www.hotelsisimiut.

gl

SIVDLEK'
Nu med forårets mange
arrangementer
Maanna upernaamut
pisussarpassuit ilanngullugit

Sisimiut aviisiat Restaurant NASAASAAQ

Hotel Sisimiut

Ukiut 20.
20-iat Nr. 3 - 20. Januar 2010 årgang

Immap naqqanit assaalluni qalluineq

Gravearbejde på havbunden

OMO Errorsilluni qaqorsaatit/Vaskepulver

White
Naling. akia 1.336 kg 37,95
Marluk/2 pk. Neqeroorutit sapaat 24. januar 2010 ilanngullugu atuupput

000
Tilbudene gælder til og med søndag 24. januar 2010

Marluk
6 Sipaak
Spar
15,90
kit

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Gravearbejde på havbunden
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, Assaalluni qalluineq naammassineqarpat, Umiarsualivimmut sinerlugu umiatsiaaqqat puttasullu
e-mail: salg@sistus.gl. inissaqarnerulissapput. / Når gravemaskinerne har gjort deres arbejde, bliver der bedre plads til
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: jollefiskerne og pontonen langs Umiarsualivimmut.
2.500-it/stk.
Sand, grus og råddent rejeaffald fjernes kerne kan udnytte pladsen langs kajen.
Ilusilersornera naqiterneralu / fra ”havne-krogen” mellem Aqqusiner- Havbunden i svinget er sort af forrådnel-
Sats og tryk: suaq og Umiarsualivimmut se, for rejeaffaldet har igennem årtier hobet
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, Tekst og foto: Marianne Langvardt sig op sammen med gruset fra snerydnin-
mail: sisoffset@greennet.gl. gen. Det givet nogle kraftige dunste, hver
Det er nipflod og tidevandet har venligt gang de store grabber borer sig ned i ha-
Saqqummertussap tullissaanut trukket sig tilbage, så de tre gravemaski- vbunden.
ussassaarutissat ilanngutassallu ner kan komme til. I forvejen har autovær- Det gælder om at udnytte nipfloden, og
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
net i svinget ved havnen for længst veget få ”høvlet” havbunden af i en fart. Når
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er: pladsen, så gravemaskinerne kan køre ud gravearbejdet er færdigt, bliver der be-
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 i havnebassinet. dre plads til jollefiskerne og pontonen ved
Her graver de det ene læs sand, grus og Umiarsualivimmut, oplyser driftsleder i
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer: råddent rejeaffald væk efter det andet, så Qeqqata Kommunia, Niels Bendtsen.
bassinet igen kan få en dybde, så jollefis-
27. januar 2010
ISSN 0908-5661

Sisimiut VVS Teknik ApS

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.

Ussassaarutit mikinerit
aamma takuneqartarput!

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Immap naqqanit assaalluni qalluineq

Sissami Aqqusinersuup Umiarsualivim-
mullu naapiffiata nalaani immap naqqa-
nit sioqqat, ujaraaqqat raajallu qalipaat
eqqakkat asiunikut assaalluni qallorne-
qarput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Ulinnikinnerpaaffimmi tininngasoq assaa-
tit pingasut assaasinnaanngorput, assaatil-
lu sissamukarsinnaanngorlugit sangoris-
sami aqquserngup sinaani assiaqutit qan-
gali peerneqareerput.
Umiatsiaararsortut sissamik atuilluarsin-
naaqqullugit sissaq naammattumik itissu-
seqalersinniarlugu sioqqat, ujaraaqqat raa-
jallu qalipaat eqqakkat asiunikut assaanik-
kut qallorneqarput.
Ukiorpaat ingerlanerini aputaajaanermit
ujaraaqqat apummut ilanngullugit im-
mamut nakkartinneqartunit, raajallu qa-
lipaannit eqqakkanit asiunikunit immap
naqqa qernertuinnaavoq. Assaassuit qal-
luitillugit tippaareqaaq.
Ulinnikinnerpaaffia atorluarlugu assaal-
luni qalluipallattariaqarpoq. Qalluineq Assaatit qalluillualaavillutik raajat qalipaat
naammassippat umiatsiaaqqat Umiar- eqqakkat asiunikut aputaajaanermiillu ujara-
sualivimmullu sinerlugu puttasut inis- aqqat apummut ilanngullugit immamut nak-

Anuni
saqarluartinneqalissapput, taama Qeqqa- kartinneqarnikut assaalluni qallorneqarput. /
ta Kommuniani ingerlatsinermi pisortaq De store gravemaskiner æder sig ned i havbun-
Niels Bendtsen oqarpoq. den, og rydder op på slam af råddent rejeaffald

Sisimiut
og grusning fra snerydningen.

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi

attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq
Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Sød isbjørn tæppe

Kan vaskes
Mål : 52 cm x 104 cm
Kr. 399,95

Kom og kig
I Anuni Sisimiut
Tlf. 86 54 00
Den rigtige løsning når det gælder
leje & tømning af affaldscontainere
Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Aamma takuuk: /

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 Se også: www.silleq.gl

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Det bliver aldrig det samme igen

Sådan lyder nogle af overskrifterne når
medierne skriver om klimaforandrin-
gerne, og når forskerne har fremlagt de-
res resultater klimaforandringer og isens
smeltning i Grønland
Tekst og foto: Dorthe Katrine Olsen
Klimaforandringerne er et varmt undervis-
ningstema i mange uddannelsesinstitutio-
ner i mange nationer og lande, også på Si-
simiut. De var nemlig med på Klimakon-
ferencen Zealandconsensus fra 27.-28.nov.
i Haslev, sammen med deres lærere.
Inden konferencen havde 2.Htx’erne la-
vet forskellige samfundsmæssige undersø-
gelser i Sisimiut blandt andet interviewet
ældrepå alderdomshjemmet og lavet fysi-
kopgaver. Arbejdet om klimaforandringer-
ne i Grønland blev fremlagt i grupper.
Det kan godt være, at mange af u-lande-
nes økonomiske situation og problemer
i dag er uoverskuelige, men allerede un- Silap pissusaa pillugu soqutiginarluinnartumik isumasioqatigiinnermut kalaallit peqataapput,
der middelalderen - via byttehandelen og oqalugiaatinullu imaqarluartunut tusarnaarlutik. / Grønlænderne deltog i en spændende klima-
i nogle tilfælde plyndringstogter, fra de konference og lyttede til masser af indholdsrige foredrag.
indfødtes rigdomme - har u-landene væ-
ret en kilde til kæmpemæssig økonomisk den med efterfølgende overforbrug. Der er ret koloni, og først nu vil meget gerne ud-
europæisk vækst. De indfødtes lande - ty- således mange gode grunde til, at u-lande- vikle os økonomisk, samfundsmæssigt,
pisk også kaldet den nye verden, har for- ne er fattige og gerne vil udvikle sig sam- socialt og kulturelt. Det kan godt være at
tid som kolonier og er nu blevet u-lande - fundsmæssigt. Grønland vil opleve lidt flere positive kon-
har stort set været leverandører til Europa For Grønlands vedkommende kan man sekvenser, når indlandsisen smelter, - så er
og den voksende industri i resten af ver- spørge, om vi er et u-land fordi vi har væ- der langt større mulighed for at finde olie
(samtidig med vi gerne vil af med fossile
brændstoffer). Og det varmere klima bety-
der, at landbruget vil blomstre, så vi ikke
Atuakkanik Atorniartarfik behøver at importere så meget.
Biblioteket Men andre landes oversvømmelser,
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut voldsomme vejrforhold og tørke, har langt
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 alvorligere konsekvenser med mange tus-
E-mail: bibsis@greennet.gl inde menneskeliv.
Sassuma Arnaa, Havets moder er sur, - hun
Ammasarfiit / Åbningstider: vil nok sige: - Hvad sagde vi dengang?
Man må ikke overdrive udnyttelsen af na-
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 turens ressource og fange dyrene!
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 Ikke mere end det, vi kan spise og bruge på
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19 anden vis. Vi skal vise naturen respekt.
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 En hollandsk gymnasieelev sagde på sin
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket egen lidt sjove facon: På grund af jer ’green-
landers’ - på grund af Grønland, kommer
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts vi til at være under vandet i fremtiden!

Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Zealand Consensus konferencen havde
deltagelse af gymnasieelever fra Dan-
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! mark, Grønland, Holland, Irland, Itali-
Velkommen i biblioteket. Det er gratis! en, Litauen, Rumænien, Sverige, Tysk-
land, Ungarn og USA med ca. 250 delta-
gere. Eleverne fra forskellige lande hørte
fremlæggelser fra professorer, politikere
og forskere fra USA, Danmark og store
Meeraq eqqortumik virksomheder som VESTAS.
Fra Sisimiut Htx deltogeleverne: Ullo-
pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! riaq K. Knudsen, Tuperna Møller, Tu-
kummeq Ingemann og Ole Sandgreen
sammen med deres lærere i samfundsfag
PAARINNGA Dorthe Katrine Olsen og fysik læreren
Jan Jensen.

4

Pissutsit uteqqinnavianngillat
Silap pissusaata allanngoriartornera pil-
lugu tusagassiutit allaatigisaqaraangamik
ilisimatuullu silap pissusaata allanngori-
artornera pillugu Kalaallit Nunaannilu
sermersuup aakkiartornera pillugu ilisi-
matusarnerminnit inernerit saqqummi-
ukkaangatigit ilaat taama qulequtaqartar-
put
Allattoq assiliisorlu: Dorthe Katrine
Olsen Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Silap pissusaata allanngoriartornera nuna-
ni assigiinngitsuni ilinniafippassuarni, aa-
mma Sisimiuni sammineqarpoq. Novem-
barip 27-ani 28-anilu Haslev-imi silap pis-
susaa pillugu isumasioqatigiinnermut Zea-
landconsensus-imut ilinniartut ilinniartit-
sisutik peqatigalugit peqataapput.
Isumasioqatigiinnissaq sioqqullugu 2. Htx-
ertut ilaatigut Utoqqaat Angerlarsimaffia-
ni utoqqarnik apersuinermikkut inuiaqa-
tigiinnut tunngasunik Sisimiuni misissuip-
put, fysik-imullu tunngasunik aamma su-
liaqarlutik. Kalaallit Nunaanni silap pis-
susaata allanngoriartornera pillugu sulia-
tik suleqatigiikkuutaarlutik saqqummiup-
paat.
Imaaratarsinnaavoq nunat siuarsarniakkat
aningaasaqarnikkut inissisimanerat ajor-
nartorsiuteqarnerallu tamaat isigineqarsin-
naanngitsut, kisianni qangaaniilli – paar-
laasseqatigiittarnikkut, ilaatigullu nunap
inuiisa pigisaannik tillinniartarnikkut – eu-
ropami aningaasaqarnikkut ineriartorneq
nunanit siuarsarniakkanit aallaaveqarpoq.
Nunap inuiisa nunaat – nalinginnaasu-
mik aamma nunarsuartaamik taaneqartar-
toq, nunasiaataasimallutik maanna nunaa-
sut siuarsarniakkat – Europamiunut nun-
arsuullu sinneranut atuipilunnermik kin-
gunilimmik tunisassiortuusimapput. Taa-
maalilluni nunat siuarsarniakkat pitsuune-
rannut inuiaqatigiittullu ineriartorusunne-
rannut patsisit amerlaqaat.
Kalaallit Nunaat eqqarsaatigalugu nunasi-
aataasimanerput pillugu aatsaallu massak-
Zealand Consensus isumasioqatigiin-
nermut Danmark-imi, Kalaallit Nunaan-
ni, Holland-imi, Irland-imi, Itaaliami, Li-
tauen-imi, Rumænien-imi, Sverige-mi,
Tyskland-imi, Ungarn-imi aamma USA-
mi ilinniarnertuunngornianit peqataasut
250-it missaat peqataapput. USA-mit,
Danmark-imit Nunanit assigiinngitsunit
aamma suliffeqarfissuarnit soorlu VES-
TAS-imit professorit, politikerit ilisima-
tuullu ilinniartut peqataasut oqalugiar-
tut tusarnaarpaat.
Sisimiuni Htx-ertut inuiaqatigiilerinermi
ilinniartitsisortik Dorthe Katrine Olsen,
fysik-imilu ilinniartitsisortik Jan Jensen
peqatigalugit uku peqataapput: Ulloriaq
K. Knudsen, Tuperna Møller, Tukummeq
Ingemann aamma Ole Sandgreen
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Silap pissusaata allanngoriartornera nunarsuarmioqatitsinnut kingunerluppoq, Kalaallit Nuna-
annili nunalerinermut uuliasiornissamullu periarfissat pitsaanerulissapput. / Klimaændringen er
ikke god for resten af verden, men for Grønland betyder den bedre mulighed for landbrug og olieef-
terforskning.
kut aningaasaqarnikkut, inuiaqatigiittut,
entrum-Kiosken
inuttut kulturikkullu ineriartorusukkat-
ta nuna siuarsagaanersugut aperisoqarsin-
naavoq. Imaassinnaavoq sermersuaq aap-
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
pat Kalaallit Nunaanni kingunissat ajun-
nginnerusut arlaqarnerussasut – taamaat-
toqassappat uuliasiornissamut periarfissat
annertunerulissapput (ilutigalugulu nu-
nap iluani ikummatissat piiarusullutigit).
Silaannaap kissatsikkiartornerata kingu-
nerisaanik nioqqutissanik avataanit eqqus-
serpiarunnaarsilluta nunalerineq aallullu-
arneqarsinnaalissaaq.
Nunani allani ulugussaanerit, silarlussuar-
nerit panernersuillu kingunerluuterpas-
suaqarlutik inuunerpassuarnik naleqar-
put.
Sassuma Arnaa kamappoq, immaqa oqas-
sagaluarpoq: - Taamani qanoq oqarpugut?
Nunap pissarititai ingattaassinikkut ator-
Kr. 249,-
nerlunneqarlutik uumasut piniapilun-
neqassanngillat!
Nerisassaguinnaat, allatullu atugassaan-
nagut pisarisassavagut. Pinngortitamut
ataqqinnissaagut.
Holland-imiu ilinniarnertuunngorniaq
quujanalaartumik ima oqarpoq: Ilissi ka-
laallit pisuullusi – Kalaallit Nunaat pisuul-
luni siunissami immap ataaniilissaagut!
Ved køb af dette smykke hjælper
Service og reparation du folk i kriseramte områder.
For hvert solgt smykke donerer
af alle scootermærker
Pilgrim 10 euro (kr. 75,-) til
Læger uden grænser
(Mèdicins Sans Frontiers MSF)
Smykker fra Pilgrim har allerede
udløst en donation til MSF på
Euro 1.500.000,-
(kr. 11.250.000,-)
Centrum-Kiosken
Byens Blomster-og
R ap IC
s
ARCTIC CAT
STA CT
R
AR
ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
Gavebutik
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 20/1-imiit, arfininngorneq 23/1-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder onsdag d. 20/1 til og med lørdag d. 23/1-2010

TOMS
MAMAKUJUTTUT / Slikposer
180 - 210 g Sipaakkit / Spar 18,90
4 x 300 g

100,-
QINGALISSUARMIT NEQIT /
Kalkun Schnitzel, strimler
el. Tern

CARLETTI
MAMAKUJUTTUT /
Slikposer Sipaakkit / Spar 13,90

PUULUKIP NEQAA ASERORTIGAQ /

34
Hakket Flæskekød
2 x 500 g

95 LAMBI ALLARUTISSIAT
IMLT. EQUUTISSIAT /
Køkkenruller el.Toiletpapir
4 - 6 Ruller Sipaakkit / Spar 36,80

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE
Pingasunngorneq 20/1-imiit
arfininngorneq 23/1-2009
ilanngullugu atuutissapput. /
Gælder fra onsdag d. 20/1 til
og med lørdag d. 23/1-2009.
BILLIGST!
ST OP
Sipaakkit /
Spar

2000,-

3995,-
///////////////////////

THOMSON ST OP
Sipaakkit / CANDY GO1682
40N90NH22 Spar ERRORSIVIK /

2500,-
40” LCD-TV VASKEMASKINE

3995,-
///////////////////////

PISATTAT
SAPAAMMI AM
MASALEQQIPP
OQ /
PISATTAT HOLD
ER NU IGEN
ÅBENT HVER S
ØNDAG

D
/ RESTMARKE
UIT
SAMSUNG
NGITSORPASS
N
GT-E1080
ASSIGII
OQARASUUAAT
ANGALLATTAGAQ /
Mobiltelefon
250, -
L

299,-
OP TI
SODASTREAM
SPAR
JET BLACK
SODAVANDILIORFIK /

300,-
Sodavandsmaskine
220,-

599,- 175,-
SPAR
SPAR PLAYSTATION 3 SPIL
Smackdown vs. Raw imlt. / el.
Cars Race & Rama

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Waterfields
En 3D stereografi udstilling af
billedkunstneren Jette Gejl
Af museumsleder Anne Bahnson dels havisens indflydelse i denne proces.
Videnskabelige data kobler hun med fø-
Sisimiut Museum viser i perioden 23. ja-
lelsesmæssige oplevelser, og tager os der-
nuar til 1. marts 2010 i en udstilling som vi-
ved både poetisk og overraskende med ind
suelt belyser de processer, der sker i isha-
i elementerne is og hav.
vet omkring Grønland.
Udstillingen er et syntetisk ishav som pub-
Udstillingen er et Virtual Reality show - en
Polarmagasinet 3D stereografi , der skaber en visuel illu-
likum virtuelt kan dykke ned i og blive
omsluttet af, og få syn for nogle af de fan-
sion af rumlige dimensioner, som beskue-
Tamanut atisat ren oplever som at være fysisk tilstede - li-
tastiske processer der sker i ishavet lige
udenfor vores dør.
- Inuusuttunut atisat mutit gesom i virkelighedens verden.
Det er desuden af stor vigtighed for kunst-
Det er især de kropsligt-sanselige elemen-
neren, at ændringen af naturbegrebet un-
- Naalungiarsunnut ter ved mediet kunstneren arbejder med.
der forestillingen foregår så elegant og
Derigennem vækker hun vores sanser på
- Angutinut nye måder og skaber fornyet fokus på bes-
forførende som muligt, så beskueren hele
tiden under oplevelsen accepterer over-
- Arnanut temte områder, her naturfænomenerne is
gangen fra det velkendte til det fremmede
og hav omkring Grønland,
og ”over”-naturlige.
- Arnanut angisuunut 44-54 Billedkunstneren Jette Gejl har taget ud-
Det er kunstnerens ønske at udbrede fors-
gangspunkt i de faktuelle videnskabelige
tåelsen for de processer, som sker i isha-
data om det helt enestående fænomen, som
vet omkring Grønland, og som lige nu er
foregår i det arktiske ishav omkring Grøn-
Polarmagasinet land. Dels cirkulation i vandet forårsaget
højaktuelle i debatten om klimaforandrin-
ger.
af det kolde havvand der synker til bunds
Tøj til alle
- Mode tøj til unge
- Baby TOYOTA RAV 4
- Herre
- Dame
- Store piger 44-54
Ilinniartunut ilanngaat 10 %
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni
÷ 10 % studierabat
ved fremvisning af studiekort
Ataasinng.-sisamanng./
Mandag-torsdag 9:00-17:30
Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
10.00
Kom og f en pr¯vetur
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
Sisimiut Auto Service a/s
Selv små annoncer Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
bliver set! Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Sisimiut Offset

8

Waterfields
Assilialiortartup Jette Gejl-ip assinik
3D-usuniksaqqummersitsinera
Katersugaasiviup pisortaanit
Anne Bahnson-imit
Kalaallit Nunaata imartaani pisut, 2010-
mi januaarip 23-anit marsip aallaqqaataata
tungaanut Sisimiut Katersugaasiviani saq-
qummersinneqassapput.
Saqqummersitassat 3D-ummata, saqqum-
mersitassanik isiginnaartussap saqqum-
mersinneqartut piviusutut misigalugit
nammineq najuuttutullusooq illuni isigin-
naassavai.
Timikkut tarnikkullu misigissutsinut sun-
niisinnaasut eqqumiitsuliortup sulinermi-
ni pingaartumik sammisarpai. Tassuunak-
kut misigissutsigut allatut sunnerlugit pi-
sut aalajangersimasumik isigineqarsin-
naanngortarpai, uanilu Kalaallit Nunaata
imartaa sammivaa.
Kalaallit Nunaata imartaani immikkuulla-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
rissumik pisartut pillugit ilisimatusarnik-
kut paasissutissat pissarsiarineqartut as-
silialiortartup Jette Gejl-ip aallaavigisima-
vai. Ilaatigut imaq nillertoq immap naqqa-
nut kivisoq, ilaatigullu tamatumunnga si-
kup sunniutai pillugit immap kaavinne-
ra sammivai. Ilisimatusarnermi paasissu-
tissat pissarsiarineqartut misigissutsikkut
misigisanut akuleruttarpai, taamaalilluni-
lu sikumut immamullu tunngasunik nuan-
nersumik tupaallannartumillu isiginnaar-
sinnaalersilluta.
Saqqummersitsinermi isiginnaartut isigin-
naarnerminni immamut aqqartuusisin-
naapput, immamilu tupinnarluinnartumik
pisartut takullugit.
Pinngortitami pisut saqqummersitsiner-
mi kusanartumik tiguaasinnaasumillu mi-
sigineqarnissaat, saqqummersitanilu pisut
sungiusimasanit allarluinnarnut allanngo-
rarnerat isiginnaartumut uissuumminann-
gitsumik misigineqarsinnaanissaat eq-
qumiitsuliortumut pingaaruteqarluinnar-
poq.
Kalaallit Nunaata imartaani pisunut, silal-
lu pissusaata allanngoriartorneranut tun-
ngasunik eqqartorneqarluartumut paasin-
ninnissaq eqqumiitsuliortup kissaatigaa.
Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl

Havnens Marine Service

V/ Nukagpi L Christensen, Box 274, Tlf 865741, Mobil 228270, Email: nukagpi@hotmail.com
Reparationsværksted af alle mærker påhængsmotorer og indenbordsmotorer til fordelagtige priser.
Aquuteralinnik iluarsaassisarfik, motoorit assigiinngitsut tamaasa iluarsaassinnaavagut akinut naleqquttunut.

Ny salg af 2-takt, 4-takt : Selva, Suzuki, Mariner/Mercury påhængsmotorer.

Tuniniakkat: Mercruiser benzin/Diesel indenbordsmotorer.
Kan også skaffe Volvo Penta benzin/Diesel motorer + drev.

Poca joller i alle størrelser. Hydralikstyringer og propeller.

Kom og få et overslag på ny påhængsmotor og indenbordsmotorer + bådepakker.

Ammukarlutit imaluunniit sianerlutit akinik paasiniaagit.

9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Gaven til fotoentusiasterne

Selv små annoncer
bliver set!
Qeqqata Kommunia
Erninermut atatillugu paarlattaasussa-
mik angerlarsimaffinnut pulaartartumik
Sisimiuni Ilaqutariinnut Kiffartuussivimmut
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.
Qeqqata Kommunia søger
Barselsvikar til Hjemmehos’er
til Familiecenter i Sisimiut
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.
Qeqqata Kommunia
Bliv klog på digital fotografering med
spejlrefleks kameraer i ”Bogen om digi-
tal fotografering, bind 2”. Men glem ikke
bind 1, som også rummer rigtig mange
gode råd
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Der er masser af gode og nyttige ideer og
tips i de to bøger ”Bogen om digital foto-
grafering 1 og 2”. Det er forlaget Libris A/
S der nu udgiver fotografen og forfatte-
ren Scott Kelbys mange gode tips og tricks
til alle digitale fotoentusiaster i den sids-
te udkomne ”Bogen om digital fotografe-
ring 2”.
Får man først har et af de gode spejlrefleks-
kameraer i hånden, bliver man bidt af det.
Og selvom det ikke er nødvendigt at kun-
ne arbejde manuelt, så er det nu det sjoves-
te. Og her er der masser af god undervis-
ning i de to bøger. I bog nummer 1 går
Scott til værks på en enkel måde med gode
råd til begyndere. ”Hvordan får jeg denne
blomst til at være i fokus på en uskarp bag-
grund” og i 2 ”Hvordan undgår jeg, at min
baggrund bliver sort, når jeg fotograferer
en person med blitz”. Det besvarer Scott
for eksempel på en enkelt og ikke højtra-
gende teoretisk måde.
Bind 2 indeholder mere end 200 nye, præ-
cise anvisninger på, hvordan man får flere,
spændende pletskud i kassen. Scott Kel-
by har i denne bog særligt fokus på brug
af blitz, lyssætning og fotografering i ate-
lier. Men bogen indeholder også masser af
inspiration til portrætfotografering, rejse-
motiver, landskabsbilleder, makrofotogra-
fering og meget mere. Alt sammen vide-
regivet efter forfatterens ”sådan gør du”-
princip, uden forvirrende fagudtryk og
lange forklaringer.
Hver side i bogen indeholder tips til ét bes-
temt aspekt ved kunsten at tage billeder af
prof-kvalitet – den bedste indstilling, det
bedste værktøj eller den bedste fidus til at
trylle ordinære albumbilleder om til vær-
ker, der kunne pryde et galleri.
Selvom bøgerne er fyldt med masser af
rigtig gode ideer til menigmand, der ger-
ne vil kunne fotogtafere som en proff, så er
tonen i bøgerne lige i overkanten ”smart”,
men man bærer over, fordi indholdet er i
orden.
Bogen om digital fotografering, bind 2
Af Scott Kelby
232 sider i farver, kr. 249,-
Udgives af Forlaget Libris A/S

Chaufførens
direkte linie
52 66 88

Du løfter røret
Vi løfter resten

B
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99
Ring og få
J Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18

E
Entreprise A/S
Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88
e-mail bje@greennet.gl et godt tilbud
10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Assinik nuannarisalinnut tunissutissaq

sort, når jeg fotograferer en person med
blitz” (qaammaqquserlugu inummmik as-
siliiniaruma tunulequtaa qanoq qaamatis-
sinnaavara, nutserisoq). Assersuutigalugu
apeqqutit taakku Scott-ip ajornaatsumik
paasiuminartumillu nassuiaateqarfigai.
Saqqummertumi 2-mi pitsaasunik assilii-
nissamut ilitsersuutit ersarinnerusut 200-
nik ikinnerunngillat. Atuakkami tassa-
ni blitz-i atorlugu, qullernik inissitsiteri-
nissaq, assiliisarfimmilu assiliinissaq pin-
gaartumik Scott Kelby-p sammivai, aam-
mali inunnik assiliinissamut, angalanermi
pinngortitamilu assiliinissaq allarpassuil-
lu pillugit ilitsersuivoq. Tamakku tamar-
mik paatsuungananngitsumik annertuu-
millu nassuiaatiginngikkaluarlugit atuak-
kiortup ”ima iliussaatit”-mik taallugit ilit-
sersuivoq.
Pitsaasunik assiliinissamut, pitsaanerpaa-
mik inissiinissamut, sakkussat pitsaaner-
paat imaluunniit saqqummersinneqarsin-
naasunik assinik katersaatinut assiliinissa-
mut atuakkami quppernerni tamani ilitser-
suuterpassuaqarpoq.
Inummut kimulluunniit kusanartunik as-
sileerusuttunut atuakkat isumassarsinar-
torpassuaqaraluartut, atuakkani oqariar-
tuutigineqartut qinngarnalaarsinnaasu-
mik ”torrallataapput”, taamaakkaluartorli
imaarisaat ajunngingaarmata ajorisassaa-
natik.
Bogen om digital fotografering, bind 2
Scott Kelby-mit
Quppernerit qalipaatillit 232-t, 249 kr.-it
atuakkanik naqiterisitsisarfimmit Libris
A/S-imit saqqummersinneqarpoq

”Bogen om digital fotografering, bind

Qaaqqusissut/Invitation
2”-p (digitaaliusunik assiliineq pillugu
atuagaq 2, nutserisoq) atuarneratigut di-
gitaaliusunik assiliinissamut ilinniarit.
Saqqummersitarli siulleq aamma siun-
nersuuterpassuarnik imaqartoq atuaruk
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Atuakkani marluusuni ”Bogen om digital
fotografering 1 og 2”-mi (digitaaliusunik
assiliineq pillugu atuagaq 1 aamma 2, nut-
serisoq) atorluarneqarsinnaasunik arlalis-
suarnik isumassarsinartoqarlutillu ilitser-
suutitaqarput. Assiliisartup atuakkiortullu
Scott Kelby-p assinik digitaaliusunik nu-
annarisalinnut arlalissuarnik ilitsersuilluni
atuakkiaa saqqummertoq kingulleq ”Bo-
gen om digital fotografering 2” atuakkanik
naqiterisitsisarfiup Libris A/S-ip saqqum-
mersippaa.
Assiliisalerluni uerinarpoq, naallu assilii-
vik nammineq ersarissitinneqarnissaa pi-
sariaqanngikkaluartoq, nammineq ersaris-
sissaassalluni nuannernerpaasarpoq. Atu-
akkani taakkunani marluusuni nammineq
ersarissaanissamut ilitsersuutit arlaqarput.
Atuakkami siullertut saqqummersinneqar-
tumi assiliisalerlaanut Scott siunnersuu-
terpassuaqarpoq. ”Hvordan får jeg denne
Kirstine Kreutzmann
blomst til at være i fokus på en uskarp bag-
grund” (naasup uumap tunulequtaa erser-
Saqqummersitsineq Udstilling

21. jan.-14. feb. 2010

nerlutsillugu naasoq qanoq ersarillisissin-
naavara, nutserisoq) aamma 2-mi ”Hvor-
dan undgår jeg, at min baggrund bliver

Ammaanersiorneq
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
Fernisering
PAARINNGA
Sis./Tors. 21. jan. nal./kl. 16.30

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES
Langrends-pakketilbud! TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit
Ski - støvler - stave - bindinger Har du haft kørekort i over et år.
Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Meeqqanut Hjælp til taxi kørekort
Inersimasunut Børnesæt kan ydes.
Voksensæt Mulighed for god løn gennem

1195,- provisionsløn.

2000,- & 1400,-

Kontakt: Steen G. Jensen
52 61 77

Ujakkaarnermut
atortorpassuit! Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann

Salomon Masser af tilbehør Aqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på
til langrend! • Produkter fra biosilk ÷ 50%
Tlf. 86 52 79
Madshus • Produkter fra John Master’s ÷ 50%
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben

Fischer Utoqqalinersiallit / Pensionister

÷ 20%
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Mandag - fredag
nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

KIK - IND

Arctic
Tamalaat ApS
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Rengøring & Losning

Qeqqata Kommunia
Isumaginninnermut siunnersortimik innarluu- Tlf/Fax: +299 86 59 69
tilinnut immikkoortortamut Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Qeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortami
innarluutilinnut immikkoortortaqarfimmi isumaginninnermut siunnersortis-
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
sarsiorpoq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniit atorfinittussamik.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Qeqqata Kommunia søger Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Socialrådgiver til handicapafdelingen Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Qeqqata Kommunia søger en socialrådgiver til Området for Families Usingiaasut formandiat ... +299 537709
handicapafdeling i Sisimiut med tiltrædelse snarest eller efter aftale.
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:
Qeqqata Kommunia
Anda Hendriksen ............. +299 537704

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tusagassiutitigut nalunaarut
All.: Jens Klaus Lennert, Arctic Circle Race
Matumuuna nalunaarutigineqassaaq
Arctic Circle Race 2010 14-issaanik piffissa-
mi 9.-11. april 2010 ingerlanneqassammat.
Ingerlaarfissaq pisarnertut 160 kim-ius-
saaq ulluni pingasuni ingerlanneqassallu-
ni, aammalu periarfissaqassaaq ACR 100-
mut peqataasinnaanermik taannalu 100
km-isut isorartussuseqarpoq. Peqataasut
tammaarsimaffimi ulluni marlunni tuper-
mi unnuisassapput.
Ulloq 17. november 2009 ataatsimeersua-
reernerup kingorna siulersuisut nutaat
inissitsiterput. Siornatigut siulittaasuus-
oq Jens Klaus Lennert siulittaasutut in-
gerlaqqippoq, siulittaasullu tulliatut inis-
sippoq Jakob Olsen. Siulersuisut nutaat
ukiup tullissaanut kingumut pissanganar-
tumut qilanaarput, tassa ACR-ip Qeqqa-
ta Kommunia-nik minnerunngitsumillu
Air Greenland A/S-imik suleqateqarluar-
neq ingerlaqqimmat taakkualu suleqatitut
pinngitsoorneqarsinnaanngillat.
Maannamut ACR 2010-imut nalunaarsu-
lereersimasut amerlapput. Oqaatigisari-
aqarpoq soqutiginninneq immikkullaris-
soq ammalu kingumut annertulluni, tassa
nalinginnaasumik peqataaniarlutik nalu-
naartarneq decemberimi januarimilu aat-
saat pisaraluarmat, maanna nalunaarsor-
tut septemberimi oktoberimulu aallar-
tereesimapput. Tusagassiorfiit nunat ta-
malaaneersut ACR assut soqutigisima-
vaat, minnerunngitsumik tusagassiorfis-
suit soorlu ZDF aamma BBC ACR pillu-
gu aallakaatitassiatik aallakaatitsereerne-
risa kingorna, kiisalu sisoraaserluni timer-
sornermi tusagassiutit assigiinngitsorpas-
suit ACR-imut soqutiginninnerisa kingor-
na. Taamaannerisa allat aamma soqutigin-
nilersissimavaat soorlu takornarialeriner-
mik ingerlatsisartut maamma ACR/Sisi-
miut ornitassatut misigisaqarfissatut pis- !LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%.
sanganartutut isiginialersimavaat, minne-
runngitsumik sisoraaserluni sakkortuumik
UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
timersornerup iluani kiisalu nunarsuarmi TILMOBILTELEFON
pinngortitamik takorannersumut, Sisimiut
eqqaanni misigisissamut. 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
Arctic Circle Race inuunermi misigisasaqar-

TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT
fiuvoq, isorartussutsiminut aammalu sak-
+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
kortussutsiminut, minnerunngitsumillu
aamma immikkuullarissumik kissalaartu- SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
millu inuppalaarneq nunarsuarmi sakkor- MOBILTELEFON
tunerpaamik sisoraatinik appannermi mi-
sigisassaalluni – namminneq piumassutsi-
minnik 200-inik ikinnerunngitsunik inuu-
tissarsiornermik ingerlassaqartunik ikior- !UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA
neqartunik pilersinneqartumik. !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

Meeraq
isornartorsiorneqartartoq
66-Ê- ,6
Ê--1/
ajortussarsiortunngortarpoq! )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
PAARINNGA
%FTER KL           MOBIL 

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter – Lys – kraft og
automatik
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
– Reparationer af
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:
hårde hvidevarer
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 – EDB-installationer
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 – Tyveri- og
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 brandalarmer
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
AUT: EL-INSTALLATØR
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
ELEKTRIKERIT ApS
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 elektrikerit@elektrikerit.gl
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Familieterapi
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut v/ Margrethe Nielsen
inissaqalertissinnaagakkit.
x Inuit ataasiakkaat
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
Tidsbestilling til konsultation:
x Supervision
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Mobil.: 532990
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Normumut tullermut
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245 ilanngutassat
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 kingusinnerpaamik
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet: tunniunneqassapput
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket. sisamanngorneq nal. 16.00
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Annoncer og
Sisimiut Offset

indlæg til næste nummer

skal indleveres senest
Meeraq isornartorsiorneqartartoq torsdag kl. 16.00
ajortussarsiortunngortarpoq! PAARINNGA

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ACR også international

ACR har holdt generalforsamling og er
klar til at trække i arbejdstøjet til det 14.
løb
Af formand for ACR Jens Klaus Lennert
Arctic Circle Race 2010 afholdes for 14.
gang i perioden 9.-11. april 2010. Ruten er
som sædvanlig 160 km lang over 3 dage,
hvor man også har mulighed for, at tilmel-
de sig ACR 100, som er 100 km lang. Del-
tagerne skal over-natte i telt ude i campen
i 2 dage.
Efter en generalforsamling den 17. novem-
ber har den ny bestyrelse konstitue-ret sig.
Tidligere formand for ACR Jens Klaus Len-
nert forsætter som formand, og næstfor-
mand bliver Jakob Olsen. Den nye besty-
relse glæder sig til næste sæson, som er at-
ter spændende, idet ACR forsætter sit gode
samarbejde med Qeqqata Kommunia og
ikke mindst Air Greenland A/S som er en
det uundværlige samar-bejdspartnere.
Der er allerede mange tilmeldinger til lø-
bet ACR 2010 fra udlandet. Man må sige at
der er usædvanligt stort interesse igen, idet
normal tilmeldinger først begynder at ske
december og januar, tilmeldinger var alle-
rede i gang september/oktober. De Interna-
tionale medier har sat stort fokus på ACR,
specielt efter det store medie-virksomhe-
der som ZDF og BBC har sendt deres pro-
grammer om ACR, samt en lang række af
skisportens medieverden. Det har så be-
virket at også andre, såsom turismesels-
kaber er nu også begyndt at se ACR/Sisi-
miut som et spændende rejse- og oplevel-
ses mål, specielt når det drejer sig om hard-
core skisport samt en af ver-dens skønnes-
te natur, som findes omkring Sisimiut.
Arctic Circle Race er en oplevelse for livet,
i kraft af løbets udstrækning og intensitet,
samt ikke mindst på grund af den særlige
varme og sociale atmosfære, der er et sær-
kende for verdens hårdeste og smukkes-
te skiløb – Skabt af mere end 200 frivillige
med hjælp fra erhvervslivet.

Qeqqata Kommunia
Erninnermut atatillugu paarlattaasussamik
ilinniartitsisumik
Sisimiuni Minngortuunnguup Atuarfia pissarsiorpoq
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

1 lærer som barselsvikar
til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut i Sisimiut
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aalbæk Salami Rosenborg

Okse-, Hvidløg- Chili og Peber-, imal. Mild spegepølse Immussuaq/Fløde havarti
Naling. akia 250 g 39,95 Naling. akia 400 g 21,95

Arlaat/Frit valg 400 g

30 00
Sipaak
kit
1500 Sipaak
Spar
kit

S p a r 6,95
9,95

U
SHFLDOLWHWH
$DOE N6 ugaanngitsut,
rs
- akuutissale rsut pitsaasullu
pioree
akuutissalli t nerisassiat
atorlugi
r,
tningsstoffe
- an ve nd er ingen tilsæse r af gode
er m as
men brug rer og krydderier
va
naturlige rå

K-Salat Oma Margarine

Remoulade, Mayonnaise, Naling. akia 500 g 14,95
Let imal. alm. Sisamat/4 pk.

4000
Arlaat/Frit valg
Naling. akia 400 ml. 14,95
kit
Marluk/2 stk. Sipaak

25
Spar

00 19,80

kit
Sipaak
Sp a r
4,90

Marluk Sisama
t

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Allarutit, Qernertut
Håndklæde, sort
Naling. akia 50x90 cm. 49,95

Sisamat/4 stk.

10000 Sipaak
Sp a
kit
r

99,80

t
Sisama

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer
Milano Hugin Blender imal. blendersæt
Nuersagassiat/Garn Naling. akia 349,95-399,95
Sort imal. Syren
Arlaat/Frit valg Arlaat/Frit valg

250 00
Naling. akia 50 g 26,95

Tallimat/5 stk.

60 00
Sipaak
Spar
74,75
kit
Sipaak
Sp a
149,95
r
kit
op til

Neqeroorutit sapaat 24. januar 2010 ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 24. januar 2010
SIS 03/2010

t
Tallima
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Bemærkninger for året der gik

Af: Marius Olsen, Formand, indhandlingssteder først kunne drøfte for-
Sisimiuni Angallateerarsorlutik holdet med os, da vi ikke vil rammes for
Aalisartut Piniartullu Peqatigiit. bare at finpudse finansloven.
Vi havde håbet, at KNAPK ville forsvare
LÆSERDEBAT: Som vi i starten af året
os mere, men til vores skuffelse og overras-
2009 har regnet med, har året 2009 været
kelse sagde sammenslutningens formand
et barskt år for jollefiskerne-/fangerne i Si-
under mødet med ham den 21. december
simiut.
2009, at han bare havde accepteret det, da
I starten af året bad vi politikerne og sam-
flertallet i landstinget havde godkendt det.
menslutningen om at gøre noget ifm. pri-
Vi blev selvfølgeligt meget overrasket over
serne på fisk, da vi hørte at de ville falde
hans udsagn, da vi ellers havde forventet
drastisk.
at kunne få opbakning af sammenslutnin-
På kysten findes der mange fisk, som vi
gen KNAPK; det viste sig dog ikke at være
ikke udnytter optimalt. En stor bestand
tilfældet.
torsk, laks, fjeldørreder og andre fiskearter
Det er ønskeligt at erfare, om samtlige bes-
venter bare på at blive fanget, men det si-
tyrelsesmedlemmer af KNAPK har samme
ges at det ikke er bæredygtigt at fange fisk
holdning.
pga. finanskrisen i verdenen.
Vi har derfor under jollefisker-/og fanger-
Forholdene i 2009 har for jollefiskerne-/
foreningens møde den 29. december 2009
fangerne være anstrengende pga. følgen-
drøftet den videre indsats fra det nye år,
de:
hvor det her blev besluttet at foreningen
For det første er torskepriserne faldet over
selv skal tage initiativet og styrke forenin-
det halve pga. finanskrisen, og inde på det
gens økonomi som det første.
halve år faldt priserne på sælskind med 70
Som det første arbejder vi på at få ophævet
kr. Under landstingets efterårssamling blev
den 1,5 procentdel, der tilfalder KNAPK
det også besluttet, at vi skal betale 1.500 kr.
fra salg af produkter gennem Qimatulivik,
for at fange fisk med en båd, der er større
og at de 100 % skal tilfalde SAAPP. Vi for-
end 21 fod.
venter, at sagen vil blive færdigbehandlet
Selvfølgeligt har vi fra jollefisker-/fanger-
ultimo januar.
foreningen i Sisimiut hårdt kritiseret det,
Vi er nu ovre det anstrengende år, og det
fordi vi mente at man pga. det lave pri-
vil blive endnu mere anstrengende hvis vi
ser på fisk og ikke mindst pga. manglende
ikke selv tager et initiativ. Vi vil derfor op-
fordre andre fiskere og fangere i kysten om
selv at tage et initiativ, da vores tilværelse
!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER ellers ikke vil blive nemmere.
Med denne korte beskrivelse ønsker vi fis-
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG kere og fangere og vore landsmænd i kys-
NALKL  ten et godt nytår.
Vi håber, at landstingsmedlemmerne vil
4ALLIMANNGORNEQFREDAG kunne se problemerne for sig i det nye år.
NALKL 
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL  Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON
VVS anlæg
Smedearbejde Indehaver Frisør: Elev: Hemi

Fjernvarme Frisør:
Anne Marie
Bjørn
Sika
Ammasarfii:
Sprinkler Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
Industrianlæg kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Ventilation Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Malerarbejde

Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
PAARINNGA

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ukiumut qaangiuttumi oqaaseqaatigiumasat

All.:Marius Olsen. Siulittaasoq. Sisimiuni
Angallateerarsorlutik Aalisartut
Piniartullu Peqatigiit.
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT :
ukioq 2009 sisimiuni angallateerarsorlutik
aalisartunut piniartunullu ukiuusimavoq
imannanngitsoq sorlumi aamma ukioq al-
latisimalermalli tamma ilimasaarutigereer-
simagipput.
Ukioq 2009 allatisimalermalli oqariartuu-
tigisimavarput aalisakkata akiisa apparia-
rujussuarnissaa tusaratiguli politkerit qul-
liunerusut qanoq iliuuseqartariaqartut ta-
mannalu aamma katuffitsinnut annguttar-
simavar-
put.
Nunatta sineriaa aalisakkanik atorluann-
gisatinnik ujameriappoq saarullippassuit,
kapisilippassuit, eqaluppassuit, allallu aa-
lisakkat pisarineqarnissaminnut utaqqin-
nartut, kisiannili tassa nunarsuarmigooq
aningaasarsiornerup ajalusoornera pis-
sutalluni aalisarnissai imminut akilersin-
nanngilat.
Ukioq 2009 angallatinik mikisunik aalisar-
tulluni piniartullunilu inuuniarneq ator-
narsigaluttuinnarluni naavoq, makku pis-
sutigalugit.
Siullermik nunarsuarmi aningaasarsior-
nerup ajalusoornerata saarulliit akii affa-
luunniit inulersippai, ukioq qiteqqutinnar-
toq puisit amiisa akii 70.00 kr-ninik appar-
put, sulilu pisut ingerlaqqipput ukiaanera-
ni inatsisartut ataatsiminnerani alajanger-
neqarpoq sunillunniit aalisakkanik aalisas-
sagutta 21 fodinnguamik anginerusumik
angallateqarutta aatsaat aalisarniakkatsin-
nut sunullunniit 1500 kr-neqqarluta aali-
sarsinnaasugut.
Soorunalimi tamanna maani sisimiuni an-
gallaterarsorlutik aalisartut piniartullu
peqatigiffianniik saqqortunerpaamik aker-
lerisimavarput pissutigalugu aalisakkat
akii taamak appasittsigisut minnerunngit-
sumillu ataavartumillunniit tunitsivissaqa- jumissaarusuppagut nammineq qanoq ili-
rata tamakku iluarseqqarlugit akiliisiti- uuseqartarniaritsi taamaliunngikkutta
niarneq eqqatuiqataffigisinnaagatsigu asu- inuuniarnerput atornarsigaluttuinnassaq
li aningaasanut inatsisip kusassarnissaa- atornerlugaanitsigut.
nut sakkugineqarusunnginnatta. Taamatut natsumik allagaqarluta sinerias-
Neriussimagaluarpugut katuffitta KNAPK- suatsinni aalisartoqatigut piniartoqatigut
up illersornerulassagaatsigut nunatsinnilu innuttaaqatigut ukiortaami
Pakatsissutigeqisatsinilli tupallaatsigisatsi- pilluaqquagut.
nillu 21 december 2009-mi katuffiup siuli- Neriuppugut inatsisartunut ilaasortat
taasua ilagalugu aalisartunik ataatsimiitsit- ukiumi nutaami Sisimiormiutoorlugu is-
tinermi katuffiup siulittaasuata oqaatsigaa suutik nilluleriarpata ajornartorsiutit taku-
inatsisartut amerlanerussuteqartut akuer- sinnanngorumaaraat.
saarmassuk akuersaaginnarsimallugu.
Taamatut oqarmat soorunalimi tupallaqaa-
gut natsorsuutigigaluaratsigu katuffik
KNAPK ilaasortaffigisarput illersortissa-
ralugu sunaffa naamik.
Paaserusunnarporlu KNAPK-mi siulersui-
suunerit tamarmik taamak isumaqarner-
sut.
Maani inuusuttut
atisat mutit pisiarisarpaat
Taamattumik 29 december 2009-mi sisi-
miuni angallateerarsorlutik aalisartut pini- Ilinniartunut ilanngaat 10%
artullu peqatigiffiata ilaasortaminik ataat-
simiitsitinerani eqqartortipparput ukiumi Her køber de unge
nutaami ingerlariaqqinnissaq tassanilu
siunniunneqarpoq peqatigiffipput nam-
deres modetøj
mineq qanoq iliorsinaanini atorlugit in- Studierabat 10%
gerlaniassasoq siulliullugulu siunniuppar-
put aningaasatigut nukittorsarneqassasoq Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
peqatigiffik. www.butikinuk.gl
Suliarpullu siulleq tassaavoq maani sisi-
Ammasarfiit/Åbningstider:
miuni SAAPP-mi ilaasortatta kalaalimi-
Ataasinng. - sisamanng. /
nerniarfik qimatulivik-mi tunisaasa akii-
Mandag - torsdag 09.30-17.30
sa1,5%-tii KNAPK-mut nakkartartup unit-
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
sinnissaa tannalu 1.5% -ti SAAPP-mut ta-
Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00
makkiisumik
nakartinneqartalernissaa suliaq natsor-
suutigarput januari nanngitsoq nammassi-
neqassasoq.
Ukioq tamaviarfioqisoq naasimalerpoq
ukiorlu manna nammineq qanoq iliuu- Aamma takuuk: /
seqanngikkuta suli tamaviarnarnerusus-
saq allartippoq taamattumik sineriassuat- Se også: www.silleq.gl
sinni aalisartoqatigut piniartoqatigullu ka-
Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma Alle former

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer

9 få et uforpligtende og godt tilbud
Reparationer af hårde hvidevarer
Sisimiut EDB-teknik
Aut. EL-installatør
Hardy Johnsen
Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: hardy@greennet.gl

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Program for kulturnat 23. januar 2010

Børne- og kulturforvaltningen Fritidsinspektøren
Gratis buskørsel mellem 17.00 - 23.00

Sted 17.00 - 18.00 18.00 - 19.00 19.00 - 20.00 20.00 - 21.00 21.00 - 22.00
Bibleoteket Salg af tidsskrifter
Museet Nak. 15.00 - 19.00 Fortællinger i Tørvehuset - 3D show i Den gamle butik
Kommunalbestyrelses salen
Videokonference forbindelse til Maniitsoq Direkte billedforbindelse til Maniitsoq borgerne
Pisiffik A/S, J.M.Jensenip Aqq.2, 1. sal Åbent hus - kaffe og the m. lidt mundgodt
Kirken, Menighedråd Åbent for alle
Knud Rasmusenip Højskolia Filmforevisning om Inujit i Natsilik
Kaffe, tii kaaginillu tuniniaaneq Tørvehuset har åbent
Ilinniartut ineeraanik takuniaaneq Sisimiut: Fotoarkevet åben
Iqaluit: Uddeling af div casettebånd
Inuit Games forevisning
Sisimiut Brandvæsen Brandstationen har åbent med div. Afprøvning af udstyr
Håndarbejds forening Assaat Aqqusinersuaq 22: Salg af div. Arbejder, kaffe og the
Kunstner værksted Umiarsualivimmut 5: Kunstnerforeningen ”Savituut” sælger kunst - Kaffe og the
Sukorsit Børne- & Ungdomsklub Nalunnguarfiup atuarfia: Foto- og videofremvisning, Bespisning med egen fangst
Nutaraq Ungdomshuset 19.00 - 22.00: Forskellige fysisk aktiviteter
22.00-24.00:Grønlandsk polka for alle
24.00-01.45: Diskotek: kostdans, ballondans m.m.
Musikskolen Åbent hus NIPESI & Elever spiller musik
Familiecenter Grønlandsk proviant bespisning, kaffe og the
Forebyggelsesmedarbejdere Konkurrence med præmier & familie kryds & tværs
& miljøarbejdere 1. præmie: Sodavandsautomat
2. præmie: And
3. præmie: Slik
Bygge & Anlægsskolen Besøgende får udleveret et nr. som bruges til lodtrækning kl. 21.30
Forhallen/Lokaler: Forskellige kkulturelle indslag fra elever
Værksted: Tømrerlærlinge viser håndværk i værkstedet . Lars V. & Peter H
Skak i forhallen Skakspil med B & A skakhold. Evt. spille med flere modstandere på én gang. Steen Mieliec
Malerværksted: Malerlærlingene viser brugen af Skabelonteknik, laserteknik og beskæring på bordplade.
Afprøv. Bent Søholm
2. sal-Arktisk ingeniørstuderende viser hvad de arbejder med til dagligt. Hans Peter
302- HTX Agenterne: Med ”Licence to talk” holder foredrag om det at være elevnal. 18.30 - 19.30 & 20.30
VVS-montør udd. Viser værksted: Der vil være mulighed for at afprøve teknik. Thomas Siegstad
302: Tidligere AFS-elever som er HTX-elever viser og fortæller om udlandsophold
308: LAN Party hvor folk har mulighed til at komme med egen bærbar pc og spille med. Adam & Ivik
Elevkantinen: Inuit Games. Der vises forskellige Inuit Games lege og der er lidt konkurrence. Tuuma
Studievejledning: Alle er velkommen til at spørge om uddennelserne og få vejledning. Tippu og Dorthe
107: Sanaartornermik Ilinniarfik præsentationsvideo, varighed: 11min. 50 sek.
Film i Auditoriet: Nanook of the North (1922) - En jægers liv i Hudsonbugten Kl. 18.00 - 19.30 - 20.00 - 21.30
Kantine: 2. HTX-ernesælger kaffe/ the og lidt mad
Forhallen: Stensamlingen ude i forhallen kan ses hele aftenen
Blå Kors INFORMATION OM Det blå Kor´s arbejde Kaffe og the
I KUNUK
Taseralik Foreningen Qimusseq: Information - konkurrence - Sprøgeskemaer - Video visning - Hundeslædekørsel
for vinderne
Sisimiut Boxing Club: Information - boksekampe i løbet af aftenen.
Medborgerhuset Illu Information om huset - fotoudstilling - arbejder - gratis spisning af grønlandske specialiteter
INI A/S Kl. 17 - 20: Bolig quiz m. 1 måneds gratis husleje - Tegnefilm for børn - Kaffe, te, småkager og frugt

20

Unnuk Kulturisiorfik Pilersaarut 23. januar 2010
Sumiiffik
Atuakkanik atorniartarfik
Katersugaasivik
Kommunip allaffiata ataatsimiittarfia
Maniitsumut videokonferencemik attaveqaqatigiinneq
Pisiffik A/S, J.M.Jensenip Aqq.2, 1. sal
Ilagiit sinniisaat, Oqaluffik
Knud Rasmusenip Højskolia
Kaffe, tii kaaginillu tuniniaaneq
Ilinniartut ineeraanik takuniaaneq
Sisimiuni Qatserisartut
Assassortartut ”Assaat”
Eqqumiitsuliortut sulliviat
Sukorsit Nalunnguarfiup atuarfia:
Nutaraq
Musikskolen
Ilaqutariinnik kiffartuussivik
Pitsaaliuisut & miljøarbejdere
Sanaartornermik ilinniarfik
nal. 18.30 - 19.30 & 20.30
Nal. 18.00 - 19.30 - 20.00 - 21.30 Auditoriami filmerneq: Nanook of the North (1922) - Hudsonip kangerliumanersuani piniartuuneq pillugu
Sanningasoq tungujortoq
KUNUK-mi
Taseralik
Innuttaasut illuat Illu
INI A/S Qitiusumik allaffik Nal. 17 - 20: Ineqarnermut tunngasunik nalorsitsaarineq, ineqarnermut qaammat 1 akiliutissamik eqqugassalik - Meeqqanut tegnefilm - kaffe, te sutugassat
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Børne- og kulturforvaltningen Fritidsinspektøren
Bus-it nal. 17-23 akeqanngitsumik ilaaffigineqarsinnaapput
17.00 - 18.00 18.00 - 19.00 19.00 - 20.00 20.00 - 21.00 21.00 - 22.00
Atuagassianik tuniniaaneq
Nak. 15.00 - 19.00 Illutoqqami oqaluttuaqattaaneq - Pisiniarfitoqqami 3D-mik isiginnaarneq
Maniitsumi najugalinnut toqqaanartumik attaveqaqatigiinneq
Paasissutissiineq, kaffe tii tamulugassallu
Ammassaaq tamanut
Inersuarmi naggueqatit Natsilimmiut pillugit filmerneq
Illutoqaq ammassaaq
Sisimiuni: Højskolip assiutaanik qimerluuineq
Iqaluit: Casettebåndinik agguaaneq
Inuit pinnguaataat/Inuit games
Ammassaaq qatserisartut sulinerat pillugu paasissutissiisoqarluni
Aqqusinersuaq 22: Assassortartut suliaminnik tuniniaasapput, kaffi / the
Umiarsualivimmut 5: Sanaluttartut ”Savituut” suliaminnik tuniniaassapput sulillutillu. Kaffe /the
Assinik saqqummersitsineq, Videolianik isiginnaartitsineq kiisalu nammineq pisaanik kalaaliminerlerneq
19.00-22.00: Timi atorlugu sammisaqartitsineq
22.00-24.00: Inersimasunut kalattoorneq
24.00-01.45: Qitik: kostdans, ballondans il.il.
Ammassaaq tamanut NIPESI & Atuartut tusarnaartitsissapput
Kalaaliminernik tamulugassaqartitsineq & kaffe / tii
Eqquiniaasitsineq eqqugassartalinnik & ilaqutariinnut kryds og tværs - Ilaqutariinnut immersuivik akisassat
1. præmie: Sodavandiliorfik
2. præmie: Qeerlutaaq
3. præmie: Mamakujuttut
Innuttaasut isertut tamarmik makitsissutissanik pissapput nal. 21.30 makitsinissamut
Isaarissami / atuartitsivinni: Atuartut kulturikkut assigiinngitsunik takutitsissapput
Sannavimmi: Sanagunngorniat sanaaminnik takutitsissapput. Kaattamik misiliigit. Lars V. & Peter H
Isaarissami Skak: San.Ilinn. skakertartui unammikkit, ilaatigut arlalinnut ataatsimut unammigit. Kikkunnut tamanut. Steen Mieliec
Qalipaasunngorniani: Qalipaasunngorniat Skabelonteknik, laserteknik kiisalu nerrivimmi agguinermi takutitsissapput.
Taknikkit misiligakkit. Bent Søholm
2. salimi Arktisk ingeniørinngorniat: ulluinnarni suliaminnik takutitsissapput. Hans Peter
302-mi HTX-Agentit: ”Licence to talk” ilinniartuuneq og ilinniagaqalernerup nuannissusia pillugu oqalugiartoqassaaq
Sannavimmi VVS-inngorniat takutitsinerat: Taknikinik misileraaneq. Thomas Siegstad
302-mi AFS-ersimasut HTX-ilersimasullu assinik takutitsissapput nunanullu allanut ilinniariarsimanerminnik oqaluttuarlutik
308-mi LAN Party: Angallattakkamik qarasaasiallit nassarlutik unammeqataasinnaapput. Adam & Ivik
Ilinniartut nerisarfiani: Inuit Games. Inuit Games-imik takutitsineq unammisitsinerlu. Tuuma
Ilinniarnermik siunnersuineq: Inuit ilinniartitaanenut tunngasunik apersuisinnaapput siunnersorneqarlutillu. Tippu & Dorthe
107-mi: Sanaartornermik Ilinniarfiup DVD-mik takutittagaa 11min.50 sek. Adam
Kantinami: 2. htx-ertut kaffi/tii tamulugassanillu tuniniaassapput
Isaarissami: Ujaqqanik katersat unnuk tamaat takuniarneqarsinnaapput
Sanningasoq tungujortup suliniiutai pillugit paasissutissiineq.
Kaffi/tii-lu
Qimusseq Sisimiut: Peqatigiiffimmit paasissutissat - Unammisitsinerit - Apeqqutinik akisassanik immersuineq -
Video-nik takutitsineq - Qimusserneq
Sisimiut Boxing Club: Tilluuttartut peqatigiiffiat paasissutissiissaaq - unnuup ingerlanerani tilluunnermik takutitsissaaq
Assinik saqqummersitsineq - Sulianik takutitsineq - akeqanngitsunik kalaaliminertorneq
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT SSP 40-liivoq –
DAVID MØLGAARD
SSP’s 40 års jubilæum.

SSP 40-liineranut atatillugu 22. Januar 2010 SSP-arpartatartut SSP-

sangusaartartullu kaffisortitsiniarput SSP-arpattartut illuutaani “Igloo”
Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com Nalunnguarfiup Tasiata eqqaaniittoq nal. 14 – 18.
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut Ilaasortat, ilaasortaanikut, suilersuisuunikut, aningaaliisut allallu so-
qutiginnittut tikilluaqqusaapput.
Billiard klubben Inussiuarnersumik inuulluaqusilluta
SSP-arpartartut siulersuisut.
(Klubberalak)
og Pub Raja I anledningen af SSP’s 40 års jubilæum den 22. Januar 2010, holder
SSP-langrend og SSP-alpin kaffemik i SSP-langrends klubhus “Igloo”
ved spejdersøen kl. 14 - 18.
Man-Fredag kl. 12-20
Medlemmer, tidligere medlemmer, tidligere bestyrelsesmedlemmer,
Øl kun 30 kr. sponsorer og andre interesserede, er velkomne.
Med venlig hilsen
Hver søndag
SSP-langrends bestyrelse.
3 stk. øl 100 kr.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Brugseneeraq Kussangasoq pissarsiorpoq/søger

Tuniniaanermi pisortaq/Salgsleder
-Brugseneeraq Kussangasoq - Sisimiut
pissarsiorpoq.

Ud d el e r
Kalaallit Nunaanni Brugsenimi Brugseneeqqap aqutsisoq

Sulilerfissaq 1. marts isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.

Kalaallit Nunaanni Brugseni søger salgsleder
til Brugseneeraq. Tiltrædelse 1. marts eller efter aftale.
Vi tilbyder et spændende og udviklende job,

s s a mi k
Suliffimmik pissanganartumik ineriartorfiusumillu neqerooruteqarpugut,
pisiniarfimmilu nukippit atornissaanut periarfissaqarluarputit aqutsisutut.

a
hvor du får mulighed for at prøve kræfter som leder i brugsforeningen.

piareersimasoq
ort
Pis •Maniitsoq •••
Suliassavit ilaat makkuupput
• •
Pisiniarfik tunisaqarnissaminut
Neqeroorutigaagut:
Atorfik pissanganartoq
unamminartorpassualik
Dine opgaver vil bl.a. være
Altid salgsklar butik
Personaleledelse
Vi tilbyder:
• Et særdeles spændende job med
masser af udfordringer i hverdagen
• Sulisunik aqutsineq
-
Atorfik namminersorfiusoq Sørge for høj grad af orden • Et job, som er meget selvstændigt
• Torersuunissamik isumaginninneq • Opfølgning på disponering
• Tuniniakkat suussanersut nakkutigalugit • Stedfortræder for filialleder
• Pisortap peqannginnerani taartaasarneq

Qinnuteqaamm Annerusumik paasiniaaffissaq/ Yderligere oplysninger:

ik nassiussiviss
Din ansøgning aq:
sendes til: Pisiniarfiup pisortaa/Filialleder:
Kalaallit Nunaa Elias Dahl 86 17 18 - sisimiut@brugsen.gl
Pisiniarfiup piso
nni Brugseni
Qinnuteqarfissaq rta
Jan Foged Sørea/Uddeler
kingusinnerpaamik Postboks 1019 nsen
- 3911 Sisimiut
Ansøgning senest sisimiut@b rugsen.gl
8. februar 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

entrum-Kiosken Anstalten søger

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43 2 anstaltsmedhjælper,
som derefter ansættes som
anstaltsbetjent på prøve
Anstalten for domfældte søger 2 anstaltsmedhjælper med ansættelse 1.
februar 2010
Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende
som anstaltsbetjent på prøve
Hvilke krav stiller vi til dig?

Du er:
- Lovlydig
Stort udvalg i koncentrater - Mellem 21 og ca. 35 år
Centrum-Kiosken Du har:
Byens Blomster-og - Et godt helbred og god fysisk form
- Dobbeltsproget med gode danskkundskaber
Gavebutik - Kendskab til edb på brugerniveau
- Kørekort.

Har dette din interesse, kan du henvende til anstaltsleder Karl Davidsen
på tlf. 86 71 00

Pineqaatissimasunut inissiisarfik
ikiortinik marlunnik sulisussarsiorpoq,
ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaq
anstaltsbetjent på prøve-tut
Pineqaatissinneqarsimasut inissiisarfik ikiortinik marlunnik februarip aal-
laqqaataani 2010 sulilersussamik pissarsiorpoq.
Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq
atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut ?

Illit tassaavutit:
- Pinerluuteqarsimanngitsoq
- 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit

Illit taamaattuvutit:
- Timikkut peqqissuuvutit
- Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut
piginnaasaqarnerullutit.
- Edb-mik atuisinnaassaatit.
- Biilernermut allagartaqartutit

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit. Anstaltsleder Karl Davidsen

tlf. 86 71 00

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

PAARINNGA

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00

Lørdag 10-13.00
Tilbuddene gælder fra d. 15/1 til og med d. 15/2 eller så længe lager haves.

24
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmi sulisoq

Ingerlatseqatigiiffiup Sisimiuni qullersaqarfiani aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmi akiitsulinnut
immikkoortortaqarfiup allaffiani qitiusumik aqunneqartumut, atorfimmut pissanganartumut unamminartu-
mullu eqeersimaartunik avatangiisilimmut sulisussarsiorpugut.

Akisussaaffigiligassat:
• PBS-i aqqutigalugu ineqarnermut akiliutit nakkutigineqarneri sulinermi naatsorsueriaatsimi
isumagisassavai.
• Ineqarnermut tapiissutinik atuaanerit, kiisalu kommuuninut akiligassiisarnerit isumagisassallugit.
• Kommuuninut Namminersorlutillu Oqartussanut aningaasatigut iluanaarutit akilerneqartarnerisaat
isumagineqarneri akisussaaffigissavai, kiisalu nalimmassarneqarneri misissorneqarnerilu.
• Tamakku saniatigut banki aqqutigalugu akiliisitsinerit, kontollu assigiinngitsut aningaasatigut
inissisimanerisa nalimmassarneqarnissaat aammalu allaffimmi suliassat assigiinngitsut allat
suliarineqartassapput.
• Sulinngiffeqartoqartillugu taassumap suliaanik suliaqarsinnaasarnissaq.

Suleqatissatsitut kissaatigaarput:
• Ilinniakkatigut inuttullu unamminartunik nuannarisaqartoq.
• Namminersorluni sulisinnaasoq akisussaaffimmillu tigusisinnaasoq.
• Suleqateqarsinnaasoq ulapiffimmilu tamanik isiginnissinnaasoq.
• Edb tunngavigalugu atortunik atuinermik sungiusimasoq.
• Kalaallisut danskisullu oqalussinnaasoq allassinnaasorlu.
• Qiimasuusoq aammalu allaffiup suliffigalugu nuannersuunissaanut tunniussaqarusuttoq.
• Peqqissaartuusoq aaqqissuisinnaasorlu.

Piginnaanerit:
• Allaffimmiutut ilinniarsimasoq, EVU-mik assingusumilluunniit ilinniarsimasoq.
• Imaluunniit assingusumik atorfeqarnermit naatsorsuuserinermik misilittagaqartoq aammalu
atuakkersornikkut naleqquttumik ilinniaqqissimasoq.
• EDB-mik aamma Microsoft officemik sungiussisimasoq.
• Avammut ammasoq, eqaatsumik pissuseqartoq suleqatikkuminartuusorlu.
• Kalaallisut danskisullu oqalussinnaasoq salliutinneqassaaq.

Akissarsianut atorfimmullu tunngasut:

Atorfimmiittoq piginnaanerit malillugit akissarsiaqartinneqassaaq. Atorfimmut inissiaq innersuussutigi-
neqarsinnaavoq, maleruagaassat atuuttut malillugit akilerneqartartussaq.

Aningaasaqarnermi immikkoortortaqarfimmi anguniartuarparput ” suliat eqqortumik ajunngitsumillu suli-

arisarnissaat”, soorluttaaq akisussaassuseqartumik, suliallu pitsaassusilimmik suliarinissaat, suleqatigiis-
sinnaaneq suliffiullu nuannersuunissaa pingaartikkipput. Neqeroorutigisinnaavarputtaaq peqqinnermut sil-
limmasiissut pilerinartoq.
Akiligassalinnut immikkoortortaqarfimmi suleqatissatit sisamaassapput (illit ilanngullutit).

Qeqqata kommunia, Kalaallit Nunaanni kommunerujussuarni sisamaasuni kisiartaalluni, meeqqamut ataat-

simut meeqqerivimmiititsineq annerpaamik kr. 1.000 akigititarivaa.

Sulilernissaq:
Piaarnerpaamik imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut.

Qinnuteqaat:
Siuliani allassimasut soqtiginnilersitsissappata, atorfik pillugu immikkoortortaqarfiup aqutsisua Ane Larsen
tlf. 86 10 24 sianerfigalugu mail: anp@ini.gl itinerusumik paasiniaasinnaavutit.
Kajumissuseqartumik qinnuteqaat uppernarsaatinik naleqquttunik ilallugu, adressemi tulliuttumi kingu-
sinnerpaamik januaarip 27-at 2010 tigoreersimassavarput:

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

Sulisoqarnermut immikkoortortaqarfik
Box 1020, 3911 Sisimiut
E mail: job@ini.gl

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation
Interesse for Alcoa i Sisimiut

Oplægsholderne til borgermødet om Alcoa havde publikums interesse.

- Der var stor interesse fra borgernes side, siger borgmester for Qeqqata Kommunia, Hermann
Berthelsen.
Borgmesteren selv følte, at det var et godt møde med relevante spørgsmål fra publikum og interes-
sante oplysninger fra oplægsholderne.
- Jeg fornemmede, at folk tog godt imod oplysningerne, siger Hermann Berthelsen.

Konsekvenserne af smelteværket
Borgermødet, der blev holdt i Taseralik mandag d. 11. januar, begyndte med en velkomst fra borg-
mester Hermann Berthelsen, hvor han præsenterede de samfundsmæssige konsekvenser ved et
aluminiumssmelteværk. Konsekvenserne er inddelt i tre overordnede emner; det miljømæssige, det
økonomiske og det sociale. Til det sagde Hermann Berthelsen, at ”hver enkelt må gøre op med
sig selv, om fordelene eller ulemperne ved projektet, er størst”. Og for at gøre det op med sig selv,
mener borgmesteren, at det er vigtigt, at spørge de mange eksperter, der findes på området. For ek-
sempel siger Morten T. Leth fra Miljøafdelingen fra Departementet for Indenrigsanliggender, Natur
og Miljø, at det ikke er muligt, at pege på en enkelt lokalitet, som vil være at foretrække frem for en
anden til smelteværket.
Om vegetationen siger Martin Schiøtz, fra Naturafdelingen fra Departementet for Indenrigsanlig-
gender, Natur og Miljø, at vegetationen er meget sårbar over for kørsel med tungt maskinel og
anlægsfasen bør derfor tilrettelægges, så man undgår kørsel i vandmættet periode.
Greenland Development har fået udarbejdet en rapport, der belyser det økonomiske aspekt ved
projektet og den rapport siger, at der vil være op til 1200 flere arbejdspladser og at det vil betyde
højere indkomster i samfundet. I alt var der elleve oplæg den aften, hvor medlem af Naalakkersuisut
for Kultur, Uddannelse, Forskning og Kirke, Mimi Karlsen (IA) og Medlem af Naalakkersuisut for
Boliger, Infrastruktur og Trafik, Jens B. Frederiksen (D) deltog. Jens B. Frederiksen var aktiv deltager
under mødet og kom med flere bemærkninger under hele mødet, der varede til ca. 22.30.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut
Sisimiuni Alcoamut tunngasut soqutigineqarput

Alcoamut tunngasutigut innuttaasu-

nik ataatsimiititsinermi saqqumius-
sisut soqutigineqarluarsimapput.

- Innuttaasuniit soqutiginninneq anner-

tuvoq, Qeqqata Kommuniani borg-
mesteri Hermann Berthelsen taama
oqarpoq.
Borgmesteri nammineq misigisimavoq,
ataatsimiititsineq iluatsilluartoq, naju-
uttullu apeqqutigisaat sammisamut
attuumassuteqartuusut saqqummiunne-
qartullu soqutiginaateqarlutik.
- Innuttaasut paasissutissinneqarnertik tigulluaraat misigisimavunga, Hermann Berthelsen oqarpoq.

Aatsiteriffiliornissap kingunerisinnaasai
Januaarip 11-ni Taseralimmi innuttaasunik ataatsimiititsineq ammarlugu borgmesteri Hermann
Berthelsen tikilluaqqusivoq, tamatumanilu alumiiniumik aatsiteriffiliornissap inuiaqatigiinni sunniuti-
gisinnaasai saqqummiullugit. Sunniutaasinnaasut pingasuinngorlugit pingaarnernut avinneqarsimap-
put; avatangiisitigut sunniuteqaataasinnaasut, aningaasaqarnikkut sunniuteqaataasinnaasut kiisalu
inooqataanikkut sunniuteqaataasinnaasut. Taakkulu pillugit Hermann Berthelsen oqaaseqarluni,
”pilersaarutip iluaqutissartai ajoqutigisinnaasaalu pillugit sorleq pingaarnerutissanerlugu tamatta
nammineq isummertariaqarpugut”. Namminerlu isummersornissaq pillugu borgmesteri oqarluni,
tamatumani tamakkunuunatigut ilisimasallit paasiniaaffigalugit apersornissaat pingaaruteqarluinnar-
poq. Assersuutigalugu Nunamut namminermut, Pinngortitamut Avatangiisinullu Naalakkersuisoqar-
fimmi Avatangiisinut immikkoortortaqarfimmeersoq Morten T. Leth oqartoq, aatsiteriffiliornissamut
atatillugu sumiiffissatut nunap ilaa aalajangersimasoq sorleq salliutissallugu toqqaruminaatsoq.
Nunap naggorinnera pillugu Nunamut namminermut, Pingortitamut Avatangiisinullu Naalak-
kersuisoqarfimmi Pinngortitamut Immikkoortortaqarfimmeersorlu Martin Schiøtz oqarluni, nuna
maskiinanik oqimaatsunik angallavigineqarnerani naggorissusia maluttarissuusoq, taamaattumillu
sanaartorneq imatut aaqqinneqartariaqassasoq, nunap aqiluttoruttornerani tamanna pinaveersaarta-
riaqassalluni. Greenland Development nalunaarusiortitsisimavoq, pilersaarummilu aningaasaqar-
nermut tunngasut qulaajarneqarsimallutik, nalunaarusiamilu oqaatigineqarluni, suliffiit nutaat 1200
angullugit pilersinneqassasut, inuiaqatigiillu ataatsimut isertitaat qaffariaateqassasut. Unnuk taanna
ataasimut katillugit saqqummiussat aqqaniliupput, tamatumanilu Kultureqarnermut, Ilinniartita-
anermut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Naalakkersuisoq Mimi Karlsen (IA), Ineqarnermut,
Attaveqarnermut Angallannermullu Naalakkersuisoq Jens B. Frederiksen (D) kiisalu Inuussutissar-
siornermut, Suliffeqarnermullu Naalakkersuisoq Ove Karl Berthelsen (IA), peqataallutik. Ove Karl
Berthelsen ataatsimiititsinermi saqqummiisunut ilaavoq, ataatsimiititsinerlu nal. 22.30-p tungaanut
ingerlanneqarluni, tamatumanilu oqaaseqaatit arlallit saqqumiuppai. Jens B. Frederiksen aamma oqal-
linnermi peqataalluarlunilu oqaaseqaateqartarpoq, saqqummiussisunulli ilaanani.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Ataas./Man..................Matoq./Lukket Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30 Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/ (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)
Eller når sidste arrangemen starter) Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00
Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00 Arf./Sap.-Lør./Søn...........................12.00-20.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
Eller når sidste arrangemen starter)
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

PARTERAPI I PARADIS (2009) USA
Kirstine Kreutzmann Et paradis

Aappariit sisamat qeqertamut Bora Boramut feeriarlu-

– men ingen ferie.

tik tikipput. Ajoraluartumilli tamarmik feeriartarfiup

Saqqummersitsineq aappariinnut peqqissaaviannut ilanngunneqarsimap-
put. Dave-p peqqissartinnerup ajunngitsortai atorniar-
Udstilling sarai isumaqarporli aappariinnertik ajornartorsiutita-
qanngitsoq. Kammaali Joey qeqertap aappaanukaru-
21. jan.-7. feb. 3$57(5$3,,3$5$',6 suppoq tassaniippummi niviarsiarpassuit nuannattut.

/ Fire par ankommer til stillehavsøen Bora Bora i for‐
www.uip.dk

ventningen om en fed strandferie. Uheldigvis er det ikke kun Jason og 
Cynthia, men hele selskabet, der er indskrevet på kurstedets parterapi‐
program. Dave forsøger at få det bedste ud af miseren, selv om han ab‐ 
solut mener, at hans ægteskab fungerer fint; vennen Joey prøver der‐
imod ihærdigt at slippe over til naboøen, hvor alle singlepigerne fester.
Ilits./Instr.: Peter Billingsley. Peq./Medv.: Vince Vaughn, Kristen Bell,
Jason Bateman, Jon Favreau, Faizon Love, Kristin Davis, Malin Akerman,
Ammaanersiorneq Kail Hawk, Jean Reno.
113 min. Komedie. 30,-/60,- kr.
Fernisering Tall./Fre. 22. januar ..........................19.00
Sisa./Tors. 21. jan. nal./kl. 16.30 Arf./Lør. 23. januar ...........................21.30
Sap./Søn. 24. januar .........................19.00

UNNUK KULTURISIORFIK / KULTURNAT 500 DAYS OF SOMMER (2009) USA

23. januar 2010 Taseralimmi
Qimusseq & Sisimiut Boxing Club paasissutissiiveqassapput / har infoboder
20.00 Sisimiut Boxing Club takutitsissaaq / Opvisning af Sisimiut Boxing Club
Café Taseralik 23.00 tungaanut ammassaaq / Café Taseralik lukker kl. 23.00
Kaffe, the, kakao kissartoq/varm kakao, 10 kr.
Kalaalimerngit puugutaaqqamut/Tallerken med tørfisk og tørret kød, 45 kr.
Ujarneq Gallapremiere:
Akiniaaneq killeqaleraangat
Persuarsiorpalaartumik takutinneqassaaq / Festlig gallapremiere
Tall./Fre. 29. januar, nal. 20.00 (Nal. 19.00 sassaalliuteqassaaq/velkomst-
drink kl. 19.00)
Iserneq/Entré 120 kr. (Billet-it amerlassusaat killeqarput/Der er grænser
for antallet af billetter)
15-ileereersut kisimik isersinnaapput / Aldersgrænse 15 år
Tom illunik titartaasartunngorniarluni ilinniarpoq. Ul-
luinnarnili aningaasarsiutigaa kortini pilluaqqussutinik
oqaasertalersuineq. Ullut ilaanni Summer, arnaq pin-
nersoq, allaffimmi sulilerpoq Tom-ilu asannilerpoq.
Summer-ip upperinngilaa angut ataaseq inuunini sin-
nerlugu inooqatiginissaa aamma siunissami takorluu-
garinngilaa nammineq pigisaminik illoqarnissani, qim-
meqarnissani biileqarnissanilu. Tom-ip tamanna akue-
risinnaanerpaa imaluunniit takorluugai allanngortis-
sinnaanerpai? / Tom studerer til arkitekt og ernærer sig ved at forfatte 
de tekster, der står inde i lykønskningskort. En dag begynder den char‐ 
merende og selvstændige Summer på kontoret og Tom falder pladask for 
hende. Summer tror imidlertid ikke på den eneste ene, og hendes frem‐
tidsplaner omfatter heller ikke villa, Volvo og vovse. Kan Tom leve med 
det, eller kan han få hende på andre tanker?
Ilits./Instr.: Marc Webb. Peq./Medv.: Joseph Gordon-Levitt, Zooey
Deschanel, Geoffrey Arend, Chloe Moretz.
95 min. Romantisk komedie. 30,-/60,- kr.
Arf./Lør. 23. januar ...........................19.00
Sap./Søn. 24. januar .........................21.30
Marl./Tirs. 26. januar........................11.00 (Baby bio)

Akiniaaneq killeqaleraangat (2010)

1LMM 1VLUZLU /LUYPR / 1LYLTPHZZLU <QHYULX -SLPZJOLY

Torluut!
Sisimiuni tusarnaartitseqqaarnerat! / Første koncert i Sisimiut
Tall./Fre. 29. januar nal./kl. 23.00
Iserneq/Entré 100 kr. - 18-ileereersimasunut/Aldersgrænse 18 år
Kalaallit Nunaat
Ilits./Instr.: Ujarneq Fleischer. Peq./Medv.: Jeff Joensen,
Henrik H. Jeremiassen, Ujarneq Fleischer allarpassuillu /
og mange flere. Kalaallisut oqaasertaqarpoq, allagartar-
taqanngilaq./Grønlandsksproget, ingen undertekster.
Akunnerit marluk miss. sivisussusilik/ca. 2 timer.
Drama, komedie – (oqaasertai sakkortoortaqarput)
Tall./Fre. 29. januar .......................20.00 - Gallapremiere, billet 120 kr.
Arf./Lør. 30. januar ........................21.00 - Filmpremiere, billet 100 kr.
Sap./Søn. 31. januar ......................19.00 - 80 kr.
Sap./Søn. 31. januar ......................21.30 - 80 kr.
Marl./Tirs. 2. februar .....................19.00 - 80 kr.

Café Taseralik
Ping./Ons. 3. februar .....................19.00 - 80 kr.

Pingasunngorneq/Onsdag:
Qallersukkat affakkaat, affaq /
Smørrebrød, pr. halve stk.
15 kr.
Innuttaasunik ataatsimiisitsineq
Tallimanngorneq/Fredag: Borgermøde
Qaqorteqqasut akuukkat tuttumik neqilerlugu /
Orientalsk risret med rensdyrkød Ping./Ons. 20. januar nal./kl.19.00
65 kr. Iserneq akeqanngilaq/Fri entré

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

28
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Økonomimedarbejder søges
Til vores økonomiafdeling på hovedkontoret i Sisimiut søger vi en økonomimedarbejder til debitoraf-
delingen.

Ansvarsområder er bl.a.:
• Daglig hentning af PBS-huslejeindbetalinger og bogføring.
• Indlæsning af boligsikring, fakturering til kommunerne.
• Ansvarlig for udbetaling af kapitalafkast til kommuner og selvstyret og afstemning herefter.
• Derudover foretages bankudbetalinger, finansafstemninger på bestemte konti og andre
forfaldne kontoropgaver.
• Back-up under fravær af medarbejder.

Vi ønsker en økonomimedarbejder som:

• Kan lide faglige og personlige udfordringer.
• Kan arbejde selvstændigt og tør tage ansvar.
• Er god til at samarbejde og ikke taber overblikket i travle perioder.
• Er fortrolig med anvendelse af edb-baserede værktøjer.
• Taler og skriver både grønlandsk og dansk.
• Har humor og ønsker at bidrage til et godt arbejdsklima på kontoret.
• Er omhyggeligt og struktureret.

Kvalifikationer:
• Kontoruddannet, og har en evt. EVU eller tilsvarende uddannelse.
• Eller solid regnskabsmæssig erfaring gerne fra en lignende stilling og eventuelt suppleret med
relevant teoretisk uddannelse.
• Rutineret bruger af EDB og Microsoft officepakken.
• Udadvendt, fleksibel og med gode samarbejdsevner.
• Dobbeltsproget medarbejder foretrækkes.

Løn- og ansættelsesforhold:
Stillingen aflønnes efter kvalifikationer. Der kan til stillingen anvises bolig, for hvilken husleje betales
efter gældende regler.

I økonomiafdelingen bestræber vi os på både ”at gøre tingene rigtigt og at gøre de rigtige ting”, og vi
lægger vægt på ansvarlighed, kvalitet i arbejdet, samarbejde og et godt arbejdsmiljø. Vi tilbyder også
en attraktiv sundhedsforsikring.
I debitorafdeling vil du indgå i et team på 4 medarbejdere (inkl. dig).

I Qeqqata kommunia betaler man, som den eneste kommune i de 4 nye stor kommuner i Grønland,
max. kr. 1.000,- pr. barn for børnepasning.

Tiltrædelse:
Tiltrædelse snarest muligt i henhold til nærmere aftale.

Ansøgning:
Har stillingen din interesse kan INI tilbyde dig en arbejdsplads med gode ansættelses- og arbejdsbe-
tingelser.
Du er velkommen til at indhente yderligere informationer om stillingen hos afdelingsleder Ane Larsen
på telefon 86 10 24 eller mail: anl@ini.gl

Motiveret ansøgning vedlagt relevant dokumentation skal være os i hænde senest 27. januar 2010
på nedenstående adresse:

A/S Boligselskabet INI

Personaleafdelingen
Box 1020, 3911 Sisimiut
E mail: job@ini.gl

29
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Suliffeqarfiit arsaannissaat ukioq manna pisussanngorpoq sapaat 24. januar 2010 Sisimiut
Timersortarfiani.

Suliffeqarfiit mikinerit marluk kattussinnaapput allanilli ilaartortoqarsinnaanani.

Meeqqat atuarfiani atuartut peqataasinnaanngillat.

Suliffeqarfiit peqataatitaqarniartut nalunaareersimassapput pingasunngorneq. 20. januar 2010

ukununnga:
Nikolaj Kreutzmann, mobil 235883 email: nkre@qeqqata.gl
Hans Ole Kristiansen, mobil 530213 hok@elektrikerit.gl

Ilisimatitsissutigineqassaaq arsalernermi akiliutissaq akilereersimasariaqarmat.

Dette års firmafodbold vil blive afholdt søndag den 24. januar 2010 i Sisimiut Idrætshal.

To mindre firmaer kan slå sig sammen til et hold men kan ikke tage enkelt-personer udefra.
Folkeskoleelever kan ikke spille med.

Tilmelding til firmafodbold skal ske inden onsdag den 20. januar 2010 til:
Nikolaj Kreutzmann, mobil 235883 email: nkre@qeqqata.gl
Hans Ole Kristiansen, mobil 530213 email: hok@elektrikerit.gl

Det skal gøres opmærksom på at man skal have betalt for deltagelse før man kan spille med.

Akit/priser: sæt X-ileruk

Pr. hold kr. 500,- ________

Nalunaarfissaq / tilmelding:

Suliffeqarfik /Firma:______________________________________________

Hold: Atit / Deltagere:

Arnat / Damer: ________________________________________________________
Angutit / Herrer: _______________________________________________________
Old Boys: ____________________________________________________________
Old Girls: ____________________________________________________________

Aaqqissuisut / Arrangør: S.A.K Oldboys

30
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Brugsen Nuuk pissarsiorpoq/søger

Tamalaat qa rfi mmi
Immikkoor


to r ta 

Kanariafugl’imik arnaviamik pisiassarsiorpunga. nalunaar-

aq/ Fi lia l le de r
pisort
fissaq : 252272 / 594443
Akvarie - Akvarie
Akvarie-mik nalinginnaasumik 21 Liter-imiit 35-liter-ip
tungaanut angitigisumik pisiassarsiorpunga,

r u g s e n e e ra q N u u k
atortui tamaasa ilanngullugit.
Saaffigisassaq: Mobil: 58 72 98
21 til 35 liters normal akvarie søges, gerne med lampe og
-B
vandpumpe.
Henvendelse: Mobil: 58 72 98
køleskab Brugsen Nuuk immikkoortoqarfimmi Brugsen Nuuk søger Filialleder til
Køleskab tuniniagaq angisooq qerititsivittalik akia. 500.- pisortassarsiorpoq. Sulilerfissaq 1. marts Brugseneeraq Nuuk. Tiltrædelse
saaffigisassaq mobil:538768 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit. 1. marts 2010 eller efter aftale.
Inimik paarlaasseqatissarsiorneq
Ini A/S aqqutigalugu paarlaasseqatissarsiorpunga,ataatsi Suliffimmik pissanganartumik ineriartorfiusumillu Vi tilbyder et spændende og udviklende
mik sinittarfilimmik, marlunnik sinittarfilimmi ineqarpunga, neqerooruteqarpugut, pisiniarfimmilu nukippit job, hvor du får mulighed for at prøve
kisimiilerneq peqqutaalluni mikinermut nuukkusullunga. atornissaanut periarfissaqarluarputit aqutsisutut. kræfter som leder i brugsforeningen.
soqutiginnikkuit/ssi nalunaarfissaq: sisamat kingorna TLF: Suliassavit ilaat makkuupput: Dine opgaver vil bl.a. være:
528613 • Pisiniarfik tunisaqarnissaminut piareersimasoq • Altid salgsklar butik
Sisimiut Snescooter Forening • Sulisunik aqutsineq • Personaleledelse
Sisimiut Snescooter Forening afholdr ordinær Generalfor- • Torersuunissamik isumaginninneq • Sørge for høj grad af orden
• Tuniniakkat suussanersut nakkutigalugit • Opfølgning på disponering
samling onsdag den 27. januar 2010 sted Rest. Nasaasaaq
kl. 19,30.
Neqeroorutigaagut: Vi tilbyder:
Philips 37” LCD Ambilight fladskærm • Atorfik pissanganartoq unamminartorpassualik • Et særdeles spændende job med masser
sælges • Atorfik namminersorfiusoq af udfordringer i hverdagen
Særdeles velholdt Ambilight LCD fladskærm, der gør • Akissarsiat pitsaasut pisinnaasannut naleqquttut • Et job, som er meget selvstændigt
• En attraktiv løn, tilsvarende kvalifikationer
filmoplevelsen helt speciel. Ambilight er en teknologi der
skaber lyseffekter omkring fjernsynet, der svarer til billedet
Qinnute
på skærmen. Inkl. Stander. Pris: 4.500,- Prisnedsættelse qaam
ved hurtig handel. Kontakt 529947 Din an mik nassius
søgnin s
Kalaal g send ivissaq/
lit Nun es til: Annerusumik paasiniaaffissaq
Nuummiit Sisimiuni inimik aanni B
HR-c rugsen Yderligere oplysninger:
paarlaaqqatissarsiorneq: Postbo hef Carsten O i Pisiniarfiup pisortaata tullia/Souschef
ks 109 lsen
Inimik paarlaaqatissarsiorpunga Nuummi 4-rums-imi naju- imal./e 2 - 3 9 0 Lasse Petersen tlf. 34 98 03 - imal./eller
ller: pe 0 Nuuk
naqarpunga 92 m2, Nigerleq 2-B, 3905 Nuussuaq. A/S Ini rsonale Pisiniarfiup pisortaa/Uddeler Kim B. Jensen tlf. 34 98 01
@knb.g
aqqutingalugu paarlaqatissarsiorpunga Sisimiuni 3-rumsi- l
mik pissarsiorpunga ajornanngippat 01.03.2010-miit. Qinnuteqarfissaq
Soqutinginnikkuit sianersinnaavutit uunga 29 34 88. kingusinnerpaamik
Ansøgning senest
Fra Nuuk til Sisimiut ønskes boligbytning: 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk
Ønskes boligbytning, haves i Nuuk 4 rums bolig med 92 m2, 11. februar
adresse Nigerleq 2-B, 3905 Nuussuaq. Gennem A/S Bo-
ligselskabet ønskes boligbytning, i Sisimiut ønskes 3 rums
bolig hvis det kan lade gøre fra 01.03.2010.
Hvis du er interesseret kan du ringe til 29 34 88.
Paarlaaqatissarsiorneq.
Aqqartarfik 2-mi ataatsimik sinittarfilimmi najugaqarpunga,
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Aqqartarfimmi Deichmann-iniluunniit marlunnik sinittarfilim-

mut. Paarlaaqatissasiorpunga. Saaffissaq 256424
Byttelejlighed.
Jeg bor i Aqqartarfik 2 med 1 værelse. Jeg ønsker Aqqartar- Onsdag 20/01 Kalvegullash m/ kartoffelmos & rødbeder
fik eller Deichmannsvej med 2 værelser.
Henvendelse 256424 Torsdag 21/01 Skinkesnitzel m/ kartofler, grønt & sovs
Fredag 22/01 Gammeldags kylling m/ kartofler & sovs
Lørdag 23/01 Paprikagryde m/ ris
Søndag 24/01 Helstegt oksesteg m/ kartofler, tilbehør & sovs
Naalagiartitsivissat Mandag 25/01 Nakkekoteletter m/ ananasring, ris & sovs
Gudstjenesteliste Tirsdag 26/01 Rullesteg m/ kartofler, rødkål & sovs
Sapaat 24. januar 2010 Onsdag 27/01 Benløse fugle m/ kartoffelmos
Kungit, pingasut kinnguliisa 3/at Velkommen på Sømandshjemmet
Nal. 10.00 Naalagiarneq. Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Telefon 86 41 50.

Møde- og kursuslokaler udlejes

31
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Taseralimmi pisortat paarlaanneranni ilasseqatigiinneq

Tallimanngorneq 22. januar nal. 15.00 - 16.30
Taseralimmi pisortat paarlaatissapput.
Juaaka Lyberth tunuassaaq - Arnajaraq Støvlbæk ivertinneqassaaq.
Inuulluaqqusinissamut tikilluaqqusinissamullu
suliffeqarfiit attaveqarfini, suleqataasartut allat, atuisartullu soqutiginnittut
ilasseqatigiinnissamut Taseraliup qaaqquai.

Reception i forbindelse med direktørskift i Taseralik

Fredag den 22. januar kl. 15.00 – 16.30
er der direktør skift i Taseralik.
Juaaka Lyberth fratræder - Arnajaraq Støvlbæk indsættes.
Til afskeds -og velkomstreception inviterer Taseralik
forretningsforbindelser, samarbejdspartnere og interesserede brugere af huset
til reception i Taseralik.

Siulersuisut / Bestyrelsen
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbest.: 86 28 10 - Fax: 86 28 19 - info@taseralik.gl

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
32