MORS DAG

SIVDLEK'
Brunch & Blomster
Søndag d. 9. maj kl. 10:30-13:30
I anledningen af Mors dag,

Sisimiut aviisiat tilbyder Hotel Sisimiut sammen

med Centrum Kiosken brunch
og en dejlig buket blomster,
som står smukt indpakket på
bordet til Mor.
Bordbestilling nødvendig på: 86 47 00

Ukiut
20-iat Nr. 18 - 5. maj 2010
20.
årgang hotelsisimiut.gl

Suliffeqarfiit ujakkaarnermi unamminerat

Firmastafet i snepløre
ALT EL-ARBEJDE UDFØRES
Det lokale flyttefirma 9 Nye installationer
Alle former
9 Ombygninger
JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger 9 Reparationer
udføres 9 Repr. af hårde hvidevare
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
Aut. el-installatør Hardy Johnsen
Telefon 525450
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Firmastafet i snepløre
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Tippo Kristensen, Susanne Kristiansen aamma Emilie Olsen, Sanaartornermik Ilinniarfik tulliup-
Langvardt.
put. / Tippo Kristensen, Susanne Kristiansen og Emilie Olsen, Sanaartornermik Ilinniarfik blev
Aaqqissuisoq / Redaktion: nummer to.
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
Og masser af sol over sæsonens sidste ski- blevet for koldt. For alle mødte op i det tra-
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl arrangement med ni deltagende firmaer ditionelle skitøj, og smed efterhånden jak-
kerne efter at have tilbagelagt tre gange tre
Annonce agent: Tekst og foto: Marianne Langvardt
km for mænd, og to gange tre km for kvin-
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, der i bragende solskin.
- Nu skal vi ind i klubhuset og ha’ en mad
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
og en øl, og så er den sæson slut! Sagde Vinderne blev KNI (se foto) med Heidi
e-mail: salg@sistus.gl.
Poul Erik Kristensen, SSP Langrend. Rasmussen, Inger Eriksen og Merete Cla-
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
Men sæsonen har også været lang fra den sen med tiden 26:24. På andenpladsen kom
2.500-it/stk. Sanaartornermik Ilinniarfik med Tippo
første skitur i oktober 2009 til maj 2010.
Ilusilersornera naqiterneralu / Lørdag 30. april var der firmastafet ved Kristensen, Susanne Kristiansen og Emi-
Sats og tryk: Spejdersøen med ni deltagende firma- lie Olsen med tiden 29:16, og på tredjep-
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. er. Vejrudsigten så en overgang faretruen- ladsen Sygehuset med Mina Kreutzmann,
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, de ud, for i forvejen var sneen blevet tem- Inge Frederiksen og Kirsti Thunold med ti-
mail: sisoffset@greennet.gl. melig sjappet, og plusgraderne talte for ba- den 29:31.
Saqqummertussap tullissaanut debukser og ski. Men det var nok alligevel
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer: Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi
12. maj 2010 attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq
ISSN 0908-5661 Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Maani inuusuttut
atisat mutit pisiarisarpaat
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Her køber de unge
deres modetøj
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl Den rigtige løsning når det gælder
Ammasarfiit/Åbningstider: leje & tømning af affaldscontainere
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 09.30-17.30 Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Suliffeqarfiit ujakkaarnermi unamminerat

Inge Frederiksen aamma Kirsti Thunold
minutsit 29-t sekund-illu 31-t atorsimallu-
git pingajuullutik.

Centrum-Kiosken
Byens Blomster- og
Gavebutik
TLF. 864643

Heidi Ramsøe, Inger Eriksen aamma Merete Clasen ajugaapput. / Heidi Ramsøe, Inger Eriksen og
Merete Clasen blev nummer et.
Suliffeqarfiit qulingiluat peqataallutik
ukioqqinnissaata tungaanut naggataaru-
taasumik ujakkaarnermi unammisitsi-
nermi seqinnarissuaq
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
- Ujakkaartartut illuaraannut neriartorluta-
lu ataasinnguartoriartulerpugut, ukioqqin-
nissaatalu tungaanut ullumikkut ujakkaar-
neq naggataajulluni! Taama SSP-Ujakkaar-
tartunit Poul Erik Kristensen oqarpoq.
2009-mi oktobarip qaammataanit 2010-mi
maajip qaammataata tungaanut ujakkaar-
sinnaasimanerput sivisuvoq. Arfininngor-
nermi apriilip 30-ani suliffeqarfiit qulingi-
luat peqataaffigisaannik Nalunnguarfim-
mi suliffeqarfiit ujakkaarnermi unammip-
put. Aput aattulereermat silassaq ernuma-
nalaaraluarpoq, kiassiullu plusimiimmat
nalunnguffaserluni sisorartariaqarunara-
luarluni. Taamaassappalli immaqa niller-
pallaarsimassagaluarpoq. Peqataasussat
tamarmik sisorartartut atisaannik atisaler-
sorsimallutik takkupput. Angutit kilome-
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
terit pingasut pingasoriarlugu, arnallu ki-
lometerit marluk pingasoriarlugu ujakkaa-
reerlutik kiaqimmat kavaajaartiterput.
KNI-miut Heidi Rasmussen, Inger Erik-
sen aamma Merete Clasen minutsit 26-t se-
kund-illu 24-t atorsimallugit ajugaapput
(asseq takuuk). Sanaartornermik Ilinniar-
fimmiut Tippo Kristensen, Susanne Kris-
tiansen aamma Emilie Olsen minutsit 29-t
sekund-illu 16-t atorsimallugit tulliupput, MORS DAG
Peqqissaavimmiullu Mina Kreutzmann,
SØNDAG DEN 9. MAJ
Vi er morgenfriske
og åbner
kl. 09.00
Butikken vil være fyldt
op med
BLOMSTER
CHOKOLADE
og masser af gode
GAVEIDEER

Vi bringer gerne
Mina Kreutzmann, Inge Frederiksen aamma
Kirsti Thunold, Peqqissaavik, pingajuupput. / blomster ud søndag
Mina Kreutzmann, Inge Frederiksen og Kirsti
Thunold, Sygehuset, blev nummer tre.
Bestil i god tid

Aamma takuuk: /
Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut Se også: www.silleq.gl
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Krydstogtturisme:
Forventninger skal svare til virkeligheden
Qeqqata Erhvervsråd har holdt sit første
”Cruise Forum Sisimiut” med få deltage-
re. Lokale turistaktører må se at komme
ud af starthullerne
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Berøringsangst.
Det er en tilstand, som Grønland og Sisi-
miut oplever i forhold til turister. Men det
er tid at vågne op. I 2010 får Sisimiut besøg
af turister i 31 dage. Allerede første dag an-
kommer mellem 300 og 1000 turister, og
sådan fortsætter det sommeren igennem.
Turistaktørerne i Sisimiut må forholde sig
til en virkelighed med mulighed for at tje-
ne mange penge. Hver turist, der kommer
med krydstogt bruger dagligt i gennemsnit
250 kroner.
- I virkeligheden er det mange penge og
alene i 2010 gæster mellem 8.000 og 10.000
turister Sisimiut i løbet af en enkelt som-
mermåned. Forstår Sisimiut at udnytte tu-
rismen, er der yderligere penge at hente,
sagde Anita Høegh, Qeqqata Erhvervsråd,
da rådet tirsdag aften holdt sit første ”Crui-
se Forum Sisimiut” på erhvervscenteret.
Guider søges i Sisimiut
Nu nærmer krydstogtsæsonen sig og det betyder, at byen til
tider bliver fyldt med turister.
x Er du glad for at arbejde med mennesker?
x Er du god til sprog? Engelsk, tysk, dansk og andre.
x Mangler du noget at lave i din fritid denne sommer?
Så kan det være, at det er dig vi søger....
Vi mangler fritidsguider til at guide grupper af turister rundt
på byrundtyre, vandreture og andet.
Torsdag d. 6. maj kl. 1900 mødes vi i det gule hus på Jukkor-
suup Aqq. 2 - lige ved siden af museet. Kom og hør nærmere.
Kontakt:
Ivik Knudsen-Ostermann, tlf. 863000/499538
iko@wogac.com - www.wogac.com
4
Pænere end virkeligheden
Cruiseturisme (krydstogtturisme, red.) er
som et egenrådigt barn, som ingen rigtigt
vil kendes ved. Der er noget galt i forhold
til turisternes forventninger og den virke-
lighed der møder dem. Korte salgsfilm og
brochurer viser ikke de rustne containere,
der møder turisterne allerede når de går
fra borde på havnen, eller affaldet længere
oppe i byen. Der skal skabes sammenhæng
mellem forventninger og virkelighed. Det
er en opgave som turistaktørerne i Sisimiut
skal løfte.
Men desværre var der ikke mødt mange fra
turistbranchen op til erhvervsrådets første
aften om Cruiseturismen. Kun i alt 11 per-
soner inklusive arrangørerne selv placere-
de sig i et tilsvarende antal stole, men der
var stillet godt 30 stole frem. Der var ne-
top inviteret en bred vifte af aktører fra de-
tailhandel, turisme, offentlige aktører, port
agenter, havneadministration og politike-
re.
Selvom der kun var få repræsentanter fra
turistbranchen til stede, skortede det ikke
på ideer til, hvilke oplevelser Sisimiut
kan tilbyde turisterne. Anløbsparathed er
modsætningen til berøringsangst. Ser man
bort fra den store logistik, så er der stadig
rigtig meget, som lokale turistaktører kan
gå i gang med.
For eksempel at uddanne Htx’ere til at
tage imod turisterne og guide dem rundt
i byen.
- For hvorfor er det altid de ”lyshårede”
(læs udlændinge, red.) der er frontløbere.
Det er simpelthen trist, at der ikke er fle-
re af vores egne, sagde Anita Høegh. Na-
turligvis er det grønlændere, der skal tage
imod de udenlandske turister, der kommer
til landet for at opleve grønlandsk levevis
og kultur, tilføjede hun.
Rigtig mange penge
Anita Høegh opfordrede skoler og un-
dervisningsinstitutioner til at gennemfø-
re en holdningsændring i forhold til turis-
men, så den bliver en levevej for Grønland.
Der er rigtig, rigtig mange penge at hente,
pointerede hun.
- Men vi skal passe på byens levevis, og
at den ikke bliver splittet af cruise-turis-
ter, der ikke føler sig forpligtet overfor ind-
byggerne, advarede museumsleder Anne
Bahnson.
Aftenen bød på flere andre forslag. Turis-
terne vil netop gerne i kontakt med byens
indbyggere, mente Ilja Lang. Det kan ske
med fodbold mellem turister og indbyg-
gere, og ved salg fra boder med grøn-
landsk mad. Der blev stillet forslag om, at
GTO’pladsen og pladsen mellem museet
og Sømandshjemmet benyttes til udstillin-
ger, salg og arrangementer, der viser Grøn-
landsk levevis.
Blandt udfordringerne nævntes også den
blå pontonbro ved havnen. Den skal flyt-
tes og forbedres, så adgangen bliver lette-
re. Og at skibene ikke vil overnatte og at
der skal skabes kortvarige oplevelser.
Et drømmescenarie er en vej mellem Sisi-
miut og Kangerlussuaq og et højfjeldsho-
tel på halvvejen. En udvidet havn, og at de
gæster der kommer, er bedre forberedt.
Forberedt og inspireret kan turistaktører
i Sisimiut også blive ved henvendelse til
Qeqqata Erhvervsråd, hvor turistkonsu-
lent Mads Pihl stiller litteratur og andet til
rådighed ved henvendelse.

Umiarsuarnut takornariartaatinut ilaallutik takornarissat:
Naatsorsuutigisat piviusunut naapertuutissapput
Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersu-
isooqatigiit arlaqanngitsunit peqataaffi-
gineqartoq ”Cruise Forum Sisimiut” siul-
lermeertumik ingerlappaat. Illoqarfimmi
takornarialerisut eqeertariaqalerput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Tunuarsimaarneq
Takornarissat eqqarsaatigalugit Kalaallit
Nunaat Sisimiullu tunuarsimaarput, pis-
sutsilli maanna aaqqiivigineqartariaqaler-
put. 2010-mi ulluni 31-ni Sisimiut takorna-
rissanik tikinneqartussaavoq. Takornaris-
sat siulliit tikittussat 300-t 1000-illu akor-
nanniittussaapput, aasallu ingerlanera taa-
ma amerlatigisukkaarlutik tikittartussaal-
lutik. Sisimiuni takornarialerisut piffissa-
mi tamatumani aningaasanik isaatitsilluar-
sinnaanertik atorluartariaqarpaat. Umiar-
suarmik takornariartaatimut ilaallutik ta-
kornarissat agguaqatigiissikkaanni takor-
narissap ataatsip ullormut 250 koruunit
atortarpai.
- Aningaasarpassuupput, 2010-imilu aasaa-
nerinnaani takornarissat 8.000-t 10.000-illu
akornanni Sisimiunut aqqusaartussaap-
put. Sisimiormiut takornariaqarnermik
atorluaasinnaagunik aningaasanik isaatit-
sisinnaapput, taama Qeqqata Inuutissar-
siutitigut Siunnersuisooqatigiit marlunn-
gormat unnukkut nutaaliorfimmi siuller-
meertumik ”Cruise Forum Sisimiut” pillu-
gu ataatsimiisitsimmat siunnersuisooqati-
giinnit Anita Høegh oqarpoq.
Piviusuminngarnit takujuminarneq
Umiarsuarnik takornariartaatinut ilaallu-
tik takornarissat atorluarneqarumanngil-
lat. Takornarissat naatsorsuutaat pissutsil-
lu takusartagaat imminnut naapertuutinn-
gillat. Takornarissat umiarsualivimmi umi-
arsuarmit niuinnarlutik containerit mann-
gertornikut, illoqarfimmiluunniit eqqagas-
sat sumi tamaaniittut takusartagaat assi-
giinngitsutigut ussassaarutini ilaaneq ajor-
put. Naatsorsuuteqarneq piviusorlu im-
minnut naapertuuttariaqarput. Suliassaq
tamanna Sisimiuni takornarialerisut ataat-
simoorlutik aallartittariaqarpaat.
Umiarsuarnut takornariartaatinut ilaallu-
tik takornarissat pillugit Inuutissarsiuti-
tigut Siunnersuisooqatigiit siullermeertu-
mik ataatsimiisitsimmata ajoraluartumik
takornarialerisut arlaqanngitsut peqataap-
put. Naak, 30-t missaasa tungaannut peqa-
taasoqarnissaanik naatsorsuuteqarsimaga-
luartut, aaqqissuisut ilanngullugit aqqani-
liinnaat peqataapput. Niuertut, takornaria-
lerisut, pisortanit takornarialerisut, angal-
lassisartut, umiarsualivimmiut politikeril-
lu aggersarneqarsimagaluarput.
Takornarialerisunit ikittuinnaat peqataaga-
luartut, Sisimiut takornarissanut neqeroo-
rutigisinnaasaannut isummat aninneqar-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Umiarsuarnut takornariartaatinut ilaallutik aasamut takornariamaartussat 8.000-t 10.000-illu
missaanniittut Kalaallit Nunaannit Sisimiuniillu assinik kusanaqisunik nittarsaaffigineqarput.
Umiarsuarnut takornariartaatinut ilaallutik takornarissat pillugit Inuutissarsiutitigut Siunner-
suisooqatigiit ”Cruise Forum Sisimiut”-mik taallugu siullermeertumik ataatsimiisitsinerani pe-
qataasut ilaanit Containerit manngertornernikut qanoq pineqarniarnersut ilaatigut apeqqutigine-
qarpoq. / Sommeren igennem kommer mellem 8.000 og 10.000 krydstogtturister der er fodrede med
smukke billeder om Grønland og Sisimiut. Men hvad med alle de rustne containere, blev der blandt
andet spurgt på ”Cruise Forum Sisimiut”, Erhvervsrådets første møde om kysttogtturismen.
tut ikigisassaanngillat. Tikinnissaannut pi- sat illoqarfimmiunik qanimut naapitse-
areersimaneq tunuarsimaarnerup illuatun- rusuttartorujussuupput, taama Ilja Lang
gerivaa. Piareersaaneq aqutsinerlu anner- isumaqarpoq. Tamanna takornarissat il-
tooq eqqaassanngikkaanni maani takor- loqarfimmiullu arsaatsinnerisigut, kalaal-
narialerisut aallartissinnaasaat suli amer- lillu nerisassaataannik tuniniaanikkut an-
laqaat. guneqarsinnaavoq. GTO-pladsimi kiisalu
Assersuutigalugu Htx-ertut takornarissa- katersugaasiviup Umiartortullu akornan-
nik tikilluaqqusisarnissaannik illoqarfim- ni nunaminertat saqqummersitsivittut, tu-
milu angallassisarnissaannik ilinniartin- niniaavittut kalaallillu inooriaasiinik taku-
neqarsinnaapput. titsivittut atorneqartarnissaannik siunner-
- Sooruna allamiut siuttuujuaannartut. Ka- suuteqartoqarpoq.
laallit amerlanerusut peqataannginnerat Umiarsualivimmi puttasut tungujortut
ajuusaarnarpoq, taama Anita Høegh oqar- unammillernartutut ilaatigut eqqaaneqar-
poq. Soorunalimi takornarissanik kalaallit put. Aqqutissaq pitsaanerulersikkumal-
inooriaasiinik kulturiannillu misigiartor- lugu nuunneqarlunilu pitsanngorsaavigi-
tunik kalaallit tikilluaqqusissapput, taama neqassaaq. Umiarsuit unnuerusuttanngin-
nangilluni oqarpoq. nerat, piffissallu sivikitsup iluani misigi-
sassaqartitsisoqartarnissaa aamma eqqaa-
Aningaasarpassuit neqarput.
Takornarissat Kalaallit Nunaanni inuuniu-
Sisimiut Kangerlussuullu akornanni aq-
tigineqarnissaat pillugu takornarissanut
qusineqalernissaq, aqquserngullu qeqqa-
allatut eqqarsartaaseqalernissamik atuar-
ta missaani qaqqami unnuisarfeqalernis-
finnut ilinniarfinnullu Anita Høegh kaju-
saaq kissaatit ilagaat. Umiarsualivik alli-
missaarivoq. Aningaasarpassuarnik isaa-
lerneqarnissaa, tikittussallu piareersimaffi-
titsiviusinnaavoq, taama erseqqissaavoq.
gineqarnerupput.
- Illoqarfimmili inooriaaseq, innuttaasunut
Sisimiuni takornarialerisut Qeqqata Inuu-
pisussaaffeqartutut misigisimanngitsunit
tissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiivinut
takornarissanit akornuserneqarnissaa mi-
takornariaqarnermi siunnersortimut Mads
anersuutigissavarput, taama katersugaa-
Pihl-imut saaffiginnissuteqarnermikkut pi-
sivimmi pisortaq Anne Bahnsom mianer-
areersarlutillu isummersoriartorsinnaap-
soqqusivoq.
put.
Unnuup ingerlanerani siunnersuuterpas-
suit saqqummiunneqarput. Takornaris-
Ammasarfiit: / Åbningstider:
Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag
nal. / kl. 9.00 - 17.30
Tallimanngorneq / fredag
nal. / kl. 9.00 - 18.00
Arfininngorneq / lørdag
nal. / kl. 10.00 - 14.00
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Lørdagens varme sol var ideel til en sejltur
Våd snowboard på snowboard fra Tøsebakken ud på den
våde Spejdersø. Her kløvede Mark Beyer
(11 år) den tøende sne og den mini vandsø,
som fra nu af bliver større og større. Også
hans kammerater Christian Mørup Larsen
(10 år) og Anton Siegstad (10 år) nød den
sidste sne, inden sæsonen er helt slut.

Mark Beyer. (Foto: Marianne Langvardt)

199,-

Mors dag smykke

Fra Pilgrim
Centrum-Kiosken

Ussassaarutit mikinerit
aamma takuneqartarput!

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tatsimi snowboard-ertut Anton Siegstad. (Foto: Marianne Langvardt)

Arfininngormat kissatseruttornerani
Nalunnguarfik taseqqereersoq snowbo-
ard-erfissaqqippoq. (Aqqanilinnik ukiu-
lik) Mark Beyer apummi aattortumi maan-
namiillu annertusiartuinnartussami taser-
miippoq. Kammalaataasa Christian Mø-
rup Larsen-ip (qulinik ukiulik) aamma An-
ton Siegstad-ip (qulinik ukiulik) sisorarsin-
naajunnaangajalernerminni aamma nuan-
nisarput.

Christian Mørup Larsen. (Foto: Marianne Langvardt)

– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af !LTARBEJDEINDENFOR663
OG3-%$%"2!.#(%.
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer
AUT: EL-INSTALLATØR
UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
TILMOBILTELEFON
2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT
+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
ELEKTRIKERIT ApS MOBILTELEFON
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl
!UTORISERETK’LE
&RYSEFIRMA
!UTORISERET'AS
6AND
3ANITETSINSTALLAT’R
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON 66-Ê-
,6

Ê--1/
)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
%FTER KL           MOBIL 
Indehaver Frisør: Elev: Hemi
Frisør: Sika
Anne Marie
Bjørn
Ammasarfii:
Åbningstider:
Aamma takuuk: /
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00 Se også: www.silleq.gl
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

CENTRUM-KIOSKEN
Byens Blomster- og
Qimusseq uden sidestykke
Gavebutik
Tlf. 864643

Konfirmation
Alt i kort og
telegrammer
Lys og servietter
Borddug– og
bordløber i flotte Qimussillaqqinnissamut sungiusartoqartarpoq. / Man træner til at blive en god hundeslædekusk.
farver Ass./foto: Henrik M. L. Andersen
Både kvindernes og børnenes løb midt i Løbslederen Otto Berthelsen udtrykker
april og parløbet forrige søndag havde re- stor tilfredshed med måden årets fire løbs-
Mange gode kord stor deltagelse dage har været afviklet på.
- Der har ikke været nogen problemer af
Af Stefan Hammer
gaveideer bl.a. Qimusseq Sisimiut afholdt lørdag 24. april
betydning, og det er en fornøjelse, at se
den store interesse for de væddeløb vi af-
Ure fra Pilgrim parvæddeløb og afslutningsfest i forsam-
lingshuset
holder. Både kvindernes løb forrige søn-
dag, og lørdagens parvæddeløb har været
D&G Der har i år været stor interesse for delta-
gelse i Qimusseqs hundeslædevæddeløb,
med rekordstor deltagelse, som man skal
mange år tilbage for sidst at have set ma-
Polize og årets traditionelle parvæddeløb var hel-
ler ingen undtagelse.
gen til. Vi betragter det som en stor succes,
og er rigtigt glade for alle de frivillige hjæl-
Smykker i 22 slæder med sammenlagt over 250 hun-
de stillede op på startlinjen på vandsøen i
pere, der kommer og giver en hånd med i
arrangementerne.
guld og sølv det fineste solskinsvejr.
Vinder af det tredive kilometer lange løb til
Qimusseqs husorkester Arne & Magdaline
underholdt hele aftenen til afslutningsfes-
Smykker fra Pilgrim Majoriaq blev Marius og Severine Inusug-
toq i tiden 1t 12m 23s, nr. 2 Knud Mølgaard
ten lørdag.
Forsamlingshuset var helt fyldt op til spis-
og Pandora med hans datter Paninnguaq i tiden 1t 19m ning, og der var en rigtig god stemning un-
11s, nr. 3 blev Klaus & Pauline Filemonsen der medaljeuddelingen og så var der ellers
Tasker og Punge i tiden 1t 22m 36s. dømt dansemik.
Den næste times tid fulgte de resteren-
Gavekort m.m.m. de slæder afsluttende med nr. 22 i tiden 2t
19m 07s.

Blomsterdekorationer
Kom ind så hjælper vi gerne
VVS anlæg
med de rette ønsker og gode Smedearbejde
ideer til bordpynt Fjernvarme
Sprinkler
GÅ I Industrianlæg
CENTRUM-KIOSKEN Ventilation
VI GØR FESTEN FESTLIG!! Malerarbejde
-VI HAR MERE END DU TROR

Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qimusseq assissaqanngitsoq
VI ER VED AT
SPRÆNGES.....
POLARMAGASINET
bugner af nye varer
ONE_TWO
smart dametøj
VER DE TERRE
smart børne- og babytøj
KULÔR
smart drengetøj 2-8 år
ICHI
modetøj til piger
Ukioq manna alupaartitsinermi 22-nik ikinnerunngitsut peqataapput. / Ikke mindre end 22 slæder - OG IKKE MINDST ALLE DE
deltog i årets parløb. Ass./foto: Henrik M. L. Andersen ANDRE GODE MÆRKER SOM:
Apriilip qiteqqusimalernerani arnat Akunneq tulliuttoq sukkaniuteqataasut
meeqqallu sukkaniutsinneqarmata, sa-
paatiummallu kingullermik alupaanik
sinneri apuussorput, kingulliillu nr. 22-
nngorlutik akunnerit marluk, minutsit 19-
NIKE, ADIDAS, DXEL,
sukkaniutitsisoqarmat aatsaat taamak pe-
qataasoqartigaaq
t sekund-illu arfineq-marluk atoreerlugit KIDS-UP, ZHENZI,
apuullutik.
Stefan Hammer-imit
Ukioq manna sukkaniutsitsinerit sisamat MEE-TOO, BJÖRKVIN,
ingerlanneqarsimanerat sukkaniutsitsiner-
Arfininngormat apriilip 24-ani Qimusseq mi aqutsisup Otto Berthelsen-ip naamma- BERGANS, DIESEL
Sisimiut alupaanik sukkaniutsitsivoq, un- gisimaarpai.
nukkullu katersortarfimmi naggataarner- - Sukkaniutsitsinitsinni imatut ajornartor- M.M
siortitsilluni siuteqanngilagut, sukkaniutsitsisarnitta-
Ukioq manna Qimusseq qimussimik suk- lu soqutigineqarluarnera nuannerpoq. Sa- KOM IND OG SE DE FLOTTE
kaniutitsimmat, alupaanillu sukkaniutsit- paatiummat kingullermik arnanik suk-
sineq mininnagu soqutigineqarluarsima- kaniutsitsinitsinni, arfininngormallu alu- FORÅRS OG SOMMER
voq. paanik sukkaniutsitsinitsinni aatsaat taa- KOLLEKTIONER
Seqinnarissuarmi qimussit 22-t qimmil- mak peqataasoqartigaagut, ukiorpaallu
lu katillugit 250-inik sinneqartut Nalunn- qaangiupput kingullermik taama amerla-
guarfimmi aallartarfimmi sanileriiaapput. tigisunik peqataasoqarmat. Sukkaniutsit-
Majoriap tungaanut utimullu 30 kilome- sinigut iluatsilluarput, aaqqissuussinitsin-
terinik ingerlareerlutik Marius aamma Se- nullu kajumissutsiminnik ikiuuttut ilua-
verine Inusugtoq akunneq ataaseq, minut- reqaagut.
sit aqqaneq-marluk sekund-illu 23-t ator- Arfininngormat Qimusseq naggataarner-
simallugit siulliullutik apuupput, Knud siormat appisimaartut Arne Magdaline-lu
Mølgaard paninilu Paninnguaq akunneq unnussuaq nuannisartitsipput.
ataaseq, minutsit 19-t sekund-illu aqqanil- Nerinerup nalaani katersortarfik ulikkaar-
lit atoreerlugit tulliullutik apuupput kiisa- luni inoqarpoq, medaalianillu agguaassi-
lu Klaus aamma Pauline Filemonsen akun- nerup nalaani najuuttut qiimaqalutik. Un-
neq ataaseq, minutsit 22-t sekund-illu 36-t nuup sinnera qitik.
atoreerlugit pingajuullutik apuullutik.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Meeraq
isornartorsiorneqartartoq
ajortussarsiortun-
Sisimiut Offset

ngortarpoq!
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Styr på TV økonomien
Hvis medlemmerne bliver i Sisimiut Tv,
er den knap tre millioner kroner store
gæld afviklet i 2011. Bestyrelsen skal fin-
de metode til tilbagebetaling af for meget
indbetalt kontingent i 2009
Tekst og foto: Marianne Langvardt
- Det største ønske fra min side, er at med-
lemmerne ikke føler sig svigtet, siger for-
mand for Sisimiut Tv, Simon Olsen.
Sisimiut Tv har holdt ordinær generalfor-
samling. Her kunne formanden fremvise
et behersket regnskab til de (kun) 50 med-
lemmer der var mødt frem.
Slankekur
Oven på sidste efterårs kaotiske virksom-
hedssammenbrud, da medlemmernes
skærme gik i sort på grund af en godt to
millioner kroner stor gæld til Canal Digi-
tal, TELE og SKAT har Sisimiut Tv fået styr
på afbetalingen af gammel ubetalt gæld.
Udgifterne vil frem over været tilpasset
indtægterne og Sisimiut Tv havde i 2009 en
nettoomsætning på 3.485.176 kroner. Årets
resultat blev på minus 427.458.000. Der er
fra september 2009 blevet sparet kraftigt
på lønninger som fra 1.1. 2009 beløb sig til
i alt 1.329.587 kroner. Fra 18.10 til 31.12 er
udgiften reduceret til 258.619 kroner.
- På den ekstraordinære generalforsamling
i september var gælden 2,3 millioner kro-
ner. Men det har også været dyrt at rydde
op. En bingo skattegæld og oprydning i ar-
kiver og kreditorforhold fik gælden til at
vokse til 2,8 millioner kroner.
Hver måned indbetaler Sisimiut Tv 42.000
kroner til Canal Digital, 13.000 kroner til
Valg til bestyrelsen
Der var GM i fodbold da foreningen
holdt generalforsamling. Ifølge forman-
den var det en årsag til, at kun knap 50
mødte op. Simon Olsen ønskede ikke at
fortsætte som formand. Det var der hel-
ler ikke andre der ønskede, så Simon Ol-
sen lod sig overtale til loddet som for-
mand for en forening med betydelig
gæld. Tidligere journalist på Sisimiut TV
Kammammii Olsen, tidligere næstfor-
mand Mette Sofie Lerch og Villy Olsvig
ønskede heller ikke at fortsætte. I stedet
valgtes Erik Olsen og som suppleant tid-
ligere formand Peter Lennert.
Aron Olsen, som valgtes på forrige ge-
neralforsamling er i mellem tiden ble-
vet ansat på kontoret. I stedet for ham
er Zeth Markussen kommet med i bes-
tyrelsen. Medlemmerne i bestyrelsen er
efter generalforsamlingen følgende: For-
mand Simon Olsen (genvalgt), David
Møller (genvalgt), Marie Nielsen (gen-
valgt), Zeth Markussen (genvalgt) Erik
Olsen (nyvalgt) og suppleant Peter Len-
nert. Bestyrelsen har ikke konstitueret sig
med sekretær og næstformand endnu.
10
op, sagde Simon Olsen på generalforsam-
lingen, og håbede, at ”den rette vej” lægger
den alt for store gæld bag sig og overvin-
TELE og 37.500 til SKAT. Men det er ikke der vanskelighederne.
foreningens eneste kreditorer. Forenin-
gens 930 medlemmer har et tilgodehaven-
Kassererposten nedlagt
de på ca. 400.000 kroner i for meget indbe-
Ordenen i Sisimiut Tv har ændret sig fra
talt kontingent. Gælden blev oparbejdet i
laissez-faire via oprydning til drift. Det
sommeren 2009, da Canal Digital lukkede
siger foreningens revisor Oskar Bæk-
for programmerne, selvom medlemmer-
ke. Opgavefordelingen inden forenin-
ne havde betalt kontingent. Nogle for hele
gens kaos i efteråret var aldeles uklar,
året, andre for de måneder, der var sort
og en direkte medvirkende årsag til den
skærm.
ukontrollabelt store gæld. Derfor har en
Mindre kontingent
vedtægtsændring resulteret i, at posten
- Selvom kassen var tom på den ekstra-
som kasserer er sløjfet.
ordinære generalforsamling 3. septem-
- Så nu har alle i bestyrelsen ansvar for,
ber 2009, lovede den tidligere bestyrelse,
at økonomien er i orden. Bestyrelsen har
at medlemmerne ville få deres penge til-
bage. Det løfte er den nye bestyrelse forp-
også samlet ansvar for medlemsudvi-
klingen, siger Simon Olsen.
ligtet af. Men det kræver, at medlemmerne
Bestyrelsen skal desuden i nærmeste
bakker op om foreningen, og at medlem-
fremtid afklare, hvem der skal have ans-
stallet ikke svigter. Bestyrelsen har lovet
var for den daglige drift og økonomi.
at undersøge betalingsvilkår og omfang,
Indtil nu har teknikker Hans Ole Strorck
så tilbagebetalingen kan gå retmæssigt for
varetaget stillingen som fungerende di-
sig, siger Simon Olsen, og tilføjer, at med i
rektør.
handlingsplanen for 2011 er en kontingent-
- Men vi er endnu ikke færdige med stil-
nedsættelse på 100 kroner.
lingsbeskrivelser, og har endnu ikke afg-
Ny database jort, om stillingen skal besættes med en
I 2011 vil al forfalden gæld være i nul, hvis forretningsfører eller direktør, siger Si-
den stramme linje fastholdes. En ny data- mon Olsen.
base skal sikre overensstemmelse mellem
indbetaling, registrering af medlemmer og
den vare, som Canal Digital forsyner Sisi-
miut Tv med i samarbejde med betalings-
Økologiske
produkter
Salon Perle
systemet Conax og TELE. v/ Nikoline Kreutzmann
- Databasen sikrer, at tidligere tiders kaos Aqqusinersuaq blok 15-15
i medlemskartoteket er slut. Vi har nu helt
Bestilling på
styr på den del af virksomheden, som kan • Produkter fra biosilk ÷ 50%
udføres nemt og effektivt, og selvtilliden • Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
hos de to ansatte har fået et kub fremad, si- • Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
ger Simon Olsen. Ataasinngorneq - tallimanngorneq
- Bestyrelsen modtog sidste år en opgave, Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
som ikke altid kunne skabe smil, og som
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
til tider krævede, at man måtte varme sig
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Ammasarfiit / Åbningstider:
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aningaasaqarneq aqunneqalerpoq
Sisimiut TV-anut ilaasortat ilaasortaagin-
nassappata, akiitsut tre millioner koruu-
ningaajaasut 2011-mi akilissapput. 2009-
mi ilaasortanut akiliivallaarsimasunut
qanoq utertitsisoqassanersoq siulersuisut
misissuvaat
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
- Ilaasortat sumiginnarneqartutut misigisi-
mannginnissaat kissaatiginerpaavara, taa-
ma Sisimiut Tv-ani siulittaasoq Simon Ol-
sen oqarpoq.
Sisimiut Tv-a ileqquusumik ataatsimeer-
suartitseqqammerpoq. Siulittaasoq ilaa-
sortanut takkussimasunut 50-(innaarnut)
naatsorsuutinik saqqummiivoq.
Sipaaruteqarneq
Canal Digital-imut, TELE-mut aamma Aki-
leraartarnermut 2 millioner koruunit tun-
gaannut akiitsoqarneq patsisaalluni ukiaq
dekoderit qaminneqarnerinit maanna Si-
simiut Tv-ata akiitsut akilersorlugit aal-
lartereerpaat. Maannangaaq aningaasar-
tuutit isertitanut naleqqussarneqassap-
put, Sisimiut Tv-atalu 2009-mi ilanngaa-
tissat ilanngaatigereerlugit 3.485.176 ko-
ruunit kaaviiartissimavai. Ukiumi angusat
minus 427.458.000 koruuniupput. 2009-mi
septembarip aallaqqaataa aallarnerfigalu-
Siulersuisunut qinersineq
Peqatigiiffiup ataatsimeersuartitsinerani
isikkamik arsaannermi GM-ertoqarpoq.
Siulittaasoq naapertorlugu ilaasortat 50-
it missaannaanniittut peqataanerinut ta-
manna patsisaavoq. Simon Olsen siulit-
taasutut ingerlaqqikkusussimanngikka-
luarpoq. Allat siulittaasussatut qinigas-
sanngortikkusussimanngimmata peqati-
giiffimmut akiitsoqangaatsiartumut siu-
littaasussatut kajumissaarneqarnermigut
Simon Olsen qinigassanngortiinnarsima-
voq. Sisimiut Tv-ani tusagassiortuusi-
masoq Kammammii Olsen, siulittaasup
tullerisimasaa Mette Sofie Lerch aamma
Villy Olsvig ingerlaqqikkusussimanngil-
lat. Taarsiullugu Erik Olsen qinerneqar-
poq, siulittaasuusimasorlu Peter Lennert
sinniisussatut qinerneqarluni.
Kingullermik ataatsimeersuarnermi qi-
nerneqartoq Aron Olsen allaffimmi ator-
finissimavoq. Aron Olsen taarserlu-
gu Zeth Markussen siulersuisuni ilaa-
sortanngorpoq. Ataatsimeersuareerner-
mi siulersuisuni ilaasortanngortut tas-
saapput: Siulittaasoq Simon Olsen (qi-
nerneqaqqittoq), David Møller (qiner-
neqaqqittoq), Marie Nielsen (qiner-
neqaqqittoq), Zeth Markussen (qiner-
neqaqqittoq) Erik Olsen (qinerneqarlaaq)
sinniisussarlu Peter Lennert. Siulersui-
sut allatsissaminnik siulittaasullu tullis-
saanik suli toqqaanatik suli inissititinn-
gillat.
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
gu sulisunut akissarsiat septembarimi ka- oqarpoq.
tillugit 1.329.587 koruuninngorsimasut an- - Suliassamik qungujulaarnartuaannann-
nertuumik sipaarniarfigineqarput. Okto- gitsumik, ilaatigullu piareersarfiusariaqar-
barip 18-ianit decembarip 31-ata tungaa- tartumik ukioq kingulleq siulersuisut suli-
nut aningaasartuutit 258.619 koruuninut assaqalerput, taama Simon Olsen ataatsi-
appartinneqarput. meersuarnermi oqarpoq neriullunilu ”aq-
- Septembarimi ileqquusumik ataatsimeer- qutissaq eqqortoq atorlugu” akiitsut an-
suartitsinermi akiitsut 2,3 millioner koruu- nertuaallaat akilerneqarumaartut, ajornar-
niupput, aningaasaqarnerulli ilorraap tun- torsiutillu qaangerneqarumaartut.
gaanut saatinniarnera aamma akisusima-
voq. Bingortitsisarnermi akileraarutitigut
akiitsut aamma toqqortaatit akiligassanul- Aningaaserisueruppoq
lu tunngasut iluarsaanneqarnerini akiitsut Sisimiut Tv-ani aaqqissuussaaneq
2,8 millioner koruuninut qaffapput. aaqqissuussinikkut ingerlatsinermut al-
Qaammatit tamaasa Sisimiut TV Canal Di- lanngortinneqarpoq. Taama peqatigiif-
gital-imut 42.000 koruuninik, TELE-mut fiup kukkunersiuisua Oscar Bække oqar-
13.000 koruuninik Akileraartarfimmullu poq. Ukiaq sioqqullugu peqatigiiffik
37.500 koruuninik akiliisarpoq, peqatigiif- paatsiveerutillarmat suliassanik aggua-
filli taakkununngaannaanngitsoq akiliisar- taarinninneq paatsiveqarsimanngilaq,
tamannalu aqunneqarsinnaanngitsumik
poq. Peqatigiiffiup ilaasortai 930-usut aki-
akiitsunut toqqaannartumik patsisaaqa-
liivallaarsimanerminnut 400.000 koruunit
taasimalluni. Taamaattumik ileqqoreq-
missaannik utertoorutissaqarput. 2009-p
qusanik allanngortitsinikkut aningaa-
aasaani naak ilaasortat, ilaat ukioq naam-
serisoqarneq atorunnaarsinneqarpoq.
matsillugu ilaallu piffissami isiginnaagas-
- Taamaattumik aningaasaqarnerup pit-
siat qaminnganerini naammatsillugu aki-
saasumik ingerlanissaanut siulersuis-
liisimagaluartut Canal Digital-ip isiginnaa-
uni ilaasortat tamarmik akisussaaffeqa-
gassianik qamitsimmat akiitsut pinngor-
lerput. Ilaasortat amerliartortinneqar-
put.
nissaanut siulersuisut ataatsimoortumik
Ilaasortaanermut akiliut minnerusoq aamma akisussaaffeqarput, taama Si-
- 2009-mi septembarip pingajuani immik-
mon Olsen oqarpoq.
kut ittumik ataatsimeersuartitsinermi kar-
Tamatuma saniatigut ulluinnarni aqutsi-
simi aningaasaateqanngikkaluarlutik ilaa-
nermik aningaasaqarnermillu kina aki-
sortat aningaasaataat utertinneqarumaar-
sussaassanersoq siunissami qaninne-
nerinik siulersuisuusimasut neriorsuip-
rusumi siulersuisut isumaqatigiissutigis-
put. Neriorsuutip eqquutsinneqarnissaa-
savaat. Manna tikillugu teknikeri Hans
nut siulersuisunngorlaat pisussaaffigaat.
Ole Storck pisortaanerugallarpoq.
Neriorsuut eqquutsinneqassappat ilaasor-
- Atorfinni suliassat nassuiaasersorneqar-
tat peqatigiiffimmut tapersersuisariaqar-
neri suli naammassinngilagut, atorfillu
put, ilaasortallu ikilinnginnissaat pisa-
aningaasaqarnikkut ingerlatsisumik pi-
riaqartinneqarluni. Aningaasanik utertitsi-
sortaanermilluunniit inuttalerneqassa-
nissaq pissusissamisut ingerlasinnaaqqul-
nersoq suli aalajangerneqanngilaq, taa-
lugu akiliinissamut piumasaqaatit qanor-
ma Simon Olsen oqarpoq.
lu annertutigisumik akiliisoqassanersoq
siulersuisut misissussallugu neriorsuip-
put, taama Simon Olsen oqarpoq nangillu-
nilu oqaatigalugu akiliutip 100 koruuninik
appartinneqarnissaa 2011-mut iliuusissatut
TAXI CHAUFFØR SØGES
pilersaarummut ilanngunneqarsimasoq. TAXI CHAUFFØR SØGES
Nalunaarsuivik nutaaq
Sukangasuumik aqutsineq ingerlaannas-
TAXI CHAUFFØR SØGES
sappat, akiitsut 2011-mi tamakkerlugit aki- TAXI CHAUFFØR SØGES
lerneqassapput. Akiliutit, ilaasortat nalu-
naarsorneqarnerat aamma Canal Digital-
ip akilersuinermi systemi Conax aamma Har du haft kørekort i over et år.
TELE suleqatigalugit Sisimiut Tv-anut isi- Er du over 21 år, kan du blive
ginnaagassianik pilersuinerata naaper-
taxichauffør.
tuutsinneqarnissaat nalunaarsuivik nutaaq
atorlugu qulakkeerneqassaaq. Hjælp til taxi kørekort
- Ilaasortanut allattorsimaffik siornatigut kan ydes.
paatsiveqanngitsup paatsivissineqarnissaa
Mulighed for god løn gennem
nalunaarsuivittaakkut qulakkeerneqas-
saaq. Ilaasortanut allattorsimaffik ajornaat- provisionsløn.
sumik pitsaasumillu ingerlassinnaalerat-
sigu tamanna maannakkut iluamik inger- Kontakt: Steen G. Jensen
lalerpoq, sulisullu marluk imminnut tati-
52 61 77
ginerat annerulerluni, taama Simon Olsen
11
12
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

HOOVER
NERMI
SISAMANNGOR PUJORALANNIK
2 x 1 liter LLAAT
TAAMAA MILLUAASOQ /
RYNKEBY RSDAG
KUN TO STØVSUGER
PÆRE ÆBLE JUICE GÆLDER

/ SPAR
545,-
6. KKIT
MAJ SIPAA
25,- 750,-
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
ERMI CANDY
LLIMANNGORN
A
LLAAT T ERRORSIVIK
TAAMAA
KUN FR
EDAG ATUINIKITSOQ /
GÆLDER
DANPO KUKKUKUUAQQAP VASKEMASKINE
MEQQUI QULUSUMINERTALLI AAA
T/
Kyllingelår m. Rygstykke 7.
2000 g MAJ 5,-
/ SPAR
129
AAKKIT
SIP
45,- 2500,-
 SODASTREAM
Jet Black Startpakke
Imarivai:
NERMI Sodavand-iliorfik,
ARFININNGOR puiaasartaa
LLAAT
TAAMAA kulsyrertassaalu.
RDAG Indeholder:
OMO ERRORSISSUTIT /
LDER KUN LØ
GÆ Sodavandsmaskine,
Color Vaskepulver
1 flaske samt
1,34 kg 1 kulsyreflaske
8.
MAJ / SPAR
349,-
KKIT
SIPAA
29,- 550,-
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE BILLIGST!
SAMSUNG E1080

D
YB
F ROS OQARASUAAT
ANGALLATTAGAQ /
AMMI MOBILTELEFON
ALLAAT SAPA
SAANIKORSUIT / TAAMA
Stegeben NDAG
LDER KUN SØ
1 kg GÆ
/ SPAR
245,-
AAKKIT
9. SIP
MAJ

20,- 150,-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Behersket deltagelse
Sisimiut Peqqissaaviat Til Gør MAJ Sund
Sisimiut Sundhedscenter Der kunne have været mange flere tilsku-
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
ere til forebyggelseskonsulenternes ellers
gode initiativ ”Gør MAJ Sund”, der lørdag
Nappariataarnermi sianerfissaat:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
1. maj løb af stabelen i Taseralik med mas-
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 ser af action. Foreningerne, blandt andre
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Sisimiut Boxing Club og Taekwondo, gav
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11 opvisning og uden for stod den på snes-
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 cooterrace på den meget våde Spejdersø og
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 cirkuskunster på cykel.
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 Men nåede man ikke præsentationen og
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 startskuddet på ”Gør MAJ Sund”, så er der
mange andre arrangementer i løbet af maj.
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Blandt andet har forebyggelseskonsulen-
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
terne engageret ingen mindre end guldme-
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
daljevinderen og løberen Wilson Kipketer
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
og Kim Godtfredsen til at holde foredrag i
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Taseralik 14. maj.
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Når maj måned er ved at være ovre, slutter
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260 ”Gør MAJ Sund” den 30. med lodtrækning
Birgitte Christensen
af 30 gevinster i Minihallen. Hovedpræ-
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11 mierne er to mountain bikes.
Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00
Yderligere oplysninger om Gør MAJ Sund
Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240 hos forebyggelseskonsulenterne.
Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla Olsen
Ataasinngorneq nal. 10.00 - 11.00
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.

Anuni
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Sisimiut
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00
Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240
Kontaktperson: Cecilia-Karla Olsen
Mandag kl. 10.00 - 11.00
Studierabat 15%
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Ilinniartunut ilanngaat
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket. www.anuni.gl Tlf. 86 54 00
Udlevering af langtidsmedicin: Ammasarfiit / Åbningstider
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: Tall. / Fredag 10.00-18.00
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. Arf. / Lørdag 10.00-13.00

14

Maajimi peqqissuugimmut peqataasukitsoq
Aamma Taekwondo takutitsivoq. / Også Taekwondo viste kampsport
Arfininngornermi maajip aallaqqaataa-
ni pitsaaliuinermi siunnersortit Tasera-
limmi siunertagissaaraluaqisumut ”Maa-
jimi Peqqissuugit”-mik aallartitsillutik as-
sigiinngitsunik sammisassaqartitsimma-
ta peqataasut amerlanerusinnaagaluarput.
Peqatigiiffiit, ilaatigut Sisimiut Boksing
Club aamma Taekwondo takutitsipput, Ta-
seraliullu silataani Nalunnguarfimmi ta-
seqqersimaqisumi qamuteralaat takutitsil-
lutillu sikkilinik takutitsisoqarpoq.
”Maajimi Peqqissuugit”-p ilisaritinneqar-
nera aallartinneralu peqataaffigineqann-
gitsoorsimappat, maajip ingerlanerani
Sisimiut VVS Teknik ApS
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
aaqqissuussinerit peqataaffigineqarsinnaa-
sut arlaqarput. Ilaatigut kultinnannikoq
Wilson Kipketer aamma arpattartoq Kim
Godtfredsen Taseralimmi maajip 14-iani
oqalugiarnissaat pitsaaliuinermi siunner-
Alle former for
sortit aaqqissuussimavaat.
Maajip 30-ani ” Maajimi Peqqissuugit”
fotografering
naggaserlugu eqqugassat 30-t makitsissu-
tigalugit minihaalimi makittaarisoqassaaq.
tilbydes, også
Sikkilit mountain bikes-it marluk pingaar-
nertut eqqugassaapput.
i eget studie
Maajimi Peqqissuugit pillugu paasissutis-
sat annertunerusut pitsaaliuinermi siun-
Forograf Lars Weiss
nersortini pissarsiarineqarsinnaapput. Mobil: 58 62 80
weiss@greennet.gl
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Stort udvalg i koncentrater
Centrum-Kiosken
Byens Blomster-og
Gavebutik
Sisimiut Offset
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

,6(580,1$_,1,VLQGGULYHOVHVSURFHGXUH

1nUOHMHUQHLNNHEHWDOHUKXVOHMHRJGHUPHGInUKXVOHMHUH 'HWHUPXOLJWIRUOHMHUQHDWDQPRGHRP
VWDQFHI¡OJHU,1,Q¡MHGHUHJOHURJYLONnU,QDWVLVDUWXWKDU DIGUDJVRUGQLQJYHGDQGHQU\NNHU
YHGWDJHWVRPVNDOJ OGHIRUOHMHUHDI6HOYVW\UHWVRJ 
NRPPXQHUQHVEROLJHU (1$)'5$*625'1,1*
 )258'677(5$7'8
,1,VLQGGULYHOVHVSURFHGXUH 
 Ƈ,..(DOOHUHGHKDUHQDIGUDJVRUGQLQJ
/HMHUQHKDUSOLJWWLODWEH 
Ƈ,..(KDUPLVOLJKROGWHWWLGOLJHUHOHMHPnOYHGPDQJOHQ
WDOHKXVOHMHLEHJ\QGHOVHQ
GHEHWDOLQJLQGHQIRUGHVLGVWHWUHnU
DIKYHUPnQHG 

Ƈ,..(NDQIn¡NRQRPLVNKM OSIUDGHWRIIHQWOLJH
+YLVKXVOHMHQLNNHEHWDOHV 
UHWWLGLJWVHQGHU,1,HQ Ƈ,..(VHOYHUVN\OGLGLQH¡NRQRPLVNHSUREOHPHUYHGDW
U\NNHUFDGHQLPn RSI¡UHGLJ¡NRQRPLVNXDQVYDUOLJW
QHGHQ

+YLVOHMHUQHIRUWVDWLNNH
EHWDOHURSK YHVOHMHDIWD
OHQLVOXWQLQJHQDIPnQH
GHQMI/DQGVWLQJVIRURUG
QLQJHQV††RJ
/DQGVWLQJVIRURUGQLQJQU
DIPDMRPOHMH
DIEROLJHU

6nIUHPWGHQHQNHOWHOHMHU
IRUWVDWLNNHEHWDOHUKXVOH
MHRULHQWHUHVNRPPXQHQVVRFLDODIGHOLQJRPDWOHMHUHQ
KDUHQKXVOHMHUHVWDQFH6RFLDODIGHOLQJHQKDUVnOHGHVPX
OLJKHGIRUDWJnLQGLVDJHQ2ULHQWHULQJHQVNHULIRUELQ
1. %HWDOHUGXLNNHGLQKXVOHMHLPnQHGHQV
GHOVHPHGDWSROLWLHWDQPRGHVRPDWELVWnPHGDWOHMH
UHQXGV WWHVDIEROLJHQMI5HWVSOHMHORYIRU*UONDSLWHO I¡UVWHWUHDUEHMGVGDJHInUGXGHQU\NNHURP
/HMHUHQPRGWDJHUHQNRSLDIDQPRGQLQJHQWLOSROLWL NULQJGHQLPnQHGHQ5\NQLQJHQNRVWHUGLJ
HW NUHNVWUD

 U\NNHUNRPPHUFLUNDWUHXJHUHIWHU
'HWHU,1,VHUIDULQJDWQnUOHMHUHPRGWDJHUU\NNHUHRS
I¡UVWHU\NNHULIRUPDIHQ´2SK YHOVHDIOHMHPn
K YHOVHVVNULYHOVHURJNRSLDIDQPRGQLQJHQWLO
OHW´'HWWHNRVWHUGLJVnOHGHVNU6nIUHPWGX
SROLWLHWEHWDOHUGHIOHVWHGHUHVKXVOHMHUHVWDQFH
LNNHEHWDOHUGLQKXVOHMHHIWHUPRGWDJHOVHDIDQGHQ

U\NNHUVNDOEROLJHQY UHIUDIO\WWHWW¡PWIRUERKD
$OOHKXVOHMHUHVWDQFHUSnIUDIO\WWHGHOHMHUHLQGEHUHWWHVWLO
YHRJQ¡JOHUQHDIOHYHUHWWLO,1,LQGHQRWWHGDJHIUD
GHQFHQWUDOHLQGGULYHOVHVP\QGLJKHGXQGHU6NDWWHVW\UHO
GDJVGDWR
VHQGHUKHUHIWHUN¡UHULQNDVVRVDJPRGWLGOLJHUHOHMHUH

PHGUHVWDQFHU
3. +YLVGXVWDGLJXQG

ODGHUDWEHWDOHUHJQLQJHQ

VHQGHU,1,SROLWLEUHY

3ROLWLEUHYHWIXQJHUHUVRP

U\NNHU'HWEHW\GHU

DWKYLVGXLNNHKDUW¡PW

GLQERKDYHRJDIOHYHUHW

Q¡JOHUQHWLO,1,RJIRUWVDW

XQGODGHUDWEHWDOHGLQ

KXVOHMHYLOSROLWLHWNRP

PHRJXGV WWHGLJ


,IRUELQGHOVHPHGXGV W

WHOVHQYLOGHUNXQQHWLOE\

GHVRSKROGLHQJHQKXV

QLQJVEROLJVRPVNDOGH

OHVPHGDQGUHWLGOLJHUH

OHMHUH


,VHUXPLQD_/DYHVDI
$6%ROLJVHOVNDEHW,1,
+RYHGNRQWRUHW
%RNV‡6LVLPLXW 
7OI‡)D[ ,QXVVLDUQHUVXPLN,QXXOOXDTTXVLOOXWD
(PDLO,VHUXPLQD#LQLJO  0HGYHQOLJKLOVHQ
18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

,6(580,1$_,1,SDNLOLLVLWVLQLDUWDUQHUD

$WWDUWRUWXWLQHTDUQHUPXWDNLOLLQQJLNNDDQJDWDWDDPDDVLOOXWLOOX 
LQHTDUQHUPXWDNLLWVRTDOHUOXWLN1DPPLQHUVRUOXWLN2TDUWXVVDW 
NRPPXQLOOXLQLVVLDWDDQQLDWWDUWRUWXQXWPDOHUXDJDVVDWDWX
JDVVDULWLWDDVXOOX,QDWVLVDUWXWDDODMDQJLJDDW,1,SSHTTLVVDD
UXOOXJLWPDOLWWDUDL
 
,1,SDNLOLLVLWVLQLDUWDUQHUD 

$WWDUWRUWXWSLVXVVDDWLWDDSSXW
TDDPPDWLSDDOODUWLQQHUDQLLQH
TDUQHUPXWDNLOLLVVDOOXWLN

,QHTDUQHUPXWDNLOLXWLVVDTSLIILV
VDTHTTRUOXJXDNLOHUQHTDUQQJLS 
SDW,1,STDDPPDPPLDWD
PLVVDDQQLDNLOHHTTXVLOOXQLQX
NLQJLVDDUXWQDVVLXWWDUSDD
 
$WWDUWRUWXWVXOLNLQJRUQDDNL 
OLLQQJLSSDWDTDDPPDWLSQDDQH
UDQL,QDWVLVDUWXWSHTTXVVXWDDQQL
††DDPPDPDOLOOXJLWDW
WDUWRUQHUPLNLVXPDTDWLJLLVVXW
DWRUXQQDDUVLQQHTDVVDDT
,QDWVLVDUWXWLQLVVLDQLNDWWDUWRU
QHTSLOOXJXSHTTXVVXWDDWQU
4DPPDPPLXOOXWVXOLIILLWSLQJDVXWVLXOOLLWLQHTDUQHU
PXWDNLOLLVLPDQQJLNNDDQQLTDDPPDWLSXOOXLVD
PLVVDDQLDNLOHHTTXVVXPPLNQDVVLWVLVRTDUWDUSRT
7DPDQQDLOLQQXWNUQLNDNHTDUSRT
$NLOHHTTXVVXWLSVLXOOLXSNLQJRUQDVDSDDWLSDNXQQHUL
SLQJDVXWTDDQJLXNNDDQJDWDDNLOHHTTXVVXWLSDDS
SDDQLN´$WWDUWRUQHUPLNWDDPDDWLWVLQHUPLN´WDDOOXJX
QDVVLWVLVRTDUWDUSRT7DDQQDDDPPDNUQLNDNH
TDUSRT$NLOHHTTXVVXWLSDDSSDDWDQDVVLXQQHTDUQHUD
WDNLQJRUQDLQHTDUQLQQXWDNLOLJDVVDTDNLOHUVLPDQQJLN
NXNNXLQLTLPDQQHTDVVDDTSLVDWWDWWDPDDVDDQQLV
VRUOXJLW,1,PXOOXPDWXHUVDDWTLPDWVLQHUPLLWXOOXW
PDMPHHUVRTWDNXXN DUILQHTSLQJDVXWTDDQJLXWVLQQDJLWWXQQLXQQHTDVVDOOX
 QL
$WWDUWRUWRTQDPPLQHHUOXQLWDPDWXPDNLQJRUQDVXOLDNLOLLQQ  $NLOLJDVVDWLODJLQQD
JLSSDWNRPPXQLSLQXQQLNLVXPDJLQQLWWRTDUILDLOLVLPDWLQQH UXNNX,1,SROLWLLQXWDOODJD
TDVVDDTDWWDUWRUWRTLQHTDUQHUPXWDNLLWVRTDUWRT7DDPDDVLO TDDWHTDVVDDT7DPDQQD
OXQLLQXQQLNLVXPDJLQQLWWRTDUILNSHULDUILVVDTDOHUSRTVXOLDPXW SLVDUSRTDNLOHHTTXVVXWLS
DNXOHUXWLVVDOOXQL,OLVLPDWLWVLQHTSLVDUSRTSROLWLLWDWWDUWRUWXS DDSSDDWDDWWDUWRUQHUPLNWDD
LQLVVLDPLWDQLVLQQHTDUQLVVDDQXWLNLRUWLVHUDOXJLWTLQQXWHTDUIL PDDWLWVLQHUPLNLPDOOLSQDV
JLQHULQXWLOXWLJLWLOOXJXWDNXXN.DODDOOLQXW1XQDDQQLHTTDU VLXQQHTDUQHUDQLLWVDSDDWLS
WXXVVLQHUPXWLQDWVLWNDSLWHO$WWDUWRUWRTSROLWLLQXWDQLVLW DNXQQHUDDWDDWVLSPLVVDD
VLQLVVDPLNLNLRTTXOOXQLDOODJDTDDWLSDVVLOLQHUDQLNSLVDUSRT TDDQJLXNNDDJDW7DPDQQDOX
 LPDLVXPDTDUSRTDNLOLJDVVDW
0LVLOLWWDNNDWQDDSHUWRUOXJLW,1,SQDOLOHUSDDDWWDUWRUWXWDNL LODJLQQDUXNNXSROLWLLWTDTX
OHHTTXVLOOXQLQXNLQJLVDDUXWLQLNDWWDUWRUQHUPLNDWRUXQQDDU JXNNXOOXXQLLWDJJHUVLQQDDS
VLWVLQHUPLNDDPPDOXSROLWLLQXWTLQQXWHTDDWLSDVVLOLQHUDQLN SXWDQLVLOOXWLOOX
WLJXVDTDUDDQJDPLNDPHUODQHULWDNLLWVXWLNDNLOHUWDUDDW 
 $QLVLWVLQHUPXWDWDWLOOXJXLQLV
,QLVVLDQL,1,SDTXWDDQQLQDMXJDTDUXQQDDUVLPDVXWLQHTDUQHU VDUVLVLWVHTTLQQHTQHTHURRUX
PXOOXDNLLWVXOOLWDNLOLLVLWVLQLDUWDUILPPXW$NLOHUDDUWDUQHUPXW WLJLQHTDVVDDTDWWDUWRUWXXVL
$TXWVLVRTDUILPPLLQLVVLVLPDVXPXWQDOXQDDUXWLJLQHTDUWDUSXW PDVXQLOOLDOODQLNLQHTDWHTDU
WDVVDQQJDDQQLLOOXDWWDUWRUWXXVLPDVXWLQHTDUQHUPXWDNLLWVXOOLW WXVVDDOOXQL
DNLOLLVLQQLDUQHTDUQHUDWLQJHUODOHUWDUSRT

 $WWDUWRUWXWQDDIIHUDDUWXPLNDNLOHUVXLQLDUOXWLNQXNLQJLVDDUXWLS
 DDSSDDWLJXJDDQJDPLNNXTLQQXWHTDUVLQQDDSSXW
 
$.,/(568,1(50,.$$44,668866,6,11$$1(583
3,80$6$4$$7,*$$,//,7


♦ DNLOHUVXLQHUPLNDDTTLVVXXVVLQHTDWXJDUHULLVVDQQJLNNLW
 

 ♦ XNLXWNLQJXOOLLWSLQJDVXWLOXLQLLQHTDUQHUPXWDNLOLXWLQXW
 DQLQJDDVDUWXXWLWLPDOXXQQLLWDNLOHUVXXWLWDNLOLQQJLQQHULVL
 JXWDWWDUWRUQHUPLNLVXPDTDWLJLLVVXWXQLRTTXWLVVLPDV
VDQQJLNNLW
 

 ♦ SLVRUWDQLWDQLQJDDVDWLJXWLNLRUQHTDUQLVVDQQLNSHULDUILVVD
 TDVVDTDQQJLWVXWLW




♦ DQLQJDDVDWLJXWDMRUQDUWRUVLXWHTDUQLQQXWQDPPLQHTDQLQ
JDDVDQXWDNLVXVVDDWVXOLRUQLNNXWSLVXXVVDQQJLWVXWLW

,VHUXPLQD_6XOLDULQHTDUSRT
$6,QLVVLDDWLOHTDWLJLLIILN,1,
4XOOHUVDTDUILN
%RNV‡6LVLPLXW ,QXVVLDUQHUVXPLNLQXXOOXDTTXVLOOXWD
7OI‡)D[
$6,QLVVLDDWLOHTDWLJLLIILN,1,
(PDLO,VHUXPLQD#LQLJO
19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Peqatigiiffilerinermut
pikkorissartitsinissamik neqeroorut.
Qeqqata Kommuniani Ilinniartitaanermu immikkoortortaqarfik aammalu Kalaallit Nunaani Timersoqatigiiffiit Kattuffiat suleqa-
tigalugu Sisimiuni timersoqatigiiffiit peqatigiiffiillu peqatigiiffilerinermut pikkorissarnermik aamma isumasioqatigiinnermut in-
gerlatsiniarput.

Piffissaq: Arfininngorneq 08.maj 2010 nal. 15.00 – 19.00

Sapaat 09.maj 2010 nal. 15.00 - 19.00

Sumiiffik: Kulturikkut illorsuarmi Taseralimmi

Peqataanissamut kajumissaarneqarput timersoqatigiiffinni, peqatigiiffinni aammalu peqatigiiffilerinermi soqutiginnittut peqataa-

qullugit.

Inissat killeqarneri pissutigalugu peqatigiiffinninngaanniit aallartitaqarnissaq inunnik annerpaamik pingasunik kajumissaaruti-

gerusunnarpoq.

Neriuutigaarput timersoqatigiiffiit peqatigiiffiillu soqutiginnillutik peqataajumaartut, peqatigiiffilerinermummi ingerlatsineq

pingaaruteqarluinnarmat ingerlajuarnissamik.

Peqataanissamut nalunaarfissaq ataani atsiortumut nalunaartoqarsinnaavoq kingusinnerpaamik 06.05.2010.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Qeqqata Kommunia – Ilinniartitaanermut immikkoortortaqarfik

Timersornermut siunnersorti
Karl Kasper Olsen
Mail: kako@qeqqata.gl
Tlf: 86 74 01

Tilbud til kursus om foreningsarbejdet.

Qeqqata Kommunia Området for Uddannelse vil i samarbejde med Grønlands Idræts-Forbund afholde kursus og seminar om fo-
reningsarbejdet for sportsforeninger og foreninger i Sisimiut.

Tid: Lørdag 08.maj 2010 kl. 15.00 – 19.00

Søndag 09.maj 2010 kl. 15.00 - 19.00

Sted: Kulturhuset Taseralik

Interesserede sportsforeninger, foreninger og interesserede for foreningsarbejdet opfordres til at deltage.

På grund af begrænsede pladser, opfordrer man foreningerne om, at de højest sender 3 repræsentanter.

Vi håber at sportsforeninger og foreninger vil med interesse deltage, da foreningsarbejdet er vigtigt for foreningernes videre ek-
sistens.

Tilmelding om deltagelse kan meddeles til undertegnede senest 06.05.2010.

Med venlig hilsen

Qeqqata Kommunia – Omårdet for Uddannelse

Idrætskonsulent
Karl Kasper Olsen
Mail: kako@qeqqata.gl
Tlf: 86 74 01

20

Respektløst!?
Af Hardy Johnsen
LÆSERDEBAT: Er det en gade eller en sø?
Ænderne er ikke i tvivl, de plejer at besla-
glægge ”søen” som et sted der har alle faci-
liteter for en tryg opvækst af deres afkom.
Det er derfor heller ikke spor mærkeligt, at
rædslen tydeligt kan ses i ændernes ansig-
ter når en dumdristig bilist forsøger at køre
gennem ”søen”. Om rædslen skyldes æn-
dernes bekymring for egen overlevelse ef-
ter den lokale tsunami, eller rædslen skyl-
des frygten for at bilens bremser er ubru-
gelige efter vandgangen, er ikke godt at
vide.
Der er blevet klaget til kommunen hvert år,
jeg vil tro at denne klage er en 25 års ju-
bilæumsklage, så det burde faktisk fejres
med hyggelig sammenværd ved søbred-
den, og uddeling af vaders til de lokale be-
boere som ikke har eget terrængående kø-
retøj.
Med al respekt for kommunen, så har de
trods alt forsøgt at fjerne vandet. Man har
forsøgt at kratte en rende i sneen, og hå-
bede vandet stille ville forsvinde den vej,
men ak, til stor overraskelse ville vandet
bare ikke løbe opad.
Hvis kommunen absolut vil have en lil-
le sø for enden af Qajaasat, så kunne man
måske sprænge lidt fjeld væk, og etable-
re en vej langs med søen. Søen kunne også
gøres lidt mere festlig med springvand, og
ved juletid måske et lille pænt juletræ.
Hvorfor kommunen har overhørt 25 års
klager må stå hen i det uvisse, men er un-
der alle omstændigheder et tegn på res-
pektløshed over for kvarterets beboere,
måske råder man bare ikke over kvalifice-
ret mandskab til en så kompliceret opga-
ve.
TOYOTA RAV 4
Kom og f en pr¯vetur
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Ataqqinnissuseqannginneq!?
Hardy Johnsen-imit kuuffissalioraluarput, tupinnaannartumilli
taseq qummut kuukkusunngilaq.
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: As-
Qajaasat qinnguani kommuni ilumut ta-
simiittoq aqqusineruna imaluunnit taseq?
seqartitserusukkuni immaqa qaarsoq qaar-
Qeerlutuut nalorninngillat, qeerlutuummi
titilaariarlugu taseq sinerlugu aqqusinni-
piaqqaminnik toqqissisimasumik peroriar-
orsinnaagaluarput. Taseq nuannersunn-
tortitsiniarlutik ”tatsimiittarput”.
gortinniarlugu immaqa aamma tissalut-
Taamaattumik biilit ”tasikkuulersillugit”
tulerneqarsinnaavoq, juullilerneranilu im-
qeerlutuut ersiummertarnerat kiinaasigut
maqa aamma orpilerneqarsinnaalluni.
takusinnaallugu eqqumiigisassaanngilaq.
Ukiut 25-t ingerlanerini naammagittaal-
Tatsimi maligaasanut qeerlutuut immin-
liuuteqartarneq sooq kommunimit ili-
nut annaanniarlutik imaluunniit biilit ta-
uuseqarfigineqarneq ajornersoq ilisima-
sikkoorsimatillutik bremsiisa ajoratarsin-
neqanngilaq, taamaakkaluartorli qanoq
naanerinut ersiummertarnersut eqqoria-
pisoqaraluarpalluunniit illoqarfiup immik-
gassaanngilaq.
koortortaani najugalinnut ataqqinnissu-
Tasinngortartoq pillugu ukiut tamaasa
seqannginnermik takutitsivoq. Immaqaa-
kommunimut naammagittaalliortoqartar-
na suliassamut piuminaassinnaasumut su-
poq, ukiorlu manna immaqa ukiut 25-ssaat
lisussaqanngiinnartut.
naammagittaalliortoqarluni. Taamaattu-
mik tamanna tatsip sinaani naapeqatigiin-
nikkut nalliuttorsiutigineqartariaqaraluar-
poq, illoqarfiullu immikkoortortaani naju-
galinnut biileqanngitsunut naloraarutinik
agguaassisoqartariaqaluarluni.
Taseq imaarniaraluarnikuummassut kom-
Arctic
muni ataqqillugu oqaatigissavara. Tatsimit Tamalaat ApS
Rengøring & Losning
Tlf/Fax: +299 86 59 69
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908
Kontaktperson:
Anda Hendriksen ............. +299 537704
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Aaqqissuussaq akunnerit marluk Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
sioqqullugu ammartarpoq. Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
Åbner to timer før et arrangement. (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tlf. 86 28 10 Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00

Arf./Sap.-Lør./Søn...........................12.00-20.00
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Saqqummersitsineq KICK-ASS (2010) USA
Davep, nørdiulaartup, titartakkani inuttat nuannaarto-

Udstilling ralugit assiginiarpai. Immikkut piginnaaneqannginnini

soqutiginngivippaa. Ateruserluni, immikkut sanaamik
atikkerluni kiinappalerlunilu pinerluttuliorneq unitsin-

Jonas Molbæk nialerpaa. Ilaliuppai, nutaraq Red Mist, aqqanilinnik

ukiulik panattartorlu Hit Gril taassumalu ataataa Big
Daddy. / Nørdede Dave elsker superhelte så meget, at 
han vælger at gøre dem kunsten efter. Og at han end 
16. april-16. maj 2010 ikke tilnærmelsesvist ejer skyggen af superkræfter, skal ikke stoppe ham. 
Med et sejt navn, et specialsyet kostume og en maske begiver han sig ud 

ATAATSIMOORNEQ
for at bekæmpe kriminalitet. Han får selskab af en anden nybegynder i 
faget, Red Mist, samt den 11‐årige sværdmester Hit Girl og hendes far, 
Big Daddy.
INUUNERUP ATUARFIA Ilits./Instr.: Matthew Vaughn. Peq./Medv.: Aaron Johnson, Chloe Mo-
retz, Christopher Mintz-Plasse, Nicolas Cage, Mark Strong, Xander,
KNUD RASMUSSENIP HØJSKOLIANI ILINNIARTUT Berkeley, Michael Rispoli, Tamer Hassan, Clark Duke.
ELEVFORESTILLING - FOLKEDANS, MUSIK, TEATER 117 min. Action - Komedie. 60,- kr.
Tall./Fre. 7. maj .............................19.00
Sap./Søn. 9. maj ............................21.30

KALATTOORNEQ PRECIOUS (2009) USA

Harlem, 1987. 16‐inik ukiulimmut Precious‐imut ullu‐
innaat qaangerniagassaapput. Anaanaata ikkatigiuar-
NIPILERSORNEQ paa ataataatalu aappassaanik naartutilersimallugu. A-
tuarsinnaanngilaq allassinnaananilu, taamaakkaluar-

ISIGINNAARTITSINEQ
SIS./TORS. 6. MAJ NAL. 19.00
ISERNEQ/ENTRÉ: 50 KR.
NEXT ZONE
Qitilluni isiginnaartitsineq/
Danseteater
DANIEL “SONIC” ROJAS & DANY
“NONO” GRIMAH
Arf./Lør. 8. maj,
nal./kl. 19.00
Billet: 80,‐/120,‐ kr.
torli atuarfimmini karakterigissaarpoq. Precious-ili
anguniagaqarpoq periarfissaqaleramilu atuarfimmut
allatut ingerlaasilimmut qinnuteqarpoq ilaqutariillu
ajornartorsiutaannit aniguinialerluni. / Harlem, 1987. 
Hverdagen ligner et helvede for den 16‐årige Precious. 
Hendes mor mishandler hende, og hendes far har gjort hende gravid for 
anden gang. Og selv om den overvægtige teenager får gode karakterer
i skolen, kan hun hverken læse eller skrive. Men Precious tager udfordri‐
ngerne med krum hals, og da chancen opstår for at komme på en alter‐
nativ skole, får hun endelig mulighed for bryde med sin arv. 
Ilits./Instr.: Lee Daniels. Peq./Medv.: Gabourey ‘Gabby’ Sidibe, Mo’Ni-
que , Paula Patton, Mariah Carey, Lenny Kravitz, Sherri Shepherd, Nealla
Gordon, Stephanie Andujar, Amina Robinson, Chyna Layne.
109 min. Drama. 60,- kr.
Tall./Fre. 7. maj .............................21.30
Arf./Lør. 8. maj ..............................21.30
INVICTUS (2010) USA
Ilits./Instr.: Clint Eastwood. Peq./Medv.: Morgan Free-
man, Matt Damon, Tony Kgoroge, Julian Lewis Jones.
133 min. Drama. 70,- kr.
Tall./Fre. 14. maj ...........................21.00
Arf./Lør. 15. maj ............................19.00
Sap./Søn. 16. maj ..........................19.00

Anaanat brunch-imik
Café Taseralik

Workshop 14‐25 år
9. maj, nal./kl. 14.00 mamartumik tuniguk
Inersuarmi/storsalen
Ilanngunneq/Tilmelding: 100,‐ kr.
Giv din mor en
Nalunaarfissaq/Tilmelding til: lækker brunch
Kirstine Kreutzmann, kk@taseralik.gl
Tlf. 86 28 02 89,- kr.
Qilanaartuut / Glæd dig til
Sap. akunnerani neqeroorut / Ugens tilbud
Serravimmi ilinniartut upernaarpalaartumik tusarnaartitsinerat / Sandwich m. seranoskinke/-lik &
Serraviks forårskoncert tomaatit panertitat / soltørrede tomater
22. maj, Taseraliup inersuani / Storsalen + 1 immiartorfik/glas saft, 55 kr.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Tuniniagaq Paarlaaqatissarsiorpugut

Tamalaat
Siniffeeraq, madraseq, akiseq, qipik sinaakkutaalu taakku Nuummiit Sisimiunut inerput 3-rums, perusutaq 4-rums.
tamarmik 400 kr. Inerput Nukalloq 11-206, naluttarfiup ungasinngisaani.
Attaveqarfissaq; 863772/ 225771 Paasisaqarnerorusukkuit sianerfissaq: 230995
Tuniniagaq
EFTERLYSNING!!!!!!! Nannup amia kusanartorsuaq suliarilluagarlu tuniniarpara,
Satelittelefon IRIDIUM tabt torsdag den 29. april mellem panertereernikuuvoq. Siumut 2 meterinik takissuseqarpoq Naalagiartitsivissat
kukiilu atapput. Soqutiginnittut ataani atsiortumut sianersin-
Sisimiut og Neurumaq
naapput.
Gudstjenesteliste
Findeløn gives!!!!!.
Henvendelse : Per Nørgård mobil 486943. Til salg Sapaat 9. maj 2010
En meget flot og velbearbejdet isbjørneskind er sat til salg. Sapaammi Poorskip kinguliisa tallimaanni
UJAASINEQ!!!!!!!
Satalittelefon IRIDIUM katataq Sisimiut aamma Nerummap Den er garvet. Den er 2 meter lang og kløerne er ikke fjer- Nal. 10.00 Naalagiarneq
nalaani tallimanngorneq d. 29.april. net. Interessede kan ringe til undertegnede.
Pele Løvstrøm, Mobil.: 22 56 75, Tlf.: 96 17 90 Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.
Nassaartoq akissarsissaaq!!!!!
Saaffiginniffissaaq: Per Nørgård mobil 486943
Søger en lejlighed.
Jeg flytter sammen med min datter fra Aasiaat til Sisimiut,
og skal på der i 1 år. Skal blive færdig med GU til sommer Meeqqerivik ”Sisi”’s rengøring udbydes til licitation.
og skal holde 1 års pause. Vi søger en lejlighed, som vi kan
bo i under pausen. Jeg er en meget rolig kvinde og drikker
Meeqqerivik ”Sisi” er 514 m2 stort.
ikke og ryger heller ikke. Rengøring skal foregå efter aftale med ledelsen i børnehaven.
Kan kontaktes på mobilen: Dorthea 264615 Rengøringsfirma skal selv medtage rengøringsartikler.
Inimik attartugassarsiorneq Kontrakten skal gælde efter aftale med ledelsen.
Aasianniit sisimiunut GU naammassigukku ukioq ataaseq
nuukkallartussaanerput pissutigalugu inimik attartugas-
Der skal forhandles en ny kontrakt hvert år.
sarsiorpunga. Paneqarpunga ataatsimik ukiulik, eqqissisi- Kontakt: Souschef Charlotte Sandgreen.
masuuvunga imigassamik atuisuunanga pujortarnerlu ajor-
lunga. Init attartortikkusukkukku attaveqarfigisinnaavarma:
Dorthea 264615 Meeqqerivik ”Sisi”-p eqqiarneranut sulisussarsiuussineq.
Nalunaarut Meeqqerivik ”Sisi” 514 m2 angitigaaq.
Sisimiuni Neriuffik attaviginiaraanni una normu sianerfigi-
neqarsinnaavoq. Mobiltelefon 585856
Eqqiaaneq Meeqqerivimmi pisortat isumaqatiginerisigut ingerlanneqassaaq.
Siulersuisut Eqqiaasut namminneq atortutik nassartassavaat.
Loppemarked Meeqqerivimmi pisortat peqatigalugit isumaqatigalugit atsiorneqassaaq.
For at samle penge til vores studietur, holder vi loppemar- Ukiut tamaasa nutaamik isumaqatigiissusiortoqartassaaq.
ked d 8. maj kl. 11-17 i aulaen på Skole 2. Kom og se de
mange spændende ting. Vi har også kaffe, te og kager. Du
kan også bidrage med ting vi kan sælge, giv f.eks. tøj, møb- Meeqqerivik ”Sisi”
ler osv. Alt har interesse, også joller :-) Ring evt. til vores Aqqusinersuaq 20
forældre og aftal afhentning: Torkild (23 43 21), Dorthe (52
51 15) eller Jørgen (53 29 53). Vi ses på lørdag! Hilsen 9.e
Postboks 1
3911 Sisimiut
Tuniniaaneq
Atuarnitsinnut atatillugu angalanissatsinnut anigaasanik Tlf.: 864193 Fax: 863593
katersuiniarniarpugut, maajip 8-ni Nalunnguarfiup Atuar- E-mail: bhsisi@greennet.gl
fiata inersuani nal. 11-17. Alakkarniarisi, soqutiginartor-
passuarnik peqarpugut. Aamma kaffe, tii kaageqassaq.
Attavigisassaq: Souschef Charlotte Sandgreen
Tunissuteqarsinnaavusittaaq tuniniarsinnaasatsinnik,
soorlu atisat, pequtit il. il. Tunissutigisinnasasi tamarmik
qujanarput, umiatsiaaqqanut allaat :-) Angajoqqaatsinnut
sianersinnaavusi, taava tunniukkusutassi aaneqarnissaat
isumaqatigiissutigissavarput: Torkild (23 43 21) , Dorthe (52
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

51 15) imal. Jørgen (53 29 53) Arfininngorpat takussaagut!

Inussiarnersumik 9.e
Syerske søges
Kan du sy Butik Inuk’s prøverums forhæng? Ring 86 5633
Onsdag 05/05 Karbonader m/ kartofler, & stuvede grøntsager
Service og reparation Torsdag 06/05 Frikadeller m/ kartofler, rødkål & sovs
af alle scootermærker Fredag 07/05 Paprikagryde m/ ris
Lørdag 08/05 Spareribs m/ kartoffelbåde, grønt & BBQ-sovs
Søndag 09/05 Oksesteg m/ kartofler, chips & sovs
Mandag 10/05 Boller i karry m/ ris
Tirsdag 11/05 Ribbensteg m/kartofler, rødkål & sovs
Onsdag 12/05 Panerede koteletter m/ kartofler, & sovs
Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset
R ap IC

Telefon 86 41 50.
s

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52 Møde- og kursuslokaler udlejes

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sapaat 2. maj 2010 -mi Sisimiut
Oqaluffiani apersortittussat siulliit
ukuupput / Årets første konfirman-
der i Sisimiut Kirke søndag den 2.
maj 2010 er følgende:
Nukappiaqqat - drenge: Manasse
Berthelsen, Frederinnguaq Svend-
sen, Salik Damgaard.
Niviarsiaqqat - piger: Kaluliit Mar-
tinsen, Karen Olsen-Lyberth, Hilda
Løvstrøm, Else Sørensen, Arnaru-
lunnguaq Davidsen, Paninnguaq
Boassen.
Palasi Oline Berthelsen

Ussassaarutit mikinerpaat
aamma takuneqartarput!

Selv små annoncer

bliver set!

Entreprenør- & sprængningsarbejder

Kørsel med kranbil
Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut

Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl
B
J Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27
Entreprise A/S Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24