SIVDLEK'

Sisimiut aviisiat
‘”†„‡•–‹ŽŽ‹‰ǣ͘͘͜͟͠͞

ސ†ƒ‰•
Ukiut 20. ‘–‡Ž‹•‹‹—–Ǥ‰Ž
20-iat Nr. 23 - 30. juni 2010 årgang ƒƒƒ–‹’ƒ’ƒƒ–ƒƒ‹—ŽŽ‡“Ȁ͙Ǥސ†ƒ‰‹¤‡†‡

Kalaallit Nunaanni Arktisk Entreprenørit siulliit

Grønlands første Arktisk Entreprenører

Sanaartortunngorlaat ukuupput/De nye faglærte svende er: Steffen Eriksen Ilulissat, Knud Ramsøe Petersen Aasiaat, Ole Frederiksen Aasiaat, Jens
Peter Josefsen Maniitsoq, Josef Goliathsen Maniitsoq, Søren Sommer Maniitsoq, Hanseeraq Kleist Nuuk, Ovinnguaq Goliathsen Nuuk.

www.sisimiutautoserviceas.dk
Aamma takuuk: / Se også: Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Brugtbil siden - Åbningstider
www.silleq.gl
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Kammammii Olsen (mala), fung. redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 55 01,
e-mail: silleq@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.

Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
7. juli 2010
ISSN 0908-5661

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES VVS anlæg
TAXI CHAUFFØR SØGES Smedearbejde
TAXI CHAUFFØR SØGES
Fjernvarme
Har du haft kørekort i over et år. Sprinkler
Er du over 21 år, kan du blive Industrianlæg
taxichauffør. Ventilation
Hjælp til taxi kørekort Malerarbejde
kan ydes.

Brøndum
Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen

52 61 77 Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kalaallit Nunaanni Arktisk Entreprenørit siulliit

Issitumi sanaartornermik ilinniarluarsi- Knud Ramsøe Petersen, 1999-mili Sanaar-
masut siulliit tallimanngormat 25. juni tornermik Ilinniarfimmi pikkorissarni-
2010 Sanaartornermik Ilinniarfimi Sisi- ni aallartippai, 1977-milu sanasutut alla-
miuni allagartartaarput. gartartaarsimasuuvoq. Benton-ilerinermik
misilittagaqarluartuuvoq. Ukiulli ingerla-
Allattoq assiliisorlu: Kammammii Olsen
nerini sanaartorfinni sulitilluni kalaaleqa-
Issittumi sanaartortutut ilinniagaqareerlu- timinik suleqatissaaleqisarpoq.
tik naammasserlaatt ilinniagaat, issittumi ”Sanaartornermik ingerlatallit tikisitsillu-
sanaartornermut naleqqussagaavoq. Issit- tik sulisussarsiortarput. Nikassarneqartu-
tumi sanaartortutut ilinniagalliut ilinniar- tut misinnartarpoq nunaqavissut sanaar-
simavaat, qaartiterineq, maskinanik inger- tornermi sulisussatut tunulliusimatinneqa-
latsineq, uuttortaanerit titartaanerit assi- leraangata. Pingaartumik suliarisinnaasa-
giinngitsunillu toqqaviliortiterinerit. raluagut tikisitat suliarileraangatigik. Uffa
Inersimasutut ilinniagaqartut misilitta- pisinnaasukassaagaluarluta. Tamanna
gaqarluartuullutillu ilinniarluarsimasuup- Kommunit eqqumaffiginerusariaqaraluar-
put, ukiunilu kingullerni arfinilinniit qulit paat, kisianni oqarfigineqarneq ajorpugut
tikillugit nunatsinni Danmarkimilu ilin- atorfissaqartinneqarluta. Massakkut arfi-
niarnertik ingerlattarsimavaat. Ilinniarti- neq pingasuulluta naammassivugut, nun-
taaneqt ukiut qulit matuma siornatigul- atsinnilu ineriartornermut ingerlatseqataa-
li Sanaartornermik Ilinniarfiup Viborg- niarluta unamminartunut suleqataanissa-
mi ilinniartitsisut suleqatigalugit aallar- mut piareerpugut. Arktiske Entreprenør-
tisarlugulu inerisarsimavaat. Ilinniagaqa- Ilinniartitsisoq Viborg-meersoq/Faglærer fra inngorlaaq, Knud Ramsøe Petersen nagga-
tut amerlanersaat sanaartorfinni assigiinn- Viborg, Peter Thorsen. siilluni oqarpoq.
gitsuni sulisorineqarlutillu sulisarsimap- tut ajornaqaaq taamaaliornissartik pisus- Steffen Eriksen-ip ilinniarnini 1999-mi aal-
put, tamarmillu assigiinngitsunik tunuli- saaffigisariaqarpaat, taama isumaqarluin- lartippaa, allagartartaarninilu aporfigina-
aqutaqarlutillu misilittagaqarput, Sanaar- narpunga.” Ilinniartitsisoq Viborg-meer- gu 50-leereersimagaluarlunilu qilleriner-
tornermilu Ilinniarfimmi pikkkorissartar- soq, Peter Thorsen naggasiivoq. mut ilinniaqqinniarluni pilersaaruteqar-
simallutik. poq.
Amerlanerulerpata ”- Kalaallit Nunaata siunissaanut peqataa-
Ilinniartitaaneq nunanut allanut pitsaanerulissaaq. niarpunga, inuuneq tamarmi ilinniarfiu-
naleqqiullugu ajornerunngilaq. Sanaartornermik ingerlatsisut tikisitsiga- voq, taamaattumik ilinniagaqarnera nan-
” -Ilinniartitsineq 1999-mili allartipparput, juttarput, naak suliassat nunaqavissut su- geqqinniarpara. Neriuppunga nunaqqa-
ilinniartullu sapaatit akunnerisa qulit in- liarisinnaagaluaraat. tikka sanaartornermut tunngasunik ilin-
gerlaneranni tallimariarlutik Viborg-imu-
kartarput, taakkulu 2003-mili malittaralu-
git ilinniartitarilerpakka. Kalaallit sanaar-
tornermik suliaqartut suleqatigalugit ili-
sarisimalernerat nuannareqaara. Ilinniar-
titaanerat Danmarkimi ilinniarneqartar-
tutuulli pitsaatigaaq, pitsammillu ilinnia- Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
gaqarsimagamik nunani allani sulisori-
neqartartunut naleqqiullutik ajunngivis-
sumik nallersuunneqarsinnaapput.” Ilin-
Tank-inik imaarsineq
niartitsisoq Viborg-imeersoq, Peter Thor-
sen oqarpoq. Aamma oqarpoq pikkorissar- Slamsuger
tut aallaqqaammut beton-ilerinermik ili-
simasaqaqqaalaarsimagaluarlutik piffis-
sap ingerlanerani ilikkariartorsimasut pik-
korissivissorsimallutillu. Pikkorissarne-
rit immikkoortut sisamat ingerlanneqar-
simapput, allagartartaarnissarlu tikillugu
tallimassaanik pikkorissarnertut oqaatigi-
neqarsinnaasoq sapaatip akunnerinik ar-
fineq marlunnik sivisussuseqartoq allagar-
tartaarfiusimasoq.
” –Kalaallit Nunaanni sanaartorfinnut pu-
lasariaqarput. Beton-ilerisinnaallutillu an-
nertussusiliinermik ilisimasaqarput, kuit-
siviliorneq titartaanerlu ilisimasaqarfigaat
titartaasinnaallutillu. Aamma titartaallutik
pilersaarusiorsinnaapput, taamatullu suli-
aqarnissamut piukkussagaapput. Kisianni Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut
tassa Kalaallit Nunaanni sanaartornermik
ingerlatallit qanoq isiginnittaaseqarnerat
Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
apeqqutaasorujussuuvoq, taamaattumik Mobil 52 99 73
Namminersorlutik Oqartussat aqqutissi-
uussillutik sunneeqataasariaqarput. Alla- Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
niagaqarlutik naammassisartut amerlane-
rulissasut, maannakkummi aatsitassarsior-
neq taannarineqartuartalerpoq.”
Steffen Eriksen aamma oqarpoq, sanartor-
finni sulisussarsiariniarneqartarnertik ki-
piluttunartorsiorfiusartoq. Isumaqarpor-
li taama ajornartorsiuteqartarnermi sine-
rissami sumi illoqarfeqarneq apeqqutaa-
sartoq. Sanaartorfinni assigiinngitsuni su-
lisorineqartarsimavoq, suliffissaarutivik-
kaangamilu allarluinnarmik suliffeqartar-
simalluni. Ilinniarninili nangeqqinniarlu-
gu pilersaarutigaa.
Ilinniartitaaneq inerisarneqassaaq
ilinniagaqarniartullu amerlanerulis-
sapput.
Inersimasut kisimik Sanaartornermik Ilin-
niarfimmi ilinniartitaassanngillat, inuu-
suttut ilinniartitaanerat aappaagu aallar-
tinneqassaaq, ukiarulu Arktisk Enreprenø-
rinngorniat allat aallartissapput.
” -Inersimasut Issittumi Sanaartortutut
ilinniagaqarniarlutik allagartartaarniartut
50-80-it ilinniartinneqassapput. Kisianni
inuusuttut aamma periarfissaqalissapput.
Taakku aappaagu aallartissapput, taakku
ilinniartitaanerat ukiunik sisamanik sivi-
sussuseqassaaq, sanasut ruujorilerisut sa-
naartornermilu sulianik suliaqarsinnaa-
sut allat assigerluinnarlugit soraarummee-
ruteqartinneqartassapput. Aallaqqaataa-
niit naqqaniit aallartillutik sanaartornermi
Qoorput qarlii/ qaartiterinermilu ilinniarluarsimasuussap-
put, sanaartorneq qaartiterinerlu immik-
Jeans koortinneqassapput, taakkulu arlaannik
ilinniarluarsimasut illuatungaanut inger-
kun 299,95 latsinissamut periarfissinneqartassapput,
tamatumalu kingunerisaanik assigiinn-
Ilinniartunut ilanngaat 10% gitsunik marlunnik pisinnaasaqarlualer-
Studierabat 10% simallutik ilinniakkaminnik naammassi-
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 saqartassapput. Sanaartornermik Ilinniar-
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 09.30-17.30
Sisimiut VVS Teknik ApS
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00 Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.
Selv små annoncer
bliver set!
4
fimmi souchef, Knud Niss oqarpoq. Oqar-
lunilu sanaartornermi qaartiterinermi-
lu ilinniarluarsimasutut ilinniagassat an-
nertoqimmata ilinniarneqarsinnaasut ine-
risarluarneqassasut. Ilinniagassap aappaa
naammassineqarsimappat ilinniakkallu
allamut saqissunneqarsimassagaluarpata
periarfissap aappaanut ilinniarluarnissaq
periarfissaassaaq, taakkulu marluutillugit
naammassigaanni, sanaartornerup qaarti-
terinerullu tungaatigut ilinniarluarsimasut
naammassisassapput.
Sanaartornermik suliffeqarfiutillit
kivitseqataasariaqarput.
“ – Inuit ilikkagassaat atuarfimmiinnaq
ilinniartitsissutigisinnaanngilagut. Sulif-
feqarfinni misilittagaqarnissaat pingaar-
tuuvoq, tamanna sungiusarnertut taa-
neqartarpoq. Suliffeqarfimmi ilikkagassat
sukumiisumik ilinniarneqartarput, inuil-
lu silassorissut atuartiinnarlugit ilinniar-
tissinnaanngilagut. Piumasaqaataavoq su-
liffeqarfinni sulisimanissaat, tamanna sul-
livinnik ingerlatsisut annertuumik pisus-
saaffigaat, inuusuttut inersimasullu suli-
sussarsiaralugit ilinniartittariaqarpaat.”
Knud Niss oqarpoq nangillunilu, sulif-
feqarfiit misilittagaqarluarnerusuinnar-
nik sulisussarsiortarnerat iluaqutaangaar-
navianngilaq, misilittagaqassagaannimi
nutaatut sulisussarsiarineqartariaqarpoq.
Suliffeqarfiit sanaartornermik ingerlatsivi-
usut inuussutissarsiornikkut ilinniartitaa-
nermut pingaaruteqartorujussuupput, sa-
naartortuugaluarunik suliffeqarfiuteqara-
luarunilluunniit. Taakku allarnisaanermi
kivitseqataasariaqarput.
“-Suliffeqarfiimmi pitsaaqutit pissarsiari-
susaavaat taamaattumik kivitseqataasa-
riaqarput.” Knud Niss naggasiivoq.

Grønlands første Arktisk Entreprenører
De første nybagte Arktisk Entreprenører
fik svendebreve fredag den 25. juni 2010 i
Sanaartornermik Ilinniarfik Sisimiut.
Tekst og foto: Kammammii Olsen
Uddannelsen er tilpasset til arktiske for-
hold. De første 8 nye Arktisk Entreprenø-
rer har gennemført uddannelsen indenfor
entreprenørområdet, uddannelsen omfat-
ter sprængningsmedhjælperkursus, mas-
kinførerkursus, nivellering og afsætning
samt udførelse af traditionel forskalling.
Issittumi sanaartortunngorlaat ilaat/En af de
første Arktisk Entreprenører: Knud Ramsøe
Petersen.
De voksne kursister har gennem det senes-
te 6-10 år været igennem en bred faglig ud-
dannelse, både i Grønland og i Danmark.
Uddannelsen er også igangsat og opbygget
i løbet af 10 år i Sanaartornermik Ilinniar-
fik, i samarbejde med faglærere i Viborg.
De fleste entreprenøruddannede har fors-
kellige baggrunde og har arbejdet på fors-
Anuni
Sisimiut
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
kellige byggepladser og har gennemført
forskellige uddannelser og kurser der rela-
terer sig til byggebranchen.
Uddannelsen kan sammenlignes
med den danske og udenlandske
uddannelse.
”-Vi har kørt forløbet siden 1999 og kursis-
terne har været i Viborg 5 gange i løbet af
10 uger, og jeg har haft dem siden 2003. Jeg
har været glad for at arbejde sammen med
de grønlandske arbejdere den tid jeg har
lært dem at kende. Uddannelsen er lige så
godt som den danske uddannelse, de er li-
geså gode som udenlandske medarbejde-
re uden problemer.” Sagde faglærer, Peter
Thorsen fra Viborg.
Peter Thorsen siger i øvrigt, at kursister-
ne kender meget lidt til erfaring indenfor
betonarbejde i starten, men at de er ble-
vet meget bedre hen ad vejen og er ble-
vet rigtig dygtige. De har lavet 4 moduler Sanaartornermik Ilinniarfimmi souchef, Knud
indtil videre, hvor så svendeprøven er li- Niss.
gesom et femte modul af 7 ugers varighed.
”- Nu burde de går ind på den grønlandske som laver arbejdet som de lokale kan udfø-
byggeplads for den sags skyld hele vejen re.
igennem. De kunne lave beton og ved hvor Knud Ramsøe Petersen, som startede sine
meget de skal bruge, forskalling og kan modul kurser i Sanaartornermik Ilinniar-
lave almindelige tegninger. De kan også fik siden 1999 er uddannet som tømrer i
tegne projektet, det er de også trænet til. 1977. Han har en bred erfaring indenfor
Men det kommer an på indstillinger fra betonarbejdet. I løbet af årene har han sav-
entreprenørerne i Grønland, hjemmestyret net grønlandske kollegaer indenfor byg-
er nok nødt til at påvirke den vej. Det tror gebranchen. ”- Entreprenører tilkalder me-
jeg bestemt, det er de nødt til.” Slutter fa- darbejdere udefra som vi kan udføre. Man
glærer Peter Thorsen fra Viborg. føler sig nedværdiget når de lokale bliver
nedprioriteret i byggebranchen. Især når
Jo flere jo bedre arbejdet bliver udført af tilkaldte som vi
Entreprenører i byggebranchen plejer at lokale kan udføre. Kommunerne bør være
tilkalde entreprenørmedarbejdere udefra, mere vågne for den slags, men der er in-
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
gen der siger at de havde brug for os. Nu
er vi de første 8 uddannede og der er flere
på vej. Nu kan vi være med til udviklingen
i Grønland og vi er klar til nye udfordrin-
ger.” Slutter en af de nye Arktisk Entrep-
renør Svende, Knud Ramsøe Petersen.
Steffen Eriksen, som startede sin uddan-
nelse siden 1999, ville ikke bare stoppe her
selv om han er fyldt 50 år, så er det ikke
ensbetydende med at hans uddannelse
slutter her. Han vil nemlig uddanne sig vi-
dere som kerneborer.
” - Det er grønlands fremtid som jeg vil-
le deltage med i, man lærer hele livet siger
man, så jeg vil fortsætte min uddannelse
videre. Jeg håber at flere af mine frænder
vil være med til at udføre den slags uddan-
nelser, især nu, hvor snakken drejer sig om
råstoffer.” Sagde Steffen Eriksen og siger
i øvrigt, at de havde været svært at skaf-
fe sig en arbejdsplads i byggebranchen.
Men han tror det drejer sig om hvor i byen
i kysten man holder sig til. Nogle gange ar-
bejder han på byggepladser, men når det
kommer til at knibe med at finde frem til et
arbejde, så arbejder han med et helt andet
arbejde. Men som han sagde, så regner han
med at fortsætte sin uddannelse.
Uddannelsen skal bygges videre og
flere er på vej
Men det er ikke kun voksenuddannelser
der skal gennemføres i Sanaartornermik
Ilinniarfik, en ungdomsuddannelse på det-
te område skal startes op næste år.
Men allerede til efteråret er der flere som
skal holde kurser for at uddanne sig til
Arktisk Entreprenør Svende.
”- Der er mange på vej måske 50-80 inden-
for voksen uddannelsen, som vil uddan-
ne sig til Arktisk Entreprenører. Men der
er jo også meningen at vi vil starte sådan
B Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
J
E
Entreprise
6
De starter fælles med et bredt fundament
ligesom 2 specialer, den ene som entrep-
renørspeciale den ene som minespecia-
le.” Sagde Souschef i Sanaartornermik Ilin-
niarfik, Knud Niss. Og siger i øvrigt at fa-
gområdet er så stort at de bliver nødt til at
specialisere sig i uddannelser. Hvis nogle
har specialiseret sig i en anden retning så
har man to fuldt udbyggede linier, nemlig
både entreprenørdelen og minedelen.
Virksomhederne må være med til at
løfte opgaven
” – Vi kan ikke kun uddanne folk med
praktiske ting på skolen, det er også vigtig
at de også uddanner sig på arbejdspladser,
og det er det man kalder praktikdel. Det er
der hvor de lærer at arbejde med tingene i
praksis, vi kan ikke uddanne den her slags
praktiske mennesker kun på skolen. Det er
en betingelse at de også kommer ud i ar-
bejde i erhvervslivet og der har erhvervsli-
vet en stor opgave . Tage de unge og voks-
ne, for at sætte dem ind og oplære dem.
Sagde Souschefen i Sanaartornermik Ilin-
niarfik, Knud Niss. Og sagde videre, at det
ikke nytter noget når virksomheder kun ef-
terspørger erfarne folk, fordi for at få erfa-
ring skal man starte som nybegynder. For-
di det er en vigtig del af uddannelsen som
erhvervslivet skal tage sig til, såsom ent-
reprenører og det store mine firmaer og
hvad der ellers kommer, for det er dem
som skal hjælpe til for at komme i gang.
Steffen Eriksen-ip qillerisutut ilinniaqqinnis-
”-Det er jo virksomhederne som høster for-
sani pilersaarutigilereerpaa/Steffen Eriksen har
delen, derfor må de være med til at løfte
allerede planer om at fortsætte sin uddannelse
opgaven.” Slutter souschefen i Sanaartor-
som kerneborer.
nermik Ilinniarfik, Knud Niss.
en ungdomsuddannelse på området. Den
starter vi op til næste år og det bliver en
4 års ungdomsuddannelse på lige fod med
tømrere, vvs montører og sådanne ting.
Chaufførens
direkte linie
52 66 88
Du løfter røret
Nuuk:
Tlf: 31 13 28
Mobil: 55 17 26
Vi løfter resten
53 42 20
Fax: 31 13 27
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Ring og få
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl et godt tilbud
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ukiuunerani aqqusinissaq ukiuunerani

aqqutissanngortinneqarpoq
Kangerluaarsummi ukiuunerani aqqutis-
sat pillugu pilersitsiviusussamik ataatsi-
meersuarnissaq. Pilersaarut ukiortinnagu
aallartinneqarsinnaaniassammat aallar-
titsiniat neriupput, Namminersorlutik
Oqartussanit piaartumik akissuteqarfigi-
neqarumaarlutik
Marianne Langvardt-imit
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Kangerluaarsup qinnguani ukiuunerani
aqqutissaq pillugu siullermeertumik ataat-
simiinnermi 20-t missaat peqataapput, tas-
suuguli tamarmik isumaqatigiipput aq-
qusinniortoqassappat suliassaq annertual-
laalissasoq.
- Taamaattumik pilersaarut ukiuunerani
aqqutissamik taallugu nangeqqinneqar-
poq, taama aallartitsiniaq Erik Lomholt-
Bek Nutaaliorfimmi takornarialerisoqar-
fimmit Mads Pihl-imillu ikiorserneqartoq
oqarpoq. Kangerluaarsup qinnguani ukiuunerani aqqutissami Morderbakken inussuk kingulliuvoq. / Var-
Aningaasaliisussarsiornissaq, nunaminer- den ved Morderbakken er den sidste inden det kommende vinterspor i bunden af 1. fjord. ASSILI-
tamik atugassinneqarnissamik qinnuteqar- ISOQ / FOTO: Mads Pihl
nissaq pisortaniillu akuersissummik pis- gerlussuup tungaanut siunissami annaas-
sarsinissaq siulersuisunngortussat sulias- siniaratarsinnaanissanut atorneqarsinnaas- Inussuit aqqutissiuussisoralugit
saraat. sasoq. Isumaqarpugut aningaasat ajornar- Sisimiut Kangerlussuullu akornanni ta-
- Namminersorlutik Oqartussat akuer- torsiutaanerunatik piffissaq ajornartorsiu- kornarissat siullermeertumillu pisuttut
seqqaartussaammata tamakku pissarsiari- taanerusoq; ukiortinnagu aallartissinnaa- isumannaatsumik angalasinnaanissaat
nissaannut utaqqingaatsiarsinnaassaa- niassagatta neriuppugut Namminersorlu- anguniarlugu Sisimiut Kangerlussuul-
gut, 2010-mili 2011-milu ukiuunerani ator- tik Oqartussat qinnuteqaammik piaartu- lu akornanni inussunnik nalunaaqutser-
neqarsinnaanngornissaanut neriuppugut mik suliarinnissasut, taama Lomholt-Beck suisinnaasunik GPS-imullu nalunaarsui-
septembarimi nunagissaalluta aallartissin- oqarpoq. sinnaasunik ukiuunerani aqqutissap pi-
naassalluta, taama Lomholt-Bek oqarpoq. Qeqqata Kommunia aningaasatigut taper- lersinneqarnissaanut aallartitsiniat ujar-
Siulersuisunut ilaasortat aningaasaliisunut siiniarluni neriorsuinikuuvoq, aallartitsi- tuipput. Soqutiginnittut Erik Lomholt-
ambasadøriusinnaassappata, peqatigiiffin- niallu neriupput ukiuunerani aqqutissap Bek-imut oqarasuaat 52 25 14-imut ima-
nut saqqummiussinissaq siulersuisut aam- pilersinneqarnissaanut katillugit 300.000 luunniit Mads Pihl-imut oqarasuaat
ma isumagissavaat. Ukiuunerani aqqutis- koruuneqartussap affaanilluunniit ta- 53 77 92-imut attaveqarsinnaapput.
samut suleqatigiissitaq siulleq takornaria- piiumaartut.
lerisunit Erik Lomholdt-Bek-imik aamma
Bo Lings-imik, Qimussermit Stefan Ham-
mer-imik aamma Villy Olsvig-imik kiisa-

lu qamuteralattartut peqatigiiffianit David
Mølgaard-mik aamma Kim Andersen-imik
inuttaqarpoq.
Isumannaallisaaneq
- Isumassarsialatsiaavoq, soorluttaaq Kan-
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
Huch-suli
Ataatsimeersuarnermi
uku qinigaapput:
Siulittaasoq: Erik Lumholt-Bek
Siulersuisutut toqqarneqartut ukuup-
put: Stefan Hammer, Willy Olsvig, Da- Rengøring & Malerservice
vid Mølgaard aamma Mads Pihl
Paarnaqutit 17
Følgende valgt til bestyrelsen på Postboks 197
Vintersporets generalforsamling:
Formand: Erik Lumholt-Bek
3911 Sisimiut
Tlf.: +299 52 63 53
Følgende blev valgt i bestyrelsen: Stefan
Hammer, Willy Olsvig, David Mølgaard Fax: +299 86 36 10
og Mads Pihl. E-mail: Nielsove53@gmail.com

www.sisimiutautoserviceas.dk
Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Tlf.: +299 52 76 48
Brugtbil siden - Åbningstider
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Arctic Tamalaat ApS. Vintervej er blevet til et vinterspor

Nuuk. Stiftende generalforsamling for vinter- turismen, Stefan Hammer og Villy Olsvig,
sporet i bunden af 1. fjord. Initiativtagere hundeslædeforeingen, David Mølgaard og
Arctic Tamalaat Aps. håber på hurtig respons fra selvstyret, så Kim Andersen fra snescooterforeningen.
Sisimiut. planeringen kan gå i gang inden vinter
Sikkerhed
Postboks 3577. Af Marianne Langvardt - Ideen er oplagt, og indebærer desuden,
at der fremover vil være en redningsvej på
Ikke mindre end 20 deltagere mødte op til
strækningen ind til Kangerlussuaq. Vi me-
første møde om en vintervej i bunden af 1.
Email.ah68@greennet.gl fjord. Men man blev hurtigt enige om, at
ner ikke, at pengene er det største prob-
Attavingineqarsinnaasut. lem, det er snarere tiden; at Selvstyret får
en egentlig vej er at tage munden for fuld.
Nuuk-Sisimiut. behandlet ansøgningen nogenlunde hur-
- Så projektet fortsætter som et vinterspor,
Anda.Hendriksen +299537704 tigt, så vi kan komme i gang, inden vinte-
siger initiativtagerne, Erik Lomholt-Bek,
ren sætter ind, siger Lomholt-Bek.
Cecilie.Hendriksen +299537705 der har fået hjælp fra erhvervscenterets tu-
Qeqqata Kommunia har lovet at støtte med
Sisimiut. ristafdeling og Mads Pihl.
et beløb, og initiativtagerne håber på halv-
Jens.Otto.Schmidt +299537707 Det bliver den nye bestyrelses opgave, at
delen af de i alt 300.000 kroner, vinterspo-
Martha.Schimdt +299537706 sørge for at søge sponsorater, arealtildeling
ret vil koste.
og offentlige tilladelser.
- Det kan tage tid, fordi Selvstyret skal give
grønt lys, men vi håber, vi kommer i gang GPS af varder
Usingiaasut Formand +299537709 med planeringen i september, så der er Initiativtagerne til vintersporet efterly-
Eqqiaasut Formand +299588164 klar bane til vintersæsonen 2010-2011, si- ser vandrere, der har lyst til at afmærke
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908 ger Lomholt-Bek. og GPS-registrere varderne fra Sisimiut
Bestyrelsens opgave er også at sørge for til Kangerlussuaq, så turen mellem de to
Rengøring`s og losning firma præsentation i foreningerne, hvis medlem- byer bliver sikker for turister og andre
Vi har Erfaring til alle rengøring`område mer gerne må være ambasadører for spon- førstegangs passerende. Henvendelse
Og vi rengøring’s cirtefikat til sorater. Vintersporets første arbejdsgruppe til Erik Lomholt-Bek mobil 52 25 14 eller
Skimmelsvamprengøring består af Erik Lomholdt-Bek og Bo Lings, Mads Pihl mobil 53 77 92.
fra
Dansk bygning analyse.
Supertilbud på fiskeudstyr
Økologiske
produkter
Salon Perle Norsjø pilk/
v/ Nikoline Kreutzmann Qarsorsat
Aqqusinersuaq blok 15-15 200 g. kr. 40,-
500 g. kr. 70,- Asator blink
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
750 g. kr. 90,- TILBUD
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver 1.000 g. kr. 130,- 4 stk. kr. 75,-
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
KIK - IND

Frille spinnere
TILBUD
– Lys – kraft og
automatik
4 stk. Tlf. 86 50 81
kr. 75,-
– Reparationer af
Devill Fiskesæt
hårde hvidevarer
6’ / 7’ / 8’ / 9’ Stang
– EDB-installationer
Mimas hjul
– Tyveri- og 500 m line
brandalarmer 4 spinnere eller blink
Normalpris kr. 595,-
AUT: EL-INSTALLATØR TILBUD kr. 395,-
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut Waders kr. 395,-
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl Neophren gummistøvler 375,- kr.

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

UDSALG - UDSALG - UDSALG

Hensynsløse nedsættelser
på sommerjakker og sommersko
Masser af frasorterede sko,
kondisko, sommerjakker m.m.
BL.A. NIKE - ADIDAS - COLUMBIA

SPAR OP TIL

50 - 60 %
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Travl turistsæson lige om hjørnet
Foreninger, private og firmaer er med i
turistnetværk, der skal sørge for en god
oplevelse for de mange turister der i løbet
af sommeren gæster Sisimiut
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Der vanker en travl sæson for turistbran-
chen i Sisimiut. Ikke mindre end 40 kryd-
stogtskibe ventes at lægge til kaj i løbet
af juni – første anløb er 22. juni – juli, au-
gust, og september og World of Greenland
Arctic Circle er i fuld gang med at uddan-
ne nye guider, til at tage imod alle turister-
ne.
Syv kommende guider har netop været på
kursus hos Ilja Leo Lang, iConsult, og lært,
at det er vigtigt at krydre en masse årstal
med de personlige oplevelser.
- Derfor ser vi helst, at det er grønlænde-
re, der guider gæsterne rundt i byen, siger
Ivik Knudsen-Ostermann, daglig leder af
World of Greenland i Sisimiut. I forvejen
er fem seks lokale såkaldte fritidsguider
tilknyttet World of Greenland, og de gui-
der turisterne ud på en Teleøvandring, på
byrundtur på gåben, i bus, på sejlture, van-
dreture til for eksempel Nasaasaaq, eller til
Palasip Qaqqaa. De kan også få et foredrag
om slædehunde.
Til salg - Berthelsensvej 31 - Flot beliggenhed
Huset på 93 m2 er ny-renoveret i 2009 med nyt køkken, badeværelse og
hvidevarer, nyt oliefyr. Nye gulve samt maleristandsat overalt indvendig.
Der er tørkloset.
Flot udsigt over Ulkebugten og lystbådehavn
Ny nedsat pris: kr. 1.075.000
Ved udbet. kr. 230.000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 3.700 Netto efter skat
Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl
Nordgrønlands Ejendomskontor
Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.
Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 Sisimiut
Tlf. 70 10 20 - mail: info@greenland.co.gl
10
del aftaler med lokale firmaer, så turister-
nes penge kommer os alle til gode, siger
Ivik Knudsen-Ostermann, og nævner kaf-
femik, med mulighed for at smage på et
ægte grønlandsk kaffebord, foredrag af
en fanger, som fortæller om sit liv, og den
fangst han gør. Men ikke kun private er
med. Også firmaer som Sirius Greenland
Aps, Qeqqata Kommunia, Igloo Mountain,
Vandrehjemmet og kajakklubben Qajaq, er
med i turistnetværket.
- Hvis jeg ikke havde alle disse mennesker,
foreninger og forretninger til rådighed,
så ville jeg blive nødt til at tilkalde ar-
bejdskraft udefra og det vil jeg helst und-
gå, siger han. Netop dette turistnetværk i
Sisimiut er en rigtig god konkurrence til de
store krydstogtskibe, der selv medbringer
guider.
Ivik Knudsen-Ostermann-ip illoqarfimmi su-
liffeqarfinnik namminersortunillu suleqateqar-
luarnini nuannaraarutigaa. / Ivik Knudsen-
Til vands, til lands - og i luften
World og Greenland tilbyder nu også
Ostermann er glad for et godt samarbejde med
flyvetur til krydstogtturisterne. Det nye
byens virksomheder og private.
produkt er stablet på benene i samarbej-
Turisterne får altså på de få timer, de er i de med Heli-Greenland og Igloo Moun-
byen, en vifte af tilbud. tain.
- I forbindelse med udflugterne, har vi en - Det vil primært blive tilbudt kryd-
stogtskibene, men hvis nogle enkelttu-
rister eller lokale skulle få lyst til en fly-
vetur, så skal de da selvfølgelig være
mere end velkomne, siger Ivik Knudsen-
Ostermann.
Helikopterturen går til Nasaasaaq,
hvorfra man i ca. 30 min. eller længere,
vil kunne nyde udsigten. Der vil være
guider til at fortælle om byen og områ-
det. En anden mulighed er at flyve over
byen og området – dette vil nok være
mest for enkeltturisterne, altså de, der
ikke kommer med krydstogtskib, mener
Ivik Knudsen-Ostermann.
Pris pr. person vil være ca. kr. 895,- pr.
person.
- Produktet er helt nyt, så vi er meget
spændte på, om det er noget for turister-
ne. Det er et unikt produkt, som jeg er
sikker på vil blive en succes, siger Ivik
Knudsen-Ostermann.
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON
Indehaver Frisør: Frisør: Hemi
Frisør: Sika
Anne Marie
Bjørn
Ammasarfii:
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Takornariaqarnerup nalaa ulapaarfiusussaq qallivoq

Takornariaqarnerup nalaa Sisimiuni ta-
kornarialerisunut ulapaarfiusussaavoq.
Umiarsuit takornariartaatit 40-nik ikin-
nerunngitsut junip – siulleq juunip 22-ani
tikissaaq – juulip, aggustip septembarillu
ingerlanerini tikissapput, maannakkullu
World of Greenland Arctic Circle-p ta-
kornarissanik angallassisartussanik ilin-
niartitsileruttorpoq.
Marianne Langvardt-imit
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Takornarissanik angallassisartussat arfi-
neq-marluk iConsult-imut Ilja Leo Lang-
imut pikkorissaqqammerput, inuttul-
lu misigisimasat pingaaruteqarnerat ilin-
niaqqammerlugu.
- Taamaattumik maani illoqarfimmi takor-
narissanik angallassisartussat kalaaliunis-
saat orniginartinneruarput, taama Sisi-
miuni World of Greenland-imi ulluinnar- Takornarissanik angallassisartussat arfineq-marluk World of Greenland Arctic Circle-p pikkoriss-
ni pisortaq Ivik Knudsen-Ostermann oqar- arteqqammerpai. / World of Greenland Arctic Circle har netop haft syv kommende guider på kursus.
poq. Maanimiut World of Greenland-imut Sisimiunut takornarissat puigunaatsumik misigisaqarnissaat takornarissanik angallassisartut isu-
attaveqarlutik sunngiffimminni takorna- magisussaavaat. Saamia-tungaanit Jakobine Joelsen, Nielsine Lennert, Ivik Knudsen-Ostermann
rissanik angallassisartut arfinillit missaan- (World of Greenland – Arctic Circle), Stephanie Wong, Pipaluk Lykke Høegh-Knudsen, Betina
niipput, taakkulu Sallinnguanut, illoqar- Mathiasen, Ilja Leo Lang (iConsult), Mia Chemnitz aamma Angunnguaq Boassen.
fimmi pisuinnarnikkut bussinilluunniit
angallassinikkut, imaatigut angalaarnik- Ostermann oqarluni takornarissat kaffi- umiarsuarnut takornariartaatinut nam-
kut imaluunniit assersuutigalugu Nasaa- soriartorlutik piniartup inuunerminik pi- minneq takornarissanik angallassisartuuti-
saamut Palasip qaqqaanulluunniit angal- niartarnerminillu oqaluttuarneranik mi- linnut unammillerluarneruvoq.
lassisarput. Qimusserneq pillugu takorna- sigisaqarsinnaasarnerat eqqaavaa. Sulif-
rissat aamma oqalugiarfigineqarsinnaasar- feqarfiilli soorlu Sirius Greenland Aps,
put. Qeqqata Kommunia, Igloo Mountain, Van- Imaatigut, nunakkut silaannakkullu
drehjemmet aamma Qajaq takornarialeri- Umiarsuarnut takornariartaatinut ilaal-
Takornarissat akunnialunni illoqarfim-
nermut atatillugu aamma suleqatigineqar- lutik takornarissat timmissartorsinnaa-
miinnerminni assigiinngitsorpassuarnik
tarput. nissaannik World of Greenland maan-
neqeroorfigineqartarput.
- Inuit, peqatigiiffiit pisiniarfiillu suleqati- na neqerooruteqartalerpoq. Heli-Green-
- Angalaartitsinissanut assigiinngitsunut
ginngikkaluarukkit orniginngisannik ava- land aamma Igloo Mountain suleqatigi-
atatillugu tamatta takornarissanit aningaa-
taanit suleqatissarsiortariaqassagaluar- nerisigut tamanna periarfissaalerpoq.
sanik isaatitsisinnaaniassagatta maani il-
punga, taama oqarpoq. Sisimiuni takor- - Pingaartumik umiarsuarnut takorna-
loqarfimmi suliffeqarfinnik isumaqatigiis-
narissat tungaatigut taama suleqatiginneq riartaatinut ilaallutik takornarissanut
susiornikuuvugut, taama Ivik Knudsen-
neqeroorutigineqarpoq, aammali takor-
narissat ataasiakkaat maanimiulluunniit
timmisartorusussinnaasut soorunalimi
Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHEN aamma timmisartuunneqarsinnaassap-
udføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelse put, taama Ivik Knudsen-Ostermann.
til mobiltelefon 52 77 00. Nasaasaamut timmisartuussisassapput,
tassanilu akunnerup affaa sivisunerusu-
Ruujorilerisut saffiuullu suliassaat milluunniit isikkivissuaq alutorsaatigi-
neqarsinnaassalluni. Illoqarfik eqqaa-
tamaasa suliarisinnaavagut. lu pillugu takornarissanik angallassi-
Kissarsuutit ulloq unnuarlu sartunik oqaluttuartoqartassaaq. Aap-
suliarisinnaavagut, sianerfigiuk paattut illoqarfik eqqaalu qulaavaallu-
gu timmisartortoqarsinnaassaaq – ta-
mobiltelefon 52 77 00. mannali takornarissanut ataasiakkaa-
junerusoq neqeroorutigineqartassaaq,
imaappoq umiarsuarnut takornariartaa-
tinut ilaanatik takornarissanut, taama
Autoriseret køle- & Frysefirma Ivik Knudsen-Ostermann isumaqarpoq.
Autoriseret Gas-, Vand- & Sanitetsinstallatør Timmisartorneq inummut ataatsimut

VVS SERVICE SISIMIUT

895 koruunit missaanni akeqassaaq.
- Neqeroorut nutaajummat takornaris-
sanit soqutigineqassanersoq pissannga-
tigaarput, misigisassarli immikkuulla-
Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 rissuummat iluatsilluarnissaa qularinn-
gilara, taama Ivik Knudsen-Ostermann
Efter kl. 18.00: 86 56 59, 86 52 01, 86 58 58, mobil 52 77 00. oqarpoq.

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

DISCOUNT
Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag
DRESSINNGIT
ORSUKITSUT /
Fedtfattigt Dressing
400 ml

KAFFILIORFIUP AQAJARUSSAI /
.affe¿ltre 6tr  imlt  el 4
00 stN

VAFFELILIASSAT /
DANSK Vaffelmix
SALATOST 300 g
I TERN
00 g

KAAGEEQQAT /
Mini Chocolate
Chip CooNies
MISEQQIASSAQ /
175 g
%earnaise 6aXce
4 x 30 g

IMMUSSUIT
ASERORTIKKAT /
QALLERSUILLUNI 0R]]arella el
PAPPIAQQAT / Pizzatopping
Mellemlægs- 00 g
papir
500 arN

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 30/6-imiit sapaat 3/7-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder fra onsdag d. 30/6 til og med søndag d. 3/7-2010

BACARDI
GRAND MELÓN Sipaakkit /
Spar
1 Liter
STEFF HOULBERG 79,-

375,-
FRANKFURTER
IMLT. / EL.
GRILLPØLSER
450 - 500 g Sipaakkit / Spar 13,90

TUTTUMIK
SIATASSIAQ /
Rensdyr steaks
Sipaakkit / Spar 35,-

GRAND SUD
MERLOT IMLT. / EL.
CHARDONNAY Sipaakkit /
Spar op til
3 Liter
114,-

ISMESTERENS
SIKU LAGKAGE /
Islagkage
265,-
Sipaakkit / Spar 31,95

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nye ledere uddannet

Sisimiut Peqqissaaviat i Brugsen
Sisimiut Sundhedscenter Fire ledere i Brugsen har gennemgået bu-
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 tikskædens egen grønlandske lederud-
Nappariataarnermi sianerfissaat: dannelse KNB Detail Management
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Af: Kalaallit Nunaanni Brugseni
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq: Souschef Ivalo Lennert, Brugsen Sisimiut,
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11 souchef Ivalo Egede, Brugsen Maniit-
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 soq, nonfood leder Daniel Permien, Brug-
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 sen Qaqortoq og Uddeler Angerdlartún-
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 guak’ Petersen, Brugsen Nanortalik har
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 fuldført den modulopbyggede KNB De-
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: tail Management, der er Kalaallit Nunaan-
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 ni Brugseni’s egen grønlandsksprogede le-
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 deruddannelse.
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Modulerne i uddannelsen fokuserer på
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 drifts- og ledelsesopgaver garneret med
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245 udviklingsopgaver og strategisk arbejde.
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260 Eleverne gennemfører lederuddannelsen i
Birgitte Christensen KNB i Nuuk med løbende prøver og hjem-
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11 meopgaver mellem modulerne og slutter
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00 af med en eksamen.
Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240 KNB har et mål om, at være et kraftcen-
Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla Olsen ter for udvikling af grønlandske medarbej-
Ataasinngorneq nal. 10.00 - 11.00 dere og ledere. HR chef Carsten Olsen si-
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 ger, at Brugsen vokser, og der er hele tiden
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 brug for nye dygtige medarbejdere.
Aaviisarfik: - Vi vil med denne lederuddannelse sikre
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq. ledere i Brugsen også til fremtidige leder-
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: funktioner, siger HR chefen.
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 HR-chef Carsten Olsen kan kontaktes på
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: telefon 36 35 08 / 54 26 36 eller carsten.ol-
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut sen@knb.gl - om nærmere information.
inissaqalertissinnaagakkit.
Salg og reparation
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
ATV - Knallerter - Snescootere
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
R ap IC

Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

s

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240
Kontaktperson: Cecilia-Karla Olsen
Mandag kl. 10.00 - 11.00
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Brugsenimi pisortatut naammassisut

entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken
Byens Blomster-og
Daniel Permien, Ivalo Lennert, Ivalo Egede og Angerdlartúnguak’ Petersen har gennemført KNB Gavebutik
Detail Management.
Brugsen-imi pisortat sisamat pisiniarfiu- oqarpoq, Brugsen alliartuinnavissoq sulis-
tileqatigiiffiup nammineq pisortatut ilin- unillu pikkorissunik pisariaqartitsiuartoq.
niartitai KNB Detail Managemeni naam- - Pisortanik ilinniartitsinitsigut pisortanik
massipput pilersorneqartuarnissarput isumannaaru-
All.: Kalaallit Nunaanni Brugseni mavarput, aamma siunissami pisortatut Aamma takuuk: /
atorfiit eqqarsaatigalugit, Carsten Olsen
Pisortap tullia Ivalo Lennert, Brugsen Si-
simiut. Pisortap tullia Ivalo Egede, Brug-
oqarpoq. Se også: www.silleq.gl
HR-chef Carsten Olsen attaveqarfigineqar-
sen Maniitsoq. Nonfood-imi pisortaq Da- sinnaavoq 36 35 08 / 54 26 36, carsten.ol-
niel Permien, Brugsen Qaqortoq. Pisiniar- sen@knb.gl
fiup pisortaa Angerdlartúnguak Petersen,
Brugsen Nanortalik KNB Detail Manage-
ment-imi modulikkaartumik pisortatut
ilinniarnertik kalaallisut ingerlanneqartoq
naammassivaat.
Ilinniarnermi modulini sammineqarput,
Ska' du en tur i fjeldet
ingerlatsinermik pisortatullu suliassat ine-
riartornermik siunissarlu ungasinnerusoq
eqqarsaatigalugu pilersaarusiornermik su-
så start i Kik - Ind
liassanik akoorlugit.
Ilinniartut ilinniarnertik ilaatigut Nuum-
mi ingerlappaat, angerlaraangamillu su-
liassanik pisassinneqartarlutik misilitsin-
neqartarlutillu, naggataavullu soraarum-
Vi har det rigtige
meertarput.
KNB-ip siunertarivaa, kalaallit sulisut pi-
sortallu ineriartortsinneranni nukittuu-
udstyr i topkvalitet
tut inissinnisssaq. HR chef Carsten Olsen
Og så har vi altid
Mini Transport et par fif og gode råd
Qamutit gratis med på vejen
Kivissinnaasaa
1 tons tikillugu. KIK - IND
Kan løfte op til 1 tons.
Døgnvagt tlf.: 27 17 00
Halv time kr. 200,-
Nat tillæg kr. 100,- Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

15
 Sisimiuni naluttarfik/Sisimiut svømmebad
Angajoqqaat meraaraatitik / meeqqatik ilagalugit eqqissillutik nalunnguarnissaminnik periarfissaqarput
arfininngornikkut 03.juli 2010 aallarnerfigalugu. 12.00-mit 14.00-ip tungaanut.
18-ileereersimasunut / inersimasunut nal. 18.00-mit 20.00-mut nalunnguarsinnaaneq aamma
periarfissiissutigineqarpoq.
28. juni 2010 - 15. aug. 2010 (Uge 26 - uge 32)
N al. / K l. A taas. / M an. M arl. / Ons P ingas. / Ons. Sis am. / T ors. T all. / Fre. A rf. / L ør. Sapaat. / Søn.
12.00 - 13.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Forældre / barn Tamanut / AL LE
13.00 - 14.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Forældre / barn Tamanut / AL LE
14.00 - 15.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Tam an ut / ALL E Tamanut / AL LE
15.00 - 16.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Tam an ut / ALL E Tamanut / AL LE
16.00 - 17.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Tam an ut / ALL E Tamanut / AL LE
17.00 - 18.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Tam an ut / ALL E Tamanut / AL LE
18.00 -19.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Voksne svømn ing Tamanut / AL LE
19.00 - 20.00 Tam an ut / ALL E Taman ut / A LLE T am an ut / ALL E Tam anut / AL LE Tam an ut / A LLE Voksne svømn ing Tamanut / AL LE
Forældrene med spædbørn / børn mulighed for at kunne svømme i fred på svømmebadet lørdag den 03. juli
2010 mellem kl. 12.00 og 14.00
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Personer over 18 / voksne får mulighed for at svømme mellem kl. 18.00 og 20.00.
Iserneq / Entré: 0-3 år akeqanngilaq/gratis 4-17år 10,00kr. inersimasunut/voksne 25,00kr.
Aasarsiorluarisi – God sommerferie

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Piumasaqaatit sukannernerulerput akissarsiallu pitsaanerulerput

Eqqartuussisut, nuna tamakkerlugu eqqar- pitsaasut pissutigalugit eqqartuussisutut niartitaanermut peqataassagaanni eqqar-
tuussivinni aalajangiisartussat, aasaq naa- atorfiit pilerigineqangaatsialerput, nunap tuussisunngorniartut atorfinni Eqqartuus-
tinnagu Domstolsstyrelsenimit atorfinit- eqqartuussisuunera aamma Eqqartuussi- sisut Siunnersuisoqatigiinniit ilinniartutut
sinneqassapput. Eqqartuussisutut atorfiit sut Siunnersuisoqatigiinnut siulittaasoq atorfimmi ukiuni marlunni atorfinitsitaasi-
siullermeersumik pisortatigoortumik inut- Søren Søndergård Hansen oqarpoq. manissaq pisariaqarpoq.
tassarsiunneqassapput. Qinnuteqaateqar- - Taamaattumik neriuutigaarput inatsisile- Eqqartuussisunngorniat ilinniarnertik in-
tut eqqartuussisutut soraarummeersima- rituut kalaallit eqqartuussisutullu ilinniar- gerlatiutigalugu eqqartuussisuugallartu-
suussapput imaluunniit assingusunik pi- simasut atorfinnut qinnuteqaateqassasut. tut sulissapput sulianik aalajangersimasu-
ginnaasaqartuussapput – assersuutigalugu nik suliaqarlutik. Piumasaqaataavoq misi-
inatsisilerituujullutik – taamatuttaaq mar-
Eqqartuussisunngorniartut holdit litsinnernut tamanut angusissasut.aamma
luinnik oqaaseqartuussapput, peqqissaar- nutaat marluinnik oqaaseqartuussasut.
tuussaapput aamma sullarissuussapput. Eqqartuussisunik atorfinitsitsineq iluti- Eqqartuussisutut atorfinnut ilinniartutullu
Eqqartuussisunut piumasaqaatit sakkortu- galugu eqqartuussisunngorniartut nutaat atorfinnut tunngatillugu qinnuteqaateqar-
nerulerneri akissarsianut malunnaateqarp- ilinniarnerminnik aallartitsissapput. Ilin- fissaq juulip qeqqata tungaanoorpoq.
puttaaq. Isumaqatigiinniarnerit suli naam-
massivinngikkaluartut Eqqartuussisut
Siunnersuisoqatigiit naatsorsuutigaat, aal-
laqqaammut akissarsiat ukiumut 427.000
koruunit missaanniissasut imaluunniit
qaammammut 35.000 koruunit sinnilaar-
lugit, utoqqalinersiassat ukiorlu allortar-
lugu angalanissamik akiliutsittarneq ilann-
gullugit. Siornatigumiit qaffasinnerujus-
suupput. Ukiuni pingasuni-tallimani ator-
feqareernermi tunngaviusumik akissarsiat
ukiumut 500.000 koruunit missaannut qaf-
fassinnaapput.

Sisimiut Offset
- Suliassat pissanganartut unamminartul-
lu kiisalu akissarsiatigut atugassarititaasut

Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
KIK - IND Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider

1. juni - 31. august
Tlf. 86 50 81
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 13 - 18
BYENS STØRSTE UDVALG Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 16

i Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 16
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Telte - soveposer Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
luftmadresser- rygsække
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
fritidstøj og fritidsudstyr Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Sisimiut Offset

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation

Området for Familie holder tidsbestillingesfri juli 2010

For borgere der ønsker samtale i Familie & Bistandsafdelingen i Qeqqata Kommunia Sisimiut i
sommerferieperioden, gøres der opmærksom på at der er fri tidsbestilling hele juli måned (01-31.
juli) på grund af personalets afholdelse af ferie.
Dette vil betyde, at akutte samt andre henvendelsesårsager der ikke kan vente, kun modtages i
kontorets åbningstid.
Området for Familie står derudover altid til rådighed ved akutte henvendelser.

’Grøn uge’
Mandag d. 5. – fredag d. 9. juli afholder Sisimiut by, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannguaq
’Grøn Uge’.
Alle 5 dage er der frit lejde til afgiftsfrit at aflevere skrot på dumpen. Tilbuddet gælder private
borgere såvel som virksomheder.
Al slags skrot, såsom biler, joller, både, snescootere og entreprenørmaskiner kan i denne uge
afleveres uden afgift.
Ved større ting, såsom større både, lastbiler og entreprenørmaskiner i Sisimiut by, skal ejeren
kontakte Området for Teknik- og Miljø inden skrottet køres på dumpen.
Der rettes henvendelse til forkontoret på tlf. 86 74 61 eller 86 74 62, eller der afleveres skrivelse
vedlagt fotos af skrottet.
Alle der afleverer skrot i ’Grøn Uge’ skal kunne dokumentere deres ejerskab til det skrot de øn-
sker at aflevere. Evt. skal ejeren skrive under på at han/hun overdrager det pågældende stykke
skrot til kommunen.

Når ’Grøn Uge’ er slut koster det atter 1500 kr. pr. tons at aflevere jernskrot på dumpen, samt
33 kr. pr. m3 for andre typer brændbart og ikke brændbart skrot.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut

Ilaqutariinnermut immikkoortortamut juulimi 2010-mi inniminneeqqarani

saaffiginnittoqarsinnaavoq.
Aasaanerani sulinngiffeqarnerup nalaani Qeqqata Kommuniani Sisimiuni Ilaqutariinnermut pisorta-
nillu ikiorsiisarnermut immikkoortortaqarfimmut innutaasut oqaloqatiginnikkusuttunut erseqqissa-
atigineqassaaq, sulisut sulinngiffeqarnerat pissutigalugu juulip qaammataa tamakkerlugu (01-31. juli)
inniminneeqqaarani saaffiginnittoqasinnaammat.
Tamatuma kingunerissavaa, pinartoqartillugu saaffiginnissutit aammalu saaffiginninnissamut pe-
qqutit utaqqisinneqarsinnaangitsut, allaffiup ammanerata nalaani taamaallaat tiguneqarsinnaammata.
Pinartoqartillugu saaffiginnissutinut Ilaqutariinnermut immikkoortortaq aamma piareersimajuaan-
narpoq.

’Sapaatip akunnera eqqiluisaarfiusoq’

Ataasinngornermi juunip 5-aniit– tallimanngornermut juulip 9-anut Sisimiut illoqarfianni,
Ka¬ngerlussuarmi, Itillimi Sarfannguanilu ’Sapaatip akunneranik eqqiliusaarfeqassaagut’.
Ullut tallimat taakku atorlugit akiliutitaqanngitsumik eqqaavissuarmut saviminikunik
tunniussiso¬qarsinnaassaaq. Neqeroorut inuinnarnut suliffeqarfinnullu neqeroorutaavoq.
Sapaatip akunnerani tassani saviminikut suugaluilluunniit, soorlu biilit, umiatsiaaqqat, umiatsiat, qa-
muteralaat kiisalu entreprenørit maskiinaat akiliutitaqanngitsumik tunniunneqarsinnaassapput.
Sisimiut illoqarfianni annertunerunik igitassaqaraani, soorlu umiatsiat, biilit lastillit usisaatit kiisalu
entreprenørit maskiinaat
piginnittup eqqaavissualiaassinnginnermini Teknikkimut Avatangiisinullu immikkoortortaq attave-
qarfigissavaa. Allaffeqarfiup isaariaani sulisunut oqarasuaatikkut 86 74 61 imlt. 86 74 62-ikkut saaf-
figinnittoqassaaq, imlt. allakkamik igitassap assilinera ilanngullugu tunni¬ussisoqassaluni.
Kikkulluunniit saviminikunik ’sapaatip akunnera eqqiluisaarfimmi’ tunniussisut, ilumut nammin¬neq
pigisaminnik tunniussinertik uppernarsassavaat. Imaassinnaavorlu piginnittoq ilumut pigisami¬nik
kommunimut tunniussisutut atsiortinneqartoq.
’Sapaatip akunnera eqqiluisaarfik’ naappat saviminikunik igitassanik eqqaavissuarmut tunni-
unneq tonsimut 1500 koruuneqalissaaq, tamatumalu saniatigut igitassat allat ikumasinnaasut
ikumasin¬naanngitsullu m3-mut 33 koruuneqarlutik.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Strengere krav og bedre aflønning
Inden sommeren er slut, vil Domstolssty-
relsen udnævne de kredsdommere, der
fremover skal træffe afgørelser i kredsret-
terne landet over. Det er første gang, at
kredsdommerstillingerne bliver slået of-
ficielt op. Ansøgerne skal enten have
kredsdommereksamenen eller lignende
kvalifikationer – eksempelvis være juris-
ter - ligesom de skal være dobbeltsproge-
de, grundige og effektive.
De strengere krav til kredsdommerne vil
også blive synlige på lønsedlen. Selvom
forhandlingerne ikke er helt på plads end-
nu, regner Dommerrådet med, at startløn-
nen vil ligge på cirka 427.000 kroner om
året eller lidt over 35.000 kroner om måne-
den plus pension og feriefrirejse hvert an-
det år. Det er et langt højere niveau end tid-
ligere. Efter tre til fem års ansættelse kan
basislønnen stige til cirka 500.000 kroner årligt.
- De spændende og udfordrende ar-
bejdsopgaver samt de gode lønforhold be-
tyder, at kredsdommerstillingerne er ble-
vet ret attraktive, siger landsdommer og
formand for Dommerrådet, Søren Sønder-
gård Hansen.
- Det er derfor vores håb, at grønlandsks-
progede jurister ligesom de kredsdomme-
ruddannede vil søge stillingerne.
Nyt hold på kredsdommeruddannelsen
Samtidig med at kredsdommerne ansættes
starter et nyt hold på kredsdommeruddan-
nelsen. For at deltage i uddannelsen skal
de uddannelsessøgende ansættes af Dom-
merrådet som kredsdommerkandidater i
2-årige uddannelsesstillinger.
Kredsdommerkandidaterne skal fungere
som midlertidige kredsdommere med bes-
temte sagsområder, mens de gennemfø-
rer uddannelsen. Det er et krav, at de bes-
tår alle prøverne, og at de er dobbeltspro-
gede.
For både kredsdommerstillingerne og ud-
dannelsesstillingerne vil der være ansøg-
ningsfrist i midten af juli.
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x
Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990

Pisiffimmi ilinniartunngorit!
Ilinniarsinnaasat: Pisiniarfimmioq, pequtaarniaq, atisaarniaq, tiggaliortoq,
neqaarniaq, lagerilerisoq.

Assimiittutuulli nunatsinni niuernikkut ilinniarfiit pitsaanersaanni

ilinnialerusukkuit oqaloqatiginnissinnaavutit:

Pisiffimmi sisimanngorneq 15. juli 2010 ulloq naallugu

Bliv elev i Pisiffik!

Uddannelser: Butikselev, møbelhandel, tøjhandel, bager, slagter, lagerarbejder.

Vil du være elev i Grønlands bedste handelsfirma, som dem på billedet, så kom til samtale:

I Pisiffik torsdag d. 15. juli 2010 hele dagen.

20
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SISIMIUT EQQARTUUSSISOQ
SISIMIUT KREDSRET
Postboks 1006, 3911 Sisimiut

UMIATSIAQ TUNINIAGAQ
Sisimiut Eqqartuussiviani Finn Ellehave Petterson-iugaluaq sinnerlugu matumuuna pigisaanit imaat-
toq tuniniarneqarpoq:

Umiatsiaq Sea Master 210 Stegbotten, 21 fod, motooria Volvo Penta D3 160hk Diesel motor, sana-
neqarnera ukioq 2005.

Umiatsiaq toqukkut qimaguttup pigisaanit tuniniarneqarmat, pigisanit akisussaaffigineqanngitsutut

tunineqassaaq, piginngisamilli tunisisoqassappat tamanna pigisanit akisussaaffigineqassaaq (tassa
imaappoq, pigisap toqukkut qimaguttumit pigineqarnera pigisanit akisussaaffigineqarpoq).

Umiatsiaq, Sea Master annerpaamik akiliiniartumut tunineqassaaq. Akigiumasap angissusianik taasi-

nerit Sisimiut Eqqartuussiviani tiguneqareersimassapput kingusinnerpaamik ulloq 14. juuli 2010, nal.
15.00. Akigiumasap angissusianik taasinerit nassiunneqarsinnaapput uunga: Boet efter Finn Ellehave
Petterson, c/o Sisimiut Kredsret postboks 1006, 3911 Sisimiut imaluunniit eqqartuussivimmut tun-
niullugit kingusinnerpaamik ulloq 14. juuli 2010, nal. 15.

Aningaasanngorlugu akiliisoqassaaq, pisisup akigiumasaata angissusianik taasinerata akuerineqarne-

ranik nalunaarfigineqarneranit kingusinnerpaamik ullut 14-t qaangiutsinnagit.

Umiatsiaq pillugu apeqqutit Doris Rasmussenimut, kingornussassalerisoq, apeqqutigineqarsinnaap-

put.

BÅD TIL SALG

Sisimiut Kredsret udbyder på vegne af boet efter Finn Ellehave Petterson hermed følgende til salg:

Båd Sea Master 210 Stegbotten, 21 fod, med Volvo Penta D3 160hk Diesel motor, byggeår 2005.

Da båden sælges fra et dødsbo, sælges den uden ansvar for boet, dog således at boet vil være ansvar-
ligt for vanhjemmel (det vil sige, at boet har ansvaret for at tingene tilhører afdøde).

Båden, Sea Master sælges for højeste bud. Budene skal være modtaget i Sisimiut Kredsret senest 14.
juli 2010, kl. 15.00. Budene kan sendes til Boet efter Finn Ellehave Petterson, c/o Sisimiut Kredsret
postboks 1006, 3911 Sisimiut eller afleveres i kredsretten senest den 14. juli 2010, kl. 15.

Betaling skal ske kontant, senest 14 dage efter at køberen har modtaget meddelelse om, at budet er
accepteret.

Spørgsmål vedrørende båden kan stilles til Doris Rasmussen, skiftesagsbehandler.

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Aaqqissuussaq akunnerit marluk Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
sioqqullugu ammartarpoq. Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
Åbner to timer før et arrangement. (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tlf. 86 28 10 Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00

Arf./Sap.-Lør./Søn...........................11.00-20.00
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Kistat Lund THE CRAZIES (2010) USA
Kiisami sherif Dutton ikiortaalu suliassaqalerput illo-
qarfeeqqami Ogden Marsh-imi inuit ataasiakkaarlutik
niaqulaaleriartormata. Pissutsit ajorsilluinnarmata
Aasaanerani saqqummersitsineq / Sommerudstilling Dutton nuliani naartusoq ilagalugu illoqarfeeqqamit
qimaanialerput, pasivaallu illoqarfeeqqap imeqarfiani
18. juli - 15. august 2010 mingutsitsinerup kingunerisaanik inuit paatsiveerut-
tut. / Én for én forvandles indbyggerne i den søvnige 
Ammaaneq / Fernisering 18. juli nal./kl. 15.00 flække Ogden Marsh til ravende voldspsykopater, hvil‐
U I P. D K
M I D G E T E N T E R T A I N M E N T. D K
THECRAZIES-MOVIE.COM

ket for en gangs skyld giver sherif Dutton og hans vicesherif nok at se til.

Teatret på hjul Med sin gravide kone i hånden kæmper Dutton for at slippe levende fra 

“Den standhaftige tinsoldat”
Meeqqanut minnernut isiginnaartitsissusiaq /
Teater for de mindste
Marl./Tirs. 27. juli nal./kl. 19.00
Tamanut / Tilladt for alle
Billet
12-iliineqanngitsut/Under 12 år : 40,- kr.
12-ileereersut/Over 12 år: 60,- kr.
den dommedagsagtige epidemi, der tilsyneladende udspringer fra et ke‐
mikalie i byens vandforsyning. 
Ilits./Instr.: Breck Eisner. Peq./Medv.: Timothy Olyphant, Radha Mit-
chell, Joe Anderson, Danielle Panabaker, Christie Lynn Smith, Brett Ricka-
by, Preston Bailey, John Ayl-ward, Joe Reegan, Larry Cedar.
101 min. Gyser - Science Fiction. 60,- kr.
Sis./Tors. 1. juli ..............................19.00
Tall./Fre. 2. juli ..............................21.30
Arf./Lør. 3. juli ...............................19.00
Sap./Søn. 4. juli .............................21.30
IRON MAN 2 (2010) USA
Nalunnginneqalereerpoq pisoorsuaq Tony Stark Iron
Man-iusoq. Amerikkami naalakkersuisut Iron Man-ip
atisai tigorusuppaat Stark-illu isertugaataanik paasini-
aaffigalugu. Taamaaliornerli pitsaasuunngilaq, Stark-
immi akeraa Justin Hammer taama suliniuteqarnermi
siuttuuvoq taannami russeq Ivan Vanko, Whiplash-

Pakkutat imik taaneqartartoq, peqatigalugu isumapiloqarpoq. /

Hele verden ved nu, at playboymilliardæren Tony 
Stark er manden i Iron Mans pansrede superheltedragt. Den amerikan‐
ske regering vil have fingrene i dragten og presser Stark til at udlevere 
sine hemmeligheder. Det viser sig selvfølgelig at være en dårlig ide, for 
Starks rival, Justin Hammer, arbejder på projektet, og han lægger skumle 
planer sammen med den hærdebrede russer Ivan Vanko, alias Whiplash.
Ilits./Instr.: Jon Favreau. Peq./Medv.: Robert Downey Jr., Gwyneth
Paltrow, Don Cheadle, Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Mickey Rourke,
Samuel L. Jackson, Clark Gregg, John Slattery, Jon Favreau.
129 min. Action - Science Fiction. 70,- kr.
Tall./Fre. 2. juli ..............................19.00

“Tillerneq imaluunniit” Arf./Lør. 3. juli ...............................21.30

Sap./Søn. 4. juli .............................19.00

Isiginnaartitsissusiaq / Teater ARMADILLO (2010) DK

Ilits./Instr.: Janus Metz. Peq./Medv.: Soldater fra det
Arf./Lør. 31. juli nal./kl. 16.00 & 19.30 danske HOLD 7 i Afghanistan.
100 min. Dokumentar - Krigsfilm. 60,- kr.
16-ileereersunut / Tilladt for børn over 16 år Sis./Tors. 8. juli ..............................19.00
Billet: 80,- kr. Tall./Fre. 9. juli ..............................19.00
Arf./Lør. 10. juli .............................19.00
EQQIAANERMIK SULIARIUMANNITTUSSARSIUINEQ Sap./Søn. 11. juli ...........................19.00
Taseralik eqqiaanermik suliffiutilimmik eqqiaasussarsiorpoq.
Neqeroorut 19. juli tunniunneqareersimassaaq.
Paasisaqarnerorusukkuit pisortaq Arnajaraq Støvlbæk attavi-
Café Taseralik
Sap. akunnerata mamartua / Ugens lækre tilbud
giuk, e-mail: as@taseralik.gl Pastasalat eqalulik qaqortuliamik illulerlugu /
Pastasalat m/ ørred og brød, 60,‐ kr.
LICITATION PÅ RENGØRING
Taseralik udbyder rengøringsopgaver til rengøringsfirma. Tall./Fre. 2. juli
Ullup qeqqanut sassalliut / Frokostplatte, 79,‐ kr.
Tilbud skal være Taseralik i hænde senest 19. juli.
Weekendit tamaasa / Hver weekend
Kontakt direktør Arnajaraq Støvlbæk for mere information, BRUNCH mamartoq / Lækker brunch 11.00‐14.00
e-mail: as@taseralik.gl Meeqqat/Børn, 49,‐ kr. Inersimasut/Voksne, 89,‐ kr.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat Sisimiut Grill/Pizza amigos

Tuniniagaq: Erruikatattarpit?
attartorusupiuk?
Erruivik tuniniarparput ukiup affaa taamaallaat atornikuusoq
nutaaq. Bosch-imik mærkelik. Allamut nuunneq pissutaal-
luni atorunnaaratsigu. Siullermik nutaajugami akeqarpoq
Nammineerlutit suliffeqarfimmik ingerlatserusuppit?
4.000 kr maannakkut 2.500 kr.
Saaffigitigut 530500.
Taava pitsammik aallartinnissannut periarfissaqarputit.
Pisiarerusutaq:
Juniorseng,siniffik meeqqanoortumik piniarpugut,atorun Annertunerusumik paasisaqarusukkuit
naagaqarussi ajoquteqanngitsumik saaffigitigut,akia isu- Nukappi attavigiuk, Tlf.53 66 30
maqatigiissutigissavarput. 530500
Inissarsiorneq
Nuliariippugut eqqissisimasut kujataaniit, piffissami uani
inissarsiorpugut 14.8.-23.8.2010.
Peqaruit uunga allagit/sianerit: cba_71@hotmail.com imalt.
mobilnr. 53 35 25 Det lokale flyttefirma Alle former
Leje af hus/lejlighed JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
Vi er et ægtepar fra sydgrønland, der søger logi i perioden
14.8.-23.8.2010. udføres
Har du noget, så skriv eller ring: cba_71@hotmail.com Medlem af DMF EFFEKTIV
imalt. mobilnr. 53 35 25 FLYTNING

Pisiarerusutaq! Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
Meeqqamut mikisumut autostolemik pisiassarsiorpugut,
pisiassaateqaruit uunga saaffiginnigit: mobil 52 72 56.
Qorsuk isinut pitsaasuuvoq
Købes! Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq
Autostol købes, kontakt: mobil 52 72 56.
Tuniniakkat! Grønt er godt for øjnene!
Nipilersuutit Technich: radio, cd, tallimanik cd-nik immer- En farveannonce tiltrækker opmærksomhed
neqarsinnaasoq, marlunnik casettiisivilik, soqutiginnikkuit
uunga sianerit: mobil 52 72 56.
Til salg! Ammasarfiit: / Åbningstider:
Technich anlæg med radio, cd, hvor man kan sætte 5 cd-er
i, 2 casetter, kontakt mobil 52 72 56. Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag
Tuniniakkat! nal. / kl. 9.00 - 17.30
Højtalerit marluk, soqutiginnikkuit uunga sianerit:
mobil 52 72 56.
Tallimanngorneq / fredag
nal. / kl. 9.00 - 18.00
Til salg!
2 stk. højtalere, kontakt mobil 52 72 56. Arfininngorneq / lørdag
nal. / kl. 10.00 - 14.00
Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste
Sapaat. 4. juli 2010
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sapaammi Trin. king. tallimaanni

Nal. 09.00 Naalagiarneq,
apersortitsineq nerliiviliarnertalik
Nal. 13.00 Naalagiarneq, Onsdag 30/06 Paneret flæsk m/ kartofler, & persillesovs
apersortitsineq nerliiviliarnertalik Torsdag 01/07 Kalvegullash m/ græske kartofler
Nal. 15.00 Katititsineq Fredag 02/07 Ribbensteg m/kartofler, rødkål & sovs
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Lørdag 03/07 Hamburger koteletter m/kartoffelbåde & bearnaise
Søndag 04/07 Lammesteg m/ flødekartofler & grøntsager
Mandag 05/07 Lasagne m/ salat & flutes
Tirsdag 06/07 Rensdyr suaassat
Onsdag 07/07 Forloren hare m/ kartofler, ribsgele & sovs
Aamma takuuk: / Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Se også: www.silleq.gl Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.gl
Alle varer er på lager i Sisimiut!
SPAR,00 SPAR,00 SPAR,00
00 00
Kr. 5 Kr. 5 Kr. 6
00

Vaskemaskine Tørretumbler Støvsuger

Asko/Vølund Asko/Vølund Elektrolux
W 6242 W T 712 C kondens ZO 6322
* Energiklasse: A * Energiklasse: C
* 1800 W
* Centrifugehastighed: 1400 * Kapacitet: 7 kg. tøj
* Blå/sølv

Kr. 6.495,00 Kr. 6.495,00 * m/Oxy3

system
Asko/Vølund W 6242 W & T 712 C SPAR ,00
.500
Samlet pris Kr. 12.490,00 Kr. 1
Kr. 1.895,00
Køleskab
Kaffemaskine
Gorenje
Philips
R 3145 W / RB 3145
* Energiklasse: A+ hd 7624/22 sort
* BHxBxD: 85x50x60 Vaskemaskine * 1400W - 15 kopper
Normalpris kr. 1.995,00 Zanussi * Drypstop

ZWF 5125
* Energiklasse: A+ SPAR,00
50
* Centrifugehastighed: 1200 Kr. 1
Normalpris kr. 3.495,00

Gorenje R3145 & Zanussi ZWF 5125 Kr. 399,00

SPAR,00
“Skilsmissepakken” Kr. 5
00

Samlet pris Kr. 4.990,00

Vaskemaskine/
tørretumbler
SPAR,00
Opvaskemaskine Brandt WTD 1076 00
Kr. 2
Asko/Vølund topbetjent
D5112 W SUP * Energiklasse: A+ Microovn OBH 7549
E
* Energiklasse: A R-TI * Centrifugehastighed: 1200 * 25 ltr. - 800W
LBU * m/grill & varmluft
* 13 kuverter. D
* 11 programmer
SPAR ,00
.500
Kr. 1 Kr. 899,00
SPAR,00
00
Kr. 7 Kr. 6.495,00 Vi har et stort udvalg
i kvalitetslamper.
Kr. 5.295,00
Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.
Tilbudene gælder fra torsdag den 1. juli
til fredag den 30. juli.
Kaataq El ApS
Aut. El-installatør, Sisimiut
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24