




SIVDLEK'







Sisimiut aviisiat 






 




Nr. 21 - 10. juni 2009

Ukiut 19. 

19-iat årgang 


Maniitsumi inatsisartunut qinersineq

Landstingsvalg i Maniitsoq

Coteaux du Languedox
Rødvin Frankrigmeersoq/fra Frankrig
Naling akia 75 cl. 99,00 akkit
Sipa
Spar

22900
3 x 75 cl.
68,00
Neqeroorutit sapaat 14. juni ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med søndag 14. juni 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK' aviisiat Landstingsvalg i Maniitsoq
SIVDLEK'
Sisimiut
Sisimiut aviisiat
Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl,
Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01
(akisuss./ansvarshav.),
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
e-mail: salg@sistus.gl.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.
Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80.
Udebliver avisen, ring 86 45 80.
Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
17. juni 2009
ISSN 0908-5661
Brunch
Serveres i weekenden kl. 12 - 14
Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade,
yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup,
rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the
Kr. 94,-
Børnebrunch kr. 55,-
Cafe Ukiivik
Bordbestilling tlf. 86 36 37

Begivenheder i Qeqqata Kommunia
Tekst og foto Jens P. Møller
Som i alle andre bosteder i Grønland, var
der den 2. juni opstillet en del valgplaka-
ter udenfor forsamlingshuset i Maniitsoq.
Valglederen Søren Møller oplyser, at der i
alt er 2494 stemmeberettige i Maniitsoq by
og bygder, og oplyser samtidigt at stem-
meprocenten kl. 19.00 i år er lavere i for-
hold til 2005 på samme tidspunkt.
- Det kan skyldes mange ting, men stem-
meprocenten i Maniitsoq by og bygder er
desværre faldet. Årsagen er dog vist nok
ikke, at vi er trætte af at afgive stemme,
sagde en smilende Søren Møller. Valgkam-
pen startede meget godt, men hen til slut-
ningen begyndte enkelte politikere at se
bort fra deres politiske målsætninger og
sætte efter andre enkelte politikere; hvilket Qinersiviup pisortaa Søren Møller, Peter Levi-
også kan være årsagen til den lavere stem- senimit Akisuasoq Radiomit toqqaannartumik
meprocent. Selvom vi ikke rigtigt kan do- apersorneqartoq./ Valglederen Søren Møller bli-
kumentere det, kan det dog også skyldes ver interviewet af Peter Levisen fra en direkte
regnvejret den morgen. Folk tager også på udsendelse af Akisuasoq Radio.
ferie, og der er også mange her i byen der
er gået bort ved døden. Disse forhold kan
også være årsag til den lavere stemmepro- De havde været meget spændt på resulta-
tet, da kandidaterne på 222 for første gang
cent, forklarer Søren Møller.
er så mange. I forsamlingshuset tæller de
Valget foregik i forsamlingshuset i Maniit-
også stemmesedlerne fra bygderne, som
soqs bymidte. Mange deltog under åbnin-
bliver sendt pr. fax efter en godkendelse
gen kl. 09.00, og stemmeprocenten er for
første gang så høj på dette tidspunkt. De- fra Nuuk, sluttede Søren Møller.
refter var stemmeprocenten faldene, og Sø- Følgende kandidater fra Qeqqata Kommu-
ren Møller oplyste ved 19.00 tiden, at den nia blev valgt ind til Landstinget: Fra Ma-
faldende stemmeprocent vist nok ikke ville niitsoq Mimi Karlsen, IA (med 129 stem-
mer), Siverth K. Heilmann, Atassut (215),
ændre sig til valgets afslutning. Der sad 8
Karl Lyberth, Siumut (154) og Ruth Heil-
personer ved bordene, hvor vælgerne blev
registreret. mann, Siumut (142). Fra Sisimiut Malik
Berthelsen, Siumut (225), Agathe Fontain,
Optællingsmetoden blev ikke æn- IA (200) og Palle Christiansen, Demokraa-
dret tit (396).
Søren Møller oplyste, at de i 2009 brugte
optællingsmetoden som de brugte i 2005.
KIK - IND
Tlf. 86 50 81
BYENS STØRSTE UDVALG
i
Telte - soveposer
luftmadresser- rygsække
fritidstøj og fritidsudstyr
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommuneani pisut

Maniitsumi inatsisartunut qinersineq malinnaaffigalugu
Sisim
SIV
Allattoq assiliisorlu Jens P. Møller
Junip ulluisa aappaanni Maniitsup kater-
sortarfiata eqqaa qineqqusaartut asserpas-
suinik sinerissami illoqarfinni nunaqarfin-
nilu pisartut assigalugit nivinngaassuiffiu-
simavoq. Maniitsup illoqarfiani nunaqar-
fiinilu inatsisartunut qinersisoqarmat taa-
sisinnaasut katillugit 2494-usut qinersi­
viup pisortaata Søren Møllerip oqaatigaa,
tamannalu taasiartorsimasut unnukkut
nal. arfineq marlunut 2005-imi qinersiner-
mut naleqqiullugu procentinngorlugu an-
nikinnerusoq oqaatigalugu.
- Assigiinngitsunik pissuteqarsinnaavoq,
Maniitsumili nunaqarfiinilu taasiartor-
tut ajoraluartumik appariarput, imaagu-
nanngikkaluarpoq qinersikatattugut, Sø-
ren Møller qungujulluni oqarpoq, qineq-
qusaarnerli ajunngitsumik aallarteriarlu-
ni naajartulernerani partiinut qinigassan­
ngortittut ilaatigut politikkikkut toqqam-
mavitsik qimallugu inunnik ataasiukkaa-
nik aammalu oqaatsinik kusananngitsu-
nik imminnut saariartarnerat qinersisar-
tut malugisaramikkit aamma pissutaaqa-
Kisitseqqissaarnermi Rita Bornhuus naatsorsueqqissaartuuvoq. Kisitsineq unnukkut nal. aqqa-
taasinnaavoq, aamma allatut oqaatigisin-
nernut qulingiluanngortoq Maniitsumi naammassineqarpoq./ Rita Bornhuus havde ansvaret for
naavarput ullaaq sila pitsaannginnami ta-
optællingen, og Maniitsoq blev færdig med sin finoptælling kl. 22.45.
manna pissutaanersoq iluamik uppernar-
sarsinnaanngikkaluaripput, anoreqarpian­ Qinersivik Maniitsup katersortarfiani il- neq marluk missaanni kinguariaat tamatu-
nginnami masannalaarluni. Aamma aallar­ loqarfiup qeqqaniittumi ingerlanneqarpoq, ma missaanniiginnassagunartillugu Søren
toqartarpoq, aammalu toqusut nunaqqa- ullaakkullu nal. qulingiluanut qinersisit- Møllerip oqaatigaa, 2005-imut naleqqiullu-
titsinni ikigisassaanngillat, tamakku kati- sineq ammarneqarmat inuit ikigisassaan­ gu ikinnerit taasiartorsimasut ajuusaarnar-
pilukkaanni kinguariaat tamakkunin­nga ngitsut najuupput, aatsaat taamak amerla- tuutillugu. Qinersivimmi issiasut arfineq
tunngaveqarsinnaavoq, ilaatigut eqqoria- tigisunit qulingiluanut taasiartorfigineqar- pingasuupput.
kanniinnarlugu, Søren Møller nassuiaa- simalluni. Tamatuma kingorna appariarto-
voq. ruusaarneq ingerlaruusaarpoq. Nal. arfi- Kisitseriaaseq allanngunngilaq
Qinersisitsineq nal. arfineq pingasunut
matummat kisitseriaaseq 2005-imi atorsi-
masartik ukioq manna 2009-imi atorlugu

Sisimiut VVS Teknik ApS Søren Møllerip oqaatigaa, unnuullu qanoq

ingerlanera pissanngatigisimallugu, aat-
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174 saat taamak Nunatsinni inatsisartunut qi-
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44 nigassanngortittut amerlatigimmata katil-
lugit 222-ullutik suliassaangaatsiarnerar­
Vagt: 52 54 01 lugu, naak tamarsuarmik qinerneqaru-
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager nanngikkaluartut eqqoriarnikuullugu. Nu-
naqarfinniit inernerusut katersortarfim-
- isoleringsarbejde - oliefyrs service mi ilanngullugit suliarisarpaat, tamakku-
samt skorstensfejning. lu tamaasa faxerutigineqartarput Nuum-
mi akuerineqaqqaartarlutik, Søren Møller
naggasiivoq.
Qeqqata Kommuneani Inatsisartunut iser-
tut tassaapput: Maniitsup illoqarfianiit
Mimi Karlsen, IA (129-nik qinerneqarluni),
Siverth K. Heilmann, Atassut (215), Karl
Lyberth, Siumut (154), Ruth Heilmann,
Siumut (142). Sisimiut illoqarfianniit Ma-
lik Berthelsen, Siumut (225), Agathe Fon-
tain, IA (200), Palle Christiansen, Demo-
kraatit (396).


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Ejerlejligheder på Akia i Sisimiut sælges

x Ejendom beliggende på Akia lok. Omr. A 18.
4. bestående af boligblok indeholdende 6
lejligheder a’ ca. 105 m2 med tilhørende
udhus samt fælles arealer og installationer.

x Boligerne opføres af B.J.Entreprise A/S som

totalentrepenør og bygherre i samarbejde
med Elektrikerit ApS og Brøndum A/S

x Boligerne sælges som ejerlejligheder. Fællesudgifter

skal administreres af ejerforening
x Der ydes 10.40.50- lån på Kr. 567.000,00 pr bolig
x Forventet indflytning: 1. Juli 2009

Yderligere information og
tegningsmateriale kan rekvireres hos
B.J.Entreprise A/S på tlf. 86 52 10

- Lån 10-40-50 567.000

www.bje.gl - Kreditforening 1.377.000
- Udbetaling 216.000
Kontantpris: 2.160.000
Brutto: 9.366 – Netto: 6.539


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV
Sisim


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider
1. juni - 31. august
Ataasinngorneq - Mandag
Marlunngorneq - Tirsdag
Pingasunngorneq - Onsdag
Sisamanngorneq - Torsdag
Tallimanngorneq - Fredag
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer
10 - 12 & 13 - 18
10 - 16 AUT: EL-INSTALLATØR
10 - 16 ELEKTRIKERIT ApS
10 - 12 & 13 - 18 Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Matoqqavoq / Lukket Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@greennet.gl

K Katak ApS.
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Taseq Amitsoq 1185,

Box 21, 3911 Sisimiut

Errorsisitsisarfik
Renseri
Allungiartorfiit
Inissiat hotelitut
Sisimiut Offset

attartortakkat
Takuuk www.katakaps.gl
Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74
PAARINNGA E-mail: katakaps@greennet.gl

Chaufførens
direkte linie
52 66 88

Du løfter røret
Vi løfter resten

B
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99
Ring og få
J
et godt tilbud
Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18

E
Entreprise A/S
Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88
e-mail bje@greennet.gl



Maniitsumi inuutissarsiorneq isumalluarnartinneqarpoq
Piginneqatigiillutik qalipaataarniarfiuti-
taaqqammersut pulaarpakka. Maniitsup
eqqaani ALCOA-qalernissaa neriuutiga­
lugulu isumalluarfigaat
Allattoq assiliisorlu Jens P Møller
Illoqarfiup ilaani Kangilliit Ataanni
aqqusineqarpoq Jenseralammik pisagaan-
nik. Ullumikkut tassaniippoq qalipaataar-
niarfik nutaaq aprilip aallaqqaataanni
Flüggerip immikkoortortaqarfigiligaa am-
maqqammersoq. Qalipaataarniarfittaami
piginneqataasut angutit tallimat qalipaa­
suujutigalutik sulipput.
- Qaammatit arfinillit naqqaniit pilersaa-
rusiorluta aallartippugut, maannalu tassa
aprilip aallaqqaataani ammarlugu. Maa-
ni Maniitsumi Inuutissarsiornermut Siun-
nersuisooqatigiit allaffigaagut siunnersoq-
qulluta, allagarseriarattalu GER-normu-
mik pissarseriaratta, kinguninngua ban-
TOYOTA Urban Cruiser
Kom og f enPriser fra kr. 159.827,-
pr¯vetur
Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Qeqqata Kommunia
Pisortassarsiorpoq
ilinniartitsisorlu ataaseq
Sarfannguup Atuarfianut
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.
Qeqqata Kommunia søger
Skoleleder samt 1 lærer
Til Sarfannguup Atuarfia
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.
Qeqqata Kommunia
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
kimut aningaasanik aallartitsissutissanik
atorniariaratta akuerisaallutalu. Tamarmik
SIV
Sisim
sukkasuumik ingerlagamik, piginneqataa-
soq Jens Lyberth oqaluttuarpoq.
Illu inissisimaffigisaat illoqarfiup qeqqa-
niippoq, Maniitsumi 1900-kkut affaan-
ni siullermi inuit pujortuleerartaaqqaartut
pingasut ilaata, inuutissarsiornermilu mi-
sileraasut niuertullu Jens “Jenseralak” Ly-
berthip, illorisimasaaniillutik. Qaliipaa-
taarniarfiutitaartut neriupput illu siunis-
saq qaninnerusoq isigalugu attartuinna-
runnaarlugu pisiarisinnaassallunikku.
- ALCOA-p maanngarnissaa isumalluar-
figisorujussuuarput, suliffissanik pilersit-
sisuusussaassagami. Maannakkut ataatsi-
mik ilinniartoqalereerpugut suliffimmil-
lu misiliisoqarluta aamma ataatsimik, Jens
Lyberth naggasiivoq.
Piginneqataasut tallimaasut ilaat Jens Lyberth
qaliipaasuujutigivoq. - Suliassaqartuaannarpu-
gut, ALCOA-qalernissaa isumalluarfigisoru-
jussuuarput. / Èn af de fem ejere Jens Lyberth,
er også maler udover at drive forretningen. - Vi
mangler ikke arbejde, og vi er meget forvent-
ningsfulde omkring alcoa-projektet.
K Katak ApS.
Taseq Amitsoq B-1184,
Box 21, 3911 Sisimiut
Vaskeri
Renseri
Måtteservice
Hotellejligheder
Se www.katakaps.gl
Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74
E-mail: katakaps@greennet.gl
Hver lørdag
åben til kl. 01.00
(fra kl. 20.)
Øl kr. 35,-
Shot kr. 30,-
Cafe Ukiivik
Tlf. 86 36 37

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Fra 15. juni til 15. juli eller

så længe lager haves!

www.siriusgreenland.com
Glastron GS209 225VP
Før 274.990 Spar 45.490
Kr. 229.500
Seaswirl2101 O/B 175
Før 399.500 Spar 70.000
Kr. 329.500
Glastron GS259 270VP
Seaswirl2101 I/O 270VP Før 480.900 Spar 41.400
Før 375.000 Spar 60.500 Kr. 439.500
Kr. 314.500

Seaswirl1851 WA O/B
Før 329.500 Spar 62.000
Kr. 267.750

JO G
R
Før 1
Kr. 1
7.500 Påhængsmotorer
4.900
4 TAKT: FØR PRIS NU PRIS
F4 AMHS 7.840,- 6.990,-
F60CETL* 50.290,- 46.990,-
F115AETX* 74.490,- 67.990,-
'S F150AETX* 93.490,- 79.990,-
NEO 0.500 2 TAKT:
Fø 2
r
.500
7
Kr. 1
40XMHL** 24.490,- 21.990,-
E60HMHDL** 33.490,- 31.990,-
85AETL** 47.490,- 43.990,-
* incl. omdrejningstæller, fjernbetjening og propel.
** incl. tank, propel og fjernbetjening (85)
Leveringsomkostninger fra 900 kr. og montering fra 2500 kr.

Der tages forbehold for trykfejl. Leveringsomk. tillægges ved salg af både fra kr. 1.500

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 86 37 00

LOKAL SERVICE LOKAL GARANTI


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV
Sisim


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Lav din egen sodavand

Mindre kalorier
Mange smagsvarianter
Polarmagasinet
Tamanut atisat
Forhandler: - Inuusuttunut atisat mutit
- Naalungiarsunnut
Selv små annoncer
bliver set!
Centrum-Kiosken - Angutinut
Byens blomster- og gavebutik
- Arnanut
- Arnanut angisuunut 44-54

Sisimiut Peqqissaaviat
Polarmagasinet
Sisimiut Sundhedscenter
Tøj til alle
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: - Mode tøj til unge
Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 - Baby
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 - Herre
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 - Dame
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
- Store piger 44-54
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Ilinniartunut ilanngaat 10 %
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

Sisimiut Offset
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 ÷ 10 % studierabat
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 ved fremvisning af studiekort
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Ataasinng.-sisamanng./
Mandag-torsdag 9:00-17:30
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
inissaqalertissinnaagakkit. Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Tidsbestilling til konsultation:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Familieterapi
Endvidere kan der ringes til: v/ Margrethe Nielsen
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 x Inuit ataasiakkaat
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 x Aappariit/ilaqutariit
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 x Angajoqqaanut siunnersuineq
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 x Supervision
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Udlevering af langtidsmedicin:
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. Mobil.: 532990

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Forventningsfulde omkring erhvervsområdet i Maniitsoq

Jeg har besøgt den nye malerforretning,
som er et nyt anpartsselskab. De er for-
SIV
Sisim
ventningsfulde omkring alcoa-projektet
ved Maniitsoq.
Tekst og foto Jens P Møller
Et sted i byen er der en vej ved Kangilliit
Ataanni, som de kalder for Jenseralak. På
denne vej blev der den 1. april åbnet en
ny malerforretning, som er en afdeling til
Flügger. Fem medejere af forretningen dri-
ver forretningen ved siden af deres arbej-
de som malere.
- Vi har brugt seks måneder til at planlæg-
ge, og åbnede forretningen den 1. april. Før
det rettede vi en skriftligt henvendelse til
Erhvervsrådet her i Maniitsoq for at ind-
hente råd, og efter en tilbagemelding skaf-
fede vi os et GER-nummer, og fik efterføl-
gende vores lånansøgning til banken god-
kendt. Det hele foregik meget hurtigt, for-
tæller medejer Jens Lyberth.
Forretningen er beliggende i bymidten, og
har til huse hvor købmanden Jens “Jense-
ralak” Lyberth, som er én ud af tre første
personer, der i den første kvartal af 1900 Illu illoqarfiup qeqqaniippoq./ Bygningen er beliggende i bymidten./
tallet fik sig en nummerbåd, har boet. Ejer-
ne af forretningen håber, at de i den nær-
meste fremtid kan købe huset, som de nu
er lejer af. !LTARBEJDEINDENFOR663
OG3-%$%"2!.#(%.
- Vi er meget forventningsfulde for alcoa-
projektet, som vil skabe beskæftigelse. Vi
har på nuværende tidspunkt en lærling og
en praktikant, slutter Jens Lyberth.
UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
TILMOBILTELEFON
2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT
+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
Billiard klubben MOBILTELEFON
(Klubberalak)
og Pub Raja !UTORISERETK’LE
&RYSEFIRMA
!UTORISERET'AS
6AND
3ANITETSINSTALLAT’R
Man-Fredag kl. 12-20
Øl kun 30 kr.
Hver søndag
66-Ê-
,6

Ê--1/
Sisimiut Offset

)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

3 stk. øl 100 kr.
%FTER KL           MOBIL 
Sisimiut Offset

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Amitech
26” TV-DVDeertalik
Nilliutsoq
Termokande
Naling. akia 1,5 ltr. 149,95
26” LCD TV med DVD-afspiller

9995
Taamaallaat/Kun
Naling. akia 4.995,00
…
)%
3FBEZ
57

3.99500
…
%JHJUBM
57UVOFS
%7#5
Taamaallaat/Kun
…
$PNNPO
*OUFSGBDF
$*
kit
Sipaak
…
,PSUMžTFS Spar
…
64#TUJL
…
*OECZHHFU
%7%
50,00
…
4PSU kit
Sipaak
Spar
1.000,00

Koori iffiaasivik
assammik sanaaq
Håndlavet brødkurv
Naling. akia 49,95

2995
Taamaallaat/Kun

.FFRRBOVU
JOFSTJNBTVOVMMV

kit

BUJTBU
VQFSOBBSTJVUJU
OVUBBU

Sipaak
Spar
20,00
QJHJMJLLBHVU
UBLVTBLLJU

,PN
JOE
PH
TF
WPSFT
OZIFEFS

Ql
GPSlSTUŸK
UJM
CŸSO
PH
WPLTOF

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nutella
Naling. akia 350 g 27,50
Ota
Issingigassat
SIV
Sisim
1995
Taamaallaat/Kun
Solgryn
Naling. akia 950 g 21,95

1795
kit
Sipaak
Spar
950 g
7,55

kit
Sipaak
Spar
4,00

Søbogaard Pølsehorn- Mini- imal.

Safti/Saftevand Middagsfrikadeller
Ass. tamarmik arlaat Arlaat/Frit valg
Alle varianter frit valg Naling. akia 480 - 500 g 31,95 - 34,95
Naling. akia 25 cl. 9,85

4995
Marluk/2 ps.

2995
4 x 25 cl.

G
2 & 3 * 4 6 5

%:#'3045

kit
Sipaak
Spar kit
Sipaak
9,85 4QB S
P Q
UJM

19,95

Marluk
/FRFSPPSVUJU
sapaat 14. juni 2009 JMBOOHVMMVHV
BUVVQQVU
5JMCVEFOF
HžMEFS
UJM
PH
NFE
søndag 14. juni 2009
SIS 24/2009

Sisamat JNJL
LBMBBMMJOJU
QJHJOFRBSQPR


FKFU
BG
EFU
HSŸOMBOETLF
GPML
13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat .UKISSIORFIIT
'R’NLANDS%NERGIFORSYNING

Aasaanerani imeqartartunut tamanut

Aasaanerani imeq pillugu imeqarfimmiit nalunaarut
2009-imi aasaanerani erngup aqqutaa maleruagassartai assigiinnavissavai 2008-imi. Nukissiorfik (EGT) ukior-
passuarni suliaqartarsimavoq „aasaanerani imermik“, unali oqaatigerusullugu illut ilaannut utaqqiisaagallar-
tumik pilersinneqartarmata erngup aqqutaannut qerinaveeqquserneqanngitsumik, taamaattumik aasaanerin-
naani atorneqartartumik.
Qulaani taaneqartut suliarineqartarput imeqarfimmiit, suliassaqartitsisarlutillu, annertuumillu aningaa­sartuu­
taasaqalutik. Massakkut illoqarfik ukioq naallugu imermik pilersuisunik aqqutinik atuisoqartorujussuuvoq. Taa­
maattumik pilersitsisoqaqqinnianngilaq aasaanerani erngup aqqutaanik, siornatigut nalunnginneqareersuni.
Siunissami aasaanerani imermik pilersortikkusukkaanni tamatigut tamarluinnaasa qinnuteqaatissanik nassit-
tassavagut imeqarfimmut ingerlateqqitassanik, taava tassani naliliineqartassaaq.
Periarfissaqarpat ukioq naallugu imilernissamut aningaasartuutaavallaanngitsumik qinnuteqaat akuerineqar-
tassanngilaq.
Qinnuteqaalli akuerineqarpat ikkussineqarnissamik aasaanerani imermut aqqummik qinnuteqartut nammin-
neq suliarineqarnerani aningaasartuutissat tamaasa akilertassavaat.
Aasaaneranilu imermut tankillit attavilersinnermut akiliutigitinneqartassaaq 500,- kr.-mik, aammalu imermik
atuineq malillugu akiliisitsisoqartassalluni.
Aasaaneranilu imermik atuisunut tankeqanngitsunut attavilersinnermut akiliutigitinneqartassaaq 1000,-
kr., piffissamilu tassani imermut atuineq akiliutigitinneqartup iluaneeriissalluni.
Aasaanerani imeqarnissamut akuerineqarsimasut taamaallaat akuersissut atuutissaaq ukioq taanna akuerine-
qarfik. Ukiup tulliani imeqaqqinniaraanni qinnuteqaqqittariaqarpoq nutaamik, qinnuteqaammik nassinneqaqqit-
tassapput imeqarfimmullu ingerlateqqinneqartassallutik.

Til samtlige sommervandskunder

Meddelelse fra vandtjenesten vedrørende sommervand
2009 bliver det samme som i 2008. Det gælder alle betingelser. Energitjenesten (EGT) har i mange år arbejdet
med begrebet „sommervand“, hvilket vil sige, at der blev etableret vandforsyning til en del huse via nogle inte-
rimistiske ledninger, som ikke var frostsikret og derfor kun var i drift i de frostfrie måneder.
Da ovennævnte har været meget ressource krævende for vandtjenesten, såvel arbejdsmæssigt som økøno-
misk, samt byen nu er „dækket“ godt med helårsvand, vil der ikke mere blive etableret sommervand i det tidli-
gere kendte omfang. Såfremt der ønskes sommervand, skal der i hvert enkelt tilfælde fremsendes en begrun-
det ansøgning til vandtjenesten, som så vil vurdere denne. Hvis det er muligt at få helårsvand uden urimelige
udgifter vil ansøgningen ikke blive godkendt.
Såfremt en ansøgning godkendes, skal ansøgerne selv afholde alle udgifter i forbindelse med etableringen af
sommervandet.
Sommervandskunder med tank skal betale en tilslutningsafgift på 500,00 kr., og vandforbruget afregnes
efter måler!
Sommervandskunder uden tank skal betale en tilslutningsafgift på 1000,00 kr. som også dækker vandforbru-
get i den periode ledningen er i drift!
En godkendelse til sommervandledningen gælder kun i det år den er givet, ønskes der sommervand året efter
skal ny ansøgning fremsendes til vandtjenesten.
Med venlig hilsen
Vandtjenesten

14

Qeqqata Kommuneanut
Herman Berthelsenimut
Allattoq Kári Vid Stein
Kingumunaasiit qeerlutuut Nalunnguar-
fimmiittalersut takusalerpagut, meeqqat
inersimasullumi nerlersorlugit nuanna-
reqisaannik, ajuusaarnartuali uaniippoq
piaqqivallaarunnaarsimammata. Siorna,
tassa 2008-imi nuliara ilagalugu qeerlu-
tuut 400-ngajaat kisippagut, affaallu angu-
tiviaapput sinnerilu arnaviaallutik. Naat-
sorsueriaaserlu malissagutsigu agguaqa-
tigiissillugu qeerlutooq sisamanik-arfini-
linnik piarartaartarpoq, tamannalu aappa-
riinnik 200-inik tallimanillu piarartaariaru-
nik katillugit 1000-1100-inik piarartaarsin-
naassagaluarput. Tamakku 2007-imi aam-
ma 2008-imi takunngilagut.
Eqqaamasakka najoqqutaralugit kissavi-
arsuk nunatta timmiaraa, kommunitsin-
Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik
tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.
Annoncer og indlæg til næste nummer
skal indleveres senest torsdag kl. 16.00
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV
ArcticSisim
Tamalaat ApS
Rengøring & Losning
Tlf/Fax: +299 86 59 69
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908
Kontaktperson:
Anda Hendriksen ............. +299 537704
ni imaalluarsinnaavoq tulugaq Sisimiut
timmiarigaat, tassami kommuni tulukka-
nik nungusaaniartariaqaraluarpoq tuluk- Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
kat suli amerlivallaannginniassammata.
Tulukkat qeerlutuut manniinik tillittarput,
soorluttaaq qeerlutuukittarnera takutitta-
CENTER SALON
raat.
Siornatigut tulugarniartartumik peqarni-
kuugaluarpugut, taamani tulukkat pissu-
sissamittut amerlatiginikuupput, eqqaa- Indehaver Frisør: Elev: Hemi
Frisør: Sika
malluassagumalu siggui ataatsit 50 kronin- Anne Marie Ammasarfii:
nassutigisarnikuuai, tamannalu ullumik- Bjørn
Åbningstider:
kut tulukkap ilivitsup akerisariaqaraluar- Ataa. - talli. / Mandag - fredag
paa, minnerpaamik.
kl. 9.00 - 17.00
Neriullunga kommunalbestyrelsi kaam-
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
matttuuteqarumaartoq. Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Inussiarnersumik inuulluaqqusivunga.
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

16Uge 24.indd 1 08-06-2009 08:21:59

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ANN
GORNITSIA
11. SIV
Sisim
SISAM

LAK
JUNI

TO G 20 x 25 cl
R S DA COCA-COLA

89,-
Puui pinnagit / Uden pant

TAKEN
SAQQUMMISSAAQ
SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 46,-
UDKOMMER
9. JUNI
Neqeroorut 13. juni
ilanngullugu atuutissaaq.
Tilbuddet gælder til og med 13. juni
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

12.
GORNITSI
ANN A
M

LAK
TALLI

JUNI

SIPAAKKIT / SPAR 30,- SIPAAKKIT / SPAR 20,-

USSIUP NEQAA ASERORTIGAQ /

Hakket Oksekød
FR
E DA
G 199,- 149,-

19
Ann. / Max. 8 - 10% orsoq / fedt
Pr. 1/2 kg

95
SIPAAKKIT / SPAR 15,-

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

13.
GORNITSIA
INN
N

LAK
ARFI

JUNI

4 stk
LØ FLENSTED NAATSIIAT /
R DAG

50,-
Kartofler, 450 - 750 g
Assigiinng. aqqanillit / 11 varianter
DVD’T NUTAAT UANI
PISIASSAAPPUT:
DVD NYHEDER KØBES
HOS:
SIPAAKKIT / SPAR 29,80

Uge 24.indd 2 08-06-2009 08:22:1917

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Ammasarfiit: / Åbningstider:
Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag
nal. / kl. 9.00 - 17.30
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Tallimanngorneq / fredag
nal. / kl. 9.00 - 18.00 CENTRUM-KIOSKEN
Arfininngorneq / lørdag Konfirmationstid
nal. / kl. 10.00 - 13.00
Lys & servietter
Smarte nyheder i bordpynt

VOGNMANDSFIRMA Telegrammer
Blomsterdekorationer
Alle former for vognmandskørsel udføres. & buketter
Kran løft op til 25 tons. Konfirmationsgaver
Ring direkte til vores lastbilchaufører:
Mange flotte smykker
Til både piger & drenge
Mobil 52 56 49 Pilgrim & Pandora
Alt i guld & sølv
Nye tasker & punge
Besøg
Centrum-Kiosken
GUSTAV Byens blomster- og gavebutik
Her finder du altid nye
HANSEN ApS
BOX 260, 3911 SISIMIUT
TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44 gode gaveideer til enhver
anledning
Tlf. 86 46 43
Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik
tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Meeraq toqqissisimatitaq
Annoncer og indlæg til næste nummer tatiginnittunngortarpoq!
skal indleveres senest torsdag kl. 16.00
PAARINNGA

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Til Qeqqata Kommune Borgmester

Herman Berthelsen
entrum-Kiosken SIV
Sisim
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Personale søges
Ekspedient
Dagligt 9-17.
Aftenvagt 17-22/23.
40 timers arbejdsuge.
Skal være butiksvant.
Ekspedient
Afløser aften - week-end
Har du lyst til at prøve nye
udfordringer og kan du
arbejde selvstændigt
så har vi lige jobbet til dig.
Personlig henvendelse i
dagtimerne til Stine eller
Ivalu.

Centrum-Kiosken
Af Kári vid Stein Byens blomster- og gavebutik
Nu har vi igen den fornøjelse at se alle de ne det tyde på at det er Ravnen som er Si-
Gråænder som kommer til Nanunguarfik simiuts Nationalfugl, Kommunen har en
søen, en fornøjelse at se børn som voksne ting at gøre at udstede mange Jagttegn, så
stå og studere og fodre disse fugle, men bestanden af Ravne reduceres ned til næs-
det er sørgeligt at se at der kommer alt for ten ingenting, Ravnen er den fugl som stjæ-
lidt af ællinger, i sidste år altså 2008 talte ler æggene fra Gråænderne med det resul-
min kone og mig knapt 400 Ænder og cir- tat at det er så få Ællinger at se.
ka 50% af hver køn og om vi bruger den Vi havde en dygtig Ravneskytte før og da Maani inuusuttut
statistik som bliver brugt så får et par fra var bestanden på den størrelse den skulle atisat mutit pisiarisarpaat
4-6 ællinger i snit, og det skulle give om- være, så vidt jeg ved fik han 50 kr pr næb,
kring 200 par x 5 ællinger det skulle give og det skulle det koste mindst eller med i Ilinniartunut ilanngaat 10%
omkring 1000-1100 ællinger det så vi ikke dag for en nedlagt Ravn.
hverken i 2007 eller 2008. Håber på opbakning fra Kommunalbesty- Her køber de unge
Så vidt jeg erindrer så er Jagtfalken vores relsen. deres modetøj
Nationalfugl, men i vores Kommune kun- Med venlig hilsen
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
Det lokale flyttefirma Alle former www.butikinuk.gl
JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger Ammasarfiit/Åbningstider:
udføres Ataasinng. - sisamanng. /
Medlem af DMF EFFEKTIV
Mandag - torsdag 09.30-17.30
Sisimiut Offset

FLYTNING Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Meeraq eqqortumik
pineqartoq naapertuilluarnermik
ilikkartarpoq!
PAARINNGA

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' GRØN UGE

Sisimiut aviisiat
K o mmu n e i n f o r ma ti o n

Grøn uge giver mulighed for fri indlevering af al slags skrot

’Grøn uge’

Mandag d. 15. – fredag d. 19. juni afholder Sisimiut
by, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannguaq ’Grøn
Uge’.
Alle 5 dage er der frit lejde til afgiftsfrit at aflevere
skrot på dumpen. Tilbuddet gælder private borgere
såvel som virksomheder.
Al slags skrot, såsom biler, joller, både, snescootere
og entreprenørmaskiner kan i denne uge afleveres
uden afgift.
Alle der afleverer skrot i ’Grøn Uge’ skal kunne
dokumentere deres ejerskab til det skrot de ønsker at
aflevere. Evt. skal ejeren skrive under på at han/hun
overdrager det pågældende stykke skrot til
kommunen.
Når ’Grøn Uge’ er slut koster det atter 1500 kr. pr.
tons at aflevere jernskrot på dumpen, samt 33 kr. pr.
m3 for andre typer brændbart og ubrændbart skrot.

Ved større ting, såsom større både, lastbiler og

entreprenørmaskiner i Sisimiut by, skal ejeren
kontakte Området for Teknik- og Miljø inden
skrottet køres på dumpen. Der rettes henvendelse til
forkontoret på tlf. 86 74 61 eller 86 74 62, eller der
afleveres skrivelse vedlagt fotos af skrottet.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / beje@qeqqata.gl

PDF
20
created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

’SAPAATIP AKUNNERA
EQQILUISAARFIUSOQ’
Grøn uge giver mulighed for fri indlevering af al slags skrot
’Sapaatip akunnera eqqiluisaarfiusoq’
Ataasinngornermi juunip 15-aniit–
tallimanngornermut juunip 19-anut Sisimiut
illoqarfianni, Kangerlussuarmi, Itillimi
Sarfannguanilu ’Sapaatip akunneranik
eqqiliusaarfeqassaagut’.
Ullut tallimat taakku atorlugit
akiliutitaqanngitsumik eqqaavissuarmut
saviminikunik tunniussisoqarsinnaassaaq.
Neqeroorut inuinnarnut suliffeqarfinnullu
neqeroorutaavoq.
Sapaatip akunnerani tassani saviminikut
suugaluilluunniit, soorlu biilit, umiatsiaaqqat,
umiatsiat, qamuteralaat kiisalu entreprenørit
maskiinaat akiliutitaqanngitsumik
tunniunneqarsinnaassapput.
Sisimiut illoqarfianni annertunerunik
igitassaqaraani, soorlu umiatsiat, biilit lastillit
usisaatit kiisalu entreprenørit maskiinaat,
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / beje@qeqqata.gl
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
K o mmu n e i n f o r ma ti o n SIV
Sisim
piginnittup eqqaavissualiaassinnginnermini
Teknikkimut Avatangiisinullu immikkoortortaq
attaveqarfigissavaa. Allaffeqarfiup isaariaani
sulisunut oqarasuaatikkut 86 74 61 imlt. 86 74 62-
ikkut saaffiginnittoqassaaq, imlt. allakkamik
igitassap assilinera ilanngullugu tunni-
ussisoqassaluni.
Kikkulluunniit saviminikunik ’sapaatip akunnera
eqqiluisaarfimmi’ tunniussisut, ilumut namminneq
pigisaminnik tunniussinertik uppernarsassavaat.
Imaassinnaavorlu piginnittoq ilumut pigisaminik
kommunimut tunniussisutut atsiortinneqartoq.
’Sapaatip akunnera eqqiluisaarfik’ naappat
saviminikunik igitassanik eqqaavissuarmut
tunniunneq tonsimut 1500 koruuneqalissaaq,
tamatumalu saniatigut igitassat allat ikumasinnaasut
ikumasinnaanngitsullu m3-mut 33 koruuneqarlutik.
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' ANNONCEFORMATER &

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Sisimiut aviisiat
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat
Frederik d. IX's Plads 1
Postboks 312 - 3911 Sisimiut
PRISER
Pr. 1/3-08
Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55
E-mail: salg@sistus.gl

1/1 1.822,00 kr. 1/2 876,00 kr.

264 x 190 mm 127 x 190 mm 190 x 125 mm

(792 sp. mm) (381 sp. mm) (381 sp. mm)

1/3 607,00 kr.

88 x 190 mm 132 x 125 mm 264 x 60 mm

(264 sp. mm) (264 sp. mm) (264 sp. mm)

1/4 421,00 kr.

61 x 190 mm 92 x 125 mm 183 x 60 mm

(183 sp. mm) (183 sp. mm) (183 sp. mm)

1/6 292,00 kr. 1/12 138,00 kr.

63 x 125 mm 127 x 60 mm 60 x 60 mm
(127 sp. mm) (127 sp. mm) (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:

1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.
Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg: Layout priser:

Farvetillæg, pr. farve ..........kr. 700,00 Layout af annonce
Forsidetillæg........................kr. 450,00 (nyopsætning) pr. spalte mm. ...Kr. 0,50
Side 3,5,7, bagsidetillæg.....kr. 250,00 Layout af annonce
Anden placeringstillæg .....kr. 150,00 (ændring) pr. spalte mm. ...........kr. 0,25
- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%
- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%
- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%
- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat tank sælges for kr. 500.

Skur sælges
Godt hundeskur sælgse prisforslag kr. 5.000. 1000 l vand-

Kontakt Uffe på 532920 efter kl. 17.

Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste
Arfininngorneq 13. juni 2009
SIV
Sisim
Mobiltelefon HTC Touch Diamond. Skærmitaatigut attuin-
narlugu aqunneqartartoq, 3,2 mpix assiliissutaa, 4 gb intern
Service og reparation Nal. 10.00: Kangerlussuarmi Kuisitsineq
hukommelse. Ukiup ataatsip missaanik pisoqaassuseqar- af alle scootermærker Nal. 16.00: Kangerlussuarmi Apersuineq
poq. Nalinginnaasunik kigartorneqarpoq. Siullermik akia Nal. 16.00: Apersuineq
3.995 kr. Massakkut 1500 kr
Spilleq Xbox. Spillitaa ataaseq Halo. Aquut ataaseq. Fjern- Sapaat 14. juni 2009
betjening. Taamaallaat 500 kr Trinitatisip kinguliisa aappaanni
Saaffissaq; 585134 Nal. 09.00 Naalagiarneq,
Tuniniakkat/Sælges apersortitsineq, nerliiviliarnertalik
FILA rulleskøjter str. 39. Kun brugt få gange. 500,- Nal. 09.00 Kangerlussuarmi Naalagiar
Sisimiut Offset
Saaff./henv. 492511
neq, apersortitsineq, nerliiviliarnertalik
Tuniniakkat
Aallaasit marlut tuniniakkat saaff:hans suunersut paasiniak­
kit Mobil 531515 Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

R ap IC
s
ARCTIC CAT

STA CT
R

AR
Qannat tuniniakkat ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
Qaannat aallartelaanut marluk tuniniarpagut plastikkinit
sanaat sungaartut, 2007-imi pisiat, atorneqarpiarnikuunn-
gitsut. Qajaq ataaseq 3000 kr. uunga sianerit 25 44 06 imal. Ussassaarutit mikinerpaat
86 67 67 Normumut tullermut aamma takuneqartarput!
Kajak til salg ilanngutassat
Vi sælger to kajakker til begyndere som er lavet af plastik,
købt i 2007, er næsten ikke brugt. Én kajak koster 3000 kr. kingusinnerpaamik
henvendelse til 25 44 06 el. 86 67 67
tunniunneqassapput
sisamanngorneq nal. 16.00.
Taxi Chauffør søges
Taxi Chauffør søges
Taxi Chauffør søges
Taxi Chauffør søges

Har du haft kørekort i over et år.

Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Annoncer og indlæg
Hjælp til taxi kørekort til næste nummer
kan ydes. skal indleveres senest
Mulighed for god løn gennem torsdag kl. 16.00
provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen

52 61 77
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Sisimiut Offset

Onsdag 10/6 Ribbensteg m/ kartofler & sovs

Torsdag 11/6 Farsbrød m/ kartofler & sovs
Fredag 12/6 Medisterpølse m/ kartofler, rødkål & sovs
Lørdag 13/6 Marineret skinkesnitzel m/ kartofler & sovs
Søndag 14/6 Rensdyrkoteletter m/ kartofler, tilbehør & sovs
Mandag 15/6 ALasagne m/ flutes
Tirsdag 16/6 Rullesteg m/ kartofler & sovs
Onsdag 17/6 Frikadeller m/ kartofler & sovs
Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Juni Menu
Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi
attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq
Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk Skaldyrs cocktail
Serveres med vores hjemmelavet brød.

Lamme koteletter
Serveres m/ grøntsags sauté,
Pom. Kroket og estragonsauce.

Desserttallerken
m/ kage, is og frugt.

2 retter for kun kr. 240.-

3 retter for kun kr. 269.-
Åbent: Tirsdag - Søndag fra Kl. 18
Bordbestilling Tlf. 86 48 89
Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Den rigtige løsning når det gælder !KEQANNGILAQ

'2!4)3
leje & tømning af affaldscontainere OPRINGNING

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg Økologiske Salon Perle
Ventilation produkter
v/ Nikoline Kreutzmann
Malerarbejde Aqqusinersuaq blok 15-15

Brøndum
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷50%
• Produkter fra John Master’s Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12 Ilinniartut / Studerende
÷ 30%
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24