SYCB Bulletin Februay - 2011

February-2011 Students and Youth Congress of Burma Volume(5), Issue(49)

ppf f r S e f w J h pd w f " mwf a wmf v S e f a &;}uD ; ud k atmif

“ppf
atmifjrifjrif vkyfcsifw,fqdkvdk@&Sd&if tm;enf;csuf
awGudkvnf; tm;vHk;eJ@qdkifw,fqdkwJh pdwf"gwfxm;
&r,f/ atmifjrifcsuaf wGuv kd nf; tm;vH;k eJ@qikd w f ,f
qdkwJh pdwf"gwfxm;&r,f/ 'gu wu,fhudk nDnGwf
a&;&J@ tajccHyJ”

(SDS)rSwm0ef&Sdolrsm;onf (SYCB).tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;ESifh rmwdum

awG@qakH qG;aEG; uGef*&ufpmapmif. tmabmf
jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGef uGef*&uf. v_yf&Sm;r_owif;
*&uf.tzG@J 0iftzG@J pnf;rsm;rSwm0ef
&So
d rl sm;ESiq hf 'DG ifq&kd , kd &ufwpf tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;.v_yf&Sm;r_owif;
S 'f rD u
ausmif;om;(SDS)wd@k (5)ESpw f mum jynfwGif;v_yf&Sm;r_owif;
vtwGi;f vkyif ef;ydik ;f qdik &f mudprP sm;
udjk yefvnfo;k H oyfaqG;aEG;cJ=h uygonf? wdkif;&if;om;owif;

xdak qG;aEG;yGw J iG f 2005ckEpS rf 2S 010ck ppftpdk;&ESifhoufqdkifaomowif;

ESpt
f xd(SYCB)ESiyh f ;l aygi;f vkyaf qmif
onft h ajctaersm;aumfrwDtvdu k f EdkifiHwumrSvlxktHk=uGr_ESifh
vkyif ef;ydik ;f qdik &f mudprP sm;tay:wGif ausmif;om;v_yf&Sm;r_owif;
(5)ESpw f mvkyif ef;+y;D ajrmufrt _ ajct
aeESit hf m;enf;csu/f tm;omcsuf t aqmif;yg;u¾
cuftcJrsm;tygt0ifa&S@vyk if ef;pOf
rsm;udw k ufa&mufvmonfu h , kd pf m; a&G@ajymif;jrefrmtvkyo
f rm;rsm;owif;
vS,frsm;utjyeftvSefaqG;aEG;z
16-21azaz:0g&Dv2011ckEpS (f AASYC)&H;k wGif oGm;a&mufaqG;aEG;pOf vS,cf =hJ uygonf? umwGef;

1
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin pmapmiftmabmf Februay
February-2011
2011

aasyc absdf aksYu ald(Youth) ksdf dpns kngy kYO

MYPO nld-la(Youth) Nnld(Youth) tsYO pYO tYO zsyo

2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya' qef@usifwdkufzsufa&;[m r[mAsL[mvkyfief;pOf jzpfw,f

vlrsKd;aygif;pkHjynfolawG&JŒ 'Drdkua&pDa&;eJ@trsKd;om;wef;wla&;wkdufyGJ[m ESpfaygif;(60)ausmfwkdifuaeuae@xd ppf&dyfppfaiGŒawGoef;aeqJygyJ/ ppftkyfpk[m zGJŒpnf;ykHtajccH
Oya'(2008)eJ@ pnf;urf;jynfh0wJh'Drkdua&pDekdifiH}uD;udk rqvvdkyJ jrefrmhenf;jrefrmh[efeJ@csDwufaewm tckygwDawGpkHygw,f wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pkHvnf;ygygw,fqdkwJh
&kyaf o;vGwaf wmf/ &kyaf o;orRw/ &kyaf o;tpd;k &awGe@J ppftm%m&Sipf epfqufvufwnf+rJa&; ppftyk pf t k usK;d pD;yGm;wnfwchH idk +f rJa&;udk tuGuu f susajcukeo f w k af eygw,f?
typf&yfwidk ;f &if;om;a'oawGrmS aum/ typfr&yfww hJ idk ;f &if;om;a'oawGyg ppfa&;jyifqifwnfaqmufra_ wG/ ppfa'owk;d csŒJ ra_ wG/ ppfvufeuf}uD;awGjznfph nf;r_awGe@J +cdr;f
ajcmufzdtm;ay;aeygw,f? 'gawmiftm;r&ao;yJ ppfr_xrf;Oya'eJ@ t&efwyfzGJΠOya'awGudkjyXmef;jyD; tem*wfrSm &ifqkdif&r,fhwkdufyGJawGtwGuf jynfwGif;ppfqufwkdufzkd@
wmqaeygw,f? ekdifiHa&;jyoemudk ekdifiHa&;enf;t&ajz&Sif;a&;/ awGŒqkHaqG;aEG;tajz&Sma&;/ +idrf;csrf;a&;/ zG@H+zKd;wkd;wufa&;qkdwJh pdwful;arSsmfvifhcsufawG[m ppftkyfpkeJ@
taygif;tygawG pD;yGm;a&;ukrR%D}uD;awG/ tvkdawmf&dawG/ a'gufwkdifawG/ Oya'awG/ zdESdyfa&;,EW,m;awGatmufrS ekdifiHa&;/ ppfa&;xdk;ppfawGatmufrSm wpp wdrfawGvdk
vGiyhf g;aysmufu, G af eygjyD? ppftyk pf t k qufquf[m vlrsK;d aygif;pkjH ynfoal wG awmfveS af &;tiftm;pkawGukd aoG;cJo G yfosS Kd wm/ tjyKwfwu kd af csre_ ;f wm/ 'l;axmuftn@cH cH idk ;f wm/
ol@vufatmufrSmyl;aygif;aqmif&Gufckdif;wmuvGJjyD; vufeufeJ@ppfyGJawGeJ@yJ t=urf;zufajz&Sif;cJhwmjzpfygw,f? 'gudk zGJ@pnf;ykHtajccHOya'r&Sdwmxuf &Sdwmaumif;w,f/
vGwaf wmfr&Sw d mxuf &Sw d maumif;w,f/ ekid if aH &;zG@J pnf;cGihf v_y&f mS ;cGi(hf Political Space) &oa&$Œ,rl ,fqw dk o hJ al wG[m ppftyk pf &k ŒJ zdEydS u f ef@owfwOhJ ya'awGtrsK;d rsK;d atmufu
zJŒG pnf;wnf&v dS y_ &f mS ;cGiahf wG/ rormwJh rw&m;wJah &G;aumufyaJG wG yg;pyfyw d w f cH g;ydwf vufn;dS axmifacgif;ndwv f w G af wmfawGujkd zwfjyD; tprf;oyfcaH e&wm rsujf rifvufawGŒygyJ?
wdik ;f jynfvw G v f yfa&;&atmifaz:aqmifcw hJ hJ 1947 yifvn Hk v
D mcH/ yifvpHk w d "f gwfe@J widk ;f &if;om;awG&@J aoG;pnf;nDnw G cf rhJ u
_ o kd ifcef;pm,ljyD; tcka':atmifqef;pk=unf teft,f'eD @J
90 ckEpS af &G;aumufyt JG ekid &f cJwh w hJ idk ;f &if;om;ygwDawG jynfwiG ;f tiftm;pkawGu 'kw, d t}udryf ifvn Hk v D mcHaz:aqmifa&;}udK;yrf;r_ukd ppftyk pf [ k m rdrw d @kd woif;wzGŒJ . ekid if aH &;
tacsmiform;0g'usio hf ;Hk r_jzifh tm;vk;H ygaomekid if aH &;jzpfpOf[I l vnf;aumif;/ 21 &mpkyifvn Hk vD mcH[I l vnf;aumif; ekid if aH &;pwef@xiG ;f aejcif;onf vGepf mG tEW&m,f}uD;rm;wJh
vkyf&yfomjzpfjyD;“0”r&SdyJ“0d”vkyfwmomjzpf“0d”vkyfvdkygu“0”&Sda&;twGuf vmrnfhig;ESpfw}udrfa&G;aumufyGJudk apmifharSsmf&efom&Sdvdk@ ppftkyfpk&JŒowif;pmjzpfwJh 9-
2-2011 jrefrmhtvif;pmaqmif;yg;&Si(f oD[atmif)&JΠjynfaxmifpek @J wyfrawmfqw dk ahJ cgif;pOfygaqmif;yg;uaeaz: jycJyh gw,f? ppftyk pf [ k m wyfrawmfuomwkid ;f jynfudk acwf
tqufqufu,fwifcw hJ ,f? +idr;f csr;f a&;udk b,facwfueJ@rwlatmifaz:aqmifeidk cf w hJ ,f/ wkid ;f &if;om;a'oawGukd zGŒH jzdK;wk;d wufapcJw h ,f? tckvnf; zG@J pnf;ykt H ajccHOya'rSm
wdik ;f &if;om;vlrsK;d awGukd tcGit hf a&;awGb,favmufay;xm;w,f/ v$waf wmfawGtpd;k &awGrmS rdrv d rl sKd ;rdrad 'otwGuf b,favmufajymqkw d ifjycGiahf z:aqmifciG ahf wG&w dS ,f
qdw k mawGe@J wzufoufajymqdak ejyD;/ vufawG@vyk &f yfrmS awmh wkid ;f &if;om;a'oawGrmS tqk;d qk;H aomvl@tcGit hf a&;csK;d azgufra_ wG/ v,f,majrtdr+f cHord ;f ydu k rf a_ wG/ vluek uf ;l
r_awG/ trsKd ;orD;awGtay: tkypf v k u kd f t"rRjyKusirhf a_ wG/ xd;k ppfawGa=umifh ay:wmxrf;&wmawGt;kd ypftrd yf pfb0eJ@awmawmifawGxrJ mS qif;&J'u k cQ yH ek ;f a&Smifae&wmawGniS ;f
yef;ESyd pf ufowfjzwfaewmawG/ajcjywfvufjywfrikd ;f '%fcw H mawG[m ae@pOfe@J tr#ygyJ/q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmjzwfoef;+yD; rdrw d @kd trsK;d om;awG&ŒJ 'Dru kd a&pDa&;eJ@wef;wla&;wd@k
twGuf tzGJ@tpnf;wnf&SdcGifh/ wyfwnf&SdcGifh/ a'ownf&SdcGifh/ vlrsKd;wnf&SdcGifhwdk@twGuf awmfvSefa&;tpOftvm ekdifiHa&;tpOftvm}uD;jyD; ,ae@wkdif}uH@}uH@cH&yfwnfaewJh
tiftm;pkawG/ 'l;axmuftnHhrcHwJhtiftm;pkawGudk aomif;usefolvdk@jyefvnfokH;E_H;jyD; ppfa&;enf;eJ@yJtjyKwfwdkufacsr_ef;zdk@jyifqifaewm[m tem*wfvlrsLd;aygif;pkHjynf
axmifpt k wGuf jynfwiG ;f ppfuw kd mqlaewJh wu,fu h q dk ;kd 0g;wJv h yk &f yfygyJ/ 'Dvt kd ajctaerSm wkid ;f &if;om;tiftm;pkawG[m nDnw G af omwdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;zuf'&,faumifpD
qdw k mzGŒJ pnf;r_ ekid if aH &;t& ppfa&;t&yl;aygif;aqmif&u G zf @dk pkpnf;nDnw G zf @kd }udK;pm;wm[m aumif;rGew f t hJ vm;tvmjzpfygw,f? 'Dae@umv jrefrmedik if &H ŒJ t"dujyoemjzpfwhJ
ppftm%m&Sipf epfqef@usiw f u kd zf suaf &;eJ@'rD u kd a&pDa&;wku d yf [JG m vlrsK;d aygif;pkjH ynfoal wG=um;rSm vlxv k w l ef;pm;aygif;pkt H v$mtoD;oD;aomjynfoal wG=um;rSm qufvuf
wnf&+dS rJwnf&adS ewmjzpfygw,f? ppftyk pf w k iG ;f &mxl;ae&mcGaJ 0r_/ tm%mcGaJ 0r_/ OpP"ecGaJ 0r_wu dk yf aJG wG[mvnf;}uD;rm;vmrSmjzpfygw,f? ppftyk pf [ k mzG@J pnf;ykt H & tm%m
tarGvufqifu h rf;+yD; ppfu|eq f ufjyKzk@d vyk af ewJ&h 'k rf uf(7)csuu f kd tvSsit f jreftjyD;owfz@dk }uKd ;pm;aeygw,f? wdik ;f jynf&ŒJ o,HZmwawG/b¾maiGa=u;awG/ukex f wk t f &if;tES;D awG
vkyt f m;awGukd xifovdjk c,fv, S /f zdEydS af oG;pky/f t"rRjyKodr;f ydu k af ewmawGukd tcktcsed rf mS 'Davmufvyk af e&if 2008 zG@J pnf;ykt H ajccHOya't& tm%mudk vufxyJ ikd yf ikd ef idk ef idk f
qkwu f ikd rf cd sed q f &dk ifawmh usaemfw@kd vrl sK;d aygif;pkjH ynfoal wG b,favmuf'u k aQ wGcpH m;&rvJ wkid ;f jynfbmjzpfomG ;rvJqw dk mrawG;0Hph &mygyJ/'ga=umifh ppftm%m&Sipf epfcsKyfjidr;f a&;
'Dru dk a&pDa&;wku d yf tJG wGuf Oya'wGi;f Oya'y/ v$waf wmfwiG ;f v$waf wmfywku d yf aJG wGtjyif vlxw k u kd yf v JG ufeufuikd w f u
kd yf aJG wGukd rdrw d @kd wnf&rdS x _ ;l jcm;r_awGatmufuae [efcsuf
nDaygif;pyfwu dk yf 0JG if&rSmjzpfygw,f/2008zGŒJ pnf;ykt H ajccHOya'qef@usiw f u dk zf suaf &;[m 'Dae@umv&JŒr[mAsL[mvkyif ef;pOfjzpfygw,f/'Dr[mAsL[mvkyif ef;pOf xda&mufatmif
jrifz@dk q&dk if rdrw d @kd oufqikd &f mae&ma'ouvlrsL;d aygif;pkjH ynfoal wGu, kd w
f idk u f , kd u f saxmufcrH /_ yl;aygif;yg0ifr/_ wku d yf 0JG ifawG&zdS @dk vydk gw,f/pnf;&k;H v_@aH qmf&r,f/ jyifqifwnfaqmuf&
r,fjzpfygw,f? tiftm;pktm;vkH;yg0ifwJhbkHOD;wnfcsufbkHvkyfief;pOfatmufrSm wpkwpnf;wnf; nDnDnGwfnGwfeJ@wdkufyGJ0if=u&rSmvnf;jzpfygonf?
2
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin tzG@J 0iftzG@J tpnf;rsm;&J@vy_ &f mS ;r_owif; Februay - 2011
wdkif;&if;om;tzGJŒrsm;ESifh ydkrdkyl;aygif;&ef ABSDF qkH;jzwf
22 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

xkdif;-jrefrme,fpyfwae&m&Sd A[kdXmecsKyf
wGiuf si;f yaomjrefrmEkid if v H ;kH qkid &f mausmif;
om;rsm; 'Dru dk &ufwpfwyfO;D (ABSDF).
(9)}urd af jrmufnv D mcHrw S qifh wdik ;f &if;om;
ppfa&;r[mrdwt f zGŒJ rsm;ESiyhf rkd u
kd s,jf yef@onfh
yl;aygif;aqmif¶u G rf v_ yk af qmifomG ;&ef qk;H
jzwfvu kd af =umif;od&ygonf?

ABSDFA[kd OD;aqmifaumfrw
D 0D if qvdik ;f
a,matmifu “ausmif ausmif;om;wyfrawmf
taeeJ @ ppf a &;r[mrd w f r sm;tjzpf r =um
jrefrmEkid if v
H ;kH qkid &f m ausmif;om;rsm;'Dru
dk &ufwpfwyfO;D
ao;cifuzGŒJ pnf;vdu k w f w
hJ idk ;f &if;om;vuf
(ABSDF) .(e0r)}udraf jrmuf nDvmcHrS
euf u d k i f t zG J Œ rsm;eJ @ pmrsufESm(5)odk@áá

(64)}udrfajrmuf rGeftrsKd;om;ae@tcrf;tem; jynfwGif;jynfywGifusif;y

19 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f &d;k r3)

(64)}udrfajrmuf rGeftrsKd;om;ae@txdrf;
trSwt f crf;tem;udk jynfwiG ;f jynfya&muf
rGefwdkif;&if;om;rsm;u OD;aqmifusif;yjyK
vkycf =hJ uovdk xdik ;f -jrefrme,fpyf rJaqmuf
a'owGifjyKvkyfaom tcrf;tem;udkawmh
rJaqmufa'wGit f ajccsaexdik of nfh rGew
f ikd ;f
&if;om;rsm;/rGet f vkyo f rm;rsm;/ ynmoif
=um;,lae=uonfrh eG v f il ,frsm;rS yl;aygif;jyK
vkycf jhJ cif;jzpfygonf?

xdo
k @kd tcrf;tem;usi;f y&jcif;ESiyhf wfoufI
“'D'Dae@[m usaemfwdk@ rGeftrsKd;om;awG
(64)}udraf jrmuf rGet f rsKd ;om;ae@ rJaqmufa'owGijf yKvkyaf om tcrf;tem;
txG É f t jrwf x m;wJ h a e@ygrG e f t rsKd ; om;
awGtaejzihfrdrdwdk@.tpOftvmudkxdef;
odrf;+yD; nDnDn$wfn$wfeJ@rdrdwdk@pmayESifhrdrdwdk@,Ofaus;r_awGudkazmfxkwfzdk@eJ@ tm;vHk;pkpkpnf;pnf;qHkawG@cGihf&ap&ef &nf&G,f+yD;vkyfwmyg
myg”rGeftrsKd;om;
rsm;pnf;vHk;a&;ESihfywfoufIvnf;olu “usaemf usaemfhwdk@ tm;vHk;pnf;vHk;ae&ifnDn$wfae&if b,fvdktajctaerSmbJjzpfjzpf tiftm;&Sdaer,fqdk&if a=umuf
p&mr&SdEdkifbl;/ usaemfwdk@ vdkcsifwJhyef;wdkifudka&mufrSmyg yg”[k tcrf;em;ajyma&;qdkcGihf&Sdol EkdifO\muajymonf?

tcrf;tem;wGif oHCmawmfrsm;tm; qGr;f uyfvLS 'gef;jcif;/ rGe¶f ;kd &mtursm;jzihaf zsmaf jzjcif;/ naeydik ;f wGif pmay+ydKifyrJG sm;/ usbef;pum;ajym+ydKifyrJG sm;usi;f yygw,f/
xdt
k crf;tem;udk rJaqmufa'owGi;f &Sd jrefrmh'rD u
kd a&pDta&;v_y&f mS ;aeolrsm;ESifh vlxt k ajcjyKtzG@J tpnf;rsm;rS {nhyf &dwo f wf(1000)cef@ wufa&mufc=hJ uygonf?

3
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin tzG@J 0iftzG@J tpnf;rsm;&J@vy_ &f mS ;r_owif; Februay
February-2011
2011

csif;trsKd;om;ae‹txdrf;trSwf jynfwGif;jynfywGifjyKvkyf
20&uf azazmf0g&Dv 2011 ckEpS (f tm
tufzaf t)

(63)ESpfajrmuf csif;trsdK;om;ae@t
xdr;f trSwt f crf;tem;udk Zkrd ;D trsKd ;
om;uGe*f &ufe@J csi;f wkid ;f &if;om;acgif;
aqmifawGO;D pD;+yD; trsKd ;om;'Dru kd a&pD
tzG@J csKyf&;kH rSm usi;f ycJ=h uovdk jrefrmh
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESihf urBmEh ikd if H toD;
oD;rSmvnf; usi;f ycJ=h uygonf?

jynfwGif;Y usif;ywJhtcrf;tem;rSm
Zdrk ;D uGe*f &ufacgif;aqmif OD;ylusi&hf iS ;f
xefu “csif csif;trsdK;om;ae husif;y& xdik ;f Edik if H rJaqmuf+rdK@ (63)}udraf jrmuf csi;f trsKd ;om;ae@ txdr;f trSwt
f crf;tem;
wJ h &nf & G , f c suf u d k & S i f ; vif ; ajymqd k c J h + yD ; yif v H k p mcsKyf w G i f v uf r S w f a &;xk d ; cJ h w J h Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; eJ @ wuG csif ; wk d i f ; &if ; om;acgif ; aqmif ( 3)OD ; &J @
rdom;pkawGudk csif;EkdifiHa&;ygwDacgi;faqmifawGu vGwfvyfa&;armfuGef;wif qkwHqdyfcsD;jrihfcJh =ua=umif; A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;tkef;}udKif
uajymygw,f?

xdik ;f Edik if H rJaqmuf+rdK@rmS awmh txdr;f trSwt

f crf;tem; usi;f ycJw
h mESiyhf wfoufI OD;aqmifow jrefrmjynfrSm vdkvm;awmif;waewJh trsKd;om;a&;/
l OD;u “jref
'Drdkua&pDa&;udk wzufwvrf;utaxmuftulrsm; jzpfrvm;qdkwJh&nf&G,fcsufeJ@ usif;ywmjzpfw,f/ wcsdefwcgu csif;bdk;bGm;awG&J@ }udK;pm;cJhwJh
t&mawGudk jyefvnf+yD;atmufarhowd&+yD;awmh 'D csif;trsKd;om;ae@udk ckvdkusif;y&jcif;jzpfygw,f? ” [kajymygonf?

“uk ukdvdkeDe,fcsJŒtkyfcsKyfwJhtcsdefrSm csif;wkdif;&if;om;awG&JŒoabmqENrygbJeJ@ tcGefaqmifjcif;/ vkyftm;ay;ckdif;apjcif;/ rvkdufemwJhvludk jyif;jyif;

xefxefta&;,ljcif;wdk@a=umifh oabmrwlwJhcsif;trsdK;om;ygwDrsm;pka0;+yD; xdkpepftm;zsufodrf;vdkufwJhae@udk csif;trsKd;om;ae@tjzpfowfrSwf
cJ h = uaomf v nf ; ,ck p pf t pd k ; &vuf x uf r S m awmh csif ; jynf e ,f a e@[k ajymif ; vJ a c:a0:cJ h y gonf ?

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. OD;wnfcsuf
wd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jref r mjynf ' D r d k u a&pD w d k u f y G J t &S d e f t [k e f t m; yd k r d k j rS i f h w if & ef ?
1.wd
2. wd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usif ; om;vl i ,f x k t wG i f ; em;vnf r _ y d k r d k c d k i f + rJ j cif ; jzif h trsd K ;om;jyef v nf o if h j rwf a &;/ jynf w G i f ;
ppf & yf p J a &;/ jynf w G i f ; +id r f ; csrf ; a&;ES i f h wef ; wl n D r #aomzuf ' &,f j ynf a xmif p k w nf a qmuf a &;?

wd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jref r mjynf p pf t m%m&S i f p epf t m;t+yD ; wd k i f c sKyf + id r f ; ap&ef ?
3.wd

wd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jynf w G i f ; ausmif ; om;vl i ,f x k . v_ y f & S m ;r_ t m; wd k ; jrS i f h a qmif
4.wd
&G u f o G m ;&ef ?

5.EdEdkifiHwumausmif;om;vli,frsm;ESifhywfoufI urBmw0Srf;Y 'Drdkua&pDta&;/ vl@tcGifhta&;rsm; &SifoefxGef;um;apa&;ESifh

tm%m&S i f p epf csKyf + id r f ; a&;vk y f i ef ; rsm;wG i f yl ; aygif ; aqmif & G u f & ef ?

4 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin tzG@J 0iftzG@J tpnf;rsm;&J@vy_ &f mS ;r_owif; Februay - 2011
pmrsuf E S m (3)rS vnf;qufoG,fa&;vrf;a=umif;awGzGifh+yD;ykdrkdus,f jynfy&St
¶¶pmrsuf d iftm;pkrsm;u tjynft h 0 0ef;&Ha&;tygt0if qufvufvyk af qmifrnfh
jyef@wJh ppfa&;yl;aygif;r_awGudkaqmif&Gufzdk@twGuf usaemfwkd@taeeJ@ppf Ekid aH &;/ ppfa&;vkyif ef;pOfrsm;udk oabmwlq;kH jzwf=ua=umif;od&ygonf?
tm%m&S i f u d k q ef @ usif a e=uwJ h t if t m;pk t m;vH k ; eJ @ Ek d i f i H a &;/ ppf a &;yl ;
&Spfav;vHk; 'Drkdua&pDta&;awmfyHkrSay:aygufcJhonhf ABSDFudk 1988ckESpf
aygif;aqmif&Gufr_awGuydktm;aumif;vmw,f/ 'gudk ykdt&SdefjrSifhaqmif
Ek0d ifbmv(1)&ufae@wiG f pwifwnfaxmifc+hJ yD; e,fpyfa'orsm;wGif tajcpdu k f
&GufoGm;=ur,f”[k ajymygonf?
um ppftm%m&Siq f ef@usiaf &;/'Dru
dk a&pDta&;/vl@tcGit hf a&; jynfwiG ;f +idr;f csr;f
usaemfwdk@u 'Drkdua&pDeJ@vl@tcGifhta&;wkd@twGuf ckcHumuG,fae&wJh a&;/ zuf'&,fjynfaxmifpak y:xGe;f a&;wk@d twGuf &yfwnfvy_ &f mS ;cJo
“usaemf h nf?
vufeufudkiftzGJŒvnf;jzpfw,f/ oufqkdif&mtar&duefwm0ef&SdolawGudk
vuf&t dS ajctaerSmawmh ABSDF[m u&ifrsKd ;om;tpnf;t&H;k (KNU)/ u&ifeD
'gawGeJ@ywfouf+yD; csOf;uyfaqmif&GufaewmawGvnf;&Sdw,f/ vuf&Sd
trsKd ;om;wk;d wufa&;ygwD(KNPP)/ wk;d wufaom Ak'b < mom u&iftrsKd ;om;
tcsdefrSm xkdif;tpkd;&&JŒzdtm;ay;r_awGu usaemfwkd@tay: wkduf&kdufawmh
wyfrawmf(DKBA)ponfh r[mrdwt f zGŒJ rsm;ESiyhf ;l wG+J yD; ppftpd;k &tm; xd;k ppf
r&Sdao;bl;/ 'gayr,fh a&SŒrSmydkvmp&m&SdwmawGudkvnf; nDvmcHrSmxnfh
qifwu kd yf 0JG ifaeqJjzpfygonf?
oGif;aqG;aEG;cJh=uw,f ”[k 4ifu qufvufajym=um;onf?

ABSDF nDvmcH usi;f yaeonfh wcsed w

f nf;wGif xdik ;f -jrefrme,fpyfwmhcf c¶dik f
0efu wmhccf ¶dik tf wGi;f cdv
k aH_ eonfh jrefrmtwdu k t
f cHrsm;ESiw
hf ikd ;f &if;om;vlrsKd ;pk
twduk tf cHrsm;taeESihf jrefrmppftpd;k &ppfwyfukd oGm;a&mufwu kd cf u
kd jf cif;/ Ekid if H
a&;v_y&f mS ;r_jyKvkyjf cif;rsm;udk xdik ;f tpd;k &u wif;usypf mG udik w f , G o f mG ;rnf[k
ajymqdx
k m;ygw,f?

xd(k 5)&uf=umusi;f yonfh ABSDF nDvmcHY vuf&&dS ifqidk af e&aom ekid if aH &;/
ppfa&;tajctaersm;tygt0if &yfwnfa&;tcuftcJrsm;ESiyhf gwfoufI aqG; oHywfay;xm;aom puf&kyfrsm;
aEG;r_rsm;jyKvkycf &hJ a=umif;/ A[kad umfrw
D 0D ifrsm;udk jyefvnfa&G;cs,cf +hJ yD; OuUÏ
tjzpf uko d cH t
J m;qufvufwm0efay;cJah =umif;/2010Ek0d ifbm(7)&ufa&G;aumuf
yGrJ S jzpfay:vmaom jynfaxmifp}k uH@cikd af &;ESizhf ŒHG +zdK;a&;ygwDtpd;k &qef@usiaf &;/ awmif=uD; q&mtwwfynmaumvdyf enf;jywpfO;D jzpfol eef;rdck rf;u “q&mq&m
1990a&G;aumufyGJtEkdif& trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJŒcsKyf(NLD)udk jynfwGif; twwf y nma&;oif w ef ; rsm;wG i f uav;rsm;ud k a jymqd k w wf a tmif / rd r d
tjrifwdk@udk&Jwif;yGifhvif;pGm,Hk=unfcsufjzifhajymwwfatmifavhusihfoif
oHywfay;xm;aom puf&kyfrsm;a=umihf =um;ay;jcif;wdk@rSmta&;=uD;aomoif&dk;rsm;jzpfaomfvnf;v$wfawmft
'Drdkua&pDynma&; tvSrf;a0;aeqJ wGif;(wHk%dSbma0)+idrfoufpGmaexkdif=uyHkwdk@rSm&Dp&maumif;aomoHywf
ay;xm;onfh puf&kyfrsm;ESihfwlaea=umif; ”udk ajymjycJhonf?
2 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f armuQjynfwiG ;f owif;)
jrefrmhynma&; okawoDwpfO;D jzpfonfh q&marm&u ajymjy&mwGif “tacs tacs
v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh v$wfawmftpnf;ta0;rsm;wGif
“v$
twifaqG;aEG;ajymqdkjcif;udkpmoifcef;rsm;twGif;avhusihfay;&rnfjzpf
ol j zL&if i grnf ; rS m yJ q d k o nf h pd w f r sKd ; rxm;&ef / pum;Ed k i f v k a jymjcif ; rjyK
a=umif;/ 'grSom'Drdkua&pDpepfzGH@jzdK;ap&eftwGuf ysKd;axmifr_tajccHyif
&efvdka=umif;ESifhv$wfawmftpnf;ta0;[m pum;&nfvkyJGrsKd;rjzpfap
jzpfa=umif;/ tem*wfumvrsm;wGifvl@tzGJ@tpnf;twGif;aqG;aEG;ajym
&efvdktyfa=umif;” OD;cifatmifjrifhudkudk;um;I t*Fgae@xkwfa=u;rHkowif;
qd k j cif ; /rwl a omtjrif r sm;ud k w if j ywwf j cif ; ES i h f t jyef t vS e f e m;axmif
pmwGif azmfjyxm;ygonf?
wwfjcif;wdk@twGuftxl;ta&;=uD;a=umif;/ odk@&mwGifv$wfawmfwGif T
tqihfqihfwkdif;rSm 'Drdkua&pDjzpfxGef;zdk@twGuf tajctaevHk;0ray;
“tqih tcG i h f t vrf ; rsm;ud k y d w f y if x m;&S d j cif ; rS m pH j yKp&mr&S d a o;aomvl @ tzG J @
ao;ygbl;/v$wfawmfzGihfyGJrSmwifyJ 'Drkdua&pDvrf;paysmufqHk;aewmxif tpnf ; twG i f ; uav;rsm;ynmoif = um;ae&jcif ; jzpf a =umif ; /pum;Ek d i f
&Sm;vSygw,f/'Drdkua&pDynma&;pepfjzpfzkd@twGufar#mfvifhvdk@ r&ao; vk a jymqd k j cif ; DebaterS m ynmoif = um;a&;enf ; vrf ; wpf c k j zpf o nf h
bl;”[k rEWav;wkid ;f /txufwef;jyausmif;q&mOD;rsK;d od%;f u ajymjycJyh gonf? twGufpmoifcef;rsm;wGifvrf;zGihfay;&rnfjzpfa=umif; ”ajymqdkcJhygonf?
5
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin jynfwGif;v_yf&Sm;r_owif; Februay
February-2011
2011

vli,fuGef&ufjzifh vl@tcGifhta&;ESifh'Drdkua&pDta&; azmfaqmifrnf

,aeŒa':atmifqef;pk=unfEiS hf vli,frsm;awG@qyHk o JG @dk
vli,f(200)ausmw f ufa&muf+yD; ppfuikd ;f wdik ;f / yJc;l
wdik ;f / rGejf ynfe,f/ u&ifjynfe,fw@kd EiS hf {&m0wDwikd ;f rS
vl i ,f a &S Πaersm;uG e f & uf p onf w d k @ wuf a &muf
a=umif; od&ygonf?

jrefrmvli,fwdk@ppftm%m&Sif
pepfz,f&Sm;&ef pwif+yD
13 &ufazaz:0g&Dv 2011 ckEpS f(FreedomNews Group)
jrefrmhvw G v f yfa&;acgif;aqmif Adv k cf sKyfatmifqef; arG;
ae@wiG f a&$0ga&mifawmfveS af &;wGiyf g0ifco hJ nfh vli,f
(16)OD;ESirhf sKd ;qufopfvil ,f(20)OD;cef@&efuek +f rdK@ajrmuf
OuUvmy+rdK eh ,fYv_@d 0u S af wG@qckH +hJ yD; ppftm%m&Sit f
pd;k &tm;z,f&mS ;rnfhJust Do It[k trnfay;xm;
aomtzG@J wckuzkd @JG pnf;vdu k +f yD; vrf;pOf(3)&yfukd wnD
8 &uf azazmf0g&Dv 2011 ckEpS (f {&m0wD) wnGww f nf;csrw S v
f u
kd af =umif; od&ygonf?

wEkid if v H ;Hk csw

d q f ufz@JG pnf;vkyaf qmifrnfh vlxu k eG &f ufwiG f &nf&, G cf suEf iS x
hf ed ;f uGy&f rnfjzpf+yD; &nf&, G f vd_ 0h u S ef mrnf Just Do It tzGJ rh w S m0ef&o dS w
l pfO;D
csurf mS vltcGit hf a&;ESi'hf rD u
kd a&pDta&;jzpfonf[k a':atmifqef;pk=unfu ajym=um;vdu k yf gonf? jzpfonfh udkcdkif+rJatmifu “4if 4if ; wd k @ vuf & S d Core
MembertkyfpkwGifEdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;
&efuek +f rdKŒ/ a&$*w Hk idk &f dS trsKd ;om;'Dru
kd a&pD tzG@J csKyf (NLD) ¶H;k csKyfwiG f ,ae@usi;f yjyKvkyaf om “jynf jynfe,f/ wpf O D ; /owif ; axmuf w pf O D ; /uG e f j yLwmu|rf ;
wkdif;vli,frsm;awG@qkHyGJ ”wGif a':atmifqef;pk=unfu“uG uGef&ufqkdwmu zGifhxm;wm/ oabmxm; usifol(16)OD;ESifhtjcm;u|rf;usifolrsm; yg0if+yD;
}uD;&r,f/ em;vnfr_&Sd&r,f/ uGef&ufqkdwJh tajccHoabmxm;udk em;vnfEkdifatmif }udK;pm;& jynfwGif;jynfy&Sd rnfonfhEdkifiHa&;ygwDrsm;ESifht
r,f/ wlnDwJhoabmxm;/ wlnDwJhvkyfief;pOfawGudk ukd,fhenf;ukd,fh[efeJ@ aqmif&GufoGm;&r,f/ qufpyfr&Sda=umif; ”ajymygonf?
uGef&ufvkyfaew,f/ vmr&_yfeJ@qdkwmrsKd;rjzpf&bl; ”[k a':atmifqef;pk=unfu ajymygonf?
xdt k zG@J rS udw k pG w f mu“ usGefawmf&kyfoHuae tD*spf
xd@k twl uGe&f ufwiG f vlwikd ;f yg0ifa&;ESiyhf wfoufIvnf; a':atmifqef;pk=unfu “uG uGe&f ufrmS vl}uD;awG eJ@wleD;&Sm;rSmjzpfwmawGae@wdkif;=unfhjzpfw,fao
ryg&bl;qdkwmrsKd;r[kwfbl;/ vli,fawGvnf;ygr,f/ vl}uD;awGvnf;ygr,f/ t"du vli,fawGu csmwmuawmhu|efawmfwdk@ukd,fwkdifvkyfrS&r,fqdk
tiftm;&Sdawmh oGm;Ekdif/vmEkdifawmh vl}uD;awGxufykd+yD;v_yf&Sm;Ekdifw,f/ uef@owfr_awG&Sd&if wJhtajzxGufvmygw,f/ppftm%m&Sif jyKwfuszdk@
uGef&uf&JŒabmifuusOf;oGm;r,f ”[k qdkygonf? twGufqdk&ifu|efawmfwdk@[macwfopf&JabmfoHk;
m usdyfjzpf&r,f ”[kajymonf?xdk@twl tD*spfESifhwleD;
vlxu k eG &f ufwiG f NLD . tcef;u¾ESihf ywfoufv@kd vnf; a':atmifqef;pk=unfu “NLD uawmh
&Sm;Edik if rH sm;Y'Dru kd a&pDa&;jynfov l xl t k =kH urG a_ y:ayguf
Ek d i f i H a &;ygwD j zpf w J h t wG u f Ek d i f i H a &;vk y f t aeeJ @ aqmif & G u f r ,f / 'D h t jyif vl r _ a &;vk y f i ef ; awG u d k
csed rf mS xdt k zG@J rv S i$ w
hf ifxm;onf(h azhbw G )f pmrsuEf mS
vnf; wkd;csJŒvkyfaqmifoGm;r,f ”[k qkdonf? m wGiv f nf; tajymif;tvJvv kd m;olrsm;udyk g pnf;&H;k Edik f
,ae@ awG@qykH o JG @kd wufa&mufonfh yJc;l wdik ;f rS racsmpkaxG;u “us usrwdk@u EdkifiHa&;tusOf;om; rdom; cJo h vdkJust Do IttzG@J onfh jrefrmppftpd;k &tm;z,f
pkqdkawmh ywf0efusifu rar;&J/ rqdk&J/ rajym&J/ rqufqH&Jwm/ jynfolawGtawG;tjrif edrfh &Sm;Edik af &;twGu(f 6)vtwGi;f vlxt
m k =kH uGrw _ pfcak y:
usaewm/ EdkifiHa&;qdkwm tefwDpk t"dy`m,fzGifhqdkovdk jynfolawGurod=uwm qdkwJhta=umif; ayguf&ef 'Duae@rSp+yD; pwifv_yf&Sm;aqmif&Gufvkyf
wifjycJhygw,f ”[k ajymonf? aqmifaea=umif; od&ygonf?

6 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin e,f p yf o wif ; Februay - 2011
jr0wD-aumhu&dwfum;vrf;udk t&yfom;jynfolvlxkrsm; toGm;tvmrvkyf=uzdk@ ('DaubDat)rS
owday;xm;
15 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f ae@opf)
2011 ESpq f ef;ydik ;f rSmyJ 'DatbDatbufu jr0wD-bm;tH
um;vrf;ay:rSm wdu k cf u
dk rf (_ 5)}urd wf u dk cf u
dk cf yhJ gw,f? 'Dwudk f
yGaJ wGrmS etzppfwyfbufu xdcu kd af oqH;k wmawG&o dS vdk
etzeJ@ zufpyfvkyfaewJh pD;yGm;a&;orm;awG/ c&D;oGm;
t&yfom;awGtaeeJ@vnf; xdcu kd rf a_ wG&cdS yhJ gw,f?

tckqkd&if azazmf0g&Dv(12)&ufae@up+yD;('DaubDat)
bufu(jr0wD-aumhu&dw)f ukeo f nfvrf;udk t&yfom;
jynfov l xl ak wGtaeeJ@ toGm;tvmawGrvky=f ubd@k wm;
jrpfvukd wf ,fv@kd o&d &dS ygw,f? wm;jrpf&wJth a=umif;&if;udk cJh&wmjzpfygw,f?(4)aemufydkif;rSm usaemfwdk@bufu 'Dhxufum;vrf;ppfqifa&;awG ydkvkyf
('DaubDat)AdkvfrSL;qef;atmif &Sif;jywmu“[k [kwfyg vmrSmjzpf+yD; vlxktaeeJ@xdcdkufr_r&Sd&atmif ckvdk@ydwfyifwm;jrpf&wmjzpfw,f ”vdk@ &Sif;jy
w,f / jr0wD - aumh u &d w f u m;vrf ; ud k vl x k t aeeJ @ cJyh gw,f?
toHk;rjyK=uzdk@('DaubDat)taeeJ@azazmf0g&Dv(12)
ae@uwnf ; u wm;jrpf y d w f y if v k d u f w mjzpf w ,f / (1) xd@k twl u&ifjynfe,f jr0wDc&dik f twGi;f zGiv hf pS x
f m;onf(h csL;uvd)+rdKŒe,fc(JG =umtif;qdy}f uD;+rdK@e,f/
wcsuftaeeJ@ 'Dvrf;a=umif;[m etzppftkyfpk&JŒpD; jr0wDawmifbufrikd (f 30)ausmt f uGmwGi&f )dS tm; wd;k wufaom Ak'b < mom u&iftrsKd ;om;wyfrawmf
yGm;a&;t&toufaoG;a=umawGxJuwckjzpfygw,f? (DKBA)u wdu k cf u
kd rf nfph pfqifa&;&do
S nft h wGuf wm0efusXmeqdik &f m0efxrf;rsm; }udKwif a&Smif
tJ'ga=umifh usaemfwdk@taeeJ@'Dum;vrf;udkydwf&jcif; wdr;f Edik &f efvnf; owday;xm;ygonf?
jzpfw,f?(2)etzppfwyfppf,mOfwef;awG[m t&yf jrefrmppfwyfrsm; [ef@wm;wdkufcdkufcH&+yD;aemuf
om;um;/t&yfom;awGudkumbm,l+yD; 'Dvrf;udk t
oHk;jyKaewJhtwGuf usaemfwdk@bufu &efoludkppfqif ppfa&;t& qufvufwif;rmae
wJhtcgrSm jynfoludkolwdk@u umbm,lxm;wJhtwGuf 9 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f ucsio
f wif;Xme)
ppf q if & wmtcuf t cJ & S d w J h t jyif jynf o l v l x k y g xd azaz:0g&Dv 8&uf 2011ckESpf wevFmae@rSmawmh e,fausmf0ifvmaomjrefrmppftpkd;&wyfzGJ@tm;
cdkufr_awG&Sdvmygw,f?(3)usaemfwdk@bufuudk,fhjynf ucsiv
f w
G af jrmufa&;wyfz@JG (KIA)rS yxrqk;H [ef@wm;ypfcwfvu
kd jf cif;a=umifh ESpzf uf=um;(17)ESp=f um
olvlxkudkypfrSwfxm;+yD;xdcdkufapwmrsKd;udk r&nf&G,f typftcwf&yfqikd ;f xm;jcif;tm; tqH;k owfapcJo
h nf?
cJhygbl;/&efolbufuom vlxkukdumbm,lppfqifa&;
enf ; awG o H k ; aevd k @ t&yf o m;jynf o l b uf u xd c d k u f refarmf (Aef;armf) ta&SŒawmifbuf ref0if;+rdKŒe,f/yke;f vdr(f 'kcH &Ge;f ) pmrsufESm(8)odk@ áá

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. &nf&G,fcsuf
. jref r mEd k i f i H a usmif ; om;vl i ,f t zG J @ tpnf ; awmif h w if ; cd k i f r mvmap&ef ?
. jrefrmjynf&Sd ppftpdk;&tm; qef@usifwdkufyGJ0ifae=uaom tzGJ@tpnf;rsm;twGif; em;vnf r _ / yl ; aygif ; aqmif & G u f r _
tm;jrS i f h wif & ef ?

. tem*wf zuf ' &,f j ynf a xmif p k w nf a qmuf E d k i f & ef t wG u f rwl u G J j ym;jcm;em;aom wd k i f ; &if ; om;vl i ,f r sm;twG i f ;
tjyef t vS e f ,H k = unf r _ w nf a qmuf o G m ;&ef ?

7
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin wdkif;&if;om;owif; Februay
February-2011
2011
pmrsuf E S m (7)rS {&d,mwGifa'opHawmfcsdef
¶¶pmrsuf
eHeuf(10)cGcJ ef@ Adv
k rf LS ;a,mfxek Of ;D aqmifaom KIA
wyf&if;(27)u 4if;wd@k uef@owfxm;onfh xdek ,fajr
odk@ e,fausmf0ifa&mufvmonfh rdk;nSif;tajcpdkuf
cv&(15)armfawmf,mOftm; ypfcwfcahJ oma=umifh
wyf&if;rSL; 'kAv
kd rf LS ;=u;D ,OfaxG;usq;kH +yD;(8)OD; '%f
&m&&Sad =umif; KIA t&m&Srd sm;u ajymygonf?

xdkaemuf jrefrmwyf&if;(2)ckjzpfonfh jrpf=uD;em;

tajcpduk f cv&(21)ESihf refa*s(refp)D tajcpdu
fk f cr&
(317)wd@k onf wyfurl sm;a&mufvm=u+yD; nae(6)rS
p+yD; wdu
k yf jJG zpfymG ;cJyh gonf?

vuf&t dS ajctaerSmawmh ppfa&;t&qufvufwif;

rmaea=umif;udk KIA t&m&SdwpfOD;ajymwmu
wyf&if;(3)ckjzpfwJh KIAwyf
KIAwyf wyfr[m(3)vuf ,ck wduk cf u
kd rf E_ iS qhf ufE,
G jf yD; jrefrmppftpd;k &u KIA tm; ppfa&;jzifo h mwk@H jyefacsre_ ;f &ef jyifqif=uKd ;yrf;
atmuf c H ( Aef ; armf c ¶d k i f / rH 0 d e f ; jrd K Œe,f ) &S d w yf & if ; vmygu jynfwiG ;f ppfjzpfvmrnf[k KIA t&m&Srd sm;u ajymygonf? 2009{jyDrf S 2010 =o*kwx f d ppftpd;k &u
(27)/ KIAwyf wyfr[m(2)vufatmuf qifbdkjrdKΠKIOtm; ppftpd;k &.vufatmufceH ,fjcm;apmifw h yftoGiaf jymif;&ef zdtm;ay;cJjh yD;aemufq;kH vufeuf
e,frSwyf&if;(5)ESifh[l;aumif;csdKifh0Srf;wEdkif;jrdKΠcs&ef &mZoHay;cJo h nf? xd@k aemuf 2010 pufwifbm(1) wGif jrefrmppftpd;k &ESihfKIO=um; 1994typf
e,fxJrSwyf&if;(14)teD;rSmjrefrmppftpdk;&wyf tcwf&yfqikd ;f pmcsKyfukd ppftpd;k &bufrS pwifzsuq f ;D cJ+h yD; atmufwb
kd m(15)rSmawmhKIOtm;“aomif aomif;
rS omref r [k w f a om ppf a &;v_ y f & S m ;r_ p wif a e usef;ol ”[k ppftpdk;&u pwifac:qdkowfrSwfcJh+yD; ,ckuJhodk@ ypfcwfr_rsm;jzpfum tajctaeuawmh
a=umif; ”ajymygonf? qufvufwif;rmaeqJjzpf+yD; ppftiftm;oH;k ajz&Si;f rnf[k +cdr;f ajcmufaeygonf?

wdkif;&if;om;vufeufudkfif wyfrawmf(12)ck pkaygif;I Union Army zGJ@pnf;

17 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f bDbpD )D

jynfwiG ;f jynfyu wdik ;f &if;om;tzG@J tpnf;awGpak ygif;jyD; azazmf0g&Dv(12)&uf uae(16) &uf

ae@txd vGwaf jrmufe,fajrwpfae&mrSmusi;f ycJw h hJ wdik ;f &if;om;nDvmcHuae nDnw
G af om
wdik ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;zuf'&,faumifpuD kd United Nationalities Federal Council
(UNFC)zG@J pnf;vdu k yf gw,f?

xdo
k @kd z@JG pnf;vdu
k w
f meJ@ywfoufI nDnw
G af omwdik ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;zuf'&,faumifprD S wGJ
zuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;AdkvfrSL;}uD;cGefOuUmu “tck tcktcsdefrSm wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;
zuf'&,faumifpDudk zGJ@pnf;&wmu yHkpHtrsdK;rsdK;eJ@wnf&Sdv_yf&Sm;ae=uwJh wdkif;&if;
om;tif t m;pk a wG t aeeJ @ ppf a &;t&a&mEd k i f i H a &;t&a&m nD n D n G w f n G w f p k a ygif ; +yD ;
vufwGJvkyfaqmifEdkifzdk@&nf&G,fwmjzpfw,f/vufeufudkifawmfvSefa&;vrf;pOfqdkwm
[m rdrdudk,frdrdckcHumuG,fzdk@udkomt"duxm;wjzpfw,f/wdkif;&if;om;vlrsdK;awGae (autef,l)ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;rl;wl;ap;azm
xdkif&me,fajrawGtwGif;rSmaexdkif=uwJh vlrsdK;toD;oD;udkumuG,fapmufa&Smufa&; xd@k twl a&G;aumufy+JG yDp;D oGm;wJah emuf v$waf wmftpnf;ta0;awG
twGufomjzpfw,f” [kajymygonf? uae tqdjk yKcef@xm;=uwJh tpd;k &opfxrJ mS pmrsuEf mS (10)od@k áá

8
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin wdkif;&if;om;owif; Februay - 2011

oHcsyfum ppfum;rsm; SSPP-SSA

e,fajrodk@jzef@usJxm;
14 &uf azazmf0g&Dv 2011 ckEpS (f osrS ;f oHawmfqih)f

Adv
k cf sKyfyefzgS h OD;pD;jyD; topfjyefvnfz@JG pnf;vduk af om(osrS ;f jynf
wd;k wufa&;ygwD/osrS ;f jynfwyfrawmf)xde;f csKyfe,fajrteD;od@k
etzwyfrS oHcsyu f mum;rsm; qufwu kd f yd@k aqmifaea=umif;
pkpH rf;od&&dS ygonf?

8 &ufae@wek ;f u oHcsyuf mppfum;(6)pD;a&mufvmw,f/ azaz:

0g&D(11)&ufae@uawmh(5)pD;a&mufvmw,f/tck(rdkif;aemif)
bufuakd &mufaew,f/ppfum;}uD;ay:rSmwifvmwm/ b,fae@
ppfjzpfrvJqwkd mrodeikd b
f ;l /”[k a'ocH um;q&mwOD;u ajym
ygonf?
pufwifbm(1)&uf 2010ckESpfupjyD; typf&yfacwf ukef
“puf
jyD / Oya'jyif y a&muf o G m ;r,f v d k @ etzbuf u yJ pajym
wmbJ / usaemf w d k @ ud k , h f b momud k , f a jymwmr[k w f b l ; /
jynfolvlxkuowfrSwfwmvJr[kwfbl;/ ArmwyfawG e,f
u|H0ifvm&ifawmh udk,hfudk,fumuG,fzdk@(24)em&D tqif
oihfbJ/ tem*wfrSm ppfjzpfrjzpf etztay:rlwnfw,f ”
[k SSA t&m&Sw d OD;u ajymygonf?
ausmuf r J + rd K Œtajcpd k u f ppf q if a &;uG y f u J r _ X mecsKyf ( puc)1ES i f h vd G K if v if t ajcpd k u f
“ausmuf
(puc)2vufatmufcHwyf&if;(7)&if;cef@ wdk;csJŒcsxm;jcif;jzpfa=umif;/,ckvqef;ykdif;
rSpwifI ppftpdk;&u puc(2)wyf&if;rsm;odk@ oHcsyfumum;(20)cef@ awmif}uD;+rdKŒ
rS w qif h y k d @ aqmif x m;a=umif ; /ppf t pd k ; &taejzif h SSAajrmuf ajrmuf y k d i f ; wyf r sm;uk d +zd K cG i f ;
&ef wyf t if t m;rsm;wk d ; csJ Πxm;jcif ; onf &S r f ; jynf w yf r awmf a wmif y k d i f ; (SSA-S)
ESifh SSAajrmuf
ajrmufydkif;t=um; qufqHa&;t&yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm;rvkyfEdkif&ef zdtm;
ay;jcif;omjzpfa=umif; ”oSsrf;oHawmfqifh owif;pOfrSt,f'Dwm OD;pdef=unfu qdk onf?
xd@k twl ,refae@u rdik ;f wkH jrdK@e,ftwGi;f rdik ;f xmh+rdK@e,fcJG vrf;azgufvyk af &;pDru H ed ;f twGuf
vk+H cHKa&;,lay;aom etzwyf cr&(328)eSio fh srS ;f jynfwyfrawmf uif;vSnw fh yfz@JG w@kd xdywf u
kd f
&ifqikd wf u
kd yf w
JG ckjzpfymG ;cJ+h yD; qufvufwu
kd yf jJG zpfymG ;aeqJjzpfygonf?

jynfwiG ;f ppf &yfqikd ;f &ef KNU awmif;qdk

26 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS f (rZPsrd )
tajctjrpf r&So
d nfh pGypf cJG surf sm;[kvnf; a=unmcsux
f w
J iG f jiif;qdx
k m;onf?
jynfwiG ;f ppfyrJG sm;&yfqikd ;f +yD; trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf tm;vH;k
xd@k twl etz wyfrsm;ut&yfom;rsm;udk ypfcwfru _ ckd iG jhf yKxm;+yD; ppfqifa&;
yg0ifonfh awG@qakH qG;aEG;yJG jzpfay:vmap&eftwGuf ppftpd;k &udk Ekid if w H umrS
rsm;wGifa'ocHrsm;udk &duQmo,f&efay:wmpGJjcif;/vlom;rkdif;&Sif;ud&d,m
zdtm;ay;&ef u&iftrsK;d om;tpnf;t¶H;k KNU u awmif;qdv k udk yf gonf?
tjzpftoHk;jyKjcif;rsm;&Sad =umif;ESihf KNUtaejzifah wG@qakH qG;aEG;a&;udak wmif;
wdik ;f &if;om;a'orsm;wGif ppftpd;k &wyfrsm;. xd;k ppfqifwu fkd rf r_ sm;a=umifh qdak eaomfvnf; ppftpd;k &u ppfa&;jzifzh t
kd cf u d m;ay;vmvSsif wdik ;f &if;om;vufeuf
a'ocHvx l x k cd u
kd af e&a=umif;/ 'ga=umifh awG@qakH qG;aEG;a&;jzifo h m Ekid if aH &; udik rf sm;yl;aygif;um jyefvnfumuG,o f mG ;rnf[k qko d nf?
jy\emrsm;udak jz&Si;f Ekid v f rd rhf nf[k ,H=k unfaoma=umifh tckvakd wmif;qd&k wm
jynforl sm;udk iJu h u
G jf cif;r&So
d nffh ppftpd;k &. oabmxm;wif;rmr_a=umifo h m
jzpfa=umif;/ KNU taxGaxGtwGi;f a&;rSL; aemfpzD ;kd &mpdeu f ajymygonf?
awG@qakH qG;aEG;a&;rSm cufcaJ eqJjzpfonf[k w&kwt f ajcpku d f ppfa&;tuJcwf
oH;k yGiqhf idk af qG;aEG;a&;twGuf KNU ESihf tjcm;wkid ;f &if;om; vufeufuikd f OD;atmifausmfaZmu “vl vl@tcGifhta&;wpufrSem;rvnfwJh/ vlrsKd;a&;pdwf
tzG@GJ rsm;u tqifo h if&h adS ea=umif;/ a=unmcsuu d nf? xd@k jyif KNU . eJ @ ajz&S i f ; aewJ h ppf w yf e J @ +id r f ; csrf ; a&;&zd k @ qd k w m Ed k i f i H w umzd t m;rygbJ
f qko
vufeuf}uD;rsm;jzifhypfcwfr_a=umifh tjypfrJhjynfolrsm;xdcdkufaoqHk;ae r&Ekdifbl;/ jynfwGif;ppfta=umif;jy+yD; ppfwyf}uD;}uD;axmifxm;+yD;awmh
a=umif; ppftpd;k &tmabmf owif;pmrsm;wGif azmfjyavh&+dS yD; 4if;azmfjycsurf mS wkdif;jynfudkvkyfcsifovdkvkyfr,f/'gha=umifholwdk@u pmrsuEf mS (10)od@k áá
9
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin wdkif;&if;om;owif; Februay
February-2011
2011
pmrsuf E S m (9)rS jynfwGif;ppfudkr&yfpJcsifbl;/ olwdk@oabmeJ@olwdk@
¶¶pmrsuf 'kOuUX(2)(autefyDyD)u&ifeDtrsdK;om;wdk;wufa&;ygwDrSAdkvfcsKyfaty,f
awmh pm;yJG0dkif;udkvmrSmr[kwfbl; ”[k oHk;oyfygonf? &wG d w f w d k @ ud k 'k w d , OuU X tjzpf a &G ; cs,f w if a jrS m uf c J h = u+yD ; / taxG a xG
twGif;a&;r_;tjzpf NMSPrGrGefjynfopfygwDrS edkif[Hom/ 'ktwGif;a&;
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf twdkuftcHygwDrsm;/ wdkif;&if;om; rSL;(1) ;(1)PNLOrSrS AdkvfrSL;}uD; cGefOuUm/ 'ktwGif;a&;rSL;(2)a&$rsdK;oef@wdk@
vufeufuikd t f zG@J rsm;ESifh awG@qakH qG;aEG;&ef ppftpd;k &udk ukvor*~EiS hf Ekid if w
H um tm;wm0ef a y;vd k u f y gonf ?
tzG@J tpnf;rsm;rS awmif;qdak e=uaomfvnf; ,ae@txd taumiftxnfazmf
jcif;r&Sad =umif;od&ygonf? xdnk v D mcHrS oabmwlz@JG pnf;vdu k o
f nfh zuf'&,faumifpaD tmufY(1)Edik if aH &;
OD;aqmiftzG@J (2)A[dak umfrwD(3)A[dt k vkyt f r_aqmifaumfrwDukd xyfrzH @JG pnf;+yD;
trsdK;om;acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unftygt0if Ekdif
“trsd
A[dt k vkyt f r_aqmifatmufwiG Ef ikd if aH &;XmeESiu hf muG,af &;Xmeudx k m;&Syd gonf?
iH a &;v_ y f & S m ;r_ a wG u d k trsm;}uD ; uef @ owf x m;ay;w,f / aemuf + yD ;
awmh trsd K ;om;'D r k d u a&pD t zJ G @ csKyf & J Œ tcef ; u¾ud k rarh a rh a tmif v d k @ EdkifiHa&;OD;aqmiftzGJ@ Political Leading BureauwGif (KIO)rS'kAdkvf
olwkd@}udK;pm;aew,f/ 'ga=umifh usaemfwkd@jrifwmuawmh etz tae csKyf}uD; tJefbef;vSatmif/ (CNF)rSZifusHK;ESifh (NMSP)rSOuUX Edkifaxm
eJ@u oloGm;r,fhvrf;u 2008 zJG@pnf;ykHudk taoudkif+yD;awmhrS trnfcH rG e f wd k @ rS w m0ef , l a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf o nf ?
a&G;aumufyJGuaev$wfawmfac:xm;+yD; tpkd;&opfw&yfudkazmfoGm;+yD;
wJ h t cgusawmh ppf t m%m&S i f p epf u d k w &m;0if a tmif wzuf o wf EdkifiHa&;OD;aqmiftzGJ@ Political Leading BureauESifhumuG,fa&;Xm
Oya'awGeJ@ jyXmef;vkyfoGm;r,fqkdwmawmh aocsmoGm;wJhtwGuf us eDefense Departmentudk (CNC)rSrS'kOuUX(1)(autdkiftdk)rS'kwd,
aemfwkd@arSsmfrSef;xm;wJh awG@qkHaqG;aEG;a&;wkd@/trsdK;om;jyefvnfoifh AdkvfcsKyf}uD; aum&DaZmfqdkif;ESifh 'kOuUX(2)(autefyDyD)u&ifeDtrsdK;om;
jrwf a &;wk d @ qk d w mu etzuvk H ; 0rpOf ; pm;awmh b l ; qk d w m tck d i f t rm wdk;wufa&;ygwDrS AdkvfcsKyfaty,f&wGdwfwdk@rS wm0ef,laqmif&GufoGm;
jyoaewJhtwGuf usaemfwkd@ qkH;jzwfcJh=uygw,f? ru'w taeeJ ha&S@ rnf j zpf o nf ?
quf+yD; vlxkwdkufyGJeJ@vufeufudkifwdkufyGJESpfckyl;aygif;+yD; wdkufyGJ0ifoGm; EdkifiHa&;XmewGifvnf; Oya'a&;&m/jynfxJa&;ESifhEdkifiHjcm;a&;u¾/um
r,fvkd@ qkH;jzwfcJh=uygw,f? ” uG , f a &;Xmersm;wG i f ajrmuf y d k i f ; ppf a 'o(w&k w f - jref r me,f p yf ) /t
(21 azazmf0g&D 2011 ckEpS )f jrefrmedik if v H ;Hk qdik &f mausmif;om;rsm;'Drukd &uf a&S @ yd k i f ; ppf a 'o(xd k i f ; jref r me,f p yf ) /taemuf y d k i f ; ppf a 'o(td E N d , -jref
wpfwyfO;D (atbDtufp'f t D ufz)f &JΠe0rt}udrn f vD mcHtjyD; rme,fpyf)ESifhtxl;ppfa'o[lIowfrSwf+yD;Union Army jynfaxmifpk
OuUX&JabmfocH EJ iS hf 'DAbDG tD ifwmAsL;rS wyf r awmf [ k owf r S w f x m;a=umif ; od & ygonf ?
¶¶pmrsuf pmrsuf E S m (8)rS
wdik ;f &if;om;ud,
k pf m;vS,af wGyg0ifre_ nf;yg;wmudv k nf; Adv k rf LS ;}uD;cGeOf uUmu xd k @ twl jyef = um;a&;Xme/ b¾ma&;XmeES i f h p mrsuf E S m (16)rsuf E S m ygt
vuf&Sdppft&m&SdawGeJ@ppft&m&Sda[mif;awG&J@tkyfpdk;r_atmufrSm wdkif;
“vuf cef;(9)cef;ESifhyk'fr(32)yg zuf'&,faumifpD.zGJ@pnf;yHkrl=urf;udkvnf;a&;
&if ; om;awG t aeeJ @ ud k , f y d k i f t cG i f h t a&;awG [ mqH k ; &_ H ; ae=u&w,f / ppf qG J t wnf j yKvd k u f y gonf ?
wyfu}udK;udkifxm;wJh tpdk;&uwdkif;&if;om;ta&;awGudk udkifwG,fwJhae (UNFC)wyfaygif;pkukd vufeufuikd w
f ikd ;f &if;om;tzGJ (h 12)zGJ rh mS csi;f trsKd ;om;
&mrSm tcktcsdefxdrSefuefr_ r&Sdao;bl;/ r=umcifrSmvkyfaqmifvmrnfh wyfO;D (CNF)/ucsiv f wG v
f yfa&;tzG@J csKyf(KIO)/u&iftrsKd ;om;tzG@J csKyf(KN
v$wfawmfyJjzpfjzpf/ tpdk;&yJjzpfjzpf/ e,fjcm;apmifhwyfzGJ@pnf;a&;eJ@ywf O)/u&ifeDtrsdK;om;wdk;wufa&;ygwD(KNPP)/u&iftrsdK;om;tpnf;t&Hk;
oufvdk@wdkif;&if;om;awGtay:rSmenf;rsdK;pHkeJ@zdtm;ay;vmEdkifw,fqdkwm (KNU)/vm;[l'rD u kd &ufwpftpnf;t&H;k (LDU)/&cdik t f rsKd ;om;pnf;vH;k nDnw G f
}udKwifcef@rSefrdwJhtwGuf ckcHumuG,fa&;yHkpHeJ@tckvdkjyifqifzGJ@pnf;xm; a&;ygwD(NUPA)/rGejf ynfopfygwD(NMSP)/yavmifjynfvw G af jrmufa&;wyf
wmjzpfw,f ”vdk@ ajymygonf? OD;(PSLF)/ytd0k t hf rsKd ;om;vGwaf jrmufa&;tzG@J csKyf(PNLO)/o#r;f jynfw;kd wuf
xdktpnf;ta0;uae “wd wdkif;&if;om;wdk@&J@ w&m;aomckcHawmfvSefa&;udk a&;ygwD-o#r;f jynfwyfrawmf(SSPP-SSA)ESi0hf trsKd ;om;tzG@J csKyf(WNO)
w&m;0iftodtrSwfjyKr_ydkrdk&&Sdapa&;eJ@EdkifiHa&;jy\emudk EdkifiHa&;enf; wd@k jzpf=u+yD xdn
k v
D mcHo@kd wdik ;f &if;om;tzG@J tpnf;toD;oD;rS ud, k pf m;vS,(f 50)
eJ@tajz&Sma&;pwJhtajccHrl0g'awGt&zGJ@pnf;vdkufwJhtJ'DaumifpDrSm(autef ig;q,fausmw f ufa&mufc=hJ uygonf?
ppf t pd k ; &&mxl ; tajymif ; tvJ u mvrS m 0ef x rf ; rsm;tpmwd k ; rnf usyf ( 1)aomif ; wef aiG
,l)tzGJ@rSppfOD;pD;csKyfAdkvfcsKyf}uD;rl;wl;ap;azmudkOuUXtjzpfwifajrSmuf puU L xG u f r nf qd k a omowif ; pum;a=umif jref r mh u k e f a ps;E_ e f ; wae@wjcm;xd k ; wuf vm
+yD ; / 'k O uU X (1)(autd k i f t d k ) tzG J @ rS 'k w d , Ad k v f c sKyf } uD ; aum&D a Zmf q d k i f ; / aeygonf? (21 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckESpf)

10 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin EdkifiHwumowif; Februay - 2011
jrefrmppftpdk;&tm; (tD;,l)rS '%fcwfydwfqdk@r_udk qufxm;zdk@ a':pkajym=um;
EUbk H r l 0 g'quf v uf w nf & S d a ea&; usaemf w k d @ &J Πawmif ; qk d
ajymjycsufawGukdtav;ay;pOf;pm;r,fqkdwm EkdifiHjcm;a&;
0ef } uD ; u usaemf w k d @ uk d j yef v nf a jz=um;cJ h y gw,f ? ”

“qG qG D ' if e J @ wjcm; puef ' D a e;AD ; ,m;wk d i f ; jynf a wG u jref r m

Ek d i f i H t ay:xm;wJ h o abmxm;uawmh tapm}uD ; uwnf ;
ujywf o m;+yD ; om;yg/tJ ' guawmh j ref r mEk d i f i H ' D r k d u a&pD t
a&;v_yf&Sm;olawGbufutpOft+rJ&yfwnfoGm;+yD;a':atmif
qef;pk=unf&JŒawmif;qkdcsufawGjzpfwJh EkdifiHa&;tusOf;om;
awG t m;vk H ; v$ w f a y;a&;/ppf w yf t ygt0if o uf q k d i f o l t m;
vkH;yg0ifwJhawGŒqkHaqG;aEG;a&;jzpfay:zkd@ pwJhawmif;qkdcsuf
awGukd axmufcHoGm;r,fqkdwmygyJ? ”

jrefrmEkid if rH mS 2010 ckEpS f Ek0d ifbmvtwGi;f u a&G;aumufyu JG si;f

17 &uf azazmf0g&D 2011 ckEpS (f AGt
D akd t)
y+yD; tpk;d &opfw&yfay:xGuv f mzk@d wjznf;jznf; eD;uyfvmaewJh
jrefrmhta&;axmufct H m;ay;=uwJh qD'G ifEikd if &H dS Ekid if aH &;orm;awG/ Ekid if o
H m;awGe@J jrefrmhta&; tcsed rf mS EUtzGŒJ 0ifEidk if w H csKŒd u tckvjdk refrmEkid if t H ay:csrw
S x f m;
wuf=uGvy_ &f mS ;olawG pkaygif;usi;f ycJw
h hJ jrefrmhta&;ESiyhf wfoufaomaqG;aEG;yGw J iG f a':atmif wJh ydwq f @dk ra_ wGudk jyefvnfo;Hk oyfz@dk vrdk ,fqw dk t
hJ oHawG xGuaf y:
qef;pk=unfu “jref jrefrmEkdifiHrSm wu,fppfrSefwJhajymif;vJr_awG rjzpfay:ao;wJhtwGuf vmwJt h csed rf mS rpPwmtkad v;ok&d v J [ f m a':atmifqef;pk=unfudk
Oa&myor*~u vuf&Sdppftpkd;&tay:csrSwfxm;wJh ydwfqkd@ta&;,lr_awGukd r¶kyfodrf; olw@dk ygwDuEkid if jH cm;a&;&majymcGi&hf yk*K~ v d ef @J twl &efuek rf mS oGm;
oihfao;bl;”vk@d w,fvzD ek ;f uwqifh yg0ifaqG;aEG;&if; tckvadk jym=um;cJw h myg? a&mufawGŒqcHk o hJ jl zpfygonf?

Sweden Social Democratic(SDS)ygwDutckvdk aqG;aEG;yGjJ zpfajrmufa&;eJ@ a':atmif

qef;pk=unf yg0ifaqG;aEG;Ekid af &;twGuf OD;aqmif}udK;yrf;ay;cJo h l v$waf wmftrwfvnf;jzpf/ v$wf
a':atmifqef;pk=unf vHk+cHKa&;twGuf
awmf Ekid if jH cm;a&;&m aumfrwD0ifvnf;jzpfwhJ tkad v;ok&d v J dk ppftpdk;&rSm wm0ef&Sdovdk tar&duef
J (f Olle Thorell)u“'D'DaqG;aEG;yGu
a':atmifqef;pk=unfvnf; w,fvDzkef;uwqifhwkduf¶kdufyg0ifaqG;aEG;+yD; ar;cGef;awG
ukdajz=um;cJhygw,f/ EU Oa&myor*~taeeJ@ jrefrmEdkifiHrSmjzpfysufaewJhvl@tcGifhta&;
tpdk;&uvnf; apmifh=unfhoGm;rnf
csKd;azmufr_awG/ 'Drkdua&pDta&;wkdufyGJ0ifr_awGtwGuf wnDw!Gwfwnf;&yfwnf ajym 16 &uf azazmf0g&D 2011 ckEpS (f AGt D akd t)
qkdwmrsKd;ukd vkdvm;wJhta=umif;” ajymcJhygw,f?
jrefrmtpk;d &ydik f owif;pmawGuae a':atmifqef;pk=unfe@J (tef
xdk@twl “jref jrefrmEkdifiHtay:vwfwavmcsrSwfxm;wJh ydwfqkd@ta&;,lr_awG jyef¶kyfodrf; t,fv'f )D ygwDukd jcdr;f ajcmufra_ wGvyk af ewJt h ay: txl;pk;d &drrf d
a&;twGuf ajymqkdoHawGxGufaewJhtay: txl;ojzifh *smr%DeJ@tDwvDEkdifiHwkd@uajym a=umif;eJ@'Dvkyf&yfawGudk urBmu0dkif;+yD;¶_wfcsoifha=umif;/
qkdaewmawGtay: olrtaeeJ@pkd;&drfylyefwJhta=umif;ajymygw,f/ jrefrmEkdifiHrSmppfrSef a':atmifqef;pk=unf&J@vHk+cHKa&;twGuf jrefrmppfacgif;awGrSm
wJ h t ajymif ; tvJ a wG r jzpf v mao;wJ h t jyif Ek d i f i H a &;tusOf ; om;(2000)ausmf j yef r vnf;wm0ef&o dS vdk tar&dueftpd;k &a&m tar&duefvw $ u f yg
vGwfao;oI'Dydwfqkd@r_awGta=umif;ajymqkdaqG;aEG;zkd@roifhao;bl;qkdwmukda':atmif teD;uyfapmif=h unfo h mG ;r,fv@kd tar&dueftxufvw $ af wmft
qef ; pk = unf u jywf j ywf o m;om;ajymcJ h y gw,f ? ” rwfacgif;aqmif rpfcsrf ufaumeJu ajymygw,f?
a':atmifqef;pk=unfajymcJhwJh ta=umif;t&mawGukd 'DaqG;aEG;yGJrSmusaemfeJ@usaemf rpfcsrf ufaumeJ[m rae@nu a':atmifqef;pk=unfukd w,fvD
“a':atmif
wk d @ ygwD u Ek d i f i H j cm;a&;&majymcG i f h & yk * ~ K d v f w k d @ ujyef v nf w if j ycJ h w myg/jref r mEk d i f i H r S m zke;f eJ@ qufo,
G pf um;ajymqdrk t
_ +yD; ckvakd jym=um;vdu
k w
f myg?
ajymif;vJr_awGrjzpfay:rcsif; EUtaeeJ@ydwfqkd@ta&;,lr_awGukd 'Dtwkdif;qufxm;wJh w,fvzD ek ;f ajymqd&k mrSm a':atmifqef; pmrsuEf mS (13)od@k áá

11
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin tifwmAsL; Februay
February-2011
2011

(64)ESpfajrmuf jynfaxmifpkae@tcrf;tem;rS a':atmifqef;pk=unf ajym=um;csufESifh

wdkif;&if;om;vli,frsm;. jynfaxmifpkae@tay: tjrifoabmxm;rsm;
13 azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

jrefrmEdik if rH mS wdik ;f &if;om;tm;vH;k Oya'ygtcGihf t

a&;awGtwdik ;f nDwn l rD sS cpH m;cGi&fh zd@k e@J Eikd if aH &;rSmwdik ;f
&if;om;tm;vH;k yg0ifciG &hf zd@k txl;ta&;}uD;a=umif;
'Duae@usa&mufw(hJ 64)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak e@rmS
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu
ajym=um;vdu k yf gw,f?

jynfaxmifpak e@red @f ceG ;f eJ@ywfoufv@kd a':atmifqef;

pk=unfu“'D'Duae@tvkdtyfqHk;[mtrsKd;om;jyef
vnfoihfjrwfa&;eJ@jynfaxmifpkwkdif;&if;om;tm;
vHk;nDnGwfzdk@jzpfw,f/tJ'Dvkd nDnGwfzdk@qkd&if w
&m;Oya'pdk;rkd;zkd@vdkw,f/Oya'ygtcGihfta&;awG
udk wkdif;&if;om;tm;vHk; wef;wl&nfwl nDwlnD vdrfhr,f/ &&SdcJhaomfvnf;wdkif;jynf[mtpdyfpdyf &if ; om;acgif ; aqmif a wG t aeeJ @ wcsd e f w nf ; wcg
rS s cH p m;cG i h f & =uzd k @ ta&;}uD ; w,f / Ek d i f i H a &;aqmif r$mr$m+ydKuGJoGm;Edkifw,f/'ga=umifh yifvHknDvm wnf;eJ@aqG;aEG;wmr[kwfyJeJ@ ucsiftcsif;csif;
&GufwJhae&mrSmvnf; wkdif;&if;om;tm;vHk;yg0if cHudkomusif;yEdkifcJhbl;qdk&ifjynfaxmifpkjrefrm t=um;rS m a&m&S r f ; awG t csif ; csif ; =um;xJ r S m a&m
Ek d i f a tmif us,f u s,f j yef @ jyef @ aqmif & G u f & r,f / EdkifiHtjzpf&yfwnfvmrSmr[kwfbl;jynfaxmif aqG;aEG;zvS,fr_awGudk t}udrf}udrftcgcgjyKvkyf
tJvdkyg0ifEkdiftvkyfvkyfEkdif=urSomppfrSefwJhwkdif; pkae@qw kd mvnf;jzpfvmrSmr[kwb f ;l ”[kqykd gw,f? =u+yD;awmh(zqyv)acgif;aqmifawGeJ@ AdkvfcsKyf
&if;om;nDnGwfa&;&r,f/tvkyfvkyfwJhae&mrSm atmifqef;wdk@aemufqHk;aqG;aEG;+yD;awmhrSyifvHk
vnf ; rS e f u ef w J h a pwemeJ @ /ZG J o wW d & S d & S d e J @ atmif yx0Dtaetxm;t& vlrsdK;/&dk;&m/,Ofaus;r_/
jzpfay:vmcJhwmygaqG;aEG;zvS,fr_wdkif;rSmvnf;
"avhx;kH wrf;t& uGjJ ym;r_awG&adS ewJh jrefrmEdik if rH mS
jrif&r,fqkdwJhoHEMdÏmefeJ@}udK;yrf;rSomjynfaxmif acgif ; aqmif y d k i f ; xJ r S m tjyef t vS e f t od t rS w f
pkpdwf"mwf&Sifoefa&;eJ@wu,fhwkdif;&if;om;aoG; wef;wla&;[m yifvHkpdwf"gwf&J@tESpfom&yJvdk@
jyKr_awGav;pm;r_awGwef;wl&nfwlqufqHr_awG
pnf;nDnGwfa&;&rSmjzpfw,f ”[kNLD jyef=um; ucsifvli,f udkaemfqef;u“oD oD;jcm;pD&SdaewJh
udk&,l+yD;rSom tm;vHk;uoabmwlvufcH=u+yD;
awmifay:ajrjyef@ vGwfvyfa&;udk w+ydKifeuf
a&;tzG@J 0if OD;tke;f }udKifu jyefvnfajymjycJyh gonf? yif v H k p mcsKyf } uD ; qd k w m jzpf a y:vmcJ h w myg/
xJ,l=uw,ftrsdK;om;wef;wl&nfwl&SdwJhudk,f
a':atmifqef;pk=unfu, kd w
f ikd v
f nf;(21)&mpk yifvkH ydkifjyXmef;ydkifcGifhtjynfht0&SdwJh zuf'&,fjynf yifvpkH mcsKyfcsKyfqckd w
hJ m ESpaf ygif;(64)ESp=f umvmcJah y
nDvmcHac:zd@k O;D aqmif}udK;yef;aeolwOD;jzpfovdk yif axmifpkudktwlwuGwnfaqmuf=ur,f/twl r,fh tcktcsdeftxd ppfrSefwJhjynfaxmifpkrwnf
vHpk w
d "f gwf/yifvnkH v
D mcHqw kd m tifrwefta&;}uD; wuGaexdkif=ur,fqdkwJhtcsufawG[myifvHkpdwf aqmufEikd af o;yJ wdik ;f &if;om;awG[m wef;wltcGihf
w,f/ta&;ygw,fqw kd mudk wdik ;f &if;om;vli,fawG vd k @ ajymvd k @ &ygw,f / ta&;twGuf vufeufpu JG ikd w
f u
kd yf 0JG ifaeqJjzpfygw,f/
uygvufcv H mwmudv k nf;awG@&ygw,f? 'Dt}udK;quf[m ppftpdk;&&J@zdESdyftkyfcsKyfr_/ Oya'rJh
xdk@twl yifvHknDvmcH&J@ta&;ygqHk;tcsufxJrSm
aqmif&u G rf a_ wGa=umifjh zpfw,fv@kd yavmifvil ,fu
yavmifvli,fwOD;uqdk&if“wu,fvdk@ 1947ck acgif;aqmifr=_ um;xJrmS ,H=k unfrw
_ nfaqmufEikd f
ajymygw,f/ 'gqdk&if(21)&mpkyifvHknDvmcHjzpfvmzdk@
ES p f / azaz:0g&D v 12&uf a e@(jynf a xmif p k a e@) cJw
h mjzpfw,fv@kd vnf; udak emfqef;u “tJ tJ'Dtcsdef
a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifrt _ cef;u¾udk wdik ;f
qdkwm[m wdkif;&if;om;udk,fpm;vS,fawGacgif; tcgwk e f ; uawmh oD ; jcm;pD w nf & S d a ewmaygh
&if;om;vli,fawG b,fvjkd rifovJqw kd meJ@ywfouf
aqmifydkif;awGuom yifvHkpmcsKyfudkrcsKyfqdk Edkif aemf/&Srf;awG/ucsifawG/csif;awG&Sdovdk awmif
+yD; yavmifvil ,fwOD;u“usaemfw@kd yifvn kH v
D mcH}u;D
cJhbl;qdk&if1948rSm vGwfvyfa&;&csifrSvnf; & ay:ajrjyef@a'toD;oD;rSm&SdaewJhrwlnDwJhwdkif; wzufodk@ áá
12
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin tifwmAsL; Februay - 2011
¶¶wzuf wzufrS vli,fawGtcsi;f csi;f t=um;xJrmS awG@qrkH a_ wG t usdK;jyKwm0efudk ol@[molwwfEkdifoavmuf pGrf;
jzpfvmzd@k twGuf wdik ;f &if;om;awGu vufrw S xf ;kd +yD; rsm;}uD;vkyzf @kd vw kd ,fv@kd udak emfqef;u “ucs ucsiv f l pG r f ; wrH x rf ; aqmif a ewmyJ / vk d @ tJ v d k @ ajymxm;
awmh oabmwlnDr_&&Sdzdk@twGuf a':atmifqef;pk i,feJ@&cdkifvli,ftcsif;csif;t=um;xJrSmyJjzpf wmyg/tJ a wmh vk H + cH K a&;qk d w muawmh & S d a wmh & S d
=unf&@J zcifjzpfwhJ Adv k cf sKyfatmifqef;rS OD;aqmif+yD; jzpf &Srf;/ytdk0fh/yavmif/0/vm[lpwJh wdkif;&if; ayr,fhvdk@ 'DxJuyJolvkyf&r,fhtvkyfudk jynfhjynfh
vkycf whJ ,f/ wu,fvnf;wdik ;f &if;om;awG tcsi;f csi;f om;vli,fawGtcsif;csif;t=um;xJrSmyJjzpfjzpf 00vk y f a e&wJ h oabmygyJ c if A sm?sm?”
t=um;rSm pnf;vH;k nDnw G rf u_ &kd cJw
h ,f/ vGwvf yfa&; ,H k = unf r _ a wG / nD n G w f r _ a wG / tjyef t vS e f a v;
ud&k cJw h ,f/ ,ck tJovdrk sKd ;&&Szd @kd twGuf Edik if aH &;t jrefrmtm%mykid af wGtaeeJ@ trsK;d om;'Dru dk a&pD tzGŒJ
pm;r_ a wG u d k w nf a qmuf z d k @ vd k o vd k wzuf r S m
ajctae/acgif;aqmiftajymif;tvJ jynfwiG ;f rSm&_yf csKyfukd w&m;0ifEidk if aH &;ygwDw&yftjzpf todtrSwf
vnf;'Dtiftm;awGudkwpkwpnf;wnf;pkpnf;
axG;+yD; tcuftcJt=uyftwnf;eJ@jy\emawG jyKzk@d vodk vkd a':atmifqef;pk=unftygt0if 'Dru kd a&pD
+yD ; rS tif t m;awG e J @ cd k i f c d k i f r mrm tm%m&S i f
aygif;pHw k ufaewJt h csed rf mS yJ OD;aqmif+yD;awmhvyk af y; tiftm;pkawG/wkid ;f &if;om;vlenf;pkawGe@J awGŒqaHk qG;
awGwdkufxkwfrSyJ tm;vHk;ar#mfvifhwJhtem*wf
vmcJw h hJ a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ wu,fph pfreS w f hJ aEG;r_awGpvkyzf @dk uvkd nf; tar&duef jynfaxmifpu k
udk usaemfwdk@ydkifqdkifEdkifrSmjzpfw,f ”[k ajym
awG@qHkr_rsdK;awG/ ppfrSefwJhwdkif;&if;om;awG&J@ qEN wkud w f eG ;f xm;ygonf?
qdck yhJ gonf?(tmtufzaf ttifwmAsL;rS)
trSefrsdK;awGjyefjzpfvmEdkif&ifawmh ar#mfvifhcsuf&Sd
aumif;&Sv d mEdik w
f ,f/ xdok @kd (64)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak e@tcrf;tem; jrefrmEdkifiHrSm+idrf;csrf;a&;v_yf&Sm;
rsm;udk NLD&H;k csKyfrmS usi;f ycJo
h vdk wdik ;f ESijhf ynf
tckvw kd ikd ;f &if;om;awGvv kd m;aewJ(h 21)&mpkyifvn kH D
e,ftoD;oD;rSmvnf; usi;f yjyKvkycf +hJ yD; Edik if w
H um r_vkyf=uzdk@ '*kefwm&mEdk;aqmf
vmcHuakd xmufc&H ekH @J r+yD;yJ vufawG@taumif txnf a&muf 'Dru kd a&pDvvkd m;olrsm;uvnf; jynfaxmif jrefrmedik if rH mS jynfwiG ;f ppfr;D awG jyefawmufvmr,fh
azmfz@kd vw kd ,fv@kd ucsiv f il ,fuakd emfqef;u “'k'kw, d
pkae@tcrf;tem;udk usi;f yjyKvkycf yhJ gonf? t&dyt f a,mifawG awG@vmae&vd@k tckvkd jidr;f csr;f
yifvHknDvmcHjzpfzdk@}udKqdkaxmufcH&HkeJ@ r+yD;ygbl;/
a&;v_y&f mS ;r_awGazmfaqmif=uzd@k upd aP wGukd ajymqdk
'kwd,yifvHknDvmcHjzpfzdk@twGufqdk&ifvlxkvlwef;
pmrsufESm(11)rS pk=unf&@J vH+k cHKa&;udpu
¶¶pmrsuf P kd &wmjzpfa=umif; vltrsm;av;pm;=uwJh pma&;q&m
pm; tv$moD;oD;rSv,form;awG/ tvkyform;
t"duaqG;aEG;cJhwmjzpf+yD;'ghtjyifa':atmif a':atmifqef; '*kewf m&m uajym=um;vdu k yf gw,f?
awG / ausmif ; om;ausmif ; ol a wG / vl i ,f a wG t m;
pk=unf[m pdwf"gwfwufºur_eJ@pdwftm;xuf
vHk;u 'DtcuftcJjy\emawGudktwlwuGvuf “wdwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@awGtaeeJ@tpdk;
oefr_tjynfh&Sdae+yD; jrefrmjynfolawGtwGuf
wG J + yD ; ajz&S i f ; =u&vd r f h r ,f / &uvkyfcsifwJhe,fjcm;apmifhwyfudkrvdkvm;wJht
tpGrf;ukefaqmif&Gufay;r,fhacgif;aqmifaumif;
wGuftckppfyGJawGjyefjzpfaewmudk=um;ae&w,f/
wdkif;&if;om;vli,fawGbufua&m bmawGvkyf wOD;jzpfw,f/vd@k vnf; rpfcsrf ufaumeJvu f ajym
'Duae jynfwGif;ppfrD;jyefawmufvmrSmudk pdk;
aqmifEikd rf mS vJqw kd t hJ ay:rSm yavmifvil ,fwOD;u qdak =umif;(attufzyf )D owif;rSmazmfjyxm;ygw,f?
&drfwJhtwGufvli,fawGu+idrf;csrf;a&;aumfrwD
“azaz:0g&Dv(12)&uf yifvrkH mS vufrw S x f ;kd cJw
h ek ;f u
'Dta=umif;eJ@ywfouf+yD; tzG@J csKyfjyef=um;a&;tzG@J ('grSr[kwf)tzGJ@wckckzGJ@umv_yf&Sm;vkyfaqmifap
wdik ;f &if;om;awGtaeeJ@cx GJ uG yf ikd cf iG &hf wdS ,fv@kd ajymcJh
0if OD;tke;f }udKifukd ar;=unfah wmh “owd owduawmh vd k w J h q EN o l @ rS m &S d a =umif ; /tEk y nm&S i f a wG t od
ayr,f/h wdik ;f &if;om;awG[m rcGx J u G yf eJ @J jynfaxmifpk
xm;aev#ufygyJ/ 'gayr,fh txl;owdxm;+yD; ynm&SifawGvnf;yg0ifvm=uvdrfhr,fvdk@olar#mf
udyk jJ zpfcsiw f ,fqw kd o hJ abmeJ@ Adv k cf sKyfae0if;f tm%m
aqmif&Gufaew,fvkd@awmhr&Sdygbl;taxGaxG vifha=umif;/t&ifvGwfvyfa&;&+yD;pumvjynf
rodr;f cifxad ecJw h ,f/tJ't D csed t f aewke;f u vkycf o hJ
twGif;a&;rSL;udk,fwkdifuvnf;aqmif&Gufae wGif;ppfrD;awmufwJhtcsdefwkef;uawmhocifudk,f
vdrk sKd ;tcktcsed t f aerSm u|eaf wmfw@kd wikd ;f &if;om; t
wJhtvkyfawGeJ@ywfoufvkd@oluajym&r,fqkd&if awmfr_dif;&J@OD;aqmifr_atmufrSm'*kefwm&mtyg
csi;f csi;f awGt=um;xJrmS nDnw G rf _ b,favmuf&cdS o hJ
ol@apwemujynfolvlxkaumif;pm;zkd@vkyfae t0ifyk*~dKvfawG[mjynfwGif;+idrf;csrf;a&;tzGJ@zGJ@
vJ/ ppfreS w f yhJ ifvykH pkH w H ckjzpfatmif wdik ;f &if;om;t
wmjzpf w ,f / ol r S e f w ,f v d k @ ,k H = unf w mud k ol umv_yf&Sm;cJhayr,fh tpdk;&uvufrcHwJhtwGuf
csif;csif;=um;rSmajym+yD;awmh wdkif;&if;om;awGtm;
vkyf&r,fhwm0ef&Sdwmudkolvkyfaewmjzpfw,f/ +idr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfawGatmifjrifrr_ &&Scd ahJ =umif;/
vH;k yg0ifEikd w f hJ awG@qrkH /_ ajymqdEk ikd cf iG ahf wG&cdS rhJ ,fq&kd if
'goluol@udk,foltepfemcHaew,fqkdwJhtokH; 'ga=umifh 'Dw}udrfrSmawmhatmifjrifr_&zdk@cufcJ
awmhaumif;vmEdik w f ,fnn D wG rf v _ nf;&Sv d mEdik w f ,f”
tE_ef;udkawmifrSolurokH;bl;/olvkyf&r,fh t ayr,fhEdkifiH&J@vdktyfcsuft&vkyfzdk@vdka=umif; ”
xd@k twl zuf'&,fjynfaxmifpak y:aygufvmzd@k q&kd if vkyfawGaygh/ol@ykckH;ay:rSmusvmwJh jynfol@t ajymygonf? 16&uf azaz:0g&Dv 2011ckEpS (f bDbpD )D

13
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin ppftpdk;&ESifhoufqdkifaomowif; Februay
February-2011
2011

EdkifiHawmforRwESifh0ef}uD;XmetoD;oD;. toHk;p&dwf
,l e D a zmif ; awG E S a jrS m raeeJ @
Oya'xkwf+yD;jyXmef; tcsdefra&G;jyef0wfEdkifw,f
09 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS f (rZPsrd )
v$waf wmfe@J tpd;k &opftzG@J rmS
ppftpd;k rSO;D aqmifjyKvkyaf ewJzh @JG pnf;yHt
k & toH;k p&dwf oG m ;ae&m,l = uzd k @
ESit
hf aqmifta,mifrsm;qdik &f m Oya'udZk efe0g&D(10) toifhjyif
&ufae@&ufpjJG zifh ppftpd;k &rSxw k jf yefvu kd af =umif;od&
ygonf?

xdk Oya'xJwiG f jynfaxmifptk qifyh *k Kd~ vfrsm;. cs;D jrSihf

aiG/p&dwfESifhtaqmifta,mifrsm;qkdif&mOya'/wdkif;
a'o=u;D (od@k r[kw)f jynfe,ftqifyh *k Kd~ vfrsm;. cs;D jrSihf
aiG/ p&dwEf iS t
hf aqmifta,mifrsm;qkid &f mOya'wd@k yg
0ifonf?

“EkEkdifiHawmforRwvpmrSmusyfodef;(50)eJ@udk,fa&;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOuUÏjynf jynfaxmifpktqifhyk*~dKvfrsm;.csD;jrSifhaiGp&dwfESifh
t&m&SdeJ@udk,f&Hawmf(2)OD;/ 'kwd,orRw.vpm
ol @ v$ w f a wmf E S i f h t rsKd ; om;v$ w f a wmf ' k O uU Ï taqmifta,mifrsm;qkdif&m Oya't& “tpd tpdk;&
rSmusyfodef;(40)eJ@udk,fa&;t&m&Sd(1)OD;/aemuf
rsm;/jynf a xmif p k 0 ef = uD ; /jynf a xmif p k a &S Πae toHk;p&dwfodyfrsm;vm+yDqdk&ifwzufujyefpOf;pm;
armfawmfum;(6)pD;/ 0wfpHkp&dwf/ jynfwGif;jynfy
csKyf / jynf x mif p k p m&if ; ppf c sKyf t zG J @ ES i f h O uU Ï zdk@ub,fuaejyef&SmrvJayghusaemfwdk@qDrSmcsrf;
oGm;vmp&dwf/EdkifiH&yfjcm;rSm tcrJhaq;ukocGifh/
rsm;.vpmrSm usyfodef;(30)&&Sdrnfjzpfonf? omwJh(OD;awZwdk@/aZurBmOD;cifa&$)wdk@vdk vlawG
orR w td r f a wmf E S i f h t oH k ; taqmif r sm;/td r f a wmf
qD u yJ t cG e f a umuf r S m vm;/('grS r [k w f ) usaemf
wG u f u k e f u sp&d w f x J r S m awmh ( a&/v#yf p pf " gwf xk d @ jyif 4if ; v$ w f a wmf r sm;.'k O uU Ï rsm;/wd k i f ;
wdk@ qif;&JwJholawGqDuyJ tcGefwdk;aumufwJh p
tm;/ zkef;oHk;pGJp&dwf/armfawmf,mOfwGifoHk;pGJrnfh a'o(odk@r[kwf)jynfe,fw&m;v$wfawmf w
epf r sKd ; vm;qd k w mrod & ao;bl ; /'D v d k t aetxm;
puf o H k ; qD / acsmqD ) tuk e f v H k ; ygw,f ” [k &cd k i f &m;ol = uD ; csKyf / wd k i f ; a'o=uD ; (od k @ r[k w f ) jynf
rsdK;qdk&ifawmh raumif;bl;As/ jynfolvlxk tcGef
jynfo@l vw $ af wmftrwf OD;b&Sed u f ajymygw,f? e,f O ya'csKyf / wk d i f ; a'o=uD ; (od k @ r[k w f ) jynf
twkyf ydkydzdk@&Sdwmaygh ”[k OD;atmifol+idrf;u oHk;
e,fpm&if;ppfcsKyfrsm;twGufvpmrSmusyfodef;
quf+yD;olu “vpmud
vpmudpPuOya'xkwf+yD; jyÏmef; oyfajymqdyk gonf?
(20)/wd k i f ; &if ; om;vl r sKd ; a&;&m0ef = uD ; / wd k i f ;
ay;xm;wmyJ(28)&ufae@ usaemfwdk@ v$wfawmf
¶Hk;udkoGm;awmh 'Dpmtkyfukday;ygw,f ”ajymonf?
a'o=uD;(odk@r[kwf)jynfe,fw&m;v$wfawmf orRw OD;odef;pdef vpmtay:rl
w&m;ol=uD;rsm;&J@vpmuawmhusyf(10)odef;
aejynf a wmf a umif p D O uU Ï vpmrS m usyf o d e f ; pD & &S d r nf j zpf o nf ? wnf+yD;v$wfawmfudk,fpm;vS,f
(30)aumif p D 0 if r sm;.vpmrS m usyf o d e f ; (20)ES i f h
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wdkif;(odk@r[kwf)a'oOuUÏ rsm;ESifh0efxrf;vpmwdk;ay;zdk@
taqmifta,mifrsm;&&Sdrnfjzpfonf? xdk@twl
jynfol@v$wfawmftrsKd;om;v$wfawmfOuUÏrsm;
rsm;rSmusyfodef;(20)pDESifhtvkyftr_aqmifaumf ar#mfvifhae=u
rwD 0 if r sm;rS m usyf ( 10)od e f ; /a'oOD ; pD ; tzG J @
ESifhjynfaxmifpkw&m;ol=uD;csKyf.vpmrSm usyf 20 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)
0ifrsm;twGuf usyf(2)odef;pDESifhjznfhpGufOD;pD;
(35)od e f ; /wk d i f ; a'o=uD ; (od k @ r[k w f ) jynf e ,f
tzGJ@0ifrsm;twGufusyf(1)odef;pDjzpfonf?v$wf urBmt h qif;&Jq;kH Edik if pH m&if;0ifjzpfonfh vuf&jdS refrm
v$wfawmfOuUÏrsm;ESifhjynfe,f0ef=uD;csKyfwdk@rSm
awmf = uD ; ES p f & yf & S d a&G ; aumuf c H E S i f h w yf r awmf Edik if rH mS orRwtjzpfaqmif&u G rf nfh ppftpd;k &xdyyf ikd ;f
usyfodef;(30)&&Sdrnf” [k jyXmef;xm;ygonf?
om;udk,fpm;vS,frsm;twGuf vpOfcsD;jrSifhaiG acgif;aqmifwOD;jzpfaom orRw}uD;OD;ode;f pde&f ŒJ vpm
EkdifiHawmfzGJ@pnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHk¶Hk;OuUÏ/ rS m awmh usyf ( 3)od e f ; jzpf y gonf ? [m urBmch sr;f omqH;k pmrsufESm(18)odk@ áá

14 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin EdkifiHwumrS vlxktHk=uGr_ESifh ausmif;om;v_yf&Sm;r_owif; Februay - 2011

tD*spfwyfrawmfudk erlem,loifha=umif; a':atmifqef;pk=unfajym=um;

14 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

&efuek +f rdKŒa&$*w
Hk idk &f dS trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf(NL
D)&k;H csKyfwiG f azazmf0g&Dv(12)&ufae@u usi;f ycJh tD*spfwyfrawmfESifh ol@jynfolvlxk
aom(64)ESpaf jrmufjynfaxmifpak e@tcrf;tem;t+yD;
jynfwiG ;f *sme,fowif;axmufwOD;. ar;jref;r_ukd
a':atmifqef;pk=unfu“vl vlawGaomif;odef;csDqEN
jy=uayr,fh tD*spfwyfrawmfuol@jynfolawGukd
rypfbl;/ ol@jynfolawGbufu&yfwnfw,f/ 'g
a=umifh tD*spfwyfrawmfudkav;pm;w,f/*k%f,l
w,f/'gawGudk jrefrmhwyfrawmfuvnf; pHerlem
,loifw h ,f”[k a':atmifqef;pk=unfu qko d nf?

tD*spEf idk if w
H iG Ef pS af ygif;(30)=umtkycf sKyfcahJ om touf
(82)t&G,f tm%m&Sif orRwa[mfpeDrb l m&ufonf a=umif; vli,fowif;axmufwOD;uqdak omfvnf;/ ta&S@tv,fyikd ;f Edik if rH sm;omru Oa&myEdik if t H csKd @
avwyfO;D pD;csKyf&mxl;wm0ef xrf;aqmifcahJ om ppf awmiftar&duwdu k Ef iS t
hf ar&duefEikd if jH ynfe,ftcsKd @wiG yf g vlxt k =kH urG r_ sm;jzpfay:aewmeJ@ywfoufI jrefrm
Adv
k cf sKyfwOD;jzpf+yD; 1981 ckEpS rf pS wifum ESpaf ygif; Edik if rH mS a':atmifqef;pk=unf&adS eoa&G@ xdu k o
hJ kd t
h m;aumif;aomvlxt k =kH uGrr_ sm; ay:aygufvmEdik jf cif;
(30)=umtkypf ;dk cJah omtm%m&Sio f rRwwOD;jzpfonf? r&Sad omfvnf;}udKwifjyifqifxm;&ef aejynfawmfwiG u f si;f ycJo
h nfh etz xdyyf ikd ;f acgif;aqmifrsm;tpnf;
ta0;wGif Adv k cf sKyfoef;a&$u ajym=um;cJah =umif; Freedom News Group rSm azmfjyxm;ygonf?
uGef&ufjzpfwJhtwGuf tzGJŒtpnf;vdkrsKd; olu
“uG
acgif;aqmif/oluaemufvkdufqdkwmrsKd;r&Sdawmh xdo
k @kd Akv
df cf sKyfr;ª }ud;D oef;a&$. rSwcf suef iS yhf wfouf+yD; &efuek +f rdKŒ&dS wuf=uv G y_ &f mS ;olvil ,fwOD;u ajym=um;
bl ; /tef w D ( a':atmif q ef ; pk = unf ) pum;eJ @ ajym &mwGif “usaemf usaemf w k d h t ck j ref r med k i f i H r S m rl b m&uf v k d Ak d v f o ef ; a&$ t jref q H k ; tm%muxG u f a jy;
&iftusrembl;wa,mufr&Sd&ifaemufwa,muf atmif vlxkv_yf&Sm;r_ay:aygufvma&;/ odef;pdeftpkd;&tvdkr&Sdydkpwm(uifrfydef;)vkyfae=uw,f
uvk y f p &m&S d w mawG q uf v k y f o G m ;vk d @ &w,f / tD cuf w mu tef w D p k u 'grsd K ;awG u d k pd w f 0 if p m;wJ h y H k r awG @ &wJ h t ay:rl w nf + yD ; Ak d v f o ef ; a&$ } uD ; u
*spf u vl i ,f a wG v k y f j yoG m ;wmu tif r wef r S tJ'DvkdrSwfcsufay;wmjzpfedkifw,f/ usaemfwkd@uawmh wkdif;jynftjrefqHk;ajymif;zdk@twGuf }udK;
aumif;w,f/vlxkudkwjznf;jznf;csif;odrf;oGif; pm;vk y f a qmif o G m ;rS m yJ / usaemf w k d @ uay;qyf a e&wmod y f r sm;ae+yD / wtd t d q d w f o k O f ; aewJ h b 0
oGm;wm
;wm”[k wuUov kd af usmif;om;wOD;uqko d nf? awGtwGuf tcsdefuodyfwefbkd;&Sdw,f”[k qdkygonf?

tm%m&Sif orRw rlbm&uftm; &mxl;rSqif;ay;&ef jrefrmhvltcGifhta&;csKd;azmufr_ a'owGif;0efxkyf0efydk;jzpfae

tD*spv
f il ,frsm;u 2011 Zefe0g&D vukeyf idk ;f rSpwifI
qENjyyGrJ sm; pwifc+hJ yD;aemuf azazmf0g&Dv(11)&ufae@ jrefrmEkid if w
H v$m; vl@tcGit hf a&;csK;d azmufc&H +yD; tdref ;D csi;f Ekid if aH wGukd xGuaf jy;wdr;f a&Smifra_ wGa=umifh
wGif orRwrlbm&uf &mxl;rSqif;ay;cJ&h +yD;(13)&uf a'owGi;f Ekid if aH wGtwGuf 0efxyk 0f efy;kd awG zpfvmaew,fv@kd jrefrmEkid if q H idk &f m ukvor*~ vl@tcGit hf a&;
ae@wGif ppfwyfuv$wfawmfudkzsufodrf;um(6)v txl;uk, d pf m;vS,f aomrwfpt f adk [;uifwm;em;(Thomas Ojea Quintana)u ajym=um;vku d f
t=umwGif a&G;aumufyu JG si;f yay;rnf[k a=unmcJh ygw,f?jrefrmppftpd;k &&JΠt"rRvyk t f m;ckid ;f apr_/ ay:wmqGrJ /_ ajr,mt"rRord ;f ,lra_ wGtjyif Oya'rJh
onf? zrf;qD;r_awGe@J vdiyf idk ;f qkid &f mt=urf;zufra_ wGa=umihf tdref ;D csi;f Ekid if aH wGukd xGuaf jy;wdr;f a&Smifvm=uwJh
jrefrmEkid if oH m;'kuoQ nfawG ode;f eJ@csD &Sad ewmrd@k a'owGi;f Ekid if aH wGtaeeJ@ jrefrmEkid if rH mS vl@tcGit hf a&;
vli,ftcsi;f csi;f uGe&f ufcsw d q f uf aqmif&u G rf j_ zifh tajctaewk;d wufvmatmif tpk;d &bufuta&;,laqmif&u G w f mudk jrifcsiaf ea=umif;ESio
hf @l &ŒJ awGŒ&dS
tm%m&Siwf OD;udjk zKwfcsEidk cf jhJ cif;onf 21&mpktwGuf csuaf wGuv kd nf; *seAD mtajcpku d u f vk or*~v@l tcGit fh a&;aumifprD mS wifjyzk@d &ydS gonf?24&uf azazmf
taumif;qk;H aom'Dru dk a&pDwu dk yf JG Oyrmwckyifjzpf 0g&Dv 2011 ckEpS (f AGt D akd t)

15
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin owif;aqmif;yg; Februay
February-2011
2011

a&;tcif;rSm wuUov kd af usmif;om;awGukd owfjzwfcohJ [

l m pdev f iG yf v
J @kd rSww
f rf;awGu tcdik t
f rmqdyk g
“orRw” qdw
k meJ@ orRw¶ky&f iS ¶f t
kH a=umif; r
w,f? avhvmolawGuvnf; 'Dtcsuu f kd woabmwnf;&Syd gw,f? 'gawGuawmh ppftyk pf &k ŒJ (a*ghzm;om;)
[kwyf gbl;/“orRwouFe;f Edik if aH usmf”qdw
k hJ orRw Adv
k af e0if;pifwifay;cJwh hJ orRwawGxuJ xl;jcm;csut
f csKŒd ukd a&;wmyg?
ouFe;f wdu
k tf a=umif;vnf;r[kwyf gbl;/ v$waf wmf
xJrS“a¶G;cs,f”vduk w
f hJ orRwawGta=umif;jzpfyg tckvnf; vuf&(dS etz)ppftyk pf k xdyo
f ;D Adv
k o
f ef;a¶$u orRw(3)OD;udk w+yKdix
f J pifwifyx
JG w
k v
f u
kd yf g+yD;?
w,f? 'Dawmh orRwawGta=umif; pOf;pm;rdygw,f? OD;ode;f pde/f oD[ol& OD;wifatmifjrifOh ;D eJ a'gufwmpdik ;f armufcrf;(c) armiftek ;f wd@k jzpfygw,f? Adv k o f ef;a¶$u
Advk af e0if;vdk olu, kd wf ikd af wmh orRwrvkyb f ;l ? orRwawGawmh pifwifay;w,f? 'g[mAdv k o f ef;a¶$e@J Adv
k f
tar&duefjynfaxmifprk mS vnf; ta,muf(40)
ae0if; rwlwt hJ csu?f Adv k of ef;a¶$pwdik f pDrcH ef@crJG v_ @kd ajym&rSmyg? avmavmq,fjrif&oavmufuawmh
ajrmuforRw}uD; a&mfe,fa&*ifarG;ae@ &mjynft h
Adv
k o f ef;a¶$[m ol@Zmwfol ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f pDpOfwifqufujyaeqJjzpfw,fqw kd mygyJ? (1992) Adv
k af pmarmifukd
xdr;f trSwu f si;f yaewJh owif;uvnf; ylyal EG;aEG;?
z,f&mS ;+yD;wJh tcsed u f ae tckcsed x f d olumuG,af &;OD;pD;csKyfvyk af ewm/ (e0w/ etz) OuUÏ vkyaf ewm
orRwa&*ifu orRwoufwrf;(2)qufwm0ef,cl hJ
ESp(f 20)eD;yg&Sad e+yD? tckxd tm;vH;k tay: rD;aoaew,fqw kd mjrifomw,f? ol&ŒJ ae0ifcsed uf kd usaemfw@kd
ol ¶ky&f iS rf if;om;a[mif;vnf;jzpfw,f?
1948 vGwv f yfa&;&+yD;aemuf jrefrmjynfrmS orRw
awG&cdS yhJ gw,f/ ygvDref'rD u
kd a&pDacwf orRw/ rqv
usaemfw@kd wikd ;f jynfu orRwrsm;
wpfygwDtm%m&Sipf epfumv orRw/ a[mtck ppf
tm%m&Sipf epfu “a¶G;cs,”f wJo h rRwponfjzif?h
ygvDref'rD u
kd a&pDacwfqw kd m(1948 up 1962)rwf
v(2) &ufae@txdy/J tJ'u D mvudk usaemfrrDygbl;?
pmtkyaf wGxu J ae zwf+yD;rSo&d wJh acwfjzpfygw,f?
tJ'yD gvDref'rD u
kd a&pDacwfrmS orRw}uD;(3)OD; &Syd g
w,f/ orRw}u;D pyfa¶$ou kd /f orRw}u;D a'gufwm b
OD;/ orRw}uD;ref;0if;armif wd@k jzpfygw,f?
rqvwpfygwDtm%m&Sif pepfacwfumvrSmawmh
orRw}u;D OD;ae0if;/ tJ'aD emuf orRw}u;D OD;ae0if;u
pifwifay;vd@k “orRw”jzpfvm&wJh OD;pef;,k/OD;pdef
vGi/f a'gufwmarmifarmif wd@k jzpfygw,f/ a'gufwm
armifarmif[mta&;tcif;twGi;f tajy;tjzef;orRw
jzpf&olyg? uke;f abmifrif;qufxu J azmifum;pm;
armifarmifvykd J ol@orRwoufwrf;odyrf &Snyf gbl;? apmif=h unf=h uwmaygh r&%w&m;udak wmh ol@tm%meJ@ z,f&mS ;ypfz@kd r&ygbl;? +yD;awmhtm%m&Siaf wG&ŒJ
“88” 'Dru kd a&pDta&;awmfyHk v_id ;f vH;k }uD;atmufrmS Zmwford ;f ydik ;f [m aumif;vSwmr[kwb
f ;l av?
“qENawGrapm=uygeJ@”qdw k hJ ol@toHe@J twl ol[m
wdrjf rKyf aysmufu, G o
f mG ;cJyh gw,f? orRawGeJ@owfoufvdk@ owdjyKrdwmwpfck&Sdygw,f? ygvDref'Drdkua&pDacwfrSmyJjzpfjzpf rqvwpfygwD
tm%m&Sipf epfacwfrmS yJjzpfjzpf orRwawG[m “jy,k*/f &kyjf y” yJjzpfw,fqw kd t
hJ csuyf g zqyvacwfrmS
OD;pdev f iG uf awmh vufr¶Gv H ol wform; “88” 'Dru kd “0ef}uD;csKyf”u tc&myJr[kwyf gvm;? 0ef}uD;csKyfukd “b0&Sirf if;=wm;}uD;”vd@k awmif owif;pmu a&;
a&pDta&;awmfyHk}uD;twGif; tjypfrJhjynfolawGudk om;cJw
h myJav?
vuf&ZJ uf&J owfjzwfco hJ yl g? owfz@kd jzwfz@kd trde@f
ay;cJholjzpfygw,f? 'ga=umifhol@udk jynfolawGu rqvacwfrmS vnf; orRwjzpfvm&olawG[m Adv k af e0if;u “rif;wuf-rif;qif;”qdw
k hJ trde@f e@J orRwvkycf hJ
trke;f }uD;rke;f ygw,f?tJ'u D mva=u;G a=umfou H “ae orRwjzpfc=hJ u& wmr[kwv
f m;? “vrf;pOfygwD OuUÏ}uD;udk b,forRwu vGeq f ef0chH v
hJ @kd v?J ”
0if;-pdev f iG f owfypf-owfypf” vd@k a=uG;a=umfcyhJ g
“pnf;urf;jynf0h wJh 'Drukd a&pDacwf”&JŒ OD;OD;zsm;zsm;orRw}uD; OD;ode;f pdeu
f a&m (etz)OuUÏ}uD; Adv
k o
f ef;a¶$
w,f? tJ'aD vmufukd vlxu k OD;pdev
f iG u
f kd rke;f wD;puf
udk vGeq
f eftw
H 0k rH mS vm;?
qkyyf gw,f/ xdpk Ofu jynfyrD', D mawGu ol@ukd “om;
owform;bGŒJ ”ay;cJyh gw,f/ OD;pdev f iG [
f m ordik ;f eJ@ ygvDref'rD u
kd a&pDacwforRw}uD;awGxu
J orRw}uD;ref;0if;armifuakd wmh xl;xl;jcm;jcm;rSwo
f m;rdwhJ t
cs+D yD; owf&jJ zwf&&J odS yl g? (1962)“7&ufZv l ikd f” t csu(f 3)csu&f ydS gw,f? yxrtcsuu
f ol[mvGwvf yfa&;&+yD;acwfrmS pmrsufESm(17)odk@ áá

16 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin owif ; aqmif ; yg; Februay - 2011
¶¶pmrsuf pmrsufESm(16)rS u&ifwikd ;f &if;om;xJuyx wmyg? 'Dawmh ¶_;H omom bmrSrqef;ygbl;? wD;csuvf m;/ t&Siaf rG;ae@csi;f }uD;qdw
k hJ pum;yHyk J
rqH;k orRw}uD;jzpfvmol/ zufqpf*syefawmfveS af &; 'Dae&mrSm cso;kH &rvm;rodygbl;?
rSm yg0ifco hJ jl zpfygw,f? 'Dvekd @J &rS ;f wdik ;f &if;om;jzpfwhJ a'gufwmpdik ;f armufcrf;
(c)armiftek ;f wpfO;D om'kwrRwjzpfvmygw,f? a'guf vuf&Sd(etz)ppftpdk;&0ef}uD;csKyf OD;odef;pdef[m
'kw, d tcsuu f orRw}uD; ref;0if;armif[m xdpk Ofu wm pdik ;f armufcrf;[m &Sr;f wdik ;f &if;om;qdak yr,fh &Sr;f vmr,ft h pd;k &opf&ŒJ orRw}uD; OD;ode;f pdejf zpfaewJh
zG@J pnf;yHt k ajccHOya'(1947)rS jyÏmefxm;wJh orRw wdik ;f &if;om;udk ud, k pf m;jyK+yD; a¶G;cs,cf &H wmr[kwf tcsuyf gyJ/ 'geJorRwqdw k meJ@ywfouf+yD; zG@J pnf;yHk
vkyyf ikd cf iG thf m%meJ@ zufqpf*syefawmfveS af &;rSmwke;f ovdk &Sr;f wdik ;f &if;om;udk ud, k pf m;jyKwJh Edik if aH &;ygwD tajccHOya'(2008)xJ&m_ =unfrh ad wmh yk'rf (58)rSm
u ole@J avxD;qif; &Jabmf&b J ufjzpfwhJ Adv k rf LS ;cspf uvnf;r[kwyf gbl;? }uHŒzw G yf gwDuwifwhJ }uHŒzw G yf g “Edik if aH wmforRwonf jynfaxmifpo k rRw jrefrm
aumif;(c)jrif;+cHp;kd jrifu h kd ao'%fuae vGw+f idr;f csr;f wDukd ud, k pf m;jyKwJh orRwavmif;jzpfw,fqw kd mygyJ? EdkifiHawmfwpf0ef;vHk;wGif EdkifiHom;tm;vHk;. t
om;cGiahf y;wJt h csujf zpfygw,f? Adv k rf LS ;cspaf umif;udk 'Dtcsuu f kd usaemfw@dk owdjyK=u&ygr,f? xGut f xdyaf e&m&&So d nf”vd@k azmfjyxm;ygw,f?
zqyvtpd;k &u vufeufuikd yf ek u f efrel @J ao'%fp&D if ar;cGef;awG/ ar;cGef;awG/ tqufrjywfay:xGuf
[dqk &mawGajymovdyk J ODaESmufukd rkew f ikd ;f qif=unfh
csucf sxm;wmjzpfygw,f? 'gudk orRw}uD;u ol@&ŒJ vmygw,f/ “Edik if o H m;tm;vH;k ” qdwk hJ pum;&yfxJ
ygw,f? ¶Sr;f wdik ;f &if;om; wpfO;D awmh 'kw, d orRw
awmfveS af &;&JabmftwGuf ol@&ŒJ pw d "f gwfukd azmfjywJh rSm Adv
k cf sKyfr;l }uD;oef;a¶$ yg0ifygovm;?“txGuf
jzpfvm+yD ol@rmS a&m ygvDref'rD u kd a&pDacwfu orRw
taeeJ@ ao'%fp&D ifcsuu f ae vGw+f idr;f csr;f omcGihf txdyfae&m&&Sdonf”qdkwJhpum;&yfxJrSm tqHk;
}uD; ref;0if;armifvkd &Jabmf&b J ufpw d "f gwf jyop&m
ay;cJyh gw,f? 'g[morRw}uD; ref;0if;armif&ŒJ vSyESpf tjzwfay;Edik w f hJ tcGit
hf m%m yg&Syd govm;/ orR
tcGit hf vrf;awG&ydS govm;aygh/ acwfumvtajct
vdzk , G af umif;wJh &Jabmfpw d "f gwfjzpfygw,f? wESiu hf muG,af &;OD;pD;csKyf b,fou l yd+k yD; tc&m
aecsi;f awmhrwlb;l ayghav? 'gayr,fh aoG;csi;f om;
wwd,tcsuu f awmh orRwqdw k o hJ @l b0udk [oaESm csi;f jzpfaew,fqw kd thJ csuu f kd vufueJomG ;awG@vu kd f usygovm;/ zGJ@pnf;yHktajccHOya'&JŒtxufrSm
+yD;ajymwJh tajymjzpfygw,f? “orRwjzpfrS a*guf¶u kd f ygw,f ? b,fol&SdygovJ--------------pojzifh?
wwfw,f/ 5rdepftwGi;f awmif&n S yf q k ;kd 0wfwwfvm vuf&(dS etz) ppftpd;k &tzGŒJ uufbed ufpm&if;rSm
rdom;pke@J tvGev f rS ;f uGma0;aewJh tusO;f axmif t
w,f”qdw k hJ pum;jzpfygw,f? ol@&ŒJ 'v D akd jymwJph um; 0ef}uD;Xme(32)ck&ydS gw,f/ trSwpf Of(1)umuG,f
oD;oD;rSmESp&f n S af xmif'%fuscaH e&wJh pyfaqxif/OD;
u zqyvacwforRwqdw k m “Ekid if OH aoSsmif”qdw k ehJ m a&;0ef}uD;Xme&J@0ef}uD;u Adv k cf sKyfrLS ;}uD; oef;a¶$
cGexf eG ;f OD;pdik ;f !Ge@f viG w f @kd [m&Sr;f wdik ;f &if;om;awGyg?
rnfvv S eS @J “jy,k*-f ¶kyjf y”qdw k t hJ csuu f kd uGuu f u G f yg/ 'k0ef}u;D rsm;u Adv
k cf sKyf=unf0if;/ Adv k cf sKyfat;jrifh
uGi;f uGi;f vSp[ f jyaeovdyk g? qufvuf+yD;awmh zG@J pnf;yHt k ajccHOya'(2008)xJrmS wdk@jzpfygw,f? trSwfpOf(2)0ef}uD;csKyfuawmh
'Dae&rSm b,fuaeb,fvq kd ufpyfomG ;rSe;f tp&Smr& orRwvkyyf ikd cf iG ahf wG &SmazGzwf=unfrh ad wmh yk'rf 204 OD;ode;f pdejf zpfygw,f?
awmhygbl;? a&G;aumufyrJG mS yg0if+yD;/ trwfae&mtcsKŒd (u)rSm orRwonf “jypf'%fvw G +f idr;f cGiahf y;ydik cf iG ”hf
'gqd&k if vmr,ft h pd;k &tzG@J opfrmS orRw}u;D OD;ode;f
ta&G;cH&wJh wdik ;f &if;om;(5)ygwD&ŒJ pkaygif;awmif;qdk &So d nfv@kd azmfjyxm;+yD;/ yk'rf cG(J c)rSmawmh “trsK;d om;
pdeef @J umuG,af &;OD;pD;csKyf b,fou l tqH;k tjzwf
csuw f pfcu k kd oGm;owd&rdygw,f? Zefe0g&D(31)&uf umuG,af &;ESihf vH+k cKHa&;aumifp. D axmufccH suef @J
tcef;u&SdrSmvJ/ AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a¶$[m um
v$waf wmfac:t+yD; olw@kd pak ygif;a=ujimcsuu f kd xkwf tnD vGw+f idr;f csr;f om;cGiahf y;ydik cf iG &hf o dS nf”vd@k azmfjy
uG,af &;0ef}uD;Xme0ef}uD;tjzpf yg0ifvmrSmvm;?
jyefwmyg/awmif;qdck su(f 4)csux f u J (1)csuu f 'korRw xm;wmzwf & ygw,f ?
ae+rJtwdik ;f umuG,af &;OD;pD;csKyftjzpfyJ quf&rdS
avmif;wpfO;D udk wdik ;f &if;om;txJu a¶G;ay;ygqdw
k hJ 'guvnf; orRwuomay;cGi&hf w dS myg? 'korRwu ay; vm;/ Adv k o
f ef;a&$twGuf a¶G;p&mtuGuaf wG t
tcsujf zpfygw,f? cGi&hf wdS ,fv@kd razmfjyxm;ygbl;? a'gufwmpdik ;f armuf rsm;}uD;&Syd gw,f?
crf;a&SŒrmS orRwOD;ode;f pdeef @J 'w k , d orRwoD[ol& OD;
'korRwavmif;a&G;=uwJt h cg “usm;om;rd;k }uKd ;” wdik ;f
wifatmifjrifOh ;D wd@k &Sad eygao;w,f/ a&SŒuorRwESihf trsm;jynfoel @J avhvmolawG em;vnfo&d x dS m;wJh
&if;om;(3)OD;yg0ifvmygw,f? OD;apmode;f atmif (u
'kw, d orRwuG,v f eG rf mS om a'gufwmpdik ;f armufcrf; tcsufuawmh(etz)ppftpdk;&tzGJŒxJu“Adkvf”
&ifwikd ;f &if;om;)/ a'gufawmpdik ;f armufcrf; (&Sr;f wdik ;f awGuk“d OD;”ajymif;=u/“}uHŒzŒHG toif;”udk “}uHŒzŒHG yg
&&SEd ikd rf ,fh tcGit hf a&;jzpfv@kd aejyefygw,f?
&if;om;)/ a'gufwmat;armif(&cdik f wkid ;f &if;om;)jzpf wD”ajymif;vd@k trde@f ay;ol[mAdv k of ef;a¶$yjJ zpfw,f/
ygw,f? 'Dawmhow l @kd awmif;qdo
k vdrk sm; jzpfvmrvm; a'gufwmpdik ;f armufcrf;rSm &Sr;f wdik ;f &if;om; tcsi;f 'ga=umifh ,ckwavm usi;f yaewJ“h v$waf wmfawG/
aygh? od@k avmod@k avmeJ@ayghav? 'gayr,fv h @kd tqH;k csi;f qdw k hJ pdw"f gwfqEN&OdS ;D awmifrS vufawG@rmS b,f orRwawG/ tpd;k &zGŒJ ” qdw k mawG[m }uKd;udik ;f q&m
owf&vm'feJ@“aygufaumif”vnf;xGufa&m u&if vdrk rS pGr;f omwJb h 0rSm qEN[mvufawG@jzpfvmzd@k tif }uD ; Ad k v f o ef ; a¶$ u pD p Of ! $ e f = um;wJ h t wd k i f ;
wdkif;&if;om;'korRwavmif;eJ@&cdkifwdkif;&if;om; rwefcwfcw J hJ b0yg taESmifz@JG e@J b0/ ¶kyaf o;b0? ujytoH;k awmfcaH e=u&wJh “¶kyaf o;v$waf wmf-
'korRwavmif;wd@k (2)OD; a&G;cs,jf cif;rcHc&hJ ygbl;? v$wf &kyfao;orRw-&kyfao;tpdk;&”awGomjzpfw,f
awmftxJrcJ w GJ t
hJ cg tjywftowf¶;H_ edro hf mG ;ygw,f? orRw}uD;OD;ode;f pdeb f ufukd qufawG;=unf&h atmif
qdwk hJ aumufcsuu f kd aemufq;kH a&muf&o dS mG ;ygawmh
olw@kd wikd ;f &if;om;(5)ygwD pkpak ygif;ygrS(34)rJom &Sd OD;ode;f pde&f ŒJ u=H urRmvm;-}udK;udik q f &m}uD;&JŒ pD&ifzef
w,f? wlarmifnKd (2011/ azazmf0g&D/ 8 &uf)
17
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin a&G @ ajymif ; jref r mtvk y f o rm;owif ; Februay
February-2011
2011
pmrsuf E S m (14)rS pm&if;0ifEikd if rH sm;rS orRwrsm;/0ef}uD;csKyfrsm;.vpm
¶¶pmrsuf OD;ode;f pdeef @J taygif;tygawGuadk y;xm;wJv
h pmopf[m jynfoal wG&ŒJ wOD;csi;f
xufrsm;aea=umif;od&ygonf? 0ifaiGxuf b,favmufrsm;aeovJ/ olrsm;wkid ;f jynfawGe@J ,OS &f if rSswr_&rdS &Sd
qef;ppfz@dk vydk gw,f?
wdik ;f &if;om;jynfov l x l w
k &yfv;kH qif;&J'u k aQ &mufaecsed rf mS ta&G;aumufcx H m;
&wJu h , f ak jymqdak e=uaom orRw}uD; OD;odef;pdefudkawmh jrefrmaiG
kd pf m;vS,[ wae@(1)a':vmatmuf qif;&JwiG ;f eufaewJh jynfoal wGu wkid ;f jynfvOl ;D a&
usyfodef;(50)ay;r,fvkd@aejynfawmftrwfwcsdKŒuajymygw,f/usyfodef; &JŒ (32)&mckid Ef e_ ;f rSm&Sad ewJh jrefrmEkid if &H @J (1)OD;csi;f (*s'D yD -D (469)a':vmom&Sw d hJ
(50)qkdwm w&m;0ifaiGvJE_Kef;wa':vm(6)usyfeJ@wGuf&if orRw}uD; OD; jrefrmvkEd idk if rH sKd ;rSm orRwOD;ode;f pde&f ŒJ vpmu jynfow l OD;csi;f (*s'D yD )D xuf (10)
odef;pdef&r,hfvpm[m wvukdtar&duefa':vm(8)odef;(3)aomif;ausmf qausmrf sm;aewmrk@d Ekid if w H umu=unf&h if tjrifrawmf qifawmfe@J cavmuf
ygw,f/ 'ga=umifh w&m;0ifaiGvJE_ef;eJ@wGuf&if orRw}uD;OD;odef;pdef&JŒv qkw d u
hJ ed ;f jzpfaeygw,f?
pmu tar&dueforRw}uD;tkdbm;rm;&JŒwv0ifaiGxuf(25)qrsm;aeo
0efxrf;awGuo dk m vpmwk;d ay;zk@d tpd;k &bufrmS 0efxwk 0f efy;dk jzpfaeayr,hf
vkd wva':vm(2)aomif;cGJ&wJh ukvor*~twGif;a&;rSL;csKyfrpPwm bef
ppftpdk;&vufxuf(1)vusyfaiG(4)odef;ay;cJhwJh 0ef}uD;wOD;ukd t&yfom;
uDrGef;xufvnf;(40)qeD;yg;rsm;aeygw,f/ xdk@twl AD,uferforRwv
tpd;k &vufxufrmS ode;f (20)txd(5)qwk;d vku d w f t
hJ wGu(f 400)&mE_e;f wk;d
pm[m(240)om&wmrdk@ arSmifcdkaiGvJE_ef;eJ@qdk&if orRw}uD;OD;odef;pdef&JŒv
cJyh gw,f?xd@k twl (1)vudk usyaf iG(3)ode;f yJ&w,fq+kd yD; }uH@z@HG trwfwcsKd Œ
pmu AD,uferforRwvpmxuf tq(20)rsm;aeygw,f/ jrefrmEdkifiHukd
uawmh vpmwk;d awmif;zd@k jyifqifaea=umif; v$waf wmfu, dk pf m;vS,rf sm;u
tultnDay;aewJ@ tdENd,EkdifiH&JŒtrsdK;orD;orRw}uD; Ms Pratibha
ajymqdak e=uygonf?
Devisingh Patil(y&mwd w f A a'0D q if ; ywf a w;vf ) xuf a':vm(2)
axmif r sm;aeovk d td E d N , 0ef } uD ; csKyf r ef ; rk d [ ef q if ; vpmxuf v nf ; a': (10)ESpf aexdik cf iG v
hf ufrw
S jf yKvkyEf ikd /f yGpJ m;rsm;udo
k wdjyKoifh
vm(1000)rsm;aeygao;w,f ? 26 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

xd@k twl OD;ode;f pde&f ŒJ vpmudk arSmifcadk iGvEJ e_ ;f eJ@q&dk if wvukd tar&duefa':vm
(5)axmif&rSmjzpfygw,f/ }uH@cikd af &;trwfwcsKd Œu wvusyaf iG(3)ode;f &wm enf;
vk@d wk;d awmif;zk@d jyifaecsed rf mS aejynfawmf0efxrf;awGuawmh vpmwk;d ay;r,fqw dk hJ
aumvm[vrsKd ;awGe@J om auseyfae&ygw,f/ 0efxrf;awGuv dk pmwk;d r,f rwk;d
bl;qdw k mudk aocsmayguf rodao;ayr,hf ta&G;aumufcx H m;&wJh orRw}uD;
xdik ;f Ekid if H wmhccf &dik t f wGi;f &dS jrefrmEdik if o
H m;rsm;udk xdik ;f tpd;k &u(10)ESpf
oufwrf;aexdik cf iG v hf ufrwS rf sm;udk tcrJeh ;D yg;xkwaf y;&ef vlpm&if; pwif
aumuf,v l su&f +Sd yD; rJaqmuf&ydS pJG m;rsm;uvlwOD;vSsif xdik ;f bwfaiGaxmif
aomif;csDawmif;cHaeojzifh owdxm;a&Smif&Sm;Edkif&ef tvkyform;ta&;
aqmif&u G af y;aeonfh tzG@J rsm;rS owday;E_;d aqmufxm;ygonf?

w&m;r0if a&G@ajymif;tvkyform;rsm;tm; zrf;qD;ta&;,lr_ xdkif;tpdk;&rS pwifvkyfaqmifawmhrnf

19 &uf azaz:0g&Dv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

xdik ;f Edik if w
H 0ef; w&m;r0ifaexdik o
f nfh jrefrm/ vm
tdEk iS u
hf arBm'D;,m; a&$Œajymif;tvkyo f rm;rsm;udk zrf;
qD;+yD; ae&yf&if;jyefy@kd rnfh ta&;,lrw _ &yf vmrnfv h
qef;rSpI jyKvkyrf nfjzpfa=umif; od&onf?

xdkodk@ ta&;,lr_jyKvkyfrnfjzpfaoma=umifh jrefrm

a&$Œajymif;tvkyo f rm;(4)ode;f cef@&o dS nfxh ikd ;f -jrefrm
e,fpyfraJ qmuftygt0if(wmhccf &dik )f wGif w&m;0if
tvkyv f yk u
f ikd cf iG vhf ufrwS u
f ikd af qmifxm;olrsm;onf
oufqikd &f mtvkyo f rm;&H;k rsm;wGif tcsed rf D vufrw S f
oufwrf;wd;k =u&efajymif;a&$ŒomG ;vmjcif;qdik &f m Edik if H
wumtzG@J tpnf; pmrsufESm(19)odk@ áá

18 Students and Youth Congress of Burma

 SYCB Bulletin a&G @ ajymif ; jref r mtvk y f o rm;owif ; Februay - 2011

tvkyform;at*sifpDrsm;udk zrf;qD;ta&;,l
8 &uf azazmf0g&Dv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

w&m;r0ifpm¶Gupf mwrf;awGe@J tvkyo

f rm;awGukd Edik if jH cm;udyk @kd aqmifaewJh tvkyf
orm;at*sipf (D 20)udk jrefrmtm%mydik af wGu'DwywftwGi;f rSm zrf;qD;vdu k yf g
w,f?

tpd;k &&Jh pm&if;Z,m;awGt& jrefrmEdik if rH mS jynfyudt k vkyo f rm;yd@k aewJ@ at*sipf D

(101)ckavmuf&Sd+yD; jrefrmEdkifiHuaeawmifudk&D;,m;EdkifiHudk tvkyfoGm;vkyfrJh
tvkyo f rm;awGuv kd nf; tpd;k &at*sipf t D csi;f csi;f om yd@k aqmifciG &hf w dS ,fv@kd qdyk g
w,f/ yk*v ~ u
d at*sipf aD wGtaeeJ@uawmh vkyyf ikd cf iG rhf &Sb d ;l vd@k jrefrm tvkyo f rm;
0ef}uD;Xmeu a=ujimvdu k +f yD;wJah emufyikd ;f +yD;cJw
h hJ Zefe0g&Dv(14)&ufae@u &efuek f EdkifiHjcm;odk@ oGm;a&muf tvkyfvkyfvdkonfh jrefrm trsdK;om;/ trsdK;orD;rsm;
r*Fvm'kaH vqdyrf mS rav;&Sm;ADZmtwke@J rav;&Sm;udo k mG ;rJh tvkyo f rm;(*0)ausmf &efukef+rdKŒ&Sd tvkyform;at*sifpDwcka&SŒwGif pkjyHKwdk;a0SŒaeonfh
udk pwifzrf;qD;vdu k w f mjzpfygonf? rSww
f rf;yHjk zpfygonf?
jrefrmEdik if rH mS pD;yGm;a&;wae@wjcm;usqif;vmwJt
h wGuf a'otoD;oD;rS jrefrm toD;oD;awGrmS yg enf;rsKd ;pHek @J omG ;a&muf+yD; tvkyv
f yk u
f ikd w
f mawG wae@wjcm;
vli,fawG[m rav;&Sm;eJ@pifumylvkd tdref ;D em;csi;f tm&SEikd if aH wGtjyif urBmh Edik if H ydrk sm;vmaewmudk awG@ae&ygonf?

pmrsufESm(18)rS
¶¶pmrsuf (InternationalOrganization for Migration – IOM) u armfawmf,mOfrsm;jzifh a'otwGi;f vdu
k v
f t
H oday;a=u
nmvSsu&f o
Sd nf?

rJaqmuf+rdKŒwiG f IOM tzG@J EiS yhf ;l wGaJ qmif&u

G af eonfh jrefrmjynforl sm;ta&;yl;wGJ v_y&f mS ;r_aumfrwD (JACBA) OuUÏ OD;rd;k }udK;u”xd
xdik ;f Edik if (H 76)c&dik x
f rJ mS
jrefrma&$Œajymif;tvkyform;(2)oef;ausmf&dSwJhtxJu w&m;0iftvkyfvkyfcGifhvufrSwftwGuf rSwfyHkwifxm;xm(10)odef;eD;eD;yJJ&dSw,f/rJaqmuf
tygt0if wmhcfc&dkif(6)+rdKŒe,frSmqdk&if jrefrmtvkyform;(4)odef;eD;eD;&dSw,f/tvkyform; rSwfyHkwifwmu(4)aomif;avmufyJ&dSw,f ” [k ajymonf?

quf+yD;olu “jref jrefrmEdkifiHrSm tvkyftudkif&Sm;yg;r_eJ@qif;&JrGJawr_ &dSaeoa&GŒumvywfvHk; udk,fhEdkifiHxuf zGH@+zdK;wdk;wufwJh tdrfeD;csif;wdkif;jynfawGudk

enf;rsdK;pHkeJ@0ifaerSmyJ/ tvkyf&SifawGuvnf; bmtvkyform;tcGifhta&;rSay;p&mrvdkyJ jrefrmawGqDuvkyftm;udkaps;aygaygeJ@&aew,f? 'DvdkyJ
zrf ; vd k u f j yef y d k @ vd k u f / jyef v mvd k u f e J @ jzpf a erS m yJ ? 'D e nf ; uawmh t vk y f r jzpf E d k i f b l ; ”

rJaqmuf&dStvkyform;&SmazGa&;&Hk;rS xdkif;0efxrf;wOD;u tvkyform;vufrSwfoufwrf;wdk;&mwGif wOD;vSsifwESpfoufwrf;twGuf bwfaiG(1900)

ukefusrnfjzpf+yD; vlopfrsm;udkrlvufrSwftopfjyKvkyfay;jcif;r&Sd ”[k ajymonf?

rJaqmuftygt0ifwmhccf &dik t f wGi;f a&$@ajymif;tvkyo f rm;(2)ode;f cef@&+dS yD w&m;0ifvufrw S uf ikd af qmifxm;olrmS (7)aomif;cef@om&Syd gonf/xd@k twl xdik ;f tvkyf
orm;0ef}uD;XmerS w&m;0ifowfrw S af y;xm;onfh tedrq hf ;kH vkyt
f m;crSm(162)bwfjzpfaomfvnf; jrefrma&$Œajymif;tvkyo f rm;rsm;udk tvky&f iS rf sm;u tvkyo f rm;
vufrwS &f o
Sd rl sm;udk bwf(120)atmufEiS hf vufrw S rf &do
S nft h vkyof rm;rsm;udrk l bwf(50)rS bwf(80)0ef;usicf ef@omay;onf[k tvkyo f rm;rsm;u ajymygonf?

xdik ;f Edik if t
H wGi;f a&$Œajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk xdik ;f tvkyof rm;0ef}uD;XmerSjyKvkyaf y;onfh wESpof ufwrf;&dt
S vkyv f yk u
f ikd cf iG v
hf ufrw
S o
f ufwrf;onf ,ckv(28)&uf
ae@wiG f ukeq f ;kH rnfjzpfaoma=umifh owfrwS &f ufrwdik rf o
D ufwrf;wd;k & rnfjzpf+yD; oufwrf;wd;k &efysuu
f u
G o
f rl sm;onf w&m;r0ifaexdik rf j_ zifh xdik ;f vl0ifr}_ uD=uyfa&;
tufOya't& axmif'%f(45)&uf usc&H rnfjzpfjzpfa=umif; od&&dS ygonf?
owWdqdkwm pdwf"gwfcdkifcdkifrmrmeJ@ udk,fvdkcsifwJhudpPjzpfajrmufatmifvdk@ tyifyef;cH+yD;vkyfwm[m owWdyJ/ tJovdk owWdrsdK;arG;&r,f/
“owW
wu,f h owW d q d k w m ae@w"l 0 vk y f a e&rS m yJ reuf r d k ; vif ; wmeJ @ 'D u ae@wpf a e@ud k & if q d k i f z d k @ owW d a wG x k w f a e=u&wmyJ ”a':atmif q ef ; pk = unf

19
Students and Youth Congress of Burma
 SYCB Bulletin umwGef; Februay
February-2011
2011

u-u aw;oGm;av;twdik ;f u
jrefrmhta&;u|rf;usifolrsm;
ukvor*~

EdkifiHa&;ygwDrsm; typf&yftzG@J vlr_tajcjyKtzGJ@ tmqD,H wwd,tiftm;pkrsm; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;

Towif ; v$ m yg owif ; ES i f h " gwf y H k r sm;ud k

qufo,
G &f ef tifwmeuf owif;rsufESmrsm;rS okawo
ejyKvkyfI aumufE_wfazmfjyovdk uGef*
&uf. tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;rS ay;ydk@aom
owif;rsm;udk aumufE_wfazmfjy jcif; jzpfyg
P.0.box,123 Mae sot,tak-63110,Thailand onf?

Tel; 055 546086

jrefrmEdkifiH. vuf&SdtajctaetrSeftm;
Email- sycbcongress@gmail.com jrefrmjynf a&$Œajymif;tvkyform;rsm; t
csdefrSD od&SdEdkif&eftwGuf (tufpf0dkifpDbD).
sycbOIC2010@gmail.com pnf;&Hk;a&;ESifh jyef=um;a&;aumfrwDrS xkwf
a0jzef@ csDygonf?

20 Students and Youth Congress of Burma