͘ Ȁ͛

͡Ȁ ͛ Ƭ͚ 
͙

SIVDLEK'

ƒ…‘„‹‰Ž‡ˆˆƬ ‘ƒ–ƒ’ƒ‰


Sisimiut aviisiat
Restaurant
NASAASAAQ
Ukiut 20.
20-iat Nr. 7 - 17. februar 2010 årgang

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

NZ
Hvidvin New Zeelandimeersoq/Fra New Zeeland
Sauvignon Blanc Marlborough
Naling. akia 2 ltr. 319,00
Neqeroorutit sapaat 21. februar 2010 ilanngullugu atuupput
2 ltr.

249
Tilbudene gælder til og med søndag 21. februar 2010

00 Sipaak
Spar
kit

70,-
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
24. februar 2010
ISSN 0908-5661
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Stort udvalg i koncentrater
Centrum-Kiosken
Byens Blomster-og
Gavebutik
2
Ikke råd til ”drømmeskole”
4.a-mi atuartut init nutarterneqarnissaat qilanaataat. / Børnene i 4.a glæder sig til nye lokaler
Qeqqata Kommunia har indgået aftale
med naalakkersuisut om renovering af Si-
simiuts to folkeskoler. Skolerne skal de-
les om 121,4 millioner kroner, mens mest
til Minngortuunnguup
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Naalakkersuisut har bevilget Qeqqata
Kommunia 122,4 millioner kroner til reno-
vering af de to folkeskoler Minngortuun-
nguup Atuarfia og Nalunnguarfiup Atur-
fia. Pengene er bevilget som en øremærket
pulje, men det er op til kommunen at prio-
ritere renoveringen af de to skoler.
- Man har valgt at prioritere Minngortuun-
nguup højest, men helt præcis, hvornår
arbejdet går i gang. Det ved vi ikke end-
nu, siger Minngortuunnguups leder Bodil
Brandt.
Selvom Qeqqata Kommunia har fået fri
hænder til at beslutte, hvordan skolepen-
gene skal bruges, er Bodil Brandts tilfred-
shed beskeden.
- Vi har allerede brugt godt en halv milli-
on kroner til klatrenovering for overhove-
det at kunne være her, så vi har kun 121,4
millioner kroner tilbage til begge skoler.
Hvis begge skoler skulle sættes så gen-
nemgribende i stand, som vi synes de bur-
de, mangler vi endnu 90 millioner kroner,
siger hun.
Drømmefase
Kommunalbestyrelsen besluttede i be-
gyndelsen af januar, at istandsætte Minn-
gortuunguup gennemgribende, og give
Nalunnguarfiup en såkaldt nødtørftig re-
novering.
Men ingen af renoveringerne kommer i
gang før der foreligger en tilstandsrapport
fra Nalunnguarfiup.
- Indtil da, arbejder vores lærere, elever og
forældre på projekt ”drømmefase”, hvor
alle drømme og ønsker for renoveringen af
vores skole bliver repræsenteret. Vi er godt
klar over, at der måske ikke er råd til det
hele, men så må vi finde en prioritering, si-
ger Bodil Brandt, og tilføjer:
- Det er helt sikkert, desværre, at vi ikke får
vores drømmeskole.
Hun forventer, at renoveringen tidligst kan
gå i gang i 2011, efter renovering af Nalun-
nguarfiup.
- Det er nødvendigt at Nalunnguarfiup
kommer først, for her skal nogle af vores
klasser opholde sig, mens den 60 år gam-
le Minngortuunnguup bliver bygget om.
Bodil Brandt forventer, at ombygningen vil
tage mindst tre-fire år.
Ingen skole på Akia
Kommunalbestyrelsen drøftede også mu-
ligheden for, at bygge en helt ny skole på
Akia, og nedlægge Minngortuunnguup.
- Men den ide blev droppet. Dels fordi der
er langt til sportshal og bibliotek og andre
faciliteter, som undervisningen er afhæn-
gig af, og mange børn vil omvendt få langt
i skole, siger Bodil Brandt.
Selvom begejstringen er behersket, er der
alligevel lettelse.
- Vi beholder vores skole med den helt spe-
cielle kultur og stemning der er her. Sådan
en kan man ikke bygge sig til i en ny sko-
le.
Ussassaarutit
qalipaatillit
malugineqartarput!
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kissaatigisamik atuarfik akissaqartinneqanngilaq

Sisimiuni meeqqat atuarfii marluusut
nutarterneqarnissaanut Qeqqata Kom-
munia Naalakkersuisunut isumaqatigiis-
susiorpoq. 121,4 millioner koruunit atuar-
fiit agguassavaat, annersaalli Minngortu-
unnguup Atuarfianut atorneqassallutik
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Minngortuunnguup Atuarfiata Nalunn-
guarfiup Atuarfiatalu nutarterneqarnis-
saannut Naalakkersuisut Qeqqata Kom-
munianut 122,4 millioner koruuninik anin-
gaasaliipput. Aningaasat aalajangersima-
sumik siunertamut aningaasaliissutaap-
put, atuarfiilli taakku marluk nutarter-
neqarnissaannut kommuni nammineq tul-
leriiaarissaaq.
- Minngortuunnguup Atuarfia salliun-
neqassasoq aalajangiunneqarpoq, nutarte-
rinissarli qaqugu aallartinneqassanersoq
suli naluarput, taama Minngortuunnguup
Atuarfiani pisortaq Bodil Brandt oqarpoq.
Naak, atuarfiit nutarterneqarnissaannut
aningaasaliissutit qanoq atorneqarnissaan-
nik Qeqqata Kommunia nammineq aa-
lajangiisussaagaluartoq, Bodil Brandt-ip
naammagisimaarinninnera annertunngi- Atuarfiup pisortaa Bodil Brandt: - Qujanartumik atuarfipput immikkut kultureqarlunilu uumma-
laq. arissuseqartoq pigiinnassavarput. / Skoleleder Bodil Brandt: - Vi beholder da vores skole med dens
- Atuarfimmiissinnaanissarput pillugu pi- helt specielle kultur og stemning heldigvis
sariaqarfiisigut nutarterisitsinermut mil- tuunnguup Atuarfiatami ukiunik 60-inik neqarnianngilaq. Ilaatigut timersortarfik,
lionit affaasa missaat atoreerpagut, taa- pisoqaatigisup nutarterneqarnerata nalaa- atuakkanik atorniartarfik ilinniartitsiner-
maattumillu atuarfiit marluusut nutarter- ni atuartuutitta ilaat Nalunnguarfiup Atu- milu pisariaqartinneqartut allat Akianit
neqarnissaannut 121,4 millioner koruunit arfiani atuartussaapput. Bodil Brandt-ip ungasinnerat, ilaatigullu meeqqat atuariar-
missaat taamaallaat sinnerullutik. Isumar- naatsorsuutigaa, ukiut pingasut sisamat tornissaannut ungasippallaarnissaa patsi-
put malillugu atuarfiit marluusut anner- ingerlanerini atuarfik nutarterneqassasoq. sigineqarput, taama Bodil Brandt oqarpoq.
tuumik nutaterneqassagaluarpata, 90 mil- Naak, qiimmaallanneq taama annertuti-
lioner koruunit suli amigaatigaagut, taama Akiani atuarfiliornianngillat ginngikkaluartoq oqiliallannaqaaq.
oqarpoq. Minngortuunnguup Atuarfia atorunnaar- - Atuarfipput immikkut kultureqarlunilu
lugu Akiani nutaamik atuarfiliortoqarnis- uummaarissuseqartoq pigiinnassavarput.
Takorluukkat saanik periarfissaq kommunalbestyrelsip Pissutsit taakku assigalugit nutaamik atu-
Kommunalbestyrelsip januaarip aallar- aamma eqqartorpaa. arfiliortoqarsinnaanngilaq.
tisimalernerani aalajangerpaa, Minngor- - Eqqarsaalli tamanna piviusunngortin-
tuunnguup Atuarfia annertuumik nutar-
terneqassasoq, Nalunnguarfiup Atuarfialu
pisariaqarfiisigut nutarterneqassasoq. Toyota IQ
Taamaakkaluartoq Nalunnguarfiup Atu-
arfia pillugu qanoq issusianik nalunaaru-
siaq naammassineqartinnagu nutarterinis-
sat aallartinneqarsinnaanngillat.
- Nalunaarusiap naammassineqarnissaa-
ta tungaanut atuarfitta nutarterneqarnis-
saanut takorluukkat kissaatillugu allat-
torneqarnerisigut ilinniartitsisut, atuar-
tut angajoqqaallu suliaqarput. Kissaatit ta-
maasa naammassillugit nutarterisoqarnis-
saa akissaqartinneqarnaviarunanngitsoq
nalunngilarput, taamaattumik tulleriiaari-
sariaqarpugut, taama Bodil Brandt oqar-
poq nangillunilu:
- Kissaatigisatsitut atuarfiup nutarter-
neqarnissaa ajoraluartumik qularnarpoq.
Nalunnguarfiup Atuarfia nutarterneqa-
reerpat, atuarfik siusinnerpaamik 2011-mi
nutarterneqassasoq naatsorsuutigaa.
Sisimiut Auto Service a/s
- Nalunnguarfiup Atuarfia siulliullugu nu- Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
tarterneqarnissaa pisariaqarpoq, Minngor- Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Det lokale flyttefirma Alle former

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter Polarmagasinet
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nappariataarnermi sianerfissaat: Tamanut atisat
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 - Inuusuttunut atisat mutit
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11
- Naalungiarsunnut
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 - Angutinut
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 - Arnanut
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
- Arnanut angisuunut 44-54
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Polarmagasinet
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245 Tøj til alle
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
- Mode tøj til unge
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 - Baby
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik: - Herre
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
- Dame
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 - Store piger 44-54
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut Ilinniartunut ilanngaat 10 %
inissaqalertissinnaagakkit.
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 ÷ 10 % studierabat

Tidsbestilling til akut lægetid:
ved fremvisning af studiekort
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11 Ataasinng.-sisamanng./
eller ...........................................................................................................................86 56 11
Mandag-torsdag 9:00-17:30
Tidsbestilling til almindelig lægetid: Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
10.00
eller ...........................................................................................................................86 56 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00 Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Service og reparation
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 af alle scootermærker
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
R ap IC
s

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ilimasuuteqarluni taasineq
Skotlandimiut uuliasioqatigiit Cairn
Energy nalunaarusiartik kalaallinut
saqqummiussassartik marsip aallaqqa-
ataani piariissavaat. Naalakkersuisut
akuersissappata, umiarsuaq uuliamut qil-
lerivilik siulleq juulimi Kalaallit Nunaata
imartaanut qilleriartorluni aallassaaq.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Aasaanerani suliffissaaleqisut ikileriarujus-
suarnissaannik ilimasuttoqaruni taama ili-
masuttoqassanngilaq. Uuliasiorluni qilleri-
nerup ingerlanerani kalaallit sulisorineqar-
nissaat naatsorsuutigineqarsinnaagunar-
poq, umiarsuarli uuliamut qillerivilik siul-
leq aasamut Kalaallit Nunaata imartaanut
aallarpat, Cairn-imi sulisut kisimik suli-
sorineqassapput. Uuliasiorluni qillerinis-
saq pillugu tusarniaanerit innuttaasunillu
ataatsimiisitsinerit marsip aallaqqaataata
kingorna aallartippata, ilimasuuteqarluni
taasinissamik taaneqartoq sammineqalaa- Pingasunngormat unnukkut Inuutissarsiutitigut siunnersuisooqatigiit uulia pillugu hotel-imi
vilissaaq. Taamanikkornissaanut Skotalan- ataatsimiisitsinerani peqataaffigilluarneqartumi apeqqutit ikigisassaanngeqaat. / Engageret spør-
dimiut uuliasioqatigiit Cairn Energy-kkor- gelyst fra et velbesøgt oliemøde i Erhvervsrådet på hotellet onsdag aften.
miut oqaatsit pingasut atorlugit nalunaa-
rusiartik, Naalakkersuisunut juunip qaam- narpoq, ajutoortoqassagaluarpallu nun- Piffissap ingerlanerani Danmark-imit ataat-
mataani saqqummiunneqartussaq tunniu- at assigiinngitsut akornanni upalungaarsi- simut tapiissutsinik pissarsisarunnaassaa-
tereersimassavaat. masunut akunnerit 48-t ingerlanerini tak- gut. Namminersorneq pillugu inatsit naa-
Kalaallit Nunaanni uuliasiornissaq pillu- kussinnaasunik Cairn isumaqatigiissusior- pertorlugu uuliamit isertitat Kalaallit Nu-
gu Qeqqata Inuutissarsiutitigut siunner- simavoq, saliisitsisoqaratarsinnaaneranul- naata pissarsiarisussaavai, uulialu pissar-
suisoqatigiivi pingasunngormat Hotel Si- lu 2,2 milliarder kr.-inik qularnaveeqqusii- siarineqartoq annertusiartuinnartillugu
simiuni innuttaasunik ataatsimiisitsip- simalluni. Qillerisoqarnerata nalaani im- ataatsimut tapiissutinit tunniunneqartar-
put. Aatsitassanut Ikummatissanullu Pi- mikkut upalungaarsimaarutissat qillerine- tut ikiliartuuaarsinneqassapput, taama Jør-
sortaqarfimmi immikkoortortami pisor- rup qanitarisaani upalungaarsimasuutigi- gen Hammeken-Holm eqqaasitsivoq.
taq Jørgen Hammeken-Holm, Nunaoil A/ neqassapput. - Uuliasiorneq gassimillu qalluinissaq
S-imi pisortaaneq Hans Kristian Olsen aa- Uuliasioqatigiinnut akuersissutit arlaqarsi- piumaneqartorujussuupput, uuliamilli suli
mma Skotalandimiut uuliasioqatigiinnit mapput. Maannakkut akuersissutinut 13- nassaartoqanngilaq, taama oqarpoq.
Cairn Energy-mit Murdo Mackay saqqum- iusunut taakkununngalu uuliasioqatigiin-
miipput. nut Kalaallit Nunaanni katillugu 2.175.600
km2-iusumi, taakkunannga 16 procenti
Qilleriviliassaq naammassineqariarpat qil-
lerivimmi kalaallit sulisinnaanngorlugit sermiusoq, 131.364 km2-iusoq misileraa- Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
vissatut immikkoortinneqarsivoq, Cairn
ilinniartinneqarnissaat eqqarsaatersuuti-
gineqarpoq, misileraallunili qillerinissat Energy-lu aasamut qillerinissaminut pi-
areersimalluni.
CENTER SALON
skotlandimiunit isumagineqaqqaassap-
put, taama Jørgen Hammeken-Holm oqar- Kalaallit Nunaata kitaani uuliat nappartat
poq. Ukioq manna ilinniartitsinissatsinnut 17 milliardit nalingi nunap iluaniissanga-
periarfissaqanngilagut, Cairn-ili aasaruin- tinneqarput, Kalaallit Nunaatalu kangia-
naq maaniinnianngilaq. Aappagu aappaa- ni uuliat nappartat 31 milliardinik ikinne- Indehaver Frisør: Elev: Hemi
runngitsut nalingi nunap iluaniissangatin- Frisør: Sika
guagulu aamma maanngassapput. Ilinni- Anne Marie Ammasarfii:
artitsinissaq pillugu akuersissummik pi- neqarlutik. Uuliasioqatigiit isertitaasa 59 Bjørn
Åbningstider:
gisaqartut suleqatigissavagut. procentii Kalaallit Nunaata karsianut nak-
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
Hans Kristian Olsen-ip nunanut allanut kartinneqassapput. Eqqarsaatigiinnarlugu
assersuutigalugu ukiut qulit ingerlanerini kl. 9.00 - 17.00
ilinniarsimasoqarpianngitsunut Kalaallit Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Nunaat nallersuuppaa. Taakkunani uuli- uuliat nappartat to milliardit 300 milliar-
Rabat til pensionister og studerende med studiekort
asioqatigiit ilinniartitsinissamik isumagin- der kr.-inik isertitaqaataassapput.
ninnissaat piumasaqaatigineqartarpoq.
Suliffeqarfiup isumaqatigiissutigineqaru-
maartussaq naammassisinnaangippassuk
Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer
qanoq kinguneqartikkumaarnersoq Aatsi- 9 få et uforpligtende og godt tilbud
tassanut Ikummatissanullu Pisortaqarfiup Reparationer af hårde hvidevarer
suli ersarinnerusumik akissutissaqartinn- Sisimiut EDB-teknik
gilaa.
Aut. EL-installatør
Avatangiiseq mianernartoq Hardy Johnsen
Avatangiiseq isumannaallisaanerlu aam- Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: hardy@greennet.gl
ma sammineqarput. Avatangiiseq mianer-

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Forventningsafstemning
Det skotske olieselskab Cairn Energy er
klar med en rapport til grønlænderne 1.
marts. Hvis naalakkersuisut giver grønt
Maani inuusuttut lys, sejler det første boreskib ind i grøn-
atisat mutit pisiarisarpaat landsk farvand til juli
Ilinniartunut ilanngaat 10% Tekst og foto: Marianne Langvardt
Hvis nogen tror, at arbejdsløsheden fal-
Her køber de unge der tiltrængt til sommer, kan de godt tro
deres modetøj om. Kommende olieboringer vil forhå-
bentlig, med tiden, omfatte grønlandsk
Studierabat 10% arbejdskraft. Men når det første bores-
kib til sommer sejler ind i grønlandsk far-
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 vand, er det udelukkende med Cairns eget
www.butikinuk.gl mandskab. En såkaldt forventningsafstem-
Ammasarfiit/Åbningstider: ning er i høj grad aktuel, når høring og bor-
Ataasinng. - sisamanng. / germøder om olieboringen til sommer går i
Mandag - torsdag 09.30-17.30 gang efter 1. marts. Så har det skotske olie-
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 selskab Cairn Energy afleveret sin tre-spro-
Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00 gede rapport, der i begyndelsen af juni fo-
relægges for naalakkersuisut.
Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut!
Langrends-pakketilbud!
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit
Ski - støvler - stave - bindinger
Meeqqanut
Inersimasunut Børnesæt
Voksensæt
1195,-
2000,- & 1400,-
Ujakkaarnermut
atortorpassuit!
Salomon Masser af tilbehør
til langrend!
Madshus
Fischer
KIK - IND
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81
6
Qeqqata Erhvervsråd var onsdag aften
vært på Hotel Sisimiut om Grønlands oli-
eeventyr. Her var der oplæg af Jørgen
Hammeken-Holm, afdelingschef i Råstof-
direktoratet, Hans Kristian Olsen, direktør
i Nunaoil A/S og Murdo Mackay fra det
skotske olieselskab Cairn Energy.
Ganske vist er der intentioner om at ud-
danne grønlandsk arbejdskraft til det hår-
de og komplicerede arbejde på boreplat-
formene, når de først er sejlet i stilling, men
de første undersøgende boringer bliver
udført af skotsk arbejdskraft, sagde Jørgen
Hammeken-Holm. Vi har ikke mulighed
for at uddanne folk allerede i år, men Cairn
kommer ikke kun til sommer. De kommer
også næste år, og næste igen. Vi skal have
et samarbejde med licensindehaverne om
uddannelse.
Hans Kristian Olsen sammenlignede Grøn-
land med andre lande, der har beskeden
uddannet arbejdskraft. Her kræver man, at
olieselskaberne står for uddannelsen.
Hvordan sanktionsmulighederne er, hvis
selskaberne ikke lever op til en sådan kom-
mende aftale, var der endnu ikke noget
klart svar på fra Råstofdirektoratet.
Sårbart miljø
Også spørgsmål om miljø og sikkerhed blev
endevendt. Miljøet er sårbart, og Cairn har
truffet aftale med internationale beredsk-
absorganisationer, som kan være her i lø-
bet af 48 timer og stillet garanti på 2,2 mil-
liarder dollar til oprydning, hvis ulykken
er ude. Et specielt materielt beredskab vil
opholde sig i de arktiske områder, mens
boringerne står på.
Der har været drift i licenserne til oliesels-
kaber. For øjeblikket er 13 licenser og de-
res olieselskaber udlagt på 131.364 km2 af
Grønlands i alt 2.175.600 km2, hvoraf 16
procent er dækket af is, og Cairn Energy er
klar til at gå i gang med boringer til som-
mer.
Man skønner, at der ligger 17 milliarder
tønder olie i undergrunden i Vestgrøn-
land, og ikke mindre end 31 milliarder tøn-
der olie i Østgrønland. 59 procent af sels-
kabernes olieindtægter havner i den grøn-
landske statskasse. Et tænkt eksempel på
en produktion på to milliarder tønder olie
svarer til 300 milliarder kroner over 10 år.
Efterhånden bortfalder Danmarks blok-
tilskud. Loven om selvstyre indebærer, at
olieindtægterne tilfalder Grønland, og i
takt med olien, mindskes bloktilskuddet,
mindede Jørgen Hammeken-Holm om.
- Det er meget eftertragtet, at lede efter olie
og gas, men realiteterne er, at der ikke end-
nu er fundet olie endnu, sagde han.
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
PAARINNGA
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 17/2-imiit, arfininngorneq 20/2-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder onsdag d. 17/2 til og med lørdag d. 20/2-2010

USSIUP NEQAANIT CUVETTE /

39
CUVETTE

95
Pr. ½ kg

PINGVIN
MAMAKUJUTTUT / TIIPOOR’LUT /
SLIKPOSER, 170 - 210 G Sipaakkit / Spar 18,90 Theboller Sipaakkit / Spar 7,-

4 pk

99,-
LAMBI ALLARUTISSAT IMLT.
EQUUTISSIAT / Køkken-
el. Toiletpapir, 4 - 6 rl.

POOR’LULIASSAT /
Bolle Bageblanding
Sipaakkit / Spar 8,90

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Anuni
Sisimiut

Sisimiut Offset
Sisimiut VVS Teknik ApS PEAK PERFORMANCE
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44 KAVAAJAT KAVAAJAASALLU
Vagt: 52 54 01 NUTAAT TIKIPPUT
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
NYE JAKKER
- isoleringsarbejde - oliefyrs service OG FLEECEJAKKER FRA
samt skorstensfejning. PEAK PERFORMANCE
ER KOMMET

Anuni Sisimiut Tlf. 86 54 00

Åbningstider
Man-Tors. 10.00-17.30
Fredag 10.00-18.00
Lørdag 10.00-13.00

Selv små annoncer

bliver set!

Chaufførens
direkte linie
52 66 88

Du løfter røret
Vi løfter resten

B
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99
Ring og få
J Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18

E
Entreprise A/S
Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88
e-mail bje@greennet.gl et godt tilbud
8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Anaalerivissiorneq
Fastelavn

Minngortuunnguup Atuarfiani atuaqatigiiaat

22-usut anaalerivissiornerminnullu atatillugu
atisalersorsimasut tallimanngormat ullaap
tungaani anitsiartarfissuarminni nappartanik
nammineq qalipakkaminnik pinnersakkamin-
nillu anaaleripput. Atuartut ilaat ilisarsaajun-
naangajavillutik atisalersorsimapput. Karoline
Kleist, Ivalu Enoksen, Kalle Åsblom, Bonna
Trolle Qvist aamma Aputsiaq Berthelsen,
tamarmik 7. klassimi atuartut Sivdlek’-rup
saqqaani takuneqarsinnaapput.
Ilinniartitsisut tunuarsimaanngillat. Talli-
manngormat ualikkut nappartat marluk ator-
lugit anaalerupput.
Assiliisoq: Marianne Langvardt

Alle Minngortuunnguups 22 klasser slog fre-

dag formiddag 22 hjemmelavede, hjemmema-
lede tønder til plukfisk i skolegården, af næsten
lige så mange flot fastelavnsudklædte elever. TIL SALG / TIL LEJE
Enkelte elever gjorde en undtagelse og var ud-
klædt til ukendelighed – næsten. På forsiden af Berthelsens vej 4, B 305. Perfekt til kontor eller butik
Sivdlek´ ses Karoline Kleist, Ivalu Enoksen,
Kalle Åsblom, Bonna Trolle Qvist og Aputsiaq Areal ca. 70 m2 i 1½ plan, 8,5 m2 opvarmet depot og ca.
Berthelsen, alle 7. klasse.
Lærerne holdt sig ikke tilbage. Fredag eftermid-
5 m2 overdækket indgang. Der er indlagt helårsvand og
dag kappedes de om to tønder. bygningen er tilsluttet offentlig kloak. Ideel til butik eller
Foto: Marianne Langvardt
kontor. Kan overtages med det samme.
Købspris: 750.000,-. Lejepris 4.500/måned uden for-
Aamma takuuk: / brug.
Se også: www.silleq.gl Kontakt Ulla Marie Christiansen, 52 93 36.

9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qitornartaarnissartik
sioqqullugu katittut
Minngortuunnguup Atuarfiani ilinniartitsisoq
Trine Pauch Hansen aamma antropolog-itut
ilinniagalik Qeqqata Kommuniani pilersaaru-
siornermi suleqataasoq Mads, sisamanngormat
Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsip
ataatsimiittarfiani katimmata katittut kunit-
tarlutillu najuuttut pattaattarput. Borgmester
Hermann Berthelsen katititsivoq.
Kingorna Minngortuunnguup Atuarfiani 9.b-
mi atuartut akunneqqutassanngorlutik tulleri-
iaapput; qaqorteqqasummi? Atuartut aamma
taakku isumagaat.
Ualikkut katerlaat imminni kaffisortitsipput,
tunissutisiaminnillu ammaasarlutik, aappari-
illi Trine Mads-ilu qitornaqqaatissartik marsip
25-anut killeqarsimasoq tunissutini annersa-
asoq utaqqivaat. (ASSILIISOQ: Bodil Brandt)

Bryllup inden termin

Der blev både kysset og klappet, da lærer på
Minngortuunnguup, Trine Pauch Hansen og
antropolog og projektmedarbejder i Qeqqata
KommuniaMads torsdag fik hinanden i Qe-
qqata Kommunias byrådssal. Her gav borgme-
ster Hermann Berthelsen parret den borgerlige
velsignelse.
Bagefter gik parret igennem en sjov espalier
dannet af 9 b fra Minngortuunnguup, og ri-
sene? Dem sørgede eleverne også for.
Senere på dagen var der kaffemik på parrets
adresse, hvor der ventede bryllupsgaver, men
den største ”gave” lader endnu vente på sig.
25. marts er termin for familieforøgelsen, når
Trine og Mads får deres første barn. (FOTO:
Bodil Brandt)

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.

Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Qeqqata Kommunia
Hjælp til taxi kørekort
kan ydes. Allaffimmi ikiortimik eqqiaasumillu
Mulighed for god løn gennem Sisimiut Katersugaasiviannut
provisionsløn. www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Kontakt: Steen G. Jensen Qeqqata Kommunia søger

52 61 77 Kontormedhjælp og rengøringsmedhjælp
til Sisimiut Museum i Sisimiut
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq! Qeqqata Kommunia
PAARINNGA

10

Kinaassuseq oqaatsillu immikkoortinneqarsinnaanngillat
Kinaassuseq oqaatillu immikkoortinne-
qarsinnaanngillat, oqallitsisut tamanna
isumaqatigiissutigaat, Siumut Sisimiuni
Taseralimmi oqallitsitsimmata
All. Paninnguaq Fleischer-Lyberth
- Piffissanngorpoq oqaatsit marluk ilikkar-
nissaa, ukiut 300-rut ingerlaqatigeereerpu-
gut, Lars Emil Johansen oqarpoq, ini ulik-
kaavillugu tusarnaariartunit pattaanneqar-
luni malitsilimmik. Lars Emil Johansen
oqaluttuarpoq qanoq qallunaat suleqatigi-
satik piuminaatsigimanersut Landsting aa-
mma Landstyre kalaallisuinnaq, tassa Inat-
sisartunik aamma Naalakkersuisunik ka-
laallisuinnaq taaguuteqalersinneqarnissaat
anguniarnerani.
- Isumaqarpummi oqaatsit taakku oqaati-
gissallugit nalunarpallaartut, Lars Emil Jo-
hansen oqarpoq.
8. februar Siumut Sisimiormiunut, Ma-
lik Berthelsenimit aaqqissuunneqartumik
oqallitsitsipput, Lars Emik Johansen, Akit-
sinnguaq Olsen, Aleqa Hammond aam-
ma borgmestererput Hermann Berthelsen
peqatigalugit.
Unnuup aallartinnissaanut minutserpaa-
luit sioqqullugit Taseraliup biilinut unittar-
fia biilinik ulikkaarluinnalereersimavoq.
Taamatorluinnarlu aamma ippoq ini oqal-
liffik, soqutiginnittorpassuit malugalu-
gu, sisimiormiut kalaallit oqaasillit aggi-
asimapput, unnummi qallunaatut nutser-
neqartussaanngilaq.
Aallarniisut minutsit marluk atorlugit saq-
qummeeqqaarput tusarnaariat isumma-
minnik annissuilinnginneranni.
- Ajattunngilagut ilaananngilagut
Unnummik aallarniisuuvoq Malik Bert-
helsen. Maliup erseqqissarpaa upernaa-
ru Inatsisartut ataatsimiinnerani oqaatinut
politikki oqaluuserineqartussaasoq. Taa-
maalluartorlu Siumut utaqqinianngilaq.
Maannakkut aallartittariaqarpoq.
- Kalaallit oqaasii tammariartorput. Pin-
gaarnermik Nuuk aamma Nuuk ugea-
vis qiviariartigu. Ussassaarutit amerlane-
rit qallunaatuinnaq allaqqapput. Sillim-
masiisarfiit qiviaannarsigit, aningaaseriviit
isumaqatigiissutinik qallunaatuinnaq al-
laqqasunik, atuisunit kalaallisut oqaasilin-
nit atsiugassat sanasarput. Tamakkuluun-
niit apeqquseq ajorpagut. Piffissanngorput
tamakku allanngortinneqarnissaat, maani-
mi nunami kalaallisut oqaatsit pingaarner-
paapput, saqqummiinermini Malik Bert-
helsen ilaatigut taama oqarpoq.
Eqqaavaattaaq kalaallit oqaasii aporfiu-
sinnaasut, aallat kalaallinut. Kalaallimmi
amerlasuut aamma kalaallisut oqalulluar-
sinnaanngillat.
- Kisianni isumaqanngilaq tammanna pil-
lugu ajattuisugut ilaananngilagut. Illua-
tungaanilli kalaallit oqaasiinik ilinniarsin-
naanissaq aqqutissiukkusupparput, Malik
Berthelsen oqarpoq. Peqataasullu tamanna
isumaqataaffigaat.
- Nunatsinnut tikittut kalaallit oqaasiinik
ilinniartissavagut.
- Taamaaginnarpoq, nunani allani tamani
aamma taamaappoq, Lars Emil Johansen
oqarpoq.
- Eqqaamassavarput oqaatitsinnik ilinnia-
rusuttut kaammattortarnissaat Hermann
Berthelsen oqarpoq.
Immikkoortitsineq?
Oqallinneq unnuup ingerlanerani isu-
maqatigiittoqarlunilu isumaqatigiinngit-
toqarpoq. Apeqqutillu assigiinngeqisut
apeqqutigineqarput.
- Uanga qallunaamik ueqarpunga, uiga-
lu kalaallisut ilikkarnissaminut poqiitso-
rujussuuvoq. Isumaqarpa uigu, inuunimi
annersaa nunatsinniinnikoq nunatsinni-
lu utoqqalerusuttoq nunatsinni politikke-
rinngorsinnaanngitsoq. Taamaappallu ta-
manna inuit pisinnaatitaaffiinik unioqqu-
titsisuunersoq misissorneqarsimava, Ag-
nes Johnsen apeqqutilliivoq.
Pele Steenholdtip nammineq
inuuni oqaluttuaraa
- Uanga nammineq annermik ataatsimik
oqaaseqartuuvunga. Qallunaatut paasi-
laarsinnaavunga oqalaarsinnaallungalu.
Oqaatsit aporfeqartinnikooqaanga. Ilin-
niarlungami aallartissinnaanngilanga qal-
lunaatut piginnaasakka killeqartut, naak
fagini allani karakterikka ajunngikkaluar-
tut. Paaseqqaarakku kalaallit oqaasii pin-
gaarnertut inissisimalerniartut assut nuan-
naatsappunga. Kisianni sumut iluaqutaa-
va, angut inuusuttoq attartissimarpasittoq
oqaluttuarpoq.
Una – nunallu allat
Unnuk misigissutsikkut attortiffiuvoq, ki-
sianni tusarnaariat oqalugiallu aamma nu-
annisaqatigiipput. Arlaleriarlutik oqalu-
giat tusarnaariallu imminnut malugip-
put oqaatsit qallunatut oqaatsinik kingor-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
nussimasagut kalaallisuunngortinneqar-
sinnaanngitsut oqalunnerminni atorlugit
malugisarpaat.
- Una Lars Emil Johansen oqarpoq, mikro-
fonimi kalaallisut taaguutissaqartinngilaa.
- Maanngarlunga taxarlunga Aleqa Ham-
mond oqarpoq, suliffeqarfiit qallunaa-
tuinnaq atillit uparuarniartillugit imminut
malugaaq oqaaseq taxa atorlugu.
Nunat allat soorlu Island aamma Savalim-
miut nalunngisatsitut namminneq oqaat-
sitik nunaminni pingaarnertut atulerni-
kuuaat. Kikkut tamarmik nunanut taakku-
nunnga nunasisut oqaasii ILINNIARTA-
RIAQARPAAT, sumiluunniit sulilissagu-
nik Akitsinnguaq Olsen oqarpoq.
- Aamma Danmarkimi taamaappoq. Tas-
sanimi suliffittaartoqarsinnaanngilaq al-
laammi nunasisoqarsinnaanngilaq qallun-
aatut oqalussinnaanngikkaanni Aleq Ham-
mond oqarpoq.
- Inatsit nutaaq kalaallit oqaasii nunatsinni
pingaarnertut oqaasinngortinneqarneri tu-
nuliaqutaralugu, pissusissamisuuinnarpoq
piumasarissagipput kalaallit nunaanni nu-
naqartut tamarmik kalaallisut oqalussin-
naanissaat, Lars Emil Johansen oqarpoq.
Ilumoorukkaalu takuneqarsinnaavoq.
Eqqartorneqartut ilagaat:
• Kommune aamma borgmester kalaalli-
sut qanoq taaguuteqassappat
• Atuakkanik atorniartarfinni kalaallisut
atuakkat amigaataaneri
• Sivdlek´-mi oqaatsit
• Tusagassiutit kalaallisuinnaq ingerlan-
neqalertariaqarput, (kalaallisullu paasi-
sinnaanngitsut aviisinik atuarusukkunik
kalaallisut ilinniartariaqarput)
• Siumut 2013-mi Inatsisartut oqaluttar-
fianiit kalaallit oqaasii kisiisa atorneqa-
lernissaat siunnersuutiginiaraat
• Inuit pisinnaatitaaffii
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer
AUT: EL-INSTALLATØR
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qatserisartut ikiorsinnaavigit? Ingerlallugit, nilliasaat

ikillugu, majuartarfiit sangutillugit aammalu ikuallattoq Lego Duplo Philips AZ102C Boombox
Pink
qamillugu.
Kan du hjælpe brandmændene med at køre den store Qatserisartut biilii Naling. akia 499,00
brandbil, tænde udrykningshornet, rejse drejestigen og
slukke branden. Brandbil Taamaallaat/Kun
Naling. akia 249,95

Taamaallaat/Kun
34900
150
kit
Sipaak

00 Spar
150,-
kit
Sipaak
Spar
99,95

Pinnguaatit katillugit 27-it.

27 elementer.
Marluniit tallimat tungaanut
ukiulinnut tulluartut.
Fra 2-5 år.

Lego Duplo Naasorissaasoq Lego Duplo City

Sinerissami
Bondegård
Nunaatiliulluni maani nuanneqaaq
traktoreqarluni, ingerlasartumillu alapernaarsuisut
Naling. akia 249,95
assartuuteqarluni aammalu
uumasut pitsaasut pigalugit.
Kystvagt
Naling. akia 5-12 år 349,95
Taamaallaat/Kun

27000
Det er sjovt at være bondemand på
denne bondegård med traktor, et
manuelt transportbånd og mange
rare dyr.

kit
Sipaak
Spar
Pinnguaatit katillugit 42-ut.
42 elementer.
99,95
Marluniit tallimat tungaanut
ukiulinnut tulluartut.
Fra 2-5 år.

Sisamanik inuaqqanik imaqarpoq aammalu

eqalussuaq, helikoptererlu amusisartoq.
Indeholder fire minifigurer og en haj og helikopteren
har et selvoprullende spil og roterende propeller.

Taamaallaat/Kun

25000 Sipaak
Spar
kit

99,95
12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Cookies Sun Lolly Sikut

Ass. tamarmik arlaat
Alle varianter frit valg
Naling. akia 150 g 15,95
Frys selv is
Appelsin Imal. solbær
Marluk/2 pk. Arlaat/Frit valg

2500
Naling. akia 10x65ml. 17,95

Marluk/2 pk.

30 00
kit
Sipaak
Spar

6,90
kit
Sipaak
Spar

5,90

Marluk
Marluk

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer
Olivenuulia Hansen is Sikut/Flødeis
Spania- imal. Italiameersoq
Spansk eller Italiensk Vanille, Chokolade, Nougat imal. Jordbær
Naling. akia 500 ml. 49,95 Arlaat/Frit valg
Naling. akia 800 ml. 44,95
Arlaat/Frit valg
Marluk
35 00 Marluk/2 pk.

000
Sipaak
Spar
14,95
kit
G
QERISUT
DYBFROST 6 Sipaak
Spar
29,90
kit

Neqeroorutit sapaat 21. februar 2010 ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 21. februar 2010
SIS 07/2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Identitet og sprog hænger sammen
Identitet kan ikke adskilles fra sprog. Det
var panelets umiddelbare mening, da Si-
umut hold debat aften i Taseralik i Sisi-
miut
Af Paninnguaq Fleischer-Lyberth
- Det er på tide at lære to ord på grønlandsk
efter 300 års samvær, sagde Lars Emil Jo-
hansen efterfulgt af ivrige klapsalver fra en
stuvende fuld sal. Lars Emil Johansen for-
talte, hvor svært det var at overtale danske
samarbejdspartnere til udelukkende at tale
grønlandsk i Naalakkersuisut og Inatsisar-
tut ( Landstinget og Landstyret, red.).
- De mente at ordene var for svære at udta-
le, sagde han.
8. februar holdt Siumut debat aften for Si-
simiormiutterne tilrettelagt af Malik Bert-
helsen, med Lars Emil Johansen, Akitsinn-
guaq Olsen, Aleqa Hammond og vores
egen borgmester Hermann Berthelsen som
aktører.
Flere minutter før aftenen begyndte, var
Taseraliks parkeringsplads allerede fyldt
til bristepunktet. Ligeliges var det i selve
biografsalen, hvor mange interesserede,
vel at mærke, grønlandsktalende, sisimior-
miuttere var mødt op, for aftenen var ikke
oversat.
Alle i panelet brugte to minutter med in-
put, før publikum fik lov til komme med
deres meninger.
- Vi udstøder ikke, tværtimod
Aftenens første oplæg kom fra Malik Bert-
helsen. Han påpegede, at sprogpolitikk-
en er på Inatsisartuts dagsorden til forå-
ret. Men Siumut agter ikke vente. Man går
i gang nu.
- Det grønlandske sprog er på vej væk. Kig
især på Nuuk og Nuuk ugeavis. De fleste
annoncer findes kun på dansk. Se på forsi-
kringsselskaber og banker, som kun laver
aftaler, der skal underskrives af de grøn-
landske forbrugere, på dansk. Dem sætter
vi ikke engang spørgsmål ved. Det er på
tide at ændre sådan nogle ting, for grøn-
landsk er det vigtigste sprog her i landet,
sagde Malik Berthelsen blandt andet i sit
oplæg.
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
14
Han sagde også, at grønlandsk er en brem-
se, selv for grønlændere. Mange grønlæn-
dere kan ikke ordentligt grønlandsk.
- Men det betyder ikke, at vi udstøder no-
gen. Tværtimod, vi vil gerne bane vej for, at
man har mulighed for at lære grønlandsk,
sagde Malik Berthelsen. Det var alle i pa-
nelet enige i.
- Vi skal lære dem, der kommer til landet,
grønlandsk.
- Sådan er det bare, sådan er det også i an-
dre lande, sagde Lars Emil Johansen.
- Vi skal huske at give opbakning til de, der
ønsker at lære vore sprog, de der prøver,
sagde Hermann Berthelsen
Diskrimination?
Debatten udspandt sig livligt i løbet af af-
tenen. Der var indlæg både for og imod og
mange spørgsmål.
- Jeg er selv dansk gift og min mand er
umulig til at lære grønlandsk. Betyder
det, at min mand, som har boet i landet
det meste af sit liv, og ønsker at blive gam-
mel i landet, ikke har mulighed for at blive
landspolitiker. Og hvis det er sådan, er det
så ikke et brud på menneskerettighederne,
spurgte Agnes Johnsen.
Pele Steenholdt fortalte sin egen
historie.
- Jeg er selv primært et sproget. Jeg kan kun
forstå lidt dansk og snakker kun en lille
smugle dansk. Netop sproget har bremset
mig. For jeg bliver ikke optaget på nogen
uddannelse, når jeg ikke kan tale dansk,
selvom mine karakterer er ok i alle andre
fag, end dansk. Jeg blev ellers så glad og
forventningsfuld, da grønlandsk blev førs-
te sprog. Men til hvilken nytte, fortalte den
tydeligt bevægede unge mand.
Una – den og andre lande
Aftenen var følelsesmæssig præget, men
ikke mere end at publikum og panelet også
morede sig. Ved flere lejligheder fange-
de panelet og publikum sig selv i at bru-
ge danske låneord, som er umulige at
oversætte til grønlandsk.
- Una (den, red.), udbrød Lars Emil Johan-
sen, for han havde ikke noget grønlandsk
ord for mikrofon.
- På vej hertil tog jeg en taxa (taxarlunga,
red.), sagde Aleqa Hammond som eksem-
pel på, at der ikke er fundet et grønlandsk
ord for taxa, og kritiserer virksomheder,
der kalder sig et dansk navn.
Andre lande som Island og Færøerne er
som bekendt begyndt at bruge deres eget
sprog som vigtigste sprog. Alle, som kom-
mer til disse lande, SKAL lære sproget, før
de kan få sig et job, forklarer Akitsinnguaq
Olsen.
- Det gælder også i Danmark. Her er der
ingen, der kan få sig et job eller blive stats-
borger, hvis vedkommende ikke kan tale
og forstå dansk, siger Aleqa Hammond.
- På baggrund af den nye lov om grøn-
landsk som hovedsprog, er det kun på sin
plads, at vi kræver at alle, der er bosid-
dende i Grønland, kan tale sproget, sagde
Lars Emil Johansen. Og at han mente det,
var ganske tydeligt.
Det blev der også snakket om:
• Hvad skal kommune og borgmester
hedde på grønlandsk.
• Grønlandske bøger der mangler på
biblioteket
• Sprog i Sivdlek´
• Hvordan andre nationaliteter i Grøn-
land har mere respekt for at lære grøn-
landsk ????????? (end hvem????)
• Medierne skal kun være grønlandsk
sproget, ( så kan de, der ønsker at læse
avis, se at få lært grønlandsk).
• Siumut vil have grønlandsk sprog fra
talerstolen i 2013
• Hvad med menneskerettigheder
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut
Inunnik allattorsimaffimmi sulisut ujartuijuartariaqartarput

Inunnik ujartuinerujussuarmut Inunnik allattorsimaffimmi piffissaq pisariaqanngitsu-

mik atorneqartarpoq. Taamaattumik najukkanik allannguisoqarsimatillugu nalunaaru-
teqartarnissaq pingaaruteqarpoq

Inunnik allattorsimaffimmit ilisimaneqarputit. Inunngorninniillimi toqunissat tikillugu tassani

allattorsimasuutigineqartussaavutit. Meeraq inunngortoq inunnik allattorsimaffimmut nalu-
naarutigineqartarpoq. Meeraq kuisikkaangat atertaartinneqaraangalluunniit tamanna inunnik
allattorsimaffimmut nalunaarutigineqartarpoq. Angajoqaajusut katisimanngikkaangata, ata-
atassarsiussinermi suliaq eqqartuussivimmi aalajangerneqareeraangat inunnik allattorsimaffim-
mut nalunaarutigineqartarpoq. Inuk aterminik allannguisimatillugu tamanna inunnik allattor-
simaffimmut nalunaarutigineqartarpoq. Inooqatigiit katikkaangata inunnik allattorsimaffimmut
nalunaarutigineqartarpoq. Averusertoqarnikuusimatillugu averusersimaneq atorunnaarsinneqar-
simappat, Naalagaaffiup Sinniisoqarfianit allakkat ilanngullugit saaffiginnissutigineqassapput.
Aappariit avissimappata Inunnik allattorsimaffik nalunaarfigineqassaaq, aamma taamatulli inuk
toqukkut qimagussimappat.

Taamaattumik nuussaguit tamanna najugarisimasamiit sumut nuulerneq ilanngullugit nuun-

nermit ullut tallimat iluini nalunaarutiginissaa pingaaruteqarpoq. Najukkat allanngortissimann-
gikkukku allagarsiassatit allakkaerivimmit Inunnik allattorsimaffimmut ingerlatinneqartassapput.
Taamatullu pisoqartillugu Sisimiuni Inunnik allattorsimaffimmi sulisut Agathe Kaspersen aamma
Linda Fleischer, ujartuinersuaq aallartittussaassavaat. Ujarlutit piffissartik atulissavaat, taamaalil-
lutit allagarsiassatit tiguniassagakkit. Piffissaq allanut pitsaanerusumik atorsinnaagaluarlugu. Inuit
najukkaminnik allannguisimanerminnik nalunaaruteqarsimanngitsut ujartorniarlugit, Inunnik al-
lattorsimafimmi ulloq ataaseq siornatigut atorneqartarnikuuvoq. Tamannali atorunnaarnikuuaat,
ullumikkulli allatut iliorisinnaannginnamik allakkat takkunnikut inuttassaanut nassiussinnaavaat,
inuttaa sumut nuussimanersoq aatsaat tusagaqaraangamik. Allakkat pingaarutiliusinnaapput,
inuttassaanut apuunneqartariaqartut. Allakkat Inunnik allattorsimaffimmut takkussunneqartut
tassaasinnaapput ilaquttanit allagarsiat, akiligassat allakkalluunniit allat pingaaruteqartut.
Taamaattumik nuunninnut atatillugu Inunnik allattorsimaffiup ilinnut aamma pisariillisaarusup-
poq. Nuunninnut atatillugu kommunip allaffianut nalunaariartornerit iluatsillugu aamma allakke-
rivimmi koorti nuunnermut ilisimatitsissutitut atorneqartartoq pissarsiarisinnaavat. Taamaalillutit
uteqattaarnissannut taarsiullugu piffimmi ataatsimi ataatsikkut isumagisinnaassallugit.

Sumi najugaqarnermut uppernarsaat aamma Inunnik allattorsimaffimmi isumagineqartarpoq.

Uppernarsaat taanna assersuutigalugu ilinniartuunerup nalaani meeqqanik nassataqarnermi nas-
sataqannginnermiluunniit, sulinngiffeqarluni angalatilluni, nassiussasaqartilluni, illoqarfigisamit
allamut nuunnermi, bankimi nunattaluunniit iluani angalatilluni takussutissatut atorneqarsin-
naavoq. Uppernarsaat angalanermut atatillugu uppernarsaatitut atugassaasimappat, taava 25
koruunimik akeqassaaq. Ilinniagaqarnermut atatillugu atugassaappat akeqanngilaq.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation
Folkeregisteret leger detektiver

Folkeregisteret bruger unødvendig meget tid på at opspore folk. Derfor er det vigtigt, at
melde adresseændring

Folkeregisteret kender dig. For du er i deres system fra du bliver født til du dør. Et nyt barn bliver
underrettet til Folkeregisteret. Når det bliver døbt eller navngivet, bliver Folkeregisteret underrettet.
Hvis forældrene ikke er gift, bliver Folkeregisteret underrettet, når kredsretten har fastslået faderska-
bet. Hvis en person vælger at ændre navn, bliver Folkeregisteret underrettet. Når et par bliver gift,
bliver Folkeregisteret underrettet. Vedrørende separation, så skal man henvende sig, når separatio-
nen er ophørt med brev fra Rigsombudet. Hvis et par bliver skilt bliver Folkeregisteret underrettet
og når en person dør, bliver de også underrettet.

Derfor er det meget vigtigt, hvis du flytter, at du melder fraflytningen og hvor du flytter hen, inden
for fem dage til Folkeregisteret. Uden en ny adresse, sender posthuset din post til Folkeregisteret.
Og på den måde kommer Agathe Kaspersen og Linda Fleischer, der udgør Folkeregisteret i Sisimiut,
til at lege detektiver. De bruger deres tid på at lede efter dig. Så du kan få din post. Tid, de kunne
bruge meget bedre. Før brugte Folkeregisteret en dag om ugen på at opspore mennesker, der ikke
havde opgivet ny adresse. Det er de gået væk fra, og i dag kan de ikke gøre andet end at sende den
indkomne post til rette vedkommende, når de - ved at holde ørene åbne - hører hvor pågældende er
flyttet hen. Posten er breve, der kan tænkes, at være vigtige for vedkommende, at få. Det er breve fra
familier, regninger og andre vigtige breve, der lander på Folkeregisterets bord.
Derfor prøver Folkeregisteret også at gøre det nemmere for dig, når du flytter. Når du er på kom-
munekontoret for at melde fraflytning, så kan du samtidig få et postkort, som dem på posthuset om
adresseændring. På den måde slipper du for at rende frem og tilbage og i stedet klare det på én gang.

Bopælsattester laves også hos Folkeregisteret. De bruges til at påvise om du for eksempel er under
uddannelse med eller uden børn, det bruges til ferier, det bruges som bevis til gods, hvis man flytter
fra byen, det bruges som bevis i banken og det bruges også til indenrigsrejser. Hvis attestens formål
er rejse, så koster det 25 kr. Hvis det er til uddannelse, er det gratis.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

16

Arctic
Tamalaat ApS
Rengøring & Losning
Tlf/Fax: +299 86 59 69
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908
Kontaktperson:
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
Selv små annoncer
bliver set!
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Taseralik cafémik
aqutsisussarsiorpoq
Cafe-mut ataatsimeersuartitsisarnernullu pisortaq piaartumik sulilersinnaasoq.
Taseralik suliffiuvoq imminut pigisoq, Aningaasaateqarfittut inuussutissarsior-
sinnaatitaasutut aaqqissuussaq. Café Taseralik Taseraliup nammineq ingerlappaa.
Neriniartarfimmik ingerlatsinermik ilinniagaqarsimanissaq misilittagaqarluarsi-
manissarlu piumasaqaataavoq.
Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqarsinnaavoq pisortat inissiaateqarfiini,
malittarisassat naapertorlugit akilerneqartartussamik.
Ilinniagaqarsimaneq peqatigiiffeqarnikkulluunniit isumaqatigiissutit tunaartara-
lugit akissarsiat isumaqatigiissutigineqassapput.
Sukumiinerusumik paasissutissat Taseraliup nittartagaani, pisortamulluunniit
saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput, tlf. 862801
Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermik suliffeqarsigisimasanillu uppernarsaatinik
ilaqartoq Taseralimmut nassiunneqareersimassaaq 19. februar 2010 uunga:
Taseralik søges Café-/Konferencechef
Cafe og konferencechef, som kan tiltræde snarest.
Taseralik er en selvejende institution, og er en erhvervsdrivende fond.
Café Taseralik drives af Taseralik.
Som café -og konferencechef skal du have grundig kendskab til café -og
restaurationsvirksomhed.
Der kan stilles bolig til rådighed i det offentlige boligmarked, hvortil der betales
efter gældende regler.
Løn og ansættelses vilkår forhandles ud fra ansøgerens uddannelsesmæssige og
erhvervsfaglige kvalifikationer, gerne i henhold til pågældendes fagforenings-
mæssige overenskomst med det offentlige.
Yderligere information se www. taseralik.gl eller ved henvendelse til direktøren
på tlf.: 862801
Ansøgning, vedlagt relevante informationer om uddannelse og erhvervserfaring,
tilsendes senest den 19. februar 2010 til:
Taseralik
Postboks 3083
3911 Sisimiut.
Att.: Pisortaq / Direktør Arnajaraq Støvlbæk
VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation
Malerarbejde
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Ataas./Man..................Matoq./Lukket Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30 Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/ (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)
Eller når sidste arrangemen starter) Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00
Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00 Arf./Sap.-Lør./Søn...........................12.00-20.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
Eller når sidste arrangemen starter)
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

HVIS DU SÅ FLAMMEN & CITRONEN, SÅ GÅ IKKE GLIP AF MAX MANUS

Max Manus (2008) Norge

Saqqummersitsineq / Udstilling FRIHEDSKÆMPEREN

Inuusuttoq pillorissoq Max Manus, Finlandskrigimi De stjal hans land

nu vil han have det tilbage…

piumassutsiminik sorsoqataasimasoq, sorsunnersuup

Jane Rushton aappaani Norgemi sabotørit sapiinnersaasa ilagaat.
Ataasiaannaanngitsoq nazistinit qimaasimavoq tyskil-
lu umiarsui Oslop kangerluaniittut qaartissimallugit.
20. feb. – 14. marts 2010 Tiguaasulli ittuata Max-i akerliuniaqataalu marsigarai.
/ Den unge smarte gut Max Manus, der var frivillig i 
Finlandskrigen, bliver Norges mest vovede sabotør 
Ammaanersiorneq suliallu pillugit under 2. verdenskrig. Ikke én, men to gange vrister han sig ud af nazi‐
saqqummiussineq / sternes klør, inden han griber til våben og bomber de tyske skibe til 
bunds i Oslofjorden. Men den lokale Gestapo‐chef holder øje med vove‐
Fernisering og foredrag halsen Max og hans bande. 
20. feb., nal./kl. 15.00 Ilits./Instr.: Joachim Rønning, Espen Sandberg. Peq./Medv.: Aksel Hen-
nie, Nicolai Cleve Broch, Agnes Kittelsen, Knut Joner.
118 min. Action - Drama - Krigsfilm. 60 kr.
Ataatsimeersuartarfimmi / Konferencesal. Arf./Lør. 20. februar .......................19.00
Iserneq akeqanngilaq / Fri entre. Sap./Søn. 21. februar ....................19.00

Ved verdens ende (2009) Danmark

Aningaas./Spons.: Et engelsk tv‐hold opdager en speciel hvid blomst i 
Tips og Lotto midlerne, Taseralik. den indonesiske regnskov, men de når ikke at under‐
søge den nærmere, før den danske eneboer Severin 
har pløkket dem ned. En dansk specialpatrulje med 

Café Taseralik
en psykiater i spidsen bliver sendt afsted, og de finder 
ud af, at Severin hævder, at han er 129 år, og at det er 
blomsten, der holder ham ung. Snart jagter alle den 
den hvide blomst, der tilsyneladende kan give evigt liv. 
Ilits./Instr.: Tomas Villum Jensen. Peq./Medv.: Nikolaj Lie Kaas, Birgitte
Pingasunngorneq/Onsdag: Tallimanngorneq/Fredag: Hjort Sørensen, Nikolaj Coster Waldau, Steven Berkoff.
Qallersukkat affakkaat, affaq / Ullormut sassaalliut / 100 min. Action - Komedie. 60,- kr.
Smørrebrød, pr. halve stk. Dagens ret Arf./Lør. 27. februar .......................19.00
15 kr. 65 kr. Sap./Søn. 28. februar ....................19.00

Café Taseralimmi nammineq kaagiliat mamartut ussikkit, 25 kr. Percy Jackson & lyntyven (2010) Canada - USA
Altid hjemmelavet kage i Café Taseralik, 25 kr. Atuarfimmi oqaluttuarisaaneq pillugu atuarneq Percy
Jackson-imut soqutiginarseriasaarpoq paasigamiuk
immap guutiata Poseidon-ip ernerigaani. Taamaassi-
Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik! magunimi nammineq affarmik guutiusimassaaq. Ajo-
raluartumilli Zeus-ip Percy pasivaa sakkumi kallertitsi-
sartup tigsimanissaanik. Taamaalilluni Olympimi aaq-
qiagiinngitsoqalerpoq. / Historieundervisningen bliver 
pludselig meget mere spændende, da den amerikan‐
TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

ske skoleelev Percy Jackson opdager, han er søn af havets gud, Poseidon. 
Det betyder nemlig samtidig at Percy er en halvgud! Uheldigvis mistæn‐
ker Zeus den unge knægt for at have stjålet sit lyn, og så er der ballade 
på Olympen. 
Ilits./Instr.: Chris Columbus. Peq./Medv.: Logan Lerman, Brandon T.
Jackson, Alexandra Daddario, Catherine Keener.
?? min. Adventure - Komedie. 60 kr.
Tall./Fre. 5. marts ..........................19.00

NetCafé
Arf./Lør. 6. marts ...........................21.30
Sap./Søn. 7. marts .........................19.00

DANIEL DAY-LEWIS MARION COTILLARD PENÉLOPE CRUZ JUDI DENCH

KATE HUDSON NICOLE KIDMAN SOPHIA LOREN
FERGIE NINE (2009) USA
Ilits./Instr.: Rob Marshall. Peq./Medv.: Daniel Day-Lewis,
MS-office, internet, spil. Nicole Kidman, Judi Dench, Penélope Cruz, Marion Cotil-
lard, Kate Hudson, Sophia Loren, Stacy Ferguson, Ricky
Tognazzi, Giuseppe Cederna.

30 min. 25,- kr.

118 min. Drama - Musical. 35,-/70,- kr.
Arf./Lør. 6. marts ...........................19.00
WWW.NINE-MOVIE.COM

Sap./Søn. 7. marts .........................21.00

1 time 40,- kr.

Ataa./Man. 8. marts ......................20.00 (Arnat/damer 60 kr.)

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Økologiske
produkter
Salon Perle Qeqqata Kommunia
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15 Isumaginninnermi siunnersortimik
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50% Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortamut
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi- Qeqqata Kommunia søger
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Socialrådgiver
til Området for Familie i Sisimiut

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG
NALKL 
4ALLIMANNGORNEQFREDAG
NALKL 
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL 

Meeraq
isornartorsiorneqartartoq Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
ajortussarsiortunngortarpoq! Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
PAARINNGA Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl

Billiard klubben Ammasarfiit / Åbningstider:

Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19
(Klubberalak) Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18

og Pub Raja
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Man-Fredag kl. 12-20
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts
Øl kun 30 kr. Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Hver søndag Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

3 stk. øl 100 kr. Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Sisimiut Offset

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Genopslag
Medarbejdere søges døgninstitutionen
Qasapermiut i Sisimiut
Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutio-
nen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline personlighedsforstyrrelser. Der er en terapeut tilknytt-
et institutionen.
I 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsforordning nr. 6 af 5. december 2008 om
ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge. Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og
1 køkkenmedarbejder (delt med naboafdeling). Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstituti-
on Qasapermiut.
Qasapermiut søger følgende medarbejdere snarest
• 10 medarbejdere til sikret afdeling
• Socialrådgiver til hele Qasapermiut
Vi kan tilbyde
- Alsidige arbejdsopgaver
- En spændende arbejdsplads
- Mulighed for at præge din arbejdsplads
- Deltagelse i kurser/opkvalificering målrettet institutionen
- Supervision
Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.
10 medarbejdere til sikret afdeling
Arbejdsopgaver
- Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge
- Indgå i døgndækningen
- Deltagelse i fiskeri- og fangstture
Ønskelige kvalifikationer
- Pædagogisk uddannelse
- Erfaring fra arbejde med børn og unge
- Faglig uddannelse
- Personlige kvalifikationer
- Edb-kendskab på brugerniveau
- Kørekort
- Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk
Socialrådgiver til hele Qasapermiut
Arbejdsopgaver
Vi søger en socialrådgiver, der skal være koordinator for kontakt til kommunerne og andre institutioner på vegne af døgninstitutionens beboere. Døg-
ninstitutionen har 38 medarbejdere og 22 beboere.
Ønskelige kvalifikationer
- Uddannelse som socialrådgiver
- Erfaring fra lignende arbejde
- Edb-kendskab på brugerniveau
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk
Ansøgningsfrist: Mandag d. 15.marts 2010
Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:

Qasapermiut
Umiarsualivimmut 13
Box 360
3911 Sisimiut
E-mail: qasapi@greennet.gl
Fax: 00299-865176

Tiltrædelse
Tiltrædelse til stillingerne sker 1. april 2010 eller efter nærmere aftale.
Ansættelsesvilkår
Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohaveflytning sker i henhold til den på tiltrædelsestidspunktet gældende overens-
komst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.
Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v. efter de til enhver tid på stedet gældende regler.
Yderligere oplysninger
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: qasapi@greennet.gl

20
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Allagarsiuteqqitaq
Sisimiuni ulloq unnuarlu paaqqinniffiusumi
Qasapermiuni suleqatissarsiorput
Namminersorlutik Oqartussani Isumaginnermut Naalakkersuisoqarfiup oqartussaaffianiippoq meeqqat inuusuttullu sumiginnarneqarsimasut ulloq un-
nuarlu paaqqinnittarfiusoq meeqqat 15-niit 18-nut ukiulinnut naleqqussangaq. Immikkoortunut marlunnut immikoortinneqarsimapput nukappiaqqanut
kiisalu niviarsiaqqanut. Paaqqinniffimmut terapeutimik atorfeqartitsisoqassaaq.
Ukioq 2010 aallartisimanerani meeqqat inuusuttullu pinerluuteqarsimasut, isumannaallisakkamik inissat sisamat inissiiffiusinnaalissapput, meeqqat
12-niit 18-nik ukiulinnut naleqqussugaq innersuussutigissavara Inatsisartut peqqussutaat nr. 6 af 5. december 2008 – allannguut meeqqanik, inuusut-
tunillu ikiorsiisarneq pillungu.
Immikkoortortaqarfiuk imatut sulisoqassaaq: Immikkortortaqarfimmi aqutsisoq, sulisut 10-it isumaginnermi suleqataasussat, Iggavimmioq ataaseq.
Immikkoortortaaq pioreersunut attuumassuteqasssaaq Qasapermiunut – suleqatigiittoqassaaq pioreersut suleqatingalugit.
Qasapermiuni makkua piaartumik sulisussarsiunneqarput
• Qasapermiuni Isumaginninermi Siunnersorti
• Sulisussat 10-it
Neqeroorutigisinnaasagut
- Suliassat allanngorartut
- Suliffik pissanganartoq
- Suliffik sunniuteqarfigisinnaasat
- Pikkorissartuarneq/ piginnaasanik qaffassartuarneq
- Imaajartinneq
Piumasaqaataavoq pinerluuteqarsimasuunnginnissat imaluuniit pinerluuteqarsimallutit eqqartuussassimannginnissat.
Sulisut 10-it immikkoortortaqarfimmi isumannaallisakkami
Suliassat
- Isumaginninermi sullisseqataaneq meeqqanut, inuusuttunullu
- Unnuarsioqataasarnissaq
- Piniariarnermi, aalisarnermilu peqataasarnissaq
Piginnaasassatut kissaatigut
- Isumaginninermik ilinniarsimaneq
- Meeqqanik, inuussuttunillu sullissinermi misilittagaqarneq
- Ilinniagalik
- Inuttut piginnaasaqarneq
- Qarasaasiamik atuisinnaaneq
- Biilinik angallassisinnaanermik uppernarsaateqarneq
- Piniuserisinnaaneq ( qimusserneq, angallateerarsorsinnaneq, aallaaserisinnaaneq )
- Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarnissaq
Qasapermiuni Isumaginninermi Siunnersorti
Suliassat
Isumaginninnermi Siunnersortissarsiorpugut suleqatigiinnermi ataqatigiissaarisussatsinnik ingerlatitseqqittartussaq kommuneqarfinnut attaveqarfi-
gisartakkatsinnullu najungaqartut sinnerlugit sullissisussamik. Najungaqatuutissagut 22 –it sulisullu 38-it.
Piginnaasassatut kissaatit
- Isumaginninnermi siunnersortitut ilinniagalik
- Misilittagalik sullissinermi
- Qarasaasiamik atuisinnaasoq
- Kalaallisut qaalunaatullu piginnaasaqarnissaq
- Biilinik angallassisinnaanermik allagartaqarneq
- Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarnissaq
Qinnuteqarfissaq: Ataasinngorneq ulloq 15. Marts 2010
Qinnuteqqaat ilinniarsimanermik uppernasaatinik, pikkorissarsimanermik suliffigisimasamillu oqaaseqaatit ilanngullugit nassiunneqassapput:

Qasapermiut
Umiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut
E-mail: qasapi@greennet.gl, Fax: 00299-865176

Atorfiniffissaq
1. april 2010 imikkulluunniit isumatigiissuteqarnikkut.
Atorfinninnermi atugarisassat
Akissarsiat, atorfinninnermilu atugarisaasut tassungalu tunngatillungu atorfininnermi, atorfeqarunnaanermilu nuunnermilu aningaasartuutaasut piffis-
sami tassani malittarisassat atuutut malillugit atorfinititsisoqassaaq Namminersorlutik Oqartussat kiisalu atorfininnissami kattuffiit ilaasortaaffigineqar-
tut isumaqatigiissutaat malillugit.
Atorfiit najungassaqartitsisuupput najukkamilu akiliutaasussat akit malittarisassat ullumikkut atuuttut toqqammavigineqassapput akiliuteqartarnissa-
mi.
Annertunerusumik atorfinnut tunngatillugu paasisaqarusukkiut
Uunga saaffiginnissinnaavutit, Qasapermiuni pisortaq Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: qasapi@greennet.gl

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamanut tusarniaaneq / Offentlig høring

Kaalikassaap Aqq. B-1243-mi parabolimik ikkussinissamut nunaminertamik atugassinneqarnissamut

qinnuteqaammut atatillugu tamanut tusarniaaneq.

Killiliussaqarfik A10-mi Kaalikassaap Aqq. B-1243-mi parabolimik ikkussinissamut nunaminertamik

atugassinneqarnissamut qinnuteqaammik Teknikkimut Avatangiisinullu immikkoortortaq tigusaqar-
nikuuvoq. Allannguutissatut kissaatigineqartumi betonngimik toqqaviliornissaq, toqqaviullu qaavanut
paraboli diameterimut 5 meterisut annertussuseqartoq ikkunneqarnissaa pineqarput.

Allannguut immikkoortup nunataata isikkuanut sunniuteqartussaammat, Teknikkimut Avatangiisi-

nullu ataatsimiititaliap inaarutaasumik aalajangiinissaa sioqqullugu nunaminertamik atugassinneqar-
nissamik qinnuteqaat tamanut tusarniutigineqarpoq.

Qinnuteqaammut akerliliissutaasinnaasut oqaaseqaataasinnaasulluunniit kingusinnerpaamik 2010-mi

marsip 12-iani Qeqqata Kommuniata tigoreersimassavai.

Offentlig høring i forbindelse med ansøgning om arealtildeling til opsætning af parabolmodtager på

Kaalikassaap Aqq. B-1243.

Området for Teknik- og Miljø har modtaget en ansøgning om arealtildeling vedrørende opsætning
af parabolmodtager på Kaaliikassap Aqq. B-1243 i rammeområde A10.
Den ønskede ændring omfatter støbning af betonfundament, ovenpå fundamentet placeres en para-
bolmodtager med en diameter på 5 meter.

Da ændringen påvirker den landskabelige fremtoning af området, sendes arealansøgningen i offent-

lig høring inden Teknik- og Miljøudvalget tager endelig stilling til ansøgningen.

Eventuelle indsigelser eller kommentarer til denne ansøgning skal være Qeqqata Kommunia i
hænde senest den 12. marts 2010.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat
Niviarsiaraavugut marlulissat 6-nik ukiullit paaqqinnittarfim-
miit aatittalerusulluta sapaatip akunneranut marloriarluta,
imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut, ilaannikkullu week-
endtini paaritittarusulluta aneerluta.
%FFEKTIVSNERYDNING
Aamma inerput torersaakkipput ikortarsinnaagutsigut nu-
annaassaqaagut, angajoqqaatta akilertassavaatit.
6LGDENST’RSTEELLERMINDSTEMASKINETILOPGAVEN
Anaanama mobilianut sianerlutit imal. SMS-erlutit paasinia-
agit 55 31 96 imal. 86 34 67.
Sapaatit akunneranut ataasiarlutit illulerissuttarsinnaagutsi-
gut asaassullutalu qujanassaqaaq, aammalu ilaqutariinnut
meerartalinnut ikiuukkumatuujullutit. Isumaqatigiissuteqar-
nikkut akilerneqartassaatit.
Soqutiginnikkuit allassinnaavutit sianerlutilluunniit ukununn-
ga Dorthe 55 31 96 & Peter 28 56 33 imal.Tlf. 86 34 67.

Vi har brug for hushjælp én gang om ugen. Vi er en børne-

familie som trænger til lidt aflastning med at gøre rent, - hvis
du er interesseret, så kontakt Dorthe 55 31 96 eller Peter 28
56 33, så kan vi lave en aftale med pris.
Nannup amia tuniniagaq /
Isbjørneskind til salg
Nannup arnavissap amia tuniniarparput, soqutiginnittut 6IUDF’RERALLEFORMERFORK’RSELOGTRANSPORT
ukununnga saaffiginnissinnaapput:
Vi har sat et hunisbjørneskind til salg, de som er interes- SÌVELPÌLANDSOMTILVANDS
seret i det kan kontakte:
Lauritz Løvstrøm, mobil.: 26 84 11
ALLEFORMERFORENTREPREN’RARBEJDESPRNGNINGSARBEJDERMM
Abel Løvstrøm, mobil.: 26 13 14
Saaffiginninnermi akissaq isumaqatigiissutigineqarumaar- 4%,%&/. 4%,%&!8 -/"),
poq. / Ved henvendelse aftales prisen.
Sælges
Fryseboks/qerititsivik, Atlas 189 L kr.1.500,00. Mobil/-eq
Samsung rosered D830 tuniniarpara kr.1.000,- (pisiaq/købt
2009) Garanti gælder indtil juni-2010. DVD-VIDEO/CD
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

mærke Total Power 450W Surround kr.1.200,-

Saaff./Henv. 249435
Tuniniagaq
Faton sofa siniffinngortartoq inuusuttunut tulluartoq. Akia
300.00 kr. Onsdag 17/02 Kalvefrikasse m/ rugbrød & rødbeder
Saaffissaq mobil 552856 Torsdag 18/02 Lasagne m/ flutes & salat
Illorput Mannarssip aqqutaa 2. Fredag 19/02 Stegt torsk m/ kartofler & sovs
atartortiffissarsiorparput pingasunik sinittarfilik. Uffarfilik,
VC-tankilik, imermut attavilik. Paasisaqarnerorusokkussi
Lørdag 20/02 Kalkungryde m/ pasta
attavigisinnaavatsigut. Søndag 21/02 Oksesteak m/ kartofler, grøntsager & sovs
Mobil 495266-495268 Mandag 22/02 Oksekødsgryde m/ kartofler eller pasta
Tuniniaavunga igaffimmi atortut. Tirsdag 23/02 Marineret nakkefilet m/ kartofler, grønt & sovs
Skrivebord qaqortoq, kavaajanut nivinngaavik,skuffik ar-
fineq marlunnik amusartulik, gæstseng dobbeltsenginn-
Onsdag 24/02 Svinehjerter m/ svedsker, kartofler & sovs
gortartoq, Saagut qisuit kajortut,sanimut ca. 80cm, skuunut Velkommen på Sømandshjemmet
ilisiviit, meeqqanut uffarfik,igaffimmi qulleeqqat qaamaneri
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
nikisinneqarsinnaasut, Saaffissaq SISAMAP KINGORNA:
52 86 13. Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik

tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer

skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

PISSARSIORNEQ/SØGES:

Eqqagassaleriner-
mut anartafileriner-
Allaffimmi ikiorti, Sisimiut
mullu akit nutaat
- Takuuk www.nukissiorfiit.gl sianerfigiulluunniit 34 95 00.
Eqqagassalerineq
Qaammatinut pingasunut akiliut:
kr. 380,00
Qaammatit marluk: kr. 254,00
Qaammat ataaseq: kr. 127,00
Kontorassistent, Sisimiut
Anartarfilerineq
- Se www.nukissiorfiit.gl eller ring til 34 95 00.
Qaammatinut pingasunut akiliut:
kr. 445,00
Qaammatit marluk: kr. 296,00
Qaammat ataaseq: 148,00

Allannguut 2010-mi januaarip aallaqqa-

ataani atuutilerpoq. !LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%.
UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
TILMOBILTELEFON
Nye priser for dag- og 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
natrenovation
TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT

+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
Dagrenovation
Pr. kvartal: kr. 380,00 SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
To måneder: kr. 254,00 MOBILTELEFON
En måned: kr. 127,00

Natrenovation
Pr. kvartal: kr. 445,00 !UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA
To måneder: kr. 296,00
En måned: kr. 148,00
!UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R
Ændringen trådte i kraft d. 1. januar 2010.
66-Ê- ,6
Ê--1/
Qeqqata Kommunia )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
%FTER KL           MOBIL 

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24