မျမင္ရေသာတြန္းအားမ်ားႏွင့္ဘ၀အဆင့္ဆင့္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ျခင္း

www.linhtet.
com
www.linhtet.com
www.linhtet.com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±±
Ḉ ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ
«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úå
¬®-Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦Õ¼å©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º
±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ ¦ÙÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úå
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-Õ¼å±³åªØµå °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐº Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-Õ¼å±³å¿úåª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
www.linhtet.com
§·ºð¹åcØµ°³¿§
¬½»ºå ìðïá ¬®Í© º îîîá ÅØ± ³ú¼ §º ®Ù »º¬¼ ®º ú³
°Ø §ôº ®³Ýª®º åá ¯·º® ª¼ µ« º á «®³úÙ©ºÒ ®¼Õ Ë» ôºñ
www.linhtet.com
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïîëíÂîððí øïî÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïðèÂîððì øî÷
°³¬µ§º®Í©º©®ºå
§ØµÛ§Í¼ º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®º
®©ºªá îððì ½µÛÍ°º
¬µ§º¿ú ïððð
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ¿«-³º®-Õ¼å±¼»ºå
®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå ±»ºå¶®·º¿¸ ¬³·º
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå§ØµÛ§Í¼ º±´ ÑÜå¿Æ³º®·ºå

Éÿ¦¿®¼ Ñºº-»¬
¬®Í©º ïçèá ¿¶®²Ü¨§º
ííª®ºåø¬¨«º÷
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
¨µ©¿º ð±´ ÑÜå¿¬³·º°åµ¼ ®·ºå

ª·ºåÑÜå©³ú³°³¿§
¬®Í©º éìá ¬¿»³ºú¨³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
©»º¦¼µå ó ïððð «-§º

www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³ ©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º̧
¾ð¬¯·º̧¯·º¸«¼µ ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå
¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
www.linhtet.com
¿ù¹«º©³¶®·º̧ªÙ·ºø°¼©º§²³÷
®¿«Ùå©¼µ·ºåá §½µ«&ÔÒ®¼ÕË»ôº©Ù·º ¬¦ ÑÜåÓ«·º°¼»ºá ¬®¼ ¿ùæ±»ºåúÍ¼»º

©µ¼Ç®Í ïçëè ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ª îë ú«º¿»Ç©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²ºñ
¬®²ºú·ºå®Í³ª²ºå «¿ª³·º¬®²º¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ïçèï ½µÛ°Í º©Ù·º °¼©§º ²³øð¼Æ³Z á öµÐº¨å´ ÷¾ÙÖË«¼µ ®Û[¿ªå©«&±µª ¼ º
®Í úúÍ¼Ò§Üå ïçèê ½µÛÍ°© º Ù·º °¼©§º ²³ ®Å³ð¼Æ³Z ¾ÙËÖ «¼µ ®Û[¿ªå©«&±µª ¼ º
®Í§·º úúÍ¼½Ö¸±²ºñ ïççî ½µÛÍ°º®Í ïççé ½µÛÍ°º¬¨¼ ö-§»ºÛ¼µ·º·Øá »ö¼µô³
©«&±¼µª± º ¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿©³º¬°¼µåú §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³å¿ú³«º
§²³±·ºÓ«³å½ÖÒ¸ §Üå ô·ºå©«&±ª µ¼ ®º §Í ·º °¼©§º ²³§¹úö´¾ÖËÙ «¼µ úúÍ½¼ ±
¸Ö ²ºñ
ïçèê ½µÛÍ°º©Ù·º ®Û[¿ªå©«&±¼µªºá °¼©º§²³È³»©Ù·º »²ºå¶§
¯ú³¬¶¦°º °©·º¬®×¨®ºå½Ö¸±²ºñ ô½µª«ºúÍ¼©Ù·ºª²ºå ®Û[¿ªå
©«&±¼µªáº °¼©º§²³È³»©Ù·§º ·º °¼©º§²³©ÙÖ¦«º§¹¿®³«w¬¶¦°º °¼©º
§²³¬¨´å¶§Õ¾³±³ú§º ¾ÙÖËªÙ»º±·º©»ºå®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿§åª-«º
úÍ¼±²ºñ ¥²º¸©¦ÖÙ «º§¹¿®³«w©°ºÑåÜ ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ¿©³·ºÞ«Üå©«&±µª ¼ áº °¼©º
§²³È³»±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå °¼©§º ²³¾ÙÖËªÙ»± º ·º©»ºå®-³å«¼µ «´²Ü§µÇ½¼ -
¿§åª-«ºú¼± Í ²ºñ
ïçèê ½µÛÍ°º©Ù·º ®Û[¿ªå©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º®öbÆ·ºå$ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
°¼©º§²³¿¯³·ºå§¹å¶¦·º¸ °³¿§»ôº¨Ö±¼µÇ ð·º¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå ¬¿©Ùå¬¶®·ºá
Ô·º» Í¬§´»á ùÜÝ³ôµá Û¨»½«¬·ª» á Ú¿³·´§ á Ó§¿²³¿® Ð»±°´» á
×¼»¿ ®öbÆ·ºåáÞ»¿«¬§ ®öbÆ·ºåá Ú¿-¸·±² ×³¿¹» ®öbÆ·ºåá Õ²±©´»¼¹»
«Ù»º§-Ô©³±©·ºåªÌ³ö-³»ôº©¼µÇ©Ù·º °¼©§º ²³¾³±³ú§º¿¯³·ºå§¹å®-³å
¿úå±³å½ÖÒ¸ §Üå ô½µª«ºúª ¼Í ²ºå ö-³»ôºá ®öbÆ·ºå¬±Üå±Üå©Ù·º ¯«º
ª«º¿úå±³å¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ
www.linhtet.com
®³ ©¼ «³ òòò
ö °³¿úå±´Ä ¬®Í³
¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³
ïñ ®¶®·ºú¿±³ ©Ù»ºå¬³å®-³å ïë
îñ ð©º°µ¿Ø »³«º«Ùôº®Í ¬ªµ§Ä
º ð¼²³ÑºÛªÍ Øµå±³å îî
íñ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®× ª´®×¬·º»³åúÍ³å îç
ìñ ¿«-³½-·ºå«§ºª-«º ©²ºúÍ¼Ó«±²º¸ ¬½-°ºÛÍ·º¸¬®µ»ºå íí
ëñ ¬©µ¶®·º ¬©©º±·º¿°±²º¸ ®ÜùÜô³®-³å íè
ôÑº¿«-å®×°¼©º§²³
êñ ÛÍ°º±«ºú³ ¯Ø§·º§Øµ°Ø¨³å½Ù·º¸ÛÍ·º¸ þ³å®«¼µ·ºú
¬®¼»ºÇ¿Ó«³º¶·³°³ ìé
éñ °¼©º©Ù·ºå±¿«Ú© ¬»«º¬þ¼§D³ôº®-³å ëë
èñ ôÑº¿«-å®×©¼µÇ¬Ó«³å ¬½-·ºå®-³åÓ«¿±³¬½¹ êî
çñ ôÑº¿«-å®×°¼©º§²³ éð
«-»ºå®³¿úå°¼©º§²³
ïðñ ±·º¸°¼©º«-»ºå®³¿úå«¼µ ±·º«¼µôº©¼µ·º ¶®y·º¸©·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ éç
ïïñ ¿¯åcØµ èë
ïîñ §ª«º°Üå¾¼µå èç
ïíñ ±´ú³¿±ú²º ô°º¿úÌú²º çé
ïìñ ¦¼°Üå®×¯¼µ±²º¸¬þ¼§D³ôº ïðé
ïëñ ¬®µ»ºåùÐº¿Ó«¿¯å ïîð
ïêñ ½-Õ§º©²ºå ®-Õ¼±¼§®º ¨³å¾Ö
ú·º¦Ù·º¸¿¶§³Ó«³åª¼µ«º°®ºå§¹ ïîè
ïéñ ª´¿»®×§Øµ°ØÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úå ïíë
www.linhtet.com
®¼¾á «¿ªåÛÍ·º̧ ¬¿¨Ù¿¨Ù°¼©º§²³

ïèñ ®¼¾©¼µÇÄ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ «¿ªå¿®Ùå¶®Ô¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø
®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÇÄ¬«-Õ¼å¯«º®-³å ïìë
ïçñ «¿ªå §²³¿úåÛÍ·º¸ ®¼¾©¼µÇÄ ¬½»ºå«à ïëî
îðñ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºåÄ ¿¾å¨Ù«º¯¼µå«-Õ¼å®-³å ïëé
îïñ ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·º®×®-³å±²º °«³åªØµå®-³å¨«º
¬±Ø«-ôº¿ª³·ºÄ ïêî
îîñ ¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ «³«Ùôº¶½·ºå »²ºåß-ÔÅ³®-³å ïêé
îíñ §²³¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬©;«³«Ùôº®× ª´Ë±¾³ð ïéë
îìñ ¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïèí
îëñ ½-·º§»ºÆÜ®-³åÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¶½·ºå ïçð
îêñ ªÏ³¿½-³º¶½·ºå ïçê
îéñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º°Ñºå°³å¶½·ºå îðð
îèñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ °¼©º§²³ îðè
www.linhtet.com
°³¿úå±´Ä¬®Í³
"°³¬µ§º±²º øï÷ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º®öbÆ·ºåá øî÷ ¬¿©Ùå

¬¶®·ºá øí÷ «Ù»§º -Ô©³±©·ºåªÌ³ÛÍ·¸º Õ²±©´»¼¹» ö-³»ôºá øì÷ Ô·º»
Í¬§´»á øë÷ ùÜÝ³ôµá øê÷ Ú¿³·´§ °±²º¸ ®öbÆ·ºå¬±Üå±Üå©¼µÇ©Ù·º
¿¦³º¶§½Ö¸Ò§åÜ ¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ¿¯³·ºå§¹å¿§¹·ºå îè §µù« º µ¼ ©°º¿§¹·ºå©°º
°µ©²ºå ©·º¶§¨³å±²º¸°³¬µ§º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹¿¯³·ºå§¹å®-³å®Í³
°¼©º§²³ ¾³±³ú§ºÛÍ·º¸ ¯«ºÛÌôº¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åÛÍ·º¸
±«º¯µ·¼ ± º ²º¶¦°ºú³ ô·ºå©¼Ç«
µ ¼µ ©´ú³©´ú³°µ°²ºåª¼« µ ºÒ§Üå øï÷ ¯«º¯Ø
¿úå °¼©º§²³á øî÷ ôÑº¿«-å®×°© ¼ º§²³á øí÷ «-»ºå®³¿úå°¼©º§²³ÛÍ·º¸
øì÷ ®¼¾á «¿ªåÛÍ·¸º ¬¿¨Ù¿¨Ù°© ¼ §º ²³Å´3 "°³¬µ§© º ·Ù º «àÞ«Üå
ì ½µ½ÙÖ¶½³å3 ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ
øï÷ ¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³
ª´±²º ª´®×¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í «·ºå«Ù³¿»¨¼µ·º3®ú¿±³ ±©;ð¹
¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ª´®×¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåá ¬¦ÙÖË¬°²ºå¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º
©¼µÇ©°º¿©Ù ¿»¨¼µ·ºÓ«ú§¹±²ºñ ¿ú©Ù·º¿»¿±³ ·¹å©¼µÇ±²º ¿úÄ
¦¼¬³å«¼µ ±©¼®¨³å®¼Ó«±ª¼µ ª´¨Ö©Ù·¿º »¨¼µ·¿º ±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ª´±³å®-³å±²º ª´®¦× ¬¼ ³å®-³å úÍ¼¿»Ó«±²º«¼µ ±©¼®¨³å®¼Ó«ñ ¨¼µ
±©¼®¨³åª¼µ«ºÛ¼µ·º®Ü ¬½-¼»º¿ªå®Í³§·º ª´®×¦¼¬³å©¼µÇÄÓ±Æ³«¼µ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ½ØÓ«ú§¹±²ºñ "ª´®¦× ¼¬³å©¼µÇÄ ªÌ®åº ®¼µå®×¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
www.linhtet.com
©¼µÇÄ ôØµÓ«²º®á× ¬ô´¬¯±¿¾³¨³åá ¬¶§Õ¬®´®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å

Û¼µ·º±²ºñ ª´®×¦¼¬³å©¼µÇ±²º ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬®Í»º©«ôº§·º
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿§æ Þ«Üå®³å¿±³ ©Ù»ºå¬³å®-³å¶¦·º¸ ©Ù»ºå¿»Ó«§¹±²ºñ
¯«º¯¿Ø úå°¼©§º ²³Ä ¿ª¸ª³±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ ª´®¦× ¬
¼ ³å®-³å
Ä Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ¬¶§Õ¬®´á ¬ô´¬¯
±¿¾³¨³å®-³å¬¿§æ ®²º±¼µÇ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º¿°Û¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ
¿ª¸ª³¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±¿¾³©ú³åá ¬þ¼§D³ôº©¼µÇ«¼µ ®¼©º
¯«º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³«à®Í ¿¯³·ºå§¹å®-³å¶¦·º¸
¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
øî÷ ôÑº¿«-å®×°¼©º§²³
ô¿»Ç¿½©º©Ù·º ¯«º±Ùôº¿úå»²ºå§²³®-³å ©¼µå©«º ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³
±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ª´±³å®-³åÄ ¿»¨¼·µ ®º ¾ × ð®-³å±²º ©°ºÛ·¼µ ·º Ø
ÛÍ·º¸©°ºÛ¼µ·º·Øá ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º ®ÍÜ½¼µ¯«ºÛÌôº®×®-³å §¼µ®¼µ
®-³å¶§³åª³±²º¸ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿½©º«µ¼ ¿ú³«ºª³¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ
"©Ù·º °¼©§º ²³»ôº§ôº©·Ù ª º ²ºå ¬¿úå§¹¿±³»ôº§ôº©°º½µ ¿§æ
¨Ù»åº ª³§¹±²ºñ ôÑº¿«-å®×°© ¼ §º ²³¯¼µ±²º¸»ôº§ôº ¶¦°º§¹±²ºñ ôÑº
¿«-å®×°¼©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬þ¼«§»ºå©¼µ·º®Í³ ©°º½µ©²ºå¿±³ «®Y³úÙ³
Þ«Üå©Ù·º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ôÑº¿«-å®×¬±Üå±Üå®Í «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³
¬¶®·º®-³åá ¬¿ª¸¬¨®-³åúÍ¼¿±³ ª´±³å®-³å«¼µ ¬©´Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³á
±ÅÆ³©¶¦°º°Ù³ ôÍÑ© º ÙÖ¿»¨¼µ·¦º µÇ«
¼ ´²Üú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ôÑº
¿«-å®×¯¼µ±²º®Í³ ®Í»º¶½·ºåá ®Í³å¶½·ºå¯¼µ±²º¨«º c¼µå°·ºå°Ù³«ÙÖ¶§³å¶½·ºå
¶¦°º±²º¯¼µ±²º¸¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ »³åª²º¦µÇª ¼ ¼µ§¹±²ºñ ®¼®¼©¼µÇ
ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¦¼µÇª¼µ¬§º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼
ôÑº¿«-å®×«®Í °Ø«¼µ«± º ²ºñ ©¶½³å¿±³ ôÑº¿«-å®×©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ
¿ª³«º®¿«³·ºåá ®Í»º«»º®×®úÍ¼Åµ ®¼®¼ÄôÑº¿«-å®×°Ø©¼µÇÛÍ·º¸±³ ©¼µ·ºå
©³ ¬«Ö¶¦©º©©º¿±³ «-Ñºå¿¶®³·ºå±²º¸ ®-Õ¼å¶®·º°¸ © ¼ º¿»ð¹ù¬ô´¬¯
®-³å«·ºåú»º ±©¼¨³å¦¼ª µÇ ²ºåª¼µ¬§º§¹±²ºñ "¬ô´¬¯«¼µ ôÑº¿«-å
®×°¼©º§²³«à®Í ¿¯³·ºå§¹å®-³å©Ù·º ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ
www.linhtet.com
øí÷ «-»ºå®³¿úå°¼©º§²³
«®Y³Þ«Üå±²º »²ºå§²³®-³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿¶§³·ºåªÖª³®×®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ©°º
¦«º©Ù·ºª²ºå ª´®×¿»¨¼µ·º®× ¾ð§Øµ°Ø®-³å±²ºª²ºå ª¼µ«º§¹¿¶§³·ºåªÖ
¿»±²ºñ ¨¼µ¿¶§³·ºåªÖ®×©¼µÇÛÍ·º¸¬²Ü ¬ª¼µ«º±·º¸¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å ®¶§Õ
ªµ§ºÛ¼µ·§º ¹« «Î»º¿©³º©¼µÇÄ «-»ºå®³¿úå«¼µ±³®« °¼©º«-»ºå®³¿úå«¼µ
§·º ¨¼§¹å¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ®¼®¼Ä °¼©º
«-»ºå®³¿úå«¼µ ®²º±¼µÇ ¶®y·º¸©·º®ªÖá °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©³ ¾³ªÖá ô·ºå
©¼«
µÇ ¼µ ®²º±¼µÇ «¼µ·© º ô
Ù º¿¶¦úÍ·ºå®ªÖá ¬ú«º¿«-å«Î»º¾ð«¼µ ±¼¶®·º
¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º¦¼µÇÛÍ·º¸ ¾ð¿»®×§Øµ°Ø©¼µÇ« «Î»º¿©³º©¼µÇÄ«-»ºå®³¿úå¬¿§æ
®²º±¼µÇ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º¿°Û¼µ·º§Øµ«¼µ «-»ºå®³¿úå°¼©º§²³«à®Í
¿¯³·ºå§¹å®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
øì÷ ®¼¾á «¿ªåÛÍ·º̧ ¬¿¨Ù¿¨Ù°¼©º§²³

"«à©Ù·º ®¼¾ÛÍ·¸º «¿ªå©¼Ä µÇ ¬¶§»º¬ªÍ»º ©ØÇªµ ô
Í º ¯«º¯Ø
®×®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÇ®Í ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«ºÛ¼µ·º®×«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²º¸¿¯³·ºå
§¹å®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬³åªØµå±²º ¿®Ùå¦Ù³å±²º
®Í°3 ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¬úÙôº¬¨¼ ¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³ºú³©Ù·º ¿ô
¾µô- Þ«ØÕ¿©ÙËÛ¼µ·± º ²º¸±¾³ð©¼µÇ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²¸º ¿¯³·ºå§¹å®-³å
ª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ¶§·º ô¿»Ç«®Y³Þ«Üå±²º ¯«º±ô Ù º¿úå»²ºå
§²³®-³å ¬ª-·º¬¶®»º©¼µå©«º¿»ú³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ
¿»ú³¬ÛÍØÇúÛ¼µ·º¿±³ ¬ú·ºå¬¶®°º®-³å úÍ¼¿»Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¶§-»³®Í³
±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å «·ºå®Ö¸¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ "«Ö¸±¼µÇ ¿©³·ºª¼µ
§Øµ¿»¿±³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å¬¿§æ ®²º«Ö¸±¼µÇ ¿«³«º½-«º½-
®²º»²ºå¯µ¼±²º§·º ¶¦°ºÄñ ô¿»Ç¿½©º ¬®Í³åá ¬®Í»º ¯»ºå°°º¿ð¦»º
Û¼µ·º¿±³°Ù®ºåú²º ª¼µ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å±´©¼µÇ©Ù·º
úÍ¼±²º¸ ¬öÚ¹ú§º®-³å«¼µª²ºå ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¶½·ºå¿¯³·ºå§¹å©Ù·º
¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ½-·º§»ºÆÜ®-³åÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¶½·ºåá ®±¼°¼©º
ÛÍ·º¸ ªÏ³¿½-³º¶½·ºåá ¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ «³«Ùôº¶½·ºå»²ºå®-³å«¼µª²ºå ¿¦³º
¶§¨³å§¹±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ¬¿»¶¦·º¸ °¼©º§²³¯¼µ©³ ¾³ªÖñ ª´®-³å°Ù³
« ¨·º¿ô³·º¨·º®Í³åá ®Í³åôÙ·ºå±¼¿»±²º¸ °¼©º§²³Ä¬þ¼§D³ôºÛÍ·º¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼§Ø»D ²ºå«- ¿ª¸ª³¿»±²º¸ °¼©º§²³Ä¬þ¼§D³ôº«¼µ
www.linhtet.com
½ÙÖ¶½³å»³åª²º®×¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ°¼©º§²³¯¼µ±²º¸ ¿¯³·ºå§¹åÛÍ·º¸

¬¯Øµå±©º¨³å§¹±²ºñ
©«ôº¿©³¸ "°³¬µ§ºÄ¬®²º«¼µ ®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸
¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå Åµ ¿§å¨³å¿±³ºª²ºå ®¶®·ºú¿±³
©Ù»ºå¬³å®-³å« ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùºÛÍ·º¸ ¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå
« ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº¶¦°º§¹±²ºñ ©°º§µùºÛÍ·¸º©°º§µùº ±Üå¶½³å°Ü¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¿¯³·ºå§¹åÛÍ°º§µùº«¼µ¯«º°§º3 °³¬µ§º¬®²º¿§å¨³å¶½·ºå ¶¦°º
§¹±²ºñ ±Üå±»ºÇ¿¯³·ºå§¹å îè §µùº«¼µ°µ°²ºå3 ¿¦³º¶§¨³å±²º¶¦°º
ú³ «Î»º¿©³ºÄ¿úåÅ»º®Í³ ©½-Õ¼Ë« °³¿úåÅ»ºá ©½-Õ¼Ë« °«³å¿¶§
Å»º©¼µÇ ¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®²ºñ
®²º±¼µÇ§·º¯¼µ¿° °³¦©º±´¬¿»¶¦·º¸ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå« «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬¿§æ ªÌ®ºå®¼µå¿»±²º¸ ®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ
Ä ¯»ºå°°º¿ð¦»º©©º¿±³°¼©º¶¦·º¸ ±¼¶®·º¿¦³º¨µ©º ¬±Øµå½-3 ¾ð
¬¯·º¸¯·º¸«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¶¦©º¿«-³ºÛ¼µ·º§¹¿°Åµ ¯Ûl¶§Õª¼µ«º§¹±²ºñ
îððí ½µÛÍ°ºá ¥Ò§Üª ç ú«ºñ ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·ºø°¼©º§²³÷

www.linhtet.com
¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³
www.linhtet.com
ïì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïë
®¶®·º ú¿±³ ©Ù» ºå¬³å®-³å
«Î»º¿©³º »³ö¼µô³©«&±¼µªº®Í³ §²³±·ºÓ«³å¿»°Ñº¬½¹« ¾ÙÖËªÙ»º

¿«-³·ºå±³å¿©Ù¬©Ù«º ¿§å¨³å©Ö¸¬½»ºå¨ÖúÍ¼ «Î»º¿©³º¸°³å§ÙÖ»ÖÇ «§º
ª-«º°³å§ÙÖ®Í³ úÍÜÛ¼µù¹°Ø¯¼µ©Ö¸ ö-§»º®«¿ªå©°º¿ô³«º ¨¼µ·º§¹©ôºñ úÍÜ
Û¼µù¹°ØÅ³ «Î»º¿©³º¸¨«º ¬±«º ïð ÛÍ°º¿ª³«º·ôºª¼®º¸®ôº ¨·º§¹
©ôºñ °¼©§º ²³®Å³©»ºå«¼µ©«º¿ú³«º¿»Ò§Üå ª´©¼µÇúËÖ ¬³cØµ±¼®»× Ç§Ö ©º
±«º©Ö¸±µ¿©±»®-³å«¼µ °®ºå±§ºªµ§¿º ¯³·º¿»±´©°ºÑÜå ¶¦°º§¹©ôºñ
úÍÜÛ¼µù¹°ØÅ³ ¬ú§º ë ¿§á é ª«º®½»ºÇúÍ¼Ò§Üå «Î»º¿©³º¸¨«º§·º
ÛÍ°ºª«º®¿ª³«º ¬ú§º§¼µ¶®·º¸©ôºñ ½Ûx³«¼µôº« ±¼§º®§¼»ºªÍ¿§®ôº¸
ª²ºå ½§º±Ùôº±Ùôºª¼µÇ¿¶§³ú®ôº¸ ¬®-Õ¼å¬°³å¨Ö®Í³§¹©ôºñ ¿¾³·ºå
¾ÜúÍ²ºá ù¹®Í®Åµ©º ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ¬Ò®Öð©º¯·º©©ºÒ§Üå °«©º
±¼§º®ð©ºªÍñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ °©·º¿©ÙË¯Øµ®¼©º¯«º°Ñº« «Î»º¿©³º¸¨«º·ôº©Ö¸
±´Ë«¼µ úÍÜÛµ« ¼ -»ºªµÇ¿¼ ½æú»º ¿¶§³§¹©ôºñ ©¶½³å±´®-³å«¼µª²ºå «Î»º¿©³º¸
«¼µ ±´« úÍÜÛ¼µ«-»ºªµ¼Ç ½-°º°Û¼µå¿½æ½¼µ·ºå¨³å§¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³©©º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« ö-§»ºª¼µ ¿¶§³©©º½¹°¯¼µ¿©³¸ ¬½»ºå©Ù·ºå ð¼µ·ºå¦ÙÖË°«³å
¿¶§³Ó«©Ö¬ ¸ ½¹á ¬°²ºå¬¿ðåªµ§© º ¸¬
Ö ½¹ «Î»º¿©³º »³å®ª²º©¸Ö ö-§»º
¬±Øµå¬Û×Øå¿©Ù§¹ª³ú·º úÍÜÛ¼µù¹°Ø±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬å¿¬å»ÖÇ ¶§»ºúÍ·ºå
¶§©©º§¹©ôºñ ±´Å³ §·º«« ¼µ ª²ºå °«³å«¼µ ¿ªå¿ªå¿¶§³©©º±´
¶¦°ºÅ»º©´§¹©ôºñ
www.linhtet.com
ïê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ö-§»º°«³å ±¼§º®«Î®ºå«-·ºªÍ©Ö¸ «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º¿©³¸ úÍÜÛ¼µù¹°Ø
Å³ ®-³å°Ù³ ¬«´¬²Üú¿°§¹©ôºñ ¬³åª§º©Ö¸¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ö-§»º
¶§²º¬¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³¶§²º¬¿Ó«³·ºå ôÑº¿«-å®×¦ªÍôºÓ«ú·ºå «Î»º
¿©³º¸¬©Ù«º ö-§»º°«³å¿ª¸«-·º¸°ú³¬¿¦³ººª²ºå ¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ
©°º¿»Ç®Í³ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö úÍÜÛ¼µù¹°Ø ¿»®¿«³·ºå¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿«-³·ºå«¼µ ª³ª¼µ«ºá ®ª³ª¼µ«º úÍ¼©©º§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºú®Ø ± Í ³
¿«-³·ºå«¼µª³©©º§¹©ôºñ ±´Ë«¼µÓ«²º¸ú©³ ¬¿©³º¿ªå §¼»º«-
±Ù³å±²ºñ Ã¾ôºªµ¶¼ ¦°º©³ªÖ£ª¼Çµ ¿®åÓ«²º¸¿©³¸ Ã¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ
§©º±«º©Ö¸ ¿ú³ö¹©°º½µ¶¦°º¿»ª¼µÇ ¿¯åcØµ©°ºcØµ®Í³ «µ¿»ú©ôº£ªµ¼Ç
¬±ØôÖ¸ôÖ¸»ÇÖ ¿¶§³¶§§¹©ôºñ »³ÆÜ¬«-Ñºå¿¨³·º¨Ö« ö-Ôå±ØµÇ§»ºå©°ºÑåÜ
§Øµ°¨
Ø Ù«º¿»©Ö¸ ±´Ë¬©Ù«º ÃùÜ«¿ªå® ±«º¯¼µå®ÍúÍ²º§¹¸®ª³å£ªµ¼Ç °¼©º
§´®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ±´Ë¬©Ù«º ¾³®Íªµ§º®¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ «Î»º
¿©³º¸¬¦¼µÇ ¿»®¿«³·ºå±´¿©Ù«¼µ¿¶§³ú©Ö¸ ö-§»º¬³å¿§å°«³å Ã¬¼µù¼µ·º
ö-¼»Ü£ø«-»ºå®³¿úå«¼µ öcµ°¼µ«º§¹÷¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ±³ ¿¶§³ú§¹©ôºñ
ö-§»º¿¯åcØµ©¼µÇ ¿½©º®Ü§¹¿§¸á ö-§»º¯ú³ð»º©¼µÇ ¿©³º¿§¹¿§¸ªµ¼Ç
¿«³«º½-«½º -®§¼ ¹©ôºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º úÍÛÜ µù¼ ¹°Ø ¶§»ºÒ§åÜ ±«º±³ ¿«³·ºå
®Ù»ºª³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿«-³·ºå«¼µ¿©³¸ §Øµ®Í»º®ª³Û¼µ·º¿±åñ Þ«¼ÕåÓ«³å
Þ«¼ÕåÓ«³å±³ ª³§¹©ôºñ ©¬³å§¼»º½-ÕØå¿»ú³®Í ¶§»ºª²º¶§²º¸Ò¦¼Õåª³
©Ö¸ ±´Ë«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ð®ºå±³¬³åú Û×©º¯«º°«³å ¯¼µ®§¼ ¹©ôºñ
Ã¿»¿«³·ºåª³å£á Ã®¿©ÙËú©³ Ó«³Ò§Ü£á Ãðª³©ôº¿»³º£¯¼µ©Ö¸
°«³å±Øµå½Ù»ºå ¿¶§³®¼©ôºñ ùÜ®Í³©·º ¬®Í³å©°º½µ ªµ§ºª¼µ«º®¼©³«¼µ
«Î»º¿©³º ¿»³«º«-°Ù³±¼ªµ« ¼ úº §¹©ôºñ ¿»®¿«³·ºå°Ñº« »³ÆÜ±Ç§Øµ »ºå
§Øµ ¨Ù«º¿»©Ö¸±´Ë«¼µ ¬½µª¼µ ðª³©³«¼µ¶®·ºª¼µÇ ð®ºå¿¶®³«º°Ù³¶¦·º¸
Ãðª³©ôº¿»³º£ª¼µÇ ¯¼µª¼µ«º©Ö¸ «Î»º¿©³ºúÖË ¿»³«º¯Øµå°«³å©°º½Ù»ºå
Å³ ±´Ë«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©º¯µå¼ ±Ù³å¿°§¹©ôºñ ÃªÙ·°º áØ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ðª³©ôºª¼µÇ¿¶§³©³ c¼µ·ºå©ôº£©Ö¸ñ
ùÜ®Í³©·º Ã®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ±²º ¬ð®-³å©Ù·º®úÍ¼£¯¼µ©Ö¸ ö-§»º ôÑº
¿«-å®×á ö-§»ºª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå« ±©º®Í©º¨³å©Ö¸ °ØÛ×»ºå©°º½µ«¼µ ±¼
ª¼µ«ºú§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¸¬¿§æ °¼©º¯¼µå±Ù³å¿¬³·º úÍÜÛ¼µù¹°Ø«¼µ ©Ù»ºå¬³å¿§åª¼µ«º
©³Å³ ©«ôº¿©³¸ ±´ËúÖË ¿®Ùåú³§¹§·º«¼µßÆÜ °¼©º« Åµ©ºÅ»º®©´§¹ñ
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïé
±´ ¿®Ùå¦Ù³åÞ«Üå¶§·ºå½Ö¸ú³ ôÑº¿«-å®×á ±¼µÇ®Åµ©º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå«±³
±´Ë«¼µ ©Ù»ºå¬³å¿§åª¼µ«º¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ú®Í³¿»©Ö¸ ·¹å¿©ÙÅ³
¿úúÖË©Ù»ºå¬³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¿úúÖË¦¼¬³å«¼µ ±©¼¨³å®¼®Í³®Åµ©º±ª¼µ
ª´¿©Ù¨®Ö ³Í ¿»¨¼·µ ©º ¸Ö «Î»º¿©³º©Çª
µ¼ ±
´ ³å®-³åÅ³ª²ºå ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå
®Í ©Ù»ºå¬³å®-³åúÍ¼¿»©³«¼µ ±©¼¨³å®¼Ó«®²º®Åµ©º§¹ñ ù¹¿§®ôº¸
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸©Ù»º¬³å¿©Ù ©«ôº
úÍ¼§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ±³þ«¬½-Õ¼Ë«¼µ ©·º¶§½-·º§¹©ôºñ
§¨®©·º¶§½-·º©³«¿©³¸ ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®× ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©Ù
®Í³¿©ÙËú©Ö¸ ¬°³å¬¿±³«º®´®®Í»º ¿¦³«º¶§»º®×øÛ¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®÷
°¼©¿º ú³ö¹ÛÍ°½º ¬
µ ¿Ó«³·ºå§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ úÍÛÜ µù¼ ¹°Ø¶¦°º½¸©
Ö Ö¸ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå
¿ú³ö¹»ÖÇ¿©³¸ ¯«º°§º§©º±«º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ¬ÖùÜ¨Ö« §¨®©°º½µ«
¿©³¸ °¼©;Æ¬°³·©º½Ø¿ú³ö¹øß²±®»¨·¿ Ò¿ª±-¿÷ª¼µÇ¿½æ©Ö¸¿ú³ö¹
¶¦°º§¹©ôºñ °¼©;Æ¬°³·©º½Ø¿ú³ö¹¯¼µ©³Å³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ½Ûx³
«¼µôº ðª³®Í³¿Ó«³«ºª¼µÇ ¬°³®°³å¾Ö ¬°³·©º½Ø©Ö¸¿ú³ö¹§¹ñ ðª³
®Í³ «¼µ ¾ôº¿ª³«º¬ ¨¼¿Ó«³«º± ªÖ¯¼µ ú·º ¿±®Í³ ¨«º¿©³·º
¿Ó«³«º©ôºªÇµ¼ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹©ôºñ ¾³ª¼ª µÇ ²ºå¯¼¿µ ©³¸ ùÜ¿ú³ö¹úÍ·¿º ©ÙÅ³
¿±±²º¬¨¼¿©³·º®Í ¬°³¬·©º½Ø±Ù³åÓ«ª¼µÇ§¹ñ ¿ú³ö¹úÍ·Å º ³ ¬°³
®°³å¾Ö¿»ª³ª¼µÇ§¼»º©³«¼µ ±´Ë«¼µôº±´ §¼»º©ôºª¼µÇ®¨·º¾´åñ ¬¿®
ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°®µ ³Í ùÜ¿ú³ö¹Å³ ä«ôºð©Öª ¸ ´¶¦Ô¬±¼·µ åº ¬ð¼·µ åº « ¯ôº
¿«-³º±«º»ÖÇ ¬±«º îð §©ºð»ºå«-·º ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù®Í³ ¬¶¦°º
®-³å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¶¦°º§Ù³å®×Û×»ºå«ª²ºå ·¹åú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¿» ©°º
¯ôºú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿ª³«º¬©Ù·ºå úÍ¼ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¯¼µÓ«©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå
¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¶½·ºå½Øú±´¿©ÙúÖË ©°º¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿ª³«ºÅ³ «µ®ú¾Ö
¿±¯Øµå±Ù³åú©ôºª¼µÇ ¯¼µÓ«§¹©ôºñ »³®²ºÞ«Üå ¬¿®ú¼«»º ¬¯¼µ
¿©³º®¿ªå Õ¿®»² Ý¿®°»²¬»® Å³ ùÜ¿ú³ö¹»ÖÇ§Ö ªØµå§¹å§¹åÒ§Üå ¯Øµå±Ù³å
½Ö¸ú§¹©ôºñ
¿»³«º¨§º ¬°³å¬¿±³«º®´®®Í»º©Ö¸ °¼©º¿ú³ö¹©°º½µ«¿©³¸
°¼©;Æ¯³¿ª³·º¿ú³ö¹øÞ«´·³·¿ Ò¿ª±-¿÷ ¶¦°º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë §²³
úÍ·º¿©Ù«¿©³¸ ùÜ¯³¿ª³·º¿ú³ö¹Å³ ¬¨«º« ¬°³·©º½Ø¿ú³ö¹
úÖË ¿»³«º¯«º©ÙÖ¿ú³ö¹ ¶¦°ºª¼®º¸®ôºªµ¼Ç ô´¯Ó«¿§®ôº¸ ¬¿®ú¼«»º
°¼©º¿ú³ö¹«µ§²³¬±·ºåúÖË ¿ú³ö¹¿¦³ºöµÐº©´°µ°»°º®Í³¿©³¸ ùÜ¿ú³ö¹
www.linhtet.com
ïè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ÛÍ°º½µ«¼µ ±Üå¶½³å¿¦³º¶§Ó«§¹©ôºñ °¼©;Æ¯³¿ª³·º¿ú³ö¹úÖË ª«wÐ³
©°º½µ«¿©³¸ ¿ðù»³úÍ·ºÅ³ ¬ú®ºå¯³¿ª³·ºª³Ò§Üå ©¼µ¿©³·ºå©Ö¸
¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³§Ö «Ù©º«ÜåÛÍ°º¨µ§ºá ¿§¹·º®µ»ºÇ©°ºªØµåá Ó««º±³å¿Ó«³º
¯ôº©Øµåá ±Ó«³åªØµåÛÍ°º¿§¹·ºá ÛÙ³åÛ¼µÇÛÍ°ºö¹ªØ¿ª³«º«µ¼ ¬·»ºå®ú °³å
¿±³«º§°º©©ºÒ§Üåá ð®ºåß¼µ«º¨Ö¿ú³«º±®Ï«¼µ ¬»º§°º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå
¿«³·ºåá ð®ºåÛµ©¿º ¯å¿©Ù°³å3ª²ºå¿«³·ºå ¶§»º¨© µ º§°º©©º¶½·ºå§¹§Öñ
©«ôº¿©³¸ ùÜ¿ú³ö¹úÖË ¿»³«º«ô Ù «º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«ª²ºå ½Ûx³«¼ô µ º
ðª³®Í³ ¿Ó«³«º¶½·ºå§¹§Öñ ¿ú³ö¹±²º¿©ÙÅ³ ¬½-Õ¼¿©Ù°³åª¼µÇ ±Ù³å
¿©Ùª²ºå §-«ºº°åÜ «µ»© º ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúÖË
¬Ûµ§²³¿«³ª¼§¿º «-³·ºå©°º½« µ ¿«-³·ºå±´¿©Ù«µ¼ ªÌ®åº Ò½ØÕ¿ª¸ª³®×
©°º½µ®Í³ ±´©¼µÇ¬¨Ö« ïç ú³½µ¼·ºÛ×»ºåÅ³ ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ùÜ¿ú³ö¹ °ÙÖ
«§º¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¿ú³ö¹ÛÍ°º½µÅ³ «Î»º¿©³º¬¨«º«©·º¶§½Ö¸©Ö¸ ®¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ª´®×
©Ù»ºå¬³å¿©Ù»ÖÇ ¾ôºª¼µ®-³å ¯«º°§º¿»§¹±ªÖñ ª´®×¿úåc×¿¨³·º¸«
¿» ¿©ÙåÓ«²º¸ú¿¬³·º§¹ñ §¨®¯Øµå¬¿»»ÖÇ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå« ±©º
®Í©º¨³å©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åúÖË ½Ûx³«¼µôº¬ªÍ¯¼µ©Ö¸ §Øµú¼§º¿ªå©°º½µ«¼µ
°Ñºå°³åÓ«²º¸ú¿¬³·º§¹ñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åúÖË ½Ûx³«¼µôº¬ªÍÅ³ ¿úÍå®-Õ¼å
¯«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«©²ºå« ¿ú³®¿«-³«ºcµ§ºª¼µ ¬ªÍ®-Õ¼å«¼µ Ó«³¶®·º¸
°Ù³ ©»º¦¼µå¨³åª³Ó«¿§®ôº¸ ¾³ª¼µÇ »³ÆÜ±ØµÇ§»ºå°½»ºå« §¼»º¿¶½³«º¿»
©Ö¸ ±ØµÇ§»ºå§Øµ®-Õ¼å °¼©;Æ¬°³·©º½Ø¿ú³ö¹±²º ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¬¿®
ú¼«»ºÒ®¼ÕË¿©Ù« ª®ºå®¿©Ù¿§æ®Í³ §¼µ©µ¼åª³ú§¹±ªÖñ ù¹« úÍ·ºåúÍ·ºå
¿ªå§¹ñ ôÑº¿«-å®×á ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå« ±©º®© Í º¨³å©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå
¿©ÙúÖË ½Ûx³«¼µôº¬ªÍ»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ±©º®Í©º½-«º¿©Ù ¿¶§³·ºå«µ»º
Ó«ª¼µÇ§¹§Öñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ïçëð ½µÛÍ°º©°ºð¼µ«º¿ª³«º« ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ®Í³°Ø¨³å©Ö¸ ö-¼»ºåú§º¯Öªº©¼µÇá ®³úÜª·º®Ù»ºc¼µå©¼µÇúÖË ¬¿«ÙË
¬¿«³«ºá ¬¦µ¬¨°º®-³å»ÖÇ ½Ûx³«¼µôº¬ªÍ«¼µ ¾ôº±´«®-³å ¬¶®·º
«©º©ôºª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º±ªÖ ®±¼¾´åñ ¬¿®ú¼«»º®Í³ ¿«³«º¿Ó«³·ºå
®-³åúÖË¬ªÍ«¼µ -´·³ ¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶¦³·º¸¬±Ùôº»ÖÇ ¿»ú³ªÖ§°ºª¼µ«ºÒ§Ü ¶¦°º
§¹©ôºñ ô½µ¿½©º §¿ªå¾¼ÙÕ·º®öbÆ·ºåúÖË ¬ªôº¿½¹·º °³®-«ºÛÍ³®Í³
¿¦³º¶§½Øú©Ö¸ ¬ªÍ®ôº»ÖÇ ¬¿®ú¼«³å®ôºøÓ·-- ß³»®·½¿÷ ®ôº¾ÙÖËú
±´¿©ÙÅ³ ®¿«³«º¿©³¸¾Ö ¿¶¦³·º¸«µ»Óº «Ò§Üñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿úÍå
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïç
«¨«º§¼µÒ§Üå §¼»ºª³Ó«©ôºª¼µÇ ª´®×¿ßù§²³úÍ·º Õ¿®¾± « ¯¼µ§¹
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¿®ú¼«»º¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù ¿®³ºùôº¬¶¦°º°Ø¨³å©Ö¸
Þ¿®¾·» ¯¼µ©Ö¸ ¿«³º§©ºcµ§º©°º½µúÖË °Ø½-¼»º»ÖÇ«µ¼«º¦¼µÇ¯¼µú·º ¬¿ªå½-¼»º
ïîì ¿§¹·º¿ª³«ºúÍ¼©Ö¸ §-®ºå®Ï ¬¿®ú¼«»º®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜåÅ³ ±´ËúÖË
úÍ¼ú·ºå°ÙÖú©
¼Í Ö¸ ú·º¬©¼µ·åº ¬©³¨«º ïî ª«º®¿ª³«º §¼µª³ú®Í³¶¦°ºÒ§Üå
úÍ¼ú·ºå°ÙÖ½¹å¨«º ïð ª«º®¿ª³«º§¼µ¿±å¦¼µÇª¼µ©ôºñ ¬ú§º«ª²ºå é
¿§á î ª«º®¿ª³«º¬¨¼¶®·º¦¸ µÇ¼ ª¼µ§¹ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Öùô Ü Ñº¿«-å
®× ±©º®Í©º°Ø½-¼»º»ÖÇ©¼µ·ºåú·º ¬¿®ú¼«»º®¼»ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ¿©Ù
®Í³ §-®ºå®ÏúÍ¼¿»Ó«©Ö¸ ½Ûx³«¼µôº¬½-Õ¼å¬°³å«¼µ ®¿«-»§ºÛ¼µ·ºÓ«¾´å©Ö¸ñ
°¼©º«µ¯ú³ð»º©°ºÑÜå«¿©³¸ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- ®Í³ ¾ôºª¼µ
¿úå±ªÖ¯¼µú·º Ã¬®-Õ¼å±®Üå®-³åúÖË ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¼µ °²ºåÓ«§º ½-Õ§º
¿ÛÍ³·º¨³åª¼µÇ§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ±´©¼µÇúÖË½Ûx³«¼µôº«¼µ ®Ù»ºå±¼§º ©·ºå«-§º¿»©Ö¸
½¹å°²ºå«¼µôº«-§º¿¾³·ºå¾Ü¬©Ù·ºå ¨¼µå¨²º¸¨³åª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå©¼µ·ºå®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«¼µÛÍ¼§º°«º©Ö¸»²ºå ©°º»²ºå®Åµ©º ©°º
»²ºå¿©³¸ úÍ¼¿»¿ªúÖË£©Ö¸ñ
ù¹¨«º ¬¨«º§¹ ¬°³®´®®Í»º¿¦³«º¶§»º®×¿ú³ö¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿®å°ú³©°º½µ«-»º±Ù³å©³« ùÜ °¼©;Æ¬°³·©º½Ø¿ú³ö¹
±²º ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ ¾³ª¼µÇ ä«ôºð½-®ºå±³©Ö¸ ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå«
ª³Ó«±ªÖ ¯¼© µ ³§¹ñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºªµÇ¼ ©¼«-©Ö¸ ±µ¿©±»¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ù ®úÍ¼¿±å¿§®ôº¸ª²ºå ª´®×¿úå±¼§DØ§²³úÍ·º©°ºÑÜå«¿©³¸
±´ËúÖË¬¶®·º«¼µ ©·º¶§§¹©ôºñ ä«ôºð½-®ºå±³©Ö¸ ®¼¾¿©ÙÅ³ ®¼®© ¼ µ¼Ç
«¿ªå¿©Ù ¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼¦¼µÇ«¼µ ©¶½³å®¼¾¿©Ù¨«º§¼µÒ§Üå ¬¿ªå
¨³å§¹©ôºñ ®ÜùÜô³®-³å«¿» ¨µ©ºª·Ì º¸Ó«©Ö¸ ½Ûx³«µô ¼ º¿±å±Ùôº®ú× ËÖ
§Øµú¼§ºÅ³ ¿¬³·º¶®·º®×©°ºú§º¬¶¦°º ®¼®¼©¼µÇ ±³å±®Üå¿ªå¯Ü«¼µ ¿ú³«º
úÍ¼¦µÇ¼ ¬¿ªå¨³å¿°©ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ¿ô³«-º³å¿©Ù ªÌ®åº ®¼åµ
¿»©Ö¸ °Üå§Ù³å¿úå¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¿±å±Ùôº
©Ö¸ ¿½©º¿§æ¬ªÍ§µúØ ¼§ºÅ³ ¿·Ù¿Ó«å¬©Ù«º ¿¬³·º¶®·º¦¼µÇ»²ºåª®ºå©°º
½µ ¶¦°ºª®¼ ®¸º ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©½-Õ¼Ë®¼»ºå«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©Ç¼µ
½Ûx³«¼µôºðª³®Í³«¼µ ±´©¼µÇ®¼¾¿©Ù±¿¾³®«-©Ö¸ °¼©;Æ¬°³·©º½Ø
¿ú³ö¹®-Õ¼åá ¬°³¯³¿ª³·º©Ö¸ ¿ú³ö¹®-Õ¼å¬¶¦°º«¼µ ÑÜå©²º¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å
¿°©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
www.linhtet.com
îð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®× ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í³¿ú³ ¾ôºª¼µªÖñ
®¼»ºå«¿ªå¿©ÙúÖË ¬ªÍ§Øµú¼§º« ®±¼®±³ ¿¶§³·ºåªÖª³¿»Ò§Ü¯µ¼©³
¿©ÙËú§¹©ôºñ Å¼µ¬ú·º ¿ùæ©·º©·º®´©¼µÇá ¿ùæ¿ù°Ü¿«-³ºð·ºå©¼µÇ¿½©º
«»ÖÇ ùÜ¿»Ç »Ûl³©¼áÇµ ±Û[³©¼§Çµ úµØ §¼ ¿º ©Ù»ÇÖ ©´Ó«ª¼ª
Çµ ³åñ ù¹¿§®ôº¸ Å¼©
µ ¿ª³
« úÍÜÛ¼µù¹°Ø©¼µÇÛ¼µ·º·Ø ½»³Æð¹¬Ûµ§²³©«&±¼µªº©°º½µ«ª³©Ö¸ ö-§»º
§¹¿®³«w¿©Ù»ÖÇ ª®ºåÞ«ØÕª¼µÇ°«³å°§º®¼¿©³¸ Ã¶®»º®³¸cµ§º±Ø¿©Ù®Í³ ¨Ù«º
ª³©Ö¸ ¿®³ºùôº®ôº¿ªå¿©Ù« ðªÙ»ºåª¼µÇ£©Ö¸ñ Å¼µ©°º½¹ ¶®ð©Ü«ªÌ·º¸
©Ö¸ ïðï Þ«¼®º¿¶®³«º ½-°º½Ù·º¸§»º¶½·ºå Æ³©ºª®ºå©ÙÖ¨Ö« ö-§»º®·ºå±®Üå
¿ª³«º¿©³¸ ®§¼»ºÓ«¿±å§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸ ¿½©º®®Ü¾´åª¼µÇ
§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬ÖùÜ¿ª³«º§¼»º©Ö¸ ö-§»º®·ºå±®Üå¿©³¸ ªÍ©ôºª¼µÇ ®¨·º®¼
§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×« ¿½©ºÛÍ°º½Ù®Ü©ôº ¿¶§³ú®ª³åñ
¿½©º©°ºð«º®Ü©ôº ¿¶§³ú®ª³åñ §¼»º©³¿ú³á ð©³¿ú³ ½Ø°³åª¼µÇ
ú¿»¿±åÅ»º ©´§¹©ôºñ «³©Ù»ºå¯ú³©°º¿ô³«º« Ã§¼»ºú·º ¿®³º
ùôºá ðú·º ªÍôÑº¿«-å®ôº£¯¼µ©Ö¸ «³©Ù»åº ¿ªå¿úå¨³åª¼µÇ ¦©ºÒ§Üå
úôºú¿±å©ôºñ
¬¨«º«¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ Ò½ØÕ·Øµ¿«³«º½-«º½-úú·º ª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå©¼µ·ºå®Í³ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º°ÜúÖË¬¿§æ«¼µ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º
¿°©Ö¸á ®¶®·ºú©Ö¸©Ù»ºå¬³å¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©Ù»ºå¬³å¿©ÙÅ³ ¬®-Õ¼å
±®Üå¿©Ù«¼µ §¼»º¿¬³·ºªµ§º§°ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ±³þ«©·º®«§¹¾´åñ
©°º½¹©¿ª ¿«³·ºå©Ö¸¬«-Õ¼å±«º ¿ú³«º®×¿©Ù ¶¦°º¿ °Û¼µ·º±ª¼µ
©°º½¹©¿ª®Í³ ®¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¶º ¦°º°ú³¿ªå¿©Ùª²ºå
úÍ¼©©º§¹©ôºñ
Ñ§®³ «Î»º¿©³º¸¯ú³©°º¿ô³«º« ±´ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³åú©³¿ªå
©°º½µ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ ±´Ë¬¼®º¿»³«º¾«º ¿¶®«Ù«ºª§º«¿ªå®Í³
¾´å±Üåá ¾´åúÙ«º«¿ªå°³åú¿¬³·º ¾´å°·º«¿ªå °¼µ«º¨³å§¹©ôºñ
Ã¬¼®º¬¿»³«º¾«º ¾´å°·º®°¼µ«º¿«³·ºå¾´åá ¾´å°·º®°¼µ«º¿«³·ºå¾´å£
»ÖÇ ª³ª³¿¶§³Ó«ªÙ»åº ª¼µÇ ¿»³«º¯Øµå ¬¶®·º«©º«©º»ÖÇ «¼µôº¸¾´å§·º
«¼µôº ½µ©º§°ºªµ« ¼ ºú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ª´®© × Ù»åº ¬³å¿©ÙÅ³ ©°º½¹©¿ª®Í³ «Î»º¿©³º
©¼µÇ«¼µ °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º¿°©³®-Õ¼åª²ºåúÍ¼±ª¼µ ±´©¼µÇ«¼µ «Î»º
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îï
¿©³º©¼µÇ« ¶§»º¬±Øµå½-ª¼µÇú©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ±ØµåÛÍ°º
¬úÙôº ±·º¸úÖË±³å·ôº«¿ªå ¨®·ºå®°³å¾Ö ¿Ó«å®-³å¿»§¹±ª³åñ
±´»ÇÖ ±«º©´úô Ù º©´ «¿ªå¿©Ù»ÖÇ¿ú³Ò§Üå ¨®·ºå¿«Îåª¼µ«º§¹ñ ©¶½³å
«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·ºá ¬ªµ¬ô«ºá Ò®¼»ºú²ºúÍ«ºú²º ¨®·ºå
°³åª³§¹ª¼®º¸®ôºñ ª´Å³ ©°º¿ô³«º©²ºåªµ§º¿»©Ö¸¬½¹¨«º
¬®-³å»ÖÇá ±µ¼Ç®Åµ©º ¬µ§º°µ¨Ö¿ú³ªµ§ºú©Ö¸¬½¹®-Õ¼å®Í³ §¼µÒ§Üå ¬³å±Ù»º
½Ù»º°¼µ«ºªµ§ºª³©Ö¸ ±³þ«ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ¯«º¯Ø¿úå °¼©º§²³úÍ·º
©°ºÑÜåúÖË ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼½-«º¬ú °«º¾ÜåÒ§¼Õ·º±®³å¿©Ù«¼µ ©°º¿ô³«º
©²ºå°Üå©µ»ºå« ¬¶®»º¯Øµå°Ø½-¼»º»ÖÇ ¬µ§º°µª¼µ«ºÒ§¼Õ·º»·ºåÒ§Üå ©·ºÛ¼µ·º©Ö¸ °Ø
½-¼»º«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¬µ§º°µª¼µ«º»·ºå©µ»ºå« °Ø½-¼»º«
§¼¶µ ®·º©
¸ ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ ù¹Å³ª²ºå ª´®© × »Ù åº ¬³åúÖË ±³þ«©°ºú§º§¹ñ
¿»³«º «Î»º¿©³º¸¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º«¿©³¸ ª´®© × Ù»åº ¬³å¿©Ù
«¼µ ª«º¿©ÙË¬±Øµå½-ª¼µ«º©³ ®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºå§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ
±Øµå±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ú»º«µ»ºó®Ûf[¿ªå«³åª®ºå¿¾å®Í³úÍ¼©Ö¸ ±´ËÒ½Ø¿úÍË«
«µ«&¼Õ§·º¿¬³«º«¼µ «³å±®³å¿©Ù ª³ª³Ò§Üå ¬¿§¹¸¬§¹å±Ù³åªÙ»ºå
ª¼µÇ °¼©º§-«ºú±©Ö¸ñ ù¹»ÖÇ ¬ÖùÜ«µ«&¼Õ§·ºÞ«ÜåúÖË¿¬³«º¿¶½»³å®Í³ »©º°·º
¿±å¿±å¿ªå ¿¯³«º¨³åª¼µ«º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¬¿§¹¸¬§¹å±Ù³å©Ö¸
¶§-»³ Ò·¼®ºå±Ù³å±©Ö¸ñ
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå®Í³ ®¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ©Ù»ºå¬³å¿©ÙúÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Ü¯¼µ
ú·º ¬Öù© Ü »Ù åº ¬³å¿©Ù ®¼®¬
¼ ¿§æ ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ®«-¿ú³«º
Û¼µ·º®Ü ¿úÍ³·º¦¼µÇÞ«¼Õå°³åú·ºå»ÖÇ ¬ÖùÜ ©Ù»ºå¬³å¿©Ù«¼µ§Ö ©°º¦«º®Íª²ºå
¬«-Õ¼åúÍ¼°Ù³ ¬±Øµå½-Û¼µ·º§¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ ²
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½å ïççç
www.linhtet.com
îî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ð©º° Øµ ¿»³«º «Ùô º® Í

¬ªµ§ ºÄ ð¼²³ÑºÛ Íª Øµå±³å
«Î»º¿©³º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³¿»½Ö¸©Ö¸ ¿ªåÛÍ°º½ÙÖ«³ª¬©Ù·ºå ±©¼¨³å®¼©Ö¸
¬ú³©°º½µ«¿©³¸ ö-§»º¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ¨®·ºåÅ·ºå½-«ºá ±³å·¹å
«¼µ·ºá §»ºå«»º¿¯åá §»ºå§·º°¼µ«ºá ¿¶®¯Ù °©Ö¸ ®Üå¦¼µ¿½-³·ºá ¬¼®º©Ù·ºå®×
ß³ÅÜúªµ§º·»ºå®-³å ªµ§º«¼µ·ºÓ«©Ö¸¬½¹ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ®²°º¿§
¿°ú»º ¿¬¸§úÙ»ºø¿°®±²÷ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ½¹å°²ºå¿úÍË¦Øµå¬«-P®-³å ¬Ò®Öð©º¿ª¸
úÍ¼Ó«©ôº ¯¼µ©³«¼µ§¹ñ
¬¼®úº ·Í ®º ®-³å©·º®«§¹¾´åñ ö-§»º¬ªµ§¬ º ¦ÙËÖ ¬°²ºå®-³å®Í ¿ô³«º-³åá
®¼»ºå®á ¬ªµ§º±®³åð»º¨®ºå©½-Õ¼Ëª²ºå ¿¬¸§úÙ»º®-³å ð©ºÓ«§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å¿«-³·ºå¿¯³·º ¿¬³«º¨§º°³å¿±³«º
¯¼µ·º« °³å¦¼µ®ÍÔåÑÜå¿ªåÞ«Üåª²ºå Å·ºåª-³®-³å ¿Ó«³º¿ªÍ³½º -«º¶§Õ©º
¿»°Ñº ¿¬¸§úÙ»º»ÇÖ§¹§Öñ
»³ö¼µô³©«&±µ¼ªºá ¿«-³·ºå±®¯¼µ·º« «Ù»º§-Ô©³¬¿ú³·ºåÈ³»
®Í³ ¬ªµ§ª º µ§Óº «©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üåð»º¨®ºå®-³å±³®« ¬®-Õ¼å±³åð»º¨®ºå
®-³å«§¹ «Ù»§º -Ô©³¿±©;³§Øµå®-³å«¼µ ®9Ó«á ¿úÌËÓ«á ±ôºÓ«©Ö¸¬½¹
®Í³ª²ºå ¿¬¸§úÙ»ðº ©ºª½Çµ¼ ·ºß-ñ ¬ÖùÜ ±®¯¼·µ úº ËÖ þ³©º§µÈØ ³»« ¬®-Õå¼ ±®Üå
®-³å«ª²ºå ª³¬§º©Ö¸¦ª·º®-³å ¬ªµ§ºª«º½Ø°Ñº®Í³¿ú³ ¿¯å¿Ó«³
«´åô´°Ñº®Í³§¹ ¿¬¸§úÙ»ºð©ºª¼µÇ§¹§Öñ ôö¼µå©¼µåú§º«Ù«º« ö-§º°«¼µ«µ»º
©¼µ«ºÞ«ÜåúÖË ±³å·¹åá ¬±Üå¬úÙ«ºÈ³»®Í³ ¬½·ºå¬«-·ºå©³ð»º«- ð»º
¨®ºå®-³å¿ú³ ¿·Ù±¼®ºå¿«³·º©³®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º©Ö¸ð»º¨®ºå®-³å§¹ ¿¬¸§
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îí
úÙ»ºð©ºÒ§Üå ¬ªµ§ª º µ§Óº «§¹©ôºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¿¬¸§úÙ»º«¼µð©º¯·ºú¶½·ºåúÖË ®´ªú²ºúÙôº½-«º
« ¬¼®ºúÍ·º®»ÖÇ °³å¿±³«º¯¼µ·º®-³å®Í °³å¦¼µ¿½-³·ºð»º¨®ºå®-³åÅ³ ±³å
·¹åá ¬±Üå¬úÙ«º©¼µÇ «¼µ·º©Ùôºú³®Í³ª²ºå¿«³·ºåá Å·ºåª-³®-³å ½-«º
¶§Õ©ºá ¿Ó«³º¿ªÍ³º¶§·º¯·ºú³®Í³ª²ºå¿«³·ºåá ¬¼µå½Ù«ºá §»ºå«»º®-³å
¿¯å¿Ó«³ú³®Í³ª²ºå¿«³·ºå ¨Ù«ºª³Û¼µ·© º Ö¸ ±³å·¹å¿±Ùåá ¯Üá Å·ºå
ú²ºá ¿ú°«º °±²º©¼µÇ ®¼®¼©¼µÇúÖË ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ª³¿ú³«º °Ù»ºå
¨·ºå¿§«-Ø®×ùÐº®Í«³«Ùôº©Ö¸ °»°º©°º½µ¬¿»»ÖÇ ð©º¯·ºÓ«§Øµ¿§æ
§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ö-§»º¬¼®ºúÍ·º® ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù ¿¬¸§úÙ»ºð©ºÓ«©³
«¼µ ¿¶§³¿»¿§®ôº¸ ùÜôÑº¿«-å®×Å³ ö-§»ºôÑº¿«-å®×« °©·º©³¿©³¸
¶¦°ºÅ»º®©´§¹¾´åñ ¬¿»³«º©¼µ·ºåôÑº¿«-å®×«ª³©³ ¶¦°ºÅ»º©´§¹
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ö-§»º®Í³ ©½-ÕË¼ ¬ªµ§¬ º ¦ÙÖË¬°²ºå®-³å®Í ¿ô³«-º³å¿©Ù
§¹ ¿¬¸§úÙ»¬ º ±Øµå¶§Õª³Ó«¿§®ôº¸ ±´Ë®´ú·ºå¬°« ¬¼®úº ·Í ®º ®-³å¬©Ù«º
¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ ú²ºúÙôº©³ ¶¦°ºÅ»º©´§¹±²ºñ ¬öÚª¼§º°«³å®Í³ Ì·»¼ ¬±
¸·- ©·º»ù- ¿°®±² -¬®·²¹- ¯¼µ©³ úÍ¼§¹©ôºñ
©¼µ«ºc¼µ«º¾³±³¶§»ºú·º Ã±´Ë®¼»ºå®úÖË ¿¬¸§úÙ»ºÞ«¼Õå»ÖÇ ½-²º¿ÛÍ³·º
½Øú¿±³£ ª¼Çµ ¬þ¼§³D ôº¨Ù«¿º §®ôº¸ ±´ËúÖË ¬»«º¯µª ¼ úµ¼ ·ºå«¿©³¸ Ã®¼»åº ®
úÖË ¶½ôºªÍôº¶½·ºå½Øú¿±³£ ¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº§¹ñ «Ö òòò ¿¬¸§úÙ»Þº «¼Õå
»ÖÇ ®¼»ºå®«§Ö ±´Ë¿ô³«-º³å«¼µ½-²º½-²ºá ¿ô³«-³ºå«§Ö ±Ë́®»¼ åº ®«¼µ
¶§»º½-²½º -²º ¨³åª¼« µ §º ¹¿©³¸ñ «Î»º¿©³º¿¶§³®ôº¸¿½¹·ºå°Ñº¬¿Ó«³·ºå
¬ú³« ¬¼®úº Í·®º ®-³åúÖË ð©º°µ Ø Ã¿¬¸§úÙ»£º Å³ ¬ªµ§»º Ç Ö ¾ôºªµ ¼ ¯«º
ÛÌô¿º »®ªÖ °Ñºå°³åÓ«²º¸ú¿¬³·º§¹ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿¬¸§úÙ»ºÅ³
¬¼®úº ·Í ®º ®-³åúÖË ¬ªµ§« º ¶¼µ §¤³»ºå¿§å©Ö¸ð©º°µáØ ±¼®µÇ Åµ©º ô´»¿Ü ¦³·ºåª¼µÇ
¯¼µ½-·º±ß-ñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º«¿©³¸ °¼©§º ²³«¼µ¿ª¸ª³±´§§Ü Ü
»«º»«º»»Ö °Ö Ñºå°³åÒ§åÜ ¬ÖùðÜ ©º°úµØ ËÖ ¿»³«º«ô Ù « º µ¼ ¨¼µå¿¦³«º¿«-³ª º »Ù º
Ò§Üå ¶®·ºª« µ¼ ®º «¼ ³ ùÜð©º°« µØ µ¼ ð©º¯·º¨³åª¼« µ ©º ³»ÖÇ Ã·¹ ùÜ¬ªµ§« º µ¼
ªµ§¿º »§¹ª³å£ ¯µ© ¼ ¸ Ö ð©º¯·º±ú´ ËÖ ÛÍªµåØ ±³å¨Ö®Í Ã¬ªµ§£º ¯¼µ©¸Ö Ã¬±¼£
ÛÍ·¸º Ã±©¼©ú³å£ ©¼§µÇ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ð©º°Øµ¯µ© ¼ Ö¸¬þ¼§D³ôº
úÖË ¿»³«º«ô Ù ®º ³Í ¬ªµ§ºúÖË ¬¿±å°¼ © º « à¿ªå¿©Ù « ¼ µ ª ²º å ¶® ·º ú
±ª ¼ µ °²ºå«®ºå°»°º«-»®×¯µ© ¼ Ö¸ ¬ú²º¬¿±Ùå«¼ª µ ²ºå ¶®·ºÛµ¼·§º ¹ª¼®¸º
www.linhtet.com
îì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®ôºñ «Ö òòò ð©º°µ»Ø ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ¬ªµ§Ñº §®³¿ªå©½-Õ¼Ë«¼µ ½Ø°³å
Ó«²º¸ú¿¬³·º§¹ñ
«Î»º¿©³º ö-§»º¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·åº øÖßÔ÷«¼µ°åÜ ¿©³¸ ±´©µÇ¼ ¿ªô³Ñº
®ôº¿ªå¿©ÙÅ³ ¿ªô³Ñº¿§æ©«ºª³©Ö¸ ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¿ªô³Ñº
¬¿§¹«ºð«¿» ¿¬å¶®©Ö¸¬Ò§ØÕå¿ªå¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¬öÚª¼§ºª¼µ¿ú³ ö-§»º
ª¼µ§¹ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ ¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©º¯«ºú·ºå ½úÜå±²º¿©Ù«¼µ ¨¼µ·½º µ¿Ø »ú³
¶§¿§å¶½·ºåá §°*²åº ®-³å«¼µ °»°º©«-¨³åúÍ¼¦¼µÇ «´²Ü¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ
ªµ§º¿¯³·ºÓ«§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º ±©¼¨³å®¼©³« ±´©¼µÇ
¿ª¿Ó«³·ºåª¼·µ åº « ¬ªµ§ðº ©º°µ¿Ø ªå¿©Ù¶¦°º©Ö¸ »«º¶§³¿ú³·º °«©º»ÇÖ
¬¶¦Ô¿ú³·º ¾¿ª³«º°¬ º «-P¿§æ®Í »«º¶§³¿ú³·º ¬«-P½¹å©¼µ¿ªå¿©Ù«µ¼
§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¯Ø§·º¿ªå¿©Ù«¼µ ¿±¿±±§º±§º °²ºå¿ÛÍ³·º¨Øµå¦ÙÖË¨³å
©Ö¸ ¬¿§æ« ««ºÑÜå¨µ§« º ¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¯³·ºå¨³å¿±å©ôºªµÇ¼ ¨·º
§¹©ôºñ ù¹Å³ ö-§»º¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·åº « ±©º®© Í º©Ö¸ ¿ªô³Ñº®ôº
¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ð©º°Øµ¶¦°ºÅ»º ©´§¹©ôºñ
¬Öª¼µ Þ«¼Õ¯¼µÒ§Üå ¿ªô³Ñº°©«ºª¼µÇ ¿«³·ºå«·º¿ú³«ºÒ§Üå »³úÜ
ð«º¿ª³«ºúÍ¼¿©³¸ ¿ªô³Ñº®ôº¿ªå¿©ÙÅ³ ½úÜå±²º®-³å«¼µ ¥²º¸½Ø
¿«Îå¿®Ùå¦¼µÇ °Ü°ÑºÓ«§¹©ôºñ §¨®ÑÜå°Ù³ ¬½-Õ¼ú²ºá ¾Üô³á ð¼µ·ºá ¬¿¦-³º
ô®«³»ÖÇ©ÙÖ¦«ºª¼µÇ ¿¶®§Ö¯ª Ø ¼µ®-Õ¼å ¬¶®²ºå¿ªå¿©Ù»ÇÖ ¥²º¸½Ø§¹©ôºñ
¬Öù¿Ü »³«º ½Ð¿ªå¬©Ù·åº ®Í³ ¿»Çªôº°³¬©Ù«º ¾³®-³å°³å±Øµåª¼µ§¹
±ªÖ¯¼µ©³ ½úÜå±²º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºåú·ºå ¶§·º¯·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³
¾³¿©ÙËú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇúËÖ «µ¼ôº¿§æ®Í³ »ö¼µ«úÍ¼ÛÍ·¸© º Ö¸ «µ©º¬«-P
¿ªå¿©Ù¬°³å ¿¬¸§úÙ»¿º ªå¿©Ù °²ºå¨³å©³«¼µ§¹§Öñ «Î»º¿©³º ½Ø°³å
®¼©³« ±´©¼µÇÅ³ ¬ÖùÜ¿¬¸§úÙ»º¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¿§æ« °²ºåª¼µ«º¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ª«ºúÍ¼ð©º°Øµ«¼µ ¬¿§¬°Ù»ºå»²ºå¿¬³·º «³«Ùôº©Ö¸¬¶§·º
Ã·¹©¼ÅµÇ ³ ½úÜå±²º®-³å«¼µ ¥²º½¸ Ø¿«Îå¿®Ùå¿»§¹ª³å£ ¯¼© µ Ö¸¬±¼»ÇÖ ±©¼
¿ªå¿©Ù §¼Òµ §Üåð·º±Ù³å¿°©ôºªµÇ¼ ¨·º§¹©ôºñ ¨¼µ·½º úØµ ¼Í ½úÜå±²º¬³åªØµå
¬°³å¬¿±³«º®-³å ¶§²º¸°µ© Ø Ö¸¬¨¼ ½úÜå±²º®-³å ¾³ª¼µ¿±åªÖ¯¼µ©³
«¼µ ¬³cØµ°«µ¼ ºÓ«²º¸Ó«§¹©ôºñ ½úÜå±²º®-³å °³å¿±³«º¿»Ó«ª¼µÇ ±´©µÇ¼
½Ð¿ªå ¬³å±Ù³åÓ«¿§®ôº¸ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬ªµ§º°«³å«ªÙÖª¼µÇ
¬§¼°µ «³å ®¿¶§³Ó«¾´å½·ºß-ñ ùÜ¬½-«º«¿©³¸ ±´©Çµ¼ ¬ªµ§½º ·Ù ± º ·º©»ºå
©«º°Ñº« ¿ª¸«-·º¸¿§å±´®-³åúÖË ¬¿±å°¼©ºÞ«ÜåÓ«§º ±·ºÓ«³å¿§å®×
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îë
®-³å»ÖÇª²ºå ¯¼µ·º¿«³·ºå¯¼µ·º§¹®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ð©º°Øµ«¼µ ¦»º©Üå±©º
®Í©º¿§åª¼µ«º¶½·ºåÅ³ ªµ§º«¼µ·ºú©Ö¸ ªµ§º·»ºå¬±Üå±ÜåúÖË ¬¿±å°¼©º®×
°»°ºá |·ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿»±´®-³åúÖË ¬ªµ§º¬¿§æ ¬³cØµúÍ¼¿»®×¬±¼»ÖÇ
±©¼©¼µÇ«¼µ§¹ ¶§¤³»ºå¿§åª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
°«³å»²ºå»²ºå¶¦©ºÒ§Üå ¿¶§³§¹ÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º©µÇÅ ¼ ³ ©°º¿»Ç®³Í
ö-§»º®¾ ¼ ©°ºÑåÜ »ÖÇ °«³åª«º¯µ« Ø -¿©³¸ ±´Ë±³å¬©Ù«º ¿«-³·ºå¿¾³
ªØµå¬±·ºåúÖË ð©º°Øµ¿Ó«å« ¬¿©³º«µ»º¯¼µ§Öß-ñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º«
Ã¾ôº¿ª³«º«µ»± º ªÖ£ ª¼µÇ¿®å¿©³¸ ±»ºå»ÖÇ½-Ü«µ»±
º ©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ «Î»º
¿©³º« Ã¿¾³ªØµå§Öß-ñ ¿©³º¿¬³·º«»ºú©³Å³ ¿¶½¿¨³«º« «»º
Ò§Üå ¿ª¸«-·º¸ú©³ ð©º°Øµ»ÖÇ¾³¯¼µ·º©³®Í©ºª¼µÇ£ ª¼µÇ ¿¶§³®¼¿©³¸ ¬ÖùÜ
¿«-³·ºå±³å®¼¾« ±´ª²ºå «Î»º¿©³º¸ª¼µ ½Ø°³åú©³§¹§Ö©¸ñÖ ù¹¿§®ôº¸
±´Ë±³åúÖË¿«-³·ºå« ¿¾³ªØµå»²ºå¶§¯ú³¿©Ù«¿©³¸ ð©º°µ« Ø µ¼ ¶®y·¸©
º ·º
¿§åª¼µ« º¶½·º å¶¦·º¸ °¼©ºþ³©º§¹ ¶®y· º¸©·º¿§åú³¿ú³«º±©Ö ¸ñ «Î»º
¿©³º«¿©³¸ Ã§¼µ«º¯Øª²ºå ©©ºÛµ·¼ Óº «©³«¼µå£ ª¼µÇ °¼©º¨« Ö ¿©Ùå®¼§¹
úÖËñ ©«ôº¿©³¸ ±´©¼µÇ¿¶§³©³ Åµ©º®³Í §¹½·ºß-³ñ ð©º°Øµ¯µ¼©³ °¼©º
«¼µ ¶§¤³»ºå¿§å¿°Û¼µ·º©Ö¸ ¯«º¯Ø¿úå¬°Ù®ºå±©;¼¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
«Ö òòò ¿°³¿°³« ¿ªô³Ñº°Üå©Ö¸«¼°¿* ªå ¶§»º¯«ºú¿¬³·º§¹ñ
ö-§»º¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·ºåúÖË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿ªå¿©Ù ¿¶§³Ò§Üå©Ö¸¿»³«º
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºú³ ¶®»º®³¸¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·ºåøÓß×÷«¼µ
°Üå½Ö¸°Ñº« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿ªå¿©Ù ©°º½¹ ¶§»º½Ø°³åÓ«²º¸§¹®ôºñ ¾»º
¿«³«º«¿» ú»º«µ»º«¼µ¶§»º¦¼µÇ Óß× ¿ªô³Ñº¿§æ«¼µ ©«ºªµ« ¼ º¿©³¸
«¼µôº¸ú§ºúÙ³ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å±ª¼µ§¹§Öñ «¼µôº¸¬®¼Û¼µ·º·Ø§¼µ·º ¿ª¿Ó«³·ºå
ª²ºå¶¦°ºá §©ºð»ºå«-·º« ¶®»º®³°«³å±Ø¿©ÙÓ«³åúá ¶®»º®³®-«ºÛÍ³
®-³å«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å±ß-ñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³¿ªô³Ñº®ôº¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿ªô³Ñº¿§æ¿ú³«º
ª³Ó«©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å½úÜå±²º¿ú³ ¶®»º®³½úÜå±²º®-³å«¼µ§¹ Ûµ§-Õ¼
ª»ºå¯»ºå©«ºä«Ò§Üå ½-Õ¼±³¿¬å¶®©Ö¸ ¬Ò§ØÕå¿ªå¿©Ù»ÖÇ ôÑº¿«-å§-Ô·Í³
¿¦³º¿úÙ°Ù³ ¬öÚª¼§ºá ¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³»ÖÇ ¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©º½Ù»ºå¯«º±ú·ºå
½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ ¿»ú³½-¨³å¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ ±Ù«ºª«º¦-©ºª©º°³Ù »ÖÇ ªµ§º
«¼µ·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÓ«§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »Ç®³Í ¶®·º½Ö¸ú©Ö¸ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºú³
¶®»º®³¸¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·åº ®Í ¿ªô³Ñº®ôº¿ªå¿©ÙúËÖ ð©º°µ« Ø ¿©³¸ ª¼¿®r³º
www.linhtet.com
îê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿ú³·º¬«-P»ÇÖ »«º¶§³¿ú³·º¨¾Ü¿ªå¿©Ù ¶¦°º½¸ª Ö ®¼ ®º¸ ôºªÇ¼µ ¨·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜð©º°µ¿Ø ªå¿©ÙÅ³ ±´©úµÇ¼ ËÖ Ûµ§-Õ¼©¸¬ Ö ±³å¬¿úá úÍ·åº ¿«-³¸ÛËÖÙ ¿ÛÍ³·ºå©Ö¸
«¼µôº¿»Å»º¨³å¿ªå¿©Ù»ÖÇ ª¼µ«º¦«º§¹©ôºª¼µÇ ½Ø°³å®¼§¹©ôºñ «¼µôº¸
·¹å½-Ñº «¼µôº½-Ñºª¼µÇ¿¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ªô³Ñº®ôº
¿ªå¿©ÙÅ³ ¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³ ¿ªô´¿ª±¼®åº ¿ú³ °©¼·µ ª º §º ¹ ©¶½³å
¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·åº « ¿ªô³Ñº®ôº¿©Ù»ÇÖ ôÍÑÛº µ·¼ © º ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¿¶§³úÖ±ß-ñ ù¹»ÖÇ °«³å¯«ºúú·º ¿ªô³Ñº ¿«³·ºå«·º¿§æ¿ú³«ºª¼µÇ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿ªô³Ñº®ôº¿ªå¿©Ùá ¿ªô³Ñº¿®³·º¿ªå¿©ÙÅ³ ½úÜå
±²º®-³å«¼µ ©¼µ¿©³·ºå©Ö¸ ¾»º¿«³«º ú»º«µ»º½úÜå°Ñº¿ªå¬©Ù·ºå®Í³
§Ö °³å°ú³®-³å»ÖÇ ¥²º¸½Ø§¹©ôºñ ùÜ®Í³ ¾³½Ø°³åª¼µ«ºú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜ
¿ªô³Ñº®ôºá ¿ªô³Ñº¿®³·º«¿ªå¿©ÙÅ³ ¿°³¿°³« ð©º°µ¬ Ø ©¼·µ åº
§Öñ ð©ºúªÙô© º ¸Ö ¿úÍË¦Øµåá ú·º«³½¹å°²ºå ¿¬¸§úÙ»¿º ªå¿©Ù ®§¹¾´å½·ºß-ñ
«Î»º©³º¸¬©Ù«¿º ©³¸ ùÜ¬ð©º¬°³åÞ«Üå»ÖÇ °³å°ú³¿©Ù ¥²º¸½®Ø ôº¸¬°³å
¿ª¿Ó«³·ºå©Ø¯¼§ª º ÍªÍ¿ªå§¹©Ö¸ ¿¬¸§úÙ»º¿ªå¿©Ù °²ºå¨³åÓ«ú·º
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå®ªÖ¯¼µ©Ö¸¬¿©Ùå ¶¦°º®¼±ß-ñ ¬Öª¼µ ¿¬¸§úÙ»º¿ªå
¿©Ù ð©º¯·º°²ºå¿ÛÍ³·ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¥²º¸½Ø¿«Îå¿®Ùå¶½·ºå ¬ªµ§º½Ù·ºúÖË
¬±¼»ÇÖ ±©¼¿ªå¿©Ùª²ºå §¼úµ úÍ¿¼ °Û¼·µ ª º ¼®®º¸ ôºªµÇ¼ ¿¬³«º¿®¸®§¼ ¹úÖËß-³ñ
¶®»º®³¸cµ§º±ØúÖË Ã°³åÓ«®ôº¿Å¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå£ ®Í ®±¼ªpŽ³°¼µå¿©³·º
½-«º¶§Õ©º±cµ§º¶§ú³®Í³ ¬¼®ºúÍ·º®©¼µÇ ½¹å°²ºå¿úÍË¦Øµå¨²º ¿¬¸§úÙ»º«¼µ
ð©º¯·ºª³©³ ¿©ÙË¿»ú§¹Ò§Üñ
¬¨«º«©·º¶§½Ö¸±ª¼µ ð©º°ØµúÖË¿»³«º«Ùôº®Í³ ¬ªµ§ºúÖË °»°º
©°º½« µ ¼µ ¿¦³º/Ì»åº ©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº±«º¿ú³«º®ú× ¼± Í ª¼µ ®¼®¼ ¾³«¼µ ªµ§¿º »
§¹ª³å¯¼µ©Ö ¸¬±¼ »ÖÇ ±©¼© ú³å¿©Ù¿ §åÛ¼ µ·º© Ö¸¬³å¿©Ù úÍ¼ §¹©ôºñ
¿«-³·ºå±³å®-³åúÖË ¿«-³·ºåð©º°µáØ ¯ú³á ¯ú³®®-³åúÖË ð©º°µáØ ½Ù°Ö ¼©½º »ºå
®Í ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³åá ±´»³¶§Õ®-³åúÖË ½ÙÖ°¼©º½»ºåð©º°Øµá ¿ªô³Ñº®ÍÔå®-³å
úÖË ¿ª±´úÖð©º°µØ °±¶¦·º¸Å³ ±´©« ¼µÇ ¼µ ®¼®ú¼ ÖË¬½»ºå«à»ÖÇ §©º±«º©Ö¸
¬±¼ °Ù®ºåú²º®-³å úúÍ¼¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ô¿»Ç«µ®DÐÜ®-³åÅ³ª²ºå ®¼®¼©¼µÇð»º¨®ºå®-³å«¼µ ¿·Ù¿Ó«å¬«µ»º¬«-
½ØÒ§Üå «µ®DÐÜ«µ¼ôº°³å¶§Õð©º°Øµ®-³å ð©º¯·ºª³¿°©³ ¿©ÙËú±ß-ñ ù¹
¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ¿©Ù¬¿»»ÖÇ ð©º°ØµúÖË¿»³«º« ©»º¦¼µå¬þ¼§D³ôº¿©Ù«¼µ
ð»º¨®ºå®-³å¬³å¿¶§³¶§¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ±©º®Í©º¨³å©Ö¸ ð©º°Øµ©¼µ·ºå
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îé
®Í³ ®¶®·ºú©Ö¸Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µå®×¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
ù¹»ÖÇ¯«º°§ºª¼µÇ ¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³úÍ·º Ã¦¼ª·ºÆ·º¾³ù¼µ£ úÖË ±´
«¼µôº©¼µ·½º °Ø ³åú©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿ªå ©·º¶§½-·º§¹©ôºñ Æ·º¾³ù¼µÅ³
©°º¿»Ç®Í³ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ®¿©³º©¯ «³å©¼µ«º®×©°º½µ»ÖÇ ±©¼ª°ºÒ§Üå
¿¯åcØµ©°ºcµ« Ø ¼µ ¿ú³«º½úÖ¸ ©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ±´ ±©¼úª³ª¼µÇ Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ¿úÍåcµ§ºúÍ·º¿Å³·ºå©°º½µ¨Ö« ¬«-Ñºå°½»ºåÞ«Üå©°º½µ¨Ö®Í³
¿ú³«º¿»±ª¼µ ª´»³¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ¿¯åcØµúÖË ùÐº±·º¸¿¯³·º
øÌ®¿«³¿ É¿®¼÷®Í³ ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ±´Ë«¼µôº±´ ±©¼¨³å®¼ªµ« ¼ º§ ¹
±©Ö¸ñ ¬Öùª Ü ´»³¿¯³·º®³Í ©«º¿»©Ö¸ ª´»³¿©ÙÅ³ ¬ú«º±®³åª´»³
¿©Ù®-³åÒ§Üå ©½-Õ¼Ëª´»³¿©Ù«¿©³¸ ¾ôº±´®ª Í ³®Ó«²º¸¾Ö §°º¨³å½Ø
ú©Ö¸ ±´©¼µÇúÖË ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º½Ø¿»ú©Ö¸ ª´»³¿©Ùª²ºå
§¹§¹±©Ö¸ñ ¬ÖùÜª´»³¿©ÙÅ³ Æ·º¾³ù¼µ«ªÙÖú·º ¿¯åcØµúÖË¬¦ÙÖË¬°²ºå
ð©º°Øµ¶¦°º©¸Ö ²°º¿¨å¿¨å ¬°¼®åº ¿ú³·ºð©º°Øµ¿©Ù«µ¼ ô´»¿Ü ¦³·ºå±¦Ùôº
ð©º¯·º¨³åÓ«§¹±©Ö¸ñ Æ·º¾³ù¼µ«¿©³¸ ±´ËúÖË ¬»Ü¿ú³·ºúÍ§º¬«-P
Þ«Üå«¼µ§Ö ¯«ºð©º¨³å¿©³¸ ¬®-³å»ÖÇ«ÙÖ©Ö¸ ±¿«Ú©©°º½ª µ ¼µ¶¦°º¿»
©ôºñ ¾ôº±´«®Íª²ºå ±´Ë«¼µ ª«º½Ø¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ¾Ö ±´Ë«Ùôºú³
®Í³ ±´Ë ¬»Ü¿ú³·ºú§Í ¬ º «-ÞP «Üå«¼µ ©¶½³åª´»³¿©Ù« Å³±ªµ§ª º ³¿©³¸
©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬¨Üå«-»º½Ø°³åª³ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå
¿©³¸ ±´ª²ºå «¼µôº§¼µ·ºúÍ§º¬«-P«¼µ½Î©ºÒ§Üå ¿¯åcØµ« ª´»³ð©º°Øµ«¼µ
ð©ºª¼µ«º¿©³¸®Í ©¶½³åª´»³®-³å« ª«º½¬ Ø ¿½æ¬¿¶§³ªµ§ª º ³©ôº
ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ÃùÐº±·º¸ ª´»³®-³å¿¯³·ºÅ³ «Î»º¿©³ºúÖË¬¼®º
®Åµ©º¿±å¿§®ôº¸ª²ºå ùÜª´»³ð©º°Øµ ªÖð©ºª¼µ«ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º§¼µ·ºå
®Í³ ¬³åªØµå« ±´°¼®ºåª¼µð¼µ·ºåÓ«²º¸Ó«©Ö¸ ùÐº±·º¸½Ø°³å®×¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸
©Ö¸¬©Ù«º ½Ø°³åú©³±¼§®º ¯¼µå¿©³¸§¹¾´å£ ª¼µÇ Æ·º¾³ù¼µ« ¯¼µ§¹±©Ö¸ñ
«Ö òòò ð©º°ØµúÖË Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µå®×Å³ ±´Ë¿»ú³»ÖÇ±´ ®Þ«Üåª³åß-ñ
¬¼® ºú Í· º® ¿©Ù úÖ Ëð©º° Øµ »Ö Ç§ ©º± «º ª¼ µ Ç ö-§»º ¶§²º ®Í ³ «Î»º¿ ©³º
±Ù³åª²º½Ö¸©Ö¸ ½¼µ®¼µc¼µÒ®¼ÕË« «Î»º¿©³º¸¬¼®ºúÍ·º ¬¼µ«³å°Øø¬¿®÷«¼µ ö-§»º®
¿©ÙÅ³ ¿¬¸§úÙ»ºð©º ¬ªµ§ºªµ§º©³ ±´Ë¿»³«º«Ùôº®Í³ ¬þ¼§D³ôº
¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®×¿©Ùú¿Í¼ Ó«³·ºå ¬¨«º« «Î»¿º ©³º©·º¶§½Ö© ¸ ¸Ö ¬ú³
®-³å«¼µ¿¶§³¶§¿©³¸ ¬¼µ«³å°Ø« ±¿¾³«-Ò§Üå ±´Ë¬¼®º®Í³úÍ¼©Ö¸ §¼©º°
¿ªå¿©Ù«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ¿¬¸§úÙ»º¿ªå ÛÍ°º¨²º½-Õ§ºá ¶®»º®³¶§²º¶§»º
www.linhtet.com
îè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ú·º Æ»Üå±²ºð©º¦¼µÇ ô´±Ù³åú¿¬³·º¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³º¿»©Ö¸ »³ö¼µô³«¼µ
°³©¼µ«º« §¼µÇ¿§åúÍ³±ß-ñ ù¹»ÖÇ ¶®»º®³¶§²º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ Æ»Üå±²º
«¼µ ¨®·ºå½-«ºú·ºð©º¦¼µÇ ö-§»ºª«º¿¯³·ºª¼µÇ¿§å¿©³¸ ±´«Ó«²º¸Ò§Üå
ÃúÍ«º§¹©ôºñ ¾µ¼®ö¹ð»ºÞ«Üåª¼µ§Öñ ®ð©º½-·º§¹¾´å¿©³º£ ©Ö¸ ½·ºß-³ñ ¶®»º
®³¶§²º®Í³¿©³¸ ¿¬¸§úÙ»ºÅ³ ¬¼®ºúÍ·º®®-³åúÖË ð©º°Øµª¼µÇ½Ø°³å±´ ±¼§º®-³å
ÑÜå®ôº ®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ²
ùÜÝ³ôµá ß°·®´å îððï
www.linhtet.com
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îç
¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼ µ®× ª´ ®×¬ ·º» ³åúÍ ³å
°¼©º½ÙÖ§²³úÍ·¿º ©Ùá ©¼ú°<³»º©¼µÇúËÖ ±¾³ð¬¶§Õ¬®´«¼µ ¿ª¸ª³±´ ±¼§ØD

§²³úÍ·º¿©Ùá ¯«º¯Ø¿úå ÆÜð¿ßù§²³úÍ·º¿©ÙúÖË¬¯¼µ¬ú Ãú»ºª¼µ
¬Ó«®ºå¦«º®×¿©ÙÅ³ ª´±³å¿©ÙúÖË ¬¿®Ù¯«º½ØúúÍ¼©Ö¸ ¿®Ùåú³§¹ßÜÆ
±¾³ð§¹£ ©Ö¸ñ |·ºå§²³úÍ·º®-³åÅ³ ª´ËúÖË ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ©©º©Ö¸
°¼©º¨³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºåú³®Í³ ÆÜð¿ßù¬¿Ó«³·ºå
©ú³å¿©Ù¿§æ®Í³ ¬®ÍÜ¶§Õ©Ö¸ ®-Õ¼åc¼µåßÜÆ ¬¿¶½½Ø±Ü¬¼µúÜ¿©Ùá ¬¿Ó«³·ºå
¶§½-«º¿©Ù»ÖÇ °¼©ºð·º°³å¦ÙôºúÍ·ºåª·ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³úÍ·º¿©Ùá ª´®×§²³úÍ·º¿©Ùª¼µ ª´®×
¿úå ±¼§Ø§D ²³úÍ·¿º ©Ù«¿©³¸ ¬¨«º§¹ ¬ô´¬¯¿©Ù«µ¼ ª«º®½Ø¾Ö
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ úÍ·ºåª·ºå½-«º®-³å¿§å§¹©ôºñ ª´±©º®×«Ö¸±¼µÇ¿±³
ú³Æð©º®×½·ºå¿©Ù ¶¦°º§Ù³åÛ×»ºåÅ³ «®Y³®Í³ ©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸©°ºÛ¼µ·º·Ø Þ«Üå
®³å©Ö¸ «Ù³Å½-«º¿©ÙúÍ¼©³«¼µÓ«²º¸ú·º ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©ÙÅ³
ª´±³å¿©Ù¬³åªØµå»ÖÇ ¬«-ØÕåð·º©Ö¸ ßÜÆ±¾³ð¿Ó«³·º¸¯¼µ©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
§¹¾´åª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ Ñ§®³ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹°³ú·ºå¬ú ª´ÑÜå¿ú©°º
¿±³·ºå®Í³ ª´±©º®×»ÖÇ ¿±¯Øµåú±´ÑÜå¿úÅ³ ©°ºÛ¼µ·º·Ø»ÖÇ©°ºÛ¼µ·º·Ø
«Ù³¶½³å©³«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ïñ »ô´åöÜ»ÜÛ¼µ·º·Ø êèí ¿ô³«º
îñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ çòç ¿ô³«º
íñ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø ïòì ¿ô³«º
www.linhtet.com
íð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ìñ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø ïòî ¿ô³«º
ëñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ðòç ¿ô³«º
¬¨«º§¹ «Ù³¶½³å½-«º¿©Ù«¼µÓ«²º¸ú·º ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©Ù
Å³ ª´¿©ÙúÖË §·º«¼µßÜÆ±¾³ð¯¼µ·ºú³¨«º ±·ºô´úúÍ¼©Ö¸ ¯«º¯Ø¿úå
ÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¯¼µ·ºú³ ¬½-«º¬ª«ºá ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©ÙúÖË ªÌ®ºå®¼µå
¶§¤³»ºå®×¿©Ù¿Ó«³·º¸§¹ª¼µÇ ª´®¿× úå±¼§Ø§D ²³úÍ·¿º ©Ù« ¿«³«º½-«º½-
§¹©ôºñ ùÜ¬½-«º¿©Ù«¼µ ¿¨³«º½Ø©Ö¸ ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼½-«º¿©Ù«ª²ºå
°¼©ºð·º°³å°ú³ ¬¿«³·ºå±³åñ
ôÑº¿«-å®×·ôº®-³åøÓ·½®±½«´¬«®»÷ÛÍ·º̧ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×
®«&¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå®Í³ ®Ö¸¯¼µ¬¿®ú¼«»º ¬·ºùÜô»ºå®-Õ¼åÛÙôº°µ
¿©Ù ¿»¨¼µ·Óº «©Ö¸ Æ³§¼© µ «º½ºøÆ¿°±¬»½÷úÙ³ÛÍ°úº ³Ù úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜÛ°Í ºú³Ù
Å³ ©°ºúÙ³»ÖÇ©°ºúÙ³ ¬¿»¬¨³å¬³å¶¦·º¸ íóì ®¼µ·º¿ª³«º¿©³·º
®«Ù³¿ðåªÍ§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¬¿»¬¨³å»ÖÇ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º¿§¹·ºå ìëð ¿ª³«º
«©²ºå« °©·º©²ºúÍ¼½Ö¸©³ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùúÜ ³Ù
ÛÍ°ºúÙ³Å³ ¾³±³°«³åá ¾³±³¿úå»ÖÇ ªµ§º«¼µ·º¿»¨¼µ·º °³å¿±³«º§Øµ
°Üå§Ù³å¿úå¿©Ù®³Í ©°º¨§º©²ºå ©´Ó«©ôºñ ±²º©¼µ·¿º ¬³·º ª´±©º
®×¶¦°º§Ù³åÛ×»ºå®Í³¿©³¸ úÙ³©°ºúÙ³« ¿¶½³«º¯¿ª³«º§¼µ®-³å©ôºª¼µÇ ¯¼µ
§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Ó«®ºå®¦«º©Ö¸úÙ³®Í³ ¿»¨¼µ·± º ´¿©ÙÅ³ ïì ÛÍ°º®Í
©°º½¹¿ª³«º ª´±©º®¶× ¦°º©³ ¿©ÙËÞ«ØÕú½-¼»º®Í³ ¬Ó«®ºå¦«º©Ö¸úÙ³
®Í³¿»¨¼µ·º©Ö¸ ª´¿©Ù«¿©³¸ ©°ºÛÍ°º½ÙÖá ÛÍ°ºÛÍ°º½ÙÖ¿ª³«º¬©Ù·ºå®Í³ ª´
±©º®¶× ¦°º©³ ¿©ÙËúÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¶½³å»³åú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ¬¿±¬½-³á öcµ©°¼µ«º Û×¼·ºåôÍÑº®×
®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«²º¸©Ö¸¬½¹ ¬þ¼«¶½³å»³å½-«º«¿©³¸ ª´®×¿ßù§²³úÍ·º
®-³å« ôÑº¿«-å®×·ôºøÓ·½®±½«´¬«®»÷ª¼¿µÇ ½æ©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¬Þ«ÜåÞ«Üå
¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬µ§º°µ®-³å¬Ó«³å ¶½³å»³å®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¬¨«º«¶¦°ºú§º®Í³ ¬Ó«®ºå®¦«º©Ö¸úÙ³«ª´¿©Ù« Ã®¼®¼©µÇÅ ¼ ³ ¬¶½³å
±´®-³å¬¿§æ ¶®·º¸®³å°Ù³¿ªå°³å®×úÍ¼©Ö¸á Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³¿»ª¼µ©Ö¸±´¿©Ù£ ª¼µÇ
±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ô´¯Ó«§¹±©Ö¸ñ ¬Ó«®ºå¦«ºú³Ù ®Í³ ¿»¨¼µ·© º Ö¸±´®-³å
«¿©³¸ Ã®¼®¼©µÇÅ ¼ ³ ¬Ó«®ºå§©®ºå ½ØÛ¼µ·úº ²ºú¼±
Í ´á ¬¨¼®½Ø©©º±®´ -³å£
¶¦°º©ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ«¼µôº±´©µÇ¼ ô´¯Ó«§¹±©Ö¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬Ó«®ºå¦«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå íï
úÙ³®Í³ ¿»¨¼µ·º±´¿©ÙÅ³ ª«º±Üå¨¼µå§ÙÖ¿©Ùá ª·º®ô³å±©º§ÖÙ¿©Ùá
¿»³«ºÒ§åÜ ª´±©º®¿× ©Ù¶¦°º§³Ù åÛ×»åº §¼®µ ¶µ¼ ®·º®¸ ³åú©³ ¶¦°º©ôºªÇµ ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ
¬Öª¼µ ¶½³å»³åú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¾³¬½-«º¿©Ù« ¬¿¶½½Ø§¹
±ªÖñ °¿«³¸©¯ º ©
µ¼ §¸Ö ²³úÍ·«º ¿©³¸ ª´®¬ × ·º»³åúÍ³åøÍ±½·¿´ ·²»®¬·¿÷
¯¼µ©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå«¼µ±Øµå°ÙÖÒ§Üå úÍ·ºåª·ºå§¹©ôºñ ª´®×¬·º»³åúÍ³å¯¼µ©³
«¿©³¸ ©°º½-¼»© º °º½¹« ±©º®© Í ¨ º ³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ôÑº¿«-å®×á ±¼µÇ®Åµ©º
ª´®×°»°º¿©Ù«µ¼ ©°ºÞ«¼®© º ²º¿¯³«ºÒ§Üå©³»ÖÇ ®¿¶§³·ºåªÖ¿¬³·º ¯«º
¨¼»ºå±¼®åº ¨³åª¼°µ ¼©º /Ì©½º -«º®-³åª¼Çµ ¬þ¼§D³ôºú§¹©ôºñ §²³úÍ·º®-³å
ô´¯©³«¿©³¸ ùÜÛ°Í ºúÙ³«¼µ °©·º©²º¿¨³·º½¸ÓÖ «±´¿©ÙÅ³ ¬Ó«®ºå
¦«ºú»ºª¼µ®×»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ c×¶®·ºô´¯½-«º¿©Ù «ÙÖ¶§³å°Ù³úÍ¼¿»±´¿©Ù
¶¦°ºª¼®º¸®ôº¯¼µ©³§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ Ó«³¶®·º¸°Ù³á «ÙÖªÙÖ°Ù³ ±©º®Í©º¨³å½Ö¸
Ó«©Ö¸ °Ø¨³å½-«º¿©Ùá ¬ô´¬¯¿©Ù« ôÑº¿«-å®×·ôº«¿ªå®-³å
¬¶¦°º©²ºú¿¼Í »Ò§åÜ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª®¼µ ×¿©Ù«ª ¼µ ²ºå «ÙÖ¶§³å°Ù³ ¿¦³º¶§Ó«
©³ ¶¦°º§¹©ôºª¼µÇ §²³úÍ·º®-³å« ô´¯Ó«§¹©ôºñ
ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©Ù¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåúÖË ôÑº¿«-å®×
¯¼µ·ºú³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³åÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½»ºå«à®-³å®Í §¹ð·º
¿»©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å°Ù³ úÍ¼§¹©ôºñ ôÑº¿«-å®×®-³åÅ³
¬Ó«®ºå¦«º®×®-³å ¶¦°º§Ù³å©Ö¸Û×»ºå«¼µ±³®« ú»ºª¼µú®ôº¸§Øµ°Ø»ÖÇ §°º®Í©º«¼µ
¿úÙå½-ôº¿§å©ôºª¼µÇª²ºå ¯¼µÓ«§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¬Ü©ªÜ
¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·åº ®Í³úÍ© ¼ Ö¸ ¿©³·º¿§æúÙ³¿ªåÛÍ°úº Ù³¬¿Ó«³·ºå ¿ª¸ª³
Ó«²º¸ú¿¬³·º§¹ñ ùÜúÙ³ÛÍ°ºúÙ³Å³ ¶§·º§§µöb¼Õªº¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ ©«ôº
©®ºå¬³å¶¦·º¸ ª´®-Õ¼å°µ¿ú³á °Üå§Ù³å¿úå¿ú³á ß¼±µ«³¬©©º¿ú³ ¬©´©´
§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°ºúÙ³«©°ºúÙ³¬¿§æ ¿ªÍ»Øþ³å¨°º ¬°ÙÖ
¬ª®ºå ®¿«³·ºå¶®·º®×¿©Ù ¨³åúÍ¼Ó«§¹©ôºñ ©°º¦«º»ÖÇ©°º¦«º Ã¦³å
¶§Õ§º¿ªå¿©Ùá ®Üå¿±Ùå©Øåµ ¿©Ùá §Ö¿°¸¿½¹·ºå¿©Ù£ °©Ö¸ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¦Ùôºá ¬½Øú
½«º©Ö¸ ¬®²º¿¶§³·º¿©Ù ¿½æÓ«§¹©ôºñ ©°º¦«º»Ç© Ö °º¦«º ®ôØÓµ «²º
ú±´¿©Ùá §-Ø«-±®³å ©°º»§º°³å¿«³·º¿©Ùá ¬Ó«®ºå¦«º±®³å¿©Ùª¼µÇ
®¿«³·ºå©Ö¬ ¸ öÚ¹ú§º¿©Ù»ÇÖ ô¼µå°Ù§ºÓ«§¹©ôºñ Ñ§®³ Ã®·ºå Å¼µ¿«³·º¿©Ù
»ÖÇ ±Ù³å°«³å®¿¶§³»ÖÇñ þ³å»ÖÇ¨å¼µ ªÌ©ºª¼®®º¸ ôº£°±¶¦·º¸ ©°ºú³Ù ©²ºå±³å
¬½-·ºå½-·ºå °«³å¿¶§³©Ö¸¬½¹ ©°º¦«ºúÙ³±³å¿©Ù¬¿§æ ®¿«³·ºå
¿¶§³¿ª¸ úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ùÜ±¿¾³¨³å¿©ÙÅ³ úÙ³ÛÍ°ºúÙ³¬Ó«³å®Í³
íî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¯«º¯Ø¿úå ©·ºå¬³å¿©ÙúÍ¼¿»Ò§Üå ÛÍ°ºú³Ù ¬Ó«³å ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ú»º°
¿©ÙúÍ¼ú©³ ®¯»ºå§¹¾´å¯¼µ©Ö¸¬½-«º«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§¿»§¹©ôºñ
¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¶½³å»³å½-«º®-³å ¯«ºª«º °ÙÖÒ®Ö©²ºúÍ¼¿»®×

¿»³«º¯µåØ ¬½-«º©°º½« µ ¿©³¸ ¾³ª¼µÇ ¬Ó«®ºå¦«º ú»ºª®¼µ ×¯¼µ·úº ³
ôÑº¿«-å®×¶½³å»³å½-«º¿©Ù °ÙÖÒ®Ö°Ù³ ¯«ºª«º©²ºú¼¿Í »ú©³ªÖñ ©°º
»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¾³ª¼µÇ ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®× ª´Ë¬¦ÙÖËð·º¿©ÙÅ³ ©¶½³åôÑº
¿«-å®× ª´Ë¬¦ÙÖËð·º¿©Ù¨«º ¬Ó«®ºå¦«º®×Û×»ºå ¶®·º¸®³å¿»ú©³ªÖ ¯¼µ
©³§¹§Öñ ùÜ¬½-«º¿©Ù»Ç§Ö ©º±«ºª¼µÇ ¬¿¶¦©°º½µ«¿©³¸ ôÑº¿«-å®×
¿©Ù®Í³ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¶½³å»³å©Ö¸ ôØµÓ«²º®×
¿©Ù¬¶§·º ùÜôµØÓ«²º®¿× ©Ù«¼µ ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º¶§Õ©Ö¸ «¿ªå¿®Ùå¶®Ô
¨¼»ºå±¼®åº §Øµ «ÙÖ¶§³å©³ª²ºå §¹ª¼®¸®º ôºª¼µÇ¯¼µÓ«§¹©ôºñ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³ ôÑº¿«-å®×®-³åÅ³ ±·º¸¿ª-³º¿±³ ú»ºª¼µ®×á |·ºå
¶¦°º¿§æú¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¬ô´
¬¯®-³å«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³åÓ«§¹©ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬³¸°¨³ðÖªº»ÖÇ
»öÛ¼µó»½®´ú©¼µÇúÖË ¿ª¸ª³®×¬ú ö-§»º®½¼ ·º®-³å« Ãú»ºª¼µ®Å× ³ «¿ªåúÖË
¬¶§Õ¬®´±¾³ð ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜú»ºª¼µ®×«¼µ
«¿ªå¬©Ù«º¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿¬³·º ¨¼»ºå½-Õ§º¿§å®ôº¸¿»ú³¶¦°º©Ö¸
®¼±³å°µ¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¨µ©º¿¦³º¿°±·º¸§¹©ôº£ ª¼µÇ ôØµÓ«²ºÓ«©³«¼µ
¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬°*¿úå®¼½·º®-³å«¿©³¸ Ãú»ºª¼µ¶½·ºå¯¼µ©³
¶§·º§«ú»º°©³«¼µ ¬þ¼«©µØÇ¶§»ºú¶½·ºå§Öñ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå®Í³¨«º ¶§·º§
®Í³ §¼µÒ§Üå¨µ©º¿¦³º¿°±·º¸©ôº£ ª¼µÇ ôØµÓ«²ºÓ«¿Ó«³·ºå ¬¯¼µ§¹¿ª¸ª³
®×®-³å« /Ì»¶º §¿»Ó«§¹©ôºñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¿¶§³úú·º ¬Ó«®ºå¦«º®×»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ °¼©º±¿¾³
¨³å§Øµá ôØÓµ «²º½°Ø ³å§Øµ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºåÅ³ «¿ªå¿®Ùå¶®Ô ¨¼»åº ±¼®åº
®× ¬¿ª¸¬«-·º¸¶§Õªµ§º¶½·ºå¬¿§æ ªÌ®ºå®¼µå¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®×úÍ¼¿°Ò§Üå
¬¶§»º¬ªÍ»º¬³å¶¦·º¸ ¬ÖùÜ¬½-«º« ¾³¿Ó«³·º¸ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×
¶¦°º§Ù³åÛ×»ºå®-³å ôÑº¿«-å®×¬ª¼µ«º «ÙÖ¶§³åú±ªÖ¯¼µ©³¬¶§·º ¾³ª¼µÇ
ôÑº¿«-å®×¿©Ù®Í³ Ó«³úÍ²º°³Ù °ÙÖÒ®Ö©²ºúÍ¼ú©³ªÖ¯¼µ©³«¼µ§¹ ¬¿¶¦
¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ ²
Ô·º» Í¬§´»ô Ö«´§ å îððîò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå íí
¿«-³½-·º å«§ºª -«º©²ºúÍ ¼Ó«±²º Ë ¬½-°ºÛÍ· ºË¬ ®µ »ºå
¿úÍåc¼µå¬°Ñº¬ª³ ôØµÓ«²º®×¬ô´¬¯©°º½µ¬ú Ã¬½-°º»ÖÇ¬®µ»ºå ¯¼µ

©³Å³ ùöÚ¹å©°º¶§³åúÖË ¿½¹·ºå»Ö§Ç »ºåª¼§µ Ö ®-«ºÛ³Í ®´ú³½-·ºå ®©´¿±³ºª²ºå
¿«-³½-·ºå«§ºª-«º »Üå«§º°³Ù ¯«º°§º©²ºúÍ¼¿»Ó«©Ö¸¬ú³¿©Ù§¹£ ª¼µÇ
¯¼µÓ«§¹©ôºñ ¬½-°º¶¦°º¿§æª³ú·º ©°º¦«º« ¬®µ»ºå¶¦°º¿§æ¦¼µÇ ±¼§º
®¿ðåªÍ¿©³¸¾´åª¼µÇª²ºå ¯¼µÓ«§¹©ôºñ ùÜ¬ô´¬¯Å³ ®Í»º«»º§¹
±ª³åñ
¬½-°º«¼µ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ú®r«º¯Ûl©°º½µ¬¶¦°º ¬þ¼§³D ôº¿«³«º
®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¬½-°º®Í³ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®á× ¬®µ»ºå¬¿·ÙË¬±«º¿©Ù
¿ú³§¹ª³Û¼·µ © º ôº¯© µ¼ ¸Ö ¬ô´¬¯Å³ ½¼·µ ª º ¦Øµ ô Ù ºú³úÍ¼©ôº¯© ¼µ ³ ¯«º
¯Ø¿úå°¼©º§²³ ±µ¿©±»¿©Ù« /Ì»¶º §¿»§¹©ôºñ
¬½-°ºú®r«º¯¼µ©Ö¸¬ú³Å³ ¶§·ºå¨»º°Ù³°¼©ºª×§ºúÍ³å½Ø°³åú©Ö¸ ú³ö
°¼©º©«ºä«®×¿©Ù §¹ð·º¿ª¿©³¸ ±´»Ç¯ Ö «º°§ºÒ§Üå ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×
¿©Ùª²ºå ªÌ®åº ®¼µå¿§æ¿§¹«º¿°Û¼µ·© º ôºªµÇ¼ ô´¯Ó«§¹©ôºñ ¬¨«º«
¬ô´¬¯¿©Ù¬¶§·º °¼©º§²³úÖË úÍ²ºª-³å©Ö¸±®¼µ·ºå®Í³ Ã¬½-°ºú®r«º»ÖÇ
¬Ó«®ºå¦«ºª¼µ©Ö¸¬®µ»ºå©¼µÇúÖË ÛÍ°º½µÓ«³å®Í³ ¯«º°§º®×©°º½µúÍ¼¿»¿ªúÖË£
¯¼µ©Ö¸ ôØµÓ«²º®ª × ²ºå úÍ¼§¹©ôºñ °¼©º½ÙÖ§²³úÍ·ºÞ«Üå ¯°ºö®»º¦c¼ÙÕ«º
«¿©³¸ Ã®¼®¼ ½-°º±´«¼µ »³«-·º½Ø°³å¿°½-·º©³á ®¼®¼½-°º±´« ®¼®¼«¼µ
»³«-·º½Ø°³åú¿¬³·º ªµ§º¿°½-·º©³¿©ÙÅ³ ú®^r«º»ÖÇ©ÙÖ¿»©Ö¸ ú³ö°¼©º
úÖË §Øµ®Í»º¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ§¹£ ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ëª´¿©Ù«ª²ºå
¦c¼ÕÙ «º úÖË °¼©½º §Ö Ù ²³±Ü¬úµ¼ «
Ü µ¼ ¬¿¶½¶§Õ½-ËÖ ¨Ù·Òº §åÜ Ã¨·ºú³Í å¿§æªÙ·¿º »©Ö¸ ú»º
íì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ª¼µ®×§Ö¶¦°º¶¦°ºá §µ»ºå«Ùôº¿»©Ö¸ ú»ºªµ®¼ §× Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬ÖùúÜ »ºª¼µ®¿× ©ÙÅ³ ú³ö
°¼©º«¼µ ©¼µå¶®y·º¸©«ºä«®×¿©Ù ¶¦°º¿°©ôºñ ùÜú³ö°¼©º»ÖÇ ¯«º°§º©Ö¸
ú»ºª¼µ®×®úÍ¼ú·º ®-Õ¼å§Ù³å®×¿¯³·ºúÙ«º©Ö¸ªµ§º·»ºåÅ³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½Ø°³å®×
®úÍ¼ªÍ¾Ö §-·ºå°ú³¾ð«¼µ ÑÜå©²º¿°ª¼®º¸®ôº£ ª¼µÇ ½-ÖË¨Ù·º¿¦³º¶§Ó«©³
ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ú³ö°¼©º©«ºä«®×»ÖÇ ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©ÙÅ³
©«ôº§Ö ¬¶§»º¬ªÍ»º ¯«ºÛÙôº¿»©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù
úÍ¼§¹±ª³åñ ¿ª¸ª³®×®-³å¬ú úÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶¦ú§¹®ôºñ
°¼©º§²³¯¼µ·ºú³ ¿ª¸ª³®×®-³å¬ú °¼©º©¼úµ »ºªµª ¼ ³¿¬³·º ¯Ù¨³å
½Øú©Ö¸ ¬®-Õ¼å±³å®-³å«¼µ ®ªØµÇ©ªµØð©º¯·º¨³å©Ö¸á ±¼µÇ®Åµ©º ð©ºª°º
°ª°º»ÖÇ ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üåþ³©º§Øµ®-³å«¼µ¶§Ò§Üå ¬³å¿§-³¸¿§-³¸
ú³ö°¼©º©°º½µ ¨ä«¿¬³·º Û×¼å¯Ù¿§åª¼µ«º¶½·ºåÅ³ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ
®´ª« °¼©º©µ¼ú»ºª¼µ¿¬³·º ¯Ù¨³å½Øúª¼µÇ¶¦°º¿»©Ö¸ ¿ù¹±«¼µ ¿ª-³¸«-
±Ù³å¿°¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙËúÍ¼ú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå °°º¯·º¿úåªµ§ºÓ«ú³®Í³ ú»º±´©§º®-³å¬¿§æ
®ªØµÇ©ªØµ ¬®-Õ¼å±®Üåþ³©º§Øµ®-³å ¿ªô³Ñº¿§æ®ÍÞ«Ö½-Ò§Üå |·ºå©¼µÇ«¼µ
©¼µ«º½¼µ«ºª¼µ°¼©º»²ºå±Ù³å¿¬³·º °¼©ºþ³©º°°º¯·º¿úå»²ºå®-³å ¬±Øµå
¶§Õ½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³åª²ºå úÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜª¼µ ¬³å¿§-³¸©Ö¸Û×¼å¯Ù®×®Åµ©º¾Ö ¬®-Õ¼å±®Üå»ÖÇ ¬®-Õ¼å
±³å ¬½-°ºÆ³©º½·ºåÓ«©³¿©Ù«¼µ ®«Ùôº®ðÍ«º ¶½ôº®×»ºå¶§±¨³å©Ö¸
ú³ö°¼©º«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³ Û×¼å¯Ù¿§å¿°Û¼µ·º©Ö¸ ¿Å³¸±Ù®ºå²°º²®ºåcµ§ºúÍ·ºá
ßÜùÜô¼µ¿©Ù«¿©³¸ ®¿«³·ºå©Ö¸ ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×«¼µ ©¼µå©«º¿°©Ö¸
¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®¶× ¦°º¿°Û¼·µ º¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
ú³ö°¼©º«¼µ Û×¼å¯Ù¿§å®×»ÖÇ ¿§æªÙ·º¨·ºúÍ³å©Ö¸ ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©Ù
¬Ó«³åúÍ¼ ¯«º°§º®×¿©ÙÅ³ ®-Ñºå¿«Ùå§ØµøÝ«®ª»÷¶¦°ºÅ»º¿§æ§¹©ôºñ
¯¼µª© ¼µ ³« ¬³å¿§-³¸©¸Ö ú³ö°¼©ºÛ¼×å¯Ù®®× -³åÅ³ ú»ºª¼µ°¼©º«¼µ ¿ª-³¸§¹å
¿°Ò§Üå ¬³å¶§·ºå©Ö¸Û×¼å¯Ù®×¿©Ù«¿©³¸ ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«ºª¼µ°¼©º«¼µ
©¼µå§Ù³å¿°®Í³¶¦°º©ôº¯µ¼©Ö¸¬½-«º«¼µ ¯¼µª¼µú²º/Ì»ºå©³§¹ñ
¾³ª¼µÇ ¬Öª¼µ®-Ñºå¿«Ùå§Øµ ¯«º°§º®×®-³å úÍ¼¿»ú©³ªÖñ Æ·´´³¿³²
¯¼µ ±´ « ¿©³¸ ù¹«¼ µ ¬¿¶¦¿§å¦¼ µ Ç ù¼ Ù ¬°¼© º ¬§¼µ · ºå ¿®³º ùôº øÌ©±ó
½±³°±²»²¬ ³±¼»´÷©°º½µ«¼µ ©·º¶§§¹©ôºñ ùÜ¿®³ºùôº¬ú¿©³¸ ú³ö
°¼©ºÛ×¼å¯Ù¿§å©Ö¸ ª×ØË¿¯³º®×®-³åÅ³ ªµ§º·»ºåÛÍ°º½µ«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º§¹©ôº
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå íë
©Ö¸ñ §¨®ªµ§º·»ºå©°º½« µ °¼©º«¼µ¨ä«¿°©ôºñ ùµ©¼ôªµ§º·»ºå ©°º
½µ«¿©³¸ ª«ºúÍ¼ °¼©º½Ø°³å®×¬¿¶½¬¿» ø±³ô³¦ÙôºÛÍ·º¸ ®±³ô³
¦Ùôº÷ ®-³å«¼µ ªÌ®ºå®¼µå¿°§¹©ôºñ ú³ö°¼©º¨ä«¿°®×Å³ ú»ºª¼µ®×«¼µ
©¼µå®ª³åá ¿ª-³¸®ª³å¯¼© µ ³«¿©³¸ ¬¨«º§¹ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªÌ®åº Ò½ØÕ
½Ø°³å®×¬¯·º¸¿§æ®Í³ ®ÍÜ½¼µ§¹ª¼®º¸®ôºª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ ¬³å¿§-³¸©Ö¸ Û×¼å¯Ù®×«¼µ
¿§å¿°©Ö¸ ®ªØµ®ªÖc§µ º§Øµª¼µ ª×ØË¿¯³º®®× -Õ¼åÅ³ ¬³å¿§-³¸©Ö¸ ¨ä«®×¬¯·º¸
«¼µ ªØ×Ë¿¯³º®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±³ô³©Ö¸°© ¼ º½°Ø ³å®×«¼µ ¨Ù«º¿§æ¿°ª¼®º¸
®ôºñ ¬ÖùúÜ ªùº« ú»ºª¼µ®×«¼µ ¿ª-³¸«-±Ù³å¿°ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´»ÖÇ ¶½³å»³å©³«¿©³¸ §Ù·º¸ª·ºåªÙ»ºå©Ö¸ ½-°º©·ºåÛÍÜå¿ÛÍ³®×
®-³å«¼µ ¶½ôº®×»ºå¶§±¶½·ºå®-³åÅ³ Ó«²º¸c×±´«¼µ ¬³å¶§·ºå©Ö¸°¼©º¨ä«®×
®-³å ¶¦°º¿°ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ ¬³å¶§·ºå©Ö¸ ªØ×Ë¿¯³º®×¿©ÙúÖË ¬«-Õ¼å¯«º
« ®±³ô³¦Ùôº½Ø°³å®×®-³å ¶¦°º¿°®ôºñ ¬ÖùÜ«®Í ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º
®×®-³å«¼µ ©¼µå§Ù³å¿°ª¼®®¸º ôºª¼µÇ ¬¯¼µ§¹±Ü¬¼µúÜ« ô´¯§¹©ôºñ ùÜ±¬ Ü ¼µúÜ
«¼µ¿¨³«º½© Ø Ö¸ ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³åª²ºå úÍ¼¿»Ò§Üª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¿Å³¸ ±Ù ®º å²°º²®ºå °³¿§á cµ§ ºú Í· º® -³å»Ö Ç ¬®-Õ¼ å±®Ü å®-³å¬¿§æ ¬Ó«®º å¦«º ®×
«®Y³¸ª´±³å®-³åúÖË ¬ô´¬¯á ¿»§Øµ¨µ¼·º§Øµ®-³åÅ³ ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¬©´
ª¼µ«ºÒ§Üå¿¶§³·ºå¿»§¹©ôºª¼µÇ¯¼µú·ºª²ºå ®®Í³å§¹¾´åñ Å¼µå¬ú·º« ©·ºå
«-§º°³Ù ©³å¶®°º¨³å©Ö¸á °¼©« º ¨
¼µ ä«¿°©Ö¸ ²°º²®ºå°³¿§á cµ§ºúÍ·« º ³å
¿©ÙÅ³ Ò§åÜ ½Ö© ¸ ¯¸Ö ôº°Ûµ Í°¿º ©Ù¬©Ù·åº «®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ¿Ø ©Ù®³Í «»º±
Ç ©º¨»¼ åº ½-Õ§º
®×¿©Ù ¿ª-³¸»²ºåª³©ôºªµÇ¼ ¯¼úµ ®ª³åñ ©½-Õ¼ËÛ¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³ ¨¼»åº ½-Õ§º®×
®úÍ¼±¿ª³«º»åÜ »Üå¿©³·º ¶¦°º¿»Ò§ª Ü µÇ¼ ¯¼µú§¹®ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯Ö µ¿¼ ©³¸
¬ÖùÜcµ§ºúÍ·º«³å¿©Ù«¼µ ¬ªÙôº©«´«´åô´Û¼µ·º©Ö¸ ßÜùÜô¼µá ««º¯«º úÜ
¿«³ºù¹¿©Ù ©Ù·© º Ù·«º -ôº«-ôº¿ú³·ºåú©Ö¸ ¬«-Õ¼å¯«º« ²°º²®ºå
ßÜùôÜ ¼µ¿½Ù¿©Ù«¼µ ª«º©°º«®ºå®Í³ ¬ªÙôº©«´úª³¿°Û¼µ·ª º ¼µÇ§¹ñ
©¼åµ ©«º©¸ÛÖ ¼µ·º·ØÞ«Üå¿©Ù®³Í ¿¶®¿¬³«º¿°-å©»ºåÞ«Üå¿©Ù®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá
¬¿½Ù¬·Í³å¯¼·µ ¿º ©Ù®³Í §Ö¶¦°º¶¦°º ¬ªÙôº©«´ ðôºô´·³Í åú®ºåúÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³¯µ¼ú·º îì »³úÜ§©ºªØµå ¿ú³·ºå½-©Ö¸ Ý±²ª»²·»²¬ Í¬±®»
¯¼µ·º¿ªå¿©ÙúËÖ °³¬µ§¿º ú³·ºå©Ö¸°·º«¿ªå¿©Ù®³Í ¬Öù®Ü öbÆ·ºå¿©Ùá ««º
¯«º©¼§¿º ½Ù¿©Ù ¿ú³·ºå¿»©³ ¶®·ºú§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë ª®ºå¿¾å®Í³¿©³¸
§¼µ«º¯Ø¨²º¸Ò§Üå ½ªµ©ºÛÍ¼§ºª¼µ«ºú·º ¬ÖùÜ®öbÆ·ºå°³¬µ§º¿©Ù ¨Ù«º«-ª³
íê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
©Ö¸ ö-¼ù¼µåÅ»ºåß¼µ«º½¼ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿°-å¿ú³·ºå°«º¿©Ù Þ«¼ÕåÓ«³åÞ«¼ÕåÓ«³å
¿©ÙËúÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬Öª¼µ ¬ªÙôº©«´úÛ¼·µ © º ³¿©Ù¨Ö®³Í ¬Ó«®ºå¦«º¿Å³¸±Ù®ºå ²°º
²®ºå®×¿©Ù§¹©Ö¬ ¸ ú³¿©Ùª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ ¯¼ª µ © µ¼ ³« ©½-Õ¼Ë¿±³°³¿§á
cµ§ºúÍ·º¿©ÙÅ³ ¬®-Õ¼å±®Üå»ÖÇ ¬®-¼Õå±³å ¬¶§»º¬ªÍ»º ±¿¾³©´ ¬½-°º
§ª´å½»ºå¿©Ù«¼µ ®«Ùôº®ðÍ«º ©·º¶§¶½ôº®×»åº Ó«cØµ®Ï®« ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù
«¼µ ±³å¿«³·º¬¶¦°º¨³åÒ§Üå ÛÍ¼§º°«º¬þ®r¶§Õ«-·º¸½Øú¿°©³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ
¶§±¨³å©³¿©Ùª²ºå §¹ð·º§¹©ôºñ ùÜ¬Ó«®ºå¦«º²°º²®ºå®×¿©Ù«¼µ
Ó«²ºú¸ ©Ö¬ ¸ ®-Õå¼ ±³å¿©ÙÅ³ ¬³å¶§·ºå©Ö¸°© ¼ ¨
º ä«®×¿©Ù ¶¦°º¿°Û¼µ·© º ôºñ
¬ÖùÜ¬«-Õ¼å¯«º«©°º¯·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¬¿§æ ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©Ù
«-ÔåªÙ»ºª³Û¼ µ·º©ôº¯ ¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯«¼µ¿¨³«º½Ø©Ö ¸ ¿©ÙËúÍ ¼½-«º
¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°º®Í³ ¬¿®ú¼«»º±®r©úÖË ¿«³º®úÍ·º« ¿Å³¸±Ù®ºå
²°º²®ºå°³¿§á cµ§ºú·Í ¿º ©ÙÅ³ ¬Ó«®ºå¦«º®»× ÖÇ ¯«º°§º®ú× á¼Í ®úÍ¼ ¿ª¸ª³
°Øµ°®ºåú³®Í³ ¯«ºÛô Ì ®º ®× úÍ¼Å¿´ ±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º«µ¼ ½-½§¸Ö ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¿»³«º§¼µ·ºå ¿ª¸ª³±µ¿©±»¶§Õ®×®-³å¬ú ùÜ¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ ¬¨´å
¶§Õ¶§·º¯·º®×¿©Ù úÍ¼ª³¿°½Ö¸§¹©ôºñ ©½-Õ¼ËÛ¼µ·º·Ø¿©Ùá Ñ§®³ ù¼»ºå®©ºª¼µ
Û¼µ·º·Ø®-Õ¼å®Í³ ª´¨µ«¼µ¨© µ º¶§»º©·º¶§©Ö¸ ¿ª¸ª³®×®-³åª²ºå ¶§Õªµ§º½ÓÖ¸ «§¹
©ôºñ ¬¿°³§¼·µ ºå«¿©³¸ ¿ª¸ª³®×¿©Ù®³Í ²°º²®ºå°³¿§á cµ§ºúÍ·®º -³åá
«»ºÇ±©º©³å¶®°º®×®-³å ¿ªÏ³¸½-¿§åª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ ®µù¼®ºå®×ª¼µ ú³Æð©º
®×®-³å «-¯·ºå±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¿©ÙËúÍ½¼ -«º«¿» Ã¿¾å«·ºå¨Ù«º¿§¹«º ¬¯µÇú¼ Í·øº Í¿º¬§ Ê¿´ª»÷±Ü¬µú¼ £Ü
¿§æ¨Ù«ª º ³½Ö¸ú©ôºñ ùÜ±¬ Ü µú¼ Ü¬ú ®µù¼®åº ®×ª®¼µ -Õå¼ ú³Æð©º®®× -³å«-ÔåªÙ»º
¦¼µÇ ¬ª³å¬ª³úÍ¼±´¿©ÙÅ³ ²°º²®ºå°³¿§©¼µÇá cµ§ºúÍ·º©¼µÇª¼µ§°*²ºå®-³å
¬ªÙô© º «´úúÍÛ¼ ·¼µ º¶½·ºå¶¦·º¸ ù¹¿©Ù«Óµ¼ «²ºÒ¸ §Üå |·ºå©¼¬ Çµ ©Ù«º °¼©º¿«-»§º
®×¿©Ùú¿°©Ö¸ ¨Ù«º¿§¹«º©°º½úµ ¿°ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸
½Ù·º¸¿§åª¼µ«ºñ ù¹®Í ª¼·º®×¯¼µ·ºú³ ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º¦¼µÇ ¿ª-³¸«-¿°
ª¼®¸®º ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¯¼µª¼µ©³« ±´©¼µÇúËÖ ©·ºå«-§º¶§²º¸±¼§º¿»©Ö¸
ú³ö°¼©º¿©Ù«¼µ ¨Ù«º¿§¹«º©°º½µ¿§å¶½·ºå« ¿¾å«·ºå¦Ùôºú³ ¶¦°ºª¼®º¸
®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ù¼»ºå®©º®Í³ ¿»³«º§¼µ·ºå¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼®×¿©Ù« ¬ÖùÜª¼µ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå íé
¬Ó«®ºå¦«º ²°º²®ºå¿Å³¸±Ù®ºå®×§¹©Ö¸¬ú³®-³å ¬ªÙôº©«´ úúÍ¼¿°
¶½·ºåÅ³ ®µù¼®ºå®×®-³å«¼µ ¿ª-³¸«-±Ù³å¿°©ôº¯© ¼µ ¸Ö «¼»åº öÐ»ºå¿©Ù¨«º
©¼åµ ©«ºª³©ôº¯µ© ¼ ¸Ö «¼»ºåöÐ»ºå®-³å ¨Ù«¿º §æª³©ôºª¯ µÇ¼ §¼µ ¹©ôºñ
ùÜúªùº¿©Ù« ¿¾å«·ºå¨Ù«º¿§¹«º¬¯¼µÇúÍ·º±Ü¬¼µúÜ«¼µ ¬¿¶¦ú«-§º©Ö¸
¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¨Ù«º¿§æª³¿°§¹©ôºñ ¿»³«º¨§º ¬¿±¬½-³ öcµ¶§Õ
¿ª¸ª³®×®-³å¬ú ¿Å³¸±Ù®ºå²°º²®ºå°³¿§á þ³©º§Øµá cµ§ºúÍ·º¿©Ù«¼µ
¶§±¶½·ºåÅ³ Ó«²º¸c± × ¿´ ©Ù«¼µ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¬«-Õ¼åúªùº¬¶¦°º ¬®-Õ¼å
±®Üå®-³å¬¿§æ ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«ºª¼µ°¼©º ©¼µå§Ù³å¿°©ôºª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©ÛµÇ¼ ·¼µ ·º Ø®³Í ª²ºå ®×½·ºå±©·ºåö-³»ôºªµ°¼ ³¿°³·º®-Õå¼ ®¶§©º
¿°³·º¦¸ ©º®ôº¯µú¼ ·º ®µù¼®ºå®×¶¦°º§Ù³å©Ö¸±©·ºå¿©Ù ®¶§©º¿§æ¨Ù«º¿»©³
¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ °Ñºå°³å°ú³úÍ¼©³« ùÜ¬®×¿©ÙÅ³
»ôº¿©Ù®³Í §¼µ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ©½-Õ¼Ë ¿«-åª«º¿©³úÙ³
¿©Ù®Í³ ®¼µå¬ª·ºå¶§ ßÜùÜô¼µôÑº¿«-å®×®-³å úÍ¼¿»©³ª²ºå ±¼ú§¹©ôºñ
ùÜßùÜ ôÜ cµ¼ ¿µØ ©Ù¯« Ü µ¼ ©³å¶®°º«»º± Ç ©º¨³å©ÖÓ¸ «³å« ùÜ¬ú³¿©ÙÅ³ ©¼©º
©¼©º§µ»ºå ¾ôº¿ª³«º§-ØËÛÍØÇ¿ »®ôº¯¼µ©³ ¯«º°§º° Ñºå°³å°ú³§¹ñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿«-åª«º¿©³úÙ³¿©Ù®³Í ª´¶§©º©Ö¸¿»ú³¿©Ù úÍ¼¿»¿ª¿©³¸
¿»ú³¿ù±¬ú ®µù¼®ºå¿«³·º¿©Ù«¼µ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå¿§å±ª¼µª²ºå ¶¦°º
¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë¿ª¸ª³®×®-³å¬ú ®µù¼®ºå¿«³·º®-³åÅ³ ¬¯¼µ§¹
²°º²®ºå°³¬µ§ºá cµ§úº Í·º¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»¬ º Ó«Ôå°³å±Øåµ ±´ ¿¦³«º±²º®-³å
¶¦°ºÓ«¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼ú§¹©ôºñ
¬Öù¬ Ü ¿¨³«º¬¨³å¬ú ¬Ó«®ºå¦«º ¿Å³¸±®Ù ºå²°º²®ºå°³¬µ§áº
þ³©º§Øµá ßÜùÜô¼µá cµ§ºúÍ·º¿©ÙÅ³ Ó«²º¸c×±´ ¿ô³«-³ºå®-³å¬¿§æ ±«º
¿ú³«º®×®-³åúÍ¼Ò§Üå ±´©¼µÇÛÍ·º¸¯«º°§º¿»©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬¿§æ ¬Ó«®ºå
¦«ºª¼µ°© ¼ º®-³å ¿®Ùå¦Ù³å¿§å¿°©ôºªÇ¼µ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ùÜ¶®·º«Ù·ºå
¿©Ù«¼µ ¿°³·ºÓ¸ «²º© ¸ Ö¸ ¿ô³«-º³å±³å¿©ÙÅ³ ±³å¿«³·º¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ
ÛÍ¼§°º «º©Ö¸¶®·º«Ù·ºå¿©Ù ¨§º©ªÖªÖÓ«²º¸ú·ºå ®¿Ó«³«ºª»ºÇ¿©³¸¾Ö
½ØÛµ·¼ úº ²ºú¼ª Í ³§¹©ôºñ Ó«²º¸±´«¼µôº©¼µ·« º ª²ºå ¬Öùª Ü ¼µ «-ÔåªÙ»®º ×
®-Õ¼åªµ§¦º µÇ¼ ¯Ûlú¼ª Í ³ªÏ·º «-ÔåªÙ»© º ¸¬
Ö ¶¦°º«µ¼ ÑÜå©²º±³Ù å¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ ¿Å³¸±Ù®åº ¬Ó«®ºå¦«º ²°º²®ºå°³¬µ§ºá cµ§ºúÍ·áº ßÜùÜôµ®¼ -Õ¼å
¿©Ù«¼µ ¬³å®¿§åÓ«¾Ö ©·ºå«-§º°Ù³©³å¶®°º¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åª³åß-³ñ ²
Ô·º» Í¬§´»ô Ö«²» å îððîò
íè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬©µ¶ ®·º á ¬©©º±·º¿°±²º Ë ®ÜùÜ ô³®-³å
ïçèï ½µÛÍ°áº ¿®ª íï ú«º¿»Ç« öÎ»ùº ¾ª-Ôá Å·º« ¸ ¿ªÅ³ ð¹úÍ·© º »º

ùÜá °Ü®Í Å¼µ©ôº©°º½µ¿úÍË®Í³ ±®r© ¿ú³º»ôº¿úö·º ¿§æ¨Ù«º¬ª³«¼µ
±©·ºå¿¨³«º®-³å»ÖÇ ª´¬§µ Þº «ÜåÓ«³å« ú§º¿°³·º¿¸ »½Ö© ¸ ôºñ ±®r©Þ«Üå
Å¼© µ ôº¬¶§·º ¨Ù«ª º ³½Ö¸½-¼»º®Í³ ±´ °©·º§°º½©º½Ö¸©ôºñ ¬Öù© Ü ¼µ«º½µ«
¼ º
®×¿Ó«³·º¸ ±®r©¬§¹¬ð·º ±´úËÖ ±©·ºåÛÍ·º¸ °³»ôºÆ·ºå¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå»ÖÇ
©¶½³åª´ÛÍ°ºÑÜå ùÐºú³úúÍ¼½Ö¸©ôºñ
Å·º¸«¿ª ¾³ª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ°Ù³ ¶§Õ®´½Ö¸ú©³ªÖñ
©«ôº¿©³¸ ùÜª´·ôºÅ³ Ì¿¨· Ü®·ª»® ¯¼µ©Ö¸ cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å¨Ö«
¬þ¼«Æ³©º¿¯³·º«¼µ ¨§º©´°Ö½Ù ¸© Ö ³¶¦°º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ±´Å³
¬ÖùÜÆ³©º«³å«¼µ ïî ½¹¨«º®»²ºå Ó«²º½¸ © Ö¸ ôºªµÇ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ ¿»³«º
Ò§Üå ¬ÖùÜÆ³©º«³å¨Ö« ¬þ¼«Æ³©º¿¯³·º®·ºå±®Üå»ÖÇ ½-°ºÞ«¼Õ«º¦´å
©ôºª¼µÇª²ºå ¯¼µ§¹¿±å©ôºñ ±®r©«¼µ §°º½©º¶½·ºå¶¦·º¸ cµ§ºúÍ·ºÆ³©º
«³å¨Ö« ¦»º©Üå°¼©º«´å®×¿©Ù ±´Ë¯Ü«¼µ ©«ôº¿ú³«ºª³ª¼®¸®º ôºª¼µÇ
Å·º¸«¿ª« ¨·º½§¸Ö ¹±©Ö¸ñ
¬ÖùÜ¶¦°ºú§º®©¼µ·º®Ü ÛÍ°º¬»²ºå·ôº«ª²ºå ¦¿ª³ºúÜù¹¶§²º»ôº®Í³
ïë ÛÍ°º¬úÙô¿º «³·º¿ªå©°º¿ô³«º« ¬±«º èî ÛÍ°º¬úÙôº ¬¼®º»åÜ
»³å½-·ºå©°ºÑÜå«¼µ ¨·ºúÍ³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå®úÍ¼¾Ö»ÖÇ ±©º§°ºª¼µ«º©Ö¸
¬¶¦°º¬§-«ª º ²ºå úÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ ©ú³å½ØúËÖ ¿úÍË¿»«¿©³¸ ©ú³å½ØÅ³
©ÜßÜ¿©Ù ¬ªÙ»º¬®·ºåÓ«²º¸¶½·ºåúÖË ¬«-Õ¼å¬ú ª´±©º®×¶¦°º°Ñº c´å±Ù§º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå íç
¿»±´©°ºÑåÜ ¶¦°º©ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ øù¹¿§®ôº¸ ±´©úÇµ¼ ËÖ ½µ½¿Ø ªÏ³«ºª½Ö -«º
«¿©³¸ ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸§¹¾´åñ ùÜ¿«³·º¿ªåÅ³ ª´±©º®×»ÖÇ °Üú·º½-«º
½-½Øª¼µ«ºú§¹©ôº÷
¿ùåß°º¦Üåª°º§º«¿©³¸ ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ¬¯Øµå°Üú·º©Ö¸ Æ³©ºª®ºå¿©Ù
Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ±©·ºå°³úÖË ¿úÍË®-«ºÛÍ³®Í³¿§æ¨Ù«ºª³©Ö¸ ª¿©Ù
¬©Ù·ºå ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø°²º®×
®-³å §¼µ©¼µå©«ºª³©³ ¿©ÙËú©ôºª¼µÇ ¯¼µ¶§»º§¹©ôºñ
®ÜùÜô³¿©Ù«¿» ¬Ó«®ºå¦«º®×®-³å¿¦³º¶§¶½·ºåÅ³ ¿°³·º¸Ó«²º¸±´
®-³å«¼µ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª®µ¼ ®× -³å¶§Õ®´¿°¿¬³·º ¬³å¿§åú³¿ú³«º§¹±ª³åñ
ù¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ùÜ¿¯³·ºå§¹å®Í³ «¿ªå·ôº®-³å¬¿§æ ©ÜßÜ¦»º±³å
¶§·º¿§æ« ¬Ó«®ºå¦«º®×®-³åúÖË ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º§« µØ ¼µ ©·º¶§±Ù³å§¹®ôºñ
«¿ªå®-³å¬¿§æ ©Ü ßÜ ¦»º ±³å¶§·º ®Í ¬Ó«®º å¦«º® ×® -³åÄ ¬«-Õ¼ å±«º ¿ú³«º ®×

¬¼µ·ºßúÜ«¼µÇ°º¬»Üå« ¬³¦ú¼«úÙ³¿ªå©°ºúÙ³®Í °³±·º¿«-³·ºå·ôº
¿ªå¬©Ù·ºå ¾«º¨úÜ§¹ð¹±Øµå ßÜùÜô¼µ¶§°«º»ÖÇ ¬¿®ú¼«»º®Í©·º±Ù·ºå©Ö¸
cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å¿©Ù«¼µ »³úÜ¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º ¿°³·º¸Ó«²º¸½Ö¸±´
¬³¦ú¼«»º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ©°ºÑÜå« ÃùÜª´¶¦Ô¿©ÙÅ³ ¾³ª¼µÇ®-³å ©°º
¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º ª«º±Üå¿©Ù¨¼µåá »§»ºå¿©Ù±©ºá þ³å¿©Ù»ÖÇ¨¼µåá
¿±»©º»ÖÇ§°º ªµ§º¿»Ó«©³§¹ª¼®º¸£ ª¼µÇ °¼©ºc×§º¿¨Ùå°Ù³»ÖÇ ¿«³«º½-«º
½-§¹±©Ö¸ñ
ïï ÛÍ°¬ º úÙôº «Î»¿º ©³º¸ ±³å¿©³º¿®³·º«¿©³¸ ²®Í³ ©cµ©± º ·µ¼ åº
«³å®-³å«¼Óµ «²º¸á ®»«º®¼µåª·ºå©³»ÖÇ ¬¼®¿º úÍË«Ù«ºª§º¨Ö«¯ ¼µ ·ºåÒ§Üå ð¹å
¶½®ºå¶§³åá ù¹®Í®Åµ©º ±°º«µ·¼ ºå¿¶½³«º©°º½µ«¼µ þ³å¬¶¦°º«µ·¼ ºá ¬¼®ºð·ºå¨Ö
°¼µ«º¨³å©Ö¸ ¬§·º« ¬úÙ«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ©¬Üå¬Üåá ©ô³åô³å»ÖÇ
þ³å¿úå¶§ú·ºå½µ©º¿»ª¼µÇ Ã·¹¸±³åá cµ§úº Í·º¨Ö«Å³¿©Ù« ©«ôº®Åµ©º
¾´åñ °¼©º«´åôÑº©³¿©Ùá «Ù»º§-Ô©³öú§º¦°º¿©Ùá ¬¨´å¶§Õªµ§º½-«º
¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¨³å©³¿©Ù£ ª¼µÇ »³åª²º¿¬³·º ®»²ºåúÍ·ºå¶§ú¿±å©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³ºª²ºå ©°º½¹©¿ª ®¼±³å°µ»ÖÇ¬©´ ©cµ©ºÆ³©º
ª®ºå®-³å«¼µÓ«²ºú¸ ·ºå ¬¨Ö«Æ³©º¿«³·º¿©Ù ¾³ª¼µÇ®-³å ©°º¿ô³«º
»ÖÇ©°º¿ô³«º ¿«³«º«-°ºÓ«á ÛÍ¼§º°«ºÓ«á ¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ ¿¬³ºª¼µ
¿¬³ºá þ³å¿©Ù»½ÖÇ µ©ºª½¼µ µ©ºá ¿±»©º»Ç§Ö °ºª¼µ§°ºá ¬¯¼§¿º ©Ù½©ºª¼µ½©º
ìð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ú»ºª¼µÓ«±ªÖ®±¼¾´åª¼µÇ °¼©ºc×§º¿¨Ùå°Ù³²²ºå©Ù³åú·ºå ¬³¦ú¼«»º ª´
®²ºå¬¾¼µåÞ«Üåª¼µ ¿©Ùå®¼©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º¿§æ« ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©ÙúÖË §-ØËÛÍØÇ¿»
®×Å³ ¶··ºå¯»ºª¼µÇ®ú©Ö¸¬ú³§¹ñ ¬Ó«®ºå¦«º¬¶§Õ¬®´¿©Ù§¹©Ö¸ ©ÜßÜ
¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«ª²ºå ©«ôº¸ ª´Ó«²º¸¬®-³å¯Øµå¬½-¼»º¿©Ù®Í ¨¼µå¶§
©³½·ºß-ñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ °¿»¿»Ç¶§±©Ö¸ «¿ªå®-³åúÖË «³©Ù»ºå
¬°Ü¬°Ñº¿©Ù®Í³ ÛÍ°º®¼»°º©°º½¹ ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©Ù§¹úÍ¼©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå §-®ºå®Ï ¬±«º ïê ÛÍ°ºúÍ¼Ò§Ü¯¼µú·º ©ÜßÜ«¿»¶§¿»©Ö¸
±©º¶¦©º®×¿§¹·ºå ïí9ððð ¿«-³º¿ª³«º ¿©ÙË¦´å¿»¿ª³«ºÒ§Üªµ¼Ç ¯¼µ§¹
©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¬¼®º©Ù·ºåßÜùÜô¼µ¶§Æ³©º¿©Ù«¿» ¬¿½Ù¿©Ù·Í³åÓ«²º¸Ó«
ª¼Çµ ¶®·º¿©ÙËú©Ö¸ ¬Ó«®ºå¦«ºc§µ úº Í·ºÆ³©º«³å¿©ÙÅ³ ©ÜßÜ«¶§©³¨«º
¿©³·º §¼µ®-³å§¹ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®× ¬¶§Õ
¬®´¿©ÙÅ³ ¬¨«º«©·º¶§©Ö¸ °¼©º«´åÒ§Üå ¦»º©Üå¨³å©Ö¸ cµ§ºúÍ·º
Æ³©ºª®ºå¿©Ù»ÖÇ©·º «»ºÇ±©º¿»®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ïççï ½µÛÍ°º ¬¿®
ú¼«»º ±©·ºåÈ³»¿©Ù«¨µ©ºªÌ·º¸©Ö¸ ¬Üú©º¯«º±Ùôº¿úåÈ³»á ¿¶®
¿¬³«º «©µ©« º -·åº ¿©Ù¯«Ü µ¼ °®©ºßåµØ ¿©Ùá ùØµå§-Øª«º»«º¿©Ù»ÇÖ ©¼« µ º
½¼µ«º©³¿©ÙÅ³ ¬¨§º¨§º¶§»º¶§¿»©³¿Ó«³·º¸ Ó«²º¸c×±´¿©ÙÅ³
ßØåµ Þ«Ö¿ªô³Ñº« c¼« µ ¶º §¨³å©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå¿©Ù«µ¼ ªÌ¿Ö úÍ³·ºª®µÇ¼ úÛ¼µ·º§¹¾´åñ
Þ¿²¼«®¿ ¯¼µ©Ö¸ °¼©º§²³úÍ·ºúÖË ¿ª¸ª³®× ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
¬ú ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×¬¶§Õ¬®´«¼µ ¶®·º¿©ÙË¦´åú·º «¼µôº©¼µ·º¬©Ù«º
ª²ºå ¬©µ½åµ¼ ¿°ª¼®®¸º ôºªÇ¼µ ¯¼§µ ¹©ôºñ ùÜ°© ¼ §º ²³úÍ·ºÅ³ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº
«¿ªå¿©Ù¿úÍË®Í³ ¾¼µ¾¼µª¼µÇ ¿½æ©Ö¸ ¿ª¨¼µåcµ§º«¿ªå«¼µ ª´Þ«Üå±cµ§º
¿¯³·º©°ºÑÜå« ª«º±Üå»ÖÇ¨¼µåá «¼µ·º¿§¹«ºá ¿¶½¿¨³«º»ÖÇ©«º»·ºå
¬°úÍ¼©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¿®³ºùôº¬¶¦°º ªµ§º¶§§¹©ôºñ ¬Öª¼µªµ§º¶§á
±cµ§º¶§©³¿©ÙÅ³ ßÜùÜ¼ô¼µ»ÖÇ¿ú³ ª´«¼µôº©¼µ·º«§¹ «¿ªå¿úÍË®Í³ ªµ§º
«¼µ·º ±cµ§º¶§©³¿©Ù §¹ð·º§¹©ôºñ ¿ª¸ª³®×¬¿¨³«º¬¨³å¬ú
¿úÍË«ªµ§¶º §©³«¼µ¬©µ¶®·º©¸Ö «¿ªå·ôº« ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·« º §¹ ú»ºª¼µ
¬Ó«®ºå¦«º®¬ × ¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¬©©º±·ºÒ§åÜ ¾¼¾ µ c¼µ §µ «
º ¿ªå«¼µ ¬Ó«®ºå
¦«º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù»ÇÖ «¼µ·© º Ùôº¯«º¯Øª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©ôºª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ìï
¬Ó«®ºå¦«º®× ßÜùô Ü µc¼ §µ ºúÍ·®º -³åá ®ÜùÜô³®-³åÅ³ ¿°³·ºÓ¸ «²º± ¸ ´®-³åúÖË
¬¶§Õ¬®´®-³å¬¿§æ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®× úÍ¼á ®úÍ¼ ¿ª¸ª³ú³®Í³ ¬¨«º
«©·º¶§½Ö¸©Ö¸ ¿ª¸ª³®×ª¼µ °¼©º§²³ þ³©º½ÙÖ½»ºå®-³å¨Ö$±³®« ª«º
¿©ÙË¶¦°ºú§º«µ¼ ¨·ºÅ§º©¸Ö «Ù·åº ¯·ºå¿ª¸ª³®×®-³åª²ºå §¹ð·ºÓ«§¹©ôºñ
¾ª«º½º»ÖÇ ¿¾ß»º©µ¼Ç«¿©³¸ Æ³©ºÓ«®ºå«³åÓ«²º¸¦¼µÇ ©»ºå°Ü¿»±´
¿©Ù¬»³å½-Ñºå«§ºÒ§Üå ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª°¼µ °º¿¯åªÌ³¿§åÒ§Üå ©¼·µ ºå©³¨³å
§¹©ôºñ Ò§Üå¿»³«º ¬¯¼µ§¹cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸Ò§Üå ¨Ù«ºª³±´®-³å«¼µª²ºå
¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®× °°º¿¯åªÌ³¿§åÒ§Üå °°º¿¯å§¹©ôºñ ®Ó«²º¸ú¿±å
±´¿©Ù«µ© ¼ ¼µ·åº ¨³å©Ö¸ °°º¿¯åªÌ³ú®Í©®º -³å»ÖÇ Ó«²º¸Ò§Üå¨Ù«ºª³±´¿©Ù
«¼µ ©¼µ·åº ¨³å©Ö¸ú®Í©º®-³å Û×¼·ºåôÍÑ© º Ö¸¬½¹ Ó«²º¸Ò§Üå¨Ù«ºª³±´¿©ÙúËÖ
ú®Í©º« §¼µ¶®·º¸©ôºª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Æ³©ºÓ«®ºåcµ§ºúÍ·º ®Åµ©º
©Ö« ¸ ³å ®Ó«²º½¸ ·ºª®´ -³å»ÖÇ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ¨Ù«ª º ³±´®-³å«¼µ ¬¨«º§¹ °°º¿¯å
ªÌ³¿§åÒ§Üå °°º¿¯å©Ö¬ ¸ ½¹®Í³¿©³¸ ú®Í©º®-³å« ¨´å¶½³å°Ù³ «Ù³¶½³å®×®úÍ¼
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©ôºª¼µÇ¯§¼µ ¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ «Ù·åº ¯·ºå¿ª¸ª³®× ±µ¿©±»®-³åÅ³ ©½-Õ¼Ë¿±³
®ª¼µª³å¦Ùôº«¼»ºåúÍ·º®-³å«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¦¼µÇ¬³å»²ºå½-«º¿©Ù úÍ¼¿»Û¼µ·º¿§
®ôº¸ ¬Ó«®ºå¦«º®×®-³å»ÖÇ¶§²º¸¿»©Ö¸ ®ÜùÜô³®-³å«¼µ ±¾³ð¬©¼µ·ºå ¿ª¸
ª³Û¼µ·¦º Çµ¼ ¿ª¸ª³±´«¼µ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®-³å¿§å§¹©ôºñ ¬³å»²ºå½-«º¿©Ù
úÍ¼¿»Û¼µ·º¿§®ôº¸ ®-³å°Ù³¿±³¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬ú ®ÜùÜô³®-³åúÖË
¬Ó«®ºå¦«º®× ¶®·º«Ù·ºå®-³å« ¿°³·º¸Ó«²º¸±´§ú¼±©º¬¿§æ ¬«-Õ¼å
±«º¿ú³«º®®× -³åúÍ© ¼ ôº¯© ¼µ Ö¸ ¯«ºÛô Ì ®º ®× -³å«¼µ /Ì»¶º §¿»§¹©ôºñ ©ÜßáÜ
ßÜùÜô¼µ®-³å®Í ¬Ó«®ºå¦«º®×®-³å«¼µ ¬Ó«²º¸®-³å±´ «¿ªå·ôº®-³åÅ³
ú»ºªµ¬ ¼ Ó«®ºå¦«º®¬ × ¶§Õ¬®´®-³å §¼µ3¶§¿Ó«³·ºå ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°áµ
¦·ºª»ºá Ó±°¿Ó©åª-»ÖÇ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¿ª¸ª³®×®-³å« ¿¨³«º½Ø
¿»§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë °¼©º§²³úÍ·º¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå·ôº®-³åúÖË ú»ºª¼µ ¬Ó«®ºå
¦«º®¬ × ¿§æ ®ÜùÜô³¿©ÙúÖË ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®×ÛÍ·§º¸ ©º±«ºªµÇ¼ ±¼°¼©ºúÖË
±¿¾³±¾³ð¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§åÜ úÍ·ºåª·ºå½-«®º -³å¿§å§¹©ôºñ ¬Ó«®ºå
¦«ºú»ºª¼µ®×¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ ©ÜßÜ®Í³ ¨§º©ªÖªÖ ¶®·º¿©ÙËú¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ª´Å³ |·ºå¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ®¼®¼®Í©ºM³Ðº¨Ö®Í³ §¼µÒ§Üå °ÙÖÒ®Ö®Í©º®¼¿°©ôºñ
®Í©®º ¼Ò§åÜ ±³å«¼µ °¼©º¨Ö ¬±·º¿¸ §æª³¿¬³·ºÛå¼× ¯Ù¿§åÒ§Üå |·ºå¬±¼®-³å«¼µ
ìî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°¼©º¨Ö«¯ÙÖÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇªÙôº¿»¿°ª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¯¼µÓ«§¹©ôºñ °¼©º
§²³úÍ·º©°ºÑÜå¶¦°º©Ö¸ ¾³«¼µð©ºÆº«¿©³¸ ©ÜßÜÅ³ ¿®¸¿»©Ö¸ú»ºª¼µ®×
¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ Û×¼å¯Ù±©¼ú¿°©Ö¸«¼ú¼ô³§Öª¼µÇ ©·º°³å¿¶§³¯¼µ§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë§µöb¼Õªº®-³å«¿©³¸ ¬Ó«®ºå¦«ºcµ§ºúÍ·º¿©Ù«¼µ ½Ð½Ð Ó«²º¸©Ö¸
±´Å³ Ó«²º¸©Ö¸¬Þ«¼®º®-³åª³©³»ÖÇ¬®Ï °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³ ¶®·º
«Ù·åº ¿©Ù«¼µ ½ØÛ·¼µ úº ²ºú¼ª
Í ³©ôºñ ¬Öù¬ Ü «-Õå¼ ¯«º« ®¼®¼«ô ¼µ ©
º ·µ¼ ª
º ²ºå
ª«ºúª Ö ³©³ ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù«¼µÓ«²º¸ú·º ©ÜßÜÆ³©ºÓ«®ºå«³å¿©Ù«¼µ
Ó«²º¸¶®·º¿»ú¶½·ºåÅ³ Ó«²º¸Ò§Üå°Ñº ½Ð¿ªå®Í³©·º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º
¿°©³±³®« ¬»²ºå·ôº¬ªÍ®ºå¿ðå©Ö¸ ¬»³ö©º«³ª¬©Ù«º§¹
¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®× úÍ¿¼ °¿ª³«º©ôº¯© ¼µ ³ ôµ©¼ú; §¼Í ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º©Ç© ¼µ °º¿©Ù ®Í©± º ³å¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üå©³« ùÜ¯«ºÛÌô®º Å × ³ ¬Ò®Ö
©®ºå ¶¦°º¿§æ¿°©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³§¹§Öñ Ã¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×
®úÍ¼©Ö¸«¿ªåÅ³ ®ÜùÜô³¿©Ù«¶§©Ö¸ ¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®× ¶®·º«Ù·ºå¿©Ù
¶®·ºú½-¼»º®Í³ ±´Ë±¼°© ¼ º¬©Ù·åº « ª´®¿× úå±©º®© Í º°Ø®-³å Û×¼å¯Ù¿§æ¨Ù«º
ª³¿°Ò§Üå ¬Ó«®ºå¦«º¬¶§Õ¬®´®-³å ±·ºô´©³«¼µ ¬©¼µ·ºå¬©³©°º½µ
¬¨¼ ¿ª-³¸«-±Ù³å¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôº£ ª¼µÇ ð·ºùÜö-Õ¼åÆ«º« ¯¼µ§¹©ôºñ
®Üùô
Ü ³®Í¶§±©Ö¸ ¬Ó«®ºå¦«º®×¶®·º«Ù·ºå¿©Ù« Ó«²º¸±´«¿ªå®-³å
«¼µ ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®×®-³å ¶¦°º¿°©ôº¯¼µ©Ö¸ ¯«ºÛô Ì º®¿× ©Ù ¾ôºª¼µ
¬³å¿§-³± ¸ Ù³å¿°¿¬³·ºª§µ úº ·º ¿«³·ºå®ªÖ¯¼µ©Ö¸ »²ºåª®ºå®-³å«¼µª²ºå
±µ¿©±Ü®-³å« ©Ü¨Ù·º°Ñºå°³åÓ«§¹©ôºñ ¿ª¸ª³®×©°º½µ¬ú¿©³¸
®ÜùÜô³« ¬Ó«®ºå¦«º®×¿©Ù ¶§±¿»¿§®ôº¸ª²ºå «¿ªå·ôº»ÖÇ¬©´
ª´Þ«Üå©°ºÑåÜ ÑÜåúÍ¼¿»Ò§Üå ¬Ó«®ºå¦«º¶®·º«Ù·ºå®-³å ¿§æª³°Ñº®Í³ |·ºå¬¶§Õ
¬®´®-³åÅ³ ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá °«º¯§µ ¦º Ùôúº ³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿§å
ú·º «¿ªå·ôºÅ³ ¿»³«º§¼µ·ºå¬¿¶½¬¿»¿©Ù®Í³ ¬Ó«®ºå¦«º®×»²ºå
±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©ôººª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬Öª¼µ®Åµ©º¾Ö ª´Þ«Üå«§¹
¬Ó«®ºå¦«º¶®·º«Ù·ºå¿©Ù ¶®·º¿»ú°Ñº¬©Ù·ºå Ã¿«³·ºåª¼µ«º©³£ ¯¼µ©Ö¸
¨·º¶®·º½-«º¿©Ù «¿ªå¿úÍË®Í³ ¿§å¿»ú·º «¿ªåÅ³ ¬Ó«®ºå¦«º
ú»ºª¼µ©³«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©Ö¸±´ ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ªÜôµ»¼ ©º¬³úÙ·º¯± ¼µ ´«¿©³¸ «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¬½-¼»º©± ¼µ ·º©»ºå
¿ªå©°º½µ¿§åÒ§Üå cµ§ºúÍ·º¨Ö« ¶®·º«Ù·ºå¿©ÙÅ³ ©«ôº®Åµ©¿º Ó«³·ºåá
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ìí
ª´¿©Ù«¼µ ©«ôº¨·º¶®·ºª³¿¬³·º ªÍ²º¸°³å©Ö¸ ¬¨´å¶§Õªµ§º½-«º
®-³å ¶¦°º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ±Øµå»³úÜ¿ª³«º ±cµ§¶º § ±·ºÓ«³å¿§å§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ¬Ó«®ºå¦«ºÆ³©ºÓ«®ºå«³å®-³å«¼µ ¶§±Ò§Üå ¬«-Õ¼å
±«º¿ú³«º®×«¼µ °®ºå±§º©Ö¸¬½¹ ±·º©»ºå©«º½Ö¸±´ «¿ªå®-³åÅ³
±·º©»ºå©«º®¨³å±´ «¿ªå®-³å»ÖÇ°³ú·º ú»ºª¼µ¬Ó«®ºå¦«º®× ¬¶§Õ
¬®´®-³å ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜª¼µ ¬°Ü¬°Ñº®-Õ¼å¿ªå¿©ÙÅ³ ¬Ó«®ºå¦«º®×«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºú³®Í³
¬þ¼«¿±³¸½-«º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ©ÜßÜ
Æ³©ºÓ«®ºåcµ§úº Í·º¬°Ü¬°Ñº®-³å Ó«²º¸¿°©Ö¸¬½¹®Í³ ª´Þ«Üå©°ºÑåÜ ÑÜå»ÖÇ ©ÙÖ
Ò§Üå Ó«²º¸½µ·¼ ºå§¹ñ ¬Ó«®ºå¦«º®×¶®·º«Ù·ºå¿§æª³©¼µ·åº «¿ªå·ôº®-³å«¼µ
¬Ó«®ºå¦«º ú»ºªµ¶¼ §©³¿©ÙÅ³ ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá ®±·º¸¿©³º¿Ó«³·ºå
¿¶§³¿§å§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå cµ§úº Í·¨
º «
Ö ¶¦°ºú§º¿©ÙÅ³ ©«ôº®Åµ©º¿Ó«³·ºåá
Ó«²º¸±´¿©Ù«¼µ ©«ôº¨·ºª³¿¬³·º ¦»º©Üå¨³å©Ö¸ ¬¨´å¶§Õªµ§º
½-«º®-³å±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿§å§¹ñ ²
Ô·º» Í¬§´»ô ß°®·´ å îððîò

ôÑº¿«-å®× °¼©º§²³
ìê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ìé
ÛÍ °º± «ºú ³ ¯Ø§ ·º§ Øµ° Ø¨³å½Ù·º ¸ÛÍ ·º¸

þ³å®«¼ µ·º ¿¯³·ºú ¬®¼»º ¸¿Ó«³º ¶·³°³
¿®ö-Ü®´ú«¼µ «Î»º¿©³º ±¼¿»©³Ó«³Ò§Üñ »³ö¼µô³Ò®¼ÕË©Ù·ºå¿¶§å ¾©º°º

«³å®-³å¬©Ù·åº ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ½-«©«º¯µ ø¿¶®¿¬³«ºú¨³å÷ ®-³å
¬©Ù·åº ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ®Ö©«º¯µ ú¨³å®-³å¬©Ù·åº ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå
¿©ÙË¦´å¿»©³Ó«³Ò§ñÜ ªÍ§±³ô³¿±³ ¿»ú³¿ªå©°º½¶µ ¦°º®ôºª¿¼µÇ ©³¸
¿Ó«³º¶·³§¼µ°©³®-³å«¼µÓ«²º¸3 ½»ºÇ®Í»ºå®¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³¿©ÙúÍ¼
ª¼®º¸®²ºÅµ¿©³¸ «Î»º¿©³º ®¿©Ùå®¼ñ ¿Ó«³º¶·³§¼µ°©³¬©Ù·ºå ½-ôºúÜ
§»ºå¿©ÙÓ«³å« ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿ªå®-³å«¼µ¿©³¸ «Î»º
¿©³º ±©¼¨³åª¼µ«º®± ¼ ²ºñ ±Ù³å¦¼µÇ«ª²ºå ±¼§®º ½«ºªÍñ »³ö¼µô³
®Ö©«º¯µ¾©º°º«³å°Üå3 ©°º»³úÜ¿ª³«ºÛÍ·º¸ ¿ú³«ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ±¼ú
±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ®¿ú³«º¶¦°ºñ ¶®»º®³¶§²º«¼µ ®¶§»º®Ü
©°º¿½¹«º¿ª³«º¿©³¸ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åÑÜå®²ºÅµ¿©³¸ ¬¼§º®«º
«¿ªå©°º½µ ®«º¨³å®¼§¹±²ºñ
¬¼§®º «º«¿ªå«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿§åª¼µ«º±´®³Í ¯Ûµ«¼°Ø ¶¦°º§¹Äñ
¯Ûµ«¼°Ø±²º ¬±«º ëð ¿«-³º ö-§»º¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ
Å¼©ºÅ»º®ªµ§© º ©ºñ ¬ð©º¬°³å«¼µ ¶¦°º±ª¼µð©º©©º±²ºñ °«³å
«¼µ §Ù·ª ¸º ·ºå°Ù³¿¶§³©©º±á´ ¬³å»³©©º±á´ ©°º½¹©°ºúØ ¿®³·ºå¿»¿±³
®¼®¼«¼µôº§¼µ·º«³å»Ø§¹©º«¼µ ¬ªÙ©º®ú±´ ¶¦°º±²ºñ ¬ªµ§º«¿©³¸
°«ºc© Øµ °º½®µ Í ¬·ôº©»ºå¬·ºö-·º»Üô³ñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³ôÑº¿«-å®×
¬±·ºå©Ù·º ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö¯Øµ®ú¼ ·ºå ½·º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ¬½»ºå«¼µ
ìè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ª³ª²º©·¼µ åº ±´ËÒ½Ø©Ù·°º « µ¼ º¨³å¿±³ Ò½Ø¨Ù«« º ®_ª³±Üå®-³åá ¿¶½±ªØµå
»Üå§¹å©µ©º±²º¸ ®µ»ºª³ÑÞ«Üå®-³åá ½ú®ºå½-Ñº±Üå®-³å °±²º¸ Å·ºåúÙ«º
¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¨²º¸±ôºª³¿§å©©º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ö-§»º®Í³
úÍ¼°Ñº ¶®»º®³¶§²º«¼µ ±´±Ù³åª²º±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¼®ºª¼§º°³«¼µ
¿©³·ºå¿±³ºª²ºå ©¼µ¿©³·ºåÒ§Üå ¬½-¼»º«»ºÇ±©º®×úÍ¼±²º¸ ±´Ë½úÜå°Ñº«¼µ
±¼3ª²ºå¿«³·ºåá ®¼©tÜª³®Í «Î»º¿©³º®¸ ± ¼ ³å°µúÍ¼ú³ ¬¼®« º ¼µ ±´Ë¬¦ÙÖËÛÍ·º¸
±Ù³å¿»ú³®Í ½ÙÖ®±Ù³åÛ¼µ·º®Í»ºå ±¼3ª²ºå¿«³·ºå ®¿§åª¼µ«ºñ ù¹«¼µ ±´
°¼©º¿«³«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¶®»º®³¶§²º®Í¬¶§»º «Î»º¿©³º¸¿°©»³«¼µ
±´»³åª²º±Ù³å±²ºñ Ã®·ºåªÙ®ºå¿»®ª³åª¼µÇñ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå
¿°-å¨Ö« ·¹å§¼¿Ó«³º¿©Ù ·¹ðôºª³©³£ Åµ ¶®»º®³¶§²º ª«º¿¯³·º®-³å
ª³¿§åú·ºå Ã®·ºå®¶§»º½·º ö-§»º®Í³ ®·ºå±Ù³å½-·º©Ö¸¿»ú³¿©Ù ·¹ ª¼µ«º§¼µÇ
¿§åúÑÜå®ôº£ Åµ ¯¼µ±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ±¼§®º Ó«³®Ü ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º¿»¨¼µ·ºú³ ¬Öcµ®Û¼µ°µô³ö¼µå©¼µå©¼µ«º½»ºå±¼µÇ »Ø»«º
¿°³¿°³ ±´Ë«³åÛÍ·º¸¿ú³«ºª³Ò§Üå ©°º¿»ú³ú³«¼µ±Ù³åÓ«®ôºÅµ ¿¶§³
±²ºñ Ã¾ôºªÖ£ ¯¼µ¿©³¸ Ã¿®ö-Ü®´ú ø¿®ö-ÜúÙ³÷£ ©Ö¸ñ
¿®ö-ÜúÙ³±²º »³ö¼µô³Ò®¼ÕË®Í «³å¶¦·º¸ ©°º»³úÜ»Üå»Üå±Ù³åú¿±³
¿¬å½-®ºå©¼©º¯¼©º±²º¸ ¿»ú³¿ªå©°º½µ©Ù·ºúÍ¼±²º¸ ¬§»ºå¿¶¦ §²³
¿§å°½»ºå©°º½µ§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º©°ºú³¿«-³º« ö-§»º
¶§²º¬ÛÍÇ$Ø úÍ¼±²º¸ ¿®ö-Ü¿½©º¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å«¼µ ¬ªØµåª¼µ«º ª«ºú³
®§-«º±ôºô´3 ¬®-³åÓ«²º¸c×¿ª¸ª³Û¼µ·ºú»º ¶§»º¿¯³«º¨³åÒ§Üå Ã¿®ö-Ü
®´ú£ Åµ ¬®²º¿§å¨³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¿«-³ºªÙ»º3
¨¼µå¿¦³«º¶®·ºú±²º®Í³ ¿®ö-Ü¿½©º©Ù·º ö-§»º¿½©º¿Å³·ºå ª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå®Í ®-«º¿®Í³«ºª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖª³½Ö¸§Øµ©¼µÇ§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ
¿®ö-Ü¿½©º®°Í 3 ¬°µå¼ ú±²º ¿½©º®© Ü §º®¿©³º¦ËÙÖ °²ºåú³©Ù·º ¯³®´
c¼µ·ºå¬¿ú½ÙØ©¼µÇ«¼µ½Î©º3 ±´Ä°°º©§º«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå§Øµ°Ø ô´»Ü¿¦³·ºå
®-³åá ¿½©º®Üª«º»«º®-³å ©§º¯·ºª³½Ö§¸ « Øµ ¼µª²ºå ¶®·ºÛ¼µ·±
º ²ºñ ¿½©º
®ÜúÖ©§º¦ÙÖË®-³å ¦ÙËÖ °²ºåª³§Øµ©¼µÇ«¼µ ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿®ö-Ü¿½©º
« §²³¿úåá «-»ºå®³¿úåá ª´¿»®×¾ð©¼µå©«º¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ«¼µ °³
±·º¿«-³·ºåá °³å¿±³«º¯¼µ·º °±²º©¼µÇ«¼µ ª«ºú³®§-«º ¨¼»ºå±¼®ºå
¨³å±²º¸ ¿®ö-¿Ü ½©º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¬©Ù·åº ð·º¿ú³«º ¿©ÙË¶®·º½°Ø ³å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ìç
Ó«²º¸Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ
¨¼µ¿½©º ½-²º®Ï·º°«ºcØµá ú¨³å°«ºcØµ®-³å¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º3 ¨¼µ
¿½©º« «µ»¨ º © µ ª º §µ ®º ×»²ºå§²³®-³å ©¼åµ ©«ºª³§Ø« µ ª ¼µ ²ºå ¶§»ºª²º
¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¯«º
¯Ø¿úå ©¼µå©«ºª³§Øµá ¬¿»³«º©¼µ·ºå ß¼±µ«³§²³©¼µÇ ©·º±Ù·ºåð·º
¿ú³«ºª³½Ö¸§Øµ©¼µÇ«¼µ ¿®ö-Ü®´ú¬©Ù·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åúÍ¼¿±³ ¨¼µ¿½©º«
¬¿®ú¼«ÛÍ·¸º Ñ¿ú³§©¼µÇ®ª Í «ºú³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µÓ«²º¸3 ®Í»ºå¯
Û¼µ·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¿®ö-Ü®´ú¬©Ù·ºå ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸c×ú·ºå »³ö¼µô³
©«&±¼µªºá ö-§»º¾³±³È³»®Í¶§¤³»ºå±²º¸ ö-§»º¾³±³¦©º°³¬µ§º$
§¹úÍ¼¿±³ °³¿úå¯ú³ öµö-¼®³å½·ºå°¾µ¿ú³Ä ¾Ù»ºå®Ö¬ÖÛ¼µù§º¾¼¯¼µ±²º¸
°³¬µ§º®Í ¿«³«ºÛµ©º½-«º©°º½« µ ¼µ ±©¼ú®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¿«³«ºÛ© µ º
½-«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º ¿®ö-Ü¿½©º ö-§»º¬°¼µåú« ¬®-³å¶§²º±´
±¼µÇ ¬±¼¿§å¨µ©º¶§»º½Ö¸¿±³ ¬®¼»ºÇ¿Ó«³º¶·³°³©°º½µ¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹
Äñ ¨¼µ¬®¼»ºÇ¿Ó«³º¶·³°³®Í³ ÃÛÍ°º±«ºú³¯Ø§·º§Øµ°Ø ¨³å½Ù·º¸úÍ¼±²ºñ þ³å
®«¼µ·º¿¯³·ºú£ Å´3 ¶¦°º§¹Äñ ¨¼µ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³«ºÛµ©º½-«º«¼µ
öµö-¼®³å½·ºå°¾µ¿ú³Ä ¬³¿¾³º¬©¼µ·ºå ©·º¶§úªÏ·º òòò
Ã¿®ö-Ü¿½©ºÑåÜ «³ª¯¼© µ ³Å³ ö-§»º¶§²ºúËÖ ¿½©º¿Å³·ºåª´Ë¿¾³·º
¬¦ÙÖË¬°²ºå®Í ®-«º¿®Í³«º¿½©º ª´Ë¿¾³·º¬¦ÙÖË¬°²ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ
ú»º ©³°´¿»©Ö¸ ¬±Ù·º«´å¿¶§³·ºå¿úå °§º«´å®§º«´å«³ª©°º½µ ¶¦°º§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º«³ª«¼µ ô½µ¿½©º ¬¶®·º«-ôºá ¬¿¶½«-
¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ®-«ºªØµå»ÖÇÓ«²ºª ¸ ¼µÇ«¿©³¸ ùÜ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³åÅ³ ±¾³ð«-
©Ö¸ ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å¬¶¦°º ¾³®Í ùµ«w¿ú³«º°ú³á ¯»ºÇ«-·º «»ºÇ«Ù«º
°ú³®-³å úÍ¼®Í³®Åµ©º¿§®ôº¸ª²ºå ¬ÖùÜ¿¶§³·ºåªÖ®×©°º½µ°Üá ©°º½µ°ÜÅ³
¬§Ù»åº ¬§Öá¸ ¬¨¼¬úÍ¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿§æ½Ö¸®Í³«¼µ »³åª²ºÓ«²º¸Û·¼µ º§¹©ôº£
ÃÛÍ°º±«ºú³¯Ø§·º§Øµ°Ø ¨³å½Ù·º¸úÍ¼±²ºñ þ³å®«¼µ·º¿¯³·ºú£ ¯¼µ©Ö¸
¬®-³å¶§²º±« ´ ¬ ¼µ ±¼¿§å©Ö¸ ¬®¼»¿ºÇ Ó«³º¶·³°³«¼µ ö-§»º¶§²º®Í³ ¨µ©¶º §»º
½Ö¸©³Å³ ö-§»º±«&ú³Æº ¿®ö-Ü ì ½µÛÍ°ºá ç ª§¼µ·ºåá îì ú«ºøîìá çá
ïèéï÷ ¿»Ç« ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º¬¨¼ ö-§»º¿ô³«-º³å¬®-³å°µ
¨³åúÍ© ¼ ¯ ¸Ö §Ø ·º§µ°Ø ØÅ³ Ã½Î»ºå®öÖ¸¯Ø¨µåØ £ ª¼¿Çµ ½æÒ§åÜ §Øµ®³Í ¿¦³º¶§¨³å©Ö¬ ¸ ©¼µ·åº
ÑÜå¿½¹·ºåúÖË ¿úÍË·ôº¨¼§º ¬¿§æ©°º¶½®ºåªØåµ ®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¯Ø§·º¿®Ùå¿©Ù«¼µ ¿¶§³·º
ëð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
»¦´å¿¶§³·º·ôº¨¼§§º ¼µ·ºåø¯½ô«¼÷
¯Ø¨åØµ
ø½Î»ºå®öÖ¯Ø¨µØå÷
¿»¿¬³·ºú¼©ºá ¬ÖùÜ¿¶§³·º¿»©Ö¸ ÑÜå¨¼§º§¼µ·ºå«¼µ Ã°½ô«¼£ ª¼µÇ ¿½æÓ«§¹

©ôºñ ÑÜå¨¼§¿º ¶§³·º ¯Ø§·ºú© ¼ º©ôº§¿Ö ¶§³¿¶§³ ¿»³«º¨¼§º ¯Ø¨Øµå¨Øµå
©ôºª¼µÇ§¯ Ö ¼µ¯¼µ ¬½µ¿½©º®-«º°»¼ ÇÓÖ «²º¸ª¼µ«ºú·º úôº°ú³Þ«Üå§¹ñ
¯Ø§·º¯µ© ¼ ³ ±´Ë§·º«« ¼µ ÑÜå¿½¹·ºå·ôº¨¼§§º ·µ¼ åº «¼µ ¬«³¬«Ùô¿º §å
¦¼µÇ ¿§¹«º¿»©³ ¶¦°º¿±³º¶·³åª²ºå ùÜª¼µ ©«´å©«á ©®·º©«³
ú¼©º¨³å©ôº¯¼µ©Ö¸Å³« ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³º©Ö¸þ¿ª¸ ®Åµ©º
©³¿©³¸ ¬®Í»º§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³ ¯Ø§·º«¼µú¼©º©ôº
¯¼µ©³ ¬«-Ñºå¿¨³·º¨Ö« ¬«-Ñºå±³å¿©Ù«¼µ±³ ú¼©º¿°©Ö¸¬©Ù«º
ö-§»º©¼µÇúÖË þ¿ª¸¨Øµå°ØÅ³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å¿©Ù®-«º°¼»ÖÇ Ó«²º¸ª¼µÇ«
¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå¨´å¯»ºå¿»®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ½Î»ºå®öÖ¸¯Ø¨Øµå
¿ªå«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º¨Øµå¦ÙÖËú©Ö¸«¼°*«¼µôº©µ·¼ º« ¬¿©³º¿ªå ª«ºð·º
©³úôºá ¬½-¼»« º µ»©
º ³úôº»ÇÖ «µ»«º -°ú¼©º«ª²ºå ®±«º±³©Ö¬ ¸ ¶§·º
¬ÖùÜ¯§Ø ·º¬¿½¹«º«¿ªå«¼µ ¿½¹·ºå¿§æ®Í³©·ºú©ôº¯© ¼µ ³Å³ ±Ù³åª³
ª×§ºúÍ³åú©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¬¯·º®¿¶§¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º®¸ µÇ¼ ¬°¼åµ ú¬¿»»ÖÇ ö-§»º¶§²º±³å¿©Ù«¼µ ©°ºú«º¯µ© ¼ °ºú«º
¿°³¿°³ ùÜ¯Ø§·º§Øµ¿©Ù¨³åúÍ¼©Ö¸þ¿ª¸Þ«Üå«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºÒ§Üå ¬¿»³«º©¼µ·åº
¾¼µ¿«®-Õ¼å ¨³åª³¿°½-·º§Øµú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ùÜ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ëï
¯Ø§·º§Øµ°Ø«¼µ þ¿ª¸©°º½µª¼µ °ÙÖ¿»Ó«©Ö¸ ö-§»º¿©Ù¬©Ù«º ¬½µ½-«º½-·ºå
Þ«Üå ¨Ò§Üå¿©³¸ Ã¿©³ºÓ«¿©³¸«Ù³£ ¿¶§³¿§®ôº¸ª²ºå ªÙôºªÙôº»ÇÖ
°Ù»Çª
º © Ì ºÛ·µ¼ ®º ôº¸ «¼°®* Åµ©© º ³«¼µ ¬°¼åµ ú¬¿»»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º
±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬°¼µåúÅ³ ¯Ø§·º§Øµ°Ø¨³å¶½·ºå«¼µ ½-Õ§º
½-ôº ©³å¶®°º©³®Åµ©º¾Ö ¯Ø§·º§Øµ°ØªÙ©ºª§º°Ù³¨³åúÍ¼¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¶½·ºå
«¼°*«¼µ ª´Þ«¼Õ«º®-³åª³¿¬³·º ¶®y·º¸©·º¿§å½Ö¸¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬°¼µåúúÖËú²ºúÙôº½-«º«¼µ ¬®¼¬ú¦®ºå ª«º½Ø½Ö¸Ò§Üå »²ºå»²ºå¿ªå®Í
©ØµÇ¿ÛÍå¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¯Ø§·º§Øµ°Ø ¿¶§³·ºåªÖ²y§ºª³Ó«©³«¿©³¸ ©¼µ«-Õ¼Ò®¼ÕË
« ®Üå±©º±®³å¿©Ùúôºá ¿¯³«ºªµ§º¿úåªµ§º·»ºå®-³å®Í ¬ªµ§ºÓ«§º
¿©Ùúôº»ÖÇ ª«º»«º«¼ú¼ô³ ©»º¯³§ª³®-³å»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§ºú±´¿©Ù
§¹ð·ºÓ«§¹©ôºñ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ¯Ø§·º§µ°Ø ¿Ø ¶§³·ºå²y§ª º ¼µ«º¶½·ºå« |·ºå
©¼µÇ¬©Ù«º ¬ªµ§ª º µ§úº ªÙôº«´Ò§Üå ª«º¿©ÙË¬±Øµå«-©Ö¸¬¿Ó«³·ºåúÍ¼
ª¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «-»º©Ö¸ö-§»º¬®-Õ¼å±³å®-³å¬¦¼µÇ«¿©³¸
¾ôº±´®Í ¬ªµ§º»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¬©Ù«º ¯Ø§·º§Øµ°Ø« ª«º
¿©ÙË ¬±Øåµ «-°ú³ ¶¦°º®¿»½Ö§¸ ¹¾´åñ ¿½©ºúÖË ¿«-³ºÓ«³å®×«µ± ¼ ³ °¼©«
º
¿ú³«º¿»½Ö¸Ò§Üå ®¼¾¿©Ù«½Ù·º¸®¶§Õª¼µÇá ®¼»ºå®á ú²ºå°³å« ±¿¾³®©´
ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿©³º¿©³º»ÖÇ ¯Ø§·º§Øµ°Ø¿¶§³·ºå²y§º¦¼µÇ ®ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸Ó«§¹¾´åñ
¿®ö-Ü¿½©ºÑåÜ «³ª ôÑº¿«-å®×¿¶§³·ºåªÖ¿úå ®´ð¹ù®-³åúÖË ¬ÛÍ°º±³ú
Å³ ¬°¼µåú«¿»Ò§Üå ö-§»ºª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå¬³å ¬ÖùÜ ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿ªå¿©Ù«¼µ ª×§ºúÍ³å±Ù³å¿¬³·º ª×§½º ©º¿§åª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå»²ºå§²³á ¬¿©Ùå¬¿½æ¬ô´¬¯®-³å
©·º±Ù·ºåª³¶½·ºå«¼µ ¬°¼µåú¬¿»¶¦·º¸ ª«ºÛ·Í ®¸º ©¼µÇá ®¿¶§³·ºåªÖ½¸¿Ö §®ôº¸
þ¿ª¸¨Øµå©®ºå¬°Ñº¬ª³ °©Ö¸¬ú³©¼µÇ«¼µ¿©³¸ ¬°µ¼åú« ¬ª¼µ«º±·º¸
¶§Õª³½Ö§¸ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¬ Ü ¶§·º¾«º¬§¼µ·åº «¿ªå¶¦°º©¸Ö ¬¿»³«º
©¼µ·ºåôÑº¿«-å®×«¼µ ©·º±Ù·ºåª³cØµ»ÖÇ©·º ¬¶§·º¾«º «®Y³¿ª³««¼µ
®¶®·º¦´åÓ«©Ö¸ ±³®»º ö-§»º¬®-³å¶§²º±´¬©Ù«º«¿©³¸ ¬Ø¸¬³å±·º¸
¬¶®·º«-ôº®×®-³å¶¦°º ª³Û¼µ·º®Í³ ®ªÙÖÛ¼µ·º§¹ñ ¿®ö-Ü¿½©ºÑÜå$ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å¶§Õªµ§úº »º½-®Í©½º ¸¿Ö ±³ ¬°¼µåúúÖË®´ð¹ù®-³åÅ³ ö-§»º ¬®-³å
¶§²º±´©¬ ¼µÇ ©Ù·åº Þ«Üå®³å¿±³¬©¼ù« µ ®w -³å ¿¶§³°ú³¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º
®úÍ¼½Ö¸§¹ñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¿©³¸ ö-§»ºª´®-Õ¼å©¼µÇÄ þ¿ª¸¨Øµå©®ºå
ëî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬°Ñº¬ª³ ¿»¨¼·µ ®º ¾ × ð®-³å ¿®ö-¿Ü ½©ºÑåÜ «³ª¬©Ù·åº ©°º¿½©º¯»ºå
¿¶§³·ºåªÖª³½Ö¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å§Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿®ö-Ü¿½©º¬°¼åµ úÄ Ã¯Ø§·º§Øµ°Ø ªÙ©ºª§º°³Ù ¨³å
½Ù·º¸úÍ¼±²º£ Å´¿±³ ¬®¼»ºÇ¿Ó«³º¶·³°³ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¯«º¯Ø¿úå°¼©º
§²³®Í Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Î»¿½¬¿²½» Ì¸»±®§ «¼µ ©¼µ«º¯¼µ·º±©¼ú
®¼§¹±²ºñ |·ºå±Ü¬¼µúÜ¬ú Ãª´©¼µÇ±²º ®¼®¼ÄªÙ©ºª§º½Ù·º¸«¼µ ¶§·º§®Í
ª³¿ú³«º¯¿ÙÖ ¯³·º®×©°º½µ« ¨¼§¹å¿ª-³¸»²ºå¿»¿°±²ºÅµ ¨·º®© Í º
¬³cØµ±¼¿±³¬½¹ ¨¼µ¯ÙÖ¿¯³·º®×«¼µ ¯»ºÇ«-·º©µØÇ¶§»º3 ®¼®¼ÄªÙ©ºª§º
½Ù·º¸ ¶§»ºú¿°ú»º ¿°¸¿¯³º¿»ª¼®º¸®²º£ Å´3 ¶¦°º§¹Äñ Ñ§®³ ó «¿ªå
·ôº©°ºÑåÜ «¼µ ±´Ä¦½·º« ©Üß¬ Ü ±°ºÞ«Üå«¼µ ª«º»®ÇÖ ©¼µÇ¦µÇ¼ ¿¶§³¨³å§¹
« ¦½·º¬ª°º©Ù·º ©³å¶®°º¨³å±²º§¸ °*²åº ¬³å ¬«Ö°®ºå±²º± ¸ ¿¾³
¶¦·º¸ ª«º¶¦·º± ¸ ³Ù å3 ©¼¿µÇ «³·ºå©¼Ç¿µ »Û¼µ·º±²ºñ Ã®ªµ§»º £ÇÖ ¯¼¿µ ª¿ª ªµ§º
½-·º¿ª¿ª¶¦°º¿±³ ª´Ç®¿»³ ¶¦°º§¹Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ö-§»º¿ô³«-º³å©¼µÇÄ
¬¯·º®¿¶§¿±³ ¯Ø§·º§µ°Ø « Ø µ¿¼ ¶§³·ºå¿°ª¼µ¿±³ ¿®ö-Ü¬°¼µåú±²º ¨¼°µ © ¼ º
§²³«¼µ »³åª²ºÅ»ºúÍ¼±²ºñ ªÙ©ºª§º½Ù·º¸«¼µ ©³å¶®°ºú³¿ú³«º±²º¸
Ã½Î»ºå®öÖ¸¯Ø¨Øµå ®¨³åú£ Å´¿±³¬®¼»ºÇ«¼µ®¨µ©ºñ |·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖÛ¼µ·º
±²º¸ ¯ÙÖ¿¯³·º®×©°ºú§º¬¿»¶¦·º¸±³ Ã¯Ø§·º§Øµ°Ø ªÙ©ºª§º°Ù³¨³å½Ù·º¸
úÍ¼±²º£ Å´¿±³ ¬®¼»Ç¿º Ó«³º¶·³°³«¼µ ¨µ©º¶§»º½Ö¸Å»º©´§¹±²ºñ «Î»º
¿©³º±²º ¿®ö-Ü®´ú®Í¬¶§»º ¬¼®º¬¨¼§·º ¿©Ùå°ú³®-³å ô´ª³®¼§¹Äñ
¿®ö-Ü¿½©º¬°¼åµ úÄ ¬¿¶½½Ø¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å±²º ô¿»Ç ö-§»º
®-Õå¼ ¯«º±°º®-³å¬¨¼ ¬¶®°º©Ùôºª³Å»º©´±²ºñ ö-§»º©± Ç¼µ ²º ©¶½³å
ôÑº¿«-å®×©¼µÇ«¼µ ¬ª¼µ«± º ·º¸¶§ÕcØµ®Ï®« ®¼®¼©µÇô¼ Ñº¿«-å®×¬©Ù·ºå ±Ù©º
±Ù·ºå ð¹å®-Õ¼§°º©©ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ©·Ù º ¿¾å®Íª®´ -³å§·º ¬¶®·º«©º°ú³
¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ¬©»ºå¨Ö®Í ö-§»º
±´·ôº½-·ºå°Øµ©ÙÖ« |·ºå©¼µÇ®öÚª³¿¯³·º«¼µª³§¹ú»º ¦¼©º§¹±²ºñ «Î»º
¿©³º¸ §¹¿®³«w«ô µ¼ ©
º ·µ¼ ª
º ²ºå Ã¿¬å«Ù³á ®·ºå ®¶§»º½·º ©¼ÛÇµ ·µ¼ ·º «Ø ®öÚª³
¿¯³·º ¬½®ºå¬»³å«¼µ «¼µôº©¼µ·ºÞ«ØÕ¦´å±Ù³åú©³¿§¹¸«Ù³ñ ·¹ª²ºå
ª³½Ö¸®ôº£ ©Ö¸ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼µÇ ö-§»ºcå¼µ ú³®öÚª³§ÙÖ©°º½µ¿©³¸ Þ«ØÕÒ§Ü¿§¹¸ñ
Ã¿»ú³« ¾ôº®³Í ªÖ£ ¯¼¿µ ©³¸ Ã»ö¼ô µ ³Ò®¼ÕËªôº« Å¼© µ ôº©°º½úµ ÖË ½ú°º
ô³»º ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå£ ©Öñ¸ ù¹»ÖÇ ¿¾å«±´·ôº½-·åº ¿©Ù«¼µ Ã±´©ÛµÇ¼ Í°ºÑÜå
« ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º¿©Ùª³åñ ßµùx¾³±³ð·º¿©Ù ®Åµ©º¾´åª³å£
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ëí
ª¼µÇ ¿®åÓ«²º¸¿©³¸ Ãßµùx¾³±³ð·º¿©Ù§¹£ ©Öñ¸ Ãù¹¯¼úµ ·º ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ½ú°º
ô³»ºª¼µ ¿¯³·º©³ªÖ£ ¯¼¿µ ©³¸ Ã±´©Ç¯ ¼µ Ü®³Í ßµùx¾³±³¿§®ôº¸ ±©¼µÇ
±®Üå« ö¹ð»º¬úÍ²ðº ©º½-·ºú·º ½ú°ºô³»ºª¼µ¿¯³·º§¹±©Ö¸£ñ «Î»º¿©³º
©¼¯ µÇ Ü®Í³ª²ºå ¶®»º®³¯¼µ¿§®ôº¸ ±©¼µÇ±³å« ¿¾³·ºå¾Üú² Í ºð©ºá ±©¼µÇ
±®Üå« ö¹ð»ºð©ºÒ§Üå ®öÚª³¿¯³·º©³®-Õ¼å Þ«ØÕ¦´å§¹Äñ ù¹¿§®ôº¸
ö-§»º¿©Ù« §¼µ«Ö©ôº¿¶§³®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º §¼§µ ¶Ü §·º©ôº¿¶§³ú®ª³åñ
¬Öù®Ü öÚª³¿¯³·º®³Í ½ú°ºô³»º¾»µ åº ¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å« ®öÚª³°«³å ¿¶§³á
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿¾å®Í³ú§º¿»©Ö¸ ±©¼Ç± µ ³å¯Ü ±©¼± µÇ ®ÜåúÖË¦½·º ¶¦°º±´«
±©¼ µ Ç ± ®Ü å ¿ªå«¼ µ ª «º © Ù Ö Ò §Ü å «¼ µ ô º © ¼ µ · º ª ³¬§º á ¾µ » º å Þ«Ü å »Ö Ç
§ú¼±©º¿©Ù« ±³ô³Ò·¼®º¸¿²³·ºå©Ö¸á ¿«³·ºå½-Üå¿§å©Ö¸ ¿©å±Ü½-·ºå
¿©Ù±Ü¯¼µñ
«Î»¿º ©³º ¬Ø¸Ó±®¼±²º®³Í ®öÚª³¿¯³·ºª³±´ ö-§»º©µ·¼ åº ùÜ±Ü½-·ºå
¿©Ù ú¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ©°º½µ¿©³¸ ±¿¾³«-®¼±²ºñ ½·º®·º±´
¬»²ºå°µ®ÍªÙÖ3 ª´®-³å°Ù³®¦¼©ºñ ¬³åªØµå« ±©¼µÇ±®Üåá ±©¼µÇ±³å°Øµ©ÙÖ
¬¿§æ©Ù·º±³ ¬³cØµ°¼µ«ºá Ò·¼®ºå¿¬å±³ô³¿±³ ¿«³·ºå½-Üå®öÚª³ ±Ü
½-·ºå¿©Ù¯¼µú·ºå þ³©º§Øµ¿ªå¿©Ùc¼µ«ºÓ«ÛÍ·º¸ ¬½®ºå¬»³åÒ§Üå±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¯ ¼µ Ü« ®öÚª³¥²º¸½Ø§¿ÙÖ ©Ù¯ª ¼µ Ï·º ©Üåð¼·µ åº á ±¼®µÇ Åµ©º ¬±Ø½-ËÖ
°«ºÞ«Üå« ©ðµ»ºåðµ»ºåá ª³±´¿©Ù«ª²ºå ©cµ»ºåcµ»ºåá °«³å¿©Ù ¯´
¿»¿¬³·º¿¶§³á ±©¼µÇ±®Üåá ±©µ± ¼Ç ³å« ª³©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ª¼µ«ºÛ© × º
¯«ºúá §ÙÖÒ§Üå¿©³¸ ¬³åªØµå ¿®³«µ»º¿ú³ñ
ö-§»º¿©Ù« ®öÚª³¿¯³·º©³©·º®« ½ú°º°®©º¬½-»¼ ¯ º ú¼µ ·º ª²ºå
¯·º Û ÌÖ § °º ª ¼µ « ºÓ «©³§Ö ¶¦°ºÄ ñ ù¹¿§®ôº ¸ ±´ ©¼ µ Ç« ¼µ ¿ ®åú·º ¿ ©³¸
ßµùx¾³±³§¹ñ ö-§»º¶§²º« ¿¬åª¼Ç± µ ³¿§¹¸ñ §´ú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±Ó«Ú»º
§ÙÖ«¼µ§·º ±´©¼µÇ¯Üô´Ò§Üå ¯·ºÛÌÖÑÜå®ª³å®±¼ñ ©°ºÛÍ°º« »ö¼µô³®Í³ ¶®»º®³
±´·ôº½-·ºå¿©Ù°µá ö-§»º¿©Ù¦¼©º ±Þ«Ú»º§ÙÖªµ§º¿©³¸ °Ûµ«¼°ØÞ«Üå®-³å
«ª¼µ«º©³ ¿«Ùåª¼µÇñ
ö-§»º©¼µÇ±²º ¬°³å¬°³¯µ¼ª²ºå ±´©¼µÇ¬°³å¬°³ ªµ§º§°ºª¼µ«º
±²º§·ºñ §ÜÆ³á °§¹««º©Üá Å»º¾³ö¹á ®¯ª³»ØÇ±·ºå©Ö¸ «µª³åÅ·ºå
»ÖÇ »Ø¶§³å ¬«µ»º°³å±²ºñ ¬Ö òòòù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇªµ§º©Ö¸ ¬³ö-ÜÛ¼µ®¼µ©¼µ
«¼µ¿©³¸ ¬¿Ó«³«º±³åñ ±¼§®º °³åÓ«§¹ñ ô½·º« ö-§»º·§µª¼µÇ¿½æ©Ö¸
ö-§»º¿©Ù ¬½µ®§µ¿©³¸ñ °Üå§Ù³å¿úå©¼µå©«º®×¬¶§·º ¬¿»³«º©·¼µ ºå¬°³å
ëì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬°³®-³å °³å©©ºª³±²º¸ ¬¿ª¸¬¨¿Ó«³·º¸ ®-Õ¼å¯«º±°ºö-§»º©¼µÇ
¬¿©³º§·º ¬ú§ºúÍ²º¿»Ò§Üñ
©«ôº¿©³¸ ôÑº¿«-å®×¯µ© ¼ ³ ¬«µ»ºªµåØ ¿©³¸ ¬¿ú½ÙØ½Î©ºªª Ö ¼µÇ
®úÛ¼µ·º§¹ñ ®¼®¼ÛÍ·º¸»Üå°§ºú³ ¿úá ¿¶®±¾³ðÛÍ·º¸ «¼µ«º²Ü¿±³ °ÙÖ¿»±²º¸
¬ú±³¿ªå©°º½µ¿©³¸ «-»º¿»ÑÜå®²º ¶¦°º§¹±²ºñ Ñ§®³ ó ö-§»º
¶§²º« ©cµ©º¨®·ºå¯¼µ·º¯¼µ¿§®ôº¸ ö-§»º¬ú±³¾«º «Ö¿»ÑÜå®²º
¶¦°º§¹±²ºñ ö-§»º¶§²º®Í³ ¬¿®ú¼«»º ¬±³å«·º¯¼µ·º©Ù·º ¬³ª´å®Üå
«·º¬¶§·º ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·º®µ»ºÇ¬°³å ¨®·ºå©°º§»ºå«»º
©ÙÖ¦«º3 §¹¿»ÑÜå®²º ¶¦°º±²ºñ
¿®ö-Ü¿½©º ö-§»º¬°¼µåú«Ö¸±§¼µÇ ·º «Î»º¿©³º©Ç$¼µ ¬c¼åµ °Ù¿Ö »¿±³ºª²ºå
Å»º®«-±²º¸ ¬¿¶½½Øþ¿ª¸°c¼µ«º®-³å«¼µ ±©¼¨³å3 «µ°³åú§¹®²ºñ
Ñ§®³ ó ¬±«ºú² Í º ¬»³«·ºå¿úå Û¼×å¿¯³º½-«º®-Õ¼å ®-³å®-³å¿§åú®²ºñ
©°º±«ºªØµå ¯Ü¶§»ºÅ·ºå°³åª³½Ö¸Ó«¿±³á ¬·»ºá ¬°§º ªÙ»º«Ö°Ù³
°³åª³½ÖÓ¸ «¿±³á «Î»¿º ©³º©Ä µÇ¼ «-»ºå®³¿úåÛÍ·®º¸ ²Ü/©Ù º¿±³ ¬¿ª¸
¬¨®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºÓ«§¹°¼µÇñ ²
Ô·º» Í¬§´»ô Ó¿§ å îððîò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ëë
°¼ ©º© Ù·º å±¿«Ú© ¬»«º¬þ¼§ D³ôº ®-³å
ª´±³å¿©ÙúÖË ¬±¼M³ÐºÅ³ ¬¯·º¸¶®·º¸¿ª¿©³¸ ð©tÕ®Ö¸ §Øµú¼§º¦»º©Üå®×

±¿«Ú©¬»«º¬þ¼§D³ôº¿©Ù«¼µ±Øµå°ÙÖÒ§Üå °Ñºå°³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå®Í³úÍ¼¿»Ó«©Ö¸ ¬ÖùÜ±¿«Ú©¿©ÙúÖË ¬þ¼§D³ôº¬ú
¬¶§Õ¬®´¿©Ù ¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·º®ôºñ ù¹¸¬¶§·º ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º«ª´¿©Ù»ÖÇ
¯«º¯Ø©µØÇªÍôº¶§Õ®´ú³®Í³ ¯«º¯Ø¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ùÜ±¿«Ú©¿©ÙúÖË
¬þ¼§D³ôº¬ú ¬»«º¦·Ù ¸¯ º ¼µ ©µ¶ØÇ §»º¿¶§³¯¼µ®®× -³å¶§Õªµ§Óº «©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¬ô´¬¯«¿©³¸ ±¿«Ú©©µª ØÇ Íôº®×±Ü¬ú¼µ øÜ -§³¾±´·½ ·²¬»®¿½¬·±²
¬¸»±®§÷¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯§¹ñ
ùÜ¬ô´¬¯«¼µ §¼®µ ú¼µ Í·ºåª·ºå°Ù³»³åª²ºÛ¼µ·º¦µÇ¼ ¿úÌ©¼öµ¿Ø °©Ü¿©³º¶®©º
«¼µ ©«º¿ú³«º¦å´ ¿¶®³º Ó«²º²¼Õ©ôº¯¼µ©Ö¸ Ñ§®³¿ªå«¼µ°© ¼ ¨
º Ö®³Í ¶®·º
Ò§Üå ½Ð¿ªå °Ñºå°³åÓ«²¸ºú¿¬³·º§¹ñ ¾µú³å¯¼µ©³ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸¿»ú³á
¾µú³å«¼µ ¦´å¿¶®³ºÓ«²º²¼Õ©ôº¯¼µ©³ ßµùx¾³±³ð·º©¼µÇúÖË °¼©ºÓ«²ºÛå´
¿¬å½-®ºå¦Ùôºú³ «µ±¼µªº¿úå¬ªµ§º ¶¦°º©ôºñ ¾µú³å®Í³ ¾µú³å¦´åª³
±´¿©Ùá ¿°-å±²º¿©Ùá §»ºå¿ú³·ºå±´¿©Ùá ¬ªÍÔ½Ø¿©ÙúÍ¼®ôºñ ¾µú³å
¿§æ®Í³ ¦¼»§º®°Üåú¾´åá ¬®-³å«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®ôº¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å
®ªµ§º±·º¸¾´å ¬°úÍ¼©Ö¸°¼©º©Ù·ºå±¿«Ú© ¬þ¼§D³ôº¦ÙÖË°²ºå®×¿©Ù úÍ¼¿»
Û¼µ·º§¹©ôºñ
ùÜÑ§®³«¼µÓ«²º¸ú·º «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¾µú³å¿§æ¦¼»§º°ÜåÒ§Üå ©«º®Í³
®Åµ©º¾´å½·ºß-ñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¾µú³å¿§æ®Í³ ¦¼»§º®°Üåú¾´å¯¼µ©Ö¸
ëê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°¼©º©Ù·ºå« ±¿«Ú©¬þ¼§D³ôº¿©Ù «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ úÍ¼¿»Ò§Üå±³å®¼µÇ§¹ñ
¾µú³å¿§æ«¼µ ±®Üåú²ºå°³å°Ø©µ ¿ÖÙ ©ÙÅ³ ¿»³·º¾ð¿ú³«ºú·º¿©³·º ¬©´
¿§¹·ºåú§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå¦¼µÇ §»ºåá ¿ú½-®ºå«§ºá ¯Ü®Üå®-³å ¨Ù»ºå²¼y§´¿Æ³º
¦¼µÇ ª³Ó«®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©¼ú°<³»ºcØµá ¬§»ºå¿¶¦§»ºåÒ½Ø °©Ö¸¿»ú³¿©Ù
¿ª³«º §´å§´å«§º«§º ½-°º¿»¶¦°ºÓ«®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ
¿©³¸ ¾µú³å¯¼µ©³ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸¿»ú³¶¦°º©ôºñ ¬¶½³å ¾µú³å¦´åª³±´
¿©Ù«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿°®ôº¸ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å ®ªµ§º±·º¸¾´å °©Ö¸
°¼©º©Ù·ºå±¿«Ú© ¬»«º¬þ¼§D³ôº¿©Ù úÍ¼¿»ª¼µÇ½·ºß-ñ ùÜ±¿«Ú©
¬þ¼§D³ôº¿©ÙúÍ¼¿»§¹ª-«º»ÖÇ ±´©¼µÇ«¼µ ±·º¸¿©³º«¼µ«º²Ü°Ù³ ®±ØµåÛ¼µ·º¾´å
¯¼úµ ·º «Î»º¿©³º©Ç¿¼µ ©ÙÅ³ ¬®-³å»Ö¯ Ç «º¯úØ ©³ ½«º½± Ö ´®-³å ¶¦°º±Ù³å
Ó«§¹ª¼®¸®º ôºñ
¬¨«º« ©·º¶§½Ö¸±ª¼µ§Ö «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å¿©ÙÅ³ °¼©º©Ù·ºå
±¿«Ú© ¬þ¼§³D ôº¿©Ù¬ú ¶§Õ®´ª§µ º¿¯³·ºÓ«Ò§Üå ©°ºÑÜåÛÍ·© º¸ °ºÑåÜ ª²ºå
°¼©º©Ù·ºå±¿«Ú©¿©Ù»Ç§Ö Ö ©µØÇªÍô¯ º «º¯ØÓ«©³§¹ñ ©¼ú°<³»º¿©ÙúËÖ
¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¿«³·º¬¨²ºúÍ¼©Ö¸ cµ§ºð©tÕá
«¼µôº©Ù·ºå¿°¸¿¯³º®× °±²º©¼µÇ«¼µ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿§æ¨Ù«ºª³©³ ®-³å§¹
©ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ð«ºðØ©°º¿«³·ºÅ³ ±°º½µ©º±®³å¿©ÙúÖË °½»ºå
»³å¿ªå«¼µ ¬°³¬»ØÇúª¼µÇ «§ºª³©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ð«ºðØÅ³ §¨® ±´Ë
¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºúÍ¼Û¼µ·º®ª³å¯¼µ©³ °°º¿¯å§¹®ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ¬°³
«¼µ úÍ³®ôºñ ¿©ÙËú·º °³åª¼µ«º®ôºñ ù¹»ÖÇ¬ª³å©´ ¿©³¨Ö®Í³ ª®ºå
¿§-³«º¿»©Ö¸á ¯³¿ª³·º¿»©Ö¸ª´©°ºÑÜåÅ³ ¬¯¼µ§¹ ±°º½µ©º°½»ºå»³å
¿ªå«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö¸©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù úÍ¼©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ª´¿©Ù®úÍ¼Ó«¾´åñ ©¼ú°<³»º¶¦°º©Ö¸ ð«ºðØª¼µ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù
«¼µ ©°º½¹©²ºå ©»ºå°³å§°º®ª³åñ ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ª´±³å¿©Ù
¬©Ù«º¿©³¸ §¼µÒ§Üåc×§º¿¨Ùå©Ö¸¬¿¶½¬¿»¿©Ù úÍ¼Û¼µ·º©ôº½·ºß-ñ §¨®
¬ÖùÜª´Å³ ±´®-³å¿©Ù¯Ü« ½Ù·º¸®¿©³·ºå¾Ö ô´°³åª¼µ«º©³Å³ ½µ¼åô´
ú³®-³å ¿ú³«º¿»®ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ùÜª¼µ°³åª¼µ«º©³Å³ ±´Ë¬©Ù«º
±·º¸¿©³º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´Åµ©ºúËÖ ª³åª¼µÇ «¼µôº«-·º¸©ú³å¯¼µ©Ö¸ ±´Ë°¼©º
©Ù·ºå« ±¿«Ú©¬þ¼§D³ôº©°º½µ»ÖÇ ±´Ë¬©;§Øµú¼§º«¼µ ©ÙÖ¦«º°Ñºå°³å
¿«³·ºå °Ñºå°³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Ö ùÜ¿©³¸ ¬¨«º«¿¶§³½Ö© ¸ Ö¸ ±¿«Ú©¬þ¼§D³ôº¿©Ù «Î»º¿©³º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ëé
©¼µÇ°¼©º¨Ö®Í³á ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¾ôºª¼µªµ§º ¿ú³«ºúÍ¼¿»§¹±ªÖñ °Ñºå°³å
Ó«²º¸ú·º úÍ·åº úÍ·ºå¿ªå§¹ñ ù¹¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º©¿µÇ¼ ©ÙÅ³ ©¶½³å±´¿©Ù»ÇÖ
¯«º¯Ø©µØÇªÍôºú·ºå ±·ºô´±¼ú¼ª Í ³ú©³½·ºß-ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù
Å³ ¾³±³°«³åá ¬ð©º¬°³åá ¿»§Øµ¨¼µ·º§Øµá Å»º§»º¬®´¬ú³ °±²º
¶¦·º¸ ®¿ú®©Ù«ºÛµ·¼ © º Ö¸ ±¿«Ú©¬þ¼§D³ôº¿©Ù«µ¼ ª´®»Í åº ±¼©©º°¬úÙôº
«©²ºå«°Ò§Üå «¼µôº¸§©ºð»ºå«-·º« ©¶½³å±´¿©Ù»ÖÇ ¬¶§»º¬ªÍ»º
¯«º¯Ø©µØÇªÍôºú·ºå ±·ºÓ«³åª³Ó«ú§¹©ôºñ ©¶½³å±´¿©Ù« «µ¼ô¸º
«¼ô µ º ¾ôºª¿¼µ ®Ï³ºª·º¸ª®¼ ¸®º ôºá ±´©« ¼µÇ «¼µô¸úº ÖË °Ù®åº ú²º¿©Ù«¼µ ¾ôº
ª¼µc×¶®·º¬«Ö¶¦©ºª¼®º¸®ôº °©Ö¸¬ú¼§º¬â®«º ¬þ¼§D³ôº±¿«Ú©¿©Ù«¼µ
¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö ±·ºô´ª³Ó«ú©³§¹ñ
¿»³«ºÒ§Üå ùÜ°¼©º©Ù·ºå±¿«Ú©®-³åÅ³ ±´©¼µÇ«¼µ¦»º©Üå©Ö¸ ª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå«Ù¶Ö §³å©³»ÖÇ ¬þ¼§³D ôº¿¦³º¿¯³·º§« µØ ¶ÖÙ §³å®Í³ª²ºå ¬®Í»§º ¹§Ö ½·ºß-ñ
ö-§»º¶§²º®Í³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºúÖË ¬¿¶¦°³¬µ§º¨Ö®Í³ ¯ú³®
« ®·º»Ü»ÖÇ ¬ð¼µ·ºå¿©Ùðµ·¼ åº ¨³å©³«¼µ¿©ÙËú·º ±·º ¾ôºª¼µ ¿«³«º½-«º
½-®ªÖñ ¶®»º®³¶§²º« ¬þ¼§D³ôº»ÖÇ«¿©³¸ ùÜ¿«-³·ºå±³å²Ø¸ª¼µ«º©³ñ
¬®Í³å¿©Ù½-²åº §ÖªÇ¼µ ¬³cØ± µ §¼ ¹ª¼®®º¸ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ö-§»º¶§²º«¬þ¼§³D ôº
»ÖÇ«¿©³¸ ©°º®-Õ¼å½·ºß-ñ ®·º»Ü»ÖÇð¼µ·ºå¨³å©ôº¯¼µ©³ ¿¶¦¯¼µ®×¿©ÙÅ³
®Í»© º ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©¬þ¼§³D ôº¶§Õ¨³å©³§¹ñ ©½-Õ¼Ë ¬Öùª Ü ¼µ®-Õ¼å °¼©º
©Ù·ºå±¿«Ú©¿©Ù«ÙÖÒ§Üå ª´¿©Ù ¶§Õ®´¯«º¯Ø§µ¾ Ø ð¿»¨¼µ·º®×°©¼µ·ºø´·º»
-¬§´»÷ª²ºå «Ù¶Ö §³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ±³þ«¬½-Õ¼Ë ¿ª¸ª³Ó«²ºú¸ ¿¬³·º§¹ñ
«Î»º¿©³º ö-§»º¶§²º«¼µ¿ú³«º¿©³¸ ö-§»ºúÖË¿ÛÙú³±ÜÅ³ ¶®»º®³
¶§²ºúËÖ ¿ÛÙ¿ª³«º §´©Ö¸«³ª©³®úÍ²º¿§®ôº¸ ±´©µÇ¯ ¼ Ü®Í³ª²ºå ¶®»º®³
¶§²º¿ª³«º§´©Ö¸¿ù±¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ §´©Ö¸¿ÛÙ»ÖÇ ¿ÛÙú³±ÜúÖË ¿ú³·ºå
¿«³·ºå©Ö¸ ¿ú³·ºå«µ»¾ º Üô³¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©¿ªå¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ¯Ü«
°Üå§Ù³å¿úå«µ®Ð D ¿Ü ©Ù»ÇÖ ¶®»º®³¶§²º« ¿ú³·ºåðôºÓ«©Ö¸±¿´ ©Ù ¬þ¼§³D ôº
¿¦³º©³ Û×·¼ ºåôÍÑÓº «²º¸ú¿¬³·º§¹ñ ¾Üô³Å³ ¿ÛÙú³±Ü®³Í °³å±Øµå±´¿©Ù
§¼µÒ§Üå¿±³«º±Øµåª¼µ©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©« ö-§»º¿ú³á ¶®»º®³¿ú³ ¬©´
©´§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ö-§»º¿ú³á ¶®»º®³¿ú³ °Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ùá ¬¿ú³·ºå
¬ðôº±®³å¿©ÙÅ³ ùÜª¼µ¬§º½-«º±¿«Ú©¬¿§æ Ó«²º¸Ò§Üå «¼µôº¸
¬©Ù«º ¬¶®©º§¼µ«-»º¿¬³·º °Ñºå°³åÓ«®Í³ ¬®Í»º§Ö½·ºß-ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¶®»º®³¶§²º®Í³¿©³¸ ±Þ«Ú»º»³å»Üå«³ª¯¼µú·º °Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ù«
ëè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¾Üô³¿©Ù«¼µ ¿ªÍ³·ºÓ«á ±¼®åº Ó«á ¿°-å«°³åÓ«Ò§Üå ¿°-å©«º¿ú³·ºå
Ó«Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ö-§»º¶§²º« °Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ù«¿©³¸ ¾Üô³
¿±³«º±Øµå±´¿©Ù«µ¿¼ ú³á «¼µôº®¿±³«º¿©³·º ¾Üô³ª«º¿¯³·º
¿§åÓ«±´¿©Ù¿ú³«¼µ °¼»º¿½æÓ«©ôº½·ºß-ñ «Ö ðôºô´±´á ¿±³«º±Øµå
±´®-³å¬³åªØµå Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ¿±³«ºÓ«°®ºåá ðôºÓ«°®ºåñ ¿°-å
¿ªÏ³¸¿ú³·ºå¿§å®ôºñ ½¹©¼µ·ºå ©°º§µª·ºå ô®ºå ííð ¿ª³«º¿ú³·ºå©Ö¸
¾Üô³Å³ ¿ÛÙú³±Ü¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µú·º ¿±©;³¿©Ùá ¦³¿©Ù ¬¨§ºª¼µ«º§µØ
¨³åÒ§Üå ô®ºå îéð ¿ª³«º»ÖÇ ¿°-å¿ªÏ³¸¿ú³·ºå§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
¿°-å½-Õ¼½-Õ¼»ÖÇ¿ú³·ºå©³¯¼µ¿©³¸ ¿±³«º±Øµå©Ö¸±´«ª²ºå ¿§-³º¿§-³º ¬ð
¿±³«ºñ ¬¼®ºúÍ·º®«ª²ºå «¼µôº¸½·º§Ù»ºå±²º¬©Ù«º ¿°-å±Ù³åú·ºå
¿§-³º¿§-³ºðôºª³ñ ª«º¿¯³·º¿§å©Ö¸±´«ª²ºå ¿§-³º¿§-³º»ÖÇ ðôº¿§å
Ó«©ôº½·ºß-ñ °³å±Øµå©Ö¸±´¿©ÙÅ³ª²ºå ¿°-å½-Õ¼½-Õ¼»ÖÇ ðôºúª¼µÇ¿§-³ºá
¿°-å¿ú³·ºå©Ö¸±´«ª²ºå ¿ªÏ³¸¿ú³·ºåú¿§®ôº¸ ©°º¦«º« ®-³å®-³å
¿ú³·ºåúª¼µÇ ú©Ö¸¬¶®©º¬©Ù«º ¬®Í»© º «ôº¿§-³º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ «Î»º
¿©³º©¼µÇ¯Ü« ¿±³«º±Øµå©Ö¸±´®-³å«¿©³¸ ¿±³«º½-·ºª¼µÇ¿±³«ºÓ«
¿§®ôº¸ ¿°-åÞ«Üå©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©¬þ¼§D³ôº¬©Ù«º ª´©¼µ·ºåÅ³
®-³å®-³å¿±³«º½-ª¼µ«º¦¼µÇ«¼µ ª«º©Ù»ºÇ¿»®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º©µÇ¯ ¼ Ü®Í³ª²ºå ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º ¿½©º°³å¿»Ò§åÜ ¾Üô³
«µ®DÐÜ¿©Ùª²ºå®-³å¿»Ò§Ü®¼µÇ ¿°-å«Ù«º±¿«Ú©¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ¿«³·ºå
¿¶§³·ºåªÖª³ÑÜå®Í³§¹ñ
¿»³«º¿¶§³½-·º©Ö¸ ±¿«Ú©¬þ¼§³D ôº©°º½« µ ¿©³¸ ª«º¿Å³·ºåá
ª«º±°º¯¼µ©Ö¸ «µ»§º °*²ºå»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ¬ô´¬¯©°ºú§º§¹ñ Å¼µ©°º
¿ª³« ¬¼®º®Í³±Øµåú¿¬³·º §¼µåÅ§ºá §µúÙ«º¯¼©º¿©Ù¶¦»ºå©Ö¸ ¿¯åß´å
ø·²-»¬- µ·´´»®÷©°ºß´å ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜåúÖË¯¼µ·º«¼µ ±Ù³åðôº¿©³¸ ¿ú³·ºå
±´« Ãª«º¿Å³·ºå ¿§åª¼µ«º©³¿»³º£ ©Ö¸ ½·ºß-ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³
ª«º¿Å³·ºå¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©« ¬ú²º¬¿±Ùå §¼µ¿«³·ºå©ôº¯¼µ©Ö¸
¬þ¼§D³ôº©°º½µ§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ö-§»º¶§²º®Í³¿©³¸ ª«º±°º «µ»º§°*²ºå
¬±°º ¨Ù«º¿ª¿ª ¬±°º«§¼µ¿«³·ºåÒ§Üå ¿°-åÞ«Üå¿ª¿ª½·ºß-ñ
ù¹«ª²ºå «µ»§º °*²ºå¬±°º¿©Ù«¼µ §¼µ§¼µ¿«³·ºå¿¬³·ºá ¿½©º®Ü¿¬³·ºá
ª´¿©Ù±åØµ ª¼Çµ ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºá ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù«-®±Ù³å¾Ö ¨¼»åº ½-Õ§º
¨³åÛ¼µ·º¿¬³·º ±µ¿©±»»²ºå§²³¿©Ù«¼µ±ØµåÒ§Üå °®ºå±§º®×®-³åªµ§º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ëç
ª³Ó«¿©³¸ °³å±Øµå±´¿ú³ ¨µ©ºªµ§º¿ú³·ºå½-±´§¹ «µ»º§°*²ºå¬±°º
¬¿§æ ôØµÓ«²º«¼µå°³åÓ«ª¼µÇ§¹ñ ôØµÓ«²º¬³å«¼µå¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå
Þ«¼Õå°³å¬°Ù®åº ¶§Ó«ª¼µÇ»ÇÖ ©´§¹©ôº½·ºß-ñ
¿»³«º¯Øµå ±³þ«©°º½µ¬¿»»ÖÇ ö-§»º¶§²º« þ³©º¯Ü¯¼µ·º¯¼µ©Ö¸
±¿«Ú©¿ªå©°º½µ«¼µ §Øµú¼§º©°º½µ¬¶¦°º ¬»²ºå·ôº¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
ö-§»º¶§²º®³Í þ³©º¯¯ Ü ¼µ·º¿©Ù ¿©³º¿©³º¿§¹§¹©ôºñ îì »³úÜ ¦Ù·º¸¨³å
Ò§Üå þ³©º¯Üá ùÜÆôºá ¿ú»Ø¯Ü ¬½-¼»º®¿úÙåðôºª¼µÇú§¹©ôºñ ±·¸º¬¼®ºúÖË
¿ú»Ø¯Ü±Øµå ¬¿ÛÙå¿§å°«º¬©Ù«º ¿ú»Ø¯Üª¼µ¬§º¿»©³ ¬ªµ§ºc×§ºª¼µÇ
±Ù³å®ðôº¬³å¾Ö ¶¦°º¿»±ª³åñ ¬¼®º»³å« þ³©º¯Ü¯¼µ·º©°º¯¼µ·º«¼µ
¦µ»ºå©°º½-«º ¿«³«º¯«ºª¼µ«º§¹ñ ¯¼µ·« º ¬¼®¬ º ¿ú³«ºª³§¼µÇ¿§å§¹
ª¼®º¸®ôºñ ¿°-å¬¨´å§¼µ¿§å¿»°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬ªµ§º«¼µ ±Ù³å
ª¼µÇ§¶Ö ¦°º¶¦°º ½úÜå©°º½± µ Ù³å¿»ú·ºå ¯Üªµª ¼ ¼µÇ¿©ÙËú³ þ³©º¯Ü¯¼µ·º©°º¯¼µ·º
«¼µ ð·º±Ù³åªµ¼«ºñ ¯¼µ·ðº ©º°µ»Ø ÇÖ ¥²º¸Þ«¼Õ¿«³·º¿ªå¿©Ù ¿¶§åª³Ò§Üå
½úÜå®Ó«»ºÇÓ«³ú¿¬³·º ¬©·ºå¿¶§å ª³Þ«¼Õ§¹ª¼®º®¸ ôºñ «³å¿©Ùá ¯¼µ·º
«ôº¿©Ù«¼µ ¦µ»º±µ©º¿§å®ôºñ ©°º¿½¹«º©¿ª®Í³ ¿ªÏ³¸¿°-å»ÖÇ ¿ú³·ºå
¿»©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©¬¿»»ÖÇ ¯¼µ·º¿úÍË®Í³ ¬ªØ¿©Ù¿ðÍÇô®ºå¶§¿»Ò§Üå
ð·º¨²º¸ú·º ¿»³«º©°º½¹ ð·º¨²º¸½-·º¿¬³·º ª«º«¼µ·º§µð¹á °«&Ô
ª«º±µ©º§µð¹ß´åá ¯¼µ·© º Ø¯§¼ º§¹©Ö¸ «³å¿±³¸½-¼©ºªÍªÍ¿ªå °©Ö¸ ª«º
¿¯³·º§°*²ºå¿©Ù ¿§åª¼« µ º§¹®ôºñ ¯Ü¨²ºÒ¸ §Üå¬¨Ù«º ¯¼µ·«º ð»º¨®ºå
ª´·ôº¿©Ù« ª®ºå¿§æ®Í³ ª®ºåúÍ·ºåá ®úÍ·ºå Ã°¿©³¸§µ£øÍ¬±°÷á ÃÅ¼µåc¼« µ º£
øß´´ ®·¹¸¬÷¯¼µÒ§Üå ö-§»º¬±Ø¨Ù«º ¬öÚª¼§º°«³å¿©Ù¿¬³ºÒ§Üå ¬½-«º
¶§®ôº½·ºß-ñ «³å¨Ù«º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ú§º¿»Ó«©Ö¸ ¯¼µ·ºð»º¨®ºå¬³åªØµå
« ½¹å«µ»ºåá ÑÜå¿½¹·ºå/Ì©ºÒ§Üå Ãù¼µå®¼µå¬³ú¼ö©º¿©³ ö¼µåÆ¼µ·ºå®©ºúÍ¼©§º£
ø¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³÷ ª¼Çµ ð¼·µ åº ¿¬³ºÓ«§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¨®·ºå
¿«Îå©Ö¸ ðôºô´°³å±Øµå±´¿©Ù¬¿§æ ¿«-»§º¿¬³·º ÛÍ¼®º¸½-ªµ§º¿¯³·º
¿§åú®ôº¯µ© ¼ Ö¸ ö-§»ºúËÖ °Üå§Ù³å¿úå¿ª³«« ±¿«Ú©¬þ¼§D³ôº§¹ñ «Î»º
¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ª²ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåú« ªµ§º±³å¶§²º±´®-³å ½úÜå±Ù³å
ª³¿úå ªÙôº«´¿¬³·º §¼©ºú«º®úÍ¼ ¯Ü¬¿ú³·ºå¯¼µ·º ¦Ù·º¸ªÍ°º¿ú³·ºå½-
¿§åª-«ºúÍ¼§¹©ôºñ þ³©º¯Ü¯¼µ·º« ð»º¨®ºå®-³å«ª²ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º
¬©Ù«º ©¶½³å¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©Ù¨«º Þ«¼Õå°³å©³«¼µ ¶®·ºú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ëð»º¨®ºå®-³åúÖË ±¿«Ú©¿ªå¿©Ù«¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º
êð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬«-Õ¼åá ¶§²º±Ë´ ¬«-Õ¼å ¿¯³·ºúÙ«ºú³®Í³ ±©;Õ±Ø¨Ù«º¿»©ôº ø®³
¿Ó«³©ôº÷ ª¼µÇ ½Ø°³åú©ôº½·ºß-ñ ¬ÖùÜ °¼©º©Ù·ºå±¿«Ú©¿ªå¿©Ù
½Ø°³åÓ«²º¸ú¿¬³·º§¹ñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¯¼µ·º«ôº¿ªå©°º°ÜåúÍ¼ª¼µÇ ¬¼®º»ÖÇ
¬»Üå¯Øµå þ³©º¯Ü¯¼µ·º«¼µ ª¼µ¬§º©Ö¸¬½-¼»º ±Ù³å¿ú³«ºðôºô´§¹©ôºñ
þ³©º¯Ü¯µ·¼ « º ¼µ¿ú³«ºú·º ¯Ü°³¬µ§¿º ªå °³å§ÙÖ®Í³±Ù³å¨§ºá ¯¼µ·º«ôº«¼µ
¬®-³å¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«®º ¶¦°ºá ª®ºå®§¼©¿º ¬³·º úÍ© ¼ ¿Ö¸ »ú³ªÙ©º
«¿ªå®Í³ú§ºú·ºå «¼µôº¸»Ø§¹©º¿½æ©Ö¸¬¨¼¿°³·º¸ñ ¿½æÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ª«º
®Í©º»ÖÇ ¯Ü°³¬µ§º¶§»ºô´ú·ºå §¼µ«º¯Ø¿§å¿½-¦¼µÇ °³å§ÙÖ¿úÍË±Ù³åú§ºñ «Î»º
¿©³º©¼µÇúÖË ð»º¨®ºå¿©Ù«¿©³¸ ðôºô´±´¯¼µ©Ö¸ ¬³cØµ»ÇÖ ¬ªµ§¯ º ¼µ©Ö¸
¬³cØµ«¼µ ±¼°¼©øº ½±²-½·±«-÷¬¶§²º¸»ÖÇ®Åµ©º¾Ö ®±¼°¼©º ø«²½±²-ó
½·±«-÷»ÖÇ ªµ§º¿»Ó«§ØµúÍ¼úÖËñ ª«º®Í©º¿úåú·ºå ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå ¬ªµ§º»ÖÇ
®§©º±«º©¸Ö «¼ô µ ¿º úå«¼µô© º ³¿©Ù ¬ªµ§cº ×§©
º ÓÖ¸ «³å« ¿¶§³¿»Ó«úÖËñ
©°º½¹« §¼µ«¯ º Ø¿§å¿©³¸ ïð ¶§»º¬®ºå¦¼Çµ ¬¿ä«¬±·º¸úÍ¼Å»º®©´§¹¾´åñ
ª«º®© Í ¿º úåÒ§åÜ ¿·Ù±®¼ åº ©Ö¸ ¬·ôº©»ºåð»º¨®ºå« Ã¬°º«µ¼ ïð ¶§»º¬®ºå
¦¼µÇ ¬¿ä«®úÍ¼¿±å¾´å ½·ºß-£ ª¼µÇ ¿¶§³¿»°Ñº®Í³§Ö ¯Ü°³¬µ§º®Í³¿úå®Í©º©Ö¸
¬Þ«Üåª´« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå®Í Ã¬¬®ºåª¼½µ -·ºú·º ¿°³·º¸§¹¿°¿§¹¸«Ùñ ®¿°³·º¸
Û¼µ·úº ·º ®ô´»ÖÇ¿§¹¸£ ©Ö¸ ½·ºß-ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬·ôºª« ´ ¼µ Ãú§¹©ôº£
ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ¬¬®ºå®ô´¾Ö »³åª²º°Ù³ Ò§ØÕå¶§½Ö¸ú±ß-ñ ¯¼µ·ºð»º¨®ºå¿©Ù
ª²ºå ®»«º«¿» ²¿»¬¨¼ª³Ò§Üå ¯Ü¨²ºÓ¸ «©Ö¸ ±Øµå°Ù± Ö ´¿©Ù¬©Ù«º
ª«º®ª²º¿¬³·º ªµ§º«¼µ·º¿§åú»ÖÇ ¿®³¿»§»ºå¿»Å»º©´§¹úÖËß-³ñ ¯Ü
ª³¨²º¸ú©Ö¸ ª´¿©Ù«ª²ºå ¯Ü¨²º¸Ò§Üåú·º ½úÜå¯«ºú®ôº¸ »¼°*þ´ð
«¼°*¿©Ù«¼µ¿©Ùåú·ºå °³¬µ§º¨§º¨³åÒ§Üå ¿°³·º¸¿»Ó«ú©³ Ó«³¿»ª¼µÇ
«¼µôº¸¬ªÍ²º¸ ¾ôº¿©³¸¿ú³«º®ªÖ °¼©º¿°³°Ù³¿®³Ò§Üå ®Ò§ØÕåÛ¼µ·º©Ö¸
®-«ºÛ³Í ®-Õ¼å úÍ¼¿»Ó«§Øµ¿§æ§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º»³å®ª²º©Ö¸ ±¿«Ú©¿ªåÛÍ°º½µ þ³©º
¯Ü¯·¼µ « º ¬®-³å¶§²º±´ ¶®·º±³©Ö¿¸ »ú³®Í³ §ª§º°©°º¿ª³·ºåÒ§Üå «§º
¨³å±ß-ñ °«ºðµ·¼ åº »ÖÇ¿úå¨³å©Ö¸ ®-«ºÛÍ³§ØµÛÍ°½º µ§¹ñ §Øµ©°º§« Øµ ¬²¼Õ¿ú³·º
»ÖÇ ¶½ôº¨³åÒ§Üå ®Ö¿¸ »©Ö®¸ -«ºÛ³Í §Øµñ ¿¬³«º®Í³ ÃùÜªµ®¼ ¿»»ÖÇ£ ª¼Çµ ¿úå¨³åÒ§Üå
«-»º©°º§Øµ« Ò§ØÕå¿»©Ö¸ ¬ð¹¿ú³·º®-«ºÛÍ³§Øµñ ¿¬³«º®Í³ ÃùÜª¼µ¿»£ ª¼µÇ
¿úå¨³å©ôº ½·ºß-ñ ¬ÖùÜ§ØµÛÍ°º§Øµ« ¯Üª³¨²º¸±´¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³
ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ô½µ ¶®ð©Ücµ§º±Ø«¨µ©ºªÌ·º¸©Ö¸ Ã½-¼»ºå¿©ÙËÒ§Üå ¯¼µ·º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå êï
©Ù·ºå®Í ¶§-»³£ ¯µ¼©Ö¸ ö-§»ºÆ³©º«³å¨Ö«ª¼µ «µ»© º «¼µ ðº »º¨®ºå¿©Ù«¼µ
®»º¿»ö-³®-³å« Ã°³å±Øµå±´¿¦³«º±²º«¼µ ¬Ò®Ö¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¿«-»§º
¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«¿º §å¦¼Çµ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬Ò®ÒÖ §ØÕåúÌ·Òº §Üå¨³åú®ôº£ ¯¼© µ ³ ®-Õ¼å
þ³©º¯Ü¯¼µ·º®»º¿»ö-³« ±´Ë ð»º¨®ºå¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åÒ§Üå ¬Ò®Ö
±©¼ú¿»¿¬³·º «§º¨³å©³ª³å¯¼µ©³¿©³¸ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸Ó«²º¸¿»
¯Ö§¹ñ ¬Öª¼µ ð»º¨®ºå®-³å«¼µ ±·º¿§å©³¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º
®³Û¼µ·º·ØúÖË ¿ú³·ºåðôº¯«º¯Ø¿úå »²ºå°»°º¿©Ù ¿½©º¿»³«º®«-§¹¾´å
ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶§³úÖ±ß-³ñ ²
Õ²±©´»¼¹» Ö±«®²¿´ô ï-¬ò Ö«²» å îððïò
êî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ôÑº¿«-å®× ©¼µ ¸¬ Ó«³å ¬½-·º å®-³å¿±³¬½¹
ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¶§Õ¬®´Å³ ®¼®¼úÖËôÑº¿«-å®× ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©°º½®µ ³Í

¾³®Í ¨´å¶½³å¦Ùôúº ³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°ºú§º ®Åµ©¿º §®ôº¸ ©¶½³å ôÑº
¿«-å®× ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©°º½µ®Í³¿©³¸ ª´¬®-³åúÖË ª«º®½ØÛ¼µ·º¦Ùôº ®¯Ü
¿ª-³º©Ö¸ ªµ§º¿¯³·º®×©°ºú§º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ Ñ§®³
ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø« «®³«´ú¾µú³åú·º¶§·º ¬³cØµ½Ø¿»ú³®Í³ ¦¼»§º°ÜåÒ§Üå ¾µú³å
ð©º¶§Õ©³ ¬¯»ºå®Åµ©º¿§®ôº¸ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø« ¿úÌ©¼öµ¾ Ø úµ ³åú·º¶§·º¿§æ
®Í³¿©³¸ ¦¼»§º°ÜåÒ§Üå©«ºª¼µÇ ª´¬®-³å« ª«º½Ø®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹«
ö-§»ºôÑº¿«-å®×»ÖÇ ¶®»º®³ôÑº¿«-å®×©¼µÇ ±©º®Í©º°Ø¨³å§Øµ¶½·ºå®©´©Ö¸
±³þ«§¹ñ
«®Y³«¼µ ½úÜåªÍ²º¸§©ºÓ«±´¿©Ùá ©°ºÛ¼µ·º·Ø»ÖÇ©°ºÛ¼µ·º·Ø ®ÍÜ½¼µ¯«º¯Ø
Ò§Üå ¬ªµ§ª º µ§º«¼µ·úº ±´ ªµ§º·»ºåúÍ·º¿©ÙÅ³ ¬¼®úº ·Í Ûº µ·¼ ·º Ø« ±©º®© Í º°áØ
ù¹®Í®Åµ©º °²ºå®-Ñºå©°º½µ½µ«¼µ ®±¼ª¼µ«º¾Ö ½-Õ¼å¿¦³«º®¼±ª¼µ¶¦°º±Ù³å
©Ö¸¬½¹®Í³ °¼©ºc×§º¿¨Ùå¦Ùôºá ù¹®Í®Åµ©º ¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³¬¿¶½¬¿»
©°º½µ«¼µ «-ÔåªÙ»®º ¿¼ Ó«³·ºå ±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ½Ø°³å±¼ú¼± Í Ù³åú©©º§¹
©ôºñ §¼µ¯¼µå©³« ±´©¼µÇ¿©ÙÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ªµ§º·»ºå«¼°*¿©Ù ¯ØµåcØ×å
±Ù³åú©³®-Õ¼åá ©°º½¹©°ºúØ®Í³ Ñ§¿ù¯¼µ·ºú³ ¶§-»³¬½«º¬½Ö¿©Ù
ú·º¯·¼µ ºú©³®-Õ¼å¬¨¼ Þ«ØÕ¿©ÙËÓ«ú©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «®Y³ ¬ú§º
ú§º« ª´¬®-³å»ÖÇ ¯«º¯Øªµ§º«¼µ·ºÓ«ú®ôº¸ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º¿©Ùá
«µ®DÐÜ¬±Üå±Üå« ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¬¦ÙÖËð·º¿©ÙÅ³ ôÑº¿«-å®×®-³å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå êí
Ó«³å®Í³ ¬½-·ºå¶¦°º©©º¶½·ºåø½«´¬«®» ½´¿-¸»-÷©¼µÇ«¼µ «³«Ùôº ©³å
¯ÜåÛ¼µ·º¦µÇ¬
¼ ©Ù«º ôÑº¿«-å®×®-³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©³«¼µ ±©¼¶§Õ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º¨³å¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹ª¼®º¸®ôºñ ùÜ¬½-«º«¼µ ¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·º¦¼µÇ
¿¬³«º§¹Æ³©ºª®ºå¿ªå©°º½« µ ¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ
ö-§»º«³å«µ®DÐÜ©°º½µ®Í ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º©°ºÑÜå¶¦°º±´ ½¼¿ô³¸úÍ¼
±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬¿»³«º¾«º§¼µ·ºå®Í «³å°«ºcØµ©°º½µ
±¼µÇ ¬ª²º¬§©º ¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºñ Æ»Üå±²ºÛÍ·º¸¬©´ ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÇ ½¼¿ô³¸úÍ¼ ½úÜå¨Ù«º½Ö¸¶½·ºå®Í³ «³å§Øµ°Ø©°º½µ ¦«º°§º
¨µ§ºªµ§ºÛµ¼·º¦¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·ºá ®¶¦°ºÛ¼µ·º«¼µ «»ÑÜå ª³¿ú³«º¿ª¸ª³Ó«²º¸¶½·ºå
§·º ¶¦°ºÄñ ½¼¿ô³¸úÍ¼ ª³¿ú³«ºª²º§©º±²º¸ «³å°«ºcØµ®Í ¬ªµ§º
¬®×¿¯³·º Å»º½Ç ± º ²º ¬¿®ú¼«»º©¼µÇÄ ¿¦³º¿úÙ§-Ô·Í³ ¥²º¸ð©º¿«-§Ù»º
©©º§Øµ«¼µ ½¼¿ô³¸úÍ¼©¼µÇ ö-§»ºÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ ±¼úÍ¼±Ù³å¿¬³·º ¶§±½-·º¿»
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼Ä¿»¬¼®º±¼µÇ ²°³ª³¿ú³«º ±Øµå¿¯³·º§¹ú»º
¦¼©º¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ²°³°³å¦¼µÇ ¦©ºÓ«³å¨³å±²º¸ ²¿»½·ºå ê
»³úÜ©Ù·º ½¼¿ô³¸ú¼© Í µÇÆ¼ »Üå¿®³·ºÛØÍ Å»ºÇ½ºÄ¿»¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ÒÍ §Üå ©°º½Ð
Å»ºÇ½º±²º ÃùÜ¬½-¼»ºÞ«Üå ¾ôº±´®Í ¬ú«º¶§·ºå¿±³«º½-·ºÑÜå®Í³ ®Åµ©º
§¹¾´å£ Åµ¿©Ùå¨·º«³ ½-Õ¼±³¿±³°«³å°¶®²º©¼µÇ ¬»²ºå·ôº ¿¶§³
Ó«ú·ºå ¬½-Õ¼ú²º ©¼µÇ¶¦·º¸ ©²º½·ºå¥²º¸½Ø¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ² é
»³úÜ½»ºÇ©Ù·º ²°³¶¦·º¸ ©²º½·ºå¥²º¸½¶Ø §»º±²ºñ ² è »³úÜ ïë ®¼»°º½»ºÇ
©Ù·º ¬½-Õ¼§ÙÖ¬¶¦°º ¬¨´å¦µ©º¨³å¿±³ «¼©º®µ»ºÇ¶¦·º¸ ©²º½·ºå¶§»º¿ª
±²ºñ ¬½-Õ¼§ÙÖ°³åÒ§Üå¿»³«º ©°º½Ð©Ù·º ½¼¿ô³¸úÍ¼©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ±²º
Å»ºÇ½ºÄ ¬ª¼µ«º±¼ ¥²º¸ð©º¿«-§Ù»º®×¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·ºú¼§Í ¹¿Ó«³·ºå
¿¶§³¯¼µÛ×©º¯«ºÒ§Üå ¬¼®º©Ø½¹åð¯Ü±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º
½Ù³±Ù³åÓ«±²º«¼µ Å»ºÇ½º ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ®Í³å¿»Ò§ÜÅµ
Å»ºÇ½º ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ ¬½-Õ¼§ÙÖ°³åÒ§Üå ¨¶§»º¶½·ºå±²º ½¼¿ô³¸úÍ¼§Ö ®Í³å
¶½·ºå¿ª³á ù¹®Í®Åµ©º ®¼®¼¾«º«§Ö ®Í³å¶½·ºå¿ª³ñ Ã¾³¿©Ù ®Í³å«µ»º
§¹ª¼®º¸£
©«ôº¿©³¸ ²°³°³å§ÙÖ©°º½µ ¿¬³·º¶®·º¦¬ Ç¼µ ©Ù«º Å»ºÇ½Ä º °¼©¨
º Ö
« ¿©Ùå¨·º¨³å±²º¸±©º®© Í º°© Ø ¼µÇ« ¾³¿©Ù¶¦°º§¹±ªÖñ ½¼¿ô³¸úÍ¼
«¿ú³ Å»ºÇ½º¬©Ù«º ¾ôºª¼µ¿»¿§å¦¼µÇ Å»ºÇ½º ¿®Ï³ºª·º¸¨³å§¹±ªÖñ
ùÜ¶¦°ºú§º®Í³ ôÑº¿«-å®×«±©º®Í©º¨³å©Ö¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©Ù «ÙÖ¶§³å
êì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¶½³å»³å¶½·ºåÅ³ c×§¿º ¨Ùå©Ö¸ ¬¨·ºªÖ®Ù ³Í å°ú³ ¬¿¶½¬¿»©°º½« µ ¼µ ¾ôº
¿ª³«º ÑÜå©²º±Ù³å¿°Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®·ºÛ¼µ·º§¹ª¼®¸º
®ôºñ ©«ôº¿©³¸ ½¼¿ô³¸úÍ¼©¼µÇ ö-§»ºôÑº¿«-å®×®Í³ ²°³°³å¿±³«º
Ò§Üå±²º¸©·¼µ º ®¶§»º¿±å¾Ö¯«ºú¼¿Í »¶½·ºåÅ³ ¥²º¸±²ºª§µ º±´« ®ð¿±å
ª¼µÇ ¿»³«º¨§º¬°³å¬¿±³«º®-³å½-¿«Îå¦¼µÇ ¬¼®úº ·Í ¬ º ¿§æ®Í³ ¿®Ï³ºª·º¸
ú³¿ú³«º¿»®ôºª¼µÇ ¿©Ùå§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³åÒ§Üå¨¶§»º©³Å³ ôÑº
¿«-å©ôºá ¬ª¼µ«º±¼ú³ ¿ú³«º©ôºá ¬¼®úº ·Í ª º ²ºå ·¹¸«¼µ¥²º¸½úØ
©³ »³å½-·º¿ú³¿§¹¸ª¼µÇ °Ñºå°³å©³«¼µåñ ù¹¿§®ôº¸ Å»ºÇ½º©¼µÇ ôÑº¿«-å®×
®Í³«-¿©³¸ ¬½-Õ¼§ÙÖ©²º½·ºåÒ§Üå±²º¸©¼µ·º ¥²º¸±²º¬¿»¶¦·º¸ ðÜ°«Ü¿ªå
¿±³«ºú·ºå ¬¼®ºúÍ·º»ÖÇ °«³å°¶®²º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿¶§³¯¼µÒ§Üå «-»ºúÍ¼
¿»±·º¸©ôºñ °³åÒ§ÜåÒ§Üå½-·åº ¿°³¿°³°Üå°Üå¨¶§»º©³ c¼µ·ºå©ôºñ ¬¼®úº ·Í « º ¼µ
®Í ¬³å®»³ª¼Çµ °Ñºå°³å©³«¼åµ ñ ùÜ¿©³¸ Å»º½Ç º¿ú³á ½¼¿ô³úÍ¼¿ú³ ¾ôº±´
®Í ®®Í³å§¹¾´åñ ôÑº¿«-å®×½-·ºå«ÙÖ¶§³å©³«¼µ ±©¼®¨³å®¼ª¼µÇ ¿«³«º
½-«º½-§Øµ ªÙÖ±Ù³åú©Ö¸±¿¾³§¹ñ
¿»³«º¨§º ôÑº¿«-å®×½-·ºå±ÅÆ³©®¶¦°º¾Ö ¬ô´¬¯ªÙÖÛ¼µ·º©Ö¸
»ôº§ôº©°º½µ«¿©³¸ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå °«³å¿¶§³Ó«³å°Ñº®Í³ ©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º¬Ó«³å úÍ¼±·¸º©Ö¸ ¬«Ù³¬¿ðå©°º½µ úÍ¼á ®úÍ¼¯µ¼
©Ö¸ ¬½-«º§¹ñ Ñ§®³ ó ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×®Í³ ¿úÍåª´Þ«Üå±´®®-³åÅ³
·ôºúô Ù ±º ®´ -³å«¼µ Ã¿±Ùå®¿©³º ±³å®°§º ±´°®¼ åº ¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ ±´°¼®ºå
®¼» º å «¿ªå¯¼ µ ú·º ¦-³©°º ½ -§º © ²º å ®¨¼ µ· º ú ¾´ å ñ §µ ð¹©°º « ®ºå á
ª«º©°º«®ºå¿ª³«º«ªÍ®åº Ò§åÜ ¿¶§³¯¼¯ µ «º¯úØ ®ôº£ ¯¼© µ ³®-Õå¼ ±·º§¹
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ôÑº¿«-å®×®-³åúÖË±·ºÓ«³å®×¬ú ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸©°ºÑÜå °«³å
¿¶§³Ó«ú³®Í³ ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®×¿©Ù®³Í ¿©³¸ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑÜå ½§º½Ù³½Ù³«
°«³å¿¶§³©©º©ôºñ ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®×¿©Ù®Í³¿©³¸ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸©°ºÑÜå
¬»³å«§º Ò §Ü å §´å §´ å «§º « §º °«³å¿¶§³©©º © ôº ñ ±µ¿ ©±»
¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬ú «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ©¶½³å±´©°ºÑåÜ ÑÜå
»ÖÇ ¯«º¯Ø°«³å¿¶§³©Ö¸¿»ú³®Í³ ®¼®»¼ ÖÇ ¬Öù± Ü Ó´ «³å®Í³ ±·º© ¸ ·º©¸ Ö¸ cµ§º§µ·¼ ºå
¬«Ù³¬¿ðå©°º½µ«¼µ ®¼®¼§¼µ·º¯¼µ·º©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µª¼µ °¼©º¨Ö®Í³
±©º®© Í ºÒ§Üå ú¿¬³·ºô´¨³å©©ºÓ«§¹©ôºñ ùÜ¬«Ù³¬¿ðå«¼µ °¼©º
§²³¿ð¹Å³ú»ÖÇ¿©³¸ °»®-±²¿´ -°¿½» ª¼µÇ ¿½æ¿ðæ±ØµåÛ×»ºå§¹©ôºñ
¬¨«º«¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®×¿©Ù®Í³ °»®-±²¿´ -°¿½» «-ôº
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå êë
«-ôÞº «¼Õ«ºÒ§åÜ ©½-ÕË¼ «¿©³¸ «-Ñºå«-Ñºåô´©©ºÓ«§¹©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ»³åª²º¿¬³·º °³¦©º±¬ ´ ¿»»ÖÇ «¼µôº©µ·¼ °º ®ºå±§º®¿× ªå©°º½µ ªµ§º
Ó«²º¸Ûµ·¼ §º ¹©ôºñ Ñ§®³ ó ª®ºå®Í³¿©ÙË©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®Í³¿©ÙË©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ª®ºå®±¼ª¼µÇ ª®ºå
/Ì»º¦¼µÇ¿®åú·ºå ¬ÖùÜª´¬»³å«¼µ ©¼µå«§º±Ù³åÓ«²º¸§¹ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ
±´»ÇÖ ª´½-·ºå¨¼ª®µ ©©ºá ±´Ë¿¶½¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù»ÇÖ «¼µô¸¿º ¶½¿½-³·ºå¿ªå
¿©Ù ¨¼ª®µ ©©º ±´Ë¬»³å«¼µ ©µ¼å«§º±Ù³åÓ«²º¸§¹ñ ¬Öùª Ü ´Å³ ±·¸« º ¼µ
¾ôºª¼µ©µØÇ¶§»º®ôº ¨·º§¹±ªÖñ ±·º¸¯Ü«¼µ¿ú³ ©¶½³å©°ºÑåÜ ÑÜå« ¬ÖùÜ
ª¼µ ª´½-·ºå¨¼ªµ®©©º ¬»³å«§ºª³ú·º ¾ôºª¼µ½Ø°³å ©µØÇ¶§»º®¼ª¼®º¸
®ôºª¼µÇ ¨·º§¹±ªÖñ ±·º ¬»³å©¼µå«§º±Ù³å¶½·ºå«¼µ½Øú©Ö¸ ©°º¦«º
ª´Å³ ±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º °»®-±²¿´ -°¿½» ©°º½µ¶§»ºú¿¬³·º ±·º»ÖÇ¿ðå
ú³«¼µ ¯µ©º¿¶§å§¹ª¼®º¸®ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼úÖË °¼©ºªØµÒ½ØÕ®×ú©Ö¸
¬«Ù³¬¿ðå©°º½µ¬¨¼¿ú³«º¿¬³·º ½Ù³±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ð»®-±²¿´ -°¿½» ¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬½-¼»º¬½¹¬ª¼µ«ºá ¿»ú³¿ù±
¬ª¼µ«áº ®¼®¼»¯ ÖÇ «º¯Øú©Ö¸ ª´§µö¼bÕªº¬ª¼µ«º ¬«Ù³¬¿ðå®-³å ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ ¬»²ºå·ôº¿©³¸ úÍ¼§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬«ºùð§ºá ©Üá ¿Å³ªº¯¼µ©Ö¸
®Ûµ-¿ßù§²³úÍ·º©°º¿ô³«ºúÖË ¿ª¸ª³®×¬ú ª´¿©ÙÅ³ ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¯«º¯ØÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¿¶½¬¿»«¼µª¼µ«ºª¼µÇ
©°º¿ô³«º«©°º¿ô³«º«¼µ ª«º½ª Ø © ¼µ ¸Ö ¬«Ù³¬¿ðå©½-Õ¼ËúÍ¼¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú§¹©ôºñ Ñ§®³ ±®Üåú²ºå°³åÛÍ°ºÑÜå¿©ÙË©Ö¸¬½¹á ª´©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑåÜ
ú»º¶¦°º »§»ºå±©º©Ö¸¬½¹á ¾©º°º«³å©¼µå°Üåú©Ö¸¬½¹á ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑÜåúÖË
¬«Ù³¬¿ðåÅ³ ±µ²ª«º®«¿» ïè ª«º®¿ª³«º¬¨¼ ¬«Ù³
¬¿ðåô´©©º§¹©ôºñ ±¼Ç¿µ ±³º ®¼©¿º ¯Ù¬±¼¬«Î®åº ¬½-·ºå½-·ºå ±³®»º
°«³å¿¶§³¯¼µÓ«©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ©°º¿§½ÙÖ«¿» ¿ªå¿§¿ª³«º¬¨¼
¬«Ù³¬¿ðå ô´ª¼µÓ«§¹©ôºñ ú·ºåÛÍÜå°Ù³ °«³å¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ®úÍ¼©Ö¸¬½¹
®-Õå¼ øÑ§®³ ¾©º°« º ³å®Í©©º ·¼µ ®º Í³ ±´°®¼ åº ©°ºÑåÜ »ÖÇ «³å¬©´¿°³·º¸©¸¬Ö ½¹
®-Õ¼å÷ ®Í³¿©³¸ ¿ªå¿§«¿» ïî ¿§¿ª³«º¬¨¼ ¬«Ù³¬¿ðå ô´ª¼µ
©©ºÓ«§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿Å³¿¶§³§ÙÖª¼µ ¿Å³¿¶§³±´»ÇÖ §ú¼±©º
¬Ó«³å®Í³¿©³¸ ïî ¿§«¿» ¬Öù¨ Ü «º§µÒ¼ §Üå ¬«Ù³¬¿ðå ô´©©ºÓ«
§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ©½-Õ¼ Ë ª´ ¿ ©Ù «¿©³¸ ©¶½³åª´¿ ©Ù¨ «º ¾³ª¼µ Ç
êê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°»®-±²¿´ -°¿½» §¼µÒ§Üå »Üå»Üåô´ª¼µú§¹±ªÖñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º°
ú³ ÛÍ°º½-«ºúÍ¼§¹©ôºñ §¨®¬½-«º«¿©³¸ «Î»º¿©³º «»ÑÜå©·º¶§½Ö¸
±ª¼µ ®¼®¼¿®Ùå¦Ù³åú³ ôÑº¿«-å®×úÖË ¯«º¯Ø¿úå§Øµ±Ù·ºå®×¶¦°º°Ñº¿Ó«³·º¸ª¼µÇ
¯¼úµ §¹ª¼®¸®º ôºñ Ñ§®³ ®«ºù© Ü ³¿úå»Üåô®ºå« ®Ù©°º ª·º¿©Ù»ÇÖ ª«º©·º
¬¿®ú¼«Û¼·µ ·º ®Ø -³å« §µöÕb¼ ªº®-³åÅ³ ©°ºÑåÜ »Ö©
Ç °ºÑåÜ °«³å¿¶§³¯¼µ ¯«º¯Ø
Ó«©Ö¸¬½¹ ¿¶®³«º¬¿®ú¼«©¼µÇá ¿¶®³«º§¼µ·ºåÑ¿ú³§©¼µÇ« §µöb¼Õªº¿©Ù
¨«º ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑÜå §¼µÒ§Üå ª«º§»Ù åº ©©Üåá ¿¶½©¼µÇá ª«º©¼µÇ»ÇÖ °«³å
¿¶§³¯¼© µ ©ºÓ«§¹©ôºñ «¿ªå·ôº®-³åÅ³ª²ºå ª´Þ«Üå¿©Ù¨«º §¼µÒ§åÜ
¿¶§³¯¼µ¯«º¯úØ ±´»ÇÖ »Üå»Üå«§º«§º °«³å¿¶§³¯¼© µ ©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹
©ôºñ ùµ©ô ¼ ¬½-«º«¿©³¸ ª´úÖË «¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùåá ¬«-·º¸°c¼µ«ºá
¯«º¯Ø¿úå¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜåúÖË ¯«º¯Ø¿úå¬«Ù³
¬¿ðåá ù¹®Í®Åµ©º °»®-±²¿´ -°¿½» «¼µ ªÌ®åº ®¼µå¶§¤³»ºå©©ºÓ«§¹©ôºñ
±´°®¼ åº ©úØ¨«º ú·ºåÛÍåÜ ©Ö¸ª´úËÖ ¬»³å«§ºª³¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ §¼µÒ§Üå
±²ºå½ØÛµ·¼ ºÓ«§¹ª¼®º®¸ ôºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ª´¬®-³åÅ³ ôÑº¿«-å®× ±©º
®Í©º°Ø®-³å«¼µ ±©¼®®´ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ °»®-±²¿´ -°¿½» »ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ
©°º¦«º±³åúÖË ú²ºúÙôº½-«º¬¿§æ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º°ªØµå« ¬þ¼§D³ôº®Í³å
¿¦³º®¼©©ºÓ«§¹©ôºñ Ñ§®³ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑÜå ¿¶½©¼Çáµ ª«º©¼µÇ ª«º§Ù»ºå
©©Üå °«³å¿¶§³©©º©Ö¸ ¬³ú§º©°º¿ô³«º« ¬¿®ú¼«»º©°ºÑÜåúÖË
¬»³å«¼µ ú·ºåÛÍÜåª¼µ©Ö¸ ¬®´´¬ú³»ÖÇ ¬»³å«§º¿«³·ºå «§º±³Ù å§¹ª¼®¸®º ôºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå °»®-±²¿´ -°¿½» «-ôº«-ôºô´©©º©Ö¸ ¬¿®ú¼«»º
¬©Ù«º«¿©³¸ ¬³ú§º« ¬»³å«§ºª³©³«¼µ ½§º½Ù³½Ù³¿»³«º¯µ©º
ú·ºå ±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º °»®-±²¿´ -°¿½» ©°º½µ¶§»ºú¿¬³·º ªµ§º§¹ª¼®º¸®ôºñ
ôÑº¿«-å®×©¼µÇ ¬½-·ºå®-³å¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º¦¼µÇ

©«ôº¿©³¸ ôÑº¿«-å®×¿©ÙÓ«³å®Í³ ±ÅÆ³©®¶¦°º®× ø½«´¬«®»
½´¿-¸»-÷®-³åÅ³ ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³ Þ«ØÕ¿©ÙËú®ôº¸«¼°*¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ôÑº¿«-å®×®©´©¸¿Ö ù±«ª³±´¿©Ù»ÖÇ ¬¯·º¿¶§ ¿¬³·º¶®·º
°Ù³ ªµ§º·»ºå®-³å ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ª®ºå/Ì»¬
º Þ«Ø¶§Õ½-«º©½-Õ¼Ë úÍ¼§¹©ôºñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ó
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå êé
ïñ ®¼®¼úÖË ¿©Ùå¿½æ®×¶¦°º°Ñº®Í³åÅ³ ©°º¦«º±©º¯»º¿»®ª³å ±Øµå±§º§¹ñ

¬¨«º« ¬³ú§º»ÇÖ ¬¿®ú¼«»º©¼µÇúËÖ ¶¦°ºú§º«¼µ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸ú·º
¬³ú§º¾«º«¿©³¸ ÃùÜ¬¿®ú¼«»º ¿¬å°«ºªÍ½-²ºª³å£ ª¼µÇ ©°º¦«º
±©º ®Í³åôÙ·ºå ¬þ¼§D³ôº¿¦³º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬¿®ú¼«»º¾«º®Í³ª²ºå
ÃùÜ¬³ú§º úÖ©·ºåªÍ½-²ºª³åñ ·¹¸¯Ü«¼µ ¾³ª¼µÇ«§ºª³©³§¹ª¼®¸ñº ·¹¸«¼µ
®-³å ú»º¶§Õ®ª¼µÇª³å£ ª¼µÇ ®Í³åôÙ·ºå ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ùÜª¼µ§Ö
¬¿®ú¼«»º½-«º¶®yÕ§º ¬·ºùÜåô»ºå¿©ÙÅ³ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¯«º±Ùôº
°«³å¿¶§³¯¼µÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ ©¼©º¯¼©º©³«¼µ ±¿¾³«-Ó«§¹©ôºñ
¬»ºöª¼µ¬¿®ú¼«»º¿©Ù«¿©³¸ ©¼©¯ º ¼©¶º ½·ºåÅ³ ¯«º¯¿Ø úå ®¿½-³
¿®ÙË©Ö¸ ±¿«Ú©©°ºú§º§ª Ö ¼µÇ ô´¯Ó«§¹ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ôÑº¿«-å
®×¯©µ¼ ³ ¶½³å»³å©©º©± Ö¸ ¾³ð úÍ§¼ ¹©ôºñ ¾ôºôÑº¿«-å®×« ®Í»© º ôºá
¾ôºôÑº¿«-å®×« ®Í³å©ôºª¼µÇ ®¯¼µÛ¼µ·§º ¹ñ ùÜ±¿¾³©ú³å«¼µ »³å
ª²º±¿¾³¿§¹«º¨³åÒ§Üå ôÑº¿«-å®×®-³å ¶½³å»³å©©º©³«¼µ ¬±¼
¬®Í©º¶§Õª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬þ¼§D³ôº®Í³å¿«³«º®¼©³«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º¦¼µÇ
¬½Ù·º¸¬ª®ºå¿«³·ºå®-³å úÛ¼µ·º§¹ª¼®¸º®ôºñ
îñ ¿ú³®¿ú³«ºªÏ·º ¿ú³®±³åª¼µ «-·º̧§¹ñ

±·ºÄ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ©¶½³åôÑº¿«-å®×©°º½µ¬©Ù·åº ®Í³ ²¼ô y ´©©º
¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ÃôÑº¿«-å®×©¼µÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©©º§¹
±ª³å£ ¯¼µ±²º«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú³¿ú³«º±ª¼µ ©¶½³å±´®-³åÄ ôÑº
¿«-å®×®-³å«¼µª²ºå ¬¿ªå¨³å ¿ªå°³åú³ ¿ú³«º§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬¿®
ú¼«»º¿©Ù¬©Ù«º ¬³ú§º¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø©Ö¸¬½¹®Í³ ±´©¼µÇúÖË °»®-±²¿´
-°¿½» «-Ñºå«-Ñºåô´©©º§Øµ«¼µ ±©¼¨³å »³åª²º²¼yô´©©º¶½·ºå¶¦·º¸
¯«º¯Ø¿úå©¼åµ ©«º®Í³¶¦°º±ª¼µ ¬¿®ú¼«»º ¬·ºùÜåô»ºå¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø
ú©Ö¸ ¬öÚª¼µ¬¿®ú¼«»º¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå ©¼©º¯¼©º¶½·ºåÅ³ °«³å
¿¶§³ ¯«º±Ùôº¶½·ºå¬©Ù«º ±´©¼µÇúÖË °Ø¨³å½-«º©°ºú§º§¹ª³åª¼µÇ ¶§»º
ª²º±åµØ ±§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¯«º¯¿Ø úå¿½-³¿®³ ©¼åµ ©«ºª³¿°Û¼µ·§º ¹ª¼®¸º ®ôºñ
êè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
íñ ®-Õ¼å¶®·º̧ °¼©º¿»ð¹ùÛÍ·º̧ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º«¼µ ½ÙÖ¶½³å»³åª²º§¹ñ
¬¿»³«º©·µ¼ åº ôÑº¿«-å®×á ¬¿»³«º©·µ¼ åº öÜ©©¼Ç«µ µ¼ ®ÛÍ°Òº ®¼ÕËá ±¿¾³
®«-©Ö¸ «Î»º¿©³º¸¾Þ«Üå©°º¿ô³«º úÍ¼§¹©ôºñ ¬¿»³«º©¼µ·åº öÜ©
¿©ÙÅ³ ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôº ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá ±Ø°Ñº¬»¼®º¸¬¶®·º¸á
¬©«º¬«-®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³¸¿©åöÜ©©¼µÇ«®Í ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôº
¿«³·ºåÒ§Üå ±Ø°Ñº¬»¼®º¸¬¶®·º¸á ¬©«º¬«-úÍ¼¿Ó«³·ºå ±´¬Ò®Ö¿¶§³¿ª¸
úÍ¼§¹©ôºñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¿©åöÜ©«¼µ ±´ ¬ú±³®¿©ÙËá ½Ø°³å®ú©³
¶¦°º®³Í §¹½·ºß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿»³«º©·¼µ åº öÜ©¿©ÙÅ³ ±Ø°Ñº¬»¼®¸¬ º ¶®·ºá¸
¬©«º¬«- ®úÍ¼¾´å¯¼µ©³«¿©³¸ ±´ »³å®ª²º¾Ö¿¶§³ª¼µ«º©³
¿»®Í³§¹ñ ©«ôº¿©³ ö¸ Ü©©¼µ·åº ®Í³ ±´Ë±Ø°Ñº»± ÖÇ ´ ¬»¼®¬ º¸ ¶®·º¸á ¬©«º
¬«- »úÜ°²ºåð¹å¯¼µ©³ úÍ¼Ò§Üå±³å§¹ñ
«Î»º¿©³º¸ ¾Þ«Üåª¼µ§¹§Öñ ª´¿©Ù®Í³ ¬¶½³åôÑº¿«-å®×®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºå
ôÍÑºú·º ®¼®¼©¼µÇúÖË «¼µôº§µ·¼ ô
º Ñº¿«-å®×«®Í §µ¼ªµ¼Ç °Ø«¼µ«º©ôº¯¼µÒ§Üå °Ñºå
°³åª¼µ©Ö¸ ®-Õ¼å¶®·º¸°¼©º¿»¬¿©Ùå®-³å úÍ¼©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼®¼
ôÑº¿«-å®×úÖË ð©º°³å¯·ºô·º ¿¶§³¯¼µ¿»¨¼µ·º®×©¼µÇ«®Í ®Í»º©ôºá ©¶½³å
ôÑº¿«-å®×©¼µÇúÖË ð©º°³å¯·ºô·º ¿¶§³¯¼µ¿»¨¼µ·º§Øµ©¼µÇÅ³ ±¾³ð®«-
¾´åª¼µÇ ½Ø°³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºª¼µÇ ®Í³åôÙ·ºåô´¯
©©º Ó«§¹©ôºñ ©«ôº¿ ©³¸ ®¼®¼ª ´®-Õ¼ å«¼µ½ -°º©Ö ¸á ®¼®¼ª´ ®-Õ¼å «¼µ
¿¨³«º§Ø¸©©º©Ö¸á ®¼®¼ª´®-Õ¼åúÖË ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ «³«Ùôº©©º©Ö¸ ®-Õ¼å
½-°º°¼©º ø°¿¬®·±¬·-³÷»ÖÇ ®¼®¼ª´®-Õ¼å«±³ ¶®©º©ôºá ®¼®¼ª´®-Õ¼åúÖË ôÑº
¿«-å®×«±³ ±¾³ð«-©ôºá ®Í»º«»º©ôºñ ©¶½³åôÑº¿«-å®×®-³å
Å³ ®¼®¼©¼µÇ¿ª³«º ±¾³ð®«-á ®®Í»º«»ºª¼µÇ ®¼®¼ôÑº¿«-å®×«¼µ±³
ßÅ¼µ¶§Õ °Ø¨³å¿©Ùå¿½æ¿»©©º©Ö¸ ®-Õ¼å¶®·º°¸ ¼©º¿»ð¹ù ø»¬¸²±½»²¬®·-³÷
©µ¼ÇÅ³ ©¶½³å°Ü¶¦°º§¹©ôºñ ù¹«¼µ ¬¶®·º«-ôº©Ö¸ ®-«ºªØµå®-³å»ÖÇ ½ÙÖ¶½³å
¶®·º©©º¦µÇ¼ ª¼§µ ¹ª¼®¸®º ôºñ ©°º½¹« ¿ª¯¼§º©°º½µ®Í³ ¾³±³¿úå «¼µ·åº
c¼·× åº ©Ö¸ ¯ú³®©°º¿ô³«º»ÇÖ «Î»º¿©³º ¿ªô³Ñº¿°³·ºú¸ ·ºå °«³å¿¶§³½Ö¸
ú©³«¼µ ±©¼ú®¼§¹©ôºñ ®¼©º¿¯Ù¯ú³®« Ã¯ú³á «Î»º®©¼µÇ¾³±³
©ú³å¿ª³«º ®Í»º«»º©Ö¸á ¿«³·ºå©Ö¸¾³±³©ú³å®-Õ¼å ¿ª³«®Í³ ®úÍ¼
¾´å¿»³º£ ©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º« Ã¯ú³®úôº «Î»º¿©³º©¼µÇ« ùÜ
¾³±³«¼µ ±«ºð·ºôØµÓ«²ºª¼µÇ ùÜª¼µ¿¶§³©³«¼µåñ ©¶½³å¾³±³«¼µ
±«ºð·ºôØµÓ«²º±´ ®-³åÅ³ª²º å ±´©¼µÇ¾³±³©ú³å«®Í ¬®Í»ºá
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå êç
©¶½³å¿±³ ¾³±³©ú³å¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ¿ª³«º ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ§Ö
¶®·º®³Í ¿§¹¸ ¯ú³®úÖËñ ¬Öªµ¿¼ ©Ù½-²ºå ¶®·º¿»ª¼¿Çµ ©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ª´±³å
¿©ÙÓ«³å¨Ö®³Í §ý¼§«w¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«®Í³¿§¹¸£ ª¼µÇ¯¼µ¿©³¸ ±´Ë°«³å«¼µ
¿¨³«º½Ø®×®¿§å©Ö¸ «Î»º¿©³º¸úÖË¬¿¶¦«¼µ ±´ ®¿«-»§º§¹¾´åñ
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¬Öª¼µ ®-Õ¼å¶®·º¸°¼©º¿» °¼©º¬¿©Ùå
®-³å úÍ¼¿»§¹« ®¼®¼ÛÍ·¸º ©´²Ü©¼µ«¯ º ¼µ·±
º ®´ -³å«¼µ ®-«ºÛÍ³±³¿§å ¯Øµå¶¦©º
©©ºÒ§Üå ®©´²áÜ ®©¼µ«º¯¼µ·± º ´®-³å«¼µ¿©³¸ ®-«ºÛ³Í ±³®¿§å¾Ö ¯Øµå¶¦©º
©©º¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¬®Í»°º ·º°°º ®²º±²ºô ¸ Ñº¿«-å®×«®Í ±¾³ð
«-±²ºá ±¾³ð®«-±²ºá ®Í³å±²ºá ®Í»º±²ºÅ´3 ®úÍ¼§¹ñ ¶®·ºå°Üå
3 ÛÙ³å¿«-³·ºåú¿±³ ¬¿®ú¼«»º¿«³·ºå¾ÙÕ¼ ·º©¬ ¼µÇ ©Ù«º ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü
úÖË ¬¯·º¿¶§¬±Øµåð·º§Øµ«¼µ §µ¯¼µåá ªØµ½-²º¬³å ¬Ò®Ö ð©º¯·º¿»¨¼µ·º±´
§´¬¼µ«º¿±³¿ù±®Í ª´©°ºÑÜå¬¿»»ÖÇ ½Ø°³å»³åª²ºÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º±ª¼µ
¿«³·ºå¾¼ÙÕ·º©°ºÑåÜ ¬©Ù«ºª²ºå §´¬¼µ«º¿±³ ¿ù±®Í³ §µ¯å¼µ á ªØ½µ -²º»ÖÇ
ð©º¯·º±Ù³åª³ ª×§ºú³Í åú¶½·ºåúÖË ªÙ©ºª§º©¬ Ö¸ ú±³«¼µ ½Ø°³å»³åª²º
Û¼µ·º®²º ®Åµ©º§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ôÑº¿«-å®×©¼µ·ºå®Í³ ±´Ç«¼µôº§¼µ·º¨´å¶½³å®×
¿ªå¿©ÙúÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±©¼¶§Õ¦¼µÇªµ§¼ ¹ª¼®¸®º ôºñ ôÑº¿«-å®×®-³å®Í³ c¼µåc¼µå
úÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå ¶½³å»³å¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ©°º°µ© Ø °ºÑåÜ
Å³ «Î»¿º ©³º©»¼µÇ ÖÇ «ÙÖ¶§³å°Ù³ ¶§Õ®´¿»¨¼µ·© º ôº¯¼µ©³Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ
»ÖÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åÒ§Üå ©»º¦¼µå¨³å®×¶½·ºå®©´©Ö¸ ôÑº¿«-å®×©°º½µ®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å
½Ö¸©Ö¸ ª´©°ºÑåÜ ±³¶¦°º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº®Ï±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
®¼®¼©¼µÇúÖË ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¬°Ñº¬ª³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å
«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù ½-°º¶®©ºÛ¼µå©©º¦µÇá¼ ¿§-³«º«Ùôº®±Ù³å
¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºå±Ù³å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º¦«º«ª²ºå ¬¶®·º
«-Ñºå¿¶®³·ºå©Ö¸ ®-Õ¼å¶®·º¸°¼©º¿»¬¿©Ùå¬¿½æ /Ì©º½-«º©¼µÇ«¼µ¿úÍ³·º¦¼µÇ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¨´å±©¼¨³åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹®Í±³ ôÑº¿«-å®×®©´
©Ö¸ «®Y³¬ú§ºú§º«ª´¿©Ù Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¬©´ôÍÑº©ÙÖ¿»Û¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å¬³åªØµå ôÑº¿«-å®×®-³å «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å§Øµ«¼µ c×®Í©º¿ª¸ª³ª¼µ«§º ¹ñ ôÑº¿«-å®×¬½-·ºå½-·ºå ¬¶§»º¬ªÍ»º
¿ªå°³å ¬¿ªå¨³åª¼µ«º§¹ñ ±¼¿µÇ ±³º ¾«ºª¼µ«º¯µåØ ¶¦©º®®× -³å ®ªµ§º®¼
¿¬³·º ±©¼¨³å¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ²
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô ï-¬ò Ö«²» å îððïò
éð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ôÑº¿ «-å®×° ¼© º§²³
ô¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å®-³åÄ ¿»¨¼µ·º®×¾ð®-³å±²º ©°º«®Y³ªØµå

©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸©°ºÛ¼µ·º·Øá ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º ®ÜÍ½¼µ¯«ºÛÌôº®×®-³å
§¼µ®¼µ©¼µå©«º ®-³å¶§³åª³½-¼»º©Ù·º °¼©º§²³¾³±³ú§º©Ù·ºª²ºå ¬¿úå
Þ«Üå±²º¸ »ôº§ôº©°º½µ úÍ¼ª³§¹±²ºñ |·ºå®Í³ ôÑº¿«-å®×°¼©º§²³
¯¼µ±²º¸»ôº§ôº ¶¦°º§¹Äñ
ôÑº¿«-å®×°¼©º§²³úÍ·º®-³å±²º ®²º±²º¸¬¶§Õ¬®´®-³å«¿©³¸
ª´±³å¬³åªØåµ ÛÍ·¸º ¬Þ«ØÕåð·º ±«º¯·¼µ ± º ²ºá ®²º±²º¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å«
¿©³¸ ®²º±²º¸ ±Üå¶½³åôÑº¿«-å®×©Ù·º±³ ¬Þ«ØÕåð·º±²º«¼µ »³åª²º
ú»ºÛÍ·º¸ ª´®-Õ¼å°µ©¼µÇÄ ¬¿»¬¨¼µ·º ¬¿ª¸¬¨®-³å« ª´©¼µÇÄ¬¶§Õ¬®´
®-³å¬¿§æ ®²º±¼µÇ ªÌ®ºå®¼µå±²º«¼µ ¿ª¸ª³§¹±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
ôÑº¿«-å®×« ª´Ë¬¶§Õ¬®´®-³å¬¿§æ ¯«ºÛô Ì ª
º Ì®åº ®¼µå§Øµ«¼µ ¿ª¸ª³Ó«
§¹±²ºñ
ôÑº¿«-å®×°¼©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬þ¼«§»ºå©¼µ·º®Í³ ©°º½µ©²ºå¿±³
«®Y³ª ¸ Ë´ ¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ôÑº¿«-å®×¬±Üå±Üå®Í «ÙÖ
¶§³å¶½³å»³å¿±³ ¬¶®·º®-³åá ¬¿ª¸¬¨®-³åúÍ¼±²º¸ ª´±³å®-³å«¼µ Ò·¼®ºå
½-®ºå°Ù³á ±ÅÆ³©¶¦°º°Ù³ ¬©´ôÍÑº©ÙÖ¿»¨¼µ·º¦¼µÇ «´²Üú»º¶¦°º§¹±²ºñ
ôÑº¿«-å®×¬±Üå±ÜåÄ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©¼¨³å
¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å½Ö¸ªÏ·º |·ºå©¼µÇ®Í «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¿»Ç°Ñº¾ð¬¶§Õ¬®´®-³å
¬¿§æ ªÌ®ºå®¼µå§Øµ«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²ºÛ¼µ·º®²º®Åµ©º§¹ñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå éï
Ñ§®³ ±·º±²º ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ ©°º¿»Ç©²ºåá ©°º½-¼»º©²ºå
¿«-³·ºå©«º±Ù³åú±²º ¯¼µ§¹°¼ñµÇ °³±·º½»ºå¨Ö®Í ¨¼µ·½º Øµ©Ù·¨ º ¼µ·º3 ¿úÍË®Í
¯ú³°³±·º±²º«¼µ öcµ°µ« ¼ »º ³å¿¨³·º ª¼µ«º®©
Í ¿º úå±³å¶½·ºå®-³åá ¯ú³
/Ì»¶º §¿±³ªµ§º·»ºå©¼µÇ«¼µ ª¼« µ º»³ªµ§º¿¯³·ºú¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§úº §¹±²ºñ
"§Øúµ §¼ ©
º ®Çµ¼ ³Í «Î»¿º ©³º©Çµ ¼ ôÑº¿«-å®×« ¶§¤³»ºå¨³å¿±³ °³±·º¿«-³·ºå
°»°º ¶¦°º§¹Äñ ¬«ôº3 ±·º±²º ¬¿úÍË¬³¦ú¼«Ä ¿ðåªØ¿±³
¿ù±©°º½µ®Í ª´±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º ¯¼µ§¹°¼µÇñ ±·º±²º ®¼®¼¿ªå°³å±´á
¬±«º¬úÙôÞº «Üåú·º± ¸ ´ ª´Þ«Üå©°ºÑÜåÄ¿¾å©Ù·º ±·º± ¸ ·´ ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º¸
¬©´ ð¼µ·ºå3¨µ¼·ºá ©½-Õ¼Ë« ®©º©©ºú§ºª-«º ¬¯¼µ§¹ ¬±«º¬úÙôº
Þ«Üåú·º¸±´ ª´Þ«Üå®Í ®¼®¼©¼µÇÄ ª´®-Õ¼å¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±®¼µ·ºå
®-³åá Æ³©ºª®ºå®-³å ¿¶§³¶§±²º«¼µ ð¼µ·ºå3»³å¿¨³·ºá ¿®å¶®»ºåÓ«¶½·ºå
±²º ¨¼µ¿ù±Ä °³±·º¿«-³·ºå ôÑº¿«-å®× ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ôÑº¿«-å®×¯¼µ±²º®Í³ ¬¾ôº»²ºå
ôÑº¿«-å®×¯¼µ±²º®Í³ ª´¬µ§º°µ©°º°µÄ ¬©´§µ¼·º¯¼µ·ºÓ«±²º¸
¬±«º¿®Ùå®×á ¿»¨µ·¼ º®× ¾ð»²ºåª®ºå§·º ¶¦°º§¹Äñ ¨¼»µ ²ºåª®ºå©¼© µÇ Ù·º
ª´©¼µÇÄ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¨¼»ºå¿«-³·ºå¿§å¿±³ ¬ô´¬¯®-³åá ©»º¦¼µå
¨³å®×®-³åá °¼©º«´å¬Þ«Ø¬°²º®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹»²ºåª®ºå
©¼µÇ±²º ª´©¼µÇ¬©Ù«º ®¼®¼¿»¨¼µ·ºú³ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ¬±«ºúÍ·º±»º
ú§º©²ºÛ¼µ·ºú»º ©©ºÛµ·¼ ±
º ®Ï ¶§Õªµ§¿º §å®²º¶¦°ºÄñ ôÑº¿«-å®×¬±Üå±Üå
©Ù·º «¼µôº§¼µ·º ð©º°³å¯·ºô·º °³å¿±³«º§Øµá ¬¼®º¿¯³«º¿»¨¼µ·º§Øµá
±ôºô´§µÇ¿¼ ¯³·º¿úåá ¾³±³°«³åá ôØµÓ«²º«¼µå«Ùôº®á× ª´®¨ × Øµå©®ºå
¬°Ñº¬ª³ c¼µåú³þ¿ª¸©ÛÇµ¼ Í·¸º §©º±«º±²º¸ °Ø¨³å½-«®º -³å §¹úÍ§¼ ¹±²ºñ
Ñ§®³ ±·º±²º §µöØÒ®¼ÕË ¿úÍå¿Å³·ºå ¾µú³å¿°©Ü §µ¨¼µå®-³å¬Ó«³å
©Ù·º ¿¾³·ºå¾Ü©¼µá ©Üú§Í áº ¿«-³§¼µå¬¼©ºá «·º®ú³©¼µÇÛ·Í ¸º ª®ºå¿ªÏ³«º
±Ù³å¿»±²º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸ ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ«ÙÖ¿±³ §µö¼bÕªº©¼µÇ«¼µ
¿©ÙË§¹« ¨¼µ±´©¼µÇ±²º ©¶½³åôÑº¿«-å®×®Í ª³¿±³±´®-³å ¶¦°ºª¼®º¸
®²ºÅµ ±·º¸¬±¼°© ¼ º«¼µ ¬½-«º¿§åª¼®¸®º ²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛ¼µ·º·Ø ôÑº
¿«-å®×¬©Ù·ºå®Í³§·º ¯³úÜÒ½ØÕ±´á ¿¾³·ºå¾Üð©º±´á ±·º©¼µ·ºåð©º±´á
¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå±´ °±¶¦·º¸ «ÙÖ¶§³å°Ù³ ð©º°³å¯·ºô·º¨³å±´®-³å«¼µ
¿©ÙËÛ¼µ·º§¹±²ºñ
éî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¨¼µ±µÇ¼ ôÑº¿«-å®×®-³å ¶½³å»³åú¶½·ºå±²º ¿öÅ¿ßù¯¼µ·ºú³ÛÍ·¸º ª´®×
Û¼µ·º·¿Ø úå¯¼·µ úº ³ ¬½-«º¬ª«º©Ç« ¼µ µ¼ ©µØÇ¶§»º¨Ù«¿º §æª³ú¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¿öÅ¿ßù¯¼µ·ºú³ ¬½-«®º -³å©Ù·º ú³±ÜÑ©µá ±¾³ð±ôØÆ³©á §¨ðÜ
¯¼·µ úº ³ ¬±Ù·¬ º ¶§·º ¬¿»¬¨³å©¼Çµ §¹ð·º§¹±²ºñ ¬³©¼©¿º ù±¬»Üå
ÛÍ·ºå§Ù·º¸®-³å¬Ó«³å ¿»¨¼µ·ºú±´®-³åÄ ôÑº¿«-å®×©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·ºÄ
¬Ûµ¬ú·º¸ «ÙÖ¶§³å®× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬©Ù«º ¿ð¹Å³ú°«³åªØµå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ®¼ ²º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬»Ü¿ú³·ºá ¬°¼®ºå¿ú³·º©¼µÇÄ ¬Ûµ¬ú·º¸ «ÙÖ¶§³å®×ÛÍ·º¸
§©º±«º¿±³ ¿ð¹Å³ú¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ ¨¼µôÑº¿«-å®×©Ù·º »²ºå§¹å®²º
¶¦°º§¹Äñ ª´®×Û¼µ·º·Ø¿úå¯¼µ·ºú³ ¬½-«º¬ª«º©¼µÇ©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·º
®×®-³å ¬©·ºåð·º¿ú³«º¿»¨¼·µ ®º ×®-³åá ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ ºú³ «´å±»ºå ¿ú³·ºå
ðôº ¯«º±Ùôº®×®-³å §¹ð·º®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå ¬¿®ú¼«©Ù·º
¿°³°Ù³ ¿»¨¼µ·½º ¸ÓÖ «¿±³ ¬·ºùåÜ ô»ºå©¼± Çµ ²º ª´®Û× ·µ¼ ·º ¿Ø úå¯¼·µ úº ³ ¬½-«º
¬ª«º®-³å ©µÇ¶Ø §»º¦ËÙØ Ò¦¼Õåª³Ó«±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ¬¿»³«º¬ªôº§¼µ·åº
¿¶®¶§»ºÇ¿ù± ¬·ºùåÜ ô»ºå®-³å®Í³®´ |·ºå©¼Ä µÇ ¬¿¶½½Ø°³åð©º¿»¿úå¬©Ù«º
«ÎÖc¼µ·ºå¬µ§º®-³å¿»³«º±¼µÇ ¬®Öª¼µ«º3 ¿¶½±ªØµå¬¼®º©¼µ·º ¬±«º¿®Ùå®×
¶§ÕÓ«ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÙôº©«´ ¶¦Õ©º3á ©§º3ú¿±³ ±°º«¼µ·åº ®-³åá
±³å¿ú®-³åÛÍ·¸º ªµ§¨ º ³å±²º¸ Ã©³¦Ü£ ¿½æ©Ö®-³å ¶§Õªµ§¿º »¨¼·µ Óº «ú±²ºñ
¬¶½³åª´®-Õ¼å°µ©¼µÇ ª³¿ú³«º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå«¼µ½Øú±²º¸ ¬¿®ú¼«»º
¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºåúÍ¼ ª´®-Õ¼å°µ©¼µÇ±²º ¿«-³«º¿©³·º°Ù»ºå®-³å¿§æ©Ù·º
Ã¬¿ù¹¸¾Ü£ ¿½æ úÌØ¬¼®º®-³å¿¯³«ºªµ§º3 ¿«-³«º¿©³·º°Ù»ºå®-³å©Ù·º
¿½¹«º ±¼®ºå3ú¿±³ ¿ªÍ½¹å®-³å©§º¯·º«³ ª³¿ú³«º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå
¬Û[ú³ôº «¼µ «³«Ùôº¿»¨¼µ·½º ¸ÓÖ «ú±²ºñ
®-Õ¼å¶®·º̧°¼©º¿»ð¹ù ø»¬¸²±½»²¬®·-³÷
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ®¼®¼ÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®× ®©´¿±³ ª´¬®-³åÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙË
¯«º±Ùô¿º »ú¶½·ºå±²º ªÌ¿Ö úÍ³·º3 ®ú¿±³¬ú³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ±·º
±²º °Üå§Ù³å¿úå ªµ§·º »ºåúÍ·º©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º ¶¦°º¿°á ¿«-³·ºå¯ú³©°ºÑÜå
¶¦°º±²º ¶¦°º¿°á ¿úÍË¿»©°ºÑÜå ¶¦°º±²º ¶¦°º¿°á ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ á ±¼Ç®µ
Åµ©º ¬¼®º¨Ö®Í ¬¼®º¬¶§·º®¨Ù«º±²º¸ ¬¼®ºå©Ù·ºå§µ»ºå©°ºÑÜå§·º ¶¦°º¿°
±·º±²º ¬¶½³åôÑº¿«-å®×®©´±²º¸ ª´¬®-³åÛÍ·¸º ¬¯·º¿¶§ ¿¬³·º¶®·º
ú»º ª¼µ§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·ºú»º »²ºåª®ºå®-³å®Í³ ¨¼µ±´®-³åÛÍ·º¸
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå éí
ôÑº¿«-å®× ®²º±¼µÇ«ÙÖ¶§³å±²º«¼µ »³åª²ºú»º±³®« ¨¼µ±¼µÇ«ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å±²º¸ ôÑº¿«-å®×®-³å«¼µ ¿ªå°³å ¬±¼¬®Í©º¶§Õú»ºª²ºå ¶¦°º
§¹±²ºñ
ª´±³å©¼© µÇ Ù·º ¬¶½³åôÑº¿«-å®×®-³åÛÍ·¸º Û×¼·åº ôÍÑ3
º ®¼®©
¼ ÇÄ
µ¼ «¼ô µ §º ·¼µ º
ôÑº¿«-å®×«®Í §¼3 µ °Ø«¼µ«±º ²º¯¼µÒ§Üå °Ñºå°³å©©º±²º¸ ®-Õ¼å¶®·º¸°© ¼ º¿ »
¬¿©Ùå¬¿½æ /Ì©º½-«º®-³å úÍ¼©©º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±²º ®¼®¼«¼µôº§¼µ·ºôÑº¿«-å®×Ä ð©º°³å¯·ºô·º ¿¶§³¯¼µ¿»¨¼µ·º¶§Õ®´§Øµ
©¼µÇ« ©¶½³åôÑº¿«-å®×®-³å¨«º ±¾³ð«-±²ºá ±¼µÇ®Åµ©º ®Í»º«»º
±²ºá ©¶½³å¿±³ ôÑº¿«-å®×®-³å±²º ±¾³ð®«-Åµ ½Ø°³å¿ª¸úÍ¼
±²ºñ ¨¼µ»²ºå©´°³Ù «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ®¼®¼©¼µÇ ôÑº¿«-å®× ©»º¦µå¼ ¨³å
®×®-³åá ±©º®Í©º°Ø®-³å«®Í±³ ©¶½³åôÑº¿«-å®×Ä ©»º¦¼µå¨³å®×®-³åá
±©º®© Í °º Ø®-³å¨«º ±¾³ð«-±²ºá ®Í»« º »º±²ºÅµ ½Ø°³å¿ª¸ú¼± Í ²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ª´±³å®-³å ¬³åªØåµ ±²º ®¼®Û¼ ·Í º¸ ©´²Ü ©¼« µ ¯ º ·µ¼ º
±´®-³å«¼µ ®-«ºÛ³Í ±³¿§å ¯Øµå¶¦©º©©º3 ®©´²áÜ ®©¼µ«º¯·¼µ ± º ´®-³å«¼®µ ´
®-«ºÛÍ³±³®¿§å¾Ö ¯Øµå¶¦©º©©º¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ ®²º
±²º¸ ôÑº¿«-å®×®Í ±¾³ð«-±²ºá ±¾³ð®«-á ®Í»± º ²ºá ®Í³å±²º
Å´3 ®úÍ¼§¹ñ ôÑº¿«-å®×®-³å®Í³ c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå ¶½³å»³å¶½·ºå®Ï±³
¶¦°º§¹Äñ ©«ôº¿©³¸ ©°º°µ© Ø °ºÑÜå±²º «Î»º¿©³ºÛ·Í ¸º «Ù¶Ö §³å¶½³å»³å°Ù³
¶§Õ®´¿»¨¼µ·± º ²º¯¼µ±²º®Í³ ±´±²º «Î»º©³º©ÇÛ¼µ ·Í º¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³
ôØµÓ«²º©»º¦µå¼ ¨³å®× ®©´±²º¸ ôÑº¿«-å®×©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³åÞ«Üå¶§·ºå½Ö¸¿±³
ª´©°ºÑÜå¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬þ¼§³D ôº®Ï±³ ¶¦°º§¹Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¶®·º
«-Ñºå¿¶®³·ºå±²º¸ ®-Õ¼å¶®·º¸°¼©º¿» ¬¿©Ùå/Ì©º½-«º©¼µÇ«¼µ ¿úÍ³·ºÛ¼µ·ºú»º
«Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å¬³åªØµå ôÑº¿«-å®×®-³åÄ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å§Øµ©¼µÇ«¼µ
c×®Í©º¿ª¸ª³ª¼µ«º§¹ñ ôÑº¿«-å®×¬±Üå±Üå«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿ªå°³å
¬¿ªå¨³åª¼µ«º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¾«ºª¼µ«º¯Øµå¶¦©º®×®-³å ®ªµ§º®¼¿¬³·º
±©¼¨³åú§¹®²ºñ
ôÑº¿«-å®×®-³åÄ ¶½³å»³å½-«º®-³å«µ¼ ±¼¶®·º±©¼¨³åª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸
«Î»º¿©³º©Ç± ¼µ ²º «¼µôº¿úå«¼µôº©³á ±¼®µÇ Åµ©º ¬ªµ§º«¼°*®-³å ¿¯³·º
úÙ«úº ³$ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³ ½Î©º¿½-³© º ®¼ ºå§¹å®×®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖÛµ·¼ §º ¹ª¼®º¸
®²ºñ "¿»ú³©Ù·º ö-§»ºª®´ -Õå¼ ©°º¿ô³«º ¬¿®ú¼«»º °Üå§Ù³å¿úå«µ®Ð D Ü
©°º½µ©Ù·º ª³3®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³±²º¸ Æ³©ºª®ºå¿ªå©°º½µ«¼µ ¿¶§³ª¼µ§¹
éì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
±²ºñ ¨¼µö-§»ºª´®-Õ¼å °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º±²º ¬¿®ú¼«»º©¼µÇ±²º
®¼»ºÇ½Ù»ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ª´¬®-³å¿úÍË °«³å¨Ù«º¿¶§³¿±³¬½¹ úôº°ú³
©°º½µá ÛÍ°º½µ¬úÌ»ºå¿¦³«ºÒ§Üå °¿ª¸úÍ¼¿Ó«³·ºå ±´ ±©¼¨³å®¼±²ºñ
ö-§»º¶§²º$®´ ®¼»ºÇ½Ù»ºå®¿¶§³®Ü ®¼®¼¿¶§³®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å©Ù·º
¬«ôº3 ®¶§²º¸°Øµ®×®-³åá ª¼µ¬§º½-«º®-³å§¹±Ù³å½Ö¸§¹ªÏ·º ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ ¯¼µ
±²º¸ §ú¼±©º«¼µ ¿©³·ºå§»º±²º°¸ «³åÛÍ·¸º °©·º¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸
±´Ä®¼»ºÇ½Ù»ºå °3¿¶§³ú³©Ù·º Ã¬¿®ú¼«»ºª´®-Õ¼å¿©ÙÅ³ ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³©Ö¸
¬½¹ úôº°ú³°«³åÛÍ·º¸ °©·º¿ª¸úÍ¼©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º »³åª²º
¨³å§¹©ôºñ ö-§»º¶§²º®Í³¿©³¸ ®¼»Ç½º »Ù ºå¿¶§³Ó«©Ö¬ ¸ ½¹ ¿©³·ºå§»º°«³å
»ÖÇ °©·º©©º¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ úôº°ú³°«³å®-³å»ÖÇ
®°©©º©¬ ¸Ö ©Ù«º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº¯µ© ¼ °¸Ö «³å»ÖÇ °©·º¿¶§³§¹ú¿°£ Åµ
¿¶§³ª¼µ«º±²º ¯¼µ§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹ ö-§»º°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º«Ö¸±¼µÇ§·º
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ôÑº¿«-å®×®-³åÄ ¶½³å»³å½-«ºúÍ¼±²º«¼µ ®Í»º«»º°Ù³
»³åª²º ±¿¾³¿§¹«º ª¼ µ « º ¶½·º å¶¦·º ¸ ®¼ ® ¼ô Ñº ¿«-å®×« ¼ µ ± ³®«
¬¶½³åôÑº¿«-å®×®-³å«¼µª²ºå ¿ªå°³å¦¼µÇ ±·ºô´ú³¿ú³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸
®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ôÑº¿«-å®×¦ªÍôº¿úå¬°Ü¬°Ñº«¼µ
ª²ºå ªÙôº«´ ±«º¿±³·º¸±«º±³ ¶¦°º¿°§¹ª¼®¸®º ²ºñ
¬³åªØµåÛÍ·º¸ ¬«-ØÕåð·º¿±³ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º̧

ôÑº¿«-å®×¬ú ±Üå¶½³å¶¦°º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å
ôÑº¿«-å®× °¼©º§²³úÍ·º®-³å±²º ®²º±²º¸¬¶§Õ¬®´®-³å«¿©³¸
ª´±³å¬³åªØµå¬©Ù«º ¬©´©´¶¦°º±²ºñ ®²º±²º©¼µÇ«¿©³¸ ôÑº
¿«-å®×©°º½µ¬©Ù«º±³ ±Üå¶½³å¶¦°º±²º«¼µ »³åª²º¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·ºú»º
°¼©º§²³»ôº§ôº¬³åªØµåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¬¿¶½½Ø ±µ¿©±»¬³åªØµå«¼µ
¶§Õªµ§º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º¸ Ñ¿ú³§©Ù·º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ öÛzð·º
°¼©§º ²³ ±µ¿©±»¯¼·µ úº ³úªùº©Ç± µ¼ ²º ¬¶½³åôÑº¿«-å®×©Ç©
¼µ ·Ù º ©°º
¨§º©²ºå¿±³¬¿¶¦©¼µÇ ¨Ù«º¿«³·ºå®Í¨Ù«º¿§®²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬¶®·º¯·¼µ ºú³¬³cØµ±¼®× ±µ¿©±»§²³úÍ·º®-³å±²º
¬¶®·º¯·¼µ ºú³ ¬³cØ®µ Í³å®×øª·-«¿´ ·´´«-·±²÷ ®-³å±²º ª´±³å¬³åªØµå «¼µ
®Í³åôÙ·åº ±Ø±ô ¶¦°º¿°ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ©°º¦«º©Ù·º
¶§±¨³å¿±³§Ø© µ Ù·º ¿ù¹·ºª« ¼µ º®-ÑºåÛÍ°¿º Ó«³·ºå±²º ¬úÙôº¬©´©´¶¦°º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå éë
¿±³ºª²ºå ²³¾«º®-Ñºå±²º §¼µ3úÍ²º¿ª±ª³å¯¼Òµ §Üå ¬¿»³«º©·¼µ ºå
ôÑº¿«-å®×©·Ù º ¿»¨¼·µ ±º ´©¬ Çµ¼ ©Ù«º ¬³cØ®µ ³Í å ½Ø°³å¿±³ºª²ºå ¬³¦ú¼«
Ä ¿ðåªØ¿±³¿ù±úÙ³®-³å®Í °®ºå±§º½Ø§µöb¼Õªº©¼µÇ«¼µ °®ºå±§º¿±³¬½¹
¬¯¼µ§¹ ¬³cØµ®Í³å ½Ø°³å®×®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º °¼©ºð·º°³å¦¼¿µÇ «³·ºå±²º®Í³ ©½-Õ¼Ë¿±³ ôÑº¿«-å®×«Ö¶Ù §³å
¶½³å»³å±²º¸ ±µ¿©±»©¼µÇ«¼µ¿ª¸ª³¶§Õªµ§ºú·ºå ª´±³å¬³åªØµåÛÍ·º¸
¬Þ«ØÕåð·º¿±³ «²·ª»®-¿´ ¬®«¬¸ ®-³å¯Ü±Ç¼µ ÑÜå©²º¿±³ ¨¼åµ ¨Ù·åº ±¼¶®·º
®×®-³åª²ºå úúÍ¼Û¼µ·º±²ºª²ºå úÍ¼§¹Äñ ±¼°© ¼ º¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåªÖ®«× µ¼
¿ª¸ª³±µ¿©±»®-³å¬ú °¼©º¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ±²º«¼µ½Ø°³åú»º
§Ù»ºÆ¼µ ¬³cØµ®Í³åøÐ±²¦± ×´´«-·±²÷
©½-Õ¼Ë ôÑº¿«-å®×©Ù·º ¿¯å¿¶½³«ºcÍÔ¶½·ºåá ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®×©Ù·º ¬ú«ºº

¿±³«º¶½·ºåá ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®×©Ù·º «Ù®åº °³å¶½·ºåá ©½-Õ¼Ë©Ù·º «¼« µ ³úÙ«º
ø½±½¿ ´»¿ª»-÷ ®-³åð¹åÓ«¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ |·ºå¬½-«º¬ú ±Øµå°Ù± Ö ²º¸
§°*²åº ®-³å±²º ôÑº¿«-å®×¬ª¼« µ º «ÙÖ¶§³å¿±³ºª²ºå ôÑº¿«-å®×©¼µ·ºå
©Ù·º ª´±³å¬³åªØµå±²º ±¼°¼©º«¼µ¿¶§³·ºåªÖ¿°¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å
ªµ§ºª¼µ±²º¸ /Ì©º½-«º®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼Ûµ·¼ ¿º §±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬½-«®º -³å¬ú ô¿»Ç ®-«¿º ®Í³«º°© ¼ §º ²³©Ù·º ôÑº¿«-å
®× °¼©§º ²³±²º ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¬¿úå§¹ª³±²º«¼µ ªÙô« º °´ ³Ù ±¼Û·µ¼ º
§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¬¶½³åôÑº¿«-å®×®-³åÄ ¬¿ª¸¬«-·º¸á ôØµÓ«²º®× ¬°Ñº
¬ª³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³°´å°®ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ©¶½³å«®Y³®Í ª´±³å®-³å¬¿Ó«³·ºå
¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·ºÛ¼µ·ºcØµ®Ï®« ®¼®¼©¼µÇÄôØµÓ«²º®× ¬¿ª¸¬«-·º¸®-³åÛÍ·º¸
§©º±«º3ª²ºå §¼µ®¼µ»³åª²ºª³Û¼µ·ºª¼®º¸®²º ¶¦°º§¹±©²ºåñ ²
®Û[¿ªå©«&±¼µªº®öbÆ·ºåá îððð
«-»ºå®³¿úå°¼©º§²³
éè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå éç
±·ºË° ¼©º «-»ºå®³¿úå«¼ µ ±·º« ¼µô º©¼ µ·º ¶®y·º Ë©·ºÛ¼µ ·º¦ ¼µ¸
«®Y³Þ«Üå±²º »²ºå§²³®-³å ¶®·º¸®³å°Ù³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¶§³·ºåªÖ¿»

±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ©°º¦«º®Íª²ºå ª´®×¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å±²º ª-·º¶®»º¿±³
¬úÍ¼»º¬Åµ»ºÛÍ·º¸¬©´ ª¼µ«º§¹ª³¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´±³å¬³åªØµå
¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³å¿»Ó«úª¼®¸®º ²º ¶¦°º§¹±²ºñ Åù¨¼µ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³åÛÍ·¸¬ º ©´
²Ü/© Ù º°³Ù ¬ª¼µ«º±·¸º ¿¶§³·ºåªÖ¿»¨¼µ·®º ®× -³å ®¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ¿º ±³ «Î®ºå
«-·º®×»²ºå±´ ¬ªµ§º±®³åª´©»ºå°³å®-³å®Í³ ¬ªµ§º¬«¼µ·ºúúÍ¼®× ¬½Ù·º¸
¬ª®ºå®-³å »²ºå§¹åª³®²º¶¦°ºÒ§Üå ¯·ºåúÖ½-®ºå±³ ª´©»ºå°³å «Ù³Å®×
®-³åª²ºå Þ«Üå®³åª³ª¼®º¸®²º¶¦°º±²ºÅµ ª´®×¿ßù§²³úÍ·º®-³å«
½»ºÇ®Í»ºå§¹±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´±³å©¼µÇ¬»«º ¬¯¼µ
§¹ ¿¶§³·ºåªÖ®×ÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ¿»¨¼µ·º®× ®¶§Õ
ªµ§ºÛ·¼µ º¿±³±´®-³å±²º °¼©ºc§× º¿¨Ùå¦Ùôº¬¿¶½¬¿»®-³å ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³å
ú®²º¶¦°ºÒ§Üå ®´åô°º¿¯åð¹å®-³åÄ ¬Û[ú³ôº¿¨³·º¿½-³«º¬©Ù·ºå±¼µÇ
«-¯·ºåú¶½·ºåá °¼©« º -»ºå®³¿úå²Ø¦¸ -·åº 3 °¼©¿º ú³ö¹®-³å ¶¦°º¿§æ½Ø°³åú¶½·ºå
°±²º¸¶¦°ºú§º©¼µÇ ©¼µå©«º®-³å¶§³åª³®²ºÅµª²ºå ¬¯¼µ§¹§²³úÍ·º©¼µÇ
½»ºÇ®Í»ºåÓ«§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ª´±³åð¹ù«¼µ ¬¿¶½½Ø¿±³ °¼©º§²³úÍ·º®-³å«®´ Ã®¼®¼©¼µÇ
ú·º¯µ·¼ º¿»ú¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¿½¹·ºå·ØÇ½µ Ø¿»¶½·ºå¨«º ®¼®¼Ä¿°¸¿¯³º
®×®-³åá °Ù®ºåú²º±©;¼®-³å«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³ °¼°°ºÓ«²º¸¶½·ºå
« ®¼®¼Ä¾ð«¼µ ®¼®¼ªÙ©ºª§º©«ºä«°Ù³ ¿úÙå½-ôºÛµ·¼ º¿±³ ¬°Ù®ºå±©;¼
èð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®-³å ©¼µå©«º§¼µ·º¯¼µ·ºª³¿°Ò§Üå °¼©º«-»ºå®³¿úåª²ºå ©¼µå©«ºª³§¹
ª¼®º¸®²º£ Åµ ¬¯¼µ¶§Õ§¹±²ºñ «µ½»ºå°¼©º§²³úÍ·º®-³å«®´ ¨¼µ±¼µÇ ¿»ú
¨¼µ·ºú½«º½Ö¿±³ ¿½©ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©ÙÄ °¼©º«-»ºå
®³¿úå«¼µ©µ¼å¶®y·¸ºÛ¼µ·º¦¼µÇ «Î®ºå«-·º±´§²³úÍ·º®-³å¨Ø®Í ¬«´¬²Üúô´¶½·ºå
¬¶§·º ®¼®¼¾³±³ ®¼®Ä ¼ °¼©«
º -»ºå®³¿úå«µ¼ «¼µôº©µ·¼ ©
º ¼µå¶®y·º¸¿°Û¼·µ º¿±³
»²ºåª®ºå®-³å°Ù³úÍ¼±²ºÅµ ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«§¹±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ ª´±³å
©¼µÇ ú·º¯¼µ·ºú¿±³ ¶§-»³®-³å¯¼µ±²º®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®©´²Ü¾Ö
«ÙÖ¶§³å®-³å¶§³å®²º¶¦°ºú³ °¼©º«-»ºå®³¿¬³·º ¿»¨¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ª´±³å
¬³åªØµåÛÍ·º¸ ¬«-ÕØåð·º¿±³ »²ºåª®ºå¯¼µ±²º®Í³ ©¼«-°Ù³ ®úÍ¼Û¼µ·º§¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ¬¯¼§µ ¹ «µ½»ºå°¼©§º ²³úÍ·®º -³åÄ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Í ¿§æ¨Ù«º
ª³±²º¸ °¼©º«-»ºå®³¿úå«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§åÛ¼µ·º®²º¸ ¿ô¾µô- ª®ºå/Ì»º
¬Þ«Ø¶§Õ¨³å½-«º®-³å«¿©³¸
±·ºÄ ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ª«º½Ø§¹ñ ¦Ù·º̧ÅÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹

¿ù¹±¨Ù«º¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ½°Ø ³åú¶½·ºåá §´§»º¿±³« ¿ú³«º
ú¶½·ºåá ú²º®Í»ºå¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ®¿¬³·º¶®·º3 °¼©º§-«ºú¶½·ºå °±²º
¬³åªØµå©¼µÇ±²º °¼©º®±«º±³¦Ùôºá °¼©º®ÛÍ°º±«º¦Ùôº °¼©ºª×§ºúÍ³å®×
©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¶§·ºå¨»º¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×®-³å±²º °¼µåú¼®º°¼©º«¼µ
¶¦°º¿§æ¿°Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬¯¼µ§¹ °¼©ºª×§ºúÍ³å
½Ø°³å®×®-³å«¼µ ª«º®½Øª¼µ¾Ö ¶··ºå§ôº3 °¼åµ ú¼®®º ®× -³å®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
ªÌÖ¿úÍ³·º©©º¶½·ºå®-Õ¼åª²ºå ¶§Õªµ§© º ©º§¹±²ºñ ¨¼µ±µÇ¶¼ §Õªµ§¶º ½·ºå±²º
°¼©§º ²³úÍ·ºÞ«Üå ¦c¼ÕÙ «ºÄ¬±Øµå¬Û×»åº ÛÍ·º¸ ¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³º©± ¼µÇ ²º
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ ®±¼°¼©º¨Ö±¼µÇ ©¼®º¶®yÕ§ºú»º Þ«¼Õå°³å¶½·ºå±³ ¶¦°º
¿ª±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ú·º¯¼µ·º¦¼µÇ±·º¸§¹ª-«º ú·º®¯¼µ·ºúÖ±¶¦·º¸
¬©·ºå¬«-§º¿®¸¿ª-³¸§°ºú»º Þ«¼Õå°³å¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ °¼©º
ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ ú·º¯¼µ·ºª«º½Ø¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¶··ºå¯»º¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ©¼®º
¶®yÕ§º§°ºú»º Þ«¼Õå°³å¶½·ºå±²º ¬½¼µ«¬ º ©»º®Ç Ï °¼©±
º «º±³ú¿±³ºª²ºå
¨¼µ©¼®º¶®yÕ§º¶½·ºå úªùº¿Ó«³·º¸ ©¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ ¯«ºÛÌôº§©º±«º¿»
ú¿±³ ª´®×¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ¶¦°º±²º¸ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¶½·ºåá ¿§-³ºúÌ·º
½-®ºå¿¶®¶¸ ½·ºå©¼Ç«
µ ¼µ ®Ï¿ð½Ø°³åÛ¼·µ º¿±³°Ù®åº ú²º®-³å«¼µ§¹ ¿§-³«º«Ùôº ¯ØµåcØ×å
«µ»º§¹ª¼®º¸®²ºñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå èï
©«ôº©®ºå©Ù·º®´ ®±³ô³¦Ùôº °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¯¼µ±²º®Í³ ¬¿¶½
¬¿»®-³å°Ù³«¼µ ©µØÇ¶§»º¿§æ¨Ù«ºª³ú±²º¸ °Ø«¼µ«º©µØÇ¶§»º®×©¼µÇ±³ ¶¦°º
§¹±²ºñ °«º¾Üå°Üå±·º°Ñº ªÖ«- ¨¼½µ« ¼ º»³«-·º®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¶½·ºåá
¬¼®ª º Ù®åº ±²º¸¬©Ù«º ²¼yÕå¿½Ù¿»®¼¶½·ºåá ®¼®¼«µ¼°¼©º§-«º¿¬³·º ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«¿º §å±´¬¿§æ °¼©º¯µå¼ ®¼¶½·ºåá °³å¿®å§ÙÖ«-3 ð®ºå»²ºåú¶½·ºå °±²º
©¼µÇ¬©Ù«º úÍ«º°ú³¬¿Ó«³·ºåú·ºå ®úÍ¼§¹¿§ñ "°¼©ºª×§ºúÍ³å®×©¼µÇ±²º
®²º±´®¯¼µ Þ«ØÕ¯Øµú±²º¸ °Ø«¼µ«º½Ø°³å®×©¼µÇ±³ ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå©¼µÇ«¼µ
¶··ºå¯»º©ÇØ¶µ §»º®²º¸¬°³å ¬±¼¬®Í©¶º §Õ ª«º½ª Ø ¼µ«¶º ½·ºå« §¼3 µ ¿«³·ºå
§¹±²ºñ
©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º °¼©ª º ×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ ©¼µ«ºcµ« ¼ º¨µ©¿º ¦³º3®ú¿±³
¬½¹®-³åª²ºå úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼Û¼µ·º§¹±²ºñ Ñ§®³ ±·º¸¿¾³¸°º¬¿§æ ¿ù¹±
¨Ù«ºÒ§Üå ¿¶§³¯¼µ©µØÇ¶§»º§°º3 ú®²º®Åµ©ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ±·º °¼©º
¯¼µå ¿ù¹±¨Ù«ºú±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¬³å ±·º¸«¼µ »³åª²º®¿× §åÛ¼µ·º®²º¸á
®Ï¿ð½Ø°³å¿§åÛµ¼·º®²º¸ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ ÑÜå¨Ø ¿¯Ùå¿ÛÙå ú·º¦Ù·º¸§°ºª¼µ«º¶½·ºåá
§»ºåÒ½Ø©°º½µ½µ¬©Ù·ºå ªÍ²º¸§©ºª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºåá «µ»º©¼µ«º ©°º½µ½µ
¬©Ù·åº ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸c3 × ®¼®¼ ÛÍ°º±«º¶®©ºÛµå¼ ±²º¸ §°*²åº ¿ªå©°º½µ½µ
¬³å ðôºª¼µ«º¶½·ºå °±²º©¼µÇ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ±·º¸°¼©º±«º±³ú³
ú¿¬³·º «´²Ü§¹ª¼®º¸®²ºñ
ª´±³å©¼µ·ºå±²º °¼©ºª×§ºúÍ³å½Ø°³å¦¼µÇ ¿®Ùåú³§¹ ¬½Ù·º¸¬¿úåúúÍ¼±´
®-³å¶¦°ºú³ ±·º±²º °¼©ª º ×§úº ³Í å®×©«
Ç¼µ ¼µ ½Ø°³åÛ¼·µ º½·Ù ú¸º ¿Í¼ ±³ ª´±³å©°ºÑÜå
¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå½Ø°³å®×©¼µÇ«¼µ ©¼®º¶®yÕ§º§°º®²º¸¬°³å ©¼µ«ºc¼µ«º¶¦°º¿°á
ø¦Ù·º¸¯¼µÛ¼µ·º®×ª®ºå¿Ó«³·ºå©¼µÇ §¼©º¯¼µÇ¿»§¹«÷ ±Ùôºð¼µ«º3¶¦°º¿° ¦Ù·º¸Å
½Ø°³åª¼µ«º§¹ñ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ª«º½ª Ø ¼µ«º§¹ñ
±·ºÄ ¿§-³¸«Ù«º«¼µ ±·º ±¼»³åª²º¿¬³·º ªµ§º§¹

Ã·¹ ¾³ª¼µÇ °¼©º§-«ºª«º§-«º ¶¦°º¿»ú©³ªÖñ ¾³¿©Ù« ·¹¸«¼µ
§Øµ®Í»º®Åµ©º©Ö¸á ªÙ»º«Ö©Ö¸ ©ØµÇ¶§»º®×¿©Ù ªµ§º¿»¿°ú©³ªÖ£ °±²º¸
¬¿¶½¬¿» ¬¿Ó«³·ºåú§º©¼µÇÄ ¬¿¶¦«¼µúÍ³¶½·ºå« ±·º¸°¼©º¦¼°Üå®×©¼µÇ«¼µ
±«º±³¿°¿±³ »²ºåª®ºå©¼µÇ¬³å ª®ºå¶§¿§å§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ °¼©º
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¦Ùôº ¬¿¶½¬¿»©¼µÇ«¼µ ±·º¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ±¼¶®·º®×
®-³åª²ºå ¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬©»ºå¿úÍËá ª´¬®-³å¿úÍË °«³å¨Ù«º
èî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿¶§³ú½-¼»ºá °³©®ºå©°º¿°³·º ¨Ù«º¦©ºú½-¼»º©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ¶§Õ®´ú¶½·ºå±²º
±·º¬ ¸ ©Ù«º ¬ªÙ»§º ·º°å¼µ ú¼®ºª§× ºúÍ³å°ú³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©°º½¶µ ¦°º¿«³·ºå
¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹±²ºñ ±·º±²º ¬¯¼µ§¹¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ªÌÖ¿úÍ³·ºÓ«²º¸
Û¼µ·º§¹±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º °«³å¿¶§³±·º©»ºå®-³å©«º3 ¿ª¸«-·º¸¶½·ºå
¶¦·º¸ ±·º« ¸ ¼µôº±·º ôØµÓ«²º°¼©º½-ª³¿¬³·º ªµ§Ûº µ·¼ º§¹±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º
°¼µåú¼®º¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©°º®-¼Õå©°º¦µØ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù º¸Ó«²º¸
3ª²ºå úÛ¼µ·º§¹±²ºñ Ñ§®³ Ã·¹ §¹å°§ºÅª¼µ«º©³»ÖÇ ª´¿©Ù« ·¹¸«¼µ
ð¼µ·åº Å³åÓ«¿©³¸®Í³§Öñ «Ö¸úËÖ ¿ð¦»º ¬¶§°º©·ºÓ«¿©³¸®³Í §Ö£ Åµ ¿©Ùå¿»
®²º¸¬°³å Ã·¹¸°«³å«¼µ ·¹¸¿úÍË«ª´¿©Ù °¼©ºð·º°³å±Ù³å¿°ú®ôºá ·¹
¬®Í³åªµ§º®¼ª²ºå ¾³®ÍúÍ«º¿»°ú³á °¼µåú¼®º°ú³®ª¼µ¾´åñ ª´©¼µ·ºå ®Í³å
©©º©³§Ö£ Åµ ¶§·º¯·º¿©Ùå¿©³Û¼·µ §º ¹±²ºñ ª´®¦× ¬ ¼ ³å®-³å ¿¬³«º©·Ù º
¬ªµ§ª º µ§ºú±²º¸¬½¹ ª´®-³å°Ù³¬©Ù«º °¼åµ ú¼®§º ´§»º®×©Ç¼µ ½Ø°³åÓ«ú±²º
®Í³ þ®r©³§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬ªµ§º«¼µ °»°º©«- ¬°Ü¬°Ñº¯ÙÖ3 ¶§Õªµ§º
¶½·ºå±²º °¼µåú¼®º¦Ùôºú³®-³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¬¨¼ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º§¹
ª¼®º¸®²ºñ
±·ºÄ°Ù®ºåú²ºÛÍ·º̧ °¼©ºð·º°³å®×®-³å«¼µ ¦ÙËØÒ¦¼Õåª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿®Ùå¶®Ô§¹

°¼©º®¿§-³º ¶¦°º¿»¿±³á §-·ºåú¼¿»©©º¿±³ ±´®-³å©Ù·º |·ºå©¼µÇ
°¼©ºð·º°³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³Å´3 ®-³å®-³åúÍ¼½Ö§¹±²ºñ úÍ¼¿»±²º¸
¬©¼µ·åº ®¿§æªÙ·¾ º Ö ·µ§ºªÏ¼Õå¿»©©º§¹±²ºñ ©«&±¼µªºá ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå®-³å©Ù·º±³®« ô¿»Ç «®Y³Çª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³å©Ù·º ¬±«º
¬úÙôº¬³åªØµå¬©Ù«º ®¼®¼Ä°Ù®ºåú²º®-³åá °¼©ºð·º°³å®×®-³å«¼µ ¦ÙØËÒ¦¼Õå
¿§æ¨Ù«ª º ³¿¬³·º ªµ§¿º §åÛ¼µ·º¿±³á ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®« ¼ ô ¼µ º©µ·¼ º úÍ³¿¦ÙÛ¼µ·º
¿±³ ¬³å«°³åá °³¿§á ¿©åöÜ©á ¬Ûµ§²³á °¼« µ º§-Õ¼ å¿úåá ª«º®§× ²³
°±²º¸ ôÑº¿«-å®×¯¼µ·ºú³ ¬ú·ºå¬¶®°º»ôº§ôº®-³å ¬«»ºÇ¬±©º®úÍ¼
©²ºú¿¼Í »§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ »ôº§ôº©°º½« µ µ¼ ±·º §¼3 µ ±¼ª³¿ª
¿ªá ±·ºÄ °¼©ºð·º°³å®×±²ºª²ºå Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇª³¿ª¿ª
¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼¬
µ ¶§·º ®¼®Ä
¼ °Ù®åº ú²º©®Ç¼µ Í ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ «Î®åº «-·º
ÛÍØÇ°§º®× ¬±Üå¬§Ù·º¸©¼µÇ« ±·º¸«¼µôº±·º ¿«-»§ºÛÍ°º±«º§Ü©¼¶¦°º¿°®×á
±¼Ç®µ Åµ©º ¬©;¬¿ªå¬¶®©º¨³å®×ø-»´ºó»-¬»»³÷ ©¼µÇ«¼µ ¶®·º¸®³å¿¬³·º
ªµ§º¿¯³·º¿§å§¹ª¼®º¸®²ºñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå èí
®¼®¼§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ª´¬®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º§¹ð·º ¿§¹·ºå±·ºå§¹
±·ºå«ÙÖ¶¦°º¿»¿±³á ¬¨Üå«-»º¶¦°º¿»¿±³ ½Ø°³å®×©¼µÇ±²º °¼©º
¿¦³«º¶§»º®×¿ú³ö¹©¼¬ µÇ ¶¦°º ¬¶®°º©ôÙ º¿§¹«º§Ù³åú³ ®-¼Õå¿°¸®-³å ¶¦°ºÓ«§¹
±²ºñ ª´±³å®-³å¬³åªØµå±²º ª´®×¬±¼µ·ºå¬ð»ºåÛÍ·º¸ «·ºå«Ù³¿»3
®ú¿±³ ª´®¿× úå±©;ð¹®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µË¬³åªØµå±²º ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º ®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ø®Í ÛÍ°º
±¼®¿º¸ §å®×á ®¼®¬¼ ô´¬¯ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º©Çµ¼ ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½¿Ø §å®×á
¬³®½Ø¿§å®× °¿±³ ª´®×¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¬«´¬²Ü®-³å ª¼µª³å±²º¸
°¼©º±¾³ð/Ì©º½-«º®-³å úÍ¼§¹±²ºñ ®¼®¼Ä ¬½«º¬½Ö ¶§-»³®-³å«¼µ
®²º±´Ë«¼µ®Ï ¿¶§³®¶§¾Ö ®¼®¼©°ºÑÜå©²ºå®Í ¬³cØ°µ µ« ¼ ¦º «º©ô
Ù º¨³å¶½·ºå
±²º ±·º¸«¼µôº±·º »³®«-»ºå¦Ùôºú³®-³å«¼µ Þ«¼Õ¿©Ùå¿»¿°¦¼µÇ±³ ¶¦°º
¿°§¹ª¼®®¸º ²ºñ ±·ºÄ °¼µåú¼®º§´§»º°ú³®-³å«¼µ ©¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ ®Ï¿ð½Ø°³å
Ó«²º¶¸ ½·ºå¶¦·º¸ ±·º©°ºÑåÜ ©²ºå ®-«º°¶¼ ¦·º¶¸ ®·º¦½µÇ¼ «º¿»¿±³ ±·º¸¶§-»³
Ä ¬¿¶¦¬©Ù«º c×¿¨³·º¸«-ôº«-ôº®Í §¼µ3¶§©º±³å°Ù³ ¨¼µå¨Ù·åº Ó«²º¸
¶®·ºÛ¼µ·º¿±³®-«ºªØµå®-³å §¼µ·º¯¼µ·ºª³§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ©¶½³å±´®-³å
Ä ð®ºå±³°ú³¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ®Ï¿ð½Ø°³å¿§å¶½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ÛÍ°º±¼®º¸¬³å¿§å «´²Ü¶½·ºå©¼µÇ«¼µ
¶§Õªµ§¶º ½·ºå±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ¬«-Õ¼å¯«º®-³åÄ ¿»³«º«Ùôº©Ù·º
®¼®¼«¼µôº ®¼®¼ Ã·¹Å³ ª´ú³ð·º±´©°ºÑÜå§¹ª³å£ Å´¿±³ ¬±¼°¼©º©¼µÇ
úúÍ¼½Ø°³åª³§¹ª¼®º¸®²ºñ
¬«´¬²ÜúÍ³ú®²º̧ ¬½-¼»º«¼µ±¼§¹
¬¨«º§¹ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º®-³å±²º ±·ºÄ°¼©º ¿§-³ºúÌ·º«-»åº ®³¿úå«¼µ
©¼åµ ¶®y·¸¿º §åÛ¼·µ ±
º ²º ¯¼µ¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºú©
Ø Ù·º ®¼®«
¼ ô
µ¼ ®º ¼®¼ »³åª²º
¦¼µÇá ©¶½³å±´®-³åÄ ¬«´¬²Ü®§¹¾Ö ®¼®¼«¼µôº®®¼ ¼ ¨¼µå¨Ù·åº ±¼¶®·º¦¼µÇ¯¼µú³
$ «»ºÇ±©º®×®-³å úÍÛ¼ ¼µ·º§¹±²ºñ ©½-¼ÕË¶§-»³®-³å±²º ®¼®© ¼ °ºÑÜå©²ºå
¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇú»º ½«º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´±³å®-³å©Ù·º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼
ªÍ²¸¶º ¦³å©©º¿±³ ª´Ë°¼©º±¾³ð©¼úµÇ úÍ¼ ³ |·ºå©¼« µÇ ª²ºå ®¼®¼ ú·º¯µ·¼ º
¿»ú¿±³ ¶§-»³Ä ¬¿¶¦«¼µ þ®rþ¼¤³»º«-«- ®¶®·ºÛ·¼µ º¿¬³·º ¦Øåµ «Ùôº
¨³å©©º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ®¼®¼Ä ®-«ºªØµå©°º°µØ
©²ºå¶¦·º¿¸ ©³¸ ¶§-»³Ä ¶¦°ºÛ·¼µ º¿¶½¬³åªØåµ «¼µ ¬¦«º¦«º®Í ªÍ²§º¸ ©º
èì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
Ó«²º¸¦µÇ¼ «Î®ºå«-·º¿«³·ºå®Í «Î®ºå«-·º§¹ª¼®¸®º ²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±·º¸¬©Ù«º Ã·¹«¼µôº©¼µ·º ·¹¸¶§-»³«¼µ¿©³¸ ¨¼»åº ¦¼µÇ
®ª¼µ¿©³¸¾´å£ Åµ ½Ø°³åª³ú¿±³ ¬½-¼»± º ²º ÛÍ°± º ®¼ ¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿§å®²º¸
§²³úÍ·º ©°ºÑÜåÑÜå¨Ø©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º«µ¯ú³ð»ºá ±¼µÇ®Åµ©º
«µ½»ºå °¼©º§²³úÍ·º ©°ºÑåÜ ÑÜå¨Ø©·Ù º ª²ºå¿«³·ºå ¬«´¬²Üú³Í ú»º¬½-»¼ º
¶¦°º§¹±²ºñ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬Þ«Ø¿§å ¬«´¬²Ü®-³å ª«º½Øúô´¶½·ºå
±²º ½Ûx³«¼µôº ¿»®¿«³·ºå±²º¸¬½¹ ±®³å¿©³º©°ºÑÜåÑÜå¨Ø©Ù·º
±Ù³å¿ú³«º ¬«´¬²Üô´¦Ç¼µ ª¼¬ µ §º±«Ö± ¸ §¼µÇ ·º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ¬«´
¬²ÜúÍ³¿¦Ùú»º ¯ÛlúÍ¼¶½·ºå±²º °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¯¼µ·ºú³ ú·º¸«-«º¶½·ºåÄ
ª«wÐ³©°ºú§º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¬«´¬²Ü ô´ú®²º¸¬½-¼»º©Ù·º
¬«´¬²ÜúÍ³©©º¶½·ºå±²º ¿§-³¸²Ø¸®×©°º°Øµ©°ºú³ ®Åµ©º§¹¿½-ñ ²
¬¿©Ùå¬¶®·º°³°Ñºá ¬®Í©º ïëçñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå èë
¿¯åcØµ
«Î»º¿©³º ¬±«º ¿¶½³«ºÛÍ°º±³å½»ºÇ« ¬¶§·ºå¬¨»º »³®«-»ºå¶¦°º

®×¿Ó«³·º¸ ¿¯åcØµ«¼µ §¨®ÑÜå¯Øåµ ©«º½Ö¸ú¦´å§¹±²ºñ ¨¼°µ Ñº« «Î»º¿©³º
±²º ®«º±c´å ®´ª©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º §¨®©»ºå$ ©«º¿ú³«º
§²³ ±·º3 ¿«-³·ºå¿§-³º«³° ¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
¬©»º å §¼ µ · º ¯ ú³®Í ³ ±¿¾³¿«³·º å Ò§Ü å °³¬±·º ¬ ¶§ª²º å
¿«³·ºå§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿«-³·ºå$ ±´·ôº½-·ºå¬±°º®-³åú½Ö¸Ò§Üå
¬¿¦³º¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®-³åÛÍ·º¸ «°³åú±²º«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º ¿§-³ºúÌ·®º ¼¿±³
¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µÛÍ°º ¿¯³·ºåð·º½-¼»º©Ù·º ¬¿¬å®¼á
ÛÍ³¿°å¿½-³·ºå¯¼åµ ú³®Í ©°º¯·º© ¸ å¼µ «³ ¯¼µå¯¼åµ úÙ³åúÙ³å »³å«¼µ«º±²º«µ§¼ ¹
½Ø°³åú±²º¸ §¼µ3 ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ú³ö¹©°º½µ «Î»º¿©³º úúÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ
¿«-³·ºå®Í ©°º§©º ½»ºÇ½Ù·º¸ô´3 ¬¼®º®Í³ »³å¿»½Ö¸¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸
¿ðù»³®Í³ úÍ·ºåúÍ·ºå ª·ºåª·ºå ±«º±³¿«³·ºå®Ù»º ®ª³½Ö¸§¹ñ
¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ½«º½Ö¿±³ ¿¯å§²³°«³åªØµå©¼µÇ«¼µ
¿«³·ºå°Ù³ ¬þ¼§D³ôº®¿§¹«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿ù¹«º©³ ¿ú³º¾·º¯·º ¿¶§³
±²º®³Í «Î»¿º ©³º¸ »³å¿»³«º¾«º©·Ù º «§ºª-«º©²ºú± ¼Í ²º¸ »³å¿°³·º¸
cµ¼å©¼µÇ«¼µ ¿ú³ö¹§¼µå«´å°«º®×¿Ó«³·º¸ ¿ú³·ºú®ºåª³¿°±²º¸ Ó¿-¬±·¼·¬·-
¯¼µ±²º¸¿ú³ö¹ «Î»º¿©³º¸©Ù·º úúÍ¼¿»±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ô¿»Ç¿½©º
©Ù·º®´ ¬¯¼µ§¹«´å°«º¿ú³ö¹«¼µ §ý¼ÆÜð¿¯å®-³å ¿¯å§©ºª²º¿¬³·º
¿±³«ºcØµ¶¦·º¸ ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±Û¼µ·º§¹±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ïçíð
èê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
½µÛÍ°ºð»ºå«-·º ¬½-¼»º¿ª³«º¶¦°º3 ¯³ª¦³á §·º»Ü°Üª·ºÛÍ·º¸ ©«ºÓ©³
¯¼µ«º«ª·ºåª¼µ®-Õ¼å ¿¯åð¹å©¼µÇ ®úÍ¼½Ö¸§¹ñ «Î»º¿©³º¸®¼¾®-³å«¼µ®´ ½ÙÖ°¼©º
«µ±¦¼µÇª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«§¹±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ®Í ¿ú³ö¹«´å°«º¿»±²º¸
¨¼µ ¬c¼åµ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å®-³å ¨Ù«º±Ù³å¿°ú»º ½Ù°Ö © ¼ «º ¯ µ ú³
ð»º« ½Ù°Ö © ¼ º ¶½°º¨µ©º§°ºú±²º¸ Ó¿-¬±·¼»½¬±³§ «µ¨åµØ ±²º ¬¿©³º
¿ªå ®¿½-³¿®ÙË±²º¸«µ¨åØµ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³ºÄ ¬¿¶½
¬¿»®Í³ ¨¼± µ Ç¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±®× ®¶§Õªµ§½º §¸Ö ¹ªÏ·º ¿ú³ö¹§¼µå©¼±
µÇ ²º §-ØËÛÍØÇª³
Û¼µ·º¦ÙôºúÍ¼Ò§Üå |·ºåÄ¬«-Õ¼å¯«º¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå¯Øµå ¬Ó«³å¬³cØµ ¯ØµåcØ×å
±Ù³åÛ¼µ·º¶½·ºå®Í¬° ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º±¼µÇ§¹ ¿ú³ö¹«´å°«º§-ØËÛÍØÇ«³
¬±«º¯ØµåcØ×åú±²º¬¨¼ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¨¼µ°Ñº« ¬¯¼µ§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³åªØµå©¼µÇÄ
¬¿±å°¼©º«¼µ ®±¼½Ö¸ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬ú³®-³å¨«º§¼µ3 ¬®Í»º©«ôº
«Î»º¿©³º °¼åµ ú¼®º§´§»º°¼©¿º ú³«º¿»®¼±²º«¿©³¸ ¿¯åcØµ©«ºú©Ö¸¬½¹
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¾³¿©Ùªµ§Óº «®Í³ªÖñ ½ÙÖ°¼©º½Øú©Ö¸¬½¹ »³®Í³ª³åñ ¿¯å
cØµÅ³ «Î»º¿©³º¸¬¼®º®Í³ª¼µ®-Õ¼å ¬¿®« «Î»º¿©³º¸¬»³å®Í³ úÍ¼¿»á «Î»º
¿©³º« «°³å°ú³¿©Ù»ÖÇ «°³åá «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù
°³å °±²º¶¦·º¸ ¿»ª¼µÇú±ª³åÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±Øµå½µ±³ ¶¦°º
§¹±²ºñ
¨¼±
µ ¼Çµ «Î»¿º ©³º Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º ¯ôº°Ûµ °Í ®º -³å°Ù³ Ó«³½Ö± ¸ ²º¸
ô¿»Ç¿½©º©Ù·º «-»ºå®³¿úå°¼©º§²³¯¼µ·ºú³ ±µ¿©±»®-³å¬ú ª´Þ«Üå
ª´ »³¶¦°º¿ °á «¿ªåª´» ³¶¦°º¿° ¬¨«º§¹¬¿Ó«³·º å¬ú³©¼µ ÇÄ
¬¿±å°¼©º«¼µ ¬®-³å¯Øåµ §´§»º©©ºÓ«¿Ó«³·ºå /Ì»¶º §ª-«ºú¼§Í ¹±²ºñ
"¶§-»³®-³å«¼µ ¿¯å¾«º¯¼µ·ºú³ §²³úÍ·º®-³å«¬³cØµ°¼µ«º3 ª´»³
®-³å«¼µ °¼©º±«º±³¿°ú»º ÛÍ°º±¼®º¸¬³å¿§å®×®-³åá |·ºå©¼µÇ °¼µåú¼®º¿»ú
±²º¸ ¬ú³¬©Ù«º °¼µåú¼®º°ú³®ª¼µ¿Ó«³·ºå ¬³®½Ø®®× -³å ªµ§¿º ¯³·º¿±³
¬½¹©Ù·º ª´»³®-³å®Í³ °¼©§º µ·¼ ºå¯¼µ·úº ³ ùÐº±·º¸¿Ó«³«ºúØ®Ù ×©Ç¼µ »²ºå¿°Ò§Üå
°¼©º±«º±³°Ù³ ©µØÇ¶§»ºª³«³ ¿ú³ö¹®Í §¼µ3 ª-·º¶®»º°Ù³±«º±³
¿§-³«º«·ºåª³±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬¯¼µ§¹¬½-«º«¼µ
ô½µ¿½©º¿¯åcØ®µ -³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õª³Ó«Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå«¼µ ±³þ«
¶§ú»º «Î»º¿©³º¸±®Üå·ôº¿ªå«¼µ ±´Ä¬©»ºå¿¦³º ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º¸
¬©´ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ù±¯¼µ·ºú³¿¯åcØµ±¼µÇ ©«º¿ú³«ºªÏ·º ¿©ÙËÞ«ØÕú
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå èé
®²º¸ §¨®ÑÜå¯Øµå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ßÜÙùÜô¼µ¶¦·º¸ ¶½ôº®×»ºåc¼µ«º«´å¨³å±²º
©¼µÇ«¼µ¶§±3 ±cµ§¶º §§¹±²ºñ ¨¼µ¶§±®×®-³å¨Ö©Ù·º ¿¯åcØµ©«º¿ú³«ºú
±²º¸¬½¹ ¾³¿©Ùªµ§úº ¿Ó«³·ºåá ¾³¿©Ù ð©º¯·ºú¿Ó«³·ºåá ¿¯åcØµ
úÍ¼ ¬½»ºå¿©ÙÅ³ ¾ôºª¼µ¬½»ºå®-¼Õå ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´»³¶§Õ¯ú³®®-³å«
ª´»³®-³å«¼µ «¼µôº¬§´½-¼»º ®²º±¼µÇ©¼µ·ºå¿Ó«³·ºåá ®»³®«-·º¾Ö ±«º
±³¿°ú»º ª´»³®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ ¬¼§º°«º¿°¿Ó«³·ºå °±²º¸ ¿¯åcØµ
¾ð ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬¿±å°¼©º©¼µÇ §¹úÍ¼§¹±²ºñ «¿ªå©¼µÇ«¼µ ®¼®¼©¼µÇ
ÛÍ°º±«º±²º¸ «°³å°ú³¬cµ§º«¿ªå®-³åª²ºå ¿¯åcØµ±¼µÇ ô´¿¯³·º
ª³Û¼·µ º¿Ó«³·ºåá ®¼®©
¼ Ç®¼µ ¼¾©°ºÑåÜ ÛÍ·¸ªº ²ºå ¿¯åcØµ®Í³¬©´¬§¼ Ûº µ·¼ ¿º Ó«³·ºå
¿¶§³¶§§¹±²ºñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¯ ¸ µú¼ ¿±³º ô½µ¿½©º¿¯åcØµ±²º ¿¯åcØµÛÍ·¸º
§©º±©º3 ¾³®Í»ºå®±¼ ¿Ó«³«º¿»¿°¿±³ °¼µåúÙØË°¼©º©¼µÇ«¼µ ¦ôºúÍ³å
¿§åÛ¼µ·º±²º¸ ¬ú³¬³åªØµåÛÍ·¸º °¼©º±«º±³¿°Û¼µ·º¿±³ ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ
©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï Þ«¼Õ§®ºå¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÄ «¿ªå¾ð¿»³«º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºªÍ²º¸ú§¹
ªÏ·º ¬¯¼§µ ¹¬ú³©¼Çµ ¾³®Íªµ§¿º §å¶½·ºå ®½Ø½¸úÖ §¹ñ ¿¯åcØðµ ©º°µØ ð©º¯·ºú
±²º®Í¬° ¿®¸¿¯å¿§å¶½·ºå½Øú±²º¬¨¼ ¬¯·º¸©¼µ·ºå±²º ¿®Ï³ºª·º¸
®¨³å¿±³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¦Ùôºú³ ¬¶¦°º¬§-«º ¬±°º¬¯»ºå©¼µÇ±³
¶¦°º¿»½Ö¸ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ®¼¾©¼µÇ±²º ¿¯åcØµ°²ºå«®ºå®-³å«¼µ
¿ªÏ³¸¿§¹¸3 «¿ªåª´»³ÛÍ·º¸¬©´ ²$ ®¼½·º«¼µ ¿°³·º¸¬¼§º½Ù·º¸ú§¹ú»º
¿©³·ºå¯¼µ®×®-³åá ±´©¼µÇ®ªµ§º¦´å¿±³ ¬úÖ°Ù»ºÇ¿¶§³¯¼µ®×®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«
ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ½ÙÖ°¼©º«µ±¿¯³·ºúÙ«º®×®-³å Ò§Üå¿±³¬½¹ ¿¯åcØµ
¬°³å¬°³®-³å «Î»º¿©³º ®ÛÍ°º±«ºá °³å®ú±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼±Ù³å¿±³á
¬ªÙ»Óº «·º»³±¿¾³¿«³·ºå±²º¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®©°ºÑåÜ ±²º «Î»¿º ©³º
ÛÍ°º±«º¿±³ «¼µôº§µ·¼ º¬°³å¬°³ ø¿§¹·º®»µ Ç®º åÜ «·ºÛÍ·º¸ §´©·ºåá «¼µå«¼åµ §´§´
©°º½Ù«º÷ ©¼µÇ«¼µ ½¼µå¿Ó«³·º½¼µåðÍ«º¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ¬½»ºå©Ù·º °Ü°Ñº3
¿§å¿°§¹±²ºñ ®²º±Ç§µ¼ ·º¶¦°º¿° ½ÙÖ°© ¼ «º µ±®×«¼µ «Î»º¿©³º½ô
Ø ½´ úÖ¸ ±²ºñ
¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¬±«º®¿±¾Ö «Î»º¿©³º úÍ·º±»º½Ö¸ú±²ºñ «Î»º¿©³º¸
®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ©¶½³å®¼©º¿¯Ù©¼µÇÄ Þ«¼Õå§®ºå®×« ±³®»º¬®-³å ¿¯åcØµ
©«ºú³©Ù·º ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º¸ ùÐº±·º¸®×©¼µÇ¨«º»²ºå¿¬³·º «Î»º¿©³º¸
«¼µ «´²Ü¿§åÛ¼µ·º½Ö¸§¹±²ºñ
«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3 ô¿»Ç®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ½ÙÖ°¼©º«µ±®×
èè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
½Øô´ú¿ª³«º¿¬³·º ¶§·ºå¨»º¿±³ »³®«-»ºå®×©Ç®¼µ Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
¿úÍ³·ºú³Í åÛ¼·µ º½Ö¸¿±³ºª²ºå ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ¬«ôº3 ¿¯åcØµ
©«º¿ú³«ºú§¹« «Î»º¿©³º «¿ªå¾ð ¿¯åcØµ©«ºú®²ºÅµ¯¼µ°Ñº
« ¿®å½Ö¸¿±³¿®å½Ù»ºå®-³å ¿®å®¼¿»ÑÜå®Í³ª³åÅµ «Î»¿º ©³º¸«µô
¼ «
º Î»º¿©³º
±Ø±ô ¶¦°º®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¯¼µª¼µ±²º®Í³ ª©º©¿ª³§´§»º®¼
¿±³ °¼©º¬¿©Ùå©¼µÇ±²º ¿¯å¾«º¯¼µ·ºú³ «µ±®×»²ºå§²³®-³åÛÍ·º¸
|·ºåÄ ¬«-Õ¼å¯«º©Ç®¼µ Åµ©º¾Ö ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿©Ùå®¼±ª¼µ ¿¯åcØµ®Í³
·¹¸«¼µ ¾³¿©Ùªµ§Óº «®Í³ªÖñ «µ±®×Å³ »³®Í³ª³åñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿»°
®úÍ¼±²º¸ §©ºð»ºå«-·º¬°¼®ºå©Ù·º °¼©º±«º±³°Ù³ ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·ºá
®¶¦°ºÛ¼µ·º °¿±³¬¿Ó«³·ºåú§º©¼µÇ±³ ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ ²
Î»º æ Í±½·¿´ Ð-§½¸±´±¹§ æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹
Ø«³¿² ×²¬»®¿½¬·±² øé¬¸ Û¼·¬·±²÷ ïççìò
ùÜÝ³ôµ®öbÆ·ºåá Ó¿§æ îððïò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå èç
§ª«º° Üå ¾¼ µå
uïe
«Î»º¿©³º·ôº°Ñº« §µ©©º±³å¿¨³·ºå¿Ó«³ºÛÍ·º¸ ¨®·ºå°³å°Ñº ¨®·ºå
ð¼µ·ºå$ ¬¿¦¿¶§³Ó«³å¿±³ §Øµ¶§·º¿ªå©°º§µùº«¼µ ô½µ©¼µ·º ®Í©º®¼¿»§¹
±²ºñ §Øµ¶§·º¿ªå®Í³ ¿¯å¯ú³©°º¿ô³«º« ª´·ôº©°º¿ô³«ºÄ
Ñ§¹ù¹»º ¬°ÙÖ¬ª»ºå©°º½µ«¼µ«Î©º±Ù³å¿¬³·º «µ±¿±³ «µ¨Øµå©°º½µ
¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹Äñ |·ºåÆ³©ºª®ºå¿ªå«¿©³¸ ùÜª¼µ§¹ñ
úÙ³©°ºúÙ³« «³ª±³åª´·ôº®-³åÅ³ §µ©©º®-³å¶®Ôå¿±³ ®¼µåÑÜå
«-©°º¿»Ç®³Í úÙ³¬¶§·º ô³¿©³°§º±¼µÇ±Ù³å3 §µ©©ºª¼µ«ºÓ«§¹±©Ö¸ñ
¨¼µ¬¨Ö®Í ½§ºc¼µåc¼µåá ½§º¬¬ ª´·ôº©°º¿ô³«º«¼µ §µ©©º©Ù·ºåúÖË öôº
¿§¹«º®Í §µ©©º¨Ù«º¬ª³«¼µ¿°³·º¸3 ¬¦®ºå½¼µ·ºå§¹±©Ö¸ñ ©¶½³å±´®-³å
« §µ©©ºð·º¿¶§å±Ù³å¿±³©Ù·ºå«¼µ ©´å¿»©µ»ºå®Í³§Ö §µ©©º« öôº
¿§¹«º®Í¿»3 ¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇÞ«¼Õå°³åú·ºå öôº¿§¹«º«¼µ½Ù3 ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»
¿±³ ª´·ôºÄ §µ¯µå¼ ©Ù·åº ±¼Çµ cµ©º©ú«º ½µ»ºð·º§¹±©Öñ¸ ùÜ¿©³¸ ª´·ôº
Å³ ª»ºÇ¦-§º¨½µ»ºú·ºå §µ©©º«±´Ç§µ¯¼µå¨Ö®Í¨Ù«ºÒ§Üå ¾ôº¿¶§å±Ù³å
®Í»åº ®±¼ª« µ¼ ¾º ´å©Öñ¸ ù¹«¼¬
µ ¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù« ½§º¬¬±´« Ç µ¼ ¬©²º
¿§¹«º»ÖÇ Ã§µ©©ºÅ³ ®·ºå§µ¯µå¼ ¨Ö«©°º¯·º¸ ®·ºåß¼« µ º¨Ö«¼µ ð·º±³Ù å©³
¿±½-³Ò§Ü£ ª¼µÇ ð¼µ·ºå¿»³«º¿©³¸ ¨¼µ±´·ôºÅ³ Ñ§¹ù¹»º°ÙÖÒ§Üå ®°³åÛ¼µ·ºá
®¬¼§ºÛ¼µ·ºÛÍ·º¸ ¿»®¿«³·ºå¶¦°ºúÍ³§¹±©Ö¸ñ ù¹»ÖÇ úÙ³« F³ÐºúÍ¼Ò§Üå ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ®-³å©Ö¸ ¿¯å¯ú³«ª´·ôº«¼µ §µ©©ºª¼µ«º©Ö¸¿»ú³ ¶§»º¿½æÒ§Üå
çð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¾ôºª¼µ ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»©³©µ»ºå¿®åÒ§Üå ¶§»º¨¼µ·º½¼µ·ºåú·ºå ¨¼µ±´·ôº ®±¼
¿¬³·º¦®ºåª³©Ö¸ §µ©©º¬úÍ·º©°º¿«³·º«¼µ ª´·ôºúÖË§µ¯¼µåÓ«³å«¿»
¬±³ªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üå ÃÅ¼µ®Í³ Å¼µ®Í³ ®·ºåß¼µ«º¨Öð·º¿»©Ö¸¬¿«³·º ¬½µ®Í
¨Ù«º±Ù³åÒ§Ü£ ª¼µÇ ¶§¿©³¸®Í ¨¼µ±´·ôºÅ³ Ñ§¹ù¹»º«·ºåÒ§Üå ¿»¿«³·ºå
±Ù³å±©Ö¸ñ
uîe
«Î»º¿©³º ·ôº·ôº«¿»¨¼µ·º½Ö¸¿±³ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º Ã¾ôº±´
¿©³¸ ©¿°<§¹©³á °µ»ºå§´å©³á Ò®¼ÕËÑÜå¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºúÖË §ú¼©º¿ú
©¼µ«ºª¼µ«º®Íá ¬¼®º« ¾¾Þ«Üå« ¿ú®»ºå©¼µ«ºª¼µ«º®Í ©¿°<¨Ù«º±Ù³å
±©Ö¸á °µ»ºå§´å©³ ¿§-³«º±Ù³å±©Ö¸£ Åµ ©¿°<§¹á °µ»ºå§´å±²º¸¶¦°ºú§º
®-³å¬¿Ó«³·ºå °¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³ »³å¿¨³·º½Ö¸ú¦´å§¹Äñ ô½µ¿½©º®³Í ¿©³¸
±¼§Ø§D ²³ÛÍ·¸¬º ©´ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåÛÍ·º¸ ¿ª³«Æ³©º½ØµÄ ©²º¿¯³«º§Øµ
§¹ ©¼µå©«º¿ ¶§³·ºåªÖ ª³½Ö¸Ò§Ü¶¦°º3 ¬¯¼µ§¹Æ³©ºª®ºå©¼µÇ«¼µ ®-«º
¿®Í³«º¿½©º ±¼§Ø¿D ª³«Æ³©º½µ$Ø ©·º¯«º«¶§Ó«®× »²ºåª³§¹Äñ
±¼¿µÇ ±³º «Î»º¿©³º¿¶§³ª¼µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ®³Í ¨µ¼Æ³©ºª®ºå
§Øµ¶§·º®-³åÄ ¬¿±å°¼©º®Åµ©ºñ |·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²º¸ §ª«º°Üå
¾¼µåøÐ´¿½»¾±÷¯¼µ±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
§ª«º°åÜ ¾¼µå¯¼µ±²º¸ ¿ð¹Å³úÄ ¬ú·ºå¬¶®°º®³Í ª«º©·º¾³±³
°«³å¶¦°ºÒ§Üå Ã«ÎÛµº§º« ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸¿¬³·º ªµ§º¿§å®²º£ Å´3
¬þ¼§³D ôº ú§¹Äñ ¿¯å§²³»ôº§ôº©·Ù ®º ´ §ª«º°åÜ ¾¼åµ ¯¼± µ ²º°¸ «³åªØåµ ®Í³
Ãª´»³«¼µ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸¿°ú»º ¿¯å¬¶¦°º¿§å¿±³ºª²ºå ©«ôº¸
¿¯åð¹å¬³»¼±·º®úÍ¿¼ ±³ ¬ú³®-³å¬³åªØåµ £ «¼µ ú²º²»Ì åº §¹±²ºñ ¬¨«º®Í
Ñ§®³®-³å¨Ö®Í §µ©©º¬úÍ·© º °º¿«³·ºá §ú¼©º¿úá ¿ú®»ºå©¼µÇ ¬¶§·º
¬·ºå°«&Ôá ¿¯å¦¿ô³·ºå©¼µ·áº ½-²º®»ºå«Ù·åº á «»º¿©³¸§ÙÖ °±²º©± µÇ¼ ²º
¿½©º ± °º ± ¼ §D Ø ¿ ¯å§²³ ¬ô´¬ ¯¬³å¶¦·º ¸ §ª«º ° Ü å ¾¼ µ å ®-³å
¶¦°ºÓ«§¹ª¼®¸®º ²ºñ
uíe
§ª«º°Üå¾¼µå®-³å«¼µ ¿¯åð¹å±µ¿©±»®-³å ¶§Õªµ§ºú³$ª²ºå ®¼®¼
±Øåµ ±²º¸¿¯å« ±«º±³¿°ª¼®®¸º ²ºÅ¿´ ±³ ª´»³®-³åÄ ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå çï
«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º®×¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ô½µ¿¯å« ¿ú³ö¹¬©Ù«º ¨¼¿ú³«º
®×ú¼± Í ²ºÅµ ±µ¿©±Ü©¼µÇÄôØµÓ«²º®© × ¼µÇ«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§ºú»º¬©Ù«º ª²ºå
¿«³·ºå ¨¼»ºå½-Õ§º®×ø½±²¬®±´÷ ®-³å¬¶¦°º ¬±Øµå¶§ÕÓ«§¹Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸
Ãù¼óÙ ®-«« º ô
Ù ¿º ¯³·ºú« Ù °º Ñºø¼±«¾´»ó¾´·²¼ °®±½»¼«®»÷£ ©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õ
Ó«§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹¿¯³·ºúÙ«º°Ñº©Ù·º ª´»³¬µ§º°µ©°º°µ¬³å°®ºå±§º
®²º¸ ©«ôº¿¸ ¯åð¹å¿§å¨³åÒ§Üå Û×·¼ åº ôÍÑ¬ º µ§°º « µ µ®¼ ´ §ª«º°åÜ ¾¼åµ øÑ§®³ó
¿¯åÛÍ·º¸ §Øµ°Ø©´¿±³ºª²ºå ¿¯åð¹å¬³»¼±·º®§¹¿±³±Ó«³å½Ö÷ ®-³å
¿§å¨³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´»³®-³å±³®« ¿¯åð¹åÄ¨¼¿ú³«º®×«¼µ
¯Øµå¶¦©ºú®²º¸ ±µ¿©±Ü®-³å§¹ ¿ª¸ª³®×®Ò§Üå¯Øµå®Ü¬¨¼ ®²º¸±²º¸¿¯å
ªØµå« ¿¯å¬°°º ¶¦°º±²ºá ®²º±²º¸¿¯å«¿©³¸ §ª«º°Üå¾¼µå ¶¦°º
±²º«¼µ ®±¼¿°ú»º °Ü°Ñº¨³åúÍ¼±²ºñ ±µ¿©±»Ä¬°©Ù·º ª´»³¿ú³
±µ¿©±Ü®-³å§¹ ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¨¼µ±¼µÇ¿¯å¬°°ºÛÍ·º¸ §ª«º°åÜ ¾¼µå«¼µ ½ÙÖ®±¼
¿°ú»º ¿¯³·ºúÙ«º¨³å±¶¦·º¸ |·ºå¿¯³·ºúÙ«º°Ñº«¼µ Ãù¼Ùó ®-«º«Ùôº
¿¯³·º ú Ù « º ° Ñº £ Åµ ¿½æ¯¼ µ § ¹±²º ñ ¬«ôº 3 ¿¯å¬°°º « ¼ µ
ª«º½ØúúÍ¼±´Ä ±«º±³®×Û×»ºå« §¼µ®-³å½Ö¸§¹ªÏ·º ¬¯¼µ§¹¿¯å±²º
«µ ± ®× ¯ ¼ µ · º ú ³ ¨¼ ¿ú³«º ® × ú Í ¼ ± ²º Å µ ô´ ¯ Äñ ¬«ôº 3
ª´»³¬µ§º°µÛÍ°º°µªØµå« ±«º±³ ©¼µå©«º®× ¬©´©´¶¦°º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúªÏ·º ©«ôº¸¿¯å¬°°º« ®²º±¼µÇ ¬¿«³·ºå¾«º«¼ µ¶§¶§
|·º å ¿¯å±²º §ª«º ° Ü å ¾¼ µ å ¬«-¼ Õ å úÍ ¼ ±²º Å µ °Ñº å °³åÒ§Ü å
«µ½»ºå¯¼µ·ºú³¬©Ù«º ¨¼¿ú³«º®×®úÍ¼Åµ ¯Øµå¶¦©º®²º ¶¦°º§¹Äñ
©«ôº¸¿¯åð¹å¬°°ºÄ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®¬ × ¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø3
®úÍ·ºåª·ºåÛ¼µ·º¿±³ ©ØµÇ¶§»º®×¬³åªØµå«¼µ §ª«º°Üå¾¼µå ©ØµÇ¶§»º®×®-³å¬¶¦°º
ô´¯Ó«§¹Äñ ¯¼µª¼µ±²º®Í³ |·ºå©ØµÇ¶§»º®© × ±¼µÇ ²º ¿¯åð¹å¿Ó«³·º¸®Åµ©º
¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬©¼¬«-®±¼Û¼µ·º¿±³á ®¶®·ºú¿±³
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬¯¼µ§¹ ®¶®·ºú¿±³
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å±²º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¬½-«º®-³å
¶¦°ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ô´¯Ó«§¹±²ºñ úÍ·åº ¿¬³·º¿¶§³úªÏ·º
¿¯å¿Ó«³·º¸®Åµ©º¾Ö °¼©º¿Ó«³·º¸ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®© × ¼µÇ«¼µ §ª«º
°Üå¾¼µå©µØÇ¶§»º®×Åµ ¿½æ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
§ª«º°åÜ ¾µå¼ ©µ¶ØÇ §»º®®× -³å±²º »¼ù¹»ºå¬°« «Î»º¿©³º ©·º¶§½Ö¿¸ ±³
Æ³©ºª®ºå®-³å¨Ö®Í ±³þ«®-³å§®³ ¬ªÙ»§º ·º ¬·º¬³åÞ«Üå®³åÛ¼µ·º§¹Äñ
çî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿ª¸ª³®×©°º½µ¬ú ß²¹·²¿ °»½¬±®·- Åµ¿½æ±²º¸ »³«-·º½Ø°³åú¿±³
ÛÍªµåØ ¿ú³ö¹±²º ª´»³®-³åÄ ìð ú³½¼·µ Ûº »× åº ±²º Ã|·ºå¿ú³ö¹±²º ½ÙÖ
°¼©« º ±µ ¦¼Çª
µ ¿¼µ ±³ ¶§-»³©°º½µ ¶¦°º±²º£ Åµ ª´»³®-³å«¼µ ôØÓµ «²º
¿°¿±³ ¿ú³ö¹¿¦³º¿¯³·ºúÙ«º°Ñº©°º½µ ½Ø°³å¿°¿±³¬½¹ ¨¼µ »³«-·º
¿±³ ¿ú³ö¹ª«wÐ³©¼Çµ ±«º±³«µ»ºÓ«±²ºÅ¯ µ Ä
µ¼ ñ
uìe
°¼©¿º ú³ö¹±²º®-³å«¼µ «µ±ú³$ª²ºå §ª«º°åÜ ¾¼åµ ®-³å±²º ©°º½¹
©°ºú© Ø ·Ù º ¿¯åð¹å®-³å«Ö±
¸ §µÇ¼ ·º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®ú× ¼¿Í Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ §¹
±²ºñ ¿ª¸ª³®×©°º½µ©Ù·º °¼µåú¼®º©µØÇ¶§»º®×ª´»³®-³å«¼µ °¼µåú¼®º°¼©º ±«º
±³¿°¿±³¿¯åø¿²¬·ó¿²¨·»¬§ ¼®«¹÷á ±¼µÇ®Åµ©º §ª«º°Üå¾¼µå©°º½µ
«¼µ¿§å3 ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®×©« ¼µÇ ¼µ Û×¼·ºåôÍÑº¿±³¬½¹ §ª«º°Üå¾¼µå®-³å
±²º ©«ôº¸¿¯å¬°°º ¨¼¿ú³«º±ª¼§µ ·º ¨¼¿ú³«º®×ú¿Í¼ Ó«³·ºå ¿©ÙË
ú±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºñ
¿½©º±°º±§¼ Ø»D ²ºå«- ¿¯å§²³®-³å ®°©·º®ÜÛÍ·º¸ °©·º±²º¸©¼µ·º
¿¬³·º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ó«¿±³ ¿¯åð¹å¬³åªØµå»Üå§¹å®Í³ §ª«º°Üå¾¼µå®-³å
¶¦°º½Ö¸Ó«§¹Äñ ®¼¿«-³·ºå¿½-åá ÛÙ³å¿½-åá ¿â®¿§Ùå¿¶½³«º©¼µÇ®Í ¨µ©ºô´¨³å
¿±³ ¿¯åªØµåá ¦³å¶§Õ©º¿¶½³«ºá §·º¸«´á «·ºå¿¶½®-³åá ª´Ä «-·ºÞ«Üå
«-·º·ôº °±²º©¼µÇ«¼µ ª´»³®-³åÄ ¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å¿§æ °¼©º«´å
©²º¸ú³ ¶§·º¯·º¿¦³º°§º3 ¿§å½Ö¸Ó«±²ºñ ¿¯å§²³±®¼µ·ºå ©°º
¿ªÏ³«º©Ù·º ª´»³®-³å±²º ¬§µ§º½- ð®ºåÛµ©º½Øú¶½·ºåá ¬¯¼§º±·º¸¶½·ºåá
©Ù»º½µ©º ¿±Ùå°µ§º¨µ©º½Øú¶½·ºåá ¬§´¿§å½Øú¶½·ºåá ¿ú½Ö°¼®º½Øú¶½·ºåá ¿½Îå
¨µ©½º Øú¶½·ºåá «-·º°«ºÛ·Í © ¸º 3 µÇ¼ ¿úÍ³©¸ « ¼µ º½úØ ¶½·ºå °±²º©«Ç¼µ µ¼ ½Ø½ÓÖ¸ «úÄñ
±®³å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ «µ±±´®-³åÄ ¬¿»¬¨³å®Í³ ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·º¸
ª´©¼µÇÄ öµÐº¶§Õ¿ªå°³å¶½·ºå½Øú¿±³ ¿»ú³©Ù·ºúÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇÄ
«µ±®×®-³å±²º |·ºå©¼µÇÄ ª´»³©½-Õ¼Ë«¼µ ¬«´¬²Ü©°º½µ¿©³¸ ¬»²ºå
¯Øµå ¿§åÛ¼µ·º½Ö¸®²º ¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ¨¼¿ú³«º®×úÍ¼ú¶½·ºå®Í³ ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·º §ª«º°Üå¾¼åµ ©µØÇ¶§»º®×¿Ó«³·º¸Åµ ô´¯ú§¹Äñ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ±²º
ª²ºå ®Í©º©®ºå©·º¿ª³«º¿¬³·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå
±²º¸ ±«ºð·ºôÓµØ «²º®¬ × ¿§æ ¬¿¶½½Ø±²º¸ «µ¨åµØ ©¼± µÇ ²º §ª«º°åÜ ¾¼µå
¬«-Õå¼ øÐ´¿½»¾± »ºº»½¬÷¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ ô´¯Ó«Äñ ¬½-¼ÕË¿±³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå çí
«µ½»º å§²³úÍ·º ®-³å«®´ §ª«º°Üå¾¼µå©ØµÇ¶§»º®×®-³å±²º °¼©º «µ¨Øµå
øÐ-§½¸±¬¸»®¿°§÷®-³å ¬¾ôº ¸ ¿Ó«³·º ¸ ¬ªµ §º ªµ § º± ²º ¯¼ µ¿ ±³
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å¨Ö®Í©°º½µ ¶¦°ºÛ·¼µ º¿«³·ºå ¶¦°ºÛµ·¼ ºª®¼ ¸®º ²º«¼µ ¿¨³«º¶§
Ó«Äñ |·ºåc×¿¨³·º¸¬ú ¿ðù»³úÍ·º«±³ ®¼®¼«¼µ¿§å±²º¸«µ¨Øµå±²º
¨¼¿ú³«ºª¼®º¸®²ºÅµ ôØµÓ«²º®²º¯¼µªÏ·º ®²º±²º¸°¼©º«µ¨Øµå®¯¼µ
¿«³·ºå¿±³úªùº ¨Ù«ºª¼®¸®º ²ºÅµ ô´¯±²ºñ |·ºå¬ô´¬¯ ®Í»º
®²º¯ª ¼µ Ï·º «µ½»ºå§²³úÍ·¬ º ©Ù«º ®¼®Ä ¼ «µ¨åØµ ±²º ¿¬³·º¶®·ºª®¼ ¸®º ²º
Åµ ¿ðù»³úÍ·º«¼µ ôØµÓ«²º¿°¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿§ª¼®º¸®²ºñ
§ª«º°åÜ ¾¼åµ ©Ø¶µÇ §»º®×±²º °¼©« º µ¨åØµ ©¼Ç©
µ ·Ù º ¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå¿±³
¬½»ºå«à®Í§¹±²º¯¼µ±²º¸ ¬ô´¬¯±²º ©½-¼ÕË «µ½»ºå§²³úÍ·º©Ç¼µ
¬©Ù«º®´ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°ºª-«º úÍ¼§¹±²ºñ |·ºå©¼µÇ« §ª«º°Üå¾¼µå
©ØµÇ¶§»º®×©¼µÇ±²º ©©º¿ô³·º«³å ¯ú³¬©µ¬¿ô³·º©¼µÇ«¼µ °¼©º
«µ¨Øµå®-³åÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿§åª¼®º¸®²ºÅµ½Ø°³åÒ§Üå |·ºå¶¦°º°Ñº±²º ®¼®¼«¼µôº
«¼µ ªÍ²º¸°³å®×©°º½µ±³ ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¬þ¼§D³ôº¿«³«ºÓ«±²ºñ
°·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ |·ºå ¬½-«º±²º ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹ñ ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å
±²º ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º§²³úÍ·º®-³å±²º ª²ºå¿«³·ºå ¨¼¿ú³«º
¿±³«µ±®×®-³å«¼µ ¶§¤³»ºå¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ª´»³©°ºÑåÜ Ä ±¿¾³¨³åÛÍ·º¸
ôØµÓ«²º®×©¼µÇ« ®²º®Ï¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«©²ºå
«§·º ±¼¿»½Ö¸Ó«Ò§Üå¶¦°º¿§±²ºñ ª´»³®-³å«±³ ôØµÓ«²º®²º¯¼µªÏ·º
®²º±²º¸ «µ±®×®-³å§·º®¯¼µ §¼µ3¨¼¿ú³«º®×úÍ¼ª¼®º¸®²º ¶¦°º§¹Äñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ±®³å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ °¼©§º ²³úÍ·º®-³å« §ª«º°Üå¾¼åµ Ä¬«-¼Õå«¼µ
¶··ºå§ôº§°ºª« µ¼ ¶º ½·ºå¨«º |·ºå«¼»åº úÍ·®º -³åÄ ¬«-Õ¼ å¶§ÕÛ¼µ·®º «
× µ¼ ¯«ºª«º
°´å°®ºåúÍ³¿¦Ù¶½·ºå« §¼µ3¿«³·ºå®Ù»ºª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¨¼µÇ¬¶§·º ±Üå¶½³å «µ½»ºå¯¼µ·ºú³»²ºå®-³åÄ ¬«-¼Õå¨¼¿ú³«º®×«¼µ
±cµ§¶º §±ª¼¿µ ±³ ±µ¿©±Ü®-³å±²º §ª«º°åÜ ¾¼µå©ØµÇ¶§»º®®× -³å¬©Ù«º
¨¼»åº ½-Õ§º±·º¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿½©º®¯ Ü »ºå¶§³å¿±³ ±µ¿©±»¿ª¸ª³®×
®-³å©Ù·º «µ¨Øµå®-³åÄ¨¼¿ú³«º®×«¼µ °®ºå±§ºú³$ «µ±®×®¿§å¾Ö¨³å
¿±³ ¨¼»åº ½-Õ§º¬§µ °º ®µ -³å«¼±
µ ³®« §ª«º°åÜ ¾¼åµ ©Ø¶Çµ §»º®« × ¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¬§µ °º µ
®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·åº ¿ª¸ª³½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙËú¿§Äñ Ñ§®³ §ú¼±©º¿úÍË
¨Ù«ºÒ§Üå °«³å¿¶§³ú®Í³¿Ó«³«º±´®-³å«¼µ ¬¶§Õ¬®´«µ¨Øµå øÞ»¸¿ª·±®
¬¸»®¿°§÷ »²ºåª®ºå©°º½µ¶¦°º±²º¸ °»°º©«- ¬ôÑº±Ù·ºå«µ¨Øµå
çì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
øÍ§-¬»³¿¬·½ ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±²÷»²ºå±²º ¨¼¿ú³«º®× úÍá¼ ®úÍ¼ °®ºå ±§º¶§±ú»º
ª´»³¬µ§°º µ ¿ªå°µ½ÙÖ3 °®ºå±§º½Ö¸§¹±²ºñ |·ºå¬µ§°º µ©¼µÇ®³Í øï÷ °»°º©«-
¬ôÑº±·Ù åº «µ¨åµØ ¬µ§°º áµ øî÷ ¨¼µå±Ù·åº ®×¿§å«µ¨åµØ ø×²-·¹¸¬ ¬¸»®¿°§÷¬µ§°º áµ
øí÷ §ª«º ° Ü å ¾¼µ å óöcµ ¶§Õ®× øß¬¬»²¬·±²ó°´¿½»¾±÷ ¬µ § º ° µ Û Í · º ¸ øì÷
®²º± ²º¸ «µ ±®×®Ï®¿§å±²º ¸ ª´» ³¬µ§º °µ ®-³åÅ´3 ¶¦°º §¹ ±²ºñ
§ª«º°Üå¾¼µåóöcµ¶§Õ®´¬µ§º°µð·º °®ºå±§º½Øª´»³®-³å«¼µ ±»³å©©º Ò§Üå
±¿¾³¿«³·ºå±²º¸ «µ½»ºå§²³úÍ·º©°ºÑÜå« ®¼®¼¿§å±²º¸¿¯å ±²º
°¼ µ å ú¼ ® º ¿ ±³«¿ú³«º ° ú³ ¦¼ ° Ü å®× ® -³å¬³åªØµ å ±«º ± ³¿°®²º Å µ
ôØµÓ«²º¿°¿¬³·º ªµ§§º ¹Äñ ¨¼µ±¼µÇ ôØµÓ«²ºª³¿°ú»º¬©Ù«º Ã¬³
«³±±´úÖ®-³å ¿Ó«³«º°ú³¦¼°Üå®×ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿ª¸«-·º¸ú³©Ù·º±Øµå
¿±³ ¬±Ø±Ù·ºå©¼©º¿½Ù£ ®-³å«¼µ¦Ù·º¸¶§ »³å¿¨³·º½¼µ·ºåÒ§Üå©¼µ·ºå °¼©ºÒ·¼®º
¿¯å¯¼ µ ¿ ±³º ª ²º å ¿¯åð¹å¬³»¼ ± ·º ® §¹¿±³ §ª«º ° Ü å ¾¼ µ å «¼ µ
¬¿±³«º½µ·¼ åº §¹Äñ ø°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¬¯¼µ§¹ ¬±Ø±Ù·åº ©¼©¿º ½Ù®Í ¨Ù«º
¿§æª³¿±³ ¬±Ø®-³å®Í³ª²ºå °«³å±Ø®§¹¾Ö ¿Ó«³«º°ú³®Åµ©º
±²º¸ §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôº¬±Ø®-³å±³ §¹úÍ¼§¹Ä÷ "»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±µ¿©
±Ü±²º ®¼®¼¿§å¿±³¿¯å ¿±³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ª´¬®-³å¿úÍË °«³å¿¶§³ú®Í³
¿Ó«³«º°¼©º«µ¼ ±«º±³¿§-³«º«·ºå¿°ª¼®®º¸ ²ºÅ´¿±³ ª´»³Ä ¿®Ï³º
ª·º¸½-«º«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§å§¹Äñ ¬¨«º§¹ ª´»³¬µ§°º ¿µ ªå½µÄ ©¼åµ ©«º®×
úªùº®-³å«¼µ Û×·¼ åº ôÍÑÓº «²ºú¸ ³©Ù·º °»°º©«- ¬ôÑº±Ù·åº «µ¨åØµ « ¬¨¼
¿ú³«º¯åµØ ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º §ª«º°åÜ ¾¼åµ ª´»³¬µ§º°Ûµ ·Í º¸
¨¼µå¨Ù·ºå®× «µ¨Øµå¿§åª´»³ ¬µ§º°µ®-³å®Í³ª²ºå ®²º±²º¸«µ±®×®Í ®¿§å
±²º¸ ª´»³®-³åÛÍ·º¸Û×¼·ºåôÍÑºªÏ·º ¨´å¶½³å¿±³ ©¼µå©«º®×©¼µÇ úÍ¼¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÍ¼½Ö¸ú§¹Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±µ¿©±Ü©Ç± ¼µ ²º §ª«º°Üå¾¼µåóöcµ¶§Õ®×¬§µ º°µ
®-³å ¨²º¸±Ù·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ °»°º©«- ¬ôÑº±Ù·ºå«µ¨ØµåÄ ¿¬³·º¶®·º¨¼
¿ú³«º®× úÍ¼á ®úÍ¼«¼µ °®ºå±§ºú³$ |·ºå»²ºåÄ¿¬³·º¶®·º¨¼¿ú³«º®×±²º
§ª«º°åÜ ¾¼µå ¬«-¼Õå®Ï±³®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿«³«º½-«º½-Û¼µ·º§¹ª¼®¸®º ²ºñ
uëe
ª´»³®-³å©Ù·º §ª«º°Üå¾¼µå©ØµÇ¶§»º®×®-³å ®²º±¼µÇ ¶¦°º¿§æ¿°±²º
¯¼µ±²º¸ ôÛ[ú³å®-³åøÓ»½¸¿²·-³-÷«¼µ®´ ®±¼ú¿±å¿§ñ ª«º¿©ÙË
°®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¦Ùôºú³ ¿©Ùå¯½-«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå çë
¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§åÓ«§¹Äñ §²³úÍ·º¬µ§º°µ©°º°µ«®´Ã§ª«º°Üå¾¼µå ©ØµÇ¶§»º®×
®-³å±²º ª´®×Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼åµ ®×øÍ±½·¿´ ×²º´«»²½»÷®-³å«¼µ ©Ø¶µÇ §»º®®× -³å ±³
¶¦°º ª¼ ®º ¸®²º£ ¯¼µ ±²º¸¬ ½-«º ¬¿§æ ¬¿ªå¨³å¿¶§³Ó«³åÓ«Äñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª´»³®-³å±²º ±®³å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ «µ½»ºå§µöÕb¼ ªº
®-³å«¼µ ª´®×¿úå¬ú Ó±Æ³¬³Ð³Þ«Üå±´®-³å¬¶¦°º c×¶®·º¿ª¸ úÍ¼Ó«
Å»º©´±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µÓ±Æ³¬³Ð³Þ«Üå±´®-³å ²Ì»åº ¯¼µ±²º«¼µ
ªÙôºªÙôºÛÍ·º¸½Ø¿±³ ¬²Ì»ºå½ØªÙôº§µöb¼Õªº®-³å ¶¦°º¿»Ó«ª¼®¸º®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ó±Æ³Þ«Üå®³å±´Ä ¬ªÙôº©«´ ¯ÙÖ¿¯³·º¶½·ºå½ØúÒ§Üå ¨¼
¿ú³«º¿±³úªùº©¼µÇ ¶¦°º¿§æª³Ó«ª¼®º¸®²ºÅµ úÍ·ºåª·ºåÓ«¿§Äñ
¨¼¬µÇ ¶§·º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©¼µ·ºå©Ù·º ª´»³Ä¬½»ºå«à¯¼± µ ²º®Í³ ±«º
±³¿±³ª´»³ ¶¦°º®²ºñ ±«º±³®×±²º «µ±±´Û·Í ¸º «»ÑÜå ¯«º°§º
®×®-³åÄ ¿»³«º¯«º©Ö¬ Ù «-¼Õå®-³å«¼µ ±¼±³¨·ºúÍ³å¿°ª¼®¸®º ²ºÅµ ¬¯¼µ
§¹ ¬ô´¬¯« úÍ·ºåª·ºå§¹Äñ
uêe
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° §ª«º°Üå¾¼µå®-³å±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©¼®®´
ª¼µ«ºÓ«¿±³ ¬·º¬³åÞ«Üå®³å±²º¸ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×®-³å úÍ¼Û¼µ·º
±²º«¼µ «Î»º¿©³º ©·º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ ©·º¶§ú¶½·ºå®Í³ |·ºå©¼µÇ
«¼µ ¶··ºå§ôºc×©º½-ª¼µ3 ®Åµ©º§¹ñ |·ºå©¼µÇÄ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®« × µ¼
±¼§Ø§D ²³«§·ºªÏ·º ¬¿ªå¨³å ¿ª¸ª³ú§¹Äñ ª´»³ôØµÓ«²º®²º
¯¼µ§¹« §ª«º°Üå¾¼µå§·º¶¦°ºª·º¸«°³å ª«º½Ø¬±Øµå¶§Õ±·º¸§¹Äñ ±¼µÇú³
©Ù·º ®¼®¼¬±Øåµ ¶§Õ®²º¸ §ª«º°Üå¾¼µå±²º ¿«³·ºå«-¼Õå¬©Ù«º¿®Ï³ºª·º¸3
¬±Øåµ ¶§Õ¦¼Çµ ú²ºúô
Ù §º ¹ª-«º Ã¿§¹¸¿°ª¼ª
µ Çµ¼ ¿Ó«³·ºc§µ ¨
º åµ¼ ¿¯å¬©Ù«¿º ªå£
¿»¿°®²º¸¬ú³ª³å ¯¼µ±²º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å
¶¦·º¸ °Ñºå°³åÓ«§¹ú»º ±©¼¿§åª¼µ§¹±²ºñ |·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º3 «Î»º¿©³º
ÄÑÜåÞ«Üå ¶®»º®³±®³å¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¯Øµå¶¦©º§Øµ«¼µ ©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄÑÜåÞ«Üå®Í³ ¿¯å«µá ¿ßù·º©Ù«¶º ½·ºå¬©©º$ ¿®ÙË¿ª-³º¿±³
¿Ó«³·º¸ §Ñ*·ºå®½Ø¾Ö «¼µú·ºÞ«Üå¾ðÛÍ·º¸¿»±´ ¶¦°º§¹Äñ «Î»º¿©³º ÛÍ°ºÛÍ°º
±³å¬úÙôº« «Î»º¿©³ºÄ ®¼½·º¶¦°º±´®Í³ ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å¿ú³ö¹¶¦·º¸
®®³®«-»åº ¶¦°º§¹Äñ ¨¼¿µ ½©ºá ¨¼¬ µ ½-»¼ «
º ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å¿ú³ö¹¬©Ù«º
¨¼¿ú³«º¿±³«µ¨Øµå®-³å ®¿§æ¿±å±¶¦·º¸ ¬¿®®Í³ ¬±«º®¿±¿±³º
çê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ª²ºå ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º ª´®®³¾ð¶¦·º¸ ±ØµåÛÍ°º½»ºÇªÖ§¹Äñ ¿ú³ö¹ ¿§-³«º
«·ºå±²º¸©¼µ·º ¿ú³ö¹¦¼°Üå®×ùÐº¿Ó«³·º¸ ª´®®³¾ð¶¦·º¸ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º
±³ ¿»ú±²º¸¬©Ù«º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù·åº ¶§»ºª²ºð·º¿ú³«ºú±²º¸
©¼µ·º ª´¿©ÙÛ·Í ¸º ¶§»ºª²º²y¼®ô´©©ºñ ¿¾å§©ºð»ºå«-·º ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå
®-³å±²ºª²ºå ¿±¯Øµåª¼®¸®º ²ºÅµ |·ºå©¼µÇ ¨·º¨³åÓ«ú³®Í ®¿±¾Ö
¶§»ºª²º»³ª»º¨ª³¿±³ «Î»º¿©³¸¬ º ¿®«¼Óµ «²º¸3 ¿±úÙ³¶§»º©°ºÑÜå
§®³ ¯«º¯Ø¦¼µÇúÙËØ¿»Ó«Å»º ©´§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´®®³¬½»ºå«à
ÛÍ·º¸ ¬Ó«³Þ«Üå¿»ª³¿±³ ¬¿®±²º ¿·å¿·å·¼µ·º·¼µ·ºÛÍ·º¸ °¼©º®®Í»º
±´©°ºÑåÜ «Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»½Ö¸§¹±²ºñ ¬¿® ¿»¿«³·ºåª³±²º«¼µ ð®ºå
¬±³¯Øµåª´«¿©³¸ ¬¿¦¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ §©ºð»ºå«-·º
« ª´¿©Ù«®´ ¬¿®±²º §¿ô³ö©Ùôº«§º¶½·ºå±³ ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ
¯¼µ«³ ¬¿¦¸¯Ü±µ¼Çª³3 ¿¶®³«º§¼µ·ºå« ¾ôº§¿ô³ö¯ú³ ¿«³·ºå
¿Ó«³·ºåá ¶§Ó«²º¸§¹ª³åÅµ ©¼µ«º©Ù»ºåÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
Ä ¦½·º±²º «Î»¿º ©³ºÑ¸ åÜ Þ«Üå «¼úµ ·ºÞ«Üå¨Ø±³Ù å¿ú³«º ©¼·µ §º ·º§¹Äñ «Î»º
¿©³º¸ÑÜåÞ«Üå« Ã·¹ ±´Ë¬©Ù«º ¿ßù·ºôÓ©³¿©Ù ¬«µ»ª º µ§Òº §ÜåÒ§Üñ c¼µ«º
±©ºª¼µÇ¿©³·º ¿±®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ±´ ¿ô³·º¿·å¿·å ¶¦°º¿»©³
« ¬¦-³åùÐº»ÖÇ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¬Ó«³Þ«Üå¿»ú©Ö¸ùÐº¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³ñ
®Ó«³½·º ¿«³·ºå®Í³ñ §¿ô³öª²ºå ®Åµ©º¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«ª²ºå
¯ú³§·º¸½-·º©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ §·º¸§¹¿°¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ª´»³«¼µ ¿¬³º©³
¿·¹«º©³á c¼« µ ©º ³ÛÍ«©
º ³ ®ªµ§§º ¹¿°»ÖñÇ ¿¯å®©¼« µ §º ¹»ÖñÇ ¿¯å¦¿ô³·ºå
©¼·µ º ¨Ù»åº ½-·©º ôºá «»º¿©³¸§¨
ÖÙ åµ ¼ ®ôº ¯¼©
µ ³¿ª³«º¿©³¸ ªµ§§º ¹¿ª¸
¿°£ Åµ ®Í³Ó«³å±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºñ «Î»¿º ©³ºÑ¸ åÜ Þ«åÜ Ä ¯¼µª¼µú·ºå®Í³ª²ºå
§ª«º°åÜ ¾¼µå ¬«-Õ¼å«¼µ¿©³¸ ±Øµåª¼µ«§º ¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ª´»³«¼µ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º
±²º¸ §ª«º°Üå¾¼µå®-³å«¼µ¿©³¸ ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å¶¦·º¸ ¿úÍ³·ºú®²ºÅ´3
¶¦°º§¹Äñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µú¿±³º ª´¯¼µ±²º®Í³ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¿®Ï³ºª·º¸
½-«º¶¦·º¸ ¬±«ºúÍ·º¿»Ó«±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ §ª«º°Üå¾¼µå©¼µÇ±²º
ª´©¼µÇ«¼µ úÍ·º±»º¿°¿±³ ôØµÓ«²º¿®Ï³ºª·º¸½-«º©¼µÇ«¼µ ¬³å¿§å¿±³
¬ú³©°º½µ®Åµ©ºÅµ ®²º±´¿¶§³Û¼µ·º®²º»²ºåñ ²
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô Ú»¾ å îððï
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå çé
¬±´ú ³¿±ú²º ô°º ¿úÌú²º
"¿¯³·ºå§¹å«¼µ®¿úå®Ü ±Øåµ ª½»ºÇ« «Î»º¿©³ºÄ ²Ü¬°º«ð¼µ ®ºå«ÙÖ¿©³º

±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ «¼µ¿©³«º ¿¯åcØµ©«ºú±²º«¼µ «Î»º¿©³º
±Ù³å3¿®å§¹±²ºñ «¼¿µ ©³«º«¼µ¿©ÙË¿©³¸ «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºåñ
¬±«º íî ÛÍ°± º ³úÍ¿¼ ±å¿±³ ±´Äcµ§ºú²º®³Í ¬±«º®« ¬¼µ°³ªÙ»åº
±²ºÅµ «Î»º¿©³º ¨·º±²ºñ ·ôº°Ñº« ú²º®»Ù º±¶¦·º¸ ±»ºÇ¶§»ºÇ½¸¿Ö ±³
cµ§ºú²º©¼µÇ±²º ®«-»ºúÍ¼¿©³¸ñ ©°º½¹« ¬ú«º¬®´åªÙ»º3ªÖú³®Í «ÙÖ
½Ö¸¿±³ ¿®å®Í¬®³úÙ©ºÞ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª®ºå®¿§æ®Í ¿«-³«º½Ö
¶¦·º¸ ¿¯³·º¸½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ §Ö¸±Ù³å½Ö¸ú¿±³ ¿úÍË±Ù³å§Ö¸©°º¿½-³·ºå±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬°³å«¼µ¿«³·ºå°Ù³®°³å¾Ö ¬ú«º«¼µ±³ ¬½-¼»º®¶§©º
¿±³«º±¶¦·º¸ ¿Å³«º§«º§«º¶¦°º¿»¿±³ ®-«º©Ù·åº ½-Õ¼·º¸±²º ª²ºå
¿«³·ºå «¼µ¿©³«ºÄ ·ôºcµ§º«¼µ ¦-«º¯Üå§°º½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ
«¼µ¿©³«º ¬ú«º¿±³«º±²º«¼µ ®²º±´®Ï ¯Øµå®©³å¯Üå3®ú½Ö¸ñ
¿¯åcØµ®©«ºú®Ü ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïð ú«º½»ºÇ« ð®ºå«¼µ«º±²ºÅµ¯¼µÒ§Üå
¿ù¹«º©³¶®·º¸¨Ù»åº Ä ¿¯å½»ºå±¼µÇ «¼¿µ ©³«º ±Ù³å¶§½Ö±¸ ²ºñ Ã«¼µ¿©³«º
½·ºß-³å ¯«º¿±³«º¿»ú·º ¿»³«º¨§º ©°º§©º½Ø®Í³®Åµ©º¾´å£ Åµ
¿ù¹«º©³¶®·º¨¸ »Ù åº « ¯¼±
µ ²ºñ ¿ù¹«º©³¶®·º¨
¸ »Ù åº Ä °«³å«¼µ «¼¿µ ©³«º
»³å®¿¨³·º½Ö¸ñ ¬¿±³«º«¼µ ®ú§ºñ ¿¯å½»ºå®Í¶§»ºª³Ò§Üå ©°º§©º¶§²º¸
±²º¸¿»Ç©Ù·º Ã·¹ ®¿±¿±å§¹ª³å£ ¿ù¹«º©³¶®·º¸¨Ù»ºå¿¶§³©³ ®®Í»º
Åµ «¼¿µ ©³«º« ¯¼µª¼µ«º¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¯å½»ºå®Í¶§»ºª³Ò§Üå ç
çè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ú«º¿¶®³«º¿»Ç ²©Ù·º «¼¿µ ©³«º©°º¿ô³«º ß¼µ«º¨Ö®Í ®¿»Û¼·µ º¿ª³«º
¿¬³·º ¿¬³·º¸ª³±¶¦·º¸ ¿¯åcØµ±¼µÇ©·ºª¼µ«ºú±²ºñ
Ã¿¬å«Ù³á ®·ºå ¾³®Í ¬³å®·ôº»ÖÇñ ª¼µ©³¿¶§³ñ ©¼µÇ¿©Ù ¬³åªØµå
úÍ±
¼ ³å§Ö£ «Î»¿º ©³º Û×©« º ±³ ¬³å¿§å°«³å¯¼úµ ¿±³ºª²ºå «¼¿µ ©³«º
¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºåcØµ®Í¬§ ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º½Ö¸ñ «Î»º¿©³º ¶§»º®²º
¬ªµ§© º ·Ù º ¦¼åµ M³Ðº©°º¿ô³«º ¿©³·º¿ðÍå«¼µ¿¨³«ºª-«º «¼¿µ ©³«º
úÍ¼ú³ ¿¯åcØª µ ´»³½»ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ ô¼®åº ô¼µ·½º -¼»Ç°Ö Ù³ ð·ºª³±²ºñ «¼µ¿©³«º
½µ©·º»³å¿ú³«º¿©³¸ ¦¼µåM³Ðº ¬ú«º¯¼µ·º®Í¨Ù«ºª³®Í»ºå «Î»º¿©³º
±¼ª¼µ«º±²ºñ ¦¼µåM³Ðº®Í³ ¬ú«º¯¼µ·º®Í¬¶§»º «¼µ¿©³«º«¼µ ª´»³¿®å
ú»º ¿¯åcØµ±¼µÇð·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¦¼µåM³Ðºª²ºå ¬ú«ºÄ ¿«-å«Î»º
©°ºÑÜå§·ºñ ®¼µåª·ºå®Í ¿»ð·º±²º¸©¼µ·º ®¶§©º¿±³«º¿»Ò§Üå ¬°³å«¼µ
öcµ ©°¼µ«º ®°³å¿©³¸±¶¦·º¸ ¬·º¬³å½-¼»ÖÇ«³ ©µ©º¿¨³«º3
±Ù³å¿»ú±²º¸ ¬¶¦°º«¼µ ¿ú³«º¿»±´©°ºÑÜå¶¦°º¿§±²ºñ ±´ª²ºå
«¼¿µ ©³«º«¶µ¼ ®·º ¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºåñ ¾³®Í ®¿¶§³Û¼·µ ºñ ±¼ÇÛµ ·Í ¸º ¬¶§»º©·Ù º
¦¼µåM³Ðº«¼µ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ª¼µ«ºú»º¿½æÒ§Üå «¼µ¿©³«º«¼µÛ© × º¯«º«³
¿¯åcØµ ¬ ð·º «Î»º¿ ©³º Ä °«º ¾Ü å ¨³å½Ö ¸ ú³±¼µ Ç ÛÍ ° º¿ ô³«º ±³å
¨Ù«º½¸ÓÖ «±²ºñ °«º¾Üå ¿§æ¬¿ú³«º©Ù·º ¦¼µåM³Ðº«¼µ «Î»º¿©³º«
¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¦¼µåM³Ðºá ®·ºå«¼µ ·¹ ¾ôºª¼µ«º§¼µÇú®ªÖ£
±´ ¿¶¦ª¼µ«º±²º«¿©³¸ Ã·¹¸«¼µ ¬ú«º¯¼µ·§º §Ö µÇ« ¼ Ù³£ ©Ö¸ñ
¿»³«º©°ºú«º$ ¿¯åcØ¿µ §æ®Í³§·º «¼¿µ ©³«º ¯Øµå±Ù³å±²ºñ ¾ôº
«µ±ª¼µÇ ú¿©³¸®Í³ªÖñ ¬±²ºå« ¯»º½¹¿§¹«º¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ ¬®-³å«
¯¼ µÓ «±²ºñ ¿»³«º©°ºª ®Ó«³ª¼µ «º §¹ñ ¦¼ µå M³Ðº© °º¿ ô³«º
¬ú«ºÄª«º½-«º¶¦·º¸ «¼µ¿©³«ºÄ¿»³«º±Ç¼µ ª¼µ«º±Ù³å½Ö¸¿§Ò§Üñ
¬¨«º§¹¶¦°ºú§º®-³å« «Î»º¿©³ºÞ«ØÕ¿©ÙË½Ö¸ú±²º¸ «Î»º¿©³ºÄ
²Ü¬°º«¼µá ±´·ôº½-·ºå©¼µÇÄ§Øµú¼§º®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ "¿»ú³©Ù·º
«¼µ¿©³«ºÛ·Í ¸º ¦¼åµ M³Ðº©Ç¼µ ®¼®¼ùµ«w ®¼®¼úÍ³«³ ¾ð©Øµå ¬¯Øåµ ±©º±³Ù å½Ö¸§Øµ
«¼µ±³ «Î»º¿©³º©·º¶§½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå©¼µÇÄ ¿¯Ù®-Õ¼å¬±¼µ·åº
¬ð¼µ·ºåá §©ºð»ºå«-·º«¼µ ùµ«w¿§å½Ö¸§Øµ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®¿¶§³ª¼µ¿©³¸ñ
Ã¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸ ®¼®¼«¼µôº«µ¼ ¿«³·ºå«-Õ¼å®¿§å±²º¸ ¬ú«º«¼µ ¨§º«³
¨§º«³ ¿±³«º¿»Ó«ú§¹±»²ºå£ñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå çç
¬ú«º°ÙÖ¶½·ºå¶§-»³
ô¿»Ç¬½¹©Ù·º ¾¼»åº ¶¦Ôá ¿¯å¿¶½³«º©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ®´åô°º¿¯åð¹å
®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º±²º¸ ¶§-»³®-³å¬¿§æ©Ù·º ª´¬®-³åÄ ¬³cØµ°¼« µ º® ×
«-¿ú³«º¿»¿±³ºª²ºå «®Y³¸Û¼µ·º·Ø¬®-³å°µ©Ù·º ¬ú«º«¼µ ¬®-³å¯Øµåá
¬«-ôº¶§»º¯ Ç åµØ ¿±³«º±åµØ ¿»Ó«¿§±²ºñ ¬ú«º°± ÖÙ ´®-³å ©°º¿»Ç©¶½³å
©¼åµ §Ù³å3¿»±²ºñ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ú³Æð©º
®×®-³å «-ÔåªÙ»º¶½·ºåá ª´±©º®×®-³å ¶¦°º§Ù³å¶½·ºåá ®¼±³å°µÒ§¼Õ«ÙÖ¶½·ºåá ®¼®¼
«¼µôº«¼µ ±©º¿±¶½·ºå °±²º¸¶§-»³®-³åÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú¿§±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ª´ÑÜå¿ú ç ±»ºå¿«-³º®Í³ ¬ú«º°ÙÖ¿»±´
®-³å¶¦°ºÒ§Üå ª´·ôº¨µ¬©Ù·ºå©Ù·ºª²ºå ¬ú«º¿±³«º±´®-³å ©°º¿»Ç
©¶½³å ©¼åµ §Ù³åª-«úº ± ¼Í ²ºÅµ ¯¼±
µ ²ºñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©·Ù ª
º ²ºå ¬ú«º°¶ÖÙ ½·ºå
¶§-»³¿Ó«³·º¸ «µ»º¨µ©ºªµ§º®×«-¯·ºå¶½·ºåá ¿¯åð¹å«µ±®×°ú¼©º §¼µ®¼µ
±Øµå°ÙÖª³ú¶½·ºåÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú±²ºÅµ ¯¼µ¿§±²ºñ
¬ú«ºÄ¿«-å«Î»º ¶¦°º±³Ù å¿°Û¼·µ º¿±³ »²ºåª®ºå®-³å°Ù³úÍ¼¿§±²ºñ
¬ªµ§ ºð©;ú³å®-³å§¼¿»¿±³ cØµå ð»º¨®º å©°ºÑÜ å±²º ¬§»ºå¿¶¦ú»º
¬ú«º¯¼µ·± º Ç¿¼µ ú³«º±Ù³åú³®Í ª²ºå¿«³·ºåá °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºåúÍ·º©°ºÑÜå
±²º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¯Ø¸¦¼µÇ ®¼©º¯«º¨®·ºå°³å§ÙÖ®-³å±¼µÇ±Ù³åú³®Í ª²ºå
¿«³·ºåá ¬ªµ§º§·º§»ºå¿±³¯ú³ð»ºÞ«Üå±²º °³å§ÙÖ¬Ø¯ÙÖ¨Ö±¼µÇ ¬ú«º
§µª·ºå¨²º¸¨³åú³®Í ª²ºå¿«³·ºåá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¿ªå
©°ºÑÜå±²º ®¼®¼±´·ôº½-·ºå®-³å ¬¨·ºÞ«Üåª«º½Øª³¿°ú»º ¬ú«º
¿±³«º¶§ú³®Í ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿§-³º¿±³«º®Í ¬Þ«¼Õ«º¿±³«ºá ¨¼µ®Í
©°º¦»º ®¿±³«ºú®¿»Û¼µ·º¿±³ ¬°ÙÖ¿±³«º¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºª³ú¿§
±²ºñ
¬ú«º°ÙÖ±²º ¯¼µú³ðôº
¬ú«º«¼µ¶¦°º¿°á ©¶½³å ®´åô°º¿¯åð¹å®-³å«¼µ¶¦°º¿° ¨§º«³
¨§º«³ ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ¶½·ºå
ø°¸§-·½¿´ ¼»°»²¼»²½§÷ÛÍ·º¸ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ¶½·ºåø°-§½¸±´±¹·½¿´
¼»°»²¼»²½§÷©¼µÇ ¶¦°ºª³ú¿§±²ºñ
cµ§§º µ·¼ åº ¯¼·µ úº ³®Í½Ü ¶µ¼ ½·ºå¯¼±
µ ²º®³Í ¨¼µ®å´ ô°º¿¯åð¹åá ±¼®µÇ Åµ©º ¬ú«º
«¼µ ¨§º©ªÖªÖ±Øµå°ÙÖú·ºå ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼ª³Äñ ©°º½µ¿±³¿ú½-¼»º±¼µÇ
ïðð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿ú³«ºú»º §¨®©Ù·º ¬»²ºå·ôº±³ ±Øµå°ÙúÖ ¿±³ºª²ºå ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º
§¼µ3±Øµå°ÙÖ®Í ¨¼µ¿ú½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¬«ôº3 ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå«¼µ ¶¦©º
ª¼« µ §º ¹« ®½Ø®ú§º¶¦°º¿°Û¼·µ ¿º ±³ ½Ûx³«¼ô µ ¯ º ·µ¼ úº ³ ª«wÐ³®-³å ø¿»®¨¼
¨¼µ·®º ±³¶¦°º¶½·ºåá «©µ»« º ô·º¶¦°º¶½·ºåá ª«º©µ»º¶½·ºåá ¿ª©«º¶½·ºå
°±²º©Ç÷µ¼ ¿§æª³ú¿§±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ½Ûx³«¼ô µ Ä
º ¿©³·ºå¯¼µ®¿× Ó«³·º¸
¬ú«ºá ±¼µÇ®Åµ©º ®´åô°º¿¯åð¹å¬³å ¨§º«³¨§º«³ ±Øµå°ÙÖú¶½·ºå«¼µ
cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ¶½·ºåÅµ ¿½æ¿§±²ºñ
°¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ¶½·ºå¯¼µ±²º®Í³ ±·ºô´®×¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿Ó«³·º¸
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¿©³·ºå¯¼µ®×©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ
°¼µåú¼®º°¼©ºá ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º©·ºå¬³å®-³å ¿¶§¿§-³«º¿°ú»º ¬ú«ºá
±¼®µÇ Åµ©º ®´åô°º¿¯åð¹å«¼µ ±Øåµ °ÙÄ Ö ñ ¨¼µ±Çµ¼ ±Øåµ °ÙúÖ ·ºåÛÍ·º¸ ½Ûx³«¼µôº¯·¼µ úº ³
¿©³·ºå¯¼µ®× ¿§æ®ª³¿±³ºª²ºå °¼©º¯ÛlÄ¿©³·ºå¯¼µ®¿× Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇ
¬¿§æ ¨§º«³©ªÖªÖ ±Øµå°ÙÖú¶½·ºå«¼µ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ¶½·ºåÅµ ¿½æ
¿§±²ºñ
¬ú«ºÛ·Í ¸º ©¶½³å¿±³ ®´åô°º¿¯åð¹å©¼± Çµ ²º ±Øåµ °Ù®Ö × §¼3
µ ®-³åª³¿ª
¿ª °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ¶½·ºå®Í ½Ûx³«¼µôº¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ®× §¼µ®¼µ ©¼µå©«ºª³
¿ª¿ª ¶¦°º¿§±²ºñ
¬ú«ºÄ¬³»¼±·º
¿úÍå¬½¹«©²ºå«°3 ¬ú«ºÛÍ·º¸ ©¶½³å®´åô°º¿¯åð¹å®-³å«¼µ »³
«-·º®× ±«º±³¿°ú»ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¯åð¹å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¼§º
¿§-³¿º °ú»º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¬³cØ¿µ ½-³«º½-³å®×¶¦°º¿°ú»ºª²ºå ¿«³·ºåá
¬¯¼§¬ º ¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ó«¿§±²ºñ
¬ú«º±²º |·ºå«¼µ±Øµå°ÙÖ§¹« ±Øµå°ÙÖ±´Ä °¼©º¬³cØµ¨¼§¹å®×®-³å«¼µ
¶¦°º¿°Û¼µ·º¿§±²ºñ ¬ú«º±²º °¼©ºä«¿°ú»º ª×ØÇ¿¯³º®×¬»²ºå·ôº
®Ï±³ ¿§å¿±³¬ú³ ¶¦°º¿§±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ ®´åô°º¨Øµ¨¼µ·ºå¿°
¿±³¬ú³±³ ¶¦°º¿§Äñ ¬ú«º«¼µ ¿±³«º±µåØ ±²º¬ ¸ ½¹ ©·ºå¬³å®-³å
¿¶§¿ª-³¸¿°ú³®Í ¿ù¹±¨Ù«º¶½·ºåá ú»ºª¼µ¶½·ºå®-³å ¶¦°ºª³Û¼µ·º±²ºñ
¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ®´åô°º¨Øµ¨·¼µ åº ¿°±²º¸ ¬³»¼±·º¿Ó«³·º¸ ¿±³«º±Øµå±´
«¼µ Ò·¼®º±«º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ
ª´Ä¿±Ùå¨Ö©Ù·º ¬ú«ºú³Û×»ºå ù-® ðí ®Í ù-® ðë ¬¨¼
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïðï
úÍ¼¿»¿°¶½·ºå±²º ©·ºå¬³å®-³å ¿¶§¿ª-³¸¿°Û¼µ·º±²ºñ ªµ§ºúÖ«¼µ·ºúÖá
¬³±Ù«ºªÏ³±Ù«º úÍ¼ª³¿°±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®´åô°ºúÜ¿ð®×ÛÍ·º¸ ¬³cØµ
¿½-³«º½-³å®×®-³åª²ºå úÍ¼¿°Û¼µ·º¿§±²ºñ
¾Üô³±Øµå§µª·ºåá ±¼®µÇ Åµ©º ¬ú«º¬¶§·ºå°³å±Øåµ §«º ¿±³«ºÒ§åÜ ±´
Ä ¿±Ùå¨Ö©·Ù º ¬ôºª« º ¿µ¼ Å³ ðòï ú³½µ·¼ Ûº »× åº úÍ¿¼ °±²ºñ ª´Ä¿±Ùå¨Ö
©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬ú«º ðòï ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±²º ¬³cØµ½Ø®×ÛÍ·º¸ ª×§ºúÍ³å®×¯¼µ·ºú³
ªµ§·º »ºå®-³å ¬³å»²ºåôµô ¼ Ù·åº ¶½·ºå ¶¦°ºª³¿°±²ºñ ¿¯å§²³¬ú ª´Ä
¿±Ùå¨Ö©Ù·º ¬ú«º ðòï ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í ðòïë ú³½¼µ·ºÛ×»ºåúÍ¼ªÏ·º ª´«¼µ
¬ú«º¬¯¼§± º ·º¸¿°±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ª´Ä¿±Ùå¨Ö©Ù·º ¬ú«º ðòî
ú³½¼µ·ºÛ×»ºåúÍ¼§¹« ½ØÛ¼µ·º°Ù®åº ±¼§®º úÍ¼¿©³¸ñ ðòì ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¨«º¿«-³º¿±³
¬ú«º±²º®´ ª´«¼µ§·º ¿±¿°Û¼µ·º¿§±²ºñ
¬ú«º¿±³«º±Øµå¶½·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º¸
©¼µå©«º¿±³«º±Øµå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ª´«¼µ ¬¯¼§º±·º¸¿°Ò§Üå ¬³cØµ½Ø°³å®×
®-³å ¨¼§¹åô¼µôÙ·ºå§-«º°Üåª³¿°±²ºñ ¬ú«º ¬ªÙ»º¬®·ºå¿±³«º
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ú«º¬¯¼§º±·¸« º ³ ¬³cØµ¿½-³«º½-³å®×®-³å ¶¦°º¿§æ¿°±²º¸
¿ú³ö¹«¼µ ¬ú«ºcå´ ¿ú³ö¹øß´½±¸±´·½ °-§½¸±-·-÷Åµ ¿½æÄñ ¬ú«ºcå´
¿ú³ö¹©Ù·º ¬¶®·º¯¼µ·ºú³ ¬³cØµ¿½-³«º½-³å®×®-³åÛÍ·º¸ ¬Ó«³å¯¼µ·ºú³¬³cØµ
¿½-³«º½-³å®×©¼µÇ ½Ø°³åú¿§±²ºñ ¬¶®·º¯¼µ·ºú³¬³cØµ½Ø°³å®×©¼µÇ©Ù·º ¿â®á
¯·ºá Ó««º¯·º °¿±³ ª´«µ¿¼ Ó«³«ºúØËÙ ¿°±²º¸ ©¼ú°<³»º©Ä ¼µÇ §Øµú§¼ º®-³å
§¹úÍ¼Û¼µ·º¿§±²ºñ ¨¼µ¬³cØµ¿½-³«º½-³å®×®-³å±²º ¶§·ºå¨»ºÒ§Üå ª´«¼µ§·º
¿±¿°Û¼µ·º±²ºñ ¬Ó«³å¯¼µ·ºú³ ¬³cØµ¿½-³«º½-³å®×®-³å©Ù·º ®¼®¼¬®²º
«¼µ ¿½æ±Ø®-³åá ®¼®¼«¼µ ¿¬³ºÅ°ºÞ«¼®ºå¿®³·ºå±Ø®-³åá ¯Ö¯¼µ±Ø®-³å Ó«³å
¿»¶½·ºå©¼µÇ §¹ð·º±²ºñ ¶¦°ºú§º¬®-³å¯Øµå©Ù·º ¬¶®·º¯¼µ·ºú³ ¬³cØµ¿½-³«º
½-³å®×®-³å¨«º ¬Ó«³å¯¼µ·ºú³¬³cØµ¿½-³«º½-³å®×©¼µÇ«¼µ §¼µ3¿©ÙËúÍ¼ú±²º
¯¼Ä µ ñ
¬ú«º°ÙÖ¶½·ºå ¬¯·º̧¯·º̧
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿§-³¿º ±³«ºú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬ú«º°ÖÙ
±´®-³å ¶¦°º ±Ù³åú¿±³ »²ºå ª®ºå®-³å°Ù³ úÍ ¼§¹±²ºñ ö-Öª·ºå»«º
øÖ»´´·²»µ÷ Ä ¬ú«º°¿Ö Ù »±´ îððð ¬³å «Ù·åº ¯·ºå¿ª¸ª³®×©·Ù º ¬ú«º
°ÙÖú³$ ¬¯·º¸¿ªå¯·º¸úÍ¼±²ºÅµ ¬ú«º°ÙÖ¿»±´®-³å« ¨µ©º¿¦³º¿¶§³
ïðî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
Ó«³å±²ºñ
ïñ ¬Þ«¼Õ ¬ú«º°ÙÖ¬¯·º¸ øÐ®»¿´½±¸±´·½ Í¬¿¹»÷

"¬¯·º© ¸ ·Ù º ¬ú«º«µ¼ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úå¬ú ¿±³«º±²ºñ
°¼©º©·ºå¬³å®-³å ¿¶§¿§-³«ºú»ºá ¶§-»³¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¿®¸¨³åú»º
®´å¿¬³·º ¿±³«ºª³±²ºñ ¬®´å¿±³«º±²º¸¬Þ«¼®º °¼§ºª³±²ºñ
¶§-»³ ¿¾å«-§º»Ø«-§ºÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙËª³¿±³¬½¹ §¼µ3§¼µ3 ¬ú«º®´å
±²º¸¬ú±³«¼µ ½Ø°³å±Øµå°ÙÖª³±²ºñ
îñ ¬ú«º°ÙÖ° ¬¯·º̧ øÐ®±¼®±³¿´ Í¬¿¹»÷

"¬¯·º¸©Ù·º ½Ù«º§µ»ºå½µ©º3 ¿±³«ºª³±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
®-³åÛÍ·º¸ ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ©°º¿ô³«º©²ºå«-¼©º3 ¿±³«ºª³©©º
±²ºñ ¿±³«º±²º¸¬½¹ ±©¼ª«ºªÙ©º®å´ ¶½·ºå øÞ´¿½µ ±«¬÷ ®-³å§¹
úÍ¼ª³©©º±²ºñ §¨®§¼µ·ºå©Ù·º ¬®´åªÙ»º3 ±©¼ªÙ©º±Ù³åÒ§Üå ¬®´å
¿¶§¿±³¬½¹ ®®´å½·º« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ®Í©º®¼¿»¿±å¿±³º
ª²ºå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ®®´å½·º« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å ®®Í©º®¼¿©³¸ñ
Ñ§®³ó ²«¬®´åªÙ»º3 ±©¼ªÙ©º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ®¬¼§º½·º
¨®·ºå°³å®¼±ª³åá ®°³å®¼±ª³å »Ø»«ºª·ºå¿±³¬½¹ ®®Í©º®¼¿©³¸ñ
¬ú«º¿±³«ºú»º«¼ µ±³ °¼©º¨Ö ®Í³¿©Ùå±²ºñ |·ºå ¬©Ù«ºª ²ºå
®¿«³·ºå®Í»ºå±¼3 ¬¶§°º°ÙÖ°¼©º½Ø°³åú±²ºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¾ôº®Í³
¿±³«º®ªÖá ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¿±³«º®ªÖ¬©Ù«º §´§»º¿»©©º±²ºñ
íñ ¬ú«º¬°ÙÖÞ«Üå¬¯·º̧ øÝ®«½·¿´ Í¬¿¹»÷

"¬¯·º¸©Ù·º ¨¼»ºå½-Õ§º®×®-³å ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ ©°ºÞ«¼®º°¿±³«º
®¼ªÏ·º ®ú§º¿©³¸ñ ±©¼ª«ºªÙ©º¶¦°º±Ù³å±²º¸©¼µ·ºá ®«-»ºå®®³ ¶¦°º
±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿±³«º¿©³¸±²ºñ ¯«º¯Ø¿úå¯¼µ·úº ³ ²y¼ô´®®× -³å
ª²ºå ®ªµ§ºÛ¼µ·º©³¸ñ ®¼¾á ®¼±³å°µá ±´·ôº½-·ºåá ¬ªµ§ºúÍ·º©¼µÇ«¼µ
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º °¼©ºùµ«w¿§åª³±²ºñ ®¼®¼¬°³å¬°³«¼µ§·º ®¼®¼ öcµ
®°¼µ«º¿©³¸¾Ö »Ø»«º®¼µåª·ºå®Í ²¬¼§ºú³ð·º©¼µ·º ú«º¬¿©³ºÓ«³Ó«³
¯«º©¼µ«º ¿±³«ºª³±²ºñ ¬ú«º¶¦©ºú»º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±å±²ºñ ¯«º
©¼µ«º ¿±³«ºª³ú³®Í ¬ú«º¶¦©º®²º¯Ò¼µ §Üå ÛÍ°º§©ºá ±Øµå§©ºá ©°ºªá
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïðí
ÛÍ ° º ª ¬¨¼ ® ¿±³«º ¾ Ö ¿»ª³¶§»º ± ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ©°º Þ «¼ ® º
¶§»º¿±³«º®§¼ ¹« ®ú§º¿©³¸ñ ô½·º§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ¶§»º¿±³«ºª³®²º±³
¶¦°º±²ºñ "¬¯·º© ¸ Ù·º ¬ú«º¶¦©ºú»º ¬«´¬²Ü®ô´§¹« ¿»³«º¯åØµ
¬¯·º¸±¼µÇ¯·ºå®²º¸ ¬Û[ú³ôº©Ù·º úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ìñ »³©³úÍ²º¬¯·º̧ øÝ¸®±²·½ Í¬¿¹»÷

"¬¯·º¸©Ù·º ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå±²º ®ú§º¿©³¸ñ |·ºå±²º ª´Ë
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¬©Ù«º ¬±«ºúÍ·º¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ ¬ú«º¿±³«ºú»º
¬©Ù«º±³ ¬±«ºúÍ·º¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ú«º®¿±³«ºú§¹«
½Ûx³«¼µô¯ º ·µ¼ ºú³ ®¿»Û¼·µ áº ®¨¼µ·Ûº ·µ¼ ª
º «wÐ³ ®-³åª³¿§®²ºñ ¬°³å§-«º
¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬ú«ºÄùÐº©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³¿±³ ÆÜð«®r¯¼µ·ºú³¿ú³ö¹®-³å
ð·ºª³Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«¼µôº ð©º°³å¯·ºô·º®×á ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ©»º¦¼µå
¨³å®×á ®¼®Ä ¼ ®¼±³å°µá ±´·ôº½-·åº á ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¼©¿º ¯Ù©Ä Çµ¼ ¯«º¯Ø
¿úå¬¯·º¸¬©»ºå ©»º¦¼µå¨³å®×®-³å ¿§-³«º«Ùôº«µ»ºÒ§Ü ¶¦°º¿§±²ºñ
¬¨«º§¹¬¯·º¸ ¬³åªØµå±²º ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸ ¯«º©¼µ«º
¶¦°ºª³±²ºÅ¿µ ©³¸ ®¯¼µª¿¼µ §ñ ©½-ÕË¼ ¬ú«º±®³å®-³å±²º ¬ú«º«¼µ
¿»Ç°Ñº ¿ú½-»¼ « º «µ¼ cº ±
Øµ ³ ¿±³«º±²º¬ ¸ ¯·º¸$ ¨¼»åº ¨³åÛ¼·µ ±
º ²ºñ ©½-Õ¼Ë
®Í³ ®²º®Ï¿±³«º±²º¶¦°º¿° ±©¼ª«ºªÙ©º®±Ù³å¿¬³·º ¨¼»ºå¨³å
Û¼µ·º¿§±²ºñ ±¼µÇ©¿°¶·³åª²ºå ¬¨«º§¹¬¯·º¸®-³å±²º ¬ú«º°ÙÖ±´
®-³å ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º ¿±³«º±Øµåª³±²º¸
¿ô¾µô-¬¿¶½¬¿»®-³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú«º°ÙÖ¶½·ºå ±Ü¬¼µúÜ®-³å
¬ú«º±®³å©¼Ç± µ ²º ¬ú«º«¼µ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¯«º«³¯«º«³
°ÙÖ3 ®ú§º®»³å ¿±³«ºÓ«ú§¹±»²ºåñ ¬ú«º°ÙÖ¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3
¿ô¾µô-ª«º½¨ Ø ³å¿±³ ±Ü¬µú¼ Ü ®úÍ¼¿±å¿§ñ
©½-Õ¼Ë¿±³ ¿ª¸ª³®× ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬ú ¬ú«º°ÙÖ¶½·ºå±²º
®-Õ¼åc¼µåßÜÆ¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ «¼µ·ºåøÕ¿·¶÷Ä ¿ª¸ª³®×
¬ú ¨§º©´¬À®Ì³ÛÍ°ºÑÜå¬»«º ©°ºÑÜå±²º ¬ú«º°ÙÖ±´¶¦°ºªÏ·º «-»º
©°ºÑÜå®Í³ ¬ú«º°ÙÖú»º¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½ êð ú³½¼µ·ºÛ×»ºåúÍ¼±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¨§º®©´¬¶®Ì³®-³å©Ù·º ¬ú«º°ÙÖú»º¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½ ¬ª³å¬ª³ îð ú³
ïðì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
½¼µ·ºÛ×»ºå±³úÍ¼±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¿»³«º¿ª¸ª³®× ©°º½µ«®´ ¬ú«º±®³å¦½·º®-³å®Í ¿°³·º¸¿úÍ³«º
Þ«Üå¶§·ºåª³ú±´ «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬ú«º®¿±³«º±´ ¦½·º®-³å ¿°³·º¸
¿úÍ³«ºÞ«Üå¶§·ºåª³±´ «¿ªå®-³å«¼µ ¬ÛÍ°º îð Ó«³ c×®Í©º¿ª¸ª³ú³
¬ú«º¿±³«º±´ ¦½·º®-³åÄ «¿ªå®-³å±²º ÛÍ°¯ º §¼µ3 ¬ú«º°Ö± Ù ®´ -³å
¶¦°ºª³±²ºÅµ öÙ©ºð·ºÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹øÙ±±¼©·² ú ±¬¸»®-÷ ©¼µÇ«
¿©ÙËúÍ¼½Ö¸¿§±²ºñ
¬ú«º°ÙÖ ú»º ®-Õ¼åc¼ µåßÜ Æ¯¼µ ·ºú³/Ì©º ½-«º úÍ¼ ±²º¯ ¼µ¿±³ºª ²ºå
¬ú«º¿±³«º±´ ¦½·º©·¼µ åº Äª«º¿¬³«º®Í Þ«Üå¶§·ºåª³¿±³ «¿ªå
©¼µ·ºå ¬ú«º°ÙÖ±´®-³å ¶¦°ºª³Ó«±²º«¼µ ®¿©ÙËú¿§ñ ¨¼µÇ¶§·º ¬ú«º°ÙÖ
ú»º¬©Ù«º cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬¿¶½½Ø®-³å¬¿§æ©Ù·º ¿ª¸ª³¨³å¿±³
±µ¿©±»®-³å »²ºå¿±å±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ú«º°± ÙÖ Û´ ·Í º¸ ¬ú«º
®¿±³«º±´©ÇÄ µ¼ ¬ú«º«ô µ¼ ©
º Ù·åº ¶¦°º°Ñº¬¿§æ ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º§« µØ ¼µ
Û×¼·ºåôÍÑ¿º ª¸ª³¨³å±²º¸ ±µ¿©±»®-³åªµ§úº »º ª¼µ¿§¿±å±²ºñ
±·ºô´®×±Ü¬¼µúÜ §²³úÍ·º®-³åÄ¬¯¼µ¬ú °¼©º©·ºå¬³å®-³å ¿¶§
¿§-³«ºú»º ¬ú«º¿±³«º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬ú«º¯¼µ±²º®³Í °¼©º
©·ºå¬³å®-³å«¼µ ¿¶§¿§-³«º¿°¿±³ ¬·º¬³åÞ«Üå®³å±²º¸ ¬³å¶§²º¸®×
©°ºú§º ¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ±Ü¬¼µúÜ±²º ¶§²º¸°Øµ¿±³ ±Ü¬¼µúÜ©°ºú§ºÅµ
®¯¼µÛµ·¼ ¿º ±å¿§ñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¬ú«º¿±³«ºú±»²ºå¯¼µ±²º¸ ¯·º
¶½·º®×©°º ú§º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ «³ªÓ«³¶®·º¸°Ù³
¬ú«º«¼µ °ÙÖÒ®Ö¿±³«ºú±²º¯¼µ±²º¸ ¶§-»³¬©Ù«º úÍ·ºåª·ºå®×
®¿§åÛ¼µ·º¿±å¿§ñ
»ôº±»ºÛÍ·º¸ ¬¼µßú·ºå øÒ¿¬¸¿² ú ÑùÞ®·»²÷ ©¼µÇÄ ¿ª¸ª³®×¬ú
¬ú«º¿±³«º¶½·ºå±²º §¨® ïî »³úÜÛÍ·º¸ îì »³úÜ¬©Ù·ºå©Ù·º±³
°¼µåú¼®º°¼©º«¼µ ¿¶§¿§-³«º¿°±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ«³ª¿«-³ºªÏ·º °¼©º
©·ºå¬³åÛÍ·º¸ °¼µåú¼®º°¼©º©¼µÇ ¶§»º©¼µå§Ù³å¿°±²ºÅµ ¯¼µÄñ
ª°º°®·ºøÔ·-³¿²÷ Ä ¿ª¸ª³®×¬ú »³©³úÍ²º¬¯·º¸úÍ¼ ¬ú«º
±®³å®-³å±²º ®Í©ºM³Ðº®-³å ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å¿¬³·º ±©¼ª«ºªÙ©º
¿±³«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º°¼©º©µÇ¼ ©¼åµ §Ù³åª³¶½·ºå«¼µ ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å±²º
Åµ ¯¼µ±²ºñ
°¼©© º ·ºå¬³å®-³å«¼µ ¿ª-³¿¸ °ú»º¨«º ¿°¸¿¯³º®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¬ú«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïðë
¿±³«ºú»º ©¼µ«º©Ù»ºå¿°Û¼µ·º±²ºñ ®«º«ôºª»ºåÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹
øÓ»½»´´¿²¼ ú ±¬¸»®-÷ ©¼ÄÇ µ ¿ª¸ª³®×¬ú ®¼®Ä ¼ ¬³å»²ºå®×«µ ¼ ¿«-³º
ªÌ³åú»º úÖ¿¯å©·º±²º¸±¿¾³ÛÍ·º¸ ¬ú«º¿±³«ºú»º ¿°¸¿¯³º¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÄñ ª´·ôº«¿ªå®-³å±²º |·ºå©¼µÇÄ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
®-³å«¼µ ¬®Üª¼µ«º3 ¬©µô´ú³®Í ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå°±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¬ú«º¿±³«ºú»º ¿°¸¿¯³º®×¿Ó«³·º¯ ¸ ¼µ¿±³ ¬¯¼µ§¹±Ü¬µú¼ ±
Ü ²ºª²ºå
©¼«-¿±³±Ü¬úµ¼ Ü ®Åµ©º¿±å¿§ñ ©»º¦å¼µ ¨³å®×®©´²¿Ü ±³ ôÑº¿«-å®×
¬±Üå±Üå¬©Ù«º |·ºå±Ü¬¼µúÜ±²º ®®Í»º«»ºÛ¼µ·º¿§ñ
«µ±®×
¬ú«º°¿±³«º±²º«¼µ öcµ®¶§Õ®¼¿±³ºª²ºå ¬ú«º«¼µ ©°ºÞ«¼®º
©°º½¹¬³å¶¦·º¸ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³®ÍÜ½¼µ®× ¶§Õ®¼Ò§Ü¯ª µ¼ Ï·º °Ù»ºÇªÌ©ºú»º½«º¿§Ò§Üñ
¬ú«ºÄ¯¼µå«-Õ¼å®-³å«¼µ ¶®»º¶®»º±¶¼ ®·º¿ª ¬ú«ºÄ¿«-å«Î»º¾ð®Í «·ºå
ªÙ©ºú»º ªÙôº«´¿ª¿ª ¶¦°º¿§±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º ¬ú«º¬¿§æ
¨³åúÍ¿¼ ±³ ±¿¾³¨³å®-³å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°ú»ºÛ·Í ¸º ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå«¼µ
¨¼»ºå½-Õ§ºú»ºÞ«¼Õå°³å±²º¸ ¬¶§Õ¬®´«µ¨ØµåøÞ»¸¿ª·±® Ì¸®»¿°§÷ ®-³å
±²º ¬ú«º°ÙÖ¶½·ºå«¼µ¶¦©ºú³$ ¿¬³·º¶®·º®×úÍ¼¿Ó«³·ºå ¶§±¿»¿§±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ¬ú«º¿±°³®´åô°º®× ©¼µ«º¦-«º¿úå
¬®-Õ¼å±³å¬¦ÙÖËÞ«Üå®Í ª´©°º¿ô³«º±²º ¬ú«º¿±°³ ®´åô°º¶½·ºåÛÍ·º¸
§©º±«º¿±³¶§-»³ úÍ¼á ®úÍ¼ «´²Üú»º ¿¬³«º§¹¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ
¿¦³º¨µ©º½Ö¸¿§±²ºñ
¬ú«ºÄ¯¼åµ «-Õå¼ ®-³å«¼µ ±·º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ¿°³¿°³±¼¿ª¿ª ¬ú«ºÄ
¿«-å«Î»º¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»ºªÙôº«´¿ª ¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º¿¦³º¶§
§¹ ¿®å½Ù»ºå®-³å±²º ¬ú«º¿§æ©Ù·º ±·º ®²º®Ï ®ÍÜ½¼µ¶½·ºåúÍ¼¿»Ò§Ü«¼µ ±¼
ú»º «´²Üª¼®º¸®²ºñ ±·º¸«¼µôº ±·º ¬c¼µå±³å¯Øµå ð»º½Øú»º¬½-¼»º
¿ú³«º¿§Ò§Üñ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±·º¸¾ð ®²º®Ï¨¼½µ« ¼ ºª-«ºú¼Í
±²º«¼µ ±·º±³ ±¼Ûµ·¼ ¿º §±²ºñ
ïñ ±·ºÄ ¬ú«º¿±°³ ¿±³«º°³å¶½·ºå¬©Ù«º ±·ºÛÍ·º¸ »Üå°§º±´
©°ºÑÜåÑÜå®Í °¼µåú¼®º§´§»º®× ®Ó«³®Ó«³ ¶§±¦´å±ª³åñ
îñ ¶§-»³©°º½µ½µÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºú§¹« |·ºå®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º ±·º
ïðê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®Ó«³½Ð ¬ú«º¿±³«º©©º±ª³åñ
íñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¬®´åªÙ»º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§ºð©;ú³å®-³åá ¬¼®º®×
«¼°*®-³å ®¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º ¶¦°º©©º±ª³åñ
ìñ ¬ú«º¿±³«º±²º¸¬½¹ ±©¼ª«ºªÙ©º®å´ ¶½·ºå®-³å úÍ¼½Ö¸¦´å±ª³åñ
ëñ ¬ú«º¿Ó«³·º¸ ¿¯å«µ±®×½Øô´ú»º ±·º ª¼µ¿»Ò§Üª³åñ
êñ ±·ºÄ ®´åô°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ñ§¿ùÛÍ·º¸ Ò·¼°Ù»ºå¦´å±ª³åñ
éñ ¬ú«º¶¦©º¿©³¸®²ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿ªÏ³¸¿±³«º¿©³¸®²ºÅµ ±·º¸
«¼µôº±·º ®Ó«³®Ó«³ ¿§å¨³å¿±³«©¼®-³å ½-Õ¼å¿¦³«º®¼¿»
±ª³åñ
¬¨«º§¹¿®å½Ù»ºå©¼µ·ºå¬©Ù«º Åµ©ºÅµ¿¶¦ªÏ·º ±·ºÄ ¬ú«º
¿±³«º±Øµå¶½·ºå±²º ±·¸º¾ð«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°Û¼µ·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å
úÍ¼¿»¿§Ò§Üñ §¼µ3¯¼µå®ª³½·º ±·º ¬ú«º¶¦©ºú»º ©°º½µ½µªµ§º¦¼µÇ ¯Øµå
¶¦©º±·º¿¸ §Ò§ÅÜ µ ¬ú«º¿±°³®´åô°º®× ©¼« µ ¦º -«º¿úå ¬®-Õ¼å±³å¬¦ÙËÖ Þ«Üå
®Í ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ¬ú«º¿Ó«³·º¸ ¾ð¯Øµå½Ö¸ú¿±³ ±´®-³å«¼µ
ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙË½Ö¸ú¦´å¿§Ò§Üñ ¬ú«ºÄ ¯¼µå«-Õ¼å®-³å«¼µª²ºå
±¼ú¿¼Í »ú¿§Ò§Üñ ¾¼»ºå¶¦Ôá ¿¯å¿¶½³«º °¿±³ ®´åô°º¿¯åð¹å®-³å¬¿§æ$
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬³cØµ°¼µ«º¿»½-¼»º©Ù·º ©°º¦«º®Íª²ºå ¬ú«ºÛÍ·¸§º ©º±«º
¿±³ ¶§-»³®-³å«¼µª²ºå ª-°ºª-Ôc×®¨³å±·ºñ¸ ®´åô°º¨¨ Øµ ·¼µ åº ¿°¿±³
¬ú³®-³å©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²º¸ ¬ú«º«¼µª²ºå ¬®-Õ¼å±³å¿úå
¬¶®·º¶¦·º¸ ©¼µ«º¦-«ºú»º ª¼µ§¹±²ºñ ¬ú«ºÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ªµ§º
¿»¿±³ ±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ú«ºÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¶¦°º°¶§Õ
¿»¿±³ ±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬ú«ºÄ¯¼µå«-Õ¼å®-³å«¼µ ¿¯³ª-·°º Ù³
±¼¶®·º3 ±´ú³¿±ú²º ô°º¿úÌú²º¬®²º½Ø ¬ú«ºÄ¿¾å®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
Û¼µ·ºÓ«¿°ú»º ¯Ûl¶§Õ ¿úå±³åª¼µ«ºú§¹±©²ºåñ ²
Î»º æ ïò Ý±´»³¿²ô ÖòÝ ½¬ ¿´ ß¾²±®³¿´ Ð-¸½¸±´±¹§ ¿²¼
Ó±¼»®² ´·º»ô ê¬¸ Û¼ò Û²¹´¿²¼ô Í½±¬¬ò
îò Ø·´¹¿®¼ô ÛòÎ »¬ ¿´ ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð-§½¸±´±¹§
é¬¸ Û¼ò Ò»© Ç±®µô Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» Ö±ª¿²²±ª·½¸ô ïçéçò
®Û[¿ªå©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º®öbÆ·ºåñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïðé
°¼ ©º ¦¼° Üå®× á ±¼µ ¸®Åµ© º Í¬®»-- ¯¼ µ± ²º Ë ¬þ¼§ D³ôº
Í¬®»-- ª¼µÇ§Ö ¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³¿¶§³á ù¹®Í®Åµ©º °¼©º¦¼°Üå®×ª¼µÇ§Ö ¶®»º®³ª¼µ

¯¼¯ µ µ¼ ùÜ¿ð¹Å³ú ¬±Øåµ ¬Û×»åº Å³ ô¿»Ç¿½©º®³Í ¬¿©³º¿ªå ¿ú§»ºå°³å
¿¶§³¯¼µ±ØµåÛ×»ºåª³©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ùÜ°«³åªØµåÅ³ ¿¯å§²³
»ôº§ôº« §²³úÍ·º¿©Ùá °¼©º§²³»ôº§ôº« §²³úÍ·º¿©Ùá °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºå»ôº§ôº« §²³úÍ·º¿©Ù¬©Ù«º±³®« §²³úÍ·º®Åµ©º©Ö¸
¬ú§º¨Ö« ±³®»ºª´¿©Ù¨Ö®Í³¿©³·º ¯«º±Ùôº¿¶§³¯¼µ ±Øµå°ÙÖª¼µÇ »³å
ª²ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå©°º½µ ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ Ã«Î»º
¿©³º¸ ¬ªµ§º®Í³ -¬®»-- ¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å©ôºß-³£ñ Ã¬ªµ§º§·º§»ºå
ªÙ»åº ª¼µÇ °¼©¦º ¼°Üå®×ùÐº½¿Ø »úú·º ¾ú·ºåÓ««º¿§¹·ºå¿ú«¼µ ¿±³«ºÓ«²º£¸ ñ
Ãª´©µ·¼ ºå °¼©º¦°¼ åÜ ®×ùÐº®Í«·ºå¿ðåª¼Òµ §Üå ¬¶§²º¬¸ ð½Ù»¬º ³åÛÍ·¸º ¬¿«³·ºå
¯Øµå «¼µôº½Ø°Ù®ºå¬³å«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºª¼µªÏ·º ¬·º»³ßÙ»º°Ü«¼µ ©°º¿»Ç©°ºªØµå
®ÍÜðÖ§¹£ °©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå Ó«³å±¼ »³åª²º¿»
Ó«ª¼§µÇ ¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»Ç°Ñº¿¶§³¯¼µ ±Øµå°ÙÖ¿»Ó«©Ö¸ -¬®»--á
±¼µÇ®Åµ©º °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå«¼µ ¬®-³å°µ« ¾ôºª¼µ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«ºÓ«±ªÖ¯© µ¼ ³ ±¼½-·©
º ³»ÖÇ ©°º¿»Ç®³Í «Î»¿º ©³º¸ °¼©§º ²³
©§²º¸¬½-Õ¼Ë«¼µ Ã-¬®»-- ¯¼µ©³ ¾³ªÖ£ ª¼µÇ °³±·ºú·ºå ¿®åÓ«²º¸¿©³¸
©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¨´å¯»ºå©Ö¸®-«ºªØµå»ÖÇ Ó«²º¸Ò§Üå Ã¯ú³«
ª²ºå -¬®»-- ¯¼µ©³ °¼©º¦¼°Üå®×¿ª£ ©Ö¸½·ºß-ñ ÃÅµ©º§¹Ò§Üñ ù¹¯¼µú·º
ïðè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©³ ¾³ªÖ£ ª¼µÇ «Î»º¿©³º« ¨§º¿®å¶§»º¿©³¸ Ã°¼©º¦°¼ åÜ ®×
¯¼µ©³ -¬®»-- ¿ª£ ©Ö¸ñ úÍ·ºå§¹©ôºñ úÍ·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå©¼µÇ«¼µ
¯ú³ ±¼½-·ºªÇ¿¼µ ®å©³« Ã¬Öù°Ü «³åªØµåúÖË ¬þ¼§D³ôº¦·Ù ¸¯ º ½¼µ -««
º µ¼ ¾ôº
¿ª³«º »³åª²º±ªÖ¯¼µ©³ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹£ ¯¼µ¿©³¸ Ã¬þ¼§D³ôº¿©³¸
±¼©ôº¯ú³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿¶§³¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å£ ©Ö¸ñ
ù¹»ÖÇ ©°º¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º»ÖÇ ±«º©´úÙôº©´ ±´·ôº½-·ºå©½-Õ¼Ë«¼µ
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨¼µ·ºú·ºå Ã-¬®»-- á ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©³«¼µ
½·ºß-³å©¼µÇ ¾ôºª¼µ»³åª²ºª£Ö ª¼Çµ ¿®åÓ«²º¸®¶¼ §»º§¹©ôºñ ©°º¿ô³«º
« Ã«Î»º¿©³º¨·º©³«¿©³¸ -¬®»-- ¯¼µ©³ ú·º¨Ö®Í³ ¿±³«¿©Ù
úÍ¼¿»©³«¼µ¿¶§³©³ ¶¦°º®Í³§¹£ ª¼µÇ ¿¶¦©ôº½·ºß-ñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º
«¿©³¸ Ã-¬®»-- ¯¼µ©Ö¸ °¼©º¦¼°Üå®×Å³ ¬ªµ§º©³ð»ºð©;ú³å¿©Ù §¼¿»
©³«¼µ¿¶§³©³ ¶¦°º®Í³§¹£ ª¼µÇ ¿¶¦§¹©ôºñ ©°º¦«º±³å«¼µ ¬³å»³ª¼µ«º
¿ª-³©©º©Ö¸ ¬Öù¨ Ü Ö« ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¿©³¸ Ã«Î»º¿©³º¸
¬¿¶¦«ª²ºå ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå ¶¦°º®Í³§¹£ ª¼µÇ ¿¶¦¶§»º§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ Ã¬½-°º¯¼µ©³ ¾³ªÖ£ ¯¼µ©¸Ö ¿®å½Ù»ºå«¼µ¿®åú·º «Î»º
¿©³º©¼µÇ »³åª²º¿§®ôº¸ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¸¯ º ¼µú©³ ½«º±ª¼µ -¬®»-- ¯¼µ©Ö¸
°«³åªØµåÅ³ª²ºå ¬®-³å»³åª²º¿»¿§®ôº¸ ¬©¼¬«- ¬þ¼§D³ôº
¦Ù·º¸¯¼µ¦¼µÇ ½«º§¹ª¼®º¸®ôºñ -¬®»-- ¯¼µ©Ö¸°«³åªØµå«¼µ °¼©ºð·º°³å ¿ª¸
ª³Ó«©³Å³ ùµ©¼ô«®Y³°°º¿ª³«º«®Í °©·ºª³©³ ¶¦°ºª¼®º¸®ôº£
ª¼µÇ ª³Æ³ú§º°º¯¼µ©Ö¸ °¼©º§²³úÍ·º©°ºÑÜå« ½»ºÇ®Í»ºå§¹©ôºñ ¿»³«º
Ò§Üå ¿ª¸ª³±´ §²³úÍ·¿º ©ÙúËÖ ¿ª¸ª³Ó«²º¶¸ ®·º©¸cÖ ×¿¨³·º¸ ¶½³å»³å±ª¼µ
±´©Çú¼µ ËÖ ¬þ¼§D³ôº¦·Ù ¸¯
º §¼µ µª
Ø ²ºå «ÙÖ¶§³å§¹ª¼®®¸º ôºñ ±´©úµÇ¼ ËÖ «Ù¶Ö §³å¶½³å»³å
©Ö¸ c×¶®·º§µ« Ø ¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ú·º -¬®»-- «¼µ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³å
ú³®Í³ §¼µÒ§åÜ «-ôº¶§»ºÇ©Ö¸ ¨¼¨ µ ·Ù åº ±¼¶®·º®×©°ºú§º úÛ¼·µ ª
º ¼®®º¸ ôº ¶¦°º©¬ Ö¸ ¶§·º
°¼©º¦¼°Üå®×ùÐº«¼µ ¾ôºª¼µ ±«º±³¿¬³·ºªµ§Ûº µ·¼ ®º ªÖ¯¼µ©³ »³åª²º
±¼¶®·ºª³Û¼µ·ºª¼®¸º®ôº¯¼µ©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ô½µ¿¯³·ºå§¹å®Í³ ©·º¶§ú
¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ °¼©§º ²³»ôº§ôº®³Í °¼©¦º ¼°Üå®×¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
«¼µ ½-Ñºå«§º¿ª¸ª³Ó«©Öc¸ ¿× ¨³·º¬ ¸ ®-Õ¼å¬°³å ¬»²ºå¯Øåµ ±Øåµ ®-Õ¼å¿ª³«º
úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïðç
ïñ ¶§·º§¿©³·ºå¯¼µ®×®-³å«¼µ ©µØÇ¶§»ºú±²º̧ ½Ûx³«¼µôºÄ ¿ô¾µô-©µØÇ¶§»º®×
¬ÖùÜ¬¨Ö« §¨®¯Øµåc×¿¨³·º¸«¿©³¸ °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©Ö¸ ¶§-»³
¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿ª¸ª³®×¿©Ù ¬®-³å¯Øµåªµ§½º ¸© Ö Ö¸á ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
°¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ·ºú³ ¿½©º±°º±µ¿©±»©¼µÇúÖË ¦½·ºÞ«Üåª¼µÇ§·º ¿½æ¯¼µÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ ÆÜð«®r¿ßù§²³úÍ·Å º »º°¯º ÖªºôÖ
úÖË ¬ô´¬¯§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¯ÖªºôÖúÖË¬ª¼µ¬ú¿©³¸ -¬®»-- ¯¼µ©³
½Ûx³«¼ô µ º¿§æ«¼µ «-¿ú³«ºª³©Ö¸ ¿©³·ºå¯¼µ®¿× ©Ù«¼µ ½Ûx³«¼µôº« ±Üå
¶½³å ¶§¤³»ºå®¨³å©Ö¸ ø¿ô¾µô-¶¦°º©Ö¸÷ ©µØÇ¶§»º®×¿©Ù»ÖÇ ©µØÇ¶§»ºú©³§Ö
¶¦°º§¹©ôº©ñÖ¸ ©¼µ©¿¼µ ¶§³úú·º -¬®»-- ¯¼µ©³ ¿©³·ºå¯¼µ®¿× ©Ù«¼µ ©µÇ¶Ø §»º
ú©Ö¸ ½Ûx³«¼µôºúÖË ©µØÇ¶§»º½-«º¿©Ù«¼µ ¯¼µª¼µ©³§¹ñ ùÜc×¿¨³·º¸¬ú¿©³¸
ª´©°ºÑÜå¬¿§æ«-¿ú³«º©Ö¸ øÑ§®³ «¼µôº©³ð»ºô´ú©Ö¸ ¬½»ºå«àá
¬ªµ§ðº ©;ú³å¿©ÙúÖË ¿©³·ºå¯¼µ®á× §©ºð»ºå«-·º®Í §´¶§·ºå¶½·ºåá ¯´²Ø¶½·ºå
°©Ö¸ ¬Û[ú³ôº®-³åúÖË ¿©³·ºå¯¼µ½úØ ®×á ¬½-»¼ ºúÖË ¦¼¬³å¿§å¿»©Ö¸¿©³·ºå¯¼µ
®× °©Ö÷¸ ¿©³·ºå¯¼µ®×¿©Ù®-³å¿ª¿ª ¨¼µ§µöÕb¼ ªºÅ³ ½Ûx³«¼ô µ «º ©µÇ¶Ø §»º©Ö¸
°¼©º¦¼°Üå®×ùÐº«¼µ ½Øú¿ª¿ª ¶¦°º§¹©ôºñ
¯ÖªºôÖúÖË ¬ª¼µ¬ú¿©³¸ ½Ûx³«¼µôºÅ³ °¼©º¦¼°Üå®×«¼µ ©µØÇ¶§»ºú³®Í³
¬¯·º¸±Øµå¯·º¸ ¶¦°º¿§æ§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¯·º¸¿©Ù«¿©³¸ øï÷ ©§ºªÍ»Çº
Û×¼å¿¯³º ©µØÇ¶§»ºú®×¬¯·º¸á øî÷ ½µ½Ø®×¬¯·º¸»ÖÇ øí÷ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-
¶½·ºå¬¯·º¸ °©³¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¯Öªô º «
Ö ¿©³¸ ùÜ¬¯·º± ¸ µåØ ¯·º«¸ ¼µ
§Ö Ò½ØÕ·Øµ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ¬¿¨Ù¿¨Ù²¼yô´®×ª«wÐ³°µª¼µÇ ¿½æ¯¼µ§¹©ôºñ
©§ºªÍ»ºÇÛ×¼å¿¯³º ©µØÇ¶§»º®×¬¯·º¸¯¼µ©³«¿©³¸ ½Ûx³«¼µôº¬©Ù«º
¬Û[ú³ôº¶¦°º°ú³ ¿©³·ºå¯¼µ®×©°ºú§º»ÖÇ Þ«ØÕú©Ö¸¬½¹ cµ©º©ú«º ¨¼©º
ª»ºÇ©µ»ºª×§ºÒ§Üå «¼µôº¬§´½-¼»º«-¯·ºå«³ ¿¶½¦-³åª«º¦-³å¿©Ù ¿¬å
°«ºª³©³®-Õ¼åá ¿±Ùå¦¼¬³å¿ª-³¸«-±Ù³å©³®-Õ¼å °©³¿©Ù»ÖÇ ©µØÇ¶§»º
§¹©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿úÍ³½¸ úº ±Ù³å©³«¼µ ¶§»ºª²º©¶µØÇ §»º¦µÇ¼ ©°º¦»º
Þ«¼Õå°³åú§¹©ôºñ ùÜª¼µ ©µØÇ¶§»º¦¼µÇÞ«¼Õå°³åú³®Í³ ½Ûx³«¼µôº©Ù·ºå ÆÜð«®r
¿ßù¯¼µ·úº ³ «³«Ùô®º © × ½-ÕË¼ ªµ§º¿¯³·ºú©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ¬«º
ùúÜ»ôº¿«³¸©«º °Þ«Üåª³Ò§Üå ¿Å³º®»µ ºå¿©Ù«µ¼ ²y°¨ º µ©ºá «¼ô µ º¬§´½-¼»º
¶®·º¸ª³¿¬³·ºªµ§áº ¿±Ùå¦¼¬³å ¶§»º¶®·º© ¸ «ºª³¿¬³·º¶§Õªµ§º °©Ö¸ «¼ô µ º
©Ù·ºå®Ï¿¶½ ¶§»ºú¿¬³·ºªµ§º©Ö¸ Þ«¼Õå§®ºå®×¿©Ù §¹ð·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
ùÜª¼µÞ«¼Õå§®ºåª¼µÇ «¼µôº©Ù·ºå®Ï¿¶½ ¶§»ºúª³Ò§Üå ©§ºªÍ»ºÇ Û¼×å¿¯³º®×
ïïð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬¯·º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®Í¼»ºª³©³«¼µ ¯ÖªºôÖ« ½µ½Ø®×¬¯·º¸ ¿ú³«º
ª³©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬¯¼µ§¹ Þ«¼Õå§®ºå®×¿©Ù®Í³ ¬«ºùúÜ»ôºöª·ºå
Þ«Üåª³¶½·ºåá ±¼µ·åº ®©º°ºöª·ºå «-ØÕË±Ù³åú¶½·ºåá ¬°³¬¼®Ûº ·Í ¸º ¬´¬©Ù·åº
¬°³¿¶½ú²º®-³å §Øµ®Í»º®Åµ©º¾Ö ¨Ù«º¿§æª³ª¼µÇ ¬»³¶¦°º¶½·ºå °©Ö¸
ÆÜð«®r¯¼µ·ºú³ ©µØÇ¶§»º¿¶§³·ºåªÖ®×±Øµå½µ ¬¨·º¬úÍ³å¶¦°º¿§æ©ôºª¼µÇ ¯¼µ
§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¦¼°Üå®×«¼µ¶¦°º¿°©Ö¸ ª×ØË¿¯³º¿©³·ºå¯¼µ®®× -³åÅ³ ®¿§-³«º
«Ùôºá ®¿ª-³¸§¹åÛ¼µ·º¾Ö ¬½-¼»ºÓ«³¿¬³·º ¯«ºª«º©²ºú¼¿Í »ÑÜå®ôº
¯¼úµ ·º¿©³¸ ©§ºª»Í ÛÇº å×¼ ¿¯³º®¬ × ¯·ºÅ
¸ ³ ¶§»º¿§æª¼« µ áº ù¹«¼µ ½µ½« Ø ³«Ùôº
ª¼µ«º»ÇÖ ¿»³«º¯åØµ ®Í³ ½µ½ØÛµ·¼ º®¬× ¯·º¸ «-Õå¼ §-«±
º ³Ù åÒ§åÜ ¿©³¸ ½Ûx³«¼ô µ Å º ³
¾ôºªµ®¼ Í ¿©³·º¸½ØÛµ·¼ º°Ù®åº ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-ú©Ö¸ ¬¯·º« ¸ ¼µ
¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ ¬Öª¼µ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-®×»ÖÇ¬©´ cµ§º§¼µ·ºå
¯¼µ·úº ³ »³®«-»ºå®×¿©Ù ¶¦°º¿§æª³®ôºñ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¬±«º¿±¯Øµå
ú©Ö¸¬¨¼¿©³·º ¶¦°ºª³®ôºª¼µÇ ¯Öªô º Ö« ¯¼µ§¹©ôºñ
¬½µ©·º¶§½Ö© ¸ Ö¸ ¬¯·º¸±Øµå¯·º¸Å³ «Î»º¿©³º©Ç© ¼µ °º¿©Ù ¬³å«°³å
ªµ§ºú³®Í³ ¶¦°º§-«º½Ø°³åú©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»ÖÇ ¯·º©´§¹©ôºñ Ñ§®³
®¼µ·º¬»²ºå·ôº ¿¶§åú©ôºá ù¹®Í®Åµ©º ¿¬c¼µåß°º±·º©»ºå®Í³ ð·º¿ú³«º
¿ª¸«-·úº¸ ©ôº ¯¼§µ ¹°¼Çñµ ¬«-·¸®º ú¿±å½·º¿©³¸ ½Ûx³«¼µôÅ º ³ °©·ºª¼µÇ
¬»²ºå·ôºÓ«³©Ö¸¬½¹®Í³ §·º§»ºåª³®ôºñ ª×§ºúÍ³å®×¿©ÙÅ³ ½«º½Ö
ª³®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±Ùå§´ª³Ò§Üå ª×§úº ³Í å®× ¶§»º°²ºå½-«º
²Üª³©Ö¸¬½¹ ·¹ªµ§ºÛ¼µ·ºª³Ò§Üª¼µÇ ½Ø°³åú§¹ª¼®º¸®ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¬½-¼»¬ º ªÙ»¬º ®·ºå Ó«³¶®·º°¸ Ù³ ¯«ºª«ºª×§úº ³Í å¿»úÑÜå®ôº ¯¼µú·º¿©³¸
¿»³«º¯Øµå®Í³ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-á ¬cµ§Þº «¼Õå¶§©º §Øµ«-±Ù³å§¹ª¼®º®¸ ôºñ
ù¹¯µ¼ú·º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ½Ûx³«¼µôº¬©Ù«º ¿©³·ºå¯¼µ®×¿©Ù ½Øú
¿ª¿ª ¿ú³ö¹¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ»ÖÇ ®¿©³º©¯ ¨¼½¼µ«º®×¿©Ù¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬Û[ú³ôº
®-³å¿ª¿ª¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇ »³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ
¨¼µÇ¬¶§·º ¯ÖªºôÖ«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¦¼°Üå®×«¼µ¶¦°º¿°©Ö¸¬ú³¿©Ù
Ò§Üå¯Øµå±Ù³åª¼µÇ ¬¿¨Ù¿¨Ù²¼yô´®× ª«wÐ³°µ¿©Ù ¶¦°º¿§æ©ØµÇ¶§»ºú©³
ú§º©»ºÇ±Ù³å¿§®ôº¸ª²ºå ®¼®¼úÖË®´ú·ºå §Øµ®Í»º¬»³åú®× ¬¿¶½¬¿»¯Ü±¼µÇ
¶§»º¿ú³«º¦Ç¯µ¼ ©¼µ ³«¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í Ò§Üå¶§²º¸°®Øµ ³Í ®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ô´¯
§¹©ôºñ ¦¼°Üå®×¶¦°º¿°©Ö¸¶¦°º°Ñº»ÖÇ ©°º½¹¶§»ºÞ«ØÕúú·º ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö¸
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïïï
¬¿¨Ù¿¨Ù²y¼ô´®× ª«wÐ³°µ¿©Ù ¨§º½¹¨§º½¹ ¶¦°º¿§æª³ú·ºå |·ºå
¶¦°ºú§º¬±Üå±Üå®Í «¼µôº©Ù·ºå¿Å³º®µ»ºå¬¦ÙÖËá ÛÍªØµå¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×¬¦ÙÖËá
«¼µôº½Ø°Ù®ºå¬³å¬¦ÙÖË©µ¼Ç«¼µ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®× ¬Ó«Ù·ºå
¬«-»º©¼µÇ ¶¦°º¿§æ«-»ºúÍ¼¿»½Ö¸§¹ÑÜå®ôº©Ö¸ñ
¬¨«º«©·º¶§©Ö¸ ¯Öªô º Ö©Çª µ¼ µ¼ ÆÜð¿ßù§²³úÍ·¿º ©Ùá ±®³å¿©³º
¿©ÙÅ³ °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©³«¼µ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µúÍ·ºåª·ºå®×¿©Ùá ¿ª¸ª³®×
¿©Ù¶§Õªµ§ºú³®Í³ ½Ûx³«¼µôº®Í³¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ©Ö¸ ©Øµ¶§»º®×®-³å¬¿§æ
¬¿ªå¨³å¿¶§³¯¼µÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °¼©º§²³úÍ·º¬µ§°º µ©°º°µ«¿©³¸
±´©¼µÇ»ÖÇ¶½³å»³å©Ö¸ ¿»³«º¨§ºc×¿¨³·º¸©°º½µ«¿» °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©Ö¸
¬ô´¬¯«¼µ Ó«²º¸¶®·ºÓ«§¹©ôºñ
îñ ²y¼ô´®×®-³åªµ§º¦¼µÇª¼µ¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿»±²º̧ §©ºð»ºå«-·º®Í ¿©³·ºå¯¼µ®×

ùÜc×¿¨³·º¬ ¸ ú Ó«²º¸¶®·º®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ °¼©º¦¼°åÜ ®×¯© ¼µ ³ «Î»º¿©³º
©¼«
Çµ µ¼ ²yô
¼ ¬ ´ ª¼«µ ±º ·º¶¸ §Õ®×¿©Ùá ¿¶§³·ºåªÖ®¿× ©Ù¶§Õªµ§¿º °¿¬³·º ª×ËØ ¿¯³º
¿»©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º« ¿©³·ºå¯¼µ®¿× ©Ù§¹ª¼µÇ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù º¸¯¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ¿»Ç°Ñº ±Øµå°ÙÖ¿»Ó«©Ö¸ °¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµåÅ³ ùÜ
¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ½-«º»ÖÇ ¬»Üå«§º¯Øµå¶¦°ºª¼®º¸®ôº ¨·º§¹©ôº£ ª¼µÇ °¼©º
§²³úÍ·º Åôºª·º¾Üå« ¨·º¶®·º½-«¿º §å§¹©ôºñ ¾³ª¼Çª µ ²ºå¯¼µ¿©³¸
Ã«Î»º¿©³º®¸ ³Í Í¬®»-- ¿©Ù ±¼§®º -³å©ôºß-³£ ª¼Çµ ¿¶§³¿»¶½·ºåÅ³ ½Ûx³
«¼µôºúÖË ©ØµÇ¶§»º®×¯¼µ©³¨«º ®¼®¼¬¿§æ«-¿ú³«º¿»©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º
« ¿©³·ºå¯¼µ®×¿©Ù®-³å¿»¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ú³ ¬þ¼§D³ôº±«º¿ú³«º
¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜc¿× ¨³·º« ¸ ¿»c×¶®·º©¸Ö °¼©§º ²³úÍ·º¿©ÙÅ³ §©ºð»ºå«-·º
« ¾ôºª¼µ®-¼Õå¿©³·ºå¯¼µ®×¶¦°ºú§º¿©Ù« ª´¿©Ù«¼µ °¼©º¦¼°Üå®×¶¦°º¿°
©³ªÖá ª´¿©Ù¬¿§æ ¾ôºª¼µ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×¿©Ù ¶¦°º¿§æ¿°
©³ªÖ¯© µ¼ ³ öµÐ© º °´ ¶µ §Õ ¬©»ºå¬°³å½Ù®Ö ¿× ©Ù ¶§Õªµ§¿º ª¸ª³Ó«§¹©ôºñ
¬Öª¼µ °¼©º¦¼°Üå®×«¼µ¶¦°º¿°©Ö¸ ¶½³å»³å©Ö¸§©ºð»ºå«-·º« ¶¦°ºú§º¬®-¼Õå®-¼Õå
«¼µ ¿ª¸ª³¶§Õ°µÓ«©Ö¸ °³ú·ºå¿©Ù¬»«º °¼©º§²³úÍ·º ¿±³®©º°Å º µ®ºå»ÖÇ
ú°º½-©º¿úå©¼µÇ¶§Õ°µ©Ö¸ ª´®¶× §»ºª²º²y¼ô´®°× ¿«å¯¼µ©Ö¸ °°º¿¯åªÌ³¿ªå
©°º½µ«¿©³¸ ¬±Øµå¬®-³å¯Øµå»ÖÇ ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå©°º½µ§¹§Öñ ¬ÖùÜ
°°º¿¯åªÌ³«¼µ °³c×±´¬¿»»ÖÇ ¿ª¸ª³¬«Ö¶¦©ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºñ
ïïî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ùÜ°°º¿¯åªÌ³«¼µ¿¶¦¯µ¼®ôº¸±´Å³ °°º¿¯åªÌ³Æô³å§¹ ¶¦°ºú§º
¿©Ù¨Ö« ¶¦°ºú§º¿§¹·ºå¾ôº¿ª³«º»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·º¶½·ºå úÍ¼á ®úÍ¼ °°º¿¯å
¬«Ö¶¦©ºú§¹®ôºñ ùÜª¼µ¬«Ö¶¦©º©ôº¯¼µú³®Í³ ª©º©¿ª³«³ª®Í
ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¿¶½³«ºªá ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ®¼®¼¬©Ù«º ©¼µ«º¯¼µ·º½Ö¸©Ö¸¶¦°ºú§º
®-³å«¼µ ú²º/Ì»ºå§¹©ôºñ ¬Öª¼µ°°º¿¯åú©Ö¸ ¬¿¶½½Ø¬ô´¬¯«¿©³¸
¬¿«³·ºå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¯¼µå§Ö¶¦°º¶¦°º ¾ôºª¼µ¿¶§³·ºåªÖ®×®-Õ¼å®¯¼µ ²¼yô´
®×ªµ§¦º µÇ¼ ª¼µ®ôºñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ Þ«Üå®³å¿ª¿ª ²¼yô´ú¿ª¿ª§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ¶¦°ºú§º¬®-Õ¼å¬°³å«¼µª¼µ«ºÒ§Üå ùÜöúÜ¬®-³å
¯Øµå«¿» ¬»²ºå¯Øµå¬¨¼ °Ü°Ñº¨³åúÍ¼§¹©ôºñ
¿¶¦¯¼µ±© ´ °ºÑÜå¬©Ù«º °°º¿¯åªÌ³ú®Í©º ¾ôº¿ª³«ºú®ªÖ¯© ¼µ Ö¸
©Ù«º½-«º»²ºå«¿©³¸ ¿¶¦¯¼µ±´Å³ ª©º©¿ª³ ¿¶½³«ºªá ©°ºÛÍ°º
¿ª³«º¬©Ù·ºå ¾³¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ¶¦°º½Ö¸©ôº¯¼µ©³ °°º¿¯åªÌ³
¿§æ« ¶¦°ºú§º¿©Ù»ÖÇ©¼µ«º¯¼µ·ºÒ§Üå ©¼µ«º¯¼µ·º©Ö¸¶¦°ºú§º¿¾å®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬®Í©º
®-³å«¼µ ¿§¹·ºåª¼µ«ºcØµ§¹§Öñ Åµ®ºå»ÖÇ ¿úå©¼µÇúÖË ¬ª¼µ¬ú¿©³¸ °°º¿¯åªÌ³
¬®Í©º ®-³å®-³åú¿ª¿ª ¬Öù¬ Ü ®Í©º ®-³å®-³åú©Öª ¸ ´Å³ ©°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå
®Í³ cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³»³®«-»ºå®×á ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¿ú³ö¹©°º½µ½µ
¶¦°ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ®-³å¿ª¿ªª¼Çµ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °°º¿¯åªÌ³ú®Í©º¿§¹·ºå
íðð ¿«-³º¿»½Ö¸ú·º ±´Ë®Í³ °¼©º¦°¼ åÜ ®×¯¼µ·ºú³ ¶§-»³©°º½µ½µá ±¼µÇ®Åµ©º
¬þ¼« ¾ð¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½µ ¨·ºÅ§º¿§æªÙ·¿º »Ò§Üå ¬Öù¹»Ö§Ç ©º±«º
ªµ¼Ç ¶§»ºª²º²¼yô´¦¼µÇ ª¼µ¬§º¿»Ò§Ü¯¼µ©Ö¸¬þ¼§D³ôº§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¬ô´¬¯ ®Í»º«»º©ôº¯¼µ©³/Ì»º¶§¿»©Ö¸ ¿ª¸ª³®×¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ùª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ¿©ÙË¦´å©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
©°º½« µ ¼µ ª«º«·¼µ ¶º §Õ ©·º¶§úú·º ©«&±¼µª¿º »³«º¯ØµåÛÍ°®º Í³ ¿ª³«þØ
©ú³åúÖË ÛÍ¼§º°«º¦¼°Üå®×«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¯«º©¼µ«º½Øú«³ °¼©º«-á
°¼©ºúÙ¿ú³ö¹¶¦°ºÒ§Üå ¿¯åcØµ©«º «µ±®×½Øª¼µ«ºú©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå©°ºÑÜå»ÖÇ
«Î»º¿©³º Þ«ØÕ½Ö¸ú¦´å§¹©ôºñ ±´Å³ ±´¶®©ºÛ¼µå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑåÜ «¼µ
½-°º½Ù·º¸§»ºú³®Í³ ¶··ºå¯»º½Øú©ôºñ ®Ó«³½·º ¿»¬¼®º®Üå¿ª³·º¯ØµåcØ×å¶½·ºå
½Øú©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ©«&±µª ¼ °º ³¿®å§Ù¿Ö ¶¦ú©ôºñ °³¿®å§Ù« Ö -c×åØ ©ôºñ
¬¼®º¬¶§»º®Í³ ¬°º«¼µ©°ºÑÜå ¿±Ùå«·º¯³»ÖÇ »³®«-»ºå¶¦°ºª¼µÇ ¿¯åcØµ©·º
ú©³«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú©ôºñ ±´Ëª«º¿§æ®Í³§Ö ±´Ë¬°º«¼µ
¯Øåµ ±Ù³å©ôºñ ¬Öù¬ Ü °º«µ¯
¼ åØµ ª¼Çµ ú«ºª²º©¸¿Ö »Ç®³Í §Ö ¿»³«º¨§º ¬°º«¼µ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïïí
©°ºÑåÜ « ¬¼®± º ³¨Ö®³Í «¼µôº¸«¼µô« º ¼µôº±©º¿±©Ö¸¶¦°ºú§º»ÖÇ Þ«ØÕú¶§»º
©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ©«&±¼µªº¶§»º¦·Ù º¸©ôºñ ©«&±¼µªº¬±Ù³å ®Üåú¨³å
¾´©³cØµ®Í³ ßÜå»§º°º©Üåð¼µ·ºå¬¦ÙÖË« »³®²º¿«-³º¬¯¼µ¿©³º¿©Ù»ÖÇ¿©ÙËª¼µÇ
®¼©¦º ÙÖË±¼«Î®ºå±Ù³åú©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³©·º ½-«º½-·ºå§Ö °¼©ºä«á °¼©ºúÙ¿ú³ö¹
ª«wÐ³¿©Ù¿§æª³Ò§åÜ °¼©º¿ú³ö¹¬¨´å«µ¿¯åcØ®µ ³Í ©«ºªµ« ¼ úº ¿©³¸
©³§¹§Öñ ¬Öù¿Ü »³«º ¬½µ¿©³¸ ±´Ë«¼µôº±´ ¶§»º²¼yô´Û¼µ·ºÒ§Üå ©«&±¼µªº
°³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º¸ð°Ù³»ÖÇ ¿¬³·º½¸© Ö ª
Ö¸ ´©°ºÑÜå ¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ
¬½µ©·º¶§½Ö¸±ª¼µ ùÜc×¿¨³·º¸«¼µ ¿¨³«º½Ø¿»©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù
úÍ¼¿»±ª¼µ ùÜc×¿¨³·º¸»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿°³ù«©«º°ú³á ¿®å¶®»ºå°ú³
¿®å½Ù»ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼¿»§¹©ôºñ
¾ð®Í³¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°ºú§º®-³å¬³åªØµåÅ³ ¦¼°Üå®×«¼µ
¶¦°º¿°ú³®Í³ ©´²Ü¿±³ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®× úÍ¼á ®úÍ¼¯¼µ©³ ±¼§ºÒ§Üå
®úÍ·ºåª·ºåªÍ§¹¾´åñ ¾ð®Í³ ¿«³·ºå©Ö¿¸ ¶§³·ºåªÖ®¿× ©Ù¿ú³ ¯¼µå©Ö¸ ¿¶§³·ºå
ªÖ®¿× ©Ù§¹ °¼©º¦¼°åÜ ®×«¼µ ¬²Ü¬®Ï¶¦°º¿°§¹±ª³åñ ¬¯¼µå¾«º ¿¶§³·ºå
ªÖ®×¯¼µ©¸Ö ¬ú³¿©Ù¨®Ö ³Í ¿©³·º ©°º½« µ ¬¶½³å©°º½¨ µ «º§Ò¼µ §Üå ¿ú³ö¹
¶¦°º¿°©ôº¯¼µ©³®-Õ¼å úÍ¼¿»§¹±ª³åñ
ú°º½-©ºª³Æ³ú§º°º©¼µÇ¬¦ÙËÖ «¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ç© ¼µ °º¿©ÙÅ³ ¦¼°Üå®×
«¼µ»³åª²º¦¼µÇ ¾ð¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶¦°ºú§º¿©Ù«¼µ ¿ú©Ù«ºcØµ¿ªå®Ï±³
®«¾Ö ¿»Ç°Ñº¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸ °¼©« º ±¼«¿¬³«º ¶¦°º°ú³¿ªå¿©Ùá °¼©º
¶®Ôåä«°ú³¿ªå¿©Ù«¼µ§¹ ¿ª¸ª³¦¼Çª µ ª¼µ ¼®º¸®ôºªÇ¼µ ¯¼µ§¹©ôºñ °¼©º«±¼
«¿¬³«º¶¦°º°ú³¶¦°ºú§º¿©Ù ¯¼µ©³Å³ª²ºå ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¿ªå§Ö¶¦°º
¶¦°ºá ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ °ÙÖÒ®Ö¿»ª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿»Ç°ÑºÞ«ØÕ¿©ÙË¿»ú©©º§¹
©ôºñ Ñ§®³ ¬¶§·º¨Ù«º½¹»Üå ¬¨³å®Í³åª¼µÇ ¬¼®º¿±³¸¿§-³«º¿»©³
®-Õ¼åá ¬ªµ§cº §× úº ©Ö¸¬¨Ö ¿ªÏ³«ºªÌ³§Øµ°Ø¿©Ù ¶¦²º¸°Ù«ºú©³®-Õ¼åá ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ §µöb¼Õªº©°ºÑåÜ «¼µ¿©ÙË¦¼µÇ ±Ù³å©Ö¸ª®ºå®Í³ ô³Ñº¿Ó«³§¼©º¯¼µÇ¿»ª¼µÇ
Ó«³¿»ú©³®-Õ¼åá ®»«ºª·ºåª¼µÇ ¿§¹·º½-¼»º°«º¿§æ©«º½-¼»ºª¼µÇ ¬¿ªå
½-¼»º ÛÍ°º¿§¹·º¿ª³«º©¼µå¿»©³®-Õ¼å °©Ö¸ °¼©º«±¼«¿¬³«º ¶¦°º°ú³
¿ªå¿©ÙÅ³ª²ºå °¼©º¦¼°Üå®×«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º¶§»º§¹©ôºñ °¼©º¶®Ôåä«°ú³
¶¦°ºú§º¿ªå¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ Å³±cµ§ºúÍ·º«³å©°º«³å ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³
Ó«²º¸ª¼µ«ºú©³®-Õ¼åá ®¼±³å°µ»ÖÇ ¬¶§·º¨®·ºå¯¼µ·± º Ù³å°³åú©³®-Õ¼åá ú·ºåÛÍÜå
©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå¯Ü ¬ª²º¬§©º±Ù³åª¼µ«ºú©³®-Õ¼å °©Ö¸
ïïì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿§-³º°ú³¶¦°ºú§º¿ªå¿©Ù §¹úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ðúÖË ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³
§Øµ®Í»º¿¶§³·ºåªÖú©³¿©Ù±³®« ¿»Ç°Ñº¬¿±å¬¦ÙÖ¿ªå¿©Ù«ª²ºå
°¼©º¦¼°Üå®×«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª³Æ³ú§º°º«¿©³¸ ¿»Ç°Ñº
¾ð®Í³ Þ«ØÕ¿©ÙËú©Ö¸ °¼©º«±¼«¿¬³«º¶¦°º¿°©Ö¸ ¬ú³¿ªå¿©Ù«¼µ
ª²ºå »³åª²º¿ª¸ª³¦¼µÇ ª¼µª¼®¸®º ôºñ ù¹¸¬¶§·º °¼©º«±¼«¿¬³«º
¶¦°º°ú³©°º½µ»ÖÇÞ«ØÕ©¼µ·ºå °¼©º¶®Ôåä«°ú³ ¶¦°ºú§º«¿ªåÛÍ°º½µ¿ª³«º»ÖÇ
¬°³å¨¼µåª¼µ«º®ôº¯¼µú·º °¼©º¦¼°Üå®×¿©Ù ¿ª-³¸§¹å±Ù³åª¼®º¸®ôºñ ù¹®Í
®Åµ©º |·ºå©¼µÇ«¼µ «¼µ·º©Ùôº¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º©Ö¸¬¯·º¸»ÖÇ ¾ð«¼µ ¿»ª¼µÇúÛ¼µ·º
§¹©ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ
¿»³«º¨§º¿®å°ú³ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ«¿©³¸ ¾ðúÖË ¬þ¼«¿¶§³·ºåªÖ
®×©¼µ·ºåÅ³ ª´©¼µ·ºå¬©Ù«º °¼©º¦¼°Üå®×¬©´©´§Ö ¿§å±ª³åñ ¯¼µª¼µ©³
« ©½-Õ¼Ëª´¿©Ù«-¿©³¸ ¾ðúÖË ¬ª³å©´¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å¶¦°º¿±³ºª²ºå
©¶½³å±´¿©Ù¿ª³«º °¼©º¦¼°Üå®× ¾³ª¼µÇ ±¼§º®½Ø°³åú§¹±ªÖñ ¬¿¶¦
«¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¶¦°ºú§º¿©ÙúÖË¬¿§æ®Í³ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå
¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ ¬³cØµ±¼§Øµ«Ù³¶½³åª¼µÇ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ
ùÜ¿®å½Ù»ºå»ÖÇ ¬¿¶¦Å³ °¼©º¦¼°Üå®×»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿»³«º¨§ºc×¶®·º°ú³
c×¿¨³·º¸©°º½µ¯Ü«¼µ ÑÜå©²º±Ù³å¿°§¹©ôºñ
íñ ªµ§ºú®Í³ÛÍ·º¸ ªµ§ºÛ¼µ·º©³ «Ù³¶½³å±²ºÅµ®¼®¼°¼©º« ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º̧¯¼µ®×

ùÜc×¿¨³·º¸¬ú¿©³¸ Ã°¼©¦º °¼ åÜ ®×¯µ© ¼ ³Å³ ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ªµ§úº »º¬¿úå
Þ«Üå©ôºª¼µÇ ®¼®¼« ¨·º®Í©º¨³å©Ö¸¬ú³»ÖÇ ®¼®¼úÖË ªµ§º¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå©¼µÇ
¬Ó«³å ²Ü®Ï®×®úÍ¼Åµ ®¼®¼°¼©º« ½Ø°³å¬þ¼§D³ôº¦·Ù ¸¯ º ¼®µ ×±³ ¶¦°º©ôº£ ª¼µÇ
¯¼ µ ú §¹ª¼ ® º ¸ ® ôº ñ ùÜ c × ¿ ¨³·º ¸ ¬ ú¿©³¸ ª´ © °º ¿ ô³«º Å ³ ®¼ ® ¼ « ¼µ
©°º°Øµ ©°º¿ô³«º« ª³¿ú³«º¿©³·ºå¯¼µ¿»©ôºá ù¹®Í®Åµ©º Ò½¼®ºå
¿¶½³«º¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ ¿©³·ºå¯¼µÒ½¼®ºå¿¶½³«º¿»®×«¼µ ®¼®¼¬¿»
»ÖÇ ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ ¬±·º¸¶¦°º®¿»¾´åª¼µÇ ¬þ¼§D³ôº¿¦³º ¬³cØµ±¼ª¼µ«º©Ö¸¬½¹
°¼©º¦¼°Üå®×¯¼µ©³ ¶¦°º¿§æª³ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ô´¯Û¼µ·º§¹©ôºñ
Ñ§®³ «Î»º¿©³º ùÜ¿¯³·ºå§¹å¿úå¿»©µ»ºå «Î»º¿©³º¸±³å¿©³º
¿®³·º« Ã¬¿¦Þ«Üå ±³å®Í³ ±½-Ú³©Ù«º°ú³ °³¬µ§º«µ»º¿»Ò§Üñ ¬¼®º
°³ªµ§°º ú³¿©Ùª²ºå §¹¿±å©ôºñ ¬½µ ª¼µ«ºðôº¿§å§¹£ ª¼µÇ ¿©³·ºå
¯¼µª³©ôº ¯¼µ§¹°¼µÇñ ÃùÜ¿«³·º¸ÛÍôº c×§ºª¼µ«º©³«Ù³ñ ·¹ ¬½µ ®¬³å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïïë
¿±å¾´åñ ¿»³«º®ðÍ ôº£ ª¼Çµ «Î»¿º ©³º ¿¶§³Ò§åÜ Ã©«©²ºåá ùÜ¿¯³·ºå§¹å
¿ªåÒ§Üå¿¬³·º ª«º°±©º©³¿©³·º ®¿°³·º¸Û¼µ·º¾´åñ c×§ºª¼µ«º©³£
ª¼µÇ °Ñºå°³åª¼µ«º®ôº¯¼µ§¹°µ¼Çñ ù¹¯¼µú·º «Î»º¿©³º¸®Í³ °¼©º¦¼°Üå®×©°º½µ
¶¦°º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ ¬Öª¼µ®Åµ©º¾Ö Ã¿Ó±³º ¿¬åá ¬¿¦Þ«Üå
¬½µª¼µ«º ðôº¿§å®ôº£ ª¼µÇ ±³å«¼µ ©µØÇ¶§»º¿¶§³¯¼µÒ§Üå °¼©º«ª²ºå ùÜ
¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿»³«º®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿úå§¹®ôº¿ªñ ±³å¿ªå
°¼©º¿«-»§º¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºª¼µÇ ±³å¿©³º¿®³·ºúÖË ¿©³·ºå¯¼µ®×
¿ªå«¼µ Ó«²ºÛ´å©Ö°¸ © ¼ º»ÖÇ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¯
¸º ¼µ ¬«Ö¶¦©ºª¼µ«úº ·º¿©³¸ «Î»º
¿©³º¸®Í³ °¼©º¦¼°Üå®×¶¦°º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-ñ ©«ôº¿©³¸ ª´Ë¾ð®Í³
¬ú³ú³«¼µ ¬¿«³·ºå¾«º«½-²ºå ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ ¬«Ö¶¦©ºª¼µÇúÛ¼µ·º
®Í³ ®Åµ©º¿§®ôº¸ª²ºå ©©ºÛ¼µ·º±®Ï¿©³¸ ¿©³·ºå¯¼µª³®×¿©Ù«¼µ
°¼©º¦¼°Üå®×®¶¦°º©Ö¸¾«º« ¬þ¼§³D ôº¿¦³º ¬«Ö¶¦©ºÛ¼µ·º¦µÇ¼ ¿ª¸«-·¸ºÛ¼µ·ºú·º
¬©¼·µ ºå¬©³©°º½¬ µ ¨¼ °¼©º¦¼°Üå®×»²ºåÒ§Üå «-»ºå®³¿§-³ºúÌ·© º ¾Ö¸ ð©°º½µ
«¼µª²ºå úúÍ¼§¼µ·º¯¼µ·ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
°¼©¦º ¼°Üå®×¯µ©
¼ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº«¼µ ¬¨«º§¹c×¿¨³·º®¸ -³å®Í ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬ú³®-³å«¼µô´Ò§Üå °µ°²ºå¿§¹·ºå°§º ©·º¶§úú·º¿©³¸ ¬ª¼µ«º±·º¸ ²¼y
ô´¿°ú»ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º¿°ú»º ¿©³·ºå¯¼µ®×¿©ÙÛÍ·º¸
Þ«ØÕ¿»úÒ§Ü¯¼µú·º ¬Öù¬ Ü ¿©ÙË¬Þ«ØÕ½Ø°³å®× ¬°µ¬°²ºå©°º½µ«µ¼ °¼©º¦¼°Üå®×
ª¼µÇ ¿½æÛ¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³å®×¿©ÙÅ³ «¼µôº©Ù·ºå ÆÜð«®r¿ßù
¯¼µ·úº ³ ¦¼°Üå®×¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ¬¿¨Ù¿¨Ù²¼yô´®× ª«wÐ³°µ¿©Ù«¼µ ¿§æ¨Ù«º
ª³¿¬³·º ½ªµ©º¶¦Õ©º½-ª¼µ«º®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ª´«¼µ ®«-»ºå®®³
¶¦°º±Ù³å¿°®ôº¸ ¬Û[ú³ôº¿©Ù ©µ¼å¶®·º¸ª³¿°®ª³å ¯¼µ©³«¿©³¸ ª´
©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º°úÜ ËÖ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¶¦°ºú§º®-³å¬¿§æ ¬þ¼§D³ôº¦·Ù ¸¯ º ¼µ®á×
±´Ë«¼µ ¬«´¬²Üá ¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ª´®×¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå úÍ¼á ®úÍ¼á
¨¼µ§öµ ¼Õb ªº«µô
¼ º©¼µ·®º ³Í ¬¯¼µ§¹¿©³·ºå¯¼µ®× ¶§-»³®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º©¸Ö
°Ù®ºåú²º ¬±·º¸úÍ¼¿»¶½·ºåá úÍ¼®¿»¶½·ºå °©Ö¸¬½-«º®-³å¬¿§æ ®ÍÜ½¼µ¿»§¹
ª¼®º¸®ôºñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µúú·º «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¦¼°Üå®×®-³å»ÖÇ ®«·ºåÛ¼µ·º©Ö¸
¿ª³«Þ«Üå¨Ö ¿»¨¼µ·ºú©³«¿©³¸ ®ªÌÖ®¿úÍ³·ºÛ¼µ·º©Ö¸ »¼ô³®©°º½µ§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ °¼©º¦¼°Üå®×»ÖÇ ú·º¯¼µ·º¿©ÙËÞ«ØÕú©³«¼µ ®¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º¾´å¯¼µ
ú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©Çú¼µ ËÖ ½Ûx³«¼µôÅ º ³ ¬¿¬å®¼á ÛÍ³¿°åá ¿½-³·ºå¯¼µå¿ªå
ïïê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«©°º¯·º¸ «µ±¦¼µÇ½«º©Ö¸ ¬»³¿ú³ö¹¿©Ùá ®¿©³º©¯ ¨¼½¼µ«ºùÐºú³
ú®×¿©Ù¬¨¼ ¶§-»³Þ«Üå®³åª³Û¼µ·§º ¹©ôºñ ©°º¦«º®Í³ª²ºå °¼©¦º ¼°åÜ
®×®¶¦°º¿¬³·º ±·º¸©·º¸¿ª-³«º§©º°Ù³ ÛÍªØµå±Ù·ºåÛ¼µ·º©Ö¸ ¬±¼M³Ðºá
|·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º©Ö¸¬°Ù®ºå¬°®-³å úÍ¼¿»®ôº¯¼µú·º¿©³¸ °¼©º¦¼°Üå®×
¶¦°º¿°©Ö¸¬ú³¯¼µ©³ ®¼®¼¾ð«¼µ ¿¬³·º¶®·ºú·º¸«-«º©å¼µ ©«º¿¬³·º ¿ª¸
«-·º¸¿§å®ôº¸¬ú³®-³å ¶¦°º¿»§¹ª¼®¸º®ôºñ ²
Î»º æ Þ»»ô Ø»´»²òÔøïçèé÷ Ì¸» Ö±«®²»§ ±º ß¼«´¬¸±±¼ò Ò»© Ç±®µ æ Ó¿½³·´´¿²
É·´´¿³-ô Î±¾»®¬ Ô ú Ô±²¹ô Ö¿³»- Üòøïççï÷ Ó¿²¿¹» Ç±«® Ô·º»ò Þ±-¬±² æ
Ø±«¹¸¬±² Ó·ºº·²ò
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿§ô îððîò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïïé
Åµ®ºåÛÍ·º¸ ¿úå©¼µÇÄ ª´®×¶§»ºª²º²¼yô´®× ¬«Ö¶¦©ºÆô³å
¾ð¶¦°ºú§º ú®Í©º
Æ»Üåá ½·º§Ù»ºå ¿±¯Øµå®× ïðð
«Ù³úÍ·ºå¶§©º°Ö¶½·ºå éí
ª·º®ô³å ¿ðå«Ù³¿»ú¶½·ºå êë
¿¨³·ºÂ °¼©º¿ú³ö¹«µ¿¯åcØµ©Ù·º ½-Õ§º¿ÛÍ³·º½úØ ¶½·ºå êí
»Üå°§º±´®± ¼ ³å°µð·º©°ºÑÜå ¿±¯Øµå¶½·ºå êí
¬¶§·ºå¬¨»º »³®«-»åº ®×Â ¨¼½µ« ¼ ºùÐºú³ú®× ëí
ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³åú¶½·ºå ëð
ª¼µ±²º¨«º §¼µ½·¼µ ºå½Øú¶½·ºå ìé
ª·º®ô³å ¶§»ºª²º¿§¹·ºå±·ºå¶½·ºå ìë
¬Ò·¼®ºå°³åô´¶½·ºå ìë
®¼±³å°µð·º©°ºÑÜåÑÜå «-»ºå®³¿úå½-Õ¼Ë©Ö¸ª³®×Â
©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®× ìì
«¼µôºð»º¿¯³·º¶½·ºå ìð
ª¼·º¯«º¯Ø®× ¬½«º¬½Ö íç
®¼±³å°µð·º©¼µåª³®×ø¿®Ùå¦Ù³åá ¿®Ùå°³åá ®¼¬¼µ¦¬¼µ©¼µÇ
¿¶§³·ºå¿úÌËª³®×÷ íç
¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å ¶§»º²¼yô´®× íç
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå¬¿¶½¬¿» ¬Þ«Üå¬«-ôº
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®× íè
¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå®¼©º¿¯Ù ©°ºÑÜåÑÜ¼å ¿±¯Øµå®× íê
¬ªµ§º¬«¼µ·º¿¶§³·ºå®× íê
ª·º®ô³å ú»º¶¦°ºá °«³å®-³åú¶½·ºå íë
§°*²ºå®-³å ¿§¹·ºÛÍØú¶½·ºå íï
¬¿§¹·º½Ø§°*²ºå ¯ØµåcØ×å¶½·ºå íð
¬ªµ§ºð©;ú³å ©³ð»º§¼µª³¶½·ºå îç
«¿ªå ¬¼®º®Í¨Ù«± º Ù³å¶½·ºå îç
©ú³å ¬®×¬½·ºåÞ«ØÕú¶½·ºå îç
®¼®¼Ä ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å®×Â ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º®× îè
ïïè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
Æ»Üå±²º ¬ªµ§« º ¨Ù«º¶½·ºåÂ ¬Ø¸Ó±©µ»ºª×§º±³Ù å¶½·ºå îê
¿«-³·ºåð·º¶½·ºåÂ ¿«-³·ºå¨Ù«º¶½·ºå îê
°³å¿±³«º¿»¨¼µ·ºú®× ¬¿¶½¬¿» ¬Þ«Üå¬«-ôº
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå îë
®¼®¼Ä ©°º«¼µôºú²º¬¿ª¸¬¨ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå îì
¿¾³¸°ºÛÍ·º¸ ¬¯·º®¿¶§¶½·ºå îí
¬ªµ§º½-¼»ºá ªµ§·º »ºå½Ù·º¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå îð
¬¼®º¿¶§³·ºå¿úÌËú¶½·ºå îð
¿«-³·ºå¿¶§³·ºåú¶½·ºå îð
¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´®×¬¿¶½¬¿» ¬Þ«Üå¬«-ôº
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå ïç
¾µú³å¿«-³·ºåÄªµ§º·»ºå®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå ïç
ª´®×¿úå«¼°*®-³å ¬Þ«Üå¬«-ôº¿¶§³·ºåªÖú¶½·ºå ïè
¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿½-åô´úúÍ¼¶½·ºå ïé
¬¼§º½-¼»¬
º ¿ª¸¬¨ ¬Þ«Üå¬«-ôº
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå ïê
®¼±³å°µ ¯Øµ°²ºåÛ¼µ·º®× §¼µúª³¶½·ºåÂ ¿ª-³¸±³Ù å¶½·ºå ïë
¬°³å¬¿±³«º¬¿ª¸¬¨ ¬Þ«Üå¬«-ôº
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå ïë
¬ªµ§ºÂ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ïí
½ú°*®©º ïî
Ñ§¿ù¬¿±å¬¦Ù¿Ö ªå ½-Õ¼å¿¦³«º®¼¶½·ºå ïï
ú®Í©º®-³å
² íðð ¿«-³º ã ¿»³«ºÛÍ°Ûº °Í º¬©Ù·åº ¶§·ºå¨»º¿±³ »³®«-»åº ®× ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ¶½
èð ú³½¼·µ ºÛ×»ºåúÍ¼±²ºñ
² ïëðóíðð ã ¿»³«ºÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶§·ºå¨»º¿±³ »³®«-»ºå®×
¶¦°ºÛ¼µ·¿º ¶½ ëð ú³½¼·µ ºÛ×»ºåúÍ¼±²ºñ
² ïëð ¿¬³«º ã ¿»³«ºÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¶§·ºå¨»º¿±³ »³®«-»ºå®×
¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½ íí ú³½µ¼·Ûº ×»ºåúÍ¼±²ºñ
¬¨«º§¹ú®Í©®º -³å«¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ ±¼§¿º ©³¸ °¼©ª
º §× úº ³Í å®±Ù³å§¹ÛÍ·ñ¸º «-»åº ®³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïïç
¿úå¯¼±
µ ²º®³Í °³ú·ºå¬·ºå¯¼·µ ºú³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«© º ¨ µÇ¼ «º §¼§µ ¹±²ºñ ¬¯¼§µ ¹
¬«Ö¶¦©º®©× »º¦åµ¼ ®-³å±²º «Î»¿º ©³º©Ç«
µ¼ µ¼ °¼©¦º °¼ Üå®×¶¦°ºú§º®-³å ¶¦°ºª³Û¼µ·¦º ôÙ º
úÍ¼±²º¸¬½-»¼ º©Ù·º ¿±¶½·ºå©ú³åÄ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ®¯ × ¼µ±²º¨«º ®¼®¼«µô ¼ º«¼µ
°¼©º¿¬å¿¬å¨³å©©º¦¼µÇÛÍ·º¸ ¶§»ºª²º²¼yô´©©º¦ª ¼µÇ ¼µ¿Ó«³·ºå »³åª²º®×¿§å
ú»º±³ ú²ºúÙôº§¹±²ºñ
ïîð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬®µ» ºåùÐº¿ Ó«¿¯å
Ã¬ôºc®µ Û¼µ°µ ô³·¼åµ ©¼åµ £ Å´¿±³¬®²º®³Í «Î»¿º ©³º »³ö¼µô³©«&±ª µ¼ º

©Ù·º ¿«-³·ºå©«º°Ñº« ±ØµåÛÍ°º½ÙÖ½»ºÇÓ«³ ¿»¨¼µ·ºú¿±³ ô·¼µå¾¼µåú§º
«Ù«º®Í ¬¿¯³·ºÄ¬®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ²Ü¬°º«¼µÅ´¿±³ ¬þ¼§³D ôº
ú±²º¯¼µ±²º«¼µ ®Í©º®¼¿»±²ºñ ±²º¨«º§µ3 ¼ «Î»º¿©³º ®Í©º®¼¿»
±²º®Í³ ¨¼µ¬¿¯³·º©Ù·º¿»ú·ºå Þ«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ¶¦°ºú§º¿ªå©°º½µÄ
¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿¯³·º®Í³ ¬¨§ºúÍ°º¨§ºúÍ¼Ò§Üå «Î»º¿©³ºÄ¬½»ºå®Í³®´ ·¹å¨§º
©Ù·º úÍ¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¬½»ºå»Ø§¹©º®Í³ ëðí ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º
«§ºª-«º ¬½»ºå»Ø§¹©º ëðî ©Ù·º¿»¿±³§µöb¼Õªº®Í³ ¬ú§ºúÍ²ºúÍ²º
¯Ø§·º©¼µ©¼µ ®-«ºÛÍ³cÍÔå±¼µå±¼µåÛÍ·º¸ ¬±«º îí ÛÍ°º½»ºÇúÍ¼¿±³ ö-§»º
ª´·ôº©°ºÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Ä ª´¿©ÙÛ·Í ¸º ½·º®·ºª¼µÅ»º®úÍ¼¿±³
§Øµ°Ø«¼µ ¶®·ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ®¼©º®¦ÙÖË¶¦°ºñ ¿«-³·ºå±Ù³å¿«-³·ºå
¶§»ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º±²º¸¬½¹ ¬¿¯³·ºÄ©°º½© µ ²ºå¿±³
þ³©º¿ªÍ½¹å¬©Ù·åº $ ¬©´¯© µØ ©ºÓ«ú³ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ¨¼öµ -§»ºª·´ ôº
ÛÍ·º¸ª²ºå ¯Øµ©©º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-³å©Ù·º ©¶½³å±´®-³å«¼µÒ§ØÕå¶§¶½·ºåá
°«³å¿¶§³Û×©º¯«º¶½·ºå©¼µÇ «Î»º¿©³º ¶§Õªµ§º®¼¿±³ºª²ºå ®-«ºÛÍ³
cÍÔ©²º©²º¿»©©º¿±³ ±´Ë«¼®µ ´ «Î»º¿©³º ®½·º®ñ¼ °©·º®© ¼ º¦ËÖÙ °«³å
®¿¶§³¶¦°ºñ ±´«ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ®²º±¼µÇ¨·º®²º®¿¶§³©©ºñ
¨¼µ°¼©º¬°Ù©Ö ¼µÇúÍ¼¿»±²º¸ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ±´Ä¬Ó«³å©Ù·º °«³å®-³å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïîï
°ú³ ¶§-»³©°º½µ ©«º½¸§Ö ¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
©°º¿»Ç »Ø»«º è »³úÜ½»ºÇ$ ¶®»º®³±Ü½-·ºå¿½Ù©°º¿½Ù«¼µ ¬±Ø¬»²ºå
·ôº «-ôº«-ôº¦·Ù ¸3 º ¬½»ºå±»ºÇú·Í ºå¿úåªµ§úº ·ºå «Î»º¿©³º »³å¿¨³·º
¿»®¼§¹Äñ ¨¼¬ µ ½¼«µ º ¿°³¿°³« «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö± ¸ ²º¸ ö-§»ºª´·ôº±²º
«Î»º¿©³º¸¬½»ºå±¼µÇ¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´ ¬¼§º®ú3 ±Ü½-·ºå±Ø©¼µå¿§å§¹ú»º
ª³¿ú³«º¿¶§³¯¼µ±¶¦·º¸ Ã¿öæ®·ºå»³å°¼« µ £º Å´¿±³ ¿©³·ºå§»º°«³å¶¦·º¸
«Î»º¿©³º »³å¿¨³·ºª¼µ«º§¹±²ºñ ö-§»º±¼µÇ®±Ù³å®Ü ¬¿¦®Í³¦´å¿±³
Ã«¼µôº¸¬¼®º®Í³ Ó««º¦ª¼µ¿»¿§®ôº¸ ±´®-³åú§ºúÙ³¿ú³«ºú·º Ó««º®ª¼µ
«-·º¸£ ¯¼µ±²º¸°«³å«¼µ ¬Ò®ÖÛÍªØµå±Ù·ºå®¼¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
ª²ºå ±Ü½-·ºå¦Ù·º¸±²º¸¬½¹©¼µ·ºå ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
¶¦°ºá ®¶¦°º «Î»º¿©³º ¬Ò®Ö§·º öcµ°¼µ«ºú§¹¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Ü½-·ºåá
±¼Ç®µ Åµ©º ©Üß¦Ü ·Ù ®º¸ ²ºÞ«Ø©¼µ·åº ¬½»ºå©Ø½¹å§¼©º3 ¬¶§·º¨Ù«º«³ ¬½»ºå
¨Ö®Í ®²º®Ï¬±Ø«-ôºªÏ·º ¬½»ºå¶§·º±µÇ¼ ®²º®Ï¬±ØªÏØ¨« Ù ºÛ·¼µ º±²º«¼µ
°®ºå±§ºÒ§Üå ¬±Ø®-³å ¯´²Ø°Ù³ ¬¶§·º±¼µÇªÏØ®¨Ù«º¿°¿¬³·º ¬Ò®Ö±©¼
¨³åú§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ±©¼¨³å¿»±²º¸Ó«³å®Í ¨¼µª´·ôºÛ·Í ¸º «Î»º¿©³º ¨§º®Ø
¶§-»³©«ºú¶§»º±²ºñ ¬ª³å©´ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ©°º®»«º½·ºåñ
«Î»º¿©³º ±Ü½-·ºå¦Ù·®º¸ ¼¶§»º±²ºñ ±©¼¨³å¦Ù·º¸±²º¶¦°º3 §¼©¨ º ³å¿±³
¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ¿«-³º«³ ±Ü½-·ºå±Ø«³å ¬¶§·º±¼µÇ ¯¼µå¯¼µåð¹åð¹å ¿«-³º
®¨Ù«Ûº ·¼µ ºÅµ «Î»º¿©³º ¨·º±²ºñ ±¼§µÇ ¹ª-«º ¬¯¼§µ ¹ ö-§»ºª·´ ôº±²º
«Î»º¿©³º¸ ¬½»ºå©Ø½¹åÄ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µÛÍ¼§º3 ð·ºª³ú·ºå «Î»º
¿©³º¸¬³å c¼µ·ºå§-¿±³ö-§»º°«³å¶¦·º¸ Ã®·ºå Å«º¦µ»ºå ø»³å«-§º÷ ðôº¦¼µÇ
§¼«
µ ¯ º ®Ø ©©ºÛ·µ¼ º¾å´ ª³å«Ù³£ Åµ¿¶§³ú·ºå «Î»º¿©³ºÄ ú·º¾©º«µ¼ ª«º
¶¦·º¸©Ù»ºå3 ð·ºª³§¹Äñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ëª«º«¼µ «Î»º¿©³º ¯ÙÖ¦ôº®¿¼ ©³¸
Ã®·ºå»ÖÇ·¹ ¬¶§»º¬ªÍ»º ©¼©º©¼©º«¿ªå¿»ú¿¬³·º£ Åµ ±´« ¿¶§³
¿ªÄñ «Î»º¿©³º«ª²ºå Ã¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹¯¼µú·º ®·ºå«¼µ ·¹ ±Ü½-·ºå¬±Ø
¬©¼µå¬«-ôº ¦Ù·º¸¶§®ôºñ ¾ôº¿ª³«º¯¼µú·º ®·ºå¿«-»§º®ªÖ£ ¯¼µ«³
ö-§»º±Ü½-·ºå¿½Ù©°º¿½Ù«¼µ ¬±Ø¬»²ºå·ôº«-ôº«-ôº®Í ©°º°¨«º
©°º° ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¬±Ø«¼µ©¼µå3©¼µå3¦Ù·º¸¶§ú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´
¿«-»§º±²º¸ ¬©¼åµ ¯Øµå¬¯·º± ¸ Ç¼µ ¿ú³«º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ä¿«-»§º®×
¬¯·º¸±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³¬±Ø®Í³ Ó«³åú©ôº¯¼µ®Í Ó«³åúcØµ¿ªå
ïîî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¶¦°º§¹Äñ ±¼µÇÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º« ««º¯«ºÛÍ·º¸ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿»ú³®Í³
±´Ë«¼µ¿»¿°3 »³å¿¨³·º½¼µ·ºå«³ Ã¬¨Ö«°³±³å¿©Ù ¾³¯µ¼©³«¼µ
®·ºåÓ«³åúª³å£ ¯¼µ¿©³¸ Ã¬¼ôÖ øÅ·º¸¬·ºå÷£ ©Ö¸½·ºß-ñ Ã¿¬åá ±Ü½-·ºå
»³å¿¨³·º©³ ¾³¿©Ù¯¼µ©³±¼¿¬³·º »³å¿¨³·º©³«Ùñ Ó«³åú©Ö¸
¬¨¼¿©³¸ ·¹ ¦Ù·º¸®Í³¿§¹¸«Ù£ Åµ¿¶§³ú·ºå ««º¯«º¬±Ø ¬¿©³º
«-ôº«-ôº©·º«³ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ±´Ë¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇð·º3 »³å¿¨³·ºÓ«²º¸
®¼¶§»º±²ºñ ¨´¨Ö¿±³»Øú« Ø ¼µ¶¦©º3 ¬±Ø« ¯¼µå¯¼µåð¹åð¹å¨Ù«º®ª³½Ö¸ñ
±µÛ¼Ç ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ±´Ë«¼µ »³å¿¨³·º½·µ¼ åº ú·ºå Ã¾ôº¿»ú³« ¯´§¹±ªÖ£
Åµ ¿®å®¼ ¿©³¸ ±´Ë¿ú½-Õ¼å ½»ºå ¿¾å®Í ¿»ú³¿ªå«¼µ ¿¨³«º¶ §ú·º å
Ã©°º½¹©°ºúØ ùÜ¿»ú³¿ªå®Í Ó«³åú±²º£ Åµ ¯¼¿µ ª±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸
¨¼ µ ® Ï·º ® Ï·º ¿ªå¿±³¬±Ø Ó«³åú±²º « ¼ µ § ·º ¯ ´ ± ²º Å µ ±´
ô´¯Å»º©¿´ ª±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º¸ Ã«Î»¿º ©³º¬ ¸ ½»ºå¨Ö®Í ««º¯«º±ÛØ ·Í ¸º
ª®ºå®¿§æ®Í«³å±Ø©µ¼Ç ¾ôºÅ³«§¼µ«-ôºªÖ£ Åµ ±´Ë¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ
¨Ù«ª º ³Ó«ú·ºå ¿®å®¼¿©³¸ ±´« Ãù¹¿©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬¿¯³·º¿¾å
ª®ºå®¿§æ« «³å±Ø¿©Ù« ¯´§¹©ôº£ ©Ö¸ñ ±¼µÇÛ·Í º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
Ãù¹¯¼µ ®·ºå ¯´²Ø©ôº¨·ºú·º «³å¿©Ù«¼µ ±Ù³å¿¶§³§¹ÑÜåª³å«Ù£
Åµ¿¶§³¿©³¸ ±´« Ãù¹¿©³¸ ¶¦°º®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Ö£ Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿ù¹± ¨Ù«º«³ ««º¯«º±Ø«¼µ§Ö
ú»ºªµ§º¿»±²ºÅ´¿±³ ¬¿©Ùå©¼µÇ« ®¼®¼ ¬©;«¼µ «³«Ùôºª-«º
Ãª´¿©Ù¨Ö®Í³¿»ú·º¿©³¸ ª´±Ø¯´®Í³¿§¹¸«Ùñ ®·ºå ùÜ ¿ª³«º ¿©³·º
©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º¿»½-·ºú·º ¿©³·º¿§æ±Ù³å ¿»«Ù³£ Åµ¿¶§³¿©³¸
¨¼± µ ·´ ôº®³Í ®¿«-®»§ºÛ·Í ¸º Ã¬¼úµ ðÖ ¹c´½©;£ ø·¹ ¯¼åµ §¹©ôºñ ·¹®Í³å§¹©ôº÷
Å´¿±³ ö-§»º°«³å«¼µ ®¿«-®»§ºÛÍ·º¸¿¶§³3 ±´Ë¬½»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ªÄñ
«Î»º¿©³ºÄ °¼©º©Ù·ºª²ºå ùÜ«¼°*®Í³ Ã·¹ ®®Í³å£ Åµ ®¼®¼¬©;«¼µ
«³«Ùôº3 °¼©º«¼µ¿¶¦¿»±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¨¼µ±¼µÇ ®¼®¼¬½»ºå»Üå½-·ºå ©°º
ÑÜåÛÍ·º¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºú±²º¸¬©Ù«º °¼©º¦¼°Üå®×©°º½µ ¶¦°ºú§¹Äñ ©°º½µ
©²ºå¿±³ þ³©º¿ªÍ«³å°Üå3 ¬¿¯³·º¿¬³«º±¼µÇ ¯·ºå®²ºÞ«Ø©¼µ·åº
±´ÛÍ·º¸®¯Øµ¿¬³·º ¿»®¼¿ª±²ºñ ±´ª²ºå «Î»º¿©³º¸»²ºå©´§·ºñ «Î»º
¿©³ºÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå®¯¼µ·º®¼¿¬³·º ¿úÍ³·ºÅ»ºúÍ¼¿ª±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¯Øµ
©¼µ·åº ª²ºå ®¼®¼«¼µ ú»º®´ª¼µ«º¿ª®ª³å¯¼µ±²º¸ °¼©º«¦¼°Üåª-«º «¼µôº
®½Øú¿¬³·º ¬Ò®Ö ±©¼¨³å¿»®¼¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º®×©¼µÇ «·ºå
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïîí
¿ðå±«º±³¿°ú»º ¬¿¶¦úÍ³ú¿ª±²ºñ
±´ËÛ¼µ·º·Ø©Ù·º±Ù³å¿»°Ñº ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ «¼µôº¸ªØµÒ½ØÕ®×¬©Ù«º ö-§»º
¿©ÙÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¿»©³« ¿«³·ºå¿§®²ºÅ´¿±³ °¼©º¯Øµå
¶¦©º½-«º©¼µÇ ½-ú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ö-§»ºª®´ -Õ¼å¬½-Õ¼Ë±²º ©¼©º¯¼©º
®×«¼µ¶®©ºÛ¼µåÒ§Üå ©°º¦«º¬¼®º®Í °Ûlô³å©Üå±Ø«¼µ§·º ±²ºå®½Ø¶¦°º«³ ª´
±©º®¶× ¦°ºÓ«±²º¯¿¼µ ±³ ±©·ºå©¼« µÇ µª
¼ ²ºå Ó«³å¦´å±²º¶¦°ºú³ «Î»º
¿©³ºÄ ¿®Ùåú³§¹¬±¼°© ¼ ¬
º ú Ã·¹ ®®Í³å£ Å´¿±³ ¬©;«³«Ùô®º © × Ç«
¼µ µ¼
¿ªÏ³¸«³ Ã·¹¸±Ü½-·ºå±Ø ©¼µå©¼µå¿ªå«¼µ« ±´Ë¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
¶¦°º¿»Û¼µ·º©³§Ö¿ªñ ·¹ ±´Ë«¼µ ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖËª¼µ«º©³« ¿«³·ºå§¹©ôº£
Å´¿±³°¼©º ¶¦°º®¼¿ª±²ºñ
±µÇÛ¼ ·Í ¸º ©°º²¿»©Ù·º ±´Ë¬½»ºå®Í ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ ±Ù³å¿ú³«º
ÛÍ¼§®º ¿¼ ªÄñ ±¼µÇ©¼µ·º ¿½-³·ºåÓ«²º¸¿§¹«º«¿ªå®ÍÓ«²º¸3 «Î»º¿©³º
®Í»ºå±¼¿±³¬½¹ ±´Û·Í ¸°º «³å®-³å¨³å¿±³ «Î»º¿©³º ¾³®-³åª³ªµ§º
©³ªÖñ ±´Ë«¼µ ú»º®-³åªµ§®º ³Í ª³åÅ´¿±³ °¼©º©¼µÇ¶¦·º¸ ±´ °µ¼åú¼®º±Ù³å§Øµú
¿ª±²ºñ ©Ø½¹å§Ù·¸®º ª³ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿»³«º©°º½¹ ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
«¼µ ¨§ºÛ§Í¼ úº ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹¬¨Ö®Í ©Ø½¹å«¼®µ ªÍ§¾ º Ö ®-«Ûº ³Í «¿ªå§Ö
©Ø½¹åÓ«³å®Í¿¦³º«³ Ã®·ºå ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ£ Åµ °¼µåú¼®º±Ø©°ºð«ºá
®¿«-»§º±© Ø °ºð«º§¹¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®å¿ª±²ºñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º
« Ã·¹ ±Ü½-·ºå¦Ù·º¸©³ ®·ºå¬©Ù«º¯´¿»±ª³åª¼µÇ ª³¿®å©³§¹«Ù³ñ
¿»³«º¯¼µú·º ®·ºå¬©Ù«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¶¦°º¿¬³·º ·¹ ±©¼¨³å§¹¸
®ôºñ ù¹¿ªå« ®·ºå»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º ©¼ÛµÇ ·µ¼ ·º « Ø ª«º
¿¯³·º¿ªå§¹£ Åµ ±³å¿ú§¼µ«º¯Ø¬¼©º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¿§å®¼¿©³¸
±´Ë ®-«ºÛ³Í Ò§ØÕåª³±²ºñ Ã®·ºå« ¾ôºÛ·µ¼ ·º « Ø ªÖñ ö-§»º«µ¼ ¾³ª³ªµ§º
©³ªÖ£ Åµ¿®åú·ºå ¯´Æ´«åÜ ¯µ¼±´ °Üå§Ù³å¿úå©«&±ª ¼µ º« ¿«-³·ºåÒ§Üå«³
° ¬ªµ§úº Í³¿»¯Ö ¬½»ºå»Üå½-·ºå ö-§»ºª´·ôº©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±Ù³å
«³ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå °¼©º¦°¼ Üå®×©µÇ¼ ¿ª-³¸§¹å¿§-³«º±Ù³å½Öú¸ ¿ª±²ºñ
±´ª²ºå «Î»º¿©³º¸»²ºå©´ ½Ø°³åúª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
ööö
ùÜª®¼µ -Õ¼å®¶¦°º¿¬³·º ©³å¯Üå¦¼Çáµ ¶¦°ºª³ú·º ¶§»ºª²º©µØÇ¶§»º¦¼µÇ«¿©³¸
ª´¿©ÙÅ³ ©¶½³åª´¿©Ù»ÇÖ ±ÅÆ³©¶¦°º¿¬³·º ¿»±·º© ¸ ôºñ ±¾³ð
¿ª³«Þ«ÜåÛÍ·¸ª º ²ºå ±ÅÆ³©¶¦°º¿¬³·º ¿»±·º© ¸ ôºªÇ¼µ ÆÜð«®r§²³
ïîì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
úÍ·º ¯ÖªºôÖ« ¬¯¼µ¶§Õ§¹©ôºñ ùÜ¬©Ù«º ¬þ¼«ª®ºå/Ì»º½-«º©°º½µ
«¿©³¸ Ã±·º¸¬®¼ »º åÜ »³å½-·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º »Üå°§º±´ ®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ø®Í ½-°º
¶½·ºå¿®©;³®-³å «¼µôº¸¯Üð·º¿ú³«ºª³¿¬³·ºªµ§§º ¹£ ¯¼µ©Ö¸¬½-«º§Ö ¶¦°º
§¹©ôºñ ¯¼µª¼µ©³« ©¶½³å±´¿©Ù «¼µô¸« º ¼µ½·º®·ºª³¿¬³·º ±´©¼µÇ«¼µ
¿°¸¿¯³º¿§å¦¼µÇá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇ½-°º½·ºª³¿¬³·º «¼ô µ º«µô¼ º©¼µ·º
«ª²ºå ¶§Õ®´¿»¨¼µ·º¦¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ «¼µôº¸§©ºð»ºå«-·º« ª´¿©ÙÛÍ·º¸
¯Øµ©¼µ·ºå ½·º®·º¿¦³º¿úÙ©Ö¸¬Ò§ØÕå»ÖÇ ¬Ò®Ö Ò§ØÕåúÌ·º°Ù³ Û×©º¯«º°«³å ¿¶§³
©³®-Õ¼åá ±´©¼µÇ ¬¿ªå¬§·º®ª¼µÇ ®Û¼µ·º®»·ºå¶¦°º¿»©³¿©ÙËú·º «´®
§·º¿¸ §åª¼µ«© º ³®-Õ¼åá ªÖ¿»±´«¼µ¿©ÙËú·º «´Ò§Üå¨´¿§åª¼« µ º©³®-Õ¼åá ±´©¼µÇ
¿¬³·º¶®·º ¨¿¶®³«º©³¿©ÙËú·º öµÐº¶§Õ½-Üå®Ù®ºå°«³å¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º
©³®-Õ¼åá ±´©¼µÇùµ«w¿ú³«º¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ÛÍ°º±¼®º¸¬³å¿§å°«³å¿ªå
¿¶§³¿§å©³®-Õ¼å °©Ö¸ «¼µôºÄ¿°³·º®¶½·ºåá Û×©ºÄ¿°³·º®¶½·ºå¿ªå¿©Ù
ªµ§© º ©º©¬ ¸Ö «-·¸¿º ªå¿©Ù ¿®Ùå¶®Ô¿ª¸«-·¨ ¸º ³å¶½·ºåÅ³ ®¼®§¼ ©ºð»ºå«-·º
©¶½³å±´©¼µÇ¨Ø®Í ½-°º½·º®×®-³å «¼µô¸º¯Ü«¼µ ð·º¿ú³«ºª³¿°§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ±³ô³ªÍ§¹ª³åª¼µÇ ¬¿«³·ºå¶®·º©©º
©Ö¸ °¼©º¨³å©¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³«³ «¼µôº¸«¼µ ¾ôº±´«ú»ºª¼µ®³Í ªÖª¼µÇ
°¼µåú¼®ºú©Ö¸¬©Ù«º ®¼®¼«¼µôº«¼µ«³«Ùôº¦¼µÇ¯¼µÒ§Üå cµ§º§¼µ·ºå¿ú³ °¼©º§¼µ·ºå§¹
®ª¼µ¬§º¾Ö °Ù®ºå¬·º¿©Ù ¬ªÅ- ±Øµå¿»ú¶½·ºå«¼µ ¿ª-³¸«-¿°§¹ª¼®¸º
®ôºñ ùÜª¼µ¾ð®-Õ¼å®Í³ ¿»¨¼µ·ºú©³Å³ Û«-¬®»-- ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ±³ô³®×á
°¼©º©«ºä«®×á ¿«-»§º§Ü©¼¶¦°ºú®× °±²º¸ °¼©º½Ø°³å®×©¼µÇ«¼µ ¶¦°º¿°Ò§Üå
½Ûx³«¼µôº«¼µª²ºå ¬³å¬·º©¼µÇ¶§²º¸ðª³¿°«³ ¿ú³ö¹©¼µÇ«¼µ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º «³«Ùôº©³å¯ÜåÛ¼µ·º©¸Ö «¼µôº½°Ø ®Ù åº ¬³åÅ³ª²ºå ¶®·º¸©«º
ª³¿°ª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¯Öªô º Ö« ¯¼µ§¹©ôºñ
°¼©º§²³úÍ·¿º ©ÙúËÖ ¿ª¸ª³®×¿©Ù¬ú ú»ºª¼µ¿ù¹±¨Ù«º©©º©Ö¸
°¼©º¨³å« ¬¿ª¸¬¨©°º½ª µ ¼µ ¶¦°º¿»©©º¶½·ºåÅ³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦°ºú
¶½·ºå»ÖÇ ¬þ¼«¯«º°§º¿»©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå§¹§Öª¼µÇ ¿«³«º½-«º½-½Ö¸
Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÜúªùº¿©Ù«¼µ ¨§º®ÒØ §Üå ¬¿±å°¼©º°°¼ °º®×¿©Ù ¶§Õªµ§ºú³
®Í³ ±´©¼µÇ ©¼µ·ºå©³¿©ÙËúÍ¼ú©Ö¸¬½-«º« Ý§²·½·-³ ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ©°º§¹å
±´¬¿§æ ®ôØµ±«Ú³°¼©º¨³å¬¿¶½½Ø úÍ¼¿»©©º¶½·ºå§¹§Öª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ«¼°*«¼µ ¬¨´å¿ª¸ª³½Ö¸©Ö¸ °¼©º§²³úÍ·º ðÜªÏ®º°º©¼µÇ¬¦ÙÖËÅ³ ¬¯¼µ§¹
°¼©º¨³åúÍ¼¿»±´¿©ÙÅ³ ©¶½³å±´¿©Ù«¼µ ®ôØµÓ«²º©©º©Ö¸¬©Ù«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïîë
±´©¼µÇúÖË¬½-¼»º®-³å°Ù³«¼µ ©°º§¹å±´®-³å¬¿§æ®Í³ ¿°³·º¸Ó«²º¸±©¼¨³å¦¼µÇ
¬Ò®Ö±Øµåú©³®¼µÇ Å»º°º¯Öªºô¿Ö ¶§³±ª¼µ °Ù®åº ¬·º¿©Ù ª¼µ©³¨«º §¼µ±Øµå
¿»ú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¿©ÙÅ³ ©¶½³å±´¿©Ù«¼µ ®ôØµ±«Ú³°¼©º»ÇÖ ¶§Õ®´
¯«º¯Ø¿ª¿ª ©¶½³å±´®-³å¨Ø®ª Í ²ºå ±´©¼µÇ¬¿§æ ¬¶§Õ±¿¾³
®¿¯³·º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù ©µ¶ØÇ §»º¿ª¿ª¶¦°ºÒ§åÜ ±´©¾ ¼µÇ «º®Í ®ª¼µ¬§º¾Ö
¬Ò®Ö±©¼¨³å Û¼µåÓ«³å¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ½Ûx³«¼µôº®Í³ª²ºå ¿Å³º®µ»ºå
¿¶§³·ºåªÖ®¿× ©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¬Öù¬ Ü «-Õ¼å±«º¿ú³«º®¿× Ó«³·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³¿©Ù
§-«°º åÜ §¼©¯ º úÇ¼µ ©³®-Õå¼ ¿©Ù ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³åú©³ ¶¦°ºª®¼ ¸®º ôºªµÇ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ
±´©°º§¹å¬¿§æ ®±«Ú³°¼©º¨³åúÍ¼±´ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå °¼©º
¦¼°åÜ ®×Þ«ØÕú©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ±³þ«©°º½µ ¶§½-·§º ¹©ôºñ ¬Üö-°« º ¿» ö-§»º«µ¼
§²³ª³±·º©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå»ÖÇ ¯Øµ½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå
®¿¶§³½·º ö-§»º®Í³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å«§²³ª³±·º©¸Ö ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«µ¼ «´²Ü
©Ö¬ ¸ ¦ÙËÖ ®-³å¬¿Ó«³·ºå ¬»²ºå·ôº ¿¶§³ª¼§µ ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¦ÙËÖ ¿©Ù®³Í ¿©³¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù»ÖÇ ½·º®·º®¼©º¦ÙÖËª¼µ±´ ö-§»º¬®-Õ¼å±³åá ¬®-Õ¼å±®Üå ¿·Ù
¿Ó«å©©ºÛµ·¼ ± º ´¿©Ùá ¬½-¼»º¬³åúÍ¼±´¿©Ù §¹ð·ºÓ«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬¦ÙÖË
®-³åÅ³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¦¼©º¿½æ¿«Îå¿®Ùå¥²º¸½Øá
Å¼µÅ¼µùùÜ ª Ü ¼µ«º§µÇ»¼ ÇÖ «´²ÜÓ«©Ö¸±´¿©Ù§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿°³¿°³« ¬®-Õ¼å
±®ÜåÅ³ ö-§»º¿©Ù«µ¼ ®ôØµ¾´å½·ºß-ñ ±´ËúÖË ±«Ú³®«·ºå©Ö¸°© ¼ º« ö-§»º
¿©Ù« ½·º®·º½-·ºª¼µÇ ¬öÚª¼§º°«³å¿¶§³½-·ºª¼µÇ ±´Ë«¼µ ¦¼©º¿½æ¿«Îå¿®Ùå
©³«¼µ Ãö-§»º¿©Ù« ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º±¿¾³¿«³·ºå©³§¹ª¼®º¸£ ¯¼µ
©Ö¸ ¬¿©Ùå¿©Ùá ±Ø±ô¿©Ùá ®±«Ú³°¼©º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ö-§»º¿©Ù«
¦¼©º©¼µ·ºå ¶··ºå©ôº½·ºß-ñ ±´«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ±´®-³å«¼µ ¿«Îå¿®Ùå
«´²Ü©³ ±¼§ºªµ§º¦´åÅ»º®©´§¹¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ö-§»º¿©Ù¿«Îå©Ö¸¬±³å
¿©Ù¨Ö®Í³ ±´®°³å©Ö¸¬±³å¿©Ù§¹¿»®Í³ °¼µåú¼®ºÅ»º©´§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ
«Î»º¿©³ºúôºá ®µ½öµ -ù«¯¼µ©Ö¸ ®Ù»ºö« ¼µ ª³©Ö¸ «Î»º¿©³º¸ ±´·ôº½-·ºåúôº
«¼µ ±´ ö-§»º®Í³ ¬¨Üå«-»º©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬¼®º« ±´Ë±³åÛÍ·º¸½·º§Ù»ºå«¼µ
ªÙ®ºå©Ö¸¬¿Ó«³·ºå °Üå«ú«º¿©Ù ©°ºª¼§ºÒ§Üå©°ºª¼§º¦Ù³ú·ºå ú·º¦Ù·º¸
úÍ³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ÛÍ°º¿ô³«º« ¬ÖùÜ¬Üö-°º¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ ½·ºß-³å
¬¿¯³·º®Í³ ¬½»ºå¿¬³·ºå¿»®ôº¸¬°³å ö-§»º¿©Ùª³¦¼©ºú·º ª¼µ«º
ª²ºá °³å¿±³«ºá °«³å¿¶§³Ò§Üå ±´©¼µÇ½·º®·º©³«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
ª¼µ«º¿§¹¸ñ ö-§»º®Í³ °³ª³±·º©³á ö-§»º»ÖÇ§Ö ¿§¹·ºå°ú³úÍ¼©³ ±´©¼µÇ»ÖÇ
ïîê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®¿§¹·ºåú·º §¼µÒ§Üå¬¨Üå«-»º®Í³¿§¹¸ª¼µÇ¿¶§³¿§®ôº¸ ±´ËúÖË©°º§¹å±´¬¿§æ
±«Ú³®«·ºå©Ö¸°¼©º«¼µ ±´Ë«¼µôº« ½Î©º½Ù³½-ª¼µÇ úÅ»º®©´§¹¾´åñ
¿»³«º¯åµØ ®Í³ °¼©¦º °¼ åÜ ®×ùÐº®½ØÛµ·¼ ¶º ¦°º«³ §²³±·º¦ª
µÇ¼ ³©Ö¸ ú²ºúÙô½º -«º
®¿¬³·º¶®·º¾Ö ¬Üö-°º«¼µ¶§»º¿¶§å§¹¿ª¿ú³ñ
ùÜ±³þ«¿©Ù¬ú »¼öØµå½-Õ§ºú®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË°¼©º¨Öá
ÛÍªØµå±³å¨Ö®Í³úÍ¼¿»©©º©Ö¸ ©¶½³å±´¿©Ù¬¿§æ ±«Ú³®«·ºå °¼©º«
¿ªå¿©ÙÅ³ «¼µô¸½º Ûx³«¼µôº«¼µ ¬·º¬³å½-²¸»º ÇÖ §-«ºô·Ù åº ±Ù³å¿°Û¼µ·º©Ö¸
°¼©º¦¼°Üå®×¿©Ù ¶¦°º¿°Û¼µ·º©ôº¯¼µ©Ö¸¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù
±¼úÍ¼±·ºô´±·º¸§¹©ôºñ ±·¸º®Í³ ¬¯¼µ§¹°¼©º¨³å¬¿¶½½Ø úÍ¼á ®úÍ¼ ±·º¸
«¼µôº±·º °®ºåÓ«²º¸ú¿¬³·º ¿¬³«º§¹¬¯¼µ¶§Õ½-«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ±·º
±¿¾³©´á ®©´ ©¼µ«º¯¼µ·°º °º¿¯åÓ«²º¸§¹ñ
ª ª´¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÛ¼µ·± º ¿ª³«º ±·º¸¯Ü« ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ô´ª¼µ«º
Ó«®Í³§Öñ
ª ª´©¼· µ åº Å³ ¿®å¿»¦¼Ç®µ ª¼µ¾Ö ú²ºúÙô½º -«º»ÖÇ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ¬ªµ§ªº µ§ º
¿»Ó«©ôºñ
ª ª´¿©Ù¿¶§³±®Ï ±·º¸¬©Ù«º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ôØµÓ«²º3®úñ
ª ª´¬®-³å°µ®³Í °¼©º©¦ µ¼ ô
Ù º¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿ª¸¬¨¿©Ù úÍ¿¼ »Ó«©ôºñ
ª ±·º¸¬¿§æ §Øµ®Í»º®Åµ©º¾Ö ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜåªµ§ºª³ú·º ¬ÖùÜ±´¬¿§æ
±©¼¨³å¦¼µÇ ª¼µÒ§Üñ
¬ÖùÜ¬¯¼µ¶§Õ½-«º ¬®-³å°µÅ³ ±·º¸°© ¼ º±¿¾³¨³å»ÖÇ «¼µ«º²Ü¿»½Ö¸
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±·¸º®Í³ °¼©º¨³åá ±¿¾³¨³å¯¼µ·ºú³ ¬¿¶½½Ø²¼yô´®×
ªµ§º¦¼µÇ ª¼µÒ§Üñ
±·º ª´¿©Ù«¼µ ®µ»ºå©Üå¿»¦¼µÇ¬¿¶½½Ø©Ö¸á ¿»³«ºÒ§Üå ±·º¸«µ¼ôº±·º
ª²ºå ¦-«º¯Üå¦¼µÇú³ ÑÜå©²º¿°©ÖÇ ¬ÖùÜ ®±«Ú³°¼©º¨³å¿ªå¬©Ù«º
ùÐº¿Ó«¿¯å«¿©³¸ ¿¬³«º§¹¿¯å¬®ôº®-³å«¼µ ¿§¹·ºå°§º±Øµå°ÙÖ¦¼µÇ§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ
ïñ ©°º§¹å±´úÖË ú²ºúÙôº½-«º®-³å¬¿§æ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º©©º©Ö¸¬«-·º¸
«¼µ ¿ªÏ³¸§¹ñ
îñ ¿ù¹±ÛÍ·º¸ ¯«ºÛÌôº¿»©Ö¸ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×©¼µÇúÖË ¶§·ºå¬³å»ÖÇ ¬Þ«¼®º¿ú
«¼µ ¿ªÏ³¸§¹ñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïîé
íñ ©¶½³å±´®-³å¬¿§æ °³»³©©º¿¬³·ºá ½-°º½·ºÓ«·º»³©©º¿¬³·º
¿ª¸«-·º¸±·ºô´§¹ñ
ìñ ®±«Ú³°¼©º®Í ¿§æ¨Ù«ºª³©Ö¸ ú»ºª¼µ°¼©º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå§¹ñ
ëñ ®¼®¼¬¿§æ ®¿«³·ºåÞ«Ø°²º ¶§Õ®´¯«º¯Ø½Ö¸±®´ -³å¬¿§æ ½Ù·º¸ª© Ì ºÛ¼µ·º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹ñ
êñ ©°º§¹å±´¬¿§æ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³º®×®úÍ¼©Ö¸ ±«Ú³®«·ºå°¼©º
úÍ¼á ®úÍ¼ ±©¼¶§Õ§¹ñ
éñ ©¶½³å±´®-³åúÖË ¯Øåµ ¶¦©º½-«º®-³å«¼µ ôØµÓ«²ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ¬½Ù·¸¬
º ª®ºå®-³å
¦»º©Üå§¹ñ
èñ ®¼®¼¬¼®º»Üå»³å½-·ºåá ¬±¼®¼©º¿¯Ù®-³å»ÖÇ ¯Øµ©¼µ·ºå ½·º®·º¿¦³º¿úÙ°Ù³
Ò§ØÕå¶§Û×©º¯«º©©º©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·¸ºªµ§º§¹ñ ²
Î»º æ É·´´·¿³-ô ÔòÎò ú Ô±²¹ô ÖòÜòøïççï÷
Ó¿²¿¹» §±«® Ô·º»øì¬¸ Û¼ò÷Þ±-¬±² æ Ø±«¹¸¬±² Ó·ºº·²ò
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô Ú»¾å îððîò
ïîè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
½-Õ§º©²ºå ®-¼Õ±¼§ º®¨³å¾Ö

ú·º¦Ù ·º Ë ¿¶§³Ó«³åª¼µ «º° ®ºå§¹
°³c×±´ ½-°º®¼©º¿¯Ùá ±·ºÅ³ ¿¬³«º§¹Æ³©ºª®ºå¿ªå¨Ö« Æ³©º
ª¼µ«ºª¼µÇ ½Ð¿ªå ±·º¸«¼µô± º ·º ½Ø°³åÓ«²º¸ª¼µ«º°®ºå§¹ñ «Ö òòò
Æ³©ºª®ºå °Ó«ú¿¬³·ºñ
±³ô³ªÍ§©Ö¸ °¿»¿»Ç »Ø»«º½·ºå¿ªå©°º½µñ ¬½-¼»º« é »³úÜ
¿ª³«ºñ
±·ºÅ³ ¬¼§ºú³®Í ª»ºå¯»ºå°Ù³Û¼µå¨ª³½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ªµ§º
§¼©ºú«º®¼µÇ ¬¿¯³©ª-·º ¨°ú³®ª¼µ©³®¼µÇ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³§Ö Æ¼®ºúÍ¼°Ù³
¯«ºÒ§ÜåÛÍ§º¿»ª¼µ«º©ôºñ ¿ª³«Þ«Üå«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾´åñ
®»«º½·ºå ¿»¿ú³·º¶½²º«¿ªå¿©Ù« ±·¸º¬¼§º½»ºåúÖË¶§©·ºå«¼µ ¯ÙÖ«³
¨³å©Ö¸ ¬ð¹¿¦-³¸¿¦-³¸ Æ³½»ºå¯Üå¿ªå¿©ÙÓ«³å« ©¼µåð·º¿»Ó«úÖËñ
·Í«º«¿ªå¿©Ù«ª²ºå ±³ô³°Ù³ ¿©å¯¼µ¿»Ó«úÖËñ
ù¹¿§®ôº¸ °¼©º¨Ö®Í³ ©°º°Øµ©°ºú³ ¨´å¶½³å¿»©ôºª¼µÇ¿©³¸ ±·º
½Ø°³åª¼µ«º®¼§¹©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ½¹©¼µ·ºå ùÜ¬½-¼»º¯¼µ Ó«³å¿»ú©Ö¸
ª´±Ø¿©Ùá «³å±Ø¿©Ù ©¼©º¯¼©¿º »¶½·ºå§¹§Öñ ù¹»ÖÇ ¬¼§º½»ºå¨Ö®Í ©Üß« Ü µ¼
¬¼§úº ³¿§æ«¿» ¬¿ðå¨¼»åº ½ªµ©ºÛ§¼Í Òº §åÜ ¦Ù·¸Óº «²¸ª
º «
µ¼ ©
º ôºñ ¶§²º©Ù·åº
¬±ØªÌ·º¸cµ§º±Ø¿©Ù¿ú³ Òö¼ÕÅº©µ«ªÌ·º¸©Ö¸ ¶§²º§cµ§º±Øª¼µ·ºå¿©Ù¿ú³
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿¶§³·ºåÛÍ¼§º¿§®ôº¸ ©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í³ ©úÍÖúÍÖ¶®²º¿»
©Ö¸ ¬°«º¬¿¶§³«º¿©Ù«ªÙÖªµÇ¼ ¾³¬cµ§áº ¾³¬±Ø®Í ¨Ù«º®ª³¾´åñ
¾³¿©Ù¶¦°º«µ»Òº §ÜªÖñ ù¹»ÖÇ ¬¼§ºú³¿§æ«¿»§Ö Þ«¼Õå®Ö¸¦µ»ºå«¼µ ¿«³«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïîç
«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¯Ü ¯«ºÓ«²º¸ª¼µ«º©ôºñ Å¼µ
©ôº«¼µ ¦µ»ºå¿½æ¿»©Ö¸¬±Ø«ªÖÙª¼µÇ ¶§»º¨´å±Ø®Ó«³åú¾´åñ ¿»³«º
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºúËÖ »Ø§¹©º«¼µ ¨§ºÛ§¼Í ¶º §»º¿©³¸ª²ºå Ãª´®úÍ§¼ ¹¾´åñ
¿¶§³½-·© º ³ ¿¶§³¨³å½Ö§¸ ¹£ ª¼Çµ ±´Ë¦µ»åº ¨Ö®³Í úÍ©
¼ ¸Ö ¬ª¼¬
µ ¿ª-³«º ¶§»ºÓ«³å
°«º«©¼©º¿½ÙúÖË ¨§º©ªÖªÖ¿¶¦±Ø«ªÙÖª¼µÇ ¦µ»ºåª³«¼µ·®º ôº¸±´ ®úÍ¼
§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °¼©º¨Ö®Í³ ¨´å¶½³å±Ù³åª¼µÇ ¬¼§ºú³¿§æ«¿» ¬¶®»º¨á
¬¼§º½»ºå«¼µ ¬¶®»º¦Ù·º¸á ª®ºå®¾«º«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¶®·º«Ù·ºå¨Ö®Í³
ª´¯¼µª¼µÇ ©°º¿ô³«º¯¼µ©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙËú¾´åñ
ù¹»ÖÇ ®-«ºÛÍ³«¼µ«®»ºå«©»ºå±°ºá ¬ð©º¬°³å ¬¶®»ºªÖá ±·º¿»
©Ö¸ úÍ°º¨§º©¼µ«º ©¼µ«º½»ºå¿§æ«¿» þ³©º¿ªÍ«³å»ÖÇ ª®ºå¿§æ¯·ºå
Ó«²¸º¿©³¸ª²ºå ©«ôº¸«¼µ ª´¯¼µªµÇ¼ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙËú
§¹ª³åñ ª®ºå¿¾å«¯¼µ·¿º ©Ù«¿©³¸ ®Üå¿©Ùª·ºåª¼µÇá ¬¨Ö« §°*²ºå
¿©Ù«ª²ºå ¬¶§²º¸§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ú³·ºå®ôº¸ª´ ©°º°Øµ©°ºÑÜå®Í
®úÍ¼§¹¾´åñ ±·º ¾ôºª¼µ½Ø°³åª¼µ«ºú®ªÖñ ±·º¸«¼µ ®µ»ºåÒ§Üå ú»ºª¼µ®ôº¸
ª´¿©Ùª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ±·º¸«¼µ½-°º©Ö¸á ±·º¬³å·ôº¿»½-¼»º®Í³
ÛÍ°º±¼®º¸¬³å¿§å«´²ÜÓ«©Ö¸ ¿¯Ù®-Õ¼å®¼©¿º ¯Ù¿©Ùª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
«Ö òòò Æ³©ºª®ºå¿ªåúÖË¬¯Øµå«¼µ¿©³¸ Ã©°º¿ª³«ªØµå®Í³ ·¹
©°º¿ô³«º©²ºå§¹ª³å£ ª¼Çµ ±¼ª« ¼µ ºú©Ö¸ ©°º½Ð¬½-¼»º¿ªå®Í³ ±·º
¾ôºª¼µ ½Ø°³åú®ªÖ¯¼µ©³ ±·º¸¾³±³±·º ¯«º¿©ÙåÒ§Üå ¬¯Øµå±©º
ª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
¬ú°*©¼µ©ôºªº«¿©³¸ Ãª´¯¼µ©³ §·º«¼µ«¼µ« ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå»ÖÇ
¿»©©º©Ö¸ ¯«º¯Ø¿úå±©;ð¹§¹£ ©Ö¸ñ Ã©°º°Øµ©°ºÑåÜ Å³ ©¶½³åª´¿©Ù
»ÖÇ ®¿§¹·ºå±·ºå¾Ö¿»Û¼µ·º½¸úÖ ·ºá ¬Öª¼µ ®¿§¹·ºå±·ºå¾Ö ¿»Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º
¬°Ù®åº úÍ¼½Ö¸ú·º ¬ÖùªÜ ´Å³ ª´®Åµ©º¾Ö ¾µú³åú·ºª²ºå¶¦°º®ôºá ©¼ú°<³»º
©°º¿«³·ºú·ºª²ºå ¶¦°º®ôº£ ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¬ú°*©© µ¼ ôºªºÅ³ Ãª´¯µ© ¼ ³ ¯«º¯¿Ø úå±©;ð¹§¹£ ª¼Çµ §¨®¯Øµå
¿¶§³½Ö¸¿§®ôº¸ ©«ôº¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-«º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úåú½Ö¸
©³«¿©³¸ ±´ §¨®¯Øµå¶¦°º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ Ãª´
¯¼µ©³ ¯«º¯Ø¿úå±©;ð¹£ ¯¼µ©Ö¸¬½-«ºÅ³ ª´©¼µ·åº ½Ø°³åÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º ª´±³å©¼µ·ºå»ÖÇ±«º¯¼µ·º©Ö¸á ¨·ºúÍ³å©Ö¸¬½-«º ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹ñ
ïíð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å¿©Ù ª´Ë¿ª³«¨Ö®Í³ «-»ºå®³°Ù³ ¬±«ºú·Í º
ú§º©²º¿»Û¼µ·º¦¼µÇ¯¼µ©³« ©¶½³åª´±³å¿©ÙúÍ¼¿»¦¼µÇ»ÖÇ ±´©¼µÇ¯Ü« ª´®×
¬¿¨³«º¬«´¿©Ù ª«º½úØ úÍ¼¦Çµ¼ ª¼µ§¹©ôºñ
«-»ºå®³¿úå°¼©º§²³ »ôº§ôº®Í³ª²ºå ¬®-³åú·ºåÛÍÜå¿»©Ö¸ ª´®×
¬¿¨³«º¬«´øÍ±½·¿´ -«°°±®¬÷¯¼µ©Ö¸ ¬¿úå§¹©Ö¸ ¿ð¹Å³ú©°º½µ
úÍ¼§¹©ôºñ ±´ËúÖË¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ¿¯Ù®-Õ¼åá ®¼©º¿¯Ùá ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
¯Ü«ú©Ö¸ cµ§ºð©tÕ¬¿¨³«º¬§Ø¸¿©Ù¿ú³ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·úº ³ ÛÍ°º±®¼ º¸ ¬³å
¿§å«´²Ü®¿× ©Ù«¼µ§¹ ú²º/Ì»ºå§¹©ôºñ ùÜ ª´®¬ × ¿¨³«º¬«´¿©ÙÅ³
ª´±³å©¼µÇúÖË «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¾³ª¼µÇªÖñ
¿ô¾µô-¿©ÙËúÍ¼ú©Ö¸ ¬½-«« º ¿©³¸ ¿¯Ù®-Õå¼ á ®¼©¿º ¯Ùá ±´·ôº½-·ºå
®-³å»ÖÇ »Üå°§º°Ù³ ¿»¨¼µ·º¯«º¯Ø±¿´ ©ÙÅ³ |·ºå©¼µÇ»ÇÖ «·ºå«Ù³Ò§Üå ±Üå¶½³å
¿»±´¿©Ù¨«º «-»ºå®³¿úå §¼®µ ¼µ¿«³·ºå®Ù»º©ôº¯µ© ¼ ³§¹§Öñ ±µ¿©±»
¿ª¸ª ³®×¬¿¨³«º ¬¨³å¿©Ù ¬ú ®«-»ºå ®³½Ö¸ ú·º¿ ©³·º® Í ª´ ®×
¬¿¨³«º¬«´ú±´¿©ÙÅ³ ®ú±´¿©Ù¨«º§Òµ¼ §åÜ ¶®»º¶®»º±«º±³ ¿§-³«º
«·ºåªÙôº¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú§¹©ôºñ
¿»³«º¨§º¿©ÙËúÍ¼½-«º ©°º½µ«¿©³¸ ¿ú¿¾åá ®µ»º©µ¼·ºå¿¾åá ®Üå
¿¾åá ·ª-·º¿¾å °©Ö¸ ±¾³ð¿¾åùµ«w±²º¿©ÙúÖË °¼©ºùµ«w¯·ºåúÖ
½Ø°³åú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ª´®×¬¿¨³«º¬«´ «Ù»ºú«ºÞ«Üå §-«º
±Ù³åú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«ª²ºå ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹
©ôºñ
ª´®×¬¿¨³«º¬«´úËÖ ¬¿úå§¹§Øµ« ù¹©·ºÅµ©º¿±åª¼Çª µ ³åñ °µå¼ ú¼®º
¿±³«»ÖÇ ¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸ ¯ôº¿«-³º±«º¿©Ù®Í³ ª´®¬ × ¿¨³«º¬«´
®ú±´¿©Ù« ú±´¿©Ù¨«º ¨¼½¼µ«º¬»³©ú¶¦°ºÛ×»ºå §¼µ®-³å©³ ¿©ÙË
ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ¿©Ù«-¿©³¸ ª´®×
¬¿¨³«º¬«´ú¶½·ºåÅ³ ÛÍªØµå¿±Ùåª²º§©º®×¯¼µ·ºú³ ½Ûx³«¼µôº ªµ§º
·»ºå®-³å¬¿§æ ¿«³·ºå¿±³¬«-Õ¼å¶¦°º¨Ù»åº ®×úúÍ¿¼ °Ò§Üå ÛÍªåØµ ¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å
®× ¬Û[ú³ôº¿ª-³¸§¹å¿°©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôº©Ö¸ñ
¨¼Ç¬µ ¶§·º ±´©°º§¹å¬¿§æ ¬¿«³·ºå®¶®·º©©º±´á ôØÓµ «²º®× »²ºå
©©º±¿´ ©ÙÅ³ ÛÍªåØµ »Ö§Ç ©º±«º¿»©Ö¸¿ú³ö¹ §¼µ¶¦°ºªÙôºc± Øµ ³®« ±´©µÇ¼
úÖË ¿»¨¼µ·º¯«º¯Ø§Øµ«¼µ«ª²ºå ª´®×¬¿¨³«º¬«´»ÖÇ«·ºå«Ù³¿¬³·º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïíï
¶¦°º¿°©ôº¯¼µ©Ö¸ ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
ª´®×¬¿¨³«º¬«´ú±´¿©ÙÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ «-»ºå®³¿úå®Í³ §¼µ
¬¿ªå±³ú©³ªÖñ °Ñºå°³åÓ«²ºú¸ ·º¿©³¸ úÍ·åº úÍ·ºå¿ªå§¹ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
úÖË ¿¯Ù®-Õ¼åá ®¼©º¿¯Ùá ±´·ôº½-·ºå¿©ÙÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¿»°ú³á
°³å°ú³á ¿®©;³á ¬Ó«·º»³á ÛÍ°º±¼®º¸¬³å¿§å«´²Ü®×¿©Ù ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ½Ø°³å¿»ú©Ö¸ ùµ«¬ w ¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù®Í ¿ª-³¸§¹åªÙ©º¿¶®³«º
±Ù³å¿°Û¼µ·ºª¼µÇ§¹ñ
°¼©º§²³úÍ·º©°º°µ«¿©³¸ ª´©°ºÑÜåúÖË ±´½Ø°³å¿»ú©Ö¸ °¼µåú¼®º®×
°¼©ºùµ«w®-³å ²²ºå²Ô¦ÙôºÅµ ¿¶§³¯¼µ¿»¶½·ºå«¼µ ¦-³åª¼µÇ «¼µôº§´©«º
¿»©³»ÖÇ Û×¼·ºåôÍÑº§Øµ°Ø¶§©ôº½·ºß-ñ ªÙôº¿¬³·º¿¶§³úú·º °¼©º§´¿»©Ö¸
ª«wÐ³¶§©³«¼µ «¼µôº§¿´ »©Ö¸ª«wÐ³¶§©³»ÖÇ §Øµ°Ø¶§Õ¿¶§³¯¼µ§¹©ôºñ
ª´©°ºÑåÜ ÑÜåÅ³ ¦-³å¿»©ôº ø«¼ô µ ¬ º §´½-»¼ ©
º «º¿»©ôº÷ ¯¼úµ ·º ½Ûx³
«¼µôº®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µ½µúÍ¼¿»Ò§Ü¯¼µ©³ /Ì»º¶§©³§¹§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬Öª¼µ
¦-³åª¼µ«º¶½·ºå« ¾«º©ÜåúÜåô³å¿©Ù«¼µ©« ¼µ º¦-«º¦µÇ¼ «´²Ü¿§å©ôºª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ±¿¾³§¹§Öñ ª´©°ºÑÜåÅ³ °¼µåú¼®ºá °¼©º²°ºá °¼©º§´¿»¿Ó«³·ºå
²²ºå²Ô¿¶§³¯¼µª³©ôº¯¼µú·º ±´Ë®Í³ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¶§-»³ ©°º°Øµ
©°ºú³úÍ¼Ò§Ü¯© ¼µ ³ /Ì»¶º §©³§¹§Öñ ¬Öª¼µ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¶½·ºå« °¼©º§¼µ·ºå
¾«º©ÜåúÜåô³å¿©Ù«¼µ©¼µ«º¦-«º¦µÇ¼ «´²Ü¬±Øµåð·º©ôºª¼µÇ «¼µôº§© ´ ³»ÖÇ
°¼©º§© ´ ³«¼µ Û×¼·ºåôÍÑ¿º ¶§³¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®º°¼©º§´¿»©³¿©Ù
«¼µ ú·º¦·Ù ¸¿º ¶§³¯¼¶µ ½·ºå« ¶§-»³®-³å«¼©µ µ«
¼ º¦-«º¦Çµ¼ ¬«´¬²Üú©Ö¸¬¶§·º
ª´®×¬¿¨³«º¬«´®-³å ð·º¿ú³«ºª³¦¼µÇ ª®ºå°ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ©ôºß-ñ
©«ôº¿©³¸ ª´®¬ × ¿¨³«º¬«´®-³åúÖË ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´åÅ³ °¼©º
§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³±³®« ÆÜð¿ßù¯¼µ·ºú³ªµ§º·»ºå¿©Ù¬¿§æ®Í³ª²ºå ¿«³·ºå
¿±³ ¬«-Õ¼å¶§Õ®×úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ©¼ú°<³»º®-³å»ÖÇ ¿ª¸ª³©Ö¸ °®ºå±§º®×¿©Ù
«ª²ºå /Ì»¶º §¿»¶§»º§¹¿ú³ª³åñ ±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©ÙÅ³ ¿®-³«º¨åÜ ¿©Ù«µ¼
°¼µåú¼®º¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³ ¯«º¯Ø¿úå®©²ºÒ·¼®º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¿©Ù
¦»º©Üå¨³å©Ö¸ ¬½»ºå¿©Ù¨Ö«¼µ¨²º¸Ò§Üå ÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³ °®ºå±§ºÓ«§¹©ôºñ
¬Öù®Ü ³Í ¾³¿©ÙËú±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¿®-³«º¿©ÙÅ³ ©°º¿«³·º»© ÖÇ °º¿«³·º
¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºåª³©ôºª¼µÇ ¯¼µ±ß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå Ã°¼µåú¼®º¿±³« ¶¦°º
¿°©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©ÙÅ³ «¼µôº½Ø¬³å°»°º«¼µ «-¯·ºå¿¬³·º¶§Õªµ§º
ïíî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
Û¼µ·º©ôº¯¼µ¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¬¨Ö« ¯«º¯Ø¿úå¶®·º¸®³åª³©Ö¸ ©¼ú°<³»º
«¿©³¸ «¼µôº½¬ Ø ³å¶§»º©«ºª³©³ ¿©ÙËú§¹©ôº£ ©Ö¸ñ
¬ª³å©´§¹§Öñ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÅ³ ®¼®½¼ °Ø ³å¿»ú©Ö¸ ¿½-³«º½-³å
»³«-·º¦Ùôº ¾ð¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ú·ºåÛÍÜå±´©°ºÑÜåÑÜå¬³å ú·º¦Ù·º¸
¿¶§³Ó«³åª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ÆÜð«®r¯¼µ·ºú³©·ºå¬³å®-³å ¿ª-³¸«-±Ù³åÒ§Üå
«-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´åú©ôºª¼µÇ ¯¼µÓ«§¹©ôºñ
°¼©º§²³úÍ·© º °º°úµ ËÖ ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼½-«º«¿©³¸ ®¼®¼úÖË»³«-·º ©µ»º
ª×§º ¿½-³«º½-³å¦Ùôº °¼µåú¼®º½Ø°³å®×®-³å«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ú·º®¦Ù·º¸¾Ö Þ«¼©º
½Ø°³å©©º±´¿©ÙÅ³ ú·º¦Ù·¿º¸ ¶§³Ó«³å©©º±´¿©Ù»Ç°Ö ³ú·º »³®«-»ºå¶¦°º
®× §¼µ¿©ÙËú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
°¼©º©¼µ·ºå©³®× §²³úÍ·º¿©Ù«¿©³¸ ½-Õ§º©²ºå®-Õ¼±¼§º½Ø°³å©©º®×
Å³ ª´©°ºÑåÜ »Ö© Ç °ºÑåÜ ùÜöúÜ«³Ù ¶½³åª¼®®¸º ôºªÇ¼µ ¯¼µ§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå®Í³ °¼©º²°º¦Ùôºú³¿©Ùá °¼©ºc×§º¦Ùôº¬¿©Ùå¿©Ùá
¿½-³«º½-³å¿Ó«³«ºª»º¦Ç ô Ù º ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù ªÏÕ¼ËðÍ«½º Ø°³å¿»ú©³
®-³åª²ºå ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å úÍ¼©©º§¹©ôºñ ùÜ¬¨Ö« ©½-Õ¼Ëª´¿©Ù®Í³
¿©³¸ ª´©°ºÑåÜ á ÛÍ°ºÑÜå¿ª³«º±³±¼Ò§Üå ©¶½³å¾ôº±´Ë«¼®µ Í ®±¼¿°
½-·º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ùá Ñ§®³ «¿ªå¾ð« ¬þ®r¶§Õ ¬Û¼µ·º
«-·º½¸ Øú©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼Ûµ·¼ º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë
«-¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå¿±å®Ì³å©Ö¸ ¬½«º¬½Ö¿ªå«¼µ¿©³·º®Í ¾ôº±Ë´ ®Í
¦Ù·º¸®¿¶§³ª¼µ¾Ö ú·º¨Ö®Í³ ®-Õ¼±¼§º½Ø°³å©©º©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
½-Õ§º©²ºå®-Õ¼±¼§º½Ø°³å®× °°º¿¯åªÌ³»®´»³§Øµ°Ø
ïñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ©¶½³å±´¿©Ù ®±¼¿±å©Ö¸á ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸

«¼ôµ º¿úå«¼µôº©³ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º¿©Ù úÍ¼©ôºñ
îñ «Î»¿º ©³º¸ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º®-³å«¼µ ¬±¼¿©Ù ±¼±Ù³åú·º
±´©¼µÇ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¾Ö ¶¦°º±Ù³å®ôºñ
íñ ©°º½µ½µ½Ø°³åúú·º ¾ôº±´®Í®¿¶§³¾Ö ú·º¨Ö®Í³§Ö ¨³å©©º©ôºñ
ìñ ¦Ù·¸¿º ¶§³ú·º ¬Öù¬
Ü «-Õ¼å« «¼µô« º¸ ¼µ¶§»º¨¼®Í³®¼µÇ ¬Öù¹«¼µ¿¶§³®¶§½-·¾
º ´åñ
ëñ «Î»º¿©³º®¸ Í³ ©¶½³å±´¿©Ù«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®±¼¿°½-·º©Ö¸
°¼©º®¿«³·ºå°ú³¬¿©Ùå¿©Ù úÍ¼©ôºñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïíí
ù¹¿Ó«³·º¸ §µöb¼Õªºª¼µ«ºÒ§Üå «Ù³¶½³å©©º©Ö¸ ½-Õ§º©²ºå®-Õ¼±¼§º½Ø°³åÛ¼µ·º®×
ùÜöúÜ«¼µ©·¼µ ºå©³Û¼µ·º©Ö¸ °¼©°º °º¿¯åªÌ³©°º½µ ©²º¿¯³«ºÛ·¼µ º½Ö¸ú·º «Î»º
¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ©°º»²ºå®Åµ©º©°º»²ºå ¬±Øµå«-§¹ª¼®¸®º ôºñ °¼©º
©¼µ·ºå©³®×§²³úÍ·º¿©Ù ©Ü¨Ù·º©Ö¸ ¬ÖùÜ°°º¿¯åªÌ³ »®´»³¿ªå©°º½µ
¿¬³«º®Í³ ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºñ
«Ö òòò °³c×±´ ½-°º®¼©º¿¯Ù®-³å½·ºß-³åá ¬¨«º« »®´»³¿ªå«¼µ
°®ºåÒ§Üå «¼µôºÅ³ ®-Õ¼±¼§º½Ø°³å®×ùÜöúÜ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼©ôº¯¼µ©³ «¼µôº¸
«¼µôº«¼µôº ¬«Ö¶¦©ºÓ«²º¸Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬¶®·º¸¯Øµåª´Å³ ùÜöúÜ îð úÍ¼Ò§Üå
¬»¼®º¸¯Øµåª´Å³ ±µ²ùÜöúÜ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
°¼©§º ²³úÍ·®º -³åúÖË ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ®¼ ×®-³å¬ú ùÜ°°º¿¯åªÌ³ÛÍ·¸º °°ºª¼µÇ
ú®Í©ºùÜöúÜ ¶®·º¸®³å±´®-³åÅ³ »¼®º¸±´®-³å¨«º °¼µåú¼®º§´§»º®×®-³å±´á
°¼©« º -¿ðù»³ §¼®µ µ½¼ Ø°³åú®×®-³å±´¿©Ù¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú©ôºªÇ¼µ ¯¼§µ ¹
©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ®¼®¼ú·º¨« Ö »³«-·º½Ø°³å¦Ùôºú³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù«¼µ
©°º°µ© Ø °º¿ô³«º¬³å ¦Ù·Å º¸ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¶½·ºåÅ³ ©«ôº¬ ¸ °°º¬®Í»º
¾ð¬¿¶½¬¿»®¿¶§³»ÖÇá °®ºå±§º½»ºå¨Ö« ¬¿¶½¬¿»©µ¿ªå©°º½µ
®Í³¿©³·º ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´åÞ«Üå®³åªÍ¿Ó«³·ºå °®ºå±§º®×®-³å« ¿¦³º¶§¿»
§¹©ôºñ
¿ª¸ª³®×©°º½µ®Í³ ±°º±³å¨²ºªµ§·º »ºå©°º½µúÖË ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôºú³
¨¼½« µ¼ ¬º »³©ú¶¦°º®®× -³å«¼µ c¼« µ ¨
º ³å©Ö¸ ßÜùÜôµÆ¼ ³©º«³å»ÖÇ ¨¼©ºª»º°Ç ú³
¬ªÙ»º«¼µ«º²Ü ªØåµ ð®«¼µ«º²Ü

ì í î ï ð
ì í î ï ð
ì í î ï ð
ì í î ï ð
ì í î ï ð
ïíì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¾³®Í®§¹©Ö¸ ±¾³ðc×½·ºå®-³å«¼µ c¼µ«º¨³å©Ö¸ ßÜùÜô¼µÆ³©º«³å®-³å«¼µ
°®ºå±§º½Ø¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ¬µ§º°µ®-³å½ÙÖÒ§Üå ¶§±§¹©ôºñ ©¶½³å
¬µ§º°µÛÍ°º°µ«¼µ¿©³¸ ®²º±¼µÇ¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»ºÇ®×®-³å ½Ø°³åú¿Ó«³·ºå
¬¿¶§³®½¼µ·ºå¾Ö ±°º±³å¨²ºªµ§·º »ºå cµ§ºú·Í ºá ±¾³ðc×½·ºå cµ§ºúÍ·© º Çú¼µ ÖË
¬¿§æôØ Æ³©ºª®ºå¿ªå¿ª³«º«¼µ§Ö ¶§»º¿¶§³½¼µ·ºå§¹©ôºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿Ó«³«º°ú³¶®·º«Ù·ºå®-³å«¼µ °®ºå±§º½Ø®-³å¬³åªØµå«¼µ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨§º®Ø¶§±§¹©ôºñ ¬µ§º°µ®-³å«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸ú³®Í³
§¨®¬Þ«¼®© º »µ åº « °®ºå±§º±¬ ´ ³å ®²º±Ç¼µ ¿Ó«³«ºª»º½Ç °Ø ³åú¿Ó«³·ºå
¦Ù·º¸Å¿¶§³½¼µ·ºå½Ö¸¿±³ ¬µ§º°µð·º¿«-³·ºå±³å®-³åúÖË °¼©ºª×§ºúÍ³å©µØÇ¶§»º®×
« ¬»²ºå¯Øµå¯¼µ©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼®¼½Ø°³å®×«¼µ ±´©°º§¹å
¬³å ¦Ù·º¸¿¶§³¦¼µÇ« ¬°§¨®®Í³ °¼©º®±«º®±³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿°¿§
®ôº¸ ¿»³«º¯«º©ÙÖ¬«-Õ¼å«¿©³¸ Þ«Üå®³åªÍ¿Ó«³·ºå ±«º¿±½Ø¿»
§¹©ôºñ
¬³åªØåµ «¼µ ¿§¹·ºåÒ½ÕØ ª¼«µ úº ·º ùÜ±¿µ ©±» ¿©ÙËúÍ½¼ -«®º -³å¬ú ¦Ù·Å¸º
ð»º½Ø ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¶½·ºåÅ³ °¼©º¬©Ù«º±³®« ½Ûx³«¼µôº¬©Ù«º§¹
¿«³·ºå±Ù³å¿°§¹©ôº¯© ¼µ Ö¸ ¿«³«º½-«º«¼µ ¿¨³«º½¿Ø »©³ ¿©ÙËú§¹
©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °³c×±´ ½-°º®¼©º¿¯Ùá ±·º »³«-·º½Ø°³åú©³¿©ÙúÍ¼§¹«
½-Õ§º©²ºå®¨³å¾Ö ú·º¦Ù·º¸¿¶§³Ó«³åª¼µ«º°®ºå§¹ñ ²
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô îððîò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïíë
ª´ ¿»®×§ Øµ°Ø ÛÍ· ºË «-»º å®³¿úå
uïe
Ñ¿ú³§©Ù·º ¬ªôº¿½©º«³ª®-³å¬©Ù·ºå ¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ª´¬®-³å
±²º ©°º¿»Ç©³°Ù»ºÇ§°º¿±³ «-·ºÞ«Üåá «-·º·ôº®-³å«¼µ ¬¼§º¿¯³·º
¬¼µå®-³å©Ù·º ±¼®ºå¯²ºå¨³å«³ ¬¼®º¶§©·ºå¿§¹«º®Í¿»3 ª®ºå®¿§æúÍ¼
¿ú¿¶®³·ºå¨Ö±Ç¼µ ±Ù»º¶§°º±²º¸ ¬«-·© º¸ °º½µ¶¦·º¸ ¿»¨¼µ·½º Ó¸Ö «Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
®¼µåÞ«Üå±²ºå¨»º úÙ³±Ù»ºå®¿¯å¿Ó«³®½-·ºå ª®ºå¿§æá ¿ú¿¶®³·ºå©¼µÇ©Ù·º
¬²°º¬¿Ó«å®-³å ¿§«-»º¿»«³ «´å°«º©©º¿±³ ¿ú³ö¹¯¼µå®-³å
¶¦°º§Ù³å3 ¨¼µ¿½©º¿»±´©µÇ¼ ùµ«w¿ú³«º½¸ÓÖ «§¹±²ºñ ¿ú³®¿½©º®©¼µ·®º Ü
«§·º ¿»¬¼®º®-³å¬©Ù·åº ¿ú§¼µ«º®-³åá ®¼ªŽ³§¼µ«º®-³å ±Ùô© º »ºå¬±Øåµ ¶§Õ
½Ö¸Ó«±²º¸ ª´¿»®×°»°º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ »³åª²º¨³å±²º¸ ®-«º¿®Í³«º¿½©º
ª´±³å©°ºÑÜå¬¦¼µÇ ¬¯¼µ§¹ ¬¼§º¿¯³·º¬¼µå¨³åÒ§Üå ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ§°º
Ó«±²º¸ ¬¿ª¸¬¨±²º ®²º®Ï¿úÍå«-¿±³á ®ôÑº¿«-å¿±³á »¼®« º¸ -
¿±³ ª´¿»®×§Øµ°Ø©°ºú§º¶¦°º§¹±»²ºåÅµ ¿©Ùå¿«³·ºå¿©Ùå¿»®¼§¹ª¼®º¸
®²ºñ
¨¼µ¿½©º ¬¼§¿º ¯³·º¬å¼µ ¨³åúÍ¼±²º¬ ¸ «-·ºÞ¸ «Üå ®²º±µÇ¼ ¿§æ¿§¹«º½¸úÖ
§¹±»²ºåñ
¬ªôº¿½©º®-³å¬©Ù·ºå« ¬ð©º½Î©º¿»¶½·ºå±²º ¬¶§°ºúÍ¼cØµ®Ï
®« ¨¼µ¬ð©º®Ö¸½Ûx³«¼µôº«¼µ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©¼µÇ§´å«§º3 ¿ú³ö¹¯¼µå®-³å
«§ºÒ·¼¿°ª¼®º¸®²ºÅµ ôØµÓ«²º®®× -³å úÍ¼½Ö¸±²ºñ
ïíê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¨¼µôØµÓ«²º®×¿Ó«³·º¸ ¿»Ç°Ñº¿ú½-Õ¼å¿±³¬«-·º¸«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºÓ«Ò§Üå
©°ºÛ°Í º®© Í °º½¹±³ ¿ú½-Õ¼åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿úÍå«¿ú³®©¼± µÇ ²º
¬¼®º¬©Ù·ºå ¿ú§¼µ«º®-³å ±Ùôº©»ºå¬±Øµå¶§Õ©©º®×ÛÍ·º¸ ¿»¬¼®º¬©Ù·ºå
¿ú¬¼®º©²º¿¯³«º3 ±»ºÇúÍ·ºå¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå©©º¿±³ «Î®ºå«-·º
®×©¼µÇ ¨¼µ¬ªôº¿½©º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§-³«º«Ùôº
¯ØµåcØ×å½Ö¸¿§Äñ "©Ù·º ¬¼§º¿¯³·º¬¼µå¶¦·º¸¿»¨¼µ·º±²º¸ ª´¿»®×§Øµ°Ø±°º
¿®Ùå¦Ù³åª³½Ö¸±²ºñ
¨¼µ¿½©ºÄ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ð¼²³Ñº¯¼µ·ºú³±Ü¬¼µúÜ©¼µÇ±²º
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °ÙÖÒ®Ö©²ºú¼½Í ¸±
Ö ²ºñ ô·ºå®Í³ ß¼·µ ºåú§º°ºá ¾«º©ÜåúÜåô³å©¼µÇ
«¼µ ¬¿¶½½ØúÍ·ºåª·ºå¨³å¿±³ ¿ú³ö¹¿ßù¯¼µ·ºú³ ¿½©º±°º±Ü¬¼µúÜ®-³å
¨Ù«º¿§æ®ª³½·º¬¨¼§·º ¶¦°ºÄñ
¬¨«º§¹¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µÓ«²º¸ªÏ·º «Î»º¿©³º©µÇÄ ¼ ¬¿©Ùå
¬¿½æ ¬ô´¬¯á ª´¿»®×§µ°Ø © Ø Ç±
¼µ ²º «-»ºå®³¿úå¬¿§æ ®²º®Ï ¬«-Õ¼å
±«º¿ú³«º¿»ª¼®¸®º ²º«¼µ ±©¼¨³å ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹ª¼®¸®º ²ºñ
uîe
¿»³«º¨§º©°º½µñ
©½-Õ¼Ëª´®-Õ¼å°µ©¼µÇ±²º «¿ªå®Üå¦Ù³å¶½·ºå«¼°*«¼µ ¿¯å§²³¯¼µ·ºú³
¶¦°ºú§º©°º½µÅµ ®c×¶®·ºÓ«¿§ñ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ª´®-Õ¼å°µ©¼µÇ©Ù·º ®¼½·º¿ª³·ºå
©¼µÇ±²º «¿ªå®Üå¦Ù³åú³©Ù·º ¿Ó«³«ºúÙØË»³«-·º ½Ø°³åú®×»²ºå§Øµ¿§æ
±²ºÅµ ¯¼µÄñ |·ºå©¼µÇ±²º «¿ªå®Üå¦Ù³å±²º¸¶¦°ºú§º«¼µ ¿¯å§²³
¯¼µ·ºú³¶¦°ºú§ºÅµ ¯¼µ±²º¨«º ±«ºúÍ¼¾ð©°º½µ«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×á ®¼®¼©¼µÇ
®¼±³å°µ©Ù·º ¬¦ÙÖËð·º©°ºÑÜå ©¼µåª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®¼±³å°µ ¬¯·º¸¬©»ºå
¶®·º¸®³åª³®× °±²º¸ ¬«-Õ¼å¬¶®©º©¼µÇ ¿§æ¨Ù«º±²º¸¶¦°ºú§º¬¿»ÛÍ·º¸
±³ ¬¿ªå¨³å¿«³·ºå ¨³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯Øµå¿§æ ¿½©º®Ü¿¯å§²³¯¼µ·ºú³ «¼ú¼ô³®-³åÛÍ·º¸
¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ ±³å¦Ù³å½»ºå©¼µÇ$ ®Üå¦Ù³åÓ«¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µ
©¼µÇ®Í³®´ »³«-·º®×«¼µ ¬¿©³º§·º½Ø°³åú¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åÓ«²º¸Û¼µ·º§¹Äñ
"¿»ú³©Ù·º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ®Üå¦Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®±«º®±³¶¦°ºú¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú²º/Ì»ºå¿»¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ ¾ðª´¿»®×§Øµ°Øá ±¼µÇ®Åµ©º
ôÑº¿«-å®×« |·ºå©¼µÇ¬¿§æ ®²º®ÏªÌ®ºå®¼µå¿Ó«³·ºå /Ì»º¶§ª¼µ¶½·ºå±³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïíé
¶¦°º§¹Äñ °Ñºå°³åÓ«²¸ºªÏ·º ®-«¿º ®Í³«º¿½©º ¬®-Õå¼ ±®Üå©¼±
Çµ ²º «¿ªå
®Üå¦Ù³å¶½·ºå«¼°*«¼µ ±¾³ð¶¦°ºú§º¨«º ¿¯å§²³¯¼µ·ºú³«¼°*¬¿»¶¦·º¸
§¼µ3 ±¿¾³¨³åÓ«§Øµú±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿½©º®Ü ¦¼©¦º ¼©ºª«º ¿©³«º
¿¶§³·º¿»±²º¸ ¿¯å§²³¯¼µ·ºú³ ±³å¦Ù³å§°*²ºå«¼ú¼ô³®-³åÛÍ·º¸ ±³å
¦Ù³å½»ºå®-³å±²º ®¼½·º®-³å«¼µ «¿ªå®Üå¦Ù³å¶½·ºå±²º þ®r©³¯¼µ±²º¸
¬±¼«¼µ ¯·º¶½·º®¦¼ ¼µÇ ½«º¿»¿°§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼µ¬½-«º±²º ª´Ë®¿»³ÛÍ·¸º
±«º¯·¼µ §º ¹Äñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ |·ºå°¼©º§²³«¼µ »³åª²º¿±³ ¿½©º®¿Ü ¯åcØµ
©¼µÇ±²º ®¼½·º¿ª³·ºå©¼¬ µÇ ³å ¿½©º®Ü¬°Ñº¬ª³ «¼ú¼ô³©»º¯³§ª³
®-³åÛÍ·º¸ ±³å¦Ù³å½»ºå©Ù·º ®Üå¦Ù³åª¼µ±ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¼ ¿»¬¼®ºð»ºå
«-·º«Ö¸±¼µÇ ±«º¿±³·º¸±«º±³ ½Ø°³åú¿°±²º¸¬½»ºå®-Õ¼å©Ù·º ®Üå¦Ù³å
ª¼µ±ª³å¯¼µ±²º«¼µ ¿úÙå½-ôº®¶× §Õ¿°±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
uíe
ª´±³å®-³å¬§¹¬ð·º ±«ºú¼© Í ¼µÇ±²º ±¾³ð« ¶§¤³»ºå¨³å¿±³
Ñ§¿ù®-³å«¼µ ªÌÖ¿úÍ³·º®-«º«Ùôº¶§Õ3®úñ |·ºåÑ§¿ù®-³å¨Ö®Í ©°º½µ®Í³
±«ºú Í¼ ©¼ µÇÄ ½Ûx ³«¼µô º¬ °¼ ©º¬ §¼ µ· ºå®-³å ¦Ù ØËÒ¦¼ Õå®×± ²º ¬³Å³ú
®ÜÍðÖ¶½·ºå¬¿§æ ®ÜÍ½¼µ¿»±²º¯¼µ±²º¸¬½-«º§·º ¶¦°º±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«©²ºå«§·º ª´±³å®-³åÄ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º «°Ü
þ³©ºá ¬±³åþ³©ºÛÍ·º¸ ßÜ©³®·ºþ³©º ¬°úÍ¼±²º¸ ¿¬³ºö·ºå»°ºþ³©º
§°*²ºå®-³å±²º ®úÍ¼®¶¦°ºª¼µ¬§º±²º«¼µ §²³úÍ·º©¼µÇ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½Ö¸
Ó«¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿±³ þ³©µþ³©º§°*²ºå¬½-Õ¼Ë±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬°³å¬¿±³«º®-³å¨Ö©Ù·º ¿¶®¯ÜªÌ³Ä ¬²°º¬¿Ó«å¿ªå®-³å¬¶¦°º
ÛÍ·º¸ «§ºÒ·¼§¹ª³¿±³¿Ó«³·º¸ úúÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ©½-Õ¼Ë®Í³®´ ¿»ú³¿ù±
¬¿§æ©²º3 ½-Õ¼ËôÙ·åº ®×ÛÍ·º¸ Þ«ØÕú¿§±²ºñ ô½µ ª©º©¿ª³ ±©;Õ
þ³©º½-Õ¼ËôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§æ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°*®-³å±²º ÆÜðþ³©µ
§²³úÍ·®º -³åá ¬·º¿¬³ºö·ºå»°º þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º®-³åá ¿¯å§²³úÍ·®º -³åá
¿¯åð¹å¿ßù§²³úÍ·º®-³åÄ þ³©º½ÙÖ½»ºå®-³å¬©Ù·ºå ¿ª¸ª³°ú³ ¿½¹·ºå
°Ñº®-³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¿©³c¼µ·ºå©¼ú°<³»º©¼µÇ$®´ |·ºå©¼µÇÄ ¿©³±¾³ð
¬©¼µ·ºå ¿»¨¼µ·º©©º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·º®¸ -³å¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇ¬°³å¬°³
©Ù·º «§ºÒ·¼§¹ª³±²º¸ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å®Í©°º¯·º¸ ±©;Õþ³©º©¼µÇ
úúÍ¼Ó«±¶¦·º¸ ª´±³å®-³å¿ª³«º ½-Õ¼Ë©Ö®¸ ¬ × ¿¶½¬¿»«¼µ ½Ø°³åÓ«§Øµ®ú¿§ñ
ïíè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ª´±³å®-³å®Í³®´ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯·º¸«Ö©å¼µ ©«º ¿¶§³·ºå
ªÖª³±²º¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕá ¿©Ùå¿½æ¯·º¶½·ºÛ·¼µ º®Û× Í·¸º °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù®ú× ªùº
©¼µÇ®Í ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ±¼§Ø§D ²³ ©¼µå©«º¨Ù»åº «³åª³®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸
ª´¿»®×§Øµ°Ø©¼Ç±µ ²ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºåªÖª³½Ö¸Ó«¿§±²ºñ ¨¼µË
¿Ó«³·º¸ ¬°³å¬¿±³«º©¼µÇ«¼µ ±¾³ð¬©¼µ·ºå®Í ±»ºÇ°·º½-«º¶§Õ©º
°³å¿±³«º±²º¸ Ð®±½»--»¼ º±±¼ ®-³å«¼µ °³å±Øµå©©ºª ³¿±³
¬¿ª¸¬«-·¸º©¼µÇ¬ú ±©;Õþ³©º½-Õ¼ËôÙ·åº ¿±³¿ú³ö¹ úúÍ¼¿°Û¼µ·º±²ºñ
©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ¬°³å¬¿±³«º«µ¼ ±»º°Ç ·º¿¬³·º½-«¶º §Õ©º3 Ð®±½»--
ªµ§ºú³®Í ½Ûx³«¼µôº¬©Ù«º ¬»²ºå·ôº±³ª¼µ¬§º¿±³ Ì®¿½» »´»ó
³»²¬- ®-³å ª¼µ±²º¨«º§¼µ3 ½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå¿ú³«ºúÍ¼«³ ®ª¼µª³å
¦Ùôº¿ú³ö¹®-³å úÛ¼µ·º§¹±²ºñ |·ºå¿ú³ö¹®-³å«¼µ ôÑº¿«-å®×¨Ù»ºå«³å
ª³¶½·ºå¿ú³ö¹®-³åÅµ ¿½æ¯¼µÓ«§¹Äñ "¿»ú³©Ù·º ¿½©º±°ºª´±³å
®-³å«¼µ ôÑº¿«-å®×®¨Ù»ºå«³å®Ü¬½-¼»º« °³å¿±³«º¿»¨¼µ·º®×§Øµ°Ø®-Õ¼å
¿»¨¼µ·º¦¼µÇ ®©¼µ«º©»Ù åº ª¼µ§¹ñ ¨¼±
µ µ¼Ç¿»¨¼µ·3
º ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±«º
úÍ·º «-»ºå®³Û¼µ·º®²º ®Åµ©ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
ïñ ¿¶®¯ÜªÌ³©Ù·º§¹ð·º®×©¼µÇ©Ù·º ½Ûx³«¼µôº¬©Ù«ºª¼µ¬§º¿±³ ¶ù§º°·º
©¼µÇ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³¿ù±®-³å©Ù·º ¬ªØµ¬¿ª³«ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ©½-Õ¼Ë¿»ú³
®-³å©Ù·º®´ ®ªØµ¿ª³«º¶½·ºåñ
îñ ±¾³ð¬©¼µ·ºå ¶§·º¯·º®×®¶§Õ±²º¸ Ë²°®±½»--»¼ º±±¼ ©¼µÇ«¼µ
°³å±Øµå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬±«º¬Û[ú³ôº«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º°¼»º¿½æ¿»±²º¸ ß¼µ·ºå
ú§º°º®-³åá ¾«º©ÜåúÜåô³å®-³å úúÍ¼Û¼µ·º¶½·ºåñ
íñ ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¿¶®¯Üª³Ì ©Ù·º þ³©º¿¶®Ó±Æ³ §¼µå±©º¿¯å©¼µÇ
§«º¦-»ºå¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå©¼¿µÇ Ó«³·º¸ ®±»ºÇ°·º¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å©¼Çµ ¿ú³«º
úÍ¼ §¹ð·º¿»½Ö¸Ò§Üå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹Äñ
uìe
îð ú³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·åº ¿ú³ö¹®-³åÄ±¾³ð±²º ¨´å¶½³å±¼±³°Ù³
¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸Ó«¿§Ò§Üñ îð ú³°µ¬°§¼µ·ºå©Ù·º ©µ©º¿«Ùåá ©Ü¾Ü¬¯µ©º»³
¿ú³ö¹¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å¿ú³ö¹©¼µÇ±²º ª´±³å©¼µÇÄ¬±«º
«¼µ±©º±²º¸ ¨¼§º©»ºå«´å°«º¿ú³ö¹±Øµå®-Õ¼å ¶¦°º½Ö¸Ó«Äñ îð ú³°µ
¬«µ»§º µ·¼ åº «³ª©Ù·º®´ ª´±³å©¼Ä µÇ ¬±«º«µ¼ ¬®-³å¯Øµå ¿±¿Ó«¿°½Ö¸
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïíç
±²º¸ ¨¼§º©»ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å®Í³ ÛÍªØµå¿ú³ö¹á «·º¯³á ¨¼½¼µ«º
ùÐºú³ú®×Û·Í º¸ ¿ª¶¦©º¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ |·ºå©¼µÇ«µ¼ ¿¬³«º§¹Æô³å©Ù·º
¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹á «·º¯³ÛÍ·º¸ ¿ª¶¦©º¶½·ºå©¼µÇ«¼µª²ºå
¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ±©;Õþ³©º½-Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºåá ªÙ»º«Ö¶½·ºå¿ú³ö¹®-³å
«Ö¸ ± ¼ µÇ § ·º ôÑº¿ «-å®× ¨Ù » º å«³åª³¶½·º å Ä¿ú³ö¹®-³å ø¼·-»¿-»- ±º
½·ª·´·¦¿¬·±²÷ Åµ ¿½æ¯¼µÓ«Äñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¿½©ºÒ§¼Õ·º¿ª¸ª³®×
®-³åÄ ©°º±®©º©²ºå ¿©ÙËúÍ¼½-«º©°º½µ¬ú «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å®-³å
Ä «-»ºå®³¿úå¬¿§æ ¬þ¼«ªÌ®ºå®¼µå¿»±²º¸¬ú³©°º½µ®Í³ ¾ð¿»®×§µ°Ø Ø
øÔ·º» -¬§´»÷ ¯¼µ±²º¸¬½-«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ïçðð ¶§²º̧ÛÍ°º«³ªÛÍ·º̧ ïçèê ½µÛÍ°º«³ª©¼µÇÄ ª´±³å©¼µÇ ¿±¯Øµå¿°¿±³
¨¼§º©»ºå¿ú³ö¹®-³å«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº®×
ïçðð ïçèê
ïñ ©µ©º¿«ÙåÛÍ·º¸ ¬¯µ©º ïñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹
¬¿¬å®¼¿ú³ö¹®-³å
îñ ©Ü¾Ü¬¯µ©º»³ ¿ú³ö¹®-³å îñ «·º¯³
íñ ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å¿ú³ö¹®-³å íñ ®¿©³º©¯¨¼½¼µ«º®×
ìñ ÛÍªØµå¿ú³ö¹ ìñ ¿ª¶¦©º¶½·ºå
ëñ ¿ª¶¦©º¶½·ºå ëñ »³©³úÍ²º¬¯µ©º¿ú³ö¹
êñ ¿«-³«º«§º¿ú³ö¹ êñ ©µ©º¿«ÙåÛÍ·º¸ ¬¿¬å®¼¿ú³ö¹
éñ ®¿©³º©¯¨¼½¼µ«º®× éñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ±©º¿±®×
èñ «·º¯³ èñ ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹
çñ ±´·ôº»³¿ú³ö¹®-³å çñ ¬±²ºå¿ú³ö¹®-³å
ïðñ ¯Øµ¯¼µÇ»³ ïðñ ª´±©º®×ÛÍ·º¸ ú³Æð©º®×½·ºå®-³å
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ä µ «-»ºå®³¿úåá §²³¿úåÛÍ·º¸ ª´®¦× ª ´ Øµ¿úå
È³»Ä ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå¿Å³·ºå Ö±-»°¸ Ý¿´·º¿²± ¬°Üú·º½Ø ¿¶§³Ó«³å
±²º®³Í Ã«Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ®¼®¼¾³±³ ±©¼®®´®¼©Ö¸ ¬¿ª¸¬¨¿©Ù»ÇÖ
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ¶§»º±©ºÓ«§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ®²º±²º¸¯ú³ð»ºá
®²º±²º¸¿¯åcØµá ®²º±²º¸ ¿¯åð¹åá ®²º±²º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿¯å§°*²ºå
«¼ú¼ô³ °±²º¶¦·º¸ ¾ôº¬ú³«®Í ®¼®¼úÖË«-»ºå®³¿úå«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º
¿ª³«º ©¼µå¶®·y ¸¿º §åÛ¼·µ Óº «ª¼®®¸º ²º ®Åµ©§º ¹£ Åµ¯Ä µ¼ ñ ¬¿®ú¼«»º ½ÙÖ°©
¼ º
«µ ±®³å¿©³º½-Õ§º¿Å³·ºå Ûª»®»¬¬ Õ±±° «®´ Ã«-»ºå®³¿úå©¼µå¶®y·º¸¦¼µÇ
ïìð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿ú³ö¹®-³å«³«Ùôº©³å¯Üåú³$ ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå¬½-«º
®Í³ ª´¿»®×§Øµ°øØ Ô·º» -¬§´»÷±³ ¶¦°º§¹±²º£ Åµ ¯¼µ½¸¦Ö å´ ¿ª±²ºñ
¿«-³ºÓ«³å¿±³ ß´³»¼¿ ¿«-åª«º¿ª¸ª³®×®Í »³®«-»ºå¶¦°º¶½·ºå
¬Û[ú³ôº®Í «³«ÙôºÛ¼µ·º±²º¸ «-»ºå®³¿úå¬¿ª¸¬¨¯¼µ·ºú³ ¬½-«º
é ½-«º«¼µ úÍ³¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö¸Äñ ¬±«º ìë ÛÍ°º¬úÙôº ¬®-Õ¼å±³å
©°ºÑÜå±²º |·ºå¬½-«º®-³å«¼µ ê ½-«ºá ±¼µÇ®Åµ©º é ½-«º°ªØµå ª¼µ«º
»³§¹« ®¼®¼Ä±«º©®ºå©Ù·º ïï ÛÍ°º¿ª³«º ¿»³«º¨§º¬±«º§¼µúÍ²º
ª³®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«§¹±²ºñ |·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ïñ ®²º±²º¸¬½¹®Í ¿¯åª¼§®º ¿±³«º¶½·ºåñ
îñ «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å®×¿ª¸«-·º¸½»ºå ®Í»º®Í»ºªµ§º¶½·ºåñ
íñ °Ø«¼µ«º½Ûx³«¼µôº¬¿ªå½-¼»º ¨¼»ºå¨³å¶½·ºåñ
ìñ §Øµ®Í»º¬°³°³å½-¼»º®-³å¬Ó«³å ¬°³®°³å¶½·ºåñ
ëñ ¿»Ç°Ñº »Ø»«º°³°³å¶½·ºåñ
êñ ¬¼§º¿úåðð¬¼§º¶½·ºåñ
éñ ¬ú«º¿±°³ ¬ªÙ»º¬«ÎØ ®±Øµå°ÙÖ¶½·ºåñ
ª´®-³å°Ù³±²º ®¼®¼Ä«-»ºå®³¿úå«¼µ öcµ°¼µ«º¦¼µÇ ¿»®¿«³·ºå®Ü¬¨¼
ª-°ºª-Ôc×¨³å©©ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®¼®¼©¼µÇ«-»ºå®³¿¬³·º ±®³å
¿©³º®-³å« »«º»Ö¿±³ ¬Ø¸¦Ùôº¿¯å§²³¶¦·º¸ ©³ð»ºô´ª¼®º¸®²ºÅµ
®Í©ºô´¨³å©©ºÓ«±²ºñ É»·´ ¯¼µ±´«®´ ÃùÜ¿½©º±°º »²ºå§²³
¯¼·µ úº ³ ¿¯å«µ¨åµØ ¿©ÙÅ³ ª´©¬ Ç¼µ ³å «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ®Í³åôÙ·åº ¿±³á
¬Û[ú³ôºúÍ¼±²º¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å¯Ü±¼µÇ ¬³å¿§å±ª¼µ¶¦°º±Ù³å®Í³
¿Ó«³«º®§¼ ¹±²º£ Åµ ¯¼± µ ²ºñ ¿ù¹«º©³©°ºÑÜå«®´ ±´½°Ø ³åú±²º«¼µ
¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¿¶§³¶§Äñ
Ã«Î»º® ¿ù¹«º©³¾ÙÖË¬©Ù«º ±·º©»ºå©«º¿»©µ»ºå ªµ§º·»ºåúÍ·º
¬µ§º°µ©°º°µ«¼µ «-»ºå®³¿úå±·º©»ºå¿§åÓ«°Ñº ±·º©»ºå¬«´¬¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ú§¹©ôºñ «Î»º®úÖË¬ªµ§º« ¬³Å³ú¿ßù»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º
úÖË¦¼°Üå®×¬¿Ó«³·ºå ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå¦µ¼Ç ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿®ú¼«»º©¼µÇúÖË
¬°³å¬°³®-³å¿»³«º«Ùô®º ³Í §µ»ºå«Ùô¿º »©Ö¸ ¬¯Ü®-³åúÍ¼©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ
±cµ§º¿¦³º¦¼µÇ Ø±¬ ¼±¹- »ÖÇ Ìó ¾±²» -¬»¿µ ¬°³å¬°³©¼µÇ®Í³§¹ð·º©Ö¸
¬¯Ü«ôºª¼µúÜ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå«¼µ ©·º¶§½Ö¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹ ©«º¿ú³«º
±´®-³å¨Ö®Í ©°ºÑÜå« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå»ÖÇ Ã®¼»ºå«¿ªåá ®·ºå
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïìï
Å³ «¼µôº¸Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ®¿©Ùå¾´å¿»³º£ ª¼Çµ ¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»º® Å³ ±´ËúÖË©µØÇ¶§»º®×«¼µª»ºÇ±Ù³åÒ§Üå Ã«Î»º® úÍ·º¸«¼µ °¼©º¯¼µå¿¬³·º
¬¿®ú¼ « »º ¯»º Ç «-·º ¿ úå°«³å ¾³®-³å¿¶§³½Ö ¸ ® ¼ ª ¼ µ Ç§ ¹ª¼ ® º ¸ £ ª¼ µ Ç
¿®åª¼µ«º§¹©ôºñ
±´« «Î»º®©¼µÇôÑº¿«-å®×Å³ ¦¼°Üå®×®-³å¿Ó«³·ºå»ÖÇ Ø±¬ ¼±¹- »ÖÇ
Ìó¾±²» -¬»¿µ ¬°³å¬°³¿©Ù ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå «Î»º®«¿¶§³ª¼µÇ ª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºø§»ºå±Ü å®µ»ºÇ®-³å»ÖÇ ¬¿®ú¼« »º®¼½·º®-³å¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³
®¼¿±å©³¿©³·º «Î»º®«¼µôº«Î»º® ¿«-åÆ´å©·º®¼¿±å÷ñ ¬ÖùÜ§µöb¼Õªº«
¯«º¯´ú·ºå ¿«³«º½-«º½-©³« Ã±´Å³ ±´Ë¾ð®Í³ ¿«³·ºå©³®Í»º
±®Ï ÛÍ°º±«º§°ºª¼µ«º®Í³ ¶¦°º©ôºñ ±´ËúÖË Ý¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¬©Ù«º
«¼µ¿©³¸ ±´Ë¯ú³ð»º«¼µ§Ö °¼©º§´½¼µ·ºåª¼µ«º®ôº£ ª¼µÇ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¨«º§¹Æ³©ºª®ºå¨Ö®Í §µöb¼Õªº®-Õ¼åª²ºå ¿ª³«©Ù·ºúÍ¼®²º ¶¦°º§¹
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ Ö±-»°¸
Ý¿´·º¿²± ÛÍ·º¸ Ûª»®»¬¬ Õ±±° ©¼µÇ ¬°Üú·º½Ø ®¼»ºÇ¯¼µ¿¶§³Ó«³å½-«º®-³å¶¦·º¸
"¿¯³·ºå§¹å¬³å »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ®¼®¼Ä ±©¼®®´±²º¸¬¿ª¸¬¨®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼
«¼µôº«¼µôº ¶§»º±©º¿»Ó«§¹±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ®²º±²º¸ ¯ú³ð»ºá
®²º±²º¸ ¿¯åcØµá ®²º±²º¸ ¿¯åð¹åá ®²º±²º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿¯å§°*²ºå
«¼ú¼ô³ °±²º©¼µÇ«®Í ®¼®¼úÖË«-»ºå®³¿úå«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º¿ª³«º
©¼µå¶®y·º¸¿§åÛ¼·µ ºÓ«ª¼®º¸®²º ®Åµ©º§¹£ Ã«-»ºå®³¿úå ©¼µå¶®y·¸Ûº ·¼µ º¦¼µÇÛÍ·º¸ ¿ú³ö¹
®-³å «³«Ùôº©³å¯Üåú³$ ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¬½-«º
«¿©³¸ ª´¿»®×§Øµ°øØ Ô·º» -¬§´»÷±³ ¶¦°º§¹±²º£ Å´3 òòòñ ²
¬©ÙÖ ïá ¬®Í©º èá «Ù»º§-Ô©³±©·ºåªÌ³ö-³»ôºñ
®¼¾á «¿ªåÛÍ·º¸ ¬¿¨Ù¿¨Ù°¼©º§²³
ïìì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïìë
®¼ ¾©¼µ¸ Ä «ÙÖ¶ §³å¶½³å»³å¿±³

«¿ªå¿®Ùå¶®Ô¬µ§ º¨¼ »ºå®×§Ø µ°Ø ®-³åÛÍ· º¸
ô·ºå©¼µ¸ Ä ¬«-Õ¼ å¯«º® -³å
uïe
®¿·Ù°¼»º±²º ¿©³·ºå©°ºªåØµ «¼µ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·úº Ù«ºú·ºå è ª±®Üå¬úÙôº
ú·º¿±Ùå¿ªå«¼µ ½¹å¨°º½·Ù ½º -«
Ü ³ ®²Ü®²³ ¿«-³«ºª®ºå¿ªå«¼µ ÛÙ®åº »ôº
°Ù ³¿ªÏ³«ºªÍ ®º åú·ºå ®¼® ¼¿ »¨¼ µ· ºú ³ ¬ªµ §º ±®³åú§º «Ù «º¿ ªå±¼ µÇ
¿°-å±¼®ºå¬¼®º¶§»ºª³±²ºñ ±´Ä¿»³«º©Ù·º ±³å¿ªåÛÍ°ºÑÜåª²ºå
¬¿®¸¿»³«º®Í ª®ºå¿ªÏ³«º3 ª¼µ«º§¹ª³Äñ ±³åÛÍ°ºÑÜå¬»«º ¬·ôº
¿ªå®Í³ ¬±«º í ÛÍ°º½»ºÇ±³úÍ¼¿±åÒ§Üå ¨Üå©°ºª«º«¼µ ±ôºª³ú
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´Ë¬ú§º¿ª³«ºú¼¿Í ±³ ¨Üå©°º¿½-³·ºå«¼± µ ôºú±²º®Í³
¨¼µ«¿ªå·ôº¬©Ù«º ùµ«w¿ú³«º¿»Å»ºú¼± Í ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¿ªå
·ôº±²º ¨Üåª«º«¼µ·cº µå¼ ¿«³«º«¼µ ¿«-³«ºª®ºå¿§æ ©úÙ©º©¼µ«º
¯ÙÖú·ºå ±ôº¿¯³·ºª³ú±²ºñ ù¹«¼µ ®¿·Ù°¼»º¶®·º¿©³¸ °¼©º©µ¼±Ù³å
±²ºñ ÃÅÖ¸ òòò ¦¼µå¿Æ³ºá ¨Üå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ·º½Ö¸ª¼µÇ¿¶§³©³
®®Í©º¾´åÅÖ¸£ Åµ¿úúÙ©ºú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ§µ©ºª¼µ«º±¶¦·º¸ ±³å·ôº¿ªå®Í³
Å»º½-«º§-«º3 ô¼µ·º±Ù³åúúÍ³±²ºñ ®¿·Ù°¼»º±²º ±´®Ä±³å«¿ªå
©¼µÇ¬¿§æ Ó«·º»³ôµô ¶§Õ°µ®¿»¬³åñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¬²¼Õ¬®²ºå
°ÙÖ¿¬³·º c¼µ«ºÛ«
Í º¨³å±²º¸ ùÐºú³©¼Ç« µ «¿ªå©Ù·º ©°ºú«ºá ÛÍ°ºú«º
ÛÍ·º¸®¿§-³«ºñ ®¿·Ù°¼»º©¼µÇ®¼±³å°µ±²º ¬ªµ§º±®³åú§º«Ù«º¿ªå©°º½µ
©Ù·º ¯·ºåúÖ°Ù³¿»¨¼µ·ºÓ«ú·ºå Þ«ØÕú³«-§®ºå ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«ºÓ«ú
±²ºñ ®¿·Ù°¼»º±²º ¾ðùÐº©¼µÇ ¦¼°Üå®×¿Ó«³·º¸ ®¼®¼Ä «¿ªå·ôº®-³å
ïìê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬¿§æ ®¼®¼«-·º¸±Øµå±²º¸ ¿®Ùå¶®Ô¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø©¼µÇ±²º ®²º±²º¸¬«-Õ¼å
¯«º®-³å ±«º¿ú³«ºª®¼ ¸®º ²º¯± ¼µ ²º«¼ªµ ²ºå ±©¼¨³å®¼Å»º®©´¿§ñ
uîe
¬±«º îè ÛÍ°¬ º úÙôáº «¿ªå®¼½·º©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ¿®±´±²º ±´®Ä
ì ÛÍ°º¬úÙôº±®Üå¿ªå«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¬¼®º®Í ±¼§º®¿ðåªÍ±²º¸ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå
¿ªå±¼µÇ±Ù³åÞ«¼Õ«³ ¿«-³·ºå¬¯·ºå©Ù·º ±³å¬®¼Û°Í Ñº åÜ «Ù»º«ú°ºª®ºå
¿ªå¬©¼µ·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º3 ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³Ó«±²ºñ ¿®±´±²º ±®Üå
¿ªåÄ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå®Í ©°º¿»Ç©³¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå¿©³¸
±®Üå¿ªå« ©Ü©Ü©³©³ÛÍ·¸º ±´Ë¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¿¶¦±²ºñ ±³å
¬®¼Û°Í Ñº åÜ ®Í³ ©°ºÑåÜ ®-«ºÛ³Í ©°ºÑåÜ Ó«²º¸ª¼µ«ºá Ò§ØÕåª¼µ«ºá úôºª¼µ«º
¿®³ª¼µ«ºÛÍ·º¸ úÍ¼Ó«Äñ ¬¼®º±µ¼Ç¶§»º¿ú³«º¿±³¬½-¼»º©Ù·º Ã±®Üå¿ªå«
±¼§½º -°º°ú³¿«³·ºå©³§Ö«Ùôº£ Åµ¿¶§³«³ ¿ÛÙå¿¨ÙåÓ«·º»³°Ù³ ¿§ÙË¦«º
ú·ºå ±®Üå¿ªåÄ§¹åÛÍ°º¦«º«¼µ ôµô°Ù³»®ºåª-«º Ã±®Üå ß¼µ«º¯³¿»Ò§Ü
®Åµ©ºª³åñ ¾³°³å®ªÖ£ Åµ ¿®±´ ¿®åª¼µ«º±²ºñ ¿®±´©¼µÇ®¼±³å°µ
±²º °Üå§Ù³å¿úå¿©³·º¸©·ºåÒ§Üå ¯¼©ºÒ·¼®ºú§º«Ù«º©°º½µ®Í ªØµå½-·ºå¬¼®º
ú³¿ªå©°º½© µ Ù·º ¿»¨¼·µ ºª-«ºúÓ¼Í «±²ºñ ±®Üå¿ªå©«º¿»¿±³ ®´Þ«¼Õ
¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛµ·¼ ± º ´©¼µÇÄ ±³å±®Üå¿ªå®-³å«¼µ¨³å
¿±³ ¬¯·º¸¶®·º¸ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ¶¦°ºÄñ ¿®±´±²º ±´®Ä
±®Üå¿ªåÛÍ·º¸ ®¼®¼¬©´úÍ¼¿»±²º®Í³ ¬ªÙ»ºÓ«²ºÛ´å¿§-³ºúÌ·º§Ü©¼ ¶¦°º
®¼¿Ó«³·ºå ±®Üå¿ªåÄ¬»³ö©º¬©Ù«º ªµ§º°ú³úÍ¼©³ °Ü°Ñºªµ§º«¼µ·ºú
±²º®Í³ª²ºå ¬ªÙ»ºð®ºå±³Ó«²ºÛ´å¶¦°ºú¿Ó«³·ºå ¬Ò®Ö ¿¶§³©©º
§¹±²ºñ
§¨® Ñ§®³®Í³ ±³å·ôº¿ªåúÖË®¼½·ºÅ³ ¯·ºåúÖ¶½·ºåÄ ¦¼°åÜ ®×ùÐº«¼µ
½ØúÒ§Üå ¨¼µ¬½-«º« ±´®Ä ú·º¿±Ùå©¼µÇ¬¿§æ ¨¼¿ú³«º¿±³ ¿®Ùå¶®Ô¬µ§º
¨¼»åº Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ú²º©« Çµ¼ µ¼ §-«ôº ·Ù åº ¿°½Ö§¸ ¹©ôºñ ùµ©ô
¼ Ñ§®³®Í³ ±®Üå¿ªå
ÛÍ·º¸ ±´Ç®¼½·º©¼µÇÅ³ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿§-³ºúÌ·º©Ö¸ ©µØÇªÍôº¯«º¯Ø®×©¼µÇúÍ¼©³«¼µ
¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
©«ôº¯»ºå°°ºÓ«²º¸ú·º «¿ªå®-³åÞ«Üå¶§·ºåú©Ö¸ ®¼±³å°µ®-³åÅ³
©°º°µÛÍ·º¸©°º°µ ©´®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ®¼°Øµ¦°Øµ»ÖÇñ
®¼¾¿©Ù «Ù³úÍ·ºå¶§©º°© Ö ³«¼µ ¾ôº©»µ åº «®Í ½Ø°³å¦´å®Í³ ®Åµ©Óº «±ª¼µ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïìé
©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ®¼½·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¦½·º©°ºÑÜå©²ºå
ÛÍ·¸±º ³ ¿»¨¼µ·ºÞ«Üå¶§·ºåÓ«ú§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¿®Ùå°³å®¼¾
»ÖÇ§Ö ¿»¨¼µ·ºÓ«ú§¹©ôºñ
©½-ÕË¼ «¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úå¿©³·º© ¸ ·ºå©Ö¸ ®¼±³å°µ ¬±¼µ·ºå
¬ð¼µ·ºå¨Ö®³Í ¿»¨¼µ·ºÞ«Üå¶§·ºåÓ«ú¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë«-¶§»º¿©³¸ª²ºå ¯·ºåúÖ
©Ö®¸ ¼±³å°µ¾ð¨Ö®Í³ Þ«Üå¶§·ºåÓ«ú§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙúÖË ®¼½·º
¿©Ù«-¿©³¸ ©°º¿»ÇªØµå ¬ªµ§ª º µ§ «
º µ·¼ Óº «úÒ§Üå «¼µôº¸«¿ªå«¼µ ¿»Ç
«¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå®Í³ ©°º¿»«µ»º¨³å½Ö¸ú©³úÍ¼±ª¼µ ©½-Õ¼Ë®¼½·º®-³å
«-¶§»º¿©³¸ª²ºå «¼µôº¸«¿ªåÛÍ·º¸¬©´ ©°º¿»ÇªØµå ú·º¬µ§º®«Ù³ ¿»
¨¼µ·ºÛ¼µ·º±´¿©Ùª²ºå úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ ¿®Ùå½-·ºå
²Ü¬°º«¼µ¿©ÙúÍ¼Ó«¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ ¬¿¦³º®¸Ö ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³
±³å±®Üå¿ªå¿©Ù ¶¦°ºÓ«ú¶§»º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙúÖË ®¼¾¿©Ù
«-¿©³¸ «¿ªå¬¿§æ Ó«®ºå©®ºå°Ù³ c¼µ«ºÛÍ«º¿¬³º¿·¹«º ¯«º¯ØÓ«
±´®-³å¶¦°ºÓ«Ò§Üå ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå «¿ªå¬¿§æ ôµôÓ«·º»³°Ù³
¯«º¯Ø¿°³·º¸¿úÍ³«º±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù Þ«Üå¶§·ºåú©Ö¸
®¼±³å°µ¿©Ù ©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½«
µ Ù³¶½³å©³«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ú·º ®¼¾¿©ÙúÖË
¿®Ùå¶®Ô¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø «Ù³¶½³åÓ«©³«¼µª²ºå ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
©«ôº¿©³¸ ®¼¾©¼µ·åº Å³ ®¼®© ¼ Çú¼µ ËÖ ú·ºÛ°Í ±º ²ºå½-³ ±³å±®Üå¿ªå
®-³å«¼µ ¨´å½Î»º©¸áÖ ¨«º¶®«º¿¬³·º¶®·º©áÖ¸ ú·º« ¸ -«º©Ö¸ ±´¿ªå®-³å¬¶¦°º
»ÖÇ Þ«Üå¶§·ºåª³¿°½-·ºÓ«®Í³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ¬Öùª Ü ¼µ¶¦°º¦Ç¼µ »²ºåª®ºå®-³å úÍ³¿¦Ù
ú³®Í³ª²ºå ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº®¼®¼ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú¶¦°ºÓ«®Í³«¼µ ½Ø°³å¿©ÙËúÍ¼
Û¼µ·ºÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×°¼©º§²³úÍ·º®-³åÅ³ª²ºå «¿ªå¿©ÙúÖË
ª´®¯ × «º¯Ø¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§åÛ¼µ·º®ôº¸ ®¼¾©¼µÇúËÖ ¿®Ùå¶®Ô¬µ§º¨¼»åº
®× §Ø°µ ¨
Ø ®Ö ³Í §¹ð·º©Ö¸ ¬®-Õ¼å¬®²º¿©Ù«µ¼ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º°¸ ³Ù úÍ³¿¦Ù¿»½Ö¸Ó«§¹
©ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ïçíð ½µÛÍ°º©°ºð¼µ«º¿ª³«º®Í³ ¬¶§Õ¬®´ð¹ùÜ
°¼©º§²³úÍ·º öÎ»ºð§º¯·º«¿©³¸ Ã®¼¾¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúËÖ «¿ªå·ôº¿©Ù
«¼ µ ±¼§ ºÒ§Üå ½-°º½ ·ºô µô ªÙ» ºå¬³åÞ«Ü åÓ«©ôº ñ ¬Öù Ü¿ª³«ºÞ«Üå
¬Ó«·º»³§¼µú·º «¿ªå¿©Ù ¿ú³·º¸©«º§-«º°ÜåÛ¼µ·º©ôº£¯¼µ©³®-Õ¼å
¿°³ù«©«º§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ïçéð ½µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå¿©Ù¿ª³«º
«-¿©³¸ ¨´å¶½³å¨¼¿ú³«º©Ö¸ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø¿©ÙÅ³ §¼µÒ§Üå ©¼«-
ª³§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °¼©º§²³úÍ·º¬®-Õ¼å±®Üå ù¼µ·ºô³»³¾®ºåú·ºåúÖË
ïìè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬¶®·ºÅ³ §¼µÒ§Üå§-ØËÛÍØÇª³§¹©ôºñ ¾®ºåú·ºå«¿©³¸ ®¼¾®-³åÅ³ «¿ªå
¬¿§æ ¶§·ºå¨»º¯¼µåúÙ³å©Ö¸ùÐº½©º®×¿©Ù ®ªµ§º±·¸º±ª¼µ ¬¦«º®ªµ§º
¾Ö §°º¨³å¶½·ºå®-Õå¼ ¿©Ùª²ºå ®ªµ§º±·º¸¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼®« ¼ ¿ªå¿©Ù«¼µ
ª¼µ¬§º©Ö¸ °²ºå®-Ñºå°²ºå«®ºå®-³å ½-¨³å±·º¸©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ®¼®¼©µ¼Ç
«¿ªå®-³å¬¿§æ ½-°º½·ºÓ«·º»³ ôµô®×¿©Ù ¶§±·º¸©ôºª¼µÇ ±´®«
ôØµÓ«²º§¹©ôºñ
¾®ºåú·ºåÅ³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø ±Øµå®-Õ¼å»ÖÇ ô·ºå
©¼úµÇ ÖË ¬«-Õ¼å¯«º«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸§¹©ôºñ ¬Öù§Ü µ°Ø ± Ø Øµå®-Õ¼å«¿©³¸
ïñ ¬³Ð³úÍ·º¯»º¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×
øß«¬¸±®·¬¿®·¿² °¿®»²¬·²¹÷
îñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¶§¯Øµå®¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×
øß«¬¸±®·¬¿¬·ª» °¿®»²¬·²¹÷
íñ ¾³±¼¾³±³¿»¿±³á ¬ªµ¼ª¼µ«ºªÙ»åº ¬³åÞ«Üå¿±³
®¼¾¬µ§º¨»¼ ºå®×øÐ»®³·--·ª» °¿®»²¬·²¹÷©¼µÇ ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ ¿»³«º
§¼µ·ºå ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×°¼©º§²³úÍ·º¿©Ù« »Ø§¹©º í ®¼¾ ¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø«¼µ ¾³
±¼¾³±³¿»Û¼µ·ºªÙ»ºå¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×øÐ»®³·--·ª» ·²¼·ºº»®»²¬
°¿®»²¬·²¹÷§Ø µ ° Ø » Ö Ç ¬ª¼µ ª ¼ µ « º ª Ù » º å ¬³åÞ«Ü å ¿±³ ®¼¾ ¬µ § º ¨ ¼ » º å ®×
øÐ»®³·--·ª» ·²¼«´¹»²¬ °¿®»²¬·²¹÷§Øµ °Ø®-³å¬¶¦°º ½ÙÖ ¶½³å±©º® Í©º
¿ª¸ª³½ÖÓ¸ «§¹©ôºñ
ïñ ¬³Ð³úÍ·º¯»º¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×
øß«¬¸±®·¬¿®·¿² Ð¿®»²¬·²¹÷
¬³Ð³úÍ·¯ º »º¿±³ ®¼¾¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå¬¿§æ ©·ºå«-§º©Ö¸
°²ºå®-Ñºå°²ºå«®ºå¿©Ù ½-®Í©ºÓ«®ôºñ /Ì»Óº «³å½-«º¿©Ù«¼µ ª¼µ«º»³
¦¼µÇ ©Ù»ºå¬³å¿§å®ôºñ ®ª¼µ«º»³ú·º ¶§·ºå¨»º©Ö¸ùÐº½©º®×á Ó«®ºå©®ºå
©Ö¸ c¼µ«ºÛÍ«º² yÑºå§»ºå®×á öcµ®°¼µ«º¾Ö §°º¨³å®×¿©Ùªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸
®¼¾®-Õ¼å§¹§Öñ ùÜ®¼¾®-Õ¼å¿©ÙÅ³ «¿ªå«¼µ Û×©º¶¦·º¸¶§»º¿¶§³á ¿¯Ùå¿ÛÙåá
¿°³ù«©«º½Ù·º¸¿©Ù ®¶§Õ§¹¾´åñ ¬Öª¼µ®¼¾®-Õ¼å¿©ÙÅ³ «¿ªå«¼µ
Ã·¹¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ªµ§°º ®ºåñ ¾³®Í ¶§»º¿¶§³¿»©³ ®Ó«³å½-·º¾´å£ ¯¼µ©Ö¸
°«³å®-Õ¼å»ÖÇ ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®©©º§¹©ôºñ ùÜª¼µ®-Õ¼å ¬³Ð³úÍ·º¯»º©Ö¸ ®¼¾
ª«º¿¬³«º®³Í Þ«Üå¶§·ºåª³ú©Ö¸ «¿ªå®-Õ¼å¿©ÙÅ³ ©¶½³å±´¿©Ù»ÇÖ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïìç
®¼®¼ Û×¼·ºåôÍÑº½Øú®Í³«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá ®¼®¼«¼µôº§¼µ·º¬°Ù®ºå¬°¶¦·º¸ ®ªµ§º
©©º¿©³¸¶½·ºåá ª´®×¯«º¯Ø¿úå°Ù®ºåú²º »¼®º¸«-¶½·ºå °©³¿©Ù ¶¦°ºÓ«
ú§¹©ôºñ ¿ª¸ª³®×®-³å¬ú ©·ºå«-§º©Ö¸°²ºå«®ºå¿©Ù ±©º®Í©º¶½·ºå
Å³ «¿ªå«¼µ ú»ºª¼µ©©º±´¶¦°º¿°©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù
ª²ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ
îñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¶§ ¯Øµå®©©º¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×

øß«¬¸±®·¬¿¬·ª» Ð¿®»²¬·²¹÷
«-Õ¼å¿Ó«³·ºå¶§ ¯Øµå®©©º©Ö¸ ®¼¾¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå«¼µ ¬®ÍÜ¬½¼µ
«·ºå«·ºåá «¼µôº¸¬°Ù®ºå¬°»ÖÇ ªµ§º¿¯³·º©³®-Õ¼å«¼µ ¬³å¿§å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «¿ªåúÖËªµ§¿º ¯³·º®¿× ©Ù¬¿§æ®Í³¿©³¸ ±·¸© º ·º©
¸ ¸Ö «»º±
Ç ©º
¨¼»ºå½-Õ§º®×¿©Ù ¿§å©µ»ºå§¹§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå «¿ªå¬¿§æ ¿ÛÙå¿¨Ùå©Ö¸
Ó«·º»³ôµô®×¿©Ù»ÇÖ ¶§Õ°µ §-Õ¼å¿¨³·º®×¿©Ùªµ§º§¹©ôºñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¶§
¯Øµå®©©º©Ö¸ ®¼¾¿©ÙÅ³ «¿ªå« ¬¶§Õ¬®´©°º½µ½µ ®Í³åôÙ·ºå±Ù³å
©³¿©ÙËú·º «¿ªå«¼µ ú·º½Ù·º®Í³ ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³¦«º¨³åÒ§Üå ¿¬³«º§¹
°«³å®-Õ¼å»ÖÇ ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®©©º§¹©ôºñ Ãù¹®-Õ¼å ®ªµ§º±·º¸¾´å¯¼µ©³ ±³å
±¼§¹©ôºñ ¿»³«º¨§º ùÜ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÞ«ØÕª³ú·º ¾ôºª¼µ«¼µ·© º ôÙ º
¿¶¦ úÍ·ºåú®ôº¯¼µ©³ ©¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²º¸ú¿¬³·º£ °©Ö¸°«³å®-Õ¼å ¿¶§³
¯¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ùÜ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×§Øµ°Ø»ÖÇ Þ«Üå¶§·ºåª³ú±´ «¿ªå·ôº¿©Ù
Å³ ª´®×¯«º¯Ø¿úå °Ù®ºåú²º¶®·º¸®³å±´á ®¼®¼¬°Ù®ºå¬°ÛÍ·º¸ ®¼®¼ ú§º
©²ºÛ¼µ·º±´á ª´®¿× úå©³ð»º±¼±´¿©Ù ¶¦°ºª³Ó«§¹ª¼®¸®º ôºñ
íñ ¾³±¼¾³±³ ¿»Û¼µ·ºªÙ»ºå¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×

øÐ»®³·--·ª» ×²¼·ºº»®»²¬ Ð¿®»²¬·²¹÷
ùÜ§°µØ ®Ø -Õ¼åúÍ©
¼ ¸Ö ®¼¾¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå«¼µ ±´Ë¾³±³±´ ¿»½-·º±ª¼µ
¿»á ±Ù³å½-·ºú³±Ù³åá °³å½-·º±ª¼µ°³å¿»½¼µ·åº ©Ö¸á «¿ªåúÖË¾ð®Í³ ¾³®Í
®-³å°Ù³§¹ð·º§©º±«º®×®¶§Õ©Ö¸á ¾³®Í ±¼§º®¿¶§³á ±¼§º®¯¼µ©Ö¸ ®¼¾®-Õ¼å
¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öª¼µ®-Õ¼å ®¼¾®-³åÅ³ Ã¬½µ ² ïð »³úÜúÍ¼¿»Ò§Üñ
½·ºß-³å«¿ªå ¾ôº®Í³ªÖ£ ¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶¦Û¼µ·º
®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Öù« Ü ¿ªå®-Õ¼åÅ³ ®¼¾¿®©;³·©º©Ö¸á ®¼¾¯Ü«
öcµ°¼µ«º®×úô´ª¼µ¶½·ºå ¶§·ºå¶§©Ö¸ «¿ªå¿©Ù ¶¦°ºÓ«ú§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
ïëð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®¼¾¬µ§¨ º ¼»ºå®×¿¬³«º« Þ«Üå¶§·ºåú©Ö¸«¿ªå¿©ÙÅ³ ª´®¯ × «º¯Ø¿úå
»¼®º¸«- ®«Î®ºå«-·º¶½·ºåá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
«·ºå®Ö¸¶½·ºå °©Ö¸ª«wÐ³ú§º¿©Ù»ÖÇ ¯«º°§º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
ìñ ¬ª¼µª¼µ«ºªÙ»ºå¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×
øÐ»®³·--·ª» ×²¼«´¹»²¬ Ð¿®»²¬·²¹÷
¬ª¼µª¼µ«ºªÙ»åº ©Ö¸ ®¼¾¿©Ù«-¿©³¸ «¿ªå«¼°© * ¼µ·åº ®Í³ ¿»ú³
©«³ §¹ªÙ»åº §¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå¬¿§æ ¿©³·ºå¯¼µ®á× ¨¼»åº ½-Õ§º®×
¿©Ù ±¼§®º ªµ§Óº «§¹¾´åñ ¬Öª¼µ®¾ ¼ ®-³åÅ³ «¿ªå¿©³·ºå¯¼µ±®Ï«¼µ
ª¼« µ º¿ª-³á ½Ù·¶¸º §Õ®ôºñ ùÜúªùº¿Ó«³·º¸ «¿ªåÅ³ ®¼®¼«ô ¼µ º§·µ¼ º ¬¶§Õ¬®´
¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¨¼»ºå±¼®ºåú®ôº¯¼µ©³®±¼¿©³¸¾Ö ®¼®¼ª¼µ½-·º©³ú¦¼µÇ«¼µ
§Ö ¿®Ï³ºª·º¸¿»©©º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù«¿©³¸ ©®·º©«³«¼µ ú²º
úÙôºÒ§Üå ùÜ»²ºå»ÖÇ «¿ªå¬¿§æ®Í³ ½-Õ§º½-ôº®×»²ºå»²ºå»ÖÇ «¿ªåúÖË¯Ûl
©¼µ·åº «¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå©Ö¸ªµ« ¼ º¿ª-³®×¿§åú·º «¿ªåÅ³ ¦»º©Üå©©º©Ö¸á
®¼®« ¼ ¼µôº«¼µ ôØµÓ«²º°© ¼ ºú¼©
Í Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôºª¼µÇ
ôØµÓ«²ºô´¯ª¼¿µÇ §¹¸ñ Ã®¶¦°ºÛ·¼µ ª º ßµÇ¼ -³ñ «-Õ§º±³å«¼µ ¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå¿©³·º
ðôºúú·º ðôº¿§åª¼« µ º½-·©
º ³£ ¯¼© µ ¸Ö ®¼¾®-Õå¼ §¹ñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º
«¿©³¸ «¿ªå«¼µ ¬ª¼µª« ¼µ ºªÙ»åº ©Ö¸®¼¾¿©Ù»ÇÖ Þ«ØÕ¦´å¿Ó«³·ºåá ®¼¾úÖË
²ð©º¬«-P«¼µ ±´Ë«¼µôº®³Í ð©º¦µÇ¼ ¬©·ºå½Î©ºô´©³«¼µ§·º ¬ª¼µª¼µ«º
¨³å¿Ó«³·ºåá ¬½µ «¿ªåÅ³ ¬±«º ïè ÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Üå ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼
¾ôºª¼µ¨¼»ºå½-Õ§ºú®ôº¯¼µ©³®±¼¿Ó«³·ºåá ±´ª¼µ©³ ®ú©Ö¸¬½¹ °¼©º
¿«³«ºá ¿ù¹±´§µ»º¨©©º©³«ªÙÖª¼µÇ ¾³®Í®¿¶¦úÍ·ºå©©º¿Ó«³·ºå
¿¶§³§¹©ôºñ ±´Ë¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Í³ ®Åµ©º©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©Ùå
Ó«²º¸Ûµ·¼ §º ¹©ôºñ ¬ª¼µª¼µ«ºªÙ»åº ¶½·ºå½Øú©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ®¼®¼«¼°*«
ªÙÖª¼µÇ ±´©°º§¹åúÖË«¼°*¬¿§æ®Í³ ¬¿ªå¨³åú®ôº¯¼µ©³ ±¼®Í³®Åµ©º
±ª¼µ ®¼®¼¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºú³®Í³ª²ºå ¬½«º¬½Ö¿©Ù ¿©ÙËú
§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬¨«º®Í³ ®¼¾¿©ÙúÖË «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ «¿ªå¿®Ùå¶®Ô¬µ§º¨¼»ºå§Øµ
»ÖÇ ô·ºå©¼µÇúÖË¬«-Õ¼å¯«º¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ ©½-Õ¼Ë§²³úÍ·º¿©Ù
«¿©³¸ ®¼¾ÛÍ·º¸±³å±®Üå¯«º¯Ø¿úå¯¼µ©³Å³ ®¼¾«§Ö ±³å±®Üå
¬¿§æªÌ®ºå®¼µå©Ö¸ ©°ºª®ºå¿®³·ºå§Øµ°Ø©°º½µ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±³å±®Üå«
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïëï
ª²ºå ®¼¾úÖË¬µ§¨ º ¼»åº ®×«¼µ ¶§»ºª²ºªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º©Ö¸ ÛÍ°ºª®ºå±Ù³å ªÌ®åº ®¼µå
®×¿©Ù §¹Û¼µ·º§¹©ôºª¼µÇ ¿°³ù«©«ºÓ«§¹©ôºñ ¯¼ª µ ¼µ©³« «¿ªå
«¼µôº$« §¹å§¹å»§º»§º ½-«º½-«º½-³½-³¯¼µú·º ®¼¾úÖË¬µ§¨ º ¼»åº ®×Å³ «-Õ¼å
¿Ó«³·ºå¶§ ¯Øµå®¬µ§º¨¼»åº §Øµ ¬ª¼ª µ ¼µ¶¦°º±Ù³åúÒ§åÜ «¿ªå« ¬«·ºå®§¹å
©Ö¸á ¨Øµ¿§¿§Û¼µ·º©Ö¸±´¯¼µú·º ®¼®¼«ª²ºå ¬ª¼µª¼µ ¬³Ð³úÍ·º§Øµ°Ø®-Õ¼å
¶¦°º±Ù³åú©³ª²ºå úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºª¼µÇ ¿°³ù« ©«ºÓ«§¹©ôºñ ®²º±¼µÇ
¯¼µ¿°«³®´ ¬¨«º®Í³©·º¶§½Ö¸±²¸º¬©¼µ·ºå «¿ªå¿©Ù Þ«Üå¶§·ºåú©Ö¸
®¼ ±³å°µ¿©Ù«Ù ³¶½³å¿»©³»Ö Ç¬®Ï ®¼¾¬µ §º¨ ¼»ºå ®×§ Øµ°Ø ¿©Ù Å³ª²ºå
«ÙÖ¶§³å©³«¼µ ¿©ÙË¶®·º¿»úÑÜå®Í³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ù¼µ·ºô³»³¾®ºåú·ºå ô´¯±ª¼µ ±Ü¬¼µúÜ§Ö¶¦°º¶¦°ºá ª«º
¿©ÙË¾ð®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º «¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¶§·ºå¨»º©Ö¸ùÐº½©º c¼µ«ºÛÍ«º
®×¿©Ù®ªµ§º¾Ö ªµ¼¬§º©Ö¸°²ºå®-Ñºå°²ºå«®ºå®-³å ½-®Í©º±Ù»º±·ºú·ºå
¬ä«·ºå®Ö¿¸ ®©;³»ÖÇ ª«º½ô Ø µô®×¿§åú®Í³«¿©³¸ ®¼¾©¼·µ ºåúÖË©³ð»º±³
¶¦°º§¹©ôºñ °³c×±´ ½-°º®¼©º¿¯Ùá ±·º¿ú³ ¾ôºª¼µ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå
®×¿¬³«º« Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸ú§¹±ªÖñ ±·º¸«¿ªå¿©Ù¬¿§æ®Í³¿ú³ ¾ôº
ª¼µ ®¼¾¬µ§¨ º ¼»ºå®×§µ°Ø »Ø ÖÇ ¿®Ùå¶®Ô¬µ§º¨¼»åº ®¼§¹±ªÖñ ±·º¸«µô¼ ±
º ·º ®Í»º«»º
°Ù³ °Ñºå°³å¬«Ö¶¦©ºú·ºå ±·º¸úÖË«¿ªå®-³å¬¿§æ ®Í»º«»º©Ö¸®¼¾ ¬µ§º
¨¼»ºå®×®-Õ¼å ¿§åÛ¼µ·º§¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õª-«º òòòñ ²
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ô îððíò
ïëî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«¿ªå§²³¿úåÛÍ· ºË ®¼¾ ©¼µ ¸Ä ¬½»ºå«à
ô¿»Ç ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ª´®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºÛÍ·º¸¬®Ï M³Ðº

ú²º°°º¿¯åªÌ³ ú®Í©®º -³åª²ºå §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ «Ù³¶½³å±²º«µ¼ ¿©ÙËÓ«
ú±²ºñ "¬½-«ºÛÍ·º¸§©º±«º3 §²³úÍ·º®-³å¬Ó«³å ¬¶··ºå§Ù³å°ú³
¶¦°º¿»½Ö¸§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©·Ù º ¬¶½³å ª´®-Õ¼å°µ·ôº©Ç« ¼µ µ ¼
ª´¶¦Ô®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑº°°º¿¯å¿±³¬½¹ ª´®²ºå®-³åÛÍ·º¸ ©½-Õ¼Ëª´®-Õ¼å°µ
·ôº®-³å±²º ª´¶¦Ô®-³å¨«º M³Ðºú²º°°º¿¯åªÌ³ú®Í©®º -³å©Ù·º §-®ºå®Ï
¬³å¶¦·º¸ ïë ®Í©º½»ºÇ»¼®º¸«-3 úúÍ¼Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Ó«¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å úÍ¼§¹±²ºñ M³Ðºú²º°°º¿¯åªÌ³©¼µÇ±²º ¿«-³·ºå§²³¿úå
«¼µ Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º¿±³ ¬«-Õ¼å¶§Õ°Ù®ºåú²º©¼µÇúÍ¼¿ªú³ |·ºå°°º¿¯å
ªÌ³©¼µÇ©Ù·º ú®Í©º»¼®º¸¿±³ ª´®²ºå«¿ªå®-³å±²º ¿«-³·ºå©Ù·º
°³²¸Øª¼®º¸®²º¶¦°ºÒ§Üå ª´¶¦Ô«¿ªå©¼µÇ®Í³ ¿«-³·ºå©Ù·º °³¿©³ºÓ«ª¼®º¸
®²ºÅ´¿±³ ½»ºÇ®Í»ºå½-«º©¼µÇ®³Í «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³ºÅ»º úÍ¼§¹±²ºñ "
¬½-«º±²º ®Í»º«»º§¹Ä¿ª³ñ ¬®Í»°º ·º°°º ¿ª¸ª³Ó«¿±³¬½¹©Ù·º
ª²ºå ª´®²ºå«¿ªå·ôº®-³å±²º ª´¶¦Ô«¿ªå·ôº®-³å¨«º ¿«-³·ºå
©Ù·º °³²Ø¸§¹±²ºñ ¨¼µ±µ¼Ç ¿«-³·ºå§²³¿úå©Ù·º ª´®²ºå«¿ªå·ôº
®-³å±²º ª´¶¦Ô«¿ªå®-³å¨«º »¼®¸« º -ú¶½·ºå®Í³ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸§¹»²ºåñ
®-Õ¼åc¼µåßÜÆ«¼µ¬¿ªå¨³å¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇ¬©Ù«º®´ "¬½-«º«¼µ ®-Õ¼å
c¼µåßÜÆ¿Ó«³·º¸Åµ ô¼µå°Ù§º¿«³·ºåô¼µå°Ù§¦º Ùôúº ³ úÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¯¼µ§¹
¶¦°ºú§º¬¿§æ «-ôº¶§»ºÇ°Ù³ ¿ª¸ª³½Ö± ¸ ´ ª´®²ºå°¼©º§²³úÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïëí
¿±³ öÎ»º¿¬³öº¾µ«®´ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ úÍ·ºåª·ºå½-«º©¼µÇ ¨Ù«º¿§æ
¿°½Ö¸§¹±²ºñ
ª´¶¦Ôª´ª©º©»ºå°³å®¼±³å°µ®Í ¿§¹«º¦³Ù åª³¿±³ «¿ªå·ôº©¼µÇ
±²º ¿«-³·ºå°¿»¿±³¬úÙôº©Ù·º ¿«-³·ºå¯¼µ±²º¸ §©ºð»ºå«-·¬ º ±°º
©°º½µ«¼µð·º¿ú³«º¦¼µÇ §²³ú§º¯¼µ·ºú³©¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ª´®×¯«º¯Ø
¿úå «¼°®* -³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá °¼©ºª§× úº ³Í å®×§µ·¼ åº $ª²ºå¿«³·ºå ª«ºÑåÜ
®×úúÍ¼«³ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»½Ö¸Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª´
¶¦Ô«¿ªå·ôº©¼µÇÄ ª´¶¦Ô®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ«¿ªå·ôº®-³å«¼µ Û¼µÇ°¼µÇ
«¿ªå¬úÙôº«°3 °³¦©º¶§¿»½Ö¸Ó«Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼« µ ¿ªå·ôº®-³å
¬©Ù«º °³¬µ§º¯¼µ±²º®Í³ ú·ºåÛÍÜå¿±³®¼©º¿¯Ù®-³å ¶¦°º¿»½Ö¸Ó«ú±²ºñ
¿«-³·ºå¦©º°³á ±·º§µ»ºåÞ«Üå cµ§º§Øµ«³å½-§º®-³å«¼µ ®²º±¼µÇÓ«²º¸ú®²ºá
®²º±¬ µÇ¼ ±Ø¨« Ù ºú®²º ¯¼± µ ²º«µª¼ ²ºå ¿«-³·ºå®¿»½·º«§·º ±·ºô®´ ×
°Ù®ºåú²º©°ºú§º¬¶¦°º úÒ§Üå¶¦°º¿»±²ºñ °³±·º½»ºå¯¼± µ ²º®³Í ª²ºå |·ºå
©¼µÇ¬©Ù«º °¼®ºå®¿»¿©³¸ñ °¼©º©·ºå«-§º°ú³ ¶¦°º®¿»¿©³¸ñ ¬¾ôº¸
¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º °³±·º½»ºå¬©Ù·ºå °³å§ÙÖá «µª³å¨¼µ·º¬°úÍ¼¿±³ §ú¼
¿¾³ö©¼µÇ®³Í ®¼®¼¬¼®Ûº ·Í ¸± º ¼§®º «Ù³ªÍñ ¿«-³·ºå©Ù·º ¯«º3«°³åú¿±³
¾¿ª³«º©Øµå«¿ªå®-³åá ±·º¿¨³«º«´ «°³å°ú³§°*²ºå¿ªå®-³å
¯¼± µ ²º®³Í ª²ºå ®¼®¼¬¼®º®Í°·º¿§æ©Ù·º úÍ¼Ò§Üå±³åñ ±Øµå°ÙÖÒ§Üå ±§º±§ºú§ºú§ºá
°Ü°ÜúÜúÜ ¶§»º©·º¨³åú±²º¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©¼µÇ«ª²ºå úÍ¼Ò§Üå±³åñ «°³å
°ú³¬cµ§®º -³å°Ù³ úÍ± ¼ ²º¬ ¸ ©Ù«º ©°ºc§µ áº ÛÍ°cº §µ ¿º ª³«º«µ¼ ©¶½³å«¿ªå
®-³å¬³å ®Ï¿ð«°³å¦¼µÇ ÛÍ¿¶®³©Ù»ºÇ©¼µ¶½·ºå®úÍ¼ú»º ¿ª¸«-·º¸¿§å¨³å±ª¼µ
¶¦°º¿»Ò§åÜ §ý¼§«w©« µÇ¼ µª
¼ ²ºå ®²º±Çµ¼ «¼µ·©
º Ùôº¿¶¦úÍ·ºåú®²º«µ¼ ¿ª¸«-·º¸
¿§å¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µúªÏ·º ª´¶¦Ô ª´ª©º
©»ºå°³å ôÑº¿«-å®×ÛÍ·¸º ª´¶¦Ô®¼¾©¼µÇ±²º ª´¶¦Ô«¿ªå®-³å«¼µ §ÙÖ®ð·º®Ü
¬¶§·º®³Í «-·ºå§¯¼µ±«Ö¸±Ç¼µ °³±·ºÓ«³å¦¼Çµ ª«ºÑåÜ ®×ú¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§å
¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»½Ö¸§¹±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º |·ºåÛÍ·¶º¸ ½³å»³å¿±³ ôÑº¿«-å®×á ±¼®µÇ Åµ©º Ò®¼ÕË¶§ª®ºå®®-³å
¿§æ©Ù·º±³ ¬±«º¿®Ùåú±²º¸ ª´®²ºå®¼¾®-³å®Í³ ®¼®¼©¼µÇÄ «¿ªå
·ôº®-³å«¼µ °³±·º½»ºå®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º °³¿úåá °³¦©ºú»º¯¼µ±²º¨«º
Ò®¼ÕË¶§ª®ºå®®-³å¿§æ©Ù·º ®²º±¼µÇ ¬±«ºú·Í úº §º©²ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¿»ú®²º
¯¼µ±²º«¼µ±³ ¶§·º¯·ºú»º ©Ù»ºå¬³å¿§å±ª¼µ úÍ¼¿»½Ö¸Ó«ú§¹±²ºñ ¨¼µ
ïëì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ª´®²ºå«¿ªå·ôº®-³å ¿«-³·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ °³±·º½»ºå
¬©Ù·ºå®Í §°*²ºå®-³å±³®« ±´©¼µÇ¬¿§æ«-¿ú³«ºª³±²º¸ ¿©³·ºå
¯¼µ®×®-³å«ª²ºå |·ºå©¼µÇ«¼µ ùµ«w¿§å¿©³¸±²ºñ |·ºå©¼Ç¬ µ ©Ù«º ¿«-³·ºå
®Í cµ§º§Øµ«³å½-§º®-³åá °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«ª²ºå ¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº
¶¦°º¿»Ó«ú±²ºñ ©¶½³å±´©°ºÑÜå®Í ®¼®¼¬³å °³¦©º¶§±²º«¼µª²ºå
ô½·º« ®-³å°Ù³®¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å½Ö¸ñ ±·º§µ»ºåÞ«Üå ¬«wú³°³ªØµå®-³å ®²º±¼µÇ
¬±Ø¨Ù«º¦©ºú®²º«¼µª²ºå ô½·º« ±¼¿«³·ºå®Í±¼½Ö¸®²º¶¦°º±²ºñ
«°³å°ú³ ®-³å°Ù³®úÍ¼½¸± Ö ¶¦·º¸ ©¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ ®²º±¼µÇ ®Ï¿ð«°³åú®²ºá
§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«ºú®²º«¼µª²ºå ±¼¦¼µÇ¬½Ù·º¸¬ª®ºåú½Ö¸Å»º®©´ñ
ª´®²ºå«¿ªå·ôº©¼µÇ ¿«-³·ºå§²³¿úå»¼®º¸«-®×«¼µ ¶¦°º¿°±²º¸
¿»³«º¨§º ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º©°º½« µ ¿©³¸ ÃÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ºªµ¼°© ¼ º
»¼®º¸«-®× ª«wÐ³°µ£ Åµ öÎ»º¿¬³öº¾« µ ¬/Ì»åº ©§º±²º¸ ¶¦°ºú§º©°º½µ
§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ª´®²ºå®-³å±²º ¶§²º©Ù·ºå°°ºÞ«¼Õ¿½©º
®©¼µ·®º ¿Ü ½©º« «Î»º®-³å¬¶¦°º ¿»¨¼µ·½º ú¸Ö ±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ª´®²ºå©¼« µÇ ¼µ
M³Ðº¨µ·¼ åº ±´á «¿ªå±³±³®Ï±³ ¬±¼M³Ðºú¼± Í á´ ¾³®Ï¬±Øåµ ®«-±´
°±²º¶¦·º¸ |·ºå©¼Ä Çµ ¬°Ù®åº ¬°®-³å¬¿§æ ®ôØÓµ «²º¿©³¸¾Ö ª´®²ºå¯¼úµ ·º
²Ø¸®Í³§¹§ÖÅµ ¿ªÍ»þØ ³å¨°º ©ú³å¿± ¨·º¶®·º°¼©º®-³å¶¦·º¸ ¬¨·º¿±å°Ù³
¯«º¯½Ø Ó¸Ö «±²ºñ ¿«-³·ºå$ª²ºå ®¼®© ¼ Ç«
¼µ ¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿§æ°Üå®Í
¦¼Û§Í¼ º¨³å½Ö±¸ ´ ª´¶¦Ô®-³å¬³å±³ªÙ»º¿¬³·º ®ªµ§Ûº µ·¼ ºú»º |·ºå©¼µÇÄ ª´¶¦Ô
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å®Í³ª²ºå §²³¿úå¬ú »¼®« º¸ -ª³¿¬³·º§¹ ¦¼¬³å¿§å
¶½·ºåÄ±³å¿«³·º ¶¦°º¿°½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ª´®²ºå®-³å°Ù³®Í³ ®¼®© ¼ ¼µÇ
¬°Ù®ºå¬°úÍ± ¼ ¿ª³«º Þ«¼Õå°³å½-·°º ¼©º®úÍ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ¬¾ô¸º¿Ó«³·º¸
¯¼¿µ ±³º ®¼®¼©Ç¿¼µ «-³·ºåÒ§åÜ ¿±³ºª²ºå ª´¶¦Ô®-³åÛÍ·¸ô º ÍÑ3
º ¬ªµ§®º úÛ¼µ·Å º µ
½Ø°³å°¼©º®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå Þ«¼Õå°³å½-·º°¼©º «µ»º½»ºå½Ö¸Ó«ú±²ºñ
¨¼¬
µÇ ¶§·º ª´®²ºå®-³å±³®« ª´¶¦Ô®Åµ©± º ²º¸ ¬¿®ú¼«»ºÛô Ù ¦º ³Ù å
¬·ºùÜåô»ºå®-³åÛÍ·º¸ ©¶½³åª´®-Õ¼å°µ·ôº®-³å°Ù³®Í³ «¿ªå¾ð« ®¼®¼©¼µÇ
ôÑº¿«-å®×¬©Ù·ºå®Í ¾³±³°«³å®-³åá ¿ù±¯¼µ·ºú³ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å
«¼µ±³¿¶§³¯¼úµ ·ºå Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸Ó«ú±²ºñ |·ºå©¼Çµ ¿«-³·ºå¿»¬úÙôº ¿ú³«º
¿±³¬½¹©Ù·º ¿«-³·ºå«°Ø¨³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º ¬öÚª¼§º°«³å©¼µÇ
±²º |·ºå©¼µÇ¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³©°º½µ«¼µ Ó«³å¿»ú±«Ö¸±¼µÇ ½Ø°³å
Ó«ú±²ºñ ¨¼µ °«³å¬±Øµå¬Û×»ºå©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ °³¦©º©©º¿¬³·º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïëë
±·ºÓ«³åú½-¼»º©Ù·ºª²ºå ±©º®Í©º°Ø©°º½µ¶¦°º¿»úÒ§Üå ®¼®¼©¼µÇ «Î®ºå«-·º
ä«ôºð±²º¸ ®¼½·º¾³±³°«³å¨«º ¿«-³·ºå«°Ø¨³å¿±³ ¬öÚª¼§º
°«³å«¼µ±·ºô´¦µÇ± ¼ ³ ¿©³·ºå¯¼µ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå ½ØÓ«ú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ª´®²ºå®-³å®Í³ ª´ª©º©»ºå°³å ª´¶¦Ô¬¿®ú¼«»º®-³åÛÍ·°¸º ³ªÏ·º ¿«-³·ºå$
¬¿¶½½Ø§²³±·ºÓ«³åú³©Ù·º ùµ«w¿ú³«ºÓ«ú±²º®Í³ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³
®úÍ¼§¹ñ
¬¿®ú¼«»ºª´®²ºå®-³åÛÍ·º¸ ª´¶¦Ô®Åµ©º±²º¸ ¬¶½³å ª´®-Õ¼å°µ·ôº
®-³å¬©Ù«º ¬¨«º§¹¬½«º¬½Ö®-³å úÍ¿¼ »¿±³º¶·³åª²ºå ¨¼¬ µ ¯·º®¿¶§
®×®-³å«¼µ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·ºú»º ¬»³ö©º¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º©¼µÇ úÍ¼¿»Ò§Ü
¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¿«-³·ºå¿»¬úÙôº©Ù·º ±·ºÓ«³å®×«¼µ ¬¯·º±·º¸
¶¦°º¿»¿°ú»º ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå¾«º« ¬±³°Üåú¿»¿°ú»º
¬¿¨³«º¬«´¶§Õ±²º¸ Ø»¿¼ -¬¿®¬ ¬°Ü¬°Ñº®-³å ¿§åÛ¼µ·º¿úå«¼µ «-ôº
¶§»ºÇ°Ù³ /Ì»ºå¯¼µ¿¨³®»³¶§Õ½Ö¸Ó«±²ºñ ïççê ½µÛÍ°º©Ù·º ±®r© ¾Üªº
«ª·º©»º±²º ¬±«º í ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ì ÛÍ°º «¿ªå·ôº©¼µ·ºå¬©Ù«º
Ø»¿¼ -¬¿®¬ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å½Ö¸
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå¬°Ü¬°Ñº®-³å©Ù·º§¹ð·º¶½·ºå±²º ¿«-³·ºå©Ù·º °³
ª¼µ«ºÛ·¼µ ºcµ¬Ø ¯·º¸®Ï¬©Ù«º±³ ªØµ¿ª³«º§¹±²ºñ «¿ªåÄ §²³¿úå
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º®×«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º®´
«¿ªå©Ù·º ¿¬³«º§¹¬½-«º®-³åúúÍ¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ïñ «¿ªå©¼µÇ±²º ¯·ºåúÖ¶½·ºåá ®´åô°º¿¯å°ÙÖ¶½·ºå «·ºåªÙ©º¿±³
®¼±³å°µ¬©Ù·ºå©Ù·º Þ«Üå¶§·ºå¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹±²ºñ
îñ ®¼¾®-³å±²º |·ºå©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º« ¾ð«¼µ ¿«-»§º¿§-³ºúÌ·ºÒ§Üå
±³å±®Üå®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ ¶§Õ°µ¨¼»ºå¿«-³·ºåú®²º«¼µ »³åª²º¿±³
®¼¾®-³å¶¦°º¦¼µÇª²ºå ª¼µ§¹±²ºñ
íñ ®¼¾®-³å±²º ®¼±³å°µ¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º¿±³ªµ§º½ª°³ ð·º¿·Ù
úúÍ¼¦¼µÇª²ºå ª¼µ§¹±²ºñ
ìñ ®¼¾®-³å±²º |·ºå©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå §²³¿úå¬¿§æ ¶®·º¸®³å
°Ù³ ©»º¦¼µå¨³å©©º¿±³®¼¾®-³å ¶¦°ºú»ºª²ºå ª¼µ§¹ª¼®º¸®²ºñ
°³¿úå±´¬¿»¶¦·º¸ ¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºåú³á ¬½-«º¬ª«º®-³åÛÍ·º¸
¨·ºÅ§º°§ºª-Ñºå3‹ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ª¬»²ºå·ôº« ®´ª©»ºå¶§ ¯ú³®
¿ªå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º °«³åª«º¯µ« Ø -®±
¼ ²º©µÇ«¼ ¼µ ±©¼ú®¼§¹±²ºñ Ã¯ú³®á
ïëê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿«-³·ºå±³å¿ªå¿©Ù«¼ µ °³±·ºú©³»Ö Ç§©º±«ºª¼ µÇ ¾³¿©Ù® -³å
¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³åú±ªÖ£ ª¼µÇ °³¿úå±´« °§º°µ®§¼ ¹±²ºñ ùÜ¿©³¸ ¯ú³®«
Ã«Î»º®¬©»ºå¨Ö« ©½-Õ¼Ë«¿ªå®¼¾¿©Ù« ª«ºªµ§ª º «º°³å¿©Ùñ
©¬³å¯·ºåúÖÓ«©ôº ¯ú³úÖËñ ¬ÖùÜ«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬ú²º¬½-·ºå±¼ú
¿¬³·º °³¦©º½¼µ·ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºú·º «Î»º®©¼µÇ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼©³¿§¹¸ñ
«¿ªå« °³ª¼µ«ºÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´åñ ù¹»ÖÇ ®¼¾¿©Ù«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼µÇ ¿½æ
¿©³¸ª²ºå ©½-Õ¼Ë« ®ª³Ó«¾´åñ ª³©Ö¸®¼¾¿©Ù«¼µ «¿ªå«¼µ ¬¼®®º ³Í
ª²ºå °³ªµ§º½¼µ·ºå§¹¯¼µ¿©³¸ ±´ °³¿©Ù ¿¬³º¦©º¿»©³§Ö ¯ú³®ª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù «¼µôº©µ·¼ º« «¿ªå¦©º¿»©Ö°¸ ³ Åµ©ºª³åá
®Åµ©º¾´åª³åá ®Í»ºª³åá ®Í³åª³å ®±¼Ó«¾´åñ ©°º½¹©µ»åº « «¿ªå
©°º¿ô³«º« ±½-Ú³°³¬µ§º«µ»º¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ ÅÖ¸ ¬¼®º«¼µ¬ðôº½¼µ·ºå
ÑÜå¯¼µ©³ ©°ºú«ºª²ºå §¹®ª³á ÛÍ°ºú«ºª²ºå§¹®ª³»ÖÇ «Î»º®«§Ö
®¿»±³¿©³¸ ±½-Ú³©Ù«¦º µÇ¼ °³¬µ§º©°º¬µ§º ðôº¿§åª¼µ«úº ©ôºñ ¿»³«º
í ú«º¿ª³«ºú¿Í¼ ©³¸ ¬ÖùÜ°³¬µ§§º ¹®ª³¾´åñ ù¹»ÖÇ ÅÖ¸ ·¹ðôº¿§å¨³å©Ö¸
°³¬µ§º¿ú³¯¼µ¿©³¸ ¬¿¦ ½-Ö©Ù«º§°ºª¼µÇ «µ»º±Ù³åÒ§Ü¯ú³®£ ©Ö¸ñ
ªµ§º½ª°³»²ºå¿±³ ¬ªµ§± º ®³å®-³å¬©Ù«º ¬«´¬²ÜúÛ¼·µ º®²º¸
¬°¼åµ ú¬°Ü¬°Ñº®-³å «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù §·ºú¿Í¼ »Ò§ÜÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬ªµ§¬ º «¼·µ º
¬½Ù·¬ º¸ ª®ºå ¬¿¶½½Ø°®Ù ºåú²º¿ª¸«-·¸¿º §å®× ¬°Ü¬°Ñº®-³åá ¬ú²º¬¿±Ùå
¶®·º¸ «¿ªå¿®Ùå¶®Ô¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå±·º©»ºå ¬°Ü¬°Ñº®-³åá ®¼¾°Ù®ºåú²º
¶®y·º¸©·º®×ÛÍ·º¸ ®¼±³å°µ«-»ºå®³¿úåð»º¿¯³·º®× ¬°Ü¬°Ñº®-³åá ¿úÍåÑÜå
«¿ªå¾ð §²³¿úå±·º©»ºå¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¬°¼µåúÄ ¬¿¨³«º¬§Ø¸
¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ªµ§¿º ¯³·º¿§å¿»Ò§ÜÅµ ¯¼µ±²ºñ
½-ÕË¼ ôÙ·åº ½-«º®-³åá ®¶§²º¸°®Øµ ®× -³å¯¼±
µ ²º®³Í ®²º±²º¸ ª´Ë¬¦ÙËÖ ¬°²ºå
®-Õ¼å©Ù·®º ¯¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú®Í³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º®-³åá
®¶§²º°¸ Øµ®®× -³å¬©Ù«º ¬¿¶¦úÍ³¿úå®Í³ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåð·º ª´±³å©¼µ·ºåÄ
©³ð»º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ²
Ú¿³·´§ Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ô îððíò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïëé
¬¶§°ºùÐº ¿§å¶½·ºåÄ ¿¾å¨Ù« º¯¼µ å«-Õ¼å®-³å
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©¼µ·ºå©Ù·º ª´±³å©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ¶¦°º¿°á ©¼ú°<³»º

®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ¶¦°º¿° ª¼µ¬§º±ª¼µ ¨¼»åº ¿«-³·ºå«¼ô µ º©ÙôÛº ·µ¼ ¦º ¼µÇá
±¼µÇ®Åµ©º «³«Ùôº«µ°³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª¸úÍ¼§¹
±²ºñ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå±²º ®ª¼µª³å¦Ùôº¬¶§Õ¬®´®-³å ¿ª-³¸«-
ú§º©»Çº±Ù³åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå |·ºåÄ¿»³«º«Ùôº©Ù·º ¶§·ºå¨»º±²º¸ ¿¾å
¨Ù«º¯¼µå«-Õ¼å®-³å «§º§¹ª³Û¼µ·§º ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹« ¬¶§°º
ùÐº¿§å¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï¿úÍ³·ºÓ«Ñº3 ¬¶§°ºùÐº®¿§å
¾Ö ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º¿±³»²ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù±·º¸§¹±²ºñ
¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºåÄ ¬þ¼« ¿¾å¨Ù«º¯¼µå«-Õ¼å©°º½µ®³Í ¬¶§°ºùÐº
¿§å½Øú±´ ª´á ±¼µÇ®Åµ©º ©¼ú°<³»º«¼µ ª¼µ¾®¶§²¸º½Ø°³å¿°Ò§Üå ¿»³«º¯Øµå
©Ù·º ¿ù¹±¨Ù«º ú»ºªµª ¼ ³¿°±²º¸ /Ì©º½-«º®-³å úúÍ¼¿°Û¼µ·º±²ºñ °¼©º
§²³¯¼µ·úº ³ ±µ¿©±»¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å¬ú ©¼ú°<³»º®-³å©Ù·º ¬¶§°ºùÐº
¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ú»ºª¼µ®×¶¦°º¿§æ¶½·ºå©¼µÇ¬Ó«³å ¨·ºúÍ³å±²º¸ ©¼µ«ºc¼µ«º¯«º
ÛÌô®º ®× -³å úÍ¼¿±³ºª²ºå ª´±³å©¼¬ µÇ Ó«³å©Ù·®º ´ §¼µ3c×§¿º ¨Ùå¿±³ ¯«º
ÛÌôº®®× -³å ¿©ÙËúÍú¼ §¹±²ºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ®¼®¨ ¼ «º ¬·º¬³åÞ«Üå®³å±²º¸
¬¶§°º¿§å±´¬³å ª«º©¶µØÇ §»ºú»ºª¼µ¶½·ºå±²º ¿»³«º¨§º ¶§°ºùÐº¿§å½Ø
ú¿°¿Ó«³·ºå ¿úÍåÑÜå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å¬ú ±¼úÍ¼Ò§Üå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ®¼®« ¼ µ¬
¼ ¶§°º¿§å±´¬³å §Ù·¸§º Ù·º¸ª·ºåª·ºå ú»ºªµ½¼ -·º±²º¸¯Ûl©« µÇ¼ ¼µ
½-Õ¼åÛÍ¼®º¨³åª¼®º¸®²º¶¦°ºÒ§Üå |·ºå¬°³å Û×©º½®ºå°´¶½·ºåá ¿½¹·ºå®³¶½·ºåá ¬Ü
ïëè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿ªå¯ÙÖ ©µØÇ¯¼µ·åº ¿»¶½·ºåá ©®·º©«³Þ«Øúô Ù º3 ®ªµ§º©©ºÅ»º¿¯³·º
¿»¶½·ºå °±²º¸ §¼µÒ§Üå»«º»Ö¿±³ »²ºå§ú¼ô³ôº®-³å«¼µ ¬³å«¼µå ¬±Øµå
½-ª¼ ®º¸®²º ¶¦°º±²ºñ |·º å¬¶§Õ¬®´ ®-³å«¼ µ ½µ½Ø® Ö¸ú»ºª ¼µ®×øÐ¿--·ª»
ß¹¹®»--·ª»²»--÷ Åµ ¿½æ¯¼µ§¹±²ºñ Ñ§®³ ®¼¾©¼ÇÄ µ ¶®²º©»Ù ¿º ©³«º
©Üå c¼µ«ºÛÍ«º3 ½Ð½Ð ¬¶§°º¿§å¶½·ºå½Øú¿±³ «¿ªå·ôº®-³å©Ù·º
ª¼¾ µ ®¶§²º¸¶¦°º¿°Ò§Üå ®¼¾®-³å¬¿§æ ú»ºª© ¼µ ØÇ¶µ §»ºªµ¿¼ ±³ºª²ºå ®¼®¨ ¼ «º
¬·º¬³åÞ«Üå®³å±²º¸ ®¼¾®-³å¬³å §Ù·º¸ª·ºå°Ù³¬³½Ø3 ®ú®Í»ºå±¼¿±³
¬½¹ °¼©º¿«³«º¶½·ºåá ¿¶½¿¯³·º¸¶½·ºåá ®¼¾®-³å«½¼µ·ºå±²º«¼µ ®ªµ§º
©©ºÅ»º¿¯³·º3 ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå¬½-¼»º¯ÙÖ¿»¶½·ºå °¿±³ ½µ½Ø®×®Ö¸ú»ºª¼µ®×
¬¶§Õ¬®´®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«¿Ó«³·ºå ±·º ½Ø°³å¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¶§°ºùÐº¿§å½Øú±´¾«º®Í ¶§°ºùÐº¿§å±´¬³å
¬Ó«²º²¼Õá ¬½-°º¬½·º§-«º¿°±ª¼µ ¬¶§°ºùÐº¿§å±´Ä¾«º®ª Í ²ºå
®¼®¼«µ¼ ¬Ó«²º²Õ¼ §-«ºú§¹®²ºª³å¯¼Òµ §åÜ ¬¶§°ºùÐº«µ¼ §¼®µ 3 ¼µ ¬úÍ»¼ ¬
º Åµ»º
©¼µå¶®y·º¸ª³¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¶§°º¿§å±´ÛÍ·º¸ ¬¶§°º¿§å½Øú±´
ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«ºÓ«³å©Ù·º ®ª¼µª³å¦Ùôº¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¬³å¶¦²º¸ÑÜå©²º
¿»¿°±²º¸ ®µ»ºå©Üåú»ºª¼µ®× ±Ø±ú³°«ºðµ·¼ åº §©º½-³ª²º¿»§¹ª¼®®¸º ²ºñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå±²º ¿§å±´«¼µ §¼µ3¿§å½-·º¿ª¿ª
¶¦°ºª³¿¬³·º ¦»º©Üå¿§å®²º¶¦°º±«Ö¸±¼µÇ ¬¿§å½Øú±´«¼µª²ºå ¬²¸Ø
½Ø°¼©ºá »³å«-²ºå®µ»ºå©Üå ¬Ó«²º²¼Õ§-«º°¼©º®-³å §¼µ3 úúÍ¼¿ª¿ª
¶¦°º¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ |·ºå±Ø±ú³°«ºð»ºå¶¦·º¸ ª·º®ô³å®-³åÓ«³å ¬Ó«®ºå
¦«ºú»ºª¼µ®×¬úÍ¼»º¬Åµ»º®-³å ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ©µ¼å¶®·º¸Ò§Üåú·ºå ©¼µå¶®·º¸ª³
ú±²ºá «¿ªå±´·ôº®-³å ¬¾ô¸¿º Ó«³·º¸ c¼µ«ºÛ« Í ºÛ§Í¼ º°«º½Ø¿»ú±²ºá
¬¶§°º¿§å½Øú±´±²º ¬¾ô¸º¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬¿¶½¬¿»®-³å®Í cµ»ºå¨Ù«º®ú
Û¼µ·º ¶¦°ºú±²º °±²º©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½Ø°³å»³åª²ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
©½-ÕË¼ ¿±³±µ¿©±Ü®-³åÄ¿ª¸ª³®×¬ú ©½-ÕË¼ ôÑº¿«-å®×®-³å©Ù·º ©¶½³å
ôÑº¿«-å®×®-³å¨«º ½Ûx³«¼µôº§¼µ·ºå ¬¶§°ºùÐº¿§å®×®-³å §¼µ®¼µ±Øµå°ÙÖÓ«
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºÅ¯ µ ±
¼µ ²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬¯¼µ§¹ôÑº¿«-å®×
®-³å©Ù·º ½Ûx³«¼µôº§·µ¼ åº ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå«¼µ ±³®»º °²ºå«®ºå¨¼»åº ±¼®åº
®× »²ºå©°º½µ¬¶¦°º ô´¯Ó«3¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºåÄ ¿»³«º¨§º ¿¾å¨Ù«º¯µå¼ «-Õ¼å©°º½µ®Í³ ¬¶§°º
ùÐº¿§å½Øú±´$ ¿úÍ³·ºªÌÖª¼µ¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å ¿®Ùå¶®Ô¿§åª¼µ«º¶½·ºå
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïëç
¶¦°º§¹Äñ ª´®-³å±³®« ©¼ú°<³»º®-³å§¹ ¬¶§°º¿§å½Øú®²º«¼µ ®ª¼µ
ª³åÓ«§¹¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼¬³å ¬¶§°º¿§å®²º¸±´«¼µ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï
¿úÍ³·ºúÍ³åÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ Ñ§®³ ±·º ¿«-³·ºå«¶§»ºª³¿±³¬½-¼»º©Ù·º
±·ºÄ¿½Ùå·ôº¿ªå±²º Ò½Øð·ºå¨Ö©·Ù º ¿¶®Þ«Üå®-³å«¼µô«º3 ¿»³«º¨§º
«-·ºå©°º«-·ºå ¨§º©´å¿»±²º«¼µ ±·º ¿©ÙË±²º¯¼µ§¹°¼µÇñ «-·ºå©´å
¶½·ºå¬©Ù«º ±·ºÄ ½¹å±Üå¶§·ºå¨»º°Ù³ ¬¶§°º¿§å¶½·ºå«¼µ ½Ø¨³å¦´å¿±³
|·ºå±²º ±·º¸«¶¼µ ®·º±²ºÛÍ·© º¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º ±·ºÄ¿ù¹±«¼¿µ úÍ³·ºÛ·¼µ º¿¬³·º
¿½-³·º©°º¿½-³·º±¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å3 ¿Ó«³«ºª»ºÇ°Ù³ ¬Ò®Üå¿ªå «µ©º¿»§¹
ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¶¦°ºú§º®-Õ¼å ¬ª³å©´§·º ª´±³å©¼µÇ$ª²ºå ¶¦°º¿§æ§¹Äñ
¬¼®º¶§»ºª³©¼µ·ºå ®¼¾®-³åÄ ¶®²º©Ù»º¿©³«º©Üå½Øú¿±³ ¯ôº¿«-³º
±«º¬úÙôº©¼µÇ±²º ¬¼®º¯¼µ±²º®Í³ ®±³ô³¦Ùôº¿»ú³©°º½µ¬¶¦°º
®Í©ºô´½Ø°³åÒ§Üå ª®ºå¿§æ¬¿»®-³å±²º¸¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿°Û¼µ·º
§¹±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ¶§·º ¬¼®¶º §»º¿ú³«º©·¼µ åº ®¼®Æ¼ »Üå±²ºÄ ¶®²º©Ù»¯ º ¯Ö µ¶¼ ½·ºå
«¼½µ Øú¿±³ ½·º§»Ù ºå©°º¿ô³«º±²º ®¼®Ä ¼ ¬¼®úº ³¯¼±
µ ²º®³Í ±³ô³¦Ùôº
ú³¿»ú³®Åµ©ºÅµ ®Í©ºô´±Ù³åÒ§Üå ©¶½³å¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³åÛ¼·µ ± º ²º«¼µ
Æ»Üå±²º©¼µÇ ±¿¾³¿§¹«ºÓ«§¹«µ»ñº ¨¼µÇ¬¶§·º ¬¼®¯ º ¼µ±²º®³Í ¬¶§°º
¿§å½Øú¿±³ ¿»ú³©°º½µ§¹ª³åÅµ ½Ø°³å±Ù³åú¿±³ ±³å±®Üå®-³å±²º
ª²ºå¿«³·ºåá Æ»Üåá ½·º§Ù»ºå©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶®²º©Ù»º¿¬³º¿·¹«º
¶½·ºåá c¼µ«ºÛÍ«º ¯Øµå®¶½·ºåá ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å§¼©º§·º¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ
®½Øª¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼Ç« µ µ¿¼ úÍ³·ºªÖúÌ »º ¯·º¿¶½¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³å«¼µ
°Ñºå°³åú·ºå ª¼®º²³©©º±²º¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å¯Ü±¼µÇª²ºå ÑÜå©²º±Ù³å
¿°§¹ª¼®º¸®²ºñ
©¼ú°<³»º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ª´¬®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶§°º
ùÐº¿§å¶½·ºå®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú³»²ºåª®ºå®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³åúÍ³¿¦ÙÓ«§¹
ª¼®¸®º ²ºñ ¨¼µ±¼µÇ »²ºåª®ºåúÍ³§¹ª-«º úÍ³©¼µ·ºå®¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ®-³å úÍ¼½Ö¸¦´å¿±³¬½¹ ¿»³«º¨§º «-¿ú³«ºª³±²º¸ ¬¶§°ºùÐº
¿§å®×®-³å«¼ªµ ²ºå ªÙ©º¿¶®³«º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸ªµ°¼ © ¼ º®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ª«º
¿ªÏ³¸3 ª²º°·ºå½Øô´Ó«¿ª¸ úÍ¼§¹±²ºñ |·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ Ô»¿®²»¼
Ø»´°´»--²»-- Åµ °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ« ¬®²º¿§åÓ«§¹Äñ °¼©§º ²³úÍ·º
Ñª»®³»·»® ÛÍ·º¸ Í»´·¹³¿² ©¼µÇ« ¿½Ùå®-³å«¼µ °®ºå±§º½Ø¬¶¦°º±ØµåÒ§Üå
|·ºå¶§-»³«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¿½Ùå®-³å«¼µ ¬µ§º°µÛÍ°º°µ½ÙÖÒ§Üå
ïêð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
§¨®¬¯·º© ¸ Ù·º ¬µ§º°µ©°º°«µ µ¼ ¿úÍ³·ºªÌÖ3®úÛ¼·µ º¿±³ °®ºå±§º®×¯·¼µ úº ³
ªÏ§º°°º¿úÍ³½¸ ®º -³å ½Ø°³å¿°½Ö¸Ò§Üå «-»º¬µ§º°µ©°º°µ«¼µ¿©³¸ ¿úÍ³½¸ º¿§å®¨³å
¾Ö ¨³å½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ùµ©ô ¼ ¬¯·º© ¸ Ù·º ªÙ»åº §-Ø¿±©;³øÍ¸«¬¬´»
Þ±¨÷Åµ¿½æ¯¼µ±²º¸ ¬½»ºåÛÍ°º½»ºå§¹¿±³ ¿ªÍ³·º¬¼®º¨Ö©Ù·º ¨²º¸3
°®ºå±§ºÓ«²º¸Ó«§¹Äñ ¬¯¼µ§¹¿ªÍ³·º¬¼®ºÄ ¬½»ºå©°º½µ°Ü«¼µ ¿½Ùå®-³å
½µ»º¿«-³º3 úÛ¼µ·º¿ª³«º¿±³ ¬©³å¿ªå¶¦·º¸ ¶½³å¨³å§¹Äñ ¨¼µÇ¬¶§·º
¿ªÍ³·º¬¼®ºúÍ¼ ¬½»ºå©°º½»ºåÄ ¿¬³«º½·ºå©°º½µ«¼µ±³ ªÏ§º°°ºþ³©º
¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º °Ü°Ñº¨³åÄñ ¿½Ùå¬±Üå±Üå«¼µ ¬¯¼µ§¹¬½»ºå©Ù·º¨²º¸3
ªÏ§º°°ºþ³©º¿§å °®ºå±§º¿±³¬½¹ ®´ª« ªÌÖ¿úÍ³·º®ú¿±³ ªÏ§º°°º
þ³©º«¼µ ®½Ø°³å½Ö¸ú¿±³¿½Ùå®-³å±²º ¿ªÍ³·º¬¼®º¨Ö©Ù·º ªÍ²º¸§©º¿¶§å
ú·ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬©³å¬¯Üå«¼µ¿«-³ºªÌ³å3 ¬Û[ú³ôº®úÍ¼¿±³
©°º¦«º¬½»ºå±¼µÇ ½µ»º«´åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³åÓ«¿±³ºª²ºå ªÏ§º°°º¿úÍ³½¸ º
½Ø°³å¿©ÙËÞ«ØÕ¿°½Ö¸¿±³ ¿½Ùå©¼µÇ®Í³®´ °«&»ºÇ¬»²ºå·ôº±³ ¿¶§åªÌ³åÒ§Üå
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ªÙ©º¿¶®³«º¦¼µÇ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸¾Ö ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º¸$
²²ºå²Ô¿¬³ºÅ°ºú·ºå ªÍÖ¬§¼ ¿º »ª¼µ«ºÓ«±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸Ó«±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ
¬¯¼µ§¹ ±µ¿©±»¿©ÙËúÍ¼½-«º¬ú ©°º±®©º©²ºå «-¿ú³«º
¿»±²º¸ ¬¶§°ºùÐº¿§å½Øú®×«¼µ ªÌÖ¿úÍ³·º3®ú¶½·ºå±²º Ô»¿®²»¼
Ø»´°´»--²»-- ±¼µÇ ÑÜå©²º¿°Û¼µ·º±²º¸¬½-«º®Í³ ¨·ºúÍ³åªÍ§¹Äñ ¶§·ºå
¨»º¿±³ °¼©ºþ³©º«-®×á ª´©Û¼µÇ ·Í º¸ ¯«º¯Ø®®× ªµ§ºªµ¿¼ ©³¸¾Ö ¿·å·¼µ·º3
©°ºÑÜå©²ºå±³¿»ª¼µ¿©³¸®×á ±·ºô´®×¬±°º®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å ¨«º
±»º°Ù³±·ºª¼µ®× ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿°¶½·ºå©¼µÇ±²º Ô»¿®²»¼ Ø»´°´»--²»--
¬«-Õ¼å¯«º®-³å¬¶¦°º °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ« ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼ úÍ·ºåª·ºåÓ«
§¹Äñ
»¼öØµå½-Õ§ºúªÏ·º ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ®ª¼µª³å¦Ùôºú³¬¶§Õ¬®´©¼µÇ
«¼µ ¿ª-³¸±Ù³å¿°Û¼·µ º¿¬³·º ªµ§Ûº µ·¼ ± º ²ºÅµ ô´¯Ó«¿±³ºª²ºå ®¼±³å
°µ®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá °³±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå©°º½µªØµå¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ®ª¼µª³å¦Ùôºú³ ¿¾å¨Ù«º ¯¼µå
«-Õ¼å®-³å úÛ¼µ·º±²º«¼µª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ±©¼¶§Õ¦¼µÇª¼µ§¹ª¼®º¸®²ºñ
¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå®Í ú»ºª¼µ®×á ¿úÍ³·º½³Ù ª¼µ®×á ª¼®² º ³©©º®Û× ·Í ¸º Ô»¿®²»¼
Ø»´°´»--²»-- °±²º¸ ¬¶§Õ±¿¾³®¿¯³·º±²º¸ ¬«-Õ¼å¯«º®-³å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïêï
¨Ù«¿º §æª³¿°Û¼µ·§º ¹±²ºñ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ®ª¼µª³å¦Ùôºú³ ¶§Õ®´
©µØÇ¶§»º®×©¼µÇ«¼µ ©«ôº¸¬°°º¬®Í»º §¿§-³«º¿°Û¼µ·º§¹Ä¿ª³ñ °·º°°º¬³å
¶¦·º¸®´ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå±²º ®ª¼µª³å¦Ùôº ¬¶§Õ¬®´©¼µÇ«¼µ«¼µ ¬½¼µ«º
¬©»ºÇ±³ ¦¼ÛÍ¼§º¨³å¿°Û¼µ·ºª®¼ º¸®²ºÅµ ±·ºô´®×§²³úÍ·º®-³å« ¬¯¼µ¶§Õ
Ó«§¹±²ºñ Ñ§®³ ¬c¼« µ Óº «®ºå¿±³¯ú³±²º «¿ªå©¼Ç« µ ¼µ °³®«-«º
§¹« c¼µ«º®²ºÅµ¿¶§³¯¼µÒ§Üå °³«-«º½¼µ·ºå¨³å±²º ¯¼µ§¹°¼µÇñ |·ºåúÍ¼¿»°Ñº
¬½-¼»º$±³ «¿ªå©¼« µÇ ¯´¯´²² Ø Ø °³«-«º¶§¿»®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¯ú³ ¬©»ºå¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º±Ù³åªÏ·º °³«-«º±Ø©¼µÇ ¿ª-³¸«-±Ù³åÒ§Üå
°«³å±Ø©Ç¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ôº¿ª³·º°³Ù ¨Ù«¿º §æª³ª¼®¸®º ²º«¼µ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËÓ«ØÕ ½Ø°³åÓ«²º¸Ûµ·¼ ª º ¼®¸®º ²º ¶¦°º§¹±©²ºåñ ²
Ô·º» Í¬§´»ò Ñ½¬±¾»®ô îðððò
ïêî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¶§Õ®´ªµ §º¿ ¯³·º® ×®-³å±²º

°«³åªØ µå®-³å¨«º ¬±Ø« -ôº ¿ª³·ºÄ
«Î»º¿©³º©¼µÇ®¼¾©¼µ·ºå±²º ®¼®¼©¼µÇÄú·ºÛÍ°º±²ºå½-³ ±³å±®Üå¿ªå®-³å

«¼µ ¨´å½Î»º¿±³±´¿ªå®-³åá ¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºå®Ù»º±´¿ªå®-³åá °¼©º
±¿¾³¨³å ¿«³·ºå®Ù»º±´¿ªå®-³åá ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË±´¿ªå®-³åá ª´Ë
¬¦ÙÖ Ë¬°²ºå«¼µ ¬«-¼ Õå¶§Õ®²º¸± ´¿ ªå®-³å ¶¦°º ª³¿°ú»º ¿®Ï³º ª·º¸
Ó«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¿«³·ºå¶®°º©³ ¿«³·ºåú³²Ì»ºª©º ¯¼µ±²º¸
¬©¼µ·ºå ®¼®¼©¼µÇ±³å·ôºá ±®Üå·ôº¿ªå®-³å«¼µ ¿«³·ºå¿±³¬¶§Õ¬®´
¬«-·º¸°c¼µ«¿º ªå®-³å ¦ÙËØÒ¦¼Õåª³¿°ú»ºÛ·Í º¸ ®¿«³·ºå¿±³¬¶§Õ¬®´ °c¼µ«º
®-³å ®°ÙÖÒ®Öú¿ª¿¬³·º ·ôº°Ñº«©²ºå«°3 ¯Øµå®±Ù»º±·ºÓ«¿ª¸
úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¯Øµå®±Ù»º±·ºú³$ ÛÍ°º±«ºª¼µª³å¦Ùôº ¬¶§Õ¬®´¿ªå
ª²ºå¿«³·ºåá ®ÛÍ°º±«º ®ª¼µª³å¦Ùôº ¬¶§Õ¬®´¿ªå®-³å¶§Õ®´§¹«

¬«-·º¸§¹ °ÙÖÒ®Ö®¿»¿°ú»º c¼µ«Ûº « Í ¯
º ¼µ¯Øµå®3 ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå
¿«³·ºå ±Ù»± º ·º®×¶§ÕÓ«¿ª¸ úÍ¼§¹Äñ ±³å±®Üå¿ªå®-³å«¼µ ª¼®³r ¿úå¶½³å
úÍ¼¿¬³·º ±Ù»± º ·ºú³$ «Î»º¿©³º©®Ç¼µ ¾¼ ®-³å ¬¯¼§µ ¹ ¯µ¿§åá ùÐº¿§å¶½·ºå
»²ºåß-ÔÅ³¿ª³«ºÛÍ·º¸ ªØµ¿ª³«º§¹Ä¿ª³ñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ ¿«³·ºå
¶½·ºåá ¯¼µå¶½·ºå¯¼µ±²º¸¬¶§Õ¬®´®-³å ±·ºô´¶¦°º¿§æ®×©·Ù º ¯µ¿§åá ùÐº¿§å
¶½·ºå¯¼µ±²º¸ ¬³å¶¦²º¸®×øÎ»·²º±®½»³»²¬÷Ä ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×
¬½»ºå«à ¬¿úå§¹±²º®Í³ ®Í»º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¨¼µ±µÇ¯ ¼ ¿µ §åá ùÐº¿§å
3 ¬³å¶¦²º¸®×®¶§Õª¼µ«ºÛ¼µ·º®Ü ¬½-¼»º¿ªå®Í³§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³åÄ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïêí
¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ «¿ªå·ôº©¼µÇ« c×®Í©º¬©µ½¼µå ±·ºô´©©º¿¶®³«º
Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ®¼¾®-³å±²º ®¼®¼
«¼ô µ ©
º ·¼µ «
º ª²ºå ±³å±®Üå¿ªå®-³åÄ c×®© Í º±·ºô¬ ´ ©µ½µå¼ ½Ø¨«
µ¼ ¿º ±³
°Ø¶§¿®³ºùôº©¼µÇ¬¶¦°º ©©ºÛ¼µ·º±®Ï «-·º¸Þ«Ø¿»¨¼µ·º¦¼µÇ ±©¼¨³å±·º¸§¹
ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ±¶µÇ¼ §Õ±·º¸§¹ª-«º ©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º ®¼®©
¼ ÇÄ¼µ ±³å±®Üå®-³å«¼µ
±Ù»º±·ºú³$ «Î»º¿©³º©¼µÇ®¼¾¬®-³å°µ±²º Ã·¹ ¿¶§³±ª¼µªµ§ºá ·¹
ªµ§º±ª¼µ ®ªµ§ºÛÍ·º¸£ Åµ ¯µ¿§åá ùÐº¿§å°»°º«¼µ±³ ª«º«¼µ·º¶§Õ3
¯Øåµ ®©©ºÓ«¿ª¸ú§¼Í ¹Äñ ¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º c×®©
Í ± º ·ºô¶´ ½·ºå±²º «Î»º¿©³º
©¼µÇ ®¼¾®-³å«¼µ ¿ªÍ³·ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå ¬³åÒ§¼Õ·º°¼»º¿½æ¿»§¹ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¿®Ùå¶®Ô¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¿¬³«º©Ù·º¿»ú
¿±³ ±³å·ôºá ±®Üå·ôº®-³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº
»³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ c×®Í©º¬©µ½¼µå¿»Ó«®²º«¼µ ©°º½Ð¿ªå °Ñºå°³å
Ó«²º¸§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ®¼®¼Ä¬ªµ§º¬«¼µ·º ¬±«º¿®Ùå®×ªµ§º·»ºå
®-³å¬¿§æ ®²º±¼µÇ ¨·º¶®·º½-«º¿§å¿»±²º«¼µ «¿ªå©¼µÇ ¿©ÙË¶®·º
®Í©º±³å »³å¿¨³·º¿»Ó«®²º ¶¦°º±²ºñ ®¼½·ºá ¦½·ºÛÍ°ºÑÜå±²º ®Ó«³
½Ð °«³å®-³åú»º¶¦°ºÓ«§¹±¿ª³á ±¼®µÇ Åµ©º Ó«·º»³ôµô°Ù³ ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸
©°ºÑÜå ¶§Õ®´¯«º¯Ø©©ºÓ«§¹±¿ª³¯¼µ±²º«¼µª²ºå |·ºå©¼µÇ ¿©ÙËÞ«ØÕ
¿»Ó«ú§¹Äñ ®¼®¼Ä®¼±³å°µ±²º ¶§-»³®-³å«¼µ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿¶¦úÍ·ºå
Ó«§¹±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º ¿ù¹±ÛÍ·¸º ¬Ó«®ºå¦«º ¿¶¦úÍ·ºåÓ«§¹±¿ª³
¯¼µ±²º«µª ¼ ²ºå ú·º¯·¼µ ¿º ©ÙËÞ«ØÕÓ«ú®²º ¶¦°º§¹Äñ ®¼¾®-³å±²º ®¼®Ä ¼
®¼±³å°µ¬¶§·º¾«º®Í ¿¯Ù®-Õå¼ ®¼©º¿¯Ù ¬±¼µ·ºå¬ð¼·µ åº ÛÍ·º¸ ±ÅÆ³©¶¦°º°³Ù
¿»¨¼µ·¿º §¹·ºå±·ºå «´²© Ü ©º§¹±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º §ý¼§«w®-³å¶¦°º©©º
¿ª¸úÍ¼§¹±¿ª³ ¯¼± µ ²º«ª ¼µ ²ºå |·ºå©¼Çµ ¿©ÙË¶®·º¿»Ó«ú®²º ¶¦°º§¹Äñ
¨¼µÇ¬¶§·º ®¼¾®-³å±²º ú«º¿ú³©©º¿±³á ¬®-³å¬«-Õ¼å«¼µ «´²Ü
©©º¿±³±´®-³å ¶¦°º§¹±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º «¼µôº«-Õ¼åúÍ³á ©°º«¼µôº
¿«³·ºå¯»º±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±¿ª³ °±²º«ª ¼µ ²ºå Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºÓ«ú®²º
¶¦°º§¹Äñ ®¼¾©¼µÇ ®²º±ðµ¼Ç ©º¯·º¿»¨¼·µ º±²ºá ¿¯åª¼§áº ¬ú«º¿±°³
¿±³«º°³å¶½·ºåúÍ¼á ®úÍ¼ ¦½·º¶¦°º±´« ®²º±¼µÇ ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ±²ºá ®¼½·º
¶¦°º±´« ®²º±¼µÇ ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ±²º °±²º©¼µÇ«¼µª²ºå ¶®·º¿©ÙË ®Í©º
±³åÓ«®²º ¶¦°º§¹Äñ
°¼©º§²³¬ú ±³å·ôºá ±®Üå·ôº®-³å±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³å
ïêì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«¼µ ¨§º©´°ÙÖ©©º±²º¸á ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ c×®Í©º¬©µô´©©º±²º¸
±¿¾³©ú³å úÍ¼§¹±²ºñ ±³å±®Üå·ôº¿ªå®-³å¬³å ®²º±²º¸¬ú³
©¼«µÇ ¨¼µ±¼µÇ ®¼¾®-³å«¼µ¨§º©´°Ö¦Ù µÇ¼ ¿°¸¿¯³º¿°ú§¹±»²ºåñ ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå®Í³ «¿ªå·ôº©¼µÇ±²º ®¼¾®-³å«Ö¸±¼µÇ ¶§Õ®´©µ§ªµ§º¿¯³·º¶½·ºå«
®¼¾®-³å¨Ø®Í ½-°º¿®©;³«¼µ úô´¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ¬¶§°ºùÐº¿§å
½Øú¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ÃÅôº ¬¿¦»ÖÇ cµ§º
¿ú³á ¬¿¶§³¬¯¼µá ¬®´¬ú³¿ú³ ½Î©º°Ù©ºá ©°º¿¨ú³©²ºå§¹¿©³º£
Åµ ©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º ©¶½³å©°º¿ô³«º« ®¼®¼ú·º¿±Ùå ±³å·ôº¿ªå«¼µ
®¼®Û¼ ·Í ¸© º ´±²ºÅµ ¨·º¶®·º½-«¿º §å½Øú¿±³ ¦½·º©°º¿ô³«º±²º ®²º®Ï
Ó«²ºÛå´ ¿«-»§º §Ü©¼¶¦°º®²º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½Ø°³åÓ«²¸ºÛµ·¼ §º ¹±²ºñ
®¼½·ºá ¦½·º©µ¼ÇÄ ¿ÛÙå¿¨Ùå®×á ªµ§º·»ºå«Î®ºå«-·º®×á ½Ø¸²³å¨ôºð¹®×
°±²º©Ç« µ¼ ¼µ ¬©µ½å¼µ ¶§Õ®´ú·ºå «Î»¿º ©³º©Ä Ç¼µ ú·º¿±Ùå·ôº ±³å±®Üå¿ªå
®-³å±²º ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º¬¿§æ ÛÍØÇ°§º±¼¶®·º®×©¼µÇ«¼µª²ºå ±·ºô´Ó«ú§¹
±²ºñ ±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³å±²º
®¼®¼©« µÇ¼ ô ¼µ º©¼µ·«º ¶§Õ®´¿±³º¶·³åª²ºå ®¼®¼ú·º¿±Ùå·ôº¿ªå®-³å« ª¼µ«º
ªµ§ºú»º ®±·º¸¿©³ºÅµ¨·º¿±³¬½¹ Ã·¹¿¶§³±ª¼µ ªµ§áº ·¹ªµ§º±ª¼µ
®ªµ§»º Ç£Ö Åµ ¬³Ð³úÍ·¯ º »º¯»º ©³å¶®°º¿ª¸ú¼© Í ©º±²ºª²ºå úÍ§¼ ¹Äñ
¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®¶½·ºå±²º ¨¼¿ú³«º±²º¸ »²ºåß-ÔÅ³©°ºú§º
Åµ©º§¹Ä¿ª³ñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×°¼©º§²³úÍ·º®-³å«®´ ¬¯¼µ§¹»²ºå±²º ¿«³·ºå
¿±³§²³úÍ¼±²º¸ »²ºåß-ÔÅ³©°ºú§º¿©³¸®Åµ©ºªÍÅµ ô´¯Ó«§¹Äñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬¨«º« ©·º¶§½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·º ¯µ¿§åá ùÐº¿§å¶½·ºåÄ¬³å¶¦²º¸®×«¼µ¿«-³ºª»Ù º3 c×®Í©º±·ºô´¶½·ºå
« ¿½¹·ºå¶§Ôª³Û¼µ·¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©µÇ®¼ ¾ ¼ ®-³å±²º
®¼®© ¼ Çª ¼µ µ§º±ª¼µ®ªµ§¦º ¼µÇ ¿¶§³¶½·ºå«§·º «¿ªå·ôº«µª ¼ §µ ¿º ¬³·º §Øµ±Ù·ºå
¿§åÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹±²ºñ
«¿ªå·ôº®-³å±²º «Î»¿º ©³º©®Ç¼µ ¾ ¼ ®-³å« ¾µú³å¿«-³·ºåá Ñ§µ±º
Æú§º®-³å±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º3 «¼µôº«-·º¸©ú³å¿°³·º¸¨¼»ºå¦¼µÇá ·¹å§¹å±Üª
ªØµ¶½ØÕ¿¬³·º¨»¼ ºå±¼®ºå¦¼µÇá ª´¬®-³åÛÍ·¸º ¿¶§³¯¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»§¹ª-«º ð·º¿·Ù
½Ù»¬ º ©Ù«º ª³¿ú³«º¿®å¶®»ºå±²º«¼µ ªÍ²§º¸ ©º¿úÍ³·ºª¿ÌÖ »Ó«¿Ó«³·ºåá
¬ªÍÔ½Øª³±²º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®®Í ¨²º¸¿Ó«³·ºåá ©¶½³å±´®-³å« ¬«´
¬²Ü ª³¿©³·ºå±²º«µ¼ ¶··ºå¯»ºª© Ì ¿º Ó«³·ºåá ©¶½³å±´®-³å«¼µª²ºå
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïêë
¿ªå°³å ¬¿ªå¨³å®×®úÍ¼¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º©¼µÇ®¼¾®-³å« ¬¿¶§³ÛÍ·º¸
¬ªµ§º ®²ÜÓ«¿Ó«³·ºå«¼µ¿©ÙË§¹« «Î»º¿©³º©µÇÄ ¼ °«³åªØµå®-³å¨«º
¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ±³ ¬©µ½¼µåÓ«ª¼®º¸®²º ¶¦°º§¹±²ºñ Ã¶§Õ®´ªµ§º¿¯³·º®×
®-³å±²º °«³åªØµå®-³å¨«º ¬±Ø«-ôº¿ª³·º±²º£ Å´¿±³ ¯¼µcµå¼
°«³å§·º úÍ¼§¹Äñ
®¼¾®-³å«¼µc®× ©Í º3 «¿ªå·ôº®-³å« ®²º3®²º®Ï ¬©µ½µå¼ ±·ºô´
Ó«±²º¯¼µ±²º®³Í ®¼¾®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´ ¬«-Õ¼å¯«º¬¿§æ «¿ªå©¼µÇ
« ®²º±¼µÇ¶®·º±²º¯¼µ±²º¸¬½-«º« ªÌ®åº ®¼µå§¹ª¼®¸®º ²ºñ ®¼¾®-³åÄ
¬¶§Õ¬®´ ¬«-Õ¼å¯«º¬©Ù«º ¿«³·ºå¿±³¯µª³¾º«¼µ ú±²ºÅ¿´ ±³
¬¶®·º«µ¼ «¿ªå·ôºúúÍ¼§¹« ®¿«³·ºå¿±³¯µª³¾º«¼µú±²º¯¼µ±²º¸
¬¶§Õ¬®´®-³å¨«º ¬¯¼µ§¹ ¿«³·ºå¿±³¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¬©µ½¼µåÛ¼µ·º
±²º¸«¼°*®-³åª²ºå úÍ¼Û¼µ·º§¹Äñ «¿ªå·ôº ¬©µ½¼µå®²º¸ ®¼¾®-³åÄ
°Ø¶§¬«-Õ¼å¯«º®-³å±²º «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¶§·º§®Íª³¿±³¬ú³®-³å
ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ Ñ§®³ Ã±³å¿ªåÞ«Üåª³ú·º ®·ºå¬¿¦ª¼µ ª´»³
¿©Ù«¼µ «ôº©·ºÛµ·¼ º©Ö¸ ¯ú³ð»ºÞ«Üå¶¦°º¿¬³·ºªµ§¿º »³º£ °±²º¸ ¶§·º§®Í
©¶½³åª´®-³å« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¬¿ªå¬¶®©º¨³å ½-Üå®Ù®ºå¿¶§³Ó«³å
±²ºª²ºå úÍ¼Ûµ·¼ º§¹Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´ ¬«-Õ¼å¯«º
®-³å«¼µ ¬©µô´¦¼µÇ ±³å·ôºá ±®Üå·ôº®-³å¬©Ù«º ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå« ¿°¸
¿¯³º±²ºª²ºå úÍ¼Û¼µ·º§¹Äñ Ñ§®³ ¦½·º©°ºÑÜå±²º ©¶½³å±´©°ºÑåÜ «¼µ
¬«´¬²Ü¿§åÒ§Üå «¿ªå·ôºÄ¿úÍË©Ù·º Ã¬·ºå òòò ±´¬¯·º¿¶§±Ù³å
©³ ¾ôº¿ª³«º °¼©ºÓ«²ºÛå´ ¦Ùôº¿«³·ºåª¼µ«º§¹±ªÖ£ Åµ ¿«-»§º
§Ü©¼¶¦°º¿±³ ¬Ò§ØÕå®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²º«¼µ ¶®·º¿«³·ºå¶®·ºÛ¼µ·º
§¹ª¼®¸®º ²ºñ |·ºå¬«-Õ¼å¯«º«¼µ¶®·º¿±³ «¿ªå·ôº®-³å¬¦¼µÇ ¦½·ºÄ
ú«º¿ú³Ó«·º»³©©º¿±³á °³»³©©º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ±´«¼µôº
©¼µ·º «´å°«º½°Ø ³åú±²ºÛ·Í º¸¬®Ï öµÐºô´ ¬©µ½¼µå§¹ª¼®¸®º ²ºñ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ«¿ªå·ôº®-³å«¼µ ±´©¼µÇ «°³å°ú³§°*²ºå
®-³å¬³å ©¶½³å«¿ªå·ôº®-³å±¼µÇ ¬©´¿§å«¼µ·º¦¼µÇ °°½-·ºå ©¼µ«º©Ù»ºå
¯ÙÖ¿¯³·º3 ¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º®×úÍ¼Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿§ñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿±³º ®¼®¼ÛÍ°º±«º¿±³ §°*²ºå¿ªå®-³å«¼µ ±´©°º§¹å¬³å ®Ï¿ð¿§åú
¶½·ºå±²º ±´Ë¬©Ù«º °¼©º½-®ºå±³®²º®Åµ©ºñ ±´®-³å¬³å ®Ï¿ð
±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸úúÍ¼®²º¸ °¼©º½-®ºå±³¶½·ºåÄ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µª²ºå
ïêê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
±¼¿«³·ºå®Í±¼Û¼µ·º¿§ª¼®º¸ÑÜå®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Ç¿±³º
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³å±²º ©¶½³å±´®-³å«¼µ ú«º¿ú³«º°Ù³®Ï¿ð¶½·ºåá
«¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ¶§Õªµ§3 º "±¼µÇ¿¯³·ºú« Ù º¶½·ºå ¬«-Õ¼å
¯«º«¼µ ®¼¾®-³å« ¿«-»§º±³ô³®×ú¿»±²º«µ¼ «¿ªå·ôº©¼µÇ ¿©ÙË
¶®·º§¹« |·ºå¬«-Õ¼å¯«º±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µc×®Í©º¿»±´ «¿ªå®-³å
¯Ü±µ¼Ç «´å°«ºª³§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¬¨«º§¹¬½-«º®-³å¿Ó«³·º¸ Ó«²º¸¶®·ºc×
®Í©º ¬©µ½¼µå¶½·ºå±²º ©¶½³å±´®-³å«¼µ Ó«·º»³°Ù³ ¶§Õ®´©©º¿°®²º¸
¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºåª²ºå ¶¦°º§¹Äñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ú·º
¿±Ùå«¿ªå®-³å«¼µ ª¼®r³¿úå¶½³åúÍ¼¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º±Ù»º±·º®¶× §Õú³
$ ¯µ¿§åá ùÐº¿§å ±·ºô´®×°»°º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¬³å ªÌÖ¿úÍ³·º3ú®²º
®Åµ©º¿±³ºª²ºå c×®Í©º±·ºô´Û¼µ·º¿±³ «¿ªå·ôº©¼µÇÄ ±¾³ð
«¼µª²ºå »³åª²º¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®¸®º ²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼¾®-³å±²º
«¿ªå·ôº®-³å ¬©µô´½Ø °Ø¶§¿®³ºùôº®-³å¬¶¦°º «-·¸ºÞ«Ø¿»¨¼µ·º¦¼µÇ
ª¼µ§¹ª¼®¸®º ²ºñ Ã·¹¿¶§³±ª¼µ ªµ§áº ·¹ªµ§± º ª¼µ ®ªµ§ºÛÍ·º¸£ Åµ ®ªÌÖ
®¿úÍ³·º±³ ¿¶§³¯¼µú®²º¸¬½¹®-³å úÍ¼Û¼µ·º¿±³ºª²ºå Ã·¹¿¶§³±ª¼µ ªµ§ºá
·¹ªµ§± º ª¼ªµ ²ºå ªµ§£º ¯¼µ±²º»¸ ²ºå«¼µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ®¼¾®-³å ¬©©º
Û¼µ·º¯Øµå«-·º¸±ØµåÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¿ª¸¬«-·º¸¶§Õúª¼®º¸®²º ¶¦°º§¹±©²ºåñ ²
Ö«´§ô îððïò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïêé
¿¶¦úÍ ·ºå¶½·º åÛÍ·º Ë «³«Ùô º¶½·ºå »²º åß-ÔÅ³®-³å
¬«ôº3 ±·º±²º ¾ÙËÖ ©°º½µ¯Ù©½º å´ ú»ºú²ºúÙôºÒ§Üå ©«&±ª ¼µ ©

º °º½«
µ ¼µ
©«º¿ú³«º§²³±·ºÓ«³åª-«ºú¿¼Í ±³ ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°º ¿«-³·ºå±³å©°º
ÑÜå¶¦°º±²º ¯¼µ§¹°¼µÇñ
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå »Üå«§ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå ½§º
¿§-³º¿§-³ºá ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¿»½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ °³¿«³·ºå°Ù³ ®Ó«²º¸ú¿±åñ
¿§¹¸¯¿»ªÏ·º °³¿®å§Ù« Ö -¿©³¸®²ºÅµ ¨¼µ¬¿¶½¬¿»« ±·º¸¬³å ±©¼
¿§å¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±·ºÄ°¼©º©Ù·º °³¿®å§ÙÖÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ °¼µåú¼®º
§´§»º°¼©ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿Ó«³«º°¼©º©°º½µ ð·ºª³®²ºñ
°¼µåú¼®º§´§»º°¼©º©¼µÇ±²º °¼©º½-®ºå¿¶®¸°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬ú³®-³å
®Åµ©ºÓ«§¹¿§ñ ô·ºå©¼µÇ«¼µ Ó«³úÍ²º°³Ù ª«º½¨ Ø ³åÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®§º ´§»º®×©¼µÇ ¿ª-³¸§¹å§¿§-³«º¿°ú»º ±·º±²º©°º°µ© Ø °º½µ
«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿§ª¼®º¸®²ºñ "¿»ú³©Ù·º ±·ºªµ§º¿¯³·º ¬±Øµå¶§Õ
Û¼µ·º¿±³»²ºåß-ÔÅ³ ÛÍ°ºú§ºúÍ¼§¹±²ºñ
§¨®»²ºå®Í³ ¶§-»³«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«ºú·º¯¼µ·º¿¶¦úÍ·ºå¿±³»²ºå ¶¦°º
±²ºñ ±·º»³å®ª²º¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å¬©Ù«º ¯ú³®-³å¨Ø ±Ù³å
¿ú³«º¿®å¶®»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º±²ºñ °³¿®å§ÙÖ®©¼µ·º®Ü «-»ºúÍ¼¿»¿±å¿±³
ú«º®-³å¬©Ù«º ¬½-¼»ºÆô³å©°º½µ«¼µ¯ÙÖ3 ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¬½-¼»º®Ü
Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å «-«º®Í©ºÛ¼µ·º±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©º§¹«ª²ºå Ã«-»ºúÍ¼
¿»±²º¸¬½-¼»º±²º °³«-«ºú»º ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸ñ ¿»³«ºÛÍ°º®Í Þ«¼Õå
ïêè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°³å3 °³¿®å§Ù« Ö µ¿¼ ¶¦¿©³¸®²º£ Åµ¯åØµ ¶¦©ºÒ§åÜ °¼©º«¿¼µ ªÏ³½¸ -§°ºÛ·¼µ ± º ²ºñ
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ °¼µåú¼®º¿±³«¶¦°º¿°¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ±Øµå±§º3 ª²ºå
¿«³·ºåá ¨¼µ¬¿¶½¬¿» §¿§-³«º±Ù³å¿°ú»º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ¶§Õªµ§º3
ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ¬¿¶½¬¿»®Í ¿úÍ³·ºªÌÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá °¼µåú¼®º
§´§»º°¼©º©¼µÇ«¼µ ¿¶¦¿¦-³«º¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ °¼µåú¼®º§´§»º¿°¿±³ ¬¿¶½¬¿» ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ
©¼µ«ºc¼µ«ºú·º¯¼µ·ºú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ±·ºÄ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå
¶½·ºå »²ºåß-ÔÅ³ø½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-÷Åµ ¿½æ±²ºñ
ùµ©¼ô»²ºå®Í³®´ °³¿®å§ÙÖ¯¼µ±²º¸ ¶§-»³¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ
©¼µ«ºcµ«¼ º¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ±·ºÄ°¼µåú¼®º°¼©º«¼µ±³ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ ±«º
±³¿¬³·º «¼µ·© º Ùôº¬±Øµå¶§Õ±²º¸»²ºåß-ÔÅ³ ¶¦°º±²ºñ
Ñ§®³ ±·º±²º °³¿®å§ÙÖ«-¿©³¸®²ºÅµ ±·º¸¬³å ¬±¼¿§å¿»
¿±³°¼©º«¼µ ª«º½úØ »º¶··ºå¯»º¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º Ã©«&±¼µªº«¾ÙÖË ¯¼µ
©³ ¾³®Í ¬þ¼§³D ôº®úÍ¼§¹¾´å£ Ã¾³®Í ¬±Øµå®«-§¹¾´å£Åµµ ±·º¸¾³±³
ô´¯ª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ °³¿®å§ÙÖ¬©Ù«º °¼µåú¼®º§´§»º®×©¼µÇ«¼µ ±«º±³¿°Û¼µ·º
±²ºñ
±¼®µÇ Åµ©º ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåá °¼©Òº ·¼®º¿¯å®-³å¿±³«º¶½·ºåá ©¶½³å
®´åô°º¿¯åð¹å©°º½½µ « µ ¼µ ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå °¼µåú¼®º§´§»º®×©¼µÇ«¼µ ±·º ¿¶¦
¿¦-³«º¿«³·ºå ¿¶¦¿¦-³«º§°ºª¼®º¸®²ºñ
ô·ºå¬¶§Õ¬®´ ªµ§º¿¯³·º½-«º®-³å«¼µ®´ «³«Ùôº¶½·ºå»²ºåß-ÔÅ³
ø¼»º»²-·ª» -¬®¿¬»¹·»-÷ Åµ ¿½æ±²ºñ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º ô·ºå
»²ºåß-ÔÅ³©¼µÇ±²º ±·º¸¬³å °¼µåú¼®º§´§»º¿°¿±³¬¿¶½¬¿»®Í ¬«³
¬«Ùôº ¿§åcØµ®Ï±³¿§å3 ¶§-»³Ä¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ®´ «¼µ·º©Ùôº
¿¶¦úÍ·ºåú»º ®ú²ºúÙôº¿±³¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
°¼©º½ÙÖ§²³úÍ·ºÞ«Üå ¿ù¹«º©³¯°ºö®»º¦c¼ÙÕ«º«®´ «³«Ùôº®×»²ºå
ß-ÔÅ³®-³å«¼ µ Ã«³«Ù ôº ®× ôÛ[ ú³å£ ø¼»º»²½» ³»½¸¿²·-³÷®-³åÅµ
¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖ½Ö¸Äñ «³«Ùôº®×ôÛ[ú³å©¼µÇ±²º °¼µåú¼®º°¼©º«¼µ ¬«³
¬«Ùôº¶§Õ¿±³ ®±¼°¼©ºÄ¶¦°º°Ñº®-³å ¶¦°º±²ºÅµª²ºå ¯¼µ±²ºñ
«³«Ùô®º ×ôÛ[ú³å¯¼µ¿±³ °«³åªØµå±²º ¬±·º¸¿©³º¯Øµå¿±³
°«³å¬±Øåµ ¬Û×»åº ©°º½µ®Åµ©Å º µ ¬½-ÕË¼ « ¿ð¦»º½¸ÓÖ «¿§±²ºñ ¬¾ôº¸
¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ô·ºå±²º °«º«¼ú¼ô³¬®-Õ¼å ¬°³å©°º½µ«¼µ ú²º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïêç
/Ì»åº ±²º¸±¿¾³ §¹úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ
¦c¼ÙÕ«º« «³«Ùôº®ô × Û[ú³åÅ´¿±³¬®²º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå®Í³ ïç
ú³°µÛÍ°ºÄ ¬ô´¬¯©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ Ãª´¯¼µ±²º®Í³ c×§º¿¨Ùå±²º¸
°«ºôÛ[ú³å©°º½µÛÍ·º¸ ©´±²º£ ¯¼µ¿±³ ¬ô´¬¯ÄªÌ®ºå®¼µå¶½·ºå«¼µ
½Øú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§Øµú±²ºÅµ ¿ð¦»ºÓ«¿§±²ºñ
®²º±Ç§¼µ ·º¶¦°º¿°«³®´ «³«Ùôº®×ôÛ[ú³å¯¼µ±²º¸ ¿ð¹Å³ú«¼µ °¼©º
§²³»ôº§ôº©Ù·º ô¿»Ç¨«º©·¼µ º ¯«ºª«º¬±Øµå ¶§Õ¿»Ó«¿§±²ºñ
¦c¼ÙÕ«º±²º «³«Ùôº®×ôÛ[ú³å¬®-Õ¼å¬°³å ®-³å°Ù³©·º¶§ ¬¯¼µ¶§Õ½Ö¸§¹
±²ºñ ±¼µÇ©¿°¶·³åª²ºå ô½µ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¶··ºå¯»º¶½·ºåø¼»²·¿´÷á
§¼ µ·º å¶½³å¯·º¶½·º® ×¶§Õ¶½·ºåø·²¬»´´½»¬«¿´·¦¿¬·±²÷á ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå
¶§¶½·ºåø®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²÷á °¼©º¨³å¿¦³º¶½·ºåø°®±¶»½¬·±²÷°±²º¸ «³
«Ùôº®×ôÛ[ú³å ¬®-Õ¼å¬°³å¬½-Õ¼Ë«¼µ±³ Ñ§®³®-³å¿§å3 úÍ·ºåª·ºå
±Ù³å§¹®²ºñ
¶··ºå¯»º¶½·ºå
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¶§·º§®Í ¬°°º¬®Í»º¬¿Ó«³·ºå©ú³å ©°º½µ«¼µ ú·º
¯¼µ·ºú»º °¼©º®½-®ºå¿¶®¸¦Ùôº ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ |·ºå¬°°º¬®Í»º¬¿Ó«³·ºå
©ú³å¶¦°º©²º®×±²º ©«ôº®Åµ©ºÛ¼µ·ºÅµ °¼©º«ª«º®½Ø¾Ö ¶··ºå
¯»º¿»©©º§¹±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ ¯ú³ð»º®-³åÄ °®ºå±§º
¿©ÙËúÍ¼®×«¼µ ª´»³ÛÍ·º¸ ±´Ä®¼©º¿¯Ù®-³å« Ãù¹ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¯ú³ð»º
¿©Ù °®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼®×«±³ ©°º°Øµ©°ºú³®Í³å¿»©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº£
Åµ ª«º®½Ø¾Ö ¶··ºå¯»º¿«³·ºå ¶··ºå¯»º¿»§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿±³º «·º¯³¶¦°º¿»Ò§ÜÅ¿´ ±³ ¬°°º¬®Í»¬ º ¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¬±¼
¬®Í©º¶§Õª¼µ«ºú³®Í ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ °¼©º®½-®ºå¿¶®¸®×«¼µ ú·º®¯¼µ·ºª¼µ
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬¿¶½¬¿»©Ù·º «³«Ùôº®×ôÛ[ú³å©°º½µ¶¦°º±²º¸ ¶··ºå¯»º¶½·ºå
¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õª¼µ«º¶½·ºå« ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸ °¼©º±«º
±³®×«¼µ ¬»²ºå¯Øµå úúÍ¼¿°¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¬±«º¿¾å®Í °¼µåú¼®º
ú¿±³ ª´»³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¨³å®×®-³å¬ú ª´»³®-³å°Ù³±²º ¿±¶½·ºå
ÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºú®²º¸ °¼µåú¼®º¿±³«©¼µÇ«¼µ ¶··ºå¯»º¶½·ºåôÛ[ú³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
ïéð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
3 ¿¶¦¿¦-³«º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºÅ¯
µ ¼µ±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§¶½·ºå
¬Ü°Ù§ºÄ§Øµ¶§·º®-³å¨Ö®Í ¿¶®¿½Ùå±²º °§-°º±Üå®-³å«¼µ ªÍ®ºå3®®ÜÛ¼µ·º
¿±³¬½¹ Ã°§-°º±Üå¿©ÙÅ³ ½-Ñº§¹©ôº£ Åµ¿¶§³¯¼µÒ§Üå ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å
¿§±²ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ®¼®¼¬ª¼µúÍ¼ú³§»ºå©¼µ·º«¼µ ®®Ü¿±³¬½¹ ª´¬®-³å
ª«º½ØÛ¼µ·º¿ª³«º¿±³ ôµ©;¼©»º±²º¸¯·º¿¶½©°º½µ«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿§å
©©ºÓ«Äñ ¨¼µ±¼µÇ¯·º¿¶½¿§å¶½·ºå«¼µ °¼©§º ²³¿ð¹Å³ú¬ú ¬¿Ó«³·ºå
¿«³·ºå¶§¶½·ºåÅµ¿½æÄñ ¨¼µ«³«Ùôº®×ôÛ[ú³å¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
±²º ú²ºúÙôº½-«ºÛ°Í ½º « µ ¼µ ¬¨¿¶®³«ºú»º±Øµå°ÙÖÓ«±²ºñ |·ºå©¼µÇ®³Í
ïñ ®¼®¼¬ª¼µúÍ¼ú³§»ºå©¼µ·º«¼µ ®¿ú³«º¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¶¦°º¿§æ±²º¸ °¼©º
§-«º¶½·ºå«¼µ «³«Ùôºú»ºñ
îñ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å¬©Ù«º ½Ù·º¸ªÌ©º ª«º½Øª³Û¼µ·º¿°ú»º
¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í»º¨«º ¯·º¿¶½¿«³·ºå©°º½µ«¼µ úÍ³¿¦Ù¶½·ºå±²º
®-³å°Ù³¿±³ ½Ù·¸ª º Ì©®º ®× -³å«¼µ úúÍ¿¼ °Û¼·µ §º ¹±²ºñ «ÎÛº§µ ©
º µÇÄ
¼ ¿»Ç°Ñº¾ð$
¿©ÙË¶®·ºÛµ·¼ º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§¶½·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ñºå¿±³Ñ§®³®-³å«¼µ
¿¦³º¶§úªÏ·º
ïñ Ã·¹¸«ª ¼µ ¼µ«º¦¼µÇ ª³¿½æú·º¿©³·º®Í ùÜ§ÙÖ«¼µ ·¹ª¼µ«º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¾³
¶¦°ºªµÇª
¼ Ö¯µ¿¼ ©³¸ ·¹« ª´¿©Ù®-³å®-³å¨Ö¿»ú©³«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾´å£ ®¿½æ
¾Ö ½-»º¨³å½Ö¸ 3 ®½Ø½-¼ ®½Ø±³¶¦°º¶½·ºå«¼ µ±«º±³ú»º §ÙÖ®Þ«¼ Õ«ºÅµ
¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
îñ Ã«Î»º¿©³º °³¿®å§ÙÖ«¼µ ¾ôº¿¶¦Û¼µ·º§¹¸®ªÖñ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º©Ö¸ ¯ú³
« ½«º©Ö¸§µ°<³¿©Ù½-²ºå§Ö ¿®å©³«¼µå£ "¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º ÛÍ°º½µ°ªØµå
±²º ®Í»º¿«³·ºå®Í»ºÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §µ°<³®-³å½«º¶½·ºå±²º °³¿®å§ÙÖ
®¿¶¦Û¼µ·º¶½·ºåÄ ¬°°º¬®Í»º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®Åµ©ºñ ¬«ôº3 Ã«Î»º
¿©³º£ ±²º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Û¼µ·º½-·ºªÏ·º §µ°<³¬³åªØµå«¼µ ¿ª¸ª³¨³åú»º
ª¼µ§¹ª¼®º¸®²ºñ
íñ Ã«Î»º¿©³º «³å«¼µ ¿®³ºùôº¬±°º§Ö ðôºª¼µ«º©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸
ªÖ¯¼µ¿©³¸ «³å¬¿Å³·ºå¿©Ùðôºª¼µ«ºú·º ¶§·ºú©³»ÖÇá ¿·Ù¨§ºª¼µ«º
ú©³»ÖÇ ¾³®Í¨´å®Í³®Åµ©º¾´å£ "¿»ú³©Ù·º ¿°-å®-³å¿±³«³å«¼µ ðôº
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïéï
ª¼µ«º¶½·ºå¬©Ù«º ¬®-³åÄ¬¶§°º©·º®×®ÍªÙ©ºú»º ª¼µ¬§º½-«º©°º½µ«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
§¼µ·ºå¶½³å¯·º¶½·º®×¶§Õ¶½·ºå
§¼µ·ºå¶½³å¯·º¶½·º®×¶§Õ¶½·ºå¯¼µ±²º®Í³ °¼µåú¼®º§´§»º°ú³ ¿½-³«ºªÍ»ºÇ¿»
¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬¿©Ùå¬¿½æá ±¼®µÇ Åµ©º °¼©« º ´å©°º½¶µ ¦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å
¯·º¶½·º3 ±Üå¶½³åú§º©²ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿±³ «³«Ùôº®×ôÛ[ú³å
©°ºú§º ¶¦°ºÄñ ô·ºå¬®-Õ¼å¬°³å±²º ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§¶½·ºå «³
«Ùôº®×ôÛ[ú³åÛÍ·º¸ª²ºå ¯«º°§º¿»±²ºñ
Ñ§®³ ó ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú¿±³ ª´»³®-³åÛÍ·º¸ ¬¯«º®¶§©º ú·º¯·¼µ º
¿»ú¿±³ ¯ú³ð»º±²º ª´»³¬±Üå±ÜåÄùµ«w©Ù·º §¹ð·º§©º±«º
¿»Û¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¿§ñ ¿±¯Øµå±Ù³å¿±³ ª´»³©°ºÑÜå¬©Ù«º ½Ø°³åú¿±³
»³«-·º®×«¼µ Ã±´Ë¾ð«¼µ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ ¿»½Ö¸úÒ§Ü§Ö£á ±¼µÇ®Åµ©º Ã±´ ®½Ø
°³åª¼µ«ºú¾Ö ®»³®«-·º ¬±«º¨Ù«º±Ù³å©³§Ö£ Åµ¿¶§³¶½·ºå¶¦·º¸ °¼©º
±«º±³®× úÍ³¿«³·ºåúÍ³Û¼µ·º±²ºñ
§µ·¼ ºå¶½³å¯·º¶½·º®¶× §Õ¶½·ºå «³«Ùôº®ô × Û[ú³å ¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ «ÎÛº§µ º©¼µÇ
Ä ¿»Ç°Ñº¾ð©Ù·º Þ«Üå®³å¿±³°¼µåú¼®º¿±³«®-³å«¼µ ú·º¯µ·¼ úº ³$±³®«
¬¿±å¬¦Ù°Ö åµ¼ ú¼®º¿±³«©¼« µÇ µ¼ ¿¶¦¿¦-³«ºú»ºª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÓ«¿§±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º °¼©º§-«º¦Ùôº¯ØµåcØ×å®×©¼µÇ«¼µ ú·º¯¼µ·ºú³$
Ã·¹ ùÜ¨«º ¬¯¼µå¯Øµå«¼µ ©Ù«º¨³åÒ§Üå±³å§¹£ Åµ °¼©º½Ø±³¿¬³·º ®¼®¼
«µ¼ôº®¼®¼ ÛÍ°º±¼®º¸¿°©©º§¹±²ºñ
¿ª¸ª³®×©°º½µ¬ú ¿±®¼»ºÇ«¼µ¿°³·º¸¿»¿±³ ¬«-Ñºå±³å©¼µÇ±²º
§¼µ·ºå¶½³å¯·º¶½·º®×¶§Õ¶½·ºå «³«Ùôº®×ôÛ[ú³å¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ3
°¼µåú¼®º°¼©º«¼µ ¿¶¦¿¦-³«ºÓ«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ Ñ§®³ Ã±´©Ç¼µ ·¹¸«¼µ ±©º
ú·ºª²ºå ±©º¿§¹¸ñ ®±©ºª²ºå ·¹¿±ú®Í³§¹§Ö£ Å´¿±³¿¦³º¶§®×«¼µ
¶§Õ©©ºÓ«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
"°«³å«¼µ §½Øµå©Ù»ºÇ3 ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¶½·ºå±²º ¿±®¼»ºÇ¿°³·¸º¿»
¿±³ ¬«-Ñºå±³å¬©Ù«º °¼µåú¼®º¿±³«¦¼°Üå½Øú¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Í
¬±·º¸¿©³º¯Øµå ±Üå¶½³åú§º©²º®× ú±Ù³å¿°±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
°¼©º±«º±³®×ú±Ù³å¿°±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
ïéî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°¼©º¨³å¿¦³º¶½·ºå
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³åªØµå©Ù·º ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º«§·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õª«º½Øú»º
®ÛÍ°ºÒ®Õ¼ ËÛ¼·µ ¿º ±³ ¬öÚ¹ú§º®-³åá ¬ú²º¬½-·ºå®-³åá °¼©º¨³å®-³å úÍ¿¼ §±²ºñ
¨¼µ¬ú³®-³å«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå®Í «³«Ùôº±²º¸ôÛ[ú³å©°ºú§º«¼µ
°¼©º¨³å¿¦³º¶½·ºåÅµ ¿½æ±²ºñ °¼©º¨³å¿¦³ºú³$ ®¼®¼©Ù·ºúÍ¼±²º¸ ®ª¼µ
ª³å¬§º¿±³ °¼©º¨³å®-³å«¼µ ©¶½³å±´$úÍ¼±²ºÅµ §ØµÞ«Üå½-ÖË¿¦³º¶§¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
Ñ§®³ ±·º¸®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« ±·º¸«¼µ ¿ù¹±¨Ù«º¿¬³·º ªØ×Ë¿¯³º
±²º ¯¼µ§¹°¼µÇñ ¨¼µ¬½¹ ±·º±²º ¨¼µ±´Ë«¼µ ú»ºª¼µ®µ»ºå©Üå°¼©º®-³å ¶¦°º
¿§æª³®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå©¼µÇ«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õª«º®½Ø¾Ö ®¼®¼«
ú»ºªµ¼¶½·ºå®Åµ©ºñ ®¼®¼®¼©º¿¯Ù«±³ ®¼®¼«¼µ ®µ»ºå©Üåú»ºª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²º
Åµ ®¼®¼Ä ¯¼µå²°º¿±³°¼©º¨³å«¼µ ±´©°º§¹å©Ù·ºúÍ¼±²ºÅµ ¿¶§³·ºå
¶§»º¿¦³º¶§¶½·ºå ¶¦°º¿§Äñ °¼©º¨³å¿¦³º¶½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§
¶½·ºå §Øµ°Ø©°ºú§ºª²ºå ¶¦°ºÄñ
¿»³«º¨§º Ñ§®³©°º½µ«¼µ¶§úªÏ·º ±·º±²º °³¿®å§ÙÖ¬©Ù«º °³
®«-«ºú¿±å3 °¼µåú¼®º¿»±²º¯µ§¼ ¹°¼µÇñ ¨¼µ°µå¼ ú¼®º®×«¼µ ±·º«ô ¼µ º$« ¬±¼
¬®Í©º®¶§Õª¼µ¿±³¬½¹ Ã¿®³·º¾ôº±´¿©³¸ °³¿®å§ÙÖ«-®Í³ ¿Ó«³«º¿»
Ò§Üñ °³¿©Ùª²ºå ®«-«ºú¿±å¾´å£ °±²º¶¦·º¸ ±·º¿Ó«³«º¿»±²º«¼µ
±´©°º§¹å«¿Ó«³«º¿»Ò§ÜÅµ ¿¦³º¶§¿«³·ºå¿¦³º¶§¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬¨«º« ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå±²º °¼µåú¼®º
¿±³«¶¦°º°ú³ ¦¼°Üå®×á ¬¿¶½¬¿»á ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º
ª³ú¿±³¬½¹ ¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºå»²ºåß-ÔÅ³á ±¼µÇ®Åµ©º «³«Ùôº¶½·ºå»²ºå
ß-ÔÅ³©¼µÇ«¼µ ª¼µ¬§º±ª¼µ ¬±Øµå¶§Õ±Ù³å¿§®²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º »²ºå
ß-ÔÅ³ÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµå«¼µ¿§¹·ºå°§º3 ¬±Øµå¶§Õ±Ù³å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿»Ç°Ñº¾ð©Ù·º °³¿®å§ÙÖ«-®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá ®¼®¼
ú²ºå°³å ±´©°º§¹å¿»³«º§¹±Ù³å®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá ªµ§º·»ºå¬¯·º®¿¶§
®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá °Üå§Ù³åÑ°*³§-«º°Üå®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá ½¼µ«ºú»º¶¦°º§Ù³å
®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá Ñ§¿ùÛÍ·º¸ Ò·¼°Ù»ºå®²º«¼µ °¼µåú¼®º¶½·ºåá ±´©°º§¹å«
®¼®¼«¼µ ¬¨·º¿±å®²º«¼µ°¼µåú¼®º¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ °¼µåú¼®º¿±³«¶¦°º°ú³
¬¿¶½¬¿» ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º¿»Ó«ú¿§±²ºñ
©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º ¶§-»³Ä ¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ ©¼µ«ºcµ« ¼ º ú·º¯¼µ·º¿¶¦
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïéí
úÍ·ºå3 ú±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¶§-»³Ä¬¿¶¦«¼µ ª©º
©¿ª³ úÍ³¿¦Ù3®ú¿±å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º «³«Ùôº®×
»²ºåß-ÔÅ³®-³å«¼µ ±Øåµ °ÙÖÓ«¿§±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º «³«Ùô®º ô × Û[ú³å®-³å«¼µ
ªÙ»º«Ö°Ù³¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå±²º«³å ®¿«³·ºå¿§ñ
«³«Ùôº®×ôÛ[ú³å®-³å«¼µ ¬»³¿ú³ö¹¬³å ¿½©;®Ï ±«º±³¿°
±²º¸ ¬«º°º§ú·º øß-°·®·²÷á ¬·º©ÜÅ°*©®·ºå øß²¬·ó¸·-¬¿³·²»÷
¿¯åð¹å®-³åÛÍ · º ¸ ª ²º å Û× ¼ · º å ôÍ Ñ º ¿ ¦³º ¶ §Û¼ µ · º ± ²º ñ Ñ§®³ ¬·º © Ü
Å°*©®·ºå¿¯åð¹å±²º ÛÍ³¿½-¶½·ºåá ÛÍ³ú²ºô¼µ¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ±«º±³
¿§-³«º«·ºå¿°3 ¦-³å¿»¿±³ª´»³«¼µ ¬¿¶½½Ø«µ±®×®-³å®ú®Ü ±«º
¿±³·º¸±«º±³úÍ¼¿°ú»º±³ «´²Ü¿§±²ºñ
¨¼µÇ¬©´ «³«Ùôº®ô × Û[ú³å©¼µÇ±²ºª²ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¶§-»³Ä
¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ °°º®Í»º¿±³»²ºå¶¦·º¸ ®¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º®Ü °¼µåú¼®º°¼©º«¼µ ¿½©;
®Ï±³ ±«º±³¿ª-³¸§¹å¿°§¹ª¼®¸®º ²ºñ
«³«Ùôº®×»²ºåß-ÔÅ³©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ °¼©º©·ºå«-§º®×®-³å«¼µ
¬½¼µ«º¬©»ºÇ ¨Ù«º¿§¹«ºú¿°¿±³ºª²ºå ô·ºå©¼Ç« µ ¼µ ªÙ»«º Ö°³Ù ¬±Øµå
¶§Õ¶½·ºå« ¬°°º¬®Í»º¶¦°ºú§º©¼µÇ«¼µ»³å®ª²º¾Ö ±Ðn³»ºªÙÖ¿°±²ºñ
¶§-»³«¼µ ¨¼¿ú³«º°Ù³¿¶¦úÍ·ºåú»º¬©Ù«º ¬Å»ºÇ¬©³å¶¦°º¿°±²ºñ
«³«Ùôº®»× ²ºåß-ÔÅ³®-³å«¼µ±³ ®Í½Ü µ¬ ¼ ±Øåµ ¶§Õ¿»¿±³ §µö¼Õb ªº©°ºÑÜå±²º
¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºå»²ºåª®ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºú»º ½«º½Ö¿»®²ºñ
Ñ§®³ ®¼®¼Äú»ºª¼µ°¼©º«¼µ ±´©°º§¹å$±Ù³å¿ú³«º‹3 ¬Ò®Ö °¼©º¨³å
¿¦³º¿»¿±³±´©°ºÑÜå±²º ¯«º¯Ø¿úå¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í §¼µ3§¼µ3 «·ºå
«Ù³ª³®²ºñ ®¼®¼Ä ú»ºª¼µ®µ»ºå©Üå®×©¼µÇ«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
ú»º ¶··ºå¯»º¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ±´±²º ¬¶½³å±´®-³åÄ Ó«·º»³©©º®×á
¿¦³º¿úÙú·ºåÛÍÜå©©º®×ú¼± Í ²º«¼µ ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Ï »³åª²º®²º®Åµ©º¿§ñ
¨¼µÇ¬©´ ®¼®¼®Þ«¼Õå°³å3 °³¿®å§ÙÖ«-±²º«¼µ ¬ú«º¿±³«º3
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§ ¯·º¿¶½¿§å3ª²ºå¿«³·ºå «³
«Ùô®º »× ²ºåß-ÔÅ³®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ ±²º ®¼®Ä ¼
¿«-³·ºå°³®-³å$ °¼©ºð·º°³å®×»²ºå¶½·ºåá ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
«¼µ·º©Ùôºú³$ °»°º®«-¶½·ºåá ¬ú²º¬½-·ºå ®¶§²º¸ð¿±å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ
»³åª²ºª«º½®Ø ²º ®Åµ©º¿§ñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¿¼µ ±³º «ÎÛµ§º º©Ç± ¼µ ²º ª´Ë¾ð¶§-»³®-³å«¼µ ¬¿¶¦
ïéì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
úÍ³ú³©Ù·º ®¼®¼¬±Øµå¶§Õ¿»¿±³ »²ºåß-ÔÅ³©¼µÇ±²º ¿¶¦úÍ·ºå»²ºåß-ÔÅ³
¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º «³«Ùôº¶½·ºå»²ºåß-ÔÅ³¿ª³¯¼µ±²º«¼µ ±Øµå±§º
±·º¸§¹±²ºñ «³«Ùôº¶½·ºå»²ºåß-ÔÅ³©¼µÇ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå®Í »²ºåÛ¼µ·º
±®Ï»²ºå¿¬³·º¿úÍ³·ºÒ§Üå ¿¶¦úÍ·ºå®×»²ºåß-ÔÅ³©¼µÇ«¼µ ¬Ò®Öª«º«¼µ·º¨³å
3 ¬±Øµå¶§Õ±·º¸¿§±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇú·º¯¼µ·º¿»ú¿±³ ¶§-»³
¬©Ù«º ¬¿¶¦«¼µ»³åª²ºúúÍ¼3 ¿ª³«þØ©ú³å©¼µÇ«¼µ ú·º¸«-«º°Ù³ ú·º
¯¼µ·ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º ¶¦°º§¹±©²ºåñ ²
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïéë
§²³¿§å¶½·ºå ÛÍ ·º¸
¬©[« ³«Ùôº ®× ª´¸ ±¾³ð
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ®±·º¸¿©³º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´ ¬¿ª¸¬¨®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº

°Ù»ªºÇ Ì©Óº «¦¼µÇ ª´¬®-³å«¼µ §²³¿§åá ¬Þ«Ø¶§Õª³Ó«©³Å³ ±°º¯»ºå©Ö¸
¬ú³©°º½µ ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ¿¯åª¼§áº °Üå«ú«º¿©Ù ¿±³«º±µåØ ú·ºá
¬ú«º¿±°³á ®´åô°º¿¯åð¹å¿©Ù ±Øåµ °ÙúÖ ·ºá ª¼·º®×«¼°*¿©Ù«µ¼ ®¯·º®¶½·º
ª¼µ«º°³åú·ºá ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¯Ü¿©Ùá ¬·»º¿©Ù ªÙ»º«Ö
ú·ºá «³å¿®³·ºå©Ö¸¬½¹ ¨¼µ·º½Øµ½¹å§©º®§©ºú·º °©Ö¸ ¬±«º¬Û[ú³ôºá
±¼µÇ®Åµ©º «-»ºå®³¿úå«¼µ¨¼½¼µ«º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´ ¬¿ª¸¬¨®-³å«¼µ °Ù»ºÇ
ªÌ©ºÒ§Üå ®¼®¼«¼µ¿¾å«·ºå«³ «-»ºå®³¿°©Ö¸¬¶§Õ¬®´®-³å ¿®Ùå¶®ÔÓ«¦¼µÇ
©©º«Î®ºå»³åª²º±´ §²³úÍ·º®-³å« ª´¬®-³å«¼µ ªØ×Ë¿¯³º§²³¿§å
¬Þ«Ø¶§Õª³Ó«©³Å³ ¯ôº°Ûµ °Í º®-³å§·ºÓ«³¶®·ºª ¸ ³½Ö¸Ò§ª
Ü Ç¼µ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹©ôºñ
¬½µ ª©º©¿ª³«³ª¿©Ù®³Í ¯¼úµ ·ºª²ºå ª´±³å¿©Ù«µ¼ Ò½¼®ºå¿¶½³«º
¿»©Ö¸ ß×ÜÍ ¿ú³ö¹¯¼µåÞ«Üå¬¿Ó«³·ºåá ùÜ¿ú³ö¹®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º
®²º±µÇ¿¼ »¨¼µ·ºÓ«¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºåá ©°º«®Y³ªØåµ ú·º¯µ·¼ º¿»Ó«ú©Ö¸ §©ºð»ºå
«-·º²°º²®ºå®×¶§-»³»ÖÇ ùÜ¶§-»³¿©Ù«¼µ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º
¶§Õ®´¦¼µÇª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸ ¬®-³å±¼¿¬³·º ±©·ºå¿§å®×¿©Ù±³
®« «³«Ùô© º ³å¯ÜåÛ¼µ·¿º ¬³·º §²³¿§å®×¿©Ù§¹ ¶§Õªµ§ºª³Ó«§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ §²³úÍ·º¿©Ù¬©Ù«º ¬½«º¬½Ö ¬©³å¬¯Üå©°º½µª¼µ
¶¦°º¿»©³« ±´©µÇ¼ §²³¿§å ¬Þ«Ø¶§Õ¿»Ó«©³¿©Ù«¼µ ª´¬®-³å°µÅ³
ôØµÓ«²ºª¼µ«º»³¦¼µÇ °¼©º§¹ª«º§¹ ®úÍ¼Ó«¶½·ºå¾Ö ¶¦°º§¹©ôºñ §²³¿§å
ªµ§·º »ºå®-³å¬¿§æ ¬¿«³·ºå¶®·ºª»Ù åº ±´¿©Ùú± ¼Í ª¼µ ®ª¼« µ »º ³á ®ôØÓµ «²º
ïéê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
±´¿©Ù®-³åÓ«ª¼µÇ §²³úÍ·º¿©Ù °¼©º§-«ºª«º§-«º ¶¦°ºÓ«ú§¹©ôºñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µ ®¿¬³·º¶®·ºú©³ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¬¿¶¦úÍ³ú³®Í³ c×§º
¿¨Ùå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å°Ù³úÍ¼¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³úÍ·®º -³å« ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³
±´ÇúËÖ ±¿¾³¨³å¿©Ù»ÇÖ ©°º¨§º©²ºå«-ª¼®®¸º ôºá ±¿¾³¨³å«¼± µ ú¼ ·º
¬¶§Õ¬®´«¼µ Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôºñ ±¿¾³¨³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå
ªÖÛ¼µ·º¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·ºú·º ¬¶§Õ¬®´«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôº
ª¼Çµ ïçíð ÛÍ°º¿©Ù¿ª³«º¬¨¼ ôØµÓ«²ºô¯ ´ ¨³åÓ«§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
ª«º¿©ÙË °®ºå±§º¿ª¸ª³Ó«²º¸¿©³¸ ±´©¼µÇ «»ÑÜåô´¯¨³å±ª¼µ
®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ©°º½¹©¿ª®Í³ ¬¶§Õ¬®´¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå®Í ±¿¾³
¨³å« ¿»³«º« ª¼µ«º¿¶§³·ºå±Ù³åú©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ùª²ºå
¿©ÙËú©ôºªÇµ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ¬½-«º»§ÇÖ ©º±«ºªÇ¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¿ªå
©°º½µ«¼µ©·º¶§úú·º °¼©º§²³úÍ·º ú°º½-©ºª§Üåô³åÅ³ ïçíì ½µÛÍ°º®Í³
©cµ©ºª´·ôº Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå«¼µ¿½æÒ§Üå ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ©°º
ð»ºå ®¼µ·©
º °º¿±³·ºå¿ª³«º ªÍ²§º¸ ©º½úÜå±Ù³å½Ö¸Ó«§¹©ôºñ °³å¿±³«º
¯¼µ·º¿§¹·ºå ïèì ¯¼µ·º®Í³ ð·º¿ú³«º°³å¿±³«ºÒ§Üå Å¼µ©ôº¿§¹·ºå êê
½µ®Í³ ð·º¿ú³«º©²ºå½¼µ½Ö¸Ó«©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º¿ª³«º«
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í³ ©cµ©º¯»ºÇ«-·º¿úå ±¿¾³¨³å®-³å ¶§·ºå
¨»º¿§®ôº¸ ª§Üåô³å©¼Ç± µ ³Ù å¿ú³«º½© ¸Ö ¸Ö Å¼©
µ ôº»ÇÖ °³å¿±³«º¯·µ¼ ¿º §¹·ºå
îëð ¬»«º ©°º½µ¿ª³«º«§Ö ±´©¼µÇ«¼µ¥²º¸½Ø¦¼µÇ ¶··ºå¯»º½Ö¸Ó«©ôºª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ½úÜå°Ñº¬Ò§Üå ¿¶½³«ºª¿ª³«ºÓ«©Ö¸¬½¹®Í³ ª§Üåô³å
Å³ ¬¯¼µ§¹Å¼µ©ôº¿©Ùá °³å¿±³«º¯¼µ·º¿©Ù¯Ü«¼µ ©cµ©ºª´®-Õ¼å¿©Ù
ª³ú·º ª«º½Ø®Í³ª³åª¼µÇ °³¿úåÒ§Üå¿®å¶®»ºå½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¶§»º
ª³©Ö¸°³¿§¹·ºå ïîè ¿°³·º¬»«º ïïè ¿°³·ºøçî ú³½¼µ·ºÛ×»ºå÷Å³
©cµ©ºª´®-Õ¼å¿©Ùª³ú·º ®¼®¼©µÇ¬ ¼ ¿»»ÖÇ ª«º½®Ø ³Í ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸
©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª§Üåô³åÅ³ Ã«ÎÛºµ§º©¼µÇ¬¶§Õ¬®´®-³å
±²º «ÎÛ§µº © º Ä
Çµ¼ ±¿¾³¨³åÛÍ·¸º ¬Ò®Ö©®ºå «¼« µ ²
º ®Ü ®× úÍÛ¼ ·¼µ £º ª¼Çµ ¿«³«º
½-«º½-½Ö¸§¹±©Ö¸ñ ª§Üåô³åúÖË¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼½-«º®Í ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º¿©Ù §¹
Û¼µ·º©¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå ¿ð¦»ºÓ«±´¿©Ùª²ºå úÍ¼©³¿§¹¸¿ªñ ¿ð¦»º±´¿©Ù«
¿©³¸ ª§Üåô³åúÖË¿ª¸ª³®×®Í³ ±´©¼µÇ±Ù³å©µ»ºå« ¥²º¸½Øª¼µ«º©Ö¸ °³å§ÙÖ
¨¼åµ ¿©Ùá °³¿úå¿©ÙÅ³ ±´Ë«¼°µ ³¶§»º±´ §¼µ·úº ·Í º¿©Ùá ®»º¿»ö-³¿©Ù Åµ©º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïéé
½-·º®ÍÅµ©º®ôºª¼µÇ ¿°³ù«©«ºÓ«©³¿§¹¸ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª§Üåô³åúÖË
¿ª¸ª³®×¿Ó«³·º¸ ±¿¾³¨³åÅ³ ¬¶§Õ¬®´»ÇÖ ©°º¨§º©²ºå«-á ®«-
°Ñºå°³å¦¼µÇú³©°º½µ¿©³¸ ¶¦°º½Ö¸ú§¹©ôºñ §²³úÍ·º®-³åúÖË ®¶§©º§²³¿§å
®×¿Ó«³·º¸ ¿¯åª¼§ºá ¬ú«º¿±°³á ®´åô°º¿¯åð¹å±Øµå°ÙÖ©³á ¬¯Üá
¬·»º¿©Ù ¬ªÙ»¬ º «Ö °³å±ØµåÓ«©³Å³ ±·º¿¸ ©³º±ª³åª¼Çµ ª´¬®-³å
«¼µ¿®åú·º ®±·º¸¿©³º¾´åá ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶¦©Ö¸±´¿©Ù ®-³å®Í³½·ºß-ñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË¬¶§Õ¬®´®³Í ¿©³¸ ®ª¼µ«º»³Û¼µ·º±´¿©Ùá ®¶¦©º
Û¼µ·º©Ö¸±´¿©Ù ®-³åÑÜå®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ©©º±¼»³åª²º©Ö¸ ¯ú³ð»º
¿©Ù«¼µôº©¼µ·¿º ©³·º §¹¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ
§²³¿§å¶½·ºå¬¿§æ ª´§µöb¼Õªº¬ª¼µ«º «ÙÖ¶§³å°Ù³ ©µØÇ¶§»ºª¼®º̧®²º

§Üc´åÛ¼µ·º·ØúËÖ úÙ³¿ªå©°ºúÙ³®Í³ «®Y³¸«µª±®öbúÖË ¬«´¬²Ü»ÇÖ ±Ù³å
¿ú³«º¿ª¸ª³¨³å©Ö¸ ±µ¿©±»¿ªå©°º½µ úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå
¿ªå«ª²ºå °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºåª¼µÇ ©·º¶§§¹®ôºñ ¬ÖùÜúÙ³¿ªå®Í³
¿»¨¼µ·ºÓ«±´¿©ÙÅ³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛ¼µ·º·Ø©°º½µ®Í³ ª´¶¦°ºÓ«ú±´¿©Ù¶¦°ºª¼µÇ
¯·ºåúÖ±¿§¹¸¿ªñ «-»ºå®³¿úå¬±¼§²³ª²ºå ±¼§º®úÍ¼Ó«¾´åñ ð®ºå
«¼« µ áº ð®ºå¿ªÏ³¿ú³ö¹¿©Ù¬¶¦°º®-³åÒ§Üå ùµ«¿w ú³«ºÓ«úúÍ³©ôºªÇ¼µ ¯¼§µ ¹
©ôºñ ù¹«¼µ ±µ¿©±Ü¯ú³ð»º®¿ªå©°ºÑåÜ « ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿¬³·º
±´ ªµ§¶º §°®ºå®ôºªµÇ¼ °¼©º¨Ö« Þ«Øúô Ù º§¹±©Öñ¸ ±´ËúÖË¬ô´¬¯«¿©³¸
ª´¿©Ù ùÜ¿ú³ö¹¿©Ù ½Ø°³åÓ«ú©³Å³ «-»ºå®³¿úå¬±¼»²ºåª¼µÇ ¶¦°ºú
©³ñ ùÜ¿©³¸ «-»ºå®³¿úå¬±¼§²³¿§å®ôº¿§¹¸ñ ±´Ë°¼©º«´å¬ú úÙ³úÍ¼
ª´«µ»º¿½æÒ§Üå ¿Å³¿¶§³ §²³¿§å¿»°ú³®ª¼µ§¹¾´åñ úÙ³®Í³ ¬¼®º¿¶½
ïðð úÍú¼ ·º ¬Öù¬ Ü ¼®¿º ©Ù« ¬¼®¿º ¨³·ºú·Í º®¬¿ô³«º ïðð ¿ª³«º«µ§¼ Ö
¿Å³¿¶§³§²³¿§å±·º¶§ú·º ªØµ¿ª³«ºÒ§Üª¼µÇ ô´¯§¹±©Ö¸ñ ù¹»ÖÇ úÙ³«
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®¿©Ù½-²ºå¦¼©º¿½æÒ§Üå ®±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸¿ú¨Ö®Í³ ª´úÖË®-«º°¼
»ÖÇÓ«²º¸ª¼µÇ ®¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¿ú³ö¹§¼µå¿©ÙúÍ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬»³¿ú³ö¹¯¼µ©³
Å³ ¿ú³ö¹§¼µå¿©Ù ½Ûx³«¼µôº¨Ö ð·º¿ú³«º½Øú©Ö¸¬½¹®Í³ °ÙÖ«§ºúúÍ¼Û¼µ·º
¿Ó«³·ºå ±´® »³åª²º©©º«Î®ºå¨³å©Ö¸ ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å±Ü¬¼µúÜ¿©Ù«¼µ
®¿®³Û¼µ·º®§»ºåÛ¼µ·º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³»ÖÇ ¿Å³¿¶§³§¼µÇ½-§¹±©Ö¸ñ ±´
¿®Ï³ºª·º¸¨³å©³« ¬ÖùÜª¼µ§²³¿§åÒ§Üåú·º ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®¿©ÙÅ³
¬±¼§²³ ©¼åµ ©«º¿¶§³·ºåªÖª³®ôºñ ¿ú«¼µ «-Õ¼½-«º¿±³«ºª³®ôºñ
ïéè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬Öù¬ Ü «-Õ¼å¯«º¿Ó«³·º¸ ð®ºå«¼µ«ºá ð®ºå¿ªÏ³¿ú³ö¹ ½Ø°³åú¶½·ºåùµ«w¿©Ù
«·ºåªÙ©Òº §åÜ «-»ºå®³ª³ª¼®®¸º ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ ¨·º¨³å±¿ª³«º
®ªÙôº½¸§Ö ¹¾´åñ ±´ ¿Å³¿¶§³§²³¿§åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åª¼µÇ
¿ú«-Õ¼½-«º¿±³«º±´ÑåÜ ¿úÅ³ ·¹åú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿ª³«º§Ö úÍ¼§¹±©Ö¸ñ ¬¼®º
¿¨³·ºúÍ·º® ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©ÙúÖË ©µ¶ØÇ §»º§« Øµ ª²ºå ®Í©º±³å¿ª³«º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬¨Ö« °¼©ºð·º°³å¦Ùôº©½-Õ¼Ë«¼µ ©·º¶§§¹¸®ôºñ
§¨®ÑÜå¯Øµå ¬®-Õ¼å±®Üå« ¿ùæ«Þ«Üå§¹ñ ±´« ¬°Ñº¬ª³±®³åß-ñ
±µ¿©±Ü ¿ù¹«º©³®¿ªå ¿Å³¿¶§³§¼µÇ½-©³¿©Ù«¼µ ±´Ë¿½¹·ºå¨Ö®³Í
°ÙÖ¶®Ö¿»©Ö¸ ¬°Ñº¬ª³±Ü¬¼µúÜ¿©Ù»ÖÇ ¿½-¦-«º§°º§¹©ôºñ ¿ú¯¼µ©³
±´Ë±¾³ð«¼µ« ¿¬å¶®©Ö¸þ³©º±¾³ðúÍ¼¿Ó«³·ºåá ®¼®¼©¼µÇ ¾¼µå¾Ù³å¾Ü
¾·º®-³å ª«º¨«º«©²ºå« ùÜ¬©¼µ·ºå ¿±³«ºª³½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¿ú«¼µ
«-Õ¼½-«ºª¼µ«ºú·º þ³©º§-«º±Ù³å®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå ø¿ú°¼®ºå ¿±³«º¿»«-
±´¿©ÙÅ³ ¿ú«¼µ«-Õ¼½-«º¿±³«ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¬ú±³¿¶§³·ºå±Ù³å©³
«¼µ ®ÛÍ°º±«ºÅ»ºú§¼Í ¹©ôº÷á ù¹¿Ó«³·º¸ ¦-³å»³¿»°Ñº®³Í «-Õ¼½-«º¿±³«º
ª¼µÇ ±·º¸¿©³º¿§®ôº¸ «-»ºå®³¿»°Ñº®³Í ¿©³¸ «-Õ¼½-«º ®¿±³«º±·¸º
¿Ó«³·ºå ¿°³ù«©«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ùæ«Þ«Üåª¼µ
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®®-Õ¼å«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºú³®Í³ ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸§¹¾´åñ
ùµ©ô¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå«¿©³¸ ¿ùæ½¿½Ùå§¹ñ ±´Ë«¼µ¿©³¸ ¯Ù¿Ö ¯³·º §²³
¿§åª¼µÇ ¿¬³·º¶®·º§¹©ôºñ ¿ú«¼µ «-Õ¼½-«º¿±³«ºª³©Ö¸¬¶§·º ±´ËúÖË
«¿ªå¿©Ù«¼µ§¹ ¿¯å½»ºå«¼µ §Øµ®Í»ª º Ì©º¿§å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ±´Ë«¼µ
¿©³¸ §²³¿§å©³ ¾³ª¼µÇ ¿¬³·º¶®·ºú§¹±ªÖñ ©«ôº¿©³¸ ±´Å³
ùÜúÙ³Æ³©¼ ®Åµ©º§¹¾´åñ ©¶½³åúÙ³©°ºúÙ³«¿»ª³½Ö¸±´ ¶¦°º§¹©ôºñ
±´Ë¬©Ù«º ùÜúÙ³®Í³ ¬¿½æ¬¿¶§³ªµ§º®ôº¸±´ ±¼§®º úÍ¼ª¿Í ©³¸ ±µ¿©±Ü
¿ù¹«º©³®¿ªåúÖË ¿¦³º¿úÙ°Ù³¯«º¯Ø ¿¶§³¯¼½µ úØ ©³«¼µ ¿«-»§ºÛ°Í º ±«º
©µ ØÇ ¶ §»º ©Ö ¸ ¬ ¿»»Ö Ç ¿ú«¼ µ « -Õ¼ ½ -«º¿ ±³«º ª³©³ ¶¦°º ª ¼ ® º¸ ® ôº ª¼ µ Ç
¯¼µ§¹©ôºñ
©©¼ô¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º® ¿ùæö·ôº«¿©³¸ ª«º¿©ÙË±®³å½·ºß-ñ
±´ËúÖË±Ü¬úµ¼ « Ü ¿©³¸ ®-«º°»¼ ÇÖ ®¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º¿±å©Ö¸ ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å
¿©ÙÅ³ ª´Ë½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
±´©¼µÇ¿©ÙÅ³ ª´Ëß¼µ«º¨Ö®Í³ ùµ«w¿§åÛ¼µ·ºú¿ª³«º¿¬³·º ·¹å¿©Ù®¼µÇª³åñ
©«ôº¿©³¸ ð®ºå«¼µ«ºá ð®ºå¿ªÏ³¿ú³ö¹¿©Ù«·ºå¦¼µÇú³ ¿ú¿©Ù«¼µ «-Õ¼
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïéç
½-«º¿±³«º¿»¦¼µÇª²ºå ¬½-¼»º®ú¾´åñ ¿ú³ö¹¶¦°ºú©³Å³ ¯·ºåúÖ¶½·ºå
úÖËúªùº§Öñ ¯·ºåúÖ¶½·ºå« ªÙ©º«·ºå¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·ºú»º «-»ºå®³
ª³Ó«®Í³§ÖªÇ¼µ ±´ËúÖË ¯·ºåúÖ¶½·ºå±Ü¬µú¼ »Ü ÇÖ úÍ·ºåª·ºå§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´Ëª¼µ
ª´®-Õ¼å«¼µ §²³¿§å ¯ÙÖ¿¯³·ºú©³ª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¶§»º§¹¾´åñ
¬¨«º« ±³þ«¿©Ù¬ú ª´¿©Ù«¼µ §²³¿§å ¯ÙÖ¿¯³·º®¿× ©Ù
¶§Õªµ§ºú³®Í³ ½«º½Öc×§º¿¨Ùå©Ö¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå ®-³å°Ù³úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¿©ÙË
Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ö«®Í c×§¿º ¨Ùå©Ö¸ °Ñºå°³å°ú³ ¿»³«º¨§º ª´Ë±¾³ð
©°º½« µ ¿©³¸ ¬©;«³«Ùôº¿úå±®³å ¶¦°º©ôº¯¼µ©Ö¸¬½-«º§¹ñ
¬©[«³«Ùôº®× ª´Ë±¾³ð
Ñ§®³ ¿«³º¦Ü®-³å®-³å¿±³«º©³Å³ ú·º±³å®Í³ ¬«-¼©º¶¦°º©Ö¸
¿ú³ö¹»ÖÇ ¯«º°§º¿»©ôº¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå¿§å®×©°º½µ ª«º½ØúúÍ¼®ôº ¯¼µ
§¹¿©³¸ñ ùÜ±©·ºåÅ³ ©°º¿»Ç«µ¼ ¿«³º¦Ü¿ªå·¹å¿¶½³«º½« Ù º ¿±³«º¿»
±´ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù»ÖÇ ©¼µ«ºc¼µ«º±«º¯¼µ·º¿»Ò§Üå ¿«³º¦Ü®¿±³«º±´
¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ ©¼µ«ºc¼µ«º§©º±«º¶½·ºåúÍ¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ
¬½¹®Í³ ¿«³º¦Ü¿±³«º±´ÛÍ·º¸ ®¿±³«º±´ ¾ôº±´«§¼µÒ§Üå ùÜ±©·ºå
¬¿§æ®Í³ ¿Ó«³«ºúÙØË ª«º½Ø±Ù³å¿°§¹ª¼®¸º®ªÖñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸°Ñºå°³å
ú·º ùÜ±©·ºåÅ³ ¿«³º¦Ü¿±³«º©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù §¼µÒ§Üå¿Ó«³«ºúÙØË
ôØµÓ«²ºª«º½Ø°ú³úÍ¼©ôºª¼µÇ ¨·º¶®·º°ú³úÍ¼§¹©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
¿§åª³©Ö¸±©·ºå¿©Ùá ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º¿©ÙÅ³ ®¼®¼»ÑÇÖ åÜ ©²º§©º±«º¿»ú·º
«Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ §¼µ®µ¼¿Ó«³«ºúØËÙ Ò§Üå ôØµÓ«²ºª«º½ª
Ø ³ª¼®¸®º ôºªµÇ¼ ¨·º
¶®·º°ú³úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª°º¾³®·º»ÇÖ ½-Õ¼«º«·º¯¼µ±´ °¼©º§²³úÍ·º
ÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ Ãª´¿©Ù¬©Ù«º «-»ºå®³¿úå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå Ò½¼®ºå
¿¶½³«º¿»©Ö¸±©·ºå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ»ÖÇ ±«º¯¼µ·§º ©º±«º¿ª ôØµÓ«²º
ª«º½Ø®× »²ºå¿ª¿ª ¶¦°ºª¼®º¸®ôº£ ª¼µÇ ¬®-³å»ÖÇ«ÙÖ¶§³å©Ö¸ ¬ô´¬¯
©°ºú§º«¼µ ¬¯µ¼¶§Õ©·º¶§§¹©ôºñ ùÜ¬ô´¬¯«¼µ°®ºå±§º¦¼µÇ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå
Å³ »ô´å¬öÚª»º¿¯å§²³ö-³»ôº¨Ö« ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº®Í ¿©ÙËúÍ¼
½-«º¯¼µÒ§Üå ÃùÜ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù®Í³ ú·º±³å¬«-¼©º¶¦°º¶½·ºåÅ³ ¿«³º¦Ü
¬ªÙ»º¬®·ºå¿±³«º©³»ÖÇ ¯«º°§º¿»©ôº£ ¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå©°º§µùº«¼µ
°¼©º«´åôÑº ¦»º©åÜ ª¼µ«º§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ©°º¿»Ç«µ¼ ¿«³º¦ÜÛÍ°º½Ù«º
®Í ½µ»°º½Ù«º¿ª³«º¿±³«º¿ª¸úÍ¼±´ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬µ§º°µÛÍ·º¸ ¿«³º¦Ü
ïèð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ªØµåð®¿±³«º±´ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬µ§º°µ©¼µÇ«¼µ ¾ôº¬µ§º°µ« ùÜ±©·ºå
¬¿§æ ôØµÓ«²º¿Ó«³«ºúØËÙ ¿°®ªÖ¯¼µ©³ ¿®å¶®»ºå°®ºå±§º§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå «-»ºå®³¿úå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×»¼®º¸©¸¬ Ö ¿¶½¬¿»
»ÖÇ ¶®·º¸©Ö¸¬¿¶½¬¿»«¼µ ¦»º©Üå¦¼µÇ ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ ®´«ÙÖÛÍ°º®-Õ¼å¦»º©Üå¨³å
§¹©ôºñ Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×¶®·º¸®³å©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»©°º½µ«¼µ ¦»º©Üå©Ö¸¬¿»
»ÖÇ ¬°Üú·º½°Ø ³¿¯³·ºå§¹åúÖË¬¯Øµå®Í³ ¬¯¼µ§¹¿©ÙËúÍ¼½-«º«µ¼ ¿¶½ú³¿«³«º
¿ª¸ª³®×®-³å ¶§Õªµ§ºú³®Í³ úªùº®-³åÅ³ ©°º±®©º©²ºå ®Í»º«»º
«¼µ«º²Ü®× ¶®·º¸®³å¿Ó«³·ºå ¬¯Øµå±©º¨³å§¹©ôºñ «-»ºå®³¿úå«¼µ Ò½¼®ºå
¿¶½³«º®×»¼®¸© º Ö¸¬¿¶½¬¿»©°ºú§º«¼µ ¦»º©åÜ ¦¼¿µÇ ©³¸ ¬°Üú·º½Ø°³úÖË ¬¯Øåµ
¿¶½ú³¿«³«º¿ª¸ª³®×®-³å ¶§Õªµ§úº ³®Í³ úªùº®-³åÅ³ «¼µ«º²Ü®× ©°º
±®©º©²ºå®úÍ¼¯¼µÒ§Üå ¬¯Øµå±©º¨³å©ôºñ
±¼µ Ç¿ ±³º ¿ª¸ ª ³®×ú ªùº ¿©Ù¬ ú «-»º å®³¿úå»ÖÇ §©º ±«ºÒ §Üå
Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×»¼®º¸©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®Í³¿ú³ ¶®·º¸©Ö¸¬¿¶½¬¿»®Í³§¹ ¿«³º¦Ü
¿±³«º©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ùÜ±©·ºå¬¿§æ ôØµÓ«²º¿Ó«³«ºúØËÙ ®×
»²ºå¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©ôºñ ù¹ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ °¼©º½ÙÖ§²³±Ü¬¼µúÜ»ÖÇ úÍ·ºå
úú·º¿©³¸ ª´¿©ÙÅ³ ¬©;«³«Ùôº©Ö¸±¾³ðúÍ¼ª¼µÇ§¹ª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ
°¼©º½ÙÖ§²³úÍ·ºÞ«Üå ¿ù¹«º©³¯°ºö®»º¦c¼ÙÕ«ºúÖË ¬ô´¬¯¬ú ª´
¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË¬©;«¼µ ª³¿ú³«º Ò½¼®ºå¿¶½³«º½Øú©Ö¸¬½¹ °¼µåú¼®º½Ø°³å
ú®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¿»®¨¼¨·µ¼ ®º ±³ ½Ø°³åú«³ ª´úËÖ ®±¼°¼©« º ¬©;«µ¼
§¼µÒ§Üå «³«Ùôº¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®¼®¼úÖË¬©;«¼µ «³«Ùôº¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å©Ö¸»²ºå§ú¼ô³ôº¿©Ù«¼µ ¬©;«³«Ùô®º ô × Û[ú³åª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
¯°ºö®»º¦c¼ÙÕ«ºúÖË ¬ô´¬¯¬ú¿©³¸ Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ùÜ
»²ºå§ú¼ô³ôº¿©Ù«¼µ ª´©¼µ·åº ±ØµåÓ«¿§®ôº¸ «¼µôº±Øµå¿»§¹ª³å¯¼µ©³
±©¼®¨³å®¼Ó«¾´å£ ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ª´Å³ ±´Ë«¼µ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º
ú§º« Ò½¼®ºå¿¶½³«º½Øúª¼µÇ °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºª»ºÇ®× ½Ø°³åú©Ö¸¬½¹ ùÜ»²ºå
§ú¼ô³ôº ©°º½µ½µ«¼µ±Øµåª¼µ«ºª¼µÇ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ °¼©º±«º±³±Ù³åÛ¼µ·º
¿§®ôº¸ ùÜ»²ºå¿©ÙÅ³ ú·º¯¼µ·º¿»ú©Ö¸¶§-»³«¼µ ª«º¿©ÙË«-«- ¿¶¦
úÍ·ºå¿§å©Ö¸»²ºå¿©Ù¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ®-³å®-³å±Øµåú·º ²¼yô´®×ªÙÖ®Í³å
©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å¬¶¦°º ÑÜå©²º±Ù³å¿°§¹ª¼®º¸®ôºñ
Ñ§®³ ¿¯åª¼§°º Ö¿Ù »±´á ±¼µÇ®Åµ©º ¬ú«º°Ö¿Ù »±´©°ºÑåÜ ¬©Ù«º
ùÜ«¼°¿* ©ÙÅ³ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«®º ¿«³·ºåá ¬±«ºú² Í º®³Í ®Åµ©áº ¶¦©º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïèï
±·º¸©ôºª¼µÇ ª³¿ú³«º¯ÙÖ¿¯³·º §²³¿§å®×®-³åÛÍ·º¸ Þ«ØÕú©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ
¬ÖùÜ§²³¿§å®×®-³å¿Ó«³·º¸ ±´Å³ cµ©º©ú«º °¼µåú¼®º®×½Ø°³åú§¹ª¼®¸®º ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë¬©;«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»©Ö¸ °¼µåú¼®ºú®×¿©Ù«¼µ«³«Ùôº¦¼µÇ ùÜ
±©·ºå¿©Ù«µ¼ ®¦©º¾Ö¿»©³®-Õ¼åá ®-«º°¼« ªÌÖ¿úÍ³·º±³Ù å©³®-Õ¼åá Þ«¼Õå
°³å¿®¸§°º©³®-Õ¼å °±²º¶¦·º¸ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ °¼©º±«º±³¿¬³·º ¶§Õªµ§º
§¹ª¼®¸®º ôºñ ùÜª¼µªµ§© º ³«¼µ ¦c¼ÙÕ«º« ©¼®º¶®Õy §º¶½·ºåôÛ[ú³å«¼± µ åØµ ©ôºª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ ùÜª¼µ®-Õ¼å ©¼®¶º ®yÕ§º¿®¸¿§-³«º ªÌÖ¿úÍ³·ºª¼µÇ®ú¾´å ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ùÜ¬½¹®Í³ ¿¯åª¼§º«ª²ºå ¶¦©º®úá ¬ú«º«ª²ºå ¶¦©º®ú¶¦°º¿»ú·º
Ã¬ª«³å§¹ñ ùÜ±©·ºå¿©ÙÅ³ ®®Í»º§¹¾´åñ ©¼µÇ¬¼®º»³å« ¬¾¼µåÞ«Üå
·ôº·ôº«©²ºå« ¿¯åª¼§¿º ±³«ºª³©³ ©°º½¹©¿ª ¬ú«º
¿©³·º¿±³«ºª¼µ«º¿±åñ ¬½µ ¬±«º èð úÍ¼¿§¹¸ñ ±´©¼µÇ ¿©ÙËúÍ¼½-«º
¿©Ù¬ú¯¼úµ ·º ¿±©³Ó«³ªÍ¿§¹¸£ °±²º¶¦·º¸ ¯·º¿¶½¿©Ù¿§å§¹ª¼®®º¸ ôºñ
«Î»º¿©³º±¼©Ö¸ ö-§»ºÞ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ «-»ºå®³¿úå§¼µ¿«³·ºå¿¬³·º
°Üå«ú«º©¼µÇá ¬ú«º©¼µÇ ¶¦©º§¹ª³åª¼µÇ ¬Þ«Ø¶§Õ¿©³¸ ±´« Ãù¹¿©³¸
®ªµ§§º ¹»ÖÇ¿®³·ºú³ñ ®¶¦©º½-·ºª¿¼µÇ ©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿©Ù¶¦©ºª« ¼µ ºú·º
¬ú«º«µ®DÐÜ¿©Ùá ¿¯åª¼§º«µ®DÐÜ¿©Ù ¨®·ºå·©º«µ»º®Í³°¼µåª¼µÇ§¹£ ª¼µÇ
Å³±¿ªåªµ§ºÒ§Üå ¯·º¿¶½¿§å§¹©ôºñ ùÜª¼µ®-Õ¼å ©°º¦«º±³å« ®¼®¼úÖË
¬¶§Õ¬®´¬©Ù«º ½Ù·¸ª º ©Ì ª º ³ª¼®¸Ûº å¼µ ¿®Ï³«
º åµ¼ Ò§Üå ¯·º¿¶½¿§å©³«¼µ ¦c¼ÙÕ«º
úÖË±Ü¬¼µúÜ¬ú ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¶§¶½·ºåôÛ[ú³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ©ôºª¼µÇ ¯¼µ
§¹ª¼®¸º®ôºñ ¬ÖùÜª®¼µ ®Í Åµ©ºú·º Ãª´¯¼µ©³ ¿±®-Õ¼å§Öñ ¬»¼°© * ú³å¯¼µ©³
¾ôº±´®Í ¿úÍ³·ºªÌÖªµÇú¼ ©³®Åµ©º§¹¾´åñ ¬ú«º¿±³«ºª²ºå ¿±®Í³ñ
®¿±³«ºª²ºå ¿±®Í³ñ ¿¯åª¼§¿º ±³«ºª²ºå ¿±®Í³ñ ®¿±³«º
ª²ºå ¿±®Í³£ °±²º¶¦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¯·º¶½·º®×¶§Õ¶½·ºåôÛ[ú³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ
§¹ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¨«º«¿¦³º¶§½Ö© ¸ Ö¸ ª°º¾³®·º»ÖÇ ½-Õ¼«º«·º©ú¼µÇ ËÖ
¿ª¸ª³®×®Í³ ¿«³º¦Ü¿±³«º±´ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù ¿Ó«³«ºúÙØËª«º½Ø®×
»²ºåú¶½·ºå« ®¼®« ¼ µ¼Ò½¼®åº ¿¶½³«ºª³©Ö¸ ±©·ºå¬©Ù«º ¬©;«³«Ùôº®×
ôÛ[ú³å¿©Ù §¼µ±Øµåª¼µÇª¼µÇ ¿«³«º½-«º½-Û¼µ·º¿«³·ºå ½-Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
§²³¿§åú³®Í ³ ¿¬³·º ¶ ®·º ¦ ¼ µÇ ¬½«º¬ ½Ö ¶ ¦°º ¿ »©Ö ¸ ¬¨«º «
¬©³å¬¯Üå ¶§-»³®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¦³º¶§ª¼µÇ §²³¿§å®¿»»ÖÇñ ¬§¼µ
§Öª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³ñ ®±¼©Ö¸ª´¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ±¼ª³
¿¬³·ºá ¬®Í³åÞ«Üå±¼¿»©Ö¸ª´¿©Ù«¼µª²ºå ¬®Í»º¿ú³«º¿¬³·º ¿¶§³¶§
ïèî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ú®Í³§¹ñ ß×ÜÍ ¿ú³ö¹ª¼®µ -Õå¼ ¶§-»³®Í³ «µ±«³«Ùôº¦Ç¿µ¼ ¯å ®¿§æ¿±å
¿ª¿©³¸ §²³¿§å¶½·ºå«§Ö ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³ ¬þ¼««³«Ùôº¦¼µÇ
»²ºå©°º½µ§¹§Öñ
¿»³«ºÒ§Üå §²³¿§å¶½·ºå®Ï±³®Åµ©º¾Ö ±´»ÖÇ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ©¶½³å
ª´®×¦¼¬³å¿§å©Ö¸»²ºå¿©Ù«¼µ ±Øµå¶½·ºå« «-»ºå®³¿úå»ÖÇ ®«¼µ«º²Ü©Ö¸
¬«-·º¸¯¼µå¿©Ù«¼µ ½Î©º½Ù³½-©Ö¿¸ »ú³®Í³ §¼µÒ§Üå¿¬³·º¶®·º®×ú©Ö¸ ¬¿¨³«º
¬¨³å¿©ÙúÍ¼©³«¼µª²ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ Ñ§®³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º
°µúÖË °°º©®ºå¬ú ¿¯åª¼§º¿±³«º±´®-³åÅ³ ïçêì ½µÛÍ°º®Í³ ëð ú³
½¼µ¼·ºÛ×»ºåá ïçèè ½µÛÍ°º®Í³ îè ú³½¼µ·ºÛ×»ºå «-¯·ºå±Ù³å©ôºñ ù¹Å³
§²³¿§åcØµ®Ï®« ©¶½³å¬½-«º¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ¬®-³å¶§²º±´ÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º
¿±³ ¿»ú³¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¿¯åª¼§º®¿±³«ºú©³å¶®°º©Ö¸ Ñ§¿ù
®-³å¨µ©º¶½·ºåá ¿¯åª¼§º®¿±³«ºúá ¿±³«ºú¿ù±®-³åá ¨µ¼·º½Øµ®-³å
±©º®Í©º¿§å¶½·ºåá ¿¯åª¼§º¬¿§æ ¬½Ù»º®-³å°²ºåÓ«§º3 ¿¯åª¼§º
¿±³«º®×¬¿§æ «µ»º«-°ú¼©º©«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºåá ¿¯å§²³úÍ·º
¿©ÙúÖË ¿¯åª¼§º®¿±³«ºú»º ¬Ó«Ø¿§å®×á §¹ð·ºª×§ºúÍ³å®×®-³å ¿¯³·º
úÙ«ºª³¶½·ºåá ¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºåÅ³ ¬Û[ú³ôºú¼¿Í Ó«³·ºå ±µ¿©±»
¬¿¨³«º¬¨³å®-³å §¼µ®¼µ¿©ÙËúÍ¼ª³¶½·ºåá ®¼®¼ ¿¯åª¼§º®¿±³«º¿±³º
ª²ºå »Ø¿¾å®Í ¿¯åª¼§º¿±³«º®×¿Ó«³·º¸ ®¼®¼¬¿§æ ¬Û[ú³ôº«-Û¼µ·º
©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙËúÍ¼ª³¶½·ºåá ©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º®-³å
®Í³ °Üå«ú«º¿Ó«³º¶·³®-³å ¬¯Øµå±©º±Ù³å¿°¶½·ºå °©³¿©Ù¿Ó«³·º¸
¶¦°ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ Å¼µÇ½-º¿Å³º°³»ÖÇ c¼µ±·º¾³ö¹©¼µÇ« ¯¼µÓ«§¹©ôºñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯µ¼úú·º §²³¿§åcØµ±«º±«º»ÖÇ °ÙÖÒ®Ö¿»©Ö¸¬¶§Õ¬®´
®-³å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°¿¬³·º ®ªµ§Ûº ·¼µ º¿§®ôº¸ ª´¿©ÙúËÖ ¬±¼á ±¿¾³
¨³å¯¼µ·ºú³ °¼©º§¼µ·ºå¶¦°º°Ñº¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹
Å³ª²ºå ¬»³ö©º®-Õ¼å¯«º®-³å¬©Ù«º ¬cØ×å®Åµ©º©¸Ö ¬¶®©º©°º½µ§Ö
®Åµ©º§¹ª³å½·ºß-³ñ ¿»³«ºÒ§Üå «-»ºå®³¿úå»ÖÇ®«¼µ«² º Ü©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å
«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿°ú³®Í³ §²³¿§å¶½·ºå»ÖÇ©ÙÖ¦«ºª¼µÇ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå
«¼µôº©¼µ·« º ª²ºå ª´Ë«-·º¸ð©º«¼µ ®¿¦³«º¦-«º½-·º©Ö¸á ¬®-³å ¿«³·ºå
«-Õ¼å¬©Ù«º¿úÍåc×©Ö¸ ª´®×¦¼¬³å¿§å©Ö¸»²ºå®-³å«¼µ ©ÙÖ¦«º±Øµå°ÙÖ¦¼µÇª¼µ®²º
¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåñ ²
Ô·º» Í¬§´» Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ô îððîò
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïèí
¾ð¬¯·º¸ ¯·º¸« ¼µ ¶¦©º ¿«-³º¶ ½·º å
¾ð¯¼µ±²º®³Í ¿®Ùå¦Ù³å±²º®Í ¿±¯Øµå±²º¸©µ·¼ º ¬¯«º®¶§©º ¿¶§³·ºå

ªÖ¿»¿±³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¶¦°º°Ñº©°ºú§º§·º ¶¦°º±²ºñ ¾ðÄ ¬±«º¬§¼µ·ºå
¬¶½³å¬ª¼µ«º ½Ûx³«¼µôºÄ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ø°³åú
®²º ¶¦°ºÄñ ½Ûx³«¼µôºÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿úåÛÍ·º¸¬©´ °¼©º§¼µ·ºå¾ðá ¯«º
¯Ø¿úå§¼µ·ºå¾ð ¶¦°º°Ñº©¼µÇª²ºå ª¼µ«º3¿¶§³·ºåªÖ¿»®²º ¶¦°º¿§±²ºñ
¬«-Õ¼å¯«º¬³å¶¦·º¸ ¬¯¼µ§¹¿¶§³·ºåªÖ®¶× ¦°º°Ñº©¼µÇ±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ
±¿¾³¨³åá ¬±¼M³Ðºú·º± ¸ »º®×á ¬¶§Õ¬®´ °±²º©µÇ« ¼ ¼µ ¨¼§¹å¿°®²º
¶¦°ºÄñ ¾ðÄ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬ª¼µ«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ú·º¯¼µ·¿º ©ÙËÞ«ØÕ
ú¿±³ ¶§-»³©¼± µÇ ²ºª²ºå «ÙÖ¶§³å¿¶§³·ºåªÖ¿»®²º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
°¼©º½ÙÖ§²³úÍ·º ¬Öú°º¯·º«®´ §µ½«º¬©Ù·ºå®Í ±½-ÕH·ºåö´¬¨¼©¼µ·º
¾ð©°º¿ ªÏ³«º©Ù· º ¶¦©º¿ «-³º ½Ö¸ ú¿±³ °¼© º¯«º¯Ø¿ úå¬¯·º¸
øÐ-§½¸±´±¹·½¿´ Í¬¿¹»÷úÍ°º½µúÍ¼±²ºÅµ ¯¼µÄñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¾ð
©Ù·º «ÎÛµº§© º Ç¶¼µ ¦©º¿«-³ºú®²º¸ ¬±«º¬§¼·µ ºå¬¶½³åúÍ°½º µú¼±
Í ²ºÅµ ¬¯¼µ
¶§Õ½Ö¸¿§±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬±«º¬§¼µ·åº ¬¶½³å¬ª¼µ«º ¿©ÙËÞ«ØÕú·º¯¼µ·ºÓ«
ú®²º¸ ¶§-»³®-³å±²ºª²ºå «ÙÖ¶§³å¿»ª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µÄñ ¬Öú°º¯·º
©·º¶§½Ö¸¿±³ ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³åúÍ°º½µ©¼µÇ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ
ïñ ¾ð¬°®Í ¬±«º ©°ºÛÍ°º¬úÙôº
îñ ¬±«º ÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº
íñ ¬±«º±ØµåÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼¬úÙôº
ïèì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
ìñ ¬±«º¿¶½³«ºÛÍ°º®Í §-¼Õ¿¦³º®ð·º®Ü¬úÙôº
ëñ §-¼Õ¿¦³ºð·º½-¼»º¬úÙôº
êñ ª´·ôº§¼µ·ºå¾ð
éñ ª´ª©º§¼µ·ºå¾ð
èñ ±«ºÞ«Üå¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¾ð
ïñ ¾ð¬°®Í ¬±«º©°ºÛÍ°º¬úÙôº
¾ðÄ¬°®Í ¬±«º©°ºÛÍ°º±³å ¬úÙôº¬©Ù·ºå©Ù·º «¿ªå·ôº
±²º ¬¶½³å±´®-³å¬¿§æ ôØµÓ«²º®á× ®ôØµÓ«²º®°× © ¼ ºþ³©º©¼µÇ °©·º
¦ÙØË¶¦¼Õåª³±²ºñ ¨¼µ°¼©º±²º |·ºåÄ ¿úÍåÑÜåª¼µ¬·º®-³å ¶§²º¸ð¿°®×ÛÍ·º¸
®¼½·ºÄ ¨¼»ºå¿«-³·ºå®×»²ºåª®ºå®-³å¬¿§æ ®ÍÜ½¼µ¿»±²ºÅµ¯¼µ±²ºñ
®¼½·º±²º «¿ªå·ôº«¼µ Û¼µÇ½-¼Õ©¼µ«º¿«Îåú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ½-Ü
§¼µå¿½-³¸¶®yÔú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá «¿ªå¬©Ù«º ¬ª¼¶µ §²º¸ð¿°Ò§Üå Û´å²Ø¸
±³ô³®×ú¿°½Ö¸ªÏ·º «¿ªå·ôº±²º ¾ðÄ ¿»³«º§µ¼·ºå«³ª©¼µÇ$
¬¶½³å±´®-³å¬¿§æ ôØµÓ«²º®°× © ¼ ºþ³©º®-³å¦ÙËÒØ ¦Õ¼ åª³ª¼®¸®º ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
îñ ¬±«º ÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº
¬±«ºÛ°Í Ûº °Í º¬úÙôº©Ù·®º ´ «¿ªå·ôº±²º ®¼®¼Ä¿¶½¿¨³«º®-³å
¬¿§æ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ú§º©²º¿úÙËª-³åÛ¼µ·º° ¶§Õª³±²ºñ |·ºå±²º
¬ú³ð©;Õ®-³å«¼µ °´å°®ºåª¼µª³±²ºñ ¬ú³®-³å°Ù³©¼µÇ«¼µ |·ºå«¼µôº©¼µ·º
«¼µ·º©Ùôº¶§Õªµ§ªº ¼µª³±²ºñ
"¬¯·º¸©Ù·º «¿ªå±²º ªÙ©ºª§º®Ä × ¬þ¼§D³ôº«¼µ ½Ø°³å ±¼
¶®·º° ¶§Õª³±²ºñ ®¼®¼Ä¯Ûl®-³å®Í ¬½-¼ÕË«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§ºÛ¼µ·º° ¶§Õª³±²ºñ
®¼®Ä
¼ ¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«ºª²ºå ®¼®¼«µô ¼ º©¼µ·º ½Ø°³å±¼¶®·ºª³±²ºñ "
¿»ú³©Ù·º «¿ªåÄ®¼¾®-³å±²º |·ºå¬¿§æ ¬«³¬«Ùôº ¿§åªÙ»ºå
¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ½-Õ§º½-ôºªÙ»ºå¶½·ºå¶§Õªµ§º§¹« «¿ªå·ôº±²º ®¼®¼Ä
¬°Ù®ºå¬°®-³å¬¿§æ ±Ø±ô®-³å ð·º¿ú³«ºª³®²º ¶¦°ºÄñ
íñ ¬±«º ±ØµåÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬¨¼¬úÙôº

±ØµåÛÍ°º±³å®Í ·¹åÛÍ°º±³å¬úÙôºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿«-³·ºåÞ«¼Õ¬úÙôº
©Ù·º «¿ªå±²º ®¼®Ä ¼ ª¼¬
µ ·º¯Ûl®-³å¬³å ¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·®º × ©¼µå©«ºª³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïèë
±²ºñ ªµ§º·»ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º° ¶§Õª³±²ºñ "¿»ú³©Ù·º
ª²ºå «¿ªåÄ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ®¼±³å°µ¬¦ÙÖËð·º®-³åÄ ±¿¾³¨³å®-³å
±²º «¿ªåÄ¬°Ù®ºå¬°©¼µÇ¬¿§æ ®-³å°Ù³¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º¿°Û¼µ·º
±²ºñ
®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å®-³å±²º «¿ªåÄ ¬°Ù®ºå¬°©¼µÇ¬¿§æ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ ¬³å¿§å½Ö¸ªÏ·º «¿ªå±²º ®¼®« ¼ ¼ô
µ «
º µ¬
¼ ³å«¼µå¶½·ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼Ä ¬°Ù®åº
¬°©¼Ç¬ µ ¿§æ ¬³åú¿«-»§º¶½·ºå©¼Çµ ¶¦°ºª³®²ºñ ¨¼µ±®µÇ¼ Åµ©º¾Ö «¿ªå
«¼µ ½-Õ§º½-ôºªÙ»ºå§¹« «¿ªå±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬¶§²º¸¬ð½Ø°³å®×®ú
¾Ö ¬¶§°º°ÙÖ°¼©º ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³®²º¶¦°ºÄñ
ìñ ¬±«º ¿¶½³«ºÛÍ°º®Í §-Õ¼¿¦³º®ð·º®Ü¬úÙôº

®´ª©»ºå¬úÙôº©Ù·º «¿ªå±²º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå®Í ©»º¦¼µå¨³å
±²º¸ «Î®ºå«-·º®×ª¼µ¬§º¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ±·ºô´ª³ú±²ºñ |·ºå
ªµ§º·»ºå®-³å¨Ö©Ù·º °³¿úå¶½·ºåá °³¦©º¶½·ºåªµ§º·»ºå®-³å±³®« ½Ûx³
«¼µôº ª×§ºúÍ³å®×¯¼µ·ºú³ ¬³å«°³åªµ§º·»ºå®-³åª²ºå §¹ð·ºÄñ ¬¼®º»Üå
»³å½-·ºåá «°³å¿¦³ºá ¿«-³·ºå½»ºå©Ù·ºå®Í ®¼©º¿¯Ù±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º¸§¹
¯«º¯Øª³ú±²ºñ
"©Ù·º «¿ªå±²º ©³ð»ºô´ª¼µ¿±³ ¬°Ù®ºå¬°á ¬¶½³å±´®-³å
ÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¯«º¯Ø©©º®© × Ç« ¼µ µ§¼ ¹ ±·ºô´ª³ú±²ºñ ¬¯¼µ§¹
ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°³Ù Þ«¼Õå§®ºåÛ¼·µ º½¸§Ö ¹« «¿ªå±²º ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ
öµÐô º ´¬¿ªå¨³åª¼µ°© ¼ º©¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¿§®²ºñ
¬«ôº3 |·ºåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ Þ«¼Õå§®ºåú³$ ¿¬³·º¶®·º®×®úúÍ¼½Ö¸§¹«
«¿ªå©Ù·º ±¼®º·ôº°¼©º©¼µÇ ¶¦°º¿§æª³¿§ª¼®º¸®²ºñ
ëñ §-Õ¼¿¦³ºð·º½-¼»º¬úÙôº
§-Õ¼¿¦³ºð·º½-¼»º¬úÙôº±²º ª´Ë¾ð©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å°Ù³«¼µ
°©·ºú·º¯¼µ·ºª³ú¿±³¬½-¼»º ¶¦°º±²ºñ ®¼®¼±²º ª´Ë¾ð©Ù·º ®²º
±²º¸¬½»ºå«à®Í §¹ð·ºª×§ºúÍ³å®²º»²ºåñ ®¼®¼±²º ¾ð«¼µ ®²º±¼µÇ
¿ªÏ³«ºªÍ®ºå®²º»²ºåñ ¨¼µ¬úÙôº©Ù·º ª´±²º ®¼®¼¨§º©´°ÙÖú®²º¸ ®¼®¼
§Øµú¼§º«¼µ úÍ³¿¦ÙúÄñ «¿ªå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¦ÙØËÒ¦¼Õåª³ú·ºå ®¼¾Ä
±¿¾³¨³å ¬¶§Õ¬®´®-³å°Ù³«¼µ ±·ºô´ª³±²ºñ
ïèê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º «¿ªåÄ ª®ºå¿ªÏ³«ºÅ»ºá ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µÅ»º
°±²º¸ °c¼µ«ºª«wÐ³®-³å±²º ®¼¾©°ºÑÜåÑÜåÛÍ·º¸ ½Î©º°§Ù © º ´¿»±²º«¼µ
¿©ÙËÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ®¼¾®-³åÄ ±¿¾³¨³åá ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µª¼µ«º 3
«¿ªåÄ ©µ§ªµ§¿º ¯³·º¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ±·ºô´ª³¶½·ºå«¼µ °¼©º§²³
»ôº§ôº©Ù·º ¨§º©´°ÙÖ¶½·ºåø×¼»²¬·º·½¿¬·±²÷Åµ ¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖ§¹±²ºñ
¬§-Õ¼á ª´§-Õ¼¬úÙôº©¼µÇ±²º ®¼®¼Ä®¼±³å°µ¬¦ÙÖËð·º®-³å¬¶§·º ±«º
©´úÙôº©´¬µ§º°µ®-³åá ¬µ§º°µ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá ®¼±³å°µ¶§·º§®Í §µöb¼Õªº®-³å
°±²º©¼µÇ¬¨Ö®Íª²ºå ®¼®¼¨§º©´°ÙÖú®²º¸±´«¼µ úÍ³¿¦Ùª³±²ºñ "
¿»ú³©Ù·º ®Í»º«»º¶§²º¸ð¿±³ §Øµú¼§º©°º½µ«¼µ ¨§º©´°ÙÖ®¼«³ ¾ð©Ù·º
¨´å¶½³å¿¬³·º¶®·º¿±³±´©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³®²ºñ ±¼®Çµ Åµ©§º ¹« ®¼®¼¿ªÏ³«º
ú®²º¸ ¾ðª®ºå¬©Ù«º c×§º¿¨Ùå®×á ®¶§©º±³å®×©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º
¶¦°ºÄñ
êñ ª´·ôº§¼µ·ºå¾ð
"¬½-¼»º¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù·ºå©Ù·º ª´±²º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬ªµ§º
©°º½µ½µ¨Ö©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍØ¨³åú®²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ª´·ôº©¼µÇ±²º ¨¼µ
«³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù·ºå©Ù·º ¾ðÓ«·º¿¦³ºá ±¼µÇ®Åµ©º ±Ø¿ô³ÆÑº
¬©Ùôº¬©³©°º½µ½µ«¼µ ¿úÙå½-ôºúÍ³¿¦Ùª³®²ºñ "¬úÙôº©Ù·º ¬½-°º
±Ø¿ô³ÆÑºÛÙØ¬©Ù·åº ±µ¼Ç ®¼®¼«µô
¼ º®¼®¼ ®¶®yÕ§ºÛÍØ¿±³±´±²º ¾ðÄ ¬¨Üå
«-»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºú¿§®²ºñ
"¿»ú³$ ª´±®¼ -³å¿±³ ¬ô´¬¯©°ºú§º«µ¼ ¿¦³º¶§úªÏ·º ¬®-Õå¼
±®Üå®-³å±²º ¬¼®º¿¨³·º¦«º¿úÙå½-ôºú³©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ °Ñºå°³åÄñ
¿ô³«-º³å©¼µÇ¿ª³«º °¼©º«´åôÑº®¯»ºñ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º«¼µ ±©¼Þ«Üå
°Ù³±Øµå±§º3 ª«º¿©ÙË«-«- °¼°°º¿úÙå½-ôº±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¿ô³«-º³å
®-³å±²º«³å ¬®-Õå¼ ±®Üå©¼Ç¨ µ «º ¬½-°ºÛ¬ ÙØ ©Ù·ºå±¼µÇ ±«º¯·ºåªÙôºÄñ
¬¼®º¿¨³·º¦«º«¼µ ¿úÙå½-ôºú³©Ù·º ÛÍªåØµ ±³å«¼µ ÑÜå°³å¿§å¿ª¸ú± ¼Í ²ºÅµ
¯¼Äµ ñ
ô·ºå¿©ÙËúÍ¼½-«º±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ ¬ØÓ¸ ±°ú³ ®Åµ©º§¹¿§ñ ¬¼®º
¿¨³·º¶§Õª¼µ«º¶½·ºå±²º ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«º-³å®-³å¨«º§¼µ3
¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å¬©Ù«º ¾ð©Ù·º Þ«Üå®³å¿±³¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å ú·º¯µ·¼ ºª³
ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïèé
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õª¼µ«¿º ±³¬½¹
¬§-Õ¼¾ðÄªÙ©ºª§º®×«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º¦¼µÇ ª¼µª¼®º¸®²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿±³º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õª¼µ«± º ²º¬
¸ ½-¼»®º Í°3 Æ»Üå®ô³åÄ©³ð»ºð©;ú³å
®-³å±³®« ®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ ©³ð»ºð©;ú³å®-³å§¹ §¼µ3ª³®²º ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå°ªØµå±²º ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³
±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¾ðÄ¿©³·ºå¯¼µ®×¬±°ºÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºª³Ó«ú
¿ª±²ºñ ©³ð»ºð©;ú³å¬±°º®-³å«¼ª µ ²ºå ¨®ºå¿¯³·ºª³Ó«ú ±²ºñ
|·º å ©¼ µ Ç ¬ ©Ù « º ²¼ y ô ´ ® × ¬ ±°º ® -³å«¼ µ ª ²º å ±·º ô ´ ª µ § º ¿ ¯³·º
ª³Ó«ú¿ª±²ºñ ®¼®© ¼ Ä µÇ¼ ¾ð¬©Ù·åº ±¼µÇ ±³å±®Üå¿ªå®-³å ð·º¿ú³«º
ª³±²º¸¬©Ù«º Þ«Üå®³å¿±³ ²¼yô´®×©°º½µªµ§º¿¯³·ºú»º ª¼µ¬§ºª³
¿§ª¼®º¸®²ºñ
°·º°°º¬³å¶¦·º¸®´ ¬¼®º¿¨³·º¸©³ð»º®-³å«¼µ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¨®ºå
¿¯³·º²¼yô´ú¶½·ºå±²º ªÙôº«´±²º¸«¼°© * °ºú§º ®Åµ©º¿§ñ ¬¿®
ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º §¨®¬Þ«¼®º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±´®-³åÄ íè ú³
½¼µ·ºÛ×»ºå±²º ª·º®ô³ «Ù³úÍ·ºå¶§©º°Ö¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¯Øµå±©ºÓ«±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ ª·º®ô³å«ÙÖ3 ¿»³«º¨§º¬¼®º¿¨³·º©°º¯«º«¼µ ¨§º3
¶§ÕÓ«±´®-³å¬»«º ìì ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±²º ¬¼®º¿¨³·º«ÙÖ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¯Øµå
±©º±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ
¿§-³ºúÌ·¿º ±³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¯¼µ±²º®³Í Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛ°Í ºÑåÜ ©¼Ä µÇ °¼©º
ð·º°³å®×©´²Ü¶½·ºåá °¼©º¿»±¿¾³¨³å©´²Ü¶½·ºå©¼µÇ¬¿§æ ¬¿¶½½Ø±²º
Åµ ©½-Õ¼Ë¿±³§µöb¼Õªº®-³å« ¯¼µÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«ª²ºå ±³ô³¿±³
¬¼®º¿¨³·º¿úå¯¼µ±²º®Í³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå©¼µÇÄ ©´²Ü¿±³°¼©º¨³å
©¼Ç¨µ «º ©°ºÑÜå©Ù·®º úÍ¼±²º¬ ¸ ú³«¼µ ©°ºÑÜå«¶¦²º¸°Ù«¿º §å±²º¸ ¬½-«º
¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø±²ºÅµ ô´¯Ó«Äñ
¬¯¼µ§¹¬ô´¬¯ ÛÍ°ºú§ºÛÍ·º¸°§ºª-Ñºå3 ±µ¿©±»®-³å¶§Õªµ§Óº «ú³
¬ô´¬¯ÛÍ°ºú§º°ªØµå«¼µ ±´Ëc×¿¨³·º¸ÛÍ·º¸±´ ¿¨³«º½Ø¿±³ ¿©ÙËúÍ¼½-«º
®-³å úÍ¼¿»¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®²º±²º¸¬ô´¬¯« §¼µ3®Í»º«»º±²º
¯¼µ¿±³¬¿¶¦«¼µ ô©¼¶§©º¯Øµå¶¦©º®× ®¿§åÛ¼µ·º¿±å¿§ñ
¬½-Õ¼Ë¿±³ §µöb¼Õªº®-³å«®´ ¿§-³ºúÌ·º±³ô³¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå
¯¼µ±²º®³Í ú·º¸«-«º®×á ±²ºå½ØÛ·¼µ º°Ù®ºåúÍ¼®×á ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼·µ ¬ º ©Ù«º
ïèè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
±¿¾³©´²ÜÛµ·¼ ®º ×ÛÍ·¸º ª«º©ª
ÙÖ µ§º¿¯³·ºÛ·¼µ º®× °±²º¸ ¿ô¾µô-¬½-«º
®-³å¿§æ©Ù·º ®´©²º±²ºÅµ ¯¼µÄñ
éñ ª´ª©º§¼µ·ºå¾ð
ª´ª©º§¼µ·ºå¾ð¯¼µ±²º®Í³ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬±«º ìð ®Í êð
¬úÙôº¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ú²º/Ì»ºå±²ºñ ¨¼µ¬úÙôº©Ù·º ª´±²º Þ«Üå§Ù³å
¿¬³·º ¬°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¯Øµå¿±³¬úÙôº ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¬½-Õ¼Ë¿±³
¬ô´¬¯®-³å¬ú ¿ô³«-º³å©¼µÇ±²º ¬±«º ìð ®Í ¾ð°±²ºÅµ
¯¼µÄñ ¨¼µ¬½-¼»º¬§¼µ·ºå¬¶½³å©Ù·º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å®Í³®´ |·ºå©¼µÇÄ±³å±®Üå
®-³å Þ«Üåª³Ò§Ü¶¦°º3 ±³å±®Üå©³ð»ºá ¬¼®º¿¨³·º©³ð»º®-³å ô½·º«
¨«º ¿ª-³¸»²ºå°¶§Õª³Ò§Üñ
ª´ª©º§¼µ·ºå©Ù·º ª´±²º ®¼®¼Ä ®-Õ¼å¯«º±°º©¼µÇ¬©Ù«º ª®ºå/Ì»º
¨¼»ºå¿«-³·ºå®×®-³å ¿¯³·ºúÙ«ºª³úÄñ ®¼®¼Ä ¯ôº¿«-³º±«º¬úÙôº
±³å±®Üå®-³å«¼µ ª´ª³å¿¶®³«º¿¬³·º §-Õ¼å¿¨³·º¿§åª¼µ«ºú¶½·ºåá ¿¯Ù
®-Õ¼å±³å½-·ºå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿¨³«º§¸Ø
¿§åª¼µ«ºú¶½·ºåá ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õ¼å®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
ª¼µ«ºú¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ±¼¶®·ºª³¶½·ºå±²º ¾ðÄ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸®×
©¼µÇ«¼µ úúÍ¼¿°¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¾ðÄ¿úÍåÑÜå§¼µ·ºå« ½-®Í©º½Ö¸¿±³
ú²º®Í»ºå½-«º©¼µÇ«¼µ ¿¬³·º¶®·º¨¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®×®úÍ¼¶½·ºå
©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ð«¼µ °¼©º«µ»ºª«º¿ªÏ³¸¿±³ ½Ø°³å®×©¼µÇ ¿§æ¨Ù«ºª³
¿§®²ºñ
¬±«º ëð §¼µ·ºå±¼µÇ ½-Ñºå«§ºª³¿±³¬½¹ ª´±²º ¾ð©³á
±¼µÇ®Åµ©º ¾ð½úÜå¬¿§æ¨³åúÍ¼¿±³ |·ºåÄc×¿¨³·º¸ ¬ô´¬¯©¼µÇ±²º
¿¶§³·ºåªÖª³®²ºñ ¨¼µ¬úÙôº©Ù·º ®¼®¼ ¬±«ºúÍ·º ¶¦©º¿«-³º½Ö¸ú±²º¸
¬½-¼»º®-³åá ÛÍ°º®-³å«¼µ ¶§²ºª²º °Ñºå°³å°¶§Õª³±²ºñ ®¼®¼ ®¼¾®-³åÄ
¬¼µá »³á ¿±¶½·ºå«¼µ ¶®·º¿©ÙËª³ú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º
±²ºª²ºå ®ªÌÖ®¿úÍ³·º±³ ¬¼µúá »³úá ¿±úÑÜå®²º«µ¼ »³åª²º±¼¶®·º
° ¶§Õª³±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ª´±²º ®¼®Ä ¼ ¾ð«¼µ ¶§»ºª²º±åØµ ±§º ©²º¿¯³«º
ª³±²ºñ ®¼®¼ ¬±«ºú·Í úº ÑÜå®²º¸ «-»ºúÍ¼¿»¿±³ÛÍ°®º -³å©Ù·º ®²º±²º¸
¬ú³®-³å±²º ªµ§º¿¯³·ºú»º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±²º«¼µ ¯Øµå¶¦©º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïèç
ª³±²ºñ ¬ªµ§º©Ù·º ¿¬³·º¶®·º®×ú¿»±´©°ºÑÜå±²º ¬ªµ§º«¼µ°Ù»ºÇ½Ù³
3 ©ú³å¾³ð»³ª¼µ«º°³å¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³·ºå«»º¾µú³å±¼µÇ±Ù³å
¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ªµ§º¿«³·ºåªµ§ºª³®²ºñ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå±²º Ò®¼ÕË
Þ«Üå¶§Þ«Üå®-³å®Í¬ªµ§º«µ¼ °Ù»Ç½º Ù³3 Ò®Õ¼ ÛÍ·º¸¿ðå¿ðå Ò½Ø«¿ªå©°º½«
µ µð¼ ôº3
¿»¨¼µ·º¿«³·ºå ¿»¨¼µ·ºª³®²ºñ
èñ ±«ºÞ«Üå ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¾ð
¬±«º êë ÛÍ°º¿«-³ºªÙ»ºª³±²ºÛÍ·º¸ ¶§-»³¬±°º©¼µÇ °©·º
ª³±²ºñ ½Ûx³«¼µôº ô¼µôÙ·åº ¬³å»²ºåª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±«ºÞ«Üå§µöb¼Õªº
©¼ÇÄ µ ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ «»º±
Ç ©º½-Õ§º½-ôºª³®²ºñ ¬¼¶µ ½·ºåá »³¶½·ºå©¼Ç¿µ Ó«³·º¸
¬³å·ôº¦Ùôº½Ø°³å®×©¼µÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¿°±²ºñ ¬ªµ§º®Í ¬Ò·¼®ºå°³åô´
ª¼µ«ºú¶½·ºå±²ºª²ºå ®¼®¼«¼µô« º ô
¼µ º ¬¿ªå¬¶®©º¨³å®×á ©»º¦åµ¼ ¨³å
®×©¼µÇ ¿ª-³¸»²ºåª³¿°±²ºñ ®¼®¼ÄÆ»Üå½·º§Ù»ºå ¿±¯Øµå¶½·ºåá ¿®Ùå½-·ºå
®¼©º¿¯Ù®-³å ¿±¯Øµå¶½·ºå©¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬¨Üå«-»º¾ð«¼µ ½Ø°³åª³¿°±²ºñ
¬¯¼µ§¹¶§-»³®-³åúÍ¼¿±³º¶·³åª²ºå ¬±«º éð ®Í éç ÛÍ°º¬úÙôº
Æú³¬¼®µ -³å«¼µ ¿ª¸ª³¨³å®×©°º½µ¬ú ¬¼µ®·ºåª³¶½·ºå±²º ¬ªÙ»º¬®·ºå
®¯¼µåªÍ§¹ñ |·ºå©¼µÇ¬»«º éë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±²º ¬ªµ§º®Í ¬Ò·¼®ºå°³åô´Ò§Üå
¾ðÛÍ·º¸§·º ®¼®¼©¼µÇÄ¾ð«¼µ ¿«-»§º¿§-³ºúÌ·º¿»½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
|·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í ¬®-³å°µ±²º ¦-©ºª©ºª-«ºúÍ¼Ò§Üå ¬¨Üå«-»º®½Ø°³åú
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬»²ºå·ôº¿±³±´©¼µÇ±³ Æú³Ä
ª«wÐ³®-³å ¶§½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
ª´©¼µ·åº ±²º ¾ðÄ¬¯Øµå«¼µ ®ªÙÖ®¿±Ù ¿ú³«ºúÍ¼ú·º¯¼µ·ºÓ«ú®²º
¶¦°º±²ºñ Æú³±²º ·ôº°Ñº¾ðÄ ¶§»ºª²º¿ú³·º¶§»ºÅ§º®×«¼µ ½Øú
±²º¸¬½-¼»º§·º ¶¦°ºÄñ ®¼®¼Ä ¾ð¬¿°³§¼µ·ºå«³ª®-³å« ¶§-»³®-³å
«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º½Ö¸Ò§ÜÅµ ½Ø°³å»³åª²º½Ö¸§¹« ®¼®¼¶¦©º¿«-³º
½Ö¿¸ ±³¾ðÄ ¿«³·ºå®Ù»¶º §²¸ðº ¿±³¬þ¼§³D ôº«µ¼ úúÍ¿¼ §ª¼®®¸º ²ºñ ¬«ôº
3 Æú³¬¼µ©°ºÑÜå±²º ®¼®¼¶¦©º¿«-³º½Ö¸¿±³¾ð«¼µ ¿»³·º©®-³å°Ù³¶¦·º¸
¶§»ºÓ«²º¸½Ö¸®²º¯¼µªÏ·º®´ ®¼®¼Ä¾ð ¿»³«º¯Øµå¿»Ç±²º °¼©º§-«º ¬³å
·ôº¦Ùôºú³©°º½µ±³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ²
ïçð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
½-·º§ »ºÆ Ü®-³åÛÍ ·ºË °«³å¿¶§³¶½·ºå
ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ½-·º§»ºÆÜª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ª´ðØ©°º¿«³·º °«³å¿¶§³ ¯«º

±Ùôº®¿× ©Ù ©«ôºªµ§¿º »©ôº¯© ¼µ ±Ö¸ ©·ºå«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú½-¼»º®Í³ ¶¦°º
¿§æ®ôº¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½Ø°³å®×¿ªå©°º½µ«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå§¹ñ
©«ôº¿©³¸ ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å¿©Ù»ÇÖ °«³å±Ø«µ¼
±ØµåÒ§Üå ¬¶§»º¬ªÍ»º ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
±´©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ¯ÙØË¬»³å®Ó«³å±´¿©Ù¬©Ù«º °»°º©«- ©Ü¨Ù·º
¨³å©Ö¸ ±¿«Ú©¾³±³°«³åø-·¹²¿´ ´¿²¹«¿¹»÷¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ¿¶½Å»ºá
ª«ºÅ»º ¬®´¬ú³®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¯«º±Ùôº¿¶§³¯¼µ®×¿©Ù ªµ§º
Û¼µ·º©³§¹ñ
ùÜ±¿«Ú©¾³±³°«³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ª´¿©Ù»ÇÖ §¨®¯Øµå ¯«º
±Ùôº¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º½Ö¸©Ö¸ ½-·º§»ºÆÜ®¿ªåúÖË¬®²º« ðcÍÔå ¶¦°º§¹©ôºñ ðcÍÔå
Å³ ùÜ¾³±³°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±·ºô´Û¼µ·º½ÒÖ¸ §Üå ª´¿©Ù»ÇÖ ¬¶§»º¬ªÍ»º
¯«º±Ùô© º µÇØªÍôº®×®-³å ªµ§ª
º ³Û¼µ·§º ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³
±´©Ç« ¼µ ¿§¹«º¦³Ù åª³©Ö¸ «¿ªå¿©Ù¬¨¼¯«ºÒ§Üå ùÜ ±¿«Ú©¾³±³
°«³å¿©Ù«¼µ ¨§º¯·º¸±·ºÓ«³å¿§åÛ¼µ·º©³®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·º®ª³å¯¼µ©³«¼µ§¹
¬¿ªå¨³å ¿ª¸ª³Ó«§¹©ôºñ ù¹«ª²ºå ±·ºô´®»× Ç§Ö ©º±«ºª¼µÇ
½¼·µ ª
º µ© Ø Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¬½-Õ¼Ë úÍ½¼ ¸ª Ö Ç§¼µ ¹ñ «Î»åº ©°º«Î»åº ¿§æ« ¿®-³«º
¬µ§°º © µ °º°úµ ËÖ ±¾³ð«¼µ¿ª¸ª³©Ö¸ ±¼§DØ§²³úÍ·º©°º°µÅ³ ö-ØÕ¿«³«ºÛÍØ
¿©Ù«µ¼ «®ºå°§º«±Ö¿©Ù¿§æ ¬®Í©®º ¨·º §°º½-¨³å®¼½Ó¸Ö «©ôºñ ¿®-³«º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïçï
¿©ÙÅ³ ùÜö-ØÕ¿«³«ºÛÍØ¿©Ù«¼µ ¿«³«º°³åÓ«¿©³¸ ±Ö¿©Ù¿§¿»ª¼µÇ
°³åú©³ ½«º¿»©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ ¿®-³«º©°º¿«³·º« ùÜ¿«³«ºÛÍØ©½-Õ¼Ë
«¼µ ¿ú¨Ö ®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ ±Ö ³Ù å½-Ó«²º¸¿©³¸ ö-ØÕ¿«³«ºÛØ« Í ¿ú¿§æ ¿§æ¿»
Ò§Üå ±Ö¿©Ù«¼µ ¿¯åÒ§Üå±³å¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿®-³«º« ùÜ¿«³«ºÛÍØ«¼µ
ô´°³åÓ«²ºª ¸ µ«
¼ º¿©³¸ «¼ô µ ¿º ©³º¿½-³« ±´Ëªµ§úº §ºúÖËúªùº«µ¼ ¬¿©³º
¿ªå ¿«-»§º±Ù³å©ôº½·ºß-ñ ¿»³«º©°º½¹°³å¿©³¸ª²ºå ¿ú¨ÖÛÍ°ºÒ§Üå
¯ôº°³å¶§»º©ôºñ ù¹«¼µ¶®·º±Ù³å©Ö¸ ©¶½³å¿®-³«º¿©ÙÅ³ ¿ú¿¯å©Ö¸
ªµ§·º »ºå«¼µ ¿«³º§ª Ü §µ ªº ³Ó«©ôº½·ºß-ñ ¬Öù¬ Ü «-Õå¼ ¯«ºÅ³ ¾ôº¬¨¼
¿ú³«º±Ù³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜ«Î»ºå¿§æ« ¿®-³«º®-Õ¼å¯«º±°º¿©ÙÅ³
¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¬±Üå¬ÛÍØ¿©Ù°³å©¼µ·ºå ¿ú¿¯å°³åÓ«¿©³¸©³§Ö¯¼µ©³
±¼§Ø§D ²³úÍ·º¿©Ù ¿©ÙËúÍ¼½úÖ¸ §¹©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ùÜ¿®-³«º¿©ÙÅ³
¬°³¿©Ù ¿ú¿¯å©Ö¸»²ºå«¼µ ±·ºô´©©º¿¶®³«º½Ö¸Ò§Üå ±´©¼µÇúÖË ®-Õ¼å¯«º
¿©Ù«¼µ§¹±·º¿§å½Ö¸©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¿±å¿±å¿ªå¬¶¦°º ¶¦°º±Ù³å©Ö¸
¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ
¿»³«º¿ª¸ª³®× Ñ§®³©°º½« µ ª²ºå ¿©³¨Ö«¼µ±Ù³å¿»Ò§Üå ½-·§º »º
ÆÜ©¼µÇúÖË±¾³ð«¼µ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿ª¸ª³ú·ºåú½Ö¸©Ö¸ ±¼§DØ§²³úÍ·º®¿ªå
öÙ©º¿ù¹ªºúËÖ ª´±¼®-³å©Ö¸ ¿©ÙËúÍ½¼ -«º©°º½§µ ¹ñ ùÜ®©¼µ·º½·º¬¨¼« §²³
úÍ·º¿©ÙÅ³ «®Y³¿§æ®Í³ ª«º»«º«¼úô ¼ ³«¼µ ¶§Õªµ§© º ©º©³ ª´±³å
©°º®-Õ¼å©²ºåúÍ© ¼ ôºª¼µÇ ôØµÓ«²ºÓ«§¹©ôºñ ö-¼®ºåöÙ©º¿ù¹ªº« ½-·º§»ºÆÜ
¿©Ù«¼µ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿ª¸ª³ú·ºå ¾³¿©ÙË±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇÅ³ ©µ©º
¿½-³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¶½¿©³·º§¼µÇ¬»Üå «°³åÓ«ú³« ¿©³·º§¼µÇ¨Ö ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö
¨¼åµ ®¼Ò§Üå ¯ÙÛÖ µ©¿º ©³¸ ±´©ÞÇ¼µ «¼Õ«º©¶Ö¸ ½¿©Ù «§º§¹ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ©µ©¿º ½-³·ºå
¯¼µ©Ö¸ ª«º»«º«¼ú¼ô³©°º½µúÖË©»º¦µå¼ «¼µ ±¼±Ù³åÒ§Üå ±´©¼µúËÖ ¬·ôº¿©Ù
«¼§µ ¹ ±·ºÓ«³å¿§åª³Û¼µ·ºÓ«©ôº ¯¼µ©³«¼µ§¹ñ ö-¼®ºåöÙ©º¿ù¹ªºúËÖ ½-·º§»º
ÆÜ¿©ÙÅ³ ¶½©Ù·ºå«¼µ¨¼µå¦¼µÇ ¿úÙå½-ôºú³®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ±·º¸¿©³º®ôº¸
ªØµå§©º§®³ÐúÍ¼©Ö¸ ©µ©º¿½-³·ºå«¼µ ¿úÙå½-ôº©©º©ôºª¼µÇ ¯¼µ±ß-ñ
«»ÑÜå°«³å«¼µ ¶§»º¯«ºÒ§Üå¿¶§³úú·º ½-·§º »ºÆ¿Ü ©Ù«µ¼ ª´¿©Ù»ÇÖ °«³å
¿¶§³¯«º±ÙôºÛ¼µ·º¦¼µÇ ±·º¿§å©³«¼µ ©½-Õ¼Ë¿±³§µöb¼Õªº®-³å« ¬¶§·ºå
¬¨»º ¿ð¦»º®×®-³åªµ§ºÓ«©ôºñ ðcÍÔåª¼µ ª´ðØ®¿ªåÅ³ ª´¿©Ùªµ§º¶§
©Ö¸ ¿¶½Å»ºá ª«ºÅ»º ¬®´¬ú³¿©Ù ¬©µ½¼µå ªµ§º¶§©©ºcØµ»ÖÇ ª´¿©Ù»ÖÇ
°«³å¿¶§³Û¼µ·º©ôº¯¼µ© ³ ¬þ¼§D³ôº®úÍ ¼ªÍ§¹¾´åñ ÃÓ««º©´¿úÙå«
ïçî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿©³º¿©³º ®ôº¿¾³º««Ö«Ö£ ¯¼µ©³®-Õ¼å¿»®Í³§¹¯¼µÒ§Üå ®ôØµÓ«²ºÓ«©Ö¸
ª´¿©Ùª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ðcÍÔåÅ³ ±´® ©°º½¹®Í®±·ºÓ«³åú¿±å©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº
§¹ ±¿«Ú©°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¬°Ü¬°Ñº«-«- ±·ºô¿´ »©³§¹ñ ©°º½¹
« ±´®¿±³«º®ôº¸ ¿¦-³ºú²º½Ù«º¨Ö«µ¼ ¿«³ºcµ§º¿±å¿±å¿ªå ¨²¸º
¨³å¿©³¸ Ã¿¦-³ºú²º½Ù«º¨Ö®Í³ «¿ªå¿ªå£ ª¼µÇ°«³å»ÖÇ ©µØÇ¶§»º¯«º
±Ùôº ¿¶§³¯¼µ©ôºª¼µÇ ¯¼µ±ß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå ðcÍÔåÅ³ ±´©°º½¹®Í ®¿©ÙË
¦´å©Ö¸¬ú³«¼µ ±·ºô´©©º¿¶®³«º¨³å©Ö¸ °«³åªØµå®-³å¿§¹·ºå°²ºåÒ§Üå
¬®²º¿§å©³«¼µª²ºå ¿©ÙËú©ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿ú¯¼© µ Ö¸ ±¿«Ú©»ÖÇ
·Í«º¯¼µ©Ö¸ ±¿«Ú©°«³åªØåµ «¼µ±¼¿»©Ö¸ ðcÍÔåÅ³ ¿ú«»º¨Ö®³Í ¿ú«´å
¿»©Ö¸ ¾Ö©°º¿«³·º«¼µ¶®·º¿©³¸ ¿ú·Í«ºø©¿¬»® ¾·®¼÷ª¼µÇ ¿½æ§¹±©Ö¸ñ
ª¼¿®r³º±Üå«¼µ §¨®¯Øåµ °©·º¿©ÙË¶®·º½-¼»®º ³Í ª²ºå§Ö §»ºå±Üå¯¼µ©Ö¸ °«³å
ªØµå«¼µ±¼¨³å¿©³¸ ª¼¿®r³§º »ºå±Üåª¼µÇ ¿½æª¼µ«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ±¿«Ú© ¾³±³°«³å«¼© µ ©º©¸Ö Ò»©Ç±®µ Ì·³» « ±©·ºå
¿¨³«º©°ºÑÜåÅ³ ±¿«Ú©¾³±³°«³å«¼µ »³åª²º©Ö¸ ¿»³«º¨§º
½-·º§»ºÆÜ®¿ªå»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ ¿¬³«º§¹ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¿¶§³¯¼µ®×®-³å
¶§Õªµ§Óº «§¹±©Ö¸ñ
±©·ºå¿¨³«º Ãù¹¾³ªÖ£ø¿±³¸©°º¿½-³·ºå«¼µ ¶§ú·ºå÷
ª´°Ü Ã¿±³¸£
±©·ºå¿¨³«º Ãù¹¾³ªÖ£ø¾Üå©°º¿½-³·ºå«¼µ«¼µ·ºá ¿½¹·ºåÒ¦Üå¶§ú·ºå÷
ª´°Ü Ã¾Üåñ «Î»º®«¼µ ¿½¹·ºåÒ¦Üå¿§å§¹£
±©·ºå¿¨³«º Ãª´°Üá »·º ¬¶§·º®±Ù³å½-·º¾´åª³å£
ª´°Ü Ã¬¶§·ºá Å·º¸¬·ºåñ ¬°³ª¼µ½-·º©ôºñ §»ºå±Üå£
ô½µ ª©º©¿ª³®Í³ ©½-Õ¼Ë¿±³½-·º§»ºÆÜ¿©Ù«¼µ «¼ô µ ©º ·¼µ º §»ºå½-¯
Ü ÙÖ
Û¼µ·º¦Ç¼µ ±·º¿§å¿»©ôº¯¼µ©Ö¸±©·ºå®-Õ¼å ¿¦³º¶§Ó«§¹©ôºñ ùÜ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù
«¼µ °«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ ¬ªÍ¯·º¿§åª¼µ«º©³«¿©³¸ ¬ôºª·º°¾ º ©º®³Í
úÍ¼©Ö¸ °·º¨úôºð¹úÍ·º©»º©«&±¼µªº« °¼©º§²³§¹¿®³«w ®°*©³
¿¦³¸¨º°øº Ú±«¬-÷§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¬»²ºå·ôº«°Ò§Üå ±´Å³
½-·º§»ºÆÜ¿©Ù«¼µ ¯ÙØË¬»³å®Ó«³å±´®-³å±Øµå¦¼µÇ ©Ü¨Ù·º¨³å©Ö¸ ±¿«Ú©
¾³±³°«³å«¼± µ åØµ Ò§åÜ ª´¿©Ù»ÇÖ ¯«º±ÙôºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ±·º¿§å¿»½Ö¸©³§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ ïè ÛÍ°º±®Üå¶¦°º©Ö¸ ðcÍÔå«¿©³¸ ùÜ¾³±³°«³å¨Ö«
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïçí
±¿«Ú©¬ªØåµ ¿§¹·ºå êð ¿«-³º «Î®ºå«-·¿º »½ÖÒ¸ §ª Ü Çµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬®-Õ¼å±³å¿¦³·º¿ùåúÍ·ºå¬¦ÙÖË« §¹¿®³«w¿¦³¸º¨º°º¬©Ù«º ±µ¿©±»
¬¿¨³«º¬§Ø¸¿©Ù«¼µ ¬±°º¨§º®¿§å¿©³¸¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
§¹¿®³«w¿¦³¸º¨º°º«¿©³¸ ÃùÜ±µ¿©±»ú»º§Øµ¿·Ù ¶¦©º¿©³«º©³»ÖÇ
§©º±«ºª¼µÇ «Î»º¿©³º »³åª²º©³« ±´©¼µÇÅ³ ùÜ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙúÖË
¬¶§Õ¬®´ ±¼§DØ°°º°°º«à«¼µ¿ª¸ª³¦¼µÇ¨«º ÆÜðþ³©µ¯¼µ·ºú³ ¿ª¸ª³®×
¿©Ù©°º½µ½µªµ§º¦¼µÇ ª®ºå¿¶§³·ºå§°º©³ ¶¦°ºª¼®º¸®ôº£ ª¼µÇ ¯¼µ±ß-ñ Ã±´©µ¼Ç
Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ ¬¯«º¶¦©º§°ºª¼µ«ºÓ«©³§Ö£ª¼µÇ
§¹¿®³«w¿¦³¸¨º°º« ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®µÇ¼ ùÜ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ
úÍ·º±»ºÛµ·¼ ®º ôº¸ ð¹±»³¿©Ù¾«º«µ¼ ªÍ²Ó¸º «ú©³§¹ª¼Çµ |·ºå«¯¼§µ ¹©ôºñ
ùÜ½-·º§»ºÆ¿Ü ©ÙÅ³ §»ºå½-Ü¯¦ÖÙ Çµ¼ ¬Ò®Ö±¿¾³«-©ôºñ ¬½µ ±´©Ç« µ¼ ±
¼µ ·º¿§å
©Ö¸ ¯ú³¿©Ù« ±´©¼µÇ¯ÙÖ¨³å©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å¿©Ù«¼µ îë ¿ùæª³«¿»
íë ¿ùæª³¬¨¼ ¿ú³·ºå¿§å¿»§¹±©Ö¸ñ
±´ © ¼ µ Ç ú Ö Ë ¬ªµ § º ¿ ©Ù « ¿©³¸ ¶ù§º ® Ö ¸ °¼ © ; Æ §»º å ½-Ü ¿ ©Ù « ¿»
«¼µô°º ³å¶§Õ§»ºå½-Ü¿©Ù¬¨¼ «-ôº¶§»º© Ç ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ Ã±°º±åÜ ®-³åúÖË
¾ð£ «¿©³¸ ¬Þ«¼Õ«º¬®-³å¯Øµå ¶¦°º¿»©ôºñ Ã©½-Õ¼Ë ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù«
¿©³¸ ¨´å¶½³å©Ö¸¿úåÅ»º¿©Ù ±cµ§¿º ¦³º¿»©ôº£ ª¼µÇ §¹¿®³«w¿¦³¸¨º°º
« ¯¼µ©ôºñ ½-·º§»ºÆÜ®¿ªå©°º¿«³·º«¿©³¸ ¬»«º¿ú³·º«µ¼ ©¬³å
Þ«¼Õ«ºÒ§åÜ ±´®«¼ô µ ± º ´® ¿©³«º¿¶§³·º©Ö¸ ¬»«º¿ú³·º±³å¿®Ùå»ÖÇ Ò½ÕØ ¨³å
Ò§Üå úÙ«º¦-·º°©°º½µªØµå«¼µ ¬»«º¿ú³·º ¶½ôº§°º§¹±©Ö¸ñ ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù
Å³ ±´©¼µÇ¯ÙÖ¨³å©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å¿©Ù«¼µ ÃªÏ§º°°º»Ü£á Ã¬»«º¿ú³·º¯¼µ©Ö¸
¿¯å£ °©Ö¸¬®²º¿©Ù ¿§å¨³å§¹±©Ö¸ñ
§¹¿®³«w¿¦³¸¨º°º«¿©³¸ ±´©¼µÇúËÖ §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¶§§Ù®Ö -³å¶§Õªµ§º
¿§å¿»Ò§Üå ©½-Õ¼Ë½-·º§»ºÆÜ§»ºå½-Ü§²³úÍ·º¿©ÙÅ³ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¶®·º
«-ôº±´®-³å ¶¦°º¿»Ò§Üª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
±´©© ¼µÇ °º¿©Ù¯ÙÖ¿§å©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å¿©Ù ¿ú³·ºåú©Ö¸¿·Ù« ©°ºÛ°Í ®º ³Í
¿ùæª³±Øåµ ¿¨³·º¿ª³«º úÛ¼·µ º§¹±©Ö¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ½-·º§»ºÆ®Ü -³åúÖË ¬±Øåµ
°ú¼©º¿©Ù« ±´©Ç¬ ¼µ ©Ù«ºªÔÍ Ó«©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù»ÖÇ ¬¶½³å¬«´¬²Ü
¿©Ù®§¹©³¿©³·º®Í ©°ºÛÍ°º« ¼µ ¿ùæª³¿ªå¿±³·ºå¿ª³«º¬¨¼
úÍ©
¼ ôºª¯ Çµ¼ §¼µ ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ §¹¿®³«w¿¦³¸¨°º Å º ³ ½-·§º »ºÆ¿Ü ©Ù¬©Ù«º
ú»º§Øµ¿·Ù®-³å©µ¼å¶®y·º¸Û¼µ·º¦¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú§¹©ôºñ ±´Å³ ïçèè ½µÛÍ°º
ïçì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¿ª³«º« Ý¸¿®·±¬ ±º Ú·®» úÖË cµ§ºúÍ·ºù¹c¼µ«º©³ Ø«¹¸ Ø«¼-±² ¯Ü
±Ù³åÒ§Üå ±cµ§º¿¯³·º ®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å®-³å«¼µ Æ³©º«³å±°º¿©Ù®Í³
½-·º§»ºÆÜ¿©Ù»ÇÖ ¾ôºª¼µ ±cµ§º¿¯³·ºú®ôºá ¾ôºª¼µ «°³åú®ôº¯¼µ©³
±·ºÓ«³å¶§±¿§åª-«º úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å¿©Ù«¿©³¸
Ù®¿§-¬±µ» ©¼µÇá Ì¸» Ô»¹»²¼ ±º Ì¿®¦»² ©¼µÇá Ô±®¼ ±º ¬¸» ß°»- °©Ö¸
cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
§¹¿®³«w¿¦³¸¨º°Å º ³ cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå¿©Ù«¼µ ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù
Å³ ¾ôºª¼µ«µ¼ôºÅ»º¬¿»¬¨³å ªµ§º©ôºá ¾ôºª¼µ ®©º©©ºú§º
©ôºá ¾ôºª¼µ¬½¹®-Õ¼å®Í³ °´å°´åúÍúÍ ¿¬³º©©º©ôºá ¾ôºª¼µ¬½¹®-Õ¼å
®Í³ ±Ù³å¶¦Ö¶§©©º©ôº °±²º¶¦·º¸ ±·ºÓ«³å¿§å§¹©ôºñ
§¹¿®³«w¿¦³¸¨º°ºÅ³ ±´ËúÖË¿¯³·ºúÙ«º½-«º¬©Ù«º ¿ùæª³ ¿ªå
¿±³·ºå ª«º½ØúúÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ§¼µ«º¯Ø¿©Ù«¼µ ±´Å³ ½-·º§»ºÆÜ¿ªå¿©Ù
¬¿®Ù¯«º½¦Ø áÇµ¼ ±¼®Çµ Åµ©º ¬±¼« µ ¿º ªå¿©Ù¿¯³«ºª§µ © º Ö¸ ªµ§·º »ºå¿©Ù®Í³
¬±Øåµ ¶§Õ½Ö¸§¹©ôºñ |·ºå«¿©³¸ ½-·º§»ºÆ¿Ü ©Ù»§ÇÖ ©º±«ºªµÇ¼ ±´±¼±®Ï¿©Ù
Å³ ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù« ±´Ë«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åÓ«©³§¹ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
«Öá ½-·§º »ºÆ»Ü ª
ÖÇ ±
´ ³å °«³å»Ö¯ Ç «º±ô Ù ¿º »Ò§¯ Ü ©
¼µ ³«¼µ ¿«³«º½-«º
¯ÙÓÖ «²º¸Ó«ú¿¬³·º§¹ñ ½-·º§»ºÆ¿Ü ©ÙÅ³ ª´¿©Ù®³Í úÍ¼©Ö¸ ®-Õ¼åßÜÆ§°*²ºå¿©Ù
»ÖÇ çç ú³½¼µ·ºÛ×»ºå©´²Ü©ôºª¼µÇ ½»ºÇ®Í»ºåÓ«§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ö-¼®ºåöÙ©º
¿ù¹ªºúÖË¿ª¸ª³®×¬ú ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³ «¼ú¼ô³§°*²ºå¿©Ù ¬±Øµå½-
©©º¶½·ºåá ª´±³å®-³å«Ö¸±Ç¼µ ¿¶½Å»ºá ª«ºÅ»º®-³å ¬±Øµå¶§Õ©©º¶½·ºåá
¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¬©¼·µ åº ¬©³©°º½µ¬¨¼ ½Ù¿Ö ð±Øµå°ÙÖÓ«¶½·ºåá «¼ô µ ¬
º öÚ¹
½-Õ¼ËôÙ·ºå¿»©Ö¸ ¬¶½³å½-·º§»ºÆÜ©°º¿«³·º«¼µ ¿Ó«³«º©©º¶½·ºåá ®¼®¼
®¼©¿º ¯Ùá ±¼®µÇ Åµ©º ±³å½-·ºå©°º¿«³·º¿«³·º ¿±±Ù³å§¹« ð®ºå»²ºå
°¼©ºª×§ºúÍ³å¶½·ºåá ª«º»«º®-³å ±Øµå°ÙÖ©©º¶½·ºåá ¬°µ¬¿ðå¶¦·º¸ ¬®Ö
ª¼µ«º©©º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¾³ª¼µÇ ª´±³å¿©ÙÅ³ ùÜ½-·º§»ºÆÜ
¿©Ù«¼µ c×§º¿¨Ùå©Ö¸¾³±³°«³å¿©Ù ±·º¿§å½Ö¸ú©³ªÖñ ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù
Å³ c¼µåúÍ·ºå©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¬·ôº°³å®-³å«ªÙÖª¼µÇ ¬¯·º¸¶®·º¸ ôÑº¿«-å®×
©°º½µ ¾³ª¼µÇ®¦ÙØËÒ¦¼ÕåÛ¼µ·ºú©³ªÖñ
½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³ ª´±³å¿©ÙÛÍ·º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙÖË°²ºå§Øµ½-·ºå ©´¿±³º
ª²ºå |·ºå©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³ ð©tÕ®Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ©¼µå½-ÖË¯·º¶½·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼©Ö¸
ÑÜå¿ÛÍ³«º« ª´¿ª³«º ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×¬¯·º¸®úÍª ¼ §µÇ¼ ¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¨«º«¿¶§³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïçë
½Ö¸©Ö¸ ¿®-³«º¬µ§º°µ©°º°µÅ³ ¬°³¿©Ù«¼µ ¿ú¿¯å°³å©©º©ôº¯¼µ©³
úôºá ½-·§º »ºÆ¿Ü ©ÙÅ³ ©µ©º¿½-³·ºå«¼µ¬±Øåµ ¶§ÕÒ§Üå ¶½«¼¦µ ®ºå°³å©©º©ôº
¯¼µ©³úôºÅ³ ©«ôº¿©³¸ ¿®Ùå«©²ºå«§¹ª³©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù
®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ö-ØÕ¿«³«ºÛÍØ¿©Ù ±Ö¿§¿»©³«¼µ Ã°³åú©³
¯¼µåª¼µ«º©³ñ ¿ú¿¯å§°ºúú·º ¿«³·ºå®ª³å£ °±¶¦·º¸ ¿®-³«º¿©ÙÅ³
¯·º¶½·º°Ñºå°³å®¼©³ª³åñ ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³ ÃùÜ¶½¿©Ù¨Ù«ºª³¿¬³·º
¾ôºª¼µªµ§úº ·º ¿«³·ºå®ªÖñ «Öá ©µ©º»ÇÖ °®ºå¨¼µåÓ«²º¸ú¿¬³·º£ ª¼µÇ
¯·º¶½·º°Ñºå°³å©©ºª¼µÇ ùÜ¬ªµ§º¿©Ù ©©ºª³©³ª³å¯¼µ©³«¿©³¸
±Ø±ô¶¦°º°ú³§¹ñ ©½-Õ¼Ë«ª²ºå ¿®-³«º¿©Ù ¬°³«¼µ ¿ú¿¯å©©º
©³¿ú³á ½-·º§»ºÆÜ¿©Ù ©µ©º¿½-³·ºåúÖË©»º¦¼µå ±¼±Ù³å©³¿ú³Å³ ¯·º
¶½·º°Ñºå°³åª¼µÇ¯¼µ©³¨«º «°³åÓ«ú·ºå ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼©³
¶¦°º¦®¼µÇ -³å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³
¾³«¼µ ±·ºô´ú®ôº¯¼µ©³ »³åª²ºÛ¼µ·º©Ö¸á ©¶½³å¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù
«¼µ ±·º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË°Ù®ºåú²ºÅ³ úÍ¼«¼µúÍ¼¿»½Ö¸§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¿ª¸ª³®×¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù¬ú ½-·º§»ºÆÜ¿©ÙÅ³ ±¿«Ú©¾³±³
°«³å¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿»§¹Ò§Üñ ±´©µÇÅ ¼ ³ ¾³±³°«³å©°º½µ«¼µ ©Ü¨Ù·º
Û¼µ·º©³¿©³¸ ®Åµ©º¿§®ôº¸ ¬±Øµå¶§Õ¦¼µÇ«¼µ¿©³¸ ±·ºô´Û¼µ·º½Ö¸§¹©ôºª¼µÇ
¯µ¼ú§¹®ôºñ ²
ïçê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
®±¼° ¼©º ÛÍ· ºË ªÏ³¿½-³º¶ ½·º å
°¼©½º §ÙÖ ²³úÍ·ºÞ«Üå ¯°ºö®»º¦c¼ÕÙ «º« °¼©ºøÓ·²¼÷«¼µ ¯¼« µ º«øÜ Ð-§½¸»÷

ª¼µÇ ¿½æ¿ðæ±Øåµ °ÙÖÒ§åÜ ¿ú¨Ö®³Í ¿§¹¿ª³¿§æ¿»©Ö¸ ¿ú½Ö¿©³·ºÞ«Üå»ÖÇ ©·º°³å
½¼µ·ºåÛ¼×·ºå§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ú½Ö¿©³·ºÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼±³¨·ºúÍ³å
°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¿ú¿§æ®Í³ ¿§æ¿»©Ö¸¬§¼µ·ºåúôºá ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º»ÖÇ ¨¼°§º¿»
©Ö¬ ¸ §¼·µ åº úôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¿ú¿¬³«º®³Í ¶®Õ§º¿»©Ö¬ ¸ §¼µ·ºåúôº¯µÒ¼ §åÜ ¬§¼·µ åº
í §¼µ·ºå ½ÙÖ¶½³å±©º®© Í ºÛµ·¼ ±
º ª¼µ °¼©º«¼µª²ºå ùÜ¿ú½Ö¿©³·ºÞ«Üå Ñ§®³»ÖÇ
©·º°³åÒ§Üå ¿ú¿§æ®Í³¿§æ¿»©Ö¸¬§¼µ·ºå«¼µ ±¼°¼©ºø½±²-½·±«-÷á ¿ú®-«º
ÛÍ³¶§·º»ÖÇ ¨¼°§º¿»©Ö¸¬§¼µ·ºå«¼µ ¬Þ«¼Õ±¼°¼©ºø°®»ó½±²-½·±«-÷á ¿ú
¿¬³«º®Í³ »°º¶®Õ§º¿»©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ ®±¼°¼©ºø«²½±²-½·±«-÷ª¼µÇ
½ÙÖ¶½³å±©º®Í©º§¹©ôºñ
±¼°¼©º¯¼µ©Ö¸ ¬§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ °¼©º®Í³ ª©º©¿ª³¶¦°º§-«º¿»©Ö¸
¬¿©Ùå¿©Ùá ®Í©ºM³Ðº¿©Ù §¹ð·º§¹©ôºñ ¬Öù± Ü ¼°©
¼ »º ôº§ôºúËÖ ¿¬³«º
®-«ºÛÍ³¶§·º»ÖÇ ¨¼°§º¿»©Ö¸¬°¼©º¬§¼µ·ºå¶¦°º©Ö¸ ¬Þ«¼Õ±¼°¼©º®Í³¿©³¸
ª©º©¿ª³ ¶¦°º§-«º¿»©Ö¸ ¬±¼á ¬¿©Ùåá ®Í©ºM³Ðº¿©Ù®§¹ð·º¾Ö
ª¼µ¬§º§¹®Í ¬±¼°¼©º¨Ö«¼µ ¬±·º¸ô´ §¼µÇ¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬¿©Ùå¿©Ùá
®Í©ºM³Ðº¿©Ù §¹ð·º§¹©ôºñ ¬Þ«¼Õ±¼°© ¼ ºúËÖ ¿¬³«º®Í³ «§ºª-«ºú© ¼Í Ö¸
°¼©ºúËÖ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·åº Þ«Üå«¿©³¸ ®±¼°¼©º¯¼µ©Ö¸ »ôº
§ôºÞ«Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ±´Ë¬¨Ö®³Í «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿úÍå«-©Ö¸ ¿°¸¿¯³º®×
¿©Ùá Æ³©¼°© ¼ ¿º ©Ùá ¿»³«ºÒ§åÜ °¼åµ ú¼®¨
º ©
¼ ªº »º®Ç ¿× ©ÙúËÖ ¦¼°åÜ ¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú©Ö¸
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïçé
±¼°¼©º
¬Þ«¼Õ±¼°©
¼ º
®±¼°¼©º
®Í©ºM³Ðº¿©Ù §¹ð·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬ú³¿©ÙÅ³ ±¼°¼©º¨Ö«¼µð·º¿ú³«º

ª³¶½·ºå®úÍ¼¿¬³·º ¯¼µ«º«ÜúÖË«³«Ùôº©³å¯Üå¶½·ºå ½Ø¿»ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹
©ôºñ
¯°ºö®»º¦c¼ÕÙ «ºúËÖ ®±¼°©¼ ¯
º ©
µ¼ Ö¸ ¬Öù±
Ü ¿¾³©ú³åÅ³ §²³úÍ·¿º ©Ù
«¼µ±³®« §²³úÍ·º®Åµ©º©Ö¸ ±³®»ºª´®-³å°Ù³«¼µ§·º ¯ÙÖ¿¯³·ºªÌ®ºå®¼µå
®×¶§ÕÛ¼µ·º©Ö¸ ¬ô´¬¯©°ºú§º¶¦°º±ª¼µ ùÜ¬ô´¬¯ÛÍ·º¸§©º±«ºª¼µÇ
ô½µ¨«º¨¼©¼µ·º §²³úÍ·º¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¶··ºå½Øµ®×¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ª×ØË
¿¯³º¿§å¿»©Ö¸ ¬ô´¬¯§¹ñ
¯°ºö®»º¦c¼ÙÕ«ºúÖË ¬ª¼µ¬ú¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º©Ö¸
°¼©º¿ú³ö¹¯¼µ·úº ³ ¬¶§Õ¬®´¿©Ùá «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³º®×®úÍ¼©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´
¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ®±¼°¼©º« ¿°¸¿¯³ºª×§ºúÍ³å®×úÖËúªùº¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ô´¯§¹
©ôºñ ©¼µ«º©»ºå»°º §·ºªôº«´å±¿¾Ú³Þ«ÜåúÖË ®³ª¼»º®ÍÔåÅ³ ±´Ë
±¿¾Ú³Þ«Üå«¼µ »°º¶®Õ§º±Ù³å¿°¿¬³·º ©¼µ«ºªµ« ¼ º®¼©³Å³ ¿ú½Ö¿©³·º
Þ«ÜåúÖË ¬¿§æ§¼µ·ºå®Åµ©º¾Ö ±´®¶®·ºú©Ö¸á ¿ú¿¬³«º®Í³ »°º¶®Õ§º¿»©Ö¸
¬°¼©º¬§¼µ·ºåÞ«Üå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿»³«º«-°Ù³±¼¶®·ºª¼µ«º
±ª¼§µ Ö «Î»º¿©³º©ª µÇ¼ ±
´ ³å¿©Ù«¼µ ®¯Ü¿ª-³º©¸Ö ¬¶§Õ¬®´¿©Ù¶¦°º¿¬³·º
ùµ«w¿§å¿»©³Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ®¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ®±¼°¼©ºúÖË¬§¼µ·ºå« ¿°¸
¿¯³º®×¿©Ù¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñø°³ä«·ºåó ¦c¼ÕÙ «º«¿©³¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º
¯»ºå«-ôº©¸Ö ®±¼°¼©º¨« Ö ¬ú³¿©Ù«¼µ ±´ ©Ü¨Ù·º¨³å©Ö¸ °¼©º½Ö§Ù ²³
ïçè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
»²ºå«¼µ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¿¦³º¨µ©ºú·º ¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·º®×úª³Û¼µ·º©ôºª¼µÇ ¯¼µ
§¹©ôº÷
¿°³¿°³«¿¶§³½Ö© ¸ Ö¸ ®±¼°©
¼ º¨«Ö ¿°¸¿¯³º®×¿©ÙÅ³ ±¼°¼©º¨« Ö ¼µ
©¼µ«ºc«
µ¼ ºð·º¿ú³«º¦µÇ¼ ¬½Ù·º¸®±³½-¼»º®Í³§Øµ¦-«ºÒ§Üå ¬¼§®º «º¶½·ºå¿©Ùá °¼©º
¿ú³ö¹¿ßù¯»º©Ö¸ ª«wÐ³¿©Ù ¶§Õ®´¶½·ºåá ªÏ³¿½-³º¶½·ºå °©Ö¸¶¦°ºú§º¿©Ù
¬¿»»ÖðÇ ·º¿ú³«º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»Ó«ª¼®¸®º ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ¿¯³·ºå§¹å®Í³
¿©³¸ ªÏ³¿½-³º¶½·ºåø-´·° ±º ¬±²¹«»÷¯¼µ©Ö¸ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¶¦°ºú§º¿ªå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å§¹®ôºñ
ªÏ³¿½-³º©ôº¯¼µ©³®Í³ °«³å¿¶§³±´©°ºÑÜåÅ³ ®¼®« ¼ ô¼µ º®¼®¼ ±©¼
®¨³åª¼µ«º®¼¾Öá ±¼µÇ®Åµ©º ®¨¼»ºåª¼µ«ºÛ¼µ·º¾Ö °«³åªØµå©°ºªØµåá ±¼µÇ
®Åµ©º °«³å°µ©°º°µ«¼µ ½Î©º¿½-³º®Í³åôÙ·ºå ¿¶§³½-ª¼µ«º®¼©³«¼µ ¯¼µª¼µ
©³§¹ñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»Ç°Ñº¾ð®Í³¿©ÙËú©Ö¸ ±³þ«¿ªå¿©Ù»ÖÇ
©¼µ«º¯¼µ·º»³åª²ºÓ«²ºÓ¸ «§¹°¼µÇñ
¶¦°ºú§º ïñ ©°º½¹« ©«&±¼µªº©°º½®µ ³Í §¹¿®³«w½-Õ§ºÞ«Üå©°ºÑåÜ úÍ¼

§¹©ôºñ ±´Å³ ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º ¿¶½³«º¯ôº¬©Ù·åº §¹ñ ¬±³å
¶¦Ô¶¦Ôá ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåá Û×©º½®ºå¿®Ùå°°á °«³å¿¶§³¿«³·ºå
¿«³·ºå»ÖÇ ¿ô³«-º³å§Ü± ½»ºÇ²³å©Ö¸ Ñ§þ¼cµ§º¬±Ù·º¬¶§·º úÍ¼§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ª´§-Õ¼Þ«Üå§¹ñ ùÜ¿©³¸ §²³©©ºá °«³å¿¶§³¿«³·ºåá ú³¨´å
öµÐºúÍ¼»ºª²ºåúÍ¼á ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼á Ñ§þ¼cµ§ºª²ºåúÍ¼©Ö¸¯ú³Þ«Üå«¼µ ùÜ¬úÙôº
Þ«Üå¬¨¼ ª´§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º¿»ú©³Å³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖª¼µÇ §©ºð»ºå«-·º«
ª´¿©Ù« ¿©ÙåÓ«©³¿§¹¸ñ
©½-Õ¼Ë«ª²ºå ©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ®¼»ºå®®ô´©³Å³ ®¼»ºå®ªÏ³Þ«Üå®¼µÇª¼µÇ
ª³åª¼Çµ ¿©ÙåÓ«á ¨·º¿Ó«å¿§åÓ«á ¬©·ºå¿¶§³Ó«©³¿©Ùª²ºå §¹±
¿§¹¸ñ ¬Öù¬Ü ¨Ö®Í³ ©«&±¼µªºÈ³»©°º½µ« È³»®ÍÔå©°ºÑÜå«¿©³¸ «¼µôº¸
¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¬®-³å¿¶§³±ª¼µ®-³å ¶¦°º¿»®ª³åñ ¬·ºå ¬Öª¼µ ®¿©Ùå
¿«³·ºå§¹¾´åª¼µÇ ¬®-³å»²ºå©´¶¦°º©Ö¸ ±Ø±ô«¼µ ±´Ë®±¼°¼©º¨Ö ¶®yÕ§ºÛÍØ
øÎ»°®»--·±²÷¿®¸ ¿¦-³«º §°º¦ ¼µ Ç Þ«¼Õ å°³åÅ»º ©´ §¹©ôºñ ù¹¿§®ôº ¸
®±¼°© ¼ ¨º ®Ö ³Í «¼»åº ¿¬³·ºå¿»©Ö¸ ±´Ë±Ø±ô¿©Ù« ¬Ò·®¼ ¿º »Å»º ®©´§¹
¾´åñ ©°º¿»Ç®Í³ ªÏ³¿½-³ºÒ§Üå ¨Ù«º±³Ù å½Ö¸§¹©ôºñ ¬¶¦°º«¿©³¸ ùÜªµ§¼ ¹ñ
¬ÖùÈÜ ³»®ÍÔåÅ³ ©°º¿»Ç®³Í §¹¿®³«w½-Õ§º ¯ú³Þ«Üå«¼µ ±´ËÈ³»úÖË ¿®³·º®ôº
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ïçç
±°ºªÙ·º ¬½®ºå¬»³å«¼µ ¦¼©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¬¯¼µ§¹ È³»®ÍÔå«
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´®-³å«¼µ Ó±ð¹ù°«³å¿¶§³¦¼µÇ »¼ù¹»ºå½-Üú³®Í³
±´¿¶§³ú®ôº¸°«³å« Ãô¿»Ç ä«¿ú³«ºª³Ó«©Ö¸ §¹¿®³«w½-Õ§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸
©«Ù£ ª¼Çµ ¿¶§³ú®Í³§¹ñ ù¹«¼µ ªÏ³¿½-³ºÒ§Üå Ãô¿»Ç ä«¿ú³«ºª³Ó«¿±³
§¹¿®³«w¿¶½³«ºÞ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù£ ª¼µÇ ¿¶§³½-ª¼µ«º®¼§¹±©Ö¸ñ ¦c¼ÙÕ«º±³úÍ¼ú·º
ùÜÈ³»®ÍÔå«¼µ ùÜª¼µªÏ³¿½-³º±Ù³å¿°©³Å³ ±´ËúÖË ®±¼°© ¼ º¨Ö« ±Ø±ô
úÖË ¿°¸¿¯³º®×ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ¿«³·ºå ¦Ù·º¸¯¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ
¶¦°ºú§º îñ ¿»³«º¨§º ªÏ³¿½-³© º ¸Ö Ñ§®³©°º½µ«¿¼µ ¶§³úú·º °³¿úå±´

·ôº°Ñº« ¿©³·º±´ªôº±®³å¿»Ç ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðå©°º½« µ ¼µ ©«º½Ö¸
ú¦´å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ Ò®¼ÕË»ôº§¹©Üô´»°º Ñ«&¤Þ«Üå©°ºÑÜå« ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³
°Ñº ±´¿¶§³ú®Í³« Ã¦¯§ªÞ«Üå ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ°Ñº¬½¹« òòò£ ª¼µÇ ¿¶§³ú
®Í³§¹ñ ù¹«¼µ ªÏ³¿½-³º±Ù³åÒ§Üå Ã¦¯§ªÞ«Üå »½®ºåøÛ×©º½®ºå÷«ÙÖ°Ñº¬½¹
« òòò£ ª¼µÇ ¿¶§³½-ª«¼µ ¶º ½·ºå§¹§Öñ ¦c¼ÕÙ «ºúËÖ ±Ü¬úµ¼ «
Ü µ¬
¼ ±Øåµ ¶§ÕÒ§Üå ùÜ¶¦°ºú§º
«¼µ úôº°ú³¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µúú·º ¬ÖùÜÑ«&¤Þ«ÜåÅ³ ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³ú·ºå ±´Ë
Æ»Üå±²º«¼µ ¬¼®º®Í³¬½¹©·º¦¼µÇ ®µ»ºÇ¯Ü¿Ó«³º¿Ó«³º¿»©³«¼µ ®±¼°¼©º«
¿°¸¿¯³º±©¼ú±Ù³å©³ª¼µÇ ¯¼úµ ¿«³·ºå ¯¼µú§¹ª¼®¸®º ôºñ ¿©³·º±ª ´ ôº
±®³å¿»ÇÅ³ ©¿§¹·ºåª®Í³ ¬²³¬ú§º ¬½¹©·º¦¼µÇ ®µ»ºÇ¿Ó«³ºÓ«©Ö¸
¬½-¼»º ¶¦°º¿»©³«¼µåñ
¶¦°ºú§º íñ ©°º½¹«ª²ºå ¬½®ºå¬»³å©°º½µ®Í³ ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå©°º

¿ô³«º« Ã¬½®ºå¬»³åÞ«Üå «-·åº §§¹¿©³¸®ôº ½·ºß-³å£ ª¼Çµ ¿Ó«²³ú®Í³
«¼µ Ã¬½®ºå¬»³åÞ«Üå «-·åº §Ù§¹¿©³¸®ôº ½·ºß-³å£ ª¼µÇ ¿Ó«²³ª¼µ«§º ¹±
©Ö¸ñ ¦c¼ÙÕ«º±³Ó«³åú·º ùÜ¬½®ºå¬»³å®ÍÔåúÖË ®±¼°¼©º¨Ö®Í³ §Ù¿§¹«º§Ù
ª®ºå©°º½úµ ËÖ ¿°¸¿¯³º®×¿©Ù úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼¿»Û¼µ·º§¹©ôºª¼µÇ ¬þ¼§³D ôº¦Ù·º¸ÑåÜ
®ª³å ®±¼ñ
°³c×±´ ½-°º®¼©º¿¯Ùá ±·º¿ú³ ªÏ³¿½-³º¦´å§¹±ª³åñ ©«ôº¿©³¸
±³®»º¿©ÙåÓ«²ºú¸ ·ºª²ºå ªÏ³¿½-³© º ôº¯µ© ¼ ³ °«³å±¼§º¿¶§³½-·ª º Ù»åº
¿»©Ö¸ ¬½-¼»ºá °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»©Ö¸ ¬½-¼»º¿©Ù®Í³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ªÏ³¿½-³º©ôº¯¼µ©³ ª´©¼µ·ºå ¶¦°º©©º©³§¹§Öñ ²
×¼»¿ Ó¿¹¿¦·²»ô Ö¿² å îððíò
îðð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñº å°³å¶½·ºå

¾ôº¿ª³«º§Ö ¯»ºå±°º©Ö¸ ¦«ºúÍ·º§Øµú¼§º©°º½µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¦»º©Üå¨³å©Ö¸
§Øµ°Ø ®®Í»º«»ºú·º¿©³¸ ¶®·ºú±´¬¦¼µÇ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹
ª¼®º¸®ôºñ ùÜ¬©¼µ·ºå§¹§Ö ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¾ôº¿ª³«º§Ö ¯»ºå±°º©Ö¸
°¼©º«´å¬ô´¬¯ ¶§Õ®´¯Øµå¶¦©º½-«º ©°º½µ§Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ë¿»³«º«Ùôº®Í³
®Í»º«»º©Ö¸ ¯»ºå°°º¿ð¦»º°Ñºå°³å®×¿©Ù ¬¿¶½½ØÒ§Üå úÍ¼®¿»½Ö¸ú·º¿©³¸
¬ÖùÜª´úÖË ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ ¶®·ºú©³ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ½§º
¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»¿«³·ºå ¶¦°º¿»§¹ª¼®¸®º ôºñ ±´Ë¾ð¬©Ù«º
ª²ºå ¬½«º¬½Ö¿©Ùú¼¿Í »Û¼µ·º±ª¼µ ±´»Ç¯ Ö «º¯Øú®ôº¸ ª´¿©Ù¬¦¼Çª µ ²ºå
«¼µåª¼µå«»ºÇª»ºÇÞ«Üå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬®Í³å¬®Í»º«¼µ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³åÛ¼µ·º©Ö¸°Ù®ºåú²ºÅ³
¬¶®Ö«¼µ ¬¿úå§¹¿»©Ö¸¬¶§·º ô½µ¿½©º®Í³¿©³¸ ùÜ°Ù®ºåú²ºÅ³ ª´©¼µ·ºå
¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º«¼µ ª¼µ¬§º¿»§¹©ôºñ ô¿»Ç«®Y³Þ«ÜåÅ³ ôÑº¿«-å®×
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ¬©´ ±´ËúÖËc×§º¿¨Ùå®×Å³ª²ºå Þ«Üå®³å°Ù³ ©¼µå
©«º®-³å¶§³åª-«º úÍ¼§¹©ôºñ ¬Û[ú³ôº¬©Ù·ºå«-¿ú³«º¿»Ò§Üå ®-Õ¼å©Øµå
¿§-³«º«Ùôº«µ»º¿©³¸®ôº¸ ±©;ð¹¿©Ùá ¶§Õ»ºå©Üå«µ»¿º ©³¸®ôº¸ ®¼µå±°º
¿©³¿©Ùá ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ©µå¼ ©«º®-³å¶§³åª³¿»©Ö¸ «®Y³ª ¸ Ñ´ åÜ ¿úá
©¶¦²ºå¶¦²ºå §´¿ÛÙåª³¿»©Ö¸ «®Y³ú¸ ³±ÜÑ©µ °©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º¯¼µ·ºú³
«®Y³¸¶§-»³¿©Ùá «®Y³¸°°º§ÙÖ¿©Ù»ÖÇ §ý¼§«w¬¿úå¬½·ºå¿©Ù °©Ö¸°©Ö¸
ùÜ¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇ¿úÙå½-ôºú®ôº¸ ¬ú³¿©ÙÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îðï
»ÖÇ «¼µôº¸®±
¼ ³å°µ®-³å¬©Ù«º±³®« ¿»³·º¬»³ö©º®-Õ¼å¯«º®-³å¬¨¼§¹
¬«-Õ¼å±«º¿ú³«ºª-«º úÍ¼§¹©ôºñ ùÜª¼µ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¶§-»³®-³å
¬¿§æ®Í³ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôºª¼µ½-®ªÖñ
©«ôº¿©³¸ ¶§-»³« «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¾ð¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù
½-¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´úÛ¼µ·© º Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¬ªØµ
¬¿ª³«º úÍ®¼ ¿»©³®Åµ©§º ¹¾´åñ ô¿»Ç «®Y³®Í³ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±³å
©°º¿ô³«º¬©Ù«º§¶Ö ¦°º¶¦°ºá °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º ©°º¿ô³«º¬©Ù«º
§Ö¶¦°º¶¦°º ®²º±´Ë¬©Ù«º®¯¼µ ¿©³·ºª¼µ§Øµ¿»©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º
¿©Ù ¬±·ºú¸ ¿»Û¼µ·º§¹Ò§Üñ Ñ§®³ ô¿»Ç ¿½©º®© Ü «&±¼µªº©°º½µ®Í³ ©«º
¿ú³«ºÒ§Üå ±µ¿©±»°³©®ºå©°º¿°³·º ¶§Õ°µ¿»©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå
¬©Ù«º °Øª µ ·ºª©Í ¸Ö °³Ó«²º©
¸ «
µ¼ Þº «Üå¿©ÙÛ·Í ±¸º ³®« ±µ¿©±» þ³©º½ÖÙ
½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ®¼®¼¬ªµ§º°³å§ÙÖ¿§æ®Í «Ù»º§-Ô©³®Í©°º¯·º¸ ±«º¯¼µ·ºú³
«Ù»ºú«º°»°º«¦¼µ Ù·º¸Ò§Üå ±µ¿©±»ö-³»ôºá ¿¯³·ºå§¹å¿©Ùá ¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³¿±³ ±©·ºå°³¿©Ù¬¶§·º °Ùôº°« Øµ -®åº ®-³å®Í ®¼®ª
¼ µ¬
¼ §º©¸Ö ±©·ºå
¬½-«º¬ª«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ úô´¿»Û¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¶§-»³« ¬¨«º«¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ±©·ºå¬½-«º
¬ª«º¿©Ù «·ºå®Ö¸¿»©³®Åµ©º¾Ö ùÜ®-³å¶§³åªÙ»ºå©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º
¬ª«º¿©Ù»ÇÖ ¾³¿©Ùªµ§úº ®Í³ªÖ¯¼µ©³ ±¼¦µÇ§¼ ¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù
Å³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µú©ôºñ ¬«Ö¶¦©º
ú©ôºñ ¿Ó«²«ºú©ôºñ ¿§¹·ºå°§º°µ°²ºåú©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸
ôµ©ú;¼ ¼¿Í ¬³·ºá «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¬±Øµå½-ú§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³
®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¶¦°º¿°á °Üå§Ù³å
¿úå ªµ§º·»ºåúÍ·º©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¶¦°º¿° ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å
©©º±´©°º¿ô³«º¶¦°º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ

¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¶½·ºåøÝ®·¬·½¿´ Ì¸·²µ·²¹÷¯¼©
µ ¸Ö ¬þ¼§³D ôºÅ³
°³©°º¬µ§ºªØµå¿ª³«º«¼µ °³¦ÙÖË¿úå®«µ»ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¬þ¼§D³ôº
¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ Ý®·¬·½¿´ ¯¼µ©Ö¸°«³åªØµåÅ³
öú¼¾³±³°«³å Õ®·¬·µ±- ¯¼µ©Ö¸°«³åªØµå« ¯·ºå±«ºª³©³¶¦°º§¹
©ôºñ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º©©º¿±³á ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³°¼°°º©©º¿±³¯¼µ©Ö¸
îðî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¬þ¼§D³ôº¿¯³·º§¹©ôºñ °Ñºå°³å¶½·ºå¯¼µ©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ð»ºå
«-·ºá «®Y³¿ª³««¼µ ¬þ¼§D³ôº¿¦³ºÓ«²º¸©Ö¸ ±¼°¼©ºúÖË§¼µ·ºå¶½³å¿ð¦»º®×
ªµ§º·»ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å
¶½·ºå¯¼µ©³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¬¿©Ùå¿©Ùá ½Ø°³å®×¿©Ùá ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ
úÍ·ºåª·ºå¿°ú»ºá ©¼åµ ©«ºª³¿°ú»º |·ºå©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ¬«Ö¶¦©º °Ñºå°³å
¯·º¶½·º¶½·ºåª¼µÇª²ºå ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¶½·ºå¯¼µ©³ ¶¦°º°ÑºøÐ®±½»--÷©°º½µ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ¶¦°º°Ñº©°º½µ ¶¦°º©Ö¸¬©Ù«ºá ±µ¼Ç®Åµ©º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º
¿¯³·ºúÙ«ºú©Ö¸¬ú³¿©Ù ¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µôº$«ª²ºå
§¼µ¿«³·ºå¿¬³·º ¿ª¸«-·¸ºÛ¼µ·º©Ö¸¬ú³§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³
ª´Ë¿ª³«¨Ö¿ú³«ºª³ª¼µÇ ¿ú³«ºª³®Í»ºå±¼©Ö¸¬½-¼»º«°Ò§Üå ª´Ë¿ª³
«á ª´Ë§©ºð»ºå«-·º«¬ú³¿©Ù«¼µ »³åª²º¦¼µÇÞ«¼Õå°³åÓ«ú§¹©ôºñ
®¿ú®©Ù«ºÛµ¼·º©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ ¬«Ö¶¦©º°¼°°ºÓ«ú§¹
©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ®Í³ ®¼®»¼ ÇÖ §©º±«º±²º¶¦°º¿°á ®§©º±«º±²º¶¦°º¿°
¿«³«º½-«º¿©Ù ½-ú§¹©ôºñ ¯Øµå¶¦©º®×¿©Ù ªµ§ºú§¹©ôºñ ¬Öª¼µ
¶§Õ®´¿¯³·ºúÙ«ºú³®Í³ ®Í»º«»º©Ö¸¿ª³«¬¶®·º¿©Ù«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¨³åÓ«¦¼µÇ
ª¼µ©ôºñ ¬Öª¼µ¿ª³«¬¶®·º¿©Ù§¼µ·º¯¼µ·º¦¼µÇÅ³ ¬ú³ú³«¼µ ®Í»º«»º°Ù³
¯»ºå°°º¿ð¦»º°Ñºå°³å©©º¦¼µÇª²ºå ª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ùÜªµ¼¯¼µú·º ¯»ºå°°º
¿ð¦»º®×¶¦°º°Ñº®Í³ ¾³¿©Ù§¹ªÖá ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å±´Å³ ¾ôºª¼µ
ª´®-Õ¼åªÖ¯¼µ©³ ¿ª¸ª³Ó«²º¸¦µÇ¼ ª¼µ§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-«º¬ª«º¿©Ù
«¼µ ®¼®¼»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·º¬«Ö¶¦©ºÒ§Üå ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºúÖË ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å
¦¼µÇ°Ù®ºåú²º«¼µ §¼µ®¼µ©µ¼å¶®·º¸¿¬³·º ªµ§ºÛµ¼·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å®×¿©Ù«¼µ ¬¿±å°¼©º °¼°°ºÓ«²º¸©Ö¸¬½¹
¬°¼©º¬§¼µ·ºå í ½µ §¹ð·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇ«¿©³¸
ïñ °¼©ºª×§ºúÍ³å½Ø°³å®×¯¼µ·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºåá
îñ §¼µ·ºå¶½³å±¼¶®·º®×¯¼µ·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºåá
íñ ¬¶§Õ¬®´¯¼µ·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å °±²º©¼µÇ ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
°¼©ºª×§ºúÍ³å½Ø°³å®×¯¼µ·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³åøßºº»½¬·ª» ½±³°±²»²¬÷

ïñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³ ®¼®¼¬©;¬«-Õ¼å¨«º ¬®Í»º
©ú³å«¼µ ©»º¦µå¼ ¨³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îðí
îñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ ª«º½Øá
¬ª¼µ«º±·º¸¶§ÕÛ¼µ·º±´ ¶¦°º§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇÅ³ ¾ð¶¦°º°Ñº©°º¿ªÏ³«º
¬ª¼µ«º±·º¸¶§Õ¦¼µÇá ±¼µÇ®Åµ©º ²¼yô´¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª³®ôº¯¼µú·º ¬Ò®Ö©®ºå
ª®ºå¦Ù·º¸Þ«¼Õ¯¼µÛ¼µ·º±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇÅ³ ®¼®¼©¼µÇúÖË »«º»«º»Ö
»Ö ôØµÓ«²º©»º¦µå¼ ¨³å±²º¸¬ú³«¼µ »«º»«º»Ö»Ö °°º¿¯å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
¬Öª¼µ°°º¿¯åª¼µÇ ®Í³åôÙ·ºå©Ö¸¬¿¨³«º¬¨³å®-³å úÍ¼½Ö¸ªÏ·ºá ±¼µÇ®Åµ©º
«¼µôº©·¼µ º Ó«ØÕ¿©ÙË±¼úª ¼Í ³½Öú¸ ·º ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ ®«Ùôº®ðÍ«º¾Öá ®ª¼®®º ²³
¾Ö ¬ªÙôº©«´ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±´®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
íñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³ °¼©º¨§º®ø× Û³°¿¬¸·¦·²¹ ÷ úÍ¼
±´ ¶¦°º§¹©ôºñ ¯¼µª¼µ©³« ©°º¦«º±³åúÖË¿»ú³®Í³ ð·º¿ú³«º½Ø°³å
¶§Õ®´Ó«²º¸Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±´ ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ©°º§¹å±´¿©ÙúÖË
¬¿©Ùåá ½Ø°³å®×á ¬¶§Õ¬®´©¼µÇ«¼µ »³åª²ºÓ«²º¸¦¼µÇ ±¿¾³«-±´®-³å
¶¦°º©ôºñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¿ª¸®úÍ¼±´®-³å«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå«¼µá ±¼µÇ
®Åµ©º ¬ú³ú³«¼µ ®¼®¼c×¿¨³·º¸»Ç§Ö Öá ®¼®¼°Ø»ÖÇ§Ö ¯«º°§ºc×¶®·º¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
ìñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³ ¬ú³ú³«¼µ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸
c×¿¨³·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¿» c×¶®·ºÓ«²º¸¶½·ºå«¼µ Þ«¼Õ¯¼µª«º½© Ø ©º±´ ¶¦°º§¹
©ôºñ ®¼®¼»ÖÇ ±¿¾³®©´©Ö¸ ¬¿»¬¨³åúÖË¾«º«¿» »³åª²ºÓ«²º¸
©©º¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼úÍ¼½Ø°³å©©º±´®-³å
ëñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±´Å³ ®±Ö«ÙÖ ®¿±½-³®× øß³ó
¾·¹«·¬§÷®-³å¬¿§æ«¼ª µ ²ºå ±²ºå½Ø°¼©ºúÍ²º©©º±´ ¶¦°º§¹©ôºñ §²³
¿úå°»°º §Øµ°Ø¬®-³å°µ©¼µÇÅ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¿¶¦®Í»º©°º½µ©²ºå«¼µ±³
úÍ³¦¼Çµ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå±´·ôº©« ¼µÇ µ¼ ¿ª¸«-·¸¿º §å¨³åÓ«¿§®ôº¸ ¯»ºå
°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´¿©Ù«¿©³¸ ©½-Õ¼Ë¿±³ ¶§-»³¿©ÙÅ³
®±Ö«ÙÖ®á× c×§º¿¨Ùå»«º»Ö®×®-³å úÍ¼©ôºñ ¬Öª¼µ ¶§-»³¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸
¬¿¶¦®Í»ºÅ³ ©°º½µ©²ºå±³úÍ¼Û¼µ·º©³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±©¼®´®¼Ó«§¹
©ôºñ
êñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¿ª¸ú¼± Í ´®-³åÅ³ ®¼®± ¼ ²º §µöÕb¼ ªº¿úåú³ ¾«º
ª¼µ«º®× úÍ¼á ®úÍ¼ ±©¼¨³å ½Ø°³åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±´®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇ
Å³ ®¼®¼úÖË ¶®·º¸®³å©Ö¸¬±¼M³Ðº«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Üå ®¼®¼Å³ §µöb¼Õªº¿úåú³
¾«ºª¼µ«º®×¿©Ù ªµ§º¿»±ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ªÍ²º¸°³å ¦Øµå
îðì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«Ùôº¿»±ª³å ¯¼µ©³«¼µª²ºå °°º¿¯å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öª¼µ®-Õ¼å
¿©ÙËúÍ¼ú©ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ®¼®¼«¼µôº®¼®¼¶§Õ¶§·º¦¼µÇ ¬ª-·º¬¶®»º °Ñºå°³å¿ª¸
úÍ¼§¹©ôºñ
§¼µ·ºå¶½³å¿ð¦»º ±¼¶®·º©©º®× ¬°¼©º¬§¼µ·ºåøÝ±¹²·¬·ª» ½±³°±²»²¬÷

ïñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¶½·ºå¯¼µ©³ ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®úÍ¼©Ö¸ ªÙ©ºª§º°Ù³
°Ñºå°³å¶½·ºå ¬®-Õ¼å¬°³å©°º½µ§¹ñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³
©¶½³å±´®-³å« ôØµÓ«²ºô´¯½-«º®-³å»ÖÇ ª³¯ÙÖ¿¯³·º©³«¼µ ¾³®Í
®¿ð¦»º¾Ö ª«º½Øª¼µ«º®ôº¸ª´ ¬®-Õ¼å¬°³å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¶½³å
±´®-³åúÖË ¯ÙÖ¿¯³·º®×®-³å»ÖÇ ±´©¼µÇ«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¨¼»ºå½-Õ§º«¼µ·º©Ùôº
ª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ
îñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´©°º¿ô³«ºÅ³ ¶§-»³¬°°º«
¾³ªÖ¯¼µ©³«¼µ úÍ·ºåª·ºå©Ö¸á ¬¿«³·º¬¨²ºúÍ¼©Ö¸ °«³åªØµå®-³å»ÖÇ
½ÙÖ¶½³å¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯Û¼µ ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼§¹©ôºñ c×§º¿¨Ùå®×®-³å«¼µ úÍ·ºå¿¬³·º °Ñºå
°³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¶§-»³»ÖÇ¯«º°§º©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º
®-³å«¼µª²ºå °µ¿¯³·ºå§¹©ôºñ ¬¿§æôØ¿ªå©·ºúÍ§ºÓ«²ºÒ¸ §Üå ¿ô¾µô-
¶§Õ±´®-³å ®Åµ©ºÓ«§¹¾´åñ
íñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å±´¿©ÙÅ³ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
úÖË ±¾³ðÛÍ·¸º |·ºå©¼¨ Çµ «
Ù ¿º §æª³ú³ ¬ú·ºå¬¶®°º®-³åúÖË ôØµÓ«²º °¼©½º -
ú®×©µÇ« ¼ ¼µ öcµ°µ«
¼ º¬«Ö¶¦©º¶½·ºå¶¦·º¸ ®Í³åôÙ·åº ¿±³ ôµ©;¼¿ßùá ¿¨³«º½®Ø ×
®úÍ¼¿±³ ¬ô´¬¯á ©ú³å®ð·º¿±³ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¯·¼µ ºú³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×
©¼« µÇ µ¼ ±©¼¨³å®¼¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ ùÜ¬ú²º¬¿±ÙåÅ³ |·ºå©¼« µÇ ¼µ c¼åµ ±³å®×
®úÍ¼©Ö¸®Í©º©®ºå®-³å®Í úúÍ¼©Ö¸±©·ºå¬ú·ºå¬¶®°º®-³å«¼µ ¿ªÏ³¸ôØµ©©º
¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ìñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´¿©ÙÅ³ ¶§-»³®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåú³
®Í³ c×¿¨³·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í ªÍ²º¸§©º°Ñºå°³å ¬¿¶¦úÍ³©Ö¸»²ºå«¼µ ±ØµåÓ«²º¸
¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇÅ³ ¬¿±å°¼©º ¬½-«º¬ª«º«¿ªå¿©Ù®Í
¿»3 ©°º½ª µ Øµå«¼µ ¿ô¾µô-¶§Õ Ò½ØÕô´¯·º¶½·ºÓ«²º¸©©º±ª¼µ ¿ô¾µ
ô-¶§Õ¨³å±²º¸ ¬½-«º®-³å®Í¿»3 ¬¿±å°¼©º¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ
¨µ©ºô¯ ´ ·º¶½·ºÓ«²º¸©©º§¹©ôºñ ®¼®¼ª¼µ½-·º©Ö¸ ¬«Ù«º¿ªå©·º¯ÖÒÙ §Üå
¿«³«º½-«º½-©³®-Õ¼å ®ªµ§º§¹¾´åñ ¯»ºÇ«-·º¾«º¬¿»¬¨³åúÖË ¬³å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îðë
±³®×á ¬³å»²ºå®×®-³å«¼µ °°º¿¯å©Ö¸ ¬²®²°Ñºå°³å®×øÜ·¿´»½¬·½¿´
Ì¸·²µ·²¹÷©¼µÇ ¿¯³·ºúÙ«º§¹©ôºñ
ëñ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ¬¯·º§Øµ
±Ðn³»º®-³å¬¶¦°º ¿§¹·ºå°§ºú³®Í ¨Ù«º¿§æª³©Ö¸ »³åª²ºúªÙôº¿±³
úªùº®-³å»ÖÇ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿±³ úªùº©¼µÇ«¼µ ±©¼¨³å ½ÙÖ¶½³å®¼¿ª¸ úÍ¼
Ó«§¹©ôºñ
êñ ®¼®¼ª¼µú³¿ªå«¼µ±³¯ÙÖ3 ¿ô¾µô-¶§ÕªÙ»ºå¶½·ºåø±ª»® ¹»²»®¿´·ó
¦¿¬·±²÷«¼µ ª«º®½Ø§¹¾´åñ ¿ô¾µô-¶§ÕªÙ»åº ¶½·ºå¯¼± µ ²º®Í³ ®´ú·ºå¬¿¶½
¬¿»á ¬¿»¬¨³åÛÍ·º¸ ¬¿§æôØ¿ ªå®Ï±³©´¿±³ ¬½-«º¿ªå
©°º½-«ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿ªå©°º½« µ ¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ª¼µú³¿©Ùå
3 ¿«³«º½-«º½-ª¼µ©Ö¸ °¼©º¨³åúÍ¼¶½·ºå«¼µ ú²º/Ì»ºå§¹©ôºñ
éñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³ ©°º½µ½µ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©º®¼§¹«
Ã·¹ ¾³ª¼µÇ ¬Öª¼µ °Ñºå°³åª¼µ«º®¼§¹ª¼®º¸£ Å´3 ®¼®¼Ä°¼©º©Ù·ºå¶¦°º°Ñºá
±¼µÇ®Åµ©º °Ñºå°³å§Øµ»²ºåª®ºå®-³å¬¿§æ ¬ÛµªØµ§ý¼ªØµ ¬¨§º¨§º ¶§»º
ª²º¿©Ùå±¼§µ·¼ åº ¶½³å ±Øµå±§º°°¼ °ºÓ«²º¸©©º¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ
¬¶§Õ¬®´¯¼µ·ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºåøÞ»¸¿ª·±«®¿´ ½±³°±²»²¬÷

ïñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´Å³ ªØµ¿ª³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§
½-«º®-³å ®ú®½-·ºå ¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ ¬½-¼»º¯ÙÖ¨³å¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ¯Øåµ ¶¦©º
½-«º«¼µ ¬¿ª³±Øµå¯ôº½-¿ª¸ ®úÍ¼§¹¾´åñ
îñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´¿©ÙÅ³ ©¼«-©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå«¼µ
¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öª¼µ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå« |·ºå©¼« µÇ ¼µ ¶§-»³®-³å¬³å
úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ¿°Û¼µ·ºú»ºá þ®rù¼¤³»º«-«- °°º¿¯åÛ¼µ·º¿°
ú»º¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´ úúÍ¼¿°§¹©ôºñ
íñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å¿ª¸ú± ¼Í ®´ -³åÅ³ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º®½-®Ü ¿»³«º¯µåØ
¬½-¼»º¬¨¼ ¯«ºÛÌôº¿»¿±³ «°ó¬±ó¼¿¬» ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ
¬¾«º¾«º®Í °µ¿¯³·ºå¬±Øµå¶§Õ¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ
ìñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å±´®-³åÅ³ ¨·º¶®·º½-«ºøÑ°·²·±²÷ ÛÍ·º¸
¬½-«º¬ª«ºøÚ¿½¬-÷®-³«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¨·º¶®·º½-«º ¯¼µ
©³«¿©³¸ ª´©°ºÑåÜ « ¶§-»³ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ®²º±½¼µÇ Ø°³åú¿Ó«³·ºå
¦Ù·º¸Å½-«ºá ¿¶§³¯¼µ½-«º¶¦°ºÒ§Üå ¬½-«º¬ª«º¯¼µ©³«¿©³¸ ®Í»º
îðê ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«»º¿Ó«³·ºåá ®Í³å¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§Û¼µ·º©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
ëñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±¿´ ©ÙÅ³ ®¼®« ¼ ô
µ¼ ©º ·¼µ «
º ª²ºå ¬½-«º
¬ª«º®-³åÛÍ·º¸ ¨·º¶®·º½-«º®-³å¬¿§æ ©«ºä«°Ù³ °¼»º¿½æá ¿®å½Ù»ºå
¨µ©º©©º±´¶¦°ºª¼µÇ ®¼®¼«¼µ ¶§»º¿®åª³®²º¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µª²ºå ð®ºå
¿¶®³«ºð®ºå±³ Þ«¼Õ¯¼µª«º½ÛØ µ·¼ © º Ö¸±´¿©Ù§¹ñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ |·ºå©¼Çµ
Å³ ¬¶§»º¬ªÍ»ºá ¬½-Ü¬½- ¿®å¶®»ºå¿¶¦¯¼µ¶½·ºåá ¿ð¦»º¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
«¼µ ª«º½¬ Ø ³å¿§å©©º±´®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
êñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´¿©ÙÅ³ ©°º¦«º±³å ¿¶§³©³«¼µ
©«ºä«°Ù³ »³å¿¨³·º¿§å©©º±´¿©Ùª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ©¶½³å±´«¼µ
»³å¿¨³·º¿§åú·ºå ®¼®¼úÖË°¼©º¨Ö®Íª²ºå ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å®× °Ù®ºå
ú²º¿©Ù«¼µ ¬¶§²º¸¬ð ¿¯³·ºúÙ«º¿»§¹©ôºñ
éñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´¿©ÙÅ³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º
¬±°º¿©Ù ¨§º¿§æª³®ôº¯¼µú·ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º
¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù±³ ½¼µ·ºªØµ®ôº¯¼µú·º ¬ú·º¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ °Ù»ºÇ
ªÌ©ºú© Ö Ö¸±©;¼ úÍ¼§¹©ôºñ
èñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å©©º±´¿©ÙÅ³ ®¼®¼úÖË¬±¼§²³«¼µ ¬¿¶½
¬¿»±°º®-³å®Í³ ¬±Øµå½-©©º¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ |·ºå©¼ÇÅ µ ³ °Ù®ºåú²º©°º½µ
«¼µ ÛÍ°ØÇ §º«Î®åº «-·ºª³©Ö¸¬½¹á ±¼®µÇ Åµ©º ¨¼µå¨Ù·åº ±¼¶®·º®© × °º½«
µ µ¼ úÍ³¿¦Ù
¿©ÙËúÍ¼±Ù³å©Ö¸¬½¹ |·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½¬¿»±°º®-³å±¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå¬±Øµå½-
Û¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼§¹©ôºñ ¯»ºå°°º¿ð¦»º °Ñºå°³å®×®úÍ¼±´¿©Ù«¿©³¸ ¬¿¶¦®Í»º
¿©Ù ¨µ©º®ôºá ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯¼µ½-«º¿©Ù«¼µ§Ö ¨§º©ªÖªÖúÙ©º®ôºá
¬©Ù«º¬½-«º¿©Ù ©Ù«º®ôº¯¼µ©Ö¸ °³¬µ§ºÞ«Üå±®³å¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
|·ºå©¼Ç« µ ¿©³¸ ¬¿¶½½Ø»³åª²º®¿× ©Ù®úÍ¼©¬ Ö¸ ©Ù«º ®¼®ú¼ ËÖ ¬±¼§²³¿©Ù
«¼µ ¬¿¶½¬¿»¬±°º®Í³¬±Øµå½-¦¼µÇ ®°Ñºå°³å®¼©Ö¸±´¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µúú·º »¼ù¹»ºå¬°®Í³ ©·º¶§½Ö¸±ª¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³
§©ºð»ºå«-·º« ¿©³·º§úØµ ³§Øµ¿»©Ö¸ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ ¿»Ç°Ñº
°¼ °°º ¬«Ö¶ ¦©º Ó«ú³®Í ³ ®Í»º «»º °Ù³ ¯»ºå °°º ¿ð¦»º °Ñº å°³å¯Øµ å¶¦©º
©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®¸®º ôºñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º
©¼µÇ §µ¨µÆÑºª´±³å¿©ÙÅ³ ¾ôº±´®Í ®Í³åôÙ·ºå©Ö¸ °Ñºå°³å®×¿©Ùá ®Í³å
ôÙ·ºå©Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù»ÇÖ ¬Ò®Ö©®ºå «·ºåÛ¼µ·ºÓ«®Í³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îðé
½·ºß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹©¿ª®Í³¿©³¸ ±©¼®®´ ö´®¶®·º ¶¦°º¿»©©º
©³®-Õ¼åª²ºå úÍ¼©©º§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ§¶Ö ¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù
Å³ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©º©Ö¸¬½¹®Í³ ±©¼¨³åÒ§Üå ¬®Í³åá ¬®Í»º«¼µ ¯»ºå°°º
¿ð¦»º °Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù ½-®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ®¯»ºå°°ºá ®¿ð
¦»º ¾Ö ¬©;¬ª¼µ«-á °¼ ©º¬ª¼µ«- °Ñºå °³å¯Øµå¶¦©º© Ö¸ ¯Øµå¶¦©º
½-«º¿©Ù¨«º ®Í»º«»º©²º¸®©º©Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù ½-Û¼µ·º§¹ª¼®¸®º ôº
ª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸¯Ûl¶§Õú·ºåñ ²
Î»º æ Ø«ºº³¿²ôÕòôÊ»®²±§ôÓòôÊ»®²±§ôÖòøïççì÷ Ð-§½¸±´±¹§ ·² ß½¬·±²ôøí®¼
Û¼ò÷ Ò»© Ç±®µ æ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ò
îðè ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
«ÎÛº µ§º ©¼ µ¸Ä °¼© º§²³
Ã°¼©º§²³¯¼µ©³ ¾³ªÖ£á Ã°¼©º§²³«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³ ±Øµå±ªÖ£á

Ã°¼©º§²³¾³±³ú§º«µ¼ ®ô´»ñÖÇ c´å±Ù³åª¼®®º¸ ôº£á Ã°¼©§º ²³¯¼µú·º¿©³¸
½§ºª»ºÇª»ºÇ§Ö£°±²º¶¦·º¸ °¼©º§²³ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ª´¿©³º¿©³º®-³å
®-³åÅ³ »³åª²º®×»²ºåcØµ±³®« »³åª²º®×ªÙÖ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙË
ú§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ °¼©º§²³Å³ «Î»º¿©³º©Çú¼µ ËÖ ¿»Ç°Ñº¾ð®Í³ ¿©ÙËÞ«ØÕ
§©º±«º¿»©Ö¸ ±¼§DØ§²³©°ºú§º§¹§Öñ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåÅ³ ©¼µå©«º
c×§º¿¨Ùåª³©³»ÖÇ¬®Ï °¼©º§²³Å³ª²ºå ¬Ø¸Ó±¦Ùôº ª´±³å¶§-»³
®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ¬½»ºå«à®Í³ §¹ð·ºª³©ôºª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ ©¶½³å
¿±³ ±¼§DØ§²³ú§º¿©Ù»ÖÇÛ¼×·ºåôÍÑºú·º °¼©º§²³úÖË±«º©®ºåÅ³ Ûµ»ôº
¿±å¿§®ôº¸ °¼©º§²³úÖËúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼®×á ªµ§º¿¯³·º®×¿©ÙÅ³ Þ«Üå¨Ù³å
½¼µ·º®³ª³½Ö¸§¹Ò§Üñ
¿úÍåÑÜå °¼©º§²³±®µ¼·ºå¬°®Í³¿©³¸ °¼©º§²³¯¼µ©³ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·º
ú³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³©Ö¸§²³ø-¬«¼§ ±º ³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§÷ª¼µÇ
¯¼µ§¹©ôºñ ¬¶§Õ¬®´ð¹ùøÞ»¸¿ª·±«®·-³÷ ¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸
°¼©º§²³¯¼µ©³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ¿ª¸ª³©Ö¸±¼§Ø§D ²³ª¼µÇ ¯¼µÓ«¶§»º§¹©ôºñ
ô½µ ¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ°º®-³å®Í³¿©³¸ °¼©º§²³¯¼µ©³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ¿ª¸ª³
©Ö¸ ±¼§DØ§²³ª¼µÇ¯¼µcØµ»ÖÇ ®¶§²º¸°Øµ¿©³¸§¹¾´åñ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º¸ °¼©º¶¦°º°Ñº
øÓ»²¬¿´ Ð®±½»--÷«¼µ ¿ª¸ª³©Ö¸§²³ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ °¼©º§²³¯¼µ©³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îðç
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º °¼©§º ²³¯¼µ©¸Ö ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¯ ¸º ½µ¼ -«º«¼µ ©¼«-°³Ù ±¼©³¨«º
°¼©º§²³úÍ·º®-³å« ¾³¿©Ùªµ§º©ôº¯¼µ©³«¼µ±¼¨³åú·º °¼©º§²³
¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¼µÒ§Üå »³åª²ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
°¼©º§²³»ÖÇ ùÜöúÜ¾ÙÖËúÒ§Üå±´ ¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ©«&±¼µªºá
¿«³ª¼§¿º ©Ù®³Í ¬ªµ§ª º µ§¿º »Ó«¿§®ôº¸ ±´©úÇ¼µ ËÖ ¬þ¼«ªµ§·º »ºå«¿©³¸
±·ºÓ«³å¿úåªµ§·º »ºå®-³å ±«º±«º©·º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´©Å Ç¼µ ³ ±µ¿©
±»ªµ§º·»ºå¿©Ùá ¬Þ«Ø¿§åªµ§º·»ºå¿©Ù®Í³ §¹ð·º ªµ§º¿¯³·º¿»Ó«§¹
©ôºñ ©½-Õ¼Ë§µöb¼Õªº®-³åÅ³ ¿«-³·ºåá ¿¯åcØµá ¬°¼µåú¿¬ö-·º°Üá °°º©§ºá
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå«µ®DÐÜá °«ºcØµá ¬ªµ§ºcØµ ¬°úÍ¼©Ö¸¿»ú³¿©Ù®Í³ §¹ð·º
ª×§ºúÍ³å¿»Ó«ú§¹©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ °¼©º§²³úÍ·º¿©ÙÅ³ ¿»
ú³®-³å°Ù³á ªµ§º·»ºå®-³å°Ù³«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«ú©ôº¯¼µú·º ®®Í³å§¹¾´åñ
«ÎÛ§µº ©º Å Ç¼µ ³ §©ºð»ºå«-·º¿ª³««¼µ ¾ôºª¼µ ¬³cØµ±± ¼ ªÖá «ÎÛ§µº º
©¼Çµ ¬³cØµ½¬ Ø öÚ¹¿©Ù« §©ºð»ºå«-·ª º ×ËØ ¿¯³º®×¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ© ¼ Ç¶µØ §»º±ªÖá
«ÎÛºµ§º©¼µÇÅ³ ©°ºÞ«¼®º®Í³ ¬ú³ð©tÕ¾ôºÛÍ°º½µ«¼µ ¬³cØµ°¼µ«ºÛ¼µ·º±ªÖá
¬ú³®-³å°Ù³«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ®Í©º®¼¿»©³ªÖá ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å
ú©³ªÖ °©Ö¸¶§-»³¿©Ù«¼µ «¼ú¼ô³¿©Ù±ØµåÒ§Üå °¼©º§²³°®ºå±§º½»ºå
¨Ö®Í³ ±µ¿©±»®-³å°Ù³ªµ§º¿»©Ö¸ §²³úÍ·º«¼µ °®ºå±§º®×°¼©º§²³úÍ·º
øÛ¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷ ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
ù¹©·º ®«¿±å§¹¾´åñ °®ºå±§º®×°¼©º§²³úÍ·º®-³åÅ³ ä««ºá
¿Ó«³·ºá ôµ»áº ¿®-³«ºá ª´ð°Ø ©Ö¸ ©¼ú°<³»º¿ªå¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå
°®ºå±§º®×®-³åª²ºå ¶§Õªµ§º§¹©ôºñ Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¿®-³«º«¿ªå¿©Ù
úÖËÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ½ÙÖ°¼©ºÒ§Üå ªÏ§º°°º«¼ú¼ô³ §°*²ºå¿ªå¿©Ù©§ºá ¬¿ðå
¨¼»ºå°»°ºøÎ»³±¬» ®¿¼·± ½±²¬®±´ -§-¬»³÷»ÖÇ ªØ×Ë¿¯³º®®× -³å¿§å©Ö¸ ¬½¹
¬¶§Õ¬®´®-³å ¾ôºª¼µ¿¶§³·ºåªÖª³±ªÖ °±¶¦·º¸ ¿ª¸ª³Ó«§¹ ©ôºñ
°®º å±§º ® ×° ¼© º §²³úÍ· º ®-³åÅ³ ©¼ « -©Ö¸ ©¼ µ ·º å©³®× ®-³åá «¼ú ¼ ô³
®-³å«¼µ±ØµåÒ§Üå ¨¼»ºå½-Õ§º¿ª¸ª³®×¿©Ù¶§Õªµ§º©Ö¸±´®-³å§¹§Öñ
¬¶§Õ¬®´»ÇÖ ÆÜð«®r¿ßù¯¼µ·ºú³ªµ§º·»ºå¿©Ù ¾ôºª¼µ ¯«º±Ùôº¿»
±ªÖ¯© ¼µ Ö¸ ¶§-»³«¼°µ ¼©ºð·º°³å©Ö¸§µöb¼Õªº«¿©³¸ ÆÜð«®r°¼©º§²³úÍ·º
øÐ¸§-·±´±¹·½¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷¿©Ù§¹§Öñ ½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿Å³º
®µ»ºå¿©ÙÅ³ ¬¶§Õ¬®´»ÇÖ ¾ôºª¼µ¯«º°§º¿»±ªÖá ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË ¾ôº
¬§¼µ·ºå¿©ÙÅ³ °«³å¿¶§³¶½·ºåá ¬¶®·º¬³cØµ±¼¶½·ºåá ¬Ó«³å¬³cØµ ±¼
îïð ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
¶½·ºå °©Ö¸ª µ§º·»ºå¿©Ù»ÖÇ ¾ôº ª¼µ¯«ºÛÌô º¿»±ªÖñ ª´±³å¿©Ù
°¼©ºª×§úº ³Í å©Ö¬ ¸ ½¹ ½Ûx³«¼ô µ ¯
º µ·¼ ºú³ ¾ôºªµ¼ ¿¶§³·ºåªÖ®¿× ©Ù ¶¦°º±ªÖñ
¿¯å¿¶½³«º °©Ö¸¿¯åð¹å¿©ÙÅ³ ®Í©ºM³Ðº«¼µ ®²º±¼µÇ ¬«-Õ¼å±«º
¿ú³«º¿ °±ªÖ °©Ö ¸¶ §-»³¿©Ù «¼ µ ÆÜ ð«®r °¼ © º§ ²³úÍ ·º ¿ ©Ù «
°¼©ºð·º°³åÓ«§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü ¯åð¹å¿©Ù»ÖÇ ¬¶§Õ¬®´©¼µÇ ¯«ºÛô Ì º§µ«
Ø ¼µ
¿ª¸ª³©Ö¸ §²³ú§º«¼µ¿©³¸ Ð-§½¸±°¸¿®³¿½±´±¹§ ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×°¼©º§²³úÍ·ºøÜ»ª»´±°³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷ª¼µÇ¿½æ©Ö¸
§µöb¼Õªº«¿©³¸ ª´±³å¿©ÙúÖË ¿®Ùå¦Ù³å±²º®Í Þ«Üå¶§·ºåª³±²º¬¨¼
¬¶§Õ¬®´®-³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ«¼µ ¿ª¸ª³Ó«§¹©ôºñ «¿ªå·ôº
©°º¿ô³«ºÅ³ ¾³±³°«³å«¼µ ¾ôºªµ¼ ©©º¿¶®³«ºª³±ªÖá ª´§-Õá¼
¬§-Õ¼¿¦³ºð·º½-¼»º¬úÙôº®Í³ ¾ôºª¼µ¶§-»³®-³å ¿©ÙËú©©º±ªÖá Æú³
¬úÙô®º ³Í ¾ð«¼°µ © ¼ þº ³©º«-¿»©Ö¸ ±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º ¿µ¼ ©Ù«µ¼ ¾ôºª« µ¼ ²´ Ü
¿§å®ªÖ °©Ö¸¶§-»³¿©ÙÅ³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×°¼©º§²³úÍ·º®-³å °¼©ºð·º°³å©Ö¸
»ôº§ôº¿©Ù§¹§Öñ
«ÎÛ§µº © º ÇÅ
µ¼ ³ ¿®Ùå¦Ù³å±²º¬ ¸ ½-¼»º®°Í Ò§åÜ ®¼¾á ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºåá «°³å
¿¦³ºá ¿«-³·ºå±Ù³å¿¦³ºá ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º °±²º©¼µÇÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Øú·ºå ª´Ë¬¦ÙËÖ ¬°²ºå ¬±¼·µ åº ¬ð¼µ·ºå¨Ö«µ¼ ð·º¿ú³«ºª³ú§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ª´Ë¬ð¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå»ÖÇ «ÎÛºµ§º©¼µÇÅ³ ¬¶§»º¬ªÍ»º©µØÇªÍôº®×®-³å
¶§Õªµ§ºª³Ó«ú§¹©ôºñ ª´¿©ÙÅ³ ©¶½³åª´¿©Ù¬¿§æ ¾ôºª¼µ
±¿¾³¨³åªÖ °©Ö¸¶§-»³®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å©Ö¸§µöb¼Õªº«¿©³¸ ¯«º
¯Ø¿úå°¼©º§²³úÍ·ºøÍ±½·¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷¿©Ù§¹§Öñ ¬µ§º°µ©°º°µ«
¬¶½³å¬µ§º°µ©°º°µ¬¿§æ ©°º¦«º±©º¨·º®Í©º®ø× Ð®»¶«¼·½»÷¿©Ùá ú»º
ª¼µ®ø× ß¹¹®»--·±²÷¿©Ù §¿§-³«º±Ù³å¿¬³·º ¾ôºªµª ¼ µ§º®ªÖñ Ñ§®³ó
ª´¶¦Ô¬½-Õ¼Ë« ª´®²ºå¿©Ù¬¿§æ M³Ðº»¼®º¸±´®-³åá ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå®-³åª¼µÇ
©°º¦«º±©º¨·º®Í©º®×®-³åá ú»ºª¼µ®×®-³å ¶¦°º¿»Ó«§¹©ôºñ ùÜª¼µ ©°º
¦«º±©º¨·º®© Í ®º ¿× ©Ù«µ ¼ ¿ª-³± ¸ ³Ù å¿¬³·ºª§µ ¦º Çµ¼ Þ«¼Õå§®ºå±´®-³å «¿©³¸
¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³úÍ·º®-³å§¹§Öñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇúÖË ¿»Ç°Ñº¾ð§©ºð»ºå«-·º®Í³Ó«²º¸ú·º °¼©º®«-»ºå®³±´
¿©Ùá ±«º·ôº¯¼µå±Ù®ºå±´á ®´åô°º¿¯å°ÙÖ¿»±´á ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º±´á
¬¼®º¿¨³·º¿úå¬¯·º®¿¶§±´á °¼©º½-Õ¼Ë©Ö¸±´ø¬ú§º°«³å¶¦·º¸ ¿¶§³úªÏ·º
«-§º®¶§²º¸±´÷¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¶®·º¿»ú§¹©ôºñ °¼©º®«-»ºå®³±´¿©Ù«¼µ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îïï
¾ôºª¼µ «µ±¿§å®ªÖñ ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜª¼µ¶¦°ºú©³ªÖñ °¼©º¿¦³«º¶§»º®×
¿©Ù®¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µ©³å¯Üå§²³¿§å®ªÖñ ¨¼µÇ¬©´§Ö ±«º·ôº
¯¼µå±Ù®ºå±´á ®´åô°º¿¯å°ÖÙ¿»±´á ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º±´á ¬¼®º¿¨³·º
¿úå¬¯·º®¿¶§±´á °¼©½º -Õ¼Ë©Ö¸±®´ -³åÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜªµ¶¼ ¦°ºÓ«ú©³ªÖñ
±´©Ç« ¼µ ¼µ ±«º±³¿§-³«º«·ºåÒ§åÜ ª´Ë¬±¼·µ ºå¬ð¼·µ åº ¨Ö®³Í ð·º¯»º¦Ç µÇ¼ ¾ôº
ª¼µ«´²Ü¿§å®ªÖñ ùÜ¶§-»³¿©Ù®¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µ ©³å¯Üå§²³¿§å
®ªÖ °©Ö¸ª§µ º·»ºå¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º°³å©Ö¸ §µö¼bÕªº¿©Ù«¿©³¸ «µ½»ºå °¼©º
§²³úÍ·øº Ý´·²·½¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷¿©Ù§¹§Öñ «µ½»ºå°¼©º§²³úÍ·¿º ©ÙÅ³
°¼©º¿ú³ö¹«µ¿¯åcØµá ¿¯å©«&±¼µªºá ª´·ôº¿ª¸«-·º¸ ¶§Õ¶§·º ¨¼»åº
±¼®ºå¿úå±·º©»ºå¿«-³·ºå®-³åá ¬«-Ñºå¿¨³·º®-³å®Í³ §¹ð·ºª×§ºúÍ³å¿»
Ó«§¹©ôºñ
¿«-³·ºå±³å·ôº®-³å ¿«-³·ºå¿¶§å®×á °³±·º½»ºå¬©Ù·ºå®Í³ ¯«º¯Ø
¿úå ®¿¶§¶§°º®×á ¿«-³·ºå½»ºå©Ù·ºå®Í³ ®¿§-³º§¼µ«º®×á °³±·ºÓ«³å½-¼»º®Í³
¬³cØµ°¼µ«º3®ú®× °±¶¦·º¸ °³±·º¿«-³·ºå®-³å®Í³¯¼µú·ºª²ºå ¶§-»³
®-³å°Ù³ úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¶§-»³¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ °¼©ºð·º°³å©Ö¸
±´¿©Ù«¿©³¸ ¿«-³·ºå©Ù·åº °¼©º§²³úÍ·øº Í½¸±±´ °-§½¸±´±¹·-¬÷¿©Ù
»ÖÇ ¬Þ«Ø¿§å°¼©º§²³úÍ·øº Ý±«²-»´´·²¹ °-§½¸±´±¹·-¬÷©¼µÇ§¹§Öñ |·ºå
©¼µÇÅ³ ùÜ¶§-»³¿©Ù¬¶§·º ¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³å«¼µ ±´©¼µÇ °¼©ºð·º°³å
ú³§»ºå©¼µ·º®Í³ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ª®ºå/Ì»º«´²Ü®×®-³åª²ºå ¿§å
§¹©ôºñ Ñ§®³ó öÜ©¬¨ØµúÍ¼©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ öÜ©
§²³úÍ·º¶¦°ºª³¿¬³·ºá °«º®×¬¨ØµúÍ¼©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ
¬·ºö-·º»Üô³¶¦°ºª³¿¬³·º ¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³åúÖË §·º«¼µ°Ù®ºåú²º¿§æ
®Í³®´©²ºÒ§Üå ª®ºå/Ì»º¶§±®×®-³åª²ºå ªµ§º¿§å§¹©ôºñ
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«µ¼ ¾ôºª± ¼µ ·ºÓ«³å¿§åú·º ©©º¿¶®³«º®ªÖá ±·º
Ó«³å»²ºå¬±°º¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ©Ü¨Ù·®º ªÖ °©Ö¸¶§-»³¿©Ù®Í³ ©°º
¦«º«®ºå½©º «Î®ºå«-·º±´®-³å«¿©³¸ §²³¿úå°¼©º§²³úÍ·º øÛ¼«ó
½¿¬·±²¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷¿©Ù§¹§Öñ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å¬°Ü¬°Ñº®Í³ Í»-¿³»
¯¼µ©¸Ö ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ«¼µ Ó«²º¸¦å´ §¹ª¼®¸®º ôºñ ùÜ¬°Ü¬°Ñº«¿©³¸ §²³
¿úå°¼©º§²³úÍ·º¿©Ù»ÖÇ §²³¿úå®Í³ »³åª²º«Î®ºå«-·º±´øÛ¼«½¿¬±®÷
¿©Ù¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå «¿ªå·ôº®-³å ¿§-³ºúÌ·º°Ù³á ¨¼¿ú³«º°Ù³°³±·ºÓ«³å
Û¼µ·º¦¼µÇ ¨µ©ºªµ§ºª¼µ«º©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº©°ºú§º§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
îïî ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå«µ®DÐÜ¿©Ùá °«º®×ªµ§º·»ºå«µ®DÐÜ¿©Ù®Í³ §¹ð·º
ª×§ºúÍ³å©Ö¸ °¼©º§²³úÍ·º®-³åª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ªµ§º·»ºå½Ù·º®-³å®Í³ ª´®Í»ºá
¿»ú³®Í»º¶¦°º¿°¿¬³·º ¬ªµ§º±®³å®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº ¿ª¸«-·º¸¿§å¦¼µÇá
«µ»º¨µ©ºªµ§º®×©¼µå©«º¿¬³·º ªµ§º·»ºå½Ù·º°Ü®Ø«¼»ºå®-³å½-®Í©º¦¼µÇá °³å±Øµå
±´¿©Ù«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·ºª³¿¬³·º¨µ©ºªµ§© º Ö¸ «µ»§º °*²ºå®-³å«¼µ ¾ôºª¼µ
¿Ó«³º¶·³®ªÖñ ¬ªµ§º½Ù·º®Í³ ¬ªµ§º±®³å®-³å ¿§-³ºúÌ·º°¼©º§¹ª³¿¬³·º
¾ôº¬³å¶¦²º¸®×øÎ»·²º±®½»³»²¬÷®-³å¿§å®ªÖ °©Ö¸ ¶§-»³¿©Ù«¼µ
¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ °¼©ºð·º°³å±´®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ¿©³¸ «µ»º¨µ©º°¼©º
§²³úÍ·øº ×²¼«-¬®·¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷®-³åª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë°¼©º§²³úÍ·º®-³å«¿©³¸ ª´±³å»ÖÇ °«º«¼ú¼ô³®-³åúÖË ¯«º
ÛÌô®º «
× µ¼ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¦»º©Üå¦¼µÇ °¼©ðº ·º°³å©Ö¸±¿´ ©Ù§¹§Öñ ªµ§·º »ºå½Ù·º
®Í³ ¨¼½¼µ«º®×»²ºå¿¬³·º °«º«¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¾ôºª¼µùÜÆ¼µ·ºå»ÖÇ¨µ©ºªµ§º
ú·º ¿«³·ºå®ªÖá ¬³«³±ô³Ñº®-³å ©²º¿¯³«ºú³®Í³ ¿¶®¯ÙÖ··º
¬³å®Ö¸ ¬³«³±¬©Ù·åº ®Í³ ¬³«³±ô³Ñº®ÔÍ å¿©Ù«µ¼ ªÙô« º °´ ³Ù ¬ªµ§º
ªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¾ôºª¼µªµ§º¿§åú·º ¬¯·º¿¶§®ªÖá ö-«º¿ªô³Ñº§-Ø¿©Ù®Í³
¿ªô³Ñº®ÍÔå«¼µ ªÙôº«´°³Ù á ¬®Í³å¬ôÙ·åº »²ºå°Ù³Ó«²º¸Û·¼µ ¦º µÇ¼ ù¼·µ ½º «
Ù ¿º ©Ù
«¼µ ¾ôºª¼µ °Ü°Ñº¨³åúÍ¼®ªÖ °©Ö¸¶§-»³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇ«µ¼
¿¶¦úÍ·ºåú³®Í³ «Î®ºå«-·º©Ö¸ §µöb¼Õªº®-³å«¿©³¸ °«º®×°¼©º§²³úÍ·º
øÛ²¹·²»»®·²¹ °-§½¸±´±¹§÷ª¼µÇ ¿½æ©Ö¸±´¿©Ù§¹§Öñ
¯«º¯Ø¿úå°¼©º§²³úÍ·º¿©Ùá ±¼§DØ§²³úÍ·º¿©Ùá °«º®×°¼©º§²³
úÍ·º¿©Ù¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ª´±³å©¼µÇ ¯«ºÛô Ì º¿»©Ö¸ ¶§-»³
®-³å«¼µ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºñ §©ºð»ºå«-·º¯´²Ø®×á ¿ª¨µá
¿ú¨µ²°º²®ºå®×á ª´¬µ§º¨´¨§º¶½·ºåá ¬¯¼§ºþ³©º¿·ÙË®-³å ô¼µ°¼®º¸¶½·ºå
°©Ö¸¶§-»³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬«-Õ¼å¯«º¿©Ù«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ
|·ºå©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ Þ«¼Õå§®ºåÓ«§¹©ôºñ ±²º»ôº§ôº«¿©³¸ ¿§æ
¿§¹«ºª³©³ ®Ó«³¿±å§¹¾´åñ ù¹«¼µ §©ºð»ºå«-·º¨¼»ºå±¼®ºå®×¯¼µ·ºú³
°¼©º§²³øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹·-¬÷ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
¬¨«º« ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸©Ö¸ ªµ§·º »ºå¿©Ù¬¶§·º °¼©§º ²³úÍ·¿º ©Ù §¹ð·º
ª×§ºúÍ³ å©Ö¸ »ôº§ôº¬½-Õ¼Ëª²ºå úÍ¼¿±å©ôºñ ®×½·ºå°¼©º §²³úÍ·º
øÚ±®»²-·½ °-§½¸±´±¹·-¬÷ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù«¿©³¸ ©ú³åÑ§¿ù
¯¼µ·ºú³á ©ú³å°Üú·º¿úå¯¼µ·ºú³ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÖÇ ª´Ë¬¶§Õ¬®´©¼µÇ
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îïí
¯«ºÛÌô¿º »©Ö¸ ¶§-»³¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º°³å©Ö¸±´¿©Ù§¹§Öñ Ñ§®³ ó
©ú³å½Ø©°º¿ô³«º«¼µ c¼µ«ºÛÍ«º²yÑºå§»ºå ÛÍ¼§º°«º®×®¶§Õ¾Ö ¿¶¦³·º¸½-«º
¿§åª³¿¬³·º °¼©º§²³¯¼µ·ºú³»²ºå®-³å«¼µ ¬±Øåµ ½-Ò§åÜ ¾ôºª¼µ °°º¿¯å
®ªÖá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¶§°º®×©°º½µ«¼µ «-ÔåªÙ»ºú³®Í³ °¼©º¿¦³«º¶§»º
®× úÍá¼ ®úÍ¼ ¯Øµå¶¦©º¦¼µÇ °©Ö¸¶§-»³¿©Ù«¼µ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ ®×½·ºå°¼©º§²³úÍ·º®-³å
« Þ«¼Õå§®ºåÓ«§¹©ôºñ |·ºå©¼Å µÇ ³ úÖ°½»ºå®ÍÔå®-³åá ¬«-Ñºå¿¨³·º¬ú³úÍ¼
®-³å«¼µ ¬«-Ñºå±³å¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Øú³®Í³á ¬«-Ñºå±³å®¼±³å°µ¿©Ù»ÖÇ
¯«º¯Øú³®Í³ ª´±³å¶§-»³®-³å«¼µ ±¼¶®·º»³åª²º¨³å¦¼µÇ ¬Þ«ØM³Ðº
®-³åª²ºå ¿§å§¹©ôºñ
«Ù»º§-Ô©³±¼§DØ °¼©ºð·º°³å©Ö¸ °¼©º§²³úÍ·º®-³å«¿©³¸ °¼©º§²³
°®ºå±§º®×®-³å®ÍúúÍ¼©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ°¼°°º¦¼µÇá ¿úå¯ÙÖ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å
Ó«§¹©ôºñ ù¹¿©Ù¬¶§·º ª´±³å¿©Ù ¿©Ùå¿½æ±ª¼µ ¿©Ùå¿½æ°Ñºå°³åÛ¼µ·º
©Ö¸ ¬±¼M³Ðº¯¼µ·ºú³ªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ª´±³å¿©Ùª¼µ§Ö ªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸ «Ù»º
§-Ô©³ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µª²ºå ¿ª¸ª³¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºñ ±²º»ôº
§ôº«¼µ¿©³¸ ß®»¿ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ×²¬»´´¹»²½» ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
¬¨«º«¿¦³º¶§½Ö¸©Ö¸ °¼©º§²³úÍ·º®-³åÅ³ ±Üå¶½³å»ôº§ôº¿©Ù®Í³
°¼©ºð·º°³åÓ«¿§®ôº¸ ±´©Å ¼µÇ ³ ¬©´©«Ù §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«ºÓ«©Ö¸
±´¿©Ù§¹§Öñ °¼©º§²³úÖË ¬¿¶½½Ø®´¿©Ùá ¬¿¶½½Ø ¯«ºÛÌôº®×¿©Ù«¼µ
»³åª²º©©º«Î®ºå©Ö¸±´¿©Ù§¹§Öñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ª²ºå °¼©º§²³¾³±³ú§º«¼µ ú»º«µ»º
©«&±¼µªº»ÖÇ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº®Í³ ¬¨´å¶§Õ¾³±³ú§º©°º½µ¬¿»»ÖÇ
±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿§å¿»§¹©ôºñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º©«&±¼µªº®Í³ª²ºå °¼©º§²³
È³»¦Ù·º¸ªÍ°ºÒ§Üå °¼©º§²³¾³±³ú§º«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿§å¿©³¸®Í³ ¶¦°º
§¹©ôºñ ¶§·ºÑÜåªÙ·Òº ®¼ÕË °°º©«&±¼µªº®Í³¯¼µú·ºª²ºå ð·º¿ú³«ºª³©Ö¸
ß¼µªº¿ª³·ºå®-³å«¼µ °°º¦«º¯¼µ·ºú³°¼©º§²³øÓ·´·¬¿®§ °-§½¸±´±¹§÷
¯¼µ©Ö¸ ¾³±³ú§º«¼µ §¼µÇ½-¿§å¿»§¹Ò§Üñ ¿¦³·ºÞ«Üå ßÅ¼µð»º¨®ºå©«&±¼µªº
®Í³ª²ºå ª´®×¿ßùÈ³»©°º½µ¦Ù·º¸ªÍ°ºÒ§Üå ð»º¨»ºå®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿úå¯¼µ·º
ú³ °¼©º§²³¾³±³ú§º®-³å §¼µÇ½-¿§å¿»§¹©ôºñ
ù¹©·º®«¿±å§¹¾´åñ ¶§²º±´Ëð»º¨®ºå ¿úÙå½-ôº¿ª¸«-·º¸¿úå¬¦ÙÖË
®Í³ª²ºå °¼©º°°º¿¯å¿úå¬¦ÙÖË©°º¦ÖËÙ ¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå ªµ§·º »ºå½Ù·º¬±Üå±Üå«¼µ
ð·º¿ú³«ºÓ«®ôº¸ ð»º¨®ºå¿ª³·ºå®-³å«¼µ ª´®Í»ºá ¿»ú³®Í»º¶¦°º¿°¦¼µÇ
îïì ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·º ø°¼©º§²³÷
M³Ðºú²ºá «¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå °¼©º«-»ºå®³®× úÍ¼á ®úÍ¼ °°º¿¯å ¿úÙå
½-ôº¿§å¿»ú§¹©ôºñ ß¼µªº¿úÙå¬¦ÙÖË®Í³¯¼µú·ºª²ºå °¼©º§²³úÍ·º ß¼µª®º ÔÍ åá
ß¼µªºÞ«Üå®-³å§¹ð·ºÒ§Üå ß¼µªº¿ª³·ºå¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº½Ø®ôº¸±´®-³å«¼µ M³Ðº
ú²ºá «¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå °¼©º«-»ºå®³¿úå¯¼µ·ºú³ ¬½-«º¬ª«º®-³å
°¼°°º¿§å¿»§¹©ôºñ
®Û[¿ªå©«&±ª ¼µ áº °¼©§º ²³È³»®Íª²ºå ®Û[¿ªå¿¯åcØÞµ «Üå®Í °¼©º
¿ú³ö¹¬¨´å«µÈ³»ÛÍ·º¸§´å¿§¹·ºåÒ§Üå ®Û[¿ªå¿¯å©«&±¼µªºá Û¼µ·º·Ø©«³
¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·¸º ¯«º¯Ø¿úåÈ³»á ®Û[¿ªå©«&±µª ¼ áº °°º«µ·¼ ºåúÙ³±°ºÞ«Üå
úÍ¼ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå±¼§DØ¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ ¬±°ºð·º¿ú³«ºª³©Ö¸
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´®-³åúÖË °¼©º«-»ºå®³®×¬¿¶½¬¿»«¼µ ÛÍ°º°Ñº
±Ù³å¿ú³«º °°º¿¯å¿§å¿»ú§¹©ôºñ ùÜªµ¼ ¾³¿Ó«³·º¸ °°º¿¯å¿§åú±ªÖ
¯¼µú·º ªµ§º·»ºå½Ù·º«¼µð·º¿ú³«º®ôº¸ð»º¨®ºå®-³åá °°º¿¶®¶§·º¯·ºåú®ôº¸
ß¼µªº¿ª³·ºå®-³åá ¬ªµ§º½Ù·ºúÖË¦¼°Üå®×á °°º¿¶®¶§·º¦¼°Üå®×á ¿«-³·ºå ±·º½»ºå
°³¿©ÙúÖË ¦¼°Üå®×®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸¬½¹ °¼©º¿¦³«º¶§»º±Ù³åÛ¼µ·º±´¿©Ù
§¹ª³Û¼µ·§º ¹©ôºñ ¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬ª³å¬ª³úÍ¼§¹«ª²ºå Þ«¼Õ©·º±©¼
¨³åú¿¬³·º «µ±«´²Ü®×®-³å¿§åú¿¬³·º °°º¿¯å¿úÙå½-ôº¿§å¦¼µÇ ª¼µ§¹
©ôº½·ºß-³ñ
©«ôº¿©³¸ °¼©º§²³úÍ·º¿©ÙúÖË ªµ§·º »ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µÇ¿©³¸
«µ»º®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåÅ³ ©¼µå©«ºc×§¿º ¨Ùåª³©³»ÖÇ¬®Ï
ª´±³å¿©ÙúÖË ¶§-»³®-³åÅ³ª²ºå c×§º¿¨Ùå®-³å¶§³åª³¿ª§¹§Öñ
ùÜ¶§-»³®-³å«¼µ «´²Ü¿¶¦úÍ·ºå¿§å¦¼µÇ §¹ð·º§©º±«º¿»±´¿©Ù«¿©³¸
°¼©º§²³úÍ·º®-³å§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ °¼©º§²³úÍ·º¯¼µ©³ ¾³ªÖá °¼©º§²³
«¼µô´ú·º c´å©©º±ª³å°±¶¦·º¸ »³åª²º®»× ²ºå¿±å±´®-³å»ÖÇ »³åª²º
®× ªÙÖ®Í³å¿»±´®-³å ô½µ¿ª³«º¯¼µú·º °¼©º§²³úÖË¬¿Ó«³·ºå ¬»²ºå
·ôº úÍ·ºå±Ù³å¿ª³«º§¹Ò§Üñ
Ã°¼©º§²³«¼¿µ ª¸ª³ú·º c´å©©º©ôº£ ¯¼© µ ³ ®Åµ©© º ¬ ¸Ö ¶§·º °¼©º
¿¦³«º¶§»º¿»±´®-³å«¼µ§·º «µ½»ºå§²³úÍ·º®-³å« ±«º±³ ¿§-³«º«·ºå
¿¬³·º °¼©¿º ú³ö¹«µ¿¯åcØµ« °¼©º¿ú³ö¹«µ¯ú³ð»º®-³åøÐ-§½¸·¿¬®·-¬÷
ÛÍ·¸§º ´å¿§¹·ºåÒ§åÜ «´²Ü¿»§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ª´©µ·¼ ºåÅ³ °¼©§º ²³úÖË
¬¿¶½½Ø®´®-³å«¼µ °¼©§º ²³¾³±³ ¬¨´å¶§Õ¿ª¸ª³±´¿©Ù ®Åµ©º±²º¸
©¼µ·º »³åª²º¨³åÓ«ú·º ¿«³·ºå§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª®Í³ ª´©¼µ·åº Å³
®¶®·ºú¿±³©Ù»ºå¬³å®-³åÛÍ·º¸¾ð¬¯·º¸¯·º¸«¼µ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå îïë
®¼®¼¶§Õ®´ª«
¼µ º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´«¼µ ®¼®¼ ¾³ª¼µÇ ¶§Õ®´ª¼µ«º©ôº¯µ©¼ ³ ®±¼Ó«§¹
¾´åñ °¼©º§²³úÍ·®º -³å«¿©³¸ ª´¿©Ù |·ºå©¼µÇ ¶§Õ®´ª« ¼µ º©³ ¾³¿Ó«³·º¸
ùÜª¼µ¶§Õ®´±ªÖ¯¼µ©³ ¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¿ª¸ª³§¹©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³ú·ºå»ÖÇ
°¼©º§²³¯¼µ©³Å³ ¾³ªÖá ¾ôº¿»ú³®Í³ ±Øµå±ªÖ¯µ¼©³ ®±¼¿±å
±´®-³å¬©Ù«º "¿¯³·ºå§¹å«¼¦µ ©ºcÒ× §Üå úÍ·ºåª·ºåÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õ
ª¼µ«º§¹©ôº½·ºß-³åñ ²

မျမင္ရေသာတြန္းအားမ်ားႏွင့္ဘ၀အဆင့္ဆင့္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ျခင္း

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

မျမင္ရေသာတြန္းအားမ်ားႏွင့္ဘ၀အဆင့္ဆင့္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ျခင္း

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.linhtet.

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïîëíÂîððí øïî÷

®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå§ØµÛ§Í¼ º±´ ÑÜå¿Æ³º®·ºå

¨µ©¿º ð±´ ÑÜå¿¬³·º°åµ¼ ®·ºå

©»º¦¼µå ó ïððð «-§º

®¿«Ùå©¼µ·ºåá §½µ«&ÔÒ®¼ÕË»ôº©Ù·º ¬¦ ÑÜåÓ«·º°¼»ºá ¬®¼ ¿ùæ±»ºåúÍ¼»º

®¼¾á «¿ªåÛÍ·º̧ ¬¿¨Ù¿¨Ù°¼©º§²³

"°³¬µ§º±²º øï÷ ®Û[¿ªå©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º®öbÆ·ºåá øî÷ ¬¿©Ùå

©¼µÇÄ ôØµÓ«²º®á× ¬ô´¬¯±¿¾³¨³åá ¬¶§Õ¬®´®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å

øì÷ ®¼¾á «¿ªåÛÍ·º̧ ¬¿¨Ù¿¨Ù°¼©º§²³

½ÙÖ¶½³å»³åª²º®×¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ°¼©º§²³¯¼µ±²º¸ ¿¯³·ºå§¹åÛÍ·º¸

îððí ½µÛÍ°ºá ¥Ò§Üª ç ú«ºñ ¿ù¹«º©³¶®·º¸ªÙ·ºø°¼©º§²³÷

®¶®·º ú¿±³ ©Ù» ºå¬³å®-³å

«Î»º¿©³º »³ö¼µô³©«&±¼µªº®Í³ §²³±·ºÓ«³å¿»°Ñº¬½¹« ¾ÙÖËªÙ»º

ð©º° Øµ ¿»³«º «Ùô º® Í

¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼ µ®× ª´ ®×¬ ·º» ³åúÍ ³å

°¼©º½ÙÖ§²³úÍ·¿º ©Ùá ©¼ú°<³»º©¼µÇúËÖ ±¾³ð¬¶§Õ¬®´«¼µ ¿ª¸ª³±´ ±¼§ØD

¬Ó«®ºå¦«ºú»ºª¼µ®×»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¶½³å»³å½-«º®-³å ¯«ºª«º °ÙÖÒ®Ö©²ºúÍ¼¿»®×

¿«-³½-·º å«§ºª -«º©²ºúÍ ¼Ó«±²º Ë ¬½-°ºÛÍ· ºË¬ ®µ »ºå

¿úÍåc¼µå¬°Ñº¬ª³ ôØµÓ«²º®×¬ô´¬¯©°º½µ¬ú Ã¬½-°º»ÖÇ¬®µ»ºå ¯¼µ

¬©µ¶ ®·º á ¬©©º±·º¿°±²º Ë ®ÜùÜ ô³®-³å

ïçèï ½µÛÍ°áº ¿®ª íï ú«º¿»Ç« öÎ»ùº ¾ª-Ôá Å·º« ¸ ¿ªÅ³ ð¹úÍ·© º »º

«¿ªå®-³å¬¿§æ ©Ü ßÜ ¦»º ±³å¶§·º ®Í ¬Ó«®º å¦«º® ×® -³åÄ ¬«-Õ¼ å±«º ¿ú³«º ®×

Ô·º» Í¬§´»ô ß°®·´ å îððîò

ÛÍ °º± «ºú ³ ¯Ø§ ·º§ Øµ° Ø¨³å½Ù·º ¸ÛÍ ·º¸

¿®ö-Ü®´ú«¼µ «Î»º¿©³º ±¼¿»©³Ó«³Ò§Üñ »³ö¼µô³Ò®¼ÕË©Ù·ºå¿¶§å ¾©º°º

¿»¿¬³·ºú¼©ºá ¬ÖùÜ¿¶§³·º¿»©Ö¸ ÑÜå¨¼§º§¼µ·ºå«¼µ Ã°½ô«¼£ ª¼µÇ ¿½æÓ«§¹

°¼ ©º© Ù·º å±¿«Ú© ¬»«º¬þ¼§ D³ôº ®-³å

ª´±³å¿©ÙúÖË ¬±¼M³ÐºÅ³ ¬¯·º¸¶®·º¸¿ª¿©³¸ ð©tÕ®Ö¸ §Øµú¼§º¦»º©Üå®×

ôÑº¿«-å®× ©¼µ ¸¬ Ó«³å ¬½-·º å®-³å¿±³¬½¹

ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¶§Õ¬®´Å³ ®¼®¼úÖËôÑº¿«-å®× ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå©°º½®µ ³Í

ôÑº¿«-å®×©¼µÇ ¬½-·ºå®-³å¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åÛ¼µ·º¦¼µÇ

ïñ ®¼®¼úÖË ¿©Ùå¿½æ®×¶¦°º°Ñº®Í³åÅ³ ©°º¦«º±©º¯»º¿»®ª³å ±Øµå±§º§¹ñ

îñ ¿ú³®¿ú³«ºªÏ·º ¿ú³®±³åª¼µ «-·º̧§¹ñ

ôÑº¿ «-å®×° ¼© º§²³

ô¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å®-³åÄ ¿»¨¼µ·º®×¾ð®-³å±²º ©°º«®Y³ªØµå

¬³åªØµåÛÍ·º¸ ¬«-ØÕåð·º¿±³ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º̧

§Ù»ºÆ¼µ ¬³cØµ®Í³åøÐ±²¦± ×´´«-·±²÷

©½-Õ¼Ë ôÑº¿«-å®×©Ù·º ¿¯å¿¶½³«ºcÍÔ¶½·ºåá ©½-Õ¼ËôÑº¿«-å®×©Ù·º ¬ú«ºº

«®Y³Þ«Üå±²º »²ºå§²³®-³å ¶®·º¸®³å°Ù³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¶§³·ºåªÖ¿»

±·ºÄ ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ª«º½Ø§¹ñ ¦Ù·º̧ÅÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹

±·ºÄ ¿§-³¸«Ù«º«¼µ ±·º ±¼»³åª²º¿¬³·º ªµ§º§¹

±·ºÄ°Ù®ºåú²ºÛÍ·º̧ °¼©ºð·º°³å®×®-³å«¼µ ¦ÙËØÒ¦¼Õåª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿®Ùå¶®Ô§¹

«Î»º¿©³º ¬±«º ¿¶½³«ºÛÍ°º±³å½»ºÇ« ¬¶§·ºå¬¨»º »³®«-»ºå¶¦°º

¬±´ú ³¿±ú²º ô°º ¿úÌú²º

"¿¯³·ºå§¹å«¼µ®¿úå®Ü ±Øåµ ª½»ºÇ« «Î»º¿©³ºÄ ²Ü¬°º«ð¼µ ®ºå«ÙÖ¿©³º

ïñ ¬Þ«¼Õ ¬ú«º°ÙÖ¬¯·º¸ øÐ®»¿´½±¸±´·½ Í¬¿¹»÷

îñ ¬ú«º°ÙÖ° ¬¯·º̧ øÐ®±¼®±³¿´ Í¬¿¹»÷

íñ ¬ú«º¬°ÙÖÞ«Üå¬¯·º̧ øÝ®«½·¿´ Í¬¿¹»÷

ìñ »³©³úÍ²º¬¯·º̧ øÝ¸®±²·½ Í¬¿¹»÷

°¼ ©º ¦¼° Üå®× á ±¼µ ¸®Åµ© º Í¬®»-- ¯¼ µ± ²º Ë ¬þ¼§ D³ôº

Í¬®»-- ª¼µÇ§Ö ¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³¿¶§³á ù¹®Í®Åµ©º °¼©º¦¼°Üå®×ª¼µÇ§Ö ¶®»º®³ª¼µ

îñ ²y¼ô´®×®-³åªµ§º¦¼µÇª¼µ¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³º¿»±²º̧ §©ºð»ºå«-·º®Í ¿©³·ºå¯¼µ®×

íñ ªµ§ºú®Í³ÛÍ·º¸ ªµ§ºÛ¼µ·º©³ «Ù³¶½³å±²ºÅµ®¼®¼°¼©º« ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º̧¯¼µ®×

Åµ®ºåÛÍ·º¸ ¿úå©¼µÇÄ ª´®×¶§»ºª²º²¼yô´®× ¬«Ö¶¦©ºÆô³å

¬®µ» ºåùÐº¿ Ó«¿¯å

Ã¬ôºc®µ Û¼µ°µ ô³·¼åµ ©¼åµ £ Å´¿±³¬®²º®³Í «Î»¿º ©³º »³ö¼µô³©«&±ª µ¼ º

½-Õ§º©²ºå ®-¼Õ±¼§ º®¨³å¾Ö

ïñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ©¶½³å±´¿©Ù ®±¼¿±å©Ö¸á ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸

¬ªÙ»º«¼µ«º²Ü ªØåµ ð®«¼µ«º²Ü

ª´ ¿»®×§ Øµ°Ø ÛÍ· ºË «-»º å®³¿úå

®¼ ¾©¼µ¸ Ä «ÙÖ¶ §³å¶½³å»³å¿±³

îñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¶§ ¯Øµå®©©º¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×

íñ ¾³±¼¾³±³ ¿»Û¼µ·ºªÙ»ºå¿±³ ®¼¾¬µ§º¨¼»ºå®×