2010/33 - Nuuk Ugeavis

Nr.
33
18.08.2010
SipiSaq avannarleq • Box 301 • 3900 nuuk • Årg. 28 • Tlf. 38 39 60 • fax 32 24 99
YAMA-TEK A/S • Suzuki

www.yamatek.gl Ny motor?
eller
• Evinrude - Køb den hos
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nuuppugut/er flyttet til • Motorer Tel: 32 40 96 Nuuk Marine Center
Fax: 32 26 90
PUKUFFIK nr. 9 • Biler Mail: unik@unik.gl www.nmc.gl
illulioriaatsikkut nutaaliornis-
samut periarfissarissaaqisoq Rep. salg af
hårde hvidevarer.
Aneersuarfiit anorimut illersorlugit nunallu sananeqaataa illo-
Kontor: +299 312131
qarfiup allaanerusumik katiterneranut atorlugu, illussanik titar- Email: hvt@greennet.gl
taasartoq tusaamasaq kajumissaarivoq. Atuaruk qupp. 18
kæmpe potentiale for GODTHÅB AUTO SERVICE

arkitektonisk fornyelse
Qatserisut 1 C . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 52
Udnyt vinden til at lave fristeder og klippeformationerne til en

anderledes bysammensætning, opfordrer anerkendt arkitekt.
Læs side 19
T O Y O TA
”Butik Malou” Urban Cruiser 1.4 Diesel 4wd version T2
Produce
ret i
grønland Nuuk af FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER Udstyret med bl.a.:
ske sten
Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · • 16” alu-fælge
Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · • Aircondition
Granitfliser · Nuukulitplader
· Nuukulitgranulat · KB sten Gravesten · Granitsokler · Monumenter • Tågelygter
grØnlanDSk proDukTion a/S • Fjernbetjent centrallås
• Musikanlæg m/bluetooth, betjening fra rattet
Akikilliliineq · UDSALG 227.238,-

1,-kr.
Kr.
isarussat sinissai ·BriLLEstEL
(Ved køb af H. & V. glas)

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk
KS GLAS - Det er klart

Specialist i lavenergi-
Udover
glarmesterarbejde
udfører vi alt indenfor
og sikkerhedsruder håndsnedkeri,
Telefon 321271 maskinsnedkeri og
VAGTTELEFON 538718 tømrerarbejde
KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • ksglas@ksglas.gl • www.ksglas.gl
Kr. 1.299,-
HP Compaq 615
Incl. taske. Skolestart
Kr. 4.999,-
Salon Lulu ✆322727
Box 301, 3900 Nuuk
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
Sipisaq Avannarleq 10-B salon.nutsat@greennet.gl
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816 Arnanut angutinullu
' 32 38 00
Byens økologiske frisørsalon
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S killortinneq misutsinnerlu. is ke AqquSinerSuAq 34 A 1th. AmmASArfiit/åBningStider:
E-mail: Dame- & herreklip samt farvning. Økolog
centerklip_nyannonce
1
03/05/07Ataas./man.
(SømAndShjemmip eqqAAni/
5 %
8:48 - tall./fre.
Side 109.00 - 17.00
nuukugeavis@nuukugeavis.gl kaffe ÷ nær SømAndShjemmet)
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
32 72 03
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02 Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder Ammasarfiit /
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Åbningstider:
Inge E. Lennert, grafiker
ATAAS./MAN - TALL./FRE
inge.lennert@nuukugeavis.gl
09.00 - 16.30
Najaraaq Lennert Rosing, grafiker www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net
najaaraq@sermitsiaq.gl
Administration
sermitsiaq@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
BÅDCHARTRING Lysbutikken
Naqitat Nuuk “Immanuel” Bag Deres Tank
Aviisi pingasunngornerit tamaasa Åbningstider:
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Tlf. 32 39 66 Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Bos 492 · Fax 32 16 05 Fredag: 10.00 - 17.30
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis- Lørdag: 10.00 - 14.00
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
E-mail:immanuel@greennet.gl
Bladet omdeles gratis til samtlige

husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000 BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30
Sidste frist for indlevering af Man. - tors. 09.00-17.30
annoncer m.v. er: ONSDAG. Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00
Nuuk Ugeavis påtager sig intet Studie og
ansvar som følge af evt. fejl i pensionist rabat
annoncer, som har været i Oqarasuaat/tel. 32 37 47 ÷30%
korrektur hos kunden. qullilerfik 2
Sommerudsalg i Salon Puk
Udvalgte hårpleje produkter
Salon Mariia førpris helt op til 350 kr.
Damer & Herrer
NU KUN 75 kr.
32 92 20 Conditioner, farvebalsam, div wax
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter.
R
Vi sælger nu også
Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk
Massage Healing & økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner Nye toppe 100% økologisk
Psykisk healing
åbningstider:
Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk
Par & Familie healing
Clairvoyance
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
Afdødekontakt
T
sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

US
Hushealing
Massage
M a s&sWelness
age
UG
Har du angst · Sorg · Levering af mad ud af huset til:

· A.L.T.
& Ansigtsløftningsteknik
Welness
.A
Vrede · Afhængighed af • Frokoster • Møder

· Ansigtsbehandling
24
enhver slags · · Hårfjerning med voksmassage • Receptioner • Sejlture

I-
Lever du i mørket ? · Manicure

a n s&
i gPedicure
tsbehandling
• Familiefester • Rejsegilde
L
negleforlængelse
· Negleforlængelse
JU
• Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at manicure & pedicure
· Massage
4.
gavekort
finde vej i livet. · Gavekort w e l n e s s s h o p Se vores menuforslag på
T2
· Welness shop www.cafemik.gl

Info & Bestilling
KE
Tidsbestilling 313011
UK
Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
EL
Tidsbestilling 31 30 11
RI
www.centerforinuitf
Rinksvej 23 • Box 234 •olk.dk Innannguaq
I n n a n n2g -u 3900
a q 2 Nuuk
H.J. 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
FE
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24 TRIPE.GL
2 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Boutique Muku
Hyggelig butik ved kolonihavnen
Koloni havnen
31. juli – 7. august lukket
Grønlands Revisionskontor A/S

Hans Egedesvej 29 st. th.
Åbningstider fra 8.august 2010:

Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl
Hverdage 16.00 - 19.00
Lørdag & søndag 13.00 - 18.00
3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷1 5
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)
Vinslottet – andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service
VINFESTIVAL
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq
Lørdag den 4. september

Grønland´s største vin-arrangement
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-
Fra kl. 18.00 til 23.00

i Forsamlingshuset
Pris 300,-
Industrivej 2D | Tlf. 31 18 50 | info@vinslottet.gl | www.vinslottet.gl
Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010 3

Kommuneqarfik Sermersooq - Inuussutissarsiornermi Inerisaavik
Ilisarnaammik
Navn og logo atissamillu
konkurrence! unammisitsineq!
Deltag i konkurrencen om at finde et navn Kommuneqarfik Sermersuumi aallarnisaa-
og logo til det nye iværksætterhus i sut illutaavata ilisarnaatissaanik atissaanillu
Kommuneqarfik Sermersooq! Det er unamminermut peqataagit! Siunnersuutigi-
forslået at det skal passe til følgende: neqartoq ukununnga tulluartuussaaq:
NYTÆNKNING NUTAAMIK EQQARSARNEQ
KREATIVITET NUTAALIORNEQ
BÆREDYGTIGHED PIUJUARTITSINEQ
VÆKST PIORSAANEQ
EKSPORT NUNANUT ALLANUT TUNINIAANEQ
Logo konkurrencevinderen får 3000 kr., Ilisarnaammut unammisitsinermi ajugaasup
og det udvalgte navn vinder får 3000 kr. akissarsiassaraa 3000 kr.,
aammalu atissamik ajugaasup 3000 kr.
Forslaget skal være Erhvervsudviklings-
afdelingen i hænde senest 23. august 2010. Siunnersuutigineqartut Inuussutissarsior-
nermi inerisaavimmi 23. august 2010
tiguneqareersimassapput.
Med venlig hilsen Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Erhvervsudviklingsafdelingen Inuussutissarsiornermik inerisaarvik
Kommuneqarfik Sermersooq Kommuneqarfik Sermersooq
Postboks 1005 Postboks 1005
3900 Nuuk 3900 Nuuk
Email: erhverv@sermersooq.gl Email: erhverv@sermersooq.gl

QINIGASSARPASSUIT!
STORT UDVALG I HÅRDE HVIDEVARER
VI FINDER DE
HVIDEVARER
SOM DU HAR
BRUG FOR.
VI ER ALTID
FRISKE MED ET
GODT TILBUD.
R FRA
PRISE
2.695,-
R FRA
PRISE
KUMMEFRYSERE
SKABSFRYSERE 1.995,- KØLESKAB
KØL/FRYSESKAB
TØRRE- VASKE-
TRUMBLERE MASKINER
R FRA OPVASKE- R FRA
PRISE MASKINER PRISE
3.495,- 3.495,-
KommuneqarfiK SermerSooq
Atuarfeqarnermut immikkoortortaqarfik/skoleafdelingen
Atualerfissat Nuup illoqarfiani atuarfinni tallimanngorneq 20.

august 2010
Skolestart fredag 20. august 2010 for Nuuk byskoler
Angajoqqaanut atuartunullu maluginiaqqune- Forældre og elever bedes være opmærksom
qarpoq atualeqqaarfimmi tallimanngorneq 20. på, at mødetidspunkterne fredag 20. august
august atuarfinni ataasiakkaani atualerfissat kan være forskellig for de enkelte skoler.
assigiinngissinnaammata.
Atuarfik Samuel Kleinschmidt – ASK
Atuarfik Samuel Kleinsmidt – ASK – tlf. 36 32 20
tlf. 36 32 20
1. klassit atuariartussapput tallimanngorneq 20.
1. klasser møder fredag 20. august kl. 11.00
august nal. 11.00
2. – 7. klasse møder fredag 20. august kl. 9.00
2. – 7. klassit atuariartussapput tallimanngorneq
8. – 10 klasse møder fredag 20. august kl. 8.45
20. august nal. 9.00
specialklasser møder fredag 20. august kl. 9.00
8. – 10. klassit atuariartussapput tallimanngor-
neq 20. august nal. 8.45
Ukaliusaq – USK – tlf. 32 16 20
specialklassit atuariartussapput tallimanngor-
4. – 10. klasse samt specialklasser møder fre-
Ukaliusaq – USK – tlf. 32 16 20 dag 20. august kl. 9.00
20. august nal. 11.00 Qorsussuaq – tlf. 34 81 11.
4. – 10. klassit specialklassillu atuariartussapput 1. klasser møder fredag 20. august kl. 11.00.
tallimanngorneq 20. august nal. 9.00 2. – 3. klasse møder fredag 20. august kl. 10.00
4. – 10. klasse samt specialklasser møder fre-
Qorsussuaq – tlf. 32 11 88
dag 20. august kl. 9.00.
august nal. 11.00
Nuussuup Atuarfia – tlf. 36 34 00.
1. klasser møder fredag 20. august kl. 11.00
20. august nal. 10.00
4. – 10. klassit specialklassillu atuariartussapput
4. – 7. klasse samt specialklasser møder fredag
tallimanngorneq 20. august nal. 9.00
20. august kl. 9.30
Nuussuup Atuarfia – tlf. 36 34 00 8. – 10. klasser møder fredag 20. august kl.
1. klassit atuariartussapput tallimanngorneq 20. 10.00
august nal. 11.00
2. – 3. klassit atuariartussapput tallimanngorneq Kangillinnguit Atuarfiat – tlf. 32 95 45
20. august nal. 9.00 1. klasser møder fredag 20. august kl. 11.00
4. – 7. klassit specialklassillu atuariartussapput 2. – 10. klasse og specialklasser møder fredag
tallimanngorneq 20. august nal. 9.30 20. august kl. 9.00
8. – 10. klassit atuariartussapput tallimanngor-
Kangillinnguit Atuarfiat – tlf. 32 95 45
august nal. 11.00
2. – 10. klassit specialklassillu atuariartussapput Inussiarnersumik inuulluaritsi
tallimanngorneq 20. august nal. 9.00 Atuarfeqarnermut immikkoortortaqarfik

Klip ud og gem
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Klinik For Fodterapi
/Statsautoriseret Fodterapeut
v
Ditte Hammeken
Aqqusinersuaq 34 st. tv
Tlf. 32 50 22
TIDSBESTILLING
www.centernuan.gl Mandag - fredag Døgnvagt telefon 55 23 35
Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01
TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
ALT INDENFOR:
• Fodbehandling
• 1 Teoritime
• 8 Køretimer
• 1 Praktisk køreprøve
• Aflastninger- og
Paassaasivik 5 Indlæg OTTO’S KØRESKOLE
Tlf. 24 77 26 Boks 813 · 3900 Nuuk
E-mail: aviaqtim@gmail.com Gavekort udstedes E-mail: tenius62@greennet.gl
v. Flemming Johansen
Reparation af træ og glasfiber

Isætning af motor/bovpropel m.m.
INTERNATIONAL SPIRITIST & MEDIUM

THOMAS PETERSEN
FRA TV`s “DEN 6 SANS” er i Nuuk
fra den 1 - 17 sept.
HER I NUUK AFHOLDER THOMAS PETERSEN PRIVATE SITTINGS OG SES-
SIONER incl. CD 800,-
WEEKEND KURSUS I CLAIRVOYANCE & MEDIUMSHIP /CIRKELARBEJDE
1.800,- WEEKEND-kursus 4. & 5. SEPT. Med forbehold for ændringer.
SE OGSÅ HANS HJEMMESIDE www.spiritisten.dk og se TV klip fra hans

forskellige arbejde – lige fra Peter Lundins mord på en mor og 2 børn i en
kælder til Hells Angels mordet på Makrel, bilulykker osv.
TIDSBESTILLING & INFORMATION TLF. 55 06 33.
✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning MATU arrangerer
✓ Budgetlægning Cykelløb
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning Søndag d. 22 aug. kl. 12.00 fra Katuaq
v/ Inge Nielsen
• Kom og kør 21, 42 ell. 63 km
Karen Gadegaard Markussen & • Alle slags cykler kan deltage.
Ole Kielmann Hansen
• Husk cykelhjelm.
N.U. 33/10
Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 • Det er gratis at deltage.

TIL SALG
Isaajap Aqqutaa 13
Ènfamiliebolig med uovertruffen
beliggenhed og udsigt
Adgangsterrasse med fantastisk udsigt. In-

deholder: Entré med klinkegulv og trappe
til 1. sal. Badeværelse med klinkegulv med
gulvvarme, støbt vask i granitex plade med
skabsarrangement, toilet, brusekabine,
samt skabsarrangement med AEG vaske-
maskine og AEG tørretumbler hævet til
arbejdshøjde. Stor vinkelstue med nyere
mørkt parketgulv, og fantastisk udsigt over
fjorden og Nordlandet. Udgang til sydvest-
vendt terrasse, ligeledes med fantastisk ud-
sigt. Delvis åben forbindelse til køkken med
nyere mørkt parketgulv, hvide laminatlåger
med kirsebærkant, laminatbordplade med
kirsebærkant, Siemens keramisk kogesek-
tion, emhætte, Siemens indbygningsovn, Boligareal 128 kvm.
AEG opvaskemaskine, samt tilslutning og
plads til stort køle-/fryseksab. 1. sal: Hyg-
gelig opholdsstue med skrå lofter, synlige Kontantpris kr. 3.195.000,-
hanebjælker, og nyere mørkt parketgulv.
Soveværelse med skabsvæg, nyere mørkt Udbetaling kr. 686.560,-
parketgulv og lille altan mod Nordlandet.
Børneværelse med gulvtæppe og 1 høj- Brutto/netto kr. 15.073,-/10.352,-
skab.
Høj krybekælder med plads til opbevaring.
N.U. 33/10
www.findbolig.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

TIL LEJE
Grønlands Radio Center
flytter
De nuværende, attraktivt
beliggende butikslokaler
udlejes pr. 1. november 2010
Meget centralt beliggende butiksejen-

dom med butikslokaler og lager i stue-
etagen, samt kontorer og lagerlokaler
på 1. sal.
Stue-etagen består af 3 store, sammenhæn-

gende butikslokaler, i alt ca. 290 kvm., i god
kvalitet med flotte udstillingsvinduer ud til
travlt, mindre butikstorv med gode parke-
ringsforhold lige udenfor døren. Alle udstil-
lingsvinduerne har elektrisk gittersikring. 290 kvm. Butikslokaler, stueetage
I stue-etagen endvidere kontor/arkivrum, 80 kvm. Lagerlokaler mv., stueetage

teknikrum og lagerrum, ca. 60 kvm., samt
200 kvm. Kontorlokaler, 1. sal
ca. 20 kvm. nybygget isoleret og opvarmet
lagerrum med separat indgang. Leje kr. 75.000,- pr. måned
Fra det centrale butikslokale er der trappe Garanti/depositum kr. 225.000,-
til 1. sal, der indeholder: Stort, åbent kon-
torlokale. 3 kontorer. Lagerrum. Rummelig Lejeperiode mindst 2 år, gerne længe-
frokoststue med køkken. 2 toiletter. re, derefter 12 måneders opsigelse
N.U. 33/10
www.findbolig.gl
Nuuk ugeavis Nr. 33 2010 9

Piffissatagguataarnerat/Timefordeling2010/11
Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag
00 00 1. 1. 1.ASK 1. 1. 1.B-67Fodbold 1.GSSFodbold
08 -09 2. 2. 2. 2. 2. 2.GSSFodbold 2.B-67Fodbold
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1. 1. 1.ASK 1. 1. 1.B-67Fodbold 1.GSSFodbold
0900-1000 2. 2. 2. 2. 2. 2.GSSFodbold 2.B-67Fodbold
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1. 1.Qeersaat 1.ASK 1. 1. 1.B-67Fodbold 1.GSSFodbold
1000-1100 2. 2. 2. 2.Qeersaat 2. 2.GSSFodbold 2.B-67Fodbold
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1. 1. 1.ASK 1. 1. 1.NûkHB 1.GSSHB
1100-1200 2. 2.Qeersaat 2. 2.Qeersaat 2. 2.NûkHB 2.GSSHB
INUSSIVIK
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1.ASK 1.ASK 1.ASK 1.ASK 1.ASK 1.NûkHB 1.GSSHB
1200-1300 2- 2. 2. 2. 2. 2.NûkHB 2.GSSHB
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1.ASK 1.ASK 1.ASK 1.ASK 1.ASK 1.NûkHB 1.GSSHB
1300-1400 2. 2. 2. 2. 2. 2.NûkHB 2.GSSHB
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1. 1. 1. 1. 1. 1.NûkHB 1.GSSHB
1400-1500 2. 2. 2. 2. 2. 2.NûkHB 2.GSSHB
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
1. 1. 1. 1. 1. 1.NûkHB 1.GSSHB
1500-1600 2. 2. 2. 2. 2. 2.NûkHB 2.GSSHB
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.Bordtennis
1.NûkHB 1.GSSHB 1.GSSHB 1.NûkHB 1.NûkHB 1.NûkHB 1.GSSHB
1600-1700 2.NûkHB 2.GSSHB 2.GSSHB 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.NûkHB 2.GSSHB
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.Bordtennis
1.NûkHB 1.GSSHB 1.GSSHB 1.NûkHB 1.NûkHB 1.NûkHB 1.GSSHB
1700-1800 2.NûkHB 2.GSSHB 2.GSSHB 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.NûkHB 2.B-67Fodbold
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.Bordtennis
1.NûkHB 1.PolarVolley 1.GSSHB 1.NûkHB 1.GSSVolley 1.GSSHB 1.Nûkfodbold
1800-1900 2.NûkHB 2.GSSHB 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.GSSHB 2.GSSfodbold
3.Bordtennis 3.Bordtennis 3. 3.Bordtennis 3. 3. 3.
1.NûkHB 1.PolarVolley 1.GSSHB 1.NûkHB 1.GSSVolley 1.GSSHB 1.Nûkfodbold
1900-2000 2.NûkHB 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.GSSFodbold 2.GSSHB 2.GSSfodbold
1.NûkHB 1.GSSVolley 1.GSSHB 1.GSSVolley 1.GSSVolley 1.PolarVolley 1.PolarVolley
2000-2100 2.NûkHB 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.Brugsen 2.B-67Fodbold 2.NuukUtoqqasaat
1.NûkHB 1.GSSVolley 1.GSSHB 1.GSSVolley 1.GSSVolley 1.PolarVolley 1.PolarVolley
2100-2200 2.NûkHB 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.B-67Badminton 2.Brugsen 2.B-67Fodbold 2.NuukUtoqqasaat
Sungiusarneqnal.22:00unittassaaqtaavalunal:22:15anereersimassalluni.Sungiusarnerupiluanipinngitsoornaniingerlatsisoqartassaaqaqutsisoqartassaaq.
SungiusarnequnitsinneqassappattaavauunganalunaartassaaqGHB-hallentlf.321654mobil558128mailghb-hallen@greennet.gl
Træningen slutter kl. 22.00. Kl. 22.15 skal alle være ude . Indesko skal benyttes i hallen. Der skal være en træner/lærer til stede ved træningen
Hvismanikkekommertiltræning,ringvenligstGHB-hallen321654mobil558128mailghb-hallen@greennet.gl
GHB-HALLEN
Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

0800-0900 QORS. ASK QORS. QORS. QORS. GSSF. NUKT.
1100-1200 QORS. ASK QORS./NPAU QORS. QORS. GSSF. NUKT.
1200-1300 QORS. ASK NPAU ASK QORS. GSSF. GSSF.
1300-1400 QORS. ASK ASK ASK QORS. GSSF. GSSF.
1400-1500 NUKT. ASK ASK QORS. NUKF. IT79
1500-1600 NUKF. NUKT. ASK ASK B-67B. NUKF. IT79
1600-1700 NUKF. GSSF. NUKH. GSSH. B-67B. NUKF. FCTuttu
1700-1800 NUKF. GSSF. NUKH. GSSH. B-67B. GSSF. FCTuttu
1800-1900 NUKF. B-67B. NUKH. GSSH. B-67B. GSSF. B-67F.
1900-2000 NUKF. B-67B. NUKH. GSSH. B-67B. GSSF. B-67F.
2000-2100 NUKF. B-67B. NUKH. GSSH. NUKF. GSSF. B-67F.
2100-2200 B-67F. B-67B. NUKH. GSSH. NUKF. NUKF. B-67F.
2200-2300 B-67F. B-67B. NUKH. GSSH. NUKF. NUKF. B-67F.
Unammisaqattaartitsinissamut attartuinissamullu qinnuteqaatit 2010/2011-mut tunngasut: Timersortarfinni Inussivik aamma

Nuummi Illorsuaq Timersortarfik unammisaqattaartitsinissamut qinnuteqarniaraanni imaluunniit attartuiniaraanni kingusin-
nerpaamik 06. Septembert 2010 tunniunneqassapput uunga: Nuummi Illorsuaq Timersortarfik postboks 233 imaluunniit mail
ghb-hallen@greennet.gl Timersortarfiit ammaqqissapput tallimanngorneq 20. august 2010.
Vedr. ansøgning om at leje af hal eller stævneønsker for sæson 2010/2011. Ansøgninger om at leje af hal eller stævneønsker
skal være Godthåbhallen i hænde senest 06. September 2010 således udarbejdelse af stævneplanen kan påbegyndes.
Hallerne åbner igen efter sommerferielukning fredag den 20. August 2010.

GSS Håndbold Sungiusartarfiit / Træningstider 20. august 2010 – 2011
Tirsdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil
16.00 - 17.00 U19 Damer 92/94 Træner søges
17.00 - 18.00 U19 Herrer 92/94 Miilu 236875
Tirsdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass. Mobil

16.00 - 17.00 Puslingedrenge 98/99 Miki 559833
17.00 - 18.00 Lilleputpiger 00/01 Andrea 587321
Onsdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass. Mobil

16.00 - 17.00 Lilleputdrenge 00/01 Træner søges
17.00 - 18.00 Puslingepiger 98/99 Pipaluk 291404
Onsdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil

16.00 - 17.30 U16 Drenge 95/97 Nuka 486291
17.30 - 19.00 U16 Piger 95/97 Pilu 551984
19.00 - 20.30 Dame senior 91 - ældre Andreas / Kim 274671 / 263620
20.30 - 22.00 Herre senior 91 - ældre Andreas / Miki / Kristian 274671 / 559833
Torsdag Godthåb Hallen Årgang Træner/Ass. Mobil

16.00 - 17.30 U16 Piger / U19 Damer 92/97 Pilu / Træner søges 551984 /
17.30 - 19.00 U16 Drenge / U19 Herrer 92/97 Nuka / Miilu 486291 / 236875
22.00 - 23.00 Specialtræning for målmænd og spillere
Lørdag Nuussuaq Hallen Årgang Træner/Ass. Mobil

13.00 - 14.00 Micro 05/08 Ivalu / Forældre 276986
Lørdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass. Mobil

18.00 - 20.00 Specialtræning for målmænd og spillere Ole Palle/Andreas/Trænere
Lørdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil

18.00 - 20.00 Specialtræning for målmænd og spillere Ole Palle Andreas/Trænere
Søndag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass Mobil

11.00 - 12.00 Mini 02/04 Rita / Forældre 555921
12.00 - 13.00 Lilleputpiger 00/01 Andrea 587321
13.00 - 14.00 Puslingedrenge 98/99 Miki 559833
14.00 - 15.00 Puslingepiger 98/99 Pipaluk 291404
15.00 - 16.00 Lilleputdrenge 00/01 Træner søges
16.00 - 17.00 U16 Piger 95/97 Pilu 551984
Søndag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil

11.00 - 12.00 U16 Drenge 95/97 Nuka 486291
12.00 - 13.30 U19 Herrer 92/94 Miilu 236875
13.30 - 15.00 U19 Damer 92/94 Træner søges
Alle hallerne åbner fredag 20. august 2010

Interesserede trænere bedes henvende sig til Rita 555921 eller Kristian 559732, eller pr. mail

PUB NUAN NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
Åbningstider:
Mandag - torsdag �� 12�00 - 24�00
Fredag - lørdag�� 12�00 - 03�00 KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:
Søndag�� 12�00 - 24�00
Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00
Køkkenet mandag - lørdag �� 16�00 - 21�00
Søndag: Lukket
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20 Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq
A L G
U30% På udv D S algte va r e r
÷ Alt på
bordene
÷50% IMITZ
Hos LENE-MI
Imaneq 23 (hos Nota-Bene) • Tlf. 362600
appeal
N.U. 33/10

Qatigamineq/Kamsteg Caminos
Rødvin Chilemeersoq/Fra Chile
Saanitalik/Med ben
Cabernet Sauvignon Merlot
Naling. akia 1/2 kg 34,95 Naling. akia 3 ltr. 399,00
ffimmiit
Neqileri teren
Fra g
S la
1/2 kg
95
19 Sipaakk
Spar
it 279,-
3 ltr.
Sipaakk
it
15,- Spar
120,-
Siaasagassat/Grillbakke Iffiat taquassat/Skolebrød

Naling. akia 8 stk. 25,00
Naling. akia ca. 1.300 g 110,00
ffimmiit
Neqileri teren
Fra Slag
0g
ca. 1.30
65,-
4 stk. Pukusumerngit simersiat
Marinerede nakkekoteletter .
2 × 8 stk
40,-
4 stk. Grillmedisterit
Grillmedister
it
Sipaakk 4 stk. Sequtsikkat sinaat qasilitsullit
Sipaakk
it
Spar miit
Spar
Hakkebøf med krydderkant Iffiorfim et 10,-
45,- Fra B a g e ri
Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
Toms Super Duper Peberit 500 g imal. Kinakålit 1 kl. Kaagithindbærillit
Mamakujuit/Slik Pebermix 500 g eller Kinakål 1 kl. Hindbærsnitter
Naling. akia 130 g 14,95 Naling. akia 9,00
armik
t tigukk
it Affaannillit
Pingasuakilerlugit ak
marluk 3 Halv pris
Ta’ 2
r
betal fo
3 ps. t valg
Arlaat/Fri
15,-
3 stk.
20,-
90
29 Sipaakk
Spar
14,95
it
Sipaakk
Spar
15,-
it
miit
Iffiorfim et
Fra Bag
eri
Sipaakk
Spar
7,-
it
Neqeroorutit sapaat 22. august 2010

NU 33/2010
ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med
søndag 22. august 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
DANSK INSTITUT FOR KROPSORIENTERET
PSYKOTERAPI – instituttet grundlagt 1988
Ønsker du at blive psykoterapeut

og/eller supervisor,
med mulighed for skabelse af nye jobfunktioner?
1 årig og 4 årig psykoterapeutuddannelse

Start: august 2010. Nuuk i Grønland
Årligt: 20 kursusdage. Kursuspris: årligt kr. 32.000
Arbejdsområder: Faglig kompetence, psykoterapi og
parterapi, behandling, rådgivning, krisehjælp,
omsorgssvigt: alkohol og incestproblemer,
Post Traumatisk Stress Disorder: PTSD, chok og traumer,
supervision: kollegial og gruppe, coaching, lederstil,
konfliktløsning, stresshåndtering
1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland

Start: marts 2011. 12 kursusdage. Kursuspris 22.000.
Indhold: faglig og personlig udvikling og kompetencer,
teoretiske metoder og praktisk træning, med mulighed
for at blive en faglig dygtig supervisor.
Uddannelsen er anerkendt især indenfor de sociale,
sundhedsmæssige og pædagogiske fagområder.
Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79
nuuk ugeavis 31/10

INTRODUKTION I NUUK: 29. august, 7. november
info@difkp.dk • www. difkp.dk
SIUNNERSUISARFIK
Illit ilaquttatillu pisussaaffeqanngitsumik
ilaqutariittut siunnersortikkusukkussi
ilitsersortillusiluunniit tikilluaqqusaavusi uani:
SIUNNERSUISARFIK
ATAASINNGORNERIT TAMAASA SVØMMEKLUBBEN NUUK
NAL. 14.00-16.00 HOLDINDSKRIVNING
C.P. Holbøllsvej 8, 3900 Nuuk Vi glæder os til at mødes med gamle som
Kommuneqarfik Sermersooq nye medlemmer til efterårssæsonen 2010
Tungiuinermut ingerlatsivik
Meeqqanut ilaqutariinnullu sullissivik
Mærkedatoer for tilmelding og
OQARASUAAT 36 31 00 opstart af efterårssæsonen

Holdindskrivning Torsdag den 26. august 2010,
DEN ÅBNE RÅDGIVNING for medlemmer Kl. 16.30-18.00
Til dig og din familie, som har brug for ufor-
pligtende familie rådgivning og vejledning, Holdindskrivning Fredag den 27. august 2010,
er du velkommen til at komme til: for nye Kl. 16.30-18.00

DEN ÅBNE RÅDGIVNING Sæsonopstart Mandag den 30. august 2010
HVER MANDAGE FRA KL. 14.00-16.00
C.P. Holbøllsvej 8 • Holdindskrivning vil foregå i Svømmehallens café.

Børne- & Familiecenter Der kan betales med dankort
Kommuneqarfik Sermersooq
• Der er følgende hold under svømmeklubben:
TELEFON 36 31 05 Babysvømning (0-2 år), microsvømning (3-6 år),
begyndere (+6 år), viderekomne samt begynder voksne,
Masterhold, Vandskrækhold, Pensionist, Vandgymnastik,
Kajakpolo, Vandpolo
Med venlig hilsen

Svømmeklubbens bestyrelse

timerssoKatigîgfik Attaveqarfissat /Kontaktpersoner:
Meeqqat/Børn: Sørine Martinsen tlf: 248446 sorine@nuk.gl
Inuusuttut/Ungdom: Nina Chemnitz tlf: 248356 nina@nuk.gl
Inersimasut/Seniorer: Jens Bang tlf: 530723 jens@nuk.gl
1934 NÛK håndbold ...Sungiusarneq aallartisooq 23.august Inussivimmi

SuNgiuSartarfiit / træNiNgStider 2010/2011 ...Træning starter mandag den 23. August i Inussivik
AtAAsinngorneq/MAndAg inussivik bAne 1

Klokken Hold Træner Tlf.nr Årgange
16.00-17.00 Miniputter 2002-2003
17.00-18.00 Lilleputpiger erni 483135 2000-2001
18.00-19.00 Puslingepiger erni 483135 1998-1999
19.00-20.30 damesenior Jacob 587678 1991/ældre
20.30-22.00 Herresenior Hans Peter 482473 1991/ældre
AtAAsinngorneq/MAndAg inussivik bAne 2

16.00-17.00 Lilleputdrenge Pipaluk 227311 2000-2001
17.00-18.30 u16 piger sørine/ivalu 248446/487210 1995-1997
18.30-20.00 u16 drenge Lars/Peter 288805/555237 1995-1997
PingAsunngorneq/onsdAg godtHåbHALLen
16.00 17.30 Puslingedrenge Aqqalukkuluk 588615 1998-1999
17.30-19.00 u16 piger sørine/ivalu 248446/487210 1995-1997
20.30-22.00 u19 damer Aqqalukkuluk 588615 1992-1994
sisAMAnngorneq/torsdAg inussivik bAne 1

16.00-17.00 Fri bane
17.00-18.30 u16 drenge Lars/Peter 288805/555237 1995-1997
tALLiMAnngorneq/FredAg inussivik bAne 1

ArFininngorneq/LørdAg inussivik bAne 1

11.00-12.00 Miniputter
12.00-13.30 Lilleputdrenge Pipaluk 227311 2000-2001
ArFininngorneq/LørdAg inussivik bAne 2

11.00-12.30 Micro - bold og leg Finn/Carsten 552474/542636 2004/05/06
12.30-13.30 Lilleputpiger erni 483135 2000-2001
13.30-15.00 Puslingepiger erni 483135 1998-1999
15.00-18.00 Fri bane
SKOLE SKIBET
TUGDLIK www.vinslottet.gl
NÛK Håndbold • Postboks 294 • 3900 Nuuk • www.nuk.gl • Assammik arsarnermut immikkoortoqarfia

Koncer på SKyline
KoncerT S Bar
Gratis
Entré Mike Thomsen og Jan
Hansen duo inviterer til
musikalske oplevelser!
Fredag den 20. og
lørdag den 21. august fra 20.00
Køb dine billetter

i receptionen på
Foredrag med Troels Kløvedal Hotel Hans
på HoTel Hans egede Egede
Fredag den 24. og lørdag den

25. september kl. 19.00
Foredrag og en dejlig
2-retters menu inkl. kaffe,
kr. 348,- pr. person.

Tlf.: 32 42 22 | booking@hhe.gl | www.hhe.gl
Kunstudstilling på Hotel Hans Egede

Augusta Marie Jerimiassen udstiller og sælger sine malerier på
Hotel Hans Egede i de kommende uger.
Vi indbyder til fernisering fredag

den 27. august fra kl. 16.00 - 18.00 på 5. sal.
Ferniseringen er åben for alle interesserede,
og hotellet er vært ved lidt godt til ganen.

Normal ann. uge 23
SMYKKEVÆRKSTEDET Alt i
v/Palle Møller
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
Tømrerfirma
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker Hans-Jørgen Andersen ApS
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
52 23 60 alpar@greennet.gl Tlf. 557801 • Fax 321302
H.A. Bogføring ZONETERAPI

Rakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43
Timivitillersuutai,anersaartuutitit, Styrk dit immunforsvar,
Boks 610 GAVEKORTqitit il.il. oqilisaatikkit. åndedrætsorganerne,ryggenm.m.
UDSTEDES !
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Niels Hammekenvej 9 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547
4!.$,'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX
• Køb Gavekort • Tæpperens

v/ Søren Anders Wagner • Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..
Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN
Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Reparation af træ og glasfiber Alle ugens dage, efter aftale
Isætning af motor/bovpropel m.m. Reservation på 32 12 10

Hov, qalipaataat naak?
Illussanik titartaasartup nersornaasigaasimasup Bjarke Ingelsip tupigusuutigaa Nuummi inissiaqarfissuit
qasertut amerlanerujussuat, tamakkua qalipaatigissaarsinnaagaluarmata minnerunngitsumillu issittumut
immikkut takussutissaqarlutik
(Ass.Foto: Leiff Josefsen)
all. Mads Nyvold Ugeavisip Bjarke Ingals paamik piviusunngortin- Taamaallaat eqqaasin-
Nuummi takornariaqati- neqarsimavoq, illoqarfiup naavakka qeqertani
– Blok P takussutissaavoq seraa, illoqarfiit pingaar- qeqqaniunngitsoq 1960-ik- caribiamiut qalipaatinik
Kalaallit Nunaata nuna- nersaanni illunik titar- kunni nutaaliorfiusumi, qarsungasunik aamma
taa immikkuullarikkalu- taasarsimanerup qanoq Bjarke Ingels naliliivoq. atuisartut, Kalaallit Nu-
artoq sorsunnersuup kin- issusia nalilerniarlugu. Tuapannguaniilluni Qa- naannisulli taama kusan-
gorna ukiuni, qallunaat Neriussimagaluarpugut piuarfiusaaq takusinna- artiginngillat. Kusanaqaat
sanaartortitsisuisa sumi illussanik titartaasar- avaa nuannarinnillunilu. - minnerunngitsumik
tamaani pilersaarusior- tumik, taassumunnga – aserfallassimanerat issittumi illoqarfimmi,
neq suusupagisimagaat, illua’tungiliuttussamik, eqqaassanngikkaanni Bjarke Ingels isumaqar-
kingornalu inissiani inuit ingerlaqateqarnissarput. alutornarpasissoqarput. poq.
inuuneqarnissaat eqqar- Qaaqqunneqartilli tamar- Igalaat anginerusuuppata Taanna isumaqarpoq
saatigeqqalaaginnarlugu. mik qujaannarput. tappikani najugaqarluni uggornartuusoq Kalaal-
Taamatut naliliivoq – Qularigerpianngilara qaqqanut isikkiveqarluni lit Nunaanni sanaartor-
Bjarke Ingels, Nuum- Bjarke Ingels isumaqati- nalissaqassanngikkaluar- nermut pilersaarutini
mut tikeraqqammersoq. galugu. ajornartorsiuta- poq, Bjarke Ingels isu- issittup qaamarnga silallu
Taanna illussanik titarta- avoq namminersorlutik maqarpoq, aqqusinernullu pissusia atorneqanngim-
asarfimmi BIG-mi ullu- oqartussat kommunillu sinaani inissiaqarfiliat mata takussutissiillutillu.
innarni inunnik 80-inik ileqqutoqqat sanioqquti- nutaat qiviarlugit. sanaartukkani angisuuni
aqutsisuuvoq. Taanna laaginnarlugilluunniit – Taavalu apeqqutaavoq tamangajanni illut
København-imi nunanilu sanaartornermi pilersa- ilinniartoqarsimanersoq? saqqaat teqeqqorissut
allani sanaartukkanik arusiornissamut qunum- sanariaatsimi siuari- assersuutigalugu silamiin-
ullutsinni malunnaate- mata, taamatut nassuia- artoqarsimava? Bjarke nissamut illoqarfimmilu
qarnerpaat nersualaar- ateqartarput. Ingels oqarpoq, illuliallu inuunissamut kajunger-
neqarnerpaallu ilaannik Bjarke Ingalsilu sioqqut- sisamanik teqeqqullit nanngilluinnarput.
titartaasartuusimavoq. silluni aallartissimavoq. assigiiaartut tungaanut Bjarke Ingelsip siunner-
Kusanartoq, inuppalut- Ippassaani qaannamit ileqimisaartorluni. suutigaa sanaartornermi
toq sorraatsorlu, Bjarke Nuuk qimerluualaarsima- assigiinngissutaanersa- annertussutsip uuttuutai
Ingelsip stilia taamatut vaa. apput qalipaataat. amerlanerusut ilaatinne-
taaneqartarpoq. Taassuma – Ersarissumik taku- – 1950-ikkunnit qartassasut. anorip sam-
suliai ilaatigut tassa- neqarsinnaavoq kalaallit qaqortumiit qasertu- mivianik atuunnerpaamik
asimapput vM Bjerget illoqarfii pinngortitami mut nuuttoqarsimavoq. peqateqassapput. anori
– qattuniliami rækkehu- qaqqat ilusaasa inuillu sivikitsumik Kalaallit qulaaqquttassaaq sani-
siliat sinaanni qaqqap najugaqarfissaasa sinars- Nunaanniinninni illut oqquttassalluniluunniit,
assitallit – aamma Kinami unniittut allaanerusumik assigiinngitsorpassu- oqquisitsillutik taamalu
nunarsuarmit tamarmit akulerussuunnissaannut arnik qalipaatillit ta- silamiiffissanik pilersitsil-
takutitsinermi qallunaat annertoorujussuarmik kusarsimagaluarpakka. lutik silamiikkusutsitsi-
pavilloniat, tassani Qun- periarfissaqartut. Peri- Qasertumik-qaqortumik lersunik.
gussutariannguaq qitiusu- arfissaq tamanna Nuup qalipaatilikkaanut kusas-
mik inissisimatillugu. avataatungaani pitsaaner- saataalluaraluarput.

Hov, hvor blev
farverne af?
Den prisbelønnede arkitekt Bjarke Ingels undrer sig
over, at grå kasser dominerer Nuuk, der ellers kunne
være sprælsk og ikke mindst fyldt med arktiske sær-
træk
Af MAds Nyvold der bryder bare lidt med

normen, lød forklaringen.
- Blok P er et symbol og egentlig har Bjarke
på, at man i et ellers ret Ingels tyvstartet. I
unikt grønlandsk land- forgårs tog han Nuuk i
skab i efterkrigstidens øjemål fra en kajak.
år nedsænkede en dansk - Her ser man tydeligt,
bygherres planlægning at grønlandske byer har
over alt og med lidt hen- et kæmpe potentiale for
syn til det liv, som skulle en anderledes sammen-
leves i lejlighederne blanding af naturlige
bagefter. klippeformationer og
dommen stammer menneskelige beboelser,
fra Bjarke Ingels, som der slanger sig langs
just har været på besøg kanten af fjeldene. det
i Nuuk. Til daglig leder potentiale er bedst reali-
han den 80 mand store seret i udkanten af Nuuk
arkitektgruppe BIG. den frem for centrum, hvor
står bag nogle af tidens 1960érnes modernisme
mest markante og roste regerer, vurderer Bjarke
byggerier i København og Ingels.
udlandet. stående på Tuapann-
Elegant, folkelig og guit skimter han Radio-
flabet, lyder skudsmålene fjeldet og bliver begej-
af Bjarke Ingels stil. Re- stret.
sultatet er blandt andet - Bortset fra at det God arkitektur koster ikke mere, så tænk dog i flere dimensioner og
forfalder, er der en form byggemetoder, opfordrer Bjarke Ingels./
vM Bjerget – en række-
Illussanik titartaaneq pitsaasoq akisunerunngilaq taamaattumik
husbebyggelse kastet op for storslåethed. Hvis
annertussutsip uuttuutai amerlanerusut sanaartoriaatsillu amer-
på en kunstig bakke med vinduerne var større, ville lanerusut atorsigit, Bjarke Ingels kajumissaarivoq.
et bjergbillede på siden - det da være fantatisk at (Foto/Ass.: Jakob Glatt)
og den danske pavillion bo deroppe og stirre ud
på verdensudstillingen over klipperne, mener
Bjarke Ingels og lader jeg ellers set en flittig arktiske lys- og klimafor-
i Kina komplet med en
blikket glide ned ad vejen brug af farvepaletten. hold. Med vinkelrette fa-
vaskeægte udgave af den
mod bundter af nyopførte det klæder virkelig i et cader på stort alle større
lille Havfrue i centrum.
lejlighedskomplekser. monolitisk gråhvidt land- bygninger indbyder man
Ugeavisen har inviteret
- så er spørgsmålet, skab. Jeg kan kun komme eksempelvis overhovedet
Bjarke Ingels på sight-
om man har lært noget? i tanke om de caribiske ikke til udeliv og byliv.
seeing for at tage den
Er der nogen fremdrift i øsamfund, hvor man også Bjarke Ingels foreslår
arkitektoniske puls på
måden at bygge på? siger anvender pastelfarver, at inddrage flere dimen-
hovedstaden. Håbet var
Bjarke Ingels og ryster men det er slet ikke ligeså sioner i byggeriet. de skal
følgeskab af lokale arki-
på hovedet op imod de mættet som i Grønland. spille sammen med den
tekter, som skulle give
firkantede, ensartede det er smukt – og ikke herskende vindretning.
ham modspil. Men alle
bygninger. mindst en arktisk bymæs- den kan krøbe over eller
inviterede betakkede sig.
den største variation er sighed, mener Bjarke ved siden af bygninger,
- Jeg er ret sikker på, at
farvevalget. Ingels. skærme og dermed skabe
jeg er enig med Bjarke In-
- Man er gået fra hvid Han synes, det er en uderum, hvor man faktisk
gels. Problemet er, at selv-
i 1950érne til grå. I min skam, hvis ikke bygge- får lyst til at opholde sig.
styret og kommunerne
korte tid i Grønland, har projekterne i Grønland
ikke tør byggeprojekter,
udnytter og afspejler de
Ost & Delikatesser
SANASOQ MØLLER
Sarfaanguit 6, v. tunnellen
NERISARFIK
Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00 Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41
VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
LEJ EN LADBIL
Skal du flytte ting- eller
bolig? Nu er det også
muligt at leje en lukket
ladbil.
Det eneste det kræver, er

en chauffør med kørekort
til personbil.
Ring og hør om den er

ledig, og få en pris.
Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12
DØGNVAGT
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00
Greenland
Prøv vores hakkebøf
af Moskus; Friskbrygget
Pale alGeUST
200 – 225 gram, med
Rødløgskompot, Timian-kartofler
og friske grøntsager samt PARTY O/ L en 20. aU
kraftig sauce
Prøv vores til din fest! lanCereS d
kr. 149,-
øl.
Moskus steak s, maltholdig
Lån et fadølsanlæg det er en ret ly g ø lle t har et
af filet e n e r le t bitter o
og glæd dine gæster Sm a g
um.
ca. 200 gram, med Kylling med friskbrygget lyst, ret fast sk
brygget
soufflefars i fedtnet. Serveres grønlandsk fadøl ved le Ale er 100%
Greenland Pa lder
med stegte Grøntsager, næste reception, G o d th a a b Bryghus og ho
Kartoffelsoufflé og syltede p å
fødselsdag, housewarming,
Kvaner. Kraftig skysauce, 5,09% alcohol.
firmafest o.l
kr. 249,-
Bryghuset er åbent hver dag fra
Kl. 17.00-24.00
Nyd den frisk a
G o d th a a b Br yg
ftappet på
hus, Daddy´s,
nhattan Night
Takuss,
club
BRYggeT heR g o o g p å M a
Pre
ust.
en virkelig god bøf! fra den 20. aug
Bryghuset er åb
er dag fra
ent hv - til dig der er
Kl. 17.00-24.00
Det er en
laekkerto/ rstig!
Det er en god idé at bestille bord, god idé at
tlf. 34 80 60 bestille bord,
tlf. 34 80 60
Godthaab bryGhus
Godthaab b
bryGhus
ryG
ryGhus
xxx
n
i kalendere
Sæt rd a g d e n 4 . september
Fredag den 3 . og lø
b e lts t r i p
dob ttan Nightclub
på Manha rne,
e og noget for pigerip med
no ge t fo r d re ng en st
Der er både den vildeste omgang dobbelt !!!
når vi inviterer tifyl r og en lækker tøs på dansegulvet TorsdAG den 19. AuGusT
en super hot fra kl. 21.00 - 22.00
Smirnoff Ice ..............................kr. 25,-
N
MANDEAFTE Shots ........................................kr. 15,-
TØSEAFTEN
FredAG den 20. AuGusT
er på
gne, Mens tøserne feerstvi os på fra kl. 22.00-01.00
Glæd dig til chamlepatiders natklubben, hyggghus med

Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-
Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-
mandestrip og alpå Godthaab Bry er fadøl, 40 cl. Godthaab Brown..............kr. 40,-
tøsefest
ub! rigelige mængd er op til LørdAG den 21. AuGusT
Manhattan Nightcl pigestrip og varmst!

fra kl. 22.00-01.00
Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-
nattens fe Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-
40 cl. Godthaab Brown..............kr. 40,-
Det er ikke atomfysik at bage en pizza - men det kræver gedigent håndværk, erfaring og engagement
og masser af gode råvarer, at bage en virkelig go' Pizza, hélt fra bunden !
Prøv Prego's Pizza - så ved du hvordan go' Pizza skal smage☺
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Nyt fra Adidas ! - Mere på vej!
Træningstøj - Accessories - Indendørssko
- Børnesko - Løbesko - Modesko
Alle
Børnesko fodbold
stadig støvler
÷10% ÷20%
nuuk ugeavis 33/10

Gælder fra 16/8-25/8.
NUUK SPORT • tlf. 32 12 30
BIL TIL SALG / BIILI TUNINIAGAQ

Honda Hr-v 1,6 I Vtec, årg. 2005
Iserit A/S udbyder en 5-dørs, metal grå Iserit A/S-ip tuniniarpaa Honda qasertumik tamakkiisumik neqeruurutip annertussu-
Honda Hr-v 1,6 I Vtec årgang 2005 til salg. qalipaatilik Hr-v 1,6 l Vtec ukioq 2005-imi saa, kiisalu ateq, najugaq, tlf.nr. aamma
sanaaq tallimanillu matulik. pigineqarpat mail-adresse, nassiunneqas-
Bilen har kørt 93650 km og sælges for sapput uunga Iserit A/S, Postboks 1539,
højest bydende over kr. 100.000. Biilip ingerlasimavai 93650 km tuniniarne- Industrivej 2A, 3900 Nuuk, nassiussisup
qarlunilu kr. 100.000-it sinnerlugit anner- aqqa allakkat qaatiguuliorneranut ilaatin-
Bilen har oliefyr og sælges med 4 vinter- paamik neqerooruteqartumut.
dæk på fælge som beset, uden ansvar for nagu, allakkanilu taamaallaat allanneqas-
sælger og uden nogen form for garanti for Biili oliefyreqarpoq tuniniarneqarlunilu saaq:
evt. fejl og mangler i øvrigt. ukiorsiutit assakaasut fælgitallit sisamaasut ”Honda Hr-v 1,6”.
ilanngullugit, ajoquteqarsinnaaneranut
For nærmere oplysninger og besigtigelse, amigaateqarsinnaaneranullu qularnaveeq- Neqeroorut allanngortinneqarsinnaanngit-
kontakt Iserit A/S, att.: Betina Bertel tlf. nr. qusiinermut tunisisoq akisussaaffeqan- soq, piumasaqaatitaqassanngilaq nangaas-
36 30 08 eller mail beb@iserit.gl. ngilaq. sutitaqassananilu. Tuniniaasup akuerse-
Skriftligt tilbud med angivelse af en reernerata kingorna ullut arfineq-marluk
Annertunerusumik paasissutissat takusaa- qaangiutsinnagit pisinermi akiliummut
kontant budsum, samt navn, postadresse, nerlu pillugit attaveqarfigineqarsinnaavoq
tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes qularnaveeqqusiissut tunniunneqassaaq.
Iserit A/S, att.: Betina Bertel tlf. nr. 36 30 Neqeroorut Iserit A/S-imut tunniunneqa-
fremsendt til Iserit A/S, Postboks 1539, 08 imaluunniit mail beb@iserit.gl
Industrivej 2A, 3900 Nuuk, i en lukket riissaaq kingusinnerpaamik tallimanngor-
anonym kuvert, alene med påskriften: Allakkatigut neqeroorut ilanngullugit neq 20. aggusti 2010.
”Honda Hr-v 1,6”.

Tilbuddet, der er bindende, skal være
ubetinget og uden forbehold. Der skal
deponeres eller erlægges garanti for
købsprisen senest 7 dage efter sælgers
accept. Tilbud skal være Iserit A/S
i hænde senest fredag
d. 20. august 2010.

INFORMATION FRA TANDPLEJEN i NUUK
Grundet mangel på tandlæger i uge 34 og 35 ( fra d. 23. august til d. 1. sept. ) kan vi i denne
periode kun behandle akutte voksne patienter i begrænset omfang, og patienter uden tandsmerter
kan forventes at blive afvist til behandling i disse dage.
Med venlig hilsen

Tandplejen i Nuuk
NUUP KIGUTILERIFFIANIIT NALUNAARUT

Kigutit nakorsaanit amigaateqarneq pissutigalugu, pisariaqartuinnaat suliaritissinnaapput, annian-
ngitsullu itigartinneqarsinnaallutik ulluni ukunani 23. augutimiit – septembarip allaqqaataanut.
Ikinngutinnersumik inuulluaqqusilluta
Kigutileriffimmi sulisut
Lækker Capri sofasæt ÷20% ÷20%

3 + 2 pers.
i ægte læder på alle slidflader
.0 00,- Bestil dit nye køkken

SPAR 1 inden 31. juli og få ÷20% rabat
Stilrent i højglans
Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,- Invita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-
nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita
Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken. designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-
top dig og din families behov.
Studierabat ÷10% Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om
hvordan du får designet dit personlige køkken.
Kig ud og se vores udstilling.
Forbrænding
MØBELMAGASINET
Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00
Q
in
ng
Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • sofa@sofa.gl

or
pu
t

COACH ANE
soullady@greennet.gl
551744/328299
Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl
Gartnerimi saqqummersitsineq Ulittarnerit tinittarnerillu

UDSTILLING I GARTNERIET
KISSARTUT/MENU Tidevand 2010
18. august - 25. august Onsdag H:02.00 Tvh: 3.2
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG 18.08 L: 08.12 Tvh: 1.5
Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE Helleflynder H:15.06 Tvh: 3.5
med purløgscreme L: 21.31 Tvh: 1.7
SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG Torsdag H:03.36 Tvh: 3.0

Svensk pølseret 19.08 L: 09.40 Tvh: 1.6
H:16.37 Tvh: 3.5
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
L: 23.07 Tvh: 1.7
Helstegt oksefilet
med bearnaisesauce Fredag H:05.09 GARTNARIIM
Tvh: 0.1
20.08 L: 11.06 Tvh: 4.6
ATAASINNGORNEQ/MANDAG I
H:17.48 Tvh: 0.3
Medisterpølse
Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi med rødkål Lørdag L: 00.14 Tvh: 1.5
21.08 H:06.13 Tvh: 3.2
saqqummersippai. MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG
L: 12.09 Tvh: 1.4
Boller i karry
Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet H:18.39 Tvh: 3.9
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Søndag L: 00.59 Tvh: 1.2
• Naasut kusanartuliat • Buketter Fiskelasagne 22.08 H:06.59 Tvh: 3.5
• Ilisinissamut naasut • Begravelsesbinderi
n.gl L: 12.55 Tvh: 1.2
• Kransit • Kranse
Brugse
ataaSeq
H:19.18 Tvh: 4.1
40
pr. ret
• Katittunut naasut • Bryllupsbinderi
00
• Nerrivinnut naasut • Borddekorationer Mandag L: 01.34 Tvh: 1.0
• Suliffinnut naasut • Firmabuketter 23.08 H:07.35 Tvh: 3.7
• Naasut pisartakkat • Abonnement buketter L: 13.33 Tvh: 1.0
r t n e r ie t
H:19.52 Tvh: 4.2
Ga Tirsdag L: 02.05 Tvh: 0.9
i 2% 24.08 H:08.06 Tvh: 3.8

Naasut
SAT
ARS IAS
AGG UAG
DIVIDE
NDE
L: 14.05 Tvh: 0.8
v/
H:20.21 Tvh: 4.3
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq Bringes med Farvandsvæsenets
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13 100% ejet af det grønlandske folk tilladelse
ExplorE Nuuk Isfjorden - en »must«

The CapiTal of greeNlaNd oplevelse for dig og dine
gæster...
Besøg også julemandens
nyrenoverede turistkontor
www.nuuk-tourism.gl • Telef.: +299 32 27 00

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80
UGENS BIOGRAFFILM
Dragejægerne MED DANSK TALE

Animation – adventure • 1 time 20 min. • Fra 7 år
Akia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 80,- kr.
Ping./Ons. ............................................................................ 18. august aflyst
saQQummersitsineQ Sis./Tors. ............................................................................. 19. august 18.30
elevudstilling Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................19. august
Nuuk SaqqummerSitSineq
Internationale udStilling
Friskole mike lynge
12. august - 2. september 2010
“media log”
inuit uumasullu takorluukkat / videosekvenser & animationer
malerier af mennesker
og fantasidyr 12. august – 2. september 2010
Klovni Pino The A-Team Action-adventure-komedie

1 time 54 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.
Akia / Pris:  ”…karaktertegningerne er skarpe som barberblade

Meeqqanut/Børn (2–10 år) 25 kr. og plottet spækket med spidse twists. … Det er mandemad for drengerøve,
Inersimasut/Voksne 50 kr. men det smager fantastisk!” Byenkalder.dk
Kikkunnut/Målgruppe: Ping./Ons. ........................................................................... 18. august 21.00
Ilaqutariit/Familien Sap./Søn. ............................................................................ 22. august 18.30
Kenneth Bentsen: Klovni Pino Ataa./Man. ......................................................................... 23. august 21.00
Marl./Tirs. ........................................................................... 24. august 18.30
Sivisussusaa/ varighed: 30 min. Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................25. august
Arfininngorneq/Lørdag
28. august & Sapaat/
Søndag 29. august 2010
Piffissaq ullut
marlunni/ Begge dage
nal./kl. 14.00
& Nal./kl. 15.30
Inersuaaraq/Lille sal
Luftens Sidste Mester PREMIEREFILM

Bårdar dansete ater Med bla. Optagelser fra Ilulissat-området
Adventure-action • 1 time 43 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.
Qitinnermik Sis./Tors. ............................................................................. 19. august 21.00
takutitsineQ Tall./Fre............................................................................... 20. august 23.00
pikkunavissoQ! Arf./Lør. .............................................................................. 21. august 23.00
Sap./Søn. ............................................................... 22. august 16.00 & 21.00
et f yrværkeri
Ataa./Man. ......................................................................... 23. august 18.30
af et danseshow! Marl./Tirs. .................................................24. august BABYBIO 14.00 & 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 01. september
Tallimanngorneq / Fredag FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM

20. august & 26. august Toy Story 3 PREMIEREFILM
Arfininngorneq / Lørdag 09. september Eksperimentet PREMIEREFILM
21. august 2010, 18. september Inception
14. oktober Olsen Banden på de bonede gulve PREMIEREFILM
Nal./kl. 20.00
Hans Lyngep Inersua / Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq
Hans Lynge salen Husk: Mobilen skal være slukket
Iserneq/Entre: Tamanut akuerisaq 7- leereersimasunut innersuunneqarpoq
Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år
Meeqqqat/Børn: 40 kr.
Inersimasut/Voksne: 80 kr. 11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.
15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.
Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

19.08.88 - 19.08.10
Naalorput Dodo olsen Lyberth
22-inik ukioqalernerni pilluarit.
Asavatsigit.
Anaana & Ataata-lu
Minik Heilmann, 19. august 2010

Asanusmusnusmuspus!
Stort tillykke med de 11 år.
Store dreng!
Elsker dig!
Anaana
Michael Lennert
Asasarput ataataaterput
sapaatiuppat inuuissiorluar-
nissannik kissaappatsigit,
ullorsiorluarina.
Anaana, Heidi, Liili-Isabel,
Juaannannguaq, qimmigullu
Kære Steen
Du ønskes tillykke med
fødselsdagen d. 19. august.
Hilsen Torben og
din Farmor og Farfar
Ulloq 19 August 2010

Asasara ajaaraq
Dina Egede Nuuk
Inuuinni qamannga
uummammik Inge E. Lennert 24.08.60 - 24.08.10 ❤ 50 år ❤
pisumik pilluarit.
Asasarput anaanaaterput ippas- Charlotte Knudsen
20.08.86 - 20.08.10
ullorsiorluarnissannik
Angajullequterput saq inuuissiorninni pilluangaarit, Asasannguarput anaanann-
kissaappatsigit.
neriuppugut inuueqatitillu guarput 50-iliininni qamannga
Kaaka olsen Lyberth Mukusoq. Angaju. Poul-ilu ullorsiorluarsimassasusi. pisumuk pilluangusarit. Ullorsior-
24-inik ukioqalernerni Danmark-miit ❤ ❤ Asavatsigit. luarina. Asavatsigit.
pilluaqquatsigit. Ataata, Heidi, Liili-Isabel, Meeqqatit, ernutatsillu
Anaana & Ataata Juaannannguaq, qimmigullu Nuummiit ❤ Paamiuniillu

Winona H. Lynge
1. skoledag
I anledningen af Winonas 1.
Ask og Bue skoledag d. 20. august, holder
vi kaffemik i Sankt Georgs
Naalorput Dodo olsen Lyberth
Gildet (spejderhuset).
Seks måneder den 12. august. Det vil glæde hende og hele fa-
Tillykke fra Birk, Rane, Mor og Far milien at venner og familie kom
og fejrede det med hende. ❤
Det holdes fra kl. 13.00 til
klokken 19-20.00.
Hilsen Nivi Lynge, Kenneth
Andersen og alle i familien 
Winona-p atualeqqaarneranut
atatillugu 20. August Sankt Kæreste Maya Mus ❤
Georgs Gildet-mi (spejderit Vi ønsker dig hjerteligt tillykke
illuutaani) nuannaarutigissavar- med din 5 års dag den
put, ikinngutit ilaquttat kaffiller- 19. august 2010.
nitsinni aggiasinnaagunik. Endelig blev det din tur.
Piffissami kl. 13.00 19-20.00 Vi glæder os til at fejre dagen
tungaanut. med dig og alle dine gæster.
Inussiarnersumik Vi elsker dig heeeelt op til
inuulluaqqusilluta Nivi Lynge, månen og tilbage igen.
19.08.60 19.08.10 :) Kenneth Andersen ilaalu Kærligst din Anana og Ataata
Asasarput anaana /aanaajaa! ❤
50-liininni pilluangaarit! Qanortormi ulloq nuannersumik eqqis-
sisimanartumillu atoriuk, nuannaaqatingikuttuussavatsingit!
Qujaqaangullu aalajaallutit asanningaarlutit perortikkatsingut!
Taamaattumik SKÅÅl for aanaajaa 50 år, men stadigvæk ung og
smuk :D
Siunissamullu ajunnginnerpaamik kissaallutit,
Anaana asavatsingit!
Ernuttatit meeqqatillu, minnerunngitsumillu
ukuaasat ningaajusallu ❤
Kære Inaluk
Du ønskes hjerteligt tillykke
med din 6 års fødselsdag d. 13.
august og for første skoledag d.
20. august som 1. Aér i ASK. 19.08.09 - 19.08.10
Husk, at du vil altid være mors Pilunnguaq aamma Charlie
og fars lille prinsesse - for altid! Ataatsimik ukioqalernissinni.
Kærligst Pilluaritsi asavassi.
Mor og far Aanaa anaana ajulu

SIPAAKKIT /
SPAR
189 70
CASTILLO TURIS OMO

Tempranillo Merlot ERRORSINERMUT
QAQORSAAT / Vaskepulver
6 x 75 cl
350,-
White imlt. / el. Color
SIPAAKKIT /
99
SPAR 6,4 kg
70,- 95
NEQEROORUTIT
NUUSSUAQ-MI SAKIAMINEQ
AAMMA ATUUPPUT SIATASSIAQ / Ribbensteg
Ca. 2200 g miss.
14
Pr. ½ kg
Affaannar
akillit
mik 95
1/2 pris
Atuutissapput / Gælder 18/8-21/8
YB
D
F ROS
RUCOLA
SALAT, 100 g,
AGURK, IMLT. / EL.
SPRINGLØG I BUNDT
15,-
TILBUDDENE Arlaat / Frit valg
GÆLDER
OGSÅ I
PISIFFIK
NUUSSUAQ
PITABRØD
Almindelig, Spinat, Grov
5 stk pr. pose
30,-
2 poser
SIPAAKKIT /
SPAR
15 90
Iffiortup Atuutissapput / Gælder 18/8-21/8

Ittua
Bagermester

19:30 aasaanerani nalaatavut 22:00 The Birdcage 19:00 aftenshowet silassarlu
19:55 akikillilerut (3:13) 23:55 Pinerlunnerit 19:30 Peqqissuugit (2:15)
20:25 isertortumik pisortaq 01:30 sapaammi TV Iipilitut, peeritut, saluttukujuutut
– Carlsberg kipparikullattulluunniit isikkoqar-
21:00 TV-aviisi Timersornerlu saPaaT 22. aug. pit? Inuit tamarmik immikkut
21:30 Coco Chanel (2:2) 09:30 iteqqaannisut isikkoqarput, tamarmillu immik-
23:00 Tjernobylimut nuuttut 12:55 Down with Love kut nerinissaat timersornissaallu
Pingasunngorneq 18. aug. nutaat pisariaqarpoq, taamaaliornikkut
14:35 Bean –
13:00 gM arsaanneq: g-44-K-33 23:50 aasaanerani nalaatavut (a) ajutoorneroriaqqissinnaanngitsoq timi peqqissuuniassammat.
(angutit) 00:05 Tallimanngornermi TV 16:00 Kia nalunngilaa! (6:9) 20:00 Kaattaassineq (2:12)
15:00 gM arsaanneq: 16:30 Kaptajn James Cook (2:4) Sjællandip kitaani suli inissianik ni-
Malamuk-B-67 (angutit) TaLLiManngorneq 20. aug. 17:30 ni-Hao Kai Lan uertoqarluarpa? Peter Ingemann
17:00 Juniper Lee 17:55 Barbapapa Slagelsemi inimik kusanartumik
17:20 Meeqqanut (a) 13:00 Meeqqanut (a)
13:30 Tallimanngornermi 18:00 Kaattaassineq (1:12) kiisalu Kalundborgimi inimik
18:30 TV-aviisi Timersornerlu 18:30 TV-aviisi Timersorneq eqqumiikajaamik nassaarpoq.
19:00 aftenshowet silassarlu filmerfik
14:00 aftenshowet silassarlu 20:30 Tungusunnitsut (3:6)
19:30 qanoq naleqarpa? (2:12) 19:00 imarpinni uumasut (2:8) Mette Blomsterberg aasaanerani
19:55 qanillillugu: sinik pillugu 14:30 TV-aviisi Tinersorneq
silassarlu 20:00 Camilla Läckbergip mamartuliassanik ilitsersuissaaq.
ilisimanngisat qulit ujaqqerisuliaa (2:2) Unnuk manna Mette sissiarnair-
21:00 TV-aviisi Timersornerlu 15:00 Disney-ip aliikkutassiai
16:00 Piginnaasalik 2010 21:00 TV-aviisi luni poortuivoq.
21:30 Coco Chanel (1:2) 21:15 Timersornermit superligalu 21:00 TV-aviisi atuisut
23:00 Pingasunngornermi Lotto 17:00 gM arsaanneq: nr. 1 pulje
1 – nr. 2 pulje 2 (angutit) 21:40 The Tudors (13) Timersornerlu
23:05 afrikami meeqqat 22:30 The Tudors (14) 22:00 nakorsaasartoq (1:8)
ilisiitsuusorisat 19:00 gM arsaanneq: nr. 2 pulje
1 – nr. 1 pulje 2 (angutit) 23:25 ataasinngornermi TV Sverigemiut pissaganartuliaat
Tuluit piviusulersaarutaat 2008- nageqattaartoq 2005-imeersoq.
meersoq. Ilisiitsunut pissaaner- 21:00 TV-aviisi
21:30 Tallimanngornermi filmi: aTaasinngorneq 23. aug. Martin Holst ilaquttami nakor-
nullu ajortunut ersinerup pianik saataarniarfiani sulivoq taakkulu
inersimasut meeqqat pituttortar- Charlies Angels: Full Thottle 13:00 aasaanerani nalaatavut (a)
23:10 Mr. Jones 14:15 naatsiivimmi (6:8) inuummarissaatinik nutaanik
paat upperisarsiornermilu ileqqu- saqqummersitsilerput. Nakorsaa-
lersuutinik sakkortuunik misigitit- Amerikkamiut asanninnilersaaru- 14:50 Maanisut
siaat 1993’imeersoq. Mr. Jones 15:00 Boogie Mix tip taassuma suliffeqarfiutaat
tarlugit. Europami siuttunngortissinnaa-
23:55 sisamanngornermi TV ilakkuminarnermigut nuannaar- 16:00 Juniper Lee
tuuninilu pissutigalugit ikinnguti- 17:00 Per allakkisartoq vaat, taamaattorli Holst Medicals
taartarnerminik ajornartorsiute- 17:20 Meeqqanut (a) akerarpassuaqarpoq – uumasunik
sisaManngorneq 19. aug illersuiniaqatigiiffinniit unammil-
qanngilaq. Kisiannili angut taanna 18:00 aftenshowet
13:00 inuup pinngornera (1:8) nuannaartoq nakkarsinnaasarpoq 18:30 TV-aviisi Timersornerlu lertinut.
Amerikamiut piviusulersaarusiaat nuannaannginnerujussuarmut 19:00 aftenshowet silassarlu 22:45 ruusat (9:13)
nangeqattaartoq 2001-meersoq. isumatsannerujussuarmullu. 19:30 søre ryge ilisarititsivoq Canadamiut isiginnaagassiaat
Nunarsuarmi uumassuseq siuaa- Mr. Jones: Richard Gere Doktor 20:00 P.s. Krøyer 2009-meersoq. Maggiep Kate
saqatigiinniit ataatsinit pingoriar- Bowen: Lena Olin. – nuannattunnguit Briggsimik ujarlernerani ikiorpaa,
torsimavoq. Tappiorannartuniit, 01:00 arfininngornermi TV 21:00 TV-aviisi nunanit allanit Briggsilu Dillonimik inuarsimasu-
uumasuaqqaniit apakaanut inun- Timersornerlu tut pasisaavoq. John Cameronip
nullu. Uumasoqatigiit avatangiisit 22:25 Taggart: ulorianartorsiorneq David McGregot ilaqutariit
allanngornerannut naleqqussar- arFininngorneq 21. aug.
23:35 Marlunngornermi TV Henrikkut nunaataanni uulia
sinnaasut kisimik uumaannarput. 10:30 iteqqaannisut pinngippagu aningaasaataarun-
14:00 Dr explorer australiami 10:00 angisooq mikisorlu 10:40 niarlugu siorasaarpaa.
13:00 ukiuni qulikkaani arfineq- MarLunngorneq 24. aug.
(1:2) 23:30 Pingasunngornermi TV
14:30 Kiisorpoq marlunni rockerneq 1:7 13:00 inuup pinngornera (2:8)
Helge Søfteland Norgemi aalisam- 13:50 Lottomik kisitsisit 14:00 ernisussiortut (3:6)
mallassuaq Torunn Hendeland 14:00 gM arsaanneq: Bronzen- 14:30 naatsiivimmi (7:8)
Sørøyamut Finnmarkimiittumut nanniunneq: (angutit) 15:00 akimasuut
saarullinnik aalisariaqatigaa. 16:00 gM arsaanneq: suliffeerukkaagamik
15:00 Boogie Mix Finali (angutit) 15:30 Boogie Mix
16:30 Taartissat 18:00 sallutooq nujalerisoralugu 16:30 Juniper Lee
16:50 alfred 17:00 Taqussat (2:10) 16:50 alfred
17:20 salliep oqaluttuai 18:30 TV-aviisi silassaq 17:00 Orpikkani anorlerpalaaq
17:30 Fandango Timersornerlu 17:20 Salliep oqaluttuai
18:00 aftenshowet 19:15 Merlin (22) 17:30 Pikkorissuaraq
18:30 TV-aviisi Timersornerlu 20:00 asterix obelixilu 18:00 aftenshowet
19:00 aftenshowet imm.aappaat. Olympiademillu unamminerit 18:30 TV-aviisi Timersornerlu
Tilbud PS2 spil • kun kr. 49,-

Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Disney Princess Pipe mania Dog’s life Manager 5 Strike force

bowling

onsDag Den 18. augusT 14:00 aftenshowet 17:30 ni-Hao Kai Lan 16:30 Juniper Lee
13:00 Fodbold: g-44-K-33 14:30 TV-avisen med sport 17:55 Barbapapa 16:50 alfred 17:00 Vinden i pile-
(herrer) og Vejret 18:00 Hammerslag (1:12) træerner 17:20 sallies historier
15:00 Fodbold: Malamuk-B-67 15:00 Disney sjov 18:30 TV-avisen med sport 17:30 Lille nørd
(herrer) 16:00 Talent 2010 og Vejret 18:00 aftenshowet
17:00 Juniper Lee 17:00 gM Fodbold: nr. 1 pulje 1 19:00 oceaner af liv (2:8) 18:30 TV-avisen med sport
17:20 Meeqqqanut (g) – nr. 2 pulje 2 (Herrer) 20:00 Camilla Läckbergs 19:00 aftenshowet med Vejret
18:30 TV-avisen med sportnyt 19:00 gM Fodbold: nr. 2 pulje 1 stenhuggeren (2:2) 19:30 Ha’ det godt (2:15)
19:00 aftenshowet med Vejret – nr. 1 pulje 2 (Herrer) 21:00 TV-avisen Er du æble, pære, bønnestage
19:30 Hvad er det værd? (2:12) 21:00 TV-avisen 21:15 sportnyt med superliga eller tætbygget? Alle har en
19:55 Tæt på: 10 ting du ikke 21:30 Fredagsfilm: Charlie’s 21:40 The Tudors (13) bestemt form, og de forskellige
vidste om søvn angels: uden hæmninger 22:30 The Tudors (14) former kalder på hver sin sam-
21:00 TV-avisen med sportnyt Amerikansk actionkomedie fra 23:25 Mandagens TV-program mensætning af kost og motion,
21:30 Coco Chanel (1:2) 2003. Da to sølvringe forsvinder, for at gavne kroppen mest muligt.
23:00 onsdags Lotto bliver der brug for hårdtslående ManDag Den 23. augusT 20:00 Hammerslag (2:12)
23:05 afrikas børnehekse girl power i form af de langbe- 13:00 aasaanerani nalaatavut (g) 20:30 Det søde liv (3:6)
23:55 Torsdagens TV program nede privatdetektiver Natalie, 14:15 Dage i haven (6:8) I det søde sommerliv inspirerer
Dylan og Alex. Natalie: Cameron 14:50 et sted som det her Mette Blomsterberg dig til at gå i
TorsDag Den 19. augusT Diaz. Dylan: Drew Barrymore. 15:00 Boogie Mix gang med at lave friske sommer-
13:00 Menneskets opståen (1:8) Alex: Lucy Liu. 16:00 Juniper Lee desserter. I aften pakker Mette
14:00 Dr explorer i australien 23:10 Mr. Jones 16:20 alfred 16:30 Vinden i pile- en picnickurv og tager på standen
(1:2) Amerikansk romantisk drama træerne 16:45 sallies historier med hjemmelavet hyldeblom-
14:30 så er der bid fra 1983. Mr. Jones har med sin 17:00 Postmand Per stersaft.
15:00 Boogie Mix store charme og smittende humør 17:20 Meeqqanut (g) 21:00 TV-avisen med Kontant
16:30 substitutterne nemt ved at få venner. Men den Meeqqanut – Hodja (2:2) (g) sportnyt
16:50 alfred 17:00 Mad i kassen glade mand kan også pludselig Eventyrfilm om drengen Hodja, 22:00 Medicinmanden (1:8)
17:20 sallies historier falde ned i et dybt hul af depres- der låner et flyvende tæppe af sin Svensk thrillerserie fra 2005.
17:30 Fandango sion og fortvivlelse. Mr. Jones: gamle ven El Faza. Men den magt- Martin Holst har viet sit liv til
18:00 aftenshowet Richard Gere. Doktor Bowen: syge sultan vil også have fingre i familiens medicinalfirma, som
18:30 TV-avisen med sportnyt Lena Olin. det magiske tæppe – så nu bliver snart lancerer et unikt, nyt anti-
19:00 aftenshowet 2. del 01:00 Lørdagens TV-program Hodja og hans veninde Smaragd depressivt middel. Midlet kan
19:30 aasaanerani nalaatavut virkelig sat på en prøve. gøre virksomheden til Europas
19:55 rabatten (3:13) LørDag Den 21. augusT 18:00 aftenshowet førende medicinalfirma, men
20:25 undercover chef 10:30 Morgenhår 18:30 TV-avisen med sport Holst Medicals har mange fjender
– Carlsberg 13:00 rock gennem syv årtier 19:00 aftenshowet med Vejret – fra dyreværnsaktivister til
21:00 TV-avisen sportnyt (1:7) 19:30 søren ryge præsenterer konkurrenter, der ser opkomlingen
21:30 Coco Chanel (2:2) 13:50 Held og Lotto Haven i mosen (2:2) som en trussel. Martin Holst:
Italiensk autentisk drama- 14:00 gM fodbold: Bronzekamp 20:00 P.s. Krøyer – sikken en fest Mikael Persbrandt. Anna Holst:
miniserie fra 2008. Den unge (herrer) 21:00 TV-avisen med Horisont og Nina Gunke. John Poulsen: Bjarne
Coco Chanel har bosat sig i Paris. 16:00 gM fodbold: sportnyt Henriksen.
Hun forsøger at slå igennem Finalen (herrer) 22:25 Taggart: Farligt spil 22:45 Vilde roser (9:13)
som modeskaber, men succesen 18:00 Løgnhalsen som frisør 23:35 Tirsdagens TV program Canadisk dramaserie fra 2009.
lader vente på sig, og Coco er på (1:10) Maggie hjælper Kate med at lede
fallittens rand. Hendes engelske 18:30 TV-avisen med Vejret TirsDag Den 24. augusT efter Briggs, der beskyldes for
beundrer, Boy Capel, bliver og sportnyt 13:00 Menneskets opståen (2:8) mordet på Dillon. Samtidig truer
hendes økonomiske rednings- 19:15 Merlin (22) 14:00 Jordemødrene (3:6) John Cameron med at gøre David
mand. Chanel: Shirley MacLaine. 20:00 asterix & obelix 14:30 Dage i haven (7:8) McGregor bankerot, hvis han ikke
Coco Chanel som ung: Barbora og De Olympiske lege 15:00 når de rige mister jobbet får fingre i olien under familien
Bobulova. 22:00 The Birdcage 15:30 Boogie Mix Henrys jord.
23:00 Tjernobyls nye beboere 23:55 Forbrydelser
23:50 aasaanerani nalaatavut (g) 01:30 søndags TV-program
N ATILERISOQ
00:05 Fredagens TV-program
APS
sønDag Den 22. augusT

FreDag Den 20. augusT 09:30 Morgenhår UUK GULVSERVICE
13:00 Meeqqanut (g) 12:55 Down with Love
13:30 Fredagsbio 14:35 Bean NUKAPPIAKULUK 1C
17:10 alfons Åberg – den ultimative katastrofefilm • Byens Billigste Tæpper •
17:20 Lillefinger 16:00 Hvem ved det! (6:9) 321677 . 55 16 77
16:30 Kaptajn James Cook (2:4)
DJ Hero til PS3 og Wii

Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Spar kr. 500,-
Nu kun 495,-
Lager/Værksted HYTTE TIL SALG
i Præstefjorden
til leje
80 m2 med tilhørende kontor samt toilet. Hytten har alt og er indflytningsklar.
Beliggende i Iggiaanut. Der er bl.a.: Gas-komfur, nye trægulv,
Udlejes snarest på langtidsbasis. 2 køjesenge, Zibroovn.
Henvendelse:
Pris kr. 179.000,-
Nuuk BiludlejNiNg
Tlf. 31 25 58 Henvendelse: 23 99 58
Niuernermik Ilinniarfik
AU - FAG Ullut/dato Nal.king/frist Akia/Pris
2010-066 Aaqqissuussineq Uge 36-50
Organisation Kl.16.30 – 20.00 27.aug 6.000
2010-067 Nunarsuarmi tamarmi aningaasarsiorneq Uge 36-50
Global Økonomi Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
2010-068 Inuussutissarsiornermi inatsisit Uge 36-50
Erhvervsret Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
2010-069 Kisitsisit atorlugit nalunaarsuineq Uge 36-50
Statistik Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
2010-070 Sulisunut inatsisiliorneq Uge 36-50
Personalejura Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
2010-071 Aningaasanik aqutsineq Uge 36-50
Økonomistyring Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
2010-072 Inuussutissarsiornermi aningaasatigut ingerlatsineq Uge 36-50
Erhvervsøkonomi Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
2010-073 Immikkut sammisaqarneq Uge 36-50
Specialeforløb Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000
Ilinniagassaq AU-t sapaatit akunnerini 15-ini ingerlanneqassapput, soraarummeernermik naggaserneqarlutik.

Sukkassusissaq nammineq aalajangikkat malillugu ilinniagassat ingerlassinnaavatit. Ilinniagassat sisamat
naammassigukkit merkomom-itut imminut taagorsinnaalissaatit. Ilinniagassat sisamat naammassigukkit immikkut
sammisamik ataatsimik naggaserlugit, pingaarnertut ilinniagassaq ilanngullugu, Akademi merkonom-itut
ilinniagaqarnerussaaq, HD-p aappaani inissisimalerlutit.
Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik paasisaqarfigisinnaavat nittartakkatsinni www.ninuuk.gl.
Tusarfiginissat qilanaaraarput.
AU – fagene strækker sig over 15 uger og afsluttes med eksamen. Du kan tage fagene i det tempo du ønsker.
Tager du 4 fag har du ret til at kalde dig merkonom. Tager du 4 fag + et afsluttende specialeforløb + hovedopgave
udgør dette en Akademi merkonom uddannelse som kan give merit til HD 2. del.
Du kan læse mere om indhold og tilmelde dig via vores hjemmeside www.ninuuk.gl
Vi glæder os til at høre fra dig.

Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret.gl
jagtvej 9 504, nigerleq 28

3900 nuuk sagsnr.: B3752504 3905 nuussuaq sagsnr.: B-2193
Oplysninger Om
ejerlejligheden
Boligareal
34
Bygget/ombygget år
2008
Antal værelser
1
Kontantpris:
1.130.000
Udbetaling:
nyhed 113.095
mdl. brutto/netto:
4.449/3.198
Oplysninger Om ejendOmmen
Boligareal 104 Kontantpris: 2.675.000
Bygget/ombygget år 1985/2008 Udbetaling: 547.100
Antal værelser 4 mdl. brutto/netto: 10.000/6.976
Rummelig og velholdt familiebolig i attraktivt og børnevenligt kvarter. Ejen-dommen

1-rums ejerlejlighed centralt beliggende i Nuuk - mindre end 10 minutters gang fra har gennem de sidste 2 år gennemgået en større renove-ring/modernisering - med
centrum. Boligen indeholder entré/gang, badeværelse med flisegulv, gulvvarme og nyt og meget flot køkken, nyt oliefyr, alle vinduer og udvendige døre er skiftet, delvis
af-skærmet bruseniche. I badeværelset er plads til vaskemaskine og tørretumb-ler. udskiftning af facadebeklædningen og en helt ny terrasse. Her er altså tale om en
Køkken i åben forbindelse til opholdsrummet. Køkkenet indeholder opva-skemaskine, ejendom, der er lige klar til at flytte ind i!!! En ejendom til den store familie, der lægger
keramisk kogesektion, indbygningsovn og køleskab. vægt på funktionalitet og rumme-lighed.
nigerleq 6
ny p 3905 nuussuaq sagsnr.: B-2115
giV e ris Oplysninger Om ejendOmmen
T BU Boligareal 141
d Bygget/ombygget år
Antal værelser
Kontantpris:
1984
4
2.295.000
Udbetaling: 463.710
mdl. brutto/netto: 11.918/8.402
I Nuussuaq på en lille, lukket stikvej ligger dette Panbo-hus. Huset er

opført i 1984 og indeholder to boliger på hhv. 104 og 37 m2. Der er på
ejendommen udarbejdet byggeteknisk gennemgang, samt råd/svampe-
rapport, da der fra købers side skal påregnes væsentlig renovering/
vedligeholdelse. Kontakt Grønlands Ejendomskontor for udlevering af
disse rapporter.
Den store bolig indeholder: Entré med flisegulv, bryggers med vaskemaskine og tørretumbler samt nyt oliefyr fra foråret 2009. Fordelingsgang med indgang til oprindeligt
badeværelse med lukket brusekabine. 2 gode børneværelser med skabe samt forældresoveværelse - ligeledes med faste skabe. God vinkelstue med udgang til stor terrasse, der
deles med den lille bolig. Ældre køkken med komfur, emhætte samt køle-/fryseskab. Overalt er der laminatgulve. Enkelte indvendige døre trænger til udskiftning.
Den lille bolig indeholder: vindfang, lille entré, badeværelse med brus, lille køkken, mindre soveværelse samt stue med udgang til den fælles terrasse. Lejligheden trænger til
opfriskning. Den lille lejlighed er pt udlejet - og ejendommen kan overtages med denne lejekontrakt.
I kælderen er indrettet værelse med trinettekøkken samt et badeværelse med toilet og brus. Kælderen er ikke godkendt til beboelse.
nuuk ugeavis 33/10
Kontakt os for en gratis & uforpligtende vurdering!

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 15.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl
Se de aktuelle nyheder hver dag.
Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Pingasunngorneq / Onsdag 18. august 2010 Ataasinngorneq / Mandag 23. august 2010
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder
Sisamanngorneq / Torsdag 19. august 2010 Marlunngorneq / Tirsdag 24. august 2010
18.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder 19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder
Tallimanngorneq / Fredag 20. august 2010 Pingasunngorneq / Onsdag 25. august 2010
18.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat 18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder
Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput
unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit
ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45
19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time

og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15
Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut

aallakaatittakkat unikkallarput.
Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.
Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags

udsendelserne.
Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

ARNANUT
saqqu m m e r p o q
p å g a d e n n u
sammisaq:
Imminut naleqartinneq imminullu tatigineq
Tema: selvværd og selvtillid
timerssoKatigîgfik
1934
ny
håndboldsæson
skydes igang!
Så starter håndboldtræningen for NÛK senior igen.
Vi starter op mandag den 23. august i Inussivik, træningtiderne

kan ses nedenfor.
Alle er velkomne både du, nye og gamle.
Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte vores trænere

på nedenstående kontakt info.
Vi glæder os til at se dig.

AttAveqArfissAt ArnAt / KontAKt dAmer:
sungiusaasoq / Cheftræner:
Vel mødt Jacob Steenmann
NÛK Håndbold Tlf: 58 76 78
E-mail: jacobsteenmann@hotmail.com
ikiorti / Holdleder:
Elise Bruun
TræningsTider dameseniorer Tlf: 55 09 05
Mandag 19.00-20.30 Håndboldtræning Inussivik E-mail: GOHSCG@airgreenland.gl
Onsdag 19.00-20.30 Håndboldtræning Godthåbhallen AttAveqArfissAt Angutit / KontAKt Herrer:
Lørdag 13.30-15.00 Håndboldtræning Inussivik sungiusaasoq / Cheftræner:
Hans Peter Poulsen
Tlf: 48 24 73
TræningsTider Herreseniorer E-mail: hanspeter@komkom.gl
Mandag 20.30-22.00 Håndboldtræning Inussivik ikiorti / Assistenttræner:
Tirsdag 20.00-21.00 Styrketræning Nuuk Fitness Finn L. Nielsen
Torsdag 18.30-20.00 Håndboldtræning Inussivik Tlf: 55 24 74
E-mail: fln@at.gl
Lørdag 15.00-16.30 Håndboldtræning Inussivik
SKOLE SKIBET
TUGDLIK www.vinslottet.gl T i m i g i s s a r t a r f i k
www. nuk .gl

TUNINIAAVIK Naqqiut
ASSIGIINNGITSUT / DIVERSE om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.:
Sælges: Falske øjenvipper, flere af 272590.
Kommuneqarfik Sermersuumi meeqqat atuarfianni atuartut
3 modeller med tubelim. Kr. 35,-/par. Sælges pga. pladsmangel: Box-
Henv.: 289436. madras 90x200 hos ikke-ryger, førpris tamarmik aggustip 20-anni atualissapput. Sapaatip akun-
Købes: Container 20” i god stand og 3499,- Nu kr. 1.000,- Rød cykel med nerani kingullermi allappugut angajulliit aatsaat aggustip
billigt fx. kr. 5000,- Henv.: 289436. kurv, til 4-6 årige, næsten ikke brugt, 23-ianni atualissasut.
Sælges: Koksgrå lysstofrør (96cm) evt. førpris 1100,- Nu kr. 500,- Diddlina
til kontor eller værksted 100 kr. Henv. skoletaske lilla/blå, aldrig brugt, førpris Kukkunerput ajuusaarutigaarput.
tlf.: 298530. 599,- Nu kr. 300,- Playstation 2 med 8
Sælges: Vinholder rustfrit stål – til spil, kr. 500,- Sega med 1 spil, kr. 100,- Aaqqissuisoqarfik
ophængning på væg – til 11 flasker. Japanske lego, førpris over 600,- Nu kr.
Kr. 100,- Tennisketcher Graphite Pro 250,- Henv.: 255899.
– Pro Kennex – der medfølger mas- Sælges: Beovision LX 2800 B&O tv,
ser af tennisstrenge m.m. Kr. 400,- Til kr. 2.000,- Trane fitness orbitræk pla-
mureren: Overskud fra byggeri – næ- tinum traske gå-cykel, kr. 2.000,- ned-
Rettelse
sten ny murerspand med ruller, flere slag v/hurtig handel. Henv.: 324801.
pudsebrædter, tandspartler, kaninøre, Sælges: Kirsch lysegråt mørklæg- Alle skoleelever i Kommuneqarfik Sermersooq starter folke-
fliseafstandskrydser m.m. 2 slags flise- nings-rullegardin, som nyt. Bredde: skolen den 20. august. I sidste uge skrev vi, at de ældste
skærer Tile Cutter Superflies 600 mm 210 cm, Højde: 180 cm. Førpris 1700,- klasser først starter den 23. august.
(stor og en lille model). I alt kr. 1.000,- Nu kr. 650,- JVC-surround lydanlæg i
Omsnøringsmaskine Strapex 360-113- fin stand: Receiver, forstærker, cd-skif- Vi beklager fejlen.
002 kr. 300,- APV varmeveksler u229r ter med skuffe til 5 cd’er, 2 fronthøjt-
m/isolering. Kr. 1.500,- Henv.: 229708. talere m/subwoofer, centerhøjttaler, Redaktionen
Sælges: Brugt reol, kr. 150,- Lillebord, 2 surroundhøjttalere. Fjernbetjening
kan forlænges kr. 200,- Skrivebord kr. og manualer medflg. Anlægget skal
300,- Solid wok kr. 150,- HP psc 1310 ses og høres! Førpris 11.000,- Nu kr.
series, kop, scanning, udskrivelse fra et 2.800,- ABC tremmereoler 180 cm,
kamera maskine. kr. 500,- Garderobe hvidbejdsede og lakerede, med 5 stiger
kr. 500,- Kontakt mobil: 588622. e- og mange hylder i længden 40 cm, 80
mail: paka@ii.uni.gl cm, 110 cm. Samlet kr. 800,- Henv.:
Tuniniakkat/sælges: Atualertussa- 550448.
mut kalaallisuut 6-8-nik ukiulinnut
- 8000 kr.-lerlugit tuniniakkat. Grøn- ATISAT / TØJ
NuummiuaraNNgorlaat
landsk nationaldragt til 6-8 årige piger Sælges: 2 store sorte sække med
- sælges for 8000kr. Bogreol - selvlavet drengetøj str. 4 – 6 år. Indeholder bl.a.
NuummiuaraNNgorlaat
Nye verdensborgere i Nuuk
- træ - velegnet til tunge bøger- str. H mange bukser, hættetrøjer, T-shirt, jog-
120 cm - B 80 cm - D 29 cm. Bred- gingtøj, nattøj, gamacher, strømper
Nye verdensborgere i Nuuk
skærm fjernsyn - Panasonic 32` 500 og undertøj samt forskelligt fodtøj og
kr.Angajoqqaanngornersi
Savaaqqap amia / lammeskindniviarsiaqqamut
(før en vinterjakkeimaluunniit
samt en jakke fra Color angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut
399nukappiaqqamut
kr.) 150kr. Mapper sælgesNuummiunut
- lille 10 Kids. nalunaarutigerusukkukku
Sælges samlet for 1200 kr. Henv. imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut
kr.uunga mailersinnaavutit:
pr. stk.- stor 15 kr. pr. stk. Mørk rød tlf.: 263301. nalunaarutigerusukkukku uunga
børnejakke (til piger) - str. 140 sælges Sælges: Diverse graviditetstøj - Frit mailersinnaavutit:
fornuukugeavis@nuukugeavis.gl
50 kr. Ammassannut / aalisakkanut valg 50 kr. Graviditetsnederdel fra
qalut (kun brugt 2 gange) - 50 kr. Sa- Mama Licious str. XL Sorte gamacher nuukugeavis@nuukugeavis.gl
aff./ Henv. 255869.
Akeqanngilaq. fra Musling - str. L. Beige gamacher fra
Tuniniakkat/til salg: Lamper-bordla- Abovo str. XXL. Shorts fra Milker str. M. akeqanngilaq.
mer sorte hvide, mikrobølgeovn i fint Henv. sms 522321.
Aamma Sanami
stand. Elpisker, fejler intet. Spisebord i
immersugassaq immersorsinnaavat
træ til 8 personer kan trækkes ud til 14 BIILIT ANGALLATIT / BILER &
aamma Sanami immersugas-
taava iSanami
personer sulisut
flot stand. Kom og Nuukse påUgeaviisimut
BÅDE saq immersorsinnaavat
ingerlateqqissavaat.
hvad jeg har i Kuanneq 5 - a - Qinngor- Sælges: Mitsubishi colt fra 2000 med taava Sanami sulisut
put af sjove ting. Tlf. nr. 597457. ny sommer/vinterdæk. Pris: 49.000,- Nuuk ugeaviisimut Har du/i lyst til at fortælle
Sælges: Barnevogn mrk. `marolle´ sor- kr nedslag ved hurtig handel. Henv.: ingerlateqqissavaat. alle i Nuuk by, at du/i er blevet
te med små mariehønemotiver Har du/Ii inder-lyst til at fortælle alle i Nuuk by,
231800. nybagte forældre til en lille pige
siden, babylift,at du/I erogblevet
myggenet regnslag. nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:
Pris 2500kr. Babyskråstol som kan eller INISSAT
dreng, / BOLIG
så mail om det på:
vibrere og med musik 600kr. Steppe Paarlaaqatissarsiortut: Sisimiuniit nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Nuummut ini-mik 3 rums-imik pissar-
`maskine´ mærket KETTLER 500kr.nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Spisebord, Hvid m. træ kant med en siorpugut. Inigisarput Ujaqqerivik Det er helt gratis.
tillægsplade og 6 stole m. mørkerødt 11-mi inissisimavoq 3 rumsiuvoq qu-
Det er helt gratis.
blomstret stof 2000kr. Baby tøj (dreng) leriiullunilu, ataani sinittarfiit marluk,
Du kan også udfylde et skema på Dronning
str. 74-68 en bærepose 200kr. Hjørne- qulaani ini igaffillu inissisimapput. Pa-
skrivebord, m. Duhylder
kan ogogsålilleudfylde
skab m. etarlaaqatissarsiorpugut
skema på Dronning Ingrids
Ini a/s aqquti-
ingrids Hospital. Personalet dér sender
nøgle. 500kr.Hospital.
Kan kontaktes Personalet
på mobil dér sender
galugu. Uungaderefter skemaet
saaffiginnissinnaavutit derefter skemaet
nr. 228468. videre til Nuuk Ugeavis.
iluamik videre til Nuuk ugeavis.
Rengøring tilbydes: 1-2 gange

NuummiuaraNNgorlaat
Arctic Tamalaat ApS. OPSLAGSTAVLEN
Nuuk - Sisimiut
Postboks 3577 paasisaqarusukkaanni: 298287-mut. PEQUTAT/MØBLER
Tel+Fax. +299865969 Udlejes: Nyrenoveret hus ca. 65kvm Sælges: 4 stk. sorte spisebordstole m/
med to værelser, ved Innannguaq. Ud- stålben, kr. 400,- Loftsvifte sort/crom
Email.ah68@greennet.gl lejes i optil 2 år, helst til firmaer. Henv. m/3 hastigheder, kr. 500,- Lysebrun læ-
Attavingineqarsinnaasut Mail: asasara@hotmail.com der lænestol, kr. 700,- Henv.: 555122.
Nuuk - Sisimiut Søges: Vi søger et hus eller lejlighed vi Sælges: Glas sofabord 120x70 cm, kr.
Anda Hendriksen +299537704
kan passe mens i er væk, gerne i læn- 300,- Henv.: 289436.
Cecilie Hendriksen +299537705 gere periode. Henv.: 272590.
Udlejes: Værelse med adgang til køk- RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/
Sisimiut ken, bad og vaskemaskine til en stabil SPIL/COMPUTER
Jens Otto Schmidt +299537707
lejer, som kan betale til tiden. Vi bor i Sælges: Trådløs net-forbindelse, kr.
Martha Schimdt +299537706 PRIVAT TERAPI Sangoriaq, Nuussuaq. Henv.: 291104 150,- Blækpatroner til Brother kopi-
MODERNE HYPNOSE
NLP el. 229902. maskine (passer til mange forskellige
Paarlaasserusuppugut Qullilerfik Brother maskiner): 12 sorte, 8 gule, 7
Rengøring og losning firma. ØREAKUPUNKTUR
Vi har erfaring i alle 8-104-miippugut 2-nik sinittarfilimmi. magenta og 7 cyan sælges samlet for
rengørings områder 10 ÅRS ERFARING 3-nik sinittarfilimmik paarlaasserusup- 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr.
Og vi har rengørings certifikat pugut. Saaff.: 248399 imal. 244613. Henv. tlf.: 298530 eller 263301.
til Skimmelsvamprengøring Andrei Fencker Attartugassarsiorpunga inimik Sælges: Trust Internet Phone Station,
fra Dansk bygning analyse. 1-mik sinittarfilimmik, ukiut 2-3-t Ini internettelefoni, ubrugt. kr. 350. Tråd-
Tlf.: 31 24 00
E-mail: andrei@greennet.gl A/S aqqutigalugu. Saaff.: 294928, ullut løs router Buffalo Air Station turbo
www.andrei.gl tamaasa nal. 07.00-22.30 akornanni. G, hvid, kr. 250. Logitech trådløs mus
Søges: 2 værelses lejl. i 2-3 år, ger- og tastertur, kr. 250. Xerox 900P PC-
ne fremleje gennem Ini A/S. Henv.: skærm LCD 17”, sort, velholdt og
294928 mll. 07.00-22.30 alle dage. uden ridser, Kr. 1000. Pigdæk på fælge.
185/65 R14. Fighter HP 401 Eco, 4 stk.
Inutek IMEERAAQQANUT / BABYUDSTYR brugte kr. 800. Henv.: karl.zinglersen@
Sælges: Emmaljunga Barnevogn duo gmail.com, tlf. 299790.
m/klapvognsdel, Stel sport, sort brun Sælges: 25” 100hz Grundig TV sort
Onsdag 25. august, kl. 19:30 velholdt, kr. 2.800,- Søskende sæde, m/Grundig videomaskine og TV-bord i
kr. 100,- Babypige- & drengetøj: Kom Bøgetræ m/2 hylder til maskiner og
Indbydelse til informationsmøde og foredrag: og kig, sælges billigt. Baby flyverdragt, bånd m.m. Prisen aftaler vi sammen.
sandfarvet str. 68, kr. 90,- Babyaktivi- 32” blackline billedrør – fladskærm
Beredskab ved oliespild i Arktis tetsbøjle evt. til autostol, kr. 50,- Baby (ikke til ophængning). Model PW9536
og i isfyldte farvande bæresele, aldrig brugt, kr. 500,- Avent – medfølger flot TV-bord med glashyl-
Katuaq, Lille Sal brystpumpe manuel, kr. 100,- Henv.: der og opbevaringsskuffe. Nypris har
555122. været 17.995,- Prisen aftaler vi sam-
I kølvandet på BP-ulykken i den Den Mexikanske Golf Sælges: Triptrap stol uden bøjle sæl- men. Computerskærm (ikke flad) kr.
og som optakt til Cairn Energy’s prøveboringer denne ges for 300 kr. Henv. tlf.: 298530 eller 100,- Mobiltelefon: Motorollo – Moto-
sommer i den grønlandske del af Baffinbugten indbyder 263301. fone – med kun det mest nødvendige
INUTEK i samarbejde med Nunaoil A/S til informations- Barnevogn købes: Jeg søger en Kun kr. 150,- Siemens mobiltelefon
møde og foredrag om dette brandaktuelle emne. barnevogn til altan. Send gerne et bil- Kun kr. 300,- Digitalcamera: Smart
lede og info om barnevogn til sommer- lommemodel – Sony – rødt camera
Navnlig isen i de arktiske farvande indebærer store fugl37@hotmail.com eller sms/ring ModelDSC-T200 8,1mp. Kr. 1.800,-
udfordringer og stiller høje krav til sikkerheden ved efter- til 522321. Digitalcamera: Smart lommemodel –
forskning og udvinding af olie. Et netop afsluttet flerårigt
Bæreplade til voksipose sælges - Samsung Model digimax A503 5,0 mp
forskningsprogram om olie i is, gennemført i samarbejde
Har aldrig været brugt og er stadig i Kr. 800,- Henv.: 229708.
med olieindustriens aktører, har vist, at isen omvendt også
uåbnet emballage. Haves 2 stk. Pris Sælges: Til musikeren: Guitarforstær-
kan være en forbundsfælle ved oliespild. Isen virker blandt
per styk 300 kr. Køb begge 2 for 500 ker – Marshall JCM2000-DSL401 (rør-
andet dæmpende på bølgeudvikling og spredning af olien
kr. Henv. sms 522321. forstærker). Sælges for kun kr. 5.000,-
over større havområder.
Babyvikle sælges - KUN 200 KR. Kontakt: 484444.
Fra norske SINTEF, Afdeling for Marin miljøteknologi, Viklen kan anvendes fra barnet er Sælges: Bærbar computer 500 GB
kommer Senior forretningsudvikler og leder af forsknings- nyfødt og kan bindes på flere forskel- mrk. Acer, købt i april. Førpris 5995,-
programmet Stein Erik Sørstrøm samt Seniorforsker og lige måder. Bruganvisning medfølger. Nu kr. 4.000,- Henv.: Marius, 235316.
Associate Professor ved UNIS på Svalbard Per Johan Viklen er næsten ny og har kun været
Brandvik og fortæller om den nyeste viden og den seneste brugt få gange. Nypris 500 kr. Sælges UJAASINEQ/EFTERLYSNING
udvikling af løsninger til forbedring af beredskabet ved for 200 kr. Henv: sms 522321. Mobiltlf. Sony Ericsson W995, ka-
oliespild i isfyldte farvande. tataq Fiskerby-miit Videocenter-ip
Vel mødt! NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. / HÅRDE tungaanut aqqummi, nassaarsimasoq
HVIDEVARER akissarsiassaqarpoq. Saaff.: 248799
OBS: foredrag holdes på engelsk
Sælges: Miele tørretumbler til aftræk imal. 220279.
med stor tromle til den store familie. Kr. Mobiltlf. Sony Ericsson W995, tabt
Grønlands Teknologiske Selskab . Box 1044 . Tlf. 345454 . www.inutek.gl
2.900,- Nyrenoveret gennem autorise- på vejen fra Fiskerbyen til Videocen-
ret elværksted. Kontakt: 229708. tret. Der er findeløn. Henv.: 248799 el.
220279.

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
17.40 Postmand Per: Specialposttjenesten 23.20 ((S)) Mark of a Murderer 23.50 Kongen af Queens (153)
18.00 Aftenshowet Lørdag den 21. August Torsdag den 19. August
Onsdag den 18. August 18.30 TV Avisen med Sport 16.05 ((S)) Snyd! 17.00 ((S)) 24 timer (14)
17.00 Vinden i piletræerne 19.00 Aftenshowet med Vejret Amerikansk ungdomsdrama fra 2000. 17.45 To fyre og en pige (57)
17.20 Sallies historier 19.30 (TTV) Søren Ryge præsenterer 18.00 Nyhederne og Sporten 18.10 Kongen af Queens (153) (G)
17.30 Skæg med bogstaver 20.00 (TTV) P.S. Krøyer - Sikken en fest 18.10 Regionale nyheder 18.40 Kongen af Queens (154) (G)
18.00 Aftenshowet (G) 21.00 TV Avisen 18.20 Vejret 19.05 Venner (92)
18.30 TV Avisen med Sport 21.25 Horisont 18.25 Han, hun og haven 19.35 Venner (93)
19.00 Aftenshowet med Vejret 21.50 SportNyt 19.00 Nyhederne 20.00 Stand-up.dk
19.30 (TTV) Hvad er det værd? (2:12) 22.00 Taggart: Farligt spil 19.30 Regionalprogram 20.35 ((S)) Material Girls
20.00 (TTV) Tæt på: 10 ting du ikke vidste 23.10 En falden engel (3:3) 19.45 LørdagsSporten 22.15 Mørk & Jul præsenterer: Retsmedici-
om søvn 00.20 (TTV) OBS 20.00 (TTV) Så det synger neren, uncut (1:8)
21.00 TV Avisen Tirsdag den 24. August 20.50 ((S)) Someone Like You 22.50 (TTV) Brian Mørk Show - med løg på!
21.25 SportNyt 17.00 Vinden i piletræerne 22.30 ((S)) (TTV) Mifunes sidste sang 23.25 Ups! Det er live
21.30 Coco Chanel (1:2) 17.20 Sallies historier Søndag den 22. August 23.55 Kongen af Queens (155)
Italiensk autentisk drama-miniserie fra 17.30 Lille Nørd 17.05 Venner (50:236) Fredag den 20. August
2008. 18.00 Aftenshowet 17.30 Venner (51:236) 17.00 ((S)) 24 timer (15)
23.00 Onsdags Lotto 18.30 TV Avisen med Sport 18.00 Nyhederne og Sporten 17.45 To fyre og en pige (58)
23.05 (TTV) OBS 19.00 Aftenshowet med Vejret 18.10 Regionale nyheder 18.10 Kongen af Queens (155) (G)
23.10 (TTV) Afrikas børnehekse 19.30 (TTV) Ha’ det godt (2:15) 18.20 Vejret 18.40 Kongen af Queens (156) (G)
Torsdag den 19. August 20.00 (TTV) Hammerslag (2:12) 18.25 (TTV) Den vilde skole 19.05 Venner (93) (G)
17.00 Vinden i piletræerne 20.30 (TTV) Det Søde Sommerliv (3:6) 19.00 Nyhederne 19.35 Venner (94)
17.20 Sallies historier 21.00 TV Avisen 19.30 Regionalprogram 20.00 Osbournes Reloaded
17.30 Fandango 21.25 Kontant 20.00 White Collar (12) 20.50 Borat
18.00 Aftenshowet 21.50 SportNyt 20.50 Vejret 22.20 (TTV) Tak for i aften
18.30 TV Avisen med Sport 22.00 Medicinmanden (1:8) 21.00 ((S)) Semi-Pro 22.45 Best undressed
19.00 Aftenshowet med Vejret 22.45 Vilde roser (9:13) 22.30 ((S)) The Saint - Helgenen 23.45 The Sexy Ads Show
19.30 (TTV) Rabatten (3:13) 23.30 Teenageliv (1:8) 00.25 (TTV) Stand-up.dk Lørdag den 21. August
20.00 (TTV) Nabokrig (1:3) 00.00 Naruto Uncut (8:52) Mandag den 23. August 17.15 Comedy Fight Club
20.30 (TTV) Undercover chef - Carlsberg 17.05 Venner (156) 17.45 To fyre, en pige og et pizzeria (24)
21.00 TV Avisen 17.30 Venner (157) 18.10 Kongen af Queens (157)
21.25 SportNyt 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 18.40 Kongen af Queens (158)
21.30 Coco Chanel (2:2) 18.10 Regionale nyheder 19.05 Venner (94) (G)
23.00 Jordemødrene (3:6) Onsdag den 18. August 18.20 Vejret 19.30 Venner (95)
23.30 (TTV) Tjernobyls nye beboere 17.05 Venner (150) 18.25 Go’ aften Danmark 20.00 Jesse James is a Dead Man
00.20 Så er der pakket (3:8) 17.30 Venner (151) 19.00 (TTV) Nyhederne 20.45 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig
Fredag den 20. August 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 19.30 Regionalprogram før! (G)
17.00 Mad i kassen 18.10 Regionale nyheder 20.00 (TTV) Anna Pihl (8) 21.30 ((S)) Sidste chance
17.15 Klassen (5:7) 18.20 Vejret 20.50 Station 2 live (1:9) 23.20 Stand-up - Chris Rock
17.30 Fredagsbio 18.25 Go’ aften Danmark 21.40 Station 2 Søndag den 22. August
17.40 Alfons Åberg og hans ganske særlige 19.00 (TTV) Nyhederne 22.00 Nyhederne og Finans 17.50 Bridezillas
fest 19.30 Regionalprogram 22.20 Regionale nyheder 18.40 Bridezillas
17.50 Lillefinger - Kortspillet 20.00 Liebhaverne 22.30 Vejret 19.30 Style Her Famous
18.00 (TTV) Jan i Island (2:2) 20.35 Undercover Boss 22.35 Hutlihut 20.00 Verdens rigeste unge royale
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret 21.25 (TTV) Danmark ifølge Bubber (5) 23.10 (TTV) Helt på spanden i Thailand 20.45 True Hollywood Story - Dirty Dancing
19.00 (TTV) Disney Sjov 22.00 Nyhederne og Finans 00.00 Criminal Intent: London (13) 22.15 Hollywood hylder Matt Damon (G)
20.00 (TTV) Talent 2010 22.20 Regionale nyheder Tirsdag den 24. August 23.05 Fabulous Life of - stjernernes
21.00 TV Avisen 22.30 Vejret 17.05 Venner (158) luksushuse
21.30 Rush Hour 2 22.35 SportsNyhederne 17.30 Venner (159) 23.45 Howie Do It
22.55 Anacondas: Jagten på blodorkideen 22.50 Gordon Ramsays køkkenmareridt (10) 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten Mandag den 23. August
Lørdag den 21. August 23.35 Huse for millioner 18.10 Regionale nyheder 17.00 ((S)) 24 timer (16)
17.10 (TTV) Før søndagen Torsdag den 19. August 18.20 Vejret 17.45 To fyre og en pige (59)
17.20 Held og Lotto 17.05 Venner (152) 18.25 Go’ aften Danmark 18.10 Kongen af Queens (159) (G)
17.30 (TTV) Løgnhalsen som elefantpas- 17.30 Venner (153) 19.00 (TTV) Nyhederne 18.40 Kongen af Queens (160) (G)
ser (2:10) 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 19.30 Regionalprogram 19.05 Venner (95)
18.00 Mr. Bean 18.10 Regionale nyheder 20.00 Hva’ bruden ikke ved 19.35 Venner (96)
18.30 TV Avisen med Vejret 18.20 Vejret 20.50 (TTV) Restaurant i stuen 20.00 Rune Klan: Tre-i-en (1:2) (G)
18.55 SportNyt 18.25 Go’ aften Danmark 21.25 Alarm 112 20.25 Rune Klan: Tre-i-en (2:2) (G)
19.15 Merlin (22) 19.00 (TTV) Nyhederne 22.00 Nyhederne og Finans 21.05 (TTV) Tak for i aften
20.00 (TTV) Asterix og De Olympiske Lege 19.30 Regionalprogram 22.20 Regionale nyheder 21.35 Zulu Djævleræs 5
22.00 Kriminalkommissær Barnaby (38) 20.00 (TTV) Elefantbørnehjemmet 22.30 Vejret 22.20 ((S)) Gone in 60 Seconds
23.35 En falden engel (2:3) 20.40 (TTV) Ole Henriksen - hele historien 22.35 SportsNyhederne Tirsdag den 24. August
Søndag den 22. August 21.25 (TTV) Det er mig eller hunden! 22.50 Dags Dato: Teenagere under kniven 117.00 ((S)) 24 timer (17)
17.00 (TTV) Hvem ved det! (6:10) 22.00 Nyhederne og Finans 23.20 (TTV) Læger i luften 17.45 To fyre og en pige (60)
17.30 Ni-Hao Kai Lan 22.20 Regionale nyheder 23.55 ((S)) Criminal Intent (53) 18.10 Kongen af Queens (161) (G)
17.55 Barbapapa 22.30 Vejret 18.40 Kongen af Queens (162) (G)
18.00 (TTV) Hammerslag (1:12) (G) 22.35 SportsNyhederne 19.05 Venner (96) (G)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret 22.50 Prinser i skjul Onsdag den 18. August 19.35 Venner (97)
19.00 (TTV) OBS 23.50 Fuldstændig bidt af dyr 17.00 ((S)) 24 timer (13) 20.00 Balls of Steel (6)
19.05 (TTV) Oceaner af liv (2:8) Fredag den 20. August 17.45 To fyre og en pige (56) 20.40 ((S)) Judge Dredd
20.00 Camilla Läckbergs Stenhuggeren 17.05 Venner (154) 18.10 Kongen af Queens (151) (G) 22.20 Zulu Djævleræs 5
(2:2) Svensk krimi-miniserie fra 2009. 17.30 Venner (155) 18.40 Kongen af Queens (152) (G) 23.05 Kvæg-ræs (1)
21.00 TV Avisen 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 19.05 Venner (91) (G) 23.50 (TTV) Tak for i aften
21.15 McBride (4:10) 18.10 Regionale nyheder 19.35 Venner (92)
22.40 SportNyt med Superliga 18.20 Vejret 20.00 Star Stories - Bono
23.05 Eureka (18) 18.25 Go’ aften Danmark 20.25 ((S)) Little Britian comes to America
23.45 En falden engel (2:3) 19.00 (TTV) Nyhederne 21.00 Stand-up Live at The Apollo Onsdag den 18. August
Mandag den 23. August 19.30 Regionalprogram 21.50 Stand-up.dk 17.10 Brothers & Sisters (81)
17.00 Vinden i piletræerne 20.00 Gordon Ramsays køkkenmareridt 22.20 Comedy Fight Club: 8 18.05 Gilmore Girls (64:109)
17.20 Sallies historier 20.45 WeekendVejret 22.50 (TTV) Brian Mørk Show - med løg på! 19.00 Greys hvide verden (34)
17.30 Stor & Lille 21.00 ((S)) Transformers 23.20 Ups! Det er live 20.00 Den vrede tømrer (4)

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV
21.00 De unge mødre (266) 22.00 HD Politiskolen 6 18.40 Sonnys chance Torsdag den 19. August
21.30 Cougar Town (15) 23.40 Big Bang Theory (19) 19.00 Projekt prinsesse 16.15 Fodbold: Bayern München-Hanno-
22.00 Secrets of Aspen (1:8) 00.05 CSI (182) (G) 20.25 Jake and Blake ver 96 (G)
22.30 Stolt af at være: Gold Digger (4:6) Fredag den 20. August 20.50 Magi på Waverly Place 18.00 Basketball: Serbien-New Zealand
23.30 Greys hvide verden (34) (G) 17.10 HD Numb3rs (50) 21.15 Zack og Codys søde hotelliv (m) (G)
00.20 Brothers & Sisters (81) (G) 18.05 Ghost Whisperer (45) 21.40-22.00 Jonas 19.30 Eurosport 2 News
Torsdag den 19. August 19.00 HD House (70) Lørdag den 21. August 20.00 Armlægning
17.10 Brothers & Sisters (82) 20.00 CSI (183) 16.50 TaleSpin 20.30 Creative breaking: VM (G)
18.05 Gilmore Girls (65:109) 21.00 HD Criminal Minds (91) 17.15 Rap Sjak 21.00 Incredible Dogs Challenge
19.00 Greys hvide verden (35) 22.00 Kold Hævn 17.40 Goof Troop 22.00 Bowling: PBA Tour
20.00 Eastwick (12) 00.10 Krimi5 (18) 18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr 23.00 Fodbold: Hertha Berlin-Bayern
21.00 Pretty Little Liars (1) Lørdag den 21. August 18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen München (G)
22.00 Pretty Little Liars (2) 17.10 Til døden jer skiller (G) 18.55 Klassiske tegnefilm 00.00 Eurosport 2 Night Session
22.55 Greys hvide verden (35) (G) 19.00 America’s Funniest Home Videos 19.00 Gotta Kick It Up Fredag den 20. August
23.50 Brothers & Sisters (82) (G) 19.30 America’s Funniest Home Videos 20.20 Klassiske tegnefilm 16.45 Armlægning (G)
Fredag den 20. August 20.00 Wipeout USA (23) 20.30 Jonas 17.15 Rugby: VM - New Zealand-Sydafrika
17.10 Brothers & Sisters (83) 21.00 HD Criminal Minds (92) 20.55 Klassiske tegnefilm (k), direkte
18.05 Gilmore Girls (66:109) 22.00 Code Name: The Cleaner 21.00 Hannah Montana 19.00 Eurosport 2 News
19.00 Greys hvide verden (36) 23.40 Krimi5 (18) (G) 21.25 Magi på Waverly Place 19.30 Basketball: Serbien-New Zealand
20.00 Baronessen flytter ind (17) (G) Søndag den 22. August 21.45-22.00 Phineas og Ferb (m) (G)
21.00 Secrets of Aspen (1:8) (G) 17.05 HD Special Victims Unit (121) Søndag den 22. August 20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt
21.30 Gray Matters 18.05 CSI (64) 16.50 TaleSpin 20.30 Fodbold: Bayern München-Wolfs-
23.30 De unge mødre (265) (G) 19.00 Wipeout USA (23) (G) 17.15 Rap Sjak burg, direkte
Lørdag den 21. August 20.00 CSI (184) 17.40 Goof Troop 22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G)
17.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 21.00 HD Fringe (11) 18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr 00.00 Eurosport 2 Night Session
stil (9) 22.00 HD Criminal Minds (93) 18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen Lørdag den 21. August
18.00 How to Look Good Naked 2 (8) 23.00 CSI (184) (G) 18.55 Klassiske tegnefilm 17.30 Fodbold: FC Köln-Kaiserslautern
19.00 Ghost Whisperer (58) 23.55 HD Fringe (11) (G) 19.00 Tarzan og Jane 18.30 Fodbold: Hamburger SV-Schalke 04,
20.00 Den vrede tømrer (4) (G) Mandag den 23. August 20.15 De fantastiske fehoveder direkte
21.00 The Brave One 16.55 HD Numb3rs (51) 20.25 Cars Toons 20.30 Eurosport 2 News
23.30 Dark Water 17.55 HD Ghost Whisperer (46) 20.30 Jonas 21.00 Skihop: Summer Grand Prix
Søndag den 22. August 19.00 House (1) 20.55 Klassiske tegnefilm 22.00 Fodbold: Hoffenheim-Werder
17.05 Pretty Little Liars (2) (G) 20.00 CSI (185) 21.00 Hannah Montana Bremen (G)
18.00 Eastwick (12) (G) 21.00 HD Criminal Minds (94) 21.25 Magi på Waverly Place 23.00 Fodbold: Hamburger SV-Schalke
19.00 Hjælp! Jeg er teenage-mor (3:4) 22.00 HD Die Hard - Mega Hard 21.45-22.00 Phineas og Ferb 04 (G)
19.30 Hjælp! Jeg er teenage-mor (4:4) 00.30 Big Bang Theory (21) Mandag den 23. August 00.00 Eurosport 2 Night Session
20.00 Kunsten at overleve som barn (1:4) Tirsdag den 24. August 17.05 Det søde liv til søs Søndag den 22. August
(G) 16.55 HD Numb3rs (52) 17.25 Phineas og Ferb 17.30 Fodbold: Dortmund-Bayer Leverku-
21.00 De unge mødre (265) (G) 17.55 HD Ghost Whisperer (47) 17.50 Magi på Waverly Place sen, direkte
21.30 De unge mødre (266) (G) 19.00 House (2) 18.10 Sonnys chance 19.30 Fodbold: Bundesligaen
22.00 Singleliv (108) (G) 20.00 CSI (186) 18.35 Camp Rock 2 20.30 Eurosport 2 News
22.30 Jagten på drømmekvinden 11 21.00 HD Criminal Minds (95) 18.45 Jonas 21.00 Rugby: VM - England-Irland (k) (G)
23.40 QTV: Min mor gav mig væk (G) 22.00 HD Alpha Dog 19.10 H2O 22.00 Fodbold: Hoffenheim-Werder
Mandag den 23. August 00.15 Big Bang Theory (22) 19.35 Det søde liv til søs Bremen (G)
17.10 Brothers & Sisters (84) 20.00 That’s so Raven 23.00 Fodbold: Dortmund-Bayer Lever-
18.05 Gilmore Girls (67:109) 20.25 Hannah Montana kusen (G)
19.00 Greys hvide verden (37) 20.50 Magi på Waverly Place Mandag den 23. August
20.00 Baronessen flytter ind (18) Onsdag den 18. August 21.15 Jake and Blake 17.00 Motocross: Brasiliens VM-afdeling
21.00 P.S. I Love You 17.00 Totally Spies 21.40-22.00 Jonas 18.00 Fodbold: Bayern München-Wolfs-
23.30 Cougar Town (15) (G) 17.25 Hannah Montana Tirsdag den 24. August burg (G)
00.00 Samantha Who? (27) 17.50 De fantastiske fehoveder 17.05 Det søde liv til søs 19.30 Eurosport 2 News
Tirsdag den 24. August 18.15 Sonnys chance 17.25 Phineas og Ferb 20.00 Motorsport Weekend (G)
17.10 Brothers & Sisters (85) 18.40 Phineas og Ferb 17.50 Magi på Waverly Place 20.15 Fodbold: Bochum-1860 München,
18.05 Gilmore Girls (68:109) 19.05 Klassiske tegnefilm 18.10 Sonnys chance direkte
19.00 Greys hvide verden (38) 19.10 H2O 18.35 My Camp Rock 2 22.15 Fodbold: Bundesligaen (G)
20.00 Kunsten at overleve som barn (2:4) 19.35 Det søde liv til søs 18.45 Jonas 23.00 Australsk fodbold: Australian Foot-
21.00 De unge mødre (267) 20.00 Hannah Montana 19.10 H2O ball Magazine
21.30 Singleliv (109) 20.25 Jake and Blake 19.35 Det søde liv til søs 00.00 Eurosport 2 Night Session
22.00 QTV: Hospitaler fra Helvede 20.50 Magi på Waverly Place 20.00 That’s so Raven Tirsdag den 24. August
23.00 Kunsten at overleve som barn (1:4) 21.15 Zack og Codys søde hotelliv 20.25 Hannah Montana 16.45 Sportsugen, der gik (G)
(G) 21.40-22.00 Jonas 20.50 Magi på Waverly Place 17.00 Motocross: Brasiliens VM-afdeling (G)
23.55 Greys hvide verden (38) (G) Torsdag den 19. August 21.15 Jake and Blake 18.00 Håndbold: Sloga-Ciudad Real (m),
17.00 Totally Spies 21.40-22.00 Jonas direkte
17.25 Hannah Montana 19.30 Rugby: VM - England-Kasakhstan
17.50 De fantastiske fehoveder (k), direkte
18.15 Sonnys chance 20.15 Eurosport 2 News
Onsdag den 18. August 18.40 Phineas og Ferb Onsdag den 18. August 20.30 Rugby: VM - England-Kasakhstan
17.10 HD Numb3rs (48) 19.05 Klassiske tegnefilm 16.15 Fodbold: J. League (k), direkte
18.05 Ghost Whisperer (43) 19.10 H2O 16.45 Fodbold: Bayern München-Dort- 21.15 Surfing: The Daily Surf Report
19.00 Veninder på 1. klasse (12) (G) 19.35 Det søde liv til søs mund (G) 21.30 Håndbold: Bosna-Chehovskie Med-
19.30 Veninder på 1. klasse (13) 20.00 Hannah Montana 18.00 Fodbold: Hoffenheim-Hamburger vedi (m), direkte
20.00 CSI (181) 20.25 Jake and Blake SV (G) 23.00 Håndbold: Sloga-Ciudad Real (m) (G)
21.00 Criminal Minds (89) 20.50 Magi på Waverly Place 18.30 Basketball: Slovenien-New Zealand 23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)
22.00 HD Politiskolen 5 21.15 Zack og Codys søde hotelliv (m) (G)
23.45 Big Bang Theory (18) 21.40-22.00 Jonas 19.30 Eurosport 2 News
Torsdag den 19. August Fredag den 20. August 20.00 World Wrestling Entertainment (G)
17.10 HD Numb3rs (49) 16.50 Sonnys chance 20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)
18.05 Ghost Whisperer (44) 17.10 Sonnys chance 21.30 Boksning: S. Aydin-I. Dan Ion
19.00 HD House (69) 17.35 Sonnys chance 23.00 Fodbold: Bundesligaen (G)
20.00 CSI (182) 17.55 Sonnys chance 00.00 Eurosport 2 Night Session
21.00 Criminal Minds (90) 18.20 Sonnys chance

Premier League aallarteqqippoq…
Samsung-ip torrassuarmik mobililiai Neqeroorutit atuutissapput arfi-

kingullerpaat TELE-p Nuummi atta- ninngorneq 21/8 – 2010 tikillugu
viatigut nutaakkut 3G-kkut isigin- ilangullugulu.
narnissannut piareersinnaanngor-
putit. Unamminermut peqataagit:
TELE-POST Centerimut alakkaagit Eqqugassaq 1: Samsung NC-10

neqerooruterpassuillu qimerloorlu- netbook ataaseq aamma Chelsea-
git, tassami Samsung-ip nioqqutaa- kkut atisaat arsaassutit støvlitallit
TMA100716MUTE
ni 50% angullugit sipaarsinnaavu-
tit. Eqqugassat 2 & 3:
Samsung NC-10 netbook
Chelsea FC-p pingaarnertut kina aningaasaliisoraa?
Ateq:
Mobilnormu:
E-mail:
Aap qujanaq, TELE-POST-ip neqeroorutinik nalunaarfigisarsinnaavaanga

Immersugassaq TELE-POST Centerimut tunniunneqarsimassaaq kingusinnerpaamik arfininngorneq 21/8 – 2010
TELE-POST –imi sulisut unamminermi peqataasinnaanngillat

NUUMMIUARANNGORLAAT
Fauerholm Bygge- og bådservice

v/ Jakob Fauerholm Jensen
Angajoqqaanngornersi Nuummiunut nalunaarutigerusuk-
kussiuk uunga mail-ersinnaavusi:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Over 20 års erfaring i: Akeqanngilaq.
Båd og glasfiber reparationer.
Tømrer-Snedkeropgaver, ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,
køkken og inventar. Alt i Bådbyggeropgaver, glasfiberskader,
aptering, motorudskiftning, bovpropel mm.
Kvalitet til tiden, ring for tilbud:

586540
Inutek
Paasissutissiilluni ataatsimiititsinermut oqalugiarnermullu
qaaqqusissut:
sisamanngorneq 19. august, nal. 19:30
Sisimiuni illu innaallagissamik

atuinikitsoq ukiuni 5-ini Inutek
Sumi: Perngarfik 2, quleriit 1-iat (TELE-p immap Pingasunngorneq 25. august, kl. 19:30
naqqatigut kabelimut nunamoortoqarfia)
Paasissutissiinermut oqalugiarnermullu qaaqqusissut:
Ukiut tallimat matuma siornatigut Center for Arktisk
Teknologi-p (Artek) Sisimiuni illu innaallagissamik atuinikit- Issittumi imaanilu sikoqarluartuni uu-
soq atoqqaarfissiorpaa. Suliniut piviusunngortinneqarsin-
naasimavoq Villum Fonden-ip aningaasaliissuteqarnerati- liaarluernermi upalungaarsimaneq
gut. Katuaq, Inersuaaraq
Illup atuunnerani misilittagarpassuarnik pissarsisoqarsima- Mexicop Kangerliumanersuani BP-p ajutoornerata kingu-
voq, sananeqarneranit ingerlanneqarneranillu, tikeraarpas- nerisaanik aammalu Cairn Energy-p Baffinbugtip nunatsin-
suillu, ilinniartullu ilisimatuullu ukiut ingerlaneranni illup ilusi- nut atasortaani aasaq manna misiliilluni qilleriniarneranut
lersorneqarnerata teknikkiatalu ilisimatusarfiginerisigut illu atatillugu INUTEK, Nuna Oil suleqatigalugu maanna sam-
pissarsiffigilluartarsimavaat. Illoqarfimmiut aamma illumik mineqaqisoq tamanna pillugu paasissutissiilluni ataatsimii-
ineriartortitseqataasimapput. titsinermut oqalugiarnissamullu qaaqqusivoq.
Aggerit Artekimillu aallartitat naapillugit plakatinilu saqqum- Pingaartumik issittup imartaani siku annertuumik unammi-
mersitat takuniarlugit. ligassartaqarpoq, uuliamillu ujaasinermi qalluinermilu an-
Qallunaatut oqalugiarneq uuminnga ingerlanneqassaaq: nertuumik isumannaatsuunissamut piumasaqaateqarluni.
Sikumi uulia pillugu ukiuni arlalinni ilisimatusarnerup naam-
Aallaqqaasiineq massineqaqqammersup, uuliasiornermik ingerlatsisunik
Suliniutip pilersinnera pillugu suleqateqarluni ingerlanneqarsimasup, takutippa uuliaarlu-
Centerimi pisortaq, professor ArneVillumsen, Artek ernermi siku ikiuutaasinnaasoq. Siku ilaatigut mallinik ineri-
artornaveersaartitsivoq uuliamillu imaani annertunerusumik
Illup innaallagissamik atuinikitsup oqaluttuarineqarnera
siammaanaveersaartitsilluni.
Illumi uuttortaanerit misissuinerillu
Webtjenestemut KeepFocus.dk-mut aallaqqaasiut Norskit SINTEF-iannit, Afdeling for Marin miljøteknologi-mit
Professor Carsten Rode, Artek peqataassaaq Senior forretningsudvikler aammalu ilisima-
tusarnermik pisortaq Stein Erik Sørstrøm kiisalu Svalbardi-
Illumit innaallagissamik atuinikitsumit misilittakkat ni UNIS-imi Seniorforsker aamma Associate Professor Per
Qanoq ingerlasimava? Johan Brandvik tikissapput, immani sikoqaqisuni uuliaar-
Professor Carsten Rode, Artek luernermi upalungaarsimanerup pitsanngorsarnissaanik
Illup ingerlanneqarnera – ukiuni siullerni tallimani aaqqiissutissanik ilisimasanik nutaajunerpaanik ineriartor-
siunissamilu tissimasanillu kingullernik oqaluttuariartorlutik.
Imikkoortoqarfimmi pisortaq Anders B. Møller, Artek Aggialluarisi!
Aggialluarisi! MALUGIUK: Oqalugiarneq tuluttut ingerlanneqassaaq
Grønlands Teknologiske Selskab . Box 1044 . Tlf. 345454 . www.inutek.gl Grønlands Teknologiske Selskab . Box 1044 . Tlf. 345454 . www.inutek.gl

UNNUARISSAT
Nuummi Unnuarissani peqataasartutoqqanut nutaanullu.
Peqatigiiffik Nuummi Unnuarissat immikkut ittumik ataatsi-
meersuarnissaanut ataatsimiigiaqqusissut.
Ullormi oqaluuserisassat:
• Siulittasussamik qinersineq
• Siulersuisuni ilaasortassanik qinersineq
• Kukkunersiuisussamik qinersineq
• Saqqummiukkumasat allat
Ataatsimeersuarneq 25/8 – 2010, nal. 16.30
GrønlandsBANKEN-ip
nerisarfiani ingerlanneqassaaq
Nakorsiartarfimmut isertarfik nutaaq

Nuuk Golfklub
Sanap allineqarnera allanngortiterneqarneralu
Nuuk Golfklub har i samarbejde pissutigalugu Nakorsiartarfiup maanna isertarfia
med Grønlandsbanken A/S afholdt tallimanngornermi 20.08.2010 nal. 16.00
Grønlandsbanken Open 2010, lørdag matuneqassaaq.
den 14. og søndag den 15. august venligst
sponsoreret af Grønlandsbanken A/S. Ataasinngornermi 23.08.2010 nal. 08.00-miit
Sanap isaariaa Nakorsiartarfiliartunit
atorneqalissaaq.
Resultatet af Grønlandsbanken Open 2010:
Nakorsiartarfik
A-Rækken
1. Steen Jensen . . . . . . . . . . 135 netto slag Ny indgang til Lægeklinikken.
2. Hemming Hansen . . . . . . 136 netto slag
3. Kirsten Østergaard . . . . . 137 netto slag På grund af udvidelse og ombygning på Sana
lukkes Lægeklinikkens nuværende indgang fredag
B-Rækken d. 20.08.2010 kl. 16.00.
1. Tony Street . . . . . . . . . . . . 86 stableford point
2. Lotte Østergaard . . . . . . . 81 stableford point Fra mandag d. 23.08.2010 kl. 08.00 skal
– støtter Nuuk Golfklub
3. Finn Hilmer . . . . . . . . . . . . 79 stableford point hovedindgangen på Sana benyttes,

hvis du skal på Lægeklinikken.
Nuuk Golfklub takker sin sponsor
Lægeklinikken
SÆLGES I BUD
Quassunnguaq 16
Rummelig og hyggeligt énfami-
liehus med central beliggenhed
og aktivitetsrum/kontor med
toilet i kælder
Indeholder: Entré med garderobeplads og gulv-

klinker. Bryggers/fyrrum med pæne hvide gulv-
klinker, vaskemaskine og nyere oliefyr.
Spisekøkken med parketgulv, mange skabe,
laminatbordplade, Voss keramisk komfur, em-
hætte, AEG køleskab, AEG opvaskemaskine og
Bosch microovn, og en flot udsigt over byen til
Nordlandet. Opholdsstue med pæne lyse tæp-
per, hvorfra der er udgang til en stor terrasse.
Stort soveværelse med udgang til stor udestue/
vinterhave. Mellemgang med parketgulv. Børne-
værelse med 3 højskabe. Børneværelse med 2 Boligareal 153 kvm. + udestue/vinterhave
højskabe og egen uopvarmet vindfang/indgang,
Min. bud kontantpris kr. 2.150.000,-
der tillige er indrettet som viktualierum.
Udbetaling kr. 479.580,-
Badeværelse med gulvvarme, ældre fliser til loft,
toilet, bruseniche, og vask nedfældet i bordpla- Brutto/netto kr. 10.296,-/7.143,-
de, spejl og 2 sideskabe. Securitas alarmsystem
Ejendommen sælges i bud til højestbydende
er installeret i ejendommen.
over kr. 2.150.000,-. Sidste frist for bud er tirs-
Kælderen indeholder gang, toiletrum med gulv- dag den 7. september 2010 kl. 12.00.
klinker, toilet og håndvask samt et stort værelse
Kontakt Ejendomskontoret Igdlo for fremvis-
med trinettekøkken. ning, samt budbetingelser og budblanket.
N.U. 33/10
www.findbolig.gl
44 Nuuk ugeavis Nr. 33 · 2010

TIL SALG
Børnehjemsvej 10
Hyggelig og velholdt énfamiliebolig
med central beliggenhed og stort
opvarmet depotrum i kælderen
Ejendommen er udvidet og istandsat i 2003, og
indeholder: Overdækket indgang. Entré med
gulvklinker. Stort bryggers med gulvklinker med
gulvvarme, vask, laminatbordplade med under-
skabe og skuffer, Miele vaskemaskine, AEG tør-
retumbler, og oliefyr. Toiletrum med klinkegulv
og vægfliser, toilet og håndvask. Mellemgang
med gulvtæppe og garderobeplads. Badeværelse
med klinkegulv, vægfliser, bruseniche og hånd-
vask. Stort aktivitetsrum, der nemt kan opdeles i
to soveværelser. Soveværelse med parketgulv og
4 højskabe. Stort, lyst køkken/alrum med pæne
køkkenelementer i hvid laminat med kirsebærkan-
ter, laminatbordplade, Bosch varmluftsovn, Bosch
kombineret induktions-/keramisk kogesektion, Boligareal 110 kvm. + opvarmet kæl-
Bosch emhætte, Bosch opvaskemaskine og AEG derrum ca. 20 kvm. + uopvarmet kæl-
køle-/fryseskab. Køkkenafdelingen har pænt lino-
derrum ca. 20 kvm.
leumsgulvbelægning. Spiseafdelingen med god
plads til et spisebord har laminatparketgulv, og
opholdsstuen, der er i delvis åben forbindelse med
spiseafdelingen, har flotte gulvklinker med gulv- Kontantpris kr. 2.595.000,-
varme, og udgang til en lille sydvestvendt terrasse.
I kælderen er der et opvarmet og isoleret depo- Udbetaling kr. 544.760,-
trum på ca. 20 kvm., samt yderligere et uisoleret Brutto/netto kr. 12.281,-/8.476,-
og uopvarmet depotrum på ca. 20 kvm.
N.U. 33/10
www.findbolig.gl

Ilagiinnut inatsisip nutaap nalliuttorsiutigineqarneranut
atatillugu orniguttut tamaasa, ullormik immikkut
nalliuttorsiorpalaartitsisut qutsavigaavut aningaasaliisullu
makkua qutsavigalugit: Brugsen, Nuuk Ugeavis, Pisiffik
aamma Kamik.
InuulluaqqusillutaIlagiit Sinniisaat
aamma Palaseqarfik Nuuk
I forbindelse med fejring af den nye kirkelov, siger vi

tak til alle fremmødte gæster der gjorde dagen særlig
festlig og tak til følgende sponsor: Brugsen, Nuuk Ugeavis,
Pissiffik og Kamik.
Hilsen Menighedsrepræsentationen og Palaseqarfik Nuuk
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
Inutek
PEQQINNERMUT SIUARSAANERMI
PINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIK
AFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE
Indbydelse til informationsmøde og foredrag:
torsdag 19. august, kl. 19:30 Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut

saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-
nissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut
5 år med lavenergihuset i Sisimiut
Mobil nr. 55 57 38
Sted: Perngarfik 2, 1. sal (TELEs søkabel landingsstation)
Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma
19.00 - 22:00 ammasarput.
For fem år siden indviede Center for Arktisk Teknologi
(Artek) lavenergihuset i Sisimiut. Projektet blev muliggjort Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-
takket være en bevilling fra Villum Fonden. qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:
Gennem husets levetid er der høstet et stort antal erfarin- • Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
ger fra dets opførelse og drift, og mange gæster, stude- • Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik
rende og forskere har gennem årene haft glæde af huset imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
ved studier af dets udformning og teknik. Lokale folk har
også medvirket til at udvikle huset Sianerlutit:
• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit
Kom og mød repræsentanterne fra Artek og se de udstil- • ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit
lede plancher. • Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit
Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu
Qallunaatut oqalugiarneq uuminnga ingerlanneqassaaq/ suleqateqarput.
Foredrag på dansk ved:
Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit
Introduktion Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.
Om projektets tilblivelse
Centerleder, professor Arne Villumsen, Artek Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr.
forebyggelse af selvmord
Beskrivelse af lavenergihuset
Målinger og undersøgelser i huset Mobil nr. 55 57 38
Introduktion til webtjenesten KeepFocus.dk
Professor Carsten Rode, Artek Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00
– 16.00 og 19.00 – 22.00
Erfaringerne med lavenergihuset Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.
Hvordan er det gået? Formålet er at yde hjælp til:
Professor Carsten Rode, Artek • personer, som har selvmordstanker
• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede
Drift af huset – de første fem år og i fremtiden
Sektorleder Anders B. Møller, Artek Ved opringning kan du få:
• en telefonisk samtale
Aggialluarisi!/ Vel mødt! • aftale tid til en personlig samtale
• sms med vagten
Grønlands Teknologiske Selskab . Box 1044 . Tlf. 345454 . www.inutek.gl Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.
Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i
Velfærdsforvaltningen.

Nipilersoqatigiinnut ilinniarfiup skemai
– 2010-mi ukiakkut
Illoqarfimmi innuttaasunut tamanut neqe-
roorut.
Meeqqat, inuusuttut inersimasullu – Aallar-
terlaat, sungiussilaarsimasut, sungiussisima-
sullu.
Peqataaneq akeqanngilaq nipilersuutinillu
atortoqarsinnaalluni (nipilersuutit pigineqar-
Meeqqaniit utoqqarnut sunngiffimmi pata/pissarsiarineqarsinnaappata).
sammineqarsinnaasunik siunnersuu- Ilinniartitsineq sapaatip akunnerani 34-mi aal-
lartinneqassaaq.
tissaqarpit? Imaluunniit susassaqar- Arnannguaq Gerstrøm-imut 588752 arge@
sermersooq.gl peqataanissamut nalunaar-
titsisutut soqutiginnippit? toqarsinnaavoq.
Meeqqanut, inuusuttuaqqanut, inuusuttunut, Træblæser ensemble:

inersimasunut utoqqarnullu nuannersumik • Tværfløjte, klarinet, saxofon, obo, fagot
soqutiginartumillu sammisassaqartitsineq Ataasinngornikkut 17.00-18.30
suleqataaffigerusuppiuk?
Nuuk Byorkester:
• Brass Band; cornet, horn, bariton,
Arlaannik sammineqarsinnaasumik isumas- euphonium, trækbasun, tuba, nipilersuutit
sarsiaqarpit siunnersuutissaqarpilluunniit kassuttakkat
qulaani pineqartut oktoberimiit martsip Ataasinngornikkut 19.00-21.00
naanerata tungaanut sammineqarsinnaa-
sunik? Tambourkorpset:
• Marchfløjte aamma marchtrommer
Imaluunniit sammisassaqartitsisutut soquti- Trin 1: Marlunngornikkut 15.00-16.00
(3. aamma 4. klassit)
ginnippit? Trin 2: Marlunngornikkut 16.00-17.00
(5. aamma 6. klassit)
Taava sunngiffimmi sammisassaqartitsivik Trin 3: Marlunngornikkut 17.00-18.00
attavigiuk, ornigullutit, oqarasuarlutit e-mail- (7. aamma 8. klassit)
erlutilluunniit.
Tambourmajoritut sungiusarneq:
Sammisassaqartitsinerit suleqatigaluta inger- Pingasunngornikkut 16.00-17.00
lanneqassapput. (inuusuttunut 13-ileereersimasunut)
Nipilersoqatigiit sungiusarnerat – Brass/

Susassaqartitsineq, atuartitsinerluunniit nali- messing nipilersuutigalugit:
nginnaasumik sapaatip akunneranut akun- Pingasunngornikkut 17.00-18.30
nernik marlunnik sivisussuseqarpoq, pia- (aallarterlaanut sungiussilaarsimasunullu)
reersarneq anitsiarnerillu ilanngullugit.
»Kommuneqarfik Sermersuup
Akunnermusiaq: 246, 05 kr. Sulinngiffeqar- Nipilersoqatigiivi«:
nersiutit ilanngunnagit • Nipilersoqatigiit nipilersuutaat tamaasa
atorlugit; træblæsere, brass/messing,
strygere, nipilersuutit kassuttakkat
Qulaani taaneqartunut soqutiginnikkuit, qin- Nipilersoqatigiit aaqqissuussanut, tusarnaar-
nuigaatsigit saaffiginneqqullutit: Pædagog- titsinernut suliniutinullu katersorneqartassap-
medhjælperimut Uno Geisler Piorsaanermut put.
ingerlatsivik, oqarasuaat 34 73 17 imaluunniit Kommunip nipilersoqatigiivi nutaat qanoq
e-mail-erlutit: jomg@sermersooq.gl kingusin- ateqassappat?
nerpaamik tallimanngornermi 3. september Siunnersuuteqarnissamut tikilluaqqusaavusi,
uunga nassiussigitsi arge@sermersooq.gl
2010 nal. 12.00.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Kulturimut susassaqartitsinermullu

Kultureqarnermut susassaqartitsinermullu immikkoortortaq - KSI
immikkoortortaq Kultur og fritids afdeling - KSI

ISS_Ugeavisen_ann2010:ISS_sisimiut 12/08/10 9:59 Side 1
ISS Grønland i Nuuk
Vores afdeling på Industrivej 20

tilbyder følgende ydelser:
Security Services: VAGT

Fra vores døgnbemandet kontrolcentral udfører vi: • Runderende vagter • Alarm-
vagter • Butiksvagter • Byggepladsvagter • Skibsvagter • Portnervagter
Property Services: TEKNIK

Vi installerer og vedligeholder: • Tyverialarmer • Teknikalarmer • Brandsluknings-
anlæg • Adgangskontrolsystemer • Låsesystemer • Video Overvågningssystemer
• Varesikring • Tidsregistrering • Mekanisk Sikring • Rullegitre • Faste gitre.
Brand & Redning

Vi servicerer og sælger: • Brandslukkere • Brandtæpper • Redningsflåder – kort sagt
alt inden for søsikkerhed
ISS Cleaning Services: RENGØRING

Ring for et uforpligtende tilbud på rengøring… Vi er billigere end du tror.
Vi har stor erfaring med rengøring af institutioner, virksomheder, butikker og for pri-
vate. Rengøring efter håndværkere, hovedrengøring, vakantboliger og meget mere...
- både faste aftaler og enkelt opgaver
Er du interesseret i at høre mere om vores services,

er du også velkommen til at ringe på 34 99 99, eller
maile til iss@iss.gl
www.iss.gl

Så starter Premier League igen…
Nu kan du blive helt klar med Deltag samtidig i konkurrencen:

Samsungs nye super mobiler på
TELEs nye 3G net i Nuuk. 1. præmie:
1 Samsung NC-10 netbook
Kig ind i TELE-POST Centeret og se + Chelsea spillersæt med støvler
de mange gode tilbud, hvor du kan
spare op til 50% på Samsung 2 & 3. præmie:
produkter. 1 Samsung NC-10 netbook
TMA100716MUTE
Tilbudene gælder til og med lørdag
d. 21/8 - 2010
Hvem er Chelsea FCs hovedsponsor?
Navn:
Mobilnummer:
E-mail:
Ja tak, TELE-POST må gerne kontakte mig med tilbud

Kuponen skal afleveres i TELE-POST Centeret senest lørdag d. 21/8 - 2010 · Ansatte hos TELE-POST kan ikke delatge i konkurrencen.

Profilering Vi producerer selv reklameskilte,
klistermærker, streamere og bilreklamer.
NATTeRAvNe
Vi broderer og trykker på tekstiler.
AF DIN VIRKSOMHED Til nye og gamle Natteravne i Nuuk.
Kontakt os og få et uforpligtende tilbud
Gaveartikler med logo
Indkaldelse til ekstraordinær generalforsamling i foreningen
og tekst. Kuglepenne,
tasker, jakker, Natteravne i Nuuk.
arbejdstøj m.m. Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999
Email: jk@arcticlogo.gl
Dagsorden:
• Valg af formand
• Valg af bestyrelse
• Valg af revisor
• Evt.
Generalforsamlingen afholdes
den 25/8 – 2010, kl. 16.30
i GrønlandsBANKENs kantine
Orkesterskolens skema – Efteråret

2010
Tilbud for alle byens borgere.
Børn, unge og voksne – Nybegyndere, lettere
øvede og øvede.
Det er gratis at deltage og instrumenter kan
lånes (så længe instrumenter haves/kan skaf-
fes).
Undervisningen starter i uge 34.
Tilmelding sker hos Arnannguaq Gerstrøm Har du forslag til fritidsbeskæftigelse
588752 arge@sermersooq.gl
fra børn til ældre?
Træblæser ensemble: Eller har du interesse i at arbejde
• Tværfløjte, klarinet, saxofon, obo, fagot
Mandage 17.00-18.30 inden for fritidsområdet?
Nuuk Byorkester: Har du interesse i et positivt og interessant
• Brass Band; cornet, horn, bariton, arbejde indenfor fritidsundervisningen for
euphonium, trækbasun, tuba, slagtøj børn, unge, voksne og de ældre?
Mandage 19.00-21.00
Har du en god idé eller et emne, som oven-
Tambourkorpset: nævnte kan beskæftige sig med mellem
• Marchfløjte og marchtrommer oktober til udgangen af marts måned?
Trin 1: Tirsdage 15.00-16.00
(3. og 4. klassetrin)
Trin 2: Tirsdage 16.00-17.00 Eller er du selv interesseret som underviser i
(5. og 6. klassetrin) fritidsundervisningen?
Trin 3: Tirsdage 17.00-18.00
(7. og 8. klassetrin) Såfremt det er tilfældet, kontakt fritidsafdelin-
gen. Du kan komme til os, ringe eller sende
Tambourmajor træning: en e-mail.
Onsdage 16.00-17.00 (for unge over 13 år)
Aktiviteterne kører vi i samarbejde med os.
Orkester træning – Brass/messing instru-
menter:
Onsdage 17.00-18.30 (for begyndere og l Aktivitet eller fritidsundervisning køres nor-
ettere øvede) malt i 2 timer om ugen inklusive forberedelse
og frikvarter.
”Kommuneqarfik Sermersooqs Orkester”:
• Alle orkesterinstrumenter; træblæsere, Timesats: 246,05 kr. eksklusive feriepenge
brass/messing, strygere, slagtøj
Orkestret samles op til arrangementer, kon-
certer og projekter Såfremt ovenstående vækker interesse,
Hvad skal Kommunens nye orkester bedes du henvende dig til pædagogisk
hedde? medhjælper Uno Geisler i Udviklings
Forslag er meget velkomne og sendes til forvaltningen, tlf. 34 73 17 eller pr. e-mail
arge@sermersooq.gl jomg@sermersooq.gl senest fredag den
3. september 2010 inden kl. 12.00.
Kulturimut susassaqartitsinermullu immik-
koortortaq - KSI
Kultur og fritids afdeling - KSI Med venlig hilsen
Kultur og fritidsafdeling

Qaqiffik – Vikariat
Vi søger en stabil medhjælper, som kan begynde hurtigst muligt.
Ansøgningsfrist 27. august 2010. Kendskab til AA vil være en fordel.
Job på SømandShJemmet
Kendskab til edb er et krav. nuuk
Henvendelse til Qaqiffik v/Ellen Fencker, tlf. 32 68 11, fax nr. 32 68 12,
ef@qaqiffik.gl
Sømandshjemmet søger
køkkenassistent/medhjælper
• 25 timer pr uge
• Arbejdstid kl. 15-20
• Fri hver anden weekend
• Løn efter aftale
• Mulighed for fuld tid
Henvendelse til Vera på sømandshjemmet
Tømrer søges
Henvendelse
Tømrerfirmaet
Eskild Andersen
Tlf. 32 28 55 · 55 21 28
Beton · Tømrer · Snedker
Katuaq ataatsimeersuarnerni
iKiortaasartussamiK aammalu
Cafétuami suleqataasartussamiK
sulisussarsiorpoq
Katuaq – Kulturip illorsuani
ataatsimeersuartoqaraangat aammalu Cafetuami
suleqataasartussaq. ataatsimeersuartut
nerisinneqarneranni kiffartuunnerannilu
isumaginnittussaq, Cafetuamilu suleqataasartussaq.
Atorfimmut piginnaanerit ujartorneqarput:
• Kiffartuussillaqqinneq
• Marlunnik oqaaseqartuuneq
• Inerissimasoq, aalajaatsoq
akisussaassutsimillu tigumminnillaqqissoq
Atorfimmut atuupput:
• Piffissaq tamakkerlugu atorfeqarneq
• Akissarsiat isumaqatigiissuteqarneq najoqqutaralugu
• Allattariarsorluni qinnuteqarneq
• Sulilerfissaq piaartumik imaluunniit
isumaqatigiissuteqarnikkut
qinnuteqaat e-mailikkut nassiuguk imalunniit
sianerit mobiltelefon. +299 54 57 66
Cafétuaq | postboks 1622 | 3900 nuuk
Saaffiginniffissaq: Café-/Konferencemi pisortaq
Jeanette sølvberg, e-mail konference@katuaq.gl

Chauffør
KK Engros ulapinnerput pissutigalugu ikiortissarsiorpugut
taamatuttaaq biilinut angisuunut allagartalimmik pissarsior-
luta.
SULLITANIK SIUNNERSORTI Suliffeqarfitsinnut ulapaarfiusumut inuttut ineriartornissan-
nut periarfissiivugut. Piumasaqaatigivarpulli namminerisan-
Nuummi Ineqarnermut Saaffiginnittarfitsinni sullitanik sinik suliassarsiorsinnaanissat.
unnersorterput unamminartussanik nutaanik ujartuivoq,
taamaattumik taartissarsiorpugut. Inunnik atassuteqal- Illit uku pigivatit:
laqqissuuit, aammalu ataatsikkut assigiinngitsunik su- Piffissaq eqqorlugu suliartorsinnaaneq
liaqarsinnaavit? Taava suliffik immaqa ilinnut naleqqut- Akisussaaffeqarneq
tuuvoq. Imigassamik ajornartorsiuteqannginneq
Pissuserissaartoq
Suliassatit tassaassapput ineqarnermut apeqqutini sulli- Ulapinneq nuannaraat
tanik sullissineq siunnersuinerlu. Ulloq suliffiusoq sulias- Pinerluttuliorsimannginnermut uppernarsaat
saqarfiuvoq suliassallu aasigiinngisaannarlutik.
Inuttut tassaavutit: Uagut uku tunniussinnaavagut:

Ilinniartitsineq
• Sullitanik qitiutitsisoq
Ilaqutariinnut tulluarsakkamik suliffissat (ataa. – tall. 08:00
• Namminersorluni sulisinnaasoq akisussaaffimmillu tigu-
sisinnaasoq
– 16:00)
• Qarasaasianut pikkoriffeqartoq Suleqatitsialaat
• Kalaallisut danskitullu oqalussinnaasoq allassinnaasorlu Suleqatit iluanni ataqatigiilluarneq.
• Qiimasoq aammalu allaffimmi ingerlatseqatigiiffiullu i- Akissarsiat illuatungeriilluni isumaqatigiissutaasut
luani sulinermi avatangiiserisat nuannersuunissaannut
tunniusseqaqataarusuttoq. Uku qulaani taaneqartut soqutigigukkit ilinnullu tulluarpata
ingerlatsinermut pisortaq saaffigijuk:
Allaffimmi angisuumi eqeersimaartumilu suleqaterpas-
suaqassaatit. Suleqatit, allaffeqatigisatit illoqarfinnilu al- Jakob Kreutzmann Toqqaannartoq:
laniittut, qanimut suleqatigalugit suliassat isumagineqar- KK Engros I/S 34 30 81
tassapput. Postbox 1065 Mobil:
Ilinniarsimanerpit pingaaruteqarnera inuttut piginnaaner-
3900 Nuuk 55 77 58
nit minneruvoq, kisianni niuernerup allaffissornerullu ilu-
anni ilinniarsimanissat, pisiniarfimmiuusimanissat assi-
ngusumilluunniit ilinniarsimanissat kissaatigaarput. Inuk
kissaatigaarput pitsaanerpaamik sullissinissaminut pia-
reersimasoq inunnillu allanik allakkatigut oqaatsitigullu
atassuteqartarnissamik nuannarisaqartoq.
Suliffik neqeroorutigissavarput atorfeqarnermi suliner-

Konference og
milu pitsaasunik atugassaqartitsisoq. Nuna tamakkerlugu
suliaqarfiusumi suliffeqarfimmiilissaatit, akisussaassuse-
cafemedarbejder
qarnermik, suliat pitsaasussaanerinik, suleqatigiinner- søges til Katuaq
mik aammalu sulinermi avatangiisit pitsaasuunissaannik
pingaartitsisoq. Katuaq – Kulturip illorsuani
Akissarsiat atorfeqarnerlu: til arbejde ved afholdelse af cafe og konferencer.
Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut aamma S.I.K.’p akor- sørge for forplejning / servicering af vores cafe
nanni isumaqatigiissutit atuuttut naapertorlugit atorfe- og konferencegæster.
qarneq pissaaq. For stillingen foretrækkes
Sulilernissaq: følgende kvalifikationer:
Septembarip 1. 2010 imaluunniit isumaqatigiissuteqar- • Serviceminded
neq naapertorlugu. • Dobbeltsproget
Qinnuteqaat: • Moden, stabil og ansvarsbevidst
Atorfik pillugu telefonit 86 11 29 imaluunniit 55 36 44 For stillingen gælder følgende:
sianerfigalugit attartortitsinermi pisortaq Ulf Abrahamsen • Fuldtidsstilling
itinerusumik paasiniaaffigiinnarsinnaavat.
Qinnuteqaat naleqquttunik uppernarsaaserlugu kingusin- • Løn efter aftale
nerpaamik aggustip 31. 2010 allakkatigut, e-mailikkut Skriftlig henvendelse via mail eller ring på tlf. 55 46 20
imaluunniit faxikkut tigoreersimassavarput:
Tiltrædelse snarest eller efter nærmere aftale.
Ansøgning og henvendelse skal ske til:
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
Sulisoqarnermut immikkoortortaqarfik Cafétuaq | Postboks 1622 | 3900 Nuuk
Box 1020, 3911 Sisimiut
E-mail: job@ini.gl Att. Café-/Konferencechef Jeanette Sølvberg,
Fax. 86 67 07 e-mail konference@katuaq.gl
N.U. 33/10
www.ini.gl

Chauffør
KK Engros søger grundet travlhed en chauffør, med stort
kørekort, til tiltrædelse snarest eller efter nærmere aftale.
Du vil blive en del af en virksomhed, hvor du såvel fagligt
som personligt bliver udfordret sammen med gode kolle-
KUNDEVEJLEDER
ger.. Vi forventer til gengæld selvstændighed og motiva- Vores kundevejleder i Boligbutikken i Nuuk har søgt
tion. nye udfordringer, og derfor søger vi afløseren. Er du
god til at have kontakt med mennesker, og kan du
Du har følgende evner:
jonglere med mange bolde i luften på en gang? Så er
Punktlig
du måske den rette til jobbet.
Ansvarlig
Ædruelig
Dine arbejdsopgaver bliver servicering og rådgivning
Pålidelig
af kunder om boligspørgsmål. Arbejdsdagen er fyldt
Kan lide at have travl men stadig bevare hovedet koldt
op med gøremål og aldrig rutinepræget.
Ren straffeattest
Vi tilbyder følgende: Som person er du en der:

Oplæring • Sætter kunden i centrum
Familievenlige arbejdstider (Man – Fre 08.00 – 16.00) • Arbejder selvstændigt og tør tage ansvar
Gode kollegaer • Er god til computer
Et godt samarbejde • Taler og skriver både grønlandsk og dansk
Løn efter aftale • Har humor og ønsker at bidrage til et godt arbejds-
klima på kontoret og i selskabet
Hvis ovenstående har fattet din interesse kan du rette
henvendelse til driftsleder: Du bliver en del af et stort og aktivt kontor med man-
ge kolleger. Arbejdsopgaverne varetages i tæt samar-
Jakob Kreutzmann Tlf. direkte: bejde med kolleger, som både er placeret på samme
KK Engros I/S 34 30 81 kontor som dig og i andre byer.
Postbox 1065 Mobil:
3900 Nuuk 55 77 58 Din uddannelse er mindre vigtig end dine personlige
egenskaber, men vi ser gerne, at du er uddannet in-
den for handel og kontor, har stået i butik eller har
tilsvarende uddannelse og erhvervserfaring. Vi sø-
ger en person med mod på at give den bedst mulige
PissArsiorneq/søges: kundeservice, og som kan lide at kommunikere både
mundtligt og skriftligt.
Vi tilbyder en arbejdsplads med gode ansættelses- og

arbejdsbetingelser. Du bliver en del af en landsdæk-
kende og dynamisk organisation, som lægger vægt
på ansvarlighed, kvalitet i arbejdet, samarbejde og et
godt arbejdsmiljø.
Løn og ansættelse:
Ansættelse sker i henhold til gældende overenskomst
mellem Grønlands Landsstyre og S.I.K.
Tiltrædelse:
Allaffimmi Den 1. september 2010 eller i henhold til nærmere

aftale.
fuldmægtigi Ansøgning:
Kontorfuldmægtig Du er velkommen til at hente yderligere oplysninger

om stillingen hos udlejningsleder Ulf Abrahamsen på
telefon 86 11 29 eller 55 36 44.
Ansøgning bilagt relevant dokumentation skal være
os i hænde som post, e-mail eller fax senest 31.
august 2010.
www.nukissiorfiit.gl A/S Boligselskabet INI

Tlf. 34 95 00 Personaleafdelingen
Box 1020, 3911 Sisimiut
E-mail: job@ini.gl
Fax. 86 67 07
N.U. 33/10
www.ini.gl

54
Mini
Quark
Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Buuarsikkut af Robert Holmene
SUDOKU
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_sl0084.tif
Classic
© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk sud_ss0096.tif

Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
BEggE 12 pAss.
– Så kontakt
Jagttur, fjordsejlads
Nuuk ElEktroNik
Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske
NUUK Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq Grill & Pizzabaren
bilUdlejNiNg Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Iggiaanut 3A Saaffigiuk: / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Tlf. 31 25 58 Aamma takuuk: / Se også: Nal./Kl. 11.00 - 22.00
www.nuuk-biludlejning.gl www.kanukoka.gl
Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93
roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl
• Flytning • Opmagasinering • Krantransport

• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med
Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 Nuuk
Tlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33 Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl • www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
eller hvis du føler dig lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl
Find din nye bolig på

www.findbolig.gl
– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

SANTA VETA
SIPAAKKIT / Cabernet Sauvignon
SPAR imlt. / el. Merlot
130,- 300 cl ARABA KAFFE
249,- 25,-
500 g
SIPAAKKIT /
15
SPAR
95
SIPAAKKIT /
9
SPAR
95
HVIDKÅL
ILIVITSOQ / GULERØDDER
20,- 10,-
Hel Hvidkål I POSE, 1 kg
SIPAAKKIT /
6
SPAR
95
Atuutissapput / Gælder 18/8-21/8

2010/33 - Nuuk Ugeavis

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2010/33 - Nuuk Ugeavis

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nr.

YAMA-TEK A/S • Suzuki

kæmpe potentiale for GODTHÅB AUTO SERVICE

Udnyt vinden til at lave fristeder og klippeformationerne til en

Akikilliliineq · UDSALG 227.238,-

(Ved køb af H. & V. glas)

KS GLAS - Det er klart

Bladet omdeles gratis til samtlige

Massage Healing & økologisk fremstillet tøj

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

Har du angst · Sorg · Levering af mad ud af huset til:

Vrede · Afhængighed af • Frokoster • Møder

enhver slags · · Hårfjerning med voksmassage • Receptioner • Sejlture

Lever du i mørket ? · Manicure

· Welness shop www.cafemik.gl

Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24 TRIPE.GL

2 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

31. juli – 7. august lukket

Grønlands Revisionskontor A/S

Åbningstider fra 8.august 2010:

Vinslottet – andet end vin

Lørdag den 4. september

Fra kl. 18.00 til 23.00

Industrivej 2D | Tlf. 31 18 50 | info@vinslottet.gl | www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010 3

Med venlig hilsen Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

4 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Atualerfissat Nuup illoqarfiani atuarfinni tallimanngorneq 20.

6 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Reparation af træ og glasfiber

INTERNATIONAL SPIRITIST & MEDIUM

SE OGSÅ HANS HJEMMESIDE www.spiritisten.dk og se TV klip fra hans

TIDSBESTILLING & INFORMATION TLF. 55 06 33.

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 • Det er gratis at deltage.

Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010 7

Adgangsterrasse med fantastisk udsigt. In-

8 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Meget centralt beliggende butiksejen-

Stue-etagen består af 3 store, sammenhæn-

I stue-etagen endvidere kontor/arkivrum, 80 kvm. Lagerlokaler mv., stueetage

Nuuk ugeavis Nr. 33 2010 9

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Unammisaqattaartitsinissamut attartuinissamullu qinnuteqaatit 2010/2011-mut tunngasut: Timersortarfinni Inussivik aamma

10 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Tirsdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass. Mobil

Onsdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass. Mobil

Onsdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil

Torsdag Godthåb Hallen Årgang Træner/Ass. Mobil

Lørdag Nuussuaq Hallen Årgang Træner/Ass. Mobil

Lørdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass. Mobil

Lørdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil

Søndag Inussivik Lille bane II Årgang Træner/Ass Mobil

Søndag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil

Alle hallerne åbner fredag 20. august 2010

Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010 11

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20 Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

12 Nuuk ugeavis Nr. 33 • 2010

Siaasagassat/Grillbakke Iffiat taquassat/Skolebrød

Neqeroorutit sapaat 22. august 2010

Ønsker du at blive psykoterapeut

1 årig og 4 årig psykoterapeutuddannelse

1 årig supervisionsuddannelse – Nuuk Grønland

Brochure og oplysninger mail tlf. +45 43 62 28 79

nuuk ugeavis 31/10