Nr.

25
23.06.2010
SipiSaq avannarleq • Box 301 • 3900 nuuk • Årg. 28 • Tlf. 38 39 60 • fax 32 24 99

YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl

Iikkami titartakkatit
nuannareqaat Rep. salg af
hårde hvidevarer.
Illoqarfiit pingaarnersaanni inissiamut eqqumiitsumut
Kontor: +299 312131
takuniaagit.
Email: hvt@greennet.gl
Atuaruk qupp. 18

De elsker dine kruseduller GODTHÅB AUTO SERVICE

Marineafd. Samuel Kleinschmidtsvej 5, 3900 Nuuk. Tlf. dir.: 34 35 65

på væggen
Kig inden for i hovedstadens mest bizarre lejlighed.
Læs side 19 Motorer
Produce ”Butik Malou”
ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

grØnlanDSk proDukTion a/S

Akikilliliineq · UDSALG
1,-kr. isarussat sinissai ·BriLLEstEL

(Ved køb af H. & V. glas)

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

80 hk
KS GLAS - Det er klart Udover
glarmesterarbejde 115 hk
Specialist i lavenergi- udfører vi alt indenfor Kr. 52.990,-
og sikkerhedsruder håndsnedkeri, Kr. 52.990,-
Telefon 321271 maskinsnedkeri og
VAGTTELEFON 538718 tømrerarbejde
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl

NYHEDER
MOBIL

Sony Ericsson Vivaz Pro Verdens mindste touchmobil

3,2” touchskærm · 8,1 MP kamera med Sony Ericsson X10 Mini
autofocus & LED-lys · FM-radio · Wi-Fi 2,6” touchskærm · 600 MHz processor
trådøs netværk · Bluetooth 5 MP kamera med LED fotolys
Kr. 3.199 Kr. 2.299
 Box 301, 3900 Nuuk BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
www: nuukugeavis.gl ' 32 38 00 Lørdag 09.00-13.00
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu Studie og
Pensionist rabat
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. ÷30%
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:

Salon Lulu ✆322727

Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03 Byens ¿ kologiske fris¿ rsalon
Inge E. Lennert, grafiker
AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/• BningStider:
inge@nuukugeavis.gl iskeÊ
¯ kolog 15% (S¯ mAndShjemmip eqqAAni/ Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00
Najaraaq, grafiker
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net kaffeÊ Ö n® r S¯ mAndShjemmet)

najaaraq@sermitisaq.gl
Administration
sermitsiaq@greennet.gl
Naqiterivik /Tryk: BÅDCHARTRING Chillis Chokolade Hår
Naqitat Nuuk “Immanuel” Tirs. ( 32 56 75
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Man. & LIP
K
MODE ,- Kan ikke køre betalingskort
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 KR. 250 Mandag-torsdag 09-17.30
Fredag 09-19.00
Bos 492 · Fax 32 16 05 Lørdag 09-15.00
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ. E-mail:immanuel@greennet.gl Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ammasarfiit /
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Åbningstider:
ansvar som følge af evt. fejl i
ATAAS./MAN - TALL./FRE
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47
korrektur hos kunden. qullilerfik 2 09.00 - 16.30

Salon Mariia Lysbutikken

Damer & Herrer
32 92 20 Bag Deres Tank
Åbningstider:
Økologisk hår- og Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
hudplejeprodukter. Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
R
Vi sælger nu også
Massage Healing & økologisk fremstillet tøj
Café & Smørrebrødsforretning
00,-

Terapi Sessioner
Session til damer og herrer
ER 3

Nye toppe 100% økologisk

Psykisk healing
M

åbningstider:
Indre barn healing
1 TI

Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

D

Kropsmassage
U

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

NER

Par & Familie healing

TILB

Clairvoyance
indti ESSIO

Morgenmad • Smørrebrød • Varme

i

Afdødekontakt
. jun
MER

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

Hushealing
5,- S
l 29

Har du angst · Sorg · Massage Levering af mad ud af huset til:

SOM
E 27

Vrede · Afhængighed af & Welness

• Frokoster • Møder
enhver slags ·
TIM

massage • Receptioner • Sejlture

Lever du i mørket ? ansigtsbehandling
negleforlængelse
• Familiefester • Rejsegilde
GE 1

manicure & pedicure • Kurser og lign.

Jeg kan hjælpe dig til at gavekort
SSA

finde vej i livet. welness shop Se vores menuforslag på

www.cafemik.gl
MA

Info & Bestilling Tidsbestilling 313011

Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
www.centerforinuitfolk.dk Innannguaq 2
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

Ron Zacapa 23 år Ron Zacapa 25 år

&
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

VERDENS BEDSTE ROM

- er igen at finde på hylderne

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 3

 Neqaar-
Viinneer- niarfiup
niaq Ittua
Vinmesteren Slagtermester

QANGATUT /
SANTA RITA 120 SIPAAKKIT / GAMMELDAGS
Cabernet Sauvignon SPAR

110
OKSEGRYDESTEG
85

24
SIPAAKKIT /
3 x 75 cl Pr. ½ kg

249,-
SPAR

15,- 95

Iffiortup
Ittua
Bagermester

ARLAAT / FRIT VALG

Atuutissapput / Gælder 23/6-26/6

5 STK PITABRØD
IMLT. / EL.
Sipaakkit / Spar op til 17,95
10 STK HOT DOG BRØD
4 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!

SPAR 200,-

300,-
995,-
SPAR 1. 42” PLASMA

4.995,-
PS42B455B1W iPod 8 GB
INDB. DECODER 2000 SANGE
HDMI 7000 BILLEDER
MPEG-2&4 FOTO`S OG VIDEO
HD READY Lilla, grøn, blå el. sølv
FLOT DESIGN

INE
OLDNINGSMASK
SUPER UNDERH

LED 40”

4.000,-
2.295,-
UE40B6050XXE
PLAYSTATION 3
FULL HD
SPAR 1920X1080 120GB HD

7.995,-
INDB. DECODER BLU-RAY
HDMI HDMI
KUN 2,9 CM DYBT BLUETOOTH
100 HZ TEKNOLOGI BRUGER 30%
HØJ KONTRAST MINDRE STRØM

SPAR 1.000,-

3.495,-
32” LCD
1.495,- NINTENDO WII
INCL: WII SPORTS
REMOTE
32PFL3904H/12 & NUNCHUK

HD READY Atuutissapput /
HDMI Gælder 23/6-26/6 (+299) 322411
USB
PC INDGANG
SCART-STIK

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 5

 Pajuttuineq / Budopgaver

Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt

Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver

Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-

russi sianerit
Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så
ring

Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /

Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit

allallutilluunniit /
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud

E-mail: transporten@greennet.gl

30. maj 2010 illuarassatta qummukaassornerani

ikiuuttunut qujanarujussuaq tuppallernaqaaq pikkoreqaasi
Inuk Olsen, Nuka Heilmann, Miki Heilmann, Andrea Andreassen, Kristian Heilmann, Erik Frank Hansen,
Birthe Frank Hansen, Arnaq Hansen, Ingo Hansen, Siverth Larsen, Benny Petersen, Dennis Rasmussen,
Miki Rosing, Andreas Lorentzen, Ole Palle Sørensen, Inuk Højgaard,
Karl Frederik Frederiksen, Malik Frederiksen, Bjarne Nielsen.
Assimilu ilaanngitsoortut: Siivaleeraq Skifte, nulia, meeraalu, Helene Heilmann, Jens Peter Jensen,
kiisalu minnerunngitsumik Rita Egedemut. Qujanarsuaq
Inuulluaqqusisut
N.U. 25/10

Elma & Hans Peter Sikemsen

6 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

  Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi Gâba broberG
/Statsautoriseret Fodterapeut
v

Tlf. 32 50 22 Ditte Hammeken

Aqqusinersuaq 34 st. tv
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
TIDSBESTILLING Tradicionel Medicin/
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
ALT INDENFOR:
Mobil:
• Fodbehandling
• Aflastninger- og 543858/326479
Indlæg e-mail:
gbroberg@greennet.gl
Gavekort udstedes

10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 NYE VERDENSBORGERE I NUUK
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
• 1 Praktisk køreprøve forældre, så mail om det på:
OTTO’S KØRESKOLE
Boks 813 · 3900 Nuuk
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
E-mail: tenius62@greennet.gl Det er helt gratis.

Støt NNN-2008
ved at indsætte dit bidrag i én af følgende konti:
Grønlandsbanken konto: 6471-7840869
Sparbank konto: 8120-0004931580
NNN-2008 er en forening, der arbejder for at forbedre forholdene for
syge og deres pårørende, som må tage til Danmark til behandling.

Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Fauerholm Bygge- og bådservice

v/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.

Tømrer-Snedkeropgaver, Ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,
køkken og indventar. Alt i Bådbyggeropgaver, Glasfiberskader, aptering,
motorudskiftning, bovpropel mm. ✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning
UdleJes: ✓ Budgetlægning
Lager/værksteds lokaler fra 75-200 m2.
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning
Mulighed for indretning efter behov.
v/ Inge Nielsen
Karen Gadegaard Markussen &
Kvalitet til tiden, ring for tilbud: Ole Kielmann Hansen
586540 Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 7

 Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet
og Helle Engelbrechtsen inviterer til

Teori U af Otto Scharmer -

Lederskab der åbner fremtiden
PISORTATUT På Ledelsesakademiet jagtvej 40, den 29. juni 2010 kl.13:00 – 16:00
ILISIMATUSARFIK
LEDELSESAKADEMIET Hvordan kan du lære af fremtiden, mens du skaber den ?

Unammillerfik Hvordan kan du igangsætte konkrete og nyskabende handlinger, som gør dine
- stedet for udfordringer
medarbejdere til medskabere af fremtiden ?

Kom og få ny inspiration igennem Teori U, og hør hvorledes den kollektive intel-

ligens kan udvikles og hvordan man kan skabe møder, hvor intentionen med
mødet er større end de mennesker der deltager. Vi vil også se på vigtigheden i at
skabe netværk og mangfoldige relationer for at få den inspiration der skal til for
at se, skabe og handle i en ny fremtid, der ikke kun er styret af gamle erfaringer,
men også nye perspektiver på den fremtid vi ser komme.

Ofte beskæftiger vi os med hvad vi er blevet til, Teori U sætter fokus på hvad vi
kunne blive…

Ofte beskæftiger vi os med, hvad der skete og hvilke erfaringer vi gjorde, Teori U
sætter fokus på hvilken fremtid vi ser og hvilken erfaringer vil vi gøre…

Vi ønsker deltagere, der er interesseret i at være åbenhjertige, har / besidder

evnen til at lytte og modet til at bringe sig selv og vigtige opgaver i spil samt viljen
til at handle på det, som er relevant. Det er mennesker, der vil se på hvorledes
deres egen læringsrejse relatere sig til egen organisation og samfund og som er
engageret i denne proces.

Foredraget er på dansk. Der vil være lidt anretning

Helle Engelbrechtsen som er oplægsholder har arbejdet med Teori U siden 2004,
som selvstændig konsulent. Fokus har været, hvordan man som leder kan få
grupper af mennesker til både at udvikle evnen til at se fremad og udvikle ” Best
future practice”. Hun vil give oplæg om teorien, men også give eksempler på
fortællinger, hvordan du omsætter denne teori i handlinger.

Tilmelding nødvendigt på kontakt@pisortat.gl da der er begrænsede pladser og

senest 27. juni 2010

Foredraget er gratis

Vi glæder os til at se dig.

kontakt@pisortat.gl

8 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 Ilisimatusarfik/Grønlands Universitet
i Ilimmarfik

Ilisimatusarfik – Grønlands Universitet – har en stil- MalerfirMaet

ling ledig som kontorfuldmægtig i fællesadministra-
tionen.
KiliMe apS
SOMMER- AASAP

FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

BLOMSTER NAASUI
Stillingen vil kunne besættes pr. 1. august 2010 eller Mobil: 55 62 44 & 55 72 54
SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

i mange farver silamiisinnaasut

efter aftale.
til qalipaatigissut
billige priser. akikitsut
Vi forventer at du
• har en kontoruddannelse
• har nogle års erhvervserfaring – gerne fra enIlisineq
Begravelse ud-
GARTNARIIM
dannelsesinstitution
Kranse i forskellige Kransit angissutsit
størrelser. assigiinngitsut. Bånd-it I
• har kendskab til almindelige IT-værktøjer
Tekst
• er til bånd kan og har lyst til at oqaasertassai Gartne-
serviceminded
trykkes i Gartneriet.
være med til at
rimi naqinneqartarput.
indgå i et bredt samarbejde med studerende, læ- Ilinniartumik
Derrere ogkun
øvrige ansatte
bruges
levende blomster!
Naasuiit taamaallaat
atorneqartarput! ikiortissarsiorneq
Vi tilbyder:
• • et
Naasut
job medkusanartuliat
udfordringer og •mulighed
Buketter for både
Nunatta Atuagaateqarfia
Nuummi kommuneqarfiup allaffiani Kommuneqarfik Sermer-
• personlig
Ilisinissamutog naasut
faglig udvikling• Begravelsesbinderi Café tuniniaaviillu sapaat kisiat minillugu ullut tamaasa
suumi allattoqarfik juunip 21-aniit aggustip 1-anut allaffimmi
• • et
Kransit
godt arbejdsmiljø med en• uformel
Kranse
omgangstone, nal. 12-17 ammasassapput.
ikiortissamik ilinniartumik pissarsiorpoq.
• Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
hvor den enkelte
• Nerrivinnut naasut
har mulighed for at præge
• Borddekorationer
daglig- Café og boder er åbne i alle hverdage undtagen søndag
• dagen
Suliffinnut naasut • Firmabuketter Isumaqagti
kl. 12 -17.giissutit atuuttut malillugit akissarsiaqartitsisoqas-
• • løn
Naasutefterpisartakkat
gældende overenskomst mellembuketter
• Abonnement SIK/HK saaq. Sapaatip akunneranut akunnernit 40-niit sivikinnerusu-
r t n e r ie t
og Grønlands Landsstyre mik sulinissaq periarfi
27.6 ssaqarpoq.
Ga
Sapaat / Søndag
• der kan ikke anvises bolig til stillingen Ammassaaq / Åbent 12-15

Nærmere oplysninger:
Du
v/ i Naasut
kan få mere at vide om stillingen ved at kontakte:
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Meeqqat
Allaffi titartagaannik
ssornermi
–netegninger
saatit.
saqqummersitsineq
ilinniarsimanissat / Fernisering
naatsorsuuti af bør-
ginngilarput
taamattoq piumassuseqarlutillu kiffartuusserusussuseqas-

afdelingsleder Pilo Petersen, pipe@uni.gl, 36 23 07 Ataasinngorneq / Mandag 28.6

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
eller 12.00 ginnikkuit
Soquti Jørgen Kleemann nuttugiassaaq
Inger Christi ansen 34/spiller
70 14harmonika
aqqutigalugu sia-
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13
Universitetsdirektør Estrid Janussen, ejsa@uni.gl, 36 12.30
nerfi – 15.00 Inummik inuusaliaasaq /Levende statue
giuk.
23 03 15.00 Klovni Kaj Gummisko /Klovnen Kaj Gummisko

R
Qinnuteqarfissaq kingulleq: Juunip 15-at 2010.
På www.uni.gl kan du se mere om universitetet – og Marlunngorneq / Tirsdag 29.6
du kan læse det fulde stillingsopslag 13.10 Inuusanik isiginnaartitsineq/ Dukketeater
14.00 Klovni Kaj Gummisko / Klovnen Kaj Gummisko
eception
Ansøgning sendes til:
Ilisimatusarfik Studentermedhjælp
Pingasunngorneq / Onsdag 30.6
11-14 Inummik inuusaliaasaq /Levende statue
Postboks 1061
14.00 Jørgen Kleemann nuuttugiassaaq / spiller harmonika
3900 Nuuk Sekretariatet i Kommuneqarfik Sermersooq, Rådhuset i Nuuk,
15.00 Lana Hansen (kalaallisut, qallunaatut tuluttullu /grøn-
Evt fax: 36 23 01 søger endansk
landsk, studentermedhjælp
og engelsk) til varieret kontorarbejde i perio-
Det vil glæde os at se familie, den 21. juni ti l 1. august.
16.30 Klovni Kaj Gummisko / Klovnen Kaj Gummisko
venner, kollegaer
Ansøgningen og være modtaget af Ilisima-
skal senest
Løn i henhold til gældende overenskomst. Der vil være mulig-
tusarfik den 16. juli 2010. Sisamanngorneq / Torsdag 01.07
forretningsforbindelser! hed et lavere ugentligt ti metal
13.00 Lana Hansen (kalaallisut, endqallunaatut
40 timer. tuluttullu /grøn-
landsk, dansk og engelsk)
Vi forventer
14.00 Klovni ikke du er kontoruddannet
Kaj Gummisko – men at du har gå på
/Klovnen Kaj Gummisko
mod
15.00og- 16.30:
er serviceminded.
Inummik inuusaliaasaq / Levende statue
16.30: Inuusanik isiginnaartitsineq / Dukketeater
Har det din interesse kan du kontakte Inger Christiansen
Fredag den 25. juni tager vi afsked med vores Tallimanngorneq
347014 / Fredag
for yderligere 02.07
oplysninger.
13.00 - 17.00 Akornanni takkuttassaaq inummik inuusaliaasaq /
kære kollegaer Elisæus Kreutzmann og
Levende statue kommer
Ansøgningsfrist : 15. juniflere gange mellem 13 og 17
2010.
Peter Jyndevad, og i denne forbindelse
ILISIMATUSARFIK - GRØNLANDS UNIVERSITET
afholder vi P.O. Box 1061, 3900 Nuuk, Tel. 36 23 00, Fax. 36 23 01
afskedsreception Nunatta Atuagaateqarfia aasaanerani ammasarfiini atorlugit nali-
på Nipisa fra kl. 15-18. ginnaasumik ammasassaaq.
Det Grønlandske Landsbibliotek er åben med sine sommeråb-
52 NUUK UGEAVIS NR. 24 • 2010 ningstider.

Aningaasaliisut qutsavigaavut: NAPA & Statens Kunstråd. Vi siger

IQ info & media, 53 04 40

mange tak til økonomisk støtte fra NAPA & Statens Kunstråd.
Sila ajussappat pisussat illup iluanut nuunneqassapput. Hvis vej-
N.U. 25/10

ret bliver dårligt, flyttes arrangementerne indenfor.

N.U. 25/10

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 9

 Dansk Røde Korsip præsidentia
Susanne Larsen Nuummut tikissaaq
Arfininngornermi juunip 26-ani nalunaaqutaq
14.00-miit 16.00-imut Pilutami
Susanne ilassiartoruk

Susanne Larsenip inuunera immikkorluinnaq

ittuuvoq. Meeqqamut innarluuteqartumut anaa-
naalluni kisimiittoq Danmarkimi inuutissarsior-
nermi atorfinni qaffasissuni arlalinni siuttuusarsi-
Tamanut suliariuman- mavoq, SAS-imilu pisortaaninngorluni.

nittussarsiuussineq Anaanat kisimiittut inuusuttut Susannep uum-

mateqarfigai, tamannalu siunissami Dansk Røde
B-29 sanaqqinnera, Korsimi pingaarnertut suniliuteqarfiussaaq.
Hans Egedesvej 23, Nuuk
Nunatsinni aamma anaanaqarpoq inuusuttunik.
Sanaartortitsisoq Namminersorlutik Oqartussat sinnerlu-
Tamakku Røde Korsimilu suliniutit allat pillugit
git sanaqqiinissaq matumuuna tamanut suliariumannit-
Susanne Larsen oqaluttuartoq tusarnaariaruk.
tussarsiuunneqarpoq.

Suliassaavoq illu siornagut allanngutsaaliugaq B-29 Aaqqissuisoq: Kalaallit Røde Korsiat, nuna
sanaqqitassaq, nutaamik sanaaq, illup saarni katitikkat, tamakkerlugu peqatigiffik
betonimik toqqavilik pappialarsuillu qaavisigut qisu-
aqqanik qalligaq.

Suliassaq tamakkiisumik suliariumannittussarsiuunne-

qarpoq, aningaasallu pitsaanerpaamik atugassatut tun- Dansk Røde Kors Præsident
ngavigisat malillugit tunniunneqassalluni.
Susanne Larsen kommer til Nuuk
August 2010-p qiteqqunnerani suliaq aallartinneqassaaq,
august 2011-llu naalernerani naammassineqassalluni. Kom og mød Susanne i Pilutaq
lørdag d. 26.06.10 kl. 14.00 -16.00
Suliariumannittutut atortussat uannga inniminnerneqas-
sapput, Qarsoq Tegnestue ApS, johan@qarsoqtegnestue.
gl, fax: 320044. Susanne Larsens liv er enestående. Hun har som
enlig mor til et handicappet barn formået at
Suliariumannittutut atortussat aaneqarsinnaalissapput varetage flere lederstillinger i dansk erhvervsliv
01/07/2010-miit. Atortussat allakkerivik aqqutigalugu for at ende som adm. direktør i SAS.
nassiunneqarnissaat kissaatigineqarpat, tamanna inni-
minniinermi nalunaarutigeqquneqarpoq, najugaq ilann- Susannes hjerte banker især for de meget unge
gullugu, tamatumalu kingorna atortussat 01/07/2010-
mødre, hvilket fremover vil være en mærkesag
miit allakkerisarfimmut tunniunneqassapput.
for Dansk Røde Kors.
Suliariumannittutut atortussami allassimasutut suliariu-
mannittussarsiuussineq pissaaq juli 2010-p naalernerani. Unge mødre kender vi jo også i Grønland. Kom
og hør Susanne Larsen tale om det og andre
Røde Kors mærkesager.
AS Boligselskabet INI
Teknikimut immikkoortortaqarfik Arrangør:
Narsaviaq 9 • Postboks 1086 Kalaallit Røde Korsiat, Landsforeningen
3905 Nuuk – Nuussuaq
Tlf.: +299 86 10 71 • fax: +299 31 13 22
N.U. 25/10

10 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen Arctic Tamalaat ApS. Lokaler udlejes
Nuuk - Sisimiut
Paassaasivik 5 Postboks 3577 Velbeliggende lokaler på Pukuffik med gode
Tel+Fax. +299865969
Tlf. 24 77 26 parkeringsforhold udlejes snarest.
E-mail: aviaqtim@gmail.com
Email.ah68@greennet.gl Der er ca. 75m2 med egen indgang,
Attavingineqarsinnaasut
Nuuk - Sisimiut toilet og lille køkken.
Anda Hendriksen +299537704 Velegnet til kontor eller lettere produktion.
Gâba broberG Cecilie Hendriksen +299537705 Leje pr. måned incl. forbrug kr. 10.000,-
Chiropractor Sisimiut
& Naturopath/Chinese Jens Otto Schmidt +299537707 Tømrerfirmaet Poul Andersen APS

N.U. 25/10
Martha Schimdt +299537706 Tlf. 325099 / 552341
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Rengøring og losning firma.
Vi har erfaring i alle
Mobil: rengørings områder
Og vi har rengørings certifikat
543858/326479 til Skimmelsvamprengøring
e-mail: fra Dansk bygning analyse.
gbroberg@greennet.gl
Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN
Offentlig licitation
Genopførelse af B-29,
Hans Egedesvej 23, Nuuk
AAQQISSUUSSINERNUT På vegne af bygherren, Grønlands Selvstyre, udbydes
genopførelsen hermed i offentlig licitation.
PISUSSANULLU
Opgaven omfatter genopførelsen af det tidligere beva-
ATAQATIGIISSAARISOQ ringsværdige hus B-29 i nykonstruktion med bindings-
Katuaq – Kulturip illorsuani værk på betonfundament, tagspån på tagpap.

Katuami aaqqissuussinerni pisussanullu
ataqatigiissaarinermut atorfik 1. august-imiit
inuttalerneqassaaq. Qinnuteqarfissaq kingulleq
28. juni 2010. Atorfimmut tunngatillugu
paasissutissat atuarneqarsinnaapput
nittartakkatsinni www. katuaq.gl
Arbejdet udbydes som hovedentreprise og vil blive tildelt
efter kriteriet det økonomiske mest fordelagtige bud.
Arbejdet forventes påbegyndt medio august 2010 og for-
ventes afsluttet ultimo august 2011.
Udbudsmaterialet kan bestilles straks hos Qarsoq teg-
nestue ApS, johan@qarsoqtegnestue.gl, fax: 320044

Udbudsmaterialet kan afhentes fra den 01/07/2010.

ARRANGEMENTSKOORDINATOR Såfremt materialet ønskes fremsendt med post bedes
SØGES TIL dette meddelt ved bestillingen sammen med fuldstændig
postadresse, og materialet vil derefter blive indleveret til
Katuaq – Grønlands Kulturhus postvæsenet den 01/07/2010.
Stillingen som arrangementskoordinator for Licitation vil i henhold til udbudsskrivelse blive afholdt
Katuaq – Grønlands Kulturhus er ledig fra ultimo juli 2010.
1. august 2010. Sidste ansøgningsfrist er
28. juni 2010. Læs stillingsopslaget på vores
AS Boligselskabet INI
hjemmeside www.katuaq.gl Teknisk Afdeling
Narsaviaq 9 • Postboks 1086
3905 Nuuk – Nuussuaq
N.U. 25/10

Tlf.: +299 86 10 71 • fax: +299 31 13 22

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 11

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

32 72 03
NARASEQ BOATCHARTER
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl

Sikkerhed • God service • Bespisning

Sillimaniarneq • Kiffartuussilluarneq • Nerisitsineq
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net

TAKUUK
Tryg Forsikring Inatsisitigut ataataqanngitsut kattuffimmik pilersit-
siniarlutik ataatsimeersuassapput
flytter til ny adresse, 30. juni 2010, nal. 19’00, Blok 10, Nuuk.
Imaneq 32 Ilaasortanngorusuttut tapersersuisullu piareersaaqa-
pr. 1. juli 2010 taarusuttut unnugu 23. juni 19’nit aggialluaqqune-
qarput.

Tryg Forsikring v/Exam. aasurandør René Petersen

flytter kontor fra Solbakken 6,
til Imaneq 32, hvor også
Ingeniørfirmaet Rambøll har kontor.
SE HER
Juridisk faderløse indkalder til generalforsamling
til stiftelse af landsforening

Vi har selvfølgelig fortsat Telefon 342500 - 30. juni 2010, kl. 19’00, Blok 10, Nuuk.
Fax 342509 og Vi indkalder kommende medlemmer og støttemed-
E-mail: rene.petersen@tryg.gl lemmer til forberedende møde i aften 23. juni fra
19’00.

suligasuartut/arbejdsgruppen

Mobil: +299 589 589

E-mail: ataata@greennet.gl

12 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 Araba, Merrild imal. Siatassaq/Flanksteaks
Akoqanngitsut imal. seernartullit
Café Noir Kaffit Naturel eller marineret
Arlaat/Frit valg
Araba, Rød Merrild, Koffeinfri Merrild, Café Noir, Naling. akia 1/2 kg 59,95
Café Noir bistro imal. Café Noir décafé

3495
Naling. akia 400-500 g 39,95-40,95 1/2 kg
ffimmiit
Neqileri teren

29,-
Arlaat/Frit valg Fra Slag

kit
Sipaak
Spar
25,-

it
Sipaakk l naasut
p a r o p ti eqarsin
S Siaasarn et til grill

11,95 Veleg n

Pebermix

20,-
500 g

kit
Sipaak
Spar
8,-
Don Leon Kinakål
Rødvin Spaniameersoq/Fra Spanien

20,-
Tempranillo Taamaallaat/Kun
Naling. akia 75 cl. 99,-

199,-
3 x 75 cl.
kit
Sipaak
Spar

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
10,-

Capri Sonne Imeruersaat

Læskedrik
it
Sipaakk Ass. tamarmik arlaat
Spar Alle varianter frit valg
98- Naling. akia 20 cl. 7,00

40,-
10 ps.

kit
Sipaak
Spar
30,-

mmi nettemi
Aamma sumiiffi kujuk:
annonce ta
cen på nettet: Neqeroorutit sapaat 27. juni 2010 ilanngullugu atuupput
Se lokalannon Tilbudene gælder til og med søndag 27. juni 2010
uk.html
Brugsen.gl/nu
NU 25/2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 13
 In u u n e r i t t a
d s ko l e 2 010
H å n d b o l

5 d e l t a g e re
Max. 4
0 9 . 0 0 - 15 . 00
10 . j u l i k l.
6. - sidste
i Inussivik chance
f
tilmel or
ding

med landsholdsspillerne Jakob Larsen (Kal.)

og Aqqaluk Sørensen (Kal.)
Kamilla Kristensen (DK), instruktør.

Årgang 96 - 97 - 98 - 99
(Stadig få pladser tilbage for årgang 98-99)

Alle deltagere får håndbold, spillertøj,

drikkedunk samt kost.

Deltagergebyr kr. 350,-

Tilmelding senest:
27. juni 2010.

På e-mail: lillian@nuk.gl

Arrangør: Inuuneritta Håndboldskole

14 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

Pilluaqqussutit qaliPaatilik sermitsiaq.gl - mi Nuuk ugeaviisiP ataaNiittoq takujuk
Qujanaq
30. Maj apersotinninni takkuttor-
passuarnut avataaniillu tutsiut-
tunut tunissuterpassuarnullu
qujanaq. Minnerunngitsumik
ikiuuttorpassuarnut qujanaq
Ulloq nuannersoq
puigunaatsipparsi.
Tukummeq J. Hansen
Ilaalu
190695-190610
Gerda Jakobsen
15-nik ukioqalerninni
pilluangusarit
Ulloq nuannersumik atoriuk,
nuannaaqatigissavassi
Asavassi
Ataata anaanalu
Malu Jensen
TNI-mi naammassillutit
nasartaarninni pilluagaarit
nuannaaqatigissavatsigit.
Siunissamut ingerlaqqinnis-
sarnullu tamanik
ajunngitsunik kissaallutit.
Anaana, Daania
qatanngutitillu.
Nuummiuaranngorlaat
Nye verdensborgere i Nuuk
Paarnannguaq Christiansen & Bent R. Olsen maajip
11-ani panissaarput, 3.860 grammiusumik 53 cm-inillu
angissuseqartumik.
Sara Sørensen & Mike Leander Fly juunip 8-ani erner-
taarput, 4.100 grammiusumik 54 cm-inillu angissuseqar-
tumik.
Anna Kleist juunip 5-ani panissaarput, 4.230 grammiusu-
mik 56 cm-inillu angissuseqartumik.
Ane Marie Sakariasen & Niels G. Nielsen juunip 7-ani
ernertaarput, 3.570 grammiusumik 50 cm-inillu angis-
suseqartumik.
Eqqaamajuk:
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.
Husk:
Annonce indlevering er onsdag
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 15
 Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret

ATTRAKTIV EJENDOM! Halvt dobbelthus på 113 m², beliggende helt centralt i Nuuk og til en sjældent udbudt pris.
Jagtvej 6A, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-272A Ejendommen fremstår indflytningsklar, men der må beregnes udgifter til renovering, hvilket giver
muligheden for at sætte sit helt eget præg på boligen, og samtidigt erhverve en ejendom til en
god pris!
Boligen indeholder: Vindfang med adgang til fordelingsgang. Ældre køkken med spiseplads med

NYHED
videre adgang til køkkengang, vaskerum og fyrrum. Fra køkkengangen er der også indgang udefra.
Derudover 2 gode værelser og vinkelstue. På 1. salen er der loftrum.
Endvidere udhus.
En ejendom med gode muligheder og til en yderst attraktiv pris.

Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 1.375.000/275.000
Mdl. brutto/netto: 6.689/5.174
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 113 Byggeår/ombygningsår: 1952
Antal værelser: 3 Bebygget areal: 113

UDSIGT OG BELIGGENHED
Niels Hammekensvej 40, 3900 Nuuk
Særdeles velholdt bolig på ca. 106 veludnyttede kvadratmeter. Huset er beliggende i attraktivt om-
råde med fuldstændig fred og ro - og ikke mindst en blændende udsigt over fredet område og van-
Sagsnr.: B-2043
det. Endelig er det også værd at nævne, at det ligger i mindre end 10 minutters gå-afstand fra Nuuk
centrum. Fra vejen, hvor der er gode parkeringsforhold er der trappe og gangbro ned til huset, der
ligger lidt nede ad fjeldet, godt trukket tilbage fra vejen. Lille overdækning mellem bolig og udhus
sikrer, at man kan komme nogenlunde tørskoet ind i husets entré, hvorfra der er direkte adgang til

NYHED
bryggers med vaskemaskine og gode garderobeforhold. Fordelingsgang med adgang til gæstetoilet.
Godt værelse med faste skabe. Pænt badeværelse med badekar. Stor stue med blændende udsigt
over det fredede område og frit udsyn til fjorden, hvor man ofte kan se hvalerne boltre sig og iøvrigt
kan følge livet på fjorden. Fra stuen er der udgang til skøn terrasse, hvor man altid kan finde såvel læ
som sol. Endelig er her et fint spisekøkken, hvorfra der også er udsigt over fjord og fjeld. Endvidere
godt, isoleret og opvarmet udhus. En ejendom, der skal opleves!
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.845.000/608.900
Mdl. brutto/netto: 12.558/8.843
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 106 Byggeår/ombygningsår: 1982
Antal værelser: 3 Bebygget areal: 116 Antal etager incl. kælder: 1

BYENS BEDSTE UDSIGT! Meget velholdt 4 rums lejlighed med fri og uspoleret panorama udsigt til Store Malene, fjorden og
byen. Lejligheden er beliggende på øverste etage i den højest beliggende ejendom i Qinngorput
Uiffak 15-401, Qinngorput, 3905 Nuuss. Sagsnr.: B-3694401
- opført af Permagreen. Ejendommen ligger fjernt fra kysten og vender mod vest, hvorfor der er
god varme og megen sol på altanen især om eftermiddagen og om aftenen. Indeholder: Meget
flot køkken med grebsløse fronter og alu gribekant samt alt i hårde hvidevarer og meget flotte
gulvklinker. Entré med vaskesøjle og god skabs-plads samt klinkebelægning som i køkken. Meget
hus:
Åbent 6.2010 flot badeværelse med sort granit på gulv og væghængt toilet samt god skabsplads. Stor stue med
d a g 2 4.0 en fantastisk panorama udsigt. Soveværelse med skydedørsgarderobe og udsigt til fjeld og fredet
Tors 0-18.00
kl. 17.0 område. Walk-in-closet. 2 gode børneværelser med skabe.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.795.000/279.642
Mdl. brutto/netto: 11.244/7.965
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 112 Byggeår/ombygningsår: 2007
Antal værelser: 3

SUPER UDSIGT
Gertrud Rasksvej 16, Myggedalen, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-840
Højt beliggende i Myggedalen udbydes denne dejlige ejendom til salg. Ejendommen er løbende re-
noveret og fremstår velholdt og lige klar til at flytte ind i. Huset ligger højt og der er pragtfuld udsigt
over Myggedalen, fjorden og Nordlandet. Via gangbro er der adgang til huset, der har indgang fra
såvel kælder som stue-etagen. Kælderen indeholder godt bryggersrum med vaskemaskine og god
plads til opbevaring, fryser m.m. Godt teennage-værelse med tæppebelagt gulv. Fra kælderen er der
trappe til stueetagen, der indeholder godt flisebadeværelse med vask nedfældet i skabsarrangement
og lukket brusekabine med massage- og dampfunktion. Flot køkken med hvide elementer og sorte
bordplader. Her er rigtig god skabsplads og gode hårde hvidevarer. Køkkenet ligger i delvis åben
forbindelse til regulær stue med dobbelt dør til dejlig, isoleret ”udestue” med super udsigt hele vejen
rundt. Udestuen fremstår som en integreret del af boligen - og kan evt. anvendes som soveværelse.
Leiff Josefsen

Fra stuen er der adgang til godt soveværelse med fasteskabe. Boligen kan også lejes for kr. 14.500
pr md + forbrug.
Ejendommens nøgletal:
GSÅ
KAN O !
Kontantpris/Udbetaling: 2.695.000/577.900
Mdl. brutto/netto: 11.539/7.973
LEJ S
E
Ass./Foto:

Oplysning om ejendommen:
N.U. 25/10

Boligareal: 130 Bebygget areal: 85

Byggeår/ombygningsår: 1961 Antal værelser: 3 Antal etager incl. kælder: 1,50

16 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

Cafetuaq Matoqqassaaq / Vil være lukket UGENS BIOGRAFFILM

26. juni – 2. juli
27. juni – 1. juli
Ataatsimeersuarneq ICC konference
Matoqqasoq / Lukket
Nuup Timersortarfissuani aliikkusersuinerit
ilaannut isissutissat Katuami tuniniarneqassapput
23.-26. juni. Kingorna Timersortarfissuup
matuata eqqaani tuniniarneqassapput.
Katuaq sælger adgangsbilletter 23.-26. juni
til nogle af kulturarrangementerne i Godthåbhallen The Crazies Gyser – Sci-fi
under ICC. Derefter er der dørsalg ved hallen. 1 time 41 min. • Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 70,- kr.

 ”Effektiv skrækgenerator” B.T.

Læs om kulturarrangementer under ICC konferencen på
www.katuaq.gl & www.inuit.org  ”Sjovt og effektivt gys” Ekstra Bladet
atuakkit ICC-p ataatsimeersuarnerani aliikkusersuinerit pillugit Ping./Ons. ............................................................................... 23. juni 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 23. juni

Katuami ICC-p ataatsimeersuarnerani taamaallaat

saqqummersitsisoqassaaq / Katuaq har udstillingen som
eneste arrangement under ICC konferencen
Contemporary Inuit Art Exhibition
15-init Inuit eqqumiitsuliortut / kunstnere
Chukotka, Alaska, Canada, Kalaallit Nunaat
Paarlersuaq / Foyer
28. juni – 2. juli 2010, nal. / kl. 11.00-18.00
Iserneq akeqanngilaq / Gratis entre

Meeqqat inuusuttuaqqallu
Outervision 2010 qitinnermik workshoppertinnerat
Danseworkshops for børn
og unge (6-18 år)
Iron Man 2 Action-komedie
2 timer 05 min. • Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 70,- kr.

 ”En velafrundet og handlingsmættet

actionfilm med guf for både øjne, ører og hjerne” B.T.
 ”Perfekt balance mellem action og humor” Dagbladendes Bureau

Ping./Ons. ............................................................................... 23. juni 18.00

Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk, 14. - 17. august 2010
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 23. juni
Ilitsersuisut / Undervisere:
Fimertarfik matoqqassaaq:
Qitittartut Nunanit avannarlernit / Dansere fra Norden
Ornigulluni nalunaarneq / Tilmelding: Biografen vil være lukket: 24. juni – 1. juli
9. - 13. august 2010, nal. / kl.16.00 - 19.00, FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM
Katuaq, Im. / eller via e-mail: Outervision2010@gmail.com 02. juli The Twilight Saga: Eclipse PREMIEREFILM
02. juli The Blind Side
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ 09. juli Shrek den Lykkelige PREMIEREFILM
8. juli – 8. august Linda Riber saqqummersitsineq / 09. juli Predators VERDENSPREMIERE
sommerudstilling
8. juli – 8. august Karen Fly saqqummersitsineq / Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq
sommerudstilling Husk: Mobilen skal være slukket
21. – 22. august Siullermeerutaasumik takutitsineq / Tamanut akuerisaq
Tilladt for alle
7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
– Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år
Verdenspræmiere af danseshowet
´Jazz on Jazz´. Bårdar Danseteater, Norge 11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.
15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 17


Sukujuit titartarneqarsimasut
saniatigut titartakkat oqaaseqaatillu
saniatigut ini F 110 aamma illus-
sanik titartaasartut sanartortussallu
namminneq titartagaat isummersuu-
taallu takuneqarsinnaapput. Assi:
Leiff Josefsen.
Nuummi eqqaamiut
eqqumiinnersaat
Ataasiinnarmik pequteqarput iikkatillu titartaqqusarlugit. Illoqarfiit
pingaarnersaani illoqarfiup qeqqa kusanarnerpaaq pilersinniarlugu
taamaaliorput
Mads Nyvold
nyvold@ sermitsiaq.gl
Qimmeq qaamasunik
meqqulik ivigaaqqani
angalavoq pamiuni ma-
lersorlugu. Pinnguartar-
fimmi aappaluttumi
illartoqarpoq meeqqat
sisamat issakajaarlutik.
Angutip utoqqasaap
peqissimasup puussia-
mik plastikiusumik
aalisakkamik tisaamik
imalimmik tigumiar-
luni Tuujummi Blok F
uiarpaa. Takussimaan-
narluni inigisaminut
iserami peeruppoq.
Matu matuaa – soorlu
najugaqartut tamar-
mik taamaaliortartut.
Tassalu inissiani tamani
taamaallaat ataaseq
kisimi pinnani. Inissia-
mini F 110-mi matu
qivingaannarpoq.
Isaariaaniipput qarsut
qaqortut angisuut. Ilum-
mut tikkuarsimapput.
Nerrivik pequtituaavoq.
Eqqaaniippoq angut
arpaasilik, koorbunik
18 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010
isummersuinermi inut-
taasut peqataassasut,
inuillu saneqquttut
tamaasa tusarfigerusup-
pavut. Ineriartornermi
akuunissamut periarfis-
satsialaavoq, Jakob
Bjerg Exner oqaluttu-
arpoq isummersuutillu
ilaat tikkuarlugit.
Igalasserfimmi inuit
ilaata igalaaq angisoor-
suanngorlugu titartarsi-
mavaa. Igalaami allisi-
tami kiattuni qeqertaq
palmerpassualik silam-
mut isigineqarsinnaa-
voq.
- Ilangussaavoq nuan-
nerlunilu pitsaasoq.
Inuit qaamasuni ineqa-
rusuttarput, kisianni
aamma isikkivilimmi.
Uani illoqarfiup immik-
koortuani isikkiveqar-
nissaq ajornakusoorpoq,
portusuumik illuliunn-
qarleqartoq nutaaliamil- liaqarpoq Bjerg Exner. gikkaanni. Isikkivimmut
lu qungasequterujussu- Illussanik titartaasar- taarsiullugu aamma pi-
aqarluni qarasaasianilu tuuvoq Kommuneqarfik lersinniartariaqarparput
angallattagaq mikisunn- Sermersuumi illoqarfim- qanittunik ilisimasaqar-
guaq atorlugu mailimik mik pilersaarusiortuul- neq nuannerisaqarnerlu,
allalluni. Isertoqarmat luni Nuummilu allar- Jakob Bjerg Exner oqar-
qiimmaallappoq. luinnarmi ineqarluni, poq qummullu qiviarlu-
- Hej, ateqarpunga maannakkorpiarli F ni. Inuit ilaat qummut
Jakob, Jakob oqarpoq 110-mi kommuni sin- tasilluni aallassimavoq.
assanilu isaallugu. nerlugu isersimavoq. ”Qummut portoqaaq!”
Ini Jakobib inigisaa Tuujuup Blok P-llu siu- allanneqarsimavoq.
eqqumeeqaaq. Iikkat, nissaa pillugu saqqum- - Tusaaniaarusunner-
nateq qilaarlu qaqortu- mersitsinermi ingerlat- mut aamma takussutis-
innaapput. Titartaaffigi- siffiuvoq. Kommunimit saavoq. Suut piviusun-
neqarsimappullu! neriuutigineqarpoq inuit ngorsinnaanersut
Naqinnerit. Oqaase- takkullutik peqataas- pil-lugit anguniakkat
qatigiit. Skakkerfik. sasut. immaqqa qaffasinneru-
Uummat. Timmiaaraq Ilisimaqqissaarne- sariaqarput? Jakob
qarlortoq. Anders And. qanngilaq qaqugukkut Bjerg Exner oqarpoq.
Allaat naanngisarfik. illoqarfimmi nutarte-
- Inuit inersimasut risoqassanersoq, inu-
iikkami allatsillugit illu ernummatigisari-
PIVIUSUT
Sisamanngornerit ta-
meeqqat arlaqartut aqanngilaat illut aqugu
maasa nalunaaqutaq
isaapput natermilu ingutserneqassasut.
14-18 aggustip tungaa-
titartaalerlutik. Unitsin- Maannakkorpiaq taa-
nut inissiamut F 110-
nissaat innimigisima- maallaat siunertaavoq
mut tikilluaqqusaavutit.
varput, Jakobip nassue- isumassarsiornissaq
Aamma pilersaarusior-
rutigaa, qalipakkallu illoqarfiullu siunissami
neq malinnaavigisinnaa-
ajorerpasinnagit. qanoq isikkoqarnissaa-
vat uani: http://tujuk.
Akerlianilli, siuner- nik takorluuineq.
blogspot.com
tarmi taannaavoq. - Naalakkersuinik-
Jakob aamma kingu- kut kissaatigineqarpoq
Nuuks mærkeligste
naboer
De har ét enkelt møbel og lader dig overtegne deres vægge. Alt
sammen for at kunne kreere hovedstadens bedste bymidte.
Af MAds Nyvold hinkeplads. I vindueskammen Nogen har været helt
nyvold@sermitsiaq.gl - Nogle voksne stod og har nogen tegnet vin- oppe på tåspidserne.
skrev på væggen, så kom duet ekstra stort. I det ”Højere til loftet!”, har
En hund med en gylden nogle børn ind og teg- forstørrede vindue kan de skrevet på loftet.
pels dasker rundt på nede på gulvet. vi næn- man titte ud til en tro- - det siger nok noget
græstæppet efter sin nede ikke at stoppe dem, peø med palmer. om lydhørighed. Ambi-
egen hale. På et rødt erkender Jakob og ligner - det er et både sjovt tionsniveauet for, hvad
legestativ spreder lat- ikke en, som surmuler og godt bidrag. folk vil der kan lade sig gøre,
teren sig, mens fire børn over maleriet. gerne have lyse lejlighe- skal måske op?, siger
gynger op og ned. En æl- Tværtimod. og det er der, men også en udsigt. Jakob Bjerg Exner.
dre herre med krum ryg helt efter hensigten. Udsigt kan blive svært
og en plasticpose med for Jakob hedder også at opnå i det her område, Fakta
parterede fisk i dukker Bjerg Exner til efter- medmindre man laver Hver torsdag kl.14-
op henne ved hjørnet af navn. Han er arkitekt et højt byggeri. I stedet 18 indtil august er du
Blok f i Tuujuk. ligeså og byplanlægger hos for udsigt, vil vi så prøve velkommen i lejlighed
hurtigt som han er kom- Kommuneqarfik sermer- at skabe et byområde 110 i Blok f. følg også
met til syne, forsvinder sooq og har sin helt egen præget af indsigt og med i planlægningen på:
han ind i sin lejlighed. lejlighed et andet sted i begejstring for det nære, http://tuujuk.blogspot.
Han lukker døren bag Nuuk, men lige nu sid- erklærer Jakob Bjerg com
sig - ligesom alle de der han altså på vegne Exner og lægger nakken
andre beboere har gjort. af kommunen i lejlighed tilbage.
Eller det vil sige på nær f110. den danner ram-
én. døren står pivåben i men for en udstilling om
lejlighed f110. fremtidens Tuujuk og Da Kommuneqarfik
Sermersooq sammen med
I entréen er der to Blok P. Kommunen hå-
tegnestuen TNT-Nuuk
gebommerlige hvide ber på, at folk kommer første gang arrangerede
piler. de peger ind. Et forbi for at give deres et åbent hus omkring den
bord er eneste møbel. besyv med. nye bymidte dukkede 80
ved det sidder en mand Ingen ved præcist nysgerrige nuummiutter
med sneakers, jeans og hvornår en eventuel op. Foto: Leiff Josefsen
et stort moderne halstør- byfornyelse vil ske, og
klæde og skriver en mail beboerne skal ikke være
på en mini-bærbar pc. bange for, at området
Hans ansigt lyser op ved nedrives i morgen. dét,
synet af gæster. det handler om nu, er
- Hej, jeg hedder udelukkende at udvikle
Jakob, siger Jakob og nye idéer og visioner for
rækker hånden frem. den fremtidige bymidte.
det er en sælsom - der er et politisk
lejlighed, Jakob befinder ønske om at vi skal ind-
sig i. vægge, gulve og drage borgerne i denne
lofte er malet kridhvide. idéfase, så vi vil jo gerne
og så har nogen tegnet høre alle, som kigger
på dem! forbi. der er klart mulig-
Bogstaver. sætnin- hed for at præge udvik-
ger. Et skakbræt. Et lingen, fortæller Jakob
hjerte. En pippende fugl. Bjerg Exner og peger på
Anders And. Endda en nogle af bidragene hidtil.
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 19
 KISSARTUT/MENU
23. juni - 30. juni

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Fjeldørred
med purløgscreme & ris
Uumasunut Nakorsiartarfik
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Dyrenes Klinik
Lasagne
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG ÅbningstiDer
Kylling med kartofler Mandag - Fredag:
Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10
& agurkesalat Konsultation efter aftale
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Tirsdag og torsdag tillige:
Chili Con Carne
Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19
MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
Glaseret skinke
AMMAsArFiit
med ovnstegte kartofler
Ataa. - tall.:
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/
Fiskefrikadeller med piffissamik innimminniineq
kartofler & tomatsauce .......................................Nal. 09-10
Innimminniisimasunut
l

40
ugsen.g nakorsiartitsineq.
www.br
ataaseq

00
pr. ret
Marl. aamma Sisa. aammattaaq:
Innimminneeqqaarani
nakorsiarneq:................Nal. 16-19
KontAKt
Uumasunut Nakorsiartarfik /
Dyrenes Klinik
2%
AGG UAG
DIVIDE
ARS IAS
NDE
SAT

Dyrlæge Pia Cordt olsen

Nuukullak 34, 3900 Nuuk
Tlf. 32 18 19
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq www.dyrenes-klinik.com
100% ejet af det grønlandske folk

Unammisitsineq · Konkurrence
Peqataagit eqquillutit.
Immersuiffissaq immersoriarlugu nassiutissavat kingusinnerpaamik 25.
juni 2010. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput.
isimi Vær med i konkurrencen.
Nuuk Ugeavi sap.ak.
in eq nu ta aq Besvar spørgsmålet og indsend kuponen
unammisits naariuk.
tamaasa qila e
senest den 25. juni 2010. Alle kan deltage.
nc
ny konkurre
Glæd dig til en uk Ugeavis
e i Nu Nuummi Gigtertut Peqatigiiffiat
hver ug
  
Sap. ak. uani makitaavoq / Denne uges vinder er: Aasaanerata tungaanut naggataarallarnitsinnut  
nereqatigiinnissaq.
EllA BrANDt SImoNy tImErlIA 7, 3900 NUUK
Ilaasortanut qaaqusivugut aasap tungaanut  
Akissut eqqortoq/ Sermitsiap qaqqaq 1200 meterinik portutigaaq. naggataarallarnitsinnut nereqatigiinnissamut
Det rigtige svar: Sermitisaq fjeldet er 1200 meter høj.
Ulloq:           24.juni 2010
Apeqqut: / Spørgsmål: Sumi:           Blok  6 - 003  (ataatsimiittarfeeqqami)
Nal:              18:00  -  arfinernut
Hornår er lufthavnen i Nuuk bygget?
Nuannissaqaaq aggialluarisi!
Nuup timmisartoqarfia qanga sananeqarpa
Iluatsillugu Nuummi Gigtertut Peqatigiiffiata   
1979 1978 1980 erfalarsortaarnerat malunnartinniarlugu.
Ateq/Navn: Ilaasortanngorusuttut tikilluaqqugaarpagut  
– ukiumut  taamaallaat 50,-kr.
Naggataagullu aasarsiorluarnissassinnik kissaallusi
Najugaq/Bopæl:
 
Siulersuisut
Uunga nassiuguk/ Sendes:  
Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk
imal. Sermitsiaq.AG-ip isaariaani allakkanut nakkartitsivimmut nakkar-
Nuummi Gigtertut Peqatigiiffiat
tiguk / Eller benyt vores postkasse ved indgangen til Sermitsiaq.AG Tlf. 58 66 96

Tunniussisoq:/Sponsor:

20 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Ir
- g ish P
Sankt HanS GODTHAAB BRYGHUS ∙ IRISH PORTER so læd orte
mm d r
Onsdag den 23. juni Et Irsk folkeeventyr fortæller, at der ere ig ti
eksisterer særlige små væsener, ns l
I griller på terrassen “Leprechaun”, der frygter mennesker øl”
og blot vil lades være i fred.
hvis vejret Det fortælles, at de har begravet en
kiste fyldt med guld for enden af
tillader det regnbuen. Hvis man kan fange en
Leprechaun skulle man være sikker på
Grill din egen at få en lille del af kistens indhold, og i
øvrigt få et lykkeligt liv.
mad ved bordet Det er vores håb, at man i selskab med
Pris pr. person en Irish Porter, kan nyde en lykkelig
stund! Øllet er 100% brygget på

kr. 125,- Godthaab Bryghus og holder ca.

5,05% alkohol.

Det er en mørk, ret kraftig øl med
en tone af lakrids.
Skumdækket er tykt og fast.
Den samlede bryg-tid er ca. 5 uger,
GodtHaab bryGHuS inkl. opholdet i gæringstanken, hvor
øllet færdiggøres og modnes ved
+/- 1 grad celsius. Der er anvendt 2/3
Münchener malt og resten udgøres af
Lys og Cara malt. Der er under bryg-
processen tilføjet lakridsrod.
Den primært anvendte humle er aro-
matypen Sterling, men også Warrior
og Palisade er anvendt.

2.00
fra kl. 2 1.00 - 2
.... kr. 25
,-
4. juni ............................ .kr. 15,- S
KRY D
G d e n 2
SÆT
TorsdA .............................. ..............................
.. ..
N
N DERE
.... ........
E
Ice ........ .00
............
............ 2.00-01
i fra kl. 2 ...................... kr. ,-
30,-
I K A L
I!
.. .. .. u n
j
0. JUL
Sho ts 5 .
d e n 2 .. .. .. .. r. 25
DEN 1 teret til
k
FredAG ............................ bitter mv.) ............ .kr. 40,-
.. .. .. .. ..

invi
Ice ........
.... a, Arn ..........
k, Tequil ............
Du er I FEST på
o ts (G ajol, Fis .. .. .. .. .. ............ 1 .0 0
Sh Brown .00-0
I lub!
0,-
fra kl. 22 .................. kr. 3
HAWA
odthaab
Nig htc
40 cl. G 6 . j u n i
n 2 .. .. 5,-
n
e ..
a
d .. .. 2
t
.. r.
t
k
LørdAG .............................. bitter mv.) ............ .kr. 40,-
.... ....
Ice ........
.. ..
k, Tequil
a, A rn
............
.. .. .. Manha
ajol, Fis ............
Shots (G ro w n .. ............
B
odthaab
40 cl. G

VM på Daddy's
DanMark Vs. japan
Torsdag den 24. juni
klokken 16.30 Daddy's
Ost er ikke bare ost ! Vores almindelige ost til Pizza er ganske ualmindelig; det er fast, revet Mozzarella
blandet med Gouda. Herudover bruger vi gerne flere slags ost, frisk Mozzarella (himmelsk lækkert),
ægte Gorgonzola eller Parmesan
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 21
Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, Styrk dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. oqilisaatikkit. åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

22 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2010

 i l b u d p å
har t
Telte ·
Soveposer

÷20 30% til

sommertid - campingtid

Fiskeudstyr
(rester)

÷50%

Alt McKinley

÷50%
Fodbold
klubtøj

÷40%
til børn
Udvalgte
løbesko

÷15%
N.U. 25/10

Asics Gel Cumulus Salomon Speed Cross Adidas ”Super-

kr. 999,- kr. 899,00 nova” kr. 899,-

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 23

 Affaa
sinnerlugu
akikillisaq
Langt
Under
1/2 pris

POLAR IS
ISMESTERENS
ISLAGKAGE
Jordbær og Vanille Flødeis SIPAAKKIT /
SPAR

30,-
41
1,8 liter
95

KRAFT
DRESSING, 380 ml

15,-
ARLAAT / FRIT VALG
SIPAAKKIT /
SPAR

10 95

Atuutissapput / Gælder 23/6-26/6

24 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

SUPER ULLUT / DAGE
POLAR
ISMANDENS SIKUT /

75,-
SIPAAKKIT / Luxus Pakke, 16 stk
SPAR

24 95

SANERAMINERMIT
SIATASSIAT / Flanksteaks
Nalinginn. imlt. seernartulikkat /
Alm. el. Mrineret

32
Pr. ½ kg

95

SIPAAKKIT /
SPAR

12,-
SIPAAKKIT /
BELLAROMA
SPAR OP TIL PASTA

34
25,-
80 4 x 500 g

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 25


Pingasunngorneq 23. juni
11:55 FiFa World Cup: usa - algeriet
14:00 inuunermik paasinninnera
(1:3)
14:30 Boogie Mix
15:00 Leon
16:00 Thomas ikinngutaalu
16:10 allakkerisoq Per
16:25 FiFa World Cup: ghana - Tysk-
land
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 uumasorujuk (2:3)
19:30 Vm 2010 aallakaatitsivimmit
20:00 Pissusaa nalunngiliuk? (7:8)
20:30 uumasut ikioqqummata
21:00 TV-aviisi
21:25 skt. Hans
22:00 inuarnissamik eqqarsaateqar-
neq (17:21)
23:35 Pingasunngornermi Lotto
23:40 sismanngornermi TV
sisaManngorneq 24. juni
11:55 FiFa World Cup: slovakiet - ita-
lien
14:00 inuunermik paasinninnera
(2:3)
14:30 TV-aviisi Timersornerlu
15:00 aftenshowet silassarlu
15:30 VM 2010 aallakaatitsivik
16:25 3. Halvleg
16:30 FiFa World Cup: Danmark - ja-
pan
18:30 VM 2010 aallakaatitsivik
19:00 Fandango
19:30 aasaanerani nalaatavut
19:55 FiFa World Cup: Cameroun -
Holland
22:00 TV-aviisi
22:10 Talismanen (6:8)
22:55 Höök (17:22)
23:55 Tallimanngornermi TV
TaLLiManngorneq 25. juni
11:55 FiFa World Cup: Portugal - Bra-
silien
14:00 olivia
14:30 TV-aviisi Tinersorneq silas-
sarlu
15:00 qangarsuaq nuna
14:30 Palle gris misigisassarsiorpoq
14:55 Molly Monster
16:00 VM 2010 aallakaatitsivimmit
16:30 VM 2010: Chile - spanien
17:20 TV-aviisi
17:30 VM 2010: Chile - spanien
18:30 VM 2010 aallakaatitsivimmit
19:00 Disney-ip aliikkutassiai
20:00 FiFa World Cup: schweiz -
Honduras
22:05 TV-aviisi
22:15 Mean Machine
Tuluit Amerikamiullu isiginnaagas-
siaat quiatsannartortalik 2001-ime-
ersoq.
23:55 The Hunted
Amr. pissanganartuliaat 2003-meer-
soq.
01:25 arfininngornermi TV
arFininngorneq 26. juni
10:30 iteqqaannisut
11:55 FiFa World Cup: 1a-2B
14:00 Dr2 Klassisk: ulloriarsuit an-
galasut
15:00 Karate Kid ii
Amerikamiut ilungersuummernartu-
liaat 1986-imeersoq.
16:50 Lottomik kisitsisit
17:00 Chaplin filmiliortarfimmi-
ippoq. Amerikamiut filmiliaat ni-
paqanngitsoq 1916-imeersoq.
17:30 Linus i svinget
18:00 nunarsuaq uumasulik - immi-
unneqarnera (4:10)
18:30 TV-aviisi silassaq Timersor-
nerlu
19:05 isarukitsut Madagascarimi
19:30 VM 2010 aallakaatitsivimmit
20:00 Merlin (14)
20:45 VM 2010 aallakaatitsivimmit
20:55 Kallertut uummatilik
Amerikamiut qiiaammisaarnartuliaat
1992-imeersoq.
22:50 nappaat tunillaassuutiler-
soq (1:2) Amerikamiut pissangaam-
mernartuliaat ilungersuumminartoq
2006-imeersoq nangittussiaq. Angut
inuusuttoq timmisartumut Sydney-
mit Los Angelesiliartussamut ikivoq
virusimik maannamut ilisimaneqann-
gittumit tunillatsissimalluni nalullugu.
Kayla Martin: Tiffani Thiessen. Carl
Ratner: French Stewart.
00:10 The others
Spaniamiut Amerikamiullu qiiaammi-
nartuliaat 2001-imeersoq. Meeqqa-
nut minnernut naleqqutinngilaq.
01:50 sapaammi TV
saPaaT 27. juni
09:30 iteqqaannisut
11:55 FiFa World Cup: 1D-2C
14:00 naasuleriumatooq isumatooq
14:20 susan Boyle pillugu oqalut-
tuaq. Tuluit ilisarititsinerat 2009-me-
ersoq. Arnaq ittoortoq, Susan Boyle,
pillugu oqaluttuaq tupinnartoq
Askepot-ip oqaluttuarineqarnera-
nut eqqaanartoq tassaavoq arnaq
utoqqassanngulersoq Tuluit Nunaan-
ni piginnaanilinnik unammisitsinermi,
Britain’s Got Talent’-imi tusarnerluin-
nartumik erinarsormat naliliisartunik
isiginnaartunillu tupaallatsisisoq.
15:15 Peqqutinnaara (qalipaateqan-
ngitsoq) Amerikamiut 1947-imi quia-
saarusiaat.
16:45 robin Hood (22)
17:30 sigurd nanuaraatinilu
18:00 Cirkusimi inuuneq (7:8)
18:30 TV-aviisi Timersorneq silas-
sarlu
19:00 sumut pivugut? (2:6)
19:30 VM 2010 aallakaatitsivimmit
20:00 Camilla Läckbergip oqaluussis-
sutaa (2:2)
21:00 21 sapaat
21:40 Taggert: assiliiviup igalaartaa-
saa. Skotlandimiut pinerluttulersa-
arutaat nangeqattaartoq 2004-me-
ersoq.
22:50 VM 2010 aallakaatitsivimmit
23:20 The new Tenants
Danskit Amerikamiullu filmeeraliaat
2009-meersoq Oscarinnassutaasoq.
23:40 ataasinngornermi TV
aTaasinngorneq 28. juni
08:30 11 th iCC general assemply
12:30 Mickeys klubbiutaa
13:55 Timmyp piffissaa 14:05 illaqar-
fik ulapaarfiusoq
13:30 aasaanerani nalaatavut (a)
13:50 11 th iCC general assemply
16:25 FiFa World Cup: 1g-2H
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 VM 2010: aallakaatitsivimmit
19:30 news - nutaarsiassat
19:40 nordmøremi naatsiivik
20:00 nunarsuaq uumasulik (10:10)
21:00 Concert at nuup timersortar-
fia. Nuutit Band peqatigalugit Varna,
Tupaarnaq, Lotte and Lars Pele, Pa-
myua Band, Qullleq Band, Qeqquaq
Band & Liima Inua
00:00 FiFa World Cup: ottendedels-
finali
02:00 Marlunngornermi TV
MarLunngorneq 29. juni
08:50 11 th iCC general assemply
08:55 Knr intro 09:00 introduction
of Themes and agenda items over
the next days. Ulluni aggersuni ata-
atsimiissutigisassat kiisalu tema-t
eqqartorneqarnerat. 09:15 Themes
1 – The Physical State of our Home-
land Tema 1 – Nunat Issittumiittut
sananeqaatsimikkut inissisimaneri.
Keynote speaker – Saqqummiisoq:
Dr. Minik Rosing 12:30 Lunch – Ullup
qeqqasiorneq
12:30 Zoe Kezako
12:40 skrål - Tira peqatigalugu. 13.05
illoqarfik ulapaarfiusoq
13:30 amerika kujallermit allagar-
siaq: Kipisanerup nipilersuutaa
13:40 news - nutaarsiassat (a)
13:50 11 th iCC general assemply
01:55 KNR intro 02:00 Theme 2 – Our
Hunting Life. Tema 2 – Piniartutut
inuunerput. Keynote speaker: Duane
Smith 05:00 End of meeting – ulloq
taanna ataatsimiinneq naavoq.
17:00 FiFa World Cup: 1H-2g
19:05 VM 2010 aallakaatitsivimmit
19:30 news - nutaarsiassat
19:55 Cultural events - aliikkuser-
suinerit. Concert at Godthåb Hallen
– Nuup timersortarfianiit tusarnaar-
titsineq Throat Singers: Sylvia Clou-
tier and Akinisie Sivuarapik Uluhak-
tuk Drummers and Dancers, Canada
Wainright Drummers and Dancers,
Alaska Hanne Quist / Leif Emanuel-
sen Kuskowin Fiddle Group, Alaska
Miki Thomsen Band Rasmus Lyberth
Band 24:00 End of Concert – tusarna-
artitsineq naavoq.
23:55 Pingasunngornermi TV

DVD pr. stk. kr. 99,- 3 stk. kr. 198,-

Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88

WALLANDER ANJA & VIKTOR BRAVEHEART DE FRYGTLØSE KRUMMERNE

BRANDVÆG

26 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 onsDag 23. juni
11:55 FiFa World Cup: usa - alge-
riet
14:00 Mit livssyn... (1:3)
14:30 Boogie Mix
15:00 Leon
16:00 Thomas og hans venner
16:10 Postmand Per
16:25 FiFa World Cup: ghana -
Tyskland
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 Dragen (2:3)
19:30 VM 2010 studiet
20:00 Kender du typen? (7:8)
20:30 naturen kalder
21:00 TV-avisen
21:25 skt. Hans
22:00 Mord på hjernen (17:21)
23:35 onsdags Lotto
23:40 Torsdagens TV program
TorsDag 24. juni
11:55 FiFa World Cup: slovakiet -
italien
14:00 Mit livssyn...(2:3)
14:30 TV-avisen med sport
15:00 aftenshowet med vejret
15:30 VM 2010 studiet
16:25 3. Halvleg
16:30 FiFa World Cup: Danmark -
japan
18:30 VM 2010 studiet
19:00 Fandango
19:30 aasaanerani nalaatavut
19:55 FiFa World Cup: Cameroun -
Holland
22:00 TV-avisen
22:10 Talismanen (6:8)
22:55 Höök (17:22)
23:55 Fredagens TV program
FreDag 25. juni
11:55 FiFa World Cup: Portugal -
Brasilien
14:00 olivia
14:30 TV-avisen med sport og Vej-
ret
15:00 Landet for længe siden
16:00 VM 2010 studiet
16:30 VM 2010: Chile - spanien
17:20 TV-avisen
17:30 VM 2010: Chile - spanien
18:30 VM 2010 studiet
19:00 Disney sjov
20:00 FiFa World Cup: schweiz -
Honduras
22:05 TV-avisen
22:15 Mean Machine
Spil-it nutaat • Nye spil
WII SUPER MARIO PS3 FIFA SOUTH
GALAXY 2 AFRICA 2010
Eng.-amer. komediedrama fra 2001.
23:55 The Hunted
Amerikansk actionthriller fra 2003.
01:25 Lørdagens TV-program
LørDag 26. juni
10:30 Morgenhår
11:55 FiFa World Cup: 1a-2B
14:00 Dr2 Klassisk: Planeterne
15:00 Karate Kid ii
Amerikansk drama fra 1986. Mr.
Miyagi tager Daniel med til sin fø-
deø Okinawa, hvor Miyagis far lig-
ger døden. Daniel: Ralph Macchio.
Miyagi: Noriyuki ’Pat’ Morita.
16:50 Held og Lotto
17:00 Chaplin i filmatelieret
Amerikansk stumfilmfarce fra 1916.
17:30 Linus i svinget
18:00 På optagelse med Livets pla-
net (4:10)
18:30 TV-avisen med Vejret og
sportnyt
19:05 Pingvinerne fra Madagascar
19:30 VM 2010 studiet
20:00 Merlin (14)
20:45 VM 2010 studiet
20:55 Tordenhjerte
Amerikansk thriller fra 1992.
22:50 Virusudbrud (1:2)
Amerikansk actiondrama-miniserie
fra 2006.
00:10 The others
Spansk-amerikansk gyser-drama fra
2001. Uegnet for mindre børn.
01:50 søndags TV-program
sønDag 27. juni
09:30 Morgenhår
11:55 FiFa World Cup: 1D-2C
14:00 grønne fingre og frodig fan-
tasi
14:20 Historien om susan Boyle
Engelsk portrætprogram fra 2009.
15:15 Mit yndlingsmotiv (s/h)
Amerikansk komedie fra 1947 med
Bob Hope.
16:45 robin Hood (22)
17:30 sigurds Bjørnetime
18:00 et rigtigt cirkusliv (7:8)
18:30 TV-avisen med sport og Vej-
ret
19:00 Hvor er vi landet? (2:6)
19:30 VM 2010 studiet
20:00 Camilla Läckbergs Prædikan-
ten (2:2)
21:00 21 søndag
21:40 Taggart: Kameraets øje
PS3 RED DEAD
REDEMPTION
Skotsk krimiserie fra 2004.
22:50 VM 2010 studiet
23:20 The new Tenants
Dansk-amer. Oscar-nomineret kor-
film fra 2009.
23:40 Mandagens TV-program
ManDag 28. juni
08:30 11 th iCC general assemply
08:40 KNR intro 08:45 Circumpolar
drums espalier – Inngertut isaatit-
sisut. 09:00 Opening ceremony,
CALL TO ORDER – Ammaanersio-
neq: James F. Stotts, Chair, ICC.
09:15 Qulleq Lighting Ceremony –
Qullermik ikitsineq. 10:00 All Choirs
– 11 th Erinarsoqatigiit tamarmik:
“Nuna Asiilasooq” Welcoming
remarks – Ammaanersiornermi
oqalugiaatit. 11:15 Break - Unillatsi-
arneq 11:30 Approval Of Agenda –
Oqaluuserisassat akuersissutigine-
qarnerat. 12:00 PM Chair’s Report
– Siulittaasup nalunaarutaa
12:30 Mickeys klubhus
13:55 Timmy-tid 14:05 Den travle
by
13:30 aasaanerani nalaatavut (g)
13:50 11 th iCC general assemply
16:25 FiFa World Cup: 1g-2H
18:30 TV-avisen med sport
19:00 VM 2010: studiet
19:30 nyheder
19:40 Haven på nordmøre
20:00 Livets planet (10:10)
21:00 Concert at nuup timersort-
arfia. Nuutit Band, featuring Varna,
Tupaarnaq, Lotte and Lars Pele, Pa-
myua Band, Qulleq Band, Qeqquaq
Band & Liima Inui
00:00 FiFa World Cup: ottende-
delsfinalen
02:00 Tirsdagens TV-program
TirsDag 29. juni
08:50 11 th iCC general assemply
08:55 KNR intro 09:00 Introduction
of Themes and agenda items over
the next days. Ulluni aggersuni ata-
N
ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
PS3 MODNATION PS3 UFC 2010
atsimiissutigisassat kiisalu tema-t
eqqartorneqarnerat. 09:15 Themes
1 – The Physical State of our Home-
land Tema 1 – Nunat Issittumiittut
sananeqaatsimikkut inissisimaneri.
Keynote speaker – Saqqummiisoq:
Dr. Minik Rosing 12:30 Lunch – Mid-
dag
12:30 Zoe Kezako
12:40 skrål - med Tira. 13:05 Den
travle by
13:30 Postkort fra sydamerika:
Længslens musik
13:40 nyheder (g)
13:50 11 th iCC general assemply
01:55 KNR intro 02:00 Theme 2 –
Our Hunting Life. Tema 2 – Piniar-
tutut inuunerput. Keynote speaker:
Duane Smith 05:00 End of meeting
– ulloq taanna ataatsimiinneq na-
avoq.
17:00 FiFa World Cup: 1H-2g
19:05 VM 2010 studiet
19:30 nyheder
19:55 Cultural events - underhold-
ning
20:00 Concert at godthåb Hallen
– Nuup timersortarfianiit tusar-
naartitsineq Throat Singers: Sylvia
Cloutier and Akinisie Sivuarapik
Uluhaktuk Drummers and Dan-
cers, Canada Wainright Drummers
and Dancers, Alaska Hanne Quist
/ Leif Emanuelsen Kuskowin Fiddle
Group, Alaska Miki Thomsen Band
Rasmus Lyberth Band 24:00 End
of Concert – tusarnaartitsineq na-
avoq.
23:55 onsdagens TV-program
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 27
 KULTURIKKUT PISUSSAT · KULTURPROGRAM
INOQATIGIINNEQ · ShARING LIfE · VORT fæLLES LIV
Søndag den 27. juni
NAANNGISAT
Arsiffik (pladsen foran Blok P og USK) kl. 16:30 til 17:30.
En gammel grønlandsk sportsleg vækkes til live igen. En gave til byen.
Mandag den 28. juni
OPENING CONCERT
Dørene i Nuummi Illorsuaq Timersortarfik (Godthåbhallen)
åbnes kl. 20:30
Hør Varna, Tupaarnaq, Lotte og Lars Pele med backing af bandet Nuu-
tit. Kridt danseskoene til Pamyua, Qulleq og Qeqquaq!
Forsalg af billetter i Katuaq 150 kr., i døren 200 kr. Aldersgrænse 18 år.
Tirsdag den 29. juni
INUIT YOUTh ENTERTAINMENT
Dørene i Nuummi Illorsuaq Timersortarfik åbnes kl. 13:30
Oplev cirkusset fra Igloolik, Canada: Artcirq
Masser af underholdning med NUIF Breakdance, Inuit Games og
Rockstones. Gratis adgang.
Tirsdag den 29. juni
INUIT fOOd fESTIVAL
Dørene i Nuummi Illorsuaq Timersortarfik åbnes kl. 17:30
Kom og smag den dejlige mad, og få masser af underholdning med
i købet!
Modeshow, trommesangerne og danserne fra Chukotka, Alaska og
Canada: Imlya, Wainwright og Inuvialuit Drummers and Dancers,
Aqsarniit strubesangerne fra Canada og Kuskokwim Fiddle Band fra
Alaska. Hør Hanne & Leif og Rasmus Lyberth med band.
Billetter til specialpris købes i Katuaq og ved indgangen: Børn 3-15 år: 25
kr. og voksne: 75 kr.
Onsdag den 30. juni
ShARING SKILLS – WORKShOP
Dørene i Nuummi Illorsuaq Timersortarfik åbnes kl. 13:30
Underholdning med strubesangerne Aqsarniit, maskedans og Ku-
skokwim Fiddle Band.
Workshop med cirkusfolkene fra Artcirq samt maskedanserne. Hvis
du vil deltage, skal du registreres ved indgangen når dørene åbnes.
Gratis adgang – masser af børn er velkomne!
Onsdag den 30. juni
ChOIR CONCERT
Dørene i Hans Egedes Kirke åbnes kl. 19:00
Oplev en aften med korene NIPE, Aavaat, Qissiat og Erinarsoqatigiis-
suit, sammen med Rasmus Lyberth, Ida Heinrich og Josef L. Josefsen.
Ved orglet domsorganist Tuppi Sandgreen.
Gratis adgang, men da der er begrænsede pladser vil billetter kunne fås
i Katuaq, og hvis der er nogle til overs ved kirkens indgang.
Torsdag den 1. juli
KALATTUT ARSAANNEQ
På Arsaattarfeqarfik (byens stadion-område) fra kl. 14:00
Ud over selve opvisningskampene er der underholdning med trom-
medanserne Imlya, Wainwright og Inuvialuit Drummers and Dancers,
samt med strubesangerne Aqsarniit, Kuskokwim Fiddle Group, Inuit
Games, NAIP og Kleemannikkut.
Åbent for alle – gratis.
28 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010
Torsdag den 1. juli
fAREWELL CONCERT
Dørene i Nuummi Illorsuaq Timersortarfik åbnes fra kl. 20:30-21:15
Der er premiere på ’The Aasui-aa Project’, der er komponeret specielt
til ICC’s jubilæumskonference, og ud over det vil trommesangerne og
-danserne indbyde publikum til at træde dansen. Herefter koncert
med Liima Inui og Sume, og rapperen John Olsen!
Forsalg af billetter i Katuaq 150,- kr., i døren 200,- kr. Aldersgrænse 18 år.
fredag den 2. juli
SæLENS dAG
I Noorliit (Herrnhutdalen) fra kl. 12:00
Konkurrence om at fange den første sæl, derefter spisning. Under-
holdning med Wainwright Drummers and Dancers, Kuskokwim Fiddle
Band, Artcirq, NAIP, Pavia Geisler Band, Kleemannikkut, Inuit Games,
NIPE, Aavaat, Qissiat, Erinarsoqatigiissuit og Foreningen Qajaq.
Åbent for alle – gratis.
fredag den 2. juli
CLOSING CONCERT
Dørene i Nuummi Illorsuaq Timersortarfik åbnes kl. 20:30
Der er premiere på danseforestillingen ’Tulugaq’. Derefter koncert
med Pamyua, Liima Inui og Rasmus Lyberth med band.
Forsalg af billetter i Katuaq 150 kr., i døren 200 kr. Aldersgrænse 18 år.
Forsalg af billetter i Katuaq fra den 16. juni til den 26. juni.
følg med i de forskellige tilbud under hele perioden:
Inuit filmfestival i Katersortarfik (forsamlingshuset). Program fås
i Katuaq og Katersortarfik. Billetter købes i forhallen i Katersortarfik:
børn 20 kr., voksne 40 kr.
Telte og café uden for Katuaq og ved Katerittarfik Amisut
historiefortællerne (på grønlandsk) i Blok 10-002, fra kl. 14-16. Åbent
hus i perioden 28/6-1/7.
de unges samlingssted er Eqaarsaartarfitoqaq (den gamle gymna-
stiksal) i perioden 29/6-1/7, fra kl. 16:00-18:00. Arrangementer ved for-
eningen Qivioq. Der er gratis adgang.
Inuit Nunaat udstilling i Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfialu
fra den 27. juni- 30. august. Adgang 30 kr., søndage gratis.
Contemporary Inuit Art Exhibition kunstudstillingen i Katuaq fra
den 28. juni til 2. juli. Åben fra kl. 11:00-18:00. Gratis adgang.
Nunatta Atuagaateqarfia Grønlands Landsbibliotek holder forskel-
lige arrangementer, få programmet på biblioteket´s hjemmeside.
Læs mere i det trykte kulturprogram som vil kunne fås i Katuaq.
Ret til ændringer forbeholdes.
Juunip 27-annit juulip 2-anut Nuummi kulturikkut pisussarpassuarnut
Inuit Issittormiut Siunnersuisoqatigiiffiata, ICC-p tikilluaqquaatit
Inuit Circumpolar Council byder dig velkommen til de mange
kulturelle arrangementer i Nuuk, fra den 27. juni til den 2. juli
Sapaat juunip 27-at
NaaNNgiSat
Arsiffik nal. 16:30-17:30
Timersuutitoqaq uummarsaqqinneqartoq illoqarfimmut tunissutigi-
neqarpoq.
ataasinngorneq juunip 28-at
ammaaNerSiorluNi NipilerSorNeq
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi matut ammassapput nal. 20:30
Nuutit nipilersortuliullugit Varna, Tupaarnaq, Lotte aamma Lars Pele.
Aamma: Pamyua, Qulleq, Qeqquaq
Isissutissat sioqqutsisumik Katuami pisiarineqarsinnaapput 150 kr.,
isilernermi 200 kr. 18-leereersimasunuinnaq.
marlunngorneq juunip 29-at
iNuuSuttuNik aliikkuSerSuiNeq
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi matut ammassapput nal. 13:30
Naggueqatitta Canadamiut cirkusiat, Artcirq aammalu NUIF Break-
dance, Inuit Games, Rockstones. Iserneq akeqanngilaq
marlunngorneq juunip 29-at
iNuit Food FeStival
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi matut ammassapput nal. 17:30
Neriartuutaa aliikkusiarit! Aamakkorsuit:
Atisanik takutitsineq, Imlya, Wainwright aamma Inuvialuit Drummers
and Dancers, Chukotkamit, Alaskamit Canadamiillu qilaatersortartut
qitittartullu, torlussortartut Aqsarniit, Alaskamit Kuskokwim Fiddle
Band, Hanne & Leif aamma Rasmus Lyberth.
Isissutissat Katuami isilernermilu pisiarineqarsinnaapput: Meeqqat 3-15:
25 kr., inersimasut 75 kr.
pingasunngorneq juunip 30-at
WorkShop – pIgINNaaNIvut paaSINIartIgIt
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi matut ammassapput nal. 13:30
Aliikkusersuisut torlusssortartut Aqsarniit, uaajeertartut aamma Ku-
skokwim Fiddle Band.
Workshop cirkusertartut Artcirq uaajeertartullu peqatigalugit, Peqa-
taarusuttut isaarissami nalunaassapput.
Iserneq akeqanngilaq – meerarpassuit tikilluaqquavut
pingasunngorneq juunip 30-at
tuSarNaartitSiNeq
Hans Egedep Oqaluffiani matut ammassapput nal. 19:00
NIPE, Aavaat, Qissiat aamma Erinarsoqatigiissuit, peqatigalugit Ras-
mus Lyberth, Ida Heinrich aamma Josef L. Josefsen erinarsussapput,
pattagiarsuarmi Tuppi Sandgreen.
Iserneq akeqanngilaq, inissat killeqarmata Katuami isissutissat aaneqar-
sinnaapput, sinneqassappata oqaluffiup isaariaani.
Sisamanngorneq 1. juuli
kalattut arSaaNNeq
Arsaattarfeqarfimmi nal. 14:00-imit
Unamminerit saniatigut aliikkusersuissapput qilaatersortartut Imlya,
Wainwright aamma Inuvialuit Drummers and Dancers, torlussortar-
tut Aqsarniit, Kuskokwim Fiddle Band, Inuit Games, NAIP aamma Kle-
emannikkut. Kikkunnut tamanut ammavoq
Sisamanngorneq 1. juuli
NaggataarNerSiorNeq
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi matut ammassapput nal. 20:30-
21:15
Tusarnaarteqqaarneqassaaq Aasui-aa, immikkut ICC-mut aaqqissuus-
saq, saniatigut qilaatersortartut qitittartullu isiginnaarianut avalaas-
sissapput. Nipilersortussaapput Liima Inui aamma Sume, akunniliiso-
ralugu rappertartoq John Olsen.
Isissutissat sioqqutsisumik Katuami pisiarineqarsinnaapput: 150 kr., isi-
lernermilu 200 kr. 18-ileereersimasunuinnaq.
tallimanngorneq 2. juuli
puiSip ullua
Noorlerni nal. 12:00
Puisimik pisaqaqqaarniunneq nerrinnerlu. Aliikkusersuissapput Wain-
wright Drummers and Dancers, Kuskokwim Fiddle Band, Artcirq,
NAIP, Pavia Geisler Band, Kleemannikkut, Inuit Games, NIPE, Aavaat,
Qissiat, Erinarsoqatigiissuit aamma Peqatigiiffik Qajaq.
Kikkunnut tamanut ammavoq – akeqanngilaq.
tallimanngorneq 2. juuli
Naggamik NipilerSorNeq
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi matut ammassapput nal. 20:30
Qitinnertalimmik isiginnaagassiaq ’Tulugaq’ nunatsinni takuteqqaar-
neqassaaq. Nipilersussapput Pamyua, Liima Inui aamma Rasmus Ly-
berth .
Isissutissat sioqqutsisumik Katuami pisiarineqarsinnaapput 150 kr.,
isilernermilu 200 kr. 18-ileereersimasunuinnaq.
katuami siumiortumik pisiaasinnaapput
junip 16-ianniit juunip 26.-anut.
tamakku saniatigut ullut tamaasa pisartussat:
Inuit Filmfestival katersortarfimmi, programmi Katuami Katersor-
tarfimmilu pineqarsinnaavoq. Isissutissat Katersortarfiup isaariaani
pisiarineqarsinnaapput: meeqqat 20 kr., inersimasut 40 kr.
katuap silataani katerittarfik amisunilu toqqit tuniniaaviit cafélu
utoqqaat oqalualaarfiat Blok 10-002-mi, juunip 28-aniit - juulip 1-ata
tungaanut, nal. 14-17, kikkunnut tamanut ammavoq.
Inuusuttut naapittarfiat Eqaarsaartarfitoqqami, juunip 29-aniit -
juulip 1-ata tungaanut. nal. 16:00 - 18:00. Iserneq akeqanngilaq.
Inuit Nunaat – Nunatta katersugaasiviani saqqummersitsineq:
iserneq juunip 28-anniit – aggustip 30-ata tungaanut: iserneq 30 kr.,
sapaatini akeqanngilaq.
Contemporary Inuit art Exhibition Katuami eqqumiitsuliat saqqum-
mersitat: juunip 28-aniit – juulip 2-ata tungaanut nal. 11:00-18:00,
iserneq akeqanngilaq.
Nunatta atuagaateqarfiani pisartussat pillugit programmi taakani
aamma nittartakkami pissarsiarineqarsinnaavoq.
Pisussat allattorsimaffii tamakkiinerusut Katuami aaneqarsinnaassap-
put.
Malugiuk allannguuteqartoqarsinnaammat.
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 29
 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 23. juni 2010 Ataasinngorneq / Mandag 28. juni 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 24. juni 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 29. juni 2010
18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Tallimanngorneq / Fredag 25. juni 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 30. juni 2010
18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

30 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 OutervisiOn 2010, katuaq

www.katuaq.gl
qitinnermik festival Dansefestival

qitinnermik Workshop Danse Workshop

suna: Meeqqat inuusuttullu immikkut Hvad: Danseglade børn og unge

qitinnermik nuannarisalinnut workshoppit. inviteres til workshops.
sumi: katuaq Hvor: katuaq
qaqugu: 14. - 18. august 2010 Hvornår: 14. - 18. august 2010
nalunaarfissaq: 9. -13. august 2010 nal. 16-19 akornanni katuaq tilmelding: 9. - 13. august 2010 mellem klokken 16-19 katuaq
imaluunniit e-mail-ikkut: outervision2010@gmail.com eller på e-mail: outervision2010@gmail.com
inersimasut utoqqaallu tangortinneqassapput Også voksne og pensionister til
kalattoortinneqarlutillu. tango og grønlandsk polka.
ulloq/ullut 14.-15. august 2010 (ullut marluk) Den 14.-15. august 2010 (2 dages workshop)
Piffissaq: tid:
1) 10.00-11.00 Meeqqanut ballet (6-11) kalaallisut 1) 10.00-11.00: Ballet for børn (6-11) Grønlandsk sproget
2) 11.00-12.00 aallarterlaanut ballet (12-18) 2) 11.00-12.00: Ballet for begyndere (12-18)
3) 13.00-14.30 sungiussisimasunut ballet (12-18) 3) 13.00-14.30: Ballet for let øvede (12-18)
4) 15.00-16.30 inuusuttunut Modern/ Contemporary (10-15) 4) 15.00-16.30: Modern/ Contemporary for ungdom (10-15)
5) 17.00-18.30 aallarterlaaanut Modern/ Contemporary (15-?) 5) 17.00-18.30: Modern/ Contemporary dans for begyndere (15-?)
6) 19.00-20.00 inersimasunut/aappariinnut tango (18- ?) 6) 19.00-20.00: tango for Par/ voksne (18-?)

16.-17. august 2010 (ullut marluk)
7) 10.00-11.00 Meeqqanut Hip Hop (6-10)
8) 13.00-14.30 inuusuttunut Hip Hop (11-18) kalaallisut
9) 15.00-16.30 inuusuttunut Jazz-imik qitinneq (11-18)
10) 17.00-18.30 inuusuttunut Funk (11-18)
16.-17. august 2010 (2 dages workshop)
7) 10.00-11.00: Hip Hop for børn (6-10)
8) 13.00-14.30: Hip Hop for ungdom (11-18) Grønlandsk sproget
9) 15.00-16.30: Jazz Dans for ungdom (11-18)
10) 17.00-18.30: Funk for ungdom (11-18)

18. august 2010 18. august 2010

11)10.30-12.00 utoqqarnut qitinneq (60-?) 11)10.30-12.00 Pensionist dans (60-?)

Attavissat / Katuaq Katuaq NAPA Fagkonsulent

Kristine Winberg Bula Larsen Boas Møller Ruth Montgomery
Kontaktpersoner kristine@katuaq.gl bula@katuaq.gl boas@napa.gl Outervision2010@gmail.com
36 37 74 36 37 76 32 47 33 55 93 40

audition 15 – 20 ukiulinnut Bårdar Danseteaterimi 2011-mi qitinnermut pikkorissarnissamut. inuusuttut qitinnermik soqutigisallit 15-20-nik ukiullit,
sapaatit akunneri marluk aasaq 2011-mi qitinnermik pikkorissarnissamut peqataasinnaapput. angalaneq ineqarnerlu akiliunneqassapput. siullermik
auditionimut peqataanissamut nalunaartoqassaaq 9.-12. august 2010 nal. 16-19 akornani imaluunniit mailikkut outervision2010@gmail.com.
audition pissaaq: 13. august nal. 16-19, 14. august nal. 9-11, Hans Lyngep inersuaani.

auditions for 15 – 20 årige til 2 ugers sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011. Der bliver afholdt optagelsesprøve for unge 15-20 årige
danseinteresserede, der kunne tænke sig at komme på et 2 ugers dansekursus i sommeren 2011, incl. Betalt rejse og ophold. tilmelding til auditions
9.-12. august kl. 16-19 eller via mail outervision2010@gmail.com. audition sker: 13. august kl. 16-19, 14. august kl. 9-11, Hans Lynge salen.

uani atuaruk Bårdar Danseteaterip aasaq 2010-mi qitinnermik pikkorissartitsinerat

www.baardar.no Læs om Bårdar Danseteatrets dansekursus sommeren 2010

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 31

 NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90

FROKOST FREDAG - SØNDAG 11.30 - 14.00

101 Kyllingevinger m/salat og pommes frites kr. 60,00
102 Alm. burger kr. 50,00
103 Hvidløgsburger kr. 55,00
104 Chilliburger kr. 55,00
105 Peberburger kr. 55,00
106 Nasiffik frokost hakkebøf m/ærter, pommes frites & bearnaise sovs kr. 60,00
107 Frokost steak 200 gr. m/ærter, bagt kartoffel & bearnaise sovs kr. 80,00
108 Sorte gryde m/ris eller pommes frites kr. 50,00

FORRET AFTEN MANDAG - LØRDAG 17.00 - 21.00

110 Rejecocktail kr. 50,00
111 Røget fjeldørred m/creme fraiche dressing kr. 50,00

HOVEDRET
135 Hvidløgssteak, 220 gr. broccoli, blomkål, gulerødder, majs, kartoffelbåde & kryddersmør kr. 95,00
136 Steak Mexicana, 220 gr. majs, ristede urter og frugter, kartoffelbåde & kryddersmør kr. 95,00
141 T-bonesteak bearnaise, 400 gr. broccoli, blomkål, gulerødder, majs & pommes frites kr. 180,00
131 Bøf bearnaise, 220 gr. broccoli, blomkål, gulerødder, majs & pommes kroketter kr. 110,00
134 Peberbøf, 220 gr. broccoli, blomkål, gulerødder, majs, pommes røsti & pebersovs kr. 95,00
129 Luxus fiskefilet rejer, broccoli, pommes frites & bearnaisesovs kr. 95,00

DESSERT
155 Pandekager m/is kr. 45,00
156 Istrøffel m/flødeskum kr. 40,00
158 Istarte Crocanti m/flødeskum kr. 40,00

BURGER
113 Burger m/pommes frites kr. 83,00
114 Chilliburger m/pommes frites kr. 83,00
115 Hvidløgsburger m/pommes frites kr. 83,00
116 Peberburger m/pommes frites kr. 83,00

Åbningstider:
Mandag - torsdag: Kl. 17.00 • Fredag - søndag: Kl. 11.00
Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

32 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

TIL SALG
Manngua 18
4-vær. énfamiliebolig i roligt kvar-
ter – med stor kælder

Huset har en god planløsning, og er

beliggende i et roligt og børnevenligt
kvarter. De 40 kvm. isolerede og opvar-
mede kælderrum er meget velegnede
til hobbyrum, opbevaring m.v.

Rummelig entré med gulvklinker, gar-

derobeplads og 1 højskab. Badeværel-
se med gulvklinker, fliser til loft, bruse-
niche, toilet, håndvask, bordplade, og
kombineret vaskemaskine/tørretumb-
ler.
Køkken med linoleumsgulv, lyse køk-
kenelementer, træbordplade og skifer-
plade ved komfuret. Opvaskemaskine,
køle-/fryseskab, emhætte, og elkomfur.
2 børneværelser med parketgulv og 1
højskab hver. Soveværelse med parket-
gulv og 3 højskabe.
Lys opholdsstue med parketgulv.
Stor kælder med to isolerede og opvar-
mede kælderrum på hhv. ca. 10 kvm.
og ca. 30 kvm.
Boligareal 89 kvm. + ca. 40 kvm.
isolerede og opvarmede kælder-
rum
Kontantpris kr. 1.895.000,-
Udbetaling kr. 418.800, Udbetaling kr. 100.000,-
Brutto pr. måned kr. 12.910,-
Brutto pr. måned kr. 8.912,-
Netto pr. m åned kr. 6.155,- Netto pr. måned kr. 9.262,-

N.U. 25/10

www.findbolig.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 33

 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NERISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

NYE VERDENSBORGERE I NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort Annonce-t
til personbil.
nassiunneqarsinnaapput:
Ring og hør om den er
ledig, og få en pris. Du kan sende
annonce-materialet til:
Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

34 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 DIGITAL TV
Onsdag den 23. Juni
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Dragen (2:3)
18.00 Kær på tur (3:6)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Fodbold: VM-studiet
19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby
20.00 Kender du typen? (7:8)
20.30 Naturen kalder
21.00 TV Avisen
21.25 Sankthans
22.00 Rembrandt
Dansk krimi-actionkomedie fra 2003.
23.45 Onsdags Lotto
Torsdag den 24. Juni
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Fandango
18.00 Kær på tur (4:6)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Fodbold: VM-studiet
20.25 3. halvleg ved Krabbe & Mølby
20.30 Fodbold: VM - Danmark-Japan,
direkte
21.20 TV Avisen
21.30 Fodbold: VM - Danmark-Japan,
direkte
22.30 Fodbold: VM-studiet
23.00 Höök (17:22)
Fredag den 25. Juni
17.05 Landet for længe siden
17.30 Palle Gris på eventyr
17.55 Molly Monster
18.00 Fodbold: VM-studiet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 Fodbold: VM-studiet
20.30 Fodbold: VM - Chile-Spanien,
direkte
21.20 TV AVISEN
21.30 Fodbold: VM - Chile-Spanien,
direkte
22.30 Fodbold: VM-studiet
23.00 Mean Machine
Eng.-amsk. komediedrama fra 2001.
Lørdag den 26. Juni
17.10 Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Linus i Svinget
18.00 På optagelse med Livets planet
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.05 Pingvinerne fra Madagascar
19.30 Fodbold: VM-studiet
19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby
20.00 Merlin (14)
20.45 Kriminalkommissær Barnaby (30)
22.25 Fodbold: VM-studiet
22.55 Tordenhjerte
Amerikansk spændingsfilm fra 1992.
Søndag den 27. Juni
17.30 Sigurds Bjørnetime
18.00 Et rigtigt cirkusliv (8:8)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Hvor er vi landet? (2:6)
19.30 Fodbold: VM-studiet
19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby
20.00 Camilla Läckbergs Prædikanten
Svensk krimi-miniserie fra 2007.
21.00 21 Søndag
21.40 Taggart: Kameraets øje
22.50 Fodbold: VM-studiet
23.20 Verdens værste naturkatastrofer
Mandag den 28. Juni
16.00 Fodbold: VM - 1/8-finale, direkte
18.00 Kær på tur (5:6)
DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Chris på chokoladefabrikken (1:2)
19.30 Fodbold: VM-studiet
19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby
20.00 Livets planet (10:10)
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Sommervejret
21.40 Horisont Special
22.30 Hjerteslag (1:3)
Svensk drama-miniserie fra 2008.
23.25 Tæt på et geni
Tirsdag den 29. Juni
17.00 Minisekterne
17.05 Landet for længe siden
17.30 Lille Nørd
18.00 Kær på tur (6:6)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Chris på chokoladefabrikken (2:2)
19.30 Fodbold: VM-studiet
19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby
20.00 Spise med Price (5:10)
20.30 Drømmehaver (2:4)
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Sommervejret
21.40 Vilde roser (1:13)
22.25 Garano & Lamont: Boston-
kvæleren
Amerikansk krimi fra 2010.
Onsdag den 23. Juni
16.50 Fodbold: VM - USA-Algeriet,
direkte
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Fodbold: VM-studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Fodbold: VM-studiet
20.25 Fodbold: VM - Ghana-Tyskland,
direkte
21.20 Fodbold: VM - Ghana-Tyskland,
direkte
22.30 Nyhederne og Finans
22.50 Regionale nyheder
23.05 Fodbold: VM-studiet med
Australien-Serbien
Torsdag den 24. Juni
16.50 Fodbold: VM - Slovakiet-Italien,
direkte
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Fodbold: VM-studiet med
Paraguay-New Zealand
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Fodbold: VM-studiet
20.25 Fodbold: VM - Cameroun-Holland,
direkte
21.20 Fodbold: VM - Cameroun-Holland,
direkte
22.30 Nyhederne og Finans
22.50 Regionale nyheder
23.05 Fodbold: VM-studiet med
Australien-Serbien
Fredag den 25. Juni
16.50 Fodbold: VM - Brasilien-Portugal,
direkte
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Fodbold: VM-studiet med
Nordkorea-Elfenbenskysten
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Fodbold: VM-studiet
20.25 Fodbold: VM - Schweiz-Honduras,
direkte
21.20 Fodbold: VM - Schweiz-Honduras,
direkte
22.30 Fodbold: VM-studiet med Chile-
Spanien
23.20 Michael Jacksons sidste dage
Lørdag den 26. Juni
16.50 Fodbold: VM - 1/8-finale, direkte
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Han, hun og haven (2:8)
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Hvem vil være millionær?
20.50 Forelsket i mafiaen
Amerikansk krimidrama fra 2008.
22.20 Talkshowet Meyerheim (11:12)
23.05 Fodbold: VM-studiet, 1/8-finale
Søndag den 27. Juni
16.50 Fodbold: VM - 1/8-finale, direkte
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyhede
18.25 Han, hun og haven (3:8)
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 White Collar (5)
21.00 A Good Year
Amerikansk romantisk drama fra 2006.
23.00 Fodbold: VM-studiet, 1/8-finale
Mandag den 28. Juni
17.05 Venner (104:236)
17.30 Venner (105:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Fodbold: VM-studiet, 1/8-finale
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Fodbold: VM-studiet
20.25 Fodbold: VM - 1/8-finale, direkte
21.20 Fodbold: VM - 1/8-finale, direkte
22.30 Nyhederne og Finans
22.50 Regionale nyheder
23.05 Fodbold: VM-studiet
Tirsdag den 29. Juni
17.05 Venner (106:236)
17.30 Venner (107:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Fodbold: VM-studiet, 1/8-finale
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Fodbold: VM-studiet
20.25-21.20 Fodbold: VM - 1/8-finale,
direkte
22.20 Regionale nyheder
22.30 Nyhederne og Finans
23.05 Fodbold: VM-studiet
23.35 Live fra Bremen
Onsdag den 23. Juni
17.10 Skins (12) (G)
18.00 Kongen af Queens (71) (G)
18.30 Kongen af Queens (72) (G)
19.00 Venner (51:236) (G)
19.30 Venner (52:236)
20.00 Californication (13)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (13)
22.20 Slemme Slemme Piger 2 (11:16)
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (13) (G)
Torsdag den 24. Juni
17.10 Skins (13) (G)
18.00 Kongen af Queens (73) (G)
18.30 Kongen af Queens (74) (G)
19.00 Venner (52:236) (G)
19.30 Venner (53:236)
20.00 Californication (14)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (14)
22.20 Slemme Slemme Piger 2 (12:16)
22.50 Helvede tur/retur - Mexico
23.40 Californication (14) (G)
Fredag den 25. Juni
17.10 Skins (14) (G)
18.00 Kongen af Queens (75) (G)
18.30 Kongen af Queens (76) (G)
19.00 Venner (53:236) (G)
19.30 Venner (54:236)
20.00 Californication (15)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (15)
22.20 Slemme Slemme Piger 2 (13:16)
22.50 Helvede tur/retur - Thailand (2:8)
23.40 Californication (15) (G)
Lørdag den 26. Juni
17.00 Ugly Betty (79) (G)
17.45 Huse for millioner
18.35 Flipping Out
19.30 Snoop Dogg’s Father Hood
20.00 Cyborg
Amerikansk actionfilm fra 1989.
21.25 Bloodsport - kamp til døden
Amerikansk actionfilm fra 1988.
23.00 True Hollywood Story - Jean-Claude
van Damme
Søndag den 27. Juni
17.50 Bridezillas
18.35 Style Her Famous
19.05 Glee (19)
20.00 Gok’s Fashion Fix
20.50 Ugly Betty (80)
21.40 Michael Jacksons sidste dage
22.25 Michael Jackson - følg pengene
22.55 Livekoncert - 30 år med Michael
Jackson
Mandag den 28. Juni
16.55 To fyre og en pige (76)
17.20 Skins (6) (G)
18.10 Kongen af Queens (77) (G)
18.35 Kongen af Queens (78) (G)
19.05 Venner (54:236) (G)
19.30 Venner (55)
20.00 Californication (16)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (7)
22.20 Slemme Slemme Piger 2 (14:16)
22.50 Helvede tur/retur - Sydney
23.40 Californication (16) (G)
Tirsdag den 29. Juni
16.55 To fyre og en pige (78)
17.20 Skins (7) (G)
18.10 Kongen af Queens (79) (G)
18.35 Kongen af Queens (80) (G)
19.05 Venner (55) (G)
19.30 Venner (56:236)
20.00 Californication (17)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins (8)
22.20 Slemme Slemme Piger 2 (15:16)
22.50 Helvede tur/retur - Isla Margarita
23.40 Californication (17) (G)
Onsdag den 23. Juni
17.10 Brothers & Sisters (41)
18.05 Greys hvide verden (96)
19.00 Singleliv (62) (G)
19.30 De unge mødre (187) (G)
20.00 True Beauty (4)
21.00 De unge mødre (189)
21.30 Singleliv (63)
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (11)
23.00 Greys hvide verden (96) (G)
23.55 Brothers & Sisters (41) (G)
Torsdag den 24. Juni
17.10 Brothers & Sisters (42)
18.05 Greys hvide verden (97)
19.00 Singleliv (63) (G)
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 35
 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
19.30 De unge mødre (188) (G)
20.00 Eastwick (4)
21.00 De unge mødre (190)
21.30 Singleliv (64)
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (12)
23.00 Greys hvide verden (97) (G)
23.55 Brothers & Sisters (42) (G)
Fredag den 25. Juni
17.10 Brothers & Sisters (43)
18.05 Greys hvide verden (98)
19.00 De unge mødre (189) (G)
19.30 De unge mødre (190) (G)
20.00 SOS barnepigen (50) (G)
21.00 The Good German
Amerikansk drama. fra 2006.
23.05 Greys hvide verden (98) (G)
Lørdag den 26. Juni
17.10 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (1)
18.10 She’s Got The Look 2 (1)
19.05 Ghost Whisperer (47)
20.00 BoligBattle (4) (G)
21.00 Michael
Amerikansk komedie fra 1997.
23.05 Nip/Tuck (54:59)
Søndag den 27. Juni
17.05 The Oprah Winfrey Show: Oprah
mindes Michael Jackson
18.05 The Oprah Winfrey Show: Twilight
Special
19.05 Eastwick (4) (G)
20.00 True Beauty (4) (G)
21.00 De unge mødre (191)
21.30 De unge mødre (192)
22.00 Shop amok i Ullared (4)
23.00 Overvægt tog livet af mor
Mandag den 28. Juni
17.10 Brothers & Sisters (44)
18.05 Greys hvide verden (99)
19.00 Singleliv (64) (G)
19.30 De unge mødre (191) (G)
20.00 SOS barnepigen (51)
21.00 De unge mødre (193)
21.30 Singleliv (65)
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (13)
23.00 Greys hvide verden (99) (G)
23.55 Brothers & Sisters (44) (G)
Tirsdag den 29. Juni
17.10 Brothers & Sisters (45)
18.05 Greys hvide verden (100)
19.00 Singleliv (65) (G)
19.30 De unge mødre (192) (G)
20.00 BoligBattle (5)
21.00 De unge mødre (194)
21.30 Singleliv (66)
22.00 Trinny og Susannah: Klædt af til
skindet (1)
23.00 Greys hvide verden (100) (G)
23.55 Brothers & Sisters (45) (G)
Onsdag den 23. Juni
17.10 HD Numb3rs (8)
18.05 Ghost Whisperer (3)
19.05 HD House (27)
20.00 CSI (111)
21.00 Criminal Minds (24)
22.00 Insomnia
Amerikansk psykologisk thriller fra 2002.
Torsdag den 24. Juni
17.10 HD Numb3rs (9)
18.05 Ghost Whisperer (4)
19.05 HD House (28)
20.00 Krimi5 (10)
21.00 HD Criminal Minds (25)
22.00 HD The Terminator
Amerikansk actionfilm fra 1984.
36 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010
Fredag den 25. Juni
17.10 HD Numb3rs (10)
18.05 Ghost Whisperer (5)
19.05 HD House (29)
20.00 CSI (112)
21.00 HD Criminal Minds (26)
22.00 Wolf Creek
Australsk gyser fra 2005.
Lørdag den 26. Juni
16.50 What A Girl Wants
Amerikansk komedie fra 2003.
19.00 America’s Funniest Home Videos
19.30 America’s Funniest Home Videos
20.00 Wipeout USA (15)
21.00 HD Criminal Minds (27)
22.00 HD P.S. I Love You
Amerikansk romantisk drama fra 2007.
Søndag den 27. Juni
17.10 HD Special Victims Unit (113)
18.05 CSI (56)
19.00 Wipeout USA (15) (G)
20.00 CSI (113)
21.00 HD Fringe (3)
22.05 HD Criminal Minds (28)
23.00 CSI (113) (G)
Mandag den 28. Juni
17.10 HD Numb3rs (11)
18.05 Ghost Whisperer (6)
19.05 House (30)
20.00 CSI (114)
21.00 HD Criminal Minds (29)
22.00 HD Blade
Amerikansk gyserthriller fra 1998.
Tirsdag den 29. Juni
17.10 HD Numb3rs (12)
18.05 Ghost Whisperer (7)
19.05 House (31)
20.00 CSI (115)
21.00 HD Criminal Minds (30)
22.00 Underworld
Amerikansk drama fra 2003.
Onsdag den 23. Juni
17.15 Phineas og Ferb
17.30 De fantastiske fehoveder
17.40 Når klokken ringer
17.45 Magi på Waverly Place
18.05 Hannah Montana
18.30 Phineas og Ferb
18.55 Jonas
19.15 De fantastiske fehoveder
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Jake and Blake
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Torsdag den 24. Juni
17.15 Phineas og Ferb
17.30 De fantastiske fehoveder
17.40 Når klokken ringer
17.45 Magi på Waverly Place
18.05 Hannah Montana
18.30 Phineas og Ferb
18.55 Jonas
19.15 De fantastiske fehoveder
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Jake and Blake
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Fredag den 25. Juni
17.15 Sonnys chance
17.40 Når klokken ringer
17.45 Jonas
18.10 Hannah Montana Spotlight
18.35 Hannah Montana
19.00 Camp Rock
Amerikansk musicaldrama fra 2008.
20.45 Jake and Blake
21.05 Klassiske tegnefilm
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Lørdag den 26. Juni
17.15 Phineas og Ferb
17.40 Phineas og Ferb
18.00 De fantastiske fehoveder
18.25 De fantastiske fehoveder
18.50 Når klokken ringer
18.55 Klassiske tegnefilm
19.00 Pocahontas 2
20.10 Phineas og Ferb
20.30 Hannah Montana Spotlight
20.55 Hannah Montana
21.20 Når klokken ringer
21.25 Sonnys chance
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Søndag den 27. Juni
17.15 Phineas og Ferb
17.40 Phineas og Ferb
18.00 De fantastiske fehoveder
18.25 De fantastiske fehoveder
18.50 Når klokken ringer
18.55 Klassiske tegnefilm
19.00 Wall-E
20.35 Phineas og Ferb
20.45 Klassiske tegnefilm
20.55 Hannah Montana
21.20 Når klokken ringer
21.25 Sonnys chance
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Mandag den 28. Juni
17.15 Phineas og Ferb
17.30 De fantastiske fehoveder
17.40 Når klokken ringer
17.45 Magi på Waverly Place
18.05 Hannah Montana
18.30 Phineas og Ferb
18.55 Jonas
19.15 De fantastiske fehoveder
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Jake and Blake
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Tirsdag den 29. Juni
16.55 Sonnys chance
17.15 Phineas og Ferb
17.30 De fantastiske fehoveder
17.40 Når klokken ringer
17.45 Magi på Waverly Place
18.05 Hannah Montana
18.30 Phineas og Ferb
18.55 Jonas
19.15 De fantastiske fehoveder
19.40 Sonnys chance
20.05 H2O
20.30 Jake and Blake
20.55 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Onsdag den 23. Juni
14.30 Incredible Dogs Challenge (G)
15.30 Strandhåndbold: VM, direkte
18.30 Motorsport: Enduro - Spaniens
VM-afdeling (G)
19.00 Motorsport: Enduro - Italiens VM-
afdeling (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 World Wrestling Entertainment (G)
20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)
21.30 Boksning: D. Haye-J. Ruiz (G)
23.00 Motocross: Tysklands VM-afdeling
(G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Torsdag den 24. Juni
15.30 Strandhåndbold: VM, direkte
18.30 Motorsport: Enduro - Italiens VM-
afdeling (G)
19.00 Motorsport: Enduro - Polens VM-
afdeling (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Armlægning
20.30 Creative breaking: VM
21.00 Ekstremsport: Air Race - World
Series
22.00 Bowling: PBA Tour
23.00 Bordfodbold: VM (G)
23.30 Armlægning (G)
Fredag den 25. Juni
16.30 Strandfodbold: Hviderusland-
Ungarn, direkte
17.45 Strandhåndbold: VM, direkte (G)
18.30 Motorsport: Trofeo Maserati
19.00 Motorsport: Standardvogne - VM
(G)
19.30 Strandhåndbold: VM, direkte
21.30 Eurosport 2 News
22.00 Kampsportsmagasinet Fight Club
(G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Lørdag den 26. Juni
16.00 Superbike: San Marinos Grand Prix,
direkte
16.45 Strandfodbold: England-Ungarn,
direkte
17.45 Strandfodbold: Portugal-Polen,
direkte
19.00 Strandfodbold: Frankrig-Spanien,
direkte
20.00 Strandhåndbold: VM, direkte
21.30 Eurosport 2 News
22.00 Ekstremsport: Dew Tour
00.00 Eurosport 2 Night Session
Søndag den 27. Juni
15.45 Klatring: EM, direkte
17.00 Strandfodbold: Hviderusland-
England, direkte
17.45 Strandfodbold: Spanien-Polen,
direkte
19.00 Strandhåndbold: VM - finale (m),
direkte
20.00 Strandhåndbold: VM - finale (k)
21.00 Eurosport 2 News
21.15 Roadracing: BSB
22.00 Strandfodbold: Spanien-Polen (G)
23.15 Rugby: Fiji-Samoa (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Mandag den 28. Juni
17.00 Motocross: Letlands VM-afdeling
18.00 Strandfodbold: Hviderusland-
England
18.30 Motorsport: Enduro - Polens VM-
afdeling (G)
19.00 Motorsport: Megane Trophy
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Ekstremsport: Dew Tour
21.30 Superbike: San Marinos Grand
Prix (G)
22.30 Australsk fodbold: Australian
Football Magazine
23.30 Motorsport: Enduro - Polens VM-
afdeling (G)
Tirsdag den 29. Juni
17.00 Motocross: Letlands VM-afdeling
(G)
18.00 Strandfodbold: Spanien-Polen (G)
18.35 Ekstremsport: Air Race - World
Series (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Strandfodbold: Portugal-Polen (G)
20.45 Strandfodbold: Spanien-Polen (G)
21.30 Australsk fodbold: Sydney Swans-
Collingwood (G)
23.00 Motocross: Letlands VM-afdeling
(G)
 Fast supertilbud

2.499,- Det personlige køkken

Stilrent i højglans
Stilrent i højglans
De Lux Plus boxmadras Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gennemtænkte indret-
Invita er danskogkøkkendesign til Hos
dig, Invita
der sætter pris
vi på gennemtænkte indret-
90 x 210 ningsløsninger
ningsløsninger
der er tilpassetog
godt håndværk.
ligegodt håndværk.
netop Hos
dig og din
designer
Invita behov.
families
køkken, bad og garderobe,
designer vi køkken, bad og garderobe,
Incl. meder og topmadras. der er tilpasset lige netop dig og din families behov.
Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om hvordan du får designet
Normalpris 3.098,- Kom
dit ind til Invita
personlige v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om hvordan du får designet
køkken.
dit personlige køkken.
Vi har netop fået uddannet 2 nye køkkensælgere og tilbyder derfor VINTERRABAT
Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken. Vi har
hvis mannetop fået uddannet
bestiller 2 nyeinden
et nyt køkken, køkkensælgere og tilbyder derfor VINTERRABAT
31. marts 2010.
hvis man bestiller et nyt køkken, inden 31. marts 2010.

Studierabat ÷10% Kig ud og se vores udstilling og hør nærmere om VINTERRABATTEN.

Kig ud og se vores udstilling og hør nærmere om VINTERRABATTEN.

Forbrænding

MØBELMAGASINET Forbrænding
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00Lørdag 10.00-13.00
Q
in
ng

Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl

or

Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen

pu

Q
in
t

ng

Tlf. 32 21 76 • www.invita.dk
or
pu
t

kuFFartEq immEruk
atisanik
FyLd kuFFErtEN mEd
lækkert tøj fra: SPar

÷50%
atisanik aalajangersimasunik
sipaaruk
N.U. 25/10

Eqqaamajuk: Nota Bene-mut nuunnikuugatta. på udvalgte varer

Husk: At vi er flyttet ind hos Nota Bene.

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

- når kvalitet er en selvfølge LENE-mi
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 37
 TUNINIAAVIK
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE
Neqeroorut: Mersugassat suulluun-
niit, atisat, kalaallisuut, angallatit uliilu
iluarsaassinnaavakka: 322364 Rosine.
Tuniniakkat: Qeritsitivik dekoderilu
akii isumaqatigiissutigiinnassavagut.
Saaff.: Oline 227856.
Ingiaqatissarsiortut: Juunip 26-ani
Qullissat tungaanut angalaniarpugut,
avannamut aallarfissaq arfininngorneq
26.ni juni ullaakkut 8.00. Naatsor-
suutigaarput avannaaniit  kujammut
aallarnissarput julip 12.ani. Ingerlaqa-
taaniarluni soqutiginnikkaanni saaffis-
saq: Tlf. 327990. Arferngup kingorna.
Ingiaqatissarsiortut: Julip 5-ni avan-
namut Uummannaq tikillugu angalas-
saagut, nammineerluta umiatsiatsinnik
siornatigut misilereernikuuarput, ingia-
qatigiilluni nuannertaqimmat, paasisa-
qarnerurusukkuit sianersinnaavutit.
Saaff.: 227856, 291256.
Sælges: Køleskab, kr. 1.500,- Fryser,
kr. 300,- Vaskemaskine, kr. 1.200,-
Orientalske tæpper sælges. Henv.:
284536 el. 329936.
Sælges: Nyere boxseng 200 x 90 cm.
med topmadras –  kr. 900,- Ældre 22”
SONY TV m. fjernbetjening  -  kr. 150,-
Henv. tlf.: 550448.
Sælges: Rød damecykel, fejler intet
kr. 400,- Div. bordlamer i sort, pr. stk.
kr. 75,- Børne slalomski til ca 8 år. kr.
400,- Spisebord med udtræk til kr.
1000,- der kan sidde 14 personer ialt.
Div. glaspynt og vinglas og andre flotte
glas til en god billig pris. Kom os se
hvad jeg har af sjove sager. Kuanneq
5 - A Qinngorput. Tlf. nr. 597457.
BIILIT ANGALLATIT / BILER &
BÅDE
Sælges: Bil, hvid Toyota Hiace kas-
sevogn årgang 2002. Henv.: 557898.
Sælges: Suzuki Ignis. Årg. 2005. Kørt
46.000 km. Pæn og velholdt, lige fået
serviceeftersyn. Med Webasto varmer,
Sommer og vinterdæk. Ring for prøve-
tur. Henv. tlf.: 288634 - efter kl 17.
INISSAT / BOLIG
Byttelejl.: Haves 1-rums på radiofjel-
det med flot udsigt og rolige naboer.
Ønskes 2-3-rums lejlighed i Nuuk eller
Nuussuaq. Ring eller SMS til 251110.
Paarlaaqatissarsiortut: Blok 13-imi
3-rums-imiippugut. Pissarsiarerusup-
parput 3-4-rums blok 31-32-33-34-
35. Saaff.: 314194.
Byttelejl.: Haves 3-rums i blok 13.
Ønskes 3-4-rums i blok 31-32-33-34-
35. Henv.: 314194.
Lejlighed udlejes: Vi holder ferie fra
den 13. juli til 6. august, i  23 dage.
Der er vaskemaskine og fladskærms tv
med dekoder, og blue-ray maskine og
en kodefri dvd maskine. 3 værelser alle
med seng, og en flad skærm tv med
dvd maskine på en af værelserne. Kr.
5.000,- Henv.: 311159 ellers mobil
264394.
38 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010
Søges: Jeg er en mandlig lærer på 49
år, der leder efter en feriebolig i Nuuk
el. Nuussuaq fra den 25. juni til den
5. august. Jeg har en personalebolig
i Nuuk, hvis man skulle være inte-
resseret i at bytte lejligheder under
sommerferien. Jeg ryger ikke. Kontakt
venligst: FROL60@Hotmail.Com       el-
ler    Fredo.OLsen@Greennet.Gl
Attartugassarsiorpugut: Aappa-
riiuvugut ataatsimik meerallit, inimik
attartugassarsiorpugut sinittarfilim-
mik/nnik, sivisuumik attartugassaas-
saaq. Iserit imal. Ini A/S aqqutigalugu.
Saaff.: 248139.
Attartugassarsiorpunga sinit-
tarfimmik, suliffeqarpunga attartuis-
sagumalu akiliisinnaallunga. Saaff.:
257363.
INUTTASSARSIUUSSAT / FREM-
LYSNING
Lille pung tilhørende Morten Sch-
midt, kan afhentes på Nuuk Ugeavis.
Lille pung tilhørende Minik M. Pla-
tou, kan afhentes på Nuuk Ugeavis.
Taskeeraq aappaluaartoq Brugsen-
ip eqqaani sisamanngornermi 10. juni
nassaaq. Nuuk Ugeavis-imut aaneqar-
sinnaavoq.
Lille lyserød taske fundet foran
Brugsen d. 10. juni, kan afhentes på
Nuuk Ugeavis.
PAAQQINNIFFIIT / DAGPLEJE
M.M.
Neqeroorut: Arnaavunga 46-nik
ukiulik socialsundhedshjælperitut
naammasiinikuuvunga, namminerlu
illoqarluta. Meeqqat 0-3-nik ukiullit
paarisinnaavakka. Akimik paasinia-
asoqarsinnaavoq. Soqutiginnikkussi
uunga saaff.: 249107.
Tilbydes: Jeg er en kvinde på 46 år,
uddannet social-sundhedshjælper, har
ejerlejlighed. 0-3 årige modtages. Pris
kan aftales. Ring og hør nærmere på:
249107.
RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/
SPIL
Sælges: 9 forskellige erotiske film kr.
180,- pr. stk. kr. 20,- Henv.: 588622.
OPSLAGSTAVLEN
Nuup illoqarfiani Kommunimut pilersaarummut
tapiliussassatut siunnersuutit pingasut
1A3-2 Jens Kreutzmannip Aqqutaa aamma Saqqarliit,
1A7-3 Naalakkap Qaqqaa aamma
1A11-1 Quassunnguaq
Kommunalbestyrelsip ulloq 27. april 2010-mi ataatsimiinnermini aalaja-
ngerpaa Kommunimut pilersaarummut tapiliussassatut siunnersuutit
pingasut 1A3-2, 1A7-3 aamma 1A11-1, tamanut saqqummiullugit tusar-
niaassutigineqassasut.
Siunertaq
Kommunimut pilersaarummut tapiliussassanut tunngaviuvoq Nuummi il-
lut illoqarfiullu immikkoortui allanngutsaaliugassat nutaamik pilersaaru-
siornermi tunngaveqarluni ersarissarneqarnissaat. Peqatigitillugu immik-
koortut pilersaarusiornermi ataatsimut tunngaveqartillugit illut nutaat
allanngortinneqartussat aamma ilassuserneqartussat allaffissornikkut pi-
sariinnerusumik paasiuminarsarniarneqarput taamaaliornikkut innuttaa-
sunut immikkoortumi suut periarfissaaneri paasiuminarsarneqassam-
mata.
Pilersaarutinut ataasiakkaanut immikkut atortinneqartut:
1A3-2
Immikkoortumi ilaqutariinnut ataatsinut illut pingasut sanaartorfissaan-
nik nunaminertanik atugassiisoqarpoq aamma immikkoortumi illut ilaat
allanngutsaaliugassatut toqqarneqarput.
1A7-3
Immikkoortumi Naalakkap Qaqqaata eqqaa ”§ 3 immikkoortoq” allan-
ngutsaaliugassatut toqqarneqarpoq immikkoortumilu illut ilaat allann-
gutsaaliugassatut toqqarneqarlutik.
1A11-1
Pilersaarummi sanaartorfissiat nutaat illunut uiguleriinnut aamma ilaqu-
tariinnut ataatsinut illunut sanaartorfissiat atugassanngortinneqarput.
Immikkoortoq ”§ 3 immikkoortoq” allanngutsaaliugassatut toqqarneqar-
poq.
Tamanut oqallisissanngorlugu saqqummiussineq
Siunnersuut tamanut oqallisissanngorlugu sapaatit akunnerini 8-ni
saqqummiunneqarpoq piffissami ulloq 18. juni 2010 ulloq 13. august
2010-p tungaanut. Piffissami tusarniaaviusumi pilersaarut pillugu
oqaaseqaateqartoqarlunilu akerliliissuteqartoqarsinnaavoq.
Oqaaseqaatit akerliliissutillu Kommuneqarfik Sermersuumi Sanarfiner-
mut Avatangiisinullu ingerlatsivimmit ulloq 13. august 2010 nallertinnagu
tiguneqarsimassapput, Postbox 1005, 3900 Nuuk. Piffissaritinneqartup
iluani oqaaseqaatit akerliliissutillu tiguneqartut Kommunalbestyrelsip
kommunimut pilersaarummut tapiliussamik inaarutaasumik suliaqarnis-
saanut ilanngunneqassapput.
Inatsisinut sunniutissat
Tamanut saqqummiunneqarpat taava nunaminertat, illut atortullu kom-
munimut pilersaarummut tapiliussatut siunnersuummi ilaatinneqartut a-
torneqarsinnaassanngillat imaluunniit sanaartorfigineqarsinnaassanngil-
lat kommunimut pilersaarummut tapiliussap inaarutaasup aalajangersa-
gartaanik unioqqutitsisumik. Inatsisinik atortitsigallarneq atuutissaaq i-
naarutaasumik kommunimut pilersaarummut tapiliussap akuersissutigi-
neqarnissaata tungaanut – sivisunerpaamilli siunnersuummik tamanut
saqqummiussinermiit ukioq ataaseq.
Pilersaarutit uani atuarneqarsinnaapput
Kommunimut pilersarummut tapiliussat Nunatta Atuagaateqarfiani,
kommunip saaffiginnittarfiani, kommunip nittartagaani www.sermer-
sooq.gl imaluunniit Sanarfinermut Avatangiisinullu ingerlatsivimmut te-
lefon 34 73 31-mut saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput.
N.U. 25/10
 VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
NYE VERDENSBORGERE I NUUK
Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.
Hurtig, sikker og effektiv transport
til og fra Grønland
- Din seriøse speditions- & transport-partner...
... er altid klar med en løsning!
DSV Air & Sea
Industrivej 20 • Postboks 1140
3900 Nuuk •Grønland
Telefon: +299 342400 • Telefax: +299 342401 • Mobil: +299 555438
www.dsv.com/dk
Effektive og flexible totalløsninger
* får du hos “de rigtige flyttemænd”
ISS-Flytteservice
Vi løser din virsomheds flytteopgaver:
• Flytninger i ind- og udland
• Kontor- og firmaflytninger
• Interne flytninger i byen
• Bohaveopbevaring i sikrede magasiner
Vi gør det hele - nemt og trygt for dig.
ISS-Flytteservice
Telefon: 34 20 60 • Fax: 34 20 67
• Mail: flytteservice@iss.gl
Boks 147 • Industrivej 20 • 3900 Nuuk
www.iss.gl
ISS-Flytteservice har 17 års erfaring i Grønland
(tidligere under Godthåb Flyttefirma)
og vi har stadig den solide stab af gode,
faguddannede medarbejdere.
Vi søger en børnevenlig stabil ung pige
Der kan hjælpe os med at aflevere vores 2 børn på 3 og 6 år i
børnehave om morgen samt afhente dem om eftermiddagen,
desuden skal du gøre lidt rent samt udføre lettere oprydning.
Hvis du vil høre mere så kontakt: Bruno & Berit på 53 18 20
Forslag til tre Kommuneplantillæg i Nuuk By
1A3-2 Jens Kreutzmannip Aqqutaa og Saqqarliit,
1A7-3 Naalakkap Qaqqaa og
1A11-1 Quassunnguaq
Kommunalbestyrelsen besluttede på mødet den 27. april 2010, at
fremsende de tre Forslag til Kommuneplantillæg 1A3-2, 1A7-3 og
1A11-1, i offentlig høring.
Formål
Baggrunden for kommuneplantillæggene er, at man gennem et
nyt plangrundlag ønsker at understrege Nuuks bevaringsværdige
bygninger og byområder. Samtidigt skal et samlet plangrundlag for
hvert af områderne gøre administrationen af ny-, om- og tilbygnin-
ger mere gennemskuelig og derved give borgeren et bedre overblik
over mulighederne i området.
For hver enkelt af de tre planer gælder specielt:
1A3-2
I området udlægges der byggefelter til tre nye enfamilieshuse og
nogle af områdets bygninger er udpeget som bevaringsværdige.
1A7-3
Området omkring Naalakkap Qaqqaa er udpeget som bevarings-
værdigt ”§ 3 område” og nogle af områdets bygninger er udpeget
som bevaringsværdige.
1A11-1
Planen udlægger nye byggefelter til både rækkehuse og enfami-
liehuse. Området er udpeget som bevaringsværdigt ”§ 3 område”.
Offentlig debat
Forslaget fremlægges til offentlig høring i 8 uger i perioden fra den
18. juni 2010 til den 13. august 2010. Det er i høringsperioden mu-
ligt at fremkomme med bemærkninger og indsigelser til forslaget.
Bemærkninger og indsigelser skal være Kommuneqarfik Sermer-
sooq i hænde inden den 18. august 2010 og skal rettes til Kom-
muneqarfik Sermersooq, Anlægs- og Miljøforvaltning, Postboks
1005, 3900 Nuuk. Rettidigt indkomne bemærkninger og indsigelser
vil indgå i Kommunalbestyrelsens endelige behandling af kommu-
neplantillægget.
Retsvirkninger
Når et forslag til kommuneplantillæg er offentliggjort, må arealer,
bygninger og anlæg, der er omfattet af forslaget ikke udnyttes eller
bebygges på en måde, som er i strid med indholdet af det endelige
kommuneplantillæg. Disse midlertidige retsvirkninger er gældende
frem til kommuneplantillæggets endelige vedtagelse – dog højst et
år efter offentliggørelsen.
Planerne kan læses her
Kommuneplantillæggene kan læses på Landsbiblioteket, fås ved
kommunens kvikskranke, på kommunens hjemmeside www.ser-
mersooq.gl eller ved henvendelse til Anlægs og Miljøforvaltning,
telefon 34 74 31.
N.U. 25/10
Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 39
 Assaaneq
Gravearbejd
e

Soorlu maluginngitsoorneqarsinnaasimanngitsoq Nuup

illoqarfiata qeqqani annerusumik assaasoqarpoq.

Aasaq manna sulinerup ilarujussua Nukissiorfiit innaal-

lagiap aqqutaanik sakkortusaanerannik, aqqusinerni
qaammaqqusersuutinik pitsanngorsaanerannik kiisalu Sumiiffinni makkunani akorninilu assaasoqarpoq:
illoqarfimmi ungasianit kiassarnermut aqqutinik taarser- Områder ved og i mellem der bliver gravet i:
suinerannik pissuteqarpoq. Sanap Radiofjeldillu akor-
nanni assaaneq ungasianit kiassarnermut aqqutit
tallineqarnerannut kiisalu sumiiffimmi pilersuinerup • Naqitat - Sipisaq Avannarleq
qularnaannerulersinneqarnissaanut tunngavoq. Sulineq • Sipisaq Avannarleq – Jens Kreutzmannip Aqq.
oktobarip tungaanut ingerlassaaq. • Jens Kreutzmannip Aqq. – Nunatta Eqqartuussivia/Grønlands Landsret
• Sanamut Aqq. – Nunatta Eqqartuussivia/Grønlands Landsret
Sumiiffimmi suliaqarnitta akornutaasimasinnaanera • Noorlernut
ajuusaarutigaarput, neriuppugulli angusarineqartut • Saqqarlernut
sumiiffimmi najugaqartunut tamassinnut nuannaaru-
• Jagtvej – Dronning Ingridsvej
taalerumaartut.
• H. J. Rinksvej
• Inspektørbakken
Som man nok ikke har kunnet undgå at mærke, så • Gertrud Raskvej
foregår der et større gravearbejde omkring Nuuk • Avannarliit
bymidte. • Qaanniviit
• Isaajap Aqq.
En stor del af arbejdet denne sommer skyldes, at Nukis- • Saviminilerinermik Ilinniarfik (Jern og Metal skolen)/Ilivinnguaq
siorfiit forstærker elnettet, forbedrer gadelysnettet samt
• Samuel Kleinschmidtip Aqq. – Umiartortut Aqq.
udskifter fjernvarmeledninger i byen. Gravearbejdet
• Qullilerfik
mellem Sana og Radiofjeldet drejer sig at udvide fjern-
varmenettet, samt at øge forsyningssikkerheden i om-
rådet. Arbejdet vil pågå frem til oktober.

Vi beklager de gener vores arbejde i området måtte

medføre, men vores håb er at resultatet vil blive til
glæde for alle jer beboere i området.

Ikinngutinnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

Nukissiorfiit

40 Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

 PUB NUAN
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

FORRET
110 Rejecocktail Kr. 050,-
111 Røget fjeldørred

SÆLGES
m/creme fraiche dressing Kr. 050,-
HOVEDRET
135 Hvidløgssteak, 220 gr.
broccoli, blomkål, gulerødder, majs,
kartoffelbåde & kryddersmør Kr. 095,-
136 Steak Mexicana, 220 gr.
majs, ristede urter og frugter,
kartoffelbåde & kryddersmør Kr. 095,-
141 T-bonesteak bearnaise
Velholdt Mercedes 200/87 med ombytningsmotor. broccoli, blomkål, gulerødder,
Sælges grundet afrejse for 28.000 kr. majs & pommes frites Kr. 180,-
131 Bøf bearnaise, 220 gr.
Tlf. 284536 / 329936 Engelsen.
broccoli, blomkål, gulerødder,
majs & pommes kroketter Kr. 110,-
134 Peberbøf, 220 gr.
Farvel reception broccoli, blomkål, gulerødder, majs,
pommes røsti & pebersovs Kr. 095,-
Comby A/S holder farvel reception 129 Luxus fiskefilet
rejer, broccoli, pommes frites &
bearnaisesovs Kr. 095,-
BURGER
113 Burger Kr. 083,-
114 Chiliburger Kr. 083,-
115 Hvidløgsburger Kr. 083,-
116 Peberburger Kr. 083,-
DESSERT
155 Pandekager Kr. 045,-
Fredag d. 25. juni fra kl. 14:00 til kl. 17:00
på hovedkontoret Industrivej 31
NB: Lukket deN 21. juNi.
Det vil på denne dag være muligt, at sige farvel til
Salgschef Torge Pohl der har valgt, at starte på
uddannelse og derfor flytter tilbage til
Danmark efter 12 år i Nuuk.

Vi håber, at se mange af vore forretningsforbindel-

ser og venner af huset til hyggeligt samvær.

Service is a priority
Åbningstider:
Mandag - torsdag ���������������������������������������������������������������������������������������������� 16�00 - 24�00
Fredag - lørdag���������������������������������������������������������������������������������������������������� 12�00 - 03�00
Søndag�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00
Køkkenet mandag - lørdag ���������������������������������������������������������������������������� 17�00 - 21�00

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 41

 VW Caddy Life 2,0 SDI
År 2005, 52000 km. Oliefyr med fjernbetjening
Nye sommerdæk, vinterdæk, CD, 2 fløjdøre
Eqqaamajuk:
Fuld servicebog Annonce-t kingusinnerpaamik
115.000,- Tlf.: 29 89 18
pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.
Leveret med fuld bilpleje Kan ses på www.katkim.dk

Husk:
Annonce
indlevering
er onsdag
Kommunimut pilersaarummut
tapiliussatut siunnersuut 3E4-1, Nuuk,
Qimatuliviit, ammasumik ujaqqerivik
Kommunalbestyrelsip juunip 15-iani 2010 ataatsimiinnermini aala-
jangerpaa Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq, 3E4-1, Nuuk,
Qimatuliviit, ammasumik ujaqqeriviugallartussaq tamanut tusarni-
aassutigineqassasoq.
Kommunimut pilersaarummut tapiliussap tunuliaqutaa siuner- Nunaannarmi illuaqqanut nunaminernik
taalu qinnuteqarnernut tusarniaaneq
Pilersaarusiornermut tunuliaqutaasoq tassaavoq betoniliornermi
aqqusinernullu atortussiornermi il.il. ujaqqanik atortussusiassa- Nuummi nunaannarmi nunaminermik tunineqarnissamut qinnu-
nik piukkunnartunik pissarsiffissanik sumiiffinnik annertunerusunik teqarfiit ataani allassimasut eqqaanni nunaminermik tunineqarsi-
maannakkut amigaateqartoqarnera. masut soqutigisaqartulluunniit qinnuigineqarput kingusinnerpaa-
Immikkoortukkuutaani sisamani ujaqqanik atortussiassat katillugit mik 07. juli 2010 qinnuteqaatinut oqaaseqaatissaqarunik oqaase-
720.000 m3-it missaanniittut qaartiterlugit piaarneqassapput. qaateqaqqullugit akerlileeqqullugilluunniit.

Tamatuma saniatigut immikkoortup ilaani 3E4-1-mi qaartiterinerit Oqaaseqaataasinnaasut akerliliissutilluunniit uunga nassiunneqas-
immikkoortup ilaata kingusinnerusukkut inuussutissarsiuteqarfin- sapput:
ngortinneqarnissaa eqqarsaatigalugu pissapput.
Kommuneqarfik Sermersooq
Tamanut tusarniaaneq Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsivik
Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut tusarni- Illoqarfimmik Inerisaaneq
aassutigigalugu sapaatit akunnerini 6-ini, saqqummiunneqarluni Nunaminertanut Oqartussaqarfik
piffissami ulloq 16. juni - ulloq 28. juli 2010 ilanngullugu. Piffissami Postboks 1005
tusarniaaviusumi periarfissaqarpoq pilersaarut pillugu oqaaseqaa- 3900 Nuuk
teqarnissamut imaluunniit akerliliissuteqarnissamut.
Oqaaseqaatit akerliliissutigineqartullu Kommuneqarfik Sermer-
sooq nassiunneqassapput kingusinnerpaamik ulloq 28. juli 2010 Høring af arealansøgning til fritidshytter
nallertinnagu uunga: Kommuneqarfik Sermersooq, Sanarfinermut
Avatangiisinullu Ingerlatsivik, Postbox 1005, 3900 Nuuk. Piffissaa- i det åbne land
gallartillugu oqaaseqaatigineqartut akerliliissutigineqartullu kom-
munalbestyrelsimit illoqarfiup ilaanut pilersaarutip inaarutaasumik De, der har arealtildeling eller interesser i umiddelbar i nærheden
suliarineqarneranut ilaatinneqassapput. af de nedennævnte ansøgninger om arealtildeling i det åbne land
i Nuuk, anmodes om senest den 07. juli 2010 at fremkomme med
Inatsisinik atortitsineq eventuelle bemærkninger eller indsigelser til ansøgningerne.
Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut saqqum-
miunneqaruni nunaminertat, illuutit sanaartukkallu illoqarfiup ilaa- Evt. bemærkninger eller indsigelser skal fremsendes til:
nut pilersaarummi ilaatinneqartut taamaallaat illoqarfiup ilaanut pi-
lersaarummi aalajangersakkat malillugit atorneqarsinnaapput sa- Kommuneqarfik Sermersooq
naartorfigineqarlutilluunniit. Inatsisinik atortitsigallarneq atuutis- Anlægs - & Miljøforvaltning
saaq illoqarfiup ilaanut pilersaarut inaarutaasumik akuerineqarnis- By - & Boligudvikling
saata tungaanut – sivisunerpaamilli atuutsinneqarsinnaallutik ukioq Arealmyndighed
ataaseq. Postboks 1005
3900 Nuuk
Pilersaarut uani takuneqarsinnaavoq
Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut Nunatta Atuagaa-
teqarfiani, kommunip saaffiginnittarfiani, kommunip nittartagaani Lokalitet Position A- nr.
www.sermersooq.gl imaluunniit Sanarfinermut Avatangiisinullu i- Timmiannguit 51° 00´31´´-64° 13´30´´ 663
ngerlatsivimmut saaffiginninnikkut pissarsiarineqasinnaavoq oqara- Tertii 51° 32´19´´-64° 27´00´´ 664
suaat 34 74 31. Kanajorsuit / Narsaq 51° 36´16´´-64° 01´29´´ 665
N.U. 25/10

Kanassut 51° 44´04´´-64° 21´04´´ 667

N.U. 25/10

Eqalunnguit / Qeqer. 51° 02´14´´-64° 30´13´´ 648

42 Nuuk ugeavis Nr. 25 · 2010

 KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
PEQQINNERMUT SIUARSAANERMI
PINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIK
AFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE
Forslag til Kommuneplantillæg 3E4-1,
Nuuk, Qimatuliviit, Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut
område til åbne stenbrud saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-
nissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut
Kommunalbestyrelsen besluttede på mødet den 15.6.2010, at Mobil nr. 55 57 38
fremsende Forslag til Kommuneplantillæg 3E4-1, Nuuk, Qimatuli-
viit, område til midlertidige åbne stenbrud i høring. Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma
Kommuneplantillæggets baggrund og formål 19.00 - 22:00 ammasarput.
Baggrund for planudarbejdelsen skal ses med forhold i, at der på Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-
nuværende tidspunkt mangler større områder til fremskaffelse af qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:
egnede stenmaterialer til brug i forbindelse med betonfremstil-
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
ling og vejbygningsmaterialer med videre.
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik
Det vurderes en udsprængning af samlet ca. 720.000 m3 stenma- imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
teriale i 4 etaper. Sianerlutit:
Udsprængningen i delområde 3E4-1 må desuden gøre det muligt • oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit
senere at omdanne delområdet til erhvervsarealer. • ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit
Offentlig debat Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu
Forslaget fremlægges til offentlig høring i 6 uger i perioden fra suleqateqarput.
den 16. juni – 28. juli 2010. Det er i høringsperioden muligt at
fremkomme med bemærkninger og indsigelser til forslaget. Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit
Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.
Bemærkninger og indsigelser skal være Kommuneqarfik Sermer-
sooq i hænde inden den 28. juli 2010 og skal rettes til Kommune-
qarfik Sermersooq, Anlægs- og Miljøforvaltning, Postboks 1005,
Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr.
3900 Nuuk. Rettidigt indkomne bemærkninger og indsigelser vil forebyggelse af selvmord
indgå i Kommunalbestyrelsens endelige behandling af kommu- Mobil nr. 55 57 38
neplantillægget.
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00
Retsvirkninger
– 16.00 og 19.00 – 22.00
Når forslaget til et kommuneplantillæg er offentliggjort, må area-
ler, bygninger og anlæg, der er omfattet af forslaget til kommune- Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.
plantillægget, ikke bebygges eller i øvrigt udnyttes på en måde, Formålet er at yde hjælp til:
der skaber risiko for en foregribelse af den endelige kommune- • personer, som har selvmordstanker
plantillægs indhold. Disse midlertidige retsvirkninger er gælden- • pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede
de frem til kommuneplantillæggets endelige vedtagelse – dog
Ved opringning kan du få:
højst et år efter offentliggørelsen. • en telefonisk samtale
Planen kan ses her • aftale tid til en personlig samtale
Kommuneplantillægget kan læses på Landsbiblioteket, fås ved • sms med vagten
kommunens kvikskranke, på kommunens hjemmeside www.ser- Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.
mersooq.gl eller ved henvendelse til Anlægs og Miljøforvaltning, Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i
telefon 34 74 31.
N.U. 25/10

Velfærdsforvaltningen.

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 43

 Certifikatsvejser
Faglærte tømrere
Vi søger certifikatsvejser til svejseropgaver i Nuuk.
søges
Vi forventer du, har kørekort og er stabil samt har
Vi mangler faglærte tømrere til Udvidelse og ombygning certifikat til sorte rør.
af DIH (Sana). For yderligere oplysninger, kontakt os venligst på +299
329318 eller +299 559508 eller pr. mail: jrp@hjtek.gl
- Arbejdet kræver specialviden om hospitalsbyggeri.
- Kravene til udførelsen er meget høje.
- Du skal kunne arbejde selvstændig og læse og forstå HJ-TEK a/s
tegninger og beskrivelse. Postboks 1163 · 3900 Nuuk · Tlf. +299 32 93 18
- Omgående tiltrædelse.

Henvendelse:

Svend Erik Kirkegaard

Projektleder
Viking Byg Upernavik ApS
Telf. +299321814 · Mobil +299594242

Elektriker
søges til El-Installatøren ApS
Vi søger en stabil og dygtig elektriker med pæren i orden,
der ikke er bange for at arbejde.
Med tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Vi tilbyder:
• Godt arbejdsklima
• Gode kollegaer
• Varieret arbejdsopgaver
• Gode udviklings muligheder
• Løn efter kvalifikationer

Vi forventer du har følgende egenskaber :

• Stabil DØGNVAGT
• Motiveret
• Positiv
• Kørekort
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Skulle ovenstående have fanget din interesse er du velkom-
men til at rette henvendelse til.: v/Lars Fredsbo
Klaus Haurum på telefon 551471 eller pr. mail elinst@
greennet.gl AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
El-Installatøren ApS, Er et mindre firma hvor det gode samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
håndværk trives, læs evt. mere om os på www.elinst.dk SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
EL-installatøren ApS Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
Nuukullak 20 · BOx 408 · 3900 Nuuk kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26
Tlf. 554430-551471-323362 · Fax 323392
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

44 Nuuk ugeavis Nr. 25 · 2010

 Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:
Ammasarfiit - Åbningstider Du kan sende annonce-materialet til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
AMBULANCE...............................34 41 12 misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
Air GrEENLANd ......................34 34 34 nationer, forebyggede børneundersøgelser og
Air GrEENLANd luftfragt graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på
............................................34 31 88/34 31 89 344400
Ataa./Man. - Mar./Tirs. AMBULANCE...............................34 41 12
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00 MEEqqEriSUt/
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00 SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØNLANdS
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00 NUUMMIUARANNGORLAAT
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85 Hverdage kl. 8.00-09.00
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369 E-LæGEN.........................www.doktor.gl Angajoqqaanngornersi Nuummiunut
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl . hJEMMESidE
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30 www.peqqik.gl/laegeklinikken
nalunaarutigerusukkukku
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00 ErNiSUSSiortoq/ uunga mail-ersinnaavutit:
Telefonikkut saaffiginnilluni/ JordModEr...............................34 40 80
Telefonisk henvendelse: Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00
naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Pinartumik saaff./ fre. 9-11.
Ved akut rejse .................................55 22 93 NAkorSAAtiNik AALLErtArfik
ALLEq ammasarfii/åbningstider: AMMASArfiit NUtAAt/lands- Akeqanngilaq.
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45 apoteket, nye åbningstider:
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45 Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45 Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45 Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45 Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00 Ulittarnerit tinittarnerillu
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45 Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30 Tidevand 2010
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84 NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00 Telefonikkut saaffiginninneq/ Fredag L: 01.17 Tvh: 1.0
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330 Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00 25.06 H: 07.12 Tvh:3.6
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/ L: 13.12 Tvh:0.9
efter aftale. Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00 H:19.40 Tvh:4.4
GodSkoNtorEt .....................34 92 00 Nordhavnsværket .........................32 33 44 Lørdag L: 02.01 Tvh: 0.9
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30 Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00 26.06 H: 07.56 Tvh:3.7
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30 tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 L: 13.55 Tvh:0.8
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM Tuapannguit 40, H:20.21 Tvh:4.4
oG Arkiv.....................................32 26 11 Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00 Søndag L: 02.42 Tvh:0.8
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 tELE-poSt Center ......................34 18 55 27.06 H:08.37 Tvh:3.7
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00 L:14.36 Tvh:0.8
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00 Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00
H:20.59 Tvh:4.4
Mandag ............................................. lukket tUriStkoNtorEt ..................32 27 00
Mandag L: 03.19 Tvh:0.8
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
28.06 H: 09.15 Tvh:3.7
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30 vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99
L: 15.14 Tvh:0.8
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00 Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99
H:21.35 Tvh:4.4
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/ Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Tirsdag L: 04.56 Tvh:0.8
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43 Fre............................................... 8.00 - 15.30
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00
29.06 H: 09.52 Tvh:3.7
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00 L: 15.51 Tvh:0.9
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket H: 22.09 Tvh:4.3
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00 Onsdag L: 04.31 Tvh:0.9
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00 30.06 H: 10.27 Tvh:3.6
CAFéTUAq: L: 16.27 Tvh:1.0
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30 H:22.42 Tvh:4.1
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30 Torsdag L: 05.06 Tvh:1.0
kiGUtiLEriffik........................34 84 84 01.07 H:10.02 Tvh:3.6
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00 L: 17.04 Tvh:1.2
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56 H:23.15 Tvh:3.9
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl Fredag L: 05.41 Tvh:1.1
GroENLANdiCA ......................36 23 84 02.07 H:11.02 Tvh:3.6
NAkorSiArtArfik ..................344454 L:17.04 Tvh:1.2
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii- H:23.15 Tvh:3.9
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Lørdag L: 06.18 Tvh:1.2
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi- 03.07 H:12.18 Tvh:1.2
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus- L:18.24 Tvh:1.5
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat H:00.25 Tvh:3.5
missortinnissaannut, tutsarissusermut Søndag L: 06.58 Tvh:1.4
misissortinnerit taavalu naartunerluni 04.07 H:13.05 Tvh:3.3
L: 19.14 Tvh:1.7
Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Ammasarfiit - Åbningstider Bringes med Farvandsvæsenets
tilladelse

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 45

46
Mini

Quark
Alfredo

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010

SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0077.tif

Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0089.tif

 Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
Ð SŒ kontakt BEggE 12 pASS.

Nuuk ElEktroNik Jagttur, fjordsejlads

Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
bilUdlejNiNg atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
IggiaanutÊ 3AÊ Ê Saaffigiuk: / Henvendelse:
Tlf. 31 25 58 KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også:
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl
Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
· Flytning ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93
· Opmagasinering roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
· Krantransport
· Søfragt / luftfragt
og spedition i
samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk

Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33
Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl · www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek,Ê 18Ê knob,Ê 49Ê fod,Ê √Ê godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√Ê op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat- tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq,Ê 15Ê knob,Ê 49Ê fod,Ê dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √Ê passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit ret med kran, rummelig og hold til sølovens begrænsnin-
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek,Ê 8Ê knob,Ê 74Ê fod,Ê √Ê op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !!Ê UndgŒ Ê un¿ digÊ risiko.Ê BenytÊ Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.findbolig.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 25 • 2010 47
 DISCOUNT
Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag
FRIKADIILIT
ANGINERIT
IMLT. / MIKINERIT /
Store el. små
Frikadeller, 420 g

AALISAKKAT NERPIINIK
FRIKADIILILIAT /
Fiskefrikadeller, 340 g

AALISAKKAP NERPIA
IMMIGAQ / Fyldt Fisk med
KUKKUKUU-
rejer og asparges, 250 g
AQQAMIT
NEQEEQQAT /
Kylling i tern, CORNFLAKES
150 g 500 g

ERRORSISSUT IMERPALASOQ /
Flydende Vaskemiddel
Til Kulørt el. Hvid vask, 1 liter