ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 May 01, 2011
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

Community u'f udi

k a
f qmifor
l sm; ACR 2011-2012
ckEpS ?f
owdjyK&ef tvkyt
f rIaqmifopfa½G;aumufyGJ
{NyDv 25 &ufwGif uGmvmvrfyl&JcsKyfESifY wdkif;&if;om;nGefYaygif; arvv,fwi G f usif;yrnf
(COBEM) acgif;aqmifrsm; IPK (Ibu Pejobat Polis Kon- ACR \ 2011-2012 ckESpf? tvkyftrIaqmifopfa½G;aumufyJGudk
tinjen &JXmecsKyf)üawGYqHkum 'ku©onfrsm;\vHkNcHKa&;ESifYywf 2011 ckESpf? arv 14 &uf? eHeuf 10 em&DrS rGef;vJG 3 em&D txd
oufí aqG;aEG;cJYMuonf[k owif;&&Sdonf/ usif;yoGm;rnfjzpfonf/

wdik ;f &if;om;acgif;aqmifrsm;rS 'kuo© nfrsm; tzrf;tqD;cH&rIEiS Yf ACR vufatmuf&Sd Community 17 ckrSudk,fpm;vS,frsm;pm&if;

vHNk cHKa&;tcuftcJrsm;twGuf &Jrsm;\tultnDukd awmif;cHwif udk {NyDv 30 &ufaemufqHk;xm;í ACR ½Hk;odkY pm&if;ay;ydkY&efjzpf
jy&m &JcsKyf Ismail u UN u'fudkifaqmifolrsm;tjyif Com- onf/ tpOftvmtwdkif; Community wpfckvQif udk,fpm;vS,f
munity u'f jzifYaexdkifaeol OD;a&rsm;aomaMumifY rav;&Sm; 2 OD;pDvTwfEdkifNyD;? 4if;udk,fpm;vS,frsm;xJrS 2011-2012 ckESpf? t
EdkifiHOya'ESifYtnD aexdkifMu&ef wdkufwGef;xm;NyD;? aomufpm; vkyftrIaqmifopfrsm;udk vQKdY0SufrJpepfjzifY a½G;aumufwifajrSmuf
rl;,pfjcif;ESifY qE´jyyJGrsm;wGifyg0ifjcif; rjyKMu&ef EId;aqmfowd oGm;rnfjzpfonf/
ay;cJYonf/
rdrd Community tusKd;twGuf txda&mufqHk; ay;qyfpGrf;aqmif
&Jrsm;u ppfaq;&ef wm;cJYvQif tb,faMumifY ppfaq;onfudk EdkifrnfYudk,fpm;vS,frsm;\pm&if;udk tcsdefrD ay;ydkYay;Muyg&efESifY
ar;jref;Edik of nf/ zrf;qD;olrmS &JtppftrSe[
f w
k rf [kwf taxmuf ud, k pf m;vS,o
f pfrsm;\ud,
k af &;&mZ0ifukd a&;om;&ef azmif 2 apmif
txm;rsm; awmif;MunfYEikd o f nf/ t0ga&mifu'f udik af qmifaom udk Community toD;oD;&Sd OuúXrsm;xHodkY vdyfrlum ay;ydkYNyD;jzpf
&JrSm ½dk;½dk;tqifYjzpfNyD;? tjyma&mifu'f udkifaqmifvQif t&m&Sd aMumif; today;tyfygonf/
tqifY&SdaMumif; od&onf/
yxrtBudrf owif;pmynm oifwef;
rSwo
f m;zG,&
f macgif;aqmifrt
I Ekynm wdkif;&if;om;nGefYaygif;tzJGY (COBEM) rS pDpOfaom yxrtBudrf
acgif;aqmifrt I EkynmrSm cufcEJ ;l nHYNyD;? acgif;aqmifaumif;wpf owif;pmynmoifwef;udk {NyDv 25 &ufrS 27 &uftxd COBEM
OD;aMumifY &v'faumif;rsm; ay:xGufouJYodkY rjynfY0aomacgif; ½kH;wGif jyKvkyfcJYonf[k owif;&&Sdonf/
aqmifwpfOD;aMumifY vlrsm;pGm epfemqHk;½SHL;&onfYordkif;rsm;&SdcJY
onf/
1/ acgif;aqmifrI\tESpfom&rSm oifYwGif pdwful;pdwfoef;?
uGefYjrL;OmPf½Sdjcif;yifjzpfonf/ (oDtdk'dk [ufpfbmY*s)
2/ vlrsm;udk rnfokdYvkyfyg[k rajymygESifY/ wm0efay;vdkufNyD;?
4if;wdkYudk,fwdkifBudK;yrf;tm;xkwfrI&v'faMumifY oif tHYMo,l&
onfudk odjrifapyg/ (a*smY tufpf yufwGef)
3/ tjiif;yGm;ol? pum;EdkifvkolESifY txiftjrifvJGolrsm;tm;
4if;wdkYvufcHEdkifaom tajzxkwfay;EkdifonfYvlyk*¾dKvfrsm;udk
BuD;us,faomacgif;aqmifrsm;[k owfrSwfonf/ (AdkvfcsKyfaum
vif;yg0J? tar&duef)
''Communityonf oabFmwpfpif;ESifYwlonf/yJYudkif
&efvlwdkif; jyifqifxm;oifYonf/'' ([if;&uftufqif) ,if;oifwef;wGif ucsif? u&ifeD? u&if? csif;? rGef? &ckdifESifY&Srf;
wdkif;&if;om;vli,frsm; wufa&mufMuNyD; rZösdrowif;XmerS ref vufwdkY owif;ay;vdkuf&ygonf/ (vdktyfygu vuf awGYusifY&ef
ae*sif;t,f'Dwmpdef0if;u tajccHowif;ynmydkYcsay;cJYonf/ toHk;jyKaomyef;rsm;twGuf usefusp&dwfudk oifwef;om;rsm;rS
tenf;i,fpD xnfY0if&rnfjzpfonf/)
wdkif;&if;om;toD;oD;rS tywfpOf odkYr[kwf vpOfxkwfa0aom
pmapmifjyKpkolrsm;onf tajccHowif;ynmudk aumif;rGefpGm od&Sd ACR-OSTC uGey f sKwmpifwmrS
em;vnfum Community tusKd;jyKowif;tcsuftvufrsm;udk
pmapmiftm;jzifY trsm;qHk;a&;om;azmfjyEdkif&ef &nf&G,fonf/ taumif;qH;k pifwmvufrw S f &&Sd
UNHCR-SPF rS OD;pD;zGiYf vp
S af om Community based computer
centre 30 ausmf&Sd&m ACR-OSTC uGefysKwmpifwmrS taumif;
qHk;pifwmtjzpf todtrSwfjyKvufrSwfudk &&SdcJYonf/
,if;vufrSwfudk {NyDv 29 &uf usif;yaom 5 Budrfajrmuf IT
oifwef;qif;yJGwGif ay;tyfcsD;jrSifYcJYonf/

owif;"gwfy-kH {NyDv 25 &uf? Mang Tha Centre ü Ms.Ariane

rS vlYtcGifYta&;qdkif&m odaumif;p&macgif;pOf ydkYcsaepOf/

yef;tvSx;kd oifwef; qufvuf

{NyDv 18 &uf? Hardfort Academy ü usif;yaom uGefysKwmbm
zGiv Yf p
S r
f nf om&yf (Microsoft Office Word 2007, Microsoft Office Excel
{NyDv 28 &ufwGif yxrtBudrf tajccHyef;tvSxdk;oifwef;udk 2007, Microsoft Office Powerpoint 2007) pmar;yJGwGif ACR-
Mang Tha Centre wGif rav;&Sm;EkdifiHol Ms.Brenda rS ydkYcsay;
OSTC oifwef;rS ACR ausmif;om; 8 OD;ESifY jyifyrS 3 OD;0if
cJYonf/ a&mufajzqdk&m 5 OD;rS Distincition &&SdNyD;? 3 OD;rS Credit &cJYonf
[k od&ygonf/

S ?f COBEM nSE
2011 ckEp d i
Id ;f a&;rSL;
a&G;cs,fNyD;
wdkif;&if;om;nGefYaygif;tzJGY\ 2011 ckESpf? nSdEIdif;a&;rSL; (Coor -
dinator)ESifY vufaxmuf (Assitant Coordinator)wdkYudk a&G;cs,f
cefYtyfNyD;jzpfaMumif; od&onf/

wdkif;&if;om;nGefYaygif;tzJGYudk ESpfpOf wdkif;&if;om; 2 rsKd;pDrS t

vSnfYuswm0ef,lOD;aqmifavY&Sd&m 2011 ckESpf? nSdEIdif;a&;rSL;tjzpf
&Srf;wdkif;&if;om;OuúXpdkif;crf;EGrf? vufaxmufnSdEIdif;a&;rSL;tjzpf
aeYvnf 1 em&DcJGrS 2 em&DcGJtxdMumjrifYonfY,if;yef;tvSxdk; rGew
f ikd ;f &if;om;OuúXEdik 0f PÖwYkdrS wm0ef,o
l mG ;rnfjzpfonf/ 2010
oifwef;udk tywfpOf Mumoyaw;aeYwdkif; aemufxyf &ufowÅ ckeSpfwGif csif;ESifYu&ifwdkif;&if;om;wdkYrS nSdEIdif;a&;rSL;ESifYvuf
ywf 9 ywftxd qufvufydkYcsay;oGm;rnfjzpfonf/ axmufnSdEIdif;a&;rSL;wm0efudk xrf;aqmifcJYMuNyD;jzpfonf/

ydkYcsol Ms.Brendar rSm udk,fydkifyef;tvSjyifqdkifzGifYvSpfxm;ol nSdEdIif;a&;rSL;topfESifYta[mif;tajymif;tvJaMumifY acgif;aqmif

vnf;jzpfonf/ rdrdbk&m;ausmif;? r*FvmaqmifESifYtjcm;vlrI rsm;tMum; tcsif;csif; ydkrdk&if;ESD;rI&Sdap&eff {NyDv 22 ESifY 23 &uf
a&;yJGrsm;wGif yeftvSxdk;vdkolrsm;twGuf vufawGYtoHk;jyKEdkif wdkYwGif Pangkor odkY avYvma&;c&D;xGufcJYMuonf[k od&onf/
rnfjzpfaomaMumifY vufrvTwfoifYonfYoifwef;jzpfaMumif;
 arG;&myg ESv;kH taygufEiS Yf UN u'f aumuf&xm;onf
csif;'kuo
© nfuav;rS oift Y ultnD (ACR ½kH;wGif vludk,fwdkif vm,lEdkifonf)
pmzwfolrsm;\rdwfaqGrsm;ESifY emrnfqifwlvQif 4if;rdwfaqG
txl; vdt k yf rsm;udk today;ulnDapvdkygonf/
OmPf&nfedrfYaom csif;'ku©onfuav; Stella Dawt Tha Sung pOf. trnf eHygwftrsKd;tpm;
onf arG;zGm;pOf ESvHk;rSm taygufjzpfaeaomaMumifY rMumrDwGif 1. Ceu Mang 354-08C
aq;½Hkü txl;MuyfrwfukorI cH,l&onf/ {NyDv 13 &ufwGif 2. Ran Lian 791-09C
rav;&Sm;EdkifiH? ESvHk;txl;ukXmerS ta&;ay:cJGpdwfrI jyKvkyfay;&m 3. Ngun Tin Thluai 354-08C
4. Pau Suan Cin 354-06C
&if;*pf 35000 (oHk;aomif;ig;axmif) ukefusonf/ uHaumif;
5. Maria Maih Nu 354-09C
axmufrpGm UNHCR ESifY Tzu-Chi Foundation wdkYu ,if; 6. Bawi Uk Ceu 354-08C
ukefusp&dwfudk rQcHpdkufxkwfay;cJYonf/ odkYaomf Stella Dawt 7. Lian Ci 354-07C
Tha Sung \ESvHk;rSm omrefvltwkdif;jzpfvmEdkif&ef aemufxyf 8. Amos 354-09C
cJpG w
d rf jI yK&OD;rnfjzpfNyD; &if;*pf 30000 (oH;k aomif;) xyfrH ukeu
f s 9. Nai Kit Rae Mahn 791-09C
10. Tha Tum 354-07C
rnfjzpfonf/ 11. Nomi Tu Cing Sung 791-05C
12. Sa Ling 791-0C
uav;rdbrsm;rSm Stella txufwGif om;orD; 6 OD;&SdESifYNyD;? 13. Aaw 354-06C
Stella \usef;rma&;tajctaeaMumifY tvkyfrvkyfEdkifbJ &Sd 14. Ram Nei Thang 354-09C
aeonf/ 19 ESpft&G,f? om;tBuD;qHk;jzpfolom aqmufvkyfa&; 15. Esther Par 791-10C
vkyfief;cGifwpfckwGif wpf&uf &if;*pf 40 jzifY tvkyfvkyfEdkif NyD;? 16. Siang Hlei Thang 354-09C
17. Hlawn Cer 791-05C
ol\0ifaiGrSm rdom;pk pm;0wfaea&;twGuf tEdkifEdkifjzpfaeonf/
18. Kil Tu 791-10C
19. May Me 791-08C
odkYjzpfí Stella twGuf wpfOD;csif;jzpfap? tzJGYtpnf;rSjzpfap
20. Van Nun Ceu 791-10C
enf;rsm;r[l? wwftm;oa½GU ulaiGrsm; xnfY0ifEdkifaMumif; ACR 21. Bawi Duh Bik 354-07C
pmapmifzwf½SLoltm;vHk;udk today;vdkygonf/ 22. Aung Thein Lin RSD appointment paper

UNHCR rS 0efxrf;rsm;onf arvv,ftxd tvSLaiGrsm;udk tjref qufo, G af y;yg

vufcHpkaqmif;ay;oGm;rnfjzpfonf/ infomalaysia@unhcr.org rif;wyfrsKd;EG,fpk? trnf Thang @ San Nay Lin \owif;rod
odYk rdrv
d LS 'gef;aomyrmPudk tD;ar;vfjzifY ay;ydYk Eikd o
f nf/ vSL'gef; &onfrSm 2 vcefY&SdNyDjzpfí awGY&Sdolrsm; zkef;eHygwf- 012 935
aomaiGom;rsm;udk 4050 okdY tjrefqHk; ulnDqufoG,ftaMumif;Mum;ay;Muyg&ef
awmif;cHygonf/
1) bPfrSaiGvJTEdkifonf/ IJN Account (May Bank), Account
No. Account no.: Maybank 5140 9300 0023, Reference tjref qufo, G af y;yg
no.: MRN No. 265833 bPfrS vJaT y;vQif ajypmudk zufpe f yH gwf Lautu rsKd;EG,fpkjzpfNyD; zvrf;NrdKYwGif BuD;jyif;ol armif Lal Tin
032 691 7278 jzifY Credit Control Office odkY vSL'gef;ol\ Thang (Maw Ta) onf rdom;pkESifYtquftoG,f jywfaeaom
trnfESifYvdyfpma&;om;um ay;ydkY&ef/ aMumifY rdom;pkrS pdwfylaeonf/ Lal Tin Thangudk awGY&Sdolrsm;
azmfjyyg yk*¾dKvfrsm;xH qufoG,fay;Muyg&ef tultnDawmif;
2) csufvufrSwfjzifY ulnDEdkifonf/ Institute Jantung Negara cHygonf/ Hmung Thang 012-335 8574, Aung They 012-
Sdn.Bhd. Reference no. MRN No.265833 (Stella Dawt Tha
560 0043 or Thawng Hnin 012-290 4075
Sung) [k aemufausmwGif a&;om;azmfjyNyD;? Credit Control
Office, Institute Jantung Negara, 145 Jalan Tun Razak,
50400 Kuala Lumpur odkY vSL'gef;ol\trnfESifYvdyfpmxnfY ACR toif;0ifrsm; zrf;qD;cH&vQif
oGif;NyD; ay;ydkY&ef/ ACR u'fui kd af qmiforl sm; &Jtzrf;cH&vQif tzrf;tqD;qdik &f mwm
0efcH Richard Thawng Hnin 012-290 4075 udk qufoG,fEdkif
tD;ar;vftifwmeuftoH;k jyKolrsm;onf rdrt
d odrw
d af qGrsm;xHoYkd onf/ rMumcifu axmifazmufxGufajy;rIaMumifY &JESifY Rela
Stella \tajctaeudk vufqifYurf;ajymay;jcif;jzifYvnf; xd rsm;onf 'ku©onfrsm; pka0;aexdkifwwfaom{&d,mrsm;? t
a&mufpGm ulnDEdkifygonf/ vkyfvkyfaomae&mrsm;odkY vQyfwjyufppfaq;rIrsm; jyKvkyfaeaom
aMumifY rdrdvHkNcHKa&;twGuf taxmuftuljyKrnfY UNHCR
tao;pdwfodvdkolrsm; UNHCR External Relations Officer,
qdkif&mpm&Gufpmwrf;ESifY u'frsm; udk udk,fESifYruGm aqmifxm;um
zkef; 013 352 6286 or ismaily@unhcr.org odkY qufoG,far;
jref;Edkifygonf/ owd&Sd&Sd oGm;vmMuyg&ef wdkufwGef;tyfygonf/
 CDAC cspfMunfa&;zvm; UN pHp
k rf;vdo
k r
l sm;twGuf
csif;vHk/xdef;tzJGYjzpfaom CDAC rS BuD;rSL;onfYcspfMunfa&;z taxmuftuljyKrnfY tcsufwcsKdY
vm;abmvHk;yJGudk Imbi uGi;f wGif {NyDv 23 &ufü zGiYf yu
GJ sif;ycJYNyD; UN rS zkef;0ifvmvQif
,SOfNydKifupm;yGJrsm;&Sdonf[k owif;&&Sdonf/ UN ½kH;rS[k....zkef;0ifvmvQif ac:qdkonfYXme? ac:qdkoltrnf?
ac: qdkonfYtaMumif;t&mrsm;udk rarYravsmY ar;jref;xm;yg/
UN ½kH;*dwfrS vHkNcHKa&;rsm; ppfaq;ar;jref;vQif wdwdusus ajyajy
vnfvnf &Sif;jyajymqdkEdkifrnfjzpfonf/
OPE ESifYywfoufí
*RST rS zdkifrsm;udk OPE XmeodkY vTJajymif;umvrSm 6 vrS 1
ESpfcefY MumjrifYEdkifonf/
*v0u jyefajzonfYtcg OPE wGif ajzqdc k YJonfrsm;udk tao;pdwf
jyefvnfar;jref;wwfaomaMumifY rdrdajzcJYonfrsm;udk aocsmrSwf
om;&ef vdktyfygonf/
IAD pHkprf;&ef
zGifY&uf - wevFm? t*Fg? aomMum/ eHeuf 9;30 em&DcefYrS pwif
pHkprf;Edkifygonf/
"gwfykH- {NyDv 23 &uf? ACR tzJGYom;rsm;udk ,SOfNydKifbuf RST pkHprf;&ef
Ampang CDAC toif;ESifY yJGprD awGY&pOf/ ,if;yJGpOfwGif ACR wevFmrS aomMumzGiYf NyD;? rdro d mG ;vdo
k nfYEikd if u
H kd ar;jref;jcif; jzpfí
rS tEkdif *dk;&&Sdonf/ zdkife,fyJGpOf ,SOfNydKifrnfY&ufudk jyefvnf rdepf tenf;i,fomMumjrifYwwfonf/
aMunmay;rnf[k od&onf/ *rdom;pk wGJuyf&ef RST tqifYwGif pma&;taMumif;Mum;vQif
wJGuyfrnf[k aocsmwGufqí r&yg/
ACR aq;cef; wpfywf 2 Budrz f i
G Yf wJGuyftpDtpOf
ACR aq;cef;udk tywfpOf t*FgESifYMumoyaw;aeYwdkif; zGifYvSpf * tu,fí armifESrwJGuyfrnfqdkvQif arG;&uf? arG;v? arG;ESpf
onf/ trnfpm&if;ay;csdefrSm eHeuf 8 em&D ESifY 9 em&DMum;jzpfNyD;? rSefrSefuefuefjzifY wJGuyfoifYygonf/
EkdifiHjcm;om;ESifYcsif;q&m0ef? EdkifiHjcm;om;olemjyKrsm;u uGsrf; * RST tqifYwGif wJGuyfír&cJYvQifvnf; OPE ESifY v0u
usifpGmMuyfrwfukoay;onf/ tqifYrsm;wGif qufvufwGJuyfEkdifygonf/
v0u pkHprf;&ef
ACR tcrJYaq;cef;rS taxGaxGa&m*grsm;udk t"duxm; prf;oyf zGifY&uf - t*Fg? Ak'¨[l;? Mumoyaw;/
ppfaq;ay;NyD;? vdktyfvQif HIV ydk;&Sd?r&Sdyg ppfaq;ay;Ekdifonf/ eHeuf 8 em&DrS pwifum pHkprf;Edkifygonf/ wpf&ufvQif vlOD;a&
tu,fí ACR aq;cef;zGiYf &ufEiS Yf rBuHKcJYygu atmufygaq;cef; 40 txdom vufcHajzMum;ay;aomaMumifY apmapm oGm;&ef
rsm;wGifvnf; ppfaq;ukorIcH,lEdkifygonf/ vkdtyfonf/
zkef;eHygwf tajymif;tvJvkyfvdkvQif
Tsu-Chi tcrJa Y q;cef; UN okdY zkef;eHygwf topf ajymif;vJudkifaqmifNyDjzpfaMumif;
wevFm ESifY Mumoyaw; taMumif;Mum;vdkygu zkef;jzifY ajymjyonfxuf ACR ½Hk;rS pma&;
- reuf 9 em&DrS aeYvnf 12 em&Dtxd wifvQif ydkrdkaumif;rGefonf/
- aeYvnf 1 em&DrS nae 4 em&Dtxd u'f aysmufcJYvQif
oGm;EIwf? oGm;zmvdkolrsm; u'faysmufí jyefawmif;&ef eHeuf 7 em&Dxuf aemufrusbJ wef;
Ak'¨[l; - aeYvnf 2 em&DrS nae 4 em&Dtxd pDrSom aeYcsif; jyef&Ekdifacs&Sdonf/ wpf&ufvQif vlOD;a& tuefY
we*FaEG - reuf 9 em&DrS aeYvnf 12 em&Dtxd towfjzifY xkwfay;í apmapmwef; pD&ef vdktyfonf/
* vHkNcHKa&;*dwfwGif 'u'faysmuf' [k wpfvHk;wnf;ajymvQif vHk
ACTS taxGaxGa&m*gukaq;cef; avmufonf/
wevFm ESifY Mumoyaw;
-reuf 9 em&DrS aeYvnf 1 em&Dtxd xyfwl 0rf;enf;&ygaMumif;
-aeYvnf 2 em&DrS nae 5 em&Dtxd csif;jynfe,f? rwlyDNrdKYe,f? pcdkif;aus;&Gmom; armif Bie Hrei Sa
we*FaEG -reuf 10 em&DrS aeYvnf 1 em&Dtxd (touf 27 ESpf)onf {NyDv 27 &uf? rGef;vJG 2em&DcJGtcsdefwGif
emrnfpm&if;ay;csdef (rSwfyHkwifaMu; &if;*pf 10 usrnf) uGmvmvrfyl? taxGaxGaq;½kH;BuD;ü qHk;yg;oGm;aMumif; od&yg
-reuf 9 em&DrS 11;30 em&Dtxd ojzifY rdom;pkESifYtwl xyfwl0rf;enf;&ygaMumif;...../