Nr.

22
02.06.2010
SipiSaq avannarleq • Box 301 • 3900 nuuk • Årg. 28 • Tlf. 383960 • fax 322499

YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl

Amisut inissisimaffiat
Rep. salg af
biileqarfiujunnaassaaq hårde hvidevarer.
Kontor: +299 312131
Katerittarfik Amisuni biilinik inissiisarneq qaammatini pingasuni Email: hvt@greennet.gl
inerteqqutaassaaq – Illit qanoq isumaqarpit, illoqarfimmik piler-
saarusiortut aperipput

100 kroner
Atuaruk qupp. 18

Sælerne bliver bilfrie

Parkeringsforbud de næste tre måneder på Katerittarfik Amisut -
Hvad mener du, spørger byplanlæggerne. og du kan blive den lykkelige
Læs side 19
ejer af denne
Produce ”Butik Malou”
ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere ·
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser ·
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter

grØnlanDSk proDukTion a/S

Akikilliliineq · UDSALG ISER

lodsedle TA sælger

1,-kr. isarussat sinissai ·BriLLEstEL rne fra P

is
og Nuus iffik Nuuk
suaq

(Ved køb af H. & V. glas) ISERTA

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk
sælger 4.000 lodsedler á kr. 100,-
mellem den 28. maj og 4. juni 2010.
KS GLAS - Det er klart
Specialist i lavenergi-
Udover
glarmesterarbejde

og sikkerhedsruder
udfører vi alt indenfor Vindernummeret offentliggøres her på siden.
håndsnedkeri,
Telefon 321271
VAGTTELEFON 538718
maskinsnedkeri og
tømrerarbejde GODTHÅB AUTO SERVICE
POSTBOX 300 . 3900 NUUK . TLF.: 343550
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl

3D Panasonic Plasma TV Kom in

· 50” Full HD plasma TV i 3D · 600 Hz teknologi · Indbygget DVB-T dekoder d og
ople
· USB tilslutning (optag dekoder kanaler på USB eller ekstern harddisk) Iserluti v 3D
t 3D mis
Kr. 17.999 igiuk
 Box 301, 3900 Nuuk BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Tlf. 38 39 60 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Fax 32 24 99 salon.nutsat@greennet.gl Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Sipisaq Avannarleq 10-B ' 32 38 00 Lørdag 09.00-13.00
www: nuukugeavis.gl
SE nr. AS427241 Arnanut angutinullu Studie og
Pensionist rabat
E-mail: killortinneq misutsinnerlu. ÷30%
nuukugeavis@nuukugeavis.gl Dame- & herreklip samt farvning. Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK

Ansvarshavende redaktør:

Salon Lulu ✆322727

Poul Krarup

32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl
Mia Duelund Schmidt, grafiker

Byens Ë kologiske frisË rsalon

afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl
Inge E. Lennert, grafiker
AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/´ BningStider:
inge.lennert@nuukugeavis.gl
iske
¿ kolog 15% (S¿ mAndShjemmip eqqAAni/ Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00
Najaaraq Lennert Rosing, grafiker
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net kaffe É n¬ r S¿ mAndShjemmet)

najaaraq@sermitsiaq.gl

Administration
sermitsiaq@greennet.gl
Naqiterivik /Tryk:
BÅDCHARTRING Chillis Chokolade Hår
Naqitat Nuuk “Immanuel” Tirs. ( 32 56 75
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Man. & LIP
K
MODE ,- Kan ikke køre betalingskort
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 6.800
Tlf. 32 39 66 KR. 250 Mandag-torsdag 09-17.30
Fredag 09-19.00
Bos 492 · Fax 32 16 05 Lørdag 09-15.00
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
E-mail:immanuel@greennet.gl centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ. Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 6.800 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ammasarfiit /
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Åbningstider:
ansvar som følge af evt. fejl i
ATAAS./MAN - TALL./FRE
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47
korrektur hos kunden. qullilerfik 2 09.00 - 16.30

Salon Mariia Lysbutikken

Damer & Herrer
32 92 20 Bag Deres Tank
Åbningstider:
Økologisk hår- og Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
hudplejeprodukter. Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
R
Vi sælger nu også
Massage Healing & økologisk fremstillet tøj
til damer og herrer Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner Nye toppe 100% økologisk
Psykisk healing åbningstider:
Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk
Par & Familie healing
Clairvoyance
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
Afdødekontakt sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
Hushealing
Har du angst · Sorg · Massage Levering af mad ud af huset til:
Vrede · Afhængighed af & Welness
• Frokoster • Møder
enhver slag · Lever du massage • Receptioner • Sejlture
ansigtsbehandling
i mørket ? negleforlængelse
• Familiefester • Rejsegilde
manicure & pedicure • Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at gavekort
finde vej i livet. welness shop Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Info & Bestilling Tidsbestilling 313011
Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Innannguaq 2
www.centerforinuitfolk.dk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning

SalonNuuk 3 Regnskab
3 Revision
3 Skat

Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Majbrith Stidsen(fra Qaqortoq), Mona Hammeken.
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

Skibet er lastet med:

Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq

MIRAFLORA & ME GUSTA

2 pragtfulde rødvine fra Chile
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

Den ene med let sødme.

Den anden med pikante toner af krydderier.

Ideel til konfirmationer.

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . info@vinslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 3

 NUUK BY
NIGHT
FREDAG 4/6-10

ÅBEN 10.00-21.00
0-19.00
NAL. / KL. 18.0 SPAR
200,-

295,-
SAMSUNG
DVD-P191
DVD AFSPILLER

,- ULTRA TYNDT

3.995 DESIGN

500,-
OP

SPAR T Affaa
IL
sinnerlugu
akikillisaq
Langt
Under
1/2 pris

PHILIPS-ADVENT- du er på arbe
jde
THOMSEN-PIONEER
HARDDISKOPTAGER

0-20.00
NAL. / KL. 19.0
Affaannarmik
akilik
1/2 pris

SONY, LG, tilbud i butikken

SAMSUNG 32” LCD TV
WXXE

0,-
BLU-RAY LE32B556A6

0 ,-
1.0 1.500
AFSPILLERE INDB. DECODER
R SPAR

999,- 3.995,-
FULL HD SPA 1920X1080p
4XHDMI
HDMI 2X SCART
CD PC & USB
DVD
BLU-RAY

0-21.00
NAL. / KL. 20.0

50”
TV
50” PLASMA
LG 50PQ2000
000,- 1.500
,-
37” TV
R 1. Kontrast: 2000000:1 37RV685DN
SPAR

6.495,- 4.495,-
SPA RESPONSTID: 1 MS
INDB. DECODER 4X HDMI, 2X
100 HZ, HDMI SCART,
LAVT STRØM- INDB. DECODER
FORBRUG MPEG 2&4

4 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 NUUK BY NIGHT
TALLIMANNG./FREDAG 4/6-10
TIL 21.00 TUNGAANUT

. 17.00-18.00 . 18.00-19.00
L L
NAL. / K NAL. / K

6 x 75 cl

249
70
49
90

SPAR SPAR

350,- 50,-
2 x 10-pak
Capri Sonne
Safari Fruits imlt. / el.
California Spring Orange, 10 x 200 ml
Cabernet Sauvignon

19.00-20.00
20.00-21.00
L. L.
NAL. / K NAL. / K

4 x 1,5 liter

57
80
6
95
SPAR SPAR

10,-
Discount sioraasat /
50,-
Æble- imlt. / el.
sukker, 1 kg Pærecider
Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 5
 Inu u n e r i t t a
d s ko l e 2 010
H å n d b o l

4 5 d e l t a g ere
Max.
. 0 9 . 0 0 - 15 .00
. - 10 . j u l i kl
6
i Inussivik

med landsholdsspillerne Jakob Larsen (Kal.)

og Aqqaluk Sørensen (Kal.)
Kamilla Kristensen (DK), instruktør.

Årgang 96 - 97 - 98 - 99

Alle deltagere får håndbold, spillertøj,

drikkedunk samt kost.

Deltagergebyr kr. 350,-

Tilmelding senest:
27. juni 2010.

På e-mail: lillian@nuk.gl
eller telefon: 48 41 06.

Arrangør: Inuuneritta Håndboldskole

6 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

  Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi Gâba broberG
/Statsautoriseret Fodterapeut
v

Tlf. 32 50 22 Ditte Hammeken

Aqqusinersuaq 34 st. tv
Chiropractor
& Naturopath/Chinese
TIDSBESTILLING Tradicionel Medicin/
Døgnvagt telefon 55 23 35 Mandag - fredag Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
ALT INDENFOR:
Mobil:
• Fodbehandling
• Aflastninger- og 543858/326479
Indlæg e-mail:
gbroberg@greennet.gl
Gavekort udstedes

10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01 NYE VERDENSBORGERE I NUUK
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
• 1 Praktisk køreprøve forældre, så mail om det på:
OTTO’S KØRESKOLE
Boks 813 · 3900 Nuuk
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
E-mail: tenius62@greennet.gl Det er helt gratis.

Støt NNN-2008
ved at indsætte dit bidrag i én af følgende konti:
Grønlandsbanken konto: 6471-7840869
Sparbank konto: 8120-0004931580
NNN-2008 er en forening, der arbejder for at forbedre forholdene for
syge og deres pårørende, som må tage til Danmark til behandling.

Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning
✓ Budgetlægning
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning
v/ Inge Nielsen
Karen Gadegaard Markussen &
Ole Kielmann Hansen
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 7

 NUU K B Y
NIGHT ÅBEN 10.00-21.00
MATUSSAMMAT / LUKKER KL. 18.00

Memphis
Reolsystem Manisivik /
qaqortoq / Vinge
hvid tørrestativ
Lux plast

L. 18.00-19.00
700,- NAL. / K 100,-
SPAR SPAR

999,- 199,-
Liva Vitrine
Puisip amia /
Eg/olie
Sælskind
Qalipaatit assigiinngitsut /
. 19.00-20.00
L
NAL. / K
Flere forskellige farver

SPAR
150,- .00 0,-
SPAR 1

249,- 1.999,-
Annika sofabord
Annika tv-bord qaqortoq / hvid
qaqortoq / hvid

L. 20.00-21.00
NAL. / K

SPAR
300,- SPAR
300,-

699,- 499,-
8 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
 Uffe Ellemann-Jensen
Foredrag på Hotel Hans Egede
bill Kø
e
Hotel Hans Egede inviterer til foredrag på tter b din
Ho i re e
tel c
med Uffe Ellemann-Jensen Ha eptio
ns n
fredag den 11. og lørdag den 12. juni kl. 19.00. Ege en
de
Uffe Ellemann-Jensen er cand. polit.,
journalist, tidligere udenrigsminister og
tidligere medlem af Folketinget for Venstre.
Uffe Ellemann-Jensen er fortsat en
særdeles aktiv samfundsdebattør og
en inspirerende foredragsholder.
Der er derfor lagt op til en usædvanlig
spændende oplevelse på Hotel Hans Egede,
når der inviteres til foredrag
den 11. og 12. juni.

Køkkenchefen fra Restaurant Sarfalik har

forberedt aftenens 2-retters menu.
FORRET
Laks, terrin med kammuslinger
tilsmagt mynte og koriander,

348,-
citruspuré, tomatconfit og
urtesauce.

HOVEDRET
kr.
Lammekoteletter og trøffelfarseret
lam med hvidløgssky,
pr. person.
rosmarinfløde, pommes fondant,
chrispy bacon og sommerens
grøntsager.
★★★★
Tlf.: 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl

Skyline Bar Skyline Bar er for et voksent publikum,

der sætter pris på kvalitet og god
service.

- Byens eksklusive pianobar Vi bestræber os på at gøre lidt mere

ud af spændende cocktails og har altid
et bredt sortiment i baren. Her har vi
også god champagne, og vi serverer
naturligvis friskbrygget grønlandsk fadøl.

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 9

 NARASEQ BOATCHARTER
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl

Sikkerhed • God service • Bespisning

Sillimaniarneq • Kiffartuussilluarneq • Nerisitsineq

Nuummi
Illorsuit Timersortarfiit

SUNGIUSARFISSANIK QINNUTEQARFISSANNGORPOQ 2010 - 2011-mut

Ukioq timersorfiusussami 2010 – 2011-mi piffissa-
mik qinnuteqarfissanngorpoq.
Timersoqatigiiffiit allallu atuerusuttut matumuuna
inussiarnersumik qinnuigissavagut Nuummi Illorsuaq
Timersortarfimmik Inussivimmillu atuerusukkunik, pif-
fissanik kissaatiminnik qinnuteqaqqullugit.
Timersoqatigiiffiit allallu timersornikkut ingerlatseru-
suttut qinnuteqaataat timersortarfissuit allaffeqarfiani
Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmiittumi tigoreersi-
massavavut kingusinnerpaamik:
Ataasinngorneq 14. juni 2010, nal. 16.00.
Aasap tungaanut Illorsuit Timersortarfiit ammaffis-
saat nalinginnaasoq kingulleq tassaavoq:
Tallimanngorneq 25. juni 2010.
Erseqqissassaaq soorunami aasaanerani Illorsuit
Timersortarfiit attartorneqarsinnaammata.
Attartorusuttut e-mail-ikkut ghb-hallen@greennet.gl
imaluunnit postboks 233, 3900 Nuuk-mut saaffigin-
nissinnaapput.
Timersortarfiit ammaqqissapput atuarfiit aallarteqqip-
pata: Tallimanngorpat 20. august 2010.

Taamatuttaaq aamma Timersortarfiup ” Ineeraanik ” Ukiumut timersorfimmut 2009-2010-mut qujalluta,

atuerusuttut uani pineqarput. aasarsiorluarnissassinnik kissaappassi.

TIMEØNSKER SÆSON 2010 / 2011

Nu er tiden inde til ansøgning om timer for sæson
2010 / 2011.
Idrætsforeninger og andre interesserede skal venligst
anmodes om at fremsende deres timeønsker i Godt-
håb Hallen og Inussivik.
Det skal præciseres, at hallerne selvfølgelig kan lejes i
sommerperioden.
Interesserede for leje kan rette henvendelse til www.
ghb-hallen@greennet.gl eller postboks 233, 3900
Nuuk.

Ansøgninger fra idrætsforeninger og andre interes- Hallerne genåbner for sæson 2010-2011 samtidig
serede skal være i hallernes sekretariat der findes i med skolernes 1. skoledag, fredag den 20. august
Godthåb Hallen senest mandag den 14. juni 2010. 2010.

Det gælder også ansøgninger til Godthåb Hallens Med tak for sæson 2009-2010, ønskes alle rigtig god
Lillesal”. sommer.

Hallens sidste normale åbningsdag for denne sæson

er fredag den 25. juni 2010.
Nuummi Illorsuit Timersortarfiit sinnerlugit
På vegne af Godthåb Hallen & Inussivik
Jens Kr. Berthelsen
N.U. 22/10

Direktør for hallerne.

10 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 Lækker Capri sofasæt ÷20% ÷20%
3 + 2 pers.
i ægte læder på alle slidflader

.000,- Bestil dit nye køkken

SPAR 1 inden 31. juli og få ÷20% rabat
Stilrent i højglans
Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,- Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-
nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita
Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken. designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-
top dig og din families behov.
Studierabat ÷10% Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om
hvordan du får designet dit personlige køkken.
Kig ud og se vores udstilling.

Forbrænding

MØBELMAGASINET
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00
Q
in
ng

Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl

or
pu
t

Velholdt toyota hiace sælges

I forbindelse med omlægning af bilparken, sælger vi vores nymalede Toyota Hiace.

Kontakt os og få en
prøvetur:
E-mail info@HHE.gl eller
telefon 34 80 00

Toyota Hiace
- en robust,
kraftfuld og
driftsikker varebil!
Pris, kr. 98.000,-

★★★★
Tlf.: 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 11

 Allallu paasiuminarsinnaasut...
Asasarput pisisartoq I Kære Kunde
Brugsenini allililerparput
pisiniarfik 700 m2-inik angissusilimmik ilal-
lugu. Nutaartassaa massakkut pisiniarfiusu-
mut SkyWalk-imik attavilerneqassaaq.
(takuuk titartagaq)
Isaariaq nutaaq
Allileinerup kingunerisaanik aamma nutaa-
mik isaariartaassaagut.
• Allanngortiterinerup nalaani marlunnik
isaariaqarallassaagut iffiorfiup
pisiniarfittaatigut pisuinnaallu
ikaariartarfiata tungaatigut teqeqqukkut.
Allanngorterinerup nalaani ajoraluartumik
ilissinnut pisarissersuutaasunik pisoqartar-
sinnaavoq, neriuppugulli peqatigaluta Brug-
sen Nuup allilluni pitsassuanngornissaanut
qilanaaqatigissagitsigut.
Iffiorfimmi, neqileriffimmi Illinnartuerniar-
fimmilu pisussanut nutaanut
- immikkoortoqarfinni taakkunani
tamakkiisunik nioqquteqarluta
sulliseqqinnissassinnut piareerpugut.
12 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
Layout_Brugsen bygger om.indd 1
Brugsen bygger om, og udvider…
Vi er i gang med at udvide Brugsen
- med 700m2 butiksareal. Nybyggeriet bliver
hægtet sammen med den nuværende
bygning med en SkyWalk. (se tegning)
Nyt indgangsparti
Udvidelsen betyder, at vi skal have etableret
nyt indgangsparti. I ombygningsperioden
etablerer vi to midlertidige indgange
• ved bageriudsalget
• i hjørnet ved fodgængerfeltet.
I ombygningsperioden vil det desværre give
lidt gener for jer, men vi håber, at I sammen
med os, med glæde vil se frem til en udvidet
toptunet Brugsen Nuuk.
Bager, Slagter og Delikatesse
- i afdelingerne er vi igen klar til at betjene
jer med fuldt sortiment.
Takuss
Inussiarnersumik inuulluaritsi /Med venlig hilsen
Sulisut/ Personalet
31/05/10 10.37
 Naatsiiat qerisut imal. Æble- imal. Pærecider
naatitat Arlaat/Frit valg
Naling. akia 1,5 ltr. 29,95

Frosne Kartofler eller

Grønsager
Ass. tamarmik arlaat/Frit valg alle varianter
aling. akia 400-1.000 g 20,95-24,95
kit

100,-
Sipaak
Spar
Arlaat/Frit valg
19,90

40,-
2 x 1,5 ltr.

it
Sipaakk l Araba Kaffit
r o p ti
Spa
8 ps. 99,60
Naling. akia 500 g 39,95

kit
Sipaak
Spar
29,90

50,-
Marluk/2 pk.

Thise Immuk akuutissaqanngitsoq

Økologisk Mælk
Kimikinneq/Letmælk Kigutaarnaq Spaniameersut
Naling. akia 1 ltr. 9,95 Spanske blåbær

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
20,-
Taamaallaat/Kun

it
Sipaakk
Spar
Angisuut /Store Orkideer
30,40
70,-
Taamaallaat/Kun

89,-
12 x 1 ltr.

mmi nettemi
Aamma sumiiffi kujuk:
annonce ta Neqeroorutit sapaat 6. juni 2010 ilanngullugu atuupput
cen på nettet: Tilbudene gælder til og med søndag 6. juni 2010
Se lokalannon
uk.html
Brugsen.gl/nu
NU 22/2010

Se også:
:
Aamma takukkit • Åbningstider
• Ammasarfiit t • Ugens menu
nerani nerisassa sen
• Sapaatip akun t • Lokalbestyrel
lersu isu ing
• Sumiiffimmi siu ini ss aq • Div idende udbetal
ik tunniuss
• Agguagarsian r • De lik ate ssens 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
• Illinnartule riffiup nalliutto Partyservice
sisarnera
siortunik sullis emner
inarsinnaasut
og andre aktuelle Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 13
allallu paasium


 
 


 



 
  
 

 
 
 
 

 
 



 

 
 


 
 
 
 

 


 
 
 



 
 


 


 
 
 
 
•  
 
•  
• 

• 



 
•         








 
 
  

14 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010




 

 
  

  
 

 
 

 

  

  
 
   
  





 
   
 
 
 
 



 
 
 
 


 
 
 



 
 
 
 



 
 
 
 



 
 

 


 
 
 
 
• 


•  

•  

• 



•

 


 




Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 15

 Nuuk By Night
Tallimanngorneq · Fredag 4. juni
I PISIFFIK TORRAK & TORRAK OUTDOOR
KL. 18-21

1. SAL
Sweat Div. Herre
Str. 122-164
Fra Grunth & Outfitters overtøj
Nation,
FRIT VALG
÷50%
Drenge og pige
FRIT VALG
100,- T-shirts
Fra Esprit til damer

2 stk. 150,-

2. SAL
Overtøjs marked
Vanter og diverse blandet overtøj

FRIT VALG TA´ 4 STK. FOR

150,-
N.U. 22/10

16 Nuuk ugeavis Nr. 17 • 2010

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – sap. nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqar.: 36 37 80
Åbningstider: Tir. – søn. kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på tlf. nr.: 36 37 80
”Die verlorenen Söhne”
“Periarfeeruttut”
Nunatsinni arfanniarneq
pillugu isiginnaagassiaq
– Theatre about
whaling in Greenland
Isiginnaartitsivik /
Teatret Das Letzte Kleinod
suleqatigalugit / i samarbejde
med Silamiut
Inersuaq / Hans Lynge sal
11. juni & 12. juni
Nal / Kl. 19.30
Inersimasunut / For voksne
Iserneq / entré
Inersimasut / voksne : 100 kr,-
Utoqq. / Pens.: 50 kr,-
Oqaatsit atorneqartut/ Sprog:
Kalaallisut, grønlandsk / Tysk-isuut /
Tuluttut, engelsk
Kulturikkut Nersornaat
tunniunneqassaaq /
Kulturpris uddeling
21. Juni 2010
Nal. / Kl. 11.00 Aallartissaaq /
Åbning. Inersuaaraq / Lille sal
Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut,
Ilisimatusarnermut, Ilageeqarnermullu
Naalakkersuisoq Mimi Karlsen
nersornaasiissaaq.
Landstyremedlem for Kultur,
Uddannelse, Forskning og Kirke
Mimi Karlsen uddeler Kulturprisen.
NIPE Erinarsoqatigiit /
NIPE Koret synger.
Tamanut ammavoq / Åbent for alle
Nal. / Kl. 12.00 Qaaqqusanut
sutortitsineq / Reception for gæster
Ikinngutit Inaanni, Vensskabssalen
KNR TV radiukkullu immiunneqassaaq
/ Der vil være radio og TV-optagelse
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
21. juni Kulturikkut Nersornaat / Kulturprisuddeling
27. juni – 2. august Ataatsimeersuarneq ICC konference
Aningaasaliisoq:
Hovedsponsor:
UGENS BIOGRAFFILM FRA PRODUCENTEN
AF ”PIRATES OF THE
CARIBBEAN”
Prince of Persia: Sands of Time
VERDENSPREMIERE
Action – Adventure • 1 time 56 min.
Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.
©D I S N E Y
Ping./Ons. ............................................................................... 02. juni 21.00
Sis./Tors. ................................................................................. 03. juni 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 03. juni
Winx: Det fortabte kongerige
Animation • 1 time 25 min. • Fra 7 år
Iserneq / Entrè: til og med 10 år: 45,- kr.
Fra 11 år: 70,- kr.
Eqqumiitsuliornermik ilinniartut Ping./Ons. ............................................................................... 02. juni 18.30
Sis./Tors. ................................................................................. 03. juni 16.30
saqqummersitsinerat Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 03. juni
Kunstskolens elever udstiller
12.-17. Juni 2010
Upernaakkut KIMIK-p
saqqummersitsinera
An Education
Drama • 1 time 41 min. • Tilladt for alle • Iserneq / Entrè: 70,- kr.
 ”Scherfigs mesterværk” ”Jeg forstår virkelig godt,
at An Education er blevet Oscarnomineret som årets bedste” IN
Tall./Fre................................................................................... 04. juni 18.30
Arf./Lør. .................................................................................. 05. juni 21.00
Sap./Søn. ................................................................................ 06. juni 18.30
Ataa./Man. ............................................................................. 07. juni 21.00
Forårsudstilling Marl./Tirs. ................................................................................08. juni18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 10. juni
med KIMIK
Saqqummersitsineq
sivisusseseqarpoq /
Udstillingen varer fra
7. maj – 5. juni 2010
Sex and the City 2 PREMIEREFILM
Komedie • 2 timer 27 min. • Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.
Sis./Tors. ................................................................................. 03. juni 21.00
Tall./Fre................................................................................... 04. juni 21.00
Arf./Lør. .................................................................................. 05. juni 18.00
Sap./Søn. ................................................................................ 06. juni 21.00
Ataa./Man. ............................................................................. 07. juni 18.00
Marl./Tirs. ................................................... 08. juni BABYBIO 13.00 & 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................ 17. juni
Outervision 2010
danceshow FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM
21. August 13. juni Clash of the Titans 17. juni The Crazies
18. juni Iron Man 2
Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq
Husk: Mobilen skal være slukket
Tamanut akuerisaq 7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år
11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år 15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse. Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.
Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk
Aningaasaliisut:
Andre sponsorer:
Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 17
 Puisinut illoqannginnersaq
- qanoq ittuutikkusuppiuk
Bronzemik qiperugaq »Amisut« illoqarfimmiiut nuannareqaat
fotos: Leiff Josefsen
Ataasinngormat ualikkut Nuuk Ugeavisip namminersorlutik
oqartussat illoqannginnersaani biilit 30-t kisippai – Ullumikkut
illoqannginnersaq biilinik inissiiffigeqqusaanngilaq.
30 biler talte Nuuk Ugeavis på selvstyrepladsen mandag eftermid-
dag - I dag er pladsen P-frit.
All.: Kurt Kristensen
Puisit meterisut portussu-
sillit meeqqat qallorfigisar-
paat angajoqqaat toqqavia-
nut ingillutik qausersaar-
tut.
Assilialianik eqqumiitsu-
liortup Naja Rosing-Asvid-
ip bronzemik qiperugaa
»Amisut« illoqarfimmiut
nuannarillualersimavaat,
meeqqallu alapernaatsuu-
nerat pissutigalugu bronze
namminerisaminik qiller-
neqalersimavoq.
Namminersorlutilli
Oqartussat illoqanngin-
18 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
nersaat qiperugarsuarmik
pilik, pisiniarfinnik allaf-
finnillu avatangiisilik suli
nammineq inuuneqaranilu
kinaassuseqanngilaq.
Taamaattumik Kommu-
neqarfik Sermersuumi illo-
qarfimmut pilersaarusior-
tut innuttaasut aperaat il-
loqannginnersaq, 2009-mi
juunip 21-ianni namminer-
sorlutik oqartussat eqqun-
neqarneranni atoqqaarfis-
siorneqartoq, sumut ator-
usunneraat.
Ippassaq, juunip aallaq-
qaataani, kommuni qaam-
matini pingasuni illoqan-
nginnersamut biilinik
inisseeqqusiunnaarpoq,
tamannalu peqatigalugu
qiperugaq ungullugu is-
siaviit takisuut arfineq-
pingasut inissinneqarput,
qasuersaarfissatut eqqar-
saatersorfissatullu.
Sapaatip akunnerani
tullermi kommuni puisit
eqqaannut containerimik
imaluunniit takutitsivim-
mik inissiissaaq, illoqar-
fimmiullu ullo´qeqqasior-
nerminni kommunip
illoqarfimmut pilersaaru-
siortartui oqaloqatigisin-
naavaat illoqannginnersap
siunissaa pillugu.
Containerimi takutitsi-
vimmiluunniit illoqarfim-
mik pilersaarusiortut isu-
massarsiorfissatut aamma
takutinniarpaat illoqarfiit
allat illoqannginnersatik
qanoq aaqqissuuttarsima-
neraat.
Toqqaannartumik innut-
taasunik attaveqarnikkut
kommunip neriuutigaa
illoqannginnersap siunis-
saanut pitsaasunik siun-
nersorneqarnissani aam-
malu atuisartut akornanni
piginnittuunermik piler-
sitsinissani.
Siunissaq
Aasaq manna biilinik
tassunga inisseeqqusin-
nginneq sivitsorneqarsin-
naavoq.
Tamaanili niuertarfiutil-
lit biilinik ataavartumik
inisseeqqusinnginnissaq
piumanngilaat illoqan-
nginnersamut pilersaa-
rusiortoqareersinnagu,
Imanerup eqqaani biilinut
inissiisarfissatut periarfis-
sat ilanngullugit.
Illoqannginnersaq oqa-
luttuarisaanerup ilagaa
avannaa’tungaani Kaas-
sassummik inuusaliamiit
kujataa’tungaani Kater-
sortarfiup tungaanut,
tamanna qanga Skibs-
havnsvejimik taaneqartar-
simammat.
Illoqarfimmik pilersaa-
rusiortut namminersor-
lutik oqartussat illoqan-
nginnersaannit aal-
lartissapput, tamannali
peqatigalugu Imanermut
ataatsimut pilersaarum-
mik suliaqarlutik.
Anersaaruluut
Illoqarfiup immikkoor-
tuanut pilersaarummi pi-
neqarpoq Imanermi Naa-
pittarfimmilu inuinnaat
pisuttuarfiat uumassusilik
atuisunullu atoruminar-
toq.
Aasalli ingerlanerani
Naapittarfimmi oqaaseq
»pisuttuartarfik« taama-
avinngilaq.
Sanaartortut kraneru-
jussui tamaaniipput:
Kalaalimineerniarfimmi,
Brugsenip pisuinnartut
ikaartarfiani allakkeriviul-
lu inikuani sanaartukkami
nutaami, pisuinnarpas-
suillu Imanermukaasarput
tamanna sanaartortunit
akornusersorneqanngim-
mat.
Naggataatigullu anersa-
aruluutinnguaq:
Nuummi qiperugarpas-
suaqarpoq eqqaassutis-
sarpassuaqarlunilu,
amerlanerpaalli – aamma
Imanermi Amisut – qa-
sertumik sisamanik teqe-
qqulinnik takorluuisinna-
assueqanngitsumik betoni-
mik toqqaveqarput.
Tamakku pitsaanerusin-
naagaluarput.

Politeeq Bran Thomsen, 26-inik
ukiulik: – Illoqarfiup qeqqani naa-
pittarfik biileqanngitsoq maqaasi-
vara, tassani inuit persuarsior-
nanngitsumik naapissinnaallutik,
namminersorlutillu oqartussat
illoqannginnersaat tamatumun-
nga atorneqarsinnaavoq.
Politibetjent Brian Thomsen,
26 år: – Jeg savner et bilfrit
samlingssted i bymidten, hvor
folk kan mødes under uformelle
former, og selvstyrepladsen må
gerne udfylde dette savn.
Ilinniartitsisoq Lauritzeeraq
Lyberth, 52-inik ukiulik: – Illo-
qannginnersaq biilerfiunngitsoq
kissaatigaara, inuit uniffigisinna-
asaat qiperukkamillu kusanartu-
mik qimerluualaarlutik.
Skolelærer Lauritzeeraq Lyberth,
52 år: – Jeg ønsker mig en P-fri
plads, hvor fodgængerne ikke
skal springe for livet, men kan
stoppe op og glæde sig over den
flotte skulptur.
Oqaatsitigut siunnersorti Ole
Heinrich, 53-inik ukiulik: – Pisuk-
kutta, sikkilerutta biileruttaluun-
niit tamatta inissaqassaagut,
illoqannginnersamilu angallan-
neq iluarsineqareerpoq Iminaq
siumuinnaq ingerlaffissanngor-
lugu.
Sproglig konsulent Ole Heinrich,
53 år: – Der skal være plads til
os alle, uanset om vi går, cykler
eller biler, og trafikken på plad-
sen er allerede reguleret med en
ensrettet Iminaq.
fotos: Leiff Josefsen
Lastbiilinik ingerlatsisoq Morthen
Møller, 44-nik ukiulik: – Qiperu-
gaq ullut tamaasa saneqqut-
tarpara illoqannginnersallu
biileerunnissaa qilanaaraara,
tassani ikinngutit naapissinnaal-
lugit, nuannissagaluarpoq silami
sutorniartarfimmi.
Lastbilchauffør Morthen Møller,
44 år: – Jeg kommer forbi skulp-
turen hver dag, og jeg glæder
mig til en bilfri plads, hvor jeg
kan møde gode venner, gerne
på en udendørs cafe.

Sæltorvet - kom med dit bud

Byen har taget bronzeskulpturen »Amisut« til sig
Af Kurt Kristensen
Børnene kravler rundt på
de meterhøje sæler, mens
forældrene tager sig et til-
trængt hvil på soklen.
Byen har taget billed-
kunstneren Naja Rosing-
Asvids bronzeskulptur
»Amisut« (på dansk »Sæler
i flok«) til sig, og børnenes
nysgerrighed giver
bronzen sin egen glød.
Men endnu mangler
selvstyrepladsen med den
store skulptur, omkranset
af butikker og kontorer, at
finde sit eget liv, sin egen
identitet.
Derfor spørger byplan-
læggerne i Kommune-
qarfik Sermersooq byens
borgere, hvad de vil med
pladsen, som blev indviet
på selvstyredagen søn-dag
den 21. juni 2009.
I går, den 1. juni, indførte
kommunen et 3-måneder
langt parkeringsforbud på
pladsen, og samtidig bliver
otte bænke sat op omkring
skulpturen til afslapning
og fordybelse.
I næste uge opsætter
kommunen en container
eller en stander ved
sælerne, og byens borgere
kan i frokostpausen møde
kommunens byplanlæg-
gere til en snak om plad-
sens fremtid.
I containeren eller stan-
deren vil byplanlæggerne
som inspiration også vise,
hvordan andre byer har
indretningen deres åbne
rum.
Kommunen håber med
den direkte kontakt dels
at få gode råd om pladsens
fremtid og dels at skabe et
ejerskab til pladsen blandt
brugerne.
Fremtiden
P-forbuddet i denne som-
mer kan forlænges.
De forretningsdrivende
ønsker imidlertid ikke et
permanent P-forbud, før
der ligger en detaljeret
plan for pladsen, inclusiv er højt til loftet.
parkeringsmuligheder i Og til sidst et hjertesuk:
nærheden af Imanaq. Nuuk har mange flotte
Pladsen er en del af skulpturer og monument-
den historiske akse fra er, men de fleste – også
Kaassassuk-statuen i nord sælerne på Imanaq – står
til Forsamlingshuset i på et gråt, firkantet og
syd, som i gamle dage hed fantasiløst betonfunda-
Skibshavnsvej. ment.
Byplanlæggerne starter Det kan gøres bedre.
med selvstyrepladsen, men
arbejder samtidig med en
samlet plan for Imanaq.
Et hjertesuk
Lokalplanen taler om et le-
vende og publikumsvenlig
gågademiljø på Imanaq og
Naapittarfik.
Hen over sommeren skal
ordet »gågade« på Naapit-
tarfik dog tages med et
gran salt.
Tre enorme byggekraner
er opstillet på området:
Brædtet, Brugsens gang-
bro og den nye bygning på
posthusgrunden, og mange
fodgængere søger mod Im-
anaq, hvor der til gengæld

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 19

 ra sa ar ta rfi up pi sa ta an ik sil at aa nu t al ak kaagit.
Jysk Industrivej-mut anee ik gr ill -e ru tin illu ulikkaarpoq /
An ee ra sa ar ta rfi up pi sa ta an
vo re s ny e flo tte ha ve mø be l ud sti lli ng i gå rden.
Kom ned i Jysk på industrivej og sevemøbler & grilltilbehør.
Masser af ha

PRIS
Havetelt med sider
1.799,-
Bredde: 4 Meter
Længde: 6 Meter

SÆTPRIS

599,-
-
PRIS
1.999,- Jamie Oliver Cafesæt
Bord & 2 stole
Takussutissat Bord:249,-
pisiniarfiup Stol:299,-
Trampolin med tunuatungaanut
sikkerhedsnet alakkakkit /
Se dem alle
udstillet i
gården

PRIS
PRIS
549,- Engangsgrill 299,-
19 95

Havegrill Kuglegrill

20 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

åbnings
tider erIC tHe reD
0 - 4.00
.0
Torsdag 16 hvem kender ham ikke? Den vilde viking med det røde hår, som forvist fra
Mandag - 0 3.00
- 0 island efter et mord fandt et hjem i de smukke sydgrønlandske fjorde.
Fredag15.0
.00 - 03.00
Lørdag 12
Det er brygmester alexander Stohlers klare
kket opfattelse, at han hér også har brygget øl,
Søndag Lu som man gjorde på den tid med bl.a.
ren ;
n & c O er bag ba d honning og råmalt. Vores Eric ThE rEd
Ol s e tilbu lE h anEr er en hyldest til denne, sandsynligvis
med gode u i al
- altid klar
grønlands første brygmester.
den Er n
tAKUss, Øllet er 100% brygget på

degA Godthaab Bryghus og indholder

brAve bO mellem 4.80% - 5,09% alkohol.
idte
i byens m
AAB BRY
TH

G
D

HU
Det er en smuk rødlig øl med en

GO

S
fin undertone af honning.
Skummet er lyst og fast. ER D
IC E
THE R

”Den Gyldne Kost”, grillparty Party øl til sommerfesten! - eller til konfirmationen!
på Katerittarfik Amisut Lån et fadølsanlæg og glæd dine gæster med friskbrygget grøn-
[selvstyrepladsen], landsk fadøl ved konfirmationsfesten, receptionen,
fredag 4/6, fra kl 17.00 fødselsdagen, housewarming-festen, firmafesten mv.
Grill-tallerkner 75,- ”steg selv” Bestil party-fadøl på tlf. 34 80 60.

kl. 21.00 - 22.00

n 3. juni fra ............................kr. 25,-
eNtré kr. 100,-
TorsdAG de
......
..................
......... ..... kr. 15,- ...............
Shaker......... ..................
.................. 0
. 22.0 01.0
... ... ... ... ... 0-
Shots
ed A G d e n 4. juni fra kl ............................kr. 30,-
Fr ...............
..................
Shaker......... .. kr. 25,-
..................
Shots
ila , A rn bi tter mv.) ...... ... ... kr. 40,-
(Gajol, Fisk,
Tequ ..................
b B ro w n ... .................. 0
40 cl. Godth
aa
. 22.00-01.0
5. juni fra kl ..........kr. 30
,-
LørdAG den ..........................................
.........
Shaker.........
........ kr. 25,-
Sho ts bi tt er m v. ) .................. ,-
Tequila, Arn ............ kr. 40
(Gajol, Fisk, n ... ... ... ... ... ..................
aab Brow
40 cl. Godth

DD R K O N C E R T
anhattan Nig
htclub

s i n e s s !
k in bu
4. juni på M us
Fredag den ni på Godth aa b B ry gh

Bac
ag de n 5 ju
lørd 0 s kl. 22.0
Dørene åbne

Det er ikke atomfysik at bage en pizza - men det kræver gedigent håndværk, erfaring og engagement
og masser af gode råvarer, at bage en virkelig go' Pizza, hélt fra bunden !
Prøv Prego's Pizza - så ved du hvordan go' Pizza skal smage☺
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 21

 6 ¢ J P X O LJ KH GH U Q H I R U N ¢ E R J O H M H S°
Z Z Z I LQ GE R O LJ J O

R J V H Y R U E R O LJ X GV W LOO LQ J S° . R Q J H Y H M Ð * O / H J H O D Q GÐ
-
KommuneqarfiK SermerSooq
Konfirmation i 2011
Onsdag den 9. juni kl. 19:00
i Hans Egede kirke
Angajoqqaanut nalunaarut (den hvide kirke) offentliggÀ re vi datoerne
for konfirmation i 2011.
Aasaanerani asiartitsinissaq 2010
Eqaluit Paarlerni 4. – 10. klassinut ' DW R HU Q HEO L Y HU O L J HOHG HV W L O J Q J HOL J H
på vores hjemmeside efter kl. 19:30
Erseqqissaatigissavarput siornatigut MIA-p
asiartitsisarnera ingerlanneqartarmat Nuup
samme dag: www.palasi-nuuk.dk
Narsaani, aasarmannamiilli Eqaluit Paarlernut
nuunneqarluni. Mvh Palaseqarfik Nuuk
Meeqqap peqataanissaanut akiliisarneq
innuttaasut saaffiginnittarfianni toqqaannartu-
mik pisalissaaq.
Aasaq manna Eqaluit Paarlerni asiarneq
ingerlanneqassaaq ataasinngornermi 28.
Unammisitsineq · Konkurrence
juunimit aggustip 2-ata tungaanut. Peqataagit eqquillutit.
Immersuiffissaq immersoriarlugu nassiutissavat kingusinnerpaamik 29
maj 2010. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput.
Tamassi aasarsiorluarnissassinnik kissaallusi, isimi Vær med i konkurrencen.
Piorsaanermik Ingerlatsivik Nuuk Ugeavi sap.ak.
in eq nu ta aq Besvar spørgsmålet og indsend kuponen
unammisits naariuk.
tamaasa qila e
senest den 29. maj 2010. Alle kan deltage.
nc
ny konkurre
Glæd dig til en uk Ugeavis
hver ug e i Nu

Meddelelse til forældre Sap. ak. uani makitaavoq / Denne uges vinder er:
fAm. telleSeN, BloK 17-A-4, 3900 NUUK
MIA sommerlejr i Eqaluit Paarliit 2010
for 4. – 10. klasser Akissut eqqortoq: Nuummi attallimaapput.
Det rigtige svar: Der er 5 folkeskoler i Nuuk
Før i tiden afholdes MIA sommerlejr i Nuup Apeqqut: / Spørgsmål:
Narsaa, men er nu flyttet til Eqaluit Paarliit.
Tilmelding sker nu direkte i Borger Service. Hvilken hjemmeside er de meste besøgte i hele Grønland?
Sommerlejr starter mandag den 28. juni og Nunatsinni quppernerit nittartakkat iserfigineqartarnersaat
varer til og med til den 2. august 2010. sunaava?
KNR.gl Nanoq.gl Sermitsiaq.AG
Ateq/Navn:
God sommer
Udviklingsforvaltning
Najugaq/Bopæl:

Uunga nassiuguk/ Sendes:

Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk
imal. Sermitsiaq.AG-ip isaariaani allakkanut nakkartitsivimmut nakkar-
tiguk / Eller benyt vores postkasse ved indgangen til Sermitsiaq.AG

Tunniussisoq:/Sponsor:

22 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 ATAATSIMEERSUAARTITSINISSAQ
Assiliinermik NUP ileqquusumik ataatsimeersuaartitsiniarpoq pingasunngor-
unammisitsineq neq 16. juni 2010 nal. 19:00 Godthåb hallens cafeteri-aani.

Siunnersuutit siulersuisunut tunniunneqareersimassapput

kingusinnerpaamik juni-p 9-ani 2010.

GENERALFORSAMLING
Nuuk Ugeavis niuertarfiutillit peqatigiiffianni “Grill
by Nighti” tallimanngorpat juunip 4-ani kiisalu “Den NUP afholder ordinær generalforsamling onsdag den
16. juni 2010 kl. 19:00 i Godthåb hallens cafeterie.
gyldne kost” arfininngornermi juunip 5-ani ingerlan-
neqalerpata nuannersumik assiliinermut unammisit-
Forslag skal være bestyrelsen hænde senest den. 9. juni 2010.
sissaaq.
Aggialluarisi/vel mødt, Siulersuisut/Bestyrelsen
Assimik alutortartumik assiliigit, “Grill by Nightimi”
imaluunniit “Den gyldne kostimi” uani sapaatip
akunnerani peqataaguit.

Assilisat Nuuk Ugeavisimut nassiuguk eqqugassallu

tallimat eqqornissaannut unammeqataallutit.

Ugeavisimi assit alutornarnerpaat pitsaanerpaallu

takutissavagut aamma tassani ajugaa-sut naluna-
arutigissavagut. Assinit tigusatsinnit tallimanik
makitsissaagut.

Kingusinnerpaamik juunip 7.ani assilisat uunga nas-

siuguk:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Blomsterværkstedet
www.blomstervaerkstedet• Kirkevej 4 • Tlf. 32 15 91

Fotokonkurrence
Nuuk Ugeavis afholder en sjov fotokonkurrence i
forbindelse med handelsstandsforeningens “Grill
By Night” fredag den 4. juni og “Den gyldne kost”
lørdag den 5. juni.

Ta´ et sjovt eller usædvanligt foto, når du deltager

i “Grill By Night” eller oplever “Den gyldne kost” i
denne uge.
• Buketter
• Brudebuketter
Send dit foto til Nuuk Ugeavis og deltag i konkur-
• Dekorationer
rencen om 5 præmier! • Begravelsesbinderi

Vi viser de sjoveste og bedste fotos her i ugeavi-

Åbningstider:
sen, hvor vi også offentliggør vinderne. Der udtræk- Man.-tors. kl. 10.00-17.30
kes op til 5 vindere blandt de fotos vi modtager. Fre. kl. 10.00-18.00
Lør . kl. 10.00-13.00
Send dit foto til nuukugeavis@nuukugeavis.gl
senest den 7. juni.

Nuuk Handelsstandsforening

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 23

 LATE NIGHT DEN 4. JUN
Her er et lille udpluk af de gode tilbud:
Alle
Computere
incl. taske og mus

÷10% 499,- 1800,-

incl. 4 GB kort
og taske
på alle iPod & A 170 FS 10
Computer & · 10,2 megapix. · 9 megapix
højttalere · 3x Zoom · 3x Zoom
· Video clips · Op til 30 billeder pr. sek.
Før kr. 999,- Før kr. 2.659,-

Udvalgte
NYHED
CD´er
3 stk. NYHED
99,-
Intropris

Udvalgte
KDL-40NX700 8999,- BDV-E 870 Intropris
Blu Ray film
fra
99,-
· Utrolig flot glas design
· LED 40” med 100Hz
Skal ses
· 5,1 surround anlæg
· Glasdesign
· 1000 watt
4999,-
· Blu Ray
Nomalpris kr. 9.999,-
Normalpris kr. 5.999,-

Udvalgte NYHED
PC skærme NYHED
SPAR op til
50%
Intropris

3499,-
Intropris

Udvalgte
BDP-S370
· Blu Ray entry
model
1299,-
DVD´er KDL-32EX301 Normal pris
59,- · 32” LCD entry model
Intro pris kr. 3.999,-
kr. 1.499-

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

- når kvalitet er en selvfølge LENE-mi
24 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
NI FRA KL. 18:30-21:00
Sommer fristelser hos LENE-mi
Masser af
Diverse rester
· T-shirt lækkert tøj på
på bord
· Sommerbuks vores reststativer
· Shorts
1 stk. 150,-
2 stk. ÷50% ÷50%
200,-
Sandaler og De lækre
Nye flotte Masser af sommervarer
solbriller flotte sko fra Khrio
findes i butikken
tørklæder & Bella Moda
netep nu

29995
Quack Lighthouse
Mælkekande 75 t fyrfads
Kogekande
1 liter
Beige stage
Før 169,95
14995
Før 25095
Før 549,95
12495 9995
39995
Lighthouse
29995 120 t fyrfads
stage
Quack Før 249,95
Termokop 29995 Lighthouse
Beige 500 olielampe
Knivsliber piano Dobbelt Lighthouse Før 799,95
Før 25095
sort swing 12495 350 olielampe
Før 599,95 Før 519,95 Før 499,95
39995
Lighthouse
termokande Quack
Julepynt
449
væghængt
95 stål, 1 ltr. Sukkerskål Lighthouse
frasorteret Beige
220 olielampe fakkel

50%
Før 779,95 Før 399,95 Før 799,95
Før 25095
12495 24995 39995

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

LENE-mi
N.U. 22/10

- når kvalitet er en selvfølge

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 25
 Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider
Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
DØGNVAGT
Selskaber
Alle ugens dage, efter aftale
Reservation på 32 12 10
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
Annonce-t
nassiunneqarsinnaapput: AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
Du kan sende
SKORSTENSFEJNING
annonce-materialet til: For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
nuukugeavis@nuukugeavis.gl DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

-
KommuneqarfiK SermerSooq
Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsivik
Illoqarfimmik Inerisaaneq
Pilersaarusiorfik

SULIARIUMANNITTTUSSARSIUUSSEQINNEQ ÅRLIG SERVICE OG RAMMEAFTALE

Nuummi meeqqeriviini fritidshjem-inilu Daginstitutioner i Nuuk

alaakaasumik aserfallattaalisassat
Ataani taaneqartut matumuuna tamanut Genudbyder herved nedenstående arbejder i
suliariumannittussarsiuunneqaqqipput: offentlig licitation:

Suliassat pineqartut kommunip Nuummi paaqqinnit-
tarfiutaani aserfallatsaaliinermi suliassat annikitsut,
ukiumoortumut suliassanut tunngasut, ukiuni mar-
lunni ingerlasussaq imatut agguataagaapput:
1. Sanasut suliassait
2. VVS-imik suliassat
3. Innaallagialerineq
4. Siorartserineq
Suliariumannitusarsiuusisutit Sanarfinermut Avata-
ngiisinullu Ingerlatsivimmut piniarneqarsinnaapput
– Teknikkimut & Ingerlatsinermut immikkoortoq
oqarasuaat 34 74 99 ulloq 1. Juni 2010-miit aaller-
toqarsinnaavoq.
Suliarinnittussarsiuussineq Marlunngorneq ulloq 22.
Juni 2010 nal.10.00 Sanarfinermut Avatangiisinullu
ingerlatsiviup kantiinaani ingerlanneqassaaq.
Arbejdet omfatter årlig service og mindre dagligt
reparationsarbejder for kommunale daginstitutioner i
Nuuk for en periode på 2 år med følgende opdeling:
1. Tømrer- og snedker arbejder
2. VVS arbejder
3. El arbejder
4. Snerydning
Udbudsmaterialet kan bestilles hos Forvaltning for
Anlæg & Miljø – Teknik & Drift afdeling på telefon
nr. 34 74 99 og afhentes fra 1. Juni 2010
Licitationen afholdes Tirsdag den 22. Juni 2010
kl.10.00 hos Forvaltning for Anlæg & Miljø i Kantine.
Opgaven vil blive tildelt efter kriteriet laveste pris.

26 Nuuk ugeavis Nr. 22 · 2010

 Hej Inaluk
Tillykke med de 11 år på fredag.
Kæmpeknus fra
Agnete, Isak og moar’en + di
Sinnii asasaarakasii 31 Maj
sisamanik ukioqalerninni pilluarit
asavatsigit pikkorissuuterput
inequnartuuterput aakadiguna.
AAVU ANAANA ATAATALU
04.06.09 – 04.06.2010
Mads-Frederik B. Thomassen
Asasaatiga nukarlequteerara
nuunuutiga, ataatsimik ukioqa-
lerninni pilluangaarit.
Iggu asavakkit.
Anaanat
Qujanaq apersortinninni najuut-
torpassuarnut tutsiuttorpassu-
arnullu. Aammattaaq tunissuti-
siarpassuanut qujangaarpunga.
Ivinnguaq ilaqutailu

Hej Fine
Tillykke med de 18 år.
Agnete, Inaluk og Isak
Nina Bech Markussen
30. maj 2010 Nuununnguaq
pikkorissoq, 8-nik ukioqaler-
ninni pilluarit. Nuannisarluarina,
asavatisigit.
Anaanakkut, aataa, aanaa,
ajaajalu
Tillykke med Blomster-bryllup
den 3. juni.
Krammer fra konen
15. maj 2010
katinnitsinni tamanut najuuttu-
nut pilluaqqusisunut, ikiuut-
tunut, tunissutinullu qujanga-
arpugut. Ulloq uagutsinnut
16. maj 2010 puigunaaqaaq.
70-liillunga tutsiuttorpassuar-
nut isertunullu, meeqqaannut Ulla aamma Niels Kristiansen
Sisimiuniit DK-miit Qaqortumiillu
najuuttunut qujangaarpunga.
Lisa M. Olsen

Margrethe Hammeken
Gudmandsen
Vores allesammens aanaa Kaaka.
Du ønskes hjertelig tillykke med Asasarput aanaa
Parnûna Kreutzmann dagen. Vi håber du vil få en rigtig Ukiut 55-it angugakkit ernuttavit
30-ni maj 65-nik ukioqalerninni god dag. pilluaqqunaatsit.
uummammik pisumik pilluarit, Mange knus og kram Kingusinaalaartumik Pipaluk, Nivikka, Aqqalu, Karla,
ulloq nuannersumik atoriuk. 28. maj 1955 Aqarluk, Tukummeq, Victorie,
Solveig, Mads & Nicolas
Mor aanaa 55-liininni pilluaqqua- Nukaaka
Angajut tisgit. Asavatsigit qujanarlu.
Kære alle medarbejdere på Røntgenafdelingen på DIH! Pani, Anda meeqqalu
I skal alle have tusind tak for 9 begivenhedsrige praktikdage på jeres
specialafdeling og også mit første møde og direkte samarbejde
med radiografer. Det har været meget lærerigt og jeg har fået
mange ”øjenåbnende” oplevelser. Der er meget jeg kan tage med
mig tilbage til kysthospitalet i Tasiilaq og give videre. Jeg har følt
mig varmt modtaget og oplevet at I har afsat rigtig god tid til den
oplæring, der nu kan lade sig gøre inden for så kort tid. Tak for en
god personalestemning og ind imellem humor for fuld udblæsning.
Håber alt det bedste for jeres fremtid.
Mange varme hilsner og tanker fra
Asasaaratikka Poul J. Math
Jørgen Sommer, Sygeplejerske, Tasiilaq Ajaaja, Nivi, Aputsiarlu Kingusinaaraluarmik 50-inik
PS: Hvor var det fedt at opleve Nuuk-stemning, Meeqqat ulluanni pilluaritsi. inuuini pilluangaarit.
da Julie vandt i All-stars! Aanaaja, aataalu Ilaquttat ikinngutitit-llu

NUUK UGEAVIS NR. 22 • 2010 27

 Til
konfirmanden
1.095,-
DW0496
FLOCK
Vandbeskyttet
2.595,-
3719251037
C’EST CHIC
Krystaller
Vandbeskyttet

1.795,-
DW0402

3729250329 2.395,- CROISETTE

Krystaller
NIGHT & DAY Vandbeskyttet
Krystaller
Vandbeskyttet

NUUK ÷10%

byNIGHT på alle smykker

& ure

Tallimanngorneq · Fredag
4. juni Nal./Kl. 10:00 - 21:00
www.seikospecialist.dk
28 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
nuuk by
night
nal. / Kl. 10-21
Unammisitsineq · KonKUrrence
Niuertarfimmut ornigullutit The
North Face-miit kavaajaaraq
kusanarluinnartoq eqqorsinnaavat

NeqerooruTerpassuiT

Kom ned i butikken, du kan vinde

en super flot skal Jakke fra the
norht Face
masser aF tilbUd
N.U. 22/10

H.J. Rinksvej 5 · Tlf. 32 72 03 . ittu@ittu.net · www.ittu.net

Nuuk ugeavis Nr. 17 • 2010 29

 Effektive og flexible totalløsninger
* får du hos “de rigtige flyttemænd”

Genbrugsbutikken holder også

ISS-Flytteservice
NUUK BY NIGHT Vi løser din virsomheds flytteopgaver:
• Flytninger i ind- og udland
Fredag den 4. juni 2010. • Kontor- og firmaflytninger
• Interne flytninger i byen
Vi ses! • Bohaveopbevaring i sikrede magasiner

Vi gør det hele - nemt og trygt for dig.

ISS-Flytteservice
Telefon: 34 20 60 • Fax: 34 20 67
• Mail: flytteservice@iss.gl
Boks 147 • Industrivej 20 • 3900 Nuuk
www.iss.gl
ISS-Flytteservice har 17 års erfaring i Grønland
(tidligere under Godthåb Flyttefirma)
og vi har stadig den solide stab af gode,
faguddannede medarbejdere.

Pajuttuineq / Budopgaver Nuummi Inuit Ataqatigiit

ILEQQUUSUMIK
ATAATSIMEERSUASSAPPUT
Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt
AfhoLdER oRdINæR gENERALfoRSAMLINg
Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver
17. juuni / juni 2010
Nal. / Kl. 19.00
Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-
russi sianerit ASK-ip inersuaani (aula-mi) / ASK - aula

Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så Ataatsimeersuarneq malittarisassat atuuttut malillugit
ring ingerlanneqassaaq.

Ataatsimeersuarnissamut oqaluuserisassanngortikkumasat
Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa / siulersuisunut tunniutereersimassapput kingusinnerpaamik
Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time. 10. juuni 2010 nal. 12.00

NIA – mi siulersuisut sinnerlugit

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit
Mille Søvndahl Pedersen
allallutilluunniit /
Siulittaasoq
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud

generalforsamlingen afholdes efter gældende vedtægter.

forslag til mødepunkter skal sendes til bestyrelsen

senest 10. juni 2010 kl. 12.00

På vegne af bestyrelsen i NIA

Mille Søvndahl Pedersen
Formand
E-mail: transporten@greennet.gl

30 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 31
 BELLAROMA

5,-
FUSILLI, 500 g
SIPAAKKIT /
SPAR

10 95

Affaa
sinnerlugu
akikillisaq
Langt
Under
1/2 pris

POLAR IS
KARAMEL IMLT. / SIPAAKKIT /

10,-
7
EL. CHOKO MARCIPAN SPAR

95
FLØDEIS, 1 liter

NEQEROORUTIT Atuutissapput / Gælder 2/6-5/6

NUUSSUAQ-MI
AAMMA
ATUUPPUT
32 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
 Affaa ENTRE COTES
NEQQARINNERSAMIT /
sinner lugu
Af Oksefilet, ca. 1000 g
akikillisaq SIPAAKKIT /

40,-
Langt Pr. ½ kg SPAR

Under
1/2 pris 59 95

IMMUIT / LET-
EL. SKUMMETMÆLK
SIPAAKKIT /

85,-
12 x 1 liter SPAR OP TIL

34 40

HATTING
IFFIUKKAT /
SIPAAKKIT /

20,-
Brød, 420 - 625 g
SPAR

11
Assigiinng. arfinillit / 6 varianter
95

TILBUDDENE Atuutissapput / Gælder 2/6-5/6

GÆLDER OGSÅ
I PISIFFIK
NUUSSUAQ

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 33


Pingasunngorneq 02. juni
13:00 qanorooq (a)
13:20 geus 2 (a)
13:40 nukillaarneq (a)
14:00 oligarkit eqqumiitsulianik
pisiniarput
15:10 Family guy (79)
15:35 Boogie Mix
16:30 splint & Co
17:30 Oqaluttuatsialak - NRK Boxer
18:00 Pissusaa nalunngiliuk (4:8)
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Pulaarfik
19:30 qanorooq
20:20 nipangerit, allorarit
inequssuussillutillu. (4:5)
21:00 TV-Aviisi Aningaasat
Timersornerlu
22:00 inuarnissamik
eqqarsaateqarneq (14:21)
23:35 Pingasunngornermi Lotto
23:40 qanorooq (a)
00:00 sismanngornermi TV
sisaManngorneq 03. juni
13:00 Pulaarfik (a)
13:30 qanorooq (a)
13:50 Kigutigik (3:3) (a)
14:15 Kanngunartuliaq! – Sven
Hazel, atuakkiortoq kulturisiortunit
perloqqusaasoq (2:5)
14:55 ilisimasassarsiortut (5:5)
15:10 Family guy (80)
15:35 Boogie Mix
16:30 F-i soorlu Får-imi
17:00 qangarsuaq nuna.
17:30 Fandango
18:00 Orangutang-i
puullaaqigaangat
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Aftenshowet Silassarlu
19:30 qanorooq
19:50 Kulturi Kulturimut tunngasuni
sineriammi susoqarpa? Kulturimut
tunngasut soqutigineqarpat
kulturilerisullu atugarissaarpat?
Apeqqutit akissutaat
ilanngutassiani immiuteriikkani
Playstation 3 – kr. 1.995,00
34 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
saqqummersinniarneqarput.
20:15 geus 4 2010-mi
ooliasioqatigiit qimusseriarsuarmi
misissuinissaminnut
qinnuteqarsinnaapput,
tassunga tungatillugu GEUS
2009-mi misissueqqaarnera
malinnaaffigaarput. Aallakaatitami
kingullermi qaqqat immap
naqqaniit kivinneqarnerat
Titaniummilu sammineqarpoq.
20:30 Pissusaa nalunngiliuk? (4:8)
21:00 TV-Aviisi Jersild
toqqaannartoq Timersornerlu
22:00 VM-ernissamut
piareersarneq
22:05 Jamie Oliver Amerikami (6:6)
22:50 Talismanen (3:8)
23:35 qanorooq (a)
23:55 Tallimanngornermi TV
TalliManngorneq 04. juni
13:00 qanorooq (a)
13:20 Kulturi (a)
13:45 geus 3 (a)
14:00 Danskit ilisimatusarfiat
– nunanut ineriartortunut
ikiorsiissutit Qaartartullu
sammineqarput
16:00 All Stars – Immikkut
16:30 qangarsuaq nuna
17:30 Disneyip aliikkutassiai
18:30 TV-Aviisi Tinersorneq
silassarlu
19:00 Pulaarfik
19:30 qanorooq
19:55 aha VM
21:00 TV-Aviisi
21:30 Tallimanngornermi filmi:
Erin Brockovich Amerikamiut
pissanganartuliaat 2000-imeersoq.
Erin anaanaavoq kisimiittoq
ilinniagaqarsimanngitsoq,
uterissusiatali inatsisilerituumi
ikiortitut suliffeqartilerpaa.
Erin Brockovich: Julia Roberts.
Ed Masry: Albert Finney.
23:35 The One
01:00 all stars (a)
01:25 Arfininngornermi TV
arFininngorneq 05. juni
10:00 arsarneq:
Sydafrika-Danmark
12:15 iteqqaannisut
Playstation - Tilbud:
ps3 wet
kr. 299,00
13:40 Qarliit cowboyit
oqaluttuassartaat
14:00 Qallunaat ilisimatusarfiat
– Iviangikkut kræfteqalertarneq
kiisalu arnat utoqqasaanngulersut
hormon-ii pillugit
16:00 Pulaarfik (a)
16:30 qanorooq (a)
16:50 Lottomik kisitsisit
17:00 Meeqqanut (a)
17:30 Linus Svingimi
18:00 qitsussuit (10)
18:30 TV-Aviisi Silassaq
Timersornerlu
19:05 isarukitsut Madagascarimi
19:25 VM-ernissamut
piareersarneq
19:30 nunarsuaq uumasulik
– immiunneqarnera (3:10)
20:00 Merlin (14)
20:45 Montanap qaqqai qulaallugit
22:20 inngili ajortuliornikoq (1:3)
23:30 sleepers Amerikamiut
pinerluttulerssarutaat 1996-meersoq.
Nukappiaqqat sisamat New Yorkip
piitsunut najugaqarfiani mafiamut
qaninniarput perorsaavimmullu
inissinneqarlutik paarsisunit naalliu-
titsiumatuunit pinngitsaalisaallutik
atoqatigineqarlutik unatagaallutillu.
Meeqqanut naleqqutinngilaq.
Fader Bobby: Robert De Niro.
Sean Nokes: Kevin Bacon.
Michael Sullivan: Brad Pitt.
01:50 sapaammi TV
saPaaT 06. juni
09:30 iteqqaannisut
11:05 nunarsuarmi ajunaarnersuit
ajornersaat (8:13)
12:00 Danskit ilisimatusarfiat
– Qeqqussat, tappiorannartut
aamma inuit oqaasii pillugit
14:00 DR2-mi Sammisaq:
Arsaattartut nunanut
allanut unammisartut
16:30 Robin Hood (18)
17:30 silarsuarput
18:00 Cirkusimi inuuneq (6:8)
18:30 TV-Aviisi Timersorneq
silassarlu
19:00 Medicinmandi (3:8)
20:00 uuliasiorneq
20:55 VM-erialerneq
21:00 TV-Aviisi Timersornermillu
nutaarsiassat
ps3 smackdown  ps3 dark void
kr. 299,00 kr. 299.00
21:50 Peqqinneq pillugu-
ilisimasariaqavitatit 117-it (5:6)
22:40 Höök (14:22)
23:40 ataasinngornermi TV
aTaasinngorneq 07. juni
13:00 Danskit ilisimatusarfiat –
Meeqqat iloqqutsisarnerat
aamma Avinneq
15:00 VM-erialerneq
15:40 Boogie Mix
16:30 splint og Co.
17:00 Karlsson illup qaliani
17:30 Meeqqanut Winnie aamma
Najana iffiussapput. Apollo-p
ilinniartissavaatigut aqqusinikkut
ikaaleraangatta qanoq iliortassaner-
sugut. Aamma Qaanaami meeqqe-
rivimmiittut meeqqat takussavagut.
Aaqqissuisoq: Dorthe Davidsen
18:00 Tiigeri ikiorsiissutinik
pisartagaqaleraangat
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Pulaarfik
19:30 qanorooq
19:55 nunarsuaq uumasulik (7:10)
21:00 TV-Aviisi Nunanit allanit
Timersornerlu
22:00 Bagdadimut aqqut (2:2)
23:45 qanorooq (a)
00:05 Marlunngornermi TV
Marlunngorneq 08. juni
13:00 Pulaarfik (a)
13:25 qanorooq (a)
13:45 Kanngunartuliaq!
– 1998 kanngunartumik
Tour de Francerneq (3:5)
14:30 Aalaaluttuinnaagaangata
15:00 VM-eriarneq
15:35 Boogie Mix
16:30 splint & Co.
17:30 Pikkorissuaraq
18:00 ingemannip silarsuaa
18:30 TV-Aviisi Timersornerlu
19:00 Peqqissuugit immikkut
– Pissuseq
19:30 qanorooq
20:20 Holdimi inissaq ataaseq
21:00 TV-Aviisi Atuisut
Timersornerlu
22:00 VM-erialerneq – Rustenburg
22:05 The Game of Their Lives
23:50 qanorooq (a)
00:10 Pingasunngornermi TV
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 
 Onsdag 02. juni
13:00 Qanorooq (g)
13:20 gEus 2 (g)
13:40 Lammelse (g)
14:00 Oligarker på kunstkøb
15:10 Family guy (79)
15:35 Boogie Mix
16:30 splint & Co.
17:30 En god historie - nRK Boxer
18:00 Kender du typen? (4:8)
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
20:20 Kæft, trit og knus (4:5)
21:00 TV-avisen Penge og sportnyt
22:00 Mord på hjernen (14:21)
23:35 Onsdags Lotto
23:40 Qanorooq (g)
00:00 Torsdagens TV program
TORsdag 03. juni
13:00 Pulaarfik (g)
13:30 Qanorooq (g)
13:50 Kigutigik (3:3) (g)
14:15 Skandale! – Sven Hazel,
forfatteren der blev kulturelt
landsforvist (2:5)
14:55 de opdagelsesrejsende (5:5)
15:10 Family guy (80)
15:35 Boogie Mix
16:30 F for får
17:30 Fandango
18:00 når orangutangen skaber sig
18:30 TV-avisen med sportnyt
19:00 Aftenshowet med Vejret
19:30 Qanorooq
19:50 Kulturi Hvad sker der på det
kulturelle område ude på kysten?
Er der interesse for kulturen og
arbejder kulturarbejderne under
gode kår? Gennem indslag vil
spørgsmålene blive besvaret.
20:15 gEus 4 I 2010 kan der søges
om olie efterforskning i Melville-
bugten, i den forbindelse har vi fulgt
GEUS under forundersøgelserne i
2009. Sidste afsnit handler om uplift
og Titanium.
20:30 Kender du typen? (4:8)
21:00 TV-avisen jersild
Live med sportnyt
22:00 På vej til VM
22:05 jamie Olivers amerika (6:6)
22:50 Talismanen (3:8)
23:35 Qanorooq (g)
23:55 Fredagens TV program
Nintendo wii + resort  kr. 1.495
FREdag 04. juni
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Kulturi (g)
13:45 gEus 3 (g)
14:00 danskernes akademi
– Om ulandshjælp & Eksplosiver
16:00 all stars – special
Se vinderkorets vej til succes
Syv uger kæmpede de om den
fornemme titel som vinder af
”AllStars 2010”. Nu kan seerne følge
vinderkorets vej til succes, når TV 2
viser et portræt af koret. Vi er med,
når de bliver modtaget med flag og
hurraråb i deres hjemby.
16:30 Landet for længe siden
17:30 disney sjov
18:30 TV-avisen med
sport og Vejret
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:55 aHa VM
21:00 TV-avisen
21:30 Fredagsfilm: Erin Brockovich
Amerikansk drama fra 2000. Erin er
alenemor uden uddannelse, men
hendes gå-på-mod sikrer hende et
job som assistent hos en sagfører.
Erin Brockovich: Julia Roberts. Ed
Masry: Albert Finney.
23:35 The One
01:00 all stars (g)
01:25 Lørdagens TV-program
LøRdag 05. juni
10:00 Fodbold: sydafrika-danmark
12:15 Morgenhår
14:00 danskernes akademi
– Om brystkræft & Hormoner til
kvinder i overgangsalderen
16:00 Pulaarfik (g)
16:30 Qanorooq (g)
16:50 Held og Lotto
17:00 Meeqqanut (g)
17:30 Linus i svinget
18:00 De store katte (10)
18:30 TV-avisen med
Vejret og sportnyt
19:05 Pingvinerne fra Madagascar
19:25 På vej til VM
19:30 På optagelse med
Livets planet (3:10)
20:00 Merlin (14)
20:45 Himlen over Montana
22:20 En falden engel (1:3)
23:30 sleepers Amerikansk
Nintendo- Tilbud:
Wii Zelda
kr. 299,00
krimi-drama fra 1996. Fire drenge i
New Yorks slum flirter med mafiaen
og ender på en opdragelsesanstalt,
hvor de mishandles og voldtages
af sadistiske vogtere. Uegnet for
børn. Fader Bobby: Robert De Niro.
Sean Nokes: Kevin Bacon. Michael
Sullivan: Brad Pitt.
01:50 søndags TV-program
søndag 06. juni
09:30 Morgenhår
11:05 Verdens værste
katastrofer (8:13)
12:00 danskernes akademi
– Om tang, alger & det
menneskelige sprog
14:00 dR2 Tema: Landsholdet
16:30 Robin Hood (18)
17:30 Vores store verden
18:00 Et rigtigt cirkusliv (6:8)
18:30 TV-avisen med
sport og Vejret
19:00 Medicinmanden (3:8)
20:00 Olieefterforskning
Olieefterforskningsboringer i Disko/
Nuussuaq området i sidste halvår
af 2010. Udsendelsen her belyser
generelle planer omkring projektet,
og evt. mulige konsekvenser for
miljøet i området, den generelle
beredskabssituation samt
mulige samfundsmæssige
indvirkninger projektet kan have
for Grønland og lokalsamfundet i
olieefterforskningsområdet.
20:55 På vej til VM
21:00 TV-avisen med sportnyt
21:50 117 ting du absolut bør vide
– om sundhed (5:6)
22:40 Höök (14:22)
23:40 Mandagens TV-program
N ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
Wii Star Wars  Wii Transformers
kr. 299,00 kr. 299,00
Mandag 07. juni
13:00 danskernes akademi
– Om inkontinens blandt
børn & Om skilsmisse
15:00 På vej til VM – Cape Town
15:40 Boogie Mix
16:30 splint og Co.
17:00 Karlsson på taget
17:30 Meeqqanut Winnie og
Najana bager. Apollo viser os,
hvordan vi skal krydse veje. Vi
besøger også børn i en børnehave
i Qaanaaq. Tilrettelagt: Dorthe
Davidsen
18:00 Når tigeren får
bistandshjælp
18:30 TV-avisen med sport
19:00 Pulaarfik
19:30 Qanorooq
19:55 Livets Planet (7:10)
21:00 TV-avisen Horisont
og sportnyt
22:00 Vejen til Bagdad (2:2)
23:45 Qanorooq (g)
00:05 Tirsdagens TV-program
TiRsdaF 08. juni
13:00 Pulaarfik (g)
13:25 Qanorooq (g)
13:45 Skandale! – 1998,
skammens Tour de France (3:5)
14:30 når det kribler og krabler
15:00 På vej til VM – Port Elisabeth
15:35 Boogie Mix
16:30 splint & Co.
17:30 Lille nørd
18:00 ingemanns verden
18:30 TV-avisen med sport
19:00 Ha’ det godt special – adfærd
19:30 Qanorooq
20:20 En plads på holdet
21:00 TV-avisen Kontant
med sportnyt
22:00 På vej til VM – Rustenburg
22:05 The game of Their Lives
23:50 Qanorooq (g)
00:10 Onsdagens TV-program
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 
Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 35
 Jordbærtærte
Naling. akia 60,00

miit
Iffiorfim riet
e
Fra Bag

30,-
Taamaallaat/Kun

it
Sipaakk
Spar
30,-
miit
Iffiorfim riet
Fra Ba g e Iffiaq kitseriigaq angisooq
Stort skiveskåret rugbrød
Ass. tamalaat Arlaat/Alle varianter frit valg
Naling. akia 34,00

20,-
Taamaallaat/Kun

it
Sipaakk
Spar
14,-
Rundstykkit 8-it +
wienerbrødit 4-it
8 rundstykker + 4 stk. wienerbrød
Naling. akia 72,00
miit
Iffiorfim riet
e
Fra Bag
fimmi nettemi
Aamma sumiif kujuk:
annonce ta
cen på nettet:
Se lokalannon
uk.html
Brugsen.gl/nu
Se også:
:
Aamma takukkit • Åbningstider
• Ammasarfiit sa t • Ugens menu
nerani nerisas

30,-
• Sapaatip akun sen Taamaallaat/Kun
isu t • Lokalbestyrel
ler su betaling
• Sumiiffimmi siu saq • Div ide nd e ud
Ag gu ag ars ian ik tunniussinis ate sse ns
• r • De lik Sipaakk
it
• Illinnartule riffiup nalliutto Partyservice Spar
sisarnera
siortunik sullis
u pa as ium ina rsinnaasut
og andre aktue
lle emner
42,-
allall

36 NU_22_10.indd
Nuuk ugeavis N2r. 22 • 2010 31/05/10 10.35
400 g Kotelitsit pukusummit/Nakkekoteletter
Nalinginnaasut imal. simersiat Poortugaarniarfimm Tulip Bacon
Alm. eller marinerede Naling. akia 5x125 g 69,95
Pakkemarked

40,-
400 g Ilivitsuutillugit siatassat/Plankesteaks 5 x 125 g
Pukusuminermit/Af nakkefilet Ass. tamarmik arlaat
500 g Sakiamerngit/Spareribs Alle varianter frit valg
450 g Puulukip neqaa kitserlugu siatassat Naling. akia 400-700 g 29,95-39,95

100,-
Svinebryst i skiver
700 g Najungasut/Ribben Sisamat/4 pk. Sipaak
kit
Spar
400 g Kotelitsit/Koteletter eller Fadkoteletter
Nalinginnaasut imal. simersiat
29,95
Alm. eller marinerede
400 g Neqarinneq siatassaq/Skinkeschnitzler
400 g Siatassat/Vikingesteaks
400 g Puulukip neqimerngi/Skinkekød
it
Kipparissuliat imal. amitsukujuuliat
Sipaakk l
I tern eller strimler a r o p ti
Sp
350 g Nersussuaaqqat neqaat/Kalvekød
Kipparissuliat/i tern 59,80
350 g Nersussuit neqaat/Oksekød
Kipparissuliat imal. amitsukujuuliat
I tern eller strimler
4 stk. Siatassat akuutissallit
Krydderbøffer
400 g Pølsit hotdog-iliassat imal. siaasagassat
Grill- Hotdog- eller Wienerpølser

Savaaraq ilivitsoq Tulip Qallersuutissat/Pålæg

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg
Helt lam Naling. akia 70-100 g 21,95

40,-
Naling. akia 11-13 kg 1.025,00 Pingasut/3 pk.

749,-
11 - 13 kg

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
kit
Sipaak
Spar
25,85

d Sipaakk
Spar
it

276,-
QeriSut
DybfroSt
NU 22/2010

Neqeroorutit sapaat 6. juni 2010

ilanngullugu atuupput
tilbudene gælder til og med
søndag 6. juni 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 37

 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 2. juni 2010 Ataasinngorneq / Mandag 5. juni 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 3. juni 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 6. juni 2010

18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Tallimanngorneq / Fredag 4. juni 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 7. juni 2010

18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

38 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 Fotograf Kevin O’Hara
Familie fotos · Brylluper · Fødselsdage Eqqaamajuk:
Konfirmationer · Specielle ønsker Annonce-t kingusinnerpaamik
Rimelige priser
pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.
Kontakt: kevin@greennet.gl · 48 35 46

Husk:
"16. August" Annonce
– alle med interesse indlevering
er velkomne er onsdag
Stensamlere og
stenslibere
Ekstra ordinær
generalforsamling Åbning af ny skadestue på
Ons. 16. juni kl 17ºº Dronning Ingrids Hospital
i "Klub 3900" (for Fra d. 7. juni 2010 skal al henvendelse til lægeklinikken
enden af blok P, efter kl. 15.30 ske til ny skadestue.
den gamle "Deres Skadestuen er åben på hverdage fra kl. 15.30 til kl. 8.00
slagter" næste morgen samt i weekender og på helligdage.

· Valg af referant På hverdage i tidsrummet 8.00-15.30 skal al henvendelse

fortsat ske ved lægeklinikken.
· Formandsberetning
Skadestuen og lægeklinikken har fortsat telefonnummer 34 44
· Dagsorden 00, og telefonnummeret til ambulancen er fortsat 34 41 12.
· Valg af bestyrelse Du kan se på kortet, hvor skadestuen ligger, og der vil desu-
· Forslag sendes senest den være skilte udenfor både skadestuen og lægeklinikken.
3 dage før til
ruby@greennet.gl
· Evt.

På vegne af "16. aug."

Sekretær Inga B. Egede

Dronning Ingrids Hospitalime

ajoqusersimasunut nakorsiartar-
Ejerlejlighed til salg i Qimerlua 22 (Nuuk) fittaaq ammarneqassaaq
Ejerlejlighed er ny malet. Ulloq 7. Juni 2010 aallarnerfigalugu saaffiginninnissat tamar-
Nyere velindrettet 4-vær. Lejlighed på Qimerlua 22.
mik ajoqusersimasunut nakorsiartarfimmut nal. 15.30 kingorna
pisassapput. Ajoqusersimasunut saaffiginnittarfittaaq amma-
Ejerlejlighed er meget attraktivt, beliggenhed i et roligt kvarter og meget tæt
på til byen. sassooq ulluinnarni nal. 15.30 –miit aqaguani ullaakkut
nal. 8.00 - mut. sapaatip akunnerisa naanerini, sapaassuarnilu
Der er allerede påbegyndt udvidelse af kælderen, som skal være et stort
værelse eller stue på 28 m2. Ammasassaaq.
Der regnes med at være indflytningsklar slutning af Juli mdr. 2010 Ulluinnarni suli saaffiginninnerit tamarmik nakorsiartarfimmi
Bolig areal er 105 m2 med kælder er den 133m2 udhus på 10m2 uisoleret pisassapput nal. 8.00 – 15.30.
Terrasse på 17 m2 og en halv stor krybe kælder som kan bruges til opbevaring Ajoqusersimasunut nakorsiartarfittaaq, nakorsiartarfillu suli
rum. tamarmik oqarasuaataat normoqarput 344400. Ambulance
Muligheder: Større stue telefonea suli taannaavoq 344112.
ved at fjerne et skillevæg
mod soveværelset. Assilissami takusinnaavat ajoqusersimasunut
Evt. kan der laves en altan nakorsiartarfittaaq sumi inissisimanersoq. Ajoqusersimasut
mod 400 vejen, hvor der er nakorsiartarfittaavat silami isaariaani allagartaqassaaq.
en fin udsigt mod store
Taamatullu aamma nakorsiartarfittaassaq isaariaatigut
Malene og øerne ved syd
på. allagartaqassaaq.
10-40-50 lån belåning.
Kontakt Iver Lund
Josefsen for fremvisning,
På mobil 59 12 77 kun
seriøse henvendelser.

pris 3100000 kroner.

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 39

 TIL SALG HOS EJENDOMSKONTORET IGDLO
Industrivej 8 - sælges i bud
Hal med god beliggenhed og stor udendørs oplagsplads

Hallen er bygget i 1979 og har gode tilkørselsforhold og god udendørs

oplagsplads. Beliggenheden er central på Industrivej.

Ejendommen har fået pålagt nyt tagpap i 2008, og i samme forbindelse er

taget opisoleret.

Indeholder: Halafsnit med betongulv, stor kiphøjde, dør og rulleport.

Teknikrum/boilerrum med oliefyr. Indskudt dæk på ca. 55 kvm. i en del
af hallen, indeholdende depot/arkivrum. I stueplan under det indskudte
dæk indeholder ejendommen: Entré, køkken med linoleumsgulv, ældre
køkkenelementer og vask. Kontor. Toilet. 2 store, sammenhængende kon-
torer. Opvarmet lagerrum. Ejendommen er tilsluttet offentlig vand, og har
slamtank. Kontordelen af ejendommen nymales af sælger.
Areal 380 kvm. + depot/arkivrum ca. 55 kvm.

Ejendommen sælges i bud med minimumspris kr. 4.500.000,-. Sidste

frist for bud er mandag den 14. juni 2010 kl. 12. Kontakt Ejendomskon-
toret Igdlo for budbetingelser og budblanket.

Kontantpris min. kr. 4.500.000,-

Udbetaling kr. 1.867.500,-
Brutto/netto pr. måned kr. 26.317,-/18.930,-

Palle Frederiksen • Statsaut. ejendomsmægler (MDE)

N.U. 22/10

KONGEVEJ 7 • POSTBOKS 398 • 3900 NUUK • TLF.: 31 27 00 • FAX: 32 43 22 • INFO@FINDBOLIG.GL

40 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

TIL LEJE HOS EJENDOMSKONTORET IGDLO
Imaneq 27 - nedsat leje
Stort centralt beliggende butikslokale i meget høj kvaliltet

Butikslokalerne er meget attraktivt beliggende i midtbyen, med gode parkeringsforhold i umiddelbar tilknytning til
ejendommen.

Indeholder: Stort butikslokale i meget høj kvalitet med mange store udstillingsvinduer mod gaden, gode muligheder for
central placering af disk/kasseapparater og fine muligheder for inddeling af lokalet i varegrupper el.lign. Flot og slidstærkt
skibsplankegulv overalt. Lagerrum med linoleumsgulv og dobbeltdør ud til stor parkeringsplads. Toiletter. Rengøringsrum.
Frokoststue med køkken med laminatbordplade, vask, opvaskemaskine og køle-/fryseskab. Kontor med parketgulv. Rum-
meligt lagerrum med plankegulv og adgang til 4 mindre lagerrum.

Areal 564 kvm.

Leje pr. måned kr. 84.600,-

Depositum/garanti kr. 300.000,-
Overtagelse snarest muligt eller efter aftale

Palle Frederiksen • Statsaut. ejendomsmægler (MDE)

N.U. 22/10

KONGEVEJ 7 • POSTBOKS 398 • 3900 NUUK • TLF.: 31 27 00 • FAX: 32 43 22 • INFO@FINDBOLIG.GL

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 41

 DIGITAL TV
Onsdag den 02. Juni
16.35 Splint & Co.
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Boxer
18.00 Når søkøerne rejser hjemmefra
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Hvad er det værd? (2:19)
20.00 Kender du typen? (4:8)
20.30 Kæft, trit og knus (4:5)
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 SportNyt
22.00 På vej til VM - Durban
22.05 Mord på hjernen (14:21)
23.35 Onsdags Lotto
23.40 OBS
Torsdag den 03. Juni
16.35 Bonbon
17.00 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Fandango
18.00 Når orangutangen skaber sig
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Rabatten (19:20)
20.00 Jamie Olivers Amerika (6:6)
20.55 På vej til VM - Bloemfontain
21.00 TV Avisen
21.25 Jersild Live
21.50 SportNyt
22.00 End Game
Amerikansk actionthriller fra 2006.
Fredag den 04. Juni
17.05 Landet for længe siden
17.30 Palle Gris på eventyr
17.55 Molly Monster
18.00 Når det kribler og krabler
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 aHA VM
21.00 TV Avisen
21.30 Erin Brockovich
Amerikansk drama fra 2000.
23.35 The One
Amerikansk actionthriller fra 2001.
Lørdag den 05. Juni
16.30 Hammerslag i Midtjylland (G)
17.10 Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Linus i Svinget
18.00 De store katte (10)
18.30 TV Avisen med Sport
18.55 SportNyt
19.05 Pingvinerne fra Madagascar
19.25 På vej til VM - Polokwane
19.30 På optagelse med ”Livets planet”
20.00 Tillykke Danmarks Dronning
20.50 Kriminalkommissær Barnaby (28)
22.30 Pancho Villa rider ud
Amerikansk western fra 1968.
Søndag den 06. Juni
16.45 Robin Hood (19)
17.30 Vores store verden
18.00 Et rigtigt cirkusliv (6:8)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 På vej til VM - Nelspruit
19.05 Ekspedition Ny Guinea (3:3)
20.00 Laudrup - en dansk familie (1:2)
20.50 På vej til VM - Pretoria
21.00 21 Søndag
21.40 SportNyt
21.50 Taggart: Marionetter
Skotsk krimi fra 2004.
23.00 Verdens værste naturkatastrofer
Mandag den 07. Juni
16.30 Splint & Co.
16.31 Leon
42 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
16.55 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Karlsson på taget
18.00 Når tigeren får bistandshjælp
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Søren Ryge præsenterer
20.00 Livets planet (7:10)
20.50 Bag om Livets planet
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 SportNyt
22.00 En sag for Frost
23.30 OBS
Tirsdag den 08. Juni
16.30 Splint & Co.
16.31 Leon
16.55 F for Får
17.05 Landet for længe siden
17.30 Lille Nørd
18.00 Når gorillaen er på springtur
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet med Vejret
19.30 Ha’ det godt special - Adfærd
20.00 Ingemanns verden
20.30 En plads på holdet
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 SportNyt
22.00 Talismanen (8:8)
22.45 På vej til VM - Rustenburg
Onsdag den 02. Juni
17.30 Venner (78:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Liebhaverne (35:42)
20.35 Desperate Housewives (120)
21.25 Dagens mand
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.30 Vejret
22.35 SportsNyhederne
22.50 Dags Dato: Hvem får verdens
bedste job?
23.40 Criminal Intent (10)
Torsdag den 03. Juni
17.30 Venner (80:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Danmarks grimmeste rum
20.35 Operation X
21.25 Danmark ifølge Bubber
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.35 SportsNyhederne
22.50 Uffe Holm - Flashback (2:2)
23.40 Bryst-kongerne
Amerikansk komediedrama fra 1997.
Fredag den 04. Juni
17.05 Venner (81:236)
17.30 Venner (82:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 AllStars - special
20.35 Min søsters børn
Dansk familiekomedie fra 2001.
21.55 48 timer
Amerikansk actionkomedie fra 1982.
23.30 White Collar (2) (G)
Lørdag den 05. Juni
16.55 Håndbold: Danmark-Norge (k),
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Dyrevenner Down Under
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Hvem vil være millionær?
20.50 Smid mor af toget
Amerikansk krimikomedie fra 1987.
22.15 The Life of David Gale
Amerikansk drama fra 2003.
Søndag den 06. Juni
17.05 Venner (39)
17.30 Venner (40:236)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Han, hun og haven
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 White Collar (3)
21.00 Eastern Promises
Amerikansk thriller fra 2007.
22.40 Uffe Holm - Flashback (1:2) (G)
23.40 Bryst-kongerne
Amerikansk komediedrama fra 1997.
Mandag den 07. Juni
16.20 De fede trin (7) (G)
17.05 Venner (39)
17.30 Venner (40:236)
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Han, hun og haven
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 White Collar (3)
20.50 Vejret
21.00 Eastern Promises
Amerikansk thriller fra 2007.
22.40 Uffe Holm - Flashback (1:2) (G)
23.40 Bryst-kongerne
Amerikansk komediedrama fra 1997.
Tirsdag den 08. Juni
17.30 Venner (84:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 De fede trin
20.50 Station 2 Special: De skrappeste
hunde
21.40 Station 2 Patrulje
22.00 Nyhederne og Finans
22.20 Regionale nyheder
22.35 FIFA World Cup: VM-studiet
Onsdag den 02. Juni
16.45 To fyre og en pige (40)
17.10 True Hollywood Story
18.00 Kongen af Queens (41) (G)
18.25 Kongen af Queens (42) (G)
18.55 Venner (36:236) (G)
19.25 Venner (37:236)
19.55 America’s Got Talent
21.20 America’s Got Talent
22.50 Kristian - Sekten (5) (G)
23.25 Kristian - Coke (6:10) (G)
23.55 Klovn (55)
Torsdag den 03. Juni
16.45 To fyre og en pige (42)
17.10 True Hollywood Story 18.00 Kon-
gen af Queens (43) (G)
18.25 Kongen af Queens (44) (G)
18.55 Venner (37:236) (G)
19.25 Venner (38:236)
19.55 Rude Tube - Caught on Camera
20.25 The Man
Amerikansk actionkomedie fra 2005.
21.50 Mørk & Jul præsenterer: Retsmedi-
cineren, uncut (1:8)
22.30 Kristian - Fyn (7:10) (G)
Fredag den 04. Juni
16.45 To fyre og en pige (44)
17.10 True Hollywood Story
18.00 Kongen af Queens (45) (G)
18.25 Kongen af Queens (46) (G)
18.55 Venner (38:236) (G)
19.25 Venner (39)
19.55 The Last Shot
Amerikansk komedie fra 2004.
21.30 Hot Shots! 2
Amerikansk farce fra 1993.
23.00 Kristian - Bro’s before Ho’s (9:10)
Lørdag den 05. Juni
17.00 Ugly Betty (76) (G)
17.45 Huse for millioner
18.35 Tool Academy
19.25 Monster Jam
20.00 Hard Rock Memorabilia (2:2)
20.45 DM i stand-up 2008 (1:2) (G)
21.35 DM i stand-up 2008 (2:2) (G)
22.20 Wivel & Frobenius - På kanten af
livet (1:2) (G)
23.05 Wivel & Frobenius - På kanten af
livet (2:2) (G)
Søndag den 06. Juni
6.10 Keeping Up With the Steins
Amerikansk komedie fra 2006.
17.45 Bridezillas
18.35 Style Her Famous
19.05 Glee (16)
20.00 What Katie Did Next
20.50 Ugly Betty (77)
21.35 Hollywoods baddest boyfriends
22.30 America’s Got Talent
23.55 America’s Got Talent
Mandag den 07. Juni
16.55 To fyre o7g en pige (46)
17.20 True Hollywood Story - Celine Dion
18.10 Kongen af Queens (47) (G)
18.35 Kongen af Queens (48) (G)
19.05 Venner (39) (G)
19.30 Venner (40:236)
19.55 Californication (1)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins
22.20 zHit-paraden
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (1) (G)
Tirsdag den 08. Juni
16.55 To fyre og en pige (48)
17.20 Skins
18.10 Kongen af Queens (49) (G)
18.35 Kongen af Queens (50) (G)
19.05 Venner (40:236) (G)
19.35 Venner (41:236)
20.00 Californication (2)
20.35 RuPaul’s Drag Race
21.25 Skins
22.20 zHit-paraden
22.50 Fra paradis til helvede
23.40 Californication (2) (G)
Onsdag den 02. Juni
16.10 Jagten på drømmekvinden (3:7)
17.10 Brothers & Sisters (26)
18.05 Greys hvide verden (80)
19.00 Singleliv (50) (G)
19.30 De unge mødre (169) (G)
20.00 True Beauty (1)
21.00 De unge mødre (171)
21.30 Singleliv (51)
22.00 Trinny & Susannah giver USA stil (6)
23.00 Greys hvide verden (80) (G)
23.55 Brothers & Sisters (26) (G)
Torsdag den 03. Juni
 DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
16.10 Jagten på drømmekvinden (4:7) Amerikansk drama fra 2006. Torsdag den 03. Juni 17.40 Når klokken ringer
17.10 Brothers & Sisters (27) 23.40 HD CSI (95) (G) 16.30 Totally Spies 17.45 Magi på Waverly Place
18.05 Greys hvide verden (81) Torsdag den 03. Juni 16.50 Når klokken ringer 18.05 Hannah Montana
19.00 Singleliv (51) (G) 16.15 House (12) (G) 16.55 Magi på Waverly Place 18.30 Phineas og Ferb
19.30 De unge mødre (170) (G) 17.10 Numb3rs (55) 17.15 De fantastiske fehoveder 18.55 Jonas
20.00 Eastwick (1) 18.05 Ghost Whisperer (74) 17.30 Når klokken ringer 19.15 De fantastiske fehoveder
21.00 De unge mødre (172) 19.05 House (13) 17.35 Hannah Montana 19.40 Sonnys chance
21.30 Singleliv (52) 20.00 HD CSI (96) 18.05 Sonnys chance 20.05 H2O
22.00 Trinny & Susannah giver USA stil (7) 21.00 HD Criminal Minds (4) 18.30 Phineas og Ferb 20.30 Jake and Blake
23.00 Greys hvide verden (81) (G) 22.00 HD Out for Justice 18.50 Jonas 20.55 Hannah Montana
23.55 Brothers & Sisters (27) (G) Amerikansk actionfilm fra 1991. 19.15 De fantastiske fehoveder 21.15 Magi på Waverly Place
Fredag den 04. Juni 23.45 FlashForward (20) (G) 19.40 Sonnys chance 21.40-22.00 Jonas
16.10 Jagten på drømmekvinden (5:7) Fredag den 04. Juni 20.05 H2O
17.10 Brothers & Sisters (28) 16.15 House (13) (G) 20.30 Zack og Codys søde hotelliv
18.05 Greys hvide verden (82) 17.10 Numb3rs (56) 20.55 Hannah Montana
19.00 De unge mødre (171) (G) 18.05 Ghost Whisperer (75) 21.15 Magi på Waverly Place Onsdag den 02. Juni
19.30 De unge mødre (172) (G) 19.05 House (14) 21.40-22.00 Jonas 19.00 Strandfodbold: Polen-Rumænien
20.00 SOS barnepigen (47) (G) 20.00 HD CSI (97) Fredag den 04. Juni 19.30 Eurosport 2 News
21.00 Forvarsel - Premonition 21.00 HD Criminal Minds (5) 16.30 Totally Spies 19.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
Amerikansk thrillerdrama fra 2007. 22.00 HD While She Was Out 16.50 Magi på Waverly Place 20.00 Tennis: French Open (G)
22.50 Greys hvide verden (82) (G) Amerikansk thriller fra 2008. 17.15 Sonnys chance 21.30 Tennis: French Open - dagens
23.45 Brothers & Sisters (28) (G) 23.40 HD Brooklyn Rules 17.40 Når klokken ringer højdepunkter
Lørdag den 05. Juni Amerikansk actionfilm fra 2007. 17.45 Jonas 21.45 Tennis: French Open (G)
15.50 Red min stil (39) Lørdag den 05. Juni 18.10 Hannah Montana Spotlight 22.30 Tennis: French Open - Game, Set
17.05 Klæder skaber folk (7) (G) 16.30 Superman på nye eventyr 18.35 Hannah Montana & Mats (G)
18.05 She’s Got The Look (4) 19.05 America’s Funniest Home Videos 19.00 Harriet The Spy 23.00 Fodbold: Rundt om VM (G)
19.00 Reportagen: Truckervenner forever 19.30 America’s Funniest Home Videos 20.30 Zack og Codys søde hotelliv 23.10 Basketball: Den græske liga (m)
20.00 BoligBattle (1) (G) 20.00 Wipeout USA (1) 20.55 Hannah Montana Torsdag den 03. Juni
21.00 Win a Date With Tad Hamilton 21.00 HD Criminal Minds (6) 21.15 Magi på Waverly Place 19.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
Amerikansk romantisk komedie fra 2004. 22.00 HD Kickin It Old Skool 21.40-22.00 Jonas 20.00 Armlægning
22.55 Eyes Wide Shut Amerikansk komedie fra 2007. Lørdag den 05. Juni 20.30 Ekstremsport: Air Race - World
Amerikansk thriller fra 1999. Søndag den 06. Juni 16.55 Frikvarter Series
Søndag den 06. Juni 14.30 Saras søde hævn 17.15 Phineas og Ferb 21.30 Tennis: French Open - dagens
15.55 Red min stil (35) Amerikansk romantisk komedie fra 2002. 17.40 Phineas og Ferb højdepunkter
17.05 The Oprah Winfrey Show: Mød 16.20 Special Victims Unit (108) (G) 18.00 Totally Spies 21.45 Creative breaking: VM
verdens lykkeligste folk 17.15 HD Special Victims Unit (109) 18.25 Totally Spies 22.15 Tennis: French Open (G)
18.05 The Oprah Winfrey Show: Ægteska- 18.05 HD CSI (53) 18.50 Når klokken ringer 23.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
ber verden over 19.05 Wipeout USA (1) (G) 18.55 Klassiske tegnefilm Fredag den 04. Juni
19.00 Eastwick (1) (G) 20.00 HD CSI (98) 19.00 Disneys Snehvide og de Syv små 19.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
20.00 True Beauty (1) (G) 21.00 FlashForward (21) Dværge 20.00 Strandfodbold: Rusland-Frankrig,
21.00 De unge mødre (173) 21.55 FlashForward (22) 20.20 De fantastiske fehoveder direkte
21.30 De unge mødre (174) 22.55 HD Criminal Minds (7) 20.30 Hannah Montana Spotlight 21.00 Tennis: French Open - dagens
22.00 Shop amok i Ullared (1) 23.55 HD CSI (98) (G) 20.55 Hannah Montana højdepunkter
23.00 Hayleys sidste håb? Mandag den 07. Juni 21.20 Når klokken ringer 21.15 Strandfodbold: Italien-Ungarn,
Mandag den 07. Juni 16.15 House (14) (G) 21.25 Sonnys chance direkte
16.10 Jagten på drømmekvinden (6:7) 17.10 Numb3rs (57) 21.45-22.00 Phineas og Ferb 22.30 Tennis: French Open (m) (G)
17.10 Brothers & Sisters (29) 18.05 Ghost Whisperer (76) Søndag den 06. Juni 23.50 Fodbold: Rundt om VM (G)
18.05 Greys hvide verden (83) 19.05 House (15) 16.55 Frikvarter Lørdag den 05. Juni
19.00 Singleliv (52) (G) 20.00 HD CSI (99) 17.15 Phineas og Ferb 19.45 Eurosport 2 News
19.30 De unge mødre (173) (G) 21.00 HD Criminal Minds (8) 17.40 Phineas og Ferb 20.00 Strandfodbold: Europa Cup, direkte
20.00 SOS barnepigen (48) 22.00 HD Léon 18.00 Totally Spies 21.00 Rugby: Junior-VM - Argentina-
21.00 De unge mødre (175) Fransk-amerikansk actionfilm fra 1994. 18.25 Totally Spies England, direkte
21.30 Singleliv (53) Tirsdag den 08. Juni 18.50 Når klokken ringer 22.45 Tennis: French Open - Game, Set
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 16.15 House (15) (G) 18.55 Klassiske tegnefilm & Mats (G)
stil (1) 17.10 Numb3rs (58) 19.00 Fedtmule og Søn 23.15 Rugby: Junior-VM - Frankrig-Irland
23.00 Greys hvide verden (83) (G) 18.05 Ghost Whisperer (77) 20.15 De fantastiske fehoveder Søndag den 06. Juni
23.55 Brothers & Sisters (29) (G) 19.05 House (16) 20.30 Det søde liv til søs 18.30 Strandfodbold: Europa Cup, direkte
Tirsdag den 08. Juni 20.00 HD CSI (100) 20.55 Hannah Montana 19.45 Strandfodbold: Europa Cup, direkte
16.10 Jagten på drømmekvinden (7:7) 21.00 HD Criminal Minds (9) 21.20 Når klokken ringer 20.45 Eurosport 2 News
17.10 Brothers & Sisters (30) 22.00 HD The Sentinel 21.25 Sonnys chance 21.00 Tennis: French Open - finale (m)
18.05 Greys hvide verden (84) Amerikansk thriller fra 2006. 21.45-22.00 Phineas og Ferb 22.15 Fodbold: Før VM (G)
19.00 Singleliv (53) (G) Mandag den 07. Juni 23.00 Basketball: Den græske liga (m)
19.30 De unge mødre (174) (G) 16.55 Sonnys chance Mandag den 07. Juni
20.00 BoligBattle (2) 17.15 Phineas og Ferb 19.00 Eurosport 2 News
21.00 De unge mødre (176) Onsdag den 02. Juni 17.30 De fantastiske fehoveder 19.30 Tennis: AEGON Championships
21.30 Singleliv (54) 16.30 Totally Spies 17.40 Når klokken ringer (m), direkte
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 16.50 Når klokken ringer 17.45 Magi på Waverly Place 21.15 Basketball: Den græske liga (m) (G)
stil (2) 16.55 Magi på Waverly Place 18.05 Hannah Montana 22.00 Australsk fodbold: Australian
23.00 Greys hvide verden (84) (G) 17.15 De fantastiske fehoveder 18.30 Phineas og Ferb Football Magazine
23.55 Brothers & Sisters (30) (G) 17.30 Når klokken ringer 18.55 Jonas 23.00 Motorsport: Le Mans 24-timers-
17.35 Hannah Montana 19.15 De fantastiske fehoveder løb (G)
18.05 Sonnys chance 19.40 Sonnys chance 23.30 Armlægning (G)
18.30 Phineas og Ferb 20.05 H2O Tirsdag den 08. Juni
Onsdag den 02. Juni 18.50 Jonas 20.30 Jake and Blake 19.00 Eurosport 2 News
16.15 House (11) (G) 19.15 De fantastiske fehoveder 20.55 Hannah Montana 19.30 Tennis: AEGON Championships
17.10 Numb3rs (54) 19.40 Sonnys chance 21.15 Magi på Waverly Place (m), direkte
18.05 Ghost Whisperer (73) 20.05 H2O 21.40-22.00 Jonas 21.15 Tennis: AEGON Championships
19.05 House (12) 20.30 Zack og Codys søde hotelliv Tirsdag den 08. Juni (m) (G)
20.00 HD CSI (95) 20.55 Hannah Montana 16.55 Sonnys chance 23.30 Motorsport: Le Mans 24-timers-
21.00 HD Criminal Minds (3) 21.15 Magi på Waverly Place 17.15 Phineas og Ferb løb (G)
22.00 HD Unknown 21.40-22.00 Jonas 17.30 De fantastiske fehoveder

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 43

 VI UDFØRER ALT INDENFOR
Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Ukiuni 41-ni Brugsenimi sulereersimalluni

Malene H. Nielsen utoqqalilluni tunuartussanngorpoq.
Efter 41 år i Brugsen går Malene H. Nielsen
på pension.

Qujanaq
Tak ...
Ukiorpassuarni
unneqqarillutit
Brugsen Nuummi
sulilluarsimanerit Vi siger dig tak for dit lange
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
Med venlig hilsen

Jes Nyborg Brugsen Nuuk

pillugu qutsavigaatsigit. og samvittighedsfulde Niuertarfimmi Aqutsisoq/Varehuschef
Siunissamillu arbejde for Brugsen Nuuk.
ajunnginnerpaamik De bedste ønsker for
kissaallutit... fremtiden...

Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret

Centralt beliggende villa

Solbakken 9, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-2073

Centralt beliggende og rummelig familiebolig i Nuuk. Ejendommen er i 3 plan og er indrettet med

2 separate boliger. I kælderniveau finder vi en forholdsvis nyindrettet lejlighed, der indeholder bade-
værelse med brus samt køkken i åben forbindelse til opholds-/soverum. Lejligheden opvarmes med
el - og den er pt udlejet. Den store bolig er fordelt på stueetagen og 1. sal og indeholder 3 værelser,
2 badeværelser, stue, køk-ken/alrum samt bryggers.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.785.000/597.000
Mdl. brutto/netto: 12.970/8.984
Oplysning om ejendommen:
Boligareal: 153 Bebygget areal: 73
Byggeår/ombygningsår: 1983 Antal værelser: 3

4-ruMs ejerlejlighed - nuuk

Jagtvej 13 505., 3900 Nuuk Sagsnr.: B3670505

Attraktiv bolig med god beliggenhed nær bymidten og med skøn udsigt over fjorden fra dejlig syd/
vest vendt altan. God og velfungerende ejerforening. Indeholder: Meget flot køkken med gode
hårde hvidevarer og køkkenø på hjul. Stor lys stue. Stort soveværelse og 2 gode værelser, alle med
skabe. Flot badeværelse med gulvvarme, bruseniche, vaskemaskine og skabsinventar som køkken.
Herudover eget depotrum, for-uden udendørs depotrum på altanen.
Ejendommens nøgletal:
Kontantpris/Udbetaling: 2.695.000/269.740
Mdl. brutto/netto: 11.839/8.480
Oplysninger om ejendommen:
nuuk ugeavis 21/10

Tinglyst areal: 119,90 Heraf boligareal: 105

Byggeår/Ombygningsår: 2006 Antal værelser: 3

44 Nuuk ugeavis Nr. 22 · 2010

NUUK By NIgHT
4. JUNI NAL/KL. 10:00 - 21:00

Angutinut/Til Ham
Ilulliit/Skjorter
Qarliit/Bukser
Tujuuluaqqat/T-shirts

9995 Arnanut/Til Hende

19995 Nujarmiutit
Hår bøjler

÷50%

Angutinut/Til Ham
Arnanullu/Til Hende
Arnanut/Til Hende
Kavaajat immikkoortitat
Kavaajaasat nuersakket
Frasorteret Jakker tamarmik

49995
Alle strik bluser

÷50%
N.U. 22/10

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 · qullilerfik 2

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 45

 TUNINIAAVIK
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE
Neqeroorut: Asaasinnaavunga. Akia isu-
maqtigiissutgineqassaq. Saaff.: 559166.
Rengøring tilbydes: Prisen aftales.
Henv. 559166.
Sælges: Philips avent manuel bryst-
pumbe( kun bruget 4-5 gaange ) Før
pris: 499,95kr nu 300kr. Hvid ammepu-
de med køer Før pris 349,95kr nu 150kr
og en sengerand til tremmeseng før pris
399,95kr nu 200kr. Alle varerne er købet
i babysam i Nov.-dec. mdr. Henv efter
kl.18 på nr. 327178.
Købes: Rensdyr-, moskusskind og lig-
nede købes. Skindet skal være færdig-
garvet. Prisen kan vi tale om. Henv. på
mail til m_hoej20@yahoo.dk
ATISAT / TØJ
Sælges: Nationaldragt str. 39-40 sælges
for 10.000kr. Henv. tlf. 243248.
Sælges: Ubrugt brudekjole,str: 40. Købe
hos lilly. Prisen: 3000.- Henv. tlf.585774.
Tuniniagaq: Kjuuleq katiiseq atorne-
qanngittoq. Angissusaa : 40 Lillymi pi-
siaq. Akia : 3000.- Saaff.: 585774.
BIILIT ANGALLATIT / BILER & BÅDE
Sælges: VW Golf 3 Cl disel, år.g 93.
Sommerdæk på fælge, vinterdæk på alm.
fælge. Mange nye dele. Henv. 486317.
Sælges: Yamaha 100 HK, 4-takt topstyk.
Henv. 314194/276125.
Sælges: Mercruiser Alpha one drev gen.
II 1:47R gearing kørt kun ca. 100 timer,
fejler ingenting, sælges for 4800kr. Henv.
tlf.: 253212.
Sælges: Generator 2400 watt, købt sid-
ste år. Nyt pris 3000,- brugt ca. 60 timer
nu pris 2500,- Hvis du er interesseret
ring på dette nummer 522479.
Tuniniagaq: Generator 2400 watt siorna
pisiaq. Nutaajugami akia 3000,- 60 tiimit
miss. Atorpoq, massakkut akia 2500,-
Pilerigigukki uunga sianerit: 522479.
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
Briller: Styrke + med brun stel, fundet
v/Blok H, fredag 21. maj. Henv. Nuuk
Ugeavis.
Lille brun pung: Med navnet Ivalu
Fleischer, fundet. Henv. Nuuk Ugeavis.
INISSAT / BOLIG
Byttelejlighed: Haves: 3 rums på Qas-
suserfik under INI A/S, egen indgang, ud-
sigt til Sermitsiaq, naturen lige udenfor.
Ønskes: 2 rums på Niels Hammeken-
svej, Qullilerfik eller Fiskerbyen. Henv.
tlf.:588622. E-mail: pk@ii.uni.gl
Bytte: Familie fra Ilulissat skal holde
ferie i Danmark 19 juli – 06 august og
vil gerne have udvekling med huse hvis
i Skal holde ferie i Ilulissat fra Danmark
og bor i Sjælland i disse dage. Henv. tlf.
Ulrikke 535632.
Paarlaaqatissarsiorpunga: Sisimiu-
niit Nuummut. Sisimiuni 3-rums-imi
ineqarpunga Tuapannguani allerni. Kis-
saatigaara 2-3-rums Nuummi (Nuus-
46 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010
SANASOQ Mø LLER
suaq pilerigineruara). 1.september aal- Alt indenfor TÀ mrer og Snedker udfÀ res.
larnerfigalugu paarlaaqatissarsiorpunga.
Attavissaq Vivian mailikkut nileeraq@ Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
gmail.com imaluunniit 298204 kl
16.00 kingorna.
Byttelejlighed: Sisimiut til Nuuk. Haves
3-rums i Tuapannguit i Sisimiut. Ønskes
2-3-rums i Nuuk (Nuussuaq foretræk-
kes). Jeg vil gerne bytte lejlighed fra
den 1.september. Kontakt Vivian på mail
nileeraq@gmail.com eller på mobilen
298204 efter kl 16.00.
Byttelejlighed: Haves 3 rums INI lejlig-
hed i stueetage på Sinarsua, tæt ved
indkøbsmuligheder, bus og fodboldbane.
Dejlige rummelige værelser og god ud-
nyttelse af de 71 kvm lejligheden rum-
mer. Ønskes 4-5 rums INI/ Iserit lejlighed
v/ Søren Anders Wagner
i Nuuk/ Nuussuaq (dog ikke på Sletten,
blok 1-10) Flytteklar snarest. Kontakt Telefon 48 79 20
Allan på mail djalfe@djalfe.dk eller på wagner@sorenwagner.com
mobil 270241 for nærmere info.
Ferie bytte lejl.: Vi skal til DK på ferie,
kender du nogen som skal herop på fe-
rie, vil vi gerne bytte bolig med dem i 2
uger. Perioden : 25. juli - 9. aug. Henv :
plmoeller@gmail.com.
Inspirerende fyraftensmøder
PEQUTAT IL.IL. / MØBLER MV.
Sælges: Skrivebord kr. 250,- Vintrine-
På hotel Hans Egede i Nuuk
skab kr. 400,- Skænk kr. 400,- Spise-
bord m/6 stole kr. 2000,- Stumtjerner
kr. 200,- Spejl kr. 200,-TV m/indbygget
Kom til fyraftensmøder og få inspiration i forhold til dit
DVD kr. 200,- Stor plastikbox m/lego kr.
300,- Ca. 55 VHS-film, mest børnefilm, daglige arbejde.
samlet kr. 300,- Henv. 234466, Maja.
Tuniniakkat: Siniffik kr. 500,- Sofa- Mandag d. 14. juni kl. 16.00 – 20.30
bord kr. 200,- Amusariaq mikineq kr. Forståelse af forskellighed
300,- Amusariaaraq angineq kr. 400,- Forståelse for hinanden er en vigtig brik til at undgå
Reol iqalaaminermik matulik, qullilik + misforståelser og uoverensstemmelser og kan være med til
amusariaq ataatimut kr. 1500,- TV 32” at styrke trivslen på arbejdspladsen.
kr. 1500,- Mikroovn kr. 300,- Nerri-
veeraq kr. 400,- Saaff. 254667/236662. Oplægges vil tage afsæt i JTI- JungsTypeIndex, som er en
Sælges: 2 reoler af lakeret fyrretræ (ca
typeindikator, der kan være med til at du forstår dig selv og
75x75 cm)) Pris kr. 200 pr stk. 1 høj
hvidmalet reol (dybde 20 cm) Pris 100,- andre bedre.
Henv. tlf: 550448.
Tuniniakkat: Pattagiaq noqartilik innaal- Onsdag d. 16. juni kl. 16.00 – 20.30
lagissamoortoq, meqqilik Technics. 7400 Sundhedsfremme og empowerment
kr. Piffik vitrineskabitalik, 1x1,94 m, 800 Empowerment handler om, at man som person har magt og
kr. Saaf. tlf. 528347. handlekraft i forhold til sin egen situation. Dette har stor
Sælges: Digital Piano, mærket Tech- indflydelse på sundhed og sygdom og på, hvordan vi
nics, 7400 kr. Skænk med vitrineskab, håndterer vores liv.
1x1,94m, 800 kr. Henv. tlf.: 528347. Oplægges vil give øget kendskab til forudsætningerne for at
Sælges: Reol til ungdomsværelset, med
styrke den enkelte borgers empowerment.
hylder, skabe og skab med glasdør og
tv-hylde. Mål: højde 184cm X længde Fyraftensmøderne holdes af konsulent ergoterapeut og
164cm X dybde 30cm. Står som ny. Kr. Master i Læreprocesser Karen Plesner.
800,- Henv.tlf. 482648 efter kl. 18.
Sted: Hotel Hans Egede, Nuuk
RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL
Sælges: Playstation 2, kr. 600,- Henv. Pris kr. 600, incl. en sandwich og kaffe/te
548611.
Sælges: Thane Finess Orbitrek platinum Yderligere oplysning på tlf. 0045 28925171
trappemaskine kr. 1000,-. Sony kassette
K009 ES kr. 500,- Sony Disk kr. 500,-
www.k-plesner.dk
Bang & Olufsen beovision LX 2800 m/
fjernbetjening kr. 1000,- Saba højtta- Tilmelding elektronisk til karen.plesner@k-plesner.dk
lere 650 w. kr. 1000,- Techisc forstærker senest d. 7. juni
Technisc elcolicer kr. 500,- Sega spil 16,
Nintendo 5, alle for kr. 500,-. Henv.
 TUNINIAAVIK
261284.
Sælges: 50 stk. DVD´er, 3 stk. for kun
100,- Henv. 250268.
Sælges: Nintendo DSi sort, med Poké-
mon Platinum, kr. 900,-. Henv. 299752.
UJAASINEQ / EFTERLYSNING
Mobil-era ulloq 23-05-2010 ullaap
tungaani tillitsikkami Nuniaffimmiinnit-
sinni, assut tingorusukkaluarpara me-
mory card-itaannaaluunniit SIM kort- i-
taannaalu tingorusukkaluarpakka.
Mobil-eq aappaluttoq Sony Ericsson
C903 - Nalunngisaqaruit taama ittumik
pisaartoqariasaarsimasoq/pasitsaas-
saqaruit uunga sianersinnaavutit: Saaff.
551993.
Min mobil Sony Ericsson C903, Rød, er
blevet stjålet den 23-05-2010 da vi var i
Nuniaffik. Jeg vil meget gerne have den
tilbage - kun Memory card og SIM- kor-
tet er også fint! - hvis du har mistanke
om nogen eller kender nogen som plud-
seligt har fået sådanne en mobil kan du
ringe til 551993.
Mobil: Min søn har fået stjålet sin mobil;
en Sony Ericsson W595, blåsort farve
med sølvkanter og en rød mærkat.
Mobilen blev taget i Inussivik´s omklæd-
Saga 25 turbo til Salg
Dejlig og sødygtig familiebåd. Ny motor Volvo Penta 130 hk
Diesel sejlet under 250 timer. Ny oliefyr, 2 nye batterier + 2
ekstra batterier, ny gummibåd til 5-6 pers. GPS, VHF radio, an-
kergrej, fendere, køkken, køleskab, separat toilet m.m. Båden
leveres sejlklar i Nuuk.
For yderligere oplysninger kontakt: 524609 Isak eller 524608
Anni.
ningsrum for drenge/mænd, torsdag
den. 20. Maj mellem kl. 20:00-21:30.
Da mobilen er en gave og betyder meget
for min søn, beder vi venligst forældre og
nærmeste til børn/unge som har opholdt
sig i Inussivik på nævnt tidspunkt – tjek-
ke om deres barn har et nyt mobil, som
de ikke selv har købt. Vi håber denne
henvendelse hjælper, da berøvelse af an-
dre ikke kan accepteres. Henv. 534242
Ujaasineq: Ernerma mobiltelefonia Inus-
sivimmi timersornerata nalaani ajoralu-
aqisumik tasskianit tiguneqarsimavoq.
Taamaammat ujarparput mobili tunissu-
taammat erninnut pingaarutilik.
Mobil tassaavoq Sony Ericsson W595,
tungujortoq-qernertungajak, sølvinik
ornavaatilik. Mobil taanna tammarpoq
Inussivimmi angutit atisaajartarfianni,
sisamanngorneq maajip 20-ianni nal.
20:00-21:30-llu akornanni. Angajoqqaat
-qanigisaasut ikiortiseraatsigit, tillinneq
piaaffiginninnerlu akuersaarneqarsin-
naanngimmata; meeqqasi unnuk taanna
Inussivimmiissimappata misissuiffigisin-
naagussigit; mobilimik pissarseriataar-
simanersut - attavigalutalu - assut qu-
janassagaluarpoq. Saaff. 534242 - Else
Pris ide: Kr. 225.000,-
Ammasarfiit - Åbningstider
AMBULANCE...............................34 41 12
Air GrEENLANd ......................34 34 34
Air GrEENLANd luftfragt
............................................34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØNLANdS
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse .................................55 22 93
ALLEq ammasarfii/åbningstider:
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller
efter aftale.
GodSkoNtorEt .....................34 92 00
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-16.00
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.00
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM
oG Arkiv.....................................32 26 11
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00
Mandag ............................................. lukket
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00
CAFéTUAq:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30
kiGUtiLEriffik........................34 84 84
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl
GroENLANdiCA ......................36 23 84
NAkorSiArtArfik ..................344454
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15:
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat
missortinnissaannut, tutsarissusermut
misissortinnerit taavalu naartunerluni
Ammasarfiit - Åbningstider
misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
nationer, forebyggede børneundersøgelser og
graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på
344400
AMBULANCE...............................34 41 12
MEEqqEriSUt/
SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
E-LæGEN.........................www.doktor.gl
hJEMMESidE
www.peqqik.gl/laegeklinikken
ErNiSUSSiortoq/
JordModEr...............................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-
naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
fre. 9-11.
NAkorSAAtiNik AALLErtArfik
AMMASArfiit NUtAAt/lands-
apoteket, nye åbningstider:
Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30
Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00
Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00
Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30
NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00
Telefonikkut saaffiginninneq/
Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00
Nordhavnsværket .........................32 33 44
Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01
Tuapannguit 40,
Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00
tELE-poSt Center ......................34 18 55
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00
tUriStkoNtorEt ..................32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99
Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99
Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Fre............................................... 8.00 - 15.30
Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 47
 FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE
Jeg har igen fået Tomaatit naatitat
Inuusuttunik pilluaqqusineq/ pigileqqippakka

SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

Tomatplanter

apersortitsineq - Ungdomsvelsignelse og masser af flotte aamma aasap naasui

sommerblomster. kusanartut.
i Inuunerup NutaapOqaluffia Dyrk din egne Nammineq krydderur-
v
/ Jern og Metal skolen. krydderurter. Jeg har te-nik naatitsigit.
Ilivinnguaq 1 mange forskellige frø Atortussai pigaakka.
du kan bruge.
Sapaat/søndag den 6. juni 2010 nal. 11.00 • Naasut kusanartuliat • Buketter
• Ilisinissamut naasut • Begravelsesbinderi
• Kransit • Kranse
Apersortissapput: • Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
• Nerrivinnut naasut • Borddekorationer
Karl Petersen • Suliffinnut naasut • Firmabuketter
• Naasut pisartakkat • Abonnement buketter

r t n e r ie t
Regine Falksen
Nuka Lerch Ga
v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Inuunerup nutaap OqaluffIa – Grønlands frIkIrke Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

ATSA´s

Holder
NUUK by NIGHT
4. juni

t
ssa k

%
s i a
Pi armi

0
tam

2
t
gaanu

÷
0 t u n
21.0
0 -imiit .00
1 8 . 0
l . 1 8 . 00 - 21
k
Mellem alt
på

48 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 nuuk by night Ole´s Va
byder so
rehus
Fredag den 4. juni mm
velkomm eren
en med
grillede
÷50% priser
F.eks. ONLY
Jeans valg
Vi har ud
÷25% e varer o
g
Udvalgt forskellig
isen
griller pr
børnetøj ned med

÷25%
Jacob Jensen
Ude eller inde termo-
meter og hygro-
meter

N.U. 22/10
Kom og se de mange tilbud

2010

X-treme camp 2010 Kangerluaarsunnguit/Kobberfjorden

• Qajartorneq • Qajak roning
• Ikiueqqaarneq • Første hjælp
• Qaqqasiornerit • Bjergbestigning
• Sermisiornerit • Klicher vandring
• Innartorneq • Rabilding
• Snowboard / Slalom / Langrend • Snowboard / Slalom / Langrend
• Nunami eqqumiitsuliorneq • Kunst i naturen Aalajagiunneqarumaarput tammaarsimaarfimmi
• Annertusakkamik pisuttuarnerit • Vandring ( Overlevelsestur) aqutsisunik sorliit sammineqassanersut sila
• Qaqqasiutinik sikkilernerit • Mountain bike cykling apeqqutaatillugu
• Silami aalamik “uffarnerit” • Sauna i naturen Alle aktiviteterne udvælges af koordinatorer/
• Assartornerit • Transport/vandring med proviant ledere i campen alt efter vejret
• Peqqinnerusumik inuunermik sammisaqarneq • Lev sundere projekter
X-treme Camp leder:
• Inuit pinnguaataannik sammisaqarneq • Inuit games
Paarma Søvndahl Holm
• Timersorneq • Sports
• Iganeq • Madlavning

Paasissutissat tamarmik ataatsimiisitsinermi eqqartorneqassapput juni-p 23-ani Nuif-ip inersuaani nal. 19:00.
Alle informationer skal debateres ved fælles infomøde den 23. juni i Nuif’s store sal kl. 19:00.

Aggialluarisi! / Vi ses!

Nuuk Ungdom I Fremdrift Kissarneqqortuunnguaq 21 tlf. 36 33 00 www.nuif.gl

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 49

 TIL SALG( Nuuk)
NIMBUS 28 DC 1987
Motor: VOLVO PENTA 260 HK 1020 timer Nyt drev kørt
ca. 150 timer med rustfri stålskruer.
GPS. Shimrad ce 40, Radar, 2 stk. oliefyr (1 til motor 1 til
Kabine ), Ekkolod 2 stk., sailor vhf radio,19” TV m. DVD.
Brændstof forbrugsmåler, Auto trimflaps, ankerspil m
bruceanker +50m. rustfri kæde, GSM alarm, kameraover-
vågning til harddisk, musikanlæg , trykvand V/K, El-toilet,
solpanel, søgelænder akter, Gaskogegrej, 300L brændstof-
tank, 150L ferskvandstank , Bovpropel, Ny kalesje + meget
mere.

PRIS .: 495.000 Kr.

TLF. 312558 / 553853

Mange andre
gode tilbud,

Sommer
B U D
kom selv og se!

TIL Eurotrail Telt

2 personer, kuppel
ALT McKinley:
Rygsække - Ligge-
underlag m.m.

÷50%
Eurotrail Telt Før kr. 1.199,-

699,-
Fiskeudstyr: 3 personer, kuppel
Før kr. 1.399,-

899,-
Hjul - Stænger -
NIKE Shox Line -Pilke

÷30%
Børne sko SPAR 500,-
Ny model

÷10%
SPAR 500,-
AFTENÅBEN
ADIDAS FALKE fredag den 4. juni
børne sko SALOMON ALT IKKE NEDSATTE
Børne Med velcro NIKE
gummistølver Nye modeller Løbetøj ÷10%
1/2 Få
tilbage ÷10% ÷20% KL. 18.00-21.00
N.U. 22/10

50 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

Normal ann. uge 23

SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
e GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
F E R IE ug 3 Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
2
2 og
- Grønlandsk guld
21, 2 smykkesten
- Grønlandske

Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302

H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
FERIE ugStyrk e
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. 2
oqilisaatikkit. 23
1, 22 og åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX

• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 51

 Hurtig, sikker og effektiv transport
til og fra Grønland
- Din seriøse speditions- & transport-partner...

NYE VERDENSBORGERE I NUUK

... er altid klar med en løsning! Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet
DSV Air & Sea
forældre, så mail om det på:
Industrivej 20 • Postboks 1140
3900 Nuuk •Grønland
Telefon: +299 342400 • Telefax: +299 342401 • Mobil: +299 555438
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
www.dsv.com/dk Det er helt gratis.

Ammasarfiit
nutaat
KISSARTUT/MENU
1. juni 2010-miit 2. juni - 9. juni
BankNordikip ammasarfii:

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Forloren hare
med tyttebær
Nuuk Sisimiunilu SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Ataasinngorneq sisamanngorneq Nakkekotelet med asier
tungaanut nal. 9.30–15.30 TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
1/2 kylling
Tallimanngorneq nal. 9.30–15.00 med agurkesalat
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Hakkebøf med bløde løg
Ilulissat MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
Qaammatit tamaasa sapaatip akunnera Kogt nakkefilet
med frikasésovs
siulleq. Marlunngornermiit
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
tallimanngornermut nal. 9.30–15.00. Stegt flæsk
med persillesovs
l

40
Ulluni 12. & 13. juni Savalimmiuni sulisunik
ugsen.g
ataaSeq
pr. ret
www.br

00
ataatsimoortitsineq pissutigalugu, Nuummi
immikkoortortaqarfik tallimanngornermi 11. juni
nal. 11.00 tungaannaanut ammassaaq. Sisimiuni
immikoortortaqarfik tallimanngornermi 11. juni
ulloq tamaat matoqqassaaq. 2% SAT
ARS IAS
AGG UAG
NDE
DIVIDE

www.banknordik.gl 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

100% ejet af det grønlandske folk

52 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 2 festlige dage
Kære Nuuk Borger
Kom og vær med til 2 festlige dage, sammen med butikkerne i

h t
Nuuk Handelsstandsforening

lb N i g
G r i l 4 . J u n i 2 0 1
y
0 ør en go
d hande
l!
menu.
d.
g g
m o kker grill
ag utikkerne har masser af gn i bymidten og har samm
så ko
Fre- d
ti lb u d , a t e n læ
ode ens
B e rer.
10.0021.00 nder grill
afe” tæ drikkeva
”Nuuk C t købe
u li g hed for a e.
17.00 - ? e r d esude n m
b ø rn og voksn
D e r jov m e d idten.
te n o g laver s s k u lp tu ren i bym
id d
ndt i bym cenen ve
v n e n M IKI går ru w o g M usik på s
lo o
8.30 K r med Sh
18.00 - 1 U IF u n derholde
0.30 N
19.00 - 2

Den e K o s t
G y l n d forårsren
t.

J u ni 2 010 ler bymid

te n o g d er gøres
under m
.v.

dag d . 5 d v æ snet spu o rg e nfriske k

Lør
B ra n l de m t m.v.
k S e rm ersooq & k e r i b y midten ti r g jo rt b edst ren
k
Kommun
qarfi g rundsty tik der ha
g ra ti s Kaffe o re r, h vilken bu rderinge
n
10.0 0
D e r servere s
m e rp a nel vu rd e
d n in g m.v. i vu
læ
10.00 –
11.00 n og dom ger, udk st 2010.
B o rg mestere ll e r o g s å udstillin a f d e n g yldne ko
2.30 ngøring
tæ vinderen
11.00 – 1 Udover re le og kårer
ld e r ta
teren ho
3 .1 5 Borgmes
1
13.00 –

Følgende butikker har åbent til Grill by night:

Botex - Hobbybutikken - Notabene - Lenemi - Minikka - Oles Varehus - Nuka Din Tøjmand
Lysbutikken - Pisiffik - Pisattat - Jysk (bymidten) - Torrak Fashion - Bror og Søster Legeland
Ittu - Genbrugsbutikken - ISS - Grønlands Byggecenter - Nuuk Cafe
In-Fashion

Nuuk Handelsstandsforening

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 53

 Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NERISARFIK

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

MalerMester
amalie Kleemann
Mobil 55 67 64

LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
ladbil.

Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort Annonce-t
til personbil.
nassiunneqarsinnaapput:
Ring og hør om den er
ledig, og få en pris. Du kan sende
annonce-materialet til:
Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

54 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 - pingasunngornerit tamaasa
- hver onsdag

Vi søger en kompetent og erfaren speditør

Til salg:  eller kontormedarbejder til at være en
Mitsubishi L-200 m. dobbelt cabine del af vor administration med mange
 
og ny motor spændende og alsidige arbejdsopgaver.
”ikke ryger bil” med automat gear, og læderindtræk. Type af uddannelse er underordnet. Vi
Årgang 2008 · kørt 25.000 km · fremstår som ny. lægger vægt på tidligere erhvervserfaring
ilagt ny motor maj 2010. og ansvarsområder. Yderligere information
Medfølger: vedr. virksomhed og ansøgning fås på

www.usisaat.gl
vinterdæk på fælge · anhængertræk · oliefyr · samt 
laderumssats  
pris kr. 290.000
Henvendelse mobil: 55 72 71 (John)

Inspirerende fyraftensmøder
På hotel Hans Egede i Nuuk

Kom til fyraftensmøder og få inspiration i forhold til dit

daglige arbejde.

Mandag d. 14. juni kl. 16.00 – 20.30

Erfaren lastvognsmekaniker søges
Forståelse af forskellighed Kunne du tænke dig et spændende job som lastvognsmekaniker, så er
Forståelse for hinanden er en vigtig brik til at undgå du allerede godt på vej til at blive vores nye medarbejder.
misforståelser og uoverensstemmelser og kan være med til  
at styrke trivslen på arbejdspladsen. For nærmere information
Kontakt Niels Pedersen
Oplægges vil tage afsæt i JTI- JungsTypeIndex, som er en på 55 05 59 eller 32 17 33.
typeindikator, der kan være med til at du forstår dig selv og
andre bedre.
Lastvognsmekanerimik
Onsdag d. 16. juni kl. 16.00 – 20.30
Sundhedsfremme og empowerment misilittagaqarluartumik
Empowerment handler om, at man som person har magt og pissarsiorpugut
handlekraft i forhold til sin egen situation. Dette har stor
indflydelse på sundhed og sygdom og på, hvordan vi Lastvognsmekaneritut pissanganertumi sulerusuppit, taava suleqati-
håndterer vores liv. gileriaannaavatsigut.
Oplægges vil give øget kendskab til forudsætningerne for at
styrke den enkelte borgers empowerment. Paasiniaasinnaavutit
Fyraftensmøderne holdes af konsulent ergoterapeut og Niels Pedersen attavigalugu
Master i Læreprocesser Karen Plesner. oqarasuaat 55 05 59 imaluunniit 32 17 33 aqqutigalugit.

Sted: Hotel Hans Egede, Nuuk

Pris kr. 600, incl. en sandwich og kaffe/te

Yderligere oplysning på tlf. 0045 28925171

www.k-plesner.dk Godthåb Transportservice A/S

Tilmelding elektronisk til karen.plesner@k-plesner.dk Postboks 78 3900 Nuuk Tlf. 32 17 33 Fax 32 24 33
senest d. 7. juni

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 55

 DreAM
tIl sAlG
Carver 326 AC Motor Yacht (2000/2009) • Glasfiber; 35 fod; 363 cm.
bred; 7.950 kg • 2 nye Volvo Penta D4 motorer; 2 x 300 HK; Diesel;
1.-2. juni 2010
Indenbords • 6-8 sovepladser ombord, fordelt i 2 kahytter og salonen • Katersortarfimmi
Fine egenskaber med behagelig sejlads selv i grov sø • Bovpropel; Gar-
min 2006C GPS, Raytheon ST60, Ritchie kompas og VHF radio • Stor
Avon Rover gummibåd med glasfiberbund og Nissan 4 hp påhængsmotor
• Køl og frys. Elektrisk toilet med separat bruseafsnit. 7,3 Kw Kohler
generator.
Alt i alt en velholdt yacht til en fornuftig pris.
Kontakt: 552842 / 553252 / kiol52@gmail.com Pris: 1.450.000,-

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen

Nye
Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com

åbnings-
32 72 03
tider www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net

BankNordiks åbningstider er fra Uumasunut Nakorsiartarfik

den 1. juni 2010 som følger: Dyrenes Klinik
ÅbningstiDer
Mandag - Fredag:
Nuuk og Sisimiut Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10
Konsultation efter aftale
Mandag til torsdag kl. 9.30–15.30
Tirsdag og torsdag tillige:
og fredag kl. 9.30–15.00 Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

Ilulissat AMMAsArFiit
Ataa. - tall.:
Den første uge i hver måned fra Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/
piffissamik innimminniineq
tirsdag til fredag kl. 9.30–15.00. .......................................Nal. 09-10
Innimminniisimasunut
nakorsiartitsineq.
Begrundet i et stort, fælles personalearrangement på
Marl. aamma Sisa. aammattaaq:
Færøerne i weekenden 12. til 13. juni er filialen i Nuuk Innimminneeqqaarani
kun åben fredag den 11. juni indtil kl. 11 og filialen i nakorsiarneq:................Nal. 16-19
KontAKt
Sisimiut er lukket hele dagen. Uumasunut Nakorsiartarfik /
Dyrenes Klinik
Dyrlæge Pia Cordt olsen
Nuukullak 34, 3900 Nuuk
Tlf. 32 18 19
www.banknordik.gl
www.dyrenes-klinik.com

56 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

 Fredag d. 4 og lørdag d. 5 Juni

Alle varer

-20%
- også bestillingsvarer
reklame.gl

Undtaget i forvejen nedsatte varer

DL LOKA
AN L
H

n h f. g l

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 57

 IGAFFIMMI
PISORTASSARSIORNEQ
Namminersornerullutik Oqartussat ataanni Qeqqani
Ilinniarnertuunngorniarfimmi igaffimmi pisortatut atorfik
piaartumik inuttassarsiorneqarpoq.

Igaffimmi pisortaq rektorimut toqqaannartumik

akisussaavoq, ulluinnarnilu kantiinami aqutsisuulluni.
Igaffimmi pisortap saniatigut levnedsmiddelmedhjælperi
ataaseq kiisalu køkkenmedhjælperinik 7-nik sulisoqarpoq.

Igaffimmi pisortap isumagisassai:

• Igaffiup ulluinnarni ingerlarnga aqussallugu,
• S
ulisorisanut tunngasunik akissarsiaannillu aqutsineq,
soorlu sulisut ullut suliffissai aaqqissorlugit
• N
erisassanik pisiassanillu siumut pilersaarusiorneq
Sikringstekniker/alarmmontør
tassunga ilaallutik Arssarnerit a/s – søger en elektriker med en bred erfaring inden
• A
qutsinermi maleruagassanik isumaginninneq for sikringsområdet til snarlig tiltrædelse.
nutarsaanerlu, lagerlistit aammalu igaffiup
aserfallannginnissaanut misissuisarnerit Arbejdet omfatter installation af nye tyveri- og brandalarman-
• Sulisorisanik piukkunnarsaanernik iliuuseqarneq læg, adgangskontrol og videoovervågning samt servicering af
eksisterende anlæg.
• Kollegiani gang-it nakkutigineri
Kvalifikationer
Piginnaasat: Vores nye medarbejder skal:
• I ggavimmi pisortatut ilinniarsimaneq • være uddannet elektriker
assigisaanilluunniit, iggavimmi sulineq pillugu • PC erfaring på højere niveau
ilinniaqqissimasoq qujarutissavarput • have ren straffeattest
• have solid håndværksmæssig erfaring
• I ggavinnik aqutsinermik misilittagaqartariaqarpoq • kunne arbejde selvstændigt
sulisunillu aqutsinermik ilisimasaqartariaqarluni • have gode samarbejdsevner
• Q
arasaasiamik atuinermik pitsaasumik
ilisimasaqartariaqarpoq Vi tilbyder
• A
kisussaassusilimmik sulisinnaasariaqarpoq • Et alsidigt og udfordrende job
• Et godt arbejdsklima blandt dygtige kolleger
suleqatikkuminartuullunilu
• Vi kan stille et værelse til rådighed i henhold til lokalaftale
Akissaatinut atorfinitsinnermullu tunngasut • Løn i henhold til ovenstående forventninger
Atorfinitsitsineq pissaaq Namminersornerullutik • Årlig ferierejse
Oqartussat, Finansministeria aamma Sulinermik
Vil du vide mere om jobbet, kan du kontakte Overmontør Rune
Inuutissarsiuteqartut Kattuffiat akornanni iggavinni
Hovedskov på tlf. 32 21 11.
sulisut pillugit isumaqatigiissut najoqqutaralugu.
Ansøgning
Inissaqartitsisoqarsinnaanngilaq.
Skriftlig ansøgning mrk. “Sikringstekniker” sendes til
Paasissutissat allat rektor Henning Ditlevsen-mut
saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput, tlf. 32 46 33. Arssarnerit a/s,
Postboks 359, 3900 Nuuk
Qinnuteqaat allagaasoq ilinniarsimanermut uppernarsaatit
e-mail: mail@arssarnerit.gl
oqaaseqaatillu qinnuteqarnermut tulluarsorisat
www.arssarnerit.gl
ilanngullugit GU-p tigoreersimassavai ulloq 7.juni 2010.

Arssarnerit a/s, der er hjemmehørende i Nuuk i Grønland, er et 100%

ejet datterselskab af Lindpro a/s. Arssarnerit er markedsledende inden
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik for industri- og bygningsinstallationer, skibselektro samt service- og
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl reparationsarbejder. De fleste aktiviteter er koncentreret omkring Nuuk,
Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30 men Arssarnerit løser også installationsopgaver på kysten.

58 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010


KØKKENLEDER SØGES
Under Grønlands Hjemmestyre er en stilling som
køkkenleder ved Qeqqata Ilinniarnertuunngorniarfik /
Midtgrønlands Gymnasiale Uddannelse i Nuuk ledig til
besættelse snarest muligt.
Køkkenlederen refererer direkte til rektor, og er daglig
leder af kantinen, der foruden køkkenlederen er
normeret med 1 levnedsmiddelmedhjælper samt 7
køkkenmedhjælpere.
Køkkenlederens arbejdsopgaver:
• Daglig leder af køkkenet.
• P
ersonaleadministration og lønsedler, herunder erapien, med hvem vi også deler lokaler og frokoststue.
planlægning af personalets mødetider
• Udfærdigelser af madplaner
• Indkøb af madvarer og diverse materialer til kollegiet.
• U
darbejdelse og vedligeholdelse af administrative behandling
procedurer, herunder lagerlister og egenkontrol
af køkkenet.
• Kompetenceudviklende tiltag for personalet
• Tilsyn af kollegiets gange
Kvalifikationer:
• K
økkenlederuddannet eller tilsvarende, gerne med - Holde orden i Ergoterapiens lokaler
supplerende uddannelse indenfor levnedsmiddelområdet
• E
rfaring fra ledelse af køkkener og kendskab til Vi forventer du har/kan/er:
personaleadministration
• Kendskab til edb
• Ansvarsbevidst med gode samarbejdsevner
Løn- og ansættelsesforhold
Løn- og ansættelsesforhold sker i henhold til
overenskomsten mellem Grønlands Hjemmestyre,
Finansministeriet og Sulinermik Inuutissarsiuteqartut
Kattuffiat for uddannede i levnedsmiddelbranchen.
Der kan anvises ikke bolig.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til
rektor Henning Ditlevsen, tlf. 32 46 33.
Skriftlig ansøgning vedlagt kopier af uddannelsesbevis
samt relevante udtalelser skal være skolen i hænde
senest 7. juni 2010.
Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole • kontor@gu-nuuk.gl
Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30
Dronning Ingrids Hospital
Sommervikar og et otte måneders
vikariat for tolk og medhjælper søges
til Somatisk Ergoterapi, Dronning Ingrids Hospital
Sommervikariatet strækker sig fra den 8. juli til og med den
6. august 2010.
Det ottemåneders vikariat strækker sig fra og med den 20.
september 2010 til og med den 30. april 2011.
Er du student, der ønsker fremtidig studie inden for det
sundhedsfaglige område eller et andet studie? Eller har du
tidligere arbejdet med tolkning, med mennesker og synes
at det er spændende? Så er dette job måske noget for dig?
Vi er en lille dynamisk afdeling med tre ergoterapeuter og
en tolk/medhjælper. Vi har et tæt samarbejde med fysiot-
Du får en grundig oplæring i arbejdsopgaverne.
Dine arbejdsopgaver:
- Mundtlig tolkning for terapeuter og patienter under
- Oversætte skriftligt materiale fra dansk til grønlandsk
- Assistere terapeuterne ved behandling
- Rengøring af div. træningsredskaber, små og store
hjælpemidler
- Tage imod telefonbeskeder
- Registrering af indleverede hjælpemidler
- Bestilling af depotvarer
- M.m.
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk
- Stabil
- Kendskab til, eller interesse for sundhedsområdet
- Kendskab til computere på brugerniveau
Arbejdstid
Arbejdstiden er mandag til fredag mellem kl. 08.30 – 15.30
(30 - 35 timer ugentligt).
Løn og ansættelsesforhold
Ansættelse sker i henhold til gældende SIK-overenskomst.
Der er desværre ikke bolig til stillingen.
Oplysninger
Henvendelse skal ske til ledende ergoterapeut Anne Sofie
Lyngholm på telefon 34 46 00.
Ansøgningsfrist:
16. juni 2010 kl. 12
Ansøgning sendes til:
Det Grønlandske Sundhedsvæsen
Personaleadministrationen
Boks 1230, 3900 Nuuk
Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 59
 Qulleerniarfik
Lysbutikken
Tlf. 321874

n
der
o
erm
v
ore
F

Tallimanngorneq/
Fredag
10.00-20.00

Design: Arne Jakobsen

NASIFFIK
RESTAURANT STEAK HOUSE
Bordbestilling Tlf. 32 91 90

Køkkenet har åbent:

Mandag: Lukket
Tirsdag-Søndag: Kl. 17.00 - 21.30

Vi glæder os til at betjene jer.

NASIFFIK
RESTAURANT STEAK HOUSE
Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

60 Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

Inu:IT Kontorhuset A/S
Kalaallit Nunaanni kisimi
nioqquteqarpoq pequtinik
Fritz Hansenimeersunik

Eneforhandling
af Fritz Hansen møbler
i Grønland

bat!
15 % ra

1. august tungaanut Fritz Hansen-

imeersut 15%-imik akikillineqarput
- privatinut aamma inuussutissarsiuti-
littut pisisartunut.
Kissarneqqortuunnguaq 10
alakkarteruk imaluunniit sianerit
uunga: 365500

Frem til 1. august er der 15 % rabat

på alt Fritz Hansen. Besøg os på
Vandsøvej 10 eller ring på 365500

PUB NUAN
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Entrecote 200 gr.

Vælg mellem:
• Hvidløg
• Mexicana
• Bearnaise
• Peber
Alle med grøntsager
& kartofler

Kr. 88,-

Åbningstider:
Mandag-tors...16.00 - 24.00
Fredag...............16.00 - 03.00
Lørdag...............12.00 - 03.00
Søndag..............12.00 - 24.00

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 61

62
Mini

Quark
Alfredo

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010

SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0104.tif

Classic

© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0081.tif

 Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
BEggE 12 pAss.
¥ Së kontakt
Jagttur, fjordsejlads
Nuuk ElEktroNik
Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

NUUK Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
bilUdlejNiNg Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Iggiaanut 3A Saaffigiuk: / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Tlf. 31 25 58 Aamma takuuk: / Se også: Nal./Kl. 11.00 - 22.00
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
· Flytning ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93
· Opmagasinering roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
· Krantransport
· Søfragt / luftfragt
og spedition i
samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk

Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33
Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl · www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
eller hvis du føler dig lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undg" un" dig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

SË g mulighederne for kË b og leje pë

www.findbolig.gl

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2010 63

 3. USSIUP NEQAA ASERORTIG
Hakket Oksekød
AQ /
JUNI

22
Ann. / Max. 14 % orsoq /
fedt
Pr. ½ kg

95
GORNITSIA
ANN SIPAAKKIT / SPAR 7,-
SISAM

LAK

Ø N D A G)
A G&S
TO RD
G (L
Ø
R S DA UD
LB
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

I
DT
4.
EN
K
EE
KW
JUNI HUS

SIPAAKKIT /
YB SPAR

27
D

3 stk
T

F ROS 45
QALLERSUUTISSAT /

30,-
GORNITSI Pålæg, 80 - 150 g
ANN A Assigiinng. arfinillit / 6 varianter
M

LAK
TALLI

8 RUNDSTYKKER

39
4 WIENERBRØD

FR G SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 6,9

5
95
E DA
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

5.
JUNI

RUMPSTEAKS

40,-
NERSUSSUAAQQAMIT /
Af Ungkvæg, 350 g
GORNITSIA
INN
N

LAK
ARFI

LØ
R DAG SIPAAKKIT / SPAR 24,95