

台 關
於
台
Taiwan
Tai bei and gao xion
g
灣 北
和
高
雄

By Lukas Osterhagen

鄭偉豐
大城市 [Big Citie
s] ︰
台灣
• 台北 [Taipei]
• 高雄
[Kao Hshiung]
• 台南 [Tainan]
• 台中 [Taicung]
• 新竹 [Xincu]
• 苗栗 [miaoli]
 台北
• 人口 ︰ 6.800.000 人
• 總面積 ︰ 2.717.997 平方公里
• 民族 : 閩南人 , 客家人 , 廣東人
• 語言 : 中文 [ 國語 ], 閩南語 [ 台語 ], 客家話

• Citizen ︰ 6.800.000 people

• The whole area ︰ 2.717.997 sq. km
• Natives : Southern Fucienese, Hakka,Cantonese, a
nd native people.
• Languages : Mandarin, Taiwan-Southern Min Lang
uage, hakka language, and folks language.
 [Taipei City]
台
北
市

۞
 台北熱鬧的地方
The most Crowded place in Taiwan
 在台灣，中國還有香港，夜市成為了最喜愛的旅遊之地。
 夜市各地區都有自己的特色，如在岡山鎮 [ 高雄縣 ]
 那邊的夜市並不是每日開業，所以夜市一開就變成了很特別
的一天．
 因此有許多人會去逛街通常是跟同伴同事聚餐

In Taiwan, China and Hongkong, evening market [night market]

becomes the most fav place. Every night market has their own
Special characteristic, for example in Gang Shan Town
[red: kang shan, japanese read this word as “okayama”]
In kang shan town, night market unlike the night market in Taipei
Which open everyday, so in kang shan when the night markets
Are opened, it becomes the very special day for the people
Who live there. Most people will visit the market for having
Supper with their workmates, or just for strolling around
enjoy the night with friends
 逛街
夜市是一般台灣城市裡 , 晚上最熱鬧的地方 .
傍晚到了 , 每個小販就開始忙著擺出來自己的攤子
.

他們的商品就是各種各樣的日用品 ,
例如 : 衣服之類 , 書籍 , 肥皂 , 水果 , 冷熱小吃 ,
夜市裡也有一些餐廳 .
總而言之，在夜市裡應有盡有 .

有一些夜市也有賣寵物 ,
像金魚 , 狗 , 兔子 , 鼈 , 土撥鼠還有貓 .
去逛夜市的人不但可以玩遊戲 ,
而且還可以看看表演 ,
偶爾會開演唱會
    
台
西 師 萬 士 北
門 大 華 林 夜
町 市
Night Markets in Taipei:
1. Shi lin night market [red: shə lin]
2. Wan hua night market
3. Shi da night market [red: shə ta]
4. Xi men ding [red: si mən ting]
 
Shi lin MRT Station
士
士
林 林
夜 捷
市
運
站
夜市裡之賣品
Goods sold in night market not only the l
ocal product, but also some internati
onal brands like giordano, lee coope
r, hang ten, etc] there are other thing
s than just wearing product, it is sou
veniers, foods, shoes, daily utilities,
etc.
夜市裡賣的食物
 芋頭糕
Taro cake

雞翅
Chicken wing

里肌
雞屁 Pork nugget
蘿蔔糕 [ 萝卜糕 ]
Turnip cake
 炸蚵仔
Fried oyster

夜市裡的食物
蚵仔煎
 西
門
町
Xi men ding
台
北
其
中
最
熱
鬧
旅
行
之
地
[ 西門町 ]
•
萬
華
夜
市
 師大夜市
Shi da night market [red: shə ta]

 在師大這裡有許多外國留學生 , 例如 : 印尼 , 越南 , 韓國
, 日本和歐美
 他們喜歡來這裡逛街 , 因為這裡有各種各樣的小販 , 有的
小販是賣小吃 , 賣衣服 , 書店 , 等等
 所以他們想要買甚麼就買甚麼

In this place, Shi da [shə ta] there are so many indonesian students, vietnamese
, korean, japanese and also western students who learn chinese. That place
actually is a place of foreigner student. They like to come to shi da strolling a
round, becoz in here there are many pedlars who sell foods, wearing goods,
book stores, etc. so the student can buy anything they need here. And also y
ou can hear so many languages around the world, indonesian, japanese, kor
ean, vietnamese, etc.
 中
正
紀
念
堂
Chiang kai shek
Memorial hall
中正紀念堂 - 捷運
站
 早餐
在台灣 , 他們早上用的餐飲大部分跟
其他東亞人吃的東西都一樣 , 如 :
1. 蛋餅
2. 三明治
3. 煎餃
4. 漢堡
5. 義大利麵
6. 豆漿 , 奶茶 , 等等
台
灣
人
之
早
餐
 小吃－點心
除了在夜市裡的小吃以外 ,
還有其他天天當台灣人
最喜愛的小吃點心或者
糕餅之類的食品 , 譬如 :
燒餅 , 油條 , 涼麵 , 兩相好 ,
韭菜盒 , 大餅 , 等等
 在台灣有許多素食餐廳 , 雖然各餐廳都提供不同的食物 ,
但是有一些東西是素食餐廳所必須使用的材料都是同類的 , 例如 :
海苔 , 每個素食餐廳都一定會用到這個東西 ,
還有糯米和香菇類 , 各素食餐館都會採用這些材料 .
 火鍋和涮涮鍋
涮涮鍋的名稱來自是從日語“ shabu shabu”
在台灣的火鍋店 , 大部分採用日式涮涮鍋 ,
但是在台灣有加上他們自己發明的醬料
因為在日本 , 他們的醬料大概只用
醬油 [ 鹹的 ], 蒜泥 , 蘿蔔泥和黑醋 .
台灣人覺得那樣的醬料太單調了 [ 太沒趣味 ]
所以他們創作台式配方或食譜
讓吃火鍋的人覺得較可口而更喜歡吃
   
日 最 台
本 受 灣
卡 歡 最
通 迎 有
的 名
而

 Let’s watch the slide

 
的市很樣市台高除
地和多，，灣雄了
高
方其大這像的是台 雄
他樓裡台巨其北
漂，也北大中之 市
亮夜有一城 外
夢時代百貨
高雄市-統一阪急百貨公司-夢時代
The Dream Mall, Kaohsiung
統一夢時代購物中心,位於台灣高
雄市前鎮區,為統一集團興建與經
營的購物中心,於2007年開幕,是
全台灣樓板面積最大的購物中心,
佔地面積達1.5萬坪,建築體總樓
板面積更高達12.1萬坪,夢時代購
物中心是購物,休閒,娛樂,藝文,
餐飲的理想生活空間.
 中文和普通話
 在台灣 , 現代標準漢語的正式稱謂
是國語 , 國民黨戒嚴時期 , 台灣各
族溝通也由日語變化成國語
 在中國大陸 ,1955 之後現代漢語的
正式稱謂是普通話 , 意為普遍共通
, 普遍通用之全國共通語言
 因為中文或者普通話並不是屬於 中


國大陸或者台灣而已
香港和新加坡也算是講漢語的國家 . 差


所以各地區有各腔調和不同的用詞
來我們看一下這下列的用詞表︰
別
 用詞表
• 台灣 • 中國大陸 • 香港
計程車 的士 的士
行動電話 移动电话 ?
旅行車 面包车 ?
警察局 公安局 警察局
辦公室 办公室 寫字樓
數位 数码 數碼
重新整理 刷新 重新整理
代班 替班 ?
 用詞
 台灣  中國大陸
幼稚園 幼儿园
國[民]小[學] 小学
大學部 本科
研究所 研究生
被當掉 挂科
內容 属性
程式 程序
軟體 软件
視訊 视频
傳簡訊 发短讯
早安 早上好
想怎樣 想干什么
去工作 [ 上班 ] 干活
中国 : 摩托车
台灣 : 摩托车 ,