Stephane

Rolland
haute couture's modern knight
Vani Saraswathi
text by

Couturier in the city

Stephane Rolland in
Doha, the city he
loves and has been
frequenting since
1998. His very first
visit was for a fitting
with HH Sheikha
Mozah

56

w
ith their architectural
structures, contemporary cuts and exceptional purity, Stephane Rolland's
creations have become as iconic as the women who wear them. He can’t
recall ever wanting to do anything but fashion design. After all he drew his
very first sketch when he was just four years old.
“Obviously, I didn’t realize back then that it would become my
profession; it was simply a desire to beautify my vision of life... through
drawings of impeccably dressed women,” says Rolland, in an exclusive
interview to T Qatar.
In putting pen to paper, is it the look on the ramp that brings out the first
stroke? Or is it perhaps the vision of seeing it on the red carpet or at a state
visit?
I never picture a woman in a specific context. My hand is unconsciously
guided by my emotions, provided by arts and music, always seeking new
volumes that can manifest as interesting movements. I’ll take an
inspirational peek at the dazzling work of Zaha Hadid or at Ron Arad’s
sculptures - they’re riveting. The design process then leads me to patch
together varying notions: strength and fragility, androgyny and glamour,
extreme rigor and sexiness.
Do you ever have a muse?
I don’t like the idea of depending on a muse since my creations are
necessarily frontier-less. The androgynous Cate Blanchett, the sensitive
and mysterious Fairuz, the glamorous but fragile Ava Gardner, and the
spicy Maria Felix are the women who match my aesthetic vision, the way I
feel and who I am.
From royalty to rock stars, you’ve dressed a broad spectrum of women. Is the
primary style distinction based on their personality or their role?
I believe the first thing that matters is the strength of their personality.
This brings credibility to their role. It allows them to become leaders.
talk qatar
You have a decade-long design history with Her Highness Sheikha Mozah
bint Nasser Al-Missned? What does that mean to you?
Her Highness has one of the most whole personalities I’ve ever seen. She
combines glamour, generosity, allure, diplomatic sense, lucidity and
gumption. It’s not just admiration I have for her, it’s so much more.
Regarding our decade-long association, I would only say that it is one of
the most beautiful and unexpected I’ve ever had.
The grey dress you created for Sheikha Mozah, which she wore during her UK
visit, headlined across the world. How did that piece come about?
It was Her Highness’s wish to wear an elegant but voluptuous ‘50s-look
dress. I loved the idea. I put my distinctive and rather arty pebble-mosaic
embroidery together with a glamorous grey cashmere gown. The outcome
was spectacularly chic.
What is the trick to combining European haute couture with Arab
sensibilities and culture?
Having no secrets. I am totally candid in expressing my personality and
emotions, believing in them, no matter the cultural sources involved. In
fact, my receptivity to Arabic culture injects a little more mystery and
sensuality into my very Parisian style than it otherwise might have.
Which celebrity in your opinion gets it right style-wise, every time? And who
rarely does?
The most naturally elegant are Jessica Biel, the French actress Melanie
Thierry, the iconic Bianca Jagger, Marella Agnelli, in tribute of whom I
designed The Marella clutch, Daphne Guinness, Sean Connery, the
famous Spanish model Nieves Alvarez, the French actor Vincent Cassel.
These are just a handful and their style-savvy goes hand in hand with their
interesting personalities. I’m afraid I will not mention any tasteless ones.
It’s not my place to do so.
Queen Rania was recently photographed with your Marella clutch, and
you’ve dressed her on several occasions. What stands out most about her
style?
As with HH Sheikha Mozah, Her Majesty Queen Rania is very conscious
of the significance of the impact her worldwide image has. It is fulfilling to
collaborate with a woman so aware of her style. She immediately sets her
heart on certain dresses I have designed for her, generally favoring
minimalism and fluidity. The result is that she truly embodies a new
genre of modernity in monarchies worldwide.
When you start work on a season, how do you decide on the tone, theme and
color?
Generally speaking, the theme of the collection is a work in progress
throughout the development period, meaning it evolves as the weeks
pass. The tone is normally inherited from the previous season but with a
new-born energy.
Tell us a bit about your SS11 line?
This season we have a multitude of input. Edward Weston’s photography
with his light and dark hints and the way he captures nature determined
the curves and the reliefs of my metallic embroideries. Running deeper
into the spiritual, we have the key notions of energy, generosity and light
that you find flowing within tantric forces and from the Mandala, the
meditation circle. Gandhi was also running around in my mind! I draped
the crÍpe, the jersey and the gazard in the same way the Mahatma was
draped in his dhoti. I worked on the warm and light effects of an Indian
summer’s shades of color. And then, of course, we have pure gold melted
within hand-blown glass ornaments reflecting light and striking out in a
57
talk qatar
blaze to punctuate the fluidity. They highlight
the feminine waist, the nape of the neck, and
the lower back, zones of ethereal sensuality.

What is your favorite fabric and detailing?

I adore strong gazard. It adds strength to a
drape. I also like the simplicity and fluidity of
silk crÍpe, and the lightness and fragility of
organza.

Are there any favorite designers you like to work

with for jewelry and accessories?
I don’t collaborate with designers but with
artists and craftsmen, such as the woman who
created the hand-blown glass ornament pieces
that adorned many of the dresses in my new
collection. So in fact, all the accessories are
designed within my studio.

What is your stand on the fashion ramp size

debate? Is it really an issue?
Anorexia is definitely a very serious threat that
I would never deny. Yet, I know that most
models I am in contact with do not suffer from
this disease. These girls are skinny mainly
because of their youth. I have to admit that a
lean body is the perfect canvas to present
design on the catwalk. That
design can then be adapted
The ones you admire... to different body shapes, but
A peer: Tom Ford. for original samples and new
A heritage design house: Cristobal
Balenciaga, Pierre Cardin, and Yves Saint
ideas, I prefer presenting
Laurent. them by means of these
A young designer with promise: Haider animated proportions that
Ackermann. tall, thin girls have.

What are the essentials every woman should have

in her wardrobe?
A black tuxedo, a small and simple black dress,
a white blouse and a very chic pair of stilettos:
these are the basics of any wardrobe. Then it is
just down to playing with your accessories, hair
and makeup.
By Royal
Appointment
HH Sheikha What’s your personal style mantra? What do you
Mozah is the wear?
epitome of grace For me, ‘less is always more’. I enjoy dressing
and style in a
grey cashmere other people far more than myself. You will
embroidered only find navy and black suits with white shirts
dress by Stepane in my wardrobe.
Rolland Haute
Couture at a
reception to mark How much time each day do you spend putting
the opening of your own look together?
the Quranic Such a chore gives me headache each and
Garden Exhibition every morning. Perhaps ten minutes to think,
at Kew Royal
Botanic Gardens five to dress, and the rest of the day to put the
in Surrey, April results to the test! n
2010.

‫الطلة امللكية‬
‫ من‬، ‫من ت�صميم امل�صمم ا�ستيفن رونالد‬،‫�صاحبة ال�سمو ال�شيخة موزا بنت نا�رص ترتدي ف�ستانا �أنيقا ب�أ�سلوب اخلم�سينات‬
2010 ‫ يف اململكة املتحدة �أثناء افتتاح معر�ض احلديقة القر�آنية �أبريل‬،‫الك�شمري الرمادي الأنيق بتطريز فني مميز‬

58
 ‫جمموعة خمتارة من �أعلى الي�سار‬
‫ ف�ستان �أحمر ق�صري من�سدل‬:
‫من اخللف من قما�ش الغازارد‬
‫)؛‬2009 ‫م�ستوحاة من (�صيف‬
‫الكيمون ثوب طويل من الغازارد‬
‫)؛‬2011 ‫م�ستوحاة من (�صيف‬
‫ف�ستان �أ�سود طويل من الغازارد‬
‫)؛‬2011 ‫م�ستوحاة من (�شتاء‬
‫ف�ستان من ال�ساتان واحلرير‬
‫والأورجانزا م�ستوحاة مـــن‬
) 2010 ‫( �صيف‬

Sketch to Catwalk
Clockwise from top left: Red
gazar short dress with oversized
Watteau-inspired cape (Summer
2009); Draped cumin lacquered
gazar long dress (Summer
2011); Long black gazar bustier
dress (Winter 2011); Plum silk
satin and organza draped gown
(Summer 2010).

59
 ‫�أنه يتطور مع مرور الأ�سابيع‪ .‬وي�أتي‬ ‫هل لديك م�صدر وحي معني؟‬
‫الأ�سلوب عادة من املو�سم ال�سابق لكنه‬ ‫من يثري �إعجابك‪...‬‬ ‫ال �أحب فكرة االعتماد على �أية م�صدر للوحي لأن �إبداعاتي ال حدود لها ‪ .‬فكيت‬
‫يتميز بطاقة جديدة‪.‬‬ ‫�أحد الزمالء‪ :‬توم فورد‪.‬‬ ‫بالن�شيت امل�سرتجلة‪ ،‬وفريوز احل�سا�سة والغام�ضة‪ ،‬و�آفا غاردنر اله�شة والرباقة‪،‬‬
‫دار ت�صميم عريقة‪ :‬كري�ستوبال‬ ‫وفيليك�س ماريا احلارة‪ ،‬جميعهن ن�ساء يتوافقن مع ر�ؤيتي اجلمالية‪ ،‬وم�شاعري‪،‬‬
‫هال �أخربتنا قليال عن خطك‬ ‫و�شخ�صيتي‪.‬‬
‫اخلا�ص �إ�س �إ�س ‪)SS11 (11‬؟‬ ‫بالينكياغا‪ ،‬وبيري كاردان‪ ،‬و�إيف �سان‬
‫لقد كان لدينا يف هذا املو�سم عدد‬ ‫لوران‪.‬‬ ‫لقد ارتدت �إبداعاتك جمموعة وا�سعة من الن�ساء ابتداء من �سيدات‬
‫من املدخالت‪ .‬فمن خالل طريقة‬ ‫م�صمم �شاب واعد‪ :‬حيدر �أكرمان‪.‬‬ ‫العائالت احلاكمة وانتهاء بنجمات مو�سيقى الروك‪ .‬هل يرتكز االختالف‬
‫�إدوارد وي�ستون يف ت�صوير الطبيعة‬ ‫بالأ�سلوب على �شخ�صيتهن �أم دورهن؟‬
‫حددت املنحنيات‬
‫ُ‬ ‫والظالل والنور‬ ‫�أعتقد �أن �أهم �شيء هو قوة �شخ�صيتهن لأنها تزيد من م�صداقية دورهن وتتيح لهن �أن‬
‫ونقو�ش مطرزاتي املعدنية‪ .‬وتعمقنا بالنواحي الروحية حتى ح�صلنا على‬ ‫ي�صبحن قائدات ‪.‬‬
‫املفاهيم الأ�سا�سية من الكرم والطاقة وال�ضوء التي تتدفق من خالل تعاليم‬
‫التانرتا ‪ Tantra‬ودائرة الت�أمل (املانداال ‪ )Mandala‬حيث كنت �أفكر بغاندي‬ ‫لديك تاريخ يف الت�صميم ميتد لعقد من الزمان مع �صاحبة ال�سمو‬
‫ا�ستخدمت قما�ش الكريب‪ ،‬واجلري�سي‪ ،‬والغازارد ‪gazard‬‬
‫ُ‬ ‫�أثناء ت�صميمي لها! وقد‬ ‫ال�شيخة موزا؟ ماذا يعني ذلك بالن�سبة لك؟‬
‫عملت‬
‫ُ‬ ‫وقد‬ ‫)‪.‬‬ ‫‪dhoti‬‬ ‫(الدوتي‬ ‫ثوبها‬ ‫بها‬ ‫ترتدي‬ ‫املهامتا‬ ‫كان‬ ‫بنف�س الطريقة التي‬ ‫�إن �صاحبة ال�سمو من �أكرث ال�شخ�صيات التي ر�أيتها كماال على الإطالق‪ .‬فهي جتمع‬
‫على الت�أثريات ال�ضوئية ودفء ظالل و�ألوان ال�صيف الهندي‪ .‬ومن ثم‪ ،‬ا�ستخدمنا‬ ‫بني ال�سحر‪ ،‬والكرم‪ ،‬واجلاذبية‪ ،‬والدبلوما�سية‪ ،‬والو�ضوح‪ ,‬والنباهة‪ .‬و�شعوري‬
‫الذهب اخلال�ص لتزيني احللي الزجاجية املنفوخة يدويا التي تعك�س ال�ضوء‬ ‫جتاهها يتجاوز جمرد الإعجاب‪ .‬وفيما يتعلق بعملي معها خالل عقد من الزمان‪� ،‬أود‬
‫بطريقة ان�سيابية‪ .‬فهي تربز اخل�رص الأنثوي‪ ،‬وم�ؤخرة العنق‪ ،‬و�أ�سفل الظهر‬ ‫�أن �أقول �إ ن هذه الفرتة كانت من �أجمل فرتات حياتي التي مل �أكن �أتوقعها‪.‬‬
‫بطريقة مثرية و�أثريية‪.‬‬
‫ت�ص ّدر الف�ستان الرمادي الذي �صممته لل�شيخة موزا والذي ارتدته �أثناء‬
‫ما هو نوع القما�ش املف�ضل لديك؟‬ ‫زيارتها للمملكة املتحدة عناوين ال�صحف يف خمتلف �أنحاء العامل‪.‬‬
‫�أع�شق قما�ش الغازارد ‪ gazard‬القوي لأنه ي�ضفي القوة على ثنيات الثوب‪ .‬و�أحب‬ ‫متكنت من �إبداع هذا الف�ستان؟‬
‫َ‬ ‫كيف‬
‫ب�ساطة و�سيولة الكريب احلريري‪ ،‬وخفة وه�شا�شة الأورغانزا‪.‬‬ ‫لقد كانت رغبة �صاحبة ال�سمو �أن ترتدي ف�ستانا �أنيقا ب�أ�سلوب اخلم�سينات‪ ،‬وقد‬
‫فزينت الثوب الرمادي الأنيق من الك�شمري الرباق بتطريزي املميز‬
‫ُ‬ ‫أحببت هذه الفكرة‪،‬‬
‫� ُ‬
‫هل هناك �أي من امل�صممني املف�ضلني لديك والذين حتب العمل معهم من‬ ‫والفني‪ ،‬فتج�سدت الفكرة يف ف�ستان �أنيق‪� ،‬أعجب به كل من راءه ‪.‬‬
‫�أجل املجوهرات والإك�س�سوارات؟‬
‫�أنا ال �أتعاون مع م�صممني و�إمنا مع فنانني وحرفيني كاملر�أة التي �أبدعت احللي‬ ‫ما هو ال�رس يف املزج بني الأزياء الأوروبية والثقافة العربية‬
‫الزجاجية املنفوخة يدويا التي تزين العديد من الثياب يف جمموعتي اجلديدة‪ .‬لذا‬ ‫و�أحا�سي�سها؟‬
‫ف�إن جميع الإك�س�سوارات يتم ت�صميمها داخل الأ�ستوديو اخلا�ص بي‪.‬‬ ‫لي�س هناك �أ�رسار ف�أنا �رصيح متاما يف التعبري عن �شخ�صيتي وعواطفي‪ ،‬و�أ�ؤمن‬
‫بها ب�رصف النظر عن الثقافات‪ .‬ويف الواقع �أقوم من خالل مفهومي للثقافة العربية‬
‫ما هو موقفك من اجلدل ب�ش�أن عار�ضات الأزياء النحيالت؟‬ ‫ب�إ�ضفاء م�سحة من الغمو�ض والأحا�سي�س �إىل �أ�سلوبي الباري�سي‪.‬‬
‫�إن فقدان ال�شهية هو بالت�أكيد مر�ض ال ميكنني �أن �أنكر خطره‪ .‬غري �أنني �أعلم �أن‬
‫معظم عار�ضات الأزياء اللواتي �أتعامل معهن ال يعانني من هذا املر�ض‪ .‬فه�ؤالء‬ ‫بر�أيك �أي من امل�شاهري الذين يتميزون دائما بالأناقة؟ و�أيهم الذي نادرا‬
‫الفتيات هن نحيالت لأنهن �شابات �أ�سا�سا‪ .‬وينبغي �أن نعرتف ب�أن اجل�سم النحيل هو‬ ‫ما يهتم ب�أناقته؟‬
‫اجل�سم املثايل لتقدمي ت�صاميم الأزياء على من�صة عر�ض الأزياء‪ ،‬ومن ثم ميكن بعد‬ ‫من امل�شاهري الذين يتميزون بالأناقة الطبيعية جي�سيكا بيال‪ ،‬واملمثلة الفرن�سية‬
‫ذلك �أن يتم تكييف الت�صميم بح�سب �أ�شكال اجل�سم املختلفة‪ .‬لكن من �أجل العينات‬ ‫�صممت ف�ستان ماريال كالت�ش‬
‫ُ‬ ‫ميالين تريي وبيانكا جاجر‪ ،‬وماريال انييلي التي‬
‫الأ�صلية والأفكار اجلديدة‪� ،‬أف�ضل تقدميها من خالل فتيات نحيالت وطويالت‪.‬‬ ‫تكرميا لها‪ ،‬ودافني غيني�س‪ ،‬و�شون كونري‪ ،‬وعار�ضة الأزياء اال�سبانية ال�شهرية‬
‫نيفي�س الفاريز‪ ،‬واملمثل الفرن�سي فن�سنت كا�سل‪ .‬ومل �أذكر هنا �إال القليل من‬
‫ما هو ال�شيء الأ�سا�سي الذي يجب �أن يتواجد يف خزانة مالب�س كل‬ ‫امل�شاهري الذين يتما�شى حر�صهم على �أناقتهم مع �شخ�صياتهم املثرية لالهتمام‪.‬‬
‫امر�أة؟‬ ‫لكن لي�س بو�سعي �أن �أذكر �أيا من الفنانني الذين ال يهتمون ب�أناقتهم لأن هذا ال‬
‫بذلة �سوداء‪ ،‬وثوب �أ�سود �صغري وب�سيط‪ ،‬وبلوزة بي�ضاء‪ ،‬وحذاء �أنيق‪ :‬هذه هي‬ ‫يعنيني‪.‬‬
‫الأ�سا�سيات يف �أية خزانة مالب�س‪ .‬ومن ثم ميكن التالعب بت�رسيحة ال�شعر‬
‫والإك�س�سوارات واملاكياج‪.‬‬ ‫�شوهدت امللكة رانيا م�ؤخرا وهي ترتدي ف�ستانا من �إبداعاتك حيث‬
‫ْ‬ ‫لقد‬
‫عملت معها لفرتة طويلة‪ .‬ما هو �أبرز �شيء يف �أ�سلوبها؟‬
‫َ‬ ‫كنت قد‬
‫َ‬
‫ما هو �شعارك بالن�سبة ملالب�سك ال�شخ�صية؟ ماذا تلب�س؟‬ ‫كما هي حال �سمو ال�شيخة موزا‪ ،‬تتميز جاللة امللكة رانيا ب�أنها واعية جدا لأهمية‬
‫بالن�سبة يل “القليل يكفي” ف�أنا �أ�ستمتع بت�صميم املالب�س للنا�س �أكرث منها لنف�سي‪.‬‬ ‫ت�أثري �صورتها العاملية‪ .‬ومن الرائع �أن �أتعاون مع �سيدة تعي �أ�سلوبها ب�صورة كبرية‪.‬‬
‫و�سوف لن جتدي يف خزانة مالب�سي �سوى البذالت الكحلية وال�سوداء مع قم�صان‬ ‫أحب ْت جاللتها على الفور بع�ض الف�ساتني التي �صممتها لها وهي عادة تف�ضل‬ ‫وقد � ّ‬
‫بي�ضاء‪.‬‬ ‫الب�ساطة واالن�سيابية‪ .‬والنتيجة هي �أن جاللتها جت�سد نوعا جديدا من احلداثة بني‬
‫العائالت املالكة يف جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫كم مت�ضي من الوقت كل يوم و�أنت حت�ضرّ نف�سك للخروج؟‬
‫�إن مثل هذا العمل الرتيب ي�سبب يل ال�صداع كل �صباح‪� .‬أحتاج رمبا �إىل ع�رش دقائق‬ ‫عندما تبد�أ العمل ب�أي مو�سم‪ ،‬كيف تقرر مو�ضوعه و�ألوانه و�أ�سلوبه؟‬
‫للتفكري‪ ،‬وخم�س كي �أرتدي مالب�سي‪ ،‬وبقية اليوم الختبار النتائج!‬ ‫ب�صفة عامة‪ ،‬ي�أتي مو�ضوع �أية جمموعة نتيجة للعمل طوال فرتة التطوير‪ ،‬مما يعني‬

‫‪60‬‬
 ‫�ستيفان روالند يف الدوحة‬
‫امل�صمم �ستيفان روالند يف‬
‫الدوحة ‪ ،‬املدينة التي �أحبها‬
‫وع�شقها منذ عام ‪ ، 1998‬زيارته‬
‫الأوىل للت�صميم ل�سعادة ال�شيخة‬
‫موزا بنت نا�رص‬

‫ستيفـان روالند‬
‫الذوق واإلحساس المرهف في التصميم‬
‫بقلم ‪ :‬فاني ساراسواثي‬

‫لقـد‬
‫�أ�صبح الذوق والإح�سا�س املرهف اللذين تتميز بهما ف�ساتينه �صفة مميزة لها‬
‫كالن�ساء الالتي يرتدين �إبداعاته‪ ،‬وهو ال يتذكر �أنه �أراد يف �أية مرحلة من حياته‬
‫�أن يقوم ب�أي عمل �سوى ت�صميم الأزياء‪ ،‬فقد ر�سم �أول ف�ستان له قبل �أن يتجاوز‬
‫عمره الأربع �سنوات‪.‬‬
‫ويقول �ستيفان روالن‪ ،‬يف مقابلة ح�رصية مع تي قطر‪“ :‬من الوا�ضح �أنني مل‬
‫�أكن �أدرك �أن ت�صميم الأزياء مهنة‪ ،‬فقد كانت عندي جمرد رغبة يف جتميل‬
‫ر�ؤيتي للحياة‪ ...‬من خالل املر�أة”‪.‬‬

‫عندما تبد�أ بو�ضع �أفكارك على الورق ما الذي يتبادر �إىل ذهنك للوهلة الأوىل؟ هل تتخيل �إبداعاتك وهي على‬
‫جنمة من جنوم ال�سينما يف حفل توزيع جوائز الأو�سكار �أم على �سيدة من عائلة حاكمة تقوم بزيارة دولة؟‬
‫ال �أت�صور �أبدا �صورة امر�أة وهي يف �شكل حمدد‪ ،‬فيداي ت�سرت�شدان دون وعي مني بعواطفي التي تتغذى على الفنون واملو�سيقى‪.‬‬
‫ف�أنا �أ�ستلهم من الأعمال املبهرة و امللهمة لـ "زها حديد" �أو منحوتات "رون �أراد"‪ .‬ومن ثم يقودين الت�صميم �إىل الربط بني‬
‫خمتلف املفاهيم املتناق�ضة كالقوة وال�ضعف‪ ،‬والذكورة والأنوثة‪ ،‬واخل�شونة والنعومة‪.‬‬

‫‪61‬‬