Professional Documents
Culture Documents
Bhagavadgiita - Tamil
Bhagavadgiita - Tamil
Á Á }mtQpkvtQk£t¡ Á Á
∗
This was typeset using skt, LATEX, Itrans, and the iittam font.
©p¡Ë¬zkQkmQ
1 arQj¦nv¢x¡tªy¡k: ....................................... 5
2 s¡HQkQyªy¡k: ............................................... 11
3 krQmªy¡k: .................................................... 19
4 jQM¡nkrQmsnQnQy¡sªy¡k: ................................ 25
5 snQnQy¡sªy¡k: ............................................. 31
6 tQy¡nªy¡k: .................................................. 35
7 jQM¡nv¢jQM¡nªy¡k: ....................................... 41
9 r¡jv¢tQy¡r¡jÀhQyªy¡k: ................................ 49
10 v¢èt¢ªy¡k: .................................................. 53
11 v¢SQvëptrQSnªy¡k: ...................................... 59
12 pkQt¢ªy¡k: ................................................... 69
13 ªXtQrªXtQrjQMv¢p¡kªy¡k: ............................. 73
14 ÀNtQryv¢p¡kªy¡k: ....................................... 77
15 È˪x¡tQtmªy¡k: .......................................... 81
16 «tv¡s¦rsmQptQv¢p¡kªy¡k: ............................ 85
17 SQrtQt¡tQryv¢p¡kªy¡k: .................................... 89
18 ªm¡XsnQnQy¡sªy¡k: ..................................... 93
}:
}mªt r¡m¡Çj¡y nm:
ÁÁ arQj¦nv¢x¡tªy¡k: ÁÁ
( pQ rtªm¡{tQy¡y: )
tQËtr¡xQzQr uv¡c
sMQjy uv¡c
arQj¦n uv¡c
y¡vªtt¡nQn¢r¢ªX{hmQ ªy¡tQÆk¡m¡nvsQt¢t¡nQ Á
«krQmy¡ sh ªy¡tQtvQymsQm¢nQ rNsÉtQyªm Á Á 1.22 Á Á
sMQjy uv¡c
SQvS¦r¡nQs¦hQËtSQ«cv ªsnªy¡Ëpªy¡rp¢ Á
t¡nQsm£XQy s ©k¬nQªty: srQv¡nQpnQænvsQt¢t¡nQ Á Á 1.27 Á Á
kQËpy¡ pry¡v¢xQªz¡ v¢x£tnQn¢tmpQ rv£tQ Á
arQj¦n uv¡c
sMQjy uv¡c
ÁÁ s¡HQkQyªy¡k: ÁÁ
( tQv¢t£ªy¡{tQy¡y: )
sMQjy uv¡c
}pkv¡Çv¡c
arQj¦n uv¡c
ÀënhtQv¡ h¢ mh¡Çp¡v¡nQ
k¡rQpQpNQyªt¡ªx¡phtsQvp¡v:
n h¢ pQ rpSQy¡m¢ mm¡pÇtQy¡tQ
ycQªc¡kÉcQªc¡xNm¢nQtQr¢y¡N¡mQ Á
av¡pQ y èm¡vsptQnmQËtQtmQ
sMQjy uv¡c
}pkv¡Çv¡c
acQªctQªy¡{ymt¡hQªy¡{ymkQªltQªy¡{ªS¡xQy Ev c Á
n¢tQy: srQvkt: sQt¡Årcªl¡{ymQ sn¡tn: Á Á 2.24 Á Á
avQykQªt¡{ymc¢nQtQªy¡{ymv¢k¡rQªy¡{yÉcQyªt Á
tsQm¡ªtvmQ v¢t¢tQ«vnmQ n¡ÇªS¡c¢ÆmrQhs¢ Á Á 2.25 Á Á
ASQcrQyvtQpSQyt¢ kSQc¢ªtnmQ
tQ«rÀNQyv¢xy¡ ªvt¡
n¢sQtQ«rÀNQªy¡ pv¡rQj¦n Á
n¢rQtQvnQtQªv¡ n¢tQystQtQvsQªt¡
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
y: srQvtQr¡np¢sQªnhsQttQttQpQr¡pQ y S¦p¡S¦pmQ Á
n¡p¢nnQtt¢ n tQªvxQ^ tsQy pQ rjQM¡ pQ rt¢xQ^t¡ Á Á 2.57 Á Á
r¡ktQªvxv¢ÉkQ«tsQÆ v¢xy¡n¢nQtQr¢«ySQcrnQ Á
AtQmvSQ«yrQv¢ªty¡tQm¡ pQ rs¡tmt¢kcQct¢ Á Á 2.64 Á Á
AèrQym¡NmclpQ rt¢xQzmQ
ÁÁ krQmªy¡k: ÁÁ
( tQËt£ªy¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
n krQmN¡mn¡rmQp¡nQ«nxQkrQmQymQ È˪x¡{SQǪt Á
n c snQnQysn¡ªtv s¢tQt¢mQ smt¢kcQct¢ Á Á 3.4 Á Á
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
ÁÁ jQM¡nkrQmsnQnQy¡sªy¡k: ÁÁ
( cÆrQtQªt¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
n¢r¡S£rQytc¢tQt¡tQm¡ tQykQtsrQvpr¢kQrh: Á
S¡r£rmQ ªkvlmQ krQm ÀrQvnQn¡pQ ªn¡t¢ k¢lQp¢xmQ Á Á 4.21 Á Á
tQrvQyyjQM¡sQtªp¡yjQM¡ ªy¡kyjQM¡sQtt¡pªr Á
sQv¡tQy¡yjQM¡nyjQM¡SQc yty: smQS¢tvQrt¡: Á Á 4.28 Á Á
SQªry¡nQtQrvQymy¡tQyjQM¡jQjQM¡nyjQM: prnQtp Á
srQvmQ krQm¡k¢lmQ p¡rQtQt jQM¡ªn pr¢sm¡pQ yªt Á Á 4.33 Á Á
y«tt¡mQs¢ sm¢tQªt¡{kQn¢rQpsQms¡tQÀ˪t{rQj¦n Á
jQM¡n¡kQn¢: srQvkrQm¡N¢ psQms¡tQÀ˪t tt¡ Á Á 4.37 Á Á
ªy¡ksnQnQysQtkrQm¡NmQ jQM¡nsMQc¢nQnsmQSymQ Á
AtQmvnQtmQ n krQm¡N¢ n¢ptQnnQt¢ tnMQjy Á Á 4.41 Á Á
ÁÁ snQnQy¡sªy¡k: ÁÁ
( pMQcªm¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
«nv k¢MQc¢tQkªr¡m£t¢
pSQyMQSQËNQvnQsQpQËSMQj¢kQrnQ-
nSQnnQkcQcnQsQvpMQSQvsnQ Á Á 5.8 Á Á
pQ rlpnQv¢sQËjnQkQËhQNnQÇnQm¢xnQn¢m¢xnQnp¢ Á
inQtQr¢y¡N£nQtQr¢y¡rQtQªtx¦ vrQtQtnQt it¢ t¡rynQ Á Á 5.9 Á Á
ttQÈtQtysQtt¡tQm¡nsQtnQn¢xQz¡sQttQpr¡yN¡: Á
kcQcnQtQyÈnr¡vQËtQt¢mQ jQM¡nn¢rQtQætklQmx¡: Á Á 5.17 Á Á
ªy¡{nQt:s¦ªk¡{nQtr¡r¡msQtt¡nQtrQjQªy¡t¢ªrv y: Á
s ªy¡k£ pQ rhQmn¢rQv¡NmQ pQ rhQmèªt¡{t¢kcQct¢ Á Á 5.24 Á Á
sQprQS¡nQkQËtQv¡ ph¢rQpQp¡hQy¡mQ-
SQcX¦SQ«cv¡nQtªr pQ ˪v¡: Á
pQ r¡N¡p¡©n¬ s©m¬ kQËtQv¡
yªtnQtQr¢ymªn¡ÈtQt¢rQÉn¢rQªm¡Xpr¡yN: Á
v¢kªtcQc¡pykQªr¡ªt¡ y: st¡ ÉkQt Ev s: Á Á 5.28 Á Á
ÁÁ tQy¡nªy¡k: ÁÁ
( xxQªz¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
utQtªrt¡tQmn¡tQm¡nmQ n¡tQm¡nmvs¡tªytQ Á
AtQ«mv hQy¡tQmªn¡ pnQÆr¡tQ«mv r¢Èr¡tQmn: Á Á 6.5 Á Á
s¦hQËnQm¢tQr¡rQÊt¡s£nmtQysQttQªvxQypnQÆx¦ Á
s¡ÆxQvp¢ c p¡ªpx¦ smÈtQt¢rQv¢S¢xQyªt Á Á 6.9 Á Á
tQy¡nªy¡k: }mtQpkvtQk£t¡
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
asmQSymQ mh¡p¡ªh¡
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
ÁÁ jQM¡nv¢jQM¡nªy¡k: ÁÁ
( spQ tªm¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
k¡«msQ«tsQ«trQhQËtjQM¡n¡: pQ rptQynQªt{nQyªtvt¡: Á
tmQ tmQ n¢ymm¡sQt¡y pQ rkQËtQy¡ n¢yt¡: sQvy¡ Á Á 7.20 Á Á
ÁÁ aXrpQ rhQmªy¡k: ÁÁ
( axQzªm¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
kv¢mQ Èr¡NmÇS¡s¢t¡rmQ
aªN¡rN£ymQsmÇsQmªrtQy: Á
srQvsQy t¡t¡rmc¢nQtQyëpmQ
pQ ry¡Nk¡ªl mns¡{cªln
prsQtsQm¡tQÆ p¡ªv¡{nQªy¡{vQykQªt¡{vQykQt¡tQsn¡tn: Á
y: s srQªvx¦ èªtx¦ nSQytQs¦ n v¢nSQyt¢ Á Á 8.20 Á Á
ÁÁ r¡jv¢tQy¡r¡jÀhQyªy¡k: ÁÁ
( nvªm¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
itmQ Æ ªt ÀhQytmmQ
pQ rvXQy¡mQyns§yªv Á
jQM¡nmQ v¢jQM¡nsh¢tmQ
ÁÁ v¢èt¢ªy¡k: ÁÁ
( tSªm¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
ªtx¡ªmv¡ÇkmQp¡rQtQtmhmjQM¡njmQ tm: Á
n¡Sy¡mQy¡tQmp¡vsQªt¡ jQM¡nt£ªpn p¡sQvt¡ Á Á 10.11 Á Á
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
pQ rhQl¡tSQc¡sQm¢ «ttQy¡n¡mQ
k¡l: klyt¡mhmQ Á
mQËk¡N¡mQ c mQ˪knQtQªr¡{hmQ
tQÊtmQ clyt¡msQm¢
ªtjsQªtjsQv¢n¡mhmQ Á
jªy¡{sQm¢ vQyvs¡ªy¡{sQm¢
tNQªz¡ tmyt¡msQm¢
n£t¢rsQm¢ j¢k£xt¡mQ Á
©m¬nmQ «cv¡sQm¢ ÀhQy¡n¡mQ
ytQytQv¢èt¢mtQstQtQvmQ }mærQj¢tªmv v¡ Á
ttQtªtv¡vkcQc tQvmQ mm ªtªj¡mQSsmQpvmQ Á Á 10.41 Á Á
ÁÁ v¢SQvëptrQSnªy¡k: ÁÁ
( Ek¡tªS¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
pSQy¡t¢tQy¡nQvs§nQËtQr¡nSQv¢©n¬ mËtsQtt¡ Á
ph§nQytQËxQzèrQv¡N¢ pSQy¡SQcrQy¡N¢ p¡rt Á Á 11.6 Á Á
sMQjy uv¡c
aªnkvkQtQrnynmªnk¡tQÈttrQSnmQ Á
aªnkt¢vQy¡prNmQ t¢vQy¡ªnªk¡tQyt¡ÊtmQ Á Á 11.10 Á Á
t¢vQym¡lQy¡mQprtrmQ t¢vQyknQt¡ÇªlpnmQ Á
srQv¡SQcrQymymQ ªtvmnnQtmQ v¢SQvªt¡ÉkmQ Á Á 11.11 Á Á
arQj¦n uv¡c
srQv¡mQsQtt¡ ètv¢ªSxsHQk¡nQ Á
pQ rhQm¡Nm£SmQ kml¡snsQtmQ
aªnkp¡h§trvkQtQrªntQrmQ
an¡t¢mtQy¡nQtmnnQtv£rQymQ
annQtp¡h¦mQ SS¢s§rQyªntQrmQ Á
pSQy¡m¢ tQv¡mQ t£pQ th¦t¡SvkQtQrmQ
tQy¡v¡pQËt¢vQªy¡r¢tmnQtrmQ h¢
v¢SQªvSQv¢©n¬ mËtSQªc¡xQmp¡SQc Á
knQtrQvyX¡s¦rs¢tQtsHQk¡
mh¡p¡ªh¡ ph¦p¡h§Ëp¡tmQ Á
ph§trmQ ph¦tmQxQzQr¡kr¡lmQ
tmQxQzQr¡kr¡l¡n¢ c ªt Ék¡n¢
tQËxQzQ«vv k¡l¡nlsnQn¢p¡n¢ Á
t¢ªS¡ n j¡ªn n lªp c SrQm
srQªv s«hv¡vn¢p¡lsHQ«k: Á
p£xQªm¡ tQªr¡N: s§tÈtQrsQtt¡©s¬
tmQxQzQr¡kr¡l¡n¢ py¡nk¡n¢ Á
ªkc¢tQv¢lkQn¡ tSn¡nQtªrx¦
sÉtQrªmv¡p¢Ék¡ tQrvnQt¢ Á
tt¡ tv¡m£ nrªl¡kv£r¡
ªl¡k¡nQsmkQr¡nQvt«nrQjQvltQp¢: Á
ªtªj¡p¢r¡èrQy jktQsmkQrmQ
}pkv¡Çv¡c
k¡ªl¡{sQm¢ ªl¡kXykQËtQpQrvQËtQªt¡
ªl¡k¡nQsm¡hrQtQÆm¢h pQ rvQËtQt: Á
˪t{p¢ tQv¡mQ n pv¢xQynQt¢ srQªv
sMQjy uv¡c
kQËt¡MQjl¢rQªvpm¡n: k¢r£\ Á
nmsQkQËtQv¡ èy Ev¡h kQËxQNmQ
arQj¦n uv¡c
jktQpQrhQËxQytQyÇrjQyªt c Á
rX¡mQs¢ p£t¡n¢ t¢ªS¡ tQrvnQt¢
ksQm¡cQc ªt n nªmrnQmh¡tQmnQ
v¡ÊrQyªm¡{kQn¢rQvËN: SS¡HQk:
pQ rj¡pt¢sQtQvmQ pQ rp¢t¡mhSQc Á
nªm¡ nmsQªt{sQÆ shsQrkQËtQv:
ycQc¡vh¡s¡rQtQtmstQkQ˪t¡{s¢
v¢h¡rSyQy¡snªp¡jªnx¦ Á
Eªk¡{tv¡pQ ycQÊt ttQsmXmQ
pQ rs¡tªy tQv¡mhm£Sm£zQymQ Á
p¢ªtv ÈtQrsQy sªkv skQÊ:
}pkv¡Çv¡c
n c kQr¢y¡p¢rQn tªp¡p¢ËkQ«r: Á
EvmQëp: SkQy ahmQ nQ˪l¡ªk
m¡ ªt vQyt¡ m¡ c v¢ézp¡ªv¡
sMQjy uv¡c
itQyrQj¦nmQ v¡s¦ªtvsQtªt¡kQtQv¡
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
ÁÁ pkQt¢ªy¡k: ÁÁ
( tQv¡tªS¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
kQªlªS¡{t¢ktrsQªtx¡mQ avQykQt¡skQtªcts¡mQ Á
avQykQt¡h¢ kt¢rQtQÆ:kmQ ªthvtQp¢rv¡pQ yªt Á Á 12.5 Á Á
ÁÁ ªXtQrªXtQrjQMv¢p¡kªy¡k: ÁÁ
( tQrªy¡tªS¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
mh¡èt¡nQyhHQk¡ªr¡ ÈtQt¢rvQykQtªmv c Á
inQtQr¢y¡N¢ t«SkmQ c pMQc ªcnQtQr¢yªk¡cr¡: Á Á 13.5 Á Á
am¡n¢tQvmtmQp¢tQvmh¢mQs¡ X¡nQt¢r¡rQjvmQ Á
Ac¡rQªy¡p¡snmQ ©S¬cmQ sQ«trQym¡tQmv¢n¢kQrh: Á Á 13.7 Á Á
inQtQr¢y¡rQtQªtx¦ «vr¡kQymnhHQk¡r Ev c Á
jnQmmQËtQÊjr¡vQy¡t¢Æ:kªt¡x¡ÇtrQSnmQ Á Á 13.8 Á Á
askQt¢rnp¢xQvHQk: ÈtQrt¡rkQËh¡t¢x¦ Á
n¢tQymQ c smc¢tQttQvm¢xQz¡n¢xQªz¡pptQt¢x¦ Á Á 13.9 Á Á
ªXtQrªXtQrjQMv¢p¡kªy¡k: }mtQpkvtQk£t¡
atQy¡tQmjQM¡nn¢tQytQvmQ ttQtQvjQM¡n¡rQtQttrQSnmQ Á
EtjQjQM¡nm¢t¢ pQ ªr¡kQtmjQM¡nmQ ytªt¡{nQyt¡ Á Á 13.11 Á Á
srQªvnQtQr¢yÀN¡p¡smQ srQªvnQtQr¢yv¢vrQj¢tmQ Á
askQtmQ srQvpQËcQ«cv n¢rQkQÀNmQ ÀNªp¡kQtQË c Á Á 13.14 Á Á
jQªy¡t¢x¡mp¢ tjQjQªy¡t¢sQ-
tms: prÉcQyªt Á
jQM¡nmQ jQªMymQ jQM¡nkmQymQ
yt¡ ètpQËtkQp¡vªmksQtmÇpSQyt¢ Á
tt Ev c v¢sQt¡rmQ pQ rhQm smQptQyªt tt¡ Á Á 13.30 Á Á
an¡t¢tQv¡nQn¢rQkQÀNtQv¡tQprm¡tQm¡ymvQyy: Á
Sr£rsQªt¡{p¢ ©k¬nQªty n kªr¡t¢ n l¢pQ yªt Á Á 13.31 Á Á
ªXtQrªXtQrjQMªy¡ªrvmnQtrmQ jQM¡ncX¦x¡ Á
ètpQ rkQËt¢ªm¡XmQ c ªy v¢ÆrQy¡nQt¢ ªt prmQ Á Á 13.34 Á Á
ÁÁ ÀNtQryv¢p¡kªy¡k: ÁÁ
( cÆrQtQtªS¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
m¡n¡pm¡nªy¡sQÆlQysQÆlQªy¡ m¢tQr¡r¢pXªy¡: Á
srQv¡rmQppr¢tQy¡k£ ÀN¡t£t: s ucQyªt Á Á 14.25 Á Á
pQ rhQmªN¡ h¢ pQ rt¢xQz¡hmmQËtsQy¡vQyysQy c Á
S¡SQvtsQy c trQmsQy s¦ksQ«yk¡nQt¢ksQy c Á Á 14.27 Á Á
ÁÁ È˪x¡tQtmªy¡k: ÁÁ
( pMQctªS¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
UrQtQvélmt:S¡kmSQvtQtmQ pQ r¡h¦rvQyymQ Á
cnQt¡mQs¢ ysQy prQN¡n¢ ysQtmQ ªvt s ªvtv¢tQ Á Á 15.1 Á Á
n¢rQm¡nªm¡h¡ j¢tsHQkªt¡x¡
atQy¡tQmn¢tQy¡ v¢n¢vQËtQtk¡m¡: Á
tQvnQtQ«vrQv¢ÉkQt¡: s¦kÆ:ksMQjQ«M:
mtQt: sQmQËt¢rQjQM¡nmªp¡hnMQc Á
ªv«tSQc srQ«vrhªmv ªvtQªy¡
ysQm¡tQXrmt£ªt¡{hmXr¡tp¢ ªc¡tQtm: Á
aªt¡{sQm¢ ªl¡ªk ªvªtc pQ rt¢t: È˪x¡tQtm: Á Á 15.18 Á Á
ÁÁ «tv¡s¦rsmQptQv¢p¡kªy¡k: ÁÁ
( ªx¡zªS¡{tQy¡y: )
}pkv¡Çv¡c
apymQ stQtQvsmQS¦tQt¢rQjQM¡nªy¡kvQyvsQt¢t¢: Á
t¡nmQ tmSQc yjQMSQc sQv¡tQy¡ysQtp ArQjvmQ Á Á 16.1 Á Á
k¡mm¡SQr¢tQy ÆxQèrmQ
tmQpm¡nmt¡nQv¢t¡: Á
ªm¡h¡tQkQËh£tQv¡stQkQr¡h¡nQ-
pQ rvrQtQtnQªt{S¦c¢vQrt¡: Á Á 16.10 Á Á
c¢nQt¡mpr¢ªmy¡mQ c pQ rly¡nQt¡Ép¡SQr¢t¡: Á
k¡ªm¡pªp¡kprm¡ Et¡vt¢t¢ n¢SQc¢t¡: Á Á 16.11 Á Á
AS¡p¡SS«trQpQptQt¡: k¡mkQªr¡tpr¡yN¡: Á
IhnQªt k¡mªp¡k¡rQtQtmnQy¡ªyn¡rQtQtsMQcy¡nQ Á Á 16.12 Á Á
ÁÁ SQrtQt¡tQryv¢p¡kªy¡k: ÁÁ
( spQ ttªS¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
AÊ: stQtQvpl¡ªr¡kQy-
s¦kpQ r£t¢v¢vrQtQtn¡: Á
SQrtQt¡tQryv¢p¡kªy¡k: }mtQpkvtQk£t¡
kzQvmQllvN¡tQÊxQNt£XQNëXv¢t¡h¢n: Á
Ah¡r¡ r¡jssQªyxQz¡ Æ:kªS¡k¡mypQ rt¡: Á Á 17.9 Á Á
v¢t¢h£nmsQËxQz¡nQnmQ mnQtQrh£nmtX¢NmQ Á
SQrtQt¡v¢rh¢tmQ yjQMmQ t¡msmQ pr¢cXªt Á Á 17.13 Á Á
tsQm¡ªt¡m¢tQÊt¡hQËtQy yjQMt¡ntp:kQr¢y¡: Á
pQ rvrQtQtnQªt v¢t¡ªn¡kQt¡: sttmQ pQ rhQmv¡t¢n¡mQ Á Á 17.24 Á Á
ÁÁ ªm¡XsnQnQy¡sªy¡k: ÁÁ
( axQz¡tªS¡{tQy¡y: )
arQj¦n uv¡c
}pkv¡Çv¡c
pMQ«ct¡n¢ mh¡p¡ªh¡
k¡rN¡n¢ n¢ªp¡t ªm Á
s¡HQkQªy kQËt¡nQªt pQ ªr¡kQt¡n¢
ÉkQtsHQªk¡{nhmQv¡t£ tQËtQÊtQs¡hsmnQv¢t: Á
s¢tQtQys¢tQtQªy¡rQn¢rQv¢k¡r: krQtQt¡ s¡tQtQv¢k ucQyªt Á Á 18.26 Á Á
v¢xªynQtQr¢ysmQªy¡k¡tQytQttkQªr{mQ˪t¡pmmQ Á
pr¢N¡ªm v¢xm¢v ttQs¦kmQ r¡jsmQ sQmQËtmQ Á Á 18.38 Á Á
srQvp¡ªvn p¡rt Á
ttQpQrs¡t¡tQpr¡mQ S¡nQt¢mQ
srQvtrQm¡nQ pr¢tQyjQy
SQrtQt¡v¡nns§ySQc
arQj¦n uv¡c
sMQjy uv¡c
vQy¡spQ rs¡t¡cQcQËtv¡nQ-
EttQÀhQymhmQ prmQ Á
ªy¡kmQ ªy¡ªkSQvr¡tQkQËxQN¡tQ-