www.linhtet.

com
 www.linhtet.com

°³¬µ§º©µ¼«º
îïîáí类ºåáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ¦µ»ºåéðêðëë
 www.linhtet.com

§µØÛ ¼Í§ º® Í©º©®ºº å

°³®´ ½ Ù· º¸ ¶§Õ ½-«º¬ ®Í ©º ó íðïÂîððîøì÷

®-«ºÛ Í ³ ¦µ Øå½Ù ·¸ º¶§Õ ½ -«º ¬®Í© º ó íïìÂîððîøë÷
¨µ ©º ¿ ð±´ ó ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜå
ÛÍ·ºåÑÜåªÙ·°º ³¿§
ëííø¿¬÷áöÂú§º«Ù«ºá
¶§²ºª®ºåá«®³úÙ©ºñ
¬©Ù·ºåÛÍ·º¸®-« ºÛͳ¦µØ姵ØÛͼ§º±´ ó ÑÜå¿®³·º¿®³·ºªÙ·º
«ð¼ú©»³§µØÛͼ§º©¼µ«º
îðì᪮ºåíðáú»º«»µ ºñ
§µ ØÛ Í ¼§ º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððìó½µÛÍ°ºáÆ»º»ð¹úܪ
¬µ§ º¿ ú ó ïððð
©»º ¦ µ¼ å ó ìëð«-§º
 www.linhtet.com

ù¼ µ Ç©³ð»º ¬¿úå±Ø µ 姹å

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼Çµ ¬¿úå

©¼·µ åº ú·ºå±³å°²ºåªØåµ ²Ü/©
Ù ®º ®× Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼Çµ ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø½¸ µ·¼ ºÒ®Ö¿úå ù¼Çµ ¬¿úå

ÃÃÛ¼µ··º ¿Ø ©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å ¬³åªØµåÄ ©³ð»º¶¦°º±²º££

¶§²º±´ DZ¿¾³¨³å

ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯»¼ cº µå¼ ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ

ö Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ··º ¿Ø ©³º©µå¼ ©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º̧ôÍ«º¦-«º¯åÜ ±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°« Ù ¦º «º ¿Ûͳ·º̧ô«
Í º
¿±³ ¶§²º§Û¼·µ º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í º
¿½-®×»åº Ó«ñ
 www.linhtet.com

Û¼ µ · º· Ø ¿úå ÑÜå ©²º½ -«º øì÷ú§º

ö Û¼µ··º ¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®¿º úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º̧ ©ú³å

ѧ¿ù °¼µå®¼åµ ¿úå
ö ¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØåµ ²Ü/Ù©º¿úå
ö ½¼·µ º®³±²º̧ ¦ÙÖË°²ºå§Ø¬ µ ¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶¦°º¿§æª³±²º̧ ¦ÙËÖ °²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·¬ º̧ ²Ü ¿½©º®Ü
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º¿±³ Û¼·µ ·º Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå

°Ü å §Ù ³ å¿úå ÑÜå ©²º½ -«º øì÷ ú§º

ö °¼µ«§º -¼Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå

¾«º°µØ¦ØÙËÒ¦¼Õå ©¼åµ ©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ö ¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¬ º̧ ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå ¦ÙËØ Ò¦¼Õå ©¼åµ ©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå
ö Û¼µ··º ¿Ø ©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªµåØ «¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·®º × °Ù®åº ¬³å±²º
Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÛ·Í º̧ ©¼·µ åº ú·ºå±³å¶§²º±©
´ µÇ¼ Ä ª«ºðôº©·Ù úº ¼¿Í úåá
ª´ ®× ¿ úå ÑÜ å ©²º ½ -«º øì÷ú§º

ö ©°º®-¼Õå±³åªØåµ Ä °¼©þº ³©ºÛÍ·º̧ ¬«-·º̧°³ú¼©; ¶®·º̧®³å¿úå

ö ¬®-Õ¼ åöµÐẠƳ©¼öÐ
µ º ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³åá
¬®-Õ¼ å±³å¿úå ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«¿º ¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº
¿°³·º̧¿úͳ«º¿úå
ö ®-¼Õå½-°º°©
¼ þº ©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
ö ©°º®-¼Õå±³åªØåµ «-»ºå®³Þ«Ø̧½·µ¼ º¿úåÛÍ·º̧ §²³ú²º¶®·º̧®³å¿úå
 www.linhtet.com

²Ü
²Ü± °º

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼¿µ §å¿±³
°³°µ®-³å
ø§¨®¬µ§º÷
ݸ·½µ»² ͱ«° º±® ¬¸» ͱ«´
Û¼·¬»¼ Þ§
Ö¿½µ Ý¿²º·»´¼
Ó¿®µ Ê·½¬±® Ø¿²-»²
שּׁ§ Ø¿²-»²
×®»²» Ü«²´¦°
 www.linhtet.com

®³©¼«³

ïñ ¬ªµ§ºcקº©Ö¸¿»Ç ë
îñ ¾ð©°º¿«ÙË®Í ±·º½»ºå°³®-³å ïï
íñ ¬½®Ö¸ ïç
ìñ °Ó«ðʳޫÜå¨Ö®Í
½-°º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¿¦¿¦ îí
ëñ Ó«·º»³©©º¿±³ ¬¶§Õ¬®´ íï
êñ «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ú·º¦Ù·º¸ªÌ³ íë
éñ ½-°º¿®©;³Ä ¬ªÍ©ú³å íç
èñ ¬§-«º¬°Üå¨Ö®Í ¬¦¼µå©»º®×®-³å ìï
çñ «Î»º®±®Üåá «Î»º®¯ú³ ìë
ïðñ ª´¬¼µcص« ½-°º§Øµ¶§·º ìç
ïïñ ¿¶®§Ö¿ªÍ³º®-³å ëí
ïîñ ¾µú³å±½·º¿§å©Ö¸ª«º¿¯³·º ëé
 www.linhtet.com

ïíñ ¬¯Øµå®úͼ©Ö¸¬½-°º êë
ïìñ ¨´å¯»ºå©Ö¸¦´å°³ êé
ïëñ ôصӫ²º®×á ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºÛÍ·º¸
¿®©;³©ú³å éí
ïêñ ±°ºúÙ«º¿ä«®-³åÛÍ·º¸ ¯ÜåÛÍ·º¸å§Ù·º¸®-³å èí
ïéñ ¿®©;³©ú³å ©¼µå§Ù³å¿»¿±³«®Y³ èé
ïèñ ©¼©º©½¼µå½-°ºú±´úôº çë
ïçñ ¾ôº¯Ü¾ôºðôº ïðï
îðñ ®¶®·ºú¿±³¬½-°º ïðë
îïñ ¿úÍå¿ú°«º ïïï
îîñ ¾ð«¼µú·ºå3 ±«º¿±¶§±´ ïïë
îíñ ¬±«º¿§å3 ½-°ºúÖ¿ª±´ ïïç
îìñ ©°º±«º©³¬¶§ØÕå ïîí
 www.linhtet.com

ì ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ë

¬ªµ§ºcקº©Ö¸¿»Ç

̸» Ü¿§ × ©¿- ¬±± Þ«-§

¾§ Ý·²¼§ Ô¿¼¿¹»

Ãÿ®¿®áÓ«²¸º§¹ÑÜ壣ŵ «Î»º®Ä±®Ü忪å ù¹ª³«

¿ª¨Ö±µÇ¼ §-Øð©Ö «º±Ù³å±²º̧ ±¼®åº ·Í«©º °º¿«³·º «¼µ
ª«º²¼yÕ娼µåÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ
Ãì·ºåá ¬·ºå££Åµ «Î»º®« ©°º¿»Ç©³ ªµ§º
·»ºå°Ñº®-³å ®-³å¶§³åªÍ±²¸º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©Ù嫳
¿®³·ºå¿»ú·ºå®Í ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
±®Üå®-«ºÛͳ®Í³ ®¿«-»§ºú¼§º¿©Ù ªÌ®ºå®¼µå
±Ù³å±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºú©³ªÖ ±®ÜåúÖË££ ŵ «Î»º®«
±®Ü嫼µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãþ³®Í®¶¦°º¾´å££Åµ ½µÛ Í°ºÛÍ°ºúͼҧܶ ¦°º±²¸º
±®Üå¿ªå« ¶§»º¿¶¦±²ºñ ¨¼µ½Ð©³¬½-¼»º¿ªå
ªÙ»º¿¶®³«º±Ù³å±²ºñ «Î»º®©¼µÇ¬¼®º»³å±¼µÇ ¿ú³«º
ª³¿±³¬½¹ ²¿»¿°³¿°³§¼µ·ºå« ¿©³¬µ§º¨Ö®Í
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

ê ²Ü±°º

¨Ù«ºª³±²¸º ±®·º¶¦Ô«¼µ úͳӫ²¸ºú»º «³å«¼µ ¿¶¦å

¿¶¦å ¿®³·ºå½Ö̧±²ºñ ¨¼µ±®·º¶¦Ô«¼µ ¬ú¼§º¬¿ô³·º§·º
®¿©ÙËú¿©³¸ñ
ÃÃùܲ®Í³ ªµ§º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úͼ©ôº££
ŵ «Î»º® ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ
²°³°³åá ¿ú½-Õ¼ åá ©ôºª¦Ü »µ åº ¿¶§³ÛÍ·º¸ ¬½-¼»º
¿©Ù «µ» ºªÙ » º±Ù³å±²º ® ͳ ²¬¼ § ºú ³ð·º ¬½-¼» º
¬¨¼§·ºñ
Ãñ®Üå ù¹ª³á ª³¿©³¸ñ ¬¼§º½-¼»º¿ú³«ºÒ§Ü££
ŵ ¯¼µª¼µ«ºú³ ±®Üå« ¿ªÍ«³å¿§æ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
©«ºª³±²ºñ «Î»º®®Í³ª²ºå ©°º¿»Ç©³Ä ¿®³
§»ºåÛÙ®ºå»ôº®×ÛÍ·¸º¬©´ ±®Ü姹嶧·º«¼µ»®ºåá ¯µ¿©³·ºå
𩺶§ÕÒ§Üå ±´Ë«¼µ ¬¼§ºú³¨Ö ¨²¸ºª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ®¿®á ¿®¿®¸«¼µ §°*²ºå©°º½µ¿§å¦¼µÇ ±®Üå
¿®¸±Ù³å©ôº££ ŵ ±®Üå«¿¶§³ú³ «Î»º®Ä ±²ºå½Ø
°Ù®ºåú²º¿©Ù «µ»º¯Øµå±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ãº®Í§ Ö¿§å¿©³¸ ±®Ü壣 ŵ «Î»º®«
¿¶§³ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ±®Üå« ¿½¹·ºå«¼µ ©Ù·º©Ù·ºÞ«Üå
½¹ú®ºå¿»±²ºñ
Ãº«-ú·º ¿®¿®¸®Í³ ¬³åª§º½-¼»ºúͼ®Í³
®Åµ©º¾´å££Åµ ±®Üå« ¿¶§³±²ºñ
Ãÿ®¿® ¬½-¼ »º ô´§ ¹¸ ®ôº ±®Üåúôº£ £ ŵ
«Î»º ®« ±®Üå¿«-»§º¿ ¬³·º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ é

©°º½¹©úةٷº «Î»º® ®²º®Ï§·º Þ«¼Õ尳嬳娵©º

¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º±²º ±Ö»³úܨ֫ ±Ö®-³åª¼µ§·º
«Î»º®Ä ª«º¿½-³·ºå®-³å¨Ö®Í ô¼µ°åÜ ±Ù³åÒ§Üå ¾ôº©µ»åº
«®Í ªØµ¿ª³«º±²ºÅ3 ´ ®úͼ½ñÖ̧ ±®Ü嬩٫º ¬½-¼»º
®úͼñ ½·º§»Ù åº ¬©Ù«º ¬½-¼»®º úͼñ «Î»º® «¼µôº§µ·¼ ¬
º ½-¼»º
¬©Ù«º§·º¬½-¼»º®úͼñ
±®Üå« ±´Ä ¯Ûl«¼µ ª«º¿ªÏ³¸½-·º±²º¸
§Øµ°Ø®úͼ¿±åñ ±®Üå±²º ±´Ä®ÍÖÇ¿¶½³«º®-³å °Ù»ºå¨·ºå
¿»±²º¸ Ûͳ¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ¿ù¹±¶¦·¸º cØË× ©Ùª¼µ«Òº §Üå ²¼Õ
¿®Í³·º¿±³ ±´Ä ¯Ø°®-³å«¼µ ½¹ú®ºå§°ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃÅ·¸º¬·ºåá ¿®¿®¬½-¼»ºú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ùÜ¿»Ç®Í³ª²ºå ±¼®ºå·Í«ºÞ«Ü嫼µÓ«²¸º¦¼µÇ ¿®¿® ¬½-¼»º
®ú¾´åñ ¿»³«º ¿»Çª²ºå ùܪ¼µ§Ö ¶¦°º¿»®Í³ñ ¿®¿®¸®Í³
±®Ü忶§³©³«¼µ »³å¿¨³·º¦¼µÇ¿©³·º ¬½-¼»º®úͼ¾´å££
«Î»º®®Í³ ±®Ü嶦°º±´ÛÍ·º¸ ¶··ºå½Øµ¦¼µÇ§·º ¬³å
®úͼ¿©³¸ñ ±®Üå°«³å¿©Ù« ®Í»ºªÙ»ºå¿»±²ºñ
Ãÿ«³·ºå¿±³²§¹ ±®Ü壣ŵ ¿¶§³Ò§åÜ ¬½»ºå
©Ø½¹å«¼µ 𵻺彻ֶ®²º¿¬³·º ¿¯³·º¸§¼©º½Ö¸®¼±²ºñ
±®Ü å ¿ªåô½µ¬ úÙ ôº ¿ú³«º ±²º¬ ¨¼
«Î»º®©¼µÇ®Í³ ¬³åª§º½-¼»º ªÙ»º°Ù³»²ºå§¹å½Ö¸ú ±²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³åú·ºå «Î»º®Ä ¬¶®·º¬³cص¨Ö®Í³
±®ÜåÄ ²yÕ¼å·ôº±²º¸ ¬Ó«²¸º¿ªå¿©Ù ¨·ºÅ§º
ª³±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

è ²Ü±°º

Ãþ³¿©Ù ¬ª¼µ ®«- ¶¦°º¿»ú©³ªÖ££ ŵ

½·º§Ù»ºå¶¦°º±´« ¿®å±²ºñ
«Î»º® « ¬¶¦°º¬§-«º «¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ «º
±²ºñ
Ãñ®Ü嬼§º½-·º®Í ¬¼§ºÑÜå®Í³á ±Ù³åÓ«²¸ºª¼µ«º
§¹ª³å££ ŵ ¦½·º©°º¿ô³«ºÄ ®Í»º«»º±²º¸¾«º®Í
¬½Ù·º¸¬¿úå©°º½µ¬¿»ÛÍ·º¸ ¿¶§³±²ºñ «Î»º®±²º
±´¿§å±²º¸¬Þ«« Ø ¼µ ª¼«
µ »º ³ú·ºå ¨¼¬
µ ޫر²º «Î»º®
«¼µôº§¼µ·º¬Þ«Ø±³ ¶¦°ºª¼µ«º§¹¿©³¸Åµ±³ ¯Ûl¶§Õ¿»
®¼±²ºñ
«Î»º® ±®Ü嬽»ºå¯Ü±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ
¬±³Åª¼µ«º±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í 𷺿ú³«ºª³
¿±³¬ª·ºå±²º ¬¼§º¿»¿±³ ±®ÜåĽÛx³«¼µôº«¼µ
ªÌ®ºå¶½ØÕú°º±¼µ·ºå¨³å±²ºñ ±®ÜåÄ ª«º¨Ö®Í³ ©Ù»ºÇ
¿Ó«¿»¿±³ °«&Ô°¿©Ù úͼ¿»±²º«¼µ «Î»º® ¶®·º¿»
ú±²ºñ «Î»º®«¼µ ±®Üå ®¿«-®»§º¶¦°º½ Ö¸±²º® ͳ
¨¼µ§°*²ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º®²ºñ ±´Çª«º«¼µ ¬±³¿¶¦
3 °«&Ô°¿©Ù«¼µ ô´ª¼µ«º±²ºñ
«Î»º®®-«ºªØµå®Í³ ®-«ºú²º°¿©Ù ¶§²º¸ªÏØ
ª³±²ºñ ÿ®¿®¸«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸½-°ºú©³ªÖ£ ¯¼µ
¿±³«ß-³¿ªå ¿ú娳屲º¸ ¬±²ºå§Øµ °«&Ô«¼µ
±®Üå« ©°º°Ü¶¦°º¿¬³·º ¯ÙÖ¯µ©º¨³å©³«¼µåñ
©°º° °Ü¶ ¦°º¿»¿±³ °«&Ô¬§¼µ· ºå¬°¿©Ù
¨Ö®Í ®ª¼µ±²º®-³å«¼µ ¦ôºÒ§Üå ©°º°½-·ºå ¶§»º¯«º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ç

ª¼µ«º±²ºñ ¬³åªØµå ¶§»º¯«ºÒ§Üå¿©³¸®Í ±®Üå¿úå

¨³å±²º¸ «ß-³¿ªå«¼µ ¦©ºú±²ºñ
¿®¿®¸«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ½-°ºú©³ªÖ

±®ÜåÄ °«³åªØµå®-³å±²º «Î»º®ÄÛͪصå

±³å«¼µ ©²º¸©²º¸ ª³°¼µ«º¿±³ ¶®³å©°º°·ºå¶¦°º¿»
±²ºñ ¬±«º« ½µ»°ºÛÍ°º¯¼µ¿§®Ö¸ ¿¯³ºª®Ù»ºª¼µ
¬±¼ä«ôºªÍ±²ºñ
½ÐÓ«³¿±³¬½¹ «Î»º®±²º ª·º§»ºå
©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿½-³«ª«º¬§´ÛÍ°º½Ù«ºá ¿¶®§Ö¿¨³
§©ºÛ·Í ¸º ö-ôª º ܲy§¿º §¹·º®»µ ©
Ǻ «
µÇ¼ ¨
¼µ ²º¸Ò§åÜ ±®Üå ¬½»ºå
¨Ö«¼µ ô´±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±®ÜåÄ Û´å²Ø¸¿±³ §¹å¶§·º«¼µ
ª«º¦ð¹å¶¦·º¸ ¶··º±³°Ù³ §Ù©º±§º®¼½-¼»º$ «Î»º®Ä
Ûͪåص ±³å±²º ½-°º¶½·ºå¿®©;³©¼Ç¶µ ¦·º̧ ¦¼©ºªÏ¿Ø »±²ºñ
±®Üå« ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º §¼©ºª¼µ«º
ªµ§º¿±³¬½¹ ¨´¨Ö¿±³ ®-«º¿©³·º¿®Ùå®-³å±²º
ô§º¿©³·º®-³åª¼µ ¶¦°º±Ù³åÄñ ±®Üå±²º ¬¼§º®×»º°Øµ
®Ì³å¶¦·º¸ Û¼µåª³Ò§Üå ª·º§»ºå«¼µ Ó«²¸º±²ºñ

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

ï ð ²Ü±°º

ÃÃù¹¿©Ù« ¾³¬©Ù«ºªÖÅ·º££ ŵ ¿®å

±²ºñ ²Ñº¸»«º®Í ±´Ç¬½»ºå¨Ö 𷺪³±²º¸¬©Ù«º
ª²ºå ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°º¿»§Øµú±²ºñ
ÃÃù¹¿©Ù« ±®Ü嬩٫º¿§¹¸«Ùôñº ±®Üå ų
¿®¿®¸úÖË ¬ªµ§ºcקº©Ö¸¿»ÇúÖË ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå ¶¦°º¿»ª¼µÇ¿§¹¸«Ùôº££
±®Üå« ¶§ØÕåÒ§Üå ¬¼§º½-·º®´å©´å¶¦·º¸ ¿½-³«
ª«º«¼ µ ©°º½ Ù«º «µ» º ¿¬³·º ¿±³«º ±²ºñ ¨¼µ Ç
¿»³«º ¶§»ºªÍÖÒ§Üå ¬¼§º±Ù³å±²ºñ «Î»º® ¿¶§³ª¼µ«º
¿±³ °«³å±²º «Î»º® Ä ÛÍªØµå ±²º 嬼® º¨Ö® Í
¨Ù«ºª³¿±³ °«³å®-³å¶¦°º±²º ¯¼µ©³«¼µ ±®Üå
¬¿»ÛÍ·º¸ ¬®Í»º©«ôº »³åª²ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º ®¨·º
§¹ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïï

¾ð©°º¿«ÙË®Í ±·º½»ºå°³®-³å

Ãñ·º±²º ®¼®¼ÄöµÐº±¼«w³«¼µ®½µ½Ø®«³«Ùôº§¹«
±·º¸®Í³ ¾³öµÐº±¼«w³®Í®úͼŵ ª´¿©Ù«
ô´¯Ó«¿§ª¼®º̧®²º££

«Î»º¿©³º¸¬±«º±²º ìð¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¾ð
©°º¯ °º ½ -¼ Õ å±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ »Ò§Ü ŵ ¯¼ µú §¹®²º ñ ¨¼ µ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«µ¼ ¿©Ù宼©µ·¼ ºå «Î»¿º ©³º ¿Ó«³«º °¼©º
𷺪³©©º°¶®Öñ ú«º±©;§©º ¬»²ºå·ôº Ó«³ª³
®Í±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬¿®ú¼«»º«ß-³ ¯ú³
«³åªº¯·ºå¾©ºÄ Ãꮺå¯Øµåúͼ±²º̧ ¬¶®»º ú¨³å«¼µ
°Üå»·ºå¶½·ºå££ «ß-³°³±³å®-³åª¼µ ¶¦°º¿» ±²º¯µ© ¼ ³«¼µ
±¿¾³¿§¹«º®¼Ò§Üå °¼©º¿©Ù ©²ºÒ·¼®º®× úª³±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

ï î ²Ü±°º

«¼µôº¸¾ð ¾ôº¬¿¶½°¼µ«º¿»±ªÖ ¯¼µ©³

«¼µ ®±¼Û¼µ·º±²º¸¬½¹©¼µ·ºå ª´·ôº«·ºå¿¨³«º ª«º
°ÙÖ°³¬µ§¿º ų·ºå¿ªå¨Ö« ¿©å±Ü½-·ºå°³±³å¿©Ù «¼µ
¦©º ¦¼ µÇª¼µ ª³±ª¼µ ¨·º ¿»®¼ ±²ºñ ¬®Í »º©«ôº
ª²ºå ¦©º¶¦°º½Ö¸§¹±²ºñ §´§»º¿»®¼©³¿©Ù ú§º§°º
ª¼µ«ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ §´§»º¿»ú©³ªÖ ¯¼µ©³ ±¼¿¬³·º
ªµ§ºñ «¼µôº±¼¨³å©³¿©Ù¬³åªØµå ¶§»ºªÍ»º±Øµå±§ºñ
®¼®Ä¼ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿±½-³±²º¯¼µ¿©³¸®Í ¨¼µ½úÜ媮ºå
«¼µ ¿úÍ˯«ºú®²ºñ ª®ºå½úÜ嫼µ ¯«ºªÍ®ºåú³©Ù·º
®Í©º°µ¿ªå¿©Ù ¿úå®Í©º¨³å §¹ñ
ô½µ ¦ ©º c × ú ®²º ¶ ¦°º ¿ ±³ ®Í ©º ° µ ® -³å®Í ³
«Î»º¿©³ºÄ ®Í©º°®µ -³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±·º½»ºå°³ ®Í©°º µ
®-³å«¼µ ¿úå±³åÒ§Ü忱³¬½¹ «Î»º¿©³º ¬¶§·º¨Ù«º
Ò§Üå ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º«³ª
±²º ±°º¿©³Ä ®¼µå±«º¿ª °¼µ°¼®º¸°¼®º¸ úͼ¿»½-¼»º ìî
ùÜöúÜ°·º©Üöú¼©º ú³±ÜÑ©µ úͼ¿»¿±³¿»Ç ©°º¿»Ç¶¦°º
±²ºñ ¬±«º èíÛÍ°º úͼ¿»Ò§Ü¶¦°º±²º̧ ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå
¬¾¼µå¬¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º©© µ ¿º «³«º¶¦·º̧ ª®ºå¿ªÏ³«º
¿»±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ
Ãì¾ ¿»¿«³·ºåª³å££ ŵ «Î»º¿©³º«
ªÍ®ºå3 Ûשº¯«ºª¼µ«º±²ºñ
±´« ®²º«Ö¸±¼µÇ ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºÅµ ¨·º
±»²ºåñ

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïí

ÃÃùÜ¿»Ç¬¨¼¿©³¸ ¿«³·ºå©µ»ºå§Ö¿Å¸££ ŵ
¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ®³å®³å®©º®©º ú§º©²ºú»º ¯Øµå
¶¦©º½-«º ½-ª¼µ«º§¹±²ºñ ½Ûx³«¼µôº«¼µ ®³å®³å ®©º
®©º ú§º©²º¿»Û¼µ·º¿úå±²º ªÙ»º°Ù³®Í ¬¿úåÞ«ÜåªÍ
±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
ô½µ ¿¦³º¶§®²º¸ ¾ð©°º¯°º½-¼Õå ±·º½»ºå
°³®-³å±²º «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º úͳ¿¦Ùúúͼ¨³å¿±³
®Í©º°µ®-³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ ±·º½»ºå°³®-³å±²º
»³«-·º¿»±´©°º¿ô³«º¬©Ù«º °¼©º±«º±³ú³
úÛ¼µ·º±ª¼µ ±«º¿©³·º¸±«º±³ ¿»±´©°º¿ô³«º
¬©Ù«º »³«-·º®×®-³å ¶¦°º§Ù³å¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ

Ãî¼®¼«¼µôº®¼®¼ÛÍ·º¸ ®©´¿±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°ºª³¿¬³·º

Þ«¼Õ尳嬳娵©º¶½·ºå¿ª³«º §·º§»ºå¯·ºåúÖ ¶¦°ºú±²º¸
¬ú³®úͼ££

Ã𰺮ͻº¿±³ ®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º¸ ¬©´¬½-¼»º®¶¦Õ»ºå±²º¸¬½¹

±·ºÄ Å»º½-«º §-«º¶§³å±Ù³å©©º±²º££

Ãìظӱ°ú³¿«³·ºå±²º« ª´¬®-³å±²º
±´©¼µÇÞ«ØÕ¿©ÙËú±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ±´©¼µÇ±³
Þ«ØÕ¦´å±²ºÅµ ¨·º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²º££
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

ï ì ²Ü±°º

Ãà ±´®-³å«¼µ ª¼®ºª²º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¨«º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼

ª¼®º²³¿¶§³¯¼µ¶½·ºå« §¼µ3 ¬Û[ú³ôº®-³å±²ºñ ѧ®³
ëλº¿©³º¸®Í³ ¬¿®»ÖÇ©´©³ ©°º°«º¿ªå®Í ®úͼ¾´å£
ëλº¿©³º¸®Í³ ¿ª¸«-·º¸½»ºåªµ§º¦¼µÇ ¬½-¼»º®úͼ¿ª³«º¿¬³·º
¬ªµ§º®-³å©ôº£
ëλº¿©³º«¿©³¸ ¿¯å«µ½Ø°ú³®ª¼µ¾´å£
ëλº¿©³º ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ½-·º¾´å£°©Ö¸°«³å®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸ ££

Ãðܮث¼»ºå½-®Í©ºú³©Ù·º ¿«³«ºc¼µå®Ü媼µ ¶¦°º©©º±´©¼µÇ±²º

±´©¼µÇÄ ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ¶§±ú³©Ù·º ®Ó«³½Ð ®¿±®½-³
¶¦°º©©ºÓ«±²º££

Ã鶽³å¿±³ ª´®-¼Õå°µ®-³åá ¾³±³¿ú嬦ÙÖˬ°²ºå®-³åá

ôѺ¿«-å®× ¬¦ÙÖˬ°²ºå®-³åÛÍ·º¸ ±·º±²º ¬«Î®ºå©ð·º
ú·ºåÛÍÜå®×®úͼ§¹« ±·º±²º ¨¼µ±´®-³å«¼µ ¬¯¼µå¶®·ºªÙôº®²ºñ
¬ªÙôº©«´ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»©©º®²º££

ÃÃðªÙ»ºå±´ ¬¿©³º®-³å®-³å±²º ®»«º°³

®°³å©©ºÓ«¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º±¼úͼ¨³å±ª¼µ §¼»ºªÙ»ºå±´
¬¿©³º®-³å®-³å±²º ®»«º°³ ®ªÙ©º©©º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
«Î»º¿©³º ±¼úͼ¨³å§¹±²º££

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïë

Ãö®«º½·ºå«¼µ ¿úúͲº®§-«º°Ü忬³·º ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå

¨¼»ºå±¼®ºå©©º±´©½-¼Õ˱²º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®×«¼µ ¿úúͲº
©²º©Ø¸¿¬³·º ®ªµ§º©©ºÓ«§¹££

ÃÃ𩺿«³·ºå°³åªÍ«¼µ 𩺰³å¨³å©©ºÓ«±²º¸
»ª§¼»ºå©Øµåª´©½-¼ÕË«¼µ «Î»º¿©³º¿©Ù˦´å¿±³ºª²ºå ®¼®¼«¼µ
ª´¬®-³å°¼©ºð·º°³å¿¬³·ºªµ§º½-·º±²º¸°¼©º« «Î»º¿©³º¸®Í³
úͼ¿»¯Ö§·º¶¦°º±²º££

Ãì®Í³å©°º½µ«¼µ ¶§Õªµ§º®¼±²º¸¬½¹ ¨¼µ©°º§©º¬©Ù·ºå®Í³

±·ºúúͼª¼µ«º±²º¸ ±·º½»ºå°³«¼µ ¿úå®Í©º¨³å§¹ñ
¬®Í³å®-³å«¼µ ¿úå®Í©º¶½·ºå ¶§»ºª²º¦©ºc׶½·ºå¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º
¬®Í³å®-³å®«-ÔåªÙ»º¿¬³·º «³«ÙôºÛ¼µ·º±²º££

Ã뿪屴·ôº®-³å ±¼±·º¸±²º¸¬½-«º ±Øµå½-«ºúͼ±²ºñ

§¨®¬½-«º®Í³ «¼µôº¸¬úÍ·º±½·º« ¾ôº±´ªÖá
°²ºå«®ºå¶§È³»ºå½-«º« ¾³ªÖá ±´©¼µÇ«¼µ
¬©·ºå¬«-§º¿°½¼µ·ºå®²º¸±´« ¾ôº±´ªÖ òòò ££

Ãé½-¼ÕË¿±³ú«º®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¾³úôº®Åµ©º¾Ö

¿Ó«³«ºcÙØ˶½·ºåá ¬¨Üå«-»º¶½·ºåá ¿®Ï³ºª·º¸½-«º«·ºå®Ö¸¶½·ºå
°±²º¸ ½Ø°³å½-«º®-³å«¼µ ½Ø°³å¿»ú©©º±²ºñ ¬¼§º¿úåðð
¬¼§º°«ºú±²º¸ ²©°º²á «Î»º¿©³ºÄª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üå

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

ï ê ²Ü±°º

¿úÍ˯«º¦¼µÇ ¬³å¿§å±²º¸ °«³å©°º½Ù»ºå©¿ª ¿¶§³±´®-¼ÕåÛÍ·º¸

¿©ÙËú±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³º¸¬¿»ÛÍ·º¸ ¶§»ºª²ºÒ§Üå
°¼©º±«º±³ú³ úª³©©º±²º££

Ãé°º¿»Ç ïúÜ ¬ªµ§ºªµ§º±´©°ºÑÜå±²º ¬¼®º¶§»º±²º¸¬½¹

©°º¿»Ç 軳úܱ³ªµ§º±´¨«º §¼µÞ«Üå±²º¸ ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ
ðôºô´±Ù³åÛ¼µ·º±²ºÅµ «Î»º¿©³º ôصӫ²º±²º££

Ãé½-¼ÕË¿±³ °¼©º«´å°¼©º±»ºå®-³å®Í³
®¼µ«º®ÖªÙ»ºåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ѳкúͼ±´©¼µÇ±³ª-·º
ôصӫ²ºÛ¼µ·Óº «±²º££

Ã«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-¼Õå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º
®¼®¼Ä¬¿¶½½Ø°²ºå®-Ѻ嫼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå °¼©º§¼µ·ºå¶¦©º¨³å§¹ñ
°ÙÖ°ÙÖ¶®Ö¶®Ö ªµ§º¿¯³·º§¹££

Ãï·ºåúÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú³Æ𩺮׿©Ù
¿®Ùå¦Ù³åª³±²º¯¼µ¶½·ºå¨«º ú³Æ𩺮׿©Ù¿Ó«³·º¸
¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ±²º« §¼µ3 ¶¦°º©©º±²º££

ÃÃî𶦰º¦¼µÇ ±µ² Ãð£ úͼ¦¼µÇª¼µ¶½·ºå¨«º ±µ² ¶¦°º¦¼µÇ ±µ²

úͼ¶½·ºå« §¼µ3¿«³·ºå±²º££

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïé

Ãëλº¿©³º¸ ¬±«º §¼µÞ«Ü媳±²ºÛÍ·º¸¬®Ï «Î»º¿©³ºÄ

¯µ¿©³·ºå¶½·ºå±²º §¼µ3 ¬±«º§¹ª³úÄ££

Ã쪵§º®ªµ§º¿±³±´®-³å±²º ¬ªµ§ºªµ§º¿±³±´®-³å¨«º
§¼µ3 ¿®³§»ºå¿»©©º±²º££

Ãñ®¼µ·ºå«¼µ ¶§»ºÓ«²¸º¿±³¬½¹ ª´±³å©¼µÇÄ ¬®´¬«-·º¸±²º

®¼µå¿ªð±¨«º §¼µ3 ½»ºÇ®Í»ºåúªÙôº±²º«¼µ ±¼±³ªÍ±²º££

@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

ï è ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïç

¬½®Ö¸

̸» Ü¿§ × ©¿- ¬±± Þ«-§

¾§ Ý·²¼§ Ô¿¼¿¹»

«¿ªå·ôº±²º ®Ü妼 µ¿ ½-³·º ¨Ö® Í ³ ²°³¬©Ù «º

¶§·º¯·º¿»±²º¸ ®¼½·º¶¦°º±´¨Ø±Ù³åÒ§Üå ±´¿ú娳å
±²º¸°³úÙ«º §¼µ·ºå¿ªå©°º½µ«¼µ ¿§åª¼µ«º±²ºñ ®¼½·º
¶¦°º±´« ¿ú°¼µ¿»¿±³ª«º«µ¼ ¿úÍ˦µØå½¹å°Üå°¶¦·º̧ ±µ©º
ª¼µ«ºÒ§Üå°³«¼µ ¦©ºÄñ ¨¼µ°³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
¶¦°º±²ºñ
¶®©ºú¼©ºú±²º¸¬©Ù«º ë¿ù檳
ô½µ©°º§©º¬½»ºå
±»ºÇúÍ·ºå¿ú嬩٫º ï¿ù檳
°©¼µå¯¼µ·º«¼µ±Ù³å¿§åú±²º¸¬©Ù«º ë𯷺¸
¿®¿®¿°-å±Ù³å½-¼»º®Í³²Ü¿ªå«¼µ
¨¼»ºå¿§åú±²º¸¬©Ù«º î믷º¸
¬®×¼«º§µØå±Ù»ºú±²º¸¬©Ù«º ï¿ù檳
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

î ð ²Ü±°º

°³¿®å§ÙÖ©Ù·º¬®Í©º¿«³·ºå¿«³·ºå
ú±²º¸¬©Ù«º ë¿ù檳
Ò½Øð·ºå¬©Ù·ºå±»ºÇúÍ·ºå¿úå
ªµ§ºú±²º¸¬©Ù«º î¿ù檳
°µ°µ¿§¹·ºå«-±·º¸¿·Ù ïìòéë¿ù檳

®¼½·º¶¦°º±´« ¿®Ï³ºª·º¸©Þ«Üå ¿°³·º¸°³å¿»

±²º ¸ ± ³å·ôº « ¼ µ Ó «²º ¸ ú ·º å ±´ Ç ® -«º Û Í ³ ¿§æ©Ù · º
¬©¼©« º §µØú§¼ ®º -³å¶¦©º±»ºå ±Ù³åÓ«±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧
®¼½·º« ¿¦³·º©¼»º«¼µô´«³ ¨¼µ°³úÙ«ºÄ ¿»³«º
¿«-³¾«º©Ù·º ¿¬³«º§¹°³®-³å«¼µ¿úå±³å½ÖDZ²ºñ
±³å¬¿®¸ ð ®ºå ¨Ö ® Í ³Þ«Ü 嶧·º 媳©Ö Ǭ ¨¼
¬¿®±³å«¼µ «¼µåªªµØ媵ØåªÙôº¨³å½ÖÇú©ôºñ ¬½®Ö¸
§¹±³åúôºñ
±³å»ÖǬ©´ ©°º²ªµØ娼µ·ºÒ§Üå ±³å«¼µ¶§Õ°µ
½ÖÇ©ôºñ ±³å¬©Ù«º¯µ¿©³·ºå½ÖÇú©ôºñ ¬½®Öǧ¹
±³åúôºñ
±³å¿Ó«³·º¸®-«ºú²º¿§¹«º¿§¹«º«-½ÖÇ ú©Ö¸
«³ª¿©Ù¬©Ù«ºá Þ«¼Õå°³å½ÖÇú©Ö¸«³ª¿©Ù ¬©Ù«º
¬½®Öǧ¹±³åúôºñ
¬³åªµØ嫼µ¿§¹·ºåª¼µ«ºú ·º ¿®¿®¸½ -°º¶ ½·ºå
¿®©;³úÖË«-±·º¸±®Ïų ¬½®Öǧ¹±³åúôºñ

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ îï

°¼µåúÙØˮ׿©Ù¶§²º¸ÛÍ«º¿»½ÖÇ©ÖDz¬©Ù«ºá Þ«ØÕ
¯µØú®ôº¸ ¿±³«¿©Ù¬©Ù«º ¬½®Öǧ¹±³åúôºñ
ù¹¿©Ù¬³åªµØ 忧¹·ºåª¼µ «º ú·º °°º® Í » º©Ö ¸
½-°º¶½·ºå¿®©;³úÖË ¬¶§²º¸¬ð «-±·º± ¸ ®Ïų ¬½®Ö§Ç ¹
±³åúôºñ
¿«³·º¿ªå±²º ®¼½·º¶¦°º±´¿ú娳屲º¸
°³®-³å«¼µ ¦©ºÒ§Ü忱³¬½¹ ±´Ç®-«ºð»ºå¬°µØ®Í³ ®-«º
ú²º¿§¹«ºÞ«Üå¿©Ù «-¯·ºåª³±²ºñ ±´±²º ®¼½·º
¶¦°º±´«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòòò
Ãÿ®¿®á ¿®¿®¸«¼µ±³å©«ôº½-°º§¹©ôº ££
ŵ ¿¶§³ª¼µ«¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º±´±²º ¿¦³·º©¼»º
«¼µô´Ò§Üå °³úÙ«º§¼µ·ºå¿ªå©Ù·º ¿¬³«º§¹°³ªµØå®-³å«¼µ
½§ºÞ«Ü彧ºÞ«Üå¿ú媼µ«º±²ºñ
Ãì³åªµ Ø å úÍ · º å Ò§Ü å ££ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

î î ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ îí

°Þ«ðʳޫÜå¨Ö®Í
½-°º°ú³¬¿«³·ºå¯µØ忦¿¦

̸» ݱ±´»-¬ Ü¿¼ ·² ¬¸» ˲·ª»®-» Þ§ ß²¹·»

Õò É¿®¼óÕ«½»®

«Î»º®«¼µ ¿®Ùå½-¼»º$ ¿¦¿¦¸¬±«º®Í³ ëð úͼ¿»Ò§Ü

¶¦°º±²ºñ ÃÑÜå¿®¿®£ ¯¼µ¿±³öµÐº§µùº«¼µ ¿¦¿¦ ú½Ö¸
±²º®Í³ª²ºå Ó«³¶®·º¸ªÍҧܶ¦°º±²ºñ ¿®¿®¸¬°³å
¿¦¿¦« ¾³¿Ó«³·º¸¬®¼ ®º ³Í ¬Ò®Öú¼¿Í »ú±ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ
«Î»º®ª²ºå »³å®ª²º§¹ñ «Î»º® ¬±«º«ª²ºå
·ôº ¿±å±²º® ŵ ©ºª³åñ «Î»º® ±´ ·ôº½ -·º å¿©Ù
¬³åªµØå¨Ö©Ù·º «Î»º®¿¦¿¦©°º¿ô³«º±³ ¬¼®º®Í³
úͼ¿»3 «Î»º®«¼µôº «Î»º®öµÐºô´®¼§¹±²ºñ
«Î»º® ¬©»º å¿«-³·º å©«º ¿ »°Ñº «³ª
©¿ªÏ³«ºªµØ忦¿¦±²º «Î»º®¬©Ù«º ¿¶®³«º®-³å
ªÍ°Ù³¿±³¬ú³®-³å ªµ§º«¼µ·º¿§å½ÖDZ²ºñ ±´±²º
¿«-³·ºå«³å¿®³·ºå±²º¸ ª´Þ«Ü嫼µ±¼¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå
¾¿ª³«º¿¶½³«º½¿µ ðå±²º¸ §µ®Ø »Í ®º ©
Í º©¼µ·®º ͳ ±Ù³å°Üå
ú®²º¸¬°³å ¬¼®º¿úÍˮͳª³Þ«¼Õ¿°½ÖDZ²ºñ «Î»º®
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

î ì ²Ü±°º

¬¼®¶º §»º¿ú³«º±²º¸¬½¹©¼·µ ºå «Î»º®¬©Ù«º ¿»Çª²º

°³«¼µ ¬Ò®Ö ¶§·º¿§å¨³å±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
«Î»º®Ä¿»Çª²º°³®-³å®Í³ ¿¶®§Ö¿¨³§©ºÛ·Í º̧ ö-ôª º Ü
/Í §º ¿§¹·º® µ» º Ç©¼ µÇ ¶ ¦°º Ò§Ü å ¿¦¿¦«¨¼µ °³°ú³®-³å«¼ µ
ú³±Ü¬ª¼µ«§º ¿Øµ ¦³º¿§å©«º±²ºñ «Î»®º ¬Þ«Õ¼ «º¯Øåµ
¿»Çª²º°³®Í³ ½ú°*®©º¿»Çª²º°³¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»Ç
ª²º°³ ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¿¦¿¦« §µØ¿ªå¿¦æÒ§Üå ¬°¼®ºå
¿ú³·º±Ó«³å®×»Ç¿º ªå®-³å¶¦Ô忧娳å3 ©ª«ºª«º
¿©³«º§¿»±²ºñ
«Î»º® »²ºå»²ºå¿ªå ¬úÙôº¿ú³«ºª³
¿±³¬½¹ ®¼®¼¾³±³®¼®¼ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿»¦¼µÇ
Þ«¼Õ尳宼±²ºñ ¿¦¿¦Ä «¿ªå¬úÙô½º -°º¶½·ºå®-Õå¼ ÛÍ·º̧
«·ºå«·ºå¿»½-·ºª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿¦¿¦« ª«º
®¿ª-³¸ § ¹ñ «Î»º® ¬¨«º© »º å¿«-³·º å±´ ¶¦°ºª ³
¿±³¬½¹ ¿»Ç ª ²º ° ³«¼ µ ¬¼ ® º ¶ §»º ® °³å¿©³¸ ¾ Ö
¿«-³·ºå±¼µÇ¨µ§ºô´±Ù³åú¿©³¸±²ºñ ¿¦¿¦« ô½·º
«¨«º ¿ °³¿°³¨Ò§Ü å ¿«-³·º å ±¼ µ Ç ô´ ± Ù ³ åú®²º ¸
«Î»º ® ¬©Ù «º ¿»Ç ª²º° ³«¼ µ ¶§·º¯·º ¿ §å±²ºñ
¿»³·º¾³¿©Ù¶¦°ºª³ÑÜ宲º¯µ© ¼ ³«¼µ «Î»º®¬¿» ÛÍ·º̧
®½»ºÇ®Í»ºå©©º§¹ñ ¿»Çª²º¨®·ºå¬¼©ºÄ ¬¶§·º¾«º
©Ù·º ¿¦¿¦«¼µôº©¼µ·º ¯ÙÖ¨³å¿±³ ¿©³·º©»ºåú×
¿®Ï³½º ·ºå§µ¿Ø ªå ±¼µÇ®Åµ©º Ãñ®Ü嫼µ½-°º©ôº££ Å´¿±³
°³±³å¿ú忧婩º±²ºñ ¨¼µª«º«¼µ·º§µð¹¿§æ©Ù·º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
 www.linhtet.com

°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ îë

ų±®-³åá ®Í©º°¿µ ªå®-³å«¼µ ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¿úå

¿§å½ÖDZ²ºñ «Î»º®«¼µ ®Ò§ÕØå¾Ö®¿»¿¬³·ºªµ§º±²ºñ
«Î»« º ½µ¼ -°º¿Ó«³·ºå ±¼¿°Û¼·µ ± º ²º̧ úͳúͳ¿¦Ù¿¦Ù °«³å
®-³å ¿¦¿¦¸¨Ø®Í³®-³å°Ù³úͼ¿»±²ºñ
«Î»º®±²º ¿»Çª²º°³¬¼©º«¼µ ¬Ò®ÖðÍ«º
¨³å®¼©©º±²º ±¼µÇ®Í±³ª«º«¼µ·º§µð¹®Í³ ¿¦¿¦
¿ú娳屲º¸°³¿©Ù«¼µ ±´®-³å¿©Ù ®¦©º®¼¾Ö¿»
®²º ñ ±¼µÇ ¿±³º ª²º å ðÍ©º¨³å±²º¸ «³ª±²º
Ó«³úͲº®½Ø§¹ñ ©°ºú«º©Ù·º «Î»º® ı´·ôº½ -·ºå
©°º¿ô³«º« «Î»º®Ä ª«º±µ©º§µð¹®Í³ ¿ú娳å
±²º¸°³«¼µ ¶®·º±Ù³å3 «Î»º®¨Ø®Í¯ÙÖ±´Ò§Üå ¨®·ºå°³å
½»ºå©°º½»ºåªµØ嫼µ ª«º¯·º¸ «®ºå½ÖDZ²ºñ «Î»º®Ä
®-«ºÛ³Í ®Í³ úÍ«¿º ±Ù婼¶µÇ ¦·º̧úúÖ »Ö ±
Ü ³Ù å±²ºñ «Î»®º ©¬Ø¸
©Ó±¶¦°º®¼©³«¿©³¸ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º®Ä
±´ · ôº ½ -·º å ®-³å±²º ª«º « ¼ µ · º § µ ð ¹®Í ³ §¹ª³
±²º¸°³«¼µ¦©ºú»º «Î»º®¬ª³«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»Ó«
±²º¸¬¶¦°º«¼µ§·ºñ ±´©¼µÇ©¿©ÙÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ
Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ«ÖDZ¼µÇ¿±³¬½-°º®-Õ¼å ±´©¼µÇ«¼µ
¶§±Û¼µ·®º ²º̧±´®-Õ¼å ±´©µÇª ¼ ²ºå ª¼½µ -·ºÓ«®Í³§Öŵ «Î»®º
¿©Ù宼±²ºñ «Î»º®Í³¨¼µ«ÖDZ¼µÇ ±´®-ռ嫼µ ¦½·º¬¶¦°º
úúͼ¨³å3 ®-³å°Ù³öµÐºô´®¼§¹±²ºñ «Î»º® ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå©«º°Ñº«³ª®-³å ©¿ªÏ³«ºªµØå ¨¼µ
ª«º±§µ §º ðµ ¹¿ªå®-³åúúͼ½ÖDZªµ¼ ô½µ¨«º©µ·¼ º «Î»®º
¨Ø®Í³ ¬¿©³º®-³å®-³åúͼ¿»¯Ö§·ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
î ê ²Ü±°º

±¼µÇú³©Ù·º Ƴ©ºª®ºå« ¬¯µØå®±©º¿±å

§¹ñ «Î»º® ¿«³ª¼§º±Ù³å©«ºú»º ¬¼®º®Í¨Ù«º½Ù³½Ö¸
¿±³¬½¹ ¿¦¿¦« «Î»®º «¼µ ô½·ºª¼µ °³©¼µ¿ªå®-³å
¿ú忧忩³¸®Í³ ®Åµ©ºÅµ¨·º½ÖÇ®¼±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º
¿¦¿¦« ô½·º«¬©¼µ·ºå °³©¼µ°³°¿ªå®-³å ¿úå
§¼Ç¿µ ±³¬½¹ «Î»º®ÛÍ·¸¬ º ©´ ±´·ôº½-·ºå®-³å§¹ ð®ºå±³
½ÖÇú±²ºñ
ô½·º«ª¼µ ¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»º¿ ú³«º©¼µ·ºå
¿¦¿¦¸«¼µ ®¿©ÙÇÛ¼µ·º¿±³¬½¹ ¿¦¿¦¸¨Ø ¦µ»ºå¯«ºú
±²ºñ ¦µ»ºå½ «µ»º«-°ú¼©º±²º§·º ®»²ºå¿©³¸ñ
¿¶§³¶¦°º ¿ ±³ ¬¿Ó«³·º å ¬ú³®-³å±²º «Î»º ®
¬©Ù«¬ º ¿úå®Þ«åÜ §¹ñ ¿¦¿¦¸¬±Ø«± ¼µ ³ «Î»º®Ó«³å
ª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»®º §¨®ÛÍ°º ©«º°Ñº«³ª ©°º¿ªÏ³«º
ªµØ忦¿¦ÛÍ·¸º ¦µ»åº ¿¶§³¶½·ºå±²º ¬¿ª¸¬¨©°º½µª¼µ
¶¦°ºª³½ÖDZ²ºñ ¦µ»ºå¿¶§³Ò§Üå±²º̧¬½¹©¼µ·åº «Î»®º «
Ûש¯ º «º°«³å«¼¯ µ ¿µ¼ ±³¬½¹ ¿¦¿¦« Ã컺ö-£Ü £ ŵ
Ò®¿Ö ¶§³©©º±²ºñ
ÃÃŵ ©º « ÖÇ ¿¶§³§¹¿¦¿¦££ ŵ «Î»º ® «
¶§»º¿®å±²ºñ
Ãñ®Ü嫼µ ¿¦¿¦½-°º©ôº££
Ãñ®Ü媲ºå ¿¦¿¦¸«¼µ ½-°º§¹©ôº ¿¦¿¦
úôº ££
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ îé

¿±³Ó«³¿»Ç©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¿¦¿¦¸¨Ø®Í °³®-³å

¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¿¯³·º¿úÍË°³å§ÙÖ®Í ð»º¨®ºå±²º
§·ºªÏ·º ¾ôºª¼§º° ³ÛÍ· º¸§¼µÇªÏ·º ¾ôº±´ Ç°³¯¼µ©³
¬©©º±¼¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¿¦¿¦¿§å§¼µÇ¿±³ °³¬¼©º
®-³å¿§æ©Ù·º ª¼§º°³«¼µ ¦¿ô³·ºå¿©³·º¸¶¦·º¸ ¿ú娳å
©©ºÒ§Üå ¬¨Ö®Í³§¹±²º¸¬ú³®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
¬¼®º®Í¿½Ùå«¿ªåÛÍ·º¸ ¿Ó«³·º«¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¨³å±²º¸
úµ§º§µØá ¿¦¿¦ÛÍ·º¸¿®¿® §µØ©¼µÇ¶¦°º¿»©©º±²ºñ «Î»º®
¬¼®º¶§»º±²º¸¬½¹®-³å©Ù·ºª²ºå ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º¸
®»³å®¿»¿ªÏ³«º ± Ù ³ åÒ§Ü å ¬¼ ® º « ¼ µ ½Ð©¶¦Õ©º
»³å¿»±²º¸ ¿»ú³©°º½µ¬¶¦°º±³ ±¿¾³¨³å½ÖÇ
±²ºñ ¿©³·º©»ºåú×Ë¿®Ï³º½·ºå§µØÛÍ·º¸ Ãÿ¦¿¦ÛÍ·º¸ ¬»ºö-Ü
¿«¿«££ ŵ °³¿ú娳屲º¸ ¬±²ºå§µØ¿ªå«¼µ
ª²ºå ¿¦¿¦¿úå¯ÙÖ¿§å§¼µÇ©©º±²ºñ
¿»Ç ° Ѻ ° ³¿ð½-¼ » º ® Í ³ ¿»Ç ª²º ° ³®°³å®Ü
¬½-¼»º¶¦°º3 «Î»º®±²º ¿¦¿¦¨Ø®Íª³±²º¸°³«¼µ
ô´Ò§Üå °³å¿±³«º¯¼µ·º±¼µÇ±Ù³å±²ºñ «Î»º®Ä ¬½»ºå
¿¦³º®Í³ ¿¦¿¦ª«º±µ§º§µð¹¿©Ù¿§æ®Í³ ¿úå½ÖDZ²º¸
°³®-³å«¼µ ¦©º¦´å½ÖDZ²º¸ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å
¾ð®Í ±´·ôº ½-·ºå®-³å¶¦°º3 ¿¦¿¦¸°³®-³å«¼µ ðÍ©¨ º ³å
°ú³ ®ª¼µ¿©³¸ ¾´å¯¼µ©³«¼µ «Î»º®±¿¾³¿§¹«º
ª³±²ºñ ®Ó«³½·º®Í³§Ö ¿±³Ó«³¿»Ç±²º¸ ¿¦¿¦
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
î è ²Ü±°º

¨Ø®Íª³¿±³ §µØ®Í»º¿»Ç©°º¿»Ç¶¦°ºª³ú±²ºñ «Î»º®

±²º ¿¦¿¦¸°³ «¼µ¦©ºá úµ§º§µØ¿©Ù«¼µ Ó«²º¸Ò§Ü忱³
¬½¹ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µª«º¯·º¸«®ºåú±²ºñ
¿¦¿¦«·º¯³¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú½-¼»º «³ª
¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿±³Ó«³¿»Ç©Ù·º °³¿ú³«º®ª³¿©³¸
§¹ñ ¿¦¿¦°³®¿úåÛ¼ µ · º ¿ ª³«º ¿ ¬³·º § ·º ¿ú³ö¹
¿ðù»³ ½Ø°³åúҧܯ¼µ©³«¼µ «Î»º® ±¼ª¼µ«º±²ºñ
®»«º¿ªå »³úܯ¼ µªÏ·º ¿¦¿¦¬¼§ ºú ³®Í¨¿»«-ñ
±¼µÇ®Í±³ Ò·¼®º ±«º©¼©º¯¼©º¿»¿±³ ¬¼®º¨Ö® ͳ
¨¼µ·ºú·ºå «Î»º® ¨Ø«µ¼ °³¿©Ù¿úåÛ¼·µ º®²ºñ ¿¦¿¦±²º
¿±³Ó«³ ¿»Ç¬©Ù «º ¬½-¼ » º® Ü °³®¿úåÛ¼ µ· ºªÏ·º
©°ºú«ºÛÍ°ºú«º ¿»³«º«-Ò§Üå®Í ¿úå©©ºª³±²ºñ
ú«º§µØ®Í»º®Åµ©º ¿©³¸¿±³ºª²ºå ¿¦¿¦¨Ø®Í °³¿©Ù
ª³¿»¯Öñ «Î»º®±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ÃðޫðʳޫÜå
¨Ö« ½-°º°ú³ ¬¿«³·ºå¯µØ嬿¦££ ŵ ¿¦¿¦¸«¼µ
«·ºå§Ù»åº ©§ºÓ« ±²ºñ ©°ºú«º®³Í ±´·ôº½-·åº ¿©Ù«
¨¼µ»³®²º«¼µ ¿úåÒ§Üå ±´©¼µÇ¬³åªµØ媫º®Í©º¿ú娼µå
¨³å±²º¸ §¼µÇ°º«ùº¿ªå©°º½µ«¼µ ¿¦¿¦¸¨Ø ¿§å§¼µÇÓ«
±²ºñ ¦½·º©°º¿ô³«ºÄ ½-°º¶½·ºå¿®©;³¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¦¿¦« «Î»º ®©¼µ Ǭ³åªµØ 嫼 µ ±·º Ó«³å¶§±
½ÖDZ²ºÅµ «Î»º® ôµØÓ«²º±²ºñ «Î»º®±´·ôº½-·ºå
¿©Ù« ±´©¼µÇ ±³å±®Üå¿©Ù¨ª Ø «º ±µ©º§µð¹¿ªå¿©Ù
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ îç

¿§å§¼µÇÓ«±²º«¼µ¿©ÙËú±²¸º¬½¹®-Õ¼å®Í³ «Î»º® ®¬ØÇ

Ó±¿©³¸§¹ñ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ®¼¾Ä ½-°¶º ½·ºå¿®©;³«¼µ
¿¦³º¶§ ½ÖDZ²º¸ ¬ú³¿ªå¿©Ù ¿§å«®ºå©©º¿°¦¼µÇ
¿¦¿¦« »®´» ³¿«³·º å©°ºú §º ¬¶¦°º ¶ §±½ÖÇ ±²º
®Åµ©ºª³åñ
«Î»º ® ¿«³ª¼ § º © «º ± ²º ¸ ¿ ªåÛÍ ° º © ³
«³ªªµØ媵Øå °³¬¯«º¬±Ùôºá ¦µ»åº ¬¯«º¬±Ùôº
úͼ¿»½ÖDZ²ºñ ¿¦¿¦ ¿ðù»³½Ø°³å®×ùк §¼µ¯¼µåª³3
«Î»º® ¬¼®º¶§»º¦¼µÇ ¯µØ嶦©º½-«º½-ú±²º¸¬½-¼»º «-
¿ú³«ºª³½ÖDZ²ºñ ¿¦¿¦ÛÍ·º¸ «Î»º® ª«º§Ù»ºå©©Üå
¿»½ÖDZ²º̧«³ª®-³å±²º ¬©¼µ·ºå©³©°º½µ¬¨¼±³
úͼۼµ·º®²º¯¼µ©³«¼µ«Î»º®±¼¿»±²ºñ ¨¼µ«³ª®-³å
±²º ¿«-³¶º ¦©º¦µÇ¼ ¬½«º½Ö¯Øåµ «³ª®-³å§·º¶¦°º±²ºñ
¿¦¿¦±²º ·ôºúÙôº±´©°º¿ô³«º«ÖDZ¼µÇ ¬Ò®Ö¿»
¨¼µ·º©©º¿±³ºª²ºå ÛÍ°º«³ªÄ ú·º¸¿ú³º®×«¼µ ©³å
¯Üå3 ®úÛ¼µ·º¿§ñ ¿¦¿¦¿ðù»³«¼µ ¬ª´¬ªÍ¼®º¸ ½Ø°³å
¿»ú±²ºÅµ «Î»º® ±¼¿±³ºª²ºå «Î»º® »³®²º«¼µ
¿©³·º ®®Í©º®¼Û¼µ·º¿©³¸±²¸º¬¶¦°º®-Õ¼å« «Î»º®ú·º
«¼µ »³«-·º¨¼½¼µ«º¿°½ÖDZ²ºñ
¿¦¿¦®¿±½·º Û Í° ºú «º ªµØ 媵 Øå ¿¯åúµ Ø«
¬½»ºå¨Ö®Í³ «Î»º® ¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¿»½Ö¸
±²ºñ «Î»º®©¼µÇ ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
í ð ²Ü±°º

ª«º«¼µ©°º¿ô³«º¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üå úµ§º¶®·º±ØÓ«³å Ó«²º¸

Ó«±²ºñ «Î»º®¶§»º¦¼µÇ ¬±·º¸¶¦°º¿» ¿±³¬½¹ òòò
Ãà ¬»ºö-Ü ££ ŵ¿¦¿¦« «Î»º®«¼µ¿½æ±²ºñ
ÃÃŵ©º«ÖÇ ¿¶§³§¹¿¦¿¦££
Ãñ®Ü嫼µ¿¦¿¦½-°º©ôº££
Ãñ®Ü媲ºå ¿¦¿¦¸«¼µ ½-°º§¹©ôºá ¿¦¿¦
úôº££ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ íï

Ó«·º»³©©º¿±³¬¶§Õ¬®´

ß² ß½¬ Ѻ Õ·²¼²»--
Ú®±³ ̸» Þ»-¬ ±º Þ·¬- ß²¼ з»½»-

±·ºÄ¿»³«ºª« µ¼ ·º ôº±³å®-³å¬©Ù«¬
º ½-»¼ ¿º §å§¹ ø¬¿±å¬¦ÖÙ
§·º¶¦°º¿°«³®´ ±´©°º§¹å¬©Ù«º ©°º½µ½µ ªµ§º¿¯³·º¿§å§¹÷
±·ºª§µ ºú©Ö¬
Ç ©Ù«º ¬½¿Ó«å ¿·Ù®ú¿§®ÖǬ½Ù·º̧¨å´ ¿©³¸ú®²ºñ

¶§²º ©Ù · º å°°º «³ª±®r © ¬Ü¾ ú³Å·º

ª·º«Ù»ºå±²º ùкú³ú°°º±²º®-³åÛÍ·º̧ °«³å°¶®²º
¿¶§³¯¼µú»º¬©Ù«º ¿¯åúµØ®-³å±¼µÇ ®Ó«³½Ð ¬ª²º
¬§©º±³Ù å½Ö±Ç ²ºñ ©°ºÞ«¼®º®³Í ¿©³¸ ¿±ªµ¯Ö¯Ö¶¦°º
¿»±²º¸ °°º±²º¿ªå©°º¿ô³«ºúͼ ú³«¼µ ¯ú³ð»º
¿©Ù«/Ì»º¶§3 ª·º«Ù»ºå±²º ¨¼µ«µ©·º¯Ü±¼µÇ±Ù³å
±²ºñ
Ã嬩٫º¾³¿©Ù®-³åªµ§º¿§åú®ªÖ££ ŵ
±®r©Þ«Üå« ª´»³«¼µ¿®å±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
í î ²Ü±°º

ª´»³« ª·º«Ù»ºå±®r©Þ«Ü嶦°º®Í»ºå ±©¼

®¶§Õ®¼¶ ½·ºå®Í³ ©·ºú ͳ忻±²ºñ ±´±²º¿ª«ÖDZ¼µÇ
©¼åµ /Í·åº ±²º¸ ¬±Ø®-ռ嶦·º¸ °«³å¿¶§³ú³®Í³§·º ¬ªÙ»º
¬³å°¼µ«º¿»ú±²ºñ
Ãëλº¿©³º¬¿®«¼µ °³©°º¿°³·ºº¿ª³«º
¿ú忧åÛ¼µ·º®ª³åß-³££
¿¦³·º©¼»º©°º¿½-³·ºåÛÍ·º¸ °³úÙ«º®-³å ª³
¿§å¿±³¬½¹ ±®r ©Þ«Ü å « ª´ » ³¿¶§³Û¼ µ · º ±®Ï
°«³å®-³å«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ª¼µ«º¿ú忧屲ºñ
Ãì½-°úº ¯µØå¿®¿®á ±³å©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º
ú·ºå ùкú³¬¶§·ºå¬¨»º ú½ÖÇ©ôºñ ±³å ¿»¶§»º
®¿«³·ºå¾Ö¿»®Í³«¼µ °¼µåú¼®º¿»©ôºñ ±³å¬©Ù«º
±¼§ºÒ§Üå °¼µåú¼®º¿±³« ¿ú³«º®¿»§¹»ÖÇ ¿®¿®ñ ®³úÜ»ÖÇ
ö-»º«¼µª²ºå ±³å¬©Ù«º»®ºå¿§åª¼µ«º§¹ÑÜå ¿®¿®»ÖÇ
¿¦¿¦«¼µ ¾µú³å±½·º«¿«³·ºå½-Ü¿§å§¹¿°££
°°º±²ºª´»³±²º ¿úÍ˯«º °«³å®¿¶§³
Û¼µ·º¿ª³«º§·º ¬³å»²ºå¿»3 ±®r©Þ«Ü媷º«Ù»ºå«
±´Ç¬©Ù«º ª«º®Í©º¿ú娼µåª¼µ«ºÒ§Üå Ãñ·ºÄ ±³å
¬©Ù«º ¬Ü¾ú³Å·ºª·º«Ù»ºå®Í¿ú忧屲º££ ŵ
¨§º¿ª³·ºå¿ú媼µ«º±²ºñ
ª´ » ³¿ªå« °³«¼ µ ¿ ©³·º å ¦©º Ò §Ü å ±´ Ç
¬©Ù«º ¿ú忧屴«¼µ ±¼úͼ±Ù³å¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º§·º
¬ØǬ³å±·º¸±Ù³å±²º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ íí

Ãý·ºß-³å« ©«ôº§Ö ±®r©Þ«Ü媳壣 ŵ

ª·º«Ù»ºå«¼µ¿®å±²ºñ
ÃÃŵ©º§¹©ôº ±®r©Þ«Ü姹 ££ ŵ ª·º«Ù»ºå
«¿¬å¿¯å°Ù³§·º ¶§»º¿¶¦±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª·º«Ù»ºå
« ±´ªµ§º¿§åÛ¼µ·º±²º¸¬ªµ§º ¾³¿©Ùúͼ¿±åªÖ ŵ
ª´»³«¼µ¿®å±²ºñ
Ãëλº¿ ©³ºª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¿§å¨³åÛ¼ µ·º
®ª³å Å·ºñ ù¹®Í ¿»³«º¯µØ嬽-¼»º«¼µ ¶®·ºÛµ·¼ º¦¬
¼µÇ ©Ù«º
¬¿¨³«º¬«´¶¦°º®Í³ ££ ŵ ª´»³«¿¶§³±²ºñ
Ò·¼®º±«º¿»¿±³¬½»ºå¨Ö$ §¼»§º ¼»ºúͲºúͲº
±®r©Þ«Üå±²º ª´»³Äª«º«¼µ ¯µ§ º«¼µ·º¨³åÒ§Üå
¬³å¿§å°«³å®-³å ¿¶§³¿»½ÖDZ²º®Í³ ª´»³«ÙôºªÙ»º
±Ù³å±²º¸¬½-¼»º¬¨¼Ó«³¶®·º¸½ÖÇ¿ª±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
í ì ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ íë

«¿ªå©°º¿ô³«ºÄú·º¦Ù·º¸ªÌ³

̱³³§ù- Û--¿§ Þ§ Ö±²» Ô·²¼-¬±®³

®Üå½¼µå¿ú³·º¯Ùôº©³¬«-¿P ªå±²º ¿©³º®Ü¨¼µ·¿º »«-

¿»ú³¿ªå®Í³ ¿ª-³¸©¼¿ª-³¸úÖ ½-¼©º¯ÙÖª-«ºúͼ¿»Äñ
¨¼µ¬«-P ±²º ©©¼ ô©»ºå®Í ¬©»º 忦æ®-³åÛÍ· º¸
ª¼µ«º§¹±Ù³å½ÖÇ¿±³ ¬³å·ôº°¼©ºð·º¿»±²º¸ ¿©³º®Ü
Ĭ«-P¿ªå¶¦°º±²ºñ ¿©³º®Ü ¿«-³·ºå°³®-³å ²Ø¸¦-·ºå
ª³¶½·ºåá ¬®´¬«-·®º̧ -³å §-«¶º §³åª³¶½·ºå©¼Çµ ¬©Ù«º
¶§Õªµ§º®²º̧¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ®Ó«¿±å½·º«§·º «Ù³úÍ·ºå
¶§©º°Ö½ÖÇ¿±³ ®¼¾ÛÍ°º§¹åª³¿ú³«ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ
¿©³º®Ü±²º ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¶¦°ºÒ§Üå
¬Ò®Ö¿§-³º¿§-³º¿»©«º±´ ¿§¹·ºå±·ºå«´²Ü©©º±´á
¨´å½Î»º¿±³ ¿«-³·ºå±³å¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
®Ó«³¿±å½·º« ¶§Õª§µ º½¿ÖÇ ±³°³¿®å§Ù© Ö ·Ù º ¿©³º®«
Ü
¿«³·ºå°Ù³®¿¶¦Û¼µ·º½ÖÇñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å «ÙÖ«Ù³3 «Ù³úÍ·ºå
¶§©º°ÖÓ«±²º¸¬©Ù«º °¼©º§-«º¬³å·ôº±Ù³å¿±³
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
í ê ²Ü±°º

«¿ªå©°º ¿ ô³«º Ä ±¼ ® º · ôº ² ¸ Ø ¦ -·º å±Ù ³å®× « ¼ µ

±´Ç®¼¾ ¿©Ù±¼±Ù³å¿¬³·º «Î»º¿©³º ®²º±¼µÇªµ§ºú
®ªÖ¯¼µ©³®±¼ñ
¿©³º®Ä Ü ®¼½·º¶¦°º±´« ¬½»ºå¨Ö𷺪³Ò§Üå
«Î»º¿©³º¸ °³å§ÙÖ½¿µØ ¾å®Í³ ½-¨³å±²º̧«µª³å¨¼µ·º¿©Ù
¨Ö®Í ¨¼µ·º½Øµ©°º½ µØ©Ù· º 𷺨¼µ·º±²ºñ ®Ó«³½·º®Í³
¦½·º¶¦°º±´¿ú³«ºª³±²ºñ ù¹¯¼¬ µ ¿¶½¬¿» ¿«³·ºå
Ò§Üñ ¬»²ºå¯µØå¿©³¸ ±´©¼µÇ±³åÄ §²³¿ú嬩٫º
°¼µåú¼®º®×¿©Ùúͼ¿»Ó«¿±å±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÓ«³å©Ù·º
¬Ø¬ Ç ³å±·º¸®á× ¿ù¹±¶¦°º®×¿©Ù ¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ±¼±¼±³±³§·º ©°º
¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º öúµ®°¼µ«º¾Ö¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿©³º®ÜÄ ¬®´¬«-·º¸§-«ºª³®×
®-³åá ¿«-³·ºå°³²Ø̧ª³®×®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿¶§³¶§¿»
ú·ºåÛÍ·º¸ ¶§»ºª²º ¿§¹·ºå¦«ºÓ«§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå
¿»®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå °«³å¬¶¦°º¿¶§³¦¼µÇ¯µ¿¼ ©³¸
«Î»º¿©³º¸§¹å°§º« ¿¶§³®¨Ù«ºÛ¼µ·º¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
¿©³º®ÜÄ ²°º§©ºª¿Í ±³ öúµ®°¼« µ ¿º ±³ ¿«-³·ºå°³
¿©Ù«¼µ¶®·ºª-·º¿©³¸ ±´©¼µÇ±¼©»º ±¼±Ù³åª¼®º¸®²ºñ
¿©³º ® Ü ° ³¿úå½µ Ø Ä¿»³«º ©Ù · º ¨¼ µ 娲º ¸
¨³å±²¸º ®-«ºú²º®-³å¶¦·º¸ °Ù»ºå¨·º¿»±²º¸ °³úÙ«º
ª¼§º©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º ¿©Ù˱²ºñ ¨¼µ ©Ù»ºÇ¿Ó«¿»
¿±³°³úÙ«º®Í³ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦°º±²º °³®-«º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ íé

ÛÍ ³ÛÍ ° º ¾«º ª µØ å ©Ù · º °³¿©Ù ¬ ¶§²º ¸ ¿ ú娳屲º

±¼Çúµ ³©Ù·º ¿«-³·ºå°³®Åµ©º ð¹«-©°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¨§º
©ªÖªÖ¿ú娳屲ºñ
«Î»º¿©³º±²º¨¼µ°³úÙ«º«¼µ ©¼©º¯¼©º°Ù³
¶¦»ºÇª¼µ«ºÒ§Üå ¿©³º®ÜǬ¿®«¼µ ¿§åª¼µ«º±²ºñ ±´®«
°³úÙ «º«¼µ¦ ©ºÒ§Üå °«³å©°º½ Ù»ºå®Í®¯¼µ¾Ö ¿©³º® ܸ
¬¿¦«¼µ ª«º¯·º¸«®ºåª¼µ«º±²ºñ ¦½·º¶¦°º±´«
®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ±´Ç ®-«º
Ûͳ« ۴岸ؿ§-³¸¿§-³·ºåª³±²ºñ ±´±²º ®±Ö®«ÙÖ
¿ú娳屲º¸°³®-³å«¼µ ¦©ºú׿»±²º®Í³ ®¯µØåÛ¼µ·º
¾´åŵ ¨·º¿»§µØú±²ºñ
¿»³«º¯µ Øå ®Í °³úÙ «º ¿ªå«¼µ öúµ ©°¼µ «º
¿½¹«ºÒ§Üå ¬¼©º¨Ö¨²º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«ºÆ»Ü嶦°º±´«
«®ºåªÍ®ºåª³¿±³ª«º ÛÍ°º¦«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·º±²ºñ
±´®« ®-«ºð»ºå¬°µØ®Í ®-«ºú²º®-³å«¼µ ±µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå
±´Ç«¼ µÒ §ØÕ å¶§±²ºñ «Î»º¿ ©³¸º ®-«ºªµØ 嬰µØ ®Í ³ª²ºå
®-«ºú²º¿©Ùú°ºð¼µ·ºåª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º±´©¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«º«¿©³¸ ±©¼¶§Õ®¼§µØ®úÓ«§¹ñ ±´« ±´®«¼µ
«µ©º¬«-P «´ð©º¿§åÒ§Üå ¬©´©«Ù¨Ù«º½ Ù³±Ù³å
Ó«±²ºñ
¾µú³å±½·º±²º ±´Ç»²ºå±´ÇÅ»º¶¦·º¸ ®¼±³å
°µ©°º½µ ¶§»ºª²º¿§¹·ºå°²ºå±Ù³å¿¬³·º «Î»º®«¼µ
°«³åªµØå¿©Ù ¿§å±»³å½ÖDZ²ºñ ÛͪµØå±³å®Í³ ùµ«w
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
í è ²Ü±°º

¿©Ù¿ð¿»±²º¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¿±³« ¿©Ù

¬Ø ¨µ ©º ¨³å¿±³ °³úÙ« º¿ ªåúÍ ¼ú ³±¼µ Ç /Ì » º¶ §¿§å
½ÖDZ²ºñ
¿«³·º¿ªå¿©³º®Ü¿ú娳忱³ °«³åªµØå
®-³å®Í³ Ãý-°¿º ±³¿®¿®á ½-°º¿±³¿¦¿¦á ±³å ¿¦¿¦
»ÖÇ ¿®¿®¸«¼µ½-°º©ôºñ ±³å ¿®¿®¸«¼µ ½-°º©ôº ±³å
¿¦¿¦¸«¼µ ½-°º©ôº££ ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ íç

½-°º¿®©;³Ä¬ªÍ©ú³å

̸» Þ»¿«¬§ ±º Ô±ª» Þ§ ß²±²§³±«-

¿®å½Ù»ºå«¬½µª¼µ¿®å©ôºñ
Ãì¼®º¿¨³·º¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³ ª´·ôº¿ªåÛÍ·º¸
®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå©¼µÇ úÍ·º±»º©ÖÇ ª«º¿©Ù»ÖË ©ÙÖ½-¼©º¨³å©ÖÇ
¶®·º«Ù·ºå¨«º ªÍ§©¸Ö¬ú³¯¼µª¼µÇ ¾ð®Í³ úͼۼµ·ºÑÜå®Í³
ª³åñ Ûµ§-Õ¼©Öǽ-°º¶½·ºå¿®©;³¨«º §¼µÒ§Üå ªÍ©ÖǬú³
úôºª¼µÇ úͼۼµ·º§¹¸®ª³å££ ¬¿¶¦« ¬½µª¼µ ¿¶¦§¹©ôºñ
ÃÃúͼ©³¿§¹¸ ¬Öùܨ«ºªÍ§©ÖǬú³ úͼ¿»§¹
¿±å©ôºñ ¬Öùܶ®·º«Ù·åº «¾³ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¬¼®º¿¨³·º
¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå¿§æ ®Í³¿ªÏ³«ºÒ§Üå±Ù³å©ÖÇ ¬¾¼µå¬¼µ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ì ð ²Ü±°º

©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬¾Ù³å¬¼µ©°º¿ô³«ºúÖ˶®·º«Ù·ºå¿§¹¸ñ
±´©¼µÇúÖË ª«º¿©Ùų ¬¿ú¿©Ù©Ù»ºÇ¿»¿§®ÖÇ ©°º
¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º ¯µ§º«¼µ·º¨³å¯Ö§Öñ ±´©¼µÇ ®-«º
Ûͳ¿©Ù®Í³ ¬¿ú嬿ӫ³·ºå¿©Ù ¨·º¿»Ò§Ü¶¦°º¿§®ÖÇ
ð·ºå§¿»¯Ö ±´©¼µÇúÖË ÛͪµØ屳忩٫ úµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³
¬ú /Ì©º¿«Ùå ¿®³§»ºå¿»Ò§¶Ü ¦°º¿§®ÖÇ ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º ¿ ô³«º ¿ ®©; ³úÍ ¼ ® × ¿ ©Ù ±°*³ ©²º Ò ®Ö ® × ¿ ©Ù » Ö Ç
±»º®³¿»¯Ö§Öñ Ûµ§-Õ¼©¸Ö ½-°º¶½·ºå¿®©;³¨«º §¼µÒ§Üå
ªÍ§©ÖǬú³Å³ ¬¼µ®·ºå©Öǽ-°º¶½·ºå¿®©;³§Ö¿§¹¸ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ìï

¬§-«º¬°Üå¨Ö®Í¬¦¼µå©»º®×®-³å

Ù®»¿¬ Ê¿´«» ·² Ü·-¿-¬»® Ú®±³ ̸» ͱ©»®ù- Í»»¼-

Ãì¼®º®Ü 忪³·º¿»®Í¿©³¸ ®Üå ª×ØúµØ §Öúͼ¿©³¸© ³¿§¹¸ ££

°§¼»º°«³å§µØ
¿±³®©º°º ¬«ºù¯ Ü ·ºÄ þ¹©º½½ÙÖ »ºå®Í³ ïçïì ½µÛÍ°º
ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ®Ü忪³·º§-«º°Üå½ÖÇú±²ºñ þ¹©º½ÖÙ½»ºå
¬¿¯³«º¬ÑÜå§-«º°Üå®× ©»º¦¼µå®Í³ ¿ù檳 ÛÍ°º±»ºå
¿«-³ºúÍ ¼¿±³ºª²ºå ¬¿¯³«º ¬ÑÜå ©°º½ µªµØ å®Í ³
«Ù»º«ú°º¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º¨³åÒ§Üå ®Üåùк½ØÛ¼µ·º±²º
ŵ ô´¯¨³å3 ¬«ºùܯ·º±²º ¿ù檳 îíèððð
¶¦·º¸±³ ¬³®½Ø¨³å±²ºñ ¨¼µ ùÜÆ·º¾³ªÄ ²©°º
²©Ù·º ¬ªÏØÒ·ÜåÒ·Üå¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ ®ÜåªÏØ¿©Ù
¨Ö$ ¬«ºùܯ·ºÄ ©°º±«º©³©Ü©Ù·º®× ¬¿©³º
®-³å®-³å¯µØåú×Øå±Ù³å½ÖÇú±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ì î ²Ü±°º

®Üå®-³å¬úͼ»ºå¶§·ºå°Ù³ ¿©³«º¿ª³·ºå¿»½-»¼ º$
¬«ºùܯ·ºÄ îì ÛÍ°º¬úÙôºúͼҧܶ¦°º±²º¸ ±³å¶¦°º±´
½-³åªº°º±²º ®Üå½¼µå®-³å ¬§-«º¬°ÜåÓ«³å¨Ö©Ù·º ¦½·º
¶¦°º±´«¼µ ¬§´©¶§·ºåª¼µ «º úͳ±²ºñ ¿»³«º¯µØå®Í
®Ü忪³·º¿»±²º¸¶®·º«Ù·ºå«¼µ ©²ºÒ·¼®º°Ù³ Ó«²º¸¿»
±²º¸ ¦½·º¶¦°º±´«¼µ ¿©Ù˱²ºñ ¬«ºùܯ·ºÄ ®-«º
Ûͳ®Í³ ®ÜåªÏØ©¼µÇÄ ¬ú¼§º®-³å¨·ºÅ§º¿»ªÏ«º ±´Ä
¶¦Ô¿¦Ù忱³¯Ø§·º ®-³å¿ª¨Ö©Ù·ºðÖª-·º¸ª-«ºñ
Ãëλº¿©³º¸ ÛͪµØå±³åų ¬¿¦¸¬©Ù«º
ú·º»³¿»ú©ôºñ ¬¿¦« êé ÛÍ°ºúͼҧܿª ª´·ôº
©°º¿ô³«º®Åµ©º¿©³¸¾´å ¬¿¦§¼µ·º¯¼µ·º±®Ï ¬³å
ªµØå ®Üå¨Ö§¹±Ù³å©³«¼µå «Î»º¿©³º¬¿¦¸«¼µ¿©ÙÇ¿©³¸
¬¿¦««Î»º¿©³¸«¼µ ½-³åªº°º 嬿®¾ôº®Í³ªÖ£
ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿¬³º¿¶§³©ôºñ «Î»º¿©³º®±¼¾´å
ª¼µÇ¶ §»º¿¶¦ª¼µ«º¿©³¸ ¬¿¦« Ãÿ©ÙË¿¬³·ºúͳҧÜå
ùÜ ¿ »ú³«¼µ ¿½æ½Ö Ç ° ®ºå «Ù ³ ±´ ©°º± «ºª µØ å ùÜ ª¼ µ
¶®·º«Ù·ºå ®-ռ嫼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¶®·º½Ù·º¸úÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º
¿©³¸¾´å«Ù££ ª¼µÇ¿¶§³©ôº£ ŵ ½-³åªº°º«¿¶§³¶§
±²ºñ
¿»³·º©°º¿»Ç®»«º½·ºå®Í³¿©³¸ ¬«ºùܯ·º
±²º ®Ü忪³·º½Øú±²º¸ ¬§-«º¬°Üå®-³å«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃùܬ§-«º¬°Üå¨Ö®Í³ ©«ôº¸«¼µ ©»º¦¼µå¨¼µ«º©»º©³
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ìí

úª¼µ«º©ôºñ ·¹©¼µÇúÖË ¬®Í³å¿©Ù¬«µ»ºªµØå ®Ü忪³·º

±Ù³åÒ§Üñ ¬½µ ¬±°º« ¶§»º°Û¼µ·ºÒ§Ü嶦°º©ÖǬ©Ù«º
¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú®ôº ££ ŵ¯¼µ±²ºñ
®Ü忪³·ºå®×¶¦°º§³Ù åÒ§Üå ±µåØ §©ºÓ«³¿±³¬½¹
¬«ºùܯ·º±²º ±´Ä§¨®ÑÜ寵Ø忱³ þ¹©º¶§³å°«º
«¼µ ©Ü©Ù·º¦»º©ÜåÛ¼µ·º½ÖÇ¿ª±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ì ì ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ìë

«Î»º®±®Üå «Î»º®úÖ˯ú³

Ó§ Ü¿«¹¸¬»®ô Ó§ Ì»¿½¸»® Þ§ Ö±²»¬ ÍòÓ»§»®

Ã뿪å®-³å±²º ±·ºÄ«®Y³ «¼µ ±·º¸¬ ©Ù« º

¶§»ºª²º©Ü¨Ù·¿º §å±²º££

«¿ªå®-³å±²º ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï «Î»º®©¼µÇ«¼µ ©°º°µØ

©°ºú ³ ±·ºÓ «³å¿§å±²ºñ ®¼½·º©°º¿ô³«º ¶¦°º
¿±³ «Î»º®¬¿»ÛÍ·¸º ¨¼µ±µÇÞ¼ «ØÕú®²º«¼µ ±¼¿»½ÖDZ²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºú$Ø «Î»º®±®Üåı·ºÓ«³å®×
§®³Ð¿Ó«³·º¸ «Î»º® ªÙ»º°Ù³¬ØǬ³å±·º¸ú§¹±²ºñ
±®Üå¿ªå ®³ú°º¯³ ¿¶½³«ºª¬úÙôº«
¬¿§æ«¼µ§Ö¬Ò®ÖÓ«²º¸¿»©©º½ÖDZ²ºñ «Î»º®±®ÜåÛÍ·º¸
¬©´ª¼µ«ºÓ«²º̧®¿¼ ±³¬½¹ ±°º§·º¿©Ù¿§æ®Í³ ô¼®ºå
ª×§« º ½µ»º¿»±²º±
¸ °ºúÙ«º®-³åÄ ¯»ºåÓ«ôº®×«¼µ ±¼½ÖÇ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ì ê ²Ü±°º

ú±²º ñ ö-«º ¿ ªô³Ñº ©°º ° ·º åÄ ¬Ø Ó ±¦Ù ôº ú ³

¿»³«ºÒ®Ü姼µ·ºå«¼µ ¿©ÙÇúͼ½úÖÇ ±²ºñ úÍ°ºª¬úÙôº ¿ú³«º
ª³¿±³¬½¹ ±®Üå±²º¿¬³«º«¼µ§Ö ¬Ò®ÖÓ«²º¸¿»
©©º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿«-³«º½Ö©°ºªµØåÛÍ·º¸©°ºªµØå
«ÙÖ¶§³å§µØ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ®Í¬«º«ÙÖ¿Ó«³·ºå®-³å±²º
úקº¿¨ÙåªÍ¿±³ ùÜƼµ·ºå®-³åª¼µ¶¦°º¿»§µØ ¶®«º®-³å©Ù·º
®©´²Ü¿±³¬°¼®ºå¿ú³·º®-Õ¼åúͼ¿»§µØ©¼µÇ«¼µ «Î»º®±¼ª³
ú±²ºñ
±®Ü忪åïï ª¬úÙôº ¿ú³«ºª³¿±³
¬½¹ ÃÃð¼µå££ ŵ ¿±³°«³åªµØ嫼µ °¿¶§³°¶§Õª³±²ºñ
±´Ç¬©Ù«º¯»ºå±°º±²º¸á ¬ØÇ Ó±°ú³¿«³·ºå±²º¸
¬ú³®Í»º±®Ï«¼µ ¶®·º±²º¸¬½¹©¼µ·ºå ¨¼µ¬ØǦÙôº °«³å
ªµØ 嫼µ ¿¶§³±²ºñ ±´· ôº» ³ ¬¨´ 嫵¯ú³ð»ºÄ
úµØå½»ºå¨Ö®Í³ ¬úµ§º®-ռ尵ث¼µ¶®·ºú±²º¸¬½¹ ®µ»º©¼µ·ºå
®«-®Ü ©¼®º¿©Ù¬µØǯ¼µ·ºå¿»±²º¸ ¶®·º«Ù·ºå®-ռ嫼µ ¶®·ºú
±²º̧¬½¹ ¨¼µ°«³åªµåØ «¼µ±®Ü忶§³©©º±²ºñ ±´Ç«¼µ
¬®Í»º©«ôº °¼©ºª×§ºúͳ忰±²º¸¬ú³®-Õ¼å ¶¦°º½Öǧ¹
«ø ѧ®³ó±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ ¿ª¶§²º±µ©º½»Ö ©¼µ«º½©º
±Ù³å©³®-Õ¼å ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ·»ºåú¼µ·ºå©¼µÇ ¬µ§º¦ÙÖǧ-رٳå
©³®-Õ¼å÷ Ãì¼µáð¼µå££ ŵ ½§º©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³©©º±²ºñ
¬®Í»º©«ôº ¬ØÇÓ±°ú³¿«³·ºå±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å Þ«ØÕú±²º¸¬½¹®-Õ¼å®Í³¿©³¸ ±®Üå±²º ÃÃð¼µå££
¯¼µ¿±³°«³åªµØ嫼µ ¬±Ø®¨Ù«º¾Ö §¹å°§º¬¿Å³·ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ìé

±³åÛÍ·º¸ ¬®´¬ú³ªµ§º¶§©©º±²ºñ ®Ü»Ü¯¼µ©³Ä

¨´å¶½³åªÍ¿±³ ©°º¿»Ç©³«µ»ºªÙ»ºÒ§Üå «»º¿ú¶§·º
©Ù·º ¿»ð·º±²º«¼µ¶®·ºú±²º¸¬½¹á ¿ÛÙú ³±Ü©Ù·º
®ÜåúÍÔå®Ü姻ºå®-³å«¼µ ¶®·ºú±²º¸¬½¹ ±®Üå« ¨¼µ±¼µÇªµ§º
©©º±²ºñ
Ãñ®Ü嫼µ¿®¿®½-°º©ôº££ ¯¼µ¿±³°«³å«¼µ
¿¶§³ú»º¬©Ù«º ±®Üå« «Î»º®«¼µ »²ºåª®ºå¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ±·ºÓ«³å¿§å½ÖDZ²ºñ ±®Üå ïì ª¶§²º¸±²º¸
©°º®»«º½·ºå®Í³ Ãÿ®¿®¸«¼µ±®Üå½-°º©ôº££ ¯¼µ¿±³
°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¶§³Û¼µ·º½ÖDZ²ºñ ±®Üå« «Î»º®
«¼µ¬©·ºå©¼µå¿ðÍǦ«º¨³å±²ºñ ±®Üå« «Î»º®§½µØå
¿§æ«¼µ ¿½¹·ºå®Íܨ³åú·ºå ¿«-»§º±²º¸¿ª±Ø¿ªå¶¦·º¸
Ãÿ§-³ºª¼µ«º©³££ ŵ¯¼µ§¹±²ºñ ±®ÜåÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº
¿ú³«º±²º¸ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ®öbÆ·ºå©°º¿°³·ºÄ
®-«ºÛͳ¦µØåúÍ·º ¿®³ºùôºªº¿«³·º®¿ªå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
ÃÃù¹¿®¿®¸§µØª³åÅ·º££ ŵ¿®å§¹±²ºñ
±®Üå±µØåÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ²°³°³å¿±³«º
Ò§Üå°Ü å±Ù³å3 ±»ºÇúÍ· ºå¿ú媵§ º¿»½-¼»º $ ±®Ü å±²º
®Ü妼µ¿½-³·º¨Ö±¼µÇ𷺪³Ò§Üå Ãñ®Üå¾³«´ªµ§ºú®ªÖ££ ŵ
¿®å§¹±²ºñ ½ÐÓ«³Ò§Ü忱³¬½¹ ±®Üå« «Î»º®
ª«º¿®³·ºå¿§æ«¼µ ±´ª Ç «º©·ºÒ§åÜ Ãÿ®¿®á ¿®¿® ±³
«¿ªå¬úÙ ôº¯¼µú ·º ±®Ü åúÖ Ë ±´ ·ôº½ -·ºå ¶¦°º ®Í ³
¿§¹Ç¿»³º££ ŵ ¿¶§³±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ì è ²Ü±°º

¨¼µ«Ç± Ö ¿¼µÇ ±³¬½-»¼ º®-Õå¼ ®Í³¿©³¸ «Î»º®¿»ÛÍ·º̧

¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå±³¶§»º¿¶§³Û¼µ·º½ÖDZ²ºñ
Ãà ¬¼µå á ð¼µå ££ ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ìç

ª´¬¼µcص« ½-°º§Øµ¶§·º

Ô±ª» ͬ±®§ Þ§ α¾»®¬ Ú«´¹¸«³

¬ªÙ»º¬¼µ®·ºå¿»¿±³ ¬¾¼µå¬¼µ¿ö-³¸½-º«¼µ ±´Ç®¼±³å°µ

¿©Ù« ª´¬¼µúµØ±¼µÇ ª³§¼µÇ±²º¸¬¶¦°º®Í³ ¬ªÙ»º°¼©º
¨¼½¼µ«º°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¬¾¼µå¬¼µ ¿ö-³¸½-º«¼µ
ª³¿©ÙDZ´Å´3 ©°º¿ô³«º®Í ®úͼ¿§ñ ©°ºú«º®Í³
¿©³¸ ¬¾¼µå¬¼µ±²º °«³å®¿¶§³¿©³¸¾Ö ±´¬½»ºå
¨Ö®Í ®¨Ù«º¾Ö ¿»¿©³¸±²ºñ ±´±²º 𻺨®ºå®-³å
ÛÍ·º¸ª²ºå ¬¯·º¿¶§¿¶§ ¿»½ÖDZ²ºñ ±´Ç«¼µôº ±´
¿°³·º ¸¿úͳ«ºÛ¼µ· º¿ª³«º¿¬³·º ª²ºå ª×§ºú ͳåÛ¼µ ·º
±²ºñ ¨®·ºå«¼µ°³å¶®Ö°³å±²ºñ ¿úª²ºå ½-Õ¼åÒ®Ö½-Õ¼å
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´±²º ©°º«¼µôº©²ºå±³ ±Üå
±»ºÇ¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ç¬½»ºå¨Ö« ª×§º«µª³å
¨¼µ·º¿§æ®Í³§Ö ©°º¿»«µ»º¨¼µ·ºÒ§Üå ¶§©·ºå ¿§¹«º¬¶§·º
±¼µÇ±³ ¿·åÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ 𻺨®ºå®-³å«ª²ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ë ð ²Ü±°º

±´±¿¾³«-±ª¼µ ¿»¨¼µ·º½·Ù ¸úº ͼ©³§Ö ŵ ¯µØ嶦©º«³

±´Ç±¿¾³ÛÍ·º¸ ±´¿»¿°¿ª±²ºñ
ª´¬µú¼ Øúµ ͼ ®öbܯµ±
¼ ²º̧ ¬¾Ù³å¬¼µ ©°º¿ô³«º
« ¿ö-³¸½ -º«¼µ °¼©ºð·º°³å¿»±²ºñ ±´¶®·º«Ù·ºå«
¿§-³«º±Ù³åªÏ·º ±´Ç¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ±Ù³åª²º±²ºñ
±´®ª³±²º«¼µ ¿ö-³¸½-º¬¿»ÛÍ·º¸ ¬¿Ûͳ«º¬ôÍ«º
¶¦°º§ µ Ø® ú±ª¼ µ °«³å©µ ÇØ ¶ §»º ¿ ¶§³¯¼µ ¶ ½·ºå ®-Õ¼ 媲ºå
®úͼ¿§ñ ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ¬¼§ºú³½·ºå©°º¨²º«¼µ ½-²º
°¨¼µ å±²ºñ ¬½-¼ »ºú ªÏ·ºú±ª¼µ ±´®Ä ½-²º¨¼µå
§°*²ºå®-³å«¼µ ¨¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¿ö-³½¸ -Ä º ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
¿úÌË¿¶§³·ºå¨³å¿ª±²ºñ ±´®±²º ¿»Çª²º½·ºå
¬½-¼»º®-³å©Ù·º ½-²º¨¼µå¿»ú·ºåÛÍ·º¸ ±´®Ä ¾ðƳ©º
¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ¿ö-³¸½-º«¿©³¸ ¶§©·ºå
¿§¹«º¬¶§·º¾«º±¼µÇ Ó«²º¸Ò®ÖÓ«²º¸¿»¯Ö±³ñ ±´®
±²º Ƴ©º¨Ö®Í³ ¿»½ÖǦ´å±²ºñ ±´®®Í³ ¿¶§³°ú³
Ƴ©ºª®ºå¿©Ù ©°º±»ºå¿ª³«ºúͼ±²ºñ ±´® ¿¶§³
©³«¼µ»³å¿¨³·º®²º̧±ú´ ͼªÏ·º ±´®¬ªÙ»º ¿§-³± º ²ºñ
±´«¨¼µ·ºÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º¬¶§·º«¼µ Ó«²º¸¶®ÖÓ«²º¸¿»
¯Öñ ±´®«ª²ºå Ƴ©ºª®ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§¿»Ò®Öñ
ùܪµ¼ÛÍ·º¸ ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ºªÙ»º±Ù³å½ÖDZ²ºñ
®öbÜ ½ -²º ¨¼µ å¿»±²º ¸ ¬¼§ º ú ³½·ºå Ò§Ü å±Ù³å
¿±³¬½¹ ¨¼µª«ºú³«¼µ ª´¬¼µúµØ ½»ºå®«-ôºÞ«Üå¨Ö
©Ù ·º ¶ §±¿ª±²ºñ ª´ ©¼µ · ºå « ®öb ܨ¼ µ 娳屲º ¸
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ëï

¬¼§ºú³½·ºå±²º ±´©¼µÇ¶®·º¦´å±²º¸ ¬ªÍ¯µØå ¬¼§ºú³

½·ºå¿©Ù¨Ö©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºÅµ ½-Üå«-Ôå
¿¶§³¯¼ µ Ó «¿ª±²º ñ ¨¼ µ ¬ ¼ § º ú ³½·º å ±²º ±´ ®
©°º±«º©³©Ù· º ©°º½ µ©²ºå¿±³ª«ºú³¶¦°º3
®öbÜ«§¼µ3 ð®ºå±³öµÐºô´¿»¿ª±²ºñ
¬¼§ºú³½·ºå¨¼µåÒ§Üå±²º¸¬§©º®Í³§Ö ¬¾¼µå¬¼µ
¿ö-³¸½-º «ÙôºªÙ»º±Ù³å½ÖDZ²ºñ
±´Ç¬½»ºå¨Ö« °³å§ÖÙ©°º½µÄ ¬ØǯÙ֮֨ͳ
°³¬¼©º©°º¬¼©º«¼µ 𻺨®ºå©°º¿ô³«º« ¿©ÙË
±Ù³å±²ºñ ¨¼µ°³¬¼©º¿§æ©Ù·º ëÎÛº§µ º¿±Ò§Üå®Í¦Ù·¸úº »º£
ŵ ¿ú娳屲ºñ °³¬¼©¨ º Ö« °³úÙ«º¿ªå®Í³¿©³¸
°³©°º¿Ó«³·ºå±³§¹±²ºñ
ÃëÎÛµº§º ®öbÜ«¼µ ½-°º©ÖǬ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿§å
§¹££ ŵ ¿ú娳屲ºñ
𻺨®ºå¿©Ù« ®öbÜ«¼µ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®öbÜ
±²ºú·º«ÙÖªµ®©©º ·¼µÄñ ±´®«ª²ºå ¿ö-³¸½-º«¼µ
½-°º¿»©³«¼µåñ ±´¬¼§ºú³½·ºå¿ªå ªµ§º¨³å©³«
ª²ºå ¿ö-³¸½-º¬©Ù«º ªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿ Ó«³·º¸ ¿ö-³¸½-º«¼µ ®öbÜÄ ¬¼§ºú³½·ºå
¶¦·º¸ú°º§©ºªÏ«º ±Òö¼Õªºª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ë î ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ëí

¿¶®§Ö¿ªÍ³º®-³å
Ù®±«²¼²«¬- Þ§ Ó¿®·´§²

ô½µÆ³©ºª®ºå±²º «Î»º®¿®¿®Ä ©«ôº¸«¼µôº

¿©Ù˽-°ºÆ³©ºª®ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¿®¿®¸«¼µ «¼µôº©¼µ·º
¿ú妼µÇ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿®¿®« ¬ªÙ»º úÍ«¿º »±²ºñ
¿®¿®«¼µôº©µ·¼ º ®¿ú婳« §¼µ¿«³·ºå§¹±²ºñ «Î»®º
¿®³·º ¿ ªåÛÍ · º ¸ «Î»º ® ª´ ¶ ¦°º ª ³ú¶½·º å ®Í ³ ¿¶®§Ö
¿ªÍ³º¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¨¼µÆ³©ºª®ºå« ¦Ù·º¸¯¼µ¨³å
±²ºñ
¿®¿®« ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÒ§Ü忱³¬½¹
©°º½µ «ªÙÖ3 «-»º±²º¸¬ú³¿©Ù¬³åªµØå ¿®¿®¸
¬©Ù «º ¬¯·º¿¶§±²ºñ ¿®¿®«ªÍ±²ºá ¿©³º
±²ºá ú¼åµ ú¼åµ ±³å±³å ªµ§«º µ·¼ º°³å¿±³«º¿±³ ®¼±³å
°µ®Í ¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿®¿®«
¬ªÙ»ºúÍ«º©©º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å¿ªå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ë ì ²Ü±°º

¿©Ù¿úÍˮͳ¯¼µ §¼µ3 úÍ«º©©º±²ºñ ¿®¿®±²º ¿¬å

¿¯åªÙ»ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ù«
¬¶§·º¿½æ¨µ©º®±Ù³å½-·ºÓ« ¿®¿®±²º ¾Ù³å¾Ù³å
¿«-»§º¿°ú»º¬©Ù«º ¾Ù³å¾Ù³å©«º½ÖDZ²º¸ ¿«³
ª¼§º®Í³§Ö©«º±²ºñ ¾Ù³å¾Ù³åªµ§º½ÖǦ´å±²º¸ ¬®-¼Õå
±®Ü嬱·ºå®Í³§Ö ¬±·ºå𷺦¼µÇ ±¿¾³©´½ÖDZ²ºñ
¬®-ռ屮Ü嬱·ºå« §¹©Ü§© ÙÖ °º§ÙÖªµ§Äº ñ ¿®¿®±²º
ª´±´¯¼©º«ÙÖ±²º̧ ¬½»ºå¿¨³·º̧ ©°º¿»ú³®Í³§Ö ¨¼µ·º
¿»½ÖDZ²ºñ ¿®¿®¨¼µ·º±²º¸¿¨³·º¸« °³å§ÙÖ¿§æ®Í³
¬½-¼Õ§ÙÖ¿©Ùúͼ±²ºñ ¿®¿®±²º ¾³úôº®Åµ©º§¹¾Ö
ÛÍ·º¸ ¿¶®§Ö¿ªÍ³º¿©Ù«¼µ±³ ¦¼Ò§Ü尳忻½ÖDZ²ºñ
¿®¿®¸ª¼µ§Ö úÍ«º©©º§µØú±²º̧ °³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå
©°º ¿ô³«º«¼µ ¿®¿®±©¼ ¨³å®¼±²ºñ ±´±²º
¾³®Í®¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿®¿®¸«¼µ¿©³¸ öcµ°¼µ«º±²ºñ
¿®¿®Ä ¦»º½Ù«º¨Ö©Ù·º¬ú«º®§¹±²º̧ ¿¦-³úº ²º¿©Ù
®¶§©º ¶¦²º¸¿§å±²ºñ ¿¶®§Ö¿ ªÍ³º½Ù «º¨Ö«¼µª²ºå
¶§²º¸ªÏØ¿»¿¬³·º¶¦²º¸¿§å±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
®Ó«³½Ð ®-«ºªµØå½-·ºå¯µØ¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º
«¼µ©°º¿ô³«º ¶§ØÕ嶧®¼Ó«±²ºñ
«§ÙÖ ° ±²º ¸ ¬½¹ §¹©Ü § Ù Ö « ¯´ ²Ø ª ³3
¿®¿®±²º ¿»³«º¿¦å¿§¹«º®Í¨Ù«º3 ¶§»ºú»º ®Ü妼µ
¿½-³·º¨Ö𷺽ÖDZ²ºñ ¿®¿® ª®ºåÓ«³å¨Ö ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¿»³«º®Í©°º°µØ©°º¿ô³«º« ªÍ®ºå¿½æª¼µ«º±Ø
«¼µÓ«³åª¼µ«ºú±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ëë

Ãÿ»ÑÜåá ¿»ÑÜå ½Ð¿ª³«º¿»§¹ÑÜåß-³££

ªÍ®ºå¿½æ±´« °³å§ÙÖ¨¼µå ¶¦°º¿»±²ºñ ±´
±²º°«&Ô¨µ§º©°º¨µ§ ºÛÍ·º¸¬©´ ª®ºåÓ«³å¬©¼µ·ºå
¿¶§å¯·ºåª³±²ºñ ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º±²º ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦·º¸Ò§ØÕåªÏ«º úôº¿»®¼Ó«
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º±´±²º °«&Ô¬¼©º¨Öª«ºÛ×¼«ºÒ§Üå
¿¶®§Ö¿ªÍ³º©°ºß´å¨µ©ºª¼µ«º«³ ¿®¿®¸«¼µ ¿§åú·ºå
Ãëλº¿©³º«¿©³¸ ùÜ¿¶®§Ö¯»º¿©Ùų §µªÖªµØ忪å
¿©Ù§Ö ¶¦°º¿°½-·º©ôº££ ŵ ¿¶§³±²ºñ
±´±²º ª®ºåÓ«³å¬©¼µ·ºå¿¶§å©«º±Ù³å
«³ ¯´²Ø¿»¿±³ §¹©Ü§ÙÖ¬¼®¬ º ©Ù·ºå±¼µÇ 𷺱ٳ忪
±²ºñ
ùܪ¼µÛÍ·º¸ Ƴ©ºª®ºå« ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸
©«º½ÖDZ²ºñ
ÛÍ°º¯ôº¸ ·¹åÛÍ°ºÓ«³Ò§Üå¿»³«º ¿®¿®ÛÍ·º¸
°³å§ÙÖ¨¼µå ø«Î»º®¿¦¿¦÷ Ä ¬¼®º¿¨³·º±«º ¿·Ùú©µ
¬¨¼® ºå ¬®Í ©º ¿»Ç ©Ù · º ¿¦¿¦« ÿ¶®§Ö¿ ªÍ³º ®-³å£
Å´ ¿ ±³ °³±³å¿ú娼 µ å ¨³å±²º ¸ ¬¦µ ¼ å ©»º
¿·Ù«ú³å©°º½µ«¼µ ¿®¿®¸¬³å ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ
¿®¿®« ¿¦¿¦¿§å±²º¸±³®»ºª«º¿¯³·º©°º½µ§Ö
ŵ ¨·º«³©«ôº¸«¼µ ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ©«º§¼µ
¿«-»§º°ú³©°º½µ úͼ¿±å§¹±²ºñ ¿®¿® ¿·Ù«ú³å
¬¦µØ嫼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬¨Ö®Í³ ¿©ÙǪ¼µ«ºú±²º¸
¬ú³®Í³ §µªÖª²º¯ÙÖ©°º½µ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ë ê ²Ü±°º

¨¼µª«º¿¯³·º¨«º ¿«-»§º®×¿§åÛ¼µ·º±²º¸
ª«º¿¯³·º®-ռ忮¿®¸®Í³ úͼ®Í³®Åµµ©º¿©³¸§¹ñ ¿®¿®
±²º ¨¼µ §µªÖª²º¯ÙÖ «¼ µ ±´Ä ©°º½ µ ©²ºå¿±³
ú©»³©°º§¹å§®³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯ÙÖ½Ç±Ö ²ºñ ¿¦¿¦
«³å¿®Í ³«º 3 ¯µØ 姹å±Ù³å¿±³¬½¹ ¿®¿®±²º
¿¶®§Ö¿ ªÍ ³º¿ ·Ù «ú³å«¼µ ¿¦¿¦¸ ¬¿ª³·º åÛÍ· º¸ ¬©´
¨²º¸¿§åª¼« µ §º ¹±²ºñ ¿¦¿¦¯µØåÒ§Üå¿»³«º§¼µ·åº ¿®¿®
§µªÖª²º¯ÙÖ ¯ÙÖ±²º«¼µ «Î»º® ®¿©ÙÇ®¼¿©³¸§¹ñ ¨¼µ
ª²º¯ÙÖ¾ôº®Í³úͼ©ôº¯¼µ©³ «Î»º®±¼±²ºÅµ ¨·º
§¹±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «Î»º®±²º ¿®¿®¸«¼µ ¿®å¦¼µÇ
¬ªÙ»ºúÍ«º¿»®¼§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ëé

¾µú³å±½·º¿§å©ÖǪ«º¿¯³·º

̸» Ù·º¬ ±º Ù±¼ Þ§ אַ·½µ Ù±¼º®»§

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ®³ö-ܱ²º ·ôº«Î®ºå¿¯Ù®-³å ¶¦°ºÓ«Ò§Üå

«Î»º¿©³º©¼µÇ ïí ÛÍ°º¬úÙôº®Í ¬±«ºÛÍ°º ¯ôº¬¨¼
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±´®©¼µÇ ©©ÙÖ©ÙÖ ¿»¶¦°º½¸ÖÓ«±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ²º ©°º ¿ ô³«º
«¼ µ©°º ¿ô³«º ¿ªå¿ªå»«º » «º úÍ ¼Ó «§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð Ò§Ü寵Øå
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¾ð¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
Ó«Ò§Üå ©°º«ÙÖ©°º¶§³å¯Ü ¶¦°º±Ù³å½ÖÇú±²ºñ ±´®«
¬¿úÍ˧¼µ·ºå«»º»«º©Ü¾«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¨¼µ®Í
©°º¦»º »ô´å®«&¯Ü«¼µ®Í³ ¿«³ª¼§º©«º§¹±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º « ¬¼ µ ż µ · º å c¼ µ å ¶§²º » ôº ¿ ú³«º ± Ù ³ åÒ§Ü å
ų𼵷º¬Ü¿«³ª¼§º«¼µ ±Ù³å©«º½ÖÇú±²ºñ ±´®±²º
«Î»º¿©³ºÄ §¨®¯µØåá ¬½-°º¯µØ嬶¦°º ¬Ò®Ö¨³ðú
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ë è ²Ü±°º

úͼ¿»®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º©»ºªÏ·º¿©³¸¸ ©°º§¹å

±´¿©Ù§Öª«º¨«ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ
¿»³·º ïë ÛÍ°ºÓ«³Ò§Ü忱³¬½¹ øïçéè
½»ºÇ«÷ «Î»º¿©³¸º¾ð±²º ±§Ù©º¬´©°º½µª¼µ cקº
¿¨Ùå½ÖÇúÄñ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ©®·º
©«³¦»º©Üå½ÖÇ¿±³ ¾ð®-Õ¼å®Åµ©º¿§ñ
¬ú«º «¼µ °Ù Ö¿ ±³«º ±²º¸ ¬©Ù «º «Î»º
¿©³¸º®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µ úª³±²ºñ ¨¼µ¿ú³ö¹±²º
«Î»º ¿ ©³¸ º ®¼ ± ³å°µ © °º ½ µ ª µ Ø å «¼ µ ùµ « w ¿ §å½Ö Ç Ä ñ
«Î»º¿©³º±²ºª²ºå ®Ó«³½Ð ¿¯åúµØ嫼µ ©«º
ª¼µ«ºá ¿¯åúµØ嫯·ºåª¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿±ªµ¿®-³§¹å ¶¦°ºú
±²ºñ
±µØ姩ºÓ«³Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º ¿¯åcØ¿µ §æ
«¯·ºå¿±³¬½¹ úµ§º§µ·¼ åº ¯¼µ·úº ³¬úá ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå
¬ú ¦Ù©º®ÙÖ¶§³°µ ¶¦°º½ÖÇú±²ºñ «Î»º¿©³º¸¾ðÞ«Üå
¾³¶¦°ºª³®ªÖ¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º °¼©º«´å§µØ¿¦æ
Ó«²º¸3®úñ
®Ó«³½·º¬½-¼»º¬©Ù·åº ®Í³ «Î»º¿©³º Æ»Ü嶦°º
±´ÛÍ·º¸ ©ú³å𷺫ٳúÍ·ºå®²ºñ «Î»º¿©³ºÄ «¼µåÛÍ°º
¬úÙôº±³å©°º ¿ô³«ºÛÍ ·º¸ ¯ôºÛ Í°º¬úÙôº ±³å
©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º§Ö ¬µ§º¨¼»ºå ¿°³·º¸¿úͳ«º
®²ºñ ±³åÛÍ°º¿ô³«ºÄ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³®¼¾¬¶¦°º
¾ð«¼µ úµ»ºå«»ºÒ§Üå¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º
®¶§Õ¿©³¸¾´åŵ ±°*³¯¼µ®²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ëç

¿¯åúµØ«¯·ºåÒ§Üå ±Ü©·ºå§©º ¬¿©³ºÓ«³

±Ù³åÒ§Ü忱³¬½¹ ©°º²¿»½·ºå$ «Î»º¿©³º±²º
¬¿®ÛÍ·º¸¬©´¨¼µ·º«³ ®¼±³å°µþ¹©º§µØ¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ
¶§»ºªÍ » º 3 Ó«²º ¸ ¿ »®¼ ±²º ñ ¿«-³·ºå «§ÙÖ ¿ úÍË ®Í ³
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸ ·ôº«Î®ºå¿¯Ù©¼µÇ ¬©´©ÙÖ
ú¼µ«º¨³å±²¸ºþ¹©º§µØ«¼µ ¶§»º¿©ÙǪ¼µ«ºú±²ºñ ¨¼µ°Ñº
« «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬±«º®Í³ ïé ÛÍ°º¬úÙôº±³
úͼ ¿±åÒ§Üå ©°º¿ ô³«º «¼µ©°º ¿ô³«º ¬ú´å¬®´å
½-°º¿»Ó«½-¼»ºª²ºå¶¦°º±²ºñ
Ãì¼µ¾µú³å±½·º «Î»º¿©³º¸úÖË ¬¼®º¿¨³·º
±«º ¯ôº¸©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³º ¾³¿©Ù
ªµ§ º½ ÖÇ® ¼§ ¹ª¼® º¸ ñ «§º ùµ «w¯¼µå¨Ö ¿ú³«º½ ÖÇú ©³§Öñ
«Î»º¿©³ºÅ³ ®³ö-ÜúÜ»ÖǪ«º¨§ºÒ§Üå ±³®»º¾ð¿ªå
©°º½µ©²º¿¨³·ºÒ§Üå ®¿»Û¼µ·º½ÖÇú©³«¾³¿Ó«³·º¸
ªÖ ñ «Î»º ¿ ©³º ± ´ Ç «¼ µ ± ¼ § º ½ -°º © ôº ñ ½-°º ª Ù » º å ª¼ µ Ç
ª«º¨§º¦¼µÇ¿©³·º ¿®å°®ºåú®ôº¸°¼©º«´å®-Õ¼å ®¿§æ½Ö¸
®¼¾´åñ «Î»º¿©³ºÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ©¶½³å ©°º
¿ô³«º»ÖÇ ª«º¨§º®¼½ÖÇú©³§¹ª¼®º¸ñ «Î»º¿©³ºÅ³
¾³¿Ó«³·º̧ ©°º¶½³å¾ð©°º½µ«¼µ¶¦©º±»ºå½ÖÇú©³ªÖñ
«Î»º¿©³º±´Ç«¼µ ¿©ÙÇ¿¬³·ºúͳ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å®Í§Ö££ ŵ
«Î»º¿©³º¿®¿®¸«¼µ¿¶§³¶§®¼±²ºñ
Ã÷¹¸±³å ¿¯åcص®Í³ ½Ð¿ª³«º ¶§»º±Ù³å¿»
ú·º¿«³·ºå®ôº¨·º©ôºñ ±³åúÖËÆ»Üå»ÖÇ «Ù³úÍ·ºå©¸Ö
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ê ð ²Ü±°º

«¼°*¿©³·º Ò§ÜåÒ§Ü嶧©º¶§©º ¶¦°º¿±å©³®Í ®Åµ©º§Öñ

ùܬ½-¼»º®³Í ¿»³«º¨§º Ƴ©ºª®ºå©°º½µ«¼µ°¦¼µÇ °Ñºå°³å
±·º¸©ÖǬ½-¼»º®-Õ¼å®Åµ©º¾´å ±³åúÖËñ ù¹Ç¬¶§·º ±³å
®³ö-úÜ»ÖÇ °«³å®¿¶§³úá ®¿©ÙÇú©³ ¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ò§ª Ü Öñ ïëÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³Ò§Ü®Åµ©ºª³åñ ±´ª²ºå
¬¼®º¿¨³·º¿©Ù«-á «¿ªå ¿ªå¿ô³«º¿ª³«ºúÒ§Üå
»ô´å®«&°Ü«µ®¼ ³Í ¿§-³¿º §-³úº ·Ì ºú·Ì º»ÇÖ ¬¿¶½©«- ¶¦°º¿»
¿ª³«ºÒ §Ü¿§¹¸«Ùôºñ ±´Ç«¼µ¿®¸§ °ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿¶®åÛÍ°º
¿ô³«º«¼µ§Ö ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¦¼µÇ ¬³úµØ¶§Õ§¹«Ùôº££ ŵ
¿®¿®« ¯¼ µ § ¹±²º ñ «Î»º ¿ ©³º ¿¯³«º ± º ¿ ¾å
©ôºªÜ¦µ»ºåª®ºå/Ì»º°³¬µ§º ¨Ö« ®³ö-úÜ»³®²º§¹©ÖÇ
ª´»³®²º¿©Ù¬«µ»ºªµØå ª¼µ«ºúͳӫ²º¸±²ºñ ¿ª³¸°º
¬¼»ºö-ª¼°º ©°ºð« ¼µ º®Í³ ®³ö-úÜ»³®²º ¯ôº̧ÛÍ°º½µ ¿©ÙË
±²ºñ «Î»º¿©³º ±´©¼µÇ¯Ü ¦µ»ºå¯«º±²ºñ ±´©¼µÇ«
»³®²º©´¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ®³ö-úÜ»ÖÇ ²Ü¬°º®¿©³º°§ºª³å
¬¿ùæ¿©³º° §º ª³å ®³ö-úÜ©°º¿ ô³«º ¾ôº®Í ³
úͼ©ôº¯¼µ©³ ±¼ú®²º¬¨·º¶¦·º¸ ¯«ºÓ«²º¸¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ «Î»º¿©³º±²º±´®ÛÍ·º¸ §«º±«ºÒ§Üå ©«ôº¸
«¼ µ ¬±²ºå ¬±»º ¶¦°º ¿ »®¼ §¹±²º ñ ®¶¦°º® ¿»
«¼µ¿©Ù˽-·º¿»®¼±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²« «Î»º¿©³º±´®«¼µ®¿©Ù˧¹ñ ±´®
ÛÍ· º¸¿ ¯Ù® -Õ¼å»Üå°§º¿ ©Ù «¼µª²ºå ®¿©Ùǧ ¹ñ ±¼µÇ ú³©Ù· º
«Î»º¿©³º ±´®«¼µ ¨§º¿©ÙËúª¼®º¸®²º ¯¼µ¿±³ ¬°ÙÖ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ êï

±²º ¬ªÙ»º½¼µ·º®³¿»¿Ó«³·ºå ¿®¿®¸«¼µ ¿¶§³¶§®¼

±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ½µÛÍ°º»³úܽÙÖ©Ù·º «Î»º
¿©³º¬ªµ§ºªµ§ºú³ ¿Å³ª¼ðµùº±¼µÇ±Ù³åú»º c¼µåª·ºå
ÅÖªº®Í ¨Ù«º½« ÖÇ ³ ¿ª³¸°º¬¼»ºö-ª¼°½º -Õ¼·ðº̧ Í®ºå«¼µ ¶¦©º½Ö̧
±²ºñ ¾³¬¿Ó«³·ºåúôº¿Ó«³·º̧®Åµ©º¾Ö «Î»º¿©³º
©¶½³åª®ºå©°º½ µ® ͱٳåú»º ¯µØ嶦©º½ -«º½-½ÖDZ²ºñ
«Î»º¿©³º ¾ôº¾«ºô³Ñº¿Ó«³«¼µô´«³ ¯»ºù¼µ·ºc¼µå
ª®º å®Þ«Ü 徫º ±¼ µÇ ÑÜ婲º½ ÖDZ²ºñ ¨¼ µª®ºå±²º
«Î»º¿©³º¬ªµ§º±Ù³åú³©Ù·º §¼µÒ§Ü嬽-¼»ºÓ«³©©º3
«Î»º¿©³º¬¿»ÛÍ·º¸ ±Ù³å½Ö¿±³ ª®ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º©¶½³å«³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸
ôÍѺª-«º ª®ºå®Þ«Üå±¼µÇ¿ú³«º«³»Ü忱³¬½¹ ¨¼µ
ª®ºå®Þ«åÜ Ä ±Ù³åª³®×°»°º¬ú ªµ§º¨³å±²º¸ ®Ü姼ÕÙ ·º̧
« ®Üå»Ü±Ù³å3 «³å«¼µú§ºª¼µ«ºú±²ºñ ®Üå°¼®ºåª³
¿¬³·º¿°³·º¸¿»ú±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ®Ü å°¼ ® º å «¼ µ ¿°³·º ¸ ¿ »°Ñº ® ͳ §Ö
Ò§¼Õ ·º«³å¿ªå©°º°Üå±²º «Î»º¿©³¸º«³åÛÍ·º¸ ôÍѺ
ª-«ºª³ú§ºÒ§Üå ÅÙ»ºå©Üå±²ºñ «Î»º¿©³º¬¿»¶¦·º¸
Ò§¼Õ·º«³å¨Ö«¼µ¿©³¸ ªÍ®ºå®¶®·ºúñ «³å¿®³·ºå±´±²º
®-«º ®Í » º¬®²ºåÞ«Ü婧º¨³å±²º ¯¼ µ©³«¼µ ¿©³¸
«Î»º¿©³º §µØ¦®ºåª¼µÇú±²ºñ
®-«º®Í»º¬®²ºåÞ«Ü嫼µ »¦´å¿§æ©·ºª¼µ«º
¿©³¸ ® Í ±´ ® ¶¦°º ¿ »±²º « ¼ µ ¿©Ù Ç ª ¼ µ « º ú ±²º ñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ê î ²Ü±°º

®³ö-ú¿Ü ¯³«º±ðº ¹¸±ñº «Î»º¿©³º Ó««º¿± ¿±±Ù³å

®¼±²ºñ «Î»º¿©³º °©Üô³ú·º¿§æ»¦´å¬§ºÒ§Üå ·¼µ§°º
ª¼µ«º®± ¼ ²ºñ Ò§Üå¿©³¸®úÍ ôº®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º®ôµØÛµ·¼ º
°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿ ¬³·º ¶¦°º¿»©³«¼µåñ ®Üå°¼ ®ºå
¿±³¬½¹ «Î»º ¿ ©³º ª®ºå ®Þ«Üå ¨Ö ð ·º ½ Ö Çú ±²ºñ
²³¾«ºô³Ñº¿Ó«³«¼µô´Ò§Üå ª®ºå®Þ«Ü忧æ®Í ¯·ºå¦¼µÇ
²³¾«º ¬½-«º¶§®Ü嫼µ¦Ù·º¸ª¼µ«º±²º ±´®«ª²ºå
«Î»º ¿ ©³º » ²º å ©´ ª ¼ µ « º ªµ § º ± ²º ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç
ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å¨Ö®Í³ ¯«ºÛÙôº®×úͼ¿»¯Ö§¹ª³åŵ
«Î»º¿©³º¿©Ù宼±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇª®ºå®Þ«Üå®Í½Ù³½ÖÇÒ§Üå ®«º©ôº
©¼ÙÕ·ºå¯¼µ·º¿úÍË« «³å¨¼µå±²º¸ ¿»ú³®Í³ «³å«¼µú§º
ª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿ ©³º «³å¨Ö® ͨ٫º Ò§Ü å ±´®¨Ø
¿ªÏ³«º±Ù³å«³ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ©·ºå
©·ºå«-§º«-§º ¦«º¨³å®¼Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º °«³å¿©Ù¿¶§³Ó«Ò§Üå ¿®å½Ù»ºå¬»²ºå·ôº°Ü
±³ ¿®å¶¦°ºÓ«±²ºñ ø±´®©°º«¼µôº©²ºå¿»±²º
®Í³ ¯ôº̧¿ªåÛÍ°úº ¿Í¼ ªÒ§Ü÷ «Î»º¿©³º ±´®¦µ»åº »Ø§¹©º«¼µ
¿©³·ºå¨³åª¼« µ ±
º ²ºñ ¨¼µ¿»Ç²®Í³ «Î»º¿©³º±´®«¼µ
¦µ»ºå¯«ºÒ§Ü媳®²º¸¿±³Ó«³¿»Ç²©Ù·º ²°³°³å¦¼µÇ
¬°Ü¬°Ñº¯ÙÖÓ«±²ºñ
úÍ°ª
º Ó«³Ò§Üå¿»³«º®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º©ÇÄ ¼µ
®´ª©»ºå¿«-³·ºå¿ªåÛÍ·¸º ¿ª³¸°º¬¼»ºö-ª¼°º«µ¼ ¬µ§®º ¼µå
¶®·º¿»ú±²º¸ ¿©³·º«µ»ºå¿ªå¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ êí

ÛÍ°º¿ô³«º ®öÚª³§ÙÖÞ«Üå «-·ºå§±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º

±«º ïêÛÍ°ºÓ«³±²º¬¨¼ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬¼®º
¿¨³·º¿úå±²º ±³±³ô³ô³úͼ¿»¯Öñ ¦«ºùúôº
¿ð嬪µ§º®Í³ ¿»¨¼µ·º¯Öñ
±´®ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¿§¹·ºå¦«ºú®×®Í³ ¾µú³å
±½·º¿§å¬§º±²º¸ ¬¨´åª«º¿¯³·º©°º½ µ¬¶¦°º
«Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªµØå ½Øô´¨³åÓ«§¹±²ºñ
¬ØÇ©°º§¹å ª«º¿¯³·º§·º©²ºåñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ê ì ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ êë

¬¯Øµå®úͼ©Ö¸¬½-°º

Û¬»®²·¬§ ±º Ô±ª» Þ§ Ó§®²¿

«Î»º¿©³¸º¿¦¿¦Å³ ¿®¿®úÖË¿¶½±²ºå«µ¼ ¯¼µå¿§å

¿»©ôºñ ¿¦¿¦ ¿®¿®¸¿¶½±²ºå«µ¼ ¯¼µå¿§å½-¼»º«
«Î»º¿©³º ¬»³å®Í³úͼ©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º« «Î»º¿©³º
©¼µÇ ®¼±³å©°º°µªØµå ¬¼µúÜöÙ»º« ¬§»ºå¿¶¦°½»ºå ©°º½µ
«µ¼ ¿ú³«º¿»½-¼»º¿§¹¸ñ ¿¦¿¦»ÖÇ¿®¿®©¼µÇúÖË ¬ÛÍ°º
¿ªå¯ôº ¿¶®³«º ¬¼ ®º ¿¨³·º±«º©®ºå ¬¨¼® ºå
¬®Í©º«¼µ ¯·º ÛÖ ÙÓ «¦¼ µÇ¿ ªñ ¿®¿®Å³¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå®Í³ úͼ°Ñº«©²ºå«á ¬ªÍ¾µú·º®¾ÖÙËú ½Ö¸½-¼»º
«©²ºå« ¬Ò®Ö©®ºå ¬ªÍ®¶§©º¿»½Ö¸±´ñ ¿®¿®«
©«ô¸º«µ¼§Ö ªÍ§¿½-³¿®³§¹©ôºñ ¿®¿®¸ª«º«
ª²º å ªÍ © ôº ñ ¿¶½¿¨³«º «ª²º å ªÍ © ôº ñ
¿®¿®« ®¼©º«§º Þ«¼Õ«º©ôºñ ®-«ºÛͳ¿½-Þ«¼Õ«º
©ôº ñ ¿ú¿®Ì åÞ«¼ Õ«º©ôº ñ ¿¶½±²ºå ª«º±²ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ê ê ²Ü±°º

¯¼µú·ºª²ºå ¿®¿® ¾ôº¿©³¸®Í¬¯¼µå ®§-©º¾´åñ

ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©µ¼Ë¿ú«´å«»º®³Í °µ¨¼·µ Óº «©Ö¸¬½¹
¿®¿®¸ ¿ ¶½±²ºå ¿©Ù ¿¯å®¯¼ µ å ¨³å¾´ å ¯¼ µ ©³«¼ µ
«Î»º¿©³º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ±©¼¨³å®¼ª¼µ«º©ôºñ
¾³¶¦°º ª¼µÇ ªÖª¼ µÇ «Î»º¿ ©³º«¿®å¿©³¸ ¿®¿®«
¶§»º¿¶¦©ôºñ ¬±«º¬úÙôºúª³¿©³¸ ®¨¼µ·ºÛµ¼·ºá
®«µ»ºåÛ¼µ·º¶¦°ºª¼µÇ ¿¶½±²ºå¯µ¼åú®Í³ ½«ºª¼µË©Ö¸ñ ¬ªÍ
¶§·º¯¼µ·º®Í³ ±Ù³å¯µ¼å¦¼µÇ¯µ¼©³ª²ºå ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º
Û¼µ·ºªÍ©ôº©Ö¸ñ
«Î»º¿©³¸º¿¦¿¦«½§º¨Ù³å¨Ù³åá ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºåñ ±´Ë¾ð ©°º¿ª-³«ºªØµå ¿¾³ªØµå»²ºå¶§ ªµ§º
ª³½Ö¸©Ö¸±´ñ ¿®¿®¸¿¶½±²ºå«¼µ ±´¯¼µå¿§åú®ôºú·º
¬ú®ºå«µ¼ ð®ºå±³®Í³§Öª¼µË ¿¦¿¦¿¶§³ª¼µ«º©³ «Î»º
¿©³ºÓ«³åªµ¼«ºú¿©³¸ ±¼§º«¼µ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸ ùܪ¼µ ¬ªµ§º®-¼Õ嫵¼ ªµ§º¿§å½-·ºú©³ªÖª¼µÇ
¿®¿®« ¿¦¿¦¸«¼µ¿®å¿©³¸ ¿¦¿¦«¶§»º¿¶¦©ôºñ
Ã嫼µ ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ¿§¹¸«Ù³ñ ®·ºå ¬±«º
úÍ· º¿ »±®Ï «³ª§©º ªØ µå ®·º 嫵¼ ªÍªÍ§ §¿ªå
úͼ¿»¿°½-·ºª¼µÇ§¹££ ©Ö¸ñ
·¹åÛÍ° ºÓ«³Ò§Üå©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¿¦¿¦Å³
¿®¿®¿¶½±²ºå«µ¼ ¿¯å¯µ¼å¿§å¿»©µ»ºå§¹§Öñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ êé

¨´å¯»ºå©Ö¸¦´å°³

ͬ®¿²¹» Ô±ª» Þ§ אַ·½·¿ Ö»²-»²

öÜ©ð¼µ·ºå¿©Ù¿½©º°³å©Ö¸ «³ª«¯¼µú·º ¬¿®ú¼«³å

ų °¼©ºª×§ºúÍ³å °ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿»ú³¿§¹¸ñ °·º©·º
öÜ©ðµ¼·ºå¿©Ù»ÖÇ «½µ»ºÓ«©³Å³ª²ºå ¦«ºúÍ·º©°º½µñ
«Î»º®«ª²ºå ®¼»ºå®§-¼Õ©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ «©³«¼µ
±¼§ºð¹±»³§¹©ôºñ «Î»º®úÖ˲ܬ°º® ±Øµå¿ô³«º
úôºá ¬¼®º»Ü廳å½-·ºå ®¼»ºå«¿ªå±´ ·ôº½-·ºå¿©Ùúôº
«¼µ °¿»¿»Ç²¿©Ù¯¼µú·º ¨úÜô»º½Ù»º« «§ÖÙ½»ºå®®Í³
¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«Î»º ®« ¿ð¹¸Æ º¬«á ¿¶½ÛÍ °º ªÍ® ºå¬«á
ö-°º©³¾©º¬« §¼µ«³¬«»ÖÇ°¿«³¸¬«¿©Ù«¼µ
«©©º§¹©ôºñ ¿ÛÙú³±Ü¯ª ¼µ ¼µÇ úÍú¼ ·º «»º¿©Ù¾«º®Í³
©Ü åðµ ¼ · º å ¿©Ù ¬Ò®Ö ú Í ¼ ©©º ©³®µ ¼ Ç «Î»º ® ©¼ µ Ç © °º ¿ ©Ù
±Ù³å«©©ºÓ«©ôºñ
©°º ² ¿»®Í ³ ¿©³¸ ª´ © °º ¿ ô³«º «
«Î»º ® «¼ µ «¦¼ µ Ç ½Ù · º ¸ ¿ ©³·º å ©ôº ñ ±´ Ç Ó «²º ¸ ú ©³
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ê è ²Ü±°º

ÛÍ °º¦Ù ôºú ³úͼ ¿§®ôº¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å«Û¼µ· º©Ö¸ ª´

©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ©°º½-¼»ª º åص °«³å¿©Ù§Ö
¿¶§³¿»©ôº ñ ¿»³«º ® Í «Î»º ® ¾ð®Í ³ ©°º ½ µ ½ µ
¶¦°ºª³®ôº¸ ª´©°º¿ô³«º§Ö¯¼µ©³«¼µ ½§º¿úå¿úå
±¼ª³ú©ôºñ
«Î»º®©¼µÇ ¿¦¹«º°¿©³¸«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ö-°º©³å¾«º °Üå½-«º¬©¼µ·ºå «©ôºñ ««Ù«º«
¿¶§³·ºå±Ù³å¿§®ôº¸ ±´Ë¿¶½¬©©º ¬¯µ«º«¿©³¸
ùܬ©¼µ·ºå§Öñ ùÜ¿©³¸«Î»®º °¼©² º °ºª³©³¿§¹¸ñ «Ò§Üå
±Ù³å©Ö¸¬½¹ ±´««Î»º®úÖË ¬°º®»³å«¼µª¼µ«º§µ¼ÇÒ§Üå
«Î»º®©¼µÇ«¼µ ¬½-¼Õú²º©°º½µ½µ ¿±³«º®ª³åª¼µÇ ¿®å
©ôºñ ÿ±³«º®ôº£ ª¼µÇ «Î»º®úÖË ¬°º® «¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ «Î»º®©¼µÇ ¬½-¼Õú²º¿©Ù ¿±³«ºÒ§Üå±Ù³å©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ ±´««Î»º®úÖË ª«º«µ¼¯ÖÙÒ§Üå «§ÖÙÓ«®ºå
¶§·º¯Ü¿½æ±Ù³å©ôºñ ±´Ë««Ù«º¿©Ù«¿©³¸ ¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå¿§¹¸ñ
«Î»º®©µ¼Ç «Ò§Üå±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ «Î»º®
±´Ë«µ¼½Ù·º¸¿©³·ºåÒ§Üå ¬®-¼Õå±®Ü廳忻½»ºå¾«º¯Ü«µ¼
¨Ù«º½Ö¸©ôºñ «Î»º® »³å¿»½»ºå¨Ö®Í³§Ö ¬½-¼»º¿©Ù
¶¦Õ»ºå§°º ª¼ µ«º©ôºñ ½µ¬½-¼»º ¿ª³«º ¯¼ µ ±´ª²ºå
¿»³«º ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ©ÖÙ«¿»¿ª³«º
Ò§Üñ «Î»º® »³å¿»½»ºå¨Ö«¿» ¨Ù«ºª³ªµ¼«º¿©³¸
±´Ç»ÖÇ §«º§·ºå©¼µå®¼¿©³¸©³§Öñ ÿӫ³«º°ú³§Ö£ ª¼µÇ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ êç

«Î»º®¿©Ù媼µ«º®¼©ôºñ ±´« »ØúØ«§º°«&Ô« ¿«³º

ª¼µ§ ¹§Öª³åñ ùܬ©¼µ· ºå¯¼µ «Î»º®±´Ç«¼µ ½Ù³ª¼µÇú®Í³
®Åµ©º¾´åñ
«Î»º®©¼µÇ¿»³«º¯Øµå¬««¼µ ¬©´«Ò§Üå©Ö¸
¬½¹ ±´««Î»º®«¼µ ¬¼®ºªµ¼«º§¼µÇ¿§å§¹ú¿°©Ö¸ñ
ÃÃÅ·º¸¬·ºå££ ª¼µÇ «Î»º®¶··ºåú¿©³¸©ôºñ
Ãëλº ® ¿¦¿¦« «Î»º ® ©¼ µÇ ²Ü ¬°º ®ÛÍ ° º
¿ô³«º ¬©´©´ ¬¶§·º¨Ù«ºú·º ¬©´©´¶§»ºª³ú
®ôº©Ö¸ñ ¬Öù¹ ª´Ë°²ºå«®ºå§Ö££
ÃÃù¹¯¼µ®·ºåúÖË ¦µ»ºå»Ø§¹©º ¿§åª¼µÇú®ª³å££ ©Ö¸ñ
ÃÃú§¹©ôº££ «Î»º®¦µ»ºå»Ø§¹©º¿§åª¼µ« ¼ º©ôºñ
¦µ»ºå¨Ö®Í³¯µ¼ú·º «Î»º®±´Ë«µ¼ ¶··ºåª¼µÇú®ôº
¿ªñ
±´«Î»º®«¼µ¦µ»ºåªØµå𮯫º¾´åñ
¿»³«º©°º§©º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®Í³¿©³¸ «Î»º®
ų ¬ôºªº«Üª®ºå®Í³¿»©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º
«¼µ±Ù³å¿©Ù˦¼µÇ ¾©º°º«³å °Üå½Ö¸©ôºñ «³å« ±´Ç¯Ü
©¼µ«ºc¼µ «º ®¿ú³«º¿©³¸ «Î»º® «³å¿¶§³·ºå°Ü妼µÇ
®Í©º©¼µ·º®Í³¯·ºåÒ§Üå ¾©º°º«³å¬ª³«µ¼¿°³·º¸©ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö «³å¬±°º©°º°Ü嫵¼¿®³·ºåª³©Ö̧ ±Ḉ
«¼µ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ ±´« ¿¾å©Ø½¹å¦Ù·º¸Ò§ÜåÃÿÅåòò
ª³¿ª££ ª¼µÇ¿¶§³§¹©ôºñ

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
é ð ²Ü±°º

Ãà ŷº¸¬·ºåá «Î»º®¾©º°« º ³å¿°³·º¿¸ »©³££

±´««³å¿§æ®Í³ ¨¼µ·º¿»©µ»ºå ¾©º°º«³å
« ±´Ë«³å¿»³«º®Í³ ª³ú§º©ôºñ ¾©º°º«³åùc¼µ·º
¾³« «³åÅÙ»ºå©Üå¿»¿§®ôº¸ ±´« ¨¼µ·º¿»¯Ö§Öñ
±Ḉ§Øµ°«Ø «Î»º®«³å¿§æ®©©º®½-·ºå ¿úÙË®ôº§¸ ص ®¿§æ
©³®¼µÇ «Î»º®±´Ç«³å¿§æ©©ºª¼µ«ºú©ôºñ
«Î»º ®©¼µ Ç ¬ôºªº«Ü«®ºå¿¶½©¿ªÏ³«º
«³å§©º¿®³·ºåÒ§Üå °«³å¿©Ù¿¶§³©ôºñ
ÃÃ¬Ö ùܬ°¼®ºå¿ú³·º¬¼®º«¿ªåų «Î»º®
±´·ôº½-·ºå¬¼®º§Öñ «Î»º®¯·ºå¿©³¸®ôº££ ª¼µÇ «Î»º®
¿¶§³¿§®ôº¸ ±´«¬Öùܬ¼®º«¼µ¿«-³ºÒ§Üå «³å«µ¼ ¯«º
¿®³·ºå¶®Ö ¿®³·ºå¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸«Î»º®¿ù¹±¨Ù«Òº §Üå
Ãëλ®º ¯·ºå¿©³¸®ôº££ ª¼µÇ±´«¼µ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ º©ôºñ
©Ø½¹å ª«º«¼µ·º¾µ«¼µª²ºå «Î»º®ª¼µ«ºúͳ©ôºñ
Ãÿ«³·ºåҧܿªá «¼µôº®·ºå¯·ºåú®ôº¸ ¿»ú³
«¼µ ¿«-³º¿®³·ºå®¼±Ù³åª³å££ ª¼µÇ ±´« ©²º©²º
Ò·¼®ºÒ·¼®º§Ö ¶§»º¿¶§³©ôºñ ±´« «³å«¼µ ç£ ¿°³«º§Øµ
¨¼µå¿«ÙËÒ§Üå ¬¼®º¿úÍˮͳ ú§º¿§å©ôºñ
ÃÃúÍ·º«Î»º®«¼µ ¾ôºª¼µ¿©ÙË©³ªÖ££ ª¼µÇ «Î»º
® ±´Ç«¼µ¿®å©ôºñ
Ãë¼µô®º ·ºå¬¼®«
º µ¼ ±Ù³åª²º¿©³¸ ®·ºå¿¦¿¦
»ÖË¿©ÙËÒ§Üå ®·ºå ¾ôº®Í³úͼ®ôº¯µ¼©³ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
ªµ¼Ç¿§¹¸££ ©Ö¸ñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ éï

®Ó«³½Ð±´¦µ»ºå¯«ºÒ§Ü忶§³©ôºñ
Ã뿪å®á «¼µôºcµ§ºúÍ·º±Ù³åÓ«²º̧½-·º©ôº££
©Ö¸ ÃÃÛ¼µå££ ª¼µÇ «Î»º®¶§»º¿¬³º¿§®ô¸º »³úÜ𫺿«-³ºú·º
±´«Î»º®¬¼®º©Ø½¹åð¿ú³«º ¿ú³«ºª³¿©³¸©³§Öñ
©°º ½ ¹©°º ¿ ª¯µ ¼ ±´ ¦ µ » º å ®¿¶§³½·º ® Í ³
¬Ó«³Þ«Üå ©µ»ºÇ¿ÛÍå¿»©©º©ôºñ ¿©³º¿©³º¨´å©Ö¸
ª´§Öª¼µÇ «Î»º®« ¿©Ù宼¿§®Ö¸ ¿¦¿¦»ÇÖ ¿®³·º¿ªå«
¿©³¸ ±´«¼µ ±¼§º±¿¾³«-Ó«©ôºñ
«Î»º®¿®³·º¿ªå §¨® «³åðôº°Üå¿©³¸
±´Ë«¼µ¿½æÒ§Üå ¿ªÏ³«º¿®³·ºå¿»©µ»ºå®Í³§Ö «³åð¹ô³
¿©Ù®Ü忪³·º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ ð¹ô³¿©Ù«¼µ ¶§»º¶§·º
¿§å©³ª²ºå ±´§ Öñ ¿®³·º¿ ªå«¼µ «³å¶§·º©©º
¿¬³·º ±·º¿§å©³ª²ºå ±´§Öñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ÛÍ°ºª«µ»º±Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ±´Å³
»³å®Ó«³å¿©Ù¬©Ù«º ¦Ù·º̧¨³å©Ö̧ ¬¼·µ º¬µð¼ ¹¿«-³·ºå®Í³
¿«-³·ºåÒ§Üå½Ö¸±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Å³ ªØµåð»³å®Ó«³å
¿Ó«³·ºåá «Î»º®«¼µ ¦Ù·º¸¿¶§³¶§¿©³¸©ôº ñ ±´Å³
±´©°º§¹å Ûשº½®ºåª×§º©³«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå °«³å¿¶§³©³
«¼µ »³åª²º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å½Ö¸¿Ó«³·ºå ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³
±´¬ªÙ»º¿©³º¿Ó«³·ºå ±¼½Ö¸ú©ôºñ ±´Å³ °«³å
¿¶§³Ûµ ¼ · º ± ªµ ¼ ±¿«Ú ©±Ø µ å ¾³±³ú§º » Ö Ç ª²º å
¿«³·ºå¿«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¯«º¯ØÛ¼µ·º±´§Öñ
±´Ç¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼»³å
ª²ºª¼µ«ºú¿©³¸®Í «Î»º®ª²ºå ±´»ÖÇ §¼µÒ§Üå »³åª²º®×
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
é î ²Ü±°º

ú¿¬³·º ¿ª¸ª³ú¿©³¸©ôºñ «Î»º®©¼µÇų ¾ôº

¿©³¸®Í ¦µ»ºå»ÖÇ °«³å®¿¶§³¿©³¸¾´åñ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³
°«³å®¿¶§³¿©³¸¾´ åñ ±´Ë »ÖÇ ° «³å¿¶§³ú·º ®-«º
Ûͳӫ²º¸Ò§Üå ¿¶§³ú®ôº ¯¼µ©³«µ¼§¹ «Î»º®±¼ª³ú
©ôºñ ±´Å³ ¬Ò®Ö¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º ¿»©©º©Ö¸±´
©°º¿ ô³«º ¶ ¦°º±ªµ ¼ «Î»º ®úÖË «¼µ ôº¿ ú嫼 µôº ©³
»Öǧ©º±«ºú·º ¬Ò®Ö¿«³·ºå½Ö¸©ôºñ
«Î»º®©¼µ Ç ®Ó«³½Ð ±Ù ³å«¶¦°º©Ö¸ ¬½¹
¯¼µú·º «Î»º®±´Ë«µ¼ ««Ù«º¬±°º¿©Ù§¹ ±·º¿§å
©ôºñ «Î»º®«¼µôº «Î»º® »³å®ª²º®¼©³«¿©³¸
¾³¿Ó«³·º¸ ¬¼µ·º¬¼µð¹« »³å®Ó«³å±´©°º¿ô³«º»ÖÇ®Í
½-°º¿»®¼©ôº¯¼µ©³«µ¼§¹§Öñ
¿¶½³«º ªÓ«³Ò§Ü å©Ö¸ ¬½¹ ±´« «Î»º ®«µ ¼
ª«º¨§º½ Ù·º ¸ §»º Ò§Üå ªÍ§ ©Ö¸° ¼»º ª«º° Ù§ º©°º«Ù· ºå
¿§å§¹©ôºñ «Î»º®©¼ µÇ¯Üô«º©ôº® ͳ ª«º¨§º
©ôºñ ª«º¨§ºÒ§Üå ìí ÛÍ°º©³«³ª¬¨¼ ¿§-³ºúÌ·º
°Ù³§Ö úͼ¿»§¹©ôºñ ñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ éí

ôصӫ²º®×á ¿®Ï³ºª·¸º½-«ºÛÍ·¸º¿®©;³©ú³å
Ú¿·¬¸ô ر°» ¿²¼ Ô±ª» Þ§ 묻® -°»´µ» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¸»´° º®±³
Ü¿©² Í°»´µ» ¿²¼ Í¿³ Ü¿©-±²

«Î»º¿©³º¬ ¸ ±«º ïìÛÍ°º©Ù·º ½-«º°ºÅ·¼µ ºåô³å¬«ôº

ù®Ü±¼µÇ §¼µÇ¶½·ºå½Ø½Ö¸ú±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå±²º ¬¼®ºÛÍ·¸º
¬¯·º®¿¶§¿±³ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å¬©Ù«º ¦Ù·º̧ªÍ°º
¨³å¿±³ «Ù»º»«º©Ü嫧ºÒ®¼ÕËúͼ ¿¾³ºù¹¿«-³·ºå ¶¦°º
±²ºñ «Î»¿º ©³º ¬¼®Ûº Í·º¸ ¬¯·º®¿¶§ú¶½·ºå®Í³ ¬ú«º
°ÙÖ¿»¿±³ ¬¿®¸¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ ¬¿®Ä §-«º°Üå
¿»¿±³ ¬®´¬«-·¸º¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ
©°º½µªØµå ©°º°°Ü Ò§¼Õ«ÙÖ½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·¸º
¬¿® «Ù³úÍ·ºå¶§©º°ÖÒ§Ü忱³¬½¹ «Î»º¿©³º ©«º¿»
¿±³ ¬¤®©»ºå®Í ¾³±³ú§º ¬³åªØµå«-±²º¬¨¼
¬¿®¸«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸ú±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿¦ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå
¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ « ¬³å«°³å ¾«º©Ù·º »³®²º¨Ù«ºÒ§åÜ
°²º å «®º å Þ«Ü å ªÍ ±²¸º ¿¾³º ù ¹¿«-³·º å±¼ µ Ç §¼ µ Ç ú »º
¯Øµå¶¦©º½Ö¸Ó«±²ºñ ø¨¼µ ¿«-³·ºåúͼú³¿»ú³«ª²ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
é ì ²Ü±°º

¬¿® ªÙôºª·¸º©«´ ®ª³Û¼µ·º¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²º÷

±¼µÇ®Í±³ «Î»º¿©³º̧ ¬¿»ÛÍ·º̧ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå«¼µ
¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º Ò§ÜåÛ¼µ·º®²º¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå úÛ¼µ·º
®²ºñ
½-«º ° º ż µ · º å ô³å¿«-³·º å ®Í ¶§Õªµ § º ± ²º ¸
¿®³·º®ôº±°ºªÙ·ºÞ«¼Õ¯¼µ§ÙÖ©Ù·º ¿»³«º¯Øµå°«³å¿¶§³
¦¼ µÇ ¬ªÍ²¸º «-±´®Í ³ ¬ªÙ» º° ²º å«®ºåÞ«ÜåªÍ¿ ±³
¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ¦ú«ºùº¬¼µª³úÜ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º
¿ô媺 © «& ± ¼ µ ª º ® Í ¬¿®ú¼ « »º ¿ ¾³ªØ µ å ±®³å
¿Å³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ª´¿«³·ºª²ºå ¬ªÙ»º
Þ«Üå±²ºñ ¿®c¼µå«³åÒ§Üå ª²º§·ºå« ©µ©º½¼µ·º±²ºñ
±´Ë§Øµ° Ø« ¿ô媺©«&±¼µªº® Í ª´ Ǯų¾Ü ª´ åÞ«Üå
©°º¿ô³«º¬ª³å ¨·º®Í©º®³Í 忪³«º±²ºñ °«³å
¿¶§³ú»º¬©Ù«º ±´Ç½Ûx³«¼µôºÞ«åÜ ÛÍ·º̧ ®¼« µ º«c¼¦µ µ»åº úͼú³
±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬³åªØµå Ò·¼®º±«º©¼©º
¯¼©º±Ù³åÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿¾å®Í ¨¼µ·º¿»±²º¸
¬¨«º©»ºåªÌ³ §µöb¼Õªº©°º¿ô³«º« Ãý-³©¼©ºá ùÜ
¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ®¿©ÙË¿¬³·º±³¿»«Ùñ ª®ºå¶¦©º«´å©Ö¸
¬½-¼»º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾³§Öªµ§ºªµ§º«Ù³ òòò±´®¶®·º
¿¬³·º±³¿»ñ ®·ºå ùÜ¿ª³«¨Ö® ͳ úÍ ¼¿»©³«¼µ
¿©³·º ±´®±¼¿°»ÖÇ«Ù³££ ŵ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³±²ºñ
¨µ¼²« Þ«¼Õ¯¼µ§ÙÖ©Ù·º ®°*©³¬¼µª³úÜ ¿¶§³
±Ù³å¿±³ ®¼»ºÇ½Ù»ºå®Í³ ª¼µú·ºå«¼µ ½§º©µ© ¼ µ¼ÛÍ·º̧ ¿¶§³±Ù³å
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ éë

Ãïú³ ¨§º¿¶§³®ôºñ ¿«-³·ºåð·ºå¶§·º§«¼µ

®¨Ù«º§¹»ÖñÇ ¿¯åª¼§º®¿±³«º»ÖÇá ¬ú«º®¿±³«º»ÖÇñ
Ò®¼ÕË¿§æ« ®¼»åº «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº ®ªµ§º»ñÖÇ
ùÜ°²ºå«®ºå¿©Ù«¼µ ½-¼Õ忦³«º½¸®Ö ôº¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ
·úÖ¿ú³«º©³¨«º ¯¼µå±Ù³å®ôºñ ù¹¸¬¶§·º ·¹ «¼µôº
©¼µ·ª º ²ºå ¦¿»³·º̧»ÖÇ ¿§¹«º®ôº££ ŵ ±´« ¿¶§³±²ºñ
±´Ë°«³å ¯Øåµ Ò§Å Ü µ ¨·º¿»½-¼»®º ͳ§Ö Ã婼µÇ®³Í ¾ôºª¼µ
¬½«º¬½Ö§ÖúͼúÍ¼á ¾ôºª¼µ¶§-»³§ÖÓ«ØÕÓ«ØÕ ·¹¸cص彻ºå
©Ø½¹å« ®·ºå©¼¬ µÇ ©Ù«º ¦Ù·º̧¨³å©ôº££ Å´¿±³ °«³å
«¼µ §Øµ®µ»º¿ª±ØÛÍ·¸º ¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¿»³«º¯Øµå °«³å
« «Î»º¿©³¸º °¼©º¨Ö®Í³ °ÙÖ¶®Ö¿»±²ºñ
¿«-³·ºå¦Ù·¸º° ÛÍ°ºÑÜ姼µ·ºå®Í³ ¬¿® ¬ú«º
¿±³«º©³¿©Ù §¼µ¯¼µåª³±²ºñ «Î»¿º ©³º ¬¿¯³·º
®Í³ úͼ±²¸º¿»Ç¯¼µªÏ·º ¬¿®« ¿»Ç¿ú³²§¹ ¬¯«º
®¶§©º ¦µ»ºå¯«º±²ºñ ¬¿®« ±´Ä §ªØµå§¿¨Ùå
¿ª±ØÛÍ·¸º ¿«-³·ºå®Í¨Ù«ºÒ§Üå ±´ÛÍ·¸º¬©´ ¬¼®º®Í³ª³
¿»¦¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»ºÛÍ·¸º ¿¶§³
±²ºñ ±´ ¬ú«º¶ ¦©ºÒ§Üå ¦¿ª³ºú Üù¹¶§²º»ôº±¼µÇ
¬§»ºå¿¶¦½úÜå¨Ù«º®²º òòò°±²º¶¦·¸º «©¼¿©Ù
ª²ºå ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º ¬¿®¸«¼µ ½-°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ ú·º¨Ö®Í³ ¿¶ß³·ºå¯»ºú±²ºñ «Î»º¿©³¸º
®Í³ ¬¶§°ºúͼ¿»±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ «Î»º¿©³º úÍ«º®¼
±²ºñ «Î»º¿©³º ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º«¼µ ¿ð½ÙÖ®ú ¶¦°ºú
±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
é ê ²Ü±°º

¬öÚ ª ¼ § º° ³±·º ¿ »±²¸ º ©°º ²¿»©Ù · º

«Î»º¿©³º±²º ô½·º²« ¬¿® ¦µ»ºå¯«º±²¸º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ù宼ú·ºå «Î»¿º ©³º¸ ½Ø°³å®×¿©Ù ¿§¹¸§¹å
ª³ú±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ®-«ºªØµå¨Ö®Í³ ®-«ºú²º¿©Ù
¬ª-·º¬¶®»º °¼µÇ©«ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¯ú³«¼µ
¬¶§·º¨« Ù º½Ù·¸¶º §Õú»º «Î»¿º ©³º ½Ù·¿º̧ ©³·ºåª¼µ«±
º ²ºñ
Ãþ³¿Ó«³·¸º ¬¶§·º±Ù³å½-·ºú©³ªÖ££ ŵ
§¹¿®³«w« ¿®å±²ºñ
Ãî°*©³¬¼µª³úÜ«¼µ ±Ù³å¿©ÙË®ª¼µÇ§¹££ ŵ
«Î»º¿©³º« ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬©»ºå
¿¦³º¿©Ù¬³åªØµå ©¼©º¯¼©º±Ù³å«³ «Î»º¿©³º¸«¼µ
ð¼µ·ºåÓ«²¸ºÓ«±²ºñ
Ãî·ºå ¾³¿©Ù ªµ§º½Ö¸®¼ª¼µÇªÖ §Ü©³ñ ¯ú³
ª²ºå «´²Üª¼µÇúú·º «´²Ü®ôº¿ª££ ŵ §¹¿®³«w«
¬Ó«Ø¶§Õ±²ºñ
Ãîú¾´å ¯ú³ñ «Î»¿º ©³º ®°*©³¬¼µª³úÜúÖË
cص彻ºå«¼µ ¬½µ§Ö ±Ù³å½-·º©ôº££ ŵ «Î»º¿©³º« ¶§»º
¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³
¿±³¬½¹ Ãïú³¸©Ø½¹å« ®·ºå©¼µÇ¬¨Ù«º ¦Ù·¸º¨³å
©ôº££¯¼µ±³ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ±³ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
®°*©³¬¼µª³úÜÄ cص彻ºå« §·º®½»ºå®Þ«Üå
¨Ö« ¬½»ºå«-ôº©°º½»ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ëcص彻ºå©Ø½¹å
«¼µ ®Í»º½-§ºÞ«Ü嶦·º¸ ªµ§º¨³å3 ¬½»ºå¨Ö«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ éé

±²ºñ Þ«Ü忪屲¸º °²ºå«®ºå½-¼Õ忦³«º±´ úͼ±²¸º

¬½¹®-¼Õå$ ±´±²º ¨¼µ¿«-³·ºå±³å«¼µ cص彻ºå¨Ö±¼µÇ
¯ÙÖ¿½æ±Ù³åÒ§Üå cص彻ºå©Ø½¹å«¼µ 𵻺彻֧¼©º«³ ©Ø½¹å
ª¼µ«º«³«¼µ ½-§°º©©º±²ºñ
ÃDz« Ò®¼Õ˨֫ ®Ü屩ºÈ³»¿¬³«º
»³å®Í³ ®·ºå ¿¯åª¼§º¿±³«º¿»©³«¼µ ·¹¿©ÙË©ôºñ
©¶½³å¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå §¹©ôºñ Ò®¼Õ˨Ö
« ¿«³º¦Ü¯¼µ·º« ¿«³·º®¿ªåª²ºå §¹©ôº££ ŵ
¿¬³ºÅ°º¿¶§³¯¼µ±Ø®-³å«¼µ ±´Ëcص彻ºå»³å©Ù·º ®Ó«³
½Ð Ó«³åú©©º± ²º ñ «Ø ¯¼ µ å ®¼ µ å¿®Í ³ ·º «-±²¸ º
¿«-³·ºå±³å¬¦¼µÇ ®°*©³¬¼µª³úÜÄ ùк¿§å®×±²º
·úÖ©®Ï§·ºñ
±´Çcص彻ºå¿úÍË©Ù·º ©»ºå°Ü¿»±²¸º ª´¿©Ù
®¶§©ºúͼ¿»©©º±²ºñ °²ºå«®ºå©°º®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ½-¼Õå
¿¦³«º®± ¼ ²¸º ¿«-³·ºå±³å®-³å±²¸º ±Ḉcص彻ºå¿úÍË©Ù·º
¬Ò®Ü嫵§ºª-«º ©»ºå°Ü¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º
¨¼µª´©»ºå¿»³«º©Ù·º ©»ºå°Ü¿±³¬½¹ ±´©¼µÇ¿©Ù«
«Î»º¿©³º ¾³°²ºå«®ºå¿¦³«º® ¼ª¼µÇªÖŵ ¿®åÓ«
±²ºñ
Ãþ³°²ºå«®ºå®Í ®¿¦³«º¾´å££ ŵ «Î»º
¿©³º ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ãî·ºåc´å¿»ª³åñ ùÜ¿»ú³«¿» ¬½µ½-«½º -·ºå
ä«¿§¿©³¸££ ŵ ±´©¼µÇ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ð¼µ·ºå¿¬³º¿¶§³
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
é è ²Ü±°º

Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¾ôº¿»ú³«¼µ ±Ù³åú®ªÖ¯¼µ©³

«Î»º¿©³º °Ñºå°³åª¼µÇ®ú¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬ªÍ²º¸ ¿ú³«º
ª³±²ºñ ®°*©³¬¼µª³úÜÄ cص彻ºå©Ø½¹å §Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º °²ºå«®ºåÞ«ÜåªÍ¿±³ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¿®åc¼µåÞ«Üå
«¼µ «Î»º¿©³º Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í ©¯©º
¯©º ©µ»º¿»Ò§Üå ®Í³å®¼¿ª¶½·ºåŵ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿«-³·ºå®Í³ ¬¿Ó«³«ºú¯Øµå¿±³ §µöb¼Õªº
©°º¿ô³«º¿úÍË¿ú³«ºªÏ·º ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºú±²ºÅµ
±´®-³å¿©Ù ¿¶§³¨³å3 °¼©º¨·º¸¿»®¼¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º
±²ºñ «Î»º¿©³º ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¯ú³ÛÍ·º¸
®-«ºªØµå½-·ºå¯Øµ®¼±²ºñ
Ãî·ºå« ¾³«¼°*¬©Ù«º ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³ú
©³ªÖ££ ŵ ¯ú³« ½§º¨»º¨»º ¿®å±²ºñ
Ãÿ®³·º ® ôº±°ºª Ù· º Þ«¼ Õ¯¼ µ§ Ù Ö¿ »Ç©µ » ºå«
¾ôºª¼µ¬½«º¬½Ö§ÖúͼúÍ¼á ¾ôºª¼µ ¶§-»³§ÖÓ«ØÕÓ«ØÕ
¯ú³¸ cØ µå½»ºå©Ø½ ¹å« ¦Ù ·¸ º¨³å©ôº¯¼ µª¼µ ǧ ¹££ ŵ
«Î»º¿©³º« ¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸¿·¸¹¶¦·¸º ¿¶§³ª¼µ«º®¼
±²ºñ
ÃÃ𷺽ָ££ ŵ ±´« ¿¶§³Ò§Üå ¬°¼®ºå¿ú³·º
«µª³å¨¼µ·ºÞ«Ü嫼µ ²Ì»º¶§«³ ©Ø½¹åª¼µ«º«³«¼µ ¯ÙÖ
½-ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç°³å§Ùֽص¿»³«º¨Ö±¼µÇ ð·º
¨¼µ·ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸º«¼µ Ó«²¸º±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ éç

«Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ¿®³¸Ó«²¸ºÒ§Üå §¹å°§º Å

ª¼µ«º°Ñº®Í³§Ö ®-«ºú²º¿©Ù §¼µå§¼µå¿§¹«º¿§¹«º «-ª³
±²ºñ
Ãëλº¿©³¸º ¬¿®« ¬ú«º°ÙÖ¿»±´ ©°º
¿ô³«º§¹ ¯ú³ñ ¬¿®« ¬ú«º®´åÒ§Üå «Î»º¿©³¸º«¼µ
¦µ»ºå¯«º©ôºñ «Î»¿º ©³º¸«¼µ ¿«-³·ºå«¨Ù«ºÒ§Üå ¬¼®º
®Í³§Ö ¶§»º¿»½-·º©ôº©Ö¸ñ «Î»º¿©³º ¾³ªµ§ºú®Í»ºå
®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º ¿Ó«³«º¿»©ôºñ °¼µåú¼®º¿»©ôº
¯ú³ñ «Î»º¿©³¸º«¼µ °¼©º®ÛÍØ©Ö¸ ¬c´å©°º¿ô³«ºª¼µÇ
¿©³¸ ®¨·ºª¼µ«º§¹»ÖÇß-³££
«Î»º¿©³º ù´åÛÍ°ºªØµåÓ«³å¨Ö ¿½¹·ºå¬§ºÒ§Üå
®¨¼»ºåÛ¼µ·º ®±¼®ºåÛ¼µ·º ·¼µ½-ª¼µ«º®¼±²ºñ «Î»º¿©³¸º
§©ºð»ºå«-·º«¼µ§¹ ±©¼®®´®¼¿©³¸ñ ª´¿«³·ºÞ«ÜåÞ«Üå
¬³å«°³å±®³å¿Å³·ºåÞ«Üå ±´Ç¨¼µ·º½Øµ®Í¨ª³«³
¬°¼®åº ¿ú³·º «µª³å¨¼·µ ºÞ«Ü忧æ®Í³ ©±¼®º̧±®¼ º̧ ·¼µc¼×«º
¿»±²¸º «Î»º¿©³¸º¿¾å®Í³ ©¼©º¯¼©º°Ù³ ª³ú§º
±²º̧ ¬±Ø«§¼µ ·º «Î»º¿©³º ®Ó«³å®¼¿©³¸ñ «Î»º¿©³º
±²º ¿®Í³·º®¼µ«¿º ¬å°«º¿±³ ¿»ú³®Í³ ¾µú³å±½·º
¿®¸¿ª-³¸½Ø¨³åú±²¸º «¿ªå¿©Ù¨Ö®Í ©°º¿ô³«º
¶¦°º¿»±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¾µú³å±½·º
ªµ§º¶§©©º±²¸º ¬¶½·ºå¬ú³©°º½ µ ¶¦°º§Ù³åª³½Ö¸
±²ºñ ®°*©³¬¼µª³úÜÄ Þ«Ü害忱³ ª«º« «Î»º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
è ð ²Ü±°º

¿©³º¸ §µ½Øµå«¼µ ²·º±³°Ù³ ¨¼«¼µ·ºª³±²ºñ ±´Çª«º®

« «Î»º¿©³¸ºª²º§·ºå«¼µ ¨¼¿»±²ºñ
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ °²ºå«®ºåÞ«Üå
ª³±²¸º ª´±ØÞ«Ü忶§³±²¸º Û´å²Ø¸¿±³ ¿ª±Ø«¼µ
«Î»º¿©³º Ó«³å¿»ú±²ºñ
Ãñ³åá ®·ºå¾ôºª¼µ½Ø°³å¿»ú©ôº¯¼µ©³«¼µ
¯ú³±¼©ôºñ ùܮͳӫ²º¸ ¯ú³ª²ºå ¬ú«º±®³å
©°º¿ô³«º§Ö«Ùñ ®·ºå©¼µÇ ±³å¬®¼Û°Í º¿ô³«º¬©Ù«º
«´²ÜÛ¼µ·º©³®Í»º±®Ï ¯ú³ ¬°Ù®ºå«µ»º «´²Ü®ôºñ
¬ú«º¶¦©º±´®-³å ¬±·ºå®Í³ ¯ú³¸®¼©º¿¯Ù¿©Ù úͼ
©ôºñ ùÜ¿»Ç§Ö ®·ºå¬¿®»ÖÇ ¯«º±Ùôº½¼µ·ºåª¼µ«º®ôº££
¨¼µ©½Ð¬©Ù·ºå®Í³§·º «Î»º¿©³º ¬¶®·º
úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º ¿«³·ºå±Ù³å
¿©³¸®²º¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º ±¼ª¼µ«º±²ºñ «Î»º
¿©³º ®¿Ó«³«º¿©³¸§¹ñ ¯ú³¸ª«º «Î»º¿©³¸º§µ½Øµå
¿§æ®Í³ úͼ¿»±²º«¼µ ¾µú³å±½·ºÄ ª«º§®³ «Î»º
¿©³º ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ôصӫ²º®×á ¿®Ï³ºª·¸º½-«ºÛÍ·¸º
¿®©;³©ú³å©¼µÇ±²º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º §¨®ÑÜå¯Øµå
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¬®Í»º©«ôº§·º ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ
¬ú³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·ºÓ«²º̧ªÇ¼µ ú¿»±²ºñ ¶®²ºå
°®ºåÓ«²¸ºª¼µÇ ú¿»±²ºñ «Î»º¿©³¸º §©ºð»ºå«-·º©Ù·º
úÍ ¼¿»±´ ®-³å¬©Ù«º ôØµÓ «²º ®×á ¿®Ï³ºª·º¸ ½-«º ÛÍ· ¸º
¿®©;³©ú³å©¼µÇ «Î»º¿©³¸º¨Ø®Í³ ¶§²¸ºªÏت³±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ èï

¿«-³·ºå©Ù·º ¿Ó«³«º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³¯ú³

±²º «Î»º¿©³ºÄ ªÏ¼ ÕËðÍ «º ®¼ ©º ¿¯Ù©°º¿ ô³«º
¶¦°ºª³½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ôصӫ²º«å¼µ °³å°Ù³ ¶¦·º̧
±´ÛÍ·¸º ©°º§©º©°ºÞ«¼®º ¿©Ù˯ص±²ºñ ¿»Çª²º °³
¨®·º å °³å½-¼ » º © Ù · º «Î»º ¿ ©³º ±´ Ç ° ³å§Ù Ö ¿ ¾å®Í
¶¦©º±Ù³å±²¸º¬½¹©¼µ·ºå ±´« «Î»º¿©³¸º«¼µ ¦-©º½»Ö
Ó«²¸ºÒ§Üå ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ®-«º°¼®Í¼©º¶§°¶®Öñ ¨¼µ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºåªÍ ¿±³ °²º å«®º åÞ«Ü å±²¸º ¯ú³Þ«Üå«
«Î»º¿©³¸º«¼µ ±¼®º¸±¼®º¸¿®ÙË¿®ÙË ½-°º½-°º½·º½·ºÛÍ·¸º °¼©º
𷺩°³åúͼ±²º̧¬©Ù«º «Î»º¿©³º ú·º¨Ö ¬±²ºå¨Ö
« öµÐºô´¿»®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º ª¼µ¬§º¿»½-¼»º©Ù·º ª«ºªÍ®ºå
ª¼µ«º§¹« «Î»º¿©³¸º ª«º©°º«®ºå©Ù·º ±´úͼ¿»
±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
è î ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ èí

±°ºúÙ«º¿ä«®-³åÛÍ·¸º¯ÜåÛÍ·ºå§Ù·¸º®-³å

Ú¿´´»² Ô»¿ª»- ¿²¼ Ú®±-¬- Þ§ α¾»®¬ Ú«´¹¸«³

«Î»º¿©³º ¿¾å¬¼®º®Í §µöb¼ÕªºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ©°º

¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ±Ø±ô®-³å¶¦·¸º ¯«º¯ØÓ«
±²ºñ «Î»º¿©³º ¿©ÙËú±¿ª³«º¯¼µªÏ·º¿©³¸ ±´
±²º ¬®¼×«ºªÍÖ±®³åá ¿ö涧³å¿«³º±®³å ©°º
¿ô³«º±³ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ±¾³ð©ú³å Þ«ÜåÄ
ª®ºå°Ñº®-³å«¼µ ùµ«w¿§å¿»±´©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º
±²ºñ ¿©³Þ«Üå®-«º®Ö«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿±³ ®-¼ÕåÛÙôº
®Í ä«·ºå«-»ºú°º½Ö¸±´©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º±²ºñ ±´«
«Î»º¿©³¸º«¼µ ¨·º©³«¿©³¸ c¼µåc¼µå¿ªå§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ ª´§-·ºåñ
Ó«²¸º¿ªá úÙ«º¿ä«ú³±Ü¿ú³«ºªÏ·º ±´
±²º ±°ºúÙ«º¿ä«®-³å«¼µ ªÍ²ºå«-·ºåÒ§Üå ¬§Øµ«¿ªå
¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ªµ§º±²ºñ ÛÍ·ºå«-½-¼»º¯¼µªÏ·ºª²ºå
±´±²º ¶¦ÔªÙªÙÛÍ·ºå§Ù·¸º®-³å«¼µ ±´Ä ¿ö涧³åÞ«Ü嶦·¸º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
è ì ²Ü±°º

²y·ºå§»ºåÛͼ§ º°«º±²º ñ ©°º½¹«¯¼µªÏ·º ±´ ±²º

°¼©º§¹ª¼ªµÇ ²ºå®Åµ©áº ¿°³º«³å¿®³º«³å ªµ§½º -·º©³
¿Ó«³·º̧ª²ºå ®Åµ©º¾Ö ¿ªåªØªÍ¿±³ ¯ÜåÛÍ·ºå½ÖÞ«Üå
«¼µ§·º ¿ö涧³å¶¦·¸º¿«³º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ Ãñ¾³ð
©ú³å ®¼½·º¬¼µÞ«Ü嫼µ ½·ºß-³å¨«º ®±³¿°½-·º¾´å££
ŵ ±´« ¯¼µ±²ºñ
¨¼µË¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º« ±´±²º ¾µú³å
±½·º¿§å±²¸º ±½Ú¹ú¯¼© µ ³«¼µ ±¿¾³®¿§¹«º¿±å
¾´åŵ ±´Ë«¼µ¿¶§³½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º« ±´Ç«¼µ öcµ
©°¼µ«º¶¦·¸º ¿±¿±½-³½-³ ¿¶§³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ªÙ»º
½Ö¸±²¸ºÛÍ°º¿©Ù ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«©²ºå« ±°º
úÙ«º¿©Ù ¿ä«¿»½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ
¿¶§³¶§±²ºñ ¬®¼×«º¿©Ùá ª´¿©Ù ®úͼ½·º«©²ºå«
«®Y³Þ«Üå±²º ±´ËÅ»º®§-«º úͼ¿»½Ö¿¸ Ó«³·ºå «Î»º¿©³º
±´Ë«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ±¾³ð©ú³å ®¼½·º¬¼µ Þ«Üå±²º
±´ª¼µ½-·º±²¸º ¿»ú³®Í³ ±°ºúÙ«º¿©Ù«¼µ ¦¼µÇ±²ºñ
¿¶®Þ«Üå¿©Ù ©¼µå§Ù³å¿¬³·º ªµ§º±²ºñ «Î»º ¿©³º©¼µÇ
¿¶®Þ«Üå¿©Ù ª¼ µ¬§º¿ »±²ºÅµ «Î»º¿ ©³º ±´ Ë«¼µ
¿¶§³¶§±²º ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç Ä ¿¶®Þ«Ü å ¿©Ù
¿ª-³¸§¹å¿»±²ºÅµ «Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
ÛÍ·ºå¿©Ùá ÛÍ·ºå®-³å±²º «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ú»º±´¿©Ù
®Åµ © º¿ Ó«³·º å «Î»º ¿ ©³º ±´Ë «¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
ÛÍ·ºå®-³å±²º ª´¿©Ù«¼µ ¬»³åô´¦¼µÇ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³¿»¦¼µË
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ èë

¾µú ³å±½·º« ¿¶§³¶§±²¸º »²ºåª®ºå©°º½µ ¶¦°º

±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ÛÍ·ºå®-³å±²º ±´Ë©¼µË«¼°*«¼µ ±´©¼µÇ
úÍ·ºå±²ºñ ±°ºúÙ«º¿©ÙÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§º«³ ¿¶®Þ«Üå
¶¦°º±Ù³å±²ºÅµ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º®×±²º ¬¿ú姹±²ºÅµ¯¼µ
ªÏ·º ±´Ë¶½Ø±²º ±§º±§ºú§ºú§º úͼ¿±²º¯¼µ©³«¼µ
¿©³¸ «Î»º¿©³º 𻺽Øú§¹®²ºñ Ò§Üå½Ö¸±²º¸ ¿¯³·ºå
ú³±Ü ÛÍ·ºå«-½-¼»º$ ±´±²º «³åúͼú³±¼µÇ ±Ù³å±²º¸
¬½¹$ ¿½-³º®ªÖ½Ö¸§¹ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿½-³ºªÖ¦´å§¹
±²ºñ ±´±²º ¬®¼×«ºªÍÖ±´á ¿ö涧³å¿«³º±´ ¶¦°º¿»
¿±³ºª²ºå ¬¼®º»Üå½-·ºå¿«³·ºå §Ü±´±´ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ
«¼°*«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º §Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå ¯¼µúÖ±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ ¶½Ø«¿©³¸ ¬»Üá ¬ð¹á ¬°¼®ºåá
¬²¼Õ¿ú³·º©¼µÇ¶¦·¸º ¬¿úÍË©¼µ·ºå ¿«³º¿Æ³Þ«Üå©°º½µª¼µ
¶¦°º¿»¯Ö§·ºñ ±´Ë¶½Ø«¿©³¸ ¨¼µ±¼µÇ ¶¦°º®¿»§¹ñ ±´
±²º Æ´ª¼µ·º ª¿ú³«ºªÏ·º ª¼¿ ®r³ºú ²º ¶¦·¸º ¿¦-³º
¿±³«ºú»º¬©Ù«º ÛÍ·ºå¿©Ù«¼µ ¿ö涧³å¶¦·¸º¿«³ºÒ§Üå
§µª·ºå¿©Ù¨Ö ¨²¸º¿»½-¼»º®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º±²º
ÛÍ·ºå«-¿»±²¸º ¬±Ø®-³å«¼µ ©¼©º¿½Ù¶¦·¸º ¬±Ø¦®ºå
¿»½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¬±Ø¦®ºåÒ§Üå±³å ©¼©º¿½Ù«¼µ ½ú°*®©º
ª«º¿¯³·º¨µ§ºú³©Ù·º «Î»º¿©³º ¬±Øµå¶§Õ§¹±²ºñ
øÛÍ·åº ¿©Ù ¬±Øµå𷺱²¸º ¿»ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úͱ¼ ²º÷

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
è ê ²Ü±°º

«Î»º¿©³º±²º ¿¯³·ºåÛÍ·ºå¶¦·¸º ½-«º¨³å

±²º¸¬ú«º©°ºªØµå«¼µ ¨¼µ©¼©º±³å®-³å¶¦·¸º ú°º§©º
Ò§Üå ±´Ë«¼µ ½ú°*®©ºª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿§å§¹±²ºñ
±´« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¨Ù»º¶½°º¿ªå©°º½µ ª«º¿¯³·º
¶§»º ¿ §å§¹±²º ñ «Î»º ¿ ©³º ©¼ µ Ç ÛÍ ° º ¿ ô³«º ±²º
¨¼µ«Ö¸±¼µË¿±³ §°*²ºå¿ªå®-³å¶¦·¸º ©°º¿ô³«º«¼µ
©°º¿ô³«º ±·º½»ºå°³¿©Ù ¿§åÓ«±²ºñ
±´Ë®Í³ ¾³±³©ú³å®úͼ¾´åŵ «Î»º¿©³º
¨·º±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º« ±´Ë«¼µ ¾³±³
©ú³åúÍ ¼ ª³¿¬³·º Þ«¼ Õ å°³å±²º ñ «Î»º ¿ ©³º «
¾³±³©ú³å®Í³ ªÙ»º«Ö¿»±²ºÅµ ±´« ¨·º±²ºñ
±´« «Î»º¿©³¸º«¼µ ¬ô´® ±²ºå¿¬³·º Þ«¼Õ å°³å
±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ òòò ¨¼µ«¼°*
¬³åªØµåÄ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º Û¼µ·º±Ù³å
±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´ÛÍ·º« ¸ λº¿©³º ø±·º©§¼µÇ ¹ §¹
±²º÷ ©¼µÇ±²º ¬®¼×«ºªÍÖ±²º¶¦°º¿°á ¿ö涧³åÛÍ·¸º
¿«³º±²º¶¦°º¿°á ®¿«³º±²º¶¦°º¿°á ±°ºúÙ«º¿ä«
®-³åÛÍ·¸º ÛÍ·ºå¿©Ùª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ±´©¼µÇ ±Ù³åú³ ¿»ú³
±¼µÇ§·º ±Ù³åÓ«ú®²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ èé

¿®©;³©ú³å ©¼µå§Ù³å¿»¿±³«®Y³
Ô±ª» Ú®±³ ̸» ͬ®¿²¹»®- Þ§ Ö±¸² Ñ´·ª»® Ù±´¼-³·¬¸

«Î»º®±²º ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå¶§©º°Ö½Ö¸ú±²º¸ùк«¼µ
¬ª´å¬ªÖ½Ø½Ö¸ú±²ºñ
«Î»º®Ä ½·º§Ù»ºåÛÍ·¸¬
º ©´¿»±²º¸ ¬¼®º½»ºå®Í
¿¶§³·ºå¿úÌËÒ§Üå¿»³«º ©¼µ ¿©³·ºå¿±³«³ª©°º ½µ
¬©Ù· º å ®Í ³§·º ¾³úÜ ¯¼ µ ¿ ±³ ª´ ©°º ¿ ô³«º Û Í · º ¸
°©ÙÖ¶¦°º±²ºñ ±´ª²ºå ¬¼§º¿¨³·º§-«º½Ö¸±´ ¶¦°º
±²ºñ «Î»º®©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿®©;³·©º®Ù©º
±²º¸ «¿ªå®-³å±¦Ùôº ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º
®½ÙÖÛ¼µ·º®½Ù³Û¼µ·º ¶¦°º½Ö¸Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º
¿ô³«º ¬³å¿§å¿¦å«´ú·ºå «Î»º®©¼µÇÄ °µ©º¶§©º
¦Ù³¨Ù«º¿»¿±³ ¬©;¬§-«º¬°Üå®-³å«¼µ ¶§»ºª²º
¶§Õ¶§·ºú»º Þ«¼Õå°³å½Ö¸Ó«±²ºñ «Î»®º ±²º ª¿§¹·ºå®-³å
°Ù³¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿ÛÙ忨Ùå®×«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º
½Ø°³å½Ö¸ú±²ºñ «Î»º®ú·º¨Ö úͼ¿»¿±³ ¿Ûͳ·º¨Øµå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
è è ²Ü±°º

®-³å±²ºª²ºå ¿¶§¿ª-³¸°¶§Õª³½Ö¸±²ºñ «Î»º®©¼µÇ

ÛÍ°º¿ô³«º ÛÍ°ºª¬©´¿»½¸ÖÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´
¿úúͲº°Ü®Ø«¼» ºå ¯ÙÖ¨³å±²º¸ ¬³åª§ºú «º«³ª
¬©Ù«º ¶§·º±°º±¼µÇ ±Ù³åú¦¼µÇ ¦»ºª³½Ö̧±²ºñ «Î»º®«¼µ
¶§·º±°º «¼µ ª¼ µ«º ª³½Ö¸¦ ¼µÇ ±´« ¦¼©º¿½æ§¹±²ºñ
«Î»º®±³ ¿ªô³Ñº°ú¼©º ©©ºÛ¼µ·º§¹« ¶§·º±°º®Í³
¿»¦¼µÇ¨µ¼·º¦¼µÇ«¼°* ±´°Ü°Ñº¿ §å®²º©Ö¸ñ «Î»º® ¾ôº
¿ª³«º °¼©º²°º±Ù³å±ªÖ¯¼µ©³ ¿®å°ú³ª¼µ®²º§·º
®¨·º§¹ñ «Î»º®« ¬ªµ§ºª«º®Ö¸ ©°º¿ô³«º«¼µåñ
ø«Î»º®½·º§Ù»ºåÛÍ·º¸ «Î»º® ¬©´ªµ§º½Ö¸±²º¸ ªµ§º·»ºå
©°º½µ¿©³¸ úͼ½Ö¸±²ºñ «Î»º® ¬¼®º¿§æ« ¯·ºå½Ö¸ú
¿±³¬½¹ ¬¼® º¿¨³·º©°º ½µ ¿ú³ ¬ªµ§ º©°º½ µ§ ¹
©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ¯Øµåc×Øå½Ö¸ú±²ºñ÷
±¼µÇú³©Ù·º ¬¶¦°º¬§-«º« ®-«ºªÍ²º¸¯»º
ªÍ§¹±²ºñ ¾ôº¿©³¸®Í ¯Øµå®Í³®Åµ©º±²º̧ ¿Ó«³º¶·³
«à¨Ö©Ù·º «Ù»º©Ü»·º©ôº¿ª¿Ó«³·ºå®Í ¿Ó«³º¶·³
¿ªå«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ «Î»º®®Í³ ¿¨³«º½Ø°³
©°º½µúͼ§¹« ®¼µ·ºÛ×»ºå¶¦·º¸ ©Ù«ºô´®²º¸ §¹úܽúÜå°Ñº±¼µÇ
±Ù³åÛ¼µ·º®²º¸ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå±²º «Î»º®ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º
»Üå°§º¿»±²º¯¼µ©³«¼µ ±¼ª¼µ«ºú±²ºñ ±´úͼ±²º¸
¿»ú³ÛÍ·º¸ »Üå¿©³¸»Üå±²ºñ ¿»ú³¿©³¸®«-ñ
«Î»º ® ©«& ¯§º « ¼ µ ¦µ » º å ªÍ ® º å ¿½æ«³
¿ªô³Ñº½úÜå «¼µôº°³åªÍô« º ¼µ «Î»º®Ä ¬¿¶½¬¿»
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ èç

¬³åªØµå«¼µ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º±²ºñ «Î»º®Ä ¬½-°º¿úå

¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§¿¬³·º «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛ¼µ·º
®ª³åŵ «¼µôº°³åªÍôº«¼µ ¿®å¶®»ºåú±²ºñ ±´®«
Ãì½µ©°ºÞ«¼®º»Öǯ¼µ ùܪ¼µÞ«ØÕú©³ ùÜ¿»Ç®Í³ ùµ©¼ô
¿¶®³«º§Ö££Åµ «¼µôº°³åªÍôº ¬®-ռ屮Üå« ©«&¯§º
¿ª±Ø ðÖðÖ¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¿¾³º°©Ù»º®Í «¼©º§º
¿«³¸ùº±¼µÇ §Øµ®Í»º¿¶§å¯ÙÖ±²º¸ ¿ªô³Ñº·ôº¿ªå®Í³
«Ù»º©Ü»·º©ôº¿ª¿Ó«³·ºå®Í §·º¶¦°º±²ºñ «Î»º®Ä
®¼¾¿©Ù« «¼©º§º¿«³¸ùº®Í³¿»±²ºñ «Î»º®±²º
¿¾³º°©Ù»º ª¼µö»º¿ª¯¼§º®Í Å»ºå»ð°º½-± º ¼µÇ ¾©º°º¶¦·º̧
±Ù³å¿»«-¶¦°º¿±³ºª²ºå ½ú°º°®©º¬©Ù«º ®¼¾®-³å
¨Ø ±Ù³åª²º¦¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº ¯ÙÖ¨³åÒ§Üåҧܶ¦°º±²ºñ
Ãì½µ §¹úܽúÜå°Ñº¬©Ù«º ¬°º®¶§·º¯·º¨³å
ª¼µ«º§¹ñ «¼©º§º¿«³¸ùº¿ªô³Ñºª«º®Í©º ô´©³»ÖÇ
¬°º®úÖË¿ªô³Ñº «´§Ù»º¿©Ù«¼µ «Î»º®¯Ü ªÍ®ºå§¼µÇ
¿§åª¼µ «º§ ¹ñ «Î»º® ª«º® Í©º ¶§»º§ ¼µ Ç¿§åª¼µ «º§¹¸
®ôº££Åµ «¼µôº°³åªÍôº« ¯¼µ±²ºñ
¬¼µå òòòá «Î»º® §¹úÜ«¼µ ±Ù³åú¿©³¸®ôºñ
§¹úܮͳ ²°³°³åú¿©³¸®ôºñ §¹úÜ¿¶®¿§æ ¿»¨µ¼·ºú
¿©³¸®ôºñ §¹úܮͳ ¬¼§º®«º®«ºú¿©³¸®ôºñ
«Î»º®Ä ®¼¾¿©Ù¯Ü ¿ªô³Ñº¶¦·º¸ ±Ù³åú
±²º«¿©³¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®úͼªÍ§¹ñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬¶§»º½úÜå®Í³¿©³¸ ÛÍ·ºå®µ»º©¼µ·ºå¿©Ù ¨»º¿»§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼µÇ ÅÜô»º»°º¿ª¯¼§º«µ¼ ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«ºú±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ç ð ²Ü±°º

¿ª¯¼§ º® ͳ ¦µ» ºå¶§»º¿ ¶§³®²º¸ ±´ ®úÍ ¼§ ¹ñ

¿¦¿¦« ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ±²ºå
¨»º¿»¿±³ ÛÍ·åº ¿©Ù¨Ö®Í³ «Î»º®«µ¼ «³å¶¦·º̧ ª¼µ«º§¼µÇ
¿§å±²ºñ
Ãëλº¿ ©³º©¼µÇ ¿ª¯¼§º« ùÜ«¿»Ç ¿ª
ô³Ñº®¨Ù«º§¹¾´å½·ºß-³ñ ¬°º® ¾©º°º«³å °Üå±Ù³å
§¹ª³åñ ¿¾³¸°©Ù»º« ¨Ù«º®ôº̧¿ªô³Ñº¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå úͼ¿»©³§Ö££Åµ ¿ªô³Ñºcصå®Í °³¿úå« ¿¶§³¿ª
±²ºñ
ÃÃúÍ· º©¼µ Ç«¿©³¸ ¾ôº» ³åª²º® ͳªÖ úÍ ·ºñ
«Î»º® ùÜ«¨Ù«º®ôº¸ ¿ªô³Ñº«¼µ ®°Üåúú·º §¹úÜ«¼µ
¿ú³«º® ͳ®Åµ©º¾´åúÍ·º¸££ ŵ «Î»º®«¿¶§³¿©³¸®Í
°³¿úå« °§ºÒ¦ÜåÒ¦Ü媵§º«³ Ãì·ºå ù¹¯¼µú·ºª²ºå ùÜ«
¿»³«º¨Ù«º®ôº̧ ¿ªô³Ñº¨Ö®Í³ ¬°º®ª¼µ«º ±Ù³åÛ¼µ·º
¿¬³·º «Î»º¿©³º ¬°Ü¬°Ñº ¯ÙÖ¿§å§¹¸®ôº££ ŵ ¯¼µ
±²ºñ
«Î»®º ±²º ¿»³«º¨Ù«º±²º¸ ¿ªô³ÑºÛÍ·º̧
ª¼«
µ º§¹ª³½Ö¸«³ §¹úܱµÇ¼ ¿ú³«º½¸úÖ §¹±²ºñ ½úÜå°Ñº®Í³
Ó«²ºÛ´å°ú³ ¿«³·ºåªÍÄñ §¹úܮͳ ·¹åú«º¿»±²ºñ
©¼µåªµ°º®Í³ ¯ôºú«º¿»±²ºñ «Î»º®½úÜå°ÑºÄ ¿§-³º
°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º«¿©³¸ ¾³úÜË«¼µ Ó«·ºÓ«·º
»³»³¶¦·º¸ öcµ°¼µ«º½Ö¸±²º¸ §¹¿®³«w®-³åÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÄ
Æ»Üå±²º®-³å«¼µ öµÐº¶§Õ©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå±²º¸ ¿«-å
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ çï

Æ´å¿©³º¿»Ç ²°³°³å§ÙÖ§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ²°³°³å§ÙÖ

¶§·º¯·º½-¼»º©Ù·º °«³å¿©Ù ¬ªÏاôº¿¶§³Ó«±²ºñ
«Î»º®©¼µÇ ®´ª©»ºå®Í³ ±·º½Ö¸¦´å±²º¸ ¿«-åÆ´å¿©³º¿»Ç
§Øµ¶ §·º«¼ µ ¶§»º ª²º ®Í ©º ®¼ ¿¬³·º Þ«¼Õ å°³å§Øµ¿ ¦³º Ò§Üå
¶§·º±°º¾³±³ ¶§»º¯¼µÓ «±²ºñ ¿«-åÆ´å¿©³º¿ »Ç
Ƴ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°®Í¬¯Øµå ¿¶§³¶¦°º½ Ö¸Ó«±²ºñ
²°³°³å§ÙÖ«¼µ¿©³¸ ±«º¯¼µ·ºú³ Û¼µ·º·Ø©¼µÇÄ c¼µåú³
±Ü½-·ºå¿©Ù ±Ü¯¼µ¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯Øµå±©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
«Î»º® ¬¿®ú¼«³å«¼µ ¶§»º½Ö¸ú±²ºñ ¾³úÜ
¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ®Ó«³½·º®Í³¾Ö ±´ÛÍ·º̧ «Î»º® ª®ºå½ÙÖ
Ó«±²ºñ ±´Ç ¬®-ռ屮ÜåÛÍ·º¸ «Ù³úÍ·ºåÒ§Üå±²º¸¿»³«º
©Ù·º ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º«¼µ±³ «-·º¸±Øµåª¼µ¿©³¸
±²º ŵ ±´ « ¿¶§³«³ ª®ºå ½ÙÖ ½ Ö¸ ¶ ½·º 嶦°º± ²ºñ
¿¶½³«ºªÓ«³Ò§Üå¿»³«º ±´¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±Ù³å±²ºñ
©°ºÛÍ°º½ÙÖÓ«³Ò§Ü忱³¬½¹ ±´©¼µÇ «¿ªå©°º¿ô³«º
ú±²ºñ
«Î»º® ±Ḉ«¼µ ¬Ò®Ö ¿«-åÆ´å©·º¿»®¼§¹±²ºñ
«Î»º®¾ð®Í³ ¬¿§-³¯ º åص ¿±³ ÛÍ°§º ©º«³ª«¼µ ±´«
«Î»º®¬©Ù«º ¦»º©Ü忧å½Ö¸±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º§-«ºÒ§åÜ °
©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ±´Ç®Í³ ¿ð½ÙÖú½«º½Ö±²º¸ «¼°*
®-³åúͼ½Ö¸®²º«¼µ «Î»º® »³åª²º¿§å½Ö¸±²ºñ «Î»º®
¬¿»ÛÍ·º¸ª²ºå ©°º°µØ©°º¿ô³«º«¼µ ų«Ù«º®úͼ
¿¬³·º ®½-°º®¼½·º®Í³ ®¼®¼«¼µôº®®¼ ¼ «µ°³å°ú³¿©Ù ¬§Øµ
¬§·ºúͼ¿»§¹±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ç î ²Ü±°º

«Î»º® ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå®Í³ ¾³úÜˬ¿Ó«³·ºå

®Åµ©º§¹ñ ©«&¯§ºúͼ °³¿úåÛÍ·º¸ ÅÜô»º»°ºúͼ °³¿úå
¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ«³ª®-³å$ ±´©¼µÇ
±²º «Î»º®¬©Ù«º ª´°¼®ºå®-³å§·º ¶¦°º¿±³º¶·³åª²ºå
«Î»º® «¼ µ Ó«·º »³½Ö ¸Äñ «Î»º ® ¬¼ ®º¿ ¨³·º¿ úåÄ
°¼©º§-«¦º Ùôúº ³á »³«-²ºå¦Ùôºú³ «¼°*ú§º®-³å¬©Ù«º
±Ù³å¿ú³«º ¿©Ù˯ص½ Ö¸±²º¸ ¿úÍË¿»¬®-ռ屮Üå±²º
ª²ºå ±´®Ä «¼µôº¿©Ù˽ذ³å®×®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
«³ «Î»®º «¼µ úôº¿®³¿¬³·º ªµ§ºÛµ·¼ º½Ö̧±²ºñ ±´®ÛÍ·º̧
»³úÜð«ºÓ«³ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸±²º¸¬©Ù«º±³ ¬½¿Ó«å
¿·Ù¿§å©³«¼µ§·º ª«º®½Ø½Ö¸§¹ñ «Î»º®©¼µÇ «Ù³úÍ·ºå
±²º¸«¼°* ¿»³«º¯Øµå¿»Ç©Ù·º ®Ü»Ü½¼µ©³ ½¼µ¿úå®Í ¬¯¼µ
¿©³º ®¼©º¿¯Ù±²º ±´Ä ¿¶¦¿¦-³º§ÙÖÒ§Üå±²º¸¬½¹
«Î»º®«¼µ úÍ®º§¼»ºá «Ö¿ú³¸«¼©º©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºñ
«Î»º®©¼µÇ «Ù³úÍ·ºå±²º̧«¼°*«µ¼ ¿°¸°§º¿±³±´«ª²ºå
«Î»º®±¿¾³©´ ª«º®Í©º¿ú娵¼å¿§å½Ö¸±²º¸ ¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º®«¼µ °¼©º§´3 ¦µ»ºå¶¦·º¸ ¬³å¿§å°«³å
¿©Ù ¿¶§³Ó«³å¿§å½Ö¸±²ºñ
«Î»º®«¼µ ¿¦å®«´²Ü½ Ö¸±´¿©Ù ®-³å°Ù³§·º
úͼ½Ö¸±²ºñ «Î»º®©¼µÇ ½-°ºÓ«±´®-³å« Ó«·º»³©©º
¿±³¬½¹ ¿®©;³« ¿ú³·º¶§»ºÅ§º©©º±²ºñ ±´©¼µÇ
«¼µ ¶§»ºª²º ½-°º¶®©ºÛ¼µåú±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®ú·ºåÛÍÜå
¿±³ ±´°¼®ºå®-³å±²º ¾³«¼µ®Í ¶§»º®úÓ«¿±³ºª²ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ çí

±´©¼µÇÄ Ó«·º»³®× ¨µ¨²º±²º "°Ó«ðʳޫÜå¨Ö

©Ù·º ©¼µå§Ù³åª³¿»Äñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ½-°º¶½·ºå®-ռ嫼µ
¿©³¸ «Î»º® ¬ªÙ»º©ú³ ¿«-åÆ´å©·ºªÍ§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ç ì ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ çë

©¼©º©½¼µå½-°ºú±´úôº

Ø·¼¼»² Ô±ª» Þ§ α¾»®¬ Ú«´¹¸«³

«Î»º®±²º «Ù»º§-Ô©³ «µ®DÐÜ©°º½µÄ ¬®×¿¯³·º

¬ú³úͼ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå «Î»º®©¼µÇÄ ¿¦³«º±²º
®-³å¬©Ù«º ¿ª¸«-·º¸¿§å®× ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¿¯³·º
úÙ«ºú±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ½úÜå ¬ªÙ»º±Ù³åú±²ºñ
©°º¿ô³«º©²ºå ª®ºå¿§æ®Í³ ½úÜå±Ù³åú ¶½·ºå±²º
°Ù»ºÇ°³å®× ©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ «Î»º®
±²º ¬¼®º¿¨³·º®úͼ±´©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ¯ÙÖ¿¯³·º®×
úͼ¿±³ ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸
§·ºñ «Î»º® ½úÜå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå±Ù³åú¿±³¬½¹ Þ«ÕØ ú
®²º¸ ¬½«º¬½Ö ¿§¹·ºå°Øáµ ¶§-»³¿§¹·ºå°Ø« µ µ¼ °¼©«º å´ ¶¦·º¸
¶®·º¿ô³·ºÓ«²º¸®¼½Ò¸Ö §åÜ ¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ «Î»®º ±²º
«¼ µ ôº ½ Ø § ²³ú§º ¿ ©Ù «¼ µ § ¹ ±·º ©»º å ©«º ½ Ö ¸ ±²ºñ
¬þ®r¶ §Õ©©º ¿ ±³ ¿ô³«-º ³å®-Õ¼å ¿©Ù «¼ µ ¨Ü åÛÍ· º ¸
§¼«
µ ¯º ¬Ø © ¼ ±
º åµ Ø Ò§åÜ ¾ôºª«
µ ¼ ³«Ùôúº ®ôº ¯¼µ©³¿©Ù
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ç ê ²Ü±°º

«¼µ§¹ «Î»®º ¾«º« ¶§·º¯·º¨³å½Ö̧±²ºñ «Î»®º ±²º

®²º±µ¼Ç¿±³ ¬½«º¬½Ö®-Õ¼åÛÍ·º¸®Í ®Þ«ØÕ Þ«¼Õ«º½Ö¸§¹ñ
¶¦°º ½ Ö ¸ ª Ï·º ª ²º å «Î»º ® ¨·º ¨ ³å½Ö ¸ ± ²º Û Í · º ¸
¯»ºÇ«-·º¾«º®-ռ忩٧·º ¶¦°º±²ºñ «Î»º®«¼µ ôѺ
ôѺ¿«-å¿«-嶦·º¸ ½-²ºå«§º½Ö¸±²º¸ ¿ô³«-º³å±³å
©°º ¿ ô³«º ® Í ®úͼ ½ Ö ¸ ¦ ´ 姹ñ «Î»º ® Ä ¶§-»³«
«Î»º ®±²º ©°º«¼µ ôº©²ºå ¬¨Üå«-»º¶ ¦°º ¿»3
¬¿¦³º«¼µ ª¼µ«ºúͳ¿»ú±²º¸ ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º
¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º¿»¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
»ô´å¿ô³¸½º¿ú³«ºªÏ·º «Î»º®©²ºå¿»«-
żµ©ôº®Í³§Ö ©²ºå±²ºñ Ò§Üå½Ö¸±²º¸ ¿¯³·ºåú³±Ü«
¯ÙÖ¿¯³·º®× ¬úͼ¯Øµå¿±³ ¬®-ռ屳婰º¿ô³«º±²º
«Î»º®úͼ¿»±®Ï «³ª§©ºªØµå ¨¼µÅ¼µ©ôº®Í³ ©²ºå½¼µ
¿»½Ö¸±²º«¼µ ¿©Ù˽ָú±²ºñ «Î»º®«¼µ ±´« ¬ªÙ»º
¯ÙÖ¿¯³·ºÛ ¼µ· º°Ù ®ºåúͼ½ Ö¸±²º ñ «Î»º ®«ª²ºå ±´Ç«¼µ
¬®Í»º©«ôº§·º ¿©Ù˽-·º½Ö¸§¹±²ºñ ±´±²º «Î»º®
Ä Ûͪص屳嫼µª²ºå ©ªÍ§ºªÍ§º ½µ»º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º
°Ù®ºåúͼ¿ª±²ºñ «Î»º®©¼µÇ żµ©ôºÄ ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³
¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ ¿©Ù˦´åÓ«
±²ºñ ®»«º°³°³å½-¼»º®-³å©Ù·ºá ²°³°³å½-¼»º®-³å©Ù·º
ª²ºå ±´±²º ±´Ç°³å§Ù֮ͳ ©°º ¿ô³«º©²ºå°³å
ª-«ºñ «Î»º®±²ºª²ºå «Î»º®Ä°³å§ÙÖ©Ù·º ©°º
¿ô³«º©²ºå°³åª-«º ®Ó«³½Ð Þ«ØÕ©©º±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ çé

«Î»º® ±´Ç«¼µ ¿©ÙËú©³ ®-³åª³¿ª¿ªá ±´Ç«¼µ §¼µ

±¿¾³«-ª³¿ª¿ª ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç»³®²ºÛÍ·º¸
±´Ç¬½»ºå»Ø§¹©º«¼µ ±¼¿¬³·ºÞ«¼Õ尳宲ºÅµ ®¼µ«º®¼µ«º
®Ö®Ö °Ñºå°³å®¼¿±å±²ºñ ±´ÛÍ·º¸¬©´ þ³©º¿ªÍ«³å
¨Ö®Í³ ¯Øµ®¼¿¬³·º Þ«¼Õ尳宼¿©³¸®²º¸ ¬¿¶½¬¿»
¬¨¼ °Ñºå°³å®¼½Ö¸±²ºñ «Î»º® ¿®¿®±²º «Î»º®«¼µ
¨¼µ«Ö̧±¿¼µÇ ±³ ®¼»ºå«¿ªå®-Õ¼å ¶¦°ºª³¿¬³·º ¿«Îå¿®Ùå
¶§Õ°µ½Ö¸±²º¸ ®¼½·º©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ «Î»º®±²º ¬¿ðå®Í¿»3 °¼©º«´åú·ºåÛÍ·º̧±³
±´ÛÍ·º¸ ½-°º±´ ¶¦°º¿»®¼¿©³¸±²ºñ
®©ºª©µ»ºå« ±´ ¨µ¼Å¼µ©ôº®Í³ úͼ¿»½Ö¸
±²ºñ Ó«³±§¿©å ®»«º½·ºå©Ù·º ±´Û·Í ¸º «Î»®º ±²º
°³å§Ù Ö«¼ µô º° Ü ®Í ³ »Ø» «º ° ³°³å¿»Ó«±²ºñ «Î»º ®
ú·º¿©Ù½µ»ºª³¶§»º±²ºñ «Î»º® ±´Ç«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼
¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ ±©·ºå°³«¼µ ±³ ·ØµÇ¦©º¿»
±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º®Í³ żµ©ôº® Í ¶§»º¦¼µÇ
§°*²ºå¿©Ù ¨µ§º§¼µå±¼®ºå¯²ºå¿»½-¼»º$ «Î»º®¨Ø±¼µÇ
±»ºÇúÍ·ºå¿úå ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³±²ºñ
±´®±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¬ªÙ»º°¼µåú¼®º¿»¿Ó«³·ºå
ª²ºå «Î»º®«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ®¿»Ç« ¬®-ռ屳å
©°º¿ô³«º±²º ±´Ç¬½»ºå¨Ö®Í ¿½¹·ºå¬Øµå©°ºªØµå
ô´ª³Ò§Üå ±´®¨Ø ¿ú³«º ª³½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¨µ¼ª´« ±´ÛÍ·º¸ «Î»º® ½-°º±´¿©Ù¶¦°º¿Ó«³·ºåá °«³å
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ç è ²Ü±°º

®-³å ú»º¶¦°ºÓ «ª¼µÇ±³ ®¿½æ®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿Ó«³·ºåá

±´Ë¬¿»¶¦·º¸ «Î»º®Ä ¿½¹·ºå¬Øµå¶¦·º¸ ¬¼§º°«º½-·º3
±´Ç¿½¹·ºå¬ØµåÛÍ·º¸ ªÖ¿§åú»º ±´®¨Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
Ò§Üå ¿ù檳ÛÍ°ºú³ ®µ»ºÇ¦¼µå¿§å½Ö¸¿Ó«³·ºå ®¿»Ç« ª³
¿¶§³½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ «Î»º®Ä ¿½¹·ºå¬ØµåÛÍ·º¸
¬¼§º°«ºú§¹®Í±³ ±´°¼©º½-®ºå±³®²ºÅµ ¯¼µ½Ö¸±²ºñ
¨¼µª´Ä §Ø µ§»º å ±à³»º «¼µ ¿¶§³¶§½¼µ·ºå¿±³¬½¹
±»ºÇúÍ·ºå¿ú嬮-ռ屮ÜåÄ ¿¶§³§Øµ¬ú¯¼µªÏ·º «Î»º®
©¼©º©½¼µå °ÙÖ® «º¿»ú±²º¸ ±´¶¦°º¿»±²º«¼µ ±¼
ª¼µ«ºú±²ºñ ±´ª²ºå§Ö ©¼©º©½¼µå ½-°º©©º±´«¼µåñ
±»ºÇúÍ·ºå¿ú嬮-ռ屮Üå« ¿·Ù¿Ó«åª¼µ¬§º
±²º«©°º¿Ó«³·ºåá ¿½¹·ºå¬Øµå½-·ºå ªÖ¿§åcص®ÏÛÍ·º¸
¾³®Í ¨¼½¼µ«º»°º»³°ú³ ¶¦°º®Í³®Åµ©º¾´åŵ ¨·º®¼
±²º« ©°º ¿ Ó«³·ºå ®¼ µÇ ±´Ç ¿ ½¹·º å¬Ø µå ÛÍ · º ¸ «Î»º ®
¿½¹·ºå¬Øµå«¼µªÖ«³ ¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§º ¬±°º©°º½µ °Ù§ºÒ§Üå
«Î»º®¬¼§ºú³¿§æ®Í³ ©·º¨³å¿§å½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ§¹
±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´®¬®Í³å ªµ§º½Ö¸®¼¿ªÒ§Üŵ ¨·ºÒ§Üå
¿Ó«³«ºúØËÙ ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»®º « ¨¼µ±¼µÇ ±¼ª¼µ«ºú
±²º¸ ¬©Ù «º ¬ªÙ »º ð®ºå±³¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§«³
±´Ç¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ «Î»º® ô´±Ù³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬©Ù«º ±´®«¼µ
¿ù檳 ÛÍ°ºú³¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ®±¼±ª¼µ±³
¿»¿§å§¹Åµ ¯¼µ½Ö¸ú±²ºñ

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ çç

¨¼µ°Ñº½-¼»º«©²ºå« «Î»º® ±´ÛÍ·º¸ ®¿©ÙËú

¿©³¸§¹ñ ±´ «Î»º® «¼ µ ®½-²ºå«§º½ Ö¸±²º ®Í³ ±´Ç
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸±´ ¶¦°º®²ºÅµ ¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´
¾ôº± ´ ¾ôº ð ¹ªÖ ¯¼ µ ©³«¼ µ «Î»º ® « ±¼¿ ¬³·º
®Þ«¼Õå°³å½Ö¸§¹ñ «Î»º® ±´Ç¿½¹·ºå¬ØµåÛÍ·º¸ ¬¼§º§¹±²ºñ
±´Ç ¿½¹·ºå¬ØµåÄ ú»ØÇ« «Î»º®¬©Ù«º ©«ôº¸«¼µ
Ó«²ºÛ´å¦Ùôºú³ ¶¦°º¿»±²º«¼µ¿©³¸ «Î»º®ð»º½Ø§¹
±²ºñ ùÜ°³«¼µ ±´¦¼©º®¼§¹« ±´Ç¬¼§º®«º¿©Ù±²º
ª²ºå «Î»º®Ä ¬¼§º®«º®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ½-Õ¼Ò®¼»º¿»§¹¿°
ŵ ¯Ûl¶§Õª¼µ«º§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïðð ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïðï

¾ôº¯Ü¾ôºðôº
̱ ̸» ˲µ²±©² λ¹·±² Þ§ ß²±²§³±«-

«Î»º¿©³º« ú©»³¬¿ú³·ºå¯¼µ·º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º§¹

±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯µ¼·º
¨Ö«¼µ 𷺪³±²º¸¿»Ç®Í³¿©³¸ ±´®«¼µ ¥²º¸Þ«¼Õªµ§º
ú»º¬©Ù«º ¯Øåµ ¶¦©ºª« ¼µ º§¹±²ºñ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå ±²º
«Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ½-«º ½ -·º å §·º °Ù Ö ª ®º å ±Ù ³å¿°±²º
®Åµ©ºª³åñ ø¬®Í»º®Í³¿©³¸ ¿°-åðôº©°º¿ô³«º
¿»³«º±¼µÇ ©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«ºªØ¶§± ¿°³·º¸
Ó«§º ú ±²º® ͳ «Î»º ¿ ©³º Ĭ§¼µ · º å ®Åµ ©º ±ª¼ µ
«Î»º¿©³º¸ ¬ªµ§º©³ð»ºª²ºå ®Åµ©º§¹ñ÷ ±´®Ä
¬±«º±²º ÛÍ°º¯ôº¸á ÛÍ°º¯ôº¸©°º ð»ºå«-·º½»ºÇúͼ
±²ºñ ±´Ç§Øµ°Ø¿ªå« ½-°º°ú³ñ ²¼Õ¿®Í³·º ¿±³ ¯Ø§·º
ÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå©¼µÇ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ²¼yÕËô´¦®ºå°³å¨³å
±²ºñ ±´®®Í³ ¿ú³·ºå½-¦¼µÇ ª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå §¹ª³
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïðî ²Ü±°º

±²ºñ ¨¼µª«º°Ù§º«¼µ «Î»º¿©³º¸«¼µ °¼©º®§¹°Ù³¶¦·º¸

¨µ©º¶§±²ºñ «Î»º¿©³º ±´®Ä ª«º°Ù§º«¼µ °°º¿¯å
Ó«²º̧¿±³¬½¹ ±´®« ½Ù·º§Ù»ºå¶¦°º±´ ¬±©º½Ø½Ö̧ú 3
¨¼µª«º°Ù§º«¼µ ±´® ¬¿»¶¦·º¸ ¯«ºª«º ®¨¼®ºå±¼®ºå
¨³åÛ¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºå ¯«º°§º3 ¿¶§³¶§±²ºñ ±´®
ª«º°Ù§º«¼µ ¿ú³·ºå¿©³¸®²ºÅµ ¿¶§³¿±³ ¿ª±Ø«¼µ
¿¨³«ºc¶× ½·ºå¬³å¶¦·º̧ ±´®¬¿»ÛÍ·¸º ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´ÛÍ·º̧
§©º±«º±®Ï«¼µ ªØµåð¬Ò§Ü嬧¼µ·º Ûשº¯«ºª¼µ«ºÒ§Ü
¯¼µ±²º¸±¿¾³ «Î»º¿©³º úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ±¼
ª¼µ«ºú±²ºñ
ø«Î»º¿©³º ª´¿§¹·ºå°ØµÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø¦´å±²ºñ
¿Ó««Ù°Ö ú³ Ƴ©ºª®ºå¿§¹·ºå°Ø«
µ ¼µ »³å¿¨³·º½¦Ö̧ ´å±²ºñ
ô½µ ®¼»ºå«¿ªåÄ ¬¶¦°º¬§-«º« ¬®Í»º¬«»º
¶¦°º±²º ¯¼ µ©³«¼µ «Î»º¿ ©³º ±¼¿»±²º ñ÷ ±´ ®
°«³å¿¶§³¿»°Ñº$ ±´®Ä Ûשº½®ºå¬°Øµ±²º ©¯©º
¯©º ©µ»ºúÜ¿»«³ ®-«ºð»ºå¬°Øµ±²ºª²ºå ¬³å
©·ºå¨¼»ºå±¼®ºå¨³å±²º¸ ®-«ºú²º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿©³«º§
¿»½Ö¸±²º«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¨³å®¼½Ö¸±²ºñ «Î»º
¿©³º ¨¼µ¿»ú³®Í³ ¯«ºª«º ú§º¿»Û¼µ·º°Ù® ºå ®úͼ
¿©³¸§¹ñ ª´°¼®ºå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ §©º±«ºªÏ·º «Î»º
¿©³ºÄ °¼©º½Ø°³å®×®-«ºÛͳ±²º ±´úÖ¿¾³¿Ó«³·º
©©ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ©¶½³å𻺨®ºå ©°º¿ô³«º
¬³å ¬¿ú³·º å ¬ðôº « ¼ ° * ªÌ Ö ¿ §å¨³åª¼ µ « º Ò §Ü å
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïðí

«Î»º¿©³º¸ ¬ªµ§« º µ¼ ¶§»ºªµ§º«³ ±´®Ä ¯Øµå¶¦©º½-«º

ÛÍ·º¸ ªµ§º¿¯³·º®×®-³å Ò§Üå°Üå±Ù³åÒ§Üå ±´® ¨Ù«º½Ù³±Ù³å
±²º¬¨¼ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»®¼½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´®«¼µ ¿¦å¿¦å®®ÛÍ·º¸ ÛÍ°º±¼®º¸
¿§åú®ª¼µ ½Ø°³å®¼¿±³ºª²ºå ¨¼µ±¼µÇªµ§º3 ®ú¾´å
¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º ±¼¿»±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º «Î»º ¿©³º
±´®«¼µ ¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸ú§¹®²ºñ «Î»º¿©³º ±²º
±´ ® Ä »³®²º Û Í · º ¸ ª¼ § º ° ³«¼ µ ¬¿ú³·º å ¬ðôº
¿¾³«º½-³°³¬µ§º¨Ö®Í³ ¶§»º¿©Ù˱²ºñ ¨¼µª¼§º°³«
«Î»º¿©³º¸«¼µ °³¿ú嶦°º¦¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå¿»±²ºñ «Î»º
¿©³º¸«¼µ ¬©·º¸úÖÒ§Üå °³ªÍ®ºå¿ú屴ŵ ®¨·º¿°ª¼µ
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ °³«¼µ °¿úå±²ºñ ±´® ¯Øµå¶¦©º½Ö¸±²º¸
¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±´®Ä ±©;¼úͼ®×«¼µ®´ «Î»º
¿©³º¸¬¿»ÛÍ·º¸ ¿ªå°³å®¼¿Ó«³·ºåá ±´®Ä ¿úÍ˯«º
¿ªÏ³«º ª¼µ¿ ±³ °¼©º ¿»±¿¾³¨³å¶¦·º ¸ ¾ð®Í ³
¬¯·º¿¶§¿¶§ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåÛ¼µ·º®²ºÅµ ½Ø°³åú¿Ó«³·ºå
«Î»¿º ©³º¯«º¿úå±²ºñ «Î»¿º ©³º¾ ¸ 𪮺å¿Ó«³·ºå
©°º®-ռ婰º¦Øµ ¶¦°º½-·º½Ö¸¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ®Í±³ ±´®ª¼µ
®¼» ºå«¿ªå®-Õ¼åÛÍ ·º¸ ¯Øµ½ Ù·º¸ú ®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´®«¼µ
°ÙÖª®ºå±²º¸¬ú¼§º¬â®«º¿ªå¿©Ù§¹ §¹¿¬³·º «Î»º
¿©³º ¿ú宼±²ºñ ¿»³«º¯Øµå»¼öص嬧¼µùº®Í³¿©³¸ ±´®
«¼µ ¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸ª¼µ±²º¸±¿¾³¶¦·º¸ Ãë¼µôº¸¬µ©ºö´
¿¾å®Í³ú§ºÒ§Üå ®·¼µ§¹»ÖÇ«Ùôº££Å´±²º¸ «ß-³¬§¼µù º
¿ªå©°º½µ ¿ú媼µ«º±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïðì ²Ü±°º

°³¿úåÒ§Ü忱³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¾³«¼µ

®Í °Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö °³©¼µ«º®Í §¼µÇª¼µ«º±²ºñ
±´® ¾ôºª¼µ®-³å ©µ»ºÇ¶§»º®ªÖá ¾³¿©Ù®-³å
°Ñºå°³å®ªÖŵ °¼©º«´åú·ºå ¿»Çú«º¿©Ù «µ» ºªÙ»º
±Ù³å½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ °¼©º½Ø°³å®×©¼µÇ±²º ¿»³·º
©ú®×á ô´Þ«ØÕå®ú¶¦°º®×©¼µÇ®Í ¿®Ï³ºª·º¸½-«º©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸
ÛÍ«¿º »¿±³ °¼©º«´å¨Ö®³Í ±´®ÛÍ·º̧ ¯Øµ¿©ÙË ®×©Ç¬ ¼µ ¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖª³±²ºñ ÛÍ°º§©ºÓ«³Ò§Ü忱³¬½¹ «Î»º
¿©³¸º°³±²º Ã꼧º°³úÍ·º®úͼ££Å´¿±³ ®Í©º½-«º¶¦·º¸
«Î»º¿©³º¸¨Ø ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ±´®Ä ¾ð±²º
¿úÍ˯«º¿ úÙË ª-³å¿»±²º® ͳ ¿±½-³ªÍÄñ «Î»º
¿©³º«¿©³¸ ¿Ó««ÙÖ½Ö¸ú±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïðë

®¶®·ºú¿±³¬½-°º

˲-»»² ͬ±®§ Þ§ ß²±²§³±«-

«Î»º¿©³º ©¶½³å¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ §©º±«º

±²º¸¬½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ¬¼®º¿¨³·º±«º®Í³
«¼µåÛÍ°º½»ºÇ úͼҧܶ¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ
cص彻ºå±¼µÇ °³©¼µ«º®Í °³©¼µ¿ªå©°º¿°³·º ¿ú³«ºª³
±²ºñ ¶§»º¿ú媼µÇ úÛ¼µ·º®²º¸ ª¼§º°³¿©³¸®§¹¿§ñ
¨¼µ¬®-ռ屮Üå« ±´ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»úÒ§Üå
¿®©;³°¼©º¿©Ù ô¼µ¦¼©º¿»±²ºÅµ °³©¼µ¿ªå¨Ö©Ù·º
¯¼µ¨³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸§Øµ°Ø« ¯ÙÖ¿¯³·º®× úͼªÍ±²º
ŵ ¯¼µ¨³å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´©°º§¹å¬¿§æ®Í³
¯«º¯Ø±²º¸ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ±¿¾³¬«-¯Øµåŵ ¯¼µ
±²ºñ ±´¿¶§³ª²ºå ¬®Í»º§·º ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸
®Í³ ¬®´¬«-·º¸¿«³·ºå¿©Ù úͼ±²ºñ
±´Ç¨Ø®Í °³©¼µ¿ªå®-³å±²º ©°º§©ºªÏ·º
©°º ¿°³·º ½»º Ç «Î»º ¿©³º ¸ ¯Ü«¼ µ ¿ú³«º ª³±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïðê ²Ü±°º

±´°³¿úå±²º¸ §Øµ°Ø«¼µ «Î»º¿©³º ÛÍ°º±«º±²ºñ «Î»º

¿©³º¸¨Ø®Í ¾³«¼µ®Í ¿®Ï³º«¼µåª¼µ±²º¸ °¼©ºúͼ®¿»±²º
«¼µ ±¼ú±²º¸¬©Ù«ºª²ºå °¼©º±«º ±³ú³ ú®¼
±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿©Ù˽-·º¿»±²ºÅµ
®¿©³·ºå¯¼µ±ª¼µ °³¶§»º¿ú妼µÇª²ºå ®©¼µ«º©Ù»ºå§¹ñ
©°º½ ¹©°º úةٷ º «Î»º ¿©³º¸ ¨Ø «¼ µ «ß-³¿ªå¿©Ù
¿ú姼µÇ©©º±²ºñ
±´Ä °³®-³å±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ ©¶¦²ºå
¶¦²ºåÛÍ·º¸ ӱƳªÌ® ºå®¼µå° ¶§Õª³±²ºñ «Î»º¿©³º
®Í»º¨Ö«¼µ Ó«²º¸®¼¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ §Øµ°Ø±²º
±¼§ºÒ§Üå¿©³¸ §Øµ®«-ñ §»ºå®«-¶¦°º¿»±²º«¼µ ±©¼
¨³å®¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¬³å«°³å«ª§º
©°º½± µ ¼µÇ ±Ù³å«³ «¼µôºª«ºª§× ºúͳå®×¿©Ù ªµ§±
º ²ºñ
ô½·º« ¬¿úå©ô´ ®ðôºð©º¦´å½Ö¸¿±³ ¬ð©º
¬°³å¬±°º¿©Ù ðôº®¼±²ºñ ±´«ª²ºå «Î»º¿©³º
Ä ¿¶§³·ºåªÖ§Øµ«¼µ ±©¼¨³å®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸§Øµ±²º
«-»ºå«-»ºå®³®³ §Øµ°ØúͼҧÜå «Î»º¿©³ºÄ 𩺰³å ¯·º
ô·º®×±²ºª²ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ª¼µ«º¦«º±²ºÅµ
±´« °³¨Ö ¨²º¸¿úå±²ºñ «Î»º¿©³º¸¨Ø«¼µ ¬¦¼µå
©»º ª²º°²ºå©°º½µ§·º §¼µÇ¿§åª¼µ«º¿±å±²ºñ
¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬¶§°ºúͼ±´
©°º¿ô³«º§®³ ½Ø°³å¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸
Æ»Ü嫼µ «Î»º¿©³º ½-°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬¼®º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïðé

¿¨³·º¿úå±²ºª²ºå «¼µåÛÍ°º±«º©®ºå ¿«-³ª º Ù»ºÒ§Üå

¿»³«º §¼µ3 ¬¯·º¿¶§ ¿½-³¿®ÙË¿»±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¿¦³«º¶§»º¦¼µÇ ¾ôº©µ»ºå«®Í
Þ«¼Õ尳妴å½Ö¸±´®Åµ©ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º±²º
¿ô³«-º³å ¬®-³å°µª¼µ§·º ¶§°º®Í³å½Ö¸©³¿©Ù úͼ±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¨Ø ¿»³«º§¼µ·ºå¿ú³«ºª³±²º¸ °³®-³å¨Ö
©Ù·º ±´« ú¼§º¦®ºå±Ø¦®ºå«¼°*®-³å °©·º¿ú屳媳
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¸®Í³ ùµ«w©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»®¼±²ºñ
²°º²°º²®ºå²®ºå °³±³å®-³å¶¦·º¸ ¿ú屳娳屲º
¿©³¸® ŵ©º ñ ¿ô³«-º³åÛÍ ·º ¸ ®¼ »º å® »®º å¿»±²º¸
þ³©º§Øµ©½-Õ¼ËÛÍ·º¸ ð©tÕ©¼µ©½-ռ˫¼µ §¼µÇ¿§å¿»¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ «Î»º¿©³º« ±¿¾³«-¿»±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ±Ù³å¿ªú³®Í³ ¨µ¼¬®-ռ屮Ü嫼µ ª¼µ«ºúͳ¿»®¼
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶§°ºúͼ±´©°º¿ô³«ºª¼µ ½Ø°³å¿»ú
±²ºñ
ùܪ¼µÛÍ·º̧ ª¿©Ù«µ»ºªÙ»º½Ö̧±²ºñ ©°ºú«º®Í³
¿©³¸ °³©¼µ « º ® Í °³¬µ§ º ©°º ¬µ § º «Î»º ¿ ©³º ¸ ¨Ø
¿ú³«ºª³±²ºñ °³¬µ§º« Ã𼩺«´åôѺ ½-°º±´®-³å
¬©Ù«º °¼©« º ´åôѺ¬½-°£º £ ¯¼± µ ²º¸ °³¬µ§¶º ¦°º±²ºñ
¨¼µ°³¬µ§¨º Ö©·Ù º °Øµ©Ö§Ù ص ®-Õ¼å°Ø§µ ¹±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º¸° ¼©º¿ ©Ù ©¯©º¯©º ª×§ºú ͳåú±²ºñ
±´®Ä °³®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬©´¿»½-·º
ªÙ»ºå ªÍÒ§Üŵ ¯¼µª³±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´®ÛÍ·º¸
¬©´¿»½-·º±²º¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ 𻺽ا¹±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïðè ²Ü±°º

ô½µ «Î»º¿©³ºÄ §Øµ°Ø®Í³ ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º

¿»Ò§Üñ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ °®©º«-«- 𩺯·º
©©ºª³Ò§Üñ®¶®·ºú¿±³ ¬½-°º «¼µ ¿©³·º¸¿©³·º¸
©© ¶¦°º¿»Ò§Üñ
©°ºú«º®Í³¿©³¸ ¬ð¹¿ú³·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå
©°º° ²ºå «Î»º¿ ©³º¸ cص彻ºå«¼µ ¿ú³«ºª³±²ºñ
ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå°²ºå©Ù·º °³¿ªå©°º¿°³·º§¹±²ºñ ¨¼µ°³
¨Ö®Í³¿©³¸ ùÜ¿»Ç ¿»Çª²º¬½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º̧cص彻ºå
¬»Üåúͼ ż©µ ôº©°º½µÄ ¥²º̧½»ºå$ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË
¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½-«ºº ½-ª¼µ«ºÒ §Üŵ §¹úͼ±²ºñ ±´±²º
¬ð¹¿ú³·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå¿ªå©°º§Ù·º¸«¼µ ú·º¾©º®Í³
¨¼µå¨³åÒ§Üå §·º®¥²º̧½»ºå¨Ö$ ¿°³·º¸¿»®²ºÅµ ¯¼¨ µ ³å
±²ºñ
«Î»º¿©³º °¼©º¿©Ù ªÙ©º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º ®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º ±Ù³å½-·º
¿»©ôºñ «Î»º¿©³º ±Ù³å®Í¶¦°º®ôºñ
±¼µÇú³©Ù·º ±´Ç«¼µ ¬ú·º¯Øµå ¬«Ö½©ºÓ«²º¸
ÑÜ宲ºÅµ «Î»º¿©³º °¼©º«´åúª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º
¨¼µÅ¼µ©ôº±¼µÇ ±Ù ³å«³ ¿¾å¿ªÍ«³å®Í ¬¿§æ±µ ¼Ç
©«º½Ö¸±²ºñ ¥²º¸½»ºå«¼µ ¬¿§æ°Üå®Í ¶®·ºÛ¼µ·º±²º¸
ðú»º©³¿ªåúͼú³±¼µÇ «Î»º¿©³º±Ù³å±²ºñ
±´Ç«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹Ò§Üñ ±´±²º ªÍªÍ§§
𩺰³å¨³åÄñ ¬ð¹¿ú³·ºÛÍ·ºå¯Ü ©°º§Ù·º¸«¼µª²ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïðç

¨¼µå¨³å±²ºñ ¥²º̧½»ºå® ¬ªôºúͼ ½Ø©µ »ºåúͲº ©°º½µ

¿§æ©Ù·º ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¨µ¼·º¿»±²ºñ ¨¼µ
¬®-ռ屮Üå®Í³ «Î»º¿©³º¸Æ»Ü嫼µôº©¼µ·º ¶¦°º¿»±ª¼µ
¨¼µ¿»Ç±²ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º±«º
¯ôºÛÍ°º¿¶®³«º¿»Çª²ºå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïïð ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïïï

¿úÍå¿ú°«º

˲º·²·-¸»¼ Ô±ª» Þ§ ÍòÚòÙ

«Î»º®¿®¿®Ä ¬±«º®Í³ ¿ªå¯ôº¸·¹åÛÍ°ºá «Î»º®

¬±«º« ÛÍ°º¯ôº¸·¹åÛÍ°ºñ ¿®¿®±²º ¿¦¿¦ÛÍ·º¸
¿©ÙË«³ ª«º¨§º½ Ö¸Ò§Üå ¿«³ª¼§ º¿«-³·ºå±´¾ð
®Í³§·º «Î»º®«¼µ ¿®Ùå½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º® ®Í©º®¼
±¿ª³«º¯¼µúªÏ·º ¿®¿®©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå±²º
±³ô³¿½-³¿®ÙË¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå©°º½µ§·º ¶¦°º½Ö¸
±²ºñ
¿®¿®¿»½Ö¸±²º¸ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÄ
ÛÍ ° º ¯ ôº ¸ · ¹åÛÍ ° º ¿ ¶®³«º ¿«-³·º å±³å¿Å³·º å®-³å
¿©Ù˯ص§ÙÖ±¼µÇ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ©°ºÛÍ°ºá ÛÍ°ºÛÍ°º½»ºÇ« ¿®¿®
±Ù ³å¿ú³«º½ Ö ¸¦ ´ å±²º ñ ¿®¿®±²º ¬¨«º ©»ºå
¿«-³·º å ©«º ½ Ö ¸ ° Ѻ « ¿«-³·º å ±´ á ¿«-³·º å ±³å
¿Å³·ºå®-³å ®Í©º©®ºåÛÍ·º¸ ¬®Í©º©ú ±¼®ºå¯²ºå½Ö¸
±²º¸ §°*²º å®-³å«¼ µ «Î»º® ¬³å ¨µ©º¶ §§¹±²ºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïïî ²Ü±°º

«Î»º®Ä§ØµÛÍ·º¸ ¿®¿®·ôº°Ñº«§Øµ®Í³ ©°º¨§º©²ºå

¶¦°º¿»3 «Î»º® ©¬Ø̧©Ó± ¶¦°º½¸úÖ §¹±²ºñ ¿®¿®ÛÍ·¸º
«Î»º® ¨¼µ®Í©º©®ºå °³¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ¬°®Í¬¯Øµå ªÍ»º
Ó«²º ¸ Ó «§¹±²º ñ °³¬µ § º ¨ Ö ® Í ¿«³·º « ¿ªå
©°º¿ô³«ºÄ þ³©º§Øµ§¹±²º¸ °³®-«ºÛͳ±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¿®¿® ·¼µ§¹¿ª¿©³¸±²ºñ
¿«³·º¿ªåÄ »³®²º« ¾»º»Ü¶¦°º±²ºñ
¿®¿®±²º ¨¼µ¿«³·º¿ªåÛÍ·º¸ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
±´¾ð®Í³ ¬ªÙ»º©ÙÖ½Ö¸±²ºñ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º
¿ô³«º ¬ªÙ»º½-°º½Ö¸Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ÛÍ°º¦«º
®¼¾®-³å« ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ±¿¾³®©´ Ó«¿§ñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¾³±³®©´¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¾·º»ÜÛÍ·º¸ ¿®¿®±²º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ¿ðåú³±¼µÇ ¿¶§å½-·º
±²ºñ ½¼µå ú³ª¼µ«º¿¶§åÒ§Üå ª«º¨§º½-·º±²ºñ ±¼µÇ
®Åµ©º ¿«³ª¼§º©°º½µ®Í³§Ö ¬©´©´ ©«º½-·ºÓ«
±²ºñ ¾·º»ÜÛ Í·º¸ ¿®¿®±²º ¿úÍ˯«ºª«º©ÙÖ¦ ¼µÇ
Þ«¼Õ尳忱³ºª²ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ ¿®¿®±²º
¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ±®Üåú²ºå°³å¶¦°º«³ ¾·º»Ü±²ºª²ºå
¿¯å¿«-³·ºå±¼µÇ©«º«³ ¿ª©§º©Ù·º ¿ª¿Ó«³·ºå
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¶¦°º±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå®-³å ¿©Ù˯ص§©
ÙÖ ·Ù º ±´©µÇ¼
¶§»º¯ØµÓ«§¹±²ºñ ¾³¿©Ù ¶¦°º½Ö¸±ªÖ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸
«Î»º® ®±¼ §¹ñ ¾·º» Ü«¼µ ¶§»º¿ ©Ù Ëú±²º¸¬©Ù«º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïïí

¿®¿® ¾ôºª¼µ½Ø°³åú®ªÖ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ «Î»º®¬³å

¿¶§³®¶§½Ö̧§¹ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¾·º»ÜǮͳ ¬¼®º¿¨³·º®úͼ¿±å
¾´å¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ «Î»º® ±¼½Ö¸ú§¹±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸
©°ºÛÍ°º« ¿®¿®±²º ²°³°³å§ÙÖ©°º½µ ¶§Õªµ§ºÒ§Üå
±´Ä ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±´¾ð®Í ±´·ôº½-·ºå®-³å
«¼µ§¹ ¦¼©ºÓ«³å«³ «Î»º®«¼µ§¹ ©«º¿ú³«º¿°½Ö¸§¹
±²ºñ «Î»®º ¥²º̧½»ºå ¨Ö±Ç¼µ 𷺱ٳ忱³¬½¹ «Î»º®
¶®·º¦´å±®Ï ¿ô³«-³º å¿©Ù¨© Ö Ù·º ¯ÙÖ¿¯³·º®× ¬úͼ¯Øµå
¿±³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
±´±²º ¬ú§ºúͲºúͲºá ¬±³å®²ºå®²ºåÛÍ·º¸ ¿½-³
¿®³±´©°º¿ ô³«º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼ ±´ Ä ¬®²º® Í ³
¿ù¹«º©³¾·ºö-®·º¶¦°º±²ºÅµ «Î»º®«¼µ ®¼©º¯«º
¿§å§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¾·ºö-®·º®Í³ ¿®¿®Ä ·ôºú²ºå
°³å ¾·º»Ü§·º¶¦°º±²ºñ ±Ḉ¬©Ù«º¿ú³ «Î»®º ¬©Ù«º
§¹ ¶®·º¶®·º½-·ºå§Ö ½-°º®¼©ôº ¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ
Ƴ©ºª®ºå«¼µ ¬©¼µ½-ØÕ Ë¿¶§³úªÏ·º ±´ÛÍ·º¸
«Î»º®±²º ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå§·º ½-°º«Î®ºå𷺱ٳåÓ«§¹
±²ºñ ¬°§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ«¼°*«¼µ ±¼µðÍ«º¨³å
Ó«±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¦ØµåðÍ«º¨³åú±²º®Í³ c´å±Ù§ºú³«-
±²ºÅµ «Î»º®¨·º±²ºñ «Î»º®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ±²º
°¼©º«µ¯ú³ð»º®-³åá ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬Þ«Ø¿§å®-³åÛÍ·º̧
§·º ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙ宼ӫ±²ºñ ±´©«ôº½-°º©³
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïïì ²Ü±°º

¿®¿®¸«¼µ ®Åµ©º¾Ö «Î»º®«¼µ ½-°º¿»©³ª³å¯¼µ©³

¿±½-³¿¬³·º ªµ§ºú§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «Î»º®
©¼µÇ ª«º¨§º¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «Î»®º ©¼µÇ
±´ Ç ® ¼¾ ¿©Ù« ¼µ ¦Ù · º¸ ¿ ¶§³¿±³¬½¹ ±´ Ç ® ¼¾ ¿©Ù«
Ãÿú°«º§Ö¿§¹¸££Åµ ¿¶§³Ó«§¹±²ºñ ¿®¿®¸«¼µ ¿¶§³
¿±³¬½¹ ¿®¿®±²º ¿±Ù å §-«º ® ©©º · ¼ µ ô¼ µ Ò §Ü å
Å«ºÅ«º§«º§«º úôº§¹¿ª¿©³¸±²ºñ «Î»º®©¼µÇ
Ä ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º §©º±«º3 ¿¦¿¦ÛÍ·¸º ¿®¿®±²º
ª²ºå °¼©º½-ª«º½- ¶¦°º±Ù³å§Øµú§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°ºª« «Î»º®©¼µÇ ª«º¨§º½Ö¸
Ó«§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇ ªµ§ºú§º®Í»º«»º½Ö¸±ª³å ¯¼µ©³
«¼µ¿©³¸ ¬½-¼»º«³ª«±³ ¬¯Øµå¬¶¦©º ¿§å§¹ª¼®º̧
®²ºñ ª§º¨§º®× ®Í»º±®Ï±²ºª²ºå ¨µ¼¬©¼µ·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºñ ±´±²º ©°º½-¼»º« ¿®¿®Ä ¾·º»Ü
¶¦°º½Ö¸±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ «Î»º®Ä
¾·º»Ü¶¦°º§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïïë

¾ð«¼µú·ºå3 ±«º¿±¶§±´

Ô±ª» ±º ¿ Ô·º» Ì·³» Þ§ ß²²» Ö±»®· ܱ§»² л®®·²

«Î»º®Ä øèí÷ÛÍ°ºúͼҧܶ¦°º¿±³ ¿¦¿¦±²º ±´©¼µÇÄ

«ôºªÜ¦¼µå»Üåô³å¬¼®º®Í ¾ôº«¼µ«¼µ ½úÜå¨Ù«º½-·º®Í³
®Åµ©º¾´å ¯¼µ©³«¼µ «Î»º® ±¼ª-«ºÛÍ·º¸§·º ªÙ»º½Ö¸
±²º¸¿ªåÛÍ°º« ¿®¿®¸«¼µ ¬ª²ºª³¦¼µÇ ¦¼©º¿½æ
½Ö¸±²ºñ ¿®¿®«¿©³¸ ½úÜå±Ù³åú©³ ±¿¾³«-
±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿®¿®« Ãê³®ª²º¿©³¸§¹¾´å
«Ùôºá ±´« ¿®¿®¸«¼µ ¾ôº ¿©³¸ ®Í ½ÙÖ ®Í³®Åµ©º
¾´å££Åµ±³ ¬½-Õ¼±§º3 ¶··ºå½Ö¸±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¦¼©º¿½æÒ§Üå¿»³«º ª¬»²ºå·ôº
¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿®¿®±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº ¦-³åÒ§Üå
¿ª¶¦©º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¿®¿®±²º °«³å®¿¶§³Û¼µ·º
¿©³¸ñ «Î»º®©¼µÇÄ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ©ØµÇ¶§»ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïïê ²Ü±°º

®úͼ¿©³¸ñ ±¼µÇú³©Ù·º «Î»º®Ä ¬¿®ÛÍ·º¸ «Î»º® ±Ù³å

ª²º ª Ï·º ¿ ©³¸ ±©¼ ¨ ³å®¼ ± ²º ñ ¬¨´ 屶¦·º ¸
¿¦¿¦¸«¼µ ±©¼¬¶§Õ®¼¯Øµå¶¦°º±²ºñ ô½µ¯¼µªÏ·º¿©³¸
«Î»º ®©¼µ Ç ±Ù³åª²º± ²º¸ ¬½¹®-³å©Ù ·º ¿®¿®«
«Î»º®©¼µÇ«¼µ Ò§ØÕ嶧©©º±²ºñ ų±©¼µ¨Ù³®-³åÛÍ·º¸
®¼±³å°µ¿úåú³®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå Ò§ØÕå¿»
©©º§ ¹±²ºñ ±¼µÇ ú³©Ù·º ¿®¿®±²º ±´Ç«¼µôº±´
¶§Õ¶§·º¿°³·º¸¿úͳ«ºÛ·¼µ º°Ù®ºå ªØµåð®úͼ¿©³¸¿§ñ ¿ª¶¦©º
«©²ºå« ª´¬¼µcص®Í³ ¿»½Ö¸ú±²ºñ
«Î»º®©¼µÇ ¿¦¿¦±²ºª²ºå ª´¬¼µcص®Í³ ¿»ú
±´ ®Åµ©º¿§®ôº¸ ª´¬¼µcص±¼µÇ ¿»Ç°Ñº®§-«º±Ù³å±²º¸
¥²º¸±²º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¿¦¿¦±²º
ª´¬¼µcص®Í³ ©°º¿»ÇªØµå ¿®¿®¸«¼µ ¨®·ºå¿«Îåá ¬±Øµå¶§Õ
®ú¿©³¸±²º¸ ä««º±³å®-³å«¼µ Ûͼ§º»ôº¿§åá °³¿©Ù
¦©º¶§á ú§º¿ðå®Í ®¼©º¿¯Ù®¼±³å°µ®-³å¬¿Ó«³·ºå ±¼ú
±®Ï ±©·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§á ¿»³«º¿«-³«¼µ §Ù©º±§º
¿§åá ±Ü½-·ºå¿ªå¿©Ù¯¼µ²²ºå¶§á ®¼±³å°µ þ³©º§Øµ¿©Ù
¨µ©º¶§ÛÍ·º¸ ¿®¿®±«º¿©³·º¸±«º±³ ¶¦°º¿°®²º¸
»²ºåª®ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§Õ°µ¿§å¿»§¹±²ºñ
¬½µ ¿¦¿¦¸¬±«º®Í³ úÍ°º¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°ºúͼҧÜ
¶¦°º±²ºñ ¿¦¿¦±²º ±´Ä ±°*³¿°³·¸º±¼®×¿Ó«³·º¸
ª´¬¼µcص®Í³ ±®µ¼·ºåð·º ¶¦°º±Ù³å½Ö̧ú§¹±²ºñ ¿¦¿¦±²º
¿®¿®¿ª¶¦©º±²º̧¿»Ç ø±´©¼µÇÄ ëçÛÍ°º¿¶®³«º ª«º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïïé

¨§º¶½·ºå ¬¨¼»ºå¬®Í©º²÷®Í°3 ¿®¿®ÛÍ·º¸ ®½ÙÖ®½Ù³

úͼ¿»½Ö¸±²ºñ ¿¦¿¦ ±´Ç«¼µ ªØµåð°Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å®Í³ ®Åµ©º
¾´ 导 µ ©³«¼ µ ¿®¿®ª²ºå ±¼ ¿»§¹±²º ñ ø¿®¿®
¿¦¿¦¸«¼µ Ó«²º¸±²º¸¬Ó«²º¸®Í³ ±¼±³ªÍ§¹±²ºñ÷
¿®¿®±²ºª²ºå ½Ð©³ ¬ª²º¬§©º±Ù³å®²º¸
½úÜå©Ù·º ¿¦¿¦®§¹3 ½úÜå°Ñº ¦-«º½± Ö̧ ²º®Åµ©ºª³åñ
¨µ ¼ ¬ ½-«º ¿ ©Ù ¿ Ó«³·º ¸ «Î»º ® Ä ¿¦¿¦
¿ú®Ù»ºù¼µô»ºå±²º ±°*³©ú³å¿°³·º¸±¼®×á öcµ°¼µ«º®×á
«cµÐ³©ú³åÛÍ·º¸ ©³ð»ºð©;ú³å©¼µÇ«¼µ «Î»º®¬³å
±·ºÓ«³å¶§±¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ ¿¦¿¦
±²º ¬Þ«Ø¿§å©©º¿±³±´ ©°º¿ô³«º ®Åµ©º½Ö¸
§¹ñ ±´Ç¾ð®Í³ °Ø¶§¶¦°º¿¬³·º ¿»¨µ¼·º¶§±Ù³å½Ö¸¶½·ºå±³
¶¦°º§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïïè ²Ü±°º

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïïç

¬±«º¿§å3½-°ºúÖ¿ª±´

̸» Ó¿² ɸ± Ü·» Ú±® Ô±ª» Þ§ α¾»®¬ Ú«´¹¸«³

ô½µ «Î»¿º ©³º¿úå±²¸º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ «¼µô¿º úå

«¼µôº©³ ¯»ºªÍ§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ ¬»²ºå
·ôº ¬½-¼Õ°Ù«º±²º¶¦°º3 ±©¼¿©³¸¨³å§¹ñ °¿úå
¶¦°º«³°« «Î»º¿©³º¸Æ»Ü嫼µ¿§å±²¸º °³©¼µ¿ªå
¬¶¦°º ¿ú嶦°º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º®Í °³¦©º±´¨Ö®Í
©½-¼Õ˱²º ½·º§Ù»ºå±²º®-³åá Æ»Üå±²º®-³å ¶¦°ºÓ«3
½Ø ° ³å½-«º ½ -·ºå ª²º å ©´Û ¼µ · º ® ²º¶ ¦°º ¿ ±³¿Ó«³·¸ º
°³©°º§µùº¬¶¦°º ¶¦»ºÇ¿ðª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ
Ƴ©ºª®ºå±²º «Î»º¿©³¸º «¼ô µ §º µ·¼ º Ƴ©ºª®ºå ®Åµ©º
§¹ñ ½-³åªº°º¾Ù¼Õ·ºô³Ä Ƴ©ºª®ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
½-³åªº°º¾¼ÙÕ·ºô³«¼µ ®Í©º®¼Ó«¿±åúÖ˪³åñ
±´±²º ôѺ¿«-å±¼®º¿®Ù˱²ºñ ±§º±§ºú§ºú§ºÛÍ·¸º
¿Ó«³¸¿®³¸ ¿»¿¬³·º 𩺰³å©©º±²ºñ cµ§ ºú²º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïîð ²Ü±°º

¿½-³¿®³±²ºñ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³úͼ±²ºñ ±´±²º cµ§ºúÍ·º

¿ª³«®Í ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå¿±³ ¬ªÍ§ ¯Øµå¿±³
¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬½-°¿º ©³º©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ®öbÆ·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ §¼©º«³å¿§æ
®Í³ ¿©Ù˶®·º½Ö¸Ó«ú±²ºñ ©«ôº¸ª«º¿©ÙË ¾ð®Í³
¿©³¸ ©¶½³å°Ü ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
±´Ë¾ð®Í³ ½-°º±´©°º¿ô³«º©²ºå úͼ§¹
±²ºñ ¨¼µ½-°º±´«¿©³¸ ±´¿ªå¯ôº¸¿ªåÛÍ°ºªØµåªØµå
¿§¹·º å ±·º å ½Ö ¸ ± ²¸ º ±´ Ë Æ»Ü å §«º ¨ úÜ ° Ü ô ³§·º
¶¦°º ± ²º ñ ±´ © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º Ä ¬½-°º ± ²º
©°º ± «º ° ³½Ø ± ²¸ º ¬½-°º Å µ ®¼ © º ¿ ¯Ù
¬¿§¹·º 嬱·º å ¿©Ù « ¿¶§³°®Í © º ¶§ÕÓ«±²º ñ
±´ Ë ©¼ µ Ë ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ²º °¿§¹·º å ½Ö ¸ ± ²º ÛÍ ° º ® Í
¿»³·º ¿ ªå¯ôº ¸ ¿ ªåÛÍ ° º Ó «³±²º ¬ ¨¼ ½-°º ± ´
¿©Ù¬¶¦°º®Í á ®¼©º¿¯Ù¿©Ù¬¶¦°º®Í ¬¿¦³º¬¶¦°º®Í
¬¯·¸º¿ª-³¸«-¦´å±²ºÅ´3 ®úͼ½Ö¸¿§ñ
¿»³«º¿ ©³¸ §«º¨úÜ ° Üô³©°º ¿ ô³«º
¬±²º å «·º ¯³¶¦°º ± ²º ñ «·º ¯³¶¦°º ¿ »±²¸ º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³ð»º¿©Ù« ½-³åªº°º¬³å ¿¶§³¶§½Ö¸
¿±³ºª²ºå ±´±²º Æ»Ü嶦°º±´«¼µ ®¿¶§³ðظ½Ö¸¿§ñ
¨¼µË¿Ó«³·¸º ±´±²º Æ»Ü嶦°º±´ ¬³åúͼ¿°ú»ºá ¿®Ï³ª º ·º̧
½-«º¿©Ù úÍ·º±»º¿»¿°ú»º ±´®Ä «µ©·º¿¾å®Í³§Ö

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïîï

¨¼µ·¿º °³·º¸¿»¿§å½Ö¸±²ºñ ¿»Ç²®ª§º¿¬³·º ±´¿°³·¸º

½Ö̧±²º®³Í ¿¶½³«ºªÓ«³±²ºñ ®ªÙÖ®¿±Ó«ØÕª³®²º̧
¬¿ú嫼µ ±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º ¿¶§³·ºåªÖ¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ½Ö¸¿§ñ
¾ôº±´®Íª²ºå ®°Ù®ºåÛ¼µ·º§¹ñ §«º¨úÜ°Üô³±²º ±´Ë
ª«º¨Ö®Í³§Ö «ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ÛÍ°ºú«ºÓ«³Ò§Üå
¿±³¬½¹ ½-³åªº°º¾Ù¼Õ·ºô³±²ºª²ºå «ÙôºªÙ»º
±²ºñ ±´Ë«¼µôº±´ ¬¯Øµå°Üú·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´®
®úͼ¾Ö ±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º ¬±«ºúÍ·º®¿»ª¼µ¿©³¸Åµ ±´
¿¶§³½Ö̧±²ºñ Ãñ´ÇúÖˬ½-°Å º ³ «Î»¿º ©³º̧¬¦¼µÇ ¬±«º
©®Ï§¹§Ö££ ŵ ±´¿¶§³½Ö¸±²ºñ
¨¼µ¬¶¦°º±²º cµ§ºúÍ·º®Åµ©º¿§ñ «Î»º¿©³º
¯¼½µ ±
Ö̧ ª¼µ ½-³åªº°¾
º ÕÙ¼ ·ºô³Ä ©«ôº̧¶¦°ºú§º®Í»º Ƴ©º
ª®ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
±´Ä ¿±³«¿ðù»³«¼µ ±´ ¾ôºª¼µ¿¶¦úÍ·ºå
±Ù³å±²º¯¼µ©³«¼µ «Î»¿º ©³º¸¬¿»ÛÍ·º̧ °Üú·º½-«º ®½-
ª¼µ§¹ñ ±¼Çúµ ³©Ù·º «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»ÛÍ·º̧ °¼©º¨¼½¼µ«º ½Ø°³å
ú±ª¼µ ¨´å¯»ºå±²º̧ §Øµ°Ø©°º®-¼Õ嶦·º̧ °¼©º±«º±³ú³
úª¼µ«º±²ºÅµ ¿¶§³ª¼µ¶ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿Å³ª¼ðµùº
¬½-°º¿ª³« Å»º¶§¬©µ¬¿ô³³·º©¼µÇÄ ¿»³«º
«Ùôº®Í ¬½-°ºÄ »«ºc¼×·ºå®×¿Ó«³·¸º °¼©º¨¼½¼µ«º¿Ó««ÙÖ
ú±²ºñ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
±²º ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ «³ªÓ«³¶®·º¸° Ù³ ©°º¿ ô³«º«¼µ

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïîî ²Ü±°º

©°º¿ô³«º ½-°º½Ö̧Ó«§¹ª³åŵ ±¼ª¼µ«ºú3 °¼©± º «º

±³ú³ ú®¼±²ºñ
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-¼Õå Ó«ØÕÞ«¼Õ«ºª³
½Ö¸§¹« «Î»º¿©³ºÄ ¿±³«¿ðù»³«¼µ ®²º«¸± Ö Ç¼µ «¼µ·º
©Ùôº¿¶¦úÍ·ºåú®ªÖ¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼§¹ñ ¨¼µ«Ö¸
±¼Ç¿µ ±³ ¬¶¦°º®-¼Õå ®Ó«ØÕ§¹ú¿°»ÖÇű
µ ³ ¯µ¿©³·ºåú§¹
®²ºñ
ø«Î»º¿©³ºÄ «¼µôº¿ú嫼µôº©³«à«¼µ
¯«º§¹®²ºñ ¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºå ®Åµ©§º ¹÷ «Î»º¿©³º¸ ¬½»ºå
¨Ö«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ø¾ðÄ ¿»Ç°Ñº ©þ´ð
±³®»º«¼°*®-³å ¬ªôº©Ù·º÷ «Î»º¿©³º̧Æ»Ü媲ºå¶¦°ºá
®¼©º¿¯Ùª²ºå¶¦°ºá ¬¿¦³º®Ù»ºª²ºå¶¦°º±´«¼µ ¿©ÙË¿»
ú±²º̧ ¬½-¼»º®-³å úͼ½Ö̧§¹±²ºñ ùÜ¿©³¸®Í ½-³åªº°º¾Ù¼Õ·º
ô³ ¾³¿Ó«³·¸º ¨¼µ±¼µÇ ªµ§º±Ù³å½Ö¸ú±ªÖ¯¼µ©³«¼µ
«Î»º¿©³º »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³§¹±²ºñ ©°º°Øµ
©°º¿ô³«º«¼µ ¨¼µ®Ï¿ª³«º¬¨¼ ½-°º¶®©ºÛ¼µå½Ö̧¶½·ºå®Í³
¬®Í»º§·º ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º±¼±²ºñ
¬¿±¬½-³«¼µ ±¼¿»§¹±²ºñ
@@

þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïîí

©°º±«º©³¬Ò§ÕØå

ͳ·´» ±º ¿ Ô·º» ¬·³» Þ§ Ü»²²·- ͳ·¬¸

·ôº·ôº©»µ ºå« ¿®¿®Å³ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ª«º¿¯³·º

©°º½µ ¿§å¦´å©ôºñ ¬Öùܪ«º¿¯³·ºÅ³ ¨¼¿©Ù˪¼µÇ
ú©Ö¸ ¬ú³®Åµ©º¿§®ôº¸ ±Ø§´»Öǽ©º±ª¼µ «Î»º¿©³º¸
®Í©ºMк¨Ö®Í³°ÖÙ¶®Ö¿°½Ö¸©ôºñ
¬ÖùÜ©µ»ºå««Î»¿º ©³º¸úÖË ¬±«ºÅ³ êÛÍ°º§Ö
ú¼Í¿±å©ôºñ ïçìê½µÛÍ°ºúÖË ©°º½µ¿±³°¿»¿»Çų
¬½Øú½«º¿ª³«º¿¬³·º ¬§´ú¼Í»ºªÌ®ºå¿»©Ö¸ »Ø»«º
½·ºå¿ªå¿§¹¸ ñ ¬Öù Ü©µ »ºå« ¿®¿®Å³ «Î»º¿ ©³º¸
»ÖǬ°º«¼µÞ«Üå¾ÜªÜ«¼µ Ãëµ¼»Ü££«Î»ºå®Í³ ©°º¿»Ç©³ ±Ù³å
¿ú³«ºª²º§©ºÓ«¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©ôºñ »ô´å
¿ô³«ºÒ®¼ÕËÞ«ÜåúÖË ¬·Í³å¬¼®º»ØúØ¿©Ùų ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù
§©ºª²ºð¼µ·ºå¿»±ª¼µ §´¿ª³·ºªÙ»ºåªÍ©³®¼µÇ ¿®¿®¸
°«³å¿Ó«³·º¸ ð®ºå§®ºå©±³ ¶¦°ºú©ôºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïîì ²Ü±°º

«¼µ»«
Ü Î»åº úÖË ¶¦ÔªÙªÙ ±Ö¿±³·º¶§·º«¼µ¿ú³«º
¦¼µÇ ¿¶®¿¬³«ºú ¨³å«¼µ ©°º» ³úÜÓ «³ °Üåú©ôºñ
¬©;ª»º©¼©º±®µùlú³»ÖÇ ª´¿ªÏ³«º§-Ѻ½-§º©Ø©³å
¬Ó«³å« ±Ö ¿©Ù ©°ºª ¼§ ºª ¼§ ºú ¼ Í¿ »©Ö¸ ¿»ú³®Í ³
úͼ¿»©Ö¸ ª´¿©Ù°µª´¿ðåų ¬µ§º¬µ§º «-«º«-«º»ÖÇ
±¼»ºå½-Ü¿¬³·ºú¼Í¿»©ôºñ
¿ú°§º»ÖÇ»ÜåÛ¼µ·º±¿ª³«º »Üå©Ö¸¿»ú³¯Ü«¼µ
«Î»¿º ©³º©¼µÇÑÜåÒ§Ü忪ϳ«º½¸© Ö ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º
©¼µÇúÖË ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»©Ö¸ °°º¿°³·ºÞ«Ü嫼µ¶¦»ºÇ½·ºå©ôºñ
¿°³·º« ®±³å»³å¾´å ¿®¿®«¿¶§³ª³©ôºñ ÃÃù¹¿§
®ôº¸ ¬¯·º¿¶§§¹©ôº££ ¾ð«¼µ« ùܪ¼µ§Ö ¿»ú©³
®Åµ©ºª³åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº¿§æ« ¬ð©º¬°³å¿©Ù
½Î©ª º «
¼µ º©ôº¯µú¼ ·º§Ö ¿¬³«º®Í³¿ú«´å𩺰µ¿Ø ©Ù«
¬¯·º±·º̧ 𩺨³åÒ§Üå±³åñ «Î»º¿©³º̧¬°º«¼µÞ«Üå«
¿ú°§º¯Ü¿¶§å©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¿ú½Ö®µ»ºË±ôº
¶¦©º±Ù³å©ôºñ Þ«Ü害åªÍ©Ö¸ ®µ»ºÇ¿±©;³§µØåÞ«Ü嫼µ
§µ½µØå®Í³ °ªÙôº±¼µ·ºåª¼µÇ¿§¹¸ñ Ãÿú½Ö®µ»ºÇ¿©Ù ô´Ó«ÑÜå
®ª³å££ ª¼µÇ ±´«¿¬³º©ôºñ
¿ú½Ö®»µ ǯ
º ¼µ§¹ª³åª¼µÇ «Î»º¿©³º¿©Ù宼©ôºñ
ùÜ¿°-å±ôº« «®ºå¿¶½¨¼ ¿ú³«º©ôº©Ö¸ª³åñ ®µ»ºÇ
©°º½µ ¾ôº¿ª³«º¿ú³·ºå§¹ª¼®º¸ñ ¿®¿®«¿©³¸
¿°-åÛ×»ºå¿©Ù¬«µ»º±¼¿»¿ªúÖËñ ¿®¿®¸«¼µ§Ö ¬ú·º
¿®åÓ«²º¸Ò§Üå®Í ðôºú®ôº ®Åµ©ºª³åñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïîë

¿ú½Ö®»µ DZ
º ²ºª®ºå¿ªÏ³«º¿»©³ «®ºå¿¶½
©°ºð«º«¼µ «-ռ忻ҧÜñ ±´Å³ §-Ѻ½-§º©Ø©³å¿¾å
¬©¼µ·ºå±Ù³å¿»©ôºñ «Î»º¿©³º ±´Ë¿»³«º«¼µ ¿¶§å
ª¼µ«º±Ù³å©ôºñ ½·ºå¿°³·º¿©Ù«¼µ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º¿«ÙË
«³ 𼵫º«³»ÖÇ ª´¿©Ù¿úͳ·ºú·ºåá ±Ö¿©Ù«¼µ«»ºú·ºå
¬¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º¯µØå ±Ḉ¬§¹å ¿ú³«º±Ù³å
Ò§Üå ¬«-Pª«º¿®³·ºåªÍ®ºå¯ÖÙ®¼©ôºñÃé°º½µ ¾ôº
¿ª³«ºªÖß-££ «Î»º¿©³º ¿®åÓ«²º¸©ôºñ
Ã嬩٠«º ¬¿«³·ºå°³å °§¹ôºú Íôº
ú®ôºá ½-³©¼©º££ª¼µÇ ±´«¬°½-ÜÒ§Üå®Í ÃÃùÜ¿»Ç¿°-åÛ×»ºå«
¿©³¸ ï𯷸º§Ö¿Å¸££ ¿¶¦©ôºñ
ÃÃß-³á ï𯷸º©Ö¸ª³åá ª®ºå¨Ö®Í³¯¼µ ©°º½µ
믷¸º§Ö¿ú³·ºå©Ö¸Å³££
Ãÿ¬åá ŵ©ºª¼®¸º®ôºñ ùܮͳ« ª®ºå®Í ®ú¼Í§Ö
½-³©¼©ºúÖËá ù¹« «®ºå¿¶½¿ª££
«Î»º¿©³ºúÖË¿®¿®Å³ ¿ú½Ö®µ»ºÇ«¼µ ¾ôº
¿©³¸®Í ¯ôº¯·¸º¿§åðôº©³ ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º¸
®Í³ ¬Þ«Øú½«ºÒ§Üå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-ª¼µÇ ½·ºå¨³å©Ö¸
¿°³·ºú¼Íú³«¼µ ¶§»ºª³½Ö¸ú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®³¸Ó«²º¸
ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ ú·ºåÛÜÍå©Ö¸ ®-«ºÛͳ
¿©Ù©°º½µ®Í ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ ¿©ÙËú©Ö¸®-«ºÛͳ¿©Ù
úôºá ±Ö¿±³·º¶§·º®³Í ¿°³·º½·ºåÒ§åÜ ú¼¿Í »©Ö¸ ®-«ºÛ³Í ¿©Ù
úôºÅ³ «Î»º¿©³ºú·ºåÛÍÜå©Ö¸ ®-«ºÛͳ¿©Ù»ÖÇ ªØµåð ®©´
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïîê ²Ü±°º

¾´åñ ù¹¿©³·º®Í ª´¿©Ù»ÖǬú³¬³åªµØåų ©°º§µØ°Ø

©²ºåª¼µª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ żµ®Í³ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
ú¼Í¿»Ó«©Ö¸ª´¿©Ùá ª®ºå¿ªÏ³«º¿»±´¿©Ùá ¿¶§å¿»
±´¿©Ùá ¨¼µ·º¿»±´¿©Ù ¿¾³ªµØ姰º«°³å¿»±´¿©Ùñ
¿»³«º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ±´©¼µÇ»ÖÇ ªÙ©º«·ºå©Ö¸
¿»ú³¿©Ù¯Ü«¼µ ª¼µ«ºÒ§ÜåÓ«²º¸©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º
¿©³º¸¿®¿®«¼µ¿ú³ «µ¼«¼µÇ«¼µ§¹ ®¿©ÙËú¾´åñ
Ãé«ôºª¼ µÇ ©¼µ Ǭµ§ º °µ ª´«Ö Ù±Ù ³åú·º á ©¼µ Ç
©¿©Ù ¿ »³«º ¯ µ Ø å ¯µ Ø Ó «®ôº ¸ ¯ Ü ¿ªÏ³«º ± Ù ³ åòò
¬Öùܮͳ§Ö¿°³·¸º££ª¼µÇ ¿®¿®¿¶§³¦´å©ôºñ
¿»³«º¯µØå ¯µØÓ«®ôº¸¿»ú³Å³ «Î»º¿©³º
©¼ µË ½·º 娳å½Ö¸ ©Ö¸ °°º ¿°³·º¿ ų·º åÞ«Ü å¿»ú³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬½µ ¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿»±ªÖá ©°º¿ô³«º
¿ô³«º®-³å ±¼®ª³åñ «Î»º¿©³º±´°®¼ ºå©°º¿ô³«º»ÖÇ
°«³å¿¶§³®ôº¶§·º©µ·¼ ºåá ¿®¿®« ¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³
ú¾´åª¼µÇ®Í³¨³å©³®¼µÇ «Î»º¿©³º ¿Ó«³«º¿»®¼©ôºñ
¬¿©Ùå¿©Ùųª²ºå ¬¯¼åµ ð¹å¯µåØ «¼µ ¿©Ùå¿»®¼ ©ôºñ
¿®¿®¸ «¼ µ ± ³ ¨§º ® ¿©Ù Ë ú¿©³¸ ú ·º ¾³¿©Ù ¶ ¦°º
ª³®ªÖñ «Î»¿º ©³º©°º«¼µôºªµØå ©µ»ª º קº °¶§Õª³Ò§ñÜ
«Î»º¿©³ºúÖ˪«ºðÖ¾«º®Í³ ±°º±³å ¿ªÍ
«³å©»ºåÞ«Üå úͼ¿»©ôºñ «Î»º¿©³º¿©ÙåÓ«²º¸©ôºñ
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ©°º ¿ ©Ù ¬Ö ù Ü « ¿»«®º 忶½¬¨¼
¯·ºåª³½Ö¸¿±åª³åñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Öùܪ¼µ¿ªÍ«³å®-¼Õå¿©Ù
«¼µ ¿»³«º¨§º ¬®-³åÞ«Üå ¶®·ºª¼µ«ºú¶§»º©ôºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïîé

«Î»º¿©³ºÅ³ ¿°³·º©°º½µ«¿» ¿»³«º

¿°³·º©°º½µ¯Ü¿¶§å±Ù³å©ôºñ §¹å¶§·º«¿» ¿ª-³«-
°Üå±Ù³å©Ö¸ ®-«ºú²º±Ùôº±ÙôºÅ³ §-³åú²º°Ü忽-³·ºå
¿ªå»ÖÇ©´ ¿»©ôº ñ «Î»º¿ ©³º ¸ ¿¶½¦ð¹å¿©Ùª²ºå
±Ö§´¿©Ù¿ª³·º¿»Ò§Üñ
cµ©º¶½²ºå¯¼µ±ª¼µ ¿ªÍ«³å©°º°·ºå«¼µ ±Ù³å
¿©ÙË©ôºñ ùÜ»³å®Í³§Ö¿»¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¯µØ嶦©º½-«º
½-ª¼µ«º©ôºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ùųª²ºå
±Ö¿±³·º¶§·ºª¼µ §´¶½°º¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿¬åú¼§º«-¿»©Ö̧
ª´±Ù³å§-Ѻ½-§º¬Ó«³å«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ
«Î»º¿©³º ®©º©©ºú§ºÒ§Üå ª®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸
¿»§µ Ø Å ³ ¬¿°³·º ¸ © °º ¿ ô³«º » Ö Ç ©´ ¿ »©ôº ñ
«Î»º¿©³º ¿®¿®»ÖÇ ¿»½Ö¸ú©µ»ºå« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¬³åªµØå ¶®·º¿ô³·ºª³©ôºñ ¾µú³å¿«-³·ºå ©«ºÓ«
§µØ¿©Ùá §»ºåҽب֮ͳ ¬©´¿ªÏ³«ºÓ«§µØ¿©Ùá ¿úùÜ
ô¼µ¬©´»³å¿¨³·ºÓ«§µØ¿©Ùñ ¿®¿®¸«¼µ ¿»³·º¾ôº
¿©³¸®Í¿©ÙËú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹ª³å¯¼µ©Ö̧ ¬¿©Ùåų
«Î»º¿©³º¸ ú·º§©º¿©Ù«µ¼ »³«-·¿º ¬³·º± ¸ «º¿° ©ôº
«Î»º¿©³º·µ¿¼ »ú·ºå« ¬½µªµ¿¼ ©Ù宼©ôºñ Ãÿ®¿®úôº
«Î»¿º ©³º¸¯Ü¿ú³«ºª³Ò§Üå ª³¿©ÙËú·ºº «Î»¿º ©³º¸¬¦¼µË
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå®ªÖ¿»³º££
¬Öòòò ¬Öùܪ¼µ»ÖÇ§Ö ¿®¿®¸«¼µ «Î»º¿©³º
ªÍ ® ºå ¿©Ù Ë ª¼µ «º ú ©ôºñ «Î»º ¿ ©³º¸ ¬°º «¼µ ¾Ü ªÜú Ö Ë
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïîè ²Ü±°º

ª«º«¼µ «¼µ·º¯ÖÙª³©Ö¸ ¿®¿®¸ ®-«ºÛͳų »³«-·º

§·º§»ºåÅ»º»ÖǬ©´ ®-«ºªµØ嬰µØų ®Üå¨Ù«º®©©º
¿©³«ºª«º¿»©ôºñ Ãÿ®¿®££ª¼µÇ «Î»º¿©³º¬±Ø
«µ»º Å°º¿¬³º¿½æ®¼©ôºñ
¿®¿®ú§º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«ºÛͳ©·ºå
¿»©ôºñ ¬Ó«²º¸«°´å°´åúÖúÖñ Ò§Üå¿©³¸®Í ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¿¶§¿ª-³¸ª³©ôºñ «Î»º¿©³º ¿»§´§´¿¬³«º
« ¿¶§å¨Ù«ºª³¿©³¸®Í§Ö ¿®¿®«Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·º
¿©³¸®Í³ñ «Î»º¿©³¸º«¼µ ¿®¿® ¶®·º±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º
« ¿®¿®¸¬Ò§ÕØ嫼µ ¿°³·¸ºÓ«²º¸¿»¯Öñ ùܬ½-¼»º ¿®¿®¸
®-«ºÛͳ®Í³ ¿§æ¨Ù«ºª³©Ö¸¬Ò§ÕØ嫼µ «Î»º¿©³º¸©°º
±«º ®¿®¸Ûµ·¼ º¿©³¸¾å´ ñ ¿®¿®¸¬¶§ØÕå« ±»º°Ç ·º ©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬°Ù®ºå«µ»º ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å©Ö¸ ¬®´¬ú³ ų
¿®¿®¸ ©°º «¼µ ôº ªµØ 嫼µ ªÌ® ºå Ò½Õرٳ姹¿©³¸©ôºñ
Ãÿ»³«º ¯µ Øå ¿©³¸ ±³å«¼ µ ¿©ÙË úҧܿ §¹¸ «Ùô º£ £ ª¼µ Ç
¿¶§³¿»±¿ô³·º§¹§Öñ ¿®¿®¸¬¿§-³ºú¼§º¿©Ù Ò¦¼Õå½»Öá
¶¦©º½»Öñ «Î»º¿ ©³º¿ ®¿®¸ú·º½Ù· º¨Ö ¿¶§å𷺪¼µ«º
¿©³¸ ¿®¿®«¯ÜåÒ§Üå ¿§Ù˦«º¨³å©ôºñ «©µ»º
«ô·º½Ø°³å¿»ú©Ö¸ Ó«³å¨Ö« ¿®¿®Ò§ÕØ媳§¹©ôºñ
¬ÖùܬҧÕØåų ¿»³·º¬ÛÍ°º¬¿©³ºÓ«³ª³©Ö¸ ¬½-¼»º
®Í³¿©³·º ®¿®¸Û¼µ·º¿¬³·º§¹¾Öñ
ù¹¿§®Ö¸ Ó«³¿ª¿ª ¿®¿®¸ Ò §ÕØ媼 µ «º©Ö ¸
¬Ò§ÕØå¿©Ùų ¬þ¼§D¹ôº «Ù³Åª³¿ª¿ª§Öñ«Î»º
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïîç

¿©³º©¼µÇ©¿©Ù ¬úÙôº¿ú³«ºª³Ó«½-¼»º®Í³ ¿®¿®¸

¾ðų ¿©³«º§®×¿©Ù§¹ «·ºå®Ö̧ª³§¹©ôºñ ¿®¿®
Ò·Üå¿·ÙË°¼©º«µ»º±Ù³å©Ö¸ ©³ð»º®Í»º±®Ï¿©Ùų «Î»º
¿©³º¸ §½µØ忧氵ҧÕØÒ§Üå «-¿ú³«ºª³§¹¿©³¸©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µÅ³ ¬ú·º« ¿ªå
¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ¾ðÓ«®ºå©°º½µ»ÖÇ ú·º¯¼µ·º½Ö¸ú¦´å©ôºñ
¿¦¿¦Å³ «³åùc¼µ·º¾³ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸ ¿¦¿¦¸
«-»ºå®³¿úå ¿«³·ºå¿»©Ö¸¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦úÖË ¬¶¦°ºÅ³ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ¬¿¶¦¿¦³º
ªµË¼ ®úÛ¼µ·¿º ¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åú©ôºñ ¿®¿®¬¼®¶º §»º
¿ú³«ºª³¿©³¸ ¨¼µ·º½µØ¿§æ®Í³ ¨¼µ·ºª-«º±³åú¼Í¿»©Ö¸
¿¦¿¦¸«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿¦¿¦Å³
§ª©º°©°º¬cµ§ºÞ«Ü媼µ ¿©³·º¸¿©³·º¸Þ«Üåú¼Í¿»Ò§Üå
°«³åª²ºå®¿¶§³¾´åñ ª×§ºª²ºå®ª×§º¾´åñ ±´Å³
¯¼åµ ð¹åªÍ©¸Ö ¿ú³ö¹¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º®¸ Ǽµ ±Ḉ«µ¼ ÑÜå¿Ûͳ«º
»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¿ðù»³úÍ·º¿©Ù¨³å©Ö¸ ¿¯åcص«¼µ §¼µÇ
ª¼µ«ºú©ôºñ ¬Öùܮͳ§Ö ¿¦¿¦Å³ ¬±«º¨«º¯µØå
¿»¨¼µ·º±Ù³å½Ö¸©ôºñ
¿®¿®Å³ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¾ÜªÜ¸«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º
úͳ¿¦Ù¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå Þ«Ü嶧·ºå¿°½Ö¸©ôºñ ¿®¿®¸¬¦¼µË
¿·Ùú®ôº¸¬ªµ§º¯¼µ¾ôº±´®Í ®ªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸¬ªµ§º¿©Ù
ªµ§ºÒ§Üå úͳ¿¦Ù¿«Îå¿®Ùå½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿¦¿¦
¿¯åcµ Ø « ¯·º å §¹¿°ª¼ µ Ç ¯µ ¿ ©³·º å Û¼ µ · º © Ö ¸ ¬ ¨¼
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïíð ²Ü±°º

«Î»º¿©³º« ª´ª³å®¿¶®³«º¿±å¾´åñ «Î»º¿©³º

¾³¶¦°º¿»©ôºá ¾ôºª¼µªµ§º¿»©ôº ¯¼µÒ§Üå ¿¶§³¶§
®ôº¸ ¬¿¦®-¼Õå «Î»º¿©³º¸®Í³ ®úͼ½Ö¸¾´åñ «Î»º¿©³º ¾³
¿©Ù¿®Ï³º®Í»ºåÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ ¿¶§³¶§®ôº¸¬¿¦¯¼µ©³ ®úͼ½Ö¸
¾´åñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³ºÅ³ «®ºå¿¶½®Í³ ª®ºå
¿§-³«º©µ»ºå«ª¼µ ½Ø°³å¿»ú©ôºñ ùÜ©°º½¹®Í³¿©³¸
«Î»º¿©³º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ª®ºå¿§-³«º¿»ÑÜå®ôº¸
¬¶¦°º§¹ñ
«Î»º¿©³ºÅ³ ¿¦¿¦¸cµ§º±Ù·º»ÖǪ´«¼µ ú¼§º¦®ºå
±Ø¦®ºå»ÖÇ ª¼µ«ºªØúͳ¿¦Ù¿»©ôºñ ¿©ÙËҧܿŸ¯¼µú·º
ª²ºå »ô´å¿ô³«ºÒ®¼µËúÖË ¬¿úÍ˾«º¶½®ºå« ½§º®¼µ«º
®¼µ«ºª´ °³å¿©Ù¶¦°º¿»©©º©ôºñ ±´©¼µÇ©¿©Ùų
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ª´°³å®-¼Õå¿©Ùñ °«³å©°ºªµØå
®Í³å¨Ù«º±Ù³å©³»ÖÇá ¬Ó«²º̧©°º½-«º®Í³å©³»ÖÇ ¨Ò§Üå
ú»º®´Ó«®ôº¸§µØ¿©Ùñ ±´©¼µÇ ª¼µ½-·º©³«¼µ ú¿¬³·º½¼µå©Ö¸
ª´°³å¿©Ùñ «Î»º¿©³º ±´©¼µÇ©¿©Ùª¼µ ¶¦°º½-·º©ôºñ
±´ ©¼ µ Ç ©¿©Ù «ª²ºå «Î»º ¿ ©³º ¸ «¼ µ± ¿¾³«-Ò§Ü å
ª«º½Ø¿°½-·º©ôºñ
©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ö-·º®Ü¯¼µ©Ö¸
ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´½µå¼ ª³©Ö̧ «³å¨Ö½µ»ºð·º®¼©ôºñ
¿»³«º ©°º¿ »Ç®Í³ ß·º»Ü¯¼µ ©Ö¸¿«³·º«¼µ «Î»º¿©³º
¨¼µå§°º©ôºñ ±´Çú²º°³å«¼µ «Î»º¿©³º ®-«º°¼®¼Í©º¶§
©³«¼µ ±´« ®¿«-»§º¾´å¯¼µª¼µÇ ¨¼µå½Ö¸©³§¹ñ ¬ÖùÜ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïíï

¿»³«º ¦ú»º«Ü¯¼µ©Ö¸ ·»Ö©°º¿«³·º»ÖÇ ¬¦ÖÙË«-Ò§Üåá

®¼» ºå¿®³®´å¿ð¿°©©º©Ö¸ ¿¯å¿¶½³«º°Üå«ú«º«¼µ
«Î»º¿©³º ¦Ù³©©ºª³§¹¿©³¸©ôºñ
¿«-³·ºå¨Ö®Í³©µ» ºå«ª²ºå ¯ú³¿©Ù«¼µ
¬Ò®Ö¿ù¹±¨Ù«º¿¬³·º¯Ù©©º©Ö̧ ¿«-³·ºå±³å¬¶¦°º
«Î»º¿©³º¸ ±©·ºå« ¿®Ìå½Ö¸©ôºñ ª°º©³»ÖÇ ¬©»ºå
¨Ö®Í³ °«³å¿¦³·º¦ÙÖË¿»©ôºñ §µØ¿©Ù¨µ¼·º¯ÖÙ¿»©ôºñ
«Î»º¿©³º¸¬±«º øïì÷ÛÍ°º ¶§²º¸©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³ ¯ú³®
«¬¼®º«¼µª¼µ«ºª³Ò§Üå ¿®¿®»ÖǬ©´ ®Ü妼µ¿½-³·º¨Ö«
°³å§Öٮͳ ¨µ¼·º©ôºñ Ãñ´¿«-³·ºå§-«º©³®-³åÒ§ñÜ ÛÍ°ª
º
¿©³·º ¿«-³º¿»Ò§Ü££ ª¼µÇ ¯ú³®« ¿®¿®¸«¼µ ©¼µ·º
©ôºñ
¿®¿®« «Î»º¿©³º¸ «¼µ °¼µ«ºÓ «²º¸©ôºñ
®»«º©¼ µ· ºå «Î»º¿©³º²³²³Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôº
¯¼µ©³ ¿®¿®±¼±Ù³åҧܿ§¹¸ñ ¿®¿®¸úÖË ®-«ºªµØ忨³·¸º
®Í³ ®-«ºú²º ¿©Ù° ¼µ Ǭ¼µ ·º ª³©³ ¶®·º ª¼µ«º ú©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿®¿®·¼µ®³Í ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º±¼¿»
©ôºñ ùܪ¼µ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ¿®¿®®·¼µ¾´åñ ±´°¼®ºå ©°º
¿ô³«º¿úÍË¿®Í³«º®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ·¼µ®Í³®Åµ©º¾´åñ
¬ÖùÜ¿»Ç«¿» ±¼§º®Ó«³ªÍ©Ö¸ ©°ºú«º®Í³
«Î»º¿©³º¿®¿®»ÖÇ ¿ªÍ«³å¿úÍˮͳú§º¿»©µ»ºåúÖ±³å
øî÷¿ô³«ºÅ³ ©°º¾«º¬¼®º©Ø½ ¹å¨Ö 𷺿ú³«º
±Ù³åÒ§Üå ½Ð¬Ó«³®Í³ Ã緺ūºùº££¯¼µ©Ö¸ ½-³©¼©º»ÖÇ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïíî ²Ü±°º

¬©´ ¶§»º¨Ù«ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ ½-³©¼©ºúÖË ¬¿®Å³

®-«ºÛͳ ®¿¦³ºðظ¾Ö ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-Ò§Üå ¿»³«º«¿»
ª¼µ«º±Ù³å©ôºñ
¬³å®©»ºª¼µÇ ®³»º¿ªÏ³¸±Ù³åú©Ö¸ ¬¿®
©°º ¿ ô³«º ú Ö Ë ¬¶¦°º «¼ µ ¶®·º ª ¼ µ« º ú ©Ö¸ ¿ ®¿®Å³
Ãþµú³å±½·ºÅ³ ¬¿®¿©Ù¬¿§æ®Í³ ±¼§ºÒ§Üå ú«º
°«º ªÙ» º åú³ «-©ôºñ «¿ªå¿®Ù 婵 »º 嫪²ºå
»³«-·º¿°½ÖÒ¸ §Üñ ª´¶¦°ºª³ ¿©³¸ª²ºå ±´©µÇ¿¼ ªå¿©Ù
¬©Ù«º ®±«º®±³ ½Ø°³å¿»ú§¹ª³å££ª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ³ «Î»º¿©³º¸¬®Í³å«¼µ±¼ª³Ò§Üå
¿Ó±³º ¿®¿®Å³ ·¹¸¯Ü« ¬¶§°ºð»º½-¿©³·ºå§»º½-«º
«¼µ ®úúͳ§¹ª³åª¼µÇ ¿©Ù宼½Ö¸ú³« ¿®¿®¸ª¼µ§Ö ¨§º©´
¨§º®Ï «Î»º¿©³º½Ø°³åª³ú§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºÅ³
«Î»º¿©³¸¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ©²º¸®©º¿¬³·º ®¶§Õ
¶§·º½Ö¸§¹¾´åñ ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ®Ó«³½Ð ¿«-³·ºå¿¶§å
©Ö¸¶§°ºùк¿Ó«³·¸º ®¼±³å°µ¬©Ù«º ¦ÖÙ˨³å©Ö¸ ©ú³å
cµØå¯Ü ¿ú³«ºú§¹¿©³¸©ôºñ ¬±«º ïëÛÍ°¬ º úÙôº®Í§Ö
¿«-³·ºå«¬Ò§Ü嬧¼µ·º ¬¨µ©º½Øª¼µ«ºú§¹±²ºñ
®Ó«³½·º®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ 𷺿·Ù»²ºå
§¹å©Ö̧®±¼ ³å°µúËÖ ¬¼®©
º ·Ù åº ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ ð¼·µ åº ð»ºåÒ§åÜ
§»º å¿©Ù «¼µ ¯¼ µ· º¯Ü ¿¦³«º±²º§ ¼µ Ë©Ö ¸¬ªµ§ ºá ¿úÍå
¿Å³·ºå§ú¼¿¾³ö¯¼µ·º¿©Ù®Í³ð·ºÒ§Üå ¿¯å±µ©º¿§åú
©Ö¸¬ªµ§º¿©Ù»ÖÇ ©°º¦«º©°ºª®ºå« ¿¦Ùúͳú©ôºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïíí

ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ©°º½¹©°º½¹ ²¶§»º

®¬¼§º¾Ö ¿»½Ö¸©ôºñ ®Ó«³®Ó«³ª²ºå ¬ªµ§º¶¦Õ©º½Ø
ú©ôºñ ½Ð ½Ð¯µ¼±ª¼µ ¬ú«º®´å ±¼µ·ºå«Ù«º»·ºå
ú·ºå ¬¼®¶º §»º¿ú³«º©ôºñ ¬¼®»º Ü廳å½-·åº ©°º¿ô³«º
«ª²ºå «Î»º¿©³ºÅÜåc¼µå¬·ºå°ÖÙ ¿»©ôºª¼µÇ ¿®¿®¸¯Ü
ª³©¼µ·º©³½Øú¶§»º©ôºñ Ó«³¿ª Ó«³¿ª ¿®¿®¸
½®-³ °¼ © º Ò ·¼ Õ ¶··º ® × ¿ ©Ù á ¿ù¹±¨Ù « º ½ Ø ° ³å®× ¿ ©Ù
®-³åª³¿ª¿ªñ ù¹¿©³·º®Í§Ö ¿®¿®Å³ «¼°*©¼µ·ºå
®Í³ «Î»º¿©³º¸¿úÍË«¿» ¬«Ùôº¬«³¿§å¿»©µ»ºå
Ãñ³å¿úá ®·ºåų ¿«³·ºå©Ö¸ª®ºå«¼µ ¿®¿®¸¨«º
§¼µ¿©³·º ¿úÙå©©º§¹¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ¿úÙå©Ö¸ª®ºå«
ª²ºå ®·ºå¬¦¼µË ¬¿«³·º¯µØ嶦°ºª³®Í³§¹££
«Î»º¿©³º ïêóÛÍ°º ¶§²º¸ª³©Ö¸ ©°º¿»Ç®Í³
¿©³¸½¼µ«ºú»º ¶¦°º§Ù³å©³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¬¦®ºå
¬½-Õ§º½ ت¼µ«ºú©ôºñ ¿®¿®Å³ ¬¼®º» Üå»³å ½-·ºå
¿úÍË¿»«¼µ ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º»ÖÇ ±´Ç®Í³¿·Ù®ú¼Í©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ©·º¶§§¹©ôºñ ¿úÍË¿»« ¿®¿®¸ ¬©Ù«º
ª¼µ«º§¹Ò§Üå «Î»º¿©³ºÅ³ °°º©§º¨Ö 𷺽-·º¿»©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ©ú³å±´Þ«Üå¯Ü ©°º¯·¸º©·º¶§©ôºñ ¬ÖùÜ
ª¼µ»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¦®ºå½-Õ§º¨³å©Ö¸¬®×«¿» «Ù·ºåªµØå
«Î©º ªÌ©º¿§åª¼µ«º©ôºñ
«Î»º¿©³ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿«-³½¼·µ ºåÒ§Üå °Ù»°ºÇ ٻǰº ³å°³å»ÖÇ
¨Ù«ºª³©³Å³ «Ø¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿©ÙˬޫÕØ¿©Ù
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïíì ²Ü±°º

ú¿°¦¼µÇ ¦»ºª³©³§¹§Öñ °²ºå«®ºå¿±ð§º®×»ÖÇ ©³ð»º±¼

®×¿©Ù«µ¼ ±¼®ºå§¼« µ ª
º ³Û¼µ·º§¹©ôºñ ©§º¨®Ö ͳ íÛÍ°© º ³
¿»ú°Ñº¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º¸úÖËÒ§Üå½Ö¸©Ö¸ ¾ð¬½-¼»º¿©Ù
¶§»ºÒ§åÜ °Ò®ÕËØ ¶§»ºÓ«²º̧©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬¿©Ùå
¿úô³Ñº¿Ó«³Å³ ¿®¿®¸¯Ü®Ó«³½Ð «´å±Ù³å©©º
©ôºñ
«Î»º ¿ ©³º ¸ ¬©Ù «º ¬cµ Ð º « -·º å ½Ö ¸ § ¹Ò§Ü á
«Î»º¿©³ºÅ³ ¿®¿®¸¿§æ ¾ôº¿ª³«º ¬±²ºå»³
¿ª³«º¿¬³·º ۼͧº°«º ½Ö¸±ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®¿®½Ø°³å
¿»ú±®Ï¿§æ®Í³ «Î»º¿©³º¿ðù»³®Ïô´¿§å¦Ç¼µá ¿ªå
°³å®×¨³å¿§å¦¼µÇ«¼µ¿ú³ ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º ¶§Õ½Ö¸¦´å§¹±ªÖñ
¬¯µØå±Ø±ú³®ú¼ÍÛ¼µ·º©Ö¸ ¿®¿®»ÖÇ §©º±«º±®Ï¿©Ù
ų «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö 𷺿ú³«º ¿®Ì¿Ûͳ«º¿»©ôºñ
¿¦¿¦¬¼®º«¨Ù«º½Ù³±Ù³å©µ» ºå« ¿®¿®
±³ªÏ·º «Î»º¿©³¸º¨«º§¼µÒ§Üå ¬¨Üå«-»º¯»º©Ö¸ ¿ðù
»³«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú§¹©ôºñ ¿®¿®¸¾ð®Í³ ú¼Í¨¼µ«º
±¿ª³«º §ú¼¿¾³ö¨«º§¼µÒ§Üå ¿®Ï³ºª·¸ºª¼µÇ®ú©Ö¸
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð®Í³ «-·ºª²º½Ö¸ú©ôºñ ¿®¿®¸úÖË
§-Õ¼úÙôº°Ñº¾ð©µ»ºå«ª²ºå ½-®ºå±³©Ö¸¬®Í©º ª«w
г¯¼µ©³ ®úͼ½Ö¸¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù ª´ª³å
¿¶®³«ºª³©Ö¸¬¨¼ ¿®¿®Å³ ©³ð»º¬®-Õ¼å®-ռ嫼ºµ
Ó«®ºå©®ºå°Ù³»ÖÇ úÙ«º§¼µåª³ú©ôºñ úͳ姹å©Ö¸ ¬ª·ºå
¿ú³·º¿ªå¿©ÙÓ«³å«§Ö ¾ðª®ºå/Ì»º±®Ï ¶¦©º±»ºå
ª³úúͳ©ôºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïíë

©°º §©º©°º½¹¯¼µ±ª¼µ ¿®¿®Å³ «Î»º

¿©³º©¼µÇ¦©º¦¼µÇ¯¼µÒ§Üå °³Ó«²º¸©¼µ«º«¿» °³¬µ§º¿©Ù
·Í³åú®ºåª³§¹©ôºñ §¨®«®Y³°°º¬©Ù·ºå®Í³ Þ«Ü嶧·ºå
½Ö̧ú©Ö¸ ¿®¿®Å³ ±´¿ª¸ª³±®Ï ±·º½»ºå°³¿ªå¿©Ù
«Î»º¿©³¸º«¼µ©°º¯·¸º ¬¼©º±Ù»º¦³¿®Í³«º ±·º¶§¿§å
©ôºñ ¿®¿®±·º±®Ï¿©Ù« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬¿»»ÖÇ
c¼µå°·ºå¿§®ôº¸ ¬©¼©º«¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¶§»º¬®Í©ºú
¿°§¹©ôº ñ ¿«³·º 忬³·º ¿ »á ¬ð©º ¬ °³å«¼ µ
±»ºÇ±»ºÇð©ºá ±¿¾³®©´©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù
¿§æ¿§¹«ºª³©¼µ·ºå ¿®¿®«½µªµ¼§Ö ±©¼¿§å©ôºñ
Ãÿ«³·ºå®Ù»º°Ù³¿»¨µ¼·º¶½·ºåų ¶®·º̧¶®©º±ª¼µ ¿«³·ºå
«·º¾µØ«¼µ©«º¿ú³«ºÛ¼µ·º©Ö̧ ö¼©º©Ø½¹å¿§¹«º¯ª Ü ²ºå
¿»³«º¯µØå¿ú³«ºú®ôº££
Ò§Ü å¿©³¸ ¿®¿®« ¨§º ¯«º ¿±å©ôºñ
Ãì³åªµØå®Í©º¨³åÓ«¿»³º ®·ºå©¼µÇ©¿©Ù ±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸
úͧº¬«-P©°º¨²º ð©ºÛ¼µ·º©³»ÖÇ§Ö ª´¿©Ù« ¬Ò®Ö
©®ºå ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿«³·ºå¶®·º»ÖÇ ¶®·ºÓ«®Í³§Ö££
«Î»º¿©³º¸¬°º«¼µ«µ¼¿©³¸ ¿®¿®« ©°º
©»ºå°³å©²ºå¨³åÒ§Üå ©³ð»ºú¼Í©Ö¸¾ð«¼µ ®§¼µÇ½Ö¸§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¿®¿®¸úÖˬ¼®º®«º¿©Ù«¼µ ¦Ü¯»ºº
ª¼µÇú©Ö¸¿«ÙË«¿» ¶§»ºÒ§Üå ©¼µ«º½¼µ«º¶··ºå¯»º©³®-Õ¼å
ªµ § º ® ¼ § ¹©ôº ñ ¿»³«º ¯µ Ø å «-¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º § Ö
¿»³·º©úÒ§Üå «Î»º¿©³º§Ö ¬úÍ«ºú½Ö¸©ôºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïíê ²Ü±°º

ÛÍ°º«³ª¿©Ù ¿«-³º¶¦©ºª³©ôºñ «Î»º

¿©³º»ô´å¿ô³«º«¿» ¬¼®º¯Ü¶§»º©ôºñ «Î»º¿©³º
ų ª®ºå®Í³å¿§æ ¿ªÏ³«º¿»©Ö¸ ª´¿©Ù»ÖÇ ¶§»º¿§¹·ºå
¿¦³ºª¼µÇ® ú¾´å¯¼µ©³ «¼µôº¸«¼µ«µ¼ôº ±¼ª¼µ«º§¹Ò§Üñ
ù¹¿§®Ö¸ª²ºå «Î»º¿©³º¸¾ðų ¿úÍ˾ôºª¼µ¯«ºú
®ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±å§¹¾´åñ ¿®¿® «Î»º
¿©³º¸¬©Ù«º §´§·º¿»¯Ö§Ö¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®Í»ºå¯®¼
©ôºñ
©°º¿»Ç ®Ü屩º©§º¦ÖÙË« ª´¿½æ©Ö¸ ¿Ó«³º
¶·³©°º½µ«¼µ¿©Ù˪¼µ«º©³»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«º¦¼µÇ°Ü°Ñº
§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË §©ºð»ºå«-·º¬¦¼µË¿©³¸ úÖ
¬ú³ú¼ Í § Ö¶ ¦°º ª³ª³á ®Ü å ±©º ±®³å§Ö¶ ¦°º ª³ª³
ª´Ë§©ºð»ºå«-·º¬¿»»ÖÇ öµÐºô´°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ªµ§º
·»ºå¬¶¦°º¿ú³ ¿¬³·º¶®·º©¼µå©«º©Ö̧ªµ§º·»ºå¬¶¦°º§¹
ô´¯¿»Ó«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µËª²ºå ¾ð«¼µ
©«ôº ©²º¿¯³«º¦¼µÇ ¬½Ù·¸º¬ª®ºå¿«³·ºå ©°º½µ
ª¼µ ¶¦°ºª³ú§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¸«µ½¼ »ºÇ§¹¸®ª³åª¼Çµ Æ¿ð
Æ𹶦°ºú§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º¸¬¦¼µË Þ«Õ¼ å°³å
Ó«²º¸¦¼µÇ ª¼µª³Ò§Üª¼µÇ¿©³¸ ±¼ª¼µ«º§¹©ôºñ
Ãñ³å¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå§¹¿°«Ùôº££ «Î»º
¿©³º¬¶§·º¨Ù«º©¼µ·ºå úÙ©º¿»«-¶¦°º©Ö¸°«³åªµØ嫼µ
¿®¿®« ±µØå©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ©°º½¹«-¿©³¸ ¬§¼µ
§¹ª³©ôºñ Ãñ©¼¿©³¸¨³å¿»³º££©Ö¸ñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å«¼µ¿§å¿±³°³°µ®-³å øï÷ ïíé

«Î»º¿©³º±©¼¨³åÒ§Üå ª×§ºúͳå½Ö¸©³Å³
±¼§º®Ó«³¿±³«³ª®Í³§Ö ¶§²º±´Ë¬¿¯³«º¬ÑÜå
Þ«Üå¨Ö« ¿Å³½»ºå®Þ«åÜ ¨Ö®Í³ ¬¿ô³«º îðð ¨Ö«
©°º¿ô³«º¬¶¦°º §¹ð·ºª³úÒ§åÜ á ®Ü屩º¬¦ÖÙËúÖË cµØå«
©¼µ·º©« ¸Ö -®åº ±°*³½Øú¿Ö ¾³º¨®Ö ³Í ª«º¿¶®³y «º±´ ¬¶¦°º
¿ú³«ºª³½Ö¸ú§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º¸¿®¿®Å³ ¿»³«º«
½µ Ø®Í ³¨¼µ· ºú·ºå« «Î»º¿ ©³º¸«¼µÓ «²º ¸¿»©³¿Ó«³·º¸
©°º ½ -«º© °º ½ -«º ® ͳ ®-«º ªµ Ø© °º¦ «º ªÍ ® ºå ®¼ Í ©º
¶§¶¦°º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©°º¿ô³«º½-·ºå °·º¶®·¸º
¿§æ ©«º¿ú³«ºÓ«Ò§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿§åª³©Ö¸
¿·Ù¿ú³·º Ó««º¿¶½½©º©Ø¯¼§º¿©Ù«¼µ ª«º½Øô´Ó«
§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸½µØ¿§æ¶§»º±Ù³å¨¼µ·ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹
¿®¿®¸«µ¼ «Î»º¿©³ºúô´ª³©Ö̧¿·Ù©Ø¯¼§º¿ªå ¶§ª¼µ«º
©ôºñ «®ºå¿¶½®Í³ ¿»³«º¯µØ å¿©Ù ËÒ§Üå«©²ºå«
®¶®·ºú¿©³¸©Ö̧ ¿®¿®¸¬Ò§ÕØåų úÌ·ºª»ºå°Ù³»ÖÇ ¶§»º¿§æ
ª³½Ö̧§¹©ôºñ ¿®¿®¸«µ¼ ©«ôº©®ºå¦®ºå°³å Û¼µ·ª º ¼µ«º
ҧܯµ¼©³ ¬ÖùܬҧÕØå« ±«º¿±¨´¿»§¹ ¿©³¸©ôºñ
ÛÍ°º±¼®º¸Û¼µ·º°Ù®ºå©Ö¸¬Ò§ÕØå»ÖǬ©´ ¿®¿®¿¶§³ ª³©Ö¸
°«³å« Ãÿ»³«º¯µØå¿©³¸ ®·ºå«¼µôº®·ºå úͳ¿©Ù˪³
Û¼µ·º©³§Ö ®Åµ©ºª³å££©Ö¸ñ ¬ÖùÜ©ùöڮͳ ¶®·ºª¼µ«ºú©Ö̧
¿®¿®¸§± ص ໺ų ¾ð®Í³ ©°ºÞ«®¼ º©°º½¹®Ï °¼©§º -«º
°ú³¿©Ù ®¯µØÞ«Õئ´å±ª¼µ ¨·ºª¼µ«ºú§¹¿©³¸©ôºñ
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º
ïíè ²Ü±°º

¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ª²ºå ¿®¿®¸¬©Ù«º ¿§-³º

°ú³®-³å°Ù ³Å³ ¯ÜåÞ«¼Õ ª¼µ Ç¿ »§¹©ôº ñ «Î»º¿ ©³º ¸
¬°º«¼µ« ©«&±¼µª« º ¿» ¾ÖÙËúª³©ôºñ «Î»¿º ©³º
«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¾ÖÙËú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®¿®¸¬©Ù«º
¿¶®å©°º¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³å¿§åÛ¼µ·º½Ö¸©ôºñ ù¹¿©Ùų
¿®¿®¸¬©Ù«º ð®ºå±³°ú³¿©Ù¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿®¿®¸
¯Ü« ¬Öùܪ¼µ ¬Ò§ÕØå®-ռ嫼µ ¿»³·º¨§º ®¿©ÙËú¿©³¸
§¹¾´ åñ ¾³¿Ó«³·¸º ®¿©ÙËú¿©³¸ ©³ªÖ ¯¼ µ©³«¼µ
«Î»º¿©³º±¼¿»±ª¼µª¼µ§Öñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ®Ü屩ºÈ³»« ½»ºÇ©Ö¸ª«º
®Í©º ª«º½ Øô´ª¼µ«º©Ö¸¿»Ç« §ÖÙª«º® ͳ¨¼µ·º¿»©Ö¸
¿®¿®Å³ «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º¿©³¸
¬±«ºª®ºå½·ºåú¿©³¸®ôº¸ ½úÜå©°º½µ«¼µ ¿ªÏ³«º
¿©³¸®ôº¯¼µ©³ ¿©Ùå¿»®Í³¬®Í»º§¹ñ ¿¶½ÛÍ°º¦«º«¼µ
¿¶®¿§æ®Í³½-Ò§Üå ²Ü²Ü²³²³ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå¶§¿»©Ö¸
«Î»¿º ©³º¸«Óµ¼ «²º̧Ò§åÜ ¿®¿®®Ò§ÕåØ Û¼·µ ºá ®úôºÛ·¼µ º ¶¦°º±³Ù å
úúÍ ³ §¹Ò§Ü ñ ùÜ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ §Ö ©°º ± «º © ³ ¬Ò§ÕØ å
©°º½µª¼µÇ¯¼µú®ôº¸ ¿®¿®¸¯Ü«¬Ò§ÕØ嫼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú
©ôºñ ¬ÖùܬҧÕØåų ¬½µª¼µ®-³å ¬þ¼§D³ôº¨Ù«º¿»
®ª³å®±¼¾´å¿»³ºòòò
Ã÷¹¿©³¸ ©³ð»º¿Ó«§¹Ò§Ü ±³åúôº££ ª¼µÇ
¿¶§³¿»±ª¼µ®-ռ忧¹¸ñ
@@
þ´ðØ°³¬µ§º©¼µ«º