FIFTH IMMIGRATION TERMINOLOGY CONFERENCE FOR INTERPRETERS & TRANSLATORS JANUARY 30, 2010 MIAMI DADE COLLEGE INTERAMERICAN CAMPUS ESL / FOREIGN LANGUAGE DEPARTMENT TRANSLATION & INTERPRETATION PROGRAM GLOSSARIESIMMIGRATION COURT & LEGAL TERMINOLOGY A: “Afi abandon an appeal abandonment of application, claim, relief absentia order abused alien actual notice adjudication adjudication officer adjudication withheld adjustment of status affirmed (an appeal) aged case aged out (person) aggravated felony aggravated identity theft alion smuggling alleged persecution expediente de extranjero desistir de una apelacién desistir de la solicitud, de una causa, del recurso orden en ausencia extranjero maltratado fisicamente notificacién existente, expresa, real fallo, determinacién, juzgar fancionario procesal suspensién del proceso judicial, no asentar un fallo de culpabilidad Jegalizacién del estatus, regularizar el estatus afirmada, confirmads, ratificada caso extemporaneo, caso antiguo pasado de Ia edad limite delito mayor con agravantes robo con agravantes de informacion personal (confidencial) introduceién ilegal de extranjeros, contrabando de extranjeros, tréfico ilegal de extranjeros persecucién alegada, presuntaalternate order of removal administratively closed admissible (to enter) admissibility of evidence admitted or paroled admonitions appeal a case appeal dismissed appeal, notice of applicant applicant for admission application arriving alien assault and battery asylum (affirmative) asylum (defensive) asylum claim asylum interview asylum officer Asylum Unit orden de expulsién alternativa declarado inactivo a nivel administrativo, sobreseido a nivel administrativo admisible para ingresar al pais admisibilidad de las pruebas admitido a ingresar 0 ha recibido un permiso de ingreso (entrada) condicional al pais advertencias apelar el caso apelacién desestimada, rechazada notificacién de la apelacién solicitante, compareciente persona que solicita ingreso al pais solicitud, planilla, forma, formulario extranjero que solicita ingreso al pais acometimiento y agresién proceso de asilo afirmativo proceso de asilo defensivo peticién de asilo, causa de asilo entrevista de asilo funcionario para considerar el asilo, funcionario de la Oficina de Asilo Oficina de Asilo / Oficina de Casos de Asilo