Professional Documents
Culture Documents
- og bliv mæt
SIVDLEK'
BURGERI JUULLILU - tulluarpaat?
Aap juullimmi oqariartuutaasa ilagaat tulleq
asallugu pissasugut, taamaattumik Hotel Sisimiut
Pisiffik-illu NanuBØRN tapersersorpaat,
decembarillu ingerlanerani burgerimik ataatsimik
pisinermi tunisaniit 50 koruuni NanuBØRN-imut
Juullerpalaartitsineq
Kæmpe julehygge
2
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
siuisullu oqaatigiumanngilaat.
Nuummi allatigut tuniniaasarput. Maani
Ittukasiup aqq. 7
Sisimiuni aamma taamaaliulissaagut, taa- P.O. Box 251
ma Jens Klaus Lennert oqarpoq. DK 3911 Sisimiut
Soorunalimi eqqarsaatersuuteqarpugut, Greenland
Phone: (+299) 865257
arlalinnillu isumassarsiaqarluta, siulersui- Fax: (+299) 865752
sunngortulli naliliitinnagit saqqummiuk- WWWARCTICCATGL s E
MAIL ARCTICCAT GREENNETGL
3
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
QiViUT
4
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Isumalluarnartoq
Innarluutilinnut aningaasaliisussaati-
taaneq ukioq nutaamiit kommuninit
isumagineqalissaaq, suliallu sukkane-
rusumik suliarineqartalissallutik. 29-nik
ukiulimmut kaassuartakkanik atuisumut
iluaqutaassagunarpoq
Marianne Langvardt-imit
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Jens Karl Mathiassen, ukioq manna
februaarip qaammataani isiginnaarutitigut
ilisimaneqalerpoq. Inigisami isaariaani al-
loriaq pillugu isiginnaarutitigoorpoq. Jens
Karl nammineerluni inigisaminut isersin-
naaqqullugu anisinnaaqqullugulu alloriaq
majorallaffilerneqartariaqarpoq. Ajornar-
torsiutip iluarsiivigineqarnissaanik qas-
siinik neriorsorneqarsimagaluarluni suli
iluarsiivigineqanngilaq. Jens Karl ukiut
marluk missaat inigisamini najugaqarpoq,
tapersersortiminiillu ikiorneqartigani suli Jens Karl Mathiassen-ip inigisami isaariaata iluarsineqarnissaa ukiup marlussuit utaqqereerpaa,
inigisaminit anisinnaananilu isersinnaan- sulilu iluarsineqarani. / Jens Karl Mathiassen har snart ventet på, at hans indgang blev indrettet
ngilaq. efter hans behov et par år. Men der er stadig ikke sket noget.
2005-imi Jens Karl Sarkoidose-qalerpoq,
isumagisarilissammagu erseqqissaatigi- lassimavoq, Kalaallit Nunaanni illoqar-
taamanerniillu kaassuartakkamik atuisun-
sinnaavara. Ikiorsiissutinut tunngatillugu finni 18-iusuni pisortat suliffeqarfiutaa-
ngorluni. Ukioq kingulleq maajip qaam-
manna tikillugu kommuni Naalakkersui- sa 547-sut isaariaat innarluutilinnut naleq-
mataani Aqqartarfimmi inissiarsuarni al-
sunut qinnuteqartarpoq, taamaattumillu qussarneqartariaqartut. Innarluutilinnut
lermi innarluutilinnut naleqqussakkamik
siunissami ajornannginnerulissalluni. Su- naleqqussarneqarnissaat 151,4 millioner
kommunimit initaartinneqarpoq. Inigi-
leqatikka innarluutillillu sinnerlugit sule- koruuninik naleqarpoq.
saani alloriusat tamaasa kommunip piiar-
riusissaq nuannaarutigisorujussuuara, taa- Aningaasat nassaarineqartariaqarput, taa-
tippai, taamaakkaluartorli isaariaani al-
ma oqarpoq. ma ineqarnermut attaveqarnermullu naa-
loriusaq annikikkaluartoq ikiorteqartiga-
Jens Karl Mathiassen angerlarsimaffimmi- lakkersuisoq Jens B. Frederiksen erseqqis-
ni aqqutigisinnaanngisaa suli iluarsiivigi-
nut ikiorneqartigani isersinnaannginnini saavoq.
neqanngilaq, taama oqaluttuarpoq.
kisiat ajornartorsiutiginngilaa. Assersuu- Nalunaarusiaq taanna imminiiginnar-
Qeqqata Kommuniani immikkoortortami
tigalugu timersortarfimmukarniaraanga- neqassanngilaq. Ilaqutariinnermut naalak-
pisortaq Frederik Jensen suliamut oqaa-
mi majorallaap sivingavallaarnera ajornar- kersuisoqarfik suleqatigalugu aningaasat
seqarusunngilaq.
torsiutigisarpaa. Isaariaq taanna Sisimiuni taakku aningaasanut inatsimmi nassaari-
Sulianut inunnut ataasiakkaanut tunnga-
sinerissamilu illoqarfinni allani kisiartaal- sariaqarpagut. Ukiup ataatsip iluani anin-
sunut oqaaseqarsinnaatitaanngilagut, taa-
luni innarluutilinnut naleqqutinngilaq. gaasat tamakkerlugit immaqa pissarsiari-
maakkaluartorli innarluutilinnut ikiorsiis-
Naalakkersuisut nalunaarusiortitaanni al- sinnaanngilagut, ukiunulli siammarlugit
sutinut aningaasaliisarnissaq kommunip
ajornartorsiut aaqqiivigineqassaaq, taama
oqarpoq.
Avatangiisini innarluutilinnut atugassari-
titaasut naammanngippata, nalunaarusiaq
naapertorlugu innarluutillit ulluinnarni
atukkamikkut arlaatigut annaasaqarner-
tik akuerisariaqarpaat. Qanoq iliuuseqar-
sinnaannginnermik kiserliornermillu misi-
gisimanermut annertusaaqataasinnaavoq,
inuuniarnikkullu atugassarititaasunut an-
nikillisaataalluni.
Paasissutissiissut:
Kalaallit nunaanni timikkut pisinnaa-
sakitsut: inuiaqatigiilerinermut ilisima-
tusarfiup misissuinerata takutippaa,
Kalaallit Nunaanni 18-it 60-illu akor-
nanni ukiulliut annertunerusumik min-
nerusumilluunniit timikkut pisinnaasa-
kitsut 5.875-iussangatinneqartut. Taak-
kununnga 18-it inorlugit 60-illu sin-
nerlugit ukiullit ilanngunneqassapput.
WHO-p isumaliuutersuutaa naapertor-
Qorsuk isinut pitsaasuuvoq lugu inuiaqatigiit timikkut pisinnaasa-
Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq kitsut 1/6-inngussapput.
5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Håb forude
I det nye år skal kommunerne overtage
bevillingsmyndigheden til de handicap-
pede. Så bliver sagerne afviklet langt
I hurtigere. Det får formentlig positiv be-
POLARMAGASINET tydning for 29’årige kørestolsbruger
Af Marianne Langvardt
Jens Karl Mathiassen blev kendt i medier-
ne i februar i år. Årsagen var et enkelt lil-
le, men uoverstigeligt trin ved indgan-
gen til hans lejlighed. For at Jens Karl selv
kan passere ud og ind af sin lejlighed, skal
der bygges en rampe. Men trods adskilli-
ge løfter om at ordne problemet , er der er
stadig ikke sket noget. Jens Karl har boet
i knap to år i sin lejlighed, og kan stadig
hverken komme ud eller ind uden hjælp Jens Karl Mathiassen-ip inaanut isaariaq suli
fra sin handicaphjælper. iluarsineqanngilaq. / Jens Karl Mathiassens
Jens Karl blev i 2005 ramt af Sarkoidose (en hovedindgang er stadig et lille men uovervin-
bindevævssygdom i hjernen, red.), og er si- deligt trin.
den stort set lænket til sin kørestol. Sids-
te år i maj, fik han tildelt en handicaplej- kersuisoq for Bolig og infrastruktur Jens B.
Fv. PINK & BLÅ lighed i stueetagen i Aqqartarfik. Kommu- Frederiksen.
KR. 2.799,95 nen kom også og sørgede for, at alle dørt- Denne rapport må ikjke gå i glemmebo-
rinene inde i lejligheden blev fjernet, men gen. I samarbejde med Familiedeparte-
ind til hans lejlighed er der stadig dette lil- mentet skal vi finde pengene på finanslo-
le, og alligevel helt umuligt trin, fortæller ven. Måske ikke alle pengene i læøbet af et
han. år, man fordelt jævnt over en årrække, skal
Afdelingsleder Frederik Jensen, Qeqqata problemet løses, siger han.
Kommunia, vil ikke kommentere den en- Kompenseres der ikke nok for funk-
kelte sag. tionsnedsættelser i omgivelserne, kan det
HUSK VI TRÆKKER LOD OM Vi må ikke udtale os om personsager, men ifølge rapporten betyde, at de handicap-
2 GAVEKORT jeg må gerne konkretisere, at kommunerne pede må acceptere tab af nogle væsentli-
frem over selv skal bevilge hjælp til handi- ge gøremål i deres hverdag. Det kan fors-
HVER LØRDAG cappede. Indtil nu har kommunerne skul- tærke følelsen af afmagt og ensomhed og
BLANDT DEM DER HAR HANDLET let søge om hjælpen hos Naalakkersui- reducere evnen til at mestre tilværelsen.
I UGENS LØB sut, så i fremtiden bliver det meget lette-
re. Jeg er meget, meget glad både på mine
Masser af søde julekjoler medarbejderes vegne og på de handicap-
til børn fra kr. 199,95 pedes vegne over den nye fremgangsmå- Fakta:
de, siger han. Antal funktionshæmmede i Grønland:
Jens Karl Mathiassen har ikke kun prob- Man skønner fra en undersøgelse af So-
lemer med at komme ind til sit eget hjem. cialforskningsinstituttet omsat til Grøn-
Hvis han for eksempel vil i hallen i Sisi- landske forhold, at 5.875 personer mel-
miut, er der problemer med en alt for stejl lem 18 og 60 år har lettere eller sværere
rampe. Det er langt fra den eneste handi- grader af funktionsnedsættelse i Grøn-
cap- u –venlige indgang i Sisimiut eller an- land. Dertil kommer personer under 18
dre grønlandske byer. En rapport bestilt af år, og over 60 år. Ifølge WHO’s definiti-
Naalakkersuisut, viser, at ikke mindre end on vil antallet af funktionshæmmede an-
547 offentlige indgange i 18 grønlandske drage op til 1/6 af befolkningen.
byer skal forsynes med handicapvenlige
indgange. Det svarer til en udgift på sam-
let 151,4 millioner kroner.
Pengene skal findes, understreger naalak-
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 Alle former for
fotografering
!MMASARFIIT ¯BNINGSTIDER
!TAASINNG MANDAG
SISAMANNG TORSDAG tilbydes, i eget studie,
NAL KL
nu også pasfoto
4ALLIMANNGORNEQ FREDAG
NAL KL
Fotograf Lars Weiss
!RFININNGORNEQ LRDAG Mobil: 58 62 80
NAL KL
weiss@greennet.gl
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
7
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Ammasarfiit / Åbningstider:
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 Tillinniartut aqqusinermilu
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 eqqissiviilliortitsisut
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
POLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatium-
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 mat nal. 23.16 Flyttemand Jan Jørgensen
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket tillinniarfigiteqqippoq. Aallaaserpaaluit
tillinneqarsimapput, taama politeeqarfim-
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts mi pisortaagallartoq Karl Jørgen Lennert
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13 paasissutissiivoq.
Sapaatip akunnerata naanerani angerlarsi-
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! maffimmi aqqusinermilu eqqissiviilliortut
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! arlaqarput, taama Karl Jørgen Lennert paa-
Velkommen i biblioteket. Det er gratis! sissutissiivoq. / mala
Indbrud og gadeuorden
Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! POLITIRAPPORT: Søndag aften klokken
23.16 var der igen indbrud hos Flyttemand
Meeqqanut
Inersimasunut Børnesæt
Voksensæt
1.195,-
2.000,- & 1.400,-
Ujakkaarnermut
atortorpassuit!
Salomon Masser af tilbehør
til langrend!
Madshus
Fischer
KIK - IND
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81
8
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Juullerpalaartitsineq CENTRUM-KIOSKEN
Mange dejlige
julegaver
Se udvalget
i butikken
JULEGAVE IDEER
FRA MENU
ÅRETS STORE
JULEGAVE HITTER
VINILTER INCL. KARAFFEL
, 00
569
Kr.
D
HE
NY
Kr.499,-
CENTRUM-KIOSKEN
- du går ikke forgæves
Sisimiut
Auto Service A/S
Vakantbolig
Arbejdsophold i byen
midlertidig bolig
Kontakt/Attavissaq: info@sas.gl
Sisimiut Auto Service A/S,
Postboks 289, 3911 Sisimiut
www.sisimiutautoserviceas.dk
9
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
Huch-suli
Rengøring & Malerservice
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit Paarnaqutit 17
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
Postboks 197
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut 3911 Sisimiut
Attavigineqarsinnaavunga uunga. Tlf.: +299 52 63 53
Fax: +299 86 36 10
Mobil.: 532990 E-mail: Nielsove53@gmail.com
Sisimiut Offset
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kæmpe julehygge
Taamaammat Aavu-mi
alutornartuaannartumi TAKUSS!
Vi ses i Aavu!
Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23
Tlf. 86 63 73 - Email: aavu@aavu.gl
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer
AUT: EL-INSTALLATØR
Taseralik og Musikskolen i Sisimiut igen hånd i hånd om hyggeligt juleri. Lørdag eftermiddag, da
sneen endelig havde indfundet sig et par dage før, sørgede musikskolen for både vellyd fra de helt
ELEKTRIKERIT ApS
øvede og super professionelle, og helt nybegyndere. Alle ydede til fulde det bedste de havde lært, og Box 169 · 3911 Sisimiut
de yngste afsluttede med stemningsfuldt Santa Lucia optog. Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
Men der blev skam også produceret masser af julepynt. Alle materialerne havde Taseralik betænk-
elektrikerit@elektrikerit.gl
somt sørget for at lægge frem. / mala
11
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
GRØNNEMAR
QEERLUTOO K
Q/
And, 3000 g
115,- SIPAAKKIT /
SPAR
3495
www.pisiffik.gl
12
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
12 x 1AGlGiOteRISr-
IMMUIT N /
ANNGITSUT
SAASERSUGA
k Mælk
Uht Økologis
95
79 SIPAAKKIT /
SPAR OP TIL 4240
RON BACARDI
WHITE 40%
70 cl 4 x 4 - 8 rl
315,-
SIPAAKKIT / SPAR 74,-
85,-
ALLARUTISSAT IMLT. EQUUTISSAT / SIPAAKKIT / SPAR 18
,80
Toiletpapir el. Køkkenruller
www.pisiffik.gl
13
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Åbningstider
Jul & Nytår
Dato Dag
g SB Torrak
T rrak
To Pisattat Jysk
Jyysk Bager
Bag
ger Skib Qiviarfik Quick
12,19 Søn 9.00-19.00 11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-16.00 7.00-19.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00
16/12 To
TTors
rs Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
17/12 Fre Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
18/12 Lør Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
19/12 Søn 9.00-19.00 11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-16.00 7.00-19.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00
20/12 Man Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
21/12 Tirs 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00
22/12 Ons 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00
23/12 To
TTors
rs 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00
24/
24/12
4 12 Fre Lukket Lukket Lukket Lukket 7-13.00
7-113.000 Lukket 10.00-16.00 10.00-16.000
25/12 LLør Lukket
L kk t LLukket
kk t Lukket
L kk t Lukket
L kk t Lukket
L kk t Lukket
L kk t Lukket
L kk t Lukket
L kk t
26/12 Søn Lukket Lukket Lukket Lukket 7-13.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00
27/12 Man Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
Normalt
28/12 Tirs Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
29/12 Ons Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
30/12 To
TTors
rs Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt
31/12 Fre 9.00-13.00 Lukket 9.00-13.00 Lukket 7.00-13.00 Lukket 7.00-13.00
7.00-13.00 7.00-13.00
06/1 Tors
T rs
To 9.00-13.00
90 10.00-13.00
100.00-13.00 9.00-13.00 10.00-13.00 7.00-13.00 8.00-13.00 7.00-22.00 7.00-23.00
Glædelig jul
www.pisiffik.gl
w
ww
ww.pisiff
f ik.gl
14
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq
BILLIGST!
15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 15/12 til og
med søndag d. 19/12
HTC Touch HD
Blackstone
SIPAAKKIT /
SPAR 1.000,-
.49 SIPAAKKIT /
SPAR 1.000,-
3.999,-
Nillataartitsivik / Køleskab, 185 cm
SIPAAKKIT /
SPAR 10095 SIPAAKKIT /
700,-
• 5,1 Surround system
Pinnguaat /
SPAR
299,-
• 3D understøttelse
• Radio, Cd og DVD
Wii Spil
1.995,-
• Blu-ray
Smackdown • HDMI
Vs Raw 2011 • 850Watt
• Pitsaassusaa /
HD Kvalitet
SSPPAR
AR 1
299
Nipile suut /
Nipilersuut
Mikroanlæg
Mikro nlæg
15
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
PINIUTIT
16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Atuutissaaq pingasunngorneq
15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 15/12 til og
med søndag d. 19/12
PINIUTIT
Pilattuut
kujaaqanngitsoq /
Bosch Stiksav
749,-
Juullimut
tunissutissaqqissut /
Gode julegave ideer
899,-
229,- 51995
Sakkuusivik / Matuersaatit
Rund ataatsimoortut /
Værktøjskuffert Ringgaffelnøglesæt
æ
æt
Atortut 41-t / 41 dele makkuluttaatitallit / med skralde
17
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Økologiske
produkter
Salon Perle Orpik pinnersarneqarpoq
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
CENTRUM-KIOSKEN
Stort udvalg
i guld og sølv
smykker
Nu også i stål
til damer og
herrer
Børnesmykker
Kaj & Andrea Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
Bamse og Kylling
Se o
gså
Tank-inik imaarsineq
nye alle vor
D&Gure fra s
Pilg Po
e
Slamsuger
rim lize
m.fl
.
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut
Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Mobil 52 99 73
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
18
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
isk
katsiseqaarma. Artorsarfinni upperisat-
vdlermut 13. oktober ilanngussinikumut Aqqartarfik blok 2, stuen
g
ta, palasillu oqaasiinut tusarnaartarnimma
olo
akisoqartoqassasoralugu utaqqigaluara- qanoq annaassimatigineraanga ilisimann- Tlf.: 86 49 58
Øk
ma, misigisimagama akisariaqarlugu eq- gilat.
qunngitsortaqarsorigakku. Aamma pisut Nujalerisut: Rigmor, Hemi & Helene
ataasiakkaat sumi sumiluunniit pisoqar- Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga. Ilinniartoq: Nina
tartoq nalunngilangut. Uanga ukioq 2004
Ammasarfii / Åbningstider
Tyrkiamut ilaasimavunga nuannisarsi- Ilinnut ataqqinnittuugaluaq.
maqalungalu. Ima oqaruma sallussagu- I. H. O. Ataa. - tall. / - Man. - fre.:
nanngilanga, ilaasut tamatta nuannisaqaa- 9.00 - 17.00
gut, ullorlu manna tikillugu ilaanneeriar-
luta ataatsimuualaartarpugut. Aasami nu-
naliarluta pilerisaateriarluta, nammineq
igaanik sutugassanik nassarluta. (Soor-
Model Glacier
lu aamma atoqqaartitassaqalaartugut).
Nuannersut pigut allat aserussanngilaat.
Utoqqarnik sullissisut qujamasuutissaqar-
Kamippaat ukiorsiutit
oqornersaat pitsaanersaallu!
Sorel! - Sorel!
figeqaagut. Utoqqalilluni inorsartaler-
luni akueriuminaatsorpassuit. (2007-imi Absolut varmeste Sorel-it allarpassuit
piumajunnaartunik taarsiivunga). Akis-
suteqarfiginiagara tikilaariarlara. Qutsat- og bedste vinterstøvle! aamma pigaavut!
taqaakka nunanut allanut angalasussanut Naammagisatit nungutsinnagit
toqqagaasut. Tassani isornartussaqartinn-
gilara toqqagaasarneq ilaasussanik. Ila, ila
massakkut pisipallagit!
inuup nammineq ajorusuutini iluarsiniar-
niarligit allat taputartuunnagit.
Mange andre Sorel-
modeller i butikken!
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Køb NU inden din str.
Angalanermik peqqikkallartilluni bliver udsolgt!
nuannarisalik
KIK - IND
Arctic Tamalaat ApS.
Nuuk.
Arctic Tamalaat Aps.
Tlf. 86 50 81 - 86 35 81
Sisimiut.
Postboks 3577.
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &
Email.ah68@greennet.gl KØLEBRANCHEN udføres.
Attavingineqarsinnaasut. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
Nuuk-Sisimiut.
Anda.Hendriksen +299537704
suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
Cecilie.Hendriksen +299537705 Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Sisimiut.
Jens.Otto.Schmidt +299537707
Døgnservice
Martha.Schimdt +299537706 Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Usingiaasut Formand +299537709 Køl & Frys: 86 39 24
CENTRUM-KIOSKEN
Juletræet blev pyntet
JULEGAVE IDEER
Jakob Jensen
Smukke vaser
Stager skåle fra
Kähler
USB stik
ET HOT SMYKKE
Kr. 399,- Seks elever fra Nappitaqfik pyntede traditionen tro det lille juletræ hos Grønlandsbanken tirsdag,
og modtog som tak 500 kroner.
Gå i Centrum-Kiosken og bliv Juletræet blev pyntet med juleklip, som eleverne selv har hygget sig med at lave, og bagefter fik de
Inspireret lov at gå i bankboksen. Her var der juleslik og Toms guldbarrer til alle.
du går ikke forgæves !! De 500 kroner skal bruges til en rigtig god middag og afslutning for praktikanten. / mala
20
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
21
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
NUKISSIORFIIT
Sisimiut tlf. 864966
22
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
De primære arbejdsopgaver omfatter bl.a.: For ansatte der kommer udefra ydes der
x tilrettelæggelse af retsmøder, herunder tiltrædelsesrejse og bohaveflytning i henhold til
indkaldelse af domsmænd, forsvarere, vidner overenskomstens bestemmelser, ligesom der kan
og parter anvises bolig, for hvilken der betales husleje m.v.
x skrivning af rets- og domsbøger efter gældende regler.
x tilrettelæggelse og deltagelse i tjenesterejser i
kommunen, Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes
x almindelige sekretærfunktioner hos afdelingsleder Ane Mette Falksen på tlf.
x deltagelse i fogedsagsbehandling 363843.
Retsvæsenet i Grønland består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret
behandler udelukkende ankesager fra kredsretterne og Retten i Grønland. Retten i Grønland behandler de sager, som
ved lov eller Inatsisartutslov er henlagt til denne domstol som 1. instans samt de sager, som er henvist fra kredsretterne.
Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes medarbejdere,
ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne er organiseret i 18 retskred-
se med sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 medarbejdere.
23
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Quppernermi matumani takusinnaavatit, kommuni suminngaaniit annerpaamik isertitaqartarnersoq, qanorlu taakku atorneqartarnersut. Tama-
tuma saniatigut suut unamminartut aqqusaagassarigivut aamma takusinnaavat, akigititatigullu qanoq inissisimasoqarnersoq.
Qeqqata Kommunias budget 2011 – 2014
Qeqqata kommunalbestyrelse har trods økonomisk krise fastholdt de langsigtede mål med styring af kommunen.
Qeqqata kommunalbestyrelse prioriterer fortsat en stram økonomisk styring af driften, således at der er økonomi til samtidigt at have et stort
anlægsbudget og lave takster på især daginstitutionsområdet.
Qeqqata kommunalbestyrelse finder det endvidere vigtigt, at den kommunale skatteprocent fastholdes på det laveste niveau blandt de grønlandske
kommuner.
Her på siderne kan du se, hvor kommunen overordnet får sin indtægter fra og hvorledes de bruges. Desuden kan du se hvilke udfordringer vi står
over for, og hvordan de væsentligste takster bliver.
Qeqqata Kommunia aningaasarliornermik Qeqqata Kommunia er ramt af den
eqqugaavoq: økonomiske krise:
Suliffissat ikilipput Færre arbejdspladser
Aningaasameernerup kingunera aamma Qeqqata Kommuniata malugilersimavaa, Selvstyret, Staten og det private erhvervsliv har lukket eller
tassa Namminersorlutik Oqartussani, Naalagaaffimmi namminersorlutillu inuutis- er ved at lukke arbejdspladser. Således lukkede olivinmi-
sarsiutilinni suliffiit matuneqartariaqalerlutik matusariaqalersimallutilluunniit. nen i Fiskefjorden ved Atammik med udgangen af 2009,
Soorlu Niaqunngunami olivinnimik piiaavik 2009-p naaneranut matusariaqarsi- vandkraftværket ved Sisimiut blev færdigt i starten af 2010,
malluni, Sisimiuni erngup nukissiorfik 2010-p aallartisimalernerani naammassine- efterskolen i Kangerlussuaq lukkede i sommeren 2010,
qarpoq, Kangerlussuarmi efterskole 2010-p aasaanerani matuneqarluni, Kanger- anstalten i Kangerlussuaq lukker ved udgangen af 2010 og
lussuarmi pineqaatissitanut inissiisarfik 2010-p naaneranut matussaaq kiisalu Royal Royal Greenlands fabrik i forbindelse med en opgradering i
Greenland-ip suliffissuaataa 2011-p aallartinnerani nutarterneranut atatillugu starten af 2011 må nedjustere antallet af ansatte.
sulisuminik ikilisaasariaqassasoq, taamatut Hermann Berthelsen oqarpoq.
Færre indtægter
Isertitat annikinnerulersimapput De færre arbejdspladser giver naturligt nok færre skatteind-
Suliffeqarfiit ikinnerulerneri soorunalimi akileraarutitigut isertitakinnerulernermik tægter. Og da Selvstyret samtidigt skærer uretmæssigt ned
malitseqarput. Aammalumi Namminersorlutik Oqartussat tunngaveqarpiann- på bloktilskuddet, så falder indtægterne betydeligt i Qeqqata
gitsumik ataatsimoortumik tapiissutitigut ikilisaallutik, taamaattumillu Qeqqata Kommunia i 2011 og overslagsårene. Det nuværende budget
Kommuniani 2011-mi ukiunilu missiliuuteqarfiusuni isertitassat annertuumik har et underskud på 41 mio. kr. og hænger kun sammen,
appariaateqassallutik. Missingersuutitigut 41 mio. koruuninik amigaartooruteqar- fordi Qeqqata Kommunia har en kassebeholdning at tære
toqassaaq, karsimiittuuteqarluarnerpulli tamatumani iluaqutaavoq. på.
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl, www.qeqqata.gl
24
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Takuuk/Se www.qeqqata.gl
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
25
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ƐĂĂƌŝǀĂĂ͘dĂĂŶŶĂsŽůĚĞŵŽƌƚͲŝŵŝŬƉŝƵŶĞĞƌƵƚƐŝƚƐŝŶŝĂƌŶĞͲ
FØRSTE DEL AF DET ENDELIGE OPGØR
Mitaarfik / &ŝůŵŝƚĂŬƵŶŶĞƌŶŝŬŵĂƌůƵŶŶŝŬƐŝǀŝƐƵŶĞƌƵƐƵƚͬ&ŝůŵŽǀĞƌϮƟŵĞƌ͗ϳϱ͕ͲŬƌ͘
Filmi 11-nik 15-inilluunniit killilerneqarsimappat, inersimasunut ĂŬŝŐŝƟƚĂƚ
ĂƚƵƵƟƐƐĂƉƉƵƚ͕ƋĂŶŽƌůƵƵŶŶŝŝƚŵĞĞƌĂĂƟŐŝŐĂůƵĂƌĂĂŶŶŝͬ͘&ŽƌĮůŵŵĞĚ
26
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Christian Sievertsen
16.12.80 – 16.12.10
Sisimiuni Kigutileriffik:
Nakorsiarniarluni inniminniineq:
Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.
Kigutit rensertinneri:
atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq.
Kigutaasat iluarsagassat:
Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.
Sisimiut Tandklinik:
Bestilling til akut konsultation:
Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.
Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.
Åben Hus Protesereparationer: hverdage mellem 9.00 og 14.00.
i
Kussangasoq Festsal
16.12.10 Kl. 15.00 –21.00
Brøndum
en
g ræ
nse
r
Kr.
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
199,-
SØMANDSHJEMMET
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Telefon 86 41 50.
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.
Møde- og kursuslokaler udlejes
27
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
CENTRUM-KIOSKEN
er af
d u hold
e
end
en til h
gav
Jule
Sølv/guld og briliander
ing
n l ige r
o
ers
h elt p
din
Lav
www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS