Nr.

30
28.07.2010
SIPISAQ AVANNARLEQ • BOX 301 • 3900 NUUK • ÅRG. 28 • TLF. 38 39 60 • FAX 32 24 99

YAMA-TEK A/S
www.yamatek.gl

nuuppugut/er flyttet til

PUKUFFIK nr. 9

Qimaagit tuttu! Qimaagit!

Kiisami. Ullualunnguit qaangiuppata tuttunniarneq aallartis- Rep. salg af
saaq. Tuttulli ikilillutillu mikinerulersimapput.
hårde hvidevarer.
Kontor: +299 312131
Atuaruk qupp. 18 Email: hvt@greennet.gl

Spring rensdyr! Spring! GODTHÅB AUTO SERVICE

Endelig. Om få dage begynder jagtsæsonen. Rensdyrene er dog Marineafd. Samuel Kleinschmidtsvej 5, 3900 Nuuk. Tlf. dir.: 34 35 65
skrumpet i både antal og størrelse.

Motorer
Læs side 19

Produce ”Butik Malou”

ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Drop Internettet
Vi har dine kontaktlinser her og nu,
til den helt rigtige pris og service.

80 hk
115 hk
Kr. 52.990,-
Kr. 52.990,-

Apple bærbar
MacBook Hvid / Pro 13,3
- 2.4 GHz Intel Core 2 Duo
Kr. 8.999,-
2 GB / 4 GB DDR3 RAM
Kr. 7.799,- - 250 GB Harddisk
- 256 MB grafikkort
 Salon Lulu ✆322727
Box 301, 3900 Nuuk
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl

www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu
' 32 38 00
Byens økologiske frisørsalon
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. is ke AQQUSINERSUAQ 34 A 1TH. AMMASARFIIT/ÅBNINGSTIDER:
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Økolog
centerklip_nyannonce
1
03/05/07Ataas./Man.
(SØMANDSHJEMMIP EQQAANI/
5 %
8:48 - Tall./Fre.
Side 109.00 - 17.00
nuukugeavis@nuukugeavis.gl kaffe ÷ NÆR SØMANDSHJEMMET)

Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder Ammasarfiit /
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Åbningstider:
Inge E. Lennert, grafiker
ATAAS./MAN - TALL./FRE
inge.lennert@nuukugeavis.gl
09.00 - 16.30
Najaraaq Lennert Rosing, grafiker www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net
najaaraq@sermitisaq.gl
Administration
sermitsiaq@sermitisiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
BÅDCHARTRING Lysbutikken
Naqitat Nuuk “Immanuel” Bag Deres Tank
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Åbningstider:
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Bos 492 · Fax 32 16 05 Fredag: 10.00 - 17.30
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- Lørdag: 10.00 - 14.00
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
E-mail:immanuel@greennet.gl

Bladet omdeles gratis til samtlige

husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30
Sidste frist for indlevering af Man. - tors. 09.00-17.30
annoncer m.v. er: ONSDAG. Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Studie og
ansvar som følge af evt. fejl i pensionist rabat
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47 ÷30%
korrektur hos kunden. qullilerfik 2
Sommerudsalg i Salon Puk
Udvalgte hårpleje produkter
Salon Mariia førpris helt op til 350 kr.
Damer & Herrer
NU KUN 75 kr.
32 92 20 Conditioner, farvebalsam, div wax
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter.

R
Vi sælger nu også
Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Café & Smørrebrødsforretning
Nye toppe 100% økologisk

åbningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Morgenmad • Smørrebrød • Varme

T

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

US

Massage
M a s&sWelness
age
UG

Levering af mad ud af huset til:

· A.L.T.
& Ansigtsløftningsteknik
Welness
.A

· Ansigtsbehandling • Frokoster • Møder

24

· Hårfjerning med voksmassage • Receptioner • Sejlture

I-

· Manicure
a n s&
i gPedicure
tsbehandling
• Familiefester • Rejsegilde
L

negleforlængelse
· Negleforlængelse
JU

manicure & pedicure • Kurser og lign.

· Massage
4.

gavekort
· Gavekort w e l n e s s s h o p Se vores menuforslag på
T2

· Welness shop www.cafemik.gl

KE

Tidsbestilling 313011
UK

Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
EL

Tidsbestilling 31 30 11
RI

Innannguaq
I n n a n n2g -u 3900
a q 2 Nuuk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
FE

Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24 TRIPE.GL

2 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Boutique Muku
Hans Egedesvej 29 st. th. Nuuk
Juli 2010 ammasarpoq
Ulluinnarni nal. 14.00 - 19.00

Arfininngorneq - sapaat nal. 13.00 - 18.00

Åbningstider i juli 2010

Hverdage kl. 14.00 – 19.00
Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Lørdage & søndage kl. 13.00 - 18.00 Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷1 5
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

MIRAFLORA
VI eR Rød

tILBAge
Pris pr. fl.

139,-
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

ZIBIBBO ROsA ROssO pAssO

Rød Rød
Pris pr. fl. Pris pr. fl.

149,- 139,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 3

T I L BU D T I L B U D T I L B U D T I L B U D
T I L BU D T I L B U D T I L B U D T I L B U D
VEGA ISSIAVIK /
STOL HVID

-50%
FSC-TRÆ

SIPAAKKIT /
SPAR
TILBUDS-
50 PRIS

349 50

PÅ ALLE HAVEMØBLER
+ TILBEHØR /
ANEERASAARTARFIMMI
PEQUTIT
ATORTUSSAILU

SIPAAKKIT /
SIPAAKKIT / TILBUDS- SPAR
SPAR TILBUDS- PRIS 50
50 PRIS

424 50 599 50

TARRAGONA
POSITIONS-
ALLANIK QIN VERMONT
STOL IGASSARPA
VI HAR FLER SSUAQARPO NERRIVIK /
E FORSKELL Q/
HAVEBORDE IGE HAVEBORD,
OG HAVEST HÅRDT TRÆ
OLE

SIPAAKKIT /
SPAR
TILBUDS- 50
PRIS

TENNESSEE TEAK/
799 50

ALU BORD NUNGUNNISSAATA TUNGAANUT / SÅ LÆNGE LAGER HAVES

4 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
 AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
DDISK
Playstation 3
HAR
120 GB
-Blu-ray afspiller

2.299,-
-Fantastisk til
hele Familien
-Masser af
muligheder

HARDDISK
250 GB

2.495,- NINTENDO WII

INCL: WII SPORTS
REMOTE
& NUNCHUK

1.495,-

595,- 649,-
Pc Højtaler
Højtaler Pure-fi Z523
Express plus Kan bruges til
til iPod nano & mobil og Pc
iPhone 40 Watts
incl: Fjernbetjening Super god lyd

Surround
anlæg
Hts3020

1.295,-
5,1 Højtalersæt
Cd
Dvd
Radio
(+299) 322411
200 Watt
Usb på front
Scart Atuutissapput / Gælder 28/7-31/7

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 5

 TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen

Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com

iP
ho
Atermik eq ne-
qu mi
igi k
unammisitsineq t

Nuuk Ugeavis kalaallisut qanoq ateqassava?

Nuuk Ugeavis ukiut 25-it sinnerlugit pisoqaassuseqarpoq, pisunulli suli malinnaasuulluni. Taamaat-
tumik aamma piffissanngorpoq kalaallisut ateqalernissaanut.

Ugeaviisimut, tamarmik pingasunngornerit tamaasa qilanaarisartagaannut, atermik pitsaasumik nas-

saarniarnitsinni ikiortigut, iPhone-millu nutaarluinnarmik unammisitsinermi peqataallutit.

Aviisi kalaallisut qanoq ateqassanersoq qanoq isumaqarpit?

Siunnersuummik ataatsimik arlalinnilluuniit nassitsigut:

1:

2:

3:

Ateq:

Najugaq:

Oqarasuaat:

Aggustip aallaqqaataa nallertinnagu akissutit tigoreersimassavarput

Ajugaasoq Iphone-mik nutaarluinnarmik akissarsissaaq, siunnersuuteqartullu tamarmik akornanni

aviisimik pisartagaqarnissamik makitsisoqassaaq.

Unammisitsinermi makinneqaruit aviisi atuagassiarluunniit sorleq perusuppiuk?

(Krydsiliigit)

AG – Atuagagdliutit Sermitsiaq Arnanut

Akissutit ugeaviisimi allakkanut nakkartitsivimmut Nuuk Ugeavis

ikineqarsinnaapput imaluunniit uunga nassiullugit: Atermik Unammisitsineq
Postboks 1050 · 3900 Nuuk

6 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

  Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi
/Statsautoriseret Fodterapeut
v

Tlf. 32 50 22 Ditte Hammeken

Aqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLING
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 ALT INDENFOR:
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer • Fodbehandling
• 1 Praktisk køreprøve
• Aflastninger- og
OTTO’S KØRESKOLE Indlæg
Boks 813 · 3900 Nuuk
E-mail: tenius62@greennet.gl Gavekort udstedes

v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

Isætning af motor/bovpropel m.m.

NUUMMIUARANNGORLAAT
Angajoqqaanngornersi Nuummiunut
nalunaarutigerusukkukku
uunga mail-ersinnaavutit:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Akeqanngilaq.

✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning
✓ Budgetlægning
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning
v/ Inge Nielsen
Karen Gadegaard Markussen &
Ole Kielmann Hansen
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 7

 Hotel Maniitsoq
Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra Nuuk finder du

Midtgrønlands mest
moderne kursuscenter
til absolut konkurrencedygtige priser
Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter
med udstyr i høj klasse.

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til

at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og
farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagere

Ø Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:

Ø Powerpoint, lofthængt
Ø Whiteboard
Ø Overhead
Ø Flipover Introduktionspris i 2010
Ø Højttalere kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:
Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum. · Overnatning i enkeltværelse,
Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af · Morgenmad,
op til 30 personer. · Formiddagsbrød,
· Lunch,
Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med · Eftermiddagsbrød og frugt,
kokken om menu mv. · 2 retters aftensmenu.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for
kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

HOTEL MANIITSOQ
Box 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77
N.U. 28/10

hotelmsoq@greennet.gl www.hotelmaniitsoq.gl

8 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Quersuarmiit tuniniaaneq
Pilerina
rtut
its
Lagersalg
Ugens H

Siemens Køleskab AEG Lavamat

KS 38KV64
Amerlavalaanngitsut, tallimaannaat
Vaskemaskine
LN 69665
Begrænset parti, kun 5 stk. Taamaallaat /K

5.495,-
un

Sipaakkit
Spar

2.100,-

• Nukissamik atiuineq A+
• Errorsisinnaanera: A
• Sigguisarnera: A
• Imermik atuineq literinngorlugu: 54
• Isugutassusiat: 44%
• Energiklasse A+
• Vaskeevne: A
• Centrifugering: A
• Vandforbrug i liter.: 54
• Restfugtighed: 44 %

AEG Lavamat
Taamaallaat /K
Tørretumbler
TN 65470
5.995,-
un Taamaallaat /K

5.495,-
un

Sipaakkit
Spar
Sipaakkit
3.500,- Spar

• Nukissamik atuineq A+
• Sisak manngertornertanngitsoq
• Kissassuaq eletroniskiusumik
aqunneqartoq
• Imartussusia 355 ltr.
• Ventilator atorlugu ataavartumi
nillusaaneq
• Ilitsiviit arfineq marluk igalaa-
minermik qajannaatsumik sanaat
• Amusartut naatitaasiviit marluk
• Uuttuutit 1860 x 600 x 650 mm.
• Nukissamik atuineq KWt. 0.37
• Nipiliorneq 39 dB
2.000,-
• Energiklasse A+
• Rustfri stål
• Elektronisk temperturstyring
• Netteoindhold 355 Ltr.
• Dynamisk køling via ventilator • Nukissamik atuineq: B
• 7 Hylder af sikkerhedsglas • Nukisamik atuineq: 3,92 kWh
• 2 grøntsagsskuffer • Imartussusia (annoraamerngit) 7,0 kg
• Produktmål 1860 x 600 x 650 mm. • Nipitussusia: 62 dB(A)
• Energiforbrug KWt. 0.37
• Energiklasse: B
• Støjniveau 39 dB
• Energiforbrug: 3,92 kWh
• Kapacitet (bomuld): 7,0 kg
• Lydniveau: 62 dB(A)

NUUK UGEAVIS NR. 30 2010 9

 Qujassut
Katersuiniarnermi
Rena R. F. Ringsted-ip
sanningasuata atissaanut tamanut tapersersuisunut
qujangaarpugut. Ikkunneqarnissaanut peqataarusuttut uunga
paasiniaasinnaapput:
Mina, 223527
suarnut qujangaarluta, ilisaaneranullu ikiuuttunut, naasorpassuarnullu
Poltiregion Hovedstaden, Hovedstationen Nuuk
sælger for højest acceptable bud
1 stk. Toyota Landcruiser, type KDJ 120, stelnummer JTE-
BZ29J100112596, fra 2006. Køretøjets kilometertæller blev sidst af-
læst ultimo april 2009, hvor køretøjet havde kørt 110.00 km. Køretøjet
blev anvendt som politibil i Nuuk by fra 1. marts 2007 indtil den 19.
juni 2010.
Køretøjet sælges uindregistreret som det er og forefindes, i hvilke for-
bindelse der skal gøres opmærksom på at køretøjet den 19. juni 2010
var involveret i et færdselsuheld, hvor det blev tilføjet en større skade
(totalskadet). Køretøjet sælges uden nogen form for garanti for evt. fejl
og mangler i øvrigt. Alt politiudstyr er afmonteret.
Køretøjet kan efter nærmere aftale beses ved politistationen. Eventuel
aftale om besigtigelse træffes med regionsleder Janus Eigaard tlf.nr.
321448.
Skriftlig tilbud i lukket kuvert mærket "Toyota Landcruiser” skal være
Politiregion Hovedstaden, Hovedstationen Nuuk, Box 30, 3900 Nuuk i
hænde senest fredag den 6. august 2010 kl. 14.00.
Samtlige indkomne tilbud åbnes i Politiregion Hovedstaden, Hovedsta-
tionen Nuuk umiddelbart efter fristens udløb.
Den fulde købspris skal være indbetalt til Politiregion Hovedstaden,
Hovedstationen Nuuk inden den 13. august 2010 kl. 12.00. I mod-
sat fald bortfalder tilbuddet.
Når den fulde købspris er indbetalt henstår køretøjet for købers regning
og risiko og skal være bortfjernet fra Politiregion Hovedstaden, Hoved-
stationen Nuuk senest den 16. august 2010.
Opmærksomheden henledes på, at køretøjet ikke er afgiftpålagt og
den opnåede salgspris vil fra Skattedirektoratet danne grundlag for
afgiftberegning og- pålæggelse.
Politiet foretager indberetning til Skattedirektoratet vedrørende salget.
N.U. 30/10
10 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
01.06.1933-13.06.2010
Helene Sofie Korneliussen
Asasarput nuliara, anaana, aanaa, aanaqqii, saki,
sivisuumik napparsimareerluni toqukkut qimaguppoq.
Uninnganerani Sana-mi sulisunut nakorsanullu qujangaarpugut,
minnerunngitsumillu sinerissamiit Danmarkimiillu tutsiuttorpas-
qujangaarpugut. Taavalu ajunngikkallarmat kammalaataanut
ilisarisimasarpassuinullu qamannga pisumik qujangaarpugut.
Asannittumik
Uia, meerai, erngutai, erngutaqqiutai, ningaavi ukuaasaallu
Qujassut · Taksigelse
Eli Papé
04.01.1951-17.07.2010
Asangaakkata uima aataap ataatap ningaap Eli Papé-
p sivisuumik napparsimareerluni toqukkut qimagun-
nerani, misiginneqataasorpassuarnut, Tunumiit
sinnerissamiit Danmarkimiit Italiamiit tutsiutorpassu-
arnut tamanut,sanami K 2- mi sulisunut-Danmarki-
me Brønshøjemi Peqqissartut inaannut qujangaarpug
ut,naasorpassuarnullu. Eli´p inuugallarami suleqatigi-
simasaanut Brøndummimut- Nuuk Vand Varmimullu.
Palasimut Marianne Platou Olsen-p oqaasiinut tupal-
lernagaartunut. Ilaquttanut,kammalaatinut ilisarisi-
masanullu ikiuutorpassuarnut qujangaarpugut.
Vor kære mand, far, farfar,svigerfar Eli Papé er efter
lang tids sygdom afgået ved døden. Tak til bekendte
fra østkysten kysten  og fra Danmark og Italien. Tak
til Eli´s tidligere kollegaer fra Brøndum og Nuuk Vand
og Varme. Samt K 2´s personale og præsten Marianne
Platou Olsen´s prædiken og tak til Patienthjemmet i
brønshøj. Tusind tak til alle som har hjulpet og støttet
os i den svære tid.
Asannittumik/Kærligst
Nulia/Kone: Amalie Søn: Jakob Barnebarn: Ivalo
Svigerdatter: Ane Kathrine store søster: Judithe og hele
familien.
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 11
 Klæd dig på til jagtsæsonen

Barent
trousers

Reivo W Karla
trousers Karl
trousers trousers
Kr. Kr. Kr.
849,- Kr.
799,- 1049,- 949,-

Kr. Kr. Kr. Kr.

419,- 1799,- 1599,- 529,-
Ray Shirt Sarek Jacket Fjällräven Montt Jacket Känken bag

Kr. Kr. Kr. Kr.

1899,- 1699,- 1299,- 1499,-
Salomon Wings sky gtx Salomon Cosmic 4D gtx Salomon W a pro 3D mid gtx Fjällräven
Fire Brigade Frame
nuuk ugeavis

H.J Rinksvej 5 • Tlf. 32 72 03 • ittu@ittu.net • www.ittu.net

12 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Thise Immukkimikinneq Kirsebærit
Letmælk 100 g
Akuutissaqanngitsut/Økologisk
Naling. akia 1 ltr. 9,95

12 × 1 ltr.
18,-
89,- Jordbærit
500 g

Sipaakk
Spar

30,40
it
40,- Sipaakk
it
Spar

10,-

Naatsiat kitsikkat
Kartoffelskiver imal.
Pommes Frites
d
Qerisut
Naling. akia 2 kg 39,95

Arlaat/Frit valg
Dybfrost

200 g Rib-eye siatassat imal.

20,- Sipaakk
it
Spar
Puulukip tartunaa pr. 500 g 19,95
200 g Rib-eye bøffer eller
Svinemørbrad pr. 500 g
Arlaat/Frit valg

29
ffimmiit
Neqileri teren

95
Fra Slag

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
Kellogg’s Ullaakorsiutit
Corn Flakes
Naling. akia 600 g 39,95

Taamaallaat/Kun

28,- Sipaakk
it
Spar

11,95

Neqeroorutit
sapaat 1. august 2010
NU 30/2010

ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med
søndag 1. august 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Nuuk ugeavis Nr. 30 • 2010 13
Pilluaqqussutit qaliPaatilik sermitsiaq.gl - mi Nuuk ugeaviisiP ataaNiittoq takujuk

Kære far/ Asasarput aleqaaterput <3

Henrik Paninnguaq J. Olsen
Ulloq 15. juli 2010 katinnitsinni Du ønskes hjertelig tillykke med
29. juli 2010
ilaquttatsinnut, kammalaatitsinnullu qujavugut. Ulloq puigunaatsuutippar- fødselsdagen den 28.7. og alt godt Sisamanik ukioqalerninni pilluarit,
put nuannisaqataanissinnut, qujanarlu tunissutinut. fremover. Vi håber, du får en rigtig igg’ angisooq :-)
god og dejlig dag. Nuannisarluarina asavatsigit <3
Mange tak til venner og familie
De kærligste hilsener Anaana, ataata, aqqalu <3
for en uforglemmelig dag den 15. juli 2010 og mange tak for gaverne. aanaalu
Niklas, Rikke, far og mor
Inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen
Katittut/brudeparret Elisabeth & Ib

Asasaatiga
Michael
Kære 8-nik ukioqalerninni pilluarit,
21. juli 2010 Nikolai asavakkit asanerpaatigivakkit.
Stort tillykke med de 2 år Anaanam asasaam.
Asasarput ataata
den 24. juli 2010, vi elsker dig over
50-iliniininni pilluangaarit. Ulloq nuannersumik puigunaatsumillu atoriuk, alt på denne jord.
asavatsigit. Asannittumik
Ma mor og far
Ammak Nivinnguarlu

21. juli 2010

Asangaagara
Tuuma
Inuuissiorama qaaqqusininnut aggertusi qujaffigerusuppassi. Qujanarujussuaq unnuk nuannertumik pilersikkassiuk. Ulloq qilanaarisat nalliuppoq. Ukiut
Tupa, Tanya, Tups, Arnamin, Varna, Ulla, Fim, Lena, Cam, Puka, Maannguaq, Iki, Heidi. Assimiinngitsullu: Nauja, Avi & 50-it angivatit pilluakuloorit, ullor-
Nuka. Iggunnguit tulliani neriuppunga takussalluta. siorluarnissannik kissaappakkit.
Elsker jer FimFim Asasit Ida
14 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
 se Pilluaqqussutit i farver i sermitsiaq.gl uNder Nuuk ugeavis

Kære Jakob
Miilo Aningaaq Tillykke med dit 30 års
Egede Andersen jubilæum pr. 1. august 2010.
Kærligst
Igg’ ningiup asasaa.
Din familie

Kære anaana
Karina Zeeb Hjertelig tillykke med de 50. Vi glæder os til at dele dagen med dig
Mathiassen og håber også du får en god dag.
31. juli 2010 Vi glæder os til at fejre de næste 50 år med dig :)
Tillykke med de Kærligst ataata, Sâmo, Pilu & Nanu
23!!! <3 Håber du
får en fantastisk
dag!
- Mikiduutit

Malik Larsen
Hjertelig tillykke
med 17 år
den 27. juli.

Kære Mia
Hjertelig tillykke med 50 års fødselsdagen d. 2. august.
Kærligst dine kollegaer

Dorthennguaq
Qujassut Jørgensen &
Mikael Petersen
80-iliigama orniguttunut, tu-
nissuterpassuarnut qujavunga Ernertaarnissinni qamannga
nuannaarteqaassinga, ulloq pisumik pilluangaaritsi.
puigunaaqaaq. Asannittumik Asannittumik
inuulluaqqusillunga
De dejligste forældre i verden! Angunnguaq,
Vi elsker jer over alt på jorden, og vi synes i klarer jer rigtig godt. Dorthe Amossen Laila, Laarseerarlu.
En lille hilsen fra
jeres døtre og en lille knægt <3
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 15
 Unammisitsineq - Konkurrence

Paaasitinneqarpugut unammisitsinerput Vi er blevet gjort opmærksom på,

inatsisaatsuliornerusoq. Soorunami
inatsisit malikkusuppavut
aalajangerlutalu unammisitsineq
unitsinniarlutigu.
Unammeriaatsimik allamik inatsisaatsuliornerunngitsu-
mik piorsaavugut, tamannalu pillugu kingusinnerusuk-
kut Nuuk Ugeavis atorsinnaajumaarpat nittartagarpullu
www.363636.gl
at vores konkurrence er ulovlig.
Vi vil naturligvis gøre alt lovligt og har
derfor valgt at
stoppe konkurrencen.
Vi arbejder på at få lavet et nyt konkurrencekoncept,
som er lovligt og du vil kunne læse mere om det på et
senere tidspunkt i Nuuk Ugeavis og på vores hjemmeside
www.363636.gl

N.U. 30/10
Carlsberg imal. Tuborg
Immiaaqqat/Øl
Naling. akia 33 cl. 16,25 +puui/pant
Arlaat/Frit valg

,-
cl.
20 x 33

26 0 Sipaakk
it
Spar
65,-

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

16 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, Styrk dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. oqilisaatikkit. åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 17

Tuttut saluttut
Piniarnissamut suli periarfissarissaarpoq, naasukinnerunerali
pissutigalugu tuttut ikilillutillu salunnerulersimapput
ALL. MADS NYVOLD
Qaammaterpaalunni
qilanaareerluni aggustip
aallaqqaataanit Akiani
qaqqani tuttunniar-
toqaqqissinnaalissaaq qe-
rivitsivillu nunap miluu-
masuanik mamartumik
immerlugu.
Piniartulli takusassaat
ukioq manna allaanerus-
sapput.
– Tuttut pualavallaann-
gillat. Tuttuaqqat ikin-
nerorpasipput nerisaris-
saartorsoorpasinnatillu.
Ataatsimulli isigalugu suli
tuttoqaqaaq, Josephine
Nymand, Pinngortitalerif-
fimmi tuttunik naasoqas-
susianillu ilisimatooq
oqaluttuarpoq.
Taassuma naliliinini
tunngavilerpaa kulavaat
upernaaq kingusissukkut
piaqqisimasut ukiunilu
siuliinit salunnerullutik.
2010-mi marsimi Akiani,
Sisimiuni Kangerlus-
suarmilu helikopterimit
kisitsinerup aamma
uppernarsarpaa tuttut
ikilerialaarsimasut.
– Tuttut suli puallari-
artorput septembarillu
ingerlarujussuareernis-
saata tungaanut taamaas-
sallutik. Piniarnissamut
18 NUUK UGEAVIS NR. 30
(Ass.Foto: POL-foto)
sapaatit akunneri marlus- Tuttut aamma pingaartu- nut sarfaq apeqqutaavoq,
suit utaqqisinnaagaanni mik ivikkat ukaliusallu ki- Helle Siegsted, Pinngor-
pualanerusumik pisaqar- serngoruppaat, Josephine titaleriffimmi aalisak-
nissaq qularnanngin- Nymand erseqqissaavoq. kanut raajanullu immik-
nerussaaq, Josephine Pinngortitalerif- koortoqarfimmi pisortaq,
Nymand oqarpoq. fiup aalajangiusimavaa oqarpoq.
Tuttut ikileriarsima- nungusaataanngitsumik Siorna Nuup eqqaani
nerannut pissutaavoq nunap immikkoortuini kapisillit 3 tonsit kita-
naasukippallaarsima- tamani killilersorneqann- anilu tamarmi 25 tonsit
nera. Qularnanngitsumik gitsumik piniartoqarsin- pisarineqarput. Tassa
pissutigalugu tuttut naalluartoq, tamannali aliikkutaralugu aalisartut
tamarmiusut naasunik peqatigalugu inassuti- inuussutissarsiutigalu-
tatisivallaarsimammata, galugu piniarneq okto- gulu aalisartut pisaat
imaluunniit pissutigalugu barip qiteqqunneraniit katillugit.
tuttut amerlavallaat ata- novembarip tungaanut Ukioq manna kapisillit
atsikkut naasutorfimmi unitsinneqassasoq, tuttut amerlassusaat eqqortu-
killilimmiittarsimammata nuliunerisa nalaani. mik oqaatigineqarsin-
ukiuuneranilu sumiiffiit – Piniarneq akornuser- naanngilaq. Ilaatigut
naggorinnerusut tikissin- suisarpoq puullaaqititsi- pissutigalugu kapisil-
naasimanagit. sarlunilu. Piaqqiornissa- lit pinngortitaleriffiup
Ilanngullugu pakkalus- minnut eqqissisimanissaq siunnersuisarneranut
sat qullugiaasa tuttut pisariaqartippat, tassa ilaanngimmata, ilaatigullu
naasut pilutaasa ilaannik tuttut amerlavallaat an- pissutigalugu nunani
unammillerpaat, ilaatigut nertuvallaamik naasunik avannarlerni kuuit kapi-
orpikkat avaalaqiakuluul- nerigaluartut tuttut na- sileqarfiit assigiinngitsut
lu pilutaannik. Josephine ammaginartumik amer- 300-uummata. Nunatsin-
Nymandip juunimi kian- lassuseqaannarnissaannut nut pisarput nerisassar-
nersua taavaa qullugis- ukiut tamaasa nutaanik siorlutik angalanerminni,
sat amerliartornerannut piaqqisoqartarnissaa suli pingaartumik raajanik,
»nalissaqanngitsutut«, pisariaqarpoq, Josephine ammassassuarnik puto-
ilisimatuulli ilumuunngin- Nymand oqarpoq. oruttunillu ujarlerlutik.
nerarpaa qullugiarpas- Aggustimi aamma aliik- Nunatsinni kapisillit suf-
suaqarnera pissutigalugu kutaralugu aalisartar- fisarfituaraat Kapisillit.
tuttut suli ikileriarsima- tut kiisami aalisakkat
sut. pilerinarnersaata ilaannik
– Takusinnaasimavar- piniarsinnaalissapput,
put qullugissat puulinn- atlantikup kapisilianik.
gorsimagaangata naasut – Qanoq ajornanngit-
pilutaat sikkeqqittartut. sigisumik piniarnissaan-
Rensdyrene trænger
til sul på kroppen
Stadig masser af jagtmuligheder, men mindre vegetation har reduceret bestanden og gjort rens-
dyrene tyndere
AF MADS NYVOLD
Efter måneders længsel
kan fritidsjægerne fra
1.august atter slænge
riffelen over skulderen,
traske ud i Nordlandets
fjelde for at nedlægge
rensdyr og fylde fryseren
op med kød fra det vel-
smagende landpattedyr.
Men synet, som møder
jægerne, er anderledes i
år.
- Rensdyrene er ikke
særlig fede. Der ser ud til
at være færre kalve, og de
er ikke i super form. Men
samlet set er der stadig
rigtig mange rensdyr, for-
tæller Josephine Nymand,
som forsker i rensdyr og
vegetation hos Naturin-
stituttet.
Hun baserer sin vur-
dering på, at hunnerne
kælvede sent i foråret
og var mere magre end
tidligere år. Optællinger
i marts 2010 foretaget
fra helikopter over Akia,
Sisimiut og Kangerlussu-
aq bekræftede ligeledes,
(Foto/Ass.: Leiff Josefsen)
at bestanden oplever en
mindre tilbagegang.
- Rensdyrene tager
stadig på og vil gøre det
langt ind i september.
Hvis man kan vente et
par uger med at jage, er
der større sandsynlighed
for, at man kan nedlægge
nogen med mere fedt på,
siger Josephine Nymand.
Årsagen til nedgangen
er, at vegetationen har
været for sparsom. Sand-
synligvis fordi det sam-
lede antal rensdyr har ud-
gjort et for stor pres, eller
fordi for mange rensdyr
har befundet sig i et
afgrænset område og ikke
har kunnet nå at opsnuse
mere frodige områder
med tilstrækkelig føde i
vintermånederne.
Sommerfuglelarver
konkurrerer tillige med
rensdyrene om nogle af
de samme blade bl.a. fra
pil og birk. Josephine
Nymand betegner junis
varme temperaturer som
”fantastiske” for larvernes
vækst, men forskeren
afviser, at larvernes mas-
sive tilstedeværelse har
reduceret dette års rens-
dyrbestand yderligere.
- Vi har kunnet se, at
når larverne forpupper
sig, springer bladene
på planterne ud igen.
Rensdyrene har også især
græs og kæruld for sig
selv, pointerer Josephine
Nymand.
Naturinstituttet
fastholder, at bestanden
fortsat sagtens kan bære
en fri fangst i alle regio-
ner, men anbefaler sam-
tidig, at jagten stopper
fra midten af oktober til
november, når rensdyrene
er i brunst.
- Jagten forstyrrer og
stresser. De har brug for
fred til reproduktion, fordi
selvom for mange rensdyr
har udgjort et for stort
pres på vegetationen, er
det stadig nødvendigt
med nye kalve hvert år
for at kunne opretholde
en sund bestand, fastslår
Josephine Nymand.
Augusts kommen mar-
kerer tillige, at lystfisker-
ne omsider får lov til at
kaste linen ud efter en af
de fornemmeste byttefisk,
den atlantiske laks.
- Om de bliver nemme
at fange afhænger pri-
mært af havstrømmen,
fortæller Helle Siegstad,
afdelingschef for Naturin-
stituttets afdeling for fisk
og rejer.
Sidste år blev der fan-
get 3 ton i Nuuk-området
og 25 ton i hele Vestgrøn-
land. Fangsten fordeler
sig dog både på fritids- og
erhvervsfiskere.
Hvordan bestanden har
det i år er ikke muligt
at oplyse nøje. Dels fordi
laks ikke hører under
instituttets rådgivning,
dels fordi der er tale om
300 forskellige laksestam-
mer fra forskellige elve
i norden. De er i landet
på deres ædevandring og
især på udkig efter rejer,
sild og tobis. En undta-
gelse er laksene fra Ka-
pisillit, Grønlands eneste
gydested for laks.
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 19
 Maleriudstilling
Lisa Lynge Hesseldahl har salgsudstilling
Fernisering fredag den 30. juli kl. 16.00-17.30.
Udstillingen er for interesserede åben på hverdage kl. 8-15 i
august og september måned.

Overskudsmaterialer
sælges
Div. vinduer og indvendige døre sælges.
Endvidere et mindre parti parketgulve i
forskellige træsorter.
Velegnet til hytter eller renovering.
Tømrerfirmaet Poul Andersen APS
Tømrer-, Snedker- og Entreprenørfirma
Box 560 • 3900 Nuuk
Tlf.: 32 50 99 / 55 23 41

Eqqaamallugu:
Pilluaqqussutit kingusinnerpaamik
sisamanngornermi
tunniunneqareersimassammata.

Husk:
Sidste frist for indlevering af lykønskinger
Firmajule- er torsdag.
gaver

In.in. inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

20 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

IRISH PORTER
Prøv vores hakkebøf
af Moskus;
st på
200 – 225 gram, med Singlefe us
ab Brygh 0
på
100% brygget
Rødløgskompot, Timian-kartofler Godtha ab Br yghus.
l. 8.0
1 Godtha
og friske grøntsager samt 7. august k
Lørdag den 7/8)? det inden En kraftfuld,
kraftig sauce Er du single
(eller bliver fyldig & frisk
øl
r hunkøn?

149,-
n- elle ne af
Er du ha
re KLAR? med en fin to
positiv & ba -klubben,
Er du glad,
kr. lakrids.
de di g single
tilmel . august.
- så bør du
fest e m ed os den 7
kec.
%nal
ygget på
s friskbr
og 5æ
5,0sk , Takuss og
til
Eller vælg din favorit blandt det bryghuset
Vi mødes på en lækker ddys
k, Bryghuset, Da Nightclub
store udvalg af saftige steaks, dr in R+N
velkomst
thailandsk
buffet og vi Manhattan
lækre brasserie-retter, L+A slutter nok
af på
Nightclub.
lam mm.
Party øl til
an ha ttan
M
.
Kun kr P+K

D+C 1 ,-
99
sommerfesten!
S Lån et fadølsanlæg og glæd dine
T+
Bryghuset er åbent hver dag fra
gæster med friskbrygget
Kl. 17.00-24.00 J+H grønlandsk fadøl ved næste
reception, fødselsdag,
housewarming, firmafest o.l
ook!
på Faceb
Læs mere lubben"!
"Singlek
- søg efter
Det er en god idé at bestille bord,
tlf. 34 80 60 Brygget her;
- til dig der er lækkertørstig!

Godthaab bryGhus
Tilmeld dig på Facebook, eller hos Sara på tlf. 34 80 60

TorsdAG den 29. juli fra kl. 21.00 - 22.00

Smirnoff Ice ............................................. kr. 25,-
Shots ....................................................... kr. 15,-
FredAG den 30. juli

J O S h o t s
MO
fra kl. 22.00-01.00
Smirnoff Ice ............................................. kr. 30,-

35,-
Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ................ kr. 25,-
40 cl. Godthaab Brown............................. kr. 40,-
lørdAG den 31. juli fra kl. 22.00-01.00
Smirnoff Ice ............................................. kr. 30,-
Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ................ kr. 25,-
40 cl. Godthaab Brown............................. kr. 40,-

Ost er ikke bare ost ! Vores almindelige ost til Pizza er ganske ualmindelig; det er fast, revet Mozzarella
blandet med Gouda. Herudover bruger vi gerne flere slags ost, frisk Mozzarella (himmelsk lækkert),
ægte Gorgonzola eller Parmesan
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 21
 Vin
Navnekonkurrence iP d e
ho n
Hvad skal Nuuk Ugeavis ne

hedde på grønlandsk ?
Nuuk Ugeavis er mere end 25 år gammel, men den følger stadig med tiden. Derfor er
det også på tide at den får et grønlandsk navn.

Hjælp os med at finde et godt navn til den ugeavis, alle ser frem til hver onsdag, og
vær med i konkurrencen om en spritny iPhone.

wHvad synes du, ugeavisen skal hedde på grønlandsk?

Send os et eller flere forslag:

1:

2:

3:

Navn:

Adresse:

Telefon: Email:

Vi skal have din besvarelse senest den 1. august

Vinderen får en spritnyt Iphone, og vi trækker lod om abonnementer blandt alle forslag.

Hvilken avis eller magasin ønsker du dig, hvis du udtrækkes i konkurrencen?

(Sæt kryds)

AG – Atuagagdliutit Sermitsiaq Arnanut

Besvarelserne afleveres i postkassen ved Nuuk Ugeavis

ugeavisen eller sendes til vores adresse: Atermik Unammisitsineq
Postboks 1050 · 3900 Nuuk

22 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Najugaqarpugut • Vores adresse er:

ILLIT QUPPERNERIT • BØRNESIDEN

Sipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 90 . Fax 32 42 86
E-mail:nuukugeavis@nuukugeavis.gl

MAYA MØRCK
- eqqorpaa pinnguaq
Nuuk Ugeaviisimit.
- har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

SADORANA RASMUSSEN
- eqqorpaa pinnguaq
Nuuk Ugeaviisimit.
- har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Tegn en tegning
og vær med i ugens
lodtrækning om
et stykke legetøj fra

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 23

 UDSALG På alle varer fra
kompagniet d-xel 8-14 år
kidsup 2-8
ZhenZi str. 42-56
Ze-Ze str. 34-42
starter torsdag d. 29. juli kl. 10

alle varer fra

-50 %
kidsup og d-xel

alle varer fra

Ze Ze og ZhenZi
frasorterede
sandaler -50 %
EXTRA NEDSAT
eller

-50 % Vi ses i

Nuuk ugeavis Nr. 27 2008

24 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 28
 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

Saqqummersitsineq / Udstilling
Karen Fly
UGENS bIOGRAFFILM
NaSSaat / FUND

Knight and Day PREMIEREFILM

Saqqummersitsineq / Udstilling
Action-Komedie • 1 time 50 min. • Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 90,- kr.

LINDA RIbER Ping./Ons. ................................................................................ 28. juli 18.30

8. juli – 8. august 2010
Tangomik qiTinnermik
workshop (inersimasunuT)
Tangoworkshop for voksne
inersuaaraq / Lille sal,
14. – 15. august 2010,
nal. / kl. 19.00-20.00
nalunaarneq mailikkut / Tilmelding
via e-mail im. takkunnikkut /
eller fremmøde katuaq
9.-13. august 2010,
nal./kl. 16.00-19.00
spansk tapas & et
glas hvidvin 190 kr.
Bestilles
via e-mail
outervision2010@gmail.com
8. juli – 8. august 2010 Sis./Tors. .................................................................................. 29. juli 21.00
Tall./Fre.................................................................................... 30. juli 21.00
Arf./Lør. ................................................................................... 31. juli 21.00
Bårdar dansete ater Sap./Søn. ............................................................................ 01. august 21.00
Ataa./Man. ......................................................................... 02. august 21.00
Marl./Tirs. ........................................................................... 03. august 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................05. august
Qitinnermik takutitsineQ
pikkunavissoQ!
et f yrværkeri
af et danseshow!
Tall./Fre. 20. august & Armadillo Dokumentar-krigsflm
Arf./Lør. 21. august 2010,
1 time 40 min. • Fra 15 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.
Nal./kl. 20.00
Ping./Ons. ................................................................................ 28. juli 21.00
Hans Lyngep Inersua /
Hans Lynge salen Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................. 28. juli
Iserneq/Entre: Meeqqqat/Børn: 40 kr.
Inersimasut/Voksne: 80 kr.

Meeqqat inuusuttuaqqallu
Outervision 2010 qitinnermik workshoppertinnerat
Danseworkshops for børn
og unge (6-18 år)

Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk, 14. – 17. august 2010
Ornigulluni nalunaarneq / Tilmelding:
9. – 13. august 2010, nal. / kl.16.00 – 19.00, Katuaq
Audition 15-20-nik ukiullit auditionertinneqarnerat Bårdar
Danseteaterimi 2011-mi aasakkut pikkorissarnissamut.
Auditions for 15-20 årige for
sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011
Katuaq, Hans Lynge salen,
13. august nal. / kl. 16 – 19 & 14. august nal. / kl. 9 – 11
Marmaduke PREMIEREFILM
Komedie-Familiefilm • 1 time 27 min. • Tilladt for alle
Iserneq / Entrè: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.
Sis./Tors. .................................................................................. 29. juli 18.30
Tall./Fre.................................................................................... 30. juli 18.30
Arf./Lør. ...................................................................... 31. juli 16.00 & 18.30
Sap./Søn. ............................................................... 01. august 16.00 & 18.30
Ataa./Man. ......................................................................... 02. august 18.30
Marl./Tirs. ........................................................................... 03. august 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................12. august
FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM
6. august Killers
12. august The A-Team
13. august Dragejægerne
19. august Luftens Sidste Mester

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ Husk: Mobilen skal være slukket
August Saqqummersitsinerit / Udstillinger Tamanut akuerisaq 7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
Nuuk Internationale Friskole Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

Mike Lynge: Art-short-film 11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år 15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse. Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 25

 Kærlige råd fra
lægeN
Om allergi
Allergi er en overfølsomhed, hvor kroppen reagerer
anderledes end hvad der er hensigtsmæssigt. Allergi kan
forekomme i alle aldre og man kan blive allergisk overfor
noget man ikke før har været allergisk overfor.
Luftvejsallergi skyldes ofte pollen, husstøvmider eller hår
fra dyr. Disse stoffer irriterer luftvejene og øjnene hvilken
resulterer i:
Tilstoppet næse.
Øjne der bliver røde og løber i vand.
Svie i luftvejene, hoste, kløe i halsen.
Tobaksrøg forværre disse symptomer, da røg irriterer
luftvejene. Dette gælder også for passiv rygning.
Der findes effektiv håndkøbsmedicin mod luftvejsallergi.
En god idé er at starte med antihistamin som lokalbe-
handling, dvs øjendråber og næsespray. Hvis det ikke er
nok kan man supplere med antihistamin i tabletform.
Behandlingen kan stå på så længe man har symptomer.
Det er en god idé at undgå de ting, som man ikke kan
tåle.
Ved mangelfuld effekt kontakt lægetelefonen (344454).
lægeteleFONeN
Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54
SKadeStue, veNeria
med mere...........................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112
Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på
nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd
er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i
Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.
26 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
Nakorsamiit
SiuNNerSuutit
SapigaqartarNeq pillugu
Sapigaqartarneq tassaavoq malussajaneq timi tamarmi
pissusissamisuunngitsumik qisuariarluni. Qanorluunniit
ukioqaraanni sapigaqartoqarsinnaasarpoq, siusinneru-
sukkullu sapigarisimanngisat sapigaalersinnaapput.
Anersaartuutikkut sapigaqarneq naasut pujoralaannik,
illumi pujoralaat uumasuaraannit imaluunniit uumasut
meqquinit peqquteqarsinnaasarpoq. Taakku akuutaasa
anersaartuutit isillu ippigusutsittarpaat, tamannalu ima
kinguneqartarpoq:
Qingakkut milittoornermik.
Isit aappillerlutik qulliliortut.
Anersaartuutit ippinnartut, quersorneq, toqqusaakkullu
ippigusunneq.
Tupap pujuisa tamanna ajornerulersittarpaat, pujormi
anersaartuutinik ippigusutsitsisarpoq. Tassani aamma
pujortarfigineqarneq pineqartarpoq.
Anersaartuutikkut sapigaqarnermi nakorsamit allagar-
taqaqqaarani niuertarfimmi pisisoqarsinnaavoq. Isinut
kuseriartakkanik qinngamullu tissaluttaatinik antihista-
mininik piseqqaarnissaq innersuunneqarpoq. Tama-
manna naammanngippat antihistamininik iisartakkanik
ilaneqarsinnaavoq. Taama misigisaqartilluni katsorsar-
tinneq sivisusinnaavoq.
Suulluunniit sapikkat ingalassimaniarneqartariaqarput.
Nakorsaatit pineqartut sunniuteqanngippata nakorsaq
attavigineqarsinnaavoq oqarasuaatikkut 34 44 54.
NaKOrSap OqaraSuaataa
Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
NaKOrSiartarFiK, veNeria
allallu..................................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112
Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput
ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut
oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-
nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-
minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.
 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NE RISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR NYE VERDENSBORGERE I NUUK

Tømre- og Snedkerarbejde Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:
+ Gulvslibning
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Det er helt gratis.

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
- pingasunngornerit tamaasa
muligt at leje en lukket - hver onsdag
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort
til personbil.

Ring og hør om den er

ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 27

 NEQEROORUTIT
NUUSSUAQ-MI SAVAAQQAP
AAMMA ATUUPPUT SIPAAKKIT /
QUTTORAA /
SPAR Lammekølle

10,-
49
Pr. ½ kg

95

Neqaar-
niarfiup
TILBUDDENE
GÆLDER
Ittua
Slagtermester
OGSÅ I
PISIFFIK
NUUSSUAQ
Affaa
sinner lugu
akikillisaq

Under
1/2 pris

SOMMERHITS
SIPAAKKIT /
SIKUT / Is, 20 stk

34
SPAR

SIPAAKKIT /
SPAR CALIFORNIA 35,- 95
100 85 SPRING
Cabernet Sauvignon

199,-
3 x 75 cl

Atuutissapput / Gælder 28/7-31/7

28 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 YB

T
F ROS

ULLUNUT
21-NUT IGAASSAT /
SIPAAKKIT /
21-Dages Middag
14,5 kg

549,-
SPAR

150,-

SIPAAKKIT /
SPAR

70,-
ROYAL
GREENLAND
KOGTE PILLEDE REJER

159,-
2,5 kg

Atuutissapput / Gælder 28/7-31/7

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 29


pingasunngorneq 28. juli
08:00 atletik: eM Barcelona
13:35 nunarsuaq
qulaanit isigalugu (3:7)
14:40 atletik: eM Barcelona
(toqqaannartoq)
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 Meeqqanut (a)
Misigissutsit 3 – Uumissuineq.
19:30 Hercule poirot (7)
20:30 nappaammik
suussusersiniarneq
21:00 TV-aviisi Timersornerq
aasaaneranilu sila
21:40 pingasunngornermi lotto
21:45 Höök (21:22)
22:45 Cruel intentions
00:20 sismanngornermi TV
sisaManngorneq 29. juli
10:00 atletik: eM Barcelona
13:30 nunarsuaq
qulaanit isigalugu (4:7)
14:40 atletik: eM Barcelona
(toqqaannartoq)
18:00 Fandango
18:30 TV-aviisi Timersornerlu
19:00 jamie oliver italiami (5:6)
19:30 aasaanerani nalaatavut
19:55 Hercule poirot (8)
21:00 TV-aviisi aasaaneranilu sila
21:40 Höök (22:22)
22:40 Dokumania:
utsulersaarnerit
Amerikamiut piviusulersaarutaat
2002-meersoq. Eva Ensler-ip
kisimiilluni utsulersaarluni
oqalugiartarneri nunarsuatsinni
nuannarineqaqaat.
00:00 aasaanerani nalaatavut (a)
00:15 Tallimanngornermi TV
TalliManngroneq 30. juli
07:30 atletik: eM Barcelona
13:05 Chimpansi
nukillaagangaangat
13:35 nunarsuaq
qulaanit isigalugu (5:7)
14:35 atletik: eM Barcelona
(toqqaannartoq)
18:05 Meeqqanut (a)
NiNteNdo Nds sPil
Dragonball Z
30 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
Aapakaat kunngiat. (3-5) Siullermik
aallakaatinneqarpoq 1991-imi.
18:30 TV-aviisi
Tinersorneq silassarlu
19:00 Disney-ip aliikkutassiai
20:00 Mariehavemi aasarsiutinik
erinarsorpalaaq (3:3)
21:00 TV-aviisi aasaaneranilu sila
21:40 Tallimanngornermi filmi:
ilinnut taamatut pisoqarsinnaavoq
Amerikamiut asanninnilersaarutaat
quiatsannartoq 1994-meersoq.
Politiip pitsaasup Charliep
paasigamiuk saqisoq pinnersoq
Yvonne kajumissaatissaqartinnagu
piaarilaarluni neriorsorpaa lottomi
eqquissaguni affai tunniutissallugit.
Tupaallaatigeqisaminik 4 million
dollarsinik eqquivoq neriorsuutigi-
simasanilu eqquutsittariaqarlugu
misigisimalluni. Charlie: Nicolas
Cage. Yvonne: Bridget Fonda.
23:20 suspect Zero
Amerikamiut pissaganartuliaat
2004-meersoq. FBI-mi isertortumik
paasiniaasartup Thomas Mackel-
way-ip inuartoqarsimanera misis-
sorpaa, inuiarnernili pingasuusuni
siulliusoq paasinarsivoq. Inuartari-
neqartut assigiissuteqarpasinngil-
lat, inorersumilli toqunneqarsima-
nissaat Mackelwayip pasivaa,
tigusarinninniarneralu aallartip-
poq. Thomas Mackelway: Aaron
Eckhart. Benjamin O’Ryan: Ben
Kingsley. Fran Kulok: Carrie-Anne
Moss.
00:55 arfininngornermi TV
arFininngorneq 31. juli
10:00 atletik: eM Barcelona
12:30 iteqqaannisut
13:30 imarmiutarsuaaraq
piaqqilluni sulinngiffeqaraangat
14:00 atletik: eM Barcelona
(toqqaannartoq)
17:40 naatsiiap oqaluttuassartaa
18:00 nunarsuaq uumasulik
– immiunneqarnera (9:10)
18:30 TV-aviisi silassaq
Timersornerlu
19:05 ima atsigisoq
– lego-nik sanaaq
20:00 Merlin (19)
20:45 Dokumania:
sermip qutaarluullu akornani
Tuluit piviusulersaarutaat 2003-
meersoq. Tuluit ikinngutigiit Joe
Simpson aamma Simon Yates
Freedom Wings
Bigfoot
1985-imi Andes-ip qaqqarsuinu- 18:00 assigiinngequtimineq (1)
karput qaqqaq 6.400 meterisut 18:30 TV-aviisi Timersornerlu
portutigisoq Siula Grande qaqine- 19:00 aftenshowet silassarlu
qarsimanngisaannartoq qaqiar- 19:30 suulut suulullu
torlugu. Ammukartillutik Joe-p 20:00 sakkutuut imarsiortut
niuni napivaa allunaasallu marluk oqaluttuassartaat (5:7)
imminnut uiullugit Simonip ningit- 21:00 TV-aviisi Timersornerlu
tariaqarpaa. 21:30 nunanit allanit immikkut
22:25 sullitaq 22:30 Martina uangalu
Amerikamiut 1994imi qiiaammisa- 23:30 Marlunngornermi TV
arnartuliaat. Marki aqqanilinnik
ukiulik imminortumik takuvoq, Marlunngorneq 3. augusT
imminortulli imminunnginnermini 13:00 gorilla asannilersooraangat
isertukkani oqaluttuarai. Taamaa- 13:30 nunarsuaq qulaanit
lilluni mafiap toqutsisartuanut isigalugu (7:7)
Muldanomut pingaanertut ilisi- 14:30 sommersummarum
mannittunngorpoq, taasumalu 16:05 radiisit
ikiortini nukappiaqqamik ujaasiti- 16:25 Casper-p ersisaarisarfia
lerpai. Reggie Love: Susan 16:50 paarsisoq Molly
Sarandon. Roy Foltrigg: Tommy 17:30 pikkorissuaraq
Lee Jones. Meeqqanut naleqqu- 18:00 assigiinngequtimineq (2)
tinngilaq. 18:30 TV-aviisi Timersornerlu
00:20 imaq sakkoraara (1:2) 19:00 aftenshowet silassarlu
01:45 sapaammi TV 19:30 Kapisinneq kingulleq
20:00 Tungusunnitsut (4:4)
sapaaT 1. augusT 20:30 qallunaat periarfeerussat
10:00 atletik: eM Barcelona – niels Henrik
12:30 iteqqaannisut 21:00 TV-aviisi Timersornerlu
14:00 italia pillugu 21:30 ruusat (6:13)
takorluugara (3:10) 22:15 Carolinami
15:00 Kia nalunngilaa (3:9) qaammatigissuaq
15:30 atletik: eM Barcelona, 23:45 pingasunngornermi TV
toqqaannartoq
18:00 sigurd nanuaraatinilu
18:30 TV-aviisi
Timersorneq silassarlu
19:00 Tigeri qaninngoorlugu (2:3)
20:00 nunarsuaq tupinnartoq (2:6)
21:00 TV-aviisi
21:40 The Tudors (7)
22:35 The Tudors (8)
23:25 Kunngimik toqutsineq (3:4)
00:00 ataasinngornermi TV
aTaasinngorneq 2. augusT
13:00 aasaanerani nalaatavut (a)
13:20 nipilersortuni
tumerparpaartoq
13:40 nunarsuaq
qulaanit isigalugu (6:7)
14:30 sommersummarum
17:00 angisooq mikisorlu
17:30 Meeqqanut (a)
Oqaluttuatoqaatitsinni
Kassassuk meeraanermini
mittatigisaalluni inuuvoq,
inersimanerulerami pissasserami
pissartanngorpoq, akiniaalerlunilu,
allamilliÿnukittunerusoqarnerluni?
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Narnia
Mega Man
 onsDaD 28. juli
08:00 atletik: eM Barcelona
13:35 jorden set fra oven (3:7)
14:40 atletik: eM Barcelona
(direkte)
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 Meeqqqanut (g)
Følelser 3 – Had.
19:30 Hercule poirot (7)
20:30 Diagnose søges
21:00 TV-avisen med
sportnyt og sommervejr
21:40 onsdags lotto
21:45 Höök (21:22)
22:45 Cruel intentions
00:20 Torsdagens TV program
TorsDag 29. juli
10:00 atletik: eM Barcelona
13:30 jorden set fra oven (4:7)
14:40 atletik: eM Barcelona
(direkte)
18:00 Fandango
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 jamie oliver i italien (5:6)
19:30 aasaanerani nalaatavut
19:55 Hercule poirot (8)
21:00 TV-avisen
med sommervejr
21:40 Höök (22:22)
22:40 Dokumania:
Vaginamonologerne Amerikansk
dokumentar-program fra 2002.
’Vaginamonologerne’ om det
lystfyldte og livgivende kvindelige
køn af Eva Ensler har gået deres
sejrsgang på teaterscener over
hele verden.
00:00 aasaanerani nalaatavut (g)
00:15 Fredagens TV-program
FreDag 30. juli
07:30 atletik: eM Barcelona
13:05 når chimpansen
er mat i sokkerne
13:35 jorden set fra oven (5:7)
14:35 atletik: eM Barcelona
(direkte)
18:05 Meeqqanut (g)
Abernes konge (3-5)
Sendt første gang i 1991.
18:30 TV-avisen
med sport og Vejret
19:00 Disney sjov
20:00 sommersang i Mariehaven
(3:3)
21:00 TV-avisen med
NiNteNdo Wii kr. 1.195,00
sommervejr
21:40 Fredagfilm:
Det ku’ ske for dig
Amerikansk romantisk komedie
fra 1994, Da den rare politimand
Charlie opdager, at han ikke har
drikkepenge til den søde servitrice
Yvonne, lover han hende halvt i
spøg halvdelen af sin lottogevinst,
hvis han skulle vinde. Han vinder
overraskende fire millioner dollar
og føler sig forpligtet til at holde
sit ord. Charlie: Nicolas Cage.
Yvonne: Bridget Fonda.
23:20 suspect Zero
Amerikansk thriller fra 2004. FBI-
agenten Thomas Mackelway får
til opgave at efterforske et mord,
der viser sig at være det første
af tre. Tilsyneladende har ofrene
intet til fælles, men Mackelway får
alligevel mistanke om, at der er en
seriemorder på spil, og snart ud-
vikler hans jagt sig til kattens leg
med musen. Thomas Mackelway:
Aaron Eckhart. Benjamin O’Ryan:
Ben Kingsley. Fran Kulok:
Carrie-Anne Moss.
00:55 lørdagens TV-program
lørDag 31. juli
10:00 atletik: eM Barcelona
12:30 Morgenhår
13:30 når dværgflodhesten
går på barsel
14:00 atletik: eM Barcelona
(direkte)
17:40 Historien om kartoflen
18:00 på optagelse med livets
planet (9:10)
18:30 TV-avisen med
Vejret og sportnyt
19:05 så stort – og så af lego
20:00 Merlin (19)
20:45 Dokumania:
Mellem is og intet
Engelsk dramadokumentar
fra 2003. I 1985 rejser to unge
britiske venner, Joe Simpson og
Simon Yates, til Andesbjergene
for at bestige det berygtede og
ubesejrede 6.400 meter høje
bjerg - Siula Grande. På vej ned
af bjerget brækker Joe benet, og
Simon må binde to reb sammen
for at fire ham ned.
22:25 Klienten
Amerikansk thriller fra 1994. Den
PlayStatioN 3 250 GB
kr. 2.295,00
11-årige Mark bliver vidne til et 20:00 Flådens historie (5:7)
selvmord, men forinden får han 21:00 TV-avisen med sportnyt
selvmorderens hemmelighed 21:30 Horisont special
fortalt. Det gør ham til hoved- 22:30 Martina og jeg
vidne mod mafiamorderen 23:30 Tirsdagens TV-program
Muldano, der sender sine mænd
efter drengen. Reggie Love: Susan TirsDag 3. augusT
Sarandon. Roy Foltrigg: Tommy 13:00 når gorillaen forelsker sig
Lee Jones. Uegnet for børn. 13:30 jorden set fra oven (7:7)
00:20 Havet er mit våben (1:2) 14:30 sommersummarum
01:45 søndags TV-program 17:30 lille nørD
18:00 Den lille forskel (2)
sønDag 1. augusT 18:30 TV-avisen med sport
10:00 atletik: eM Barcelona, 19:00 aftenshowet med Vejret
12:30 Morgenhår 19:30 Det sidste stik
14:00 Min italienske drøm (3:10) 20:00 Det søde liv (4:4)
15:00 Hvem ved det! (3:9) 20:30 Forsvundne danskere
15:30 atletik: eM Barcelona, – niels Henrik
direkte 21:00 TV-avisen med sportnyt
18:00 sigurds Bjørnetime 21:30 Vilde roser (6:13)
18:30 TV-avisen 22:15 Månen over Carolina
med sport og Vejret 23:45 onsdagens TV-program
19:00 Tæt på tigeren (2:3)
20:00 Den fantastiske planet (2:6)
21:00 TV-avisen,
sportnyt med superliga
21:40 The Tudors (7)
22:35 The Tudors (8)
23:25 Kongemordet (3:4)
00:00 Mandagens TV-program
ManDag 2. augusT
13:00 aasaanerani nalaatavut (g)
13:20 et slag for musikken
13:40 jorden set fra oven (6:7)
14:30 sommersummarum
16:00 Minisekterne
17:00 stor & lille
17:30 Meeqqanut (g)
Sagnet om Kaassassuk fortæller
om drengen som måtte leve med
at blive gjort til grin. Han voksede
sig stor og stærk og hævnede
sig, mon der findes andre der er
stærkere end ham?
18:00 Den lille forskel (1)
18:30 TV-avisen med sport
19:00 aftenshowet med Vejret
19:30 søren og søren søren ryge
N
ATILERISOQ
APS
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 31
 Afskedsreception
Gert Schmidt går på pension
og i den anledning
vil Grønlands Statistik
takke for din arbejdsindsats
og dit altid gode humør.
Vi håber, at du vil nyde dit otium på Amager.
Vi ses til afskedsreceptionen
onsdag d. 28. juli (16.00-20.00) i Ilimmarfik.
PUB NUAN
Åbningstider:
Mandag - torsdag ������������������������������������� 12�00 - 24�00
Fredag - lørdag������������������������������������������� 12�00 - 03�00
Søndag����������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00
Køkkenet mandag - lørdag ������������������� 16�00 - 21�00

nuuk ugeavis

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

32 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 neqeroorutit
Nioqqutissat tilbud
immikkoortitat
Udvalgte
varer

÷50% ImmIkkUt
akIkIllIsat
Ekstra nEdsat

4995
ImmIkkUt
akIkIllIsat
Ekstra nEdsat

9995
N.U. 30/10

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 · qullilerfik 2
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 33
 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 28. juli 2010 Ataasinngorneq / Mandag 2. august 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 29. juli 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 3. august 2010

18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Tallimanngorneq / Fredag 30. juli 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 4. august 2010

18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

34 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Lager/Værksted
til leje
80 m2 med tilhørende kontor samt toilet.
Beliggende i Iggiaanut.
Udlejes snarest på langtidsbasis.

Henvendelse:
Nuuk BiludlejNiNg
Tlf. 31 25 58

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 35

36 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Sisamanngornermi tigoreersimassavagut.
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis
En hilsen kan også mailes til:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Senest torsdag.
NuummiuaraNNgorlaat
Nye verdensborgere i Nuuk
angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut
imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut
nalunaarutigerusukkukku uunga
mailersinnaavutit:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
akeqanngilaq.
aamma Sanami immersugas-
saq immersorsinnaavat
taava Sanami sulisut
Har du/i lyst til at fortælle
Nuuk ugeaviisimut
ingerlateqqissavaat. alle i Nuuk by, at du/i er blevet
nybagte forældre til en lille pige
eller dreng, så mail om det på:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.
Du kan også udfylde et skema på Dronning
ingrids Hospital. Personalet dér sender
derefter skemaet
videre til Nuuk ugeavis.
NuummiuaraNNgorlaat
Ammasarfiit - Åbningstider
AMBULANCE...............................34 41 12
Air GrEENLANd ......................34 34 34
Air GrEENLANd luftfragt
............................................34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØNLANdS
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse .................................55 22 93
ALLEq ammasarfii/åbningstider:
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller
efter aftale.
GodSkoNtorEt .....................34 92 00
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM
oG Arkiv.....................................32 26 11
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00
Mandag ............................................. lukket
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00
CAFéTUAq:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30
kiGUtiLEriffik........................34 84 84
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl
GroENLANdiCA ......................36 23 84
NAkorSiArtArfik ..................344454
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15:
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat
missortinnissaannut, tutsarissusermut
misissortinnerit taavalu naartunerluni
Ammasarfiit - Åbningstider
misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
nationer, forebyggede børneundersøgelser og
graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på
344400
AMBULANCE...............................34 41 12
MEEqqEriSUt/
SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
E-LæGEN.........................www.doktor.gl
hJEMMESidE
www.peqqik.gl/laegeklinikken
ErNiSUSSiortoq/
JordModEr...............................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-
naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
fre. 9-11.
NAkorSAAtiNik AALLErtArfik
AMMASArfiit NUtAAt/lands-
apoteket, nye åbningstider:
Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30
Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00
Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00
Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30
NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00
Telefonikkut saaffiginninneq/
Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00
Nordhavnsværket .........................32 33 44
Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01
Tuapannguit 40,
Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00
tELE-poSt Center ......................34 18 55
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00
tUriStkoNtorEt ..................32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99
Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99
Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Fre............................................... 8.00 - 15.30
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 37
 OPSLAGSTAVLEN
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE
Immiusseruruppit? Immiussivee-
raateqarpunga demoliussutaasinnaa-
soq nipaa ajunngitsoq. Soqutigin-
nikkuit uunga sianerit 586373. Akia
isumaqatigiissutigiinnaavarput.
Vil du indspille en demo? Jeg har
en hjemme studio som kan bruges til
at lave en demo. Lyden er ok. Hvis du
er interesseret så ring til 586373. Vi
kan aftale prisen.
Sælges: En han sort kattekilling på
2 1/2 måned søger nyt hjem. Prisen
snakker vi om. Kun seriøse henven-
delser. Henv: mobil 225706.
Tuniniagaq: Qitsuaraq qernertoq
angutiviaq 2 1/2 qaammatilik nutaa-
mik inuttassarsiorpoq. Akia isumqa-
tigiissutigissavarput. Inunnik paarin-
nilluarsinnaasunik. Attavissaq: Mobil
225706.
Sælges: Vaskemaskine Blomberg
digitronic wta 3920 dk med tørrings-
funktion. Ny pris 8000. NU: 1000 kr.
Marshall rørforstærker med cabi-
net model 2100 sl-x 100 watt hi
gain pris: 5000 kr. kontakt Hans Ole
Amossen, tlf. 522499
Sælges: Bærbar computer GE-
NEX CLEVO M66SK med indbygget
webcam, Windows Vista installeret,
tilhørende trådløs mus, købt i oktober
2008, aldrig brugt. Kom og se på den
da jeg ikke har forstand på den. Kr.
2.700. Kontaktes på mobil 279409.
Sælges: Aallarnissarput peqqutaal-
luni tuninarpakka: Meeraaqqanut
voksipose 650,-, Klapvognit illuanut
saatinneqarsinnaasut 400,-, nam-
maat x-lander atorneqarpianngitsoq,
qorsummik qaipaatilik 300,-, na-
ngernut eqqaavik, taavalu asattuiffik
150,-. Uunga saaffiginnissinnaavutit:
mobil 226586.
Sælges: Diverse ting sælges; Rejse-
klapvogn lyserød/grå 350 kr., diverse
babytøj til en dreng str. 50-74, 200 kr.
pr- pose, diverse pigetøj str 92-104,
200 kr. pr. pose, Only bukser, aldrig
brugt/atorneqanngitsut str. 40/32
300 kr., rød sommerjakke med bælte
(Vero Modda) 150 kr., baby bade-
karsstativ 100 kr., badekar 100 kr.
Henv. tlf. 456489
Sælges: 4 stk Brio legetøj til tog-
bane: Tunnel med lyd, grøn tunnel,
jernbaneoverskæring og postkontor.
Sælges samlet for 200 kr tlf 263301
Sælges: Koksgrå lysstofrør ( 96 cm)
evt. til kontor eller værksted 100 kr.
tlf. 298530
Sælges: Professionelle slagterknive
bl.a. Gisler, F-Dick  -små 100 kr. og
store 200 pr. stk. tlf. 298530
Sælges: 2 store sorte sække fyldt
med drengetøj str. 4 – 6 år. Indehol-
der bl.a. mange bukser, hættetrøjer,
T-shirt, joggingtøj, nattøj, gamacher,
strømper og undertøj samt forskel-
ligt fodtøj og en vinterjakke samt en
38 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
jakke fra Color Kids. Sælges samlet
for 1200 kr. tlf 263301
Sælges: Trådløs net-forbindelse  1 år sælges for 1800 kr.
sælges for 150 kr. tlf. 298530
Sælges: 1 år gammel Decoder til tv
af mærket digiality sælges for 300
kr. (nypris 600 kr.) tlf. 298530 eller
263301
Sælges: Til salg over 100 dvd´er for
1000kr. To guitar en elguitar Ibanez
RGserie og en 12 string acustisk
guitar for 1300kr. Kan kontaktes til
253627
Ingiaqatissarsiorneq/-
Følgesvend: August qeqqata mis-
saani angallammik Sisimiunut inger-
laarniartillunga ingiaqatissarsiorpu-
nga.
I Midten af august vil jeg tage til Si-
simiut med båd. Jeg søger en båd at
følges med.   nyvold@sermitsiaq.gl
Attaveqarfissaq / Kontaktperson:
Ludvig Petersen, Mobil: 534280
Email: lup07@greennet.gl
Sælges: Kal. 22 SR Magasin 20 skud
mærke Remington Magasin, 2 stk
Erma Kal. 22 9 skud, Tachmeter til 60
HK Yamaha ej brugt, Gearkasse m/
propel til 2 takt 60 HK Yamana uden
motorblok. Henvendelse til 25 88 41.
Sælges: Ny cykel.   g.t. all-terrain
købt sidste år i  sebtember. brugt lidt
i år. 4000.00 kr. hurtigt handel 3.500  og har ikke længere brug for den.
henv. efter kl. 17.00 på 485259, Naja
Sælges: Rulleskøjter Med Ægtegum-
mehjul  Ultra Wheels usa heel Reten-
tion dame str. 40 men str.er 41. før
pris 1399.00 Nu 700.00
ps. det er hel Ny Brugt kun 1 gang.
henv. Naja Efter 17.00  på tlf. 485259
Sælges: Kaon Digital dekode sælges
500 krone. Tlf. 52 35 26
Sælges: Jeep Grand Cherokee Limit
årgang 1998. Sælges som beset for
50.000 kr.
Ring tlf. 295711 for at høre nærmere.
Sælges: Inuiattut assuutit, niviar-
siaqqanut 6-8-nik ukiulinnut / Natio-
naldragt til 6-8 årige piger  8.000 kr.
Saaff. 32 10 14.
Sælges: Qipiit (atorluaqqikutsoor-
sinnaasut) taamaallaat ataaseq 30kr.
(marluupput). Væghylder/iikkami ilisi-
viit (fejler intet/ajoquteqanngillat) –
mikineq 60 cm x 20 cm 50kr. (mar-
luupput) – takineq 150 cm x 20 cm
150kr. (ataaseq). Ammassannut/
aalisakkanut qalut (nutaat/nye =
kun brugt 2 gange) – 50 kr. Blå per-
leskåle med hvid kanter  sælges  – én
for 200 kr.  – to for 350kr. Bogreol –
selvlavet – træ – velegnet til tunge
bøger – str. H 120 cm – B 80 cm – D
29 cm -–100 kr. Qulleq halogeninik
6-nik qulleerartalik – qilaamut ikkut-
tagaq 200 kr. Mørk rød børnejakke
(til piger) – str. 140 sælges for 50 kr.
Mapper 20 kr. pr. stk. - fejler intet.
Savaaqqap amia / lammeskind 150kr.
Henv. 32 10 14.
TUNINIAAVIK
Sælges: voksipose grå/hvid farve
med vinter/sommerdyne, brugt under
Autostol 0-15 kg, som ny. 700 kr.
SonyEricsson hvid 32 gb, som ny.  ukunani 16.-17.-nianilu akornanni
4500 kr. Henvendelse 558823
INISSAT / BOLIG
Udlejes: I Odense Centrum
Indflytningsklar møbleret 2-værelses
lejlighed med TV, internet og adgang
til fællesvaskeri udlejes snarest i
1-2 år. Leje pr. måned er 5.500 kr.
Depositum 11.000 kr. Telefon +45
29275599
Ferielejlighed: Jeg søger en ferie-
lejlighed til mine forældre –  to an-
svarsfulde pensionister på ferie i
Nuuk fra 6-12 sep. Prisen kan vi altid
finde frem til. Send venligst mail til:
Ilulissaniik ini-mik paaralaasse-
qatissarsiorpugut 3-rums-imik pa-
arlaasseqateqarutta Ini A/S aqquti-
galugu. Pileringinnikkuit/-si uunga
saaffinginnissinnaavutit 277387
Arbejdsom rolig mand søger
værelse. Helst i Nuussuaq. Henv:
264133
Sinittarfimmik attartugassarsi-
orpunga. Eqqissisimasuuvunga.
Nukartaa 236724.
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
Tallimanngorneq 16.07.10 Tut-
tumi håndtaskiga Great Greenland-
imeersoq tiguat! Iluaniipput ani-
ngaasivik puisip amianik sanaaq,
isarussat seqinersiutit kajortumik
sinillit, matuersaatit marluk immik-
koortut kiisalu matuersaat Thule-
mandimik guldimik qalipaatilimmik
nøglerinngitalik allunaasartalillu qor-
summik qaqortumillu qalipaatilim-
mik. Aningaasivik aningaasanik tigo-
riaanarnik imaqanngilaq, taannalu
tigorusukkaluarpara ernimma mas-
sakkut Afghanistanimiittup assinga
iluaniimmat uannullu pingaarute-
qarmat. Taskitaa pilerigalugu tigusi-
massavat, taannali soqutaanngilaq
aningaasiviga tigugukku naamma-
gaara. Saaff.: mobil 260665
Mobil LG KU990 qernertoq sa-
paatiummat julip 18-ani ernerma
ukaliusap arsaattarfiani pinnguarluni
katataa ujarpara. Saaffissaq 58 76 28
Cykel-it. Cykel-it qasertut nukappi-
aqqanoortut ujarpagut. Qaser-
tuupput NORCO-mik ilisarnaatillit
Kongevej-mi initta silataani tillinne-
qarsimallutik. 6-7-nut ukiulinnoorput
qanittumilu aatsaat pisiaallutik.
Taamaattumik assut tigorusukkalu-
arpagut. Nalunnginnittoqarpat ta-
kunnittoqarsimappalluunniit uunga
attavigineqarsinnaavugut
Mobil: 294166 imal 240511.
Karen Kristiansen bedes henvende
sig til Nuuk Ugeavis vedrørende en
fundet pung.
Ujaasineq: Tallimanngorneq ar-
fininngornerullu akornanni ulluni
kavaajara qernertoq tammarakku as-
sut tigorusukkuluarpakka akiliutiga
iluaniikkami Nuunu Davidsen-nimik
atilik. Akilerumaarpara. Uunga oqa-
rasuaammut sianertoqarsinnaavoq
295571.
Ujagaq: Kavaajaq 8848 ukiorsiutit
qorsuk taartoq, str. M, tigorusukka-
luarpara ukioq aatsaat pisaarigakku.
Arlaata paariguniuk imal. nalunngik-
kunikuk tigorusukkalurpara. Please
erlinnaqaaq. Sianerfissaq Christina
P, 279803.
Efterlysning: Cykel mrk. GT BMX,
lysebrun stelnr WGT 1068D, stjålet
fra Blok 2 opgang, selvom den var
låst, mellem lørdag d. 10.07.10 kl.
21 til søndag d. 11.07.10 kl. 11.00.
Hvis nogen har oplysninger ring ven-
ligst til tlf. 276884.
PEQUTAT IL. IL./MØBLER MV.
Sælges: Købt september sidste år,
fejler ingenting. Den kan bære op til
75kg. Normal pris: 1699,-
Sælger den for: 500,- Vi sælger den
fordi, vi har købt en puslekommode
Hvis du er interesseret kontakt os på
mobilen: 26 73 18 / 291948
Sælges: Dansk møbeldesign: Gang-
sø spisebord, ellipseformet bordplade
i træ med stålben. Plads til 4-6 per-
soner. Har hollandsk udtræk, men
ingen tillægsplade. Er i fin stand,
trænger blot til en afrensning og
oliebehandling. Seks spisestole, dog
ikke Gangsø, medfølger - trænger til
en opstrammer og nyt/renset betræk,
der ellers var flot i sin tid.
Pris: 500
Kontakt: karl.zinglersen@gmail.com
eller tlf. 299790
SULIFFISSARSIORNEQ/ARBEJDE
Ikiortariaqarpit? Ikinngutigiippu-
gut inuusuttut angutit marluk,
ikiuukkusuppugt, soorlu illup sila-
taani saliilluni, pisattani nutserus-
seqataanermik, fistisaalimik saliilluni
asaanernik allarpassuillu. Uunga sia-
nerlutit akiliutissannik isumaqatigiis-
susiorit: 586373
Har du brug for hjælp? Vi er to
unge mænd, som meget gerne vil
hjælpe jer med fx: oprydning ved
siden af jeres hus, og hvis i flytter
kan vi hjælpe, oprydning efter festen
og meget mere. Ring til: 586373. Vi
kan aftale prisen.
 DIGITAL TV
Onsdag den 28. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Match-Mats
18.00 (TTV) Hvad er det værd? (7:15)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Hercule Poirot (7)
20.00 (TTV) Søren Ryge præsenterer
20.30 (TTV) Diagnose Søges
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Sommervejret
21.40 Virusudbrud (1:2)
Amerikansk actiondrama-miniserie fra
2006.
23.00 Onsdags Lotto
23.05 ((S)) Cruel Intentions
Amerikansk romantisk drama fra 1999.
Torsdag den 29. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Fandango
18.00 (TTV) Hvad er det værd?
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Hercule Poirot (8)
20.00 Jamie Oliver i Italien (5:6)
20.25 Sommervejret
20.30 (TTV) Så for sommer (5:5)
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Sommervejret
21.40 Virusudbrud (2:2)
Amerikansk actiondrama-miniserie fra
2006.
23.00 Höök (22:22)
Fredag den 30. Juli
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Fredagsbio
17.40 Alfons Åberg og Mille
17.50 Lillefinger - Myren
18.00 (TTV) Hvad er det værd? (9:15)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 (TTV) Disney Sjov
20.00 (TTV) Sommersang i Mariehaven
(3:3)
21.00 TV Avisen
21.30 Sommervejret
21.40 Det ku’ ske for dig
Amerikansk romantisk komedie fra 1994.
23.20 Suspect Zero
Amerikansk thriller fra 2004.
Lørdag den 31. Juli
17.10 (TTV) Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Kaj og Andrea og ”fyrtøjet”
17.55 Hvad vil du vide
18.00 (TTV) På optagelse med Livets planet
(9:10)
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.05 (TTV) Så stort - og så af Lego
20.00 Merlin (19)
20.45 Kriminalkommissær Barnaby (35)
22.20 ((S)) Klienten
Amerikansk thriller fra 1994.
Søndag den 1. August
17.30 Sigurds Bjørnetime
18.00 (TTV) Hvem ved det! (3:10)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 (TTV) Tæt på tigeren (2:3)
20.00 (TTV) Den fantastiske planet (2:6)
21.00 TV Avisen
21.15 SportNyt med Superliga
21.40 McBride (1:10)
23.05 Kongemordet (3:4)
Svensk drama-miniserie fra 2008.
Mandag den 2. August
17.00 Minisekterne
DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
17.05 Peter Pedal
17.30 Stor & Lille
17.40 Postmand Per: Specialposttjenesten
18.00 (TTV) Den lille forskel (1)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 (TTV) Søren og Søren
20.00 (TTV) Flådens historie (5:7)
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Horisont Special: Verdens mange
mure
22.30 Taggart: Vindere og tabere
Skotsk krimi fra 2006.
23.40 Martina og jeg
Tirsdag den 3. August
17.00 Minisekterne
17.05 Peter Pedal
17.30 Lille Nørd
18.00 (TTV) Den lille forskel (2)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 (TTV) Det sidste stik
20.00 (TTV) Det søde liv (4:4)
20.30 (TTV) Forsvundne danskere - Niels
Henrik-sagen (4:4)
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Vilde roser (6:13)
22.15 Månen over Carolina
Amerikansk romantisk thrillerdrama fra
2006.
23.45 Redningstjenesten på vej (6:8)
Onsdag den 28. Juli
17.30 Venner (121)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Jorden rundt med Galathea 3 (3:3)
20.35 Undercover Boss
21.25 (TTV) Danmark ifølge Bubber
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 SportsNyhederne
22.50 Gordon Ramsays køkkenmareridt
23.35 Huse for millioner
Torsdag den 29. Juli
17.30 Venner (123)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Det er mig eller hunden!
20.35 (TTV) Christas mareridt
21.25 Modern Family (5)
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 SportsNyhederne
22.50 Omar Marzouk: Præster, Politikere
og Andre Profeter (2:2)
23.40 (TTV) Live fra Bremen
Fredag den 30. Juli
17.30 Venner (125)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 (TTV) Så det synger
20.45 WeekendVejret
20.55 The Matador
Amerikansk actionkomedie fra 2005.
22.30 ((S)) Instinct
Amerikansk thriller fra 1999.
Lørdag den 31. Juli
16.05 Drengene fra Sankt Petri
Dansk drama fra 1991.
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Han, hun og haven
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten med WTA-lodtræk-
ning
20.00 (TTV) Hvem vil være millionær?
20.45 Queen Sized
Amerikansk komediedrama fra 2008.
22.15 ((S)) Den sjette sans
Amerikansk thriller fra 1999.
Søndag den 1. August
17.00 Venner (46)
17.30 Venner (47)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 (TTV) Han, hun og haven
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 White Collar (9)
20.50 Vejret
21.00 ((S)) Dansen
Dansk drama fra 2008.
22.40 (TTV) Live fra Bremen
23.30 Omar Marzouk: Præster, Politikere
og Andre Profeter (2:2) (G)
Mandag den 2. August
17.05 Venner (126:236)
17.30 Venner (127:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Anna Pihl (25:30)
20.50 (TTV) Station 2 Special: Biltyvenes
nye ABC
21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 WTA-tennis med Wozniacki
23.05 Criminal Intent: London (10)
23.55 Criminal Intent (43)
Tirsdag den 3. August
17.05 Venner (128:236)
17.30 Venner (129:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 (TTV) Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 WTA-tennis med Wozniacki
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 WTA-tennis: Quiet Please
23.05 (TTV) Læger i luften
23.40 Krop umulig! (4:4)
Onsdag den 28. Juli
16.55 To fyre og en pige (39)
17.20 Skins (36)
18.10 Kongen af Queens (121) (G)
18.35 Kongen af Queens (122) (G)
19.05 Venner (76) (G)
19.35 Venner (77)
20.00 Star Stories - Heather Mills
20.30 ((S)) Little Britain comes to America
21.00 Stand-up Live at The Apollo
21.50 Stand-up.dk
22.20 Comedy Fight Club: Det nye kuld
23.05 Mørk & Jul
23.35 Ups! Det er live
Torsdag den 29. Juli
16.55 To fyre og en pige (41)
17.20 Skins (37)
18.10 Kongen af Queens (123) (G)
18.35 Kongen af Queens (124) (G)
19.05 Venner (77) (G)
19.35 Venner (78)
20.00 Stand-up.dk
20.40 ((S)) Elitepædagogen
Amerikansk actionkomedie fra 2005.
22.20 Comedy Fight Club: Det nye kuld
23.15 Mørk & Jul
23.45 Ups! Det er live
Fredag den 30. Juli
16.55 To fyre og en pige (43)
17.20 True Hollywood Story - De 10 mest
fantastiske historier
18.10 Kongen af Queens (125) (G)
18.35 Kongen af Queens (126) (G)
19.05 Venner (78) (G)
19.35 Venner (79)
20.00 Osbournes Reloaded
20.45 ((S)) Jackass 2
Amerikansk komedie fra 2006.
(Jackass Number Two)
Med.:Johnny Knoxville, Bam Margera og
Steve-O.
22.20 The Sexy Ads Show
22.50 12 Sexiest Vegas Jobs
23.35 The International Sexy Ladies Show
Lørdag den 31. Juli
17.00 Ugly Betty (83)
17.45 Huse for millioner
18.40 Flipping Out
19.30 Snoop Dogg’s Father Hood
20.00 Jesse James is a Dead Man
20.50 ((S)) Predator - jagten er begyndt
Amerikansk actiongyser fra 1987.
22.35 Ricky Gervais Live 2 - Politik
23.45 Uffe Holm - Flashback (1:2) (G)
Søndag den 1. August
17.50 Bridezillas
18.40 Ibiza
19.30 Style Her Famous
20.00 Gok’s Fashion Fix
20.50 Ugly Betty (84)
21.40 MTV Movie Awards 2010
23.10 Hvad koster det at være Hollywood-
hot?
23.55 ((S)) Predator - jagten er begyndt (G)
Amerikansk actiongyser fra 1987.
Mandag den 2. August
17.00 ((S)) 24 timer (1)
17.45 To fyre og en pige (44)
18.15 Kongen af Queens (126) (G)
18.35 Kongen af Queens (127) (G)
19.05 Venner (79:236) (G)
19.35 Venner (80:236)
20.00 Den gode, den onde og Danny Dyer
20.50 Jesse James is a Dead Man
21.40 Balls of Steel (16)
22.20 Kvæg-ræs
23.05 Mørk & Jul v. 2.0 (1:8)
23.35 Ups! Det er live
Tirsdag den 3. August
17.00 ((S)) 24 timer (2)
17.45 To fyre og en pige (45)
18.10 Kongen af Queens (128) (G)
18.40 Kongen af Queens (129) (G)
19.05 Venner (80:236) (G)
19.35 Venner (81:236)
20.00 Style Her Famous
20.30 ((S)) Sweet Home Alabama
Amerikansk romantisk komedie fra 2002.
22.20 Kvæg-ræs
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 39
 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
23.05 Mørk & Jul v. 2.0 (2:8)
23.35 Ups! Det er live
Onsdag den 28. Juli
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(6:14) (G)
18.10 Greys hvide verden (19)
19.05 Tab og Vind! 5 (27:32)
20.00 Den vrede tømrer (1)
21.00 De unge mødre (219) (G)
21.30 Singleliv (83)
22.00 Skøn som du er (7)
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(7:14)
23.30 Greys hvide verden (19) (G)
Torsdag den 29. Juli
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(7:14) (G)
18.10 Greys hvide verden (20)
19.05 Tab og Vind! 5 (28:32)
20.00 Eastwick (9)
21.00 De unge mødre (220)
21.30 Singleliv (84)
22.00 Skøn som du er (8)
22.30 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(8:14)
23.30 Greys hvide verden (20) (G))
Fredag den 30. Juli
17.10 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (6)
18.10 Greys hvide verden (21)
19.05 Tab og Vind! 5 (29:32)
20.00 SOS barnepigen
21.00 Wedding Daze
Amerikansk romantisk komedie fra 2006.
22.45 Greys hvide verden (21) (G)
23.35 De unge mødre (219) (G)
Lørdag den 31. Juli
17.05 How to Look Good Naked 2 (4)
18.05 She’s Got The Look 2 (6)
19.00 Ghost Whisperer (56)
20.00 Den vrede tømrer (1) (G)
21.00 The Cheetah Girls 2
Amerikansk komedie fra 2006.
22.50 Nip/Tuck (59:59)
23.55 Ghost Whisperer (56) (G)
Søndag den 1. August
17.05 She’s Got The Look 2 (6) (G)
18.00 Verdens højeste mennesker
19.00 Eastwick (9) (G)
20.00 Baronessen flytter ind (14) (G)
21.00 De unge mødre (221)
21.30 De unge mødre (222)
22.00 Boys and Girls Alone (3) (G)
23.00 Min utrolige historie: Verdens
mindste børn
23.55 Hjemløs (9)
Mandag den 2. August
17.10 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(8:14) (G)
18.10 Greys hvide verden (22)
19.05 Tab og Vind! 5 (30:32)
20.00 Baronessen flytter ind (15)
21.00 De unge mødre (223)
21.30 Singleliv (85)
22.00 Skøn som du er (9)
22.30 Red min stil: XXXX
23.35 Greys hvide verden (22) (G)
Tirsdag den 3. August
17.00 Red min stil: XXXX (G)
18.10 Greys hvide verden (23)
19.05 Tab og Vind! 5 (31:32)
20.00 Boys and Girls Alone (4)
21.00 De unge mødre (224)
21.30 Singleliv (86)
22.00 Skøn som du er (10)
22.30 Red min stil
23.35 Greys hvide verden (23) (G)
40 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
Onsdag den 28. Juli
17.10 HD Numb3rs (33)
18.05 HD Ghost Whisperer (28)
19.05 House (53)
20.00 CSI (163)
21.00 Criminal Minds (68)
22.00 HD Løsepenge
Amerikansk actionthriller fra 1996.
Torsdag den 29. Juli
17.10 HD Numb3rs (34)
18.05 HD Ghost Whisperer (29)
19.05 House (54)
20.00 CSI (164)
21.00 Criminal Minds (69)
22.00 A Sound of Thunder
Amerikansk actionthriller fra 2005.
Fredag den 30. Juli
17.10 HD Numb3rs (35)
18.05 HD Ghost Whisperer (30)
19.05 House (55)
20.00 CSI (165)
21.00 Criminal Minds (71)
22.00 Inferno
Amerikansk actionfilm fra 1999.
23.45 Krimi5 (15)
Lørdag den 31. Juli
16.45 The Rocket Post
Engelsk drama fra 2006.
19.00 America’s Funniest Home Videos
19.30 America’s Funniest Home Videos
20.00 Wipeout USA (20)
21.00 Criminal Minds (70)
22.00 The Groomsmen
Amerikansk Dramakomedie fra 2005.
Søndag den 1. August
16.45 HD Special Victims Unit (118)
17.45 HD CSI (61)
19.00 Wipeout USA (20) (G)
20.00 CSI (166)
21.00 HD Fringe (8)
22.00 Criminal Minds (72)
23.00 CSI (166) (G)
23.55 HD Fringe (8) (G)
Mandag den 2. August
17.10 HD Numb3rs (36)
18.05 HD Ghost Whisperer (31)
19.00 America’s Funniest Home Videos
19.30 Veninder på 1. klasse (1)
20.00 CSI (167)
21.00 Criminal Minds (73)
22.00 Til døden jer skiller
Amerikansk actionkomedie fra 2003.
23.45 Big Bang Theory (6)
Tirsdag den 3. August
17.10 HD Numb3rs (37)
18.05 Ghost Whisperer (32)
19.00 Veninder på 1. klasse (1) (G)
19.30 Veninder på 1. klasse (2)
20.00 CSI (168)
21.00 Criminal Minds (74)
22.00 The Wedding Date
Amerikansk romantisk komedie fra 2005.
23.30 Big Bang Theory (7)
23.55 HD CSI (168) (G)
Onsdag den 28. Juli
16.30 Totally Spies
16.55 Når klokken ringer
17.00 Hannah Montana
17.25 Når klokken ringer
17.30 Sonnys chance
17.55 Phineas og Ferb
18.20 Magi på Waverly Place
18.45 Kim Possible
19.10 De fantastiske fehoveder
19.35 Sonnys chance
20.00 H2O
20.25 Jake and Blake
20.50 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Torsdag den 29. Juli
16.55 Når klokken ringer
17.00 Hannah Montana
17.25 Når klokken ringer
17.30 Sonnys chance
17.55 Phineas og Ferb
18.20 Magi på Waverly Place
18.45 Kim Possible
19.10 De fantastiske fehoveder
19.35 Sonnys chance
20.00 H2O
20.25 Jake and Blake
20.50 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Fredag den 30. Juli
16.50 Magi på Waverly Place
17.15 Jonas
17.40 Når klokken ringer
17.45 Sonnys chance
18.05 Hannah Montana
18.30 Club High School Musical
18.55 Klassiske tegnefilm
19.00 Harriet The Spy: Blog wars
Amerikansk familiefilm fra 2010.
20.25 Jake and Blake
20.50 Hannah Montana
21.15 Magi på Waverly Place
21.40-22.00 Jonas
Lørdag den 31. Juli
16.55 Frikvarter
17.15 Phineas og Ferb
17.40 Phineas og Ferb
18.00 De fantastiske fehoveder
18.25 De fantastiske fehoveder
18.50 Når klokken ringer
18.55 Klassiske tegnefilm
19.00 Leroy og Stitch
20.10 Frikvarter
20.30 Det søde liv til søs
21.00 Hannah Montana
21.25 Sonnys chance
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Søndag den 1. August
16.55 Frikvarter
17.15 Phineas og Ferb
17.40 Phineas og Ferb
18.00 De fantastiske fehoveder
18.25 De fantastiske fehoveder
18.50 Når klokken ringer
18.55 Klassiske tegnefilm
19.00 Harriet The Spy: Blog wars
Amerikansk familiefilm fra 2010.
20.25 Cars Toons
20.30 Jonas
20.55 Klassiske tegnefilm
21.00 Hannah Montana
21.25 Sonnys chance
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Mandag den 2. August
16.55 Når klokken ringer
17.00 Magi på Waverly Place
17.25 Når klokken ringer
17.30 Sonnys chance
17.55 Phineas og Ferb
18.05 De fantastiske fehoveder
18.20 Hannah Montana
18.45 Stitch
19.10 H2O
19.35 Det søde liv til søs
20.00 Hannah Montana
20.25 Jake and Blake
20.50 Magi på Waverly Place
21.15 Zack og Codys søde hotelliv
21.40-22.00 Jonas
Tirsdag den 3. August
17.00 Magi på Waverly Place
17.25 Når klokken ringer
17.30 Sonnys chance
17.55 Phineas og Ferb
18.05 De fantastiske fehoveder
18.20 Hannah Montana
18.45 Stitch
19.10 H2O
19.35 Det søde liv til søs
20.00 Hannah Montana
20.25 Jake and Blake
20.50 Magi på Waverly Place
21.15 Zack og Codys søde hotelliv
21.40-22.00 Jonas
Onsdag den 28. Juli
19.30 Eurosport 2 News
20.00 World Wrestling Entertainment (G)
20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)
21.30 Boksning (G)
23.00 Fodbold: U19-EM (G)
Torsdag den 29. Juli
18.00 Eurosport 2 News
18.30 Fodbold: U20-VM (k), direkte
19.15 Eurosport 2 News
19.30 Fodbold: U20-VM (k), direkte
20.30 Baseball: EM, direkte
21.30 Baseball: EM
23.00 Motorsport: Trial - Italiens VM-
afdeling
Fredag den 30. Juli
19.00 Fodbold: U19-EM - finale, direkte
21.00 Strandfodbold: Tyrkiet-Andorra
21.45 Strandfodbold: Rusland-Schweiz
22.30 Baseball: EM
23.30 Baseball: EM
Lørdag den 31. Juli
18.00 Strandfodbold: Spanien-Schweiz,
direkte
19.15 Eurosport 2 News
19.30 Amerikansk fodbold: EM-finale,
direkte
22.30 Amerikansk fodbold: Jacksonville
Sharks-Spokane Shock
Søndag den 1. August
16.30 Superbike: Storbritanniens VM-
afdeling, direkte
17.30 Strandfodbold: Schweiz-Rumænien,
direkte
18.45 Strandfodbold: Spanien-Rusland,
direkte
19.45 Eurosport 2 News
20.00 Baseball: EM-finale
21.30 BMX: VM
22.30 Mountainbike: World Cup
23.30 Strandfodbold: Tyrkiet-Norge
Mandag den 2. August
18.30 Motorsport: SEAT Eurocup
19.30 Eurosport 2 News
19.45 Motorsport Weekend (G)
20.00 Superbike: Storbritanniens VM-
afdeling (G)
21.30 Baseball: EM-finale (G)
23.00 Australsk fodbold: Australian Foot-
ball Magazine
Tirsdag den 3. August
14.00 Fodbold: J. League
15.00 Fodbold: U20-VM - finale (k) (G)
17.00 Motocross: Belgiens VM-afdeling (G)
18.00 Superbike: Storbritanniens VM-
afdeling (G)
18.30 Motorsport: Trial - Italiens VM-
afdeling (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Amerikansk fodbold: EM-finale (G)
21.30 Australsk fodbold: Collingwood-
Carlton (G)
22.30 Fodbold: Wolfsburg-Hertha Berlin
00.00 Eurosport 2 Night Session
 SILKLINE SIPAAKKIT /
EQUUTISSIAT / SPAR

20,-
Toiletpapir, 6 ruller

12,-

Affaa
sinner lugu
akikillisaq
Langt
Under
1/2 pris
SIPAAKKIT /
SPAR

34 90

POLAR IS

15,-
CÔTEAUX DU LAKRIDS IS, 0,9 liter SIPAAKKIT /
LANGUEDOC SPAR

18 95

139,-
2 x 75 cl

Atuutissapput / Gælder 28/7-31/7

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 41
 OutervisiOn 2010, katuaq

www.katuaq.gl
qitinnermik festival Dansefestival

qitinnermik Workshop Danse Workshop

suna: Meeqqat inuusuttullu immikkut Hvad: Danseglade børn og unge

qitinnermik nuannarisalinnut workshoppit. inviteres til workshops.
sumi: katuaq Hvor: katuaq
qaqugu: 14. - 18. august 2010 Hvornår: 14. - 18. august 2010
nalunaarfissaq: 9. -13. august 2010 nal. 16-19 akornanni, katuaq tilmelding: 9. - 13. august 2010 mellem kl. 16-19, katuaq
inersimasut utoqqaallu tangortinneqassapput voksne og pensionister til
kalattoortinneqarlutillu. tango og grønlandsk polka.
ulloq/ullut 14.-15. august 2010 (ullut marluk) Den 14.-15. august 2010 (2 dages workshop)
Piffissaq: tid:
1) 10.00-11.00 Meeqqanut ballet (6-11) kalaallisut 1) 10.00-11.00: Ballet for børn (6-11) Grønlandsk sproget
2) 11.00-12.00 aallarterlaanut ballet (12-18) 2) 11.00-12.00: Ballet for begyndere (12-18)
3) 13.00-14.30 sungiussisimasunut ballet (12-18) 3) 13.00-14.30: Ballet for let øvede (12-18)
4) 15.00-16.30 inuusuttunut Modern/ Contemporary (10-15) 4) 15.00-16.30: Modern/ Contemporary for ungdom (10-15)
5) 17.00-18.30 aallarterlaaanut Modern/ Contemporary (15-?) 5) 17.00-18.30: Modern/ Contemporary dans for begyndere (15-?)
6) 19.00-20.00 inersimasunut/aappariinnut tango (18- ?) 6) 19.00-20.00: tango for Par/ voksne (18-?)

16.-17. august 2010 (ullut marluk)
7) 10.00-11.00 Meeqqanut Hip Hop (6-10)
8) 13.00-14.30 inuusuttunut Hip Hop (11-18) kalaallisut
9) 15.00-16.30 inuusuttunut Jazz-imik qitinneq (11-18)
10) 17.00-18.30 inuusuttunut Funk (11-18)
16.-17. august 2010 (2 dages workshop)
7) 10.00-11.00: Hip Hop for børn (6-10)
8) 13.00-14.30: Hip Hop for ungdom (11-18) Grønlandsk sproget
9) 15.00-16.30: Jazz Dans for ungdom (11-18)
10) 17.00-18.30: Funk for ungdom (11-18)

18. august 2010 18. august 2010

11)10.30-12.00 utoqqarnut qitinneq (60-?) 11)10.30-12.00 Pensionist dans (60-?)

Attavissat / Katuaq Katuaq NAPA Fagkonsulent

Kristine Winberg Bula Larsen Boas Møller Ruth Montgomery
Kontaktpersoner Outervision2010@gmail.com bula@katuaq.gl boas@napa.gl Outervision2010@gmail.com
36 37 70 36 37 74 32 47 33 55 93 40

audition 15 – 20 ukiulinnut Bårdar Danseteaterimi 2011-mi qitinnermut pikkorissarnissamut. inuusuttut qitinnermik soqutigisallit 15-20-nik
ukiullit, sapaatit akunneri marluk aasaq 2011-mi qitinnermik pikkorissarnissamut peqataasinnaapput. angalaneq ineqarnerlu akiliunneqassapput.
siullermik auditionimut peqataanissamut nalunaartoqassaaq 9.-12. august 2010 nal. 16-19 akornani imaluunniit mailikkut
outervision2010@gmail.com. audition pissaaq: 13. august nal. 16 - 19, 14. august nal. 9-11, Hans Lyngep inersuaani.

auditions for 15 – 20 årige til 2 ugers sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011. Der bliver afholdt optagelsesprøve for unge 15-20 årige
danseinteresserede, der kunne tænke sig at komme på et 2 ugers dansekursus i sommeren 2011, inkl. betalt rejse og ophold. tilmelding til
auditions 9.-12. august kl. 16 - 19 eller via mail outervision2010@gmail.com. audition sker: 13. august kl. 16-19, 14. august kl. 9-11, Hans Lynge salen.

uani atuaruk Bårdar Danseteaterip aasaq 2010-mi qitinnermik pikkorissartitsinerat

Læs om Bårdar Danseteatrets dansekursus sommeren 2010 www.baardar.no

42 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Igen go´e tilbud fra NUUK Sport

Benskinner -25%
Adidas løbesko Rava
Adidas fritidssko "Miridu" Adidas Superstar Adihoop Low
1299,- nu 899,-
dame 799,- nu 499,- 699,- nu 499,- 599,-

Nike Talavaria fodbold- Salomon XT wings

støvle 1299,- nu 899,- Salomon RX S.lab kr. 599,- S-Lab 1099,- Salomon XA
Adinova Fodboldstøvle nu 449,- farve "Brigth Red" pro 3d ultra 1299,-
799,-nu 499,-

Telte - Rygsække og meget andet på tilbud, kom og kig

Tilbudene annullerer tidligere tilbud, og gælder til og med 28.7

Lækker Capri sofasæt ÷20% ÷20%

3 + 2 pers.
i ægte læder på alle slidflader

.0 00,- Bestil dit nye køkken

SPAR 1 inden 31. juli og få ÷20% rabat
Stilrent i højglans
Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,- Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-
nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita
Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken. designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-
top dig og din families behov.
Studierabat ÷10% Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om
hvordan du får designet dit personlige køkken.
Kig ud og se vores udstilling.

Forbrænding

MØBELMAGASINET
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00
Q
in
ng

Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl

or
pu
t

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 43

 Pilluarit - Tillykke
Aviaja (Paarnat naatitat) aamma Lasse (Inuussutissat)
Brugsen Nuuk-mi ilinniarnerminnik naammassissapput
31. juli 2010 tamannalu neqeroorutit ataaniittut atorlugit
malunnartinneqassaaq.
Aviaja (Frugt & Grønt) og Lasse (Food)
er udlært i Brugsen Nuuk pr. 31. juli 2010
så det skal fejres med nedenstående tilbud.

Eertat/Ærter Mix-salat
100 g Arlaat/Frit valg

795 20,- Sipaakk

it
Spar

10,-

Araba Kaffit
Naling. akia 500 39,95

500 g

25,- Sipaakk
it
Spar

14,95

44 NUUK UGEAVIS NR. 30 · 2010

 VI STARTER UDSALG
FREDAG D. 30 JULI, KL. 10.

M E T Ø J S M ARKED:
DA
,-
100,- & 200

KER
AME
D AK
F
REDE:
FR ASO RTE BØRNETØJS MARKED:
300,- 50,-
HERR
E JAK
FRAS KER,
ORTE
DEDE
: 300
,-

OG MANGE ANDRE
KANON GODE TILBUD

VI HAR ÅBEN TIL KL. 19, HVER FREDAG

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 45

 QIMMINIK SUNGIUSAANEQ
All. Uumasut Ikinngutaat
Susanne Markdal
Af Dyrenes Venner/
Naatsorsuutigineqarpoq ukiaq manna sungiusaqatigiit ag-
gustip aallartinnerani aallartissasut. Peqataanissannut ulluni
makkunani nalunaarsinnaavutit:
Ataasinngorneq AGGUSTIP 2-at marlunngornerlu AGGUS-
TIP 3-at nal. 16-17.00 Internatimut Nuukullak 34-imut.
UUMASUT QUPPERNERAT • DYRENES SIDE
Qimmit tamarmik peqataasinnaapput – utoqqaassusaat
angissusaallu apeqqutaatinnagu. Allaat qimmiaqqat peqa-
taanertik iluaqutigissavaat. Tamakkua pingaartumik »sun-
giusassavaat« peqatigiinneq pinnguarnerlu, kiisalu sungiu-
sarnerit oqitsut.
Ukioq manna pingasunik sungiusaasoqassaagut – tassa
Harryp Kasperillu saniatigut aama Mark sungiusaasut
ilagissammassuk.
Tamatuma kingunerisaanik ilaatigut qimmit pisariaqartit-
sineq malillugu holdinut agguarsinnaapput, aammalu tama-
HUNDETRÆNING
I starten af august påtænkes opstart af efterårets trænings-
hold. Du kan tilmelde dig følgende dage :
 
Mandag 02 AUG og  tirsdag 03 AUG kl. 16-17.00 i Internatet
på Nuukullak 34. 
 
Alle hunde kan deltage – uanset alder og størrelse.  Selv
små hvalpe vil have godt af at deltage. Her vil ”træningen”
primært køre på socialisering og leg, samt lette øvelser.
Vi har i år tre trænere tilknyttet – idet vi foruden Harry og
Kasper, nu osse har Mark med på holdet.
Det betyder bl.a. at hundene kan deles  op i hold efter behov,
og at der altid vil være minimum 2 trænere til stede.
 
Ved tilmelding medbringes hundens vaccinationsattest,
samt bevis for indbetalt kontingent til Dyrenes Venner (er du
ikke allerede medlem, kan du blive det ved samme lejlighed.
Det koster  kr.100,- pr år)                Der påregnes 10 lektioner
af hver min. 1 times varighed.  Pris for deltagelse :  kr 600,-
der betales  ved tilmelding.
Til træningen medbringes fast line(flex-liner er ikke veleg-
nede til træning), husk osse høm-hømposer, samt  vand til
hunden. 
46 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
tigut sungiusaasut marluk najuuttassallutik.
Peqataanissamut nalunaarnermi qimmip akiuussutissamut
kapitissimaneranut uppernarsaat nassarneqassaaq, kiisalu
Uumasut Ikinngutaannut ilaasortaanermut akiliutip akilerne-
qarsimaneranut uppernarsaat (ilaasortaariinngikkuit tamanna
iluatsillugu ilaasortanngorsinnaavutit. Ilaasortaaneq ukiumut
100 koruuneqarpoq). Naatsorsuutigineqarpoq quleriar-
luni sungiusartitsisoqartassasoq tamarmik sivikinnerpaamik
akunnermik ataatsimik sivisussuseqartussanik. Peqataanis-
samut akiliutissaq: 600 koruunit, peqataanissamut nalunaar-
nermi akilerneqartussaq.
Sungiusarnermut qimmip pituutaa nassarneqassaaq (pituut-
tat flex-it sungiusarnermi naleqqutinngillat), aamma eqqaa-
makkit qimmip anaanut puussat qimmimullu imeq.
Sungiusarneq aallaqqaammut pingasunngornikkut nal.
17.00-imiit pisassaaq, taarsisalerpallu immaqalu nikallu-
nganarpallaalaalerluni (angallammillu angalasarneq naa-
ngajalerluni) sungiusarneq sapaammut nal. 11.00 nuunne-
qassaaq.
Inissat pilerngunneqassaqaat – taamaattumik qimmivit pe-
qataanissaa nalunaarutigipallaguk. Nuannaarissaqaatit.
PEQATAALLUARISI!
EQQAAMALLUGU SAPAAMMI AGGUSTIP 1-IANNI 2010
KAFFEQASSAMMAT.
Uumasut Illuata qiteqqunnera nalliussissavarput. Nalunaa-
qutaq 14 – 16-imut peqataajartorit.
Kaffeqarlunilu kaageqassaaq – Agility-millu sungiusarfik
ikkussorneqassaaq. Uumasunut tunissutissaqarpoq taa-
maattumik uumasut nassarisigit, eqqaamalluguli pituutqas-
sammata.
Oqaatigissavarput pisut tamarmik Illup silataani ingerlanne-
qassammata.
Una alakkarsinnaavat www.dyrenesvenner.gl
Takunissat qilanaaraarput.
Træningen vil i starten foregå onsdage fra kl 17.00, og når
mørket indhenter os, og det måske bli’r lige dystert nok, (og
sejlsæsonen er ved at være slut) flyttes træningen til søn-
dage kl 11.00
 
Der vil blive rift om pladserne – så skynd dig at melde din
hund til. Den vil elske dig for det :o)
 
VEL  MØDT !
 
HUSK KAFFEMIKKEN PÅ SØNDAG 01 AUG 2010. 
Vi fejrer at Dyrenes Hus fylder ½ år.  Kom og vær med fra
kl 14 – 16.00
Der serveres kaffe og kage – og Agilitybanen sættes op. Der
er gaver til dyrene, så tag dem endelig med, men husk at
holde hundenei snor.
Vi gør opmærksom på at alle aktiviteter foregår udenfor på
pladsen omkring Huset.
Se evt  www.dyrenesvenner.gl
Vi glæder os til at se dig.
 Ulittarnerit tinittarnerillu
KISSARTUT/MENU Tidevand 2010
Ole’s Varehus
pisiniarfimmiumik
28. juli - 4. august sulisussarsiOrpOq
Onsdag L: 03.32 Tvh: 0.8
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

28.07 H:09.30 Tvh: 3.9
Fiskefrikadeller L: 15.30 Tvh: 0.8 Ilinniarnikuusinnaavutit, piumasaqaataanngilarli.
med tomatsovs H:21.44 Tvh: 4.3
Namminersorlutit sulisinnaassaatit, inerissimalluarlutit inus-
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG Torsdag L: 04.01 Tvh: 0.8 siarnersummillu pitsaasumik sullissisinnaassallutit.
Boller i selleri 29.07 H:09.59 Tvh: 3.9
med kartofler L: 16.03 Tvh: 0.9 Suliffik piffissaq tamaat sulliviuvoq, ammasarfigullu malillu-
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG H:22.12 Tvh: 4.2 git.
Glaseret skinke Fredag L: 04.30 Tvh: 0.8
Sianernissannut tikilluaqqusaavutit imaluunniit pisiniarfim-
med krydderkartofler 30.07 H:10.28 Tvh:3.8
L: 16.34 Tvh: 1.0
mut iserlutit saaffiginnissinnaavutit.
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Chili Con Carne H:22.39 Tvh: 4.0
Ole’s Varehus
med ris Lørdag L: 05.00 Tvh: 0.9
søger salgsassistent
MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG 31.07 H:10.58 Tvh: 3.8
Gullasch med kartofflemos L: 17.07 Tvh: 1.1
H:23.06 Tvh: 3.9 Gerne udlært, dog ikke et krav
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Fiskefilet med persillesovs Søndag L: 05.31 Tvh: 1.0 Du skal kunne arbejde selvstændigt, være moden og yde en
01.08 H:11.32 Tvh: 3.7 god og smilende service.
n.gl
Brugse
ataaseq L: 17.42 Tvh: 1.3

40
pr. ret H:23.38 Tvh: 3.7 Stillingen er en fuldtids stilling, som følger vores åbnings-

00
tider.
Mandag L: 06.06 Tvh: 1.2
02.08 H:12.12 Tvh: 3.6 Du er velkommen til at komme ind i butikken til en snak.
L: 18.26 Tvh: 1.5
Tirsdag H: 00.17 Tvh: 3.4
2%
AGG UAG ARS
NDE
IAS SAT
03.08 L: 06.48 Tvh: 1.3 saaffigisassaq / kontaktperson:
DIVIDE
H:13.04 Tvh: 3.5 kaj Jensen
L: 19.22 Tvh: 1.7
Tiderne i tabellen er gælder lokaltid. tlf: 321264
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq Bringes med Farvandsvæsenets
100% ejet af det grønlandske folk tilladelse

HYTTE TIL SALG

i Præstefjorden

Hytten har alt og er indflytningsklar.

Der er bl.a.: Gas-komfur, nye trægulv,
2 køjesenge, Zibroovn.

Pris kr. 250.000,-

Henvendelse: 23 99 58

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 47

 ExplorE Nuuk Isfjorden - en »must«
The CapiTal of greeNlaNd oplevelse for dig og dine
gæster...
Besøg også julemandens
nyrenoverede turistkontor

www.nuuk-tourism.gl • Telef.: +299 32 27 00

NYE VERDENSBORGERE I NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
forældre, så mail om det på:

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Det er helt gratis.

48 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 Kujataani angalaneq
sinersorneq ilanngullugu
inerit
Ullut 12-t unnu
gu ul lu gi t ta amaallaat
ilann
12 dage kun
7.500 kr.
inkl. overnatn
ing!
Sarfaq Ittummut ilaallutit
Kujataanut nuannersorsuarmukarit
– sumiiffiit ilaat oqaluttuassartallit takusakkit:
Qaqortoq
Nunatsinni illoqarfiit kusanarnersaat, inuttaa-
sut 3.000 missaaniipput – ilaatigut takusakkit
qaarsunni eqqumiitsuliat, nunatsinni puilasu-
liatuaq kiisalu illoqarfitoqaq oqaluttuarisaaner-
mut tunngasunik ulikkaartoq.
Upernaviarsuk
Nunalerinermut misileraavik takorannerluin-
nartoq takusaruk.
Igaliko
Biskopeqarfiusimasoq Gardar takusaruk,
tamaani ukiuni akullerni oqaluffik siulleq sana-
neqarpoq.
Inneruulalik
Savaateqarfik – tamaani avatangiiseq assut
pinnerpoq.
Sejl med Sarfaq Ittuk til fantastiske Sydgrønland
– se nogle af de historiske steder:
Qaqortoq
Bedst kendt som Grønlands smukkeste by med
sine godt 3.000 indbyggere – se bl.a.
skulpturerne i klipperne, Grønlands eneste
springvand, og den gamle bydel med masser
af historie.
Upernaviarsuk
Her er mulighed for at se forsøgsstationen,
hvor der arbejdes med landbrugsforsøg.
Igaliko
Se bispesædet Gardar, hvor den første mid-
delalderkirke blev opført
Inneruulalik
Fåreholdersted – med meget smukke omgi-
velser
Ullormiit ullormut pilersaarut takuuk · Se program
Inniminniigit · Book: info@aul.gl
Skibsrejse med vandretur
i det smukke Sydgrønland
Qassiarsuk
Erik Aappalaartup Brattalid tunngaviler-
paa, uagut taasagarput Qassiarsuk. Kujataa
tamarmi taamanikkut Østerbygdenimik taane-
qartarpoq.
Narsarsuaq
Amerikamiunik sakkutooqarfittut tunngavi-
lerneqarpoq. Tamaani inuit 5.000 pallillugit
qanga najugaqarsimagaluarput. Hospitalsdalen
aamma Blomsterdalen, kangerluk ilulialik min-
nerunngitsumik katersugaasivik oqaluttuassar-
taqaqisoq takukkit.
Narsaq
Illoqarfik qorsooqqivissoq! Illoqarfiup katersu-
gaasiviani ukiut untritilikkaat kingulliit qanoq
ineriartortoqarsimanersoq takuneqarsinnaa-
voq.
Qassiarsuk
Erik den Røde grundlagde Brattalid, det vi i dag
kender som Qassiarsuk.
Narsarsuaq
Anlagt som militærbase af amerikanerne. Her
har engang boet op til 5.000 mennesker. Se
det smukke område ved Hospitalsdalen og
Blomsterdalen, isfjorden og ikke mindst
museum med masser af historie!
Narsaq
Grønlands Perle. I Byens museum kan man se
udviklingen de sidste århundreder.
N.U. 29/10
www.aul.gl
NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 49
 3 pædagoger og 2 medhjælpere
søges til Børnehjemmet Sikkerneq
Pædagogstillingerne er fuldtid på 40 timer og medhjæl-
perstillingerne, er på ca. 30 timer pr. uge. Arbejdet vil
hovedsageligt bestå af nattevagter og aftenvagter.
Nunatsinni ilagiinnut nutaamik inatsiseqalernera
Tosprogede pædagoger er at foretrække, dog ikke en pissutigalugu biskop Sofie Petersen oqaluussiso-
nødvendighed.
ralugu naalagiartoqassaaq:
Børnehjemmet Sikkerneq er en selvejende døgninstitu-
tion som du kan være med til at sætte dit præg på. Vores Sapaammi aggustip allaqqaataani nal. 10:00 Annaas-
målgruppe er børn i alderen 2-13 år. Vi ligger stor vægt sisitta Oqaluffiani.
på fast struktur og forudsigelighed.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Palaseqarfik Nuuk
Du er klar på et tæt samarbejde med dine kollegaer.
Stillingerne aflønnes efter gældende overenskomst, i
forhold til kvalifikationer og funktion.
I anledning af den nye kirkelov for den grønland-
Ansøgningsfrist: hurtigst mulig. ske folkekirke afvikles der gudstjeneste ved biskop
Hvis dette har vakt din interesse bedes du skrive et par Sofie Petersen:
ord om dig selv og mail den til: b.sikkerneq@gmail.com
eller send den pr. brev til Børnehjemmet Sikkerneq, Søndag den 1. august kl. 10:00 i Vor Frelser kirke.
Box 74, 3900 Nuuk. Med venlig hilsen Nuuk Præstegæld

Nuuk Golfklub Nuuk Golfklub

Har afholdt match søndag d. 18. juli. har afholdt match søndag d. 25. juli.

Restultat af matchen: Grønlands Revisionskontor Resultatet af matchen: Nuuk Ugeavis

A-Rækken A-Rækken
Nummer 1 med 72 Slagspild: Kirsten Østergaard
Nummer 1 med 42 Stabelford: Rasmus Holm Johansen
Nummer 2 med 73 Slagspild: Gunner Zakis Nummer 2 med 33 Stagelford: Menning Hansen
Nummer 3 med 73 Slagspild: Knud Østergaard Nummer 3 med 30 Stabelford: Morten Skøtt

B-Rækken
Nummer 1 med 40 stableford point:
Nummer 2 med 36 stableford point:
Nummer 3 med 34 stableford point:
B-Rækken
Lotte Østergaard Nummer 1 med 35 stableford point: Annika Frederiksen
Annika Frederiksen Nummer 2 med 34 stableford point: Lotte Østergaard
André Anthonsen Nummer 3 med 32 stableford point: Ken Nyborg
- støtter Nuuk Golfklub

Nuuk Golfklub takker sin sponsor Nuuk Golfklub takker sin sponsor
- støtter Nuuk Golfklub

50 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

 TIDSBESTILLING
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 NARASEQ BOATCHARTER
ALT INDENFOR:
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer • Fodbehandling
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl
• 1 Praktisk køreprøve
• Aflastninger- og
OTTO’S KØRESKOLE Indlæg
Sikkerhed • God service • Bespisning
Boks 813 · 3900 Nuuk Sillimaniarneq • Kiffartuussilluarneq • Nerisitsineq
E-mail: tenius62@greennet.gl Gavekort udstedes

v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

Isætning af motor/bovpropel m.m.

GRønlands eneste
MentaltræningsCenter
Center Nuan er et moderne MentalTræningsCenter, hvor vi
har sat livsglæde, trivsel, positivitet og lykkefølelsen i fokus
for såvel private som for virksomheder.
Når det er muligt at leve i liv i lykke,
Brugsen Nuuk pissarsiorpoq/søger hvad holder så dig tilbage?

Iffiortoq pikkorissoq/Dygtig Bagersvend Ring på nummer 322 322,

så du kan komme i gang med at leve livet med glæde.

Vi arbejder blandet med:

Nutaamik unammilligassarsiorpit allannguinissamut Søger du nye udfordringer hvor du helt klart gør en forskel?
• Psykologisk rådgivning • Mentalcoaching
piareersimallutit? Taava Brugsen iffiorfia ilinnut tulluarpoq. Så er Brugsens bageri muligvis noget for dig.
• NLP Terapi • Lifecoaching
✓ Kriseledelse
• Suliffik inuttut ineriartornissamut periarfissiisoq • EtMeditation • Trivselskonsulenter
job med gode personlige udviklingsmuligheder
✓
• PiginnaasatSystemopsætning
naapertorlugu akissarsiat Visualisering
• Løn efter kvalifikationer • TrivselsAnalyser
• Sullarissoq suleqatikkuminartorlu • Fleksible og gode arbejdsforholdog meget mere….
HypnoTerapi
✓ Budgetlægning
• Pitsaassusermik eqqiluisaarnermilllu pingaartitsisoq •• Fokus på kvalitet og hygiejne
Stresshåndtering
✓ Bogføring
Naatsorsuutigaarput: Vi forventer, at du:
✓piginnaasaqarnissat,
• iffiorfinni Regnskabsopfølgning
imal. ilinniarsimanissat • har erfaring fra bagerbranchen, evt. at du er nyudlært
• pitsaassusermik eqqiluisaarnermilllu annertuumik • sætter hygiejne og kvalitet i højsædet
pingaartitsisoq • er fleksibel og god til at arbejde i team
• suleqatigiit iluanniv/suleqatikkuminartoq
Inge Nielsen
• er engageret og er god til at bidrage med nye ideer
Karen Gadegaard
• suliassaqartitsisoq Markussen
aammalu isummanik &
nutaamik • kan tiltræde efter aftale
tunniussisinnaasoq
Ole Kielmann Hansen
• aallartissinnaasoq isumaqatigiinnermi
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10
Bagermester Kim Larsen, tlf. 349837
Paasissutissat annerusunut attavigineqarsinnaavoq:
E-mail:se alle mulighederne på www.centernuan.gl
nuuk@brugsen.gl
Iffiorfimmi ittoq Kim Larsen, tlf. 349837
E-mail: nuuk@brugsen.gl NUUK UGEAVIS NR. 29 • 2010 7

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 51

 TØMRER SØGES Henvendelse:
TØMRER- OG SNEDKERMESTER
Sven Erik Holst • tlf. 322022/553222/484905
Groenlandica
Postboks 1074
3900 Nuuk
Oqarasuaat/tlf.: +299 362380
groenlandica@katak.gl
Allaffimmiussarsiorpugut
Nunatta Atuagaateqarfiata immikkoortortaa, Groenlandica, al-
laffimmiussarsiorpoq, 1. september 2010 isumaqatigiissute-
qarnikkulluunniit atorfinittussamik.
Groenlandica Ilimmarfimmi, Nuummi inissisimavoq, Ilisima-
tusarfiup atuagaateqarfia peqatigalugu ininik avitseqatigiilluta.
Qiimasumik nutaamik, Kalaallit Nunaatalu oqaluttuarisaane-
ranik pissusissamisoortumik soqutigisaqartumik oqaatsinillu
paasinnilluarsinnaasumik suleqatissarsiorpugut. Nammineer-
sinnaassuseqassaatit, saniatigullu aammattaaq suleqatiginnil-
luarsinnaassallutittaaq.
Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarluarnissat pingaarute-
qarpoq, atorfik kukkunersiuinermik nutserinermillu imaqarluar-
mat, soorlu Kalaallit Nunaanni atuakkat naqitersimasut nalu-
naarsorneqarnerannik suliaqarnermut tunngatillugu, atuakka-
nik paaqqutarinninneq, atuakkat inaalissorneqarnissaat, a-
torniartartunik sullissineq, il. il. Groenlandicap sulisui qanimut
suleqatigineqassapput, tamarmillu sullissilluarneq pingaartita-
raat.
Sapaatip akunneranut agguaqatigiissillugu akunnerit 40-t
suliffiusassapput, sapaatillu akunneri tallimakkaarlugit arfinin-
ngornermi vagteqartarnissaq ilanngullugu.
Aaqqissuussinernut atatillugu naatsorsuutigineqartassaaq
nalinginnaasumik suliffiup avataatigut sulisarnissaq.
Suliffimmut atatsumik inissaqartitsisoqanngilaq. Qinnuteqar-
toq Namminersorlutik Oqartussani atorfimminut atatillugu
inissaminik innersuunneqareersimaguni, suliffimmut atatillugu
ineqarsinnaatitaanerminut pisinnaatitaaffini attatiinnassavaa.
Atorfinitsitsineq akissarsiallu Namminersolutik Oqartussat
SIK/HK-llu akornanni isumaqatigiissutit malillugit pissaaq.
Atorfik pillugu annertunerusumik paasissutissat saaffigin-
ninnikkut piniarneqarsinnaapput Groenlandicami pisortamut
Charlotte Andersen, tlf.: 362384 imaluunniit Overassistent
Eva Lynge, tlf.: 362383.
Qinnuteqaat ilinniarsimanermut allagartamik uppernarsaatita-
limmik, siornatigullu suliffigisimasanik imalimmik paasissutis-
sanik ilanngullugu Groenlandicamut 16.08.10 tikitsinnagu
nassiunneqassaaq.
Groenlandica
Postboks 1074
N.U. 30/10
3900 Nuuk
52 NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010
LEJE AF LEJLIGHED
42 m (2-rums) møbleret lejlighed beliggende i Sanilia nr. 4 i Østerbro/
2
Quassunnguaq 5 min. fra centrum tilbydes til leje.
Lejligheden er kun 18 måned gammelt, med fryse/køleskab, komfur, vaskemaskine,
opvaskemaskine, fladskærm, og alt i service.
Dagspris 700,00 kr. i minimum 14. dage.
Henvendelse:
Hans Jørgen Andersen, mobil 557801
Groenlandica
Postboks 1074
3900 Nuuk
Oqarasuaat/tlf.: +299 362380
groenlandica@katak.gl
Assistent til Groenlandica
Det Grønlandske Landsbiblioteks nationalafdeling, Groenlan-
dica, har en ledig assistent stilling til besættelse pr. 1. sep-
tember 2010 eller efter aftale.
Groenlandica er beliggende i Ilimmarfik, Universitetsparken, i
Nuuk, hvor vi deler lokaler med universitetsbiblioteket
Vi leder efter en ny kollega med et godt humør, der har en na-
turlig interesse for Grønlands historie og med en god sproglig
forståelse. Du skal kunne arbejde selvstændigt, men samtidig
have gode samarbejdsevner.
Gode sproglige kompetencer i grønlandsk og dansk er nød-
vendigt, da stillingen indeholder en del korrektur- og oversæt-
telsesopgaver bl.a. i forbindelse med arbejdet til den grøn-
landske national-bibliografi, bogpleje, sætte bøger på plads,
ekspedition af lånere, m.m. Der vil være et tæt samarbejde
med Groenlandicas øvrige personale, der alle prioriterer et
højt serviceniveau.
Arbejdstiden er 40 timer om ugen, med lørdagsvagt ca. hver
5 uge.
I forbindelse med arrangementer må der påregnes arbejde
udenfor normal arbejdstid
Der anvises ikke personalebolig til stillingen. Såfremt en an-
søger allerede har anvist personalebolig gennem ansættelse i
Selvstyret bibeholdes retten til anvist personalebolig.
Ansættelse og aflønninger sker i henhold til gældende aftaler
mellem Grønlands Selvstyre og SIK/HK
Nærmere oplysninger om stillingen fås ved henvendelse til
leder af Groenlandica Charlotte Andersen, tlf.: 362384 eller
Overassistent Eva Lynge tlf.: 362383
Ansøgning med dokumentation for uddannelse og tidligere
beskæftigelse sendes til Groenlandica inden d. 16.08.10.
Groenlandica
Postboks 1074
N.U. 30/10
3900 Nuuk
 FORBRUGERMESSE/
www.centernuan.gl
MARKEDSDAG
I INUSSIVIK
Uumasunut Nakorsiartarfik Lørdag den 4. septermber og
Arctic Tamalaat ApS. Dyrenes Klinik
Nuuk - Sisimiut søndag den 5. september 2010.
Postboks 3577 Begge dage fra kl. 12.00-17.00
Tel+Fax. +299865969

Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut
Nuuk - Sisimiut Matoqqassaaq Tilmelding allerede din virksomhed nu.
2. august - 1. september
Anda Hendriksen +299537704
Cecilie Hendriksen +299537705 8 m stand kr. 3000,-
ferielUKKet
Sisimiut
Jens Otto Schmidt +299537707 2. august - 1. september 16 m stand kr. 4.000,-
Martha Schimdt +299537706
24 m stand kr. 5.000,-
Rengøring og losning firma.
32 m stand kr. 6.000,-
Vi har erfaring i alle
rengørings områder Yderligere spørgsmål eller tilmelding kan ske på:
Og vi har rengørings certifikat Dyrlæge Pia Cordt olsen
til Skimmelsvamprengøring Nuukullak 34, 3900 Nuuk
jackie@greennet.gl eller 55 32 01.
fra Dansk bygning analyse. Tlf. 32 18 19
www.dyrenes-klinik.com

Gartnerimi saqqummersitsineq
UDSTILLING I GARTNERIET
NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE
SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:
GARTNARIIM
Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00
I
Søndag: Lukket
Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi
saqqummersippai.
Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet
• Naasut kusanartuliat • Buketter
• Ilisinissamut naasut • Begravelsesbinderi
• Kransit • Kranse
• Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
• Nerrivinnut naasut • Borddekorationer
• Suliffinnut naasut • Firmabuketter
• Naasut pisartakkat • Abonnement buketter

r t n e r ie t
Ga
v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 53

54
Mini

Quark

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010

BUUARSIKKUT
SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0122.tif

V/Robert Holmene
Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0083.tif

 Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
BEGGE 12 PASS.
– Så kontakt
Jagttur, fjordsejlads
NUUK ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
BILUDLEJNING Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Iggiaanut 3A Saaffigiuk: / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
TLF. 31 25 58 Aamma takuuk: / Se også: Nal./Kl. 11.00 - 22.00
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
· Flytning ALT I GLAS OG RAMME · TUAPANNGUIT 8 · Tlf. 32 13 93
· Opmagasinering roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
· Krantransport
· Søfragt / luftfragt
og spedition i
samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk

Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33
Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl · www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
eller hvis du føler dig lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.findbolig.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

NUUK UGEAVIS NR. 30 • 2010 55
 DISCOUNT
Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag
ROMKUGLER, 9 stk
225 g

TOASTINUT IMMUSSUIT /
Toastskiver, 250 g

MAZARIN-
TÆRTE, 275 g

SEERNARTOQ /
Lagereddike
1 liter

ISSINGIGASSAT /
Havregryn, 1 kg