаприс т ане
ш натуопкла дуисв ака копове дешвој скунаХе ла ду,ондаће
се, ка же мти,чут ика копричане коодонихкој исуос талиуПерс иј
идас уМа рдониј а, којије
ува лиоПе рсиј анцеувеликоз ло,ра с трг липсиираз нелепт ицеилине гдеуАт ицииличакиу
Ла кониј и, амождај ош ира ниј е , нас амомпут у,паће шондаосе титипрот ивка квогс ина рода
на гова раокраљадапођеУра т.''

11) Торе чеАрт аба н, аКс ерк сес ера зљу тииов акомуодг овори:
''Арта ба не ,спасават етошт осибра тмог аоца , иначебимиску поплат иоз атег лупост и.
Кажња ва мт ез богт огтв огкука вичлукаиплашљивос тит имештоне ћешмоћис амномдаидешу
ратпрот ивХе ла де,не гоћешов деос тат из а једнос аже нама.Из вршићуј аоношт осамовдерека ои
безтвој епомоћи. Небиој ас инДариј ев , чиј иј еотацбиоХис тасп,аот ацов ог аАрса м, ањег ов
отацАриј арамне , аотацовог аТе испо,ање говот а
цКир,аКировот ацКа мбиз , аКамбиз овот ац
Теиспо,аТе ис повАхе ме н,— акос енебуде мос ветиоАт иња нима ,ј ердоброз намдаонине ће
мироватиак омибу демомиров али, нег оћера дона па стинана шуз е мљу,ат оможемоз а кључити
поономешт ос унамве ћу чинилика дс уупа лиуАз ијуиз апалилиСар д. Нина манињиманиј е
могућедас епову чемо,не гона мобој имаост ајеилидана падне моилидабу демона падну ти,или
даовос вепотпа днеподв лас тХе ле наилионоподвла стПерс иј ана
ца.Кодт оликог
неприја тељс тва,на име,немадру гогиз ла за. Пра вој едас еве ћј едномос ве тимоз анане сенеув реде,
асвеста нса моног аштариз ику јемка дпола зимура тпрот ивовихљудикој ејеј ошФрижанин
Пелоп, кој иј ебиоробмој ихпре да ка, биот акопокориодас етајна родитаз емљај ошида на с
називајупоиме нуос ва ј
ача .''

Кс
еркс
овс
аниколе
бање

12) Толикос еот омеговорило.Ака дј епа ланоћ,Кс ерксуипа книједаломираоношт омује

Арт абанбиоре као.Размишљај ућиноћуос ве му, дођедозакључк адаипакниј езгоднодарат уј
е
прот ивХе ладе. Ипос ледоноше њат а
квеодлу кеонз ас
пии, какоПерс ијанципричају,с а ња оје
ова кавса н.Сањаој екакомуј едоша оједанв еликиле пчове кире каому :
''Предомис лиос исеопет , Персијанче, ине ћешдаводишвој с
купротивХела де , иа косивећ
наредиоПе рсијанцимадас акупља ј
увој ску.Нис идоброура диошт ос исепредомислио,нит исам
туз ат одатиопрос тим, нег
ооношт ос изада наодлучиодаура диш, морашииз вршит и.''
ИКс еркс усеу чинилодај етајчовекпос лет ихречиодлет е
о.

13) Ака дјес вануло,онсениј еобазираонат ајсан,негојепозваоПерс иј а нцескојимајеи

ранијебиодржаос купштину , паимовакопроговори:
''Персијанци, опростит емишт ос амсета кобрзопре домислио.Нис амј ош отишаотако
далекодамис лимдаса мнајпа метниј
и,иникаднеодбиј амонекој имис аст ра несаве
тујуштада
радим. Докс амс лу ша оАртабановомишље ње, узавреламиј еодмахмла дала чкакрв,тесамнапао
начове кане прис тојнимречимавишене гоштој етребало.Алис ада,дакле, ка дс а
мдобро

224
ра
змис
лио,решиоса
мдапослуша мње
говса
вет
. Может
еживе
тиумиру,ј
ерса
мсепре
домис
лиои
не
ћударатуј
емпрот
ивХеладе.''

14) Чувшит о,Перс иј

анцимуодрадос типаднупредног еипољубемус кут.Акадјепаланоћи
чимј еКсе рксез аспао,дођемунасанопе тоноистоприв иђењеире чему:
''Да
ријевс ине,изгледадас
иодус таоодвођењаПе рсија
нацаурат . Зарсетоликоосврће
ш
намој еречиипра вишс екаодаихнис иниодког аничуо? Зат одоброза памтидаћет исезбог
тог аоводе сит
иа кос мес
танеповеде
шв ојс
кунаХе ладу:ка ошт осизакра т
ковремепостаовелик
имоћа н,истота коће шбрзодапостанешникоиништ а.''

15) Кс еркс ес ест рашноуплашиодсна , пас кочиизпост ељеипоша љеодма хједногг ласника
поАрт а бана . Кадј еова јдоша о,Кс е
ркс емурече :
''Арта ба не, нисамбиопричист ојсв естикадс а мтеодма хиз грдиоиув редиоз богт вог
корис ногс аве та.Ипа ксамс еубрз опос лет огапока јаоиув иде одат ребадау чинимоношт ос ити
пре дложио.Али,ипоре дмој едобревоље , немог удатит оу чиним. Кадс а
мс е,наиме,
пре домислиоипока ј а
о,дола зиминаса нне каприликаинедоз воља вамидат акопос тупим; асада
миј еча киз а прет ила,иот ишла . Акомибогша љета кавсан, иак ојетоње говавољадасепове де
ратпрот ивХе ладе,пој авићес еит ебиус нут аис таприликаинаре дићет итоис тошт оиме ни.
Веруј емдаћешитит оис тос ања ти, а
кообуче ш це лумој уопре муис еднешнамојпре сто,паонда
лег неш умојкре ветдас паваш.''

16) ИКс еркс емут оре че,аАрт абанниј енај прехт еодапос лу шање говона ређ ење,је рсе
смат раоне дос тој нимдас едненакра ље вс кипре сто,а ли, на јзад,ка дниј еима окуд,прис танеда
из вршит она ређе њеииз јав и:
''Је
днакоце ним, кра љу,ит ошт ос ира зборитишт осис пре ма ндапослу ша шдобрес авете .
Тиимашба ш ов едв еос обине , са мотерђа виљудиизт вој еоколинена воденарђ авпут , ка ошт ос е
намору,кој еј ељудимаодта ков еликекорис ти,дижубуреинедоз воља вајуљу димадасекорист е
ње г овимприроднимпре имућст вима . Ниј емибилотоликонижа ока дса мчуодамепсуј еш,
коликомеј ежа лос т
илот оштој емишље њеПе рсиј анацабилоподе ље но.Ј е днисутеподст ица ли
дабуде шј ошт врдог лав ији, адруг исутеумирив алииг оворил ит иданиј едоброшт осе
на викав аш дауве кже лишвишенег ошт оима ш. Жа омиј ебилоишт ос иодт адв амишљења
из абра оба шонок ој ејешт етниј еиз ат е беиз ас веПе рсиј а нце . Ас а дапаккадс идоне обољу
одлу ку , ика дс иодус таоодра тапротивХела де , каже шдат и,побожиј емналог у, долазине ко
привиђ ењеиус нут ија вљаданес мешоду статиодтогпохода . Нег о,мојс инко,т иснов ине
дола зеодбог ова ! Пошт оса ммног ог одинас т
ариј иодт ебе ,јаћути,на име , објаснитиот куд
људимадола зет акв ис нов и. Људимаобичнона ј чешћедолаз инас аноноис т оочемусупре кодана
на јвишемислили. Имис моуочитогда нанај вишемис лилиот омпоходу.Ак отопа книј ет акока о
шт ос амј аиз не о,нег от одола з иодне когбожа нс тва,ондас итис веукра ткоре као; утомс луча ј
у
ћес есиг урноиме ниј авит иина редићемит оист ошт ој еите бина редило.Не ћемисепре
пој ав ит иа кобуде мут вомоделуне г
оштобимиселој ав илоа кобуде мус вомоде лу,ат акођ ениу
твомкре ве тупрене г оумом, а коуопшт ебу дехт елодамидођенас ан. Топривиђе њекој ет исе
јављаниј е, на име,т оликог лупода,к адмебудевиде лоут вомеоде лу,помис лидас ит от и. Дали
па кне ћехте тидаобра типажњунаме неидамиука жет уча с
тдамисеус нупој ав икадс аму
свомилиут вомоделу,илићес ес амот е биј авља ти,т оса датре бадав идимо.Алиак осеиме ни
одма хј ави,ондаћуиј аве рова т идај ет обожа нскимиг . Акос и,дак ле,одлучиодат акобуде,иа ко
неможе ш дапре ина чишодлуку,пааков ећмора мс па ва тиут вомекрев ету,ха ј
деондадате
пос лушам, пане кас ејавииме ни. Св едот леост ајемприсв омс адашње ммишље њу.''

17) Рек
авшитоимислећидајеубедиоКсерксакојиниј
еништаг оворио,Артаба
низврши
наређење.ОбучеКсе
рксов
оодело,седненакраље вс
кипресто,пак адјелегаоукреветиз а
спа
о,
појавимусеус нуис
таонаприликакојајеиКс е
рксудолазила, ас
таневишење г
овеглавеиово
мус аопшти:
225
 ''Атилис ита
јшт онаг ова
рашКс ерксаданератујепротивХеладеишт осетоликобринеш
зањега! Неће шникасније, анисада, олакопроћишт оспречава
ш даседесионошт ој
есудбина
одре
дила ; аиса
момКс ерксуј евећре ченоштаг ачек
аа конебудехтеодаслуша.''

18) Арт абанус еучинилодамуј епривиђе њета коз апрет илоидамуј еусиј анимг вожђе мхт ело
даиз вадиочи.Онг лас ној аукнеис кочисакре вета,пас еднепоредКс ерк саипот анкомуис прича
свешт ој еус нув иде о.Пос летог амуиовоиз јави:
''Јас а
м, кра љу,ка оз ре очове кве ћвишепут ав иде одас уве ликес илебилепобе ђив анеод
мањихине з
натниј их,паника конис амхте одадоз волимдаус вемупушт ашнав ољус вој
им
мла дала чкимпрохт евима ,јерс амдоброз наока кој еопа сноима типрет е ра нежеље,поштос е
доброс ећамка косес вршиоКировпоходпрот ивМа саг ет а, пас есећамиКа мбизовогпохода
прот ивЕт иопља на,ауче ств ова оса миуДариј евупоходупротивСкит а . Поштос амс ветоимаона
уму,мис лиос амдабит ес мат ра лиз анајсрећниј е
гчове канас ветукадбиост аоумиру.Алипошт о
тене кобожа нствонат оподс т ичеипошт осубог ов и, ка коиз гледа,одре дилидаХе ленимора ју
пропас т и, иј ас а
мпроме ниомишљење,ис адс амиј аз ат ајпоход.Да кле , објавиПе рс иј
анцима
шт атиј ебогнаре дио,паим, ка оира није
,з аповедидас еспремез ара т. Учинит ота кода , кад
бог овит а кожеле , ништ аст војест раненепропус тиш.''
Пос леов ихре чи, ика дј еубрз освану ло,апошт ос убилиподс так нут исном, с аопшт и
Кс ерксес вет оПе рс ијанцима , аАрт а
бан,кој ис ераниј еј единиотв оренопрот ивиотомепоходу,
садаихј еот воре нона г
ова ра одауз мууче шћеуње му.

Новиснови. Доноше
њеодлукеорату

19) Ка дјеКс е
ркс едонеоодлукудара тујеодмахјепослет огаусниоит рећисан,кој исуму
ма ги, кадс учу лиз ање га
, протумачилика одаћез авладатицеломз е мљомидаћемус епокорити
свиљудинас вету. Ат ајсанјебиоова кав.Са њаоједај ебиокру ниса нједномг ранчицомод
смоквеидасусег ранчицеовес моквераширилепоцелојз е
мљи, аодма хпос летогане сталоје
венцас аг лаве. Кадс умумаг ит акопротума чилиовајсан,ондасес аку пљениПерс ијанци,свидо
једног ,јакоодушев етимре чимаис вакиот путујеусвојупокрајину,ј ерј
ес вакижелеодадобиј е
обе ћануна граду.Ита кој еКс е
ркс емобилис аовојс
куи,тра жећивој нике, обиша освакоме стона
копну.

Ве
ликератнеприпре
ме. ПрокопавањеАтос
а

20) Послеугушива њапобунеуЕг ипту,онј епунечет ириг одинера дионаприпре мањув ој

скеи
набав ља ојесвешт ојезат а
јпоходбилопот ребно.Апочет компе т
ег одинекре неонура тс
необичнове ликомимоћномс илом. Тој е, наиме,биокудикамона јве
ћиодс вихна мапоз натих
рат нихпо хода,такодајеДариј евпоходпрот ивСкитаиз г ледаок аоједнасит ницапремање му,а
истот а коискит скипоход,кадс уСкит и, гонећиКиме ријце,упа лиуМе дијуиз ауз
елискорос ву
горњуАз иј
у,збогчегаимс ека снијеосв ет иоДариј е. Сањимс енеможеу поредит ини
бас нословнипоходАт реиданаИлиј , панипоходМиз ија
цаиТе украпреТрој анскотрата,којису
онибилипов елипрекоБос пора,пре шлиуЕвропу , покорилис веТрача неидопрлича кдоЈ онског
залива , анајугчакдоре кеПе неја
.

21) Ис веовевојске, панионекојесупоредовихпос тојале

, узет
ез ај
едно,нисубиленишт ау
поређењусовом. Заримана родакојиКсеркс
енијеповеоизАз ијепротивХела де? Кој
уводунис у
билис ас
вимпопили, се монуизв еликихрека?Је
днису, наиме, давалибродове,другимајебило
наређенодадов едукопненувој с
ку,некимаопеткоњицу,пате ре т
нелађ езапревозкоња,докс у
некиопе тморалидада јудугачкелађезаправљењемостов а,другиопе тхрануират небродове.

22) Апоштосупретрпеливеликег
убиткека
дсупрвипу тпловилиокоАт оса
,садасусена
Атосув
ећтригодинераниј
евршилиприпремнирадов
и. На
име , уЕлеунту
, наХерзонез
убилесу
226
укотв ље нера тнелађ е,тесус атихла ђадоведе нира дницира знихнародност инаАт ос , пас упод
уда рцимабиче вак опа лииј еднидруг есме њива ли. Напрокопа вањусура дилиис танов ницииз
околинеАтос а . Радовимасуу пра вљалиПе рсијанци,Ме габазовсинБуба риАрт еј
евсинАрта хеј .
Ат осј е
, на име ,ј еднаве ликаис лавнапланинакој ас еу здижеиз надмораинас т ањенај ељудима .
Ат осимаобликполуос трва, ауономде луг дес епла нинадодируј есакопномнала зис епре вла ка
широкадв анае стс та дија. Пре влакајеравнаинањојс ена лаз
ема либре жуљциодАка нт ијскогдо
Торонск огморанадруг ојст ра ни.Нас амојт ојпре вла ци, гдес езав
рша ваАт ос
, нала зис ехеле нски
градСа на , аиз аг ра даСа не,уу нутрашњост иАт оса , нала зесекопне ниг ра довикој еј ета да
Пе рсијанацхт еодапре твориуос трв
скег радове . Тиг ра довибилису : Диј, Олофикс , Акро тој, Тис о
иКле она . Тосу,да кле ,градов икој исенала зенаАтос у.

23) Пре влакусуов ак опрокопа вали. Варва рис укодг ра даСанеобе лежилик онопцимаправ ац
копа њаиподе лилиз емљиштеодре ђеноз акопа њенара зненароде . Кадјепрокопбиов ећдубљи,
копа лис уоникој исус таја
линаса момдну,адруг исудода ва лииск опануз емљуонимак ој
ису
стај а
линалес тва
маиз надњих,аов ис ујеопе тдода валиг оре,пасуј еовиондаиз носилии
раз бацива ли.Свимасус ерушилиобронциј амеиз адава лиимдуплипос ао,самос ето
Фе ничаниманиј еде ша в
ало.Онимас ет оде ша валоз богт ог ашт ос уимг орњиотв орја меидно
билиј една коширок и. АФе ничанису , каоиина че,инаовомпос лупока залисвојупроницљивос т .
Кадимј е,на име,билаиз меренањиховаде оница , онис уот поче лидакопај удв острукошируј аму
нег оштој етре бало,пас уј екопајућипос т
епе нос ужав али,т еј е, кадс устиглидодна , билаисто
широкакаоикоддруг их.Та мос е
, истот ако,на лаз илај еднаут ринаг десус еониску пљалии
трг овали,аизАз иј есуимдола зилеве ликеколичинебра шна .

24) Ксерксеје
, помоммишље њу,изсу је
тенаредиодасепрокопаАт ос,ј
ерјехтеодапокаже
свој усилуидаост авипослесебене киспоменик.Моглису,наиме, безпому кедапреву
кулађе
пре копревлаке,алијеонипа кнаредиодапрокопа ј
уканалтоликоширокдакрозње г
амогу
упоре додапловедвелађ есатрире давесала.Истимтимрадницимакој исумора лидапрокопава
ју
тајкана лнаредиојеидана правемостпрекоСт римона.

25) Уради, да кле, тоиузтој ош набавизамостовеужаодконопљеиодбелогла на,паизда

наређ ењеФе ничанимаиЕг ипћанимака коћедаснабде вајувој
скухраном, данебинивој с
кани
стокатрпе лаг ладз авре мепоходанаХе ладу.
Пресв ег апокупиобав ешт ењаоз е
мљиштуидаиму путс
твадаис крцајухранута могдеће
имбит инајзгодниј ека дбудудола зилисча мцимаит ере т
нимла ђа
мас ара з
нихс транаизсвих
крај е
ваАз ије. Већинаихј едов озиланамирницекод,Леу кеАктеуТра кији,другис уморалидаје
дов озеуТиродиз укодПе ринта,нек иопетуДориск,не киуЕјоннаСтримону,ане киу
Ма кедонију,

Полаз
аквој
скеуСард.Богатс
твоЛиђанинаПитиј
е

26) Идоксуовисв рша ва лиодре ђенеимпослов е

,с купиласезатов ремецелакопне навој с
ка ,
пај есаКс ерксомкре нулаизКрит а
леуКапа докијиима рширалауСард.Билој е,наиме,наређе но
дас еуКрит алис акуписв ак опненавој скакојајет реба лодаучествујеуКс ерксовомпоходу .А
којиј еодс атрападове онај бољеопре мљенувој скуидобиоодкраљаобе ћануна граду,нисаму
стањудакаже м; незна м, на име , нит одалиј еуопштеидошлодоодлучива њаотоме.Овису
пос летогапре шлипре коре кеХа лис а
,з адржалис ема лоуФриг ији,пасупрошликрозФриг ијуи
дошлидоКе лене,гдеиз вирев релоре кеМе андраиј е
днарек анема њаодМеа ндра,којасез ове
Кат аракт
а. Онаиз виренас амомт ргууКе ленииуливас еуМе андар.Нат омт ргувис ијош увек
кожаСиленаМа рсије, којуј е,пре мафриг иј
скојпричи,одера осање гаАполони: туј еобесио.

27) Утомистомградуприре
диојеЛиђанинПитиј е
, Атиј
евс
ин,којисеондебионас
елио,
велича
нст
венугозбуКсерксуињеговојв
ојсци, т
ејеизја
виодај
еспремандамудановцазара т
.
227
Кадмуј епакПит иј
епонудиопомоћуновцу,. за пит
аКс е
рксеприсутнеПе рс иј
анцекојет ај
Питијеиколикоиманова цака дможедамуих.нуди. Аовимуодг оворише :
''Кра
љу,т ојет ајистичовеккој
ијепоклониотвомоцуДариј узлатнипла танизлат ну
виновулоз у, ионје
, коликона мјепоз
нато,исадапослетебенај
богатиј
ичов екнасвет
у.''

28) За чудившис еовомешт омуј енакрајубилорече

но,Ксерксеиличноз апит аПит ијако-
ликоиманов аца. Овајмупа крече:
''Краљу,нећуодт ебедакриј е
мнит ићусеправитиданезнамколикомиј ебогатс тво,нег
о
ћутис вета чноре ћишт оз на
м. Одмахчимс амчуодадолазишнаХе ленс коморе, икадс амре шио
дат ида мнова цазара т
, изра
чунаос амина шаодаимамдвехиљадет аленатаусре бруитри
милионаде ветстодеведе с
етит рихиља деДариј
евихста
тераузлату. Ис веовохоћудат и
поклоним. Аз ажив отмиј ошувекос тај
едостаимањауробовимаиуз е
мљишномпос еду".

29) Ова јтоиз јав

и, аКс еркс ес еј а
кообрадуј етимре чимаире кне:
''Приј атељуЛиђа нине , от кадс амнапус тиопе рсијс куз емљу , нисамнаиша онинај едног
човекак ој ијетаког остољубиводоче ка омој увој скукаот и,аис тот аконинај е
днога,семтебе, ко
бимидобровољнопонудионов ацз арат . Нес амодасит аков елича нс т
веноуг остиомојувојску,
негосимича кпонудиоиве ликусу муновца . Е, з
асв етоћуов акодат енаградим: прог
лашујемте
засвогприј атељаиг оста, адаћут ионихсе да мхиља дас тат ерадастимпопу ниш онусвотуида
будеокруг лоче тиримилиона,дај ојнебинедос т
аја
лот ихс еда мхиља дастатера. Те
цииужива ји
даљека оидос адаибудиидаљет акав, пас ене ћешка ј
ат из ата кв отв ојепонаша ње,нис а
дани
убудуће .''

30) Рек
ав шимутоииз в
ршившиобећа ње, кренесвојскомдаље. Кадјепроша опоред
такозваногфриг иј
скогг ра
даАна веипоре дје зераизкогасевадисо,дошаој еуве ликифригијски
градКолос е,гдепониререкаЛик , панаудаље ностиодокопетс т
адиј апонов оизбијанаповршину
земљеиуливас еуМеа ндар.Кренув шиизКолос а,вој
скастиг
ненафр игијско-лидскуграницу,у
градКидрару,г дес еналазиједа
нс тубкој
ијеподиг аоКре зинакомес еналазина тпискоји
обе ле
жаваг ранице.

31) КадјеизФриг ијепреша оуЛидиј у

, тус епутдели, иједанводилево,заКа риј
у,адруг
и
дес но,уСард.Кохоћедапуту јеовимпут ем, морадапређ епрекорекеМеа ндраидапрођепоре д
градаКа латеба,гдесласт ичариправеве шта чкиме додбра шнаиме тљиковас ока . Ибаштим
пут емпођеКс ерксеина иђенај еда
нпла танк ојизбогње говелепотеукра
с изла т
омипов ерина
чува њеједномодчу ва рабе с
мрт ника, пасу траданс т
игнеуг лавниградЛидиј е.

32) Чимј естигаоуСард, онпрвопоша љег ласникеуХеладудаз атражез емљуив одуида

наредедасеприпремихра наз акра
ља ; апослаоихј еиусвахеле
нс каме стадатражез емљуи
воду,са моихниј еслаоуАт инуиуСпа рту.Ас лаоихјепоновозбогт огашт ојемислиодаћеи
оникој ис уранијеодбилидапошаљуДариј уз
емљуиводу,с адаизст рахас ва
какопосла т
и. Сла
о
имј е
, дакле,гласникедаихис куша.

Ксе
ркс
еподижемостовепре
коХе
лес
понта

33) За
т имсеприпремидапођеуАбид. Нат омсумес ту,међутим, пре коХеле спонтаподизали
мос тизмеђуАз иј
еиЕвропе . Пос тојинаХе рзонезу,кра јХеле с
понта,из ме ђуградаСес таи
Ма дита,апрекопутаАбида ,ј едноме ст огдесес трмаобалас пуштадомора.Тус убаш, немного
вре ме
напос летога,Атињаниподв ођс твомКс ант ипа
, синаАрифронова , ухва
т илис атрапау
Сес ту
, Персиј
анцаАрт аикта, иживаг араз а
пелинакрс тштој еодвукаоженеуПрот езилеје
вхрам
уЕле унту,тамоихсилова оииз вршиоз лочинна дњима.

228
34) ЗатоодређениФе ничанииЕг ипћа
нис агра
дедв амостаодАбидадоов огместанаоба
ли.
Фе ничанисаградеонајодбе логлана
, аЕгипћанионајодконопље. Прост ориз
међуАбидаи
супротнеобалеиз носиседамс та
дија
. Икадсумос товибилиготови, подигнесес
трашнаолуј
акоја
ихра скинеипот пуноуништ и.

35) Са знавшиз ат о,Кс ерксесес трашноразљут иинаредидасеХеле спонтууда ритрис тот

ине
бат инаидасемореокуј еула нце.Ачу осамдајеодмахс аовимапос лаоис војепе чата
редаударе
сра манжигнаХеле спонт.Ист от а
коимј енаредиодамусе , докгабудуба т инали, обратеов им
увре дљив иминеприс тој
нимре чима:
''Оподмук лав одо,г осподарт еевокажњав ашт осиг аувредилаиакот ионниј еништа
скривио.КраљКсе рксећеипа кпрећипрекот ебе
, хт е
латиилинехт ела. Теби, прља ваиг орка
водо,не ће,з
аказ ну,ник овишеприносит ижрт ве
.''
Та коимј ена редиодака знемореинаре дидас еодсе куг ла
веруководиоцимаиз г радње
мос тапрекоХе леспонт а.

36) Овипа к,којимај епалауде отанез ахв алнадужност ,т оииз врше , адру гемос тов ес аграде
друг иг ра дит ељи. Са градилисуихов ако.Поређ анис убродовиодпе десе тве са лаибродовиодт ри
редаве са ла. Подмос ткој исена ла зионацрноморс којст ра нис та вљеној ет рист аше зде сет
бродов а,аподдруг имос ттрис тот инеичет рнае ст, ит от акодас уимкрмебилеокре нутепре ма
Црноммору,акљуновиупра в цус тру јеХе леспонт а, дабист руј адржа лак онопценаз ате г у.Кадс у
саста вилибродов е,ба цилис уумореог ромнекот ве ,ј еднепоре дмос тас ацрноморс кест ра не,због
ветров акој иду вајус атес тране,адруг есаз апа днес т ранемос т а,премаЕг е ј
ск оммору,опе тз бог
запа дногиј у жногве тра.Оста вилис упролаз ез ала ђеиз ме ђула ђас атрире дав есалаила ђаса
педес етв еса ладабиповољимог лодас еплов инамалимла ђамауЦрномореиобра тно.Ка дсуто
урадили, з ат егнуондаужасакопнапомоћудрве нихче крка . Ниј еданмостнис уве залис а мој едном
врс тому жа ди,не госусв акиве з алис аподв ауже таодбе лала наис аче тириодк онопље . Дебљина
иле пот аизрадебилаимј еиста ,а лиј е, на ра вно,оноодла набиломног от еже ,јерј ела катт ог
уже табиоте жа кј едант аленат.Ка дјемостбиог отов , пре тес т ереонис таблаина пра веодњих
стубоведуг а чкек оликај ебилаширинамос таипоре ђа ј уихј едногдодру гогиз на длађ аи
нате гнут ихужа диисв еихредомприве жуз ањих.Ура дившито,доне суг рања,пакадс уг а
раширили,до не суиз е мљеис та веј енаг рање.Ка дс уна нелиина слагалидовољноз емље , подигну
саобест ранеог радудас естоканебипопла шилака дбиг ле да ладолеуморе .

37) Кадсурадов инамос товимаинаАт осубилиг от ови,подигнут исуна сипиокоушћака на ла

кој исубилина чињенирадитог аданебиплимаиз азвалапопла вунау лазуукана ле,пакадј е
јавље нодајекана лсасвимз авршен, спремис евојскакој ајекодСа рдаз имов аладапоче т
ком
проле ћакренууАбид.Иба ш ка дј
еонапола з
ила,нест анесунцасане баионопре с танедас ија,
иа којебилоса свимве дровре меинане буниј ебилониј едногоблачк а,т еус редда нанас т
аненоћ.
Чимј еКсерксет оприме т
иоивиде о,јакосез абринеиз апитама г
ешт аз начитапој ава . Овимупа к
кажудабогпре дс казу
јеХе ленимапропа стњиховихг радов а,је
рсу нцепре дс каз
ујебу дућнос т
Хе ленима,амес ецПе рсијанцима.Чу вшит о,Ксерксес ејакообрадујеикре ненапоход.

МолбаикажњавањеПитиј
е

38) Ака дј еКс еркс екре нуосвој с ком, дођемуЛиђа нинПит иј

е, кој
ис епоплашиоод
помраче њасу нца,и,уз дај
ућис еус вој едаров е,изјав иму:
''Гос пода ру,хт еобихдатез амолимдамиучинишнешт ошт оз атебепре дстављаједну
малуу слуг у,аз аме нет опредс тављане штов елико.''
АКс ерксе, мисле ћидаћег аз асв епремолитине г
озаоноз ашт ог ајеза молио,обећадаће
мут оучинит ииодг ов оримудас амока жешт аже ли. Чув шит о,ова јсеохрабриире чеово:
''Гос пода ру,има мпетс инова , којес исведој е дногпове озасобомуратпротивХела де.
Смилу јс е, краљу , намој ус тарос типу стимиизв ојскеј е
дног, итонај ста
ријег, дасебринеоме ни
229
иоимању.Ост
алучетворицупове
дисас
обом, иже
лимтидау
радишшт
осинау
миоидасе
сре
ћновра
тишнатраг
.''

39) Кс ерксесеј акора з љу тииов акомуодг овори:

''Нев аљаличове че,к акос еусуђу јешдамис помињешс вог ас инаутре нуткук адиј асамс а
својимс иновима , браћом, рођа цимаиприј а
т ељимаиде мдарат уј емпрот ивХе ла де? Тис имој
слуг аиду жа нсидапође шз амномидапов еде шце лукућу,пача киса муже ну. Тре ба, наиме,да
има шуве кнаумудас есрцекодљудина лаз иуушима ! Кадчов екчуј ене штоприј а
т но,ра достму
обу змеце лот е
ло,али,на прот ив,чуј елинешт оне приј ат но,онс еј акона љути. Иак осимита да
учиниов еликеу слуг еипонудиоидруг еу слуг е, ипакс енеможешпохва литидас икра љуу чинио
већадоброчинс тване г
оонт еби. Аса да, пошт осис ета кообез обра з ио,искусићешс вој ука з
ну, али
ипакнетоликуколикус из ас лужио.Те беит војаче тирисинас па с а
ватошт осинасуг ос т
ио,аона ј
један,з аког ат
иј ет оликос та ло,мораћег лавомдаплат и.''
Ичиммуј етоодг ов орио,наре диџе лат имадана ђуна ј
ста риј егПит иј
евогс инаидаг а
ра секунадвеполов ине, падамуј еднуполов инупос тав ес алеве , адруг ус адеснес тра непут аида
из међуњихпрођеце лавој с ка.

40) Ка дс уџе ла тит оиз вршили,почнез атимивој скадапрола з и.Прв ој епрошлакоморас а

тег лећомс током, аиз ањеме шов итавојска,сас тављенаодра знихна рода , кој инисубилиодвој е
ни
једниоддру гих.Ка дјепрошлов ишеодполов инев ојскетадас ек олонапре кинулаиниј есе
поме шаласкра љем. Испредњег ајеишлохиљадукоњаник а,изабранихуце лојПе рсији,аизањих
хиља дукопља ника , такођеиз абранихиз међусвих,с ашиљковимакопа љаокренут импре ма
земљи,аиз аовихдес етс ветих,такозванихне сејскихкоња,ув елича нс твенојопре ми.Ов икоњис у
сет акоз валипој еднојдолиниуМе дијикојас езовеНе сеј
скадолина . Иов ив еликикоњиодг ај
ају
сеуовојдолини. Из аовихде сеткоњаишлас усве т
аЗе вс
овакола , укој ајебилоупре г
нут оосам
бе лихкоња , аиз акоњај еиша окочиј аш пешкеидржа оурука мауз дице ,јерникоодљу диниј е
смеодас епопнеидасе динатимк олима.Из аовихј епрола зиос амКсе ркс енабој нимколимау
кој ас убилиупре гнут ине с
ејскикоњи,апоре дње гајеиша окочиј а ш, поиме нуПат ирамфо,син
Пе рсиј анцаОт ана.

ПутодСардадоАб
ида.Смотравој
ске

41) Ит акој еКсе ркс еиз ишаоизСа рда . Аондас е,кадј ес мат ра озапот ре бно,премес т ииз
званичнихколаулукс уз наколаз апутов ање.Из ање гајеишлохиља дукопља никаизна јбољихи
најуг ледниј ихпе рсијскихпородица,кој ису,пообича ј
у,има лишиљковекопаљаокре ну тенаг оре,
азањимај ошхиља дуиз абранихперс ијскихкоња никаииз акоња никаде сетхиља даљуди,
иза бра нихиз ме ђуоста лихПерс ијанаца. Тој ебилапе ша дија.Ј еднахиља даодовихима лај е
,
уме ст одоње гшиљка,накопљимаз латнена ревеина лазилас еокоос талих, докс уонихде ве т
хиља дакој исусенала з илиус рединииз ме ђуов их,има лисре брненаре венадоње мврхукопља .
Зла тненаре венадоњемкра јукопљаима лис уионикој ис удржа ликопљаокре нутаземљи, аони
узаса могКс ерксаима лис узлатнејабуке . Из аов ихде сетхиљадаре ђалес ус еде с
етинехиљада
персиј скекоњице,аиз акоњицеколонас епре кидаланадужиниоддв астадиј а,пајеондаишла ,
поме ша на, ос талама са.

42) ИзЛидиј евој скај еишладоре кеКаикаиуз емљуМиз ију,аодКаика, ос

тавившипла нину
Ка нусале вес тране, прођекрозпреде оАт арне
јаидођеуг радКа рену.Одат
лепрођекроз
Тебанс кура вницуиз аобиђег радАтрамит ејипелашкигра дАнт анда
р.Пошт омуј еИдаост а
лана
лев ојстрани, дођеонуилиј скуземљу.Ит епрвеноћи,докј еборавиоуподножј уИде, билој
е
стра шноне времеипу ца лисуг ромови, т
есумупобилив еликибројљуди.

43) Ака
дјевој
скадошланарекуСкаманда
р,онј
ебиопрвареканакој
усуна
ишлипосле
одлас
каизСардаиукојојј
енес
таловодеинијеј
ебилодовољнодасеизњег
анапиј
усвиљудии
230
свастока . Кадс удошлинат уре ку,Ксерксаобузмежељадаодег ореуПе рг амиразгледа
Пријамовг рад.Прег ледав шисвеира спитавшис еос ве
му , принесеонхиљадукома даг ове да
ИлијскојАт енинажрт ву, амагис упринелижрт велеваницеус лавухерој
а. Кадсутоура дили,
обузмеут окуноћиве ликис трахвојску.Аус ванућенаста вивојскасвојпутда љеиос т
ав иле воод
себеградове : Ре
тиј
, ОфринијиДа рдан,којисена ла
зиублиз иниАбида,аде сноос
тавиТе укарске
Гергите.

44) Кадјес тига

оуАбид,з а
же лиКсерксе, даизвршисмотруце лес војевојске.Авећјепрет ога
нај е
дномз годномбре жу љкузање габионапра вље нпре стоодбелогме рмера(направ
илисуг а, по
ранијемкраље вомна ређењу,становнициАбида). Идокј етуседе
ог леда ј
ућидолепре маобали,
видеојепре дс обомнаобалиифлотуикопне нувојску, паприликомпосмат рањазажелидав иди
такмиче њебродова . Кадс ета
кмиче њеодржа лоик адс уодне липобе дуФе ничаниизСидона,
ужива ојеут акмичењу,аивој скамуј епричинилаве ликоз адовољств о.

45) Алика дјевиде

одајецеоХелес
понтпрекривенбродовимаидај ецелаоба
лакодАбидаи
сваабидскаравницапунаљуди,прв
ојеизј
авиодајејакосрећан, аз
атимудариупла
ч.

Раз
говорКс
ерксас
аАртабаном

46) Ака дгај епог ледаоње г овс трицАрт аба н, којијеупоче ткуона кос лободноиз не ос вој
е
мишље њеиниј ес есложиосаКс ерксомдапове дуратпротивХела де, ика дјеова јчове кприме тио
даКс ерк сеплаче , речемуово:
''Кра љу,з ашт оса дчинишс асвимне штодруг оодоног ашт ос ималопрерадио? Првос и,
наиме,пока зиваодас исре ћан, ас адаплачеш.''
Аова јмуодг овори:
''Са жалиломисека дсампомис лиок акој ечовечјижив откра т
а киданиј еданодт оликих
људит унећебит ивишеужив отупос лес т
ог одина.''
ААрт а
банмунат оодг овори:
''Завре межив отаподнос илисмоидру ге, многове ћене воље.Ут окуовогкра ткогжив ота ,
наиме,не маниј едногчове ка
, ниме ђуовимаовдениме ђудруг има, којибибиот акосре ћа ндаму
сенебиде силодаба рј еданпутнез а
же лидара диј еумрене годаида љеживи.Не воље , наиме , које
насс тижу,иболес ти, збу њујуна сидопринос едана мов ај, иначекра т киживот , изгледаисув ише
дуг . Ит акос мртдола зика она јбољеут очишт еис пасчове куодс вихне вољаов огживот а, аис ам
бог ,к ојина мда једаокус имос лас тиживот а,пока зуј
ес еза видљивутокуње г
оватра ј
ања.''

47) ''Арта ба
не '', речемунат оКс ерк се
, ''преста
нимодаг ов
оримоочове чјемжив отукојије
заис тат акавкаког ат иприказуј
еш, инес помињимоне пријатнествариут ренуткука дсмоут ак о
добримприлика ма , неготименирециово:далибит и, данисиона којаснос а
ња оонајсан,ост а
ои
даљекодоногсв огпрв огмишљењаданет ребадаратујемпротивХела де, илибис епредомис лио?
Де де р,молимт е,к ажимит оискре но!''
''Краљу'', одг оворимуАрт а бан,''не касеиис пунипонашојжељионошт осмосања ли, а
ли
јас еј ош у векбој имиј акосебринемимис лимомног имс тварима,ана рочитој ошка двидимда
има шдват акомоћнанеприј атеља''.

48) ''Бе
зумничовече'', ре
чемуКс ерксе , ''заштомиг овориш одвасилнанеприј
атеља? Зарт и
мој акопне навој
сканиједов ољнов елика , имислишлидаћехе ленскавој
скабитивећаодна ше,
илиданашафлот анећебит ит оликак оликај ењихова
, илимислиш даћебитислабијеобев ојс
ке ?
Акопа кмис лиш дасуна мне довољнес на г е , мог
лабишт обржедасесакупијош ј
еднаова ква
војска''.

49) ''Кра
љу'', речеАрта
бан''она
јкоимапаме
тинебимог а
одана ђезаме
ркуникопненојс
или
нибројностифлот е.Алиа
кобуде шскупиој
ошвишебродова, ондаћеонадванеприј
ате
љао
231
којимат иг оворимбит иј ошопа снија.Атадванеприј атељас уус тв ариз емљаиморе . Ниг де,
наиме,не мат оликелуке , колик ој еба рме нипоз нато,којаће , акоседиг небура,бит иус т ањуда
примит оликут војуфлот уидај езашт ит иодње . Инедај епотре бнас амој едналу ка,не госут и
потребнелу кенасв имобала макудг оддође ш. Апошт оне машодг ова рајућихприс таништ а,имај
наумудасуљу диос т
ав ље нинамилос тине милос тсудбини,адаљудинемог уз апове датии
управља тис удбином. Тошт оса мт ирека оодносис енај едногодпоме нутадване приј ат
е ља . Ас а
д
ћудат иприк ажемидруг огне приј а
те ља . Евокакот иј еиз емљапос та лане пријате љ. Ако
непријат ељнебудехте одапримиборбу , бићезате бесв еопа сниј еуколик обу дешнапре дов ао,и
неприме ћујућит оувек.Чов еку, наиме , ниј еника ддост ауспе хакој иј епост игао.Ка же мт и, да кле,
даће шна сдовестидог ла диа кобуде ш, ибе зичијегот пора,с ведубљеида љеос ва ја
о.На јбољиби
биоона јчове ккојибибој а
жљивоиоба з ривора змис лиоос ва компос лукој имис лидапредуз ме,а
ондане ус трашивоиз вршав аот ајпос ао.''

50) ''Артаба не'', речекра љ''св ејета чношт ос ире ка о,а лис еипакнесмесве муприст упат иса
стра хомнит ис еос вемус мемног ора змишљат и.Кадби,на име, кодсв ак огнов огпос лахт е оуве к
мног одара змишља ш, десилобиседаника дништ анеура диш. Бољеј едас ечов екне устра шив о
бацинас вакипос а оидара диј еу зменас е
беполовинуриз ика,нег одас еу векприбој аваидас е
никаднеиз ла женикак војопа снос ти. Акосепротивишсв ак омпре длог у,анис иус тањудада ш
убе дљивиј иодњих,ондаможе шис тот акодабу де шуз аблу дика оиона јкој ине штос упрот но
тврди.Тој еондај еднот еисто.Далиу општ ечов екможедаз нака кодадођенас иг ура нпут ? По
моммишље њу,ник ако! Дакле, уве кпост ижуус пе хеоникој исебезра з мишља њаприхв ат ају
пос ла,аника кооникој иоклева јуимног ора змишља ј у.Видишколикос епове ћалапе рсијс кас ила.
Адас упаккраљев ипреме немис лиликаот и,илиданисудонос илита кв еодлуке , нег одасу
има лита кв
ес аветнике,с игурној еданебиника двидеот а квеус пе хе. Онис у,дак ле,ба шз богтог а
толикоина пре дова лишт осенисубој алиопас ност и.Великиподухва т
и, на име,з ахт евајудас е
људииз лажуиве ликимопа снос тима.Уг ледај мос е , дакле , нањихипођ имоуна јлепшедоба
годинедапокор имоце луЕвропуидасевра тимона трагадана сниг денесна ђениг ладнине ка
друг ане воља . Прво,ми, на име , носимос ас обомнапу твеликеколичинехра не ,а,з а тим,
снабде ће мос ехра номиуонојз емљи,икодоногнародаг десебуде моискрца ли. Танеиде мо,
ваљда,прот ивст оча ра,негопрот ивз емљора дника .''

51) ''Краљу'', речемупоновоАрт абан,''каданеће шдачуј еш опре дос трожнос ти,атибар

саслу ша јмојса вет! Потре бноједасев ишег овориомног имст ва
рима . Камбиз овс инКирпокорио
јеце луЈ ониј уина тераој едаплаћада на к,с амој еАт инуоставионамиру . Сав етујемт иданика ко
неводишов еЈ оња непрот ивњиховихпре дака ,јерће моибезњихбит иус тањудас авладамосвоје
неприј а те
ље . Ако,наиме , будупошлисанама , ондаилимора јуиз вршит ив еликиз лочинт имешт о
ћепомоћидаимродниг ра дпаднеуропс тво,илићесепрос лавит ит имешт оћесез ај
едноса
својимаборит изањихов ус лободу.Акобудуиз вршилиова јте шк из ло чин,не ћена мбитиод
нарочит овеликек ористи, аа копост
упеонакока кој ена
јправе дније, онићебит иус тањудана м
упропас тевој ску.Има јувекнаумуонус тарупос ловицуукој ојселе пока же : дас еупоче тку
некогпос ланевидиињег овсв рше
так.''

52) НатомуКсе ркс еодговори:

''Арта бане, одсв егашт осидоса дре каонајв ишесева ра
ш утомешт осебојишдаћена с
Јонцииз неве рити. Уњихсеможе мопот пу нопоу здати.Ит иие виост аликој
исууче ствовалиу
ДаријевупоходунаСките ,с
ве доцис тедај еодњихз авис илодалићепропас тиилићес еспа сти
целапе рсиј скавој -ска. Онис ус ет а
дапока заливе рни, пона шалис усепошт е
нопре мана маинису
намучинилиникакв уне пријатност.А, поре дтога,онис укодна сос т
ав илисвојудецуис воје
жене, ине ћеимпа с
тинапаме тдасепобу непрот ивна с. Немој, дакле, дас
ебрине шот оме, него
будихраба риса чува јмимој укућуимој удржа ву;т еби,на име ,ј е
диномеодс вихповераваммој
краљев скис киптар.''

232
 Ксе
ркс
еговориПе
рсиј
анцима.Прелаз
акуЕвропу

53) Рек авшит оиот премив шиАрт абанауСу зу,наредидамуј ошј е

дномдођус вина ј
угледнији
Персија нци.Ака дсуовидошли,онимпрог овориова ко:
''Перс иј
анци, сакупиос амва совдез а
тодава сзамолимдабуде техра брииданеосра мотите
раниј
есла внеив еликеподвиг еПе рсиј
ана ца, не
годасв ипока жемоодлучнос т,јертосвимабрз о
доносиз а
једничкукорис т, Затоиз ахтевамодва сдауовомрат ууложит есвес вој
еснаге,ј
ерћемо,
какосамчуо,има т
ипослас ахрабримпротивницима ;алиа коњихпобе димо,онданасв етунеће
вишебит ив ојс
кекој абис еу судиладана мсесу протстави.Ас адапомолимос ебоговимакојисе
бринуона шојПерс иј иаондапре ђимоуЕвропу.''

54) Тогда наприпрема лис усез апрела з

, асу тра да
нприче кајудавидеиз ла
закс унца, паокаде
мос траз ниммирис имаипоспуцеопутпре комос т амиртинимг ранчицама. Ибаш ка дјес унце
поче лодас ерађа,из лијеКс ерксеизј еднезла тнечиниј ежртв уумореипомолис ес унцудамус е
недес иникак ване срећакој абиг аспре чиладаз аузмеце луЕвропуидадођедоњенихк рајњих
граница . Кадјез авршиомолит ву,Кс ерксеба цичиниј ууХеле с
понт , асањомз латниврчи
персијскима чкој ис екодњихз ове''акинаке''. Нисамус та њутачнодакаже мдалиј еовес твари
бациоуморез атошт оихј езаветова ос унцу,илис епока јаоштој еба тина
оХеле спонт,памуј е,
каона кна дуз ато,даоов епоклоне .

55) Извршившит о,пређ ецелакопненав ој

скаикоњицапре кооногмос т
ак ојисенала зиоса
странеЦрногмора , апре комос такојијебиосас транеЕг еј
скогморапре ђесвас токаипослуг а.
Првој епре шлоонихде сетхиља даПерс иј
анацас авенциманаг ла
ви,азањимамешовит ав ојс
ка ,
састављенаодра знихна рода,кој ајета
кођепре шлаис тогдана. Идуће
гда напрв осупре лазили
коња нициио нисакопљимаокре нутимпремаз емљи. Ионисуималиве нцеоког лаве
. Пос летог а
супре шлис ветикоњиис ветакола,изањихса мКсе рксесакопљаницимаис ахиља дукоњаника ,а
изаовихис ваосталавој ска.Истовременојеифлот апловиланадруг устрану. Ачуос амит одај е
краљпос ледњипре ша о.

56) Ка дјеКсеркс епре шаоуЕвропу , посматраојевојскукакој ебичемна теруј

удапређепреко
мос та. Вој скамуј епрела зилане прекиднос еда
мда наис едамноћи. Ка дј
еКс е
рксевећбиопрешао
пре коХе леспонта, причаседај еједанчов ексаХе леспонтарек
ао:
''Зевсе,з
ашт осепој ав
љуј ешуобликуиподименомПерс иј анцаКсерксаиз аштоводишове
људедабиу ништ иоХе ладу? Тобит имог аоурадитиибе зњих.''

57) Кадс усвибилипре шлипре комост аик адс увећхт елидакренунамарш, покажеимсе
једнов ажноз наме њенак ојесеКсерксениј ениосв ртао,иакосеономог лола копрот умачит и.
Де силос е
, наиме , дајекобилаождре билаз еца . Тосепрот ума чилот
акодаћеКс ерксес ј
а ј
нои
велича нственоодв естивој скууХе ладу, адаћес енатрагвра титибе
жећиг лавомбе зобз ирада
спас есвојживот . Друг омус езна
ме њепока залој ошдокј ебиоуСа рду.Једнама зга
, наиме,
ождре билај еждре бесадв аполнаорг а
на ,једниммушкимиј еднимженским, алијемушкиполни
орг анбиоиз надже нс
ког.

ПутдоДорис
ка.Кс
еркс
епреброј
ававој
ску

58) Необра ћај

ућипажњунасв аов аз наме ња , Ксерксесес асвојомкопненомвој скомкре тао
напре д.Ифлот ајеиспловилаизХеле с
понт а,пловилај епоредоба леикре талас еус упротном
пра вцуодпешадиј е. Пловилај е,наиме , премаз а падусанамеромдадођедоСа рпедонс когрта,где
јојјебилона ређенодачека . Копненапакв ојс какре таласепре коХе рзонез
апремаис токуиу
пра вцуизла
с касунца,ос тавившидес ноодсе бег робАт амант овећерк еХеле , алевог радКа рдију,
пај епрошлакрозс рединуг радакој исез овеАг ора.Одат лејез а
обишлата коз ваниМе ланскизалив
ире куМелан, укојојјенесталов одеиниј ејебилодовољновој сциз апиће, папре ђепрек оте
233
ре
ке , покојојј
еиз аливдобиоиме
,теокре
непре
маз
апа
ду,папрођепоре
деолс
когг
радаЕнаи
Стент оридскогје
зераидођеуДориск.

59) Дорискјевеликара вницанат рачкојоба лик розкојутечевелик аре каЕбро.Нат ојрав ници
билај ес агра
ђенакра ље вскат врђа вакој асез валаДорис киукој ојсена лаз илапосадакој уј еонде
Да ријепос та
виој ошз авре мес вогпоходапротивСкит а.Ксерксејесма тра одај ет
оз е
мљиште
згоднодатуу редиииз бројис војувој с
ку,пај ет оиучинио.Ака дј еце лафлот ас т
иглауДорис к,
запове дницибродова , пона ређењуКсе ркса, из вукубродовенаоба луублиз иниДорис ка,г десе
налазес амот
рачкиг ра довиСалаиЗона , анакра јутеобаленала зисес ла вниСе реј
скирт . Тој е
земљишт еудавниниприпада лоКиконцима . Прис талисуузт уобалу, из вуклибродовенак опнои
ост а
вилиихдас еосуше . Аз ат овре меКсе ркс еј еуДорис кубројаовој ску.

60) Коликиј ебројљудипове ос вакина род,тонис амус тањутачнодака жем(ј ерт оникониг де
непомиње), а лиј еус та
нов ље нодај ебројкопне нев ој
скеизносиоус ве мумилионис едамс т
отина
хиља да. Броја
њеј ебилоиз вршенонаова јна чин. Довелисунаодређе нпрос торде сетхиља да
људи, пас уихса билишт осув ишемог ли,аондасуокоњихповуклиј еданкруг . Опис авшикру ги
пус т
ившитихде се тхиљада , подиглис уједнуог ра дуполинијикругат оликов ис окудај ебила
чов е
кудопупка . Кадс уј еподиг ли, утералисуут уоградудру г
ељу де, итакоре домдокихнис у,
свеиз бројали.Пос леизвршеногброј а
њара споредеихус тројпонароднос тима.

Кос
убилипе
шациикакос
убилиопре
мље
ни

61) Ура тусууче ствова лиовинароди.Напрв омс усемес туна ла зилис амиПерс ијанци,кој ис у
билиов ак оопре мљени.Наг лав исуима лимекеше шире , та коз ване''т иј а
ре'', аа
кот елаша ре ну
хаљинусарука вимаис аже лезнимплочица маисподње , кој ес уиз гледа лека ољускеодрибе,ана
ног амаширокеча кшире , докс у,уме с
тошт ит оваодкоже,нос илиштит овеодпле тера, ис подкој их
сув исилет орбез астреле . Има лис укра ткакопља , ве лик елук ове , ст релеодт рс
ке,апоредт ога
мачев екој исубилиобе шениој еданпој аспоре ддес небут ине . Кома нда нтимј ебиоОт ан, от ац
Кс ерксовеже неАме стриј е. Хеле нисуихуда внинина з
ив алиКе фе нци, аонис амисе без ову
Арт ејци,ата коихз овуињиховису седи.Ка дј еДа нај иниЗе в совсинПерз ејдошаоКе фе ју , сину
Белову , иуз еоњег овукћерАндромедуз аже ну,родиомус ес инкомеј едаоимеПе рзе , аког ај
еон
тамоос тавио.Де силос еслуча ј
нодаКефејниј еима омушкеде це. Ионис упоовомеидобили
својеиме .

62) АМе ђанисуишлиуратуис тојтаквојопреми, јерјеус тварит аопремаибиламе дс ка, ане

персијска . Међа нимајекомандоваоАхеменидТиг ран.Не ка дас уихсв из в
алиАриј цима , акад
јекњимадошлаМеде ј
аизАт ине, онис утадаузелидруг оиме , овос ада шње. Тако,дакле , прича ју
ос ебис амиМе ђани.Кисијцисуз авре мератаус вемудруг омбилиис т оопремљеника ои
Персиј анци,са мосуумес т
ошеширанос иливе з
анеча лмеоког лаве. Кис иј
цеј епредводиоОт анов
синАна ф. Хирка нцисубилина ору жаниист окаоиПе рсијанци,апре дводиоихј еМег апа н, којије
пос летогабиос атрапуБабилону.

63) ААс ирцис ууратунос илинаг лавамашле мове, којис убилинапра вљениодбронз еи
оплете
нинане киварва
рскина чин, акој
ис енеможела коопис ати. Ималисушт итове, копљаи
ножевескороис текаоиЕг ипћани,аосимт огаибуздова не, окова неклинцима, иланенеоклопе.
Хелениихна зивајуСирцима,ав арварисуимда лиимеАсирци(с ањимас усена лаз
илии
Халдеј
ци). Ањиховко мандантјебиоОт аспо,синАрт ахе ј
ев .

64) Бактрија
нцисуурат уносилинаг лав
амаскороис тешеширекаоиМе ђани,аст релес уим
билеоддома ћетрскеиима лисукрат
как опља . Ас китскопле меСакеималис унаг лав
ишиљас те
кру текапе,билисуобучениуширокечак шире , носилисудома ћелуковеимаче ве, аосимт ога
билис уна оружанисекирамасадвесеченице. Овисус е, иакосуустварибилиСкити,наз ивали
234
Амиргиј
скеСаке,ј
ерс екодПерсиј
ана
цасвиСкитина
зивајуСа
ке. Ба
ктриј
анцимаиСак
ама
кома
ндоваојеХистаспо,синДариј
аиКировеће
ркеАтосе.

65) Индисубилиобучениуоде лана

прављенаодпа мука
, има
лис
улуковеодт рскеистре
леод
трс ке
, анастре
ламајебиогвозденишиља к.Ето,такос
уИндибилина оружа
ни, ауратусубили
подз аповедништвомФарназ
а т
ра, синаАртабанова
.

66) Аријцисупакбилинаоружа нимедскимлуковима, аосталус пре мус уима лиист укаои

Бакт рија
нци.Аријцеј
епредводиоХидарновс инСиза
мно.АПа рти, Хораз мијци, Согди,
Гандариј цииДадикебилисуура туна
оружа нииопремље ни. истока оиБа кт
риј анци. Овесупак
пре дводилиовизапов
едници: ПартеиХоразмиј цеФа
рнаковс инАрт а
ба з
, СогдеАрт еј е
вс инАза
н,
аГондариј цеиДадикеАртаба новсинАртифиј е.

67) Ка спиј
цисупа кишлиура тук ожус имаодовчиј екоже,садомаћимлуковимаодтрс кеис а
кривимпе рсијскимма чев
има.Онису , дакле, билита коопремљениина оружани,акомандова оим
јеАрт ифиј евбратАриомардо.Са ранг исупа кима линас ебисјај
нооделоичиз медоколе на,а
луковеикопљас уималимедске.Сара нг
еј епре дводиоМег абаз
овсинФере ндат. ИПактијцис у
билиобу чениук ожухеодовчијекоже,аима лисус вој
едомаћелуковеима чеве. Њихје
пре дводиоИта митровсинАртаинто.

68) АУт иј
ци, МикииПа рика нијцибе
хуопремљениина
оружаниистокаоиПактиј
ци. Њихсу
пре дводилиовиз а
поведници: УтијцеиМикеДарије
всинАрса
мен, аПа
риканиј
цеЕобазовсин
Сиромит ра.

69) Ара бљанипа кбе хуобуче ниудугачкека банице , сапој асомокос редине , анаде сном
раменусунос илилуковекој ис унакрај е
вимабилина трагис крив љени.Етиопљанисуима лина
себипа нт еровеила вљекоже , алу ковисуимбиливе ликиинапра вље ниодпе т е љакада тула;
билис удуг ичит а
вачет ирила кта,анањимамалес трелеодт рскенакој имасе , уместоже лез а
, на
врхуна лазиоз а
шиље нка мен,кој имсуиз рез ивалиипе ча тенапрс тену.Ос имт ог аима лисуи
копљаначиј имсеврхов имака ошиљакна лаз иозашиљенрогодг азеле.Има лисуибу здова нес а
клинцима . Ка дбиполаз илиура т,намаза
либиполат елакре дом, аполаруменилом. Ара бља неи
Етиопља не,кој исус т анова лииз надЕгипта, предводиој еАрса м, синДа ријаиАрис тоне, ћерке
Кирове , којуј еДа ријена јвишеволе оодсвихс вој
ихже наидаодамус еизрежење нкипучис том
злату.

70) Да кле, Етиопљанеиз на дЕг ипт аиАрабљанепре дводиој еАрс а

м, аЕт иопљаникој ису
станов
алиис т очниј
е(јерјеувој сцибилодвеврс т
еЕтиопља на) билис уза ј
еднопостројенис а
Индимаинисус еизгледомсв ојимра зликова лиоддруг ихЕтиопљананипоче мудру гомне го
самојезик омиобликомкосе . Ови, наиме,ис точниЕт иопља ниима лис ус асвимправукос у,аони
изЛибиј ена јкуштравијунасв ету.ОвиЕт иопља ниизАз ијебилис уве ћиномна оружаник аои
Инди,алис уналицуинаг ла виималикожус акоњскихг лава, одерануз аједносаушимаиг рив ом.
Гриваимј еслужилака оперја ница, акоњс кеушисубилеуве кнаћуљене.Ауме стошт итова, ка
о
заштитас лужилесуимкожеодждра лова.

71) Либијцис
уима ликожнеоклопеикопљакој
асубилаопа
љенанаврхов
има.Предв
одиоих
јеОаризовсинМа с
аг.

72) Пафлагонцис уишлиуратс аоплет енимшлемовиманаг лави,сама лимштит овима,

краткимкопљима , апоре
дтогаис амачевимаик опљимазабацање, аоконог ус
уима лисвој
е
домаћечизмедополовинелис това. Лиг
иј ципа к,паМатиј
енци,Ма ријандинииСирциишлис уу
ратуистојопремика оиПафлагонци.Пе рс иј
анциназивај
уСирцеКа падочанима. Па
фла г
онцеи

235
Матиј
енцепре
дводиој
еДот
,синМе
гасидров,аМа
риј
андинеиСирцеГобриј
е,с
инДариј
аи
Арист
оне.

73) Фрижа нис уима лиопремуврлос личнупа флаг

онској, ионисусеврломалора зликовали.
Фрижа нимај е, поприча њуМаке донаца, увремедоксус тановалиуЕв ропиибилис уседи
Ма кедонаца, билоимеБриг и, акадсус епре селилиуАзију,проме нилисуистовременоиз авичај
иимеиназ ва лис ус еФрижа ни.Арменцис убилина оружаниис токаоиФрижа ни,јерс уони
пот омциФрижа на. Обаованародапре дводиој еАртохмо,кој ијебиоожењенДариј евомће рком.

74) Лиђанисубилина оружанискороистокаоиХелени.Онис усенек адаз ва

лиМе онци, пасу
проме нилисв ој
еимеидобилиимепоАт ис
овусинуЛиду. Миз иј
цису, опет, носилинаг лавама
своједома ћешле мов
е,анаоружа нисубилима лимштитов имаикопљимаопа љенимнаврху.И
онисупот омциЛиђа на
, апобрдуОлимпуна з
ивалисусеиОлимпља ни.Лиђ анимаиМиз ијцимај
е
кома ндоваоАрта фре
новс инАрт афрен,чиј
ијеотацс
аДа тис омбиоупа онаМара тон.

75) Тра
чанисуишлиура тсалисичј имк ожа манаг ла виис акошуљомокоте ла
, изнадкојесу
има липре баченеша ренеог ртаче, ананог а
маиоколис т овачиз меодје
ленскекоже. Поредтога
има лисукопљаз абацање, лакешт итов
еодплет е
раикра ткема чев
е.Овису,кадсупре шлиу
Азиј у,добилиимеБитиња ни, ара нијесусе, ка
кос амиприча ју,зва
лиСтримоњани, јерсу
станов алинаСт римону.Ка жудас уихизњихов огстарогз авичајапрот
ералиТеукрииМиз ијци.
Тра чанимаизАз ијекомандова ој еАрта ба
новс инБасак .

76) ... има

лисума лешт итовеоднеучиње неговеђекоже,исвакиј
еимаоподвакопљаликиј ске
изра де, анаг лавамабронз анешлемове . Напредњојстранишлемованала
зилесус еушиив олуј
ски
рог овиодбронз е, иперја
ницеиз надњих.Ок олистовасуувија
лицрвенеувијачеодсукна
. Код
овогна родана ла
з илос еиједноАресовопророчишт е
.

77) МеонскиКа белеј

ци, з
ваниЛасоњани,билисуопре мљениис токаоиКилича ни,чијућу
опремуопис атика дбу дедоша ореднаКиличане.Милиј цисуима ликрат какопља, ахаљинес у
закопчаваликопча ма; не
киодњихс уималиликијскелу кове . Наг
ла висуносиликапеиз рађе
неод
учиње некоже . СвеовепредводиојеХистановсинБа дреј.

78) Мосхисуималинаг лавамадрве некапе,аносилис умалештит овеикраткакопља.Шиљци

пакнаврхукопаљабилисуимдуг и. АТибаре ни,МакронииМос иничанисуишлиура туистој
опремикаоиМос хи.Њимасуз апове далиовикомандант и: МосхимаиТиба ренимаДа риј
евс
ин
Ариомардоис инПармиј
е, ћеркеКировас инаСме рдиса
, аМак ронимаиМосинича нимаХоразмов
синАртаикто,са
трапуСест унаХеле с
понту.

79) Ма рис уима линаг лавис воједомаћеоплет енешлемове , аносилисумалекожнешт итовеи

копљаз абацање . Колхиђ анис уима линаг лавидрве нешлемов е,аносилис умалештитовеод
неучињенег овеђекожеикрат какопља , аосимт огаиј ат
агане. Ма реиКолхиђанеј
епредводио
Теа сповсинФа ра ндат. АларођанииСа с пириишлис ууратсаис т
иморужјемка оиКолхиђани.
Њимај екомандова оСиромит ровс инМа з
истије.

80) Народисаос т
рвауЕрит рејс
коммору,т акозвани''Пресељеници'', г
деихјекраљбио
насе лио,акој
исуишлис ањим, билисускороис тообу чениина оружаникаоиМе ђани.Ове
ост рвљанепредводиојеБа г
еје
вс инМардонт, кој
иј едвег одинекаснијек омандова
ов ој
скомкод
Мика леиубиципог инуо.

Пе
шадиј
аиње
низ
аповедници

236
81) Тосубиликопне нина родикојисууче ст
вов алиура туикојис усачиња ва
липе шадиј у.
Вој с
комс уруков одилионикој есамс поменуо,аонисубилииз в ршилииброј ањев ој
ске, пас у
одре диликомандант ејединицамаодхиља дувојникаиј единицамаоддес етхиља давој
ника ,а
кома нда нт
иј единицаодде се
тхиља давојникаодређива лисукома ндирече т
аодс т
ољудии
водникеде се тина. Пој
единепокра ј
инеипој единина родиима лисуопетс војепос е
бне
запове днике.

82) Врховнукома ндунадс вимапоменутимкомандант

имаина дце ломкопненомвој
ском
има лисуГобриј евсинМардониј еиАрта ба
новсинТританте хмо,чиј
иј еота
цбиопротивт ог
ада
сера тујепротивХе ладе, паОта новсинСме рдоме
н(обаовабилас уДаријев
ис иновции
Ксе рксовабраћаодс трица ), паМазист,с
инДа риј
аиАтос е, паАриазовсинГергитиЗопировсин
Ме габиз .

83) Подњихов омкома ндомна лаз илас еце лакопненав ој

ска,семдес етхиља да.Овихпа к
иза бранихде сетхиља даПе рсиј а
нацапре дводиој еХидарновс инХида рно.Ов иПерс ијанци
наз ив а
лис ус е''Бесмрт ни'' зат ошт осе , ка
дне киодњихбилоз богболе стиилисмрт ииспа днеиз
строј а,нање говоме с т
обирадру г
и, т акодаихуве киманаброј унима њенивишенег оде сет
хиља да. Овојебилана ј
бољај единица , ибилис унајлепшеобу чениодс вихПе рсијанаца. Ималису
малопрепоме нут уопре му , апоредт ог анат ојопремиј ебилоне измерномног оз латакојес ена
њимаблис тало.Сасобомсув одиликолаз апут овање,самног омраскошнообуче номпослуг оми
сас војимне законит имже нама . Хра нај езањих,поре донез асвуос т
алув ој
ску,посе бноноше на
нака миламаинат е
г лећојма рви.

Коњица

84) Укоњицис ус
лужилис винароди,алисвионинисубилидове
ликоњицу,нег
ос амоови:
првосубилиПерс
ија
нци, кој
исубилиопре мљениистоонак
окаоињиховапешадија,са
мос у
некиималинаг
лавишлемовеодбронз еилиодкованогжелез
а.

85) Пос тојеинекис точа ри,пој е з

икуј еднопе рсијскоплемекојисезовуСа гарћа ни,акој ису
насе биималиполаперс ијскуиполапа ктијскуопрему.Онис убилидовелиос амхиља да
коња ника , а,осимједногма ча, нема ј
уобича јданос енибронз анониже лезнооружј е, нег осе
служеу жа димаопле тенимодкоже . Уњихс еониуз дајуисањимаидуубој . Њиховна чинборбе
јеова ка
в.Ка ддођуудодирс ане приј а
тељима,ониба цајуужадначијемс екрај уна ла зеомче . Кад
пог одечове каиликоња , ониг аондапов укукс еби.Акос езапле
теутуомчу , тајјес иг урно
свршиос вој е.Ето,такоиз гледањихов аборба .

86) Ионисубилидоде љениПерс ијанцима . Међанисубилиопре мље ниист ока оињихов а

пеша дија, атакођеиКис иј
ци. Индису, наоружа ниистокаоињиховапе шадиј а,ј
аха литркачке
коњеилисуишлинаколимаукој ас
убилиупре г
нутикоњиидивљимаг арци. Ба ктријанцису
билио пре мље ниист окаоињиховапе шадиј а, асличноиКа спијци. Истојета кобилоикод
Либља на, ињихов ајекоњицабилаопремље наист окаоипе ша дија,алис уонис виишлина
колима.Ка опе шадијабилајеопремље наикоњицаКас пиј
ацаиПа рика њана . ИАрабљанис у
има ликоњицуопре мљенуистокаоипе ша дију,алисусвијахалинака мила макој ебрзиномнису
заостаја
лез акоњима .

87) Ет о,т
осус а
мобилинародикој ис услу
жилиук оњици,абилоихј е
, осимколаикамила,
свег аосамдесетхиљаданаброју.Сваосталакоњицабилај епос
трој
енапојединицама,аизасвих
налаз илисусеАра бљани.Пошт о,на
име, коњинисумоглидаподносекамиле ,з
атосуонибили
пос тројенисасвимпоза
ди, дас
екоњицанебипопла шила.

237
88) Кома ндантик оњицебилисуДат исовис иновиАрмамит раиТит еј. АФа рнух,кој
иј еса
њимабиот рећикома нданткоњице , ра
з болеос еиос таоуСарду.Де силамус е,наиме,изненада
несре ћабашка дсупола зилиизСа рда. Докј еја хаонакоњу,дот рчалојене копс етоподног екоњу,
пасекоњ, кој ит ониј евидео,ј а
копопла ши, пропнес еиз ба
циФа рнуха, аова јпаднеиудариму
крвнаус таиболе стс епретв ориус ушицу.Ас акоње мс усме стаурадилика којеонупоче тку
наредио.Слуг есуга, наиме, одвеленаме стог дејез бациогос подараиодс еклемуног едоколе на.
Ит акојеФа рнухбиоос лобође нсвогв рховногз аповедништв а.

Флотаињениз
апове
дници

89) Бројт ријера , међутим, износиој ехиља дудвестот инеис едам, ада лисуиховина роди:
Фе ничанисаПа ле ст инскимСирцимат рис т
отине;абилисуов акоопре мље ни: наг лавамас у
има лика цигекојес убилес короист оиз рађенека оионекодХе лена, анас ебисуима лилане не
оклопе , пашт итовебе зободаикопљаз аба цање.ОвиФе ничанисууда внинис танова ли,ка ко
самиприча ј
у,наЕрит рејскоммору , аода ндес упрекоСириј едошлиинас елилис енаморс кој
оба ли.Та јпредеоСириј еице опрос тордоЕг иптаназива ос еПалестина.Ег ипћа нис убилидошли
садве ст абродова . Онис унаг лавиималиплет енешлемове ,трбушас тештит овесав еликим
ободом, пакопљаз апоморскуборбуиве ликет опуз
ине . Већинаихј енос илаок лоп, аималис уи
дуг ачкес абље.

90) Овисубилиов акоопре мљени, аКипра нисудалис топеде се

тбродоваибилисуов ако
опремље ни. Њиховикраље виоба виј
алис учалмеоког ла
ве , аос
талисуималинас е
биха љине , док
имј еосталаопремабилака охе ленска.Онисус еделилинаовапле мена:наонесаСаламинеииз
Атине,наонеизАрка дије
, надруг есаКитна, нанекеопетизФе никиј
еинане кеизЕтиопије,
какот оприча ј
усамистановнициКипра .

91) Килича нис уда лис т

обродова. Овисупа кнос илинаг лавис вој
едома ћешле мовеиимали
сула кештитов ена прављенеоддла кавеволујс
кек оже , аобученис убилиудуг евуненехаљине.
Сва кијеима оподвакопљаз абаца
њеиј еданмачк ој
иј ебиос личнеиз радека оие гипатск
и
мачев и. Уда внинионис усеназивалиХипа хејци, аовос уимедобилипоАг еноровус инуКилику
изФеникиј е. Па мфиља нисудовелитриде се
тбродова , абилисуна оружа нихе ленскиморужјем.
Памфиља нисупот омционихХеле накој исусенаповра ткуизТрој ерасулиз аједноса
АмфилохомиКа лхантом.

92) Ликиј цисудовелипедесе

тбродоваинос илис уоклопеидоколе нице, аималис улуковеод
дре новине, стре
леодтрскебезпераикопљаз абаца ње. Пре
кораменасунос иликоз ј
екоже, ана
глав ише ширесаперјаницамаокоњих,ау зтосуима линоже веикривемаче ве. Ликиј
цису
поре кломс аКрет еинекадасусезвалиТермили, адобилис уимепоПа ндионовус инуЛикуиз
Ат ине.

93) Азиј
скиДор цисудовелитридесе
тбродова, ана
ору жанис убилихел енск
иморужје
ми
билис упорекломс аПелопонез
а. Ка
рцисудошлис аседамдес етбродоваибилисуусвемуис
то
опре мљеникаоХе лени,с
амосуима ликривемачевеиноже ве. Упрвојсамкњизивећрека
окако
сус еониранијезвали.

94) Ј
онцис удошлис астобродова
, абилисуопремљениистока оиХе лени. ДоксуЈонци
становалинаПе лопонезу,упокрај
иникојасесадзов
еАхеја, ит
опредола ск
аДа на
јаиКсу тана
Пелопонез ,з
валис усе
, попричањусамихХелена,Егиј
алиј
скиПе лазг
и, аимеЈ онцидобилисупо
Ксутовус инуЈону.

95) Ст
анов
нициострвадове
лис уседа
мнаестбродов
аибилисуна
оружаникаоиХе лени. Ито
јепела
шкинарод,ака
снијесудобилиимеЈонциизистихраз
лог
аизкој
ихиЈонци, с
тановници
238
двана естгра
довак ојисубилипоре кломизАтине . Еолцис упослалише з
десетбродоваибилису
наоружаниис токаоиХе лени, а, попричањуХе лена , ионис усенекадазва
лиПе лазги.Свиоста
ли
Хе леспонћани,изузевстановникаАбида(ј ерјес т
ановницимаАбидакра љбиона редиодаос т
ануу
својојземљиичу вајумост), с
ви,дакле, кој
ис ууче ств овалиуратудалисуст обродоваибилис у
опре мље ниистока оиХе лени.Онис упа кјонскиидорс киколонисти.

96) Насв имбродов има,међу тим, посадус ус ачиња ва лиПерсијанци,Ме ђанииСа ке. Нај
брже
бродовеодс вихдалис уФе нича ни,ит оониизСидо на. Свитина роди,паио никој ис ус лужилиу
копненојвојсци,има лисусв ој
едома ћекома нда нте , којенеспомиње м(јерсамопричањет оне
захте
ва). Иколиког одј есвакипој единиима ог радова ,т оликојебилоикома нданат а, али
командант имапојединихна роданиј еприз наваноњиховодос тоја
нс тво.Ониувој сцинис уимали
положајкомандана та, нег
осус лужилика оидруг иробови.Ј асамвећс поменуов рхов не
командант евојскеикомандант епојединихна рода , уколикој еречоПе рсиј
анцима .

97) Флотомс укомандовалиови: Ариабиг но,синДариј

ев,Пре кс
асп,синАс пант инов
, Ме габаз,
синМег аба
товиАхемен,с инДариј ев;ај онс
комика рскомфлот омк омандов аојеАриабиг но,с ин
ДаријаиГобриј евекћери.Египћанимај еруководиоАхе мен, Ксерксоврође нибра т,иовадвој ица
,
АриабигноиАхе мен, з
аповедаласуцеломост аломвој
ском. Бројбродовас ат риве слаионихса
педес
е твес
ала, малихт е
ретнихлађаила кихбродовазакоњеиз носиој еусв емут рихиља де.

98) Одонихкој ис убилинабродовима , одма хпослеврховнихкома нда

нат аовисубили
најпознатиј и:Те
трамне ст
, Анизовсин, изСидона , Мат
ен,синСиромов,изТира , паМе рбал,
Агба ловсин,изАрада , паКилича нинСиј е
не зије,с инОромедонт ов,паКиберниј е, Косикинс ин,
изЛикиј е, паГорго,Херз иј
евсин,паТимона кт, синТима г
орин,обасаКипра , паКа рани:
Хис тијеј
,с инТимнов , паПиг ре
т,с инХис елдомов,иДамаз итим, синКандаулов.

99) Ниј енужнодапомиње мдруг е, нижекома ндант е, алићунарочит одас поме нем
Арт емиз ију,јермеј еуче шћетеженеурат упротивХела дена рочит оз адив ило.Онај епос лес мрти
свог амужас амавла дала, те , иак ој еима ламладогс ина , добровољноихра број епошлаура т
, од
бес аиј унашт ва,иа кониј еморала . Имеј ојј ебилоАрт емиз ијаибилај екћиЛиг дамова. Пооцуј е
билаизХалика рнас а
, апома јцисаКре те . Пре дводилај еХа лика рнаша не , пас тановник еКос а, па
Нис ириј цеиКалидниј це, идов елај епе тлађа . Њенис убродови,пос лес идонс ких,билина јбољии
најле пши,аонај еодс вихса ве зник ада ва лакраљуна јбољес а
ве те.Поме нуос амве ћдај еона
упра вља латимг радовима , ахоћуј ош дана поме немит одас ус тановницит ихг радовабили
Дорци, Халика рна ша ниизТре зене , аост алив одепоре клоизЕпида ура. Толикоовој нимс нагама
намору.

Кс
ерксевршивој
нусмотру

100) Ка дјевојс
кабилаиз бројанаипос тројена,Кс еркс езажелидапрођ екрозњуидаиз врши
смотру.Онз атимт оиучини,панаколимапођеодна родадона родаиосв емус епочне
распитив ати,аписарис усвебеле жили,докниј епрошаоскра ј
анакрајцелув ојску,коњицуи
пеша дију.Ка дјестимбиог отов,икадс убродовипоновос пуштениуморе ,тадаКс ерк сесиђеса
колаиукрцас енаједнус идонскула ђу,гдеседнеподј еданз ла
тниша тор,тесепрове з епоред
кљуновасв ихбродова , ра
спит уј
ућис еосвемуибе леже ћисв екаокодкопне невојске.
Заповедницила ђасус еусидрилинаокоче тирипле т раодобале, пасукљуновелађ а
окренулипре макопнуипора вналиих,апос адус унаоружа ликаозаборбу.Онј епакпловио
измеђукљуновалађ аиобалеита ковршиос мот ру.

Договорс
аДе
маратом

239
101) Ака дј енала ђипроша опоре дњихика дјеиз иша оизла ђе, пошаљеонпоДе марата,
Арист онов ас ина, којијесањимпоша оура тпротивХе ла де;поз ва вшига,да кле, речемуов о:
''Дема рате, радобиххт еоса дадат енештоз апитам. Коликос амчуоодт ебеиоддру г их
Хеленасакој имас а
мра зговарао,т исиХеле низна јвећеина јј
ачедржа ве. Ре
цими,да кле,с адада
лићеХе лениимат ис мелос тидадиг нурукупрот ивме не . Нису , наиме,помоммишљењу,они
дораслидас еборес амном, паниондака дбис еујединилис виХе лениис вина родикој ис та нују
назапа ду,акамолиов акора зједињени. Хте обих,дакле, ра додачуј е
мштат иот омемис лиш.''
Ова јпос т
ав ит аквопит ање, аДе маратмуодг овори:
''Краљу,далидат ика жемис тинуилидака жемоноштоћет иседопа сти?''
Ова јмуре чедас амог овориис тину,памуобе ћадаћес ањимис т
ота кодобропос тупа т и
каоира није
.

102) Чимј еДе ма ратточуо,онре чеово:

''Кра љу,ка дтражиш одменедат ик ажемправ уис тину,ј аћут иј
еире ћи,даменеби
касниј еу хва тиоула жи.УХела диј еуве квла далосирома штво,а лис уони,захваљујућис вој
ој
мудрос тиис трог имз аконима,с текливрлинупомоћукој ес еХе ла дабра
ниодс иромашт ваи
ропс тва . Сва кача с
тс вимХе ленимак ојист анујуокоонихиздорс кихпокра ј
ина,алине ћуоњима
свимадат иг ов орим, негоћут ире ћизаСпа ртанцедаониникаданећеприс т
атинат ода , натвој
захте в,г урнуХе ладууропс тв о; напротив , онићетииз аћинамег дан,макардацелаос талаХе ла
да
пређенат вој уст ра ну.Ашт ос етичеброј а, непитајколикот ребадаихбудепадабибилиус тању
тодаучине . Акос еде сидаихс вегаједнахиља дакренеурат , пача кима њењих, илимождаи
нешт ов ише , онићет иизаћинамег дан.''

103) Чувшит о,Кс е рксес ена смеј аире че:

''Како,Де ма рат е , можешс амот аконе штодака жешдаћеј еднахиља даљудипримити
борбус аоволикомвој с ком. Рецими, молимт е,ка дка жешдасибиокра љт ог ана рода , далиби
прист аодас еовогт ре нут каборишпрот ивде се тљуди? Акој екодва с , дакле,т а кавз аконк аошт о
титв рдиш, ондабибилос а свимприроднодати,ка оњиховкра љ, премава шимз ак онима , из
ађ еш
двост руков ећемброј уљудинаме гда н. Акој е, наиме ,свакиодњихка дардас еборис а
десеторицоммој ихв ој ник а,мис лимдабит ит ре баодас еборишсадва десет орицом. Ит екут ом
случа јубибилоис тинаоношт ос ире ка о.Акосупа киднит акове лик ика оштос ит иисв иони
Хеленикој исудола зилидас амномра з гова ра ју,пасеипа ктоликохв алит е,паз идаовоприча ње
неис па днека опраз нона клапа ње . Ха ј
де , пог леда јпра воист иниуочи! Ка коможеј еднахиља да ,
иличакидес е
т, паипе дес е тхиља да,акој ис вира денасв ојурукуинема јуј едногз апов едника,да
сесу прот ставет оликојвој с ци? Таимана свишене г ој еднахиља данај едног , пака дбиихбилои
петхиља давојника ! Кадби,на име,има лиј е дногз апове дника , каошт ог амиима мо,т обине как о
иишло,ј ербиг ас ебој а лииуложилибинат чове чанс кена поре,пабииума ломброј у, присиље ни
бичевима ,удара линаброј нона дмоћнувој ску.Адоклег одсуса мис вој и. гос пода ри,не ћебит иу
стањудата конешт оура де . Ајас амчакчв рст оубе ђе ндабиХеле нит ешкомог лидас еборес а
Персиј а нцимаиуслуча јудас уброј ној еднак и. Алиик одна симат ог аочемут иг овориш, додуше
нета комног о,а лисенађеипа кпоне ки. Има , наиме , умој ојга рдиПе рс ијана цаодкој ихј есв ак и
спрема ндасеист овре ме нобориипрот ивт риХеле на.За тотит акоибрбља шшт онис иимао
приликедасеут оуве риш.''

104) Де ма ра тмунат оодг овори:

''Краљу,одмахс амз наодат исенећедопастиакобу де мрека оистину.Пошт осименате рао
датика жемг олуист ину,ј аса мти,уве зисаСпартанцима, ба шта коирек ао.Иса мна ј
бољезнаш
даима ммалора злогадаса дана виј амзањих,је
рсумиодуз елиича стидост ој анс
твокојеми
припадапоправуна с леђа,прог налимеиздомовинеина пра вилиодме небе скућник а,докмеје,
напротив ,твојота цве ликодушнопримио,даомику ћуимогу ћностдажив им. Сва ка
коданеби
приличилопа ме тномчове кудапре зреука
занадоброчинства , нег
о,напрот ив, даихунај ве
ћој
мерипошт ује.
240
 Нетв рдимдас амус та
њудас еборимнес а
мос аде с
етилис адв а, негонебихдобровољно
пристаодаиз а
ђе мнадв обојниј едномј единомчов еку. Ака дбидошлодонуждеика дбиме
подстаклане каве ликау такмицадас еборим, нај радиј
ебихс еодс вихбор иос ај
е днимодоних
којикажудабисес вакиодњихс аммог аодаборипрот ивт риХе лена . Та квисуиСпарт анци.У
појединачнимборба маонинис уништ агоринегоост а
лиљу ди,а лика дс ебореуг рупама,ондасу
најја
чинас вет у.Онис у,додуше,с лободни,а лиипа кнеус в акомпог ле ду.Њиховв рховни
заповедник,наиме ,јестезакониње гасеонивишебој ене гот војиподаниците бе. Свешт озакон
заповеда, онитобе з
условноиз вршуј у . Иониму векзапове дај е
днотеис то:данес меј
убе жатииз
борбениодна дмоћногнеприј атеља, нег одаморајуос та тиуборбиипобедит иилиумре ти.Акот о
сматрашз апра знобрбља ње,јаћуондау будућедаћу тим; аса даса мов орек аозат оштос амбио
присиље ндаг оворим. Желимт и, к
раљу , дабудесвепот војојв ољи''.

НаграђивањеМас
камаиБог
а.Полаз
акизДорис
ка

105) Ова јмутакоодг овори, аКсерксепочнедас есмејеинималосененаљутинањега, негог а

љубазноотпуст
и. Пос лера з
говорасањимКс ерксепоста
виуовомДорис кузаса
трапаМас кама,
синаМе га
досте
јева, аразрешиду жнос тионогнамесникакогај
ебиопоставиоДариј
е,паонда
поведевој
скукрозТракиј унаХе ла
ду .

106) Ос та виојеМас камакој ијебиот акавчове кдамуј еје

диномс талнослаопоклоне ,ј
ерј ебио
бољиодс вихкој есуиониДа ријепос т ављализ ас а
т рапе,аслаомуихј есвакегодине:
истот акоиКс ерксовс ин,Арта ксеркс е, шаљеј ошида наспоклонеМа скамовимпот омцима. Већ
је
, наиме, ипреовог апоходаиуТра киј иинаХе лес понт убилоов аквихна месника.Свис уони
пак,иониуТра киј
иионинаХе леспонт у,осимовогуДориску , пос леовогпоходапалиХе ле нима
уру ке.АовогуДорис ку, Мас
ка ма, нис уника комог лидау клоне, иакос уточест
опокушав али.
Збогт огамупе рсијскикра љиша љеуве кпоклоне .

107) Кра љКс ерксеј есмат раоданиј еданодонихкој есуХеле нипроте ра линиј ебиоче стит
човек,осимј едногј единогБог аизЕјона . Ње г ајекра љхв алиобезпре с
та нка,пај еипос лење гове
смртиње говимс иновима , којисуосталиуПе рсији, указива онајвећепошт овање . АБогј еи
заслужиот акове ликупохв алу.Ка дсу, на име , овогаопс еда лиАт ињанииМилт иј адовсинКимон,
пака дмуј еов ајпонудиодаиз ађеизг радаидаск лопепримирј е,тедас еова јврат иуАз ију, онна
тониј ехте одаприс та неданебикраљпомис лиодај етоучиниоизкука вичлукадабиса мос паса
о
својжив от , нег ојеиздржаоуборбидокрај а . Кадмуј еут врђавиве ћбилонес талохране,он
саденеве ликулома чу, паз акољедецу,жене , иночеиробовеиба циихсв еуват ру.Послет ог а
бацис вез ла тоис реброк ој есеналазилоуг ра дууСтримон,пака дјесвет оура дио,с кочиис аму
ватру.Збогт огај еониз ас лужиодаг аидода насПерс ијанцисла веињимесепонос е
.

108) ИзДорис ка, да кле,пошаој еКсеркс енаХе ладу,пај еприс илиос вена роденакој еј е
наила зиодамус еприкључе . Све,наиме,з емљедоТе салиј е, каоштос амвећра нијеобј
а снио,
приз нава лесуње говуврховнув ластиплаћа лемуда нак,ј ерихј ебиове ћМе г абазпокорио,а
касниј еиМа рдониј е.ИдућиизДорис ка, прв ојепрошаопоре дс амотрачкихт врђа ва,а
најзападниј аодњихбиој ег радкој исез ваоМес а
мбриј а . Поре дње гана лазиос ета скиград
Стрима , асре диномз емљишт аизмеђуњихте чере каЛис,к ојат аданиј еима ладовољноводез а
Ксеркс овувој ску,не гој ебилапре сушила . Тас ез емљане кадаз валаГа лајс
ка , аса дасезове
Бриј антск а.Онај е,да кле , пре манајверодос тојниј
импода цима , припа далаКиконцима.

ПутдоАканта

109) Пре шавшипрекопрес а

хлогкорит арекеЛиса, прошаојепоредовиххеле нскихградова:
Ма роније
, Дикеј
еиАбде ре. Прошаој епоредњихидоша онаовачувенаје
зера: Измаридско,кој е
сена ла
зииз међ
уМа ронијеиСтриме , иБистонидс
ко,кодДике је,укој
есеулива јудвереке,
241
ТрауосиКомпс ат
. АкодАбдерениј еКс ерксена ишаонинаједнопознатојезеро,негоса
мона
ушћере кеНестауморе . Послеов ихпокрај инапрођеонпоредтаскихградоваууну трашњости
копна.Поредједногодњихнала зисеједној езерокојеј
ебилобогаторибомиј а
кослано,аобим
муј еизносиоотприликет ридесетстадија. Изње гај
епопиласвуводусамас токакојусутамо
појили.ТајсеградзваоПис тир.

110) Прола з
ећи,оставионовеприморс кехеленскег радовесале вестране.Аов осубилатра чка
племе накрозчиј ујеземљупролазио: Пет и,Киконци, Бистонци, Сапе
јци,Дерсејци, Едонции
Сатре. Иодњихсус викојисуста
нова линаморс којоба липошлис ањимура туса ставу
морна рице, анародиизунутрашњос ти, к
ој есамспоме нуо,моралис удас еприкључекопне ној
војсци, итос висемСа тра
.

111) Са трепак,коликој еменипоз нат о,нисуника дприз нава

леничиј
увла ст
, негосујединиод
Трачанакојиидода насжив еслободно.Живе , наиме, нависокимпланинамакој есуобрасле
густимшума маипокриве несуснегом, иодличнис ура тници.Тосуониистикој ис уосновали
Дионисовопророчишт е.Топророчишт ес ена
ла зинана јвишимпланинамаиуње мусвеште ничку
дужноствршис ат ре
јскиродБес и,ав рховнас ве штеницаобј ављуј
едвосмисленапророчанс тва,као
ионауДе лфима , иниуче мусенера зликујеодовог а.

112) Прошав шикрозпоме нут ипредео,прођеКс е

рксепослетогапореддвепијеријскетврђаве
одкојихсеједназвалаФагре т,адруг аПе ргам.
Итуг ајепутводиобашпоредс амихз идов
ат врђ
ава,ост
авившинаде снојстраниве ликуи
стрмупланинуПанг еј
, ук
ојојс ена лазезлатниис ребрнирудници,агдестануј
уПиј еријци,
Одома нт
иипрве нственоСат ре.

113) Апроша ојеипоре дПеонаца,ДобераиПе опла,којистануј

унас еверуодПа нгеј
а,пасе
упутионаза падсведокниј едошаодоре кеСтримонаиуг радЕјон,г дејевладаоибиој ошу
живот уБог
, когасамма лопрепоменуо.Аова јпредеоокопланинеПа нгејаназивасеФилидаи
пружасепре маз а
падус ведорекеАнг ита,кој
ас еуливауСт римон, апремајуг усепружат а
ј
предеодоса могСт римонакомес умаги,дабиг ау милостивили,закла лиипр инелинажрт вубе
ле
коње.

114) Умирив шире куовимиј ош многимдру гимвра џбинама , пре

ла з
илајевојскакод''Девет
путева'' уЕдониј ипрек омос товакојесута мобилиз атеклинаСтримону.Ка дсус а
зна лидасеова
ј
предеоз вао''Деветпут е
ва '', Персиј
анциу хватедеветт амошњихдеча каиде ветдевојакаиживеих
тузакопа ју.Закопавањепа кживихљудиј еперсијс
киобича ј
, ачуос амдај еКсе рксоважена
Аме стриј а,кадјеост арела , наредиладасез а
копадва путпос еда мперсијскихдеча каизуг ле
дних
персијскихпородица,аз а
копалаихј езатодабисез ахвалилабог узакогасекажедав ладау
подземномс вету.

115) Ка дјев ојскакре нулас аСтримона,прошлај еупра вцуз ападаморс комоба ломпоред
хеленскогг радаАрг ила.Ова јпредеоиса впредеонасе веруодње гана з
ив асеБиз алтиј
а. Ода тле
кренеи, ос т
ав ившисале вес транеПосидејскизалив,прођекрозт акозвануСиле јскудолину , па
прођепоре дхе ленс когг ра даСт агираидођеуАка нт. Апове ој есасобомура тиов еионеоко
Панг еј
а,т ејес вакина род, ис тоонакокаоионик ојес амра нијеспоменуо,мора одас еприкљу чи
војсци: онис аоба лефлот и, аонида љеодморс кеоба лекопне нојвојс
ци.Аова јис т
ипуткој имје
Ксеркс епрове овој с куТра чанинепрек опавајунитиз ас
ејавају,негогапошту јука онекус ве тињу,
сведомогвре ме на.

116) Ачимј еКсерксестиг

аоуАкант,обј
авис т
ановнициматог
агра
дадајесањимасклопио
савезиприј
атељс
тво,паимданапоклонме дс
кооделоипо хва
лиихкадјевидеодас
е
добровољноја
вљајузаратикадј
ечуоз ака
нал.
242
117) Докс еКсеркс ез адржаваоуАка нту,де си: сеслучајнодас ера зболииумрег ла вни
руководилацрадов анакопа њуканала , Арта хеј, кој
иј еужив аов
еликуг ле дкодКсе ркс аибиоиз
породицеАхе менида . Онј ебионајвишичов е
куПе рсији(биоје, наиме , висок,безче тирицола,
петкраљевскихла ктова ) иимаојена јја чиг ласнасв ету.Кс е
рксег ајез а тој а
кожа лио,пај е
наредиодас енајлепшеопре миис а хра ни. Надг робнухумкуподиг ламуј ецелавојска.Овом
Артахејуприносест анов нициАка нта , пона ређе њупророчишта , жрт веипошт ујугака освог
херојаиумолит вамас помињуње г овоиме .

Какосевој
скахранила.ОдАкантадоТе
рме

118) Кра љКс ерксесе, дакле ,ј

акора жалостиокадјеАрт ахејумро.АониХе леникој ису
примил иичас т
илиКс еркс аиње говувојскудошлисууве ликуне вољута
кодасупобег лиод
својихкућа. СтановникеТас а, наприме р,кадсузбогсвојихг радовауунут ра
шњос типримилии
хранилиКсе рксовув ојс
ку,кошт алој ето,барпотврђењуАнт ипа тра,с
инаОрг е
јева ,ј
едногод
најугледниј
ихљу дикодњих,кој ијебиоиз абранзатајпосао,че тиристот
инет алена т
ас ре
бра.

119) Ск ороис т етоликера чунена правилес уивла стиудруг имг радовима . Ручакз авој ску,до
когас емног одржа лоикој ијемног ора нијена ручен, биој еотприлик еов ак ав. Чимсуса з налида
сугла сницидоне лина ре ђе
ња , одма хс ураз делилихрануме ђуг рађанеисв иг ра ђанис ус амлели
пшеничногиј е
чменогбрашназ ав ишеме сеци. Истот акосуна ба вљалиит ов илина јбољус току , па
сузадоче квој скехра ниликопне неив оденепт ицеука вез
имаипобара ма . За тимпра вилис у
златнеис ребрнеча ше , шољеисв акојакопосуђ езаст о.Овос уиз рађивализ акра љаиз аонекој и
сујелиз ање говимс толом, докимј езаос та лувојскубилонаре ђенос амодас пре мехрану.Ка дби
војсканаишла,в ећра ниј ејебиос премљенј еда
нша торукомебис ена ста ниос амКс ерксе , докј е
осталав ојскаборав илаподв едримне бом. Ака дбидошловре медас еруча , дома ћинибиима ли
пунерук епос ла . Овиподшат ором, кадбиседоброна ј
ели,пре ноћет уј еднуноћ,паидуће гда на
раставеша тор,покупес вепосуђ еипродужуј усамарше мда ље, анеос тавља ј
уиз ас ебеништа ,
негос венос ес ас обом.

120) Из г
леда,дакле
, дајеМе га
клеонтизАбде редоброрек аокадјеАбде рићанимас аветова
ода
свис асвој
имже намаодуусв ој
ехра мов еидат амот ра
жез а
штит уодбог оваидаихз амоледаих
сачувајуодполовинебудућихне воља , адаимув езис апрошлимне вољамаз ахвалешт окраљ
Кс е
рксенијеима ообича јдаједедвапутдне вно.Даимј еКсерксенаредиодамунас личанна чин
спремеидоруча к,Абде рићаниманебиништадруг опреосталонегоилидаКс ерксауопштене
дочекајукадбудедолаз ио,или, акобиг адочекали, дабудунајнемилосрднијеуништ ени.

121) Овипа к,иакоимј ебилот ешко,ипакиз в

ршеоноштоимј ебилонаре ђено,аКс ерксе
пошаљефлотуизАка нтаинаре дикома нда нтимадаг афлотас аче кауТе рми.Гра дТе рмас епа к
налазиуТе рме ј
скомз аливу, покомј еиз аливдобиосв ој
еиме . Чуој е, наиме,дај етудана јкраћи
пут. ОдДорис кадоАка нтавојскас екре талауова квомпоре тку:Ксе ркс ејеподе лиоце лукопне ну
војскунатриде лаиј едномде лујенаре диодас екрепепос амојморск ојобали, поредфлоте .
Кома ндунадт имде ломвој скеима лисуМардониј еиМа зис т.Друг ат рећинав ојс кемора лаједас е
крећекрозу нутрашњосткопнаињусупре дводилиТритант ехмоиГерг ит. Атре ћиде о,сакој им
секре таоиса мКс еркс е,ишаој енас рединииз међупрвадваде ла, апре дводилис угаСме рдоме н
иМе габиз
.

122) Ифлот а,кадјојјеКсеркседоз

волиодакре не,првопрођекрозка налкојиј енаАтос убио
ископан,акој исепружа оуз аливукомесена лаз
ег радови:Ас а,Пилор,СингиСа рта, аодатле,
поштој еувој скуузеоиг рађанетихгра
дова, отпловиупра вцуТе рме ј
скогзалива , аобиђеокоРт а
Ампе лакодТоронеипрођ епоредовиххеле
нс кихградов а:Тороне , Га
лепса,Сермиле , Мекиберне
иОлинта , ода
клеј еузеоибродовеиљудез ав ојс
ку.Оваз емљаз овес еСитонија.
243
123) Кс е ркс овафлот адођеодРт аАмпе лапра водоРт аКана ст ре ј
аупре де луПа ле не, кој и
најдубљез адиреуморе,итууз мела ђеиљудс т воз авој скуизПот иде је, Афит ија, Не је,Ег е ,
Тера мба , Скионе,Ме ндеиСа не . Тосу , наиме,г ра довикој ис еса дана лаз еуПале ни, кој асенека да
звалаФле гра. Прошавшиипоре дов ез емље , от пловиуз е мљуукој уј ебилора ниј еодре ђено,а ли
претходнопоку пиљудеизг радоваз авој ску,итољу дствоизг радовакој ис ус ег ра ничилис а
Паленом, акој ис ена лазеблизус амогТе рме јс когз а лив а. Тиг ра довис ус ез ва ли: Липа кса ,
Комбриј а , Лис е,Гиг он,Кампс а, СмилаиЕниј а . Покрај инаукој ојс еонина ла зез овес ес ведомог
време наКрос еј а. ИзЕниј е,којус амнабра јајућиг ра довепосле дњус поменуо,ве ћнас амомиз лас
ку
изње,флот ај ез а пловилаус амТе рме јскиз а ливиуз е
мљуМиг дониј у, пај едоплов илаура ниј е
поме нутуТе рму,уг радСиндиуХа лес тру, наре циАкс иј у,кој ис ена ла зинаг раницииз ме ђу
Миг дониј еиБот ије иде,начиј емс еус комз е мљишт укра јморана ла зег ра дов иИхнаиПела .
124) Тунаре циАксиј уикодг ра даТе рмеиг радов акој исенала зеиз ме ђуњихфлот ас еус идрила
иоче кив ашекра ља . Ксерксепа кскопне номв ој скомкре неизАка нтапре кимпут емпре кокопна ,с
наме ромдадођеуТе рму.Проша ојекрозПе ониј уиКре с тониј уидоша онаре куХидор,кој а
извиреуКре ст ониј иит ечекрозс рединуМиг дониј еиулив асеуморепоре дмочв араублиз ини
Акс ија.

125) Докј ету дапут овао,нападнумула вовинака милекојес

уносилехра ну. Изашавши,на име,
ноћуинапуст ившис вој аскровишта,лавовинис удиралиништадруго,нис т
окуниљу де, негосу
поклалиса
мока миле. Томеј а
кочуди, инемогудаобј аснимштајенатералолав оведаништ а
другонедира ј
уне годана паднусамонак амиле, поштотуживотињунис ураниј еј
елииник адје
нисунивиде ли.

126) Ут импре делимаимамног ола воваидивљихбиковачиј иогромнироговидоспева

јучаку
Хеладу.Гра ницепределаукојимаживелав овиј
есурекаНест, кој
атечекрозАбдеру,ирека
Ахелој, кој атечекрозАкарнанију. ИсточноодрекеНестанигдес еуЕвропинеможевиде тилав,а
истотаконинаос таломделукопназ ападноодАхе лој
а;пој
ављу јусесамоупределуизмеђуових
двејуре ка..

Лог
оровањеуТе
рми

127) Ка дјеКс е
ркседоша оуТе рму,с местиондев ојскуулог ор.Вој ничкилогорј
еобухва т
иос а в
онајпросторпоредморапоче водг радаТе рмеиМиг доније, пас ведорекаЛидиј аиХалиа кмона,
којисеспаја
јууједнуре куичинег раницуиз међуБот ијеидеимаке донскеземље.Утомс у,дакле,
пределуварварилогоровали,аодпоме нутихрекај единоуХидору,к ојитечеизКрест
оније,није
билодовољноводез апићевој сци, је
рј ебиопре су
шио.

128) Ка дјеКсерксеизТермевиде от еса

лскепла нине , ОлимпиОсу , какос едижуча куобла ке,
ика дјечуодасеус рединииз ме ђуњихна лазиједнас трмаклис ура , крозкој утечеПене ј, идат уда
водипутз аТе с
алију, обузмег аже љадас еодвез елађ омидара зг ледау шћеПе неја
; хтеој е , наиме ,
дапове декопненувој скупут емкој ис еналазиду бљеуу нут рашњос ти, акој ив одикрозГорњу
Ма кедониј ууземљуПе рхеба , поредг радаГона. Саз наој е
, наиме , дај ет удана ј с
игурније . Ишт ој е
заже лео,тојеиучинио.Укрцасенај еднус идонс кула ђу,накој ојс еонув еквоз иока дгодј ехте о
даоба вита кавпосао,падаз накиос талимбродовимадаис пловенапу чину , акопне нувој ску
оставинатомме сту
. Ка дједоша онаушћеПене јаира з гледа ога, биој ене обичноиз ненађе н.
Поз овекс ебипу товођеиз апит аихдалис еПе не јев
окорит оможепроме нит иирек адруг им
путе мс провест
иуморе.

129) Постојиједнапричапокој ојј

еТес алијанекадабилаједнојез
ерокојејебилосас вихс трана
опкољеновисокимпланинама. Саистока, на
име ,за
тваралесујепланинеПелиониОс а, чијасу
подножјаспој
ена,сасеве
раОлимп,саз а
падаПинд,асј угаиупра вцујужногветраОтрис ; ау
244
срединииз међупоменут ихпланинаТе салиј ај еједнакот лина . Стогас еуњу,да кле , ис ливају
мног ереке, апе тме ђуњимасуна ј
чув ениј е: Пене ј, Апидан,Онохон, ЕнипејиПа мис.Св ес е
поме нутере ке, кој
ет екуизпла нинананиз анихокоТе салијеиима јус војаимена , спајајудолеу
равнициуј еднуреку , кој омотичууморекрозј еднуус куист рмуклис уру.Одмахнатомме с туг де
сус есјединилерек аимаимеПе неј, адруг ег убесв ој аиме на. Причас едане кадауда вним
време ниманиј ебилотеклису рениу шћа , нег осупост ојалес амооверек еиБе беидској езеро,али
сенис уз валека ода нас , ате клесуис токаоида нас , пасуодце леТе са лијебилена прав илејез еро.
СамиТе салцит врдедај еПос идонна правиоклисурук розкој упрот ичеПене ј, иониимај у
потпуноправ о.Ког од,на име,веру једаПосидонт рес ез е
мљомидас уклису рекој есуна стале
уследз емљот ре саде лоовог абога,т а
јћес иг урно,ка двидиовуклис уру,ре ћидај ет оПос идоново
дело.Иј амислимдај еов апукот инаиз међ упла нинана сталау следз емљот рес а.

130) НаКсе ркс овопит ањедалиПе не

јможенадру гоммес тудас еу ливауморе,пут овођему,
поштос убилит ачнооба ве штениот оме, одговоре:
''Кра љу,ов аре кане мадруг огушћауморедоов ог
,јерјецелаТе салиј аопкоље на
планина ма.''
Апричаседај еКс ерксенат орек ао:
''Теса лцис умудриљуди, пас усез богт огај ошраниј еобезбедили, јерсудоброз нали,
измеђуост алог , ит одаимсез емљаможебрз оилак оосв ој
ити. Потре бнојеса моу чинитидас е
рекараз лијепоњихов ојз емљит имештобис еподиг аонасипуклис урикрозкој утечекорит оре
ке
ипроме ниот окрек е,тебицелаТес алиј
адоса михпла нинабилапот опље на.''
Тимеј емис лионаАле уаде , којис убилиТес а
лциикој исупрвиодХе ленапризналивла с
т
персиј
скогкраљаипонудилиму , ка којеКс ерксемис лио,пријатељст воуимеце логнарода.
Рекавшит оира з
г ле давшиклису ру,вра тис еуТе рму.

Гласницисевраћај
уизХе
ладе.Талтибиј
евг
нев

131) Пос летогаостанеонизвест

анбројданауоколиниПијерије,ј
ерјеј
еднатрећинавојс
ке
мораладакрчипуткрозмак едонскепланинедабитудацелав
ојскамогладапрођеуПе рхебију
.А
некиглас
ници, којисубилипослатиуХе ладудат
ражеземљуиводу,вра т
илисусепраз нихруку,
доксудруг идонелиземљуиводу.

132) Оникој ис удализемљуив одубилису:Тес а

лци,Долопља ни, Енијанци, Перхеби, Локра ни,
Ма гне жани, Малиј ци,АхејциизФтије, паТебанцииосталиБе оћани, осимПла тејацаиТе спља на.
На супротовима , Хеленикојисурешилидасеборепрот ивварвараположез аклетву.Оваз аклетва
глас илајеова ко: даћесвиХеленикојис убилидовољноснажни,аипа ксусебезнуждепре да
ли
Кс ерксу,мора тидабу дупредат
икаоде сетидеорат
ногпленабог ууДелфима . Ето,таквај ебила
хеле нсказакле тва.

133) УАт инуиСпа ртуКс ерксенијеслаогласникедатра жез емљуиводу,з а

тошт ос ураниј е
Атиња ни, кадимј
еДа ријепослаогласникесаис тимзахт е
вом, бацилиг ласникеуј еданбез дан,а
Спарта нцисуихбилиба цилиубу нарипрепоручилиимдаизбу нараоднес украљуз емљуив оду.
Ето,з богт огаимКсеркс енијеслаогласникедат ражез емљуив оду . Какв
ес ус вене пријат
нос ти
ималиАт ињаништ осута копоступилис агласницима,нис амус т ањудака жемништадруг о,с е
м
дасуимиз емљаигра дбилиопус тошени. Мислим, међутим, дасенит ониједе силоба шз бог
тога.

134) НаСпа ртанцес еизлиогњевТа лтибија

, Агамемнонов
аг ласника. УСпа рти,наиме, пост
оји
Талтибиј
евхрам, апостој
еипот омциТа лтибијев
и, з
ваниТалт ибиј
ади,кој исуима личастдау
Спартивршесвег ласничкедужности. Иодоногдог ађај
а(тј
. одбацањаг ласникаубуна р) нису
никадмогладасепока жупов ољназна мењазавремеприноше њажртава . Тоимсепакдуг о

245
временаде ша вало.Ат ојеСпа ртанцеј акозабриња валоиз адавалоимј емног ому ка
, пасучесто,
кадбисес асталаскупшт ина, објављив алиова кавпоз ив
:
''КојибиодСпа ртанацабиос премандадобров ољноу мрез аСпа рту?''
Идобровољносеј авеСпе рхије, синАне ристов,иБулиј е,синНикола ј ев,нај
от ме
нијии
нај
бога тијиСпа ртанци,дада дуодшт ет уКсерксуз аубиствоДа ријевихг ласникауСпарт и.И
СпартанциихпошаљууМе диј удата моос тавесвојжив от.

Спе
рхиј
еиБулиј
е

135) Подвиговихљудис вака кој едос тојандивљења,апоредт ог аиов ере чи.Ка дс у,на име,
пут овалиуСу зу,дођуониХидарну.АХида рној ебиопорекломПе рсиј ана цикомандантсв их
трупанама лоазијскојо бали.Ова јихљу ба зноприми,паихз авре меручказ апит а:
''ЉудиизСпа рте, шт оиз бег ават едас т упит еуприј ате
љс твос акра љем? Акопог леда те
менеионоштој аимам, онда , наиме , видит еколик окраљу медаце ничес тит ељуде . Ист отакои
ви, кадбис тесепреда лик раљу(ј е рива скра љс мат рачес т
итимљудима ), сва кибиодв ас,по
милос тик раља ,влада оунекомкра јуХела де.''
Натомуовиодг оворе :
''Хидарно,с аветк ој исинамдаониј еиз анаст олик оважа н.Тина м, на име, савету јешса мо
оноштос иса мис кус ио,адруг отиј ене поз на т о.Тиз наш, наиме ,с а моз аропс тво,ас лободунис и
никаданиокус иоинез на шдалиј еонас латкаилине . Дасије, на име , окус ионебина мса ветова
о
дас езањуборимоса мокопљима , нег оис екира ма.''

136) Та кос уониодг оворилиХида рну.Ака дсуода тлеот ишлиуСуз уииз ашлипре дкраља,
првос уодбилидамус епоклонедоз е
мљек адс уимикраљев ипратиоцина редилиихт елидаих
присиледат оучине , пас уреклидатоне ћеник адучинит и, макарихонисиломпос тавилина
г лаву. Реклис у,наиме , дакодњихнепос тој итакавобича јдас ечовекудоз емљекла ња јуидаони
нисуз богтог адошли. Аонда , кадсут оодбили,обрат еимс епоновоовимре чима:
''Медс кик раљу , Спарт анцисуна спосла лика онакна дуз аонеубиј е
нег ласникеуСпарт и.''
Ка дс умут оре кли, Ксе рксеимв еликодушнос а општ идасеСпарт анцимане ћеде с итионо
шт оседе силог ласницимауСпарт и.Онис у,на име , тимешт осуубилиг ласнике, прекршил и
ме ђуна роднез аконеионимтој акозаме ра, али,онс амнећет оистодау чининит ићеихубит ида
бис еСпа ртанцитимеос лободиликрив ице.

137) ИчимсуСпа рта нцита копос тупили, одма хј епре ста оТалт ибијевг нев,иа косус еи
Спе рхиј еиБулиј еврат илиуСпа рту.Алипоследужегв реме наг невс еопе тпробудио,ка кока жу
Спа ртанци,з авре мера таиз ме ђуАтиња наиСпа ртана ца. Томиуовомс лучајуиз гледајако
чуднова то.То,на име,шт осеТа лтибиј евгневиз лионаг ла сникеиниј епре стаопрене гоштој е
умирен,са свимј ераз умљивоипра вилно;алит одас есру чионас инов еонихкој исуз богтог
гневаишликодпе рсијскогкра ља , наНикола ја,синаБулиј еваинаАне риста
, синаСпер хиј ева,
којиј ез апловиост ерет номла ђомпуномљудииз аузеос елоХа лијууТиринт у,ј асномиј едај ет
о
билопов ољине когбожа нств а. ЊихсуСпа рта нципос ла лика ог ласникеуАз ију,паихј еиз дао
Сит алк, синт рачкогкра љаТере ја,иНимфодор,с инПит еј аизАбдере , пасуухва ћеникодБиз ант
а
наХе леспонт у,иодве де ниуАтику,г десуихАт иња нипог убили, асањимај ебиоиАрист е
ја,
Адимант овс ин,изКоринта . Тос еде с
иломног ог одинапос леКс ерксовапохода , асададас е
вратимнара нијупричу.

138) Ова јјекраље впоходпре дуз етподизговоромдас етобожев одипротивАтине , абиој е

,у
ствари, у
пе ренпротивцелеХела де. ТосуХе лениодав нознали, а
линисус виједнакопос тупили.
На име,једниодњих,к ојисупе рсијскомкраљуда лиземљуив оду, билисус игурниут одаим
варваринећеучинитиника квенеприј ат
ности, адруге
, којимунисухт елидададуз емљуив оду,
обу з
меве ликис трах,поштоуХела динијебилодов ољнобродоваз аборбупротивнапа дачаишт о
мног инис убилира сположениз аборбу,не госудобровољнопрешлинас тра
нуПе рсиј анаца.
246
 Зас
луг
еАтињаназ
аслободуХе
ладе

139) Мора мдаиз ра зимј едномишље њекој емног имане ћебит иповољи, а лисеј аипа кнећу
устезатидакаже мист ину,илика кос етоба ре мменит акочини. Дас усе , наиме , Атиња нииз
страхапредопа сношћупову клиизс војез емље , илидас ус е, непов укавшис е, пре далиКс еркс у,
небиниконипоку ша одас енаморус упротс т
авик раљу . АдасеКс еркс уникониј есу прот ста вио
намору,е вошт абис ес игурноде силоинакопну.Ча кдасус тановнициПе лопонез аподиг лиј ош
толикоз аштит нихз идо ванаИс тму,билибиСпа рт анцииз дат и,нез атошт обињихов ис аве зници
тохт ели, негоз атошт обиморали,ј ербиимва рва рс кафлотаз а узелаг радове , иСпа ртанциби
осталиус амље ни, пабис ес а
михе ројскиборилиис лав ноиз гинули.Илибиимс етоде с ило,или
би,видев шипрет ходнодас ус ес виос талиХеле нипреда лиПе рсиј анцима ,с клопилисаКс ерк сом
некис пораз ум. Ита кобииуј е дномиудруг омс луча јуХела дапот па лаподПерс ијанце . Немог у,
наиме,дара з умемодка квебикорис тибилиз идов инаИст мудај екраљз агосподариоморе м. А
овакој ес игурноданиј енима лопог ре шиоона јкој иј ерека одасуАтиња нис па с лиХела ду.
Овако,наиме , ког асусеониодовадваз адат кала тили, т ајјебиос удбонос аниодлуча нз а
побе ду. СвојомодлукомдаХе ладаос танеида љеслободна,онис уохра брилиис веос талеХе ле не
којинис уприз налипе рсијскувла с т,пасубожиј омпомоћуна тера ликраљаиубе кство.Нис уих
натера линиз астра шу јућапророча нства, кој асудола зилаизДе лфа,даихпос лушај уидас е
пову куизХе ладе , не гос уосталиииз држа либорбусане приј ате љемкој иј ена паонањихову
земљу.

140) Ат ињанис у,наиме, билипосла

лииз ас
ланик еуДелфедапита
јубог
азаса
вет.Ка дсу
изасланиципре дсветиште миз в
ршилиу обичаје
необреде,икадсуушлиухрамисели, обј
авила
имј еПитија,којасез в
алаАрис тоника, овопророчанст
во:

''Бедници,ашт осе дит е? Бе житенакра јс в

ет а !
Ос та в'тедомовева шеибрежуљкеок ру глогг рада .!
Ј врмуниг лавачит ава , нит елоос та т
ине ће,
Нит 'ћемуног емла де, нирукенит ' ишт апошт еде т,
Не гоћес кршитј а
дно;ј ерћесес ручит исв е:
Ива траис трог иАре снас иријскимколимас еде ћ,
Имног еградов екра сне , аив ашуништ итонће ;
Обожј ехрамовемног ене сит омог њудаће .
Аз нојихоблив ас ада,бог ов ешт ост ојеовде ,
Дрхт ећодст рахас илног , асвисок ихкровов адоле
Сливас ецрнакрв , набудућене вољес лу те ћ.
Чис т'тес ес а
дизхра маинане вољес премнибуд'те !''

141) Ка дс уатинскииз асланицит очу ли, ј

акосус еза
бринули. Акадсуве ћбилипалиуоча ја
ње
збогнес рећекој аимј епре дсказ
ана, саветујеимАндробуловс инТимон, најуг
ле дниј
ичовеку
Де лфима , даузмумас линовег ранчицеидас епоновообратепророчиштуз асаве тидатраже
зашт ит
у.Ка дсугаАтиња нипослуша лиииз ј
авили:
''Гос поде,смилујсенаовег ра нчицеској имасмотидошлиипроре цина мне штобољео
нашојот аџбини; упротивномслуча јуне ћемоот ићиизхрама,негоћемотуост атидокнеу мре
мо.''
Ка дс утоиз ј
авили, свештеницаимобј авидругопророчанствокој
ег ласи:

''ОлимпијскогниПала данеможеумилост ивитЗе вса,

Моле ћиње гамногимире чимаимудрошћус илном;
Ат ебиопе тћурећинеумољивеиче личнеречи:
Врагћеос војитзе
мљу , штоодКе кропс кихст енаоних
ДоКит еронабожа нскогклис уре
, ондеиз међулежи.
Ал'пре мудриЗе всјесаз доТритог енејс
кидрв ениз ид,
247
 Јединишт оосвојитсенемож', зазашт итуде циитеби.
Ника конемојдаче кашкоњиценипе ша кана лет
,
Нископнаве ликувој ску,већмуокре ниле ђа,
Априликабићеј едномдаислицас усре тнеш њега
.
ОСа ламиносв ета! Жде раће
шжена маде цу
Билока джитос ес е ј
еилика джањес еоно!''

142) Из г
ле далоимј е, наиме , ат а
којеус т
вариибило,дај еов ајодговорповољниј иод
пређашње г, тег аза
пишуиот путујууАт ину.Кадсус егласницив ратилииса општ илинароду ,
поцепалас ус емишље њаот омека кот ребапротумачитипророча нство,пасу, измеђуосталих,
постоја
лаовадв асупротнатума чења:не киодстаријихсумис лилидаимбогпроричедат врђа вау
Атининећебитиос војена,ј ерј еонане кадбилаог рађе
наживицом. Овис умис лилидас удрве ни
зидовиус тва ритаживица . Друг иопе тс убилимишље њадај ебогтимемис лионабродов е,и
предлагалисудаос тавес ведру гоидас есвимс иламададунаопре мањебродова . Аовепаккој и
сусма т
ралидасубродовит ајдрве низ иддоводилас ууз а
бунупос ледњадваПит ијинастиха:

''ОСала
миносве
та! Ждера
ћешже на
мадецу;
Билокаджитосесејеиликаджањесеоно.''

Итис тиховисуутицалидајеодбаче
номишљењеонихкој исусмат
ралидасубродов
ионај
дрвенизид,пошт осутумачипророчанс
тватестиховепротума
чилитакокаодаћеАтињанибит
и
побеђеникодСала минеакосеупустеупоморс
кубит ку.

Темис
токлеифлота. Из
мире
њеХе
лена

143) УАт иниј епакне давнос текаов еликиу гледједанчове ккој ис езва оТемис токле , акој исе
зваоиНеокловс ин.Ова јј ечове ктврдиодат ума чипророча нс тванис удалиправ илнотума чењеи
сматраоједа, кадбисеонере чист ва рнооднос иленаАтиња не , небибио,поње говоммишљењу,
употребљенона јблаг ииз раз, негобис е, умес то''Саламинос ве та '', ре кло''Сала
миноокру тна'', ка
д
бис емислилодаћеиз г
инут ис т
ановнициизњенеоколине . Акос ет обожа нскопророча нство
правилнопроту ма чи, ондас етере чиоднос ејединонане приј ат еље , аникак онаАт иња не . Ионим
препоручидас еприпре мез апоморс кират ,јерс убродовис иг урнота јдрве низид.Ка димј е
Темистоклет ообј аснио,Ат иња ниодма хсхв ат ишедај ет от ума че њепра вилнијенег ообј ашњење
тумачапророчанс тва,којинисухт елинидачуј узаприпре мез апоморс кира тис мат ралис удасе
уопшт енетре бау пушт ат иуборбу , не годат ре бана пуститиАтикуина селитис еуне којдру г ој
земљи.

144) Ј ошпреовог аТемис т

оклејебиода оАт иња нимај еданкорис та нсаветка дсеуа тинс кој
држа внојбла г
а ј
нибилона купиломног оновцаодприходаизрудникауЛа урију,икадс ухт елида
новацподе леизмеђусе бе,падас вакомдадуподе сетдрахми.Та дајеТемис т
оклена г
оворио
Атиња недаодус тануодподе леновцаипре дложиоимј едаз ат а јновацса градедвестотинела ђа
заратпрот ивЕг ињана . Из бијањеовогратаспа слој етадаХе ладу,ј е
рј етоприсилилоАт иња неда
поста нупоморск асила.Итибродови, додуше , нисута даупот ре бље ниуонус врхузашт осубили
саграђе ни,алисуса даит екакодобродошлиХе лади.Тибродовик ојесус аградилиАт иња ни
стаја
лисуимнара сположе њу,абилој епотре бнодасес а
г радиј ошвишебродова . Ипошт осус е
сложилиупог ледут ума чењапророча нст
ва, онипослу ша јубожј ис аветиодлучедас асв ом
поморс комсиломис ас вимХеле нимакојисув ољнидасеборе , доче кај
ува рварекадбудуна пали
наХе ладу.

145) ТоликоопророчанствимакојасуАтиња нибилипримили.Ака дсусес акупилисвиХе лени

којисужелелидоброХелади, икадсусклопилисаве
зиположилиз аклетву,одмахс у,пресвега
,
одлучилидасеизмирес
вионикој исубилиуз ава
диидасеобуставес виме ђусобниратови.
248
Поне киодњихс ус ета дај ошнала зилиурат у,ана ј већиј ебиоона јизме ђуАт иња наиЕг ињана.
Чимсу,ме ђутим, биличулидај еКс ерксесавојскомс т
иг аоуСа рд,одма хсус едог оворилида
пошаљууходеуАз ијудаса купепода ткеокра ље војвој нојс или.Тако ђепоша љупос ла никеиу
Арг, пре
длажућиАрг еј
цимадасклопесањимас ав езпрот ивПе рсијанаца . Друг еопе тпоша љуна
СицилијуГелону,с инуДиноме нову, панаКе ркиру , моле ћиихдаприт екнуХе ладиупомоћ,а
је
днеинаКрет у,јеримј ебилос т
алодот ог
адане ка коуј единес веХеле неидасес висложно,
рамеузраме,прихв ат
епос ла, пошт ој ес
вимХеле нимапрет илаис таопас ност . Прича лоседаје
Гелонимаомоћнудржа ву,итот а
квудај ојниједнахеле нскадржа ванијебилара вна.

УходеуАз
ији. Пре
говорисАргом

146) Ка дсу,дакле , донелит аквуодлукуипре кинулисв амеђусобнанепријате

љства,на јпре
пошаљут риуходеуАз ију
. Кадс упа ковидошлиуСа рд,будуухва ћенибашка дсус акупљали
пода ткеокра љевојвој с
ци,паихкома ндантипеша диј ес тавенамукеиодлу чедаихпог убе. Али
кадс убилиос уђенинас мртика дјеКс ерксезат осаз на о,нијесесложиосамишље ње м
кома ндана т
а, негопоша љене коликос војихпратилацасна ређ
ењемдамудове дууходе ,акоих
затекнуј ошужив оту . Иониихз аистаиз атекнууживот уиодве дупредкраља.Кадј екра љ
дозна ора диче г
ас удошли, онна редидаихње г
овипра тиоципрове дуоколоидаимпокажус ву
пеша диј
уикоњицу , ака дседомилевољена гледају, даихпус тедаидуку дгодхоће.

147) На редиоимј етоузобј ашње њедај ет акопос ту пиоз атошт оубијањемуходаХе ленинеби
претходнос азна лидамуј есиламног овећане гоштос еобичномислило,ишт оубиј а ње моват ри
човеканебинеприј ате љуна не ливе ликушт ету; аова ко,ка дсеовивра т
еуХела ду,Кс еркс еј е
мислиодаћеХе ле ни,ка дчу јуска квомсиломонрас полаже , одложит иоружјеи,пренег ошт о
дођедора та,одре ћис есвој ес лободе,т етаконећебитипримора ндара тујепротивњихидаос вај
а
њихов ез емље . Сличној еонбиопост упиоиј едномдруг омприликом. Докј еКсе рксе , наиме ,
бора виоуАбиду , приме тиој ебродов енатоваре нежитомг депловеизЦрногморакрозХеле с понт
иносехра нууЕг инуинаПе лопоне з. Његовапра тња , чимј ес пазиладасут онеприј а т ељс ки
бродов и, билај еспре мнадаихз апле нииоче кива лај едај ојкра љс амоиздазапов ест. Кс еркс еих
језапит аоку дат елађеплове , аонимуодг оворе :
''Носехра нут војимне приј а
те љима ,господа ру.''
Аонимнатоодг ов ори:
''Зармине ћемот а
кођета моићикудаиовииду , изарина мане ћебитипот ребнодас е ,
поре дост алог , обез бедимоижит ом? Далина м, да кле , оничинене шт орђавоштопре нос ежит оза
нас?''

148) Ауходе,к адсут акосакупилепода ткеика дсубилеотпушт ене, вратес еуЕвропу.

Ме ђутим, Хелени, кој исубилиус авезупротивПерс ија
на ца,пос леода шиља њауходапоша љу
гласникеуАрг . СамипакАрг ејциприча ј
удас укодњихс твариова кос тајале.Пошт осу,на име
,
одма хиспоче тказ на
лидас еварварскавојскаса купљапрот ивХе ла
де,ас азнавшиит одаће
Хе ленипокуша тидаихпридобиј узара тпротивПе рсиј
ана ца, послалис уг ласникеуДе лфеда
пита ј
убог ашт аћез ањихбит ина ј
бољедаура де.Малопретог апобилисуимСпа ртанципо д
Кле оменом, синомАна ксандридовим, шестхиљадањиховихљуди, пасуз богтог аипос ла
ли
иза с
ланик е.Нањиховопита њеПит ијаимј еовакоодг оворила :

''Тишт от
есуседимрз
е , абоговибесмртниљу бе,
Се диукућимирноик опље мзаштитисебе,
Иг ла
вузаштитиса
мо,аг лаваћетелодашт ит
и."

ПрвојеПитиј
аобјав
илатопророчанст
во,атекпослетог
асугласницисавезникастиг
лиу
Арг, из
ашлипреддржавновећеиса
општ илионошт оимјебилонаре
ђено.Аргејцис унату
порукуодгов
орилидасувољнидат оучинесамоподусловомдасаСпартанцимас клопемирна
249
т
ридесе
тгодина, идаимс едаполовинакомандена дце
ломсавезничкомвој
ском; иа
кобиимпо
з
аконутре
балодаприпа днецелакоманда, онићесеипакз
адовољитииполовином.

149) Ка жудај еве ћеда лог лас ницимата каводг оворипоредт ог аштоимј епророчиштебило
саве товалоданескла пајус авезсаХе ле нима . Арг еј
цисуна стојалинат омедаск лопемирна
тридес етг одина , иак осусебој а липророчишт а, дабиимс иновимог лиз атов ремедаодра сту.
Боја лисус е
, на име , даубудуће ,а конебу дус клопилимириа копоредне сре ћекој аихј ес на шла
пре трпеј ошипора зуборбисаПе рсиј анцима,непа днуподс па ртанс кувла ст . Спарт ански
глас ниципак , поводомодг овораве ћа, изјаведаћепре длогос кла пањумираиз нетипредс воју
скупштинуидасуупог ледукома нденадв ојс комов ла шћенидаимодг оворе . Скренупажњу
Арг е ј
циманатодаСпарт анциима ј
удвакра ља,аАрг ејцис амој едног , тедане маника кве
мог ућност идас еј еданодс па ртанс кихкра ље ваискључиизврхов некомандена двој ском, док,с
друг ес т
ране , непос тојиника квас мет њадаудоноше њуодлу кањихдвој ицаимај уис таправака о
иа рг еј
скикраљ. Арг еј
ци,да ље , кажудав ећв ишенисумог лидаподнос ес парт анскунадув енос т,
тес увишеволе лидапотпа днуподва рварскувла стнег одас епокореСпа рт анцима , пана реде
глас ницимадај ошпрез аласкасу нцана пус теа рг еј
скуз емљу,ј ерће , упрот ив номс лу чају,с ањима
пос тупатика ос ане приј атељима.

150) Ет оштаот омеприча јус а

миАрг еј
ци.АлиуХе ладипос т
ој ииј еднадруг апричаотоме.
Прематојпричи,пос лаој еКс еркс егласникауАрг , итопренег ошт ојепошаос авој скомпротив
Хеладе . Причас едај ета јг лас ник,с тига
вшиуАрг , из
јав ио:
''Арг ејци,кра љКс ерк сева мовопоручуј е: мис ма т
рамодај еПе рзеј, чиј ис момипотомци,
синДа на јиногПе рзе ј
а, когај еродилаКефеј еваћеркаАндроме да. Пре матоме , дакле , мибис мо
водилипоре клоизва ше гг ра да , инебиима лос мисланидамират ујемопрот ивс вој ихпре да ка,а
нидавипома же тедру г имаура тупрот ивна с
, негобит ребалодас е дитемирнокодс вој еку ће.Ако
мис е, на име , испу нионошт оже лим, нећуникомеука за т
иве ћупажњуне г ова ма .''
Причас едасуАрг еј ци,кадс уточули, тодоброз апамтилииис првасуост а линеут ра лни,а
кадсуХе лениз атра жилиодњихдаимс еприкључе ,з
а хтевалисудауче ст вујуув рхов нојкоманди
дабиима лираз лог адаос та нупос трани,јерсудоброз на лидаСпа ртанцинећенат оприс тати.

151) Не киопетприча ј
удај есатимуве зине кадруг
априча , којајенаст
аламног огодинапос ле
тихдог ађаја. Десилоседас у,радинекихдруг ихпослова, уМе мнонов уСузудошлик ао
изасланициизАтинеКа лијаиХипоникс ас вој омпратњом, аис товременосуиАрг ејципосла ли
изасланик еуСу зудапит ај
уАрт аксе
ркса,синаКсе рксова, далиј еј
ошнас назиуговоро
пријатељст вукој исусаКс ерксомбилисклопилиилиихонс мат разасвој
енепријатеље . Акраљ
Артакс ерксеимј еодговориодај ета
југоворит е
каконас на зиидаонсма траданиједа нг ра
дније
увећемприј атељствусањимнег оштојеАрг .

152) Далиј еба шз аист аКсеркс есла ооногг ла сникауАргидалис уаргејскиг ла снициишлиу
Сузуипит алиАрта кс еркс аув езис асаве з
омоприј а
т ељст ву, тонемог усас игурношћудатв рдим,
нитииз нос имне кодруг омишље њеот оме , акој ебибилос упрот ноономешт оот ометв рдес а
ми
Аргејци. Зна мс амот оликода , кадбис виљудииз нелис вој ене вољенапиј ацус ана меромдаих
заменес анев оља масв ојихсу се да, пака дбиз а вирилима лоииз близаунев ољеових,дабис ваки
радоодне окућис војене вољекој еј еиз неонапиј ацу.Пре мат оме, нис
униАрг ејцина јсрамниј е
поступили. Ај ас амду жа нданав еде мс вешт осеприча , алинис амдужандапримимс вез аг отово,
атос амна челопос т авиос ебиуцеломприпов еда њу.Из аис та,причас едас уАрг е јципоз вали
Персијанцедаз ара тепрот ивХе ладез атоштос уура тус аСпа ртанцимаиз вуклиде бљикра ј,и
билис унас вепреспремнине г онат ус рамот у.

Пове
стоГе
лону,тиранинус
иракушком

250
153) Тој есв ешт осепричаоАрг ејцима . НаСицил иј
усудошлидруг ис авезничкиг ласници, аса
њимаиСиј а
г а
р,дапре гова рај
ус аГе лономуимеСпа ртанаца. ПредаковогГе лона , кој ис ебио
населиоуГе ли, биој еродомс аострваТела , којесена лазипре копутаТриопиј а. Онј епоша о
заје
дносЛиндиј цимас аРодаиАнт ифе момка дсуониоснив алиГе лу.Ње говисупот омци
време номпос таливрховнисв ештенициподз емнихбог ињаитусус лужбуст алнов ршили,пошт о
имј ењиховпре да кТелинпос таовр хов нис ве штеникнаов ајначин.Са владаниупобу ни,не ки
људиизГе лепобе гнууг ра дМа кториј , кој ис еналазиосе верноодГе ле. Њихј еТе линдове о
натра гуГе лу,итобе зика квевојнес иле , не г ојесас обомбиопоне ос ветеут варибог иња.Ода кле
јетеут ва риу з
е о,илиихј емождас амс т ека о,т онис амуст ањут а
чнодаобј асним. Онј ес амо,
уздајућисеут ес ветеут в
ари,њихдов еоподус ловомдас виње говипот омцибудус вешт еницит их
богиња . Чудимес вакакот ока дчујемдај ета јподвигиз вршиос амТе лин,ј е
рмис лимдат а
кве
подвиг ениј еус тањудаиз вршис вакичове к,нег оса мохра барис нажанчове к;аме ђу
станов ницимаСицилиј ез ање гасепричаса свимсу протно:дај ебиока онек акв аба баив рло
млит авчов ек.

154) Ит акојеонс текаот уча ст . Апос лес мртиПа нт аровас инаКле андра, кој иј ев лада оуГе ли
каотиранинпу нихсе дамг одина , ау биог ајеГе ланинСа бил,доша ојенапре ст оХипок рат , кој ије
биобратКле андров.Завре меХипократ овев ладеГе лон, ј е
да нодпотома капрв ос вешт е ника
Телина, бешеуг ардиХипокра товојис ањим, поредос талих,Па т
ековс инЕне сидем. Иубрз о
послетог апост анеонз богсв ојеиз ванре днехра бростикома ндантцелекоњице . Кадј е, на име ,
Хипокра то пседа оКа липољ, На кс о,Занклу , Леонтину , Сира кузуијошмног ева рва рс кег радове ,у
тимрат овимасеист акаона јв
ишебашГе лон. Одсв ихпоме нутихградовасв ис у,се мСира куз е ,
палиуХипокра товоропс тво.Сира кужанепак,к ојисупре трпелипора знаре циЕлору ,с па слису
Коринћа нииКе ркира ни. Спас лисуихт ак ошт ос упосре довалидадођедоспораз умаподус ловом
даСираку жаниус тупеХипокра туКа марину,аКа маринај ејошодда внинаприпа дала
Сиракужанима .

155) Ака дјеХипократ, навршившинапре с толуис тооноликог одинаколик оиње г

овбра т
Клеа ндар,погинуоуратупрот ивСикула , кодг радаХибле , прит екнеГе лонт обожеупомоћ
Хипокра товимсиновимаЕу клидуиКлеа ндру , противкојихс ус ебилиподиг лиграђани,а,у
ствари,кадј еугушиопобу нуг рађа наизГеле , преотеојев лас тХипокра товимс иновимаис а
мс е
попеонапре сто.Апослетогу спехаГе лонповра тинатрагизг радаКа з менеуСира кузут акозване
сираку шкепле мићевеле
пос едникекој есуизз емљебилипроте ралис иротињаиробов и, т
а козвани
Килир ијци,из ауз
меис амуСираку зу.Сира кушкас есирот иња , наиме, кадс епредг радомпој авио
Гелон,пре далаипус т
илаг ауг рад.

156) Доче пав шис еСира кузе, ниј емубилос талодот ог адавла дауГе ли, негојепредас вом
братуХиј ерону,ас амут врдиСира куз уионамуј ебилас веис ва . Сира кузаодмахпочненаг лода
серазвијаиу брзодост игневрхуна цс вогра з в
оја. Прв ој е, наиме, пре селиос веКамаринцеу
Сиракуз уидаоимг ра ђа нскаправ а,аг радКамаринуј ера зорио,аз а
тимј еист отак опоступиоис а
половиномс војихсуг ра ђана,ста новникаГе ле.Аст анов никеМе г аренаСицилиј и,кадас умус е
послеопс адепреда ли, ит обог ат иј еме ђуњима,иа косуонииот поче лиратпротивњег аи
очекива-лидаћеихонз богт ог апоубиј ати, пресе лиуСира кузуидаимг рађанскаправ а.А
сиротињуизМег аре, иа кониј ебилакрив аз богиз бија
њат огратаина далас едај ојсенећеништа
десити,дов е
дедодушеуСира куз у,а лиј ерас продауропс тв оизванСицилиј е.Та којеисто
поступио,ис аистомра зликом, исас тановницимаЕубе јенаСицилиј и.Тој еучиниоуобаова
градазатошт ојесмат ра одај ене захва лноиопа снона сеља ват
ис ирот ињууг рад.

Хеленс
кииз
асланициуСиракуз
и

157) Ит акој
еГе
лонпостаомоћа
нтиранин. Ак
адасухеле
нскииз
асла
ницидошлиуСира
куз
у,
изађупре
дњегаиизј
авему:
251
 ''Посла лис унасСпарт а нциињиховиса везницидат емолимодаст упишус авезпрот ив
варвара,одкој ихсадапретиопа сностХе ла ди. Сигу рноз нашдај епе рсиј
скикра љнапра виомос т
пре коХе леспонт аиподиг аос вув ој
нус илус аис токаизАз ијеиидес ањомнаХе ладупод
изговоромдахоћеданападненаАт иња не, а,ус твари,хоћедапокорицелуХела ду.Ти, наиме ,
има шве ликумоћика огосподарСицилиј ева жишз ај едногодна ј
силнијихв лада рауХе лади,па
намз а т опомоз иуборбиз аслободуХе ладеиуз миу чешћаут ојборби. Акос е,на име,ује дини
целаХе лада , моћићедас ес акупис илнавој скаимоћићемодас есупрот ставимонапа дачу.Али
аконе киоднасбудуиз дајице , адругинебудухт елидаприте кнуупомоћ,пабудема либројоних
којићеима тихра бростидабранеХе ладу,ондаћецелаХе лададоћиуопа снос тдапропа дне.
Не мој, дакле , дамислишдаПе рс
иј а
нци, савла дав шинас , нећена пастиинат ебе , већсепобрини
дат опре духитриш, ј ерпома жућина ма,помоћићешупрвомредус е
би.Сва ки,на име, добро
припре мље нииис планиранипос аообичноув екдоброиус пева .''

158) Тој ебилањихов аиз ј

ава , аГелонсеј акоиз де ренањихииз ја
ви:
''Ка кос тес е, виХе лени, којит акодрс ког оворит е,усудилидамез ове т еупомоћпрот ив
варва ра.Аондака дс амва сура тусаКархе донцимамолиодамипоша љет епомоћпрот ив
варва рскевој ске, ика дс амва спре клињаодас еосве титеЕг ес т
ејцимаз асмртДориј еја,сина
Ана кс андридов а, пака дса мвамчакобе ћаодаћув ампомоћидаос лободитев ашетрг овачке
градов еодкој ихс теималита ков еликеприходеит олик екорис ти,нис техт елидадође тенимениу
помоћнит идаос вет ит есмртДориј еј
а, ипова мабисв едошлова рваримауру ке . Али, ипоре д
тога, мис монапре дов али,ис вена мј ебољеибоље . Ас ада, кадјеопетдошлодора та, икадјеу
пита њув а шакожа,с е
тилист есеопетГе лона . Иакос темеу вре дили, ипакне ћупос тупит икаови,
негоћува мдоћиупомоћидове шћус ас обомдв ес тотинет ријера,дв адес
етхиља даоклопника ,
двехиља дек оња ника , двехиља дест релаца , двехиља депра ћка шаидвехиља делак она оружаних
коња ника ; аузима мнасе беидасна бде ва мце лухеле нскувој скухра номз аце лов ремет рај
ања
рата. Свеовообе ћав амдаћуда типодус ловомдас еме нидакома нданадцеломвој скомура ту
прот ивва рвара;аупрот ивномнит ићуса мдоћиупомоћнит ићудруг епос лат и.''

159) Ка дјеСиј агарточуо,нијемогаодас еуз

држи,ве ћј
ере као:
''Сигурној едабисеПелопидАг амемнонпреврнуоугробука д6ичуодасуСпа ртанци
моралиус тупитиврховнукомандунадв ојскомГелонуиСира кужанима.От омедатиуступимо
врховнукома ндунеможебит иниг ов
ора.Већакоз а
истахоћешдадо ђеш Хеладиупомоћ,знајда
ћешбит иподкомандомСпа ртанаца;аконепристанешнато,не мојнамонданидолазитиу
помоћ.''

Ге
лоновипре
говорис
ахе
ленс
кимиз
асланицима

160) Ака дјеГелонв идеодај еСијагарс апре з

рење модба циоње говепредлог е, онимнакрај у
изја
виов о:
''Приј а
тељуСпарт анче, увредеиз аз
ива ј
уобичног не вучов еку.Иа косиг оворио
увредљив имтоном, ипа кмене ћешиз азватидатиис тот аконе прис тојноодг оворим. Ка дви
придајет етоликува жноств рхов нојкоманди, јаондаима мвишепра ванању,ј ерра сполажемса
многове ћомвој с
комисамног овишебродов ане гови. Алика два мта јпре длогтоликободеочи,
миће моде лимичноодус т
атиодпрвобитногпредлог а. Ак отакожа ркоже литедакома ндуј
ете
копненомв ој
ском, ондаћуј адакома ндујемфлот ом, или,ак ова мчиниз адовољст вода
командуј етефлот ом, ондај ажелимдакома ндујемкопне номвој ском. Ива маоста јеилиданат о
пристане теилидас евратитеиодрекне тесеса вез
аподов иму слов има.''

161) Гелонј епоста

виотеус лове, аатинскиг
ласникпре
духитриспарт
анскогг
ласникаиовако
муодговори:
''Кра
љуСиракужана, нисунасХе ле
нипослалидатемолимодапошаљешкомандантау
Хеладу,нег ов
ојс
ку.Тивелишдане ћешпослативојс
кууХеладуаконебудешврховникомандант
252
хеле нскихсна га,ис вимс ила манас тојишдак ома ндуј ешв ојском. Ка дс инај през ахтева оврховно
запове дништв она дс вимвој нимснаг ама,миАтиња нис ма тралис моз апот ре бнодаћут имо,ј е
р
смомислилидаћеСпа рт
ана цбит идовоља ндат иодг овориуимеј е
днихидруг их.Ас ада , ка
дси
одус таодат ра жишврховнукома ндуна дсв имвој нимс нагама , већз ахтевашдатис едакома нда
надфлот ом, евот иодг ов
оранато:ка дбиСпарт а на циприс т
а одат ис едакома ндана дфлот ом,
миниутомс лу чајуникаконебис монат оприст а ли. Она, наиме , припадана ма,ус луча јуда
Спа рта нцинебихте лидајеприме . Ат омешт осуСпа ртанцивољнидапре уз мукома ндуина
мору,мис еника конепрот ивимо,алидруг омне комниукомс лучајунебисмопре пус тилит у
кома нду.Мибисмо,на име, ондауз алудбилина јв ећапоморс касилауХе ладика дбис моврхов ну
кома ндуна дфлотоммора лидапрепус тимоСира кужа нима,ит обашмиАт иња ни,на ј с та
риј и
народуХе лади,иј единиодс виххеле нск ихнародакој ис ениј ес елиоизс вогз авичаја , азакој еје
ипес никХоме ррек аодајеј еданодна југледнијихАтиња надоша оподТрој удапост рој ииуре ди
војску.Имисепонос имока дтока же мо.''

Ге
лонодбиј
апружањепомоћиХе
лади

162) АГе лонмуова коодг овори:

''Пријате љуизАт ине, вистена училидаима тезаповеднике, анећетеима т
ионекој иће
слушати.Ка д, дакле, нистенималов ољнидапопус тит
еихоћет едасв ебудеува шимру кама,онда
сепожурит едаштопреоде т еиј авит еХе ленимадаимј еизг одинеодуз етопролеће.''
Овере чис уималеова јсмиса о:дај е,наиме,каошт ојепроле ћенајомиље ниј
еина јлепше
годишњедоба,с игурнот акоињег ов ав ојсканајлепшаодс вихос талиххеле нскихвој них
формациј а.Атошт ој еХела даос т
а лабе зње говепомоћи,упоре диој есаиз узимањемпроле ћау
години.

163) Поштос ухе ленскииз ас ланицита коз авршилипре говоресаГе лоном, отпловеонинат раг.
Абој ећиседаХе ленине ћебитиус тањудас еоду пруварварима, аист отаконемог авшидас е
помирис атимдадођенаПелопоне зидас ека осиракушкит иранинподв ргнес парт анс кој
кома нди,Гелонсеуве зис атимодлучинај едандру г
икора к.Чимј е, наиме, саз
наодај епе рсиј ски
краљпре шаопрекоХе леспонт а , онбрже-бољепошаљеСкит овасинаКа дмаизКосауДе лфе , на
трират нелађесапе десе
тв есала,с авеликомсу момновцаис априј а
т ељскимпорука мадата мо
сачекаис ходбитке,паа копобе диКс ерксе, дамуда дутајнов ацидамупре дадузе мљуив одуу
имес вихГелоновихпо даника ; аа копобедеХе лени,ондадасевра тис ановце мна тра г
.

164) Ова јКадмој епримиора нијеодоцауна следс

тводоброучв ршће нувла стнаКос у,пај е
добров ољноибезичиј егприт иска,ј единоз атоштојесмат ра одајета јпос ту пакправедан, предао
властс тановницимаКос а, аонс епре селионаСицилиј у. Тус еонз аје
днос аСа мљанимадочепао
градаЗа нкле , којиј екасниј епромениос војеимеибиона званМе са на, итусенас елио.Ето,ба ш
тогистогКа дма , којијетакодос пеонаСицилиј уиучиј ус еправеднос тиина чебиоув ерио,
пошаљеГе лонуДелфе.Ионј е,к аоиус вимдругимприлик ама,ит адаист от акопошт енои
праведнопост упио.Иак ој е, наиме , имаоусв ој
имрукамат оликинова цкој имуј еГелонбио
поверио,ниј ехт еодаг апроне ве ри, иакој етолакомогаодаучини,нег оје, кадсуХе лениодне ли
победуупоморскојбициика дс еКс е
ркс емораодаповуче,доша она т рагнаСицилиј уидонеос ав
новац.

165) АнаСицилиј исеме ђустановницимапричаит одабиГе лонприс т аодапоша љепомоћ

Хеленимаиподс партанскомкома ндом, дагаут овре мениј енапаоТерил,с инКринипов,т иранин
изХимере , когајеизХиме репрот ераоакрагант
с кикра љТе рон, с
инЕнес иде мов,ик ојиј
едовео
прот ивње гат ристахиљадаФенича на,Либијаца, Ибера,Лиг иј
аца, Елис ича на,Сардиња наи
Кирња на,подкома ндомкархедонск огкраљаХа милке,с инаХа нонова . Наг овориог ајенато
Терил,к ојиј ебиоуприј атељствусањим, анарочитој ерев носнорадионат омет иранинизРегија,
Ана ксил,с инКре тинов,којијеХа милкибиода ос вој
уде цукаот аоцеина говориоовогда
253
притекнеупомоћње говомт а
стунаСицилиј
и,ј
ерјеТерилбиоожењенАнаксиловомћерком, која
сезвалаКидипа. Ето,з богтогаГелонниј
ебиоумогућност
идапошаљепомоћХе ленима, нег
ој е
послаоновацуДелфе .

166) Апричасеј ош ит одас услучајнобашистогда наГелониТе ронодне липобедуна д

Ка рхедонцемХа милкомкадс уиХе ленипобедилиПерс ија
нцекодСа ламине. Ачуј емдај етај
Ха милка,којијебиопооцуКархе доња нин,апомајциСира кужанин, икојијез богс војихз аслуг
а
пос таокархедонс кикраљ, ка
дј ебилодошлодобит ке, укојојјебиопобеђ ен,не с т
аобе зтрагаи
глас а
. Никадга, наиме, инигденисуна шлиниживанимртв а,иакогај еГелонс вудат ражио.

167) Алис амиКархе донципричај уов о,шт осеможеуз е

тик аона ј
верова тније:пошт ојебит ка
измеђува рвараиХе ленат рајалаодра нез оредока сноувече(тв рдисе, на
име,дај ебиткат олико
дуготра ј
ала), Ха милкајез асветовре мебиоулог оруипринос иожрт в езасре ћанисходбит ке ,т
е
јетомприликомнав е
ликојлома чиспаљив аоцележивот иње;а ликадј евиде одас уње гови
поче лидабеже , итоба ш утре нуткукадј епре ливаожртву,бацис есамува тру.Ит акој еизгорео
инес т
аомуј ес ва китраг. Билодај еХа милкаишче заотакокакоприча јуФе ничаниилинане ки
другиначин, онињемупринос ежртвеиподиг лисумус поменикеус вимс војимна сеобинама,а
највећисумуподиг лиуса момКа рхедону.

ДржањеКе
ркирана.Крића
ниодб
ијај
упомоћ

168) Толикоот омешт ос еде ша валонаСицилиј и. АКерк ира нисуг ласницимада лиова кав
одгов ор,а линис утак оипост упили.Ињихсу , на име , ист иг ла сницикој ис удола зилиина
Сицилиј упокуша лидапридобиј уз ас авезникеире клис уимис тооноштоиГе лону.Ониим
обећа шедаћеимодмахпосла т
ипомоћиз ашт ит у,т еиз ј
а ведане ћедоз волит идаХе лада
пропадне,ј ерка дбиХе ла дапропа ла, нињиманебипре ос талоништ адруг оне годаодмахј ош
следе ћегда нападнууропс тво.Онићеимприт ећиупомоћс ашт ој емог ућнов ећимс наг а
ма ,и
наокосуимлепоодг оворили. Ак адј етре балодас епоша љепомоћ,онисас ас вимдруг им
наме ра маопре мешез дес етбродоваи,чимсус тиг либлиз уПе лопоне за,укот вес ес абродовимана
пучиникодПилаиТена рауз емљиспарт анс кој ,т еиониос та нудас ачека јуис ходра та . Нису ,
наиме,нипомишља линатодабиХеле нимог лиоднет ипобе ду,не г осумис лилидаћес игурно
побе дит ипе рсиј скикра љс војомог ромномсиломидаћез агос пода ритице ломХе ладом.
Онисута копос тупилис аодре ђенимпла номдабипос лемог лидака жупе рс иј скомкра љу:
''Гос пода ру,иак осунасХе лениз валидауов омра туст упимоуса ве зс ањима , имака рда
распола жемос априличномвој скомифлот ом, кој ај епослеа тинс кенај већа , ипакнисмохте лида
себоримопрот ивт ебенидатина носимоне приј атнос ти.''
На да лисус едаби,ка дбит орекли,бољепрошлине гоос тали,аиј ав еру јемдабит а
кои
билодас ес вета коде сило.Аиз аХе ленесубилис мис лилика кодаимсеиз вине , штос уи
учинилика дс уихХе лениз апита лиз ашт оимнис удошлиупомоћ.Реклисудас убилиопре мили
ше зде се тт ријера,а лидаус ле дбуренис умог лидапрођуокоМале је,идај етобиој единира з лог
,
аника коне каз лана ме рашт онис удошликодСа ламинеишт онисуу чес твова лиупоморској
бици.

169) Овисута копраз нимобе ћањимапре варилиХе лене . Ака дсухе ленскииз асланиципо звали
Крића недаст упесањимауса вез, онипос тупеовако: св
из а
једнопоша љуиза сланикеуДе лфеда
пита ј
убог адалиј езањихбо љедаприт екнуупомоћХе ленима.Пит ијаимодг овори:
''Ви,безумници, помислит ес амонасуз екој
ест епролилиз богМиној евесрџбез ат
ошт осте
Ме нелај уука з
алипомоћ;ва ма,на име,Хеле нинис уука з
а липомоћдасеос ве
т итекадј еон
погинуоуКа мику,авист ењимаприт ек
лиупомоћка димј ев арв
арину г
рабиоиодве оже нуиз
Спа рте.''
Ка дсуКрићаничулита јодг овор,ониодбијудапоша љуХе ле
нимапомоћ.

254
170) Причас е, наиме,дај еМиној ,т ра же ћиДеда ла,доша оиуСика ниј у, којас еса дз ове
Сицилиј а, идај етупог инуо.Послеиз вес ногвре менак ренус виКрића ни,пона ређ ењуне ког
божа нст ва , ос имст ановник амалогг радаПолихнеиг радаПре за,сав еликомфлотомнаСика ниј уи
тамоопс еда хуг ра дКамикпунихпетг одина , ата јградј еумој ев ремебиоподв лашћуАкраг анта .
Ина јз
ад,пошт онисубилиуст а
њунидаз а
уз муг ра данидас едаљез адржа вајунатомме сту,јер
сутрпелиг ла д, ониодус та
нуодопса деиот плов ена тра г. Ау зпут , кадсупловилиспрамЈ апиг ије ,
ухватиихс трашнабураииз ба циихнакопно.Пошт ос уимбродовибилиу ништ е ни(апошт ониј е
билоника квихиз гледадаћесеикадв рат итинаКре ту ), онитуос нуј уг радХириј уитусенас еле,
теуме с
т оКрића напос та нујапиг ијскиМес апиј ци,иодс тановникаос трвапос танус тановници
копна.
ИзХириј епа кишлис уиос нив алидруг ег радов е,ода клесуихка сниј еТаре нтинцихт ели
дапроте ра ј у, алисут омприликомг рднос трада ли,та кодај еут ојбицииз губиложивот енајвише
Хелена , вишене гоус вимбит камакој есуна мапоз на те . Из губилој есв ојежив отемног о
Таре нтина ца , аиРе гијаца,к ојеј еМикит , синХе ров,прис илиодадођуупомоћТа рент инцима ,ту
јепог ину лотрихиљаде . Апог инулимТа рент инциманиброј ас енез на.Ова јпа кМикитј ебио
Ана ксиловс лу гаибиој епос тав љенз анаме сникауРег иј у. Тој еона јис тикој иј е, ка дјебио
прот еранизРе гија,доша оина селиосеуТе ге јууАрка диј и,теподиг аомног екиповеуОлимпиј и.

171) Алиј аса му ме тнуоус војупричуиов ооРе г

ијцимаиТа рент инцима . Наопус т
елуКре ту,
премаприча њус та
новникаг радаПрез а,дос ељава лисусера знидруг ина роди, анарочит оХе лени.
Ат рипоколе њапос леМиној ев
ес мртидошлој еидоТрој анск ограт а, укомес уКрића ниука зали
помоћМене лајуипока залисека овелик иј унаци. Алис езат о,кадсусевра тилиизТрој е, кодњих
појавилагладику га,име ђуњимаиме ђуњиховомст оком, такодај ет адаКре тапоновоос та
лабе з
становника,ипотре ћипутбиланас е
ље напреос талимКрићанима . Питиј аихј е, подсећа
ј ућиихна
свето,подст ицаладанеука з
ујупомоћХе ленима .

Те
салци. Те
рмопилс
кикланац

172) АТес алцисуис прв аизну ждебилиузПерс ијанце , азатимсупока залидаимвршља ње

Алеу аданиј ебилопов ољи. Чимсу , наиме,чулидај епе рс иј
скикра љпре ша оуЕвропу,поша љу
онииз а с ланикенаИс та м. АнаИст мус ус ена лаз илинаокупупре дставнициХе ленакојес у
изабра лиг ра довирас положе низ аодбра нуХела де.Доша вшиов има,т есалскиг ласницииз јаве:
''Хеле ни,потре бној едас есав ојскомпос еднеибра ниОлимпиј ск икла нацдабиТес а
лиј а
,и
целаХе лада , билазаштићенаодрат ногпус тоше ња.Ет о,мисмоспре мнидасава мабра нимо
клана ц, аив ит ребадапоша љетеј а
кев ојнесна г е.Аконебуде тепосла лив ојску,може терачуна ти
стимдаће москлопитис пора з
умсапе рс иј
с кимкра љем. Ниј е,на име,прав одада ле коиспред
осталеХела дечу вамот ајкла на цидаса миг ине моз ав ас. Акона мпа кнебудет ехт елида
помог не те
, неможет ена снат ониприс илити,ј ернуждаз аконме ња . Ат адас амимора мо
покуша тидана ђемоначинака кодасес пасемо.''
Тос уиз јавилиТе салци.

173) НатоХеле нис ме стаодлучеданабродовимапоша љукопнек нув ој

с кудапос еднекла нац.
Ичимс евојскаску пила,от пловионакрозЕурип. Ак адј ебиласт игладоАлауАхеј и,тусе
искрцаикре некрозТе салиј у,ос тавив шит убродов е,тедођеуТе мпе , уклис урукој асепру жа
поредрекеПенеј а, изме ђуОлимпаиОс е, ив одиизДоњеМа кедонијеуТес алију.Ит ус еутврди
окоде сетхиља дахе ленс кихоклопника , ас ањимаит есалскакоњица . Спарт анцеј епре дводио
Еуенет ,синКаре нов,кој ијебиоиз абра низ међувој с
ковођаиниј ебиоизкра љевскепородице,а
Атиња неНеок ловс инТе мис токле.Тус уониос та лине коликода на,је римј еМаке донац
Алекса ндар,Аминт инс ин,пос лаог лас никеиса в
ет оваоимдас епов укуиданедоз воледаиху
кланцупре г
аз ине приј а тељс кав ојска, опис ујућиимприт омеве личинувој скеифлот е.Ови
послушај уње говс авет(ј ерсус матралидај есаветдоба ридаимМа ке дона цоче виднодобро
жели). Аме нис ечинидасуонит оучинилиизс траха,јерс учулидапост ојиј ошј е да нкланац,
255
кој
иводиизГорњеМакедонијекрозПерхебијууТесалиј
у,уградГон, к
розкојиј
еидошла
Ксеркс
овавој
ска.ИХе
ленис епоновоукрцајунабродовеиврат
ес енаИс т
ам.

174) Ова јодлазаквојскеуТесалиј

удесиосебашут ренуткукадјекраљбиовећуАбидуихт
ео
дапређеизАз ијеуЕв ропу.Ос
та вшибезсав
езника,Те
салцидобровољнопређунаст
рану
Персиј
анаца, инемасумњедас уут омратуучиниливеликеуслугекраљу.

175) Ака дсус еХеленив ратилинаИс там, догов аралисус е, увезис аонимшт оимј е
Але кса
ндарбиопоручио,ка коинакоммес тудара тујус ане пријат е
ље м. Победилој емишље ње
дас епоседнеибра ниТе рмопилскикла нац,јерј еонбиој ошужинег оона јуТе салиј и,ибиоје
је
диник ланацуњиховојблиз ини. Аз аст азуз богкој ејехе ленс кавојскабилаопкоље наи
изгинулауТе рмопилима , нисураниј ез налинидапос тоји,не готекка дсудошлиуТе рмопилеи
тучулиодТре хињана. Одлучилис у,да кле,дачува јута јклана цдабис пречилив арв аредадођуу
Хеладу,афлот ајеима ладаплов идоАрт емиз ија
, којис ена лаз иуз емљиХист еј
от иди. Обаова
положаја(иТе рмопилеиАрт емизиј) налазесеблиз уј едандруг ога,такодас елакоможес азнат
и
штасеинај едноминадруг омде шав а.

Хеленс
кафлотакодАртемиз
ија

176) Аз емљиштеположа ј
аиз гледалој еова ко.ДоАрт е
миз иј ас едола зиизширокогТрачког
морауте сна циз међуост рваСкиј атаима гнез ијскогкопна , пас еизЕубе јскогт есна цаодма х
наила зинаоба луАрт емиз ија,г дес ена ла з
иАрте мидинхра м. Аопе тклана цкој икрозТрехину
водиуХела ду,нана јужемме с туј еширокполапле тра . Он, да кле, нијена јужикодс амих
Термопила , нег оис пре дииз аТермопила.Из аТе рмопила,кодАлпе на, ширинамуиз нос исамо
толикоколикомог упроћиј еднакола , аис пре дТермопила , кодрекеФеника , близ уг радаАнт еле,
ширинамуј ета мандов ољназ апролазј еднихкола . Наз апа днојс т раниТе рмопиладижес евисока ,
неприст упа чнаис т рмапла нина , којас епрот ежес ведоЕт е. Апре маист оку,међу т им, путводи
пра воумореиуплића ке.Ауса момкла нцуна лаз ес еврућииз ворикој ет амошњис тановници
наз ивајуХит ри, т ј
. ''Лонци'', ипоре дњихс ена лазиХе ракловжртв еник. Ут омист омкланцуј е
раниј ебиоподиг нутз идинање муј енека дабилај е днака пиј а.Зидсубилиса г
ра дилиФоке ј
цииз
стра хаодТе са ла цака дсуов ибилидошлиизТе спрот иј еихт елидасенас е леуе олс којз емљи,где
ида насживе . Апоштос уТес а лципоку ша ва лидаихпокоре , предухит рилисуихФокеј циов им
зидомипото пилис ут адаКла на цв рућомв одомдабиз емљабилане проходнаис мишљалис усв е
ис вас амодас пре чеу па дТес а лацаусв ојуз е мљу.Ст ариз идј ебиос аграђенпремног оимног о
година , иве ћињег овдеоу ништ иој ез убв ремена . Хе ленипа крешедаг апонов оподиг нуида
пре пречева рва римапутуХе ладу.Ублиз инис амогКла нцана ла з
ис еме стоАлпе ни,изког асу
Хе ленимис лилидасес набде ва јухра ном.

177) Хе ленис усматралидас уимт она ј

згодниј иположај и, јерсусв епре дв иде лиис рачу на лида
варва реонемог ућедас екорис теброј нона дмоћномвој скомикоњицом, пас уодлучилида
доче ка јунат омме стуна падне пријатељанаХе ладу.Чимс учу лидасеперс ијскикраљна ла з иу
Пиј ериј и, оникре нус аИс тма:ј едниодупе шкеуТе рмопиле , адруг инала ђа мауАрт емиз иј .
178) Ит акоХе ленибрз оз ауз мус војеборбе неположа је.Аст анов нициДелфа,кој исус т
ра хова ли
зас ебеиз аце луХе ладу,с та лнос упит а
либог аз ас авег. Овајимј еодг овориодас емоле
ветров има,ј е рћеониук азат ив еликупомоћХела ди. Ака дсуДе лфиј цидобилиодг овород
пророчишт а, прв осуоба вестилиотомХе лене, којис убилис пре мнидабранеслободус вој е
земље , ит имесуихоба ве залинав ечит узахвалнос т,јерс усеионист рашнобој алива рвара .
Де лфиј цио ндаподиг нуј еданжртв еникве тров имауТиј и,намес тугдес енала з исветиг ајТиј е,
Ке фис овећерк е,покој ојј еис амоме стодобилоиме,иприносилис уимжрт ве.

Првапоморскаб
итка.Пе
рсиј
скевој
нес
наге

256
179) От какоимј еондапророчишт ена редило,Делфиј цијошидана спринос ежртвевет
ровима.
КадјеКс еркс
овафлот ахтеладакре неизг радаТе рме, поша љеонанапредде сетнај
бржихлађа
правоуСкиј ат
,гдесучув аластражут рихе ленскаброда :једантре
зенски, ј
еданегинск
ииј е
дан
атички. Кадсуониспа зиливарварскебродов е,ухват
ема г
луипобе гну.

180) Ива рварисеодма хдадуупот еруз ањима,т

езаробетрез
енскулађу,кој
омј езапове
дао
Пре ксин. Одмахз атимдоведуонина јлепшегвој
никапосаденакљунлађеит уг аз
акољу,јерсу
смат рализ асрећанз накштојепрвиХе ленкојиимјепаоурукебиот а
коле пчовек.Овом
закланомбилој еимеЛеон(Лав ), амождамусет одесилоизбогњеговаимена.

181) Анае г
инс комброду,кој имјеза пове даоАзонид,з адаоимј емукеПит еја, синИс хенојев,
једанморнарсала ђекојисепока з
аокаона јвећију
на ктогада на.Онс е
, кадј елађ абила
заробљена,дотлебориодокниј есавог резаоура не. Идокј есмрт нора ње нлежа оиниј ејошбио
умро,негојејошдиса о,морнарис аперсиј скихбродовауложес вес иледаг аз богњег овеврлине
сачувајууживоту.Лечилис умуранемиртомиумота лигаула ненез а
вој е,пас уг а, кадсус е
вратилиус војувој с
ку,показивалицелојсв ојојвој
сциидоброг ане говали.Ас адру гимакој есу
заробилинатомбродупос тупалисукаос аз аробље ницима .

182) Ит акос удваодовихбродовабилаз аробље на, атрећи, којимј

езапове да
оАт ињанин
Формо,ума кнеим, алисекодушћаПе нејанасучеипа дневарв аримауруке, докјепосадау
спела
дасеспасе. Чимсу, на
име,Атињанинас ука
лисв ојброд,онибрже-бољеиск очеизње га
,тепрођу
крозТеса
лиј уидођупе шкеуАт ину.

183) Зат осуХе леникој исубилинаположа ј

имакодАрте мизијасазналипомоћува трених
сигналасаСкиј а та. Чимсуот омебилиоба вештени, онис епоплашеипову кусеодАрт емизијау
Халкиду,даз ауз муположај екодЕурипа,а лиоставедне внеос матрачеповисов имаЕубе је
. Атри
одонихде сетнеприј атељскихла ђана сучус енагребениз ме ђуСкија т
аиМа гнез ије,з
ва ни
Мирмек(Мра в). Тадава рва ридоне суј е
данка менист убиподиг нуганас пруду , пакадсу
уклонилит ус ме т њу,кре нуизТе рмеиз апловесацеломс војомфлот ом, ј
е данае стогданапос ле
краљев огодлас каизТе рме . Анаспрудовекој ис уимс металина ј
вишеихј еупоз ораваоПамониз
Скира . Плов ећице ода н, дошлис уварвариуСепиј а
ду,уМа гнез
ији,инаобалуиз међуг рада
Кастане ј
еиСе пиј адс когг ребена.

184) Св едот огмес таидоТе рмопиланиј евој скапре трпе ланик аквег убит ке, ит адај е, помом
рачунању,бројбродовакој ис удошлиизАз иј еизнос иохиља дудве ст
аис едам, апос аданас вим
бродов имаиз носилај епрв обит нодв ест ачет рде сетиј еднухиља дуиче тирист от инељудиибила
јесаставље наодраз нихна рода . Дакле , ра чунас едај енај едномбродубилопрос ечноподве
стотинечла новапос аде.Нас ва комодт ихбродов ана лазилос екаопос ада ,семпос а
дес а
ст авље не
оддомаћихљуди,ипот риде се тПе рс иј ана ца , Међа наиСак а,шт оукупноиз нос ијошт риде сет
ше стхиља дадв ес т
отинеидес е тљуди. Дода ћуовомира ниј епоме нутомброј уипос а дуна
бродов имаодпеде сетве с а
ла,ра чуна јућидај енане комбиловишеананекомма њепос аде,
просечнопоос а мдесетвој ника . Бројовихбродов а, каошт ос амве ћраниј ерек ао,из носиој еоко
трихиљаде . Инањимабис е,пре матоме , налаз илоокодв ес тачетрдесетхиља даљуди. Тој е,
дакле, билапоса даазиј скефлот е . Све гај еима лапе тс т
отинас е
дамна естхиљадаше стс тот инаи
десетљу ди.Апе шадиј ајеима ламилионис еда мс тотинахиља да,докј екоњицаима лаоса мде сет
хиља дабора ца.Овимаћуј ошдадодамАра бљаненака миламаиЛибљаненаколима , кој ихј ебило
свегадва дес етхиља даљуди. Да кле , бројпоса денабродовимаз ај
еднос акопне номвој ском
износиој едв амилионат рис тасе дамнае стхиља даше стс тотинаидес етљуди. Причас едај ес ва
тавојс кадов еде наизАз ије,а лидат униј еурачуна тапослуг акој ајепра т
илавој ску,нит ере тне
лађекој есупловилез ањима.

257
185) На ве
деномброј увој
скетре бај ошдас едода дуснагеизЕвропе , атисеброј евинемог у
тачноутврдити, не госемора ј
уот приликенав ести. ХелениизТрак ијеис аост рвапрекопута
Тракиједалисус тодв адесе
тбродова . Укупној ебилодва десетчетирихиља дељудинатим
бродовима.Апе шадиј екојусудалиТрача ни,Пе онци,Еорди,Бот ијејци, народс аХалкидике,
Бриги,Пиј е
ри,Ма кедонци,Пе рхеби, Ениј анци, Долопи, Ма гнежани,Ахе јцииТра чанииз
приморја— с аста вљенеодс вихтихнарода , мислимдај ебилот ристахиља даљуди. Аакос еова
ј
бројсабересаброј емборацаизАз ије, ондај есвегабилодвамилионашес тс тотиначетрдесет
је
днахиљадаше стс тотинаиде сетвој ника .

186) Акој ебројвој никабиоз аистатолики,онданибројпос лугекој

ајепратилавојску,ионих
нате рет
нимбродовимаз апреносхра не, ана
рочитонадру г
имплов нимобјек
тимакој ис упловили
заједнос авојском, ниј е,помоммишљењу,мог аобит имањиодбора ца,не
гојемора обитиј оши
већи. Дакле,у зимамдај еињих,нимањенив ише , билоистотоликоколикоионих.Аакој еињих
билонаброј уколикоибора ца, ондајеињихбилоис тот
оликомилионаихиља даколикоиов их.
Тој еондаКсе рксе, синДа риј
ев,дове одоТермопилаидоСе пија
депетмилионадв ест
аоса мдесет
ит рихиља деидве стадва десетљуди.

187) Толикиј е, дак ле,бројборацаималаКс ерк

совавој ска , аколикој ебилокув арица ,
незаконит ихже наие внуха ,тоникониј еус тањут ачнодак аже . Ис тот а
коникониј еус тањуда
наведет ачанбројз апре жнест оке, онеос амарене,паиндиј с
кихпа сакојисуишлиз авој с ком, је
рј е
тогабилој а
комног о.За тос еинечу димдаумног имре каманиј ебилодовољноводез ањих, не го
севишечудимт омека кос емог ладанаба вихраназ ат оликеде с етинехиља даљу ди. Помом
рачунању,св акогданај ебилопотре бнодас епот рошис т одес е
тхиља датристаче трде сетме димна
жита ,акојес вакичове кдне внодобиј аоневишене госамој е днухе никужита . Ту
, ме ђут им, нисам
урачунаоже не,е вну хе,с токунипс е
. Ме ђутоликимде сетина махиља даљу динијесеипа кна лаз
ио
ниједанчове ккој ибилепот омиве личиномбиодос тојнијиодКс ерксадаз аузимање говположаји
дара сполажет олик омс илом.

Тродневнабура.Пе
рсиј
скигубици

188) Ка дјефлотакре нулаист игладоМаг незијскеобале , из међуг ра даКас танеј еиСе пијадског
гребена , пристанупрв ибродовиузоба лу,докс усеос талииз ањихус идрили, ј ерј еузоба лубило
маломе ст а,тес епос т
ројеј еднииз адруг ихсвепооса муј еднув рсту,с акљунов имаокре нутим
премамору.Та кој епрошлапрваноћимореј е,сведопре дз ору,биломирноине боведро,алиу
сванућесеуз немириидиг нес еве ликабурасаис тока, тедунеј акветарс аист окакој итамошњи
станов нициз овухе леспонт ијац.Оникој исуос е т
илидас еподижебураикој ис убилиблиз у
обале, из вукубродовенаоба лу,ит опрене гошт оихј ебурау хватила, тесес пас уиониињихов и
бродов и. Аонебродов екој еј ебураз ат
екланапучини,ј еднеј еодба цилаут ак озва неИпне(пећи)
исподПе лиона , адругенарав нуоба лу.Иј е
днис ус ераз билиоСе пијадскиг ре бен,адру гис у
избаче нинаобалукодг радаМе либе јеикодКа стане ј
е.Бу рај ебиласт рашна .

189) Причас еит одас уАт иња ни,понаг оворупророчишт а,поз ва лиупомоћБоре ј
а, ане ко
другопророчишт еимј ет а кођеса ветовалодапоз овуупомоћс вогз ета. Боре јје
, на
име, по
причањуХе лена , биоожење нОрит ијомизАт ике , ћеркомЕрехт е
је вом. Из богтеудај
е, какосе
прича,Атиња нис ус матра лиБореј азасв ог
аз ет а. Кадс усена лазилиукот вљениуХалкидина
Еубеји, пака дсуприме тилидаћес еподићибура , амождај ош ира није , принесуБорејуиОрит иј
и
жртвуипоз овуихдаимпомог нуидауништ ев арв арскебродове , ка оонора нијекодАт оса
. Не
могу,додуше,дат врдимдалиј еба шз богтогабуранапаланав арв арекој ис усебилиу котвили
поредоба ле
. Атиња ни,ме ђут им, тврдедаимј еираниј еБореју казаопомоћ,паит адапоново,па
суму , кадсус ев рат или, подиг лихра мнаре циИлис у.

258
190) Прича јудај еутојнепог одиу ништ енона ј
мањече тирист от
инебродова , атакођеи
неброје номногољудииог ромнеколичинес твариодвре дности,такодај еов
ајбродоломдонео
великекорист иАминок лу,с инуКрет иновуизМаг незије
, кој
иј еимаовеликоима њеублиз ини
Се пија
дс коггребе
на . Наша оје, наиме ,тамомног оз латнихпе харакојејеводабилака сније
избациланаоба лу
, аист от акомног оис ре
брних; на шаојеце луперсијс
куриз ницуиприс војио
неиз мерномног оства риодвре дност и.Ионс енат а
јначинс илнообог атио,алиг аина четошт оје
наша ониј емоглодаусре ћи,јерј е,поре досталог, имаоне срећудаоплакуј ес
мртс воједеце.

191) Ауниште нимте ретнимбродовимаидруг имлађа маниј есез налониброј а,такодасу

командантифлот е,изс
т рахадаихут ојне вољиненапа днуј ошиТе са
лци,направ иливисоке
барикадеодолупинабродова . Бурај е,наиме ,трај
алапунатридана . Ипакс ујенапослеткума ги,
приноше њемжрта ваипе вање ммолит ававе тру,аос имт ог
аиприношењемжрта ваТе тидии
Нереидама, че
твртогданаз а
ус тавили, амождасеиса маодс ебестишала . Тетидис уприносили
жртвез а
тошт осуимЈ онциприча лидај ењуПе лејуграбиоба ш утомпре делуидаце лаоба лаоко
Сепијадеприпадањојиос талимНе реида ма.

192) Бурај е, дакле, престалачетвртогдана.Адру г

огаданапосленастанкабуреХеленимасуса
еубеј
скихвисов адотрча лиднев ниосма трачиииспричалиимсвешт аседе силоувез
иса
бродоломом. Чимс упаков иточули,помолес еПосидонуСпасиоцу,прине с
умужрт веивратес
е
брже-бољена трагк одАрт емизија,на
да јућиседаћенаићинама либројнепријате
љскихбродова
.

193) Ит акопонов одођукодАрт е миз ијаио ндесеукот ве. Отадапасв едода на шње гда на
називај
уониПос идона''Спа с
иоцем''. Ака дсебураст иша лаика дјеморепоновобиломирно,
спустеварварибродов еуморе,отпловепоре добале, папоштообиђуокоМаг не зијс
когрт а,
упловеправ оуПа газејскизалив.Упре де лутогМа г
не зијскогзаливапос тој
иједноме стог деј
е,
какосеприча ,Јазонс адруговимана''Арг у'' пос
лаоХе раклададоне с
ев одеитуг аоста вио,атоје
билоондака дсуз богрунапловилиуАј ууКолхиди.Хт елис у,наиме, дасет ус набдејуводом, па
данаставепут овањепомору.Пот омеј ет омес тоидобилоимеАфет а(Одла зак). Иут оммес тусе
усидриКс ерксовафлота .

Ус
песихе
ленс
кефлоте

194) Пе тнаестодовихбродов а,којисубилиј акозаосталииз аос та лих,опа з

ес лучајнохе ленс ке
бродовекодАрте миз ија.Ва рварисумис лилидај етоњихов афлота , паотпловекњимаиу падну
међуне пријатеље . За пов едаоимј еСа ндок,синТа ма
зијев,управ никЕолс кеКиме . Њег а
јепретог азбогне кекривицеухва тиокра љДа риј еираз а
пе онакрс т,јерј ека окраљевсудиј а
подмиће нновцем, из река онепра веднупрес уду.Идокј еонв исионакрс ту,из рачуна ој еДа риј еда
сумуу слуг екојеј еучиниок раљев скојкућиве ћене гоње говепог решке , паг аје,доша вшидо
таквогзакључка , аув иде вшиит одајепре нагљеноине промишље нопос ту пио,ск инуосакрс т аи
ослободио.Ус пе ој едаума кнеодс мрт иидас ачуваг лавукодкра љаДа риј а,алимус а
да , кадј е
допловиоме ђуХеле не, нећепоћиз арукомдапонов оума кне.Ка дсу , на име,Хеле нивиде лидаови
пловепремањима , билоимј ејаснодас усепре варили,теихна паднуибе зпомукеихз аробе.

195) Нај еднојодовихлађабиој ез

аробље ниАридолиј е , тиранинизАлабандеуКа рији,ана
другојопетПентил,с инДемоноје
визПа фа, којиј ебиодове одванае
стлађаизПа фа , апоштоје
једанаестодњихиз губиоубурик одСепија
де , допловиој енаонојј е
динојпреосталојла ђиибио
језаробље нкодАрт е
мизија
. Ка
дсуихХе лениса слушалиидоз налиоКс е
рксовојвој сцис вешто
суже лели,поша љуихуоковиманаКоринт с купре влаку.

196) Ава рва

рскафлота, осимонихпе т
наестла
ђакојимај екакос амв ећрекао,кома
ндов а
о
Сандок,дођеуАфе ту. Кс
е рксепаксакопне
номвој с
ком, напутукрозТе са
лијуиАхе ју
, ст
игне
треће
гданауМа лиду.УТе салиј
ијепакбиоприредиокоњс кетрке, дабив иде
окој ај
екоњица
259
боља,његов аилите
салска,ј
ерјебиочуодај етеса
лскакоњицана јбољауХела ди. Тус
ухеленск
и
коњаницибилимног оизосталиизаперсиј
ских.Одт ес
алскихре капа кс амоОнохоннијеима
о
доставодезапићецелојвојс
ци.Аодре кауАхе јиина ј
већа, Епидан,једвајеималаусеби
довољнов оде.

197) Ка дј епа кКсе ркс ест иг аоуАлуАхе ји,ис прича јумуњег овив одичи, поштос ухт елио
свемудаг аоба вест е, оношт осеут омкра ј
упричаохра муЗев саЛа фис тијског : как ојеЕоловс ин
Ат амантудог оворус аИномве шт оиз вршиоу бист вона дФрикс ом, пака косупос лет ога, по
налог упророча нст ва , нат ералиње говепотомкедаподнос еова квемуке : ономе,на име,кој ибибио
најс т
а риј иут омродуз абра ње ној едас т
упиуг радскукућукој уимчу васт ра жа(кодАхе јацасе
градс какућакаже''леитон''). Аа кос епакде с
идас тупиуњу,онданеможедаиз ађенапољепре
нег оштоприс танедабу депринес еннажрт ву.Ита косуве ћмног и,бој е ћис едаћебити
прине сенинажрт ву, побе глиут уђину,пасуих,ка дс ус еопе твра тили,иа косубилиухва ћенида
сус тупилиуг радс кукућу,потпуноу вија лиув енцеисаве ликомпара домв одилидаихпр инесу
нажрт ву. Тос умора лидаподнос епот омциФрикс овас инаКит исораз богт ог ашт оје
, кадс у
Ахеј ци, пона лог упророчишт а, мора лидачис т еземљуихте лидаприне сунажрт вуЕоловас ина
Ат амант а,доша оизАј е, изКолхиде , ова јКит ис ориот еог а,тетимс вој импос т упкомнав укао
божј иг њевнас војепот омке . Чув шит о,Ксе ркс е,прола зећипоредс вет огг аја, ниј ехтеодау лазиу
ње га,аис тотакоз абра ниице лојвој сци, ј е
рј еос ећаос трахопоштов ањепре макућиАт амант ових
пот ома каипремаса момс ветомг ају.

Преде
лиокоТе
рмопила.Хе
ленс
кес
наг
е

198) Толикооономешт ос едешав а лоуТе салијииАхеј и.Ода тлекре неКс е

рксеузс амморски
заливМалиду,укомес усепрек оце логданадеша валеплимаиос е ка.Окоовогз аливана лаз
исе
једнара вницакој ај
ечасширока , ача сјакоус ка; аокот еравницецеопре де оМа лидез атва
рајуса
свихс тра нависокеинеприст упачнепла нинек ојес ез овуТрехиниј скестене.Првиј еграду
заливу,к адс еидеизАхеје, Антикира,поре дкојес е
, долазећиизЕниј а
ниј е, рекаСпе рхејуливау
море . Анаот приликедваде с
етст адиј аодт ерекедолаз ис едој е
днедруг е, којас езовеДира с,иза
кој ус епричадај едошлаупомоћХе раклукадј еова јгореонав ат ри.Аопетнауда ље ностиодјош
дв адес етс т
адијаналаз
исеј ошј еднаре ка, којасез овеМе лант.

199) Аг радТрехинле жипе тс тадиј

адале коодовере кеМе ла
нт а.Инат омместу,гдеј е
подигнутградТрехин,уов ојобластиј енајвећаудаљеностиз међупланинаиморс кеоба ле.
Ширинатера внице, наиме, износидва десе
тдвехиља деплетара. Алиупланиникој азатвара
Трехинскуобласт
, најугуодТрехине , налазисеједнаклисуракрозкојут ечерекаАз оп,испод
самогподножјапланине .

200) Нај угуодАз опаналазисеопетома њарекаФе ник,кој

аиз в
иреизис т
ихпла нинаиу лив асе
уАз оп.НарециФе никујеопе тнај
ужеме с то,ј
ертуширинапрола заизнос ис амотоликок олико
могудапрођуј е днакола. Аодре кеФе никадоТе рмопилаимасв егапетнае стстадија. Напрос тору
пакиз ме ђурекеФе никаиТе рмопилана лаз исемес то,којесезовеАнт е
ла , поредкојет е чеАз опи
уливас еуморе . Земљишт еокоАнте лејеширокоинањемусенала зихрамАмфик тионс ке
Деме тре, укомес еналаз
ес едиштаАмфик тионаца, ат акођеиједанхрамс амогАмфикт иона .

201) Кра љКс еркс

ејепа клогороваокодТре хине,аХе лениуКланцу.КодвећинеХе ленаовосе
местозов еТермопиле, атамошњис тановнициис тановнициоколнихме стазовугаПиле . Ит
ако
сусеиј едниидруг иу логорилиутомпреде лу.Краљј ез аузеоцеопрост
орнас е
веру,сведо
Трехине, аХелениопетцеопрос торнај угутогпредела.

202) Аовисус еХелениналазилиутомпреде

луитус уче ка
лиПе рсиј
анце:т
ристот
ине
спарт
анс
кихоклопника
, хиљадаТеге
аћанаиМантине
јаца, итополаје
дних,аполадруг
их,пасто
260
дваде
с етизОрхоме науАркадији, ахиља даизост
алеАркадиј
е. Толикоихј
ебилоизАрка дије,а
изКоринт аихјебилоче т
иристот ине, изФлију
нтадвест
отинеиизМикенеоса мдесет.Овис у,
дакле
, билисПе лопонез
а,аБеоћанаизТе салиј
ебилојес
едамс тотинаиизТебечет
ирис тотине.

203) Поре дов ихпоз ванисуиОпу нт

ијскиЛокридадођ усцеломвој ском, каоихиља да
Фокејаца.Хеленис уих,наиме,одмахт амопозвалииј авилиимпреког ласникадаонитре бада
идусамока опре тходницаоста лих,адас едолаз
акос та
лихс авезникаможеоче киватисв акогдана.
Даљесуимпоручилидас есморанемај учегабојат
и,јерморечув ајуАт иња ни,Ег ињанииост а
ле
поморскедржав е,т еданина падачнаХе ладунијебогне гочовек,иданема , нитићебит и,
смртногчовекакомес еуопштеуцеломживот унеможеде с
ит иник ак
ване срећа , идас ена ј
већим
људимаде шавајуина јв
ећене среће. Прематоме,морасеина падач,пошт ојеионј еда
нод
смртнихљуди, пре варитиура чуну. Кадс уовиточули,поша љуионипомоћуТрехину .

Леонида.Пе
рсиј
скаиз
виђања

204) Св ис уониима лиидруг екома нданте , итос вакиг ра дпос ебно,алиј ена ј
в ећиуг ледме ђу
њимау жива оибиоврховникома ндантце лев ој
скеСпа ртана цЛе онида, синАна ксандрида , којије
биосинЛе онт ов,аовајс инЕурик ратидов , аов а
јсинАна кса ндров,аова јсинБурикра тов , аов ај
синПолидоров,аова јсинАлка менов, аова јс инТеле клов , аов ајсинАрхе лајев,аова јсин
Еурикратов, аовајсинПолидоров,аова јс инЛе оботов , аов ајс инЕхес трат ов,аова јсинАг исов ,а
овајсинЕурис тенов,аова јсинАрис тодемов,аова јсинАрис тома хов,аова јсинКле оде ј
е в,аова ј
синХиловиова јсинХе раклов.Онј еиз не надаине очек ива нопос таоспарт анскикра љ.

205) Онј е, наиме , имаодв астаријабра та,Кле оменаиДориј еја, панијенипомишља она
краљев скипрес т о.Алика дјеКлеоме нумронеос тавившииз ас ебемушкогпотомс тва,пака д
ниДориј еј
аниј евишебилоужив оту ,јерј еионбиопог инуонаСицилиј и, накраљев ск ипре ст оје
доша оЛеонида , пошт ојебиос таријиодКлеомброта(ј ерјеова јбионај мла ђиАнак сандридов
син), анарочитој ошиз богт огашт ој ебиооже ње нКлеоменовомћерком. Иов ајјеонда,к адј е
пошаоуТе рмопиле , изабраотрис т
от инес ре
дове чнихљуди,кој исуве ћималис војес инове . Он
истот акодове десас обомиТе банце , којесам, набраја
јућиих,с поме нуо, акојимај ез апове да о
Еурима ховс инЛе онт иј
а д.Тосубилиј единиХе леникојејеонт акожу рнопове осас обом, ат оје
учиниоз ат
оштос енањихна ј
вишес умњалодасуна клоње ниПе рс иј
анцима.Поз ваоихј е, да кле,
дауз муучешћаура ту,ј ерјехтеодас еув еридалићеучес твова тиилићес еотв ореноодре ћи
савезасХе ле нима.Ионисупос лаливој ску,иа кос уималис асвимдру генаме ре.

206) ОвесЛе онидомпос лалис уСпа ртанцина преддабииос талиса везници,кадихбуду

видели, с
тупилиуборбуиданеби, а кобивиде лидаиониодуг овла че, пре шлинаст рану
Персијанаца. Онис упос летог а,поштос уихс пречавалеКа рнејскес ветков ине , ималинамеруда,
кадобавет ес веча
нос ти, оставеуСпа ртиса мостражеидас видој едног абрз окре нуосталимау
помоћ.Та коис тосухте лидапост упеиос талисавезници,идасличноураде ,јерс уимут овреме ,
упоредосов импос ловима , палеиолимпиј скесвечаности.Нис унипомишља линат одаћет а
ко
брзодоћидоборбеуТе рмопилима , пасуионипос лалис војепре тходнице .

207) Ет о,тосуов иима линаумудаучине . АонеХеле неуТермопилимаобуз мес тра хкадсус е

Персија
нциприближиликла нцуипочнудаседог ова
рајуотомедасеповуку.Друг и
Пелопонежа ниодлучедас ев рат
енаПе лопоне зидапоседнуИс т
ам, докј
еЛеонида , иакос усе
ФокејцииЛокра нижес токобил исупротстав илитомпредлогу,одлучиодатуостане,т едас е
пошаљуг ласнициуг радовесмолбомдаимс епошаљепомоћ,поштоихј ебилома лоз ауспешну
борбусперс иј
скомв ојс
ком.

208) Идоксусеониот
омедоговара
ли, пошаљеКсерксеједногкоњаникадаиз
в идиколикоих
имаиштараде
. Ај
ошјеуТе
салијичуодас етускупиламалавојскаидасунање номчелу
261
Спарта нцииЛе онида , изпородицеХе раклида. Кадсекоња никприближиолог ору,нијемога ода
осмотрице олог ор,ј е
рниј емог аодавидионек ојисусенала з
илииз азидашт осугабилипонов о
подигл иипос ели; алиј есасвимле помог аодавидионек ојисубилинаположа ј
имаиспре дз ида.
Ут овре месубашСпа ртанцибилинас тражи.Ионопа з
ика коједнивојнициг олиизводетеле сне
вежбе, адруг ис ече шља ј
у.Виде вшит о,онс ејакозачудиииз бројиих.Ка дјесв ета
чнов иде о,он
семирнов рат ина траг ,јерг аниконијениг онионит ијеуопшт еикообра ћаопа жњунање г
а.
Вратившис е, онподне сеиз вештајКсеркс уосве мушт ојевидео.

209) Чувшит о,Кс ерксениј емог аодас хва тидасус еонис тв арноприпремалидапог инуида
уништет оликоне приј ате
љак оликог одимс нагабудедоз воља ва ла; учиниломус е, на име , смешно
оноштос уонира дили,т епоша љедапоз овуДе марата,с инаАрис т
онов а,којисенала зиоулог ору.
Ка дјеов ајдошао,пита огај еКс е рксепота нкоосв ему,јерј ехт е
одаз наштаз начет ис парт анс ки
пос тупци. АлимуДе мара тиз ја
ви:
''Чуос и,дакле , већра ниј е, кадсмокре нулинаХела ду,штас амт ире ка оотомна роду,пас и
мис еподс ме ваока дс амтире каошт аћес е, помоммишље њу,де сит инаов омпоходу . Мора м,
господару , има тијакомног оодва жнос типадат ика жемист ину.Чујј е,дакле , ис а
да! Овисуљуди
одлучилидас есана мабореуКла нцуиз ат осеприпрема ју.Кодњихј е,наиме,обича јдасе
чешља јукадхоћедас т а
весв ојживотнакоцку.Ализ на јда,а копобедишовеионек ој исуост а ли
уСпа рт и, нас ветуне мавишениј едногна родакој ићет е , кра љу,с ме тидадоче каидас еу пус тиу
борбус атобом; с ада,на име , рату јешпрот ивнај поносниј едржав еипротивнај храбриј е гна родау
Хе лади.Ксе рксус еучинидај еса свимнев е рова тнооношт оонг овориипоновог аз а пит ака коће
сет акома либројњихмоћидаборипрот ивње говевој ске . Ова јмуодг овори: ''Краљу,с ма трајмез а
лажоваа кот ис енедес итакока оштој акаже м.''

Дводневнабиткаукланцу.Епиј
алтовоиз
дај
ство

210) Рек авшит о,ниј еипакмог аодаубе диКс ерк

са. Иче ка ој еКс еркс епуначет ирида на,ј
ерс е
сталнонада одаћеонидапобе гну.Апошт осенисуповукли,нег ос у,поње г
овоммишље њу,
заис табе
зобраз ноилуда чкиос талинас војимположа јима, разбе снис еонпе тогданаипоша љена
њихМеђ анеиКисиј це,теимнаре дидаихживеухв ат еидове дупредње га. АкадсуМе ђани
јурнулииупалиме ђуХе лене, мног ипогину,анањиховоме стодођудруг и,алиихнионинис у
мог лиданат е
рајунаповла чење , иакосуже стоконава љива ли. Ита дај есва комбилој а
сно,а
највишебашс амомк раљу,дај еима оврломног ољуди, алима лој уна ка.Иборбај ет рај
алапреко
целогдана .

211) Пре трпе вшит е

шкег убитк е,Међ анис ене примет нупову ку,анањихов оме стос тупеу
борбуПерс иј анци, итооникој екраљз ове''бес мрт ним'', акојимај еначе лубиоХида рно,мис ле ћи
даћеовилак оиз а
ћинакра јсаХе ленима . Ака дсуиовис тупилиуборбус аХеле нима , ниони
нисуима ливишеус пехаодме дскевојске , негосус еис т отакопрове ли, ј
ерсусеборилинаус ком
земљишт уиима лис укра ћакопљане гоХеле ни, т енисумог лидаискорис тес војубројну
надмоћност . АСпа рта нцинес амодас ус ехе рој скиборил идабидока залидас ебољера зумеј
уу
ратнуве шт ину,не госус војимпрот ивницимача сокре та лилеђаи,т обоже ,свипоче лидабе же, па
сус еонда , ка дс ува рвари,виде вшиихдабеже , нада лидре куипој урилиз ањима ,зауста вљалии
окрет а
липрот ивва рвараипобилине број е номног оПе рсиј анаца. Ат адај епалоинек олико
Спа ртанаца . Ака дПе рсијанцинис умог лидаз ау змукла нацниједнимна летом, нинападимау
отворенојборби,онис ет адаповуку.

212) Причас едај ез авреметихборбинаула с

куукла на
цк раљ, кој иј епосма
траот уборбу,
бојећис ез авој
ску, трипу тс
какаосас вогпрес тола.Тадсусе, дакле,т акоборили,аниидуће гдана
варварис енисуборилис абољимре зулт атима . Упорносунав аљива ли,ј ерсусенадалидаће
Хе лени, поштоихј ебилома лонаброј у,св идопас тиранаидане ћенирукоммоћидама кну.А
Хе ленис убилипост ројенипонародност има, ис висусеборилинас ме нуипоре ду,семФоке ја
ца.
262
Овисупакдобилиз адат
акдапос еднуста
зуупланини.Ака
дПе
рсиј
анцинис
упост
иглиништ
а
друг
онег
опре тходногдана, онисеопе
тповуку.

213) Идокј еКс ерксебиоуне прилицииниј ез наошт адазапочне , прија

вимусеуау дијенциј
у
једанМа лијац, Епијалт,с инЕуриде мов.Овајсенада одаћег акра љбог ат
она гра дит и, т
ему
от кријестазукој аводикрозпла нинудоТе рмопилаит акоуништ ис веХе ленекој ис ус етамо
на лазили.Пос лет ога, изс трахаодСпа рт
анаца, побе гнеонуТе салиј у,аондаПила гори,
сакупље нииз асланициАмфик тионацакодПила , објаведајењег оваг лавауцењена . Пос ле
из весногвреме навра т ис еонипа куАнт икируитуг аубијеАте надизТрехине . ОвајАт енадје
убиоЕпиј алтаизс а
св имј е дногдругогразлога,окомећукас нијеговорити,алиј еипакпримио
на градуодСпа ртанаца . Ита којеЕпиј алтпослеиз весногвременаплат иоглавом.

214) Пос тој

и, међут им, иједнадру гапричаот омка косуОне т,Фана горинсинизКа риста,и
КаридализАнт икиребилит икој исут оре клик раљуипрове лиПерс иј
анцекрозпланину,али
јаут оу општеневе ру је
м. Тос е, на
име,можеус тановитиипот омешт охеленскиПилагоринис у
ставилиуценунаОне тов уиКа ридаловуг лаву,не г
ос ујеодредилиз аЕпијалтаизТрехине,јерсу
от омеима лисиг урнона јтачнијеподат ке; азнамодај еЕпијалтзбогт огаипобегао.АОнетби,
иакониј ебиоизМа лиде, могаодаз наз аовус т
аз у,акојевећчешћемора одолазитиутуз е
мљу.
Нег о,сиг урној
едај еЕпиј а
лтпрове оПерс ијанцест азомкрозпла нину,ињег ајанаводимкао
кривца .

Пе
рсиј
анциз
аобилаз
екланац

215) Одлучив шидау радионошт омујеЕпијалтпре дложио,Ксе ркс

есејакообрадуј
еипоша ље
Хидарнас ањег
овомв ојском. Ионикренуизлог ораувече, кадсепалесвеће.Тус та
зусу
пронашлиоколнистановнициМалидеињомес уодве лиТе са
лцеуФоке ј
у.Ат ојебилотадакада
суФоке ј
цибилиподиг лиз идиз ат
ворилиКланацдабибилис игурниодизненадногнапа
да.Отада
сејасноуста
новилодаМа лијциманијебиланиодкак векорис ти.

216) Ат ас тазаизг ле даова

ко.Почињеуклис урикрозкојутечере
каАз оп.Истазаит апланина
имајуиме''Анопска''. ОваАнопскас таз
аидедог ре
бенапланинеизавршавасекодг радаАлпена,
првоглок
ранс коггра дапоредмалијскегранице,икодт акоз
ванеМеланпиговесте
не ,т
екод
седиштаКе кропа,гдеј еонаинајужа.

217) Пре шавшипре корекеАзопа,ишлис уПе рс

ијанцит омит аквомс тазомцелуноћ;саде сне
странесуимбилиобронципланинеЕт е
, аслевепакТре хинскабрда . Кадјес ва
нуло,билис увећ
наг ребенупланине.Тунапланини,ка ошт осамве ћранијерекао,нала з
илас епосадаодхиљаду
фоке ј
скихоклопник а,којисучувалииприлазусв ојуземљуист ра
жунаст аз
и.Реченоје, наиме,
кој едолебиочува оула зукланац,азастражунаов ојст
азидобровољнос усејавилиФокеј ци, и
Ле онидаихјетуипост авио.

218) АФоке јцисунаова јна чиндоз налидас еПе рсиј

анципењупос т ази. Онисус е, наиме ,
неприме тнопе њали, јерјеце лапла нинабилаобра слахра ст
овомшумом. Вре мејебилопот пу но
тихои, кадс ечулој акошушта ње ,јерј еса
с вимра з умљив одајесув олишћепуцке талопод
њихов имног ама, Фоке јцис кочеиз грабеоружј е, аут омтренуткусуива рва риве ћбилист игли.
Зачудилис ус ејакока дс ув иде линаору жанељуде ,ј ерсусенадалидане ћена ићининака кав
отпор,а,е т
о,на ј
еда нпутпре дњихис падевој с
ка . Ит адаХидарно,бојећиседасуит оСпа ртанци,
запитаЕпиј алтакакв ај етовојск а,пакадамуј ета чнообј а
шње но,пост ројиПерс иј а
нцез абор бу.А
Фоке ј
ци,кадс убилиоба сутиг ус томкишомст ре ла,побег нуипову кусенав рхпла нине,ј ерсу
мислилидасуПе рсиј анципошлибашпротивњих,т есусеприпремалидаиз гину. Овису,да кле ,
такомис лили,аПе рсијанциокоЕпиј алтаиХида рнанис усениос врталинаФоке јце, не г
обрз о
кренунизбрдо.
263
 Саве
знициодлаз
е. Пос
ледњаборба

219) Ме ђутим, пророкМег истиј

еје, прегле
да јућижрт ве, првипрорек аоХеле нимакој исус е
налаз илиуТермопилимадаћеуз оруиз гинути. Апоре дтог асуимипре беглицебилеј авиледасу
Пе рсиј анциот ишлипре кобрда.Овисут ојавилиј ошз авре меноћи, ат рећисудотрча ли
осмат рачис аврховапла нинаиј ав
илиот омека дј еве ћбилос вануло.Та даХе ленипочнудас е
дог ова рајуштадау чине,т еимс емишље њаподе ле. Некис убилиз атодас енеповла чест ог
положај а, адру г
ис убилипрот ивтог
а.Поштос ус ета коподе лили, је
днисепов уку,исвакиоде
свој ојкући,адруг исус е ,з
аједносаЛе онидом, с пре малидат уоста ну.

220) Апричаседаимј есамЛе онидана редиодасеповукубој е

ћис ез ањихданебииз г инули, а
дајење гаиост алеСпа ртанцебилас ра мотадана пус теположа јрадичиј еодбра нес уз аправ о
билиидошли. Иј асеупот пуностис лажемс атиммишље ње мдај еЛе онида,ка дјев идеода
савезницинис ус клонинив ољнидасес ањимеиз ла жуопа снос т
и, наре диодас еонипову ку,ада
јесма траозаве ликус рамотудас еиса мповуче . Ат оштој етамоос тао,доне ломуј ебес мртну
славу,аСпа ртив еликус рећу. Спартанцису , на
име , одмахчимј еиз биоов ајрат,пит али
пророчишт езаса вет, иПит ијаимј еодг ов
ориладаћеимв арва риу ништит иСпарт уилићеим
краљпог инути.Онаимј едалат ајодг оворухе кс аме тарс
кимс тиховима , којигласе:

''Вамаћеме штаниСпа рт
е, штопољаширокаима ,
Ил'моћнипре стониидивниПе рсија
нцидас рушег рад,
Ил'ак онебудет а
ко,одХе рак
лапот омакслав ни
Кра љћепог инутиСпарт апролива тсузећет ада.
Ништ авнапротивоног ајестеибиков аила вовас ила,
Ј еронј еснажа нкоЗе всипре датс еникаконе ће
Докј еданодњихса свимнепа днеипог инета ко.''

НатојемислиоЛеонида, иве
роват
нијеј
едајеза
тоина редиодасесаве
знициповукушто
јехтеодаст
екнесамоСпартанцимаславу,не
годасусеповуклизбогнес
лагањаиодступилиу
нереду.

221) Ака онарочит ов ажа ндоказзатослужимиопшт епознатачиње ницадај еЛе онидахтеода

пошаљепророкаМе гист иј
аизАка рнаније,з
ак огасекажедај епотомакМе ламповикој исе
налазиосвој
ском, оногис тогкојиимј е
, пос
ма трај
ућижрт ву
, прорекаошт аћеседес ити,данеби
погинуосањима. Иова јј е
, ипротивтоганаређе ња
, ос
тао,апос ла
ој екућис вогјединцасинакоји
сеналазиосњимувој сци.

222) Ис висавезници, кој

имајебилонаређенодасепов уку,послуша ј
уЛе онидинонаре
ђењеи
оду,ас аСпа ртанцимасуост алисамоТеспијцииТе банци. Одов ихс уТебанцинасилуз а
држани,
ипротивњиховев оље(ј ерихјеЛеонидазадржаокаот а
оце ), доксуТе спиј
цина рочиторадо
осталиодбив шидаост авеЛеонидуидасеодвој еодње говихв ојника,онисуос талиисњима
изгинули. Ањихј епредводиоДе мофил,с
инДиј адромов.

223) Ака дјеКс еркс енаизла

скус унцаиз лиожрт ву,онпричеканек овремеи, отприликеу
вре мекадјетргпунљуди, на падне. Таког ај е, на
име,у пут
иоЕпиј а лт,јерјесилазс абрдамног о
стрмијиист азајет удамног окраћанег оус понист азаузбрдо.Ит адаКс ерксовив арварина вале,а
Ле онидиниХе лени,пошт осубилис веснидаидуус игурнусмрт , ис трчеовогпу тамног овише
напре днегопрвипут , иточакдоме ст аг деј еКла нацбиомног ошир и. Туихј е
, наиме , штитио
зид,докс усепре тходнихда набилиповуклиуужиде оКланцаит амосеборили. Ак адј еизван
узаногделаКла нцадошлодоборбе , пог инев еликибројварвара,ј ерс укомандириј единицаишли
264
сбичевимаиз авојника , ту
клиихит е
ралисталнонапред.Многиодњихс усесурвалиумореи
удавилисе, амног овишеихј ебилооборе ноназ е
мљуижив иизга
жени, аоизгинулимниконије
ниводиора чуна.Пошт ос у,наиме , Хеленизналидаихчекасмрткаддођуоникој ис упрошли
крозпланинудаихопколе ,уложилис упоследњеснагеуборбипротивварвара,тесу,през
ирући
смрт,слепој уриша ли.

224) Мног имаодњихсусет адавећкопљабилаиз ломила,а лисуонима чевимаубиј али

Персијанце . Ут ојборбихе ројскис ебориоипог инуоЛе онида, асњимимног иславниСпарт анци.
Јазнамиме нас виховихдив -јунака,аз намиименас вихт рист отинеСпа рта наца.Тусупог инули
имног иу г ле дниПе рсиј
анци,поре дос талихидваДа риј
е васина , АмброкомиХипе рант, којеје
ДаријуродилаАрт ановаћеркаФра таг
уна.ААрта нјебиоДа риј евбратис инХис та
спа,с ина
Арсамова . Ова јје, удавшиће ркуз аДариј а,да
оузњуце лос војеима ње,јермуј еонабила
је
диница .

225) Ут ојборбипа ласуидваКс еркс овабра та. ОкоЛе онидинале шапакв одилас еог орче на
борбас ведокХе ленис војимј уна штвомнис уус пелидаот мулешидаче тирипут анатера ју
неприј ате
љаубекс тво.Ит ој ет акот рајалос ведоксениј епој авилавојс касЕпиј алтом. Ака дсу
Хе леничулидаонидола з
е , ондај еборбадобилас асв
имдруг иоблик . Хе ленисе , на
име ,т ада
пову куодз идовауус киде оКла нцаис ви,осимТе банаца,скупес еиз ауз муположа јнабре жуљку.
Тајбре жуља кнала зисеодма хприула зууКла нац,ит отамог деса дстој ик иплав анаЛе онидином
гробу . Тус усеонибра нилис в ојиммаче вима , уколикосуимј ошбиличит ави,рука маиз убима,а
варва рис уихопколилииобас ипалис трела ма;ј еднис упорушилиз идина падалиихс пре да,а
друг и, којисубилиобишлиокоњих,напа да лисуихиопколилис асвихс трана.

226) Иа косуСпа ртанцииТе спијцибилит а

квиј у
наци,ипа кс епричадај енајвећијунакбио
Спа рта нацДиј енек.Заовогака жудај еиз рекаоонуиз ре
кука дје, прене гошт оједошлодоборбе
из међуњихиМе ђана,одједногТрехиња ниначуодас еодмног ихст релане ћевидетинис унце
кадв арв арибудупус т
илист реле,јерихј ебилот акомног о.Онсет имениј енима лозбу нио,већ,
је, пре з ирућиве ликибројПерс ијанаца,ре каодаимприј атељТре хиња нинј ављасасвимприј а
тну
ве стдаћес е
, кадПерс ија
нцибудус треламаз аклонилисунце , борит ипрот ивњихухла довини, а
непос унцу.ПричаседаодСпа ртанцаДиј е
не капотичуидруг ет акведу ховит еинезабора вне
из ре ке.

227) Причас едасуодмахпослењегабилинај

већију
на цибраћаСпарта
нциАлфејиМарон,
синовиОрс ифа
нтови.АодТеспија
цанајвишес
елрославиоонајкомејебилоимеДит
ира
мб,с ин
Арматидов.

228) Онисуса хра

њенинаономистомместугдесуипа ли,пај
еињимаионимакојис
упали
пренегоштојеЛеониданаре
диоонимадасеповуку,уре
заннанадг
робномс
поменикуј
еда
н
натпиској
иглас
и:

''Хиљадејуна
качет
ирсапунамилионат ри
Вођа хуборбуов
денаовомистомместу.''

Та
јсена
тписоднос
ионасв
ењих,ас
амоуспоме
нСпа
рта
нацабиој
еурез
анова
јна
тпис:

''Ј
авиуСпарт
у,остранче, даовдележимомирно
Њихов ихз
аконас
вис луша јућпокорноглас
.''

Та
јсена
тписоднос
ионаСпа
ртанце
, анапророкаМе
гис
тиј
аоднос
иос
еова
јна
тпис
:

''Мег
истиј
асла
вногспоме
никт
оје
, ког
асуне
кад
265
 МеђаниубилитуидошлидоСпе рхеј
ачак,
Пророкаштознај
ућ.добродасмртмут адасеближи;
Војв
оденеостав
ионс партанск
е,већостату.''

Надгробнеспоменикеинатписе
,с емоногкој
исеодносинапророкаМе
гистиј
а, подиглису
Амфиктионци, ана
тписпророкуМегистијуурез
аојењег
овпријате
љСимонид,синЛе опрепов.

ЕуритиАристоде
м. Из
дај
ствоТе
банаца

229) Причас едасудвој ицаодонет рист от ине , Еу ритиАрис т одем, мог ли,дас убилис ложни,
дас еспас уидаз а
једнодођунат рагуСпа рт у,ј ерихј еЛеонидапус тионаодс уствоизлог ораи
онисууАлпе нимале жа лиодне кеочнеболе ст ис ведопосле дње гт ренут кабит ке, илису , кад
нисухт елидас ев рате , мог лидапог инуз ај
едносост а лима.Алидокс ус едог овара лиот имдве ма
мог ућностима, онис енес ложе , исва кијебиодруг огмишље ња. Еуритј е,к адјеса знаодасу
Пе рсиј а
нциз а
шлииз алеђ аХеле нима ,захтев аодамуседоне сеоружј е,опре миосеина редио
хелот удаг аодв еденабој иште.Акадг ајеодв ео,хе лоткој иг ај
ев одиопобе гне, аонј у
рнеу
највећибој ниме тежипог ине. АлиАрист оде м, кој из атониј еимаоодв ажност и,ост а
неужив оту.
Дас е,наиме,илис амАрис тоде милидас ус еобој ицаз ај
едновра тилаус ледболе стиуСпарт у,
чинимис едаимСпа рт а нцинебит оуз елиз аз ло,аов ако,пошт ој еједа нодњихпог инуо,адру ги,
ок омесебиопронеоис тит ак
авг лас, даниј ехт еодапог ине, мора лис уСпарт анциј акодас е
озлој еденаАрист одема .

230) Идокј едниприча ј

удас еАристодемтакоспасаоиподтимизгов оромврат иоуСпарту
,
дотледругиопеттврдедај ебиопосланизлогоракаогла
сник,паданијехт е
одас евра
тидокј е
трајалабит
каидај еостаоуживот узат
ошт осенамернодужез а
држао.напуту, доксењег
овдруг
вратиоуборбуипог инуо.

231) Ака дсеАрис тодемврат

иоуСпа рту, дочекалисугаспоруг омипрезирање м. Пре зирсу
премање муиз ражавалитимештомуниј е
да нСпа ртана
цниј едаодапотпалива тру,нит иј
еикос
њимг оворио,ару г
алисумус енатајначинштос угаз
валиАрист одемБегунац.Онј е, ме
ђутим, у
бицикодПла т
е ј
епоправиосвеискинуосас ебеовукривицу.

232) Апричаседај еодонетрист

отинеост
аоуживот ујош ј
едан,кој
ијебиопосла
нуТе
салију
каогласник,акомејебилоимеПантит
. Ов
ајсе, опе
т,обес
иока дсевратиоуСпарт
уикадс
уг а
дочека
лиспрез рењем.

233) Те банципак,кој еј епре дводиоЛе онт ија

д,докс убилис аХеле нимаизмеша ни,борилисусе
противкраљев скев ојс
кеј ерс убилинат оприс иље ни, ака дсувиде лидас уПерс ијанци
надмоћнији, идас уХеле нис аЛеонидомбилипот ис нутииопкољенинабрежуљку,онисеодвој е
одњих,диг нуру кеув исипре ђува рваримаг оворе ћиправ уис тинудасуониме ђупрв имапришли
Персијанцимаидас удаликра љуз емљуив оду, адасунасилудовуче ниуТермопилеиданису
кривиз агубиткекој ејекра љпрет рпео.Ус ледт еиз јавеонисуост а лиуживоту , аиТес алцисуим,
наиме,билис ве доциипот врдилит ачнос тњиховеиз ј
аве. Алис енионинисуса свимдобро
провели.Кадс у,наиме , пре шлиика дсуихва рва риз аробили,нес амодас унекеодњихта да
убили,негосу , понаре ђе њус амогКс еркса , већинуњихжиг осаликра љевскимжиг ом, апрвосу
жигосалињиховогкомандант аЛе онтиј ада, чиј егсусинаЕу римахака сниј
еубилиПла те ј
цикадје
начелуче тирис тотинеТеба нацаз аузеог ра дПла т еју.Так осус еХе лениборилик одТе рмопила
.

Де
маратовииАхе
меновис
аве
ти

234) АКс
еркс
епоз
овеДе
мара
таиупит
агапочев
шиова
ко:

266
 ''Дема рат е,т ис идоба рчовекиј ас амсеуве риоутв ојуискреност. Свешт ос ире као
испунилосе . Ас а дамире циколикој ошимаСпа рт
анацаиколикоихј ета кохра брих,илис усви
таквију наци?''
Ова јмуодг овори:
''Кра љу,с вихСпа рт анацаимамног о,аист отакоимамног оињиховихг радова, алићут и
рећитошт ожелишдас аз на ш. УЛа ке демонуимај еданград,Спарт а,с
аокоос амхиља даљу ди.И
свионис уј уна цика оиов икојисус еовдеборили.Ос талиСпа ртанцинис уба шт аквиј унацика о
ови, а
лисуионихра бр и.''
За тимг аКсе рксез а пита:
''Дема рат е, какоће мона јла
кшес а влада
тиов ељу де? Дедер,молимт е
, рецимит о,је
рси,
каоњиховк раљ, у познатс ањиховомт актиком.''

235) Ова јмупакодг овори:

''Гос пода ру,пошт омет акосвесрднопита шз асавет, прав ој едатика жемоноштој е
на јбоље . Билобина јбољедаупут иш трист отинебродов аодт вој ефлот енаобалуЛа коније.Поре д
њесенала з иј едноос трвокој есез ов
еКит ера, азакојејеХилон,ј е данодна ј
мудриј ихљу дикод
на с,ре ка одабиз аСпа ртанцебилокорис нијека дбионопот онулоуморене гоштос етуна лази,
јерс еодт огос трваув екоче кива лоне штосличноономешт отиј ас а
дса ве тујем. На име,ниј ебио
пре двиде от војпоход,не гојеуопшт естра хова оодс личногне приј атељс когнапа да . Сат огострва
мора јус еСпа ртанцидржат иушк рипцу.Ака дбудуз аузет
ира томкодс вој екуће,ондасенеће ш
мора тибој ат идаћеприс кочит иупомоћдру гимХе ленимакадт вој акопне навој скабу де
зау зималаос талуХела ду.Ака дбудез аузетасв аосталаХе ла да,ондаћет ипре ост атиј ош једна
ма лаис лабаСпа рта. Аа кота конеу чиниш, оче кујдат исеоводе си.НаПе лопоне з ус еналаз и
једнаус капре влака, иморашра чунатидат енатомз емљиштуоче кујујош ог орче ниј еборбене го
дос ада,ит осас вимпелопоне скимс авезницимакој ис усеудружилипротивт ебе.Акопа курадиш
тако,ондаћет исебе зборбепре датиит апре в лакаита мошњиг ра дови.''

236) Апос лет огаАхемен,бра тКс еркс овик ома нда нтфлот е , којиј ебиопр исутант ом
разговору,бој ећиседаћеКс е
рксенат оприс татиит акопос тупит и, изјави: ,
''Кра љу,в идимдаприма шс аве течов екакој из ав идитв ој ојс рећиилича квршииз дају
премат еби.АХе ленис е,наиме , најра дијета копона шај у:за видеонимакој исус рећниимрз еоне
којисусилни.Акопос леов енесре ће, укој ојнамј ес традалоче тирис т отине.бродова , одвој иш од
флотеипоша ље ш окоПе лопонез адруг ихт рис тотинебродова , ондаћене приј атељибит иуст ању
дасеборес ат обом. Акопа кбуденаокупуце лафлот а,т ешк оћеј ојсемоћиодупре т
и, иуопшт е
нећес мет инидас еу пустес ањомуборбу,аис тота коћецелафлот апомаг а т
икопненојвој сци, а
опетк опненавој скафлот ика дс ебудуз аје
днок рет а
ле.Алиа коихраз двојиш, онданит иће шт и
битиодкорист ифлот и,нитионат е би.Пос т арајс едадоброу редишсв ојув ој ску,анет ребада
лупашг лавурас пит ујућис еоне приј ат ељимаг дећепримит ибит ку,штаћеониура дит ииколико
ихиманаброј у. Дос таје, наиме, даонис амимислеос еби,амита кођедамислимоос вој им
стварима . Аа коСпа ртанцииз а
ђунамег данПерс ија
нцима , тајпора зне ћемоћидапреживе .''

237) Кс еркс емуова коодг овори:

''Ахемене , сматрамдадоброг овориш, ијаћут акоидаура дим. Тошт оДе мара тг овори,он
чиниз атоштос ена дадај еодна јвећекорист изамене ,алијеипакње говпредлогс ла бијиодт вог а
.
Алис енес лаже мс атимдамионнемислидобро,ј ерс амсеираниј еуве риоуис кре нос тње гових
речи,аис аданес умњамуњу.Аис тинаједаг рађа
нинз авидисрећидру гогг рађанинаидаг а
пот ајномрз и,падаму,а ког аова јзамоли, не
ћедадана јбољис ав
ет;алиа којечов екпунврлине ,
онт аконе ћепос ту пити.Ат аквихљудиимав рломало.Алиг остсенајвишеодсв егара дујесрећи
свог адомаћина , и,кадг апит ајузас а
вет,онуве кдај
енај кориснијеина ј
бољес аве те. Апоштој е
Де ма ра тмојг ост ,затона ређујемдас еубудућенеус удиш даоње мурђа вог овориш!''

267
 Кс
еркс
есесве
тимртвомЛе
ониди

238) Рек авшит о,Ксе ркс

епрођеиз ме
ђуле шев а,и,кадјечуодај еЛе онидабиок раљи
команда нтСпарт анаца,наредидамусеодс ечег лаваидас ена биј
енаколац.Наос новумног их
другихпода така,овој езамененарочитиважа ндока здас екраљКс ерксенинаког анас ве
туније
такора з
љут иока онаЛеониду,ј ошдокјебиожив,ј ериначенебиника дтакоскрнав иоњегов
леш, пошт оодс вихме нипоз на
тихнародаПе рсијанциима јуобичајдаука зуј
уна ј
ве ћепоштова
ње
храбропог инулимне прија
тељима. Ињеговиџе латииз вршеовоње говона ређење.

239)* Са дћудана ста вимра нијупричут амог дес амј епре кинуо.Спарт анцис упрвибили
обаве штенидај еКс ерксенаумиодакре несвој скомнаХела ду,пас упос лалииз асла нике
пророчишт ууДе лфе , теимј еонот адаодг оворилока космове ћма лопрес поме нули.Вес тсу
добилиначуднов атна чин. Аристо новс инДе ма рат,кој иј ебиопобе гаоуМе диј у, как омииз г леда ,
аизг ледадас вита комис лекаоиј а , нијебиоода нСпарт анцима , алиимараз лог адас ена гађада
лијет акопос т упиоз а т оштој еСпа рт анцимаже леодоброилишт осера дова оњихов ојне срећи.
Ка дј е,на име,Кс е
ркс еодлучиодапове дев ојскунаХе ладу,Де маратј е,на лаз ећис ебашу
Сузиис аз на вшиз ат о,наша озапот ре бнодаотомеоба в естиСпарт а
нце . Поштодру кчиј ениј е
могаодаимј авиаданедођеуопа снос тдабудеухва ћен,онј ет оова коудес ио: уз еој ета блицуз а
писањес ас тавље нуоддвеплочице,пај ес кинуос ањев осакинадрве туплочиценапис аоо
краљев ојна ме ри, пак адј етоура дио,поновој еист опље нимв оскомпре лиота блицупре копис ма,
даст ража рикадрумов иманебипра вилиника квуне приликуономекобуденос иот ет аблице .А
кадјеписмост иг лоуСпа рт
у,Спа рт а нцинис уз на лишт адаура дес ањимс ведотледоким, ка ко
сеприча , Клеоме новакћи,аЛе онидинаже на,Горг а,ниј епомог лаис аве тов алаимдаскинув оса к,
падападрв етунађуписмо.Пошт осуј епос лушали,на ђуипрочит ај
упис мо,паг аз атимпоша љу
осталимХе ленима . Ет о,причаседасет ота коде сило.

* Овопог
лављенепотичеодХе
родота
, не
гој
екас
ниј
едода
то.УпоредиVI 122, VIII 17.

Књигаос
ма

УРАНИЈА

Темистоклов иса вети* Прв абит какодАрте миз ија* Друг абиткак одАрт емиз иј
а* Повла че ње
Хелена* Кс ерксеприкрив ас војег убит ке. Те са лцииФоке јци* Перс ија
нциуФоке ји. Беоћа ниим
прилазе* ПутуДе лфе . Хеле нскафлот акодСа ламине* Ј ачинахе ленскефлоте* Ра тнове ћање.
Персијанциспа љуј уАт ину* Те мист окловис аве тиХе ленима* Хе лениодлу чујудаприхва те
биткукодСа ламине* Кс ерксов ора тнове ће. Пе рсиј скафлотакодСа ла
мине* Вој скапродирена
Пелопонез . Темис токловолука вств о* Арис тид* БиткакодСа ламине* ПоразПе рсијана ца*
Ксерксе доноси одлу ку о повла чењу * Ксе ркс ово ве ћањесаМа рдонијем и Арт емиз ијом *
Хермотим из Пе дазе * Пов лаче ње пе рс иј анс ке флоте . Ратно ве ћа
ње Хе лена * Кс еркс ово
повлачење* Ма рдониј еостајеуТес алији* Рат ниплен. Одликова њеТемис токлаиЕу рибиј ада*
Артабаз. Ксе рксепре ла зиуАз ију* Мардониј еис питујепророчишта* Ма рдонијевиз асла ник
АлександаруАт ини* Са ветСпарт а
на цаАт иња нима* Ат ињаниодбиј ајупонудуз аз акључе ње
мира

Те
мис
токловис
авет
и

1) Ус ас
тавуморнарицебилис уовиХе лени: Атиња
нис уда листодваде
сетисе да
мбродова,а
храбриијуначкиПла т
ејци,иаконисубилив ешт иморнари,попунилисуипа кпосаденаатинским
бродовима.Коринћанисуда личетрде
сет, аМе гаранидвадесетбродова
. ИХалкиђа нисудали
посадузадвадесе
тбродовакој ес
уимдалиАт иња ни.Егињанис удалиосамнаест,Сикиоњани
268
дванаес
т, Спартанцидесе
т, Епидав
раниосам, Еретриј
циседам, Трез
ењанипе
т,Ст
иранидваи
Кејцидвара тнабродаидвела ђесапедес
етвес ала.АупомоћсуимдошлииОпунтиј скиЛокра
ни
саседамла ђаодпе дес
етвесала.

2) Тосу,дакле,билионичиј исус ебродовиналазиликодАрте миз ија, авећс амрек

аоколико
јес вакиодњихда обродова.Бројса
купљенихбродовакодАрте мизијаиз нос иојеукупнодвеста
се дамдесе
тиј едан,нерачунајућитуила ђесапедесетвесала.Аврховногз аповедникадалису
Спа рта
нци,ит оЕурибијада,синаЕуриклидова.Савезницис у,наиме, билииз ј
авилида,ако
Спа рта
нацнебудеимаов рховнукоманду,нећератоватиподк омандомАт ињана, нег
оћесевојска
ра дијераз
ићи.

3) Упоче т кус е
, наиме ,гов орило,прене г
оштос ус еобра тилиСицилиј изапомоћ,дакоманда
на дфлот омт ребадасепов ериАт иња нима . Алика дсус еса везницибилииз ја
снилипротивт ога
,
одре кнус еАтиња ниврховнекома нде ,ј
ерс умис лилис амонас па
сХе ладе, изна лисудаби
Хе ладапропа лака дбис епосв ађализ богврховнекома нде . Ионисус асвимпра вилномислили, јер
једанг рађа нс
киратмног ојег ориодопшт е гра тапротивз аједничкогспољногне приј
ате
ља , исто
толикоколикој ератг ориодмира . Пошт осут ос веима линауму,нис усепрот ивилииодрек лис у
севрхов некома нде,а ли, к
акос ека снијепока зало,т акосупос тупалис амодот ледоксуим
са вез ницибилине опходнопот ребни.Кадс у,наиме , побе дилиперс иј с
когкра љаикадс упрене ли
ра туње говуз емљу,уз елис ука оиз г
оворс а мовољнопона шањеПау са
нијеиот елису
Спа рта нцимаврхов нукоманду.Алит осе , ус тв ари,де силока сније.

4) Алит а
дак адс уовиХе ленибилидошликодАрт емиз иј
аив иде лимног еукот вље небродове
кодАфе те, идасус вибродовипунивој ске , тедајес итуацијакодва рва радрукчијане гошт осусе
онина дали,попла шес еиодлучедас епову куодАрт емиз иј
ада љеуунут рашњос тХе ладе .
Са з
навшиз ањиховуодлу ку,ЕубејцизамолеЕу рибијададаос танејошма ловре менадокс ене
склонесаде цомис војимукућа ниманас иг урноме с
т о.Каднис ууспе лидаг ана говоре, онис е
обратеТе мис токлу, командант уАтињана, потку пег асат ридесеттале натаинаг оворедаос т
ану
подЕу бејомидат амопримепоморс кубитку .

5) АТемис т
оклеј ез а
држаоХе лененаов ајна чин. Одт ихновацада ој еЕурибиј адупет
та ле
на та,ит отобожека одамуихј еонс амдаоизс вогџепа . Акадј
еова јбионат оприс тао
(правиосе , наиме ,ј
единој ошважа нКоринћанинАдима нт,синОкит ов,ис амојеонодсв их
кома нда нат аиз ј
авиодаћес есабродов имапову ћиодАрт емиз иј
аидане ћеост ати), Темистоклесе
обра иАдимантуиподз
-т аклетв
оммуиз ј
ави:
''Тина сипа кнећешос тавити, јерћут иј ада тив ећепоклоненег ошт обит иихперс ијски
краљпос лаокадбиост авионацедилус војес авезнике .''
Идокмуј етог оворио,пошаљет рита лентасре бранаАдима нтовброд.Иови, подмиће ни
поклонима,прис танудаос тануидаучинеЕубе ј
цимаповољи. Са мТе мист оклејет акођезарадио.
Ниј есез налодај еост алиновацз адржаоз асе бе,негосуоникој исуодтогновцабилине шт о
примил иве ровалидај енов ацут усв рхубиопосла низАтине.

ПрвабиткакодАрте
миз
ија

6) Итакос уосталикодЕу беј

еит упримилибит ку.Ат оседесилоовако.Чимс ува
рв ари,
одма хпослеподне ,стигликодАфе т
е,пакадс усесвој имочимауве рилиуоношт осураниј ечули
дас екодАрт емиз ијаналазиподсидроммалибројхе ле нскихбродовахт е
лис удаихна паднуи
не какоз а
робе . Нисус матра
лизасходнодаихс предана па днузбогтогадасенебиХе лени,ка дих
будув иделидаидус абродовиманањих, далиубекст воипоноћиимума кли. Итакобиим
сиг урноу макли, иакосуПерс ија
нциг оворилиданинос илацватренебис меоиз нетиживуг ла ву.

269
7) Затосуониовос мислили. Одвојеодце лефлотедвес тот инелађаипоша љуих,да
не пријат
ељинебивиде ли, даплов еокоЕубе ј
е,саспољнес т панеос т
рваСкиј а
та, окоКеферејског
иГе рес
тијскогртауЕурип, даих,к аддођут а
мо,опколеипрес е куимодступницупошт оихбуду
спреданапа ли. Поематојодлу ципошаљуодређе небродове, аса минисуима линаме рудат ог
ис тогданана паднунаХе лененитидаихуопштенапада јупренег ошт оимоникој исупловили
ок оострвада дузнакдасус т
иглинаодре ђеноместо.Онисуовебродовепос лалиокоос трва,а
ос талесупост рој
илиуАфе тиииз бројали.

8) Аут оис товреме , доксуонипре број авалибродов е(утомлог орусе , наиме, нала зиоона ј
Ск илијеизСкионе ,т
адашњина ј
бољиг њурачнасв ету,кој ијепос лебродоломакодПе лиона
спас аоПе рсијанцимамног обла га
, амног ог аиз асе беза држа о), пре бе гнеимСкилиј е.Онј ејош
одра нијена мера ваодапребе гнеХеле нима,а лимус едот лениј еука залаз годнаприлика . Анакој и
јена чинипа кода ндедошаоХеле нима,нис а мус т
ањута чнодака жем. Алиневе рујемдај еистина
оноштос еот омеприча . Апричасе , наиме , дај екодАфе тез арониоумореиниј епреиз лазиона
површинудокниј естигаоуАрт емиз иј , преша вшит акокрозв одуотприликеоса мде сетс тадиј
а.О
томчове кус еприча ј
уидруг еневе ров ат нес т вари, алис епричаипоне штошт осеимог лоде с
ити.
Ја,уве зист им, мислимдај еондоплов ионане комбродудоАрте миз ија. Ачимј едоша о,
ис причаој екома ндантимаот омека кос еде сиобродоломк одПе лионаис аопштиимдас у
бродов ипосла ниокоЕубе ј
е.

9) КадсуХе ле
низ аточули,одржес едницурат
ногсаве та,тес
упослемног оговораре шили
дајош тогда
наос т
анутуидапре ноће,адапослепоноћиподиг нуједраиотпловеусус ретоним
бродов
имакој исупловилиокоЕубе ј
е.Аодмахпослетога, кадихниконијенападао,кренуониса
бродов
имапрот ивварварасанаме ромдавидекакосенеприј ате
љибо реикакосепробиј ај
укроз
против
ничкелиније.

Друг
абиткакодАрте
миз
ија

10) Кадихј евиделаиост алаКс ерксовавојскаиса микомандант иг деидупрот ивњихс а

малимброј емла ђа, помис лилис удас уовиполудели,пасуис амиисплов илисас војим
бродов има,јерсус ена далидаћеихса свимла коза робит и.Аима лисуира злогадас етоменада ј
у
кадс увиде лима либројхе ленскихбродов аи,опе т,својуброј нотоликонадмоћниј уфлот у,ау зто
суимј ошбродов ибилиибржи.Пот ценившиих,ониопк олеХеле несасв ихс т
рана. АЈ онци,који
субилис рце му зХе ленеис иломна т е
раниувој ску,с аужа с
омс уприме тилидас уов иопкоље нии
билис уув еренидасениј еда нодов ихне ћевратитикући.Из гледа
лоимј едасуХеле нит ако
сла би. Међу тим, свионикој имај ебиломилошт оједот огадошло,т акмичилисусеме ђус обом
коћепрвидаз аробиат инс кибродидадобиј еодкра љанаг раду,ј
ерсеупе рсијск
ојв ој
с цинајвише
говорилооАт иња нима.

11) Нада т
из на кХе ленипрв оокре нукљунов ела ђапре мав арв арима , акрмела ђапре ма
сре дини, анадруг из накпре ђуунапа д,папошт осубилиопкоље нинама ломпрос тору,нав але
ониспреданане приј атеља . Туониз аробет риде сетне пријатељс кихбродоваиФила она,сина
Херз ијева, абра тас аламинс когкраљаГорг а,чов е какој иј
еувој сциужива оврлове ликуг лед.
ПрвиХе ленкој иј ез аробионеприј атељскибродбиој еАт ињанинЛик оме д,синЕс хрејев,кој ије
добиона гра дуз ахраброс т. Аонекој исус еборилиуовојпоморс којбицине решенора ста вилај е
ноћ.Хе ле ниот пловепонов окодАрт емизија, аварв ариуАфет у,послеборбекој асеодиг рала
сасвимдрукчиј ене г ошт осус еонина да
ли. Завре мет епоморс кебит кепре шаојенас т
рану
Хелена ,ј е
диниодс вихХе ле накој
ис убилис акра ље м, АнтидорсаЛе мна,комесуАтиња низ бог
тогњег ов огпос тупк апоклонилиимањенаСала мини.

12) Акадј
ена
сталаноћ,абилојет
оокосре динелета
, почелај
едападај
акакишасапотмулом
грмља
виномс
аПелионаитрајалај
ецелуноћ.Погинулииолупинебродовабилисуиз
баченикод
270
Афе теина чичкалисусеококљу новабродова, пас усеизмешалис авес
лима . Ав ој
никекојисуту
свет очулиу хватиужасанс трах,јерсуљу диут оликојсвој
ојневољимис лилидаимј едоша окра
ј.
Наиме,прене гоштос уиода хну лиодбродоломаиодбурекодПелиона , билој едошлодо
жестокепоморс кебит
ке, аодма хпослебит кепоче лаједападајакакиша,т есев еликабуј
ица
сливалаумореипуца лис угромови.

13) Идоксуовиималиј еднута квуноћ,дот леј езаонекојимајебилонаре ђе нодаплове

окоЕубејетаноћбилај ошмног острашниј а, утоликовишешт оихјебураухв ат иланаотв ореном
моруионисуј аднозавршилис војживот . Ст рашнабу расакишому хва тилаихј е,наиме,зав реме
пловидбепореде убеј
скихСтрмихс те
на, папошт осупу стилидаихв ет арноси, аданисуз налини
куданика мо,ударилис уиразбилисеос те не.Св ејетот акобогудесиодабис еиз ј
едначиле
персиј
скаихеле нскасилаидапе рсиј
сканебибиламног онадмоћнија.

14) ИдоксуоникодЕу беј

скихс тенабилиу ништ ени,дот лесуварварикодАфе те,кадјена
њиховуве ликурадос тсв
ануодан, мирност аја
лис абродовимаибилис рећнидас уут овре ме, код
толикихне воља , мог
либитинамиру.Хеле нима , међу тим, дођуупомоћпеде с
етитриа тичка
брода . Дола заковихбродов аиист овременоприст иг
лав естдај ебурауништ иласвеварварекој и
субилипловилиокоЕубе је,ј
акоохра бриХе лене . Онииз абе руоноистовремекаоипре тходног
дана,ис ала ђаманападнукиличкебродове . Ака дсуихс веуништили,ика дс есмркло,вра тес еу
Арт емиз иј.

15) Атрећегда нава рварскикоманда нт и, оча ј

ништоихт акома либројбродовау з
немира ва, аи
изс т
рахаодКс еркс а, нисучек алидаХеле нипонов озапочнубит ку,негоок оподнеизађус иломна
пучинус асвојимбродовима . Де силосеслучај нодас усетихда напоморс кебиткеодиграва ле
истовременока дибит какодТе рмопила. Хе ле ниманаморуј ебилосталодот ог
адаодбра не
Еурип, каошт ој еЛе онидинав ој с
катежиладаимс пречипрола зкрозКланац.Хе ленису,да кле ,
билиу ложилис вес на геданепус теварваредапродрууХе ладу,аПерс иј
а нцисурадилинат оме
дауништ ехе ленс кув ојскуидаос вој
епрола з.

16) Идокј еКс ерксовафлотапловилауборбе номпоре т

ку,дот лес уХе ле нимирнос тај
а ликод
Арт емиз ија.Ва рварипос тавебродов еуполукруг , уобликуполумес еца,санаме ромдаихопколе.
АХе лениимта дакре нуус усре тиодмахдођедоборбе.Сна гесуимут ојбицибилес коро
је
дна ке. Ксе рксовај ефлота, наиме ,збоггломаз нос тииве ликогброј абродовабиласа мас ебина
смет њи,ј ерс ус ебродовибилиис пречилиј е
дниис преддруг ихис уда ралис е,алијеипа кос та
ла
наположа јуиниј ес еповукла ,јерихј ебилос ра мот адапобе гнуис предша чицехе ле
нс ких
бродов а.Хеле нис уималимног огубита каубродовимаиуљу дству,ава рва ријошив ише . Пошто
сус ета коборили, повукус е, нај
зад, свакинас вој естареположаје .

17) Ут ојпоморс којбициодКс ерксовихв ој

никана рочитосусеодликовалиЕгипћа ни,кој ису,
поредосталихј уначкихподвига,за
робилиипе тхе ле
нс кихбродовасањиховимпоса да ма. Аод
Хеленасус етог аданаодликовалиАт иња ни,аме ђуњимаАлкибиј адовсинКлинија, којиј епошао
уратос вомт рошку,с адвестотинељу диинас вомвлас тит
омброду.

Повлаче
њеХе
лена

18) Кадсупрекинулиборбу,иј едниидругисуједвадочекалидасепову куусв ој ебазе

.
Хеленис ус епос
лепре кидаборбеодв ој
илиоднепријат
ељаипокупилис в
ојепог ину левојникеи
олу пинебродова
, абилис упретрпелиприличноте
шкег убитке,итонарочит оАтиња ни,чијај
е
половинабродовабилаошт ећена,пасурешилидасепов укууунутрашњос тХела де.

19) АТемист
оклепомис
лидаћеХе ле
ни, а
комупођезарукомдаодвој
иЈ онцеиКарцеод
варва
ра,битиуста
њудапобедеост
аленепријат
еље
. ИдоксуЕубеј
цитералис в
ојас
тадана
271
морс куобалу,сазовеонондесв ек омандантеиса општ иимдамислидаимај е дносре дс тво
помоћуког асенададаћеодвој ит иодкра љањег ов енајбољес а ве
знике. Толикоимј ес амоот крио
от ојсвојојнамери, паимс а
општ идат омприликомов оураде : дасвакиз акољеколик ог одхоће
еубе ј
скес ток
е(јерј ебољедајепокољев ојсканег онепријат
ељ), паимј ес аветоваодас ва ки
наредис војимвојницимадаз а
па лев ат
ру,аштос етичеодлас каив ременапов лачења , ње говаће
бит ибриг адажив ииз дравидођууХе ладу.Овисара дошћуприс та
нудата коура де, тез апа ле
ватреиодма хпочнудакољуст оку.

20) Еубеј
ци,на име,нисупридавалиникакавзнача
јБак идовупророча
нствуипрост
осенис у
осв рта
линање га. Стоганисусвој
ус токусклонилинасиг урноместонитисусена
оружализа
пре дстој
ећират,т есусамисебина вуклиневољунаврат. Бакидов
опророчанст
вогла
силоје,наи-
ме, овако:

''Ва
рваринка
дјара
модликена дсињимпреба
циморем,
ГледајдасЕубе
јеодмахуклониш коз
ештомече
.''

Аштонис ута
дапоступилипосаве
тупророчанс
тва, ут
ада
шњојне
вољииуонојкој
аихј
е
оче
кива
ла, ималојез
апоследицудасуморалитрпет
ивеликенедаће
.

21) Идоксуовитора дили,дођеимкурирс аос ма тра чницеизТре хина.КодАрте мизијај

е,
наиме,биоос ма тра чПолија,родомизАнт икире, којиј екодсе беимаоу векспре ма нча мац,абило
муј ена ређенодај авиХеленимауТе рмопилимаус лу чај удафлотабудепобе ђена . Истотакос е
кодЛе онидена ла зиоАброних,с инЛис икловизАт ине , ибиоспре манданај еднојлађ иса
тридес етвесалај авионимакодАрт емизијаакосекопне нојвој
сциде сика кванес ре ћа.Иовајисти
Абронихдођеиј авиимшт аседе силосаЛе онидомиње говомвојском. Чимс уовиз атосазнали,
нисув ишеодлаг алисвојеповлачење,нег опођуона кока косубилипос тројени:првоКоринћани, а
изас вихАт иња ни.

22) Те мис токлепакиз абе рена јбржеат инскелађ еиотпловит амог дејебилов одез апиће ,теу
сте на маиз режена т
пиској ис упрочит алиЈ онцика дсуидуће гданадошликодАрт емиз иј
а.Та ј
на тписј еова ког ласио:
''Јонци, нера дитепра в ошт ора тујетепротивсв ој ихочеваипома жетедас еХе ладапороби.
Пре ђит ештопренана шус тра ну ! Аконебуде теумогу ћнос т
идат оучинит е,о ндасеодс адабар
не мој теборитипротивнас , аз амолит еиКарцедат акоис топоступепремана ма. Аа кова мни
једнонидруг онебу дебиломог уће , иа ков амј ејарамису вишетежа кдабис тег амог лис трести,
тоонда,ка дбуде мос тупил иуборбу,намернос ене мојтехра броборит иисе т итес едаводите
поре клоодна сидас моми,прес вег а,збогва сидос пелиура тсаварварима .''
Мис лимдај еТемис токлетона писа оима ј
ућинаумудвест вари: илида ,акокра љнедоз на
зат а јна тпис,на г
овориЈ онцедас еодме тнуодкра љаипређунањиховус трану,илидаКс ерксе,
каддоз наз ана т
писика дбудуоклев ет ани,изгубипове рењеуЈ онцеинедоз волиимдауче ствују
упоморскојбици.

23) Те кштој еТемис токлеизре з

аотајна тпис
, аварваримадођеј еданчовекнача мцуиз
Хис тиј
е јеиј авиимдас ус еХе лениповуклиодАрт емизија. Неверуј ућиуист инитосттевес
ти,
ставеонионог аподс тражу,папоша љубржебродоведатоиз виде. Ака дсуов ија
вилишт ајеу
ствари,кренуониприз алас кусу
нцас аце ломфлот омдоАрт емизиј а.Задржавшис енатомме сту
доподне , от
плов еониода тлеуХист иј
еју. Дошавшит амо,зауз муг радХис тијеј
уиде оЕлопије
, те
прокрст арекрозс ваприморскас е лауземљиХис тејотиди.

Кс
ерксеприкривас
вој
егубитке
. Те
салцииФокеј
ци

272
24) Докс ус еовит уналазили, Кс е
ркс еприпремилеше вепог инулихв ој никаипоша ље
гласникафлот и. Салешевимај еовоура дио(абилоихј едва десетхиљада ). Остав
ив шис амо
хиља дуодњих,ис копаја
муибациуњулеше весвојихвојникакојис упог инулик одТермопила ,
панањихна бацаг рањеипоспез емљомдаихморна ринебимог липрепоз нат
и.Кадј еглас ник
пре шаоуХис тиј еј
у,онсакупис вув ојскуииз ја
вијојово:
''Саве
з ници, краљКс ерксев амдоз вољавада, кој
иг ододва схоће,можеиз а ћиизс тројаи
виде т
ак акос еонборипрот ивбе зумнихљу дикојисууобра зилидаћепобе дитик раљевусилу''.

25) Ка дјеовајтообјавио,нијебилодовољноча ма ца,јерихјебиотоликибројкој исутохт ели

давиде . Кадсус епревезлинадруг уст ра
ну,пролаз илисупоре длеше ваипос матралиих.Свис у
верова лидасуле ше викојисутуле жалибилис па
рт анскиите с
пијски,ј ерсувиде лиихелоте. Али
Кс ерксет импоступкомс алеше вимас војихвојниканиј еус пеодапрев ариморнарекој исусебили
пре везли.Билој ето,на име,исме шно.Виде лисусамохиља дуспарта нскихлеше вакаколеже,а
свидруг илежалис унаг омилисв епоче тирихиља денај едноммес ту.Та јданпров елисуу
раз гле
да њу,аидуће гданаједнис уотплов илиуХист ијејунабродове , аКсерксовакопненавој ска
кренулај енамарш.

26) Нањихов ус тра ну,ме ђут им, пре шлој ене коликољудиизАрка дијекојинис уима лиод.
чег адаживеикој исухт елидадођудонекез а
ра де.Кадсуихдове липредкра ља , Пе рсијанцису
ихпит алишт аХеле ниут овре мера де,аиспит иваоихј еотомеј едануимесв их.Овис уим
изја вил идаХе ленисла веолимпиј скес вечаност ис арвачкимут акмицамаикоњскимт ркама. Овај
ихондаз апиташт ај еодре ђенока онаг раданат акмичењима , аАрка ђа
нимуодг ов оредас ека о
наг ра дада јевенацодма с линовихг ранчица . ТадаТрита нтехмо,с инАрта ба
нов , ст авиврло
пле ме нит уприме дбу,з богкој егакра љна з
овекука вицом. Чимј еон,на име
, чуодај еве нац
одре ђенкаона града , аненов ац,ниј емог аодапрећу ти,негој епре дсвимаов оиз ја вио:
''Тешкона ма ,. Ма рдониј е, кадна сводиш уборбупротивт аквихљудикој ис енеборез а
нова цне г
оз аслав у.''
Алидос таот оме.

27) Уме ђув ремену,ме ђут им, пос лене с

рећекодТермопилапоша љуТес алцис мест аје дног
глас никаФок ејцима , којесуониј ошуве кмрзели,ана рочит опослепосле дње гпораз а.На
неколиког одинапреовогкра ље вогпохода,у па лис уТес алциињихов ис авез нициуфок еј с
ку
земљу,а лис убилипобеђ ениодФоке ј ацаиврлос ерђ ав опров ели.Кадс ус е, на име,Фоке јцибили
пову клинаПа рна с,сањимај ебиоипророкТе лијаизЕле је
. Тадај ет ајист иТе лијаиз мислиоово
лукав ств о. На ма заој екре домше стс тот инана јхрабријихФокеј аца, ињихињиховооружј е,паих
јепос ла оданоћунапа днунаТе са лце , наредившиимдаубиј ус вакогког авидедас енебе ли.Ака д
сут еса лс кепре дст ражепрвевиде леФок еј
цег дедолаз е,попла шесе ,јерс умис лилидас ут оне ке
утв аре , апос лепре дстра жапопла шилас еицелавој ска, такодасуФоке јципобиличе тирихиља де
Тес ала цаиз апле нилињихов ешт итов е,одкој ихсуполапоклонил ипророчишт ууАбима , адруг у
половинупророчишт ууДе лфима . Аоддес етогде лапле наизт ебит кена пра вље нисув елики
киповикој ис тојепре дхра момуДе лфимапоредт роношца,аист ита квис ена ла зеиуАбима .

28) Та
косуФоке јцидокус урилитесалскупешадијукадсуиховидржалиподопс адом;
ајошвишесуимис каса пиликоњицук адјебилаупалауњиховуз е
мљу.Ис копалисуукла нцукод
Хиј а
мпољаве ликујаму,напунилиј епразнимврчевима,пасујепокрилиз е
мљомииз је
дна чилиса
околнимз емљишт е
м. тесуоче кива
линапа дТе с
алаца.Иовикренунај уришпротивФокејацас
наме ромдаиху ниште, теупаднуме ђуврчевеикоњиимполоменог е
.

29) Поштој ез богобаов аслуча

јамеђуњимавладалавеликамржња,Те салциимпоша љу
гласникаиов оимпоруче :
''Фокеј
ци, садћет
есепотпуноу верит
иданамнист едорасли.Мисмо,на име, ипре,доксмо
сарађив алис
аХеле нима
, увекбилија
чиодва с
, аса
дауживамокодпе рсиј
с когкра
љат оликиуглед
273
даоднасзависидалићева мсеодузет
ива шаземљаидалиће тебитипрет ворениуробове
. А, и
поредсвег
ат ога
, не
ћемодавамсесветимо,нег
от ражимоодва
сдана мзас ветопла
титепедес е
т
тале
натасребра,павамобећа
вамодаће мовамсачуватизе
мљуодна пада
.''

Пе
рсиј
анциуФоке
ји. Беоћаниимприлаз
е

30) Тос уимбилипору чилиТесалци. Фокејци,на име

,јединиутомпре де
лунисупрешлина
стра нуПерс иј
анаца,помоммишљењу,са моз богтог аштосубилиуз авадисаТе
салцима.
Ме ђут им, дасуТе салцибилинастраниХе лена, мислимдабиФоке јцибилиузПерсија
нце . Кадсу
имТе с алциупутилитупоруку,ониодбиј удаимда дуноваципоручеимдабииони, с амока дби
хте ли, моглилакодапр еђунастрануПерс иј
анаца,ис токаоиТе с
алци,алидаониникадне ће
добров ољнопос татииздај
ицеХеладе.

31) Ка дс
упримилит а
јодг овор,Тесалцис енаљу тенаФокејцеипокажуПерс иј
анцимапуту
Фоке ј
у. Овипа ккре нуизТре хинаиупа днууДориду.Ј е
данускидеоДориде, наиме , широк
отприликетр идесе тстадија, пружасет удаинала зисеиз ме
ђуМалидеиФокиде , атајјепреде
о
одранијебиоДриопида . Ит ајис типреде ојепостој
бинаДора насаПелопоне
з а.Упа вшиут у
дорскупокра јину, ва
рва ријенис упустошили, ј
ерсуњенис та
новницибилипре шлинас тра
ну
Персија наца
, аниТе салцинис ухтелидај епустоше.

32) Ака дсуизДриопидеупалиуФокиду,с амиФоке ј

циимнисупа лиуру ке,јерсеједанде о
њихповука онагребенеПа рнаса(високиврхПарна са
, кој
исеусамљенодижекодг радаНеона,
згодној есклоништ еиус та
њуј едапримиве ликибројљуди, изовесеТитореј а
, тесунање га
склонилис војустокуис амис еповукли). Авећинаихј епобег
лауОз олскуЛокриду,уг рад
Амфис у,кој ас еналазиизнадКриз еј
скера внице.Варварипакпрокрстарецељуз емљуФок иду,јер
суТе салцит ак
оводиливој ску,пасупа лилиирушилисв енаштосуна ишли: палилисуиг радове
ихра мове .

33) Идући, на име,поре дре кеКе фиса, свесуопу стошили.Спалилисугра дове : Дрим, Хара
дру,
Ерох,Тет рониј, Амфик еју,Не он,Педијеју,Трит еју, Елатеј
у,Хиј
ампољ, Па
рапот амиј уиАбе,г де
јебиобог атАполоновхра м, украшенриз ницамаимног имзавет
нимдаровима.Та мос еионда
налазило,аида насс еј ошна лазипророчишт е
. Ит опророчиштес уопљачкалиис палили. А
успелис удаз ав ремег оњењаз аробенеколикоФок еј а
цауподножј упла
нина , пас утомприликом
убијенеинекеже не, пошт осуихмног исилова ли.

34) Прошавшипоре дПарапотамија, дођув арвариуПа нопеј

у.Туимс евој с капоцепаиподели
надвадела. На
јвећиинајва
жниј идеов ој скекрене, подкомандомс амогКс еркс а,з
аАтинуиуз
путупаднеуБе отиј
у,уобластОрхомена . СвисуБе оћанибилипре шлинаст ра нуПе рсија
наца
,а
њиховеградовепоселисуМаке донци,кој ејетамобиопос ла
оАле ксандарра диз аштите.А
шт ит
илис уихзатодабипока з
алиКс ерксудас уБе оћанибилиузПе рсијанце .

35) Ова јдеоварварапоша ојет импу тем, аос тали,подвођст вомводича,кре нулис упрема
делфиј с комхраму,ос тавившисде снест ранепланинуПарнас . Иов исууФокидиопус тошилис ве
нашт ас уна ишли.Спа лилис у,наиме , иградове : Панопеј
у,Да улијиЕолиду . Пошлис утамо
одв ојившисеодос талевојскезбогт ог аштос ухт елидаопља чка ј
ухрамуДелфимаидаКс ерксу
доне субла гоизње га
. АКс ерксеје, ка кочујем, доброз наокаквес ес в
ев редност иналазеухра му,
ит омуј ебилобољепоз натонегооношт ојеос т авиокодсвојекуће ,је
рс умуот омеувекмног о
причали,ана рочитооз аветнимда ровимаКре за
, синаАлијатова .

ПутуДе
лфе
. ХеленскафлотакодСаламине

274
36) Ака дсуДе лфијциз атосаз на
ли, попла шесејакои, из
безумљениодс т раха , упитају
пророчиштез асаветдалис ветедра гоценост идазакопајууземљуилидаихс клонеудруг у
земљу.Богим, међутим, ниједозволиодабла г
одирају,негоимјеизјавиодаонимадов ољно
снагедагасамз аштити.Чувшито,Де лфиј цис ус
ебринулиз асвојувластитус игу рнос т
. Свој
е
же неидецупоша љупрек оуАхе ју,већинањихс клонис енаврховеПа рнас
а, ас токуса кријуу
Корикијскупећину,доксуос та
липобег лиуАмфис у,уЛокриди. Ит а
кос виДе лфиј цина пуст
е
град,аостанесамопророксашез десе тљу ди.

37) Ака дсус еварвариприближилииве ћуг ледалихра м, тадопа з

ипророк,комеј ебилоиме
Аке рат, дајеизхрамаиз несеноинала зилос епре дхра моморужј екој ениј ес ме одау змеуруке
ниј еданчове к.Ионодеиј авиприсутнимДе лфијцимаот омчуду.Ак адс ува рварис тигличакдо
хра маПроне јскеАтене, онидоживеј ошве ћечу доодмалопре ђашњег . Билој е,наиме ,великочудо
тошт осеубој нооружј ес амопојавилоиз ва нхра маилежа лоис предње га, ате ккакојесправ ом
иза зивалојошв ећечуђењеоношт ос епос лет огадес ило.Кадс усе , наиме , варва риприближа вали
хра муПронеј скеАтене,г рунунањихсне баг ромов и, асаПа рнас асеодва ледвест енеис а
великомломља вомсручес енањихимног еодњихсмрве , доксеизПроне јскогхра мачулавикаи
бојнипоклици.

38) Кадсесвет одес

ило,варвареу хват иужас. Ка
дс упакДе лфијциприметилидасус еони
далиубекс тво,сиђусабрдаимног епоубиј ај
у.Алионикој исуос талиуживот упобег
нупра воу
Беотију.Чуоса мдасуов иварвари,кадсус евратили, причалидас увиделиидру гачу
да. Видели
су,наиме,дват ешконаоружанав ојника, кој
ис убилив ећинегообичниљуди,как оихгонеи
убијај
у.

39) Делфијцикажудасутадвој ицабилита мошњихе ројиФилакиАут оној, чијисегајеви

налаз еокохрама,Фила ковпоредса могпутавишепроне јскесв
етиње, аАутоној евблиз у
Кас талијс
когизвора, уподножјуХиј а
мпејскогврха
. Астенекојесупалес аПарна сасачувалес усе
јошидомогвре менаина лаз
есеуг ај
уПроне јск
еАте негдесусесручилеис мрвилева рваре. Тако
сус еовиПерс ијанципов уклиизсветиње.

40) Ахеле нскафлот а, намолбуАт ињана,допловиодАрт емиз ијаиз адржис екодСала мине.
Атиња нис уихмолил идасет узадржез атодабимог лисклонитиже неиде цуизАтике , аидасе
тамопос аветујуштадас еура ди.Пошт ој ес веис
палодрукчиј енег ошт ос упредвидели,т ребалој е
дауновонас талојсит уа
циј ис твореновира тниплан. Мислилис у,наиме , даћеПе лопоне жанис а
свимсв ојимс нагамадочек ат инепријат ељауБеот ији,ачу лису,ме ђутим, дасет онијет ако
дес ило,не г
одас уониут врдилиИс т
ами,пошт осус ебринулис амодаса чувај
уПе лопоне з, дас у
је
динобранилиПе лопоне з, аосталуХе ладусуос та
вилинацедилу.За тос у,кадсуточули,и
молилиоведасез а држекодСа ламине .

41) ОсталидопловенаСа ла мину,аАт иња нисвојојкући.Одма хподола с

куобј авеонидас ви
Ат иња нисклонесвојепородиценас игурномес то,гдег одкоможе.Иве ћинаихупу тес војеу
Тре зену,другинаЕгину,ане ки,опе тнаСа ламину.Журилис ус еј а
кос атим, ј
ерс ухт елида
пос тупепос а
ветупророчишт а , анарочит ојош иизовогра з
лог а: Атињаниприча јудај еусв ет ињи
наАкропољужив елавеликаз миј а,за штит ницасамет врђаве . Причај ујошитодас ујојуис тину
свакогме сецадоносилииос та вљалихра ну,којасепакса стој а
лаодмеде нихкола ча.Змиј ај е
ранијеу векбилапојелатеме де ња ке, атадаихниј ениоку сила . Кадимј ес вештеницат ој авила,
пожурилисусеАт ињаниврлора додашт опренапус тес војг рад,поштос уверова лидај еи
бог ињанапустилатврђаву.Ака дсусес ме стилинас игурномес то,прикљу чесепоновофлот и.

Јачинахе
ленс
кефлоте

275
42) Ака дјефлот адопловилаодАрт емизиј
адоСа ламине ,с
акупес еондеиост а лехеле нске
поморс кеј единицеизТрез ене , чимсуот омебилеоба вештене.Билоимј е,наиме, наређе нодасе
ску пеутре з
енскојлуциПог ону.Аса купилосемноговишебродова , иизвишег ра дова, негошт о
ихј ебилоуз елоуче шћаубицик одАртемизиј
а. Акома ндантфлотеј ебиоис тиона јкојиј ебиои
кодАрт емиз ија,Еурибиј
ад, синЕуриклидов,Спа ртанац,иакониј епотица оизкра ље вске
породице . Ат ињанис удалина јвећибројинајбржебродов е.

43) Ура тусуучествова

лиовибродови: Спа ртанцисаПелопоне задалис ушез
наестбродова ,а
Коринћа ниистооноликоколик осубилида лиикодАрт емизиј
а; Сикиоњанисудалипетнаест
бродова,Епидавранидесет. Трез
ењанипе тиХе рмиоњанитри.Свис уови,семХермиоњана, били
порекломДора нииМа кедонциидос е
лилис еизЕринеја,саПинда,инај задизДриопиде.
Хермиоња нисуДриопиј цикој есуХераклеиМа лај
ципротералиизз емљекојасесадазове
Дорида.

44) Овису , да кле, билидошлис аПе лопонеза,асакопнаизнадИст маови:са миАт ињанидали

сус тооса мдесетла ђа , упра воколикос виост ализај
едно.КодСа ламине , наиме, Пла тејцисенис у
борилинаат инс кимбродовима , ит озбогт огаштос усеПлатејци,ка дсус еХе лениповла чили. од
Арт емиз иј
аис тиг ликодХа лкиде , искрца лиипре шлинадру гуоба луБеот иј
едас клонесв оје
укућаненас иг урноме сто.Испа сава ј
ућиове , дес
иимс едасуиз ос та
ли. Увре мека дс уПелазги
становалиуз емљикој ас есадз ов еХела даиАтиња нисубилиПе лазгииз валисусет ада
Кра неј
ци, азавре мевла декраљаКе кропаз валис усеКекропиде. Кадјез а
тимпреу з е
овла ст
Ере хте
ј, Атиња нисупроме нилисв ојеимеи, повој с
ковођиЈону,с инуКсу тову, којијепредв одио
Атиња не,добилис уимеЈ онци.

45) Ме г
аранис
удалиистот
оликобродоваколикоикодАртемизиј
ааАмбрачанис
убили
дошлисас еда
мбродоваиЛеук
ађанисатри;свисуовибилиДоранииводилис
упореклоиз
Коринта.

46) Аодост рвљанаЕг ињанис удалит риде сетбродова . Онис у,ме ђут им, има лиидру ге
бродов ес апос адом, а лис уиху пот ребљав ализ аодбра нус вогаост рва, докс усат риде сет
најбржихбродов ауче с тв овалиубицикодСа ламине . ИЕг ињанис уДора ниизЕпида вра , ањихов о
ост рвоз ва
лосера ниј еЕнона.Пос леЕг иња надошлисуХа лкиђ анис асв ојихдва десетбродов ак од
Арт емиз ија,паЕре т ријцис ас едам; св ис уовипа кЈ онци.Ондас удошлиКе ј
цис аис тимброј ем
бродов а;ионисубилиЈ онципоре кломизАт ине. Ст ановнициНа ксадошлис ус ачет ириброда .
Њихј епа књихов оме ст опосла лодасеприкључеПерс иј а
нцима , каоиос талиост рвљани, а лисе
онинисуосв рта линат она ређење,не госус е, наз ахте вДе мокрит а ,угледногг ра ђанина , кој
иј е
тадабиокома ндантј е
днера тнела ђеодт риредаве сала , прикљу чилиХе ленима . Становници
На ксас у,запра во,Ј онцииводепоре клоизАт ине. Ст ира нис уда лиист от оликобродоваколикои
кодАрт емиз ија,аКитња ниј е
да нра тнибродиј еднула ђус апеде сетве сала;аиј едниидруг ису
поре кломДриопља ни. Ура тус ууз елиу чешћаиСе рифљани,СифњанииМе лијци,је рс усвиов и
билиј единиодос трвља накој инисуда лива рва ринуз емљуив оду.

47) Свиови, кој

исус та
новалииз међ уТеспрот ијеиАхеронта,узелис уучешћауовојборби,
јерсуТе спроћанису се
диАмбра чанаиЛеу кађанакој исудошлиизна ј
удаљенијихкраје
ваиузели
учешћаубици. Аизуда љениј
ихпреде лабилисуј единоКротоња ни,којисудошлиупомоћ
Хе ладикадјојјез а
претилаопасност, итонај еднојлађикојомјекома ндоваоФаул,тростру
ки
побе дникнаПит иј
скимутакмицама. АКрот оња нисупоре кломАхеј ци.

48) Докс усвиост

алиузелиучешћаубицинавелик
имратнимлађамаодт риредавесала, дотле
суМалијци, СифњанииСерифљанидошлинамањимбродов има,одпедесетв ес
ала.Малијци,кој и
субилипорек ломизСпарт
е , да
лисудв
елађе
, аСифљанииСерифљани, кој
исубилипоре кломиз

276
Атине,да
лис ус
вакипоједнулађу.Уку
панбројбродова
, безонихма
њихсапеде
сетве
сала
,
из
носиојетрист
аседамде
с етиосам.

Ратнове
ћање.Пе
рсиј
анцис
паљуј
уАтину

49) Ка дс усекодСа ла
минесасталевој
сковођеизпоменут ихг ра
дова , одржеонис едницу
рат ногса вета,паимЕурибиј адпредложидаповољииз нес
ус војемишље њеот омег дебибило
најзгодниј едасепримибиткауобла с
тимаукој имаониј ошдржев ласт. Ат икаје , на
име,в ећбила
напушт енаиуобз ирсумог ледадођусамодруг езе
мље.Ве ћинас есложилас ат имдасес а
бродов имаодедоИс тмаидасебиткапримипре дулазомнаПе лопоне з
, из носе
ћис в
ера злогеза
тајпла н: кадбикодСа ламинебилипобеђени, неприја
тељбиихнаос трв уопколиоиу ништио,док
имк одИс тманишт анебимог аодаучини,јербисемог лиспа с
т иус војуз емљу .

50) Идоксувој ск овођесаПе лопонезаотомерасправљале , дођеизАт инег ласникија

видаје
варва ринупаоуАт икуидај есвупа лиипус тоши.Војскај
е, на име , проша вшиподкома ндом
Кс ерксовомкрозБе отиј уипопалившиг ра
довеТеспијуиПлат еју, чиј ис ус тановницибили
побе глинаПе лопонез , стиг
лаиуАт инуит амосвеопустошила.Аспа лилај еПлат е
јуиТеспиј
у
затошт осуодТе бана цачу лидат иг ра
довинисупре шлинас т рануПе рсијана ца.

51) Послепре лазапрек оХелес понта,гдесу,доксусепре бацива лиуЕвропу,потрошиличита в

месе цда на,варварисуода ндекре нулиипос лет риме с е
цас тиглиуАт ину , утренуткукадјеу
АтинибиоархонтКалиј ад.Освојилис упразанг радиус ветињис уз атеклиса мома либрој
бла г
ајникариз ницеис иромашнихљуди, кој исуог радилит врђ
аву , тека пиј амаибат инама
одбиј алина падаче. ОвинисубилиотишлинаСа ламинуз атошт осубилис ирома шни, аизат
ошт о
сумис лилидасура зумелионошт оимј еПит ијана г
ов естиларе кавшидаћедрв ениз идовибити
неосв ојиви.Мислилисудај е,премапророча нст ву,тврђават оут очишт е,анебродови.

52) Персијанцису , међутим, поселибре жуљакпре копутат врђаве

, кој
иАт иња нина з
ива ј
у
Аре совбре жуља к,иопс едалисуј енаова јна чин.Намотавалис укучинунаст реле,пасуј е
запа лилииба цалинадрве нуог раду.Аопс е
днут иАтиња нис усеипа кбранили, иакоихј еиздала
дрв енаог радаииа косубилидошлиукрај њуне вољу.Нис уприс талииинапредлогПиз истрат
ида
дас еу словнопреда ј
у, негосусебра нилиихраброборилиот искивај
ућиог ромнес тенена
неприј атељакадс еприближа ваока пијама,такодајеКсе рксебиодуг овре менауне прилицишт о
ниј емог аодаихз ароби.

53) Алидокј етанеприликат рај

ала , нађува рварииз лазизт енепријатнес итуа ције
. Пре ма
изја випророчишт а,требалоједаАт иканакопнупаднеурук еПерсиј а
нцима.Ис предса ме
тврђа ве, изакапија,наједномме стунапут уузбрдо,г денијебилос траже,јерникониј ени
помишља онат одабисеонудане комог а
опопе ти,попнус екодхра маАг лауре, ћеркеКе кропове
,
некиПерс ијанци,иакојеме стобилоја кос трмо.Кадс уАтиња нивиделидасус еонипопелина
тврђа ву,бацесенекиодњихдолес аз идаиу бијус е,адругипобе г
нукодолт араухра м. А
Пе рсија нцикој исус ебилипопе лиут врђа вупрвопотрчека пијамаиот вореих,паондапобиј у
бег унцеухра му.Ак адсуихс вепобили,опља чка ј
ухрамиз апалецелутв рђав у.

54) Чимјез аузеоцелуАтину,Кс ерксеодмахпошаљеј едногглас

никанакоњууСуз удајави
Арт абануоовомњег овомус пеху.Дру гогданапослеодашиљањаг лас никасаз
овеонс вепрог на
не
Атиња нек
ојисубилиуње говојпра т
њиинаре диимдаодуг оренатврђа вуидапос вомобичај у
прине сужртву. Атона ређ ењеј еиздаоилиз атоштог ај
ес аннатона вео,илимус авестниј едала
мирашт ојеза
па лиохрам. Ипрот ераниАт ињаниурадеонакокакоимј ебилозаповеђе но.

55) Одмахћурећизбогче
гатоспомињем. Утврђа
висенала
зихрамЕрехтеј
а,заког
асеприча
даг ај
етамородилазе
мља,аухрамус ена
лазиједнамас
линаиморскавода
, иАтињаниприча
ју
277
дас умореима слинут амос тав
илибогПос идонибогињаАт е
нака ознакдасусес ва
ђалиоко
земље . Ов
амаслинај е
, кадсува рва
риз а
палилихрам, из
горелаз а
једносаосталимделовима
хра ма.Акадсудруг огда напос лес
па љива њадошлиут врђавуАтиња никојимајекраљбио
на редиодапринесужрт ву,иушлиухра м, виде
лисудај еизпа њамаслинеизрасламладицаду
га
једанла ка
т.Овис у,дакле , топричали.

56) Ака дјеХеленимакодСа ламинеја

вље ношт аседе с
илосаат инскомт
врђавом, нас талај
е
таквапаник аданекикомандантинис унисачекалидас еуве зисатадашњомс ит
уацијомдонес е
некаодлу ка,нег
оу паднуусвојебродовеиподиг нуједрасанамеромдаодмахот плове . Аоникоји
сут уосталиодлучедасебиткапримипредИст мом. На ј
задјенаст
аланоћ,ионира спус т
е
ску пштинуипопнус енабродове.

Те
мис
токловис
аве
тиХеленима

57) Та дај еАт ињанинМне сифилз а

пит аоТе мистокла, ка дјеовајдошаонаброд,шт ајена
саста нкуреше но,пакадј ечуодај еодлуче нодас еплов ис абродовимадоИс т
маидас ев оди
борбапре дПе лопонезом, онре че
:
''Акоседе сидабродов инапус теСа ламину,с игурној едасенеће швишеборитиниз ај
едну
ота џбину ,је
рћесв акиокре нутиус војг рад,т енис амЕурибиј аднит ииконасв етунећебитиу
стањудаз ауставира с
падвој скеиХе ладаћез богтеглупос тидапропа дне
. Него,акоика коможе ш,
идиипокушајдаосуј етишиз врше њет еодлу ке,илиба р,а коне какоможеш, дана говориш
Еурибиј ададасепредомис лиидатуос т ане.''

58) Те мистоклусетајпредлогј
акодопаоибе зречиоденаЕурибиј адовброд.Дошавшитамо,
изјавидахоћесањимне штослужбенодаразгов
ара. Овајгазамолидадођенабродидака жешт а
жели. Та дамуТемис т
оклеизложис вештојечуоодМне сифила,правећис екаодајеонсамдоша о
дот ога, пајејошт омемногододаоис але
таогаједокг анијенаговориодас иђесабродаисазов
е
кома нда нтенас е
дницу.

59) Ака дсус еса стали,Те мистоклеј е, пренег

ошт ојеЕурибијадире каоз а
штојес
азвао
команда нте, одржаој е данду гговор,укомеихј емногомолиоипре клиња о.Идокјеонговорио,
речемукоринтс кикома нда нтАдимант , синОкит ов:
''Темист окле, наут акмица мадобиј а јуба
тинаоник ој ира
ниј
еустану.''
Ова јмудос кочииодг овори:
''Алиист отаконедобиј ај
ув ена
цоникој изакас
не.''

60) Та дај еипа кучт ивоодг овориоКоринћа нину,ат а

кођенеиз ј
ав ипонов ооноис тошт ој е
раниј ерека оЕурибиј аду:даћес е,акоодус аСа ламине ,свираз бе ћи; с ма тра ој е
, наиме ,за
нез годнодаопту жуј еприсут нес авезнике . Збогт ога,наводе ћидруг ера злог е , изјави:
''Одте бес адз ависис па сХела де, ас пашће шјеак омепос лушашиовдепримиш бит ку,ане
пос лушашњиховепре длог едаот пловиш с абродовимапре дИс та м. Упореди,на име , обапредлог а
ира змис лиоњима . АкоодешпредИст а м, мораће шдас еборишуот воре номмору,атоз ана сниј е
нина јма њез годно,ј еримамос пориј ебродове , има њибројодне приј а те ља . Ут омслуча ју, ако
иначеибу де моима лиуспе ха,с игурног убиш Са ламину,Мег а
руиЕг ину . Сањиховомфлот ом
иде , на име , икопне нав ојска, паће шихут омс лучау јдов естинаПе лопоне зидове шћешу
опа снос тце луХе ладу.Аакопос тупиш помомса вету,има ћешодт ог аондаов ек орис т
и: прв о,
бориће мос еут ес
на цус ама њимброј емпрот ивве лик огброј абродова , паће мо,посв им
пра вилимара тневе шт ине,с игу рнопобедити.Бит кауте сна цузана сј емног опов ољниј а,докј е
бит канаширокомморуповољниј аз ањих.Апоредс вегатог асачув аће моСала мину ,г дес мо
склонилиженеиде цу . Апог отовоће шут омс луча јупос тићиионоче мувина јвишете жит е:
ако,на име,т уос т
анеш, борићешс енатомме ст уиз аПе лопоне зиз аИст а м, ине ће ш, акос ипа ме -
тан, дов ес тине приј ате љенаПе лопоне з. Аа кос е,какос еј анада м, де сидапобе димонамору,нит и
278
ћевамва рваридоћинаИс т
ам, нитибитиус тањунидакора кнуиз ва
нАтике . не
гоћепобе ћи
главомбе зобзира
, амићемоима тичистидобитакшт осмос ачув
алиСа ламину,Ме г
а руиЕг ину.
Ана мајеиј еднопророчанствона г
овестилодаће мопобе дитинепријат
е љакодСа ламине . Самос а
правилнимодлука маљу диобичнопос тижуус пехе, аакоседонесупогрешнеодлуке , не
ћенибог
дадођељудимаупомоћ.''

61) ДокјеТе мистоклет оговорио,упаднемууре чпоновоонајКоринћа нининаре димуда

ћутипошт оне маота
џбине , изатражидаЕурибиј а
днедоз воличовекубе зотаџбинедаг ла
сас а
њима . Затимз атражидас еТе мис токлеизјасникојиградонондез а
ст упа,патекондаможе
учес твова тиура з
гов
ору.Томуј ере ка
оз атоштојеАт инабилаосвојенаинала зиласеурука ма
неприј атеља. ТадаТемистоклепланеииз грдииње гаиКоринћанере ка вшиимсв ешт омуј ена
уст адошлопаимј едоказаодас уињег ов
аз емљаиг радвећиодњихов огсведотледокбуду
има лидве стабродовасапос адом, иданик оодХеленанебибиоуст а њудаодолињиховом
напа ду.

Хелениодлучуј
удаприхватебиткукодСаламине

62) Рек авшит о,онс еса свимдругимт ономобрат иЕурибиј а дуире чему:
''Акоовдеост анеш, пока з
аћешдас иј унак;аак онеос тане ш, тићешупропас т ит
иХе ладу.
Мис моура т
ујединоупуће нинафлот у.Пос луша ј, дакле, мојса вет! Акотонеура диш, миће мо
одмаху крцатинашепородиценабродовеиот пловиће моуСирис , уИт а
лију,кој
ај ејош одвај
када
нашаколониј аиг детреба, премаједномпророча нс тву,дасенас елимо.Ака дбудет еосталибез
оваквихс а
везника,се
тиће тес емојихре чи.''

63) КадмујеТемис т
оклеторекао,Еурибија
дпромениодлу ку.Јамислимдас еонна јвише
бојаоданеизг
убиАт иња неа
коповучефлотупре дИстам, ј
еркадбииз губиоАтиња не, осталине
бивишебилиус тањудапримеборбус анеприј
атеље
м. Ион, дакле
, донесеодлукудасеонде
ост а
неипримибитка.

64) Ит акос
ус еХе леникодСа ламинеречимапе цка ли, пајеондаЕурибиј адодлучиодас е
ондеостанеидас еприпре мезаборбу.Кадј есв анулоик адс ерађалосунце, дес исеземљотреси
накопнуинамору.Хеле ниодлучедас епомолебог овимаидапоз овуупомоћЕа киде
. Ишт осу
одлучили,тосуодма хиу чинили.Чимсусе , наиме , помолилис вимабоговима , онисеондана
Саламиниобратез апомоћАј антуиТе ламону,аз аЕа каиЕакидепоша љуједа нброднаЕг ину.

65) АДике ј, синТе окидов ,е миг рантизАтинеичове ккој ијеут овре меужива ове ликуг лед
кодПе рсиј анаца , причадај е,докј еКсе ркс овакопне навој скапус т
ошилаАт ику , напушт енуод
Ат иња на,биобашут омт ре ну ткус аСпа рт анце мДе маратомнаТриј ас
ијскојра вници, пасу
виде лиобла кпрашинека кос едижеодЕлеу зине , каодас ек реталотридес етхиља даљуди, т есусе
зачу дилиодче г абимог ладабудет апра шина . Ис тот а
кос учу лика коиз далекадола зиг ала ма,и
ње муј еиз гле далодај ет обиломис тичнове рскопоцикив ање.ПоштоДе ма ратниј ебиопосв ећену
еле узинс кемис те рије, онг ај ез апит а
оштабитопоцикива њеима лодаз начи. Аов ајмуј еова ко
одг оворио:
''Де ма рат е,т онеможеништ адруг одаз на чине годакраљевувој скуче кај еднав елика
несре ћа . Пошт о,на име , уАт ицис адане маниживедуше,ј асној едас утог лас овибожа нст вакоје
изЕлеу з инедолаз иупомоћАтиња нимаињихов имс авез
ницима . Акос ет агра јаок ренена
Пе лопонез , тоз на чидаћесенаћиуопа с нос тикра љиње говакопне нав ојска; аа кос еокренеу
пра вцубродов анаСала мини, т оћеондакра љдоћиуопа снос тдаиз губис војуфлот у.Ту
свеча нос тпа кприре ђуј уАт иња нис вакег одинеуча стДеме треиКоре(Ма јкеиЋерке ), ита дасе
дајеприликас ва комодњих,илибилокомХе ле ну , којихоћедас епос ветиут емист ериј е. Та
гала макој учуј еш, т ој ењиховоклица њез авре мес амесв етковине.''
НатомуДемара трече :
279
 ''Ћут и,иникомедру гомданисит оказао,јеракотеречидођудоушиј украља,т ићеш
изгубит игла вуине ћут емоћиспа ст
иниј анит иикодругинас вету! Алибудис покој ан, ј
ерћес еи
зањег овувој скубог овив е
ћпобринут и.''
Тој ебилооношт омуј еДемара тса ветовао.Аодонепра шинеиг ала
мес т вориосеј едан
облак,диг аос евисок оува здухиодлет еонаСала минупре махеленск ојфлоти.Ит акоимј ет ај
облакда одоз нањадаћеКс еркс
овафлот абит иуништ ена
. Тојеисприча оДике ј
, синТе окидо в,
позива јућис енаДемара т
аинадруг ес ве доке.

Ксе
ркс
оворатновеће.Пе
рсиј
скафлотакодСаламине

66) Ака дсуоништ осуслужилиуКс ерксовојморна рицираз г ледали''спарт а

нс ке '' губит ке
,
пре ђуизТре хинауХис тијеју,паонда,з адржа вшисетут ридана , отпловекрозЕурипипос лет ри
данас т игнууФале рон. Јамис лимдаПе рсијанци,кадсуупа лиуАтину , нисуима лима њеснаг ани
накопнунинаморуне гоондака дс удошлиуСе пијадуиуТе рмопиле.Уме стопог инулиход
буре , кодТе рмопилаиупоморс којбицикодАрт емизија,ја , на име ,узима монекој иутов реме
јошнис убилиузкра ља, ито:Ма лијце,Дорце,Локра не,Бе оћа не, кој ису,с емТес пиј ацаи
Пла те јаца , сацеломвој скомпришлииприкључилис еКс еркс у,ана рочит оКа ристиј це,Андра не ,
Тења не , исв еосталеос трвља не, осимпе тградовачијас моиме намалопрепоменули. Шт оје
персиј скикра љдубљепродира оуХе ладу,т омус еприкључива ове ћибројна рода.

67) Кадс у,дакле ,свиовист иг лиуАтину , семПарана(Пара нис упа косталинаКитнуичека ли

какавћебитиис ходбитке ), кадс у,дакле , осталистиглиуФа лерон,т удођеис амКсе рксена
бродовес ана меромдас ес а станес асвојимс ав ез
ницимаидачуј ењихов омишљење.Ка дј
етамо
доша оиз аузеопре дсе
дничкоме с то,дођумут ираниикома ндантипој единихна рода,којејеонк
себипоз вао,ипос едај
уона кока кој екомекра љодредиопочас т: упроче љут иранинизСидона , до
ње гаонајизТира , аза
тимре домс виос тали.Ака дсутако,пре мас вомранг у,заузелис вој
аместа ,
пошаљеКс е
ркс еМардониј адас ва когупит адалимус аветуједаз аметнеборбунамору.

68) Ма рдониј еприђес вимаредом, поче вшиодт иранинаизСидона , исв еихре домз а
пит а,т е
мус вида дуист иодг ов ориз ј
авившидас узатодас еводиборбанамору.АлиАрте миз иј
аов о
изја ви:
''Мардониј е, рецикра људас аммуј а , кој ас амсет а кохраброборилак одЕубе јеист е кла
најв ећус ла ву,ов опоручила:Гос пода ру,мис лимдај епра водатиис кре нок аже моношт омис лим
дај ес а даз ат ебена јкорис ниј е.Ј ати, дакле,с аве туј емдашт едишсв ојуфлот уидас енеупушта шу
бит кунамору ,је
рсуовиљу диј ачинаморуодтв ој ихљудитоликоколикос уљудиј ачиодже на.
Шт ат иј епот ребнодас еиз лаже шопа сностимај еднепоморскебитке ? За рнисиз а уз е
оАт инуз бог
којес иипоша оура тиз а рне ма шурука маце луХе ладу ? Никот инеможеодолет и,аоникој ису
тисес упротс т авилидобилисуоношт осуиз аслу жили. Рећићут иит ошт аћес е
, помом
мишље њу , де ситисат вој имне пријат ељима . Акос епа кнебуде шдаонат оциљат идас еу пус тишу
поморс кубит ку,не г оос т анешс афлот омт упоре добале , илис ањомот пловишнаПе лопонез , лак о
ћеш, г ос пода ру,пос т ићионоз богчег ас иидошаоов амо.Хе лени,на име,нисуус тањудат исе
дужевре ме наодупру , не г оће , кадихбу дешра спа рчао,побећис вакис вој ојкући.Ту,наиме , на
ост рву,к оликос амоба вешт ена , немај уоништ адај еду,и,ак опође шсакопне номвој с комна
Пелопонез , на равнодаоникој ис уродомода ндене ћеов демирносе детинит ићеимбит имног одо
тог адасез аљуба вАтиња наупу шт ајуупоморс кубитку . Аа косес адодмахупус тиш уј едну
поморс кубит ку,бој имс едат ифлотанебудепобе ђена, идат избогт ог анепропаднеикопне на
војс ка. Ај ошиов о,кра љу,доброз апа мт идас уна јхрабриј иљудиобичнорђа виробови, идасу
кука вицеобичнодобри.Ит и,каона јхрабриј ичове кнас ве ту,имашт акорђа веслуг ека оштос у:
Египћа ни, Киприј ци,Килича нииПамфилци,кој ис утобожене китвој ис авез ници,аодкој их
нема шника квекорис ти.''

280
69) Кадјеонаторе клаМа рдонију, поплашес ес викојисубилиуприј а
тељс т
вус а
Арт емизиј
ом, ј
ерс умис лилидаћејекраљказ нит ишт омуј есаветоваладасенеу пуштау
поморс кубитку.Ање нинеприј ат
ељиионикој ис ујојзав
иделишт ој
еужива лав ећепочаст
иод
свихс авез
ника, радов
алисусека коћеј екраљос удит инасмрт. КадјеКсерксуја вљеноштаона
мис ли,њемус еј а
кодопа оАртемизијинпре длог, паје,поштојојјеираниј еуказиваов е
лико
поштов ање,јошвишепоче одајехв а
ли. Онипа кодлучидас епокоримишљењуве ћине
,је
рје
вероваодас екодЕубе јење г
овафлот ана мерносла боборилазатошт оонниј ебиосњом; аса дсе
спрема одаличнопосма траборбу.

70) Кадједа тзнакдафлот аис плови, пођеонапремаСа ламиниит а

мос е
, надат изна
к,умиру
иполакопос тројизаборбу. Тог адананисуима лидовољновременазабитку,јерјебиланаст
ала
ноћ,већсус еприпремализ аиду ћидан. АХе ленетадаобузеужасанст
рах,ит она ј
вишеонеса
Пелопонеза.Бојалисуседаће , акос енаСа ламинибудуморалиборит изаатинс куземљу,иту
будупобеђени, битиопкоље нинаос трвуиопс еднути,тедаћетакооста
витис војуземљуна
милостине милостнепријат ељу .

Вој
скапродиренаПе
лопоне
з. Те
мис
токловолукавс
тво

71) Ава рварскакопненавојскакренев ећсле дећеноћинаПе лопоне з

. Иовис уучинилис ве
самодава рваринепродрунаПелопонез . Чимсу,на име,с т
ановнициПе лопонез ачулидас у
Ле онидинивој ницииз г
инуликодТе рмопила,брз осудошлиизс вихградоваипосе лисуИст ам, а
кома ндоваоимј еКлеомброт,с
инАна кса ндридовибра тЛе онидин.На лазећис енаИс т
му,развале
ониСкиронидс кипут,азатимс епоса
ве ту јуиодлучедапрекоИст масаградеједанз ид.Пошт оих
јебиломног оде сет
инахиљадаипоштос ус есвидој едногдалинапос ао,с веј
ебилобрз оготово,
јерјес асвихс транабилодонетомног ока мења, цигала,дрветаимног ок оша рапе с
ка , инатомес е
радилоне пре киднодањуиноћу.

72) НаИс та мсубилидошлис ацеломвојс

комовиХе лени: Спа
ртанци, Аркађани,Елеј
ци,
Коринћани, Сикиоња ни,Епидав
рани, Флиј
унћани,ТрезењанииХе рмиоња ни.Ето,тосубилити
којисуприте клиХе ла диупомоћка дсенашлауве ликојопасностиик ојисусеодвишебој ализа
њу,доксеос т алиПе лопонежанинис унималобринулиз ању.Олимпиј скеиКа рнејскесв
ечанос
ти
билесутадав ећпрошле.

73) НаПе лопонез устануј есе да мнарода . Одовихс удваст аросе деоцииживеуоним
пре делимаг десуиодва јкадаживе ли,ат осуАрка ђанииКину риј ци.Ј еданнародкој иседодуше
ниј еисе лиос аПе лопонез
а , алиј еипа кнапус тиосвојзавичајипре селиосеудруг уобла ст, билису
Ахеј ци. Аодос т
алихнародаче т ириодњихс едамсудос еље ници,ит ос у:Дорци,Ет олци,
ДриопљанииЛе мнијци.Дорциима јумног еславнеградове, Етолцис амој еда н: Елиду,а
ДриопљаниХе рмионуиАз инукој асена лазипрекопут аКарда милеуЛа кониј и, асвиПа роре ћани
(Брђа ни) водепоре клосаЛе мна . Кину ријцис у,међутим, старосе де оциииз гледадаониј едини
припа дај уЈонцима,а лису,на лаз ећиседуг овременаподвла шћуАрг е
ја ца, прет опље ниуДорце ;а
тос уОрне аћа ниињиховис уседи.Аос талиодт ихседамна рода,к ојенис амтуспоме нуо,билис у
неут рални, аа комиј едозв оље нодака жем, тањиховане утра лнос тз начилај еуст вариприлаже ње
Пе рсијанцима .

74) Хе ленис унаИст мутоликоула галина поракаодај есвесамоодњихз авис

ило,анис усени
надалидаћеимфлот апомоћи. Ониопе ткодСа ламинес т
раховалис у,кадсуз аточули,нетолико
зас ебек оликоз аПе лопоне з
. Испрвас ег оворилоша патомуче т
ириокаичудилис усе
Еурибиј а довојнепромишље ности, сведокт онијеизбилонајавност. Ат а
дас есас
та ласку
пшт ина
накој ојјебиломног ог овораот оме .Једнис убилиз атодас еотпловинаПе лопоне зидасе
риз икујебит казање га,анедасеос танеов деидас еводиборбаз аједнуве ћз а
узетуземљу,докс у
Атиња ни, Мег а
ранииЕг иња низ ахтевалидаондеост ануидас ебране .
281
75) Та дТе мис т
окле,к адсуПе лопоне жа нинадг ла с
али,изиђ екра домс ас купшт инеипоша ље
начамцуј едногчов екадопе рсиј скефлот енаре дившимуштат ребадакаже . Ов омејебилоиме
Сикин, ибиој еробиучит ељТе мис токлов еде це,аког ајепос леов ихдог а ђа ја, ка
дсуТе спијци
дава лист ранцимаг рађ анск опра во,начиниоТес пиј цемибог а
тона градио.Ик адајеовајнас вом
чамцут амос тиг а
о,ре каој еовова рва рскимкома нда нтима:
''Посла омеј еа тинскикома нда нт , кријућиодос талихХе лена(јерјеонкра љевприс талица
ивишеже лидапобе дитевине гоХеле ни), дава мј ав имдас ус еХеле нипопла шилиидас е
спрема ј удапобе гну, тева мсес адапружаз годнаприликадаоднес етеједнус јајнупобеду,аконе
доз волит едав амума кну.Онис е, наиме , ме ђусобнонес лажуине ћева мвишепружит иотпор,па
ћет евиде тиит окакосева шеприст алицеборепротивв ашихпрот ив ника.''

76) Чимимј ет орек ао,онс еодмахв рати.Варварипов еру ј

уовојве с
ти, папрвоиск рцају
великибројПерс иј
ана цанаост рв цеизме ђуСаламинеикопна , азатимт ачноупоноћк ренуса
свој имз ападнимкрило мокоСа ламине; аионибродовик ојисубилипос тројеникодКе јаи
Кинос урекре нусеиз ат воретеснацс ведоМунихиј а. Адопловилис удондес абродовимаз бог
тог аданедоз волеХе ле нимадапобе гну,не годаихопколенаСа ламиниидаихказ незбогборбе
кодАрт емизија.Анаос трвцекојесез валоПсита лијаискр цалис ус езатодаз авремепоморске
бит ке,пошт оћеондеморена ј
предаиз бацујељудеиошт еће небродове(ј ерј еострвцележалоу
тесна цуукомеј етреба лодасеодиг рас амабитка), ј
е днимаприт екнуупомоћ,адруг едадотуку.
Св есут оурадилиуна јвећојтајностидане пријатељинебиз ат осазнали. Такосусеонис премали
инис ут еноћиниспав али.

77) Инепомишљамнат одаспоримистинитостпророча

нст
ава, апоготов
оне
ћудаимиз
раз
им
непов
ерењетамогдесуоче
виднопогодила
, напримеруовомслуча ју:

''Алика добалус ветуАрт емидес алу ком злат

ним.
Бродовимапос е
днус војимиКинос урушт ојенамору ,
Ика дпоноснуАт инууз а
носупорушелудом,
Та даћедивнаДикеОхолост иу давитс ина,
Мла дићасна жногипус тогшт омис лидаможесв е;
Ј ертучнатучћена ићи, акрвљуцрв еномћеАре с
Обој итморе . Иданс лободеХеладита да
Да лековидидонетћеКронидиу звише наНике.''

ИкадјеБа
кидт от
акоја
снопроре
као,са
свимјера
зумљиводасенеусуђује
мдаг
оворимо
не
ист
инитост
ипророчанс
таваиданемогудаслушамнидадруг
иот омегов
оре.

78) МеђукомандантиманаСаламинитра
јалај
ејошпрепиркаинисунизналидаихј
е
опколилав арва
рскафлота, не
гос
умислилидасуварва
ринаис т
омме с
тунакомесуихвиде
лиз
а
вре медана.

Арис
тид

79) Докс усекома нда нтина лазилионденаокупу,пре ђеимс аЕг инеАрис тид,с инЛис има хов,
Атиња нин,ког ај еат
инск инародос тракиз момпроте раоизАт ине, ако гаја, поштомиј ењегова
чес титостј акодобропоз на та,сматрамз ана ј
бољегинај пра ведније гчове какој исеика дародиоу
Атини. Иова јчовекдођ епредс а
луукој ојс еодржаваласе дницаиз амолиТе мистокла ,сакојим
ниј ебиоуприј ат
ељст ву, не г
омуј е, напрот ив,биоогорченинеприј ат е
љ, даиз а
ђе.
Ут ренуткуве ликеопа сностионј еза борав
ионане приј ате
љс твоиз амолиог аједаиз ађе,
је
рј ехт е
одара зговарас ањим. Пре тходној ебиочуодаПе лопоне жанихоћепошт о-пошт ода
пову куфлотупре дИс там. Кадј еТе мист оклеиз ишао,Арист идмуре чеов о:
282
 ''Мит ребаиудру гимприлика мадасетакмичимокоћеодна сдвојицевишедобраучинити
задржа ву,ат ојена рочитопотребноуовимприлика ма. Кажемт идајес веј
еднодали
Пелопонежа нима лоил имног оговореоодлас
куфлот еода вде
. Кажемт и,наиме,дас амс
есвојим
очимаув ериодас аданиКоринћа нинисамЕурибијад,ика дбихт ели,нећемоћидапловеода вде
,
је
рсуна сне прија
т ељипот пуноопколили.Неготилепоу ђииобавестиихот оме.''

80) Те мис токлемунат оодг овори:

''Твојјес аветодличанидонос ишдобруве ст,ј
ермидола зишиј авља шдас иса мв идео
својимочимаоношт ос амјаиже леодас едес и. ЗнајдасуПе рсиј анцит оу радилипомомса вету.
ПоштоХеле нинис удобровољнохт елидаприст а нудас еборе ,тре балоихј е
, наиме, натерат
ина
то.Апошт осидоша оидоне отудобруве ст , мора шсаму ћииобав естит иихот оме. Акоимј ато
саопшт им, сматра ћедас амт оизмислиоине ћемипове рова-тидасува рварит а
копос т
упили.Зат о
идикњимаиј авиимукакв омс моположај у.Ка димбу дешј ав ио,с веј
е дноћенамбит идалиће
пове рова ти(ат обис игурнобилона ј
боље) илине ће,је
рит аконемог упобе ћи, поштос мо,као
шт ока жеш, с ас вихстра наопкоље ни.''

81) ОндаАрис тиддођекњимаииз ј

авиимдадолаз ис аЕгинеидасесасвојимбродомј едва
крадомпрову каок розобруч,ј
е рсуКсерксовибродовиопколилицелухеленскуфлоту, паим
пре дложидас еприпре мезаодбрану.Саопшт ившиимт о,Аристидизађ
е,аме ђукома
нда нтима
дођ епоноводопре пирке
,јервећинанијеверовалауистинитосттеве
сти.

82) Идокј ошнис ухт елидаве рујууто,пређ енањихов ус трануједант енскибродс ат риреда
веса ла
, којимјекома ндов аоТењанинПане тиј
е,синСос име нов,ионимкажеце луистину.Због
тог аподв игасеиТењанина лазенаспис кууДе лфима , нат роношцу , ме ђуосталимХе ленимакој и
супобедилиПерс ијанце . Сатомлађ ом, дакле,којајекодСа ламинепре шланаст ра
нуХе ле на,и
ономле мнијс
ком, којајераниј епре шлакодАрте мизија, нарас т
аојебројбродовахе ленскефлоте
натрис таосамдесе т
, докј едотлет омброј унедос тај
алоса модв аброда.

83) Ака дсус еХе лениу верилиуис т инитостоногаштос уТењанииз јавили, почнус е
припре ма т
из апоморс кубитку.Ка дјесвануло,дадузна кзаз борморна ра,паимТе мистоклеуиме
свиходржиј еданлепг овор.Уг оворуимј еподвукаодас екодчов ека, поприродииина че,у
свемурадиохраброс тииокука вичлуку,идауве кпос тојиборбаиз ме ђуњих.Онимпре поручида
иза бе
руоношт ој ебоље , пака дјез а
вршиог овор,наредиимдас епопнунабродов е.Докс усеони
укрца вали,дођесаЕг инебродкој ијебиопосла нпоЕа киде. Тадаиспловице лахе ленскафлот а
.

БиткакодСаламине

84) Ут ренут кукадсуонииз лазилинапучину,на паднус местанањихв арвари. Идокс уос т

али
Хе ленив еслалина трагпремаоба ли,Ат ињанинАминиј а, изПалене,к ој ијес асв ој
имбродомбио
исплов ионапучину,напа дненај еданне пријат ељскиброд.Акадј епоче лаборбас абродомика д
нисумог лидас еодвоје, дођуимидру гиупомоћиот почнебит ка. Атиња нипр ича ј
удај ебит ка
такоз апоче ла, аЕг ињанит врдедај еборбуз апоче обродкој ијебиопос лануЕг инупоЕа киде.А
причас еит одаимс ејав илај едначуднаже нс каприлика,паихј е, пој
а вив шис е,бодрилат а
кода
јемог ладачу јеце лахеле нскафлот а,тедаимс ена ј
преру галаирекла :
''Несрећници,доклеће т енатрагвеслат и?''

85) Пре маАт ињанимас ус ена лазилиФе нича ни(онис у,наиме, сачиња вализ ападнокрило,
пре маЕлеуз ини), апре маСпарт анцимасубилиЈ онци. Овисудржа лиист очнокрило,пре ма
Пире ју.Ма лоихј ебилокој инапоз ивТемис токловнисухте лидас еборе , иве ћинаихс ехрабро
борила . Могаобихдана веде миме намногихк оманданатабродовак ој
исуз а
робилихе ленске
бродов е,алиихнећус ведана водим, негоћуна вестидваСамља на : Теоме стора ,с
ина
Андрода мантова,иФила ка, синаХис тиј
ејева. Њихспомиње мс а
моизт ог
ара з
логашт осу
283
Теоместоразбогтеус луг
еПерс иј
анципос
тавилизатира нинанаСа му,аФила
кј еуведе
нуспис
ак
краљевихдобротвораидобиој енапоклонједа
нпосе д.Добротворипаккраљевизовусена
персиј
скомјезику''орос
анга
ј''. Толикооовојдвој
ици.

86) КодСа ламинејеу ништ енвеликибројбродова, одкојихсуј еднеуништ илиАт иња

ни,а
другеЕг иња ни.Поштос ус е
, наиме,Хелениборилиуре дуиус т
рој у, апоштоварваринисубили
нипос тројенинит исуиштара дилипонек омплану,мора лоимс еде с итионошт оимсеиде сило.
Ме ђутим, овогпутасусемног обољеборилине гокодЕубе ј
е,јерсесв акобој
аоКсе рксаихте
оје
дас ешт обољепока же, исвакиј емислиодагапос матрас а
мкра љ.

87) Немог ут ачнодакаже мка кос ебориос ва кипој единиХе ленилив арв арин, а лисес а
Арт емиз ијомде силот одај ојј еј ош в ишепора ста оуг ле дкодкра ља . Кадје, наиме,украљев ој
флотидошлодов еликег ужве ,г ониој еАрте миз иј инулађуј едана тинск иброд,паилиз а
т ошто
ниј емог ладапобе гне , пошт ос уиспредњебилибродовиње нихс аве зника, илиз а
т ошт ој ење н
бродбиона јближене приј атељима , онас ерешидапос тупионакока кој еуст вариипост упила .
Беже ћи, наиме,ода тинскогброда , онанале т
инабродс војихса ве зник аКалиндиј аца , нак омесе
башна ла з
иокалиндиј ск икра љДа ма ситим. Немог удака жемдалиј еонабилас ањимус вађиј ош
докс убилинаХе леспонт у,нит идалиј етона ме рноу чинилаилиј ес лучајнона лет елана
калиндиј скиброд.Алитодај ена лет еланање гаидаг ај епот опилабилај ење насре ћаидонелој ој
једвост рукек орис ти. Ј ерка дј ез апове дникат ичкелађ ев идеодај еонана паланав арв арску
лађу,помис лиој езаАрт емиз иј инброддај еилихеле нск иилиј еодв арварапре ша онас трану
Хеленаиборис енањиховојс тра ни, паг аз а
тоос тавиипођепротивдруг ихбродова .

88) Прво,онај ет имешт ој ојседе силоумак лаодпог ибиј е, азатимј ојј езлочинк ојиј е
изв ршилапомог аодас текнејошве ћиу гледкодКс е
ркса . Причасе , наиме, дај екра љпос матраои
виде ока дј еонана лет еланаброд, падај ене коодпрису т нихре ка
о:
''Господару,в идишлика кос еАрте мизиј ахра бробориикак ој ебаш пот опилај едан
неприј а те
љс киброд.''
Ака дихј ез апита одалиј ет обашАрт емиз ијау радила,ов имуодг оворедас ут ачновидели
заст авуброда,аз апотопље нибродмислилисудај енеприј а
тељски.Причасе , наиме, поред
ост алог , дај еималас рећуиут омештос есака линдиј с
когброданикониј ес па саокобимог аода
јеопт ужи. Апричаседај енат еречиКсе рксеиз ј
авио:
''Мој исуљудипост а
лиже не, аженес упост алељуди.''
Ет о,т оје
, попричању,из ј
а виоКсе рксе.

ПоразПе
рсиј
анаца

89) Ут омбој ујенаст

раниПе рсиј
анацапог ину овојсковођаАриј абигно,с инДариј ев,абрат
Кс ерксов,аимног идругиуг ледниПерс иј
анци, Међ аниидруг ињиховис аве зници, докс уХелени
има лима лог убит а
кауљудс тву. Онисусе, наиме, поштос уз налидаплив а ју,кадимј еброд
униште н, спас лиданепаднуурукенеприј атељуиот пливалинаСала мину , доксус емног и
варва риуда вилиумору,пошт онисуз налиплива ти. Кадсупа кпредњибродовипоче лидабе же,
тадаихј ена ј
вишебилоуништ е
но.Они,на име,кој исусенала зилиизањихпоку ша валисудасе
пробиј уупре дњелинијеснаме ромдапока жукраљушт амог у,пасус есуда ралисаонимашт ос у
бежа ли.

90) Ут ојгужв иде силосеиово:не киФе ничани,чиј исубродов ибилиуништ ени,дођ украљуи
оклев ет
ајуЈ онцедас уихиз да
лиидас уњихов омкривицомиз гу
билибродове.Алис еипактако
дес илодај онскик ома нда
нтинисубилипог убље ни, негосуФе ничаникој
исуихокле ве
тали
добилиз ас луженука зну.Доксуонитој ошг оворили, налетис а
мот ра
чкиброднај еднуа тичку
лађуипот опиј е
, аједане г
инскиброднав алинат ус амотрачкулађуипотопињу . Пошт осу
Самотра чанибилидобрикопља ници, бацеоникопљанапоса дубродакој
иихј епот опио,побију
284
је,скоченањиховбродиз аробег а.Тошт оседесилоспа слојеЈонце . Кадј е, наиме, Ксе ркс
ев идео
њиховј уначкиподвиг , окренес еФе ничанимаи,пошт ој
ебиој акоог о рченис матраодас усвиони
кривиз ато,на ре
дидаимс еодс екуг лав еданеби,пошт осус амибиливе ликеку кав ице,
клев еталионекој исубилихрабриј и. Чимби,на име , Ксерксевидеодасенекиодње говихма ло
ис такаоуборби, онби, с едећипрекопут аСа ла
мине , уподножј убрдаЕг алеја,пит аокој ет а
јк ој
и
јет оиз вршио,ање говиписа рибиз абе лежилиимет огзаповедника, имење говаоцаиимег рада.
А, ос имтог а
, несрећиФенича надоприне лојеитошт ојет убиоприс утанПерс иј
ана цАриј арамно,
кој ијебиоуприј атељс твусаЈ онцима .

91) ИАт иња нијурнунаФенича не.Ака дсуварваринаглиубекствоиокренулидаплове

пре маФале
рону,Ег иња нинаправезаседуутеснацуиовенчајусетувечитомсла вом. Атињанису,
наиме,уништ авалиут ојг
ужвибродов екојисуимс еодупиралиикојисубежали, аЕг ињанионе
којисуизлазилинапучину . Икојимајепошлоз арукомдапобегнуодАт ињана, онисубе же
ћи
наишлинаЕг ињане.

92) Ат адс еТе мис токловброд,кој иј егониој е

днуне пријат
ељскулађу , састанес абродом
Егиња нинаПоликрита ,синаКриј ева, којијеба шна падаонај еднус идонскулађукој ај екод
Скиј ат
абилаз а робилае г
инскис тража рс
киброд,анакој ојсенала зиоиПит еј
,синИсхе нов, кога
суз богњег овехра бростиПе рс ијанциполумрт ваузе линас војбродидив илимус е. Иова
сидонс калађ а,накој ојс еонјош ув екна ла зиос апе рсијскомпоса дом, будез аробље на ,тес ета ко
Пит ејспасеидођеуЕг ину.Ак адј еПоликритс пазиоа т
инс киброд,пака дј епоз аст ав ипрепоз нао
дај етокоманда нтскиброд,онподруг љиводоба циТемис токлууве з
исат обожњимс импа тиј ама
Егиња напремаПе рсијанцима. Ит ојеПоликритдоба циоТемис токлуба ш утре нуткукадј е
напа да
онас идонс киброд.Ава рварисус апре осталимбродовимапобе глииот плов илина тра гу
Фа лерон,подз ашт итуњиховекопне нев ој с
ке.

93) УовојпоморскојбициодХе ле
насусенај вишепрос лав илиЕг иња ни, паондаАт ињани, а
одљу диЕг ињанинПоликритиАт ињанинЕумен,изАна гире , иАминиј е, изПа лене, кој ије
,
запра во,ипрогониоАрте мизију. Адај езнаодас енатомбродуна лазилаАрт е мизија , неби
пре стаодај ег
онидокј енебиз аробиоилидо кс амнебибиоз аробљен.Тој е, наиме , било
ставље ноудужностз а
поведницимахеле нскихбродоваи,поре дтог а,одре ђеној едаћеонајкој е
ухва тиживудобит инаг ра
дуодде сетхиља дадрахми. Атиња нис у,на име , билист рашноув ређе ни
шт оупоходупрот ивњиху чес т
вуј еиједнаже на. Ионаје, какој евећре че но,ус пеладау макне,а
иос таличијисубродовиос талиуживот уналазилис усеуФа лерону.

94) ААт иња нипричај удасекоринт скик ома ндантАдима нт,ј

ошодма хупоче тку,чимсу
бродов ис ту пилиуборбу,с трашнопоплашио,диг аоједраипобе г
ао,идас уис тот акопобе глии
ост алиКоринћа ника дсувиде ликома нда нтаг дебежи. Ика дсуови, бе же ћи,билибашс пра м
хра маСкира дскеАт ененаСа ламини,из ашлај епредњих,побожј е мнаре ђењу,ј е
днабрз алађица
и,пошт оникониј евиде окој ујепос лао,онапра водођ еКоринћа нима , кој иуме ђувре ме нунису
ништ аз налиофлот и. Пот омесез акључу једај етобионе кибожа нскимиг . Кадсе , наиме ,
прибл ижилабродовима , онис алађицес уиз јавили:
''Адима нте , побег аос ис асвојимбродовимаииз вршиос иве леиз дај уХе ладе,а лиони,и
поре дтог а, већпобеђу јуне пријатеља,ит оона кока косус амомог липоже лет идаг апобе де .''
Адимант , на име , ниј епове роваоњиховимре чима,т емуонииз јав едас успре мнидапођу
сањимка от аоци,тедаихпоубиј аакоХе ленинебудуиз ашлика опобе дници. Збогт огасеон
вра тиос ас војимиос т алимбродов имаиприкљу чиос ефлотика дј еонав ећбилаодне лапобеду.
Такоз ањихприча јуАтиња ни. СамиКоринћа ни,ме ђутим, кажудат ониј еист ина, не гот врдедасу
семе ђупрвимаборилиуовојпоморск ојбици,ауњихов укористс ведочеиост алиХеле ни.

95) ААрист
ид,синЛисимахов,изАтине,ког
асаммалопрена
зва
онај
бољимчовеком, докј
е
тра ј
алаоваг
ужвакодСаламине,урадиој
еово:узеој
евећибројт
ешкона
оружанихв
ој никакој
ису
285
билинаположај
иманаобалиСала
мине, акојисубилиродомизАт ине
, пај
есањимапре
шаона
острвоПсит
алиј
уиондепоубиј
аосвеПерс иј
анцекојисусенала
зилинатомос трв
цу.

96) Ка дсебитказавршила, Хе ле ниодвукунаСа ла минус веоштећенебродове , кој

ис усет а
мо
заде силиис премахусезадру гупоморскубит ку,јерс умислилидаћекра љупот ребитипрот ив
њихпре ост
алебродове.Мношт воолупинаодла ђаиз бацизападниве тарнаат ичкуоба лукод
такоз ваногКолиј адск
огрта ,т
а кодас еиспунилопророча нс
т воисведру г
ошт осууве зис ат
ом
бит компрорица лиБакидиМу се ј
, пачакионоштој еат инскипророкЛиз истратпремног ог
одина
проре ка ооолупинамабродоваупроро-чанст вукој еникоуХела динијемог а
одараз у
ме :
''ЖенећеизКолиј а
дев ес лимапржитиме со.''
Тос еималоде сит
ит екондака дсекраљбудепов укао.

Кс
еркседонос
иодлукуоповлаче
њу

97) ЧимјеКс ерксевидеодај еизгубиобит ку,попла шис еданек оодЈ онацанепре дложи
Хе ленимаилидаимс а
мимнепадненапа ме тдаот пловенаХе ле спонтидара зру
шемос тове
, па
данедођеуопас ностдабу деодс ече
нуЕв ропиидапропа дне . Он,да кле, одлучидас еповуче .
Поштој ехтеодаз атонеса знајуниХеле нинињег овавојска, онпочнедаг радиједанна сиппре ма
Са ламини,панаре дидас епов ежуфе ничкетрг овачкела ђеједназ адруг удас лужекаомос тика о
зашт итнизид,пас е,т
обоже , припремаоз аратиз адруг упоморс кубит ку.Св икојисув иделида
оц,т орадибилисуубеђе нидај еончврс тобиоодлучиодаос та неидас еспре мадана ставира т
.
Јединониј еуспеодапре вариМардониј а, којијена јбољепоз на ва оњег овућуд.

98) Докј еКсе ркс етора дио,поша љег лас никауПе рсијуиј авиос вомт адашње мпоразу.Ане
пос тојиниј еда нжив ист ворнасв ет убржиодовихг ласника,чијусус лужбуПе рсијанциова ко
орг аниз ова ли. Причасе , наиме , дај енапутупос тав
ље нот оликољудиикоњаколикода находа
износ ис а
мпу т,ит ота кодај енас ва киданходадола зиопој е
данчове киј еданкоњ. Њихнес ме
дас пре чинисне г, никиша , ниднев нажег а, ниноћуна ј
брже мпрелаже њус таз екојаимјебила
одре ђена.Она јкојипрв ипој у
рипредахит нопис модруг ом, другитрећем, ит а
кописмоидере дом
одј е дногдодруг ог, ис
тоонак окаошт оХе ле ниносебакљеуча стбог аХефе ста.Овукоњичку
поштуз овуПерс иј анци''а нг арејон''.

99) Прваве с
ткојајестиглауСузуипре макојојјеКсерксебиоз аузе
оАтину,ра з в
еселилаје
толикоПе рсиј анцекојисуосталикодку ћедасупосу лисвепутевемирт овимгранчица ма,те
палилитамња н, са
мипринос илижрт веигос т
илисе.Ака дсупримилидруг увест,толикосусе
ражалостилидасуце палисвојехаљинеис трашнокукалиивика ли, т
есуз асветобацаликривицу
наМа рдонија . НисуПерсијанциточинилиз атоштос ужалилизафлотом, ве ћсустраховализ а
самогКс еркса.

Кс
ерксовове
ћањесаМардониј
емиАртемиз
ијом

100) КодПерс ијанацајевла далот аквора сположе њез асв ев ремеот кадс ет одесило,св едоким
сеКс еркс ениј ев ратиоиучиниокра јтоме . Ак адј еМа рдониј евидеок оликос еКсе рксеу зруја о
збогпора заупоморс којбици,па днемунапаметдабиКс ерксемог аона редитидас епов укуиз
Ат ине,папошт ој еус ебимис лиодаћебит ика жње ншт ој ена говориок раљадапов едератпрот ив
Хе ладе , сматраој едај езање г абољедас епоновоиз ложиопас ностидапокориХе ладуилида
сла внопог инеуј едномт аквомс ме ломподу хва ту.Вишеј еипакмислионат одапокориХе ладу,
пај ест имуве зиодржа оова јг овор:
''Господару,немојс емног оуз руј
ават инижа лостит избогтог ашт оседе сило.Ми,на име ,
нисмопошлиуратс амос абродовиманит иониос в
емуодлу чу ју,негоис аљудимаикоњима .
Никоодов ихкој исус евећпора дова лидас уодне липот пунупобедунећес ићис ала ђанит иће
покуша тидатис есупрот стави, аис тотаконисаовогкопна;аионик ојисутис еодупрлидобили
286
сузаслуженука зну.Акот иј епа кповољи,хај дедаодмахна па днемонаПе лопонез . Аа ко
сматрашз апотребнодас еј ош малоприче ка , доброј едасеита коучини.Не мојс амодаиз губиш
присебностдуха ,ј
ерХе ленине ћеника комоћииз бећидат ипла тера чунз аоноштос ут иис адаи
ранијеучинили,аиданебудут војиробови.Тобипрес ве г
ат реба лодаура диш. Алиа кос и
одлучиодасес ав ојс
компову че ш, ондаут омс лучајуима мдруг ипре длог. Ти,г оспода ру,нес ме ш
дозволитидасеХе лениподс ме ва јуПе рсијанцима . Нису, наиме , Персиј а
нцикрив из ата јпора з,
нитиможе шрећидас момибилику ка вице . Неможесекривицабацит инаПе рсиј а
нцеа косус е
кукавичкидржалиФе нича ни, Ег ипћа ни,Кипра нииКилича ни. Онда , дакле,ка дПе рс ија нцинис у
криви,послуша јоношт оћутире ћи! Акосидоне оодлукуданеос та неш, ат ис еповуциу
отаџбинусавећимде ломвој ске,адоз волимидаизв ојс
кеиз абе ремт ристахиља давој никаидат и
сањимапок оримХе ладу.''

101) Чувшит о,Кс е

рксупа днете ретсас рцаионс еобра дујеиодобровољи,паре чеМардониј у
даћеот омераз мислит иидаћемуодг оворитишт адаодт едвест ва риучини. Идоксеон
договараос аперсиј скимпрва цима,одлучиданаса станакпоз овеиАрт емизију,ј ерј есматраодаје
онараниј ејединат ачноз налашт атребадас еради. Ака дјеАрт емиз иј
адошла , онна редисвима
осталимпе рсијскимса ветницимаипра тиоцимадаиз ађу,пај ојрече :
''Мардонијемипре длажедаос т анемовдеиданапа дне мнаПелопонез ,у ве рав ај
ућимеда
доов огпора заника кониј едошлокривицомПе рсијана цаикопне невој ске,идаонижа ркоже леда
имс едаприликадапока жусв ој
ејунаштв о.Онмипре длажедај ас амта копост упимилидаму
дозволимдаиз аберет рист ахиљадавој никаизвојск еидамис ањомпокориХе ладу,аме ни
саветуједасес аос таломвој скомповуче мнанашут ерит орију.Пошт осимиув езис апоморском
биткомда лапа метанс ав
етдасенеупушта мутубитку , молимт едамиса дасаве тујешшт аби
садабилона ј
бољедаура дим.''

102) Онј етакопит аоз ас авет, аонамуов акоодг овори:

''Краљу,нијемилакодат ида мсаве ткојибибиона јкорис нијиз ат ебе,а лимисеипа кчини
дајеус адашњимприлика манај бољедас етиповуче ш, адатуос тавишМа рдонија,акоонве ћ
хоћеиобе ћавадаћес епримитит ог азадат кадаос танесавој с
комкој уонс а мс ебиизабере. Ако,
наиме,Мардониј епокориз емљукој ујена умио,иакомут ајпланпођ ез аруком, т оће,господару,
бититвојус пе
х,јерс ут ајподв игиз вршилитв ојиробови.А, сдруг ест ране,а котоис падне
друкчиј енегоштос ена дас амМардониј е, тонећебитит оликанес ре ћа,јерће шт иостатиу
животуит в
ојакућане ћепре трпе т иника квуште ту.Ако,наиме , оста нешт иит војдом, има ће
Хеленидаводемног ерат овез ас вој услободуине зависнос т.АакоМа рдониј ебудепобе ђен, то
јошне ћеништаз начит и,је рћеХе лени, иа кос уг апобе дили, ј ошуве кбит идале коодпобеде ,
поштос упобедилис амот вогроба . Тисе, дакле, повуци, пошт ос ис палиоАт ину,збогче г
ас ии
преузеоова јпоход.''

103) Кс ерксесепактомс а
ветуобрадовао,јерјеонабашпогодилаоношт ој
еионс аммислио.А
мислимдаоннебит амоостаонидасумус виса ве
това
лидаостане,т
оликогај
ебиообузеострах.
Онс еондаз а
хвалиАртемизијииодма хјојнаредидаодведењеговесиновеуЕфез
,је
рсус ањим
билипошлине киодњеговихванбрачнихс инова.

Хе
рмотимизПедаз
е

104) Ас асиновимај епослаоХермот има , каоњиховогпрат иоца, којијебиородомизПеда зеи

најуг
леднијиме ђукра љевиме внусима. (Педаз асенала з
ис е ве
рноодХалика рнаса.Тамос епа
к
нештоинт ересант нодеша ва
. Акос тановник еовогградаилињиховес уседетребаус кородаснађе
неканесрећа, ондат а
мошњојАт енинојсв ешт енициизрас т
еду габра да,штос евећдв апут
дешавало.Да кле , ова
јХе рмотимбиој еродомизтеПе дазе
.)

287
105) Ова јј е
, кадмуј еједномбилана несенаувре да,из вршиона јгрозниј уос ветуодс вихз акоје
самикадчу о.Кадс угане приј атељиз аробилиипрода ли,купиог ајеПанј ониј есаХија, кој
иј е
живеобавећис енајгнусниј импослов има.Онј е, наиме, купов аоле педе ча ке, шкопиоих,водиоу
СардиуЕфезит амоихпове ликуце нупрода вао.Кодва рварас у,наиме , ушкопљениробов ибили
многоскупљи,ј ерсумног ове рниј иипос лушниј инег ооникој инис убилиушкопље ни.Бав ећисе
тимеиживе ћиодт ог а
, Панј ониј еје, поредмног ихдру гих,ушкопиоиовогХермот има . За
Хермотиманиј етобилата ков еликане срећа,јерј есадруг имабиоизСа рдапосла нкра љунада р,
пајевременомкодКс ерксас тека онај већиу гледодс вихев нуха.

106) Ака дј екра љ, иду ћисапе рсијскомвој ск омпротивАтинебиоуСарду,ондаХе рмот имоде

некимпос ломуМиз иј у,уме ст
окој есез овеАт арнеј, итамота данађеПанј
ониј а.Препоз нав шиг а
одмах, онмус еобра тиврлоприј атељс ки,. памупрвоиспричака кв
ајеблагасвест екаоње г овом
помоћу , аз ат
имму,дабимусеодужио,обе ћашт аћемусв еучинит иакомудове дес весв ој е
укућане . ТојеПа нјониј еј е
двадоче каоидов еомуј еже нуидецу.Ака дмујеПа нјониј есаце лом
породицомпа оуруке , ондамуХе рмотимре че:
''Нит ковекој иживишоднај гнус ниј егз ана танас вету, шт асамтијаскрив иоилибилокоиз
мојепородице,билот ебиилимакомеодт војих,дас имелишиомој емушкост иит а
коме
убогаљио? Веров аос идаћебог овиз абора в итишт асита даучинио.Алис управ едниипре далису
тезбогт војихз лочинаме ниурукедас енебит ужионаме недатис енисамдос тој нооду жиоз а
твојукривицу .''
Из грдившиг ат ако,наредидамус едов едуњег овисиновииприсилиПа нј ониј адаушкопи
свачетирисв ој ас ина, шт оовај
, пошт ој ебиоприсиље н,иура ди. Акадјетоу радио,бу дуис инови
присиље нидање гас амогушкопе.Ет о,та кос еХе рмот имос ве тиоПа нј
ониј
у.

Повлаче
њепе
рсиј
анскефлоте
. Ратнове
ћањеХе
лена

107) Пове рившис иновеАрт емиз иј

идаиходве деуЕфе з, поз
овеКс ерксеМа рдонијаина редиму
даповољииз аберевој скуидаде ломпотврдионошт ој ег оворио.Тогданасес амотоде сило,аза
временоћиз а
поведницибродова , покра
ље вомна ређењу , отпловеизФа леронанатрагна
Хелеспонт, итоштој екојиодњихбржемог а
о,дас ачу ва јумост овезакра љевпрелазпрекоњих.
Ака дсуварв ариплов ећипрола зилипоредрт аЗос тера, помислеодбелиххридинакој еондевире
изморадас утонеприј а
т е
љс келађеипобе гнукудкој и.Ка снијесуприме тилидат онисубродови
негохридине ,тесус еса купилиипродужилипу т.

108) Ака дј есвануло,в идевшикопненувој скудај еост аланасв оммес ту, Хе ленипомис ледај е
ифлот ај ошнас вомме стук одФа леронаидаћеихпоновонапа стинамору , тес усеприпрема ли
дас ебра не.Алика дсучу лидај ефлот аот пловила , ониодма ходлу чедапођ уупот еруз ањом. За
вре мег оње њанисувиде лиКс еркс овуфлот ус ведоАндра , ака дс удошлидоАндра , ониодрже
седницура тногсаве т
а.Те мист оклепакпре дло жидас ена став иг оње њефлот е, дапрођуиз међу
ост рва, отплов епра водоХе леспонт аит амопорушемост ове .
АлиЕурибиј адиз несесу прот анпредлогииз ја
видаће ,а кобудупорушилимост ове,тиме
нане т
инај ве ћушт е
туХела ди. Ако,на име, перс ијскик раљбу деприс иљендаос танеуЕвропи,не
бимог а одамируј е,јермируј ућинебиника комог а одапост иг неоношт ојена умио,нитибиимао
ика квихиз гледадаћес евра тит иусв ојузе мљу,аивој с
кабимуумира лаодг лади.Акопа кон
наст авират , могаобила копос тићидамус вина родиисв иг ра довиуЕвропипа днууруке ,јерих
јеонпре тходнопокор иоилис умуседобровољноприкљу чили.Ање говавојс каћеима тис т
ално
дас ехра ниг одишњимплодов имакој идос пева ј
ууХела ди. Уос талом, онјемишље њада
Пе рсиј анацпос лепора з
аупоморс којбицинећеос т ат иуЕв ропи.Тре баму,да кле,доз волитида
бежис ведот ледокнепобе гнеус војуз емљу,иЕурибиј адпре дложидаг аондана паднууње говој
земљи.Зат ајс упредлогбилииос таликома нда нтис аПелопоне з
а.

288
109) Ака дјеТемис токлеу виде одамног енећемоћидана г оворидапловенаХеле с понт , онс е
обрат иАтиња нима(ј е рсуонина јв
ишежа лилишт осуимПерс иј анципобе глииз ахт евалис уда
самиплов енаХе леспонтидаихна па днуак одруг итоинебу духт ели), паимова копрог ов ори:
''Иса мса мвишепут адожив е о,ај ошчешћеслу ша о,дас ета коне шт оде силодас у
побеђе ниљудиуоча јањупоновос ту па лиуборбуипопра вља лис војраниј ипораз . Ами(будући
дајеина сице луХе ладуиз нена дапослу жилас ре ћадапроте ра моизз емљет аконе број е
нехорде )
немој моићиз ањимаупоте ру,ј ернисмомипос т иглитајуспе х,нег обог овиихерој икој инис у
дозволил идај еда нчов екпос танег ос пода риЕв ропеиАз ије, на рочит ој еда нбе з божники
пустахиј акојиј е, неправ ећира зликуиз међусв ет ињаиприв ат ногвла сништ в
а,па лиохра мов е
богов аирушиоњихов екипов е, којиј еча кнаре диодас еба тинамореидасев ежеуланце . Ов оје
зана с,на име,ба шдобродаос та немоуХе ладиидас епобрине моз асебеиз ас вој екодкуће . Ака д
сасвимпрот е
рамова рва реизна шез е мље,не каондасв акипонов осаградис војукућуиуредно
обрађуј есв ој
уз емљу,паће монапроле ћедаот плов имонаХе ле спонтиуЈ ониј у.''
Тоимј ере као,ј ерјехте одаз а дужипе рс иј с
когкра љаидаобез бе дис ебикодњег а
уточиштеус лучај удаг ауАтинис на ђека кване воља.Ит акос е, дакле,т оиде с ило.

110) Те мис токлеј е,да кле,тимречимаобма ну оАт иња неионис уг апослушали.Пошт ој е,

наиме,ира нијес ма транз амудраидос етљив ачов ека , ипошт осека отакавзаистаипока з ао,били
сус пре мнидапослу ша јусв акуњег овуреч.Ака дс уов инат оприс тали,Темис т
оклеодма хпос ле
тогапоша љебродомнек оликољу дикојимапове рида,мак ардошлиинанај већемуке , никомене
кажушт аимј ерека одапоручекра љу.Ме ђуов иманала зиос еопетњег овробСикин. Ка дс упак
овидошлиуАт ику , оста лиос танунаброду,аСикинс еискрцанаоба луиодеКсе рксу,т ему
изјави:
''Ша љемеТе мис токле,с инНеоклов , вој сковођаа тински,најхрабријиина ј
мудриј ичове к
међусв имс аве зницима , ипоручуј етидај еАт иња нинТе мистокле,сажељомдатиучиниу слугу,
задржа оХе ленекој ис ухте лидаидуупот е руз афлот омидапорушемостнаХе леспонту . Ти,
дакле,с адаможе шс асвиммирнодас еповла чиш.''
Рек авшимуто,онис ебродомвра тена тра г.

111) Ака дсуХеле ниодлучилиданеидув ишеупот еруз ава рварск омфлот омиданеплов едо
Хелес понт адарушемос тове,опколеондаАндарс анаме ромдаг аз аузму.Андра нису, наиме ,
билипрвикој иТе мистоклунисуда линовацака дјеодњихз атражио.Кадимј епа кТемис токле
поручиодабиАт ињанимог лидоћис адвамоћнабожа нст ва,Наг оворомиПринудом, паћеонда
сигурномора тидада дунов ац,онимунатупорукуов ак оодг оворе:
''Сигурнодај еАт инамог ладабудев еликаибог ат аузпомоћт адвабожанс твас ре
ће, али
Анда рј еј а
кос ирома шназ е
мљаидвабожа нст ванес
реће , Ос кудицаиНужда , никак оне ћедаоду
сана ше гострва, негос еувект узадржавај
у. Тадвабожа нст ва,управ о,инедоз воља вајудава м
пошаљемонов ац,ј ерможданиа тинскаснаг анијенима лој ачаодна шенемоћи.''

112) Збогт огодг овораиз ат

ошт онис уда линова цдос пе лисуАндра ниподопс аду.А
Темис токле , пошт ојебионе зајажљивус војојлак омос ти,с лаојеинадру г
аос трвапретеће
поруке , прекоис тихгласник акој еј еслаоиперс ијс комкраљу,из ахт ева ојенова цпоручују ћиим
даће ,акомунебудуда лионошт от ражи,дове с
тихеле нскувојску, ставит иихподопс адуи
збрис а
тисалицаз е
мље.Пост упа јућита ко,с акупиој емног оновцаодКа ристијацаиПа рана . Кад
суов и, наиме , билиоба вешт енидај еТемис токлест авиоАнда рподопс а дузатошт ојебиоприша о
Пе рсија нцима , идаужив ана јвећиуг ледме ђухеле нскимк омандант има , онис епоплашедаћес еи
њиматоист оде ситиипоша љумунов ац.Немог ут ачнодака жемдалисумупос лалинова ци
становницидру гихос т
рва, аиз гле дамидас умуј ошне кидали,анеса моови.Паипакс танов нике
Ка ристаниј ез богтогамимоишлањихов ас удбина , доксуПара ниус пелидановцемподмит е
Темис токлаидабудупошт еђениодрат а. Такој еТе мис токле,крадомодос талихкомандана та ,
отима онов ацнаАндруинадруг имос трв има.

289
 Кс
еркс
овоповлаче
ње

113) Кс еркс овавој скаос т анета моне колик ода напос лебитке,паондаис тимпу те мкре неу
Беотију.Мардониј е, наиме , одлу чидапра т ис авојскомкра ља, аос имт ога,поштој етодоба
годинебилоне повољноз арат ова ње,сма т
раој езана ј
бољедапров едез имууТе са лији,адаодма х
спролећанапа дненаПе лопоне з . Кадсупа кс тиг лиуТе с
алију, изабереМардониј еме ђу
Персија нцимапрв осв ет а
коз ване''бе с
мрт не '', осимв ојводеХида рна(јерј еова јиз јавиодане ћеда
оставикраља), аз а
т имме ђуос т
алимПе рсија нцимау з
мес веоклопник е,пахиља дукоња ника , па
Ме ђане, Сак е,Ба ктриј а
нцеиИнде,одк ојихуз меикоњицуипеша дију.Из абересвет ена роде,аод
осталихс авез никауз мес амома либрој , итоонез акојесеприликомпре г
ле дапока за
лодаима ју
лепст асилиз акојеј езнаодасуиз вршилине кој уначкодело.Ана јвишеј еиз абраоодј едног
народа,одПерс ија
на ца,итољудекој исунос илина руквицеила нцеоковра та, аондаодма хиз а
њиходМе ђа на.Ињихниј ебилома њене гоПе рсијанаца,са
мосубилите ле снос лабији. Ит акоих
јебилоуку пнотрис тахиља дас акоња ницима .

114) Ут оистовре мека дј еМа рдониј ебираов ој

скуика дј еКс ерксебионе г
деуТе салији,дође
Спартанцимапророча нст воизДе лфадаз ат ражеодКс ерксаодште туз аЛе онидиноубис твоида
примеоношт оимонбу дедао.ИСпа рт анципоша љуодмахг ла с ника, папошт ој
еова јзатекаојош
целувој скууТе салиј и, из ађепредса могКсе ркс
аиовомуиз ј
а ви:
''Персијс
кик раљу , СпартанцииХе раклидиизСпа ртет ражеодте беодшт етузау биство,је
р
сиимубиокра љакој иј ебраниоХела ду.''
Кс ерксесе, ме ђут им, насме ј
а оиду жевре менаћутао,па , пошт ој еМардониј еслуча ј
но
стај
аоунепосре днојблиз ини,пока жепрс томнањег аире че:
''ОвајовдеМардониј ећеве ћплат итиодште тукаквуонииз аслужуј у.''
Ака дјегла сникпримиоодг овор,онсевра тикући.

Мардониј
еос
тај
еуТес
алиј
и

115) Кс е рксеос тав иМардониј ауТе салији, аонна вра т-на носкре ненаХеле спонтипосле
четрдесетипетда надођедоме стагдеј ет реба лодапре ђе , алинедове дес асобом, т акоре ћи,
ниједнује диницус војевој ске . Гдег одс уПерс иј анциу зпутдола зили,от ималисусв удаљу дима
њихов ожит оит акосехра нили.Аликаднебинашлижит а,онибиј елит равукој ара стеизз емље
икорукој ус уг улилис адрв ећа , илишћекој ес ус кида лис апитомогисадив ље гдрве ћа , тенис у
оставилиништ аиз ас ебе. Тосура дилидабиут олилиг ла д. Поредт ога, увојс
цис епој ав илакуг аи
срдобоља ,т ејевој ск абилау зпутде сеткова на. Боле сникениј еводиос ас обом, већбина редио
градовимакрозкој ејепрола з иодаихне гујуихра не. Не кеј еоставиов ећуТе салији,пау
пеонскомг радуСириј уиуМа кедониј и.Ат уј еКс ерксе , напутууХе ладу,биоост авиоис вета
Зевсовакола ,алиихниј ез ат ека окадс евра ћао,ј ерсуихПе онцибилидалиТра чанима . Ка дј е
Кс е
рксет ра жиодамус ев рат екола , реклис умудасук оњенапа шиот елиТра чаникој ис танују
изнадизв ораре кеСтримона .

116) Ут овремејеиТра чанинизКре стоније, краљБиз а

лта, извршионе обичанзлочин.Онј е,
наиме,да оречдане ћеприс татидаробуј еКсерксу , пасеповука оуРодопскепланине , асинов
има
јез а
браниодаидууратпрот ивХе ладе.Поштог асиновинисупос лушали,мождаз атошт осу
же лелидапос матра
јура т
, прикључес еКс ерксов ојв ој
сци. Ак адс усесвашес т
орицаживии
здрав ивратиликући,отацимј езбогтога,зака зну, ископаоочи.Тој ебилаказнакојус удобили.

117) Ка дсупа кПерсијанципрошликро зТра кијуис тиглидоме стапре лаз

а, онис е,штосубрже
мог ли,бродовимапребацепре коХелеспонтауАбид, поштов ишенис уна шлимос товекојису
билис а
грађенипрекоХе леспонта,ј
ерихјеолу ј абилапору шила. Тус ус енековре мез адржава
ли,
па, поштосудобилив ишехранене гонапуту, пре комерносус ена јели,апошт осуиводу
проме нили,одпреосталевојскејемногопомрло.Ос талисусаКс еркс омс тиглиуСа рд.
290
118) Апос тој иидру гаприча , премакој ојјеКс ерксе , повла чећис еизАтине , дошаос амодо
ЕјонанаСт римону , аода тлеииј евишеиша окопном, не г
ој ев ојскупове риоХида рнудај еон
доведедоХе ле спонт а, аса мс еу крца онај е
днуфе ничкула ђудабис епре бациоуАз ију
. Завре ме
пловидбеу хв атиог ај еј акв етарс аСт римонаиподиг лас ес тра шнабура . Ла ђај е,на име,с вевише
шкрипа ла, пошт ој енапа лубибиломног оПе рс ијана цаизКсе рксовепра т ње . Тадас еКс ерксе
наједномј акоу пла шио,викну окормила раиз апит аог анакој ина чинбис емог лис па с
ти.Ов ајму
одговори:
''Гос пода ру,неманиг овораоспа сењу,ос имак обина мбиломог у ћедас мањимове ликброј
људинаброду.''
Ипричаседај еКс еркс е, кадј ет очу о,река о:
''Перс ија нци, с адав а
мседа јеприликададока жет едас ебринет ез ава шегк раља ,је родв ас
садазав ис идалићуост атиужив оту.''
Чимј еКс ерк сет орек ао,Пе рс иј анцис упалиничицепре дње гаиба цилисеуморе , па
поштој ебродбиора ст ерећен,с тига ој енат ајна чинсре ћноуАз ију.ЧимсеКс еркс еис крцаона
обалу,ура диој еово:кормиларај епрвоодликова оз ла тнимв енце мз атошт ој ес пасаоживот
краљу , аз ат иммуј еодру биог ла вуз ат оштој епода виомног оПе рсијанаца .

119) Овој едруг апричаоКс еркс

овуповра т ку,а лијаутоник аконеве рујем, анарочит оне
верујемдајепогинуот оликибројПе рсијанаца . Акој екормиларт оирека окра љу,с ме обихс е
кладитисахиља дупремај едандабикра љова коура дио:одве обис веонес апа лубеуунут рашње
просторијеброда, пошт осутобилис венај угле днијиПе рсијанци, пабиве слаче,којис убили
Фе ничаниикојихј еве
рова тнобилоис тотоликоколикоиПе рсијанаца, бациоуморе . Онј е, да кле,
каошт осамира ниј ере ка
о,с асвој
омв ојс
комсиг урнок опненимпу темдоша она трагуАз иј у.

120) Ака оважа ндоказдајет

от акобилој естеичињеницадај еКс е
рксенасвомпов рат ку
стигаоуАбде ру,склопиосаАбдерићанимаса ве
зопријатељс твуидаоимнапоклонз лат анмачи
је
днуз латомизвезенучалму.Апремапричањуса михАбдерића на, шт
оимј аневерујем, Ксерксе
је
, бежећиизАт ине,теккодњихотпа са
ос војпојас,ј
ерсетекондеосе ћа
осигурним. ААбде расе
налазиближеХе лес
понтунегоЕјонуиСт руми, одаклесеон, премапричању,иук рцаонаброд.

Ратнипле
н. ОдликовањеТе
мис
токлаиЕурибиј
ада

121) Немог авши, дакле

, даз аузмуАнда р,Хеле нисеупутеуКарис т,опус тошење г
овуоколину
ивра т
есенаСа ламину.Туна ј
преиз двојепрве нцеодпленазабогове, из
ме ђуос талогит ри
феничкаратнабродаст рире давесала, одкој ихсује
данизложилинаИст мукаоз ав
етнида р,где
сесачуваодомогвре мена, другинаСуниј у, атрећипосвет
еАјантунас амојСала мини.Пос летог
а
поделилисуплен, ипрвежрт веодт огапле напоша љууДе лфе. Одњихј ена прављенј е
данкип
којијебиодугдванаестла катаик ојиуруцидржикљу ннекогброда. Стајаој енаис т
омме с тугде
излатникипАле ксандраМа кедонца.

122) Пос лавшипрв енцеуДе лфе, Хелениз аједничкиупитајубогадалиј езадовоља нтим

жрт вамаидалимус едопадајупрвежрт ве. Богимодг оворидајезадовоља нонимшт осуму
послалиос талиХелени,алиданиј ез адовоља нонимшт осумупос ла лиЕг
иња ни,не гозат
ражиод
њихдамупоша љуодликов ањекојесудобилиубицикодСа ламине. АкадсуЕг иња низато
сазнали,поклонемут ризлатнезвездекојес ена ла
зенај е
днојбронзанојкатарци, ууглупоре
д
самогКре зовогврча.

123) Апос леподелепленаХе лениотпловенаИстамдада дуодликова њеХе ленукојисе

најбољепока з
аоутомрат у.Доша вшитамо,војс
ковођеразделегласачкетаблицекодПосидоновог
жрт веникадаизабе
руоногкојићеодњихдобитипрв уидруг унаграду.Тује,прво,сва
киодњих
зас ебеглас
ао,је
рјесвакимис лиодајеонна ј
бољи,аз адруг
уна градув е
ћинајег лас
алаза
291
Темис
токла. Идокјес
ва киодњихима
оса
мопој
еда
нглас
, Темис
токлеј
езадруг
уна
гра
дудобио
ог
ромнувећинуг ла
сова.

124) Пре мдамуХе ле ниизз авистинис удоде лилипрв уна гра ду,негосу, инеодлучившиопрв ој
награди,свиотпловилис вој
имкућа ма , ипакс уТе мисток лахв алилиис лавилика она ј
храбриј еги
најмудријегчовекауце лојХе лади.Алипошт омуХе ле никој ис уучествов алиубицик од
Саламиненис уодализ ас луженоприз на њека опобе днику , онодма хпослет огаодеуСпарт удаби
мус етамоода лапоча ст . ИСпарт анциг а,заис та , лепопримеиука жумув еликепоча с
ти.
Еурибијадаз ахрабростодлику јувенцемодмас линов ихг ра нчица,аТемис токлазамудрос ти
спретностт а
кођеве нцемодма слиновихг ранчица . Поклонилисумуина јлепшаколакој асус е
налазилауСпа рт
и. Поштос уг амног ос лавили,да думу , кадј еодлазио,пра тњуодт рист отине
изабранихСпа ртанаца ,т акозванихвит ез ова, сведот егеа тс кег ранице.Коликој азнам, онјеједини
човеккомесуСпа ртанциикадада валипочас нуст ражу.

125) Ака дсеизСпа рт ев рат иоуАт ину,заме ра

омуј еТимоде мизАфидне ,ј
еда нод
Темистоклов ихпрот ивника,иначенеба шта коуг ле данчове к,акојиј естрашномрз еоТе мист окла
,
ругај
ућимус еувезис априј емомуСпа рт
иит врде ћидасумуСпа ртанциука з
алипоча ст из бог
Атине,анез богње г
ас а мог. Ка дмујеТимоде мс т алност имдос ађива о,Те
мист оклемуре че:
''Потпуносиупра ву.Дас амбиородомизБе лбине, Спартанциминебиука з
алит олик е
почасти; атеби,човече , небис игу
рноуказалита квепочас тик адбибиоиизс амеАт ине.''
Алит оликоот оме .

Артабаз
. Ксе
рксепре
лаз
иуАз
ију

126) Арт аба з, Фарнаковс ин,кој иј еира ниј еужива ове ликиугле дме ђуПе рсиј а нцима,ачијиј е
угледпос лебиткекодПлат ејеј ош вишепора стао,својскомодшез десетхиља да,кој ује
Ма рдонијебиоиз абрао,испра тикраљас ведопре лазапре коХелеспонт а. Послепре ласкакраље
ва
уАз ију,онје,наповра тку,понов одоша оуПа ленуи,пошт оМа рдониј е, којијез имова оу
Те с
алији,ниј ез ахтеваоодње гадас ешт опреприкључиос т
алојвој сци,ниј ехт е одапропу ст
и
згоднуприликуаданеса вла даПот идејце, кој исус ебилиодмет ну лиодкра ља . Пот идејцисусе,
наиме,јавноодме тнулиодПе рсијанацакадј екра љ, повлачећисе, прола з иопоре дњиховогмес т а
ика дјеперс ијс кафлот абе жа ласаСала мине . Тосуу чинилииос талиг ра дови,подчиј омсе
управомна лаз илаиПа лена.

127) Та дај еАрт а

базпочеодаопседаПот идеју. Апошт ојес умња оинаОлинћанеданаме рав
ају
дас еодметнуодкра ља,онпочнедаопсе даит ајг рад.Олинтомсуу правља лиБотијеј
ци,којесу
Ма кедонцибилипрот ералис аТермеј
скогзалива.Ка дје, опседајућиг а
, ус
пе одазаузмеград,
наредидас ење говистановнициизведунајезероидас епок ољу,аг радпредаКритобулуиз
ТоронеиХа лкидичанима. ИтакојеОлинтпа оурукеХа лкидича на.

128) Ка дјезаузеоов ајград,Арт абазс ебацис вомсна г омнаПотиде ју,којомприликоммус е

Тимокс ин,војсковођаизСкионе ,сампонудидаиз вршииз дају. Какој еизпоче ткахт еодаиз врши
изда ј
у, ниса мус т
ањудак аже м(ј ерс еот омениг денег овори), алис еипа кнапосле ткуов одес ило:
кадбиТимокс иннаписа опис моихт еодаг апоша љеАрт аба зуили, обра т
но,Арт абазње му,
савилибипис моист а
вилиг ауудубље њанакра ј
уст реле,пабипис мопокрил иперј емист ре лу
бацилинаодре ђеномес то.Ит адас еот крилодај еТимокс инхт е одаиз даПот идеју,јерјеАрта баз,
прома шив шидабацис трелунаодре ђеноме с
то,пог одиој едногПотиде јцаураме.Ка дјеовајбио
рањен,с купиласеокоње г
а, каошт от ообичнобив аура ту,г омилаљуди. Овиодма ху з
мус трелу,
приме теуњојпис моиодне суг акома ндантима . Ондес у,наиме , билис акупље нис виса везницииз
Па лене . Кадс увојсковођепрочит алепис моиса зналекој екривз аизда ју,одлучеданепоз ову
Тимокс инанаодг оворнос тз богиз дајеизобз ирапре маг радуСкиони, идасеубудућенебиуве ко
Ск иоња нимаг оворилодас уиз да ј
ници.Ето,т акој еот криве наТимокс иноваиз дај
а.
292
129) Ака дсус ена вршилат риме се цаАрта базовеопс а де,де силос едај еуморуна ступилаосека
задужевре ме. Кадс упакв а
рва рив иделидај еводапос т алат а
коплит ка , онипођупе шкеу
Палену.Кадс уве ћбилипре шлидв епе т
инепут а,паимј ебилопре ост алој оштрипе тинепута
којијетребалодапре ђудоПа ле не, наиђеиз ненадаја каморс каплимака квас е,пре мапричању
тамошњихљуди,ника данијепој авила,иак оонат амоче ст одола з и. Тадас еподавеоникој инису
зналидаплив ају,аонекој исуз налидаплива јуна паднуПот иде јцис војимча мцимаипобиј уих.А
Пот идеј
ципричај удај едоплимеидоне срећеПе рсиј ана цадошлоз богтог аштосуПерс иј
анци
оскрнавилиПос идоновхра микипупре дграђуса могг ра да, ит оба шт иис тиПе рсијанцик ојису
сеипода вилиумору . Иј асес лажемсњимадај ебашз богтог адошлодотенес реће. Аонекоји
супре живелит унес ре ћуодве ој еАрт абазМа рдонијууТе са лију.

130) Ет о,т акос ус епрове лионикој исуот пра тиликра ља . Ака дј епреос т алидеоКсе ркс ове
флоте , беже ћисаСа ламине,с тигаоуАз ијуипре вез а
окра љаив ојскус аХе рзонезауАбид,ост а
о
јепре коз имеуКими.Чимј егра нулопроле ће, флотас еса купилакодСа ма ,г дејеједа нде офлот е
прове оз иму.Поса дебродов абилес ус аста вље неодПе рс ијанацаиМе ђа на . Закоманда нтефлот е
билис упос та вљениМардонт,с инБа геј
ев, иАрт аинт , синАрт ахов , апоре дњихиИт амитра ,
синов ацАрт аинта, кој иг ај еипове ос асобом. Пошт ос убилипре т рпе лит ешкегу бит ке , нису
пловилида љеназ апад,аникоихниј енатониприсиља ва оне госус виос та ликодСа маипа зила
наЈ онцедас енебиодме тнули. Има лис ус ај онскимбродовимас ве г
атрис табродова . Анис уни
помишља лидабиХеле нимог лидоћиуЈ ониј уј ерс уве рова лидаћес еХе ле низадовољит ис амо
одбра номс војез емље . Тез акључкес удоне линаосновут ог аштоихХе ле нинисуг онилик адс у
бе жалис аСа ламине ,јерс у,мис лилисуови, билис рећништос уихсере шили.Приз на ва лису ,
на име,даХе лениманис убилидорас линамору,а лисув еров алидај еМа рдониј енакопнумног о
јачиодњих.Идокс ус еонина ла з
иликодСа маидог ов а ралисеот омека кобина нели
не прија т
ељунекушт ету , ис товреме нос усанес трпље ње мочекива лиис ходМа рдониј е вогподвиг а
.

131) Ме ђут им, дола закпролећаипрису ст воМардониј ауТе салиј ипробу диХе ле не. Копне на
војскаимс еј ошниј ебилас а
купила , афлотаимј едошлауЕг инуиима лај еус вомс аст авус то
десетбродова . Кома ндуна дкопне номвој скомифлотомимаој еЛеут ихида , синМена ра,к ој иј е
биос инАг есила ја, аовајсинХипокра тида , аов ајс инЛеут ихиде , аовајс инАнак силе ја, аова јс
ин
Архиде ма , аова јсинАна ксандрида , аова јс инТеопомпа , аов ајс инНикандра , аов ајс инХа риле ј
а,
аовајсинЕунома , аова јсинПолиде кта, аова јсинПрит ана , аова јсинЕурифонт а, аов ајсин
Прокла , аов ајс инАрист одема, аова јсинАрис тома ха, аова јсинКле одеја, аова јс инХила , аов ај
синХера кла , кој иј ебиоиздруг екра љев скекуће . Свисуовипа к,с емдв ојицекој исупоме нути
послеЛе от ихиде,биликраљев иуСпа рти.Ат иња неј е
, међу тим, предв одиоКс антип,с ин
Арифронов.

132) Ка дс усес акупилис вибродовикодЕг ине, дођухе ленс којфлот иј онс кииз асланици, који
суне штопрет огабилииуСпа ртиимолилиСпарт анцедаос лободеЈ ониј у.Ме ђуовимасе
налазиоиХе родот,с инБаз илидов . Овииза сла ницис ус ебилиз аверилиис пре малидаубиј у
Ст рат
ија,тиранинас аХиј а. Изпочет каихј ебилос едморица . Ака дсуз аве реницибили
откривени, ј
ерихј еиз даоједа нодуче сникауз ав
е ри, ондас упре ост
алашес торицапобе глис а
Хиј аиотишлипрв оуСпа рт у,аз а
тимнаЕг ину,из амолилис уХеле недапођунаЈ онију.Њимај е
је
двапошлоз арукомдаиходв едудоДе ла. Хе ленис е, наиме , нисуу суђива лидаидуда ље,јер
нисудобропоз нав алит ајтере н,аиштос умис лилидај есвепуновој ске, аз аСамсубилиу ве рени
имис лилидај еодњихудаљенколик оиХе ркулов ис т убови.Иде силоседанива рваринис у
смелидапловез ападниј еодСа ма,аниХе ле ниис т очниј еодДе ла,иакосуихХиј цимолили. И
такојес т
ра хчу ваост ражуиз међуњих.

Мардониј
еис
питуј
епророчишта

293
133) Хе лени, дакле , отпловенаДе л,аМа рдониј есеналаз
иоузимов никууТесалиј
и. Одандеј
е
онс лаој
едногчов екаизЕу ропа, поиме нуМиј а, упророчиштаинаредиомудаидес вудадаих
искушаваипит аос ве муочемубимог аодадоз на.Ашт амујена
редиодадоз наодпророчишта,
ниса мустањудакаже м, ј
ерсеот оменег овори.Ј амислимдагајеслаодасакупиобавешт ењао
тадашњојситуа цији, анера дине чегадругог.

134) Из гледадај еов ајМијбиодошаоиуЛе ба дијуидај е, подмитившит а

монекогчов ека,
сишаоуТрофониј скупе ћину,аис тот акоиупророчишт еуАбимауФокиди.Алика дјезатим
дошаоуТебу,обра тис еонпрв опит ањемАполонуИз мениј ском(т амосе , ка
оиуОлимпиј и,
приноше њемжрта в
апит абожа нст
воз ас авет) ипре ноћиуАмфиј арејевомхра му,пошт оје
подмитионек огчове какој иниј ебиоТе банацне г онекис тра нац.Никоме , наиме , одТеба
на цаниј
е
билодозвољенодаондепит апророчишт е,ит оз боговога:Амфиј арејимј е,на име,путем
пророчанствабиопредложиошт аже ледаиз аберуодоведв ес тва
ри: далиже ледаимонбуде
пророкилис авезник,је рсеј едногаодтог адвог амора јуодрећи.Теба нцииз аберудаимбуде
савез
ник.Из богт огајес вимаТе банцимаз абрање нодапре ноћеухра му .

135) Аодсв е
гаоногашт ос еуТе биприча ,з
аме неј ена јчуднова тијетодај еонајМијизЕуропа ,
обишав шис вапророчишта , дошаоба шухрамАполонаПт ојског. Тајхрамнос иимеПт ој с
ки, а
припадаТе банцимаина ла
з исеиз надЈ е
зераКопа иде , уподножј убрдаблиз уг радаАкре фије
.И
кадјеовајМијст упиоухра мсат риг рађанинакој ејег радбиоодре диодаз абеле жеоношто
пророчишт ебудеизјавило,одмахј есвешт еникпоче одапрориченане комст ра номјез
ику.
Тебанцикој исугапрат илинашлисус еучудукадс у,уме с т
охе ле нскогјезик а,чулинепоз на
т и
језикинис упростозналидас еснађуут ојситуацији.АМијизЕуропаис трг неимизру ку
таблицу,тенањојз апишеоношт ој епророкре као,из јавившидаонтог оворик арскимјезиком.
Записавшит о,онодма хот пут уј
еуТес алију.

136) Прочит авшииз јавепророчишта , Ма рдониј еондапоша љеАминт инасинаАлек сандраиз

Ма кедонијекаог ласникауАт ину,ј ерјеонис тов ременобиоусродничкимв езамасПерс ијанцима
(Але ксандровасе страиАминт инакћиГиг е
јабилај еуда тазаПе рсиј анцаБуба ра; онамуј еродила
синаАминтуизАз ије, којиједобиоимеподе дис амајчинес тране, акомеј екра љда онаужива ње
ве ликиг радАлаба с т
рууФриг ији.) Мардониј ег ај епосла озат
ошт ој ечу одајеонист от акобио
конз улидоброт ворАт ињана . Мислиој е,наиме,даћета конајпрепридобитиАт иња не,јерј ечуо
дас уониве ликихра барна род,аз наој едасуПерс ијанцимаг убиткенаморуна јвишена нелибаш
Ат ињани. Помислиој едаће , акоњихпридобиј е, лакоз агос
пода рит иморе мшт обис еиде сило.А
биој еуверендај енакопнунадмоћниј и.Имис лиој едаћенат ајначинње говас илана двладати
хе ленску.Амождас умуипророчиштапрет ходноса ве т
оваладас ес пријатељисаАтиња нима , па
је, дабиихпос лу ша о,посла ог ласника.

137) Се дмипоредупреда ков огАле ксандрабиој еПе рдика,кој иј еос новаомак едонск о
краљевст во,ит оова ко:трипот омкаТе ме нова, браћа: Гауан, АеропиПе рдикапобе гнуизАрг ау
Илириј у, аизИлириј епре ђууГорњуМа ке дониј уидођууг ра дЛебеју . Тус ена јмедас лужекод
краља.Ј е да нјечува окоње , друг иговеда , ана ј
мла ђиодњих,Пердика , чува ојекоз еиовце.Билој е
товремек адс уик раље ви,анес амона род,билис иромашниинисуималинов аца . Хлебимј е
месилаипеклас а макра љица . Алик адг одј епе клахлебз анај млађегчоба нина, Пе рдику , онје
увекдвос трук обионара ста о.Ик адс етоист оув екпонав ља ло,саопшт ионатос воммужу.Чимј е
краљточуо,онс ес етидабит омог лобитине кочу дноз наме њеидапре дсказ
у јене штова жно.Он
позовес луг еина редиимдана пус тењег ов уземљу.Овимупакс а
општ едаћеодма хотићичим
примепла тукој усуз аслужили.Ака дјекра љчуодаониишт уплату,с трашносенаљу тии, пошто
јесунцеба цалос војез ракеуку ћукрозот ворнакров укудај епролазиодим, речеим, пошт огаје
божанс твонав елонатулу дос т, пока зу
јућирукомнас унце :
''Ет о,тој епла такој ус т ез аслужилиикој увамј ада јем.''

294
 Гауа ниАе ропбилисуз апре
па шћеникадсуточули, ана ј
мла
ђидечак,поштојеслуча
јно
имаомачре че:
''Пристајемо,краљу,дапримимот ошт онамдај
еш,''
паноже мнацртасунчев
уз ракунакућномподуи, на црт
авшито,з
аграбитрипутсунчане
зрак
еус вој
екрило,паондаодеионионис ањим.

138) Ка дсуониве ћбилиот ишли, ј

еданодкра љевихс лужбеникаобј асникраљуз аштој еовај
дечаконоу радиоиска квомј енамеромна ј
мла ђибра тодма хпримиооношт омуј екра љдао. А
кадј екраљточуо,онс ес трашнонаљут иипошаљез ањимакоњаник едаихпобиј у.Утојз емљи
сена лазије
днаре какојојприносежрт вепот омцибе г
унацаизАрг акаос вомс па сиоцу. Ит арека,
кадс уТеменидибилипре шлипре коње ,т
акој аконабујадакоњаницинисумог лидај епре ђу.А
младићидођ уудру гикра јМакедонијеина станесеблиз утакозванихв ртоваМиде ,сина
Гордиј ев
а,ук ој
имара ст удив љеруже,одкој ихс вакаиманас ебипоше здесе тлис тићаиима ј
у
лепшимириснег осв едруг еруже.Ут имврт овима, поприча њуМа кедонаца, биој еиСиле н
заробљен.Из надт ихврт овауз дижесезбогхладноћене приступачнапланина ,з ва наБе рмион.Ка д
сус едочепалит еземље , браћаодатлекренуипок орецелуост а
луМа кедониј у.

139) Одтог, дакле, Пердик епотичеиов ајАлекс

андар,чијалоз
аизгледаова ко:Александарј
е
биоАминтинсин, Аминт аопе тсинАлке т ов,аАлкетовотацбиојеАероп, Аероповопе тФилип, а
Филиповотацбиој еАрг еј, аАргејевота
цбиој еовајПердикакојиј
еиос нов аодржаву.Ето,тос у
билипрециАле ксандра, синаАминт иног.

140) Ака дј е, пона ређ ењуМа рдониј а ,с тиг аоуАт ину,оновоиз јави:
''Атиња ни,Ма рдониј ев амовопоручуј е: Дошламиј епорукаодкра љак ојаг ла си:хоћуда
опрос тимАтиња нимас веувре декој ес умина нели.Ас ада , Мардониј е , тре баова кодапос тупиш:
првоимв рат ињиховуз е мљу , аз ат имимдајдаузт ој ошиз а бе рукој уг одхоћез емљуида
самос талновла да јууњој . Ак обу духт елидас епомиресамном, опра виимихра мовекој еса мим
спалио.Пошт омиј ес т иг лот она ре ђе ње ,ј аг амора миз вршит и, паиус луча јудамисеви
супрот ст авите . Ај ава миовока же м: За штос теполуде лиира туј етепротивкра ља ? Не ћет е, на име ,
бит иус тањудаг апобедитенит иће теиз држа т идаду жевре менара туј ет есњим. Виде лис т е,
на име,сколикомика квомвој с комКс ерксера спола же , ачу лис т есколикомс иломј ара спола жем.
Адас еслуча јноде сидамена дј ача теипобе дит е ,сачиме ,а коиолез дра вомис лит е, неможе тени
укомс лучај ударачунат е,с тв орићес едруг а, не коликопу таве ћаиј ачав ојс ка . Не мој те,да кле ,
же летидас еиз једна читескра ље мидас еиз ла жет еопа снос т идаиз г убит есв ој уз емљу,т едас е
вечит омора т еборит из ас војживот , нег ос епомиритесњим. Са два мс епружана јле пшаприлика
дас клопит ес аве зсњим, ј е рва монпружару куз аиз мире ње . Будитес лободниис клопит еис кре н
саве зсна ма , бе зикакв епре вареиз адњенамере . Ето,Атиња ни,т омиј еМа рдониј ена редиодава м
поручим. Не ћудава мг оворимос вомприј ате љс тв упре мав ама(ј е рва мовониј епрв априликада
сеут оуве рит е), не гова мк аже мдапос лушат еМа рдониј а.Ј ас ам, на име , уве ре ндане ће тебит иу
ста њудаст алнора ту ј
е т ес аКсе ркс ом. Дас ам, на име,у вере ндаће т ебитиус т ањутодаиз држит е,
небихва мника днидо лаз иос ат а квомпору ком.
Кра љ, на име,имас на гукој апре ва зилаз иљу дс кемог ућнос тииимарукекој емог уда леко
дадос ег ну.Ако,да кле , одма хнеприс тане тедасесњимиз мирит е, пошт ова мс еса дпру жа јута ко
повољниус ловиподкој имај евоља ндат оучини, бој имс ез ав аској ис ена јвишеодс вих
саве зниканала з итенау да ру,ј ерва мс ез емљана ла зинапрос торуиз ме ђудвевој скет емора те
јединиу ве кдаг ине те. Не г омепос лушај те,је рћев амт омног овре дет и,кадв еликикраљј е дино
вамапра штаувре деихоћедабудева шприј а тељ.''
Тоимј еАле кса ндарре ка о.

Саве
тСпартанацаАтињанима

295
141) Ка дс у,ме ђутим, Спа ртанцичулидај еАлександардоша оуАт инус анаме ромдаиз мири
Ат ињанес аКс еркс ом, палоимј енапаметпророчанс твопокомебит ребалодаПе рсиј анции
Ат ињаније дномпрот ера јуњихиос талеДорцесаПе лопонеза,иј а
кос еупла шедаАтиња нине
склопесаве зсПе рсијанцима,пасмес таодлучедапоша љуг ласникеуАтину . Идес илоседасу
стиглиув ремек адсумог лидабудупримље ниодску пштине.Ат иња нису,наиме , отез алии
чекали,ј
ерсудоброз на лидаћеСпа ртанцичутидајењимадоша огласникодпе рсијс когкра ља
радипосре дов ањаз амир,т едаће , кадбудуточули,хит нопос латигласнике.Ит осуонина мерно
такоучинилидабиСпа ртанцимапок азалинаштасус еодлучили.

142) Ака дј еАле кс анда рз авршиос војеиз лагање , уз

муречс па ртанскииз а
сланициииз ј
аве:
''Спарт анцис уна спос ла лисмолбомданеме њатес војставпре маХе ладиидане
прист ане тенакраљев епре длог е.Тоби, на име,билаве ликане прав даинебиникомес лужилона
част , ниост а
лимХе ленима , апог отовунева ма, ит оизмног ихра злога. Вист е, наиме, та јрат
започе лиипрот ивна шевоље , иборбас еизпочет каводилаокова шез е мље,ас адасепроширила
инацелуХе ладу.Уост алом, билобиужа снодас виХе ленипос тануробовикрив ицомв ас
Ат иња на,к ојисеспра вомпонос итедас теодув екпома г
а лимног имна родимадапос т ану
слободни.Мива сипакса жа љев амоштос т
ев ећдв апутлише нива шеле тинеиштос теве ћдуг о
време наос та либе зс војихкућа . Затова мпоручуј уСпа рт анцииос талис а
везницидаћев ам
хра нит ив а шеженеив ашеукућа некојинис ус пос обниз ара т,ит озасв евреметра ј
ањара та.Не
дајтедава сна говориМа кедона цАлекс андаркој ив амсла диМа рдониј е вупоруку.Он,наиме ,то
мората кодара ди,јерт иранинс арађујесат иранином. Ав инебит реба лот одачинит еа коима т
е
бармалопаме ти,јердоброз нат едас енинаве рностнинаис кре ноства рваранеможе те
ослонит и.''
Тос уиз јавилис парт анс кииз асла
ници.

Атињаниодбиј
ајупонудуз
азакључењемира

143) Ат ињанипакда дуАлекс андруовак аводг овор:

''Знамот оис амидаКс ерксеимане коликопут аве ћувој скунегоми,т енатонетре ба
узалудт рошит иречи.Алина шаљуба впре мас лободиј ет оликадаће мос ебранит идоклег о
д
будемомог ли. Немојнипоку шаватидана снаговоришдас клопимомирсв арв арином, јерте
нећемопос луша ти.Асадај авиМардониј удадокбу дес унцеишлоис тимпу темк ојимиса даиде,
нећемос еника дапомирит ис аКсерксом, нег оће момуиз аћинамег дануздајућисеубожј упомоћ
иупомоћ.нашиххе рој
а, чијејеонхра мов еикипов ез лочина чкиибез божнос па лио.Атис е
убудућенемојпој ављиват иуАт инист аквимпорука маипре станидана сувера вашдана мжелиш
добрака днамдоносишта копонижав ај
ућепору ке.Неже лимодадожив ишне куне приј
а т
ностод
Атиња на,поштос инашг остиприј атељ.''

144) Ет о,т акос уодг оворилиАле ксандру,ас партанскимиз асланицимас уодг оворилиов ако:
''Сасвимј ера зумљив ошт осеСпа рт анцибој еданес клопимоприј ат
ељст вос аперс ијс
ким
краљем. Алиј еипа кт осра моташтос тесепопла шили,иа коз натес тановишт еАт ињана,ј ернема
насв етут огз латанит ит аколепеибог атез емљечимебина мс емог лопла титидадобровољно
пређе монас трануПе рс ијанацаидапомог немодаХе ладапа днеуропст во.Имамног остварикој е
насс преча ва јудат оучинимоикадбисмохт ели.Прв оинај важниј ешт онасспре чав аје
су
спаљениипору ше никипов иихрамовибог ова,збогкој ихс мат рамоз ас вој
ус ветудужнос тпреда
сеос ветимоономекој ет оучинио,негодасесњимс пријатељимо.А, поредт ога, имис мо
Хелени, иг оворимоист имј ез
икомка оив и, иуна шимжила мат ечеист акрв;има моис тебог овеи
истехра мов е,ис тежртв еиист еобича ј
е, пабибилос рамотадаАт иња нибу дуиз дајницис вега
тога.
Зна јтебарс ада,а кос лучај
нораниј енис тез нали, дадоклег одбу деиједногАт иња нинау
живот у,не ће мос епомиритисКсе рксом. За хваљуј емова мнабриз икој уводитеонама,шт осе
брине теишт охоћет едаопс крбитехраномна шепородицедокс емибу демона ла зилидале коод
296
нашихкућа . Тименамчинит еве ликуљубав,амићемосеипа кпотрудитидасв етоиздржимои
нећемодозволит идава мпаднемонат е
рет. Ас а
да,поштојетаквас итуација
, поша љитевој
ску
шт обрже.Ми, наиме , мислимоданиј едале кочаскадаћенеприј
ат е љупастиунашуз емљу,а
нарочитока дбудепримиопорукуиса знаданеприс тај
емонање говепре длоге. Вииматедоста
временадаг адочекатеуБе отијијошпрене гошт остиг
неуАтику.''
Кадс уимАт иња нита коодговорили, онисевратеуСпарту.

Књигаде
вета

КАЛИОПА

Ма рдонијепродиреуАт ику . Одлу каАт ињана* Пола закспа рт

анс кевој ске* Мардониј ес е
повла чиуБеот ију* ДржањеФоке јаца. Хе леникодЕрит ре* Нападпе рсиј с
кекоњице . Ма з
ис тијева
пог ибија* Хе ле ниуоколиниПла теје. Препирк аокоположа ј
а* Ра тнипоре дакХе лена* Рат ни
поре дак варвара * Неповољна з наме ња на обема с тра нама * Ра тно већа ње Пе рс ијана ца *
Але ксандроваопоме на. Проме нара споре да* Пе рс иј
скак оњицана пада* Хе ле низ ау з има јунов е
положај е* Битк акодПла теје* Пог ибиј аМа рдониј а. ПобедаХе ле на* Арта баз овобек ство.
униште њепе рс ијскев ојске* Пау заниј аиЛа мпон* Поделара тногпле на* Са хранапог инулих.
Хе лениопс едајуТе бу* Арта ба зсев раћауАз иј
у . Саве зСамља насаХе ленима* Пе рс иј скафлот а
сепов лачикаМика ли* БиткакодМикале* Пора зПе рс ијанаца* Кс е
ркс езаводик ћерс вог абра та
* Ат ињаниопсе дајуСе ст* Зауз ећеСе ст а. ПовратакАт иња науХела ду

Мардониј
епродиреуАтику.ОдлукаАтињана

1) АМа рдоније, кадсеврат

иоАле ксандаридоне омупорукуАтињана, кренеизТесалијеи
убрз анимма рше мпођ енаАтину. Иукој уг одбиз емљудошао,с вудабиприс иља ва
о
ст ановништводамусеприкључи.Ат есалскиг лаваринес амодасенисупока јализаоношт осу
ра нијеурадили, не
госуј ошвишепома галиКс ерксу. ТакојеТоре
кизЛа рисепрат иоКсерксакад
јебежа о,ас адајејавнопу ст
иоМа рдонијауХе ладу.

2) Ка дјенаовомма ршув ојскабилауБе отиј и, Тебанцисуз а

држа валиМардониј аи
са ве
това лимуданеидеда ље,тврдећидаодњихов еземљене маз годнијезалогорова ње,тему
нисуда лидаидеда ље , не годаост анеондеина с тој идаибезборбепо корицелуХе ладу.Дасу,
на име,Хеле нисложни,ониби, к аошт оизис кус тв аз нају,билитоликој акидаимниконас ве
туне
бимог а оништаучинит и. Ондамуиз ја
веово:
''Аконаспослушашитоучиниш, похв ат а ће ш имбе зпомукес вењихов ек онце.Поша љи
са монова цагосподаримаг радова,паћешт акоз ав адит иХе ладу;ондаћешузпомоћс вој
их
прист алицалакшес авлада тис војенеприја
теље .''

3) Алионнепослу шат а
јњиховс авет,нег
ој епростогореоодже љедапоновоз аузмеАтину ,
затошт ојебиот врдоглав , апоре
дт огаиз атошт осенадаодаће , докс ејошкраљбудена лаз
иоу
Са рду,моћипомоћува тренихсиг налапре коострвадамуј авидај езаузеоАтину.Ака дједоша оу
Ат ику,незатекненит адаАт иња
не,нег одобијеизвештајдаихјеве ћинанабродов имана
Са ламини,теонз аузмепотпунопус тг рад.Одкраљев огзаузима
њаАт инедоовогдругог,
Ма рдонијевогупадас ав ој с
комбилојепрошлопу нихдесетмесеци.

4) Ака дајеМа рдонијебиоуАт ини, пошаљеоннаСа ламинуХелеспонтијцаМурихидада

одне сеАтиња нимаис тепре длогекој еимј еносиоиАле ксандарМакедонац.Ст импре длоз
има
ниј егаонпонов опос лаозатошт ос енадаодаћеАтиња нипристат
инаприј атељство,негозат
о
шт ојемислиодас ус еопаме тили, поштоимј еАт инабилаокупиранаина лазиласевећуње говим
ру кама.Из богтог
ај епосла оМурихиданаСа ламину.
297
5) Акадј еовајдошао,објавипредра тнимве ћемМа рдониј евепре длог е.Чланве ћаЛикид
из несес
војемишље њедање муиз гледадабибилобољедапримепредлог екој еимј еМурихид
доне оидасет ипредлоз
ииз несупре днароднус купшт ину.Ова јјеизне отос вој емишље њеили
зат оштојебиоподмиће нодМа рдонијаилишт ојетобилоз а ис т
ањег ов оуве рење . ААт ињани,
ониизра тногв ећаионина пољу,ка дасут очули, билис уиз ва нсебеодбе са,т еопк олеЛикидаи
каменујуга, аМурихидусаХе ле спонтадозволедас еживиз драввратина тра г. Ка дасеоко
Ликидадиг лаг рај
анаСала мини, доз на
јузат ајдогађајиа тинск еже не,т е,бодре ћиј еднадругу,
пођунасв ојурукус ведоједнепре дЛикидов укућуика ме нуј умупрвуже ну,паондаиде цу.

6) АтињанисуовакопрешлинаСа ламину: уАт ицис уос талис ведот ледоксусена далидаће

имдоћиупомоћвој с
кас аПе лопонеза . Апошт ос уПе лопоне жаниодуг овлачилииоте залидато
учине,аве ћсеприча
лодаМа рдонијенадиреидај еве ћуБе отији, с
клонеонис вес вој
ена
Са ламину,пасеисамит амопре баце. Уј еднопоша љуг ласникеуСпа рт удау ложепроте сткод
Спа ртанацаштосупустилидаМардониј епродреуАт ику,уме стодас умус ез а
једносњима
супрот ста
вилиуБеотији. Наре деимдаподсе теСпа рта нценаоношт ој еобећа оКс еркседаћеим
да тиакобудупрешлинање г
овус т
рану,идаимда дудоз нањадаћеАтиња ни,а коим
Пе лопонежанинепритекнуупомоћ,на ћиначинадас еис амиодбра не.

7) Спа рта нцисуутов ремепрос лав ља лиХиј ацинт ијс кесв ет ков ине,јерсекодњихпрес вега
па зинат одас еобављај уве рс киобича ј и.Аист овременоимј ебиог отовгрудобранназ идукој ис у
градилинаИс тму.Ака дсуа т инс кииз а сланицист иг лиуСпа ртус аиз асланицимаизМе гареи
Пла теје,из ађупреде фореиов оимиз ја ве:
''Посла лис унасАтиња нисапорукомданамј епе рс ијскик раљпрвопонудиодана мв рати
на шуз е мљу,аз ат
имже лидас клописна мај еда нча ст анс авез, бе зика квепре ва реиз адњенаме ре,
ас пре манј едана м, поре дна шез емље , даиј е днуз емљукој уг одмис амибуде моиз абра ли.
Буду ћидапошт уј
емохе ленс когбог аЗе вса,нис моприст али, поштос матрамоз азлочиндаиз дамо
Хе ладу,нег ос моодбилињег ов епре длог е,иа косуна сХе ле нииз да лиина нелина мне пра вду,и
иа кодоброз намодабибиломног окорис ниј едасес приј атељимос аКс ерксомне годарат ујемо
прот ивње га.Иминис аданит иика данеће моприст атидасесњимпомиримо.Коликот ооднае
будез авис ило,ос таћемоиск реноузХе лене . Аондаст есеј акопоплашилиданес клопимос авезс а
Кс еркс ом, ака дстепос лебилина чис тосна шимст а вомданика дане ћемоиз да тиХела ду,па
поштов амј езидкој ис егра дипрекоИст мас корог от ов,з абора вилис тенана сАт иња неииз дали
ст ена с , иакос тенамсеоба ве за лидаћет есна мадочек атине приј а тељауБеот ији,пас те
доз волил идане пријатељиупа днууАт ику.Збогс ве гаовог аАт иња нисељут енава с,је рс те
не час нолост упили.Садапакз ахт евамоодв асдаодмахснамапошаљет евојскууАт икудат амо
из ађе монаме гданне пријате љу.Пошт ос мо,наиме , пропус тилиприликууБе отији, тој еонда
на јзгодниј едасеунашојз емљиборимосњимнаТриј а сијскојра вници.''

8) Кадсупа ке фориточули,из јавеимдаћеимс ут раданда тиодговор,ас утраданимопе т

из јаведаћеимодг оворитиидућегда на.Ита кос урадилииодг ађалидаимдадуодг овородда на
дода напунихдес е
тдана.Аз атов ремесв иПе лопоне жаниу журба носуг радилиз идпре коИс тма,
пасуг аизавршили.Немог уданав едемра злогз ашт осусеСпа рт анциондат акожу рилида
спречеАтиња недасклопеса ве
зс аКсе рксом, ка дјест имз а
даткомдола зиоуАт инуАлекс андар
Ма кедонац,аса дсенисуниоба зиралинав реме.Туј емог лодабудепос ре диј е
динот оштоје
та даз идпрекоИс тмабиове ћсаграђе ништ осумис лилидаимАт ињанив ишеуопшт енису
пот ребни. Ака дјеАле кса
ндардолаз иоуАт ину ,тадаз ид,накомесуизс тра хаодПе рсиј
анаца
та коужурбанора дили,јошнијебиог отов.

Полаз
акс
партанс
кевој
ске

298
9) На јз адсуСпа ртанциипа кодг оворилиипосла ливојску,итосеов акоде сило.Уочи
пос ледњегприј емакојиј етре балодас еодржидоз наојеХиле јизТегеје, којиј
еодсв ихс т
рана
ца
ужива она јве ћиуг ледуСпа рти, оде фораштас ус веАт ињанибилипоручили, пај еефоримаово
ре као:
''Гос подое фори,с тварс тој иова ко:ак
оАт ињанинебу дуснама , не гоусавезуса
не приј а те
ље м, Ксерксућебит иотв оренимног ипут евинаПе лопонез
, ипоредт огашт осмона
Ис тмуса гра дилиј акзид.Ве ћг ле дајтедаихпос луша тепрене гоштоАт ињанидонес унекудру
гу
одлу ку , којаћедоне тинес ре ћуХе лади.''

10) Онимј едаот ајсавет. Аониодма хприхва тет ајње говс аветипоша љу,инег оворећи
ништ апос ла ницимапоме нут ихг радов а,ноћупе тхиљадаСпа рт анацаидадус ва комодњихпо
се дамхе лота , азакома ндант апос тавеимПа узанију,с инаКле омброт ова . Запове дништв оје,
запра во,билоприпа лоПлис та рху,с инуЛеонидину , алиј еонбиоде те, аПа уз анијамуј ебио
синов ацина ме сник.Клеомброт , наиме , Пауз а
ниј инот ациАна ксандридовс ин, ниј ебиожив , него
је, ка
дј едове ос аИстмавој скукој ај ег ра дилаз ид,жив еопос летог акра тковре меиу мро.Вој ску
јепов ука осаИс тмазбогт ог
ашт ој ез ав ремеприношењажрт вепротивПерс иј ана цабилодошло
допомра чењасу нцанане бу
. Па уз аниј ај езас вог апомоћникаодре диоЕуриа накт а,сина
Дориј е
јева, кој ијебиоизис теку ћеизкој еион.

11) Пау з
аниј инавој с кај епрв оиз ашлаизСпа рте,аз атимсуиз асланици, чимј ес вануло,ине
зна ј
ућидај ев ојскаотишла,из ашлипреде фореодлучившидасеиониса мивра т
есв ојимкућа ма.
Из ашав шипре де форе , онииз јаве:
''Ви,Спа ртанци,ос танит еида љет упрос лавља ј
у ћив есе
лоХиј ацинтијскес ве тковинеи
ост а
вља јућинаце дилус војеса ве знике . Пошт остеихос т
авилинаце дилу,ипошт осуост алибе з
савезника , Ат иња нићемора тидасклопемирсаКс ерк сом, ит оонакока когодбудумог ли. Ка
дсе
сњимна годимо,са свимј е,наиме,ра зумљиводаће мобит ињег овис авезнициидаће моићиурат
тамоку данасонпове де . Авиће тет адаве ћвиде тиштаћесеизт огаз ав асизле ћи.''
Докс уиз асланицит ог ов орили,одг овореимефори:
''Кунемова мс едај ена шав ојсканама ршупрот ивт уђинаца, (јерс утакона з ива лива рв
аре );
садај емора лаве ћдас тиг неуОре ст иј.''
Нез на ј
ућиоче муј ереч,г ла снициихз амоледаимобј аснет ошт осуре кли,ака дсу
сазналиоче мус ера ди, онисеучудухит ноупутез авој скомдабиј ес тигли.Ат оист оучинии
петхиља дате шкона оружа нихспа ртанскихпериј ека.

12) Идоксусеовижу рилинаИс там, Арг ејци,чимсубилиоба вештенидај еПаузаниј

аса
војс комкре нуоизСпа рте, пошаљууАт икука ог ласниканај бржегтркачакогасумог лида
пронађу ,ј
ерсуј ошра нијебилиобе ћалиМа рдониј удаћез адржатиСпа ртанцеданекре нууборбу
прот ивње га.Ка дјег ласникс тиг
аоуАт ину,оновоиз ј
ави:
''Мардоније, послалис умеАхе ј
цидат ијавимдај еизСпа ртекренулаомладинаида
Арг е јцинис убилиус тањудај езадрже . Будиоба зривупог ледутогаиг ледајдапаметно
пос ту пиш!''

13) Рек авшит о,онс евра тина т

раг. АМа рдониј е,к адј еточуо,ниј еникакохт еодаида ље
ост анеуАт ици.Ниј есе,наиме , мицаоода тлеиче каој едав идика коћеАтиња нидапос тупе,те
ниј енипља чкаонипус тошиоАт ику,јерсест алнонада одаћеприс тат идасеиз миресњим. Ак ад
ниј еуспеодаихна говори, ика дј ебиооба ве шт енос ве му,ј ош прене гоштој еПа уз
анијинав ој
ска
стиг ланаИс там, запалиАт инуис равнисаз емљомс вез идов ехрамоваикућекој есујош
пос тоја
ле, пасеондаповучеизАт ике. Апову каос ез богт огаштоАт иканијебилаз г
одназ а
коњицуиштобимув ојска , услуча јудапре трпипораз , мора ладас еповла чиса мокрозус ке
кланце ,такодабиј ојима либројљудимог аопре с ећиодс тупницу. Он, дакле, одлучидас евратиу
Тебуипримибит куублиз иниј едногприј атељс когг ра да , аиназ емљишт упог одномз акоњицу.

299
 Мардониј
есеповлачиуБеот
ију

14) Такос еМардонијепов лачио,акадј евећбионамаршу,с тигнемуве стдајеје дна

непријатељс капретходницаве ћушлауМег а
ру.Речј
е,наиме , охиља дуСпа ртанаца. Кадјеточу о,
раз мишља ојекакобипрес вегањихз аробио.Ионвра т
ис војувој с
куикре нес ањомуМе гару.
Коњицај ебилаотишлана предипу стошилас вумега
рскуоблас т
. Мегараје,заправо,била
најзападнијеместоуЕвропидоког ајебиладопрлаоваперс ијскавојска.

15) Апослет ог адођеМа рдониј упоновов ес

тдас усенаИс тмуве ћсв иХеле нис купили.Онсе
затовра тина трагпрек оДеке леје. Бе от скиг лавари, наиме , позовуљудекој исус та нова лиу
близ иниАз опља на,темуонипока жупутдоСфе нда леј
е, аода ндегаодве дууТа наг ру.Пошт оу
Тана грипре ноћи,кре неиду ћегда науСкол,т ејет адавећбионат ебанскомз емљишту . Та
дај е
пос екаосвас таблауз е
мљите банс кој, иакос уТеба нцибилиу зПе рсијанце,ит онеиз
неприј ате
љс кихпобуда,не гоз а
тошт ог ај енат ералаве ликанужда ,јерјехт еодаос игу расвој
лог ор,идаби, а комубит канебииспа лаона кока кој еонже лео,имаог дедас ес клони. Лог орму
сепру жаопоре дре кеАз опа,одЕрит ре ј
е, папоре дХиз ијесв едообла стиПла теје. Ипа книј ена
целојдужиниподиг аозид,нег оса монаду жиниоддес етст адијасаобес транефронта .

16) Идоксува рва рибилиз ауз етит имт ешкимпос лом, Те ба нацАт агин,с инФринонов,
припре миве лича нст ве нуг оз буипоз ов еМардониј аипе де с етна југледниј ихПерс ија наца,којисе
ода зов уње г овупоз ив уидођу . Тај ег оз бабилаприре ђе науТе би.Ос таломиј еотомеис причао
Терз а нда р,ј еда нодна југледниј ихљу диизОрхоме на.Те рз а нда рпричадај еињег аАт агинпоз вао
ната јруча к,идај ебилопоз ваној ош пе дес е тТе бана ца ,т едасуонилежа лиз ај
еднос а
Пе рсиј а нцима , нас ва комдива нупој еда нПе рсиј анациј е да нТеба нацз а
ј едно.Ака дј еруча кбио
готовика дс епре шлонавино,з а пита ог ај еПе рсиј ана цкој иј едоње галежа о,нахе ленском
језику,ода клеј е, памуј еТе рзанда родг овориодај еизОрхоме на.Нат омуј еПе рс ијанацре као:
''Пошт ос ис адмојсус едк одт рпе з еидругприча шив ина,хоћудат ипове римштаћесе
дес ит идабисес ећа оуве кмој ихречиидабиис аммог аодаблаг овреме нопредв идиш ка кву
одлу кутре бададонес еш. ВидишлиовеПе рсиј анценаов ојг озбиионув ојскукој ус моос т
авилиу
лог орукодрек е? Виде ће ш даћеодсв иховихз аврлокра т ковре меос татиуживот ус амоврло
малиброј .''
Идокј ет ајПерс ија
на цтог оворио,г орк осера спла ка о.Ај ас а
мс е,т акопричаТе рзандар,
зачу диоиз апит а ог а :
''Далибимождабилодобродат ока жешМа рдониј уиПерс ијанцимакој икодње г аужив ају
великуг ле д?''
Аоннатоодг овори:
''Приј ате љу,шт ој ебогодредиодас еде си,точов екниј еус тањудас пречи.Ник о,на име,
нећедаве руј еонимакој иговореист ину.Иакомног иодПе рс ијана цат оз на ј
у,ипа кс мос ви
присиље нидау чес твуј емоуовомра т у.Ана јжа лосниј еусв е мут омеј ез аљудет ошт оипоре д
најбољев ољенемог удана ђуне кииз лаз .''
Тос амчуоодТе рзандраизОрхомена , пај еј ошдода одај еонодма хтоис причаодруг им
људима,прене гоштој едошлодобитк екодПлат еје.

ДржањеФокеј
аца.ХеленикодЕритре

17) Докс еМа рдониј еналаз иоулог орууБе отиј и, довелисусвиХеле никој исубилиизтог
пре делаипре шлинас трануПе рсијанаца,с вој
етру пеиупа лисањимз а
једноуАт ину,само
Фоке ј
цинису . Ионис у,наиме , билипре шлинас т рануПерс ија
наца,а линез а
тоштосутожа рко
желе ли, негоизнужде.Неколикода напос ледола скавој скеуТе бус тигнеиј е
днахиљада
фоке јскихоклопник а.Предв одиоихј еХа рмок ид,ј еда нодна ј
угледнијихљу дикодњих.Ак адсу
ионис тиглиуТебу,поз овеихМардониј еина редиимдас еонијединис местеуотвореномпољу.
Чимсут оура дили,с местасепој авицелакоњица . Зат имсекрозлог ор,к ојисеналазиоиза
300
персијског , пронес еве стдаћеихМа рдониј ес вепоу бијати.Таист аве
стпроширилас еимеђу
Фоке јцима . Вој с
ков ођаХа рмокидихј е,ме ђут им, хра бриоире ка
оим:
''Фоке јци, ј
асној е,наиме , даовиљудихоћедана сјавнопоубиј
ају,ито,какомииз гледа,
затошт осуна сТеса лциокле ве тали.Садај е
, дакле , потребнодас есвакиодва сдржијуначки, ј
ер
јебољехрабропог инут иуборбине госес ра мнопре датис војојс
удбини. Нек
ас вионизнајудасу
варварихт елидамучкипоу бијајуХе лене.''
Ова јихј етакос околио.

18) Ака дихј ек оњицаопк олила , на ва

линањихсас вихст ра нака одаиманаме рудаихпобиј е,
тена пнулук овекаодахоћест реламадаихг ађају,атуит а мопоне киипу стистрелу.Овис е,
ме ђут им, припре мез аодбрану,напра вефронтс ас вихс тра наиз бијусешт осувишемог лина
једномес то.Алисет адакоњицаокре неипов учесенат раг . Немог утачнодакаже мдалис у
заис тапона говоруТе са
лацапошлидапоубиј ајуФоке јце, пака дсувиде лидасус еов испремили
дас ебра неи,бој ећиседасеионирђа вонепрове ду, пову клис усе(јеримј еМа рдонијеизда о
таквона ређ ење), илиј еМа рдонијехт еодаиску шањиховухра брос т,Кадсекоњицаповук ла,
Ма рдониј еимпоша љег ласник аиовоимпору чи:
''Небој тес е, Фоке ј
ци,ј ерс тепока залидаст ебољиј унацине гоштос умива сприказали. А
садасепока жит ехрабриуовомра ту;доброчинст вима , наиме , нећетемоћидапобе дитениме нени
краља.''
Ет о,тоседе силосФоке јцима .

19) ЧимсуСпа рта нцист иг

линаИс там, онита моподиг нулогор.Акадс ут одоз
на лииос т
али
Пелопонежа никојис убилииз абра личасниј ипут , икадсувиделикакоСпа рт анциодлазес
трупа ма, сматралис уз анедостојнодаиз оста ну,паионидођусвој ск
ом. Пошт осуимнаИс тму
жрт вебилеповољне,к ренуда љеидођууЕлеу з
ину.Ак адсуит а
моприне лижртв е
, икадсуими
онебилепов ољне, кре нуиода нде, асњимаиАт иња никојисупрешлисаСа ламинеи
прикључилиимс еуЕле уз
ини.Ака дсустиг лиуЕритрууБеот иј
у,икадс учулидас ус ев
арв ари
улог ориликодАз опа , ониз аузмупре мањимаположа јеуподножјуКитерона.

20) ПоштоХеле нинис ус илазилиуравницу,Мардонијепошаљепрот ивњихце лукоњицу,

којојјеначе луст
ајаоМа з
ис тиј
е,једа
нодуг ле
днихПе рсиј
анаца
, ког
аХе лениназивај
уМа кис т
ије,
нане сејс
комкоњу,с азла тнимуз дамаидругимсјај
нимукрасима. Ка
дсус етадакоњаници
прибл ижилиХе ленима, наваленањихуг рупама,нанесуимтешкегу бит
кеидоба цивахуимдас у
пра вебабе.

21) Слу чајнос едес илодас уМе г

араниз аузималиположа јба шнаономме стугдеј еземљиште
билона јзгодниј ез аборбуиг деј екоњицана ј
в ишена ваљива ла.Поштој ек оњицаст а
лно
наваљива ла,Мег а
ранидођуут ежа кположа јипоша љухе ленс кимкомандантимаг ласникакоји
им, кадј едоша о,овоиз јави: ''Ме гаранив ампоручуј у:
''Гос подос авез ници, мис аминаовомположа јунак омесеодпочет кана ла
зимонис мовише
уст а
њудаодоле вамопе рсијскојкоњици. Дос адас мо,иакона мј ебилотешко,храброиис тр
ајно
издржа ли, а лис а
да,а конепошаљет едруг ејединицеданасс ме ненаовомположа ј
у,з нај
теда
ћемона пу ст итина шположа ј.''
Ова јимтос а
општ и, аПа уз а
нијас еобрат иХе ленимаиз апит
аихкој ибисеодњих
добровољној авилидаодунат ајположа јидасме неМе г
аране . Поштосеникодруг иниј ејав
ио,
ја
вес еАтиња ни,ит от рист от инењихов ихна ј
бољихбора ца, подкомандомОлимпиодора,с ина
Лампонова .

Нападперсиј
скекоњице.Маз
истиј
евапог
ибиј
а

22) Тикој
исусезат
оприј ав
илибилисубашониист икој
ису,пресвихприсутнихХелена
,с ви
зај
е дно,уз
елисас
обомстрелеис т
алиустројпредЕритромиз а
узелисвој
еположа ј
е.Ипоштосу
301
сеовине ков реметуборили,т асебит каова коз авршила.Докј екоњицајуриша лауе ша лонима ,
Ма зис т
ијевкоњ, којиј ебиоис предњачиоис предс вихост алих,будера ње нс треломубокт акода
сеодболапропе оиз бациоМа зистиј
а. Чимј еов ајпао,с мест
адопаднуАт иња нииз аробемукоња,
ањег анисумог лиодма хдау биј у
, не
гот екпос ледужеборбе . Биоје,наиме, ов акообуче н: испод
црве неха љинеима ој енас ебиоклоподз латнихљус ака.Икадс угаударилипооклопу , нис у
мог линишт адамунашкодесв едокј еданвој никниј еприме тиошт ајепос ре ди, памуз ада о
удара цуок о.Ит акој е, дакле, паоиумро.Ост аликоњаницинисут ониприме тили,ј ернис у
виде линикадј епаос ак оњаникадј епог ину о,паника сније, кадсусепов укли, нисуприме тили
штаседе сило.Алика дсус еприкупили,одма хприме тедаимне макомандант а. Чимсупа к
сазналиштас едес
ило,почнубодрит иј едандру гогаис визаје днојурнунакоњимадабимуба р
лешс пасли.

23) АкадсуАтиња нивиделидакоњицанеидев ишенањихуе шалонима,не г

оце ла
наје данпут
, онипоз ов
уупомоћос та
лув ојс
ку.Докј ецелапеша дијаприст
изалаупомоћ,ра з
вила
сеоколе шаже стокабит ка. Доксусеонихт рис т отинес а
миборили,билисумног ослабијии
мора лисудаос т
а велешинуназ емљи,алика даимј еприскочилаупомоћмног обројнапешадија,
ниј екоњицав ишебилаус та њудаиздржинит идас паселеш, већсупоредМа зистијапогинулии
друг икоњаници. Повука вшисеокодвас т
адија, почнус едогова ратиштабит ребалодасеура ди.
Иодлуче,поштос уосталибезкома нде, дасевра теМа рдонију.

24) Кадсусекоњаницив ратилиулог ор,паднецелавојска, анарочит

оМа рдониј е, удубоку
жа лостзаМазистиј
ем. Несамодас усесамишиша ли,негосушиша лиикољеит е г
ле ћустоку,и
страшнос укукалиина рицали, дајеодј
екивалацелаБе от
ија.Ниј еничудо,ј
ерјебиопог инуо
чов еккој
ијекодкраљаикодПе рс
ијана
цаужив аона ј
већиугле дпослеМардонија.

ХелениуоколиниПлате
је. Пре
пиркаокоположај
а

25) Варварису,да кле , пос војимобича ј

имау каз алипоча стипог инуломМаз истиј у
, доксу
Хе лени, поштос уодоле лина валамак оњицеиус пелидај епот исну,билимног осме лији. Пре
свег а, натоварелешнаколаипров езуг апоредст роја.Вре дној ебилов идетит ајле шз богње г
ове
величинеиле поте . Зат осуонит оиучинили.Вој ницисуна пушт алис војамест аидола зилида
видеМа зистиј а
. Пос лет ог аодлучедасепов укууПла т
еј у,ј еримј еиз гледалодај еоколина
Пла тејемног оз годниј аз алог орнег оок олинаЕритре ,а, поре дт ога,има лајеибољуводу.Иони
нађуз апотре бнодадођунат оз емљишт еидас ет укра јГа ргафијс когиз ворапос т ројеиподиг ну
лог ор.Уз мус вој еоружј еиупут есеобронцимаКит ерона , поредХиз иј
е,уок олинуПла теје.
Ст иг ав шит амо,онис епос т
рој епона родностимаиулог оресенара внициипоблаг им
бре жуљцимаблиз уГа рга фијскогиз вораиг ајахерој аАндрокра та.

26) Туј екодпре с

трој ава њадошлодоже стокепре пиркеиз ме ђуАтиња наиТе геаћана.Иј едни
идруг ису,на име,с ма тралидасуз ас лужилидабудунај едномоддв ајукрила,т есуиз носилии
свој енов еира нијез аслуг е. Првос уТег еаћаниов оиз ј
авили:
''Мис мој единиодс вихса ве зникаодув екима лича стдадржимотеположа јез авремесв их
заједничкихпе лопоне скихпо хода , ираниј еаиуновиј евре ме,ит ојошондака дсуХе раклиди
пос леЕурист еј
евес мрт ипокуша лидас еврат енаПе лопоне з. Тадас мос те клипра вонатонаова ј
начин.Кадс мос аЈ онцимаиАхеј цима,к ојисута даст а
нов алинаПе лопоне з у,из а
шлис ав ој
ском
наИс тамис ањимабилинаположа јимапротивонихк ојисусевра ћали, та дај еХилиз ј
авиои
пре дложиодане мас мисладаседоз волидадођ едоборбеиз ме ђудвевој ске , нег одаиз
пелопонес кевојскеиз а беруна ј
већегј унакадаониз а ђенадвобојидас еборисањимпод
одре ђениму словима.Пелопоне жаниприст ануната јпре длогиподз акле твомс клопеу говоркој и
јег ласио:
''АкоХилпобе дипелопонес когз аточника , ондас еХера клидимог увра тит иусв ојз ав
ича ј;а
акоХилбудепобе ђен, дас еХера клидис ас војомвој скомпов укуидаут окус тог одинанет раже
302
дас еврат енаПелопоне з . Исв ис аве зницииз абе рудобровољцаЕхе ма,синаЕе роповаиунука
Фа гејева, којијебиона шкра љикома нда нт,иониз ађенамег даниубиј еХила . Збогтогподвига
мис моодт а
дашњихПе лопоне жана,. поре дост а лихв еликиходликов ања , којеида насносимо,
добилиит одакома ндуј емој е днимкриломуве кка дг одсв иПе лопонежа низ ај
е дноучествујуу
рату.Ав ама,Спа ртанци,мисенес упротс та
вља мо,нег ова мда јемодабира т екојимоддвакрила
војскежелит едакомандуј ет
е, амипримамодакома ндујемодруг имкрилом, ка оштос моира ниј
е
чинили.Паипоре дов огпоме нут огподвиг а,мис мов ишез аслужилидакома ндујемо.тимкрилом
негоАт ињани,ј ерс мос епрос лавилиумног имра тов има,неса мопрот ивв ас,Спарт а
нци,не гои
прот ивдру гихнарода . Инаосновут ога, дакле , прав оједакома нданадједиимкриломвој ске
припа днепренамане гоАт иња нима . Онис е, на име, нираниј еника снијенемог упохвалити
делимака квимс емидичимо.''

27) Овитоиз јаве, аАт иња ниимнат оодг оворе :

''Зна модас еова јс а ве тниј ес ас таора дипре пирке , не г ора дибит кес ане приј ат е ље м. Али.
поштој ег ос подинизТе геј есмат ра оз апот ре бнодана бра ј ас венов еист арез аслуг екој ес мои
једниидруг ит окомв реме наст екли,тос моимипримора нидава мобј а снимока космос вој имј ош
одна шихпра де довадоказ анимј у на штв омс т еклипра водас тојимоиспре дов ихАрка ђа на . Ра није
смомиј е динипримилиов еХера клиде,чиј егв ођуовитв рдедасуу билинаИс тму,ка дасуимс ви
Хе лениз ат ворилив рат апредносомз авре мебек стваданепа днуумикенс коропс тво,пас мос а
њимапобе дилита дашњег осподареПе лопоне заиучиниликрајЕурис те је војс амовољи.Зат имс мо,
кадс уАрг е јцисаПолиникомна пада линаТе бу,икадс уиз гинулилежа линес а
храње ни,мипошли
савој скомнаКа дме јце, от елиимле ше вепог инулихис ахра нилиихко дна суЕле узини.Из в ршили
смосла вниподвигиондакадс уАма зонкес аре кеТермодонт аупа леуАт ику,аиуТрој анс ком
ра тунис моиз ос та линииз аког а. Аличе мупомиња тис вет о? Ј ероник ој исуне ка дабилив елики
јунацимог либис ададабу дуут оликог ори, аоникој ита данисува ља ли, мог либиса дадабуду
бољи.
Не годост асат имва јкада шњимподв из има ! Ак оне ма мошт адру г одаиз не семо,аимат ога
мног очимес еможемоподичит ивишене гомног идруг иХе лени, т обис моз богус пе хана
Ма рат онуималипра ванат уинај ошмног едруг ечас ти, поштос мосемиј единиодсв ихХеле на
борилис аПе рс иј анцимаи,из држа вшита кот е шкуборбу ,у спелидапобе димоче трде се тише ст
ра знихна рода.За рнамса мотабит канеда ј еправ онат ајположа ј? Није , на име , уса да шњем
тре нуткуз г однодас ес ва ђа моокот огакоћекој иположа јдаз ауз ме, имис мос пре мнида
пос лушамова с,Спа рта нци,идаз ауз мемоположа јг дег одипоре дк огаг одна ђе тез ас ходнодана с
смес тит е. Свуда , наиме,г дег однаспост авите , покушаће модабудемохрабриик орис ни.Мис мо
спремнидапос лушамова шанаре ђе ња .''
Тој ебиоодг оворАтиња на . Аце лас парт анс кавој с каповичедас уАт иња нидос тојниј ида
држеј е днокрилоне гоАрка ђани.Ит акосуАт иња нидобиликомандуна дј еднимкриломвој скеи
стеклив ећира нгодТег еа ћа на.

РатнипоредакХелена

28) Пос летогапос трој илисус еХе леник ојисуодма хизпоче ткабилидошли, аионикој ис у
имс екасниј еприкључили. Наде сномкрилуна лазилос едес е тхиља даЛа кедемоња на. Одовихј е
билопе тхиљадаСпарт ана цакојисура с полагализ ашт ит омодт риде се типе тхиљадала ко
наоружаниххе лот а,је рј еузс вакогСпарт анцабилос е дамхелот а. Одма хдоњихпос т
ав илис у
Спа ртанциТе геаћане , из богњихов ај унашт ва, аидаиму кажупочас т. Онис уима лихиља дуипет
стотинат ешкона оружа нихоклопник а.Доов ихс еналаз илопе тхиља даКоринћа на,апоредњих
трист аПот идеј
аца , кој ис удошлиизПа ленеик ојејеПау заниј атусмес тио.Поредов ихнала зило
сешес тст отинаАрка ђа наизОрхомена , адоњихт рихиља деСикиоња на. Доовихопе тна лазило
сеос амст от инаЕпида врана.Из аовихдржа лој еположа јхиља дуТре зењана , адоТре з ења на
двес таЛе прејана, адоњихче тирис тотинеМике нацаиТиринћа на , доових,опе т, хиљада
Флиу нћана.Из аов ихна лаз илосет рист аХе рмиоња на. УзХе рмиоња неј ебилошес тст отина
303
ЕретријацаиСт ириј
аца, адоњихче тирист отинеХа лкиђана, адоов их,опет, петст отина
Ампра чана.Изаовихбилој ес ме шт
еноос амст от
инаЛе укађа наиАнакт орана , адоњихдв е
стотинеПале ј
ацаиКе фа ле
ња на. Изаовихбилој епетстотинаЕг ињана,поредњихт рихиљаде
Ме г
ара на,аизаовихше стстотинаПла тејаца. Накрају,алиис предс вих,ста
ј алисуАт ињании
држа лиле вок
рило,њихос амхиљада , акома ндов аоимј еАрист ид, с
инЛиз има хов.

29) Св иови, осимонихс едампратила цапојединогСпа рт анца,билис ут е

шк она оружани
оклопнициибројимј еиз носиоукупнот ридесетос амхиљадаис едамст отина. Толикој ес в
ега
билот ешконаору жанихоклопникапрот ивварва ра, алакона оружа нихбилој еукупноов олико:
успарта нскојвој с
циихј ебилот ридесетпетхиља да , пошт
ој енас ва когСпартанцадошлос едам
робова,к ојисусв идоједногбилиопре мљениз арат . Аосталихс парт анс
кихихе ленск ихла ко
наоружанихв ојникабилој етридесетчетирихиља деипетс тотина, поштојенас вакогт ешко
наоружаногдолаз иопоје данлаконаоружа нивој ник.

30) Св е
гаје, дакле ,спремнихз аборбубилошез десетиде ветхиљадаипе тстотинала ко
наоружанихв ојника . Асв иххеленс кихвојника,сакупље нихкодПла те ј
е, ит ешкона оружа них
оклопникаилак она оружанихбора цабилојес тоос а
мхиља даидвес тотине . СаТеспијцима , кој и
сус еприкључили, билоихј еравнос тодесетхиља дабора цаИТе спиј цис у,на име
, итооникој и
суос т
алиужив оту,дошлииприкљу чилисеос талојвојсци; абилоихј ехиља дуиос амст отина ,
алионинис уима лит ешкооружј е.

Ратнипоре
дакварвара

31) Иовису , да кле ,с та ј

алиулог орукодАз опаибилис премниз аборбу . Кадс уМа рдониј еви
војнициожа лилиМаз ис т ија,пака дс учулидас еХе ленина лаз екодПла те је,дођуионинаре ку
Аз опкој аону дат е че.Ка дсута мост иг ли, Ма рдониј еихова кора споре дипрот ивХе лена. Прот ив
Спа рта нацапос тав иПерс иј анце . Поштој ењихбилов ишене гоСпа ртанаца , ра споре диихону
већибројредов а,т а кодас уобухва тилича киТе геаћане . Рас поре диоихј ет а кодај еиз абра ос ве
шт ој еуњег ов ојв ој сцибилона јснажниј еипос тавиоихпрот ивСпа ртанаца , апре маТег е аћа нима
јепос тавиос ла биј етрупе . Тој еМа рдониј еучиниопос аве туинаг ов оруТе ба наца .
Поре дПе рс иј анацапос та виој еМеђ ане . Онис убилипос тавље нипрот ивПот иде ј
а ца ,
Орхоме ња наиСикиоња на.ДоМе ђанај есв рст а оБактриј анце . Ов ис упакбилипрот ив
Епида вра на , Тре зења на , Ле преаћа на , Тиринћа на,Мике нацаиФлиунћа на. Из аБа кт ријана цас т
авио
јеИнде.Овисубилипос та вљенипрот ивХе рмиоња на , Ерет риј аца, Стириј ацаиХа лкиђа на . Поре д
Индас тавионСа ке , кој ис убилипост авље нипрот ивАмпра чана,Ана криј аца,Ле ука ђана, Пе леја
ца
иЕг ињана . Апоре дСа капос тавипремаАт ињанима,Пла тејцимаиМег а
ра нима : Беоћа не,
Локра не,Малиј це , Тес а лцеихиља дуФокеј аца ,јерс виФоке ј
цинис убилипришлиПерс иј а нцима ,
нег оихј еј еда нде обиоузХе лене , ат осубилионикој ис ус ебилиповуклинаПарна сиоданде
пља чка лииз аробља ва лииМа рдониј ев увој скуихе ленс кукој ајебилас ањим. Прот ивАт ињанај е
пос тавиоМа кедонцеинародекој ис ег ра ничес аТе салиј ом.

32) Тос уист овреме нобилина јв ећи,најуг ле днијиина јс

ла внијина родикој ејеМардониј е
пос трој иотунаборбенимположа јима . Сањимасубилииз меша ниив ојницидруг ихна рода , као
наприме р:Фрижа ни, Миз и,Трача ни, Пеонциидру ги, абилој еиЕт иопљана, Египћана,
Хермот ибија цаита козванихКа лас ираца,к ојинос ема чевеикој ис уј е
динира тничкина роду
Египт у.Овеј еон, докј ебиокодФале рона,с кину осабродоваг дес ус лужилик аопосада ,јер
Египћа нинис убилиус аст а
вукопне нев ојс
кекој ајесаКс еркс омбиладошлауАт ину.Ва рва раје,
шт ој ев ећра нијебилообј ашње но,билос вегатрист ахиљада , абројХеле накојисубилиус аве з
у
саМа рдониј емниконез ната чнодака же(ј е
рнис убилииз број ани), негосеса мона га
ђа.Ј ас а м
мишље њадаихј есвеус вемумора лобит иокопе десетхиља да.Овисубилиуса ставукопнене
војс ке, докјек оњицабилапос ебнопост рој
ена .

304
 Не
повољназ
намењанаобе
мас
транама

33) Ка дс усепаксв ипост рој или,ипој единицамаипона роднос т има,иј едниидруг ису
сле де ћегда наприносилижрт ве . УимеХеле наприносиој ежрт вуТиз аме н, синАнтиохов,ј е рјеон
ишаос авој скомка опророк.Биој еродомизЕлиде , изпородицеЈ а мида,а лисуг аСпарт а нци
начинилис војимг рађ анином. Ка дј еон,на име , уДелфимапос та виопит ањеув езисасв ој им
поре клом, Пит ијамуј еодг овориладаћеодне типобе дуупетве ликихбита ка. Пошт ониј ера зу
мео
пророча нст во,почнес ебавитит еле снимв ежба ма , санамеромдаодне сепобе дунаа тлет -с ким
такмиче њима , пај е,припре мившис е, побе дионаОлимпиј адиупет обој у, осимурва њу ,ј ермуј е
биопрот ивникХиј еронимс аАндра.
Поштос уСпарт анцира з умелидасеТиз аменовопророчанс тв онеоднос инаат ле тске
ута кмице,не г
онабит кеура ту, покуша лис удапомоћуновцана говореТиз аме надас ес ањиховим
краљев има,Хера клидима,примив рховногз апов едништ ваура тов има.Акадј евиде одај е
Спа рта нцимамног обилост алодотог адаг апридобиј уз ас вогприј а т еља,не з адовоља нт име
затра живише,из ја вив шиимдаћеприс та тинат оа ког апримез аг ра ђанинаиа комудадус ва
грађ анск апра ва ; ина чене ћеприст а тинипокој уце ну . Спа ртанцис е,ка дс ут очу ли, првос трашно
наљут еипрес тадошеса свимдамисленапророча нс тво; алика дихј е,на јзад,обуз еос тра х,икад
имј ез апре т илаопа сностодовогпе рсиј скогра та,ониг асепоновос ет еиприс танунатез а хтеве.
Ака дј еонприме тиодасус епре домислили, из ј
а виимдамунитониј едовољно,нег от ре бада
дадус па ртанс ког ра ђанскопра воиње говомбрат уХе г ији,ис тоона кока оиње му.

34) Рекавшит о,онс еугледаонаМела мпода, акос еможеу поре дитионајкојитражи

краљев ствос аонимкој итражиг рађа
нскопра во.ИМела мподј е,кадс угаАргејциизПила
поз валидаз ановациз лечињихов ежене , кој
есубилепобе снеле,захтеваодамусека она г
радада
половинакра љевства. Ака дсуАрг еј
ци, неприс тавшинат о,отишли, ика дсебројпобеснелих
женај ошпове ћа
о,прис тануониипођудададуМела мподуоношт ојетражио.Ака дјеовајвидео
дас уонипопус тили,онповисице нуииз ј
авидане ћеприс татидаимиз ађеусусретаконебуду
хте лидада дуит рећинукра љевствањеговубра т уБија нт
у.Арг ејцинис уималикудне гопристану
инат о.

35) Такос уиСпарта нциприст алинасв е,ј е

римјеТиз аменбионеопходнопот реба н.Ака дсу
Спа ртанциинатоприст а
ли, икадј еонпос та оСпартанац,одне ојеТиз аменизЕлиде,каоњихов
пророк,сњимапобе дуупетве ликихбита ка . Иов исуједининацеломс ветупос та лиспарт ански
грађани. Аовосубилетебитке :ј
една,ипрв а,билајеовакодПла теје
, адру гакодТе гејепротив
Тег еаћанаиАрг е
јаца, трећакодДипе јепрот ивсв ихАркађ ана, семМант инеј а
ца, че т
врт аса
Ме се њаниманаИст му , апоследњакодТа на г репрот
ивАт ињанаиАрг ејаца. Овој ебилапосле дња
одпе тбитакакој
ејеонбиодобио.

36) ОвајТиза
мен, дакле
, биој
епророкСпарт ана
цаухеле нскомлог
орукодПлатеј
е. Ажртвај
е
заХеле
неиспалапов ољнаакосебудубранили, анеповољнаакобудупрешлипре
коре кеАз
опаи
тамоот
почнуборбу.

37) АиМардониј у,кој ијежаркоже ле одапређ еунапа д, испа лајежртв аутомсмис лу

неповољна , абилај еповољнаус луча јуа кобис ебра нио.Ионј е,на име,принос иожрт вупо
хеленскимобичај има , апророкмуј ебиоХег езистра тизЕлиде,на ј
сла внијичла низпородице
Телиада , ког асупретог аСпа ртанцибилиз аробили, ба цилиут амницуихт елидаг аубију,јерим
јемногоз лабиопочинио.Ус војојне вољионј епа к,дабис амос пасаог олижив от,апошт омуј е
билоодређ енодапрес мрт ипретрпиј ошмног еит ешкему ке, из вршиој еданне вероватанподв иг .
Докј е, на
име, лежа оута мници,ве за
нз ај еднуног уузј еда нст убкој ијебиооков ану
гвожђе, пошломуј ез арукомдаседоче пај еднег возденеспра векој ај еслуча ј
нобилат удоне т а,
пасеодлучидакз в
ршит аквојуна чкоде лоз ака квој анисамник аданичуо.Из ме риојена име,
какоћеос талидеоног емоћидаиз а
ђеизок ова, пај еодрезаос вој ес топа ло.Кадј етоучинио,а
305
поштог ај ечуваластража , онпрокопаз идипобе гнеуТе геј
у;пут оваојеноћу,адањус есакрива о
ушумамаиноћива оподве дримне бом, такодај е
, иакос угас виСпарт а
нцис вудатражили, треће
ноћист иг аоуТе геј
у.Спарт а
нцис ус езапрепа с
тилиз богње г овес мелостикадс увиделигделе жи
одс ече
наполов инањег овогс топалаиштог анис уника комог лидапронађ у.Онта копобегнеод
Спа ртанацаипребе гнеуТе г
е ј
у,кој атаданиј ебилауприј атељс твус аСпартанцима. Акадје
оздравио,дадамус енапра видрв енаног аиодма хот вореноис тупика онепријатељСпартана ца.
Не пријатељст вопремаСпа ртанциманиј есенакра јукрајеваз ање гадоброс вршило.Наиме, баш
кадј епрорица оуЗакинту,ухва тег аСпа рт а
нцииубиј у.

38) Таквајес мртсна шлаХе гезист ратапослебит кекодПла теј е

. Ат адагајенаАз опуу зео
Ма рдониј еипла тиомудаз ање гапринос ижртве. Ионј етос ве срднора дио,деломизмржње
пре маСпа ртанцима,аде ломиз боглепена гра
де.Пошт ожрт вепребит кенисубилепов ољнениз а
Персиј анцениз аХе ле
некој ис убилиуперс ијс
којвој сци(онису,на име,има лијошј едногиз
Леука де,— с вогпророкаХипомаха ), аХе ленису,сдруг естра не ,сталнодобијалипој ачањаиброј
имс еповећава о,Тимеге нид,синХе рпиј евизТе бе , саве т
оваој еМа рдониј удапоседнекланце
исподКите рона,падапохва таХеленекој и,поњег ов имречима , онудас талнопролазеуве ликом
број упрекоце логдана .

Ратнове
ћањеПе
рсиј
анаца

39) Тој еонс аветоваоМардониј ука дјеве ћбилопрошлопунихос амданаот какосуз аузели
положај еј еднипремадруг има.Увиде вшидај епредлогдобар,чимј ена с
таланоћ,пошаље
Ма рдониј екоњицуукланцекодКите ронак ој
исуводилиуПла т
еју,акојеБеоћа низову''Три
глав е'', аАт ињани''Храстовег лаве''. Ипос ланакоњицанијеу з
алуддошла ,је
рј ез а
робилаокопе т
стот инак ома датег
лећес токек ој
ај еву клажит озавојс
кус аПе лопонезабашка дјеовасила зилау
рав ницу,иљудекој исуте ралистоку.За добившиова јплен, Персијанцисвенемилос рдно
поубиј ају, неште дећинис токуниљуде . Ак адсусенаубија лидомилев оље, отерајусвешт оје
јошбилопре осталоМа рдониј уулог ор.

40) Послетогус пе
хапров едуониј ошдвадана,аданиј еднинидруг инис ухтелидаотпочну
бит ку.Варварису,наиме , долаз илидос амогАз опаииз аз
ива лиХе ле
не ,алиниконис ај
еднениса
друг естраненијепрелазиопре коре ке. АМа рдонијевакоњицај еприла зилаиуз немирав
ала
Хелене ,јерсуТебанци, пошт ос убилиидушомис рцемузПе рсијанце,с талноже ле
лидадођедо
бит ке,пасусталнопредњачилис ведокнебидошлодоне когокршај а
, аондабибитку
пре узималиПерс иј
анцииМе ђа ниипока за
либис вој
ејунашт во.

41) Изасв ихов ихде сетдананиј ес еништ авишеде сило.Ак адјепроша оиј еда нае стида н
от кадс убилинаположа ј
имај еднипре мадруг има , бројХеле нас емног опове ћа о,иМардониј ује
већбилодос адилодас еди.Тадас ес а ста нунадог овор:Ма рдониј е
,синГобриј ев,иАрта баз,син
Фа рнаков,к ој иј есне колициномПе рс иј ана цаужив а овеликуг ледкодКсе ркс а. Наса ве товањус у
сепој а
вилаов адв амишље ља : Артаба зјебиоз ат одас ешт опрепокре нецелавој скаидасе
повучеуТеба нскут врђаву,г деј еспре мље номног охра нез ањихиз астоку,падат умирнос едеи
дат акопос тиг нус војциљ. Имај унаиме , мног оз ла тас апе чатом, амног оибе зпе ча та,памног о
сре браича ша . Тос венетре баште де ти,не г ослат иХе ленима , ит опрвенс т венонај ут ица јнијим
људимауг ра довима , паћеонибрз опрода тисв ојус лободу.Инет ребас еиз лаг атиопа сности
једногра та.Ње говос умишљењеис т овре ме ноз а
сту палииТеба нци, ј
ерј еонбиоув екис увише
оба з
рив,паиовомприлик ом. Ма рдониј еј е, напротив,ос таочв рстоитв рдог лав оприс вом
мишље њу, иниј ехт еодапопуст и.Онј е, на име ,сма тра одај ењиховавој скамног оја чаод
хе ленске,т еј ебиоз ат одат ре башт опреот поче тиборбуинедоз волитидас ес купиј ошвише
Хе ленаодонихк ојисусеве ћокупили.АнаХег ез ис тратовежртв есенет ребаос врт ат инит иих
силомт ражит и, нег опоперс иј с
кимобича ј
имај уришат инане пријатеља.

306
42) Поштој еонс ма тра одат акотребадас епоступи,никомус ениј ес упрот ставио,т ејет ако
побе дилоње гов омишље ње.Њемуј е,наиме , краљпове риокома ндунадв ојском, анеАрта базу.
Поз вавши,дакле , командант еј
е диница, ас ањимаихе ле нскевој ск овође ,з апитаихдалиможда
зна ј
уз ане копророчанст вопре макомебиПе рсијанцит ребалодабудууништ ениуХе ла ди.Пошт о
супоз ва нићут али, ј ерј едниодњихнисупоз навалипророчанс тв а,аопетоникој ис уихпоз нава ли
нисуима лихра брос тидаг овореоњима ,тес а мМа рдониј ерече:
''Пошт о,да кле , виилинез натеилисенеу суђујетедака же те,т оћува мј арећи, јермиј е
свет одобропоз на то.Пос тој ипророча нс твопремакомећеПе рс ија нцидоћиуХела ду,опљачка ти
хра муДе лфимаипос лет епљачкес вииз гинути.Апоштоми, да кле ,тоз на мо,нитиће моићиу
хра мнитиће мопокушат идаг аопљачк амо,тес т
ог анећемонииз гинут и. Затовис викој ис т
е
приј ат
ељскира сположенипре маПе рсиј анцима,нетре баз атодас тра хујет едалићемобит иу
стањудапобе димоХе лене.''
Ка димј ет оре ка о,онимондаз апове дидас еиз вршес веприпре меидас есведове деуре д,
јерћесут ра данус ва нућедаот почнебит ка.

43) Ајазнамдајеовопророча
нствоз акој
еј еМардониј
ерекаодас еоднос
инаПерс
ијанце
билоувезисаИлиримаиЕнхе леј
евомвој с
ком, анесаПерсиј
анцима. Алисенаов
убиткуодноси
свака
коследећеБакидов
опророчанство:

''АлинаТе рмодонтуиономАзопут ра
вномЧуј емокрша јХеленаиварварапокличебој
не.
Итућеиз г
ичутмногиј ош уцв
етумладостисвој
еМе ђаништ олуковеносекадсуђенис ва
неим
да
н.''
Зна мпоузданодасеово,ијош ј
еднослично,Му зеј
ево,пророчанс
твоодносина
Персија нце. Аре
каТермодонттечеиз
ме ђуТанагреиГлизанта.

Але
ксандроваопоме
на.Проме
нарас
поре
да

44) Пос леовограс пит ивањаз апророча нстваиМардониј еванаређењана сталајеноћи

пос тављенесус т
ра же. Кадј епаладу боканоћика дјеиз г
ле далодас ус еобевој скес мирилеи
људис павалина јтврђимс ном, утов ремедојашедоа тинскихпре дстражаАле ксандар,Аминт ин
син, команда нтикраљМа кедонаца , изатражидаг оворисањиховимк омандант има. Већина
стра жараост анепоредње г а
, анеколицинаихот рчикома нда нтимаиис причаимкак ој еиз
персијскев ојскедоша онакоњуне кичове ки, нерек авшиимништадруг о,споме непоиме ну
кома ндантеииз ј
а виимдаже лидаг оворисањима .

45) Чимсуов ит очули,пођуодмахс аст ража рима . Ка дс удошли, Алек санда римиз ја виово:
''ЉудиАтиња ни,овева мре чист авља мнасрцекаоз алог ,тевасмолимдатос аопшт ите
самоПауз анијииникомвише,ј ербимет оста логла ве . ДамицелаХела данележинас рцу,небих
вамт ониј ављао.Ис амса м, наиме,ј ошоддавнинепоре кломХе лен,инебихже леодавидимда
слободнаХела дапа днеуропс тво.Ј ављамва мдаМа рдониј уиње гов
ојвој сциника конемог уда
испа днуповољнежртв е,ј
ербива сонв ећда внона пао.Са дај е, ме ђутим, одлучиодас енеосв рће
нажрт в е,негодав асусв анућена падне.Из гле дами, наиме , дасебој идава сс енес акупиј ошве ћи
број. Будитенат ос пре мни! Алиа коМа рдониј еодг одинапа динеиз вршиг а, останит еидаље
мирнонат омемес ту.Пос лене коликода наос таћебе зхра не . Акопа кова јратис паднепова шој
жељиив иос танет ес лободни,пра вој едас ес етитемог аослобођ ењаиме некој ис амдобровољно,
заљубавХе лена, извршиоова јопа санподв иг ,сана меромдава собав естимоМа рдоније вој
наме риидава св арв аринебине очекива ноииз нена дана пали. Ј ас амАле ксанда ризМа кедоније.''
Рек ав шит о,одј а шена тра гулог ориоденасв ојположа ј.

46) Атинскикомандантиодунадес
нокрилоиј
авеПауз
аниј
ишт
асучулиодАле
ксандра.На
тув ес
тонс епоплашиПе рс
ијана
цаиречеово:

307
 ''Пошт оће , дакле , усва нућедоћидобитк е,морат евиАт ињаниз ауз е
тиположа јепрема
Персија нцима , амићемоз аузетиположа ј епремаБеоћа нимаидру г
имХе ленимакој ис ууса ставу
неприја те љскев ојс ке , итоизовихра з
лог а:в идобропоз нај
е теПе рсија
нцеињиховначин
ратовања ,јерс тес есањимаборилинаМара тону,амиихнепоз најемоинис моникадаима ли
послас ањима ,ј ерс ениј еданСпа ртанацниј еог ледаосаМе ђанимаубој у.Мипоз најемоБе оћанеи
Тесалце . Тре бадауз мет еоружј еидадође тенаов о,амиће моотићиналев окрило.''
НатомуАт ињаниов акоодг оворе:
''Имис амис мове ћспоче ткаима лина ме рудав амтопре дложимо,чимс мовиде лидас ус е
Персија нципос тав илипремав ама, авист енасс адапредухит рили.Мисмосе , наиме , бојалида
вамс ет а јпре длогне ћедопа сти.Ка дстес е, дакле ,самис е
тили, ипошт ов амеет а
јпредлогс виђа,
мис моспре мнидаодма хт а
копост упимо...''

47) Поштос усеиједниидруг ист имс ложили, онизаме

нес вој
еположај ејошпренег ошт оје
свануло.Беоћанипакт оприме теиобавестеот омеМардониј а
. Аовај, ка
дјеточу о,смес
таис ам
покушададов едеПерсијанцепремаСпа ртанцима. АкадјеПаузанијаприме тиодас етодесило,и
поштој евидеодајене пријат
ељз атосазнао,онпоноводове деСпарт анценаде с
нокрило,аи
Ма рдониједоведепоновоПе рсија
нценалев окрило.

48) Ка дс упа кз аузелепрв обит непо ложа ј

е,Мардониј епоша љеСпа ртанцимаг ласникаиов оим
поручи:
''Спарт а нци, вив ажитека онај већиј уна циуовојз емљи,из ав асс етврдидас еника дне
повла читеизборбеиданена пу штат ес војеположа ј е, не годаос та ј
ет еуборбидокнеиз г
ине теили
виилине приј ат ељи! А, међут им, одс ве г
ат огане манит рункеис тине . Мис мо,наиме , виде лика ко
сте, прене гошт ојеидошлодобит кеиз ме ђуна сипренег ошт ос мос есва маухва тилиукошт ац,
побе глиина пу стилис војеположа ј
е , пас теподме тнулиАт ињане , ав ис тес епос т ав
илииз аузели
положај епрот ивна шихробов а. Таконика данепос т упа јупра виј у наци,имис моова мадобили
већиномла жнаобав ешт ења. Оче кив алисмо,на име , пошт ос тетоликос лавни, даће тенампос ла ти
глас никаиодна сз ахтеватидасеборит ес амосанамаПерс ијанцима . Имис мобилис пре мнина
то,а лив идимодаотоменеможебит иниг овора , пошт ос тес еодс т
рахашћућурилииса крили. А
сада , да кле, ка днист евипрв идонелит ајпредлог ,т ова мг аондамидоносимо.За штосеуиме
Хе ленанебис теборилив и, пошт ос емислидас тена јбољиј унаци, амиуимева рвара,ит ој една к
бројнасс аис тимброј емва шихбора ца? Аа кобудепот ре бнодасеиос т а
либоре , некаонипос ле
тог ас ту пеуборбу . Алиа кос ма трат едат ониј епот ре бно,ве ћдај едовољнодасес амиме ђусобно
боримо,ондаха ј
дедамире шимобит ку! Коодна спобе ди, некас есмат радај ет ајпобе диоце лу
војс ку.''

Пе
рсиј
скакоњицана
пада

49) Кадјеов ајт оре као,приче ка

ој ене ковре ме, пакадмуниконишт аниј еодг оворио,онсе
вра тина трагииспричаМардониј усвешт ас едесило.Ма рдониј ес епакј акообра дујеи, поносећи
сеовомсв ежомпобе дом, наредикоњициданападненаХе лене . Ика дјекоњицаиз вршилај уриш,
бацај ућикопљаист реле, нанесеонамног омукаце лојхеле нскојв ој сци, ј
ерј ебилот ешко
прибл ижит исес трелциманакоњима . Поре дтога,ониз атрпај уиз аг
адеГа ргафиј скииз воризког а
сеце лахеле нскав ојскасна бдев алаводом. Ублиз иниов огиз ворадржа лис уположај есами
Спа ртанци,доксуост алиХеле нибил ислуча јнонаположа јимада лекоодиз вора,а либлиз уреке
Азопа.Пошт оимј ебиооне могућенприла зАз опу,долазилис уионинат ајиз вор,јерод
неприј ат
ељс кекоњицеис треланис умог лиданос ев одусаАз опа .

50) Кадсетодесило,абудућидај евојскаост

алабезводе
, ипоштој
ојкоњицас т
алнониједала
мира,саку
пишес ехеленскикоманданти, увез
ист иминекимдру г
имстварима, иодуПа уз
аниј
и
надеснокрило.Алипоре дсвиховихне вољајошихв ишепогодеидруг
ене прилике. Нис
увише

308
ималихране, ањиховиммомцимакој
есубилипос
лалинаПе
лопонезпохра
нукоњицај
епрес
екла
пут
,тенис умог лидадођудовој
скеулог
ор.

51) Наса станкухеле нскикоманда нт идонес уодлукудас е,услуча јудаПе рс ијанцит огада на
одложеборбуинепонов ена па д,пов укунаос трвце , којеј еудаље ноодАз опаиГа ргафијског
изв ора,гдес уимсет аданала зилиположај и, де сетс тадиј аина лазис еис предгра даПла теј
е. Тосе
ост рвцеве роватнона лазилонакопну,ј ерсере канаме ст угдеизКит еронас илаз иурав ницуде ли
надварука вцакој ис утеклиумеђу собномра змакуодт рист а
дија, пасеондаопе тс пајајууј едну
реку.Тос еос трвцез овеЕрој а. Ас тановнициизоколинеАз опака жудај еЕројабилаАз оповакћи.
Решилис удасепремес тенатоос т рвцез богтог адабиима лиуиз обиљув одеидаихкоњицане
биуз немирава ла, каосадакадј ојсенала зенауда ру. Одлучилисудас епре местеут окуноћи,ка д
себудес ме њива ладру гас т
ража , даПерс ијанцинебиприме тилидас еониповла чеидакоњицане
бипошлаз ањимаис металаим. Ака дбудус тиг линаос трвцеококог а, рачвајућис еиспод
Кит ерона, течеАз оповакћиЕрој а , одлу чедај ошт еис т еноћиу пут еполовинувој скенаКит ерон
даприхва темомкекој исудола зилис ахраномикој имај ебиопре се ченпу тнаКит ерону.

Хе
лениз
ауз
имај
уновеположај
е

52) Кадсусеот омедог оворили, т огцелогда наимнис уда лимирас та

лнинапа дикоњице.
Зав ршиос еитајданипре сталис уна падикоњице,пај енасталаноћ.Ака дј едошловре мекојеје
билоодређ еноз апов лаче ње,ондас евећинадиг неипочнедас еповла
чи,алинет амокудај ебило
одре ђе
но.Чимсе , наиме, војскаст а вилаупокрет,почнусв идабежеупра вцуПла т
еје
, весе
лишт о
сус есклонилииспре дкоњице , докнис уст иг
лиуХе ринхра м. Хра мсеналаз ионау даљеностиод
окодв адесетстадиј аодГа ргафиј скогиз вораиис предса могг радаПлатеје. Ака дсутамос тиг
ли,
онисез а
уставеиулог ореис пре дс амогХе риногхрама . Такос усеониулог орилиблизуХерина
хра ма.

53) Ака дј еПа узанијав идеодас ус еонипову клис аположа ја, онондаиСпарт анцимана реди
дапођуидаимс еприкључе ,јерј емис лиодас уониот ишлинаономес токојејебилоодре ђено.И
докс ус виос таликома нда нтибилис пре мнидапос луша јуПауз аниј инонаре ђење , дот леје
Амомфа рет,с инПолиј адов,кома ндирПит анс кече те, изјавиодане ћедабе жиодне приј ате љаида
нећеприс татидаос рамот иСпа рту,пас еј а
коз ачудиока дј евидеошт аседешав а,ј е рниј е
присус твоваора нијемдог ова рању.АПа узаниј аиЕуриа нактсест ра шнора зљут ешт оова јне ћеда
изв ршињиховонаре ђење , ајошв ишез богтог ашт оз богње г
овенепос лу
шнос тимора јуПита нс ку
чет упрепус титиње нојс удбини. Ако,на име , пос т
упеонак окакосус едоговорилис аос т
а лим
Хе ленима,иа котуост авеАмомфа рета, пропа шћес иг урноионице лање говаче та . Збогт ога
задржеонине ковре меце луспа ртанскув ојскунас т ој
ећидаубе деАмомфа ретаданиј едоброто
шт ора ди.

54) Идоксуонина г
оваралиАмомфаре та
, којиј ејединиодСпартанацаиТегеаћанахтеотуда
ос тане, дотлес уАтињаниовоурадили: ос
талис умирнонасв ојимдотадашњимположај има,ј
ерсу
зна лидаСпарт анцичес
тоједномислеадру гора де. Кадјевој
скастављенаупокрет, поша
љуони
једногс вогк оњаникадавидидалисусеиСпа ртанцирешилидакре нуили.уопшт енемиследасе
повла че , падазапитаПаузаниј
уштат ребадасеура ди.

55) Ка дј едоша омеђуСпарт анце,гласникпримет идас еониј ош налазенас т

аримположај
има
идаимсекомандант исвађа ј
у. Башка дсуЕуриана ктиПа уз а
ниј апре клињалиАмомфа рет
адане
ост анеинеиз лажеопа снос тијединоСпа ртанце, икадихонниј ехт еодапос лушасведокније
дошлодожес токесвађе,пој а
вис епре дњимаа тинс кигла с
ник.Уј а
рос тизграбиАмомфарет
обе ручкеј еданк аменис тавиг апре дногеПа уз
а нијиговоре ћи:
''Ево,саовомт аблицомг ласамдас енебежиодст рана ца''

309
(подстранцимајемислионава рва
ре). Пау
з анијаганападнедајеполудеоиданијепричистој
свест
и, аатинс
комг ла
снику, кадгајеонз апит аоонакокакомујебилонаређено,на
редидаим
испричат оштосетудогађа
ло,из амолиАт иња недасепримакнуближењиховимположа ј
има,а
дауве зисаповлаче
њемпос т упекаоиСпа ртанци.

56) Иг ласниксеврат иАтиња нима , аСпа ртанцис усеидаљес ва ђали,сведокнијепоче лода

свањив а.ТадаПа уз
аниј
а,кој ијет олик овре меначе као,амислећидаАмомфа ретнећеизостатиод
ост алихСпарт анаца(ка
кос еуст в арииде сило), да дезнакзаповлаче њеиодве десавостатак
војскепрекобре жуљкастогземљишт а, азањимсеупу теиТе г
еаћани. АлиАт ињанинекре ну
истимпут емкојимиСпарт анци. Доксус е, наиме , Спартанциизстра хаодк оњицедржа ли
бре жуља каиподножј аКите рона,дот лесуАт ињаниокре нулидоле, крозравницу.

57) Амомфа ретј еизпочеткамис лиодасеПауз аниј аникак онес меусу дитидаихондес аме
ост ави,паз атоиниј ехтеодасеповучесаположа ја. Алика дсеПа узанијазатимипакповукаоса
свој омвој скомиј авногаос т
авиоње г овојсудбини,даионз накс вој
имљудимадакре нупола ко
поз адиос талих.Ка дајевојскаодмакладе се тстадија , ст алај еис ачекалаАмомфа ретовубригаду,
кодме ст акој ес езвалоАрг иопиј, наре циМолое нту,г десенала зииј еданхрамЕлеузинске
Де ме тре. Саче калаг ајезбогтогадабиму , акоАмомфа ретиње говај единицаненапусте
пре ђашњиположајиос таненање му , могла , ак
оз атре ба , прискочит иупомоћ.Из аист
а,кадје
Амомфа ретдоњихст игао,зањимј еишлацеланеприј ат ељс какоњица.Коњаницису,на име,
пос тупилика ообично.Ка дсув иде лиданеманиког анаположа ј
има , накојимасусепретходних
данана лаз илиХе лени, к
ренуонинапредс ведокихнисуст иглиина пали.

БиткакодПлате
је

58) Ака дј еМа рдониј ечуодасусеХе лениноћуповукли,икадј евиде опразнеположа је, он

поз ов еТоре каизЛа рисеињег овубра ћуЕурипилаиТраз идејаииз јавиим:
''Алеј е
вис инов и, шт ас а
двелит ег леда јућикаконаположај имане манижив едуше ? Ви,
наиме,т врдит едава шис уседиСпа ртанцинебе женикадизбит кеидас унај бољират ницина
свет у.Виде лист едас ура ниј епроме нилис војеположа ј
е , асадас вив идимодасуутокупрошле
ноћиу хва тилима глу.Тимес удока зали,ка дј еубицитре балодас еог леда јусаза истана ј
бољим
јунациманас вету,данев редеништаидас ука дридасепока жуј унацис амомеђуништ авним
Хе ленима.Поштонепоз на јетеПере ијанце ,јава мвеликодушноопра шта мшт остедоне ба
уздиз алитељу декој ест ете кдонеклепоз нав али.Вишес епа кчудимАрт абазушт осебој и
Спа рта нацаишт ој еизс тра хамог аодаиз нес ет акоку
ка вичк ипредлогпокомебив ојскат реба ло
дас еповучеуТеба нскут врђ авуидадоз волидабудеопс еднута.Ј ошмиса мотот ребадаоме ни
краљова коштачуј е! Но,отомећедруг омј едномприликомбит иг овора . Алине ћемо
Спа рта нцимадоз волит идат акорадене гоихмора могонит идокихнеу хва тимоидокимс ене
осв етимоз асвеоношт осуна мучинили.''

59) Ка дј
ет орекао,поведеПе рсијанцепрекоАз опа,тепођежурноуст опуз аХе ленимау
уве рењудаонибе жег ла
вомбезобз ира,теударинаса меСпартанцеиТе геа ћане,јерод
бре жуља канијемогаодавидиАт иња некојисуишлипрекора внице. Акадс укома ндантиос
талих
варва рскихј единицавиделидасуПе рсијанципошлиупот ерузаХе ленима , одмахионида дузнак
свој имв ојницимадакре ну, тепођубрже -бољеупоте рукакојекост ига
о,бе зикаквогредаи
строј а.

60) Иовиузподвик ивањеиуг омилина ва

ленаХе ленесана меромдаихуниште . АПау занија,
кадг ај
ес тиглакоњица,пошаљеАтиња ниманакоњуг ласникаиовоимпоручи:
''Атиња ни,утренуткука
дст ојимопредодлучујућомбиткомкој аћеимат
идаодлучидали
ћеХела даост а
тислободнаилићепа стиуропс т
во,ина сСпартанцеива сАтињанеиз далису
ост а
лис а
везнициипобе глисупрошленоћи. Аса дај
еј ас
ношт ана мваљачинити: бра нићемосе,
310
наиме,ипома г
атиј еднидруг имаштог одбуде мобољемог лииу мели. Дајекоњицапрвонава с
напала, мибисмосТег еаћанима , којисуис тотакоосталиве рниХе лади, в
амаприс кочилиу
помоћ.Апошт ој еонаса дасас вимс нагаманана снапала, правоједана мприскочит еупомоћ,ј
ер
смомина ј
вишеуг рожениде овој ске.Акос тепакспреченидана мс ацеломв ој
скомдође теу
помоћ,у чинитена мба ртуу слуг уипоша љитенамс трелце.Добронамј епоз
натодас т
еуовом
ратусвој омхраброшћупре стиглис веостале,тедаћетенамиут омиз аћиус ус
рет.''

61) ЧимсуАт иња нит очули, к ренус аце ломс војомвој с

комдабиимпружилина јв
ећумог ућу
помоћидабиихз ашт итили. Алидокс уониј ошбилинапу ту, на валенањихХеле никојисус е
налазилиуне прија те
љс којкра љевојвој сци, такоданисумог лидадођуупомоћСпарт анцима ,је
р
имј еова јнападз адаодос тамуке . Спа рт анцииТе ге
аћа ни, да кле , останус ами,аСпа ртанаца,са
лакона ору жанимвој ницима , билој еокопе десе тхиљада , аТе г еаћа натрихиља де(ј ерсеов и
никаданис уодвајалиодСпа ртанаца ). Онис адприне сужрт вес ана ме ромдаст упеуборбус а
Ма рдониј емиње говомвој ском. Жрт ваим, ме ђутим, нијебилаповољна , амног исуодњиху
међувре менуве ћбилипа ли, ајош в ишеихј ебилора ње но.Пе рсиј анцисуна правилиз ашт итнизид
одшт ит оваиобас улиихкишомс тре ла . Пошт осус еСпа рт анцинашлиут ешкојсит уацији,и
поштос уимжрт вебилене повољне , Пау заниј ауправ ис војпог ледуправ цуХеринахра макод
Пла те
је,помолис ебог ињииз а
молиј едаихнеиз невери.

62) Идокј еовајјош приз иваобог ињу,с кочепрв оса миТег еаћанииј урнунава рваре,аи
Спа ртанцимаодма хпо слет еПауз анијинемолит веиспа днеповољнажрт ва. Апослеиз весног
краће гвременакренуионинај у
ришпрот ивПе рсија
наца , којис усадпре сталидаба цајустреле,и
упус тесеуборбу.Борбас епрвов одилаокоз идаодшт ит ова . Алика дјеонпробиј ен,раз в
ијесеза
дужевре межестокабит как одс амогДе ме триногхрама , докна ј
задниједошлодоборбепрс ау
прс а,укојојсуварвариг олимрука махв атализ акопљаиломилиих.Нихра брошћунис нагом
нисуПерс ија
нциз аост
а јализ аХе ленима,а лисубилис ла бона оружаниис лабоувежба ни,инис у
билидов итљивикаоњихов ипрот ивници. Де сетдој еда
на е стњихиливише,аима њењих,
ску пилобис езај
едно,ј уриша либиис предс вихнаСпа рт анцеибил ибиу ниште ни.

Пог
ибиј
аМардониј
а.ПобедаХелена

63) Гдег одсепојавиоМардоније,кој исеборионавеликомбе ломкоњу,ис ахиља ду

ода бранихинај храбријихПерсиј
анаца, тујеувекдола
зилодона јжешћеборбе. Докј еМа рдониј е
биој ош уживот у,Пе рсиј
анцисуиздржа лииуборбамасупобилимног оСпа рт ана ца. Али,чимј е
Ма рдониј епог инуо,ика дмујебилауништ енаипратња, којај
е, уст
вари,биланај јачајединица,
ост алинис увишебилиуст ањудаиздржеуборби,т епобег нуиспредСпартанаца . На јвишеихј е,
наиме,у пропас тилооде ло,ј
ернисуима лиоклопеиморалисубезок лопадас еборепрот ивљуди
уоклопима .

64) Тадај еМардоније, премаречимапророчишта , платиоСпа ртанцимазаЛе онидиноубис тво,

иПа узанија, синКлеомброт овиуну кАнакс андридов,одне ојеј еднуодна ј
велича нс
твенијих
побе даз акој емизнамо. Име нањег овихпреда канавеос амве ћуве зисаЛеонидом, ј ерсут оти
истипре ци. Мардонијајеубиоу г ледниСпа ртанацАримнес т, којијекасније
, пос леперсијских
рат ова,сасвој ихтристотиневој никауСт ениклерузав ремера тајуришаонаце луме сенскувојску
ипог инуоиониње говихт риставој ника
.

65) Кадс уПе рсијанцикодПла те

јебилиразбиј е
ниодСпа рт анаца, побе глисууне ре дуус вој
лог ориудрве нутврђа вукој усубилиподиг лиуобла стиТе бе. Чудиме , наиме,шт озавре ме
борбекодс ветогДе мет риногг ајаиз
гледаданиједа нПерсијанацниј еу лазиоуг ајнитиј еуњему
пог инуо,докј евећинапог инулаублиз инихрама,ит онане посв ећеномз е
мљишт у.Ј
а , међутим,
наслу ћује
м, уколикој едоз воље нодасенаслућујеобожа нскимс тварима,даимс амабог ињаниј е
доз волиладауђуунутра , итоз атоштос ујојз
апа лилихрамуЕлеу зини.
311
 Артабаз
овобе
кство.униште
њепе
рсиј
скевој
ске

66) Ето,такос еодиг ралаовабит ка. АлиАрт абаз, Фа рнаковс ин, којисеодма хизпоче тканиј е
биос ложиостимдакра љос тавиМа рдонијауХела ди,ит адајеМа рдониј абез успешноодг ова ра
о
иниј есес лага ос атимдасеупу шт ајууборбу.Пошт ос енијеслагаос аонимштора диМа рдо није
,
онура диов о.Иа кој ез наокак оћес еборбаз авршити,пов еој еуњус вевој никекој имаје
кома ндов ао(аниј еихбиломалоподње говомкома ндом, не г
оокоче т рдесе тхиља да) инаре диим
дас виидуонудаку даихонбудепов ео,ит оонакобрз окакобудувиделидас еонжури.Кадимј е
тонаре дио,пове де , тобоже ,својувој скууборбу.Идућит акоис предс вих, опазионка ко
Персиј а нцибеже . Ононданиј енас тавиодаидеуис томпра вцу,не гопочнет ркомдабежи,ит о
неуДрве нунит иуТе банскут врђа ву,не г
оуФокиду , санаме ромдашт опрес тигненаХе лес понт.
Овису , дакле, кре нулит импут ем.

67) Идоксусеос талиХе леникојисубилисакра љемхот имицеуздржав алиодборбе,дот лесу

сеБеоћанидугоборилисАтиња нима,јерс уКсерксовеприст а
лицеизТе бепоказ алеве лико
одушевљењезаборбуинис ус еизњеиз влачиле,т
а кодаихј етристотинена јхрабријихи
најуг
ледниј
ихпрва кат
адапа лоуборбипрот ивАтињана . Акадсуионибилира збијени,побег нуу
Тебу,анеонамоку дасупобе глиПерсијанци.Ит а
коце лапе рсиј
скасавезничкавој ска, не
макнувшипрстом, ибезборбе,ухватима глу.

68) Јасномиј едајекодварварасвез

ависилоодПерс иј а
наца , поштосус едав
алиубе кст
вои
пренегошт обидошлиудодирсанеприј ат
еље мчимбиопаз илидаПерс иј
анцибеже.Ит акосус
е
садасвида лиубе кс
тво,семцелекоњицеибе отскихкоња ника. Ов ајеуцеломс в
омс ас
таву
шт ит
илаодс тупницуонимакојисубежалиист алносена лазилауне посредномдодируса
неприја
т е
ље мбра не
ћис вој
еприј
ат е
љекојисубежа лиодХеле на.

69) Победницисус едалиупот еруз аКсе рксовомвој скомиу бијалисуг дес укогас тиг ли. За
вре метег ужвене којавионимдруг имХе ленима , којис ус ебилис местилиокоХе риногхра маи
нисууче ств ова
лиут ојбици, дај едошлодобит кеидај еПау занијинавој с
капобе дила. Кадс уови
точули,нисусенис врс тавалиус трој, нег ојурнупра вопремаДе метринухра му:Коринћанииони
сањимапре коподножј аКит еронаипрекобре жуља ка , аМег аранииФлиј унћанина ј
лакшим
пут ем, прекора внице. Кадс ус епа кМе гаранииФлиј у нћа ниприближилине пријатељу,примет е
ихбе отскикоња ницика кодола зеуне ре ду,на паднуихкоњимаподкома ндомАз оподора , сина
Тима ндров а,ипобијуихше стс тотина , аост алера збиј уиодј уренаКит ерон.Ит акосуовиљуди
лудоиз губилис војеживот е .

70) Ака дсуПерс ијанцииос т аларуљапобе глиуДрве нут врђа ву, пос еднут орње ветв рђа вепре
нег оштос устиглиСпа рт анцииу тврдез идшт осубољемог ли. Ка дсупа кСпа ртанцис т иг ли,
раз вилас епредз идомже сток абитк а.Док,на име,Атиња ниј ош нисубилис тигли,овисусе
бра нилиибилис умног онадмоћниј иодСпа ртана ца , којинисубилив ешт иуборбиокот врђа ве.
Алика дс уимАт ињанидошлиупомоћ,ра з
вијес ете кондадуг аиже стокабит казат врђа ву.На
крај у,з ахва љујућис в
ојојхраброс т иииз држљивос т и, Ат иња нис епопнуназ идина прав енатом
мест упролазкудас уХе ле нипродрлиут врђаву.Првис упродрлиТе ге аћани; онис уопља чка ли
Ма рдониј евша ториизње г аодне ли, поре досталог , иј еднекоњс кеја слек ојес уце лебиле
напра вљенеодбронз еикој еј ебиловре дновиде ти.
ТеМа рдонијевејаслепок лонилис уТе геаћа нихрамуАле јскеАт е нека озаве тнида р,ас ве
ост алес тварик ојесубилио ндеопља чкали, предалис унаг омилуХе ле нима . Ака димј епала
тврђа ва , обуставилис ува рва рис ва куборбуиниј евишеникомнинапа ме тпа далодас ебра ни.
Поштос убилис тиснутинама ломиус компрос тору,из безумилис ус еипалиуоча јање : такос у
билеу хва ћенеуклопкутоликеде сетинехиља даљу ди. Хе ле нимај ебиломог ућедаихубиј ајут а ко
даодт рис т
ахиља давојске , изуз евонихче трде с
е тхиља дас акој имај еАрт абазпобег ао,ниј е
312
ос
талосвег
анипунетрихиљаде.Ут
ојбиције,ме
ђутим, па
оса
моде
веде
сетиј
еданСпа
ртана
ц,
шесна
естТеге
аћанаипеде
сетдваАт
ињана.

71) Причас едас еодв арв арана јбољепока з алапе рс ијскапеша диј аис акејскакоњица ,а
највећиј уна кбиој еМа рдониј е . АкодХе ленасус ена јбољепока залиСпарт анци,иа кос усеи
Тег е
аћа нииАт ињанив рлохраброборили. Немог ут оничимдру гимдапотв рдим(ј ерс ус виони
побе дилисв ојепрот ивникеиспре дсе бе) негој единот имедас уз аузима лиположај епрот ив
најснажниј ихпе рсиј скихт ру паидас уихпобе дили. Ана ј
бољеодсв их,помоммишље њу , показао
сеАрис тоде м, она јист икој ис еј е диниодт рист от инеспа саокодТермопилаиз богт ог адоживе о
толикоувре даипонижења.Аодма хпос лење гас ус еис таклиСпа ртанци:Пос идониј е, Филокион
иАмомфа рет. Ит ако,кадс еј едномпов еора згов оротомекој еодовет рој ицебиона јв ећиј уна
к,
присут ниСпарт а нцисмат ра лис удај еАрис тоде мже леодапог инеј ерј ес игу рнобиосв ест ансвоје
раниј екрив ице,т еј ес амоз богт ог ат аколу дој уриша оииз в
ршав аот а кове ликеподвиг е,док
Пос идониј ениј ежеле одапог ине , пас еипоре дт ог апок азаотакохра бар,т еј еонз богтог абио
бољиј унакодАрис тоде ма.Алит осуонимог лидака жуиизз ав
ис ти.Ме ђус вимапог инулиму
тојбици, с вимамалопрепоменут им, се мАркст оде му,ука зиванес уве ликепочас т
и, аАрис тодему
нисуук азива непочас тиз ат ошт ој еизпоменут ихра злог ахтеодапог ине .

72) Тос убилионикојис ус енајвишепрославиликодПла т

еје
. АКа ликрат, наиме , најлепши
чов е
кутов ременесамоуСпа рт инегоиуцелојХе лади, нијепогинуоуборби,не гој ек адј е
Пау занијаприносиожртву,седе ћинасвомме стубиора ње нс т
реломусла бину.Идоксуос тали
пола зилиуборбу,биојеиз несенна поље,пајенас а
мрт ирека оАримне стуизПла т
еједамуниј е
жаоштоу мирезаХеладу, не
гомуј ежаошт онијемога одасепослужиру камаишт омуниј едато
дадоче кадаиз вршиподвигкој ибибиоњег адостој
ан, акојијеонт акожарк оже леодаиз врши.

73) АкодАт ињанасе , премапричању , на ј

вишепрос ла виоСофа н, синЕут ихидовизДе ке ле ј
ске
општине,ит оизо неДеке лејечијис установ ницира нијеј еданпутучинилинешт оштоимј е, како
тос амиАт ињаниприча ј
у,уве кбилоодк орис ти. Кадсу , наиме,не кадаТиндаридиу па лис а
великомвој скомуАт икудат ра жеХе ленуипу ст ошилис веопшт ине,ј ернисуз налиг дес еХе лена
налаз и, причас едас ута даДеке лејциилиса мДе ке
л,увре ђенз богТе зеј евесамовоље , аибој ећисе
заце луАт ику, исприча оимсв еиупу тиоихуАфидну,кој ујеТит ак,једа нт а
мошњис тановник,
изда оТиндаридима.Збогт огпост упкаДеке лејцис уидана суСпарт иос лобођ енис вихдажбинаи
доз воља ваимс еданај ав нимс куповимасе денапоча сниммес тимаис пре доста лепублике . Та ко
суиупос ледње мрату ,кој иј епослемног ог одинаиз биоиз ме ђуАт иња наиПе лопоне жа на,ка дсу
Спа рта нцибилиопу ст ошилице луАтику,с амоДеке ле јубилипоште де ли.

74) Изовеопшт инеј ебиоСофа н. Акакосетадана ј

бољепока заоодс вихАтињана,прича ј
усе
двеприче . Премапрвој , нос иој
еоннапој асусвогоклопанабронз аномланцуј е
дногвоздено
сидрокој еј ебацаока дбис еприближионе прија
тељу,даг ане пријатељи, к
адсујуришали, неби
мог лиизву ћиизс троја; ака дбинепријат
ељипоче лидабеже , изгледадабиг аондаподизаои
пошаодаихг они.Та ког ласиоваприча.Апре мадругојпричи, кој ајеупротивречностисапрв ом,
онј етобожеима онашт иту,којимјеувекмахаоиника даг анијемирноносио,нацрта ноједно
сидрокаог рб, анијеганос иообешеногооклопналанцу .

75) Познатјејошј еда

нСофановс лаванподвиг
. Онје, наиме , кадсуАтиња ниопс е
далиЕг ину,
иза зва
онадв обојс лавногатлетуЕурибатаизАргаиубиог а. Ова јсла
вниСофа нје, међу
тим,
кас ниј
е,кадјебиоа тинскивојводауистовремесаЛеагром, с иномГла уков
им, јуначкипогинуоу
борба макодДа та, којесусеводилесаЕдонцимаокоз лат нихрудника .

76) КадсуХеле
нипобедилива рва
рекодПла те
је, пређенањиховустрануједнаженакојаје
биланеза
конитаженаПерсиј
анцаФа ранда
та,синаТе аспије
ва. Кадј
еонавиделадасуПерс иј
анци
пропалиидасуХеленипобедили,обучеисебеис војеприсутнеслушкињеуна ј
лепшеоделои
313
ставиинањихинас ебемног обројанз латнина кит,пасиђесаколаидођ епе шкедоСпарт а
на ца
,
којисуј ошбилиз абавље ниубиј ањем. Још ра ниј ејеонабиламног ос лушалаоПа узанијии
њег овојпородици,паг ај еодма хпоз налачимј епримет иладас ес вера дипоње говим
наређ ењима,ибациламусепредног еобг рлившимуколе на,пај еизјавила :
''Спартанс кикра љу,смилу јсенаме неис пасимеданепаднемура тноропс тво.Тис имии
доса дав ећпомог аошт осиуништ иоовељу декој ис енисуосв рталининабог овенинахе роје.Ј
а
самродомсаКос аиће ркас амХе геторида,с инаАнт агорина.Пе рсијанацмеј енасилуодве оса
Кос а.''
Пау з
анијај ојодг овори:
''Небојсе , жено! Нис ис еузалудс тавилаподмој уза шт иту,пог отовоа кој еист инатошто
каже шиа косиз а ист
акћиХе геторидас аКоса , којиј е
,запра во,мојна јбољиприј атељодс вихкој и
стануј уутомпре делу.''
Рек авшит о,онј еодма хпове рипрису тниме форима , ака снијејепоша љеуЕг инуук ојуј
е
самажеле ладаиде.

77) Одмахпос леодласкаовеженена иђуМа нтине јцика дјевећсвебилоготово.Кадс увиде ли

дас узакаснилиз абитку,јакосера жалос т
еииз јаведасуз аслужилидабудука жње ни.Ака дсу
чулидасуПерс ија
нцисаАрт абазомпобе гли,хтелисудакре нуупотерузањимача кдоТес алије
,
алиимСпа рт анцинедоз в
оледаг онеонекој ибеже . Ондасеонивра текућиипрот ерају
кома ндантес вој
евојс
кеизз емље. ПослеМа нт
ине ј
а цадођуЕлиђа ни,пасеионира жалосте
, каои
Ма нтинејци, ивратесекући.Ионис упос летогапроте ралис вој
евојнекоманданте.Толикоо
Ма нтинејцимаиЕлиђа нима.

Пауз
аниј
аиЛампон

78) Уе гинскојв ојсцикодПлат ејенала зиос еиЛампон,синПит еј

ев,је
даноднај угледниј их
Егиња на . Ондот рчиПа узаниј ис аједнимодв ратнимпре длогомика жемуово:
''Кле омброт овс ине, одне ос ивеличанс тв
енуидивнупобе дуибогт иједаодаодбра ниш
Хеладуидас текнешна јвећусла вууХела диодс вихзакој емиз намо.Ас адамора ш урадит ијош
нешт ошт ојошниј еу рађено,дабит ис лавабилај ошве ћаидас еникоодв арвараубудућене
усудидаз лочиначкипо ступас аХе ленима . Кадјена име,Ле онидапог инуокодТе рмопила ,
Ма рдониј еиКс еркс ес умуодс еклиг лавуинабилиј енакола ц. Акомус енаист ина чинос ветиш,
првоћет еславит ис виСпа рт анци,аондаис виос та
лиХе лени, јеракоМа рдонијанабијешна
колац,ос ветићешс вогс т
рицаЛе ониду.''

79) Ова јј емис лиодаћес ета јпре длогдопа стиПауз а

нији, алимуПа узанијаова коодг овори:
''Приј атељуизЕг ине,приз на јемт идамидобромислишидасебрине шомој ојс ла ви,само
ипакнисипог одиодобарпре длог . Пошт осииме неимој уота џбинуимој аделат ак овис око
подиг а
о,одмахз атимхоће ш дамет акопониз иш, јермис а
ветујешдаос крнавимле шит врдишда
ћу, акот оучиним, т ектадас тећиве ликус лаву.Ва рва
римав ишеприличидат очинене г онама
Хе ленима,пачакињимаз богт ог аз амера мо.Ниј еминималос талодотогадас едопа дне м
Егиња нима , исв имаонимакој имас ет ос виђа, већмиј есасвимдов ољношт осууСпа рти
задов ољнит имешт оправеднопос т
упа миправ едноговорим. АЛе ониду,закогамипре дла жешда
гаос вет им, мисмоит е
какоосв ет или, пај еињемуионимашт ос усањимепог инулиу
Термопилимаука занапочастт оликимброј емдушаубиј енихнеприј ате
ља.Атине мојника давише
дамидола з ишс атаквимпре длоз имаихва либог уштот исеовог апутанијеништ адес ило.''
Ака дј еова јточуо,с ме стас еиз губи.

Поде
ларатногплена

80) Пау
заниј
апакобјав
инаредбуданиконесмеништаприсвојитиодплена,из
апов
еди
хелот
имададонесунагомилусавплен.Овиондаиз
вршепретресцелевој
скеинађушаторе
314
украшенес ребромиз лат ом, позлаћенеипос ребре
непост еље,златневрчеве, чинијеича ше.Ана
колимана ђувре ћеизкојихсуиз вађенизлат
ниисре брникотлови.Салешинасус кинули
наруквице , ланцеимаче векој ис убилиодз лата,алисенис уосврталинањиховепу рпурне
огртаче. Тадасухе лотимног от огаукралиипрода лиЕг ињанима, абилојемног очегашт онису
моглидас а крију,пас утопре далинаг омилу.Упра воотудапотичев еликобог атствоЕгињанакоји
суодхе лотакупова лизла топоис тојценикаоиба кар.

81) Ка дс у,дакле ,сакупилис авплен,одвој илис уодње гаде сет идеоз абог ауДелфима , од
чег ајена пра вље нона јзлатнит роножа цкој ис тојинат рог лавојз мијиодбронз е, близ ужртв еник а,
пасуодв ојилиде опленаз аОлимпиј скогбог а
, одког асуна прав илибронз аниЗе вс овкип,ду г
дес етлака т а,паиде оз абог анаИс тму , одче гаје, опет, напра вље нбронза ниПос идоновк ип,ду г
седа мла кат а
. Одвојившиито,ос т
атакпленаподе леме ђус ебе, ас вакиједобиопоз ас
лу зи,ит о:
нез аконит еже неПе рс ијанаца,свез латнеис ребрнес твари,нов аците г
лећус току . Ник ониг дене
кажедалисуоникој ис усенарочит оис т
акликодПла теједобилине кина рочитиде опле на ,а лиј а
мис лимдасус иг
урнодобилинек ипочас нида р.Аодс ве гатог а: одже на,коња,к амила , нов цаи
друг ихс тв ариодвре дностииз двојенједес е
тиде оида тПау заниј икаопоча снида р.

82) Апричаседасеиов одог одило.Кс ерксеј е, бе жећиизХе ладе, оставиоМа рдониј ус вој у
опрему.Ка дј е
, да кле, Пау з
аниј авидеока којеМа рдониј евша торбиоукра шенз латом, среброми
свакојакимшаре нимз ав еса ма, онна редипе каримаикув аримадаприпре меје да нру чаккаоз а
Ма рдониј а . Иов иура деоноштоимј ебилонаре ђе но.Виде вшит узлат неисре брнедива не, па
златнеис ребрнес т
оловеис ј
ај ноприпре ма њеручка , онсез ачудис ве мутомес јај
уи,ша леради,
наредис вој имслуг амадаспре меј еданс партанскиру чак.Апошт ојебилаве ликараз ликаиз међу
овадв ару чка,Пауз аниј асенас ме јеипоз овехеле нскев ој сковођ е.Ка дсус еовиса купили,оним,
показуј ућиимобаручка , рече:
''Хеле ни,поз ваос амва сра дит огадава мпокаже мколикој ебуда лабиоПе рс ијанацк ојије
,
ипоредт аквогжив ота , доша оуна шуз емљудана мотмеит ома лосирот иње.''
Ет о,т оје , попричању,Па уза нијаиз ј
авиохе ле нскимвој сковођа ма.

83) Апос лет ихдог ађај

акодПла т
е ј
емног ис уна ла зилис андукепунезлата,с ребраидругих
дра г
оценос ти.Ака с
нијес уналазилииова квества ри. Кадј енале шинамабилове ћиструнуломесо
(Пла теј
цису , на
име,с векост ибилис купилинај едноме сто), нађенајеј
едналобањабе зиједног
ша ванањој , ице лајебилаодј еднекост и.На ђенај е,такође ,једначељустучиј ојс угорњој
вилицис виз уби, икут њациисе кутићи, билис раслиуј еднукос т;анађенјеије данске ле
тчовека
којиј ебиовисокпе тла ка
та.

84) Алијеследећегданапос летоганестаоМа рдониј

евлеш. Немог ут ачнодака же мког ај
е,
украо.Слушаосам, доду
ше , омногимира знимљудимадас уг аони,тобоже ,сахранили, аисто
такознамидас умног иодњихбилиз атобогатонаграђ
ениодМардониј е васинаАртонт а.Али
ипакнисаммогаота чнодадоз намкој еодњихукра оиса хра ниоМа рдониј евлеш. Пос т
ој иј
едно
мишље њедајеМардониј ас ахраниоДиониз офанизЕфе з
а . Алијеонипа кнека кос ахрањен.

Сахранапог
инулих.Хелениопс
едај
уТе
бу

85) Поделившипле нкодПла те је,Хеле нис у,ит ос вакина родпос ебно,с а

хра нилис вој е
мрт ваце. Спарт
анцис уископа лит риг робнице . Упрвус ус ахра нилисв ојемладера тнике , аса
њимаиАмомфа рета,Пос идониј а, ФилокионаиКаликра та.Уј едној, дакле,гробницибилис у
мла дира тници,аудруг ојосталиСпа ртанци, докс уут рећојбилис а храњенихе лоти. Такосу
Спа ртанцис вој
еса хранили.Тег е аћанисут а
кођепос е
бнос ахранилисв ој
епог инуле,а лис веу
једнуг робницу,аис тота коиАт ињанисв оје, аиМе гаранииФлиу нћа нисв ојевојникекој еимје
поубиј алакоњица. Свеовег робницебилес упуне . Алина дгробнехумкедру гихнарода , којесе
јошвидекодПлат еје,су,какос амобав ешт е
н, с т
иде ћис ешт онис ууз е
лиу чешћаубици, ра ди
315
касниј
ихпоколе ња , подиглис а
мит инародина дпразнимгробницама
. Итакосет амонала
зии
такозв
анаЕгинс каг робница,којује, какосеприча
, намолбуЕгињанадесетгодинапослебит
ке
подигаоКлеад, синАу тодиков,једане г
инскиконзул.

86) ЧимсуХеле нис ахранилис војепогинулекодПла теј

е, одмахседог овореиодлу чедапођус
војскомнаТебуидаодТе банацаз а
тражедаимиз ручепе рсијскеприс т
алице , аме ђупрвима
Тиме генидаиАт агина,којисуимбиликоловође ; аус лучајудаихнеиз руче,поручеимдас ес
војскомне ћеповућис ведотледокнез ауз
муг рад.Ка дсудонелита квуодлу ку,дођуони
једанаестогданапослебит кепредТе буипоседнуј е,пазатра жедаимс еониљудииз руче. Пошто
ихТеба нцинисухте лидаиз руче
, ониимопус тошез е
мљуииз вршејуришнаг рад.

87) Поштопус тошењениј еника копрестај

ало,два де сетогданаТиме ге
нидиз јавиТебанцима:
''Те
банци,пошт осуХе лениодлучилиданепре ст анус аопс адомТе бесведот ледокилине
заузмуг радилина свинеиз ручите, неда
модаз богна сида љест ра даваБеотида.Акоимпа кнаше
изруче њет ребадапослужика оизговордабинаммог лиот ет инова ц,мићемоимдат иновациз
држа внек асе(јерјеицеогра дисто,ка оими, биоу зПе рсијанце ). Алиа коонис тв а
рнозбогнас
опседа јуград,миће мосамиотићидас есњимара спра вимо.''
Тој ебилодобродошлоТе банцима , иупра вича с,тесме ст ај а
веПа узанијидасуТе банци
спремнидаиз ручетељуде.

88) Кадсусеот омедоговорили, Ата гинпобегнеизг рада, аПауза

ниј аослободикривице
њег овесиновекадс убилидове денипре дње гаииз ј
авидас инов инеснос екривицушт ојеот ац
приша оПерсиј
анцима.Те банцис у,ме ђутим, мис
лилидаћедруг иљудикој есуонииз ручили
успе тидасеопра вдајуилидас ебарпомоћуновцас пасу.АПа уз
аниј
а, којијеис амтона слутио,
чимихј епримио,на редидасес васаве зничкавојскаотпусти,ањиходв едеуКоринтипог уби.
Толикоодог ађ
ајимакодПла теј
еиТе бе.

Артабазс
евраћауАз
ију.Саве
зСамљанас
аХе
ленима

89) ААрт абаз,синФарна ков,кој иј ебиопобег аоизПла т еје, ус пеој едаума кне.Ка дјебио
доша оуТес алију,Тес алцис уг апоз ив алинару ча кирас пит ив алис езаос та лувојску,ј ерјошнис у
зна лишт аседе силокодПла теје. Арт абазј еипакз наодаће , акоприс т анедаимк ажеце луист ину
обит кама , доћиуопас ностдапог инеионице лање говавој ска(ј ерј еве рова одабиг асвина пали
кадбидоз налишт аседе сило). Промис лившиот ом, ниј
еништаре каониФоке ј
цима , аТес а
лцима
саопшт иов о:
''Ј
а , Тесалци,ка ковидит е, усиље нимма рше мидемхитноуТрак иј уиј акос ежурим, ј ерме
јевој скана пре дпос лаладас аов имј единица маиз вршимј еда нв ажа нз ада так.АМа рдониј еи
ње говавој скаидуз амномиможет еимсенада тис вакогтре нут ка. Доче ка ј
тег априј ат е
љс кии
будит ељу базнипре мање му,је рсез ат окас нијене ћетекаја ти.''
Рек авшит о,онуна ј
већојжурбипрођекрозТес алијуиМа кедониј уиодепра воуТракиј у,
каодамус езаис тат а
кој акожурило.Акре таос екрозуну тра шњос тз емље . Инај задј естигаоу
Биз а нт,из губившимног осв ојихвој ника , кој
ес умуу зпутубилиТрача ниилис убилипомрли
одг ла дииисцрпе ности.ИзБиз а нт ас епа кпре бацибродов имапре коуАз ију.

90) Ит акос еАрт абазвратиоуАз ију. Слу чајнос едес илодас етогис тогда накадс у
Персиј анципре т
рпелипора зкодПла теје, одиг ралаибит какодМик алеуЈ онији.Доксусе
Хелени, на име,нала з
илисас вој имбродов имакодДе ла, подкомандомСпарт анцаЛеутихиде, дођу
имг ласницис аСа ма,ит оЛа мпон,синТра зиклов,иАт е нагора, синАрхес тратидов,и
Хег езистрат ,с
инАрист а
горин,кој есуСа мљанипосла ликра домодПе рсијанацаитиранина
Теоме с
тора ,синаАндрода мантов а,когас уПе рсијанцибилипост авилиз ат иранинанаСа му.Ка д
суов идошлипредкома нданте, узмеречХе гезист
ра тиобј асниимуј едномдуг омговорудаћес е
Јонцидићинаус та
накпрот ивПе рсија
наца , самоакос еХе ленибу дупока залиуЈ онији,ида
316
Пе рсијанциинепомишља ј
унат одабисет аконештомог лодес
ити.Пака дбиихПе рсијанции
доче кали, небиХеленинигдена ишлинабољилов.Ионихј еза
клиња озај
едничкимхеле нским
бог овимададођуупомоћс војојхе ле
нскојбраћиидаихослободеодропс т
ваиодбранеод
варва ра.Тоћемоћи,какоонре че,лакодаизврше,јерсув арварскибродовислабиинис удорас ли
дас еборес ањима.Аакокоманда нтисумња јудаовихоћедаихдове дуунекуклопку,онис у
самис премнидапођусахеленс кимбродовимак аотаоци.

91) Поштоихј еСа мљанинмног омолио,з апитагаЛеутихида , билоза тошт ојехт е

одас а
зна
зна ме
њеилишт ог ај ебогс лу чајнонатоу пут ио:
''Ст ранчеСа мља нине , какот иј еиме ?''
Ова јмуодг овори:
''Хег езистрат.''
Ле утихидамуупаднеуре ч,даХе гезис трат(тозначи''Војс ковођа'') небидаљег ов
орио,и
речему:
''Приј атељус аСа ма,прихв ат а
мт о(имеХе г
езис
трат) ка одоброз на мење.Аса дасе
пожурит едас ештопрев ратитекући,а линамс еморатезакле ти,ит иит војидрутов
идаће тенам
виСа мљанибит ив ернис аве зници''.
Ичимј еовајт орека о,одма хј еиура ђе но.

92) Самља нисе , наиме , одма

хза
кунуисклопеса
везсХеленима. Кадсутосвршили, отплове
онинатраг, докје, на име, билоодре
ђенодаХегез
истра
т,з
богдоброгз намењас
вогаимена , плов
ис
Хеленима.

93) Поштос ус еХеле нит огда натуз адржа ли, ис паднеимиду ћегда наповољнажрт вакој уим
јепринос иоДе ифон,синЕуе ниј евизАполониј еуЈ онс комз а
ливу.Сање говимоцемсеово
дес ило.Ут ојАполониј ис ена ла зесу нцупос веће нес ве теовце , којес упре кода напа с лепоре дреке
Хона , којате чеизпла нинеАк мона,пролаз икр озАполониј уиуливасеуморекодлук еОрика ,а
ноћуиху зима јунајбогатијиина јотме нијиг рађа ниис ва киодњихчу ваихг одинуда на.
Аполоњани, на име,јакомног опошт ујуовеовцепона ре ђењунек огпророчишт а. Онес уноћив але
ује днојпећиникој ас ена лазида ле коодг ра да.Ј едномј етакобиоиз а брандаихчув аба шова ј
Еуе ниј е.Тадас у,завре мење говас па вања , провука вшисепоре дс тра же,дошливуциупећинуи
покла лимуокоше здесетов аца . Ака дј еонтоприме тио,ћут аој еиниј еот оменикомнире чи
река о,нег ојемислиодауна кнадукупидруг еовце . Аполоња ниматоипа книј еос талонепоз нато,
нег о,ка дсуз ат осазнали, изве дуг апредсу диз богт огаштој ез аспа оосудег адамусеиз ваде
очи.
Ака дсуЕуе нијаос лепили, одма хс уовцепре ст аледаимс еј аг њеиз емљаниј евишера ђала
каора није.УДелфимаиуДодониимј ере че но,ка дсупита липророчишт аштај еузрокт ој
невољи,дај етоз атошт осуне пра ве дноос ле пиличу ва рас ветихов аца.Пророчишт е, наиме,из ј
ави
дас ус амибог овина веливуков енатоине ћепре стат идаимс есв ет епрене гошт оАполоња нине
дадуЕуениј уна кнаду.ит от акв ука квуонбудехт еодаприми.
Аре ченоимј едаћеони, ка дбудедошлов ремез ат о,да тиЕу енијут аквунак на дукој аће
усре ћит имног ељуде.

94) Пророчишт асуимда лат аквеодг

оворе , аАполоња нисутодржа лиут ајности,пас у
поверилинек имсв ојимг рађанимадат оураде . Аовисуимтоов акоиз в
ршили.Кадј еЕуе није
седеонај еднојклупи,дођуониис еднупоредњег аиу пустес есањимура зговоросв емуи
свачему,докура з
гов орунисудошлидотог адамуиз ј
а весаучешћез богнесреће. Акадс уг а
навелинараз г
оворот оме,запитајугаштаби: примиоунак надука дбиАполоња ниприс талида
муда дуна кнадузаоношт осумуучинили. Пошт онијебиочуоз апророчанство,ониз ј
ав идаби
пристаодамуседа дудв ењив еуАполониј и,иназ начииме награђаназакојејез наодапосе дују
тењиве , аузтојошикућакој ујесматраона ј
лепшомуцеломг раду.Кадбиму,дак ле,тодали,

317
изја
вио н, небисев ишенањихсрдио,ј ербимут обиладовољнана кнада. Чимј еонторекао,
ухватег апрису тниз аречисаопшт ему:
''Еуе ниј е
, Аполоњанићет итодат иунакнадуз аосле
пље ње,итопонаре ђењусамог
пророчишт а.''
Онс енат ојаконаљути, ј
ерјет
ект адасхватиосмисаоцелогразговораимис лиоједај е
преваре н. Иониот ку пеодвласникањивеикућу,кој ејеонже ле
одадобиј е, идадумуих.Аодма х
послет ог адобиј еонпророчанс кидаркојимсет оликопрославио.

95) СиновогаЕуениј
абиојеонајДеифонкогасуКоринћаниповелиик ојијета
даХеле
нима
приносиожртве. Ај
асамчуоит одасеДеифонсамолажноприказиваока оЕуениј
евс
инидајеу
Хеладизановацобављаосвојз
анат,ада,з
апра
во,ниј
ебиоЕу ениј
евс ин.

Пе
рсиј
скафлотас
еповлачикаМикали

96) Ка дјеХеле нимаис палаповољнажртв а,отпловеонис афлотомсаДе ланаСа м. Стига вши

кодКа ла манаСа му,у котв ес епре дХе ринимхра момис пре месез аборбу.Акадс уПе рсијанци
сазналидаонидола зе, кре нуионис вој упреос талуфлоту,ит опре макопну,ј ерсуфеничк им
бродов имабилидоз в
олилидаот пловекући.Надог овору,наиме , одлучедас енепримибит ка ,је
р
сус мат ралидаимс наг енис убилеј е
дна ке. Ифлот а,дакле , отпловипремакопнудасес тавипод
зашт ит укопненев ојскекој асена лазилакодМика лег деј е
, пона ређ ењуКсе ркс ову,остаоједа н
деовој с кедачуваЈ ониј у.Тавој скајеима лас вегаше з
де сетхиља давој ника, акома ндоваојојј е
Тиг ран,нај лепшиинај ве ћичове куПе рсији. Икома ндантифлот еодлу чедасес т
авеподз а
шт иту
тевој ске,даиз вукус вој ебродов енаобалуидата моис копа ј
уокос еберовов е,ра дизаштит е
бродов аира дис војес иг урнос т
и.

97) Ка дсудоне литаквуодлуку, ониотпловекаобали.Ака дс удошлиублиз инухра маЧа сних

бог ињауМика ли, нарециГезонуиСколопое нту, наместогдес еналазиохрамЕлеуз инске
Деме т ре, кој
ијебиоса градиоФилист ,синПасиклов,кадј еза
једносаНиле јем, синомКодровим,
оснив аоМиле т
, — извукуондебродовенаоба луиподиг нуодка мењаидрв ећа, исека вшича ки
воћке ,једнуог раду,пајејошокружез а
шиље нимк оље
м. Припре малисусека оз ане куопса ду,
алииз апобеду,јерсув ршилиприпре мемислећиинај еднуинадру гумогућност .

98) Ка дсуХе леничу лидасув арварипобе глинакопно,в ај ка лисус ешт ос уимпобе глии
нисуз на лишт адара де : далидас ев ратена трагилидаот плов енаХе ле спонт . На јзадсенеодлуче
нинај е днонинадруг о,нег одаиониплов епре макопну.Припремилису , дакле ,свез аједну
поморс кубит ку:ле ствез аискрца ва њеисв едру гошт ојев ећбилопот ре бно,паот пловеупра вцу
Мика ле . Кадс у,међу тим, с тиглиблиз улог ора, нис умог лидавидениког адапловипрот ивњих,
нег оприме тедас убродовииз вучениуу тв
рђенилог оридасенаоба лина лазипост ројенаве лик а
копненавој ска . Ондапођ епрес ве гаЛеу тихиданабродуишт ој емогаов ишеприближисеоба ли,
тес епре когла сникаобра тиЈ онцимаовимре чима :
''Ј онци, с викојичуј етеира з
у ме тешт ав амг оворим, з апа мтит
ешт аћува мрећи, јер
Персиј а нцисиг урноне ћераз уметиштаодва сз ахте вам. Ка ддођеиз ме ђунасдоборбе,с вакиод
васт ре бапрводасес ет ислободе , аз атимдај елоз инка''Хе ра''. Анез а бора вит едаоник ојисуме
чулиј ав ет оонимакој именис учули.''
Циљовогпост упкабиој еис тика оиона јТе мист окловк одАрт емиз ија. Хтеој е
, наиме , или
данаг ов ориЈ онцедаз а тајеодва рва рат ошт оимј ере као,илипа кдава рва ри, ус лучајудабудуо
томеоба вештени, из губепов ерењеуЈ онце.

99) ПоштојеЛеут ихидаодњихт озат

ра жио,ондаХелениовоура де. Прист
анусбродовимауз
оба луиискрцајусе,тесепост ројезаборбу.Ка дсуПе рс
ијанцивиделидас еХеле
ниприпремајуза
борбуидана г
оварајуиЈ онце
, онипрвораз оружајуСамљане, нак
ојесупос умњалидасуу
дог оворус
аХе ленима . Самљанис у,на
име , ос
лободилисвеАт ињанекој исууАтицибили
318
заос талиипа лиуру кеКс е
ркс овојвојсци, пака озаробљеницидов еде нинав арв арскимла ђамана
Са м, снабде лиихпопудбиномиупут илиуАт ину.Иупра воз ат ошт ос уот купилипе тс т отина
Кс еркс овихне пријатељана јвишеј еипа ласумњанањих.За тимПерс иј
анцина редеМиле ћанима
дачува јусв еприступекој ив одедопла нинскихврховакодМика ле, пошт оони,т обоже , на ј
боље
поз најут оз емљишт е,а, уства ри, поступилисут акозбогтогадабииходв ојилиодос талев ојске
.
Ит акос ус еПе рсијанциосиг уралиодЈ онаца, накојесусумња лидаће,к адимс еукажез годна
прилика , прећинас трануХе ле на, асами,дабис езаштитили, напра везидодс војихшт итов а.

БиткакодМикале

100) Ака дсуХеле нибилис премниз аборбу,к ренуониунапа дпрот ивва рвара.Завре ме
њиховогна сту
пањапроне сес еизненадакрозце лувој скуједнав ест
, анаоба лисев иделокак о
лежиједнаг ла
сничкапа лица.Дошлаимј е, наиме , вес
тдасуХе ленипобе дилиМа рдо нијаубици
кодПла те
је.Наосновумног ихдоказа,јас
ној едасутубог ов ибилиумеша лис војепрс те,поштој
е
Хеленимадошлат ав естбашис тогда накадсеодиг ра
лабит какодПла теје, атребалоједас е
одиграикодМика ледабитимв ојскабилај ошхра бријаисавишев ољеу шлауборбу.

101) Ас лучајнос едес илоит одас ус еобебиткеодиг ралеублиз иниг ајаЕле уз инскеДе ме тре,
јерсекодПлат ејеодиг рала, какос амве ћраниј ерекао,ублиз иниса могДемет риногхра ма, ато
истотре балој едас едес иикодМика ле. Аве с тдасуХе ле ниподвођ ствомПа узанијеодне ли
победуст иглај еупра вичас ,јерсебит какодПла т
ејеодиг ралараноиз ј
утра, аов акодМик алет ек
послеподне . Текне шток ас нијес еутврдилодас усебиткеодиг ралебашист огда наумес ецу.У
почетку, прене гошт оимј ес тиглат авес т, обуз еоихјес трах,нетоликоз богњихс амих,колико
збогХелена ,је рс усебој алидаХе ладанепоклек неуборбис аМа рдониј е
м. Акадимј еизне нада
стиглатаве ст, ониј урнубржеуна пад.Да кле , иједниидруг и,иХеле ниив арв арис ус ежурилида
шт опредођедобит ке,јерс уиост рваиХе лес понтбилиодређ еник аона г
радаз апобе дника .

ПоразПе
рсиј
анаца

102) Ат иња ниионикој ис убилипоредњихус трој у,с ведополовинеса могст рој а,кре талису
сеузсамуморс куоба луипора вномз емљишту , доксуСпарт анциионипоредњихишлипо
брдовитомз емљишт уикрозј еднуг удуру.ДокСпа рта нциј ошнисубилист иг линадру гомкрилу
јевећбилодошлодоборбе.Докимј езидодшт ит оваодоле ва о,Пе рсиј анцисусеборилиинису
узмицалиизборбе . Ака дсуАт ињаниивој с каок оњих— ј ерј ет оњиховаз а слу га,анес па рта
нска
— подвикну лиижешћена валили,т адасес итуациј аса свимпроме нила.Они,на име , пробиј узид
одшт итоваиут омнале тупродруув еликомброј уме ђуПерс иј анце . Овисусеј ош држа лииду же
сусевре ме нај ош хра броборили,док,на ј
зад,нисупобе г лиус војаутв рђења . ААт иња ни,
Коринћа ни, Сикиоња нииТре зењани(ј ерсут имредомбилипос трој ени) јурнуус топуз ањимаи
продруиуњихов оут врђе ње . Ка димј еиут врђе њебилоз ау зе то,в арв аринисувишени
покушава лидас ебра не, не г
ос вина гнуубек ство,ос имПе рс ијана ца . Ов ис ус е,иа коихј ебио
малиброј , борилисаонимХе ленимакој исуст а лнопродира лиуу тв рђе ње. Аодпе рс ијс
ких
командана тадв асуус пеладаумак ну,адвасупог инула . Ума клис укомандант ифлот еАрт аунти
Итамитра , апог инулисууборбикома ндантикопне нев ој ске , Ма рдонтиТиг ран.

103) Докс уПерсијанцијошбилиуборби, с т

игнуСпарт анцис асвојимдруговимаисве
преосталедот уку.Тујепогинуоиве ћибројХе ле
на, аизмеђуост а
лихисикионс кивој
сковођа
Перилеј. Ака дсувојницис аСама , којисусеналазилиупе рсиј скојвојсциикојисуодмаху
почеткубит кебилираз оружани, виде лидајебитканеодлу чна , чинилис усвештосумоглида
помогнуХеле нима. Акадсуоста лиЈ онцивиделидас уСамља низ апочели,ионисеодмахокрену
противПе рсијанацаина паднунањих.

319
104) АМилећа нимас уПе рс ијанцистав илиузадатакдачува ј
уприлазедабис е,а коимс едеси
оноштоимс еиде сило,мог липодњиховимвођ ствомспастиуврховеМика ле . Миле ћанис у
добилит ајз
ада т акиз богт ога, аиданеби, к адбибилиулог ору,пребе
глинаст рануХеле на.Ови
су,међутим, ура дилис асвимс упротноономешт оимј ебилоз аповеђ
ено.Кадс усе, наиме,
Персијанцидалиубе кст во,одв едуихМилећа нис а
свимдру гимпут е
вимаипреда дуихуру ке
неприја
т ељима , панакра ј
уис ту пеотворе нокаоњиховина јвећинеприја
тељи. Ит а кос еЈ
ониј апо
другипу тпобунилапрот ивПе рсијанаца.

105) Зав реметебиткенај

бољесусепока за
лиАтиња ни, аме ђуњимаХермолик,с инЕутенов,
опробанибоксерирвач.ОвајХе
рмоликј епогинуока
сније , уратуизмеђуАтинеиКа рис
та,у
је
дномбој укодКирнауоколиниКариста,ис ахра
њенјенарт уГе ре
сту.ОдмахпослеАтиња на
одликовалисусеуборбиКоринћани,ТрезењанииСикиоњани.

106) Ка дс уХе ленипобилив еликибројонихкој исус еборили,паионева рва рекој исубе жа ли,
запа леимбродовеице олог ор,т едоне супле ннаоба лу,апронашлисуинекуриз ницупу ну
новца . Запаливши,дакл е,лог орибродове , укрца јусенабродов еиотплове . Ка дсус тиг линаСа м,
почнусеХе ленидог ова рат иоис е љавањуЈ оније, укојубихе ленс куоблас ткој омонивла дајубило
најбољедас еЈ онцинас еле, адаЈ онијупре пустева рварима.Из гле далоимј едај ене мог ућедаони
уве кбранеичува ј
уЈониј у,акадихонинебиштит или,Ј онцисенебимог лина да тидаћеика да
успе тидас ерешеПе рсијана ца . Гла варисаПе лопонез абилис умишље њадабит реба лопре се лити
Хе ленеприст а лицеПе рсиј анацаизприморс кихг радоваида тит уз емљуЈ онцимадасеуњој
насе ле. АлиАт ињаниј ошизпоче тканисуникак обилиз ат одас еЈ онциисе ља ва јунит ида
Пе лопонежа ниуче ст
вуј ууре ша в ањупробле мањихов ихк олониј а. Пошт осуАт ињаниодлучно
бра нилисв ој ес тановиште , Пе лопоне жанина јзадпопус те. Ита коонипримеуса ве зСа мљане ,
Хиј це,Ле збиј цеидруг еост рв љанекој исус луча ј
нора това линаст ра ниХе лена , из атра жеодњих
дас ез акунудаћеос тативе рнис војојзакле твиидаихне ћеиз неверит и. Обав ез ав шиих
заклет вама, от плов енаХе ле спонтдапорушемос тове.Ве ров алису,на име,даћеихт амој ош наћи.

107) Иови,дакле , от плов енаХе леспонт , ава рва ри, кој исубилипобе глиубрдаокоМика леи
тамос есакрили, акој ихниј ебиломног о,пре бацесеуСа рд.Напут уз аСардМаз истеј, брат
Дариј ев,кој ијеуче ст вов аоут омпора з
у,с илној епреба цива оАрта унту,кој иј ебиог ла в ни
кома нда нт, истра шног аг рдио.Рек аомуј е,из међуос т алог , дајепла шљивиј инег оне каже на,да
јење говомкрив ицомдошлодопора заидаз ас лужу јена ј
горука знушт ојет оликоосра мотио
краљев скуку ћу. Аре ћинек омПе рсијанцудај егориодже нес ма трас еуПерс иј
из ана јвећу
увре ду.Поштој еова јдужевре ме
намирнос луша о,на јз адс ена љут и, истрг нема чнаМа зис
тејаса
наме ромдаг аубиј е.Ата даг аКсина гора ,с инПре ксиле јаизХа лик арнас а, којис енала з иоиз а
Арт аунт аиприме тиодахоћедаг аубиј е,з г рабипосре дини,диг неу висилупиоз е
мљу . Иутом
трену ткупритрчеМа зист ејевипрат иоци.Ит акоКс инаг оранеучиниус луг ус амоМа зис теј
унегои
самомКсе рксу,ј ермуј ес па с
аобра та.Збогт ог ај екра љда оКсина горице луКиликиј унаупра ву
.
Ме ђуњимакој ис уишлиз ај е
днониј есев ишеништ ас личноде сило,т ес рећнос тигнууСард.

Кс
еркс
езаводикћерсвог
абрата

108) УСа рдусес лучајнона лазиокра љ, ј

ошодо ногв реме
нака дјепос лепоразанамору
побе г
аоизАт инеитуст иг ао.Докс ета дазадржа ва оуСа рду,з аљу бис еба шуМа зисте ј
е вужену,
којасет а
кођет амона лазила . Кадника кониј емог аодај енаг оворидамусепода , анијехт е
одаје
силује, изобз ирапремабрат уМа з
ис теју(аут оист осеба шиже науз дала,је
рједоброз наладаје
нећес илова ти), поштоос талимс редс твиманиј еус пеодапос тигнесв ојциљ, Ксеркс еондаожени
свогсинаДа ријаМа з
ис т
еј е
вомћеркомодовеже не,јерсенада одаћемута копреучинит ипо
вољиакот обудеурадио.Ка дј еобав љенауобича ј
енасв адба, онот путујеуСуз у.Ак адј ета мо
стигаоиДариј евуже нупримиоусв ојукућу, онс еоканиМаз истејевеже не,пасез аљубиу
Да ријевуже ну,Маз истејевуће рку, којамусеиподала . Тојже нибилој еимеАрт аунт а
.
320
109) Алипос леиз весногв ре менас азнасез ат о,ит оова ко:Кс еркс ов аже наАмес тријаотк алај е
једанве ликиииз ва нредноле поиша раног рт
а чипоклонилаг аКс ерксу . Онс еобрадујеиуњему
одекодАрт аунте . Апоштој еикодњедожив еој еднура дост,онј ојпредложидаз аишт ештог од
же лидај ојдауз аме нуз аз адов ољс тв окој емупружа . Обећадаћеј ојдат ишт огодзаишт е. Тој е
упропас тилоињуице луње нукућуштој еухва тилаКсе рксаз аречирек ла:
''Хоћешмиз аистада тишт ог одбудемз аиска ла?''
Онј еве рова одаћеонас вепрет ра жит и, теј ојобећаиз акунис е.Акадс еонз аклео,онда
онабезу струча вањаз атра жиог рта ч.Ксе рксеј енас вемог ућеначинехт еодаиз бегнедај ојг ада ,
јединоз богт огашт ос ебој аоАмес триједаг а , пошт ој ев ећира нијес умња лаутуве зу,неухва ти
наделу.Нудиој ојј еиг ра довеине броје номног оз ла та , пача кивој ску , кој омникодруг ине ће
запове да тине гос а моона . КодПе рс ијана цас епа квој скас матралак аонај скупоценијипоклон. Али
поштониј еус пе одај еодг овориодтог а, онј ојпоклониог ртач.Онас еј а кообрадујетомда ру , па
гаог рнеипочнес ењимехв алит и.

110) Аме стриј адоз надај еог ртачкодње . Акадј еса з

налашт ас есв едешав а,ниј еупе рила
СВОЈ Ум ржњупрот ивт еже не , не г
ојемислиладај езас вет окривање нама ј
каидаонас вето
у деша ва , тепочнедара диог ла виМа з
истејевојже ни.Че ка лај едај ојмужКсе ркс еприреди
''краље вс куг озбу''. (Таг озбас еприређ ујесамој еданпутг одишње , накра ље врође ндан,из овесе
напе рсиј скомј езику''т икта'', штонахеле нскомј езикуз на чи''саврше нируча к''. Јединота дама же
к раљсв ој уг ла вуиде лида ровеПе рсијанцима .) Доче кавшит ајда н, з атражиАмес тријаодКсе ркса
дај ојдаМа з ист е
јевуже нунапок лон. Онј есма траотоз ане чу венудрс кос тиз ане достој нодај ој
покла њаженус вог абрат а
, ана рочитока дј еонауце лојт ојст варине вина . Онј е, наиме , одма х
ра зуме оз ашт ојеонаба шт отра жила.

111) Ипа кј енакра јук раје ва, пошт ој еонаупорнот ражила , аобича јјена ла гаоданес меодбит и
ничијумолбуз ав реме''кра ље вс кег озбе'', тешкас рцаприс танедај ојједа,т епос тупиова ко:
дозволиј ојдара дисњомшт ахоће . Пос летог апоша љепобрат аи, кадјеов ајдошао,онмуиз јав
и:
''Маз ис теју,т ис иДа риј е всинимојбра т,а , поре дтог а , хра барчов ек ,а лисемораш
раставит ис аженомској омс а
дживиш. Ј аћут и, у ме ст оње,да тис војукћерз аже ну,ињуможе ш
дауз ме ш кс еби, јерј анежелимдаида љежив ишс ас војомс а дашњомженом.''
Ма зис тејс ез ачу дит имречима , памуодг овори:
''Гос пода ру,ј есилис иша осу мака дмина ређ уј е
шдас ерас тавимодже некој амиј еродила
синов еикће ри, одкој ихс иј еднууз еоз аже нусв омесину , одже некој ујај аковолимисакој ом
сампот пуноз а довоља н, памина ређујешдау ме ст оњеуз мемз аже нутв ојукће р.Ј а
, краљу,
сматра мз аве ликучас тштос имеудост ојиос вој екћери,а лиипа книј е
днонидруг оне ћуу радити.
Анит ебиниј енуждадаме , ипрот ивмој ев оље , присиља ва шнат о.Зат вој укће рћесев ећнаћи
другичове к,ништ аг ориодме не,адоз волидај ажив имсас вој омже ном.''
Ова јму,да кле,ов ак оодг овори, аКс ерксес ена љут ииречему :
''Тако,Ма зис теју,с адсилепоура дио! Са данитићешдобитимој укће рз аженунит иће ш
моћида љедаживиш с ас војомженом, дабис ена учиодас едоброчинс т
ваприма ј
уса
захвалношћу.''
Ака дјеМа зист ејчу о, из ађена пољеика жемус амоово:
''Гос пода ру,ј ошменисиубио!''

112) Алиуме ђувреме

ну, докјеКсеркс ераз
говараосбратом, Амест
риј
апошаљепоКс ерксове
стража реис танедаунаказујеМа з
истејевужену. Одсе
клајојједојкеиба
цилапсима
, пајојодс
ече
нос, уши, ус
неиј е
зик,т
ејета коосакаћенупоша љекући.

113) Ма зист
еј, поштоништаотоменијебиочуо,ас луте
ћидамупрет
инекозло,дотрчии
упаднеукућу.Ка дјевидеоуна
каженужену,онс еодмахдогов
орисасв
ојимсиновимадаотпутује
уБактриј
ус ањимаиј ошнекимдругимљудима, снамеромдаподиг
неуста
накуБа кт
ријс
кој
321
сатрапијиидакраљуз адана ј
в ећенев оље. Мислимдабис етоидесилодајеуспеопредадођеу
Бактријуиуз емљуСака ,јерјеонбиоса тра пуБактриј
ииБа кт
ријанцисугајаковоле
ли. Али
поштој еКсеркседознаодаоннаме раватодауради,онпошаљев ојскупрот
ивње гаинапу ту
убијеиње гаињег овесинове, ипобиј есвуње говувој
ску.Ет
о,тојесвеоКс е
рксовимљуба вним
авантурамаиоМа зист
ејевојсмрт и.

Атињаниопс
едај
уСе
ст

114) АонеХе ленекој ис упошлиодМика ленаХелеспонтпрвозадржене повољнив е

трови, т
е
суморалидас еукот векодртаЛе кт
а,аодандедођууАбидинађупоруше немостове,закојес у
веровалидаћеихј ош на ћиуживоту,ј
ерсуз богњихнај
вишеидошлинаХе ле
спонт.А
Пе лопонежанисЛе утихидомондаодлучедаотпловенатрагуХеладу,докс еАт ињанипод
вођс т
вомКс антиповимре шилидатуостануиданападнунаХерз онез. ИПелопонежа ниотплове
натра г
, аАт
иња нипре ђуизАбиданаХе рзонезиопсе
днуСест.

115) Аут ајистиСе с

т, којијебиоједнаоднај
јачихтамошњихт врђава, сакупилисусељудииз
целеок олинека дсучулидаХе ленидолазенаХе лес
понт, пај еиизг радаКа рдиј
едоша о
Персија нацЕоба з
,кој
иј ет а
мобиодоне оужа
додмос т
ова . Становнициов огаградабилису
Еолци, апр ивременосус езадржавалииПе рсиј
анциимноштв одруг ихс авезника.

116) Ут ојс атра пијив лада ој

еКсе ркс овс атра пАрт аикто,Пе рсиј анац,једа нст раша нпус тахија
којиј епрев ариоис а
могк раљака дј еов ајиша ос авојскомпрот ивАт ине ,ј е рј ехт еодас едочепа
благаПрот езиле ја,синаИфиклов аизЕлеу нт а. УЕлеунт унаХе рз онез уна да з ис еПрот езилијева
гробницаиокоњеј е
данг ај
. Угробницис усена лазилемног едра гоценос ти:з латнеис ребрне
посуде,умет ничкаде лаодбронз е, сјајнехаљинеидруг изаветнида рови.Ис веј ет оАрт аикто,по
одобре њук раље ву,опља чка о.Пре ва риој еКсе ркс аовимре чима:
''Господа ру,ов депост ој
икућај едногХе ленаког ајест иг лас мрт нака з наз атошт ојепоша о
уратпротивт вој еземље . Дајмиње говуку ћудас ениковишенеу судидара ту јепротивт воје
земље .''
Ире кав шит о,лак омуј епошлоз ару комдана говориКс еркс адамудаку ћутогчов ека,а
нијемунинакра јпаме тибилошт аова јна ме рав адаура ди.Ре ка ој едај ера това опрот ивкра љеве
земљеимај ућиовонауму: даПе рс ијанцис ма т рајудај ечита ваАз ијаодув е књихов аобла стида
припа дав ечитомкра љу.Ака дмуј екра љт опоклонио,пре нес еонс ведра г оце ностиизЕле унт ау
Се с
т, аодг а ј
ана пра вињив уипа шња ке;ака дг одј есамдола зиоуЕлеунт , опћиој ес аже намау
самомсв етишт у.Ата даг аопс еднуАт ињани, адас енијенина да о,нитис ебиоприпремиоз а
опсаду,т ег ана па днута конеобе збе ђеног .

117) Ка дсепа копсадаоте

г ладокасноуј ес
ен,изгубилисуАт иња нис т
рпљење,јерсудуг о
временабилидале коодсвој
ихку ћаинис умог лидазаузмутврђаву.Они,дакле,замолесвоје
командантедаихпов едунатрагуотаџбину.Алиов иизј
аведанемог удокнезаузмуградилидок
има т
инскав ла
данена редидас еповуку.Толикос убилизадовољнит а
дашњомс итуациј
ом.

Зауз
ећеСе
ста.ПовратакАтињанауХеладу

118) Аониут врђавипалисууна јвећуне вољу,т

а кодасуљудикува ликаишев ес
адив анаије
ли
их.Ака двишенис унитогаимали, ониноћупобе гну,иПерс ијанцииЕобаз, иАртаикто,
сиша вшис аст
ражњес транетврђаве,наме стугдејебилона јмањенеприј
атељс кихвојника.Акад
јесвануло,Херзонежанисакулеј а
веАт ињанимашт аседесилоиотворекапиј енатврђави.И
већинаодњихпођеупот ерузаовима , адругипоседнуг ра
д.

119) ЕобазпобегнеуТракиј
у,пагатрачкоплемеАпсинт
ијциухва
теипринесу,посвомобичају,
домаћембогуПлисторунажртву,ање
г овевој
никепог
убенадругиначин.ААртаиктовевој
нике,
322
поштос укас ниј
епобегли,стиг
нубашка дсубилинаЕг оспота
му,теих, пошт осус
едуже
бранили,деломпобију, аде
ломжив езаробе. Хе
лениихокујуиодведуна трагуСест,ас
ањима
окованогис амогАртаиктаињег ов
асина .

120) Та дас едес и,какопричај уХе рзоне жа ни,ј едномв ојникукој иј ечуваоз аробље нике , ка
дј е
пекаосла нурибу,овочу до.Сув ерибепочнунава тридаска чуидас епраћак ајука ос вежеухва -
ћене.Ис вик ој исусет уокоње гана ла
з илимног ос усечудили.Ака дј еАрт аикт овиде оточудо,
онпозовеоногшт ојепе ка орибуиречему:
''Приј атељуАтиња нине , небојс ет огз наме ња ! Оносеоднос инаме не,аненате бе
.
Протезиле јуЕле унтунаг овешт аватимедаон, иак ој еода вноу мроииа кој еба лзамов ан,јошув ек
имабожанс кус на г удака знио ног акој
иг авре ђа. Ас ада,да кле, же лимдамуов ода мк аоодшт ет у:
заблагокој еса мопља чка оизхра мапоклонићубог ус тотале нат а
, аа коАт иња нипоклонеживот
мениимомес ину , даћуимдвес тотинет аленат а
.''
Алит уњег овупонудунепримикомандантКса нтип. Еле унћанис уг а, на име, молилидаим
гаизручидабимус еос ве тилиз аПрот е зилеја,ат ој ебилана ме раикоманда нт аКс ант ипа.И
одведуг анаоба луг дејеКс еркс ебиоподиг аомое т, апре мадруг има , наје
днуу звишицуиз на
д
градаМа дит аит амог ара запнунакрс т , асинакаме нуј унаочиг ледс амогАрт аик та
.

121) Ка дсусв етоизвршили, от

пловеонинатрагуХеладуносе
ћисасобом, поре
ддруг
их
драгоцености,иу жадсамостовадаихз аве
туј
ухрамовима. Итег
одиненијесевишеништ а
сличноде сило.

122) Ј еданпре даков огра запе тогАрт аикт абиој еона јАрте мба рКОЈИјеПерс ијанцима
предложионе штошт ос уонипримилиииз нелит ајпредлогпредКирасас ледећимре чима:
''Пошт ој еЗе всодуз еовла стАст ијагуипре даојеПе рсиј анцима,аодљудите би, Кире, ми
нећемоида љедаост ане моуна шојма лој,у зтој ошикаме нитојз емљи, негохоћемодана с
преселиш удруг у , бољуз е
мљу.Имај еипоре дна сдос та, аидаље.Акос едочепамој еднеодњих,
цеосв етћена мседив ит и. Аипра воједај еданна родкој из авла дадругимат оура ди. Кадћена м
сезат опружит из г одниј април икаа конес адка двла да
монадт оликимна родимаика дсмо
тоспода рице леАз иј е?''
Ка дјеКирт очу о,ниј ес еништ аз ачудиот имре чима,не гонаредидасет акоиучини,са мо
имс аве ту ј
еина говориихдас еприпре медаодг ос подарапос та нуробови,јермеказ емљаст ва ра
обичноме кушцеис ла бељу де. Уј еднојт еис тојз емљи, наиме , нерађајусеупоредоибог ати
плодовиидобрират ници. ИПе рсијанцис ус хватилидаКиримапра во,т еодлучеданеидунику д,
негора диј еиз аберудас танујуус ирома шнојз емљиидавла дај унаддруг иманег одаоруисе ју
равницеидаробуј удру гима.

КОМЕНТАРИ

Упут
ств
озак
оришће
њекоме
нта
ра:

Римскибројевиозначуј
укњиг е,аарапскипогла
вљапој единихкњиг а.Уовомделу
понавља јусечест
оис тигеографс
кина з
ивиииме наисторијс
кихличност и.Затос мокомент ар
давалита могдесмос епрвипу тсус релисатаквимименимаилина зивима.Истот акосмо
поступилиикодобј а
шња вањапоје динихмераинов чанихјединица,јерсеионеј авља ј
унавише
места. Нисмоуопшт екоментарис
а лиопшт епозна
таиме накојасечестојављају, ка о,наприме
р,
Хелен,Хе ладаисл.

323
 Књиг
апрва

КЛИЈА

Клиј а— с ва какњиг аовогХе родот овогде ланос иимеј е днеодму з а, пај еоноз ат о,према
виз ант иј скомг ра ма тича руСвиди(10. в екн. е .), инос илоимеМуз е , иакој ебилопоз нат иј епод
име номИс ториј е . Поде ладе лапре маму з аманепот ичеодс амогХе родота , нег ој ена с талака сниј е,
верова тној ош преале кс а ндриј скогвре мена(препос ле дњече тврт инечет в ртогв ек апрен.е .).
Мис лиседај еподе лаиз вршенауз на кпоштов ањапре мане на дмашномг е ниј уиомиље ном
припове да чуХе родоту . Алит аподе лапре маму з амаприличној ене згодна ,ј ерче ст ора с та вља
деловекој ичинеорг а нскуце лину,док,сдру тес тра не,пове з ујеонекој инема јумеђусобом
никакв еорг анс кев ез е.Поз нат ихе ле нс кипис ацЛукиј а н,изСа мос а те,(рођ еноко120. г од.н. е .)
причадај еХеродотпрочит аос вој ихде ве ткњиг аИс ториј епре дслуша оцимауОлимпиј и,идасу
одуше вље нис луша оцида лиделус имболичноимеМуз е .
1
Хе родотХалика рнашанин— носит оимепос вомродномг ра дуХа лика рнас у,г ла вномг ра ду
малоаз иј ск епокра јинеКа риј е , кој ис еда насз ов еБудрун.Ов ој еј единисиг ура нпода та ко
Хе родот у.
Са да шњипе рсиј скиуче ња ци— Хе родотв еров ат номислиовденаперс иј скеана лис т е,с акој имај е
дола з иоудодирнасв омпу тукрозПе рсиј у ,је рс упе рс иј с кикра ље виима линас вомдворупис а ре
којисубе ле жилисв ев ажниј едог а ђа ј
ез ав ремењиховев лада вине . Ис вешт обит иа на лист и
забе ле жилиос тавља лобис еудржа внуа рхиву .
Фе ничани— поз нав аоциз вез даичув ениморна ри,поз на тиуцеломст аромс ве т ука оодлични
трг ов циипрона ла за чи. Ст анов алисуупокра јиниФе никиј и,наз апа днојоба лиМалеАз иј е,
пре копу таКипра ,з апра воодс т арогг радаАра дадог ореКа рме ла,а лис епоне ка дс мат ра лода
Фе никиј аобухва т аце лоприморј едоГа зе. Сма т ранај еобичноз аде оСириј е. Алит акос ус ез ва ли
ис та новнициКа рт аг ине(Ка рхе дона ), ХипонаиУтике ,јерс убилифе ничкиис еље ници.
Ка одобриморе пловциит рг овциФе ничанисубилипос реднициураз ме нима териј а лнихи
духов нихдобараиз ме ђуАз ије , Ев ропеиАфрике.Има лис уподсв ој омконт роломце ло
Сре доз емноморе , докихизис точ ногде лат огморанис упот пунопот ис нулиХе ле ни, под
вођс твомАтиња на,упрвојполов инипет огв ек апрен. е . пос лесј ај ниххе ле нс кихпобе дана д
Пе рсиј анцима , аРимља ниизз а па дногде ла , пос лера з орењаКа рт аг ине,146. г одинепрен.е .
ЗаФенича нес емислидасупрона ла з ачимног ихва жнихс тва ри,напр име рс такла , прве
глас овнеаз бу кеитд.
Еритре јскоморе— Црве номоре , ауширемсмис луИндиј с киоке а нсаАра биј скимиПе рсиј ским
заливом.
Арг— наПе лопоне з у,г ла вниг ра дуАрг олиди, нарециИна ху,да на шњиАрг и.
Иј а(Лут алица), — к ћикра љаИнахаиАрг е је, ле пас ве ште ницабог ињеХе реуАрг у.Збогње них
љубав ниходнос асаЗе вс ом, љубоморнаХе рај е ,з ака з ну , пре твориук равуипост авис тоокогАрг а
дај ечув ауј е дноммикенс комг ајудокј ениј еослободиоХе рме с,к ој иј е, пона ре ђе њуЗе вса , убио
Арг ау спа ва вшиг апрет ходнос вој омсв ира ломипа лицом.
Подруг оммит у,убиог ај екаме ном. Хе рај епре не лаАрг ове(Арг усове ) очинаре ппау на .
Гне внаХерапоша љет адаоба дакој иј еИј у-кра вус вој имубодимана те ра одабе жиизз емљеу
земљу,пај епре плива лаТрачкиморе уз ,к ој иј епоњојидобиоимеБос пор(Боспорос : Кра вљи
пут ), т еј ета кодос пе лаидоКа вка за ,г деј ојј еПроме те јот криодаћес ес амоуЕг ипт уос лободит и
свој ихмука . Так ој еибило.УЕг ипт уј еопе тдобилас војљудс киобликиродилаЗе вс усина
Епафа,кој иј ека с ниј епост а окра љЕг ипта . Послење нес мрт ипошт ова лис уј ека обог ињуи
изје дна чилиј ес аИз идом, ј ерсуобез амишљалис акра вљимрог овима . Иј ај е , ве рова тно,бог иња
месе ца,ачува јуј ехиљадуочиј уз ве з да ногнеба .
Ка ра кт ерис тичној едај еХе родотприказ уј ека ообичну,с мрт нуже ну.
Инах— хе ројипрвикра љуАрг у,г ла вномг ра дуАрг олиде,с инОкеа наиТет идеиАхиловбра т
пома јци.
324
 2
Тир— г ра дуФе никиј и,са даСур,кој иј еуст аромве кубиочу ве нпопроиз водњипурпу рне
(гримиз ноцрв ене ) бој еипурпурнихт канина .
Еуропа— кћифеничкогкра љаАг енораиТе ле фа се(илиФеникаиПе римеде ). Збогње неос обит е
ле потез а љу бис еуњуЗев сиприближиј ојс енаморс којоба ли,уобликулепогпит омогбика,к ад
сез абав ља лас асв ојимприј ате љица ма.Де вој кесус епоче лешалитис але пимбиком, ака дс еон
спус тионаколе напредЕуропу , онамус едненале ђа . Бик-Зе всс е,међ утим, хит роз алетиумореи
от плив асњомнаос т рвоКре ту.Прат илис уихПос идон, богмора , иже намуАмфитрит а,на
свој имколимас аче т ирикоња , иле пенимфеСре доз емногмора , Не реиде,наде лфинима , кој есу
пе валесва товс кепе сме . Пра тилаихј еиАфродит а, бог ињаљу ба ви, нашкољк амак ој ес унос или
Тритони,де мониСредоз емногмора,ба цај ућицве ћепре дне ве сту . НаКре тиу з меЗе вссв ој
божа нс киликиодве деЕуропууДикт е јскупе ћину . Пос лет ог аЕу ропародиЗе вс уМиној а, сла вног
крет с когкра љаиз аконода вца,паРа да мант а,ка сниј ес ла вногсудиј уудоњемсв ет у,иСарпе дона ,
кој иј епроживе от риљудск аве ка , акас ниј есеудаз акрет скогкра љаАс териона , кој иот хра ни
Зе всов ес иновеиост а виимуна с ледс т вовла дав инуна дос трв ом.
Ова јсемитна јче шћету ма чит ак одаЗе вс , богне ба, уобликубика -сунца , носис аис токана
запа дбог ињуме се ца . Мис лис едај епоње номиме нуида на шњик онтине нтЕвропадобиоиме.
Aja — на јст ариј еимеКолхиде .
Колхида— з е мљанаКав казу,наист очнојоба лиЦрногмора,кој уплав ере кеФа зидиРиона . Због
тог ај ез емљамочва рнаиимане здрав уклиму.Уњојс ус ена ла з иланас ељанакољу(terra mare,
сој енице ). Ње нис т ановницис ус еобре зива лииг ај илисула н.Пој едноммишље њу(Херодот ),
Колхиђа нис ус едос елилиизЕг ипт аоко680. г . прен.е.Ка сниј ес употпуноишче зли. Та јс е
пре деоз оведа насМинг релиј аиИмере тија . Причаоз ла тномрунуоднос ис е,ус тва ри,на
ис пирањез лат апомоћуовчиј ихкожа.
Фаз ид— ре кауКолхиди.ПоХеродот у,онаде лиЕвропуодАз иј е.Са дасез овеФазилиФа кс ,а
такођеиРиа н.Уовомде луспомињесенамног оме ст а.
Ме де ја— ча робница,к ћиколхидск огкраљаЕј ета , женаЈ а зона , комеј епомог ладаот мез ла тно
ру но.Синовис ујојбилиМе рмериФе ре т. Кас ниј е,ка дј уј еЈ аз онна пустио,дабимус еосв ет ила ,
убилај ес вој ес инов еиудалас ез аЕг еј аиродиламус инаМе да.Меде јајепос лужилака омот ив
ста римхе ле нс кимиримс кимтра г ича рима , нарочит оЕурипиду,аодРимља наСе не ки,аис тот ако
иликовниму ме тницима , какоа нт ичк имта кои,ка сниј е , европс ким. ОдФра нцуз асуу зимали
Ме де јуз амот ивслика риЕ. Де лакроа(1799—1863) иГ. Моро(1826—1898), пас кулпторЖ.
Пра диј е(1794— ]852).

3
Але кс андар— (ра нијемуј ебилоимеПа рис) синт ројанск огкраљаПриј ама, којиг аје,због
једногпророча нствадаћеонбит иуз рокпропа стиТрој е, ост авиоуг ориИди,г дег ајеотхра нила
ме две дица,ана шаоиус војиој еданпа стир.Ка опа с
тирнаг ориИдир ешиој ес пориз међут ри
бог иње , Атене, Афродит еиХе ре, идоде лиоја букуле пот еАфродит и,з ашт омуј еонада лакао
на гра дуна ј
лепшуже нунас вету.Тој ебилале паЈ елена , женаспа ртанс когкраљаМенела ја. Њуј е
Але кса ндармораодаукра де, ита којеиз азваот ројанскира т, окомепе ва ј
утолик епе смек од
ста рихХе лена. Алекс а
нда риле паЈ еле набилис умотивиант ичких,акас нијеие вропск их
уме тника,ка ошт осуфранцус кива ј
арП. Ж. Дав ид(1788—1856), фла ма нскис лика рП. П. Рубе нс
(1577—1640) идр.
Де шавалес ус епој единачнеотмице ... — овдес емис линаже нидбуот мицомкој ајебила
уобича јенакод.мног ихна родаупра ста римвре менима,акодмног ихј ошида нас.

4
Спартанка— Јелена,женаспа рта
нскогкра љаМе нела ј
а, којујеуграбиотрој
анскипринцПа рис-
Алекса
ндар,з
богче г
аједошлодотрој анскогра
та.
Пријамовадржава— Трој а
, којасез в
алајош иИлиј , икој ајепоследесе
тогодишњегопс е
дањаи
рат
овањабилазапаљенаираз рушена. Хеленисуус пелидај езаузмуз а
хваљујућиОдисеј
еву
325
лукав ству . Онј еса г ра диов еликогдрве ногкоњаиуње гас а криооружа нехе ленс кеј унаке , пај е
помоћуј едногт обожње гпре бе г лицена г овориоТрој а нцедас рушез идовеиу вукукоњауг ра д,док
сус ез атов ремеос талиХе ле нис акрилис абродовимаиз аос трваТе неда . Пот омес ес личан
пос ту па куме ђуна роднимоднос имана зива''трој анс кикоњ''.. ИначеТрој ај ебилаз на ча ј наз бог
свогг еог рафс когположа ја ,ј ерј еле жаланаг ла вномпоморс компут уз аПонтс кеоблас т и, к ој есу
одв ајка дабилебог ат ежит омист оком. Трој ај еима лав е ликеприходеодца рина,аиодг уса ре ња .
Варварскинароди— з аХе ле несутобилис вина родикој инис уг оворилињихов имј е з иком, с е м,
можда,Ег ипћа на . ЗаРимља не , ист от ако,ва рва рис убилис вина роди, с е мРимљанаиХеле на.
Да наст аре чоз нача вапримит ив ног , не цивилиз ова ног , не култу рногису ровогчове каилина род.
Тој евишее тички(мора лни) пој ам.
Европа— з аХеродот ај епој а мЕвропаса свимдрукчиј ине г оз ана с . Онтуобичномислина
крај евеј ужнеис редњеЕвропе,адонеклеиис точнеЕвропе,докс умус е ве рнаЕвропаиг ра ница
пре маАз иј инепоз нат и.Ав рлома лој ез на оиоз ападнојЕвропи.
Кре з— с инАлиј ат ов,кра љлидск иод555. до549. г одинепрен. е .
Халис— г ла внаре кауМа лојАз иј и,са даКиз ил-Ирма к.Уов омде лусече ст опомиње .
Сириј а— ууже мс мислуз емљаиз ме ђуЕу фрат аиСре доз е многмора , учиј емс ус ас та вубиле
Па лес тинаиФеник иј а(с адаа ра ме ј с киСурј а,ату рск иСорист ан).
Лиђани— с тановниципокра јинеЛидиј еназ а паднојоба лиМа леАз иј е . Оњиховимкра ље вима
Гиг у,Ардиј у,Садиј ат у,Алиј ат уиКре з упричана мХе родотна широкоина дуг ачкоодI 12 до53.
Раниј ес ез ва лаМеониј а,
Пафлаг ониј а— покра јинауМа лојАз иј и,наре циХа лис у(Киз ил-Ирма ку), билај епоз на тапо
одг ајањума згиипос вој имру дницима ; на ла зилас енај ужнимоба ла маЦрногмораиг лав ниј ојј е
градбиоСинопа . Ка сниј еј ет обиларимс капокра јинаГа ла т ија.
Јонци, ЕолцииДорциуАз иј и— т риг лав нахеле нск аплеме на ; св акоодњихима лој ес вој
пос еба ндиј але ка т .Ј онцисура ниј ебилиг лав нис та нов нициАт икеиМег а ре . Ста новнициАтике
задржа лис ут оимеиондака дај еа тинс кикра љЈ он,синКсут овилиАполонов,в ећбиоосв ој ио
Егиј а луа хе јскомприморј ууТе с алиј и. Ка с ниј ес утоимедобилиинос или,уг лавном, ониХеле ни
којисусеизАт икеодс елилиуМа луАз иј у. УАз иј ис еЈ ониј апрос тира лаиз међуКариј еиЕолиде
(одСмирнедоМенде лиј е)наЕг еј скоммору .Ј онс кеколониј еуМа лојАз иј иинаос т рвимабиле
су:Миле т,Са м, Ефе з , Колофон,Хиј , Мион,Приј е на,Ле бед,Те ј , Кла з омена , Ерит реј аиФоке ја.
Овеколониј е,опе т,ос нова лесууобла ст иЦрногмораиуј ужнојИт а лиј имног оброј нес вој е
колониј е. Ма лоа з иј скаЈ ониј аодиг ра лај еухе ленск ојку лтурнојис ториј инарочит оз нача јнуулог у.
Онај еда лаХе ладимног ена учнике , филоз офеипес нике . Нај онс комдиј але кт ус уна пис а не
Илиј ада,Одис ејаиХеродот оваИс ториј а .
Еолцис у,т ак ође ,ј е дноодг ла вниххе ле нс кихпле мена.Поре кловодеизТе са лиј е ,г десуим
глав ниг радов ибили: Ка лидон,поз на тумитов имаполовунаст ра шногве пра,иПле урон, чиј ес е
руше виневидеида на скодГифтока ст ра.Поњимај едобиоимеце опре де оумалоа з иј с кој
покра јиниМиз ији, комеј еприпа да лоиос трвоЛе з бо.Ионис уут а јпреде одошлика околонис т и.
Еолидас епрос тира лаиз ме ђуТрој а деиЈ ониј енаобала маЕг еј скогмора.Уњојсусена ла зили
градов и: Лариса , Кима , Енидр.Наеолс комдиј але кт уиспе ва ној емног оле пихлирск ихпес а ма .
Онај е,з апра во,коле вкае вропскелирике . Чув енис уј ојбилипе снициАлке јиСа фа .
Тре ћеодг лав ниххеле нскихпле менабилис уДорци. Онису , пос лес еоба,г ла внис та нов ници
Пе лопонез а,Кре т еимног ихна сељанаСицилиј ииуј ужнојИта лиј и(Ве ликојГрчкој ). Чуве нис у
билиуХе ладипос вој ојј еднос т авнојму з ичк ојс ка ликој ај ебиланај дубљаи, пре мамиту ,
пот ица лаодт ра чкогпе ва чаТа мире . Надорск омдиј алек туис пе ва нес ухорс келирс кепе сме
песник аПиндара(522—442. г . прен.е .) ипас т ирс кепе с меТеок рит ове(око260. г . прен.е .).
На јпоз на т иј ипре дс та вницитог аплеме набилисуј уна чкиСпарт а нци(Ла ке де монци).
Кимериј ци— на родикој ис уне ка дас т а нова линас ев ернимобала маЦрногмора,уобла с ти
данашње гКрима . Њихсууосмомве купрен.е . прот ералиСкитиуМа луАз иј у,г деимсеиз г
убио
свакит раг . Поњимасудобилиимег ра дилуканаис точномде луј у жнеоба леТауридск ог
Хе рз оне з а , кој ис еса даз овеЕскиКрим, аис тота коиКимериј скиБос пор,мореу зкој ис па јаЦрно
моресаАз овс ким(данашњиКе рч).
326
 7
Хе раклиди— породицаас ирскихвла дарауЛидиј ипреКре за, кој аје, премат ада шњемве рова њу,
водилапоре клоодХера кла , акој ас ејошз ва лаСандониди. Мног ев лада рскеку ће,нарочит она
Пе лопонез у, сматра лесудаводепоре клоодХе ра клаипошт ова лесуг ака ос вогхе роја.
Ме рмнаде— лидс какра ље вс кадина стијак ојуј епос леас ирс кедина ст ијеХе раклида(Са ндонида )
основа оГигикој ај евла да лауЛидиј иод1221. до761. г одинепрен.е.
Сард— г ла вниг радЛидиј е, наре циПакт олу.ИурециПак толуиупла ниниТмолубилој емног о
злат а, пас уиг радирекабилипоље мунада ле кочуве ни.Са рдј ебиопре стоницалидск их
краљев а,аодг одине540. прен. е ., пошт ог ај еКирбиоос вој ио,пос таој есе дишт епе рсиј ск их
сатрапа . Има ој ескоронеприс т упачнут врђа вунаТмолу.Са дасез овеСа рт. Ус таров ремебиој е
поз натпос вомбог атству , пот рг овиниив еликојра скоши.
Кандаул— лидс кикра љ, потомакАлке ја
,с инаХе раклова , кој ис ез в
а оиМирс ил,издина ст ије
Хе раклида(Сандонида).
Бе л— на јвишебабилонс кобожанс тво.Хе ле нисуг аизједнача ва лисаЗе всом. Та косез ваоис ин
Алке ја, аунукХе ра кла, чиј иј епот омакАрг оноснова одина ст иј уХера клида(Са ндонида ) уСа рду.
Атис— митс кикра љЛиђ ана .
Ме онци— с тароимеЛиђа на,к ојес удобилипоМе ону,ст а ромкра љуФриг ијеиЛидиј е.
Јардановаробиња— Ј арда нј ебиомит скикра љ, от ацОмфа ле , изЛидиј е
. УОмфа линојслу жби
мора ој еХе ра клодаис па штаз аубис твоИфит а , синаЕуритов аизЕхалиј еибрат аЈ олиног ,
арг онау та. Завре месв огтрог одишње гробова њаХе раклој ебиоуљубав нимодносимас ај е дном
Јарда новомробињом. Изт еве з еводилисупоре клолидс кикра ље виХе раклиди, з ва ниј оши
Са ндониди.

8
Гиг— бог ат илидс кикра љ, ос нив ачдина стиј еМермна да. Влада ој еод716. до678. г одинепрен.
е . УХе ладиј ебиопоз на тпоз лат нимз а ве т
нимда ровимакој еј епоклониоДелфима , наз ва ним
''Гиг овариз ница ''.
АрхилохсПара— с ла внихе ленс килирича рсос трваПара , којиј еживе оувре менуод680. до
640. г одинепрен.е . Зањег асемислидај епрв иув еос трофеус војеј амбс кепес ме . Утимпес мама
једаоиз ра зас војојнес ре ћиуживот у,кој ај ебилапос ле дицарођ ењаодс лободнаоцаима ј ке
робиње .Ј амбисумупост алимоћнооружј емржњепрот ивне суђе ногт аста, Лика мба , угле дног
чов е
касПа ра , учиј ус екће рбионе срећноз а љубио. Причас едај еј еткимиоштримј амбима
на тераоЛика мбанас амоубист во.
13
Де лфиј с
копророчиште— на лазилос еуподножј угореПа рна са.Основа ог аје , премахе ле нском
в е ровању,с амАполонуДе лфима,наме с туг деј епет иданпос лес вогрође њаобориос т
ре лом
з ма ј
аПит она . Туј ење г овас веште ницаПит иј а,с еде ћинатроножнојс толици, прорица лаљу дима
будућнос т.Сличнапророчишт аима ој еАполонинадру г
имме с тима ,а лиј еДе лфиј с кобило
на јчувениј е. Оној евршилове ликиут ица јнаду хов нииполитичкиживотнес амоуХела дии
к ас нијеуРиму,не гоиусв имоколнимдржа ва ма . Обра ћа лис умус еипој е динцира дис вој их
личнихс тва ри, ана рочитопог ла ва ридржа ва . Та кој еу брз оДелфиј скопророчишт епос талоне
с а мориз ницапуназ лат а,з латнихира з
нихдруг ихпре дме таодв еликеуме т ничкевре днос ти,нег о
инекеврс т
еба нказ ашт едњуичу ва њедра г
оценос ти.Оној екодХе ле наруков одило
к олониз ациј омура знемедите ра нс кекра јевеиводилог лав нуре чупит ањура тов а.Заос тв арење
с в ојихполит ичкихциље вауХе ла дионос енај вишеос ла ња лонаа рис токра тс куСпа рту.У
пророчишт ус ена ла зилачуве на''Гиг овариз ница '', укој ојсусенала з илена јскупоце ниј еи
на јлепшес тва ри. Пит иј ај еобичнос ас та вља ладв осмис ле неодг овореиобј а вљива лаиху
хе ксаме тарс кимда ктилс кимс тиховима .
Зав ремехе ле нс ко-перс иј скихра т оваоној ебилонаст ра ниПе рс иј
ана ца. Дана сс енаме сту
г деј ебилоовопророчишт ена ла зис елоКас т ри.
14

327
Коринтс кариз ница— ка ои''Гиг овариз ница '', та кос еуДе лфиманала зилаи''Коринт ска
риз ница '', кој аус тв а рипре дс та вљаз ав е тнеда ровет ира наизпородицеКипс е лаизКоринт а.
Мида— с инГордиј а , бог а тикра љФрижана , око737. г . прен.е.Ина че , тој еличнос тмног их
мит ов а.Ка дј ебиоде т е , бог овис умуначуднов атначинобј а вилидаћег ав ременомбог а то
обда рит из е ма љс кимбла гом. Мра висумудонос илиз рнажит ауу ст а. Уње говвртз а лу тај едном,
уна пит омс та њу , Силе н, учит ељис талнипра тила цбог аДионис а . Кадј еСиле нбиодове де нпред
Миду,ов ај , пошт ос уг аЕумолпоиОрфе ју ве лиут а јнена уке , пре поз наодма хус тарцуДионис ова
учит еља , теприре диуње говучас тве ликов ес е љекој еј етра јалоде с етда наиде сетноћи. По сле
весе љаМидаот прат иСиле науЛидиј уив рат иг амладомДионис у.Ка дј еуг ледаос вогму дрог
учит еља , Дионисодрадос тиобе ћаМидидаћемуда тишт ог одз аже ли.Мидаз ажелидас ес ве
чег аг одс едот а кнепре т вориуз ла т о.Аликадс есв е,иј елокој еј ет ре ба лодауз има, ив одакој уј е
тре ба лодапиј е , пре тв а ралоуз лат о,онз амолиДионис адаг аспа сеодне воље.Дионисмунаре ди
дас еоку паулидс којрециПа ктолу(са даСа ра бат ). Ита кос еМидас па сеирек апос та не
злат оносна .
Пре мадру г оммит у,Мидај еј е дномпока з а ос вој уне промишљеност . Приликомут акмице
измеђуАполонаиПана , кит ареис вира ле(фруле ), иа кос ус ви,з а једнос асудиј омТмолом,
прог ла силиАполо наз апобе дника , Мидај еда опрве нс т воПа нуифру ли.Аполон, дабиг ака знио,
учинидаМидииз ра ст умаг аре ћеуши.Мидапокушадаихс а криј ефриг иј скомка пом, а лис луг а
којиг ај ешиша оипа кихопа зи. Слуг уј емучилоштонес меник омдаодат ајну,пај еис копа ој аму
ишапну оуњудаМидаимама га рећеуши, иопе тј ез а трпа о.Нат оммес т уиз никнет рс како ј а, чим
биј ев ет а рз алелу ја о,ст а неша пут а ти:
''Кра љМидаимамаг а рећеуши.''
Та јис тимит , кој иј еов е
кове че нуОв идиј е војпес ми,нала з исе ,с ане знат нимра злика ма ,
скорокодс вихиндое вропскихна рода . Кодна сј ес ачув анународнојба јци''УцараТрој а накоз ј
е
уши''.
Мидус уприка зива лииа нт ичк ии,ка сниј е ,е вропс килик овниумет ници. Одкас ниј ихј е
чуве нфра нцус кислика рН. Пус е н(1594—1665. г . н.е .).
Милет— г ра дуЈ ониј и, нарециМеа ндру(са даМенде ре), с помиња нј ош уХоме ровов ремек ао
градКа ра на . Кас ниј еј ет опос т
алој онс кона се љеима тичниг рад,кој иј еос нова оокооса мде сет
јонскихколониј анаЦрномморуиудруг иммедите ра нс кимобла с тима . Њемуприпа дачас тдај е
подиг аомалоа з иј с кеХе ле ненаус т ана кпрот ивПе рс ија на ца , око500. г одинепрен.е .
Пос тиг аој ес вест е пе немат ериј а лног , полит ичкогиду хов ногра зв иткамног опренег о
европс каХе лада . Биој ет очу венг ра дз богс вој ера з виј е нет рг овине ,з богс вој ихт ржишт ана
оба ла маЦрногмора ,з богбог атст ваирас кошис вој ихг рађ анаиз богв уне нихт канинакој есубиле
надале копоз на т е. Колев камног ихнас еља , онј ебиоиколев кахеле нскефилоз офиј еина уке ,
нарочит оис ториог рафиј еили,та чниј е, лог ог рафиј е . Тој еродноме с тофилоз офаТа ле та ,
Ана кс има ндра , Анакс име на , Еубу лида , пе с никаФокилидаиис торича раХе кат е ј
а,Ка дма ,
Дионис иј а, муз ича раТимоле јаиле караНикиј е .
Пе рсиј а нцисуг ара з орили494. г одинепрен.е ., аАлек са нда рВе лики334. г одинепрен. е . Уовом
делус ече ст оспомиње .

16
Смирна— ј онс киг радуМа лојАзиј и,чијесерушев инена лазенасевероисточномделу
Смирне ј с
когз алива(дана шњиИз мир). Ионаприпа дагрупиодсе да
мхеле нскихградовакој ис у
тврдилидас еуњимародиоХомер.
Колофон— чуве ниг радуЈ онијиблиз уЕфе за
. Биој езидов имаспојенсалукомНот ијем. Биој е
сла ванпос војојкоњици.Кодњег ај еспартанскивој с
ковођаЛис а
ндарпобе диоатичкебродове
407. годинепрен.е . Садас ут оне з
на тнеруше винекодме с таХилиилиЗили.
Приј ена— ј онскиг ра дуКариј и, збогког асуАт ињанират ова
лисаМиле том440. годинепрен. е .
Са дасунатомме стуру ше винеСа мс унКа леси.
Киј аксар— с инФра ортов,унукДеј оков,владаоод634. г од.прен.е.Око40 г одинабиој ек раљу
Ме диј и.
328
Клаз оме на— г радуЈ онији, назападуодСмирне , родномес т офилозофаАнакс агоре(502—428. г .
прен. е.). Тоједана шњиКе лисман.
18
Лиме неј— не познатоме с
т оублиз иниМилет а
Ме андар— ре кауФриг ијииКа ријииМ. Аз ији— да на сМе ндере.
Хиј— ос трвоуЕг е
јскоммору,с аградомис тогимена , са
дашњиШио.
Еритре ј ци— с та
новнициг ра даЕритреј еуЈониј и,кој ајебилак олонијастарогбе
от с
когг ра
да
истогиме нанаКит еронублиз уПлатеје. Руше винеовогг раданала зеседанаскодмес таПигадиј
е .

19
ХрамАс
есиј
скеАте
не— Ат
енинхра
мкодМилет а,уме
стуАс
есу.

20
Перијандар— синтиранинаКипс
елаизКоринт
а;владаоод628. до584. г
одинепрен.е
.
Тразибул— тиранинуМиле туисав
реме
никПеријандраизКоринта .

23
Ле збо— ос трвоуЕг ејскоммору,чуве ноз богсв огавина . Нање гасена селилопетеолск
их
градова,одкој ихс убилинај познатиј
и: Мит илена, Антис аиМе тимна. Острвој
енарочито
процветалока дсусенање г адоселилиЕолци.Тој езавича јславнихлирскихпе с
никаАлкејаи
Са феипе вачаАриона .
Арион— с ла внипес никиму зича
ризМе тимненаЛе збу.Живе ојеирадионадворукоринт ског
тиранинаПе ријандра(624. до584. прен.е.), пријатељаумет ност и.ЗаАрионас емислидајепрви
компонова оииз водиос ахоромдитира мб,све чанупес мууча с
тбог аБаха.

24
Италиј аиСицилиј а— подИт а лиј омс еовдеподра зумев ас амој ужнаИт алија,кој ајебила
насеље наХеле нимаиз валасе''Ве ликаГрчка '', апрост иралас еодЛа осаиМе тапонт адо
Ме синс когмореуз а.
Сицилиј ај ебилана сељенамног имбог ат имхе ленс ким, на јче шћедорскимколониј ама , од
којихј еСираку з абилана јбог ат иј аина ј
чу вениј а . Поре дхеле нск ихколонис танаост рвусу
становалаит а лс капле менаиФе нича ни,колонис тиизКарт агине . Дуг ојебилаподвла шћу
Карт агињана , ака с ниј есуј ез аузелиРимља ниипре творил иус вој упров инциј у.
Тарент— г раду''Ве ликојГрчкој '', нај ужнојоба лиАпенинс когполу острва , уист оиме номз аливу.
Основа лисуг аЈ а пижа ни,аз ау зелисуг аСпа рта нци707. г одинепрен. е . Римљанис уга
делимичнора зорили272. г . прен. е . ипрот ера лиХе лене . Од123. г одинепрен. е . онј енасе ље
римс кихг рађа на .
Да насј ет ог ра дилук аТа ранто.
Коринт— не када шњаЕфира , бог а тиис лавнит рг ов ачкиг ра днапре влациИст му . Ра з
ориог ај е
римс кивој сковођаМумиј е, 146. г одинепрен. е ., апоновог ај ес аградиоЈ улиј еЦе зар,53. или54.
годинепрен.е . Тој едана шњиКоринт о.
Делфин— дупин,плиск ав ица,морс кас виња ,ј еднав рс тарибекој уприморциида наспошту јуио
њојима ј
уна јра знов рснијеинај фа нта стичниј еприче.Ина чеонз ада ј
ериба римаве лик емукекадс е
нађеумре жи, а лиг аонинера доубиј а
ју. Зање гас еидана спричадаутопље ника , обично,из гура
наобалу.
Тенар— ртнак рај ње мшиљкуЛа кониј е;с адаКа пМа т а
па н, иг радсаист имиме ном, укомес е
налазиоПосидоновхрамс аа з илом(ут очишт ез ас тра нце). Тој еме стогдесус еску пља лисв и
хеленс кина јамници.
25
Глаукс аХиј а— с ла внилива цкиповасаос трв аХиј а , кој ијеиз мис лио,односнопрона шао
вешт инуз а-варива њаковина . Такој ебиочув енуце лојХе ладидамуј еимеушлоупос ловице .

329
 26
Ефе жани— с тановнициг радаЕфе зауЈ ониј и,кој иле жинаушћурекеКа истрауморе(са даКа ра
Су , илиКу чу кМе јнде р). Уње мусена лазиочуве ниАрт емидинхра м, кој ије356. г одинепрен. е .
запа лиоХерос т
рат ,с амоз атодабимуимеушлоуис ториј у.Поовомес ељудик ој ита копос ту па ју
зовуњег ов имиме ном. Ка сниј еј еДинокра тподиг а оова јхра мхе ле нс кимновцем, аз ат имс уг а
Готипоновопот пуноуништили.Рушев инемус еда насвидекодАј ас лу ка(илиАј анулука ).
Арте мида— кћиЗе вс аиЛе т е,с е
страАполонов а.Родилас енаст рвуДе лу,дев етда напре
Аполона . Првобитној ебилабог ињас мрт икој ашаљенаљудеижив отињекуг уипомор,ик ој а
свој имс т рела маубиј ана рочитоже не, каонапримерНиобинекће ри. Доцниј е , онај ебог ињалов а ,
господарицаиз ашт итницадив љачи. Ловиупрат њинимфи, ане г деј е , наприме руАрка диј и,и
самуз амишља ј
укаонимфу.Пошт ованај е, та кође , каоз аштит ницас ве гашт ој емла доинежно,па
ика обог ињапорођа ја.Онај е , поодобре њуЗев са , ве читадев ојк а,т еј еибог ињаде вичанс ке
смернос ти.Прика зујуј ена ј
чешћека оловкињу,упокре туикра тк ојха љини,салук омуле војру ци,
аде сномиз влачис тре луизтоболцасале ђа ; поредњес ена ла з
иј е ленилипас . Поне ка дј е
приказ ујуика обог ињуме сеца,с авеломиполумес ецомнаг лави,аурука мадржибукт ињу.Код
Римља нас ез валаДиј ана . Послужилај екаомотивмног има нтичкимиев ропскимумет ницима.
Се дамс тадиј а— с та дијј ебиоме раз аду жинуииз носиој е500 хе ленс кихс топа . Хе ле нису , каои
већинас т арихна рода , ме рилидужинус редњомве личиномчове чиј ихудова :с т опом, лакт ом,
прс томира шире нимру ка ма . Пут евис уме ре нидужиномт рка лишт а(с та диј
а), чиј ај епропис а на
дужинаиз нос ила600 с т опа , аве ликедужинеме ренесуда нимахода(stathmos). Ис а мс та дијниј е
сву гдеиуве кбиој една к.Ег инск о-атичкис тадијиз носиој е500 ст опа,или164 ме тра ; олимпис ки
600 с топа , или192 мет ра , ахеле нско-римс ки185 ме тара. Пре мат оме , се дамолимпис кихст адиј а
износ илоби1344 ме тра .

27
БијантизПриј ене— ј е
да нодседаммудрацаиут е
меља чахе ленскефилозофск емис ли,
савременикКрезов.Одње гапотичеоначувенаизре ка
: ''Свес вој
есасобомнос им''.
ПитакизМитилене— ј еданодседамхеленскихмудра ца, којијевлада
оуМит иле ниод651. до
569. г
одинепрен.е. идаосвомградуновустав.Ње мус еприпис ујеизрека
: ''Ништ асув ише''.

28
Киликиј а— приморс кикра јМа леАз ије, наСре доз е мноммору , пре копу таКипра , нај уг уод
Ка падокиј е.Овапокра ј
инај еоде ље наодКапа док иј епла ниномТа уром. Ста раКиликиј ај е,у
ства ри,де ос ада шње гЕлај етИчила . Не кадј ебилаподе ље нанарав нуиг оровитуКиликиј у,кој асе
уХе родот ововре мемног ода љепрост ирала : иас ев ерпре корек еХалиса(Киз ил-Ирма ка ) иу
Арме нију,пре маист окудоЕуфра та , апре мај угумождачакдоПосидеј ауСириј и.Пре мапричи,
добилај еимепоКилику , синуфе ничкогк раљаАг енораибра туФе никову.Килича нис уус воје
вре мебилиоз лог ла ше ниг ус а ри.
Ликиј а— г орс кикра јуМа лојАз иј и,из ме ђуСре доз емногмора , Па мфилиј е, Фриг иј еиКа рије.
Раниј е, упог ледуку лтуре , врлонапре данкра јиг ла вницент арАполоновогиАрт емидиногкулт а.
Аполонј етамопошт ов анка обожа нст вос ве тлост и.Из гле дадај етапокрај инаидобилаимепо
Аполону.Њенис т ановницисус ераниј ез ва лиТе рмили,илиТре мили,ањихов егробнице , којес у
билеса грађенеиупе ћина ма , пока зу јуиз ва нре днуархите ктуру(г ра ђе нес уоддрве та ). Гла вниг ра д
имј ебиоКс а нто.Иа кој ебиопа оподпе рс иј скувла ст,на родј еипа к,каоиос талиг оршта ци,
живе оприличнос амост а
лно.
Фрижани— с тановницималоа зиј скепокра јинеФриг иј е, којај е, ус тв а
ри, нај з
ападниј апокра јина
унут рашњеМалеАз иј е.Пос тојалај еВеликаиМалаФриг ија. Ов апос ледњапрос тиралас е, по
некима ,узХе леспонт ,т а
мог деј ека сниј ебилапокрај инаТрој ада . ВеликаФриг иј
ана ла зилас ена
истокуодЛидиј е, окоиз воришт аре кеСа нг ариј а(с адаСа кариј а
) иХерма(с адаСа ра бад), и
прос тира лас енаист окдој ез ераТат а. Фрижанис убиличув енив ешт ациусв ира њууфру лу .
Миз ијци— ст анов ницима лоа зиј скепокра јинеМиз иј е, нас ев ероз апа дуМа леАз иј е. Онас еу
Хоме ровов ремепрос тира лаодре кеЕз епа(с адаЦалт алде ре ) допланинеОлимпа(с адаКе шиш
330
Да г). Пос леседе лиланаВе ликуиМалуМиз иј у.Ње нис та новницис убилипоз нат ипос војим
тужнимпе сма ма .
Мариј андини— на родус ев ероис точномде лупок рај инеБит иниј е, уМалојАз ији, наоба ли
Црногмора , кме т скипода нициг ра даХе ра клеје , хеле нскеколониј енаЦрноммору.
Халиби— народнај ужнојоба лиЦрногмора,к ој ијес т анова оис т очноодКот иоре(с адаОрду ,у
заливуПерз ембах) из међус кит скогна родаТиба ре наиМос инек а,чиј усув ластприз нав али.Били
сунаг ласуз богс војихра доваодче лика .
Трачани— с тановниципре деланас е ве руодХе ладе , кој ис ус есј у гаг ра ничилиЕг е ј скимморем,
сас ев ераИс т ром(с адаДуна вом) иСкит иј ом, ас аз апа даЈ адра нскимморемиИлириј ом. Код
Хоме раТра киј аобухва т ас вез е мљек ој есенала з енас е ве руодТе са лиј е . Кодњихвла даже с тока
зима,а лиимродивиноиима јумног ору дника.Збогхра брос тинарода , кој иј ебиос ав езник
Трој ана цауТрој а нск омра ту,богАрескодњихимасв ој ес едиште(с ада њаРумелиј а). Тра чанис у
билис тановнициј едногделама лоа з иј с кепокра јинеБит иниј е, којасенала зиланацрноморс кој
азиј скојоба ли, одБос порадоХера кле је ,г десус т анова липодиме номТинииБит иња ни.
Тини— тра чкоплеме ; најпрес танова лоблиз уСа лмиде са, наЦрномморусае вропс кес тра не,а
кас ниј еуМа лојАз иј и,наБитинс којобали.
Битињани— изТра киј едосе ље нис та новницималоа з иј скепокрај инеБитиниј енаЦрноммору ,у
сливуре кеСанг а рис а(са даСака риј а).
Карци— с т ановнициКариј е,ј уг оза па днемалоа з ијскепок рај ине , крозкој ут е
чере каМе андар
(садаМенде ре). Ка риј ас еда на сз овеЕлај етАна т оли. Ка ра нисубилисличниЛиђа нимаи
Миз иј цима , апредола скаХе ле наонинес амодасуст а нов алинај ужнимобала маМалеАз ије,
нег оинаег е јскимост рвима , напримернаДелу,пача киуХе лади: уМе гари, Хе рмионии
Епида уру,а лис уихДорцииЈ онциот удапрот ера лииприс ил илидас епов укунаа з иј скокопно.
Раниј есубилиоз логла шениг ус ари, ака с нијес упре зира никаопла ћеници,пасуотудакодХе лена
билена сталене кеподруг љив епослов иценањиховра чу н.
Памфилци— с т ановницималоа зијск епокра јинеПа мфилиј е,кој асенала зинај ужнојобалиМа ле
Аз иј е, изме ђуКиликиј еиЛик иј еиМа леФриг иј е , нај уг уодГа лат иј е , нас амоммору . Тој е
данашњиТекеиз апа дниде оприморј аодИчила .

29
Свитадашњимудраци— овдеХе родоталудиранасе дамј онскихмудра ца: Биј анта , Тале
та ,
Пит а
ка, Солона , Кле обула,Мис онаиХилона , илибарнане кеодњих.
Солон— с инЕксе ке стидовипот омака тинс когкра љаКодра.Рођенј еоко640. г од. прен. е. ибио
песник, држа вникиј е данодседаммудра ца. Да ој еАтињанимановуст авипос летог аде се
т
годинапут оваопоЕг ипту,КретииМалојАз иј и, пајенасвомпут овањус тигаоинадворкра ља
КрезауСа рду.Онј епрвиполитича руЕв ропикој ијерешава оаграрнопита ње . Ка опе сникпев ао
јеборбенееле гиј е, одкој ихс
ус ес а
чу валиодломци,ана рочит оизње говечуве нее лег иј
е
Саламина .

30
Елеузина— г ра
дуАтици, чувенпоДеметринуиПерз ефонинухрамуипое леузинским
мистериј
ама(тај
нимобредима) кој
есусеславилесва
кег одинеуопходима(проце сија
ма) из
Атине.Великесвеча
ност
ит рај
а лесуде
ветданауАт инииЕлеу зини, амалесусеславилена
ИлисууАг ри.

31
Хера— кћиХронаиРе је, женаЗевсоваикра љицане ба . Билај ез аштитницачис т
отебра кова .
Ње накћиИлитиј абилај ез аштитницапорођај а. Сматранај еча сз абогињуз вез
дача сзабог ињу
месеца.Родилај еЗевсудецу:Аре ј
а, Хефест
а, Хе баиИлит иј у.ЈакојебилаљубоморнанаЗев саи
гонилајенес амоње говељуба вниценег оињиховуде цу,на рочитоХера кла
. Утројанскомра т у
бориласенас т
раниХеле на,затошт ојојПарис(Алекс а
нда р) ниједоде лиојабу
куле поте. Коле вка
њеногкулт абиој еАрго,т ес езатобогињаче ст она з
иваа ргив ском. Најчуве
нијиње зинхра м
331
налазиос ене дале коодМике не. Тусусв акепетег одинеприређ иванесветковинеуње нучас т
, ана
њимасуодржав анеута кмице.Имамног оа трибут а(на димака): Господарицакру пнихочиј у,
Кра љица, Богињабра ка,Бог ињакој адодељу ј
епобе ду,Ј уна
кињакој аволикоњеит д.Нажртв усу
јојпринос или: белекра ве, бикове ,тела
д,овновеикоз е.Билисуј ојпосвећени: па ун, к
аос имбол
звезданогнеба , икука вица , каове сницапроле ћа. Ус вимпоз на тијиммуз еј
имас ве таимамног о
скулптурак ојеприка з ујуликов ебог иње.

36
ОлимпуМизиј
и— горанаг ранициизмеђуМизије, Фриг
ијеиБит
иније(дана
сКешишДа
гиу
Бит
иниј
иТоу
манџиДа
г ). Ов
усуг орупе
сницибркалис атрој
анс
комгоромИдом.

44
Зевс— с инХроновиРе јин, от ацикра љбог ов аиљуди,богне баит вора цс вихприроднихпој а
ва ,
нарочит ог ромаимуње,пај ез богт огаг ром, пореде гиде(шт ита), зна ме њењег овемоћи. Пошт о
станујеует еру , онј ег осподарг одишњихдоба , ас лавујмуј егласник ,јерна г овешт авање гов
долаз ак(пролеће ). Онј еиуправ ит ељпоре т каусв ет уиодлу чујеосу дбиниљуди; ос нивачј еи
зашт итниккраљев ск ев ласти; уопшт ејез ашт ит никс вегабожа нскогиљудс когправ а,нарочит о
заклетве,г ос ту љубља , тесеј ављаика оз ашт ит никме г
дана;спас ит ељј еиос лободит ељХе ладеи
АтинеодПерс иј ана ца,и,на јза д,помирите љј е,т ј.з ашт итниконихк ој имус еобраћа јужрт в ама
покајница ма . Онј е,ис тот ако,з аштит никс ветихма слинауАт ици. Биој ебогпе лашкогпле ме на,
тејеуДодони, уЕпиру,има опра старопророчиште , ауДелфимас еј ављаопре коАполона .У
Додонис ус еиз рица лапророча нс твапомоћушушта њакрошњес ве тогхра стаилиполет ус ве т
их
голубова . Се с траиженамуј еХера(е ндог амиј а!). Де цасумуАт ина , којуј еродиоизс војег лав е,
АполониАрте мида , кој емуј еродилаЛа тона , Хе ракло,ког амуј еродилаАлкме на,Тантал,ког а
муј еродилаПлут а,иДионис , ког амуј еродилаПе рзефона.Ње говна ј
чуве ниј иликбиој еона ј
којиг априка зуј ег дес единабог а тоис киће номпре столуодкедров ине,де лочуве ногФидиј е ,
израђе нодс лоновекост ииз лат а , акојисенала зиоухра мууОлимпиј и.Пос лужиој екаомотиви
каснијимуме тницима , каоштос уТициј а н, Рафае л,Пус енидруг и.

46
Кир— Ка мбиз овс ин,ос нива чпе рсијскедржа ве. Вла да ој еод558—529. г одинепрен.е . Ос војио
јеЛидиј у549. г. прен. е . иБабилон538. г . прен. е. Пе рс ијанцис унањег овуг робупринос или
жрт веСунцу.Оње муна мХе родотопширнопричаупрвојитре ћојкњиз ис војеИс т ориј е ,а
Кс енофонтј енаписа оње говубиог рафиј у,кој ајебилапоз натаиуг рчкомиуримс комсв ету,аи
кас нијеуЕв ропи.
Либиј а— не кисуј есма тра лизаде оАз иј е,доксеподт имиме номподра зумев алацелаАфрика ,а
затимс евернаа фричкаоба лакој аобухва тапокра јине : Кире ну , Ма рма рикуиЛибиј с киНомос ,где
стануј уХе ле ни.ВећХеродотка жедаЛибиј уодАз иј еделиАра биј с
киз алив,докдруг иуз има ју
Нилка ог раницу , иј едандеоЕг ипт априпа ј
ајуАз иј и. Кра јњај у жнаг ра ницаЛибиј еј е, по
Хе родот у,Хабе ш(да нашњаАбис инија).
Абе— г радус еве роис точнојФокиди(да на шњиМоди), чуве нз богсв ог ахра маист а рог
Аполоновогпророчишт а.
Додона— прас т а росе дишт еЗевсов апророчишт ауТе спрот ији(данашњиЕпир), ј уг оис т очноод
Јанине , упланиниис точнооддана шњеОлицике,из надре кеДодона . Тусус епророча нс тва
обја вљива лаилишу шт ање млишћас ветогхрас т
а(дуба ) илиле т омс ве тихг олубица .
Амфиј ареј— пророкикра љуАрг у,чиј ес епророчишт ена лаз илокодОропа(с адаОропо) на
Еурипу,
наг раницииз међуАт икеиБе отиј
е,близ уушћарекеАз опа(да на шљиАз опо). Амфиј аре јјебио
једанода ргона ут а.
Трофониј— синорхоме нс когкра љаЕрг ина,кој иј ес ас в
ојимбра томАг аме домс аг ра дио
Де лфиј скихрам. Пос лење г овесмрт иима ој еуподз емнојпећиникодЛе баде јеуБе от иј и
пророчишт е,гдес ељудимакој исуноћус илаз илиупе ћинупомоћуле ст вица,послес ва кој ак их
332
торт ураижрт ав а, аузна рочит еобре деис ва кој ак ес трахот е, прорица лабуду ћнос тчаспомоћу
привиђ ења(у тв ара ), ачаспомоћуг овораиса општ ења . Обичној еонек ојисупос етилиов о
пророчишт еобу з има лане каме ланхолиј а(не ра сположење) крозце одоцниј иживот . Збогт огасу,у
везис аовимпророчишт емињег овиму тицај е мнара с положе њељуди, пост ојалена рочит е
пос ловице . Затра ј
номела нхол ичног(не расположеног ) човекаХе ленисуг ов орилидај е''пита оза
саве тТрофониј а'' или''Дола зиизТрофониј е вепећине ''.
Бранхиди— с ве ште ничкоплемекој еј е,тобоже , водилопоре клоодАполоновас инаБранха .
Руководилис уАполоновимхрамомипророчиште муДидими, кодМиле та.Поњимај еиме с то
добилоимеБранхиде .
Амон— ег ипат с коимеЗев са , ина чеј едноодг ла внихбожа нс т ав
ауЕг ипту.
Пе рс ијанци— с та новниципе рсијскедржав е,кој ујеоснова оКир.Тој еиндое вропс кина родчиј и
супот омцида на шњиПе рсиј анци,ст анов нициИранс кев исора вни. Државаимс еуна ј
сла вниј е
добањиховеис ториј епрос тира лаодМа леАз иј едоИндиј е.ОПе рсијииПе рсијанцима,кој е
Хе родотмождапооде луназ иваМе ђанима , причас еуце ломовомделу,анарочитоупрвојкњиз и.

47
Питиј а— Аполоновас ве штеница , кој ајеседећинатроношцуинаг нутанадј еднимбе зданом, из
когас уиз лазиленекеопој непа ре, обј а вљиваладвос мисле напророчанствауда ктилс ким
хексаме т
рима . Помињес ечестоуовомделу.
Ше с
тдлановадужине— дла нилиподла ницабилај еме разадужину.Из носилај еје дну
четвртинус т
опе , иличе
тирипрс та ,т ј. 80 mm, или8 cm. Прематоме,ше с
тдла новаиз носилоје48
cm.
Таленат— хе ле нскамеразат ежину.Ег инско-атичкит рговачкиталенатизнос иоје36 kg.
Упот ребља ванј едоI ве
капрен. е . Солонско-а тичкит аленатизносиоје26 kg. Kao нова цвреде ој
е
златнит алена т.

51
Теодорс аСама— с инТелеклов, унукРек овичу венилива цсаострваСама.Живе ојеоко600.
годинепрен.е .
52
Теба— нај знаменитијиградуБе от ији, нарециИс мену.Биој ечувенз богсвој ихкола(плес а), свог
свирањауфрулу,а линеиз богобра зова ност ииинт елиге нцијесвојихг рађ
ана . Њихсу,на име,у
Хеладисма тралиприличноог раниченимљудима . Тебајебилаз авичајДиониса , пасез а
тоиз в ала
Бахија, аима лајеседамврата,пасез атоз валасе дмов рат а. Ос
новаојуј еФе ничанинКа дмо,
прошириоАмфион,ара зориоАлекс анда рВе лики335. г . прен.е. Садај етоселоТива .

54
Пита— на ј
с тариј
еимепределаок оПа рна с
а,уФокиди,г деј ебиохра мипророчишт еПит иј
ског
Аполона .
Стате р— зла таннова
цув редностиоддв адесетдрахми.Ј еднадра хмас адржалај е6 обола
.
Ме дскипре сто— кодХе родотаМе ђанинче с
тоз начиис тошт оиПе рсијанац. Тојеможда
долазилооту дшт осуПерсиј
анцинос илиме дскаоде ла.
Хермо— рек ауФриг ијииМиз ији, уМа лојАз и-ј
и,кој ат
е чеуИз мирс киз а
лив(да нашњи
Сарабад).

56
Лакеде монциилиСпартанци— с тановнициг ра даСпарт еице леЛакониј е. Тој еједноод
водећиххе ленскихпле мена, чуве нопос вомејуна штвуидрушт веномуре ђењукој еимј епрописао
славниз аконодавацЛикург . Такос еобичнона з
ива јусвислободнист ановнициЛако није.
Атињани— с тановнициАт ик е,поре дЛакедемона цанајславнијеплемеус та ројХе лади.Билису
наг ла
сука одобрипоморци, т рг овцииз анатлије, анарочитоз богнапреткана уке
, уметнос т
ии
свогдемокра тскогуређења. Ат инај еколевкаиде алистичкефилоз офије,чиј иј енајизразитији
333
предст а вникит вора цбиоПла тон(427— 347. г . прен.е .). Тој ез авичајчуве нихпис ацаЕс хила ,
СофоклаиЕурипида , филоз офаСокра т а,паис торича раКс енофонт аиТукидида ,г оворника
Демос те на, Ес хинаиЛиз иј е, умет никаФидиј е , Пра кс ит ела,не умрлогдржав никаПе риклаи
другихве ликихв ојсков ођа,мудра ца , држа вник а,умет никаипе сника.
Деукалион— с инПро ме те је в,от ацХе ле нов,к раљуТе салиј иуФтиј и. Ка дј еЗе вспот опом
уништиоце ољудс кирод, с пас аосес а моДеу калион, с асв ојомженомПиром, налађ икој уј ебио
сагра диоисна бде охра номпос а ве туПроме т еј е вом. Последе ве тда наиде в етноћипловидбе
искрца лисус еонинаПарнас у(илиАтос у,илиЕт ни), иДе ука лионј епринеожрт вуЗе всу
Фиксиј у ,зашт итникубег уна ца . Зе всмупоша љеХе рме са,с аобећа ње мдаћемуиспунит иј едну
жељу.Деу ка лионг аз амолидас еопе тс т вориљудс кирод,иЗев смутумолбуис пу ни.
Подруг оммит у,Деу калиониПирау пита ј
уДелфиј скопророчишт ека кодасеопе тобнов и
људск ирод,аТе мидаимодг овори:
''Покриј теобој есв ој уг ла ву,ра спа шит еоделоибаца ј теиз але ђакос тиВе ликеПра мај ке .''
Деука лионра з уме дедас у''кост иПра ма јке'' ка ме ње , иобој епос лушај уова јса вет. Одка ме њакој е
јебаца оДеука лионнас т алис уљуди,аодПириног— же не . Ос талас тв орењародилај ез емљас а ма
одс ебе.
Дор— с инХеле наиуну кДеука лиона , пра от а цдорс когпле мена,мит скаличност .
Ос а— пла нинауТе салиј и,дана шњиКис абос .
Олимп— пла нинанаг ра ницииз међуТе салиј еиМа ке дониј е, висок а2970 m., с адаЕлимби.
Сма тра нај ез аме стог десус т анова либог ови.Пе сницихе ле нскихт раг е диј аупотре бља валис ут о
имеумес тоне ба . Оту дј еидола зилањихов аиз ре ка : ''Так омиОлимпа !'' тј. ''так омине ба!''
Хис тиј еот ида— имеј еднепокра јинеуТе с алиј и,уподножј упла нинеОсеиОлимпа .
Кадме ј ци— пот омциФеничанинаКа дма,ос нива чаТе бе .
Пинд— нај вишапла нинас е ве рнеХе ла де(да на шњиПиндо).
Маке донци— преФилипас уровиполу дивљинародкој исуХе ленипрез ира ли.Жив елисуу
покра јиниМа кедониј и, с еве рноодХела де , усливуре кеАкс ија(да нашњиВа рда р). Хе родот
смат радорск опле меМа ке донцима.Зе мљас е , поХеродот у,прост ираладообалеБот иј еј
е,т ј. до
доњегтокаВа рдара , упре де луЕде се , Бореј е , Линкес тис а, Оре стис аиЕлиме је.Хеле нис уих
смат ра липолува рва рима . Краље вскидворимј ебиооддав нинахе лениз ира н.Пос та лисуна рочит о
славнипос вомкра љуАле кса ндруВеликом, кој иј еудруг ојполов иниче тврт огве капрен.е.
заузеоце луАз иј удоИндиј еице оЕг ипат , ут епре делепрене охеле нс куку лтуруиуда риот еме ље
касниј ојхе ле нис тичкојкулт ури, к ојојсукас ниј еподле г
лиРимља ни,ај ошка сниј е , пос ле
хума низ маирене санс е, ице лаз а паднаЕв ропа .
Дриопида— имепокра ј
инекој асека сниј ез в а лаДорида.Онасенала з иласе ве роз а падноод
Беот иј е .
Пе лопоне з— Пе лопсов оост рво(да насМоре ја), одв ојеноодос талеХе ла деИст амс компре вла ком,
крозкој уј ев ременомпрокопа нКоринт скика нал,пај ет акопос таоос трво.

57
Пе лаз г и— с тарос еде оциХе ла декој исус еизсв ој епрадомовинеокоДодонера ширилис коропо
целојХела ди: наПе лопонез у, уАт ици, Те салији,наос трвуЛе мнуит д., али,с усепослеиз губили
међудосе ље ницима,илис ус еодс елилиуТракиј у(Крес тон) инаПропонтиду(с адаМра морно
море ), илиуМа луАз иј у,окоКиме,инаос трвоКре ту
.
Тирсе ни— г уса рскина родк ој иј епрес т анова оуМа лојАз иј
и, уЛидиј и, затимнара зним
хеленс кимос трвимаиоба лама . На јзадс усеодс елилинаАпенинс кополу острво,уданашњу
Италиј у, упокра јинуТос кану(Ет руриј у). УИт алиј исус ез валиЕт рурци.Има лисузна тнов исоку
култу руивршилив еликику лту рниут ицајнаЛа тине.Прекоњихс уЛа тинидобилиис војепис мо.
Билисучу вениика оа рхит екте . На укај ошниј еут врдилаиупоз на лањиховуе тничкуприпа дност,
нитиј еодг онет нула , тј. прочит алањиховенат пис е. На ј
поз нат ијис поменикњихов огјезикана ла з
и
секодна суАрхе олошкомму з еј ууЗа гребу , којиј енапис аннај еднојмумиј и,алигајош дода нас
нијеникоус пеодапре ве деипроту ма чи. Тирс енисеобичнос ма трајуз ај еданодпре тхеле нс ких
народауобла с
тиМе дит ерана .
334
Тес алиј а— покра јинаус еве рнојХелади,чуве напосв ојимодличнимкоњима,ина че
најне културниј аина јз
аоста лијахеленс капок рај ина. Же несуимс матранез
ача робницез акој
есе
уХе ладиг оворилодабибилеус тањудас кинусне баис амме се
ц.Поњимај едобиоимев елики
шеширкој исунос илина рочитохе ле нскисе ља циипа с
тири.
Плакиј а— пе лашкона сељенаПропонтиди(Мра морноммору), наис т
окуодполуос трваКизика
(са
даКиз ико).
Скилака— г ра днаПропонтиди, ис точноодКиз ика .
Хеле спонт— Хелиноморе , садашњиДа рдане лскиилиГа липољскимореуз. Та
косезв алаиземља
којај ележаланањег овојоба ли.
Варварскиј ез ик— т уђински,нехе ле нскиј език.

59
Пиз ис трат— синХипокра тов,т ира нинуАт иниод560—543. г . прен. е . Умрој е529. г . прен. е .
Мис лиседасуз ав ремењег овев лада винез абе леже непоз на т еХоме ровепе с меИлиј а даиОдис еј а
идобилес војкона чниоблик.Пот омцисумусез в алиПиз ист ра т иди.
Олимпиј скес ее чанос ти— поз на т
есуподименомОлимпиј а де . Ос нов анесу777. или776. г одине
прен. е . ипрос лав ља лес ес ва кече тврт ег одинеуча с тОлимпиј скогЗе в са . Поњимас уХе лени
рачуналивре ме(г рчкаepa). Олимпиј ас ена ла зилауЕлидиПис ат идс кој , наобалире кеАлфе ја
(садаАлфе о), наПе лопоне зу,из на дње г овеприт океКладе ј
а.Препрвогс ве тс когра тат амосу
вршенаис копа вањаз ара чунне ма чкогца рс т ва. Томприлик омс уот копа немног езг ра де,хра мови,
жрт ве ници, ана рочитохра мОлимпиј скогЗев са ,г десенала зиочуве ниЗе вс овкип, ра дсла вног
атинс когва јараФидиј е, иг деј ебилос та роЗе вс овопророчишт е.УовомсуЈ амиди,пот омци
Аполоновас инаЈ ама , прорица либу дућнос тпоиз г ара њужрт вов анихживот иња.Алињег аје
нест алове ћуСт рабонововре ме(кра јI ве капрен. е . ипоче такI ве кан.е.). Тус ена ла зио
Хиподром(коњск отрк алиште ) иСт адион(људс кот ркалишт е), г дес есв акече тв ртег одинеоко
сре динелет а(поче вшиод11. хе ка т
омбе она ,тј. кра јај уна) пе тда нас ла вилахе ленс кана родна
свеча нос т, илиОлимпиј скеиг ре , уча стс ве хеле нск огЗев са. Битипобе дникнатимиг ра маз начило
јес те ћина јв ећус ла ву,кој ус усапобе дникомделилииње говапородицаиродноме ст о,апе с ници
(каоПиндаридр) пе валисупе смеуњиховучас т, ва јариимиз ра ђива лик ипове , аслика рис лик е.
Зача стпобедниканаолимпиј с кимиг рамаборилис ус ељудиизнај угле дниј их,пача кииз
краљев скихпородица.УАт иниј еолимпиј скипобедникуз на кприз на њадобиј аохра нуу
Прит ане ј
у,г ра дс којве ћници, и500 драхмика ос т алнуна гра ду.Хе ле нисуизс вихкрај евас ве та
смат ра лиз ас вој удужнос тдаба рј едномужив отудођууОлимпиј уипринес ужрт вус вом
зашт ит никуЗев су.Завре мет ра ја њат ихс ве чанос тиниј ес мелобитира танит ине приј ат е љст ав а
ме ђупој е
динимхеле нскимдржа ва ма -гра довима , аа кој екој ира тбиоутоку , мора лој едана с тане
примирј ез асв евре медоктра јес веча нос т . Нат имсв ечаност имаприређ ив анес ура зне
гимна ст ичке , ат ле тс кеиспортс кеиг реиут акмице . Та кмичилис ус е: ут рча њу,с как ању ,
песниче њуиба цањудиск а.Та кмичилисусеиу ме тници,на учнициипе с ници,на рочитописци
дра мскихдела . Ка она гра дупобе дницисудобиј алиловоровве на ц.
Хилон— е форуСпарт и,око560. г одинепрен.е., ј е данодсе дморицему дра ца.Ње мус е
припису јеос нива њеефорс когз ва њауСпа рт и. Има ој есинадв ос трукогпобедник анаОлимпиј ади.
Низ е ја— г ра дупокра јиниМе г аринаКоринт скојпре вла циИс т му.

60
Тираниј а— изпоче ткане ограниче нана следнавла стј едногчове ка,једнакакраљевској, акасније
јекодХе ле
нат овла стј едногчове какој ис ена сиље м, ос лања ју
ћис енајчешћенане задовољникеи
користећидруштв ене-супрот ности, попе онав ластив лада она силничк и. Тира
нис усеобично
ослањалинаспа ртанскеа ристократе , апонекадинаПе рсијанце.Тос уобичнобилидема гоз
ик оји
сунале ђимаширокихма сапреотималивла ст. Чувенипонас иљубилисутира ниизСира кузена
Сицилиј и,абилоихј еиус коросв имхеле нскимг радовима -држав амаув реме
нука дсус еизвесне
породицетрг овиномј акообог атилеика дједола зилодосоциј алнихиполитичкихпот ресаи

335
сукобаиз ме ђус та рогз е мљопос едничкогпле мст ваиновихс на г акој ес уиз биј аленаповршинуиз
редоваобог аћенихт рг ов ацаиз анат лиј а , да клесре дњихробовла сника .
Грађанскират— из ме ђуМег акла , пот омкаАлкме онов а, иЛику рг а,с инаАрис толе дова ,и
Пиз ис трат а, синаХипокра тов а.Из биој е560. г одинепрен. е .
Пе анс каопштина— општ инауАт ицикој ај еприпа далаПа ндионско јфили.
Атина— иде нт ичнобо жа нст вос аримск омМине рвом, кћиЗе вс аипрвемуже не , Ме т ије
(мудрос т). Билај ебог ињамудрос ти,ра та , побе де , пронала зачс вирале(двој ница ) ибој нетрубе ,
кола,плуг а,г ра ба ља , уз дица , па ље њава тре , бродог ра дње , предива , тк ања,шиве ња , бој е ња ,
број еваит д.Ка сниј еј ес ма траназ ама јкус вихна ука , му дрос т и, з ана таиу ме тнос ти.Ов идиј е ,
славниримс кипе с ник(од43. г . прен.е.до16. г . н.е .), на зивај ебог ињомхиља дев ешт ина . Онај е
билаз ашт итницадржа ве , бра тс таваиплеме на ,з а конит ост иив рше њаправ де.Ње номиље ниг ра д
ис едиштеј еАтина,г деј енаАре опа гуус та новилас удиприј е дна којподе лиг ла совасу диј ада ва о
својг ла сукорис топт уженог . За тој ојј еОрес т , синкра љаАг амемнона , кадј еослобођ ен,подиг ао
жрт ве ник.Атиниј епоклонилама слину.Билај ојј епосв еће наз миј а, ка осимболс на гекој ас е
сталноподмла ђуј е.Ост а лај еве чит адев ица,а лиизњеипакпонека диз биј аже нскас уј ет а.
Такмичилас есаАфродит омиХе ромз ај абу кулепотеиувре дилас енаПа рис а(Але кса ндра) ка дје
туј абу кудоде лиоАфродити,пај ез а тобилане помирљивине приј ате љТрој ана цаут рој анском
рату.НаАкропољууАтиниима лај едвахрама:Ере хт ејон,укомес ечува оПа ладион(к ипПа ла де
Ат ине), иПа рт енон, укомес ена ла з илачу ве наст а туаАтинеПарт енос(дев ице ), у ме т ничкодело
славногФидиј е , из ра ђе ноодз лат аис лоновекос ти.Поре дПа рт енонаподотв оренимне бомс тај ао
једруг иФидиј инкип,одт уча , кој иј еприка з ива оАт инука обог ињура та(Ат инаПромахос ). У
ње нуча стс ве ткова лес ус еВе ликеиМа леПа на т ене је , Ма лесв ак ег одине , аВеликес ва кече т врт е.
Жртв ова лис уј ојбика , овнаикра ву.Билис уј ојпос ве ћени: мас лина , сов а,з миј аипе т ао.Атрибут и
суј ојбилишле м, е гида(шт ит ), копљеиокру гаошт итс аМе ду з иномг ла вом.

61
Проклетс твоАлкме онида— ве ровалос еданапот омцимаАлкме она ,синаАмфиј ареј ева
, лежи
прокле т ст вошт ој еубиосв ој ума јкуЕрифилу ,ј е рг ај еот ацз акле одај еу бије.Онај е,на име,
издалаАмфиј аре ј
ак адниј ехте одапођес аЕпиг онимапрот ивТе бе. Каопророк,онј ебио
предвиде оисходт огпохода , пас есакриоиниј ехт еодауз меуче шћеуњему,а лиг ајеЕрифила ,
поткупље наХа рмониј иномз лат номог рлицом, из да ла . Амфиј арејјемора одапођепрот ивТебе ,и
тамој е, ка дј ет реба лодапог ине , пона редбиЗев са,с аце ломс војомопремомипра тњомпримље н
уземљукој асеут усв рхубилас амаот ворила , ит акој ес тека обе смртнос т.
Алкме онидису , иначе , билиј е днаодна ј
уг ле дниј ихпородицауАт ини. Тојпородици
припа даој еис ла вниПерикле(V ве кпрен.е .).
Ерет риј а— г раднаЕу беј
и, наЕурипу(са даПортоБу фа ло).
Хипиј а— с инчуве ногтира нинаПиз ист рат аиот ацМла ђег аПиз ист рата, кој
иј ек аоа рхонт,
измеђуост алог а, подиг аожрт веникг рупиод12 божа нс та ва,520. г одинепрен.е.Ка сниј ејемора о
дапобе г неизАтине , пај епос леподс т рекав аоДа риј анара тпрот ивАт ине.
Накс о— на ј
ве ћеодКикла дскихос трв а(са даНа ксиј а). Ве ликој епеткв адра тнихмиљаичув ено
пос вомев ину,баде мимаибрус овима . Билој ес едиштеДионис овогкулт а,пасез а
тоуње говој
пратњина лаз енак сиј скенимфе . Нање мусуст анов алиТрача ни, Ка ранииКре ћани. Пиз истратј е
око535. г . прен. е . пос тавиоЛиг дамаз атира нинанаНа ксу , аПерс иј а
нцис уг а490. г. прен.е .
опус т
ошили. Атиња нис угапокорилиинас елилисв ој еколонис т
е453. г . прен. е.

62
Маратон— ме стоиопшт инауис точнојАт ици,сла внозбогМилтија
довепобе
денад
Персијанцима490. г
од.прен.е.(садаМара т
она).
Пале нидскаАтина— похра мууошптиниПа ле науАтици,кој
ајеприпада
лаАнтиохиј
скојфили,
добилајеАт инаовоиме.
Амфилит— ј еданпророкизАка рнаније, са
временикПиз ист
рат
ов.

336
 64
ПриходионихсаСтримона— Херодотовдеве рова т
номислинабогатеатичкеколониј
е
АмфипољиЕј он, близуушћаСтримона(Струме).
Дел— ос т
рвоизг рупеКиклада(садаДили), саис тоименимглавнимгра
дом. ТојеАполонови
Артемидинзавича ј,теј
еобомапос веће
н.Ос трвој ебилопознатопотомештос еуАполонову
хра
мучу ваонова цпоморскогДе лскогсав
еза,с аАт иномначелу.

65
Те геаћани— с та новнициг ра даТе ге јеуАрк адиј и(са дарушев инекодс е
лаИбрахимЕфе ндии
Пиј а ли). УТе ге јиј еСк опа ссаПа ра(392—352. прен. е .) с а градиочуве нихра мбог ињеАт ине
Але јске . ЗаТе г е аћа нес епричадасуиз уме ливе штинукова њаг воз де ногоружј а. Пос ле
дуг отра јногј уначкогот пораприз на лис ув лас тСпа рт ана ца ,збогче г ас удобили, уз на к
поштов а ња , кома ндуна дле в имк риломса ве зничкев ој с ке .
Ле он— с па рт анс кикраљоко600. г одинепрен. е .
Ликург— спа рта нс кикра љизкра ље вс кекућеПроклида , кој ије , на водно,живе оуде ве т омве ку
прен. е . Пре мас хва та њуна уке , онј есва ка комит с колице . Зањег ас епричадамус еота цз ва о
Еуномос(з а конит ), ас инЕукоз мос(доброу ре ђен). Зањег ов оимес еве зуј еичуве нис па рт анс ки
уст ав.
Хе ге зикле— с па рт анс кикра љок о600. г одинепрен. е .
Ле обот— с инова цспа рта нскогз ак онода вцаЛикург а.
Крит— в еликоос трв оуСре доз емноммору,кодХоме рас а90 г радов а,чув енопоМиној е вим
законима(са даКандиј а ). Кас ниј есуњенис тановницибилипоз на т ика оодличнист ре лциит рка чи.
Ина че , билисунаг лас ука ова ра лице.Критј еима ос вој упос ебнукулт уру,с тариј уодмике нс ке,а
кара кт ерис т ичнупона рочит омкрит скомпис муипочу ве нимва з а ма , укра шенимиз ва нре дно
живопис нимс лика ма .
Ефори(надз орници) — в ис окиспа рта нскичинов ници,кој ихј ебилопет , абира оихј ес ва ке
годинес авс па рт анс кина родизре довас вој ихг рађа на . Ст упа лисунадужностој ес е њим
рав нодне вицама,ок о23. се пте мбра , иодржа ва лис ус ва когда нас едницеудржа внојв ећници,г де
суз ај едноиру чава ли.Попрвомодњихг одинај едобиј а лаиме,пасеонз ат оз ваое понимос . Ка жу
дај ет уча стув еоЛикург , докдруг итв рдедај ет оучиниокраљТе опомп757. г одинепрен. е .
Влас тимј еупочет кубилас удс ка , ит оса моуцив илнимс тв арима , ака сниј ес ез на тнопроширила .
Има лисуправ одас а слу ша ва јуна ј вишеорг а недржа вневла сти,пача кис амекра ље ве , тесумог ли
даимиз ричуказ не ,с емсмртне ,ј ерс ез ас мрт нука з нумора осас та јат ина рочит ису д, с аст а вље нод
геронт а-с ена тора) ичиновник а.Поредт ог а, делимичнос унадз ира лиј авнире дива с пит ање
омла дине,пасумог лидас аз ива јуна родус купшт инуинаг ласа ње . Билис унес амосу дс ки
заме ницикра ље ва , ве ћсуима лиипу номоћј едапре дсе да ва јуна роднимс купшт ина ма , на рочито
кадс убилиупит ањус пољнипос лови,з богче гаимј еут ицајнав ој скуивој сков ођебиов рло
велики.
Геронти(с енатори) — уСпарт исубиличла новиве ћакој еј еима ло28 чланова , аса с т ав љеној е
билоодна јст ариј ихина ј уг ле дниј ихс тара ца.Ве ћесез в алоГе руз иј а(ве ћес тара ца ). Онис ус адв а
краљаодржа ва лис а ве тов ањаидонос илиз акљу чкепрене гоштобис еист ииз нос илипре д
народнус купшт ину.
66
Аркадиј а— покра јинаус ре диниПе лопонез а.

67
Анакс андридиАрист о— спа ртанскикра ље виис ав
реме ницилидскогкраљаКре за(прва
половинаVI ве
капрен. е
.).
Оре с
т— с инмикенскогкра љаАг амемнона,кој ије ,све
те ћисезаубиствооца,убиома ј
ку
Клитемне с
труињеногљуба вникаЕгиста,т ејетаконас ебенавукаогневЕринија. Затоје,дабис е
поонда шњимобичај
имаочис тиоодг реха, понаре ђењуАполона,от ишаоуТау ридудас
пријат
ељемПиладомдоне сеАрте мидинкип, пај епа оурукет ауридском(кримском) краљу
337
Тоа нт у.Та дабудуодве дениАрте мидинојс ве шт еницидабу дуприне сенинажрт ву . Алит аје
свешт еницабилаОре с тов ас е страИфиг е ниј а,кој аихс па с а ваибе жисњима ,у зевшис обом
Арт емидинкип. Доживља јиОре стовибилис умотивкој исуобра ђива лимног ихе ленс ки
тра гичарииликовниу ме тници,аис тот акоине кие вропс ки.
69
Торнак— г орасе верноодСпа рте(с адаг оракодТауле јка ).
Амфора— ме раз аз рна стуробу,наприме рз ажит о,па су љисл.Одг овараполовиниме димнаи
износ иоко26 лит ара .
70
Сам— ост рвоуЕг ејскоммору,близ ут рачкеоба ле,поз нат опосв ој иммис теријамаипокулту
Ка бира(с адаСа мот ра ки).
71
Кападокиј а— по крај инауМа лојАз иј и.Ра ниј еј ез аузима лав е ћипрост ор.Завре меПе рс ијана ца
делилас енадвес атра пиј е : Понтс ку,з емљуЛеу косира ца , ипра ву,илиВе ликуКапа док иј у,на
пла ниниТау ру . Садај ет оКирман,кој иобухв ат аовуз адњу,Ве ликуКапа док ију.Ка падочанис у
сада шњиТуркме ни, поз на т ик аодобривој ници.
72
Сирци— Херодотт ак оз овес тановникеКапа докиј еиАсириј е.
Јерме нс кепланине— подручј ег ореМас иј е(с адаКа раџе -Да г).
Матиј енци— народнасе в ероз ападномде луМе диј е, упокра јиникој аседа на сз овеАз ербе јџан.
Једа нде от ог ана родас танов аој еуис точнојполов инидоцниј еГа ла тије(садаМоримене ). По
њимасеис ус еднапла ниназ валаМа тијенс ка , ај ез ероУрмиј а, Пла воилиМа тијенс кој ез е ро.
Мис лиседасуимт ура нс кинома димождапот омци.
Кипар— ос трвоуист очномде луСредоз емногмора(с адаЦипро). Ста новницис умудо1500.
годинепрен.е . билиЈ евре ји, апос леФе нича ни,панај за дХе ле ни,ауна јновиј евре меиТу рци.
Ње г овист а нов ницисубилипоз на тика оодличниморна рииг ра дит ељибродова . Биој епод
асирс кимг ос подс твом, подут ица јемФе ничанаизТира,подЕг иптом(од567. до540. г . прен.е.), а
пода тинс комхег е мониј омод478. до449. г одинепрен. е . Од410. г одинепрен.е.биој епод
краљемса ла минс кимЕуа г ором, апос леАле кса ндраВе лик огприпа даЕг ипт у,даби58. г . прен. е .
заједнос аКиликиј ом, припа оРимља нима.Биој епоз натз богку лтас емит с
кеАфродите , Ас т арте
(Ас тхоре т-Аше ре), на рочит оуПа фос уиАма ту нт у.
73
Одре дс китс кихномада— та кос ез валој едноскит ск опле мекој еј еживе лоус кит скојст епи,у
данашње мТура ну. Биој ев е ликират обора нна род, к ојиј ес танова онас еверуЕв ропеиАз иј е,у
пре делимада на шње гСовј ет с когСа веза. O њимапричаХе родотна широкоус вој ојIV књиз и.
Помрачењес унца— прорек аог ај емудрацТале тизМиле та,ј е данодсе дморицехе ленс ких
мудра ца. Помраче њесез а ис т адес ило28. ма ја585. г одинепрен. е .

74
Сиј енез иј еКиличанин— билој ев ишекиличкихкне зов асатакв имиме ном. Таречнасе митс ком
је
з икуз начи''пле менит икне з''.
ЛабинетБабилонац— поХе родоту,т обибиому жНит окриде, бабилонскекра љице . Њој
Хе родотприпис ујеграђевинеиделакој ајеиз вршиоиподиг аоНе букаднезар,бабилонс кикра љод
604. до561. г одинепрен.е .
ТалетизМилета— ј еданодс еда
ммудраца . Биој еизј е
днеуг ле днепородицеизМиле та. Рођенј е
првег одине35. Олимпиј аде(641. или642, г . пре. н. е.), аумрој еупос ледњојг одини58.
Олимпиј а
де(544. или545. г . прен.е .). Својомпракт ичноммудрошћубиој еодв еликекорис ти
својимс угра ђанима . Саветова оимј едас еудружесадруг имградовимапрот ивЛиђа науј е дан
савез . Пос таој ена рочитос ла ва нка дј епроре каопомра чењесу нца28. мај а585. годинепрен. е . То
дока з уједамуј ебилапот пунопоз на тапут ањамес еца , шт ојена учиоодБабилона ца
. Биој е
упоз на тс аса временимте ков инамама те матик еиас трономиј е,јерј епутоваоуЕг ипати
Бабилониј у. Првиј епокушаодаобј ас нипе риодичнепопла веНилаина пустиој емитс кепре дста ве
338
от оме.Покушаој еданађ еприроднеу зрокет ихпој а ваит акој епос та виот емељеј онске
ма те риј а лис т ичк ефилоз офиј е.Сма тра ој едај ев одаос нов ние лементизк ог ас вепотиче . Ниј е
ос та вионикак авспис , нег ој ес вој ас хва т ањас а општ ав аоу скомкруг ус вој ихприс нихприј а теља .
76
Пте риј а— г ра дикрајуКиликиј и, г деХа лис(Киз ил-Ирма к) из ла зиизка менит едолинеКара -
Те пеиг дес еса дана ла з ит врђ ав аЕг риКале х,кљу чсе ве рнеКа па докиј е.
Синопа— миле тс кона се љеуПа фла г ониј и, нај ужнојоба лиЦрногмора,кој есукас ниј ез ау зели
Пе рсиј а нци(са даСинуб), Тој еродномес т очуве ногциничкогфилоз офаДиог е на(404. до323. г .
прен. е .).
77
Амаз ис— ег ипа тс кик раљ, с а вре ме никКре зов(од569. до525. г . прен. е .).
Те лме с— г радуЛикиј и,нака рскојг ра ници(с адаруше винекодма криј скелукеМе ја). Гра дј ебио
чу ве нз богс вој ихв рача ра .
80
Хил— прит окаХе рмов а(Са ра бада ) уЛидиј и.
Диндиме на— имефриг иј ск о-лидс кебог ињеКибеле -Ве ликеМај ке , кој еј едобилапопла нини
Дидиму,г деј еима лас војкулт . Сма т ранај ез абог ињукој ада јежив отипрос ла вља нај е
орг иј ас тичк и, ка оиДионис . Пошт ова нај ека омај касв ихбог ов ауАз ији,Ег ипт у,Тра киј ииу
Хе лади.Из једна ченај ес ара знимбожа нст вимакодт ихна рода:с аРеј ом, Ге ј
ом, Де ме тром,
Афродит ом, Ура ниј омиАрт емидом— кодХе лена , сат рачкомКот иј омие гипат скомИз идом.
Прика з уј есеобичнока овла да рканапре ст олус адвалав апоре дње .
Фоке ја— т рг ова чкиг радуЈ ониј и??? ст а диј а(око40 km) да ле коодСмирне(Из мира). Beћс ус е
ра ниј ење нист а нов нициба вилиброда рст вомиос нива лисуколониј е. Та кој еоко600. г одинепре
н.е . основа оМа силиј у(да нашњиМа рс ељ). Кадј епропа лолидскокраљев ст в о,одс елиос еј еда н
де оње говас тановништ ваз ауве куАла лиј унаКорз ици. Рушев инеов огг ра дапост ојеј ошида на с .
Харпаг— ј еда ндог ла вникАс тиј аг а , ме дс когкра ља , дедаКиров а , окомећесег оворит инав ише
ме ст ауовојИс ториј и, на рочит оуве з исаКиром.
82
Тиреј сказ емља— г радиње г оваоколинауАрг олиди, налаконс кој(спа рта нској )г ра нициу
Кину риј и. Чу ве нај ез богк рва вихбој е ваиз ме ђуАрг е јацаиСпарт а на ца,на рочит оОт риј а дових,из
године546. прен.е .
Малиј скирт— ј у гоис точниртПелопоне з а
. ра ниј еоз лог ла ше нз богопа снеплов идбе(са даКа п
Ма лиј а).
Ките ра— ос трв онала конс којобали,кој еј ебилоз на ча јнопот омешт осеј една копружа лои
пре маСицил иј иипре маКре т ск оммору,пај ез богт ог абилоз годназ ашт итаодг ус а
ра . Нај преј е
билона с е љеноФенича нимаизСидо на ,з атимј ебилос вој инаАрг аина ј з
адј епа лоподв лас т
Спа рта наца . Садај ет оос трв оКит ира . Чу ве ној ебилоз богодличнелукеив ађ ењапурпурних
(гримиз них) шкољкиизмора,анарочит оз богкулт асе мит скеАфродит е,к ој ај еондеима ласв ој
чу ве нихра м. Нањојсус еодржа ва лесв ет ков инеуча стбог ињељуба виАфродите -Аст арте .
Веров алос едас еондеродилапоменут абог ињаизморс кепе не.
84
Марди— ј уна чкибрдс киираз бој ничк инародуМе диј ииХирканиј и(вучиј ојз емљи), с а да шње м
Џорџа ну , упла линиМа сиј и(с а даМа рдинда г ). Уњојс у,посв ој ојприлици,ст анов алии
Миг доњанипрене гошт осудошлиуМа кедониј у.
Ме ле т— лидс кикра љина сле дникСа диј а тов(VII в екпрен. е .).
Тмол— г орауЛидиј и,кодСа рда(дана сБоз даг ). Билај епоз на т апонала зиштимаз ла та.
Копљаници— вој нициизт еле снег а рде,на з ва нипок опљимакој имасубилина оружа ни.
Де с етиде о— биој екодмног ихна родаобичајдаседе се т
иде ора тногпленаприне себожа нст ву
каопрважртв а.Чешћеседе шава лодасук аожрт ваприноше нииз аробљенине приј атељск и
вој ници.

82
339
Пантелеон— братКрезовиривалприликомзаузимањапрес тола.
Димензијегробница— Алија
товагробницапростираласеуду жинуше стстадиј
аидвапле
тра.
Тојеондаонабиладуга(ак
остадијрачуна
мос а192 метра
) 1952 m, a широка499,2 m.

94
Умбриј
а— покрајинаус редњојИталиј
и,нала
зиласеисточнооддана шњеТос ка
неиизла
з ила
ј
еднимделомнаЈадранскоморе. Уњојсубиличувениг
ра дови: Римини, АнконаиПеза
ро.

95
Ас
ирс
когос
подс
тво— т
рај
алоод1100. до626. годинепрен. е
.

96
Де јок— ме дскик не з,синФра орта.Вла да оод697. до644. г одинепрен. е . Пој едноммишље њу,
тој еимеиз мис лиоХеродот ,ј
ер''dahyanka'' з начи''жупа н, кнез , бан'' наз ендј езику . Око714.
годинепрен.е . Ме ђа нисусеос лободилиАсира ца , аонј е , тобоже , око708. г одинепрен. е . постао
њиховкраљ.
Пре мата блица мапис анимклина стимпис момпот врђ уј ес еов ајподат ак.Нај еднојг робницисе
наводипре кодва дес етова квихимена , свес амихме дс кихпог лав ица,ок о715. г одинепрен. е .А
Са рг он(вла даоод722. до705. т одинепрен. е .) нав одиимеј едногкне заDajaukku, к огај езаробио
заједнос ање говомпородицом. Ист иСарг онпомињема лока сниј ег радBit-Dajaukku, т ј
. Дејоков
градкој ис ена лаз ионе г
деокодана шњегХамада науПерс ији,акој иједобиоимепоне ком
Де јоку.Ов аХеродот овапричај еинт ере сант наипот омешт осеуњојиз нос иј еднос хват а
њео
томека кос ус еут ода вновре меформира лемона рхиј е . Свиовипода циона падунаАс ирцеио
оба ра њуа сирскедржа вес лажус есај е дним, ис ториј скиут врђе нимдог ађај ем: саупадомСкит а
којисупрој уриликрозс веа сирс кепокра јине.Ова ју па дСкит апоку ша лисуМеђ анидаис корис те
идасеос лободеАс ираца .

102
Фраорт— с инДе јоков,којиј евла да
оод644. до624. т одинепрен.е.
Асирци— с емитскина род(илимождасе мит изиран), кој ије, премаХеродоту,господариоАзијом
окоше с
тст отинаг одина(од1100. до626. г одинепрен.е.). Поз натјебиокаонај ра
тоборнијии
најсуровијинародс вихвреме науАз ији.Првобит нојес танова онама ломз
емљиштуиз међурека
Заба таиТиг риса
, премас еверудоарменс ке(јерме нске ) планинеТа ура,апремаис токудоЗа г
рос
пла нине(данасИра нскогорје). Примилисубабилонс кукулт уру.Гла вниимјеградбиоНинива
(садаруше виненас упротнојс т ра
ниодМос ула).

103
Мадиј
а— кра
љСкит
а.Оње
муне
мапоуз
данихпо да
така.

104
Ме
отс
кој
езеро(Ме
отида) — да
нашњеАз
овскоморе.

105
СиријскаПале стина— јужниде ос иријскеобале. КодХе родот аобухва
тачассамуФилистеј
у,а
ча
сиФе никију.Њенис тановницидосе лилис усес аХафт ора(Кре те).
Псаметих—- е г ипат
скикра љиз26. династије,којијевладаоод654. до609. г
одинепрен.е
.
Аскалон— г радФилис тејацауПа лестини(са дашњиАс калон).

107
Астијаг— медскикраљ, дедКираст
аријег
;владаоуМе диј
иод585. до550. г
одинепрен.е.
Обориогај
ес апрестолапоменутиКир,оснивачперс
ијс
кедржаве.

340
Бај каоКиру— ов аба јкај ена ј
поз на тиј а,иа косу , ка кока жеис а мХе родот , пос т оја леињене
друг ев ерз ије.Онј еиз абра оонукој амус еу чинилана ј
ве родост ој ниј ом. Целаоваба ј каос нивас е
наве рова њудаобес тиз лочинмора јубит ика жње ниидас епророча нс тваис нов иморај у
испунити.Имапис ацакој ис ус етрудилидадока жудај еос нов атебај кеис т ориј с ка , каона
приме рЈ ус тин(I 4) изт ре ћегве кан. е . Онтв рдидај еКирз аис табиоост ављенушу миидаг ај е
кујаот хранилас војиммле ком. Ра з умес еданиЈ ус тинниј еда лекоодма ка оодХе родота , иакоих
деливишеодшес тве кова . Оде тињст вуКировомиоњег ов омжив отупишеиКс е нофонт(430. до
354. годинепрен.е .) ус вомде луКиру пе диј а(Кировов ас пит а ње ). Поње му,Кирј ес инперс иј ског
краљаКа мбиз аиАст иј аг овекће риМа нда не . Пос леАс тиј агауМе диј ивла дакра љКиј акс арII,
комеКирпома жеура т
у.Пошт ој еКиј а кс арII у мробезна с
ледника , нас ле ђуј ег аКиркаоз аконити
насле дник.Та коонпос та јек раљМе ђана . АлиКс е нофонт оводе лој еис ториј ско-полит ичкир ома н,
теј еверодос тојнос тњег ов ихподат акама ла.
Кирс амка жеуј едномнат пис у:
''Јас а
мкра љКирАхе ме нид''.
Ахеме нидис убилипе рс иј с какраљев ск апородицак ојај ев одилапоре клоодАхе мена ,
уте меља чакраљев скеку ћеуПе рс иј и,Пре маса чува нимодломцимаизхеле нск ихиримск их
историча ра,Кирј ебиоПе рс ијана цкој иј ез а уз има овисокположајнаАст иј а говудв ору,пај е,по
Ас тијаг овуна ређењу,пос етиос војз авича јипобуниоПе рс иј анцепрот ивМе ђана .
Пре мамишљењуНиколеизДа ма ска,пе рипат е т
скогфилоз офаиприј а тељај ев рејског
краљаИрода(првиве кпрен.е.иун.е.), пра воКиров оимебилој еАтра да те с(Müller, Fragm. III
398), амај камус ез ва лаАрг ос та. Пре маовомеКирј ез богсирома штв амора одас еодапља чки, па
јеот иша оуАг бата нурадиз араде . Прв ој ебиочис та чудвору,з ат имдворс кипе харник,пај ет ако
стекаомилос ткра ље ву.Кра љј епост авиоКиров аоцаз аса трапауПе рсиј и,пај епове риоКируда
угушиус та накКа дуз ијаца.Кирс е,ме ђут им, дог ов орис асв ојимоце мдаз бацеме дског ос подс тво.
Пе рсија нцисудв апутбилипобе ђе ни,а лис уодне липобе дуутре ћојбици. Међ анинЕоба р
омог ућиој еКирудадођедокра ље вс кекру не .
Пре мапода цимаист оричараКт ез иј е,к ој иј ежив еонапе рс иј скомдворукодАрт акс еркс а
Мне мона(вла даоод404. до358. г . прен.е .) ка оње говличнилека р,Кирниј ебиониука квом
сродс твус аАст ијаг ом, не гог ај еурат упобедиоз ба циосапрес тола,пошт ог ај ез аробиоуње гову
дворууАг батани, паг ај епос лепос тав иоз анамес никауБа рка ниј и(Хирка ниј и) иуз е оз аже ну
ње говукће рАмит ис . Пре манат пис уизБиз уту на , Кирниј ебиос ирома хпле мић,ве ћпе рс ијски
краљ(сиг урноподме дс комв рховномвла шћу), ињег овипре цибилисукраљев и.

108
Аз
ија— кодХеродот
анеоз
начаваконтинентуданашњемсмислу,ве
ћнај
чешћеМа
луАз
ију,па
МалуАз
ијусаПерсиј
омдоИндије, апоне
кадидеоАфрикесаМаломАзијом.

110
Сас
пири— с
кит
скина
родиз
међуЛидиј
еиКолхиде.

130
Дариј
е— синХиста
спов, пе
рсијс
кикра љко јијевлада оод521. до485. г
одинепрен. е
. Оње
муће
бит
имног
ог ов
орауовомде лу,нарочитоуIII књиз и.

131
Зе
вс-Ормузд— врховноперс ијскобожанс тв одобра(АхураМаз ду).
Афродита— богињаљуба ви, ле
поте, бра
ка , плоднос
тиимора . Поре клојојј
есаКипра.
Нај
чувениј
ињенкипј еМилоскаАфродит а, којиседанаснала
з иумуз ејуЛуврууПариз у
.
Изј
едначав
анај
ес аримскомбог ињомВене ром.

141

341
Свеј
онскис аве з— јеодбранбенисав
езкојиј
есклопилонајпре12, акас
није13 ј
онс кихг радова.
Местогдесус вакегодинеодржа ва
лисас
танкесаприношење мжрт аваира з
новрснимут акмицама
биој
ехра мпос већенХеликонскомПосидонууоколиниградаПриј ене(видиком. I 15), изваосе
Панј
ониј.

144
Триопиј скосветиште— Триопиј скиртсенала з
иокодКнида(са дарушевинеКа воКрио). Тусе
на лазилоАполоновос ве
т иште,г дес усеа зиј скиДорцис купљалииодржав а
лис војес аве з
не
свет ковинеиску пшт ине. Усве тиштусенала зиохрамбог ињеАфродит е,зване''Еуплој а''
(зашт итницесрећнепловидбе), с ање нимкипомкој ипредс тав
љареме к-делокипа раПра кс итела
(око340. гпрен. е .) изАт ине.
Јалис— г раднаос трвуРоду(с адаЈ ализо).
Камир— г радназ а паднојоба лиос т рваРода(дана шњиКа миро).
Кос— ј едноодСпорадс кихост рвауИкарс коммору,кодДоридеуМа лојАз иј
и.Ра нијес ет о
ос трвоз в
алоМе ропис.Нањемус ена лазиоис тоиме ниг рад,којисуоснова лиг ра дови: Арг ,
Епида уриМе гара. Тамосемног ос адилавиновалоз а
, абагремомсусебој адиса лехаљинеит кане
на јфинијеженскет ка нине(Соаvestis).

145
Пале на— г ра днаПе лопоне з у,из ме ђуСикио наиЕг ире(с а даруше винекодТрика ле).
Сикион— г ра днаПе лопоне зу(Мореј и). Тос уса да шњеру ше винекодВа силике .
Ег ира— г ра дуАхе јинаПе лопонез у(са даПа леоКа стро).
Ег а— г ра дуАхе ји,нас а
ве рнојобалиПе лопоне за , сачув енимПос идоновимхра мом.
Кратис— ре как одг радаЕг еуАхеј инаПе лопоне з у,с ада шњиКра т и.
Бура— г ра дуАхе ј инаПе лопоне зу,кој инеможе мопоближедаоз начимо.
Хе лика— приморс киг ра дуАхе ји,сахра момПос идона,кој исепоса момг радуз ва о
''Хеликониос ''. 373. г одинепрен.е . пот ону ој еумореприликомј едногз емљот рес а.
Ег ион— г ра дуАхе ји(с а
да шњаВос тидз а).
Рипи— г ра дуАхе јинаПе лопонез у, из ме ђуЕг иј аиЕринеј а. Неможе модаг апоближеоз начимо.
Патре ји— г ра дуз а паднојАхеј и, к ој инеможе мопоближедаоз начимо.
Фаре ј
и— ист от а ког ра дуз апа днојАхе ји.
Оле н— г ра дуАхе јииз ме ђуПат ре ј
аиДиме . Да на ссут орушев инек одКа тоаха ј
е .
Пир— а хе јскаре какој ас еу ливауз а ливкодПа трас а.
Дима— г ра дуАхе ј и,намору(са даКаминица ).
Трите ји— ахе јск иг ра дблиз уПа тра са.
146
Абанти— с та роплеменаЕу бе ји, с ма т раноз апра с т ановникеХе ладе.
Миниј ци— с та роеолс коплемекој ес еј ошпреХоме радос елилоизТе салијеуБеот иј уионде
ос нова лос на жнудржав уМиниј аца ,с аг лав нимг ра домОрхоме ном. Рушев инеовогг ра дав идес е
јошида насблиз уме с таСкрипу.
Орхоме н— г ра дуБе от ијис ана димк ом''Миниј ски'' (Myneios), илиБе отски(Boiotios), кој ис е
на лазионаме ст уг десеКе фис(с адаМавроне ри) уливауј ез ероКопаиду.Ис ториј аов огг ра дабила
јебурна . Ра зорилис уг аТеба нци374. или364. г одинепрен. е ., асаг радилисуг апонов оФилипи
Але ксандарМаке донски(Ве лики).
Кадме јци— с тановницибеот с когг ра даТе беиКадмовипот омци.Ионис ус ма тра низ анај с
тариј е
с танов никеХела де . Кас ниј ес ус ест а нов нициТебез ва лиТе ба нци. Ка дмејцимас ена зив ајуи
к олонист иуПриј ени, КолофонуиМилет у,г ра довимауМа лојАз иј
и.
Дриопљани, илиДриопи— прас таропле мекој еј ес та нова лоиз међупла нинеПарна саиЕт е,а
к ојес ек ас ниј еодс е лилонаПе лопонез , уМе се ниј у.
Фочани— ст а нов ниципок рај инеФокиде , усе ве рнојХела ди, из међуБеот ије, ДоридеиЛокр иде.
Нањихов омз е мљишт уна ла з илосеДе лфиј скопророчиште . Поз на т
ис упос ветомра т у(356. до

342
346. г . прен. е .) кој ис ув одилис аАмфик тионцима , на рочитос аТе ба нцима,шт осубилиу зора ли
деос ве т ез емље . Покориоихј е,на јзад,ФилипМа кедонс ки, кој исебиоу ме ша оут ајра т.
Молос и— народуЕпиру.
Аркадс киПелаз ги— с та новниципокра јинеАрка диј енаПе лопоне зу.Смат ранисуз а
старосе де оцеХе ла де . Раширилис ус еизс вој ихпра ст а рихс едишт а,изпре де лаокоДодоне , по
Пелопонез у , Ат ици, Те салиј и,ос трв уЛемнуит д. а лисусеме ђус тарос едеоцимат ихпре дела
пот пуноиз г убилиилис ус еодс е лилиуТра киј у,МалуАз иј у,окоКимеилича кинаКрет у.У
науцис емног ора с пра вљалоот омедалис уПе ла з гихе ле нс когилине хеле нск огпоре кла , та кода
јеств ореночит а во''пе лашкопита ње''.
Пританеј— г ра дс какућауАт ини, укој ојсуАтиња нибилис ме стилисв ојг радс кииз вршни
одбор.Тус усехра нилиодржа вномт рошкувисокидржав нифункционе ри,држа вниг ост и,
заслужниг ра ђа ниињиховипотомци,ка оипобе дницинаолимпиј ск имиг ра ма.
Хиполох— от а цГла уков , Ликиј а цчиј иј есинбиог ос типриј ате љчув еногДиоме да ,ј уна капод
Трој ом.
Пил— г радуМес е ниј инаПе лопоне з у,укомеј евла да ос ла вниНес т ор,ј еда нодј уна капод
Трој ом.
Кауконци— Хе родотс ма трапотомкеНе леј а, тз в. Не лиде , изПилауМе се ниј иКа уконцима .
Ина че ,т ој ене хе ленс кина родуМа лојАз иј и, упокра јиниБит иниј и,наг ра нициПа фла г
ониј е , на
оба лиЦрногмора . УХела дис ус ма т ранипе лашкимнародом. Ста нова лис уназ апа днојобали
Пелопонез а,одАрк адиј епада ље . Уис ториј ск оје пос ина ла зесес амоуТрифилиј и, јужномде лу
Елиде.
Кодро— с инМе ла нт ов,попричипос ледњиа т ичкикра љ, кој иј еживе ооко1068. г одинепрен.е .
Зав ремена па даХера клиданаАт икуса мс ежрт вов ао,ј ерј еодпророчиштадоз наодаћепобе дит и
онаст ра начиј икра љбудепог инуо.Онс епре обука о,отишаоме ђуне приј ат ељеиуборби
пог инуо,т ет акообе збедиоАтиња нимапобе ду.
Ме лант— потома кчуве ногНе ст ораизПила , изпородицеНелида.Ње говс инКодробиој е
пос ледњиа т ичкикраљ.
Апатуриј скес ве тковине— не капородичнасв ет ков инак ој усусла виличла новиа т ичк их
фрат риј а . Ат иња нисусез авре меСолонаде лилина12 фра триј а ,јерј ес ва кафилаима лапот ри
фрат риј е , докј ес ва кафра т риј аима лапо30 родов а(gena). Фра триј е(бра т с тв а) супаз илена
чис тоћупоре клаив одилесума тицурођ ених.Тасв ет ков инапрос лав ља лас ена јпрет ри, апос ле
четирида науме сецупиа нопсиону(од15. октобрадо15. нов ембра ). Зав ремет огпраз ника
уписива лис уг ра ђа ниде цуус вој ефрат риј е. Тој ебилаиск ључивој онс касв етков ина.Ефе шании
Колофоња нинис упрос ла вља лиов есве тковине,ј ернисубиличис тиЈ онци,нег ос убили
измеша нис ас т арос едеоцима(видиком. I 16, 26).
РтМикала— на лаз ис епре копу таос трв аСа ма ; чуве нј епохе ленс којпобе динадПерс иј а нцима
479. г одинепрен.е . Данасј етоКа роSanta Maria.
Пос идонХвликонс ки— кодРимљанасез в аоНепту н, с инХронаиРеј е , абра тЗев саиХа да .
Дола с комЗе вс аз акраљабог ов абиој еврхов нобожа нс т
вомораикраљсв ихбожанс та вауњему .
Хеликонск иј ена з ва нз атошт ој еима охрамуАхе ји, приморскомг ра дуХе лики.Тајг радј е373.
годинепрен.е . пот ону оуморе .
149
Кима(наз ванаФриконска) — на јве ћиг ра дуЕолиди, ко јиј едобиоимепоФрикионукод
Термопила(да на сру ше винекодЛа мурт -Ке ла). Ст анов никеовогг ра даис ме јавалисуХе лениз бог
њихов ег лу пос тииог раниче ност и.
Ларис а(кула) — имемног ихг ра довауХе ла ди.Ов дес е, ве рова тно,мис линаЛа рисуЕг ипа т ску ,
кодКимеФриконс кеуЕолиди.
Не он(НовиГрад) — еолс киг ра дуМиз иј и(да насАј наџик). УХе ла диј ебилој ош г ра довас атим
име ном.
Темна— е олск иг ра дуМа лојАз иј икој инеможемопоближедаодредимо.
Кила— г ра дићума лоа зиј с којпокрај иниТрој ади!.

343
Нотиј— г радилу каг ра даКолофона .г деј еСпарт а нацЛис анда рпобе диоа тинскуфлоту407.
годинепрен.е .
Агируз а— е олск иг ра дуМа лојАз ијикој инеможемог еографскипоближедаоз начимо.
Питана— г радс алу комнае олскојоба лиМиз ијеуМа лојАз ији(дана сСа нде рли).
Ег е
ја— г радуМиз иј и, уМалојАз ији, близ уКиме .
Мирина— г радс алукомуМиз ији(да на сСа нда рлик).
Грине ја— г радсалукомуЕолиди, 40 с тадија(7.680 т ) одМирине , позна тпоАполонов ухра му.
Дионис— с инЗе всаиСе ме ле,мног опоштов анобожанст вовиног радаивина , папре матомеи
весеља, љуба вииумет нос т
и. Пра тег анимфе ,с иле нииса т
ири,апрос лавља југ аорг ијама .У
ње г
овуча стприре ђива несумног ес ве тковине .
Дионис ијске(илиБакхове)мис териј е— Тај ниобредикој ис усеоба вљалиноћуиима ли
оргијаст ички(ра спус нички) кара кт ер.Симболиов огкулт ас у:бакље,т ирс(шт апокићен
бршља номивиновомлоз ом), мушкиу додбронз еилине когдруг огма териј ала(фа лос), опходи
(литије) узплесисв иркуфру ла,ула закупећине , жиг осање(ве рова тнот етов ира ње ), асв еј ето
повезаносаопиј ањем, ек ста зом(з анос ом), пада ње мунес вест(тра нс) итд.Самис те риј а
мас у
повезани: пос т
, аске тств о,з аје дничкиру чкови,вино,кршт ењеуводи, ћут ање , увође њеус ветиште
итд,Симболис ујош били: пос ве
ће накот арицасапрве нцимаплодовакоджртв енихс вечанос ти, па
сандуксаз мијомитд.Уобредимасуу чес твова лиис т
ариимла диобапола . Пос веће ни(мист е) су
веровалидаћеиммис териј еда тиодг оворенане капита њаиоткр ит ита јнеживот аипос лес мрти.

151
ГораИда— високапла нинакој ас епружа лаизФриг ијепрек оТрој адеиМиз ије(данасКа с-Даг).
Уње номподножј уна лазилас еТрој анс кара вница , аз ападниј ојјеог ранакг лавицаЛе кт он, гдеје
лежа лаЕолида . Нај вишиј ојјеврхГа рг арон(да на сКара -Даг ).
Ариз ба— г раднаос т
рвуЛе збу(дана сМу са ).
Ме тимна— г ра днасе вернојоба лиост рваЛе зба(да насМоливо).
Те нед— изИлиј а
дечув еномалоос трвценатрој анс којоба ли,саг радомист огиме на(да нас
Тене до).
Групаодс тоос трва— ост рваизме ђуЛе з
баикопна(да насМос хоне з
ија).
Бактриј анци— на родкој ијес т
анова оуАз иј инарециБа кт рос(дана сБалк). Гла вниграду
њихов ојз емљиз ваосеБа ктра.
Саке— скит ск опле меупланина маис точноодБа ктриј еиСог дија не,уса да шњојБуха ри, у
западномде лупус тињеГоби, уКа шг аруиМа ломТибет у.Билис уодличникоња нициис трелци,и
сматра нисуз ае литнеј единицепе рс ијскевој ске .

157
Маз ар— једанодКировихсатрапа.
Митилена— г ла
вниграднаострвуЛе збу(дана сКас тро). Родноместофилоз офаПит
ака,је
дног
одс едамј
онскихмудраца.
160
Атарне ј— градупокрај
иниМиз ијиуМа лојАз иј и(дана шњиDikeli Kel-Köl).
Јечамз ажртву— Хе ленисуима лиобичајдапрже наз рнај ечмапомеша нас асољус ипа
ј умеђу
роговеживотињиодређенојз
ажртв у,штојеоз на чавалопочет акжртв
е.

161
Маг не з
иј а— г ра днарециМеа ндру, којиј еТе мист окледобионапоклонодпе рс
ијс когкра ља
Артакс еркса,акој имуј едонос ио50 та ле
на таприходаг одишње(талена твидиком. I 50). Тоје
данашњиИне кбаз ар.
Ибе рија— нај с еверниј идеода нашњеШпа ниј е; поне ка
дј етоимеозна чавалоиземљуиз међу
Пирине јаиРоне , ана ј
задичит авуШпаниј у.
Тарте с— ј угозападниде оШпа нијеокоре кеБе т ис(садаГва да
лкивир) иг радкој
егаве ћу
Стра бонововре ме(66. г . прен.е.до19. г. н.е.) ниј ебило.
344
Бој
нибродс
а50 ве
сала— бродсапој
едномклупомс
а25 в
еса
лас
аобес
тране(пе
нте
конт
ера
).

165
Енуз ијскаострва— петострваизмеђуХиј аиаз ијскогкопна(дана
шњиСпермадори,или
Егонус ес).
Кирн— ос т
рвоКорз
ика
. Нањеговојисточнојстра нинас е
лилисусеФокеј
циоко560. г
одинепре
н.е. ЗаузелисугаРимљаниизмеђу259. и231. г
. прен. е
.

166
Картаг аиКартаг ињани— г радис та новницифеничкеколониј еус ев ернојАфрици,кој ас ез вала
иКа рхедониј а, ак ојај ебилапоз на така ој е да ноднај ва жниј ихт рг ова чкихце нта рауМе дит е рану.
Ка рт аг ињанис ув одиличе т ириве ликара тасаРимља нимаибилиуништ енииониињиховг ра д
146. г . прен. е .
Сардиниј скоморе— мореназ а паднојоба лиост рв аСа рдиниј е, дана сСре доз емноморе .
Кадме јс капобе да— побе дас аве ликимг у бицима,ј е рсуЕдиповис инови,пот омциКа дма , докс у
сеот ималиовла ст,поубиј а лиј еда ндру гог . Из ра зј е, поз на чењу,с короис тика ои''Пиров а
побе да ''.
Алалиј а— г раднаКорз ицикој инис моус т ањудапоближеодре димо.
Региј— хе ле нс киг ра дуј ужнојИт алиј и(Magna Graecia). Тој еда на шњиРеђ о(Reggio).
Агила— г ра дуЕт руриј и,да нашњојТос кани, уИт алиј и, кој ис ека сниј ез ваоЦе ре.
Чишће њеодгреха— Хеле нис уве рова лидабог овиприма јужртвес а моодмора лночис тих
људи, кој инисуу прља низ лочином, ј ерс е , поњиховомсхв ат ању,бог ов иманеможеука з ива т и
поштов а њебог ат имиве лича нстве нимжрт ва ма , не гов рлиномите жњомз апра ве дношћуи
доброт ом. Злочинс уприпис ивализ ломде мону , кој иула з иучове ка . Ка д,да кле,учов ек ауђез ли
демон, ондаонморадат ра жипомоћиу точиштеухра мов има,нас в ет имолт аримаидру г им
свет имме стима ,г десемолибог овимадапомог нудасеос лободиг ре хаиз логде мона . На јв ећи
грес ибилис уубис тв оибра коломс тво.Сва копролив ањељу дскекрвика љачове ка , пача ки
нехотичноу бис т во,ионоус амоодбрани. Итанечис тоћаг ре шникаде луј екаоз ара з а. Обичај
чишћењаодг рехаве з анј ез аАполонаиодг ов ара ју ћеобре де.Тој ебилоувре мека дсере лиг ија
билау з диг ладот огс те пенадај епос та лаоличе њемора лногпринципадобра,пасеизре лиг иј е
стра хапочелаполак одапрет варауре лиг иј ура дос ти,пок аз у јућис ељу димауобликудив них
кипова , рељефа,с ликаиве личанст в
ениххра мов а. Хе ленј е , умес т одаихсебој и, почеодаволи
свој ебог ове , памуј ет ешкопада лодамуз богг ре хабу дез а бра ње нприс тупус ве тиње,
учес т вова њеуприноше њужрт аваприликомна роднихпраз ника , пача киуче ствова њеу
приноше њужрт ав ас вомрођеномдому,тј . божанс тв усв ој ероднекуће .
Ено триј а— ј у г оз апа днаИт алија , Брут ијаиЛука нија.
Хиј е ла— г ра дуЛу каниј и, да насруше винекодCastel a Mare della Brucca, г дес ус еродили
филоз офиПарменидиЗе нон.Римља нис уова јг радз в а лиVelia.
Пос идониј а— ка сниј есет ајградз в аоПес т ум(Paestum). На лазиос еназ апа днојобалиЛука није,
гдес еида на сна ла зевелича нстве нерушев ине .
Те ј(Teos) — г ра дуЈ ониј и(МалојАз ији), пре копу таос т рваСама.Ру ше винемусевидекод
данашње гСе гиг иј ек а.
Абдера— г ра дуТра киј и,наре циНе ст у(да на шњаМе ста ). Биој енај префе ничкаколониј а,а
пос лехе ленс ка , ит ос тановникаКла з оме неизЈ ониј е . Ст а новницимаовогг ра даруг а
лис усе
Хе леника ов еликимг лупацимаинес прет ња ков ићима , ка окодна спрњав орцимаишиј а
цима.

169
Јониј
ајеподругипутпалауропс
твоок о546. годинепрен. е
., апрв
ипутоко560. г
. прен.е.
подлидс
когосподс
тво(в
идиоКрез
уI 6, 9, 26—56).

171
Кауниј
ци— с
тановнициг
радаКау
на, уКариј
и, нау
шћуре
кеКалбиса(да
насДа
лиан).
345
Миниј— с инЗе всовиЕу ропин, бра тРада мантов , от ацДеук алионовиАриа днин, де дИдоменов
изКнос анаКре ти. Зање гов овре меКрет ај едоживе лас војна јвишиус пон.Сма тра нј ез амудрог
законода вцаи,попог ре шномтума че њуј едногмес т акодХоме ра(Одис еја11, 567), з асу диј уу
доњемс ве ту.Алиот ка дј епок ориоАт ику,т есумуАт ињанимора лис ва кедев етег одинедашаљу
данак(из међуост алогпос едаммомакаисе да мде вој ака ), сма транј ез анај свирепиј е гт ира нина.
Онј е, ус тв ари,биопре дс т авникс е мит с ке(фе ничке ) култу ре,оче мус ве дочипоштов ањеМолоха
(Минот ау ра , чове ка-бик а), кој еј ес аКрет еис т ис ну лахе ленс какултура , чиј иј епредс тав никТез еј.
Има ој ечув енидв орацЛабиринт , којимуј ес агра диос лавнив ешт а кДе дал.Пог инуој е,
пре мамиту , наСицилиј и, ба шка дј ебиоупот ериз аодбе глимДе далом, пај еис ахра ње нна
Сицилиј и,ода клеј ека сниј е, пре маист оммит у,биопре не сеннаКре туит амос ахрањен.
Ле ле з и— пре тхе ленс кос т арос едела чкоплеме,ра с е јанопоприморс кимобла с тимаХе ла де,по
Ма лојАз ији,на рочит онај ужнојоба лиТрој аде , оког ра даПеда заиЛирне са.Билисухра бри
морна ри.Помињус еинаКрит уидру гимост рвима . Хе родотихиз једначу јес аКа рцима .
Инт ере са нт нис уСт рабоновипода циоњима(VII 7, 2 иVIII 6, 15). Онихнес ма т раКа рцима , него,
наосновуј е дногцит а таизХе зиода,мис лидас уме ша винараз нихна рода , и, ув ез ис ацит ат имаиз
Арис т от ела , на водира знекра ј
ев еук ој имасуст анова ли: Ет олиј у,Бе от ију,Локриду , Ме г ару,
запа днуоба луАка рна ниј еиос трвоЛеу каду.УИлиј адиЛе ле зис ус аве знициТрој анаца . Пе сник
Алке ј, ас ањимеиСт рабон,помињуАнта ндрокаоле ле шкиг ра д,докг аХе родотс мат ра
пелашкимг ра дом. Ст ра бонда љека же , ос лањај ућисенаФе рекида,дас упренас е ља вањаЈ она цау
Ма луАз ијуок оМиле т а, Миос а , Мика леиЕфез ас танова лиКарци, ас ев ерноода тле , доФокеј еи
наост рв имаСа муиХиј у,— Ле ле зи. Ст ра бонна водидасууоколиниМиле таиуце лојКа риј и
стараут врђ ења,г робов ииост ацина с ељасмат ра ника оост ациЛеле га . Ме ђут им, премат врђ ењу
карс когпис цаФилипаизТеа нг але , Ка рцисуодв а јка да , паиуњег ововре ме , употре бља ва ли
Ле ле гекаоробов е,с личнока оСпа рт анцихе лот еипе риск е,аТес алципе нес те. Плут архв елидас е
јошуње говов ремеуТра ле ју,ис точноодЕфез а,з аубиј е ногЛе лег апла ћалас амој е днамерица
грашка . Хе ле нисуихс ма тра лива рва рима.Упог ле дуњиховеј езичкеие тничкеприпадност иони
јошпре дс та в љај упроблем, анина тпис иниос та лиархе олошкима те риј а лниј емог а одаихбоље
осв етли.Едва рдМа јеру каз ујенакултнај вишегка рс когбожанс тваиње гова трибут : се кирусадве
сече нице(labrys), ит одоводиуве з усаЛа биринт омуКнос унаКре ти.
Миласа— г ра дуКа риј и(да нашњиМе ла со).
Калиндичкепланине— брдауоколиниг ра даКа линде , наг ра нициЛик иј еуМа лојАз иј и.

173
Сарпе дон— пре маХоме ру, синЗе всовиЛа омедиј ин,апоХе родот у,Еу ропин, бра тМиној ев ,
краљуЛикиј и.Зе всмуј еда одаживитриљудс каве ка. КодХоме раонј ек раљуЛикиј ии
савезникТрој ана ца, кој ис еврлохра броборио.Убиог ај еПа трокло.Тадај еАполон,поЗе вс овој
заповес ти,очис тиоСа рпедоновомртв оте лоодкрв иипра шине,на ма за
ог аамброз ијом, аСани
Смртодне лис уг ауЛикиј у,г дејесв ечаноса храње н.
Милиј ада— с таријеимечит авеЛикиј е, ак аснијеј еонооз на чав алоса момале нпре деоус е
ве рној
Ликиј иблиз уТе лме с а(да насрушев инекодМе ј
а).
Солими— мит ск инародкој ијес танова оуј ужнимпре делимаМалеАз ије,нарочит оокоТе лме са.
Лик— синПа ндио новибра тЕг еј
ев, Низ овиПа лас ов,к ојије , премамит у,влада она
североист очнојоба лиМара тонаинаце лојЕубе ји.
Нос еиме напомај кама— овдеХе родотдај епода та ккој и,св ака ко,с ведочиоост ацима
матријарха т
а,друшт ве ногили, боље,родов скогу ређе њаизпре историј скогв ремена . Са
матријарха т
омс ес ус реће моикодИлира(Либурни).
174
Книђани— ст анов нициг ра даКнидауМа лојАз ији,уДориди.Тој ена се
љеСпа ртанацанарт у
Триопиону(са даруше винекодКа воКрио), саАполонов имхрамом, г десума лоазијск иДорци
одржа ва лис војеса ве знеску пшт инеис ве чаност иуАполоновучас т. Тамос енала зиоиАфродит ин
храм, гдес еонас лав ика оз аштит ницас рећнеплов идбе , аук омесенала з
иочуве ниПра ксите лов
кипбог ињеАфродит е.
346
Бибасија— ускапревлакауКаријисаградомБиба сом, на
лаз исеисточноодост рв аКнида .
Керамичкизалив— морскиз аливнајуг
уодХа лика рнаса(данасGolfo di Stanco).
Симејскоморе— мореокоос т
рваСиме,к ојесена лазиизме ђуострваКнидаиРода . Данасс ето
ост
рвоз ов
еСими.
175
Педазеј
ци— ст анов
нициг ра
даПеда зауКа риј
и, измеђуХа ликарнаса, Миле таиСт ра тоникеје.

176
Ксант— ре кауЛикиј и,којасеуливауСре доз
емноморе . Њус уоколниста
новницизвалиСирбес
(да
насЕсе ниде
).
Каун— г раднај ужнојобалиКарије, наушћуКалбиса, позна тпожаркојинез
дравојклими,али
садобримприст а
нишнимуре ђај
имаилуком(да насселоДа лиан).

177
Пре дњаАз ија— овдес емис линаМа луАз ију,пре мдај ене кадипој амАз ијеобухватаос амо
Ма луАз ију.
178
50 краље вскихлакаташироки200 лакатавис ок— ј еданкра ље вс
киилиБабилонс килак ат
износиој е27 прстију
,тј. 525 до531 mm. To з начидај ешириназ идаизносила26,25 m, авис ина
105 m. ВероватнодаХе родотов депретерује.
179
Ис— г радире кауБабилониј ис аасфалтнимиз ворима . Тоједа нашњиХит , кој
исена лаз
ио8 да на
ходаодБа билона.
180
Еуфрат— рекакој аизвиреуАрме ниј
ииздв ејуиз вор-ре ка
, источногиз ападногЕу фрата.
Арме нија— з емљауАз ији, данашњиЕрз еру м, Карс,Ва н,Ерива ниАла дули.

181
Халде јци— с емит скопле мекој еј еудруг оммиле ниј уму(удруг ојхиљадиг одина ) прен. е.
дошлоизАра биј еуј ужнуБа билониј у,кој усубилина звалиХа лдеја.Пос лепропа стиАс ириј е
(606. г одинепрен.е .) вла далис уБа билоном, апре оте оимј евла стипокориоихКир.Ха лде ј
цису,
ме ђут им, з адржа лиус вој имрука мауправ љањев ерс кимобре димаипос т
алис унарочити
свешт еничкис тале ж, ка ома гикодМеђ ана . Одликов алис ус енарочит оас трономск имз нање м.
Билисуодличниа ст ролоз и(ту ма чипре мане бескимз нацимаипора споре дузве здананебу) и
тумачис нова. Збогс вој емудрос тиужива лисув еликиу г
ле диуХе ладииуРиму.
182
Те ба— с тариг ла вниг ра дГорње гЕг ипта , наНилу,к асниј ена званДиосполис,чув енпоАмоновом
хра му , чијесерушев инеда насз овуУме бе да.Уње говојблиз ининала з илис ус еСу нче вииз в ории
Језерце . Биој епоз на тпос вомбог атствуив еличини. Опљачк аог ајеКа мбизирушев инес уму
раз ас ут еуче тиридана шњас ела:Ка рнаку,Лукс ору,ГуртуиМедине тАбу.
Ег ипатс киЗевс -Амон— врхов ное гипа тс кобожа нс тво,т вора цсве та , отацбог ова,богс унца ,
свет лос ти,не ба , ког асуХеле нииз ј
еднача ва лисаЗе вс ом. Замишља лис угаобичнок аобикаса
одре ђе нимбе лег а ма , ика дс еродимушкот елес ата кв имз нацима , Ег ипћа нисуве рова лидас е
пој ав иоАмон,темуу каз ујув еликопошт ова њеиприре ђуј усв етков ине.Нарочит ој ебиопоштов ан
уКарна ку, ХелиопољуиуТе би, г дес ена лаз иоиње говчув енихра м. УЕг иптуј еима омног о
име на.Са чува нај еихимнаАмону.
ПатарауЛикиј и— приморскиг радуЛикиј ис аАполоновимпророчишт ем(да на сру ше вине
запа дноузз аливКа ла ма ки).
183
Све тиштеуБабилону— чув ениБеловхрам, та козв ани''Вис ећиврт ови'', којеХе родотдет а љно
описуј е(уI 181), ак ој исес помињеиуБиблиј и. Уве зисањимс епричадас уљудихт елида

347
саградекулудоне ба ,т еј ебогбионаре диоданај е дномпрог оворера з
нимј е з ицима , дасенеби
мог лиспораз уме ва
т и. Збогт ог асумора лидаоду ст ануодт огпос ла.
Дариј е— с инХис та спов , пе рсиј скикра љод521. до485. г одинепрен.е . Оње мус еопширно
причауов омде лу,анај вишеуVII књиз иод1. до11. пог ла вља ).
Ксе ркс е— с инДариј аиАт осе , перс иј с кикра љод485. до465. г од.прен. е . Оњемус еопширно
причауVII иVIII књиз иов огдела .
184
Семирамида— а с
ирс какра љица . Пој е днојпричионај еженаас ирскогк раљаНинаиње гова
насле дница,т есес ма траос нив аче ма с ирс кедржа ве. Подруг ојпричионај екћиБе лоховаи
влада лајез ај
е днос аоцемоко780. г . прен.е . Зањусемис лидабимог лабит иоваХеродот ова
Семира мида.
Нитокрида— бабилонс какра љица , женаЛа бине тов аима јкаНа бунитов а , пос ледњег
бабилонс когкра ља , когај е538. г . прен.е . побе диоКириз ауз еоБа билон.Билај е
, ве роватно,кћи
Небу кадне зара(604—562. г . прен.е .).
Арде рика— ва рошицаблиз уБабилона .
188
Лабинет— с инкра љицеНит окриде . Ве рова т ној етоуис ториј ипоз нат ипос ледњиба билонски
краљНа бу нит,к ојиј евлада оод562. до538. г одинепрен. е .
Хоас п— рекауСуз ијани, изкој есупе рсиј скикра ље виуз има лињенубис т руводуинос илиј е
собомусре брнимпосу да ма.Домороцисуј ез ва лиУла и(Eulaioa). To ј еданашњаре каКерк ха, од
којеводика на лКалае лХа фа рдоТиг риса .
Тиг рис— Ј е
днаодг лавнихре капре дњеАз иј е, кој аиз виреуј ужнојАрме ниј иина конт окаод
1850 km с па ј
ас есаЕуфра том. Текућиз а ј
едносњим100 km, уливас еуПерс ијскиз алив.Због
брзинет оканиј емог ућауз воднавожњаве ћса мониз водна , итос плав овима .

189
Опиј— в ећ3000. годинепрен.е . спомиња ниг раднаре циТиг рис,гдес еоваре каприближује
Еуфратуна30 km. Туј ебиопрокопа нка на лкој ијеспа јаооведвере ке.
Артаба— перс иј
с каме ракојајеве ћаз ат рихе нике(1 хе никабилај е1/48 медимне ) одмедимне
(ј
еднамедимнас адржа лаје52,5 лит ара). Значи, арт абај есадржа ла55,78 литара.Тој ебилаобична
меразасувуз рнастуробу.
Венети(Ене ти) — илирс коплеменаЈ а дра нскоммору , чиј
ес еимес ачува лоуиме нуда нашње
Венециј
е. Билис упоз натикаоодг ајивачипле ме нит ихкоња.

199
Афродита-Милита— бог ињаљуба ви,пошт ованакодХе лена , Римља на(Ве нера ) искорос вих
источња чкихнарода(видиком. I 105).
201
Мас агети— хра барс киталачкина роднас евероис точнојобалиКас пиј с
когјез ера ,с ев
ерноод
данашњеХиве .
Аракс— ре кауАрме нији(дана шњиАра с). Херодотј ујепобрк аосаОкс омиЈ акс артом. Такос е
зваоида на шњиХа буруМе сопот амији,аидана шњаре каВолг ауСССР-у.
Ис едонци— скит скопле мекој ејестанова лоуу нутрашњос тиВеликеМонг олиј е , удана шњим
селимаСу нг арапас ведоСе рике(Кине ?). Јошс еидана сједнофинс копле мез ове''Iset Donci''.
Ис тар— доњиДуна в(горњиДуна взв аос еDanubius). ПоХе родоту , онјеиз вира онакра јње м
западуЕв ропеит екаокрозње нусрединуодз ападапре маист оку,пасена ј
заднај у гуулив аоу
Црноморе .

202
Матијенскепланине— пла нинеуданашњемАз ејберџа
ну,кој
есудобилеимепоМа тиј
енцима,
кој
исуондес та
новали.Потомна родубилој
еназва ноиданашњеје
зероУрмија
, кој
есезвало
Матиј
енскоилиПла војез
еро.
348
Херакловистубови— да нашњиГибра лта рскиморе уз . Причаседај еХе раклораскинуост ене
кој
ес успа ј
алеЕвропус аАфрикомита кос појиоАт ла нт скиокеанс аСредоз емнимморем. Под
Хераклов имстубовимаподразуме вај
ус е: Абила, севе роз ападниртМа логАт ла
сауМаурет анији,
кој
исенала зисаафричкестра
не , асаевропскес транег ораКа лпа
, надана шње мГибралта
рс ком
мореузу.

203
Кавказ— чуве
наве ликапланинакој
ачиниграницуиз
међуЕвропеиАзије. Њениј
ужниобронци
севе
зујусаАнтита
уром.
205
Томирија— масаге
т с
какраљицакојајепобе
дилаКираигрозномусеосве
тила .

207
Данхода— 32 км, ј
ерј
етриданахо
да, премаХеродоту,из
носило500 с
тадиј
а, атој
е96—100
km.

214
Пог
ибиј
аКироваибиткас
аМасаг
етима— рачунаседасез
била529. г
. прен.е
.

Књиг
адруг
а

ЕУТЕРПА

КамбизовпоходнаЕг ипат— де
с иос
е525. г
одинепрен. е
. ка
дјекодПелуз
ија,узпомоћ
ФеничанаиКипрана,потуче
наПсамет
иховавојск
аиПс аметихз а
робље
н.

2
Пс аметихIII — синАма зисов, којиј
евладаоуЕг иптуод569. до525. г
одинепрен.е . Биоје
поз наткаопријате
љХела деињенекулту реиприпа даофара онимаиз26. династиј
е. Ка мбизгаје
заробиоис т
рашносуровока знио.Онј епоследњис амосталанегипатскивладар.Одт адајеЕгипат
биоподв лашћуПерсија наца.Ка с
нијеј
епотпаоподв ластАле ксандраВеликогиње г ових
насле дникаПтоломеј
а; најзадједос пеоподвластРимља на.

Хефе с товис веште ници— т акоХе родотз овесвештеникебог аПт ахауМе мфису , аПта ховхра м
утомме стуз овесе''Hephaisteion''.
3
Хе лиопољ— ст арие г ипат скиградис точноодНиловеде лте ,с
ачув енимхрамомбог асунца. На
египа тскомј езикуз ва осе''Ме сРа'' (СунчевИз вор)или''ПеРа'' (КућаСу нче ва). Тој еданашњи
арапс ки''АинШе мс'' (Су нче вИз вор). На ла зиосенакана лукој иј ес пај
а оНилс аЦрве нимморем.
Тус упошт овалибикаМнев исаит уј ена сталачувенапричаофеник су
. Да нассуодг радаост але
руше винекодМа тариј еха.
Ме мфис— с тарапрес тоницаЕг ипта , опас аназидомдуг им150 с т адија(28,8 km) a пре маНилу
зашт иће нана сипомдуг им100 с тадиј а(19,2 km). Тојебиој акона сеље нг рад,кој иј еразорент еку
средње мв еку.Са чува нис умус амонез на т
ниост ацикодс елаМит рахени.

4
МинилиМена(Ме нис) -— уј
единит е
љЕг иптаиоснивачпрвеТинитскединастије
,ј ерјебиоиз
Горње
гЕг
ипт
а, изТинита(Thinia илиThis). ПремаМанету,све
штеникуизСе бенита, кој
ијеоко
349
280. г
. прен. е. напис а оИсториј
уЕг иптаут рик њиг е,тајединастијавла да лаод3197. до2990.
годинепрен.е . Минј есаградиот зв
. ''БелеЗидове '' иутврдиоиГорњииДоњиЕг ипа т
. Онјеи
оснивачМемфиса .
ЈезероМе рида(Moiris) — уСре дње мЕг ипт уназ а паднојоба
лиНилаис копаној еј езерокојеј
e
данасус ледт алог аре чногнаносаишче з
ло.На ла
з илосеуприродномуле г нућу,чиј ијеисточни
угаонапрос т оруод6 km2 биоопа санна сипимашироким16 m, к ојисубилиса гра ђениоко2300.
годинепрен.е . Зав ршиог ајеАме немхе тIII (владаоод1859. до1801. г . прен. е.).

5
Једанае с тхвати— Хеленисумерилидужинуделов имачовечијегтела:прстом, шаком, лакт
ом,
стопом, хва т
ом(просториз
међукраје
варашире нихрукууобес тране). Хватса
држи6 с топаили
1,85 m, a тојеист
отакоидужинадвострукогкорака.Прематоме,11 хва тииз
нос и20,35 m.

6
Схе н(shoinos) — уХе ладиме разановоос вој
енуз емљу,кој ас еделилаколонист имаили
одре ђива ларобовимаз аобра ду.КодХе родотасхенс адржи60 с т
а дијаили11 km.
Плинтине тскиз алив— на з ва нпог радуПлинт иниуЕг ипту. На ла з
иос еблиз удоцниј е
Але кса ндрије.
Сербонидс кој ез
еро— на лаз илос еуДоње мЕгипту , близупре вла кеАрсиној е, ибилоуве з иса
Сре доз емнимморе м. Тој еда нашњиСе бакатБардоил,а лиг ајес коронес та
ло.
Касиј скапланина— брдовитипе сковитбрежуља киз међуАрабиј еиЕг ипта, близуПе луз иј
а
(данасЕлКасилиЕлКа тих).
Парас анг а— пе рсијскаречкој аоз начавамиљу,илис атходаа косеме рипов ременухода .
Различит ајојјебиладужина . Обичној еједнапа ра санг ас адржа ла30 ст адијаили5,5 km, докј еу
некимпе рсијскимпокр ајинамаиз нос илаи40 ста дија(7,5 km).

7
Хиљадупе
тстотинас
тадиј
амањепе
тнае
ст—1485 с
тадиј
аили285 km.

8
Арабијскепланине— тоје, верова
тно,планинс
килана цкој
исепру
жаодДе лтедоизаТе
бе.
Либијскепланине— мождада нашњиГебе лМока тан. Хе
родотј
емислиодасепружај
удоЈужне
оба
леЛибиј еидасупродуже такАрабијскихпланина.

9
Деветданавожње— око933 km.
Елефантина— гра
диострвоуГорње
мЕг
ипт
унаНилу(дана
сГе
зире
телСа
г).

10
Те утра нија— г радиоколинамуума лоаз ијск ојпокра јиниМиз ији.
Илиј— г радуМалојАз ији, кој ијевишебиопоз натподиме номТрој а . Подњимс у,према
Хоме ру,ра товалиХе ленисаТрој анцимаињихов имса ве зницимапунихде сетг одинаина пос ле
тку
гаос вој илиираз орили.Ос тат кетогг радапрона шаој еНе ма цШлима нуХис арлику,на
уда ље ност иокодвакиломе траодмора . Поњемуј еиХоме ровв еликиепосИлиј ададобиоиме.
Ахе лој— ве ликаре кауХе ла дикој аиз в иреизг ореЛа кмона(с еверниде оПинда ) иде ли
Ака рна нијуодЕт олије
,т ес еулив ауЈ онс коморе(да на шњиАс пропот ам).
Ехинадс каос трва— де ветос т
рвауЈ онскомморук ој асус ена лазилаблиз уушћаАхе лоја,а
припа далас уАка рнанији.На јпознатијеодњихбилој еДу лихиј(ка сниј аАрте мит а, аданасј ето
полуос трвоКурз ола ри). Нек аодт ихос т рвасуда нашњибре жуљцииз ме ђузалив аАна толикаи
садашњегушћаАс пропот ама.Ост алаост рва, кој асеида насна лазеуЈ онскоммору,з овус е:
Тајкона та,Прова ти,Пра сона , Пондико,Не сииВа сила ди.Хоме рј езаЕхина демис лиодале же
јужниј е,аДулихијј ебиоде оОдисе ј
евогкра ље вс тва.
350
 11
Арабијс
кизалив— иданаспознатподтимименом. ПружасепоредСинајс
когполуос
трв
а.
Етиопија— з
емљауисточнојАфрици.Тоједа
нашњиХа беш илиАбисиниј
а.

12
Хе
родотсетрудидадокажеверодост
ојнос
тприче , покој
ојј
еЕг
ипа
тпос
таона
нос
омре
кеНила
.
Његовапре
тпос
тавканиј
еупотпуностибезос
нова .

13
КраљМе
рис(Moiris) — помињег
аса
моХеродот; иначеј
ене
поз
нат.

15
Де лта— ушћеНилак ојес ас вој имг лавнимру кавцимаиз гледака охе ленс кослов оделт а.
Пе рз ејевакула— не коут врђе њекој ејенос илоПе рз еје воиме .
Тарихеј— ме ст оуоколиниПе луз ија,г десубилесуша рез арибу,штос а моимеиз начи.
Керкасор— г ра дуЕг ипт у,наме ст угдесеНилделинадваг ла внару кав ца : Пелуз ијскии
Ка нопс ки.Да насј ет оЕлАрка с .
16
Хе родотниј еимаој ас нупре дс т авуоконтине нтима , аис тота кониј ез наос иг урно,к аоиње гови
савре ме ници, ка ка
вј еобликз емље.
17
Слапови— тз в.Ма лека тара ктеНилов е.Билоихј едес ет, свеј е днаис поддруг е, апос ледњи,
пре мас ев еру,кодСиј е не,јест едана шњиШе лал(сла п,водопа д,ка та ра кт а).
Пе луз иј с
кирукавац— рука ва цНилакој ите чепоре дг ра даПелуз ија(да насТинех).
Канопс кирукавац— рука ва цНилакој ит е
чепоре дг радаКа ноба , ублиз инида на шње гАбукира.
Саитс коушће— ј еда нодпрокопа нихс пореднихрука ва цаушћаНила,кој иј едобиоимепог раду
Са ису. Са исје , међутим, лежа оприличнода леконаз апа дуодтогкана ла.
Ме ндесиј скоушће— поХе родот у,једа нпрокопа нирука ва цНилов еде лте , којит ечекроз
Ме нде сијскужупуипоре дг радаМе нде са.
Болбитинс коушће— рука ва цушћаНиловеде лте , кодда нашњеРоз ет е.
Буколичкоушће— пас тирс кирука вацНилов еде лт е,кој иј е, поХе родот у,биопрокопа н.

18
Мареја— г радуДоње мЕг
ипту, кодјезераМарија. ТоједанашњиБирке
тМаријут,чув
енпосв ом
виног
радарству
Апис— г радуЕгипту,уМареотиди, налибиј
скојг раници,удана
шњојдолиниBoum Adjoibah.

23
Оке ан— поХоме ру,т ојеве ликаре какојате чеокоз емљеимора ; онај
еиз ворс ве
гашт опост оји.
Изње нихс еталасауз дижуз вез деиопетс еуњихв раћају.Хе ка те
јизМиле та(око500. г. прен.е.),
историча риг еограф, помишљаој едаОкеа нпре дстављав ез уиз међуФа с ида(са дашњегФа хса)и
Нила . КаснијесутоИндиј скииАтла нтскиоке ан.
25
ОвоХе родотовонаивнообј а шњењедола зиоту дшт ониј ез на ока коизгледаиз воришт еНилаи
Језерс каобластуцент ралнојАфрици.
28
Саис— г радуДоње мЕг ипту,с ас ве
тињомНа јте,укој ус уса храњива нита мошњикра ље ви.Дана с
јетосе лоСа-ел-Хагар(Sa-el-Haggar).
Сиј ена— на ј
јужниј иг раднаг ра нициЕг ипта, уоблас тиТе бе(да на шњиАс уан).

20

351
Мерој
а— гла
вниг
радт
зв.ос
трваМе
роеуЕт
иопиј
и.Дана
ссут
орушев
инеШе
нду,нај
угу
Се
ноара.

30
Псаметих— е гипат
скикраљПсаметихI (654—609. прен. е .), кој
ијеоко663 (или665) г
одинепре
н.е.з
бациоасирскувластиубрз
о,око654. г. прен.е., постаог оспода
рцелогЕг ипта.
Дафна— ут врђеномест
оуДоње мЕг ипту(да насСа фна с).

32
Кире на— г ла вниг ра дплоднез емљеКире најке, усев ернојАфрици,з ападноодЕг ипт а. Ос нов
али
сугас тановницихе ле нскогградаТе ресаис тоименогос трва . Тој еу једноидруг ипове личини
градс евернеАфрике . Већаодње г абилај еКа рт
аг ина . Дана ссут орушев инеГрене ха.
Амониј ци— пре деоуЛибиј и(Африци), наз ванповрхов номег ипа тскомбог уАмону . Тус е
налазилоиАмоновопророчишт е.
Нас амонци— с ев ерноа фричкопле мекој ејеста нов алонаморууз аливуВе ликиСирт ,з ападноод
племе наАус хиза .
Сиртс киз алив— з аливнас евернојоба лиАфрике(да насСидра ).
Солое нтс кирт— нала зиосеназ апа днојобалиМа уре таније(дана сКа пКа нтин).

33
Пире на— г радузе
мљиКе лта,негдеуобластиПиринеја. Хе
родотниј
еимаој ас
нупредс
тавуо
токуДуна ва
.
Кине зијци— иберскинароднаПирине ј
скомполуост
рву.
Ис трија— г ра
дкој
иј ележаонај ужнојобалиДунава
, уда на
шњојДобруџи. Тоједа
нашња
Кос та
нца.

37
Папирос— биљкаодчиј
есес
ржиправ
иомат
еријалз
аписа
ње, ипокој
ојј
епа
пирдобиосв
оје
име.

38
Епаф— синЗевс
аиИје(видиком. I 2), којис е,премамиту
, родионаНилуикас
ниј
епос
таокра
љ
уЕгипт
уиоснивачМе
мфиса . Тој
е, ус тва ри, хеленс
коимее гипат
скогАпис
а.

40
Из ида— е гипат
скаг лавнабогоња , симболоплође нез емљеодње ногбратаНилаимужаОз ирис
а.
Онај еибог ињамесеца,кој адоводидопопла веНила . Збогтогајојсемолелађа ринаНилу.
Изједна чавалисујесаРе ј
омиКибе лом(в идиком. I 2, 5).
41
Проз опитида— е гипатскоос трвокој есеналазилоиз међ уКа
нопскогиСе бенитскогНиловог
рукавцаикана лакојиихј еспај а
о,т еј есачињава лопос ебнуопшт ину(nomos).
Атарбе хида— г ра
дуНилов ојделт и. Касниј
ес ез ва
оАфродит опољ, адана сјетоМе халае
л
Кубра .

42
Херакло— (ла тинск иHeracles) Ва нбра чнис инкраљахеле нскихбог оваЗевсаиАлк мене, жене
Амфит риона,Пе рсејевапотомка . Онј енајвећијунакхеленскихмит ова(бајки). Прогонилаг аје
љубоморнаЗе всоваженаХе ра.Зање г
асепричадај ејош уколе вциз ада
виодвеог ромнез мије,а
кадјеодрастао,оже ниос еће ркомте банскогкраљаКреонаМе гаром, штомуј ебиланаг ра даза
ослобођењег радаТе беодда нкакој ис утебанцимора липла ћатиорхоме њанима.ЉубоморнаХера
помрачиламуј еум, пајеулудилуубиоисв ојуженуМег аруиде цу.Дабисеочист иоодз лочина,
мораоједас тупиус лужбумике нск огкраљаЕурист еј
а.Ова јмуј едао12 тешкихз адатакакој еје
352
успе шноиз вршио.За да виој еНе ме јскоглав а,убиоЛе рнеј с кухидру,улов иое рима нт скогве пра ,
ухва тиоКеринеј скукошуту , рас тера окрв олочнепт иценаСт имфа лск омј ез еру,донеоХиполит ин
појас , очист иоАуг иј евешта ле , дове оМинот аура(бика ) саКре те,убиокраљаДиоме дак ој ије
хра ниокоњељудск имме сом, от еог иг ант уГе рионуг ове да,доне оз лат неј а бу кеАт лант овихк ћери
Хе спе ридаидове оизДоње гс ве тапс аКе рбе ра . Хе рак лас уње говапу тов ањаодв елауЕг ипа ти
Либиј у,г деј енас еве роз апа дномртуАфрикеподиг аодв ас туба(Хера кловис ту бов и— да на шњи
Гибра лта р!) ирас кину ос те некој ес упове зив алеЕвропуиАфрику . Пут ова ој еиуз е мљу
Хипе рборе ја ца(нада лекис ев ере вропс когде лаСовј ет скогСа вез а). Учес твова ој еуе кс пе дициј и
Арг она ут а , кој исуподвођ ст вомпринцаизЈ олкаЈ аз онапловилиуКолхидудадоне суз лат но
руно.Хе ра клој еос лободиоприј а тељаљу диПромет е ја,кој иј епона ре ђењуЗев сабиоприкова нз а
стенуупла ниниКав каз у,штој еукра оодЗе вс ава труида ој ељудима . Аз богубис тв аа рг онаут а
ИфитаХе ра клој ебиопрода нлидиј скојкраљициОмфа лиимораој ојј ес лужит и. Пос лет ог а
оже ниос еће ркомпле уронс когкра љаЕне ј
е.Кадс е,з ат им, з аљубиоупла вок осуЕуритовукће р
Јолу,љубоморнаДеј анирамуј еда лаог рт ачна т опљенкрвљуке нт ау раНес а , на дај ућиседаћеј ој
чаробнамоћтекрв ис ачува тиХе ра кловуљуба в.Алиот ровнак рвј еуништ илаХе ра кловот ело,т е
јеонз богне из држивихболована ре диодаг аспаленалома чи. Ме ђут им, бог овисуу гас или
лома чу , пре не лиХе ракланаОлимп, да лимубес мртнос тиоже нилиг аслужа вкомбог ова ,а
кас ниј ебог ињомХе бом. Хе ракласус виДорциобожа валика осв огхерој а, подиз алиму
споме нике , сма тралиг аос нива че мОлимпиј скихиг араида валиг ра довимање говоиме.Према
Хе родот у,њег овкултј епос тој аоиуЕг ипту,ака с
ниј еј еу веде ниуРиму . Спомињег аиХоме р,а
узелис уг аз аг лав ногј уна кас вој ихде лат раг ича риЕурипидиСофокле , ак одРимља наЛ. А.
Се нек а.Хера класукаомотивобра ђива лиа нтичкиликов ниуме тници,с лика риМиро н, Поликле ти
Ск опа с, акипа рЛиз ипда ој ека нонс кит ипХера кла(Хе ра клоФа рнес еумуз еј ууНа пуљу ). Као
мот ивсуг ауз има лиимног имоде рниликов ниумет ницика оРубе нс,Пу се нидр.
Оз ирис— с т а
рие гипа тскибог , кој ијеприпа да опрв омкруг убог ов а.Тој е , ус т вари, с унцеи
ње говаплодот ворнас илауприроди.Хе ле нис уг аиз једна чав али: с аБа хом-Дионис ом.

43
Амфитрион— с инкра љаАлке јаиХипономе(илиЛа ономе ), братАна ксеиунукПе рзеја.Оже
нио
сеАлкменом, кој ајебилауљубав нимодносимас аЗе всомиродилаХера кла .
Алкме на— кћила кедемонскогк раљаЕлектрионаиАнак се, женаАмфит рионоваима ти
Хераклова.
Диоскури— с иновиЗе всови,нарочитооникој емуј еродилаЛе да, кћиспа ртанскогкраља
Тиндареј
а . ТосуКа сториПолукс(Полидеу к). Приказива лисуихка оле пемла дићенак оњу.
Учествовалис ууАрг онаутскомпоходуиКа лидонс комлов у,апос лес мрт исупримље нинанебо,
накомес ја ј
ука озвездеипока зујупутморнарима .

44
Тас— ос
трвоуЕг
ејс
коммору
, пре
копу
тат
рачк
еобале
, да
нашњиТас
о.

46
Пан— божанс твос токе ,сточнеплодности,па с
тираишумскиде мон.От ацмуј ебиоЗе всили
Хермес,амај
канимфаКа лис т
а,илиХибрида,илиТимбрида,илиПе нелопа . Одрође њајеимао
козј
еногеиреп, рогов е, дугубра ду,кривнос,и,чимс еродио,одма хсес ме јаоиск акао.Нај
радиј
е
ј
еборавиоуАрка дији, гдеј есвираоупа стирскусв иралу(фрулу) кој ујес ампрона шао.Ус вирању
сетакмичиосАполоном. Поње мујепосталаре чпа ника, тј
. паничнист рах.

49
Ме лампод— с инАмикт аонаиИдоме не, братБијант
а,славнипророкиле кар.Онјенај старији
пророк,кој
иј еле чиота
јнимжртв амаибиој еоснивачДионис овогку лтакодХе ле
на . Хт еој еда
помогнесвомбра туБиј
а нтудасеожениПером, Не ле
јевомкћерк ом, пајебиопоша одау краде
Ификловаг оведа, иа
које,каопророк,знаодаћедопа стита мницез аједнуг одинудана . Ос лободио
353
серопс т ванат ајна чиншт ој еодцрвадоз на одаћесес ру шит ику ћаукој ојј ебиоз ат воре н,ичим
суг апремес тили,кућасез аист аис рушила . Ификлос еу веридај еонпророк,пус тиг анас лободу
ипоклонимуг ове да , аонс евра тиуПилиосве т ис еНе ле ју,кој имуј енапре ва рууз еоима ње .
Пре се лиосе ,з атим, уАргит амоиз ле чиокће ркра љаПре таодба хант скоглудила ,т екаона граду
добиотре ћинукраљев ине.Нање гас еоднос ес тихов иОдис еј е11, 291.
Кадмо— с инфеничко гкраљаАг е нораиТе лефас е , братЕу ропе , Фе никаиКилика . Оње му
пос тој ичит а вциклусба јки.Онј еос нива чТебеуБе от иј иит еба нс кина родс ма трас ење г овим
пот омцима.Смат ра нј ез апре дс та вникафеничк ес е обеуХела ду.Ка сниј е, пре мамит у,пос т аој е
илирскикра љ, г демус еродиоисинИлир.Онј е , уст ва ри,биој еднот еба нскобожа нс т во,ате к
кас ниј еј ена ста омитоне комКадмукој ис едос елиоизФе никиј еилиЕг ипт аидоне окултст ра них
бог ов а , писменос т,пре рађ ива њемет а лаиуопшт евишуку лтуру.
50
Хе стиј а— илиВе ст а,кћиКронов аиРе ј
ина , се с траЗе вс ова , бог ињаз ашт ит ницадомаће г
огњишт а , кућаиг ра дова . Билај еј е днооддва нае с твишихбожа нс тава . Ионај еде вича нс ка
бог иња . Ка дсуј епрос илиАполониПос идон,з а кле ласедаћев ечит оос т атидев ица . Зат ој ојј е
Зев сда очас тданасв акомог њиштубудепошт ова нака обог ињаз ашт итница . Њојсуприноше не
првеипос ле дњежрт ве . Билај е , дакле , бог ињадома ћес лог е, мира,бла г ос ловаиз ашт ит ница
прог оње них,ј е рсупрог оње нибе гунцина лаз илиз а шт итуусв ак ојкућика дбис еликра јог њишт а .
Градс кеидржа внез аједницесмат ра нес ука ове ћепородице , чиј ес еог њишт еис ре дишт е
налаз илоув ећница ма . За тој еХе ст иј ауњимаима лас вој асв ет ишт асас ве т омва т ром.
Те мидаилиТе миј а— кћиУра нов аиГе ј ина,друг аженаЗев сов а.Билај еоличењепра ве днос тии
законитос т и. Пока сниј е ммит у,онај екћиХелиј а(Сунца), в аљдаз ат ошт ој ебилаоличе ње
уве рењадаћес веиз аћинав иде лода на . Децасуј ојМе ре(Moire), божа нст в ас удбинеиХоре ,
божа нс т вавре ме на .
Харите— ле пеис ј ај небог ињедра жи,милине , љупкос ти,друг арс кеве селос ти, в едрогис ве ча ног
живот а . Родит ељисуимбилиЗе всиХе ра,илиЗе всиОке а нов акћиЕу ринома , илиХе лиј еиЕг ла .
Ст ану јус аМуз аманаОлимпуиуприј а те љс твусус ањима . Онепрат еАфродиту , Ерос а, Питуи
Хе рме са . Онесуипомаг ачицебог ињеАт ене , теј ез богтог аХа ритакодХоме раже наХе фе с тов а.
Онес ус вудаг дес ев ес е лељудиибог ови.Њиховкултус та новиој епрв оКефис овс инЕте оклеу
Беот скомОрхоме ну.Утомме с туј е, уњиховуча ст ,ј ошодда внинаодржа ва нас ве тковинанакој ој
сус ета кмичилипес ници, с вира чиипе ва чи,аиз водилес ус еинек еноћнеиг ре,пос лекој ихсусе
делиликола чи(видиХе родотIV 175). Све тковинес усез валеХа рист е сиј аилиХа рис иј а . Билоих
јеура з ниммес тимараз личитброј . КодХе сиода3, уСпа рт и2 иуАт ини2. Има лесухра мов еи
статуес короус вимг ра довима . Пла ст ичнауме тнос тихприка зуј ека омла деде вој кевитк ас тас а , са
изра зомве дренев инос ти,уз в ише нос тиипле ме нит ос тикој ау лив апове ре ње . Урука маимј е,
обично,цве ће, на рочит оруже . Ра ниј ес уприка зива нес личнока омуз е: уду гимхаљинама,а
кас ниј ес уима лесв ела кшаоде ла , докиходв ременаСкопа с аиПра кс ит ела(4. в екпрен. е .) нис у
поче лидаприка з ујус ас вимнаг е. Атрибут ис уим: муз ичкиинс труме нти,руже,мирт еикоцке
(омиљенаиг рамла дићкогдоба). УРимус уихз в а лиг ра циј е.
Не ре иде— ле пеидобренимфеСре доз емногмора , кћериНе ре јаиДориде . Билоихј епеде с ет .
Ст анов алес укодс вогс едогоцанаднумора , ус јај нојпе ћини, г десупре леназ ла тнимвре т енима .
Пома га лес уморна римаипров одилиихкро зопа снос ти, наприме рпоре дСцилеиХарибде.За т о
суимука з ива лив еликопошт ов ање,на рочит оуприс та ништ има.Нај поз на т иј есубиле :
Амфит рит а, Пос идоноважена , иТет ида,же накра љаПе леј аима тиАхилова . Ат рибут исуим
били: з ла тнавре тена . Уме тнос тихприка з уј еобичнока омладе , ле пеив ит кедев ој ке,оде ве неили
безоде ла ,удру шт вуморск ихчудовишта , нак олимакој авукуТритони(полаљудиполарибе ) ис а
делфинимакој иихносенас вој имле ђима .
51
Хе рмес— (римс киМерку р), синЗе в саиМај екој аг ај еродилаупе ћиниг ореКиленеуАрка диј и.
Биој ег лас ник(ку рир) бог ова ,а лив ишека оз ашт ит никипосре дникк ој ипра т иљу денањихов им
пут ова њима , пача киду шеумрлихуподз е мнисв ет . Нат а
ба нимаимакрила,аурука маг ла сничк и
шт а пкој имус па вљу јеочиљудиибудиих.Дај ељудимабла г ос лов,напре да китрг овиномст е чено
354
има ње.Ис товре ме ној еимуда риподмука о,пај ез ат оз а штит никимудрихилука в ихљуди.
Прика з у ј ес ека оз а шт ит никг ла с ника,ре читос тииг имнас т ичк еборбе . Тв орацј елиреипас тирс ке
свира ле . Кра дљивциива ра лицес мат ра лис уг асв ој имбожа нс твом, аист от ак оиморна ри. Онј еи
богк оцка ња ,т ј. да ва ла циз нена днесре ће . Умет ностг априка з уј еилика олепогг ологмла дића,с а
крат комкосомик рилимаиз на дпе т
а,илиобу ченогуог рт ач(хла миду), с аг ла сничкимшта пому
руциималимше широмнаг ла ви, илик аог ологст а рцас абра домисаовномпре кораме на , ана
глав иимака пуиуј еднојруциз на ме ња .
Кабири— пела шкабожа нст ва;ве рова т нос уупрвовре мебилибожанст ваплоднос т из е мље
ниже гра нг а , пома г а чиДе ме треиХе рме са . Билис уде мони, с личниДа кт илима(прона ла за чима
гвожђа ), Ку рет има(мла дићи,прв ипоштов аоцибог ињеКибе ле ) иКориба нт има(изз емљеиз расли
обожа ва оциКибе ле ). Обожав алис уихнај преПела зг иуБе от иј и, ака сниј еимс еку лтодомаћиона
ост рвуЛе мну,ИмбруиСа мот ра ки. Ка сниј е , ка дј еХефе стодбог априродепос та обогз ана тс ке
вешт ине , пос талис уКабириков а чииње г овипомоћници.Наос трвимас ув ажилика обожа нст ва
којас па с ав ај уз авре мебуренамору,т есуихприз ива лиз ав ремебуреиималисуис т из на чајка о
иДиос кури(Ка ст ориПолукс ). Кадс уЕпиг онира зорил иТебу(уБеот иј и), њиховкултј еуБе отиј и
биодуг овре ме напот ис ну т,а лис ека сниј епој а виоуобликут ај ногкулт а(мист ериј а). На јчув ениј е
субилемис т ериј еКа биранаСа мот ра ки.Ондес уве рова лиуче тириКа бира , двамушкаидва
же нс ка : Кадмилос а , Акс иоке рс ос а,Акс ие росаиАкс иоке рс у.УЕг ипт ус у,из гледа ,с ма тра лидаих
имас е да м, аначе луимс ена лаз иоХефе с т .
Самотрака,Самотрачани— мес то,ост рвоиње гов ис та новнициуЕг е јскоммору.На ла з илосе
пре копу таТрачкеоба леибилој епоз на топос вој иммист ериј амаипокулт уКа бира . Тој е
данашњеос т рвоСа мот рак и.
Мис те риј е— та ј ниобре ди,нарочитиначино божа ва ња . На јпоз на тиј ес убилеЕлеу зинс ке
мис те риј еуча стбог ињеДе ме треиње некће риПерз ефоне(Коре), на зва непоме стуЕле уз ини,кој а
јебилауда ље наодАт инеоко15 киломе та ра . Еле уз инај еј ошодпра с та рихвре ме набилас е дишт е
Де ме т ринакулт а.Премамит у,т есв ет ковинеус тановилај ес амаДе ме т рака дј ојј ене с та лакћи
Пе рз ефона(Кора , Проз е рпина ). Пошт ова њеовихдве јубог ињав рлораносес т опилосакулт ом
Дионис а,бог аплоднос ти,комеј еуовиммис те риј а мабилоимеIakhos, a ког асусмат ра лис ином
Зев саиДе ме т ре . Ку лтс упрв обит нооба вљалис та новнициЕле уз ине , ас ас тој а осеизј е дност авних
сеос кихс ве т ковина , кој есубилеув ез ис аз е мљора дњом, ус е вима , жет вомиув ође њемпит омиј их
обича ј а . Алика сниј еј ет а јку лтдобиоса с виммис тичанка ра кте рипос таот а ј
нимкулт ом, укој иј е
поједина цу вође нна рочит иммис те риоз ним(та јанс тв еним) обредима , чиј ет ајнениј есме оником
даода . Спа јањемАт инеиЕлеу з инедобилис уАтиња нипра в одауче ст ву јунаовимс ве тков ина ма .
От адасусеодржава леМа лееле уз иниј еуАтини,докј еЕле уз инаида љеос та лаг ла вноме ст ои
седишт еовогкулт аимис те риј а. Гла внас ве шт еничказ вањамора лас ус епопуњав а тичлановима
изе ле уз инс кихпородицаЕу молпидаиКе рика . Св ет ковинес убилеув ез ис аПерз ефониним
силас комудоњис в етиње нимве нчањемсаХа дом, ит оуј е се н, ка дсеба цаоз имос емеуз е мљу,а
истот а коисање нимпов рат комнаг орњисв е тупролећеиње нимв енчањемс амладимДионисом.
Тој есв е,ус тва ри, перс онифика циј ас еја њаиница њаоз имепше нице.Прематоме,билес удве
свет ковине:упролећеМа леиуј ес енВе ликее ле уз иниј е . Та јниобре диМалихе леу з иниј анисуна м
пот пунопоз на ти, докс уна мВе ликебољепоз на те.Онесусеодржа в алеуј ес енитра ја леде ве т
дана.Првихда нав ршилесус ера знов рснеприпре мез аг ла вниде ос ве тков ина:жрт ве , пос т,
рит уа лнопрање,умив ањеит д.Ше ст ог ада набилај есв еча налитиј а(процес иј а) на''с ве томепут у''
одАтинедоЕлеу зине . Насв еча ност исууз ималиучешћас ве шт е нициипос ве ћени(мист е), кој ихј е
билонахиља де.Мис т е,илипос ве ћени,билис уок иће ниве нцимаинос илисууру камаклас је,
буктињеипољоприв реднеала т е.Пола зилос епоподнеис тиз алоуЕле узинупочет комноћи.Уз
путсусез биј а лесв акој акеша леиимпровиз ир алера знедос етке . Иидућихноћиприређ ива нес уу
околиниЕле уз инера знес ве т ковинекој ес упредс тав ља ледожив ља јеПе рз е фонеиДе ме тре . На ј
пре
сус абу ктиња маурука маина ричућит ражилиПе рз е фону,пос в ећива лимес тог деј е , поњихов у
верова њу,билауг ра бље на ,з а тимме ст ог деј еДе ме трат ужнасе де лаи,на јза д,ме ст ог деј ојј екћи
опе тв ра ћена.Св иобре диув ез ис аовимс ве тк овина мапочиња лис уумракудабис ес рца
учес никаис пу ниласт ра хом, з е бњомиишче кива ње м. Послет ог абиврховнисв ешт еникпри
355
свет
лос типок азаопредме теДе ме тринаиIakhova ков чегаиобј ас
ниоњиховз нача ј
. Затовремеје
хорпе ваопе с
меузпрат њумуз ике.Св ет ков
инас езаврша валав оденомжртв омиздвана рочит
а
суда: изј е
дногпремаис току, аиздруг огпремаз ападу.Овемис теријеужив алесуве ликиугле
д
кодс та рихХеле на, паикодРимља на.Укину оихј ецарТе одос ијеу4. векун. е. Упоче ткусуу
њихмог либит ипосв ећенис а моАт иња ниис та
нов нициЕле узине,ака снијеис виХе ле
нипача ки
Римља ни.Алива рва ри, робов и, разбојницииу биценис умог либитипосв ећениибилису
искључе ни.

52
Аполон— Хеле нскибогпророча нст а ваимуз икечиј ес еделов ањеос е ћаг отов оусв им
подручј имабожа нскогде лова ња . Каошт осеуХоме ровиме пос има(11. 1, 47) шуњас лича нноћи,
такој еице лоњег овопоре кло,аст имув езииз на че њење говаиме на , обав ијеног ус томт амом. И
самогХеле наобуз ималај еј езаприпомис линапоре клоње говет мурнемоћиодг лаг ола
'απόλ λ υ μι (Аполон= у ништ итељ). Билој еидруг ихтума че њање говаиме на. Поне кимање гово
биимез на чило''бра нит е љодне даћа '' ('Απ έλ λωνпремалат.pellere). Други, опетнаг лаша вају
светлус тра нуње говабића''Блис т ав и'', ''Ока ти'', ''Чу ва ртора ''. Ут ума че њуње г оваиме наишлос е
обичноз ат имдасеуње мупронађ ене каодњег ов ихбитнихк ара кт ерис тикаидас еондаона
дока жекаона јв
ажниј а. На ј чешћеј еиз ј
е дна чава нс аHeliosom (Сунце м) иње гова т рибут''Foibos''
значи''Зра чећи'', апонекима''Чист и'' или''Она јк ој ичис т и''. Билоихј екој ис уна дима к''Foibos''
пове з ива лис аре чиFobos (ст рах), пабипоњима''Foibos'' з начио''Стра шни''. Аиматумаче њада
тајна димакз начи''Чу ва р'' или''Па стир'' (π οιμή ν ). Ње гова трибутέ κ α (ση ))βό λ σς== сигурни
погађа чили—она јкој иизда лекапог ађ аиубиј аљудеис т оку.Ње г овес тре лесупе рс онифика циј а
куге. Да ље , ње г
овна дима кΣ μιν θ εύ ςпоказуј ег ака от ама ните љапољс кихмише ва . На димак
Πα ιή ωνоткривагакаолечникабогова,акасниј ека обог акој иодвра ћане сре ћу.Онј е,пре ма
томе,ле чник,с па сит ељииз бавит ељ('Ι α τρομ α ν τις , 'Αλ ε ξ ικ α κ ο ς, 'Аπ οτ ρ οπ α ίο ς ).Онј еи
Λυ κ ε ιό ς— ''Вукоубица '' и''Па ст ир'' — ''з а штит никс тада '', паиΑγ υ ι
ε ύ ς— ''Пут ар'' или''Чува р
улица'', иΜο υ σ αγ έτης(''предводникмуза''), ј ерпре дводихоров еду хов априроде : нимфи,ха рит а
иму з а.Са с вимс упрот ниа трибут и''Луконос ац'' и''Лироноса ц'' с ведочеодв ост рукос тињег ова
бића . Ње говс екулттокомвре ме нас па ја оскулт омдруг ихбожанст ава , итонек адча кисилом
(беот с кае риниј аТелфуса , Бра нхов опророчиштеуДидими,пас укобсДионис омисл.) Ње гов
култна ла зимоусв имкрај е вимаХе ла деиуколониј ама,апоХе родотуиуЕг ипту . На јв ажнијеи
најмоћниј еупоришт ење говакулт ај епророчиштеуДе лфимас апророчицомПитиј ом.

53
Хе зиод— епс кипесникизе олс когплемена , изАкреуБеот ији.Хе ле нисуве ровалидај ебиоок о
стог одинамла ђиодХоме ра, шт обиз начилодај еживе оиз међу900. и800. г одинен.е . Поштој е
биопа стириз емљора дник,с твориој епрв упоу чну(дида ктичку ) пе сму,подна слов ом''Пос ловии
дани'', гдеј еда ваопоукеоз емљора дњи,бродарс т вуидома ћинс тву . Делој еис препле т е но
мит ов има , ба
с намаиа налима . Мис лис едај еонис певаоипе с ме : ''Опос т
анкубог ова'' (Theogonia),
Хе ракловштитиКа талогже на ,алинепос тој ес иг урнидока зиз ато.
Хомер— лег ендарнипе сникз аког ас уХеле ниве рова лидај еис пе ва оИлиј аду,Одис е јуиј ош
некедру гепе смеихимне . Уна уцис еја
комног ора спра вља лооХомеруиње говимпес мама,т ако
дај ебилос твореночит аво''Хомерс копит ање '', кој ејепост ојалој ошус та ројХе ла ди, јерс е''с е
дам
градов апрепиралоокот ог агдесеродиоХоме р''. За мишља лис уг ака ост арогсле погпе ва ча . Било
јеуХе ладимног опес никакој ис ус еугледалинаХоме ра, акојисус езва лиХоме риди.Дана сје
пре овла даломишље њедај еХоме риз мишље наличнос тидасупе смек ојемусеприпис ују
творев инана родногс т варала шт ва.
55
Амоновопророчиште— пророчиштее гипа тс когбог ас аовну јскомг ла вом, којес ена ла з
илоу
Теби, уда нашњојЛибиј скојпу стињи, уоа зиСив ах.Амонас уХе ле нииз једна чавалис аЗе вс ом.

356
 59
Бубас тида— г ра дижупауЕг ипт у,да на шњиТе лБаста.
Бус ирида— г радуНилс којделт и,на зва нпот а
мошње мОз ирис овомг робу. Мождај етода на шњи
Абукир.
Бута— г радуЕг ипт у,уНилс којде лти, с ачуве нимхра момипророчишт емЛа тоне , којас еис ама
звалаБу то,Мут(ноћ).
Папре мис— г радипо крај инауЕг ипту .
63
Аре с— (кодРимља набогМа рс ), синЗев саиХе ре,божа нст вора тоборнес илеира тногме тежа ,а
неса мограт а. Пос танакра тадолаз иодс ес т ремуЕриде(св ађ е), атокомра т ау пра вљас амЗев с.
Биој екрволоча ниуборбуј ејуриша осас т рашномвиком. Уборбуг апра тес ес тремуЕрида ,
Ениј а(рат нибе с), Де имос(ст ра х) иФобос(г роза). ИсамЗевсг ај емрз е озбогње г ове
крволочнос ти, аиХе ра.Бог ињамудрост иАт еначес т
осесу сре ћесњимуборба ма , изкој ихАрес
неиз ла зиника дс асвимне побе ђе н. Оње муј ебилокодст арихХеле намног омит ов а.Нарочит осе
прос лав ља оудив љојТра кији, уСпа рти, Аркадиј ииуТе би(уБе отији). Алинисуподиз али
храмовеуње говуча ст . Уме тнос тг априка з ујека осна жначов ека,с мелапог ле да, часс абра дом, а
чешћебезње.Ка ора тникаприказ ивалисуг аилиупот пу нојрат нојспреми, уоклопус а
Ме ду з иномг ла вомнаг рудима ,у ве кспре мназ аборбу,илика кос епос лерат нихнапораодма ра
скину вшиоружј еиос та вившиг акра јсебе , докмуЕрос(пе рсонифика цијаљуба ви) с едипоре д
ногу,шт ооз на ча вадас уг аобуз елане жнаљубав наос ећа ња . На јчешћеј еуљуба внимоднос имаса
Афродит ом, кој амуј еродиладвас инаиј еднукће р.СиновисумубилиЕросиАнте росак ћи
Хармониј а.Посв еће нис умубили: ву к,пе т ао,пасидет лић.

65
Ибис— е
гипат
скабарс
капт
ицакој
ајебилапо
св еће
набог
уТоту(Хе
рме
су).

71
Лисичј
агус
ка— врс
таг
уса
какој
есубилепос
већенее
гипа
тскомбог
уСет
у.

76
Кре кс— пт ицасашиљас тимт ест ерис личнимкљуном. Неможе мој епоближеоз на чит ии
иде нтификов ати.
81
Орфичкемис те риј е— та ј
ниобредикој еје ,тобоже , основ аомит скипе вачОрфе ј , кој иј ечаром
свој емуз икег а нуобог ов едоњегс вет а,т есумудоз волилидас иђеудоњис ве тидаиз ведес воју
же нуЕуридику,подј едниму слов ом: дас еника конеоба зредокнеиз ађеиздоње гс ве та.Онс е
међут имоба з
ре оиз ау ве киз гу биоЕуридику.
Овемис те ријесупоре кломс асе ве раизМа кедониј еилиТра кијеионес ууводиле
пос већенеута јнез агробногживот а,з ак ој исусеХе ле нимног оинт ере с
ова ли. Орфичк емис териј
е
славилесу,ус тва ри, Дионис аЗа греја , сакој имј еиз ј
едначе нфриг ијскибогСа базиј е , кој ије
нарочит опошт ова нуТра киј
ииМа лојАз иј и.Крозс веорфичкемотивепрове јававе рау
натприроднумоћмуз ике .
Баховемисте риј е— т ајнесв ет ков инеиобредиуча стбог аБа хаиДионис а.Одржа валесусеноћу
сана ј
већомра скала шношћуибес т идношћу . Водепорекло,в еров а тно,изТра кије.
Питаг оре јс квмис териј е— та јниобредикој еј е,т обоже , основа оПит аг ора,филоз офс аос трва
Са ма(живе ооко550. г одинепрен. е .). Онс еисе лиоуј ужнуИт алиј у,уКротон.Ме ђут иму
ње говојшк олинег ов анј еорфичкикулт , пос веће нподз емнимбожа нс твима , нарочитоДионис у
(Оз ирис у). Са ст ојаос еизт ужнихноћнихс ве чаност и,укој имас еопла кива лас мртбожа нства,и
весе лихдне вних,накој имас епрос лав љалов аскрс е њебожа нст ва . Ут емист еријеиуПит а
горину
школумог лисубитипримљенис а мочис тиине порочниљуди.
89
357
Ле тино,илиЛатонинопророчиште— пророчишт епос већеноЛе ти,илиЛат они, кћериКеје
воји
Фе биној. ПремаХоме ру,Ле тајебилапрваженаЗев сова,преХе ре,има тиАрте мидеиАполона.
Подруг оммит у,Зевсјујез аволеокадјевећбиоожење нХе ром, тејеЛа тонанавукланасе бе
Хе ринумржњуимора ладас епот уцапоцеломсвету,јерјениједназ емљаниј есме ладаприми,из
страхаодХе ре. На
шлај е, најз
ад,уточиштенастеновитомос трвуДе лу,којеједотлелут алопо
мору.

91
Хе мис— г ра дуЕг иптууок олиниТе бе , којиј ека сниј ена з ванПа нопољ, ј е рсуХе ленибог аХе ма
изједначав алис аПа ном. Да на сј ет окоптс комес тоАхмин.
Пе рзеј— с инЗе вс аиДана је, уну кАкриз иј а,арг ив скихе ројимужАндроме дин,ос нива чМикене .
Поштов анј ена рочит оуАрг ука охе рој . O ње мупос тојичит авциклусмитов а.
ДанајиЛинкеј— ба снос ловнипра ота ца хејскихДана јаца,с инБе лаиАнхиној е, бра тКе фе ја,
Фине јаиЕг ипта , кра љуЛибиј и. Сара з нимже на маима ој е50 кће ри,абра тмуЕг ипт50 синова .
Дабис амос таонапре ст олу,Ег иптс ере шидаубиј еДана јаињег ов екћери.АлиДа најт одоз наи
узпомоћбог ињеАте непобег несакће римауАрг . Туг ас та новницииз абе руз акра љаионподиг не
тврђавуина учиљу дедакопа јубу наре . АлиЕг иптна редис иновимадапођуупот еруз аДа наје ми
даг аубиј у.Ионис тигнууАрг , опс е днуг аиз а тра жеодДана јадаимдакће риз аже не . Да најј е
мора онат одаприс тане , алиј енаре диокћеримадасв ак аодњихпрв еноћиубиј есв огмла доже њу.
Кће риг апос лушај у,с амој еХипе рмне ст рапошт еделас вогве ре никаЛинке ј
а ,јерг ајебиласилно
заволела . Збогт ог ај еот ацбациута мницу,а лиј ена родос лободика зне,т еДана јбудеприс иље н
дај евратиЛинкеј у.Линке јиХипермне с трабилис упрециДа нај е, Пе рзе јевема јке,из а тоова јмит
припа дациклусумитов аоПерз еју.
Горг онинаглава— Горг онај ебилас т рашнаина ка знаа веткој ај е , пре мамит у,има лана рочит о
ужа снуг ла вуодкој ебис ечовекодма хокаме ниочимбиј епог ле да о.ПоХоме ру,с танова лај еу
подз емномс вету,а лика с ниј е, ка дсес ма т ралодаихимат ри, мис лилоседасуонеФоркиј еве
кћери,т едас тану јуне гдеукра јњимпреде лимаЛибиј е
, ублиз иниХе спе рида(кће риЕре баи
ноћи), идауба шт иблиз упланинеАт ла сачува ј уј а букус аз лат нимплодов има . Теј абукеј еХе ра
добилак аос вадбе нидародГе ј
е.
97
Наукра тида— г радуДоње мЕг ипт у,наде снојобалиКа нопск огрука вца,уНилов ојде лти.
Ос новалисуј ест анов нициМиле таоко550. г одинепрен.е., т есуз богт огаХеле нис амоуњој
смелидас ена сељав ајуидас еба вет рг овином.
Каноб— г ра дназ ападномрука вцуНилакој иј епоње муидобиоиме . Уње мусена ла зиочу ве ни
Се раписовхра м, ублиз инида нашње гАбу кира .
Антила— г радуНилс којде лт и.
Архандрупољ— г ра дуНилс којде лт икој инеможе мопоближедаодре димо.

99
Хефе
стовхрам— т
акоХе
родотз
овехрампос
веће нбог
уПт
аху.

102
Сезострис— ег ипатс кикра љкогаовдепомињеХе родот(аиДиодорI 53) ј естеСенвосрет, чиј
еје
имера нијебилопог ре шночитаноИз ор тезен,акојијес тварноприпада о12. дина
стији.Раниј есе
мислилодај ета јСезост рис,уствари, чув ениРамз есII из19. дина
стије,којијевладаоод1292. до
1225. г
одинепрен.е . Ус вакомслучају , нијесасвимј а
снонаког асекраљат оодноси,је
рјебило
триСез остриса.

104
Термодонт— рекауз
емљиХа либља на, кој
ас еналаз
иланаис
токуодИриса(данашњи
Термехча
ј).
Партенија— ре
кауПа фла
гониј
и, којас еуливауЦрноморе(данашњиБартим).
358
Макрони— народнаЦрноммору,којијестанов
аосе
вероист
очноодТрапез
унта , нас
еве
рним
па
динамада
нашње гМакурда
га. Кас
ниј
еједобиоимеСани,адана
сгазовуЏани.

106
Све топис мо— Хе родоттврдидасуЕг ипћа ниима лис вет
описмо,кој
имсус еслужили
св
ешт енициусв ојимв ерс
кимпословима,иде мотскописмо(св е
товњачко), кој имсус еслужили
св
ет овњаци.
Ме мнон— с инТит онаиАуроре(Зоре), абратт ројанскогкраљаПријамаиу нуккра ља
Лаоме донта. Херодотпричаоње г
овукипукој ијепре дс
тављаој
едноодс ве тск ихчудеса. Тајкип
ј
епоз на тподиме ном''Мемноновиколос и''.
107
ДафнакрајПе луз ија— утврђ
еноме стоуДоње мЕг ипту(да
нашњиСафна с ).

111
Ферон— неможесетачноу тврдитикој
ијеов
овла дарнит
иаут е
нтичнос
ттогаподатка.
Еритре
бол(Црвенагруда) — градуЕгипт
укојинис моустањупоближедаозначимо.

112
Проте ј— мит с кикра љЕг ипт акој иј епримиоМе не лајака дј еов ајт ражиоу г
рабљенумуже ну
Јеле ну.Ис ториј анепоз најеова квогкра ља, пај ошиз12. дина ст ије. Неможес еус тановитикос е
криј еиз ат ог аимена.Хе ленис ус ма т
ралидај ебиос а
време никТрој а нскогра т а.
114
Те укранин— дру г оимез аТрој анце , кој
есудобилипос вомпре ткуТе укру,првомтрој анс ком
краљу , синуре чногбог аСк амандраинимфеИдеј е.
116
Тон— е г ипа т ск икра љуТе би, заког ас епричалодај еумеодале чиљу де.
Те ле мах— с инчуве ногкра љаОдис еј асаИт аке ,глав ногј унакаве ликогхеле нскогна родногепа
Одис еје .
117
Киприј а— е пскапес макој уј е,тобоже,с пев аонек иСт азинс аКипраикој ајепомес туње гова
рођ ењаидобилас вој еиме . Уњојсепричаорође њуле пеЈ еле неиос ва дбиПеле ј
а,краља
Те салиј е , иТе тиде , морскенимфе,изчиј егс ебра кародиоАхил,нај ве ћихе ленс кијунакпод
Трој ом. Нат ојј есва дбидошлодоспораиз међ убог иња:Афродит е,ХереиАт енез богз латне
јабукекој уј еме ђуњихба цилаЕрида , богињасв ађе,дабиимс еосв ет илашт ониј ебилапоз в ана
насв адбу.Нај абуциј епис ало''Нај лепшој ''. Пошт ој ес вакаодњихсмат раладај енајлепша , дошло
једоспора , кој иј ере шиот ројанс кипринцПа рис(Але кса нда р) укорис тАфродит е.Затојеод
Афродит едобионада рнај лешпуже нунас вету,Ј елену,женус па рт анс когкра љаМе нелаја, кој уј
е
от еоодмужа , ит а
кој едошлодоТрој анскогра та.Утоме пуис причанис удог ађа јикојипрет ходе
ономешт оседе ша валоуИлиј ади.

120
Хе
ктор— с
инПриј
ама
,трој
анск
огкра
ља,иХе
ка бе, на
јве
ћит
рој
анск
ијуна
куТрој
анс
комра
ту.

121
Рампс инит— е г ипатс
кикра љ, кој
иниј еиде нтификова н. Самоименасна водинаРа мзесаII, из
19. дина
стиј
е(вла даоод1292. до1225. г. прен.е .), алисуХе родот
овипода цинесигурни, као
уопшт есвипода циизполит ичкеис торијеЕг ипт а.
122
Златанпешкир— фиг уративаниз разупотре бље ну местоз релепшенице.
ПричаоРампс иниту— иос вечаностимауве зисаус поме наманање г
аподс ећамногонаобре де
везанезаЕлеузинс кемис те
рије(видиII 51).
123
359
Сељењедуша— з овес
еунауциметемпс ихоз
а.Тојеве
ровањенасталопрвокодИнду
са, аод
хе
ленскихфилоз
офаприхва
тиогај
ечу вениПит а
гораињеговиследбеници.

124
Kе опс— ег ипатскикраљ, наследникСнофруов,чу ве ниг радите љпирамида , из4. династ
ије, кој
и
јевладаоне гдеизмеђу2779. и2424. год.прен.е ., аког аХеродотпог решнос тављапос ле19
дина с
тије.
Либиј скепланине— пла нинеуунут рашњос тиАфрике , кој
е, поХеродот у,допирудоАбисиниј е
(Ха бе
ша ).
Ос ампле тара— ј еданпле т
ар,ка омераз адужину , износ иоје100 хе ленскихс топаилиј е
дну
петинуст а дија
, атозначи38,8 m. Осампле тара, прематоме,из носе310,4 м,

127
Хефрен— синКе
опсов,е гипатскикраљиз4. дина ст
ије(анеиз19, ка
кот
отв
рдиХе
родот
).
Влада
о,ка
оињеговотац, између2779. и2424. г
одинепрен.е.

130
Мике рин— е г
ипа тскикра љина сле дникХе френов ,з акогасе, каоиз ање гов адвапрет ходника ,
нез нат а чноколикој ег одинав лада о.Припа даоје4 дина стиј
и,ка оињег овипре тходници.
Пре стоницаму,ка оиос т
алимв лада римаизт единас т иј е
, ниј
ебилауМе мфису , не гоне гдеу
близ инидана шњегГиз еха,северноодМе мфис а.
134
Ез оп— лег ендарнит во рацхеле нскихба сана.Живе ој е,помишље њуХе лена, окополовинеVI
векапрен. е . Премапричи,доша ој еуХела дуизНа укра тиде,изЕг ипта,гдеје ,з аједнос ачуве ном
ле потицомРодопиј ом, биоробкодне когИадмона . Ка дгај еИа дмонослободио,онј ене ковре ме
бора вионадворулидс когкра љаКрез ауСа рду,акас ниј еиуДе лфима,г дејетобоже , 556. г. прен.
е.з богув ре
дебожанс тв аилиз богтог ашт ој еус вој имбас намаисме ваоДе лфиј це, стрмог лав ље нс
једневис окес тенеиубиј ен.Причас еј ошитодасусенаКре зовудворус релиЕз опиСолон, ида
јеЕз опСолонуда оова јму дрис авет:
''Дра г
иСолоне , сакра љевимасемораилире ткоилиштој емог у
ћела ск ав ијераз гова рат и''.
Солонмуј енат оодг оворио:
''Ипа кнет ако,не г
ошт ој емог у ћеприс т
ојниј е''.

135
Сафа— хеле нскапес никињасаос трваЛе зба, кој ајебиланаврху нцусв ојеслав еок о600. година
прен. е. Хе ле нисуј ена зива ли''десе т
оммуз ом''. Билај еједа нодпрвихе вропскихлирс ких
песника.Одње нихпе самаост алој ема лоодлома ка. Нање непес меуг леда осес лав ниримски
песникХора циј е . Причас едај ечуве ниАт иња нинСолон,прочит авшиј еднуњенупе с
му,ре каода
моратупе смуна учитина паметпрене гошт обудеумро.Билај еруководилацј едногже нског
песничк огса лона.Неприј атељис уј еокле ве талит врде ћидај ет ајпесничкис алонбиоос нова нна
неприродној(пе рв ерз ној
) љуба вииз међуње говихчла ница , алиј епослев ишеодхиља дуг одина
наукау тврдиладај ет обиласа мок левета.
136
Ас ихис— е гипа т скикра љпослеМике рина . Ме ђут им, ње г анеспомињение гипа тскиис торича р
Ма нето,к ој иј ежив еонадворуПт оломеј аФиладе лфа , уIII ве купрен.е., аниЕра тостен,
хеленскиг еог рафиист оричаризIII в екапрен.е . Тој е, верова тно,кра љТефне хт, из23. динас тиј
е
(око721. г . прен. е .).
Аниз ис— г ра дуЕг ипт ууис тоиме нојжупи,да на шњиУна с .

137
Сабак— е тиопскикра
љиосв ај
ачЕг иптаод712. до700. год.прен. е., илиЈ
еда
нма њепознати
краљ, кој
иј евлада
оод700. до688. г
одинепрен. е . Ниј
е,међутим, с
иг урнодаХе родоттумисли
360
наовевладаре. Знаседај
еетиопскувла
давинууЕгиптууспоставиоПија
нки, ос
нив
ач24.
динас
тије,око712. г
од.прен. е
.
Елбо— ост рвонаобалиНилск еделт
е,уданашњемјез
еруМе нзалеху.

141
Сетон— неможесет ачноус тановитинаког аовдеХе родотмисли,а
лијеонвла
даозавре
ме
упадаасирскогкра
љаСе на хериба. Верова
тносемис линаТа нута
монаизМемфиса,с
ина
Сабаконова,кој
ије661. г. прен. е
. покушаодапрот ераАсирцеизЕг ипта
.

143
ХекатејизМилета— ис торичаркој ијежив е ооко500. годинепрен. е
. Мног ојепут оваои
написаој енекеист
оријскес писекаоиј еда нописз емље, којијебиоснабде венкартом. Првиј е
почеокрит ичкидагледанаис т
ориј скеприче , иуједномс вомуводукаже :
''Оовомеовдепишемпошт омииз гледадај етоис тина.Хеленск
априча њас у,наиме, по
моммишље њу,многобројнаине оз биљна .''
Мис лиседасуњег овиист оријскис писиподс т
аклиХеродот адана пишебољеист оријско
дело.

144
Орос— илиХор,синбог аОз ирис аипобе дникбог аСе та
, убицење говаоца
. Припада
ој епрвом
кругувеликихегипатскихбог ова, пајекаорумениХор(Ма рс) пошт
ованкаос унцеист
очногнеба,
сунцепослерађања, тј
. победникт мине(Се та).
Тифон— хе ле
нскоимез аег ипат скогбогамра каСе т
а.

145
Семе ла— к ћит еба нскогкраљаКа дмаиХа рмониј е,с естраИј е, Аг аве , Аут оној еиПолидора ,
љубаз ницаЗе всоваимат иДионис ова . Збогње неве з ес аЗе ус омљу боморнаХе расере шидај е
упропас т
и, теуз менас ебеликСе ме линедој кињеина г
овориСемелудат ражиодЗе всадајојдође
усв омбожанс комс јај
ука ог ромовник . Ипос ледужегус тез ањаЗе всј ојис пуниже љу.Алика дјој
сеприближио,з апалис екућаиСе ме луухв ат ипламе н. Зевсј еипаку спеодас па сесвогасина
Дионис а,ког ајеСемелародиланаса мрт и.Де т
ејебилоне доношче,т ег аЗев сз ат оушиј еусв оје
бедро.Ка дјепос леиз весногвре ме нара спориошав , Диониссепонов ородио.За тосезаДионис аи
кажедај еоддв ема јкерође н. Подруг ојпричи, Ка дмој е,доз на вшиз аСе мелинув езусаЗевс ом,
закова оињуиде теуј еданковче гиба циоихуморе . Ковче гј екодБра с
иј еис плива онаоба луиу
њемуј ена ђенамрт ваСеме ла,аДионис ајеуз елаИј аинег ов алаг апот а ј
ноуј еднојпе ћини.Ка дје
Дионисуце ломс ветубиоприз натз абог а,одве ојесв ојумај куСе ме луиздоње гсв етанаОлимп,
гдеј едобилабе смрт ностиимеТиона , аДионисимеТионе ј.
Пе не лопа— Ј еднаг орсканимфаз акој усемис лидај ебилама јкабог аПа на.

146
Ниса— с веташумов итаг ораг десу, пре маба јка ма , нимфеодне гова леДионис а.Хоме рјемис лио
дасеонана лаз
илауБе от ији, апоХе родоту,онај ебилауЕт иопији, докпе с
никАриј а
нмислида
сеналазилауИндиј и.
147
ПодациХе родотовиополит ичкојис ториј иЕг ипт асуне та
чниичес тоиспреплете нибајк
амадај е
тешкоодвој итиис ториј скуис тинуодмит а.
148
Лавиринт— овдесемис линае гипа тскиЛа виринтуСредњемЕг ипт у,близујезераМе риса, код
Крокодилопоља , кас нијеАрс иноје,кој ијес агра диоАме немхатIII око2200. годинепрен.е.к ао
храмчит ав едржа ве. Тој ебилаве ликак аменаз гра дакој ајеобухва тала12 (или27) двориштаи
ималаус еби3000 соба , хиљадупе тс тотинаподз емљомиис тот оликона дземљом. Изпоче т каје
билапра вилнос аграђ ена , алиј етекка сниј едог рађ ив ањемипрег рађива њемдобиласвојз а
мрше ни
361
облик,такодајеЛа биринтдобиоз начењеједнеподземнез гра
деучиј имбезброј
нимпрост ориј
ама
иода ј
амаморас вакодасеиз губи. СличанЛа биринтсаг ра
диојеДеда лнаКретикодг радаКнос а,
укомеј еживеочув ениМинот аур.
ХрамуЕфез у— овдес емислиначув ениХеринхра м. Зањегасепричадај ебио372. стопе(48,36
m) дуги189 ст
опа(24,57 m) широк.
150
Сарданапал— а с
ирс кикраљкој иј евладаооко880. г
одинепрен. е.

151
Пс аметих— ов деХеродотмис линаПса мет ихаизАт рибиса, којиј едошаонапре стопослесмрти
свог аоцаНека,године663. или665. прен. е
., ка
ова за
лАс ира ца,а лијевећ651. годинепрен. е
.
пос таонез
ависанг ос
подарЕг ипта.
153
Апис— уЕг иптуј етобиобикс аодређенимбеле гамаиз нацима . Египћа
нисуг апоштовалика о
бог а,ј
ерсуверовалидас еАмонј ављауње г
овомоблику.

156
Тифон— с т
рашночудовишт есастозмијскихг ла ва, пе рсонификацијас
трашнеолујеилибу чне
парек ој
аизут робез емљинеизбијакрозвулка не.
Есхил— с лавнихе ленскикњижевник,писацт раг едиј а, првиизгрупетривеликахеленска
трагичара, којиј еличноучест
воваоухе ле
нс ко-пе рсиј с
кимра товима.Живеојеод525. до456.
годинепрен.е .

157
Аз
от— г
радуПа
лест
ини,да
нашњиЕсду
д. Припадаој
еса
вез
уодпе
тфилис
теј
скихг
радова
.

158
Неко— е г
ипатс
кикраљиз26.динас
т иј
е, синПсаметихов
, кој
иј евла
даоод609. до593. г
одине
прен. е
.
Патум— г ра
днарубуАрапскепустиње , да
нашњиАбуКе шејд.

159
Ратнибродсатрире даве с ала— ра тналађ акој ај есас ва
кестра неима лапот ривеслачкеклупе ,
једнуна ддруг ом. Таквис убродовикодХе лена
, на рочит окодАтиња на, билиј акиибрз и,аре т
ко
сус еу потре бљава лиз апревоже њекоња .
Се верноморе— овдеХе родотиманау муСре доз емноморе,к ојес енала зинас еверуодЕг ипта.
Маг дол— г радуДоњемЕг ипту , наиз ла з
уизКа рме лскихкл ис ура . Садај епокрив енЈезером
Ме нз а
ле хомкодРа с л-Мој
-е иха.
Кадит— г радуПа лестини, мождада на шњаГаз а.
Пс амиј е— ов деХеродотве рова т номис линаег ипат скогкра љаПс а метихаII, кој ијевладаоод
583. до588. г одинепрен.е .
160
Елида— хеле нскапокра јинаус ев е
роз апа дномде луПелопоне з а, укој ојс ена ла з
илаОлимпиј а
,
гдес ус ес вакечет вртегодинеприређ ив алеОлимпиј аде.

161
Априје— ег
ипатс
кикраљ, с
инПсамег
ихаII, којијевла
даоод588. до569. г
одинепрен. е
.
Сидон— градуФеникиј
и,једа
нодтријуг
ла внихфеничкихградова , да
нашњиСу р.

163
Моме
мфис— г
радуДоњемЕг
ишу,да
нашњиМеноуф.

362
 164
Каласириј ци— једандеоегипат
скевојнекас т
екој иј
епрете жностанова
оуз апа
дномделуДоњег
Египта .
Хермотибиј ци— имеј еднеодегипа
тс кихвојничкихкаст
а, кој
ајеималаседиштеуНиловој
де
лт и, акојаједобилаимепоодећина ликнапре гачу.

165
Жупе— Бу сиријс
ка,Са иска,Хемиска, Папремиска;добилес уименапоглавнимг ра
довима:
Бусириди,Саису,Хе мисуиПа премису.
Проз опитис— египатскоос трвокојес еналаз
илоиз ме ђуКа
нопскогиСебе
нит скогрука
вцаи
каналауНилов ојделти, акој
еј еспа
јалоовадварука вца.
Нато— е г
ипатскисрезуис т
очномделуНиловеде лте.

168
Петминахле баидвеминегове дине— 3 kg хлебаи1,2 kg г
ове
дине,је
рј еједнаминабила
шезде
сетидеоталента,т
ј. 0,6 kg, изра
чунатоуе гинско-ат
ичкимт але
нтима, докјесолонско-а
тичк
и
та
ленаттежио26 kg.

170
Гробница— билаје
, ве
роватно,Озирисова
; Херодотсенеусуђуј
едајеспоме
непоиме
ну,ј
ерј
е
биопосве
ћенуелеузинскемистериј
е,гдесепошт оваобогДионис(Ба
х).

171
Тезмофориј е— свечанос типриређиванеучас тбог ињеДе метре,аназ
ванепој едномње
ном
ат
рибуту(tesmoforos = кој
адајезакон). Свет
ковинај етра
јала4 данаибилајес копча
нас
ажртва
ма
иразнимзаба ва
ма.Нањојс уималеправ одаучествујуса
моча снеудатежене.

172
Сиуф— г
радуЕг
ипт
уокоменема
моодре
ђенихпода
така
.

178
Фасе лида— приморс
киг
радуЛикиј
и(Ма
лојАз ији) наПамфилс
комз
аливу
, данашњиТе
кир-
Овк.

180
Амфиктионци— с авезсуседнихдржа вазазаједничкес ве
тковинеичув ањеправилних
међународниходнос а
. ПодАмфиктионцимас еобичноподраз умева12 држав
аилињихови
делега
тикојис усачиња валиПиле ј
скуамфик тионију. Овисусеупролећес астај
а лиуДелфимада
славеАполона, аујесен,опет, уАнтили,уТермопилима,дабис лавилиДе метру.

182
Поликрат— т
ира
нинсаос
трваСама,с
инЕак
ов,влада
ооко540. до530. г
. прен. е
.

Књиг
атре
ћа

ТАЛИЈА

2
Касандана— једнаодмног обројнихКировихжена. КодПерсијана
цај
е, наиме, вла
дало
многоженс
тво(полига
мија).
Фарнасп— угледанПерсиј анац,тас
тКировиота цмног опутапомиња
ногОт ана.
363
Ахемениди— племенитапородицапе
рсиј
скогпле ме
наПас
аргада
, кој
ојјеприпа
даоиперс
ијс
ки
краљев
скидвор.ДобилајеимепоАхемену, мит
скомпра
оцутепородице.

4
Амаз ис овиплаће нициилинај амници— иуробовла сничкојиуфеудалној, аређеу
капит алис тичкојепосикраље висуузима липоднај амвојникеиплаћалиимдаз ањихра т
уј у.
Ка пит алистичкаепохајеу зимањепла ћеничкевојс кеувекве штомаскира
ла,докс ураније, на
приме рМле чићиидруг иотвореноузималивој никеиплаћа лиимдас еборез ањиховеинт ересе
.У
робов лас ничкојепохиХе ленисуима лина јбољена оружањеина ј
бољурат нуте хнику
, пасуих
збогтог анарочитоегипат с
кииос талиис точњачкив ладариузималикаона ј
амникеидоброих
пла ћали.

5
Јанис— г ра
дуПа лестини,близ уг радаГа з
е.
ПланинаКас иј— пе сковитишумомпокриве нбре жуљакиз међуАра бијеиЕгипта, близ
уг рада
Пе лу
зија(дана сЕл-Кас,илиЕл-Ка та н).
6
Ћуповипунивина— Хе ленинис уз на лизадре внеба чве, негосувиночув алиуме шина ма,
направљенимна ј
чешћеодкоз јихкожа , аистота коиуис пече нимз емља нимсудовима—
ћуповима. Такавједанћупз авинос адржа ваојеобичнооко40 лита ра.
Управникжупе— ца рс кичиновник,ка оотприликене ка
дакоднасс ре скиначелник.По
територијибижупаодг оваралај едномнаше мс рез у.
Сириј скапус тиња— ов десе, верова тно,мис линаСинај с купустињу.

8
Уранија— овдеј ет оа трибутАфродит ека обогињечис т
е,не бескељубав и. КодПла т
онај еона
кћиУрановаио з начаване бескуљу бав.
9
Kopис— ре какој унеможе мопоближедаодре димо.Хе родотниј еимаот ачнеиодре ђенепојмове
оАра бији.
10
Амаз исовс инПсаме нит— е гипатскикра љиз26. динас тије
. Тојепос ле дњиег ипат скикра љ
ПсаметихIII, којивла даоко525. г одинепрен. е .
12
Ахеме н— с инДариј евибра тКс ерксов,којијебионаме сникуЕг ипт у.
Инар— Либиј ацкој иј еоко460. г одинепрен.е . подигаоус танакуЕг иптупрот ивПе рс
ијанацаи
позваоупомоћАтиња нека дјеперсиј с
кавој с
капошлапрот ивње га. Ат иња нис умуприте клиу
помоћс а200 ла ђа.
13
БаркаиБарке јци— с т ановнициг радаБа ркеуКире на ј
ци.Ка снијесет оме стопроз вало
Птолемена , аданассез ов еМарде јех.
15
Танира— с инИнара , аве роватноунукПс аметихаIII, последњегег ипа тскогкра ља.

17
Амоњани—с тановнициј е
днепокрајинеуЛибији, кој
аједобилаимепов рховномегипат
ском
божанс т
вуАмону . Становалисунегдеиз ме
ђуЕг иптаиЕт иопиј
е(мождаудана шњемСудану) и
бавилис еповртарс твом.
Етиопљани— с та новнициЕтиопије(земљељудисаопа љенимлицем), прецидана
шњих
Абис инаца.

364
Ихтиофаз и— љу дикојисехранерибом. Тосус иромашнидивљина родиуАфрициинаобала ма
Арабиј е,Перс иј
еиЦрногмора . Живелисуупећина маинисуима лисвој
ихпородица, асебеи
свој
ус т окухранилис урибама.
25
Зевсовопророчиште— Хеле нис уврховноег
ипа тскобожанств
оАмонаиз ј
една
чава
лис аЗев
сом.
Тоје, уст вари,Амоновопророчишт е.Амонас
уист акликаоврховнобожа нс
твофараони18.
динас т
иј еис пој
ил иг
ас аРаом. Дотлејеонбиоједнолокалнобожа нс
тво.

26
Оаз
а— г
радуве
ликојоа
зиЕл-ВахуГорњемЕг
ипту.Тој
еда
нашњиХа
рјех(Charjeh).

37
Патеки— фе ничкабожанс
твасмешногобликака окепе
ци.Њиховемалес
ликебилесу
причвршћененапредњемделуфеничкихлађа,ј
ерсуихонис матралис
вој
имзаштитницима
.

38
Калатиј ци— инду скинародчиј еимезначи,''г
ара ви''.
Пиндар— хе ленскипесникхорс кихпесамаипе с амаусла вуолимпиј
скихпобе
дника.Жив
еој
еод
522. до442. г
одинепрен.е .
44
Кидониј а— г ра
днас еверозападнојобалиКрет е, близ удана
шњеКа неј
е.

45
Карпат— ос
трвоуКа
рпа
тск
оммору
, из
међуКрит аиос
трв
аРода,да
нашњиСка
рпа
нто.

46
Архонти— чла новив рховнев ластиуАт ини, којабиот приликеодг оваралада на шњимвла дама
појединихдржав а.Билоихј е9 одкој ихсепрви,покомеј егодина мадобиј аласвој еиме ,звао
архонте поним. Херодотмис лиов де , посвојприлици, нае фореуСпарт и,којихј ебило5, абира о
ихј ецеона родсв акег одине . Свој удужнос тпочиња лис уобичнодавршеупоче ткугодине,о
јес
ењоје квинокциј и(ра внодне вици), 23. септембра.Првиме ђуефоримаз ваосе, истот акок аоиу
Атини, епоним.
47
Ме сењани— ст анов нициј у
г оз ападнепокра јинеПе лопоне з
а . Тојена родкој ијеводиоду г ерат
ове
саСпа ртанцимаод743. до650. г одинепрен.е.ина јз
адбиопокоре нодс т
ранеСпа ртанацаи
претворенуробове -хелоте.
Линд— г раднаос т рвуРоду , данашњиЛиндо.
48
Керкира— ос трвоуЈ онскоммору , дана шњиКрф, аз валос еиКоркира .
Арте мидинхрам— Арт е
мида,бог ињаловаиз ашт итницане јакихмл адунчадииде це,има лаје
храмнаост рвуСаму,укомесудецаима лапра воу точишта(а зила).

55
Питана— једанодна
јлепшихре
јонаСпарте.Њенисустанов
ницидуговременасачињавалиј
едну
општину.
57
Сифно— ј е
дноодКикладск
ихострва.На
лазилосезапа
дноодострв
аПа ра.Тоједанашњи
Сифно.

59

365
Хе рмионаиХе рмиоњани— г радис та новнициг ра даХе рмионеуАрг олиди, ук омесенала зио
чуве ниДе мет ринхра м. Хе ле нис умислилидај еут омг радубиоу лазудоњис ве т. Тој ес адашњи
градКа с
тро.
Хидре ја— ос трв опоре дз а лив аузг радХермионууАрг олиди.
Трез енаиТрез ењани— г ра дис т ановнициг радаТрез енеуј ужнојАрг олиди, с алукомПог оном,
кодда нашњеДха ма ле.
ЗакинтиЗакинћани— с та новнициг радаЗакинтауЈ онс коммору,данашњиЗа нт е .
Диктининхрам— Арт е
мидинхрам, ј ерј еДикт инаат рибу тт ебог иње,ка обог ињелова .
Ег инаиЕг ињани— г радиост рвоЕг инаиње говист анов ници.На ла з
иос еуСа ронс коммору.То
једана шњаЕг ина .
61
Маг и— с вешт е ничкака ст акодМе ђа наиПе рсиј а
на ца,к ојај еима лаве ликиполит ичк иут ицају
Пе рсиј и.Зороа ст ар(VII ве кпрен. е .) ихј еподе лиоутрира зреда : на учнике , ма
јс тореис а вршене
мај ст оре.Нау кусудржалика ос вој ута ј
нуињомсениј ес меоба витиниј еда нстра на цбе з
нарочит огкра ље вогодобре ња . Зас ебес ут врдилидаимај упророчанскумоћ.. Ка сниј есусекод
Бабилона ца,Међ анаиПе рс иј ана цат акона з ива лимудра ци, у чит е љи, ле кари, све шт еници,
астрономи, г а тари,вра чари, т ума чипт ичиј егле таит ума чиснова . Одњиховогиме на ,т ј
. одре чи
маг , пос талаједа нашњаре чма гиј а, ма ђија , ма ђионичариома ђиј а ти.
62
Суз а— з имс каипроле ћнапре с тоницапе рс иј с
кихк раљев а(ша хова ).
Агбатана— г радићнаКа рме лууСириј и.
80
Говорикој инек имХе ленимаиз г ле да јуне ве рова тни; овос е, пос војприлици,однос ина
крит ича реХе родот оваде ла .
89
Талентисабабилонскомме ром— с адржа лис упо78 мина , или10 000 драхми. Овув редностј е
тешкопре рачуна тиуна шуда на шњув алут у.
Таленатс ае убе јскомме ром— с адржа ој е72 мине , или8 333 иподра хме.

90
Лас ониј ци,илиЛас оњани— на родуЛидиј иуМа лојАз иј и,којиј ест а новаопоре дг ранице
Ликиј е. Зва лисус еиКа ба лиј ци,илиКа ба љани, јерсус танова лиупокра јиниКа ба лиди.
Хите неј ци— не поз на тина род.
Миз ија,Лидиј аиКабалида— нала з
ес еуз алеђуприморс кихобла с тиМа леАз ије.
Хе ле спонтиј циилиХе ле с понћани— с тановницио балеХе ле
спонт а(дан.Да рда нела ) из алеђау
Ма лојАз иј
и. Из гле дадај еХе лес понт ијцимаХе родотсма тра оист а нов никеМиз ије.
ТрачаниизАз иј е— овдеХе родотмис линаст анов никеБит иније, уз але ђуцрноморскеоба ле
Ма леАз иј е,југоис точноодБос пора .
Мариј андини— на родус евероис точномде луБитиниј е,наоба лиЦрногмора , кме т скипода ници
градаХе раклеј е.
91
Пос идоновг рад— малоа з ијскиг радуКиликиј и,наг ранициКиликиј еиСириј е.
Амфилох— пророча нскимда ромобда ренисинАмфиј аре јаиЕрифиле , братАлк ме онов . Биоје
једанодпрос илацалепеЈ елене . Пос лепа даТрој еос новаој есаМопс омг ра
дМа луКиликиј и
(Пос идоновг рад).
120 000 ме рицажита— т ој еоко650 т онажит а,јерј еједнамерица , илиме димн,одг ова рала
вагану,кој ис еида на супот ребља вауне кимнашимкра ј е
в има(Лици,Бос ниидруг де ),. ис а
држа о
јеуАт ини52 иполит ре.
Сатагида— не поз на тг рад.
Гандариј ци— а зиј скинародупокра јиниМа ргија ни(да на шњиМа рг хо) иПара танису
(Па рапамис у).
Дадике— нез насенакој исет она родмис ли.
366
Апарити— не познатна род.
Кисиј скепокрај ине— на зва неподивљемра з бој ничкомг оршт ачкомна родуКисиј цима(или
Кос еј
цима ). Такосус та
риХе ленина зив алипокра јинуСу з
ијану,с аглав нимгра домСуз ом,
зимскомипроле ћномпре стоницомпе рсиј ск ихкра ље
ва .
92
Парика ниј ци— с та новниципус тињекој ис ус ескит алика ономади(с точари) измеђуГедрозиј
еи
Ме дије.
Орто корибантиј циилиОртокорибанћани— народуМедиј ииуда нашњемКу римабаду.
Каспиј ци— ст а
нов нициист очнеМедиј е , наг ра нициПарт ије.
Паус ике—не познатна род.
Пантимате— непоз натнародуМедиј и.
Дарите(илиДареј ти) — не позна тнародуМе диј и.
Бактриј а— покрај инанаре циБа ктрос(да нашњиБа лк).
Пре деоЕгла— неможе мог апоближеодре дит и.

93
Пактиј скапокрај ина— покра јинауис точнојПе рс иј и(да нашњиКа бу л).
Саранг и(Saraggai, Draggai, Zaraggai) — ст а ропе рс иј ски''Да ранка '', илиДра нгиј анци, бил ис у
станов ниципе рс иј скеАриј анскес ат рапиј е(да на шњиСеџис тан, илиСа чказ е мља ).
Тамане јци— перс ијскоплемена ста ње ноблиз уКа рдушкепла нине .
Утиј ци— перс иј с коплемеок омене ма моде т аљниј ихпода така.
Мики— на роднаКав ка з ублиз уБак триј е.
94
Парт иилиПарћани— ст анов ниципок рај инеПа рт иј е,к ојас ена лаз иланај у гуодХирканиј е . То
су,ус т ва ри, билит уранс кинома ди(ст оча ри). Ка сниј ес убилиос нова липос е бнудржа вуибили
страшнине приј ате љиРимља на .
Хораз миј ци— на родр ав нихпре де лауда на шње мKhowarezmu. To с у,посв ојприлици, бил и
туранскикоња ници.
Согди— с та новнициСог дијане , кој ис ус та нова лииз ме ђуОкс аиЈ а кс арт а , удана шњојБу ха ри,
чијис еј е данде ој ошидана сзов еСог д. Та кос ез ва лоиј едноиндус копле менарециИнду.
Аре јциилиАриј ци— не позна топле меили,можда , општ иназ ивз асв асле дећаплемена : Инде ,
Ме ђане , Бак триј а нцеиПе рсијанце .
Парика ниј ци, илиПарикањани— с та новниципус т иње , којис ус ес кит алииз ме ђуГе дроз иј е
(дан.Ме кра н) иМе дије.Припа да лисуде сет ојис едамна е ст ојме дск ојс а тра пиј и. Онинисубили
аријскогпоре кла.
Ет иопљани— на родсаопаљенимлицем. Ст анова лисууАфрици,алиХе родотна водит ака в
народиуАз и-ји.Оње мус енез нане штоодре ђе ниј е .
Аларођани— ве рова т ноне коск ит скопле ме .
Мос хи— не поз на тнародуАз иј и. Веров ат ној ет оне кос кит скоплеме.
Тибарени— ск ит ск ина родизплеме наЏа нанаТе рмодонтуинаоба лиЦрногмора(Понт а) са
главнимг радомКот иор ом, колониј омс тановник аСинопе . Тој едана шњиОрдууз аливу
Пе рземба х. Нала зилис ус енаис токуодг ла вицеЈ а сониј а(да на сЈ ас унбу рун).
Макрони— на роднаЦрноммору,кој иј ест а нов аос евероис т очноодТрапе з унта , нас е
ве рним
падинамада нашње гМакурда га . Кас ниј есуна з ва ниСани(Гани), ада на ссез ов уЏа ни.
Мос иничани— на родуАз ијинаЦрноммору , кој иј ес танова оз апа дноодг радаТрапе зунт а.
Мари— на роднас евернојоба лиЦрногмора . Нез нас ене штов ишеоњима .
Инди— овдеХе родотмис линас тановник еИндиј ес аов ес тра не(наз апа ду) ре кеГанг а.

97
Калантиј
ци, илиКаланћани— ј
еда
ниндиј
скинарод.Имему,з
аправ
о,з
начи''г
ара
ви''.

98
367
Хе
родотнемај
аснепре
дставеоИндиј
и, шт
осев
идиизов
еба
јке
.

99
Паде
ји— индиј
скина
родкој
ијес
танова
овишеГузе
рат
а, наоба
ламаПада
ра.

102
Каспат
ир(Kaspatyros) — г
радуПактији,уИндији, нарециГу
реј
у(да
н. Ка
мех), апоХе
родот
у
наИнду,ј
ерс
еГуре јулив ауИнд(да
на шњиКабул).

106
Несеј
скикоњи— добилисуимепоНе се
јскојравнициуМедиј
и,упокрај
иниРа
гиј
ани,г
десус
е
на
лазилекоњу
шнице(ерг
еле
) пе
рсиј
скогкраља.

108
Подациоженкизецаиола вицинисутачни, јерз оолог
ијауХеродотововременијејошбила
раз
вије
нака
онаука. ТекпослеХеродот
аАрист отелиње говуче
никТе офрастс
творилисунауку
кој
умиданасна
зива мозоологиј
аибиологија.

109
Неможе мотачноре ћинак ојуживот ињуХе родотмислика дговориокрилатимзмија
ма. Пода
ци
оњихов омра з
множав ањусуне тачни, докј
епода такопрождирањумужј а
каодстра
неже нке
могућ,јерј екасниј
ана укаутврдиладаимат а квихпој
ава(богомољке, пау
ци,амождаи
скорпион).

111
Сакупљањецимета— чиње ницаједас ециме тдобиј аодкорецимет ов
огдрве
та ,алиненаовако
фантастичанначин.
115
Еридан— митс карека
, кој
аиз виреис подпла нинеРипе она,течепремасев
ерозападуиулив асеу
океан.Каснијесетакозваларе каПоус ев ернојИт а лији(Padus).
Косите рскаострва— т оје, ве
роватно,да нашљаВе ликаБрита ниј
а,ј
ерсеуњенимј у
гоз
ападним
полуострвимана ла
зиломног окоситера, илика лаја.

116
Аримаспи— митскиј едноокинародкој
ије,премаонда
шње мв
еров
ању , ст
ановаоујужном
Сибируичуваозла
то.
117
Акес— непоз
натарека , мождада
нашњиХе набуИндији, к
ојис
енекадаз ваоАкесинес
.

120
Даскиле ј
скас атралиј а— на зва напосв ојојпрес т
онициДас килеј и,упокра ј
иниБит инији,у
северномделуМалеАз ије.
121
Анакре онтизТе ја— хе ленс килирс кипе сникизTeja (Teos) уЈ ониј и,познатпос вој имљуба вним
ивинс кимпе смама . Борав иој енадворучуве ногтиранинаПоликра тасаост рваСа маина
дворовимаПиз ис тра тида,амождаиАлеу адауТе салији. Зање газ на модај е540. г. прен. е.
напустиосвој еродноме сто,Те ј, кадг ај
ез аузеоПерс ијана цХа рпа г, идас есас војимз емља цима
населиоуАбде ри, наушћуда на шњерек еМе ст
еуТра киј и. Касниј еј еидућиоддворадодв ора
стигаоиуАт инуПиз истра т
идима ,гдејест екаоприј атељс твоКса нтипа , Перикловаоцаика сниј ег
победникак одМик але. Ат иња нисумуподиг лиј еднуст а туунаАкропољу,поредКс антипове . На
основуједногСимонидовог(559— 469. прен. е .) е
пиг рама , мислис едај еАна креонтумроус вом
родноммес ту,г дејеис а
храњен.Ме ђутим, тојенес игуранпода такимог ућеједас умус угра ђа ни,
368
којисусењимепонос или,подиг лиј е
данке нот а
ф(праз нуг робницу). Ук аснијојс ве т
ској
књиже внос ти,на рочитое вропс кој
, поње мусуназ ва нипеснициљуба внихиве селихпе с
амауз
чашувина .
122
Гиг— ов дес енемис линапоз натоглидс когкра ља , негојеов оотацМирс ов, којиј ежив еосто
годинака сниј е . Амождаихј еХеродотпобрка о.Гиглидс киј евладаоуСа рдуод687. до652. г .
пре. н. е
., докј еПоликра тс авременикег ипатскогкра љаАмаз иса,из26. дина стије, којијевла
да о
од569. до525. г . прен. е.
125
Кротоњанин— ст а
нов никг радаКрот онауј ужнојИта лији,наре циЕса ру,кој ис уос новали
Ахеј цииСпа рт анци510. г од.прен, е. Туј еживе оирадиочуве нифилоз офПит агора(да нашњи
градКрот она ).

130
Стате ри— з ла танновацкодПерс иј а
на цаз ваосеДа ријевста
тер.Има ој етежину8,4 gr. Осим
овогпоcт ojao je ифоке ј
скиилик изичкидвос трукис тате
р(златни), ат
акођеис ребрнист ат
ерод11
грамас ре бра.
138
Јапигиј а— покра ј
инауј ужнојИта лији, наданашњемполуос трвуКа лабрији.Добилај еимепо
Јапиксу, синуДе далову,којисебиона с елиоуИт алији.Садасет апокрајиназовеTerra d'Otranto.

148
Кле
омен— с
инАна
ксандридов,с
парт
анс
кикраљод519. до492. г
. прен.е.

149
Силозонт— в аз
алПерсија
нацанаострвуСаму.
150
ПобунаБабилонаца— дес иласе521. г
одинепрен. е. Хра
мЗе вса
-Бела.— Бе л,илиБа алј
ебио
врховнобабилонскобожанств
о.ЊегасуХе лениизједначавалисаЗевсом. Описов огхрамауовом
делууI 181.

Књигаче
тврта

МЕЛПОМЕНА

1
Скити— ве лик,ра тобора нира спрос тра њенна родкој иј ест ановаоуј ужнимпре де лимаис точне
Ев ропе , измеђуДуна ва , Црногмора , Ка спиј скогј ез ераиокоЈ аксатраиОкса , живећинај че шће
нома дс кимживот ом, ана рочит оус кит с којс тепиТу ра ну.Хе родотпоз нај еХе ленскеСкит е, тј.
на родкој ијепре дс тавља оме ша винуХе ленаиСк ит а, паСкитс кеЗе мљора дникеиКра ље вс ке
Ск ит е, чијиј епре де обиоподе ље ннат рипокра јине.Ист ос ут акоиТауриј ци,надана шњем
Криму , билиј еднос кит скопле мекој ејесв ес транцежрт вова лобог ињиАрте миди(у пра воУпиди).
ЛичноимеСкиткодКсе нофонт аоз нача вас китс когкра ља , акодХе родотапра оцаСк ит а
. Билису
на ј бољис тре лцинасв ет у,пас ус ес т релцииз ве жба нипоњихов уме т
одукодХе ленана з
ива ли
''скитс кист релци''. УАтинис ус ет акоз ва лиг радс кист ража ри.Скит исубиличув ениика ове лике
пиј анице.Њиховна чинра товањапоз на тјеука сниј ојвој нојнау цикаос китскат актика . Упог ле ду
је зичнеприпа дност иира се,Ск ит ис у,премамишље њуса вре ме ненаук е,меша винас ај аким
индое вропс ким, адоне клеимонг олс кимиу грофинс кимприме сама .
8
Ге рионовас тада— Ге рионј ебиос инХриса ораинимфеКалирое , трог лавиилит ротеле снидиви
к раљ. Има ојенадале комз ападу , наос трвуЕрите ји, в еликаст адаврлоле пихг оведа.Хера клому

369
јеубиог ове
да раЕуритионаидвог ла вогпсаОртраиоте огов еда. Ге рионјепоша оз ањиму
потеру, алиг ајеХераклоубио.
9
Хилај а— шумов иткра ј,з
емљанај угоистокуевропскеСарма тиј е, измеђуБорис т
ена(дан.
Дњепа р) иХипакирис а.
11
Тирас— ре какојасеулив алауЦрноморе.Ка с
ниј ес
еовареказ валаДана стрис,анањеномушћу
налазиос еиг радсаист имименом. Тој еданашњиДњес тар.

12
Кимериј
скиБоспор— море
узкој
иседа
насз
овеКерч.Онв
езуј
еАз
овскос
аЦрнимморе
м.

13
Арис те ја— синКа уст робиј ас аПроконе зауда нашње мМра морноммору,пес никпе сме''О
Арима спима'' (једноокимљудима ). Живе ој еоко58. олимпиј аде(око544. г . прен. е .). Зање г ас е
мис лидај еписа цједнет е ог ониј еупроз и(списопост анкубог ова ). Проконе зјебиоколониј а
Миле та.Ондес енајвишепошт ова оАполон, кој иј е, пре мамит у,с ва кег одинепоче ткомз име
напушт аоМиле тидруг амес таиодлаз иоупре де лес ве тлос т
ида ле кихХиперборе ј
аца . Подс та кну т
верскимодуше вље ње м, пошаој еиАрис тејт раг омдома ћегмитаида ваој еоба ве шт ењака кој еи
он,пона логуАполона , доша оИс едонцимаишт ај ес веса знаооАрима спима,орлов има,чув арима
златаиоХиперборе ј
цима . Тај епе смабиламног оце њенауМе тапонт у,г ра дуј ужнеИта лије ,г де
сена рочитопоштов аоАполон.Туут омг ра ду,укру говимапит агоре ј
аца , на сталисумног и
мит овиоАрис тејучудотв орцу , кој исепој а вљуј ека оомиље ниАполоновс ве шт е
ник.Њег ова
душа , поњег овојвла ст ит ојжељи,напушт ат елоиодла з иуу даљенепре коморс кепре де леи
посећу јена ј
удаљениј ена роде.Ме ђупит агоре јцимај е,в ероват но,на ст а
оимитот омека кој е
Арис т ејживеопреХоме раибиочакиње говучит ељ. Тој еиХеродот овомишље ње . Пес мом''О
Арима спима'' секорис т иог еог ра фСт рабониондашњакрит икај ојј епос ве тилаве ликупа жњу.
Хипе рборе ј
ци— из мишље нс ре ћанна родкој иј ест анов аоиз надБоре ј
а,т ег аниј ешиба ос ев ерни
ветар.
14
Проконе з— ос трвоуМраморноммору,с ачув енимрудницимамрамораиг лавнимг радом
Киз иком(да нашњаМа рмора ).
Артака— г ра днаос трвуПрок оне зу(дана сАрта ки).

15
Ме тапонт— хе ле
нскиградуЈужнојИт алијикојисеранијезваоМетабон, акојиј
ебиочув
енкао
трговачкиг ра
дупокрај
иниЛуканији,наре циКас уе
нту,награнициАпулиј е,можданас
еље
ста
нов никаПилаилиАхеј а
цаподЛе укипом. Садасуторуше винесев
ерноодушћаре ке
Басијента.

17
Борис тенс
калука— г радОлбиј а(данашњиКуда к).
Калипиди— с китскопле мекојејестановалоиз надОлбиј е(у
шћеДона ).
Ализ они— на роднаЦрномморуума лоазиј
скојпокра ј иниБитинији.
Неури— с китскоплемекој еј
ес т
анова лоуунут рашњос тиданашње гСССР-а
, убившим
пределимаПољскеиЛит ваниј
е,сведоДње пра. Мис лис едасус еподтимиме номкрилиСлов
ени.
Хипанис— рек ауе вропс којСарматији(данашњиБу г).

18
Пантикап— приток аданашње гДњепрауХила јиуСарма тиј
и. Незнасетачнодалиј
ет о
да
нашњаСа мара, ПшепекилиКоњс киј
еВоди.
Андрофаги(људожде ри) — на
родкојије,пре
маХе родоту,станова
ос ев
ерноодСкита.
370
Герос(Gerrhos) — рекаукав
каскомпреде
луАлбанијију
жноодрекеСонда(да
насСонг
а,
притокеТерека). Тој
еданашњарекаСулаккој
асеуливауКас
пијск
оморе.

20
Кре мни— трг ова
чкиграднада на шњемАз овскоммору(дана шњес е
лоСта риКрим, или
Мариј анопољ).
Танаис— кодХеродот арек анаг раницииз међуЕв ропеиАз ијекој
асеулив ауМе отскоје
зеро
(Азовс коморе). ТоједанашњиДон, кој ијеус вомг орње мтокуче ст
оз а
ме њиванВолгом, ј
ерсе
мислилодаобере кеизвируизист огјезера
.
Меланхлени(црноодеве ни) — народкојиживиусус едст
вуАндрофа г
а, насев
ернојграници
Скит ије. Нисмоус тањудаихпоближеодредимо.Прет постављас едабит омоглабитифинс ка
племе на .

21
Сауроматс капокрај ина— т ос упреде лиукојимај ежив елопле меСау ромата(обичниј е
Сармата), уст варист епаукој ојса даст а нујуДонскиКо заци,амождас уст ановалииуј едномделу
Астраханс кест епе, ода клес ус екрет а
лис ведоме с тагдес еДонприближуј еВолг и.
Будини— са рма тскопле мекој еј естанова лоизме ђуДонаиВолг еупреде луСа рат ова.Из ањих
семислидасус лове нскопле ме .
22
Тисагети— ве ликс кит скина родкој иј еживе оуис точномде луе вропскеРус ије, уоблас т
има
ЈужногУрала .
Иирки(илиЈирки) —ве ликис кит скина родкојиј естанов аоиз међуВолг еиУра ла , ураније
м
Пермуиз ападномТоболс кус ведоОба .
23
Аргипе ј
и— не поз на топле ме . Мождасеиз ањихк ријуКине зи.

28
Синди— на
родуа
зиј
скојСарма
тиј
и,наис
ток
уодКиме
риј
скогБос
пора(Ке
рча
).

32
Хомеровие пиг они— Хомерус еприписива лапе с масанас ловом''Епиг они'', укојојсеопев
ају
потомцичув е
нихс едамј унакакој ис усеборилиподТе бомура туизме ђуЕт е оклаиПолиника,
синовапоне срећичуве ногтебанс когкра љаЕдипа.
33
Малиј скизалив— з аливпрек опут асе вероз а
падногртаЕубе ј
е, акојилежипоре добала
покрајинеМалиде .
Карис т— гра днај у жнојоба лиЕубе је,да нашњиКарис то.
Андар— ј едноодКик ладскихос трва, ида наспоз на т
оподт имиме ном.
Тен— Кикла дскоос трвоиз међуДе лаиАндра(Да нашњиТино).
Пеонке— же неилирс ког(илит ра чког ) племе накој ејестановалоуда нашњојс ев
ерној
Ма кедониј
и,из међ уСтру меиВа рдара . Пе онцепомињеј ошХомер.

35
Илит иј а— бог ињапорођа ја
, кој аилипомажепородиља маилиимпр оду жуј еболовеиз адржав
а
порођа ј. Помињес еумит овимакој иг овореорођ ењубог оваихе рој а , каоАполона , Хераклаидр.
Онај е,к аоиАрт емида , осталаве читаде вица. Римља нис уј езвалиЛуцина .
Ликиј ацОлен— пе сникрелиг иозниххимниуча стбог аАполона.Попре дању , онј еједанод
најстариј иххе
ле нскихпе сникаи,ка оОрфеј ,једнамит скаличност . Пр емамит у,биој еродомиз
Ксант ауЛикиј и, докс уг ане киопе тсматралиХипе рборе јцем. Обеов ев ерз иједа дус ела ко
објаснит инаоснов умитов апове занихз аАполона . Оленј екодХе ле нав ажиок аона јс
тарији
песникхимниуча стАполона , којес усенепре станимпре дањемс ачув алеуАполоновукулт уна
371
ос трвуДе лу.Сма т
рај угаиос нивачемАполоновогкултанаДе лу, абиојеуве зиис аДелфијским
хра мом, паје, попреда њу,биоипрвипророкуДе лфијс
компророчишту.Пис ацПаузанија(X 5,
8), наосновус тиховапе сник
ињеБоко,с мат
раОле напроналазачемда кт
илс киххексамета
ра.У
Де лфимас е,додуше , ништаназ наос т
аримхимна маподОленовимиме ном.
Кеј , Кеј
ци— Кикла дс коострво(данашњиЗио) којесеналазинајближеАт ици.

36
СтариХеленииРимљанинис уима лијас
нусликуообликуз емље, иакоихј ебилокој ису
слутилидај еонаобликалопте.
38
Сиге ј— малоазиј
скиртблиз уиз ла
заизДа рданела,г лавицаиста
риг рад, г
десу,попричи,били
сахрање ниАхилиПа трокло,сла вниј у
нациИлиј аде.
Мариј андиј
скизалив— з аливуис точномде луСре доз
емногмора, којиз апљуску
јег рад
Ма ријандиИсуСириј и,намес тугдес еналаз
иг раницаиз међ
уМа леАз ијеиСирије.

43
СатаспоАхе
менид— ј еданчланпородицеАхеме нидакојај еприпада
лаплеме
нуПасарг
адаииз
којеј
ебиоКирСтариј
и.
44
СкилакизКаријанде— ка рс
киморна ркојијеоко480. г . прен.е.понаре
ђењуДариј
аиспит
ао
приморј
еуАзиј
иодИндадоАра биј
скогзалива.

45
Портме
ја— кра
јњиртполуос
трв
аКрима
, да
насЕскиКрим, наз
апа
дуодКафе.

46
Анахарс ид— с кит скифилоз офокоменасоба ве шт ава јумног ихе ленс кииримс кипис ци:
Плут арх,Херодот , Пла тон, Та летизМилет а
, Цице рон, Ст ра
бон, Диог е нЛа ерћа нин,Сосикра ти
Лу киј а низСамос атеуКома г ени.Зањег априча јудај епрошаомног ез е мљера диобра зов ањаида
сера дит огаз адржа ва оиухе ле нскимг ра довима . Биој еизна ј угле дниј ек раљев скепородице.Убио
гај еса мс китс кикра љ(поне кима , ње говрође нибра т), шт ојехт еодау ве деуСкитиј ухеле нске
обича је . Ина чеј ебиоприка зива нка оче ститчове к,кој инег ра мз из ановце м, каоу з
орпра ведна
чов ека,к аосиннеиск ва реногипрос тогна рода.Зна ој еискит ск иихел енс киј език,јермуј ема јк
а
билаХе ленка . Поз натjебиопосв ој ојискре ност иуг овору,покој ојс уХе ле нибилист ворили
изре ку''с китс кина чиниз ража ва ња '', шт ој ез на чилоис креноиз ража ва ње . Причас едај ебиоу
Ат иниод592. до589. г одинепрен.е.з ав ремеа рхонтаЕукра та.Из надс ве гај еце ниохе ленс ку
култу ру . Ње мус еприпису јумног емудреиз реке . Кадмус еје да нАт иња нинру гаошт ој еиз
Ск ит иј е , онмуј еодг ов орио:
''Мениј емој аота џбинанас ра мот у,атиот аџбини?'',
или
''Ина јбољиина јгориде от елај еје з ик''.
Ње говпутуХе ладунада хнуој ечуве ногБарт елемиј а
, фра нцу ск огна учникаик њиже вника
(1716—1795) данапишеде ло: Voyage du jeune Anacharsis en Grecе , Paris 1788, к оjејепре веде нои
насрпс киј езикииз а шлоуНовомСаду1851. г одине , подна слов ом: ''Пут ова њамла дог
Ана ха рз ис апоГре циј и'' (пре водСофрониј аИва чковића ).
48
Порат— мождада на шњаре каПрут .
Тиј арант— с ев ернаприток аДуна ва , алисенез нат ачнокој а.
Арар— с евернаприт окаДу на ва,а ликој унис моус тањута чнодаодре димо.
Напарис— прит окаДунава , мождадана шњаЈ алов ица.
Орде с— прито каДу на ваизСк итиј е , дана шњиСе рет.

372
Марис— ре каус таројДа киј и,дана шнојРуму ниј и,кој асенеулива , ка ошт оХе родотмисли,у
Дуна в,ве ћуТис у.Тој едана шњиМарош, илиМориш.
Облас тАг атирса— обла с тук ој ојј ес танова ос кит скина родАг атирс иуе вропс којСа рматији, у
данашње мЕрде љуиис точнојМа ђа рској .
49
ПланинаХе м— насе ве руодТрак иј еиМа кедониј е
, дана шњиБа лкан.
Атлас— поХеродот у,прит окаДу на ва , кој ај еиз в ира лаис подБалка на .
Аурас— не поз на тапритокаДунав ак ој ај еиз вира лаис подБа лка на .
Тибиз ис— притокаДунав ак ој ај еиз вира лаис подБа лкана , акој унеможе мопоближеда
одредимо.
Кробиз и— ј е днот ра чкопле ме.
Атрис— пр ит окаДу на вакој ај едолаз илаизда нашњеБуг а рс ке.
Ное т— не поз на т априт окаДу на ва.
Артане с— не поз натапритокаДунав а.
Скиј— ре какој ај еиз в ира лаис подБа лка наиулив алас еуДунав .
Илириј а— облас ткој ас ена ла з илаис точноодИт алијеиназ ападуодхе ленс кепокра јине
Тесалиј еиМа ке дониј е. Тој еј еда нде ода на шњеАлба није, це лана шаЦрнаГора , Херце гов
ина,
Босна , Лика , ве ћиде оХрв ат с ке , це лоПриморј еиСлове ниј а.Облас тс ет а
коз ва лапоИлирима .
Ангрос— ре кауИлириј и,да нашњаДрина .
Трибалс каравница— т ој е, можда , дана шњеПомора вље , или Мачв а,јерпоре дњет ечере ка
Дрина . На з
в анај епотра чкомпле ме нуТрибалима , којис ус т анова лиуда на шњојСрбиј ии
Бугарс кој.
Бронг— да нашњаре каСав а.
Омбричкаоблас т— ст а раУмбриј ауИта лиј и,кој ас еиала з иланаис токуодданашњеТоск ане,а
наЈуг уодда на шњеЛомба рдиј е.
Карпис— да на шњарекаДра ва .
Алпис— ре каИнуда на шњојАус т риј и.
Келти— на родкој иХеродотс т ав љауна ј
запа дниј идеоЕвропе . Онис у,ме ђут им, с та
нова лиу
Фра нцус кој , Шв ајцарс кој , ГорњојИт алиј и, Ј у
жнојНе мачкој , Хрва тск ојиј е
дномделуСрбиј е(око
данашње гБе ог ра да).
Кине ти— ибе рс кина родкој иј ес т анова оуда на шњојШпа ниј и.

87
Ас ирскописмо— клинас тописмо,ј ерс умус ловабилас личнаобликуклинова . Ње говиз нацису
сеобичноуре зив алиунепече нег линенета блице , кој ебисека снијепекле. Прона ђе нај ет им
писмомпис аначуве на''Асурбанипа ловабиблиоте ка ."''
Виз антиВиз антинци— г радиње г овис тановници. Тој еда нашњиЦа риг рад,или, ка ког аТурци
зову,Ист амбул.
Ортоз ијскаАрте мида— а трибутАрт емидинуАрка диј ииуСпарт и. УСпа ртис уј ојна ј
пре
принос иликрв авељу дскежртв е(уна јстариј имвре ме нима ), којејеукинуоЛикург . Ка сниј есу,за
успоме нунатекрв авежрт ве, шиба лиде чак еис пре дње ногкипа,т а
кодај екрвде ча камора ла
пошкропит ибог ињино лтар.
89
Те ар— ре кауТрак иј
и(с адаТе аре ).
90
Пе ринтиПе ринћани— г ра дуТра киј инаПропонт иди(Мраморноммору) иње г овис та
новници.
Тој еданашњиЕслиЕрег ли.
Аполониј анаЦрноммору— к олониј аМиле ћа на , кој асека снијезвалаСиз ополис , ада на ссе
зовеСидоболу.
Контадез д— не поз нат
аре ка.
Агриј анеј— рекауТрак ији(да н. Черна ).
Хе бар— дана шњаре каМа рица ,г лав наре кауТра киј и.
373
Ен— г
радуТра
киј
и(да
н.Енос
).
92
Артис к— непоз нат арекакој ај ет е
клак розобластт рачк огплеме наОдриз а(дана
шњуРумелиј у).
Мождај етода на шњаТу нџа.
Облас тОдриз а— да нашњаРуме лијаук ој
ојсуст анов алиОдриз и, ј
едномоћнот рачкопле ме,
чијисуљудибилипоз натика оодличникоља ници.
93
Гети— тра чкина родкој иј еј ошз авремеФилипаМа кедонског(IV ве кпрен.е.) ста
нова оу
областипланинеБа лкана, алис ека сниј
еповука онас еверпре коДуна ва,тедобиоимеДа чани.
Салмиде с— приморј еодрт аТиниј адоушћаБоспораиист оиме ниг ра д(дан.Мидиј а).
Ме самбрија. — гра дуТра кијинаЦрноммору(дана сМис иорија).
Скирмиј аде— тра чкопле мекој ејестановалоуобла стиЦрногмора .
Нипс еј
и— тра чкопле мекој еј ест анов
алоуобла стиЦрногмораублиз иниСкирмиј ада .

94
Салмокс ис,илиЗалмоксис— Ге т(Тра чанинилиСк ит) којиј еживе ооко560. г одинепрен.е .,
тобожена јпрекаоПит агоринроб,з атимпушт еннас лободу , теуХела дис т
ека ове ликобог а
тс тво.
Кадс ев ратиоус војз авича ј, почеој едаширисв ојув ерскунау ку, упрвомре дув еруубе с
мрт нос т
душе , пајепос лес мртипошт ованк аоде мон(божа нство).
95
Питаг ора— Мне са рховсин, чув енифилоз офимат ема тичарс аос трваСама , којиј ежив е
ооко
550. г одинепрен.е . Ос нов аој еуКрот ону,уј ужнојИт алији, т а
ј ноудружењеис војуфилоз офску
школу.Члановииприс талицет огудруже њаз валис ус епита гореј ци.Из међуост алог, вероваој еу
тзв. ме темпс ихозу,т ј. усе ље њеду шапос лесмрт иут елара знихживот иња.Св ој
унау ку,какосе
прича,донеој еизИндиј еиЕг ипта. Нијеништ ана пис ао,аоњемусупос тоја
лек одХеле намног е
приче.

98
Јонскитирани— ув ремеДаријевапоходанаСкитиј у(око510. прен.е.) ухеленскимј онским
градовимауМалојАз иј
иинаос трвима,аиумног имдругимхеле нскимг радовима, вла
да лису
појединитира ни.
99
Сунион— ј угоис точнишиља кАтике , кој ијебиопосв еће
нПос идону . Нање мусена лазиочувени
Ат енинхрам. Тој еданашњиКа п-Колона .
ОпштинаТорикс— а т
ичкаопштинанаис точнојобали(садарушев инекодТе рика).
ОпштинаАнафлис т— општ инауј уг оис точнојАтици(садаАна визо).

103
Радиобјашњењапој
единихплеме
нскихиме
навидипомоћуинде
ксакомент
арупре
тходним
књигама.

109
Једуплодовеодс мре
ке— некисуовопреводилис а''ј
едуваши'', ј
ер''phteirophagein'' з
начии
је
стива ши(уши), аијес
тис
мрекинплод.Приликомодлу чив
ањаз аовуве рзијуруков одилисмос
е
логиком.

120
Скопас
ид— скит
скикра
љок
оменеможе
мов
ишерећине
гошт
она
мјеХе
родотре
као.

123
Лик— рекауСарма
тиј
и, в
ерова
тнодана
шњиКа лмиус(уСССР-у).
Оар— рекауСа
рматиј
икојунеможемотачниј
едаодредимо.
374
Сирис— да
нашњиДоњец.
137
АтињанинМилтиј ад— Кипс еловсин, к ојис е559. г . прен. е. населионаТра чкомХерз онез
у
(Да рда нелс комполу ост рву), гдеј евлада ока от ира нин.Тој естрицпобедниканаМара т
ону490.
годинепрен.е .
Хис тиј ејизМилета— тира нинуМиле туоко500. г . прен.е.Оње мунамХе родотпричау
неколикома хова , на
рочит оув ез ис аЈонс кимус т анком.
138
Лампс ак— г ра дуМиз ијинаХе ле спонту(Да рдане лима), феничканас е обина,чу венподобром
вину.Тој еда на шњиЛе пс ек.
143
Херз оне скиСе ст— г ра днае вропс којс траниХе леспонт а(Да рда нела), прекопу таградаАбида
(садаЈ алов а ).
145
Браурон— мес тоуАт ици, с ахра момипра с
т аромс ликомТа уридс кеАрт емиде(с адаВра она).
Арг онаути— морна ринала ђи''Арг о'', којис у,подкомандомЈ асона,изАрг апловилиуКолхиду
(наис точнојобалиЦрногмора) дадоне суз латноруно.От ојвожњипост ој
алај епе с
маАполониј а
Рођа нина , кој иј еживе оуАле кс а
ндриј иоко280. до200. г од.прен.е.
Ле мно— ос т рвоус еверномде луЕг ејс когмора , којеј ез богвулк анаМосиклабилопосв еће
но
Хефес т у(с ада шњаСта лиме на).
Тај г ет— пла нинаублиз иниСпа рте,накој ојс уСпарт анциос тавља лис лабуиз акржља лудецу.

147
Полиник— братЕте окла,синЕдипаиЈ окас теизТебе , кој
ис есбра томЕтеокломпог одиода
влада
јунасменупој еднуг одину.Ка дјеЕт еоклепре кршиот а
ју говор,избиојеТе ба
нскира т
,у
комесуобабратапог инулауме ђус обномдв обоју.
Аристодем— с партанскикраљизкућеХе рак лида, отацЕурис теј
аиПрокла , праота
цобе ј
у
спарт
анскихкраље вс
кихпородица .
Тера— једноодСпорадс кихострвауЕг ејскоммору(да насСа нторин).

148
Парореат и— ст анов нициобла ст ипланинекој асепружаодАрка дијепре маЕлидина
Пе лопонез у.
Ле преј— г ра дуј у жнојЕлидинаПе лопонез у. Рушев инемус ена лаз еј ужноодда на шње гме ста
Ст ров ице.
Макис т— г ра дупок ра ј
иниТрифил ији, уј ужномприморј уЕлиденаПе лопоне зу.
Ет иј— г радуЕг идскојТрифилиј и,којис ез ва оЕт ијилиАј т
е ј
.
Нудиј— г ра дуТрифилиј и, уЕлидинаПе лопонез у.
Елеј ци— ст анов нициЕлиденаПе лопоне з у.
149
Ериниј е— божа нст ваос ве те,оличењепрокле тст ваиказ нез аз лочин, пе рсонифицира нанемирна
саве ст.Онесуиперс онифика циј абрзихибу рнихоблака . Гонена рочит оонекој ис уубилине ког
најближе грођ ака: оца , ма ј
ку,бра таилис ес тру.Ка жњав ај уиде цуз богне послушност ипре ма
родит ељима,млађ ез богне пошт овањас та риј их,крив окле тник еионекој иу вредепрос ја
кеиг осте.
Прика зива лисуихилика ос тарег аднебабеудуг ојцрнојхаљини, скрв ав импој асом, саз миј ама
наг лавиу ме ст окос е, скрв ав имочимаиис ке женимз убимаиис пла же нимј езиком(Ес хил) илик ао
брз е,младеикрила теде војке -ловкиње ,саз миј амаибук тиња маурука ма(Еу рипид). Мис лилос е
дас тануј уудоњемсв ету(Хоме р), уЕребу,г демируј у,докихз богне когз лочинаиз реченакле тва
непоз ов енаосв ету.Онеипа книс унеумољив е.Акој екрива циспа шт а оина дњимиз врше нобре д
чишћењаодг реха(приче ст), онепос тајумилост ив ебог ињеЕуме ниде . Римља нисуихз вали
Фуриј е , покој имас ез ас личнаженск абићаида на скажедас уфуриј е. Билоихј етри:Але кта,
Ме г араиТисифона.
375
ЛајиЕдип— те ба нс кикраљ, потомакКа дмаизФе никиј е.Његајеуне знањуубиорође нис ин
Едип. Оње муиоње говимпот омцимаима јуХеленичита вциклусба ј
ки, познатподименом
''Тебанскициклус ''. Уњемусеј ављамот ивобљубема јкеунез нању,кој ина лазимоиуна шим
на роднимпес мама(НаходСиме он). Едиповмот ивпос лужиој ехе ле
нс кимт ра гичаримаЕсхилуи
Софоклука омотивз ане кењиховесла в
нетра ге
дије.
150
Хе катомба— на јпреј етобилажртв аодс тобикова,аве ћкодХоме рат ојев еликасвечанажртва
к ојој
с уприпа даличакиз аветнидарови.
151
Итан— г раднаист очнојобалиКрет е(данасИта ниј а).
Плате јауЛибиј и— о стрвонаКире нскојобалиус е ве рнојАфрици(да на сБомба ).

154
Оакс— не
поз
нат
играднаКре
ти.
157
Аз
ирис— мес
тоуМа
рма
рициуЛибиј
и(да
насТамине
х).

159
Ираса— непознатпреде
оуЛибиј и(сев.Африци).
Тес
тис— не позна
тизвор(оа
за) усе
вернојАфрици.

160
Арке силај— синБа тов, киренскикраљ, кој иј
ежив еооко590. г . прен. е .
Ле укон— ј е
данодтриј уделов аМемфиса , кој
ијета коназванз ат ошт ој ебиос а грађенодка ме на,
ане
одопе ка.Овдесе, верова тно,немислинат ајЛеуконне гонанекидруг и.Та кавг радпос тој
аоиу
севе рнојЛибиј и(Африци).
161
Мантине ј
ауАркадиј и— г радчуве
нпопобе диЕпа минондинојипоње г овојпог ибији362. г
. пре
н.е . (данасПалеос поли).
162
Еуе лтонт— краљуСала мининаос трвуКипру(из ме ђу572. и556. г. прен. е .).

163
Локсиј
е— а
трибутАполонаиАрте
мидека
опророча
нскихбожа
нст
ава
.

167
Амаз
исизМарафа— пе
рсиј
скивој
вода
.
168
Плин— не поз наталука. Са маречзначи''перило'', уз
емљиис копанаиозида најамаукој увода
ст
алноприт ичекрозка на ле.
169
Афродиз иј
ада— непоз нат аос трвоуСредоз е
мноммору.
Мене лај— градсприс таништ емуМармарици(Кире нај ци). Мождај етода на шњалукаТобрук.
Силфиј он— биљкапоз на таподлат инскимиме номleserpitium. Ње нусустабљикуј е
ли, асокјој
уз
имализ ана питакизачин.
171
Еуеспериде— г раднаоба лиКире нај
ке(да насБе нг аз
и).
Таухира— либиј скиг радкој ијекасниј
едобиоимеАрс иное(да насТеркера).

376
 172
Аугила— оаз
ауу
нут
рашњос
тиМарма
рике(Либије
). Тој
е, можда
, дана
шњиАудсј
елах.

175
Кинипс— г орс кипотокнаобалиСиртауАфрици. Тој е,посвојприлици,да
нашњиУа ди-ел-
Каам, којиизвиреуМе с
елат
и, тенауда ље нос
тиодт рис атаходаисточноодгра
даЛептисМа гна
(са
даЛе беда
) уливасеуморе. Такосез ваоцеоње говслив .
Харитс кобрдо— да нашњаМа слат
а, ис
т очноодЛе беда(уМа лојАзији).

178
Тритон— ре кауЛибиј и(сев.Африци) којасеу ливалауМа лиСирт , ат
ечеизмочва ра
Тритониса, Па ласаиЛибиј е
, итокрозјезероТрит ониду.Тоједана шњиКа бесили, подругом
мишље њу, ЕлХамах.
Тритонидс кој езеро— пос војприлици,једноодСла нихј
езера(ШотилиСобха )западноод
МалогСирт а.
Фла— ос т рвоуТритонидс комј ез
еру,којепомињес амоХеродот.

184
Атлас— пла
нинауЗападнојАфрици(дана
сДа
рах).

190
Асфодел— златоглав,биљк асличнаљиљану.
Кирауис— непознат оострво,кој
епомињесамоХе родот.
Пијериј
скасмола—смолакој асевадилауПијерији, ма
кедонскојпокрајининагранициТе
салиј
е,
се
верноодОлимпа , азакојусемислилодајебилаз авичајслав
ногпе вачаОрфеја
.

Књиг
апе
та

ТЕРПСИХОРА

3
Трауз и— т рачк опле мекој еј еста нова лоис точноодре кеТра уос , кој ас еу ливауБист онск из алив
ублиз иниАбде ре.
Кре стон— покра јинаг деј ест а
нов алот рачкопле меКре стонци,ана ла з илас еиз међуВарда ра
(Акс иос ) иСт руме.
6
Те товирање— црта њепокожиживачове какој ес еиз водибоцка њемис ипа ње мпрахапо
избоцка ниммес т има,т акода , кадиз боцканаме стаз арас ту,црте жнакожиос таједоживот но.
Поз нат ој едаида наснек и, обичноназ адниполит ичкипокре т и, прожет ифа на тиз мом, нат ајна чин
тетовирај ус вој имприст алица мас војз нак(нпр.че т
ницимрт ва чкуг ла ву , на цис тикука стикрс ти
сл.). Нека дje т е товира ње(аида насуАфрицииудру гимкра јевимакодполу дивљихнарода )
озна ча ва лоу кра сиз а
ме њива лона кит.
9
Сигини— скит с кина родк ојиј ес танова онас еве руодИст ра(доње гДу на ва), апоОрфеј уи
Ст ра бону , иуАз ији. Тос у,пре маХе родот у,билиномадиуда на шњојма ђарс којра вници.
Ене ти— Ве не ти— (от удаиимеВене циј а), илирс коплеменаЈ а дра нс коммору , упокра јини
Вене циј и,саг ла внимг ра домПа тав ијом(да н. Па дов а). Хоме рпомињеј едноплемеподт им
име номумалоа з ијскојпокра јиниПа фла гониј и,шт осес лажесаХе родот овимна в одомдас ус е
онидос е лилиизМе дије. Ве не цијанаЈ адра нс комморубилај еуонов ремепоз нат апос вом
одг ајањукоња . Чув енас убилав ене тс каждре бад, тј. пле менит аждре ба д.

377
Лигиј ци(илиЛигурци) — народкој
ијестановаоизмеђуПиринеј
аиАлпа, от
приликеод
данашње гМарсе
љадоПиз е
. Тоимеознача
ване киаз
ијскинародсане
поз
на тимместом
боравишта.

11
Миркин— ма липре деонаСт римону(Ст руми), изме ђуПра с иј адс
когј ез ера(да
на шњеТахинс ко
језеро) ипла нинеПа нгеја(дана сПирнари).
Едонци— тра чкоплеменаСт римонуиНе сту(Мес ти), кој
еј едобилоимепопла ниниЕдону,
једномобронкупла нинеХе ма(Ба лкана).
12
Лидс киг лавниград— Сард(в идиI 7).
15
Сириопе онци— ј еднопеонс копле мекој ејеназ вано,можда , пос вомг ла вномградуСирису
(данашњиСе рез ), акојејес тановалонале војобалиСтримо на .
Пе опли— пеонс копле мекој ејес т
анова лоудоње мт окуСт римона ,сев ерноодпла нинеПанге ј
а
(данасПирна ри).
Прас ијадској ез еро— ј ез
ероуТрак иј
иблиз уСт римона(с адаТак ино).

16
Пангеј
скапланина— пла нинауПе онијиизмеђуСт руме(Ст римона) иМес те(Не ст
а). Тоје
да
нашњиПирна ри.Билај еуоновре мечувенапона лазиштимаз латаис ребра .
Насе
љенакољу— поз натој еуна
уциподименомterra mare, илисој е нице. Ов денамХе родот
да
јелепопистаквогнасеља .
Орбел— планинаизме ђуСт румеиМе сте(са
даПе ринДаг ).

17
Аминта— ма ке
донскикраљкојиј
евладаоод540. до498. г. прен.е
.
Дисор— планинаублизинидоњегтокаСтримона(Струме ). Неможе модај
еиде
нтификуј
емо.

22
Пердикаињег овипотомци— оснив ачмакедонскедина
стиј
е,к
ојиј
ебиопоре
кломиза
рге
јске
породицеТе
менида. Живе
ојеоко700. г
одинапрен.е .

26
Антандар— једа
нг ра
дуТрој адинаАдрамитскомзаливу(да насАнтандро).
Лампонеја— градупок рај
иниТројадииаАдрамитскомз аливууМалојАз ији.
Имбро— острвоназ а
падуодТра чкогХерз
онеза(дан. Да
рда не
лскополуост рво). Тоједа нашње
ос
трвоИмбро.Ус та
ров ремебилочувенопокабирекомкулт уимис т
еријама(в идиII 51 иIII 37).

28
Пар— Кикла дскоострвок ој еј е.билочуве нопома ј
данимамра мора . Ње
г овмраморбиој ена
гласууцеломст аромс вету.
30
Арис тагора— синМолпаг оринизМиле т
а,нећакХис т
ије
ја,т
ира нинуМилет у.Подиг а
ој еј
онс
ки
устанакпротивПерс иј
а наца499. г одинепрен.е. Погинуоје497. г. прен. е. наСт римону
(Струми) уборбисаЕдонцима .
Кикладс каострва— г рупаос трв ауЕг е
јскоммору,ј ужноодос трв аЕубе јеиполуос трваАтике.

31
Еубеја— острвоуЕгејс
коммору, рас
тављеноМореуз
омЕурипомодкопна(Еурипс
ада
Мегропонте
). Гла
вниградос
трвабиој еХалкиданаЕу
рипу.
32
378
Пауз анија— с инКле омброт а
, спарта нск
огкраља,г ла
вникома ндантСпарта нацак одПла теј
е
(са
даПа леоКа с
тро) уБеотијиг од. 479. прен. е ., којијеосв ојиоБиз а
нт(дан. Цариг ра
д) иострво
Кипа р.Ка с
нијеје,осумњиче нз богве леизда
је,поз ва нпредспа рта нскеефореи, к адмуј екривица
доказана,осуђен.Умрој е467. годинепрен. е .
33
Кавкас а— луканај ужнојобалиос трв аХија, кој еседа насзов еШио.
Миндс калађа— бродкој ијеприпа даодорс комг радуМинду , наобалима лоа зијс
кепокра ј
ине
Кариј е
,з а
падноодХа ликарнаса .
36
Миј унт— г ра
думалоа зиј
скојпокра јиниКа риј и,наМеа ндровојј ужнојобали.

39
Анаксандрид— синЛеонов,с
партанскикраљ, с авремениклидс
когкра
љаКрез
аиот
ацс
лав
ног
Леониде,ј
уна
каизбиткекодТермопила480. г
. прен.е .

43
Херакле јанаСицилиј и(з ванаМиној ска) — колонија(насеобина) Крића нанаСицилиј и.Око
500. г
одинепрен.е . освојилис ујеСпартанциида лијојимеХе раклеј
а , доксепрет огазвала
Миној а. Послет ог ата јсуг ра дразорилиКа рта г
иња ни,пас уг
апоновос аградили. Римљанис уг
а
населили139. г . прен. е .
Ерикс— пла нинаиг радназ ападнојСицилиј и.На лаз
иос енаме стуг деј ес адатврђ ав
аСа н
Ђу лиано,илиМонт еЕриће . Добиој еимепоАфродитинусинуЕриксу .

44
Сибарида— г радуЛука ниј иназа паднојоба лиТа ре нт скогз алива.Тајг радс уразорили
Крот оњани510. г. прен. е. Поновој есаграђе н443. г . прен.е . помоћухеле нских,нарочито
атичк ихколонис т
а , иназва нТуриј. Тајградј еле жаоиз међурекаКра тисиСибарис(са да
Ка с
ка ли). УТуријуј ежив еоис амХе родот.
Јамиди— пот омциЈ амоса ,с
инаАполонова . Тој ебилај еднасв ешт е
ничкапородицаизЕлидена
северозапа дуПелопоне за
. Изњеј ебиоКа лиј а, чуве нипророкизЕлиде .

45
Кратис— ре
капокра
јградаСиба
риде
, ка
сниј
егградаТуриј
а(да
насКрат
и).

46
ЕгестаиЕге
стејци— г
радназападнојСицилиј
ииње г
овиста
новници(да
насСегесте
).
Селинунт— гра
днајуг
озапа
днојобалиСицилије. Данассут
овеликерушевинекодКас т
ел
Ветрано.

50
Јонскаобала— з апа днаоба лаМалеАз ијекојајебилана чичка наг радовима ,јонскимколонија
ма,
покој имасет акоиз в ала .
54
Хеле нскоморе— ов дес емис линаЕг еј
скоморе .
Ме мноновг рад— Суз а, наз ва нат акопомит скомхе титск омкра љуМемнону.Поње муј еи
краљев скидворуСуз иназ ванМе мноновдвор.ЗаМе мнонас епричадај ебиосинПит онаиЗоре
(Еос) икраљис точнихЕт иопља на.Упе сми(епос у) Аркт инаМиле ћанина , којаносина с
лов
Етиопида , долазиМе мнонка ос авезникупомоћТрој анцима ,тепосл еХек торов есмртиубија
Ахилов априј ат
ељаАнт ило ха, апос леисамг инеодрукеАхилове . — Хе ленисус ма т
раликип
Аме нхот е
паIII из18. дина стиј е(владаоод1411. до1375. г . прен. е .) з
акипМе мнонов
(Мемноновиколос и).

379
 55
Арис тогитониХармодиј е— уг ле
дниАт иња никојис усклопилиз ав
ерупрот ивПиз ист рат идаи
успе лидау бијуХипарха , насамда нве ликогпра зникауча стбогињеАт ене(Па нат
енеје). Доте
зав ередошлој ештојеХипа рх,Пиз истратовсин,абра тХипијин,увре диос еструугледног
ат инскогг ра ђанинаХа рмодиј а. Ализ а
вере ницимај еу спеодаума кнеХипиј аидаих514. г . прен.
е. побије.
Ге фирани— ј едноатичкопле мекој ејеводилопоре клоизТана гре,бе отскогграданале војобали
ре кеАз опа , близуушћаре кеТе рмодонт а(дан. Ларис).

57
Танаг ра— бе отск иг раднале војобалире кеАз опа(с а даАсопо), нас амомс трмомобронку,г деје
успев алоодличнов ино.Ина че,т ојебиогра дс араз вије номт рговином, шт одока з
ујуис копине .
Рушев инемус еиала зекодда на шњеГримале .
58
Папирос— биљкакој ајеус пе валауЕгипт у,одчиј ес екореправ иомат ериј а лзаписа ње , апо
комесеидана ст акоз овемат еријалзаписа ње— па пир.
59
Те лебој ци— ог ра накмит скогнародаЛеле га, прас тарихст а
нов никаХе ладе , МалеАз иј е,ос трваи
Кре т
е , сакојимас ус еХеле ни, подолас куут екрај еве, из мешалииус ебеихпре топилита кодаим
јене с таос вакитра г.
61
Лаодамант— с инЕт еокловиу нукЕдипов.Завре мење говевла давинедес иосепоход''Епиг она''
прот ивТе бе
. Пој едноммит у,побе гаојепослеј еднеиз гу бљенебит кеуИлириј уит амоос тао,док
је, подруг оммиту , пог инуоут омпоходу.
Енхе ле ј
ци— ј е
дноплемеуј ужнимпре делимаИлириј е, мождаок оОхридс когј езе
раилине ког
друг огме стаг деимај егуља,ј еримј еимепос талоодре чикој аз начи''ј
е г
уља'' (eghelys).

62
Липсидриј— мес
тоуАтициуподножј
упланинеПа рнас
а, ублизиниДе
келеј
е, уоколини
да
нашњеКа схе
.
Пеонскаопштина— ј
еднаат
ичкаопштинанасеверуодАт ине.

63
Фале рон— с тараа т инскалу кас аз аливомиопштиномнаоба лиз алива .
Анхимоловпоход— де сиос е511. г одинепрен. е .
Гон(Gonnos) — г радуТе салиј инаула з ууклису руТе мпе,к розкој уј ет екларе каПе неј(дан.
Са ламв рија).
Алопе ка— ј еднаопшт инауАтици.
Кинос арг— ме ст опосв ећеноХе раклу,к ојес енала зилонаист окуодАтине , најужномобронку
брдаЛика бета , акој еједобилоимепот омешт ој ет у,т обоже , Хе раклоиз в
еоКербе раиздоњег
свет а. Тус ена ла зилоиј едносв етишт ес ав ежба лишт ем(г имна зиј ом), г деј ека снијебило
училишт ециничкихфилоз офа .
64
Пе лашкатврђава— округ аоут врђе нзидкој иј еопас ива отв рђа ву(Акропољ) уАтинииз атвара
о
прилаз ет врђа ви, акој ијеимаоде веткапиј а.
65
Скамандар— ре кауТрој адикој асез валаиКс а нт(да на сМе нде ре-Су ). ГрадТрој анала зиос еу
ње говојне пос реднојблиз ини, а лиХоме рнеда једе т
аљниј епода ткеоње говуположа јупре ма
Трој и.
Пил— г радназ апа днојобалиМе с
енијенаПе лопоне зу,поз на тка ородномес т
очуве ногНес тора
,
ок омеХомерпе ваиуИлиј адииуОдис еји.Ос нов аог ај еНеле ј, подг оромЕг а
лејем.

380
 66
Клис тен— у гледниа т
инс кидржа вникк ој
иј е509. г . прен.е . извеореформуудржав номуређе њу
Атине.
Ис агора— Клис теновпротивник,кој ис енијемог аоодржа ти,иа комуј епомагаоспартански
краљКлеомен.
Карс киЗе вс— а трибутЗе всазаштитникара тника .
Геле онт,Егикореј , Арг аде јиОпле т— с иновиЈ она,пра оцаЈ оња на,покомесуа тичкапле мена
раниј еималас војаиме на.
Ајант— ј у на
кизИлиј аде,ј еданоднајприснијихАхилов ихприј атеља,синТела моновсаост рва
Сала мине, аунукЕа ков.Биој епос
леАхилана јвећихе ленскиј унакподТројом.

67
Адре ст- с инТа лај ев,првокра љуАргу , ода клег ај епроте ра оАмфиј ареј, пај епос лепобе г аос вом
де диПолибу,уСикион, г деј епос лес мрт иовог апос таокра љ. Ка дс ека сниј ев рат иоуАрг , уда ој е
св ој укће рДипилуз аТидеј а, аАрг еј уз абе гунцаПолиника.ДабиПолиник ав рат ионавла сту
Те би, онј еорг а низ овао''Походс едморицепрот ивТебе ''. Алисет ајпоходне сре ћноз авршио.
Адрес тт адапобе г неТе зеј ууАтину , темуов ајпомог неионпоновоос вој иТе бу . Алипос ле
дв аде сетг одинапов едедруг ипоходпротивТе бе.Наповра ткусат огпоходаумре,т есуг ау
мног имме стимакудај епрола з ио(нпр.уСикиону) пошт ова ликаос вогхе рој а.
Ме ланип— младићизПа треуАхе ји, кој иј ес асв ој омве реницомКоме том, св ешт еницом
Арт емидеТрикла риј е, из в ршиопрес т упубог ињиномхра му,ј ерсус ењихов иродите љи
прот ивилидас тупеубра к.Арт емидаихј еобој ека з нилас мрћу,аназ емљупосла лакуг уи
не родицу.Делфиј с копророчишт еј енаре дилодас тановницит огмес тасв акег одинепринос е
Арт емидинажртв уна јлепшегмла дићаина јле пшуде вој ку.
Ме кис т— синТа ла ј
е в,бра тАдре ст а, ота цЕуриј а ла ,ј едногод''Епиг она'', чуве ногра тникаи
рв а ча,кој исес помињека оуче сникуТрој а нс комрат у.
Тиде ј— с инкра љаЕне јауКа лидонууЕтолиј и,от ацДиомеда , кој ис еуИлиј адиз ат оиз ове
Тидеј евић.Онј е , ка ој еда нод''Седморице '' поша ос аПолиникомпротивТе бе,г деј еипог инуоод
Ме ланиповеруке .
71
Килон— уг ле дниАт иња нинкој иј е640. г . прен.е . биоолимпиј скипобе дникут рчању , аоко632.
г. прен. е . хтеодапос та нет ира нинуАт ини. Иониње говеприс талицебилис упоу биј анина
жрт веницима,г дес усекорист илиправ ома зила . Убиј е нисунапрева рус аз на ње мМег а кла ,сина
Алкме онова ,у гле днога тинс когг ра ђа нина.Збогтог ај е,поњиховомве рова њу,палопрокле тс т
во
наце лупородицуАлкмеонида .
74
Еној а— ат ичк аопштинаит врђа ванаг ра нициБе от иј е, кој ајеприпа далаХипотонт идс којфили
кодЕле ут ере .
Хиз ија— г ра дуБе отиј и, нас е веруодКит ерона , напутуз аТе бу.Хе родотс ма т раова јг ра дз а
једнуода т ичкихопшт ина .
ХалкидаиХалкиђани— г ра днаЕу бе ји, нат есна цуЕурипу,иње говист а нов ници,аиколонис т и
ов огг ра данаполуос трвуХа лкидици.
75
Де марат— Арис тоновс ин, с па рта нс кикраљког ај еКле оме нпрот ераоизСпа рт е491. г . прен. е .,
теј е,ув ређе н,побе гаоуПе рсиј укра љуДариј уипрат иоКс ерксанапоходупротивХела де480. г .
прен. е . Њег ов ипотомцис уј ош 399. г . прен. е . вла далипок рајиномуЕолиди, умалоа з иј ској
покра јиниМиз иј и.
77
Еурип— морс ките сна циз ме ђуос трв аЕубе ј е, Бе отиј еиАт ике,чув енпот омешт ој е, ка ко
Хе родотт врди,имаос е дампут аплимуиосе куут окуј е дногда на . Садај етоЕурипс кимореу з
.

79
381
Короне ј
аиКоронеј ци— г радуБе от ији, поз натз богпобе даБеоћа нана дАт иња нима446. г . пре
н.е . иСпарт ана цана дудру же нимБеоћа нима , Атиња нимаиАрг ејцима394. г . прен. е . Нала зиосе
близ уј е зераКопа иде. Да насј етоДиминиј а .
Тес пиј а— г ра дуБе отиј и.
80
Ле он— с парт анс кикраљоко600. г . прен.е.
Еакиди— краљев скапородицаизЕг инекој ај еводилапоре клоодЕа ка,с инаЗе всова , иЕг ине.
Еакј епос лес мрт и,пре мамит у,пост аоједанодсу дијауподз емномс вету . Попричи, онј епра дед
АхилаиАј а
нт а.
82
Дамиј а— божанс твоз емљора дње,т ј
.земаљскихплодов ауЕпида уру.Тој ет ајанс т
ве набог иња
множе ња , напредов ањаиус певања. Пошт ова нај ез ај
еднос аАукс ез ијом. Римљанис ујез вали
Bona Dea.
Аукс ез иј а— та јанств енабог иња ,сличнаДа миј и. Пошт ова лисуј ена рочитоуЕпида уруина
острвимаЕг инииКре ти.Обре дисуимбилис личниДе ме тринуиКоринукулту . Не кимис ледај е
Дамиј адруг оимеДемет ре , аАукс езијаПе рз ефоне(Коре ). Нањихов имсусв еча ност имамушка рци
пева липодруг љивепе смеиис мева
лиже не .
Ерехте ј— з емљот рес ац, ат рибутПос идона . Ње гај еродилаЗе мља , аодне гова лаАт енаипре не ла
усв ојхра мнаАкропољууАт ини,гдеј епос таопра херој,т есеАт икапоње муз в ала''Ерехт еје ва
земља ''.

83
Еа— ме
стонаос
трвуЕг
ини.
92
Бахијаде— ј еднааристократ скапородицаизКоринта .
Латити— ра тоборнапородицаизТе салије,познатапоборбамасаКе нта
уриманас вадби
Пиритоја ,с
инаЗе всаиДиј е.
Кенеј(Kaineus) — другоимеЕет иона, оцакоринтскогкраљаКипсела(око657. г
. прен. е
.).
Ахеронт— ре кауТе спротиј и(ј
ужномЕпиру), којас еулив
алауЈонскоморе(садаМа вро
Потамо).

94
Анте мунт— г радумак едонскојпокрајиниМиг донији, с
еверноодда нашње гБе шичкогј ез
ера ,
измеђуВарда раиСт руме .
Јолк— г ра
дуМа гнезији,покрајининаЕг еј
с комморуиз међуПа г
азејс
когз алива(дан.Волос ки
залив) иТрачкогмора . Тој еданашњиВолос .
АтињаниизАхиловаг рада— с тановницит врђав екодСите ј
а, се
верозападногрт аМа леАз ије
(садаЈенише р). Ве
рова лоседасут убилис а
хра ње ниАхилиПа трокло,јунациизТрој анскогра та
.

95
ПесникАлке ј— хеленскипесниклирс
кихпес
амаизМит иленес аострваЛе
зба
, којиј
ежив
еооко
612. г
. прен. е
.
98
Дориск— г ра днат
ра чкојоба
либлизуушћаЕброса(Ма
рице). ТоједанашњаТуз ла
.

100
Корес— брдокодЕфе
саилиреј
оновогг
рада
,саје днимприс
таништем.
Каустро— рек
ауЛидијикој
асекодЕфес
ауливалауморе(данасКичикМенде
рес
).

101
Пактол— река, прит
окаХе
рма
, кој
аиз
виреис
подпла
нинеТмолаипрот
ичекрозлидс
ку
пре
стоницуСард.
382
 102
Кибеба— обичниј ес ез валаКибе ла . Тојелидс ко--фриг ијскама јкабог ова. Пошт ованај ека о
богињада ва њаживот а. Поштов а
лис уј еиХе ленииРимља ни. Уње нуча с
тсла виласет родне вна
светковинапочет компроле ћас вакег одине. Прилик омт ихс ветковина,кој есуспочет каима ле
тужа нка ракт ер,ака снијес ет ужнора с
положе њепре тваралоуне обу з
данове сеље,па да лису
свешт енициуорг ијастичкиз анос , са катилисеирањав али.Онаиње нес ветковинеуве зисус
Дионис ом, кој исез ваоАтиј е, паиСа базије.Уме т ностј еприка з ујекаовла даркунапре столу,а
поредњесе дедв алав а.
СимонидсаКеј а— хе ленскилирс кипе снике лег ијаие пиг рама , којисеродио559. г . пре . н.е.на
острвуКе ју, аживе оуАт ини, уТе са лији,надворуСк опа да,уг радуКра нонуиуСира куз ина
Сицилиј и,кодт ира нинаХиј ерона . Умрој е469. г. прен.е . Савреме ницисумупреба цива лидај е
биоулиз ицаила комнанов ац.Пе ваој еипе с
меуча столимпиј ск ихпобедника(е пиникиј а).

104
АматунтнаКипру— г
раднај
ужнојоба
лиКипра,саАфродитинимхра
мом(с
адаЛимис
о).

108
КључКипра— ис
точниртос
трваКипра(да
насКа пХаг
ијос).

110
Солиј ци— с тановнициг радаСоли,насе в ернојоба -лиКипра.Ње говерушев инена лаз
ес еусе лу
Алигори.
113
Куриј— г раднај ужномде луос трваКипра.
Саламинс каборнакола— дв околицесас рпов иманана пла цима,ко јесу,јурећикрозг устис трој
непријатеља, рањав алеиу бија лење гов ељу де .
117
Дардан— г ра дуТрој ади,наХе леспонт у(Да рдане лима).
Абид— г радуТрој а
ди,наХеле спонту , уМа лојАз ији(да насАвидо).
Перкота— г радуТрој ади(да насБе рг ас).
Пез— г радуТрој ади(да насБа јрам-Де ре).
Париј— г радуТрој ади(данасКе мер).
118
Леукос теле— се дишт еКарс когс а
ве за, наре циМа рсији, прит оциМе андровој
.
Марс ија— прит окаМе а ндра ; устваритој еиз воркој исепос лек раткогтокауливауМе андар.
Херодотг аз овеи„Ка т аракт " (водопа д). На з ва најепос иле нуМа рсијиизФриг ије, чувеном
св
ира чууфрулу.
Идриј адсказ е
мља— ј еданпреде оуКа риј и, наг раницииз међуКариј еиФриг иј
е .
Киндиј а— г радуКариј и(Ма лојАз ији) кодда нашњеБа рг илиј е.

119
Лабраунда— г
радумалоаз
ијск
ојпокрајиниКа рији, с
евероист
очноодМила с
е(видиI 171).
Зе
всСтратиос— Зев
сз а
штитникратника, поштовануг ајууЛабраунди,уКариј
и.

122
Кијос(илиКиј )—г ра
днај угоисточнојобалида нашње гМраморногмора(да насGio).
Илиј с капокрајина— пок рајинаТрој ада,пре деооког радаИлија, познат
огиначеподиме ном
Троја. Поње мујеве ликиХомеровспе вдобиоимеИлиј ада
.
Гергит и— остацис тарогт еу
ка рског, илида рда нс
ког, народаоког радаГерг
ита,илиГе рг
иса,у
источнојТрој а
ди.
124
Едониј а— покрајинат рачкогплеме наЕдона , наСтру ми.
383
 125
Ле
р— ј
едноодСпорадс
кихост
рвакој
ележиј
угозапа
дноодМилет
а(с
адаЛе
рно).

Књиг
аше
ста

ЕРАТО

7
Лада— ма
лоост
рвоузз
апа
днуоба
луМа
леАз
ије , пре
копут
аМиле
та.

16
Те з
мофориј е— с ветковинаучас тбог ињеДе метре.Тој е,запра во,празниксе твекојис е
светковаоура знимкрај е
вимаХе ла де
. УАт инијесв етков инат рај
алапетда на, од9 до13 месе
ца
пианопс иона(че тв ртимес е
ца тичкег одине , кој
ијет раја ооддруг еполов инена шегокт обрадо
крајапрв еполовинено вембра) тј
. од25. до29. октобра . Приликомов ихсветковинас лавилесу
атичкег ос пођеДе ме т
руиКоруиноћниморг иј
ама.Постј ебиона рочитос т
рогдруг огда на
празника . Мушка рцимај ебилос трогоз абра њенопрису ствонатимс вечаностима.
18
Сломј онс когус танка— де с
иос еуј есен494. годинепрен. е .

19
Дидима— ме ст окодг
радаМиле та, уЈ ониј
и(М. Аз ији), гдес еналазилоАполоновопророчишт е,
званоБранхиде.
20
Ампа— г раднаушћуТиг рисауморе . Тонаводинапре тпос т
ав кудасус етадаиЕуфра тиТигрис
уливалиудана шњиПерс ијскиз
алив,пасув ременомз ас улита јза
ливис твориликопнокрозкоје
текуовере кенаприличнојдужини, пошт осусес појилеуј еднуре ку— Ша т-е
л-Араб.

21
Лај— колониј аСибарића наназ ападнојоба лиит алиј анс кепокра ј
инеЛу каниј е. Дабисеово
ме ст ора зуме ло,т ре баз на тидај еСиба ридабилаколониј аМилет а, аМиле тје,опе т,биоколониј а
Ат иња на.Колониј есууве к,пообича ју,билепове з а
нес ас војиммат ицама(ме т рополама ).
Скидро— ист от ако,ка оиЛа ј,колониј аСиба рићанаупокра јиниЛук анијинај угуАпенинс ког
полуос трва.
Фриних— на јсла внијипис ацт раг едијакодХе ле напреЕсхила . Биој еизАт ине,аучите љмуј е
биочуве ниТе спис ,савременикСолонов.511. г одинепрен. е . одне ојепобедунау такмицама
једнимс војимкома домукомеј еиз ве онапоз орницуидруг огг лу мца.Збогт огај естекаове лик е
зас лугез ара звојпоз ор
ишнеумет ност и.Чуве намуј ебилат раг едиј аФе ничанк е,накој усека сниј е
угледа оис а мЕс хилпр ииз ра дис вој етрагедијеПе рсиј а нци.
22
Еак— от ацСилоз онтаиПоликра та,с аострваСа ма , којиј еживе окра јемVII ипоче ткомVI в ека
прен. е .
ЗанклаиЗанклеј ци— г раднаСицилиј ииње г овист анов ници.Ка снијејет ајг радназванМе сена,
ада нассез овеМес ина, нат ес нацуиз међуАпулиј еиСицилиј е.
Ле паОбала— Ка ла кта,г ра днас евернојобалиСицил иј е.
Сикулс каз е
мља— с еве роз апа днидеоСицилиј е,гдесус танов алиСику ли. Поњимас уХе лении
на звалиовоос трв о.
23
Епиз ефирскиЛокрани— г ра днај у жнојоба лиИт а лије,на зва нпооближњембрдуЗефириј у.
384
Хипократ— т
иранинизГе ле,граданаСицилији,којиј
ев ладаоод493. до481. г
одинепрен. е
.
Гела— гра
днајугоз
апа
днојобалиСицилиј е.
Иник— малиградублизиниг радаАкрага
нт а(данасЂирђенто) наСицилији.

24
Химера— г
раднасе
вернојоба
лиос
трваСицилије.

26
Кела— пре деонаобалиос трваХија;в еров
атнојетоз а
ливназападнојс
т раниос т
рва , нање г
овом
на ј
ужемде лу.
Полихна— ма лиграднаос трвуХију. Тојеус т
варидеминутиводречи''полис
'' (град), азначи
ра
''г дић''.
28
Каик— ре каума лоазиј
скојпокрај
иниМиз иј
иипре деоокоње(данасБакирчај).

29
Мале
на— ј
еда
нпре
деоуобла
стиАт
арне
ја(в
идиI 180) уЕолиј
и, уМалојАз
ији.

33
Селимбриј а— г радуТра кији,наМраморноммору(Пропонтиди), з ападноодВиз анта
(Царигра да).
Кардиј а— г раднас евероз ападнојстраниТра чкогХе рз
онеза(дана
сГа липољ), бл
из укасниј е
Лизима хије .
34
Долонки— тра чкопле ме , прастановнициХе рзоне з
а(Галипоља).
Апс инћани— т рачкопле менас еверуодХе рзоне за. Имеимис т
озна чишт оихеле нскаре чз
а
пелен(а псинт хион).
36
Пактиј а— г раднас евернојобалиХе рзонез
анаМра морноммору(да насСветиГе оргије).

41
Мелантскиз алив— з а
ливнас еверозапа днојс тра ниХерзоне за(данасСаронскиз алив).
Олор— тра чкикраљ, тастМилт иј
адов .
43
Мардониј е— синГобриј а
,зе тДа ријевиј еданоднај угле
дниј ихперс иј
скихвојсковођаис ат
рапа.
ПогинуојекодПла теје479. г. прен. е
.
44
Акант— г раднаис точнојоба лиХалкидичк огполу ост
рва, наушћудаиа шњере кеСт руме.
Основалисуг аст
ановнициос трваАндра .
Атос— да нашњаСв етаг ора,наобалиХа лкидичкогполу ос трва.

45
Бриги— једнот рачкопле мекојеј
ес танова лопоредМа ке
дониј е
,северноодБоре ј
е(да
насВериј
а,
илиКараВе риј
а).
46
Скаптахила— г ра
днат рачкојобали,пре копутаострваТаса,познатпосвој
имз латними
сре
брнимрудницима . Налазиосеупла нинс компре делуизмеђуСтрумеиМе с
те, напла
нини
Панге
ју[видиком. V 18).
47
ЕнираиКе нира— г радовинаос т
рвуТа су.Неможе мопоближедаиходредимо.

48
385
Приморскиг радови— овдеХе родотмислинахе ленс
кег радовенама лоаз
ијскојобаликојасе
обичнозвалаЈонија.
57
Хениха— спа ртанскамера(иег инс ка
)зажит о.Са држа лаје1 иполитру,илиат ичкашупљаме ра
зажито,којај
ес адржала4 котиле, или1,08 литре.
Котила— с партанскаилиег инскамераз атечностииз рнатуробу, кој
ајеизносила0,379 лит
ре.

58
Пе ријеци— с та
новпициЛа конијекојис усебавилиз емљорадњом, т рговиномиз анатима
. Били
суличнос лободнииподле галис упорескимив ојнимобав езама,алинисуима лиак тивног
грађанскогпра ва(дабирајуидабудубирани). Тос уус тварипок оренис тароседеоци.
Хе лоти— с па рт
анс кидржавниробови.Живе лис уодвој е
ноодСпарт а
на ца, усвојимдомовимаи
породица ма , идаванисунас лужбус амопојединимСпарт а нцима. Уратуј е
, например,с е
дам
хелотапра тилој едногСпарт анца.ПојединиСпа ртанцинис уихсмелиниубити,нипрода ти,ни
ослободит и.

61
Терапна— ме стонас т
рмојуз вишицииз на
дСпа рте,гдес
ена лаз
илос ве
тиштеМенелај
он,
посве
ће ноМенелајуиЈелени.
65
Леутихида— с инМе наров,спартанскикраљипобе дникнадПерс ијанцимакодМикале479. г.
прен. е
.
69
УСпартис еверовалодама јканосимушкодетеде се
тмесеци.Ида на ссекодширихслој
е ва
наилазинамишље њедас емушкоде теносине
шт одуженегоже нско.

74
Нонакриј— г радус евернојАрка дији,наПе лопоне з
у.
Стикс— данашњаМав роне риа . Тојеј еда нпот окуАроаниј скимпла нина ма, нас еверуАрка дије
(данасХе лмос ,в исок2 354 m). Пот оксепрекој е
дногв одопада,в ис
оког1000 m, с пушт апре ко
окомитес тенеипрола зикрозј е данс теновитла биринт, пасес пајасадру гимпот оцимау
стеновитојпус тињи.Ст ариХе ле нисма тра лисуњег овуводуврлоопас ном, ј
ерј ебилај акохла дна,
поштона ст ај
ет опљење мс нег
а. Та кос ез ва лаире каилиј езероудоње мсвету.
Фе неј— г радупла нинскомпре делус еве роис точнеАрка дије, наза
падномподножј упла нине
Киле не(да нашњаЗириј а, обраслацрнимборомихра стовимг рмље м).

76
Ерасин— речицакој аизвирекра
јАрг аиуливас еуАрголидскизалив.Смат ра
лос едаона
подземноотичеизСтимфалс когј
езе
ра,кој есеналаз
илоусевероисточномде луАрка диј
е. Тој
е
данашњиКе фалари.
Тиринтија— обла стокоградаТиринта,че т
ирикиломет
рауда љеногодНау плиј е
, уАрг олиди.
Јошида нассеодт огагра
давидеостаци, позна
типодименом''Киклопскизидови''.
Науплија— ме стоиоколинапристаништаАрг а(да
насНаполидиРома ниа
).

77
Се
пиј
а— ме
стоуоколиниТиринт
ауАрг
олиди, наПе
лопонез
у.

83
Фиг
алиј
а— г
радуј
ужнојАрка
диј
и, наПе
лопонезу(са
даПа
олица
).

89

386
Драхма— ка омераз ат ежинууАтиниј еизносила4,32 грама, ака оновацс адржа лаје6 обола;
алиједнае г
инс кадра
хмав реде лаје10 обола. Вредноста тинскедра хмеизносилај еот прилике400
данашњихдина ра.
94
Датис— порекломМе ђа нин, врховниз аповедникперс ијскевој скеудруг омпе рсијскомпоходу
противХе ладе .
Артафре н— с инАрт афрена , братаДариј еваиДат исовпомоћникудруг омпе рсијскомпоходу
противХе ладе .
95
Але ј
скаравница— на лазилас еуис точнојКиликиј иуМа лојАз ији.
Икарс коморе— морепоредос трваИка рије(дана сНикарија), којесеналазилоназ ападуод
острваСама .
97
Ренеја— ост рвоназ апа дуодДе ла(данасМег а
лиДили).

101
Ороп— г радуАтици,наг ранициБе отије, близуу шћаре кеАзопа.Оње г ас
усеотималиАтињани
иБеоћани.Тоједана
шљес елоОропо.
Тамина— ме стонаЕубеји,недалекоодг ра даЕре триј е(данасАлива ри).
Хереј
а— ме стонаострвуЕубеји, ублизиниТамине , уприморс којравнициуобла стиЕре
триј
е.
Егилија— местонаоба лиострваЕу беј
е, уобла стиг ра даЕретрије.

102
Маратон— ме
стоуист
очнојАтици, близ
уморскеоба
ле(да
насМа
рат
она).

105
Парте ниј— брдонаг
ранициАрка
диј
еиАрг
олиденаПе
лопоне
зу,ист
очноодТе
геј
е(да
нас
Роино).

108
Хе ракловгај— с ветишт еиг ајХеракловублиз иниМа ратона .
Плате јаиПлате јци—чув ениг раднаре циАз опууБе отији,се верноодпла нинеКите рона(да нас
Па леоКа с тро,к одКокла ). ТебанцииПелопонежа нисуг ат рипут араз ара
ли(424, 385. и375.
годинепрен.е .). Поновог ајес а г
радиоАле ксандарВе лики, 333. г одинепрен.е . Ат
ињанис у
Пла теј
цимаз богњиховеве рност идалиг рађанс копра воуАт ини(с амалимог раничењимаз апрви
нарашт а ј
). Кодов огградасуХе лениоднеливе личанственупобе дунадПерс иј а
нцима , 479. г
одине
прен. е.
Хиз ија— г радуБе отији, близуПла теј
е, насев еруодКите рона,напу тузаТебу.Херодотј ет а
ј
градс ма траоа т ичкомдемом(ошптином). Тој еда нашњаКаливиј а.

109
Поле марх— уАтиниј етотрећиа рхонт . Дохе ленс ко-пе рсијскихрат
оват ојебилона ј
више
војничкозвање, нешт осличноше фуг енера лшт аба,а линеиврховникома нда нт.Кас
нијеј еимао
судскувластнадонимакој инис убилиг ра ђани.
118
Микон— ј едноКикла дскоострвонај угоист окуодТе на(дана сМиконо).
Де лиј— граднаоба лиБе отиј
е, близуат ичкег ра нице,с ај еднимАпол оновимс ве
тиштем, поз
нат
збогбиткеиз међуАт ињанаиСпа ртанаца424. г . прен. е., укојојсеСокра тхра броборио.Тој е
данашњиДе лис . Херодотовпода т
акдас ена лазинаморскојоба лијенетача н,

119
Арде
рика— мес
тоукис
ијс
којпок
рај
ини,не
далекоодСуз
е.
387
 125
Ме гакло— отацАлкмеонов,којијеуништиоКилоновус тра
нку.612 г
. Килонје, наиме, ка
о
олимпијскипобе
дникут рча њухт
еодас епомоћус вој
ихприста
лицадоче патиранск евлас т
и, а
ли
јебиоубијеннажртве
нику , ионињеговепристалице.

126
Клис
тен— тира
нинизСикионанаПе
лопоне
зуоко590. до560. г
одинепрен.е
.

127
Сириј— г ра дуЛука ниј инаТа рент скомз алив у,кој ис ена ла з ионаис тоименојре ци. Ка сниј ејe то
билопр ис та ништ ег радаХе ра кле је.
Епидамно— г ра днаилирс којоба лиЈ а дра нс когмора(да насДрач).
Етолиј а— пок рај инаус редњојХе лади, ист очноодрекеАхе лој аипо крај инеАка рнаниј е.
ФидонизАрг а— Хе ра клид,т ира нинуАрг уод770. до745. г одинепрен.е.Херодот , међут им,
тврдидај ежив еооко585. г одинепрен.е ., је рка жедај ебиоса временикКлис тенаизСикиона ,
којије576. или572. г од.прен. е . одне опобе дунаОлимпиј а ди.Овре ме нуФидонов ав лада њаима
различит ихмишљења ,ј ерна учницира з личит от ума чеј едноме ст оизПа уз аниј е(VI 22,2). Онј е
завеое г инс кеме реинова ц, к ојисува жилиус вимдорс кимг ра довимауБе отиј и, Тес алиј ии
Ма кедониј и,доксууАтинииј онс кимг радов имав ажилее убе јскеме ре, кој ес упре мае г
инс ким
има левре днос тка о5 : 6.
Фидонј епрвиуХе ла дикова омет а лнинов ацињимез аме ниост а реме талнешипкеи
ражње ве(обе лон), т еовепос ле дњеос та виоуХериномхрамууАрг у.Јединицаов огме талног
новцабилај еба билонск о-фе ничкит алена т(37,2 kg сре бра ), кој иј есадржа о60 мина(минај е
садржала62 dkg с ребра ), једнамина190 дра хми,ај е днадра хма6 обола.Фидонј е, поу гледуна
Бабилонце ,з аве оиме рез ат ечнос ти.Ј еданње г овмет ре т(шупљаме раз ате чност иима лаје55,5
литараиса држалај е12 хој а , ас ва кихојпо12 кот ила . Ист от ак оз авеојеиме рез аз рна туробу.
Једанње говме димнимаој еусе би74 лит реис адржа ој е6 хе кте ј
а(ше стина ), једанхект еј8
хеника , ај е да нхе ник4 кот иле.
Трапез унт— г ра дуј уг оз апа днојАрка диј инаПе лопоне зу,наре циАлфеј у,ист очноодпла нине
Лике јона . Садај ет ома нас тирс в.Ана ста сиј а .
Пе ј— г ра дусе вероз апа днојАрк адиј и,упокрај иниАз аниј и(илиАз е
ни).
Скопади— т ес алс как раље в скапородицаизКра нона .
Кранон— г ра дуТес алиј и. Тој еда на шњаПа ле оЛариса , кодХаџила ра . Ова јг радј ечуве нипо
томешт осутуМаке донципобе дилиХе ле не322. г . пре.н.е.

128
Кипс елиди— пот омциКипсе ла, тиранинауКоринт уоко655. до625. г . прен.е . (видиком. I 14,
20, 23 иIII 48).
131
Ксант ип— Ат ињанин, Перикловот а
ц, кој
ијекомандова оАт ињанимаубицикодМика ле, 470.
год. прен. е ., гдесуХеле нипобе дилиПерс ијанце .
133
Хидарно— Пе рсијанац,сатрапуМалојАз ији.
137
Химет— пла нинауј ужнојАт ици(да насТрелоВру но), вис ока1027 m, подс нег
омодс редине
децембрадополовинема рта.Чуве најебилапоме ду,мра моруиле ковитимбиљка ма
. Нањојс е
налаз илос ве т ишт еЗевс аКишног(дана схрамс в.Илиј е), гдес усеодржа ва ламолепс твијаз акишу,
иједносв етиштеАполона.
Ене акрун— чес мас аде ве
тлулаукорит уречицеИлис а, којасезвалаиКа лироја.

138
388
Тоант— краљнаос
трвуЛемну,с инДионисовиАријаднин, ког
ајек
ћиХипс
ипиласа
крилак
адс
у
женеубиј
алесв
емушкарце
, аликогасуипакпронашлеиубиле.

140
Елеунт— г раднај ужномртуХе рзоне з
а(Галипоља ).
Хефе стијци— ст а новнициг ра даХефес тиј
енаЛе мну .
Хефе ст—синЗе вс овиХе рин, богва треиков ачкев ешт ине . Онјеиз радиомног оуметничкихде ла
одже леза,нпр.Ахилов ооружј ес ачув енимштит ом. Онј е, уствариперс онифика циј
авулканс ке
активности. Затомуј есе дишт еподз емљом. Римља нисуг аз в
алиВулка н. Ње
г овимиме номз ове
Херодоте гипа тскогбог аПт аха,к ојијеима оуМе мфис ухра мХефа јст
е ј
он.Биој ехромнај едну
ногу,ша љив џијаиз абавља чбог ованаОлимпу.Же намуј ебилана јлепшабог ињаАфродит а,а
спомињус еидруг е, нпр.кодХе зиодас еспомињеАг ла ја.

Књиг
аседма

ПОЛИМНИЈА

6
АлеуадиизТе салије— кра ље в скапородицауТе салији,уг радуЛариси.
Ономакрит— пророкипе сник,с а временикПиз ист ратов , којијесакупиоифа лсификова о
МузејеваиОрфе ј
евапророча нс тва , аиХоме ровепес ме. Збогт огај
ебиопрог на ниживе оса
ХипијомуСу з
и,г дејеподстица оПе рс
ијанценара тпрот ивАт ињана.
8
Пелоп— Фрижа нин, синТант ала , краљаФриг ијеиЛидиј е, митскигосподарПе лопонеза, кој
ије
поње муидобиоиме . Каоње говпот омакс помињес емик еа нскикраљАг амемнон.

20
ПоходАтреиданаИлион— Трој анс
кират , кој
исув одилиАт реје висинов
иАг амемнони
Менелај
.
ПоходМиз ијацаиТе укра— ов ајпоходнеможе мот ачнодаодре димо.
Пенеј— главнарекаТесалиј
е, кој аизвиреисподЛакмонпла нине(да насЛиака
, се
верниобронак
Пинда)итечекроздолинуТе мпе . Тоједана шњаре каСа ламврија.

22
Акантиј с
коморе— морекодг ра даАкант анаис точнојобалиполу острваХа лкидике, наушћу
данашњеСт руме
Торонскоморе— з аливк одгра даТороне , назапа днојоба липолуострв аСитоније(с
а даЛонг ос
).
Данасс етајзаливзовеКа са
ндриј ски.
Сана— г ра днаполуос трвуАтос у,колониј аАндра на.
Диј— г раднаАтос у,наСинг ијскомз а
лив у(дана шњаг лавицаСикија).
Олофикс— г раднаис точнојоба липолуос трваАтос а.
Акротој— г раднаист очнојс тра ниАт оса.
Тис о— граднаполуост рвуАт осу,наСинг ијс
комз аливу(да нашњиДхокиориилиЗог рафу).
Кле она— г раднаАт осу , наХа лкидици,ве роватнок одда нашње гКсеропот а
ма .

25
ЛеукеАкте— гребенуТра киј
ииг раднаПропонт иди(Мра морноммору), прекопут
аХе
лкедона.
Тиродиз
а— г ра
дуТра кији,наПропонтиди,кодПе ринта(дан. Фе
реџик).
Ејон— граднаушћуСт римона(Струме), кодАмфипоља .

26
389
Критала— г радумалоа зијс
којпокрај
иниКапа докиј и, с
аонес транерекеХалиса(да
нашње г
Киз ил--Ирмак а).
Келена— с тарапре ст
оницаФриг иј
е,уМалојАз ији, нарециМа рсијииблизурекеМе а
ндра(дан.
Ме нде ре). Садасут орушевинекодДине ра.
Катаракт— прит окаМеандровауФриг иј
и. Тоје,ус твари, ј
еднапонорницакојомподземно
отичев одај е
дногпланинс когјез
ера(данашње гДу ден-Су).

30
Анава(Анауа) — г
радумалоаз
ијскојпокрајиниФриг иј
и,којинеможе мопоближедаоз
начимо.
Колоси— градуВеликојФригији,нарециЛику(да насХонас ).
Лик— рекауФриг иј
икој
асеуливауМе андар(да н.Мендере). Тој
еданашњиЧорук.
Кидрара— гра дуФригиј
и,награнициЛидиј е, вероватнокасниј иХиј
ераполис
.

31
Калате
б— г
радуЛидиј
и.
33
Мадит— г ра днаХе рзоне зу,прекопутаАбида . Тој еданашњиМаит о.
Проте зилеј— с инИфикловизФт иотиде,к ој
иј епрвиодХе ленапог ину оодХек торов еруке,
приликомис крцавањаХе ленаподТрој ом. Сахра њенј еуЕлеунт унаХе рзонезу(Га липољу), г де
мујебиоподиг ну тхра м.
42
Канапланина— пла нинанамалоа зијскојоба ли, насупротАрг инускимос трвимауЕолиди.
Каре на— г радума лоаз ијскојпокрајиниМиз иј и.
Тебанс каравница— ра вницанаморс којобаликодг ра
даАтра митеја, ума лоаз
иј скојпокрајини
Миз ији.
Атрамите ј— г радума лоаз иј
скојпокрајиниМиз иј
и(данашњиАдра мут иили, турс ки,Едирмид).

43
Перг
ам— тврђавакраљаПријамауТрој и.
Ре
тиј— гра
дуТрој адинаХелеспонту(данашњиИнт
епе
х).
Офриниј— гра
дуТрој адинаХелеспонту(дана
шњиФранКеви).

58
Сарпе донс кирт— г ребеннат ра чкојоба лиј ужнооду шћаХе бра(Ма рице). Тој еда нашњиКа п
Па кси.
Хе линг роб— т ој ег робАт ама нт овеће ркеХе леиФрикс овесе стре,кој уј е,премамиту ,
злат оруниов анпоне опре коХе ле спонта , укомес еХе лау да вила, теј еХеле с
понтпоњојидобио
свој еиме . Гробсена лазиок одПак тијеуТра кији(са даСве тиЂорђе ), наиз лазуизХе ле спонт а
.
Агора— г раднатра чкомХе рзоне з у,кас нијаЛиз имахиј а.
Ме лантс киз алив— з аливнас е ве роз апа днојс тра ниХерз оне за(данасСа ронс киз алив ).
РекаМелан— из в иралај еуТрак иј ииулива лас еудана шњиСа ронс киз а лив.Амог ућеј едај е
овдере чонек ојле војприт оциМа рице(ст а
рогХе бра).
Сте нторидс кој езеро— ј езе рокодг радаЕна(Аинос ), наушћуданашњеМарице . Тој еда нашња
Ис ала .
59
Сала— с амот рачкиг раднат рачкојоба ли, за падноодушћаМарице .
Зона— г ра днат ра чкојоба ли,пре копу таодос трв аСа мот ра ке. Уњемуј е, премамит у,Орфеј
пева ње мпокре таошумеире ке.
Се ре ј— рткој исенала зиопре копут аодос трваСамотра ке .
Киконци— т рачкопле мекој еј ежив елоупре де лимаз апа дноодре кеХе бра(да н.Ма рице).

60
390
Број нас нагаКс еркс овихтрупа— Хе родот овецифресу , свака ко,пре те ране. Истинитос т
Херодот овихт врђењапобиј авећКт е
з иј а(жив еонадв орупе рс. кра љак рајемV ипоч. IV ве капре
н.е.), којит врдидај еКсе рксеимаос ве гаоко800.000 вој ника(Пе рзика23), аиДиодор(I ве кпре
н.е.) усв омде лу,(XI 3) ослањај
ућисенаЕфора(IV в . прен. е .), па,ка сније,иЈ устин.Унау цису
постој а ласасвимопречнамишље њаот омпит ању.Препрвогс ве тскогра табилоихј екојис у
смат ра лидаброј насна гаКс еркс
овевој скениј емог лабит ив ећаод300.000 вој ника(Бузолт ), или
150.000 (Велз хофер), или65 до75.000 (Де лбрик), иличакод60.000 (Ј . Белох). Међ утим, пос ле
искус та ваупрвомс ветскомра турачунас едабиКте зиј ини, ДиодоровииЈ у
стиновиброј евимог ли
отприликедаодг овара ј
уис т
ини, ат
оз начидај еКс еркс емог аоима тиод700.000 до800.000
војника.

76
Поче
таков
огпог
лављај
еуниште
нупрв
обит
номрукопис
у.

77
МеонскиКабелеј
ци— Хе родотихозначу
јекаоЛиђа не,с
тановникеКа
балиј
е,к
ојас
ена
лаз
ила
с
еверноодпокра
јинеЛикије
. Зва
лисусеиЛа соњани.

90
Китно— ј
едноодКик
ладс
кихос
трва(да
н. Thermia), нај
угуодос
трваКеј
а(Ке
ос).

91
Калхант— с
инТес
торов,хе
ленс
кипророкиврачарподТрој
ом.

94
Ксут— от ацЈона, одког аводипоре клоипок омеј едобилоимеј онс коплеме.Ина че, тојемитска
личност .
99
Нис ириј ци— с тановницима логвулканскогост рв аНис иракој ејеприпа да
лоСпора дима ,а
налазилос енај у
гуодос трваКос а.Тоједа нашњаНиса рија.
Калидниј ци— с тановнициост рваКалидне,илиКалимне(да насКа лимнос ), насевероз ападуод
острваКос а.
108
Стрима— г раднат рачк ојоба ликојијеприпа даос тановницимаост рваТас а, ана
лаз иос е
североист очноодњег а.
Лис— т рачкареканаз ападуодХебра(Ма рице).
Бриј антс каз е
мља— преде онат ра
чкојоба ликој ис ера ниј езваоГа леја
.

109
Марониј а— чу венивиног радарскиг раднат рачкојоба ли(да на сМа роња).
Дике ј
а— г ра днат рачкојоба ли, уБис т
онс комз аливу,кодг радаАбдере(да на
сКу рну).
Измаридс кој ез еро— ј езерокодг радаИз мирауТра кији, близ уМа ронеје(Ма роње).
Бистонидс кој е зеро— ј еда нзаливс аус кимиз ла зом(дана шњеБу рујез
еро).
Трауос— ре чицауТракиј икој асеулива лауБис тонидскиз алив .
Компсат— ре чицауТракиј икој ајеизвиралаисподРодопск епланинеиу ливаласеу
Бистонидскиз а лив .
Нест— рекауТра киј и, данашњаМе ста.
Пистир— г радуТра кији, којијеле жаоз ападноодрек еМес те.

110
Пети— трачкоплемекојеј
ес танов
алоусе
вернојТрак
ији, из
међуХе
бра(Ма
рице
) ирекеМе
ласа,
кој
асеу
лива лауСаронскизалив.
391
Бистонци— трачкоплемекојеј
естановалонаЕгеј
скоммору,источноодданашњерекеМе
сте
.
Сапејци— трачкоплемекој
ејестановалоуобла
стиушћада нашњерекеМес те
.
Сатри— трачкоплемекојејест
ановалоубрдимаизмеђудан.рекаСтрумеиМес т
е.

111
Бе
си— т
рачкиг
оршт
ацик
ојисуст
анов
алис
евероз апа
дноодпла
нинеРодопе
.

112
Фагрет— пиј
ериј
скатврђа
вакојасеналазилаисточноодрекеСт
руме
, уподножј
упла
нине
Панге
ја.Пе
ргам— једнопијериј
скоутврђењеуМа ке
дониј
и.

113
Бог— командантперсиј
скепосадеуЕјону.
Ангит— левапритокарекеСтримона(Струме), к
ојунеможемоближедаоз
начимо.

114
Деве
тпуте ва— ме ст онаСтримону, ублизиниње говаушћа
, упокра
јиниЕдониј
и. Нат
омс
у
ме
сту437. г. прен.е. Атиља
ниос новали градАмфипољ(да насЕмболи).

115
Арг ил— г радкодушћаре кеСтру меупокра јиниБиз а лт ијиуМа ке дониј и.
Пос идеј скиз алив— з аливкодг радаПос иде ја,ублиз иниСта гире,г радауис т очнојХа лкидици,
кој иј епоз натка ородноме ст ослав ногфилоз офаАрис тоте ла.
Силиј скаравница— кот линакрозкој уот ичев одаизј езераБолба(да насБе шичкој езеро), на
се ве руодХа лкидике , ит ечеуСт румскиз алив .
121
Те рме— г ра днама ке донс којобалиТе рмеј с когз а лив а.Ка сниј ејеонназ ва нТе са лоника . Мит ај
градз овемоСолун.
122
Ас а— г раднаХа лкидицикој ис ез ваоиАсра , акој иј еле жаонаСинг ијс комз аливу .
Пилор— г ра днаис т очнојобалиполуост рв аСитониј е(да на шње гЛонг ос а).
Синг— г раднаХа лкидиципокомеј еСинг иј с киз а лив(дана сСв ет ог орс ки) идобиоиме .
Сарта— г ра днаХа лкидици(да насКа рта ли).
РгАмпе л— упреде луТороне(видиVII 22), надана шњемполуос трвуЛонг осу.
Гале пс а— г раднаХа лк идици,нада на шње мЛонг осууТороне ј
скомз алив у.
Се рмила— г ра днаХа лкидици(да на сОрмилиј а).
Ме кибе рна— лукаг ра даОлинтанаХалк идици.
Олинт— г раднаполуос трвуХа лкидици, кој иј ека сниј еФилипМаке донскира з
орио348. г . прен.
е. Тој еда на шњиАј оМа ма с.
123
РтКанастреј— ј ужнишиља кполуос т рваПа ле не(да насКа са ндра ). Тој еда на шњиКапПа лиу ри.
Потиде ја— г раднадана шње мполу ос т рвуКа с андри, кој иј ека сниј едобиоимеКа са ндриј а.
Афитиј— г ра днадана шњемполуос трвуКа са ндри,наХалк идици.
Не ја— г ра днаХа лкидици,наис точнојоба лиПа ле не(Кас андре ).
Ег а— г ра днаХа лкидици, с еверноодПелт е(да насруше винекодсе лаВодене ).
Те рамба— г ра днаист очнојоба лиПа лене(Ка с андре ), наХа лкидици.
Скиона— г ра днај ужнојоба лиПа лене , наХа лкидици(Ка сандри), ок оког ас ув одилират
Ат иња нииСпа ртанци. Атиња нис уг ана јз адот елиодСпарт а на ца421. г . прен. е . ипоклонил и
ње говуз емљуПла тејцима , пошт ос уљудепобили,аже непре творилиуробиње.
Ме нда— г ра дназ апа днојоба лиПа ле не , наХалк идици.Неможе моде та љниј едаг аоз на чимо.
Липакса— г радуобла стиКросе ј
е,наХа лкидици,уприморј у.
392
Комбриј а— г радићуобла стиКросе ј
е, наХа лкидици.
Лиса— г радуобла стиКрос еје,наХа лкидици,кој инеможемоближеоз начит и.
Гигон— г раднаполуос трв уХа лкидици, уда наш-ње мСолунс комз а
ливу.
Кампса— г радићнаполу ост рвуХалкидици.
Смила— г радудана шњемСолу нс комз аливу.
Енија— г радназ апа днојобалиХа лкидике .
Крос еја— пре деоуМаке дониј и, близ уПотидеј е, наист очнојоба лида нашње гСолунскогз алива
.
Миг дониј а— пре де оуМа ке дониј и,ис точноодда на шње гВа рдара .
Синд— г ра дупре делуМиг дониј е, неда лекоодда на шње гСолунск огз алива.
Хале стра— г ра днаушћуданашње гВа рдарауморе .
Ботиј еида— мак едонс кипреде онаде с нојобалидоње гВа рдара .
Ихна— г ра дуМа ке дониј и,ус лив уданашњегВа р-да ра.
Пела— г радуМа ке дониј и,кој иј екас ниј ебиопрес тоницамаке донс кихкра ље ва. Тој
едана шња
Палат ица, кодАла клис а.
124
Крестониј а— пре деоиз међудана шњегВа рдараиСтру меусе ве рнојМиг дониј и.
Хидор— ре кауМа кедониј и,ка сниј ена зв
анаЕхе дор,ак ојас ена лаз илаис точноодВа рдара.

127
Лидиј— рекауМаке
дониј
и, кодХеродот
аоз
наченака
оприт
окарек
еХалиа
кмона(да
н.
Бист
рице).

128
Перхе би— пле меупла нинскимпреде лимасе ве рнеТе салије. Тојепе лашк
инароднаре ци
Титаре з
иј у(данасСа рантоПорос ).
Гон— г радуТе салијинаула зуудолинуТе мпе,кој асенала зилаиз ме
ђуОлимпаиОсе, акроз
кој
уј ете кларе каПе не ј(да
нашњаСа ламвриј а).
129
Апидан— прит окарек еЕнипеј ауТе салији(да нашњиВла хоЈ ани).
Онохон— де снаприт окаПе нејауТе салији.
Енипеј— прит окаПе нејауТес алији(да н. Гура).
Памис— ј ужнаприт окаПенеј евауТе салији(да н. Пилиури).
Бебеидс кој ез
еро— ре чнојезероуТес алиј и(да н.Кариај е
з е
ро).

134
Талтибије— г ласник,иликурирк раљаАг амемнонаподТрој ом, којијекаснијебиопоштова
ну
Спартакаохерој. Ондејеимаоина дгробнис поменик.Његовипот омци, кој
исууСпа рт
и
обављалигла
сничкуслу жбу,звалисусеТалт ибијади.
137
Халијци— с тановнициг радаТиринта, нај
ужномв рхуАрголиде,наПе лопонезу
.

139
Истам— з е
мљоу зилипре влакаизме ђус редњеХела деиПе лопоне
за. Данасј
еовапре
влака
пресеченаранијепрокопа нимКоринтс кимка налом.
141
Тритоге не
ја— надима кбог ињеАт енешт осе,т обоже,родиланалибиј скомј
езе
руТритону,или
пос таромпотокуТрит ону,којитечес ајугаиу ливас еујезероКопаидууБеот иј
и.

143
Темис токле— чуве ниатинскидржа вникчијомсуз ас
луг омАт ињаниоднелис лавнупобедукод
Саламине480. г
. прен.е. ОнјеосноваолукуПире ј493. г. прен. е
. иуспоставиоатинскупоморску
силу.Збогшурова њас аПе рс
ијанцимапротеранјеизАт ине471. г. прен. е
. Пос
ледњеданеживот а
393
прове ојеживе ћиодмилостиперсијс
когкраљаАрт аксерк
са . Умрој е461. г. прен.е. уМа г незиј
и,
уМа лојАзији.
144
Лауриј— г орауј у
жнојАтици(највишивр х650 m). укојојсусена ла
з илирудницис ребра.
РатпротивЕг ињана— овдесемис линара ткојијеАтинав одилапрот ивЕг ине488/7. г. прен.
е., подвођствомТе мистокла
.
145
Ге лон— т иранинуСира кузинаСицилији,кој
иј еумро478. г . прен.е.

153
Те
л— Спорадскоост
рвокојесеналазилосе
верозападноодост
рваРода
. (да
насДилос
).
Макториј— г
раднаСицилији, с
еве
рноодГе ле(данасМаза
рино).

154
Калипољ— г раднаСицилиј и(да н. Галодоро).
Накс о— г раднаис точнојоба лиСицилиј е, којис ез ваоиХа лкидика.Биојеусаве
з ус аАтиномз а
вре
мепе лопонескограт а, 415. г. прен.е.Раз ориог ајетиранинДионис иј
еизСиракуз е,403. г
. пре
н.е. Ос
тациг рађанабилис унас е љениуТа уроме ну.
Леонтина— г раднаис точнојоба лиСицилиј е(да н.Леонтини).
Елор— ре канаСицил ији(да н. Абис о).
Камарина— г раднајужнојоба лиСицилиј е(да н. Ка мерина), на
сеобинаСираку
жа на.

155
Сикули— народко јиседоселиоизИт а
лијеусеверозападнуполовинупреде лаСицилиј е
. По
њимасуХе ле
ниина звалитоост
рво.
Хибла— имеј е
дногг раданаСицилиј икој
ис уосновалиСира кужа
ни648. г. прен. е
. (мождадан.
Каћиола).
Килириј ци— на дничаринаСицилиј икојисубилис иканскогпорекла
.

156
Мегара— граднаис
точнојобалиСицилиј
е,се
ве рноодСира
куз
е. Овас
еМе
гараз
валаХиблеј
ска
.
Еубеј
а— граднаСицилиј
и; нема
моближегодређе ња.

165
Терил— тира нинизХимеренаСицилиј и,когај еТе ронпротера о,т
ејепобе гаоуКа рт аг
ину,кој ој
сеобратиоз апомоћ.Тос едеша ва лозавре меКсе рксовапоходанаХела ду,480. г од.прен.е.
Терон— т ира
нинизАг риг е
нт а, илиАкра гант
а , наСицилиј и(дан.Ђирђент и) од488. до473. г.
прен. е
.
Елисичани— лиг урско-иберскопре ткелтскопле меуНарбонс којГалији,окоСе пиона(да н. Се т
е,
илиCette) иАга т
е(да н.Агде ).
Хамилка— ка ртаг
инс кис уфе тк огајеГелонпобе диокодХиме ре480. г. прен. е.

169
Камик— г
раднаСицилиј
и, из
надАг
риг
ент
а. Тоједана
шњиКа
мес
тро.

170
Дедал— чуве нимит с
киинже њериградитељЛа виринт анаКриту,от ацИка ров
, пронала
зач
многихвешт ина.
През— г ра
днаист очномде луКрит а
.
Хирија— г радуЈ а
пигији,ујужнојИт алиј
и(да н. Оро).
Ме с
апијци— с тановницида нашњеКала бриј
е, уј ужнојИт алиј
и.
Микит— з аме никАнак силаја,тира
нинауРег иј уод580. до476. г. прен. е
.
394
 173
Ал(илиАлос )—г радуФт иотидс
којАхеји, неда лекоодПа газ
ејскогза лива(данасВолоског
залива).
Темпе— клис ураизмеђупланинеОсеиОлимпа , крозкој
ус епробиј а
ларе каПе не
ј(да
нашња
Са лам-в риј
а).
Але ксандарМакедонац— Аминт инсин,сав реме никхеленско-персијскихра това.

175
Те рмопилскикланац— ј единипролазизТе салијеуЛокридуиправ уХе ладу.Биојеширок60
корака, испресецанре кама , пре грађ
енз идомиз ашт ићентврђавомТре хином. Са
дајеземљиште,
збогна носаре чногму ља, са с
вимиз мење но.
Трехињани— с тановнициг ра даТрехинеуТес алији, напланиниЕт и, кој
исена ла
зиоублизини
данашње гселаМу стафаБеј а.
Арте миз иј— ртнас евернојст раниЕу беје, кој
иј едобиоимепот амошње мАрт емидиномхраму
(данашњиртСирихори), чу ве нзбогпора запе рсијскефлот е480. г
. прен.е.

176
Трачкоморе— с еверниде оЕг е јс
когмора.
Скиј ат— ос трв оублиз иниЕубе ј
е(дан. Скиато).
Маг не з
иј с
кокопно— з емљиштет еса
лс когполуос трваМа гнез ије,измеђуПа газејскогзалив
аи
Трачкогмора,с аградомМа гнез ијом.
Алпе ни— ме стонаис точномула зууТе рмопиле,кој ејеприпада лоЕпикнемидс кимЛокра нима
(названипог ориКне мис).
Фе ник— ре какодТе рмопила,кој асеулива лауАз оп(дан.Ас опо), кодз ападногт еснаца
.
Анте ла— г радкодТе рмопила , којинеможе моближеодре дити.
Ета— пла нинаус редњојХе лади,поз натаидана сподтимиме ном. Њенис еобронцик од
Термопилас пушт ајудоЕг е
јскогмора.
178
Тија— Ке физ овакће ркапокој ојс удобилеимеТиј а
де, Атињанкекој есус вакег одинеодла зиле
наПа рна сдас аделфиј скимба ха нткиња мапрос ла веоргијеучас тбогаДионис а.

183
Сепијада— ртутес
алс
којпокрај
иниМаг нез
ији.ТоједанашњиАј
оЂорђ
и(Св.Ђорђ
е).
Кастанеја— г
раднаис
точнојобадиполуос
трваМа г
незије
.

185
Еорди— пле мекојеј
естанова
лоизме
ђудана
шње гВардараиСтруме. Оноје
, премаједном
мишље њу , остата
килирскихплеме
накој
асустановалауЕордеј
и,наз а
падуодпла нинеБермиона
уМа кедониј и.

188
Ипни— г ре бе
ниузоба луМа гнезиј
е,насе вернимобронцимапланинеПе лиона.
Мелибеја— г раднама гнезиј
скомполу острву,наобронцимапланинеОс е,з
авича јчувеног
Филоктет
а, славногс трелцакогај
енапут узаТрој уу
јелаотров
назмија,тејемораодаос та
не
де
сетгодинанаос трвуХриз и,докмув идарМа хаонпоње г
овудоласкуподТрој унијеизле
чио
ра
ну.

189
Бореја— с
инАстре
јевиЕојин, мужОритиј
е,којијес
танова
оуТра
киј
и.Поњемуј
еназ
ван
се
вернивет
ар,паиса
мсевер(Бу ра).
395
Оритија— кћиат
инс когкраљаЕрехте
ја, кој
ујеБореј
ауг
рабиоиоднеоуТра
киј
уус
војдвор.
Родилај
еБореј
ичетвороде це
, двас
инаидвекће ри.

191
Те тидаиНе реида— кћиНере јаиДориде , женакраљаПеле ј
аимат иАхилов а.Онаједобраи
милос тивабогињакој аз ај
едносасв ојимс естрама, морскимнимфамаНе реидама, ст
анујеу
морс кимду бинамакодст а
рогоцаНе реја. Увеликомј епријат
е љствусаЗе всомипома жемука д
муз апре т
иопа снос
т.Зе всиХе расуј е,ипрот ивње невоље,удализ асмртногкра љаПе леја
. На
приређе нојсвадбидошлој едосвађеиз ме ђуприс ут нихбогиња,шт оједове лодоот имањале пе
ЈеленеидоТрој анскогра т
а.
193
Афета— мес тонаула з
ууПа газе
јскиз алив(дана сВолос кизалив)наполу острвуМаг незиј
и.

195
АлабандауКариј и— г радумалоаз
ијскојпокрајиниКа
рији(данасАрабхисар).
Пафо— г ра
дназ ападнојобалиКипра,сачувенимхрамомАс хе
ре(Афродит е), кодда
нашње
г
мест
аКукла. Хра
мј ебиоудаљенодморс кеоба леиодмест
аПа фа60 ст
а диј
а(око11 ипоkm).

196
Малида— пре деоуТесалији,наМа лиј
скомз а
ливу , прекопутасеверозападногртаЕубе је. Имаоје
обликпотковицеибиоокруже нпланина ма.
198
Антикира— г раднаре циСпер хеј
у(да насЕлада) уТе салиј
и,близутесалско-хеле нс
кегра нице.
Спе рхе
ј— рекауТес алијикојасеу ливауда нашњиЗеиту нскизалив(садаЕла да).
Дирас— ре чицакодградаТре хине.
Ме лант— рекакојатечепоре дТрехинеиуливас еуМалиј скизалив(данасМав раНерија).

200
Анте
ла— ме
стоублиз
иниТе
рмопила.
202
Орхоме н— г ра дуе олс којАрка диј и.Руше винемус ена ла зекодда нашње гКа лпа ка.
Флиј унт— г радуАрг олиди,из ме ђуСикионаиАрг а.
Мике на— г ра дуАрг олиди, прес тоницаАг амемнонова , којусукас ниј ера зорилиАрг еј
ции
Тег еаћа ни, руше винемус ена лаз ек одда нашње гселаХа рба ти.Ов еруше винет еме љној епроучио
Не ма цШлима н.
203
Опунтиј скиЛокрани— с та новнициг ра даОпу нтаиоколиненаЕубе ј
с комморе узуиу
Ма лиј ск омз а лив у.
206
Карне ј
с кес ветковине— ве ликанацио на лнас ветковинаСпа ртана ца , ос нов анаучас тАполона
Ка рнеј ског . Тој ебилаус т
ва рира тничкас веча ност. Са ст ој аласеуов оме . Подиг либипре дбродом
деве тшат ора , аус ва комбиша торуживе лоподе ве тљуди, ка оура ту . Св етков иномј еруководио
свешт еникса15 помоћника , кој есубиралина4 г одине . Ка снијесунат ојс ве тковиниприре ђиване
иму зичк еут а кмице . Ис тесве т ковинеодрха ванес уиуСикиону,Мес ени,Кире ниитд.Добилес у
имепоат рибу туАполоновомКарнеј ос. Тој еимеве заноз авишемит оваукој имасег оворио
ње говупост анку.Пој едноме , оној епос та лоодиме наАполонов апророкаКа рнос аизАкарна није,
ког ајеубиој е данодХе раклида . Аполонј ез богтог ака з ниоХера клиде,аови,дабиг а
умилост ивили,почнуг аобожа ват иподт имименом, т еос нуј у,уње г овуча ст,Ка рне ј с
ке
свет ковине.Завре мет ихс ве тковинаниј ес ес мелорат ова ти. Свет ков инас еодржа валаодсе дмог
данамес ецаКа рне ј
а(кра јна шегав густа ) ит рај
алај еде ве тда на
.
213

396
Пиле— друг оимез аТе рмопиле,гдесусес вакег одинесаста
јалипре
дставницичланова
Амфикт ионскогвећа, тз
в.пилагори.
216
Ме лампиговас тена— ст е
накодТе рмопилакој аједобилаовоимепоша љив омХеракловом
атрибутуМе лампигос(црног уз
и).
Керкопс каседишта— мес тоуТе рмопилима, којеједобилоимепоу г
урсузимаОлуиЕуриба ту,
илиСилуиТриба лу,личност имаизба ј
киоХе раклу .

231
БиткакодПлатеје— одиграласе479. г
одинепрен. е
. Уњојс уХе
ленидоног
упот
укли
Персиј
анце
, кој
имај
екомандоваоКсеркс овсат
рапМардоније.

235
Хилон— Спарт
ана
ц,ј
еда
нодс
еда
ммудраца
. Биој еефоруСпа
ртиоко500. г
одинепрен.е
.

Књигаос
ма

УРАНИЈА

2
Еурибиј
ад— Спа
ртана
ц, кома
нда
нтхе
ленс
кефлотеуов
омпоходу
.

7
Кефе реј
скирт— врлоопаса
нјугоисточнишиљакос трваЕубеј
е(данасКсилофаго).
Герестејс
кирт,илиГе ре
ст— јужнишиљакЕубе је,с аистоименимградом, г
дес
ена ла
зиохра
ми
гајПосидонов(да
насКапоМандилииг радГе
рес
т о).

13
Стрместе не(Koila tes Euboies) — стеновитидеоеу беј
скезападнеоба леиз међуградаГерест
аи
Ерет риј
е.
23
Хис тијеја— граднас евернојЕу беј
иучиј ојсублиз ини446. г
. прен. е
. билиосновалиатичку
колониј уОреос.
Елопиј а— пре деонас ев
ернојЕубе ј
и.
31
Дорида— покра ј
инаупре делупла нинеЕте. Ра
ниј есезвалаДриопида .

32
Парнас— планинауФок идикодДе лфа(највишив рх2 460 ш).
Неон— г ра
дуФокидинаис точномподножј уПа рнасовогв рхаТиторе је(данасрушев инек од
ПалеаФиве).
ОзолскаЛокрида— з а
па днаЛокридакодда нашњеСа лоне .
Амфис а— г радуОз олскојЛокриди,близ уданашњеСа лоне .
КризаиКриз ејс
каравница— на з
ванапог радуКриз и, кој
иј ебиор аз
руше н585. г
. прен. е.
НалазисенедалекоодДелфаиКриз ејскогзалива.
33
Харадра— г ра
дуФокидинаре чициХа радру,коддана шњеСив але.
Ерох— ме стоуФокиди.
Петрониј— г радуФокиди; не ма моближе годређења.
Амфике ја— г радуФокиди.
Педијеј
аиПе дијеј
ци— г радуФокидииње г
овист а
нов ници(да насру шевинекодПа леаФиве ).
397
Трите ја— г радуФокиди,наг ранициЛокриде .
Елатеј а— г радуФокиди(дана сЕлефта), позна тпот
омешт ог ајеФилипМак едонскизауз
ео339.
г. прен. е.
Хиј ампољ— г радуисточнојФокиди,близ уАба(дана сруше винекодБогдане).
Парапо тамијаиПарапотамиј ци— г радуФокиди, налев ојоба лиречицеКефиз а,наг
раници
Беот иј
е, иње г
овиста
новници(дана сруше винекодБе лиса
).

34
Панопеја— г радупокрај
иниФокиди, нале војоба лиКефиз а, наг
ранициБе
отиј
е(да
нас
рушевинекодАђ оВласи,близуДавлиј
е).
35
Даулија— г радуФокиди,уподножјупла нинеПа рнаса(данасДа влиј
а).
Еолида— г радуФокиди, из
међупланинеПа рнасаиКирорис а.

36
КорикијиКорикиј
скапе
ћина— подз
емнапе
ћинак
ојас
ена
лаз
илаиз
надДелфа(да
нас
Сара
нтавли),

37
ХрамПроне јскеАтине— добиоимепотомештос еналаз
иоиспре
дАполонов
ахрама, каонеко
предворјеилит ре
м(прона
ос). На
лаз
иос
епоредсветогдрумакој
имсекрозФок
идудола зилоу
Делфе .

39
Филак— херојизДелфа ,с инфоча нскогкра љаДе ионаиДиоме де, братАкт ора,Енет а, Кефелаи
Асте ропеја , амужПериклиме не(илиКлиме не) иота цИфикла .
Аутоној— хе ројизДе лфа .
Касталиј аилиКасталиј скииз вор— муз а
маиАполонупосв ећениз ворнаПа рнасукодДе лфа.
Хијампе јскиврх— ист очнаоддвес тене(званеФаидриа дес) кој есус еналаз илевишеиз вора
Каст алије, ист очноодДе лфа .
41
Акропољ— т врђа вауАт ини,кој ајебилависок а154 m ице лапос ве ћенабог овима, тез ат
о
украше накипов имаира з нимдруг имс поменицима . Уњојс ена лазиладржа внариз ницаипопис
држа внихдуг ов а.
42
Пог он— тре зенскалука(да на спристаништеис кве рПа роса).
43
Ерине ј— г радупокра јиниДориди(да насПале охора ).

45
Амбрачани— становнициградаАмбракиј
еуЕпиру(дана
сАрт е).
Леукађани— с
та новнициј
онскогост
рваЛеук
аде(дана
сЛе вка
да ), кој
есуМле
чаниз
валиСа
нта
Маура.

46
Се
рифљани— с
тановнициострваСерифа,ј
едногодзапа
днихКикла
да,з
ападноодост
рваПара
.
Мелиј
циилиМељани— с тановнициј
угоза
падногКикладс
когос
трваМелос(да
насМило).

47
Питиј скеигре— приређ иванес унаутринигра
даКризеуФокиди, уде лфскоммесецубук атиј
у
(прваполовинаметагеитнијона,с рединанашегмес е
цаа
вгуста), с
вакечетвртег
одине, односно
свакетрећеолимпијс
кег одине , участПитијс
когАполона.Прире ђивањеовесветков
инебилај е
398
дужноста мфикт ионаца(видиком. II 180), пај езбогтог атоимог лодапре ђеурукеФилипа
Ма кедонск ог. Завреметра ј
ањаов ихс ве т
ковинауХе ладиј евлада лопримирј е
. Рачунаседај е
прваПит ијадаприре ђе на586. годинепрен.е.Ис почеткајенат имсв етковинамадола зилоса модо
муз ичкихт акмиче ња , сахимномбог унакра ј
у,алисусека сниј
е, поредкита реда(свирачана
кита ри) иауледа(с вира чауфлау ту), т
акмичилииг имнастичари(а тлете)заловоровв енац. Стим
игра мас епре сталооко394. г одинен. е .
64
Теламон— с инЕак ов,от ацАј антовиТе ук
ров,пошт ованнаСала миника охе рој.

65
Триј ас иј скаравница— на лаз илас екодЕле уз инеуАт ици,адобилај еимепоопшт иниТриа
(Thria). Доњес уводилаТриј а сијс кавра та ,атинс кака пијанас еверозапа днојс т
раниг ра да. Ка сније
сут авра таназ ва наДипилон.
71
Скиронидс кипут— ус кипу тпре ког ореГера ниј е;водиој епрекој е
дногобронкакој ис ест рмо
спушта оуморе . Путј едобиоимепој едномра збој нику,Скирону , когај еубиоТе зеј. Да на сј ет о
Какис кала .
73
Кинуриј ци— с танов ницидив ље гпла нинскогпре делаКинуриј е(илиКинос уриј е
) уЛа кониј и, у
југозападномде луАрг олиде,уАрг олидс комз аливу . Имена с , пос војприлици,упу ћу јенанеки
пра старипре тхе ленс ки,мождапе ла шкина род.
Азина— г раднаоба лиМе сениј е, кој ис уос нов алиДриопиизАз инеуАрг олиди.
Кардамила— г ра днаист очнојоба лиМес енскогз алива(дана сСка рда мула ).
Орне ати, илиОрнеаћани— имепе риј екауАрг олидикој есудобилипог ра дуОрнеј а
. Ова јг рад
сена ла зиосе ве роз ападноодАрг а.
76
Кеј— в ерова тнодруг оимема логост рваАт алант ек одСа ламине .
Кинос ура— дуг ачкишиља кост рв аСа ла минекој ис екаот ана киду гачакј ез икпружа опре ма
истоку .
Мунихиј а— у тв рђењенау з вишици(око80 m) из ме ђулук еПире ј
аиФа ле
рскогз алива ,самалим,
скоропот пуноокруг лимМу нихиј ск имз аливом.
Пс италиј а— малоос трвоиз ме ђуСа ла минеилу кеПире ј
а(да насЛипсоку та ли).

77
Дике— богињаправде.
Кронид— презимеЗевс овопооцуКрону.
79
Арис тид— с инЛиз имахов, славниатинскидржавниккој
ијеима онадимак''праве
дни''. Умрој е
око467. г
одинепрен. е . Његовубиографијунаписаој
еПлутарх(рођенокосре динеI векан. е.), а
превеојенана шје
з икдрМилошЂурић.
90
Егале ј— ју жниогранакПа рнаса,из
међуАт инеиЕлеузине,апрекопутаСала мине(дана с
Skarmagna).

93
Анагир(Anagyros) — општ
инауАт
ицикој
ајеприпада
лафилиЕре
хте
ис.

94
ХрамСкирадскеАтине— добиоимепобе ломсу нцобрану(с
кирон) кој
исеносиоупроцесиј
иу
частАтинеСкира
с. Одтогаједобиоимеидва наес тимесецугодини,Скирофорион.Тоједруг
а
половинај
унаипрв аполовинајуламе
сеца
.
96
399
Колијадскирт— ус
киис
туре
ниј
езичацнаа
тичкојоба
ликој
исена
лаз
ионе
штој
ужниј
еод
Фалера.

107
РтЗос
тер— шиља
кнаЈ
ужноја
тичкојобали(данасКа
пЛомба
рда
).

125
Бе
лбина— ма
лост
енов
итоос
трвонаула
зууСаронс
киз
алив(да
насСа
нГе
орг
).

131
Леутихида— спарта
нскикра
љизпородицеХера клида
, побе
дникПерсија
нацак одМик
але
, 479. г
.
прен. е
.
133
Еуроп— вероватногра
дуКариј
и, уМалојАз
ији. Неможемог апоближеозначити.

134
Ле бадиј а— да нашњаЛив адија,градуБе отиј и,наз ападуодј езераКопаиде .
ТрофонијилиТрофониј скапе ћина— наз ванапохерој уТрофониј уизЛе ба дијеуБеот иј
и.
Трофониј ејебиосино рхоме нскогкра љаЕрг ина,абра тк раљаАг амеда . Овадв ојицас у,поједном
мит у,с а
градилариз ницубе отскомкра љуХириј еју,та кодасела комог лоула зитиуњуикра сти
бла го.Кра љимј епос тавиоз амкеиАг амедс еухв атиоуњих. Даг абратнебиода о,Трофониј е
одс ечеАг аме дуг лавуис обомј епоне се(упоре диII 121). Алика с нијезе мљас еот вориипрог ута
Трофониј ауг а ј
ук одЛе бадиј егдес ена лазилаАг а медовапе ћина . Такој етупос талоТрофониј ево
пророчишт е ,г дес уљуди,кој ис утражилис авета, ноћнимжртв амаприз ивалиАг амедаи
Трофониј асила зећина
лества маупе ћину.Трофониј еј епрв обитнобиобожанс тв о,хт оничниЗев силиХе рмес,кој
инос и
наг орњисв етбог а
тствоизз емљинеу тробе . Касниј еје , каохе рој , постаолука викра дљивацкој и
крадебла госа кривеноуз емљи.
АполонИз ме ниј ски— ат рибу тАполоновуТеби(уБе отији). Храммус ена лазиој ужноодг рада,
ублиз инире кеИз мененаИз мениј скоју з
вишици, покој ојјеидобиоиме.

135
ХрамПтој скогАполона— добиој еимепогориПтој ууБеотиј и, накојојс ена
лаз
иохра
ми
пророчиштеизмеђуј
езераКопаидеимора(удана шњојПалејииСт рућини).
Акре фиј
а— г ра
дуБеот иј
и,најез
еруКопаиди(да насКа
рдица).

137
Ле
беј
а— г
радуг
орњојМа
кедониј
икој
инеможемопоближедаодредимо.

138
Бе
рмион— пла
нинауМаке
дониј
икој
унеможемопоближедаодредимо.

Књигаде
вета

КАЛИОПА

ХијацинтијеилиХиј ацинтијскесветковине— с па
рт а
нскесветковинеуча стбог
аАполонаиз
АмиклеиХиј ацинтакогајеАполонне хотицеубиодис ком. Св
етков инесусеодржавалесваке
годинеуАмикли, умесецујулу.Тоје
, ус т
вари, с
имболичноприка зивањерађањаибрз огумирања
природе
. Тра
јалесутридана.Првогда наприноше најежртв азапокојникеутихојжалости,без
400
песама.Другогитрећегданаодржа ва
нисуве селиопходииут а
кмице. Де вој
кеимладићисуу
веселимпесмамавелича лиапотеоз
уХијацинта, из
ражава
јућинадудаћеодве ликежегеиз
умрла
природапоновооживет и. Хиј
ацинтнаспомно гомеподсећанаДионис а.

11
Орестиј— ме стоуј ужнојАрк адији,упреде луМе налиј и,наре циАлфеј у,недалекоодкаснијег
Мегалопоља .
15
Декелеја— ат инс каопшт инаиз међуПа рнесаиПе нте лик она
, којај едоминиралапут емзаЕубе ју
.
Налазиласеублиз инида нашњегдв орцаТа т
ои.
Сфендале ј
а— а тичкаопшт ина(дема ) насе вероист окуодПа рнес а. Припа далајеХипотонтијској
фили,набе отс којг ра ницииз међуТа на греиДе келе ј
е.
Скол— мес т оуоблас тиТебеуБе отиј и, насеверномобронкуКит ерона .
Еритре ј
а— с тариг радуБе отији,југ
оис точноодТе бе, напланиниКит ерону(да насруше винекод
Пигадије).
25
Гаргафиј скииз вор— из в
оркодПла те ј
енаКит ерону,уБе отији.

26
Еуристеј— с
инСтенелеиПе лоповекће риНикит е,краљуМик ени, кодког
ајеХе
ракломора
ода
служиидаизврши12 јуначкихдела.
Ехем— краљуТе г
еји, г
радујугоист очнеАркадије, наПелопонезу
.

27
НападАхе јаца.сПолиникомнаТе бу— ова јј
ерат, помиту , на
с таокадј еЕтеоклепрекршио
уг
оворс клопљенсабра т
оммуПолиником, покомесууТе биима лидав ладај
уобабра та,
наизменичнос вакегодине. ЗбогтогајеПолиникотишаоуАргидов еоАдрес таивојскупротив
Тебе.Тајратј епознаткао''Походсе дморицепротивТе бе''. Уње мус упогинулаобабрат ау
двобој
у,пасура тпоследе сетгодинанас тав
илињиховипот омци, опетподвођс твомис т
ог
Адреста. Овајдругиратпоз натјекао''Походепигона''. Ратс е,најзад,завршиораз орењемТебе.

28
Анакториј
ци— ст а
новнициг радаАна кт
ориј ауАка рнанији, уАмбракијс
комз аливу
.
Палејци— становнициградаПа ленаКе фа ле ниј и.
35
Дипеја— гра
дићуАрка дији, поближене поз нат.
51
Ероа— речицакодПлат ејечиј ирукавци, т
е кућиодиз вора
, чине''Ос
трвце''.

53
Питанс
каче
та— че
таназ
ванапоПит
ани,ј
еднојодпе
топштинакој
есуса
чиња
валеСпарт
у.

57
Арг
иопиј— местонапољубиткекодПла те
јеуБеотији.
Молое
нт— рекаили,боље,ј
еданпотоккодПлатеје
. Налаз
иос
еис
точноод''Ос
трв
ца''.

64
Сте
никле
р— г
радусе
вернојМес
ениј
и,прес
тоницавла
дарат
езе
мље.

73
Афидна— ј
еднаде
ма(општ
ина
) уАт
ици, уфилиЛеонт
ис.

401
 75
Дат— прис
таништ
еуоблас
тиТра
киј
е, пре
копутаос
трваТа
са.

93
Аполониј
а— г радуЈонскомз
аливунаоба лиМиз иј
еуМа лојАз
ији.
Хон— речицауМиз ијиуМалојАзији. Херодотј ује,в
ерова т
нопобрка
осаист
оиме
номрек
ому
се
верномЕпиру.
96
КаламинаСаму— мес т
онаис т
очнојоба лиост рваСама.

97
Гесон— ре чицанај ужнојстра
ниртаМика ле(са даКапоСантаМа риа), уМа
лојАз иј
и,пре копута
острваСама.
Сколопое нт— потокилиречицанај ужнојс т
ранирт аМикале
, уМалојАз иј
и, апоне кимаме с
то
утомпре делу.
114
РтЛе ктон— ј ужнишиља кпокра
јинеТрој
а деуМа лојАзиј
и,наобронцимаг ореИде.

119
Апсинтиј
ци— тра
чкоплемекојејеста
новалосеве рноодХе рз
оне
за(Га
липоља
).
Плистор— не
кобожанст
вотрачкогплеменаАпсинт иј
аца.

О ХЕРОДОТУИЊЕГОВОЈИСТОРИЈИ

Херодотј е, свака ко,ј еда нодве лика накој иприпа дајуце ломкулт урномс ве ту,ање г овој еиме
налис т
ина јзначај нијихина јинт ере сант ниј ихс вет скихпис аца . Иа ког аодна сделивишеоддве
хиља дег одина,онипа кжив икрозс воједе лоусв акојкулт урнојс ре дини. За тој ес ас вимнаме ст у
шт ог ајеист ота косла вниЦице ронназ ва ооце мис ториј еиштос уг а, ка ота кв ог , пот врдилии
наукаибе зброј напоко лењаут окудва де се тиче тириве ка .
Де лоовогпа сионира ногпут ника , не уморногира доз на логприпов еда ча , побожногпе сника,
слика раљу дскихсу дбинаист ра с ногпропа г аторас лободеиде мокра тиј еПерикловеАт ине ,још је
увект раже наидра гоценале кт ираус корос вимцив илиз ова нимз е
мља ма , иакоонниј ебио,у
правомсмис лут ере чи, нипрв иниправ иис торича р.Па , ипоредт ог а , оживот ут ог аве лик ана''оца
светскеис ториог рафиј е'', оста лона мј еврлома ло,иоску дних, пода та ка . Пообичај уа нт ичких
велика на, онниј енала зиоз апот ре бноданампричаосе бииос вомежив оту , каодај ез на одаће
мус лав аиимеживе тидоклег одчове кбудеумог ућност и,идоклег одбудеос е ћаопот ребудасе
бавипроу чав ањемсв ојепрошлос тии,на ј
за д,доклег одбудет ежиодав ас пит авас в ојподмла даку
духуљу бав ипремаота џбиниичове ку.
Јединипода таккој ина мХе родотдај еосе биј естет одај ебиоизХа лика рнас а. Изс амог
ње г
овогде ламог лис ус еиз ве с тинекиз а кљу чциоње говомживот уикре т а
њу.Например,в идисе
дајебиодоброситу ира нчов е к,изв рлоуг ле днеибог атепородице , идај емног опут ова о.Зат им
севидидај ебионас тра нит адамоћногт ргова чкогс тале жа,к ој иуње говов ремев ећпот пуно
потис кујест ароз емљопос едничкопле мс тв оиуце ломхе ленс комс ве т утог ав ременадоводидо
неверова тногпроцв ат аробовла сничк еде мокра тскере публикеа тинс когт ипа . Наос нов убог ат е
култу рнез а оста вшт инеизс корос вихва жниј ихоблас тидухов ногживот а(нау ке,на рочит о
уметнос ти,з атимполитичкихинст иту циј а, друшт ве ниходнос а ,у здиз ањаре лиг иј енас те пе н
високемора лнес вестиопот ре биј едногв ише грег улат ораделов ањаљу дииоднос амеђуњимакао
последицет огделов ања ) лак оможемоприме тит идај ера з добљеукомеј еХе родотживе ои
402
ст ва ра ообеле женона јвишимдос т иг нућимадок ој ихј ечове к,ка ој единкаика очланколе кт ив а
,
мог а оутов ре меиут имус ловимадас евинеупог ле дупродира њаут а јнеприроде,држа вне
орг аниз ациј е , ме ђуна родниходнос аи,на јз а д, упог ле дууме т ничкогс тв а рала штв а.
Св еост алошт ос еоХеродот уз наис конс труиса ној енаос нов упода такака с ниј их
хе ле нс кихиримс кихпис аца . Ос нов неина ј гла вниј епода т кеда лисуис торича ри: Суида(X в екн.
е.), Плу та рх(46—125. г . н.е.) иАулоГе лиј е(II ве кн.е.). Премат имподацима,Хе родотс еродио
484. г од. прен. е ., уг ра дуХа лика рнас уума лоа зиј скојпокра јиниКа риј и,з авре мев ла демудре
Арт емиз ије,кој ус помињесадив ље ње мисимпа тиј аманане колик оме ст аус вој ојис ториј и(VII
39, VIII 68, 87, 93, 101—103). Годинање говогрође њаут врђе нај енаос новупода та каАулаГе лиј а
(Noctes atticae XV, 23), пре макомеј еХеродотима о53 г одинез ав ремеиз биј ањапелопоне ског
ра т а. Тој еуст ва рицита тизз аписаПамфиле , уче неже некој ај еживе лаз ав ре меНе рона(I ве кн.
е.). Ота цмус ез ва оЛикс е , амај каДрио(илиRhoio).
Хе родотј ебиоизуг ле днехеле низ ира непородице,кој ај епоочев ојлиниј ибилак арс ког
поре кла , апома јцихеле нског . Има ој еј е дногбра та , Те одора , ауј а к(илис т рицилибра тод
ст рица ) биомуј епес никПаниј а сид,ау торј еднепе с меоХе ра клуит ума чз на ме ња(пророк). Ова ј
јеима ој акогут ица јанаХеродот а , ив еров ат ној едас еподт имуг ица јемХе родотупоз наос а
це ломдот ада шњомхеле нс комлит ерат уромифилоз офиј ом, ипоче одас еинт ере с уј ез ачуде саи
пророча нс т ва . Па ниј ас идг ај е,в еров а тно,увука оуполит ичкеист ра на чкера з мирицеродног
града ,т еј е , ва љда,з богтог аимора одамењаз ав ича ј. Ова јрођа кј е, посв ојприлици, уњему
пробудиоиљуба впремаис ториј и, је рј едаопе с ничкуобрадумотиваизпра ста реис ториј еј онс ких
градов а.Ка овођаопоз ициј епрот ивПа синде лида , Арт емиз иј иногнас ле дника , Па ниј а сидј емора о
данапус тиХа ликарна сидапобег ненаос трв оСам. Тоис тој еучиниоиХе родотоко464. г одине
прен. е . НаСа муј еХеродотпроживе оне коликос рећнихг одинамла дос т и, з ав олеот оос трво,т е
гас ез атоус вомделус ећаca з а хва лношћуиве ликомљуба вљу.
Нез нас ет ачнок оликој ег одинаХеродотпрове онаос трв уСамуик оликос епут авра ћаоу
Ха лика рна с , идалиј еуче ст вов аоуоба ра њуЛиг да мида454. г одинепрен.е . Сиг у рној ес а мода
јеиизХа лика рна саис аСа мапу тов аопоМа лојАз иј ика опе рс иј с кидржа вља нинит а коупоз на о
на јв ажниј аме ст аут омпре де лу.Напут ова њај еу ве киша осај еднимциље м: даприкупиштовише
ма те риј алаз асв ој уис ториј у. Собз иромнат оликомношт вопода т ака,т е шкос еможе
пре тпос та вит идас умупу тов ањаима лаине кидруг ициљ, наприме ртрг ов ину.До444. г одине
прен. е . пропут ова ој ез на чај ниј епре делеуХела дииобиша ова жниј абој ишта , посе тиочу ве не
хра мове , прес ве г аДе лфе , папророчиштеуДодониуЕпиру,пу тов аоуМаке дониј у,Тракиј у,
Пе ониј у,наЦрноморе , пање говимоба ламанаушћеДунав аи,на јзад,уСкит иј у.Сву дај е
не уморнос ку пљаоист ориј с ки,ет ног рафск ииг еог рафс кима т ериј ал.Ве ћра ниј ејемора опут ова т и
уАз иј уиупоз на т ис есадвеве ликеку лтуре , перс иј скомиба билонс ком. Ве рова тној ебиоиу
Су зи, пре ст ониципе рсиј с кихкра ље ва , иуАг бат анииБа билону.Пре444. г одинепрен.е . па даи
ње говопу тов ањеуЕг ипа т ,з ак ој ис ена рочит оинт ере сова оикој иг ај епос ебноприв лачио.У
Ег ипт уј ебиоус вимва жниј имме ст има , пос е та ос вева жниј ес поменике , аузНилс т иг аодо
Еле фа нт ине . Опис аона мј ена јва жниј еце нтрет едре внекулту ре:Ме мфис , Тебу,Са ис , На укра тиј у,
Бубас тиј у,Пе луз иј у, ХелиопољиКирену.Описа ој еНилов у
поплавуЕг иптаипокуша одај еобј ас нипомоћуз дра вогра зума . Да она мј е , да ље , дра гоце не
цифарс кепода ткеопира мидама.Првиј едаое т ног ра фс киприка зс ев ернеАфрике , самног о
фант ас тичнихпода та ка . Пос лепос етеЕг иптупут ова ој еуПале с тинуиФеникиј у.Одових
ње говихпут ова њаималес уог ромнукористист ориј а ,ге ог ра фиј а , ет ног рафиј аиприроднена уке .
Та конамј еХе родотнес амоота цис т ориј е , не гоиј еданодпрв ихг еог ра фа , ет ног ра фаина учника
св ет а . Већ445. г одинеонј еуАт ини,г депре дода бра нимс купомчитаодломкеизс вогде ла.На
ос новуподат а кане кихписа ца(Лукиј ана , са т иричараоко120. г одинен. е ,), Херодотј еј авночит ао
одломкеизњег аиудруг имме стима , пача кмождаиуОлимпиј из авре меодржав ањаолимпиј ских
св еча нос т
и. Уве з ист имј еинас талаонапричаоут ица јуХеродот овачита њанаТукидида , мла ђе г
Хе родот ов огса вре ме никаиос нив ачанаучнеис ториог ра фиј е.
Обичносес ма т радас векњиг еХе родот ов еист ориј енис убилепис а неонимре домкој имс е
да насобичнообј ав љуј у.От омеимамног оопре чнихмишљењаит врђе њаз а снова нихнаиз вес ним
403
прот ив речнос тима , ка оштој еонаоиз раста њубра деХеринојс ве шт ениципрепој авенес ре ће. На
једномме стус еприча(I 175) дас етоде силот рипут , анадру гом(VIII 104) дас еде силодва пу т.
Хе родотј еусв ој имче трде се тимг одина ма, ка оз реочов ек, доша оуАт ину,иондес еубрз о
сприј атељиос ачув енимПе рик ломис лавнимтра гича ремСофоклом. Оприј а тељс твусаСофоклом
сведочина мне коликоме ст ауСофокловимт ра гедиј ама(Ант иг онаиТра чанке ), гдеве лики
тра гичарпомињеХе родота . Софоклеј еча кис пе ва ој еднуеле гиј уипос ветиој еХе родоту .У
Хе родот ов омде лусе , истот ако,в идинанекол икомес т
адај ебиоуприј атељс тв усаПерикломи
ње говомпородицомАлкме онидима(V 62, VI 121—124). Отомесв едочиицелоов оделои
Хе родот овст авпремана ј
в ажниј импробле мимат ада шњеХе ла де .
Већ444. г одинепрен.е.Хе родотс епридру жуј еат инс кимколонис тимаиодла зис ањимау
јужнуИт алиј у,г деос нива југ ра дТуриј енаруше вина мас та рогг ра даСибариде.Ту,уТуриј ама ,
прове ој еХе родотиз ве снов ремера де ћиут ишининапис а њус вој еисторије. Нез насет ачно
коликос еондез адржа ваоикадас еиколикопу тавра ћа оуАт ину.Нез намоништаниопериоду
ње говаживот апос леодла с кауТуриј е.Св ешт ој еот омепис а нос амој енагађа њеинепочивана
поуз данимиз ворима.ДрМилошЂурићуИст ориј ихе ленс кекл иже внос ти(стр.411) мис лидај е
Хе родот''ј ош ј едаре дизТуриј адоша оуАт ину,ј ерус вомде лу(V 77) с помињеПропиле јена
атинс кома кропољукој есубилес аграђене433/32. г . прен. е ., аспомињеихт акодас евидидаих
јес амвиде о''. Ниј енам, та кође , познат ониг деј еника дјеумро.Бићеипа кнај ве рова тниј едај е
умроуТу риј а ма ; аа на лиз омње говаде ладола з имодопрет пост авкедабипос ле дњите рмин
ње говесмртимора лабит иг одина424. прен.е .

* * *
Хе родотс вој еде лоназ ива''хис т орие саподе ксис '' (ϊ στ ο ρ ίηςα π ό δε ξις), штопремадр
МилошуЂурићуз начи: ''прика зива њеоног ашт ој едоз нао,доживе оипроучио''. Де лој еу
але кс андриј скомв ремену(одкра ј
аче т врт огве капрен. е . до30. г . н. е .) подељенонаде веткњиг а,
пре маброј умуз ачиј аименапој единекњиг ено се .
Ууводномде лупрв екњиг ег ов орис еосукобимакз међуАз иј еиЕв ропеумит скодоба .
Ка ра кт ерис тичној едамит с келичност иИј а,Ме де јаиЕвропанис ут рет иранека обожа нс тва, пани
каополубожанс тв а,не гокаос мртниљу дичиј исудоживља јиису дбинаув езис аобичним
смртнимљудима , трг овцима ,г ус а
римаиморе пловцима . Пос лет ог а,из ла жес еис т ориј аЛиђа наи
помињењиховкра љКре зка опрвина па дачнаХе ле неипрвива рва ринкој иј еХе ле неизМа ле
Аз иј епре твориоус вој еробове . Тус еда ј
екра такпре г леда тинс кеис торрцеодСолонаи
спарт анс кеодЛику рг а.Ниј ес луча јнодај еХе родотба шнас удбиниКре зара звиосв ој ут еориј уо
прола знос тиљудс кес рећеиоз ависнос тиљудс кесудбинеодз а видљив огбожа нст ва . Из лагање
Кре з ов еис ториј едов одина суве зус аКиром, оснив аче ммоћнеперс иј с кедржа ве, кој иј епобе дио
из а робиоКре за. Ода тлес ена с та в
љаис ториј апе рсиј скедржав е,шт ој ег лавнанитце логовог
де ла . Хе родотна м, уве зисаПерс ија нцима , причаоос в ај ањуМа леАз иј е, Бабилона,оКирову
походупротивМас агет аиоњег овојс мрти,кој ај е , та кође , после дицаохолост и.
Друг акњиг апричаоКамбиз ов упоходунаЕг ипа т. Онана широкоина дуг ачког оворио
ов ојз емљи,ње нимз на ме нит ост има , ис ториј ииобичај има . Хе родотс едивие гипа тс којкулт урии
прос ве ће нос тиисмат раихв ишимодхеле нск е,аЕг ипћанена з ива''на јмудриј имљудиманас ве ту''
(II 121, 160). Онна рочит оис тичедаиХеле нииЕг ипћа ниима јумоног а миј у,докј емног идруг и
на родинема ј у.
Тре ћакњиг аг овориоКа мбиз овомос ваја њуЕг ипт а.Уњојс ена лаз иибај каоПоликрат ус а
ос т рваСа ма . Тус ет акођ епричаовла да винилажногСме рдис а , оКамбиз овојс мрт и,оз авери
пле мићапрот ивлажногСме рдис а
, оДа риј евудола с кунапрес т оиоуре ђе њуиуст анов ама
пе рсиј скедржав е . Да љес ег ов ориоподелиоведржав енаса трапиј е, оње нимприходимаио
поновномос ва јањуБабилонапомоћус вире погЗопировоглук ав ст ва .
Уче тв ртојкњиз иопис уј ес еДа риј евпоходнаСкитеиопширнос ег овориоживот уи
обича јимара з нихс кит скихпле ме на , међукој имас ена лаз еНеурииБу дини, з акој ес емис лидасу
пре цислов е нс кихпле ме на . За тимсег овориоприпре мамаПе рсиј а нацаз апонов нинападна

404
Кире нуиЛибиј у , шт оХе родот удај еповодадаис причаис т ориј уна родатихпре де ла.Уовој
књиз иде т аљној еприка за ната коз ва нас кит ската кт икаура това њу.
Пе такњиг аопису ј еДариј ев оз ау з има њеТра киј еиЈ онс киус та нак,з ат имАрис таг оринпуту
Спа ртуиАтину,ина с тав љаис ториј уовихдржа ваг деј еупрвојкњиз ипре кинут а.
Ушес тојкњиз иг ов орис еоуг ушив ањуј онс когуст анк а,оМардониј е вупоходунаХе ладу,
опоходуДа тис аиАрт афрена , опропас т иМардониј е вевој скек одАт осаиопора з уПе рс иј ана ца
наМа рат ону.Ов дес ет акођепричаокраљев имауСпа рти,ка оиоАлкме онидимауАт ини. Да ље
причањес еоднос инаприпре меПе рс ија на цаз аборбупротивХеле на .
Ус едмојкњиз ире чј еоДа риј евојсмрти,оКс еркс овудола с кунапрес т оиоњег ов ом
походунаХела дудоЛеонидинес мрт и. Уовојкњиз ина бра јајус ена родиодкој ихј ебила
сас та вљенаКс е ркс овавој скаидет а љнос еопис уј уборбес аЛе онидомиње г овимв ојницима .
Ос макњиг аг овориоборба макодАрт емиз иј аиопоморс којбицик одСала мине , ка оио
зау зимањуАт инеиопожа руАкропоља .
Де ве такњиг ас а држиопис ебита какодПла теј еиМика ле , паопсе да њеСес т аиз а врше т ак
ра танахеле нск омз емљишту . Из међуост алогпричасеоубист вуАрта икта , Кс ерк сов ана ме сника
уХе рз оне с којс а т рапиј и.
ОХе родот овојис ториј ина писа ној енас вимј е зицимацивилиз ов анихна родабе з број
студиј а . Свионикој ис упроу чав алиоводе лосла жусеут омедаоноимаве ликуинаучнуи
уме тничкувре днос т . Иа косес авреме наис ториог ра фиј анез адов оља вамног импода цимакој е
садржиоводе ло,ипа ксуње говиис т ориј ск и, г еог ра фс киие тног ра фс киподациодне проце њиве
вре днос ти.Копрочит аов одело,морапрос тодас ез ачудиштој еХе родотт ре тира нипоз на т
прве нст ве нокаоис торича р,ка донда јемног одра г оце ниј еподат кеизобла ст иг еог ра фиј еи
етног рафиј е.Књиже внувре днос товогде ла,кој аг ау з дижедов ре днос тиј едногдоброгрома на ,
пре дст а вља ј
уве штоисприча неба јкеире алниприказ иличнос т и,каоис веонебе з број неепиз оде ,
одкој ихсумног ес а чу ва нез апот оњапоколења.Поре дов ог а,ов уИс ториј уприближуј еромануи
ње наос новнаиде ј а: сукобиз међуАз иј еиЕв ропе , Пе рс иј а на цаиХе лена , укоме , ус кладус а
Хе родот ов омт еориј омољудс којсре ћи,побе дуоднос инеона јкој ира спола жег рубомс илом,
из ра женомуброј уљудиис ре дс та ва , не г оонајкопосе дуј еморалнеква лит е те . Ист ориј скакрит ика
че ст ој еос пора ва лавреднос тмног ихпода такаов ог аде ла , али,ипоре дтог а,уна јбољим
ис ториј ск имде лимакој ана мда на сг овореодре в нојпрошлос тиЕг ипт а,Ва вилониј е,Асириј е ,
Пе рсиј еиМа леАз иј е ,з ат имос трвауЕг еј ском, Ј о нс комиСре доз емноммору,ка оиодрев ној
ис ториј иХела де , Тра киј еиобла ст иокоЦрногмора,на јвећиброју з етј еба шизХе родота .
Да нашње гчита оцаХеродот овогде лапривла чена ивнос типрост ос рдачнос т,не пос реднос т
иве дринапишчев а,ос обинекој имаХеродотос вој ичита оцаодмахпос лене коликопрочита них
стра ница . Ипоре дт оликогвре ме нск ограз ма ка,миос ећа мо,чит а ј
у ћиоводе ло,даимамопре д
собомчове как ој ина мј е, помног имцрт амак ара кт е ра,порадоз на лос тииинте ре сов ањуз аљудс ке
судбине , врлоблиз а к.Алионошт оиов омидру гимделимаа нт икеда јенарочитувре днос т ,ј е сте
ста впремачов еку,з апра вора з уме ва њечове каус вимживот нимситу ациј а ма , икадј ез ахва ћен
стра стимаика дму дрошћус уве ре новла дасобом.
Наосновуиз ве с нихчињеницасмат рас едаоводе лониј ебилоз авршено.Поре дос та лог , на
така вз а кљу чакна водина сХеродот овообе ћа њедаћека сниј еобрадит иист ориј уАсириј е(I 106,
184). Обичнос емис лидај еХеродотпланз асв ој уИс ториј уна чиниоуАт ини, итоподут ица ј е м
Пе рикла . Ат инај еут овре ме , послес јајнихпобе дана дПе рс иј анцима , пост а лаце нт ариг ос подар
једногмоћногс а ве з а, поз на тогподиме номДелс когилиАтинс когс а ве за . УАтиниј еутов реме
цве т алоз ана тс твоитрг овина , теј еова јг ра дка ове ликапоморс касиладола зиоудодирс амног им
пре коморс кимз е мљамаина родима . Ба ш утојит а квојАт иниХе родотов оделој емог лодобро
пос лужит иАтиња нимадас еупоз на јус ауда ље нимз е мља маинародима , окој имасудот а даз на ли
самора з не , че ст офант ас т ичнебај ке , кој ес уихв ишеодвра ћалеодпу тов ањаут ез емљенег ошт о
суихпривла чиле . Ос имт ога, Ат инај еут овре мебилаг ла вноу поришт ена преднихс на г ауцелом
хе ле нс комсв ет у,ј ерс еуњојве ћбилаз а вршилаборбаиз ме ђуробовла сник а— в лас никаве ликих
земљишнихпос еда ,т а коз ваногродов скогпле мс тва , сј еднес тра не,иробовла с ника— обрт никаи
трг ов ацасдруг ес тра не,ук орис тов ихпос ледњих,пај еХе родотов одело,кој ет оликос ла виАт ину
405
иње неус танове , има лодаола кшапобе дуробов ла сничкеде мокра тијеусв имхеле нс кимдржа вама
иг ра довима .
Нијепоз на тоника дј еоводе лоуце линииз да то,никог ај еиз да о.Иупог ледукомпоз ициј е
иупог ледуј езикаде лој епис аноподу т
ицај емве ликихХоме ровихепос а.Ка оХомер,иХе родот
приказ у ј
ес вој еличност ик розњиховег оворе , кој еуце линис аопшт ава . Тиг оворисуса стављени
пос вимз аконимат а дашњере торике . Аопштеј епоз нат одај еиз уча ва њерет орике , ит е
ориј ск ои
пра кт ично, уа нт ичкомс ветупре дст а вља лоос новуобра зовно-в ас пит ногра да . ИкодХеродот асу,
каоикодХомера , де лаљу диодре ђенавољомбог ова . Бог овис ес ве тељу димаз ањиховане де ла,и
заз лочинеот а цаиспа шт а ј
уча кињиховида ле кипот омци,каошт ој ебиослуча јсаКре зоми
Алкме онидима . Бог овипу те мс нова ,з наков аипророча нс тавана г ове шта вај уљудимасудбинукој у
никонеможеиз бе ћи,пача книс амабожа нства . Хе родотна ст ој идат осхв ат а њедока жека о
испра вноидаг аопра вда ,тес епра вика оданеприме ћуј едасут апророча нс твада тат екпос ле
дог ађа ја(ехeventu), ањихов удвос мис ленос тис амчес тоис т иче .
Већде це ниј амаосе ћа лас епот ребаз апрев одомовогде ла ,ј е рј епре водАуг ус таМу сићаиз
1887. и1888. г одинене ст аоизкњижарс кихиз лог аиј ав нихбиблиоте ка . Се мов ог , пра ктично
недост упногпре вода , нана шемј ез ичкомподручј униког аниј еиз даоуце лини; овој епрв ит акав
пре вод.Из да ва нис у,т уит амо,пој единиодло мциизовогде ла , ит оис кљу чив озапот ребешкола ,
алисениј еприхва тилопосладасеовоз начајноде лоприближинашојширојчит а лачкојпублици.
Мис мо,ме ђут им, прихва та ј
ућис еовогпосла , има липредочимаба шт уширучит ала чкупублику .
Затос мос ет рудилида ,г дег одј етобиломог уће ,с тилпрев одаприближимост илуна ших
народнихприпов еда ка . Збогт ог ас моис веиз ја вепророчиштаус т ихов имамалос лободниј е
пре водили.Тежилис модас еприближиморит муориг ина ла, анис мона ст ој алидада мо
хекс а ме т
рес асв имњихов имст опамаице зурама.Начит аоцимај едаоце неколикос моут оме
успе ли.
Приликомпре вође њас лужионамј ека оос новат екстН. Ка ле мбе рг а , уТој бне ровомиз дању
из1931. г одине .

УСре м. Ка
рловцима, Мила
нАрсе
нић1. Х
1958.

406
 АНТИЧКАКЊИЖЕВНОСТ

ХЕРОДОТОВАИСТОРИЈА, I

II. из
дање

В. д.г
л.уредник
а
РадованЖдрале

Лектор
МилицаБујас

Техничкиуредник
МирјанаЈова
новић

Корек
тор
Мирј
анаТеодоровић

Из
дав
ачкараднаорганиз
ациј
а
Матицесрпске
НовиСа д

Тира
ж15 000 приме
рак
а

ISBN 86-363-0030-4 / ISBN 86-363-0036-3

Шта
мпа
РОшт ампа
риј
а„Будућнос
т"
НовиСад,Шумадиј
ска12

1988

АНТИЧКАКЊИЖЕВНОСТ

ХЕРОДОТОВАИСТОРИЈА, II

II. из
дање

В.д.г
л.уредника
РадованЖдра ле

Лектор
МилицаБујас

Техничкиуредник
МирјанаЈова
новић

Корек
тор
Мирј
анаТеодоровић

Из
дав
ачкара
днаорг
аниз
ациј
а
407
 Ма
тицесрпске
НовиСа д

Тираж
15000 примера
ка

[SBN 86-363-0030-4 / ISBN 86-363-0037-1

Штампа
РОшт ампа
рија„Будућнос
т"
НовиСад,Шума диј
ска12
1988

408