Nr.

21
26.05.2010
SIPISAQ AVANNARLEQ • BOX 301 • 3900 NUUK • ÅRG. 28 • TLF. 38 39 60 • FAX 32 24 99

YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl

Maaji Peqqinnartuutiguk
Rep. salg af
rekordiliivoq hårde hvidevarer.
Kontor: +299 312131
È Maaji PeqqinnartuutigutÇ ukioq manna Nuummi rekord- Email: hvt@greennet.gl
iliissagunarpoq. Qaammatip qiteqqunnerani peqataasut
6.000-it sinneqarsimapput.

100 kroner
Atuaruk qupp. 18

Gør maj sund sætter rekord

È Gør maj sundÇ ser ud ud til at sætte rekord i år i Nuuk. Ved
midten af måneden var man nået over 6.000 deltagere. og du kan blive den lykkelige
Læs side 19
ejer af denne
Produce ”Butik Malou”
ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Isarussanik pisigit, Køb briller og få Lodsedle

i Pisiffik
r kan kø
bes
seqinersiutinillu GRATIS Solbriller oveni Nuussua
Nuuk og
q
AKeqAnnGITSunIK pillutit Min. brillepris kr. 2.500
ISERTA
Isarussat minnerpaamik kr. 2.500-mik akillit
sælger 4.000 lodsedler á kr. 100,-
Box 1069 · Tlf. 32 15 19 · Fax 32 25 19 · E-mail:418@synoptik.dk
mellem den 28. maj og 4. juni 2010.
Salget foregår i bymidtens største forretninger.
KS GLAS - Det er klart
Specialist i lavenergi-
Udover
glarmesterarbejde
udfører vi alt indenfor Vindernummeret offentliggøres her på siden.
og sikkerhedsruder håndsnedkeri,
Telefon 321271 maskinsnedkeri og
VAGTTELEFON 538718 tømrerarbejde GODTHÅB AUTO SERVICE
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl POSTBOX 300 . 3900 NUUK . TLF.: 343550

3D Panasonic Plasma TV Kom in

· 50” Full HD plasma TV i 3D · 600 Hz teknologi · Indbygget DVB-T dekoder d og
ople
· USB tilslutning (optag dekoder kanaler på USB eller ekstern harddisk) Iserluti v 3D
t 3D mis
Kr. 17.999 igiuk
 Box 301, 3900 Nuuk BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Man. - tors. 09.00-17.30
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl
Fredag 09.00-19.00
www: nuukugeavis.gl ' 32 38 00 Lørdag 09.00-13.00
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu Studie og
Pensionist rabat
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. ÷30%
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:

Salon Lulu ✆322727

Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl Byens ¿ kologiske fris¿ rsalon
Inge E. Lennert, grafiker
AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/• BningStider:
inge@nuukugeavis.gl iskeÊ
¯ kolog 15% (S¯ mAndShjemmip eqqAAni/ Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00
Najaraaq, grafiker www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net kaffeÊ Ö n® r S¯ mAndShjemmet)

najaaraq@sermitisaq.gl
Administration
sermitsiaq@greennet.gl
Naqiterivik /Tryk:
BÅDCHARTRING Chillis Chokolade Hår
Naqitat Nuuk “Immanuel” Tirs. ( 32 56 75
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Man. & LIP
K
MODE ,- Kan ikke køre betalingskort
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 KR. 250 Mandag-torsdag 09-17.30
Fredag 09-19.00
Bos 492 · Fax 32 16 05 Lørdag 09-15.00
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
E-mail:immanuel@greennet.gl Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ammasarfiit /
Nuuk Ugeavis påtager sig intet - pingasunngornerit tamaasa Åbningstider:
ansvar som følge af evt. fejl i - hver onsdag ATAAS./MAN - TALL./FRE
annoncer, som har været i
korrektur hos kunden.
09.00 - 16.30

Salon Mariia Lysbutikken

Damer & Herrer
32 92 20 Bag Deres Tank
Åbningstider:
Økologisk hår- og Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
hudplejeprodukter. Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
R
Vi sælger nu også
NUUK økologisk fremstillet tøj
Café & Smørrebrødsforretning
MASSAGE & til damer og herrer
Nye toppe 100% økologisk
VELVÆRE åbningstider:
Afstressende oplivende Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
styrkende & opløftende H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk
hel kropsmassage /
del kropsmassage Morgenmad • Smørrebrød • Varme
“Helende krops sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
terapi massage”
Kropslige blokeringer
Massage Levering af mad ud af huset til:
& Welness
“Firma/personale massage” • Frokoster • Møder
Har i brug for det kommer massage • Receptioner • Sejlture
jeg ud til jer. ansigtsbehandling
negleforlængelse
• Familiefester • Rejsegilde
& manicure & pedicure • Kurser og lign.
Effektiv stolemassage / gavekort
D-TOX SPA afgiftning. welness shop Se vores menuforslag på
Tidsbestilling 313011
www.cafemik.gl
Gavekort udstedes.
Åbningstider:
Tidsbestilling: Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
55 06 33. Innannguaq 2
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk
Aqqusinersuaq 3424st.h Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Boutique Muku
Hans Egedesvej 29 st. th. - kolonihavn

Nye ÿ bningstider

Mandag & tirsdag lukket

Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Onsdag ÿ fredag 16.00 - 19.00 Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

Lÿ rdag ÿ Sÿ ndag 13.00 - 18.00

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
3 Revision

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

Det har lige været pinse, sommeren står for døren.

Intet er bedre end et glas kold rose på altanen,
terrassen eller mens grillen bliver varm.
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

Alt

-IN-B OX Rose &

HUSK gså BAG d og hvid)

: Bag-In-Box

Vi har
o
liter (0
rø
ggend
e
li ÷10%
å d e 3 & 1 l til at have
b e
er ide en.
- som eller i hytt
n
i både

Gælder hele uge 21

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 3

 Nota Bene 10 å
Priserne gælder fredag den 28. og lørdag den 29. maj
Begræn-
set antal ÷10%
på ikke n
edsatt
varer & e
mobiltele
foner

SONY KDL 40 ZX 1 SONY W 180

9,9 mm tynd LED skærm i 40” DIGITALKAMERA
Før kr. 16.999,- 10,1 megapix - 3x Zoom - Billedsta-
bilisator - Incl. 4 GB og taske
15.000,- Normalpris 1999,-
SUPER DUPER PRIS
999,-
SONY KDL 32s5650 PHILIPS 56 PF L 9654
32” Full HD - mulighed for 21:9 biografformat - 56” LCD
dekoder indbygget med 200Hz
Før kr. 4.999- Før kr. 29.999,-

4.000,- 28.000,-
FUJI S 2500 HD WANNABE
SPEJLREFLEKS PHILIPS 37 PFL 5604/BDP
SONY KDL 40EX1 12 megapix - 18x Zoom, 3000
40” Full HD kun 3 cm tyndt
Før kr. 17.999,-
HD video
SUPER DUPER PRIS
1999,- 37” Full HD LCD med Blu Ray
Før kr. 7.798,-

15.000,- Kun få
6.000,-
stk.
SONY KDL 32W5500 PHILIPS 32 PFL 5604/BDP
32” Full HD LCD med 100 Hz 3000
Før kr. 6.999,- 32” Full HD LCD med Blu Ray
Før kr. 6.998,-
5.500,- ACER D 250
10” - 1 GB Ram -
160 GBHD - Trådløs
1799,- 5.000,-
netværk
SUPER DUBER PRIS
PHILIPS 40 PFL 7664/BDP
LG 60PK550N 3000
PHILIPS BDP 3000 60” Full HD plasma 40” Full HD LED - Super tynd
Blu Ray afspiller - Super tynd ramme - 100 Hz - med Blu Ray
Før kr. 1.799,- - 3 mill. i kontrast Før kr. 14.798,-
1.200,-
Før kr.
18.999,-
15.000,- 10.000,-

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

- når kvalitet er en selvfølge LENE-mi
4 NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010
år på Imaneq 23
LENE-MI ÷10%
på ikke n
varer
edsatte

Lørdag den 29. maj holder vi CARLA dag

på Imaneq 23.
SK vor
es I den anledning giver vi
HU
esse:
ny adr 23
Imane
q ÷20% på alt
Carl du nord tøj
OGSÅ på den nye sommer kollektion.

Husk og deltag i vores konkurrence, hvor du kan vinde

et gavekort på kr. 1000,- til køb af Carla du nord tøj

34995
19995 Volumaster
29995 Luftkrøllejern Før 499,95
Før 249,95

Glattejern
Før 399,95

Pittusburgh
Fonduesæt Elkedel
6995 i stål
Før 1199,95
Sort
Før 599,95
ZONE
Flagstang
499 95 39995
Før 99,95

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

- når kvalitet er en selvfølge LENE-mi
Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 5
Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

Nuummi Angajoqqaarsiat Peqatigiiffiat

ilaasortaminut ataatsimeersuartitsiniarpoq
pingasunngorneq 9.juni 2010
Sumiiffik: Blok 9-ip fistertarfiani
Nal.: 19.30 – 22.00
Ullormut oqaluuserisassat malittarisassat malinneqas-
sapput. Oqaluuserisassatut siunnersuutit imal. malitta-
risassanik allannguutissanik siunnersuutit kingusinner-
paanik nassiunneqassapput siulittaasumut Birthe
Abelsen uunga: plejefamilierne@plejefamilierne.gl
imaluunniit uunga:
Plejefamiliernes Lokalforening Nuuk (PLF Nuuk)
Postboks 1785 • 3900 Nuuk
Mobil +299 23 77 20
(sap. ak. naanerani ammasarpoq)
Taasisinnaasut tassaapput ilaasortat peqatigiiffimmut
ilaasortaanerminnik ukioq 2010 akiliisimasut
Aggialluarisi
Der indkaldes herved til generalforsmaling
i Plejefamiliernes Lokalforening, Nuuk
onsdag den 9.juni 2010
Kl.: 19.30 – 22.00
Dagsorden i følge vedtægter. Forslag til emner til
drøftelse eller ændringsforslag til vedtægter bedes
sendt til formanden Birthe Abelsen, senest torsdag
27.05.2010 på mail plejefamilierne@plejefamilierne.gl
eller til adresse:
SuliarinnittuSSarSiuuSSineq
Matumuuna Paamiut-ni iffiorfik tamakkiisumik nutar-
terneqarnissaanut suliarinnittussarsiorparput
ukununnga:
Sanasut,Innaallagissiortut,qammaasut,VVS
Iffiorfik silataa iluatalu naqqaniit qilaanut nutarter-
neqassaaq, iluatalu allangortinneqartussaanera
aamma suliakkiissutigineqarluni,
suliassallu makkuupput:
- Natit, Iikkat, Igalaat, Pisiniarfiup annikitsumik ilas-
sutissaa, Isaarissap allanngortinnissaa, Pisinianut
perusuersartarfik/asaffik, Innaallagissanut aqqutit,
Ruujorit aqqutaat.
Naatsorsuutigaarput iffiorfiup nutarterneqarnera
naammassissasoq kingusinnerpaamik 1. Oktober
2010.
Offentlig licitatiOn
Hermed udbydes til totalrenovering af bageriet i
Paamiut til Offentlig Licitation.
Bageriet skal renoveres både udvendig og indvendig
og der skal udskiftes både vægge og gulve, samtidig
skal der ske en lille ændring af butiksdelen som skal
udviges lidt hvor man også ændrer indgang så der
bliver plads til anlæggelse af toilet/vask til kunder.
Der skal laves:
- Gulve,Vægge, Vinduer, Udvigelse af butik,El-veje,
VVS-arbejde.

Plejefamiliernes Lokalforening Nuuk (PLF Nuuk) Vi regner med at, renoveringen er færdig senest
Postboks 1785 • 3900 Nuuk 1.Oktober 2010.
Mobil +299 23 77 20 (åben i weekends)
Suliarinnittujumanermut neqeroorut kingusinnerpaa-
Kun medlemmer med gyldig medlemsbevis
mik 15.Juni 2010 nassiunneqassaaq uunga:
(betalt årskontingent for 2010) har stemmeret.
Udbydende sendes senest 15.Juni 2010 til:
Velmødt
EE-Iffiortut
Postbox 115, 3940 Paamiut
Mail: erikepetersen@yahoo.d

Plejefamiliernes
Lokalforening Nuuk
Postboks 1785 • 3900 Nuuk • Tlf. 27 43 80
www.plejefamilierne.gl

6 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

Nuuk Vand & Varmeservice ApS HEALING TERAPI

& SESSIONER.
Tlf. 32 50 22
Psykisk healing
Døgnvagt telefon 55 23 35 Indre barn healing
Kropsmassage
& Klip ud og gem
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 Klinik For Fodterapi Par & Familie healing
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer v
/Statsautoriseret Fodterapeut Clairvoyance
• 1 Praktisk køreprøve Ditte Hammeken

OTTO’S KØRESKOLE
Aqqusinersuaq 34 st. tv Afdødekontakt
Boks 813 · 3900 Nuuk TiDSbeSTilling Hushealing
E-mail: tenius62@greennet.gl
Mandag - fredag
Selvudviklingskursus 2010
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
Kursus Indre barn healing
Støt NNN-2008 AlT inDenFor: april til maj.
ved at indsætte dit bidrag i én af følgende konti: • Fodbehandling
Grønlandsbanken konto: 6471-7840869 • Aflastninger- og Info & Bestilling
Sparbank konto: 8120-0004931580 indlæg Tlf. 55 06 33
NNN-2008 er en forening, der arbejder for at forbedre forholdene for
syge og deres pårørende, som må tage til Danmark til behandling. gavekort udstedes www.centerforinuitfolk.dk

OstÊ &Ê Delikatesser

SarfaanguitÊ6,Êv .Êt unnellen
Hurtig, sikker og effektiv transport NE RISARFIK
til og fra Grønland
- Din seriøse speditions- & transport-partner... Torsdag - fredag kl. 15 0 0 - 18 0 0
L¿r dag kl. 10 0 0 - 13 0 0
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

... er altid klar med en løsning!

DSV Air & Sea
Industrivej 20 • Postboks 1140
3900 Nuuk •Grønland
Telefon: +299 342400 • Telefax: +299 342401 • Mobil: +299 555438
www.dsv.com/dk

✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning
✓ Budgetlægning
✓ Bogføring
Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning - ✓ Regnskabsopfølgning
Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -
v/ Inge Nielsen
Møbelmontage - Lager/chaufførafløser Karen Gadegaard Markussen &
Ole Kielmann Hansen
Hjemmeside: ltnuuk.gl
Kontakt: Michael på Mobil: 559809 Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10
eller mail info@ltnuuk.gl

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 7

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

ÅBENT HUS
Musaq 3, lejl. 001
Kom til Åbent Hus i flot 4-værelses ejerlejlighed i Qinngorput
lørdag den 29. maj kl. 12.30 - 14.00

Prisen er netop sat ned på denne klinkegulv med gulvvarme, bruseniche,

velholdte 4-værelses ejerlejlighed
på 105 kvm. med 10/40/50 lån
Kontantpris nu kr. 2.395.000,-
Udbetaling kr. 239.500,-
Brutto/netto pr. måned
kr. 11.031,-/7.688,-
Ejerlejligheden indgår i en velfungerende
ejerforening med i alt 8 ejerlejligheder. I
ejendommens grundplan er der et stort
fællesrum med køkken/bar og toiletrum,
fælles hobbyværksted, samt et depot-
rum til hver lejlighed.
Boligen indeholder: Meget rummelig
entré med klinkegulv med gulvvarme,
garderobe og højskab. Badeværelse med
badekar, vask i skabsarrangement, toi-
let, samt vaskemaskine. 2 børneværelser
med parketgulv, hhv. 2 og 3 højskabe. So-
veværelse med parketgulv og fuld skabs-
væg med skydedørslåger. Flot køkken
med parketgulv, hvide elementer, lami-
natbordplade, køle-/fryseskab, keramisk
induktionskogesektion, indbygningsovn,
emhætte, og opvaskemaskine. Åben
forbindelse til lys og rummelig opholds-
stue med parketgulv, dejlig karnap med
udsigt til havnen og byen, samt stort vin-
duesparti med udsigt til St. Malene og
udgang til stor afskærmet terrasse. Bo-
ligareal 105 kvm. + depotrum ca. 4 kvm.
Vi indbyder til Åbent Hus lørdag den
29. maj fra kl. 12.30 – 14.00.

Palle Frederiksen • Statsaut. ejendomsmægler (MDE)

N.U. 20/10

KONGEVEJ 7 • POSTBOKS 398 • 3900 NUUK • TLF.: 31 27 00 • FAX: 32 43 22 • INFO@FINDBOLIG.GL

8 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Uffe Ellemann-Jensen
Foredrag på Hotel Hans Egede
Hotel Hans Egede inviterer til foredrag med Uffe Ellemann-Jensen
fredag den 11. og lørdag den 12. juni kl. 19.00.
Uffe Ellemann-Jensen er cand. polit.,
journalist, tidligere udenrigsminister og
tidligere medlem af Folketinget for Venstre.
Uffe Ellemann-Jensen er fortsat en
særdeles aktiv samfundsdebattør og
en inspirerende foredragsholder.
Der er derfor lagt op til en usædvanlig
spændende oplevelse på Hotel Hans Egede,
når der inviteres til foredrag
den 11. og 12. juni.
Billetter sælges i receptionen på Hotel Hans Egede.

Køkkenchefen fra Restaurant Sarfalik har

forberedt aftenens 2-retters menu.
FORRET
Laks, terrin med kammuslinger
tilsmagt mynte og koriander,

348,-
citruspuré, tomatconfit og urte-
sauce.

HOVEDRET
kr.
Lammekoteletter og trøffelfar-
seret lam med hvidløgssky, ros-
pr. person.
marinfløde, pommes fondant,
chrispy bacon og sommerens
grøntsager.
★★★★
Tlf.: 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl

Skyline Bar
- Byens eksklusive pianobar
Skyline Bar er for et voksent publikum, der sætter pris på kvalitet og god service.

Vi bestræber os på at gøre lidt mere ud af spændende cocktails og har altid et

bredt sortiment i baren. Her har vi også god champagne, og vi serverer
naturligvis friskbrygget grønlandsk fadøl.

Nuuk ugeavis Nr. 21 2010 9

 VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
KommuneqarfiK SermerSooq
Piorsaanermut Ingerlatsivik
Udviklingsforvaltningen
Atsiinermi peqataasunut
qujassut
Kommuneqarfik Sermersuup Nuuk Ugeavis
aqqutigalugu meeqqerivissanut nutaanut marluu-
sunut atsiinissamut tunngatillugu innuttaasunik
peqataatitsinermi peqataasorpassuarnut qujas-
sutaa.
Siunnersuutit tiguneqarsimasut amerlasoorpas-
suupput, peqataasullu tamaasa qutsavigaagut.
Sapaatit akunneranni 20-mi atsiinissamut
ataatsimiisitaliap siunnersuutit nalilersussavai
piorsaanermut ataatsimiitsilaliamullu innersuus-
suteqassalluni ataatsimiinnermi ulloq 3. juni
aalajangiiffigineqartussamik.
Tamatuma kingorna ajugaasup/ajugaasut ajugaa-
nermi akissarsiassartik tigujumaarpaat.
Aammattaaq Nuuk Ugeavis aqqutigalugu ajugaa-
soq/ajugaasut aqqi meeqqerivissallu atissaat
nalunaarutigineqarumaarput.
Tak til alle deltagere
i navnekonkurrencen
Kommuneqarfik Sermersooq har gennem Nuuk
Ugeavis afholdt en navnekonkurrence for to nye
dagsinstitutioner og vil gerne sige tak til de mange,
der har deltaget i konkurrencen.
Vi har modtaget mange forslag, og siger mange tak
for Jeres deltagelse.
Navneudvalget holder møde i uge 20 og kom-
mer med en indstilling til udviklingsudvalget til
beslutning på et møde den 3. juni.
Derefter kan vinderen/vinderne modtage 1. præmie
til udbetaling. Vinderens/vindernes navne samt de
nye daginstitutioners navne vil også blive offentlig-
gjort i Nuuk Ugeavis.
10 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
PEQQINNERMUT SIUARSAANERMI
PINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIK
AFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE
Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut
saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-
nissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut
Mobil nr. 55 57 38
Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma
19.00 - 22:00 ammasarput.
Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-
qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik
imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
Sianerlutit:
• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit
• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit
Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu
suleqateqarput.
Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit
Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.
Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr.
forebyggelse af selvmord
Mobil nr. 55 57 38
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00
– 16.00 og 19.00 – 22.00
Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.
Formålet er at yde hjælp til:
• personer, som har selvmordstanker
• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede
Ved opringning kan du få:
• en telefonisk samtale
• aftale tid til en personlig samtale
• sms med vagten
Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.
Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i
Velfærdsforvaltningen.
 Pajuttuineq / Budopgaver

Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt

Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver

Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-

russi sianerit
Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så
ring

Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /

Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit

allallutilluunniit /
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud

E-mail: transporten@greennet.gl

GØR MAJ EKSTRA SUND

MED EN NY SENG FRA MØBELMAGASINET

Vi giver
i hele maj
2 stk. Delux F,
ialt 180x200 cm, incl. 4 cm trykaflastende topmadras
÷20% og meder. Bestående af 500 micro pocketfjedre pr. m2.
PÅ ALLE SENGE Normalpris 12.196,-
OG MADRASSER. Begrænset antal
(Tilbuddet gælder ikke
ved i forvejen nedsatte senge,
Nu kun

8.999,-
ej heller ikke ved bestillinger).
N.U. 18/10

Forbrænding MØBELMAGASINET
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00
Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl
Q
in
ng
or
p
ut

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 11

 Allallu paasiuminarsinnaasut...
Asasarput pisisartoq I Kære Kunde
Brugsenini allililerparput
pisiniarfik 700 m2-inik angissusilimmik ilal-
lugu. Nutaartassaa massakkut pisiniarfiusu-
mut SkyWalk-imik attavilerneqassaaq.
(takuuk titartagaq)
Isaariaq nutaaq
Allileinerup kingunerisaanik aamma nutaa-
mik isaariartaassaagut.
• Allanngortiterinerup nalaani marlunnik
isaariaqarallassaagut iffiorfiup
pisiniarfittaatigut pisuinnaallu
ikaariartarfiata tungaatigut teqeqqukkut.
Allanngorterinerup nalaani ajoraluartumik
ilissinnut pisarissersuutaasunik pisoqartar-
sinnaavoq, neriuppugulli peqatigaluta Brug-
sen Nuup allilluni pitsassuanngornissaanut
qilanaaqatigissagitsigut.
Iffiorfimmi, neqileriffimmi Illinnartuerniar-
fimmilu pisussanut nutaanut
- immikkoortoqarfinni taakkunani
tamakkiisunik nioqquteqarluta
sulliseqqinnissassinnut piareerpugut.
12 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
Brugsen bygger om, og udvider…
Vi er i gang med at udvide Brugsen
- med 700m2 butiksareal. Nybyggeriet bliver
hægtet sammen med den nuværende
bygning med en SkyWalk. (se tegning)
Nyt indgangsparti
Udvidelsen betyder, at vi skal have etableret
nyt indgangsparti. I ombygningsperioden
etablerer vi to midlertidige indgange
• ved bageriudsalget
• i hjørnet ved fodgængerfeltet.
I ombygningsperioden vil det desværre give
lidt gener for jer, men vi håber, og at I
sammen med os, med glæde vil se frem til en
udvidet toptunet Brugsen Nuuk.
Bager, Slagter og Delikatesse
- i afdelingerne er vi igen klar til at betjene
jer med fuldt sortiment.
Takuss
Inussiarnersumik inuulluaritsi /Med venlig hilsen
Sulisut/ Personalet
 Atacama Digestive
Arlaat/Frit valg
Rød- imal. Hvidvin Naling. akia 400 g 14,95
Chilemeersut/Fra Chile
Cabernet Sauvignon, Merlot imal.
Sauvignon Blanc
Arlaat/Frit valg
Naling. akia 75 cl. 99,00

35,-
Pingasut/3 pk.
kit
it Sipaak
Sipaakk Spar
Spar 9,85
98,-

199,-
3 x 75 cl.
Ismandens
Sikut/Luxus Pakke
ut
Pingas
Naling. akia 1.919 ml 99,95
d
QeriSuT
DybfroST

Juicit
Appelsin, Æble imal. Mild
Naling. akia 1 ltr. 18,95

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
70,-
Taamaallaat/Kun

kit
Sipaak
Spar
29,95
it
Sipaakk
Spar
Iibilit/Æbler
8,95

10,-
Arlaat/Frit valg

25,-
Qulit/10 stk.

mmi nettemi
Aamma sumiiffi kujuk:
annonce ta Neqeroorutit sapaat 30. maj 2010 ilanngullugu atuupput
cen på nettet: Tilbudene gælder til og med søndag 30. maj 2010
Se lokalannon
uk.html
Brugsen.gl/nu
NU 21/2010

Se også:
:
Aamma takukkit • Åbningstider
• Ammasarfiit t • Ugens menu
nerani nerisassa sen
• Sapaatip akun t • Lokal bestyrel
lersu isu
• Sumiiffimmi siu iss aq • Di vid ende udbetaling
ik tunniussin
• Agguagarsian • Delikatessceens 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Illi nn ar tu ler iffi up nalliuttor Partyservi
• llis sis arn era
siortunik su e emner
pa as ium ina rsi nnaasut og andre aktuell Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 13
allallu
 DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
Onsdag den 26. Maj
16.55 Minisekterne
17.00 Magnus og Myggen
17.15 Benjamin Bjørn
17.30 En god historie
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Hvad er det værd? (20:20)
20.00 Kender du typen? (3:8)
20.30 Kæft, trit og knus (3:5)
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 SportNyt
22.00 Mord på hjernen (13:21)
23.35 Onsdags Lotto
Torsdag den 27. Maj
16.55 Minisekterne
17.00 Magnus og Myggen
17.15 Benjamin Bjørn
17.30 Fandango
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Rabatten (18:20)
20.00 Forsvundne danskere - Gorm-sagen
(1:4)
20.30 TV Avisen med sport og Vejret
21.00 Det Europæiske Melodi Grand Prix
2. semifinale
23.00 Höök (13:22)
Fredag den 28. Maj
17.00 Magnus og Myggen
17.15 Benjamin Bjørn
17.30 Kurt - En ukendt helt (5:5)
17.35 Amalie
17.55 Blå ko bliver popstjerne
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 Kim Larsen - Live in Concert
21.00 TV Avisen
21.30 Enough
Amerikansk thriller fra 2002.
23.20 U2 360∞ - Live From the Rose
Bowl
Lørdag den 29. Maj
16.10 Cirkusrevyen 2007 (2:2) (G)
17.10 Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Linus i Svinget
18.00 De store katte (9)
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.05 Pingvinerne fra Madagascar
19.30 På optagelse med ”Livets planet”
20.00 aHA Grand Prix
21.00 Det Europæiske Melodi Grand
Prix, finale
00.15-01.40 Manden der glemte sine
hustruer
Canadisk romantisk thriller fra 2006
Søndag den 30. Maj
16.45 Robin Hood (18)
17.30 Vores store verden
18.00 Et rigtigt cirkusliv (5:8)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Ekspedition New Guinea
19.55 På vej til VM
20.00 Isprinsessen (2:2)
Svensk krimi-miniserie fra 2007.
21.00 21 Søndag
21.40 SportNyt
21.50 Taggart: Engle og syndere
23.00 Verdens værste naturkatastrofer
23.45 På farten i Indien (1:8)
Mandag den 31. Maj
16.55 F for Får
17.00 Landet for længe siden
17.30 Karlsson på taget
18.00 Når elefantpasserne møder deres
overmænd
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Søren Ryge direkte
20.00 Livets planet (6:10)
20.50 Bag om Livets planet
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 SportNyt
22.00 Inspector Morse: Et kors for Morse
Engelsk krimi fra 2000.
23.40 OBS
Tirsdag den 1. Juni
16.55 F for Får
17.00 Landet for længe siden
17.30 Lille Nørd
18.00 Når gorillaen er en chimpanse
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Ha’ det godt special - Alkohol
20.00 Hammerslag i Midtjylland
20.30 Spise med Price (6:10)
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 SportNyt
22.00 Talismanen (7:8)
22.45 Kodenavn Hunter II (6:6)
23.45 Dødens detektiver (95)
Onsdag den 26. Maj
16.15 Amys ret (87)
17.05 Venner (67:236)
17.30 Venner (68:238)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 , hun og haven (16:16)
20.35 Desperate Housewives (119)
21.25 mand (7:10)
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 SportsNyhederne med VM-holdet
22.50 Dags Dato: Supermodel på fedekur
23.40 Criminal Intent (6)
Torsdag den 27. Maj
16.15 Amys ret (88)
17.05 Venner (69:236)
17.30 Venner (70:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Fodbold: Danmark-Senegal, direkte
21.10 Fodbold: Danmark-Senegal, direkte
22.15 Nyhederne og Finans
22.35 Regionale nyheder
22.45 Vejret
22.50 Hele Danmarks hjemmebane -
efter kampen
23.10 Uffe Holm - Flashback (1:2) (G)
Fredag den 28. Maj
16.15 Amys ret (89)
17.05 Venner (71:236)
17.30 Venner (72:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 AllStars (7)
21.10 WeekendVejret
21.15 AllStars - afgørelsen (7)
21.40 Double Jeopardy
Amerikansk thriller fra 1999.
23.25 Basic Instinct 2
Amerikansk thriller fra 2006.
Lørdag den 29. Maj
16.10 Snyd!
Amerikansk ungdomsdrama fra 2000.
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Dyrevenner Down Under
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Hvem vil være millionær?
20.50-20.50 Gamle mænd i nye biler
Dansk actionkomedie fra 2002.
22.30 Terminator 2: Dommedag
Amerikansk actionfilm fra 1991.
Søndag den 30. Maj
16.20 Helvedes Køkken (10:10) (G)
17.05 Venner (37:236)
17.30 Venner (38:236)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Han, hun og haven (12:16)
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 White Collar (2)
20.50 Vejret
21.00 27 Bryllupper
Amerikansk romantisk komedie fra 2008.
22.50 Jonatan Spangs Familie (G)
Mandag den 31. Maj
16.55 F for Får
17.00 Landet for længe siden
17.30 Karlsson på taget
18.00 Når elefantpasserne møder deres
overmænd
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Søren Ryge direkte
20.00 Livets planet (6:10)
20.50 Bag om Livets planet
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 SportNyt
22.00 Inspector Morse: Et kors for Morse
Engelsk krimi fra 2000.
23.40 OBS
Tirsdag den 1. Juni
16.15 Amys ret (91)
17.05 Venner (75:236)
17.30 Venner (76:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 For børnenes skyld
20.50 Praxis
21.25 Alarm 112
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 SportsNyhederne
22.50 Porno 2.0
23.45 rian Mørk Show 2
Onsdag den 26. Maj
16.45 To fyre, en pige og et pizzeria (30)
17.10 101 mest pinlige stjernekoks (3:5)
18.00 Kongen af Queens (31) (G)
18.25 Kongen af Queens (32) (G)
18.55 Venner (31:236) (G)
19.25 Venner (32:236)
19.55 America’s Got Talent
21.20 America’s Got Talent
22.05 Wivel & Frobenius - På kanten af
livet (2:2)
22.40 Kvæg-ræs (6:8) (G)
23.35 Kongen af Queens (33)
Torsdag den 27. Maj
16.45 To fyre, en pige og et pizzeria (32)
17.10 101 mest pinlige stjernekoks (4:5)
18.00 Kongen af Queens (33)
18.25 Kongen af Queens (34)
18.55 Venner (32:236) (G)
19.25 Venner (33:236)
19.55 True Hollywood Story - Kate
Hudson
20.40 How to Lose a Guy in 10 Days
Amerikansk romantisk komedie fra 2003.
22.40 Kvæg-ræs (7:8) (G)
23.30 Kvæg-ræs (8:8) (G)
Fredag den 28. Maj
16.45 To fyre, en pige og et pizzeria (34)
17.10 101 mest pinlige stjernekoks (5:5)
18.00 Kongen af Queens (35)
18.25 Kongen af Queens (36)
18.55 Venner (33:236) (G)
19.25 Venner (34:236)
19.55 Ladder 49
Amerikansk actiondrama fra 2004.
21.50 Kingpin - keglernes konge
Amerikansk komedie fra 1996.
23.45 Kongen af Queens (37)
Lørdag den 29. Maj
15.35 Superstjernernes utrolige plastik-
operationer
17.00 Fabulous Life of - stjernernes
luksushuse
17.45 Bizarre bryllupper
18.35 Tool Academy
19.25 Monster Jam
20.00 Howie Do It
20.45 Rune Klan går large
22.30 Dan Andersen: Holder 100
23.45 Saturday Night Live
Søndag den 30. Maj
16.15 Top Secret
Amerikansk komedie fra 1984.
17.50 Bridezillas
18.40 Style Her Famous
19.05 Glee (15)
20.00 What Katie Did Next
20.50 Ugly Betty (76)
21.40 30 bedste og værste strandkroppe
23.10 America’s Got Talent
Mandag den 31. Maj
16.45 To fyre og en pige (36)
17.10 True Hollywood Story - Cheryl Crow
18.00 Kongen af Queens (37) (G)
18.25 Kongen af Queens (38) (G)
18.55 Venner (34:236) (G)
19.25 Venner (35)
19.55 Rune Klan går large (G)
21.40 DM i stand-up 2008 (1:2)
22.30 Kristian - Net-dating (1) (G)
23.00 Kristian - Broderen (2) (G)
23.35 Klovn (51) (G)
Tirsdag den 1. Juni
16.45 To fyre og en pige (38)
17.10 True Hollywood Story - Baldwin-
brødrene
18.00 Kongen af Queens (39) (G)
18.25 Kongen af Queens (40) (G)
18.55 Venner (35) (G)
19.25 Venner (36:236)
19.55 True Blood (23)
20.50 True Blood (24)
21.50 DM i stand-up 2008 (2:2)
22.40 Kristian - Reunion (3) (G)
23.10 Kristian - Daddy (4) (G)
23.40 Klovn (53)
Onsdag den 26. Maj
16.40 De unge mødre (151)
17.10 Brothers & Sisters (21)
18.05 Gilmore Girls (59:109)
19.05 Greys hvide verden (76)
 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
20.00 Reportagen: Faderhuset i modvind
21.00 De unge mødre (263)
21.30 De unge mødre (264)
22.00 Reportagen: Frivillig isolation på
isen
23.00 Greys hvide verden (76) (G)
23.55 Brothers & Sisters (21) (G)
Torsdag den 27. Maj
16.40 De unge mødre (152)
17.10 Brothers & Sisters (22)
18.05 Gilmore Girls (60:109)
19.05 Greys hvide verden (77)
20.00 Gossip Girl (55)
21.00 Veninder på 1. klasse (15)
21.30 90210 (20)
22.25 Greek (22)
23.25 Tori Spellings Bed & Breakfast 2
23.55 Greys hvide verden (77) (G)
Fredag den 28. Maj
16.40 De unge mødre (153)
17.10 Brothers & Sisters (23)
18.05 Gilmore Girls (61:109)
19.05 Greys hvide verden (78)
20.00 SOS barnepigen (46) (G)
21.00 The Bodyguard
Amerikansk kærlighedsdrama fra 1992.
23.35 Singleliv (107) (G)
Lørdag den 29. Maj
16.15 90210 (20) (G)
17.10 The Listener (2) (G)
18.05 She’s Got The Look (3)
19.00 Reportagen: Faderhuset i modvind
20.00 Cocktail
Amerikansk drama fra 1988.
22.05 So you think you can dance 5:
Finale (23:23)
Søndag den 30. Maj
17.05 Min utrolige historie: Verdens
mindste børn (G)
18.05 Trinny & Susannah giver USA stil
19.05 Reportagen: De syv små dværge
20.00 The Listener (3)
21.00 De unge mødre (262) (G)
21.30 De unge mødre (263) (G)
22.00 De unge mødre (264) (G)
22.30 Singleliv (107) (G)
23.00 Veninder på 1. klasse (15) (G)
23.30 Reportagen: Frivillig isolation på
isen (G)
Mandag den 31. Maj
16.10 Jagten på drømmekvinden (1:7)
17.10 Brothers & Sisters (24)
18.05 Greys hvide verden (94)
19.00 Singleliv (48)
19.30 De unge mødre (167)
20.00 SOS barnepigen (47)
21.00 De unge mødre (169)
21.30 Singleliv (49)
22.00 Trinny & Susannah giver USA stil (4)
23.00 Greys hvide verden (94) (G)
23.55 Brothers & Sisters (24) (G)
Tirsdag den 1. Juni
16.10 Jagten på drømmekvinden (2:7)
17.10 Brothers & Sisters (25)
18.05 Greys hvide verden (79)
19.00 Singleliv (49) (G)
19.30 De unge mødre (168)
20.00 BoligBattle (1)
21.00 De unge mødre (170)
21.30 Singleliv (50)
22.00 Trinny & Susannah giver USA stil (5)
23.00 Greys hvide verden (79) (G)
23.55 Brothers & Sisters (25) (G)
Onsdag den 26. Maj
16.15 House (6) (G)
17.10 HD Numb3rs (49)
18.05 Ghost Whisperer (68)
19.05 House (7)
20.00 HD Numb3rs (97)
21.00 HD Criminal Minds (103)
21.55 Special Victims Unit (158)
22.55 HD The Forgotten (17) (G)
23.50 HD Numb3rs (49) (G)
Torsdag den 27. Maj
16.15 House (7) (G)
17.10 HD Numb3rs (50)
18.05 Ghost Whisperer (69)
19.05 House (8)
20.00 Krimi5 (7)
21.00 HD CSI: New York (123)
21.55 HD Politijagt (2)
22.25 HD Numb3rs (97) (G)
23.15 FlashForward (19) (G)
Fredag den 28. Maj
16.15 House (8) (G)
17.10 HD Numb3rs (51)
18.05 Ghost Whisperer (70)
19.05 House (9)
20.00 CSI (218) (G)
21.00 HD Meet The Parents
Amerikansk komedie fra 2000.
23.00 HD Van the Man 2 (G)
Amerikansk romantisk komedie fra 2006.
Lørdag den 29. Maj
15.50 Solens rige
Amerikansk krigsdrama fra 1987
19.00 America’s Funniest Home Videos
19.30 America’s Funniest Home Videos
20.00 HD CSI (50) (G)
21.00 Norbit
Amerikansk komedie fra 2008.
23.00 Krimi5 (7) (G)
Søndag den 30. Maj
14.25 Greystoke - Beretningen om
Tarzan, abernes konge
Engelsk eventyrfilm fra 1984.
17.10 HD Special Victims Unit (106) (G)
18.05 HD CSI (51)
19.05 HD Special Victims Unit (108)
20.00 HD CSI (73)
21.00 FlashForward (20)
21.55 Criminal Minds (103) (G)
22.55 HD CSI (73) (G)
23.50 HD CSI (8) (G)
Mandag den 31. Maj
16.15 House (9) (G)
17.10 Numb3rs (52)
18.05 Ghost Whisperer (71)
19.05 House (10)
20.00 HD CSI (93)
21.00 HD Criminal Minds (1)
22.00 HD There Will Be Blood
Amerikansk drama fra 2008.
Tirsdag den 1. Juni
16.15 House (10) (G)
17.10 Numb3rs (53)
18.05 Ghost Whisperer (72)
19.05 House (11)
20.00 HD CSI (94)
21.00 HD Criminal Minds (2)
22.00 Modesty Blaise - The Beginning
Amerikansk actionfilm fra 2004.
23.35 HD Special Victims Unit (158) (G)
Onsdag den 26. Maj
16.30 Totally Spies
16.55 Phineas og Ferb
17.15 De fantastiske fehoveder
17.40 Jonas
18.05 Sonnys chance
18.30 Det søde liv til søs
18.50 Hannah Montana
19.15 Magi på Waverly Place
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Zack og Codys søde hotelliv
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Det søde liv til søs
Torsdag den 27. Maj
16.30 Totally Spies
16.55 Phineas og Ferb
17.15 De fantastiske fehoveder
17.40 Jonas
18.05 Sonnys chance
18.30 Det søde liv til søs
18.50 Hannah Montana
19.15 Magi på Waverly Place
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Zack og Codys søde hotelliv
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Det søde liv til søs
Fredag den 28. Maj
16.30 Totally Spies
16.55 Phineas og Ferb
17.20 Jonas
17.45 Magi på Waverly Place
18.10 Det søde liv til søs
18.35 Sonnys chance
18.55 Når klokken ringer
19.00 Starstruck
Amerikansk musikfilm fra 2010.
20.30 Zack og Codys søde hotelliv
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Det søde liv til søs
Lørdag den 29. Maj
15.30 High School Musical Sing-a-long
Amerikansk musical fra 2006.
17.05 Hannah Montana
17.35 Phineas og Ferb
18.00 Totally Spies
18.25 Det søde liv til søs
18.50 Når klokken ringer
19.00 Camp Rock - rock-along
Amerikansk familiefilm fra 2008.
20.35 Magi på Waverly Place
21.05 Hannah Montana
21.30-22.00 Jonas
Søndag den 30. Maj
16.50 De fantastiske fehoveder
17.05 Hannah Montana
17.35 Phineas og Ferb
18.00 Totally Spies
18.25 Det søde liv til søs
18.50 Når klokken ringer
19.00 High School Musical 2 - ultimate
edition
Amerikansk Disney-musical fra 2007.
21.05 Hannah Montana
21.30-22.00 Jonas
Mandag den 31. Maj
16.05 Hannah Montana
16.30 Totally Spies
16.55 Phineas og Ferb
17.15 De fantastiske fehoveder
17.40 Jonas
18.05 Sonnys chance
18.30 Det søde liv til søs
18.50 Hannah Montana
19.15 Magi på Waverly Place
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Zack og Codys søde hotelliv
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Det søde liv til søs
Tirsdag den 1. Juni
16.50 Når klokken ringer
16.55 Magi på Waverly Place
17.15 De fantastiske fehoveder
17.30 Når klokken ringer
17.35 Hannah Montana
18.05 Sonnys chance
18.30 Phineas og Ferb
18.50 Jonas
19.15 De fantastiske fehoveder
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Zack og Codys søde hotelliv
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Onsdag den 26. Maj
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Tennis: French Open (G)
21.30 Tennis: French Open
21.45 Tennis: French Open (G)
22.30 Tennis: French Open -
23.00 Fodbold: Rundt om VM (G)
23.10 Fodbold: U23 (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Torsdag den 27. Maj
18.00 Atletik: IAAF Grand Prix-stævne,
20.15 Fodbold: U17-EM, direkte
21.00 Eurosport 2 News
21.15 Fodbold: U17-EM, direkte
22.00 Tennis: French Open
22.15 Fodbold: Rundt om VM (G)
22.30 Tennis: French Open
23.00 Fodbold: Rundt om VM (G)
23.10 Fodbold: U23 (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Fredag den 28. Maj
20.30 Håndbold: Granollers-Gummers-
bach (m)
21.30 Tennis: French Open
21.45 Strandfodbold: Italien-Polen
22.30 Tennis: French Open
23.00 Fodbold: Rundt om VM (G)
23.10 Håndbold: Granollers-Gummers-
bach (m)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Lørdag den 29. Maj
20.30 Eurosport 2 News
21.00 Tennis: French Open
21.15 Håndbold: Ciudad Real-THW Kiel
22.30 Tennis: French Open
23.00 Basketball: Olympiakos-Maroussi
00.00 Eurosport 2 Night Session
Søndag den 30. Maj
17.30 Fodbold: U17-EM - finale, direkte
19.30 Tennis: French Open, direkte
20.30 Eurosport 2 News
21.00 Tennis: French Open
21.15 Håndbold: Champions League -
finale
22.30 Tennis: French Open
23.00 Basketball: Panathinaikos-Panel-
linios (m)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Mandag den 31. Maj
18.30 Motocross: USA’s VM-afdeling
19.30 Eurosport 2 News
19.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
20.00 Superbike: USA’s VM-afdeling,
21.00 Supersport: USA’s VM-afdeling,
22.00 Tennis: French Open
22.15 Motorsport Weekend (G)
22.30 Tennis: French Open
23.00 Australsk fodbold: Australian
Football Magazine
Tirsdag den 1. Juni
18.30 Motocross: USA’s VM-afdeling
19.30 Eurosport 2 News
19.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
20.00 Tennis: French Open (G)
21.30 Tennis: French Open
21.45 Tennis: French Open (G)
22.30 Tennis: French Open
23.00 Fodbold: Rundt om VM (G)
23.10 Fodbold: Før VM (G)
Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 15
 Ilaqutariinnut brintip ullua
Brintdag for hele familien

Arfininngornermi maajip 29-ani nal. 13.00-17.00 Nukissiorfiit brintip ulluanik taallugu

pikialaartitsiniarpoq qullersaqarfiup Issortarfimmut 3-p eqqaani. Kalaallit Nunaanni
brintiliorfik siullerpaaq takuuk brintimillu mingutsitsinngitsumik tusarnaartitsineq
tusarnaariarlugu!

Pisussat
▪ Soqutiginnittunut tamanut Nukissiorfiup brintiliorfiutaa takutinneqassaaq
▪ Hans Jukku Noahsen aamma Nukannguaq Geisler tusarnaartitsissapput
▪ Meeqqanut pississaarfik angisooq aammalu tupersuarmi titartaasarfik
▪ Unammisitsinerit assigiinngitsut pilerinartunik eqqugassartallit

Kaffe, tii, saftit kaagillu sassaalliutigineqassapput.

Aggialluarisi!

Nukissiorfiit afholder lørdag den 29. maj, kl. 13.00-17.00, en

brintdag for alle i byen, ved hovedkontoret, på Issortarfimmut 3.
Kom og se Grønlands første brintanlæg og lyt til en miljøvenlig
brintkoncert!

Aktiviteter
▪ Fremvisning af Nukissiorfiits brintanlæg for alle interesserede.
▪ Koncert med Hans Jukku Noahsen og Nukannguaq Geisler.
▪ Kæmpe hoppepude og tegnetelt for børnene.
▪ Diverse konkurrencer hvor man kan vinde flotte præmier.

Vi byder også på kaffe, te, saft & kager.

Vel mødt!

16 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

Alle Børne
sko & Tøj Rodebord

÷10% ÷50%
Alt
McKinley Masser af
Rygsække Regntøj

÷50% til børn m/foer

Masser af
nyt fra
SALOMON
(Tøj & Sko)
RUCANOR
BØRNEGUMMiSTØLVER
Str. 28-35 - Før 129,-
NU KR.99,-

SUpERSTAR 2
Før 699,-
NU KR. 499,-

NiKE ZOOM
REd ROCKS 2
Før 699,- AdihOOp Mid
NU KR. 499,-
Før 799,-
NU KR. 599,-
N.U. 21/10

Tilbuddene gælder så længe lager haves! Med forbehold for trykfejl

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 17
Qaqqap sananeqaataa pillugu peqataasut ujarassiuumit Johannes Kyed-imit paasissutissinneqarput, aammalu naasui pillugit Aili
Labansen-imit Pinngortirtaleriffimmeersumit paasissutissinneqarlutik.
Deltagerne blev orienteret om fjeldet af geolog Johannes Kyed fra Greenland Mining Services og om faunaen af biolog Aili Labansen fra
Naturinstituttet.

Maaji Peqqinnartuutiguk rekordiliivoq

»Maaji Peqqinnartuuti-
guk« ukioq manna Nuum-
mi rekordiliissagunarpoq.
Timersuutini assigiinngit-
sorpassuarni peqqinnissar-
lu pillugu aaqqissuussiner-
passuarni qaammatip qi-
teqqunnerani peqataasut
6.000-it sinneqarsimapput.
Pisuni assigiinngitsuni
tamani ukioq manna
ingerlanneqartuni rekor-
diliivugut, aaqqissuussi-
nernik suliniuteqartoq
Morten Jørgen Heilmann
Pikkorimeersoq oqarpoq.
Naapep sungiusartitsine-
rani 74-it peqataapput,
nalinginnaasumik 10-15-it
peqataasaraluartut. Inu-
it qulikkaarlutik stafeter-
neranni holdit 28-t pe-
qataapput, siorna 19-it
peqataasut. Ukioq manna
iluatsitsineq annertooru-
jussuuvoq, Morten Jørgen
Heilmann oqaluttuarpoq.
Tallimanngormat 14.
maj »Maaji Peqqinnartuu-
tigumi« Quassussuaq qaqi-
niarneqarpoq.
Silagissuup ataani nu-
naannarmut angalaqataa-
jumasut tupaallannartu-
mik amerlasuut ornigup-
put, tassalu meeqqat,
inuusuttut inersimasullu
125-t missaat. Pisoq taan-
na nuannarineqarluartar-
poq, Quassussuarlu siorna
qaqiniarneqarmat aamma
amerlasuut peqataapput.
Qaqisiniarneq aallartit-
sinnagu ujarassiooq
Johannes Kyed Greenland
Mining Services-imeersoq
qaqqap sananeqaataa pil-
lugu paasissutissiivoq,
angalaarnerullu nalaani
uumasunik ilisimatooq
Aili Labansen Pinngorti-
taleriffimmeersoq qaqqap
naasui pillugit oqaluttu-
arluni.
Nunamut angalaarner-
mi peqataasut taama
amerlatiginerisigut »Maaj
Peqqinnartuutiguk«-mi
pqataasut 6.000-it sinner-
paat, qaammallu aatsaat
qiteqquppoq. – Tamanna
rekordiliineruvoq, Morten
Jørgen Heilmann oqarpoq.

18 NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010

 Gør maj sund sætter rekord
»Gør maj sund« ser ud
til at sætte rekord i år i
Nuuk. Ved midten af må-
neden var man nået over
6.000 deltagere i de mange
forskellige sports- og sund-
heds-begivenheder, der har
været arrangeret.
– Vi har sat rekord ved
alle de forskellige events,
vi har haft I år, siger Mor-
ten Jørgen Heilmann fra
Pikkori, der er initiativta-
ger til arrangementet. Ved
Fotos: Benny Kokholm
Naapa’s intervaltræning Malene«. de i følgeskab med biolog
mødte 74 op mod normalt I det fine vejr mødte Aili Labansen fra Naturin-
10-15. Ved svømmehallens overraskende mange op til stituttet, som fortalte om
mandagsarrangement kom trekking, nemlig ca 125 fjeldets fauna.
800 mod normalt 200. Ved børn, unge og ældre. Det Med det flotte frem-
10 personers holdstafet er en populær begivenhed, møde til vandreturen
mødte 28 hold mod 19 også sidste år var der man- nåede deltager antallet i
sidste år. Det har været ge på Lille Malene, da der »Gør Maj sund« eventerne
en colossal success i år, var toptur. op på godt 6.000, og så var
fortæller Morten Jørgen Inden turens start fik de man kun nået halvvejs i
Heilmann. informationer om fjeldet måneden. – Det er rekord,
Fredag den 14. maj var af geolog Johannes Kyed pointerer en glad Morten
dagens »Gør Maj Sund« fra Greenland Mining Ser- Jørgen Heilmann.
event en »toptur til Lille vices, og under turen var
Ukioq manna Quassussuarmut qaqiniarnermi
meeqqat, inuusuttut inersimasullu 125-t missaat
peqataapput.
I år deltog omkring 125 børn, unge og ældre på
topturen til Lille Malene.
Maaji Peqqinnartuutiguk-mi pisorpassuit
nuannarineqarluartut ilagaat Quassussuarmut
qaqiniarneq.
Topturen til Lille Malene er en af de
populære begivenheder blandt de mange
Gør Maj Sund aktiviteter.
Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 19
 Kærlige råd fra
LÆGEN
BRONCHITIS HOS BØRN
Hvad er bronchitis?
Bronchitis er en forbigående sygdom, som sidder i de store
luftveje.
Hvad skyldes det?
Det skyldes ofte en virus.
Hvilke symptomer?
Hoste, som skyldes, at slimhinden i luftvejene bliver fortykket
og irriteret. Den kan starte som en tør hoste, som senere bliver
med slim. Hosten er værst om natten, når barnet ligger ned.
Dit barn kan også have feber.
Hvad skal du selv gøre?
Tag barnet op.
Kølig luft hjælper ofte.
Undgå tobaksrøg. Passiv rygning forværrer dit barns tilstand.
Rigeligt væskeindtag, specielt hvis dit barn har feber.
Hvorfor tilbyder vi sjældent penicillin?
Penicillin virker kun mod bakterier. Det virker aldrig mod virus.
Som regel går bronchitis over af sig selv, hvis du følger ovenstå-
ende råd.
Begynder dit barn at få det dårligt, kan du ringe på lægetelefo-
nen. Inden da skal du tælle dit barns vejrtrækninger per minut.
På den måde kan vi bedre vurdere dit barns tilstand.
LÆGETELEFONEN
Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54
SKADESTUE, VENERIA
med mere...........................................................34 44 00
AMBULANCE: ...................................................344 112
Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på
nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd
er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i
Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.
20 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
Nakorsamiit
SIUNNERSUUTIT
MEEQQAT
BRONCHITISERTARNERAT
Qitornat kissarneqarpa? Taava una atuaruk. Kissarneqar-
neq immini ulorianartuugajunngilaq. Kissarneqarneq timip
aseruunnermut, amerlanertigut virus-imut qisuariarneraa.
Virusip kingunerisinnaavai nuffaserneq, siullunneq, meriar-
neq quersornerluunniit.
Qitornat kissarneqalerpat qanoq iliussavavit?
Atisaajaaneq: Meeqqat kissarneqartut kissarnerat ap-
parsartariaqarpoq. Kissarneq timaanniit anisinnaaqqullugu
atisaajarneqassapput.
Imeq: Meeraq imertilluarneqassaaq. Qitornat imertillu-
arneqartaannaruni ulluni marlunniluunniit nerinngitsoor-
sinnaavoq. Meeqqap quisarnera ersiutaavoq pitsaasoq.
Imerluartarnera tassuuna takuneqarsinnaavoq.
Kissarnermik apparsaaneq: Pamolit kissarnermik appar-
saataasinnaapput. Qitornavillu peqqinnerulernissaanut
iluaqutaassallutik. Tamakku meeqqanut naleqquttut pisi-
niarfinni pisiarineqarsinnaapput.
Silatusaarneq: Qitornat qanoq innersoq nakkutigeqqis-
saruk. Qitornavit eqqummaarinnera, tuppallersarneqar-
sinnaanera avatiminilu pisunut malinnaasinnaanera
ersiutaapput pitsaasut. Meeraq peqqissoq isumakuluuti-
gisariaqartanngilaq. Qitornat pisanerminiit allaanerusumik
pissuseqarpat taava nakorsiartarfik atassuteqarfigiuk.
Pingaarnerpaajuvoq qitornat innersoq. Qanoq kissarneqar-
tiginera pingaannginnerulluni.
NAKORSAP OQARASUAATAA
Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
NAKORSIARTARFIK, VENERIA
allallu..................................................................34 44 00
AMBULANCE: ...................................................344 112
Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput
ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut
oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-
nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-
minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.
 Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

ERIK THE RED

tider
åbnings Lanceres den 28. maj!
4.00
a g - To r s d ag 16.00 - Hvem kender ham ikke? Den vilde viking med det røde hår, som
Mand 0 - 03.00
forvist fra Island efter et mord fandt et hjem i de
Fredag15.0 smukke sydgrønlandske fjorde.
.00 - 03.00
Lørdag 12 kket
Søndag Lu
Det er brygmester Alexander Stohlers
klare opfattelse, at han hér også har

c O e r b ag baren; brygget øl, som man gjorde på den

Olsen &
tid med bl.a. honning og råmalt.

k la r m e d gode tilbud Vores Eric ThE rEd er en hyldest til

- altid denne, sandsynligvis

grønlands første brygmester.

tAKUss,
Øllet er 100% brygget på
Godthaab Bryghus og indholder mel-
e
den brAv
lem 4.80% - 5,09% alkohol.

bOdegA TH
AAB BRY

idte

G
D
i byens m
Det er en smuk rødlig øl med en

HU
GO

S
fin undertone af honning.
Skummet er lyst og fast.
ER D
IC E
THE R

ENTRé KR. 100,-

0
a kl. 21.00 - 22.0
n 27. mAj fr ........ kr. 25,-
TorsdAG de ...................................... kr. 15,-
Mokai..........
........ ................
.. .. .. .. .. .. .. .. ..................
....
Shots .......... den 29. mA
j
AG
28. oG Lørd
FredAG den .00 ,-
01 .......... kr. 30
fra kl. 22.00- .. .. .. .. .. .. .. .. .................. kr. 2 5 ,-
Mokai..........
.......... v.).........
, Te q u ila , Arnbitter m . kr . 4 0 ,-
Shots (Gajo
l, Fisk ............
B ro w n .. .. .. ..................
aab
40 cl. Godth

DDR K O N C E R T lub
n i p å M a n hattan Nightc
Fredag den
4. ju
o d th aab Bryghus
s i n e s s !
k in bu
ju n i p å G
lørdag den 5
Dørene åbne
s kl. 22.00 Bac

Ta' en Time-Out på Prego, og nyd fx en rigtig god Espresso double måske med en gedigen Muffin.

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 21

 NYE VERDENSBORGERE
I NUUK
Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,
at du/I er blevet forældre, så mail om det på:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.
ILLUP AFFARLERIIP AAPPAA TUNINIARNEQARTOQ
Inissianik piginnittoq, Kommuneqarfik Sermersooq, sinner-
lugu B-473A Gertrud Raskvej 68A, Nuuk, (illup affarleriip
aappaa) tamanut neqerooruteqartitsinikkut tuniniarneqar-
poq, 01. juli 2010 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit tigune-
qartussanngorlugu.
Gertrud Raskvej 68A illup affarleriiusup aapparaa, taasu-
ma affaata aappaa tunineqareerpoq. Illu affarleriik type
18D-tut 1963-imi sanaajuvoq, illoqarfiullu ilaani Qaqortumi
qiterpasissumi inissisimalluni, kangerlummut isikkivilik. Illu
aserfallassimavoq, silataa, igaffik, anartarfik, ininut qullernut
majuartarfiit uffarfialu aserfallatsaaliornissaat pisariaqar-
poq. Illu pingasunik initaqarpoq 69 m2-nik angissuseqartoq
marlunnik quleriilik, isaariaqarpoq, anartarfik, uffarfik, igaffik
inilu inini allerniilluni, kiisalu init marluk inini qullerniipput
(tamarmik marlunnik sikaavillit). Init marluk tamarmik,
aammalu igaffimmiit Qaqortup tungaanut kangerlummullu
isikkivigissumiipput.
Inissiaq isikkuatut itsillugu tuniniarneqarpoq. Aserorsimasat
saniatigut tuniniaasoq akisussaaffeqanngilaq. Piserusuttut
nammin-neq akilikkaminnik siunnersortissarsioqquneqarput.
Illu pisisup nammineerluni atorsinnaalissavaa, nammineq
pigalugu inissiaatillit peqatigiiffianni malittarisassat aammalu
illoqarfiup ilaanut sumiiffimmut pilersaarummi inatsisinilu
allani malittarisassat kisiisa killiliisoralugit.
Tunisinermut atatillugu aningaasartuutit tamarmik pisisumit
akilerneqassapput, taamaattoq naqitsissummut aningaasar-
tuutit aamma inissiamik pisinermut atatillugu uppernar-
saammik suliaqarnermut pisinerullu eqqortuuneranik
uppernarsaammik suliaqarnermut eqqartuussissuserisumut
3900 Nuuk • Postboks 1539 • Oqarasuaat/Tlf. +299 36 30 00
Fax +299 36 30 19 •E-mail: iserit@iserit.gl
22 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
Maleriudstilling
Susanne Jensen, Laila Bagge Hansen
og Lisbeth Lings
Fernisering mandag den 31. maj kl. 16.00 - 17.30.
Udstillingen er for interesserede åben på hverdage kl. 8-15 i juni måned.
aningaasartuutit pisisup tunisisullu naligiimmik aveqatigiis-
sutigalugit akilissavaat.
Inissiaq takuniarneqassappat tamanna Iserit A/S isumaqatigi-
issuteqarfigalugu pisinnaavoq, ingerlatsinermi siunnersorti,
Betina Bertel sianerfigalugu oqarasuaat 36 30 08, mail:
beb@iserit.gl.
Allakkatigut neqeroorut danskit aningaasaannik aningaa-
sanngorlugit akiliutigiumasat taallugit, ateq, najugaq,
oqarasuaatip normua aamma peqaruit mail-adresse allan-
neqassapput uungalu nassiullugit, Iserit A/S, Postboks 1539,
Industrivej 2A, 3900 Nuuk, allakkap puuanut kiminngaan-
neersuuneri atsiornertaqanngitsumut ikillugut, taamaallaat
ima allaqqassalluni:
”Gertrud Raskvej 68A, B-473A-p pisiarinissaanut neqeroo-
rut”.
Neqeroorut, pituttuisuuvoq, piumasaqaatitaqaranilu aam-
malu nangaanartoqartitsiffiunani. Pisinermi akigitinneqartus-
sat toqqorneqassapput imaluunniit qularnaveeqquserneqas-
sapput tuniniaasup akuersineranit kingusinnerpaamik ullut
tallimat qaangiuppata. Neqeroorutit Iserit A/S-imi tiguneqa-
riissapput kingusinnerpaamik marlunngorneq ulloq 15. juni
2010.
Inissiaq tuniniarneqarpoq amerlanerpaanik piumasarisanullu
naleqquttunik akiliuteqarusuttunut. Kommuneqarfik Ser-
mersuup inissiaatileqatigiiffia Iserit A/S neqeroorutit tigune-
qartut tamaasa itigartissinnaanissaannut pisinnaatippoq.
ISERIT
N.U. 21/10
NAIP_Annonce_maj_2010:NAIP_annonce_maj_2010 17/05/10 11

NAIP Saga 25 turbo til Salg

Nuummi Aliikkusersuisartut
Isiginnaartitsisartullu Peqatigiiffiat
John Møllerip Aqq. 2
Postboks 630 · 3900 Nuuk
KATERSORTARFIMMI
UNNUISSIUAAQATIGIINNEQ Dejlig og sødygtig familiebåd. Ny motor Volvo Penta 130 hk
Diesel sejlet under 250 timer. Ny oliefyr, 2 nye batterier + 2
28. maj 2010, nal. 19.00 ekstra batterier, ny gummibåd til 5-6 pers. GPS, VHF radio, an-
Isiginnaartitsinerit sisamat akunniler- kergrej, fendere, køkken, køleskab, separat toilet m.m. Båden
tarlugu kalattoornermik naggataatigut leveres sejlklar i Nuuk.
Pris ide: Kr. 225.000,-
nal. 22.00-miit QITIK. Imeruersaatinik
For yderligere oplysninger kontakt: 524609 Isak eller 524608
tuniniaasoqassaaq. Iserneq 50,- Anni.

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

SANASOQ M¯ LLER
Alt indenfor T¿ mrer og Snedker udf¿ res.
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl

HALVT DOBBELTHUS TIL SALG

På vegne af bygningsejer Kommuneqarfik Sermersooq,
udbydes B-473A Gertrud Raskvej 68A, Nuuk (halvdelen af
dobbelthus), til salg efter offentligt udbud til overtagelse pr.
1. juli 2010 eller efter aftale.
Gertrud Raskvej 68A er halvdelen af et dobbelthus, hvor
den anden halvdel er lejet ud. Dobbelthuset er opført som
type 18D i 1963 og er centralt beliggende i Myggedalen
med udsigt over fjorden. Boligen er slidt og misligholdt og
trænger til renovering af køkken, badeværelse og værelser
på 1. sal. Boligen er en 3 rums bolig på 69 m2 i 2 plan med
entre, badeværelse, køkken og opholdsrum i stueplan, samt
2 værelser (begge med dobbelt højskab) på 1. sal. Fra begge
værelser, samt i køkken er der flot udsigt over Myggedalen
og fjorden.
Boligen sælges som den er og forefindes. Sælger påtager
sig intet ansvar ud over vanhjemmel. Interesserede købere
opfordres til at antage egne rådgivere.
Boligen vil være undergivet købers frie rådighed, alene
begrænset af de i lokalplanen for området anførte bestem-
melser samt lovgivningen i øvrigt.
Alle omkostninger i forbindelse med salget afholdes af
køber, dog afholdes stempelomkostninger og honorar til ad-
vokat for udfærdigelse af skøde og berigtigelse af handlen
ligeligt mellem køber og sælger.
Besigtigelse kan ske efter aftale med Iserit A/S, forvaltnings-
konsulent, Betina Bertel på tlf. 36 30 08, mail: beb@iserit.gl.
Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum i dan-
ske kr., samt navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse,
bedes fremsendt til Iserit A/S, Postboks 1539, Industrivej 2A,
3900 Nuuk, i en lukket anonym kuvert, alene med påskrif-
ten:
”Tilbud på Gertrud Raskvej 68A, B-473A”.
Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden
forbehold. Der skal deponeres eller erlægges garanti for
købesummens betaling senest fem dage efter sælgers ac-
cept. Tilbud skal være Iserit A/S i hænde senest tirsdag d. 15.
juni 2010.
Boligen sælges til højeste, konditionsmæssige bud. Kom-
muneqarfik Sermersooq v/ Iserit A/S forbeholder sig ret til at
forkaste alle modtagne tilbud.

ISERIT
N.U. 21/10

3900 Nuuk • Postboks 1539 • Oqarasuaat/Tlf. +299 36 30 00

Fax +299 36 30 19 •E-mail: iserit@iserit.gl

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 23

24 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – sap. nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqar.: 36 37 80
Åbningstider: Tir. – søn. kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på tlf. nr.: 36 37 80
Allstars 2010 showfinale
Franskisut ullut
Franske dage
French days
Ass./ Foto: Gudmund thAi/tV2
NUUK 28. - 30.05 2010
Toqqaannartumik takutinneqassaaq / Saqqummersitsineq / Udstilling /
Direkte visning på storskærm Exhibition 28.-30.05
Hans Lyngep Inersua / Hans Lynge Salen Ullutsinni Frankrig / Frankrig i dag /
France today
Tall. / Fre 28. maj Nal./Kl. 16.00 – 17.30 Sap / Søn / Sun 30.05
Iserneq akeqanngilaq / Gratis visning Cirkusartist Sebastian Bergery
Nal./kl. 15.00
Kioski ammassaaq / Åben kiosk Imermit innermut ingerlaarneq,
jonglørerneq, innermik supisineq allallu.
Forvandling fra vand til ild, jonglering,
ildslugning og andre ting.
A travel through water and fire,
fire-eating, juggling and more.
Iserneq akeqanngilaq /
Entre gratis / Free entre
Eqqumiitsuliornermik ilinniartut
saqqummersitsinerat
Kunstskolens elever udstiller
10.-17. Juni 2010 ”Die verlorenen Söhne”
Ammaanersiorneq / Fernisering “Periarfeeruttut”
Nunatsinni arfanniarneq
10. juni Nal./Kl. 16.00
pillugu isiginnaagassiaq
– Theatre about whaling in Greenland
Upernaakkut KIMIK-p
saqqummersitsinera
Isiginnaartitsivik / Teatret Das Letzte
Kleinod suleqatigalugit /
i samarbejde med Silamiut
Forårsudstilling Inersuaq / Hans Lynge sal
med KIMIK 11. juni & 12. juni
Nal / Kl. 19.30
Saqqummersitsineq sivisusseseqarpoq Inersimasunut / For voksne
maj-ip 7-iani juni-p 5-ata 2010
Iserneq / entré
•
tungaanut Udstillingen varer fra
07. maj til 05. juni 2010.
Inersimasut / voksne : 100 kr,-
Utoqq. / Pens.: 50 kr,-
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
21. juni Kulturikkut Nersornaat / Kulturprisuddeling
27. juni – 2. august Ataatsimeersuarneq ICC konference
11. august – 23. august Outervision 2010 dancefestival
Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk
Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:
UGENS BIOGRAFFILM AF ”PIRATES OF THE
CARIBBEAN”
Prince of Persia: Sands of Time
FRA PRODUCENTEN
VERDENSPREMIERE
Action – Adventure • 1 time 56 min.
Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.
©D I S N E Y
26. maj 18.30
Ping./Ons. ...............................................................................26.
Sis./Tors. .................................................................................27. maj 21.00
Tall./Fre...................................................................................28. maj 21.00
Arf./Lør. ..................................................................................29. maj 16.00
Sap./Søn. ................................................................................30. maj 21.00
Ataa./Man. .............................................................................31. maj 21.00
Marl./Tirs. ............................................................................... 01. juni 21.45
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 03. juni
Green Zone
Action – Thriller • 1 time 53 min.
Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 70,- kr.
uip.dk
26. maj 21.00
Ping./Ons. ...............................................................................26.
Sis./Tors. .................................................................................27. maj 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 27. maj
MIRA NANNA
NICOLAJ
ELLEN FINDING KOPPEL
JOSHUA WANTING
ELENA
BERMAN I
HILLINGSO KOPERNIKUS
ARNDT-JENSEN
baseret på bogen af RENÉE TOFT SIMONSEN
Karla og Jonas
Drama – Komedie • 1 time 23 min. en film af CHARLOTTE SACHS BOSTRUP
Tilladt for alle • Iserneq / Entrè: Til og med 10 år:
45,- kr. Fra 11 år: 70,- kr. www.karla-univers.dk
Ping./Ons. ...............................................................................26. maj 16.30
Sis./Tors. .................................................................................27. maj 16.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 27. maj
Winx: Det fortabte kongerige
Animation • 1 time 25 min. • Fra 7 år
Iserneq / Entrè: til og med 10 år:
45,- kr. Fra 11 år: 70,- kr.
Tall./Fre...................................................................................28. maj 18.30
Arf./Lør. ..................................................................................29. maj 14.00
Sap./Søn. ................................................................................30. maj 18.30
Ataa./Man. .............................................................................31. maj 18.30
Marl./Tirs. .................................... 01. juni – Vises ikke / Takutinneqassanngilaq
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 03. Juni
Nuummi Franskisut Ullut
Franske dage i Nuuk
Arf./Lør. 29. maj. Nal./Kl. 18.30
Bjørnen Eventyr-familiefilm
Eqqaamallugu: Mobiili
skal være slukket
1 time 40 min • Fra 11 år
qaminngassaaq
Husk: Mobilen
Akeqanngilaq – Gratis
Arf./Lør. 29. maj. Nal./Kl. 21.00
Den sidste pelsjæger
Eventyr • 1 time 35 min. • Fra 7 år
Akeqanngilaq – Gratis
Sap./Søn. 30. maj. Nal./Kl. 16.00
Illineq Takisooq
Piviusulersaarut – Dokumentar
52 min. • Tilladt for alle
Akeqanngilaq – Gratis
NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010 25
 4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com

v. Flemming Johansen
LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
Reparation af træ og glasfiber bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
Isætning af motor/bovpropel m.m. ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort
til personbil.

Ring og hør om den er

NassaaNik akitsorterussiNeq ledig, og få en pris.
Pigisanik nassaanik cykkilinillu arfinninngornermi juni-p
ulluisa 12-ani 2010 nal. 1100 Politeeqarfiup garage-aani
Nuummi Politiit tamanut ammasumik akitsorterussissap- Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12
put.

Pigisat nassaat cykkilillu akitsorterussinermi tuniniarne

tuniniarne-
qartussat arfininngornermi juni-p ulluisa 12-ani 2010 nal.
GODTHÅB AUTO SERVICE
Marineafd. Samuel Kleinschmidtsvej 5, 3900 Nuuk. Tlf. dir.: 34 35 65
0900-miit alakkarneqarsinnaalissapput.
Pigisat cykkilillu takunerisigut pisiarineqassapput, pisini
pisini-

Motorer
anullu qularnaveeqqusiisoqassanngilaq.
Aningaasaannaat atorneqassapput kortillu atorneqassana
atorneqassana-
tik.
Inussiarnersumik
Nuuk Politi
P H Lundsteensvej 1
3900 Nuuk
Tlf. 32 14 48

HittegodsauktioN
Hittegodsauktio
Nuuk Politi afholder offentlig hittegodsauktion over ind
ind-
bragte effekter og cykler lørdag d. 12. juni 2010 kl. 1100
ved Politigårdens garageanlæg.

Effekterne og cyklerne til salg på hittegodsauktionen kan

besigtiges lørdag den 12. juni 2010 fra kl. 0900. Effek
Effek-
terne og cykler købes som beset, og der gives ingen gaga-
ranti for det købte. Der modtages kun kontanter og ingen
betalingskort.

Med venlig hilsen

Nuuk Politi 80 hk
P H Lundsteensvej 1 115 hk
3900 Nuuk
Kr. 52.990,-
Tlf. 32 14 48 Kr. 52.990,-

26 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Asasarput “Aneeraq”
Aqissiaq Møller
21. Maj 2010 arfineq
pingasunik ukioqalerninni
pilluarit.
Asavatsigit 

Anaana, Aqqalu, Ivik Nenelu

18.05.1992-18.05.2010
Ataataata nuunuutinngua kam-
maluutinngua 18-nersuit angugakkit Vores elskede
Teddy-mus
qamannga pisumik tamatsinnik Ivalo Hornum Hansen
pilluangaarit. Ullorsoqatigissavat- Tillykke med den
sigit nuannersumik. Hajja aamma Hjerteligt tillykke med din 9 års 1. fødselsdag
tassa illit inersimasunnguliivipputit? fødselsdag den 22. maj 2010. den 27. maj
Kisiannimi nuunuutaajuaannassaatit Vi håber du får en rigtig god dag. Knus fra
qanorluunniit utoqqaatigileraluaruit. Sofus, Moster Fie, Far og Mor
Vi elsker dig over alt, Far, mor,
:) Tamatta asavatsigit.:-*:-* storebror og lillesøster
Asannittumik pilluaqqusisut: Anaana,
ataata, ani, aneeraq, angaju, angajooraq
minnerunngitsumillu
jorngoorannguarnik.

Kammannguaq

Asasaatigut Paarnuuna Kreutzmann

Kære Sara
Du ønskes tillykke
med de 11år d. 31. maj
De kærligste ønsker Kim & mor
30 maj 65-nik ukioqalerninni
Aviaq Pingasuliinissaanut 1. juni Hej Benigne pilluarit.
aammalu Ceciliaaraq qitequnnerani haluu haluu haluu
21. maj, kaffeqassaaq sapaatiuppat Kammannguit
30. maj Salliarnaq 4, 001, nalun- Magrethe Janussen
ngisannut ilaquttanullu
Pilluaqusisut Anaana, Ataata Aninngulu
24.05.2007-24.05.2010

Ulloq 13 maj 2010 Poul Larsen

apersortinninni ilaquttat Naa tanngaj? ‘t- akulaa......
ikinngutillu tunissuter- Uummaannguaarngaa pingasor-
passuarnut ikiuullu- suarnik ukioqalerninni qamannga
tillu najuussimasunut pisumik tamatsinnik pilluangaarit
qamannga pisumik Titsiinap asavaa, Titsiinap tanngaj
qujangaarpunga ‘t- akulaa. Angitoortuanngorpoq,
Asannittumik Ulloq nuannersumik atorniariuk
inuulluaqqusillunga nuannisassaatit...
Inunnguaq Brummerstedt
Fam. Hendriksen Tobiassen
Nielsen

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 27

 SIPAAKKIT / DISCOUNT QIMMIT
SPAR NERISASSAAT /

149 75 Hundefoder
5 x 10 kg

350,-
PEDIGREE SIPAAKKIT /
SPAR

9
DENTASTICKS

25,-
LARGE, 180 g 95

NEQEROORUTIT
NUUSSUAQ-MI
AAMMA
ATUUPPUT

Atuutissapput / Gælder 26/5-29/5

28 NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010

 SIPAAKKIT /
ASSAGIARSUIT /
SPAR Krabber

400,- 9 kg

499,-

SARTORI SIPAAKKIT /
AMARONE DOC SPAR

60
159,-
YB
D

F ROS 75 cl 95

TILBUDDENE
GÆLDER OGSÅ
I PISIFFIK
NUUSSUAQ

MARMORERET
OKSEFILET EL.
TYNDSTEGSFILET
SIPAAKKIT / NERSUSSUAAQQAMIT /
SPAR OP TIL Af Ungkvæg

45,-
59
Pr. ½ kg

95

Atuutissapput / Gælder 26/5-29/5

NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010 29


PINGASUNNGORNEQ 26. MAJ
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Alianaak (a)
13:45 Skizofreni (a)
14:05 Geus 1 (a)
14:30 Yingzhoumi
15:10 Family Guy (75)
15:35 Boogie Mix
16:30 Splint & Co
17:30 Oqaluttuatsialak
18:00 Aftenshowet
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:50 Kigutigik (3:3) Meeqqat
inunngortarput peqqissunik
kigutissaqareerlutik. Angajoqqaallu
pisussaapput meeqqap kigutai
peqqissuujuaannartissallugit.
Kigutit puttuteqqaarneriniit anga-
joqqaat qanoq ilillutik carrieseqar-
titsinaveersaartarsinnaanersut
aallakaatitami uani sammineqas-
saaq. Suliarinnittut: Aviâja Rosing,
Asta Ettrup og Ane Jeppesen
20:15 Nipangerit, allorarit
inequssuussillutillu (3:5)
21:00 TV-Aviisi Aningaasat
Timersornerlu
22:00 Inuarnissamik
eqqarsaateqarneq (13:21)
23:35 Pingasunngornermi Lotto
23:40 Qanorooq (a)
00:00 Sismanngornermi TV
SISAMANNGORNEQ 27. MAJ
13:00 Pulaarfik (a)
13:30 Qanorooq (a)
13:50 Indiami angalaneq (8:8)
14:15 Ilisimasassarsiortut (4:5)
14:30 Kanngunartuliaq! – Bøje
Nielsen, sanaartortitsisup
ajutoornera (1:5) Danmarkimi suli-
aqarfinni tallimani assigiinngitsuni
kanngunartuliat assigiinngitsut
tallimat nangeqattaartumi uani
sammineqarput. Inuit suliffeqar-
fiillu tamanut tusarliussamik kan-
ngunartuliorfigineqarnermikkut
innarlerneqartarput. Kanngunartu-
Populous
Eledees adven-
tures of Kai & Zero
NDS Tilbud - NDS Tilbud - NDS Tilbud - NDS Tilbud
30 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
liaq aviisit saqqaaniittartunit anner-
tunerusarpoq.
15:10 Family Guy (76)
15:35 Boogie Mix
16:00 Arsaanneq:
Danmark – Senegal
18:15 Benjamin Bjørn
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Fandango
19:30 Qanorooq
20:30 TV-Aviisi Timersornerlu
21:00 Talismanen (2:8)
22:00 Oqarit
22:50 Europami Melodi Grand Prix
2010 2. semifinale
00:50 Qanorooq (a)
01:10 Tallimanngornermi TV
TALLIMANNGORNEQ 28. MAJ
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Kanngunartuliaq! – Sven
Hazel, atuakkiortoq kulturisiortunit
perloqqusaasoq (2:5)
14:00 Danskit ilisimatusarfiat
– Arnat qinersisinnaalernerat
ministeriunerillu
16:00 All Stars
17:15 All Stars – aalajangiineq
17:30 Kurt – Sapiitsuliortoq
ilisimaneqanngitsoq (5:5)
18:00 Aftenshowet
18:30 TV-Aviisi Tinersorneq
Silassarlu
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:55 Kim Larsen – Tusarnaartitsivoq
21:00 TV-Aviisi
21:30 Tallimanngornermi filmi:
Enough Amerikamiut 2002-mi qii-
aammisaarnartuliaat. Slim Mitchilu
katissimapput asasaminnillu pane-
qarput tassaasoq Gracie. Slimip
Mitchi allalerisoq paasigamiuk
Mitchip pissusaa allanngoriasaar-
poq. Slim: Jennifer Lopez. Mitch:
Billy Campbell.
23:20 The Front Line
00:50 All Stars (a)
02:05 Arfininngornermi TV
ARFININNGORNEQ 29. MAJ
10:30 Iteqqaannisut
12:00 DR2 Klassisk:
Arnat erinarsortartut DR-ip
tusarnaartitsisarfiani
NDS spil 199 kr
Boulder dash rocks
Puzzle quest
13:00 Qallunaat ilisimatusarfiat
15:00 Kangerluk Kangerluup
kangerlunngornera pillugu oqalut-
tuaq tupinnartoq – Norgemiut
kangerlussaaleqinngillat, kangerluit
kusanarneqqisaatiinnartutut ipput.
16:00 Pulaarfik (a)
16:30 Qanorooq (a)
16:50 Lottomik kisitsisit
17:00 Meeqqanut (a)
17:30 Linus Svingemi Paasiniaasar-
tut. Åsap qeerlutuujutini peqanngit-
soq ullaat ilaanni paasivaa.
18:30 TV-Aviisi Silassaq
Timersornerlu
19:05 Isarukitsut
Madagascarimeersut
19:30 Nunarsuaq uumasulik
– immiunneqarnera (2:10)
20:00 aHA Grand Prix
21:00 2010-mi Europami Melodi
Grand Prix, ajugaaniutivinneq
Peqataasut 25-it nunanit assigiin-
ngitsuneersut Oslomi Telenor Are-
nami ajugaaniutivissapput. Danskit
Chanée & N’evergreen
”In A Moment Like This” atorlugu
anngussimanissaat neriuutaavoq.
00:15 Angut nuliaminik
puujugaqartoq Canadamiut asan-
ninnilersaarusiaat pissanganartuliaq
2006-imeersoq. Angut aagasalluni
unatagaasimallunilu eqqartuussis-
suserisut Charlottep allaffianut
iserpoq. Angut eqqaamasaarussi-
magaluartoq Charlottep asanniler-
soorfiginngitsoorsinnaanngilaa.
Charlotte: Molly Ringwald. Gabriel/
Jay: Mark Humphrey. Gillian
Mathers: Shannon Sturges.
01:40 Sapaammi TV
SAPAAT 30. MAJ
09:30 Iteqqaannisut
11:05 Nunarsuarmi
ajunaarnersuit ajornersaat (7:13)
16:45 Robin Hood (18)
17:30 Silarsuarput
18:00 Cirkusimi inuuneq (5:8)
18:30 TV-Aviisi Timersorneq
Silassarlu
20:00 Camilla Läckbergip
Oqaluussissutaa (2:2)
21:00 TV-Aviisi Timersornermillu
nutaarsiassat
21:50 Höök (13:22)
XG Blast
Blue dragon
22:50 – ilisimasariaqavitatit
117-it (4:6)
23:40 Ataasinngornermi TV
ATAASINNGORNQ 31. MAJ
13:00 Danskit ilisimatusarfiat
15:05 Boogie Mix
16:00 Splint og Co.
17:00 Karlsson illup qaliani
17:30 Meeqqanut
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
20:00 Nunarsuaq uumasulik (6:10)
21:00 TV-Aviisi Nunanit allanit
Timersornerlu
23:35 Qanorooq (a)
23:55 Marlunngornermi TV
MARLUNNGORNEQ 01. JUNI
13:00 Pulaarfik (a)
13:25 Qanorooq (a)
14:00 Ulloq qaavoq
15:10 Family Guy (78)
15:35 Boogie Mix
16:30 Splint & Co.
17:30 Pikkorissuaraq
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Ajunngikkina immikkut
– Imigassaq
19:30 Qanorooq
19:55 GEUS 2 2010-mi ooliasioqati-
giit qimusseriarsuarmi misissuinis-
saminnut qinnuteqarsinnaapput,
tassunga tungatillugu GEUS 2009-
mi misissueqqaarnera malinnaaf-
figaarput. Aallakaatitap aappaani
ikummatissat sammineqarput.
20:15 Nukillaarneq Qaratsakkut
aanaartoornerup kingunerisaanik
nukillulerneq. Qaratsakkut aanaar-
toorneq tassanngaannartumik
inuup inuuneranut sakkortuumik
allannguisarpoq. Aallakaatitami
qanoq pisoqartarnera kingunerisar-
tagaalu sammineqarput.
20:30 Silanngajaartoq
piginnaanilissuarluunniit
21:00 TV-Aviisi Atuisut
Timersornerlu
22:00 Ateq ilisarnaat Hunter isupi
23:00 Toqusoqarsimatillugu
paasiniaasartut
23:20 Qanorooq (a)
23:40 Pingasunngornermi TV
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 ONSDAG 26. MAJ
10:00 Onsdagens TV-program
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Alianaak (g)
13:45 Skizofreni (g)
14:05 Geus 1 (g)
14:30 Det forgiftede
blod i Yingzhou
15:10 Family Guy (75)
15:35 Boogie Mix
16:30 Splint & Co.
16:55 Minisekterne
17:30 En god historie - NRK
18:00 Aftenshowet
18:30 TV-Avisen med SportNyt
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:50 Kigutigik (3:3) Børn bliver
født med sunde tænder og det
er forældrenes ansvar at barnets
tænder forbliver sunde. Denne ud-
sendelse handler om hvordan man
som forældre kan forebygge carries
fra den første tand kommer frem.
Tilrettelæggelse: Aviâja Rosing, Asta
Ettrup og Ane Jeppesen
20:15 Kæft, trit og knus (3:5)
21:00 TV-Avisen Penge og SportNyt
22:00 Mord på hjernen (13:21)
23:35 Onsdags Lotto
23:40 Qanorooq (g)
00:00 Torsdagens TV program
TORSDAG 27. MAJ
13:00 Pulaarfik (g)
13:30 Qanorooq (g)
13:50 På farten i Indien (8:8)
14:15 De opdagelsesrejsende (4:5)
14:30 Skandale! – Bøje Nielsen,
byggekongens fald (1:5)
Er en ny historisk serie der zoomer
ind på 5 forskellige skandaler i 5
forskellige miljøer i Danmark. En
skandale forarger og vanærer folk
og institutioner i offentligheden.
En skandale er altid mere end en
forside.
15:10 Family Guy (76)
15:35 Boogie Mix
16:00 Fodboldlandskamp:
Danmark - Senegal
18:15 Benjamin Bjørn
18:30 TV-Avisen med SportNyt
19:00 Fandango
19:30 Qanorooq
20:30 TV-Avisen med SportNyt
DVD’er 99 kr 3 stk. 198 kr
Casanova Confessions of a
shopoholic
21:00 Talismanen (2:8)
22:00 Oqarit
22:50 Det Europæiske Melodi
Grand Prix 2010, 2. semifinale
00:50 Qanorooq (g)
01:10 Fredagens TV program
FREDAG 28. MAJ
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Skandale! – Sven Hazel,
forfatteren der blev kulturelt
landsforvist (2:5)
14:00 Danskernes Akademi – Om
formidling af forskning & design,
som overtaler
16:00 All Stars
17:15 All Stars – afgørelsen
17:30 Kurt – En ukendt helt (5:5)
18:00 Aftenshowet
18:30 TV-Avisen med
Sport og Vejret
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:55 Kim Larsen – Live in Concert
21:00 TV-Avisen
21:30 Fredagsfilm: Enough
Amerikansk thriller fra 2002. Slim
er gift med Mitch, og sammen
har de en dejlig datter, Gracie.
Da Slim opdager, at Mitch er
hende utro, skifter Mitch pludselig
personlighed. Slim: Jennifer Lopez
Mitch: Billy Campbell
23:20 The Front Line
00:50 All Stars (g)
02:05 Lørdagens TV-program
LØRDAG 29. MAJ
10:30 Morgenhår
12:00 DR2 Klassisk: Divaer
i DR Koncerthus
13:00 Danskernes Akademi
15:00 Fjorden
16:00 Pulaarfik (g)
16:30 Qanorooq (g)
16:50 Held og Lotto
17:00 Meeqqanut (g)
17:30 Linus i Svinget
18:30 TV-Avisen med
Vejret og SportNyt
19:05 Pingvinerne fra Madagascar
19:30 På optagelse med Livets
planet (2:10)
20:00 aHA Grand Prix
Eurovisionens
Er du til noget? Et hus i Toscana
21:00 Det Europæiske Melodi
Grand Prix 2010, finale
Der deltager 25 lande i den store
finale, der sendes direkte fra
Telenor Arena i Oslo. Mon ikke
det lykkes danske Chanée &
N’evergreen med deres favorit-
status at komme gennem nåleøjet
fra semifinalen med nummeret
”In A Moment Like This” og sikre
dansk deltagelse.
00:15 Manden der glemte sine hu-
struer Canadisk romantisk thriller
fra 2006. Blodig og forslået tumler
en mand ind på advokaten
Charlottes kontor. Han har
mistet sin hukommelse, men
det forhindrer ikke Charlotte i at
forelske sig i den gådefulde mand.
Charlotte: Molly Ringwald. Gabriel/
Jay: Mark Humphrey. Gillian
Mathers: Shannon Sturges.
01:40 Søndags TV-program
SØNDAG 30. MAJ
09:30 Morgenhår
11:05 Verdens værste katastrofer
(7:13)
12:00 Danskernes Akademi
14:00 DR2 Tema: Bidt af Bollywood
16:45 Robin Hood (18)
17:30 Vores store verden
18:00 Et rigtigt cirkusliv (5:8)
18:30 TV-Avisen med
Sport og Vejret
19:00 Ekspedition Ny Guinea (2:3)
19:55:00 På vej til VM
20:00 Camilla Läckbergs
Isprinsessen (2:2)
21:00 TV-Avisen med SportNyt
21:50 Höök (13:22)
22:50 117 ting du absolut bør vide
- om kunst (4:6)
23:40 Mandagens TV-program
N ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
Gone baby gone
MANDAG 31. MAJ
13:00 Danskernes Akademi
15:05 Boogie Mix
16:00 Splint og Co.
17:00 Karlsson på taget
17:30 Meeqqanut
18:00 Når elefantpasserne møder
deres overmænd
18:30 TV-Avisen med Sport
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
20:00 Livets planet (6:10)
21:00 TV-Avisen Horisont
og SportNyt
22:00 Vejen til Bagdad (1:2)
23:35 Qanorooq (g)
23:55 Tirsdagens TV-program
TIRSDAG 01. JUNI
13:00 Pulaarfik (g)
13:25 Qanorooq (g)
14:00 Den store dag
15:10 Family Guy (78)
15:35 Boogie Mix
16:30 Splint & Co.
17:30 Lille Nørd
18:00 Hammerslag i Midtjylland
18:30 TV-Avisen med Sport
19:00 Ha’ det godt special
– Alkohol
19:30 Qanorooq
19:55 GEUS 2 I 2010 kan der søges
om olie efterforskning i Melville-
bugten, i den forbindelse har vi fulgt
GEUS under forundersøgelserne i
2009. 2. afsnit handler om forsilt
brændstof.
20:15 Lammelse
20:30 Gal eller genial
21:00 TV-Avisen Kontant
med SportNyt
22:00 Kodenavn Hunter (6:6)
23:00 Dødens detektiver
23:20 Qanorooq (g)
23:40 Onsdagens TV-program
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Hope springs
Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 31
 FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE
Jeg har igen fået Tomaatit naatitat
pigileqqippakka
SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

Tomatplanter

og masser af flotte aamma aasap naasui GARTNARIIM

sommerblomster. kusanartut. I

Dyrk din egne Nammineq krydderur-

krydderurter. Jeg har te-nik naatitsigit.
mange forskellige frø Atortussai pigaakka.
du kan bruge.

• Naasut kusanartuliat • Buketter

• Ilisinissamut naasut
• Kransit
• Katittunut naasut
• Nerrivinnut naasut
• Suliffinnut naasut
• Naasut pisartakkat
• Begravelsesbinderi
• Kranse
• Bryllupsbinderi
• Borddekorationer
• Firmabuketter
• Abonnement buketter

a r t n e r ie t
G
v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Effektive og flexible totalløsninger

* får du hos “de rigtige flyttemænd”

ISS-Flytteservice
Akeqanngilaq Vi løser din virsomheds flytteopgaver:
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq • Flytninger i ind- og udland
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput • Kontor- og firmaflytninger
uunga: • Interne flytninger i byen
nuukugeavis@nuukugeavis.gl • Bohaveopbevaring i sikrede magasiner

Vi gør det hele - nemt og trygt for dig.

GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
ISS-Flytteservice
Telefon: 34 20 60 • Fax: 34 20 67
nuukugeavis@nuukugeavis.gl • Mail: flytteservice@iss.gl
Boks 147 • Industrivej 20 • 3900 Nuuk
www.iss.gl
IQ info & media, 53 04 40

ISS-Flytteservice har 17 års erfaring i Grønland

(tidligere under Godthåb Flyttefirma)
og vi har stadig den solide stab af gode,
faguddannede medarbejdere.

32 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret

Mærk historiens vingesus!!!

Abel Egedesvej 5, 3900 Nuuq Sagsnr.: B-398

I den gamle bydel ved kolonihavnen finder vi denne perle af en ejendom attraktivt beliggende med
en dejlig udsigt ud over både fjord og det bevaringsværdige område omkring kolonihavnen. I som-
merperioden får den frodige haves gule blomster omkranset af det grønne hegn og og med hvide
og smukke ejendom som baggrund de fleste forbipasserende til at stoppe op, turister såvel som
Nuuk´s egne borgere. En helt unik, charmerende og karakteristisk ejendom og nu har du mulighe-
den for at blive ejer af denne.
Indvendig er ejendommen totalt renoveret og især stueetagen fremstår meget lækker og lever helt
op til den moderne families krav til en bolig. Istandsættelse og modernisering er sket med respekt
for ejendommens særlige karakteristika og alder.
En sjælden udbudt ejendom til dig der værdsætter kvalitet såvel som den historiske beliggenhed.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 4.395.000/913.216

NY PRI
Mdl. brutto/netto: 19.274/13.263
Oplysninger om ejendommen:
Boligareal: 150
Byggeår/ombygningsår: 1929/1980
Bebygget areal: 90
Antal værelser: 3
S
Antal etager incl. kælder: 2

Kujallerpaat 8, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-318

Ældre, velbeliggende og velholdt ejendom sælges. Huset er opført i 1954 - er i 2 plan og ligger cen-
tralt i Nuuk ca. 10 minutters gang fra centrum. Til huset hører indhegnet have og et udhus, der ejes i
fællesskab med naboen. I stueplan indeholder ejendommen indgang til vindfang, gang med trappe
til 1. salen. Regulær stue, pænt køkken samt bryggers og depotrum med god opbevaringsplads. På
1. sal er 2 gode værelser, et badeværelse med bruseniche samt et opbevaringsrum, der er velegnet
som walk-in closet. Endvidere godt soveværelse.
En fin ejendom til den lille familie, der ønsker at bo tæt på byen.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 1.745.000/375.594
Mdl. brutto/netto: 8.598/5.951
Oplysninger om ejendommen:
Boligareal: 107 Bebygget areal: 63
Byggeår/ombygningsår: 1954 Antal værelser: 3

enderækkehus Med god plads

Uiffak 3A, Qinngorput, 3905 Nuussuaq Sagsnr.: B-3576

Virkelig lækker lejlighed fra 2005. Beliggende i mindre ejendom med 3 identiske boliger. Lejligheden
er på ca 143 velindrettede kvadratmeter og er i 3 plan. Stueplan indeholder: Indgang til vindfang
fra stor terrasse. Herfra adgang til trappeopgang med indgang til stort værelse, bryggers med va-
skemaskine og tørretumbler, samt badeværelse med bruseniche. 1. sal: trappen fører direkte op i
stor vinkelstue med rigtig godt lysind-fald fra store vinduer og udgang til stor, dejlig terrasse, hvorfra
der er flot udsigt over hele området. Stuen ligger i delvis åben forbindelse til superflot køkken med
sorte højglans-polerede låger og flot massiv træ-bordplade. Her er naturligvis alle nødvendige hårde
hvidevarer. 2. sal: fra trappen kommer man op på lille repos, hvorfra der er adgang til loftet. Her er 2
store, gode værel-ser - begge med god skabsplads - samt ets stort lyst badeværelse med væghængt
toilet, spa og skabsar-rangement med nedfældet håndvask. Lejligheden fremtræder lyst og venligt
overalt og her er valgt gode materialer over det hele.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.945.000/294.500
Mdl. brutto/netto: 13.414/9.757
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 143 Byggeår/Ombygningsår: 2005
Antal værelser: 3 Antal etager: 3
nuuk ugeavis 21/10

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 33

34 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
e GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
F E R IE ug 3 Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
2
2 og
- Grønlandsk guld
21, 2 smykkesten
- Grønlandske

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
FERIE ugStyrk e
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. 2
oqilisaatikkit. 23
1, 22 og åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 35

 KOR B QINERU
K
t i t 1 2 3 4 - m u t
SMS-erlu
Fotograf Henrik Ohsten/TV 2

36 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Weekendtur til Maniitsoq Til salg: 
kr. 1.250,- Mitsubishi L-200 m. dobbelt cabine
tlf. 52 02 96 www.mtb.gl og ny motor
 
”ikke ryger bil” med automat gear, og læderindtræk.
Årgang 2008 · kørt 25.000 km · fremstår som ny.
ilagt ny motor maj 2010.
Medfølger:
Eqqaamajuk: vinterdæk på fælge · anhængertræk · oliefyr · samt 
Annonce-t kingusinnerpaamik laderumssats  
pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit. pris kr. 290.000
Husk: Henvendelse mobil: 55 72 71 (John)
Annonce indlevering er onsdag

AlArm tekniker
søges
ISS Grønland søger alarmtekniker til snarlig ansættelse.

På grund af stigende travlhed søges en alarm tekniker

eller elektriker til Teknisk Afdeling.

Arbejdsopgaver:
• Montering samt reparation af AIA-anlæg
• Montering samt reparation af ADK-anlæg
• Montering samt reparation af Videoovervågning.
• Almindelig el-installation

Vi forventer du er:
• Indstillet på at rejse rundt i Grønland
• Uddannet elektriker med hang til svagstrømsinstal
lationer.
• Åben og tillidsvækkende.
• Effektiv, serviceminded samt ansvarsbevidst.

Vi tilbyder:
• Fast arbejde
• God løn
• Nødvendig oplæring.
• Flinke kolleger Min elskede søn, bror, svoger, onkel
• Uformelt arbejdsmiljø
KURT NIELSEN
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Over-
montør Mikkel Sasser på telefon: +299 48 79 99 eller
"superkurt"
E-mail: misa@iss.gl
Født 23/01 1956
ISS Grønland A/S, Teknisk Afdeling består af 7 ele-
ktrikere, 2 el-lærlinge. Har endelig fået fred efter lang tids sygdom
Teknisk afdeling foretager AIA-, ADK- video- installa- på hospice Limfjorden i Skive,
tioner samt stærkstrømsinstallationer. Danmark 13/05 2010

ELSKET - SAVNET - HUSKET

iSS GrØnlAnD A/S
Herdis Nielsen, Bente & Verner,
Anders & Lena, Tommy
INDUSTRIVEJ NR. 20 . POSTBOKS 519 . 3900 NUUK . Tlf. 34 20 50

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 37

 TUNINIAAVIK
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE
Sælges: Desperate Housewifes DVD,
sæson 5, kun set 1 gang, kr. 400,-. Lille
brun Guggi halstørkæde med små G´er,
kr. 100,-. Lille Guggi halstørklæde, brun
og lysebrun kr. 100,-. Fiis & Company
stilletter, grå med et lillet sort hjerte, kr.
50,- Guggi grå taske, kr. 300,- Prada
ballerinasko, str. 37, kr. 200,-. Henv.
262712.
Sælges: Motionscykel 500 kr, step-
maskine 500 kr., ny bådprojektør 255-
sl searchlight nypris kr. 10.995 nu kr.
7.500,00. Henv. tlf. 555112.
Sælges: OBH Mikrobølgeovn 20 ltr. Med
kvartsgrill, 500 kr. Lys træ persienne,
89 cm bred til glas dør. 100 kr. Henv.
228131.
Sælges: Legetøj: Diddl blokke ca. 80 stk
i forskellig størrelse 500 kr. To Diddlmap-
per med samlepapir – mange forskellige
motiver 200 kr. 12 forskellige Mary-Kate
og Ashley bøger – kun 150 kr. Masser
af Bratzdukker store og små, og bil til
små Bratzdukker - skal ses!!; fx flere
forskellige pakker med 2 dukker med
tilbehør til 150 kr. – førpris ca. 500 kr.
pr. pakke. 5 søde hånddukker (hund,
lam, ko, abe og mus) kun 150 kr. Koks-
grå lysstofrør ( 96 cm) evt. til kontor el-
ler værksted 100 kr. Blæk patroner til
Brother DCP -110C. Samlet sælges 35
stk. blækpatroner (18 ml) – henholdsvis
13 sorte, 7 cyan, 7 magenta og 8 Yel-
low for 850 kr. – dvs. stykpris 24 kr. hvor
normalpris ellers er ca. 76 kr/stk. Me-
lissa blæser til sommervarmen som kan
indstilles op til ca. 1,5-2 meter fra jorden
med fjernbetjening til indstilling af speed
og time – aldrig brugt – sælges for 200
kr – før pris 400 kr. Henv. tlf 298530
ATISAT / TØJ
Sælges: Løbesko til kvinde, str. 40,5,
kun brugt 2-3 gange, før kr. 899,- nu kr.
500,- Henv. 287301.
Piserusukkaluarpunga: Unnaat nutaat
ang.39-40, aamma seeqqinit ”nutaat”
ang.40, kinamita nalunngisaqarpa?
Saaff.551610.
Sælges: Drengetøj (4 til 6 år) velholdt,
masser af forskelligt bl.a. bukser, blu-
ser, skjorter, vintertøj, støvler – 1 stor
sort sæk. Sælges samlet for 1000 kr. tlf.
263301
BIILIT ANGALLATIT / BILER & BÅDE
Sælges: VW Golf personvogn, årgang
1984. I godt stand, altid starter. Soltag. 4
stk. pigdæk uden fælge medfølger. Mo-
torafgift betalt til oktober måned. 22,000
kr. Henv. tlf. 324439
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
4 nøgler: Med et A-nøglering, fundet 17.
maj v/Niuernermik Ilinniarfik. Henv. Nuuk
Ugeavis.
Lorus herreur: Fundet 29. april v/Brug-
sen. Henv.: Nuuk Ugeavis.
INISSAT / BOLIG
38 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
Byttelejlighed: Haves 1 rums på radio-
fjeldet med flot udsigt og rolige naboer. - pingasunngornerit tamaasa
Ønskes 2-3 rums lejlighed i nuuk eller - hver onsdag
nuussuaq. Ring eller SMS til 25 11 10
Byttelejlighed: Vi er par som venter et
barn, og har 2 rums lejlighed i bymid-
ten Ceresvej, Blok F, vi søger en vi kan
bytte med til 3 rums helst i byen. Skrev
KommuneqarfiK SermerSooq
til aani78@greennet.gl og fortælle hvor
du/i bor og hvor vi kan kontakte jer, eller
ring til 587819.
Udlejes: Sommerferie i Danmark? Dej-
ligt lille rækkehus, fuldt møbleret, lejes
ud i juli og august. Ligger tæt på skov
Aningaasaateqarfik
og friluftbad, 15 km. fra København Nuuk – Reykjavik – Tórshavn
centrum. Fredeligt og bilfrit område.
Der er tre rum, to dobbeltsenge, åbent
køkken, internetadgang, og dejlig, lille
forhave. Huset er røgfrit. Leje pr måned Aningaasaliiffigineqarnissamik qinnuteqarnissamut
6000,- Henv.: anetteoe@ofir.dk” nalunaarut
Søges: Jeg leder efter en lejlighed/bo-
lig, det kan være gennem ini, iserit, pri- Aningaasaateqarfiup siunertaa tassaavoq illoqarfiit, innut-
vat o.l. der skal være lejekontrakt, helst taasut, peqatigiiffiit politikerillu akunnerminni paaseqati-
umøbleret, fra ca. 31 juli 2010. Henv. tlf.
giinnerulernissaannik suleqatigiinnissaannillu nukittor-
229523, Pipaluk.
Søges: 3-rums lejlighed udlejes i pe- saaneq.
rioden 16. juni - 14 julli pga. ferie. Pris
kr. 3.800,-. Ædru, ærlige, pålidelige Aningaasaateqarfik sulianut aningaasaateqarfiup siuner-
foretrækkes. Kun seriøse henvendelser. taanut naapertuuttunut aningaasaliisarpoq.
Henv. tlf. 533870/242891.
Søges: Jeg er i lære som tjener, og søger
Kultureqarnikkut, ilinniartitaanikkut timersornikkullu, tassa
et værelse jeg kan leje. Vi aftaler prisen.
Henv. 290484, mell. 8-15.30. illoqarfiit pineqartut akunnerminni attaveqatigiinnikkut
Paarlaqatissarsiorpugut: Nuungarut nukittorsarneqarnerannut siunertaqartut Aningaasaate-
1-201-mi ataatsimik sinittarfilimmiippugut. qarfimmut aningaasaliiffigineqarnissamik qinnuteqarsin-
Perusutarput 3-4-5 rums Nuummi Nuus- naapput.
suarmiluunniit. Saaff. 276214/542726.
Byttelejlighed: Haves: 3 rums på Qas- Qinnuteqaatit suliap sukumiinerusumik allaaserineqarne-
suserfik, egen indgang og udsigt til
Sermitsiaq, nyd naturen lige udenfor.) rannik, suliap aaqqissuussaaneranik, suliassat ineriartor-
Ønskes: 2 rums i selve byen Nuuk. tinnerinik pilersaarutinik, suliap piviusunngortinneqarnis-
kontakt e-mail: pk@ii.uni.gl- mobilnr.: saanut pilersaarutinik aammalu aningaasartuutissanut
588622. missingersuutinik ilanngussiffigineqassapput.
Enlig far søger lejlighed til leje eller
fremleje i Nuuk. Jeg ryger IKKE og har Qinnuteqarnermut immersugassat allattoqarfimmut saaf-
fast arbejde og betaler selvfølgelig til ti-
den. Henv. tlf.237981. figinnilluni pineqarsinnaapput oqarasuaammut uunga sia-
Byttelejlighed: Haves: 3 rums INI lejlig- nerluni 34 75 25 imaluunniit e-mail: jumt@sermersooq.gl
hed i stueetage på Sinarsua, tæt ved
indkøbsmuligheder, bus og fodboldbane. Allakkatigut qinnuteqaatit uunga nassiunneqassapput:
Dejlige rummelige værelser og god ud-
nyttelse af de 71 kvm lejligheden rum- Kommuneqarfik Sermersooq
mer. Ønskes 4-5 rums INI/ Iserit lejlighed
i Nuuk/ Nuussuaq (dog ikke på Sletten,
Fællesfonden Nuuk, Reykjavik, Tórshavn
blok 1-10) Flytteklar snarest. Kontakt Postboks 1005
Allan på mail djalfe@djalfe.dk eller på 3900 Nuuk
mobil 270241 for nærmere info.
Kingusinnerpaamik tallimanngornermi 28. maj 2010
NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. / tiguneqareersimassapput.
HÅRDE HVIDEVARER
Til fri afhentning: Gamle Electrolux fry-
ser der stadig virker. Dimension: L 132 x Aningaasaateqarfiup siulersuisui aningaasaliissutinik ag-
B 63.5 x H 85. Henv. 324439 / 228131. guaassapput Nuummi ataatsimiinnermi sap. akunneranni
23-mi.
PEQUTAT IL.IL. / MØBLER MV.
Sælges: Sort læder lænestol, dreje og Aningaasaateqarfik Nuuk, Reykjavik, Tórshavn
læne tilbage på sort stålramme med fod-
skammel til, 3000 kr. Hjørne computer
skriveboard m/ masser af hylder og due-
slag, lys farvetone træ. 750 kr. Kraftig
lille stål board med valnød overflade på
Sermersooq_Fællesfond_grl_21.indd 1 20/05/10 14.
 TUNINIAAVIK
rustfri stål ben. H 75 x D 50.5 x B 60.5
cm. 300 kr. Henv. tlf. 228131.
Sælges: Flot og velholdt Kelimtæppe til
spisebord (1,60 m * 2,40 m) i råhvidt og
lyseblåt mønster (nypris 3000 kr.) sælges
for 500 kr. Henv. tlf. 298530
RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL
Sælges: Yamaha PSR-S910 keyboard.
Næste ny, købt 8. feb. 2010, flagskib
indenfor Yamaha’s automatik keyboard,
sælges da jeg ikke bruger den. Skal
næsten høres. Instruktionsbog, nodehol-
der samt kvittering og stativ følger med.
Førpris 14.000,- Nu kr. 10.000,- Henv.:
Annonce-t
nassiunneqarsinnaapput:
kun kr. 1700,- Henv.: tlf. 588622.
Sælges: 23 forskellige erotiske film kun Du kan sende
kr. 500,-. Henv. tlf. 588622.
Sælges: 24” Sony Trinitron TV, på stand
annonce-materialet til:
m/ et glas og en plast hylder. 700 kr.
Denver DVD player. 500 kr. Begge m/
fjernbetjening. Henv. 228131. nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Sælges: Kaon Digital decode, med in-
dendørs antenne sælges – 500 kr. Henv.
tlf. 52 35 26
UJAASINEQ / EFTERLYSNING
Ujasineq: 30.04 Nuussuaq Sinarsua
qassiunerpoq, Kristinemutti-miit qaqu-
saaffinnut, isarussat apalortunik sinillit

243164 el. Avannamukaanut 12 (Trio-
vej).
Sælges: Velholdt fujitsu Siemens Bær-
bar, årgang 2007, før kr. ca. 3700,- nu
KommuneqarfiK SermerSooq
qungasequtigalu, aneriatarninnit qimas-
simavakka. Tigorusuppakka. Saaff.
248662.

TUNINIAAVIK Fællesfonden
Nuuk – Reykjavik – Tórshavn
NUUMMIUARANNGORLAAT
Angajoqqaanngornersi Nuummiunut nalunaarutigerusuk-
Annonce til legatansøgninger
kussiuk uunga mail-ersinnaavusi:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl Fonden har til formål at styrke gensidig forståelse og sam-

arbejde mellem byerne, deres indbyggere, organisationer
Akeqanngilaq.
og politikere.

Fonden uddeler legater til projekter, som er forenelige med

denne målsætning.

Herved indkaldes ansøgninger om legater fra fonden til

projekter, som fremmer kontrakt mellem byerne og styrker
deres samarbejde, for eksempel indenfor kultur, uddan-
nelse eller idræt.
Akeqanngilaq Ansøgninger skal indeholde en udførlig beskrivelse af pro-
jektet, samt projektets organisation, arbejdsplan, tidsplan
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq og budget.
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga: Skriftlige ansøgninger skal være i hænde hos:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Kommuneqarfik Sermersooq
Fællesfonden Nuuk, Reykjavik, Tórshavn
Postboks 1005
3900 Nuuk

GRATIS Senest den 28. maj 2010

Send en hilsen til en du kan lide gennem Fondens bestyrelse vil træffe afgørelse om legater på et
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis møde i Torshavn i uge 23.
En hilsen kan også mailes til:
Fællesfonden Nuuk/Reykjavik/Tórshavn
nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 39

 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NERISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

MalerMester
amalie Kleemann
Mobil 55 67 64

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort
til personbil.

Ring og hør om den er Qarmaa

ledig, og få en pris. soq Mur
ermeste
Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12
Mathias G
e isler r
Postboks
1 284 • Nu
ka
Tlf. 55 23 lloq 7-202 • 3900
67 • Fax 3 Nuuk
helene.lyb 22
erth@gree 3 67
nnet.gl

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

40 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl Alle ugens dage, efter aftale
KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN Reservation på 32 12 10

a k k u e rn ia rt u m it pisiariuk
cykelissat tam sf agmanden
køb din cykel ho
AvAlAnche WOmAn 3.0 pink AvAlAnche 3.0 Disc BlAck/Blue
pris 4.599,- pris 4.699,-

OutpOst Disc Blue/silver OutpOst Disc reD/White

pris 3.399,- pris 3.399,-

BmX slAmmer pink BmX ZOne reD

pris 1.999,- pris 2.499,-

BmX cOmpe reD BmX el centrO rust Antique

pris 2.799,- pris 3.999,-

Peter & Johannes.

»Uagutsinni siunnersuutit
pitsaasut akeqanngillat«
»Hos os er gode råd gratis« ittu@ittu.net . Tlf. 32 72 03 . Fax 32 72 02

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 41

Nuuk Sportip illutaa arsaarinnissutitut
piiarneqarsinnaavoq
Sioorasaarutinik taamaattunik atugaqarluta niuertarfik ingerlassinnaanngilarput,
Karsten Jensen Nuuk Sportimeersoq oqarpoq
Niuertarfik Nuuk Sport
ukiuni arlalinni kommune-
miit arsaarinnissutut isa-
terneqarnissamik aarleri-
tinneqarsimavoq.
Pisiniarfiup avannaa-
tunginnguani pisiniarfis-
sualiortoqarnissaanik
pilersaaruteqartoqarnera-
tigut pisiniarfik ajornar-
torsiortorujussuanngor-
simavoq. Pisut Daavip
Golithimut sorsunneranut
eqqaanarnerullutik, sania-
tigullu aamma kommune-
miit arsaarinnissutitut
isaterinissaq sioorassuti-
giuarlugu.
– Taamaattunik atugas-
saqartitaalluni niuertar-
fimmik ingerlatsinissaq
ajornartorsujussuuvoq,
Karsten Jensen timersuu-
taarniarfimmik piginnit-
tuusoq oqarpoq, massak-
kullu kommunip qanoq
pinissaminnik aalajangii-
nissaa utaqqiinnarpaat.
– Naak suli aalajangii-
soqanngikkaluartoq Dan-
markimi nioqqutissar-
sivigisartakkama nalu-
junnaareerpaat uanga
siunissaqannginnama
illoqarfimmi niuertarfiit
tamakkuerniarfiit allat
atortariaqaritik. Kom-
munip suliassamik inger-
latsinera uannut ajoqu-
taasorujussuunikuuvoq.
Taamaalilluni pisiniarfia
naleerutingajannikuuvoq,
arsaarinnittoqassappallu
taarsissutisiassakka appa-
sissorujussuussapput.
– Ukiualuit siornatigut
Nuuk Sport alliumallugu
Nuup Kommunianut qin-
nuteqarnikuuvugut. Taa-
42 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010
maaliorsinnaagaluarutalu
illup arsaarinnissutigine-
qarsinnaanera pissutiga-
lugu itigartinneqarpugut.
Oqaaseq arsaarinnissute-
qarsinnaaneq kommunip
atorpaa, taamaalillunilu
kommunip pisiniarfimmik
allilerisinnaajunnaarillu-
talu illoqarfimmi timer-
suutaarniarfinnut unam-
millersinnaajunnaarsimp-
paatigut, Karsten Jensen
oqarpoq.
Tamatuma kingorna
Karsten Jensen kommuni-
miit ilisimatinneqarsima-
voq, pisiniarfia isaterne-
qartussaasoq.
– Allilerqqunngilaannga
pisiniarfiagalu isaterne-
qartussaanerarlugu, taa-
maattunillu atugassaqar-
titaalluni pisiniarfimmik
ingerlatsisoqarsinnaanngi-
laq, oqaatsini ilavai.
Nutaamik pisiniarfissu-
aliornissamut atatillugu
Nuuk Sport Katuap sin-
niisaaninngaanniit pigin-
neqataanissamik neqe-
roorfigineqarsimavoq
pisiniarfiullu unammiller-
tup aamma Nuuk Sport
psiarerusullugu saaffigin-
nissimavoq. Karsten Jen-
senilli neqeroorutit taakku
tamaaa naaggaarsimavai.
Pisiniarfimmi Nuuk Spor-
timik pisiarinnissukuttoq
aamma pisiniarfissarsuar-
mi pisiniarfittaartussaa-
voq, taamalu Nuuk Sporti-
mik matuseqataasussaal-
luni.
– Aammalumi arsaarin-
nissuteqarfigineqarnissa-
mik sioorasaarneqarnikuu-
vunga, tamannali maalaa-
rutiginikuuara. Tassami
pisiniarfiup allap pisiniar-
fik namminersortoq arsaa-
rinnissutigisinnaanngim-
magu, oqaluttuarpoq.
Nunaminertamut pi-
lersaarutip 2007-imi al-
lanngortinneqarneranut
atatillugu maalaaruteqar-
nikuuvunga, soqutiginar-
tuuvorli maalaarutiga
kommunip akinikuun-
ngimmagu, ukiormannali
nammineerlunga kommu-
nimut saaffiginnikkama
aatsaat akissutisivunga.
Karsten Jensen ukior-
manna januarimi kommu-
nimut allalluni pisiniar-
fimminut tunngatillugu
pilersaarutinik paasiniaa-
simavoq.
– Pisortat tungaanniit
pilersaarutit pillugit kaler-
rinneqartarnangalu taa-
maallaat tusatsiakkat avii-
sinilu allaasarisat annon-
cellu aqqutigalugit taa-
maallaat paasitinneqartar-
nera naammagiunnaarak-
ku januarimi allagaqarni-
kuuvunga.
– Nuuk Sport immikkut
ittunik niuertarfiuvoq
qaammatinik 8-9-nik sio-
qqutsilluni nioqqutissarsi-
niartartoq... Paasissutis-
sanillu tunineqartanngik-
kaanni nioqqutissarsiniar-
tuartarnissaq ajornaku-
soortorujussuusarpoq.
– Arsaarinnissutiginnin-
nissarlu aamma inatsisi-
tigut eqqqortumik inger-
laneqarnersoq qularaara,
attuumassuteqartullu
aamma soqutiginngilluin-
nartutut ippaannga. Taa-
maaliorneq eqqortumik
ingerlatseriaasiua,
Karsten Jensen Kommu-
neqarfik Sermersooq ape-
raa.
Pisiniarfeqarfissarsuar-
mik sanasuusussaq MT
Højgaard kommunilu
martsip naaanerani paa-
sissutissiillutik ataatsi-
miititsimmata Karsten
Jensen najuussimavoq,
paasisimallugulu pisiniar-
feqarfissarsuaq majip qite-
qqunnerani sananeqalissa-
soq. Sulili susoqanngilaq.
– Aamma suli ilisimatin-
neqanngilanga.
– Paasivara massakkut
sananialeraat, biililli unit-
tarfissaat kingulliunneqar-
tussaammat uanga pisi-
niarfimma tungaa kingul-
liuttussaagaat. Kinngul-
liunniaraminnga imaap-
poq niuertarfik uannik
unammillersoq nutaamik
pisiniarfiliuuteqqaarniar-
paat. Unammillernikkullu
uanga matusussanngortin-
neqassaanga, pisiniarfim-
mi unammillertoq nutaa-
mik pisiniarfittaartus-
saammat.
– Uanga isumaqarpunga
pisiniarfinnik allanik sal-
liutitsnikkut matusussan-
ngortittussaanngikkaan-
nga. Aatsaammi tamanut
pitsaanerusussat eqqar-
saatigalugit naalakker-
suisut arsaarinnissute-
qarnissamik aalajangii-
sinnaapput. Pisiniarfillu
unammillersoq tassani
peqqutaatinneqartussaan-
ngilaq, Karsten Jensen
oqarpoq.
 Karsten Jensen pisiniarfimmi
Nuuk Sportip, isaterqarnis-
samik arsaarinnissutigineqar-
nissamillu sioorasaarneqar-
simasup sioraani. Kommunip
ukiuni arlalinni nutaamik
sanatinnaveersaarlugulu al-
lilerisinnaveersaarsimavaa.
Karsten Jensen foran sin bu-
tik Nuuk Sport, der trues af
nedrivning og ekspropriation.
Kommunen har i adskillige år
forhindret ham i at bygge nyt
og udvide.
Nuuk Sport trues med ekspropriation
Vi kan ikke drive forretning med de trusler, hængende over hovedet,
siger Karsten Jensen fra Nuuk Sport
Forretningen Nuuk Sport
har i flere år været truet
af kommunen med ned-
rivning og ekspropriation.
Og butikken er nu kom-
met i klemme i forbindelse
med planlægningen af det
store butikscenter nord
for Katuaq. Det er David
mod Goliath, og det er en
umulig kamp for den lille
butik, der i forvejen er ble-
vet truet med nedrivning
og ekspropriation af kom-
munen.
– Det er umuligt at
drive forretning under de
betingelser, siger Karsten
Jensen, der ejer sportsbu-
tikken, og som nu sidder
og venter på, hvad kom-
munen vil.
– Selv om intet er beslut-
tet, så får mine leverandø-
rer i Danmark at vide, at
jeg ikke har nogen fremtid,
og at de hellere skal bruge
de andre sportsbutik-
ker her i byen. For mig
er denne sag kørt under
al kritik fra kommunens
side. I dag betyder det, at
min butik er blevet mindre
værd, og at jeg får mindre
i erstatning i tilfælde af en
ekspropriation.
– For nogle år siden
søgte Nuuk Sport Nuuk
Kommune om at få lov til
at udvide sin butik. Det
måtte han gerne, men han
kunne ikke forvente at få
udbygning eller ombyg-
ning erstattet i tilfælde af
en ekspropriation. Alene
den udtalelse fra kommu-
nens side var en ekspro-
priation, for kommunen
forhindrede, at jeg kunne
udvide min forretning og
tage konkurrencen op med
de øvrige sportsbutikker,
fortæller Karsten Jensen.
Siden har Karsten Jen-
sen fået at vide af kom-
munen, at hans butik er
udpeget til nedrivning.
– På den ene side må jeg
ikke bygge nyt, og på den
anden side skal min butik
rives ned, det er umuligt,
at drive forretning på de
betingelser, tilføjer han.
I forbindelse med opfø-
relsen af det nye butiks-
center har Nuuk Sport
modtaget et tilbud om køb
fra Katuaq-centerets re-
præsentant, ligesom flere
konkurrerende butikker
har været interessereet i
at købe Nuuk Sport. Men
Karsten Jensen har sagt
nej (tak) til alle tilbud. En
af de butikker, der var in-
teresserede i at købe Nuuk
Sport, skal tilfældigvis
også ind i det nye center.
– I forbindelse med
udarbejdelse af den nye
lokalplan tilbage i 2007
protesterede jeg, men in-
teressant nok fik jeg ikke
svar på mine protester fra
kommunen, før jeg selv
henvendte mig til kommu-
nen i år.
I januar i år skrev
Karsten Jensen til kom-
munen og efterlyste in-
formation om, hvad byen
havde planlagt med hans
lille forretning.
– Jeg finder det i høj
grad utilfredsstillende, at
jeg i den grad er uinforme-
ret fra de bestemmende
myndigheders side, og i
stedet skal orietnere mig
via diverse rygter og artik-
ler i annoncaviser, skriver
han 20. Januar.
– Nuuk Sport er en spe-
cialforretning, der bestil-
ler varer 8-9 måneder i
forvejen....Det er svært at
forpligte sig mht. vareleve-
rancer, når informations-
niveauet er stort set ikke
eksisterende.
– Jeg anfægter i for-
vejen lovligheden af den
påtænkte ekspropriation,
og er derudover forarget
over, at man fuldstændig
ignorerer en berørt part.
Er dette god forvaltnings-
skik? Spørger Karsten
Jensen Kommuneqarfik
Sermersooq.
Karsten Jensen har væ-
ret til et orienteringsmøde
med MT Højgaard, Kom-
Leiff Josefsen
munen og de andre ekspro-
priationstruede bygnings-
ejere i slutningen af marts,
hvor man fik at vide at
opførelsen af det nye bu-
tikscenter skulle starte i
midten af maj. Men endnu
er intet sket.
– Jeg får heller ikke no-
get at vide.
– Jeg forstår, man nu
bygger centeret og venter
med det område, hvor min
forretning ligger, fordi det
skal bruges til parkerings-
plads senere hen. Det er
som om, man bevidst ven-
ter på, at min forretning
skal køre i sænk, mens
en konkurrent skal have
lov til at bygge nyt. Kon-
sekvensen er jo, at man
eksproprierer mig på et
eller andet tidspunkt, for
at bl.a. en konkurrerende
virksomhed skal have nye
lokaler.
– Jeg mener ikke, at
man kan eksproprierer
mig fordi andre butikker
skal ligge her. Det er kun
når almenvellet kræver
det, at landsstyret kan
træffe beslutning om eks-
propriation. Og en kon-
kurrerende butik er ikke
almenvellet, siger Karsten
Jensen.
Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 43
44 Nuuk ugeavis Nr. 21 · 2010
Uumasunut Nakorsiartarfik
Dyrenes Klinik
ÅbningstiDer
Mandag - Fredag: KommuneqarfiK SermerSooq
Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10
Konsultation efter aftale
Tirsdag og torsdag tillige:
Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit
Ataa. - tall.:
Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/
piffissamik innimminniineq Saqqummersitsinissamut qaqqqusissut
.......................................Nal. 09-10
Innimminniisimasunut ”GREA – Franskit Tunup Avannaarsuani
nakorsiartitsineq. ilisimasassarsiornerannit angusat”
Marl. aamma Sisa. aammattaaq:
Innimminneeqqaarani Kommuneqarfik Sermersuup nuannaarutigeqalugu ”GREA-p” saqqummersitsinis-
nakorsiarneq:................Nal. 16-19 saanut kommuneqarfiup allaffianut qaaqquaasi.
KontAKt
Uumasunut Nakorsiartarfik /
Dyrenes Klinik
Grea tassaavoq Tunup Avannaarsuani Svaldbard-imilu ilisimatusarfik, ukiorpassuarni
Dyrlæge Pia Cordt olsen sumiiffinni taakkunani ilisimatusarnermit angusanik katersisarsimasoq.
Nuukullak 34, 3900 Nuuk Paasisat tamakkua kinguneri GREA-p innuttaasunut, ilisimasaminnik ingerlatitseqqit-
Tlf. 32 18 19 tartunut saqqummersinniarpai. GREA-mi immikkut qitiutinneqarpoq meeqqanut inu-
usuttunullu ilisimasanik ingerlatitseqqinnissaq, taamaattumillu saqqummersitsineq
www.dyrenes-klinik.com
Nunatsinni tamarmi atuarfinnut tunissutigineqassaaq.

Saqqummersitsineq ammarneqassaaq arfininngorneq ulloq 29. maj 2010 nal.

KISSARTUT/MENU 14.00, Nuummi Kommuneqarfiup allaffiata Innuttaasunik sullissiviani.
26. maj - 2. juni
Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Matoqqavoq/Lukket
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Pasta
med kødsauce
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Nakkesteg
Invitation til åbning af udstillingen
med rødkål ”GREA – Franske forskningsresultater om Nordøstgrønland”
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Stegt torskefilet Det er en stor glæde for Kommuneqarfik Sermersooq at invitere til åbningen af
med bløde løg
udstillingen ”GREA” på rådhuset.
MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
Skibberlabskovs
Grea er en forskningsinstitution i Nordøstgrønland og Svalbard, der gennem mange
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
år har indsamlet forskningsresultater fra disse egne.
Forloren hare
Disse resultater vil GREA overrække til borgerne i form af en udstilling, der formi-
med tyttebær
dler deres viden. GREA har særligt fokus på at videregive viden til børn og unge, og
l
ugsen.g

40
ataaSeq udstillingen bliver derfor foræret til skoler over hele Grønland.
Pr. ret
www.br

00 Åbningen finder sted lørdag den 29. maj 2010 kl. 14:00 i borgerservicecenteret
på Nuuk rådhus.
N.U. 21/10

2%
AGG UAG
ARS IAS
NDE
SAT

DIVIDE

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

100% ejet af det grønlandske folk

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 45

 IGAFFIMMI Blomsterværkstedet
PISORTASSARSIORNEQ www.blomstervaerkstedet• Kirkevej 4 • Tlf. 32 15 91

Namminersornerullutik Oqartussat ataanni Qeqqani

Ilinniarnertuunngorniarfimmi igaffimmi pisortatut atorfik
piaartumik inuttassarsiorneqarpoq.

Igaffimmi pisortaq rektorimut toqqaannartumik

akisussaavoq, ulluinnarnilu kantiinami aqutsisuulluni.
Igaffimmi pisortap saniatigut levnedsmiddelmedhjælperi
ataaseq kiisalu køkkenmedhjælperinik 7-nik sulisoqarpoq.

Igaffimmi pisortap isumagisassai:

• Buketter
• Igaffiup ulluinnarni ingerlarnga aqussallugu,
• Brudebuketter
• S
ulisorisanut tunngasunik akissarsiaannillu aqutsineq, • Dekorationer
soorlu sulisut ullut suliffissai aaqqissorlugit • Begravelsesbinderi
• N
erisassanik pisiassanillu siumut pilersaarusiorneq
tassunga ilaallutik Åbningstider:
Man.-tors. kl. 10.00-17.30
• A
qutsinermi maleruagassanik isumaginninneq Fre. kl. 10.00-18.00
nutarsaanerlu, lagerlistit aammalu igaffiup Lør . kl. 10.00-13.00
aserfallannginnissaanut misissuisarnerit
• Sulisorisanik piukkunnarsaanernik iliuuseqarneq
• Kollegiani gang-it nakkutigineri

Piginnaasat:
• I ggavimmi pisortatut ilinniarsimaneq
assigisaanilluunniit, iggavimmi sulineq pillugu
ilinniaqqissimasoq qujarutissavarput
• I ggavinnik aqutsinermik misilittagaqartariaqarpoq
sulisunillu aqutsinermik ilisimasaqartariaqarluni
• Q
arasaasiamik atuinermik pitsaasumik B-67-it arnani isikkamik arsaattartut
ilisimasaqartariaqarpoq Aningaasanik katersiniartugut ikiortigut
• A
kisussaassusilimmik sulisinnaasariaqarpoq
suleqatikkuminartuullunilu Ikiuussinnaavugut ukunani:
Akissaatinut atorfinitsinnermullu tunngasut º Apersortitsilerpisi
Atorfinitsitsineq pissaaq Namminersornerullutik º Nalliuttorsiulerpisi
Oqartussat, Finansministeria aamma Sulinermik º Siunnersuuteqarit
Inuutissarsiuteqartut Kattuffiat akornanni iggavinni Pisariaqartikkutsigut sianerfigitigut, akissaa
sulisut pillugit isumaqatigiissut najoqqutaralugu. isumaqatigiissutigiumaarparput.

Inissaqartitsisoqarsinnaanngilaq. Sianerfissaq: 585778

Paasissutissat allat rektor Henning Ditlevsen-mut
saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput, tlf. 32 46 33.
Qinnuteqaat allagaasoq ilinniarsimanermut uppernarsaatit
oqaaseqaatillu qinnuteqarnermut tulluarsorisat
B-67 dameafd. i fodbold
ilanngullugit GU-p tigoreersimassavai ulloq 7.juni 2010. Hjælp os med at indsamle penge

Vi kan hjælpe til i:

º Konfirmation
º Begivenheder
º I kan komme med forslag
Prisen aftales gennem samtale pr. tlf.
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl Hvis I har brug for os kan I ringe til nr. 585778
Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30

46 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET
PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988 KALAALLIT NUNAANNI POLITIMESTERI/
Ønsker du at blive psykoterapeut NUUMMI POLITIINI
og/eller supervisor,
med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner? PEDELIMIK
1 årig og 4 årig psykoterapeutuddannelse SULISSUSARSIORPOQ
Start: august 2010. Nuuk i Grønland
Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000 Suliassat ilaatigut makkuussapput
Arbejdsområder: faglig kompetence, psykoterapi og • Illunik pigisanillu aserfallatsaaliinerit takkussortut
parterapi, behandling, rådgivning, krisehjælp, suliarinissaat
omsorgssvigt: alkohol og incestproblemer, • Politiit biiliinik misissuineq piareersaanerlu
Post Traumatisk Stress Disorder: PTSD, chok og traumer, • Silami aputaajaaneq, siorarterineq aammalu
supervision: kollegial og gruppe, coaching, lederstil, saligineq
konfliktløsning, stresshåndtering • Kiassaatit aammalu ajornartoornermi sarfaliuutip
misissorneri
1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland • Allakkat immikkoortiterneri nassiunnerilu
Start: august 2010. 12 kursusdage. Kursuspris 22.000. • Garagep isumaginera
Indhold: faglig og personlig udvikling og kompetencer, • Pappialat igitassat aqunneri
teoretiske metoder og praktisk træning, med mulighed • Suliassat allat takkussortut
for at blive en faglig dygtig supervisor.
Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale, Qinnuteqarnissamut killissatigitaq: 7.juni 2010
sundhedsmæssige og pædagogiske fagområder. Sulilernissaq:
15.juni 2010, imaluunniit isumaqatigiissuteqarnik-
nuuk ugeavis 11/10

Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79 kut

info@difkp.dk • www. difkp.dk
KommuneqarfiK SermerSooq
Dialogue meeting with
foreign citizens
The Municipality of Sermersooq has the
pleasure of inviting our foreign citizens to a
dialogue meeting with Mayor Asii Chemnitz
Narup on Wednesday, June 2nd 2010, at
07.30 p.m. thru 09.00 p.m. at the Municipal
Conference Room at the City Hall.
The dialogue meeting is an arrangement
following up the first dialogue meeting orga-
nized by the Mayor last year. We would like
to hear from you on how we can improve our
service efforts towards foreign citizens. Du-
ring the evening we would also like to show
you and tell you about the gobelin tapestries
at the Municipal Conference Room.
You are most welcome to join!
Suliffissat:
Sapaatit akunnerannut nalunaaquttap akunneri
40-t nal. 0730-miit nal. 1530-mut.
Aningaasarsiaqartitsineq:
Kiassaateqarfimmi pisortat, pedellit aammalu vice-
værtit pillugit Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik
Oqartussat, Finanministeriap aammalu SIK-p akun-
nerminni isumaqatigiissutaat naapertorlugu.
Piumasaqaatit:
Nalinginnaasumik biilersinnaanermut allagaqar-
taqarnissaq, pinerlussimannginneq. Assassornermik
ilinniagaqarsimaneq iluaqutaassaaq, piumasaqaa-
taanngilarli.
Ineqarneq:
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, malittarisassallu
atuuttuusut naapertorlugit inimut akiliisoqartas-
saaq, qularnaveeqqusiisoqarluni il.il. Initaarnissamut
utaqqisoqarsinnaanera ilimagineqassaaq.
Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq:
POLITIET I NUUK, Box 30, 3900 Nuuk.
Atorfimmut tunngatillugu apeqquteqaraanni vice-
politiinspektør Janus Eigaard imaluunniit politikom-
missær Niels Nyvanga, Nuuk Politi 32 14 48, saaffigi-
neqarsinnaapput
N.U. 21/10

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 47

 PUB NUAN
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Qujassut Entrecote 200 gr.

Vælg mellem:
• Hvidløg
Asangaakkatta • Mexicana

Margrethe Steffani Rossil-ip

• Bearnaise
• Peber
tassanngaannaq toqukkut qimagunnerani alianaqisu- Alle med grøntsager
mik misigisaqarnitsinni orniguttorpassuarnut sineris- & kartofler
samiillu tutsiuttorpassuarnut qamannga pisumik
qujangaarpugut.
Ilisaaneranilu palasip Marianne-p oqaasiinut tuppal-
Kr. 88,-
lernangaartunut qamannga pisumik qujangaarpugut
taamatuttaaq tussiaqattaartartunut NIPI-kunnut.
Ilisaaneranilu iliveqarfimmut qaniuisorpassuarnut
naasorpassuarnullu qujanaarpugut.
Åbningstider:
Asannittumik Mandag-tors...16.00 - 24.00
Uia Arno, Kuuka / Akku, Erngutannguilu Fredag...............16.00 - 03.00
Pipaluk/Aputsiaq Lørdag...............12.00 - 03.00
Søndag..............12.00 - 24.00

Tusaaniartarpatsigit
– ammasarnerput sivitsorpoq
Maanna ataasinngornermiit
tallimanngornermut
telefon 80 80 80-imi
nal. 8-18-imut
piareersimalerpugut!
Akiligassannut tunngasunik apeqqutissaqaruit, attavippit ajoquteqarnera
imaluunniit internetimut akiligassavit annertusivallaarnera pillugu
siunnersorneqarluarnissat amigaatigigukku, taava 80 80 80-imut sianerit!
Inussiarnermik inuulluaqqusilluta
TELEp Atuisunut Sullissivia
TMA100415

48 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 NASIFFIK
RESTAURANT STEAK HOUSE
Bordbestilling Tlf. 32 91 90

Køkkenet har åbent:

Mandag: Lukket
Tirsdag-Søndag: Kl. 17.00 - 21.30

Vi glæder os til at betjene jer.

NASIFFIK
RESTAURANT STEAK HOUSE
Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

Vi lytter til dig

– vores åbningstid er udvidet
Vi står nu klar
hver mandag til fredag
kl. 8-18 på telefon 80 80 80!
Har du spørgsmål til din regning, fejl på dine forbindelser eller mangler
du gode råd til hvordan du sikrer, at din internetregning ikke løber løbsk,
så ring til 80 80 80!

Med venlig hilsen

TELE KundeCenter
TMA100415

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 49

 Pædagog SøgeS
til GU-kollegie fra 1. august 2010.(det røde kollegie).

Elever, der starter på GU er under 18 år. De har i det daglige

behov for nære og bestemte voksne udover kollegielærerne
og lærerne.

På kollegiet er der ca. 60 beboere fordelt på 6 gange. Hver

gang har fælles køkken og bad og hver gang har tilknyttet
en kollegielærer. Endvidere er der 1 pedel tilknyttet både til
selve skolen og kollegierne. Politimesteren i grønland

Pædagogen kommer til at samarbejde tæt med kollegielæ-

og nuuk Politi søger
rerne, og forventes også at være til rådighed efter eleverne
skoletid. Pedel
Rektor har som skolens leder det administrative og pædago-
giske ansvar for kollegierne. Pædagogen skal sammen med
kollegielærerne, efter aftale med rektor, varetage særlige Arbejdsopgaverne omfatter blandt andet
opgaver, der falder inden for rektors ansvarsområde. Pæda- • Forefaldende opgaver med vedligeholdelse af
gogen, der udfører det daglige pædagogiske arbejde, skal bo bygninger og inventar.
i en af rektor anvist bolig på eller i nærheden af kollegiet og
• Kontrol og klargøring af vores patruljekøretøjer.
har bolig-tjenestetelefon.
• Snerydning, grusning og fejning af de udvendige
Arbejdsopgaver: områder.
• Har daglig kontakt med kollegieeleverne og bidrager til • Kontrol med varmeanlæg & nødgenerator.
opretholdelse af et godt hjemme- og studiemiljø, men også • Postsortering- og forsendelse.
bidrage til en positiv anvendelse af fritiden. • Garageforvaltning.
• Tilser syge kollegieelever.
• Påser at kollegiets stilletider overholdes, såvel på hverdage • Håndtering af papiraffald.
som weekender. • Andet forefaldende arbejde.
• Udarbejder sammen med rektor og kollegielærer indkvarte-
ringsplaner og har ansvaret for at løbende ændringer sker i
Ansøgningsfrist: 7. juni 2010.
overensstemmelse med gældende regler.
• Orienterer lærere og forældre om forholdene på kollegi- Ansættelsedato:
erne. 15. juni 2010, eller efter nærmer aftale.
• Vurderer og føler i samarbejde med rektor, kollegielærer og
pedel vedligeholdelsesarbejder på kollegiet. Arbejdstid:
• Har på skift vagt, så tilkaldelse er mulig. 40 timer pr. uge fra kl. 0730 – 1530.
• Sammen med kollegielæreren at administrere dagligt nøgle- Aflønning:
udlån til fritidsaktiviteter samt udarbejder og fører tilsyn I henhold til overenskomsten mellem Grønlands
med overholdelsen af reglement for disse aktiviteter.
• Tilrettelægger og afholder møder med kollegieudvalget, Selvstyre, Finansministeriet og SIK for Varmemestre,
hvor almene spørgsmål af praktisk og pædagogisk art drøf- pedeller og viceværter.
tes, og påser at beslutninger føres ud i livet og de udarbej-
dende regler overholdes. Krav:
Almindeligt kørekørt, ren straffeattest. En hånd-
Ønsker til pædagogerne:
værksmæssig faglig uddannelse vil være en fordel
• ren straffeattest.
• åben og positiv rollemodel. men ingen betingelse.
• har lysten til at være en del af de unges daglige liv.
• samarbejdsvillig og er i stand til at aktivere unge menne- Bolig:
sker. Der kan anvises bolig, for hvilken der betales hus-
• dobbeltsproget og har kendskab til det grønlandske forhold. leje, depositum mv. efter de til enhver tid gældende
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til rektor
regler. Der må forventes en vis ventetid på bolig.
Henning Ditlevsen, tlf. 32 46 33.
Ansøgning sendes til:
Skriftlig ansøgning vedlagt kopier af uddannelsesbevis samt POLITIET I NUUK,
relevante udtalelser skal være skolen i hænde senest 7. juni Box 30, 3900 Nuuk
2010.
Spørgsmål vedrørende stillingen kan rettes til vice-
politiinspektør Janus Eigaard eller politikommissær
Niels Nyvang, Nuuk Politi 32 14 48.
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl
N.U. 21/10

Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30

50 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010


Annonce-t
nassiunneqarsinnaapput:
Du kan sende
annonce-materialet til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ilisimatusarfik pissarsiorpoq
soraarummeernermi
nakkutilliisussanik
Perusuppit suqotiginnippit ikiorsinnaalluta Ilisimatusarfiup allat-
tariarsorluni soraarummeertittilerpat nakkutilliisinnaallutit.
Tassani pineqarpoq ullut arfineq marlut 4-6 tiiminik sivisussute-
qartut.
Iluaqutaassangaluaqaaq atuarfeqarfimmi misilittangaqarsima-
neq, imaluunniit ilinniartitsisutut suliunnaarnersiaqalersimaguit.
Annertunerusumik paasisaqarusukkuit Nina Brandt – nibr@uni.
gl tlf. 36 23 06 imaluunniit Michael Lennert mrl@uni.gl
tlf. 36 23 09 attavigisinnaavatit.
Soqutiginnikkuit saaffiginnipallannissat kissaatigaarput.
Ilisimatusarfik søger
eksamensvagter
Har du lyst til at hjælpe til ved universitetets skriftlige eksaminer?
Universitetet afholder en række skriftlige eksaminer i juni og
søger derfor eksamensvagter.
Der vil være tale om op til 7 dage á 4 – 6 timer.
Det vil være en fordel, hvis du har erfaring inden for undervisn-
ingssektoren – evt. er pensioneret underviser.
Nærmere information: Nina Brandt – nibr@uni.gl, 36 23 06 eller
Michael Lennert mrl@uni.gl, 36 23 09.
Henvendelse snarest muligt.
ILISIMATUSARFIK - GRØNLANDS UNIVERSITET
P.O. Box 279, 3900 Nuuk, Tel. 36 23 00, Fax. 36 23 01
NYE VERDENSBORGERE I NUUK
Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.
KØKKENLEDER SØGES
Under Grønlands Hjemmestyre er en stilling som
køkkenleder ved Qeqqata Ilinniarnertuunngorniarfik /
Midtgrønlands Gymnasiale Uddannelse i Nuuk ledig til
besættelse snarest muligt.
Køkkenlederen refererer direkte til rektor, og er daglig
leder af kantinen, der foruden køkkenlederen er
normeret med 1 levnedsmiddelmedhjælper samt 7
køkkenmedhjælpere.
Køkkenlederens arbejdsopgaver:
• Daglig leder af køkkenet.
• P
ersonaleadministration og lønsedler, herunder
planlægning af personalets mødetider
• Udfærdigelser af madplaner
• Indkøb af madvarer og diverse materialer til kollegiet.
• U
darbejdelse og vedligeholdelse af administrative
procedurer, herunder lagerlister og egenkontrol
af køkkenet.
• Kompetenceudviklende tiltag for personalet
• Tilsyn af kollegiets gange
Kvalifikationer:
• K
økkenlederuddannet eller tilsvarende, gerne med
supplerende uddannelse indenfor levnedsmiddelområdet
• E
rfaring fra ledelse af køkkener og kendskab til
personaleadministration
• Kendskab til edb
• Ansvarsbevidst med gode samarbejdsevner
Løn- og ansættelsesforhold
Løn- og ansættelsesforhold sker i henhold til
overenskomsten mellem Grønlands Hjemmestyre,
Finansministeriet og Sulinermik Inuutissarsiuteqartut
Kattuffiat for uddannede i levnedsmiddelbranchen.
Der kan anvises ikke bolig.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til
rektor Henning Ditlevsen, tlf. 32 46 33.
Skriftlig ansøgning vedlagt kopier af uddannelsesbevis
samt relevante udtalelser skal være skolen i hænde
senest 7. juni 2010.
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl
Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30
Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 51
Illu_service_ann_ugeavis 14/0

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
Lynge Andersen Malerfirma
v/Gedion Andersen Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl
+299 53 01 32
' 32 38 00
• Selvfølge. Arnanut angutinullu
Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26 • Professionel malersvende. killortinneq misutsinnerlu.
E-mail: aviaqtim@gmail.com • Alt malerarbejde og gulv slibning. Dame- & herreklip samt farvning.

Gâba broberG DØGNVAGT

Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
√ OLIEFYR · VVS Kenisiology/Master GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
√ MALER Biochemistry Nutricionel.
v/Lars Fredsbo
√ TØMRER/SNEDKER
√ RENOVERING Mobil: AUTORISERET FORHANDLER AF:
√ INDFLYTNINGSSERVICE Weishaupt & Riello Oliefyr,
√ SNERYDNING af trapper 543858/326479
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
og gangbroer e-mail:
√ RENGØRING af affalds- gbroberg@greennet.gl SKORSTENSFEJNING
skakte og trækkanaler For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,

Unammisitsineq
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE

Konkurrence
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

Peqataagit eqquillutit.
Immersuiffissaq immersoriarlugu nassiutissavat kingusinnerpaamik 29
maj 2010. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput.
isimi
Nuuk Ugeavi .
m is its in eq nutaaq sap.ak Vær med i konkurrencen.
unam naariuk. Besvar spørgsmålet og indsend kuponen
tamaasa qila nkurrence
ny ko senest den 29. maj 2010. Alle kan deltage.
Glæd dig til en uk Ugeavis
hver uge i Nu

Sap. ak. uani makitaavoq / Denne uges vinder er:

EvA P. MArKUSSEN, AvAllIA 14-101 3905 NUUSSUAq
Akissut eqqortoq: Nuup kangerlua 100 km.-riuvoq.
Det rigtige svar: Fjordsystemet i Nuuk er 100 km.

Apeqqut: / Spørgsmål:
Hvor mange folkeskoler er der i Nuuk?
Nuummi meeqqat atuarfiit qassiuppat?
4 6 5

Ateq/Navn:

Najugaq/Bopæl:

Uunga nassiuguk/ Sendes:

Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk
imal. Sermitsiaq.AG-ip isaariaani allakkanut nakkartitsivimmut nakkar-
tiguk / Eller benyt vores postkasse ved indgangen til Sermitsiaq.AG

Tunniussisoq:/Sponsor: Nunatta Atuagaateqarfia

52 Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010

 Alt i
Ammasarfiit - Åbningstider Smede- og Maskinarbejde
udføres
AMBULANCE...............................34 41 12 misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
Air GrEENLANd ......................34 34 34 nationer, forebyggede børneundersøgelser og GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Air GrEENLANd luftfragt graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
............................................34 31 88/34 31 89 344400
Ataa./Man. - Mar./Tirs. AMBULANCE...............................34 41 12
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00 MEEqqEriSUt/
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
Eqqaamajuk:
GrØNLANdS Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00 Annonce-t kingusinnerpaamik
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85 Hverdage kl. 8.00-09.00
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369 E-LæGEN.........................www.doktor.gl
pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl . hJEMMESidE
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30 www.peqqik.gl/laegeklinikken
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
ErNiSUSSiortoq/
JordEMordEr..........................34 40 80
Husk:
Telefonisk henvendelse: Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin- Annonce
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30 naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00 Tilbyder samtale med jordemoder man. til
indlevering
Pinartumik saaff./ fre. 9-11. er onsdag
Ved akut rejse .................................55 22 93 NAkorSAAtiNik AALLErtArfik
ALLEq ammasarfii/åbningstider: AMMASArfiit NUtAAt/lands-
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45 apoteket, nye åbningstider:
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45 Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45 Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45 Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00 Ulittarnerit tinittarnerillu
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45 Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00 Tidevand 2010
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45 Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84 NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Fredag L: 02.08 Tvh: 0.7
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00 Telefonikkut saaffiginninneq/ 28.05 H: 08.04 Tvh:3.9
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330 Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00 L: 14.07 Tvh:0.6
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/ H:20.30 Tvh:4.6
efter aftale. Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00 Lørdag L: 02.50 Tvh: 0.7
GodSkoNtorEt .....................34 92 00 Nordhavnsværket .........................32 33 44 29.05 H: 08.45 Tvh:3.9
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-16.00 Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
L: 14.48 Tvh:0.7
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.00 tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01
H:21.10 Tvh:4.5
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM Tuapannguit 40,
Søndag L: 03.41 Tvh:0.8
oG Arkiv.....................................32 26 11 Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 tELE-poSt Center ......................34 18 55
30.05 H:09.27 Tvh:3.8
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00 L:15.27 Tvh:0.8
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00 Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00 H:21.50 Tvh:4.4
Mandag ............................................. lukket tUriStkoNtorEt ..................32 27 00 Mandag L: 04.12 Tvh:0.9
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00 31.05 H: 10.07 Tvh:3.6
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30 vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99 L: 16.07 Tvh:0.9
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00 Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99 H:22.29 Tvh:4.2
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/ Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00 Tirsdag L: 04.54 Tvh:1.0
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43 Fre............................................... 8.00 - 15.30 01.06 H: 10.48 Tvh:3.5
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00 L: 16.48 Tvh:1.1
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00 H: 23.09 Tvh:4.0
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket Onsdag L: 05.37 Tvh:1.2
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00 02.06 H: 11.33 Tvh:3.3
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00 L: 17.32 Tvh:1.4
CAFéTUAq: H:23.51 Tvh:3.7
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30
Torsdag L: 06.22 Tvh:1.4
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30
03.06 H:12.20 Tvh:3.2
kiGUtiLEriffik........................34 84 84
L: 18.19 Tvh:1.6
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56
H:00.37 Tvh:3.5
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl Fredag L: 07.10 Tvh:1.5
GroENLANdiCA ......................36 23 84 04.06 H:13.15 Tvh:3.1
NAkorSiArtArfik ..................344454 L:19.15 Tvh:1.7
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii- Lørdag H: 01.30 Tvh:3.3
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: 05.06 L:08.03 Tvh:1.5
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi- H:14.19 Tvh:3.1
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus- L:20.18 Tvh:1.8
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat Søndag H: 02.30 Tvh:3.2
missortinnissaannut, tutsarissusermut 06.06 L:08.59 Tvh:1.5
misissortinnerit taavalu naartunerluni H: 15.24 Tvh:3.2
L: 21.27 Tvh:1.8
Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Ammasarfiit - Åbningstider Bringes med Farvandsvæsenets
tilladelse

Nuuk ugeavis Nr. 21 • 2010 53

54
Mini

Quark
Alfredo

NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010

SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0103.tif

Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0080.tif

 ProblemerÊ medÊ IVIK BÅDCHARTER
AppleÊ Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
BEGGE 12 PASS.
Ð Ê SŒ Ê kontakt
Jagttur, fjordsejlads
NUUKÊ ELEKTRONIK
Mobiltlf.Ê 55Ê 38Ê 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
BILUDLEJNING Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
IggiaanutÊ 3AÊ Ê Saaffigiuk: / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
TLF. 31 25 58 Aamma takuuk: / Se også: Nal./Kl. 11.00 - 22.00
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
· Flytning ALT I GLAS OG RAMME · TUAPANNGUIT 8 · Tlf. 32 13 93
· Opmagasinering roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
· Krantransport
· Søfragt / luftfragt
og spedition i
samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk

Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33
Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl · www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek,Ê 18Ê knob,Ê 49Ê fod,Ê √Ê godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√Ê op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq,Ê 15Ê knob,Ê 49Ê fod,Ê dagsej-
eller hvis du føler dig lads, god plads til fragt, udsty- √Ê passagerer er forsikret i hen-
gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek,Ê 8Ê knob,Ê 74Ê fod,Ê √Ê op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !!Ê UndgŒ Ê un¿ digÊ risiko.Ê BenytÊ Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

S¿ g mulighederne for k¿ b og leje pŒ

www.findbolig.gl

– og se vor boligudstilling på Kongevej 7 ”Gl. Legeland”

NUUK UGEAVIS NR. 21 • 2010 55
 27.
MAJ

10 stk MIE MAKRON SIKUMIT

GORNITSIA
ANN

22
RUL-LET QERISUNUT PUUSSIAT / LAGKAAGILIAQ /

50,-
Dybtfrostposer, 2-19 liter Islagkage, 1 liter

SISAM
95

LAK
Assigiinng. arfinillit / 6 varianter

TO G
SIPAAKKIT / SPAR 49,50 R S DA SIPAAKKIT / SPAR 14,-
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

28.
MAJ

NEQI IMUSAQ QERNERTULIGAQ /

GORNITSI 2 x 250 g

29
ANN
Rullesteg med svesker

25,-
Pr. ½ kg A KÆRGÅRDEN
95
M

LAK
TALLI

FR G
SIPAAKKIT / SPAR 10,- E DA
SIPAAKKIT / SPAR 6,90
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

29.
MAJ

GORNITSIA
10 x 1 kg INN 2 stk
PAARNAT KIPPARISSUNNGORLUGIT IMLT.
N

LAK
ARFI

45,-
KITANNGORLUGIT AGGUKKAT /
DISCOUNT SIORAASAT /

135,-
Frugt i tern el. skiver, 1000 - 1200 g
Sukker
,95
Assigiinng. sisamat / 4 varianter

LØ
R DAG
SIPAAKKIT / SPAR 14,90
SIPAAKKIT / SPAR 34,50