SYCB Bulletin 2011

April-2011 Students and YYouth

outh Congress of Bur
Congress ma
Burma Volume(5),Issue(51)

“jrefrmjynfolw&yfvHk; rdrdwdk@ vdktyfcsufawGjynfh0a&;twGuf udk,fh

udkudk,f ,Hk=unfr_tjynfheJ@ udk,fvdkcsifwJhEdkifiHrsdK;jzpfatmif vkyf,lr,f
qdw
k hJ cdik rf mwJph w
d af wGut
kd ajccH+yD; 'DEpS o
f pfc&D;udk av#mufvrS ;f =uapvdk
a=umif;” jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu ESpo
f pfqak wmif;pum; ajym=um;

vdu
k yf gw,f? 2011-04-17 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

acgif;aqmifrE_ iS phf rD cH ef@crJG _ oifwef;zGiyhf JG tcrf;tem;usi;f y

11 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f uGe*f &ufowif;)

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &uf.

trsKd ;orD;pGr;f &nfjrSiwhf ifa&;aumfrwDrS OD;
aqmif+yD; acgif;aqmifrE_ iS phf rD cH ef@crJG _ oifwef;
zGiyhf t
JG crf;tem;udk xdik ;f e,fpyfwiG u f si;f yjyK
vkycf yhJ gonf?

xdktcrf;tem;wGif uGef*&uf.tzGJ@0iftzGJ@
pnf;rsm;rS oifwef;wufa&mufrnfh oifwef;
olrsm;rS rdcifygwDtvdu k f rdwq
f ufpum;ajym
=um;jcif;/ uGe*f &uf.taxGaxGtwGi;f a&;
rSL;rS oifwef;jyKvky&f jcif;.&nf&,
G cf surf sm;
pm;vS,f a':cifOrRmuvnf; wdik ;f &if;om;aygif;pHpk ak ygif;zG@J pnf;xm;wJu h eG *f &ufwiG f wef;wl&nfw&l pdS mG jzifh ,ckvkd
udwk ufa&mufvmaom tzG@J 0iftzG@J tpnf;
ajrawmifajrSmufay;jcif;[m tvGet f m;&zG,&f adS =umif;/ jrefrmEdik if aH jymif;vJa&;vkyif ef;pOfwikd ;f rSmvnf; trsKd ;om;
toD;oD;rSudk,fpm;vS,frsm;tm; &Sif;vif;
awGomru trsKd ;orD;rsm;uvnf; [efcsun f n D w
D ef;wlav#mufvrS ;f +yD; vkyaf qmifomG ;zd@k vakd =umif; wdu k w f eG ;f
ajym=um;jcif;/oifwef;q&m OD;armifarmif
ajym=um;cJyh gonf?
}uD;rSwdkif;jynf&J@tem*wfrSmacgif;aqmif
aumif;awGjzpfatmif}udK;pm;=uzd@k wdu k w
f eG ;f xd@k twl r[mrdwt f zG@J tpnf;rS ud,k pf m;vS,f a'gufwmEdik af tmifuvnf; trsKd ;orD;oifwef;olrsm;taejzifh vlxk
ajym=um;jcif;/r[mrdwftzGJ@tpnf;rS udk,f r&Syd J vlxrk odyeJ @J acgif;aqmifqw kd mrjzpfvmEdik af =umif;/pDrcH ef@crJG x pmrsuf E S m (3)od k @ á
_ ufomwJ-h -------pmrsuf

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 1

 jynfwGif;owif; SYCB Bulletin 2011

aasyc absdf aksYu ald(Youth) ksdf dpns kngy kYO

MYPO nld-la(Youth) Nnld(Youth) tsYO pYO tYO zsyo

a&G;aumufyGJ0ifedkifiHa&;ygwD(11)ygwDu pD;yGm;a&;tcGifhta&;rsm; awmif;csdefwGif

ajratmufv_yf&Sm;onfhtzGJ@(11)zGJ@u edkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;v$wfay;a&;eSihf
jynfwGif;jidrf;csrf;a&;udk awmif;qdk

30 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f rd;k rc)

jynfwiG ;f &Sd a&G;aumufy0JG if edik if aH &;ygwD(11)ygwDpak ygif;jyD; Oa&myor*~tm; taumufceG af vsmah yghciG jhf yK&ef arwœm&yfccH sed w f iG f v#Kkd @0u
S v
f y_ &f mS ;vsu&f o dS nfh
edik if aH &;tzG@J (11)zG@J uvnf; edik if aH &;tusO;f om; tm;vH;k v$waf y;a&;eSijhf ynfwiG ;f jidr;f csr;f a&;vkyaf qmifay;zd@k t&yf0wftpd;k &opftm;awmif;qdv k u
kd yf gonf?

Oa&myor*~taejzifh jrefrmedik if t H m; pD;yGm;a&;t&ydwq f @kd ta&;,lxm;jcif;udk oufwrf;wpfepS x f yfrw H ;kd jyD; &ufowœywftenf;i,ft=umwGif edik if aH &;yg
wD(11)ygwDu ukeo f , G rf j_ yK&mwGif taxGaxGoufomcGiu hf kd jyefvnfxm;&Sad y;jcif;jzihf tao;pm;/tvwfpm;vkyif ef;rsm; tusKd ;&Sed ifkd jf yD; omrefjynforl sm;
twGuv f nf; tusKd ;aus;Zl;&Sed ikd rf nf[k tqkyd g 'Dru dk a&pDrw d af qGrsm;tzG@J 0if edifk if aH &;ygwDrsm;u qdo k nf? od@k &mwGif t&yf0wfvv J ,S x
f m;onfh ppfAvkd cf sKyf
trsm;pkyg0ifonft h pd;k &opftaejzifh vl@tcGit hf a&;qdik &f m tajctaewd;k wufatmif aqmif&u G rf r_ sm; jyKvkyrf nfrjyKvkyrf nfukd tqdyk g(11)ygwDtaejzifh
tmrcHeikd jf cif; r&Sad y?

xd@k twl ajratmufvy_ &f mS ;r_ tzG@J (11)zG@J rv S nf;Advk cf sKyf}uD;a[mif; orRwOD;ode;f pdef OD;aqmifaom}uH@z@HG tpd;k &opftaejzifh ppftm%m&Sipf epfukd ud, k pf m;jyKonfh
tpdk;&rS 'Drdkua&pDvrf;a=umif;udk trSefwu,foGm;vdkonfh tpdk;&jzpfrnfqdkv#ifawmh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk; c|if;csufr&Sdv$wfay;&ef/jynf
wGif;ppf&yfpJ+yD; jynfwGif;+idrf;csrf;a&;udk csufjcif;aqmif&Guf&ef/ppftpdk;&vufxufwav#mufvHk; EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ bmoma&;/
&d k ; &m,Of a us;r_ p wJ h tajccH ' D r d k u a&pD t cG i f h t a&;rsm;ud k wm;qD ; yd w f y if c J h o nf h Oya'trd e f @ a=unmcsuf r sm;ud k y,f z suf a y;&ef / vl w ef ; pm;
tv$mtoD;oD;. toif;tyif; tzGJ@tpnf; zGJ@pnf;cGifhESifhpnf;&Hk;vH_;aqmifcGifhrsm;udk cGifhjyKay;&ef/2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk jyefvnfjyif
qifa&;qGJ&eftwGuf oufqdkif&mtiftm;pktm;vHk;ESifhawG@qHkaqG;aEG;yGJ jyKvkyfzdk@vdka=umif; axmufjyxm;ygonf?

xd@k twl ,cktopfz@JG pnf;onfh tpd;k &opf tzG@J 0ef}uD;tzG@J 0if(35)ae&mteuf(26)ae&mudk ppfAv kd cf sKyfa[mif;rsm;u &,lxm;jyD; useaf e&mrsm;tm; }uH@z@HG yg
wD0ifrsm;u &,lxm;jcif;/ jynfe,feiS w hf ikd ;f tpd;k &tzGJ 0ef}uD;csKyf (14)ae&mteuf Adv k cf sKyfa[mif;eSiv hf uf&dS Adv
k cf sKyfrsm;u(10)ae&m ,lxm;jyD;(4)ae&mudk
}u@H z@HG ygwD0ifrsm;u &,lxm;jcif;/ trsKd ;om;umuG,af &;eSiv hf +kH cHKa&;aumifp0D if(10)OD;wGiv
f nf;(9)OD;rSm vuf&AdS v kd cf sKyfeiS hf Adv
k cf sKyfa[mif;rsm;jzpfum usew
f pfO;D rSm
}uH@z@HG ygwD0if jzpfaeonfth jyif u¾toD;oD;wdik ;f wGif }uH@z@HG EiS phf pftpd;k &ud, k pf m;vS,af wGuom &,lxm;onft h csuw f @kd uakd xmufjyxm;ygonf?

xdt
k csut f vufrsm;udk vkyaf qmifjcif;r&Syd gu tpd;k &trnfukd rnfo@kd wyfonfjzpfap/v$waf wmfukd rnfonfyh pkH jH zifh usi;f yonfjzpfap [efjyvky&f yfrsm;omjzpf+yD;
wdik ;f &if;om;vlrsKd ;aygif;pHjk ynfow l &yfv;kH udk qufvufzEd ydS af eOD;rnfh }uH@z@HG tpd;k &omjzpfonft h wGuf wdik ;f &if;om;jynfow
l &yfv;kH taejzifh ppftm%m&Sif
pepfcsKyf+idr;f a&;ESizhf @JG pnf;yHt
k ajccHOya'(2008)tm;zsuo f rd ;f a&;vkyif ef;pOfrsm;udk qufvufazmfaqmif}udK;yrf;vkyaf qmifomG ;zd@k vo kd vdk jynfowl &yfv;kH
taejzifv h nf; rdrw d @kd tiftm;pkrsm;jzifh yl;aygif;yg0ifcsed q
f ufvyk af qmif=uzd@k wdu k w
f eG ;f xm;ygonf?

2 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 jynfwGif;owif; SYCB Bulletin 2011

ppfoifwef;a=umifh csif;vli,frsm; e,fpyfodk@xGufajy;ae jrefrmedik if .

H touf}uD;qk;H pma&;q&m touf(92)eSp&f , G f
'*kew
f m&mu OD;ode;f pdef OD;aqmifonfh tpd;k &opfukd edik if aH &;
25 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)
tusO;f om;rsm; jyefvw
$ af y;a&; wdu
k w
f eG ;f
csi;f jynfe,f zvrf;jrdK@e,ftwGi;f r=umcif ppfoifwef;awG pwifawmhrmS jzpf
wJth wGuf oifwef;jyD;wmeJ@ppfrx _ rf;cdik ;f rSmudk pd;k &draf e=uwJh csi;f vli,ftrsm;
tjym;[m teD;qk;H tdE, dN e,fpyfukd xGuaf jy;ae=uw,fv@kd od&ygw,f?
18 &uf {jyDv
vuf&dS tajctaeeJ@ywfoufjyD; csi;f jynfe,f trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf 2011 ckepS f
NLD OuUÏ yl;AmvD,ef; u “zvrf zvrf;rSmyJ jynfol@ppfoifwef;awG ac:wJh (rZPsrd )
tcgusawmh vli,fawGujynfol@ppfoifwef;0ifjyD;&if ppfr_rxrf;rae
“'D'D v l a wG u
&rsm; ac:rvm;qdkjyD;awmh tawmfrsm;rsm; tdENd,e,fpyfzufudk xGuf
ajy;ae=uw,f v d k @ zvrf ; OuU Ï uowif ; yd k @ vmw,f / zvrf ; +rd K @ay:u tem*wf jref
rmed k i f i H a wmf
a&m teD ; tem;uvl a wG y g/ +rd K @rS m od y f r ae=ubl ; wJ h jynf o l @ ppf o if
wef;ac:rSmudka=umufvdk@qdkjyD;awmhwdrf;a&Smifae=uw,fvdk@ajymw,f? udk zGJ@pnf;wnfaxmif&r,fvlawGyJAs/ tvum;vlawGr[kwfbl;/
ac:zdk@twGufudkvnf;(&,u)awGudk &efyHkaiGawG aumufcdkif;jyD;awmh tjypfr&SdwJhvlawG v$wfzdk@aumif;jyDAsm/ eSpfawGuvnf; =umvSjyD/
tJ'gudkawmh av;av;eufeufajymcsifw,f/ tJ'DvlawG[m axmif
jyif q if c d k i f ; xm;w,f v d k @ ajymw,f ? ”
xJrSm&Sdzdk@raumif;wJhvlawGyJ/ tJ'DvlawGudkawmh vGwf+idrf;csrf;om
zvrf;jrdK@e,ftwGif; ppfoifwef;ay;zdk@tpdk;&u trdef@pmxkwfjyD;wJhaemuf cG i f h a y;zd k @ aumif ; jyD / 'g usaemf av;av;euf e uf a jymcsif w myJ /
zvrf;jrdK@ay:eJ@aus;&GmawGrmS wtdraf xmifukd ppfoifwef;a=u; aiGwaxmifee_ ;f tu,fI usaemfhpum;udk em;axmifr,fqdk&ifayghAsm/ txl;ojzifh
aumufczH @kd tm%mydik af wGukd n$e=f um;xm;w,fv@kd qykd gonf? awmif ; yef c sif w mygyJ ”
¶ pmrsuf E S m (1)rS - - a&S@quf+yD;tm;vH;k yg0ifEikd w f hJ oif,vl u kd w
f yhJ nmawG v$wfawmfuawmh w&m;w,f rw&m;w,f usaemf rajymvdkbl;/
“v$
udk &ifxrJ mS ESv;kH xJrmS &Szd @kd vokd vdk tepfemcHz@kd tm;vH;k &J@tcGit hf a&;awGukd od tck v$wfawmf&SdvmjyDqdkawmh v$wfawmfu jynfolawG&JhtoHudk
zdk@tm;vHk;yg0ifEdkifwJhacgif;aqmifr_&Sdzdk@rw&mr_awGtwGuf a&S@uOD;aqmif+yD; zrf;vdk@&r,f/ uav;awGudkv$wfay;yg/ olwdk@[m tem*wfudk ydkif
acgif;aqmifaumif;jzpfatmif}udK;pm;oGm;=uzd@k vakd =umif;/ xd@k twl uGe*f &uf wJ h v l a wG A s/ usaemf a wmif ; yef c sif y gw,f ”
t}uHay;yk*Kd~ vf OD;rsKd ;0if;uvnf; oifwef;olrsm;taejzifh yxrqH;k (tufp0f ikd f
pDb)D qdw
k mbmvJqw kd mudo k zd @kd vokd vdk ud,
k &hf @J rcd iftzG@J tpnf;ta=umif;/tjcm; edik if aH &; tusO;f om;rsm;v$waf y;a&;twGuf v$waf wmfwiG f v$waf wmf
wyfaygif;pkawG&@J ta=umif;/awmfveS af &;tzG@J tpnf;qdw k m bmjzpfv@kd ay:ayguf trwfrsm; tqdjk yKwifoiG ;f r_rsm;&Scd ahJ omfvnf; v$waf wmfwiG ;f raqG;aEG;rD
vmovJ/tifwef;oltcsi;f csi;f ud, k ahf e&ma'owGi;f rSmjzpfysuaf ewJt h ajctae jynfyrD', D mrsm;od@k ayguf=um;cJo
h nfqo dk nfh ta=umif;jycsujf zifh trsKd ;
awGukd wa,mufe@J wa,mufzvS,=f uzd@k vakd =umif;/ xd@k twl r[mrdwt f zG@J om;v$waf wmfOuUÏ OD;cifatmifjrifu h y,fzsucf yhJ gonf?
tpnf;rSu, kd pf m;vS,f OD;aiGvif;rS jrefrmEdik if &H @J vuf&jdS zpfay:aewJh Edik if aH &;
tajctaetao;pdyu f kd &Si;f vif;ajymqdck yhJ gonf?
+idrf;csrf;a&;OD;pm;ay;vkyf&ef wdkif;&if;om;ygwDrsm;awmif;qdk
xd@k aemuf uGe*f &uf. +yD;cJah om2007-2008-2009trsKd ;orD;pGr;f &nfjrSiw hf if
27 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f {&m0wD)
a&;oifwef;qif; oifwef;olrsm;rSvnf; rdrw d ufa&mufcahJ omuvrS tajc
taersm;/tcuftcJrsm;/oif,&l &Scd ahJ omynm&yfrsm;udk toH;k jyKyHEk iS o hf ifwef;ol vufeuf
a&G;aumufyJG 0ifa&muf,OS +f ydKifc=hJ uaom wdik ;f &if;om;ygwD(5)ckrS “vuf
tcsi;f csi;f pdw&f n
S o
f cD w
H wfz@kd &ikd ;f yif;ulnw
D wfz@kd vt
kd yfa=umif;ajym=um;cJyh gonf? udkiftzGJ@rsm;ESifh +idrf;csrf;a&;&,ljcif;/ taxGaxGvGwf+idrf;csrf;omcGifh
trdef@xkwfay;jcif;/ orRwopfrdef@cGef;}udKqdkjcif; ” ponfjzifh tcsuf(5)
xdtk crf;tem;udk uGe*f &uf. obmywdtzG@J 0ifrsm;/ tzG@J 0iftzG@J tpnf;toD;
csuyf gaom a=unmcsuw f apmifukd &efuek +f rdK@YjyKvkyaf om tpnf;ta0;rS
oD;rSu,
kd pf m;vS,rf sm;/qG'D if'rD u
kd &ufygwDrmS oifwef;q&mrrsm;tygt0if(40)
xkwjf yefvukd yf gonf?
OD;wufa&mufcyhJ gonf?

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 3

 jynfwGif;owif; SYCB Bulletin 2011

&uQtvif;wef; v#Kd @0u

S pf mapmif &cdik v
f il ,frsm;jzef@a0
27 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

&cdik v
f rl sKd ;wd@k &@J trsKd ;bmom omoemeJ@,Ofaus;rlazmfxw k af &;eJ@wikd ;f &if;om;
vlxw k &yfv;Hk wef;wltcGit hf a&; &&Sad &;wd@k tygt0if tcsu(f 7)csuu f kd &nf
&G,jf yD; &uQtvif;wef;pmapmifukd yxrOD;qk;H taeeJ@&cdik jf ynfwiG ;f rSm v#Kd @0u S f
xkwaf 0vdu k +f yD; jzef@a0aew,fv@kd o&d ygw,f?

&cdik pf mayeJ@ a&;om;xm;wJh tJ'pD mapmifrmS &cdik o

f rkid ;f eJ@,Ofaus;r_a&;&mawG
tjyif 'Dru kd a&pDta&;/ wdik ;f &if;om;ta&;awGukd uAsmawG/ aqmif;yg;awGukd
vnf; azmfjyxm;ygw,f?

tJ'pD mapmifukd 'DvuaepjyD; v#Kdk @0u

S jf yD; vpOfxw
k af 0jzef@cso
D mG ;r,fv@kd &uQw
d
vli,ftzGJ@0if trsdK;orD;wOD;u “we*F we*FaEGae@upjyD;awmh u|efrwdk@ &cdkif
jynf&J@ e,fpyfawGawmzufawGayghjzef@aew,f/u|efrwdk@ 'D&cdkifjynf t
wGif;rSm&SdwJh e,fawGaygh/ (tD;ar;vf)uae+yD;awmh jynfyawGudkvnf;
jzef@w,f/ tm;vHk; vlwdkif;vdkvdku vufcHygw,f ”
taeS m if h t ,S u f u awmh r awG @ &ao;ygbl ; / tck a vmavmq,f
“taeS
tEW&m,f &SdedkifwJh=um;xJuae }udK;pm;+yD;awmhjzef@aewmyg/ u|efrwdk@
ppftpdk;&opfrS&nf&G,fcsuf}uD;rm;pGmjzifh twkduftcHekdifiHa&;orm;
uvnf ; b,f v d k t cuf t cJ e J @ }uH K awG @ &rvJ q d k w mawmh rod a o;bl ;
rsm;ukdeSdyfuGyf&ef/vlxktkH=uGr_rsm;ukdeSdrfeif;&eftwGufqdk+yD; jynf
aygh ? ”
olvlxkw&yfvHk;udk 'kuQay;aeaom ppftpdk;&vufudkifwkwf jzpf
onfh pGrf;tm;&SiftzGJ@udk “jynfol@pGrf;tm;&SiftzGJ@ ”[laom trnf tcktxd tJ'pD mapmifjzef@a0&mrSm taeSmift h ,Surf awG@&ao;a=umif;eJ@ b,f
jzifh ajymif;zG@J pnf;&efppD Ofaea=umif; ppfbufa&;&m vk+H cHKa&;tzG@J (p&z) vdk tcuftcJy&J &dS dS vpOfxw
k af 0oGm;zd@k twGuf jyifqifxm;wJt
h a=umif; vli,f
t&m&Sw d OD;u ajymygonf? 25 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f {&m0wD) trsKd ;orD;uajymygonf?

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. OD;wnfcsuf

B wd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jref r mjynf ' D r d k u a&pD w d k u f y G J t &S d e f t [k e f t m; yd k r d k j rS i f h w if & ef ?

wdkif;&if;om;vlrsdK;pHkausif;om;vli,fxktwGif; em;vnfr_ydkrdkcdkif+rJjcif;jzifh trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;/ jynfwGif;

B ppf & yf p J a &;/ jynf w G i f ; +id r f ; csrf ; a&;ES i f h wef ; wl n D r #aomzuf ' &,f j ynf a xmif p k w nf a qmuf a &;?

wd k i f ; &if ; om;vl r sd K ;pH k a usmif ; om;vl i ,f x k . nD n G w f r _ j zif h jref r mjynf p pf t m%m&S i f p epf t m;t+yD ; wd k i f c sKyf + id r f ; ap&ef ?
B
wdkif;&if;om;vlrsdK;pHkausmif;om;vli,fxk.nDnGwfr_jzifh jynfwGif;ausmif;om;vli,fxk.v_yf&Sm;r_tm; wdk;jrSifhaqmif
B &GufoGm;&ef?

Ed k i f i H w umausmif ; om;vl i ,f r sm;ES i f h y wf o uf I urB m w0S r f ; Y 'D r d k u a&pD t a&;/ vl @ tcG i f h t a&;rsm; &S i f o ef x G e f ;
B um;apa&;ESifh tm%m&Sifpepf csKyf+idrf;a&;vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guf&ef?

4 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 jynfwGif;owif; SYCB Bulletin 2011

trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&; arSsmv

f ifo
h vdk }udK;yrf;zd@k vnf;vdt
k yf
tv$ m wck c sif ; pD & J ΠtcG i f h t a&;awG / tvk y f o rm;tcG i f h t a&;awG / v,f
orm;tcG i f h t a&;awG / 'gawG trsm;}uD ; csd K ;azmuf c H a e&wm&S d w ,f ?
usaemfwkd@ 'Drdkua&pDa&;qENjyrSr[kwfygbl;/tJ'D wOD;csif;pD&JΠudk,fydkif
tcGifhta&;awGudk csdK;azmufvmw,f/rw&m;wJh trdef@tm%mawGeJ@
zdESdyfvmw,fqdkvdk@&Sd&if 'gawGudkwOD;csif;rSm usaemfwdk@ tiftm;enf;
aumif ; enf ; ayrJ h v d k @ pk z G J @ r_ a wG & S d r ,f q d k & if tif t m;aumif ; vmEd k i f y g
w,f/'g[m vkyfief;pOfw&yfyg/usaemfwdk@tqifhqifhrSmacgif;aqmifawG
ysdK;axmifay;zdk@uvnf;vkyfief;pOfw&yfjzpfygw,f/xdyfydkif;rSm usaemf
wkd@ owWdajymifwJh acgif;aqmifawG&Sd,HkeJ@ usaemfwkd@ rvHkavmufygbl;?
tqifhqifhrSm acgif;aqmifawG&Sdzdk@ygw,f ” [kajymygw,f?

xdok @kd vx
l Ek ikd if aH &;vrf;pOftay:rSm OD;aqmifEidk w
f hJ NLDtajctaeeJ@ ywf
17 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f AGt
D akd t) ouf + yD ; a'guf w maomif ; xG e f ; u“usaemf usaemf w k d @ a':atmif q ef ; pk = unf
vnf ; ajymoG m ;yg+yD / jref r mjynf ' D r d k u a&pD & zd k @ qd k w mu ol w a,muf
jrefrmEdik if rH mS trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&;eJ@ Edik if aH &;t& awG@qnkH ESd i_d ;f r_awG
wnf;vkyfvdk@vJr&bl;/trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfwckwnf;vJ vkyfvkd@
jzpfvmzd@k wzufrmS ar#mv f ifxh m;ovdk 'DtwGuf vkypf &mawGuv kd nf; ud, k w f ikd f
r&ygbl;/ol@tcef;u¾uae olujyzdk@vdkygw,f/ol@tvkyfolvkyfzdk@ vdk
vkyaf qmifomG ;&r,fv@kd jrefrmh'rD u kd a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu
ygw,f / acgif ; aqmif y d k i f ; awG t aeeJ @ awG @ qH k a qG ; aEG ; a&;awG t wG u f
jrefrmESpq f ef; 1 &ufae@rmS ajymqdck yhJ gw,f?
vkyfzdk@awG&Sdr,f/tJ'Dvkyfzdk@awGt& aysmhajymif;wJhenf;AsL[mawG vkyf
xd@k o@kd trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzJ@G csKyftaeeJ@ tcktpd;k &opfe@J awG@qakH qG;aEG;vdk aumif;vkyf&r,f/'gayrJhvdk@ usaemfwdk@vli,fawG/wjcm; vlxkvlwef;
w,fqw kd m orRw OD;ode;f pdeu f kd tckEpS q
f ef;rwdik cf if pma&;om;ay;yd@k cahJ yrJh pm;qdkif&mtpktzGJ@awG/ NetworkawG awG trsm;}uD;&Sdygw,f/ tJ'Dtpk
tcktcsed t f xd ta=umif;jyefcsurf &ao;ovdk trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&; tzGJ@awGtaeeJ@ udk,fh&JŒtcef;u¾rSm udk,fvkyf&r,fh vkyfief;pOfawGudk
&JŒ a&SŒajy;edrw d t
f jzpf Edik if aH &;tusO;f om;awG jyefvnfvw $ af vrvm; ar#mv f ifh vkyfoGm;zdk@vdkygw,f/b,folb,f0gun$ef=um;rS/ b,foluOD;aqmifrS/
olawG vGwaf jrmufa&;twGuf awmif;qdv k y_ &f mS ;r_awG ESpo
f pfqrk eG af wmif;ol b,folu trdef@ay;rSqdkvdk@rjzpfbl;/EdkifiHa&;rSmyg0ifywfoufwJholawG
awG&=Sd uayrJh jrefrmESpq f ef;(1)&ufrmS awmh trsm;&JŒ ar#mv f ifch suaf wG rjynfch hJ [m ol@oufqkdif&mu¾rSm oleJ@qDavsmfwJhenf;y&d,m,fawGeJ@ v_yf
ygbl;? &Sm;=u&wmjzpfygw,f? ” [k ADGtdkatESifhar;jref;cef;rSmajymqdkcJhygonf?

jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu owif;axmufawGuakd jym
&mrSm“trsd trsd K ;om;jyef v nf o if h j rwf a &;eJ @ +id r f ; csrf ; a&;twG u f arS s mf v if h
wmyJ/'gayrJh tefwDt+rJajymw,fr[kwfvm;/arSsmfvifhw,fqdkwmtvkyf
vnf;vkyf&r,f/tvkyfrvkyfbJeJ@arSsmfvifhvdk@r&bl;/}udK;pm;&rSmaygh/}udK;
pm;&if ; eJ @ arS s mf v if h o G m ;&rS m aygh / ar#mf v if h o G m ;&if ; eJ @ }ud K ;pm;&rS m aygh ? ”
xd@k twl jrefrmtpd;k &opftaeeJ@ trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf ouf
qdik of al wGe@J awG@qakH qG;aEG;zd@k tpDtpOf&adS =umif; xdik ;f Ekid if rH mS tmqD,0H ef}uD;
rsm;awG@qpkH OfrmS jrefrmEkid if jH cm;a&;0ef}uD;uajymcJo h vdk orRw OD;ode;f pdef rde@f
cGe;f rSmvnf; trsKd ;om;tusKd ;pD;yGm;twGuf v$waf wmfwiG ;f v$waf wmfy Edik if H
a&;tiftm;pkawGe@J vufwaGJ qmif&u G of mG ;r,fq+kd yD; ajymcJyh gw,f?

ta0;a&mufneG af ygif;tpd;k &tzJ@G (NCGUB)ukvor*~a&;&mwm0efcH a'guf 'gayrJh vufawG@tm;jzifh 'Dpum;awGukd b,favmuftaumiftxnf azmfEikd f
wmaomif;xGe;f uawmh Edik if w H iG ;f Edik if aH &;awG@qn
kH ESd i_d ;f r_awGe@J jynfwiG ;f +idr;f rvJqw kd mudk 'Dru
kd a&pDtwdu
k t
f cHtiftm;pkawGuawmh oHo,eJ@ apmif=h unfh
csr;f a&; wu,fjzpfvmzd@k q&kd ifawmh vlxEk ikd if aH &;vrf;pOfqw kd m acgif;aqmif ae=uygonf?
awGu csay;zd@k vw
kd ,fv@kd ajymygw,f?
tkycf sKyfc&H olrsm;. yl;aygif;vkyaf qmifrr_ &S&d if
vlxkEdkifiHa&;vrf;pOfqdkwmusaemfwkd@vrf;ay:xGuf+yD; qEN
quf+yD;olu“vl tiftm;}uD;rm;qH;k olrsm;vnf;yJ tkycf sKyfv@kd r&bl;
jywmwck w nf ; r[k w f y gbl ; /vl w OD ; csif ; pD & J ΠtcG i f h t a&;awG / vl w ef ; pm; (r[wWr*EN)D wdik ;f &if;om;toH

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 5

 jynfwGif;v_yf&Sm;r_owif; SYCB Bulletin 2011

jrefrmusef;rma&;apmifha&Smufr_ tvGefedrfhus
7 {+yDv 2011 ckEpS (f AGt
D akd t)

jrefrmEkid if u
H use;f rma&;apmihaf &Smufrt _ ajctae
[m wEdik if v H ;kH tES@H vufvrS ;f rDwt
hJ ajctaerSm r&Sd
bJ vdt k yfcsuaf wG trsm;tjym;&Sad ew,fv@dk xdik ;f /
jrefrme,fpyfrmS r,fawmfaq;cef;zGiv fh pS +f yD; tcrJh
use;f rma&;apmifah &Smufuo k r_ay;aewJh a'gufwm
pifoD,marmifu urBmhusef;rma&;ae@rSm ajymqdk
vdu
k yf gw,f?

e,fpyfa'oawGudkrqdkxm;eJ@jynfwGif;ydkif;xJ
“e,f
rSmawmifrS p&dwf}uD;}uD;ay;&wJh yk*~vdu aq;
¶Hkaq;cef;awGrSmavmufyJapmihfa&Smufr_aumif;
aumif;&Edkifw,f/usef;rma&;eJ@ywfoufwJh&if;
ESD;jrSyfESHr_awGrSm usrwdk@ e,fpyfa'oawGrSm&SdwJh
wkdif;&if;om;a'oawGrSm/txl;ojzifhawmhvkH;
0vuf v S r f ; rrD w J h tajctaeawG & S d w ,f a ygh /
aemufawmh jynfwGif;xJutajctaeawGt&
qkd&ifvnf; Private aq;¶kH aq;cef;awGrSmyJ
usef;rma&;apmihfa&Smufr_awGursm;ae+yD;awmh
tpkd;&aq;¶kHaq;cef;awGrSmawmhapmifha&Smufr_
awGu rvkHavmufwmawGŒae&w,f/ txl;o
jzifhawmh usrwdk@e,fpyfa'oukd jzwfausmf+yD;
awmh a q;uk w J h v l e mawG & J Πtajctaeu usef ;
rma&;apmihfa&Smufr_vufvSrf;rrDwJhtajctae
awG awG Œ ae&w,f ”
2011-2012 ckEpS f b¾ma&;ESpt f wGuf use;f rm
a&;u¾toH;k p&dwrf mS vlwa,muftwGuf tar&d
uef a':vm(2)a':vmatmufyJ v#mxm;wmawG@&
wma=umifh tifrwefenf;vGe;f w,fq+kd yD; ajym=u
ovdk wbufrSmusawmh ppftoHk;p&dwftwGuf
b¾maiG&ŒJ av;yHw k yHek ;D yg;oH;k pGzJ @kd v#mxm;wJh t
wGuf tqrwefumG jcm;vGe;f w,fq+kd yD; a0zefwm
awGe@J jrefrmtpd;k & &ifqikd af e&ygw,f?
xd@k twl &Ekid o
f avmuf tcsut f vufawGe@J wkid ;f
wm=unfrh ,fq&dk if jrefrmEkid if &H ŒJ use;f rma&; apmihf
a&Smufr[_ m jy\em}uHKae&w,fqw kd m tifrwef
&Si;f ygw,fv@dk ajymolu tar&duefEidk if /H *seG af [mhyu
f if;pf (Johns Hopkins) wuUov kd /f trsm;jynfol
use;f rma&;eJ@v@l tcGit
hf a&;Xmeu jrefrmhuse;f rma&;apmihaf &Smufrt _ ajctaeudk avhvmol a'gufwmApfwf
trsm;jynfol usef;rma&;apmifha&Smufr_tajctae b,fvdk&Sdaew,fqdkwmudkjywJh t"du
u “trsm;jynf
tusqHk; !$ef;csufawGxJuwckjzpfwJh trsKd;orD;eJ@uav;i,fawG&JŒusef;rma&;tajctaeqdkif
&m!$ef;udef;awGudk=unfhr,fqdk&if jrefrmEkdifiH[m tm&SwdkufrSmtqdk;&Gm;qHk;EkdifiHawGxJ yg0ifyg
w,f? tJ'DtcsufxJrSm usef;rma&;toHk;p&dwfenf;vGef;wJhudpP/ tm[m&rjynfh0wJhudpP/ iSufzsm;
a&m*gjzpfyGm;r_/ wDbDa&m*gjzpfyGm;r_ pwmawGudkxnfhaygif;vdkuf&if tajctaew&yfvHk; ay:vm
wmu jref r mh u sef ; rma&;apmih f a &S m uf r _ p epf [ m +yd K vJ u saew,f q d k w m awG @ &ygvd r f h r ,f ”
quf+yD;olu“usef usef;rma&;apmifha&Smufr_ wdk;wufvmzdk@qdk&if jrefrmtpdk;&[m usef;rma&;u¾
rSm ydk+yD;&if;ESD;jrSyfESHzdk@/ vlrsKd;pkwdkif;&if;om;a'oawGrSm zdESdyfnSOf;yef;wmawG&yfypf+yD; jynfwGif;
yÉdyuQudktqHk;owfypfzdk@/ vlom;csif;pmemr_qdkif&mtultnDawGudkydkvufcH+yD; vlwdkif; usef;rm
a&;apmifha&Smufr_&atmifvkyfay;zdk@vdkygw,f ”vdk@ a'gufwmApfwfu t}uHay;ygw,f?
+yD;cJw
h hJ v$waf wmftpnf;ta0;awGtwGi;f use;f rma&;apmifah &Smufru
_ pd eP @J ywfouf+yD; v$waf wmfu,
kd pf m;
vS,fawGu ar;cGef;ar;wmawG/ tqdkwifoGif;wmawG trsm;tjym;vkyfcJh=uygw,f? tJ'gawGtay:
jrefrmtpkd;&usef;rma&;0ef}uD;u jyefvnfaqG;aEG;ajz=um;wmawGrSmawmh tm;enf;csKdŒ,Gif;csufr&SdbJ
tm;vH;k aumif;aewJyh pkH H ajymcJyh gao;onf?
ynma&;0efxrf;rsm;eSifhausmif;olausmif;om;rsm; ppfwyf&duQmxrf;ydk;ay;ae&
u&ifjynfe,fajrmufyidk ;f zmyGecf &kid f 'G,v
f ;dk jrdK@e,f&dS 0ghral us;&Gmtkypf rk S ausmif;q&mq&mrrsm;eSihf
ausmif;ol ausmif;om;rsm;onf pmar;yJaG jzjyD;csed rf pS I ,cktcsed x f d xkad 'owGif v_y&f mS ;aeonfh
wyfr(11)vufatmufcH cv&(96)wyf&if;rSjrefrmppfwyfrsm;. &dumQ rsm;udk xrf;yd;k ay;ae&onf[k
a'ocHausmif;q&mrsm;u ajymjyygonf?---------22&uf {jyDv 2011 ckEpS f (autkid pf )D

6 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 jynfwGif;owif; SYCB Bulletin 2011

vlxktoHazmfxkwfa&; v_yf&Sm;r_pwif
18 &uf {+yDv 2011 ckEpS f(RFA)

edkifiHa&;tusOf;om; tm;vHk;vGwf
ajrmufa&;/ awG@qHkaqG;aEG;a&;eJ@
jynfwiG ;f ppf &yfpaJ &;awGtwGuf vl
xktoHazmfxkwfzdk@ vli,fuGef&uf
tzG@J awGu vufrw S af &;xd;k awmif;
qdw k vhJ y_ &f mS ;r_wck pwifaejyDv@kd o
wif;&&Syd gw,f?

'Dvy_ &f mS ;r_e@J ywfoufv@kd O;D aqmif v_yf

&Sm;olwOD;jzpfwhJ 88 rsKd ;qufausmif;
om; udjk zdK;rif;ode;f u “ededkifiHa&; t
usOf ; om;awG v G w f a jrmuf a &;/
jrefrmhedkifiHa&;jy\emawGudkawG@
qHkaqG;aEG;tajz&Sm=uzdk@eJ@jynfwGif;
ppftjrefqHk;&yfpJjyD;jynfwGif;jidrf;
csrf ; a&;wck t wG u f awG @ qH k a qG ;
aEG ; =uzd k @ aygh ? 'gawG u d k u |ef a wmf
wdk@uaejyD;awmh vufrSwfa&;xkd;
jyD; awmif;qdkwJhv_yf&Sm;r_awGudk rif;odef;u“tck tcku|efawmfwdk@wdkif; jynfwGif;tajctaeu tawmfav;udkqdk;w,f/ reSpfu tmqD,Ha'wm
u|efawmfwdk@aqmif&Gufaewmyg? ewmyg?” awGt&qdk&if(32)&mcdkife_ef;avmuf qif;&JrGJawr_jzpfaeawmh oHk;a,mufrSm wa,mufavmufu iwfaewJh
oabm&S d w ,f a ygh A sm? 'D e S p f q d k & if enf ; enf ; yd k r sm;vmed k i f w ,f / yd k r sm;vmed k i f a wmh u|ef a wmf w d k @ wd k i f ; jynf r S m
jrefrmedik if rH mS qif;&JiwfrwG rf e_ @J wuG
tcsd e f r a&G ; tajctaewck j zpf e d k i f w ,f ”
ydkrdkqdk;&Gm;vmwJh tajctaeawGudk
tcsed rf D wm;qD;edik af tmif edik if aH &;t 'Dvy_ &f mS ;r_rmS jrefrmh'rD ukd a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfuaepjyD;/ trsKd ;om; 'Dru kd a&pDtzG@J csKyfacgif;aqmifawG/
& ajz&Si;f zd@k vt kd yfaewma=umifh tck wdik ;f &if;om;acgif;aqmifawGtygt0if tajymif;tvJuv kd v
kd m;ol jynfov
l x l qk rD S vufrw S af wGukd &ufaygif;(30) twGi;f
vdk aqmif&u G &f wmjzpfa=umif; ud+k zdK; pkaqmif;+yD; &&Sv d mwJv h ufrwS af wGukd orRw Adv
k cf sKyf}uD;a[mif; OD;ode;f pdeqf aD y;yd@k rnfjzpfa=umif;od&ygonf?

jrefrmEdkifiHausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf. &nf&G,fcsuf
m

B jref r mEd k i f i H a usmif ; om;vl i ,f t zG J @ tpnf ; awmif h w if ; cd k i f r mvmap&ef ? m

jref r mjynf & S d ppf t pd k ; &tm; qef @ usif w d k u f y G J 0 if a e=uaom tzG J @ tpnf ; rsm;twG i f ; em;vnf r _ / yl ; aygif ; aqmif & G u f r _
B tm;jrSifh wif&ef?
tem*wf zuf ' &,f j ynf a xmif p k w nf a qmuf E d k i f & ef t wG u f rwl u G J j ym;jcm;em;aom wd k i f ; &if ; om;vl i ,f r sm;twG i f ;
B tjyef t vS e f ,H k = unf r _ w nf a qmuf o G m ;&ef ?

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 7

 wdik ;f &if;om;owif; SYCB Bulletin 2011

tpd;k &opf ppfa&;ypfrw

S x
f J rGejf ynfopf a&mufvmEdik f
18 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f rGeo
f wif;at*sipf )D

rGejf ynfopfygwD. A[kad umfrwDtpnf;ta0;ukd rGejf ynf

opfA[kXd mecsKyfwnf¶&dS m a&;acsmif;zsm;(rGejf ynfe,f) a'o
Y vGecf ohJ nfh rwfv(30)&ufae@rS {+yDv(7)&ufae@txd
usif;ycJh+yD; ,cifqkH;jzwfcsuf twkdif;qufvuf&yfwnf
oGm;rnf[q k ;Hk jzwfc=hJ ua=umif; A[kt
d vkyt
f r_aqmif aumf
rwD0if Ekid af &$oed ;f u ajymonf?

“rGrGefjynfopftaeeJ@ 2008 zGJ@pnf;ykHtajccHOya'ukd

vufrcHbl;/ tJ'DtusKd;quft&ay:xGufvmwJh 2010
a¶G;aumufyGJukdvufrcHcJhbl;/'ga=umifh tcktpkd;&opf onf? ,cif A[kad umfrwD0if rsm; jzpf=uonfh Akv d rf LS ;}uD;aumif;&GwEf iS hf Akv
d rf LS ;}uD;v0Datmif (Ekid jf rifh
ukd todtrSwfrjyKEkdifbl;vkd@ tajzu¶Sd+yD;om;yg/ rGef aqG)wk@d onf A[kad umfrwD0iftjzpfrS 4if;wkŒd . qENt&qufvufta&G;cs,rf cH=ujcif;jzpf+yD; A[kad umf
jynf o pf y gwD e J @ ppf t pk d ; &typf t cwf y suf j y,f o G m ; rwD0if(27)OD;/ t&efA[kad umfrwD0if(5)OD;jzifOh ;D aqmifz@JG pnf;cJah omfvnf; ,cktpnf;ta0;wGif A[kd
cJhyg+yD/ 'gayr,fhEkdifiHa&;t&qufvufawG@qkHzkd@qkd&if aumfrwD0if(24)OD;ESizhf @JG pnf;vdu
k af =umif; od&ygonf?
usaemf w k d @ wpf z G J @ eJ @ r[k w f y J zuf ' &,f a y:xG e f ; a&;
aumf r wD e J @ yJ a qG ; aEG ; &ygr,f ” [k Ekdifa&$odef;uajym
‘00’ a'owGif ppfa&;jyifqifxm;
ygw,f?
12 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f {&m0wD)
quf+yD;olu “pkpkd;&wyfawG r=umcifusaemfwkd@ukd vm
wkdufvdrfhr,fvkd@ odxm;ygw,f/ tJ'DtwGufvkdtyfwJh tajctaewif;rmaeonfh tpd;k &wyfrsm;ESihf ‘0’ jynfaoG;pnf;nDnw G af &; wyfrawmf UWSA
}udKwifumuG,fr_awGjyKvkyfae&ygw,f”[kajymonf? xde;f csKyfe,fajrrS ref&eS ;f +rdKŒteD;&Sd vG,yf efawmifa=umudk ppftpd;k &wyfrsm;u tcdik t f rm ajcukyf
,lxm;+yD; UWSA wyfrsm;uvnf; 4if;wd@k e,fajrtwGi;f rS awmifuek ;f rsm;ay:wGif tcdik t f rm
A[kdaumfrwD0ifrsm;ESifhA[kdtvkyftrªaqmifaumfrwD0if
befumrsm;wnfaqmufxm;um ppfa&;toift h aetxm;wGif &Sad e=uygonf?
rsm;wGif tajymif;tvJwpkw H &mr¶Scd ahJ omfvnf; vpfvyf
aomOD;a&rsm;wGif vli,facgif;aqmifrsm; 0ifa&mufae&m vG,yf efawmif wyfpcef;wckwiG f wm0ef,x l m;&onfh trnfrazmfvo kd l jrefrmppfwyf t&m&Sw d OD;u
,lvm=uygonf? olwdk@ (UWSA)cHcHppfukef;awGudk tcdkiftrmwnfaqmufxm;w,f/ opfyifawG +cHKykwf
“ol
awG t uk e f & S i f ; xm;w,f / awmif u k e f ; ay:ud k w uf z d k @ vnf ; b,f v d k r S r jzpf E d k i f b l ; / bmvd k @
A[kdtvkyftrSKaqmif(9)OD;wGif ,ciftwdkif; OuUÏ}uD;
vJqdkawmh awmifukef;wckvHk;udk ajrwl;pufawGeJ@wl;+yD; ajrpmawGudk jyefjzL;csxm;wm
Ekid af xmrGe/f 'kOuUÏ Ekid &f \(Ekid af &mhp)/ taxGaxG twGi;f
qdkawmh ajccsvdkufwmeJ@wif ajcovHk;w0ufavmufjrKyfoGm;+yD/ ukef;ay:u befumawG
a&;rSL Ekid [ f o
H m/ wGb J uftwGi;f a&; rSL;Edik cf sr;f wGŒJ /Adv k cf sLyf
xJrSmvnf; yGdKifh(5)pufaoewfawG qifxm;w,fvdk@ usaemfwdk@od&w,f ”[k qdkygonf?
ZJ,s/ Edik af &$oed ;f / Edik af tmifrif;/ Edik x f m0&ESihf vpfvyfchJ aom
wpfae&mwGif oxkcH ¶kid cf sKyfa&;a'orS OuUÏ Ekid w f vnD “wu,f wu,fwdkuf=u+yDqdk&ifawmh usaemfwdk@ ajcv#ifwyfawGeJ@wdkufwmxuf ava=umif;u
a&G;cs,fcHcJh&onf? wdkufwmu ydk+yD;rSxda&mufvdrfhr,f/ olwdk@ befumawGqdk&if xifxif&Sm;&Sm;}uD;yJ? ajr}uD;
awGudk jyefjzL;xm;wmvnf; ta&mifu&JaewmyJ/ w¶kwfe,fpyfeJ@vnf; enf;enf;a0;ae
A[dkaumfrwD0ifopfrsm;wGifvnf; ,cifacgif;aqmif
ao;awmh ypf c wf w mawG [d k b uf u d k a csmf + yD ; usrS m vnf ; ra=umuf & bl ; / t"d u uawmh
a[mif;rsm;yifjzpf=u+yD; vpfvyfaom A[kad umfrwD 0ifae
usaemfwdk@ vl}uD;awG&JŒtrdef@yJ ” [kvnf; qufvufajymqdkcJhygonf?
&mrsm;wGif Adv k rf LS ; Anmcsr;f EGe(f Ekid Af cdik )f / t&efrsm;tjzpf
Edik xf eG ;f &/ Edik [f oH mAGe;f cdik ;f / Akv
d rf LS ;[Hom/ Adv k rf LS ;pHat;/ vG,yf efawmifa=umwGif ppftpd;k &. wyfrsm;rSm tenf;qH;k wyf&if;(3) &if;cef@&adS =umif;/ wyf&if;
AdkvfrSL; M-pdkufcsrf; ponfhvli,fopfrsm;a¶G;cs,fcH&yg rsm;rSm wef@,ef;AsL[mvufatmufcw H yfrsm;jzpfa=umif;/ wyfpcef;rsm;-- pmrsuf E S m (9)od k @ á
8 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf
 wdkif;&if;om;owif; SYCB Bulletin 2011
¶ pmrsuf E S m (8)rS wGiv
f nf;(81)rr pdeaf jymif;rs rsm;xm;&S&d ef uGeu
f &pf
usi;f rsm; pwifjyKvkyaf e+yDjzpfa=umif;vnf; tqdyk gt&m&Su
d qdo
k nf?

UWSA . trSwf(418)wyf&if;rSt&m&SdwOD;u “ppf ppfwyfudk usaemfwdk@

avSsmhwGufvdk@r&bl;/ usaemfwdk@u wdkif;&if;om;qdkayr,fh usaemfwdk@udk
av,mOf e J @ rwd k u f b l ; vd k @ rajymEd k i f b l ; / DKBA wyf a wG u d k a wmif r S
vuf e uf } uD ; awG tajrmuf a wG e J @ wd k u f c J h a o;wmyJ / usaemf w d k @ vnf ;
t&rf;owdxm;ae&w,f ” [k ajymygonf?

vG,yf efawmifa=umESihf rsuEf mS csi;f qdik t f aetxm;&Sad eonfh UWSA wyfpcef;

rsm;wGiv f nf; ava=umif;rSwu kd cf u
kd rf r_ sm;udu
k muG,&f eftwGuf av,mOfypf
pufaoewfrsm;/ SAM trsKd ;tpm; 'H;k usnrf sm;udv k nf; wyfqifxm;a=umif;
od&&dS onf? ukef+yD tckvnf; UWSA XmecsKyf&SdwJh yefqef;udkwdkufcsifae=uw,f?
usaemh f t jrif u awmh xif o avmuf r vG , f y gbl ; / ud k ; uef @ wyf a wG e J @ ‘00 ’
&Sr;f jynfajrmufyikd ;f rS oHviG jf rpfu;l wHwm;jzpfonfh wmaumftuf wHwm;wGif
wyfawG&JŒtiftm;jcif;u wtm;uGmw,fav v”[ktqdkyg wHwm;vHk+cHKa&;
vHk+cHKa&;wm0ef,lxm;onfh t&m&SdwOD;u “2009 2009 ckESpfu ta&SŒajrmufa'
t&m&Su d ajymonf?
o&S d jref r mEd k i f i H v l r sKd ; pk r sm; 'D r d k u a&pD r [mrd w f w yf a ygif ; pk wyf r awmf
(MNDAA)ac: ac: udk;uef@wyfzGJ@ avmufudkifudk xdk;ppfqif wdkufcdkuf&mrSm UWSAwGif tiftm;oH;k aomif;cef@&+dS yD; wdik ;f &if;om;vufeufuikd f wyfz@JG rsm;
t"duyg0ifcJhwJh wyfr(99)ESifh(33)rS t&m&SdawGtrsm;pkuawmh csrf;om teuf tiftm;tawmifw h if;qH;k tzG@J wzG@J jzpfonf[k qd=k uygonf?

SSPP/SSA tm; aqG;aEG;&ef(&rc)wdkif;rSL; [efjyurf;vSrf;csdef wdkufyGJrsm;qufvufjzpfyGm;

18 &uf {jyDv 2011 ckepS f (o#r;f oHawmfqifo
h wif;)

typf&yfpaJ &;twGu(f pdeaf usmjh ynfo@l ppfwyfz@JG )acgif;aqmiftm;(&rc) wdik ;f rSL;

apv$w+f yD; aqG;aEG;cdik ;f pOftwGi;f rSmyJ osrS ;f jynftv,fyikd ;f /awmifyikd ;f rsm;wGif
ppftpd;k &wyfrsm;ESiw
hf u kd yf rJG sm; qufvuf jzpfymG ;aeygonf?

11)&ufu rdef;ac;rSmawG@qkHzdk@(pdefausmhjynfol@ppf)awGu urf;vSrf;

“(11)&uf
vmw,f/ usaemfwdk@zufu AdkvfrSL;ac;arm0f; OD;aqmifwJhtzGJ@ oGm;awG@
w,f/(pdefausmhzuf)uOD;udkifzSeJ@OD;vSjrihfwdk@aygh/olwdk@ajymwmurEWav;
-vm;&Sdk; um;vrf;txufydkif; oDayg/ ausmufrJ/ vm;&Sdk;/ rdk;rdwf/ erhfqef
zufrSmv_yf&Sm;aewJh SSPP/SSA wyfom;awG(0rhf[dkif;)XmecsKyfudk
jyef q k w f a y;&if oD a yg+rd K @e,f ( erh f r armuf a wmif ; )eJ @ (weh f , ef ; )+rd K @e,f &mud k ( awmif y d k i f ; osS r f ; jynf w yf r awmf ) uoG m ;+yD ; tpm;xd k ; ae&m,l r S m
(erh f a vm0f ; )a'obuf r S m (vuf e uf r ud k i f , l e D a zmif ; r0wf b J ) yk H r S e f j yef rvGJbl;/ Armzufutckvdk urf;vSrf;vmwmu w&kwf&J@zdtm;a=umihfvJ
aecGihftajccscGihfjyKr,f/rqkwfay;&ifawmh qufvufwdkufcdkufoGm;r,f jzpfedkifw,f? SSPP/SSA tckv_yf&Sm;aewJhae&mu(*ufpf)ydkufvdkif;
vdk@ ajymvmw,f? usaemfwdk@uawmh jynfolvlxkqeNudkar;jref; =unhf& jzwfoef;r,hfae&mqdkawmh w&kwftwGufpdwfylp&mbJaygh”[kajymygonf?
OD;r,fvdk@bJ jyefajzcJhw,f” [k SSPP/SSA ajymcGi&fh yk*Kd~ vfuajymonf?
xdo
k @kd Armhppfwyfu urf;vSr;f vmaomfvnf; (wef@,ef;)+rdK@e,f(awmif[;kd )
wu,fv@kd usaemfw@kd tkyfpkzufwGifArmhppfwyfzufrS tiftm;jznhfwif;r_rsm;&Sdaeonhftjyif {+yDv
xd@k twl SSPP/SSA rS t&m&Sad [mif;wOD;uvnf; “wu,f
wpkHwckoabmwlnDr_&vdk@ wyfjyefqkwfay;cJh&ifawmifrS usaemfwdk@ ae (11)&ufae@rpS +yD; wdu
k yf rJG sm;qufjzpfaeao;a=umif; od&ygonf?

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 9

 wdkif;&if;om; owif; SYCB Bulletin 2011

tpdk;&opfudk ,kH=unfr_r&Sd=umif; KNU a=unmcsufxkwfjyef

4 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f autdik pf )D

2008 zGŒJ pnf;yHt

k ajccHOya'udt k ajccH+yD; wdik ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm;twGuf tmrcH
csurf &Sad om 2010 a&G;aumufyu JG si;f y+yD;onfah emuf ,ckwufvmonfh ppf,el D
azmif;c|wt f pd;k &opfukd ,k=H unfvufcrH r_ &Sad =umif; u&iftrsK;d om; tpnf;
t¶H;k (KNU)u ,ae@a=unmcsuw f pfapmif xkwjf yefvu kd of nf? Yyif atmufajcxkwyfom;rsm;. qef@usifr_rsm;ay:vmEdkifovdk wyfr
KNU wGzJ uftaxGaxGtwGi;f a&;rSL;(1) Adv k rf LS ;apmvSaiGu “'D'Dtpdk;&opf awmftwGif;rSmvnf; 'Drdkua&pDvdkvm;olrsm;eJ@tm%m&Sdolrsm;t=um;
wufvmwm EdkifiHwumu wcsKdŒwdkif;jynfu jrefrmEdkifiHajymif;vJa&; tuGJt+yJjzpfvm+yD;awmh wdkif;jynfr+idrfroufjzpfvmEdkifa=umif; ” Adkvf
twG u f ajcvS r f ; w&yf v d k @ jrif = uayrJ h vuf & S d j zpf y suf a ewJ h t ajctae rSL;apmvSaiGu qufvufo;kH oyfajymqdyk gonf?
ud k E d _ i f ; =unf h & if v uf r cH y gbl ; / Ed k i f i H a &;tusOf ; om;awG t m;vH k ; v$ w f
tjypfrt hJ &yfom;rsm;udk rw&m;zrf;qD; xde;f odr;f r_/ !Si;f yrf;ESyd pf ufowfjzwfr/_
ay;+yD; wdkif;&if;om;a'oawGrSm xdk;ppfqifr_&yf/aemuf wwdkif;jynfvHk;
twif;t"rRcdkif;apr_ESifhtumtuG,ftjzpf t&yfom;rsm;udk a&SŒwef;Y
twdkif;twmeJ@ypfcwf&yfpJa&;vkyf+yD; wdkif;&if;om;w&yfvHk;eJ@ awGŒqHk
toHk;jyKaea=umif; a=unmcsufwGifazmfjyxm;ygonf?autJef,lonf
aqG;aEG;yGJvkyfrSom EdkifiHa&;jy\emu ajzvnfEdkifr,fqdkwJh &nf&G,f
1949ckEpS rf pS I jrefrmppftm%m&Sif tqufqufukd ,cktcsed x f d awmfveS f
csufeJ@'Da=unmcsufudk xkwfwmyg myg”[k ajymygonf?
wdu
k cf u
kd af eonfh wdik ;f &if;om;vufeufuikd t f zGŒJ tpnf;wckjzpf+yD; 2010 a&G;
,ck wufvmonfhtpdk;&opf[m ,ciftpdk;&twdkif; rlrajymif;v#if
“,ck aumufyGJt+yD; tpdk;&opforRwOD;odef;pdef usrf;opPmusdefqdk+yD;aemuf
wdkif;jynfrSmc|wf+cHKusvm+yD; rauseyfr_rsm;a=umifh wyfrawmftwGif; yxrqH;k t}urd af =unmcsux f w
k jf yefonfh vufeufuikd tf zGŒJ tpnf;jzpfygonf?

&Srf;jynfajrmufydkif;&Sd KIA wyfteD; jrefrmppfwyfrsm; wyftiftm;tvHk;t&if;jzifh csOf;uyfvm

21 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f ucsio
f wif;Xme)

&Sr;f jynfajrmufyidk ;f tajcpdu

k f ucsijf ynfvw
G af jrmufa&;wyfz@JG (KIA) wyfr[m
(4)eSifh jrefrmtpdk;&wyfwkd@=um; ppfa&;jyifqifr_rsm;wdk;csvmjcif;a=umifh
wduk yf jJG zpfrnft
h ajctae OD;wnfaea=umif; KIA t&m&Srd sm;uajymygonf?

SSA-N (&Sr;f jynfwyfrawmfajrmufyikd ;f ) wGif jrefrmppfwyfeiS whf u

kd yf rJG sm; jzpfymG ;
aecsed rf pS I teD;w0duk w
f iG f tajcpdu
k x f m;aom ‘0’ eSihf ucsiv f ufeufuikd f
wyfw@dk qD jyefvnf ppfa&;jyifqifrv _ yk v
f mjcif;jzpfa=umif; KIA t&mwpfO;D u
tJvdkjzpfaewJhtcsdefrSmyJ ckwyfr[m(4)bufrSmvnf; olwkd@wtm;csOf;
“tJ
uyf v mwmaygh raeh n aeupjyD ; awmh wyf r [m(4)&J @ teD ; w0d k u f r S m
jref r mppf a =umif ; (3)ck 0if a &muf v mw,f / tJ ' ga=umif h tck t ajctae pOf&Sdw,f/ 'gayrJh tcka&S@wef;rSmawmh 'Dae@twGif; wyfr[m(4)zufudk
u ppf ' D a e@jzpf r vm; 'D n jzpf r vm;awmh r od b l ; / t&rf ; tvk y f r sm;ae olwkd@usL;ausmf0ifa&mufvm&ifawmh ypfzkd@trdef@ay;xm;jyD; jzpfw,f ”
=uw,f ? ” vd@k ajymygw,f?

txufuaetrdef@ay;wmuawmh oluaepjyD;rypf&ifawmhu|efawmf
“txuf xd@k a=umifh &Sr;f jynfajrmufyikd ;f KIA wyfbufrS wm0ef&o dS l t&m&Srd sm;tm;
wkd@vnf;rypfbl;/ olwkd@zufu 'DrSmaqG;aEG;zkd@udpPajymvm&ifawmh KIO A[dXk mecsKyfrS wyfjyifo@kd omG ;vmjcif;rjyKyJ teD;uyftcsed jf ynfh owdeiS ahf pmifh
(ucsifvGwfajrmufa&;tzGJ@)uvnf; tcsdefra&G; aqG;aEG;r,fqkdwJh tpD =unfah e&ef trde@f ay;xm;a=umif; wyfz@JG 0ifrsm;rSo&d onf?

10 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 tif w mAsL; SYCB Bulletin 2011

typftcwf&yfpx
J m;wJh rGef jynfopfygwD xde;f csKyfe,fajrawGudk t&yfom;
orRw tpk;d &u wku d cf u
dk v
f mEdik w
f t
hJ wGuf rGeaf wmfveS af &;tzG@J awGbufu ckcH
wku
d cf u
dk zf @dk jyif qifaeygw,f?

rGejf ynfopfygwDe@J e0w/ etz ppftpd;k &wd@k [m 1995 ckEpS uf wnf;u typf
tcwf&yfpcJ w hJ myg? typftcwf&yfprSm Edik if aH &;t& qufvufaqG;aEG;zd@k udk
ppftyk pf b
k ufu uwday;cJah yr,fh aemufyikd ;f rSmawmh t+yD;owf vufeufcs
a&;ukyd J trde@f ay;vmwmrd@k rGejf ynfopfygwDe@J etzwyfawG wif;rm aecJ&h mu
tcktcg ESpzf uf ppfa&;jyifqifwt hJ xd tajctae jzpfvmwmyg?
'Dta=umif;awGe@J ywfouf+yD; rGejf ynfopfygwDtaxGaxGtwGi;f a&;rSL; Edik [ f H
omu “tcktckajrmufydkif;rSmwkdufovdk usaemfwkd@udkvnf; wcsdefcsdefrSm
wkdufvmvdrfhr,fvdk@ usaemf,kH=unfw,f/ tJ'DtwGufudkvnf; usaemf
wkd@uvnf;ckcHEkdifzdk@ 'Duae@qkd&ifawmh usaemfwkd@ nDnGwfwJhwkdif;&if;
om;rsm;aumifpDqkd+yD;awmhwyfaygif;pktopfudkvnf; zJG@pnf;xm;w,f/
tJ'Dwyfaygif;pkeJ@usaemfwkd@tm;vkH;pkaygif;+yD;awmhrS ckcHoGm;Ekdifzkd@ jyif
qif x m;ygw,f ? ”
tpkd;&opfvufxufrSm OD;odef;pdefwyfawGuae rGefjynfopfygwDwyfawGudk
wku d cf u
dk v
f mr,fv@dk ajymEkid w f mbma=umifv usaemfwkd@ typf&yfxm;
h cJ ifAs? “us
wJhtzJGŒawGeJ@ ppftpdk;&eJ@u typftcwfysufjy,foGm;+yD? olwkd@vkdcsifwJh
e,fjcm;apmifhwyfwkd@jynfol@ppfwkd@qkdwmvnf;usaemfwkd@vufrcHEkdifbl;?
aemuf q k H ; ol w k d @ u vuf e uf c szk d @ qk d w mud k a jymvmw,f ? 'gud k v nf ;
usaemfwkd@vufrcHEkdifbl;? usaemfwkd@awmif;qkdwJh EkdifiHa&;jy\emudk
EkdifiHa&;t& okH;yGifhqkdifenf;eJ@ajz&Sif;zkd@&,f/ aemuf usaemfwkd@vkdcsifwJh
ppfrSefwJhzuf'&,fjynfaxmifpkwnfaqmufzkd@ qkdwJh[mudkvnf; vufrcH
Ekdifbl;/tJawmh usaemfwkd@eJ@olwkd@eJ@und‡E_dif;vkd@&EkdifwJhtaetxm;r&SdEkdif
bl;? tJ'Dtay:rSm tckajrmufydkif;rSmwkdufovdk usaemfwkd@udkvnf; w
csdefcsdefrSmwkdufvmvdrfhr,fvdk@usaemf,kH=unfw,f? tJ'DtwGufudk vnf;
usaemfwkd@uvnf;ckcHEkdifzdk@ 'Duae@qkd&ifawmh usaemfwkd@nD!GwfwJh wkdif;
&if ; om;vl r sd K ;rsm; zuf ' &,f a umif p D q k d + yD ; awmh wyf a ygif ; pk t opf u d k
vnf;zJG@pnf;xm;w,f/ tJ'Dwyfaygif;pkeJ@ usaemfwkd@ tm;vkH;pkaygif;+yD;
awmh r S c k c H o G m ;Ek d i f z k d @ jyif q if x m;ygw,f ? ”
[kwu f hJ ezt/ e0w/ ppftpd;k &wk@d e@J rGejf ynfopfygwDaygh? 1995 ckEpS f uwnf;
u typftcwf&yfpx J m;wm tckq&dk if(16)ESp&f +dS yDayghav? wu,fv@dk orRw
OD;ode;f pdet
f pd;k &u rwku
d b
f eJ @J aqG;aEG;zd@k urf;vSr;f vm&ifaum rGejf ynfopfygwD
bufu aqG;aEG;Ekid rf vm;?
wu,fvdk@ typf&yfzkd@urf;vSrf;vmr,fqkd&if typf&yfzkd@oufoufqkdwJh
“wu,f
tay:rS m usaemf w k d @ uvuf r cH c sif b l ; /wu,f v k d @ Ek d i f i H a &;jy\emud k
EkdifiHa&;enf;t&ajz&Sif;zkd@qkdwmudk OD;wnfr,fqkd&ifawmh'gudk}udKqkdr,f/
vufcHr,f/ 'gayr,fh usaemfwkd@tawGŒt}uHKt&wzJG@csif;pD usaemfwkd@r
aqG;aEG;bl;/tckusaemfwkd@nd‡E_dif;xm;w,fwyfaygif;pkxJrSm wyfaygif;pk
taeeJ @ yJ a qG ; aEG ; r,f / wk d i f ; &if ; om;tif t m;pk a wG b uf u wpk w pnf ;
wnf;taeeJ@aqG;aEG;r,fqkd&if 'guwpkwpnf;wnf;jzpfw,fqkdwJh t
ay:rS m yd k + yD ; vG , f u l r ,f / jref q ef r ,f / usaemf w k d @ twG u f tvm;tvmyd k
aumif ; r,f v k d @ cH , l w ,f ? ”
tckaygh tpd;k &topf OD;ode;f pdet
f pd;k &opftay:rSmaum b,fvdk tjrif&ydS g ovJ
cifAs?
usaemf w k d @ jrif w m t&if Ek d i f i H a wmf a t;csrf ; om,ma&;eJ @ zG H @ +zd K ;a&;
“usaemf
aumifpDqkdwJh ppftpdk;&uae ppf,leDazmif;udkc|wf+yD;awmh t&yf0wfeJ@
wufvmwJh t&yfom;trnfcHppftpdk;&yJvdk@ usaemfwkd@cH,lw,f? tck
'Dtpdk;&opfxJrSmjyef=unfh&if vla[mif;awGyJygvmw,f? trsm;pkaygh?
tJ'DtxJrSmjyefpdppfvkduf&if t&yfom;ppfppfqkdvkd@ okH;OD;avmufyJygr,f?
aemuf+yD;awmh 'Dtpkd;&u t&ifppftpdk;&tvkdusa&;qJGxm;wJh2008zJGŒ
pnf ; yk H t ajccH O ya'ud k y J jyef + yD ; awmh t aumif x nf a zmf r S m jzpf w ,f ?
aemuf olwdk@zJG@pnf;xm;wJh 'Dae@ygvDrefwkd@ v$wfawmfwkd@ qkdwmuvnf;
[efjyygyJ? bmrS tm%mr&Sdygbl;? tJawmh olwkd@t&ifykHpHtwkdif; eD;
eD ; avmuf u d k y J o G m ;rS m jzpf w ,f ? 'ga=umif h 'D p pf t pd k ; &taeeJ @ qk d & if us
aemf w k d @ vuf & S d E k d i f i H r S m jzpf a ewJ h Ek d i f i H a &;taxG a xG j y\emud k ajz&S i f ;
Ekdifr,fvdk@ r,kH=unfbl;??”
tckq&dk if rGejf ynfe,ftpd;k &qk+d yD;awmh ay:vmyg+yD? 'gaum wkid ;f &if;om;awG
twGu/f rGew f idk ;f &if;om;awGtwGuf tcGit hf a&;wckyJ r[kwb
f ;l vm;cifAs?
“rGrG e f j ynf e ,f r S m rG e f j ynf e ,f t pd k ; &qk d + yD ; ay:vm+yD a ygh ? 'gayr,f h tJ ' D
txJrSm=unfhr,fqdk&if 'Dtpkd;&uvnf; A[kdtpdk;&&JΠcsKyfudkifr_tay:rSmyJ
v_yf&Sm;ae&w,f? aemuf+yD;awmh 2008zJGŒpnf;ykHt&vnf; olwkd@ tJ'D
tay:rS m yJ v _ y f & S m ;cG i f h & S d w ,f ? aemuf t rsm;pk u vnf ; }uH h z G H @ tzJ G @ 0if a wG
uyJ O D ; aqmif a e&m&xm;w,f ? tJ ' D t ay:rS m pmrsuf E S m (13)od k @ á

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 11

 OD;0if;wifESifhar;cGef;rsm; SYCB Bulletin 2011

jrefrmESpo
f pfu;l umv q&mOD;0if;wife@J awG@qpHk um;ajymjzpfwq
hJ rD mS
(jrefrmuGefjrLeDwDtwGif;) jrefrmhta&;v_yf&Sm;olawGtwGif;rSm txl;acwf
pm;wJhpum;vkkH;wckkta=umif;ajymjzpfygw,f? “usaemf usaemfwdk@jrefrmawG rnD
=ubl;”// “jrefjrefrmedk ifiHa&;twdk uftcHawGu rnDnGwfbl;” qkkdwJh pum;
yg? jrefrmawG rnDnw G bf ;l qdjk yD; 'gudyk cJ vkw k wf ukd af ewJth a=umif;/ tJonf
tcsuu f vnf;u ajymp&m/ vufnKSd ;xd;k p&m/ qifajcay;p&m/ tjyifxu G jf yD;
vufrid_ cf s ab;xdik af ep&m tcsuv f rkd sKd ;rsm; jzpfaeovm;vd@k ar;rdwm jzpfyg
w,f? q&muawmh 'gudk pdw"f mwfyikd ;f qdik &f m jy\emjzpfw,f/ usi0hf wfyikd ;f
qdik &f mta&;udpjP zpfw,fqjkd yD; ol&hJ tjrifukd tus,w f 0ifh ajymjyvdu
k yf gw,f?

q&mOD;0if;wifu edk ifiHa&;rSmvkkyfief;pOf&Sdw,f/ tvkkyfawG&Sdw,f/ tzGJ@

tpnf;awG&Sdw,f/tJonftwGuf tvkyfvkyf=uw,f/ 'gutvk tvkkyfydkif;qdkif
&m
&m/ aemufwckk ajymcsifwmuawmh pdwfydkif;qdkif&mmaygh/ vlawGutvkkyfawG
vkyk &f if;eJ@pw d yf ikd ;f qdik &f m cHpm;csuaf wG &Sv d mw,f/ usi0hf wfyidk ;f qdik &f m udpaP wG
ay:vmw,f/ OD;wnfcsuw f cku
k kd azmfaqmifwhJ tvkyk af wG vkyk =f uwJah e&mrSm
t,ltqydik ;f qdik &f mawG uGjJ ym;vmwmawG&w dS ,f/ 'grsKd ;udk qdvdk ,f? (Oyrm-
k w
tckk }uH@zGH@tpkkd;&wufvmwJhtcgrSm tJonfay:&_jrifwJhoabmxm;awG
t,l t qawG r wl = ubl ; /tpk k d ; &uod y f a ysmh a jymif ; vmjyD / tpd k ; &ud k , f
ay:aew,fvdk @ qdk edk ifygw,f?
wdk ifu edk ifiHa&;jy\emawGudk ajz&Sif;csifwJh oabmxm;awG&SdvmjyD?
'grsd K ; ,l q vm=uwmu wrsd K ;/ wd k i f ; &if ; om;awG e J @ ywf o uf j yD ; vk k y f jynfyudk =unfhjyD;awmh ajym&r,fqdk&if 'Drdkua&pDtiftm;
ud k i f w J h a e&mrS m pD ; yG m ;a&;zG H + zd K ;wd k ; wuf a tmif v k y f v mw,f ? 'gqd k & if pkkawG[m ukkd,fhae&mrSmudk,fhvkyfief;rSm udk,fhtiftm;eJ@udk,foD;jcm; vkkyf
&kkyfydk if;qdk if&m wdk ;wufvmovdk pdwfydk if;qdk if&mawGvnf; aemufydk if;rSm aevdk @&wmcsnf;yJ? tckktcsdefrSm jynfyutiftm;awGtzGJ@awG toD;oD;
wdk ;wufr_awGay:vmedk ifw,fponfjzifhoabmxm;awGay:vm=uw,f) [m ol@ae&mrSmolwdk @ t,ltqtrsdK;pkkH/ tpkktzGJ@trsdK;pkkHeJ@ay:aew,f?
woD;wjcm;awGvkyfae=uwmudkawG@jrifae&w,f? 'gayr,fh olwdk@wawG
okkH;oyfwmawG &_jrifwmawGrwlnDwmawG&Sdvmw,f? t,l
tJonfvdkrsdK;ok
taeeJ@pOf;pm;&rSmu olwdk @ae&mrSm olwdk @enf;olwdk @[efeJ@oD;jcm; vkkyf
tqawG uGJjym;wmawG &Sdvmw,f? uGJvGJr_awGuaejyD; rnDnGwfr_awG
ae=uwmawGuae olwdk tcsif;csif;awG=um;xJrSm oabmxm;rSefrSefeJ@
ay:edkifw,f? rnDnGwfr_uae+yD; tuGJt+yJawG jzpfay:vmw,f vdk@qdkedkif
OD ; wnf c suf w ck k w nf ; xm;jyD ; awmh nd S n d S e _ d i f ; e_ d i f ; omvk k y f = ur,f q d k & if
w,f ?
awmh nD n G w f a &;qd k w mud k xd e f ; od r f ; xm;vd k @ &r,f v d k @ ajymed k i f w ,f ?
aemufwckkuvnf; ppftpkkd;&wdk @ }uH@zGH@tpkkd;&wdk @udk wkkef@jyefwJh 'gayr,fh tJvrkd [kw f ;l ud,
k b k zhf momud,k v f yk rf ,f/ usew f o
hJ al wGukd b,fvkd
ae&mrS m tcsif ; csif ; awG r S m b,f v d k c sd w f q uf j yD ; vk y f = urvJ ? ok k d @ r[k k w f xd cdk ufoGm;rvJqdk wmudk rpOf;pm;yJvk yfwJhtcgrSm nDnGwfa&;uGJjym;r_
vnf; b,fvdk rsdK; udk ,fhvrf;udk ,fav#muf=urvJqdk wJhar;cGef;awGay: awG/ tuGJt+yJawG jzpfay:vmw,f vdk@ajymcsifygw,f?
vmw,f?'gawGuvnf; nDnGwfa&;udk uGJjym;atmifjzpfay:vmapw,f?
'g[m jynfyrSmwifyv J m; qk&dk if jynfwiG ;f rSmvnf; xdt k wdik ;f yJ?
k rkd sKd ; vkkyfief;pOfawGrSm oabmxm;awG/ tjrifawG/ t,l
tckv r=umcifwkef;u vGefcJhwJh weSpfausmf rwfvwkkef;upjyD;awmh tifeft,f
tqawGuGJjym;ovkkdrsdK; ppftpkkd;&eJ@ywfoufjyD; wkkef@jyef=u&mrSm rwlnD 'DygwD[m eSpfaygif;rsm;pGm nDnDnGwfnGwfeJ@tif tm;awmifhawmifhwif;
=uovd k r sd K ; trsd K ;om;jyef v nf o if h j rwf a &;wd k @ awG @ qk k H a qG ; aEG ; tajz wif;eJ@ twlwl&yfwnfae&muaejyD;awmh jynfwGif;jidrf;csrf;a&;/ trsdK;
&Sma&;wdk @eJ@ywfoufjyD;awmhvnf; b,fvdk rsdK; wOD;csif;pD/ tzGJ@csif;pDrSm om;jyef v nf o if h j rwf a &;wd k @ qef & S i f u d p P a wG r S m oabmxm;csif ; wl w J h
vnf; azmfaqmifyk Hjcif;rwlwmawG/ csdwfqufvk yfedk ifzdk @pOf;pm;wm/ oD; olawGtjzpfuaejyD;awmh tcsdK@ygwD0ifawGudk ,fwdk ifu wcgwnf; udk ,fh
jcm;pDaqmif&Guf=uwJhae&mrSm uGJjym;wmawGvnf;jzpfay:edk ifw,f? jzpf enf;udk ,f[ef udk ,fhoabmudk ,fht,ltqeJ@ oD;jcm; wzufodk@ á
12 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf
 OD;0if;wifESifhar;cGef;rsm; SYCB Bulletin 2011
¶wzufrS vkkyf=ur,fjzpfukefw,f?tifeft,f'Duae pGef@cGmoGm;=uw,f/ ay;xm;vd k @ rjzpf a wmh b l ; ? rnD n G w f a &;ud k j iif ; y,f w ,f v d k @ xk k w f a zmf
ausmcd k i f ; oG m ;=uw,f ? ol w d k @ wawG u tif e f ' D t uf z f a wG bmawG ajymqd k a erS jzpf r ,f v d k @ usaemf u awmh ajymcsif w ,f ?
axmif j yD ; awmh r S uG J = u+yJ = uvuf n d k ; xd k ; =u 'grsd K ;awG j zpf y suf u k e f w m
awG u d k v nf ; awG @ ae&w,f ? rnDnGwfwJhtiftm;pkkawGudkvnf; nDnGwfa&;abmifxJ 0ifvmatmifvnf;
qufvufjyD; wdu k w f eG ;f e_;d aqmfpnf;&k;Hk ae&rSmjzpfygw,f? 'g[m usaemfw@kd edik if H
wdik ;f &if;om;tpkt k zG@J awGrmS vnf; wcsKdk @uqd&k if tJovdk t,l a&;tiftm;pkak wGxrJ mS aum/ jynfyu tiftm;pkak wGxrJ mS yg/ jynfov l xl t k m;
tqrwl w mawG / uG J j ym;wmawG & S d w ,f ? wcsd K @uqd k & if jynf a xmif p k vk;Hk &J@ pdw"f mwfyidk ;f qdik &f m wnfaqmuf=u&r,fh oabmxm;udk usaemf }udK;pm;
}uD;twGuf yifvkHawGbmawGrvkkdawmhbl;/ olwdk@v$wfawmfxJrSmyJ aqG; jyD; wifjyvdu k w
f mjzpfygw,f?
aEG ; =ur,f qd k w mrsd K ;awG v nf ; &S d v mw,f ?
OD;0if;wife@J ar;cGe;f rsm;(rd;k rc)/ 19 &uf {jyDv 2011 ckEpS f
edk ifiHa&;ygwD rSwfyk HwifjyD; tckka&G;aumufyGJ0if=uwJh oltcsdK@
awG/ vuf&SdtajccHOya'udk axmufcHwJh tiftm;pkkawGuvnf; b,fvdk
¶ pmrsuf E S m (11)rS bmrS r xl ; jcm;bl ; ? 'gu [ef j yygyJ v k d @ usaemf
rsdK;ajymvmovJqdk awmh wdk if;jynfta&;udpPawGudk v$wfawmfxJrSmyJ
&Sif;awmhr,f? v$wfawmfjyifyrSm r&Sif;awmhbl;? cifAsm;wdk @tifeft,f'D jrif w ,f ? ”
ygwD[m v$wfawmfjyify jzpfaejyD? usaemfwdk @u Oya'abmiftwGif;rSm rGefjynfolawG/ jrefrmjynfoltm;vkH;udk rGefjynfopftaeeJ@ bmrsm;ajymp&m
vk k y f a e=ujyD v d k @ ajymvm=uawmh tif e f t ,f ' D u tvk k d v d k a e&if ; Oya' &SdrvJcifAs?
jyif y a&muf a tmif / w&m;r0if y gwD w ck k t jzpf a &muf a tmif ol w d k @ awG
udk ,fwdk ifu wGef;ydk @aewJhtjzpfudk a&mufaew,f? usaemfwkd@ jynfolawGtaeeJ@ tckvdk 'Dtpkd;&opfjzpfay:vmwJh tay:
“usaemf
rSm odyft,kHrvG,fygeJ@apmifh=unfhyg? aemufrdrdwkd@vkyfaqmifEkdifwJh t
'gawGu bmudk jyovJqdkawmh rnDnGwfa&;udk azmfaqmifvm=uwmudk aetxm;ay:rSm wu,fhppfrSefwJh vlxktpkd;&jzpfay:vmzkd@&,f/ aemuf
jyw,f ? 'ga=umif h usaemf w d k @ utm;vk k H ; ud k b,f v d k r sd K ;ajymae&ovJ 'Drkdua&pDtcGifhta&;awG&&Sdvmzkd@&,f/aemuf wkdif;&if;om;awGeJ@zJGŒpnf;
qd k a wmh tif e f t ,f ' D u d k , f w d k i f u ed k i f i H a &;aygif ; pnf ; r_ t if t m;ud k OD ; xm;wJh usaemfwkd@EkdifiHrSm wu,fhwkdif;&if;om;awG&JŒtcGifhta&; ray:
wnf j yD ; vk k y f r ,f v d k @ ajymaew,f ? wk k d i f ; &if ; om;awG t m;vk k H ; eJ @ vnf ; bl;qkd&ifppfrSefwJhjynfaxmifpktoGifo¿mefraqmifbl;qkd&if usaemfwkd@
usaemf w k d @ awG twl w uG yif v k H p d w f " mwf e J @ jynf a xmif p k } uD ; twG u f EkdifiHub,fawmhrSwkd;wufrSmr[kwfbl;? tJ'gudk em;vnfvufcH+yD;awmh
OD ; wnf j yD ; vk k y f r ,f v d k @ ajymaew,f ? rwl n D w mawG uG J j ym;wmawG u d k tJvdkykHpHrsKd;jzpfatmif usaemfwkd@tm;vkH;u 0kdif;vkyfoGm;zkd@vkdr,fvkd@ jynf
usaemf w d k @ wawG u azmf a qmif a ewmrsd K ;vk k y f a er,f h t pm; usaemf w d k @ ol a wG u d k usaemf u tJ v k d y J r S m =um;csif y gw,f ? ”
tm;vkkH; wlnDwmawGudk vk yfedk ifatmif/ csdwfqufedk ifatmif vkkyfaqmif
=uygvdk @ wdk ufwGef;ae&wmjzpfw,f? 20 &uf {+yDv 2011 ckEpS f ('DAb DG ED iS rhf eG jf ynfopfygwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
Edik [
f o H m)tifwmAsL;
od@k aomf ckck sed rf mS tJovdrk sKd ;&jyDvm;vd@k ar;&ifawmh r&ao;bl;? uG[
J r_
awGu &Sad ewkek ;f yJjzpfaew,f? vl@tcGit hf a&;eSi'hf rD u
kd a&pDta&;wd@k wiG f emrnfq;kd &So
d nfh jrefrm
tifeft,f'D&J@oabmxm;uawmh nDnGwfa&;udkvdkvm;w,f/ nDnGwfa&; edik if o
H nf vmrnfh 2014 ckepS w f iG f tmqD,t
H vSnu hf s OuUÏtjzpf aqmif
ud k w d k u f w G e f ; w,f / nD n G w f a &;ud k } ud K qd k w ,f ? nD n G w f a &;ud k t m;ay; &Gurf nfqykd gu twlwuGtvkyrf vkyv
f akd =umif; tar&dueftpd;k &u ajym
w,f? xdk @twlyJ usaemfwdk @wawG[m rnDnGwfa&;udk &_wfcsw,f? rnD qdv
k u kd o
f nf?
nGwfa&;udk ausmcdk if;w,f? rnDnGwfa&;udk jiif;y,fw,f? rnDnGwfa&; tar&duefeikd if jH cm;a&;XmerSajyma&;qdck iG &hf o
dS l rpPwmrmhcw jrefrm
f ekd mu “jref
udk vufrcHbl;qdk wmudk yg wqufwnf;wjydKifeufwnf; xkkwfazmfajym edkifiHrSm b,fvdktpdk;&yJwufvmwufvm usaemfwdk@taeeJ@pdk;&drfaeOD;
qd k a e&r,f v d k @ usaemf u awmh oabmxm;w,f ? rSmyg/ bmjzpfvdk@vJqdkawmh qdk;&Gm;vSwJhjrefrmjynfwGif;u vl@tcGifh
usaemfwdk @u nDnGwfa&;udkOD;wnfae=ucsdefrSm wzufuvnf; ta&;csdK;azmufr_awGa=umifhygyJ/ tJ'DaemufuG,futa=umif;awGudk
rnDnGwfa&;tiftm;pkkawG/ rnDnGwfa&;oabmxm;awGudk vpfv#L&_ awmh bmrSrSwfcsufray;vdkygbl; ”[k qdkonf?
xm;vdk @rjzpfbl;/ OyuQmjyKxm;vdk @rjzpfbl;? oabmxm; aysmhajymif; 20 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f {&m0wD)

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 13

 owif;aqmif;yg; SYCB Bulletin 2011

rwfv(30)&ufae@rmS a&G;aumufyrJG mS tedik &f xm;wJh }uH@z@HG ygwDu}uD;pd;k wJt

h pd;k &tzG@J qdik ;f rqifAh rkH qifh &kww
f &ufusr;f used jf yD; tm%mv$aJ jymif;,lvu
kd yf gw,f?
(23)eSp=f um ppftyk cf sKyfa&;yHpk eH @J tyk cf sKyfvmwJph pftpd;k &uae t&yf0wf0wfxm;wJt
h pd;k &yHpk u
H akd jymif;oGm;wmyg?

(ynwf)taeeJ@ppftpd;k &rS t&yf0wftpd;k &tjzpf ajymif;vJvmw,fqekd ikd af yr,fh (y&rwf)oabmt&awmh ,cifppftpd;k &ud}k udK;udik pf rD aH ewJh eHygwf(1)acgif;aqmif
Adv
k cf sKyfrLS ;}uD;oef;a&$[m ,cktcsed x
f d aemufu,
G rf }S udK;udik af eqJqw
kd m jrefrmedik if rH mS b,forl o
S o
H ,r&S=d uygbl;? t&yfom;tpd;k &jzpf+yD/ oef;a&$ tem;,lomG ;+yDv@kd
v$waf wmfxaJ &mufaewJh edik if aH &;orm;xJu ,H=k unfo&l adS umif;&Syd gvdrrhf ,f?

'gayr,fh tiSm;um;armif;olwa,mufwavudjk zpfjzpf/ owif;pmzwfo/l a&'D,ekd m;axmifol qdu k u

f m;orm; wa,mufujkd zpfjzpf ar;jref;=unf&h if r,H=k unfa=umif;
ajym=uygvdrrhf ,f? olw@kd &@J tjrifu wcsKd @aomedik if aH &; orm;rsm;xufukd vufawG@usus / obm0usus csO;f uyf&j_ rifwwfv@kd yjJ zpfygw,f?

v$waf wmfxaJ &mufaewJh edik if aH &;orm;xJuvnf; }uH@z@HG ygwD0ifxu J qdk ,H=k unf=urSmr[kwyf gbl;? olw@kd &@J u=H urRmudk qH;k jzwfaeol[m(at0rf;)vd@k ac:wJh eHygwfwpf
acgif;aqmif Adv
k cf sKyfrLS ;}uD; oef;a&$yjJ zpfaeqJqw
kd m olw@kd &@J b0eJ@,OS jf yD; em;vnf=uygw,f?

vl r ajymif ; aomf v nf ; tES p f o m&ajymif ; rvm;

wwd, tkyfpkvdk@ac:wJh ae0if;armifajymovdk vlr
ajymif;ayr,fh rlajymif;oGm;w,fqw kd m b,favmufxd
rSeu
f efeikd yf ghrvJ/ teSpo f m&awGb,favmufxd ajymif;
vJvmrvJqw kd mudk vufawG@usus qef;ppfo;kH oyf
=unfzh @kd edik if aH &;orm;rsm;taeeJ@ taotcsm vdt k yf
vSygw,f?

t&yfom;tkycf sKyfwhJ tpd;k &tzG@J jzpfvmw,fqw kd hJ t

csu/f v$waf wmf(3)&yfay:vmjyD; edik if aH &;jy\em / vl
rsKd ;pkjy\em/ pD;yGm;a&;jy\emawGukd tJ'v D w
$ af wmf
xJrmS ajz&Si;f vd@k &edik w
f ,fqjkd yD; jynfwiG ;f u edik if aH &;
orm;wcsKd @e@J jynfyedik if t
H csKd @u pOf;pm;=uygw,f?

'DvdkpOf;pm;csuf[m vufawG@tjzpftysufeJ@b,f cGi&hf ygw,f?

avmufeD;pyfovJ/ vufawG@tajctaeawGeJ@b,f
avmufuu kd n
f oD vJqw kd m r=umcifrw S af usmufwif ar;jref;+yD;aemuf ajzqdrk ,f0h ef}uD;uar;cGe;f udk wnfw
h nfv
h if;vif;ajzqdw
k mrsKd ;&So
d vdk wcsKd @aom ar;
edik rf mS yg? ,ckvuf&dS v$w
G af wmfrmS }uHK@awG@ae&wJh tajc cGe;f awGuw kd w
d u
d susrajzyJ yHak oa&;om;xm;wJh 0g'jzef@pmqefqef 0ef}uD;Xme&J@vyk af qmifcsuaf wGuykd J
taeawGtxdawmh olw@kd ajymovdk edik if aH &;jy\em/ ajymqd+k yD; tqH;k owfvu kd w
f mrsKd ;vnf;&Syd gw,f?
vlrsKd ;pkjy\emawGukd ajz&Si;f edik rf ,fh t&dyt f a,mif
tJ'v D kd v$waf wmfrsKd ;uae tajccHOya'udjk yifqifz@kd reS ;f qcsu[ f m awmfawmfu h tkd vSr;f a0;vSygw,f?
rawG@&ao;ygbl;/ +yD;cJw h hJ v$waf wmfumv(2)v t
+rdK@w+rdK@&@J tajctae/ jynfe,fwck&@J tajctaeudak wmifjyifqifz@kd &m v$waf wmfrmS rpGr;f edifk &f if tajccH
wGi;f rSm }uH@z@HG ygwD0ifu, kd pf m;vS,af wG[m (rqv)
Oya'udjk yifz@kd vGwv
f yfwahJ &G;aumufyaJG wGjzpfvmzd@k wdik ;f &if;om;vlrsKd ;pktcGit
hf a&;awG&vmzd@k u pdwuf ;l
acwfuv$waf wmfvykd J txufucsay;wJh tqdjk yKol
,Oftyd rf ufjzpfaeOD;rSmyg?
awGukd tqdjk yKay;/ txufucsay;wJh ar;cGe;f awGukd
ar;cJ=h uwmyg/ }uH@z@HG r[kww f hJ tjcm;ygwDrsm;u ud, k f tJ'gawGu vGw $ af wmfxu J tajctaeawGyg/ v$waf wmfuv kd nf; &ufu;kd q,frjynfrh (D 1)ywftvdu k srS
pm;vS,fawGtaeeJ@ar;csifwJhar;cGef;udk v$wfawmf ac:,l+yD; b¾ma&;eSpu f ;l ajymif;wJh {jyDv(1)&ufae@txda&mufatmif tcsed q f uJG si;f ycJw
h mawG@&rSmyg?
OuUXxH(10)&uf}udKwifxm;&+yD; OuUXu tqdyk gar; wcsKd @&ufawGrmS v$waf wmfusi;f ycsed (f 15)rdepfom&Scd w
hJ ma=umif(h 15)rdepfvw
$ af wmfv@kd awmif ac:cJ=h uyg
cGe;f rSm =u,fyiG jhf yrSom owfrw S x
f m;wJah e@rmS ar;jref; ao;w,f? pmrsuf E S m (15)od k @ á

14 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 owif;aqmif;yg; SYCB Bulletin 2011
¶ pmrsuf E S m (14)rS 'DtjzpftysufawGtm;vHk;[m(at0rf;)&J@ n$ef=um; ydrk w
kd if;=uyfwm/ ydrk }kd uD;av;wJt h jypfay;wmawG vkyaf qmifr,fv@kd vnf; rajym
csuu f akd pmif+h yD;vkyaf e&wJo
h abmvd@k edik if aH &;tuJcwfoal wGu ,H=k unf=uyg cJyh gbl;/vmbfpm;r_awGukd rD', D mrSmaz:xkwaf jymqkcd iG &hf zdS @kd vnf; &nfne$ ;f ajym
w,f/ a&G;aumufyrJG mS tedik &f &Sxd m;wJyh gwD&@J OuUX/ r=umciforRwjzpfr,fo h u
l oGm;wmrawG@&ygbl;/'Dru dk a&pDeikd if q
H &kd if vmbfpm;r_vkd tusiyhf sucf spm;r_awGukd
vGw
$ af wmf&@J txufrmS &Sad ewJh Adv k cf sKyfrLS ;}uD;udk emcHjyD;vkyu
f ikd af e&wmvnf; rD', D mvGwv f yfciG ahf y;jyD; xde;f csKyf=u&p+rJvnf; jzpfygw,f?
jzpfygw,f?
'Dtcsuaf wGu=kd unf&h if OD;ode;f pde&f @J red chf eG ;f xJu tcsut
f vufawG[m vufawG@
rwfv(30)&ufae@(31)&ufae@e@J (1)&ufae@awGrmS ajymqdw k hJ orRwopf OD;ode;f b0rSm jzpfay:vmzd@k jzpfeidk af jcenf;vGe;f vSygw,f?
pde&f @J red @f ceG ;f awGxrJ mS yg&So d vdk wdik ;f jynfp;D yGm;a&; aumif;atmifvyk af qmifr,f/
rdef@cGef;&J@*,uf tckvdk edkifiH&J@orRwu vmbfpm;r_udk udkifwG,fajz&Sif;r,f
vmbfpm;r_uw kd u
kd zf surf ,f/ 0ef}uD;awGtaeeJ@vnf; vufawG@usus wm0ef,l
jyKjyifajymif;vJra_ wGvyk rf ,fv@kd tjcm;edik if w H edik if rH mS ajymqdck &hJ if tajctaeu
vkyu f ikd o f mG ;=u&r,f/ pD;yGm;a&;udyk *k v ~ ud u¾uOD;aqmif+yD; vkyaf qmifomG ;
wrsKd ;jzpfygvdrrhf ,f/ jrefrmekid if rH mS tkycf sKyfyakH jymif;w,fqakd yr,fh t&if tpd;k &
r,fq+kd yD;ajymqdck yhJ gw,f/ tJvt kd ajymawGom vufawG@b0rSm taumiftxnf
vufxufu0ef}uD;u xuf0ufausm/f xdyq f ;kH acgif;aqmifyikd ;f vnf;rajymif;/
omay:vmr,fq&kd if pD;yGm;a&;eJ@tpd;k &tkycf sKyfyt kH ydik ;f rSm tawmfav;ajymif;vJ
atmufq;kH tqif(h &0w)OuUXawGawmifrajymif;wma=umifh OD;ode;f pde&f @J jyK
vmr,fo h abm&Syd gw,f? 'gu rde@f ceG ;f rSm &nfne$ ;f ajymqdo k mG ;wJh pum;vH;k awG
jyifajymif;vJr,fqw kd mudk tpd;k &tzG@J xrJ mS b,forl rS ,H=k unf=ubl;qdw k m xif
t& ajymwJo h abmyg/ wu,fjzpfvmrSmvm;qdw k mudk a0befqef;ppf=unfzh @kd
&Sm;ygw,f?
vkyd gw,f?
(&0w)(r0w)tqifh tkycf sKyfoal wG[m jyD;cJw h ahJ &G;aumufyrJG mS }uH@z@HG ygwD tedik f
OD;ode;f pdeu
f pD;yGm;a&;rSmtvkyjf zpfatmifvyk =f uzd@k 0ef}uD;awGtaeeJ@tqd;k t
&atmif tkycf sKyfa&;vkyyf ikd cf iG ahf iGa=u;/ tm%mawGukd oH;k jyD;ulncD jhJ uwmyg?
aumif;wm0ef,=l u&r,f/ yk*v ~ ud u¾udk yd+k yD;}uD;xGm;vmatmifvyk &f r,f/
'DygwDeikd zf @kd upd [
P m olw@kd &@J wm0efw&yfozG,f cH,jl yD;vkyaf y;cJ=h uolawGyg? 'g
vmbfay;vmbf,rl _ yaysmufatmifvyk &f r,f/ txufne$ =f um;csuu f kd apmihf
a=umifh txufucdik ;f wJh b,fvv kd yk af qmifrr_ sKd ;rqdk rSew
f ,frmS ;w,f pOf;pm;rSm
raeyJ vkyo f ifw
h mudk csujf cif;vky=f uzd@k wdik ;f jynfrmS pD;yGm;a&;t& =uyfwnf;
r[kwyf J vkyaf y;&r,fh taetxm;&Scd w hJ ,f qdw k marhv@kd rjzpfyg?
qif;&JaeolawG &Sad eao;w,fqw kd thJ csuaf wGukd 0efcaH jymqdo
k mG ;wm =um;=u
&rSmyg/ pD;yGm;a&;t&acwfaemufusaewm/ rzG@H +zdK;rwd;k wufwmudk 0efcw H t
hJ tjcm;wbufrmS t&yfbufqikd &f m0ef}uD;XmeawGukd =unf=h u&atmifyg? tpd;k &
csu[f m jyKjyifz@kd vrf;pvd@k q&kd if qdek ikd yf gw,f? wufvmjyD;(3)ywfaf usm=f umvmwJh Xmeqdik &f mawGrmS vkyef nf;udik ef nf; bm
tajymif;tvJrrS awG@jrif&ygbl;? 0ef}uD;ajymif;oGm;wJ0h ef}uD;XmewcsKd @rmS topf
'Dvakd jymqdrk r_ sKd ; ppftyk cf sKyfa&;eJ@tyk cf sKyfpOf Adv
k cf sKyfawGwa,mufrS ajymqdak vh
a&mufw0hJ ef}uD;u pum;vH;k }uD;}uD;awGajymaevd@k atmufvufi,fom;awGu
r&Syd J tckvkd ppfAv kd cf sKyfa[mif;rsm;&J@t&yf0wftpd;k &wufvmrS xkwaf jymwm
a&mufcgpjzpfwwfw"hJ rRwmvd@k oabmxm;vdu k =f uw,fv@kd aejynfawmfu
qdak wmh jynfov l x l ek m;xJrmS enf;enf;awmhqef;jym;aeovdyk g/ olw@kd wu,fyJ
t&m&Sw
d csKd @u ajymqdyk gw,f?
ajymif;csipf wd &f adS ejyDvm;qdw k hJ ar;cGe;f awGay:xGuv f mygw,f?
tay;t,lrajymif; 0ef}uD;XmeawGrmS tqifq h ifq
h ufa=u;ay;&wJph epf tck
'Dar;cGe;f awGukd bmeJ@wikd ;f wmoifo
h vJq&kd &if OD;ode;f pdejf zpfapcsiwf hJ tajc
tcsed xf d ajymif;vJr,ft
h &dytf a,mifrjrif=u&ao;bl;vd@k aqmufvyk af &;0ef
taeudk b,fvekdf nf;vrf;eJ@taumiftxnfaz:rSmvJqw kd mudk ol@red @f ceG ;f awGrmS
}uD;Xme/ v,f,mqnfajrmif; 0ef}uD;Xme/ &xm;0ef}uD; Xmetp&Sw d hJ Xmeu
&SmazG=unf=h u&ygr,f?
t&m&Sad wGu ajymygw,f/ jynfe,f/ wkid ;f refae*sm 'grSr[kwf vufaxmuf tif
rdef@cGef;awGxJrSm vmbfpm;r_udkwkdufzsufzdk@tpDtpOfcsrSwfjcif;eJ@ywfoufjyD; *sief ,
D mrSL;}uD; pwJt
h qifah wGu txufuOD;aqmifne$ rf LS ;/ n$ecf sKyf/ 'k0ef}uD;
tao;pdwv f yk af qmifrw _ ckrS xkwaf z:rajymoGm;ygbl;/oef@&iS ;f wJt h pd;k &/ aumif; /0ef}u;D awGtxd tenf;qH;k ode;f q,f*%ef;uae ode;f &m*%ef;txd uefawmh
rGew f t
hJ yk cf sKyfrj_ zpfatmif vky=f u&r,fv@kd a,bk,soabmyJ ajymqdo k mG ;wmyg? ae=u&wke;f yg/ tJvkd uefawmhrv S nf; &mxl;wufrmS / ae&m+rJrmS / wpHw
k &m jy\
b,fvv kd yk rf ,f/ b,feeS pS tf wGi;f vmbfay;vmbf,u l ykd aysmufapr,f? oef@ em}uHK&if umuG,af y;rSmjzpfw,fv@kd ajymygw,f?
&Si;f wJth pd;k &jzpfatmif txufub,fvv dk yk =f ur,f/ atmufajctqifx h d vdu
k f
'Dvt kd ajctaeudk ajymif;vJz@kd q&kd if txufu orRw/ 0ef}uD;/ 'k0ef}uD;awGtqifh
emzd@k vufawG@uswt hJ pDtpOfawG &Si;f jyajymqdo k mG ;wm rawG@&ygbl;?
rSpjyD; n$ecf sKyf/ n$erf LS ;awGtxd aiGtay;t,le@J &mxl;wd;k ay;wJt h jzpfukd &yf
'ghtjyif vmbfay;vmbf,rl a_ wG&rdS &Su
d kd b,fvpkd pfaq;ta&;,lomG ;r,f qdw
k m qdik ;f =urSjzpfrmS yg? txufukd vkyaf u|&w,fqw kd ma=umifh atmufajcrSm xyfjyD;
rsKd ;txd ajymqdak =unmoGm;wmr&Syd gbl;? vmbfpm;r_e@J ywfouf+yD; Oya'awGukd vmbf,/l tvGo J ;kH pm;vkyw
f mawG jzpfvm=uwmyg? pmrsuf E S m (16)od k @ á

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 15

 Edik if w
H umowif; SYCB Bulletin 2011

jrefrmhta&; tar&dueftxl;udk,fpm;vS,fcef@tyfzdk@ tar&dueforRw tqdkjyK

18 &uf {jyDv 2011 ckEpS (f AGt
D akd t) rSm senior program officer tm&SwdkufeJ@ywfoufwJh 'Drdkua&pD
y&d*k &rfawGukd }uD;=uyfwm0ef,&l olvnf; jzpfygonf?
tar&duefjynfaxmifp&k @J jrefrf mjynfqikd &f m txl;ud,
k pf m;vS,f cef@tyfz@kd upd rP mS
tcsed u f mv(2)eSpaf vmuf=uef@=umaecJjh yD;rS tckaemufq;kH vuf&Sd tm&Sypdzw d f ¶ pmrsuf E S m (15)rS tckred @f ceG ;f rSm tJ'v
D kd tjzpftysuaf wGukd b,f
vH+k cHKa&;qdik &f m 'kvufaxmufumuG,af &;0ef}u;D 'J&ufrpfcsvJ u
f kd orRw tdb k m; vdu
k ikd w
f ,
G jf yifqifomG ;r,fqw
kd m rawG@&ygbl;/ 'ga=umifv h nf; 0ef}uD;a[mif;
rm;u v$waf wmfukd tqdjk yKwifoiG ;f vdu k w
f myg? awGe@J topfawG ,cifvyk ef nf;vky[ f efawGtwdik ;f at;at;aq;aq;yJ csw D uf
txl;udk,fpm;vS,ftaeeJ@t"du wm0ef,laqmif&Guf&r,fhudpP&yf(3)&yf &dS ae=uwm awG@&ygvdrrhf ,f?
w,fv@kd ta&S@tm&Sqikd &f m 'kvufaxmuf edik if jH cm;a&;0ef}uD; *sKd ;quf,eG ;f u txufrmS az: jycJw h mawG[m pD;yGm;a&;ay:vpD/ vmbfay;vmbf,rl e_ @J zG@H +zdK;
+yD;cJw h hJ 0g&Siw
f ef'pD D jrefrmhta&;aqG;aEG;yJw G ckrmS “yxrtcs yxrtcsufuawmh jref wd;k wufa&;qdik &f mudpaP wGyg?
rmekdifiHxJutpdk;&tzJG@/tpdk;&r[kwfwJht&yfzuftzJG@tpnf;awGeJ@ edkifiH
a&;acgif ; aqmif a wG e J @ twl xd p yf v k y f u d k i f a qmif & G u f & rS m jzpf y gw,f ? wdik ;f &if;om;vlrsKd ;pktcGit
hf a&;/ a':atmifqef;pk=unfOh ;D aqmifwhJ teft,fvf
'k w d , tcsuf u awmh jref r mh t a&;rl 0 g'awG u d k a&S @ quf a qmif & G u f e d k i f 'DygwDeiS ahf wG@qkH pum;ajymqdak &;qdw k hJ tydik ;f awGryg0ifao;ygbl;?
atmif tar&dueftpdk;&at*sifpDawGt=um;qufpyf+yD; OD;aqmifvkyf
wdkif;&if;om;vufeufudkifawGeJ@+idrf;csrf;pGmqufqHedkifzdk@ edkifiHa&;t& tcGifh
ud k i f o G m ;&rS m jzpf y gw,f ? wwd , tcsuf u awmh jref r mh t a&;twG u f
ta&;ay;wm vdu k af vsmwmawG bmrSrawG@jrif&ao;yg?
ed k i f i H w umtpd k ; &awG e J @ xd p yf v k y f u d k i f o G m ;zd k @ yg? t"d u uawmh ( tD ; ,l
Oa&myor*~ / urB m h u k v or*~ / tmqD , H e J @ w&k w f ) tygt0if ta&S @ a&G;aumufy0JG ifwhJ wdik ;f &if;om;ygwDawG taeeJ@ow l @kd &@J jynfe,fawGrmS vlrsKd ;pk
ajrmuf y d k i f ; tm&S e d k i f i H a wG jref r mta&;quf q H a qmif & G u f o G m ;zd k @ jzpf y g zG@H +zdK;a&;vkyu
f ikd cf iG /hf ,Ofaus;r_pmay xde;f odr;f cGiahf wG&atmif v$waf wmfxrJ mS
w,f?”[k ajymoGm;cJyh gw,f? vkyaf qmifeikd rf vm;qdw k m ckxrd aocsmao;ygbl;?

jrefrmjynfqikd &f m txl;uk,

d pf m;vS,t
f jzpf tqdwk ifoiG ;f xm;ol 'J&ufrpfcsv
J f 'ga=umifh jy\emawGwavS}uD;eJh jrefrmedik if aH &;a&S@ukd b,fvkd qufpcef;oGm;
(Derek Mitchell)[m jrefrmedik if t H jyif a'owGi;f tajctaeawGe@J ywf rvJqwkd m r=umrDvydik ;f awGrmS tajzxGuv f mr,fv@kd ar#mv f ifrh ad =umif;yg?
oufvdk@ ESH@pyfem;vnfoljzpfovdk 1993 avmufupjyD;awmh 1997-98
oef;pd;k vdi_ /f &efuek (f {jyDv 22&uf 2011 ckEpS (f rk;d rc)
avmuftxd NDI vd@k ac:wJh National Democratic Institute

urBmhtifwmeufzdeSdyfr_ tqdk;0g;qHk;EkdifiHrsm;pm&if;rSm jrefrmtpdk;& 'kwd,&&Sd

axmifpk 0g&Siwf efjrdKawmf tajcpku
d f Freedom House tzG@J &@J tpD
&ifcpH m rSww
f rf;rsm;t&od&ygonf?

'DtpD&ifcpH mopft& urBmay:rSm tifwmeuf vGwv

f yfciG t hf uif;rJq h ;kH ekid if H
awGuawmh yxr(tD&ef)'kw, d (jrefrm)wwd,(w&kw)f ekid if w H @dk jzpf=uygonf?

jrefrmekid if [H m tifwmeufvw
(37)Edik if aH wGxrJ mS 'kw,
d ajrmuftqk;d qH;k Edik if jH zpfw,fv@kd tar&duefjynf
jrefrmekifd if u
H awmh tifwmeufvw G v f yfciG u
hf dk qk;d qk;d 0g;0g;ydwyf ifaewJh tm&S
wkud (f 9)ekid if x
H rJ mS yg0if+yD; tifwmeufo;kH pGrJ t _ ay: t[ef@twm;rsm; jzpf
apr_/ uef@owfxed ;f csKyfre_ @J tifwmeuf oH;k pGo J al wG&@J tcGit hf a&;awGudk csKd ;
azmufr_ pwJt h csuaf wGut dk ajccH+yD; trSwaf y;pepfe@J wu G cf suf azmfjy&mrSm
tqd;k qH;k tjzpf trSw(f 100)txd ekid if t H vku d f owfrw S af zmfjywJh pm&if;rSm
G v
f yfciG hf xde;f csKyfywd yf ifc&H wJh urBmeh idk if aH ygif; jrefrmekid if [ H m trSw(f 88)eJ@ 'kw, d &&Sod mG ;ygonf?
20 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f tmtufzaf t)

16 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 ppftpdk;&owif; SYCB Bulletin 2011

ta&S@tv,fydkif; vlxktkH=uGr_ jrefrmppfwyfwGif; *,uf&dkuf

vwfwavm tmz&duwdu k af jrmufyikd ;f eSifh ta&S@tv,fyikd ;f edik if rH sm;wGif jzpfymG ;aeonhv
f x
l t
k =Hk urG r_ sm;tay: oifcef;pm,l=u&ef ppf&;Hk csKyfrv
S ufatmufcH =unf;/
a&/ avwyf toD;oD;od@k neG =f um;xm;a=umif; ppfbufowif;&yfuu G tf qdt k & od&onf ?

tqdyk ga'owGi;f edik if aH &;rwnf+idrrf r_ sm;udk rD',D mrsm;/ tifwmeuf/azhbwk rf sm;rSwqihf 0g'jzef@aea=umif; tiftm;}uD;edik if rH sm;u ppfa&;t& 0ifa&mufpu G f
zufvma=umif; ppfwyftaejzihf 4if;jzpf&yfrsm;udo k ifcef;pm,lum ppfa&;owdeiS fh toihw f u
kd yf 0JG ifeikd &f efvx
l tk =Hk uv
G mygu tjrefq;Hk aqmif&u G ef ikd af &;pDpOfxm;&efeiS fh
wyfrawmfom;rsm;tm;trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyftygt0if jyifytwdu
k t
f cHtzG@J rsm; qufo, G pf nf;&k;H jcif;rjyKedik af tmif apmih=f unho
f mG ;&ef nGe=f um;xm;a=umif;
od&onf ?

ta&S@tv,fyikd ;f a'o&Sd vlxt k =Hk uGrj_ zpfymG ;cJah omedik if rH sm;wGif ppfwyfu vlxek iS t
fh wly;l aygif;I tm%m&Sirf sm;tm; jzKwfcsco
hJ nhjf zpfpOfrsm;tay: jrefrmppf
acgif;aqmifrsm; txl;pd;k &draf ea=umif; od&onf ? 21 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f osrS ;f oHawmfqih)f

"gwkvufeufwpfrsdK;xkwfvkyf&ef jrefrmtpdk;& v#dK@0Suf}udK;yrf;ae

15 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f ucsio
f wif;Xme)
jrefrmppfwyfu trsKd ;trnfrod 'gwkvufeufwpfrsKd ;xkwv f yk &f ef Edik if aH jrmufyikd ;f ucsijf ynfe,f awmifyikd ;f e,ferd w
d /f &Sr;f jynfajrmufyikd ;f rbde;f jrdKŒe,fwiG f
vk+H cHKa&;wif;=uyfpmG jzifh v#Kd @0u
S =f udK;yrf;aea=umif; cdik v
f aHk om a'ocHowif;&yfuu G rf sm;u qdo
k nf?

taqmufttkHtwGif; tvkyform;rsm; tEkjrLZD0"gwk tumtuG,f0wfpHkrsm;0wfqifjyD; tvkyfvkyfaeonfudk a'ocHrsm;jrifawG@cJh&a=umif;/ ,ckcsdefxd

vufeuftrdsK;trnf twdtus rod&ao;aomfvnf; tEkjrLAk;H pDru
H ed ;f jzpfEikd af =umif; ppfa&;avhvmolrsm;u ,lqxm;ygonf?

(rbdef;)v#dK@0SufvufeufpDrHudef;pcef;onf &yf&Gmrsm;rS a0;vHonfhae&mwGifoD;jcm;wnf&SdjyD; yx0Dtaetxm;t& ucsifvGwfajrmufa&;tzGJŒ(KIA)ESifh

&Sr;f jynfwyfrawmf-ajrmufyikd ;f (SSA-N) uJo
h @kd aom wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGŒJ ESpzf ŒJG EiS v
hf nf; tvSr;f a0;&m ae&mjzpfonf?

ppfwyfvr$ ;f rd;k onfh jrefrmtpd;k &onf ajrmufu;kd &D;,m;ESifh ¶k&mS ;wk@d . tultnDrsm;jzifh tEkjrLAk;H tygt0if acwfrv
D ufeufrsm;ydik q
f ikd af &;udk =udK;yrf;aeygonf?

OD;wnfcsuf (12) &yfteuf tcsKŒd ukd jyifqif

ppftpd;k &xkwo f wif;pmESi&hf yk jf rifo=H um;tpDtpOfrsm;wGif tpOfqufrjywfxw k af zmfjyoaeonfh jynfov l x l pk w
d 0f ifpm;r_r&Sad om Edik if aH &;OD;wnfcsu(f 4)&yf/ pD;yGm;
a&;OD;wnfcsu(f 4)&yfEiS hf vlra_ &;OD;wnfcsu(f 4)&yf pkpak ygif;(12)&yfteuf Edik if aH &;OD;wnfcsuw
f iG f (3) &yf/ pD;yGm;a&;OD;wnfcsuw f iG f (1) &yf/ vlra_ &;OD;wnfcsuw f iG f
(1) &yfw@kd ukd {+yDv(11)&ufae@u xyfrjH yifqifjznfph u G v
f ukd af =umif; azmfjyxm;ygonf?

OD;wnfcsuaf wG[m e*du k wnf;u 0g'jzef@csaD &;oufoufom toH;k jyKxm;wmjzpfwt hJ wGuf vufawG@tpd;k &opfvufxufrmS vnf; bmrSx;l jcm;vmrSmr[kwb
f ;l vd@k
Edik if aH &;avhvmolrsm;u oH;k oyfajymqdak e=uygonf? 18 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f zd;k ygbavmhp)f

vdktyfv#if tm%mjyefodrf;rnf[k umuG,fa&;OD;pD;csKyf t&dyftjrGufajym

acwfopf jrefrmedik if aH &;ordik ;f wGif tm%mt&Sq
d ;kH &mxl;jzpfonfh umuG,af &;OD;pD;csKyf&mxl;udk &&Scd o
hJ nfh Adv
k cf sKyf}uD; rif;atmifvid_ . f yxrOD;qH;k t}udrt
f jzpf
{jyDv(8)&ufae@uusi;f yonfh Axl;wyf+rdK@&dS Adv k af vmif; oifwef;trSwpf Of(114)qif;yGw J iG f oifwef;qif; Adv wyfrawmf
k af vmif;rsm;udk rde@f ceG ;f ajym=um;&mY “wyf
taejzifh t+rJowd&Sdae=u&efESifh wdkif;jynftwGuftEW&m,faygif;pHkeSifh&ifqdkif&+yD; tusyftwnf;qdkufaeygu vdktyfv#if 0ifa&mufxdef;odrf;
&rnf” jzpfa=umif; oluajym=um;cJjh cif; jzpfygonf? 13 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f &J&ifih ,fbavmhp)f

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 17

 ppftpdk;&owif; SYCB Bulletin 2011

wdkuf}uD;&Sd cr&(709)eJ@710wdk@ typfcH&

14 &uf {+yDv 2011 ckEpS (f bDbpD )D

&efuek w f ikd ;f arSmbf t

D ajcpdu k t
f rSw(f 4) ppfqifa&; uGyu f rJ X_ mecsKyf vufatmufcH
wdu d hJ cr&(709)wyfz@JG wcsKd @e@J cr&(710)yl;aygif;wyfrS “ededik if aH wmf
k }f uD;jrdK@rmS &Sw
zGJ@pnf;ykHtajccHOya'udk jyifqifay;zdk@/ ppfr_xrf;a[mif;Oya'udkjyifqif
jyD; vpmwdk;ay;zdk@/edkifiHwGif;u edkifiHa&;jy\emudk edkifiHa&;t&ajz&Sif;
ay;zd k @ / jynf o l a wG a xmuf c H w J h tpd k ; &rsd K ;jyef v nf z G J @ pnf ; ay;zd k @ ”qd k w J h
tcsu(f 4)udk &efuek w f ikd ;f wdik ;f rSL;xHwifjyawmif;qdck o
hJ jzifh &efuek wf ikd ;f txl;
wyf rS0ifa&mufypfcwf&m(3)OD; jyif;xefpmG 'g%f&m&&So d mG ;+yD; t&m&Swd OD;ao
qH;k oGm;a=umif; cr& (709) u wyf}uD;wOD;u ajymygw,f//
ppftiftm;wdk;csJ@xm;+yD;0dkif;xm;ovdk cr&(709)eJ@(710)wdk@bufuvnf;
'Dypfcwfr[ _ m 'kw,d t}udrtf ypfc&H wmjzpf+yD; ypfcwfru _ pd EP iS yhf gwf oufIvnf; xdak wmif;qdck suu f kd rvdu k af v#mrcsi;f vufeuf}uD;eJ@jyefvnfcck zH @kd jyifqif xm;
wdik ;f rSL;tyg0if('up)rSL; Adv
k rf LS ;}uD;atmifo[ D ud, k wf ikd f wyf&if;&k;H txd vm a=umif;tJ'w D yf=uyf=uD;u qufajymygw,f?
a&muf ajz&Si;f ayrJh tajzwpkw H &m r&&Sb d ;l vd@k qykd gw,f//
xdo
k @kd tjyeftvSeyf pfcwfra_ =umifh yxrt}udrf ypfcwfrw _ ek ;f uawmh wyf=uyf=u;D
xdo k @kd tajzr&wJt h wGuf &efuek w f ikd ;f txl;wyfbufu vufeuf}uD;awGe@J
(10)ES pf aexd i
k c
f i
G v
h f uf
r w
S
wOD; yGcJ si;f jyD;aoqk;H jyD; wOD;'g%f&m &&So
j
f yKvk yE
f i
k d
d mG ;ygonf?
/
f yG
p
J m;rs m;udo
k wdjyKoifh

AkdvfcsKyfwpfOD; OD;aqmifr_jzifh rsdK;cspfjrefrmhwyfrawmf uGef,ufzGJ hpnf;

18 &uf {+yDv 2011 ckEpS f (Freedomnewsgroup)

jrefrmhwyfrawmfrS Adv
k cf sKyftqif&h dS t&m&Sw
d pfO;D OD;aqmifrj_ zifh rsKd ;cspjf refrmhwyfrawmfueG ,
f ufukd jrefrmESpq
f ef;wpf&ufae u
h &efuek Ef iS hf {&m0wDwikd ;f =um;&Sd
jrpfa&jyifwpfcu
k pufavSwpfp;D ay:rSm zGJ ph nf;vdu k af =umif;od&ygonf?

vuf&dS wm0efxrf;aqmifqJ ppfAv kd cf sKyfwpfO;D OD;aqmifrj_ zifh Adv

k rf ;_ }uD;wpfO;D ud,
k w
f ikd Of ;D aqmif+yD; zG@J pnf;cJo
h nfh rsKd ;cspjf refrmhwyfrawmfueG , f ufwiG f arSmb
f D
(501)avwyfpcef;/rdwv Dˆ mava=umif;twyfoifausmif;ava=umif;&ef umuG,af &;wyfrt S &m&Srd sm;/ wyfr(77)vufatmufcH cv&(6)eJ@cr&(7)cr&(8) [dik ;f }uD;
u|e;f a&wyf / ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyfvufatmufcw H yfrS t&m&Srd sm;/ yifrppfvufeufc, J rf;wyf / tif;waumf/ &JreG f ESit hf if;wdik rf w
S yfrsm; tm;vH;k yg0if
onf[k arSmbf aD vwyfpcef;rS t&m&Sw d pfO;D uajymygonf?

rsKd ;cspjf refrmh wyfrawmfueG , f uf[m vuf&w dS yfwiG ;f rSmjzpfay:aewJh pm;0wfaea&;jy\em/ ppfrx
_ rf;rae&Oya'tygt0if jy\emaygif;pHu
k t
kd "du ajz&Si;f zdk h
twGuf &nf&, G zf @JG pnf;jcif; jzpfa=umif;od&ygonf?

xd@k twl {+yDv 1 &uf ae uh pwifwm0efxrf;aqmifco hJ nfh umuG,af &; OD;pD;csKyftopf Adv
k cf sKyf}uD; rif;atmifvikd_ o
f nfvnf; 4if;tm; tjcm;+ydKifbufrsm;u
vky}f uHrnf[k owif;&&Sad oma=umifh vH+k cHKa&;xlxyfpmG jzifh oGm;vmae&a=umif; aejynfawmfrS trnfrazmfvo kd nfh t&m&Swd pfO;D uajymygonf?

Edik if aH wmforRwtwGuf t}uHay;tzG@J zG@J pnf;

jynfaxmifpktpdk;&tzGJ@Oya'rSm jyÏmef;csufeJ@tnD ekdifiHawmforRwu(ekdifiHa&;/ pD;yGm;a&;eJ@ Oya'a&;&m) u¾(3)cktwGuf tzGJ@0if(9)OD;yg
t}uHay;tzGJ@udk zGJ@pnf;vkdufwJhta=umif; {jyDv(19)&ufae@pGJeJ@ trdef@a=umfjimpmxkwfjyefcJhwmyg? xdkodk@ EdkifiHawmforRwtm;t}uHay;tzGJ@
zGJ@pnf;vdkufwJhtay:rS EdkifiHa&;avhvmolrsm;t=um;rSm trsdK;rsdK;a0zefoHk;oyfr_vnf; &Sdae=uygonf? 26 &uf {jyDv pmrsuf
2011 EckSm(19)od
ESpf(AGDtk@ dkat)
ááá

18 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf

 a&G@ajymif;jrefrmtvkyform;owif; SYCB Bulletin 2011

xkdif;EdkifiHwGif tvkyform;vufrSwf xyfvkyfay;&ef&Sd

20 &uf {+yDv 2011 ckEpS f ('DAb
DG )D

xdik ;f Edik if w
H iG ;f oef;eJ@cs&D w
dS hJ vmtd/k uarBm'D;,m;eJ@ jrefrmjynfuae 0ifa&mufvm+yD; tvkyv f yk cf iG v
hf ufrw
S f rvky&f ao;wJh a&$Œajymif;tvkyo f rm;awGukd tvkyf
orm;rSwyf w kH ifawGxyfvyk af y;zdk h xdik ;f Edik if H tvkyo
f rm;0ef}uD;XmevufatmufcH Edik if jH cm;om;tvkyo f rm;pDraH &;aumfrwDu oabmwlvu kd w
f ma=umihf xkid ;f
uufbed uf&ŒJ ciG jfh yKcsu&f wmeJ@ ajcmuf}udraf jrmuf tvkyo f rm;vufrw S f pwifvyk Ef ikd rf mS jzpfa=umif; a&$Œajymif;tvkyo f rm;rsm; pDrcH ef@caJG &;aumfrwDtpnf;ta0;rSm
qk;H jzwfcsucf scw hJ mvd@k yjcm;xdik ;f rdbk ikd ;f owif;rSm a&;om;xm;ygw,f?

0ef}uD;XmeeJ@Xmeqdkif&m(22)ckrS wm0ef&SdolawG&J@'DqHk;jzwfcsufudk 0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;u twnfjyKcsuf&+yD;&if tao;pdwftcsuftvuf

“0ef
awGudka=unmjzef@a0oGm;r,f /vufrSwfr&SdbJ tvkyform;cdkif;apwJhtvkyf&SifawGtay:rSmvnf; tjypf'%fawGwdk;jr‡ihfxm;wJhtwGuf tvkyform;
tm;vHk;&JŒ (90)&mcdkifE_ef;avmuf rSwfyHkvmwif=uvdrfhr,f”vdk@ tvkyform;0ef}uD; rpPwm csvrfcsKdif;p&DtGef u xdkif;rD'D,mawGudk ajymygw,f?

'Dcef@reS ;f csuef @J ywfoufv@kd jrefrmtvkyo

f rm;tcGit
hf a&;udpaP wGukd ulnv
D yk af qmifay;aewJh ynma&;eJ@z@HG +zdK;a&;azmifa';&Si;f GHREwm0efcH udx vuf
k ;l cspf u“vuf
awG@rSm rjzpfEdkifbl;vdk@ajymygw,f/ 90 &mckdifE_ef;ausmfqkdawmh usaemfhtaeeJ@rjzpfEkdifbl;vkd@usaemfxifw,f/ wu,fvkd@ olwkd@u tvkyf&SifawGudkxd
xda&mufa&mufta&;,lr,fqkd&ifawmh 'gjzpfEkdifw,f/ olwdk@ajymwJhcef@rSef;csufu wduswJhta&;,lr_tay:rSmydkrlwnfw,f/ vkyfief;&Siftrsm;pku
awmh tvkyform;awGtukefvkH;udkawmh olwkd@rSwfykHrwifay;csif=ubl;/ aemufwcku tjyifrSmvkyfaewJh tvkyform;awGudk,fwkdifu b,frSroGm;
wJholawGqkd&if rSwfykHrwifcsifbl;??”

rESp{f +yDv(19)&ufae@u xdik ;f tvkyof rm;0ef}uD;Xmeu tvkyo

f rm;vufrw
S f xyfrv
H yk af y;zd@k r&Sb
d ;l vd@k a=unmzl;wma=umihf tcktpDtpOfuawmh uufbed uf
tpnf;ta0;qk;H jzwfcsuuf kd apmih=f unh&f rSm jzpfygonf?

rw&m;wJh xdkif;tvkyf&Sifudk jrefrmtvkyform;awGu jyefw&m;pGJrnf

20 &uf {jyDv 2011 ckEpS (f AGt

D akd t)

befaumufjrdK@('if'ef;)jrdK@e,fxu
J tdrw f iG ;f pufcsKyf&rkH mS ydwaf vSmifjyD;tvkycf ikd ;f apcHx
H m;&wJh jrefrmtvkyo
f rm;(39)a,mufukd xkid ;f vluek u f ;l r_erdS ef iS ;f a&; txl;
wyfz@GJ u u,fxwk af y;wJt h wGuf jyefvnfvw G af jrmufvmjyD;wJah emuf olw@kd xu J (15)OD;[m vlom;rqefpmG jyKrlcw
hJ hJ olw@kd tvky&f iS u
f kd vluek uf ;l r_/ tdrw f iG ;f rSm
twif;tusyf ydwaf vSmifjyD; tvkyaf pcdik ;f r_/ vkyt f m;c epfemapr_awGe@J w&m;pGaJ wmhrmS jzpfygw,f?

w&m;vdtk jzpf zrf;qD&mrSm wdik cf suzf iG cfh w

hJ hJ xkid ;f edik if aH &muf jrefrmedik if o
H m;rsm;tzJ@G wm0efcH OD;ausmaf omif;u “tvk f rm;awGtwGuf qH;k &_;H epfemcawG/
tvkyo
tvkyform;tcGifhta&;csdK;azmufcH&r_awG/tvkyform;awGudk rw&m;ojzifhydwfavSmifjyD;awmh tvkyfvkyfc tjynfht0ray;wmawG tukefvHk;aygh/
rsm;aomtm;jzifhtvkyf&SifawG[m e,fajrcH&JawGudkvm'fxdk;ndSed_if;xm;wmawG&dSwwfw,f/ 'ga=umifh 'if'ef;e,fajrcH&Jpcef;udk ta=umif;r=um;
bJeJ@vlukeful;rl wdkufzsufa&; txl;wyfzJG@udk wkduf&dkufqufoG,f+yD;wdkif=um;cJhw,f ”[kajymygw,f?

usaemfu tckcsdefrSm olaX;r&J@trkef;qHk;vljzpfaew,f/ tck olaX;ru tppt&m&m usaemfhudkyJ

&JawGudk vrf;jytjzpfvkyfay;cJhol armifjzdK;a0OD;u“usaemf
usaemfha=umifhjzpf&w,faygh/usaemfuvnf; tJ'Dwkef;uxGufajy;oGm;wJholqdkawmh/ wu,fvdk@ 'Dtr_awGjyD;jywfoGm;jyDqdk&ifawmifrS 'De,frSmquf
vkyfzdk@qdkwm pdwfxJrSmpdk;&drfpdwfawmhjzpfw,f/ udk,fhtaeeJ@ tJ'DvdkvHkjcHkr_r&Sdbl;qdk&ifawmh pdk;&drf&wJhoabmrSm&Sdw,fav?
v?”

vuf&rSd mS awmh tvkyo

f rm; Oya'csKd ;azmufr_ pGypf cGJ suef @J tvky&f iS v
f ifr,m;(2)OD;udk &JawGuzrf;qDxm;+yD; tvkyo f rm;(14)OD;udak wmh u,fq,fa&;pcef;awGrmS
xm;ygw,f/ t"duoufao udjk zdK;a0OD;udak wmh vH+k cHKa&;t& vluek u f ;l r_wu
kd zf suaf &;txl;wyfz@GJ u &Jpcef;rSL;ud,
k w
f ikd f wm0ef,al y;xm;ygonf?

jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf 19

 umwGef; SYCB Bulletin 2011

oefU&i
S ;f aomtpd;k &

tpd;k &opfeUJ prf;oyfMunfah ewm

Towif ; v$ m yg owif ; ES i f h " gwf y H k r sm;ud k

qufo,
G &f ef tifwmeuf owif;rsufESmrsm;rS okawo
ejyKvkyfI aumufE_wfazmfjyovdk uGef*
P.0.box,123 Mae sot,tak-63110,Thailand &uf. tzGJ@0iftzGJ@tpnf;rsm;rS ay;ydk@aom
owif;rsm;udk aumufE_wfazmfjy jcif; jzpfyg
onf?
Tel; 055 546086

Email- sycbcongress@gmail.com jrefrmEdkifiH. vuf&SdtajctaetrSeftm;

jrefrmjynf a&$Œajymif;tvkyform;rsm; t
sycbOIC2010@gmail.com
csdefrSD od&SdEdkif&eftwGuf (tufpf0dkifpDbD).
Web-sycb.org pnf;&Hk;a&;ESifh jyef=um;a&;aumfrwDrS xkwf
a0jzef@ csDygonf?

20 jrefrmEdik if aH usmif;om;vli,frsm;uGe*f &ufrxS wk af 0onf