SIVDLEK'

Sisimiut aviisiat

Ukiut 21.
21-iat Nr. 3 - 19. januar 2011 årgang

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Indehaver Frisør: Frisør: Nuunu

Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Sisimiut Offset

Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Rabat til pensionister og studerende med studiekort
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Besparelser foreløbig afværget
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
ISSN 0908-5661
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
26. januar 2011
At bruge en
SodaStream-maskine
er trendy, sjovt, stilfuldt
legende let og miljøvenligt
Gå på indkøb i
CENTRUM-KIOSKEN
Vælg mellem mere end 20
forskellige smagsvarianter
2
Knud Rasmussens Højskole:
Knud Rasmussenip Højskoliani siulersuisu-
nut siulittaasoq Adam Dahl, ukioq atuarfiusoq
2009/2010 pillugu oqaaseqarpoq. / Formand for
Knud Rasmussens Højskoles bestyrelse Adam
Dahl talte alvorligt om skoleåret 2009-2010
Og yderligere fem elever er optaget på
forårshalvåret. Mandag begyndte i alt 25
elever en dannelse for livet. Efterårshol-
det bliver måske på 30 elever, og plads til
handicappede
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Vi plejer at modtage 20 højskoleelever,
men i år går vi op på 25, og står det til mig,
og den gode udvikling vi er inde i, går vi
op på 30 elever, og flere end de to lærere,
der nu er ansat.
54’årige Johanne Olsen højskoleforstander
på Knud Rasmussens Højskole har siden
sin uddannelse som folkeskolelærer kun
været lærer.
Men siden min ansættelse på Knud Ras-
mussens højskole arbejder jeg næsten kun
som business-kvinde, siger hun og læner
sig engageret frem i stolen.
Johanne Olsen blev for under et år siden
ansat til at styre skolen under tvivlsom-
me økonomiske udsigter på næsten 33 pro-
cents besparelser i det offentliges tilskud til
højskolen.
Det var først, da jeg satte mig i forstander-
stolen inden sommerferien, det for alvor
gik op for mig, hvor ringe økonomien i vir-
keligheden var, siger hun.
Men via et godt netværk, har hun slået til-
pas kraftigt på tromme for skolen, og det
lykkedes at udskyde de varslede besparel-
ser.
www.sisimiutautoserviceas.dk
Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Brugtbil siden - Åbningstider
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Skolen klarer sig akkurat for de 5,9 mio. kr.,
der går til drift og lønninger. Men vedlige-
holdelse er der ingen penge til. Det er sel-
vfølgelig uholdbart i et længere løb, men
vi ved, at vores gode samarbejdspartnere
i Danmark fortsætter med at støtte skolen.
Gruppen - Adviser Group (grønlands-els-
kere i Danmark) - har netop finansieret en
bog om skolen. Den udgives i forbindelse
med Knud Rasmussens Højskoles 50 års
jubilæum i 2012.
Den varslede besparelse hviler stadig
tungt over skolen.
2010 har været et hårdt år for Knud Ras-
mussens Højskole, orienterede formand
Adam Dahl alvorligt de nye forventnings-
fulde elever, men der bliver kæmpet for
skolen, der er en vigtig dannelsesmæssig
faktor i det grønlandske samfund.
Det er nemlig på højskolen eleverne lærer
sig selv at kende i en bred kulturel sam-
menhæng og får sig nogle oplevelser, der
giver selvtillid. Men ikke kun det.
Jeg er også sikker på, at I vil få venner for
livet, og måske er der nogen, der vil bosæt-
te sig i kommunen, sagde borgmester Her-
mann Berthelsen, da han bød højskoleele-
verne velkommen til Sisimiut. Jeg er altid
glad for at få besøg af jer på kommunekon-
toret. Der snakker vi om mange forskellige
kommunale forhold administrativt og po-
litisk, tilføjede han.
Højskole til handicappede
Af ikke mindre end 100 ansøgere til forå-
rets højskoleophold på Knud Rasmussens
Højskole, er de nye 25 elever særlig udval-
gt. Et lignende antal havde søgt efterårso-
pholdet 2010, hvor 20 elever blev optaget,
så at der er behov for uddannelsen, er in-
diskutabelt, mener Johanne Olsen. Der ar-
bejdes også hen imod, at uddannelsen bli-
ver kompetencegivende, men endnu er det
ikke besluttet, hvilke fag der skal udbydes.
Også målgruppen har forstanderen tænkt
sig at udvide. Og handicappede skal også
tilbydes et højskoleophold.
Vi har ryddet en pænt stor tjenestebolig i
stueetagen, og indrettet den til handicap-
pede. Der er plads til fire handicappede
med en eller anden form for psykisk han-
dicap. Desværre er der ikke mulighed for
at tilbyde fysisk handicappede optagelse
på højskolen, der er bygget i flere niveau-
er og etager med mange trapper, siger hun.
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Knud Rasmussenip Højskolia:

Sipaaruteqarnianngikkallarput
Upernaamilu atuarnissami aamma atuar-
tut tallimat ilanngullutik atualertussann-
gorput. Inuunerminni tunngavissaqalis-
sallutik ataasinngormat 25-t atualerput.
Ukiaru atualertussat 30-ussangatinneqar-
put, innarluutillillu aamma atuartuutigi-
neqarsinnaassallutik
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Nalinginnaasumik 20-nik atuartuuteqar-
tarpugut, ukioq mannali 25-nik atuartuu-
teqarniarluta, uangalu aalajangiisinnaaga-
luaruma ineriartorluarnerput ilutigalugu
30-t atuartuutigissagaluarpagut, soorlut-
taaq maannakkut ilinniartitsisut marluu-
sut amerlanerussagaluartut.
54-inik ukiulik Johanne Olsen Knud Ras-
mussenip Højskoliani forstanderiusoq
meeqqat atuarfiani ilinniartitsisussatut

Knud Rasmussenip Højskoliani atualernissaminnik qinnuteqartunit 100-juusunit 25-t tigusaap-

put. / Af 100 ansøgere var 25 heldige at blive optaget på Knud Rasmussens Højskole.

paasivara aningaasarliorneq qanoq inger- naannik nuannarisallik) – atuarfik pillu-

lanerullutiginersoq, taama oqarpoq.
Attaveqarluarnermigut atuarfimmi naleq-
qussaasimavoq, sipaaruteqaqqusinerlu
kinguartissinnaasimallugu.
Ingerlatsinermut akissarsiassanullu anin-
gaasaliissutit 5,9 mio. koruuniusut naam-
maqqatupput, aserfallatsaalinissamul-
li aningaasassaqanngillat. Soorunamili
siunissaq eqqarsaatigalugu taama inger-
laannarsinnaanngilaq, nalunngilarpulli
Danmark-imi suleqatigilluakkatta atuarfik
gu atuakkamut aningaasaleeqqammerput.
Knud Rasmussenip Højskolia 2012-imi
ukiunik 50-inik nalliuttorsiulerpat atuagaq
saqqummersinneqassaaq.
Sipaaruteqaqqusineq atuarfimmut suli
ilungersunarpoq.
Ukioq 2010 Knud Rasmussenip Højskolia-
nut ilungersunarsimanerarlugu siulittaa-
soq Adam Dahl atualerlaanut paasissutis-
siivoq, taamaakkaluartoq atuarfik Kalaal-
lit Nunaanni pingaaruteqartoq ilungersuu-

☞
tapersersortuassagaat. Suleqatigiit – Ad- tigineqarpoq.
viser Group (Danmark-imi Kalaallit Nu-

Højskolimi forstanderi Johanne Olsen isu-

malluarpoq. Siullermik ukioq atuarfiusumi
2010/2011-mi annertuumik sipaaruteqarnissaq
pinngitsoortinneqarsimavoq. / Højskoleforstan-
der Johanne Olsen er optimist. Det er i første
omgang lykkedes at afværge skrappe besparelser
i skoleåret 2010-2011.
ilinniakkaminik naammassigamili ilinniar-
titsisuusimavoq.
Telefon 86 36 37
Knud Rasmussenip højskolianili atorfinik-
kamali niuernermut tunngasuinnangajan- AMMASARFIIT/ÅBNINGSTIDER
nik suliaqarpunga, taama oqarluni ingiti-
taarpoq. cafelaura@greennet.gl OPENING HOURS
Johanne Olsen ukioq ataaseq ataallugu www.cafelaura.gl
qaangiuppoq atuarfimmi aningaasarlior- ATAA/MAN/MON 0700 – 2200
tumi pisortat atuarfimmut tapiissutaanit MAR/TIRS/TUE 0700 - 2200
aningaasartuutit 33 procentiisa missaanni PIN/ONS/WED 0700 - 2000
sipaaruteqarfiusussami atorfinitsinneqar- SISA/TOR/THU 0700 - 2200
mat. TALL/FRE/FRI 0700 - 0100
Aasaanerani atuanngiffeqarnissaq sioqqul- ARF/LØR/SAT 0900 - 0100
lugu forstanderitut atorfinikkama aatsaat SAP/SØN/SUN 0900 - 2200

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Højskolimimi kulturikkut siammasissu-
mik sammisaqarlutik atuartut imminnut
ilikkartarput, imminullu tatiginnilersit-

Grønlands Optik
seqataasunik misigisaqartarlutik. Taakku-
innaanngillalli.
Aamma qularutiginngilara inuunissi sin-
nera ikinngutigilerumaakkassinnik ikinn-
Stel + glas
Sisimiut Isarussat
gutitaarumaartusi, aamma immaqa ilaat
998,- maani kommunimi najugaqalerumaarpu-
gut, taama borgmester Hermann Berthel-
sen højskolimi atualerlaat Sisimiunut ti-
Januar tilbud killuaqqugamigit oqarpoq. Højskolimit
kommunimut pulaarneqaraangatta nuan-
narisuaannarpara. Allaffissornermut po-
litikkimullu tunngasut assigiinngitsut
Udvalgte stel 398,- med glas i alt Linser 1 day 99,- pr.
eqqartortarpagut, taama nangilluni oqar-
poq.
æske.
998,- Innarluutilinnut højskoli
Knud Rasmussenip Højskoliani uper-
198,- pr. måned. naaru atualernissaminnik qinnuteqartu-
nit 100-t missaannittunit 25-t toqqarneqar-
Isarussat sinaat immikkoortitikkat tut immikkut isiginiarneqarlutik toqqar-
398,- neqarput. 2010-mi ukiaanerani atuarnis-
saminnik qinnuteqartut aamma taama
Igalaartalerlugit 998,- amerlatigipajaarsimapput, qinnuteqartu-
niillu 20-t tigusaallutik, taamaattumik atu-
arfiup pinngitsoorneqarsinnaannginne-
ra assortorneqarsinnaanngilaq, taama Jo-
Linset ataasiartakkat hanne Olsen isumaqarpoq. Atuarneq pi-
Betal 1/3 af brillens pris og afdrag resten uden 99,- ullut 14-ikkaat. ginnaalersitsisinnaanngornissaa aamma
renter og gebyr i max 12mdr. sulissutigineqarpoq, kisianni atuartitsisut
Isarussat pingajorarterutaat akilerukkut sinne- suut neqeroorutigineqassanersut suli aala-
Qaammammut 198,- jangiiffigineqanngilaq. Anguniagaqarfiu-
ra akilersorsinnaavat akitsuuteqanngitsumik sut annertusineqarnissaat aamma forstan-
ukioq ataaseq. derip eqqarsaatigaa. Innarluutillit aamma
højskolersinnaanissaminnik neqeroorfigi-
Styrker +-4/2cyl. Tillæg ved antirefleks, kant og farve. neqassapput.
Sakkortussutsit +-4/2 cyl. Saniatigut akeqarpoq illersuutilersitsissagaanni, silissusai Sulisut inaat ataaseq tarnimikkut innar-
luutilinnut sisamanut inissaqalersillugu
naleqqussartinnikuuarput. Timikkut in-
Sisimiut Isarussat
narluutillit højskolimi atualersinnaanis-
Ane Sofiep aqq. 3 Telefon: 865650
Bankip eqqaani Fax: 864289 saannik ajoraluartumik neqeroorsinnaann-
E-mail: dinoptik@greennet.gl gilagut, atuarfimmi quleriiulluni majuar-
tarfeqaqaaq, taama oqarpoq.
Super billigt. Akikivissortut

Sisimiuni Kigutileriffik: TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES
Nakorsiarniarluni inniminniineq:
Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut. TAXI CHAUFFØR SØGES
Kigutit rensertinneri: TAXI CHAUFFØR SØGES
atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq.
Kigutaasat iluarsagassat: Har du haft kørekort i over et år.
Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput. Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Hjælp til taxi kørekort
Sisimiut Tandklinik: kan ydes.
Bestilling til akut konsultation: Mulighed for god løn gennem
Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30. provisionsløn.
Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.
Kontakt: Steen G. Jensen
Protesereparationer: hverdage mellem 9.00 og 14.00.
52 61 77

4

Tillinniaqattaarnerit Unitsikkuminaatsut
Inuusuttut aqqaneq-marluk missaanniit-
tut politiinit alaatsinaanneqarput, sulili
tillinniartoqartarpoq. Sisamanngormat
attartortut sisamat, ilaatigut Sisimiut TV
Sivdlek’-llu tillinniarfigitipput.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Sisamanngormat Aqqusinersuaq 22-mi su-
lisut ullaakkut suliartoramik matut iga-
laallu aserorterneqarsimapput, amusaris-
sallu assanneqarsimallutik. Taamaakkalu-
artoq Sisimiut TV-anit qarasaasiat angal-
lattagat, Sivdlek’-miillu assiliivik Olympus
nutaanngitsoq kisimik tillinneqarsimap-
put.
Tillinniat unnuakkut illup iluani angalaar-
simapput, ininullu iserniarsarisimallutik.
Røde Kors-ip igalaava aserorniarsarisima-
galuarpaat, kisianni igalaaq silarleq kisimi
aserorsimallugu.
Illerfissarsiutileqatigiiffiup allaffiata iga-
laava koben-imik aserorterneqarsimasoq
aqqutigalugu Sivdlek’-p aaqqissuisoqarfi-
anut matup aserorterneqarneratigut iser-
simapput, assiliivimmillu tillissimallutik.
Aaqqissuisoqarfimmit Sisimiut TV-anut
majuarsimapput, tassanilu qarasaasiamik
Salg og reparation
Snescootere - ATV - Knallerter
MAILARCTICCAT GREENNETGL
B Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
J
E
Entreprise
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
angallattakkamik allamillu naamik tillissi-
mallutik.
- Ukiarli tillinniaqattaarnerit unitsikku-
mallugit suliniuteqarpugut, inuusuttullu
aqqaneq-marluk missaanniittut oqaloqati-
ginikuullutigit. Kisianni pinngitsaalillugit
oqartissinnaanngilagut, taama Sisimiuni
politeeqarfimmi pisortaagallartoq oqar-
poq.
Indbrudsbølge svær at komme til livs
Politiet har fokus på ca. 12 unge, men ind- forsøgt at komme ind. I Røde Kors havde
bruddene fortsætter. Torsdag gik det ud man forsøgt at komme ind ved at smide
over fire lejemål, blandt andet Sisimiut ens ten på termoruden, hvoraf det yderste
Tv og Sivdlek lag var smadret.
Via Ligkisteforeningens vindue, der var
Tekst og foto: Marianne Langvardt
brækket op med et koben, havde man også
Døre og vinduer var brudt op og splintret, tvunget sig adgang til Sivdleks’ redak-
og forskellige skuffer var gennemrodet, tion, hvor døren var brækket op. Her st-
men kun en bærbar computer fra Sisimiut jal de en fototaske med kamera. Fra redak-
TV og et gammelt digitalt foto af mærket tionen låste tyvene sig ud til opgangen, og
Olympus fra Sivdlek’ var stjålet, da de an- brækkede på 1. sal døren op til Sisimiut Tv.
satte begge steder på adressen Aqqusiner- Herfra stjal de en bærbar computer, men
suaq nr.22, torsdag morgen kom på arbej- ikke andet.
de. - Vi gør hvad vi kan for at dæmme op for
Alligevel havde tyve i løbet af natten den indbrudsbølge, der har været i gang
være rundt i lejemål i hele opgangen, eller hele efteråret, og vi har også fat på en min-
dre gruppe unge på 12 personer, men vi
kan ikke tvinge dem til at sige noget, siger
ARCTIC STAR ApS fungerende leder Karl Jørgen Lennert på
politistationen i Sisimiut.
AR IC
s
ST CT
ap
AR
Ittukasiup aqq. 7
P.O. Box 251 Aamma takuuk: /
DK 3911 Sisimiut
Greenland
Phone: (+299) 865257
Se også: www.silleq.gl
Fax: (+299) 865752
WWWARCTICCATGLsE
Chaufførens
direkte linie
52 66 88
Du løfter røret
Nuuk:
Tlf: 31 13 28
Mobil: 55 17 26
Vi løfter resten
53 42 20
Fax: 31 13 27
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Ring og få
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl et godt tilbud
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq 19/1
-miit sapaat 23/1 ilanngullugu / Gælder
fra onsdag d. 19/1 til og med søndag
d. 23/1
BILLIGST!
ULLORISSANUT QINNGUT /
Meeqqat atisaat STJERNEKIKKERT
50/600 mm
akikillineqanngitsut
tamarmik -25% /

Alt børnetøj
-25%På ikke i forvejen
nedsatte varer

SIPAAKKIT /
SPAR 200,-

6
499,-
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 19/1-miit sapaat 23/1 ilanngullugu /

Gælder fra onsdag d. 19/1 til og med søndag d. 23/1

Sipaakkit / NERSUSSUAAQQAP
Spar
NEQAA / Ungkvæg
5980 medalion af inderlår

4 x 270 g

100,-

1 liter

25,- 500 g 100 cl

Sipaakkit / Spar 14,95

SIKU /
LIVRETTER
POLAR IS MIE MAKRON KISSARIAAN-
NAAT /
Færdigretter
20,-
Sipaakkit / Spar 5,95
DON SIMON
Blanco Brik
imlt. / el. Tinto
69 95
Sipaakkit / Spar 30,-
Islagkage

www.pisiffik.gl
7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Busser og taxaer kører for stærkt

Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
Fartbegrænsningen på 40 km. Inde i byen det gav for mange problemer, erkender
overskrides let med det dobbelte. Det me- han og tilføjer:
ner i hvert fald denne uges læserdebattør, - Der er ca. 600 biler i byen. Hver bil kører
der opfordrer fodgængere til at melde 10.000 km årligt, men en taxabil kører ikke
overtrædelser til politiet mindre end 110.000 km årligt, hævder han.
Taxakørsel er en forretning, og selvfølgelig
Tekst og foto: Marianne Langvardt
sker der enkelte overtrædelser.
Spring for livet!
Det er det, som Hans-Kristian Petrus-
Rutinerede chauffører
Men det sker meget sjældent, at taxaerne er
sen mener, han er nødt til, når han fær-
årsag til ulykker eller påkørsler, siger han
des rundt om i Sisimiut. Ikke mindst i Tua-
og beklager samtidig den tragiske ulykke
pannguanut, hvor både biler og busser kø-
i efteråret, hvor en person gik ud midt på
rer dobbelt så stærkt som de må.
vejen og blev påkørt af en taxa, (den sag er
- Der står i færdselsloven, at busserne
der endnu ikke faldet dom i, red.).
højest må køre 30 km i byen, og i Tuapann-
Steen Gordon Jensen afviser ikke, at taxa-
guanut med et tæt befolket område, må de
erne har et fartproblem.
højest køre 15 km. Men det ser chauffører-
- Men man skal huske, at chauffører-
ne helt bort fra, siger han, og tilføjer op-
ne er rutinerede, og de kender deres bi-
muntrende:
ler ret godt. Egentlig burde vi have auto-
- Man behøver ikke at køre bil, hvis man
matisk fartbegrænsning i alle biler, for hvis
ikke kan overholde færdselsloven.
det kun er i mine biler, så går det ud over
Taxavognmand Steen Gordon Jensen
konkurrencen i forhold til de andre vogn-
indrømmer, at taxaerne sommetider kø-
mænd.
rer for stærkt. Der er tryk på fredag efter-
Fungerende leder af Sisimiut Politi Karl
middag, når alle står ved vejkanten og pra-
Jørgen Lennert siger, at politiet sjældent
jer taxaer. Hvis han hører klager, indskær-
modtager anmeldelser om fartoverskridel-
per han overfor sine chauffører, at de skal
ser.
overholde færdselsloven.
- Men selvfølgelig bør vi have fokus på
- Men man skal også huske på, at taxaer-
problemet, siger han.
ne er lette at få øje på, så det er altid taxa-
(Se også Hans-Kristian Petrussens læser-
erne, der er noget i vejen med, siger han.
debat andet sted i avisen)
Af samme grund er ingen af Steen Gordon
Jensens taxaer længere røde.
- Tidligere var det et firmakendetegn, men INFO:
Der vanker fartsyndere skærpede bø-
der på 500 kroner ved fartoverskridelse
på under 30 pct. Mellem 30 og 40 pct. er

?
bøden 1.500 kroner og mellem 50 og 60
pct. er den 2.500 kroner. Ved en 100 pct.
overskridelse i byen på 80 km. er bøden
6.000 kroner, oplyser Karl Jørgen Len-
nert .

Ulloq 10 december 2010

Asasannguatta ataatatta uima ” Nukap ” Samuel Berthelsen-ip toqukkut

qimagunnerani misiginneqataasunut uummammik pisumik qujanaq assaa- – Lys – kraft og
automatik
nermi ikiuuttunut, ilisaanerani naggammik qaniuisunut, naasorpassuarnul-
– Reparationer af
lu, uummammik pisumik qujanarujussuaq.
hårde hvidevarer
Palasip oqaasiinut qujanarujussuaq. Naggammik qasuersaarfissaanukaan-
– EDB-installationer
neranut ikiuuttorpassuarnut tamanut qujanaq.
– Tyveri- og
Kaffellernermi ikiuuttorpassuarnut, ikinngutigut, ilaquttat tamassinnut brandalarmer
uummammik pisumik qujangaarpugut. Peqqinnissaqarfimmi portørit, suli-
sunullu qujanerput aamma ingerlatipparput, Qeqqata kommunianut sulif-
AUT: EL-INSTALLATØR
figisimasaanut nuannaarluni eqqartortuagaanut tamassinnut aamma quja-
naq. ELEKTRIKERIT ApS
Nuka eqqaaneqarnera ataqqinartuuli. Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
Katri meerannguagullu. elektrikerit@elektrikerit.gl

8

Bussit taxa-llu sukkavallaamik ingerlasarput
Illoqarfiup iluani annerpaamik sukkassu-
sissaq 40 km/t-iusoq marloriaammik qa-
angerneqartarpoq. Taama sapaatip akun-
nera uani atuasaartoq oqallissaarilluni
pisuinnaat inioqqutitsisunik takunnittut
politiinut saaffiginnissuteqartarnissaan-
nik kajumissaarisoq isumaqarpoq
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Imminut annaakkumallutit pissigit!
Hans-Kristian Petrussen, Sisimiut illoqarfi-
ani pisutsilluni taama qisuariartariaqarso-
risarpoq. Minnerunngitsumik Tuapanngu-
anut biilit bussillu sukkassusissartik mar-
loriaammik qaangerlugu ingerlaaraangata
taama misigisarpoq.
- Angallannermi inatsimmi allassimavoq,
bussit illoqarfimmi annerpaamik 30 km/t
ingerlaarsinnaatitaasut, Tuapannguani-
lu inoqarluartartumi biilit bussillu anner-
paamik 15 km/t ingerlaarsinnaatitaallutik.
Taamaakkaluartoq tamanna biilinik bussi-
nillu ingerlatitsisut malinngilluinnarpaat,
taama oqarluni ima kajumissaarivoq:
- Angallannermi inatsit malissinnaanngik-
kaanni biilertariaqanngilaq.
Taxat ilaatigooriarlutik sukkavallaamik in-
gerlaartarnerat taxaatillip Steen Gordon
Jensen-ip nassuerutigaa. Tallimanngornik-
kut ualikkut amerlaqisut taxarniartillugit
taxat ulapputtarput. Nammineq maalaaru-
tinik tigusaqaraangami ingerlatitsisut suk-
kassusissap malinnissaanik eqqaasittarpai.
- Taxat takujuminartarnerat aamma eqqaa-
Sapaatit akunneri
tamaasa nutaarsiassaat
Tamatigut akigititat
naammaginartut
Nyheder hver uge
Altid rimelige priser
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 09.30-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00
Taxaatilik Steen Gordon Jensen: Sisimiuni
angallattut ingerlaarsimasaasa 33 procentii
taxanit ingerlaarfigineqartarput, taamaat-
tumik paasinarpoq, kisiannili sukkassusissap
qaangerneqartarnera akuerineqarsinnaanngin-
nerarpaa. / Taxavognmand Steen Gordon Jen-
sen: Taxaerne kører 33 pct. af det samlede antal
kørte kilometer i Sisimiut, så det er forståeligt,
men ikke acceptabelt, at der sker fartovertrædel-
ser, mener han.
maneqassaaq, taamaattuminguna maler-
sorneqartuaannartut, taama oqarpoq. Ta-
mannarpiaq pillugu Steen Gordon Jensen-
ip taxaatini aappalaartuujunnaarsinnikuuai.
- Siornatigut suliffeqarfiutima ilisarnaatigi-
nikuuaa, ajornartorsiutaavallaarlunili, taa-
ma nassueruteqarluni nangippoq:
- Illoqarfimmi biilit 600-it missaanniipput.
Biilit ataatsit ukiumut 10.000 kilometerit
missaat ingerlaartarput, taxalli ukiumut
110.000 kilometerinik ikinnerunngitsu-
nik ingerlaartarlutik, taama oqarpoq. Ta-
xaateqarneq suliffeqarfiuvoq, soorunalimi
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ataasiakkaatigut unioqqutitsisoqartarpoq.
Ingerlatitsisut sungiussisimalluartut
Qaqutigoortumik taxat ajutoornernut
aporsinernulluunniit pisuusarput, taama
oqarluni ukiaq aqquserngup qeqqatigut
inuk pisutsilluni alinartumik kinguneqar-
luni taxanit aportinnera ajuusaarutigalugu
eqqaavaa (suliaq taamma suli pineqaatis-
siissutigineqanngilaq, aaqqissuisoq).
Taxat sukkavallaamik ingerlaartarnerat
Steen Gordon Jensen-ip isertuutinngilaa.
- Eqqaamaneqassaarli taxanik ingerlatitsi-
sut biilinut atortakkaminnut sungiussisi-
malluarmata. Biilit tamarmik sukkassusis-
samik qaangiisitsineq ajortumik atortoqas-
sagaluaramik, uangami biiliutikka kisimik
atortoqaraluarunik taxaatillit allat eqqar-
saatigalugit unammilleqatigiinneq ajor-
luinnassagaluarpoq.
Sisimiuni politeeqarfimmi pisortaagallar-
toq Karl Jørgen Lennert oqarpoq, sukkas-
susissamik qaangiisut pillugit politiit qa-
qutigoortumik nalunaarfigineqartarlutik
- Kisianni soorunalimi ajornartorsiut ta-
manna eqqumaffigisariaqarparput, taama
oqarpoq.
(Hans-Kristian Petrussen-ip oqallissaaru-
taa quppernermi allami aamma takuuk).
PAASISSUTISSAQ:
Sukkassusissaq 30 procenti ataallugu
unioqqutikkaanni 500 koruuninik akili-
gassiisoqartarpoq. 30-t 40-llu akornan-
ni unioqqutitsigaanni 1.500 koruunit, 50-
it 60-illu akornanni unioqqutikkaanni
2.500 koruunit, 100 procentimillu unioq-
qutitsilluni 80 km/t-imik ingerlaaraanni
6.000 koruuninik akiligassiissutigineqar-
tarluni, taama Karl Jørgen Lennert paa-
sissutissiivoq.
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation Qaammatini sisamani isertitsivim-
Malerarbejde miittussanngortinneqarpoq
Sisimiormioq angut 19-inik ukiulik ator-

Brøndum
filimmut nakuusersimanini pillugu sisa-
manngormat qaammatini sisamani isertit-
sivimmiittussanngortinneqarpoq. 19-inik
ukiulimmut tunngatillugu suliat naam-
massineqarsimanngitsut arlaqarsimallutik
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12 ilaatigut nakuusernikuusimavoq, biiler-
nermut allagartaqarani biilernikuusima-
voq, imigassartorsimatillunilu aamma bii-
lernikuusimalluni.
17-inik ukiulik atorfilimmut nakuusersi-
manini pillugu ulluni 30-ni isertitsivim-
Kriminalforsorgen i Grønland søger en miittussanngortinneqarpoq – politiinit
oqaatigineqaraluarpoq ullut 40-t, taman-
Forsorgsfuldmægtig nali suliareqqitassanngortikkusunngilaat.
Ukiortaami inuusuttut taakku marluk paa-
Har du lyst til en travl og anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og udfordrende
simapput, politiillu takkummata politiit
stilling, som forsorgsfuldmægtig i ungdomspension i Sisimiut.
saassussimallugit. Qimitsisimapput, poli-
Forsorgsfuldmægtigens daglige arbejde vil bestå af samfundstjeneste og tilsynsarbejde, samarbejde teerlu ataaseq niaqqumigut kiitissimalluni.
med andre institutioner, deltagelse i kriminalpræventivt og forebyggelsesarbejde samt andre mala
opgaver, der er forenelige med Kriminalforsorgens formål.

Der lægges vægt på at ansøgeren har uddannelse som socialrådgiver eller lignende. Fire måneder i anstalt
En 19’årig mand fra Sisimiut blev torsdag
Forsorgsfuldmægtig opgaver i ungdomspensionen vil bl.a. være: dømt til fire måneders anstalt for vold mod
x Konkret sagsbehandling af klienter og indsatte tjenestemand i funktion. Den 19’årige hav-
x Samtaler med klienter og indsatte de andre uafsluttede sager på samvittighe-
x Udvikling af sagsbehandlingsområdet i tæt samarbejde med Kriminalforsorgen i Frihed den, herunder vold, kørsel uden kørekort,
x Vejlede anstaltsbetjentene i procedurer og rutiner vedrørende sagsbehandling og kørsel i spirituspåvirket tilstand.
x Holde kontakt til anstaltens samarbejdspartnere En 17’årig fik 30 dages anstalt for vold
x Samfundstjeneste og tilsynsopgaver. mod tjenestemand i funktion – og ikke de
40 dage, som påstået af politiet, der dog
Vi kan tilbyde dig:
ikke ønskede at anke.
x et spændende job med daglige udfordringer
Dommene blev givet de to, da de efter
x mulighed for personlig udvikling
nytår først selv var i slagsmål, og senere,
x tværfagligt samarbejde med gode kolleger
ved politiets ankomst, overfaldt politiet.
x efteruddannelse
Der blev taget kvælertag og en betjent blev
Vi forventer, at bidt i hovedbunden.
x du har erfaring med sagsbehandling mala
x gerne uddannet socialrådgiver eller lignende
x du har overblik og gode evner for at samarbejde
x du er ansvarsbevidst, beslutsom og har selvtillid
x du er dobbeltsproget Generer solen??
Hvis du er interesseret i at vide mere jobbet som forsorgsfuldmægtige kan du ringe til anstaltsleder
Karl Davidsen på telefonnummer 86 71 00. Du kan også rekvirere en funktionsbeskrivelse over de * KIRSCH solafskærmning
opgaver, som forsorgsfuldmægtig varetager.

Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler.
* SELECTRA solfilm
Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddannelse sendes inden Den professionelle løsning
den 24. januar 2011 pr. mail til karl.davidsen@kriminalforsorgen.gl eller til:
Greenland Co. ApS
Anstalten for domfældte i Sisimiut Mukkup Aqq. 10 - 3911 Sisimiut
Postboks 1026 Tlf. 86 46 99 - 52 72 00
3911 Sisimiut www.greenland.co.gl
Att. Anstaltsleder Karl Davidsen

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

-20%
På alle
madrasser!
-15%
På alt
- 25%
sengetøj! På alle tæpper,
spejle og
-20% - 10%
På sengerammer,
malerier!
På alle der ikke
lamper , dyner og
puder! er nedsat i for-
vejen

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00

Lørdag 10-13.00
Tilbuddene gælder fra d. 19/1 til og med d. 31/1 eller så længe lager haves.

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Inatsisinik unioqqutitsinerit ullut

tamaasa takusarpavut
Allattoq Hans-Kristian Petrussen ma Tuapannguanut aqqut isaariaaniittoq
allaqqavoq 15-ersorluni ingerlasoqassasoq
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Aq- iikasingaasit bilit isilersaraat sukkalisaar-
qusinermi angallannermi malittarisassat lutik! Arpornissartik tassaqaana sianigisar-
nalunngisagut aallaavigalugit inatsisinik paat. tamakku inatsisinik unioqqutitsi-
unioqqutitsinerit takusarpavut ullut ta- sut navianarsivallaaleqaat! Takugaangatsi-
maasa. Tassaappullu taakku BIL-it sukka- git politiinut tunniuttalerniartigit. Aamma
vallaamik ingerlasut ilaanni taxanut ilaal- ima saammarsaasersinnaagaluarput bi-
luni 80-i angusinnaasarlugu, aqqusiner- lertartut: ”ajunngilaq erniinnaq apuutiler-
Polarmagasinet mi ingerlatilluni bilit saneqqutipiloortut
tupannarsigaluttuinnarput, nalunngivil-
punga eqqissillunga pisuinnarniik sukka-
nerullunga apuutissaqqaarpunga” inat-
Tamanut atisat lugu aqqusinermi sukkakkusissap qut- sisinik eqquutitsisinnaanngikkaanni bi-
sinnerpaaffia. Aammattaaq bussini taku- lertoqartariaqanngilaq. Neriuppunga
- Inuusuttunut atisat mutit sinnaavarput annerpaaminngooq bussit tapersiisoqalaarumaartoq isigisarpavum-
30-ersorlutik ingerlasassasut aamma taak- mi biilit minnerunngitsumik Taxat sukkas-
- Naalungiarsunnut ku unioqqutitsinerat ersittuarpoq. Aam- susissaq qaangerlugu ingerlasartut.
- Angutinut
- Arnanut
- Arnanut angisuunut 44-54 Vi er til dagligt vidner til
overtrædelser af færdselsloven
Polarmagasinet Af Hans-Kristian Petrussen gang forberedte på, at skulle komme til at
påkøre nogen/noget. Lovovertræderne er
Tøj til alle LÆSERDEBAT: Vi er til dagligt vidner til blevet for farlige for deres omgivelser! Jeg
overtrædelser af færdselsloven. Bilerne syntes, at vi skal begynde at kontakte poli-
- Mode tøj til unge overskrider fartgrænsen, og nogle gange tiet, når vi er vidner til fartovertrædere. Vi
kører taxaerne op til 80 km/t. Man bliver kunne også formilde bilisterne ved at sige:
- Baby
forskrækket, når en bil med høj hastighed ”Det er ok, du vil snart være fremme og
- Herre kører forbi én. Bilisterne er ellers velvi- hurtigere end fodgængerne”.
dende om fartgrænsen. I færdselsloven Man behøver ikke at køre bil, hvis man
- Dame står der, at en bus højst må køre 30 km/t. ikke kan overholde færdselsloven. Jeg hå-
Busserne overtræder også færdselsloven. ber, at andre læsere vil støtte mit indlæg,
- Store piger 44-54
I Tuapannguanut må man højst køre 15 idet vi specielt hvad angår taxaerne er vid-
km/t, dog kører bilerne med høj hastighed ner til, at færdselsloven bliver overtrådt.
Ilinniartunut ilanngaat 10 %
på denne strækning! De er nok ikke en-
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni
÷ 10 % studierabat
ved fremvisning af studiekort
Ataasinng.-sisamanng./
Mandag-torsdag 9:00-17:30
Sisimiut VVS Teknik ApS
Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00 Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13 Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen

x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

12

Sisimiuni akiligassalinnut eqqartuussissutinut
suliat ingerlalluartut
Nuummili akiligassallit takkutinngit-
soornertik patsisigalugu parnaarussivim-
mi unnueratarsinnaasut eqqartuussive-
qarfimmit alakkarterneqartarput
Marianne Langvardt-imit
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Siullermik Nuummi Eqqartuussiveqarfik
akiligassallit eqqartuunneqartussat takku-
tinngikkaangata angerlarsimaffiinut orni-
guttalerput. Tamanna akiligassallit eqqar-
tuussivimmut aggersartikkaangamik tak-
kutinngitsoortartut amerlavallaarnerinik
patsiseqarpoq. Akiligassalik eqqartuus-
sivimmit alakkarneqartilluni angerlarsi-
manngikkaangat, politiinit tigusarineqar-
luni eqqartuussivimmi sassartinneqar-
sinnaavoq, taama Nuummi eqqartuussi-
vimmit tusagassiutitigut nalunaarummi
allassimavoq.
Sisimiuni akiligassalinnut eqqartuussisar-
nermi taama suleriuseqartariaqanngikkal-
larput.
Amerlanertigut akiligassallit aggersar-
neqaraangamik takkuttarput. Ataasiak-
kaat aggersarneqarsimatillutik takkutinn-
gitsoortut sianerfigalugit aggersarnikuu-
akka, taama Sisimiuni akiligassalinnut
eqqartuussissutinik suliaqartartoq Anne
Mette Falksen oqarpoq. Assinganik akili-
SISAMANNGTORSDAG



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
gassallit akiliisimanngitsut pillugit suliat Politiinit tigusarineqarneq
utertinneqartut arlaqanngillat. Ukiut siu- Eqqartuussinissaq ullunik 14-inik sioqqul-
liinut sanilliullugu qanoq innerunersoq lugu akiligassalik nalinginnaasumik nalu-
Anne Mette Falksen-ip ilisimanngilaa. naarummik eqqaasitsissumillu allakkati-
Ukioq kingulleq akiligassalinnut eqqar- gut nassinneqartarpoq. Akiligassalinnik
tuussissutit politiinit isumagineqarput, politiit tigusarinnittariaqartillugit, akili-
tassungalu atatillugu suli kisitsisaateqara- gassallit piaartumik eqqartuussivimmut
ta, taama oqarpoq. sassartinneqartarput. Taamali pisoqartillu-
Ukiup matumap ingerlanerani Sisimiuni gu akiligassalik parnaarussivimmi unnuia-
sapaatip akunneranut ataasiarluni akili- sariaqarsinnaasarpoq, taama Nuup Eqqar-
gassalinnut eqqartuussissutit 17-it missaat tuussiviani akiligassalinnut tunngatillu-
suliarineqartarput, juulleriartornerali ula- gu sulianik suliaqartartoq Lena Engstrøm
paarfiuvoq. oqarpoq.
Tele-mut akiligassaminnik akiliinngitsoor- Akiligassallit akiligassaminnik akiliisin-
tut pillugit Tele-mit suliakkiutigineqartut naanngikkaangata pigisaannik nalilin-
arlaqarput, juulleriartorneranili sapaatip nik arsaarinnittarput. Akiligassallip aki-
akunneranut ulluni marlunni suliassat su- ligassani tamakkerlugit akilersinnaan-
lerineqartassallutik, taama paasissutissii- ngikkaangagit, akilersuinissamik isumaqa-
voq. tigiissusiortoqartarpoq. Akiligassallip
Akiligassallit eqqartuunneqartussaatillu- akiligassani piffissaagallartigu akilersi-
tik takkutinngitsoorpata, Nuummisulli ili- manngippagit, akiligassaqarfigineqartup
uuseqartassallutik Anne Mette Falksen-ip pigisat nalillit arsaarinnissutigineqartut tu-
qularutiginngilaa. nisinnaatitaavai.
Takkutinngitsoorpata alakkartariaqartas-
savagut, kisianni oqarasuaatikkut attavi-
galugit aggersarsinnaatillugit sianerfigiin-
nartassavagut.
!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
!TAASINNGMANDAG
NALKL
4ALLIMANNGORNEQFREDAG
NALKL
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &
KØLEBRANCHEN udføres.
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Døgnservice
Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Køl & Frys: 86 39 24
VVS SERVICE SISIMIUT
SISIMIUT KØLETEKNIK
Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24
Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør
13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

7YPPMXERYXMOMSVXEEVYWYTTMX#
Sisimiuni immikkoortortaq sullitanut ikiortissamik pissarsiorpoq, Kalaallit Nunaanni
suliffeqarfinni pitsaaninngornissatsinnut siunniussatsinni eqeersimaarluni peqata-
arusuttumik.

Taamaammat Sisimiuni immikkoortortatsinni sapinngisamik piaartumik atorfinitsin-

niarlutit pissarsiarerusuppatsigit.

Suliassat pingaarnerit makkuussapput:

• Karsimi sullissineq
• Aningaasanik tigusisarfinnik isumaginninneq
• Døgnbox-imiittunik kisitsineq
• Nalinginnaasumik sullissineq
• Nunat allat aningaasaannik uninngasuutinik malinnaaneq
• Takkussuuttunik toqqorterineq
+V RPERHW&%2/)22YYQQM
UYPPIVWEUEVJIUEVTSU5EUSVXYQM
• Paasissutissanik annissassanik assigiinngitsunik nakkutilliineq
1ERMMXWYQM7MWMQMYRM-PYPMWWERMPY
MQQMOOSSVXSVXEUEVJIUEVTSUERMRKEEWIVMZMRRMPY Tunuliaqutitit piginnaasatillu
WMYEVWMQERIVTEEPPYXE7YPPMWWMRIVRMXEQERM
Allaffimmiutut ilinniarsimasuuvutit assingusumilluunniit ilinniarsimallutit.
EOYYZYKYXMRYYWWYXMWWEVWMSVXYXMRYMRREEPPY
TMXWEEWYRMOWYPPMXEVEPYKMX%RMRKEEWIVMZMYT Sullitanik kiffartuussinermik misilittagaqarputit.
TMRKEEVXMXEVEEXIORSPSKMQMOMPYEUYXIUEVRIVQM Sullisserusussuseqarputit suliassallu aalajangersimasut iluarisimaarpatit.
WEPPMYNYEVRMWWEU)(&4&7MPYUERMQYXWYPIUEXMKEPYKMX
Neqeroorutigaavut
+V RPERHW&%2/)2MTQMEOVXOEEZMMEEVXMTTEM
WYPMWYPPYXQMWWEERRMMTTYKYX+V RPERHW&%2/)2 Suliffik pitsassuaq, naleqartitagut aallaavigalugit – aallussilluta – tamatigoorluta
MTREPMPMRRMOTETTMEVEEXEM/ FIRLEZRW*SRHWF VW – torersuulluta – piginnaasaqarlutalu sullitagut ataatsimoorluta pitsaanerpaamik
MQMREPYREEVWSUUETTYX4EEWMWWYXMWWEEXMZYX
sullittarlugit.
XEOYWMRREEZEXMX[[[FEROIRKP
Atorfininnermi atugassarititaasut pitsaasut.

Finansforbundet-imik isumaqatigiissutit malillugit atorfinitsitsineqassaaq.

Ajoraluartumik atorfininnermut atatillugu inissaqartitsinngilagut.

Qinnuteqaat
uunga nassiunneqassaaq;
sulisoqarnermut pisortaq Patricia Lund Olsen plo@banken.gl

Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut uunga saaffiginnissutaasinnaapput;

immikkoortortami pisortaq Gitte Absalonsen oqarasuaat 862074 imaluunniit
mail ga@banken.gl.

Piaartumik tusarfiginissat qilanaaraarput.

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Hvis skyldneren ikke kan betale hele sin
Fogedsager kører glat i Sisimiut gæld med det samme, bliver der lavet en
afdragsordning. Kreditoren (den der har
Men i Nuuk har fogedretten været på be- som fogedretten i Nuuk. penge til gode) har krav på at få solgt de
søg hjemme hos skyldnerne, der risikerer Så må vi ud efter dem, men så længe vi kan ejendele, der er gjort udlæg i, hvis skyld-
at tilbringe en nat i arresten på grund af klare det med en enkelt opringning, gør vi neren ikke betaler sine afdrag til tiden.
udeblivelse det.
Af Marianne Langvardt
Retsvæsenet har indført udkørende fo-
Politianholdelse
Skyldnerne får både almindelige forkyn- Økologiske
produkter
Salon Perle
delser og påmindelser per brev 14 dage før v/ Nikoline Kreutzmann
gedforretninger – i første omgang i Nuuk.
retsmødet. I de tilfælde, hvor det er nød- Aqqusinersuaq blok 15-15
Det skyldes, at alt for mange skyldnere
vendigt for politiet at anholde skyldneren,
ikke møder op, når de bliver indkaldt i fo- Bestilling på
vil fremstillingen i fogedretten ske hur- • Produkter fra biosilk ÷ 50%
gedretten. Hvis skyldneren ikke er hjem- Tlf. 86 52 79
tigst muligt. Skyldneren risikerer dog at • Produkter fra John Master’s ÷ 50%
me, når fogederne kommer, kan han eller • Ammoniak-fri farver
tilbringe en enkelt nat i detentionen, siger Ammasarfik / Åben
hun blive anholdt og fremstillet af politiet,
fogedsagsbehandler Lena Engstrøm fra Ataasinngorneq - tallimanngorneq
hedder det i en pressemeddelelse fra fo-
Nuuk Kredsret. Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
gedretten i Nuuk. ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
På de udkørende fogedforretninger gør fo-
I fogedretten i Sisimiut er man endnu ikke Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
gedretten udlæg i skyldnerens ejendele. ÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
nødt til at tage så drastiske skridt.
Skyldnerne indfinder sig stort set, når de
har fået et påbud. Det er kun sket et pare
gange, at jeg har været nødt til at ringe til
dem, og bede dem om at komme, siger fo- Det lokale flyttefirma Alle former
gedsagsbehandler Anne Mette Falksen, Si- JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
simiut. Tilsvarende er kun et par fogedsa-
ger røget retur, fordi skyldnerne ikke har
udføres
betalt. Hvordan det ser ud i forhold til sid- Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
ste år, ved Anne Mette Falksen ikke.
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
Sidste år kørte politiet fogedsagerne, så vi
har endnu ikke statistik på området, siger
hun.
Model Glacier
I løbet af dette år har fogedretten i Sisimiut
behandlet ca. 17 fogedsager en gang om
ugen. Men op til jul stiger travlheden.
Folk får ikke betalt telefonregningen, så
Kamippaat ukiorsiutit
oqornersaat pitsaanersaallu!
Sorel! - Sorel!
der kommer et væld af sager fra Tele. Indtil
jul bliver sagerne behandlet to gange om Absolut varmeste Sorel-it allarpassuit
ugen, oplyser hun. og bedste vinterstøvle! aamma pigaavut!
Udebliver folk helt fra fogedretten, er
Anne Mette Falksen ikke i tvivl om, at gøre
Naammagisatit nungutsinnagit
massakkut pisipallagit!
Mange andre Sorel-
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
modeller i butikken!
DAVID MØLGAARD Køb NU inden din str.
bliver udsolgt!

KIK - IND

Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut Tlf. 86 50 81 - 86 35 81
Sisimiut Offset

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

)VHYZSVIWR]IOYRHIWYTTSVXIV#
Sisimiut afdelingen søger en ny kundesupporter der aktivt vil deltage i vores
vision om, at blive Grønlands bedste virksomhed.

Vi søger derfor evt. dig til ansættelse snarest muligt i vores Sisimiut filial.

Arbejdsopgaverne vil primært bestå af:

• Kasseekspedition
• Servicering af pengeautomater
• Optælling af døgnbox
• Alm. ekspedition
• Vedligehold af valutabeholdning
• Forefaldende arkivering
• Kontrol af diverse uddatalister

+V RPERHW&%2/)2 Din baggrund og kompetencer

LEVLSZIHWŸHIM2YYOSK
Du har en kontorassistentuddannelse eller anden tilsvarende uddannelse.
EJHIPMRKIVM5EUSVXSU1ERMMXWSU
7MWMQMYXSK-PYPMWWEXSKZMIVHIX Du har erfaring med kundeservice.
J VIRHIKV RPERHWOITIRKIMRWXMXYX Du er serviceminded og trives med faste opgaver.
+V RPERHW&%2/)2IVIR²JYPP
WIVZMGI²FEROQIHQERKISKWXSVI
IVLZIVZWIRKEKIQIRXIVSKIRFIX]HIPMK Vi tilbyder
TVMZEXOYRHIOVIHW(IXIV&%2/)2WTSPMXMO En rigtig god arbejdsplads, hvor vi med afsæt i vores værdier – engage-
EXZŸVIXIORSPSKMWOMJVSRXLZMPOIXWMOVIWM
WEQEVFINHIQIH&EROIVRIW)(&'IRXVEP
ret – rummelig – ordentlig – og kompetent er sammen om, at servicere
4&7IXG vores kunder på bedste vis.
Gode ansættelsesvilkår.
+V RPERHW&%2/)2WFEPERGIIVToKSHX
QMEOVSKZMIVSZIVOSQTIXIRXI
QIHEVFINHIVI+V RPERHW&%2/)2W Ansættelse vil ske efter overenskomst med Finansforbundet. Vi kan des-
EOXMIVIVRSXIVIXTo/ FIRLEZRW
værre ikke tilbyde bolig til stillingen.
*SRHWF VW0ŸWQIVISQSWTo
[[[FEROIRKP
Ansøgning
sendes til personalechef Patricia Lund Olsen plo@banken.gl

Yderligere oplysning om selve stillingen kan ske til filialleder Gitte Absalonsen
på telefon 862074 eller mail ga@banken.gl.

Vi glæder os til at høre fra dig, snarest muligt.

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Arntz Second SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Andels og Ejerforenings administration

• Administration Postboks 7061 · 3905 Nuussuaq

• Rådgivning Tlf.: 3114 27 · Mobil: 27 63 51
• Facility management E-mail: arntz@second.gl
• www.arntz.gl

Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl

Ammasarfiit / Åbningstider:
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts

Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Alle former for Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik

fotografering tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00
tilbydes, i eget studie,
nu også pasfoto
Fotograf Lars Weiss
Mobil: 58 62 80
weiss@greennet.gl

Huch-suli
Rengøring & Malerservice
Paarnaqutit 17
Postboks 197
3911 Sisimiut
Tlf.: +299 52 63 53
Fax: +299 86 36 10 Annoncer og indlæg til næste nummer
E-mail: Nielsove53@gmail.com
skal indleveres senest torsdag kl. 16.00
Selv små annoncer bliver set!

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

18
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut
Kommuneinformation

Taxanermi akit allannguutaat

Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortap Qeqqata Kommuniani taxarnermut akit nutaat paasissutissiissutigissavai.
Akit januaarip 1-aniit 2011-mi atuutilerput, allanngortinnissaanik aalajangiinissap tungaanut atuu-tissallutik.

Sullissineq Taxa 1-miit 4-nut ilaasoqar-sin- Taxa 5-iniit qummut ilaaso-

naasoq, aquttoq ilan-ngullugu qarsinnaasoq, aquttoq ilan-
ngullugu
Allartinnermi akeq 22 kr. 22 kr.
Takst 1, ulluinnarni 06 – 16 19 kr./km 21 kr./km
Takst 2, ulluinnarni 16 – 22 21 kr./km 25 kr./km
Takst 3, ulluinnarni 22 – 06, 25 kr./km 28 kr./km
arf.-, sapaat nalliuttunilu
Utaqqinermi akeq 325 kr. / time. 325 kr. / time.
Imaluunniit 5,5 kr. / minutsimut Imaluunniit 5,5 kr. / minutsimut
missaat. missaat.
Kalittakkanik atuinermi 40 kr. ataasiarluni ingerlasinermi 40 kr. ataasiarluni ingerlasinermi

Taxanermi ileqqoreqqusaq suli atuuppoq.

Ændrede takster for taxa-kørsel

Området for Teknik og Miljø informerer om nye takster for taxakørsel i Qeqqata Kommunia.
Taksterne er gældende fra 1. januar 2011 og indtil nye ændringer vedtages

Ydelse Taxaer med plads til 1 – 4 pas- Taxaer med plads til 5 - ? pas-
sagerer, foruden føreren sagerer, foruden føreren
Starttakst 22 kr. 22 kr.
Takst 1, hverdage 06 - 16 19 kr./km 21 kr./km
Takst 2, hverdage 16 – 22 21 kr./km 25 kr./km
Takst 3, hverdage 22 – 06, lør-, 25 kr./km 28 kr./km
søn- og helligdage
Ventetakst 325 kr. / time. Eller ca. 5,5 kr. / 325 kr. / time.
minut. Eller ca. 5,5 kr. / minut.
Trailergebyr 40 kr. pr. kørsel 40 kr. pr. kørsel

Vedtægt om hyrevognskørsel er fortsat gældende.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

20

Angallamit morfin-i tillinneqartoq
POLITIINIT NALUNAARUT: Morfin
qanoq annertutigisoq ilisimaneqarani,
fjernsyni dvd-erlu pingasunngornerup tal-
limanngornerullu akornanni umiarsuali-
vimmi angallammit tillinneqarsimapput.
Morfin ilisimasaqanngitsunut ulorianar-
sinnaammat politiit mianersoqqusipput.
Pasinarsinnaasunik takunnissimaratarsin-
naasunik politiit attaveqarusupput, poli-
tiillu 86 42 22-mut attavigineqarsinnaallu-
tik.
Stjal morfin fra kutter
POLITIRAPPORT: En ukendt mængde
morfin, et tv’apparat og en dvd blev for-
mentlig mellem onsdag og fredag stjålet
fra en fiskekutter på havnen. Politiet ma-
ner til forsigtighed med den stjålne morfin,
der kan være farlig i ukyndige hænder.
Politiet vil gerne i kontakt med mennesker,
der har set noget mistænkeligt. Henven-
delse på 86 42 22.
Arctic Tamalaat ApS.
Nuuk.
Arctic Tamalaat Aps.
Sisimiut.
Postboks 3577.
Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut.
Nuuk-Sisimiut.
Anda.Hendriksen +299537704
Cecilie.Hendriksen +299537705
Sisimiut.
Jens.Otto.Schmidt +299537707
Martha.Schimdt +299537706
Usingiaasut Formand +299537709
Eqqiaasut Formand +299588164
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908
Rengøring`s og losning firma
Vi har Erfaring til alle rengøring`område
Og vi rengøring’s cirtefikat til
Skimmelsvamprengøring
fra
Dansk bygning analyse.
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nappariataarnermi sianerfissaat:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00
Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

^ĂĂĸŐŝŶŶŝƩĂƌĮŬͬZĞĐĞƉƟŽŶĞŶ ĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ
ĂƋƋŝƐƐƵƵƐƐĂƋĂŬƵŶŶĞƌŝƚŵĂƌůƵŬ ƚĂĂͬ͘DĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘DĂƚŽƋͬ͘>ƵŬŬĞƚ
ƐŝŽƋƋƵůůƵŐƵĂŵŵĂƌƚĂƌƉŽƋ͘ DĂƌůͬ͘dŝƌƐ͘Ͳ^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ͘ϬϬ
ďŶĞƌƚŽƟŵĞƌĨƆƌĞƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘ ;<ŝƐƐĂƌƚƵƚŶĂů͘ϭϴ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂƉƉƵƚͬĞƚǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶůƵŬŬĞƌŬů͘ϭϴ͘ϯϬͿ

důĨ͘ϴϲϮϴϭϬ dĂůůͬ͘&ƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϮϬ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘^ĂƉ͘Ͳ>Ɔƌͬ͘^ƆŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ
;dĂůů͘ͲĂƌĨ͘ŬŝƐƐĂƌƚƵŶŝŬƚƵŶŝƐŝŶĞƋŶĂů͘ϭϵ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂĂƋͬ&ƌĞ͘ͲůƆƌ͘ůƵŬŬĞƌĚĞƚ
ǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶŬů͘ϭϵ͘ϯϬͿ

WĂĂƐŝƐĂƋĂƌŶĞƌŽƌƵƐƵŬŬƵŝƚͬ&ŽƌŵĞƌĞŝŶĨŽ͗ǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů dĂƐĞƌĂůŝŬ/K
EĂƌŶŝĂʹDŽƌŐĞŶǀĂŶĚƌĞƌĞŶƐƌĞũƐĞ (2010)
ĂĨğŵŝƵŶŶƵƐƐŝƵĂĂƌŶĞƋͬĂĨğĂŌĞŶ ^ƚŽƌďƌŝƚĂŶŶŝĞŶ

Ersinartulersaanneq /
DŝƐŝŐŝƐĂƐƐĂƚŶƵƚĂĂƚĚŵƵŶĚ>ƵĐLJWĞǀĞŶƐŝĞůƵƵƚĂƋƋŝͲ
ǀĂĂƚ͘/ůůŽƌƟŬƵƐƚĂĐĞŝŬŝŶŶŐƵƚĞƌƟůůƵWƌŝŶƐĂƐƉŝĂŶƉĞͲ
ƋĂƟŐĂůƵŐŝƚƵŵŝĂƌƐƵĂƌŵƵƚ͚dŚĞĂǁŶdƌĞĂĚĞƌ͛ͲŝŵƵƚ
ŝŬŝƉƉƵƚ͘YĂůŝƉĂŬŬĂŵƵƚĂŶŐĂŬŬƵĂŬŬĂŵƵƚƚƵƉŝŶŶĂƌƚƵ-

Mørke fortællinger
ŵƵůůƵƉƵůĂƉƉƵƚƐĂƉŝŝƐƐƵƚƐŝƟůůƵƚĂŵĂĂƐĂĂƚŽƌƚĂƌŝĂƋĂůĞƌ-
ƉĂĂƚ͘EĂƌŶŝĂŵŵŝƐŝƵŶŝƐƐĂĂƚĂĂŬŬƵĂƐƐĂĂŶŶƵƚŝůŝŶĞƋĂƌ-
ƉŽƋͬ͘ELJĞĞǀĞŶƚLJƌǀĞŶƚĞƌĚŵƵŶĚŽŐ>ƵĐLJWĞǀĞŶƐŝĞ͘
WWW.NARNIA3.DK

^ĂŵŵĞŶŵĞĚĚĞƌĞƐĨčƩĞƌƵƐƚĂĐĞŽŐĚĞƌĞƐĨčůůĞƐ
TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

ƌŽLJĂůĞǀĞŶ͕WƌŝŶƐĂƐƉŝĂŶŐĊƌĚĞŽŵďŽƌĚƉĊƐŬŝďĞƚ͛dŚĞĂǁŶdƌĞĂĚĞƌ͛͘
,ĞƌĨŽƌƐǀŝŶĚĞƌĚĞŝŶĚŝĞƚŵLJƐƟƐŬŽŐŵĂŐŝƐŬŵĂůĞƌŝŽŐĮƌŬůƆǀĞƌĞƚĞƌŶƵ
^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘ϮϬ͘ũĂŶƵĂƌŶĂů͘ϭϵ͘ϬϬ ƉůƵĚƐĞůŝŐďůĞǀĞƚŬĂƐƚĞƚƵĚŝĞŶĨĂƌĞƚƌƵĞŶĚĞŵŝƐƐŝŽŶ͕ŚǀŽƌĚĞĞƌŶƆĚƚƟůĂƚ
ƐĂŵůĞĂůƚĚĞƌĞƐŵŽĚ͘&ŽƌEĂƌŶŝĂƐƐŬčďŶĞĂĬčŶŐĞƌƵĚĞůƵŬŬĞŶĚĞĂĨĚĞͲ
ƌĞƐŵŽĚŽŐĞǀŶĞƌ͘

䅳䅳
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘DŝĐŚĂĞůƉƚĞĚ͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘'ĞŽƌŐŝĞ,ĞŶůĞLJ͕^ŬĂŶĚĂƌ<ĞLJ-

UNNUK
ŶĞƐ͕tŝůůWŽƵůƚĞƌ͕ĞŶĂƌŶĞƐ͕>ŝĂŵEĞĞƐŽŶ͘
ϭϭϱŵŝŶ͘ĚǀĞŶƚƵƌĞ͘ϲϱ͕ͲŬƌ͘

䅳䅳䅳
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘Ϯϭ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϮϮ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘Ϯϯ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ͘ϬϬ

KULTURISIORFIK <ŝŝƐĂŵŝ'ƌĞŐ&ŽĐŬĞƌƐĂŬŝŶŝƉĂƐŝƐĂƌƚŽƋƉĂĂƐŝƟƉƉĂĂŶƵͲ
>ŝƩůĞ&ŽĐŬĞƌƐ(2010) USA

KULTURNAT ůŝĂŵŝŶƵƚWĂŵͲŝŵƵƚŶĂůĞƋƋƵůůƵŶŝ͘ĂƉƉĂƌŝŝƚŵĂƌůƵůŝƐƐĂͲ
nik meerartaarsimapput, sunalu tamarmi ajunngillu-
ŝŶŶĂƌůƵŶŝʹƐƵůŝĸŵŵŝƐĂŶŝĂƟŐƵƚĂůůĂŵŝŬƐƵůŝĸƚĂĂƌŵĂůůŝ
ƐĂŬŝĂƚĂŝůƵĂƌŝŶŶŐŝůůƵŝŶŶĂƌƉĂĂ͘WĂŵͲŝƉĂŶŐƵƚĂĂƟŬƵĂ
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϮϮ͘ũĂŶƵĂƌŶĂůͬ͘Ŭů͘ϭϳ͘ϬϬͲϮϮ͘ϬϬ marlulissat inuuissiornerani takkummat, Greg ulapiler-
ƉŽƋŝůĂƋƵƚĂŶŝŬĂƩƵƐƐŝŵĂƟŶŶŝĂƌůƵŐŝƚͬ͘ŶĚĞůŝŐŚĂƌ
ĂĨğdĂƐĞƌĂůŝŬ͗dƵƩƵƐƵƉƉĞ͕ϱϱŬƌ͘<ĂůĂĂůŝŵĞƌŶŐŝƚͬ'ƌƆŶůĂŶĚƐŬƉůĂƩĞ͕ϳϱŬƌ͘ 'ƌĞŐ&ŽĐŬĞƌŽǀĞƌďĞǀŝƐƚƐŝŶŵŝƐƚčŶŬƐŽŵŵĞƐǀŝŐĞƌĨĂƌ
:ĂĐŬŽŵ͕ĂƚŚĂŶƌĞŶƚĨĂŬƟƐŬĞƌƐŝŶŬŽŶĞWĂŵǀčƌĚŝŐ͘
EĂůͬ͘<ů͘ϭϵ͘ϬϬ WĂƌƌĞƚŚĂƌĨĊĞƚƚǀŝůůŝŶŐĞƌ͕ŽŐĂůƚĞƌĨƌLJĚŽŐŐĂŵŵĞŶͲůŝŐĞŝŶĚƟů'ƌĞŐďůŝͲ
&ŝůŵŝ>ŝƩůĞ&ŽĐŬĞƌƐƚĂŬƵƟŶŶĞƋĂƐƐĂĂƋ ǀĞƌŶƆĚƚƟůĂƚƚĂŐĞĞƚĞŬƐƚƌĂũŽď͘ĞƚĨĂůĚĞƌŝŬŬĞŝŐŽĚũŽƌĚŚŽƐƐǀŝŐĞƌĨĂƌ͘
ĂWĂŵƐĞŬƐŬčƌĞƐƚĞ͕<ĞǀŝŶƐĂŵƟĚŝŐŵĞůĚĞƌƐŝŶĂŶŬŽŵƐƚƟůƚǀŝůůŝŶŐĞƌŶĞƐ
sŝƐŶŝŶŐĂĨĮůŵĞŶ>ŝƩůĞ&ŽĐŬĞƌƐ ĨƆĚƐĞůƐĚĂŐ͕ĨĊƌ'ƌĞŐƚƌĂǀůƚŵĞĚĂƚŚŽůĚĞƐĂŵŵĞŶƉĊĨĂŵŝůŝĞŶ͘
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘Paul Weitz͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘ĞŶ^ƟůůĞƌ͕ZŽďĞƌƚĞEŝƌŽ͕ƵƐƟŶ
ůůĂĸŝƚĂůĂŬŬĂƌŶĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂƉƉƵƚ ,ŽīŵĂŶ͕ĂƌďƌĂ^ƚƌĞŝƐĂŶĚ͕ůLJƚŚĞĂŶŶĞƌ͕dĞƌŝWŽůŽ͕KǁĞŶtŝůƐŽŶ͕:ĞƐ-
ůůĞĞƌŚũĞƌƚĞůŝŐǀĞůŬŽŵŵĞŶƟůĂƚďĞƐƆŐĞŬŽŶƚŽƌĞƚ ƐŝĐĂůďĂ͕>ĂƵƌĂĞƌŶ͕,ĂƌǀĞLJ<ĞŝƚĞů͕ZĂǀĞŶͲ^LJŵŽŶĞ͘
ϭϬϬŵŝŶ͘<ŽŵĞĚŝĞ͘ϲϱ͕ͲŬƌ͘
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘Ϯϭ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘ϮϬ͘ũĂŶƵĂƌŶĂů͘ϭϵ͘ϬϬ ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϮϮ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘Ϯϯ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

#VWƑCUUKPGS1RNºUPKPI hŶƐƚŽƉƉĂďůĞ (2010) USA

/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘dŽŶLJ^ĐŽƩ͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘ĞŶnjĞůtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕
ƐƐĂƐƐƵŬŬĂƚŶĂƐƐĂƌůƵŐŝƚĂŐŐĞƌƚŽƋĂƌƐŝŶŶĂĂǀŽƋ͘ ŚƌŝƐWŝŶĞ͕ZŽƐĂƌŝŽĂǁƐŽŶ͕ƚŚĂŶ^ƵƉůĞĞ͕<ĞǀŝŶƵŶŶ͘
,ĊŶĚĂƌďĞũĚĞŬĂŶŵĞĚĨŽƌĚĞůŵĞĚďƌŝŶŐĞƐ͘ ϵϱŵŝŶ͘ĐƟŽŶͲƌĂŵĂͲdŚƌŝůůĞƌ͘ϲϱ͕ͲŬƌ͘
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘Ϯϴ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

ĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘Ϯϵ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϯϬ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ

DŽƚŚĞƌĂŶĚĐŚŝůĚ;ϮϬϬϵͿh^
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘ZŽĚƌŝŐŽ'ĂƌĐşĂ͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘EĂŽŵŝtĂƩƐ͕
Pingasunngornerit ŶŶĞƩĞĞŶŝŶŐ͕:ŝŵŵLJ^ŵŝƚƐ͕<ĞƌƌLJtĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͘
ϭϮϱŵŝŶ͘ƌĂŵĂ͘ϰϬ͕Ͳͬϳϱ͕ͲŬƌ͘dŝůůĂĚƚĨŽƌĂůůĞ͕ŵĞŶĨƌĂƌĊͲ
tallimanngornerillu tamaasa ĚĞƐďƆƌŶƵŶĚĞƌϳĊƌ͘
dĂůůͬ͘&ƌĞ͘Ϯϴ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϬϬ
aalajangersimasumik ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘Ϯϵ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϯϬ͘ũĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϬϬ
ƐĂƐƐĂĂůůŝƵƚĞƋĂƌƚĂůŝƐƐĂĂƋ͘

ĂŐĞŶƐƌĞƚŚǀĞƌŽŶƐĚĂŐŽŐĨƌĞĚĂŐ͘

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre ŝůůĞƚͲŝƚŝŶŶŝŵŝŶŶŝŬŬĂƚŵŝŶƵƚƐŝƚϰϱͲƚƐŝŽƋƋƵůůƵŐŝƚĂĂƌŝŝƐƐĂǀĂƟƚ͘

ŝůůĞƚͲŝƚƵƚĞƌƟŶŶĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂŶŶŐŝůůĂƚ͘
EĂůƵŶŶŐƵĂƌĮŵŵƵƚϳͲWŽƐƚďŽŬƐϯϬϴϯͲϯϵϭϭ^ŝƐŝŵŝƵƚͲŝŶĨŽΛƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů ŝůůĞƩĞƌƐŬĂůŚĞŶƚĞƐϰϱŵŝŶƵƩĞƌĨƆƌĨŽƌĞƐƟůůŝŶŐĞŶƐƚĂƌƚĞƌ͘
KƋĂͬ͘důĨ͗͘ϴϲϮϴϬϬͲŝůůĞƚďĞƐƟůůŝŶŐ͗ϴϲϮϴϭϬͲĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ͗ϴϲϮϴϬϴͲ&Ădž͗ϴϲϮϴϭϵͲǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů ŝůůĞƩĞƌŬĂŶŝŬŬĞƌĞĨƵŶĚĞƌĞƐ͘

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Lækre sælskindsbukser sælges Sælges

Tamalaat
Paarlaateqatissarsiorneq
Kangerlussuarmi marlunnik sinittarfilimmi (3 Rums)-miit
Sisimiunut nuukkusulluta paarlaasseqatissarsiorpugut Sisi-
miuni Ataatsimik sinittarfilimmut (2 Rums)-imut
annertunerusumik paasisaqarusukkuit Kangerlussuarmut
sianrit +299232416
SISIMIUNI QULLISSAT IKINNGUTAI
Inuttaasut Illuani ataatsimuualaarniarput: Sapaat 23. januar
2011 nal. 16:00. Nerisassanik nammineq nassarluni, nere-
qatigiinneq. DVD-igassaqassaaq (Qullissani ilinniartitsisuu-
simasut filmiliarisimasaai). Februarimi ataatsimiinnissami
nalunaaruteqassaaq.
Peqataalluarisi – siulersuisut
Meget flotte sælskindsbukser med smæk sælges for kr.
1.500. Der er lynlås på ydersiden af benene og lille ”antislid”
i læder på indersiden af benene.
Kontakt 298290
Sisimiut Taekwon-Do Klub
Pingasunngorneq 9/2-2011 nal. 19:00 Sisimiut Taekwon-Do
Klub ataatsimeersuartitsissaaq Nalunnguarfiup Atuarfiani
ini nr. 33. Siunnersuutit kingusinnerpaamik sapaatip akun-
nera sioqqullugu tunniunneqariissapput. Soqutiginnittut
tamarmik tikilluaqqusaapput.
Onsdag den 9/2-2011 kl. 19:00 afholder Sisimiut Taekwon-
Do Klub generalforsamling i Nalunnguarfiup Atuarfia lokale
nr. 33. Forslag sendes senest en uge før general-forsamlin-
gen. Alle interesserede er velkomne.
Siulersuisut sinnerlugit / På bestyrelsens vegne
Jan Jensen. Siulittaasoq/formand
Helt nye Kamikker af isbjørnskind (unisex), str. 39-40 sæl-
ges, normalpris 9000 kr. Hvis du er interesseret eller vil få
mere information om dem, så ring til telefonnr. 86 37 36/
58 58 24
Inimik paarlaaqatissarsiorneq
Pingasunik sinittarfilimmi (4 rums) najugaqarpugut Qeeqi
13-nimi, marlunnik sinittarfilimmik (3 rums) paarlaaqatis-
sarsiorpugut illoqarfiup qeqqani najugalinnut.
Saaffiginniffissaq: mobil 24 22 10.
Boligbytning
Vi bor i en 4 rums lejlighed med 3 soveværelse i Qeeqi 13,
og vi søger 3 rums lejlighed med 2 soveværelse til at bytte
med i midten af byen.
Henvendelse til: mobil 24 22 10.

Bolig søges Tuniniakkat

Jeg er en ung pige som søger en lejer bolig 1-2 år. Jeg er Nannup amiinik kamiit (kamippaat) angissusai 39-40 ator-
neqanngitsut tunininiarpavut arnanut angutinulluunniit,
stabil og kunne være interesseret i næsten alt. tlf: 280497
naliginnaasumik akii 9000 kr. Soqutiginnikkuit paasisaqar-
Naalagiartitsivissat
Til salg nerorusukkuillu uunga sianersinnaavutit 86 37 36/ 58 58 24 Gudstjenesteliste
Slalomkski, ca. 1,90 cm sælges for 500 kr.
Henvendelse Adammip Aqq. Blok 12, mobil 292780/866280 Sapaat 23. januar 2011
Kunngit pingasut ulluata
kinguliisa pingajuanni
Nal. 10.00 Naalagiarneq,
nerliiviliarnertalik
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Sisimiut Offset
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 19/01 Frikadeller m/kartofler, rødkål & sovs

Torsdag 20/01 Kyllingebryst m/ris & paprikasovs !KEQANNGILAQ
'2!4)3
Fredag 21/01 Brændende kærlighed OPRINGNING
Lørdag 22/01 Kalvefrikasse m/kartofler
Søndag 23/01 Rensdyrsteg m/kartofler & tilbehør
Mandag 24/01 Karbonader m/kartofler & stuvede grøntsager
Tirsdag 25/01 Dampet laks m/ kartofler & hollandaise sovs
Onsdag 26/01 Grillkøller m/kartofler, salat & sovs
Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ilerteq
Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør
v/ Rigmor Andreassen
k
gis
Aqqartarfik blok 2, stuen
olo

Tlf.: 86 49 58
Øk

Nujalerisut: Rigmor & Hemi

Ilinniartoq: Mina
Ammasarfii / Åbningstider
Ataa. - tall. / - Man. - fre.:
9.00 - 17.00

Selv små annoncer bliver set!

Særligt i farver

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24