SIVDLEK'

Sisimiut aviisiat
Bordbestilling: 86 47 00

SøndagsBRUNCH
Ukiut 19. Hotelsisimiut.gl
19-iat Nr. 45 - 2. dec. 2009 årgang 1. søndag i hver måneden samt 20. december

Santa Rita 120

Chilemeersoq/Fra Chile
Naling. akia 75 cl. 120,00
Pingas
ut 3 x 75 cl. Neqeroorutit sapaat 6. december 2009 ilanngullugu atuupput

25000
Tilbudene gælder til og med søndag 6. december 2009

110,00
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80.
Udebliver avisen, ring 86 45 80.
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
9. december 2009
ISSN 0908-5661
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer
AUT: EL-INSTALLATØR
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl
2
Mediepolitik?
Det skal udvalget for udannelse, kultur der os, at Sivdlek´s bestyrelse har modere-
og fritid tage stilling til efter forespørg- ret kravene, så der er muligt for læsere, der
sel fra IA om to sprog i Sivdlek´ Sisimiut kun kan et sprog, at få læserindlæg over-
Avisiiat sat af avisen.
Der var ikke spor uenighed mellem IA og
Tekst og foto: Marianne Langvardt
S i, at forespørgslen blev videresendt til be-
handling i udvalget for uddannelse.
- Vi kan ikke (med tryk på ikke) undvære
Sivdlek´. Sisimiut by og Qeqqata Kommu-
nia har brug for Sivdlek´. Ingen borgere vil
En af de store
Udvalget fik i opdrag at tage stilling til en
være tjent med, at avisen ikke har økonomi
mediepolitik.
til nødvendige udgifter, så avisen i værste
Det er ikke første gang tanken falder på
fald må lukke.
et mediehus med skreven presse, radio
Det sagde borgmester Hermann Berthel-
og Tv i Sisimiut. Kommunalbestyrelses-
sen (S), da Kommunalbestyrelsen tirs-
medlem Evy Frederiksen (S) og medlem af
dag behandlede IA´s ”Forespørgsel om to
Sivdlek´s bestyrelse sendte glad forespørg-
sprog i Sivdlek´ Sisimiut Avisiiat”. IA brag-
selen videre til udvalget for ddannelse.
te spørgsmålet op i kommunalbestyrelsen,
- Det er vigtigt, at vi fra politiske hold bli-
efter avisen opfordrede læserne til at sende
ver enige om en mediepolitik. Andre me-
debatindlæg på både grønlandsk og dansk,
dier i landet slår sig sammen. Lad os inspi-
for at spare på udgifter til oversættelse.
rere af dem, sagde hun.
- Sivdlek´ er en selvejende institution, og
Hermann Berthelsen slog fast, at byen har
har selv ansvar for indhold og forretnings-
brugt for en fri og uafhængig presse.
gang, sagde Berthelsen og pointerede, at
- Ideen om et mediehus er ikke ny, og man
hvis politikerne stiller krav til avisen, som
kan forestille sig, at medierne økonomisk
avisen ikke har økonomisk mulighed for
kan klare sig bedre, hvis de slår sig sam-
at opfylde, må man fra politisk hold være
men.
klar til at bakke op med en pose penge.
Sivdlek´ er en af de store aviser i Grønland,
Katrine Larsen Lennert (IA) begrundede
og det er et absolut ”must”, at Sisimiuts
forespørgselen.
avis ikke bliver ”ædt” af de to store, (Ser-
- Vi er glade for vores lokalavis, så der-
mitsiaq og AG, red.), der nu fusionerer, si-
for var vi overraskede over, at vi selv skal
ger Hermann Berthelsen.
oversætte vores læserindlæg. Ikke alle er
lige dygtige på begge sprog. Men det glæ-
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
Tank-inik imaarsineq
Slamsuger
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut
Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Mobil 52 99 73
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Tusagassiuteqarnermi politikki?
Sivdlek´ Sisimiut Avisiiat-ni oqaatsit
marluk pillugit IA-mit apeqquteqartoqar-
neratigut tamanna Ilinniartitaanermut,
Kulturimut Sunngiffimmullu ataatsimii-
titaliap isummerfigissavaa
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
- Sivdlek´ pinngitsoorsinnaanngilarput
(-ngilarput naqissuserlugu). Sisimiut il-
loqarfiata Qeqqata Kommuniatalu Sivd-
lek’ pisariaqartippaat. Aviisi pisariaqar-
tumik aningaasartuutissanut aningaasas-
saqanngikkuni, innuttaasunut kinguner-
lulluni aviisi allatut ajornartumik matuin-
nartariaqassaaq.
Taama marlunngormat Kommunalbesty-
relsip ataatsimiinnerani ” Sivdlek´ Sisimiut
Avisiiat-ni oqaatsit marluk” pillugu IA-p
apeqquteqaataa eqqartorneqarmat borg-
mester Hermann Berthelsen (S) oqarpoq.
Nutserisitsinermut aningaasartuutit si-
paaruteqarfigiumallugit atuaasartut oqal-
lissaarutiminnik kalaallisut qallunaatullu
tunniussisarnissaanik aviisip kajumissaari-
neratigut IA taama apeqquteqaateqarpoq.
- Sivdlek´ suliffeqarfiuvoq imminut pi-
gisoq, aviisillu imassaanik aviisillu sule-
riaasissaanik nammineq akisussaaffilik,
taama Berthelsen oqarpoq erseqqissaati-
galugulu aviisip aningaasatigut nammas-
sinnaanngisaanik politikerit piumasaqaa-
teqarnialissagunik politikerit aningaasati-
gut tapiissuteqarnissaminnut piareersima-
sariaqartut.
Katrine Larsen Lennert (IA) apeqquteqaa-
tertik ima tunngavilersorpaa.
- Illoqarfimmi aviiserput iluaraarput, taa-
maattumillu ilanngutassiassatsinnik nam-
mineq nutserisarnissarput tupaallaatiga-
lutigu. Kikkut tamat oqaatsit taakku mar-
OG3-%$%"2!.#(%.
Sisimiormiut Sivdlek´ pinngitsoorsinnaann-
gilaat, politikerilli aviisimut piumasaqaateqas-
sagunik aningaasatigut tapiissuteqarnissa-
minnut aamma piareersimasariaqarput, taama
borgmester Hermann Berthelsen (S) oqarpoq. /
Sisimiut kan ikke undvære Sivdlek´. Men hvis
politikerne stiller krav til avisen, må man også
være klar til at ryste op med en pose penge, sag-
de borgmester Hermann Berthelsen (S).
luk assigiimmik piginnaasaqarfiginngi-
laat, taamaakkaluartorli atuaasartut ataa-
siinnarmik oqaaseqartut ilanngutassaan-
nik nutserussunneqarsinnaalersillugit Si-
vdlek´-rup siulersuisuisa piumasaqaatinik
annikillisitsisimanera nuannaarutigaarput.
Apeqquteqaatigineqartup Ilinniartitaa-
nermut ataatsimiititaliamut ingerlateqqin-
neqarneranut IA aamma S akerleriinngil-
lat.
Annerit ilaat
Tusagassiuteqarnermi politikkeqartoqas-
sanersoq ataatsimiititaliaq isummertus-
sanngorpoq.
!LTARBEJDEINDENFOR663
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiuni tusagassiuteqarfiit aviisi-p, raa-
diup TV-llu ataatsimoortinneqarnissaan-
nut eqqarsaat nutaajunngilaq. Kommunal-
bestyrelsimut ilaasortap aamma Sivdlek´-
rup siulersuisuinut ilaasortap Evy Frede-
riksen-ip (S), apeqqutaatip Ilinniartitaa-
nermut ataatsimiititaliamut ingerlateqqin-
neqarnera nuannaarutigaa.
- Uagut politikerit tungaannit tusagassiu-
teqarnermi politikkissamik isumaqatigiis-
suteqarnissarput pingaaruteqarpoq. Nun-
atsinni tusagassiutit allat ataatsimoortar-
put. Taakku isumassarsiffiginiartigit, taa-
ma oqarpoq.
Hermann Berthelsen-ip naqissuserpaa,
tusagassiutit kiffaanngissuseqarlutik nam-
minerlu ingerlanissaat illoqarfitta pisa-
riaqartikkaa.
- Ataatsimut tusagassiuteqarfimmik isu-
ma nutaajunngilaq, tusagassiutillu ataat-
simoortinneqarnerisigut aningaasatigut
ingerlalluarsinnaanerunissaat takorloor-
neqarsinnaavoq.
Kalaallit Nunaanni aviisini Sivdlek´ anner-
sanut ilaavoq, aviisiniillu annernit marlun-
nit (Sermitsiaq aamma AG, aaqqissuisoqar-
fik.) maanna ataatsimuulersunit uppisin-
neqannginnissaa pingaaruteqarpoq, taama
Hermann Berthelsen oqarpoq.
Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
÷ 30%
entrum-Kiosken UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
TILMOBILTELEFON
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT

Juletræer TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT

+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
Adventskranse SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
Pynte gran MOBILTELEFON
Dekorationspynt
JULELYS !UTORISERETK’LE
&RYSEFIRMA
!UTORISERET'AS
6AND
3ANITETSINSTALLAT’R
Juledekorationer
Julebuketter
Centrum-Kiosken
66-Ê-
,6

Ê--1/
Sisimiut Offset

Byens blomster- og gavebutik

)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
%FTER KL           MOBIL 
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ja tak til konvergens

De tre medier, Sivdlek´ Sisimiut Avisiiat,
Sisimiut Tusaataat og Sisimiut Tv klar til
at gå sammen i en såkaldt mediekonver-
gens. Det er ikke kun besparende, men
også redaktionelt udviklende
Af Marianne Langvardt
- Første gang sammenlægning var på tale
var i 1993, og selvfølgelig er det oplagt, at
vi udnytter hinandens resurser. Vi glæder
os til at se udvalgets udspil.
Det siger direktør på Sisimiut Tusaataat,
Jens Klaus Lennert.
Medierne i Sisimiut har kun to redaktio-
nelle medarbejdere, en på radioen og en på
avisen, og det er oplagt at redaktionerne
slås sammen i et samarbejde, tilføjer han.
Det er ingen hemmelighed, at Sivdlek´ kla-
rer sig på trods af økonomiske svære vilkår.
Men at udkomme udelukkende som NET
avis, og dermed spare udgifter til trykning,
afviser Sivdlek´s formand Ejnar Lundblad
Lækre varme støvler og Jens Klaus Lennert. TeleGrønlands bru-
gerbetaling er stadig alt for dyr i forhold
i ægte læder - til at downloade de tunge PDF-filer, så det
lammeskindsfoer -
og gummi såler. !MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
Flere modeller at vælge !TAASINNGMANDAG
SISAMANNGTORSDAG
imellem

priser fra kr. 899,95


kan vi slet ikke satse på, siger Jens Klaus
Lennert.
Også formand for Sisimiut Tv, Simon Ol-
sen ser frem til et udspil fra udvalget for
uddannelse, kultur og fritid.
- Byen har behov for samarbejde, siger
han.
Simon Olsen, der stadig kæmper for at
bringe Sisimiut Tv på ret køl efter regns-
kabskaos i efteråret, ønsker ikke at uddy-
be yderligere.
Tv foreningen fyrede tidligere på efteråret
foreningens eneste journalist, og det er sta-
dig uvist, om foreningen vil producere lo-
kale indslag til medlemmerne.
Formand for Sivdlek´s bestyrelse Ejnar
Lundblad: - Selvfølgelig skal medierne
lægges sammen. Ikke kun for at spare pen-
ge, selvom det er vigtigt. Også for at få et
redaktionelt forum for samarbejde mellem
journalisterne.
Sivdlek´ og Sisimiut Tusaataat har allerede
samarbejde omkring bogholderi og annon-
cesalg. Det varetager Sisimiut Tusaataat for
Sivdlek’ til daglig.
NALKL
4ALLIMANNGORNEQFREDAG
NALKL
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL

Den totale løsning

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.
Elementer og opgaver i P.U.R. skum.
Entrepenør og sprængningsarbejde.
Kørsel med kranbil.
Ring og få den totale løsning.

entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

JULESTOF
VOKSDUG
B
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,

Centrum-Kiosken
Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99
J Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18

Byens blomster- og gavebutik E

Entreprise A/S Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88
e-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.gl

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ataatsimoortinneqarnissaat entrum-Kiosken
akuersaarpaat Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Tusagassiutit pingasut, Sivdlek´ Sisimiut akigititai suli annertuallaarput, taamaattu-
Avisiiat, Sisimiut Tusaataat aamma Sisi- millu tamanna anguniarsinnaanatigut, taa-
miut Tv ataatsimoortinneqarnissaminnut ma Jens Klaus Lennert oqarpoq.
piareersimasut. Sipaarutaannaassanngi- Ilinniartitaanermut, Kulturimut Sunngif-
laq, aammali aaqqissuinikkut ineriartuu- fimmullu ataatsimiititaliap suliniutissaa
taassalluni. Sisimiut TV-ata siulittaasuata Simon Ol-
sen-ip aamma qilanaaraa.
STØT
Marianne Langvardt-imit
- Suleqatigiinnissaq illoqarfiup pisariaqar- FN's børneorganisation
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
tippaa, taama oqarpoq. UNICEF som er positiv over
- Ataatsimoortinneqarnissaat siullermeer- Sisimiut TV-ata naatsorsuutai ukiaq sam- den udvikling Grønland har sat i
tumik 1993-imi eqqartorneqarpoq, nukis- mineqangaatsiartut kingorna TV-qarfim- gang, når det gælder børns
saqassutsittalu akornitsinni atorluarneqar- mik siumut aallartitsinissamik Simon Ol- vilkår.

Mange gode
nissaat soorunalimi naatsorsuutigineqas- sen-i suli anguniagaqartoq annerusumik
salluni. Ataatsimiititaliap suliniutissaa qi- oqaaseqarnissani kissaatiginngilaa.

lanaaraarput.
Taama Sisimiut Tusaataani pisortaq Jens
Klaus Lennert oqarpoq.
Sisimiuni tusagassiuteqarfiit aaqqis-
suisoqarfiini sulisut marluinnaallutik aap-
paa aviisimi aappaalu tusaataani sulisuup-
put, aaqqissuisullu suleqatigiittussanngor-
lugit ataatsimoortinneqarnissaat kajumin-
narluni, taama ilassusiivoq.
Naak, Sivdlek´ aningaasatigut atugaris-
saanngikkaluarluni ingerlalluarnera iser-
tuussassaanngilaq, naqiterisitsinissamul-
li sipaaruteqarluni nittartakkuinnaq saq-
qummertarnissaa Sivdlek´-rup siulittaa-
suata Ejnar Lundblad-ip aamma Jens Klaus
Lennert-ip ilalinngilaat. PDF-filerit anner-
tuut aaneqarnissaanut TeleGrønland-ip
Peqatigiiffiup tusagassiortutuaa ukiaq TV-
qarfiup soraarsippaa, ilaasortallu illoqar-
fimmit nutaarsiassanik isiginnaagassaqar-
tinneqartassanersut suli ilisimaneqanngi-
laq.
Sivdlek´-rup siulersuisuisa siulittaasuat Ej-
nar Lundblad: - Naak, pingaaruteqaraluar-
toq aningaasanik sipaaruteqarniaannarani,
aammali tusagassiortut akornanni aaqqis-
suinikkut suleqatigiinnissaat pilersikku-
mallugu tusagassiutit soorunami ataatsi-
moortinneqassapput.
Naatsorsuuserisoqarnikkut ussassaaruti-
nillu tuniniaanikkut Sivdlek´ aamma Sisi-
miut Tusaataat suleqatigeereerput. Taakku
Sisimiut Tusaataata Sivdlek’ sinnerlugu ul-
luinnarni isumagisarpai.
nyheder....
Der fokuseres ofte på alle
problemerne og at der sker
meget dårligt i verden. Men
faktum er at der også sker
mange gode ting.
Takket være alle de engagerede
mennesker som bidrager med
penge og arbejdsindsats kan vi
sammen hjælpe millionvis af børn
jorden rundt med at overleve og
udvikles samt beskytte dem mod
sult og overgreb

Det lokale flyttefirma Alle former

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
Flotte julekort
Sisimiut Offset

FLYTNING

store og små
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

sælges nu i
TOYOTA HiAce
Centrum-Kiosken
Byens blomster- og gavebutik

Kom og få en prøvetur
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

$.,.,11(53$$-25868338*87
9,9,/95(%,//,*67
AEG ERRUIVIK /
OPVASKEMASKINE
SPAR
30,-

199,-
MYSTERIET
I MÅNEDALEN

-
1000,
SPAR
20,-
3.495,- 149,- SPAR

‡ Energimærke: A
‡ Vaskeevne: A GRAM NILLATAARTITSIVIK /
‡ Tørreevne: A
‡ Energiforbrug: KØLESKAB
kWh/vask 1,05
‡ Vandforbrug:
L./Vask 16,00
‡ Støjniveau (dB): 49

500,-
‡ 15 Bm
‡ Energikl. A+
‡ Netto volumen:
SPAR 353 liter
‡ Støjniveau (dB) 40

795,- Milluaasinnaanera
350 Watt. Milluaasua saavaniit
saneraaniillu milluaasinnaasoq. HEPA
1 klteria errorsinnaasoq, saOigalinnut
immikkut naleqqussagaq. Milluaasin-
naanera assigiingitsunik sakkortus-
000-
,
susilik.
1
SugestXrke Oę 350 Watt. MundstXkket
suger støv fra będe fronten og siderne. SPAR

4.495,-
Vaskbart HEPA 1 klter, sOeBielt
udviklet til allergikere O.g.a. den store
kltreringsevne. Regulerbar sugestyrke.

AEG PUJORALAMMIK MILLUAASOQ /

STØVSUGER

Atuutissapput / Gælder i perioden 2/12 - 5/12-2009

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

89
GRØNNEMARK
QEERLUTOOQ /
And, 3000 g

95
SIPAAKKIT
SPAR
45,-

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

10,- 99,- 25,-

FISKEMANDENS 6 x 33 cl 2 x 2 kg
AMMASSASSUIT / TUBORG JULEBRYG AMO QAJUUSAT /
Sild, 250 g Puui pinnagit / Uden pant Hvedemel

8 18
SIPAAKKIT
SIPAAKKIT SIPAAKKIT

30,-
SPAR 95 SPAR
SPAR 90

GORNITSIA GORNITSI GORNITSIA

ANN ANN A INN

3. 4. 5.
M

LAK
SISAM

LAK
LAK

ARFI
TALLI

DECEMBER DECEMBER DECEMBER

TO G FR G LØ
R S DA E DA R DAG
Affaa
gu
Affaa sinner lu
/
sinner lu
gu akikillisaq
/ pris
akikillisaq Under ½
pris
Under ½

75,-
2 x 30 stk

6
NANERUUTIT / PUKUSUMINERMIT
JUULLIP

16
KOTELETSILIASSAT /
Ren Kronelys
Nakkekoteletter ULLORIAA /
Julestjer ne

95
min. 130 g

95
8
SIPAAKKIT
SPAR 35
SIPAAKKIT

84
SPAR 90

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TIGGALIORFIMMUT
BRUNKAGELIORIARTORIT
KOM NED TIL BAGERIET
OG BAG DINE BRUNKAGER

SAPAAT 6.
DECEMBARI, NAL.
1100-MIIT 1400-MUT
MEEQQAT TAMARMIK
PISIFFIUP TIGGALIORFIANUT
BRUNKAGELIORIARTORSIN-
NAAPPUT. NAMMINEQ BRUNKAGE-
LIATIT PISSAVATIT.
SØNDAG D. 6. DECEMBER,
KL. 1100 - 1400 KAN ALLE BØRN
KOMME NED TIL PISIFFIK
BAGERIET OG BAGE BRUN-
KAGER. DU FÅR ALLE DE
BRUNKAGER DU SELV
HAR BAGT.

ATIT
HONNINKAGE-
SIANNUT ALLAKKIAR-
TORUK IMLT. PINNERSARUK.

SKRIV SELV DIT NAVN ELLER

10,-
PYNT DIN HONNINGKAGE.

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIPAAKKIT /

100,-
SPAR
SIPAAKKIT /

800,-
SPAR

FLEECEQ SINGISSARTULIK
ARNANUT IMLT. ANGUTINUT
QAATIGOOQ MUTEQ / FLEECETRØJE M/LYNLÅS
Fleeceq singissartulik isugutammik
LÆKKER DUNJAKKE TIL siammartitsilluarsinnaasoq oqortorlu.
DAMER EL. HERRE Qalipaatit assigiinngitsut.
Minimalistisk mellemlagstop med lynlås
Qalipaatit assigiinngitsut. med gode fugtspredende og varmende

1.999,- 499,-
Assorterede farver. egenskaber. Assorterede farver.

AAQQATIT INUALLIT
IMLT. INUATAQANNGITSUT
SKIHANDSKER EL. LUFFER
Qalipaatit assigiinngitsut. SIPAAKKIT /

499,- 250,-
Assorterede farver. SPAR

9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KIK-IND by Night og KIK-IND by Night aamma

vores fødselsdag inuuissiornerput nalliussissavarput
fejrer vi med masser NEQEROORUTERPASSUARNIK
af TILBUD og GEVINSTER EQQUGASSANILLU
fredag 4. dec. kl. 10.00-21.00 tallimanng. 4. dec nal. 10.00-21.00
lørdag 5. dec. kl. 10.00-16.00 arfininng. 5. dec. nal. 10.00-16.00
Nioqqutissat
Hagløf-imeersut
decemberi naallugu
Meeqqat atallaavi sinneruttut Hagløf-varer Meeqqat kavaajaat
Restparti af børneheldragter hele december immikkoortitikkat
Taamaall./kun 200,- ÷30% Udvalgte børnejakker fra
HH, Kilmanock, Colorkids
HH-kavaajat Nu: 150,- / 200,-
meeqqanut immikkoortitikkat
Udvalgte børne HH-jakker
Siull./Før: 800,-/600,-
Kilmanock-kavaajat Nu: 200,- Meeqqat
inersimasunut immikkoortitikkat nasaat immikkoortitikkat
Udvalgte voksen Kilmanock-jakker Udvalgte børnehuer
kr. 150,- Pingasut/3 stk. 100.-

KIK - IND
Meeqqanut HH-kavaajat
aaqqatit immikkoortitikkat inersimasunut immikkoortitikkat
Udvalgte børnehandsker Udvalgte voksen HH-jakker
Marluk/2 par kr. 100,- Tlf. 86 50 81 Siull./Før: 2000,-/1800,-
Nu: 600,-

Ullut taakku pisiat allagartaannik Ullut taakku

akikillisaanngitsut
akunnikkaarlugu makitsineq. ÷20%
Lodtrækning på loddenr. Begge dage
gennem begge dage. ÷20% på ikke Aamma allanik
Eqqugassat: / Gevinster: tilbudsvarer neqerooruterpassuaqarpoq
Og masser af andre
1. præmie gavekort 1000,- kr. supertilbud!
2. præmie gavekort 500,- kr.
3. præmie gavekort 200,- kr.
4. præmie Salomon rygsæk KIK-IND-imi ullunut nuannersunut tikilluaritsi!
5. præmie Kilmanock taske Velkommen til 2 hyggelig dage i KIK-IND!
6.-10. præmie diverse varer.
10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
naarutigaagut. Aningaasat taakku ikior-
neqarnissamik pisariaqartitsisunut ator-
Pilerinartunut akisuunut qujanaq! neqassapput.
Sct. Georgsgildet-imi ilaasortat assassuk-
kaminnik tuniniagassanik tapersersuip-
put.
- Peqatigiiffimmi bingortitsinngikkaluarlu-
tik aningaasanik isaatitsisinnaapput, taa-
ma siulittaasoq naqissusiivoq.
Lions-ikkut aaqqissuussinerini tombolami
ilaatigut fladskærmit, oqarasuaatit angal-
lattakkat, nillataartitsiviit qarasaasiallu il-
loqarfimmi pisiniarfinnit tunissutigineqar-
simasut eqqugassaapput.

Sct. Georgsgildet Illersukkamik Sanna-

vimmut check-imik 3.500 kr.-inik nalilim-
mik tunisivoq. Akissaqartinngikkaluak-
katsinnut, soorlu mattammut aningaasat
atorneqassapput.
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Najugaqaqatigiiffiit pisortaat Sven Olov
Åsblom, Illersukkamik Sannavimmi suli-
soq Justus Lynge aamma sannavimmi pi-
sortaq Karla Lundblad peqatigalugit Sct.
Georgsgildet-imit aningaasat tunissutigi-
neqartut nuannaarlutik tiguaat.
- Asimukassatilluta akissaqartinngikkalu-
akkatsinnut, soorlu mattammut nerisassa-
nullu qillertuusaniittunut aningaasat ator-
Sct. Georgsgildet-imi siulittaasup Inge Lise Dahl-ip (talerperleq) najugaqaqatigiiffinni pisortaq
neqassapput. Unammisitsinerni akissar-
Sven Olov Åsblom check-imik tunigaa. / Formand for Sct. Georgsgildet Inge Lise Dahl (t.h.) over-
siassanut aamma atorneqassapput, taama
rækker leder af bofællesskaberne Sven Olov Åsblom en check.
Åsblom aamma aningaasat misigisassanut
nuannersunut atorneqarumaarnissaannik
neriorsuisoq oqarpoq.
Utoqqaat Angerlarsimaffianit 81-inik
ukiullip Andreas Davidsen-ip check-i 5000 Sisimiut VVS Teknik ApS
kr.-inik nalilik tiguaa. Utoqqaat Angerlar- Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
simaffiani najugaqartut juullimut kateri-
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
simaarnissaannut atorneqassapput. Anin-
gaasat taakku tunissutigineqarsimanngik- Vagt: 52 54 01
kaluarpata katerisimaarnissaq akissaqar-
tinneqanngikkaluarpoq.
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
Ilaqutariinnut kiffartuussivimmut
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
15.000 koruunit samt skorstensfejning.
Lion-ikkut Ilaqutariinnut Kiffartuussiviup
pisortaa Dorthe Margrethe Møller, maa-
ni illoqarfimmiikkaluarpat aamma check-
imik 15.000 kr.-inik nalilimmik tunissu-
teqarfiginiaraluarpaat:
- Lions-ikkulli aningaasat Ilaqutariinnut
Kiffartuussivimmut tunniukkumaarpaat,
taama Lions-imi ilaasortaq René Christen-
sen oqarpoq.
- Arfininngormat naammassigatta aningaa-
sat isertinneqarsimasut suli kiseqqissaann-
gilakka, taama Sct. Georgsgildet-imi siulit-
taasoq Inge Lise Dahl oqarpoq, immaqali
10.000 kr.-it 15.000 kr.-illu akornanni ilua-

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

HØKA – Har julegaverne til hele familien

Anuni
Har du styr på julegaveønskerne?
Kig ind til Høka, og find gaven til dem du holder af.
Masser af smarte nyheder og gode gaveideer.
Åbningstider: Sisimiut
Man.-tors.: 9.30-17.30
Fredag: 9.30-18.00
Lørdag: 9.30-13.00

HØKA – Ilaqutariinnut juullimut tunissutissaqqissut pigai

Juullimut tunissutissatut kissaatit sillimaffigaagiit?
Høka-mut alakkaagit, asasannullu tunissutissat nassaaralugu.
Nutaarsiassat alutornartorpassuit, tunissutissaqqissorpassuillu.
Ammasarfiit:
Ataasinng.-sisamanng.: 9.30-17.30
Tallimanngorneq: 9.30-18.00
Arfininngorneq: 9.30-13.00

Box 59 - 3911 Sisimiut

Tlf. 86 42 99 - Fax 86 56 72

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu

Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20% www.anuni.gl
86 54 00

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai:

Mærker som vi har er:
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Julekaffe og
Jule te
Vin & chokolade
Gå i
ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Centrum-Kiosken
Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År. Byens blomster- og gavebutik
Sisimiut Offset

12

Ja tak til dyre lækkerier!
Kiisa juulimaaq takkuppoq, meeqqallu orpimmik kaaveqatigalugit. / Endelig kom han/hun årets
julemand og gik om juletræet med børnene.
Sct. Georgsgildet overrakte en check på
3.500 kroner til det beskyttede værksted.
De penge skal bruges til noget af det, som
der ellers ikke ville være råd til. For ek-
sempel mattaq
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Leder af bofællesskaberne Sven Olov Ås-
blom tog sammen med medarbejder på det
beskyttede værksted Justus Lynge og leder
af værkstedet Karla Lundblad glad imod
Sct. Georgsgildets pengegave.
- Pengene vil blive brugt til noget af det,
vi ellers ikke har råd til, for eksempel mat-
taq og konserves, når vi er på lejr i fjeldet.
De går også til gevinster i forbindelse med
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
konkurrencer, sagde Åsblom, der også lo-
vede, at få rigtig gode oplevelser ud af
beløbet.
81årige Anderas Davidsen fra Alderdoms-
hjemmet tog imod en check på 5000 kroner.
Pengene skal bruges til en julefest for Al-
derdomshjemmets beboere, der uden dette
tilskud, ikke ville få råd til at holde fest.
15.000 kroner til Familiecenteret
Der var også gavmildhed hos Lions, der
ville have overrakt leder af Familiecente-
ret Dorthe Margrethe Møller en check på
15.000 kroner – hvis hun havde været i
byen. Det var hun ikke:
- Men Lions sørger for, at Familiecenteret
får overført pengene uden den formelle
overrækkelse, siger medlem i Lions, René
Christensen.
- Jeg har ikke fintællet kassen efter lørda-
gens marked, siger formand for Sct. Ge-
orgsgildet Inge Lise Dahl, men vi har nok
tjent et sted mellem 10.000 og 15.000 kro-
ner. Det er alt sammen penge, der går vide-
re til andre, der har hjælp behov.
Medlemmerne af Sct. Georgsgildet sponse-
rede hver forskellige håndarbejder til mar-
kedet.
- Foreninger kan nemlig sagtens tjene pen-
ge uden biongospil, slår formanden fast.
Hos Lions var der store gevinster i tom-
bolaen, blandet fladskærm, mobiltelefo-
ner, køleskabe og computere, alt sammen
sponseret af byens forretninger.

Vi har den 5. dec. 2009 ydet service og

salg til vore mange trofaste kunder i 18 år.
- Derfor holder vi åbent
lørdag den 5. dec. kl. 08.00 - 18.00

og giver 20 %
rabat
på alle varer i butikken
- velkommen til juleindkøb

MERSORTARFIK PANIGIIT
• Skindsystue
• Grønlandsk husflid
• Stensmykker
• Samler-mineraler
• Krystaller
• Fedtstensfigurer
• Grønlansk antikvariat og kunst
Jaakunnguup aqq. 19 . Postboks 419 . DK-3911 Sisimiut
Telefon: 86 55 75
Email: panigiit@greennet.gl

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aggerlutit juullimut
qinigassaatigut annertuut
kusanartullu takusakkit.
Kom ind og se vores store flotte
udvalg af julevarer.

Ammasarfiit nutaat Brugsenimi

Nye Åbningstider i Brugsen

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Royal Kirsebærimik Arla Immuk/Mælk

miseqqiaq Sød-, let imal. skummetmælk
Arlaat/Frit valg
Kirsebærsauce Naling. akia 1 ltr. 8,95-10,50
Naling. akia 500 g 17,95

12 x 1 ltr.

69 00
500 g

1000 Aqqane
marlukq

Coronet Æbleskiver Araba Kaffit/Kaffe

Naling. akia 20 stk. 21,95
Naling. akia 500 g 39,95

G
QERISUT
DYBFROST

Marluk

3 x 500 g

85
Pingas
ut
00
Neqeroorutit sapaat 6. december 2009 ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med søndag 6. december 2009

2 x 20 stk.

3000
SIS 49/2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut Peqqissaaviat entrum-Kiosken

Sisimiut Sundhedscenter Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Igen en sjov nyhed
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
Taskerne er håndflettet af omhyggeligt
inissaqalertissinnaagakkit.
sammenfoldede strimler fra
PILGRIM-katalogerne.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 En behandling af papirstrimlernes
Tidsbestilling til konsultation: overflade
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 gør de færdige tasker og punge både
eller ...........................................................................................................................86 51 11 solide
og 'vejrfaste'. Hvorfor kassere flotte og
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00 farvestrålende kataloger, blot fordi de
viser
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 sidste års kollektion og dermed er
Endvidere kan der ringes til: uaktuelle?
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Den tanke har også slået smykke-
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 producenten
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 PILGRIM.
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Derfor har PILGRIM valgt at genbruge
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
udgåede kataloger til fremstilling af
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 miljøvenlige, flotte og utraditionelle
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 tasker
Laboratoriet: og punge med et unikt look.
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket. Smykker, ure og tilbehør ses tydeligt som
Udlevering af langtidsmedicin: små fragmenter og billeder rundt om på
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 taskerne og pungenes overflader. Man er
ikke et øjeblik i tvivl om, at
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. taskerne er fra PILGRIM.
priser fra kr. 245,-
Meeraq isornartorsiorneqartartoq
GÅ PÅ JULEGAVEINDKØB i
Centrum-Kiosken
ajortussarsiortunngortarpoq! PAARINNGA

Byens blomster- og gavebutik

Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
Sisimiut Offset

16

Masanti isiginnaagassianik tuniniaalluni aallartippoq
Pingasunngormat Masanti Sisimiuni
akeqanngitsumik isiginnaagassianik aal-
lakaatitsilluni aallartippoq, decembarillu
aallaqqaataani suliffeqarfik pisortatigoor-
tumik aallartissalluni
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Sisimiut TV Sisimiuni kisiartaalluni isi-
ginnaagassianik tuniniaajunnaarpoq.
Ataasinngormat illoriit Jonas aamma Jep-
pe Tetzschner Maniitsumiit timmisartu-
mik tikipput, tikissimatsiarlutillu ilaatigut
Frankrig-imit tikisitatik aallakaatitsissutit
tigooraassutillu aallugit.
Marlunngormat Sisimiut Renseri-p eqqaa-
ni aallakaatitsissutissat napparussuarmut
ikkussuullugit aallartereerpaat.
- Nukissorfiit napparussuisa ilaannut re-
peater antenne-mik ikkusuinissatsinnut
isumaqatigiissuteqarfiginikuuagut. Tas-
sanngaanniit Sisimut tamakkingajallu-
gu nassitsivigisinnaavarput, taama Jonas
Tetzschner oqarpoq. Repeater-eq decemba-
rip ingerlanerani ikkussuunneqassaaq.
Manna tikillugu inuit 20-t missaat dekode-
rinik suliffeqarfittaamit pisisimasut ator-
sinnaavaat. Suliffeqarfimmut siarnguttar-
nerpassuit suliffeqarfiup soqutigineqarne-
ranut takussutissaavoq, taama Jonas oqar-
poq.
- Soqutiginnittunit 50-60-illu akornanni
mailisivugut, 20-llu missaat simoortumik
pisereersimallutik, taama paasissutissii-
voq.
Jonas aamma Jeppe suleqatigiipput, Jep-
pe Tetzschner-ili maani Sisimiuni sullita-
nik sullississalluni maaniiginnarnissaa siu-
nertaavoq.
- Dekoderit qanoq atorneqarnissaannik,
qanorlu ikkussuunneqarnissaannik nalor-
nisut ikiorserneqarsinnaanissaat pingaa-
ruteqarpoq, taamaattumik Jeppe maaniis-
saaq, taama Jonas oqarpoq.
Piffissalli ingerlanerani maani Sisimiuni
immikkoortortaqarfimmi aamma kalaalli-
sut oqaasillit sulisorineqalerumaarput, taa-
ma naqissusiipput.
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Gå på julegaveindkøb
Find inspiration
til årets julegaver
kom ind og se alle
de spændende nyheder
Centrum-Kiosken
Byens blomster- og gavebutik
Renseri-mut atasumut Jeppe Tetzschner-i nap-
parussuarmiittoq. / Jeppe Tetzschner oppe i den
mast, som hører med til renseriet.
Masanti ind i stuerne
Masanti begyndte at sende gratis til deko-
dere i Sisimiut onsdag, og 1. december er
firmaet officielt en realitet
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Sisimiut TV ikke længere eneste TV udby-
der i Sisimiut. Mandag ankom fætrene Jo-
nas og Jeppe Tetzschner med fly fra Ma-
niitsoq, og kort efter kunne de tage til hav-
nen, og få udleveret pakker fra blandt an-
det Frankrig med sende og modtageuds-
tyr.
Allerede tirsdag var de to i fuld gang med
at rigge sendeforholdene til på masten ved
Sisimiut Renseri.
- Vi har fået en aftale med Vandkraftvær-
ket om at installere en repeater antenne på
en af deres master. Herfra kan vi sende
til næsten hele Sisimiut herfra, siger Jonas
Tetzschner. Repeateren vil blive installeret
i løbet af december.
Indtil videre kan de godt tyve kunder, der
har købt dekodere i det nye firma, sagtens
bruge dem. At der er interesse for det nye
firma, fortæller de mange telefonopring-
ninger til firmaet, siger Jonas.
- Vi har modtaget 50-60 mails fra interesse-
Siunnersuisarfiulluni suliffeqarfiup Ma-
santi A/S-ip Rambøll peqatigalugu Ka-
laallit Nunaata sineriaani arfineq-mar-
lunnik mittarfiliorsimasup Masanti IT
immikkoortortaqarfigivaa. Masanti Ilu-
lissani Nuummilu immikkoortortaqar-
feqarluni Maniitsumi qullersaqarfeqar-
poq. IT-mik immikkoortortaqarfia 7-8-
nik sulisoqarpoq, siunnersuisarfiani-
lu sulisut 13-14-iullutik, taama Jonas
Tezschner paasissutissiivoq.
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Maanna illoriit renseriviup qaliani qarasaa-
siamut karsikoralammik nerrivilerlutik al-
laffeqarfeqarput. Tamannali utaqqiisaagal-
laannarpoq, taama Jeppe Tetzschner oqar-
poq. Taamaalluta allaffissatsinnik nassaa-
rumaarpugut.
Decembarip aallaqqaataani Masanti IT pi-
sortatigoortumik aallakaatitsilluni aallar-
tissaaq, pingasunngornermili novembarip
25-ani akeqanngitsumik DR1, DR”, TV2
Lorry, DR Ramaskang, Carton Network,
National Geogrfik Diskovery, VH1, aamma
BBC Worldnews isiginnaarneqarsinnaale-
reerput. Taakku decembarip aallaqqaataa-
ta kingorna pisiarissagaanni qaammam-
mut 150 kr.-eqarpoq.
Taamaattoqassappat nutaamik dekoderisi-
sariaqarpoq, nutaamillu kortisisariaqarlu-
ni. Masantip ilaatigut taakku aallarnisar-
nertut taallugit ikkussuunneqarnera ilann-
gullugu 2.499 kr.-ilerlugit tuniniarpaat.
rede, og godt 20 er forhåndstilkendegivel-
ser, oplyser han.
Jonas og Jeppe arbejder begge på det sam-
me projekt, men det er meningen, at Jeppe
Tetzschner skal blive i Sisimiut og service-
re kunderne.
- Det er vigtigt, at folk kan få hjælp til at
finde ud af, hvordan dekoderne virker, og
hvordan grejet skal installeres, så derfor
skal Jeppe bo her i byen, siger Jonas.
Med tiden kommer der flere også grøn-
landsk talende medarbejdere i afdelingen
i Sisimiut, understreger de.
For øjeblikket har fætrene installeret sig på
renseriets loft, hvor en papkasse udmær-
ker sig som computerbord. Men det er kun
midlertidigt, siger Jeppe Tetzschner. Vi fin-
der en rigtig bolig på et tidspunkt.
1. december begynder Masanti IT officielt
at sende, men allerede fra onsdag 25. no-
vember sendte Masanti uden beregning
grundpakken DR1, DR”, TV2 Lorry, DR
Ramaskang, Carton Network, National
Geogrfik Diskovery, VH1, og BBC World-
news. Den pakke koster efter 1. december
150 kr. pr. måned.
Det kræver nye dekoder og smartkortde-
positum, og Masanti sælger blandt andet
dette i en startpakke med teknikerbesøg
for 2.499 kroner.
Masanti IT er en underafdeling af det
rådgivende ingeniørfirma Masanti A/
S, der sammen med Rambøll byggede
de syv lufthavne langs Grønlands ves-
tkyst. Masanti har foruden hovedkon-
toret i Maniitsoq også filialer i Ilulissat
og Nuuk. IT afdelingen beskæftiger 7-8
medarbejdere, og rådgivningsdelen 13-
14, oplyser Jonas Tezschner.
17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Ataas./Man..................Matoq./Lukket Ataa./Man Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Tall./Fre.......... 12.00-16.30 Marl./Tirs.-Sis./Tors. 11.30-19.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/ (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/
Eller når sidste arrangemen starter) Det varme køkken lukker kl. 18)
Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00 Tall./Fre. 11.30-20.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/ Arf./Sap.-Lør./Søn. 12.00-20.00
Eller når sidste arrangemen starter) (Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unis-
saaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Saqqummersitsineq/

Inuuteq Storch
NUUMMIOQ (2009) KALAALLIT NUNAAT
Udstilling Malik filmimi inuttaasoq allatulli nalinginnaasumik inuu‐
neqarpoq, nuummilu sanasutut sulisuulluni. Ulluinnarni 
5.–20. dec. 2009 Maliup inuuneranut akuupput ikinngutai, ilaqutaalu. Ma‐
Ammaanersiorneq/ lilli arnamik nuannersumik naapitseruttornermini paasi‐
tinneqarpoq kræftilersimasoq, tassalu toqqagassinneqar‐
Fernisering poq qallunaat nunaannukarsinnaaneranik inuunini ukiu‐
4. dec. nik amerlanngitsunik sivitsortinniarlugu imaluunniit 
nuummiiginnarsinnaalluni taamaasillunilu qaammatini 
nal./kl. 21.00 ikittuni inuusinnaasalluni. Malik kammalaataalu Michael nuup kangerluata 
Unnussioqatigiinnermi qinnguanut aallaarsimaarniarlutik aaliangerput meeraanerminni aasaanera‐
ni najortarsimasartik najorniarlugu. Ikinngutigiit Malik aamma Michael aal‐
DJ-eqassaaq laarsimaarnerminni inunnik naapitsipput, naapitaasalu inuunermut aamma‐
nal. 01.00 tungaanut. lu toqumut isiginneriaasaannut allannguitillugit. / Malik lever et normalt liv 
som håndværker i Nuuk, med venner og familie omkring sig. Malik møder 
Aftenens den dejlige kvinde Nivi og indleder et forhold med hende. Pludselig får han 
underholdning konstateret en dødelig kræftsygdom og står nu overfor valget; at tage til
vil bl.a. blive Danmark for at blive livsforlænget eller blive i Nuuk og dø indenfor få måne‐
der. Malik og vennen Michael begiver sig på en sejltur ind i bunden af Godt‐
med DJ indtil håbfjorden, hvor de opsøger barndommens sommerland. På rejsen møder 
kl. 01.00. de to venner personer som rykker ved deres opfattelse af livet, og døden.
Ilits./Instr.: Otto Rosing, Torben Bech.
Iserneq/entrè: Peq./Medv.: Lars Rosing, Angunnguaq Larsen, Julie Berthelsen, Morten Ro‐
40 kr. se, Maariu Olsen, Makka Kleist, Amos Egede.
97 min. Drama-Komedie. 80,- kr.
Arf./Lør. 5. december........................16.00
Aningaasaliisut:
Namminersorlutik Oqartussat kulturikkut aningaasaateqarfiat, Arf./Lør. 5. december........................19.00
J.Z. Konditori, Taseralik. Sap./Søn. 6. december .....................19.00
Marl./Tirs. 8. december ....................19.00
Erinarsoqatigiit juullerpalaartunik tusarnaartitsinerat / Julekoncert Pinga./Ons. 9. december ..................19.00
Sap./Søn. 6. dec.
 nal./kl. 14.00 NEW MOON (2009) USA
Ilits./Instr.: Chris Weitz. Peq./Medv.: Kristen Stewart, Ro‐
Inuusuit Nipaat, Maniitsoq bert Pattinson, Taylor Lautner, Ashley Greene, Peter Faci‐
Noqarteq, Sisimiut nelli, Elizabeth Reaser, Kellan Lutz, Nikki Reed, Jackson 
Sikkersut, Sisimiut Rathbone, Bronson Pelletier.
Erinaq, Sisimiut 130 min. Thriller. 70,- kr.
Iserneq:/Entre: Sisa./Tors. 10. december ..................19.00
12‐iliineqanngitsut, ilinniartut utoqqalinersiutillit/Under 12 år, studerende, pensionister: 30 kr. Tall./Fre. 11. december .....................19.00
12‐ileereersut/over 12 år: 40 kr. Arf./Lør. 12. december......................19.00
Sap./Søn. 13. december ...................19.00

LUFTKASTELLET DER BLEV SPRÆNGT 2009 SVERIGE

Ilits./Instr.: Daniel Alfredson. Peq./Medv.: Mikael Nyqvist, 
13. DECEMBER Taseralimmi juullerpalaartitsineq Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom, 
Julehygge i Taseralik
13.00-16.00 Lena Endre, Sofia Ledarp, Georgi Staykov, Per Oscarsson.
150 min. Thriller. 70,- kr.
Meeqqanut qiortaasitsineq
Taseralimmi orpiliaq qiortakkannik 
13. DECEMBER
Juleklip for børn
Pynt Taseraliks juletræ med din 
Sisa./Tors. 17. december ..................19.00
Tall./Fre. 18. december .....................21.00
pinnersaaseruk. Sanaassat Taseraliup  egen juleklip. Papir til klip  Sap./Søn. 20. december ...................19.00
piareersimatissavai. vil være tilgængeligt i Taseralik.

13.30 14.00 ARTHUR OG MALTAZAR’S HÆVN (2009) USA

Santa Lucia Serravik Ilits./Instr.: Luc Besson. Peq./Medv.: Freddie Highmore, 
Nalunnguarfiup Atuarfiani atuartut Juullerpalaartunik tusarnaartitsineq Mia Farrow, Robert Stanton, Matthew Gonder m. fl.
Elever fra Nalunngarfiup Atuarfia Julekoncert 90 min. Animation. Dansk tale. 60,- kr.

Café Taseralik
Tall./Fre. 18. december .....................19.00
Frokostbuffet........ 80 kr. Arf./Lør. 19. december......................16.00
Tallimanngorneq/Fredag, nal./kl. 11.30‐13.30 Sap./Søn. 20. december ...................16.00
Billet‐it isumannaarniarukkit minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Filmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani
billet‐it taarserneqarsinnaanngillat. Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. / Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, 
ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Juulimaaq naameerneqarsinnaanngilaq
Qeqqata Kommuniani borgmesterip aam-
ma naameersinnaanngilaa, juulimaarlu
allaffimmini qasuersaarniassammat allaf-
fini atukkiussimallugu
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Sapaatiummat timersortarfimmi kingumut
juullerpalaartitsisoqarmat kommunillu al-
laffiata saavani orpik ikinneqarmat, Sisi-
miuni ilaqutariit meerartallit amerlaner-
saat peqataapput. Orpiup ikinneqarnissaa-
ni ilaatigut nipilersornermik ilinniarfiup
erinarsortartui juullerpalaartunik erinar-
sorput, borgmester Hermann Berthelsen-
illu Sisimiormiut nalliuttut aallaartinneri-
ni pilluaqqullugit
- Juullimut piareersarluarniarisi, taama il-
loqarfimmioqatini kissaappai.
Qanga juulimaaq qimusserluni takkutta-
Orpik ikinneqarpoq. / Juletræet blev tændt
raluarami, maannali borgmesterip allaf-
feqarfianit ikuallattoqaratarsinnaanera-
nut qimaaffissiakkut erninilu anillapput.
Tikilluaqqusaanera qularutissaanngilaq. Ingen kan sige nej til julemanden
Meeqqat majuartarfimmut parsiaapput, Heller ikke Qeqqatas borgmester, som kommen, var ingen i tvivl. Ungerne mødte
puussiaarannannissaminnullu nuannaaqa- velvilligt overlod sit kontor, så han kunne ham halvvejs oppe på trappen, og fulgte
lutik ammukaqatigalugu. få sig et hvil gladelig med ned, for at få julegodter fra
sækken.
Tekst og foto: Marianne Langvardt
De fleste af Sisimiuts børnefamilier var på
benene søndag, da der både var endnu et Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
julemarked i hallen og juletræstænding
ved Rådhuset. Her sang blandt andet Mu-
sikskolens kor julesange, og borgmester
CENTER SALON
Hermann Berthelsen lykønskede sisimior-
miutterne med den herlige juletid og lysets
snarlige tilbagevenden.
- I må have en rigtig god juleforberedelse, Indehaver Frisør: Elev: Hemi
Julefrokosti ønskede han sine byfæller.
Frisør:
Anne Marie
Sika
Ammasarfii:
Juullimut fiisti
Der var en gang, da julemanden kom kø- Bjørn
Åbningstider:
rende til rådhuset, men de tider er ovre. Ataa. - talli. / Mandag - fredag
Juullimut tunissutissaq Han kom rigtig nok ud på brandtrappen
fra 1. sal, hvor borgmesterkontoret ligger,
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Atisalersussavatsigit og han havde sin søn med. At han var vel- Rabat til pensionister og studerende med studiekort
akigititamut naleqquttumut

Julefrokost VVS anlæg

Smedearbejde
Julefest Fjernvarme
Julegave? Sprinkler
Vi klæder dig på - Industrianlæg
til en rimelig pris Ventilation
Studierabat 10% Malerarbejde
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33

Brøndum
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 9.30-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00
Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00 Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation
Vintertrafik

I det åbne land må færdsel på snescooter kun ske indenfor de anviste korridorer og snescooterom-
råder, som angivet på kortet ovenfor. Bemærk i øvrigt spærrezonerne (Imeqarfik), hvor det ikke er
tilladt at køre snescooter.

Kørelys og mobiler
I dag er det obligatorisk for alle typer motordrevne køretøjer at køre med nærlys. Dvs. også for sne-
scootere. At køre uden lys betyder bøde på 500 kr. Det er heller ikke er tilladt at tale i mobil under
kørslen, medmindre man for eksempel har høretelefoner, der gør, at hænderne er frie. Det giver
også en bøde på500 kr.

Alderen for kørsel med snescooter

Aldersgrænsen for kørsel snescooter blev den 1. oktober 2008 sat op til 18 år. Men kun i de områ-
der, der er omfattet af færdselsloven. Det vil sige i byer og bygder. Der kan for unge over 16, men
under 18 år med tilknytning til fanger- og landbrugserhvervene, søges dispensation for alderskravet
hos politiet.
_____________________________________________________________________________
Handicappolitik
Qeqqata Kommunias handicappolitik er nu tilgængeligt på begge sprog på hjemmesiden: www.
qeqqata.gl, under Borgerservice og Handicap.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

20
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut
Ukiukkut angallanneq

Nunap timaani ingerlaarfissatut titartukkani qamuteralannullu nunaminertani aqqutissiani, qulaani nunap as-
singani takutinneqarsinnaasutut, taamaallaat qamuteralannik angallanneq pisinnaavoq. Aammattaaq imeqarfik
aqqutigeqqusaanngitsoq maluginiaruk, tamatumani qamuteralannik angallattoqarnissaa inertequtaavoq.

Ingerlaarnermi qulliit oqarasuaatillu angallattakkat

Ullumikkut angallatinik motorilinnik sunilluunniit angallannissami pinngitsoorani qulliit ikumasussaatitaapput.
Angalanermi qulliit ikumatinneqanngippata 500 koruuninik akiliisitaasoqartarpoq. Angalanermi oqarasuaatik-
kut angallattakkakkut oqalunneq inerteqqutaavortaaq, siutequtinik oqarasuaammut ikkuttakkanik peqanngik-
kaanni. Unioqqutitsineq aamma 500 koruuninik akeqarpoq.

Qamuteralannik angalanissami ukiussarititaasoq

2008-mi oktobarip aallaqqaataani qamuteralannik angalanissamut ukiussarititaasoq 18-inut qaffanneqarpoq.
Kisianni angallannermut inatsisip iluani nunaminertani pineqartuni taamaallaat ingerlasoqarsinnaalluni. Tassa-
lu illoqarfiit nunaqarfiillu iluanni. Inuusuttut 16 sinnerlugit ukiullit, kisianni 18 inorlugit ukiullit piniarnermik
nunalerinermillu inuussutissarsiuuteqartut, immikkut akuersissummik politiinut piniarsinnaapput.
_____________________________________________________________________________
Innarluutilinnut politkki
Qeqqata Kommuniata innarluutilinnut politikkia maanna nittartakkami kalaallisut qallunaatullu atuarneqarsin-
naanngorpoq: www.qeqqata.gl, Innuttaasunik sullissinerup aammalu Innarluutilinnut immikkoortortap ataani.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

22
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

JUULLIMUT TUNINIAANEQ Uafhentede præmier

Juullimut tunissutissannik pisinialeruit nalornivit??
Nuannersunik kusanartunillu tuniserusuppit?? fra stenmessen
Taamaappat periarfissaqarputit: Udtrukket lørdag:
Rød: 08 - 20 - 22 - 23 - 55 - 57
EQQUMIITSULIORTUT SULLIVIANNI
Umiarsualivimmut 5 Grøn: 37

JUULLIMUT TUNINIAANERMI ULLUNI Udtrukket søndag:

Sapaatit 6. & 13. & 20. december nal 13.00 – 17.00 Hvid: 05 - 33 - 31 - 40 - 94.
Gul: 51 - 43.
Takunissat qilanaaralugu
Sanaluttartut peqatigiiffiat”Savituut”

JULESALG
Er du i tvivl om din julegave indkøb??
Vil du gerne give flotte og dejlige julegaver??

Så har du muligheden i:

KUNSTHÅNDVÆRKERNES VÆRKSTED Grønlands Stenklub

Umiarsualivimmut 5 (ved kolonihavnen) Tlf.: 86 55 75

VED JULESALGET I DAGENE

Søndag 6. & 13. & 20. december kl. 13.00 – 17.00
Selv små annoncer
Vi glæder os til at se dig bliver set!
Kunsthåndværkernes forening ”Savituut”

24
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TAXI CHAUFFØR SØGES

Arctic TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES
Tamalaat ApS TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.

Rengøring & Losning Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Hjælp til taxi kørekort
Tlf/Fax: +299 86 59 69 kan ydes.
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704 Kontakt: Steen G. Jensen
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 52 61 77
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Billiard klubben
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908 (Klubberalak)
og Pub Raja
R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Man-Fredag kl. 12-20
Øl kun 30 kr.
Ussassaarutit mikinerpaat
Hver søndag
aamma takuneqartarput! Nukappiaqqanut assuutit attariit
3 stk. øl 100 kr. inequnarluinnartut!
Aavu-mut iserlutit alakkakkit!
Flotte 4-delt drengevestsæt!
Atuakkanik Atorniartarfik
Kom ind i Aavu og
Biblioteket se vores udvalg af festtøj!
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut Angiss.:/str.: 74-86 349 kr.
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl Angiss.:/str.: 98-140 399 kr.
Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%
Ammasarfiit / Åbningstider: Barnevognit ÷ 10%
Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19 Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18 Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19 Taamaammat Aavu-mi
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18 alutornartuaannartumi TAKUSS!
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Vi ses i Aavu!
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23
Tlf. 86 63 73 - Email: aavu@aavu.gl
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Meeraq toqqissisimatitaq
tatiginnittunngortarpoq!
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
PAARINNGA

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Service og reparation
Tamalaat Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste af alle scootermærker

Tallimann. 4. december 2009

Ini attartorneqarsinnaasoq. Nal. 19.00 Unnukkut
Atuariartornissara pissutigalugu inigisarput Ini a/s aqquti-
galugu attartortinniarparput piffissami ima sivisutigisumi: nerliiviliarqatigiinneq.
4.Januar 2010 - 1.September 2010. Akisussaasutut piu-
masaqaatigissavara attartorusuttoq/ttut maleruaqqusanik Sapaat 6. december 2009
ilisimaannissammat/ta ataqqinnillunilu/tillu aammalu imi- Adventip sapaataasa aappaanni
gassamik atuisuussanngimmata, akiliisinnaassuseqartari- Nal. 10.00 Naalagiarneq.
aqarlunilu/tillu.
Soqutiginnikkuit erseqqinnerusumillu paasisaqarnerorusuk- Nal. 19.00 Juullimut tusarnaartitsineq

R ap IC
kuit sulereernerma kingorna attavigisinnaavarma uunga:

s
ARCTIC CAT

STA CT
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. R

AR
Tlf: 863501
ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Skøjteski og skøjtestøvler
af bedste kvalitet sælges billigt.
Madshus Hypersonic X3 190 cm med Rottefella R3 NN bin-
dinger. Alpina støvler størrelse 46 (svarer til normal 44-45).
Købt for kr. 5.200. Både ski og støvler er som nye. Pris kun Familieterapi Normumut tullermut
kr. 2.000. Ring på 24 84 30. v/ Margrethe Nielsen ilanngutassat
Til salg
x Inuit ataasiakkaat
kingusinnerpaamik
Hvid/lilla pigecykel 21 gear, 9-11 år, 1000 kr. TV-bord
60x112x40 cm med hylde og skuffer, 300 kr. Langrends- x Aappariit/ilaqutariit tunniunneqassapput
x Angajoqqaanut siunnersuineq
ski m.støvler str. 29+37, 200 kr pr par. Slalomski m.støvler
200+285+321 mm , 200 kr pr par. Langrendsski 130 mm x Supervision
sisamanngorneq nal.
til NNN-bindinger, 100 kr. Langrendsstøvler (SNS) str. 34, x Pikkorissaanerit assigiinngitsut 16.00.
100 kr.
Henvendelse tlf. 865910 Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Til salg
17” TV i god stand/ajunng´. kr.250,-. Disk opvaskemask./ Mobil.: 532990
Nerivimmiittoq erruivik (Matsui) kr.750,-. Køkkenmask. m/
diverse udstyr, men uden skål/atortulik, kisianni minillugu
skåle Kr.200,- .
Saaff./henv.261897
Til salg
Canada goose trillium qasertoq str. small tuniniarpara.
Aprilimi pisiaq ajoquteqanngitsoq, pisiarinerata akia: 3100 Aamma takuuk: / Annoncer og indlæg
kr. maannakkut 2300 kr.. Saaff. 241767. til næste nummer
Canada goose trillium i mørkegrå str. small til salg. Den er Se også: www.silleq.gl
købt i april og ser meget ny endnu. Købspris 3100 kr. nu til skal indleveres senest
kun 2300 kr.. Kontakt mig på 241767.
Inimik illumilluunniit
torsdag kl. 16.00
attartugassarsiorpugut.
Aappariiuvugut marlunnik meerallit inimik illumilluunniit
attartugassarsiorpugut piaartumik attartorsinnaasatsinnik.
Qassinik sinittarfeqarnissaa apeqqutaanngilaq. Annerpa-
amilli pingasunik sinittarfilimmik.
Imerneq ajorpugut pujortarnerlu ajorluta. Akiligassanullu
malinnaalluarsinnaalluta.
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Familie Petersen 230453/292485

Langrendsski søges.
Ønsker at købe brugte langrendsski med støvler i str. 29
og str. 42.
Tlf. 235104 Onsdag 02/12 Fiskefrikadeller m/ kartofler, & sovs
Peqatigiiffik Assaat Torsdag 03/12 Koteletter i fad m/ ris
Arfininngorneq 5. dec. 2009 juullimut tunissutissaqqissunik Fredag 04/12 Rullesteg m/ kartofler, rødkål & sovs
tuniniaaniarput, Katersortarfimmi nal. 11.00-imiit 16.00- Lørdag 05/12 LIKKET FRA KL. 12.00
imut. Kaffi, the illussaalu ilanngullugit nioqqutigineqassap-
put. Tikilluaqqusereerluta Siulersuisut. Søndag 06/12 Kalvesteg m/ kartofler & sødt/surt
Foreningen Assaat Mandag 07/12 Oksegryde m/ kartofler
Lørdag d. 5. dec. 2009 afholder salg af gode julegaveideer i Tirsdag 08/12 Stegt flæsk m/ kartofler & persillesovs
Forsamlingshuset fra kl. 11.00 til kl. 16.00. Der vil være salg Onsdag 09/12 Kogt oksekød m/ kartofler, & peberrodssovs
af kaffe, the og godt til ganen. Vi ser frem til godt fremmøde
mvh. Bestyrelsen. Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

entrum-Kiosken
RESTAURANT
ULLUP QEQQANUT NEQEROORUT
MISIGISAQ Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

FROKOST TILBUD
J.M. JENSENIP AQQ. B-1064
TELEFON : 86 44 44

Ataa. - tall. nal. 11.30-14.00 Mandag - fredag kl. 11.30-14.00

Marlunng. matoqqasarpugut ! Tirsdag har vi lukket !

Thailand-imiut nerisassaataat igasunit thailand-imiunit igaat - Thailandsk mad tilberedt af thailandske kokke
Lav din egen sodavand!!
Ullup qeqqasiornerit Mindre kalorier
allamiorpalaartumi Slut med returflasker
(1 ltr. sodavand ca kr. 7,-)
misigisaqarfigisinnaavat
Igen et godt
Du kan gøre din frokost til TILBUD
2 koncentrater
eksotisk oplevelse
- Du vælger selv fra buffet kr. 100,-
- 4 forskellige retter + suppe (normalpris pr. stk. kr. 59,-)

forhandleri Sisimiut:
- Kan fås som take away
Centrum-Kiosken
Byens blomster- og gavebutik

59 kr.
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
- Nammineq nerrivimmiit toqqaassaatit
- Nerisassat assigiinngitsut sisamat suppallu
- Take away-itut pineqarsinnaallutik

Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
28