Professional Documents
Culture Documents
SIVDLEK'
SMS & VIND
Gavekort
Sisimiut aviisiat Som tilmeldt vores SMS service,
får du altid først besked om
Tilbud, Arrangementer og Events.
Samtidig deltager du hver måned i
konkurrencen om gavekort.
Ukiut 20.
20-iat Nr. 37 - 6 oktober. 2010 årgang www.HOTELSiSiMiUT.gl
!MMASARFIIT ¯BNINGSTIDER Sisimiut
Auto Service A/S
!TAASINNG MANDAG
SISAMANNG TORSDAG
Vakantbolig
NAL KL
4ALLIMANNGORNEQ FREDAG Arbejdsophold i byen
NAL KL
midlertidig bolig
!RFININNGORNEQ LRDAG
Længere varende ophold
NAL KL
Kontakt/Attavissaq: info@sas.gl
Sisimiut Auto Service A/S,
Postboks 289, 3911 Sisimiut
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl www.sisimiutautoserviceas.dk
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, Laila Aronsen (saamia-tungaani saarleq) ilikkagaqarpassuaqarpoq. / Laila Aronsen (forrest til høj-
e-mail: vardt@greennet.gl
re) har lært en masse.
Annonce agent:
Minngortuunnguup Atuarfias mellemste Minngortuunnguup Atuarfias projektu-
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
klassetrin klædt på til natur. Emneugen ge har stort set været velsignet med godt
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl. har budt på madlavning, vandreture efter vejr og torsdag sørgede solen for masser af
kompas, lege og 1. hjælp energi til de veloplagte elever, der også sig-
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
nalerede til hinanden fra to fjeldtoppe med
2.500-it/stk. Tekst og foto: Marianne Langvardt
spejle. Der blev også simuleret ulykker der
Ilusilersornera naqiterneralu / - Vi har lært en masse, smiler Laila Aron- krævede førstehjælp. Så nu ved eleverne,
Sats og tryk: son, 7. klasse på Minngortuunnguup Atu- hvordan man lægger en bevidstløs per-
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. arfia. I hele uge 39 har mellemtrinet, hvil- son i aflåst sideleje, og giver kunstigt ån-
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
ket vil sige fra 4. klasse til og med 7. klasse, dedræt.
mail: sisoffset@greennet.gl.
spist, leget og lært førstehjælp i naturen. De ved også, hvordan man rigger til bål
Saqqummertussap tullissaanut Alle dage har eleverne leget gamle inuit- med sten og kvas i naturen, og kokkererer
ussassaarutissat ilanngutassallu lege på AKIA, og torsdag gjaldt det grøn- og steger kød.
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ landsk fodbold. Fredag var der udstilling for forældre og
Sidste frist for indlevering af annoncer og
En udstoppet sælunge agerede fodbold og afslutningen på dette efterårs emneuge.
indlæg til næste nummer er:
man måtte bruge både arme og ben. Næste emneuge er i begyndelsen af de-
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
- Det var rigtig skægt, sagde Laila, der også cember med juleting og salg.
Normu tulleq saqqummissaaq /
har fået en hel masse ud af at lave mad i
næste nummer udkommer:
naturen, og gået langt med kompas.
13. oktober 2010
ISSN 0908-5661
Rettelse
Nikoline i artiklen Grøn Inkassoafdeling i
Silleq nr. 36 fik beklageligvis et forkert ef-
ternavn. Hun hedder ikke Nikoline Lynge,
men Nikoline Lundblad. Naqqiut/ Silleq
nr. 36-mi Akiliisitsiniartarfimmiut naasuu-
teqallaqqissut pillugit allaatigisami ajora-
luartumik Nikoline kukkusumik nagga-
tilerneqarsimavoq. Nikoline Lynge-mik
ateqarani Nikoline Lundblad-imik ateqar-
poq.
Qorsuk isinut
pitsaasuuvoq
Ussassaarut qalipaatilik
takujuminartuuvoq Uummarsaaneq ikiueqqaarnerlu atuartut ilinniarpaat. / Eleverne har lært genoplivning og 1. hjælp.
2
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Silami sammisaqarneq
Sisimanngormat atuartut kalaallit pinnguaataannik pinnguarlutillu kalattut arsaapput. / Torsdag legede et hold elever inuitgames og spillerede grøn-
landsk fodbold.
Minngortuunnguup Atuarfiani akullerni tut arsaannermi puisip amia kivigaq ator- eqqaartoqartariaqarluni ajutoortoqartuu-
atuartut silami sammisaqarput. Igaasar- neqarpoq. saarpoq. Ilisimajunnaaqqasoq qanoq ikius-
neq, pujorsiut atorlugu pisuttuarneq, - Nuanneqaaq, taama Laila silami igaasar- sanerlugu maanna atuartut ilisimalerpaat.
pinnguarneq ikiueqqaarnerlu sammine- nermik ilisimasaqarlualaalivissoq, pujor- Killuliorneq, killutigullu iganeq siaasar-
qarput siullu atorlugu pisuttuangaatsiarsimasoq nerlu aamma ilikkarpaat.
oqarpoq. Ukiaq manna sapaatip akunnerani immik-
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Minngortuunnguup Atuarfiani sapaa- kut sammisaqarneq naggaserneqarluni tal-
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
tip akunnerani immikkut sammisaqarner- limanngormat angajoqqaanut saqqum-
- Ilikkagarpassuaqarpugut, taama Min- mi sila atoruminarpoq, sisamanngormal- mersitsipput, decembarillu aallartisimaler-
ngortuunnguup Atuarfiani 7. klassimi atu- lu atuartut avillutik qaqqamut majuarma- nerani juullerpaluttunik suliaqarlutik tuni-
artoq Laila Aronson qungujulluni oqarpoq. ta seqinnarimmat tarrarsuutinik imminnut niaassallutillu immikkut sammisaqassallu-
Sapaatip akunnera 39-mi akullerni atuar- kalerrisaarlutik. Tamatuma saniatigut ikiu- tik.
tut, imaappoq 4. klassimit 7. klassi tikillu-
gu atuartut silami nerisarlutillu, pinnguar-
tarlutillu ikiueqqaarneq ilinniarpaat. Happy Hour: 25,-
Ulluni taakkunani atuartut Akiani kalaal- (18 - 21)
lit pinnguaataannik pinnguartarput, sisa-
manngormallu kalattut arsaallutik.
Tallit nissullu atorneqarsinnaallutik kalat- AMMASARFIGUT:
Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24
Økologiske
produkter
Salon Perle Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03 Onsdag, Fredag, Lørdag
+ 1. søndag i mdr.
v/ Nikoline Kreutzmann Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.
Onsdag: SINGLEBAL!!!
Aqqusinersuaq blok 15-15
NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’... RAAJAMI TAKUSS’...
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79 AMMASARFIGUT:
• Ammoniak-fri farver Fredag: 22-03
Ammasarfik / Åben HAPPY HOUR:
(entré 50,- fra 22-24)
Ataasinngorneq - tallimanngorneq 3 x øl 100,-
Lørdag: 22-03
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag fra 22-24
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 (entré 25,- fra 22-24)
WEEKENDTINI TAKUSS’...
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
3
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Hærværk på Minngortuunnguup
Skolen har en udgift på 120.000 kroner
om året til hærværk på vinduer. Forrige
weekend forsynede de åbenbart sultne
gerningsmænd sig også med frikadeller
fra skolens aflåste køleskab
Tekst og foto: Marianne Langvardt
De tramper rundt på tagene og ødelægger
tagpappet. Smadrer vinduerne, og ødelæg-
ger taghætterne på udluftningen. Og forri-
ge weekend gik det også ud over skolekøk-
kenet, hvor gerningsmændene forbrød sig
mod et aflåst køleskab, smadrede låsen, og
dermed køleskabsdøren, og forsynede sig
med frikadeller, rugbrød, agurker, og hvad
der ellers var købt ind til mandagens fro-
kost. Det hele blev væltet ned i plasticpo-
ser, som også var væk.
- Det er vi godt nok trætte af, siger pedel
Borta Labansen.
Så nu har han sørget for, at der er tremmer
for vinduerne i skolekøkkenet.
Forrige weekend gik det ud over 17 sto- Igalaat taarsersorneqartarnerinut pedelip Borta Labansen-ip piffissaq annertooq nukippassuillu
re og små vinduer på Minngortuunnguup atortarpai. / Pedel Borta Labansen bruger tid og kræfter på, at sørge for at bringe vinduerne i stand
Atuarfia. Et stort vindue, som et af dem i igen.
skolekøkkenet koster 1.883 kroner. Af dem
er en del knust. Weekenden før, gik det ud end 120.000 kroner om året på hærværk på ikke om det er elever, eller voksne der er
over vinduerne ud mod parkeringsplad- vinduerne. sure på os, eller om det bare er helt tilfæl-
sen. Og bortset fra at Borta Labansen har - I en længere periode har vi ellers ikke digt. Tænk, på alle de sjove og spænden-
masser af andre ting at sørge for, går en del mærket noget til hærværk, siger pedellen, de ting, vil kunne gøre for så mange penge.
af hans tid med at bringe orden på de øde- men nu tager det over igen. Hvis bare forældrene ville tale med deres
lagte vinduer. Skolen bruger ikke mindre børn om, hvad det er de laver, når de ren-
Aner ikke hvem det er der rundt, siger hun træt.
- Vi har absolut ingen ide om, hvem det er,
siger skolens leder Bodil Brandt. Vi aner
Arctic Tamalaat ApS.
Nuuk.
Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut VVS Teknik ApS
Sisimiut. Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Postboks 3577. Vagt: 52 54 01
Email.ah68@greennet.gl Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
Attavingineqarsinnaasut. - isoleringsarbejde - oliefyrs service
Nuuk-Sisimiut. samt skorstensfejning.
Anda.Hendriksen +299537704
Cecilie.Hendriksen +299537705
Sisimiut.
Jens.Otto.Schmidt +299537707
Martha.Schimdt +299537706
5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiuni tulluusimaarneq
Oktobarip 7-ianit 9-a tikillugu Polarfish
arfineq-marlussaanik ingerlanneqalerpat
Sisimiuni ulapaarfiussaaq. Saqqummer-
sitsisarneq taanna tulluusimaarutigeqa-
arput, taama borgmester Hermann Ber-
thelsen oqarpoq.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
- Saqqummersitsisarneq tamanna piler-
sissimallugu tulluusimaarutigisarput, Eu-
ropallu avannarpasissuani aalisarnermut
tunngasunik suliaqartut annersaat suleqa-
tigalugit ukiuni kingullerni ineriartortissi-
masarput illoqarfitsinnut pingaaruteqar-
poq. Nunanit allanit Polar Fish-imut saq-
qummersitsiartorpassuit saniatigut sine-
rissamit maanga illoqarfimmut tikittartut
amerlasaqaat, taama Qeqqata Kommunia-
ni borgmesteri Hermann Berthelsen oqar-
poq.
Aalisarnermut, Piniarnermut Nunaleriner-
mullu Naalakkersuisoq Ane Hansen, arfi- Ukiut marluk matuma siorna kingullermik Sisimiuni Polarfish ingerlanneqarpoq. Kingullermik
neq-marlussaanik aalisarneq pillugu saq- Aalborg-imi ingerlanneqarpoq. / Det er to år siden, Polarfish blev holdt i Sisimiut. Sidste år foregik
qummersitsinissami illersuisuussaaq. Ul- messen i Aalborg.
lut pingasut ingerlanerini aalisartut aa-
lisartunullu kiffartuussisut aalisarnermi atortunik, ilinniarfinnik, aningaasatigut saanerani taxat suliassaalatsisimareersul-
siunnersuinermik sillimmasiinerlu pillu- lu saqqummersitsineq qujanartumik inger-
git saqqummersitanik soqutiginarluinnar- lanneqassaaq.
tunik 50-it missaanniittunik (2008-mi 60- Aasaanerani suliassaalatsinarsimaqaaq,
MANU IT
it saqqummersitsipput) saqqummersitsis- immaqami ataatsimut isigalugu taamaap-
sapput. poq, taama isumaqarpoq.
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT Aalborg Kongres & Kultur Center aam- Saqqummersitsinissap kingunerisaanik il-
DAVID MØLGAARD ma Qeqqata Kommuniata suleqatiginerisi- loqarfimmi kalaaliminernik, takornarissal-
gut aalisarneq pillugu saqqummersitsiner- lu tikerarfiisa nalaanni eqqumiitsuliortut
mi, kalaallit nerisassaataat aamma sammi- kusanartuliaannik, pinnersaasiaannik alla-
neqassapput. nillu suliaannik aamma pisisoqarsinnaal-
Taxat ulapputissapput luni tamani ulapputtoqassaaq. Umiartor-
Sisimiui taxaatillit arfiniliusut aamma tut Angerlarsimaffianni inini 34-usuni si-
ulapputissapput. JS Taxa-mik piginnittup niffinnit 64-iusunit inniminneerneqanngit-
Steen Gordon Jensen-ip misilittakkaminik sut marluinnanngorput.
Tlf.: +299 52 76 48 nalunngilaa, ulluni pingasuni saqqummer- - Piffissaagallartillugu inniminniisoqartu-
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com aannarpoq. Kalaallit Nunaata Angalatitsi-
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
sitsinerup ingerlanneqarnissaani taxaatini
aqqaneq-marluusut ulapputissaqisut. Aa- vianit inniminniissutit tigusarpagut, qula-
rutiginngilarpullu init marluk ataasiinnar-
mik siniffillit qanittumi inniminneerneqas-
sasut, taama Umiartortut Angerlarsimaffi-
anni pisortaq Peter Ellegaard oqarpoq.
VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
Sprinkler
Industrianlæg CENTER SALON
Ventilation
Malerarbejde
Brøndum
Indehaver Frisør: Frisør: Hemi
Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
YB
T
F ROS
Sipaakkit /
3 pakker Spar
1985
TARTUNAMIT
BØFFILIASSAT /
Mørbradbøffer, 325 g
NEQQARINNERSAMIT
KOTELITSILIASSAT /
Kamkoteletter, 480 g
SCHNITZELIT /
Schnitzler, 3 x 150 g
100,-
UKIUNIK
ARLUNNIK
AQQANEQ M
SILIK /
PISOQAASSU
12 ÅRS
3 x 75 cl 70 cl Pr. pakke
COMTE
DEL MAR
Cabernet Sauvignon
imlt. / el. Merlot
199,-
Sipaakkit / Spar 70,85
CHIVAS
REGAL
399,-
Sipaakkit / Spar 100,-
SIKUT /
Chokolade
Iskasse, 50 stk
130,-
Sipaakkit / Spar 169,95
www.pisiffik.gl
7
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Stolthed i Sisimiut
Der bliver travlt i Sisimiut 7. til 9. okto-
ber, når 7. fiskerimesse Polarfish løber af
stabelen. Vi er stolte over denne aktivitet
siger borgmester Hermann Berthelsen
Tekst og foto: Marianne Langvardt
- Det er meget vigtigt for byen med denne
aktivitet, som vi er stolte over at have ska-
bt, og i de senere år udviklet og afholdt i sa-
marbejde med en af Nordeuropas helt sto-
re aktører på feltet. Med Polar Fish trækker
vi også mange besøgende herhjemme fra
til byen, foruden de mange udstillere fra
mange lande, siger borgmester i Qeqqata
Kommunia, Hermann Berthelsen.
Ane Hansen, Naalakkersuisoq for Fiskeri,
Fangst og Landbrug er protektor for den-
ne syvende fiskerimesse. I løbet af de tre Umiartortut angerlarsimaffiani pisortaq Peter Ellegaard inissaarutsitsilerpoq. / Leder af Sømands-
dage kan fiskeribranchen og tilknyttede hjemmet Peter Ellegaard har booket op.
servicevirksomheder opleve ca. 50 udstil-
lere (mod 60 i 2008, red.), der kommer med Travlhed hos taxaer Det har været sløjt, men det skyldes måske
spændende nyheder og vejledning inden Også Sisimiuts seks taxavognmænd får den generelle afmatning, tror han.
for alt i fiskeriudstyr, uddannelser, finan- travlt. Steen Gordon Jensen, JS Taxa, ved Det betyder travlhed i hele byen, hvor der
siel rådgivning og forsikring. af erfaring, at alle hans 12 biler kører ru- kan købes grønlandske råprodukter, grøn-
Grønlandske råprodukter er også i fokus tefart de dage, messen varer. Messen kom- landsk håndværk, smykker og andre ting,
under fiskerimessen, der foregår i samar- mer kærkomment efter en mat sommer, som kunstnerne fremstiller efter en travl
bejde mellem Aalborg Kongres & Kultur hvor taxaerne ikke har haft alverden at turistsæson. Og på Sømandshjemmet er
Center og Qeqqata Kommunia. bestille. der kun to sengepladser af i alt 64 fordelt
på 34 værelser, tilbage.
- Der er altid booket op i meget god tid. Vi
Entreprenørmekaniker-imik ilinniartussarsiorneq modtager bestillingerne fra Grønlands Re-
jsebureau, og vi er helt sikre på, at de to
Sanaartornermik Ilinniarfik, Mine- & Entreprenør atuarfiani, entreprenør mekaniker- værelser med hver en seng, i løbet af den
imik ilinniartussarsiorpoq. kommende tid vil være booket, siger leder
Allakkatigut qinnuteqaat, atuarfimmiillu pappilissat ilanngullugit, tunniunneqariis- af Sømandshjemmet, siger Peter Ellegaard.
sapput ulloq 8. oktober 2010.
Paasisaqarnerusukkuit, nakkutilliisoq Hans Hinrichsen attavigisinnaavat tlf. 867600,
Mini Transport
mail hahi@sanilin.gl.
8
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Siulersuisut katersugaasiveqarnermut
siunnersuisooqatigiinnit taarserneqalersut
Katersugaasiviit nutaamik aaqqissuun- suukkani siunertanut allanut imaluunniit
neqarnissaat katersugaasiveqarnermut Maniitsumi atugassanngortillugit nuus-
ataatsimiititaliap ujartorpaa. Tamanna sinnaanngussavagut, taama Bahnson oqar-
Qeqqata Kommuniani katersugaasiviit poq.
tigulluarpaat, katersugaasiveqarnermul-
lu siunnersuisooqatigiilerlugu katersu- Isumannaatsumik aqutsineq
gaasivinnilu pisortaanilerlugu nutaamik Nutaamik aaqqissuusseqqinnissaq Ka-
aaqqissuussinissaq piareerlugu laallit Nunanni katersugaasiveqarnermut
ataatsimiititaliap kissaatigaa. Taamatut
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt kissaateqarneq Qeqqata Kommuniani ka-
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt tersugaasivinnit tigulluarneqarpoq, taama
Bahnson oqarpoq. Nutaamik aaqqissuus-
Politiit peqqinnissaqarfillu nutaamik
sinerup ingerlaannarnissaa ataqatigiinnis-
aaqqissuunneqareersullu, Qeqqata Kom- Sisimiuni katersugaasivimmi pisortaq Anne saalu qulakkeerunallugu nunap immik-
muniani katersugaasiviit aamma nutaa- Bahnson, Maniitsumilu katersugaasivimmi koortortaani katersugaasiviit tamarmik ka-
mik aaqqissuunneqalerput. Kommunit nu- pisortaq Tea Christensen qanimut suleqati- tersugaasivimmi pisortaaneqassapput.
taamik aaqqissuunneqarnerisa kingune- giilereerput. / Museumsleder i Sisimiut Anne - ”Atorfimmik nutaamik pilersitsinikkut
risaanik nutaamik aaqqissuussisoqarpoq, Bahnson og museumsleder i Maniitsoq Tea katersugaasivinni suliatigut ingerlatsiin-
katersugaasiviillu eqqarsaatigalugit nu- Christensen arbejder allerede tæt sammen. narnissaq ataqatigiissitsinissarlu qulakkee-
taamik aaqqissuusseqqinnikkut suliatigut
tersugaasiviit marluullutik Sisimiuni Ma- rinnissaaq, aammalu pingaartumik Ma-
aningaasaqarnikkullu kiffaanngissuseqar-
niitsumi katersugaasiveqarpoq. niitsumi Sisimiunilu piffissap ilaani pisor-
nerulissallutik. Qeqqata Kommuniani ka-
- Saqqummersitatsinnut takornarissat al- taqarsimannginnera eqqarsaatigigaanni
lallu ajornaatsumik paasisaqarsinnaanis- katersugaasivinni suliatigut ingerlatanullu
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Atuakkanik Atorniartarfik
Alle former for
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
fotografering
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl tilbydes, også
Ammasarfiit / Åbningstider: i eget studie
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 Fotograf Lars Weiss
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 Mobil: 58 62 80
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19 weiss@greennet.gl
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Huch-suli
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Rengøring & Malerservice
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Paarnaqutit 17
Postboks 197
3911 Sisimiut
Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik Tlf.: +299 52 63 53
tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00. Fax: +299 86 36 10
E-mail: Nielsove53@gmail.com
Slamsuger
R ap IC
s
ARCTIC CAT
STA CT
R
AR
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut
Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Mobil 52 99 73 Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
12
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
TMA100826 LISE
aammalu uninngasuutigisat
nungunnissaasa tungaannut.
Ateq:
Mobilnormu:
E-mail:
13
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
CENTRUM-KIOSKEN
har fået en masse nye
varer Bl.a.
Tasker
Ulo lysestager
Bodum
$WDDVLQQ0DQGDJ+$//(1 6XQJLXVDDVRT7U QHU
± /LOOHSXWSLJHU GUHQJH 0RQLFD
± 8SLJHU 3DQLQQJXDT .DUROLQH
±
±
8GUHQJH
'DPHPRWLRQLVWHU
)LQQ0DMDT(VDLMDV
(YHO\Q+HLGL Rosendahl
± 'DPHVHQLRUHU $TTDOXN0DDOLD
±
+HUUHVHQLRUHU 6LYHUW
Voksdug
0DUOXQQJ7LUVGDJ+$//(1
±
±
3XVOLQJHGUHQJH SLJHU
0LQLSXWGUHQJH SLJHU
0DULWWD(PPD1LYL6
3DOOH-HQVHQ'RUWKH2OVHQ Legetøj - 3D plakater
m.m.m.
± 'DPHU8 (ULN-HQVHQ$YLMDDMD
± +HUUHU8 /HLI$ODXIHVHQ
TAKUS`
HOVEDSPONSOR:
14
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Qimusseq Sisimiut
I denne forbindelse indkalder Qimusseq Sisimiut til et møde for interesserede medhjælpere/
medborger.
Mødet vil blive gennemført i Qimusseq Sisimiut lokale, adresse Frederik IX s Plads- mandag den
11. oktober kl. 19.00
Qimusseq Sisimiut
15
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Spar
Se de mange gode Vind fede Samsung præmier:
messetilbud 50%
på m
op til
essetil
på blandt andet: bud
1. præmie: NC-10
Samsung mobiltelefoner,
hvor du kan spare op til 50 %.
Vi tager både imod kontanter
og betalingskort. 2. Præmie: Wave
Tilbuddene gælder kun i messe-
dagene og så længe lager haves.
3. præmie: Corby
TMA100826 LISE
Navn:
Mobilnummer:
E-mail:
16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
,1,66,$1,68//,66,624
6LVLPLXQL$6,QLVVLDDWLOHTDWLJLLIILN,1,LQLVVLDQLVXOOLVVLVXVVDPLNVXOLVXVVDUVLRUSRTXMDDVLYXJXWLQXWWXW
DPPDVXPLNVXOODUVLVVRTSHTTLVVDDUOXQLOXDVVLJLLQQJLWVRUSDVVXDUQLNVXOLDTDUVLQQDDVXPLN
XQDPPLQDUWXQXWLODDQQLOXXOOXQXWXODSDDUILXVXQXWDWXJDVVDTDUVLQQDDQHUPXWVDSLQQJLWVXPLN
6XOLDVVDTDUILLWDNLVXVVDDIIHTDUILLOOX
6XOHTDWLWLWTDQLPXWVXOHTDWLJDOXJLWQDMXJDTDUILWWXWLPPLNNRRUWRUWDTDUILQQLPDNNXLODQQJXOOXJLW
VXOLDVVDUDDWLW
• 1DMXJDTDUWXQLNDWDVVXWHTDUWDUQHTWDDNNXQLQQJDOXVXOOLVVLQHT
• 1DMXJDTDUILWWXWLPPLNNRRUWRUWDTDUILLWHTTLOXLWVXXQLVVDDWQDNNXWLJDOXJX
• 1DMXJDTDUILWWXWLPPLNNRRUWRUWDTDUILQQLVXOLDVVDWSLOHUVDDUXVLRUQHULLQJHUODQQHULQLOX
• 6XOLDVVDQQJRUWDUWXWDOODW
• ,VHUWHUWRTDUQHUDQLQXWVHUWRTDUQHUDQLOXLQLVVLDQLNPLVLVVXLVDUQHT
• 6DQDVXVVDUVLRUWDUQHTVXOLDOOXLQJHUODQQHULQLQDNNXWLOOLLQHT
3LJLQQDDQLWLW
• 6DQDVXWXWLPDOXXQQLLWVDQDDUWRUQHUPLWHNQLNLPLNLOLQQLDUVLPDVXXYXWLWWDDPDDWWRT
SLXPDVDTDDWDDQJLODTVXOLIILQQLWLOLQQLDUVLPDQLQQLVDQDDUWXNNDQLNLQJHUODWVLQHUPLN
DVHUIDOODWVDDOLVDDQHUPLOOXPLVLOLWDJDTDUXLW
• ,7PLNDWXLQHUPLNVXQJLXVLPDVXXYXWLW
• (TDDWVXPLNSLVVXVHTDUSXWLWQDPPLQHUVRUVLQQDDOOXWLOOX
• .LIIDUWXXVVHUXVXWWXXYXWLW
• 3HTTLVVDDUWXXYXWLW
• 6XOHTDWLNNXPLQDUWXXYXWLW
• (THHUVLPDDUWXXYXWLWTLLPDVXXOOXWLOOX
• .DODDOOLVXWDMRUQDQQJLSSDOOXTDOOXQDDWXWRTDOXVVLQQDDYXWLW
1HTHURRUXWLYXW
• 6XOLDVVDWXQDPPLQDUWXWWDPDQXOOXWXQQJDVXW
• 8OOXWVXOLIILWLWQDPPLQHTVXQQLXWHTDUILJLVLQQDDYDWLW
• 6XOLQHUPLDYDWDQJLLVLWSLWVDDVXWSHUVXDUVLRUILXQQJLWVXOOX
$NLVVLDUVLDWDWRUIHTDUQHUOX
3LVRUWDQLVXOLVLWVLVXWDDPPDLOOLWLVXPDTDWLJLQQLQQLDUVLQQDDVXWXWNDWWXIILSSLWDNRUQDQQLLVXPDTDWLJLLVVXWLW
QDDSHUWRUOXJLW
6XOLOHUQHT
3LDDUQHUSDDPLNLVXPDTDWLJLLVVXWHTDUQHTPDOLOOXJX
4LQQXWHTDDW
,QLVVLDQLNQDNNXWLOOLLVRT2OH*HLVOHUWHOHIRQLLPDOXXQQLLWVLDQHUILJDOXJLWDWRUILNSLOOXJX
SDDVLQLDDVLQQDDYXWLW
.DMXPLVVXVHTDUWXPLNTLQQXWHTDDW&9PLNDDPPDOXSDDVLVVXWLVVDQLNQDOHTTXWWXQLNLODOOXJXDOODNNDWLJXW
ID[LNNXWLPDOXXQQLLWPDLOLNNXWNLQJXVLQQHUSDDPLNRNWREHULSDGUHVVHPLWXOOLXWWXPLDOODVVLPDVXPL
WLJRUHHUVLPDVVDYDUSXW
$6,QLVVLDDWLOHTDWLJLLIILN,1,
6XOLVRTDUEHUPXWLPPLNNRRUWRUWDTDUILN
3RVWERNV
6LVLPLXW
(PDLOMRE#LQLJO
)D[QU
17
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommunimit paasissutissiissut
Sisimiuni Polar Fish
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl, www.qeqqata.gl
18
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
(-(1'206)81.7,215
7LO EHV WWHOVH DI VWLOOLQJ VRP HMHQGRPVIXQNWLRQ U L 6LVLPLXW V¡JHU YL HQ XGDGYHQGW IOHNVLEHO RJ
RPK\JJHOLJEO NVSUXWWHPHGPRGSnXGIRUGULQJHURJHQWLOWLGHUKHNWLVNKYHUGDJ
$UEHMGVRJDQVYDUVRPUnGH
,W WVDPDUEHMGHPHGGLQHNROOHJHUYDUHWDJHUGXRSJDYHULEROLJDIGHOLQJHUQHKHUXQGHU
• 9DUHWDJHNRQWDNWHQPHGEHERHUQHVDPWVHUYLFHULQJDIVDPPH
• )¡UHRSV\QPHGDWDIGHOLQJHUQHHUS QHRJUHQKROGWH
• 3ODQO JJHRJIRUHVWnDUEHMGHWVJHQQHPI¡UHOVHLDIGHOLQJHUQH
• 'LYHUVH¡YULJHIRUHIDOGHQGHRSJDYHU
• )RUHWDJHOHMOLJKHGVV\QYHGLQGRJXGIO\WQLQJHU
• 5HNYLUHUHKnQGY UNHUHRJI¡UHNRQWURORJWLOV\QPHGDUEHMGHWVXGI¡UHOVH
'LQHNYDOLILNDWLRQHU
• 'XNDQKDYHHQKnQGY UNVP VVLJHOOHUE\JJHWHNQLVNXGGDQQHOVHKYLONHWGRJLNNHHUQRJHQ
EHWLQJHOVHVnIUHPWGXLJHQQHPWLGOLJHUHMREVXGGDQQHOVHKDUHUIDULQJPHGE\JQLQJHUVGULIWRJ
YHGOLJHKROGHOVH
• 'XHUIRUWUROLJPHGDQYHQGHOVHDI,7SnEUXJHUQLYHDX
• 'XHUIOHNVLEHORJVHOYVW QGLJ
• 'XHUVHUYLFHPLQGHG
• 'XKDUJRGRUGHQVVDQV
• 'XHUJRGWLOVDPDUEHMGH
• 'XKDUJnSnPRGRJHWJRGWKXP¡U
• 'XWDOHUJU¡QODQGVNRJHUJHUQHGREEHOWVSURJHW
9LWLOE\GHU
• 8GIRUGUHQGHRJDOVLGLJHDUEHMGVRSJDYHU
• 0XOLJKHGIRUVHOYDWSU JHGLQDUEHMGVGDJ
• *RGWRJXIRUPHOWDUEHMGVPLOM¡
/¡QRJDQV WWHOVH
$QV WWHOVHVYLONnU L KHQKROG WLO RYHUHQVNRPVW PHOOHP GH RIIHQWOLJH DUEHMGVJLYHUH RJ GLQ
IRUKDQGOLQJVEHUHWWLJHGHRUJDQLVDWLRQ
7LOWU GHOVH
7LOWU GHOVHVQDUHVWHIWHUQ UPHUHDIWDOH
$QV¡JQLQJ
'XHUYHONRPPHQWLODWKHQWH\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQRPVWLOOLQJHQKRV,QVSHNW¡U2OH*HLVOHUSnWHOHIRQ
HOOHU
0RWLYHUHWDQV¡JQLQJELODJW&9RJDQGHQUHOHYDQWLQIRUPDWLRQVNDOY UHRVLK QGHPHGSRVWID[HOOHU
PDLOVHQHVWGHQRNWREHUSnQHGHQVWnHQGHDGUHVVH
$6%ROLJVHOVNDEHW,1,
3HUVRQDOHDIGHOLQJHQ
3RVWERNV
6LVLPLXW
(PDLOMRE#LQLJO
)D[QU
19
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommuneinformation
Polar Fish messe i Sisimiut
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl, www.qeqqata.gl
20
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Vi forventer at du:
x Er kontoruddannet
x Er dobbeltsproget i skrift og tale, en fordel men dog ingen betingelse
x Kan arbejde selvstændigt
x Er stabil
x Er god til at samarbejde
Vi tilbyder:
x Et selvstændigt og afvekslende job
x Gode muligheder for faglig og personlig udvikling
Det kan anvises bolig til stillingen, hvortil der betales husleje og depositum efter de til enhver tid
gældende regler.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Region Midt, Hovedstation
Sisimiut, Berthelsen-ip Aqq.2, 3911 Sisimiut, tlf. 86 42 22.
Politiregion Midt
Hovedstation Sisimiut
Postbox 110
3911 Sisimiut
21
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
EKSPERIMENTET
siuarsagassanik angerlasimaffigineqartoq, aquppaa. DA N M A R K G E M M E R P Å
ELLEN HILLINGSØ / LAURA SKAARUP JENSEN / NAJAARAQ MARGIT DAVIDSEN / KRISTIAN FALCK-PETERSEN / MORTEN GRUNWALD / KURT RAVN / NUKÂKA COSTER-WALDAU / PANIARAQ R. SØLTOFT / LAURA BRO / MADS WILLE / FINN NIELSEN
EN HEMMELIGHED
STØTTET AF DET DANSKE FILMINSTITUT, MOLLY MALENE STENSGAARD / NORDISK FILM & TV FOND, HANNE PALMQUIST / DET NORSKE FILMINSTITUT / FILMFYN A/S, LARS HERMANN / KALAALLIT NUNAANNI NAMINERLUTIK OQRTUSSAT, GRØNLANDS SELVSTYRE I SAMARBEJDE MED DR / SVT, GUNNAR CARLSON
I CO-PRODUCTION MED SF NORGE / 3900PICTURES / TONESTYRELSEN APS / LYSUDLEJNINGEN APS / KAMERAUDLEJNINGEN APS / NORDISK FILM SHORTCUT © NIMBUS FILM DEVELOPED WITH SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION
Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund Olsen KARATE KIDS (2010) USA
Ilits./Instr.: Harald Zwart. Peq./Medv.: Jaden Smith,
Jackie Chan, Taraji P. Henson, Wenwen Han, Rongguang
Sis./Tors. 14. okt. nal./kl. 20.00 Yu, Zhensu Wu, Zhiheng Wang, Zhenwei Wang, Jared
Iserneq/Entré: 95,- kr. Minns, Shijia Lü
140 min. Action - Drama. 60,- kr.
Café Taseralik
Tall.-sap. / Fre.-søn. 14.00-19.00 Tall./Fre. 15. okt. ...........................21.30
Tuttu siataq naatsiialerlugu siatanik /Rensdyr steak m. bagte kartofler, salat, tzatziki. 119,- kr.
Arf./Lør. 16. okt. ............................19.00
Weekendit tamaasa / Hver weekend 12.00-14.00 / Brunch: Inersimasunut 89,- Meeqqanut 49,-
Nutaarsiassaq / Nyhed: Tii qajaasalik / Grønlandspostte Sap./Søn. 17. okt. ..........................21.30
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.
Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes.
22
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Annonce agent: ANNONCEFORMATER &
Tamalaat
Sisimiut Tusaataat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Frederik d. IX's Plads 1
Postboks 312 - 3911 Sisimiut
PRISER
Pr. 1/1-10
Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55
E-mail: salg@sistus.gl
Annoncer og indlæg
til næste nummer 63 x 125 mm
(127 sp. mm)
127 x 60 mm
(127 sp. mm)
60 x 60 mm
(60 sp. mm)
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes
23
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS