www.hotelsisimiut.

gl

SIVDLEK'
Nu med forårets mange
arrangementer
Maanna upernaamut
pisussarpassuit ilanngullugit

Sisimiut aviisiat Restaurant NASAASAAQ

Hotel Sisimiut

Ukiut 20.
20-iat Nr. 6 - 10. februar 2010 årgang

Anaanat Ilulissanut
ilinniariartornerini
ataataasut
kisimiillutik
meeqqaminnik
isumaginnissapput

Fædrene tager over

Mens mødrene tager på
uddannelse i Ilulissat
AMD Athlon dual-core processor 2,0 GHz
Acer Aspire AS7540 4Gb DDR2 667 MHz ram
500 Gb HD, 8X DVD Super Multi drev
Naling. akia 5.495,00 17.3” HD+ 1600 x 900

Taamaallaat/Kun Neqeroorutit sapaat 14. februar 2010 ilanngullugu atuupput

4.69500
Tilbudene gælder til og med søndag 14. februar 2010
kit
Sipaak
Spar
800,- 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Fædrene tager over

SIVDLEK' Mens mødrene tager på uddannelse
Sisimiut aviisiat i Ilulissat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk. Ilaqutariiaat suli ataatsimoorput, aallarnialli aatsaat marsip 20-ani uteqqissallutik aallaliivipput. /
Ilusilersornera naqiterneralu /
Endnu er alle fædre mødre og børn samlet, men om lidt tager halvdelen af flokken af sted, og kom-
Sats og tryk: mer først tilbage 20. marts.
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tekst og foto: Marianne Langvardt lønnet arbejde og teori også indgår i ud-
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, dannelsen i Sisimiut.
mail: sisoffset@greennet.gl. Der blev visket en enkelt tåre bort, og der - Men uddannelsen omfatter også disse
blev trøstet, da de mindste lørdag sagde seks ugers teori på selve uddannelsesinsti-
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu farvel til deres mor i lufthavnen i Sisimiut. tutionen i Ilulissat, oplyser faglærer Korne-
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ De næste seks uger opholder 20 gæve lia Sandgreen, der sammen med områdele-
Sidste frist for indlevering af annoncer og kvinder og mødre og en enkelt mand sig der Elisa Lynge har ansvaret for uddannel-
indlæg til næste nummer er: i Ilulissat, hvor de skal igennem et ”fordy- sen i Sisimiut. Når eleverne ikke er i prak-
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 belsesindhold” i socialpædagoguddannel- tik eller arbejder i en lønnet stilling i en da-
Normu tulleq saqqummissaaq / sen. Kvinderne og manden er alle i gang ginstitution, modtager de teori i det tidli-
næste nummer udkommer: med den tre et halvt årige decentrale social gere forsamlingshus Amerdloq i Sisimiut.
17. februar 2010 pædagoguddannelse, hvor både praktik,
ISSN 0908-5661

Maani inuusuttut
atisat mutit pisiarisarpaat
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Her køber de unge
deres modetøj
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Marlunnik ukiullip Andreas-ip anaanani Anne Ludvigsen Jensen sapaatip akunnerini tulliut-
Mandag - torsdag 09.30-17.30
tuni arfinilinni takussanngilaa, qujanartumilli angunni Poul Jensen aleqanilu tallimanik ukiulik
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Aminnguaq ilagissavai. / Lille Andreas på to år må undvære sin mor Anne Ludvigsen Jensen de næ-
Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00
ste seks uger, men heldigvis har han sin far, Poul Jensen og sin storesøster på fem år Aminnguaq.

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Anaanat Ilulissanut ilinniariartornerini ataataasut

kisimiillutik meeqqaminnik isumaginnissapput
rini taakkunani arifinilinni Ilulissani peror-
saasunngorniarfimmi atuagarsortussaap-
put, taama ilinniartitsisoq Kornelia Sand-
green, Sisimiuni ilinniarfimmi immikkoor-
tortami pisortaq Elisa Lynge peqatigalugu
akisussaaqataasoq paasissutissiivoq. Ilin-
niartut suliffimmik misiliinngikkunik akis-
sarsiaqaatigaluguluunniit meeqqerivinni
sulinngikkunik, Sisimiuni katersortarfiusi-
masumi Amerdloq-mi atuagarsortarput.

Sapaatip akunnerini tulliuttuni arfinilinni ataataasut kisimiillutik meeqqaminnik isumaginnittus-

saallutik eqqissisimasorujussuullutik inuulluaqqusipput. / Mændene tog afskeden med ophøjet ro,
selvom de er alene om små og store børn de næste seks uger.
Arfineq-pingasunik ukiullip Mikki Petersen-ip
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt sussuseqarpoq, ilinniarnermilu suliffim- anaanami Paneeraq Petersen-ip uternissaanut
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt mik misiliineq, akissarsiaqaatigalugu suli- qilanaalereerpoq. / Mikki Petersen på otte glæ-
neq atuagarsornerlu sammineqartarlutik. der sig allerede til hans mor Paneeraq Petersen
Arfininngormat Sisimiut mittarfiani
- Ilinniarnermili aamma sapaatip akunne- kommer hjem igen.
meeqqat anaanaminnik inuulluaqqusim-
mata qullilisoqarlunilu saammarsaasoqar-
poq. Sapaatip akunnerini tulliuttuni arfi-
nilinni arnat 20-t angullu ataaseq, peror-
saasunngorniarnerminni sammisaminnik
itisileriartorlutik Ilulissaniissapput. Sisi-
miuni najugaq qimannagu perorsaasunn-
gorniarneq ukiut sisamaata affaanik sivi- Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi
attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq
Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl
Den rigtige løsning når det gælder
leje & tømning af affaldscontainere
Ussassaarutit mikinerit Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven
aamma takuneqartarput! Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

B
J
E
Entreprise A/S
Den totale løsning
Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.
Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres. 259,-
Entreprenør og sprængningsarbejde udføres.
Kørsel med kranbil.
Ring og få den totale løsning.
Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99 Valentine`s dag
Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Søndag den 14. februar
Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88
E-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.gl

Elsker du...

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Elsker du skønhed

så elsk ikke mig
Langrends-pakketilbud! for alle i verden
er skønnere end jeg.
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit
Ski - støvler - stave - bindinger Elsker du rigdom
så elsk ikke mig
for alle i verden
Meeqqanut er rigere end jeg.
Inersimasunut Børnesæt Men elsker du kærlighed
Voksensæt
1195,- så elsk kun mig
for ingen i verden
2000,- & 1400,-
elsker dig højere end jeg.

Centrum-Kiosken
Ujakkaarnermut Byens Blomster-og
atortorpassuit! Gavebutik

Selv små annoncer

Salomon Masser af tilbehør bliver set!
til langrend!
Madshus Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
Fischer CENTER SALON

Indehaver Frisør: Elev: Hemi

KIK - IND Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

4

Assassornermik ilusilersuinermillu ilinniarfik aallartippoq
Ilinniartitsivissat piareeqqapput, ilin-
niarnerup ingerlanerani atortussat ilin-
niartitsisussallu pissarsiarineqareerput,
ilinniartussallu tikerareerlutik. Arnat
Ilinniarfianni misileraanissaq kiisami
aallartippoq.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Ilse, Katrine Sorina-lu nuannaarput. Ilin-
niarfik utaqqisimasaat kiisami aallar-
tippoq. Knud Rasmussenip Højskolia-
ta eqqaani Arnat Ilinniarfianni Februaarip
aallaqqaataani erfalasoq amuneqarpoq, ul-
laakkorsioqatigiittoqarpoq erinarsoqati-
giittoqarlunilu. Sapakkerinermik, allapa-
laarinermik, ilusilersuinermik, ammeri-
nermik kalaallisuuliornermillu ilinniarfim-
mi arnat 15-it 25-t 52-illu akornanni ukiul-
lit ilinniarlutik aallaartipput. Ilinniartut
ilinniagaqarnersiutisisassapput, imminni-
lu atuarfimmiluunniit najugaqarlutik. Ul-
lut 14-it ingerlanerinnaani sinerissamit ar-
nat 46-nik ikinnerunngitsut ilinniarfimmut
qinnuteqarput.
- Tupinnaqaaq, ilinniarfiullu pisariaqartin-
neqarneranik uppernarsaataaginnarpoq,
taama Knud Rasmussenip Højskoliani for-
standeri Jakob Møller Lyberth oqarpoq.
Oqaluttuassartaa
Saameq Gry Fors, ilinniarfissamik piler-
saarummik, atortussanik ilinniartitsinissa-
millu 2007-imi ilinniarfimmik pilersitsim-
mat taamanerniilli ilinniarfik eqqarsaatigi-
neqalerpoq. Suliffeqarnermut Inuutissar-
siutinullu ilinniarfeqarfiup Arnat Ilinniar-
fiata nutarterneqarnera iluarsartuunneqar-
neralu kisiisa aningaasartuutigai.
2008-mi aggustip qaammataata aallarti-
simalernerani atuarfik friskolimit attar-
torneqarpoq, ukiorli ataaseq qaaniummat
friskoli allamik attartugassarsivoq.
Naalakkersuisut akulerummata allatut
atorneqalerpoq. Kulturimut, Ilinniartitaa-
nermut Ilisimatusarnermullu Naalakker-
suisup Mimi Karlsen-ip qinersinerup kin-
gunilaanngua Knud Rasmussenip Højsko-
lia alakkarteramiuk, Arnat Ilinniarfiat aa-
mma alakkarterpaa.
Gry Fors-ip ilinniarfimmik pilersaarutigi-
Saamia-tungaanit: Hans Kristoffersen, Kirstine Berthelsen aamma Dorthe Ingemann ilinniartut
siulliit peqatigalugit. / Fra venstre: Hans Kristoffersen, Kirstine Berthelsen og Dorthe Ingemann
sammen med uddannelsens første elever.
simasaa ilinniarfittaami aamma atorneqar-
poq, ilinniarfilli ilinniartunut ataasiakkaa-
nut naleqqussagaavoq.
- Taamaaliornikkut ilinniartunik assigiinn-
gutsunik tunuliaqutaqartunik misilittagar-
tuunillu ilinniartuuteqarnissatsinnut pe-
riarfissaqalerpugut. Ilinniartut arlaqar-
tut ammerinermik ilisimasaqarlutillu mi-
silittagaqarput. Maani ilinniarnerminnik
naammassinnikkunik soraarummeersima-
nerminnut uppernarsaatisissapput, taan-
nalu atorlugu ilinniakkaminnik qaffassaa-
sinnaassallutik, taama Jakob Møller Ly-
berth nassuiaavoq.
Atisaliortartoq
Tamanna 25-nik ukiullip Sorina Davidsen-
ip kissaatigaa.
- Sisimiuni kommunip ammeriviani ator-
feqarpunga, Herning-imili atisaliortutut
ilinniaqqinnissara kissaatigisorujussuua-
ra. Kalaallisuuliorneq ilikkarusuppara, ili-
simasakkalu annertuserusullugit.
Nuummiu 46-inik ukiulik Katrine Holm
kalaallisuuliorsinnaavoq. Arlalippassuar-
nik kalaallisuuliaqarpoq, ilaatigullu Prin-
sesse Mary kalaallisuuliuussimallugu, taa-
maakkaluartoq:
- Sapakkerineq naluara. Ilinniarfik manna
iluaqutigissavara. Nuummi ammerivimmi
sulininni akissarsiakka qaffassapput, sulia-
nullu kalaallisuuliornermillu annerusumik
Det lokale flyttefirma
JAN A. JØRGENSEN ApS
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ilisimasaqalissallunga.
Kangaatsiarmiu 51-inik ukiulik Ilse Sand-
green Reimer pisiniarfimmik ammaaru-
suppoq
- Kalaallisuuliorneq nuannarisorujussuuara.
Ilinniartut ilinniarfimmeereerunik sulif-
fimmik misiliissapput.
- Maani illoqarfimmi sinerissamilu amme-
rivinnut attaveqalernissarput neriuutigaar-
put, taama Jakob Møller Lyberth oqarpoq.
Misilittagalinnik
ilinniartitsisoqarneq
Mersortarfik Panigiit-nit Kirstine Bert-
helsen, immikkoortortami pisortaavoq.
- Arnat Ilinniarfianni tamakkiisumik
tunniusimasariaqarpunga, taama oqar-
poq. Ammerinermut mersornermullu
ilinniagaqarpoq. Ilinniakkani aallaavi-
galugu Amalie Lyberth peqatigalugu sa-
pakkerisarpoq, allapalaarisarpoq, anno-
raaliortarpoq timmialiortarlunilu. Sofie
Kleist-ilu allapalaarisarpoq, ammerisar-
poq, taskiliortarlunilu. Karen Johanne
Olsen-ilu ammerisarpoq, atunngertar-
poq kamiliortarlunilu.
Ilinniarfik ukiumut 2,6 millioner kr.-inik
Naalakkersuisunit tapiiffigineqartarpoq.
Ilinniarneq ukiumik ataatsimik anner-
paamillu ukiunik marlunnik sivisussu-
seqarpoq.
Alle former
for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 10/2-imiit, arfininngorneq 13/2-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder onsdag d. 10/2 til og med lørdag d. 13/2-2010

PUULUKIMIT PUKUSUMINEQ

29
SIATASSIAQ / Nakkefilet

50
Pr. ½ kg

PUULUKIP NEQAA
AGGOORAGAQ /
Flæskekød i Tern Sipaakkit / Spar 39,95

ISSINGIGASSANIT
IFFIALIAQ /
Havrebrød Sipaakkit / Spar 8,-
2 pk

30,-
SUN LOLLY
SIKULIASSAT / Frys Selv Is

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Anaalerinermut
atortut tamarmik
-ni pisiassaapput /
Alt fastelavnsudstyr sælges fra

Sii sii
SAPAAT

s o
14. FEBRUAR
i
S rar m mi...
fi
NAL. 1300
Pisiffiup biilinut unittarfiani
Pisiffik meeqqanut tamanut anaalerisitsissaaq.
Atisalersorluarsimanerpaat pingasut akissarsitinneqassapput.
Peqataasut por’lutorlutillu Kakao-torsinnaassapput.
Angajoqqaanut kaffeqassaaq.

te l a vn DEN 14. FEBRUAR

SØNDAG

a s
F it navn... KL. 13
er m
00

Ved Pisiffik’s parkeringsplads

slår Pisiffik Katten af tønden for alle børn.
Der er præmier til de 3 bedste udklædte.
Gratis boller og KaKao til deltagerne.
Der er en kop kaffe til forældrene.
7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

VVS anlæg MANU IT

Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
Smedearbejde DAVID MØLGAARD

Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation
Malerarbejde Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com

Brøndum
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut

Selv små annoncer

bliver set!
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Så har vi igen
Taseralik cafémik
Trillium fra
aqutsisussarsiorpoq CANADA GOOSE
Cafe-mut ataatsimeersuartitsisarnernullu pisortaq piaartumik sulilersinnaasoq.
Taseralik suliffiuvoq imminut pigisoq, Aningaasaateqarfittut inuussutissarsior-
på lager.
sinnaatitaasutut aaqqissuussaq. Café Taseralik Taseraliup nammineq ingerlappaa.

Neriniartarfimmik ingerlatsinermik ilinniagaqarsimanissaq misilittagaqarluarsi-

manissarlu piumasaqaataavoq.
Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqarsinnaavoq pisortat inissiaateqarfiini,
malittarisassat naapertorlugit akilerneqartartussamik.
Ilinniagaqarsimaneq peqatigiiffeqarnikkulluunniit isumaqatigiissutit tunaartara-
lugit akissarsiat isumaqatigiissutigineqassapput.
Sukumiinerusumik paasissutissat Taseraliup nittartagaani, pisortamulluunniit
saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput, tlf. 862801
Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermik suliffeqarsigisimasanillu uppernarsaatinik
ilaqartoq Taseralimmut nassiunneqareersimassaaq 19. februar 2010 uunga:

Taseralik søges Café-/Konferencechef

Cafe og konferencechef, som kan tiltræde snarest.
Taseralik er en selvejende institution, og er en erhvervsdrivende fond. fv. Navy - light grey -
Café Taseralik drives af Taseralik. sand - brown
Som café -og konferencechef skal du have grundig kendskab til café -og
størrelse 2xs -x large
restaurationsvirksomhed.
Der kan stilles bolig til rådighed i det offentlige boligmarked, hvortil der betales 3.499,95
efter gældende regler.
Løn og ansættelses vilkår forhandles ud fra ansøgerens uddannelsesmæssige og
erhvervsfaglige kvalifikationer, gerne i henhold til pågældendes fagforenings-
mæssige overenskomst med det offentlige.
Yderligere information se www. taseralik.gl eller ved henvendelse til direktøren
på tlf.: 862801
Ansøgning, vedlagt relevante informationer om uddannelse og erhvervserfaring,
tilsendes senest den 19. februar 2010 til:

Taseralik
Postboks 3083
3911 Sisimiut.
Att.: Pisortaq / Direktør Arnajaraq Støvlbæk Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Uddannelse i håndværk og design endelig i gang

Lokalerne står der, containerne med red-
skaber til uddannelsen, lærere og under-
visere er der, og nu endelig også eleverne.
Pilotprojekt omsider i gang på Kvinde-
skolen
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Ilse, Katrine og Sorina er lykkelige. Ende-
lig åbner den uddannelse, de har ventet
på. 1. februar blev der hejst flag, drukket
morgenkaffe, klappet og sunget i lokalerne
til den ”gamle” kvindehøjskole ved Knus
Rasmussens Højskole. 15 kvinder mellem
25 og 52 år har med kyshånd taget imod
uddannelse i perlebroderi, broderi, tilskæ-
ring, skindbehandling og i at sy nationald-
ragter. Kvinderne modtager uddannelses-
løn, og bor enten i Sisimiut, eller på skolen.
Ikke mindre end 46 kvinder fra det meste
af kysten søgte i løbet af kun 14 dage om
optagelse.
- Det var ganske imponerende, og det
bekræfter os i den grad i, at behovet for en Saamia-tungaanit: Kirstine Berthelsen, Dorthe Ingemann aamma Karen Johanne Olsen-ip ilinni-
uddannelse er til stede, siger forstander på arfiup kiisami aallartinnera nuannaarutigaat. / Fra venstre: Kirstine Berthelsen, Dorthe Ingemann
Knus Rasmussens Højskole Jakob Møller og Karen Johanne Olsen glæder sig over at uddannelsen endelig er i gang.
Lyberth. sameren Gry Fors i 2007 kreerede en ud- bekostede en omfattende renovering og
Historie dannelse med uddannelsesplaner, værk- istandsættelse af kvindehøjskolen. Men så
Uddannelsen har ladet vente på sig, fra tøj, og læringsmål. Det Direktoratet for skete der ikke mere.
Arbejdsmarked og Erhvervsuddannelse (Fortsætter side 10)

”‹•ǣ
9DOHQWLQHV'D\
9DOHQWLQHV'D\
͘͝ǡǦ

ޔȀ‘•‡ 6¡QGDJGIHEUXDUIUDNO
6¡QGDJGIHEUXDUIUDNO
)RUN OGHQGXKROGHDIPHG
%¡UQHGDJH HQURPDQWLVNPLGGDJIRU
HQURPDQWLVNPLGGDJIRU ͚
0HHTTDW8OOXDW
0HHTTDW8OOXDW 3ULV ͛͡͝ǡǦ
͛UHWWHUVPHQXLQFOYLQ 

†Ǥ͙͞Ǥ 

ŽǤ͙͞ǣ͘͘Ǧ͙͠ǣ͛͘ 
‘”†„‡•–‹ŽŽ‹‰ǣ

ǡǡ

 ͘͘͜͟͠͞
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
I august 2008 blev skolen lejet ud til Sisi-
miut Friskole, der fandt andre lokaler året
Sisimiut VVS Teknik ApS efter.
Med naalakkersuisut er der kommet an-
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174 dre boller på suppen. Minister for Kultur,
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44 Uddannelse og forskning Mimi Karlsen
Vagt: 52 54 01 besøgte lige efter valget, Knud Rasmus-
sens Højskole, og kikkede også på Kvin-
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager dehøjskolen.
- isoleringsarbejde - oliefyrs service Tankerne bag Gry Fors uddannelsesplan
går igen i den nye uddannelse, men ud-
samt skorstensfejning. dannelsen er i højere grad tilpasset den en-
kelte elev.
- Det giver mulighed for en langt brede-
re målgruppe, med langt flere erfaringer.
Mange af vores elever har en gedigen vi-
den og erfaring om skinarbejde. Når de er
færdige med uddannelsen her, har de et
papir, som gerne skulle give dem adgang
videre i uddannelsessystemet, forklarer Ja-
kob Møller Lyberth.
Beklædnings-operatør
Det er netop 25’årige Sorina Davidsens
ønske.
- Jeg arbejder allerede i den kommunale
skindsystue i Sisimiut, men jeg vil meget
gerne videreuddanne mig i Herning som
beklædnings-operatør. Så jeg vil både ger-
Qeqqata Kommunia
ne lære at sy en nationaldragt, og vide-
Ataatsimik ilinniartitsisussarsiorpoq reudvikle den og min viden.
46’årige Katrine Holm fra Nuuk ved godt,
Sisimiuni Minngortuunnguup Atuarfianut hvordan man syr en nationaldragt. Dem
har hun syet rigtig mange af, for eksempel
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit. til Prinsesse Mary, men:
- Jeg ved ikke hvordan man broderer per-
Qeqqata Kommunia søger ler. Uddannelsen her er en fordel. Den vil
give mig mere i løn i mit arbejde på skind-
1 lærer systuen i Nuuk, og jeg får mere teoretisk
til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut viden om arbejdet og dragterne.
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs. 51’årige Ilse Sandgreen Reimer fra Kan-
gaatsiaq vil gerne starte sin egen forret-
ning.
- Jeg elsker at sy nationaldragter.
Qeqqata Kommunia Når eleverne har været på skolebænken
venter en praktikperiode.
- Vi håber det lykkes os at skabe kontakter
til skindsystuer her i byen og på kysten, si-
ger Jakob Møller Lyberth.
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut Undervisere med erfaring
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 Kirstine Berthelsen, også Mesortarfik Pa-
E-mail: bibsis@greennet.gl nigiit, er afdelingsleder.
- Uddannelsen betyder, at jeg må helli-
Ammasarfiit / Åbningstider: ge mig Kvindeskolen fuldt og helt, si-
ger hun. Hun har en gedigen uddannel-
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 se i skinforarbejdning og syning. Den ud-
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 folder hun frit sammen med Amalie Ly-
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19 berth i perlesyning, broderi og syning
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 af anorak og timmiaq, Sofie Kleist i bro-
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket derier, tilpasning af skind, og tasker og
Karen Johanne Olsen i skindskrabning,
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts skindarbejde, såler og kamikker.
Uddannelsen modtager årligt 2,6 millio-
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
ner kroner fra Nalakersuisuts uddannels-
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! espulje til designuddannelse.
Uddannelsen varer mellem et år og mak-
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
simalt to år.
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Igloo Mountain ApS

Namminersorlutik Oqartussat tapersersorpaat
Kalaallit Nunaanni Takornariaqarnermi
inuussutissarsiutitigullu siunnersu-
isooqatigiit siulittaasuat Bjarne Eklund
aallarnisaanermi siunnersueqataasassaat.
Igloo Mountain ApS-ermiunit tikillu-
aqquneqarpoq.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Februaarip aallartisimalernerani ullut tal-
limat-arfinillit ingerlanerini aput aappoq,
tamannali Igloo Mountain ApS-imi pisor-
tap Larseeraq Skifte-p aamma Klavs Sefeld
Møller-ip nikalluutiginngilaat. Minnerun-
ngitsumik Namminersorlutik Oqartussa-
ni Inuussutissarsiutinut Suliffeqarnermul-
lu Naalakkersuisoqarfimmit Igloo Moun-
tain-ikkormiut pilersaarutaasa, takorluu-
gaasa ineriartortitsinissamillu pilersaa-
rutaasa misissuataarereerneqarnerisigut
Igloo Mountain-ikkormiut tapersersorlu-
arneqarnermikkut Nalunnguarfiup tasia-
ta eqqaani allaffimminni suliassaaleqinn- Igloo Mountain ApS-imik aallarnisaasut vicegeneralkonsul-ilu Qeqqata Kommuniata kommu-
geqaat. Igloo Mountain-ikkormiut Kan- nalbestyrelsianik ukiup ataatsip matuma siorna naapisimaartut. Saamia-tungaanit: Avammut
gerdlusarsuk Ungalleq-mi Aqqutikitsumi paasissutissiisarnermik akisussaasoq Hans Frederik Olsen, pisortaq Larseeraq Skifte, New York-
takornarissanut sammisassaqartitsiniar- imi qallunaat nunanut allanut ministereqarfianit vicegeneralkonsul-i Anette Steenberg Williams,
nerminnik pilersaarutaat periarfissaqarlu- aamma Klavs Sefeld Møller. / Initiativtagere til Igloo Mountain ApS og vicegeneralkonsul på besøg
arpoq, Kalaallit Nunaannullu annertuu- i Qeqqata Kommunias kommunalbestyrelse for et år siden. Fra venstre: PR.ansvarlig Hans Frederik
mik kinguneqarluarsinnaalluarpoq. Olsen, direktør Larseeraq Skifte, vicegeneralkonsul Anette Steenberg Williams, Dansk Udenrigs-
Naalakkersuisoqarfiup pilersaarut taper- ministerium i New York, og Klavs Sefeld Møller.
sersorluarpaat, siunissamilu qaninnerusu-
neqarsinnaasunik, Igloo Mountain-ikkor- - Nalunngilarput. Pilersaarut taama anner-
mi pilersaarutip piviusunngortinneqarnis-
miut ataqatigiissaarisinnaasumik ujartui- tutigisoq soorunalimi ajornaatsumik inger-
saa neriuutigalugu.
nissaannut GTE-p ikiorsersinnaagaa. lanavianngilaq, taama Klavs Sefeld Møl-
Kommunimi Namminersorlutik Oqartus-
- ”Pilersaarutip Igloo Mountain-ip anner- ler oqarpoq, naallu suliniarnitsinni assi-
sanilu politikkerit akornanni, allaffeqarfin-
tussusaa pingaaruteqassusialu eqqarsaati- giinngitsunik nalaataqarsimagaluarluta
nilu assigiinngitsuni ataqatigiissaarisoqar-
galugit politikkikkut siammasissumik tun- anguniagarput taannaavoq: Kangerdlusar-
nissaa siunnersuutigineqarpoq. Inuussu-
ngaveqartariaqarpoq. Imaappoq, pilersaa- suk Ungalleq-mi Aqqutikitsumi eqqaanilu
tissarsiutinut Suliffeqarnermullu Naalak-
rutip ineriartortinneqarnissaanut ilaatigut (Igloo Mountain) assigiinngitsunik inger-
kersuisoqarfimmi immikkoortortami pi-
oqimaatsunik ataqatigiittunillu aalajan- laqarnissarput.
sortaanerup Isak Nielsen Kleist-ip Igloo
giisoqartariaqartassasoq. Taamaakkaluar- - Bjarne Eklund-ip suleqatiginissaanut qi-
Mountain, GTE-p siulittaasuanut Bjarne
toq neriuppugut suli piumassuseqarluar- lanaarpugut, GTE-mmi siunnersueqatigiif-
Eklund-imut innersuussutigaa.
lusi anguniakkassinnik anguniaajumaar- fiunissaanut tatiginnilluinnarluta, taama
Isak Nielsen Kleist isumaqarpoq, nunat as-
tusi”, taama kajumissaarivoq. Larseeraq Skifte oqarpoq.
sigiinngitsut akornanni pingaaruteqartu-
Tamanna Klavs Sefeld Møller-ip aamma
mik nukissaqartumillu siunissami qanin-
Laarseeraq Skifte-ip qularutiginngilluin-
nerusumi ungasinnerusumilu suleqatigi-
narpaat.

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

El-fontæne Taamaallaat/Kun Acer Aspire 5732Z-433G

Ønskekilde
1.29500
Naling. akia 4.495,00

Naling. akia 49x78x64 cm. 2.695,00 Taamaallaat/Kun

Sipaak
Sp a

1.400,-
kit
r 3.49500 Sipaak
Spar
kit

1.000,-

Genuine Windows® 7 Home Premium

2.1 GHz Intel® Pentium® processor (1 MB L2 cache)
Mobile Intel® GM45/GL40 Express Chipset
3 GB Dual-channel DDR3 SDRAM
320 GB HD
8X DVD-Super Multi double-layer drive
Multi-i-1 card reader
15.6” HD 1366 x 768 pixel

Isseriarsinnaavai iibilit,
appelsinat il.il. ilivitsut
Melissa Isseriaat Linea 206B
Iffianik sikatsitsissut
Klarer hele æbler, pærer, Saftpresser Brødrister
appelsiner m.m.
Taamaallaat/Kun Naling. akia 149,95

499 95 Taamaallaat/Kun

10000 Sipaak
Spar
kit

49,95

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Santa Maria Taco Sauce Juicit

imal. Salsa Ass. tamarmik arlaat
Arlaat/Frit valg Alle varianter frit valg

Marluk
Naling. akia 230 g 21,95-22,50 Naling. akia 1 ltr. 18,95
Marluk/2 gl. 2 x 1 ltr.

3000 Sipaak
kit
Spar op
til 30 00
Sipaak
kit
15,- Sp a r
7,90

Marluk

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer
Qaqorteqqasut Mou Suppit/Suppe
Grødris Arlaat/Frit valg
Naling. akia 1 kg 21,95 Naling. akia 800-1.000 g 25,95-33,95

2 x 1 kg.
G Marluk/2 pk.

3500 4500
QERISUT
DYBFROST

kit
Sipaak
Spar

Marluk
kit
8,90 Sipaak l
ti
Spar o p

22,90
Marluk

Neqeroorutit sapaat 14. februar 2010 ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 14. februar 2010
SIS 06/2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Arctic
Tamalaat ApS
Rengøring & Losning
Tlf/Fax: +299 86 59 69
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908
Kontaktperson:
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
Selvstyret bakker op om
Igloo Mountain ApS
Formand for Grønlands Turist og Er-
hvervsråd Bjarne Eklund skal være spar-
ringspartner i en indledende fase. Det
hilses velkomment af personerne bag sel-
skabet Igloo Mountain ApS.
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Sneen smelter på femte-sjette døgn i begyn-
delsen af februar, men det får ikke mund-
vigene til at vende nedad hos adm. direk-
tør Larseeraq Skifte og Klavs Sefeld Møl-
ler, Igloo Mountain ApS. Der er god energi
i den lille blå hytte ved Spejdersøen. Ikke
mindst fordi Igloo Mountain-projektet har
modtaget endog særdeles positiv opbak-
ning fra Departementet for Erhverv og Ar-
bejdsmarked Grønlands Selvstyre, efter at
departementet har kikket projekt, visio-
ner og udviklingsplaner igennem. Planer
om et turistprojekt på Igloo Mountain på
gletscheren ved Kangerdlusarsuk Ungal-
leq, har kæmpe potentialer og kan få vidt
omfattende og international betydning for
Grønland.
Departementet støtter fuldt ud op omkring
projektet, og håber at se projektets poten-
tialer realiseret i en overskuelig fremtid.
Der foreslås koordinering mellem forskel-
lige politiske enheder, blandt andet kom-
mune, Selvstyre og forskellige administra-
tive enheder. Afdelingsschef Isak Nielsen
Kleist, Departementet for Erhverv og Ar-
bejdsmarked, har varmt anbefalet Igloo
Mountain-projektet til formanden for GTE
(Grønlands Turist og Erhvervsråd), Bjarne
Eklund.
Isak Nielsen Kleist mener, at GTE kan hjæl-
pe Igloo Mountain med at finde muli-
ge projektkoordinatorer, som vil have det
tilstrækkelige internationale format og res-
sourcer til at indgå i et samarbejde på både
kort og langt sigt.
” Igloo Mountain-projektets størrelse og
betydning gør det nødvendigt at sikre en
bred forankring i hele det politiske niveau.
Det betyder, at udviklingen af projektet til
tider må følge tunge, koordinerede beslut-
ningsprocesser. Vi håber, at I på trods heraf
fortsat vil opretholde den store gejst og en-
gagement”, opmuntrer han selskabet.
Det er Klavs Sefeld Møller og Laarseeraq
Skifte overhovedet ikke i tvivl om.
- Vi ved det godt. Selvfølgelig kører så stort
et projekt ikke bar lige ud ad landevejen,
siger Klavs Sefeld Møller, men selvom vi
allerede har været igennem op- og nedtu-
re er målet det samme: Et internationalt re-
sort på og omkring Aqqutikitsoq gletsche-
ren (Igloo Mountain) ved Kangerdlusar-
suk Ungalleq kombineret med forskellige
sideprojekter.
- Vi glæder os til et samarbejde med Bjarne
Eklund, for vi har fuldstændig tillid til, at
GTE er det helt rigtige forum for sparring,
siger Larseeraq Skifte.
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Har du haft kørekort i over et år.
Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.
Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.
Kontakt: Steen G. Jensen
52 61 77

Byggefelter udbydes Sisimiuni Akiani sanaartor-

Akia, Sisimiut fissat neqeroorutigineri
Qeqqata Kommunia udbyder byggefelter i delområde A20 Qeqqata Kommuniata Sisimiuni Akiani immikkoortortami A20-mi
på Akia i Sisimiut. sanaartorfissat neqeroorutigivai.

Der er henholdsvis 7 ledige byggefelter til åben-lav boligbe- Siammasissumik-pukkitsunik illuliorfissat arfineq-marluk kiisalu quleriinnik
byggelse og 3 ledige byggefelter til etageboligbebyggelse. inissialiorfissat pingasut pineqarput.

Læs mere på www.qeqqata.gl Pineqartut annertunerusumik uani atuakkit www.qeqqata.gl

Qeqqata Kommunia

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut Skicenter nittartagartaarpoq

”Suliffeqarfiuvugut nuannersunngortit- risallit nittartakkatigut malinnaasinnaap- rivissaq Flight Center-i ineriartortinneqas-
seqataasinnaasunut piumassuseqarne- put. Assersuutigalugu Greenland Aviation saaq, suliffeqarfiillu taakku marluk piler-
rulersitsisinnaasunullu tamanut pinga- aamma Igloo Mountain ApS suleqatigiiler- saarummi naligiimmik suleqatigiissallu-
artitsisoq” taama nittartakkami allassi- nerat aamma atuarneqarsinnaavoq. tik.
mavoq Suleqatigiinnermi Sisimiuni takornariale- Aamma www.ski.gl takuuk
Marianne Langvardt-imit
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
”Kalaallit Nunaanni majuartaateqarfiup
TOYOTA Urban Cruiser
siullersaalluni namminersortup pilersin-
neqarnissaannut ukiut pingasut ulapaar-
fioqisut atorpagut. Anguniakkatta ilaat an-
gullugu nuannaarutigeqaarput. Illoqarfim-
miunik, nunatsinnit avataaniillu suleqa-
teqarluta illoqarfimmi aammali nunatsin-
ni takornarialerinermut ineriartuutaaqa-
taasussanik suliaqarluta, ukiuni tulliuttuni
ineriartortitassagut soqutiginarluinnartut
arlaqarput. Atugarissaartarlutalu atugar-
liortarpugut, Kalaallit Nunaannilu inuus-
sutissarsiornermik ineriartortitseqataaru-
suttunut oqaluttualaarniarpugut”, taama
Sisimiut Skicenter-ip pisortaa Laarseeraq
Skifte nittartagartaami allappoq.
”Kalaallit Nunaanni majuartaateqarfim-
Kom og f enPriser
pr¯vetur
fra kr. 159.827,-
mik namminersortumik siullermik inger-
latsineq ineriartortitsinerlu uagutsinnut
Sisimiut Auto Service a/s
unammillernaraluartoq, allanik suleqa- Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
teqarnerorusuppugut. Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Naak, aningaasanik isaatitsisussaagalu-
arluta iluanaarniarnianngilagut, suliagul-
li pingaartitatullu tunniussinnaasagut aal- !MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
laavigalugit suliniarluta.
Suliffeqarfiuvugut nuannersunngortit-
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG
seqataasinnaasunut piumassuseqarneru- NALKL 
lersitsisinnaasunullu tamanut pingaartit- 4ALLIMANNGORNEQFREDAG
sisoq – taamaaliornitsigummi uagutsinnut
avatangiisitsinnullu piumassuseqarneru-
NALKL 
lersitseqataallunilu nukissaqarnerulersit- !RFININNGORNEQL’RDAG
seqataavoq”, taama pujortaaserluni qun- NALKL 
gujulaartoq Skifte nittartakkami tikilluaq-
qussummi allappoq.
Pisortap ”ilassinninnerata” saniatigut, Si-
simiut Skicenter tallimanngornermi febru- !LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%.
aarip 26-ani nal. 14.30, Nalunnguarfiup ta-
siata eqqaani Spejderit illuutaanni tamanut
UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
ammatitsiniarnera aamma atuarneqarsin- TILMOBILTELEFON
naavoq. Pinngortitaq, kulturi, sisorartar-
fiit, majuartaateqarfiit allallu pillugit pisu- 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
nut, sisorartartut pinngortitamillu nuanna-

TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT

+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
Service og reparation SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
af alle scootermærker MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA
!UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6
Ê--1/
)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
R ap IC
s

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52 %FTER KL           MOBIL 
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Brugsen Sisimiut qaaqqusivoq / Brugsen Sisimiut inviterer til

Anaalerineq
Fastelavnsfest
Vi slår »katten af tønden« i
Brugsen og Brugseneeraq Kussangasoq og Centrum

Brugsenimi Brugseneeqqanilu Centrumimi aamma

Kussangasumilu anaalerissaagut

Sapaat/søndag
14. februar nal./kl. 11.00
Meeqqat inissinneqassapput ukiui malillugit/
Børnene opdeles i følgende grupper
• 0-5 ukiut/år Ilaasinnaasut an
gineri
Alder for deltagel t
se
• 6-10 ukiut/år
• 11-14 ukiut/år
Max. ukiut 14 år

Kunnginngortunut droninnginngortunut atisalersullaqqinnernllu

akissarsiassat kusanartut. Boorlut imigassallu meeqqanut.

Flotte præmier til Kattekonger, Kattedroninger og bedst udklædte.

Fastelavnsboller og drik til alle børn.
Takuss’ Brugsen Sisimiut
SIS 06/2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

16

Sisimiut Skicenter får hjemmeside
”Vi er en virksomhed, som værdsætter alt,
der er med til at gøre det sjovt og engage-
rende” forklarer hjemmesiden
Af Marianne Langvardt
”Det har taget tre hektiske år at få etable-
ret Grønlands første private skicenter. Det
er et delmål vi er meget stolte over at have
opnået. I de kommende år står vi over for
en række spændende udviklingsopga-
ver, der skal være med til at udvikle turis-
men lokalt, men også nationalt i samarbej-
de med lokale, nationale og internationale
samarbejdspartnere. Vi har haft medgang
og modgang og vil gerne dele en lille his-
torie med jer, der selv har drømme om at
tage del i erhvervsudviklingen af det grøn-
landske samfund”, skriver direktør Larse-
raq Skifte på Sisimiut Skicenters nyoprette-
de hjemmeside.
”Selvom det at drive og udvikle Grønlands
første private skicenter er en stor udfor-
dring for os vil vi mere i fællesskab med
andre.
Selvom vi skal tjene penge er vi ikke drevet
af profit, men af det vi laver og de værdier
vi repræsenterer.
Vi er en virksomhed, som værdsætter alt,
der er med til at gøre det sjovt og engage-
rende – fordi det gør os og dem vi omgiver
os af, mere energirige og ressourcefyldte”
skriver en smilende piberygende Skifte på
hjemmesidens velkomst.
Her kan man, foruden direktørens ”hilsen”
også læse, at Sisimiut Skicenter holder
åbent hus fredag 26. februar fra kl. 14.30 i
den blå spejderhytte ved Spejdersøen. Og
Billiard klubben
(Klubberalak)
og Pub Raja
Man-Fredag kl. 12-20
Øl kun 30 kr.
Hver søndag
3 stk. øl 100 kr.
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
PAARINNGA
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ski og naturentusiaster kan holde sig ajour Samarbejdet omfatter udvikling af et lokalt
med natur, kultur, skiløjper, lifter og meget turisme Flight Center i Sisimiut, og de to
andet. For eksempel at Greenland Aviati- firmaer bliver ligeværdige samarbejdspart-
on og Igloo Mountain ApS indgår samar- nere i projektet.
bejde. Læs også www.ski.gl
Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nappariataarnermi sianerfissaat:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 56 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 56 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Er DU vores nye
privatkunderådgiver?
– Og vil du være en del af vores vision om at gøre os til Grønlands bedste
virksomhed ?

Vi søger snarest muligt en privatkunderådgiver til vores rådgivergruppe i Sisimiut. I alt er vi 9

engagerede medarbejdere i afdelingen.

Dit job vil være alsidigt, men primært bestå i at servicere og rådgive afdelingens privatkunder
aktivt og ansvarsfuldt.
Du deltager i afdelingens øvrige opgaver. Gennem din erfaring vil du også være en naturlig
sparringspartner, for dine kollegaer.

Din baggrund
Du har en bred erfaring med at servicere og rådgive privatkunder. Har du samtidig
GrønlandsBANKEN har
hovedsæde i Nuuk og
kendskab til BEC’s systemer er dette en fordel, men ingen betingelse.
afdelinger i Qaqortoq, Maniitsoq, Vi er i gang med en proces omkring fire nye værdiord, der fremover skal tegne
Sisimiut og Ilulissat, og vi er det GrønlandsBANKENS ånd. Derfor forventer vi at du er ordentlig, kompetent,
førende grønlandske pengeinstitut. engageret og rummelig.
GrønlandsBANKEN er en ”full-
service” bank med mange og store
erhvervsengagementer og en betydelig Du har følgende kvalifikationer:
privatkundekreds. Det er BANKENs Alsidig bankuddannelse
politik at være teknologisk i front, hvilket
Erfaring som privatkunderådgiver
sikres i samarbejde med Bankernes EDB
Central, PBS etc.. Selvstændig og ansvarsbevidst
Serviceminded og udadvendt – med overskud til smil
GrønlandsBANKENs balance er på godt Evne og lyst til at lære nyt og lære fra dig
4 mia. kr. og vi er 100 kompetente
medarbejdere. GrønlandsBANKENs
Kan du begge sprog grønlandsk/dansk er det en ekstra fordel
aktier er noteret på Københavns
Fondsbørs. Læs mere om os på Vi tilbyder
www.banken.gl En spændende og udviklende arbejdsplads, præget af en uformel omgangstone.
Mulighed for personlig og faglig udvikling i et miljø med stor aktivitet og med
mange nye udfordringer. Gode ansættelsesvilkår.

Ansættelsen vil ske efter overenskomst med Finansforbundet.

Ansøgning
Yderligere oplysning om stillingen fås hos filialleder Gitte Absalonsen, på telefon 862074
(ga@banken.gl) eller personalechef Patricia Lund Olsen, på telefon 347804 (plo@banken.gl)

Vi glæder os til at modtage din ansøgning på plo@banken.gl senest den 23.februar 2010.

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sullitanut inuinnarnut
siunnersuinngorusuppit?
Kalaallillu Nunaanni suliffeqarfinni pitsaanerpaanngornissatsinnut siunniussinitsinni
peqataarusuppit ?

Sisimiuni immikkoortortami sullitanut inuinnarnut siunnersuisumik piaartumik sulilersussamik pissarsi-

orpugut. Immikkoortortami sulisuuvugut aallussisut katillugit 9-usut.

Atorfigisassat tamatigoortuuvoq, pingaarnersaattulli sullitat inuinnaat eqeersimaartumik akisussaas-

suseqartumillu immikkoortortami sullittarpagut siunnersortarlugillu.
Immikkoortortami suliassanut allanut peqataasassaatit. Misilittakkatit aqqutigalugit suleqatinnut
pissusissamisoortumik isummersuisartuussaatit.

Tunuliaqutit
GrønlandsBANKEN Nuummi
Sullitanik inuinnarnik sullissinermut siunnersuinermullu tamatigoortumik misilittagaqarputit.
qullersaqarfeqarpoq Qaqortumi,
Maniitsumi, Sisimiuni Ilulissanilu
Suleriaatsimik BEC’mik ilisimasaqaruit iluaqutaassaaq, piumasaqaataanngilarli.
immikkoortortaqarfeqarpoq, aningaaserivinnilu Oqaatsit naleqartitat nutaat sisamat suliniutigileruttorpagut, GrønlandsBANKENip
siuarsimanerpaalluta. Sullissinerni tamani siunissami anersaavanik ilisarnaataasussat.
akuuvugut, inuussutissarsiortut inuinnaallu Taamaattumik naatsorsuutigaarput peqqissaartuusutit, piginnaasaqartutit, aallussisuusu-
pitsaasunik sullitaralugit. Aningaaseriviup tit tamatigoortuusutillu.
pingaartitaraa teknologi-mik iluaquteqarnermi
salliujuarnissaq, EDB PBS-ilu qanimut suleqatigalugit.
Makku piginnaasaqarfigaatit:
GrønlandsBANKEN-ip 4 mia. kr.-t kaaviiaartippai, Aningaaserivimmiutut tamatigoortumik ilinniarsimasuuvutit
sulisullu 100-t missaanniippugut. GrønlandsBANKEN-
Sullitanik inuinnarnik siunnersuisartutut misilittagaqartoq
ip nalilinnik pappiaraatai Københavns Fondsbørs-imi
nalunaarsoqqapput. Paasissutissaativut Namminersorsinnaassuseqartoq akisussaassusermillu ilisimaarinnittoq
takusinnaavatit: www.banken.gl Sullisserusussuseqarneq ammasuusorlu – qungujunnissamut nukissaqartoq
Nutaanik ilinniarnissamut ilinniartitsinissamullu piginnaasalik kajumissuseqartorlu
Kalaallit/danskit oqaasii tamaasa atorsinnaagukkit qaavatigut iluaqutaassaaq

Neqeroorutigaavut
Suliffik soqutiginartoq ineriartorfiusorlu, persuarsiunngitsumik peqatigiinneqarluni. Inuttut
suliaqarfitsigullu ineriartornissamut periarfissaqartoq, annertuumik sammisaqartitsinikkut
misilitassarpassuarnillu nutaanik atugassaqartitsiviusoq.
Atorfinitsitaanermi pitsaasunik atugassaqartitaaneq Finansforbundet-imik isumaqatigiissutit
malillugit.

Qinnuteqarneq
Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut uunga saaffiginnissutigineqarsinnaapput;
immikkoortortami pisortaq Gitte Absalonsen, telefon 862074 (ga@banken.gl),
imaluunniit sulisoqarnermut pisortaq Patricia Lund Olsen, telefon 347804 (plo@banken.gl)

Qinnuteqativit kingusinnerpaamik 23. februar 2010-mi tigunissaa qilanaaraarput,

uunga nassiunneqartussaq; plo@banken.gl

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

- Vi må have det hele med

Både historien, nationaliteten og selv-
tilliden, så vi kan samarbejde godt med
hinanden. Ansatte i daginstitutioner får
opdateret selvforståelsen på Naja Rosing
Olsens kursus i samarbejde og udvikling
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Vi grønlændere har ikke tradition for at
sige så meget. Vi er et stille og eftertænk-
somt folk. Og vi bryder os ikke om, at kri-
tisere andre eller virke sårende. Derfor hol-
der vi os tilbage.
På Naja Rosing Olsens kurser i samarbej-
de og udvikling i daginstitutioner er kom-
munikation i fokus. Men ikke uden et slav
om den nationale selvfølelse og historiske
udvikling.
- Det er godt nok, at vi er stille. Men tiden,
globaliseringen og det faktum, at vi nu le-
ver langt flere mennesker sammen, stiller
krav om større åbenhed og kontakt. Tidli-
gere, da der kun levede få mennesker sam-
men, var det nødvendigt, at man ikke bus- Peqataasut imminnut isornartorsiortanerat pikkorissarnerisigut pitsaasumik attaveqatigiinner-
ede ud med hvad som helst. De små fæl- mut saappoq. Saamia-tungaanit: Arnanguaq Eldevig aaamma Naja Rosing Olsen. / Kurset befrier
lesskaber var sårbare. deltagerne for overdreven negativ selvkritik som erstattes af positiv kommunikation. Fra venstre:
Men en daginstitution med 17 ansatte fors- Arnanguaq Eldevig og Naja Rosing Olsen.
kellige individer og faggrupper stiller vis-
se krav. for Guds skyld være med at overtage den enormt dygtige til at kritisere os selv. Det
- Vi skal kunne tale sammen. Og hvis vores andens historie, forklarer Naja Rosing Ol- er selvfølgelig også en værdifuld ting, men
kommunikation skal være god, skal vi dy- sen. Det sker, når du afbryder og overta- alting har en grænse. Selvkritikken skal
best set acceptere os selv. Vi skal helt ind til ger fortællingen. Det lukker dialogen, si- være rimelig, siger Naja Rosing Olsen.
det inderste og acceptere os selv igennem ger hun.
Paradigmeskift
historisk udvikling og nationalitet. Lyk-
15 minutters aha Hverken Naja Rosing Olsen eller Arnan-
kes det, får vi fornyet selvtillid. Ansvaret
Arnanguaq Eldevig oplevede 15 minut- guaq Eldevig mener, at daginstitutionerne
ligger lige for, og med det også magt. Mag-
ters aha, da hun blev bedt om, at fortælle har problemer med, at de ansatte er fors-
ten bruger vi positivt til at sørge for et godt
en succes historie fra hendes private per- kelligt uddannede.
samarbejde, smiler Naja Rosing Olsen.
sonlige liv. - Selvfølgelig ligger der en beslutning i for-
Naja Rosing Olsen føler, hun har et vigtigt
- Jeg tog udgangspunkt i mine egne fire holdet til valg af uddannelse, men det men-
budskab, samlet fra sit livs erfaringer og
børn, ræset om morgenen, opdragelsen af neskelige materiale forener os, siger Naja
uddannelser som både pædagog, skuespil-
dem, og kom automatisk ind på min egen Rosing Olsen, der håber, at deltagerne op-
ler, ID-Life Coach/Facilitator. Ikke mind-
barndom, og jeg blev så bevæget, at jeg lever intet mindre end et paradigmeskift.
st har hun mange år erfaring fra sit arbej-
kom til at tude. Men det ene tog det andet, Det bekræfter Arnanguaq Eldevig. Forny-
de som pædagog i daginstitutioner. Så hun
og det var en fantastisk oplevelse, at min et positiv bevidsthed om sig selv, sine egne
ved, hvor skoen trykker.
”makker” bare lyttede, og med spørgsmål evner og ansvar har overtaget pladsen ef-
Skal accepteres ledte mig videre. ter mere negative tilstande.
Det ved Arnanguaq Eldevig også. Hun er Arnanguaq fik også gode ideer til, hvordan - Og da mine kolleger og jeg kom på arbej-
pædagog og souschef for18 ansatte i Nuka man baner vejen for den nødvendige kritik de i mandags efter kurset i weekenden, var
og har netop deltaget i et af kurserne. imellem mennesker og personale. der en rigtig god stemning. I modsætning
- Det var rart at få mulighed for at tænke - Jeg kalder den for sandwich. For meto- til stemningen efter den årlige personale-
over, hvorfor vi er som vi er. Jeg har boet den består af flere dele, blandt andet de weekend, smiler hun.
i Danmark en del år, men jeg er i forvejen gode signaler. Sig først nogle positive ting Kursets deltagere bliver ikke ladt i stikken.
meget ”grønlandsk” eller stille. Det kun- og skab tillid. Når det er i orden, kan man Naja Rosing Olsen har allerede planer om
ne være svært at acceptere, men der er ikke fremkomme med sin kritik. Men det er me- opfølgning, når der er gået nogen tid.
nogen vej uden om. Det SKAL accepteres, get, meget vigtigt, at kritikken er ledsa- Henvendelse til Naja Rosing Olsen på:
siger Arnanguaq. Hun beskriver sit eget get af de positive ting, for i forvejen er vi najarosingolsen@gmail.com
sprog/grønlandsk sådan:
- Grønlandsk er et meget logisk og enkelt
sprog. Det kommer meget kraftfuldt fra Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer
hjertet. Det er vigtigt, at vi er meget mere 9 få et uforpligtende og godt tilbud
bevidste om vores sprog.
Arnanguaq Eldevig er også blevet ”opda-
Reparationer af hårde hvidevarer
teret” i forhold til positiv og negativ tænk- Sisimiut EDB-teknik
ning og den ”værdsættende” samtale. Aut. EL-installatør
- Et godt forhold til kolleger er afhængigt Hardy Johnsen
af, at vi lytter, spørger ind til hinanden og Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: hardy@greennet.gl
er nysgerrige over for hinanden. Men lad

20

- Tamaasa ilannguttariaqarpagut
Suleqatigiilluarumalluta oqaluttuarisa-
aneq, kinaassuseq imminullu tatigineq
ilanngullugit. Naja Rosing Olsen-ip su-
leqatiginneq ineriartornerlu pillugu pik-
korissaanerani ulluunerani paaqqinnit-
tarfinni sulisut imminnut paasinninner-
minnik ineriartortitsipput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Kalaaliusugut oqaaseqartorsuunngilagut.
Nipaatsuullutalu eqqarsaatersuuteqartar-
pugut, allallu uparuartornissaat ajuallat-
sitsinissarpulluunniit nuannarinagu. Taa-
maattumik tunuarsimaartarpugut.
Ulluunerani paaqqinnittarfinni suleqati-
giinneq ineriartornerlu pillugu Naja Ro-
sing Olsen-ip pikkorissaanerani attaveqati-
giissinnaaneq pingaartillugu sammineqar-
poq. Kinaassutsip oqaluttuarisaanerullu
ineriartornera aamma sammineqarpoq.
- Nipaannerput akornutissartaqanngi-
laq. Piffissarli, nunarsuarmut siaruarneq,
inuiaqatigiillu amerlanerulernitta kingu-
nerisaanik ammanerusariaqarlutalu at-
taveqarnerusariaqarpugut. Siornatigut
inuiaqatigiit ikitsuinnaagallarmata oqaa-
sissat mianerineqarnissaat pingaaruteqar-
simavoq. Ikitsuinnaagallaramik ajuallaja-
simaqaat.
Ulluunerani paaqqinnittarfimmili ilinniak-
katigullu assigiinngitsunik tunuliaqutaqar-
lutik 17-inik sulisoqartumi assigiinngitsu-
tigut piumasaqaatitaqarnarpoq.
- Oqaloqatigiissinnaasariaqarpugut. At-
taveqaqatigiinnerpullu ajunngitsumik in-
gerlassappat, inuttut imminnut akuerisa-
riaqarpugut. Attaveqaqatigiilluassagut-
ta, inuttut imminut akuerisariaqarpugut.
Immitsinnut qiviarluta oqaluttuarisaanik-
kut kinaassutsitigulu immitsinnut akueri-
sariaqarpugut. Tamanna iluatsissagutsigu
imminut tatiginerulissaagut. Akisussaaffik
piginnaanerlu aanaralaarsuit. Piginnaaneq
suleqatigiilluarnissamut atortarparput,
Naja Rosing Olsen qungujuppoq.
Naja Rosing Olsen inuunermi misilittak-
kani aammali perorsaasutut, isiginnaar-
titsisartutut aamma ilitsersuisutit ilinniar-
simanini tunuliaqutaralugit pingaaruti-
limmik oqariartuutissaqarluni misigivoq.
Minnerunngitsumilli ukiorpaalunni ul-
luunerani paaqqinnittarfinni sulisimaner-
migut misilittagai annertoqaat. Taamaat-
tumik ajornartorsiutaasinnaasut suunersut
nalunngilai.
Akuerineqartariaqarpoq
Tamanna Arnanguaq Eldevig-ip pikko-
rissarnermut peqataaqqammersup aam-
ma nalunngilaa. Nuka-mi perorsaasuu-
voq, atorfilinnullu 18-inut pisortap tuller-
sortaalluni.
- Inuttut qanoq issutsitta eqqarsaatiginis-
saanut periarfissinneqarluni iluarpoq. Uki-
orpaalunni Danmark-imi najugaqarni-
kuuvunga, ”kalaaliusorujussuuvungali”
imaluunniit nipaatsuuvunga. Akueriumi-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
naassinnaavoq, allatulli ajornaqaaq. Aku- teqartorujussuuvoq, immitsinnummi isor-
erineqartariaqarpoq, taama Arnannguaq nartorsiullaqqissorujussooreerpugut. Soo-
oqarpoq. Kalaallisut oqaatsini imatut nas- runalimi iluaqutaasinnaasarpoq, sunali
suiarpai: tamarmi aamma killissaqarpoq. Imminut
- Kalaallit oqaasii oqaasiupput toqqaan- isornartorsiorneq naleqquttuusariaqarpoq,
nartut paasiuminartullu. Oqaatiginiak- taama Naja Rosing Olsen oqarpoq.
kat toqqaannartumik oqaatigineqartarput.
Oqaatsitta annerusumik ilisimaarineqar-
Maligassiuinermik allannguineq
Ulluunerani paaqqinnittarfimmi sulisut as-
nissaat pingaaruteqartorujussuuvoq.
sigiinngitsunik ilinnagaqarnerat Naja Ro-
Nuanniitsumik nuannersumillu eqqarsar-
sing Olsen-ip Arnanguaq Eldevig-illu ajor-
tarneq aamma ”kingunilimmi” oqaloqa-
nartorsiutaasorinngilaat.
tiginninneq eqqarsaatigalugit Arnanguaq
- Soorunalimi ilinniakkamik toqqaaniar-
Eldevig-ip ilisimasai annertusiallaqqipput.
nermik aalajangiisoqartarpoq, inuttulliu-
- Suleqatinut ataqatigiilluassagaanni tusar-
na piginnaasatta ataqatigiissilertaraati-
naarsinnaasariaqarlunilu pissutsit atukkal-
gut, taama Naja Rosing Olsen peqataasut
lu pillugit apersuisinnaasariaqarpoq. Oqa-
maligassiuinerminnik allannguinissaan-
luttuartoqartilluguli akornusiinaveersaar-
nik neriuuteqartoq oqarpoq. Tamanna Ar-
tarit, taama Naja Rosing Olsen nassuiaa-
nanguaq Eldevig-ip uppernarsarpaa. Im-
voq. Oqaluttuartoqartillugu akornusiilluni
minut, piginnaasunut akisussaaffimmillu
oqaloqatigiinneq nammineq ingerlanneqa-
ilisimaarinninnerulerneq nuanninngissin-
leraangat taama pisoqartarpoq, oqaloqati-
naasunit annerulerpoq.
giinnerlu unitsinneqartarluni, taama oqar-
- Ukiumoortumik sulisut sapaatip akun-
poq.
nera naanersiortarnerinut sanilliullugu sa-
Minutsini 15 aha paatip akunnerata naanerani pikkorissa-
Arnanguaq Eldevig nammineq inuuner- reerluta ataasinngormat suliartoratta qii-
minit minutsini 15-ini oqaluttuaqqusaaga- maqaagut, qungujuppoq.
mi munutsini taakkunani eqqarsarpoq su- Pikkorissartut pikkorissarnerat tamaan-
naaffa taamaattoq. ga killeqanngilaq. Piffissaq ingerlareerpat
- Qitornakka sisamat, ullaakkut ulapiku- pikkorissartitseqqinnissani Naja Rosing
luttarnerput, perorsaanerpullu aallaavi- Olsen-ip pilersaarutigilereerpaa.
gaakka, qanoq periarami uanga nammineq Naja Rosing Olsen uunga saaffigineqarsin-
peroriartornera eqqarsaatigilerpara misi- naavoq: najarosingolsen@gmail.com
gissutsikkullu sunnertillunga qullilillunga.
Qaffakaatitsilerpunga, ”aapparalu” tusar-
naaginnarluni aperisarnermigut oqaluttu-
artimmanga misigisaq nuanneqaaq.
Inuit sulisullu akornanni pisariaqartumik
isornartorsiuisarnissamut aqqutissiuussi-
sussamik Arnannguaq aamma isumassar-
sivoq.
- Sandwich-imik taavara. Ilaatigut oqari-
artuutinik pitsaasunik ilaqarluni iliuutsit
assigiinngimmata. Siullermik nuannersu-
nik eqqartuigit, tatiginninnermillu piler-
sitsillutit. Taakku pereerpata isornartorsi-
uisoqarsinnaalissaaq. Isornartorsiuinerli
pitsaasunik ilaqartinneqarnissaa pingaaru-
Qeqqata Kommunia
Meeqqerivinnut sulisussarsiorpoq
Sisimiuni
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.
Qeqqata Kommunia søger
Personale
til daginstitutionerne i Sisimiut
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.
Qeqqata Kommunia
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Ataas./Man..................Matoq./Lukket Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30 Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/ (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)
Eller når sidste arrangemen starter) Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00
Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00 Arf./Sap.-Lør./Søn...........................12.00-20.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
Eller når sidste arrangemen starter)
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

The First Time (Love at First Hiccup) (2009) USA
Kirstine Kreutzmann Victorip Anya, imminit angajulliulaartoq, asannilerfi‐
gaa arnaatigilernissaanulli neriuuteqarani. Anya angu‐

Saqqummersitsineq taateqarpoq Peter‐mik atilimmik taannalu Lotus‐inik

biileqarpoq aningaasaateqaqalunilu. Victorili immik‐

Udstilling kut inequnassuseqarpoq, tamannalu Anyap malugile‐

riartorpaa, ingammik qaaqqusaatillutik Victor
REGNER GRASTEN INT. PRESENTS A HICCUP LLC PRODUCTION
DEVON WERKHEISER SCOUT TAYLOR-COMPTON
RAY WISE JAMES ECKHOUSE ANN CUSACK
SEAN MARQUETTE TANIA VERAFIELD
ADAM JOSHUA BERNSTEIN KEN LUCKEY


NICHOLAS BRAUN REBECCA STAAB

DANIEL POLO OCTAVIA SPENCER

21. jan.-7. feb. niisoralermat… / Victor bliver hovedkulds forelsket i  RICHARD MOLL TWINK CAPLAN

EXECUTIVE PRODUCER REGNER GRASTEN
DIRECTOR BARBARA ROTHENBORG
PRODUCER BOB ENGELMAN
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY STEVEN BERNSTEIN EDITOR LARRY BOCK

den uopnåelige og lidt ældre Anya. For at gøre ondt  www.uip.dk
COSTUME DESIGN MONA MAY PRODUCTION DESIGNER JOHN MOTT
MUSIC RANEY SHOCKNE CASTING MONIKA MIKKELSEN


SCRIPT BARBARA ROTHENBORG & SOEREN FRELLESEN



værre har hun en tjekket kæreste, Peter, der kører i 
Lotus og har alt for mange penge. Til gengæld har Victor en egen kejtet 
charme, som Anya så småt får øje på, da Victor angribes af et voldsomt 
hikkeanfald til en fest ... 
Ilits./Instr.: Barbara Topsøe-Rothenborg. Peq./Medv.: Devon Werkhei-
ser, Scout Taylor-Compton, Ray Wise, James Eckhouse.
89 min. Komedie. 30,-/60,- kr.
Tall./Fre. 12. februar ......................19.00
Arf./Lør. 13. februar .......................21.30
Sap./Søn. 14. februar ....................19.00
Saqqummersitsineq / Udstilling
THE ROAD (2009)

Jane Rushton Nunarsuarmi ajunaarnersuaqarpoq. Ataataq erneralu

20. feb. – 14. marts 2010
Ammaanersiorneq suliallu pillugit
saqqummiussineq /
Fernisering og foredrag
20. feb., nal./kl. 15.00
Ataatsimeersuartarfimmi / Konferencesal.
Iserneq akeqanngilaq / Fri entre.
Aningaas./Spons.:
Tips og Lotto midlerne, Taseralik.
USA‐p qeqqata nalaanit sineriammukarniarlutik inger-
lapput, neriullutik nunatamik eqqissisimasumik nas-
saassallutik. Sumimi tamani inuit perlertut inunnillu
nerisassaminnik toqoraasut takussaapput taamaattu-
mik aqqutaa ulorianartorsiorfiuvoq seqinerlu putsu-
mit tarrisimatinneqartuarluni. / En apokalyptisk kata‐
strofe har forvandlet planeten Jorden til en rygende 
askehob. En far og hans søn begiver sig fra midten af USA ud mod kysten 
i håb om at finde en oase, hvor de kan være i sikkerhed for de kannibalis‐
tiske jægere, som hærger vejene. Det bliver en lang og sej rejse gennem 
dødsfarligt terræn og evigt gråvejr. 
Ilits./Instr.: John Hillcoat. Peq./Medv.: Viggo Mortensen, Kodi Smit-
McPhee, Charlize Theron, Robert Duvall.
119 min. Drama - Science Fiction - Thriller. 70,- kr.
Tall./Fre. 12. februar ......................21.00
Arf./Lør. 13. februar .......................19.00
Sap./Søn. 14. februar ....................21.00
HVIS DU SÅ FLAMMEN & CITRONEN, SÅ GÅ IKKE GLIP AF MAX MANUS

FRIHEDSKÆMPEREN Max Manus (2008) Norge

Café Taseralik
De stjal hans land
nu vil han have det tilbage…
Ilits./Instr.: Joachim Rønning, Espen Sandberg.
Peq./Medv.: Aksel Hennie, Nicolai Cleve Broch, Agnes
Kittelsen, Knut Joner.
118 min. Action - Drama - Krigsfilm. 60 kr.
Arf./Lør. 20. februar .......................19.00
Pingasunngorneq/Onsdag: Tallimanngorneq/Fredag: Sap./Søn. 21. februar ....................19.00
Qallersukkat affakkaat, affaq / Ullormut sassaalliut / Dagens ret
Smørrebrød, pr. halve stk. Tuttu suppe
Ved verdens ende (2009) Danmark
15 kr. 65 kr. Ilits./Instr.: Tomas Villum Jensen. Peq./Medv.: Nikolaj
Lie Kaas, Birgitte Hjort Sørensen, Nikolaj Coster Wal-
Café Taseralimmi nammineq kaagiliat mamartut ussikkit, 25 kr. dau, Steven Berkoff.
Altid hjemmelavet kage i Café Taseralik, 25 kr. 100 min. Action - Komedie. 60,- kr.
Arf./Lør. 27. februar .......................19.00
Sap./Søn. 28. februar ....................19.00

NetCafé Percy Jackson & lyntyven (2010) Canada - USA

Ilits./Instr.: Chris Columbus. Peq./Medv.: Logan Lerman,
MS-office, internet, spil. Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario, Catherine
Keener.
?? min. Adventure - Komedie. 60 kr.
30 min. 25,- kr. Tall./Fre. 5. marts ..........................19.00
1 time 40,- kr. TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.
Arf./Lør. 6. marts ...........................21.30
Sap./Søn. 7. marts .........................19.00

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SÆLGES

Tamalaat
Mobiltelefon ”Sony Ericsson Aino” med touchscreen og
alm tastatur, 8,1mpix kamera med 16x Zoom, Wi-Fi, Stort
display, 8GB hukommelse, bluetooth, download film via pc Normumut tullermut
og se dem på mobilen, GPS og meget mere. Taske/Etui
medfølger. Pris :1900,-
ilanngutassat
Paamaap Kuua 12-302-mi najugaqarpugut Digitalkamera Casio Exilim EX-Z1200, 12,1 Mega Pixels, kingusinnerpaamik
sisamanik sinittarfittalimmi. 2,8” Lcd skærm, 3x Optisk zoom. Der medfølger 4GB, tilbe-
Ini A/S aqqutsigalugu paarlaaqatissarsiorpugut marlunnik hør + taske. Pris : 1900,- tunniunneqassapput
sinittarfittalimmi. Paamaap kuuani / Aqqartarfimmi / Deich- Henvendelse på 299576 sisamanngorneq nal.
mannip aqqutaani/ Qulaani taaneqartuni.
Soqutiginnittoqarpat attavissaq.: Ejner P. Mobil.: 247437
Mobil
Mobil/-eq Samsung rosered D830 tuniniarpara kr.1.000,-
16.00.
Computer til salg (pisiaq/købt 2009) Garanti gælder indtil juni-2010.
1 stk. Proconsult high tower computer med Asus mother- DVD/VIDEO/CD mærke Total Power 450W kr.1.200,-
board, Core 2 Duo 2,4 Ghz processor, 4 Gb DDR2 RAM. Tlf. 861041
300 Gb Sata harddisk, 500 Watt strømforsyning, 8 USB Paarlaaqatissarsiorpunga Ini-mik
porte, firewire, netværkskort, 7.1 indbygget lydkort, trådløs Aqqartarfik blok 3-miippunga ataatsimik sinittarfilik. 2-nik
netværk, Sound Blaster X-FI lydkort med Logitech 5.1 sor- sinittarfilimmik pissarserusuppunga.
round højtalere (2 front, 2 bag, 1 midt og en subwoofer), 9 Attavissaq: Vivi Berthelsen mobil 258266
I en kortlæser, floppy disk drev, DVD RAM drev med multi
support, Logitech keyboard og trådløs mus samt Windows Inimik paarlaaqatissarsiorneq.
Vista Ultimate DK 32 Bit og en ekstra Asus P5B mother- Deichmannip aqqutaani marlunnik sinittarfilimmi najuga-
board sælges samlet for kr. 4.000,00 qarpunga pingasunillu sinittarfilimmut paarlaaqatissarsior-
Alle programmerne er originale og der er hentet opdaterede lunga kussangasunut imaluunniit ujaqqerivimmut.
drivere samt servicepacks. Saaffissaq: 234864
Henvendelse: Imina mobilnr.: 542314 eller 863788 Annoncer og indlæg
SSP til næste nummer
SSP- arpattartut kiisalu sangusaartartut ukioq manna ukiuni
40-nik nalliuttorsiornerani, taseralimmi assinik saqqummer- Aamma takuuk: / skal indleveres senest
sitsiniarpoq sapaatip akunnera 26 marts aallarnerfigalugu.
Taamaattumik kikkulluunnit sisorarnermut tunngasunik Se også: www.silleq.gl torsdag kl. 16.00
assiuteqartut atukkiisinnaappata nuannaarutigissaqaar-
put, ukununnga saaffiginninnikkut nalunaaquttap sisamat
kingorna: Irene Kristoffersen mobil 528415 aamma Hans
Frederik Jensen mobil 246276.

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 10/02 Karrygryde m/ ris & tilbehør

Torsdag 11/02 Bøf Stroganoff m/ kartoffelmos & rødbeder
Fredag 12/02 Kogt høne m/ kartofler & aspargessovs
Lørdag 13/02 Spareribs m/ kartoffelbåde & bearnaisesosv
Søndag 14/02 Oksesteak m/ kartofler, grøntsager & sovs
Mandag 15/02 Stegt kylling m/ ris & paprikasovs
Tirsdag 16/02 Forloren hare m/ kartofler, rødkål & sovs
Onsdag 17/02 Kalvefrikasse m/ rugbrød & rødbeder
Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes
Sisimiut Offset

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

BØFHUS sisimiut

Valentinsdag
Søndag den 14. februar 2010
kl. 18.00
Velkomstdrink Kirr Royal
Rejecocktail
Tournedos Béarnaise
Nøddehjerter m/ jordbærparfait

KR. 269,-
Bordbestilling tlf. 86 48 89
Restauranten er lukket fra den 15. februar til og med den 2. marts 2010

Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Sisimiut Offset

Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-

÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24