www.hotelsisimiut.

gl

SIVDLEK'
Nu med forårets mange
arrangementer
Maanna upernaamut
pisussarpassuit ilanngullugit

Sisimiut aviisiat Restaurant NASAASAAQ

Hotel Sisimiut

Ukiut 20.
20-iat Nr. 4 - 27. Januar 2010 årgang

Unnuk kulturisiorfik:
Silarlukkaluartoq inussiffigilluarneqarpoq

Kulturnat:
Velbesøgt trods møgvejr

Samsung 22м LCD TV
LE22B450
Naling. akia 3.495,00
Taamaallaat/Kun
Ersarissusia: 1366 x 768, Erseqissusia: Høj Opløsning: 1366 x 768, Kontrast: Høj
Qaamanera 450 cd/m2 Lysstyrke: 450 cd/m2
Tekst TV (quppernerit amerlassusaat): 1000 Tekst TV (antal sider): 1000
DVB-T, DVB-C, MPEG4 DVB-T, DVB-C, MPEG4
Neqeroorutit sapaat 31. januar 2010 ilanngullugu atuupput

2.49500
Tilbudene gælder til og med søndag 31. januar 2010
kit
Sipaak
Spar
1.000,- 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Velbesøgt trods møgvejr
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
3. februar 2010
ISSN 0908-5661
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Stort udvalg i koncentrater
Centrum-Kiosken
Byens Blomster-og
Gavebutik
2
Kulturnat:
Unamminissartik sioqqullugu Pipaluup kigu-
tini illersuutilersimavai, tilluunnermi timer-
suutaavoq isumannaatsoq, Sisimiunilu pinga-
artumik sungiusartarpugut, taama naqissusi-
ivoq. / Pipaluk har beskyttet sine tænder inden
kampen, for Boksning er en sikker sport, og i
Sisimiut er den hovedsalig baseret på træning,
pointerer hun.
Sisimiut Boxing Club med 25 medlemmer
M/K mellem 12 og knap 50 år satser på at
blive vært ved de kommende grønlands-
mesterskaber til foråret – se også fotoop-
slag andet steds i avisen
Tekst og foto: Marianne
Der var måske knap så mange gående på
stier og veje, som hvis vejret havde opført
sig fra sin imødekommende side. Til gen-
gæld viste en del biler i løbet af aftenen, at
der var gang i byen, trods heftige snemas-
ser og fygning.
Museet modtog i løbet af sin åbningstid
mellem 15.00 og 19.00 ca. 50 gæster der
kikkede på udstilling og besøgte tørvehu-
set, og i Taseralik slog publikum tæt kreds
om de to boksere Pipaluk Lykke Høegh-
Knudsen (33 år) og Cecilie Berthelsen (15
år) (begge samme vægtklasse, red.) da de
viste, hvad de har lært i Sisimiut Boxing
Club.
- Det havde været utænkeligt for ti år si-
den, mumlede en tilskuer anerkendende,
Qimusseq-vindere
Vindere af Qimusseqs spørgeskema-
konkurrence blev:
1. Præmie. Slædetur til Udsigten med
kaffe og kage i pausen. Vinder: Napar-
tok & Peter Dalager
2. Præmie. Slædetur til UFO’en med
kaffe og kage i pausen. Vinder: Karl Da-
vidsen.
3. Præmie. Slædetur til Benbrækkeren
med kaffe og kage i pausen. Vinder: Jo-
nas Jessen
Vinder af ét års gratis medlemskab. Vi
har kun fornavnet Miki men vinderen
ringes op, da vi har telefonnr. Vi kan se
at han bor på Deichmannip, oplyser fo-
reningen.
da Pipaluk netop havde langet Cecilie en
blodtud.
Men ingen gik i gulvet, og Cecilie grinede.
Sisimiut Boxing Club håber på, at få grøn-
landsmesterskaberne til Sisimiut til foråret,
og ikke mindst på godt med sponsorater til
arrangementet.
Hans Michael-musik
Ikke langt fra Bokseringen, fire mærker i
gulvet, havde Hans Michael Johansen kort
forinden givet den på guitar. I dagens an-
ledning havde han fået grønt, gult og oran-
ge i sit mørke hår, solbriller og så sej ud
med mikrofonen i mundhøjde, siddende i
sin avancerede elektriske kørestol.
Også hundeslædeforeningen Qimusseq
var repræsenteret med formand Villy Ols-
vig og sekretær Lone Kristensen, der stod
til rådighed med oplysninger om kunsten
at køre hundeslæde.
Også andre steder i byen var der traditio-
nelt åbent, for eksempel på brandstatio-
nen, og Bygge- og anlægsskolen, hvor der
var masser af aktiviteter, og – ikke mindst
– rock af skolens eget orkester, ved indgan-
gen. Malerafdelingen viste blandt andet,
hvordan man tegner og skærer skabeloner
til flotte mønstre på vægge og møbler.
Men denne kulturnats hotte og helt nye
”indslag” var boksningen, der helt sikkert
er kommet for at blive.
Unamminerminni Cecilie qinngamigut aappoq.
/ Cecilie fik en blodtud under kampen.
Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister
÷ 20%
Mandag - fredag
nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende
÷ 30%
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Unnuk kulturisiorfik:
Silarlukkaluartoq inussiffigilluarneqarpoq
Sisimiut Boxing Club arnanik angutinillu
aqqaneq-marlunnit 50-it missaat tikillugu
ukiulinnit 25-nik ilaasortaqartup uperna-
aru Kalaallit Nunaanni pissartanngorni-
utsitsinissami aaqqissuisuunissaminik
naatsorsuuteqarpoq – aviisimi assit aam-
ma takukkit
Allattoq assiliisorlu: Marianne
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Silaginnerusimagaluarpat aqqusinermi an-
gallatut immaqa amerlanerusimassaga-
luarput, perlukkaluartorli unnuup inger-
lanerani biilinik angallatut arlaqarput, il-
loqarfillu uummaarilluni.
Katersugaasivik nal. 15.00-imiit 19.00-ip
tungaanut ammanermini 50-it missaanniit-
tunit alakkarneqarpoq. Tilluuttartut Pipa-
luk Lykke Høegh-Knudsen (33-nik ukiulik)
aamma Cecilie Berthelsen (15-inik ukiulik)
(unammisartuni oqimassuuseqatigiinniit-
tut, aaqq.), Sisimiut Boxing Club-imi ilik-
karsimasaminnik Taseralik-mi takutitsim- Arnat tilluunniissat ukiuni siuliini takorloorsimassanngikkaluarparput, isiginnaartut ilaat
mata isiginnaarneqarluarput. oqarpallappoq. / Pigeboksning var utænkeligt for bare få år siden, kommenterede en tilskuer.
- Ukiut qulit matuma siorna tamanna ta-
summik, sungaartumik orange-millu mi- nersoq killuisoqartarnerlu qalipaanermik
korloorsimassanngikkaluarparput, Pipa-
sussimavai isarussersimallunilu, issiavim- immikkoortortaqarfimmi ilaatigut takutin-
luup tilluuteqatini qingaatigut aatsimma-
minilu elektriskiusumi issialluni mikro- neqarput.
gu isiginnaartut ilaat oqarpallappoq.
fonilerluni kakkappaseqaaq. Ukioq manna unnuk kulturisiorfimmi til-
Arlaannarpulluunniit uppisinneqanngilaq,
Qimussertarneq pillugu peqatigiiffik Qi- luuttarneq qularutissaanngitsumik unit-
taama Cecilie illarluni oqarpoq.
musseq-mit siulittaasoq Villy Olsvig aam- sinneqarnavianngitsoq nuannarineqarlu-
Kalaallit Nunaanni pissartanngorniunnis-
ma allatsi Lone Kristensen paasissutissiip- artoq nutaartaavoq.
sat Sisimiuni ingerlanneqarumaartut, min-
put.
nerunngitsumillu aaqqissuussinissamut
Illoqarfimmi allat aamma pisarnertut am-
aningaasaliisussanik pissarsilluarumaarlu- Qimusseq-p
mapput, assersuutigalugu qatserutaasivik
tik Sisimiut Boxing Club neriupput.
aamma pisoqarfioqisup – minnerunngit- unammisitsinerani ajugaasut
Hans Michael-ip appisimaarnera sumik – atuarfiup nammineq nipilersortar- Qimusseq-p apersuinikkut unammisitsi-
Tilluuttut ungasiginngisaanni Hans Micha- tuinik isaarissami appisimaartulik Sanaar- nerani ajugaasut tassaapput:
el Johansen guitarimik appisimaaqqam- tornermik Ilinniarfik. Iikkanut pisattanul- 1. Eqqugassaq. Isikkivimmut qimusser-
merpoq. Ulloq pillugu nutsani taartut qor- lu kusassaatissanik qanoq titartaasoqartar- neq, unillatsiarnermi illulerluni kaffisor-
nertalik. Ajugaasut: Napartok aamma
Peter Dalager
2. Eqqugassaq. UFO-mut qimusserneq,
unillatsiarnermi illulerluni kaffisornerta-
lik. Ajugaasoq: Karl Davidsen.
3. Eqqugassaq. Niuiarfimmut qimusser-
neq, unillatsiarnermi illulerluni kaffisor-
nertalik. Ajugaasoq: Jonas Jessen
Akeqanngitsumik ilaasortaanissamik
ukioq manna ajugaasoq: Aqqa kisiat pi-
gaarput, oqarasuaataatali normua pigi-
gatsigu sianerfigissavarput. Deichman-
nip aqquserngani najugaqartoq takusin-
naavarput, taama peqatigiiffik paasissu-
tissiivoq.

Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
Ilaasortanngorusuttunut immersuivissat Pipaluup piareersimatippai. / Pipaluk sørger for, at papi-
rerne er klar til nye medlemmer.

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Unnuk kulturisiorfik 2010

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kulturnat 2010

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

50-inik ukiulik toqutseriarsimasutut

unnerluutigineqarpoq.
– Lys – kraft og 50-inik ukiulik inuusuttunut saneqquttu-
nut umersineranik inuusuttut takunnissi-
automatik
masut politiit oqaloqatigerusuppai
– Reparationer af POLITIINIT NALUNAARUT: Siimuup aq-
hårde hvidevarer quserngani angut aallaasersortut pillugu
– EDB-installationer imminnut ilisarisimanngitsut arlaqartut
– Tyveri- og arfininngormat nal. 00.17-imiit politiinut
brandalarmer siarngullutik aallartipput. Kinguninngua
paasissutissiissutigineqarpoq, angut aal-
laasimasoq. Kingorna pineqartoq 50-inik
AUT: EL-INSTALLATØR ukiulik malussataartoq tigusarineqarpoq.
Toqutseriarsimasutut unnerluutigineqar-
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
50’årig sigtet for mordforsøg
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 Politiet efterlyser kontakt med unge, der
elektrikerit@elektrikerit.gl har set 50’årig sigte efter forbipasserende
unge
POLITIRAPPORT: Flere af hinanden
Selv små annoncer uafhængige personer begyndte at rin-
bliver set! ge til politiet lørdag fra kl. 00.17 om, at
Det lokale flyttefirma Alle former
JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
poq. Misissuinermi paasineqarpoq, unner-
luutigineqarnerata nalaani Siimuup Aq-
quserna 2-p majuartarfiinut pilluni inuu-
suttut saneqquttut umersimagai. Inuu-
suttut taakku ilisimaneqanngillat. Inuu-
nermik navianartorsiortitsineq imaluun-
niit toqutseriarneq pineqarmat, inuusuttut
taakku Sisimiuni politiit oqaloqatigerusut-
torujussuuaat. Angut killisiorneqarnermi-
gut ulluni 23-ni tigummigallagassanngor-
tinneqarpoq.
en mandsperson står med en riffel på Sii-
muup Aqquserna. Efterfølgende blev der
oplyst, at manden begyndte at skyde. Ger-
ningsmanden, en 50-årig beruset mand,
blev efterfølgende anholdt. Han er sigtet
for forsøg på manddrab. Efterforskningen
har vist, at gerningsmanden har stået om-
kring anmeldelsestidspunkt på trappen til
Siimuup Aqquserna 2 og sigtede på forbi-
gående unge mennesker. Disse unge men-
nesker er ikke identificeret. Politiet i Si-
simiut vil meget gerne i kontakt med de
unge, da der er tale om trusler på livet
eller forsøg på manddrab. Gerningsman-
den er ved grundlovsforhør tilbageholdt i
23 dage.

AKIKILLILIINEQ start it
KIK - IND

UDSALG e d f r a
Vær maataaniit ilaa
Aallaqq
g

Starter
Her er ikke Tlf. 86 50 81
ét godt tilbud!
Nej her er
virkelig
mange!!! Torsdag den 28/1 2010 kl. 10.00 ÷20% på alle ikke
Aallartissaaq sisamanngorneq nedsatte varer
28/1 2010 nal. 10.00 fra 28/1 til 6/2
Masser af supertilbud Akikillisaanngitsut
på tøj i møbelhuset tamarmik ÷20%
Atisat neqeroorutserpassuit Meeqqat inersimasullu 28/1-miit 6/2-mut
pequtaarniarfitinni atisaanik neqerooruterpassuit (Aallaasit pinnagit./
alakkarneqarsinnaapput Masser af tilbud på tøj Ikke våben)
til børn og voksne
Ataasiinnarmik neqerooruteqanngilaq! Arlalippassuarnilli neqerooruteqarpoq!!!!
6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Htx-ertut Haiti-mut katersuipput

Haitimi nunap sajorujussuarnerata kingunerisaanik inuppassuit toqupput, milliuunilik-
kaallu angerlarsimaffeerullutik, -
Sanaartornermik Ilinniarfimmi 2.htx-imi atuartut ullaatungaani Inuiaqatigiilerinermi
atuarlutik aallartinnerminni misiginneqataanertik takutinniarlugu minutsimik ataatsimik
nipaallisimapput taassumalu kingorna Rød kors-imut Sisimiuni immikkoortortaqarfim-
mut tunniunneqarput 2010 kr. aningaasanik ilinniartut katersaaminnik.
Rød kors-imiit Flavia Andersen tunniussiffigineqarpoq Paninnguaq Boassen, Emilie Ol-
sen, Tabithe Berthelsen, Mannannguaq Mathæussen, Mette Johansen. (Foto og tekst: Htx)

Danmarksindsamlingen
bliver vist i KNR lørdag den
30.januar kl. 15.00—20.00
Pandora var sidste år den største
bidragsyder med i alt
Kr. 1.579.700,-
et bidrag der kom ind ved salg af
smykker specielt designet til
Danmarksindsamlingen.
Du kan læse mere om de konkrete
projekter på
www.danmarksindsamling.dk
Htx samler ind til Haiti
Flere er omkommet og mange millioner er blevet boligløse pga. jordskælvet i Haiti. Kvindebåndet kan købes i
Centrum-Kiosken
2. htx’ere i Sanaartornermik Ilinniarfik har i deres samfundsfag holdt 1 minuts stilhed for
at udtrykke deres medfølelse. Senere donerede de studerende deres indsamling på 2010
kr. til Røde kors i Sisimiut
Flavia Andersen fra Rød kors modtog donationen. Paninnguaq Boassen, Emilie Olsen, Ta- Byens Blomster– & Gavebutik
bithe Berthelsen, Mannannguaq Mathæussen, Mette Johansen. (Foto og tekst: Htx)

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

21-nik ukiulik pinngitsaaliisimasutut

toqutseriarsimasutullu unnerluutigineqarpoq
Arctic POLITIINIT NALUNAARUT: Arfininn-
gormat nal. 11.32 arnaq 23-nik ukiulik, ul-
Tamalaat ApS laaq taanna Qiviarfimmi pinngitsaalineqar-
simanini pillugu unnerluussivoq. Pinngit-
saalineqarnermini arlaleriarluni annersar-
neqarsimavoq, assaat tallillu atorlugit qi-
Rengøring & Losning meriarneqarsimavoq aammalu niaqumi-
gut qungatsimigullu kapineqartarsimallu-
ni. Politiit misissuinerisigut angut 21-nik
ukiulik tigusarineqarpoq, taannalu toqut-
seriarsimasutut pinngitsaaliisimasutul-
lu unnerluutigineqarluni. Angut killisior-
neqarpoq, ullunilu 25-ni tigummigallagas-
sanngortinneqarluni.

Tlf/Fax: +299 86 59 69 21’årig blev sigtet for voldtægt og mordforsøg

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
SISAMANNGTORSDAG

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:
Anda Hendriksen ............. +299 537704

POLITIRAPPORT: En 23-årig pige anmeld- hoved og hals med stikvåben. Politiets vi-
te lørdag kl. 11.32, at hun samme formid- dere efterforskning førte til anholdelse af
dag var udsat for voldtægt i et hus på Qi- en 21-årig mand, der blev sigtet for forsøg,
viarfik. I forbindelse med voldtægten er på manddrab og voldtægt. Han er fremstil-
kvinden blevet tildelt flere slag, forsøgt let ved grundlovsforhør og tilbageholdt i
kvalt med hænder og arm samt stukket i 25 dage.
!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
!TAASINNGMANDAG
NALKL
4ALLIMANNGORNEQFREDAG
NALKL
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL

Sisimiut Sport-imi
Nioqqutissat tamarmik
- 25 %
Ulluni ukunani
Sisamanngorneq 28. Januar 2010 10:00 - 18:00
Tallimanngorneq 29. Januar 2010 10:00 - 18:00
Arfininngorneq 30. Januar 2010 10:00 - 15:00
Ataasinngorneq 1. Februar 2010 10:00 - 18:00
Marlunngorneq 2. Februar 2010 10:00 - 18:00

Aqqusinersuaq 57-mi (Neriusaakumi) akikillisarpassuaqarpoq

- 30 % - 40 % - 50%
Malugiuk!
Visa Electron, MasterCard
SISIMIUT SPORT-IMI ATORSINNAALERNIKUUPPUT.

8

SSP-Ujakkaartartut ukiunik 40-nik nalliuttorsiorpoq
Ujakkaartartut klubbiat tallimanngormat
ukiunik 40-nik nalliuttorsiormat misigi-
simasat nuannersorpassuit qaffakaatin-
neqarput. Majuartaateqarfiup atuleqqa-
arnera siulittaasuusimasup Thor Kristof-
fersen-ip eqqaamalluarpaa
Allatoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Misigisaq nuanneqaaq. Majuartaateqar-
fik ammarneqarmat kommunalbestyrelsi-
mut ilaasortat utoqqaat inuusuttullu misi-
lippaat.
Thor Kristoffersen nuannisaqaaq. Ukiut
marluk missaasa ingerlanerini majaurtaa-
teqarfik pilersinneqarpoq, ammarneqar-
mallu Sisimiormiut amerlaqisut najuullu-
tik.
Taamani siulittaasuusoq Thor Kristoffer-
sen siulersuisunut ilaasortaaqatinilu ma-
juartaatinik alakkarteralutillu pisiniar-
lutik Oslo-miillutillu Drammnen-imiip-
put. Ukiut taakku siulersuisunut ulapaar-
fioqaat, majuartaatillu pilersinniarneqar-
nerani qulimiguulik nakkarluni inuk ataa-
seq ajunaarmat alianartumik misigisaqar-
fiusimalluni.
Thor-ip eqqaammalluinnarpaa, aamma
taamani majuartaateqarfimmik ingerlat-
sinerup agguataarneqarnera, majuartaa-
teqarfimmi sisorartarfiup suliarineqartar-
nera ujakkaartartunullu illiniliortarnerit
pillugit Sisimiut Kommuneata suleqatigil-
luarneqarnera eqqaamalluinnarpai.
1990-imi kommunip majuartaateqarfia-
ta pilersinneqarnera sioqqullugu sisorar-
tartut majuarlutik apummik manissaasar-
nerisigut majuartaateqarfimmi sisorarfis-
saq suliarineqartarpoq. Suliarineqartarne-
ra ilungersunartarsimaqaaq.
- Sanimullu saalluta sisusarpugut, taama
Larseraq Skifte 1991-imiilli kommunip ma-
juartaatigisimasaani (maanna namminer-
sortunit ingerlanneqartumi) aqutsisuusi-
masoq eqqaamasaqarpoq.
Taamanikkut Inersimasut ujakkaartartu-
nut illiniliummik illiniliortarput. Siuttoq
ilungersortaqaaq. Malitsigiilluni ingerla-
niartariaqarpoq, amerlanerusullu peqataa-
gaangata illinerit pitsaanerusarlutik.
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON
Indehaver Frisør: Elev: Hemi
Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Majuartaatiliortoqarnissaanik peqatigiiffik suliniuteqarmat, Thor Kristoffersen SSP-Ujakkaaartar-
tunut siulittaasuusoq. Tallimanngormat SSP-Ujakkaartartut illuutaanni kaffisortitsisoqarlunilu
nalliuttorsiortoqarpoq. / Thor Kristoffersen formand for SSPLangrend, da klubben tog initiativ til
skiliften. Fredag var der kaffemik og fest i SSPLangrends klubhus.
Taamanikkut nittaasimatillugu persersi- Silaannareqisumi pinngortitarsuaq alutor-
matilluguluunniit majuartaateqarfimmi si- saatigineqartarpoq. Tamanna immikkuul-
sorarfik ujakkaartunullu illilerit maannak- larissusigaa…
kusut iluarsaanneqartarput.
Maskiinartaarneq SSP Ujakkaartartut pillugit
Qamuteralaat siulliit Ski-doo-t Canada-
meersut Thor-ip eqqaamavai. paasissutissat
SSP-Ujakkaartartut 1970-imi pilersin-
- Ujakkaartartunut illiniliorneq, majuar-
neqarpoq, taamanilu Haninnguaq Bert-
taateqarfimmilu sisorartarfiup iluarsaan-
helsen siulersuisunut siulittaasuullu-
neqarneri taakkunannga suliarineqarta-
ni Johan Brandt aamma Kari Evaldsen
lerput. Majuartaateqarfiup pilersinneqar-
siulersuisunut ilaasortaapput. Taama-
nissaa pilersaarutigineqalermat taamani
ni peqatigiiffimmut ilaasortat 300-t 400-
SSP-Ujakkaartartut Kommunalbestyrelsi-
llu missaanniipput. 1990-ikkunni maju-
lu isumaqatigiipput, majuartaateqarfim-
artaateqarfik ammarmat, peqatigiiffil-
mik ingerlatsineq tassanngalu pilersitsi-
lu ujakkaartartunut sangusaartartunul-
nissaq kommunip akisussaaffigigaa. Taa-
lu immikkoortortaqalermat ilaasortat
maammat tamanna ilutigalugu majuartaa-
683-inngorlutik. SSP-sangusaartartuni
teqarfimmik qamussuarnillu ingerlatsineq,
Svend Åge Olsen siullertut siulittaasuu-
ujakkaartartunullu illiniliornermik isuma-
voq. Piffissap ilaani Marianne Olsen siu-
ginnittussamik kommuni nammineq pi-
littaasooreersoq Svend Åge Olsen siulit-
gisaminik majuartaateqarfimmik taallugu
taasunngoqqippoq.
immikkoortortamik pilersitsivoq, taama
Ullumikkut peqatigiiffimmut ilaasortat
Thor Kristoffersen oqarpoq. Peqatigiiffim-
mut tunngasunik suliat ikinngeqisut nam- 120-innaapput, majuartaateqarfimmi-
minneq isumagaat. li atortut pitsaanerusunik anginerusu-
- Annertuumik pisussaqartillugu unam- nillu taarsersorneqarnerisigut pissutsit
pitsanngoriarnissaat ilutigalugu ilaasor-
misoqassatilluguluunniit suliffimmit freer-
tariaqartarpoq, qujanartumillu tamanna
ajornarneq ajorluni, taama Thor Kristoffer-
tat amerliallaqqinnissaat naatsorsuutigi-
neqarluni.
sen 1978-imi Paamiunit Sisimiunut nuuk- SSP-Ujakkaartartuni ilaasortat Kalaal-
kami siulittaasuusoq, qatanngutiminiil- lit Nunaanni pissartanngorniunnernut
lu piumaffigineqarnermigut peqatigiiffiup peqataasarnermiguttaaq uummaaris-
pilersinneqarnissaanut nammineq suliniu- sumik ingerlapput. SSP-Ujakkaartartut
ACR-imut (Arctic Circle Race 1996-imiil-
teqarsimasoq oqaluttuarpoq.
Ujakkaartarnerup sangusaartarnerullu im- li) qitiusumik inissisimapput, Kalaallit
mikkuullarissusaat Thor Kristoffersen-ip Nunaanniillu qarmasissiamit sanaajusu-
mik immikkuullarissumillu arfineq-pin-
ima nassuiaatigai:
- Timersortarfimmi illup iluani sammi- gasunik teqeqqulimmik nutaamik illuu-
teqarluni.
saqartarput, asiliarlunili allarluinnaavoq.
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sapaatip akunnerata naanerani

Billiard klubben tillinniarnerit arlaqartut
(Klubberalak) POLITIINIT NALUNAARUT: Berthel- siorasaarinerminut unnerluutigineqarluni.

og Pub Raja sen-ip aqqusernganiittoq MDC Data, tal-

limanngormat nal. 13.45 unnerluussivoq,
Eqqartuussivimmut sassartinneqarnissani
naatsorsuutigissavaa.
pisiniarfiup ammanerata nalaani Apple Arfininngormat nal. 19.08 angerlarsimaf-
Man-Fredag kl. 12-20 Ipod, 3 G, 64 GB, assiliivittalik 2995,- kr.- fimmut tillinniarneq unnerluutigineqar-
inik naleqartoq tillinneqarsimasoq. Tillissi- poq. Tillinniaq ilisimaneqanngitsoq Kaalii-
Øl kun 30 kr. masoq ilisimaneqanngilaq. kassaap aqquserngani matup igalaartaa se-
Ulloq taanna nal. 18.20, pisiniarfimmi til- qumeriarlugu Sommersby aqqaneq-mar-
Hver søndag littoqarsimanera pillugu Aqqusinersuar- luk aamma Nintendo Wii spil-itai pingasut
mi Brugsen unnerluussivoq. 65-inik ukiu- ilanngullugit, qarasaasiarlu nutaanngilaar-
3 stk. øl 100 kr. lik malussataalaartut nioqqutissanik tillis- toq tillissimavai.
simavoq. Pisiniarfimmi tiguneqarnermi- Sapaatiummat nal. 00.05 Kapornip aq-
gut atatillugu sulisut toqunniarlugit siora- quserngani angerlarsimaffimmut tillin-
Selv små annoncer saarsimavai. Angut tigusarineqarpoq, til- niarneq unnerluutigineqarpoq. Tillinniaq
bliver set! linniarsimasutullu aamma toqutsinissamik ilisimaneqanngitsoq isaarissami igalaamik
sequmeeriarluni isersimavoq. Angerlarsi-
maffimmi amigaateqanngillat.
Til salg - Jooruaqqap 4 - Sisimiut
Flere tyverier i
weekenden
POLITIRAPPORT: Fra MDC-data på Bert-
helsensvej anmeldes fredag kl. 1345, at
der i åbningstiden var blevet stjålet Apple
Ipod, 3 G, 64 GB, med kamera til en værdi
af 2995,- kr.. Gerningsmanden er ikke iden-
tificeret.
Samme dag kl. 18.20 anmelder Brugsen på
Aqqusinersuaq butikstyveri. En 65-rig let-
tere beruset mand har stjålet har stjålet va-
rer. I forbindelse med tilbageholdelsen i bu-
tikken har han truet butikspersonalet med
at ville dræbe dem. Manden er anholdt og
sigtet for tyveri og trusler på livet. Han kan
forvente en retslig forfølgelse.
Lørdag kl. 19.08 anmeldes indbrud i privat
I et af de mest eftertragtede og charmerende boligmiljøer i byen er denne hjem. En ikke identificeret gerningsmand
perle nu til salg. - 180 m2 i 2 plan. har knust en dørrude til et hjem på Kaalii-
Ejendommen er gennemgribende renoveret og udvidet for rigtig mange kassaap Aqquserna og stjal 12 flasker Som-
mersby øl, 1 stk. Nintendo Wii spillecon-
penge. sol inklusiv 3 stk. spil og lidt ældre PC-ka-
Priside: kr. 2.595.000 binet.
Søndag kl. 00.05 anmeldes indbrud i pri-
Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl vat hjem på Kapornip Aqquserna. En ikke
identificeret gerningsmand har skaffet sig
Nordgrønlands Ejendomskontor adgang ved rudeknusning ved hovedind-
Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 Sisimiut gangen. Pt. er ikke konstateret mangler fra
Tlf. 70 10 20 - mail: info@greenland.co.gl hjemmet.
Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.
Service og reparation
af alle scootermærker
R ap IC
Sisimiut Offset

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

10

SSPLangrend fejrer festlige 40 år
Mange gode minder blev luftet fredag, da
skiklubben fejrede sine 40 år. Tidligere
formand Thor Kristoffersen husker le-
vende, da skiliften blev indviet
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Det var et festligt syn. Gamle og unge
kommunalbestyrelsesmedlemmer skul-
le prøvekøre skiliften, der fik travlt med at
køre op og ned, da der først blev trykket på
startknappen.
Thor Kristoffersen morer sig. Det meste af
Sisimiut var på benene og ude på Solbakk-
en, der var blevet til inden for de foregåen-
de par år.
Thor Kristoffersen, dengang formand, var
sammen med andre bestyrelsesmedlem-
mer i Oslo og Drammnen for at kikke på
skilifter, og bestille produktion. Det var
travle år i bestyrelsen, og da liften blev
bygget, skete det ikke uden tragedie, da en
helikopter styrtede ned og en person blev
dræbt.
Thor husker det, som var det i går. Også
det formidable samarbejde med Sisimiut
kommune om fordeling af drift, præpare-
ring af sneen ved liften og langrendløjper-
ne.
Dengang, inden det kommunale skicen-
ter i 1990 blev dannet, foregik præparerin-
gen af sneen ved skiliften ved, at skiløber-
ne trådte sneen til sidelæns op ad skidt for
skridt. Man kæmpede sig op.
- Og nedad kørte vi sidelæns, husker Lar-
seraq Skifte, der siden 1991 ledede det da-
værende kommunale skicenter (nu privati-
seret i Sisimiut Skicenter).
Løjperne blev trukket, når de voksne
spændte skiene på, og drog af sted. Den
forreste skulle virkelig holde tungen lige i
munden. Ingen slinger i valsen, og jo flere
der kom efter, des bedre blev løjpen.
Ligesom nu, blev både skibakken ved lif-
ten og løjperne frisket op, hver gang der
havde været snefald eller fygning.
Maskiner kom til
Thor husker den første snescooter en Ski-
doo, et stykke canadisk gedigent ”maskin-
gods”.
- Det var en stor stabil maskine, som over-
tog løjperne og præpareringen af sneen
ved skiliften. SSP Langrends bestyrel-
se blev hurtigt, i forbindelse med planer-
ne om etableringen af skiliften, enig med
kommunalbestyrelsen om, at driften af lif-
ten og selve anlæggelsen var en kommu-
nal udgift. Derfor kom det også meget be-
lejligt, at kommunen dannede sit eget ski-
center, som sørgede for driften af liften og
pistemaskinerne og løjperne til langrendlø-
berne, siger Thor Kristoffersen. Tilbage var
der det egentlige foreningsarbejde, som
fyldte godt i hverdagen.
- Man måtte tage fri fra arbejde, når der var
stører stævner og løb, og det kunne heldig-
vis lade sig gøre, fortæller Thor Kristoffer-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SSP-Ujakkaartartuni siulittaasut saamia-tungaanit: Poul Erik Christensen, peqatigiiffimmi siul-
lertut siulittaasoq Haninnguaq Berthelsen, peqatigiiffiup maannakkut siulittaasua Hans Lars Olsen
aamma SSP-Sangusaartartut maannakkut siulittaasuat Svend Åge Olsen. SSP-Sangusaartartut
siulittaasorisimasaat Marianne Olsen saavaniippoq. / Formænd for SSPLangrend fra venstre: Poul
Erik Christensen, foreningens første formand Haninnguaq Berthelsen, foreningens nuværende for-
mand Hans Lars Olsen og SSPAlpins nuværende formand Svend Åge Olsen. Forrest SSPAlpins
tidligere formand Marianne Olsen.
sen, der var formand fra 1978, da han kom - Ungerne har jo hallen og alle indendørs
til Sisimiut fra Paamiut, hvor han også var aktiviteterne. Men det er noget ganske an-
forman for skiklubben, som han i øvrigt det at tage ud i fjeldet. Ud i den friske luft
selv havde taget initiativ til at danne på og nyde naturen. Det er noget ganske an-
kraftig opfordring af sin bror. det…
Hvorfor langrend og alpint skiløb er noget
ganske særligt forklarer Thor Kristoffersen
sådan her: TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Fakta om SSP Langrend TAXI CHAUFFØR SØGES
SSPLangrend blev stiftet i 1970 med
Haninnguaq Berthelsen som formand og
TAXI CHAUFFØR SØGES
Johan Brandt og I. Kari Evaldsen i bes-
tyrelsen. Foreningen talte mellem 300 Har du haft kørekort i over et år.
og 400 medlemmer. Medlemstallet kom
i 1990 op på ikke mindre end 683, da ski-
Er du over 21 år, kan du blive
liften blev indviet og foreningen delte taxichauffør.
sig i en langrendforening og en forening Hjælp til taxi kørekort
for alpin skisport. Svend Åge Olsen var
SSPAlpins første formand. Efter en peri-
kan ydes.
ode, hvor Marianne Olsen har været for- Mulighed for god løn gennem
mand, er Svend Åge Olsen tilbage som provisionsløn.
formand.
I dag tæller foreningen kun 120 medlem-
mer, men med bedre forhold i Skiliften,
Kontakt: Steen G. Jensen
som venter en velfortjent udskiftning 52 61 77
med bedre og langt større maskiner, for-
ventes medlemstallet at stige.
SSPLangrends medlemmer er susende
aktive med en del grønlandsmesterska-
ber. SSPLangrend er centrum for ACR Meeraq toqqissisimatitaq
(Arctic Circle Race siden 1996) og nyt
unikt ottekantet klubhus af Grønlands tatiginnittunngortarpoq!
PAARINNGA
egne mursten.
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut!

Langrends-pakketilbud! Anuni
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Sisimiut
Ski - støvler - stave - bindinger

Meeqqanut
Inersimasunut Børnesæt
Voksensæt 27. JAN. - 6. FEB.
1195,-
2000,- & 1400,-
Ujakkaarnermut
atortorpassuit!
Salomon Masser af tilbehør
til langrend!
Madshus
Fischer

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81 NEQEROORUT

Qaavatigut atisat
28. januar - 6. februar
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket Amma Only / Vero Moda
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 allarpassuillu
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 60 - 70 % tikillugit sipaakkit
E-mail: bibsis@greennet.gl

Ammasarfiit / Åbningstider: TILBUD

Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 Overtøj
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 28. januar - 6. februar
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 Også Only / Vero Moda m. fl.
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket Spar op til 60 - 70 %
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Ammasarfiit/Åbningstider:
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 9.30-17.30
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00
Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

12

Juaaka-p killitsinnartumik inuulluaqquneqarnera
Taseralik-mi ukiuni kingullerni marlunni
pisortaasoq Juaaka Lyberth, tallimanng-
ormat ualikkut 100-t missaannik najuuf-
figineqartumik inuulluaqquneqarpoq
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Juaaka inuulluaqqussummik erinarsormat,
kingornalu Arnajaraq pisortarisimasami-
nut immikkuullareqisumik pissarsinaqi-
sumillu suleqateqarsimanerminut killit-
seqqalluni qujassuteqarmat najuuttut kil-
litseqqaqaat. Taseralik-up pisortarisimasaa
Juaaka Lyberth aamma Taseralik-up pisor-
tartaa Arnajaraq Støvlbæk kisimik killit-
seqqanngillat. Juaaka-p inuulluaqquneqar-
neranut Arnajaraqqallu tikilluaqquneqar-
neranut peqataasut tamarmik killitseqqap-
put.
Nipilersornerli aallartimmat najuuttut
qiimmisaalermata killitsisimaneq qaan-
giuppoq, tamannali sioqqullugu Taseralik-
up siulersuisuinut siulittaasoq Jens Johan-
sen aamma borgmester Hermann Berthel-
sen oqalugiarput.
Kulturikkut kingornussaq kiisalu Nuup
Sisimiullu akornanni unammiugaarutigi-
neqarsimasoq Taseralik pillugu Hermann
Berthelsen oqaluttuarpoq.
- Juaaka kulturikkut illorsuarmik aallar-
nisaanermik ilisimasaqarluarluni Nuum-
Brugseneeraq Kussangasoq pissarsiorpoq/søger

Qerisuunngitsunut pisortaq/Ferskvarechef
-Brugsen Sisimiut
Kalaallit Nunaanni Brugseni Brugsen Sisimiuni qerisuunngit-
Ud d ele r
sunut pisortassarsiorpoq. 1. marts imal. isumaqatigiissute-
qarnikkulluunniit aallartittussamik.
i k
Suliffimmik pissanganartumik ineriartorfiusumillu neqerooruteqarpugut,
sa m
pisiniarfimmilu nukippit atornissaanut periarfissaqarluarputit aqutsisutut.
ort• as
is
Suliassavit ilaat makkuupput
• Paarnat
• Iffiat
naatitallu
immuillu
P M•• aniitsoq •••
• Nammineersinnaassuseqartutit
Qallersuutissat, pølsit qerisullu
• Atorfik pissanganartoq
• Akisussaassutsimik ilisimaarinnittuusutit- Akissarsiat pitsaasut
• Suleqatiginnissinnaassuseqarluartuusutit • Akissarsiat pitsaasut,
• Angusassamik toraagalik
• Piumassuseqartuusutit
• Qinnu
Din ans
Kalaall
Pisiniarfi naanni Br
Qinnuteqarfissaq
kingusinnerpaamik Postbo Foged Søren Uddeler
Ansøgning senest
15. februar
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
massarsiffigisimasaanni (ikeqisuni) Ka-
tuaq isumassarsiffigisimammagu, taama
Hermann Berthelsen qungussingaarluni
oqarpoq.
”Nød lærer nøgen kvinde at spinde/an-
gusassaqartillutit pisinnaavutit” oqariar-
taasitoqqat ilagaat, kommunillu 3.5 millio-
ner kr.-inik tapiissutai Hermann Berthel-
sen-ip aamma eqqaavai.
- Kulturi aningaasanik naleqarpoq, 3.5 mil-
lioner kr.-illu naammanngillat. Aningaa-
sanilli amigaateqalaarluni iliuuseqarnissa-
mut piumassuseq annerusarmat iluaqutaa-
juaannarpoq.
Taseralik-up pisortartaa Arnajaraq Støvlbæk,
pisortaasimasorlu Juaaka Lyberth. / Taseraliks MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
nye direktør Arnajaraq Støvlbæk og afgående
DAVID MØLGAARD
direktør Juaaka Lyberth.
miit maanga takummat iluatsitsisimaqaa-
gut. Juaaka-p Katuaq-mit ilisimasai an-
nertupput, qujanartumillu sivisunerusu-
mik Sisimiuniinnissaanut akuersitissimal-
lutigut. Maannali aallalerpoq, Nuummul-
lu Nuullu borgmesterianut (Juaakap nulia
Asii Chemnitz, aaqqiss.) nassatassaanik tu- Tlf.: +299 52 76 48
nissuteqarfigaarput. E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
- Eqqaamallugu Sisimiut kulturikkut isu-
Kalaallit Nunaanni Brugseni søger ferskvarechef til
Brugsen. Tiltrædelse 1. marts eller efter aftale.
Vi ser gerne at du har en uddannelse indenfor butik og/eller ledelseserfaring.
Du kan holde mange bolde i luften, har overblik, ordenssans og mod på at
skabe resultater.
Neqeroorutigaagut: Dine opgaver vil bl.a. være Vi tilbyder:
unamminartorpassualik
Atorfik namminersorfiusoq
Frugt & grønt
Brød & mejeri
Pålæg, pølser og al dybfrost
Selvstændig
• Etkolleger
godt arbejdsklima blandt dygtige
• EnEn afdeling med høj standard
• butikudvidet og kraftig moderniseret
pisinnaasannut naleqquttut
• Ansvarsbevidst
• Enkvalifikationer
pisinnaasannut naleqquttut. • God til at samarbejde attraktiv løn, der svarer til dine
• Målrettet
• Initiativrig
teqaam
mik nas Annerusumik paasiniaaffissaq/ Yderligere oplysninger:
siussivis
øgning saq:
sendes Pisiniarfiup pisortaa/Uddeler
it N u til:
Jan Foged Sørensen tlf.: 86 40 86
up piso
rtaa/
ugseni
Jan
ks 101 sen
sisimiu 9 - 3911 Sisim
t@brug iut
sen.g
l 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk
13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Inu:IT Kontorhuset A/S

Akikilliliineq aalartissaaq 29. januar nal. 10.00
Udsalget starter d. 29 januar kl.10.00

Lenovo R61i
Normal Pris 4.699,-

3.200,-
Spar 1.499,-

Normal Pris 13.999,-

LG 47” Full HD TV
8.999,- Toshiba
Satellite Pro S300L
Spar 5.000,-
Normal Pris 4.699,-

2.999,-
Normal Pris 6.999,-
Spar 1.700,-
3.999,-
Spar 3.000,-

Qaa! qaagit januarimi akikilliliinermut

Lenovo
Inu:IT Kontor-huset A/S-imi. Maani SL400
takutitatta saniatigut ALLARPASSU- Normal Pris 6.999,-
ARNIK neqerooruteqarpugut. 4.999,-
Spar 2.000,-
Hej! Kom til januarudsalg
i Inu:IT Kontor–huset A/S.
Vi har MANGE gode tilbud, ud over
dem, vi viser her på siden.

Akikilliliinermi akit atuutissapput tuniniakkat nungtsinnagit.

29. aamma 30. januar nioqqutit akikillineqanngitsut tamarmik 15 %-imik akikillineqassapput.
Udsalgspriserne er gældende så længe lager haves.
29. og 30. januar er der minus 15% på alle varer, som ikke er nedsat.

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Polarmagasinami ukiuunerani
akikilliliinersuaq
Kæmpe vinterudsalg
i Polarmagasinet
28. januar nal./kl. 9.00
Atisat ukiorsiutit kamippaallu neqeroorutitsialaat
model-it immikkoortitikkat
MEGA tilbud på vintertøj og støvler
frasorterede modeller
Qarlippaat, kavaajat, atisat ataannartut, kamippaat, fleecet nuersakkallu
Overtræksbukser, jakker, heldragte, støvler, fleece og strik
Pisiassatsialappassuit, affaa inorlugu akillit
Mange gode køb, til under ½ pris

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kirstine Kreutzmann-ip
Sisimiut Peqqissaaviat saqqummersitsinera
Sisimiut Sundhedscenter SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Eqqumiitsu-
liortoq Taseralik-milu pilersaarusiorner-
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 mi pisortanngorlaaq Kirstine Kreutzmann,
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: februaarip 26-ata tungaanut qalipakka-
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11 minik saqqummersitsivoq. 26-nik ukiu-
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 lik Kirstine Kreutzmann qalipaasuullunilu
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 taalliortuuvoq.
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 Kirstine-p qalipaaneq sunngiffimmini so-
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 qutigisaasa ilagaat, nunatsinnilu kisimi-
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: lu siullermeeertumik saqqummersitsillu-
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 ni. Akryl uuliamillu qalipaatit atorlugit qa-
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 lipagassianut qalipaasarpoq, pinngortita-
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 milu inoqatiminiillu misigisimasani qali-
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 paanikkut annittarlugit. Qalipagai inunnut
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245 ataasiakkaanut qimerluuisunut immikkut
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 isumaqarsinnaasarput.
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Kalaallit Nunaanni Namminersulernermut
Aaviisarfik: atatillugu København-imi Kalaallit Illuan-
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq. ni 2009-mi juunimi saqqummersitsinermi
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Kirstine Kreutzmann saqqummersitseqa-
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 taavoq. Namminersulerneq siunissarlu pil-
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: lugit Kalaallit Nunaanni inuusuttut eqqar-
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut saatai ersersinniarlugit saqqummersitsineq
inissaqalertissinnaagakkit. ”Hvad drømmer du Grønand”-imik atser-
neqarsimavoq.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Kirstinep qalipagaasa ilaat nittartakkat-
Tidsbestilling til konsultation: sinni www.taseralik.gl-imi takuneqarsin-
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 naapput.
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00 Cafe filmertarfillu
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Januarip
Endvidere kan der ringes til: qaammataa filmertarfimmut Cafe-mullu
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 manna tikillugu ajunngivissumik ingerla-
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
voq. Filmit ’Avatar’ aamma ’Innariup sin-
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 nattui’ allallu nuannarineqaqalutik isigin-
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
naariar-neqarput. Silap qaammariartu-
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245 lernera ilutigalugu ’Nalunnguarfiup tasi-
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 ani’ ukiuunerani sammisassanik sammi-
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 saqareerlutik pisuttuarsimatillutilluunniit
Laboratoriet: Cafe-mut sutoriartortartut aamma malun-
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket. naqutaalluarput.
Udlevering af langtidsmedicin: Friture atornagu nerisassiat sassaalliutigi-
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 neqartalersut aamma piumaneqartorujus-
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: suupput, pitsanngorsaanerlu ingerlattuar-
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. neqassalluni.

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
hvordan man starter et kulturhus op. Ju-
Bevæget afsked med Juaaka aakas erfaringer fra Nuuks kulturhus Ka-
tuaq er ubetalelige, og heldigvis fik vi ham
overtalt til at blive lidt længere i Sisimiut,
end han først havde tænkt sig. Nu må vi
give slip, men til gengæld forsyner vi ham
med symbolske gaver, som han kan tage
med hjem til Nuuk og Nuuks borgmester
(Juaakas kone Asii Chemnitz, red.).
- Husk nu, at Katuaq er en af de (få) kul-
turelle inspirationer, som Sisimiut har haft
glæde af, sagde Hermann Berthelsen med
smil i øjet.
”Nød lærer nøgen kvinde at spinde” er der
et gammelt ordsprog, der hedder, og Her-
man Berthelsen kom også ind på kommu-
nens (beskedne) tilskud på 3.5 millioner
kroner.
- Kultur koster penge, og 3.5 millioner kro-
ner er ikke nok. Men det er altid godt at
være lidt fattig, for det tvinger kreativitet.

Kaffisortitsisoqarluni inuulluaqqusineq inussiffiulluartoq. / Velbesøgt afsked til veldækket kaffe-

mik
Omkring 100 mennesker sagde fredag ef-
termiddag farvel til Taseraliks direktør de
sidste to år, Juaaka Lyberth
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Ikke et øje var tørt, da Juaaka sang en ve-
modig farvelsang og Arnajaraq bagefter
bevæget takkede sin afgående arbejdsgi-
ver for et ualmindeligt godt og inspireren-
de samarbejde. Og det var ikke kun Tase-
raliks direktør Juaaka Lyberth og Tasera-
liks nye direktør Arnajaraq Støvlbæk, der
var bevægede. Alle de mange mennesker,
der var mødt op for at sige farvel til Juaa-
ka, og hilse Arnajarak velkommen på pos-
ten, var bevægede.
Men det gik over, da musikken for alvor
satte i gang, og gæsterne rejste sig fra sto-
lene og vuggede med. Inden da blev der
holdt taler af Taseraliks formand Jens Jo-
hansen og borgmester Hermann Berthel-
sen.
Hermann Berthelsen causerede over kul- Killitsisimareerlutik erinarsoqattaarput. / Bevægelsen blev afløst af kædesang.
turbegrebet Taseralik, den store kulturarv
og konkurrencen mellem Nuuk og Sisi-
miut. Meeraq isornartorsiorneqartartoq
-Vi har været heldige med Juaaka, der kom ajortussarsiortunngortarpoq!
hertil fra Nuuk med masser af viden om, PAARINNGA
Sisimiut Offset

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TRESemmé Nutsanut/Hårpleje
Shampoo colour, Shampoo Volume, Balsam Colour, Balsam Mouisturising,
Deep Mask Kur, Spray, Mousse imal. Extra Hold spray
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg
Naling. akia 300-900 ml. 89,00

Marluk/2 stk.

149 00
Sipaak
Spar
kit

29,-

Marluk

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Cirkel Kaffit Coop Juicit

Blå imal. Guld
Arlaat/Frit valg Appelsin-, Æble- imal. Mild Juice
Naling. akia 500 g 39,95 Arlaat/Frit valg
Naling. akia 1 ltr. 18,95

Marluk
Tallimat/5 pk.

95 00
Sipaak
Spar
kit
2200
2 x 1 ltr.

84,75 Sipaak
kit
r
S p a
15,-

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varer
Tulip Sliced bacon Hatting Iffiaq qaqortut qerisut/Frosne brød
Arlaat/Frit valg
Naling. akia 3x125 g 44,95 Mini Fuldkorn Baguettes, Fuldkorn Håndværkere, Veggen spelt,
Rugfler, Bagels imal. Danino fibra
3 x 125 g
Marluk
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg

30 00 Naling. akia 420-720 g 31,95

Marluk/2 ps.

4500
kit
Sipaak
Spar
14,95
kit
Sipaak
Spar
18,90

G
QERISUT
DYBFROST

Neqeroorutit sapaat 31. januar 2010 ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 31. januar 2010
SIS 04/2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Premiere og gallaforestillng på
Sisimiut Offset
Akiniaaneq killeqaleraangat
Den populære Ujarneq Fleischer har fre-
dag 29. januar premiere på sin film nr. 2 i
Taseralik, og den røde løber er rullet ud
Af Arnajaraq Støvlbæk
Hans første film, som hedder ”Tikeq, qiter-
leq, eqeqqoq, mikileraq” blev godt modta-
get i 2008 og blev vist både i Taseralik og i
Katuaq.
Hans næste film hedder ”Akiniaaneq kil-
leqaleraangat” og handler om kampen
mellem medarbejderne i 2 virksomhe-
der. Kampen foregår elektronisk, hvor alle
kneb gælder. Med Ujarneqs ånd kan vi dog
TOYOTA HiAce
Kom og få en prøvetur
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Sisimiut VVS Teknik ApS
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.
20
forvente en masse humor.
Filmens hovedpersoner er: Jess Joensen,
Henrik H. Jeremiassen samt Ujarneq Flei-
scher.
Filmen er tilladt for børn over 15 år, da der
indgår voldsomme replikker.
Filmen bliver vist første gang ved en galla
premiere i Taseralik fredag den 29. januar
kl. 20.00 med rød løber, velkomstdrink og
alt det en filmpremiere kræver. Den nye
musikgruppe ”Torluut!” spiller efter vis-
ning af filmen. Der er mange inviterede
gæster og kun få billetter, som kan købes
fra onsdag den 20. januar i Taseralik. Billet
koster 120 kr. til galla premieren.
Lørdag den 30. januar vises filmen som en
offentlig filmpremiere, hvor Ujarneq Flei-
scher i egen person præsenterer filmen in-
den filmens start. Andre forestillingsdage
af filmen kan ses i www.taseralik.gl
Ujarneq Fleischer har ønsket at gøre noget
specielt ud af sin filmpremiere og med Ta-
seraliks hjælp er det nu blevet muligt at få
det nye og spændende grønlandske band
”Torluut!” op til Sisimiut. Udover afslut-
ningsindslaget i selve premieren giver Tor-
luut! et brag af en koncert selvsamme af-
ten, 29. januar, i Taseralik kl. 23.00. Billet
koster 100 kr. og der skal forventes en mas-
se show, når de 9 band medlemmer går i
gang!
Det er Torluut!’s første egen koncert og
første koncert i Sisimiut. De har medvirket
i bl.a. Nuuk Festival, som up coming band
og som afslutning for Dr. Hook koncerten
i Nuuk.
Torluut!: Hans Ole Amossen, Tina Rebecca
Holm, Nathan Kreutzmann, Ove Mørch,
Kasper Mathiesen, Mike Fencker Thom-
sen, Nuka Alice Lund, Malik Brøns, Aqqa-
lu Berthelsen.
Følgende har sponseret: Air Greenland,
Tips og Lotto, Pisiffik, Brugsen, Sisimiut
Tusaataat, Centrum Kiosken samt Tasera-
lik. Ujarneq Fleischer takker samtlige virk-
somheder og enkeltpersoner får deres støt-
te under filmoptagelsen.
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Akiniaaneq killeqaleraangat persuarsiorpalaartumik

takuteqqaarneqassaaq
Nuannarineqarluartup Ujarneq Flei-
scher-ip filmiliami aappassaa tallimann-
gornermi januaarip 29-ani Taseralik-mi
takuteqqaassavaa, natersuarlu aappalaar-
toq siaarneqassalluni
Arnajaraq Støvlbæk-imit
Filmiliaa siulleq ”Tikeq, qiterleq, eqeqqoq,
mikileraq” 2008-mi Taseralik-mi Katuaq-
milu takutinneqarmat isiginnaariarneqar-
luarpoq.
Filmiliaata aappassaa ateqarpoq ”Akini-
aaneq killeqaleraangat”, suliffeqarfinnilu
marlunni sulisut akerleriinnerannut tun-
ngasuulluni. Qarasaasiaq atorlugu akerle-
riipput, sunalu tamaat sakkugineqarluni.
Ujarnerulli anersaavanik imaqarnera ilu-
tigalugu tissinartortaqarluarnissaa qulari-
neqassanngilaq.
Filmimi pingaarnertut inuttaapput: Jess Jo-
ensen, Henrik H. Jeremiassen kiisalu Ujar-
neq Fleischer.
Filmimi oqaatsit sakkortuut atorneqarma-
ta, 15-ileereersimasunit isiginnaarneqar- sen, Mike Fencker Thomsen, Nuka Alice taat, Centrum Kiosken kiisalu Taseralik.
sinnaavoq. Lund, Malik Brøns, Aqqalu Berthelsen. Filmiliornermi suliffeqarfiit inuinnaallu ta-
Filmi 2010-mi tallimanngornermi januaarip Aaqqissuussani aningaasaliisuupput: Air persersuisut ikiuuttullu amerlasimammata
29-ani nal. 20.00 Taseralik-up filmertarfiani Greenland, Tips og Lottop aningaasaa- aamma taakku tamaasa Ujarneq Fleische-
takuteqqaarneqassaaq, takutinneqaqqaar- teqarfia, Pisiffik, Brugsen, Sisimiut Tusaa- rip qutsavigai.
neralu persuarsiutigineqarluni natersuaq
aappalaartoq siaarneqassaaq, sassaal- Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer
liisoqassaaq filminillu takutitseqqaarnermi 9 få et uforpligtende og godt tilbud
ileqqorineqartartut aamma ingerlanneqas-
sallutik. Nipilersoqatigiit nutaajusut uum- Reparationer af hårde hvidevarer
maareqisullu ”Torluut!” filmi naggaserlu- Sisimiut EDB-teknik
gu nipilersussapput. Qaaqqusat amerlap- Aut. EL-installatør
put, taamaattumik billet-it ikittuinnaat tu-
niniarneqalissapput pingasunngorneq 20.
Hardy Johnsen
Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: hardy@greennet.gl
januar Taseralimmi. Billet 120 kr.-eqarpoq.
Arfininngorneq 30. januar filmi takutin-
neqalerpat Ujarneq Fleischer ilisarititsis-
saaq. Filmip takutinneqarnissai allat nittar-
takkami www.taseralik.gl-imi takuneqar- !LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%.
sinnaapput. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
Ujarnerup kissaatigisaa malillugu, Tasera- TILMOBILTELEFON
lik-ullu tapersersorluagaanik, nipilersoqa-
tigiit nutaat soqutiginarluinnartullu ”Tor- 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
luut!” unnuk taanna Taseralimmi tusar-
TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT
naartitsissapput. Filmi takuteqqaarneqa-
+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
reerpat tusarnaartitsineq nal. 23.00 aallar-
tissaaq, billetsilu 100 kr.-eqarluni. ”Tor- SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
luut!” qulingiluanik inuttalik, aallartippat
tusarnaartitsineq pikkunartoq allanartorlu
MOBILTELEFON
misigineqarumaarpoq!
”Torluut!” aatsaavissuaq Sisimiuni kiisa-
lu nammineq pigisaminnik tusarnaartit-
sissaput. Siornatigut Nuuk Festivalimi Dr.
!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA
Hook-illu tusarnaartitsinerata kingorna ni- !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R
pilersorlutik peqataanikuupput.
Torluut!-ikkut uku inuttaraat: Hans Ole
Amossen, Tina Rebecca Holm, Nathan
Kreutzmann, Ove Mørch, Kasper Mathie-
66-Ê- ,6
Ê--1/
Selv små annoncer )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
bliver set! %FTER KL           MOBIL 
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 27/1-imiit, arfininngorneq 30/1-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder onsdag d. 27/1 til og med lørdag d. 30/1-2010

5 stk

20,-
SCONES

QEEQQAMIT
QULLUKKAT /
Havkat Ræklinger Sipaakkit / Spar 9,90

2 x 75 cl
GALLO

239
Shiraz Sauvignon, Zinfandel

95
imlt./el. Cabernet Sauvignon

ANTHON BERG
SIKUT /
Isbarer
Sipaakkit / Spar 145,-

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 27/1-imiit
arfininngorneq 30/1-2009
ilanngullugu atuutissapput. /
Gælder fra onsdag d. 27/1 til
og med lørdag d. 30/1-2009.

BAGHEERE
TRÆNERUTIT ATTARIIT /
TRÆNINGSDRAGTER ULL
Angissutsit assigiinng. / KAVAAJAQ / JAKKE
Flere forskellige størrelser Assigiinngisut arlallit /
Flere forskellige varianter.

O P
STpaakkit Si

25%
/ Spar

///////
////////////////

ST OP
Sipaakkit /

50,-
Spar

/////////////////////// ST OP
Sipaakkit /

50%
Spar

L’OREAL
HAPPYDERM IMLT. / EL.
HYDRAFRESH CREME 49 95 ///////////////////////

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Anuni
Sisimiut

27. JANUAR– 6. FEBRUAR

-40%
-75% -50%
-30%

24
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kirstine Kreutzmann
udstilling VVS anlæg
SISIMIUT-NOTER: Kunstneren og Tasera- Smedearbejde
liks nye arrangementschef Kirstine Kreutz-
mann udstiller malerier indtil 14. februar.
Fjernvarme
26 årige Kirstine Kreutzmann er maler og Sprinkler
digter.
Maleri er en af Kirstines fritidsinteresser Industrianlæg
og dette er hendes første solo udstilling,
samt første udstilling i Grønland. Kirsti-
Ventilation
ne bruger akryl og olie på lærred og hen- Malerarbejde
des malerier udtrykker Kirstines egne fø-

Brøndum
lelser og oplevelser af natur og mennesket.
Malerierne har et åbent udtryk, således at
hvert maleri bliver personligt for hvert en-
kelt menneske, som beskuer det.
I juni 2009 var Kirstine Kreutzmann en del
af en kunstudstilling i Det Grønlandske Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12
Hus i København i forbindelse med Selvs-
tyrets indførelse i Grønland. Udstillingen
havde titlen ”Hvad drømmer du Grøn-
land” og skulle give et indtryk af de drøm-
me og ideer den unge grønlandske befolk- Qeqqata Kommunia
ning har om selvstyret og fremtiden.
Se Kirstines malerier i Taseraliks hjemme-
Sundhedsassistentissrsiorpoq
side www.taseralik.gl
Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffiannut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen Qeqqata Kommunia søger
x Inuit ataasiakkaat Sundhedsassistenter
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq til Alderdomshjemmet i Sisimiut
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990 Qeqqata Kommunia

UTOQQAAT NUNANUT ALLANUT

ANGALANISSAAT 2010
Ukioq manna utoqqaat nunanut allanut angalanissaat pillugu, Qeqqata Kommuniata utoqqarnut sullissivia maani Si-
simiuni angalanissaq pillugu paasisitsiniaaniarpoq marlunngorneq 02. februar 2010 Hotel Sisimiuni nal. 13.00.
Kikkulluunniit utoqqaat 65-nik ukioqalereersimasut imaluunniit ukioq manna 65-nik ukioqalertussat angalaqataa-
nissamut soqutiginnittut peqataasinnaapput. Kaffeqarlunilu teeqassaaq.
Utoqqarnik Sullissivik

ÆLDRES UDLANDSREJSE 2010

Qeqqata Kommunia v. ældreafdelingen i Sisimiut skal holde møde om ældres udlandstur 2010, tirsdag den 02. februar
2010 på Hotel Sisimiut kl. 13.00.
Alle ældre som er fyldt 65 år, og ældre der fylder 65 år i år, kan deltage ved mødet. Der er kaffe og te.
Ældreafdelingen

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qasapermiut-ni allaffimmiussarsiorneq
Suliffik Qasapermiut
Qasapermiut ulloq unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat
Isumaginninnermut Pisortaqarfik-mit qullersaqarfeqarluni.
Qasapermiut immikkoortortaqarput marlunnik, pingatsertussaallutillu.
Allaffimmiussarsiorpugut sap. ak. ataatsimut 40 tiimit sulisartussamik.
Allaffimmiutut suliassarai :
• Anigaasartuutit nalunaarsorneri XAL atorlugu.
• Sulisunut tunngasut
• Sullivik Qasapermiut aammalu immikkoortortani marluusuni, pingasunngortussani, allaffissornikkut ataqatigiisitsineq.
• Inuusuttut inisisimasut aningaasaqarnikkut paasissutissanik pissarsisuttarneri
• Aningaasanik nuutsiterisarnerit Bankitigut, aammalu taaneqareersutut xal atorlugu namminersornerullutik oqartussat Kommunilli
akornanni.
• Pisiniarnerit , illumut, inuusuttunullu tunngatillugit, atorfissaqartitatigut aqullugit
• Pisariaqarfitsigut skemaliornerit, immikkut ittumik suliaqarnerit peqataaffigisarpai.
Avammut attaveqarnitsinni Kommunit, Namminersornerullutik Oqartussat, kiffartuussiffiillu allat suleqatigineqartarput.
Piumasaqaatit:
Allaffimmiutut ilinniagaqarsimanissaq.
Taamatuttaaq kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaallunilu allassinnaaneq.
Ulloq Atorfiniffissaq:
Atorfimmut ivertinneqarnissaq pissaaq, 15. Februar imaluunniit isumaqatigiinikkut
Qinnuteqaammik tunniussiffissaq:
Qinnuteqaat tunniutereersimassaaq Februar-ip tallimaani
Inissaqarneq:
Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassussiaq tunngavigalugu.
Suliamut tunngatillugu annertunerusumik paasisaqarusukkaanni pisortamut saaffiginnittoqarsinaavoq.
Uppernarsaatit
Qinnuteqaammut ilanngullugit Ilinniagapqarsimanermut uppernarsaatit assilineri, uunga nasiunnearsinnaapput:
Qasapermiut, Umiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut
Fax 865176 Tlf 865175 E.mail: qasapi@greennet.gl

Aftenskole-miit neqeroorut
Pikkorissarneq: Minutsilersuinermut pikkorissarneq (tidtagningskursus)
Piffissaq: Marlunngorneq & sisamanngorneq, nal. 19.00-21.30
Sumi: SSP illuani
Ilinniartitsisoq: Laarseeraq Skifte
Pikkorissarneq 28. januar 2010 aallartissammat, piaarnerpaamik aftenskole-p allaffianut akiliiartuutigalusi allatsikkiartoritsi so-
qutiginnikkussi.

Tilbud fra aftenskolen

Fag: Tidtagningskursus
Tid: Tirsdag & torsdag, kl. 19.00-21.30
Hvor: SSP’s klubhus
Underviser: Laarseeraq Skifte
Da kurset starter den 28. januar 2010, bedes interesseret betale og tilmelde sig hurtigst muligt på aftenskolens kontor.

Ammasarfiit / Aftenskolekontorets åbningstider

Uge nr. / dag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag
25/1-31/1
4 10.00-11.30 10.00-12.00 10.00-11.30 10.00-11.30 10.00-11.00
13.00-13.30 12.15-13.00 12.15-13.30
1/2-7/2
5 10.00-11.30 10.00-12.00 10.00-11.30 10.00-11.30 10.00-11.00
13.00-13.30 12.15-13.00 12.15-13.30
8/2-14/2
6 10.00-11.30 10.00-12.00 10.00-11.30 10.00-11.30 Lukket
13.00-13.30 12.15-13.00 12.15-13.30

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Cafe og Biograf
SISIMIUT-NOTER: Januar måned har
indtil videre været et godt måned for biog-
Den totale løsning
rafen og cafeen. Rigtig mange mennesker Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.
har været inde og se ’Avatar’, ’Innariks Elementer og opgaver i P.U.R. skum.
drømme’ og andre gode spændende film.
Vinterens udendørs liv ved Spejder søen Entrepenør og sprængningsarbejde.
smitter også af til Cafeen, hvor det er po- Kørsel med kranbil.
pulært at få sig en varm kop kaffe efter en
frisk gå tur i det frie, nu hvor solen, lyset Ring og få den totale løsning.
og sneen er ved at vende tilbage.
Ændring af menukortet til friture fri retter,
er også populært, men arbejdet fortsætter.

Normumut tullermut
ilanngutassat
kingusinnerpaamik
tunniunneqassapput
B
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,
Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99
sisamanngorneq nal. 16.00
J Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18

E
Entreprise A/S Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88
e-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.gl

Qeqqata Kommunia
Oqallorissaasumik
Ilinniartitaanermut immikkoortortami Sisimiuni pissarsiorpoq

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Annoncer og Tale- & hørepædagog
indlæg til næste nummer
til Området for Uddannelse i Sisimiut
skal indleveres senest
torsdag kl. 16.00 Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia
Sisimiut Offset

VVS-virksomhed i Sisimiut til salg

Mindre VVS-virksomhed sælge s bestående af ca. 60 m² værkstedsbygning med
dertil hørende værktøj, lager og 7 stk. containere.
Virksomheden er lige ti l at opstarte.
Varelageret inkl. containere ans lås til ca. 1,7 mill. kr.
Værktøj, div. svejseapparater, værktøj til plader, test- og måleud styr til oliefyr,
ventilation og varme samt af løbsrenser mv. anslås t il ca. kr. 15 0.000,-
Bygning B-1214, isoleret med varme til en værdi. kr. 350.000,-
Lager- og værkstøjslisten kan rekvireres til nedenstående.

Tømrervirksomhed Chr. Lennert ApS

Postboks 3, 3911 Sisimiut, Tlf.: 864151, Fax: 864031
Mobil: 527328, Mail: hansichr@greennet.gl
Henv.: Hans S. Lennert

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Brugsen Sisimiut qaaqqusivoq/ Brugsen Sisimiut indbyder til
Ilaasortanut katerisimaartitsineq
Arfininngorneq 30. januar nal. 17.30 - 01.00
Sisimiut Timersortarfiat
Aliikkusersuinerpassuit
nipilersukkallu nuannersut
Billetsit ukunani pisiarisinnaavatit:
Brugsen, Brugseneeraq Centrum imal.
Brugseneeraq Kussangasoq.
Ilaasortanut akia:
Kr. 100,- nerineq ilanngullugu.
Nerereernerup kingorna aatsaat
peqataasinnaaguit akeqarpoq kr. 75,-
Meeqqat 15-it inorlugit ukiullit
peqataasinnaanngillat.
Kingusinnerpaamik nalunaarfissaq
sisamanngorneq 28. januar
Tilmelding senest torsdag 28. januar
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/ 100% ejet af det grønlandske folk
Medlemsfest
Lørdag d. 30. januar kl. 17.30 - 01.00
i Sisimiut Idrætshal
Masser af underholdning
og rigtig god musik
Billetter købes i:
Brugsen, Brugseneeraq Centrum
eller Brugseneeraq Kussangasoq.
Pris for medlemmer:
Kr. 100,- incl. middag.
Kan du først komme efter middag er
billetprisen kr. 75,-
Børn under 15 år kan ikke deltage.
28
19.00-21.45 Aliikkusersuineq
Noqarteq - Erinaq - Sikkersut - erinarsorneq
siulittaasup oqalugiarnera - Valerius Nielsen
kalattoortartut -billetsinit makittaarineq
atisanik takutitsineq
22.00-01.00 Qitik nipilersukkallu nuannersut
Magdaline & Arne Heilmann
"Brugsens husorkestre" Ludvig Olsen,
Arne Heilmann, Zeth Leander aamma
Lars Frederik Lundblad
Erinarsortut: Ivinnguaq Brandt,
Katrine L. Lennert, Gerth D. Lennert, Henrik Dahl,
Aqqalunnguaq Petersen, Martin Løvstrøm
19.00-21.45 Underholdning
Noqarteq - Erinaq - Sikkersut - fælles sange
tale ved formanden - Valerius Nielsen
folkedansere -lodtrækninger fra billetter
modeshow
22.00-01.00 Dans med god musik
Magdaline & Arne Heilmann
"Brugsens husorkestre" med Ludvig Olsen,
Arne Heilmann, Zeth Leander og
Lars Frederik Lundblad
Gæste sangere: Ivinnguaq Brandt,
Katrine L. Lennert, Gerth D. Lennert, Henrik Dahl,
Aqqalunnguaq Petersen, Martin Løvstrøm
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qasapermiut immikkoortortaani
Pilutaq-mi atorfnnik inuttassarsiorneq.
Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Isumaginninnermut Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu.
Ulloq Unnuarlu Angerlarsimaffik ”Pilutaq” perorsaaviuvoq, katsorsaaviuvoq pinaveersaartitsiviullunilu, niviarsiaqqanut 14-niit 18-nit tungaa-
nut ukiulinnut.
Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalernikuupput immikkullu ittumik isumagisariaqarlutik.
Niviarsiaqqat ineriartornerat malillugu, toqqissillulik angerlarsimaffimmik inerisitisinnaanissaanut kaammattorneqarlutillu ilitsersuuneqassapput.
Niviarsiaqqat inuunermi, anguniagaqarneq akisussaaffimmillu tigusisinnaalernissaannut aqqutissiorneqarnissaapput.
Qasapermiut Immikkoortortaani Pilutaq-mi atorfiit uku inuttassarsiorneqarput.
• Perorsaasoq (Ass.Pædagog) Ataaseq 1
• Perorsaasumut assingusumik (Pæd. Anderledes kvalifiseret) 3 Pingasut
• Ikiorti (Medhjælper) Ataaseq 1
Sullissinermi najoqqutat :
Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffiusumi” piorsarneranni peror-
sarnerinilu sullivimmi tunuliaquttat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni.
Sammisassaqartitsiniarneq :
Niviarsiaqqat piginnaasaat ineriartoqqinnissaallu tunngavigalugit sammisassaqartitsineq ingerlanneqartarput, sammisat makkuusinnaapput :
Illup iluani :
- Mersorneq
- Ikkussortagarneq
- Pinnguaatit
- PC / Qarasaasiaq
- Qalipaanerit
- Pisariaqartitsinikkut ilinniagassatigut ikiuunneq
Illup avataani :
- Taseralik –film-riarneq, allanilluunniit aliikkusiarneq.
- Timersortarfik
- Qitik - Sukorsit
- Sisorarneq
- Erinarsoqatigiinneq
- Atuakkanik atorniartarfimmiinneq
- Nunamut pisuttuarneq / Ungasissumut ullut arlallit pisunneq
- Unnuiartorneq
- Nuniagiarneq , igaasariarneq
- Periarfissinneqarnikkut qimusserneq
Pikkorissarnerit:
Sullitat inuttut misigissutsikkullu tunuliaqutaat pillugit, sullitanut sullissisinnaanermut pikkorissartitsisoqartassaaq
Oqaatsit:
Kalaallisut qallunaatullu, oqalussinnaallunilu allassinnaaneq .
Qarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoq
Akissarsiat:
Atorfinitsinneqarnerup nalaani atorfinittumut isumaqatigiissutit atuuttut atorfinitsitsisullu isumaqatigiissutaat tunngavigalugit aningaasar-
siaqartitsineqassaaq.
Nuunneq:
Nuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagasat atortinneqartut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqar-
luni pisattat assartornerat
Inissaqarneq:
Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorlugu
Paasissutissat:
Atorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 86 5175
atorlugu.
Qinnuteqaatip nassiutereernissaa
Qinnuteqaat naasiutereersimassaaq 15. Februar
Sulilerfissaq
1.april imaluunniit Isumaqatigiinikkut aallartittoqarsinnaalluni.
Uppernarsaatit
Ilinniagaqarsimanermut pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga.

Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13. Box 360. 3911 Sisimiut

E-mail: qasapi@greennet.gl. Tlf:00299-865175. Fax:00299-865176

29
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation
Bruger du qeqqata.gl?

Nyheder, mødeplaner og licitationer er bare nogle af de ting, du kan finde frem til inde på
Qeqqata Kommunias hjemmeside, www.qeqqata.gl

Kan du heller ikke altid få dig selv til at løfte røret eller møde personligt op på kommunekontoret,
når du har brug for et jagtbevis? Så vil det måske glæde dig at høre, at man selv kan hente et an-
søgningsskema, uden fysisk at gå på kommunen eller tale med nogen. Du skal bare gå ind på www.
qeqqata.gl, der er kommunens hjemmeside. Her kan du finde en masse informationer, ansøgnings-
skemaer eller du kan skrive til Qeqqata Kommunias kommunalbestyrelsesmedlemmer.

Selve hjemmesiden
Når du går ind på www.qeqqata.gl kommer du ind på forsiden, hvor man kan se de to seneste ny-
heder, men du kan se masser af ældre nyheder inde under fanen Om kommunen under Nyheder.
Qeqqata Kommunia bestræber sig på, at lægge alle de nyeste og relevante nyheder for borgerne i
kommunen ind på hjemmesiden, og til det vil vi være meget glade for at få jeres hjælp. For at foreslå
nyheder eller komme med ris, ros, rettelser eller andet til hjemmesiden, kan du skrive til webma-
ster@qeqqata.gl.
På forsiden er også åbningstider, genveje og nogle informationsbokse. Den ene informationsboks
er om busserne i Sisimiut og den anden er et kort, hvor du kan klikke dig ind på de forskellige byer
og bygder, der er i kommunen. Lige nu kan du kun klikke dig ind på Sisimiut, Itilleq, Sarfannguit og
Kangerlussuaq. Maniitsoq og dets bygder er ved at blive opdateret.
Du kan finde en masse relevante oplysninger til dig som borger under fanen Borgerservice. Der
kan du læse om pas, du kan finde en blanketoversigt, du kan tilmelde dig Betalingsservice (BS) og se
lønudbetalingsdage i 2010, for bare at nævne nogle.

Den politiske del af hjemmesiden

Du kan følge med i Qeqqata Kommunias lokalpolitik under fanen Politik. Der er en masse un-
deremner som: Kommunalbestyrelse, de forskellige udvalg, der er i kommunen, du kan se hvem, der
sidder i bygdebestyrelserne eller hvis du vil se Qeqqata Kommunias budget for 2010, så kan du også
det.
Alt det er bare for at nævne lidt om, hvad du selv kan finde på Qeqqata Kommunias hjemmeside.
Vi ser gerne at hjemmesiden bliver brugt endnu mere. Hold dig derfor ikke tilbage med at skrive til
webmaster og informationsmedarbejder Jette Andersen, om stort eller småt. Jette Andersen er bar-
selsvikar for Johanne Andersen, der kommer tilbage og overtager nettet igen i slutningen af maj.
Hjemmesiden bliver hele tiden udbygget og derfor skal du nogle gange have tålmodighed med os,
men vi vil gøre alt for at lægge de ting ind, som du kan tænkes at bruge.
__________________________________________________________________________
Arbejdsmarkedskontoret flytter fra kommunekontoret til den tidligere kolligiebygning B – 904,
den gule bygning, der ligger ved siden af selve kommunekontoret. Derfor skal al personlig henven-
delse til Arbejdsmarkedskontoret fremover ske i kollegiebygning B – 904. De har åbent første gang
torsdag den 21. januar 2010. Arbejdsmarkedskontorets åbningstider følger kommunens.
Der er endnu ikke et telefonnr. til kontoret, men så snart det sker, vil det blive meddelt gennem
kommunens hjemmeside www.qeqqata.gl.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

30
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut
qeqqata.gl atortarpiuk?

Nutaarsiassat, ataatsimiiffissat suliariumannittussarsiuussinerillu tassaapput Qeqqata Kommu-

niata nittartagaani www.qeqqata.gl-imi takusinnaasavit ilamininngui

Piniarnermut allagartamik piniarniaraluarlutit sianernissat imaluunniit nammineq takkunniarlutit

puigoqattaartarpiuk? Taamaassimassappat kommunimut saaffiginninngikkaluarluni oqaloqatiginninngik-
kaluarluniluunniit immersuivissamik pissarsisoqarsinnaanera paasillugu immaqa ilinnut nuannaarutaas-
saaq. Immersuivissamik aallerniaruit kommunip nittartagaa www.qeqqata.gl iserfigiinnassavat. Paasis-
sutissarpassuit qinnuteqaateqarfissallu tassaniipput, aammali taanna aqqutigalugu Qeqqata Kommuniani
Kommunalbestyrelsi-mut ilaasortanut allagaqarsinnaavutit.

Nittartagaq pillugu
www.qeqqata.gl iserfigigukku siullertut saqqaa nuissaaq, tassanilu nutaarsiassat kingulliit marluk ersissal-
lutik, aammali Kommunimut tunngasut iserfigeriarlugu Nutaarsiassat toqqarneratigut nutaarsiassat allat
atuarsinnaavatit. Nutaarsiassat nutaat kommunimilu innuttaasunut pingaarutillit nittartakkamut ilanngun-
neqartarnissaat Qeqqata Kommuniata anguniagaraa, tamatumunngalu ikiuussinnaasuugussi nuannaaruti-
gissagaluarparput. Nutaarsiassaasinnaasunik siunnersuutissaqarussi, nittartakkamulluunniit tunngatillugu
nersualaarinninniarussi iluarsiissutissaqarussiluunniit uunga allassinnaavusi: web-master@qeqqata.gl.
Ammarsarfiit, allamut isissutissat paasissutissallu allat aamma saqqaaniipput. Sisimiuni bussit pillugit pa-
asissutissat paasissutissiiviup aappaaniipput, aappaaniillutillu kommunimi illoqarfiit nunaqarfiillu pillugit
paasissutissat. Maannakkut Sisimiut, Itilleq, Sarfannguit Kangerlussuarlu kisimik iserfigineqarsinnaapput.
Maniitsoq, taassumalu nunaqarfii iserfigineqarsinnaanngornissaat suliarineqarpoq.
Iserfissami Innuttaasunik kiffartuussineq-mi ilinnut innuttaasutut paasissutissaqqissorpassuit nassaas-
saapput. Tassani passit pillugit paasisaqarsinnaavutit, immersugassanik pissarsisinnaavutit, PBS-imut
ilanngussinnaavutit, 2010-mut ullut akissarsiffissat takusinnaavatit allarpassuillu.

Nittartakkami politikkumut tunngasut

Qeqqata Kommuniani politikki pillugu iserfissamut Politikki-mut isernikkut malinnaasinnaavutit. Uku
pillugit paasissutissarpassuaqarpoq: Kommunimi kommunalbestyrelsi ataatsimiititaliallu, nunaqarfinni
aqutsisuni kikkut ilaasortaanersut takusinnaavat, aammali Qeqqata Kommuniata 2010-mut missingersuu-
tai takorusukkukkit tassani takusinnaavatit.
Qeqqata Kommuniani suut pissarsiarineqarsinnaasut ilaat taakkartulaaginnarneqarput. Nittartakkap
atorluarneqarnerunissaa kissaatigaarput. Taamaattumik webmaster-imut, paasissutissiisarnermi sulisumut
Jette Andersen-imut sunaluunniit pillugu saaffiginnissuteqarnissannut tunuarsimaassanngilatit. Johanne
Andersen-ip erninerminut atatillugu maajip naanerata tungaanut sulinngiffeqartoq Jette Andersen-ip
paarlaqqagallarpaa.
Nittartagaq nutarterneqartuarpoq, taamaattumillu ilaanni naammagittartariaqartassaasi. Taamaakkaluar-
torli illit atorfissaqartissinnaa-satit ilanngunniartassavagut.
_____________________________________________________________________________
Suliffissarsiuussisarfik kommunip allaffissuaniit atuartut ineqarfikuannut B-904-mut nuuppoq, illu
sungaartoq, kommunip allaffissuata kangia’tungaaniittoq. Taamaattumik siunissami suliffissarsiuussisar-
fimmut saaffiginninnerit tamarmik atuartut ineqarfikuannut B-904-mut pisalissapput. Taanna siullerme-
erluni sisamanngorpat januaarip 21-ni 2010-mi ammassaaq. Ammasarnissaatalu kommunip ammarsarfii
malissavai. Allaffissaq suli oqarasuaateqalinngilaq, oqarasuaateqalerniariarpalli kommunip quppersagaati-
gut www.qeqqata.gl-kkut avammut nalunaarutigineqassalluni.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

31
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

32

ISERUMINA | INI pillugu assigiinngitsut
Kisitsisit najugarfinnut tamanut tunngasut
december 2009
Najugaqarfiit inoqanngitsut
Ininik neqeroorutit/tunniussat:
Sulisorisanut (INI-mi sulisuunngitsunut)
Sulisut nutserfigiumasaattut
Nalinginnaasumik
Kissaatigalugu nutserfigiumasaattut
Inunnik isumaginnittoqarfimmut
Utaqqiisaasumik inissianngortitat
Inissiigallartarnermut atugassanngortitat
Inimik taarsiinerit
Allakkat akileeqqusissutit
Inissiamik attartornerup taamaatinnera
Attartortut inigisaannit anisitsineq
Kissaatigisamik
nutserneq
Eqqaamajuk kissaatigisamik
nutsernermi ineqarnermut aki-
liutit marluk akilernissaat
aarlerinarsinnaammat.
Tassa initaannut initoqannullu,
pissutaalluni inissiamik attartorne-
rup atorunnaarsinnissaa qaam-
matip naanerani pisussaq
minnerpaamik qaammat
ataaseq sioqqullugu
Nalunaarutigineqar-
tussaammat.
akilerukku, nukingisaarutinut
Qularnaveeqqu-
siissutit akilertarneri
Kignusinaartumik akiliinissaq
Qularnaveeqqusiissutit
akilertarneri sivisusinnaasar-
poq. Tamassumunnga peqqu-
taasarpoq nutsernermit naat-
sorsuusioqqaartarneq, inissia-
risimasat iserterfigissallugu
piareersarneqarluni
sanasunillu akiligassat
INI-mit tiguneqa-
reerpata.
Inigisamit
nuunneq
Attartornerit allakkatigut ato-
runnaarsittussaavat, inissiannit
nutserniaruit. Taamaaliunngikkuit
ineqarnermut akiliutit akilersorneri
ingerlatiinnarsinnaavatit.
Qaammatip naanissaa minnerpaa-
mik qaammat ataaseq sioqqullugu
inissiamik attartornermik isuma-
qatigiissutit allakkatigut
atorunnaarsittussaavat .
Iserumina | Suliarineqarpoq
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
Qullersaqarfik
Boks 1020 • 3911 Sisimiut
Tlf. 70 10 00 • Fax 865700
Email: Iserumina@ini.gl
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Boligstøtte-
Inissaqarnissamik mut immikkoortorta-
20 qularnaveeqqut qarfik INIp telefonilerif-
Inissaqarnissamik qularnaveeqqut fianit allaanerusunik
tassaavoq attartornerit atorunnaarsik- ammasarfeqarpoq.
9 kukku inissaqaqqinnissannut qularnaveeq-
0 qusiineq. Imaassinnaavoq ilinniariartorlutit, BS-imut
pinerluttunik inissiisarfiliarlutit imaluunniit immikkoortortaqarfik
0 allami najugaqartusan-ngorlutit aallartus- Ataa – tall
1 sanngortutit. Kisianni ukiup ataatsip inger- 10:00 – 12:00
0 lanerani utissallutit eqqarsarlutit. Inissaqar-
0 nissamik qularnaveeqquteqarlutit inissiamik
0 innersuunneqarsinnaavutit, uternerit INI-
mut nalunaarutigigukku. Uternerit allak-
262 katigut INI-mut nalunaarutigissavat,
6 uternissavit pinissaa minnerpaa-
1 mik qaammatinik pingasunik
sioqqullugu.
INIp
Eqqaamallugu
aqutsissussineranut
najukkavit allanngor-
akiliut ukiumut
nerani INI tamatigut nalu-
312 kr.-nik appassaaq.
naarfigissagakku.
Tamanna marsip 1. 2010- Tamanna pisinnaavoq Ineqar-
mit pissaaq. Tamanna isu-
nermut saaffiginnittarfikkut
maqarpoq, INIp aqutsis- imaluunniit nittartagaatitsigut.
sussineranut akit qaam- Najukkavit allanngornera
mammut 26 kr.-nik nalunaarutiginngikkukku
appassasoq. INIp inissiamik neqeroorutit
nassiussinnaanngilai.
Ineqarnermut
akiliutit
Inigisat kingusinaartumik
Inissiat
qalipatsittarneri
tamanut immikkut 150 1995 kingorna inissianut
koruunit akilissavatit. INI-mit aqunneqartunut attar-
tortutut iserternikuusut inissiap
pinngitsoortinniarlugu
qalipannera nammineerlutik
akiliussisarfimmut nalu- aklilissavaat. 1995 sioqqullugu
naarsinnaavutit. isertersimasut tamarmik qali-
paanissamik INI-
Ineqarnermut mut qinnuteqarnissamik
Kiffartuussiviup periarfissaqarput.
ammasarfii:
Ataasinng. - sisamanng.
10:00 - 15:00
Inissiamik
Tallimanngoneq neqeroorut
10:00 - 12:00
Inissiamik neqeroorut INI-mit
ilinnut nassiunneqartoq akueris-
sagukku, pingaartuuvoq piaarner-
Ukiumoortumik paamik atassuteqarnissat. Neqeroo-
uppernarsaaqqinnissaq rutigineqartoq soqutiginngikkukku
nalliuppoq iliuuseqartariaqanngilatit. Taam-
Inissarsiorluni utaqaqisut maattoq eqqumaffigissavat, INIp
allattorsimaffianni inissisimanerup pingasoriarluni tusarfiginaq inissia-
uppernarsaqqinnissaa mik neqeroorfigippatit, qinnute-
piffissanngulerpoq. qaatit imminik pisumik –
FI-kortit januaarimi akiliinermi automaatiskimik – unit-
atortussat INIp nassiussussavai, sinneqarallassaaq.
akiliinissamullu periarfissaq
kingulleq tassaassaaq
februaarip
28. 2010.
Inussiarnersumik inuul-
luaqqusilluta
33
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Ataas./Man..................Matoq./Lukket Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30 Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/ (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)
Eller når sidste arrangemen starter) Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00
Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00 Arf./Sap.-Lør./Søn...........................12.00-20.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
Eller når sidste arrangemen starter)
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Akiniaaneq killeqaleraangat (2010)
1LMM 1VLUZLU /LUYPR / 1LYLTPHZZLU <QHYULX -SLPZJOLY

GALLAPREMIERE
Kalaallit Nunaat
Pisiffimmi Brugsenimilu sulisut akornanni aaqqiagiin‐
ngissut inunnik akeqqernermut saassimavoq. Siorna‐
mi Brugseni aaqqiagiinngissummi ajorsarsimavoq aki-
Filmiliortoq / En film af niaanerlu annertusigaluttuinnarpoq. / Sidste års krig 
UJARNEQ FLEISCHER mellem Pisiffik og Brugsen er blevet personligt for de 
ansatte, for Brugsen tabte kampen og hævnen bliver 
værre og værre. Dan (hovedrollen) kommer til Sisimiut fra Sarfannguaq 
og skal arbejde i Pisiffik sammen med sine venner. Siiva, fra Brugsen, op-
dager straks at Dan er kommet til byen og vil hævne sig, han har nemlig 
den USB som beviser hændelserne fra den sidste krig.
Ilits./Instr.: Ujarneq Fleischer. Peq./Medv.: Jeff Joensen, Henrik H.
Jeremiassen, Ujarneq Fleischer allarpassuillu / og mange flere. Kalaal-
lisut oqaasertaqarpoq, allagartartaqanngilaq./Grønlandsksproget, ingen
undertekster.
Akunnerit marluk miss. sivisussusilik/ca. 2 timer.
Tall./Fre. 29. januar Drama, komedie – (oqaasertai sakkortoortaqarput)
Tall./Fre. 29. januar .......................20.00 - Gallapremiere, billet 120 kr.

Nal./Kl. 20.00 Arf./Lør. 30. januar ........................21.00 - Filmpremiere, billet 100 kr.
Sap./Søn. 31. januar ......................19.00 - 80 kr.
Matut nal. 19.00 ammarneqassapput / Dørene åbnes kl. 19.00 Sap./Søn. 31. januar ......................21.30 - 80 kr.
Marl./Tirs. 2. februar .....................19.00 - 80 kr.
15-iliinikunut / Aldersgrænse 15 år Ping./Ons. 3. februar .....................19.00 - 80 kr.
Billet 120,- kr. MADS CYRON
&
ULF LARS

Planet 51 (2009) USA Storbritanien

Malugalugu!/N.B.!: Torluut! tusarnaartitsinerat immikkut akeqarpoq / Planet 51-imi ungalusat tunuanni inuuneq pisarnermi-
sut ingerlarusaarpoq. Suna pinerpoq qilakkooriarluni
er
Vi tal K

Billetter til Torluut! koncerten er ikke inkl. i prisen. DA

NS

Natersuaq aappalaartoq - Sassaalliutit - Filmernermi sutugassat - Torluut! aqqusinermut tummat Lim-ip Neera inequgalugu isigi-
uarsinnarpaa ataataalu naatsiivimmi grill-eriuarsinnar-
Rød løber - Velkomstdrink - Godtepose - Torluut! poq. / Livet går sin fredelige gang bag de hvidmalede 
Aningaasaliisut/ Centrum- stakitter på Planet 51. Knægten Lim kigger langt efter 
Sponsorer Kiosken naboens søde Neera, og farmand griller bøffer i haven, 
TriStar Pictures Presents AN ILION ANIMATION STUDIOS PRODUCTION “PLANET 51” IN ASSOCIATION WITH HANDMADE FILMS INTERNATIONAL
MADS CHRISTENSEN SZHIRLEY LAUS HØYBYE CYRON MELVILLE LARS MIKKELSEN ULF PILGAARD MICHAEL WIKKE STEEN RASMUSSEN
CASTING BY RUTH LAMBERT, CSA AND ROBERT McGEE, CSA COMPOSER JAMES BRETT EDITED BY ALEX RODRÍGUEZ DIRECTOR OF TECHNOLOGY GONZALO RUEDA

EXECUTIVE PRODUCERS JUAN ANTONIO PÉREZ RAMÍREZ MICHAEL RYAN PETER GRAVES ALBIE HECHT AND JOSÉ A. RODRÍGUEZ

WRITTEN BY JOE STILLMAN PRODUCED BY IGNACIO PÉREZ DOLSET AND GUY COLLINS CO-DIRECTED BY JAVIER ABAD AND MARCOS MARTÍNEZ DIRECTED BY JORGE BLANCO

da et gigantisk fremmedlegeme buldrer gennem him- 
n Planet 51, the movie & the characters of Planet 51 ©2009 Ilion Animation Studios/Handmade Films International/A3 Films/Lem Films & Chuck & Lem SL. All rights reserved

.OLNLQGS 6'.
www.scanbox.com

:% 21(
::
2JGHOWDJLNRQNXUUHQFHQRPPDVVHUDIVS QGHQGHSU PLHUEODELRJUDIELOOHWWHUSVVSLORJÀOPPHUFKDQGLVH

len og lander i indkørslen. Ud af rumfærgen træder astronaut Charles 
‘Chuck’ Baker, der er lige så chokeret over at møde planetens grønne 
beboere, som de er over dette ‘rumvæsen’ fra Jorden. 
Ilits./Instr.: Jorge Blanco, Javier Abad, Marcos Martinez. Peq./Medv.:
Mads Christensen, Simon Stenspil, Szhirley, Laus Høybye.
Tamanut, 7-iliineqanngitsunulli innersuunneqanngilaq. / Tilladt for alle, 
men frarådes børn under 7 år. Qallunaatut oqaasertalersugaq. / Dansk 
tale. 
91 min. Adventure - Animation - Komedie. 30,- / 60,- kr.
Arf./Lør. 30. januar ........................16.00
Arf./Lør. 30. januar ........................19.00
Sap./Søn. 31. januar ......................16.00

Kirstine Kreutzmann
Saqqummersitsineq
Udstilling
21. jan.-7. feb.

Café Taseralik Pingasunngorneq/Onsdag: Tallimanngorneq/Fredag:

Qallersukkat affakkaat, affaq / Ullormut sassaalliut /
Smørrebrød, pr. halve stk. Dagens ret
15 kr. 65 kr.
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.
Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

34
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Mindre lejlighed eller hus søges til leje. Til salg / Tuniniakkat:

Tamalaat
Rolig og stabil kvinde søger lejemål i Sisimiut til 1 person, Bosch elkomfur i hvid m/glaskeramiske kogeplader / Bosch
det behøver ikke være stort, da jeg er alene. kissarsuut qaqortoq unnattaatai igalaamerngit qattune-
qanngitsut Kr. 300,00. Ideline mikro/kombiovn Kr. 500,00.
Inissiamik attartuerusunneq. Bosch udtræksemhætte, meget støjsvag / Bosch emhætte
Inissiamik imaluunnit illumik anginngitsumik attartuerusuk-
nusuttagaq nipaatsoq. Kr. 1.000,00. Damixa vandhane
Nuummiit Sisimiuni inimik kaluarpunga Sisimiuni, inummut ataatsimut. Arnaavunga
til køkken, ikke brugt / Damixa iggavimmi erngup kuuffia,
eqqissisimasoq.
paarlaaqqatissarsiorneq: Tlf/oqa: 0045 26631380
atorneqanngitsoq Kr. 500,00
Inimik paarlaaqatissarsiorpunga Nuummi 4-rums-imi naju- Henvendelse / saaffissaq mobil 58 51 24
naqarpunga 92 m2, Nigerleq 2-B, 3905 Nuussuaq. Snescooter til salg.
A/S Ini aqqutingalugu paarlaqatissarsiorpunga Sisimiuni 3- Supervelholdt og flot Arctic Cat med meget udstyr sælges.
rumsimik pissarsiorpunga ajornanngippat 01.03.2010-miit. Sommer og vinterklargjort på værksted hvert år.Pris kr.
Soqutinginnikkuit sianersinnaavutit uunga 29 34 88. 29.500. Tlf: 52 67 46.
Fra Nuuk til Sisimiut ønskes boligbytning:
Ønskes boligbytning, haves i Nuuk 4 rums bolig med 92 m2,
adresse Nigerleq 2-B, 3905 Nuussuaq.
Gennem A/S Boligselskabet ønskes boligbytning, i Sisimiut
ønskes 3 rums bolig hvis det kan lade gøre fra 01.03.2010.
Hvis du er interesseret kan du ringe til 29 34 88.
Inimik paarlaasseqatissarsiorneq
Aqqartarfik 3-mi pingasunik initalimmi najugaqarpunga
(marlunnik sinittarfilimmi). A/S Ini aqqutigalugu Kussanga-
suni eqqaanilu ataatsimik sinittarfilimmik paarlaasseqatis-
%FFEKTIVSNERYDNING
sarsiorpunga.
Soqutiginnikkussi uunga nalunaarsinnaavusi: 222710 6LGDENST’RSTEELLERMINDSTEMASKINETILOPGAVEN
Lejlighed søges
Rolig ung pige fast arbejde, søger 1. Eller 2. Rums lejlighed.
Hvis du vil have din lejlighed fremlejet. Kan du kontakte mig
på mobil: 284990
Opvaskemaskine til salg
Bosch opvaskemaskine til 1500 kr.
Henvendelse:Mobil 527993
Tuniniagaq opvaskemaskine
Bosch opvaskemaskinaq 1500 kr
saaffigisassaq:mobil 527993
SSP-Alpin
Alanngorsuarmi lifti ammaqqippoq. SSP Alpin-imut ila-
asortaaguit akeqanngitsumik majuartaammik atuisinna-
avutit ukioq naallugu. Ilaasortaanermut akit: 0-11 ukiullit
kr. 100,- 12-17 ukiullit kr. 200,- 18-100 kr. 300,- SSP Alpin- 6IUDF’RERALLEFORMERFORK’RSELOGTRANSPORT
imut ilaasortanngorneq pisarpoq Sisimiut Sport-imi. SSP
Alpin ataatsimeersuareerluni nutaanik siulersuisortaarput SÌVELPÌLANDSOMTILVANDS
ukuninnga. Siulittaasoq Svend Åge Olsen, Siulittaasup tullia ALLEFORMERFORENTREPREN’RARBEJDESPRNGNINGSARBEJDERMM
Arne Jensen, aningaaserisoq Marianne Olsen, allatsi Hans
Frederik Jensen, siulersuisunut ilaasortaq Ole Geisler, sin-
niisussallu Grethe O. Petersen amma Krister Støvlbæk. 4%,%&/. 4%,%&!8 -/"),
Tuniniagaq
Canada Goose meeqqanut jakkeq Youth Chilliwack aappa-
laartoq angissuseq 8. Marloriaannarlugu atugaq, mikival-
laarnera pissutigalugu tuniniarparput, Nutaajugami akia kr.
2.699,95 massakkut kr.2.200.
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Saaffissaq tlf. 525957 imaluunniit 865959 Frederik.

Til Salg.
Canada Goose frakke til børn Youth Chilliwack rød str. 8.
Kun brugt 2 gange. Grunden er for lille. Nypris kr. 2.699,95
Nu kr. 2.200. Onsdag 27/01 Nakkekoteletter m/ ananasring, ris & sovs
Kontakt tlf. 525957 eller 865959 Frederik.
Torsdag 28/01 Herregårdsbøf m/ pommes frites & bearnaisesovs
Fredag 29/01 Ribbensteg m/ kartofler, rødkål & sovs
Lørdag 30/01 Glaseret hamburgerryg m/ kartofler, grønt & sovs
Søndag 31/01 Lammekølle m/ flødekartofler, grøntsager & sovs
Naalagiartitsivissat Mandag 01/02 Boller i karry m/ ris
Gudstjenesteliste Tirsdag 02/02 Grillkøller m/ kartofelbåde, grøntsager & BBQ-sovs
Sapaat 31. januar 2010 Onsdag 03/02 Frikadeller m/ kartofler, rødkål & sovs
Sapaat Septuagesima Velkommen på Sømandshjemmet
Nal. 10.00 Naalagiarneq. Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Telefon 86 41 50.

Møde- og kursuslokaler udlejes

35
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.gl
Alle varer er på lager i Sisimiut!
Vaskemaskine
Asko/Vølund W 6242
* Energiklasse: A
U D
SPAR ,00 * Centrifuge hastighed 1400
T ILB K .1
r .500
E R-
SUP SPAR ,00 Tørretumbler Aftræk SPAR ,00
.500 .500
K .1
r Asko/Vølund 712 Kr. 1
* 6 programmer
* Tromlekapacitet 6 kg.
Vaskemaskine
Zanussi ZGW 5165
Kr. 5.495,00
* Energiklasse A+
* Centrifuge hastighed 1600 Kr. 4.995,00
Kr. 3.495,00

Glaskeramisk
komfur
Voss ELK 12020 SPAR,00
SPAR ,00 00
Kr. 1
.000 * Energiklasse A Kr. 7
* 8 funktioner

Opvaskemaskine SPAR ,00 Køleskab

.000
Bosch 44E02 Kr. 1 Gorenje R 4224 W
* Energiklasse AAA
* Energiklasse: A
* 4 programmer Kr. 5.495,00 * 213 liter
Kr. 3.995,00 Kr. 2.595,00
SPAR,00
Støvsuger 85
Kr. 4
Siemens VS07 G 1866 Massagesæde SUP
* 1800 w
OBH 6088 ER-T
* Sound & Silence ILBU
* 5.5 kg. * Shiatsu D
* 6 programmer

SPAR,00 Kr. 995,00

00
Kr. 7
Pendel lampe
SPAR,00 Kreta 3-pendel
Kr. 795,00 Kr. 7
00
* Opal hvid
* Fatning G9 Kr. 199,00
Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.
Tilbudene gælder fra torsdag den 28. januar
til søndag den 28. februar.
Kaataq El ApS
Aut. El-installatør, Sisimiut
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
36