N

2:l

o CO

o o

Spare parts list

Liste de pieces de rechange Ersatzteliliste

Usta de piezas de repuesto Usta de pecas

Ustino ricarnbl Onderdelenlijst

KUTOA06oC; aVTQAAQKTlKOC; Varaosa luettelo Reservdelsliste Reservdelfortegnelse Reservdelsf6rteckning

Motor drills

Marteaux perforateurs Motorbohrhammer Motorperforadoras Martelo perfurador Perforatrici a motore Motorboorhamers B&V~IVOKivfln:;c; Ic:pupec; Moottori porakoneet Motorborehamre Motorboremaskiner Motorborrmaskiner

© Copyright 2003

ATLAS COPCO CONSTRUCTION TOOLS AB

www.atlascopco.com

120 130 120AV

ASL 2003-08

No. 9800 0440 90

C'\l C'\l o

as

o u

;i. u:

~ ill E E o U

+'

f./')

C >.

"iii o 0:: io OJ V CO

(,)

C

A

Plonjar 120/120AV

•

, 2

r~~~A,B,C

~8

i 1fJ 20 15. 21

--l2.():~I-~~-

17 16

Fig. No. Orderinq No Quantity Description Contents Dimensions A
No. de fig. Reference Ouantite Description Sommaire Dimensions
Abb. Nr. Bestellnummer Anzahl Beschreibung Inhalt Abmessungen
Nurn de fig .. NLlm. pedido Cantidad Descriction In dice Dimensiones
Fig. No Encomenda No Ovantidade Dsscrlpcao Contefido Dlmensoss
E No rif. No Cat Ouantita Descricti6n Contenuto Dimensioni
0 Fig. Nr Bestel nr, Aantal Omschrivning Inhoud Afmetingen
u_ Apl9 IX. Apl9. napoyyet..ioo nOOOTIjTO nepLYotpl'! nc:plsxo\Jevo llloorooelC;
>-. Kuva nr, Tilaus nro. Lukumaara Nimitys Sisalto Mitat
Q.
0. Fig. nr, Bestillingsnummer Antal Beskrivelse lndhold Dimensioner
:::I Fig.nr. Bestilli ngsnummer Antall Beskrivelse Innhold Dimensjoner
~
Q) Fig. nr, Best. nummer Antal Beskrivning lnnehall Dimensloner
-0
3: OJ
0 9232210961 1 Hammer piston assy A1+A2a+A3 Pionjar 120!120AV
C3
~ 1 1 Hammer piston *) Pionjar 120/120AV
[]J 9232210941 1 Piston ring set B[2],A2a,A3
-.:t 2a 9232210670 2 Piston ring B2a 58x3.15 mm
-.:t
..- 2b 9232210690 2 Piston ring B2b 58x3.25 mm
LO
I
M 2c 9232210700 2 Piston ring 82c 58x3A5 rnrn
co
co
ro 3 9232210940 1 Piston ring 83 90x3.15 mm
co 4 9232120500 1 a-ring **),84 99.1x2.4 mm
~
Q) !]J 9232210641 1 Piston guide assy B{51,A4-5
~ 5 1 Piston guide *)
u,
0 6 92321604 70 1 Ratchet housing
I- [fJ 9232210621 1 Ratchet wheel assy A7-9
co
('oj 7 1 Ratchet wheel *)
(J)
eo
I 8 9232040650 6 Spring
M
C'l
-.:t []] 9232210281 Ret roller set A8-9
(ri
0 9 9232210290 6 Roller
~ 10 9232160480 1 Spacer
~ [ill 9232160461 1 Drill chuck assy A11-13 22x108 mm
u,
-.:t 11 1 Drill chuck *)
"<t ffg] 9232160451 1 Collet assy A12-13 22x108 mm
..-
LO
<h 12 1 CoJlet *)
C'l
"<t 13 9232120790 Gasket 22mm
C0 14 9232160440 Drill housing
0
~ MJ 9232160492 1 Operating shaftassy A15+A20-21
('oj
('oj 15 1 Operating shaft *)
0
0 !lID 9232020661 1 Locking nut assy Ai6-17
co
0 16 1 Locking nut *)
0
~ 17 9232011300 1 Screw 5x20 mm
(3 B]] 9232160511 1 Lever assy A1B-19
Q) 18 1 Lever *)
2
Q) 19 9232060460 Pin 4x16 mm
E
E 20 9232120840 a-ring **) 17.1xl.6 mm
0
o 21 9232120820 O-ring H) 27.1xl.6 mrn
U5
c [gg] 9232160541 Spring housing assy A22-25
>-
(Ii 22 1 Spring housing *)
0
0::: 23 9232120830 1 O-ring h) 12.1xl.6 mm
l{)
(J) 24 9232040440 1 Spring
-.:t
co
t5 25 9232130040 1 Plunger
c 26 9232040280 1 Yoke spring 87
6 27 92320601 90 1 Lock pin 88
o
>- [@] 9232160572 Yoke bolt assy B[11 },A28-30
Q.
0. 28 1 Yoke bolt *)
:::l
U) 29 9232040260 1 Spring 812
Q)
-0 Sa 92321201 80 2 O-ring **),813 1S.3x2.4 mm
3:
2 31 9232 160550 1 Drill yoke 810
<.)
32 9232160560 1 Drill yoke nut B14
-+ See page J
0 *) **) **~) -kw**) Voir page N N

8

co

o o

;j

() (l) ~ (l)

E E o o

tiS

c >. ())

&.

1.0 m

;;!;

U .E

0' u

.za. a. :::l (J)

.._

(l)

l

()

B

Pionjar 130

r=>:'::':

[

- .... --

---,

\

I I

.. ~ ..

.. I

I I I

I

I

J

I

I

I

I I I

\

------

.... w-. __ ,

I I I t 1 ) I I I I ) ) I ! I ,

r I I I I I I

I

r /

I '

I I

I '

I "

10: /'® - ~

®/ J~ !8~

. 13 14

I

9

13

Fig. No. Ordering No Quantity Description Contents Dimensions B
No. de fig. Reference Ouantite Description Sommaire Dimensions
Abb. Nr. Bestellnummer Anzahl Beschreibung Inhalt Abmessungen
Num de fig .. Num. pedido Canudad Desoriction Indice Dlrnensiones
Fig. No Encomenda No Qvantidade Dascrlpcao Contefido Dlntensoes
No rit. No Cal. Quantile. Descriction Contenuto Dimensioni
E Fig.Nr Bestel nr. Aantal Omschrivning Inhoud Afmetingen
0
~ Apl8 IX. Ap18. napaYY1:I\(ao nOOOTI]TQ neplympl'l nepl£x°j.l£Va i'.loorCt081C;
>. Kuva nr. Tilaus nro. Lukurnaara Nimitys Sisalto Mitat
D..
0- Fig. nr. Bestilli ngsnummer Antal Beskrivelse Indhold Dimensioner
::I Fig. nr, Bestillingsn ummer Anlall Beskrivelse Inrihold Dtrnensjoner
~
1]) Fig.nr. Best. nummer Antal Beskrivning Innehall Dimensioner
"0
;5: []]
0 9232210951 1 Hammer piston assy 81, 82a, 83 Pionlar 130
....
o
i 1 1 Hammer piston *) Pionjar 130
[g] 9232210941 1 Piston ring set A[2] , B2a, 83
-.;t 2a 9232210670 2 Piston ring A2a 58x3.15 mm
-.;t
..... 2b 9232210690 2 Piston ring A2b 58x3.25 mm
lO
c0
co 2c 9232210700 2 Piston ring A2c 58x3.45 mm
co
ro 3 9232210940 1 Piston ring A3 90x3.15 mm
co 4 9232120500 1 O-ring '"), A4 99.1x2.4 mm
~
CD []] 9232210641 1 Piston guide assy A[5] , 84-5
~ 5 1 Piston guide *)
I.L
"0 !]1 9232170361 1 Breaker housing B6-14 22x108 mm
I-
co assy
N 6 1 Breaker housing *} 22x108 mm
m
(")
c0 7 9232040280 1 Yoke spring A27
(")
-.:r 8 92320601 90 1 Lock pin A28
~ 9 9232160520 1 Collet 22x108mm
0
t? 10 9232160550 1 Drill yoke A32
~ [IT] 9232160572 1 Yoke bolt assy A[29] , B 11-1 3
I.L 11 1 Yoke bolt *)
-.;t
-e 12 9232040260 1 Spring A30
.....
io
I 13 92321201 80 2 O~rjng ... ""), A31 15.3x2.4 mm
(Y)
(")
">t 14 9232160560 1 Drill yoke nut A33
M
0
t?
N
N
0
0
co
0
()
£?
0
())
2
())
E
E
0
0
U5
c
>.
'iii
0
er::
eo
m
-.;t
co
d
c
0
0
>.
Q_
Q.
=
UJ
,_
())
"0
:;::
2
0
a+ See page J
0 *) **) -tt"k,,") ***W} Voir page E
0
<..l
:>. C
0.
c.
::l
<n
.....
Q)
~
0
....
<..l
I
'<t
'<t
..-
It)
rh
co
co
ro
co
££.
Q)
(l)
li:
(5
t-
co
C'.I
OJ
"1
rh
"1
'<t
~
0
~
~
LL
'<t
=r
..-
It)
,
"1
"1
'<t
~
0
~
C'.I
C'.I
0
0
co
0
U
;3
(3
~
....
(l)
E
E
a
U
U5
I::
.z-
<n
a
0::
It)
OJ
'<t
co
<..i
E
6
u
>,
Q_
C.
::J
CI)
....
Q)
""0
::
e
o Pionlar 120/130/120AV

5 i~-

24
, t
5~\
,}
<II
r-
ro
~26 '"
f2
o -.-----.---- .. -.~--~---~.- .. ~-----.-.-~,,-.------.--.-~
Fig. No. Ordering No Quantity Description Contents Dimensions C
No. de fig. Reference Quantile Description Sommaire Dimensions
Abb. Nr. Bes!ellnummer Anzahl Beschreibung Inhalt Abmessungen
Num de fig .. Num.pedido Cantidad Descricti6n Indice Dimensiones
Fig. No Encomenda No Qvantidade Descrlpcao Contefido Dimens6es
No rif. No Gat. Ouantlta Descricti6n Gontenuto Dimensioni
E Fig. Nr Bestel nr. Aantal Omschrivning Inhoud Afmetingen
0
o Apia LX. ApIB. napaYYE:Aiao nOOOTrl1o neplyo4lt'j neplexopE:va 1I100TOOE:It;
:>. Kuva nr. Tilaus nro. Lukurnaara Nimitys Sisalto Mitat
a.
c, Fig. nr, Bestillingsnumm er Antal Beskrivelse Indhold Dimensioner
:::l Fig. nr. Bestillingsnummer Antall Beskrivelse lnnhold Dimensjoner
f!!
Q) Fig. nr. Best. nummer Antal Beskrivning lrmehall Oimensioner
'"0
s: OJ
2 9232180812 1 Cylinder assy Ct,C2 Iron: Pionjar 120/130
o
l J120AV
1 Cylinder *) Iron: Pionjar 120/130
"'<t 1120AV
"'<t
..- 2 9232011660 2 Stud 013, F25 6x28 mm
I.{)
I
Cf) 3 9232120250 1 Gasket **)
00
00
co []] 9232180262 1 Exhaust pipe assy C4-8, C10
00 4 1 Exhaust pipe *)
~
Q) 5 9232020750 6 Nut 012, F26 M6, DIN 6927
Q) 6 9232180660 1 Clip
LL
'0 7 9232180270 1 Clip
I-
00 8 9232011640 10 Screw M 5x14 mm
N em 9232190252 1 Valve body assy C8-9, C11-12
en
Cf) 9 1 Valve body *)
I
M
Cf) 10 92321214 20 1 Gasket "'*)
"'<t
C0 11 92320401 90 2 Spring
0
~ 12 9232190040 2 Valve washer
~ 13 92321401 40 1 Tube
I.L [H] 92321401 31 Rubber hose assy **), C14-15
"'<t 14 1 Rubber hose *)
-e-
..-
I.{) 15 9232050350 2 Lock ring
-:h
Cf) [j]] 9232190292 Valve body assy C8, C11-12,C16
"'<t
C0 16 1 Valve body *)
0
~ 17 9232090490 2 Bushing
N 18 92321401 20 1 Rubber hose
N
0 Stud 05, F22
0 19 9232011670 2 6x35mm
00
0 20 9234000904 1 Spark plug E8,H5 Motorcraft AE6
o BoschW7AC
~ 21 9232180211 1 Cleaning needle
(3
Q) 22 9232190051 Gas duct valve
o ~
lu 9232200541 1 Cylinder jacket assy C5, C17,C19, C23-C28
E 23 1 Cylinder jacket *)
E
0 [g1] 9232200311 1 Handle assy C5, C24, C26-27
u
.... 24 1 Handle *)
(J)
c @ffi 9232200532 1 Side handle assy C5,C17,C19,C25
2:-
(/)
0 25 1 Side handle *)
0::
I.{) 26 9232011530 2 Bolt 6x20 mm
en
"'<t 27 9232090350 Bushing 022
00
(j 28 9232221680 1 Label t.s rnrn
.E:
6 29 9232121060 1 Gasket **)
u 30 9232180240 1 Thread insert M 14x1.25x12 mm
>.
Q.. 31 9232180880 1 Thread insert M 16x1.25x8 mm
c..
:::J 32 9232180870 2 Thread insert M 5xO,8x10 mm
(J)
Q5
1
u
~ See page J
0 *) **) ***) ***"1<) Voir page D

Pionjar 120/130/120AV

o o

z. u

~ (jj

E E o o

U5

c .2::(() o 0::

L[) m

""" co

I~<"~ 28

~-O 29

15$ 16 ~

14

-.~---. .-.--~.-,,------~--~ .. - .. "--~-.~-~----.---~-.~--
Fig. No. Ordering No Quantity Description Contents Dimensions D
No. de fig. Reference Quantile Descnption Sommaire Dimensions
Abb. Nr. Bestellnumrner Anzanl Beschreibung lnnalt Abmessungen
Nurn de fig .. Num, pedioo Cantidad Dcscriction Indice Dimensiones
Fig. No Encomenda No Qvantidade Descripcao Contefido Dirnensoas
E No rif. NoCal. Ouantita Descriction Contenuto Dimensioni
0 Fig. Nr Bestel nr. Aantal Omschrivning Inhoud Afmetingen
(J Apia IX. ApIa. napoyyeMoa Floocrnro nep\yat\lf) neplex6>Ieva tlloOTaaelt;
;>. Kuva nr, Tilaus nrc. t.ukumaara Nimitys Sisaltb Mita!
0.
o, Fig. nr, Bestilli ngsnu mmer Antal Beskrivelse Indhold Dimensioner
;::J Fig.nr. Bestillingsnummer Antell Beskrivelse lnnnold Dimensjoner
<Il
<- Fig. nr. Best nummer Antal Beskrivning innehall Dimensioner
Q)
-a
:::: ill
0 9232221322 1 Crankcase assy 01-6, OS-10, 1201130/120AV
<-
i 013,020-21
1 Crankcase *)
'<t 2 9232011630 3 Stud sxzo mm
'<t
..- 3 92320116 SO 4 Stud 6x45 mm
L{)
,
<"1 4 9232011690 1 Stud 6x52 mm
co
co 5 9232011670 4 Stud C19, F22 6x35 mm
"""'
co
co 6 9232012520 4 Stud 8x42 mm
~
7 9232221450 3 Rubber cushion
Q)
Q) 8 9232120070 2 Retainer ring 20x30xl mm
u:
0 9 9232100310 2 Spacer washer 22.5x30xO.5 mm
~ IIQJ 9232100302 2 Needle bearing assy 08-10 22x30x26 mm
co
N 10 2 Needle bearing *)
0)
<"1 11 9232 020S 00 7 Nut MS, DIN 6927
,
<"1
<"1 12 9232020750 19 Nut C5,F26 M6, DIN 6927
'<t
c:;) 13 9232011660 10 Stud C2, F25 6x28 mm
0
~ 14 92320111 60 2 Draw bolt
~ 15 9232030840 2 Spring washer
LL 16 9232020610 2 Nut
...r 17 9232020600 2 Dome nut
'<t
.....
L{) 18 9232121070 1 Gasket
,
<"1 [ID
<"1 9232221201 1 Fan cover assy D5,D20,D34
...r
M 19 1 Fan cover .)
0
~ 20 92320601 00 1 Pin F23 6x16 mm
N 21 9232090350 1 Bushing C27
N
0 [gg] 9232221412 022-24
0 1 Crankshaft assy
CX)
0 22 1 Crankshaft *)
o 23 9232100070 1 Needle bearing OKH 1516
~
u 24 9232221420 1 Wedge
tl.l [g§] 9232220421 Engine piston assy 025-29
o
(p 25 1 Engine piston *)
E
E 26 9232220410 1 Gudgeon pin
0
o 27 9232050110 2 Lock ring
+'
U) @ 9232220381 1 Piston ring set 028-29
c
>. 28 9232220380 2 Piston ring
<ii
0
0::: 29 9232220400 1 Piston ring
L{) 30 9232120290 1 Retainer ring
0)
'<t
co @I] 9232223791 1 CE plate 031,D32
t5 31 1 Plate
c
0- 32 2 Rivet
u 33 9232221990 1 Wearing plate
;>.
0.. 34 9232223240 1 Label Plonjar
0..
;::J
if)
Q)
"0
~
2
(.)
r+ See page J
0 *) '*) ***) ** ..... *) Voir page E
0
o
~
c. E
c.
;:J
UJ
...
())
j
0
._
i
"<I"
"<I"
~
t!)
,
Cf')
CO
CO
0;-
CO
~
Qi
~
u,
(5
I-
CO
N
(J)
Cf')
,
(")
Cf')
'<t
i0
0
~
~
u,
"<I"
"<I"
.--
t!)
c0
(")
'<t
(0
0
~
N
N
0
0
CO
0
U
:>;
.....
{3
())
o
._
(!)
E
E
0
o
Ci5
!:;:
»
(jj
0
cr::
io
(J)
'<t
CO
<.5
.E
6
U
~
c.
c.
;:J
U)
.....
QJ
""0
:;;:
e
u Pionjar 120/130/120AV

" ~I 9
~
[1

: f6
ji
I T
~w 4

3

I I
I i
I 05 Fig. No. Ordennq No Quantity Description Contents Dimensions E
No. de fig. Reference Ouantita Description Sommaire Dimensions
Abb. Nr. Bestellnurnmer Anzahl Beschreibung Inhalt Aornessunqen
Num de fig .. Num. pedido Cantidad Descrlction Indice Dimensiones
Fig. No Encomenda No Qvanlidade Descripcao ConteRdo Dimens6es
No rif. No Cat. Ouantita Descriction Contenuto Dimensioni
E Fig. Nr Bestel 11r. Aantal Omschrivning lnhoud Afmetingen
0
o Apl8.LX· Apl8. nopaYY1:Aioo Flocornrc nE:plYO!.pri nE:plE:XOIlE:VO b.lOOTQOl3lt;
>. Kuva nr. Tilaus nro. l.ukurnaara Nimitys Sisalt6 Mitat
D..
0. Fig. 11[. Bestillingsnummer Antal Beskrivelse lndhold Dimensioner
:::l Fig. nr. Bestillingsnu mm er Antal! Beskrivelse Innhold Dirnensionsr
<IJ
Q) Fig. nr, Best. nummer Antal Beskrivning lnnehall Dimensioner
-0
3:: OJ
e 9232221342 Crankcase cover assy E1, ES, E[10J
o
~ 1 1 Crankcase cover *)
2 9232120260 1 Gasket **)
-<t [§J 9232260571 1 Electronic unit E3, ES-6
-<t
.....
L() assy
,
<"") 3 1 Electronic unit *)
co
co
co [4] 9232260901 1 Induction coil assy E4, E6-7
co 4 1 Induction coil *)
e.
(D 5 9232090340 1 Bushing
~ 6 9232011540 4 Bolt 5x28 mm
u..
"6 7 9232260660 Cable terminal
\- 9234000904 1 Spark plug C20,H5 Motorcraft AE6
co 8
N Bosch W7AC
m
<"") [ID
rh 9232221351 1 Flywheel assy E9-11
<"")
-<t 9 1 Flywheel *)
~ 10 9232050420 1 Lock ring
0
t?. 11 9232020810 1 Flywheel nut
~ 12 9232260720 Ignition cable
u..
-<t
-<t
.....
L()
,
<"")
<"")
-<t
~
0
~
N
N
0
0
CD
0
U
~
U
CD
2
ill
E
E
0
u
U5
c
>-
Cii
0
0:::
L()
en
"<t
co
<.:i
c
0-
U
>-
D..
0.
:::l
(f)
,_
ill
-0
3::
e
u
a+ See page J
0 *) .. *) * .... *} *"J<**) VOir page E F
0
o
>.
0..
0.
::J
~
(l)
~
ti
~
'<t
'<t
.,-
LO
I
C"l
CO
CO
CO
co
!£.
Qj
(l)
,,_
LL.
(3
I-
CO
N
0)
('")
I
('")
t'?
'<t
M
0
e
~
LL.
-e-
'<t
.,-
LO
I
t'?
('")
'<t
(f)
0
e
N
N
0
0
CO
0
o
~
D
Q)
o
ru
E
E
0
o
......
(J)
c
>.
iii
0
0:::
LO
0)
'<t
co
<i
.E
6
0
~
0.
0.
::J
(J)
ru
""0
~
e
o Pionjar 120/130/120AV

13 12 11

6

2 3 lQ>

I 7 I

) tt--j

8

9 10

24 ~ ~ W21

I .

14

-.~...c..;;Jl,~<!

26 25

Fig. No~ Ordering No Quantity Description Contents Dimensions F
No. de flg. Reference Quantile Description Sommaire Dimensions
Abb. Nr. Besteilnummer Anzahl Beschreibung Inhalt Abmessungen
Nurn de fig .. Num. pedido Cantidad Descrlction Indice Dimensiones
Fig. No Encomenda No Qvantidade Descnpcao Contendo Dimens6es
E No ril. No Cat. Ouantita Descrictkm Contenuto Dimensioni
0 Fig. Nr Bestel nr, Aantal Omschrivning lnhoud Afmelingen
o APlB IX. Apl8. napayyc:i\toD" nOOOTl"]TO neptyoc.pfj nc:ptq0l-levo tllooTooac;
;;:. Kuva nr. Tilaus nro. Lukurnaara Nimitys Sisalto Mitat
Q_ Fig. nr. Bestillingsnummer Antal Beskrwelse Indhold Dimensioner
Q_
:::J Fig. nr. Bestillingsnummer Antall Beskrivelse Innhold Dirnensjoner
1fJ
(j) Fig. nr, Best. nummer Antal Beskrivning lnnehal! Dirnensionor
"0
~ [J]
0 92322401 01 1 Clutch assy Fl-4
(:)
t 1 Clutch *)
2 9232130020 4 Ball D",8mm
"'<f 3 92320501 20 1 Snap ring
<;t
...-- 4 9232010430 1 Stop screw 12x16 mm
io
I
('") 5 9232220430 1 Rubber plug E13
co
co
03' []] 9232240501 1 Starter pulley assy F6-7
OJ Starter pulley *)
!£. 6 1
Qj 7 9232100380 1 Needle bearing 31.932x38.1x12.7 mm
(l) []]
'- 9232240511 1 Rope set F8-10
L.L.
"0 8 9232240510 1 Starter rope H6 4x1350 mm
I-
co 9 9232240520 1 Starter handle
N 10 9232240530 1 Rope bracket
CD
(")
I 11 9232220502 1 Starter cover
('")
('")
-e- 12 9232120270 1 Gasket **)
(;) [J]] 9232240771 Springassy
0
C 13 9232240660 1 Spring cassette
~ [1J 9232230881 1 Fuel tank assy F14-19
L.L. 14 Fuel tank *)
<;t
<;t 15 9232230460 Fuel tube L",,325 mm
...--
U"l
c0 16 9232230600 1 Fuel filter
(") [IZJ
<;t 9232230841 1 Tank cap assy F17-18
(;) 17 Tank cap *)
0
C 18 9232121450 O-ring 24.6x2.4 mm
N
N 19 9232230870 1 Fuel plate
0
0 [gQ] 9232230922 1 Tank cover assy F2D--23 , F25
co
0 20 1 Tank cover *)
o
;3- 21 9232090360 1 Bushing
(} 22 9232011670 5 Stud G19,05 6x35 mm
s 23 92320601 00 2 Pin 021 6x16 mm
....
(l) 24 9232221830 1 Label 8% (1 :12)
E
E 25 9232011660 1 Stud C2,D13 6x28 mm
0
o 26 9232020750 6 Nut C5, D12 M6 DIN 6927
U5
c
Z.
1fJ
0
cc:
1.0
CD
<;t
co
d
£
6
o
z.
a.
Q_
:::J
(f)
'-
(l)
"0
3
0
....
o
-+ See page J
0 *) **) irk-J:) *11:"**) Voir page E G
0
o
>.
0..
0..
:::J
~
<Il
""C
~
e
i
"<t
"<t
.,....
L()
I
~
CO
CO
CO
CO
e
iJ:i
~
I..L..
"'5
!-:-
CO
01
(»
(V)
I
(")
(V)
"<t
~.
(")
0
~
~
I..L..
~ .
.,....
L()
dJ·
(")
"<t
;:;).
0
~
.01.
01
0
o·
CO
a
o
.>.
~
0
<Il
~
'<Il
E
E
0
U
U5
·c
>-
<ii
o.
c::
L()
Ol
"<t
co
o
.5
6
U
2::-.
0..
0..
:::J
(I)
. '-
<Il
l
0 Pionjar 120!130/120AV

120AV

$ 4
~5
:
35 i !
,
I .~ 6
§ 7
8
!II
I , 9
_1..
I
'J
';' 34b ¢ 37
f 10 "
iii
2
\' ., ! <.I
\ -; 11 Fig. No. Ordering No Quantity Description Contents Dimensions G
No.de fig, Reference Quantile Description Sommaire Dimensions
Abb.Nr. Beste!lnummer Anzahl Beschreibung lnnalt Abmessungen
Num de fig .. Ndm. pedido Cantidad Descrlction Indic€! Dimensiones
Fig. No Encomenda No Qvantidade Descrlpcao Contefido Dimensoes
E No rif. No Cat. Ouantita Descrictlon Contenuto Dimensioni
0 Fig. NT Bestel nr. Aantal Omschrivning Inhoud Almetingen
0 Apl8 ZX. Ap18. napoyyeA.(oo Flooorrrto neplyoqni neplex°[.lE:Vo LlIOmOOE:I<;
~ Kuva nr, Tilaus nrc, Lukumaara Nimitys SisaJtO Mitat
0.. Fig. nr, Bestillingsnummer Antal Beskrivelse Indhold Dimensioner
0..
::l Fig. nr. Bestillingsnummer Antall Beskrivelse Innho!d Dimensjoner
in
Q; Fig. nr, Best. nummer Antal Beskrivn ing lnnenall Dimensioner
~ []
0 92322521 52 1 Control body assy G1-3, G9,
l3
~ G 11-29, G35-37 Plonjar 120/130!120AV
1 1 Control body *)
"<t 2 9232060120 1 Pin 6x14 mm
"<t
.-- 3 92320101 60 4 Screw 4x10 mm
LO
I
('") 4 92320201 30 1 Nut M4
co
co
co 5 92322521 40 1 Wing nut Pioniar 140/150
co 6 9232040220 1 Spring
S
Qj 7 9232030470 1 Retainer cup
~ 8 9232120360 1 a-ring **) 4.4Sx1.78 mm
u..
"5 [ill 92322521 61 1 Fuel needle assy G4, G5-10, G37 PiOnjar 120/130!120AV
f-
co 9 9232250920 1 Fuel needle
N [ill 9232251011 1 Nozzle assy, upper G10-11
(J)
('")
I 10 1 Nozzle, upper *)
('")
('")
"<t 11 9232120990 1 a-ring ~*)
M 12 9232251020 1 Nozzle, tower
a
e 13 9232010490 Adjusting screw
~ 14 92320201 40 Nut M5
u.. [§] 9232250901 Throttle set G15-23
-e- 1
"<t [§] 9232250911 1 Throttle assy G15, G23
..-
LO
rh 16 9232020260 1 Nut
('") 9232030060
<or 17 Spring washer
M 18 9232250270 1 Throttle button
a
e 19 9232040210 1 Spring
N
N 20 9232250280 Spring seat
a
a 21 9232120130 Retainer ring
co
0 22 92322504 SO 1 Guide plate
0
Z, 23 9232120370 2 O-ring **} 13.3x2.4 mm
(3 ~ 9232190021 1 Leaf valve set G3, G24-26, G29
a> 24 9232190020 2 Leaf valve
E
a> 25 92321901 40 2 Support
E
E 26 9232030210 4 Lock washer
0
0 27 9232011650 1 Stud 6x25 mm
i'J5
c 2S 9232040491 1 Lock clip
>.
ro 29 9232190720 2 Valve sheet
0
0::: 30 9232140660 2 Handle Pionjar 120/130
LO
Gl @Il 9232250972 Handle assy G30-31 Pionjar 120/130
"<t
co
0 31 Handle *)
c @g] 92322521 31 1 Filter housing assy G32-34a
6 32 92322510 SO 1 Filter housing
0
~ 33 9232120340 2 a-ring 49.5x3 mm
0..
0.. 34a 92322521 00 Filter element Standard
::l
U)
Q;
-0
~
0
u
r+ See page J
D *) **) *:jo;'*) ****) Voir page E G
0
o
;:..,
c..
0..
::::l
rn
...
<D
""Cl
5:
2
i
v
-e-
..-
LO
,
C')
OJ
OJ
co
eo
~
Ql
~
u,
'0
I-
eo
N
or
C')
,
C')
C')
-e-
"E0
0
e
~
u,
V
V
.--
LO
~
C')
v
"E0
0
e
N
N
0
a
eo
0
U
~
i5
<D
~
Ql
E
E
0
u
Ci5
c:
>,
Ui"
0
0::
LO
m
V
eo
<3
.E
6
0
.?:>
0..
0..
::::l
CI)
'-
Ql
j
2
u Pionjar 120/130/120AV

120AV

_. - . -

., . , . ,. .,.

,
,
~ 6
~ 7
8
, 9
37
¢
34b f 10 g
co
r::
o
11 ............ - .. _--_._. ....... ------------ ...... - .. ----.--.,.~ .. ,-" __________ L ___ ~ • .. .. _ .. _-_._._-_._._ ...
Fig. No. Ordering No Quantity Descripti on
No. de fig. Reference Quantile Description
Abb. Nr. Bestellnummer Anzahl Beschreibung
Num de fig._ Nurn, psdido Canlidad Descricti6n
Fig. No Encomenda No Qvantidade Descripr;;ao
No rit, No Cal. Ouantita Descriction
E Fig. Nr Beste! nr. Aantal o msch rivning
0
o AplSIX· AplS. napayysMao nOOO1l1Ta nE:ptyQ'IlTl
Ji. Kuva nr, Tilausnro. l.ukumaara Nimitys
o, Fig. nr. Bestlll ingsnummer Antal Beskrivelse
0..
::I Fig_ nr, BestiHingsnummer Antal! Beskrivelss
~
(l) Fig. nr. Best. nummer Antal Beskrivning
~ ..... ,.-------------~-,..,--------- ... _·_·· ______ • __ •• , ••• _ ... _.,.~. ___________ u~_ .... _··_'· _______ •
2 34b 9232250510 Filter element
u
~ 35 9232121000 Gasket
36 9232012490 Screw
v 37 9232121880 O-ring
-e-
..- 00 92321411 11 2 Handle arm assy
t{)
I
(") 38 92321411 10 2 Handle arm
co
co
co 39 9232140990 2 Handle
co 40 9232060830 2 Pin
~
a.;
~ 41 9232060730 2 Pin
u,
=
0 42 9232012430 3 Screw
I-
co
N
Ol 43 9232141040 2 Rubber cushion
C"')
I ~ 1 Bracket assy
(") 9232252091
(")
v 45 92320311 60 Support plate
M
0 46 92321411 21 Spring shaft
e
~
u,
v
v
....
t{)
I
M
M
v
c;)
0
e
N
N
0
0
co
0
o
~
()
(l)
~
(l)
E
E
0
()
U5
c
»
Cii
0
0:::
co
Ol
v
co
<..i
c
6
o
>-
0..
c..
::J
UJ
....
(l)
-0
:s:
2
()
-+ See page J
0 *) ..... ) ***) ****) Voir page Contents Sommaire Inhalt

Indica Contefido Contenuto !nhoud nSpl8xojJE:Va Sisalt6 Indhold Innhold lnnehall

**)

**) G38-41,G43

G38-46

Dimensions G

Dimensions

Abmessungen

Dimensiones

Dimensoas

Dimensioni

Afmetingen

t.laoT6of:l(~

Milat

Dimensioner

Dimensjoner

Dimensioner

Optional

4x14 mm 6,1x1 ,6 mm Pionjar 120AV Pionjar 120AV Pionjar 120AV Plonjar 120AV 5x22 mm

Pionjar 120AV 4x22 rnrn

Pionjar 120AV 6x20 mm

Pionjar 120AV Pioniar 120AV Pionjar 120AV Plonjar 120AV

E
0 H
o
:>,
"D..
0..
:::l
e
<D
~
0
....
o
~
V
V
..--
1J')
<h
00
00
CO
00
e
<D
<D
u:
"0
t-
OO
·N
O'l
N
,
.(V)
(V)
V
(0'
0
or!
.~.
I..L...
~
....
I,l')
<h
(V)
..,.
M
0
~
N
N
0
0
00
0
o
_i.
G
<D
(,)
,_
<D
E
E
0
o
U5
c;
;>.
'(j)
0
0::
co
O'l
..,.
00
0
c;
a
o
;>.
"D..
0..
:::l
(J)
....
Q}
u
:;:
e
o Pioniar 120/130/120AV

4

.

7

1:7

8

I

I

Fig. No. Ordering No Quantity Description Contents
No. de fig. Reference Quantile Description Sommaire
Abb. NT. Bestellnummer Anzahl Besch reibu ng Inhalt
Ntlm de fig .. Num.pedido Cantidad Descricti6n Indice
Fig. No Encomenda No Qvan!idade Descripcao Contefido
E No rif. No Cat. ouantna Descriction Contenuto
0 Fig. Nr Bestel nr. Aantal Dmschrlvning Inhoud
o APlB LX. AplB. nopoyy<:Aiao Flooornro neplyo'Pli n!;:plex6~8VO
~ Kuva nr. Tilaus nro. Lukurnaara Nlmltys Sisalt!}
c. Fig. nr. Bestillingsnummer Antal Beskrivelse Indhold
c.
::J Fig. nr. Bestillingsnummer Antal! Beskrivelse InnhoJd
[I}
m Fig. nr. Best nummer Antal Beskrivning lnnehall
~ 1a 9238271390 1 Machine box ***')
t5
~ 1b 9238273950 Machine box ***)
-e-
"It
.,... 2 9238271811 Tool bag assy H2-10
L()
I
(V) 2 9238271020 Tool bag
to
to
(Q 3 9238271400 Socket wrench
to 4 92382701 00 1 Cleaning needle
~
Qi 5 9234000904 Spark plug C20, E8
~
LL
'0 6 9232240510 1 Starter rope F8
I-
eo 7 9238270790 1 Chuck template
N 8 9238270810 1 Grinding template
0)
(V)
I 9 9238271840 Oil measure
C<')
(V)
'<t 10 92382718 00 Screw driver
i0
0
£2-
~
LL
-e-
'<t
......
L()
~
(V)
"It
i0
a
8
N
N
a
0
eo
0
U
:b
(3
Q)
2
Q)
E
E
0
u
U5
c
>..
W
0
a:::
L()
0)
-e-
eo
U
c
0
U
~
c.
C.
::J
U)
G5
-0
s:
e
u
-+ See page J
0 *) **) ";1;'"1:*) ***'*') Voir page Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimens6es Dimensioni Afmetingen lIl0maOSl<; Mila! Dimensioner Dimensjoner Dimensioner

H

Pionjar 120/130 820x370x285 mm Pionjar 120AV 850x350x55 Om m

10/21 mm

Motorcraft AE6 Bosch W7AC 4x1350 mm 22mm

5.5 mm

E I
0
o
>.
Q_
0-
::J
e
(l)
~
t3
t
'<t
'<t
.,-
II)
r
«)
IX)
IX)
CO
OJ
.~
CD
~
L.L.
"0
f-
IX)
N
0>
(")
r
(")
eo
'<t
M
0
t?.
~
L.L.
'<t
'<t
.~
. ,
eo
(")
'<t
M
0
t?.
N
N
a
a
IX)
0
(,)
~
o
(l)
o
CD
E
E
0
o
+-'
'"
c
2:-
<J)
0
cr:
II)
m
'<t
OJ
d
c
0
o
>-
Q_
0.
::J
'"
CD
""0
3:
e
() Pionjar120AV

N N o o CO

o o

Part Number 92320101 60 9232010430 9232010490 92320111 60 9232011300 9232011530 9232011540 9232012520 9232011630 9232011640 9232011650 9232011660

9232011670

9232011680 9232011690 9232012430 9232012490 92320201 30 92320201 40 9232020260 9232020600 9232020610 9232020661 9232020750

9232020800 9232020810 9232030060 9232030210 9232030470 9232030840 92320311 60 92320401 90 9232040210 9232040220 9232040260

9232040280

9232040440 9232040491 9232040650 92320501 10 92320501 20 9832050350 9232050420 92320601 00

92320601 20 92320601 90

9232060460 9232060730 9232060830 9232080220 9232090340

Fig. G3 F4 G13 014 Ai7 C26 E6 06 02 C8 G27 C2 013 F25 Ci9 05 F22 03 04 G42 G36 G4 G14 G16 017 016 jA161 C5 012 F26 011 E11 G17 G26 G7 015 G45 C11 G19 G6 A29 B12 A26 B7 A24 G28 A8 027 F3 C15 E10 020 F23 G2 A27 B8 A19 G41 G40 032 E5

Part Number 9232090350

9232090360 9232090490 9232100070 9232100302 9232100310 9232100380 9232120070 92321201 30 92321201 80

9232120250 9232120260 9232120270 9232120290 9232120340 9232120360 9232120370 9232120500

9232120790 9232120820 9232120830 9232120840 9232120990 9232121000 9232121031 9232121060 9232121070 9232121420 9232121450 9232121880 9232130020 9232130040 92321401 20 92321401 31 92321401 40 9232140660 9232140990 9232141040 92321411 10 92321411 11 9232141121 9232160440 9232160451 9232160461 9232160470 9232160480 9232160492 9232160511 9232160520 9232160541 9232160550

9232160560

9232160572

9232170361 9232180211

Fig. C27 021 F21 C17 023 10101 09 F7 08 G21 A30 B13 C3 E2 F12 030 G33 G8 G23 A4 B4 A13 A21 A23 A20 G11 G35 **) C29 018 C10 FiB G37 F2 A25 C18 jC141 C13 G30 G39 G43 G38 IG381 G46 A14

~

A6

A10

~

89

IA221 A31 810 A32 814

I

C21

Part Number 9232180240 9232180262 9232180270 9232180660 9232180812 9232180870 9232180880 9232190020 9232190021 9232190040 9232190051 9232190140 9232190252 9232190292 9232190720 9232200311 9232200532 9232200541 9232210290 9232210291 9232210621 9232210641

9232210670

9232210690

9232210700

9232210940

9232210941

9232210951 9232210961 9232220380 9232220381 9232220400 9232220410 9232220421 9232220430 9232220502 9232221201 9232221322 9232221342 9232221351 9232221412 9232221420 9232221450 9232221680 9232221750 9232221830 9232221990 9232223240 9232223791 9232230460 9232230600 9232230841 9232230870 9232230881

Fig.

C30

[Q1]

C7 C6

[QI]

C32 C31 G24 IG241 C12 C22 G25

~

G29

C24 C25 C23 A9

~

AS

~

A2a B2a A2b 82b A2c B2c A3 83

I

028

ID281 029 026 10251 FS F11 019 01 E1 E9 D22 024 07 C28 F24b F24a 033 034 [031] F15 F16 IF171 F19 IF141

9232260720 9232260901 92382701 00 9238270790 9238270810 9238271020 9238271400 9238271800 9238271811 9238271840 9238271390 9238273950

Part Number 9232230922 92322401 01 9232240501 9232240510

9232240511 9232240520 9232240530 9234000904 9232240771 9232250270 9232250280 9232250480 9232250510 9232250901 9232250911 9232250920 9232250972 9232251011 9232251020 9232251080 9232252091 92322521 00 92322521 31 92322521 40 92322521 52 92322521 61 9232260571 9232260660 9234000904

Fig. I

~

F8 H6

fE§]

F9 F10 F13 IF131 G18 G20 G22 G34b IG151 G15 G9

[Ij

G12 G32 G44 G34a IG321 G5

I

E7 C20 E8 H5 E12

~

H4 H7 H8 H2 H3 H10

!Bgj

H9 H1a H1b

E
0
o
:>..
0.
Q_
:::J
e
Q)
""0
s:
e
o
~
"<:t J Table of signs Clefs Zeichenerklarungen Leyendas
"<:t
,.....
to
,
("') Complete Cornpl, Kornpl, Cornpl,
eo 0
to
ro *) No spare part Pas piece de rechange Kein Ersatzteil No es pieza de recambio
co
~
OJ H) Included in gasket set Inclus dans Ie jeu Gehort zum Packung- Incluido en el juego de
~
LL de joints satz juntas
"0 9232121031 9232121031 9232 121031 9232121031
f-
eo ***) Transport case Coffre de rangement Transportkiste Caja de maquina
N
Q)
(")
~
(")
-e-
c;;- Tabela de avisos Legenda Verklaring nfVoKac; nrvaKi~wv
0
~
~ 0 Completo Completo Kompfeet nt..r'jpric;
LL
-e-
-e-
.... *) Nao hit pecas Non ricambio Geen wissel st. OXl aVTOMoKTlKO
II)
,
(")
(") **) Inciufdo no conjunta Incluso nel kit guarni- In de Packing set n8plAQIJ[3av8TOt OTO 08
-e-
c;;- de juntas zioni begrepen oo[3P8000A8VT80
0
~ T10P8W88jJClTWV
N 9232121031 9232121031 9232121031 9232121031
N
0
0 ***) stole para transporte Casetta di transporto Transportkist Gr)Kll f-l8TOillOP0C:
co
0
o
~
(3 Kilpitaulukko Signaturforklaring Tegnforklaring Teckenforklarlnqar
Q)
~
Q)
E 0 Taydsllinan Komplet Komplett KompJett
E
0
()
U5 Ei varaosa Ikke reservdel Ingen reservdeler Ej reservdel
c *)
z-
oo
0 **} Sisaltyy tiivissarjaan Inkludert i pakninqsseet Inkludert i pakninsseU Ingar i packningssats
a:::
II) 9232121031 9232121031 9232121031 9232121031
Q)
-e-
co ***) Kuljetuslaatikko Transportkasse Transportkasse Transport lada
u
.E
0
(.)
>,
0.
Q_
:::J
o:
....
Q)
j
0
'-
0 N N a o 0;)

o o

Use onJy authorizedparts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

N'utiliser que des pieces spprouvees. Tout endommagement ou fonctionnement defectueux resultant de I'utilisation de pieces non spprouvees n'esl pas couvert par Garantie et responsabilite du produit.

Nur Zugelassene Teile verwenden. Scbeden oder Funktionsstorunaen, die auf die Verwendung nicht zugefassener Teile zurOckzufDhren sind, fa/Jen nicht uotet die Garantie- ocet Produk· thaftungsbestimmungen.

S610 se pueden usaf piezes eutorizedes. Cualquier dana 0 fun' cionamiento tiotectuoso causadopor eJ usode tneze» no autorizaties no se cubrepor Ja Garantfa 0 te Re5ponsabllidad del Protiucto.

Use apenas pe9asautorizadas. Qualquetavatia ou mau funciona· menta motivado pelo uso de peces nao e coberto por garantfa ou responsabilidade de riscos causados pelo produto.

Usare solamente parti eutorizzet». I aermi 0 disturbi del funzionamento causati da/ruso dl parti non emorizzete. non sono copetti dal/a Garanzia ne dall'Assfcurazione del proaona

Gebruik uitsluitend geautoriseerdeonderdelen. Schade of qeoreken veroorzaakt door bet gebrl/ik van niet-geautoriseerde onderdelen vallen niet onder de garantie of de produktcaansprakelijkheid.

xoncnuonaetre uovo eYKcKpllleva e~oprriJ1ara. TU;<6v «ataotpotpn r) {3A6f317 17 anoia. rtpocaseiro: OTTO TI7 Xpr)aT/ WI svK&KPI/.ltvW v cE;ap tnp 6 rwv i5evKaAuTTTCTm otto mv EYYUI7017li tnv Eu8uVlJ npNovroe;.

Kayte vain hyveksyttyjii varaosia. Takuu ja tuotevastuu eivat korvaa hyveksymaltomien varaosien kiiytosla aiheutuvia vaurioita tai roimintali8iriOita.

Brug kun autoriserede dele. Enhver skede elter fejlfunktion, der skyfdes brugen a f ikke-autoriserede dele, er ikke dcekket af garantien eller produktansvarsforsikringen.

Bruk bare godkjente deler. Enhver skade eller funksjonsfei/ som sky/des bruk av ikke godkjente deler dekkes ikke av garanti elter produktansvar.

Anvand erdest godkanda reservdelar. Skada eller funktionsfel som beror pa anvandning av ef godkanda reservdeJar tacks inte av garanfialaganden eller produktensver:

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Toute utilisation ou reproduction non einonsee du comenu, ou d'une partie du comenu, est illicite. Gela s'applique part/culiere· mentaux marques deposees, aux designations de mode/es, auX numeros de pieces et eux plans.

Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des tnbetts, auch auszugsweise, ist verboten. O/esgflt besonders tar Warenzeichen, Modeflbezeichnungen, Teilnummern und Zeichnungen.

Esta prohibido cualquierusoo copia no autorizada de! comenido 0 de cua/quier parte de esie. Esto se aplica en especial a marcas registradas. denomineciones de mode/os, numeto» de piezes y dibu- 1'05.

Qua!quer utllizacao nao autorizada ou c6p/a de qua/quer paga e expressamente pro/bida. Isla stice-se em particular as marcas reqistadas, denominaq80 dos modetos, referencia de peces e deseithas.

E' vitata qualsiasi forma d'uso 0 copiatura non autorizzata del contenuto, anche parziale, con particolare riguardo al marchi di fabbrice, alledenominazioni dei modelli, al numeri delle parti ed ai disegni.

Niet·geautoriseerd gebruik of kopieren van de inhoud of een deel daarvan is niet toegestaan. Oat geldt in he! bijzonder voor nendetsmerken, mCide/~benamingen, onderdeef nummers en tekeningen.

Tuv ov )117 e{ouoioOOTfWE:VI7 Xpr)OI7 rj aVTJypa!{Jlj TWV TT£PIE:XOPE:VWV orrolOuorjrrOTE: uepouc TOu napovroc anavopeueWI. AUTO laxuel loroiTt;pa ora cnuata Ka TGTe8tvTa, TIC: 0 voua ote e; uovtesow, roue; apI8/Joue; aVToAAoKTIKWV KOI TO OX£oloyPciPuata.

Sisal/tin tai sen osan /uvaton kay/to tai kopiointi on kiefletty. T21ma koskee etitylsest: tayaramerkkeja, mal/ien Dimia, osanumeroita]a piirustuksia.

Enhver ikke-autoriseret brug eller kopiering af indholdet eller nogen del deraf er forbudL Dette gce/der iscer varemcerker, mode/betegnelser, reservedelsnumre og tegninger.

Enhverikke godkjent bruk eller kopiering Bv innholdet eiter noen del av det er forbudt Dette gje/der j scerJig grad varemerker; mooetlbeteqneleet, delnummer og tegninger;

Ej i forvaq godkand anvandning eller kopiering av innehflllet eller del av defta arforbjuden. Detta gal/er specielt! verumstke», modell· beteckningar, reservde/snummer ocn ritningar.