Fredag d. 5.

juni

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Fars Dag
Så skal far forkæles!
Inviter din far på en

* Far ifl. med familie

dejlig middagsbuffet,
Hotel Sisimiut kl. 18-21

Pris 125 kr./per.

Far 1/2 pris*

Nr. 20 - 3. juni 2009

Ukiut 19.
årgang Bordbestilling 864700
19-iat

Hotel sisimiut forside C... 18. maj 2009 10:27

side 1 Opsætning

DVD nutaat/Nyheder
Naling akia 1 stk. 199,95
s e 2. ju ni
e a
kit
Sipaak
Spar
R e l
16995
Arlaat/Frit valg
30,00

Neqeroorutit sapaat 7. juni ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 7. juni 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Forældre til skoleelever demonstrerer
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl,
Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01
(akisuss./ansvarshav.),
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80.
Udebliver avisen, ring 86 45 80.
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
10. juni 2009
ISSN 0908-5661
Brunch
Serveres i weekenden kl. 12 - 14
Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade,
yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup,
rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the
Forældre til skoleelever demonstrerede
over Hjemmestyrets forslag.
Tekst og foto: Jens P. Møller
Fredag den 29. maj kl. 14.00 startede de-
monstranterne fra Nalunnguarfiup Atuar-
fia. Omkring 100 demonstranter beståen-
de af forældre, skoleelever og skolebesty-
relsen demonstrerede over Hjemmestyrets
forslag omkring folkeskolerne. Skolebes-
tyrelsen kan til dels ikke acceptere Hjem-
mestyrets forslag om at nedrive Minngor-
tuunnguup Atuarfia og bygge en yderlige-
re blok til Nalunnguarfiup Atuarfia.
Tirsdag den 26. maj blev der i forsamlings-
huset holdt møde for forældre til skolee-
lever, hvor der i den forbindelse blev fo-
relagt aktuelle tal. Arbejdet er nået dertil,
at Hjemmestyret har fremsendt følgende
forslag til Qeqqata Kommunia, som kom-
munen skal vælge imellem:
Det første forslag er, at Sisimiut by kun skal
have en folkeskole ved at nedrive Minn-
gortuunnguup Atuarfia, og at Nalunn-
guarfiup Atuarfia skal have klasser med 26
elever, og at skolen udvides med en blok.
Det andet forslag er, at halvdelen af elever-
ne i Minngortuunnguup Atuarfia flyttes
til Nalunnguarfiup Atuarfia, og at Minn-
gortuunnguup Atuarfia omdannes til en
ensporet skole.
Det tredje forslag er, at Qeqqata Kommu-
nia overtager bevillingerne til renovering,
og selv sørge for renovering af skolerne.
Modsat foreslår Qeqqata Kommunia, at
Minngortuunnguup Atuarfia renoveres
i henhold til beslutningen omkring an-
lægsplanen af ultimo 2008. For at støtte
Qeqqata Kommunias beslutning, beslutte-
de mødedeltagerne sig for at demonstre-
re mod Hjemmestyrets målsætninger. De-
monstranterne var til at høre, da de gik
fra Nalunnguarfiup Atuarfia via Minngor-
tuunnguup Atuarfia hen til kommunen,
for at få en tale fra borgmester Hermann
Berthelsen (S).
Det administrative personale bør
høre om forholdene
Borgmester Hermann Berthelsen holdt en
tale om, at der har været uoverensstem-
melser mellem kommunen og Hjemmes-
tyret. I slutningen af 1990’erne har kom-
munen flere gange nævnt, at der er behov

Kr. 94,- for at renovere Minngortuunnguup Atuar-

fia først, da skolen var ældst. Borgmeste-
Børnebrunch kr. 55,- ren støttede demonstranterne og bad dem
om at råbe rigtigt højt mod Hjemmestyret i
Nuuk, i håb om at det administrative per-

Cafe Ukiivik
sonale i Hjemmestyret vil høre dem og de-
refter gøre deres arbejde færdigt.

Bordbestilling tlf. 86 36 37

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Angajoqqaat atuartuutillit akerliussutsimik takutitsipput

Namminersornerullutik Oqartussat angu­
niagaat qatangiinnartinniarlugu angajoq­
SIV
Sisim
qaat atuartuutitik pillugit akerliussutsi-
mik takutitsipput
Allattoq assiliisorlu Jens P. Møller
Tallimanngornermi majip 29.-ni inger-
laaqatigiit Nalunnguarfiup Atuarfianiit
nalunaaqqutaq ualikkut marlunut pisul-
lutik aallartipput. Angajoqqaat atuartuu-
timik atuarfeqarnissaannut Namminer-
sornerullutik Oqartussat periarfissiisima-
nerat akueriumanagu angajoqqaat mee-
raallu atuarfiullu siulersuisui katillugit
100-t tungaannoortut allagartarsualisarlu-
tik akerliunertik takutippaat. Siunnersuu-
tigineqartut atuarfiup siulersuisuisa akue­
riuminaatsissimasaat ilaatigut ukuusimap-
put Minngortuunnguup Atuarfia isaterlu-
gu pisoqassasoq, kiisalu Nalunnguarfiup
Atuarfia illorsuarmik ataatsimik ilaneqas-
sasoq. Marlunngornermi 26. maj anga­
joqqaat meeqqaminnik atuartuutillit Ka-
tersortarfimmi ataatsimiisinneqarput, tas-
sani kisitsisit tunngaviusumik paasissutis-
sartai saqqummiunneqarlutik. Unalu su-
liaq ullumikkut imatut inissisimalersima-
voq Namminersornerullutik Oqartussat
periarfissat marluk Qeqqata Kommunea-
nut aalajangiiffigisassanngorlugit suliniu-
tigilersimagai:
Siunnersuutigineqartoq siulleq tassaavoq
Sisimiut illoqarfianni atuarfik ataasiinnan­
Maj & Juni
ngortinneqassasoq, Minngortuun­nguup
Atuarfia ingutserneqassasoq, Nalunn-
guarfiup Atuarfiani klassit minnerpaamik
Menu
26-i­nik amerlassuseqalissasut, meeqqallu
atuar­fittaa allinngikkaluarlugu tamarmik
atuassasut. Nalunnguarfiup Atuarfia blok-
kimik ataatsimik ilaneqassasoq.
Siunnersuutit aapparivaat Minngortuun-
nguup Atuarfiani atuartut affaat Nalun- Skaldyrs cocktail
Serveres med vores hjemmelavet brød.
••••••••••••••••••••

Helstegt Rensdyrfilet
Serveres m/ butterdejs souffle, vildtsauce & flødekartofler.
••••••••••••••••••••

Desserttallerken
Leggins m/ kage, is og frugt.

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.dk
Ammasarfiit/Åbningstider:
Kun kr. 269.- for 3 retter
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 10.00-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00 Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut - Bordbestilling tlf. 86 48 89
Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
nguarfiup Atuarfianut nuunneqassasut,
Udsigt til Ulkebugten
Minngortuunnguup Atuarfiani taamaal-
laat ilutigiit/kusanariit klassit ataasiin-

Sisimiut aviisiat
nanngorlugit.
Siunnersuutit pingajoraat nutarsaanissa-
mut aningaasat Qeqqata Kommuneata ti-
gullugit, sanaartornerlu nammineq isuma-
galugu.
Killormulli Qeqqata Kommuneanit siun-
nersuutigineqarpoq ukioq 2008-p naalerne-
rani sanaartornissamut siunniussatut aala­
jangigaq malillugu Minngortuun­nguup
Atuarfia nutarsarneqassasoq. Qeqqata
Kommuneata aalajangiinera tapersersor-
niarlugu ataatsimeeqataasut aalajangerput
angajoqqaasut akerliussutsimik takutitsis-
sasut, Namminersornerullutik Oqartussat
anguniagaat qatangiinnartinniarlugu. Ta-
manna nipitoqisumik nilliaatigineqarpoq,
ingerlaaqatigiit Nalunnguar­fiup Atuar­
fianiit Minngortuunnguup Atuarfia aq-
qusaarlugu kommunep allaffiata sioraanut
ingerlaarmata, borgmesteriusoq Hermann
Berthelsen (S), oqaaseqartinniarlugu.
Hus til salg med panoramaudsigt Allaffissornermi suliaqartut oqalut-
tuunneqartariaqarput
Huset er på 180m2 og helt centralt beliggende Borgmester Hermann Berthelsen oqalu-
i rolige omgivelser til salg. giarpoq, Namminersornerullutik Oqartus-
Huset indeholder: Entre med vindfang, køkken, stue, 2 værelser og et stort sallu akunnerminni assortuunnerit pisarsi-
værelse/opholdsrum, badeværelse med badekar, kontor med egen ind- masut, Qeqqatalu Kommuneani Minngor-
gang, vaskerum, fyrrum, depotrum med tank. tuunnguup Atuarfia nutaannginnerum-
mat siulliullugu suliarineqartariaqartoq
Huset har et stort og dejligt udenomsareal, altan samt en stor terasse med 1900‑kkut naajartuaarnerannili kommunip
tørrestativ. Husets beliggenhed er kun 2 min. til fods til byens centrum. tungaaniit oqaatigineqarsimagaluartoq.
Huset har en fantastisk udsigt over ulkebugten. Borgmesteri akerliussutsimik takutitsisut
Berthelsenip aqq. 18. isumaannut isumaqataalluni Namminer-
sornerullutik Oqartussanut Nuup tungaa-
Pris: 2.155.000 kr. nut saaqqoriarlugit nipitoorujussuarmik
Henvendelser og spørgsmål kan ske enten pr. mail til ingemann.m.m@ suaaqquai, neriulluni allaffissornermik su-
greennet.gl eller på mobil: 52 88 61 til Mathias eller 52 66 68 Malene In- liaqartut naammassinninnerusariaqartut
gemann. taqqavani tusarnaarneruniassammata.


-
" /
 ,
KIK - IND

Tlf. 86 50 81
BYENS STØRSTE UDVALG
i
Telte - soveposer
1-/
6 luftmadresser- rygsække

- Ê
«- "8ÊÓÈä]ÊΙ££Ê--1/
/\ÊnÈÊ{£ÊÈ{]Ê" \ÊxÓÊÇÎÊÇ{]Ê
8\ÊnÈÊxÈÊ{{ fritidstøj og fritidsudstyr

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

4 8469
0
SIV
Sisim
a e l
0 * Mich k 523382
867 9 * Nic
Bo 4 528908
Brian

Stort udvalg på lager i Sisimiut

Originale reservedele
Lystbåde
Gummibåde
Påhængsmotorer
Indenbordsmotorer
ATV - 4 hjulere
Alt i udstyr og tilbehør

Udnyt sejlsæsonen optimalt!

Få forårsklargjort din båd i
god tid, bestil tid på 863700.

www.siriusgreenland.com

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 863700
LOKAL SERVICE LOKAL GARANTI


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Qeqqata Kommunia

Sisimiut aviisiat
Ulluunerani paaqqinnittarfinni
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
sulisunik pissarsiorpoq Sisimiuni
CENTRUM-KIOSKEN
Konfirmationstid
Lys & servietter
Qeqqata Kommuniani ulluunerani meeqqerivinni Atorfimmut tunngasunik sukumiinerusunik paasissu- Smarte nyheder i bordpynt
atorfiit inuttassarsiorpavut: tissat pisortamut, Niviarsiaraq T. Brandt-imut, oqara-

Meeraaqqerivik ’Nuka’
• Perorsaasutut atorfiit marluk
Meeraaqqerivik meeqqanut 52-inut, ukioqann-
gitsuniik pingasunik ukiulinnut, inini sisamani ag-
guarsimasut.
Atorfinnut tunngasunik sukumiinerusunik paasis-
sutissat pisortamut, Panu Kristensen-imut, oqara-
suaat 86 4061 sianerluni pineqarsinnaapput.
Meeqqerivik ’Sisi’
• Perorsaasutut atorfik ataaseq
Meeqqerivik meeqqanut 55-inut pingasuninnga-
anniik arfinilinnut ukiulinnut inini pingasuni ag-
guarsimasut.
Atorfimmut tunngasunik sukumiinerusunik paasis-
sutissat pisortamut, Ajorna Joelsen-imut, oqara-
suaat 86 4193 sianerluni pineqarsinnaapput.
Akuleriissillugit paaqqinnittarfik ’Naja/Aleqa’
• Perorsaasutut atorfiit marluk
• Socialmedhjælper-itut atorfiit marluk
Meeqqanut 54-nut, ukioqanngitsuniik arfinilinnik
ukiulinnut, inini sisamani agguarsimasut.
Atorfinnut tunngasunik sukumiinerusunik paasis-
sutissat pisortamut, Arnaq Johansen-imut, oqara-
suaat 86 4293 sianerluni pineqarsinnaapput.
Akuleriissillugit paaqqinnittarfik ’Ungaann-
guaq’
• Tullersortitut atorfik ataaseq
• Socialmedhjælper-itut atorfiit marluk
Meeqqanut 48-nut, ukioqanngitsuniik arfinilinnik
ukiulinnut, inini sisamani agguarsimasut.
Atorfinnut tunngasunik sukumiinerusunik paasis-
sutissat pisortamut, Haldora Lennert-imut, oqara-
suaat 86 5307 sianerluni pineqarsinnaapput.
Akuleriissillugit paaqqinnittarfik ’Kanaartaq’
• Perorsaasutut atorfik ataaseq
Meeqqanut 64-nut, ukioqanngitsuniit arfinilinnik
ukiulinnut, inini sisamani agguarsimasut.
suaat 86 6614 sianerluni pineqarsinnaapput.
Telegrammer
Akuleriissillugit paaqqinnittarfik ’Nuka’ Kanger-
lussuaq Blomsterdekorationer
• Perorsaasutut atorfiit marluk
Meeqqanut 48-nut ukioqanngitsuniik arfinilinnik ukiu- & buketter
linnut, inini pingasuni agguarsimasut.
Atorfinnut tunngasunik sukumiinerusunik paasissu-
tissat pisortamut, Karoline Wille-mut, oqarasuaat 84 Konfirmationsgaver
1175 sianerluni pineqarsinnaapput.
Aningaasarsiat atorfeqarnermullu atugassarititi-
Mange flotte smykker
taasut Til både piger & drenge
Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu
atugassariti-taasut Namminersornerullutik Oqartussat Pilgrim & Pandora
aamma P.I.P. kattuffiata akornanni isumaqatigiissutit
malillugit atorfininnermi soraarnermilu angalasoqar-
sinnaallunilu pequtinik assartuiso-qarsinnaavoq.
Alt i guld & sølv
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, malittarisassallu atuut- Nye tasker & punge
tut malillugit ineqarnermut qaammammut akiliisoqar-
tassalluni il. il. atorfinnut makkununnga: pisortap
tullianut perorsaasunullu. Erseqqissaatigineqassaaq Besøg
Centrum-Kiosken
ikiortitut atorfinnut inissaqartitsisoqanngimmat.
Atorfinitsitsineq pissaaq piaartumik imaluunniit
isumaqatigiinnikkut. Byens blomster- og gavebutik
Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut uppernarsaatit pis-
ariaqaritat, CV, sulisitsisukunit oqaaseqaatit, pillaga-
Her finder du altid nye
asimanerup / pillagaasimannginnerup allagartaa ki- gode gaveideer til enhver
isalu inuit imminut tunngasunik oqaaseqarsinnaasut
saaffigineqarsinnaasut allattorsimaffii ilanngullugit anledning
kingusinnerpaamik nassiunneqassapput 22. juni
2009 uunga: Tlf. 86 46 43
Qeqqata Kommunia
Sulisoqarnermut Allaffik
Postboks 1014
3911 Sisimiut
E-mail: jobs@qeqqata.gl Ny opført hus til salg
Web: www.qeqqata.gl/atorfiit

Qeqqata Kommunia

Qeqqata Kommunia
Tullersortissarsiorpoq
Sisimiuni Nutaraq-mut Bolethep aqq. 11, B-1928
135 m2 + kold kœlder, som evt.
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit. senere kan udnyttes.
Der er bevilget 10-40-50 lån.
Qeqqata Kommunia søger
Souschef Pris kr. 2.050.000
Til Nutaraq i Sisimiut + lån på kr. 567.000
som er rente og afdragsfrit
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.
i 20 år, der skal overtages
Henvendelse
Qeqqata Kommunia tlf. 52 58 06


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV
Samuel Lennert ”Aqqalulii” går på pensi-
on efter 43 år i politiet.
Jeg har arbejdet i Roskilde i næsten 10 år (1978-

Sisim
87), da jeg dengang flyttede sammen med min
familie. Jeg har desuden arbejdet i Illoqqortoor-
miut i et år. Jeg har været meget glad for at ar-
bejde i politiet, da jeg følte at det var det, jeg var
mest glad for. Jeg har været igennem alt dero-
ver, og selvom opgaverne er ens er fremgangs-
måderne forskellige, fortæller Aqqalulii. Jeg
blev færdiguddannet i 1975. Efter at have været
her igen en tid, tog jeg på brancheskoleophold i
politiskolen i næsten to år. Dengang kunne vi
først tage på brancheskolen, når vi kunne finde
reservebetjente pga. mangel på politimænd. Vi
tog optagelsesprøven i henhold til kravene, og
jeg blev politibetjent for at være sammen med
mine forældre her i Sisimiut. Jeg rejste fra mine
forældre da jeg var 14 år, og søgte således ind
til politiskolen for at kunne være sammen med
dem her i Sisimiut. Jeg tog optagelsesprøven i
Nuuk sammen med Frederik Heilmann. Jeg var
én af de første grønlandske betjente, der blev
færdiguddannet. Vi var ellers flere, der starte-
de på uddannelsen, men flere gik af pga. strenge
vilkår på skolen. Jeg startede på uddannelsen så
snart jeg blev færdig med realskolen i en alder
af 20. Jeg vil drive en køreskole, og udføre sport
og lave husflid samt udbygge vores hus når jeg
går på pension. Jeg har tidligere kørt meget på
hundeslæde, men tid blev der ikke meget til i
takt med alderen.
Køreskolen starter her den 1. juni. I dag er det
min sidste dag som politibetjent. Der er i forve-
jen en køreskole her i byen, men det foregår kun
på dansk. Det er jeg ikke tilfreds med, da grøn-
landsk-sprogede også bør have muligheder får
at kunne gå på en køreskole, og det er på den-
Samuel Lennert, ”Aqqalulii”, ukiut 43-t politiitut sulereerluni soraarninngorpoq.
ne baggrund at jeg har besluttet mig for at dri-
Ukiut qulingajaat (1978-87) ilaquttakka pissutigalugit Roskildemut nuukkatta sulivunga, Il-
ve en køreskole i min fritid.
loqqortoormiunilu ukioq ataaseq. Nuanneq politiini sulineq nuannarinerpaallugu misigisimaga-
P.t. får op til 200 kørekort pr. år. Det er rigtigt
ma misilitassat tamarluinnaasa tappavani misilinnikuugakkit, suliat assigiikkaluartut periaatsit
mange, og det er netop fordi de fleste skal have
assigiinngillat, Aqqalulii oqaluttuarpoq. 1975-mi naammassivippugut. Maani ingerlaqqeriarlun-
et kørekort i forbindelse med deres hverv. Det
ga Politiskolimi ukiut marlungajaat atuarpugut, politiissaaleqinerujussuaq pisuulluni taartissaqa-
bliver dog nok lidt underligt at komme på pen-
raangatta aatsaat Politiskoliliarsinnaagatta, nassiunneqartarpugut. Politiinngorniarneq piumasa-
sion når man har arbejdet i så mange år; det
risaasut naapertorlugit misilitsippugut, uanga Sisimiuniinniaannarlunga politiinngorpunga, an-
er lidt underligt, slutter Aqqalulii. (Ass./Foto:
gajoqqaakka najulaarusullugit. 14-nik ukioqarlungali qimannikuugakkit, taamaalillunga politii-
Jens P. Møller)
nut qinnuteqarpunga, Nuummi misilitsillunga, Frederik Heilmann ilagalugu.
Kalaallit siulliit ilagaannga. Taamanikkut arlaqaraluarput, kisianni asoortaramik, pissutsit maani
sakkortunermik. Realskolimi naammassiinnaavillunga 20-inik ukioqarlunga aallartippunga. So-
raarninngoruma køreskole, timersorneq sanalunnerlu ingerlatissavakka, illorpullu piorsarlugu.
Siornatigut qimussimik angalaartarnikorujussuuvunga, utoqqaliartornerali ilutigalugu piffissaq
annikilliartorami.
Køreskoli maani juunip aallaqqaataani aallartissaaq. Ullumi kingullerpaamik sulivunga politii- – Lys – kraft og
tut, ulloq kingulleq suliffigaara. Tamaani køreskolimik peqareeraluarpoq, kisianni qallunaatuin- automatik
naagami, uanga taanna naammaginnginnakku, kalaallisuinnaq oqaluttut periarfissaqartariaqar-
– Reparationer af
mata aalajangerpunga taamatut sunngiffinni aallunniarlugu.
Bilernermut allagartartaartut amerlisorujussuupput, maanna ukiumut 200 angusarpaat, amerlas- hårde hvidevarer
uupilussuupput, una pissutigalugu sanaartornermik ingerlataqartut kørekortitaartussaagamik. – EDB-installationer
Kisianni eqqumiilaartorujussuussaaq ukiut taamak amerlatigisut sulinikuulluni tupinnalaartoru- – Tyveri- og
jussuussaaq, Aqqalulii naggasiivoq. (Ass./Foto: Jens P. Møller) brandalarmer

Det lokale flyttefirma Alle former AUT: EL-INSTALLATØR

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger ELEKTRIKERIT ApS
udføres Box 169 · 3911 Sisimiut
Medlem af DMF EFFEKTIV Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Sisimiut Offset

FLYTNING Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

elektrikerit@greennet.gl
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

PUKUSUMINERMIT KOTELITSILIASSAT /
Nakkekoteletter, 400 g
PUKUSUMINERMIT KOTELITSILIASSAT
AKUUTISSALERSUKKAT / Marinerede Nakkekoteletter, 400 g
NAJUNGASUMERNGIT / Spareribs, 500 g
PUULUKIMINEQ KITSIGAQ / Stegeflæsk, 450 g
NAJUNGASUT / Ribben, 700 g
PUULUKIMIT KOTELITSILIASSAT / Svinekoteletter, 400 g
PUULUKIMIT KOTELITSILIASSAT AKUUTISSALERSUKKAT /
Marinerede Svinekoteletter, 400 g
KOTELITSILIASSAT / Fadkoteletter, 400 g
FORLOREN HARE, 800 G
SKINKESCHNITZLER, 400 G
PUULUKIP QUTTORAANIT NEQEEQQAT KIPPARISSUT
IMLT. AMITSUT / Skinkekød i tern el. strimler, 400 g

4 pakker

120,-
POORTAKKAAT / Pakkemarked

2 Pakker
LAMBI ALLARUTISSAT IMLT.

50,-
EQUUTISSAT / Køkkenrulle
el. Toiletpapir, 3 - 6 rl

SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 59,80

SIPAAKKIT / SPAR 17,50

2 kg

19
NAATSIIAT NUTAAT /

95
Nye Kartofler

2 x 1 liter
RIBENA SOLBÆR

50,-
SAFT
Pingasunngorneq 3/6-imiit, arfininngorneq 6/6-2009
ilanngullugu atuutissapput /
Gælder onsdag d. 3/6 til og med lørdag d. 6/6-2009

SIPAAKKIT / SPAR 15,90

 Uge 23.indd 1 29-05-2009 13:16:46

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ANN
GORNITSIA SIV
4.
Sisim
SISAM

LAK
JUNI

TO G 6 x 75 cl
R S DA
VINA VALORIA

479,-
RIOJA

SIPAAKKIT / SPAR 210,70

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

5.
GORNITSI
ANN A

LAK
TALLI
JUNI

POLAR ISMANDENS FR G
E DA

64
SIKUT / Familiepakke

95
24 stk

/
AA
SIPAAKKIT / SPAR 50,-
UT
OR

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

e RO

6.
GORNITSIA
ug E

INN
e EQ
nn I N
N

LAK
ARFI

de N
r i RA

JUNI
de NE
by UN

LØ
n AK

R DAG QUALITY STREET

99
re IP
til
ge AT

95
870 g
Ba A
k AP
ffi I S
Pi UAN
si
P

15,-
IU

Arlaat / Frit valg

RF
IO
AL

SIPAAKKIT / SPAR 60,- IFFIUGAQ MAJSBRØD

GG

imlt./ el. 6 STK. MAJSSTYKKER Sipaakkit / Spar op til 10,50

TI

Uge 23.indd 2 29-05-2009 13:16:59 

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat Skolefond-i
Atuarfiup Aningaasaateqarfiata Sisimiuni nunaqarfiinilu malittarisassaat malillugit qinnuteqartoqarsinaa­
voq aningaasatigut tapiissutinik.
Atuarfiup Aningaasaateqarfiata siunertaraa makkua aningaasatigut tapiiffigisinaassallugit:
1. Atuarfiit atuartunut aaqqiissusinissaannut
2. Atuarfiit siornatigut atuartuutigisimasaannut 20-t inorlugit ukiulinnut
3. Ataasiakkaanut immikkut ittunut qinnuteqartoqarsinaavoq
Qinnuteqaatit tunniunneqareersimassapput Atuarfiup Aningaasaateqarfianut kingusinnerpaamik 15.juni
2009. Qinnuteqaatit nassiunneqasspput:
Atuarfiup Aningaasaateqarfia, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut

Skolefonden
I henhold til Skolefondens vedtægter i Sisimiut by og bygder er der mulighed for at søge økonomisk
støtte.
Skolefondens formål er at yde økonomisk støtte til følgende:
1. Til skolens arrangementer for elever.
2. Til skolernes enkelte og tidligere elever indtil det fyldte 20. år.
3. I enkelte tilfælde kan der søges til særlige formål.
Ansøgningerne skal være i skolefonden i hænde senest 15. juni 2009.
Ansøgningerne fremsendes til Skolefonden, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut.

Qimmilivinni upernaakkut
takujuminarsaaneq
Igitassanik eqqaasarneq pillugu Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 28, 17. september 1993-imeersumi
§§ 3 aamma 17 innersuussutigalugit, matumuuna kommunip nalunaarutigissavaa, qimmiutillit
tamarmik qimmilivimminnik takujuminarsaassammata.
Puussiarsuit qernertut kommunep sannavianut aaneqarsinnaapput.
Puussiarsuit eqqakkanik imallugit aqquserngup sinaanut ilineqassapput, kommunillu sannavianit aaneqassallutik.
Takujuminarsaaneq kingusinnerpaamik 2009-mi tallimanngornermi juunip 19-iani naammassineqareersimassaaq.
Saliisoqarsimatinnagu akiliisussanngortitsisoqarsinnaavoq qimmeqarnermut ileqqoreqqusami
imm. § 14 naapertorlugu kommunilu saliisitsisinnaavoq qimmilivinnik
piginnittumut akiligassanngorlugu akisussaaffigisassangorlugulu

Forårsrengøring af hundehold
I henhold til §§ 3 og 17 i Hjemmestyrets bekendtgørelse Nr. 28 af 17. september 1993 om bortskaffelse af
affald, meddeler kommunen hermed, at alle hundeejere skal rydde op og gøre rent omkring deres hunde.
Der kan hentes sorte plastposer på kommunens materielgård.
Affaldet sættes i vejkanten. Afhentes af kommunens materielgård.
Oprydningen skal være færdig senest fredag d. 19. juni 2009
Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortaq / Området for Teknik og Miljø

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Meeqqanut inersimasunullu
atisat upernaarsiutit nutaat!
Softshell kavaajat
TOYOTA Corolla Verso SIV
Sisim
Windbreaker
Sialussiutit
Gummit
nioqqutissallu allarpassuit
pissanganartut
upernaamut aasamullu

KIK - IND
Kom og f en pr¯vetur
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Tlf. 86 50 81
Så er der masser af nye !LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%.
forårsvarer til børn og voksne! UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
Softshell jakker TILMOBILTELEFON
Windbreaker
Regntøj 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
Gummistøvler
TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT
og mange andre spændende
+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
varer til forår og sommer SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
MOBILTELEFON

K Katak ApS.
Taseq Amitsoq B-1184,
Box 21, 3911 Sisimiut
!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA
!UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R
Vaskeri
Renseri 66-Ê- ,6
Ê--1/ Sisimiut Offset

Måtteservice )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

Hotellejligheder
Se www.katakaps.gl
Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74
E-mail: katakaps@greennet.gl
%FTER KL           MOBIL 
Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!
PAARINNGA
Sisimiut Offset

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
B aviisiat
Sisimiut
entrum-Kiosken

J
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Personale søges
E
Entreprise A/S Ekspedient
Dagligt 9-17.
Den totale løsning Aftenvagt 17-22/23.
40 timers arbejdsuge.
Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.
Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres. Skal være butiksvant.
Entreprenør og sprængningsarbejde udføres. Ekspedient
Kørsel med kranbil. Afløser aften - week-end
Ring og få den totale løsning.
Har du lyst til at prøve nye
Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99
udfordringer og kan du
Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18
Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 arbejde selvstændigt
E-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.gl så har vi lige jobbet til dig.
Personlig henvendelse i
dagtimerne til Stine eller
Ivalu.
Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter Centrum-Kiosken
Byens blomster- og gavebutik
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:
Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 CENTER SALON
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Indehaver Frisør: Elev: Hemi
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Frisør: Sika
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Åbningstider:
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Ataa. - talli. / Mandag - fredag
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: kl. 9.00 - 17.00
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til konsultation:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
K Katak ApS.
Taseq Amitsoq 1185,
Box 21, 3911 Sisimiut

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11

Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00
Errorsisitsisarfik
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Renseri
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Allungiartorfiit
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Inissiat hotelitut
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 attartortakkat
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Takuuk www.katakaps.gl
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. E-mail: katakaps@greennet.gl

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

www. sanilin.gl.
Til snarest begyndelse søger
SIV
Sisim
Sanaartornermik Ilinniarfik
En TNI-elev indenfor administration
Sanaartornermik Ilinniarfiks administration kan tilbyde en all-round kontoruddannelsesplads. Praktikken vil foregå
på Sanaartornermik Ilinniarfiks administrationskontor og vil omfatte alle opgaver som knytter sig til en kontorud­
dannelse, bl.a. telefonekspedition, skriftlig korrespondance, journalisering, regnskab, kundebetjening, IT-arbejde,
elevafdministration m.v.
Vi forventer at:
Du er målrettet
Du er i besiddelse af en vis modenhed
Du kan møde til tiden
Du er venlig og imødekommende
Du har lyst til at samarbejde med gode kollegaer
Du kan bevare overblikket i pressede situationer
Du har lyst til at lære noget
Ansøgningsfristen er 30. juni 2009.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til kontorleder Jenseeraq Tønnessen-Olsen på telefon 867600. An­
søgning bilagt relevant dokumentation, bedes sendt til:

Sanaartornermik Ilinniarfik
Postboks 1001
3911 Sisimiut

Illut eqqaanni upernaakkut takujuminarsaaneq

Upernaakkut takujuminarsaaneq aallartilerpoq, takujuminarsaanissamullu tamatta peqataasariaqarluta.
Illuutillit, inissiarsuit, suliffeqarfiit, umuarsualivik suliffeqarfiillu illup isuaniit sanimut 25 meterip iluani
imaluunniit eqqaamiorisap ungasissusiata qeqqa tikillugu takujuminarsaanissaminnut pisussaatitaapput.
Puussiarsuit qernertut kommunep sannavianut aaneqarsinnaapput.
Illup eqqaani takujuminarsaaneq naammassineqarpat, puussiarsuit eqqakkanik imallugit aqquserngup sinaanut
ilineqassapput. Kommunep sannavianut oqarasuaat 86 43 22-mut sianerit, taava eqqagassat aaneqassapput.
Igitassanik eqqaasarneq pillugu Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 28, 17. september1993-imeersoq,
aamma takujuminarsaanissamut malittarisassat Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortap innersuussutigai.
Takujuminarsaaneq kingusinnerpaamik 2009-mi tallimanngornermi juunip 19-iani naammassineqareersimassaaq.

Forårsrengøring omkring bygninger

Forårsrengøringen skal i gang og vi skal alle yde en indsats. Husejere, boligblokke, virksomheder, havne og
institutioner har pligt til jævnligt at rengøre ved og omkring deres huse i en afstand af 25 m målt
vandret fra ejendommens ydergrænse, eller til midterlinien til naboejendommen.
Sorte plastposer kan afhentes på entreprenørpladsen. Når du har gjort rent omkring huset, så sæt affaldet
i de sorte sække ved vejkanten. Ring til entreprenørpladsen, så henter de affaldet. 86 43 22.
Området for Teknik og Miljø henviser til Hjemmestyrets bekendtgørelse Nr. 28 af 17. september 1993
om bortskaffelse af affald og regler for oprydning.
Oprydningsarbejdet skal være færdigt senest fredag d. 19. juni 2009.
Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortaq / Området for Teknik og Miljø

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Linea 2322
Aserorterissut
Linea SP2313
Nujaajaat/Hårklipper
Naling. akia 149,95
Blender

9995
Taamaallaat/Kun
Naling. akia 199,95

14995
Taamaallaat/Kun
kit
Sipaak
Spar
50,00
kit
Sipaak
Spar
50,00

…
5BLJTTVUTJU
UBMMJNBU
…
*NBSUVTTVTJB
 
MUS


…
,JMMVJTJOOBBMMVOJMV
OBBMJTBBTJOOBBTPR
…
4VLLBTTVUTJU
NBSMVL


…
#BUUFSJJU
JNNFSUBLLBU
 
7

…
4BLLPSUVTTVTJB

…
*NNFRRJOOFRBS
TJOOBBTPR

…

XBUU,BQBDJUFU
Ql
 
MUS

…

BGTUBOETJOETUJMMJOHFS
…

IBTUJHIFEFS

…
,BO
LMJQQF
PH
USJNNF
…
&GGFLU

XBUU
…
0QMBEFMJHF
CBUUFSJFS
 
7
…
(FOPQMBEFMJH

Linea Linea HD-034

Kaffiliuut nillujuitsortalik Nutsanut panersaat
Rejsehårtører
Kaffemaskine Naling. akia 99,95
med termokande
4995
Taamaallaat/Kun
Naling. akia 249,95

199
Taamaallaat/Kun
95
kit
Sipaak
Spar
50,00
kit
Sipaak
Sp a r

50,00

…
.BSMVOOJL
TVQPPSUVMJLLJTTBUUBSUPR
…
5JHVNNJWJB
VLVUJUUBSUPR

…
3FKTFIlSUŸSSFS
NFE






CMžTFWBSNFTUZSLFS
…
'PMEFMJH
IlOEUBH

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Fitness Pharma
Vitaminit iisartakkat
3-Pak Pizza SIV
Sisim
Naling. akia 900 g 39,95

Kosttilskud

4495
2 x 900 g
Naling. akia 150 stk. 99,95

9
150 stk.

95
6 Sipaak
Spar
kit
Sipaak
Sp
34,95
a
kit
r

30,00

G2 & 3 * 4 6 5

%:#'3045

Marluk
Rexim Familyfresh
Coffee creamer Uffaat/Shower & shampoo
Naling. akia 250 g 19,95 Naling. akia 500 ml. 27,95

9
Taamaallaat/Kun

95
1995
Arlaat/Frit valg

kit
Sipaak
Spar
10,00 Sipaak
kit
Spar
8,00

Brun kandis
Naling. akia 500 g 25,95

1995
Taamaallaat/Kun

kit
/FRFSPPSVUJU
sapaat 7. juni 2009 JMBOOHVMMVHV
BUVVQQVU
Sipaak
Spar 5JMCVEFOF
HžMEFS
UJM
PH
NFE
søndag 7. juni 2009
6,00
SIS 23/2009

JNJL
LBMBBMMJOJU
QJHJOFRBSQPR


FKFU
BG
EFU
HSŸOMBOETLF
GPML
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
VVS anlæg
Smedearbejde
Hver lørdag
åben til kl. 01.00

Fjernvarme (fra kl. 20.)

Sprinkler Øl kr. 35,-
Industrianlæg Shot kr. 30,-
Ventilation
Malerarbejde Cafe Ukiivik
Brøndum
Tlf. 86 36 37

Arctic
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Qeqqata Kommunia søger Tamalaat ApS

Personale Rengøring & Losning
til daginstitutionerne i Sisimiut

Følgende stillinger ved daginstitutioner i Qeqqata
Kommunia ønskes besat:
Vuggestuen ’Nuka’
• 2 Pædagog stillinger
Institutionen er normeret til 52 børn, fra 0-3 år for-
delt på 4 stuer.
Yderligere oplysninger om stillinger kan indhentes
hos lederen, Panu Kristensen på telefon 86 4061.
Børnehaven ’Sisi’
• 1 Pædagog stilling
Institutionen er normeret til 55 børn, fra 3-6 år for-
delt på 3 stuer.
Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes
hos lederen, Ajorna Joelsen på telefon 86 4193.
Integreret daginstitution ’Naja/Aleqa’
• 2 Pædagog stillinger
• 2 Socialmedhjælper stillinger
Institutionen er normeret til 54 børn, fra 0-6 år for-
delt på 4 stuer.
Yderligere oplysninger om stillinger kan indhentes
hos leder, Arnaq Johansen på telefon 86 4293.
Tlf/Fax: +299 86 59 69
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Integreret daginstitution ’Nuka’ i Kangerlussuaq
• 2 Pædagog stillinger Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Institutionen er normeret til 48 børn, fra 0-6 år fordelt
på 3 stuer. Anda Hendriksen ............. +299 537704
Yderligere oplysninger om stillinger kan indhentes
hos lederen, Karoline Wille på telefon 84 1175. Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Løn- og ansættelsesforhold Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Løn- og ansættelsesforhold, herunder fri til- og fra-
trædelsesrejse og bohaveflytning, i henhold til de Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
på tiltrædelsestidspunktet gældende aftaler mellem
Grønlands Hjemmestyre og P.I.P.
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Der kan anvises bolig for hvilken der betales efter
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
gældende regler for følgende stillinger: souschef og R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908
pædagoger. Der kan dog ikke anvises bolig til med-
hjælper stillingerne.
Kontaktperson:
Tiltrædelse snarest eller efter aftale.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer,
CV, udtalelser, referencer og straffeattest sendes se-
nest den 22. juni 2009 til:
Sisimiut Offset

Qeqqata Kommunia
Integreret daginstitution ’Ungaannguaq’ Personalekontoret
• 1 Souschef stilling Postboks 1014
• 2 Socialmedhjælper stillinger 3911 Sisimiut
Institutionen er normeret til 48 børn, fra 0-6 år for- E-mail: jobs@qeqqata.gl
delt på 4 stuer. Web: www.qeqqata.gl/jobs
Yderligere oplysninger om stillinger kan indhentes
hos lederen, Haldora Lennert på telefon 86 5307.

Integreret daginstitution ’Kanaartaq’

• 1 Pædagog stilling
Institutionen er normeret til 64 børn, fra 0-6 år for-
delt på 4 stuer.
Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes
hos lederen, Niviarsiarak Th. Brandt på telefon 86
6614.

Qeqqata Kommunia

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Familieterapi
Sisimiut VVS Teknik ApS
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
SIV
Sisim
v/ Margrethe Nielsen
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
x Inuit ataasiakkaat Vagt: 52 54 01
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
x
x
Supervision
Pikkorissaanerit assigiinngitsut - isoleringsarbejde - oliefyrs service
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
samt skorstensfejning.
Mobil.: 532990

Normumut tullermut ilann-

gutassat kingusinnerpaamik
tunniunneqassapput sisaman­
Økologiske
produkter
Salon Perle ngorneq nal. 16.00.
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷50%
• Produkter fra John Master’s Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Hus til leje

Simup Aqq. 24 - 74 m²
Pr. måned kr. 8.000 + forbrug

Lækkert hus med fantastisk udsigt.

Indretning:
Stor stue / køkken – godt udstyret,
soveværelse, værelse, dejligt badevæ-
relse (kloakeret) og stor terrasse.

Nærmere oplysninger på: www.Greenland.co.gl eller ved henvendelse til

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland Co. ApS )
Salg, udlejning og vurdering af huse I Grønland.
Mukkup Aqq. 10 – 3911 Sisimiut
Tlf. 701020 - Mobil 525200 – email: gco@greenland-shopping.gl

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' ANNONCEFORMATER &

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Sisimiut aviisiat
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat
Frederik d. IX's Plads 1
Postboks 312 - 3911 Sisimiut
PRISER
Pr. 1/3-08
Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55
E-mail: salg@sistus.gl

1/1 1.822,00 kr. 1/2 876,00 kr.

264 x 190 mm 127 x 190 mm 190 x 125 mm

(792 sp. mm) (381 sp. mm) (381 sp. mm)

1/3 607,00 kr.

88 x 190 mm 132 x 125 mm 264 x 60 mm

(264 sp. mm) (264 sp. mm) (264 sp. mm)

1/4 421,00 kr.

61 x 190 mm 92 x 125 mm 183 x 60 mm

(183 sp. mm) (183 sp. mm) (183 sp. mm)

1/6 292,00 kr. 1/12 138,00 kr.

63 x 125 mm 127 x 60 mm 60 x 60 mm
(127 sp. mm) (127 sp. mm) (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:

1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.
Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg: Layout priser:

Farvetillæg, pr. farve ..........kr. 700,00 Layout af annonce
Forsidetillæg........................kr. 450,00 (nyopsætning) pr. spalte mm. ...Kr. 0,50
Side 3,5,7, bagsidetillæg.....kr. 250,00 Layout af annonce
Anden placeringstillæg .....kr. 150,00 (ændring) pr. spalte mm. ...........kr. 0,25
- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%
- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%
- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%
- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Billiard klubben
(Klubberalak)
OPSLAG. SIV
Sisim
SANAARTORNERMIK
og Pub Raja ILINNIARFIK
Man-Fredag kl. 12-20 søger en madmor
Øl kun 30 kr. Sanaartornermik Iliniarfik søger en. Deltidsansat madmor 15 timer om
ugen til kollegiet til ansættelse 1. august 2009.
Hver søndag
3 stk. øl 100 kr. Arbejdsområde:
- medvirke i samarbejde med kollegiets øvrige medarbejdere og bebo­
ergrupper at fungere som ”konsulent” i forbindelse med planlægning af
madordning
- planlægge indkøb
- formidle viden om kost og ernæring samt konkret hjælp i forbindelse med
madlavning, rengøring, vask og hygiejne
Meeraq - udarbejde rapport over forløbet, hvor alle involverede parter, visitations­
isornartorsiorneqartartoq gruppen, kollegiepersonale, kollegiebeboer og andre aktører får mulighed
for at vurdere funktion og effekt.
ajortussarsiortun-
ngortarpoq! Vi forestiller os:
- at du er dobbeltsproget (Grønlands/Dansk)
- at du er god til at planlægge arbejdet sammen med øvrigt personale
PAARINNGA
- at du har gode samarbejdsevner og et godt humør
- at du kan strukturere beboernes hverdag m.h.t. socialt netværk, dagrytme,
måltider, fritidsaktiviteter, lektier, vask, rengøring, indkøb af fornuftige
Service og reparation mad – sovevaner m.m.
af alle scootermærker
Målet:
Målet er klart at mindske elevfrafaldet og dette vil således blive målt i for­
bindelse med den månedlige opfølgning på elevernes frafald.

Madmorens nærmeste overordnede er køkkenlederen.

Sisimiut Offset

Løn- og ansættelsesvilkår overenskomst mellem Grønlands Landsstyre,

Sulinermik Inuutissarsiuteqartut Kattuffiat for ikke uddannede.
R ap IC
s

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Der er ikke bolig til stillingerne.

Nærmere oplysning om stillingens omfang og indhold kan fås ved hen­

vendelse til Køkkenleder Maria L. Olsen eller Kollegieinspektør Salome
L. Petersen
Tlf. (+299 ) 86 76 40

Ansøgning med oplysning om tidligere beskæftigelse – vedlagt eksamens­

beviser og eventuelle arbejdsgiverudtalelser – sendes til:

SANAARTORNERMIK ILINNIARFIK
Postbox 1001
Att.: Maria L. Olsen
3911 Sisimiut

Ansøgning skal være skolen i hænde senest 19. juni 2009

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Friskolen i Sisimiut - Ilimmarfiaraq - søger lærer og pædagog:
På grund af stigende elevtal søger vi pr 1. august eller efter aftale en lærer til undervisning i grønlandsk og almene
skolefag samt en pædagog, der dels kan indgå i undervisning af yngstetrinnet samt stå for fritidsordningen. Friskolen
har fra næste skoleår undervisning fra 1. – 9. kl.
Har du lyst til at arbejde på en lille skole, hvor vi sætter nærvær og trivsel i højsædet?
Så er dette noget for dig.
Du er helt sikkert:
Faglig dygtig, aktiv og engageret, samarbejdsorienteret og overbevist om, at trivsel, udfordringer og ansvar skal prio­
riteres højt. Desuden er du glad for børn og har let ved at få et smil frem hos dig selv og andre
Vi kan tilbyde:
En flok dejlige, dygtige, nysgerrige og glade børn i et trygt skolemiljø, hvor børnenes nysgerrighed og trivsel er af­
gørende og hvor tosprogethed praktiseres fra 1. klasse.
Alt dette sker ud fra skolens værdigrundlag og pædagogiske grundprincipper – se mere på www.friskole.gl
Vi ønsker skolen skal udvikle sig til et naturligt kraftcenter i lokalsamfundet og søger derfor medarbejdere, der kan
honorere disse krav.
Ansættelse sker efter IMAK- og PIP-overenskomst og Ilimmarfiaraq vil – om nødvendigt – være behjælpelig med at
finde en passende personalebolig.
Ansøgningen sendes til Friskolen, box 3018, 3911 Sisimiut senest 15. juni.
Yderligere information kan fås ved henvendelse til skoleleder Hanne Harder Meyer på tlf 863070 eller 528717 – eller
på mail haha@oqaatsit.gl.

Friskole Sisimiuniittoq-Ilimmmarfiaraq-Sulisussarsiorpoq:
Ilinniartitsisumik Perorsaasutullu ilinniarsimasumik.
Atuartuutigut amerliartormata 1. Augustimiit imaluunniit isumaqatigiissut naapertorlugu kalaallisut naliginnaasu­
millu atuarfimmi atuartitsisutaasartuni fagini ilinniartitsisumik pissarsiorpugut, aammalu perorsaasutut ilinniarsima­
sumik minnernik atuartitsinermi peqataasinnaasumik aammalu atuareernerup kingorna paaqqinnittarfimmi sulisin­
naasumik. Friskolip ukioq atuarfiusussaq 1.kl.-miit 9.kl.-mut atuartuutigissavai.
Atuarfimmi mikisumi sulerusuppit? Qanilaarneq ineriartornerlu pingaartipparput.
Taamaammat ilinnut tamanna tulluassaaq.
Ilumut illit imaapputit:
Atuarsimasannut pikkorissoq, qiilasoq, peqataasoq, suleqateqarusuttoq aammalu isumaqartoq, ineriartorneq, unam­
misaqarneq aammalu akisussaaffeqarneq pingaartoq. Aammalu meeqqanik nuannarisaqartoq, qungujoqqajaasoq al­
lanillu qiimmassaasinnaasoq.
Neqeroorfigisinnaavatsigit:
Meeqqat pikkorissut, peqataasut, suleqatigiilluartut aammalu nuannaartut, meeqqat alapernaannerat ineriartornerallu
pingaartinneqartoq, aammalu 1.kl-miit oqaatsit marluk atorlugit atuartitsineq ingerlanneqartoq.
Tamakku tamaasa atuarfiup maleruagassaata aammalu perorsaanikkut naliginnaasumik maleruagassai naapertorlu-
git-an­nertonerusumik paasisaqarit uunga iserlutit: www.friskole.gl
Kissaatigaarput atuarfipput inuiaqatigiit iluanni sunniuteqarluassasoq, tamaammallu sulisussarsiorpugut qalaani taa­
neqartut naperlugit sulisinnaasunik.
Atorfinititsineq IMAK-PIP-lu isumaqatigiissutaat naapertorlugu pissaaq-Ilimmarfiararlu pisariaqarpat najugassamik
pissarsiniarnermut ikiuussinnaavoq.
Qinnuteqaat nassiunneqassaaq, Friskolen, box 3018, 3911 Sisimiut kingusinnerpaamik 15.juni.
Annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga saaffiginnissinnaavutit, atuarfiup pisortaa, Hanne Harder Meyer
tlf. 86 30 70 imal. 52 87 17- imal. mail haha@oqaatsit.gl

20
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
SIV
Sisim
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
5. JUNI ER DET
FARS DAG Tank-inik imaarsineq
Vi har masser af dejlige
gaver til far, kom forbi Slamsuger
Centrum-Kiosken og se
vores mange gode
gaveideer til FAR

og vi har selvfølgelig også

blomster, vin og chokolade
til far Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut
Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Centrum-Kiosken Mobil 52 99 73
Byens blomster- og gavebutik Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
Tlf. 86 46 43
Læs også: www.silleq.gl

/V


7SR])VMGWWSR'7MPZIV 7SR])VMGWWSR'&PEGO

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Qasapermiut immikkoortaani
Sisimiut aviisiat
isumannaallisakkami sulisussarsiorneq
Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Ilaqutariinnermut Pitsaaliui-
nermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu.
Qasapermiut suliffeqarfiuvoq pingasunik immikkoortortalik
Immikkoortortat pingajussaat isumannaallisaakatut paaqinnittarfiussaaq.
Isumannaallisakkami nakkutigineqassapput inuusuttuaqqat 18-it inorlugit ukiullit
Politiinit tigummigallagaasut, eqqartuunneqarsimasulluunniit
Meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata aalaangortinneqarneranit toqqammaveqar­
toq. Inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 5. December 2008-meersoq
Tassani pineqarlutik § 1 aamma §26a.- §26b.
Immikkoortortami, isumannaallisakkami:
Immikkoortortaq nutaatut aallartittussaavoq. Immikkortortaq isumaginniffimmi Qasapermiut-ni pioreersumut attuu­
massuteqarluinnartussaavoq.
Immikkoortortami suleriusissat najoqqutassat pillugit pikkorissartitsinerit pissapput.
Suleqataalersussat sullivik naqqaniik aallartillugu ineriartortinnera peqataaffigissavaat sullivimmi pisortaq peqati­
galugu.
Piumasaqqatit:
• Pinerluuteqarsimasutut pineqaatissinneqarsimannginnissaq
• Kalaallisut qallunaatullu oqaluttariarsornikkut, allattariarsornikkut piginnaaneqarneq
• Qarasaasiamik nalinginnaasumik atuisinnaaneq
• Biilernermut allagartaq
• Kuutsiiffigissanagit (akunnattuungaffiginagit) angalanermut tunngasut, piniutit, il.il.
• Assers. Qamutit , umiatsiaaqqat, sakkunik nalinginnaasumik atuisinnaaneq.
Atorfiit inuttasarsiukkat:
• Qulingiluat (9) sulisut, ulloq unnuarlu paarlakaattut
• Ataaseq (1) immikkoortortami aqutsisoq
• Ataaseq (1) sanasoq/pequsiortoq
• Ataaseq (1) Igasoq
Akissarsiat:
Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik
Oqartussat aamma SIK-p akornanni atuuttut tunngavigalugit
Nuunneq
Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagassat atortinneqartut tunngavigalugit taakkunun­
ngalu ilaalluni akiliunneqarluni pisattat assartornerat
Inissaqarneq:
Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorlugu
Atorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsin­
naavoq oqarasuaat 86 51 75 atorlugu.
Qinnuteqaatip nassiutereernissaa
Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq 15.juni 2009
Sulilerfissaq
Atorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1. juli. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut
Uppernarsaatit
Ilinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nas­
siunneqassapput uunga.
Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13. Box 360. 3911 Sisimiut
E-mail: qasapi@greennet.gl. Tlf: 86 51 75. Fax: 86 51 76

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Taxi Chauffør søges
Taxi Chauffør søges
Sisim
SIV
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Taxi Chauffør søges
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Taxi Chauffør søges

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider Har du haft kørekort i over et år.

1. juni - 31. august Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 13 - 18 Hjælp til taxi kørekort
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 16 kan ydes.
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 16 Mulighed for god løn gennem
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 provisionsløn.
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Kontakt: Steen G. Jensen
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! 52 61 77
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Inuttassarsiuineq - ilannguteqqitaq
Taseralik, Sisimiuni kulturip illorsua teknikkeqarnermut filmertitsisarnermullu pisortassar-
siorpoq 1. august 2009, isumaqatigiissuteqarnerluunniit naapertorlugu sulilersussamik.
Suliassat: Teknikkeqarnermut filmertitsisarnermullu pisortap Pisortaanermut akisussaaffe-
qarluni Taserallup tekinnikkikkut ingerlanneqarnera filmertitsisarnerullu pilersaarusiorneqar-
nera ingerlatissavaa, ullorsuarlu nakkutigisaralugu.
Atorfik pillugu sukumiinerusumik paasisaqarusukkuit, atorfiup suliassaasa allattorsimanerat
ilanngullugu, Pisortaaneq Juaaka Lyberth attaveqarfigisinnaavat tlf. 86 28 01, e-mail Juaa­
ka@taseralik.gl . Aamma takuuk www.taseralik.gl
Akissarsiat qinnuteqartut peqatigiiffiata isumaqatigiissutai malillugit, imaluunniit nammineri-
samik isumaqatigiissutit malillugit pisinnaasat misilittakkallu tunngavigalugit. Sapaatit akun-
nerisa naaninerini unnukkullu sulisarnissaq naatsorsuutigineqassaaq.
Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermut misilittakkanullu uppernarsaatit ilanngullugit nassiun-
neqareersimassapput 15. juni 2009, Taserallup adressianut, ilisarnaaserlugit att. Pisortaq
Juaaka Lyberth

Stillings annonce - genopslag

Taseralik, Sisimiut Kulturhus søger teknisk og biografchef med tiltrædelse pr. 1. august 2009
eller efter aftale
Opgaver: Tekniskchefen er med reference til direktøren ansvarlig for den daglige ledelse af
den teknisk- og biograf afdelingen i Taseralik, samt bygnings tilsyn.
Du kan få nærmere information, herunder stillings beskrivelse ved henvendelse til Direktør
Juaaka Lyberth, Taseralik, tlf. 862801 e-mail:juaaka@taseralik.gl . Du kan også slå op i www.
taseralik.gl
Løn efter ansøgerens faglige overenskomst eller ved personlig kontrakt efter kvalifikationer
og erfaring. Der skal forventes aften og weekend arbejde.
Ansøgning med bilag af uddannelse og anbefalinger skal være i Taseralik i hænde 15. juni,
på nedenstående adresse att. Direktør Juaaka Lyberth .

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat .UKISSIORFIIT
'R’NLANDS%NERGIFORSYNING

Aasaanerani imeqartartunut tamanut

Aasaanerani imeq pillugu imeqarfimmiit nalunaarut
2009-imi aasaanerani erngup aqqutaa maleruagassartai assigiinnavissavai 2008-imi. Nukissiorfik (EGT) ukior-
passuarni suliaqartarsimavoq „aasaanerani imermik“, unali oqaatigerusullugu illut ilaannut utaqqiisaagallar-
tumik pilersinneqartarmata erngup aqqutaannut qerinaveeqquserneqanngitsumik, taamaattumik aasaanerin-
naani atorneqartartumik.
Qulaani taaneqartut suliarineqartarput imeqarfimmiit, suliassaqartitsisarlutillu, annertuumillu aningaa­sartuu­
taasaqalutik. Massakkut illoqarfik ukioq naallugu imermik pilersuisunik aqqutinik atuisoqartorujussuuvoq. Taa­
maattumik pilersitsisoqaqqinnianngilaq aasaanerani erngup aqqutaanik, siornatigut nalunnginneqareersuni.
Siunissami aasaanerani imermik pilersortikkusukkaanni tamatigut tamarluinnaasa qinnuteqaatissanik nassit-
tassavagut imeqarfimmut ingerlateqqitassanik, taava tassani naliliineqartassaaq.
Periarfissaqarpat ukioq naallugu imilernissamut aningaasartuutaavallaanngitsumik qinnuteqaat akuerineqar-
tassanngilaq.
Qinnuteqaalli akuerineqarpat ikkussineqarnissamik aasaanerani imermut aqqummik qinnuteqartut nammin-
neq suliarineqarnerani aningaasartuutissat tamaasa akilertassavaat.
Aasaaneranilu imermut tankillit attavilersinnermut akiliutigitinneqartassaaq 500,- kr.-mik, aammalu imermik
atuineq malillugu akiliisitsisoqartassalluni.
Aasaaneranilu imermik atuisunut tankeqanngitsunut attavilersinnermut akiliutigitinneqartassaaq 1000,-
kr., piffissamilu tassani imermut atuineq akiliutigitinneqartup iluaneeriissalluni.
Aasaanerani imeqarnissamut akuerineqarsimasut taamaallaat akuersissut atuutissaaq ukioq taanna akuerine-
qarfik. Ukiup tulliani imeqaqqinniaraanni qinnuteqaqqittariaqarpoq nutaamik, qinnuteqaammik nassinneqaqqit-
tassapput imeqarfimmullu ingerlateqqinneqartassallutik.

Til samtlige sommervandskunder

Meddelelse fra vandtjenesten vedrørende sommervand
2009 bliver det samme som i 2008. Det gælder alle betingelser. Energitjenesten (EGT) har i mange år arbejdet
med begrebet „sommervand“, hvilket vil sige, at der blev etableret vandforsyning til en del huse via nogle inte-
rimistiske ledninger, som ikke var frostsikret og derfor kun var i drift i de frostfrie måneder.
Da ovennævnte har været meget ressource krævende for vandtjenesten, såvel arbejdsmæssigt som økøno-
misk, samt byen nu er „dækket“ godt med helårsvand, vil der ikke mere blive etableret sommervand i det tidli-
gere kendte omfang. Såfremt der ønskes sommervand, skal der i hvert enkelt tilfælde fremsendes en begrun-
det ansøgning til vandtjenesten, som så vil vurdere denne. Hvis det er muligt at få helårsvand uden urimelige
udgifter vil ansøgningen ikke blive godkendt.
Såfremt en ansøgning godkendes, skal ansøgerne selv afholde alle udgifter i forbindelse med etableringen af
sommervandet.
Sommervandskunder med tank skal betale en tilslutningsafgift på 500,00 kr., og vandforbruget afregnes
efter måler!
Sommervandskunder uden tank skal betale en tilslutningsafgift på 1000,00 kr. som også dækker vandforbru-
get i den periode ledningen er i drift!
En godkendelse til sommervandledningen gælder kun i det år den er givet, ønskes der sommervand året efter
skal ny ansøgning fremsendes til vandtjenesten.
Med venlig hilsen
Vandtjenesten

24
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Socialrådgiver - Psykolog/Terapeut
SIV
Sisim
Qasapermiut ulloq unnuarlu isumaginniffiuvoq
Namminersornrullutik Oqartussani Ilaqutariinnermut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigarluni.
Qasapermiut marlunnik immikkoortortaqatoq ukiassamut pingatsertussaallutik.
Sulisut katillugit 38
Inuusuttut aallutat katillugit 22
Immikkoortortanut katillugu pingasuusunut atorfiit ataani pineqartut inuttassarsiorpagut
Socialrådgiver :
Akissarsiat:
Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik
Oqartussat aamma Atorfillit Kattuffiat-ta akornanni atuuttut tunngavigalugit.
Saniatigut ilaapput tapit ulloq unnuarlu paaqqinniffimmi sulinermi atortinneqartartut § 4. Stk.2-3
Suleriusissat:
Ulloq unnuarlu isumaginniffimmi paaqqutanut atatillugu kommuninut, allanullu sulianut pineqartunut attuumassute­
qartunut ataqatigiissaarinissaq.
Qinnuteqaatip nassiutereernissaa:
Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq .15. juni. 2009
Sulilerfissaq:
Atorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1. Juli. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut
Psykolog/Terapeut:
Akissarsiat:
Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik
Oqartussat aamma qaffasissumik ilinniagaqarsimasut akornanni atuuttut tunngavigalugit
Suleriusissat:
• Ulloq unnuarlu isumaginniffinni pineqartuni inisimasut pisariaqartitsineri tunngavigalugit ineriartortitsinerit.
• Suleqatigiit suleriutsiminnut piginnaaneqarneri qaffassarnerini ikorfartueqataasutut.
Qinnuteqaatip nassiutereernissaa:
Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq .15. juni. 2009
Sulilerfissaq:
Atorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1. Aug. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut
Qulaani atorfiit pineqartunut iveretitsinermi ataani pisut atuupput
Nuunneq:
Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagassat atortinneqartut tunngavigalugit taakkunun­
ngalu ilaalluni akiliunneqarluni pisattat assartornerat
Inissaqarneq:
Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorlugu
Atorfimmut paasissutissat:
Atorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsin­
naavoq oqarasuaat 86 5175 atorlugu.
Uppernarsaatit:
Ilinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nas­
siunneqassapput uunga.
Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13. Box 360. 3911 Sisimiut
E-mail: qasapi@greennet.gl Tlf: 86 51 75. Fax: 86 51 76

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider
Ataas./Man.........Matoq./Lukket
Tall./Fre...................12.00-19.00
Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket
Tall./Fre...................11.30-21.00
Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO
Serravimmi ilinniartut paarlersuarmi
tusarnaartitsinerat
Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30
Arf./Lør.-Sap./Søn........14.00-19.00
Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00
Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00
The International (2009) Tyskland, USA
Interpolimi kilitsissiap Louis Salinger-ip unner-
luussisullu Eleanor Whiteman-ip banki nunarsu-
armi tamani suliffeqarfiuteqartoq paasiniaaffigi-
nialerpaat. Pinerluttuliortoqarnera erseriartor-

Serraviks akustiske koncert poq aningaasaatilissuillu qinngasuleraluttuinnar-

put. Salinger Whiteman-ilu ulorianartorsiortin-
neqalerput. Interpol-agent Louis Salinger og of-
fentlig anklager Eleanor Whitman sætter sig for
Arf./Lør. 6. juni (allannguut/ændring) at afsløre ufine metoder og kriminel adfærd hos
Nal./Kl. 14.00 Sumi/Sted: Paarlersuaq/Foyer
en stor international bank. Det har de så meget
held med, at pengemændene begynder at blive temmelig irriterede.
Iserneq/Entré: Akeqanngilaq/Gratis Og så begynder livet for alvor at blive farligt for Salinger og Whitman.
Aaqq./Arrangører: Taseralik, Serravik (Sisimiut Musikskole) Ilits./Instr.: Tom Tykwer Peq./Medv.: Clive Owen, Naomi Watts, Armin
Mueller-Stahl, Jack McGee. 118 min. Drama-Thriller. 60,- kr.
Tall./Fre. 5. juni........................................................19.00
Arf./Lør. 6. juni.........................................................21.30
Sap./Søn. 7. juni.......................................................19.00
Marl./Tirs. 9. juni.....................................................21.30

Argentineren (2008) Frankrig, USA

26. november 1956 Fidel Castro pikitsitsisut allat
80-it ilagalugit Cubamut tikipput. Taakku ilagaat
nakorsat Argentinaminngaanneersoq Ernesto
‘Che’ Guevara taassumalu Castrotulli siunertaraa
diktatorip Fulgencio Batistap uppisinneqarnissaa.
Den 26. november 1956 ankommer Fidel Castro
og 80 andre oprørere med båd til Cuba. Blandt
disse er den argentinske læge Ernesto 'Che' Gue-
vara, der ligesom Castro drømmer om at styrte
diktatoren Fulgencio Batista.
Ilits./Instr.: Steven Soderbergh Peq./Medv.: Benicio Del Toro, Julia
Ormond, Demián Bichir. 126 min. Drama. 70,- kr.
Tall./Fre. 5. juni........................................................21.30
Arf./Lør. 6. juni.........................................................19.00
Sap./Søn. 7. juni.......................................................21.30

KARL ÅGE LYBERTH Marl./Tirs. 9. juni.....................................................19.00

Eventyret om Despero (2008) Frankrig, USA

Cafè Taseralik UNPLUGGED Qangarsuaq kunngeqarfeqarsimavoq eqqissisi-
masumik Dor-imik atilimmik. Maannali nuna put-
11. juni, nal./kl. 19.30 sumik qallerneqarsimavoq prinsesse Ært-ilu alia-
soqaluni. Tamannali terissap Desperop allanngor-
Iserneq akeqanngilaq/Fri entrè tinnialerpaa. Teriarsuaq Obskur peqatigalugu se-
qernup Dorimut qinngorsimaqqilernissaa sorsuu-
tigilerpaa. En gang for længe side åndede alt

DR
fred og lykke i kongeriget Dor. Men nu er landet
dækket af grå dis og prinsesse Ært er trist og ked.
Det beslutter musen Despero at lave om på.

Pige
Sammen med rotten Obskur begiver han sig ud på et drabeligt eventyr
for at redde den triste prinsesse og bringe solen tilbage til Dor.
Ilits./Instr.: Sam Fell, Robert Stevenhagen Peq./Medv.: Emma Watson,
Matthew Broderick, Dustin Hoffman. 94 min. Animation. 30,-/60,- kr.

Koret
Chefdirigent Michael Bojesen
Arf./Lør. 6. juni.........................................................16.00
Sap./Søn. 7. juni.......................................................14.00
Sap./Søn. 7. juni.......................................................16.00

www.dr.dk/pigekoret
TASERALIK 23. juni Taseralik Bio
Tall./Fre. 5. juni:
Frokostbuffet-qassanngilaq/Ingen frokostbuffet
Café
Taseralik JUNI
Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani
billetsit taarserneqarsinnaanngillat. Billet-it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter,
ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat Normumut tullermut

ilanngutassat
Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste
Arfininngorneq 6. juni 2009
SIV
Sisim
kingusinnerpaamik
Minngortuunnguup Atuarfiani atuarfiup siulersuisui anga- Nal. 10.00: Katititsineq
joqqaanik ataatsimiisitsissapput ping. 10. juni nal. 19. 00 tunniunneqassapput
Sapaat 7. juni 2009
Amerdlumi.
Skolebestyrelsen ved Minngortuunnguup Atuarfia afholder
sisamanngorneq nal. 16.00 Trinitatisip sapaataani
forældremøde ons. d. 10. juni kl. 19. 00 i Amerdlok ´.
Nal. 09.00 Naalagiarneq
Oqaluuserisassat / Dagsorden:
Ilisaritinneq / Præsentation
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.
Atuarfiup aqutsisuinit ilisimatitsissutit / Orientering fra sko-
lens ledelse
Ataatsimiittarnerit pillugit paasissutissiineq / Orientering om
afholdte møder
Oqaatigiumasat siunnersuutillu / Ordet frit & forslag
Kissartunik najoqqagassaqarumaarpoq / Der vil være kaffe
& te
Til salg
Salonriffel, kal. 22 med kikkert og med 7-skuds maga-
sin. Marlin, model 25N. Kun lidt brugt. 2.300 kr. Kontakt
298267
Inimik
Inimik/ illumik 2-/ 3-nik sinittarfilimmik attartugassarsiorpun-
ga, ukioq ataaseq imal. initaarnissatta tungaanut. Ini attartu-
garput Juni naanerani qimattussaagatsigu. Meeraqarpunga Annoncer og
3-nik imernerlu ajorlunga aaliangersimasumillu suliffeqar-
lunga. attartortitserusussinnaasut uunga paasiniaasinna- indlæg til næste nummer
apput ulluinnarni: 861706 ( brugsen) Majbritt Vilhelmsen. skal indleveres senest
Lejlighed
Jeg søger en 3-4 rums lejlighed/ hus til leje i 1år eller indtil
torsdag kl. 16.00
vi får permanent lejlighed, da vi skal forlade vores lejede
lejlighed sidste juni. Jeg har 3 børn, drikker ikke og har et
fast job. Har man lyst til at udleje, kan man kontakte mig i
hverdage til: 861706 (brugsen ) Majbritt Vilhelmsen
Marlunnik sinittarfilimmiippugut Ammasarfiit: / Åbningstider:
Ataatsimik sinittarfilimmik paarlaaqatissarsiorpugut
A/S Ini aqqutigalugu
Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag
Saaffissat 251364 / 234384 nal. / kl. 9.00 - 17.30
Brugt sofa mm sælges
Tallimanngorneq / fredag
Sælges nal. / kl. 9.00 - 18.00
Sort kunstlæder hjørnesofa. Plads til 5 personer, prisidé:
400 kr. Mindre sofabord i sort med hylde er med i købet. Stor Arfininngorneq / lørdag
rød rund puf ca. 120 cm i diameter og ca. 45 cm i højde, pris:
100 kr. Standerlampe med 2 lamper, pris: 50 kr.
nal. / kl. 10.00 - 13.00
Kontakt: Dorthe efter kl. 16 på Tlf: 260 260

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 3/6 Cordon bleu m/ kartoffelbåde & bearnaisesovs

Torsdag 4/6 Herregårdsskinke m/ kartofler & st. grøntsager
Fredag 5/6 Gammeldags kylling m/ kartofler & agurkesalat
Lørdag 6/6 Steak m/ pommes frites & sovs
Søndag 7/6 Kalvesteg m/ kartofler, sødt/surt & sovs
Mandag 8/6 Apotekergryde m/ ris
Tirsdag 9/6 Ribbensteg m/ kartofler & sovs
Onsdag 10/6 Koteletter m/ ananasring, ris & karrysovs
Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Husk!
Fars Dag Polarmagasinet
Fredag den 5 juni fra kl. 18.00 Tamanut atisat
Spis hvad du kan fra vores buffet med: - Inuusuttunut atisat mutit
- Naalungiarsunnut
Spareribs, 2 slags kartofler, - Angutinut
Coleslaw salat & barbecue sauce - Arnanut
- Arnanut angisuunut 44-54
Kr. 175,-
Prisen er incl. 2L fadøl fra Godthaab bryggeri Polarmagasinet
Tøj til alle
eller ½fl. husets hvid eller rødvin
- Mode tøj til unge
Gerne bordbestilling - Baby
- Herre
Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut - Bordbestilling tlf. 86 48 89 - Dame
- Store piger 44-54
Ilinniartunut ilanngaat 10 %
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

Sisimiut Offset
÷ 10 % studierabat
ved fremvisning af studiekort
Ataasinng.-sisamanng./
Mandag-torsdag 9:00-17:30
Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
28