1

ÒШÁôÀ¢ò¾ý º¢Ú¨¾û
Õ î º¢¨¾×

¦ ¼ Ä ¢§ À ¡ ý Á ½ ¢
¡¨ ¾ « Ú ò ¾ Ð .

‚
Á ¡ ý Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç À õ À ¡ö º ÷ ì
¡÷ Á ¢ý º ¡ à ò ¾ ¢ð ¼
« È ¢ì ¨
 ¢ø ã ý È ¡ Å Ð À ì
ò ¾ ¢ø ¿ ¡ ý
¡ Å Ð À ¡ Ã ¡ ¨ Å ¦ Á ¡ Æ ¢ ¦ À Â ÷ ò Ð
± Ø ¾ ¢, ' þ Õ ì
¢È Ð ' ± ý Ú § À ¡ ð Î Ó Ê ò ¾ ¡ ÷ .

¦ ¼ Ä ¢§ À ¡ ý Á ½ ¢ Å ¢¼ Å ¢ø ¨ Ä .
¡ ¨ ¾ « Ú ò Ð ì
¦
¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð .

§ Á ¨ ƒ  ¢Ä ¢Õ ó Ð ± Ø ¾ ¢É
Î ¾ ¡ º ¢
¨ Ç ì
õ § À ¡ … ¢í å Ó ì Ì
± Î ò Ð î ¦ º ý Ú ¦
¡ ñ Ê Õ ó ¾ Å Ê § Å Ö µ Ê Å ó Ð , à ¢ … £Å ¨ à ì
¡ ¾ ¢ ø
± Î ò Ð ¨ Å ò Ð ì ¦
¡ ñ Î "† ø § Ä ¡ ! Â ¡ Ã Ð ? " ± ý È º ó § ¾

Å ¡ ÷ ò ¨ ¾
¨ Ç ì
ì
¢É ¡ ý .

"þ ó ¾ Á
ò ¾ ¡ É ¾ ¢ð ¼ õ À õ À ¡ ö Á ¡
¡ ½ Å ¡ º ¢
Ù ì Ì
Á ð Î Á ø Ä ¡ Á ø ..." ± ý Ú ± Ø ¾ ¢Â À Ê Á í
¢Â ¨ ¼ ô
Î ¾ ¡ º ¢
Ç ¢ø

ñ ¨ ½ î ¦ º Õ
¢ì ¦
¡ ñ Ê Õ ó ¾ ‚ Á ¡ ý Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç « Å ÷
Ç ¢¼ õ ,
"¦ ¼ Ä ¢ § À ¡ ý , … ¡ ÷ ! " ± ý Ú ¦
¡ ñ § ¼ à ¢ … £Å ¨ Ã ì ¨
 ¢ø ¦
¡ Î ò ¾ ¡ ý .

À ¢û ¨ Ç Â Å ÷
û º ¡ Å ¾ ¡ É Á ¡
ô § À É ¡ ¨ Å § Á ¨ ƒ § Á ø
¨ Å ò ¾ ¡ ÷ . ¦ º ¡ Õ Ì À Ä ¨
§ Á ø º ¡ ö ò Ð ¨ Å ò ¦ ¾ Ø ¾ ¢Â « ð ¨ ¼ ¨ Â
§ Á ¨ ƒ § Á ø ¨ Å ò ¾ ¡ ÷ . ´ Õ À ì
Á ¡
î º ¡ö ó Ð ¾ Á Ð § ƒ ¡ ø É ¡ ô
¨ À ¨  ò § ¾ Ê ô À ¢Ê ò Ð « ¾ ¢ø ¨
ì Ì ð ¨ ¼ ¨ Â ò § ¾ Ê , « í
¢ø Ä ¡ Á ø
'§ À ô À ÷ ¦ Å ö ð ' « Ê Â ¢Ä ¢Õ ó ¾ « ¨ ¾ ± Î ò Ð ¦ ¿ ü È ¢¨  ò Ð ¨ ¼ ò Ð ì
¦
¡ ñ ¼ ¡ ÷ . „ ÷ ð ¨

¨ Ç ò ¾ û Ç ¢Å ¢ð Î ì ¦
¡ ñ Î , "± ý É
¦ ¼ Ä ¢§ À ¡ É ¡ ? " ± ý Ú Ã ¢ … £Å ¨ à Š¡ í
¢ ì ¦
¡ ñ Î , "Â ¡ Ã Ð ? µ § † ¡
¿ £í
Ç ¡ ? ± ý É þ Ã ñ Î ã Ï ¿ ¡ Ç ¡ þ ó ¾ ô À ì
ò ¾ ¢§ Ä § Â
¡ ½ Ä ¢§  . . .
« ô À Ê Â ¡ ? ± ý É ,
¨ ¾ Â ¡ ? « Ð ì ¦
ý É ? þ ý É ¢ì Ì º ¡  í
¡ Ä Á ¡ ?
¦ Ã Ê ý Û Å î Í ì Ì í
! " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢Å ¢ð Î , À õ À ¡ ö Á ¡
¡ ½ Á ¢ý º ¡ Ã ò
¾ ¢ð ¼ ò ¾ ¢ø ® Î À ð ¼ ¡ ÷ ; Ó õ Ó Ã Á ¡
® Î À ð ¼ ¡ ø ¨ ¼ ô
Î ¾ ¡ º ¢
û
± ò ¾ ¨ É § ¿ Ã ó ¾ ¡ ý § Á ¨ ƒ § Á ø ¿ ¢ü
Ó Ê Ô õ ? § ¿ Ã ¡
ì Ì ô ¨ À ì
Ü ¨ ¼ Â ¢ø ³ ì
¢Â Á ¡  ¢É .

"Å Ê § Å Ö Ò å ô !" ± ý Ú
¡ ö ¾ ¡ ô À ñ ½ ¢Å ¢ð Î , § Á ¨ ƒ ì Ì û
þ Õ ó ¾ ¦ Å ü È ¢¨ Ä î ¦ º ø Ä ò ¨ ¾ , - Å ÷ ½ õ § À ¡ É Á º ¡ Ä ¡ Ê ý Û ì Ì ,
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 2

« Å ÷ ¦ º ø Ä Á ¡
þ ð Ê Õ ì Ì õ ¦ À Â ÷ - ± Î ò Ð î º ¡ Å ¾ ¡ É Á ¡

¦ Å ü È ¢¨ Ä § À ¡ ¼ ¬ à õ À ¢ò ¾ ¡ ÷ .

« Å Õ ì Ì ¦ Å ü È ¢¨ Ä § À ¡ Î Å Ð ¦ Å Ú õ º õ À ¢Ã ¾ ¡  Á ø Ä -
Á
¡ Â ì » õ .

Â ó ¾ ¢Ã õ ± Ø ¾ ¢ þ ó ¾ þ ó ¾ ò ¾ ¢ì
¢ø þ ý É ¢ý É § ¾ Å ¨ ¾
¨ Ç
¿ ¢Ú ò ¾ ¢¨ Å ì
§ Å ñ Î õ ± ý È ¢Õ ô À Ð § À ¡ Ä , « Å Õ ¨ ¼ Â ¦ º ø Ä ò ¾ ¢ø
þ ý É ¢ý É º Ã ì Ì
û þ ý É ¢ý É þ ¼ ò ¾ ¢ø þ Õ ì
§ Å ñ Î õ ±ý À Ð
¿ ¢Â ¾ ¢; ¬ É ¡ ø , þ Õ ì Ì õ ± ý Ú ± ¾ ¢÷ À ¡ ÷ ô À Ð ¾ Å Ú . ± ô ¦ À ¡
Ø Ð õ
± ø Ä ¡ õ þ Õ ì
¡ Ð ± ý À ¨ ¾ ô ¦ À ¡ Ð Å ¢¾ ¢Â ¡
ì ¦
¡ û Ù Å ¾ ¡ ø
‚ Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç ¾ õ ¨ Á ò ¾ Å È ¡
« ÷ ò ¾ ô À Î ò ¾ ¢ì ¦
¡ ñ ¼ ¾ ¡
ì

Õ ¾ Á ¡ ð ¼ ¡ ÷ .

¦ ¾ ý Ò Ä ò ¾ ¢ø , « ¾ ¡ Å Ð Â Á ý ¾ ¢¨ º  ¢ø Í ñ ½ ¡õ Ò Á ð Ê Ö õ
± ô ¦ À ¡ Ø Ð õ þ Õ ì Ì õ -
¡ ¨ È ì
ð Ê Â ¡
Å ¡ Å Ð , « ¨ ¾ î
Ý Ã ½ Á ¡
§ Å ¡ « ø Ä Ð « Å
¡ º Á ¢Õ ó ¾ ¡ ø Á ò ¾ ¢ò Ð « ¾ ý
â ÷ Å ¡ º ¢Ã Á ò ¾ ¢ü Ì « ¨ ¾ ì ¦
¡ ñ Î Å ó § ¾ ¡ , ¨ Å ò Ð ì ¦
¡ ñ ¼ À ¢ý ,
¦ Å ü È ¢¨ Ä ¨  ´ ù ¦ Å ¡ ý È ¡
± Î ò Ð ,
¡ õ Ò
¨ Ç ì
£È ¢ Å ¢ ð Î î
Í ñ ½ ¡ õ ¨ À ò ¾ ¼ × Å ¡ ÷ . À ¢È Ì « ¾ ¢ø º £Å ø À ¡ ì §
¡ « ø Ä Ð « Ð
þ Õ ó ¾ þ ¼ ò ¾ ¢ø
¢¼ ì Ì õ à Í Ð õ À ð ¼ § Á ¡ , « ¨ ¾ î Í ¨ Á ² ü È ¢ô
¦ À ¡ ð ¼ Ä Á ¡
Á Ê ò Ð ´ § Ã
Å Ç Á ¡
ô § À ¡ ð Î ì ¦
¡ û Ù Å ¡ ÷ .

À ¢È Ì , Ò ¨
 ¢¨ Ä § ¾ Î À ¼ Ä õ . º ¡ ¾ ¡Ã ½ Á ¡
, « Ð « Õ
¢ø
þ Õ ì Ì õ ¿ ñ À Õ ¨ ¼  À ¢Ã § ¾ º ò ¾ ¢ø ¬ ì à Á ¢ô À ¡
§ Å þ Õ ì Ì õ .
Å ¡ ö ¦ Á ¡ Æ ¢Â ¡
'Ò ¨
 ¢¨ Ä Â ¢Õ ì
¢È ¾ ¡ ? ' ± ý Ú Á à ¢Â ¡ ¨ ¾ ì Ì
± î º à ¢ò Ð Å ¢ð Î , ¦ À ¡ ð ¼ Ä ò ¨ ¾ ± Î ò Ð ì ¦
¡ ñ Î Å ó Ð Á Ú À Ê Ô õ
¿ ¡ ü
¡ Ä ¢Â ¢ø U ð
¡ ÷ ó ¾ À ¢ý , Ò ¨
 ¢¨ Ä
ü È ¢Â ¢Õ ó ¾
Î ¾ ¡ º ¢¨  Á ð Î õ
± È ¢ó Ð Å ¢ð Î , Á £¾ ¢ ¨  ´ Õ ¾ ¼ ¨ Å ì Ì U À §  ¡
¢ò Ð Å ¢Î Å ¡ ÷ .

þ Ð « Å ÷ ¦ À ¡ Ð Å ¡
« Û ‰ Ê ì Ì õ Å ¢¾ ¢.

« ý Ú « Å ÷ ¾ Á Ð º
À ¡ Ê Â ¢ý § Á ¨ ƒ ì Ì « Õ
¢ø ¦ º ý È
¦ À ¡ Ø Ð « Å Õ õ « § ¾ Å ¢Õ ò ¾ ¢Â ¢ø ® Î À ð Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .

"± ý É ô À ¡ Å ó Ð ð Ê Â ¡ , ± í
¢ð ¼ ´ Õ ¾ à ò Ð ì Ì ò ¾ ¡ ý
þ Õ ì Ì õ !" ± ý Ú « í
Ä ¡ ö ò ¾ ¡ ÷ « Å Õ ¨ ¼ Â ¿ ñ À ÷ . Ò ¨
 ¢¨ Ä ¨ Â
Å ¡ Â ¢ø ´ Ð ì
¢ì ¦
¡ û Ù õ Å ¨ Ã À ¢û ¨ Ç « ¨ ¾ ì §
ð
Å ¢ø ¨ Ä .

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 3

"± ý É , þ ø ¨ Ä Â ¡ ? ¿ ¡ý Å ¡ í
¢ì ¦
¡ ñ Î Å Ã î
¦ º ¡ ø Ö
¢§ È ý ! " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦
¡ ñ § ¼ ¾ õ § Á ¨ ƒ ì Ì Å ó ¾ Å ÷ ´ Õ
Ò Š ¾
ò ¾ ¢ü Ì û ³ ì
¢Â Á ¡ É ¡ ÷ .

"… ¡ ÷ , ¦
¡ï º õ Ò å ô À ¡ ÷ ò Ð ì ¦
¡ Î í §
¡ ! § À ˆ
§ À ¡ ¼ Ï Á ¡ õ !" ± ý Ú Ì ¨ Æ ó ¾ ¡ ý Å Ê § Å Ö . « Å Û ¨ ¼ Â Ì ¨ Æ × ì Ì
Á à ¢Â ¡ ¨ ¾ ± ý Ú « ÷ ò ¾ õ .

"Ò å ô ± í §
? ¦
¡ ñ Î Å ó ¾ ¡ ø ¾ ¡ § É !" ± ý Ú Ò Š ¾
ò ¾ ¢ý
Á £Ð û Ç
Å ÷ î º ¢  ¡ ø º £È ¢ É ¡ ÷ À ¢ û ¨ Ç .

"« ô À § Å ¦
¡ ñ Î Å ó Ð Å î Í ð § ¼ ý " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì
¦
¡ ñ § ¼ ± Î ò Ð ì ¨
 ¢ø ¦
¡ Î ò ¾ ¡ ý Å Ê § Å Ö .

À ¢û ¨ Ç Å ¡ û «Å º Ã ò ¾ ¢ø '
¡ Ä ¢' '
¡ Ä ¢' Â ¡
ò ¾ ¡ Å ¢,
¦ Á ö ¦ Â Ø ò Ð ì
¨ Ç Ô õ ´ ü Ú ì
¨ Ç Ô õ
¡ ÷ Å ¡ ÷ ¦ º ö Ð , ¨
¦ Â Ø ò ¾ ¢ð Î
Å Ê § Å Ö ¨
 ¢ø ´ ô À ¨ ¼ ò Ð Å ¢ð Î , Á Ú À Ê Ô õ Ò Š ¾
ò ¾ ¢ø
º Ã ½ ¡
¾ ¢Â ¨ ¼ ó ¾ ¡ ÷ .

Á ½ ¢Ô õ ã ý È ¡  ¢ü Ú . Á Ú À Ê Ô õ , ¦ ¼ Ä ¢§ À ¡ ý Á ½ ¢Â Ê ò ¾ Ð .

"† ø § Ä ¡ !  ¡ à Р? . . . ¿ £í
û ¾ ¡ É ¡ ? þ ý Û õ ´ Õ Á ½ ¢
§ ¿ Ã ò ¾ ¢ø ¨ À Â ¨ É « Û ô Ò í §
¡ ± ò ¾ É ¢ À ì
õ ? ¿ ¡ Ö À ì
Á ¡ ? Å Õ õ
Å Õ õ ... ¦ Ä ¼ × ð À ñ ½ ¢Î í §
¡ ... « ô À Ê ý É ¡ ¿ ¡ § É ¨
 ¢§ Ä
± Î ò Ð ì ¦
¡ ñ Î Å ó Ð Å ¢Î
¢§ È ý ; ¨ À  ý Ò È ô À ð Î Å ¢ð ¼ ¡ É ¡ ?
« ô À Ê ý É ¡ þ í §
§ Â þ Õ ì §
ý " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ Å ¢ð Î ô
§ À É ¡ ¨ Å Ô õ
Î ¾ ¡ º ¢¨ Â Ô õ ± Î ò ¾ ¡ ÷ .

§ À É ¡ ¨ Å ò ¾ ¢È ó Ð ¨ Å ò Ð ì ¦
¡ ñ Î ¦ Å û ¨ Ç ì

Î ¾ ¡ º ¢¨  ô À ¡ ÷ ò ¾ À Ê §  § À É ¡ ¨ Å ± Ø Ð õ À ¡ Å ¨ É Â ¢ø À ¢Ê ò Ð ì
¦
¡ ñ Î U ð
¡ ÷ ó ¾ ¡÷ .

º à ¢ô À ¼ Å ¢ø ¨ Ä . § Á ¨ ƒ  ¢ý Á £Ð « ð ¨ ¼ ¨ Â Ô õ ,
§ À É ¡ ¨ Å Ô õ ¨ Å ò Ð Å ¢ð Î ì ¨

¨ Ç î Í ¼ ì Ì Å ¢ð ¼ ¡ ÷ . À ¢È Ì
º ¡ Å ¾ ¡ É Á ¡
ì ¦
¡ ð ¼ ¡ Å ¢ Å ¢ð ¼ ¡ ÷ .

§ Á ¨ ƒ  ¢Ä ¢Õ ó ¾ § À É ¡ × õ « ð ¨ ¼ Ô õ ¨
 ¢§ Ä È ¢Å ¢ð Î ,
Á Ú À Ê Ô õ Ò È ô À ð ¼ þ ¼ ò ¾ ¢ü §
§ À ¡ ö î § º ÷ ó ¾ É .

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 4

§ Á ¨ ƒ Â ¢ý ¦ º ¡ Õ ¨
U Õ Å ¢ò ¾ ¢È ó Ð ¿ ¢¾ ¡ É Á ¡
¦ Å ü È ¢¨ Ä
Á Ê ò Ð ô § À ¡ ð Î ì ¦
¡ ñ ¼ ¡ ÷ ‚ À ¢û ¨ Ç .

Ò ¨
 ¢¨ Ä ì
ð ¼ ò ¾ ¢ü Ì Å Õ õ ¦ À ¡ Ø Ð Í Ú Í Ú ô Ò ò ¾ ð Ê Â Ð .

§ Á ¨ ƒ  ¢Ä ¢Õ ó ¾ ± Ø ò Ð î º ¡ ¾ É í
û ¨
 ¢Ä ¢È í
¢É .

"´ § Ã ´ Õ ° Ã ¢ ø ´ § Ã ´ Õ Ã ¡ ƒ ¡ þ Õ ó ¾ ¡ ý . . . " ± ý Ú ± Ø ¾ ¢
Å ¢ð Î ô § À É ¡ ¨ Å ã Ê § Á ¨ ƒ Á £Ð ¨ Å ò Ð Å ¢ ð ¼ ¡ ÷ .

º ¢È ¢Ð § ¿ à õ § À ó ¾ ô § À ó ¾ î Í ü Ú Ó ü Ú õ À ¡ ÷ ò Ð Å ¢Æ ¢ò Ð ì
¦
¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ .

«ô Ò È õ º ¢Ä ¿ ¢Á ¢„ í
û
Æ ¢ ò Ð . . . "« Å ý ´ Õ
¨ ¾ ô
¨ À ò ¾ ¢Â õ . º ñ ¨ ¼ ì Ì Å ó ¾ ± ¾ ¢ à ¡ Ç ¢ à ¡ ƒ ¡ Å ¢ ¼ õ , "U É ì Ì ì
¨ ¾
¦ º ¡ ø Ä ò ¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ? " ± ý Ú ´ Õ à Ð ì §
¡ ‰ Ê ¨  « Û ô À ¢ì §
ð Î
Å ¢ð ¼ ¡ É ¡ õ . . . "

Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç , § Á ¨ ƒ  ¢ø § À É ¡ Ó ¾ Ä ¢Â º ¢ø Ä ¨ È ò
¦ ¾ ¡ ó ¾ Ã ×
¨ Ç ¨ Å ò Ð Å ¢ð Î ¦ Å Ç ¢§  Šà ¡ ó ¾ ¡ Å ¢ü Ì î ¦ º ý Ú
¦ Å ü È ¢¨ Ä ¨  ò Ð ô À ¢Å ¢ð Î Å ¡¨ Â ì ¦
¡ ô À Ç ¢ò ¾ ¡ ÷ . ´ Õ ¼ õ Ç ÷ ƒ Ä õ
Ì Ê ò Ð Å ¢ð Î Å ó Ð U ð
¡ ÷ ó Ð ¦
¡ ñ Î Á Ú À Ê Ô õ § À É ¡ ¨ Å ± Î ò ¾ ¡ ÷ .

". . . « Å Û ¨ ¼  Á ó ¾ ¢Ã ¢ì Ì ì
¨ ¾ ± ý È ¡ § Ä À ¢Ê ì
¡ Ð .
¨ ¾
§
ð À ¾ ¡ ø ¾ ý Û ¨ ¼  à ¡ ˆ  ò ¾ ¢ý Á £¾ ¢ Õ ó ¾ ¬ ¾ ¢À ò ¾ ¢Â U à ¢¨ Á ¨ Â
þ Æ ó Ð ¦ Å Ú õ º ¢ü È Ã º É ¡
ô § À ¡ É Ã ¡ ƒ ¡ × ì Ì ô Ò ò ¾ ¢ ¦ º ¡ ø Ä ¢ì
¦
¡Î ì
´ Õ §  ¡ º ¨ É ¦ º ö ¾ ¡ ý Á ó ¾ ¢Ã ¢.

"º ÷ ì
¡ ÷ º õ À ¢ à ¾ ¡  ô À Ê « ¾ ü Ì ´ Õ ¾ ¢ð ¼ õ Å Ì ì
´ Õ
Å ¢§ º „ ì
Á ¢ð Ê ² ü À Î ò Ð Å Ð ± ý Ú Ó Ê ×
ð ¼ ô À ð ¼ Ð ..."

Á Ú À Ê Ô õ § À É ¡ ¨ Å ã Ê ¨ Å ò Ð Å ¢ð Î , § Á ¡ ð Î Å ¨ Ç ¨  ô
À ¡ ÷ ò Ð §  ¡ º ¨ É Â ¢Ä ¡ ú ó ¾ ¡ ÷ ‚ À ¢û ¨ Ç .

". . . þ ó ¾ Å ¢§ º „ ì
Á ¢ð Ê ì Ì À ¢Ã ¢ð ¼ É ¢Ä ¢Õ ó Ð º ð ¼
« Û À Å õ Å ¡ ö ó ¾ ´ Õ ¿ ¢Ò ½ ¨ Ã Ô õ ,
¾ ¡ º ¡ Š ¾ ¢Ã ò ¾ ¢ø À ¡ ñ Ê ò ¾ ¢Â õ
¦ À ü È ´ Õ À ¢Ã À Ä Š ¾ ¨ Ã Ô õ , À ¢Ã ¢ð Ê ‰ à ¡  ø ¨ Å ò ¾ ¢Â º í
ò ¨ ¾ î
§ º ÷ ó ¾ ´ Õ ¨ Å ò ¾ ¢Â ¿ ¢Ò ½ ¨ Ã Ô õ ¾ Õ Å ¢ô À Ð ± ý Ú
¾ £÷ Á ¡ É ¢ ì
ô À ð ¼ Ð . "
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 5

"þ ó ¾ Å ¢ § º „ î ¦ º Ä × ì Ì º Á Š ¾ ¡ É
ƒ ¡ É ¡ Å ¢ø § À ¡Ð Á ¡ É
À ½ õ þ ø Ä ¡ ¾ ¾ ¢É ¡ ø , ´ Õ Ò ¾ ¢Â Å Ã ¢ § À ¡ Î Å ¾ ¡ , « ø Ä Ð ´ Õ
¼ ý
À ò ¾ ¢Ã õ À ¢Ã Í Ã ¢ô À ¾ ¡ ± ý À Ð À ü È ¢ ¬ § Ä ¡ º ¢ì
ô À ð ¼ Ð . "

"«
¾ ü Ì û þ ó ¾ î º Á ¡ º ¡ à õ ¦ À à ¢Â à ¡ ƒ ¡ × ì Ì ò ¦ ¾ à ¢ó Ð Å ¢¼ ,
þ ù Å ¢¾ Ó Â ü º ¢
û ¦ º ö Â î º ¢ü È Ã º Õ ì Ì º ý É ¾ ¢ý „ à ò ¾ ¢ý À Ê U à ¢¨ Á

¢¨ ¼  ¡ Ð ± ý Ú µ ¨ Ä « Û ô À ¢É ¡ ý . "

"¿ ¡ Ö Å ¢ ¾ Á ¡
× õ §  ¡ º ¢ò Ð Å ¢ð Î þ ó ¾ §  ¡ º ¨ É
¨ Ç
« ô À Ê § Â ´ Ð ì
¢Å ¢Î Å Ð ¾ ¡ ý ¿ ý ¨ Á ± ý Ú Á ó ¾ ¢Ã ¢ ¿ ¢¨ É ì
Ä ¡ É ¡ ý . "

"Á ó ¾ ¢ à ¢  ¢ ý ¿ ¢¨ É ô Ò
¡ à ¢Â ¡ õ º ò ¾ ¢ü Ì Å Õ Ó ý à ¡ƒ ¡ × ì Ì
º ‰ Ê « ô ¾ â ÷ ò ¾ ¢ Å ¢Æ ¡ Å ó Ð Å ¢ð ¼ Ð . ¦ À à ¢Â à ¡ ƒ ¡ þ ó ¾ î
º ¢ü È Ã º Û ì Ì ¦ Å Ì Á ¾ ¢Â ¡
´ Õ ¦ À à ¢Â
¨ ¾ ô Ò Š ¾
ò ¨ ¾
« Û ô À ¢É ¡ ý . « Ð ´ Õ Ä ‡ ò ¾ ¢î ¦ º ø Å ¡ É õ À ì
í
û ¦
¡ñ ¼ Ð ."

"Ò Š ¾
ò ¨ ¾ ì
ñ ¼ Ð õ « ¨ ¾ ô â Ã ¡ × õ À Ê ò Ð
Ó Ê ô À ¾ ü Ì ò ¾ Á ì Ì ¬ Ô Í þ Õ ì Ì § Á ¡ ± ý Ú ¿ ¢¨ É ò Ð , º ¢ü È Ã º ý
º ¢ õ Á ¡ º É ò ¾ ¢ Ä ¢ Õ ó Ð ¦
¡ ñ § ¼
ñ ½ £÷ Å ¢ ð ¼ ¡ ý . "

"Á ó ¾ ¢ Ã ¢ À ¢ Ã ¾ ¡ É ¢
Ù õ À ¢Ã ¨ ƒ
Ù õ à ¡ ƒ ¡ ¨ Å ò ¾ É ¢Â ¡

« Æ Å ¢ð Î Å ¢Î Å ¾ ¡ ± ý Ú ¿ ¢¨ É ò Ð « Û ¾ ¡ À õ
¡ ð Ê Ü ¼ « Ø ¾ ¡ ÷
û ."

"þ ó ¾ î º Á  ò ¾ ¢ ø À ¢Ã ¾ Á Á ó ¾ ¢Ã ¢ì Ì « Ø ¨
Å Ã Å ¢ø ¨ Ä .
¦ ¿ Î Á Ã õ § À ¡ Ä ¿ ¢ý È ¡ ý . . . "

"¦ ¿ Î Á à õ § À ¡ Ä ¿ ¢. . . . . . " ± ý Ú Á Ú À Ê Ô õ « Ê ò Ð Å ¢ð Î
± Ø ¾ ¢É ¡ ÷ Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç .

¨ ¾ ¾ ¡ É ¡
§ Å , ¾ ý É ¢‰ ¼ õ § À ¡ Ä § Å , À ¢ý É ¢ì ¦
¡ ñ Î
§ À ¡ Å ¨ ¾ ì
ñ Î À Â ó Ð § À ¡ É Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç , þ ó ¾ ¦ ¿ Î Á Ã õ ± ý È
Á ¾ ¢ø Í Å ÷ Å ó ¾ Ð õ ¿ ¢õ Á ¾ ¢Ô ¼ ý ¦ À Õ ã î ¦ º È ¢ó ¾ ¡ ÷ .

¨ ¾ Å ñ Ê ¨  ò ¾ Á ì Ì ô Ò Ã ¢Ô õ Å Æ ¢Â ¢ø ¾ ¢Õ ô Ò Å ¾ ü
¡
,
« ó ¾ « Æ ¡ ¾ À ¢Ã ¾ Á Á ó ¾ ¢Ã ¢¨ Â î º ¢Ã î § º ¾ õ ¦ º ö ¾ ¡ ÷ .

«
§ Å ¨ Ä ó ¾
Ó Ê ó ¾ À ¢ý
¨ ¾ ì Ì U Â ¢÷ º ó § ¾
Á ¢ý È ¢
«
ý Ú Å ¢ð ¼ Ð ± ý À ¨ ¾ ¿ ¡Ê À ¢Ê ò Ð ô À ¡ ÷ ò ¾ Å ÷ § À ¡ Ä
¿ ¢î º  ô À Î ò ¾ ¢ì ¦
¡ ñ Î « Å ¨ É U  ¢÷ ô À ¢ì
ô À à Á º ¢Å ¨ É ì
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 6

Ü ô À ¢¼ Ä ¡ Á ¡ , « ø Ä Ð ¦ Å Ú õ Á ó ¾ ¢Ã Å ¡ ¾ ¢¨  ò ¾ Õ Å ¢ò Ð « Å Û ì Ì
à ¡ ƒ ¡ Á
¨ Ç ì
ð Ê ì ¦
¡ Î ò Ð ì
¨ ¾ ¨ Â § Á Ç ¾ ¡ Ç ò Ð ¼ ý 'Á í
Ç Á ¡
'
Ó Ê ò Ð Å ¢¼ Ä ¡ Á ¡ ± ý Ú § Â ¡ º ¢ò Ð ì ¦
¡ ñ Ê Õ ì ¨
 ¢ ø , "± ý É … ¡ ÷ ,
Ó Ê ó Ð Å ¢ð ¼ ¾ ¡ ? " ± ý Ú ¦
¡ñ § ¼ Ñ ¨ Æ ó ¾ ¡ ÷ Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç Â ¢¼ õ

¨ ¾ §
ð ¼ ¬ º ¢Ã ¢Â ÷ .

"¨ À Â ¨ É « Û ô Ò
¢§ È ý ± ý È £÷
§ Ç " ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢
± Ø ó ¾ ¡ ÷ ‚ À ¢û ¨ Ç .

"¨ À Â É ¢ ¼ õ
Î ¾ ¡ º ¢ « Û ô À ¢Å ¢ð ¼ ¡ ø ± ý Ú ¾ ¡ ý ..." ± ý Ú
º ¢ó ¾ ¢ò Ð ì ¦
¡ ñ § ¼ § Á ¨ ƒ  ¢Ä ¢Õ ó ¾
Î ¾ ¡ º ¢
¨ Ç ± Î ò Ð ô À Ê ì

¬ à õ À ¢ò ¾ ¡ ÷ ¬ º ¢Ã ¢Â ¿ ñ À ÷ .

"þ Ð ¾ ¡ É ¡ ¿ ¡ Ö À ì
õ ? - § À ¡ Š ¼ ÷ ± Ø ò ¾ ¢ø § À ¡ ð ¼ ¡ ì
Ü ¼ ¿ ¡Ö À ì
õ Å Õ § Á ¡ ± ý É § Á ¡ ? þ ¾ ü Ì ± ý É « ÷ ò ¾ õ ? "
± ý È ¡ ÷ .

"¿ £ ÷ ¾ ¡ ý ¦ º ¡ ø Ö § Á !"

"º Ã ¢ Å ¡ Õ í
,
¡ À ¢ º ¡ ô À ¢ ð Î Å Ã Ä ¡ õ !" ± ý È ¡ ÷ ¿ ñ À ÷ .

"Å Õ Å Ð ± ¾ ü Ì , § ¿ à ¡ Å £ð Î ì Ì ô § À ¡ § Å ¡ § Á ? " ± ý È ¡ ÷
Í ó ¾ Ã õ À ¢û ¨ Ç .

"« í §
§ À ¡ É ¡ ø ± Ø Ð Å £Ã ¡ ? " ± ý È ¡ ÷ ¿ ñ À ÷ .

"§ À ¡ É À ¢È Ì À ¡ ÷ ò Ð ì ¦
¡ û Ç Ä ¡ õ , ¿ £í
± Ø ó ¾ ¢Õ í
! "
± ý Ú ¦
¡ ñ Î § Á ¨ ƒ ¨ Â ± Î ò Ð ô â ð ¼ ¬ Ã õ À ¢ò ¾ ¡ ÷ À ¢û ¨ Ç .

Ð ñ ¨ ¼ ± Î ò Ð U ¾ È ¢ § Á § Ä § À ¡ ð Î ì ¦
¡ ñ Î Ò È ô À ð ¼ ¡ ÷
¿ ñ À ÷ .

"¦
¡ ï º õ þ Õ í
, ¦ Å ü È ¢¨ Ä § À ¡ ð Î ì ¦
¡ ñ Î
Å Õ
¢§ È ý " ± ý Ú U ð
¡ ÷ ó Ð ¦
¡ ñ ¼ ¡ ÷ ‚ À ¢û ¨ Ç .

¦ Å ü È ¢¨ Ä § À ¡ ð Î Ó Ê ó ¾ Ð .

"… ¡ ÷ , ´ Õ ¿ ¢Á ¢„ õ !" ± ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì
¨ ¼ º ¢ Å Ã ¢¨ Â
± Ø ¾ ¢É ¡ ÷ , À ¢û ¨ Ç .
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
 7

"¾ ¡ ý À Ê ò ¾ « ò ¾ ¨ É
¨ ¾
¨ Ç Ô õ À Ê ì
§ Å ñ Î õ
± ý Ú Ã ¡ ƒ ¡ « ó ¾ Á ó ¾ ¢Ã ¢ì Ì ò ¾ ñ ¼ ¨ É « Ç ¢ò ¾ ¡ ý " ± ý Ú ± Ø ¾ ¢,
"þ ô À Ê Ó Ê ò Ð Å ¢ ¼ Ä ¡ Á ¡ " ± ý È ¡ ÷ .

"± ô À Ê Â ¡ Å Ð Ó Ê ó ¾ ¡ ø § À ¡ Ð õ ; ± ý É ¢ ¼ õ Ì ô ¨ À ì Ü ¨ ¼
þ Õ ì
¢È ¨ ¾ Á È ó Ð Å ¢ð Ë Ã ¡ ? " ± ý È ¡ ÷ ¿ ñ À ÷ .

"« Ð ± ý É ¢¼ § Á þ Õ ì
¢È § ¾ ! " ± ý Ú ¦ º ¡ ý É ¡ ÷ À ¢û ¨ Ç .

à ¡ ƒ ¡ × õ Á ó ¾ ¢ à ¢ À ¢ à ¾ ¡ É ¢
Ù õ , þ í
¢ Ä £„ ¢ø
º í Ì õ Á ¡
¡ ½
Á ¢ý º ¡ à ò ¾ ¢ð ¼ ò Ð ¼ ý
¢¼ ó Ð ¿ Í í
¢É ÷ .

'¬ Ú
¨ ¾
û ', ¦ ¾ ¡ Ì ô Ò - 1 9 4 1

( '« À ¡ ÷ „ ý ' ± ý Û õ ¾ ¨ Ä ô À ¢Ö õ þ ì
¨ ¾ ¦ Å Ç ¢Å ó Ð û Ç Ð )

*****

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡ . º ó ¾ ¢Ã § º à ý, À . ¦ º ó ¾ ¢ø¿ ¡ ¾ ý, À . ÁÄ ¿ ¡ ¾ ý, º . Í ¾ ¡ § ¾ Å ¢
§ºÄõ ÓÅâ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò  ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅâ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ ħÀ º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8