Meeqqerivik Angajo matuvoq

Børnehaven Angajo lukker

08.06.11 · Nr. 23

”Butik Malou”
Produce
ret
grønlan i Nuuk af
dske ste
n
Stort udvalg af Gravsten & Mindesten. Restaurant Nasiffik
Omhyggelig udførelse og hurtig levering. Bordbestilling 32 91 90
Granitfliser · Nuukulitplader ·
Nuukulitgranulat · KB sten

SULIARPUT
Leveres gratis opsat på Kirkegård i Nuuk
eller evt. leveret på havnen i Nuuk.
GRØNLANDSK PRODUKTION A/S
R
Køkkenet åbent:
Onsdag - Lørdag 1700 - 2100

Akikilliliineq · UDSALG

0,-
fra

Isarussat sinissai/Brillestel

imiit
Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

SANASOQ NUUK APS

TØMRER- GLARMESTER
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05

PASSION FOR SUN

Både på lager FASHION 2011
FASHION
SOLBRILLER PÅ
ABONNEMENT FRA
56,- PR. MD

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk

Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl

Skoda Fabia H/B Salg af:

Masser af
Fiskegrej

NUUK MARINE CENTER APS Priser fra

Kr. 136.500,-
Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40 Ekskl.
& leverings
omkostninger

GODTHÅB MARINE SERVICE NUUK´S AUTO A/S

Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65 Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl
 Salon Lulu ✆322727 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl

Arnanut angutinullu
Byens økologiske frisørsalon Postboks 1018 · 3900 Nuuk
nujalerivik
AqqusinersuAq 34 A 1 th.
Tel: 32 40 96 Dame & Herresalon
AmmAsArfiit/åbningstider:
(sømAndshjemmip eqqAAni/ Fax: 32 26 90 Man.-Fre. 9-17 · Lør. 9-13
centerklip_nyannonce 03/05/07Ataas./man.
8:48 -Side
tall./fre.
1 9 - 17
nær sømAndshjemmet) Mail: unik@unik.gl ' 32 38 00

Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
09.00 - 16.30
Qullilerfik
Qullilerfik 2 2st.st.th
th Tlf. 32 30 13

32 72 03
Lysbutikken BÅDCHARTRING
Bag Deres Tank
“Immanuel”
Åbningstider:
Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30 Tlf. 32 39 66
Fredag: 10.00 - 17.30 Bos 492 · Fax 32 16 05
Lørdag: 10.00 - 14.00 www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net E-mail:immanuel@greennet.gl

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

Man. - tors. 09.00-17.30
YAMA-TEK A/S
Fredag 09.00-19.00
www.yamatek.gl
Lørdag 09.00-13.00
Angallat nutaaq?
Ny båd
Produkter der forhandleS: PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA

d:fi - Alterna - Dennis Knudsen - Nu Skin - Paul Mitchell -

American Crew - Orofluido - mop
Studie
o
LEJ FLYTTEBIL Salon Mariia
Pensio g
÷50%
på alle Damer & Herrer
nist
produkter rabat 32 92 20
fra 1. - 11. juni ÷30%
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter
Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk Tlf. 312558
Nutaat / Nyheder:

Massage Healing & atisat upernaarpalaartut

Café & Smørrebrødsforretning Terapi Sessioner Forårsnyheder, tøj fra
Profodita, Baand/-imiit
Psykisk healing
åbningstider:
Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage
h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
Par & Familie healing
Clairvoyance
Morgenmad • Smørrebrød • Varme Afdødekontakt
sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand Hushealing
Levering af mad ud af huset til:
Har du angst · Sorg ·
Vrede · Afhængighed af
• Frokoster • Møder enhver slags ·
• Receptioner • Sejlture
Lever du i mørket ?
• Familiefester • Rejsegilde
• Kurser og lign. Jeg kan hjælpe dig til at
Se vores menuforslag på finde vej i livet.
www.cafemik.gl Info & Bestilling
Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
Tlf. 55 06 33
www.centerforinuitfolk.dk
Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

2 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning

Salon Nuuk 3 Regnskab

3 Revision
3 Skat
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Boutique Mukup
Nuutoqqami

Ammasarfii:
Ulluinnarni nal. 16 – 19.
Hans Egedesvej 29

Arfininngorneq sapaat nal. 13 – 18.

Åbningstider
Kolonihaven

Hverdage kl. 16 – 19.

Lørdag & søndag kl. 13 – 18.

Åbningstider:
Mandag - Søndag
10.00 -21.00

v/Turistkontoret forbi den store

postkasse i Kolonihavnen.
Find os på Facebook

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 3

Nuuk uge 23 ann_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 12.09 Side 1

Atuutissapput / Gælder fra 8/6 - 12/6-2011

HUSK
tbyen
Pisiffik i mid hver dag.
en til kl. 22.00
har åb
qarfiup
u Pisiffik illo
Eqqaamallug toq unnukkut
qe qq an iit
tungaanut TIT
nal. 22.00-lip mat.
ammasar
NEQEROORU AQ-MI
U SS U
AAMMA NU UT /
ATUUPP
GÆLDER
TILLBUDDENE FFIK
OGSÅ I PI SI
NUUSSUAQ

Sipaakkit /
COLGATE Spar
MEEQQANUT 10,-
KIGUTIGISSAAT
INNAALLAGISSAMOORTOQ /
Colgate Børne Eltandbørster

29 95

5 x 150 ml 2 pakker

YB

20,- 28,-
D

F ROS

ARLA SUN LOLLY,

LOLLY
LY,
LY
Y 10 stk
Sipaakkit / Spar 9,75 Assigiinng. arlallit / Sipaakkit / Spar 11,90
YOGHURT flere varianter

www.pisiffik.gl
4 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
Nuuk uge 23 ann_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 12.10 Side 2

Atuutissapput / Gælder fra 8/6 - 12/6-2011 NEQEROO

AAMMA NU RUTIT
USSUA
ATUUPPUT / Q-MI
TILBUDDENE
GÆ
OGSÅ I PISIFF LDER
IK
NUUSSUAQ

YB
D

F ROS

Neqitaa 25 kg /
25 kg kød akiata ½
ataallugu /
under
½ pris
PUULUKI
Sipaakkit /
AFFAQ AGGORIIGAQ / Spar
½ Luksus parteret gris
600,-

595,- HUSK
Pisiffik i midtbyen
har åben til kl. 22.00 hver dag.
Eqqaamallugu Pisiffik illoqarfiup
qeqqaniittoq unnukkut
nal. 22.00-lip tungaanut
ammasarmat.

GRAND
AND SUD
MERLOT
RLOT
2 x 1 liter 500 ml

159,-
Sipaakkit / Spar 100,90
PETERS IS
24 95
Sipaakkit / Spar 20,-

www.pisiffik.gl
ww
www.
ww
w.pisi
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 5
 Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfialu
Grønlands National Museum og Arkiv Greenland National Museum & Archives
Box 145 | Hans Egedevej 8 | 3900 Nuuk | tlf. 32 26 11 | Fax 32 26 22

Nunatsinni inuit siulliit

Juunip ingerlanerani itsarsuaq ujaraannarnik sakkoqarallarnerup nalaanit atortuusimasut
sakkusima-sullu assilillugit katersugaasivimmi sanasoqarniarpoq taakkuninngalu atuilluni
misileraasoqarniarluni.
Soqutiginnittut ulluni ataani allaqqasuni takusaasinnaapput ammasarfitta nalaani nal. 13 -16
Sisamanngorneq 9. 6 Torsdag
Arfininngorneq 11. 6 Lørdag
Ataasinngorneq 13. 6 Mandag
Pingasunngorneq 15. 6 Onsdag
Tallimanngorneq 17. 6 Fredag
Sapaat 19. 6 Søndag
Marlunngorneq 21. 6 Tirsdag

De første mennnesker i Grønland

I juni måned vil der blive fremstillet redskaber og våben fra Grønlands stenaldertid. De frem-
stillede redskaber og våben vil også blive afprøvet. Har du lyst til at se hvordan det går for
sig, er der mulighed for det indenfor Nationalmuseets sædvanlige åbningstid mellem kl. 13
og 16 på ovenstående dage.

Halbal
Aaqqissuisut / arrangører:

Haalimi qitik
arne & Magdalene
Tallimanngorneq / fredag
17. juni 2011
Nuummi Illorsuaq Timersortarfik
Nal. 22.00 - 01.30
Tuniniagassat/Vi sælger:
Royal øl, cider, vin,
Ice, Faxe sodavand Iserneq:

Kr. 100
,-
18-ileereersimasunuinnaq /
Kun for alle over 18 år.

6 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 Have a til bilen · til båden · til hytten · til køkkenet · til fest
Tøj sko Isenkram KliniK For Fodterapi til hverdag · til pynt · til konen · til kæresten · til mor
til far · til mig · til dig · til babyen · til hunden · til os
Finder du i byens v
/Statsautoriseret Fodterapeut til ferien · til weekenden · til butikken · til systuen
”ældste” butik. ditte
itte Hammeken day! til soveværelset · til gangen · til gave · til mig selv
aadolf
dolf Jensensvej 2, underetagen Sipisaq Avannarleq 4 til alle · til madpakken · til skoletasken · til væggen

Toorneq 2011
3900 Nuuk til gulvet · til hylderne · til de unge · til den voksne
til gåturen · til løbeturen · til sofaen · til computeren
Tlf. 31 25 25
Imaneq 41 · Postbox 80 til børnene · til hyggestunder · til køleskabet · til is
Alt indenfor: www.nice.gl til suppe · til sushi · til drømme · til hvad som helst!
3900 Nuuk · Tlf. 321264
• Fodbehandling
• Aflastninger-
Magnetterapi og Indlæg
10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01
• 1 Teoritime
Nuuk
& Klip ud og gem
• 8 Køretimer
v
/Marianne Mogensen
tidsbestilling: • 1 Praktisk køreprøve
Mandag - fredag
Paarnat 21-001 OTTO’S KØRESKOLE
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
3905 Nuussuaq Boks 813 · 3900 Nuuk
Mobil: 553125 Gavekort udstedes E-mail: tenius62@greennet.gl

Profilering af Din Virksomhed

Give aways · Gaveartikler · Reklameartikler · Logomåtter · Firmatøj ·
Rep. & Salg af Sportstøj · Arbejdstøj med eller uden tekst og logo.
Hårde Hvidevarer Vi broderer og trykker på tekstiler.
Postboks 1018 · 3900 Nuuk Service og salg Håndtørrer · Udendørsaskebægre
Tel: 32 40 96 - under samme tag. og meget mere forhandles også
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
Kontor: +299 31 21 31
mail: hvt@greennet.gl Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

Privat tandtekniker
!"#"$"%& #'()*)&+,-+),$&&
&*./01232/4./567&08071./160193:&&&&&&
&1240;9/12/4./56886&0550<<67&08010521280<&
Kigutaasiortoq &%917=.>8.?./&5@&1A.B028.&0&=C;D2E&
v
/kiista Christophersen
inniminniifissaq ! tidsbestilling:
t
Tlf.: 312127 sk: se Tlf. 482526 ! malene@timigik.gl
533727 Fremstilling af proteser Hu ilpas n Adolf Jensensvej 2, kld. ! 3900 Nuuk
t e
få es
Fax: 312128 uden ventetid At prot !!!"#$$#%&!%'()##*&**&+!,**')(($*'$-.!/)0%1!%'!-2314*'1+!52(6!6)7!3$#6.!
/)0%1!%'!-2314*'1+!52(6!6)7!3$#6.!

Nuuk Vand & Varmeservice ApS Weekendture til kr. 1.350,- t/r
fra Nuuk til Maniitsoq eller omvendt
Tlf. 32 50 22 fra Maniitsoq til Nuuk
Maniitsumut Maniitsumiilluunniit
Døgnvagt telefon 55 23 35 Nuummut Weekenderneq kr. 1.350,-
Hotelini unnuinerit aamma aaqqissuussinnaavagut
PERMANENt FjERNING AF: akit 375,-miik qummut
Uønsket hårvækst, karsprængninger KLINIK FOR
& pigment LASERBEHANDLING & MASSAGE Hotelophold kan arrangeres med priser fra kr. 375,-
REDuKtION AF:
Tidsbestilling og konsultation:
Rynker & strækmærker
MASSAGE & LEDMANIPuLAtION: +299 49 11 11 (mellem 10.00-18.00)
MANIITSOQ TOUR BOAT APS
Behandling af stive muskler og led, Niels Hammekensvej 14 www.mtb.gl
spændingshovedpine, hold i nakken, info@laserklinik.gl · www.laserklinik.gl tlf. 52 02 96
sportsskader etc.

Ansigtsbehandlinger
Økologisk hudpleje
Behandlinger m. chokolade
Hårfjerning med voks
Farve af vipper & bryn
Rådgivning om hudpleje
Adolf Jensensvej Giv et gavekort til velvære Klinikken har
Smukt indpakkede gavekort åben
nr. 2, kælderen m. chokolade og produktprøver efter aftale
Eneste forhandler af Tlf. 58 39 08
Redkens pleje- og stylingprodukter
Åben efter aftale. Adolf Jensensvej 2, kld. - 3900 Nuuk
på Grønland. Tlf. 591210 • kontakt@nivika.gl • www.nivika.gl

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 7

Nuuk uge 23 ann-pisattat_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 14.05 Side 1

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE
Atuutissaaq
A tuuutisssaaq pingasunngorneq
marlunngo
marlunngorneq
Gælder
Gæld der ffra
ttirsdag
irssdag d.
ping
orne
eq 1
gasu

ra onsdag
unngorneq 8
14/6-11
onsdag d.
d. 14/6
14/6-11
6-11
d. 8
8/6
/6 til
til o
8/6-miit
/6-m
4/6-11 ililanngullugu
lanng
miiit
gulllugu /
og
g med d BILLIGST!
NUTAARSIASSAQ-NUTAARSIASSAQ-NUTAARSIASSAQ-/ NYHED-NYHED-NYHED-NYHED-NYHED
Nutaarsiassaq /
Nyhed EOS 7D
• M/18-135mm is
• 18 mil pixels
• full Hd video
• Liveview, 32 Lcd
• 100% søger,
• Semi proff kamera
• Tupinnaannavinnik
atortulik /
Mange fantastiske
funktioner

SIPAAKKIT /
• M/18-55mm is
• 12 mil pixel
• Iso 100-6400
SPAR 2.000,-

14.995,-
• HD Video
• 3,2 billede pr. sec.

4.299,-
• Atortorpassualik
alik /
Masser af
funktioner

EOS 1100D
0D
Assiliillaqqissunut /
Maannakkut Pisattani aamma assiliinermut Til den semi professionelle
tunngasunik pisisinnaalerputit. Canon-Nikon
spejlrefleks, obj.flash allarpassuillu akii
ajunngivissut. Perusutat piginngikkutsigu
piniarsinnaavarput, aggerlutit takusaagit / • M/18-200mm VR
• 16,2 mil pixels
Nu kan du også købe fotoudstyr hos pisattat. • M/18-55mm obj. • DX format,
• 14,2 mil pixels • Iso 100-6400
Canon-Nikon spejlrefleks, obj, flash • Livewiew, stor Lcd • Livewiew,
• Super kamera fra
og meget mere, Til atraktive priser. Nikon
• Aserujaatsoq,
periarfissarpassualik /
Er der noget som vi ikke har på lager SIPAAKKIT / Meget
g robust ,mange g
Skaffer vi det til byens bedste priser. Kig ind. D3100
D 3100 SPAR 600,- muligheder,r,r

• M/ 18-55mm is
• 18 mil pixels
• Full Hd video
• Iso 100-6400
3.999,- D7000 12.499,-
• 3,7 billeder pr. sec.
• Live wiew Iluserissoq, saatsunnguaq
• Aserujaatsoq / pitsaasumillu ilusilik /
Utrolig robust Fantastisk design,
tyndt og stilfuldt,

SIPAAKKIT /
SPAR 1.300,-

6.699,- • 16,1 mil pixels

• 5x optisk zoom,

1.499,-
• Hd video optagelse
else
• 3” Skærm
EOS 550D • Bruger sd-micro-sd
-sd

Digital kamera
mera

8 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

Nuuk uge 23 ann-pisattat_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 14.05 Side 2

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE
Atuutissaaq
A tuuutisssaaq pingasunngorneq
marlunngo
marlunngorneq
Gælder
G æld der ffra
ttirsdag
irssdag d.
ping
orne
eq 1
gasu

ra onsdag
unngorneq 8
14/6-11
onsdag d.
d. 14/6
14/6-11
6-11
d. 8
8/6
/6 ttilil o
8/6-miit
/6-m
4/6-11 ililanngullugu
lanng
miiit
gulllugu /
og
g med d BILLIGST! • 260 liter
• Atuinera A+/
Energiklasse A+
• Inissaqarluartoq /
Masser af plads

SIPAAKKIT /
1.004,-
• 210 liter
• Atuinera A+/
Energiklasse A+
SPAR

3.495,-
• Qerititsipallassinnaasoq /
Hurtig frys funktion,
• Nipaa / Støjniveau 46 DB
QERITITSIVIK /
KUMMEFRYSER

3.499,- QERITITSIVIK /
KUMMEFRYSER
QERITITSIVIK
RITITS
TSIVIK / KUMMEFRYSER
KUM
MMEFRY
RYS
YSER • 400 liter
lite
SIPAAKKIT /
900,-
• Atuinera
i A+ /
energiklasse A+ SPAR

4.099,-
• Koorit angisuut 3,
Akitsialak / qerititsigasuartartoq /
Super pris 3 store kurve, hurtig
frys funktion

IGAFFIMMI ERRORSISARFIMMILU
LU
A /
AT
ATORTUT NEQEROORUTITSIALAAT
SUPER GODE TILBUD PÅ HVIDEVARER.
• Nillataartitsivittaa
202 L,
qerititsivittaa 48 L /
202 liter køl,
48 Liter frys,
• Sisak / Rustfrit stål
• Silissusia / • Imartussusia / • 1400 omdrej,
Bredde: 55 cm, 300 Liter fryser • 8 kg
Portussusia / • Koorit angisuut • Navianaallisaatilik /
Højde: 176 cm marluk / Børne og
• Itissusia / 2 store kurve vandsikring,
Dybde: 60 cm • Kulfri motor
SIPAAKKIT / • Atuinera A+ /
SPAR 1.000,- Energiklasse A+

SIPAAKKIT /
500,-
3.499,-
SIPAAKKIT / SPAR
SPAR 696,-

Nillataartitsivik/
illataart
Køl/Frys
l/l/F
/F
r itsivik/
rt k qerititsivittalik
k/ qerititsivitt
t alik /
tt 3.999,- 3.999,-
QERITITSIVIK / KUMMEFRYSER ERRORSIVIK / VASKEMASKINE

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 9

 Qarmaasoq Murermester
/Mathias Geisler
v

P Betonskæring
P Alt indenfor murerarbejde
P Flyde spartel
Kilu & ujaloq P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl

nusser@greennet.gl

Annoraamerngit, nuersagassat,
mersorfiit, ammit, kjolit katissutit
Jens Kreutzmannip aqq. nr. 2

aamma skuut allallu

Stof, garn,
symaskiner, skind,
brudekjoler og sko m.v.
Postboks 1504

Tlf. 313178
3900 Nuuk

Fax 313180

BÅD til salg fra dødsbo

Fra boet efter Else Jeremiassen er en båd af mærket SAGA 23 til salg.
Båden er med indenbords motor og uden nævneværdigt udstyr.
Interesserede opfordres til at afgive bud. Buddene, der skal være skriftlige, indsendes www.centernuan.gl · Tlf. 322 322
pr. post eller e-mail til boets medhjælper, advokat Peter Schriver, på den nedenfor
anførte adresse se-nest den 24. juni 2011.
Boets medhjælper forbeholder sig ret til at vælge frit mellem de indkomne bud eller
forkaste dem alle.
Gâba broberG
Ved antagelse af et bud skal købesummen straks erlægges kontant. Overdragelsen vil
ske uden ansvar for mangler af enhver art for overdrageren. Chiropractor
Besigtigelse af båden kan ske ved henvendelse til Stine Skifte Pedersen på tlf. 32 1370 & Naturopath/Chinese
eller e-mail ss@nuna-law.gl Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.
Advokat Peter Schriver

NUNA Mobil:
Advokater
Nuna Eqqartuussissuserisut 543858/326479
Qullilerfik 2, 6., Postboks 59, 3900 Nuuk e-mail:
Tlf. 32 1370 – Fax 32 4117 – email@nuna-law.gl – www.nuna-law.gl gbroberg@greennet.gl

10 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 Naalersitaq
Skiltning af Din Virksomhed
Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstiltryk produceres lokalt hos os
· Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.

Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
Kristumiut tammaarsimaarfiat
Hej niviarsiaqqat nukappiaqqallu!
Meeqqat inuusuttuaqqallu Ameralimmut tikilluaqquneqarput, tassani
sapaatip akunnera nuannersumik avatangiiseqarluni tammaaqataa-
rusukkunik.

Kristen sommerlejr
Hej piger og drenge!
Børn og unge er velkommen til at tilbringe en uge i dejlige omgivelser
i Ameralikfjorden.

v. Flemming Johansen Hold 1 03/7-9/7 13-16 ukiullit/år

Hold 2 10/7-16/7 11-12 ukiullit/år
Reparation af træ og glasfiber Hold 3 17/7-23/7 0 9-10 ukiullit/år
Isætning af motor/bovpropel m.m. Hold 4 24/7-30/7 0 Ilaqutariinnut/familielejr

Nalunaarfissaq/Tilmelding: Tlf. 266755 nal./kl. 14.00-17.00.

Peqataaneq akeqarpoq/Opholdet koster kr. 200,-

Kioskimut akiliutissaq/Kioskpenge kr. 60,-

Wildernes Camping
14-it 18-illu akornanni ukioqaruit periarfissaqarputit asimut pinngor-
titarsuarmut kusanaqisumut angalanissamut peqataanissannut.
Angalaneq ulluni 6-ni sivisussuseqassaaq. Tuperni unnuisassaagut,
ullullu tamaasa angalasassalluta. Assigiinngitsorpassuarnik sammis-
aqartassaagut ass. qaqqasiorneq ”rapell-ernerlu”. Ilaatigu aamma
Biibilimi atuaqatigiittassaagut atuakkagullu oqaluuseralugit.

Er du mellem 14 og 18 år, så har du mulighed for at være med til en

spændende tur ud i vores flotte natur.
Turen er på 6 dage. Vi kommer til at bo i telte og vandre hver dag.
Vi laver en masse aktiviteter bl.a. bjergbestigning og rapelling. Vi
har også stille stunder, hvor vi læser i Bibelen og snakker sammen.

Wilderness camping 015/7-21/7 14-18 år

Nalunaarfissaq/Tilmelding: Tlf. 266755 nal./kl. 14.00-17.00.

Peqataaneq akeqarpoq/Opholdet koster kr. 200,-

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 11

Nuuk uge 23 ann_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 12.10 Side 3

Atuutissapput / Gælder fra 8/6 - 12/6-2011

TEMPT CIDER
MAMASSUTSIT NUTA
AT /
nye varianter
HUSK
Pisiffik i midtbyen
hver dag.
har åben til kl. 22.00
illoqarfiup
Eqqaamallugu Pisiffik ut
qeqqaniittoq unnukk
nut
nal. 22.00-lip tungaa
ammasarmat.

LEMON/LIME & MINT

IMLT. / EL.
RED BERRIES & CHILI
Sipaakkit /
6 x 33 cl Spar

100,-
29,-

TIT
NEQEROORU AQ-MI
A M M A N U USSU
A
TUUPPUT / ER
AT
GÆLD
TILBUDDENE FFIK
OGSÅ I PISI
NUUSSUAQ

2 x 220 g 2 x 0,5 liter

TAFFEL CHIPS,
30,-
Sipaakkit / Spar 23,90
CULT COLA
30,-
Sipaakkit / Spar 21,90
Original
www.pisiffik.gl
12 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
Nuuk uge 23 ann_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 12.11 Side 4

Atuutissapput / Gælder fra 8/6 - 12/6-2011

NEQEROO
AAMMA NU RUTIT Ne
Neqaar-
USSUA
ATUUPPUT / Q-MI niaq
TILBUDDENE SSlagteren
GÆ
OGSÅ I PISIFF LDER
IK
K
NUUSSUAQ
HUSK
Pisiffik i midtbyen
har åben til kl. 22.00 hver dag.
Eqqaamallugu Pisiffik illoqarfiup
qeqqaniittoq unnukkut
nal. 22.00-lip tungaanut
ammasarmat.

Sipaakkit /
Spar
PØLSIT
4495 GRILLIGASSAT /
Grill pølser, 1 kg

Affaannar/m
akillit
½ pris
ik

44 95

Iffiorfik
Bageren

PØLSINUT
IFFIAT /
Pølsebrød i pose
2,5 kg 8 stk

B4U
20,-
Sipaakkit / Spar 9,95
20,-
GRILLBRIKETTER
www.pisiffik.gl
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 13
 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Hip hurra Niklas har fødselsdag 9. Juni 2011

Niklas fylder 7 år den 8-6- farmor og farfar og Sebastian Knud Folmer Jensen
badedyret ønsker dig et stort tillykke med dagen. Aanaap aataap asasaat 5-inik
Vi håber du må få en god dag med flere gode gaver. ukioqalerninni pilluarit nuannaarluarit.
Kærlig hilsen farmor - farfar Aanaa aataalu
og badedyret

8. Juni 2011
Iniivinni pilluarujussuarit,
Qanortoq ullorsiorluassamaarina. Ole Thorleifsen
Uggornaqaaq ilagisinnaan-
nginnakkit, ajernavianngilaq 50-liinerni uummammik
ukii tulleqarpoq :-* pisumik pilluarit
Ilaqittatit kammalaatitillu asavatsingit 
ullorsiorluassuutit
Nuliat Paniit Ernerillu
Asakulooq apakulooq
Anna Knudsen 

28 år 09.06.2011/09.06.1983 28 år
Ivinguak inuuinni pilluarit
Eqqaamavatsigit nuannaarlutit
ullorsiorluarnissannik
kissaappatsigit.
Asannittumik
Mina, Johan, Jens, Ittullak

27 år 30.05.2011/30.05.1984 27 år
08-06-2011
Aqqalu inuuinni pilluarit
Eqqaamavakkit qatanngutinnguara.
Ole Thorleifsen
Asavakkit ullorsiorluarnissarnik kissaallutit.
50-liinerni pilluarit
Ukioqatigiilerpugut uanga ullut qulit
qujanarlu
qaangiuppata 28 år J
tapersersuiuarninnut 
Asannittimik
Aleqa: Ivinguak S Berthe Jenny Poul-lu

14 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Mikernersaaterarput
Avaruna Rosbach Didriksen Anika Knudsen
Kære Anika
03. juni 2011 ataatsimik ukioqalerninni Hjertelig tillykke med din 18 års
Pilunnguaq angajoqqaatillu pilluaritsi. fødselsdag torsdag 02. juni 2011
1981­2011 Hurraa hurraa hurraaa… 18 år = kørekort
Aataap asassa 30­nik ukioqalernninni Nuannisarluarisilu. Vi håber at du får en dejlig dag.
pilluarit nuannaarluarit asavatigit. Aana aatalu. Kærligst fra
Aataa, aanaalu »Aanap aatallu asanarnersaatinngui«. Mor & Far

Asasarput
Pilunnguaq
Duelund Schmidt
Y­lig tillykke med de 30 år,
den 8. juni.
Vi håber du får en god dag med
familie og venner.
Iggu´ vi elsker dig Y
Asasarput anaana Mathilde E. Hansen Nuuk
Anaana, ataata, Sâmo, Aja, 3. Juni 2011, 45­liininni pilluangaarit J
Michael, Angaa & Tanya, Malik Qujanarlu anaanaalluaravit 
& Tukummeq, Nick & Rasmus, Asavatsigit
Nanu, Trunte & Mini Pipa, Pilu, Peter & Miilo 

Qujassuteqarusuppugut
Ianip apersortinnerani oqaluffimmi peqataasunut, qaaqqusanut tunissuteqartunullu
tamanut. Misigisaq nuanneqaaq pilluarnarlunilu. Vera qujanarsuaq nerisatsinnut
mamartorsuarnut, Ajahanne apersortinninnut nerrivinni inuillu atugassaannik pinner­
saasiorsimagavit, Ajaaja qujanaq taalliannut tapersersuininnullu, Aviaja Ilasiaq, Inutsiarlu
qujanaq oqaluffimmittaaq peqataanissinnut, Angaaraq qujanaq isumannaatsumik angal­
lassisarninnut, Nuunu saqilluarninnut, Ulla qujanarsuaq apersortinninnit assinik ulloq
taanna qaaqqusinitsinni takusassaqartikkatsigut Aanaa qujanaq ornikkatsigut qujanarlu
taalliannut. Taalliappit aappaa ullorsiortuni atortuarneqartualissagunavippoq.
Ian, Klara Najannguarlu
Taksigelse
Vi vil gerne rette en dybfølt tak alle til deltagerne ved min konfirmation. Tak for Jeres
gaver. Ajahanne tak for de fine bordpynt, de pyntede på bordene og på gæster.
Jeg takker Vera for den overdådige madbuffet, Ajaaja tak for sangen og for din støtte,
Angaaraq for kørsel, Aviaaja, Ilasiaq Inutsiaq for deltagelse ved kirken, Nuunu for god
service, Ulla mange tak for de dagsfriske billeder af konfirmationen, Aanaa fordi du
kom og tak for dine sange, den ene skal nok synges til manges store dage. I var med til
at gøre dagen uforglemmelig.
Mange tak Ian, Klara og Najannguaq

Nuuk ugeavis Nr. 22 • 2011 15

Nuuk uge 23 ann_Nuuk ann. 176 x 248 03/06/11 12.12 Side 5

FRANKRIG

Sipaakkit /
CÔTEAUX Spar

DU LANGUEDOC 5090
2 x 75 cl

129,-

Pr. stk 2 x 450 g

B4U GRILLI
ATAASIARTAGAQ /
Engangsgrill
20,-
Sipaakkit / Spar 7,95
ARDO
MAJSKOLBER,
2 stk
20,-
Sipaakkit / Spar 15,90

Atuutissapput / Gælder fra 8/6 - 12/6-2011

16 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 70
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 70

KATUAMI FRANSKIT ULLOQARTITSINERAT UGENS BIOGRAFFILM

FRANSKE DAGE I KATUAQ

© 2011 Disney
FILMINIK TAKUTITSINERIT
FILMVISNING:
ANGAGA / MIN ONKEL
5. juni nal./kl. 16:00
Katuap inersuaaraani / Katuaq´s Lille Sal. Disney.com/Pirates
KIRIKOU ARNAQQUASSAARLU
KIRIKOU OG TROLDKVINDEN
6. juni nal./ kl. 16:30
Katuap inersuaaraani / Katuaq´s Lille Sal. Pirates of the Caribbean: PREMIEREFILM
MEEQQAT NAMMINNEQ Adventure-Action-Komedie • 2 timer 17 min. • Fra 11 år
AALASULIANIK FIILMILIAAT ISIGINNAARTITSINEQ Akia / Pris: 105,- kr. + isarussat/briller: 15,- kr. (både voksen & børne str.)
& ABUELLA GRILLO / TEATER:
BØRNENES EGEN Clips-on til dem der bruger rigtige briller: 25,- kr.
COPKO & PEPINO
ANIMATIONSFILM 5. juni 2011 nal./kl. 14.00 Ping./Ons. .......................................................................08. Juni 21.00
& ABUELLA GRILLO Katuap inersuani / Katuaq´s Hans Lynge Sal Naggataaq – Sidste forestilling: .................................... 08. juni.
7. juni nal./kl. 16:30 6. juni 2011 nal./kl. 11.00
Katuap inersuaaraani / Katuaq´s Lille Sal. Katuap inersuani / Katuaq´s Hans Lynge Sal

Tamarmik akeqanngillat. Isissutissat saaffiginnittarfimmi aaneqarsinnaapput.

Alle arrangementer er gratis. Billetter kan afhentes i receptionen.

SUBTALES
Qaqqat Alanngui
Nunarsuatsinni Takutitseqqaarneq – Verdenspremiere
Isiginnaartitsissut Sammivia: Pissangasaarusiaq/Qiiaamminartoq – Genre: Action/Thriller
erinarsuutit pisoorsuunatillu piitsuneersuunngitsunit
Sivisussusaa: Længde: 2 timer 07 min.
Teaterforestilling Isiginnaarianut minnerpaamik ukioreqqutitat: 15 – Tilladt fra: 15 år
arier fra middelklassen Oqaatsit: Kalaallisut – Sprog: Grønlandsk
Billetsip akia: 90,- kr. – Billetpris: 90,- kr.
Ulloq/Dato: 10. & 11. juni kl. 20:00 Sumi/Sted: Hans Lynge inersuani / Hans Lynge Salen
Akia/Pris: inersimasunut/voksne 100 kr. Ping./Ons. .......................................................................08. juni 18.00
Sis./Tors. .....................................................................09. juni vises ikke
Katuami angakkuarneq Meeqqanut angakkuarneq Tall./Fre. .........................................................................10. juni 22.00
Arf./Lør. ..........................................................................11. juni 22.00
Magi i Katuaq Magi og sjov for børn Sap./Søn. ........................................................................12. juni 21.00
Oplev magien
Angakkuarneq Ataa./Man. .....................................................................13. juni 22.30
Er det muligt,
misigiuk Marl./Tirs. ............................................14. juni BABYBIO 14.00 & 18.00
at læse andre folks
tanker og findes der
Naggataaq – Sidste forestilling: ................................... 23. juni.
Inuit allat
telepati? eqqarsaataat
atuarneqarsinnaappat?

Er den virkelighed du Takusat piviusoq

ser altid den rigtige? eqqortuua?
Ulloq/Dato: 13. juni 2011
Nal./kl.: 16:00
Ulloq/Dato: 13. juni 2011 Sumi/hvor: Hans Lyngep inersuani
Nal./kl.: 19:30 Hans Lynge salen
Sumi/hvor: Hans Lyngep inersuani Akia/pris: 4-12 ukiulinnut/år 50 kr.
Hans Lynge salen – 13-ileereernikunut / fra 13-årige 80 kr. X-Men First Class: PREMIEREFILM
Akia/pris: 150 kr. Sivisussusaa/varighed: 40 min. Action, Drama, Science Fiction •
11-leereersimasunuinnaq / kun for alle der er fyldt 11 år 4-leereersimasunuinnaq / kun for alle der er fyldt 4 år 2 timer 12 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr
BT. (Henning Høeg)***** ” lidt frækkere, lidt sjovere og lidt mere underhol-
Katuaq dende end de afsnit, der kom før.”
Sap./Søn. ........................................................................12. juni 18.00
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ Ataa./Man. .................................................................13. juni vises ikke
1. juli Hans Lange Jam & Sussat Marl./Tirs. .......................................................................14. juni 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: .................................... 23. juni.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 17


Meeqqerivik siunissami autistinik paaqqinnittarfiussaaq
All. Mads Dollerup-Scheibel
mads@sermitsiaq.gl
Nutserisoq Ulf Fleischer
Nuummi paaqqinnittar-
fiit pisoqaanerpaat ilaat,
Angajo, aguustip aallaq-
qaataani matussaaq.
GTO-p blokkitoqarsuani
Aqqusinersuarmiittumi
ukiuni 43-ni meeqqat arla-
linnik hunnorjullit paaq-
qinnittarfimmeereersut
maanna Angajo matuler-
poq.
Init autistinik qulinik
12-it tikillugit ukiulinnik
paaqqinnittarfinngussasut,
Kommuneqarfik Sermer-
suumit aalajangerneqar-
poq.
Sulisut isummatik paa-
tillugit Angajo allanngorti-
tilerpaat.
- Soorunami uggornara-
luarpoq, meeqqat maaniin-
neranni qanimut malit-
tarisaratsigit maqaasiler-
tussaagatsigit. Kisianni
aamma allaanerusunik
suliassaqalerluni pissan-
ganarpoq, paaqqinnittar-
fimmi pisortaagallartoq,
perorsaasoq Helene Egede
oqarpoq.
Pikkorissaqqinissaq
Meeqqat autismemik
nappaatillit immik-
kut pisariaqartitsipput.
Meeraqatimik akornanni
pinnguaqataasinnaaneq
18 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
Meeqqerivik Angajo
matuvoq
ajorput, ullullu ingerlane-
rani pisussat nalorngisitil-
lugit toqqissisimajunna-
artarlutik.
Angajo-mi immikkut
paarisarialinnik misilit-
tagaqareerpoq, ullumik-
kummi paaqqinnittarfiup
ilaani sunngiffimmi paaq-
qinnittarfimmi, meeqqat
annerumaat autistit paari-
neqartarmata.
- Taamaakkaluartoq al-
lanngortiterisoqassaaq. Ul-
lumikkorniit allaanerusu-
mik suleriaaseqalissagatta
sulisut pikkorissaqqissap-
put. Aaqqissuussaasumik
inuuneq autistit pinngit-
soorsinnaanngilaat.
Taamaammat ilaatigut
titartakkat atorlugit ullup
ingerlanerani susoqarnis-
saa nassuiaatigisalissa-
varput. Nalinnginnaasu-
mik paaqqinnittarfimmi
taamatut iliortariaqarneq
ajorpugut, Helene Egede
nassuiaavoq.
Suliassallu nutaat
unammillernartuunissaat
tikkuarlugu.
- Misilittagaqalaareera-
luarluta suliassat nuta-
artaqassapput. Minne-
runngitsumik ataqati-
giissagaanerusumik
suleriaaseqalernissarput
nutaataassaaq. Taassu-
ma saniatigut aamma
meeqqat siornatigut ilisa-
risimanngisatta paaqquta-
rilernissaat tamatigut
unammillernartoqartar-
poq. Allaanavianngilaq
meeqqerivik nutaaq am-
marlugu, Helene Egede
oqarpoq.
Meeqqerivimmi ullu-
mikkut 20-nik meeraate-
qarpugut, siunissamili
affaannaat meeqqeriviup
sunngiffimmilu paaqqin-
nittarfiup initaanni pa-
aqqutarisalissavagut.
Taamatut allannguineq
pisariaqarpoq, meeqqanik
nalinginnarnik paaqqin-
ninnermiit autistit ini-
tunerusumik pisariaqartit-
simmata. Ullup ingerlane-
rani pisussat titartarlugit
iikkamut nivinngartorne-
risa saniatigut, pequtit
eqqarsaatigalugit allan-
nguuteqartoqarpallaarna-
vianngilaq.
- Pinngussat tungaatigut
autistit allaanerusunik
pisariaqartitsimmata,
pinngussat ilaat taarsis-
savagut, atorsinnaajun-
naakkagullu kommunemi
meeqqerivinnut allanut
tunniussussallutigit, pisor-
taq oqarpoq.
Meeqqerivik Angajo
1968-imili atulernikuugami,
Nuummi paaqqinnittar-
fiit qanganisaanersaasa
ilagaat.
Børnehaven Angajo er en
af de ældste i Nuuk og har
eksisteret siden 1968.
Ass.: Leiff Josefsen
Helene Egede ukiortaa-
miit pisortaagallartutut
atorfeqarsimavoq, 1990-ik-
kulli aallatinneranni
aamma Angajomi suliniku-
ulluni. Taamanikkorniillu
pinngussat ilai ilisarisin-
naavai.
- Pinngussat paarilluar-
neqarsimaqaat. Tamanna-
lu meeqqat allat nuannaa-
rutigisinnaalissavaat,
Helene Egede oqarpoq.
Nuutsitsiartuaarneq
Angajoqqaat Angajomi
meeraatillit pisortap
aasariartornerani Angajop
matunissaanik ilisimatit-
tarsimavai.
Alloriarnissarlu tulleq
tassa meeqqat Nuummi
meeqqerivinnut allanut
siaruarternissaat.
Meeqqerivimmiittut
meeqqat 20-t ilaat ataaseq
nuunneqareerpoq, tallimat
atualertussaapput sinne-
rilu 14-it meeqqerivinnut
allanut inissarsiuunneqar-
tussaallutik.
Sulisut angajoqqaat
meeqqallu peqatigalugit
Angajop immikkut paaq-
qinnittarfinngornissaa
malunnartinniarlugu,
juunip sisamaanni silami
siaasaapput.
 Børnehaven Angajo lukker
Angajo bliver fra 1. august omdannet til en specialinstitution for børn med autisme. Angajo aggustip aallaqqaataani immikkut
meeqqanut autistinut paaqqinnittarfiulissaaq. Ass./Foto: Leiff Josefsen
Af Mads Dollerup-Scheibel
mads@sermitsiaq.gl
En af Nuuks ældste børne-
haver, Angajo, lukker den
1. august.
Efter 43 år slutter der-
med en epoke, hvor flere
hundrede børn er blevet
passet i stueetagen i den
røde GTO-blok på Aqqusi-
nersuaq.
Kommuneqarfik Ser-
mersooq har besluttet, at
lokalerne fremover skal
bruges som specialinstitu-
tion for 10 autistiske børn
i alderen op til 12 år.
Og det er således med
blandede følelser, at per-
sonalet går i gang med at
omdanne Angajo.
– Det er naturligvis
vemodigt, for man kom-
mer jo til at savne børnene,
som vi følger tæt, mens
de er her. Men det er også
spændende at gå i gang
med den nye opgave, siger
børnehavens fungerende
leder, pædagog Helene
Egede.
Efteruddannelse
Børn med autisme har
særlige behov. De har
svært ved at fungere sam-
men med andre børn og
bliver utrygge, hvis de ikke
kan overskue, hvad der
skal ske i løbet af dagen.
Angajo har allerede i
forvejen erfaring med at
være specialinstitution, da
to større, autistiske børn i
dag bliver passet i den del
af lokalerne, der oprinde-
ligt er fritidshjem.
– Men der kommer alli-
gevel til at ske ændringer.
Personalet skal efterud-
dannes, da vi kommer til
at arbejde på en anden
måde end i dag. Autister er
afhængige af struktur. Og
derfor skal vi for eksempel
forklare med tegninger,
hvad der kommer til at
ske i løbet af dagen. Det
behøver vi ikke med bør-
nehavens børn, forklarer
Helene Egede.
Hun peger samtidig på,
at den nye opgave bliver
en udfordring.
– Selvom vi allerede har
nogle erfaringer, bliver det
noget nyt. Især det at vi
skal arbejde mere struktu-
reret af hensyn til børnene.
Børnehaven skal i fremtiden være
institution for autister
Desuden er det altid en ligere arbejdet i Angajo i
udfordring, at vi ikke begyndelsen af 1990’erne.
kender børnene i forvejen. Og hun kan således gen-
Det svarer til, at vi åbner kende noget af legetøjet fra
børnehaven helt på ny, dengang.
pointerer Helene Egede. – Børnehaven har passet
Hvor børnehaven i dag godt på tingene. Og det
har plads til 20 børn, kom- kan andre børn så få glæde
mer fremtidens Angajo af, påpeger Helene Egede.
til at huse i alt halvdelen,
fordelt på børnehavens Udslusning
lokaler og det gamle fri-
I løbet af forsommeren har
tidshjem. Og den ændring
lederen orienteret foræl-
er også nødvendig, da
drene om, at Angajo ikke
autister kan have behov
længere skal være børne-
for mere plads omkring sig
have.
end børnene i børnehaven.
Og næste skridt bliver at
Ud over tegningerne
sprede børnene til de øv-
på væggen med dagens
rige institutioner i Nuuk.
aktiviteter kommer der
Ud af børnehavens 20
ikke til at ske de store for-
børn er et barn allerede
andringer, når det gælder
blevet flyttet, fem skal
inventaret.
begynde i skole, mens de
– Noget af legetøjet bli-
resterende 14 skal have
ver skiftet ud, da autister
pladser andre steder.
har andre behov på dette
De ansatte har også
område end de børn, der
sammen med forældre og
er her i dag. Og det legetøj
børn markeret, at Angajo
forærer vi så til andre
i fremtiden skal være en
børnehaver i kommunen,
specialinstitution. Det
forklarer lederen.
skete med en grillfest lør-
Helene Egede har været
dag den 4. juni.
fungerende leder siden
årsskiftet, men har tid-
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 19
 UDSALG!
Udsalget er i gang hos IDEmøbler.
Spar stort på alt til boligen
– se mere på www.ide.dk. Bestil allerede
Vi har stor erfaring med salg i dag på
til Grønland og klarer alt mht. aalborgsyd@ide.dk
eller direkte telefon
forsendelse.
004588183550

Pris i
Grønland
3.199,-
Pris i SPAR 800,-
Grønland
2 lænestole
og stel i sæbebehandlet
ade i hvid melamin, kant
5.333,- ANDORRA spis ebo rd
gsp
me
lad
d
er
bor dpl
og minimum 18 stole, L 140
x H 75 x B 90 cm. Ekskl.
SPAR 2.665,- eg. Pla ds til 4 tillæ Tillægsplade sæt af 2 stk.
spris 3.199,- Spar 800,-
tillægsplade. Introduktion estol i blå, lilla stof eller sor
t
Spar 160,- TRIBUTE spis
Normalpris 799,- Nu 639,- 639,- Nu 532 ,- Spa r 107 ,-
r sortlakeret. Normalpris
pefunktion. kunstlæder, stel i krom elle
l med dreje- og vip
LEVANTO lænesto ere s i mange farver.
læder der lev
Monteret med blødt ,- Introduk-
l. Normalpris 3.999
Stel i krom. Lænesto Nu 5.333,-
Spar 1.200,- 2 stk.
tionspris 2.799,- 1.199,- Nu
Pris i
kammel. Normalpris Grønland
Spar 2.665,- Fods
1.359,- Spar 160,- 11.999,-
SPAR 6.560,-
DOLLY puder i 100% bomuld med naturfyld
i 8 forskellige farver, L 45 x B 45 cm 95,-

PAUSEUR med
prøvebillede,
D 43 cm.
IDDESIGN luksus hjørnesofa monteret med blødt læder, der er nemt at vedligeholde. Leveres Normalpris
i farverne: sort, cognac, hvid, mørk brun eller rød. L 319 x D 230 cm. Leveres også spejlvendt. 319,- Nu 239,-
Normalpris 18.559,- Nu 11.999,- Spar 6.560,- Sofaen leveres i mange andre opstillinger og Spar 80,-
størrelser samt i stof. Lige nu sparer du 20% på alle andre varianter.

Alle priser er excl. dansk moms og fragt. Fragt med skib

til Nuuk betales direkte til Royal Artic Line ved modtagelse.

Tilbudene er gældende til og med den 31. juli 2011

AALBORG SV · Stenbukken 22 · 9200 Aalborg SV · Tlf. 0045 88 18 35 50
Mail : aalborgsyd@ide.dk WWW.IDE.DK
20 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
 Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Nationaldag på
PINSE - BRUNCH PÅ Godthaab Bryghus
FOrkæl din Familie, venner Og Tirsdag den 21. juni
dig selv med en Brunch
- udover det sædvanlige! - fejres Nationaldagen på Bryghuset
med Familiemiddag. Og Bamse & Kyl-
ling har lovet at kigge forbi.
Brødet det søde & sunde
du vælger mellem 5 - 7 spændende brød Nutella, frisk Frugtsalat, forskellige
Marmelader & Honning, Græsk Youghurt 2 retters lækker menu:
det lune
drikke
149,-
nyd Røræg, Bruchetta, Bacon,
ristede pølser, Breakfast-Pizza US Stempelkaffe, forskellige The, varm kr.
style, Kartoffeltærte, Durum-røræg, Chokolade, 2 slags Juice, Mælk & Isvand
Pandekager, Leverpostej

Ost & diverse

lørdag den 11. Og
søndag den 12. Juni og kr. 75,- for børn u/12.
Bondebrie, Gorgonzola, Skæreoste,
Bordbestilling på
røget Laks, Rullepølse, Serrano-skinke, Begge dage fra kl 10.00 til kl 14.00
hjemmelavet Hønsesalat & Salami Kr 135,00. Børn under 12 år kr 75,00 tlf. 34 80 60
Midt i byens fra kl. 9.00 - 17.00
www.cafeprego.gl info@cafeprego.gl

Friskbr ygget
Pinsefest Fredag den 10.
og lørdag
fadøl
Lån et fadølsanlæg og glæd dine
den 11. juni.
Gå ikke Glip af pinse- Dørene åbnes
gæster med friskbrygget fadøl til
dit Pinse arrangement
fest på: kl. 22.00
Forhør nærmere på
34 80 60 eller info@godthaab.gl

Indhent uforpligtende tilbud på dit næste arrangement;

jubilæum, bryllup, fødselsdag o. lign. Op til 150 personer.
Byens hyggeligste rammer, god, jordnær
set er
Bryghu ag fra & upoppet gastronomi og tilhørende god service.
ver d NI
åbent h
SøNdag dEN 12. JU
225-250 g. mør,
0
kl. 17.0 smagfuld oksefilet
-24.00
vælg din favorit;
Peber * Bearnaise - åben fra kl.18.00
Hvidløg * Chili

kr. 199,-
Nærmere iNformatio
iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60, maNdag-fredag kl. 09.00-18.00

Lige-ud-af-landevejen, Pizza Calzone Bolognaise, indbagt og smækfyldt

med kødsauce & pasta og ost, naturligvis, Kr 78,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 21
 Digital tv
21.00 TV Avisen 19.45 LørdagsSporten med Le Mans 18.10 Kongen af Queens (12) (G)
21.10 Sporten 20.00 U21-EM: Studiet 18.35 Kongen af Queens (13)
pinga./Ons. 8. juni 21.20 Den du frygter 20.35 U21-EM: Danmark-Schweiz, direkte 19.05 Venner (103) (G)
17.00 De uheldige helte (13) Dansk thriller fra 2008. 21.35 U21-EM: Danmark-Schweiz, direkte 19.30 Venner (104)
17.50 DR Update - nyheder og vejr 22.50 Blodrøde diamanter (2:2) 22.40 U21-EM: Studiet 20.00 The Sexy Ads Show
18.00 Vores Liv: Søren Ryge Canadisk thriller-miniserie fra 2008. 23.10 Le Mans: Pit stop 20.30 The Sexy Ads Show
18.30 TV Avisen med Sporten MarL./tirs. 14. juni 23.25-10.00 Le Mans: Direkte 21.00 Anstalten (1)
19.05 Aftenshowet 17.00 De uheldige helte (16) sap./sØn. 12. juni 21.30 Anstalten (2)
20.00 Ved du, hvem du er? - Jerry Springer 17.50 DR Update - nyheder og vejr 18.00 Nyhederne og Sporten 21.55 Anstalten (3)
21.00 TV Avisen 18.00 Hvad er det værd? (9:12) 18.10 Regionale nyheder 22.20 Anstalten (4)
21.25 Penge 18.30 TV Avisen med Sporten 18.20 Alarm 112 (10:12) 22.50 Anstalten (5)
21.50 Sporten 19.05 Aftenshowet 18.50 Vejret 23.20 Anstalten (6)
22.00 Vi mødes i retten (1:6) 20.00 Hammerslag Sommermix (1:8) 19.00 Nyhederne 23.45 Venner (18:236)
22.50 Onsdags Lotto 20.30 Mission: Baby (2:11) 19.30 Regionalprogram arF./LØr. 11. juni
22.55 OBS 21.00 TV Avisen 20.00 Håndbold VM-kval. : Danmark-Po- 17.40 Streets of Hollywood
23.00 Ross Kemp i Afghanistan (3:5) 21.25 Kontant len (k), direkte 18.10 Kongen af Queens (13) (G)
23.45 Kyst til kyst - Skagen (1:8) (G) 21.50 Sporten 20.55 Håndbold VM-kval. : Danmark-Po- 18.35 Kongen af Queens (14)
sisa./tOrs. 9. juni 22.00 Wallander: Pyramiden len (k), direkte 19.05 Venner (104) (G)
17.00 De uheldige helte (14) Svensk krimi fra 2007. 21.50 Million Dollar Baby. Amerikansk 19.30 Venner (105)
17.50 DR Update - nyheder og vejr 23.30 OBS drama fra 2004. 20.00 Brian Mørk Show 3
18.00 Vores Liv: Bidt af naturen (12:12) 23.35 Teatertrup på farten (3:4) (G) ataas./Man. 13. juni 20.30 Brian Mørk Show 3
18.30 TV Avisen med Sporten 17.30 U21-EM: Studiet 21.00 Brian Mørk Show 3
19.05 Aftenshowet 18.00 Nyhederne og Sporten 21.30 Brian Mørk Show 3
20.00 Spise med Price 18.10 Regionale nyheder 22.00 Brian Mørk Show 3
20.30 Ulandsamatøren pinga./Ons. 8. juni 18.20 Go’ aften Danmark 22.30 Brian Mørk Show 3
21.00 TV Avisen 17.30 Venner (15:236) 18.50 Vejret 23.00 Brian Mørk Show 3
21.25 Jersild Live 18.00 Nyhederne og Sporten 19.00 Nyhederne 23.30 Brian Mørk Show 3
21.50 Sporten 18.10 Regionale nyheder 19.30 Regionalprogram 23.55 Brian Mørk Show 3
22.00 Manden der ikke græd (7:7) 18.20 Go’ aften Danmark 20.00 Han, hun og haven sap./sØn. 12. juni
22.50 Verdens værste naturkatastrofer 18.50 Vejret 20.35 Station 2 Special: Ø-strømer 17.35 Dirty Sexy Money (21)
(2:13) 19.00 Nyhederne 21.25 Station 2 Politirapporten 18.25 Dirty Sexy Money (22)
23.40 Min italienske drøm (1:10) 19.30 Regionalprogram 22.00 Nyhederne og Sporten 19.10 Dirty Sexy Money (23)
taLL./FrE. 10. juni 20.00 EM-Håndbold: Hviderusland-Dan- 22.30 Best of Bremen (4:5) 20.00 Pokerfjæs (1)
17.00 De uheldige helte (15) mark (m), direkte 23.05 Best of Bremen (3:5) 20.30 Pokerfjæs (2)
17.50 DR Update - nyheder og vejr 20.55 EM-Håndbold: Hviderusland-Dan- 23.35 Afsporet - Amerikas værste mor- 21.00 Pokerfjæs (3)
18.00 Spise med Price (G) mark (m), direkte dere 21.30 Pokerfjæs (4)
18.30 TV Avisen med sport og vejret 22.00 Nyhederne og Sporten MarL./tirs. 14. juni 22.00 Pokerfjæs (5)
19.00 Disney Sjov 22.20 Regionale nyheder 17.05 Venner (19:236) 22.30 Pokerfjæs (6)
20.00 Hva’ så Danmark? 22.30 WTA-tennis med Wozniacki 17.30 Venner (20:236) 23.00 Pokerfjæs (7)
21.00 TV Avisen 23.05 Party i provinsen 18.00 Nyhederne og Sporten 23.30 Pokerfjæs (8)
21.30 Mona Lisa Smile. Amerikansk drama 23.35 Afsporet - Amerikas værste mor- 18.10 Regionale nyheder 00.00 Pokerfjæs (9)
fra 2003. dere 18.20 Go’ aften Danmark ataas./Man. 13. juni
23.25 Lost Junction. Amerikansk thriller- sisa./tOrs. 9. juni 18.50 Vejret 17.45 The Baggage
drama fra 2003. 17.30 Venner (17:236) 19.00 Nyhederne 18.10 Kongen af Queens (14) (G)
arF./LØr. 11. juni 18.00 Nyhederne og Sporten 19.30 Regionalprogram 18.35 Kongen af Queens (15)
17.40 Før søndagen 18.10 Regionale nyheder 20.00 U21-EM: Studiet 19.05 Venner (105) (G)
17.50 Hammerslag (4:5) (G) 18.20 Go’ aften Danmark 20.35 EM-Fodbold: Danmark-Hviderus- 19.30 Venner (106)
18.20 Held og Lotto 18.50 Vejret land, direkte 20.00 Kvægræs 2 (1)
18.30 TV Avisen med Vejret 19.00 Nyhederne 21.35 EM-Fodbold: Danmark-Hviderus- 20.45 Kvægræs 2 (2)
18.55 Sporten 19.30 Regionalprogram land, direkte 21.30 Kvægræs 2 (3)
19.05 Så stort - og så af Lego 20.00 Hjemmefronten - fjenden bag 22.45 Nyhederne og Sporten 22.15 Kvægræs 2 (4)
20.00 Merlin (29) hækken 23.05 Regionale nyheder 23.00 Kvægræs 2 (5)
20.45 Daddy Day Care 20.50 Razzia - SKAT rykker ud (6) 23.15 U21-EM: Studiet 23.45 Kvægræs 2 (6)
Amerikansk komedie fra 2003. 21.25 U21-EM: De udvalgte (2:2) 23.50 Afsporet - Amerikas værste mor- MarL./tirs. 14. juni
22.15 Kriminalkommissær Barnaby (70) 22.00 Nyhederne og Sporten dere 17.45 The Baggage
23.50 Bonnie og Clyde. Amerikansk gang- 22.20 Regionale nyheder 18.10 Kongen af Queens (15) (G)
sterfilm fra 1967. 22.30 WTA-tennis med Wozniacki 18.35 Kongen af Queens (16)
sap./sØn. 12. juni 23.05 Krop umulig! pinga./Ons. 8. juni 19.05 Venner (106) (G)
16.45 HåndboldSøndag: Danmark- 23.55 Afsporet - Amerikas værste 17.45 The Baggage 19.35 Venner (107)
Schweiz (m), direkte mordere 18.10 Kongen af Queens (10) (G) 20.00 Castle (1)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret taLL./FrE. 10. juni 18.35 Kongen af Queens (11) 20.45 Anstalten (1) (G)
19.00 Gasolin 17.05 Venner (18:236) 19.05 Venner (101) 21.15 zHit-paraden: Mucho Mucho Ma-
19.45 Gasolin United 17.30 U21-EM: Studiet 19.30 Venner (102) cho (1:10)
20.00 Maria Wern: Alle de stille døde (2:2) 18.00 Nyhederne og Sporten 20.00 WTA-tennis med Wozniacki 21.50 Star Wars: Episode I - Den usynlige
20.45 Det søde liv - Æblebombe 18.10 Regionale nyheder 22.00 Ricky Gervais Live 3 - Berømmelse fjende. Amr. sci-fi-eventyr fra 1999.
21.00 TV Avisen 18.20 Go’ aften Danmark 23.20 Venner (15:236) 00.00 Zulu Late Night, Live! (1:32)
21.15 Sporten 18.50 Vejret 23.45 Everybody Hates Chris (42)
21.20 Storbydrømme. Amerikansk roman- 19.00 Nyhederne sisa./tOrs. 9. juni
tisk komediedrama fra 2004. 19.30 Regionalprogram 17.45 The Baggage
22.55 Blodrøde diamanter (1:2) 20.00 WTA-tennis med Wozniacki 18.10 Kongen af Queens (11) (G) pinga./Ons. 8. juni
Canadisk thriller-miniserie fra 2008. 22.30 Changing Lanes. Amerikansk thriller 18.35 Kongen af Queens (12) 17.00 Gilmore Girls (112:153)
ataas./Man. 13. juni fra 2002. 19.05 Venner (102) (G) 18.00 Singleliv (45)
16.50 Gæt hvem der ligger under sengen arF./LØr. 11. juni 19.30 Venner (103) 18.30 De unge mødre (152)
Amerikansk komedie fra 1980. 18.00 Nyhederne og Sporten 20.00 WTA-tennis med Wozniacki 19.00 SOS barnepigen (2:51)
18.30 TV Avisen med Sporten 18.10 Regionale nyheder 22.00 The Matador 20.00 4-Stjerners Middag: Hos Kurt Thy-
19.00 Gasolin 18.20 Le Mans - direkte Amerikansk actionkomedie fra 2005. boe (75)
19.45 Gasolin United 18.50 Vejret 23.35 Venner (16:236) 21.00 House (92)
20.00 Kyst til kyst - København/Nordsjæl- 19.00 Nyhederne taLL./FrE. 10. juni 22.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
land (2:8) 19.30 Regionalprogram 17.45 The Baggage (2:14)

22 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011


23.00 Tab og vind! 6 (98)
00.00 Rehab (1)
sisa./tors. 9. juni
17.00 Gilmore Girls (113:153)
18.00 Singleliv (46)
18.30 De unge mødre (153)
19.00 SOS barnepigen (3:51)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Jessica Sky
(76)
21.00 House (93)
22.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(3:14)
23.00 Tab og vind! 6 (99)
00.00 Rehab (4)
taLL./FrE. 10. juni
17.00 Gilmore Girls (114:153)
18.00 Singleliv (47)
18.30 De unge mødre (154)
19.00 SOS barnepigen (4:51)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Nanna Lü-
ders (77)
21.00 Murder by Numbers. Amerikansk
thriller fra 2002.
23.25 QTV: For ung til at miste mor (G)
arF./LØr. 11. juni
17.05 The Listener (10)
18.00 Off the Map (7) (G)
19.00 De utroligste genier i verden (G)
20.00 Searching for David’s Heart
Amerikansk drama fra 2004.
21.45 A Month By The Lake
Amerikansk romantisk drama fra 1995.
23.30 United States of Tara (2) (G)
saP./sØn. 12. juni
17.00 Gossip Girl (24)
18.00 Tori og Dean i Hollywood (6)
19.00 Umenneskelig styrke
20.00 Bortført af børnene (1)
21.00 De unge mødre (243)
21.30 De unge mødre (244)
22.00 Tab og vind! 6 (120)
23.00 QTV: Slå mig ihjel
23.55 Baby til låns (1)
ataas./Man. 13. juni
17.00 Gilmore Girls (115:153)
18.00 Singleliv (1)
18.30 De unge mødre (155)
19.00 SOS barnepigen (5:51)
20.00 Off the Map (8)
21.00 House (94)
21.55 Boston Med (6)
22.55 Tab og vind! 6 (100)
23.50 Rehab (6)
MarL./tirs. 14. juni
17.00 Gilmore Girls (116)
18.00 Singleliv (2)
18.30 De unge mødre (156)
19.00 SOS barnepigen (6:51)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Vicky Ber-
lin (78)
21.00 House (95)
22.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(4:14)
23.00 Tab og vind! 6 (101)
00.00 Rehab (7)
Pinga./ons. 8. juni
17.00 Numb3rs (33)
18.00 HD CSI (20)
19.00 HD Politijagt (11) (G)
19.30 HD Politijagt (12)
20.00 CSI: Miami (155)
21.00 HD Criminal Minds (69)
22.00 HD Sammensværgelsen. Ameri-
kansk actionthriller fra 1994.
00.00 HD Big Bang Theory (46) (G)
Digital tv
sisa./tors. 9. juni sisa./tors. 9. juni
17.00 Numb3rs (34) 17.15 Rap Sjak
18.00 HD CSI (21) 17.35 Rap Sjak
19.00 HD Politijagt (12) (G) 18.00 Rap Sjak
19.30 HD Politijagt (13) 18.20 Rap Sjak
20.00 CSI: Miami (156) 18.40 Rap Sjak
21.00 HD Criminal Minds (70) 19.00 Jagten på den forsvundne lampe
22.00 HD Cold Creek Manor 20.15 Hannah Montana
Amerikansk thriller fra 2003. 20.40 Held og lykke, Charlie!
taLL./FrE. 10. juni 21.05 That’s so Raven
17.00 Numb3rs (35) 21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr
18.00 HD CSI (22) 21.55 Et Godt Grin!
19.00 HD Politijagt (13) (G) 22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
19.30 HD Politijagt (14) 22.20 Rap Sjak
20.00 Danmarks næste Topmodel (2:10) 22.45 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.00 HD Criminal Minds (71) 23.05 Phineas og Ferb
22.00 HD Annapolis 23.30 Kick Buttowski: Forstadens vovehals
Amerikansk drama fra 2006 23.50 De fantastiske fehoveder
00.00 The Killing (3) (G) taLL./FrE. 10. juni
arF./LØr. 11. juni 17.10 På krogen
17.10 Projekt Prinsesse. Amerikansk fami- 17.25 Det søde liv til søs
liefilm fra 2009 17.45 Shake it up
19.00 Wipeout (17) 18.10 Held og lykke, Charlie!
20.00 HD Beverly Hills Chihuahua. Ameri- 18.35 Magi på Waverly Place
kansk eventyrkomedie fra 2008. 19.00 Skatteplaneten
21.45 HD The Postman. Amr. sci-fi-drama 20.15 Hannah Montana
fra 1997. 20.40 Held og lykke, Charlie!
saP./sØn. 12. juni 21.05 That’s so Raven
17.00 Danmarks næste Topmodel (2:10) 21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr
(G) 21.55 Et Godt Grin!
18.00 Hundepatruljen (101) (G) 22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
18.30 Hundepatruljen (102) 22.20 Rap Sjak
19.00 Wipeout (17) (G) 22.45 Rip, Rap og Rup på eventyr
20.00 HD The Killing (4) 23.05 Phineas og Ferb
21.00 HD Unbreakable (2000). Ameri- 23.30 Kick Buttowski: Forstadens vovehals
kansk actiondrama fra 2000. 23.50 De fantastiske fehoveder
23.05 Krimi5 Special (14) arF./LØr. 11. juni
ataas./Man. 13. juni 17.15 På krogen
17.00 Numb3rs (36) 17.40 Totally Spies
18.00 HD CSI (23) 18.05 Totally Spies
19.00 HD Politijagt (14) (G) 18.30 Magi på Waverly Place
19.30 HD Politijagt (15) 18.55 Et Godt Grin!
20.00 CSI: Miami (157) 19.00 Bambi 2
21.00 HD Criminal Minds (72) 20.10 Rip, Rap og Rup på eventyr
22.00 Gone in 60 Seconds 20.30 Shake it up
Amerikansk actionfilm fra 2000. 20.55 Held og lykke, Charlie!
MarL./tirs. 14. juni 21.20 Zack og Codys søde hotelliv
17.00 Numb3rs (37) 21.40 Phineas og Ferb
18.00 HD CSI (24) 22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
19.00 HD Politijagt (15) (G) 22.20 Rap Sjak
19.30 HD Politijagt (16) 22.45 Rip, Rap og Rup på eventyr
20.00 CSI: Miami (158) 23.05 Phineas og Ferb
21.00 HD Criminal Minds (73) 23.30 Phineas og Ferb
22.00 HD Resurrecting the Champ saP./sØn. 12. juni
Amerikansk drama fra 2007. 17.00 På krogen
17.15 På krogen
17.40 Totally Spies
18.05 Totally Spies
18.30 Magi på Waverly Place
Pinga./ons. 8. juni 18.55 Et Godt Grin!
17.15 Held og lykke, Charlie! 19.00 Fedtmule og Søn
17.40 Det søde liv til søs 20.15 Frikvarter
18.00 Magi på Waverly Place 20.30 Shake it up
18.25 Shake it up 20.55 Held og lykke, Charlie!
18.50 Zack og Codys søde hotelliv 21.20 Zack og Codys søde hotelliv
19.15 På krogen 21.40 Phineas og Ferb
19.25 Det søde liv til søs 22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
19.50 H2O 22.20 Rap Sjak
20.15 Hannah Montana 22.45 Rip, Rap og Rup på eventyr
20.40 Held og lykke, Charlie! 23.05 Phineas og Ferb
21.05 That’s so Raven 23.30 Phineas og Ferb
21.30 Rip, Rap og Rup på eventyr 23.50 Kick Buttowski: Forstadens vovehals
21.55 Et Godt Grin! ataas./Man. 13. juni
22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen 17.15 Phineas og Ferb
22.20 Rap Sjak 17.35 De fantastiske fehoveder
22.45 Rip, Rap og Rup på eventyr 18.00 Et Par Konger
23.05 Phineas og Ferb 18.20 Held og lykke, Charlie!
23.30 Kick Buttowski: Forstadens vovehals 18.40 Det søde liv til søs
23.50 De fantastiske fehoveder 19.00 Avalon High
20.25 Cars Toons
20.30 Shake it up
20.55 Hannah Montana
21.15 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.40 Rap Sjak
22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.05 Phineas og Ferb
23.30 De fantastiske fehoveder
23.50 Stitch
MarL./tirs. 14. juni
17.15 Phineas og Ferb
17.35 De fantastiske fehoveder
18.00 Et Par Konger
18.20 Held og lykke, Charlie!
18.40 Det søde liv til søs
19.00 Tarzan
20.25 Cars Toons
20.30 Shake it up
20.55 Hannah Montana
21.15 Rip, Rap og Rup på eventyr
21.40 Rap Sjak
22.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.05 Phineas og Ferb
23.30 De fantastiske fehoveder
23.50 Stitch
Pinga./ons. 8. juni
17.30 Fodbold: J. League
18.00 Motorsport: Le Mans - fri træning,
direkte
20.00 Fodbold: U19-EM (k), direkte
20.45 Eurosport 2 News
21.00 Fodbold: U19-EM (k), direkte
22.00 Motorsport: Le Mans - kvalifikation,
direkte
00.00 Eurosport 2 Night Session
sisa./tors. 9. juni
17.30 Speedway: Tjekkiets Grand Prix
18.30 Eurosport 2 News
19.00 Motorsport: Le Mans - kvalifikation,
direkte
20.00 Eurosport 2 News
20.30 Armlægning
21.00 Crashed Ice: Series
22.00 Long Drive Golf: VM
23.00 Bowling: PBA Tour
00.00 Eurosport 2 Night Session
taLL./FrE. 10. juni
17.30 Tennis: AEGON Classic (k), direkte
18.30 Fodbold: U23, direkte
20.15 Rugby: Junior-VM - Italien-New Zea-
land, direkte
21.45 Rugby: Jaguars-Portugal
22.30 Mixed Martial Arts: Strikeforce
00.00 Eurosport 2 Night Session
arF./LØr. 11. juni
14.30 Tennis: AEGON Championships (m),
direkte
16.15 Motorsport: Le Mans, direkte
20.30 Fodbold: U19-EM - finale (k), dir.
21.15 Eurosport 2 News
21.30 Fodbold: U19-EM - finale (k), dir.
22.30 Motorsport: Le Mans, direkte
00.00 Fodbold: Canada-Guadeloupe, dir.
saP./sØn. 12. juni
17.30 Fodbold: USA-Panama
19.00 Futsal: Spanske mesterskaber, dir.
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Amerikansk fodbold: Philadelphia-
Spokane
22.00 Tennis: AEGON Championships - fi-
nale (m)
23.00 Fodbold: U23
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 23
 Vivi´s
RengøRIng
Periarfissigit nutaanik
Fleksibel rengøring af
Skab nye muligheder virksomheder og private hjem.
Inuiattut ullorsiornermi soullady@greennet.gl
Indhent tilbud på 55 19 62.
55 17 44
Arnat kitaamiut kalaallisuuinik
kalaallisoorinneqqusaannerat
Peqataasinnaasut amerlanerpaamik 15-iusinnaapput,
18-35 ukiullit.
Saaffiginniffissat ulluni ukunani saaffigineqarsinnaapput:
8. juni-17. juni.
Saaffigisassat: www.centernuan.gl · Tlf. 322 322
Magdaline Pedersen, mobil: 55 64 09
Nikoline Berthelsen, mobil: 58 73 47
Julie Møller, mobil: 24 16 32

Nationaldag´s arrangement
Vestgrønlandsk kvindedragt
konkurrence
Nuussuup oqaluffissaa
Max. deltagere: 15 som er 18-35 år.
tapersersoruk
Tilmelding skal ske mellem 8. juni- 17. juni til:
Magdaline Pedersen, mobil: 55 64 09
Støt Nuussuaq kirke
Nikoline Berthelsen, mobil: 58 73 47 Konto nr.:
Julie Møller, mobil: 24 16 32
6471-4013406

Gartneriet v/ i Naasut
75 kr-niit
APERSORTITTUNUT

Så er der igen AUTOOPRETNING

Tomat- og
FORSIKRINGSSKADER
AUTORUDER
Apersortittunut
Chiliplanter AUTOLAKERING
nerrivinni naasut /
samt Jordbærplanter.
Konfirmations-
Ring for uforpligtende tilbud
Se også vores flotte sommer- på speciallakering dekorationer.
af f.eks.
planter
Bestil i god tid
både, døre m.v.
Apersortittup Tlf. 55 77 13
nerrivianut naasut Ajunngi-Lak v/Hans Lynge
kusanarluinnartut Paassaasivik 4 · BOX 1594 · 3900 Nuuk
Mail: ansi2@greennet.gl
sanasinnaavagut

Konfirmations-
dekorationer
AAT 141
U
OQARAS
Bestil i god tid

Oqarasuaat 141 ammasarpoq:

Marlunngorneq 08.00 - 10.00
Sisamanngorneq 15.00 - 17.00

”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu

tapersersuilluni peqatigiiffik/
Støtteforening mod seksuelle overgreb”
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl TASIORTA
Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

24 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

v

GE
 Pisiniarfiup pisortaa nioqqutissanik pisivallaarsimavoq, taamaammat!

Alakkartigut iluatsitsillutillu

Priserne gælder, så længe lager haves

Vores Store Manager har fået købt for meget ind, derfor!

Kom ind og gør et kup

Akit atuutissapput uninngasuutitta nungunnissaasa tungaanut

NOVA NOVA
Sofa qernertoq, qalliutaa icon stof Sofa qernertoq, qalliutaa icon stof
Sofa i sort icon stof Sofa i sort icon stof
Før 14.290,- Før 20.590,-

Nu! Kun 8.495,- Nu! Kun 12.495,-

OCCA
N erriveeraq peqitertartoq
Klapbord
Før 4.195,-
Nu! Kun 2.495,-

PINTO MELO
Issiavissuaq isikkanut qaqitsivittalik – ameq qernertoq Sofa siniffinngortartoq,
qasertumik qertumilluunniit qalipaatilik
Lænestol med indbygget fodskammel. Sort læder
Før 8.999,- Sovesofa i gråt eller sort stof
Før 6.999,-
Nu! Kun 5.495,-
Nu! Kun 4.995,-

LARI
Sofa qaamasumik qalipaatilik, Bahia læder
Sofa i lys beige Bahia læder

Før 29.590,-
Nu! Kun 17.495,-

BoConcept Nuuk . Aqqusinersuaq 4 . 3900 Nuuk . Tel 36 55 15 . www.boconcept.gl

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 25

 Pingasunngorneq 8. juni
13:00 Qanorooq
13:15 Tamassa (a)
13:30 Saqqaarpaa (a)
13:45 Nunani kiattuni nerisassiat
(2:6)
14:15 Ikiorsinga nuliara annuttor-
suuvoq (5:6)
14:45 Ugandami anaanat nukittut
15:15 Uumasut piginnaanillit
- Luna. BBC-ip piviusulersaarusiaa
2007-imeersoq.
15:40 Sapiitsut peqqutitsinngitsut
(13)
16:30 Inuunerput: Søren Ryge
16:30 Allanngorneqalerpoq (2:10)
17:00 Timmy-tid
17:10 Aannaassiniartartoq Rolf
17:15 Kaavittuliaq angakkuagaq
17:30 Carstenip Gittellu Ikinngu-
tigiittut illuat
17:45 Kasper Liselu
18:00 TV AVIISI Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 RecMode Magazin
20:15
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV AVIISI
21:25 Aningaasat
21:50 Timersornermit
22:00 Eqqartuussivimmi
naapissaagut (1:6)
22:50 Pingasunngornermi Lotto
22:55 Kingoqqiffitit nalunngiligit?
- Jerry Springer. Amerikamiut piviu-
sulersaarutaat 2008-meersoq.
23:55 Sisamanngornermi TV
Sisamanngorneq 9. juni
13:00 Qanorooq
13:15 Tamassa (a)
13:30 RecMode Magazin
13:45 Kinguaajusut ingerlateqqis-
savaat
15:40 Sapiitsut peqqutitsinngitsut
(14)
16:30 Inuunerput: Asimiikkuma-
tuneq (12:12)
17:00 Sanasoq Bob
17:10 Annaassiniartartoq Rolf
17:15 Kaavittuliaq angakkuagaq
17:30 Vestindiap isertugaatai (1:4)
18:30 TV AVIISI Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
True Grit Drive Angry
26 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
19:45 Tamassa
20:15 Qatanngutigiit Pricekkut
nerisassioqatigalugit
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV AVIISI
21:25 Jersild Live
21:50 Timersornermit
22:00 Manden der ikke græd (7:7)
22:50 Arnanut navianarpallaar-
toq? (1:4)
23:40 Tallimanngornermi TV
Tallimanngorneq 10. juni
13:00 Qanorooq
13:15 Tamassa (a)
13:45 Nunarsuarmi ajunaarnerit
ajornersaat (2:13)
14:35 Hollywoodimi inupiluit: Ki-
niiserit
15:40 Sapiitsut peqqutitsinngitsut
(15)
17:00 Sanasoq Bob
17:10 Annaassiniartartoq Rolf
17:15 Akka Fredie uisasorujussu-
uvoq
17:30 Illoqarfik ulapaarfiusoq
17:40 Sanasoq Bob
17:50 Maskiinarsuit - Krani na-
pasuliaq
18:00 TV AVIISI Timersorneq Silas-
sarlu
18:30 Disneyip meeqqanut aliikku-
tassiai
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Akisunneq
20:15 Vagni Japanimi (6:6)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV AVIISI
21:30 Tallimanngornermi filmi:
Mona Lisa Smile
23:25 Lost Junction
00:55 Arfininngornermi TV
Arfininngorneq 11. juni
10:30 Silarsuarput
11:00 Disneyip aliikkutassiai
12:00 DR2 Sammisaq: Puigortun-
gorneq
14:30 Piginnaasussarsiorneq (5:7)
15:00 Kløvedal Indonesiami (6:6)
16:00 Kaattaassineq (3:5)
16:35 Lottomik makitsineq
16:45 Qanorooq (a)
17:00 Tamassa (a)
17:15 Akisunneq (g)
17:30 Meeqqanut (a)
Nye kode 1
Gullivers Travel
18:00 TV AVIISI Silassarlu
18:25 Timersornermit
18:35 Ima atsigisoq - Lego-nik
sanaaq
19:30 Merlin (29)
20:15 Tallimanngornermi filmi:
Daddy Day Care
21:45 Naakkittaatsut avataarsua-
niit. Amerikamiut 1982-imi qiiaammi-
nartuliaat.
23:30 Bonnie aamma Clyde. Ameri-
kamiut 1967-imi filmiliaat. Meeqqanut
naleqqutinngilaq.
01:20 Sapaammi TV
Sapaat 12. juni
09:30 Illoqarfik ulapaarfiusoq
09:54 Juaanna torullit orpippas-
suarmiu
10:21 Zoe Kezako
10:33 Handy Manny
10:56 SKRÅL - Christian peqati-
galugu
11:16 Ih! bamsiaraq oqarpoq
11:24 Timmy-tid
11:34 Annaassiniartartoq Rolf
11:40 Ukiuma arfineq-aappassaat
12:45 Sapaammi assammik ar-
sarneq: Danmark-Schweiz (angu-
tit),
14:30 Intelligence - isertortumik
kiffartuussinermi (7:12)
14:40 Ilaqutariit nalingin-
naanngitsut nalinginnaalluinnar-
tut
15:20 Intelligence - isertortumik
kiffartuussinermi (8:12)
16:05 Angisooq - qimuttuitsut
aqqutaannik pinngussanik
17:00 Vagn kiwini (3:8)
17:30 Nivissat arsaattartut (2:6)
18:00 TV AVIISI Timersornerlu
18:00 TV AVIISI Timersorneq Silas-
sarlu
18:30 Vagn kiwini (4:8)
19:00 Gasolin
19:45 Gasolin United
20:00 Maria Wern: Nipaatsumik
toqusut (2:2)
20:45 Tungusunnitsut - Æble-
bombe
21:00 TV AVIISI
21:15 Timersornermit
21:20 Illoqarfissuarmik takorlu-
ukkat
22:55 Diamantit aassunnitsut (1:2)
00:25 Ataasinngornermi TV
Just Go With It Sanctum
Ataasinngorneq 13. juni
13:00 Funny Girl
15:25 Gasolin
16:10 Humf
16:20 Kina qaanermiinnersoq
eqqoriaruk. Amerikamiut quiasaaru-
siaat 1980-imeersoq.
18:00 TV AVIISI Timersorneq Silas-
sarlu
18:30 Angut Kinameersoq
20:00 Sinerissamit sinerissamut -
Skagen (1:8)
21:00 TV AVIISI
21:10 Timersornermit
21:20 Ersigisat
22:50 Aligoqqiit aappaluttut (2:2)
00:15 Marlunngornermi TV
Marlunngorneq 14. juni
13:00 America’s Sweethearts
14:40 Sorsunneq USA-mik pilersit-
sisoq (3:4)
15:40 Sapiitsut peqqutitsinngitsut
(16)
16:30 Qanoq naleqarpa? (9:12)
17:00 Sanasoq Bob
17:10 Chiro
17:15 Peddersen Findusilu
17:30 Pikkorissuaraq
18:00 TV AVIISI Timersornerlu
19:05 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Saqqaarpaa
20:15 Mission: Baby (2:11)
20:45 Qanorooq (a)
21:00 TV AVIISI
21:25 Aningaasat
21:50 Timersornermit
22:00 Wallander: Pyramide. Timmi-
sartuaraq nakkarpoq. Nakkartup aseq-
quini qaartartoq qaarsimasoq nassaari-
neqarpoq, Wallanderilu paasiniaaqqul-
lugu aggersarneqarluni. Ullut arlaqan-
ngitsut qaangiumata arnat qatanngu-
tigiit utoqqaat marluk pisiniarfimmi
mersornermut atortuerniarfiusumi
qaartoqarneratigut ajunaarput. Pisut
taakku marluk imminnut ataqatigiin-
nerat ilimanaateqarluarpoq. Wallander:
Rolf Lassgård. Maja: Maria Richardson.
Martinsson: Lars Melin.
23:30 Pingasunngornermi TV
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 Onsdag 8. juni
13:00 Qanorooq
13:15 Tamassa (g)
13:30 Saqqaarpaa (g)
13:45 Solens mad (2:6)
14:15 Hjælp min kone er skidesur
(5:6)
14:45 Ugandas stærke mødre
15:15 Geniale dyr - Luna. Dokumen-
tarserie fra BBC fra 2007.
15:40 De uheldige helte (13)
16:30 Vores Liv: Søren Ryge
16:30 Forandring på vej (2:10)
17:00 Timmy-tid
17:10 Redningsbåden Rolf
17:15 Den fortryllede karrusel
17:30 Carsten og Gittes Vennevilla
17:45 Kasper & Lise
18:00 TV AVISEN med Sporten
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 RecMode Magazin
20:15 Liv på landet (1:8)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV AVISEN
21:25 Penge
21:50 Sporten
22:00 Vi mødes i retten (1:6)
22:50 Onsdags Lotto
22:55 Ved du hvem du er? - Jerry
Springer. Amr. dokumentarserie fra
2008.
23:55 Torsdagens TV program
Torsdag 9. juni
13:00 Qanorooq
13:15 Tamassa (g)
13:30 RecMode Magazin
13:45 Det bli’r i familien
15:40 De uheldige helte (14)
16:30 Vores Liv: Bidt af naturen
(12:12)
17:00 Byggemand Bob
17:10 Redningsbåden Rolf
17:15 Den fortryllede karrusel
17:30 Vestindiens hemmelighed
(1:4)
18:30 TV AVISEN med Sporten
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:15 Spise med Price - Nordisk
Mad Grand Prix
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV AVISEN
21:25 Jersild Live
i
10. jun
Klovn The Movie Easy A
21:50 Sporten
22:00 Manden der ikke græd (7:7)
22:50 For farligt for piger? (1:4)
23:40 Fredagens TV program
Fredag 10. juni
13:00 Qanorooq
13:15 Tamassa (g)
13:45 Verdens værste natur-
katastrofer (2:13)
14:35 Hollywood-skurke: Kinesere
15:40 De uheldige helte (15)
17:00 Byggemand Bob
17:10 Redningsbåden Rolf
17:15 Onkel Fredie får et flip
17:30 Den travle by
17:40 Byggemand Bob
17:50 Mægtige maskiner - Tårnk-
ran
18:00 TV AVISEN med Sporten og
Vejret
18:30 Disney sjov
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Akisunneq
20:15 Vagn i Japan (6:6)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV AVISEN
21:30 Fredagsfilm: Mona Lisa
Smile
23:25 Lost Junction
00:55 Lørdagens TV program
Lørdag 11. juni
10:30 Vores store verden
11:00 Disney sjov
12:00 DR2 Tema: Demens
14:30 Et slag for pulsen (5:7)
15:00 Kløvedal i Indonesien (6:6)
16:00 Hammerslag (3:5)
16:35 Held og Lotto
16:45 Qanorooq (g)
16:45 Qanorooq (g)
17:00 Tamassa (g)
17:15 Akisunneq (g)
17:30 Meeqqanut (g)
18:00 TV AVISEN med Vejret
18:25 Sporten
18:35 Så stort - og så af Lego
Engelsk dokumentarprogram fra 2009.
19:30 Merlin (29)
20:15 Fredagsfilm: Daddy Day Care
Amerikansk komedie fra 2003.
21:45 Det grusomme udefra. Ameri-
kansk gyser fra 1982.
23:30 Bonnie og Clyde. Amerikansk
film fra 1967. Uegnet for børn.
Nye kode 2
To på flugt
01:20 Søndagens TV program
Søndag 12. juni
09:30 Den travle by
09:54 Johanne i Troldeskoven
10:21 Zoe Kezako
10:33 Handy Manny
10:56 SKRÅL - med Christian
11:16 Ih! siger den lille bamse
11:24 Timmy-tid
11:34 Redningsbåden Rolf
11:40 Mit syvende år
12:45 HåndboldSøndag: Danmark-
Schweiz (m), direkte
14:30 Intelligence - i hemmelig
tjeneste (7:12)
14:40 En helt almindelig ualmind-
elig Familie
15:20 Intelligence - i hemmelig
tjeneste (8:12)
16:05 Så stort - og så med mod-
eljernbaner
17:00 Vagn hos kiwierne (3:8)
17:30 Fodboldpigerne (2:6)
18:00 TV AVISEN med Sporten
18:00 TV AVISEN med Sporten og
Vejret
18:30 Vagn hos kiwierne (4:8)
19:00 Yellowstone Nationalpark
(1:3)
19:00 Gasolin
19:45 Gasolin United
20:00 Maria Wern: Alle de stille
døde (2:2)
20:45 Det søde liv - Æblebombe
21:00 TV AVISEN
21:15 Sporten
21:20 Storbydrømme
22:55 Blodrøde diamanter (1:2)
00:25 Mandagens TV program
Mandag 13. juni
13:00 Funny Girl
15:25 Gasolin
16:10 Humf
16:20 Gæt hvem der ligger under
sengen
Rabbit Hole Triangle A.
Amerikansk komedie fra 1980.
18:00 TV AVISEN med Sporten og
Vejret
18:30 Kinamand. Lun kærlighed-
skomedie fra 2005.
20:00 Kyst til kyst - Skagen (1:8)
21:00 TV AVISEN
21:10 Sporten
21:20 Den du frygter
22:50 Blodrøde diamanter (2:2)
Canadisk thriller-miniserie fra 2008.
00:15 Tirsdagens TV program
Tirsdag 14. juni
13:00 America’s Sweethearts
14:40 Krigen der skabte USA (3:4)
15:40 De uheldige helte (16)
16:30 Hvad er det værd? (9:12)
17:00 Byggemand Bob
17:10 Chiro
17:15 Peddersen og Findus
17:30 Lille Nørd
18:00 TV AVISEN med Sporten
19:05 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:45 Tamassa
20:00 Saqqaarpaa
20:15 Mission: Baby (2:11)
20:45 Qanorooq (g)
21:00 TV AVISEN
21:25 Kontant
21:50 Sporten
22:00 Wallander: Pyramiden
Et sportsfly styrter ned. I vraget finder
man en detoneret pansergranat, og
kommissær Wallander tilkaldes for at
udrede sagen. Nogle dage senere om-
kommer to gamle søstre ved en eksplo-
sion i en butik med syartikler. Alt peger
på, at de to hændelser er forbundne.
Wallander: Rolf Lassgård. Maja: Maria
Richardson. Martinsson: Lars Melin.
23:30 Onsdagens TV program
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 27
 GrønlandBANK-ip immikkoortortaqarfiani
nuummi sullissinermut siunnersorti/karsimi
aningaaserisussamik sulisussarsiorpugut
GrønlandsBANKEN Nuummi
qullersaqarfeqarpoq Qaqortumi,
Maniitsumi, Sisimiuni Ilulissanilu
immikkoortortaqarfeqarpoq,
aningaaserivinnilu
siuarsimanerpaalluta. Sullissinerni
tamani akuuvugut, inuussutissarsiortut
inuinnaallu pitsaasunik sullitaralugit.
Aningaaseriviup pingaartitaraa teknologi-
mik iluaquteqarnermi salliujuarnissaq,
EDB Nets-ilu qanimut suleqatigalugit.
GrønlandsBANKEN-ip 4 mia. kr.-t
kaaviiaartippai, sulisullu 100-t
missaanniippugut. GrønlandsBANKEN-
ip nalilinnik pappiaraatai Københavns
Fondsbørs-imi nalunaarsoqqapput.
Paasissutissaativut takusinnaavatit:
www.banken.gl
28 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
Kalaallit nunatsinni suliffeqarfinni pitsaanerpaanngornissatsinnik anguni-
akkatsinni peqataarusuppit?
Suleqaterput nutaamik misiliisussanngormat piaartumik karsimiittussamik sulisus-
sarsiorpugut.
Immikkoortortami suleqatissatit qulinik amerlassuseqarput, taakkulu ulluinnarni
saaffiginnittunik tigooraasuupput aammalu sullissinermik kiffartuussinermullu
akisussaaqataasuullutik.
Aningaaseriviup sullitaminut atorfimmi suliassarilissavat karsimi sullissineq.
Ulapporissuunissat suleqatigiillu iluanni ilakkuminartuunissat naatsorsuutigaarput
aammalu aningaaseriviup immikkoortortaqarfiani suliassatigut akisussaaqataanis-
sat pingaaruteqarpoq.
Aningaaseriviup iluani pingaartitaraarput: Suliffik soqutiginartoq ineriartorfiusor-
lu, persuarsiornanngitsumik peqatigiinneq, naleqartitagut aallaavigalugit: aallus-
sineq – periarfissaqartitsineq – torersuuneq piginnaasaqarnerlu.
Naatsorsuutigaatsigit:
 Avammut sammisuunissat anguniagaqarusuttorlu
 Kisitsinermut misilittagaqareersimanissat
 Qallunaatut kalaallisullu oqalussinnaanissat
 Sulinermi naammassinnilluarsinnaasoq
 Ammasuuneq, suleqatigiuminartoq tatiginartorlu
Aningaaseriviup neqeroorutigaa suliffik soqutiginartoq, suliatigut inuttullu ineriar-
tornissamut periarfissaqarluartoq, Sulisitsisut kiisalu Finansforbund isumaqatigiis-
sutaat malillugit atorfinitsitsineq pissaaq.
Aningaaserivik pillugu paasisaqarnerorusukkuit uunga iserlutit atuarsinnaavutit
www.banken.gl
Atorfinitsitsinermut annerusumik paasisaqarusukkuit Sullissinermut pisortaq
attavigisinnaavat Helle Mark tlf. 347730 email hm@banken.gl
Qinnuteqaaat uunga nassiunneqassaaq Sulisoqarnermut pisortaq Patricia Lund
Olsen plo@banken.gl kingusinnerpaamik sisamanngorneq 23. juni 2011.
Qilanaarpugut tutsaqarnissannut.
TELE KUNDECENTER
IRIDIUM IRIDIUM

„Nunatsinni IRIDIUM-eqarnera sumi „Hvor kan jeg bruge mit grønlandske

atorsinnaavara?“ IRIDIUM abonnement?“

Nunatsinni IRIDIUM-eqarnerit nunarsuarmi sumin- Du kan ringe fra dit grønlandske IRIDIUM abonnement
ngaanniilluunniit sianissutigisinnaavat. over hele verden.

Nalorniguit Atuisunut Sullissivik akeqanngitsumik Hvis du er i tvivl, kan du kontakte vores kundeser-
80 80 80-imut sianerfigisinnaavat paasiniaaffi- vice ved at ringe gratis til 80 80 80 for nærmere
galugulu. information.

Apeqqutit akissutillu allat takukkit uani tele.gl/faq Se flere spørgsmål og svar på tele.gl/faq
TMA110102-23

FAQ
www tele.gl/faq telefon 80 80 80 e-mail kundeservice@tele.gl

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 29

30 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
 Skiltning af Din Virksomhed
Nuuk Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstiltryk produceres lokalt hos os

Annonce-t kingusinnerpaamik
Inn & Wellness · Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit. · Overnatning Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

· I Ro & Mag
TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
Fordelagtige priser TØMRERFIRMA
Hans-Jørgen Andersen ApS
Paassaasivik 5 Tlf. 26 37 26 Tømrer, snedker- og betonarbejde udføres.
Tlf. 24 77 26 www. Nuuk-In-Wellness.dk Telefon 55 78 01 · Fax 32 13 02
E-mail: aviaqtim@gmail.com

www.kassoq.gl

- Grønlandsk guld

- Smykkedesign i guld og sølv

- Vielsesringe
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
v/Palle Møller, Nigerleq 43, box 657,
3900 Nuuk, mobil 52 23 60
alpar@greennet.gl

Ost &Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen.

4!.$,‰'%
- Kom til fredagshygge med en lille ”Mundsmag” hver fredag mellem kl. 1200-1800
.IELS.YGAARD!P3
Onsdag - fredag kl. 12 0 0 - 18 0 0 Bestil din vin på vores nye hjemmeside
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
Lørdag kl. 10 0 0 - 13 0 0
Bestilling, selskaber mv. tlf. 55 29 41 www.vinspecialisten.gl 4LF&AX

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bo

ZO NETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Isumaqatigiinnikkut ammasarpoq/Åben efter aftale
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.
GAVEK DES!
UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m. KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartikler.gl

Åbningstider:
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 31


ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Rengøring tilbydes: 1-2 gange om
ugen. Hus eller lejligheder. Henv.:
272590.
Sælges: Diddl blokke meget billigt!!
– 27 små, 16 mellem og 6 store +
20 forskellige andre blokke. Sælges
samlet for 200 kr. Henv. tlf.: 263301.
Sælges: Mindre møntsamling især
gamle forskellige årgange af 5
samt 10 ører sælges for 200 kr. Tlf.
298530.
Sælges: Fotolommer i 2 blå Esselte
mapper med 323 sorte og 51 hvide
= 374 lommer (plads til knap 3000
billeder) sælges for 200 kr. (værdi ca.
1200 kr.) – En god mulighed for at få
ordnet billederne. Tlf.: 298530.
Sælges: Helt ny økse F-Dick 18 cm
med rosentræ-skaft sælges for 450
kr. Professionelle slagterknive sorte-
ringsknive af mærket Gisler sælges
for 200 kr/stk. Ægte slagter kniv-
skede med kæde til store og små
knive sælges for 300 kr (normalpris
1100 kr.) Meget velholdt og Profes-
sionel bryst- og mavebrynje sælges
for 500 kr (nypris 1500 kr). Meget
velholdte slagter stålhandsker sæl-
ges for 400 kr (normalpris 1600 kr.).
Tuniniaavik
Henv. tlf.: 298530.
Sælges: Ægte sølvtøjs bestik med
knive, gafler, spise- og dessertskeer
samt sovse-, kartofler skeer mm
ca. 29 enheder sælges for 2200 kr.
Henv. tlf.: 298530.
Rengøringshjælp søges: Jeg søger
en stabil, effektiv og pålidelig rengø-
ringshjælp til min 4-rums lejlighed i
Nuuk centrum. Det drejer sig om én
gang om ugen i dagtimerne mens
jeg er på arbejde (2½ time pr. gang
- 100 kroner i timen). Sms til Tine på
552901.
Sælges: Velholdt Weber kuglegrill
57cM & Weber Grill Starter: Pris
500,00. Henv.: 548667.
ATISAT il.il. /
TØJ m.m.
Sælges: Karatetøj str. 10 år. 150.-
Drengetøj 2 poser str. 68-74 250.-
Henv.: 228468 Pia.
Sælges: Flot og lækker Læderjakke
af mærket Morgan Casual str XXXL –
kun brugt få gange sælges for 350 kr
(nypris 1800 kr). Ekko CITY sko stør-
relse 43 sælges for 300 kr. (nypris
1100kr) – kun brugt en gang, da de
er købt for små. Henv. tlf.: 298530.
INISSAT /
BOLIGER
Paarlaaqatissarsiorneq: Sisimiuniit
Nuummut, ataatsimik sinittarfilik
Ini A/S aqqutigalugu. Paasisaqarner-
orusukkuit uunga saaff.: 244951.
Søges: Vi søger et hus eller lejlighed
vi kan passe mens i er væk, gerne i
længere periode. Henv.: 272590.
Paarlaaqatissarsiorpunga Sisi-
miuniit Nuummut Ini A/S aqquti-
galugu. 3-4 rums piumavarput
Nuummi Nuussuarmiluunniit. Sisi-
miuni Aqqartarfimmi 4 rumsimiip-
pugut nutartikkami. Saaff.: 265237.
Boligbytning fra Sisimut til Nuuk:
Haves 3 rums i Umiivitsiaq, 3911 Si-
simiut. Ønskes 1-3 rums i Nuuk eller
Nuussuaq. Ring til 586380.
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
Taske qernertoq, imarai: Skuut
arsaassutit sungaartut, aappalaar-
tut anngajaat mrk. Adidas, imerfik
qasertoq, puiaasaq imeq ataaseq,
Butik Nuunup eqqaani sap. ak. kin-
gulleq nassaat. Nuuk Ugeavis-imut
aaneqarsinnaapput.
Sort taske, indeholder: Fodbold-
støvler mrk. Adidas, røde, gule og
sorte. 1 grå drikkedunk og 1 flaske
vand. Fundet ved Butik Nuunu i
sidste uge. Kan afhentes på Nuuk
Ugeavis.
UJAKKAT /
EFTERLYSNING
Assiliivik: Nassaartumut/tunnius-
sisumut akissarsiassaqarpoq. As-
siliiviga ”Canon Powershot S90”
qernertoq sisamanngormat 26. maj
tammarpara. Assimik erligisannik
imaqarpoq qaammatit pingasut
kingulliit assilisannik. Assit taakku
uannut pingaaruteqarmata assut
tigoqqikkusukkaluarpara, assitaan-
naaluunniit ajuungilaq. Nassaarisi-
magukku Politeeqarfimmut, Nuuk
Ugeavisimut uannulluunniit tun-
niussinnaavat. Jette Hansen, mobil:
243283.
Kamera: Dusør gives. Sort lomme-
kamera ”Canon Powershot S90” mi-
stet torsdag d. 26. maj. Det indehol-
der billeder fra de sidste 3 måneder
og betyder MEGET FOR MIG. Håber
at DU har fundet det, og vil indle-
vere det til Politiet, Nuuk Ugeavis el-
ler mig. Hvis jeg bare får billederne,
er det også HELT OK. Jette Hansen.
Mobil: 243283.

dnag.dk
”Kipisaneq misiginarpoq …”
Kalaallit Danmarkimi - annertusaanissamut isu-
malluutissat?
Kalaallit Danmarkimi najugaqartut 18.500-sut ilannguisa
piginnaasaat pillugit misissuinerit marlussuit nutaat, Folke-
tingimi Atlantikup Avannaani Suleqatigiivisa saqqummiutis-
savaat.
Tamatumuunakkut misissuinermi aperisimavagut, nunat-
sinnut angerlassagunik suut pisariaqartissagaat nunatsinni
ineriartortitsinermut kivitseqaataaniassagunik. Tamassuma
akissutissartai pissanganartut Katuami - Inersuaaqqa-
mi marlunngornermi juunip 14-ani 2011 nal. 16.30
saqqummiussinermi tusarniarneqarsinnaapput
Tassani Inuit Ataqatigiit sinnerlugit Folketingimi ilaasortaq
Juliane Henningsen, siunnersorti Suni Poulsen taavalu an-
tropologi Sara Olsvig, peqatigalugit nalunaarusiat ”Kalaallit
Danmarkimut nuuttarnerannut pissutaasut” kiisalu ”Kipisa-
neq misiginarpoq...” saqqummiutissavaat.
Kikkut tamarmik tikilluaqquneqarput.
”Man kan mærke længslen …”
Grønlændere i Danmark – en kilde til vækst og
udvikling?
Den Nordatlantiske Gruppe i Folketinget lancerer to nye
undersøgelser om de ressourcer, Grønland har blandt de
18.500 grønlændere, der bor i Danmark.
Denne gang har vi spurgt dem, hvad der skal til for at de
vender hjem til Grønland og tager del i udviklingen af et
moderne Grønland. Kom og hør de spændende svar i
Katuaq Lille Sal, tirsdag 14. juni 2011 kl. 16.30
hvor folketingsmedlem Juliane Henningsen fra Inuit Ataqa-
tigiit sammen med konsulent Suni Poulsen og antropolog
Sara Olsvig præsenterer rapporterne ”Hvorfor grønlændere
bosætter sig i Danmark” og ”Man kan mærke længslen...”.
Alle er velkomne.

32 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 GT Avalanche White
3.0 Hydralic Bremser
4999,-

GT Avalanche 2.0 Blue

Hydralic Bremser
5999,-

Fede
MounTainBikes GT Avalanche 2.0 Blue
Hydralic Bremser 5999,-

i floTTe farver

NY PRIS!
edsat
Alle modeller n
med 500,-

GT Outpost Disc
Red
3399,-

ittu@ittu.net | Tlf. 32 72 03 | www.ittu.net

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 33

 Nurepa ApS
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04

Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq

Mail: nurepa@greennet.gl

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

NIPILERSOQATIGIINNUT ILINNIARFIK
ORKESTERSKOLEN • THE ORCHESTRA SCHOOL

Nipilersoqatigiit naapittut 2011

Tasiilaq, 18. maj – 25. maj aamma Paamiut, 6. juni – 10. juni

Nuummi nipilersoqataagit, 13. juni – 21. juni

• workshops, nipilersoqatigiinnerit tusarnaartitsinerillu
Nipilersornermi atortut nipilersuutillu atorneqarsin-
naapput
• qarlortaatit, agissat katuartakkallu
Meeqqanit inersimasunillu peeqataaffigineqarsinnaa-
voq
• nuutinik atuarsinnaagaanni
• peqataaneq akeqanngilaq
• Nipilersuutit akeqanngitsumik atorneqarsinnaapput
(nungunngippata)
Ilitsersuisut
• Grethe Bondo Andersen, agiaq, Nuuk
• Søren Østergaard, agiaq, Nuuk
• Arnannguaq Gerstrøm, qarlortaat, Nuuk
• Bente Errebo Nielsen, trompeti, Danmark
• Henrik Overgaard Kristensen, hornimik qarlortartoq,
Danmark
• Lars Hastrup, trækbasun, Danmark
Arnannguaq Gerstrøm, nipilersortunik aqutsisoq
Kulturimut aningaasaateqarfimmut qujanaq, Kommu-
neqarfik Sermersooq, suliniummik tapersersuineranut,
Tasiilami, Paamiuni og Nuummilu piumassutsimik ikiu-
uttunut.
Igaffimmioq Pilutami
Job nr. 100/11
Qinnuteqarfissaq kingulleq:
17. juni 2011
Inuttassarsiuinerit www.sermersooq. gl-imi
takuneqarsinnaapput, aammattaaq Suliso-
qarnermut immikkoortoqarfimmut 34 70 00
saaffiginninnikkut piniarneqarsinnaapput.
Paasissutissat erseqqinnerusut Pilutami
aqutsisumut Birgitte Maqe nammineerlutit
saaffiginninnikkut imaluunniit telefonikkut 32
46 99-imut nal. 8-16-ip akornanni sianerlutit
pissarsiarineqarsinnaavatit.
Qinnuteqaat Job nr.-mik ilisarnaaserlugu
ilinniagaqarsimanermullu uppernarsaatit as-
sigisaallu ilanngullugit sumiiffimmut
taaneqartumut qinnuteqarfissaq qaangiut-
sinnagu nassiunneqassapput.

Nalunaarfissaq: Nipilersornermik ilinniarfik tlf. 588752 Sulisoqarnermi immikkoortortaqaq

eller arge@sermersooq.gl Postboks 1005
3900 Nuuk
job@sermersooq.gl

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
PIORSAANERMUT INGERLATSIVIK
POSTBOKS 1005 • 3900 NUUK • GREENLAND • TLF. 31 25 27 /
58 87 52 • MAIL: ARGE@SERMERSOOQ.GL - WWW.SERMERSOOQ.GL

34 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 Ilimmarfimmi Atuagaateqarfik
Ilimmarfik bibliotek
Ilisimatusarfik – Groenlandica
Ammasarfiit – Åbningstider
Aasaq – Sommer 2011
06.06.11 – 03.09.11
Ataasinngorneq / Mandag 10.00-15.00
Marlunngorneq / Tirsdag 1 1.00-16.00
Pingasunngorneq / Onsdag 13.00-15.00
Sisamanngorneq / Torsdag 1 1.00-16.00
Tallimanngorneq / Fredag 10.00-15.00
Arfininngorneq / Lørdag Matoqqavoq
/ Lukket
Køkkenassistent til Pilutaq
Job nr. 100/11
Ansøgningsfrist: 17. juni 2011
Stillingsopslagene kan ses på www.sermer-
sooq.gl og kan fås ved henvendelse til
HR-afdelingen på tlf. 34 70 00.
Nærmere oplysninger kan indhentes hos
Birgitte Maqe ved personlig henvendelse
på Pilutaq eller på telefon 32 46 99 mellem
8-16.
Ansøgning mærket med Job nr., vedlagt
uddannelsesbevis m.v. sendes til nævnte
adresse og skal være os i hænde inden
fristens udløb.
HR-afdelingen
Postboks 1005
3900 Nuuk
job@sermersooq.gl
Båd eller bil
Forårsklargøring - Nemt og hurtigt med
Nilfisk-Alto
Højtryksrenser og
Våd-/Tørsuger
Vi er altid klar med et godt tilbud på
· Højtryksrensere - også til skibe
· Våd-/Tørsugere
· Gulvvaskemaskiner
· Tæpperensere
· Skure-/Polermaskiner
· Professionel kaffemaskiner
og vandkogere
KKV Service
Industrivej 2D - 3900 Nuuk - Telefon 25 54 00
Lager og værksted for Nilfisk-Alto & Daalderop/Animo produkter
NIPILERSOQATIGIINNUT ILINNIARFIK
ORKESTERSKOLEN • THE ORCHESTRA SCHOOL
Orkestertræf 2011
Tasiilaq, 18. maj – 25. maj og Paamiut, 6. juni – 10. juni
Kom og spil med i Nuuk, 13. juni – 21. juni
• workshops, sammenspil og koncerter
Alle orkesterinstrumenter er velkomne
• blæsere, strygere og slagtøj
Projektet er for børn, unge og voksne
• man skal kunne læse noder
• Det er gratis at deltage
• Instrumenter kan lånes gratis (så længe ’lager’ haves)
Instruktører
• Grethe Bondo Andersen, violin, Nuuk
• Søren Østergaard, violin, Nuuk
• Arnannguaq Gerstrøm, tværfløjte, Nuuk
• Bente Errebo Nielsen, trompet, Danmark
• Henrik Overgaard Kristensen, horn, Danmark
• Lars Hastrup, trækbasun, Danmark
Dirigent, Arnannguaq Gerstrøm
Tak til Kulturpuljen, Kommuneqarfik Sermersooq, for støtte
til projektet samt tak til alle frivillige hjælpere i Tasiilaq, Paa-
miut og Nuuk.
Tilmelding: Orkesterskolen tlf. 588752 eller arge@sermer-
sooq.gl
KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
UDVIKLINGSFORVALTNING
POSTBOKS 1005 • 3900 NUUK • GREENLAND • TLF. 31 25 27 /
58 87 52 • MAIL: ARGE@SERMERSOOQ.GL - WWW.SERMERSOOQ.GL
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 35
 YAMA-TEK A/S
www.yamatek.gl

Angallat nutaaq?
Ny båd
PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Café & Smørrebrødsforretning Grønlands Revisionskontor A/S

Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
3 Regnskab 3 Skat
Levering af mad ud af huset til:
3 Revision
• Frokoster • Møder
• Receptioner • Sejlture
• Familiefester • Rejsegilde
• Kurser og lign.
Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Få et solidt
fundament
med BankNordik

BankNordik er en solid samarbejdspartner BankNordik peqatigalugu

for både privat- og erhvervskunder. Vi
tilbyder et fremadrettet samarbejde baseret
på kompetence, engagement og proaktivitet.
Velkommen i BankNordik
aningaasaqarniarnikkut
tunngavigissaarnerulerit
Nalinginnaasumik sullitanut inuutissarsiummillu
ingerlatsisunik sullitanut BankNordik
suleqatigiiffitsialassuuvoq tatiginassusilik.
Neqeroorutigaarpulli siumut isigaluni
suleqatigiinneq, sulianut piginnaassuseqarnermik,
sulianut tunniussimalluartuunermik
periataarsinnaassuseqarnermillu aallaavilik.

www.banknordik.gl BankNordikimi takunissat qilanaaraarput

36 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 TIL SALG
Qunguleq 8-002 
Stor 10/40/50-finansieret ejerlejlighed til den
store familie – med mulighed for at indrette
2 separate afdelinger, eller mulighed for liberalt
erhverv i tilknytning til egen bolig. Flot udsigt
over fjorden fra begge etager. Gulvvarme
overalt. Sælger monterer 2 stk. store altaner på
lejlighedens facade.
  

2. etage: Entré. Flot badeværelse med vask, væg-

skabe, toilet, bruseniche, højskab og bordplade, samt
vaskemaskine og tørretumbler. Stort køkken/alrum
med parketgulv og aflukkelig trappe til underetagen,
samt flot udsigt til fjorden og udgang til altan. 2 sove-
værelser med parketgulv og højskabe.
1. etage: Nedgang fra overetagen til stort opholdsrum
med åben forbindelse til køkken, og flot udsigt over
fjorden, samt udgang til altan. Separat indgang med Boligareal 168 kvm. + 42 kvm. med baggang og 2 store fuldt
garderobe. Flot badeværelse med vask, vægskabe, isolerede og opvarmede aktivitetsrum
toilet, bruseniche, højskab og bordplade, samt vaske-  
maskine og tørretumbler. Mellemgang med separat Kontantpris kr. 3.775.000,-
bagudgang. 2 store aktivitetsrum med højskabe. Udbetaling kr. 377.500,-
Brutto/netto pr. måned kr. 18.822,-/13.123,-

N.U.23/11

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@igdlo.gl

Nuussuup oqaluffissaa
tapersersoruk NYEHEDER HVER DAG
Støt Nuussuaq kirke
Konto nr.: HVER ONSDAG
6471-4013406 www.sermitsiaq.ag www.centernuan.gl · Tlf. 322 322

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 37

 4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX
Piginnaanillit qaagitsi
Kommuneqarfik Sermersooq Nuup Timersortar-
fiani, pingasunngornermi juunip 22-anni nal.
19.00-imiit 22.00-ip tungaanut meeqqanik inuu-
suttunillu aliikkusersuisinnaasunik qaaqqusivoq.
Kikkulluunniit tallimat 20-llu akornanni ukiullit
erinarsorsinnaasut, qitissinnaasut allatulluunniit
aliikkusersuisinnaasut peqataaniarlutik nalunaar-
sinnaapput. Kikkulluunniit piginnaanerminnik ta-
kutitsisinnaapput. Sakkortusaaviit nipilersuutillu
piareersimassammata kikkulluunniit qaqillutik
aliikkusersuisinnaassapput.
Meeqqat atuakkanik atorniartarfianni immersu-
gassamik immersuillutit peqataarusullutit nalu-
naarsinnaavutit. Nalunaarfissaq kingulleq tassa
juunip 20-at 2011.
Piginnaanillit tamarmik peqataanissaat neriuuti-
gaarput. Isiginnaartulerlutit aliikkusersuinissar-
nut periarfissaqalerputit.
AGGIALLUARISI
Scenen er din
Kommuneqarfik Sermersooq afholder ”Scenen
er din” for børn og unge i Godthåbhallen onsdag
d. 22. juni kl. 19 – 22. Alle mellem 5 og 20 år er
velkomne til at melde sig til, hvis du kan spille,
synge, danse eller andet. Alle er velkomne til at
vise, hvad de kan. Der er anlæg og instrumenter
stillet til rådighed, så alle kan stille sig op og spille.
Du melder dig til på børnebiblioteket, hvor der
ligger tilmeldingsblanketter. Senest tilmelding
mandag den 20. juni 2011.
Vi håber, at alle der har noget at vise vil tilmelde
sig. Dette er chancen for at optræde foran et pub-
likum.
VEL MØDT
38 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011
Ammassarfiit
AMBULANCE..................................34 41 12
Air GrEENLANd ............................34 34 34 AMBULANCE...................................34 41 12
Air GrEENLANd luftfragt
........................................ 34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. ..................8.00 - 17.00
Pinga./Ons.................................8.00 - 15.00
Arfini./Lør ..................................9.00 - 12.00
GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S ..34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors ............09.30 - 16.30
Talli./fre...................................09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors ................8.00 - 16.30
Tall./Fredag ...............................8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse ................................55 22 93
ALLEq ammasarfii/åbningstider:
Ataa.-/Man..............................19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ................................19.00 - 22.45
Ons. - Tors ........14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre ............14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lør..........13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Søn.......13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CENtrALtANdkLiNikkEN.............34 84 84
Åben alle hverdage fra kl. ...........8.00 - 9.00
GodSkoNtorEt ...........................34 92 00
Aallerneq/Udlevering ................ 8.00-15.30
Nassiussineq/Indlevering .......... 8.00-15.30
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM
oG Arkiv .......................................32 26 11
1. okt. - 31. maj .......................13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ......................10.00 - 16.00
Arkivet .....................................10.00 - 15.00
Mandag ..............................................lukket
GrønlandsBANkEN ...................... 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ........9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag .........9.30 - 15.00
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/
kALAALLit forSikriNG ................32 12 43
Åbningstider..............................9.00 - 16.00
kAtUAq - kulturip illorsua ........... 36 37 70
Ataas./Man. ............... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ...............11.00 - 21.00
Arf./Lør - Sap./Søn ..................12.00 - 21.00
CAfétUAq:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. ..............11.00 - 22.30
Arfi./Lør - Sap/Søn .................1 2.00 - 22.30
kiGUtiLEriffik ..............................34 84 84
Ullut tamaasa ..............................8.00 - 9.00
LANdSBiBLiotEkEt .......................32 11 56
Takuuk/Se mere på ................www.katak.gl
GroENLANdiCA ............................ 36 23 84
NAkorSiArtArfik .........................344454
Nakorsiartarfik piffissamik inniminniinerit,
taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15:
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut misissor-
tinnissamut, meeqqanut akiuussutissamik
kapitinnissamut, meeqqat missortinnis-
saannut, tutsarissusermut misissortinnerit
taavalu naartunerluni misissiortinnerit/Til
Veneria, børnevaccinationer, forebyggede
børneundersøgelser og graviditetstest skal
ske ml. kl. 8.00-15.00 på
Ammassarfiit
åbningstider
344400
MEEqqEriSUt/
SUNdhEdSpLEJEN..........................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN......................34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
E-LÆGEN...............................www.doktor.gl
www.peqqik.gl/laegeklinikken
ErNiSUSSiortoq/
JordModEr..................................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsinnaa-
voq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
fre. 9-11.
NAkorSAAtiNik AALLErtArfik
AMMASArfiit NUtAAt/
LANdSApotEkEt, NyE åBNiNGStidEr:
Ataa.-Marl.-Pinga-Tall. ............... 9.30-15.30
Sisa. ........................................... 9.30-17.00
Man.-Tirs.-Ons. og Fre .............. 9.30-15.30
Torsdag ..................................... 9.30-17.00
NUkiSSiorfiit hovedkontor. .......34 95 00
Telefonikkut saaffiginninneq/
Telefonisk henvendelse ..........08.00 - 16.00
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Personlig henvendelse ............10.00 - 15.00
Nordhavnsværket .........................32 33 44
Ataa.-tall./Man.-fre...................9.00 - 14.00
tANdLÆGE Niels Nygaard ............31 30 01
Tuapannguit 40,
Tidsbestilling fra ........................8.00 - 16.00
tELE-poSt Center ..........................34 18 55
Ataa. - tall. / Man. - fre. ...........10.00 - 17.00
Arfininng. / Lør. .......................10.00 - 13.00
tUriStkoNtorEt .........................32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ...........10.00 - 17.00
UUMASUNUt NAkorSiArtArfik
dyrENES kLiNik ApS........................321819
Ataa.-tall.:
Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffissa-
mik innimminniineq........................nal. 9-10
Innimminniinikunut ullukkut nakorsiartit-
sineq.
Marlu.- aamma Sisa. aammataaq:
Innimminneeqarani nakorsiarneq
......................................................nal. 16-19
Mandag-Fredag:
Telefontid/tidsbestilling....................kl. 9-10
Konsultation efter aftale i dagtimerne.
Tirsdag og torsdag tillige:
Åben konsultation...........................kl. 16-19
v/Dyrlæge Pia Cordt Olsen,
Nuukullak 34.
vEJLE rEJSEr..................................32 28 99
Akut henv. - døgnvagt ...............70 12 90 99
Man. - tors.................................8.00 - 16.00
Fre. ............................................8.00 - 15.30
åbningstider
Kommuni ersarissumik atorfinitsitsinermik
ingerlatseriaaseqarpoq
Iain McIlquham Schmidt, HR fagchef, Kommuneqarfik Sermersuumi
sulisoqarnermut immikkoortortami fagchef
Nuuk ugeavisimi 18. maj saqqummersumi oqaase­
qaammi Kommuneqarfik Sermersuup suliffissar­
siorluni qinnuteqaatinik suliarinnittarnera isornar­
torsiorneqarpoq. Kommunimi qinnuteqaatinik
suliarinninnermi ersarissunik malittassaqarpoq.
Malitassani ilaapput qinnuteqaatip tigusimaneranik
uppernarsaalluni akissuteqarnissaq, kiisalu qinnu­
teqartoq oqaloqatigineqassappat aggersarlugu
akissuteqarnissaq taavalu atorfik qinnuteqartumut
innersuunneqanngippat tunngavilersutitalimmik itigar­
titsilluni akissuteqarnissaq.
 
Qinnuteqaatinik suliarinninnerup ilaa Kommuneqar­
fik Sermersuumi sulisoqarnermut immikkoortortami
Ingerlanneqartarpoq, isumaqarpugullu suleriaaseq
nalinginnaasumik malinneqartartoq. Soorunami
qulakkiivillugu oqaatigineqarsinnaangilaq kommune
Kommunen har en klar ansættelsesprocedure
Af Iain McIlquham Schmidt, HR fagchef, Kommuneqarfik Sermersooq
I en kommentar i Nuuk ugeavis den 18. maj blev der
rejst kritik af behandlingen af jobansøgninger i Kom­
muneqarfik Sermersooq. I kommunen er der en klar
procedure for behandlingen af ansøgninger. Dette
omfatter en bekræftelse på modtagelsen af en ansøg­
ning samt tilbagemelding, hvis pågældende indkaldes
til samtale og endelig begrundet afslag på ansøgnin­
gen, hvis pågældende ikke får stillingen.
 
Dele af denne sagsbehandling foregår i HR afde­
lingen i Kommuneqatfik Sermersooq, og det er vores
indtryk, at procedurerne generelt følges. Det kan
naturligvis ikke udelukkes, at kommunen laver fejl fra
ilaanneeriarluni kukkussarsimannginnersoq. Taman­
nalu peqqutigalugu Kommuneqarfik Sermersuup
periarfissaq manna iluatsillugu kommunimi atorfinit­
sitsisartut eqqaasikkumavai suliamik ingerlatseriaatsit
atuuttut pillugit.
 
Ajoraluartumik isornartorsiuinermut matumunnga
tunuliaqutaasoq misissuiffigineqarsinnaanngilaq
allaaserinnittup kinaanerminik isertuussinissaq
qinersimammagu. Unioqqutitsinerunngilaq kisiannili
uggornarluni Kommuneqarfik Sermersuup kommunip
innuttaasunik sullissinerata, taakkununnga ilanngul­
lugit kommunimi suliffissarsiorlutik qinnuteqartunik,
pitsaanerusunngortitsinissaanut toqqammaviusin­
naasunik iluaqutaasumillu isornartorsiorneqarnissaq
perusummagu.
tid til anden. Af samme grund benytter Kommmu­
neqarfik Sermersooq lejligheden til at erindre de
ansættende dele af organisationen om de gældende
procedurer.
 
Desværre er det ikke muligt at undersøge baggrunden
for den konkrete kritik, da vedkommende har valgt
at henvende sig anonymt. Dette er fuldt legalt men
ærgerligt, da Kommuneqarfik Sermersooq gerne vil
have konstruktiv kritik, som kan give anledning til, at
kommunen forbedrer sin service og behandling af alle
borgere, herunder også borgere, der søger en stilling
ved kommunen.
Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 39
 Alt i
Smede- og Maskinarbejde H.A. Bogføring
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS Boks 610
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl

Nurepa ApS
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04

Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq

Mail: nurepa@greennet.gl

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

Isætning af motor/bovpropel m.m.

40 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

Jysk Nuuk uge ?? ann. ny_Nuuk ann. 176 x 248 25/05/11 16.03 Side 1

JYSK-imi upernaarpalaartunik alakkaagit

– JYSK Industrivej-imut
aneerasaartarfiup pisataanik alakkaagit

Gå foråret i møde med JYSK

– se vores store havemøbel afdeling i gården hos JYSK på industrivej.
villu
Nerriveeraq issia put,
JYSKimi
illoqarfiup qeqqan
neqa rs in na ap i
peqitin aa mm a tunisaappu
iatsiamut. / Sælges også fra t /
tassa aatsaat um menklappelig, JYSK bymidten
m
Bord og stol er satil båden
perfekt

Imola Cafésæt
Nerrivik marlunnik issiavittalik.
Cafésættit atoruminarluartut marlunnik tulluartunik issiavittallit, taakku
peqitinneqarsinnaapput, sisammik sanaajullutik issiavittaallu perlarniusaallutik. Silamiilluarsinnaapput.
Nerrivik peqitinneqarsinnaasoq sisak aamma igalaamineq manngertisagaq /
Bord og 2 Stole.
999,-
Praktisk Cafésæt i god kvalitet med 2 matchende foldestole i stål og håndflettet, vejrbestandig petan.
Foldebord i stål og hærdet glas. Angiss.:/ Str. Ø: 55 x H: 72 cm

JYSKimi
illoqarfiup qeqq
aamma tunisaap ani
pu
Sælges også fra t /
JYSK bymidten

Pr. Sæt SPAR Pr. Sæt SPAR

48,- 48,-
699,-
69 499,-
499
Pr. Sæt SPAR
Como Cafésæt 599,- Porto nerrivik aamma
Salerno issiaviit marluk.
11.499,
49 -
Nerrivik issiaviillu marluk
Qalipaat: Qasertoq. Sananeqaataat: Sisak, nerrivitaalu igalaamineq.
Ataasiakkaarlugit aamma isiarineqarsinnaapput / Qalipaat; Qernertoq.
Bord og 2 Stole Trampolin m. Ataasiakkaarlugit aamma
pisiarineqarsinnaapput /
Materiale bord: Ungalui nitsit /
Stel: Aluminium, Plade: Glas / Farve: Grå. Porto Cafebord og 2 Salerno Stole
Sælges også enkeltvis Sikkerhedsnet Materiale bord: Stel: Stål, Plade: Glas
Ø: 305 cm Farve: Sort.
Nerrivik / Bord 249,- Issiavik / Stol 249,- Højde: 70 cm Sælges også enkeltvis

Nerrivik / Bord 249,- Issiavik / Stol 149,-

JYSK Industrivej / Tlf: 32 58 10 JYSK Illoqarfiup qeqqani / Bymidten / Tlf: 31 13 24
Ataasinngornermiit sisamanngornermut / Ataasinngornermiit sisamanngornermut /
Mandag – Torsdag: 10.00 – 17.30 Mandag – Torsdag: 10.00 – 17.30
Tallimanngorneq / Fredag: 10.00 – 18.00 Tallimanngornermi / Fredag: 10.00 – 18.00
Arfininngorneq / Lørdag: 10.00 – 13.00 Arfininngorneq Sapaallu / Lørdag – Søndag: 10.00 – 16.00

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 41

 Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl
Se vores hjemmeside for salgNuummiuaranngorlaat og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl · www.ejendomskontoret.gl
Tarnikkut nappaatillit ulluannut
ulloq 02. april 2011-mut tunngatillugu
tapiissuteqartunut qujassut
Tarnikkut nappaatillinnut ulloritinneqartumut ulloq 2.
April 2011 tapersersuisunut aningaasaliisunullu qujaru-
suppugut ukuusunut:
Nuummi Kalaallit Røde Kors-iat, Peqqissutsimut Pitsaaliu-
inermullu Aqutsisoqarfik PAARISA, Isumaginninnermut
Naalakkersuisoqarfik, Nuummi Sct. Georgsgilde - Kommu-
neqarfik Sermersooq, Tungiuinermut ataatsimiititaq, Su-
gisaq, PIP, SIK, Nuuk Ugeavis, KNR aammalu Nuuk Imeq.
Tarnikkut nappaatillit ullorsiortitsineqarnerat piviusun-
ngortinneqarmat maani illoqarfimmi tapersersuisorpas-
suit qujassuteqarfigivagut taakkuummata ullorsiornissa-
mut piviusunngortitsisut.
Tamavitta ullorsiorluaqaagut unnussiorluarlutalu neriner-
talimmik.
Inuulluaqqusilluta Pilersaarusiortut
Taksigelse vedrørende
Psykiatridagen
02. april 2011
Psykiatridagsgruppen vil gerne takke følgende sponsorer
for donerede beløb i forbindelse med afholdelse af Psyki-
atridagen 2011.
Kalaallit Røde Kors-iat i Nuuk-Departementet Sundhed
-PAARISA –, Departementet for Sociale Anliggender, Sct.
Georgsgilde i Nuuk, Velfærdsforvaltningen Kommuneqar-
fik Sermersooq, Sugisaq, PIP, Nuuk ugeavis, KNR, SIK og
Nuuk Imeaq.
Desuden vil vi takke for den store opbakning, der har væ-
ret i byen for at arrangementerne kunne afvikles.
Vi havde alle en god psykiatridagdag og aften med middag
og fest.
Hilsen planlægningsgruppen
42 Nuuk ugeavis Nr. 23 · 2011
Nye verdensborgere i Nuuk
Else Wille Bernhartsen & Aamannguaq Bernhartsen apriilip 9-ani marluliaa-
titaarput / niviarsiaqqanik. Angajulleq 3.260 grammiusumik 50 cm-inillu angis-
suseqartumik, nukarleq 3.090 grammiusumik 49 cm-inillu angissuseqartumik
/ har den 9. april fået tvillinge piger, den ældste på 3.260 gram og 50 cm og
yngste på 3.090 gram og 49 cm.
Debora Lundblad & Nuka David Sørensen maajip 3-ani ernertaarput, 3.840
grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik / har den 3. maj fået en lille
dreng på 3.840 gram og 51 cm.
Evnike Klausen & Piilinnguaq Lerch maajip 4-ani panissaarput, 3.495 gram-
miusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik / har den 4. maj fået en lille pige på
3.495 gram og 51 cm.
Abisa B. Didriksen & Minik Møller Petersen maajip 5-ani ernertaarput, 3.800
grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik / har den 5. maj fået en lille
dreng på 3.800 gram og 51 cm.
Stînânguak’ & Hans Jakob Joelsen Davidsen maajip 6-ani panissaarput,
2.480 grammiusumik 46 cm-inillu angissuseqartumik / har den 6. maj fået en
lille pige på 2.480 gram og 46 cm.
Hansine Brandt maajip 13-iani ernertaarpoq, 3.380 grammiusumik 51 cm-
inillu angissuseqartumik / har den 13. maj fået en lille dreng på 3.380 gram
og 51 cm.
Sandra Heilmann & Uvdlorianguak Hansen maajip 14-ani ernertaarput,
3.460 grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik / har den 14. maj fået en
lille dreng på 3.460 gram og 51 cm.
Marie Olsen Lennert & Hans-Hendrik Egede maajip 14-ani ernertaarput,
3.425 grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik / har den 14. maj fået en
lille dreng på 3.425 gram og 51 cm.
Najaaraq Tellesen & Hans Ole Larsen maajip 19-ani ernertaarput, 3.095
grammiusumik 47 cm-inillu angissuseqartumik / har den 19. maj fået en lille
dreng på 3.095 gram og 47 cm.
Rosannguaq & Apollo Hansen maajip 22-ani ernertaarput, 3.260 grammiu-
sumik 50 cm-inillu angissuseqartumik / har den 22. maj fået en lille dreng på
3.260 gram og 50 cm.
Thea Lyberth & Jakob Zeeb maajip 22-ani ernertaarput, 2.615 grammiusumik
48 cm-inillu angissuseqartumik / har den 22. maj fået en lille dreng på 2.615
gram og 48 cm.
Lene & Karl K. Petersen maajip 30-ani marluliaatitaarput / nukappiaqqanik.
Angaju 2.825 grammiusumik 49 cm-inillu angissuseqartumik. Nuka 3.340
grammiusumik 48 cm-inillu angissuseqartumik / har den 30. maj fået tvillinge
drenge, den ældste på 2.825 gram og 49 cm og yngste på 3.340 gram og 48
cm.
Angajoqqaanngortut pilluaqquagut
Hjertelig tillykke til de nybagte forældre
 FLYTTE- OG TRANSPORTOPGAVER NYHED! Køb din nye
NCS udfører flytte- og transportopgaver til konkurrence-
dygtige priser for såvel firmaer som for private. Flydedragt i Orsiivik!
Kontakt os og få et tilbud. Du kan læse mere på www.ncs.gl

2 forskellige modeller på lager:

Imax Flydedragt til kun 1.095 kr

Super pris på:
Nanoq Consult & Service ApS
31 19 35 / 58 57 48 Penn Flydedragt til kun 695 kr
ncs@ncs.gl
www.ncs.gl Se alle vores produkter på: www.orsiivik.gl

Nurepa ApS
Ulittarnerit tinittarnerillu
Tidevand 2011

Onsdag L:06.42 Tvh:1.0

08.06 H:12.51 Tvh:3.6
L:18.59 Tvh:1.3 Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Torsdag H:01.09 Tvh:3.8 www.centernuan.gl · Tlf. 322 322
09.06 L:07.41 Tvh:1.1
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
H:14.00 Tvh:3.6
L:20.09 Tvh:1.4
Fredag H:02.15 Tvh:3.7
10.06 L:08.45 Tvh:1.1 Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
H:15.13 Tvh:3.6 Mail: nurepa@greennet.gl
L:21.24 Tvh:1.4
Lørdag H:03.27 Tvh:3.6 Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71
11.06 L:09.50 Tvh:1.1
H:16.21 Tvh:3.8
L:22.36 Tvh:1.3
Søndag H:04.35 Tvh:3.6
12.06

L:10.51
H:17.22
Tvh:0.9
Tvh:4.1
KISSARTUT/MENU
8. - 15. juni
L:23.40 Tvh:1.1
Mandag H:05.36 Tvh:3.7
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
13.06
Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

L:11.48 Tvh:0.8
H:18.16 Tvh:4.3
Tirsdag L:00.36 Tvh:0.9
14.06 H:06.32 Tvh:3.8
L:12.39 Tvh:0.7
H:19.06 Tvh:4.5
Onsdag L:01.27 Tvh:0.7
15.06 H:07.22 Tvh:3.9
L:13.27 Tvh:0.6
H:19.51 Tvh:4.7
Torsdag L:02.13 Tvh:0.6
16.06 H:08.10 Tvh:4.0
L:14.13 Tvh:0.5
H:20.36 Tvh:4.7
Fredag L:02.58 Tvh:0.6
17.06 H:08.55 Tvh:4.0
L:14.57 Tvh:0.5
H:21.19 Tvh:4.7
Fiskeroulade
med stuvet spinat
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Gullasch med kartoffelmos
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Glacert skinke med
stegte kartofler
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Matoqqassaaq Pinsip aappaat
Lukket 2. Pinsedag
MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
Kalkunbryst med ris og
karrysovs
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Fiskefrikadeller med

40,-
remoladesovs
ni.gl
Brugse
Tiderne i tabellen er gælder lokaltid.
Bringes med Farvandsvæsenets ataaseq
tilladelse Pr. ret

Fredag den 17. juni 2011

Solopgang.........................kl. 02.54
Solnedgang.......................kl. 00.01
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

B
Ullup sivisussusaa: 100% ejet af det grønlandske folk
Dagens længde:
21 timer og 7 min.

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 43

 yourbusiness

nuuk sermersooq
Assiliisoq: Frans Berthelsen

64°

Naatsorsuutilerinermut pikkorissarneq Kursus i bogføring / regnskab for begyndere

Uani pikkorissarnermi illit nammineq suliffeqarfiutipput ulluinnarni bogfør-
iisarnera nammineq ingerlannissaanut tunngaviusumik ilisimasassat pissarsia-
rissavatit. Aningaasartuutit, atuinerit, isertitat akiligassallu qanoq nammineq
naatsorsuutinnut nalunaarsornissai ilitsersuussutigineqassaaq. Pikkorissarneq
illit nammineq ulluinnarni nalaattakkannit assersuuteqartassaaq, sungiusaa-
tinillu suliassaqartassalluni.
I dette kursus lærer du hvordan du selv kan foretage de daglige bogføringer
i din virksomhed. Du bliver introduceret i hvordan bogføringer foretages
mht. omkostninger, indtægter, tilgodehavender og gæld. Kurset tager ud-
gangspunkt i din dagligdag, og der vil være øvelser i form af opgaver.
Kurset har 2 moduler

Pikkorissarneq marlunngorluni immikkoortortaqarpoq 1. Modul (3 dage) Uge 24 (16. - 18. juni (lørdag)) kl. 8-16

1. Modul (ullut pingasut) Uge 24 (16. - 18. juni (arfininngorneq)) nal. 8-16 2. Modul (3 dage) Uge 32 8. - 10. august) kl. 8-16

2. Modul (ullut pingasut) Uge 32 (8. 10. august) nal. 8-16 Foredraget er på grønlandsk og vil foregå i Piareersarfik, Jens Kreutzmanns-
vej 7.
Saqqummiussineq kalaallisut ingerlanneqassaaq Piareersarfimmi, Jens
Kreutzmannip aqq. 7. Kursusholder er: Nuka Helene Kielsen

Saqqummiussisuussaaq: Nuka Helene Kielsen Tilmelding skal ske inden den 10. Juni ved kontakt til Erhvervsudviklingsaf-
delingen tlf.: 347160. Mail: Erhverv@sermersooq.gl. Deltagelsen er gratis.
Nalunaarnissaq uunga pissaaq kingusinnerpaamik 10. Juni Inuutissarsiorner-
mik Inerisaavimmut oqarasuaat: 347160. Mail: Erhverv@sermersooq.gl.
Peqataaneq akeqanngilaq.

ehverv@sermersooq.gl - tel: 34 71 60



















44 Nuuk ugeavis Nr. 23 · 2011

 yourbusiness

nuuk sermersooq
Assiliisoq: Carsten Egevang

64°

Inatsisitigut mianersuutassat Juridiske faldgruber

Namminersulernissamik pilersaaruteqarpit? Imalu-
unnit aallartilluareerpit? Qaaniarit, peqataagit ina-
tsisitigullu suliffeqarfinnut sinaakkutissat pillugit
kiisalu inatsisitigut mianersuutassat suunersut tusar-
naariartorit, aallarniisut allat peqatigiartukkit ulloq
15. Juni 2011, nal. 16.30 Katuap inersuaaraani.
Har du planer om at opstarte egen virksomhed, el-
ler er du netop startet? Så kom, deltag og hør nær-
mere om de juridiske rammer for virksomheden og
faldgruber af juridisk karakter, sammen med andre
iværksættere den 15. Juni 2011, kl. 16.30 i Katuaq’s
lille sal.

Saqqummiinerup kingorna isumasioqatigiinnermut Efter fremlæggelsen er der åbent for deltagelse i

oqallinnermullu peqataasoqarsinnaavoq. meningsudveksling og debat.

Saqqummiussissapput: Jurist Janus M. Ravn Oplægsholder: Jurist Janus M. Ravn

ehverv@sermersooq.gl - tel: 34 71 60




















Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 45

 MalerMester Hot Stone massage / Ujaqqat kissartut
Føl velvære / Ilorrisimaarit
Bagkrops-, therapy-, og eller luksus massage
amalie Kleemann Pilluarit Wellness – Mobil nr.: 24 45 19
Mobil 55 67 64 Få mere info ved at sende mail til: luli@greennet.gl
Gavekort udstedes / Tunissutissarsisoqarsinnaavoq

Meeqqanut Børnekryds & Tværs

Gâba broberG

Chiropractor
& Naturopath/Chinese
Tradicionel Medicin/
Kenisiology/Master
Biochemistry Nutricionel.

Mobil:
543858/326479
e-mail:
gbroberg@greennet.gl

Box 301, 3900 Nuuk

Sipisaq Avannarleq 10-B
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk
Aviisi pingasunngornerit tamaasa
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.200
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Ateq/Navn:
Makitsinikkut eqquisoq Matas- Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Najugaq/Adresse: imiit gavekortimik 200,-nik eqqu- Oplag: 7.200
gassaqassaaq. Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ved lodtrækning findes vinderen,
Sap. ak. uani makitaasoq / Denne uges vinder blev: som får et gavekort på kr. 200,- Ussassaarutini sullitatsinnit kukkun-
ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
fra Matas. Ugeavisimi akisussaaffigisin-
Fam. Brandt Kiemensen naanngilagut.
Tinupattak 3-101 - 3905 Nuussuaq Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
som har været i korrektur hos kunden.

46 Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011

 IVIK BÅDCHARTER
Problemer MALIK BÅDCHARTER
med - Så kontakt: BEggE 12 pAss.
Apple NUUK Annonce-t kingusinnerpaamik
Macintosh? Jagttur, fjordsejlads
pingasunngornikkut
Tlf. 31 32 18
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39 tigoreersimassagatsigit. eller efter deres ønske

Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Grill & Pizzabaren
Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Saaffigiuk / Henvendelse:
Åben
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Man.-Lør. 06.00-21.00
Aamma takuuk / Se også:
www.kanukoka.gl Søn. 08.00-21.00 Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Pingasunngornerit tamaasa Plakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME
akeqanngitsumik TUAPANNGUIT 8
Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 93

angerlarsimaffinnut roarc@greennet.gl • www.galleri.gl

agguaanneqartarpoq

Altid charter med Martek ApS

nuukugeavis@nuukugeavis.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@Igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 23 • 2011 47
Bondegårdsferie / Vandretur i Sydgrønland For
Rejs i perioden 15. juni - 30. august 2011 alle!
Nu har du mulighed for at lege turist i DAG 1 - TIRSDAG DAG 6 - SØNDAG
dit eget land! Afrejse med Sarfaq Ittuk kl. 09.00 Mulighed for flere vandreture.

Sejl med Sarfaq Ittuk og besøg de DAG 2 - ONSDAG DAG 7 - MANDAG

historiske steder i Sydgrønland.
På turen får du ligeledes rig mulighed
for at møde fåreholdere, og du får set
hvordan de dyrker afgrøder som
kartofler, roer, frugter og andre
grøntsager.
Du kan også tage på vandretur til
indlandsisen, eller du kan besøge
Qassiarsuk og se rekonstruktionerne
af Erik den Rødes gård.
Sværhedsgraden er lav - alle kan
være med!
Dag med sejlads
DAG 3 - TORSDAG
Ankomst til Narsaq kl. 21.30. Overnatning på
Guesthouse Niviarsiaq
DAG 4 - FREDAG
Besøg bl.a. byen, fiskermarked og museum.
Fra alle steder i Narsaq kan du se store
isfjelde i Narsaq Sund samt indlandsis
bagved Bredde Fjord. Mulighed for kort eller
længere vandretur mod Kvanø Fjeld.
DAG 5 - LØRDAG
Bådtransfer til Itilleq og kort vandretur (ca. 1
time) til bygden Igaliku. Indkvartering på
bygdehotel for 2 nætter.
Bådtransfer til det historiske sted Qassiarsuk
- gå i vikingernes fodspor! Bådtransfer
senere på eftermiddag til Narsarsuaq.
DAG 8 - TIRSDAG
Vandremulighed til indlandsis, tilkøb af 3
timers bådtur til Qooroq Isfjord - ørredfiskeri.
DAG 9 - ONSDAG
Med helikopter til Narsaq-Narsarsuaq og
med skib fra Narsaq til Nuuk kl. 21.30.
DAG 10 - TORSDAG
Dag med sejlads.
DAG 11 - FREDAG
Ankomst til Nuuk kl. 07.30.

Pris pr. person kr. 7.995

Pris pr. barn kr. 2.495
Pris pr. spædbarn kr. 300
Prisen inkluderer:
Skibsbillet Nuuk-Narsaq i kahyt inkl. morgenmad
Skibsbillet Narsaq-Nuuk i kahyt inkl. morgenmad
2 nætter på Guesthouse Niviarsiaq inkl.
morgenmad i delt dobbeltværelse
2 nætter på bygdehotel i Igaliko i dobbeltværelse
inkl. morgenmad
2 nætter på Hotel Narsarsuaq i dobbeltværelse
inkl. morgenmad
Sejlads Itilleq-Qassiarsuk
Sejlads Qassiarsuk-Narsarsuaq
Helikoptertur fra Narsarsuaq-Narsaq
Enkeltværelsestillæg kr. 1.600 pr. person.
Der kan købes måltider på alle fåreholdersteder.
Kontakt os for information om
udflugtsmuligheder.
Gratis: Museum, Kulturhus A21 og vandretur til
ruiner.

9LWDJHUIRUEHKROGIRUÀ\IRUVLQNHOVHUYHMUIRUKROGSULVVWLJQLQJHUWU\NIHMORJKHQYLVHUWLOGHJHQHUHOOHEHWLQJHOVHUSnJUEGNRJQRUGLFDGYHQWXUHGN
 Hos Nota Bene
har vi altid mærkevarer Nota Bene-mi
til den helt rigtige pris meqqilinnik akigissaartunik
peqartuaannarpugut
T TIL PRISEN
DS
BE

VANGUARD ED
KIKKERT H

NY
Vandtæt, multi coated, 5 ÅRS GARANTI
bak 4 prism. Incl. taske. 4 ÅRS GARANTI

1299,- Sony EX 520

Full HD, LED, usb optagelse på ekstern

5999,-
8x42

1699,- T
Hoptimister harddisk.
kom ind og se vores
SA 40”
10x42 store udvalg
D

Incl. Blu ray afspiller

NE

Nikon S 80
2 ÅRS GARANTI
6999,-
DT KØB
HD video, 14,1 megapix, 5 x zoom,

T KØB
OLED touch skærm.

GO D
NU 1399,-
Spar 400 kr.

GO
4 ÅRS GARANTI Sony Ericsson
Yendo
H ED
NY
Touchskærm mobil.

Kr. 999,-
LG 32”
Full HD, LCD.

KUN 3499,-
www.notabene.gl
Tlf. 36 26 00

Sony E 380
Nyt 3D Blu ray surround anlæg med
indbygget IPOD / IPHONE doc.

Kr. 3999,-
nuuk ugeavis 23/11

Skal du holde
5.000-iniit sommerferie i Danmark?
Lån fra
25.000-it Så lej din Tax Free bil
taarsigassarsigit, gennem Nota-Bene – uden
kom ind og hør nærmere. udbetaling
akiliuteqarnak

Annoncimi uani akit nioqqutissat pigitillugit atuupput. Pilersuinerup unittoornissaa naqinnerliukkallu kinguarsimaffigaavut.
- Priserne i denne annonce gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for svigtende leverancer og trykfejl.
 Aasaannaleqaaq...

ArnAnut Angutinullu ArnAnut Angutinullu

DAmer & Herrer DAmer & Herrer

Qullilerfik 2, st. tH. tlf. 323013

Silap malunnaataa allaanerusoq. Nuissat imaanit napasuliatut qummukartutut ipput.

- Sermitsiaq talerperliuvoq. Attartumit Saarlup tungaanut assilisaavoq. Inuuninni nuissat taamaasiortut marloriarlunga takunikuuvakka. Tamatumuuna taku-
gakku nalaatsornerinnaavoq iluatsitsinerullunilu, Leiff Josefsen oqaluttuarpoq.
Et anderledes vejrfænomen. Skyerne nærmest stiger op af vandet i en søjle.
– Sermitsiaq ligger til højre. Det er ind mod Saarloq set fra Attartu. Jeg har set skyerne lave det to gange i mit liv. Det var tilfældigt og heldigt, jeg så det denne
gang, fortæller Leiff Josefsen.
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik
Oqartussat pissarsiorpoq

Grønlands Selvstyre søger

Allagarsiuteqqitaq -
Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfimmut
AC-fuldmægtigi
Piniarnermik inuussutissarsiuteqarnerup siunissaa pisuussutillu uumassusillit piujuartitsinissa-
mik tunngaveqarluni iluaqutiginiarneqarnissaat soqutigaagit, taamatullu aamma suliassaqarfimmi
naalakkersuinikkut soqutiginartumi suleqatinillu allanik suleqatigiiffiusumi assigiinngiiaartunillu
suliassaqarfiusumi ulluinnarni sulerusuppit?

Genopslag -
AC-fuldmægtig til Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug
Siger fangererhvervets fremtid og bæredygtig udnyttelse af de levende ressourcer dig noget, og er
en hverdag på et politisk spændende område med faglig sparring og alsidige arbejdsopgaver noget
for dig?

Atorfinnut paasissutissat amerlanerusut uani atuarsinnaavatit www.nanoq.gl

Læs mere om stillingerne på www.nanoq.gl

Kongerigets mest

effektive jobannoncer
JOB
+

For k
får d un kr. 930
u vis
t din ,- ekstra
100.0 jobanno
00 n
på Fa gange ce
cebo
Hos
ok
Sermitsiaq.AG JOB
er der mange muligheder for at sammensætte den helt rigtige annoncepakke,
når du søger nye medarbejdere, uanset hvor i verden du søger dem.

Nu lancerer vi også ”Sermitsiaq.AG JOB + Facebook”:

For kun kr. 930,- ekstra får du vist din jobannonce 100.000 gange på Facebook,
når vælger Sermitsiaq.AG JOB + Facebook.

Med Sermitsiaq.AG JOB behøver alle landets virksomheder og offentlige institutioner

kun én samarbejdspartner, når de søger nye kvalificerede medarbejdere og elever.
Vi er i daglig kontakt med de fleste i Grønland, og vi er også de mest effektive,
når der søges arbejdskraft fra Danmark til job i Grønland.

Vi er både bedre og billigere!

ANNONcer@SermitSiAq.AG tlF. 38 39 70