~†þy˜¢ x™Äyëû 227

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ x÷ìí†þy˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ›)îÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì !šöìîû Ÿ%‡Ä Ÿ%‡Ä !îç)þ!•þ=!¡îû ¤‚!Çþ®
î”Åšy ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš— !†þv x%Ś çþyîö졚 öë– •þy„îû ~¥z ²Ì¤öìD !îhßìy!îû•þçþyöìî
ö¢yšy ¥öìëû öˆöìŒé– •þy¥z !•þ!š î¡ö졚 öë– xyþ›šyîû îy”# ×î” †þöìîû xyŸyîû ¤†þ¡
öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé— !†þv xyþ›!š ëyó î¡ö졚– •þyó ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ ²Ì•þÄÇþ
˜¢Åš ~î‚ ×îöì”îû Ÿöì™Ä ²Ìöìçþ˜ xy†þy¢éôéþ›y•þyöì¡îûÐ ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ö˜‡îyîû þ›îû
îÝ!ßi!•þ xšÄîû†þŸ ¥ëûÐ x%Ś ú îû*þ›˜¢Åš †þöìîû †þy„þ›öì•þ ¡yˆö졚– ÇþŸyéôé²ÌyíŚy
†þîûö졚РKþyš# !†þ †þ‡šG çþëûçþ#•þ ¥šÚ •þy„îû ö†þyš !Kþy¤y !†þ îy†þ# íyöì†þÚ šy–
öîï!kþ†þ hßìöìîûîû xš%çþî ¤îŘy xߛÜT ¥ëûÐ ¥Äy„– •þyó ¤Á›)”Å yšyîû ö²Ìîû”y xî¢Ä
²Ì˜yš †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ x%Ś !šöì †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
Ÿ˜š%@Ì¥yëû þ›îûŸ‚ =¥ÄŸ™Äyd¤‚!Kþ•þŸäÐ
ë_´öìëûy_«‚ î‹þöìhßìš öŸyöì¥y¥ëû‚ !îˆöì•þy ŸŸÐÐ1ÐÐ
çþˆîšäæ xyŸyîû ²Ì!•þ xš%@Ì¥ †þöìîû öˆyþ›š#ëû x™Äyöìd ²Ìöì̘yš†þyîû# öë
’þzþ›ö옢 xyþ›!š ˜yš †þîûö졚– •þyîû myîûy xyŸyîû xKþyš ˜)îû ¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ ~‡š
Kþyš#Ð
çþîyþ›Äöìëûï !¥ ç)þ•þyšy‚ ×&öì•þï !îhßìîûöì¢y ŸëûyÐ
c_ƒ †þŸ¡þ›eyÇþ Ÿy¥ydğ!þ› ‹þyîÄëûŸäÐÐ2ÐÐ
†þyîû”– ö¥ †þŸ¡öìšeæ xy!Ÿ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_ G ²Ì¡ëû ~î‚ xyþ›šyîû
x!îšy¢# ²Ìçþyî !îhß,ì•þçþyöìî¥z xyþ›šyîû †þyöìŒé ֚¡yŸÐ
228 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îö쟕þ˜Äíya cŸydyš‚ þ›îûöìŸÙ»îûÐ
oÜT%!ŸFŒéy!Ÿ ö•þ îû*þ›÷ìŸÙ»îû‚ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐÐ3ÐÐ
ö¥ þ›îûöìŸÙ»îûæ xyþ›!š !šöìöì†þ öëçþyöìî îÄ_« †þöìîûöìŒéš– •þyó•þo*þ›– ~öì•þ
ö†þyš ¤ö쨥 öš¥z— !†þv ~†þíy xy!Ÿ ö†þî¡ Ööìš!ŒéÐ x•þ~î ö¥ þ›%îû&öì£ìy_Ÿæ
ö¤¥z úÙ»ëÅë%_« ߺîû*þ› xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
ŸšÄöì¤ ë!˜ •þFŒé†þĂ Ÿëûy oÜT%!Ÿ!•þ ²ÌöìçþyÐ
öëyöìˆÙ»îû •þöì•þy öŸ c‚ ˜¢ÅëûydyšŸîÄëûŸäÐÐ4ÐÐ
ö¥ ²Ìöìçþyæ xyŸyîû myîûy xyþ›šyîû ö¤¥z îû*þ› ö˜‡y ¤½þî– ë!˜ ~¥zîû*þ› xyþ›!š
!îöìî‹þšy †þöìîûš– •þy¥öì¡ öëyöìˆÙ»îûæ xyþ›!š xyŸyöì†þ xyþ›šyîû x!îšy¢# ߺîû*öìþ›îû
˜¢Åš †þîûyšÐ ~öì•þ öëyöìˆÙ»îû ö†þyš ²Ì!•þîy˜ †þîûö졚 šy— †þyîû” þ›)öìîÅG !•þ!š îàîyîû
îöì¡öìŒéš öë– •%þ!Ÿ xyŸyîû xššÄçþ_« ~î‚ !²Ìëû¤‡yÐ x•þ~î î’þü ²Ì¤§¬ ¥öìëû !•þ!š
!šöìîû ߺîû*þ› ²Ì†þþ †þîûö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
þ›¢Ä öŸ þ›yíÅ îû*þ›y!” ¢•þöì¢y¥í ¤¥ßË¢ƒÐ
šyšy!î™y!š !˜îÄy!š šyšyî”yņ,þ•þ#!š ‹þÐÐ5ÐÐ
þ›yíÅæ ¢•þ ¢•þ ~î‚ ¤¥ßË ¤¥ßË šyšy ²Ì†þyîû– šyšy î”Å ~î‚ šyšy xy†,þ!•þ
!î!¢ÜT xyŸyîû !˜îÄߺîû*þ› ˜¢Åš †þîûÐ
þ›¢Äy!˜•þÄy§º¤)šä îû&oyš!Ù»öìšï Ÿîû&•þhßìíyÐ
î¥)šÄ˜,ÜTþ›)îyÅ!” þ›¢ÄyØþëyÅ!” çþyîû•þÐÐ6ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ x!˜!•þîû my˜¢þ›%e– xÜTî¤%– ~†þy˜¢îû&o– x!Ù»š#†%þŸyîûmëû ~î‚
|šþ›Mþéy¢ Ÿîû&ê ˜¢Åš †þîû ~î‚ xyîûG îà x˜,ÜTþ›)îÅ xyØþëşëûîû*þ› ˜¢Åš †þîûÐ
¥z÷쥆þßi‚ ˆê†,þê߬‚ þ›¢Äy˜Ä ¤‹þîûy‹þîûŸäÐ
ŸŸ ö˜öì¥ =’þyöì†þ¢ ëF‹þyšÄ˜äoÜT%!ŸFŒé!¤ÐÐ7ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 229
x%Śæ ~‡š xyŸyîû ~¥z ö˜öì¥ ~†þe xî!ßi•þ ¤Ÿ@Ì ßiyîîûéôéDŸyd†þ !îÙ»
~î‚ xšÄ ëyó !†þŒ%é ö˜‡öì•þ ¥zFŒéy †þîû– •þyó ˜¢Åš †þîûÐ
~¥z ²Ì†þyîû !•þš!þ öÙÕyöì†þ çþˆîyšä ~†þšyˆyöì’þü ˜¢Åš †þ!îûöìëû öˆöìŒéš !†þv
x%Ś !†þŒ%é¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šy– x•þ~î ~¥zîû*þ› ö˜‡yöì•þ ö옇yöì•þ çþˆîyšä ¥‘þyê
öíöìŸ öˆö졚 G î¡ö졚éôô
š •%þ Ÿy‚ ¢†þÄöì¤ oÜT%Ÿöìš÷ìšî ߺ‹þÇ%þ£ìyÐ
!˜îĂ ˜˜y!Ÿ ö•þ ‹þÇ%þƒ þ›¢Ä öŸ öëyˆ÷ìŸÙ»îûŸäÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ ö•þyŸyîû !šöìîû ‹þÇþ%myîûy xíyÅê öìîï!kþ†þ ˜,!ÜTmyîûy xyŸyöì†þ
˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šy ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ !˜îÄ xíyÅê xöì¡ï!†þ†þ ˜,!ÜT
²Ì˜yš †þîû!Œé– ëyîû ¤y¥yöìëÄ xyŸyîû ²Ìçþyî ~î‚ öëyˆ¢!_« ˜¢Åš †þîûÐ
~!˜öì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû †,þþ›yéôé²Ì¤yöìì˜ x%Ś ö¤¥z ˜,!ÜT¡yçþ †þîûö졚
~î‚ ˜¢Åš †þîûö졚– ’þz!˜öì†þ ö¤¥z ˜,!ÜT¥z öëyöìˆÙ»îû îÄyöì¤îû †,þþ›yéôé²Ì¤yöì˜ ¤Oëû ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚Рëyó !†þŒ%é x%Ś ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚– ¤OëûG •þy¥z ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚 ~î‚
•þyîû ²Ìçþyöìî !šöìöì†þ †þ¡Äyöì”îû x‚¢#˜yîû †þöìîû!Œéö졚РߛÜT ¥¡ öë ×#†,þ£ì öëyˆ#îû
¤Ÿ†þÇþÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~îŸ%_´«y •þöì•þy îûy§Ã¥yöìëyöìˆÙ»öìîûy ¥!îûƒÐ
˜¢ÅëûyŸy¤ þ›yíyÅëû þ›îûŸ‚ îû*þ›÷ìŸÙ»îûŸäÐÐ9ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô ö¥ îûyšäæ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû ¥!îû ~¥zîû*þ› îöì¡ þ›yíÅöì†þ !šöìîû
þ›îûŸ úÙ»ëÅë%_« !˜îÄߺîû*þ› ö˜‡yö졚Р!ë!š ߺëû‚ öëyˆ# ~î‚ xšÄöì†þG öëyˆ²Ì˜yš
†þîûyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä îûöìëûöìŒé– !ë!š öëyöìˆîû ߺyŸ#– •þy„öì†þ öëyöìˆÙ»îû î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› ¥!îû ¤îÅöìߺîû ¥îû” †þöìîûšÐ ë!˜ ¤%‡ îy˜ !˜öìëû ö†þî¡ ˜%ƒ‡ ¥îû” †þöìîûš
•þy¥öì¡ þ›öìîû ˜%ƒ‡ xy¤öìîÐ x•þ~î ¤Ÿhßì þ›yþ›šy¢ †þöìîû– ¤îÅߺ ¥îû” †þöìîû– !šöìîû
ߺîû*þ› ²Ì˜yš †þîûöì•þ !ë!š ¤ÇþŸ– !•þ!š¥z ¥!îûÐ !•þ!š þ›yíÅöì†þ !šöìîû !˜îÄߺîû*þ›
ö˜‡yö졚Р¤Á¿%öì‡ ö•þy ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚¥zéÐ
230 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xö욆þî_É«šëûšŸö욆þyq$•þ˜¢ÅšŸäÐ
xö욆þ!˜îÄyçþîû”‚ !˜îÄyöìšöì†þy˜Ä•þyëû%™ŸäÐÐ10ÐÐ
xö욆þ Ÿ%‡ ~î‚ xö욆þ öšeë%_«– xö욆þ xq$•þ xy†,þ!•þ!î!¢ÜT– xö욆þ
!˜îÄ ç)þ£ì”ë%_« ~î‚ xö욆þ ’þz˜Ä•þ !˜îÄ xyëû%öì™ ¤!I•þ ~î‚éôôé
!˜îğy¡ÄyÁºîû™îû‚ !˜îĈ¦þyš%öì¡þ›šŸäÐ
¤îyÅØþëşëû‚ ö˜îŸšhs‚ !îÙ»öì•þyŸ%‡ŸäÐÐ11ÐÐ
!˜îğy¡Ä ~î‚ îöìßf ç)þ!£ì•þ– !˜îĈ¦þmyîûy xš%!¡®– ¤îŲ̆þyîû xyØþöìëÅë%_«
x¤#Ÿ !îîûyþ ߺîû*þ› þ›îûŸöì˜îöì†þ ˜,!ÜT¡yçþ †þîûyîû þ›îû x%Ś ö˜‡ö졚Ð
!˜!î ¤)ëŤ¥ßË¤Ä çþöìî˜Ä%ˆþ›˜%!a•þyÐ
ë!˜ çþyƒ ¤˜,¢# ¤y ¤Äyqy¤hßì¤Ä Ÿ¥ydšƒÐÐ12ÐÐ
SxKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ ¤‚ëŸîû*þ› ¤Oëûéôôéö럚 þ›)öìîÅ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé/
¤Oëû î¡ö졚éôô öì¥ îûyšäæ xy†þyöì¢ ë%ˆþ›ê ¤¥ßË ¤)öìëÅîû ’þz˜ëû ¥öì¡ ë•þ ²Ì†þy¢
¥ëû– ö¤¥z ²Ì†þy¢G ú Ÿ¥ydyîû ²Ì†þyöì¢îû ¤˜,¢ †þ˜y!‹þê ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ì
Ÿ¥ydy– öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Ð
•þ÷ìe†þßi‚ ˆê†,þê߬‚ ²Ì!îçþ_«Ÿö욆þ™yÐ
xþ›öì¢Äöìjîöì˜î¤Ä ¢îû#öìîû þ›y[þîhßì˜yÐÐ13ÐÐ
þ›y[%þþ›%e x%Ś Sþ›%”Ä¥z þ›y[%þ– þ›%”Ä xš%îûyˆ ’þzêþ›§¬ †þöìîû/ •þ‡š ö¤¥z
þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜öì¥ šyšyçþyöìî !îçþ_« ¤Ÿ@Ì ˆê ~†þe !ßi•þ ö˜‡ö졚Ð
•þ•þƒ ¤ !îß¿ëûy!îöìÜTy ¥*ÜTöìîûyŸy ™šOëûƒÐ
²Ì”ŸÄ !¢îû¤y ö˜î‚ †,þ•þyO!¡îûçþy£ì•þÐÐ14ÐÐ
•þ˜šhsîû xyØþëyÅ!§º•þ– öîûyŸy!Mþé•þ x%Ś þ›îûŸydyöì†þ xþ Ÿhßìöì†þ ²Ì”yŸ
†þöìîû Sþ›)öìîÅG ²Ì”yŸ †þîûöì•þš— !†þv ²Ìçþyî ˜¢Åš †þöìîû ¤y˜öìîû ²Ì”yŸ †þöìîû/ †þîûöìyöì’þü
î¡ö졚Р~‡yöìš x%Ś xyhs!îû†þçþyöìî xhsƒ†þîû” öíöì†þ ²Ì”yŸ †þîûö졚 ~î‚
î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 231
x%Ś ’þzîy‹þé
þ›¢Äy!Ÿ ö˜îy‚hßìî ö˜î ö˜öì¥
¤îyłhßìíy ç)þ•þ!îö좣ì¤A‰yšäÐ
îÊáþy”Ÿ#¢‚ †þŸ¡y¤šßiéô
Ÿ,£ì#‚Øþ ¤îyŚ%îûˆy‚Øþ !˜îÄyšäÐÐ15ÐÐ
ö¥ ö˜îæ xyþ›šyîû ö˜öì¥ xy!Ÿ ¤Ÿhßì ö˜î•þy ~î‚ îàç)þöì•þîû ¤Ÿ%˜yëû– þ›öìpîû
xy¤öìš xî!ßi•þ îÊáþy– Ÿ¥yöì˜î– ¤Ÿhßì }!£ì숔 ~î‚ !˜îÄ ¤þ›Å¤Ÿ)¥ ö˜‡!ŒéÐ ~þy
²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš !Œé¡– !šŒé†þ †þҚy šëû— !†þv •þ‡š¥z ~îû*þ› ¤½þî ¥ëû 뇚 öëyöìˆÙ»îû–
þ›)”Åc²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyhs!îû†þ ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þöìîûšÐ ~þy ¤y™šˆŸÄÐ
xö욆þîy¥)˜îûî_É«öìše‚
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ¤îÅöì•þy¥šhsîû*þ›ŸäÐ
šyhs‚ š Ÿ™Ä‚ š þ›%šhßìîy!˜‚
þ›¢Äy!Ÿ !îöìٻٻîû !îÙ»îû*þ›ÐÐ16ÐÐ
!îöìÙ»îû ߺyŸ#æ ¤îÅe îà îyà– îà ’þz˜îû– îà Ÿ%‡ G îà öìše !î!¢ÜT xyþ›šyîû
xšhsîû*þ› xy!Ÿ ö˜‡!ŒéÐ ö¥ !îÙ»îû*þ›æ xy!Ÿ xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs ö˜‡!Œé šy
xíyÅê xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xöìhsîû !š”Åëû †þîûöì•þ xÇþŸÐ
!†þîû#!þš‚ ˆ!˜š‚ ‹þ!e«”‚ ‹þ
ö•þöìyîûy!¢‚ ¤îÅöì•þy ˜#!®ŸhsŸäÐ
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ˜%!šÅîû#ÇþĂ ¤Ÿhsyéô
j#®yš¡y†Åþ˜%Ä!•þŸ²ÌöìŸëûŸäÐÐ17ÐÐ
!†þîû#þ– ˆ˜y G ‹þe«™yîû#– ¤îÅe ˜#!®Ÿyš– ö•þƒþ›%Oߺîû*þ›– ²Ì˜#® x!@À G
¤)öìëÅîû šÄyëû ˜%!šÅîû#ÇþÄ xíyÅê ëy„îû ˜¢Åš ˜%¡Åçþ ~î‚ î%!kþ ¥z•þÄy!˜îû Ÿy™ÄöìŸ @Ì¥” †þîûy
x¤½þî x²ÌöìŸëû ߺîû*þ› xyþ›šyöì†þ xy!Ÿ ¤îÅe ö˜‡!ŒéÐ ~¥zîû*þ› ¤Ÿhßì ¥z!wëûmyîûy
¤Á›)”Åîû*öìþ› ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ìöì†þ ~¥zîû*öìþ› ˜¢Åš †þöìîû x%Ś •þy„îû
Ý!•þ †þîûöì•þ ¡yˆö졚Ð
232 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
cŸÇþîû‚ þ›îûŸ‚ öî!˜•þîĂ
cŸ¤Ä !îÙ»¤Ä þ›îû‚ !š™yšŸäÐ
cŸîÄëûƒ ¢yÙ»•þ™ŸÅöìˆy®y
¤šy•þšgßì‚ þ›%îû&öì£ìy Ÿöì•þy öŸÐÐ18ÐÐ
çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸ xÇþëû xíyÅê xÇþë þ›îûŸydy ~î‚ yšîyîû öëyˆÄÐ
xyþ›!š ˆöì•þîû þ›îûŸ xy×ëû– xyþ›!š ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû îûÇþ†þ ~î‚ xyþ›!š x!îšy¢#
¤šy•þš þ›%îû&£ìéôô ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ xydyîû ߺîû*þ› !†þÚ ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«–
x!îšy¢#Ð ~‡yöìš ×#†,þöì£ìîû ߺîû*þ› !†þÚ ö줥z ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«– x!îšy¢#
xíyÅê ²Ìy!®îû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¤¥z xydçþyöìî !ßi•þ ¥šÐ •þy¥z çþˆîyš ~î‚ xydy
~†þ¥z ¡Çþ”ë%_«Ð
xšy!˜Ÿ™ÄyhsŸšhsî#ëÅéô
Ÿšhsîyà‚ ¢!¢¤)ëÅöìšeŸäÐ
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ˜#®à•þy¢î_É«‚
ߺöì•þ¤y !îÙ»!Ÿ˜‚ •þþ›hsŸäÐÐ19ÐÐ
ö¥ þ›îûŸydšäæ xy!Ÿ ö˜‡!Œé xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs öš¥z– xšhs ¢!_«¢y¡#
G x¤‚‡Ä îyà!î!¢ÜT Sþ›)öìîÅ ¤¥ßË ¤¥ßË !Œé¡– ~‡š xšhs ¥öìëûöìŒé/– ‹þw G ¤)ëÅîû*þ›
öše!î!¢ÜT S•þy¥öì¡ ö•þy çþˆîyšä x¦þ ¥ö졚Р~†þþy ö‹þy‡ ‹þöìwîû šÄyëû Çþ#”
²Ì†þy¢ë%_« ~î‚ xšÄþy ¤)öìëÅîû šÄyëû ¤öì•þ– šyÐ ¤)öìëÅîû Ÿ•þ ²Ì†þy¢ ~î‚ ‹þöìwîû Ÿ•þ
¢#•þ¡•þy ²Ì˜yš †þîûyîû =” ~†þŸye çþˆîyöìš îûöìëûöìŒéÐ ¢!¢ ~î‚ ¤)ëÅ ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ
xíyÅê ‹þw G ¤)öìëÅîû ˜,!ÜTë%_«/– xyþ›šyîû Ÿ%‡Ÿ[þöì¡ ²Ì˜#® x!@Àîû öÄy!•þƒ ~î‚
xyþ›!š ߺ#ëû ö•þöì ¤Ÿhßì ˆê ¤hs® †þîûöìŒéšÐ
˜Äyîyþ›,!íöìîÄy!îû˜Ÿhsîû‚ !¥
îÄy®‚ c÷ìëûöì†þš !˜¢Øþ ¤îyŃÐ
˜,ÜT´yq$•þ‚ îû*þ›Ÿ%@̂ •þöì
ö¡y†þeëû‚ ²ÌîÄ!í•þ‚ Ÿ¥ydšäÐÐ20ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 233
ö¥ Ÿ¥ydšäæ xhsîû#Çþ ~î‚ þ›,!íî#îû Ÿ™Äî•þ#Å ¤Á›)”Å xy†þy¢ ~î‚ ¤Ÿhßì
!˜†äþ ~†þŸye xyþ›šyîû myîûy¥z þ›!îûþ›)”ÅÐ xyþ›šyîû ~¥z xöì¡ï!†þ†þ– ’þz@Ìîû*þ› ö˜öì‡
!eöì¡y†þ x•þÄhs îÄ!í•þÐ
xŸ# !¥ cy‚ ¤%îû¤A‰y !î¢!hs
ö†þ!‹þq#•þyƒ ²ÌyO¡öìëûy ˆ,”!hsÐ
ߺhßì#•%þÄ_´«y Ÿ¥!£ìÅ!¤kþ¤A‰yƒ
Ýî!hs cy‚ Ý!•þ!çþƒ þ›%Üñ¡y!çþƒÐÐ21ÐÐ
ú ö˜î•þyˆöì”îû ¤Ÿ)¥ xyþ›šyöì•þ¥z ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéš ~î‚ ö†þ’þz öì†þ’þz çþ#•þ
¥öìëû †þîûöìyöì’þü xyþ›šyîû =”ˆyš †þîûöìŒéšÐ Ÿ¥!£ìÅ G !¤kþˆ” Ý!•þîy†þÄ xíyÅê †þ¡Äy”
ö¥y†þ– ~¥zîû*þ› îöì¡ ¤Ÿhßì öhßìyemyîûy xyþ›šyîû hßìî †þîûöìŒéšÐ
îû&oy!˜•þÄy î¤öìîy öë ‹þ ¤y™Äy
!îöìÙ»¥!Ù»öìšï Ÿîû&•þöìØþyÜ¿þ›yØþÐ
ˆ¦þîÅëÇþy¤%îû!¤kþ¤A‰y
î#Çþöìhs cy‚ !î!ß¿•þy÷ìØþî ¤öìîÅÐÐ22ÐÐ
îû&o– xy!˜•þĖ î¤%– ¤y™Ä– !îöìÙ»öì˜î– x!Ù»š#†%þŸyîû– îyëû%öì˜î G ò’þzÜ¿þ›yƒóéôé
{Ù»îû#ëû ’þzÜ¿y @Ì¥#•þy ~î‚ ˆ¦þîŖ ëÇþ– îûyÇþ¤ G !¤kþˆ” ¤†þöì¡¥z !î!ß¿•þ ¥öìëû
xyþ›šyîû ˜¢Åš †þîûöìŒéšÐ ˜¢Åš †þöìîûG •þy„îûy î%Vþöì•þ x¤ŸíŖ †þyîû” •þy„öì˜îû †þyöìŒé
ö¤¥z ˜,!ÜT öš¥zÐ ×#†,þ£ì þ›)öìîÅ îöì¡!Œéö졚— ëyöì˜îû xy¤%îû# ߺçþyî ö¤¥z îÄ!_«ˆ”
xyŸyöì†þ •%þFŒé îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîû– ¤yŸyšÄ îÄ!_« Ÿöìš †þöìîû– ë!˜G xy!Ÿ þ›îûŸçþyìî–
þ›îûöìŸÙ»îûîû*öìþ› !ßi•þÐ ë!˜G ~‡š Ÿš%£ìÄö옥 ™yîû” †þöìîû!ŒéÐ ö¤¥z ¤Áºöì¦þ ~‡yöìš
!îhß,ì•þçþyöìî î¡y ¥öìëûöìŒé öë •þy„îûy !î!ß¿•þ ¥öìëû ˜¢Åš †þîûöìŒéš– ëyíyíÅÄ î%Vþöì•þ •þy„îûy
xÇþŸÐ
îû*þ›‚ Ÿ¥öì_ îàî_É«öìše‚
Ÿ¥yîyöì¥y îàîyàîû&þ›y˜ŸäÐ
îà˜îû‚ îà˜‚ÜTÉy†þîûy¡‚
˜,ÜT´y ö¡y†þyƒ ²ÌîÄ!í•þyhßìíy¥ŸäÐÐ23ÐÐ
234 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥yîyöì¥yæ S×#†,þ£ì ~î‚ x%Ś ’þzçþöìëû¥z Ÿ¥yîyàÐ ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þ Ÿ¥yšä
¤_yîû Ÿöì™Ä ëy„îû †þyëÅöìÇþe– !•þ!š Ÿ¥yîyàÐ ×#†,þ£ì Ÿ¥yš•þyîû öÇþöìe þ›)”Å– x!™†þ•þŸ
¤#Ÿyöì•þ !ßi•þÐ x%Ś •þyîû¥z ²Ìöìî!¢†þyöì•þ– ~‡šG þ›!í†þÐ ˆhsîÄßi¡ ŸyöìˆÅîû
xyöìîû†þ!þ ²Ìyhsöì†þ¥z îöì¡Ð/ Ÿ¥yîyà öëyöìˆÙ»îûæ xyþ›šyîû îà Ÿ%‡– îà ‹þÇ%þ–
îyàéôé|îû&éôé‹þîû” G îà ’þz˜îû !î!¢ÜT ~î‚ x¤‚‡Ä î,¥ê ˜hsmyîûy çþ#¤ì”#†,þ•þé !îîûyþîû*þ›
öì˜öì‡ ¤†þöì¡¥z îÄy†%þ¡ ¥öìFŒéš ~î‚ xy!ŸG îÄy†%þ¡ ¥öìëû!ŒéÐ ~‡š x%Åöìšîû çþëû
¥öìFŒé öë– ×#†,þ£ì ~•þ Ÿ¥yšäÐ
šçþƒß›,¢‚ ˜#®Ÿö욆þî”Å‚
îÄy_yšš‚ ˜#®!î¢y¡öìšeŸäÐ
˜,ÜT´îy !¥ cy‚ ²ÌîÄ!í•þyhsîûydy
™,!•þ‚ š !î¨y!Ÿ ¢Ÿ‚ ‹þ !îöì£ìyÐÐ24ÐÐ
!îöìÙ» ¤îÅe x”%îû*öìþ› îÄy® ö¥ !î£%ìæ xy†þy¢ß›¢#Ŗ ö•þöìyŸëû– šyšyîû*þ›ë%_«–
!îhßy!îû•þ Ÿ%‡ ~î‚ ²Ì†þy¢Ÿyš !î¢y¡ ‹þÇ%þë%_« xyþ›šyöì†þ ö˜öì‡ !îö좣ìîû*öìþ› çþëçþ#•þ
xhsƒ†þîû”ë%_« xy!Ÿ ÷ì™ëÅ G Ÿöìšîû ¤Ÿy™yšîû*þ› ¢y!hs þ›y!FŒé šyÐ
˜‚ÜTÉy†þîûy¡y!š ‹þ ö•þ Ÿ%‡y!š
˜,÷ìÜT´î †þy¡yš¡¤!§¬çþy!šÐ
!˜öì¢y š yöìš š ¡öìçþ ‹þ ¢ŸÅ
²Ì¤#˜ ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤ÐÐ25ÐÐ
xyþ›šyîû çþ낆þîû ˜yWüyë%_« S˜‚ÜTÉy†þîûy¡/ ~î‚ †þy¡y!@À S†þyöì¡îû šÄG
x!@Àߺîû*þ› þ›îûŸydy/ •þ%¡Ä ²Ìµ!¡•þ Ÿ%‡¤†þ¡ ö˜öì‡ xy!Ÿ !˜ˆä¼Ÿ ¥öìFŒéÐ ‹y!îû!˜öì†þ
²Ì†þy¢ ö˜öì‡ !˜ˆä¼Ÿ ¥öìëû!ŒéÐ xyþ›šyîû ~¥zîû*þ› ö˜öì‡ xyŸyöì†þ ¤%‡G !Ÿ¡öìŒé šyÐ
ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥ ˆ!§¬îy¤æ xyþ›!š ²Ì¤§¬ ö¥yšÐ
xŸ# ‹þ cy‚ ™,•þîûyÜTÉ¤Ä þ›%eyƒ
¤öìîÅ ¤÷ì¥îyî!šþ›y¡¤÷ìA‰ƒÐ
çþ#öìÜ¿y öoy”ƒ ¤)•þþ›%ehßìíyöì¤ï
¤¥yß¿˜#÷ìëûîû!þ› öëy™Ÿ%÷ì‡ÄƒÐÐ26ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 235
ö¤¥z ¤î ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” îûyšÄîˆÅ¤¥ xyþ›šyöì•þ Ÿöì™Ä ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÐ
!þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿– öoy”y‹þyëÅ G †þ”Å Sëyóîû öíöì†þ x%Ś çþëçþ#•þ !Œéö졚– ö¤¥z †þ”Å/
~î‚ xyŸyöì˜îû þ›Çþ#ëû ²Ì™yš öëykþyöì˜îû ¤!¥•þ ¤†þöì¡¥zéôô
î_É«y!” ö•þ cîûŸy”y !î¢!hs
˜‚ÜTÉy†þîûy¡y!š çþëûyš†þy!šÐ
ö†þ!‹þ!m¡@Ày ˜¢šyhsöìîû£ì%
¤‚˜,¢Äöìhs ‹%þ!”Å÷ì•þîû&_Ÿy÷ìDƒÐÐ27ÐÐ
o&•þöìîöìˆ xyþ›šyîû ˜‚ÜTÉy†þîûy¡ çþìëûyš†þ Ÿ%öì‡ ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéš ~î‚ •þyöì˜îû
Ÿöì™Ä ö†þ’þz ö†þ’þz ‹)þ!”Å•þŸhßì†þ ¥öìëû xyþ›šyîû ˜hs¤!¦þßiöì¡ ¤‚¡@À ¥öìëûöìŒéš ö˜‡!ŒéÐ
•þy„îûy !†þ öîöìˆ ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÚ ~îyîû •þy„öì˜îû öîöìˆîû î”Åšy †þîûö졚éôô
ëíy š˜#šy‚ î¥öìîy¥Áº%öìîˆyƒ
¤Ÿ%oöìŸîy!çþŸ%‡y oî!hsÐ
•þíy •þîyŸ# šîûöì¡y†þî#îûy
!î¢!hs î_É«y”Ä!çþ!¡!hsÐÐ28ÐÐ
ö럚 š˜#¤Ÿ)öì¥îû îà ¡²Ìîy¥ Sçþ#£ì” ¥Gëûy ¤öì_´G/ ¤Ÿ%oy!çþŸ%öì‡ ²Ìîy!¥•þ
¥öìëû– ¤Ÿ%öìo ²Ìöìî¢ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~¥z î#îûþ›%îû&£ìˆ” xyþ›šyîû ²Ìµ!¡•þ Ÿ%öì‡ ²Ìöìî¢
†þîûöìŒéšÐ xíyÅê •þy„îûy !šØþëû¥z î#îûþ›%îû&£ì— !†þv xyþ›!š ¤Ÿ%oîêÐ xyþ›šyîû †þyöìŒé
•þy„öì˜îû î¡ •%þFŒéÐ •þy„îûy öì†þš ~î‚ !†þçþyöìî ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÚ ~îûšÄ ’þz˜y¥îû”
²Ìݕþ †þîûö졚éôô
ëíy ²Ì˜#®‚ µ¡š‚ þ›•þDy
!î¢!hs šy¢yëû ¤Ÿ,kþöìîˆyƒÐ
•þ÷ìíî šy¢yëû !î¢!hs ö¡y†þyéô
hßìîy!þ› î_É«y!” ¤Ÿ,kþöìîˆyƒÐÐ29ÐÐ
236 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö럚 þ›•þD šÜT ¥îyîû šÄ¥z ²Ìµ!¡•þ x!@Àöì•þ o&•þöìîöìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîû–
ö¤¥zîû*þ› ~¥z ¤Ÿhßì ²Ìy”#G !šöìîû !îšyöì¢îû šÄ xyþ›šyîû Ÿ%‡¤Ÿ)öì¥ ²Ìî¡öìîöìˆ
²Ìöìî¢ †þîûöìŒéÐ
ö¡!¡¥Äöì¤ @̤Ÿyšƒ ¤Ÿhsyéô
öÍÔy†þyšä ¤Ÿ@Ìy§º˜÷욍µÅ¡!qƒÐ
ö•þöìy!çþîûyþ›)ëÅ ˆê¤Ÿ@̂
çþy¤hßìöìîy@Ìyƒ ²Ì•þþ›!hs !îöì£ìyÐÐ30ÐÐ
xyþ›!š xyþ›šyîû ²Ìµ!¡•þ Ÿ%‡¤Ÿ)¥myîûy ö¤¥z ¤†þ¡ ö¡y†þöì†þ @Ìy¤ †þöìîû
ö¡¥š †þîûöìŒéš– •þyöì˜îû xyߺy˜š †þîûöìŒéšÐ ö¥ îÄy® þ›îûŸydyæ xyþ›šyîû ’þz@Ì ²Ì†þy¢
¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ ö•þöìyîûy!¢ myîûy îÄy® †þöìîû ¤hs® †þîûöìŒéÐ ~îû •þyêþ›ëÅ ~¥z öìë–
xyöìˆ xy¤%îû# ¤Á›˜ää þ›îûŸ•þöì_´ !î¡#š ¥ëû– •þyîûþ›îû ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš íyöì†þ
šy ö¤¥zšÄ ÷˜î# ¤Á›˜äG ö¤¥z ߺîû*öìþ› !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ x%Ś ö˜‡ö졚 öìë–
ö†þïîûî þ›Çþ– •þ˜šhsîû •þy„îû þ›öìÇþîû öëykþyˆ” ×#†,þöì£ìîû Ÿ%öì‡ !î¡#š ¥öìëû ëyöìFŒéšÐ
!•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôô
xy‡Äy!¥ öŸ ö†þy çþîyš%@Ìîû*öìþ›y
šöìŸy¥Ý ö•þ ö˜îîîû ²Ì¤#˜Ð
!îKþy•%þ!ŸFŒéy!Ÿ çþîhsŸy˜Ä‚
š !¥ ²Ìyšy!Ÿ •þî ²Ìî,!_ŸäÐÐ31ÐÐ
xyŸyöì†þ î¡%š öìë ~¥z ’þz@̟)!•Åþ xyþ›!š ö†þÚ ö¥ ö˜îöì×Ûþæ xyþ›šyöì†þ ²Ì”yŸ
†þ!îû– xyþ›!š ²Ì¤§¬ öì¥yšÐ xy!˜ßºîû*þ›æ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yšöì•þ ¥zFŒéy
†þ!îû Söì럚– xyþ›!š öì†þÚ xyþ›!š !†þ †þîûöì•þ ‹þyšÚ/— †þyîû” xyþ›šyîû ²Ìî,!_ xíyÅê
²Ìöì‹þÜTy=!¡ î%Vþöì•þ þ›yîû!Œé šyÐ ~îû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 237
×#çþˆîyš%îy‹þé
†þyöì¡y¥!ß¿ ö¡y†þÇþëû†,þê²Ìî,öìkþy
ö¡y†þyšä ¤Ÿy¥•%Åþ!Ÿ¥ ²Ìî,_ƒÐ
}öì•þ¥!þ› cy‚ š çþ!î£ììÄ!hs þ¤öìîÅ
öë¥î!ßi•þyƒ ²Ì•þĚ#öì†þ£ìì% öëy™yƒÐÐ32ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ ö¡y†þ!îšy¢†þyîû# î,!kþ²Ìy® †þy¡ ~î‚ î•ÅþŸyöìš ö¡y†þ ¤†þ¡
¤‚¥yîû †þîûöì•þ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ ²Ì!•þþ›öìÇþîû ö¤šyöì•þ öë öëykþyˆ” xyöìŒéš– •þy„îûy
ö•þyŸy !îšyG íy†þöìîš šy– •þy„îûy #!î•þ íy†þöìîš šy ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ
•þß¿y_´Ÿ%!_Ûþ ëöì¢y ¡çþߺ
!cy ¢e&šä ç)þAÇ´þ îûyÄ‚ ¤Ÿ,kþŸäÐ
Ÿ÷ìëû÷ìîöì•þ !š¥•þyƒ þ›)îÅöìŸî
!š!Ÿ_Ÿye‚ çþî ¤îĤy!‹þšäÐÐ33ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþyíÅ ’þz!a•þ ¥G– 뢡yçþ †þîûÐ ¢e&öì˜îû þ›îûy!•þ
†þöìîû ¤Ÿ,!kþéôé¤Á›§¬ îûyÄöçþyˆ †þîûÐ ~¥z ¤Ÿhßì î#îû xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒéÐ
¤îĤy!‹þšäæ •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GÐ
²Ìyëû ¤îÅe ×#†,þ£ì îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z þ›îûŸydy ߺëû‚ !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þyîûG
myîûy †þîûyšG šy– öìëyˆyöìëyˆ †þ!îûöìëûG ö˜š šyÐ öŸy¥yî,_ î%!kþîû šÄ¥z ö¡yöì†þ
îöì¡ öë– þ›îûŸydy †þîûyš— !†þv ~‡yöìš !•þ!š ߺëû‚ •þy¡‘%þöì†þ ˜,“þüߺöìîû î¡ö졚éôô
x%Åšæ †þ•þyÅéô陕þyÅ xy!ŸÐ xyŸyîû myîûy ~¥z ¤Ÿhßì î#îû þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒéšÐ •%þ!Ÿ
˜y„!’þüöìëû öíöì†þ ö†þî¡ ë¢¡yçþ †þîûÐ ~¥zîû*þ› ~¥zöìšÄéô òöì¤y ö†þî¡ çþˆ•þ¥« !¥•þ
¡yˆ#Ðó x%Ś ö¤¥z xîßiy ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 뇚 çþˆîyš ߺëû‚ ¤y¥yëÄ †þîûöì•þ
~!ˆöìëû xyö줚Рxš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ çþˆîyš ¤îŘy ¤¥yëû†þîû*öìþ›
~!ˆöìëû ëyš– •þy„öì˜îû †þ•þyŖ îûí# ¥öìëû ëyšÐ
~‡yöìš ˆ#•þyëû •,þ•þ#ëûîyîû ¤yÁËyöìÄîû ²Ì†þîû” ~öì¤öìŒéÐ þ›)öìîÅ x%Ś ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ !Œéö졚 šyÐ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– þ›,!íî#îû ™šéôé™yšÄ¤Á›§¬ !šÜñrþ†þ
¤yÁËyÄ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû ߺyŸ#c xíîy ÷eöì¡yöì†þÄîû îûyöìÄG xy!Ÿ ö¤¥z ’þzþ›yëû
238 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö˜‡!Œé šy– ëyó xyŸyîû ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !î£ì§¬•þy ˜)îû †þîûöì•þ þ›yöìîûР뇚 îÄy†%þ¡•þy ˜)îû
¥öìî šy– •þ‡š •þyöì•þ xyŸyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôô ~¥z ë%öìkþ þ›îûy!•þ
¥öì¡ ö˜îc ~î‚ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìî ~î‚ ~‡yöìš ~†þy˜¢
x™Äyöìëû î¡öìŒéš öë ~¥z ¢e&ˆ” xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒé– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_
Ÿye ¥G– 뢡yçþ †þîû ~î‚ ¤Ÿ,kþ îûyÄ öçþyˆ †þîûÐ þ›%šîûyëû ö¤¥z ~†þ¥z †þíy î¡öìŒéš–
öë !î£ìöìëû x%Ś ¢!Bþ•þ– !ßi!•þ¥z ëyó ¡yçþ †þöìîû !•þ!š !šöìîû ö¢y†þ !šîyîûöì”îû
ö†þyš ’þzþ›yëû ö˜‡öìŒéš šy– xhsöìîû ¤!e«ëû •þy ¤öì_´G ×#†,þ£ì !†þ ö¤¥z îûyÄ¥z ²Ì˜yš
†þîûöìîšÚ šy– îݕþƒ ¤Ÿhßì !î†þyîû ¢yhs ¥îyîû ¤öìDéôé¤öìD öë þ›îûŸydߺîû*öìþ› îyhßì!î†þ
¤Ÿ,!kþ– ëyó !ßiîû ¤Á›!_Ð ëyó †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyé– ~¥z ¥ó¡ îûyöìëyöìˆîû þ›!îû”yŸÐ
öoy”‚ ‹þ çþ#Ü¿‚ ‹þ ëûoí‚ ‹þ
†þ”Å‚ •þíyšÄyš!þ› öëy™î#îûyšäÐ
Ÿëûy ¥•þy‚gßì‚ !¥ Ÿy îÄ!íÛþy
ë%™Äߺ ö•þy!¤ îûöì” ¤þ›byšäÐÐ34ÐÐ
öoy”– çþ#Ü¿– ëûoí G †þ”Å ~î‚ xšÄyšÄ îà öëykþyöì†þ xy!Ÿ þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ
†þöìîû!Œé– ö¤¥z î#îû öëykþyˆ”öì†þ •%þ!Ÿ î™ †þîûÐ çþ#•þ ¥öìëûy šyÐ •%þ!Ÿ ë%öìkþ ¢e&ˆ”öì†þ
!šØþëû ëû †þîûöìî x•þ~î ë%kþ †þîûÐ ~‡yöìšG öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚 öë xyŸyîû myîûy
!š¥•þ ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z Ÿ,•þöì˜îû¥z •%þ!Ÿ î™ †þîûРߛÜT †þîûö졚 öë– xy!Ÿ †þ•þyŖ ë!˜G
þ›MþéŸ x™Äyöìëûîû 13éô14 ~î‚ 15¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öìë çþˆîyš x†þ•þyÅÐ
xÜTy˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéšé öë Öçþ xíîy xÖçþ ²Ìöì•þĆþ †þyëÅ ¤Á›§¬ ¥Gëûyîû
!þ›Œéöìš þ›y„‹þ!þ Ÿy™ÄŸ †þy †þöìîûéôôéx!™Ûþyš– †þ•þyŖ †þîû”– ö‹þÜTy ~î‚ ÷˜îÐ ëy„îûy
îö졚 ÷ì†þî¡Ä ߺîû*þ› þ›îûŸydy ²Ì˜yš †þöìîûš– •þy„îûy x!îöìî†þ#– ëíyíÅ yö욚 šy
xíyÅê þ›îûŸydy †þöìîûš šy– ~¥zîû*þ› !îöìîûy™yçþy¤ ö†þšÚ
îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸydéôéþ›%îû&öì¤ìîû ŸyöìVþ ~†þþy ¤#Ÿyöìîû‡y xyöìŒéÐ
ë•þÇþ”é›ëÅhs ²Ì†,þ!•þîû þ›îûŸy”%=!¡îû ²Ìçþyî öî¢# íyöì†þ •þ•þÇþ” Ÿyëûy ö²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîû ~î‚ ë‡š ¤y™†þ •þyîû ²Ìçþyî öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû– {Ù»îû– ¥zÜT xíîy ¤˜ä=îû&îû
†þyëÅöìÇþöìe ²Ìöìî¢ †þöìîûš– •þ‡š öíöì†þ ¤˜ä=îû& ¥zÜT S~†þíy ß¿îû”#ëû öë– ö²Ìîûöì†þîû
yëûˆyëû ¤˜ä=îû&– xydy– þ›îûŸydy– ¥zÜT– çþˆîyš þ›ëyÅëûç%þ_«Ð ëyó !†þŒ%é î¡%š– çþˆîyš¥z
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 239
îö졚Ð/ ¥*˜öìëû îûí# ¥öìëû ëyš– xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû ö¤¥z xš%îûyˆ# ¤y™öì†þîû
þ›íéôé¤Mþéy¡š †þöìîûšÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôô òòöì¥y– öë þ›îûŸydyîû xy†þyAÇþy xyŸyöì˜îû xhsöìîû
xyöìŒé– xyŸîûy öë hßìöìîû ˜y„!’þüöìëû– ë•þÇþ” ö¤¥z hßìöìîû öšöìŸ ~öì¤ xydy öìíöì†þ yˆÊ•þ
šy ¥öìëû ëyš •þ•þÇþ” ¤!‘þ†þ ¤y™öìšîû xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐ •þyîûþ›îû ¤y™†þmyîûy ëyó !†þŒ%é
¤½þî ¥ëû– ¤î •þy„îû¥z †,þþ›yÐ ¤y™†þ !š!Ÿ_ Ÿye ¥öìëû •þy„îû ¤öìBþ•þ G xyö옢 xš%ëyëû#
‹þ¡öì•þ íyöì†þš ֙%Ð ¤y™†þ öë ëû¡yçþ †þöìîûš •þyóG •þy„îû †,þþ›yÐ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#îû
šÄ ¥zÜT !šöìîû ˜,!ÜTöì•þ ö˜ö쇚– ö˜!‡öìëû ö˜š ~î‚ !šöìîû ߺîû*þ›þ›ëÅhs ~!ˆöìëû
!šöìëû ëyšÐóó ~†þíy¥z ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– xyŸyîû myîûy !š¥•þ ~¥z ¢e&öì˜îû î™ †þîûÐ
!šƒ¤öì¨öì¥ •%þ!Ÿ ëû¡yçþ †þîûöìî– xy!Ÿ öìë ˜y„!’þüöìëûÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~•þFŒÉ$écy î‹þš‚ ö†þ¢î¤Ä
†,þ•þyO!¡öìîÅþ›Ÿyšƒ !†þîû#þ#Ð
šŸß,ñcy ç)þëû ~îy¥ †,þ£ì‚
¤ˆ˜äˆ˜‚ çþ#•þçþ#•þƒ ²Ì”ŸÄÐÐ35ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô Sëyó !†þŒ%é x%Ś ˜¢Åš †þöìîûöìŒéš– ö¤¥zîû*þ› ¤OëûG ˜¢Åš
†þöìîûöìŒéšÐ xKþyšyî,•þ Ÿš¥z x¦þ ™,•þîûyÜTɗ !†þv ~¥zîû*þ› ŸšG ¤‚ëöìŸîû Ÿy™ÄöìŸ
’þz_Ÿîû*öìþ› ö˜ö쇖 ö¢yöìš G öîyöìVþÐ/ ö†þ¢öìîîû ’þzþ›ë%Å_« ~¥z †þíy Ööìš !†þîû#þ™yîû#
x%Ś çþ#•þ ¥öìëû †þ!Á›•þ ö˜öì¥ †þîûöìyöì’þü ²Ì”yŸþ›)îņþ ×#†,þ£ìöì†þ ~¥z ²Ì†þyîû ˆ˜äˆ˜
çþyöìî î¡ö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
ßiyöìš ¥*£ì#öì†þ¢ •þî ²Ì†þ#•þÄyÅ
ˆê ²Ì¥*£ìĕþĚ%îûÄöì•þ ‹þÐ
îûÇþy‚!¤ çþ#•þy!š !˜öì¢y oî!hs
¤öìîÅ šŸ¤Ä!hs ‹þ !¤kþ¤A‰yƒÐÐ36ÐÐ
240 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ xhsëyş# ¥*£ì#öì†þ¢æ ~þy ë%!_«ë%_« öë xyþ›šyîû †þ#!•Åþöì•þ ¤‚¤yîû xyš!¨•þ
¥ëû ~î‚ xš%îûyˆ# ¥ëûÐ xyþ›šyîû Ÿ!¥Ÿyöì•þ çþ#•þ ¥öìëû îûyÇþ¤ˆ” šyšy!˜öì†þ þ›¡yëûš
†þöìîû ~î‚ !¤kþˆ” xyþ›šyîû Ÿ!¥Ÿy ö˜öì‡ xyþ›šyöì†þ šŸßñyîû †þöìîûšÐ
†þß¿yF‹þ ö•þ š šöìŸîû§Ã¥ydšä
ˆîû#ëûöì¤ îÊáþöì”y¥þ›Äy!˜†þöìeÅÐ
xšhs ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤
cŸÇþîû‚ ¤˜¤_êþ›îû‚ ëêÐÐ37ÐÐ
ö¥ Ÿ¥ydšäæ þîÊáþyîûG xy!˜†þ•þyÅ ¤†þöì¡îû ö×Ûþ xyþ›šyöì†þ ¤†þöì¡ ö†þš
šŸßñyîû †þîûöìîš šy— †þyîû” öì¥ xšhsæ ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥ ˆ!§¬îy¤æ ¤ê– x¤ê ~î‚
’þzçþöìëûîû x•þ#•þ öë xÇþîû xíyÅê xÇþëû ߺîû*þ› •þy xyþ›!šÐ x%Ś ~¥z xÇþëû ߺîû*öìþ›îû
˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚Рö†þî¡ öìîï!kþ†þ hßìöìîû †þҚy †þîûöì¡ xíîy ߺ#†þyîû †þöìîû !šöì¡¥z
~¥zîû*þ› xÇþëû!ßi!•þ ¡yçþ ¥ëû šyÐ x%Åöìšîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš •þy„îû xyhs!îû†þ xš%ç)þ!•þÐ
!•þ!š ¤!îšöìëû î¡ö졚éôô
cŸy!˜öì˜îƒ þ›%îû&£ìƒ þ›%îûy”éô
gßìŸ¤Ä !îÙ»¤Ä þ›îû‚ !š™yšŸäÐ
öî_y!¤ öî˜Ä‚ ‹þ þ›îû‚ ‹þ ™yŸ
cëûy •þ•þ‚ !îÙ»Ÿšhsîû*þ›ÐÐ38ÐÐ
xyþ›!š xy!˜öì˜î ~î‚ ¤šy•þš þ›%îû&£ìÐ xyþ›!š ~¥z ˆöì•þîû þ›îûŸ xy×ëû
~î‚ Kþy•þy– yšîyîû öëyˆÄ ~î‚ þ›îûŸ™yŸÐ ö¥ xšhsߺîû*þ›æ xyþ›!š¥z ~¥z ¤Á›)”Å
ˆêöì†þ þ›!îûîÄy® †þöìîû xyöìŒéšÐ xyþ›!š ¤îÅe !îîûyŸyšÐ
îyëû%ëÅöìŸy¥!@ÀîÅîû&”ƒ ¢¢yBþƒ
²Ìyþ›!•þgßì‚ ²Ì!þ›•þyŸ¥ØþÐ
šöìŸy šŸìöìhßì¥Ý ¤¥ßˆ,þcƒ
þ›%šØþ ç)þöìëûy¥!þ› šöìŸy šŸöìhßìÐÐ39ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 241
xyþ›!š îyëû%– 럖 x!@À– îîû&”– ‹þw ~î‚ ²Ìyþ›!•þ îÊáþy ~î‚ îÊáþyîûG !þ›•þyÐ
xyþ›šyöì†þ ¤¥ßËîyîû šŸßñyîû †þ!îûÐ xyîyîû xyþ›šyöì†þ þ›%šƒþ›%šƒ šŸßñyîû †þ!îûÐ x•þÄhs
×kþy G çþ!_«îû šÄ šŸßñyîû †þöìîû x%Åöìšîû •,þ!® ¥öìFŒé šyÐ !•þ!š î¡öìŒéšéôô
šŸƒ þ›%îûhßìy˜í þ›,Ûþ•þöìhßì
šöìŸy¥Ý ö•þ ¤îŕþ ~î ¤îÅÐ
xšhsî#ëyÅ!Ÿ•þ!îe«Ÿgßì‚
¤îł ¤Ÿyöì²Ày!£ì •þöì•þy¥!¤ ¤îŃÐÐ40ÐÐ
ö¥ x•þÄhs ¤yŸíÅÄîyšäæ xyþ›šyöì†þ ¤Á¿%öì‡ šŸßñyîû †þîû!Œé– xyþ›šyöì†þ þ›Øþyöì•þ
šŸßñyîû †þîû!ŒéÐ ö¥ ¤îyÅdšäæ xyþ›šyöì†þ ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ¥z šŸßñyîû †þîû!Œé— †þyîû”
ö¥ x¤#Ÿ þ›îûye«Ÿ¢y¡#æ xyþ›!š ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ !îÙ»öì†þ îÄy® †þöìîû !ßi•þ– ö¤¥zšÄ
xyþ›!š¥z ¤îÅîû*þ› ~î‚ ¤îÅe !îîûyŸyšÐ ~¥zîû*þ› îyîû‚îyîû šŸßñyîû †þöìîû çþ#•þ x%Ś
!šöìîû ¤Ÿhßìç%þöì¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöìŒéšéôô
¤öì‡!•þ Ÿcy ²Ì¤çþ‚ ë˜%_«‚
ö¥ †,þ£ì ö¥ ëy˜î ö¥ ¤öì‡!•þÐ
xyš•þy Ÿ!¥Ÿyš‚ þ•þöì
Ÿëûy ²ÌŸy˜yê²Ì”öìëûš îy!þ›ÐÐ41ÐÐ
xyþ›šyîû ~¥z ²Ìçþyî šy ööìš xyþ›šyöì†þ ¤‡y– !Ÿe öçþöìî ö²ÌŸ xíîy
²ÌŸy˜ö쥕%þ öì¥ †,þ£ìæ ö¥ ëy˜îæ ö¥ ¤‡yæ ~¥zîû*þ› ¤!îšöìëû ¤öìÁºy™š †þöìîû ëyó îöì¡!ŒéÐ
~î‚éôô
ëF‹þyî¥y¤yíş¤ê†,þöì•þy¥!¤
!î¥yîû¢ëÄy¤šöìçþyö욣ìì%Ð
~öì†þy¥íîyþ›Ä‹%þĕþ •þꤟÇþ‚
•þêÇþyŸöìëû cyŸ¥Ÿ²ÌöìŸëûŸäÐÐ42ÐÐ
242 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x‹%þĕþæ !î¥yîû– ¢ëûš– xy¤š ~î‚ öçþyšy!˜öì•þ ~†þy†þ# xíîy î¦%þš
¤ŸöìÇþ xyþ›šyöì†þ öë x¤Á¿yš †þöìîû!Œé– ö¤¥z ¤Ÿhßì xþ›îûy™ x!‹þhsÄ ²Ìçþyîë%_«
xyþ›šyîû †þyöìŒé ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîû!ŒéÐ !†þçþyöìî ÇþŸy †þîûöìîšÚéôô
!þ›•þy!¤ ö¡y†þ¤Ä ‹þîûy‹þîû¤Ä
cŸ¤Ä þ›)ÄØþ =îû&ˆÅîû#ëûyšäÐ
š cê¤öìŸy¥hßìÄçþÄ!™†þƒ †%þöì•þy¥öìšÄy
ö¡y†þeöìëû¥þ›Ä²Ì!•þŸ²ÌçþyîÐÐ43ÐÐ
xyþ›!š ~¥z ‹þîûy‹þîû ˆöì•þîû !þ›•þy– =îû&îû öíöì†þG ö×Ûþ =îû& ~î‚ þ›)ÄÐ
ëy„îû ö†þyš ²Ì!•þŸy öš¥z– ~¥zîû*þ› x²Ì!•þŸ ²Ìçþyî¢y!¡šäæ xyþ›šyîû ¤Ÿyš !eöì¡yöì†þ
xyîû ö†þ’þz öš¥z– •þy¥öì¡ öî¢# !†þ †þöìîû ¥öìîÚ xyþ›!š ¤‡yG šš– ¤Ÿ†þÇþ öë š–
ö¤¥z ¤‡y ¥ëûÐ
•þß¿yê²Ì”ŸÄ ²Ì!”™yëû †þyëû‚
²Ì¤y˜öìëû cyŸ¥Ÿ#¢Ÿ#’þğäÐ
!þ›öì•þî þ›%e¤Ä ¤öì‡î ¤‡%ă
!²Ìëûƒ !²Ìëûyëûy¥Å!¤ ö˜î ö¤y“%þŸäÐÐ44ÐÐ
xyþ›!š ‹þîûy‹þöìîûîû !þ›•þy– ö¤¥zšÄ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ ˜[þîê ²Ì”yŸ †þöìîû– Ý!•þîû
öëyˆÄ {Ù»îû xyþ›šyîû ²Ì¤§¬•þy ²ÌyíŚy †þîû!ŒéÐ ö¥ ö˜îæ !þ›•þy ö럚 þ›%öìeîû– ¤‡y
ö럚 ¤‡yîû ~î‚ þ›!•þ ö럚 !²Ìëûy ßf#îû xþ›îûy™ ÇþŸy †þöìîûš– xyþ›!šG •þo*þ›
xyŸyîû xþ›îûy™ ÇþŸy †þîû&šÐ !†þ xþ›îûy™ †þöìîû !Œöìé¡šÚ †þ‡šG ö¥ ëy˜îæ ö¥ ¤‡yæ
ö¥ †,þ£ìæ îöì¡!Œéö졚Р¤†þöì¡îû ¤yŸöìš îöì¡!Œéö졚 xíîy ~†þy†þ# îöì¡!Œéö졚Ð
öçþyöìšîû ¤Ÿëû xíîy ¢ëûš†þyöì¡ îöì¡!Œéö졚Р†,þ£ì î¡y !†þ xþ›îûy™Ú †þyöì¡y
!Œéö졚¥z– öˆïîû !†þîû*öìþ› ö†þ’þz î¡öì•þšÚ ëy˜î î¡yG xþ›îûy™ ¥ëû!š— †þyîû” •þy„îû
§Ã ö•þy ë˜%î‚öì¢ ¥öìëû!Œé¡Ð ¤‡y î¡yG xþ›îûyöì™îû !†þŒ%é šëû— †þyîû” ×#†,þ£ìG
!šöìöì†þ x%Åöìšîû ¤‡y îöì¡ Ÿöìš †þîûöì•þšÐ †,þ£ì î¡y 뇚 xþ›îûy™– ~†þîyîû †,þ£ì
îöì¡!Œéö졚 ö¤¥zšÄ x%Ś xšhsîyîû ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöìŒéš– •þy¥öì¡ ö†þyš šyŸ
þ› †þîûy ¥öìîÚ ö†þyš šyŸ öšöìîšÚ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 243
îݕþƒ !‹þhsöìšîû öë !î™yš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì !˜öìëûöìŒéš– xyþ›!š ö¤¥z çþyöìî¥z
†þîû&šÐ þ›)öìîÅ !•þ!š îöì¡öìŒéš òG!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐóô x%Śæ
òG„ó ~¥z ¥¡ xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– •%þ!Ÿ ~îû þ› ~î‚ ™Äyš xyŸyîû †þîû— †þyîû”
ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûyîû þ›îû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyŸG •þy¥z– ëyó ö¤¥z
xîÄöì_«îû þ›!îû‹þyëû†þÐ ²Ìçþyî ˜¢Åöìšîû þ›öìîû x%Ś xš%çþî †þîûö졚 öëéôô¥z!š †þyöì¡yG
šš– öˆïîûG šš– ¤‡yG šš– ëy˜îG šš– ¥z!š xÇþëû îÊöìáþîû !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥ydyÐ
¤Á›)”Å ˆ#•þyëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ¤y•þîyîû òG„ó þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜öìëûöìŒéšÐ xyþ›!š ë!˜ þ› †þîûöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ †,þ£ìéôé†,þ£ì šy îöì¡ òG„ó þ› †þîû&šÐ
²Ìyëû¥z çþyî%öì†þîûy ö†þyš šy ö†þyš þ›í ‡%„öì öššÐ ö†þ’þz öì†þ’þz òG„ó þ› †þîûyîû x!™†þyîûéô
xšy!™†þyöìîûîû ‹þ‹þyÅëû çþ#•þ– ö†þ’þz Ÿ¥ydyöì˜îû ö˜y¥y¥z ö˜š– xöìšöì†þ ö†þî¡ †,þ£ì¥z
šëû– •þy„îû šyöìŸîû xyöìˆ îûy™y– öˆyþ›#öì˜îû šyŸG •þy„îû ¢#‰Ê ²Ì¤§¬•þyîû ö¡yöìçþ þ›
†þöìîûšÐ þ›%îû&£ì ×kþyë%_« ¥ëû– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû ~¥zîû*þ› þ› çþyî%†þ•þy ŸyeÐ ë!˜
xyþ›!š ¤•þÄ ¤•þÄ¥z çþ_«– •þy¥öì¡ •þy„îû xyö옢éôéþ›y¡š †þîû&šÐ !•þ!š xîÄöì_« !ßi•þ
¥öì¡G xy •þy„öì†þ ö•þy xyþ›!š †þyöìŒé þ›yöìFŒéš šy !†þv •þy„îû îy”# ö•þy xyþ›šyîû
†þyöìŒé xyöìŒéÐ •þy„îû xyKþyéôéþ›y¡š †þîû&š– xšÄíy öìçþöìî ö˜‡%š ˆ#•þy¢yöìßf xyþ›šyîû
ßiyš !†þÚ ¥Äy„– ~þy xî¢Ä¥z öë òòxöì™Ä£ìÄöì•þ ‹þ ë ¥zŸ‚ ×kþyîyšš¤)ëûØþ ¢,”%ëûy˜!þ›
öëy šîûƒÐóó !ë!š x™Äëûš G ×î” †þöìîûš– !•þ!š Kþyš ~î‚ ëKþ ¤Áºöì¦þ xþ ¥š–
Öçþ ö¡y†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î x™Äëûš !šØþëû †þîû&šÐ
²Ìy”éôéxþ›yìšéôé~îûé !‹þhsöìš ò†,þ£ìó šyöìŸîû e«Ÿ ™îûy þ›öì’þü šyÐ xöìšöì†þ çþyî²Ìî”
¥Gëûyîû šÄ òîûyöì™éôéîûyöì™ó î¡y xyîû½þ †þöìîûöìŒéšÐ xy†þy¡ x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû
†þyëÅ!¤!kþ šy ¥öì¡ þ›öìîû x!™†þyîû# Ÿ¥y¢öìëûîû xyd#ëû ߺšmyîûy– öì²Ì!Ÿ†þy xíîy
þ›b# ¤Á›öì†Åþîû ¤)e™öìîû †þyöìëyÅkþyöìîûîû ö‹þÜTy ‹þöì¡öìŒÐ •þy¥z ö¡yöì†þ !‹þhsy †þöìîû öë
öîy™ ¥ëû çþˆîyöìšîû ‰öìîûîû îÄîßiyG ~¥zîû*þ›– x•þ~î •þy„îûy ò†,þ£ìó î¡y î¦þ †þöìîû
òîûyöì™éôéîûyöì™ó î¡y xyîû½þ †þöìîû !˜öìëûöìŒéšÐ •þy„îûy îö졚– òîûyöì™ îûyöì™æ ¢ÄyŸ !Ÿ¡y
ö˜óÐ öë îûy™yîû ¢ÄyöìŸîû ¤öìD !îöìFŒé˜ ¥îyîû þ›îû– !m•þ#ëûîyîû ¢ÄyöìŸîû ¤öìD !Ÿ¡š
¥ëû!š– ö¤¥z îûy™y xyþ›šyîû ¤öìD ¢ÄyöìŸîû !Ÿ¡š !†þ †þöìîû †þ!îûöìëû ö˜öìîÚ x•þ~î
xšÄ †þyîûG †þíy šy Ööìš ×#†,þöì£ìîû xyö옢 xyþ›!š þ›y¡š †þîû&š– þ› †þîû&š éG„Ð
244 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~þy !‘þ†þ öë îûy™y xyŸyöì˜îû xy˜¢Å– •þ•þþy¥z ×kþy G ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xyŸyöì˜îûG
²Ìî,_ ¥öì•þ ¥öìîÐ ë!˜ xyþ›!š {Ù»îû ¡yöìçþîû ¥zFŒ%é†þ– •þy¥öì¡ îûy™yîû Ÿ•þ !îîû¥#
¥öì•þ ¥öìîÐ
þ›öìîûG x%Ś ×#†,þ£ìöì†þ ò†,þ£ìó îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûöìŒéšÐ ò†,þ£ìó •þy„îû ²Ì‹þ!¡•þ
šyŸ !Œé¡Ð ~¥zîû*þ› †þöìëû†þþy¥z šyŸ !Œé¡– ö럚 òöìˆyþ›y¡óÐ xö욆þ ¤y™†þ =îû&éôé=îû&
xíîy =îû&îû ²Ì‹þ!¡•þ šyŸ çþyî%†þ•þyþƒ þ› †þîûöì•þ ‹þyš— !†þv ²Ìy!®îû þ›îû ²Ìöì•þĆþ
Ÿ¥yþ›%îû&ö£ìîû ö¤¥z ~†þ šyŸ– öë xîÄöì_« !•þ!š !ßi•þÐ xö욆þ !¢£ìÄ !Kþy¤y †þöìîûéôé
òò=îû&öì˜îæ ™Äyš 뇚 xyþ›šyîû †þîûî– •þ‡š þ›%öìîûyöìšy šyŸ òG„ó ¥z•þÄy!˜ ö†þš þ›
†þîûî– ò=îû&éôé=îû&ó xíîy ò†,þ£ì †,þ£ìó öì†þš þ› †þîûî šyÐóó !†þv ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
ߛÜT †þîûö졚 öë– xîÄ_« ߺîû*öìþ› !î¡öìëûîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG ö¤¥z ~†þ¥z šyŸ ¥ëû–
ëyöì•þ !•þ!š !ßi•þ ¥šÐ ò†,þ£ìó ¤öìÁºy™š !Œé¡– þ› †þîûyîû šyŸ !Œé¡ šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû †þyöìŒé x%Ś !šöìîû xþ›îûyöì™îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy
†þîûö졚– •þy„öì†þ ߺyçþy!î†þîû*þ› ™yîû” †þîûîyîû šÄ ²ÌyíŚy †þîûö졚Р×#†,þ£ì îûy#
¥ö졚– ¤¥îû*þ› ™yîû” xíyÅê •þy„öì†þ ÇþŸy †þîûö졚Рx%Ś !šöì †þîûö졚éôô
x˜,ÜTþ›)îł ¥*!£ìöì•þy¥!ß¿ ˜,ÜT´y
çþöìëûš ‹þ ²ÌîÄ!í•þ‚ Ÿöìšy öŸÐ
•þöì˜î öŸ ˜¢Åëû ö˜îîû*þ›‚
²Ì¤#˜ ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤ÐÐ45ÐÐ
~‡šG þ›ëÅhs x%Åöìšîû ¤ŸöìÇþ öëyöìˆÙ»îû !îÙ»îû*öìþ› ˜y„!’þüöìëûÐ ö¤¥zšÄ x%Ś
î¡öìŒéš öë– ëyó þ›)öìîÅ xy!Ÿ ö˜!‡!š– xyþ›šyîû ö¤¥z xyØþëşëû îû*þ› ö˜öì‡ xy!Ÿ
xyš!¨•þ ¥öìëû!Œé ~î‚ xyŸyîû Ÿš çþöìëû x•þÄhs îÄy†%þ¡G ¥öìëûöìŒéÐ xyöìˆ ¤‡y îöì¡
Ÿöìš †þîûöì•þš– ™š%!îŘÄyëû !šöìöì†þ ö×Ûþ¥z Ÿöìš †þîûöì•þš— !†þv ~‡š ²Ìçþyî ö˜öì‡
çþëû ¥öìëûöìŒéÐ þ›)îÅ x™Äyöìëû ²Ìçþyî Ööìš !•þ!š !šöìöì†þ Kþyš# îöì¡¥z öçþöìî!Œéö졚Ð
Kþyš# ö†þyíyG çþëû þ›yš šyÐ îݕþƒ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû ²Ìçþyî !î¡Çþ” ¥ëûÐ ¤î!†þŒ%é
ö¢yšy G ߺ#†þyîû †þîûyîû þ›îûG ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ¤Ÿhßì yšy îy†þ# íyöì†þÐ !•þ!š
î¡öìŒéšé ôôéëyó þ›)öìîÅ ö˜!‡!š– xyþ›šyîû ö¤¥zîû*þ› ö˜öì‡ xy!Ÿ xyš!¨•þ ¥öìëû!ŒéÐ xyŸyîû
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 245
Ÿš çþöìëû îÄy†%þ¡ ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î ö¥ ö˜îæ xyþ›!š ²Ì¤§¬ öì¥yšÐ ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥
ˆ!§¬îy¤æ xyþ›!š xyþ›šyîû ö¤¥zîû*þ›¥z xyŸyöì†þ ö˜‡yšÐ ö†þyš îû*þ›Úéôô
!†þîû#!þš‚ ˆ!˜š‚ ‹þe«¥hßìéô
!ŸFŒéy!Ÿ cy‚ oÜT%Ÿ¥‚ •þ÷ìíîÐ
ö•þ÷ìšî îû*öìþ›” ‹þ•%þç)þÅö썚
¤¥ßËîyöì¥y çþî !îÙ»Ÿ)öì•ÅþÐÐ46ÐÐ
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ þ›)îÅîê ö¤¥z !†þîû#þ– ˆ˜y G ‹þe«™yîû#îû*öìþ› ö˜‡öì•þ ¥zFŒéy
†þ!îûÐ ö¤¥zšÄ ö¥ !îÙ»îû*öþ›æ ö¥ ¤¥ßËîyàæ xyþ›!š xyþ›šyîû ö¤¥z ‹þ•%þç%Åþ ߺîû*þ›
™yîû” †þîû&šÐ !†þîû*öìþ› ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöì¡šÚ ‹þ•%þç%Åþîû*öìþ›Ð ~‡š ö˜‡öì•þ ¥ëû öë ‹þ•%þç%Åþ
îû*þ›!þ !†þÚ
×#çþˆîyš%îy‹þ
Ÿëûy ²Ì¤ö짬š •þîy%Åö욘‚
îû*þ›‚ þ›îû‚ ˜!¢Å•þŸydöìëyˆyêÐ
ö•þöìyŸëû‚ !îÙ»ŸšhsŸy˜Ä‚
ëöì§Ã c˜öìšÄš š ˜,ÜTþ›)îşäÐÐ47ÐÐ
x%Åöìšîû ~¥zîû*þ› ²ÌyíŚy Ööìš ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô éx%Śæ xy!Ÿ xš%@Ì¥þ›)îņþ
ߺ#ëû öëyˆ¢!_«îû ²Ìçþyöìî xyŸyîû þ›îûŸ ö•þöìyŸëû– ¤†þöì¡îû xy!˜ ~î‚ xhs¢)”Ä
!îÙ»îû*þ› ö•þyŸyöì†þ ö˜‡y¡yŸ– •%þ!Ÿ !çþ§¬ xšÄ ö†þ’þz þ›)öìîÅ ~¥z îû*þ› ˜¢Åš †þöìîû !šÐ
š öî˜ëKþy™Äëû÷욚Š˜y÷ìšéô
šÅ ‹þ !e«ëûy!çþšÅ •þöìþ›y!çþîû&÷ì@̃Ð
~î‚îû*þ›ƒ ¢†þÄ x¥‚ š,öì¡yöì†þ
oÜT%‚ c˜öìšÄš †%þîû&²Ìî#îûÐÐ48ÐÐ
x%Śæ ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ öî˜myîûy– ëKþmyîûy– x™Äëûšmyîûy– !e«ëûymyîûy îy
†þöì‘þyîû •þþ›¤ÄymyîûyG xyŸyîû ~¥z !îÙ»îû*þ› ö•þyŸy !çþ§¬ ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yöìîû !š
246 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xíyÅê ö•þyŸy !çþ§¬ xšÄ öì†þ’þz ~¥zîû*þ› ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yîûöìî šyÐ •þy¥öì¡ ˆ#•þy¢yßf
xyþ›šyîû šÄ šëûÐ çþˆî˜ä˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG x%Ś þ›ëÅhs¥z ¤#!Ÿ•þ öíöì†þ öˆ¡–
!†þv þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ îûyˆ– çþëû ~î‚ öe«y™îû!¥•þ ¥öìëû xššÄçþyöìî xyŸyîû
¢îû”yˆ•þ îàöì¡y†þ Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ
†þöìîûöìŒéšÐ ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôé•%þ!Ÿ !çþ§¬ xšÄ ö†þ’þz ˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG
xšÄ ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ x•þ~î x%Ś ö†þÚ ö†þyš !þ›[þ™yîû# !†þÚ
ö†þyš ö˜¥™yîû#Ú šy— îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆîû!¥•þ þ›%îû&£ì †þ‡šG ˜¢Åš
þ›yš!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG ˜¢Åš þ›yöìîš šyÐ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ !‹þ_öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ~†þŸye
¥zöìÜTîû xš%îû*þ› îûyˆ¥z xš%îûyˆÐ xš%îûyöìˆîû myîûy¥z çþˆîê²Ìy!®îû !î™yšÐ
Ÿy ö•þ îÄíy Ÿy ‹þ !îŸ)“þçþyöìîy
˜,ÜT´y îû*þ›‚ ö‰yîûŸ#˜,ŠäŸö쟘ŸäÐ
îÄöìþ›•þçþ#ƒ ²Ì#•þŸšyƒ þ›%šgßì‚
•þöì˜î öŸ îû*þ›!Ÿ˜‚ ²Ìþ›¢ÄÐÐ49ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû xyŸyîû ~¥z çþëûBþîû îû*þ› ö˜öì‡ •%þ!Ÿ îÄy†%þ¡ G !îŸ)“þü ¥öìëûy šy–
xšÄíy çþ#•þ ¥öìëû þ›,í†þ ¥öìëû ëyöìîÐ ~‡š •%þ!Ÿ çþëû•þÄyˆ †þöìîû ²Ì¤§¬!‹þöì_ xyŸyîû
~¥zîû*þ› xíyÅê ‹þ•%þç%Åþîû*þ› þ›%šîûyëû ˜¢Åš †þîûÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
¥z•þč%Ś‚ îy¤%öì˜îhßìöìíy_´«y
ߺ†þ‚ îû*þ›‚ ˜¢ÅëûyŸy¤ ç)þëûƒÐ
xyÙ»y¤ëûyŸy¤ ‹þ çþ#•þö쟚‚
ç)þcy þ›%šƒ ö¤ïŸÄîþ›%ŸÅ¥ydyÐÐ50ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô ¤îÅe îy¤ †þöìîûš !ë!š– ö¤¥z îy¤%öì˜î x%Śöì†þ ~¥zîû*þ›
îöì¡ þ›%šîûyëû !šöìîû ö¤¥zîû*þ› •þy„öì†þ ö옇yö졚Рþ›%šîûyëû Ÿ¥ydy ×#†,þ£ì òöì¤ïŸÄîþ›%ƒó
xíyÅê ²Ì¤§¬ ¥öìëû çþ#•þ x%Śöì†þ ÷ì™ëÅ ²Ì˜yš †þîûö졚Рx%Ś î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 247
x%Ś ’þzîy‹þé
˜,öìÜT´˜‚ Ÿyš%£ì‚ îû*þ›‚ •þî ö¤ïŸÄ‚ šy˜ÅšÐ
¥z˜yš#Ÿ!ß¿ ¤‚î,_ƒ ¤öì‹þ•þyƒ ²Ì†,þ!•þ‚ ˆ•þƒÐÐ51ÐÐ
šy˜Åšæ xyþ›šyîû ~¥z x•þÄhs ¢yhs Ÿyš%£ìîû*þ› ö˜öì‡ ~‡š xy!Ÿ ²Ì¤§¬!‹þ_
G ²Ì†,þ!•þßi ¥¡yŸÐ x%Ś îöì¡!Œéö졚éôô çþˆîšäæ ~‡š xyþ›!š xyŸyöì†þ ö¤¥z ‹þ•%þç%Åþ
ߺîû*öìþ›îû ˜¢Åš †þîûyšÐ öëyöìˆÙ»îû ˜¢Åš †þ!îûöìëû!Œéö졚— !†þv x%Ś !†þ ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéöì¡šÚ òŸyš%£ì ‚ îû*þ›‚óéô Ÿyš%£ì îû*öìþ› ö˜öì‡!Œéö졚Рîݕþƒ ²Ìy!®îû þ›îû
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ¥z ‹þ•%þç%Åþ G xšhsç%þ î¡y ¥ëûÐ ˜%¥z îyà!î!¢ÜT Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö•þy xš%îûyˆ#îû
¤Á¿%öì‡ xyöìŒéš¥z— !†þv xšÄ ö†þyš ßiyš öíöì†þ ë!˜ ö†þ’þz ß¿îû” †þöìîûš •þ‡š ö¤¥z
ß¿îû”†þ•þyÅîû xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû Sîûí# ¥öìëû/ •þy„îûG ŸyˆÅ˜¢Åš †þöìîûšÐ òîyàó †þyöìëÅîû
²Ì•þ#†þÐ !•þ!š xhsöìîûG †þyëÅ †þöìîûš ~î‚ îy!¥öìîûG– ~¥z ¥ó¡ ‹þ•%þç%Åþ ߺîû*þ›Ð •þy„îû
¥yöì•þ ¢C– ‹þe«– ˆ˜y G þ›p e«Ÿ¢ƒ îyhßì!î†þ ¡ÇþÄöì‰y£ì– ¤y™šéôé‹þìe«éôé~îû ²Ìî•Åþš–
¥z!¨ëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš ~î‚ !šŸÅ¡éôé!š!¡Å® †þyëÅéôéÇþŸ•þyîû ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ~¥z †þyîûö씥z
‹þ•%þç%Åþîû*öìþ› •þy„öì†þ ˜¢Åš †þöìîûG x%Ś •þy„öì†þ Ÿyš%£ì îû*öìþ›¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚Ð
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö˜¥ ~î‚ ßºîû*öìþ›îû Ÿy™ÄöìŸ †þyëÅ †þîûyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ‹þ•%þç%ÅþÐ
ö†þyš ‹þ•%þç%Åþ ×#†,þ£ì !Œéö졚 šyÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¤%˜%˜Å¢Å!Ÿ˜‚ îû*þ›‚ ˜,ÜTîyš!¤ ë§ÃŸÐ
ö˜îy xþ›Ä¤Ä îû*þ›¤Ä !š•þĂ ˜¢Åš†þy!AÇþ”ƒÐÐ52ÐÐ
Ÿ¥ydy ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô x%Śæ xyŸyîû ~¥z îû*þ›˜¢Åš †þîûy x!•þ˜%¡Åçþ–
öë¥zîû*þ› •%þ!Ÿ ö˜‡ö졗 †þyîû” ö˜î•þyˆ”G ¤˜y ~¥zîû*öìþ›îû ˜¢Åšy†þyAÇþ#Ð îݕþƒ
¤†þöì¡¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !‹þšöì•þ þ›yöìîû šyÐ òþ›)Ä ¤ê¤D# Ÿ¥yîûyó xhsƒöì²Ìîû”yë%_« þ›)”Å
Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚— !†þv ö¡yöì†þ •þy„öì†þ þ›yˆ¡ îöì¡ Ÿöìš †þîû•þÐ ö†þyš ö†þyš þ›%”Äydyîû
²Ì!•þ xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡ öë– ¥z!š ¤˜ä=îû&— ö†þî¡ ö¤¥z þ›%”Äydyˆ” •þy„îû ߺîû*þ›
¥*˜öìëû ™yîû” †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ßºîû*þ› ¡yçþ †þöìîû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Рö¤¥z
248 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þíy¥z ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– ëy„öì˜îû ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä y@̕þ– ö¤¥z ö˜î•þyˆ”G
¤˜y ~¥z îû*öìþ›îû ˜¢Åšy†þyAÇþ#Ð •þy¥öì¡ ëKþ– ˜yš xíîy öî˜y™Äëûš myîûy xyþ›šyîû
˜¢Åš !†þ ¤½þîÚ ö¤¥z Ÿ¥ydy î¡öìŒéšéôô
šy¥‚ öìî÷옚Š•þþ›¤y š ˜yö욚 š ö‹þÄëûyÐ
¢†þÄ ~î‚!îöì™y oÜT%‚ ˜,ÜTîyš!¤ Ÿy‚ ëíyÐÐ53ÐÐ
•%þ!Ÿ xyŸyîû öë îû*þ› ˜¢Åš †þîûöì¡ ö¤¥zîû*þ› ö •þþ›¤Äy– ˜yš xíîy ëKþmyîûy
˜¢Åš †þîûy ëyëû šyÐ •þy¥öì¡ xyþ›šyîû ˜¢Åöìšîû !†þ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÚ ö¤¥z Ÿ¥ydy
î¡öìŒéš– ~†þ ’þzþ›yöìëû ¤½þîéôô
çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚÐ
Kþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ›ÐÐ54ÐÐ
ö¥ ö×Ûþ •þþ›ßº# x%Śæ xššÄ çþ!_«myîûy xíyÅê xyŸy !çþ§¬ xšÄ ö†þyš
ö˜î•þyîû ß¿îû” šy †þöìîû– xššÄ ×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– •þ_´•þƒ
yšyîû šÄ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄG ¤%¡çþ xíyÅê •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû ~†þŸye ¤%ˆŸ
Ÿy™ÄŸ xššÄ çþ!_«Ð ö¢öì£ì KþyšG xššÄçþ!_«öì•þ þ›!îû”•þ ¥ëûÐ Sëyó ¤®Ÿ x™Äyöìëû
oÜTîÄÐ/ þ›)öìîÅ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz ˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚ ˜¢Åš †þîûöìî
šy— !†þv ~‡yöìš î¡öìŒéš– xššÄçþ!_« ֙% ö†þî¡ ²Ì•þÄÇþ †þîûy šëû– îîû‚ ¤yÇþyê
yšy ~î‚ xyŸyöì•þ !î¡#š ¥GëûyG ¤½þî– xíyÅê x%Ś xššÄçþöì_«îû šyŸ– xîßiyéôé
!îöì¢öì£ìîû šyŸÐ xš%îûyˆ¥z x%ŚРö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡öìŒéšéôôé
Ÿê†þŸÅ†,þ§Ãêþ›îûöìŸy Ÿq_«ƒ ¤Dî!Å•þƒÐ
!š÷ìîÅîûƒ ¤îÅç)þöì•þ£ì% ëƒ ¤ ŸyöìŸ!•þ þ›y[þîÐÐ55ÐÐ
ö¥ x%Śæ öë þ›%îû&£ì xyŸyîû myîûy !š!˜ÅÜT †þŸÅ xíyÅê !šëû•þ †þŸÅ ëKþyíÅ †þŸÅ
†þöìîûš– òŸêþ›îûŸƒóô Ÿêþ›îûyëû” †þŸÅ†þyîû#– !ë!š xyŸyîû xššÄçþ_«– !†þv ò¤Dî!Å•þƒóéô
¤Döì˜y£ì íy†þöì¡ ö¤¥z †þŸÅ ¥ëû šyÐ x•þ~î ¤Döì˜y¤ì Ÿ%_« ò!š÷ìîÅîûƒ ¤îÅç)þöì•þ£ì%óéôé
¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ÷îîûçþyî!î¥#š !ë!š– !•þ!š xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥šÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 249
•þy¥öì¡ !†þ x%Ś ë%kþ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ²Ì!•þKþy †þöìîû !•þ!š !†þ ëûoíy!˜öì†þ
î™ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ë!˜ •þyöì˜îû î™ †þöìîû íy†þöì•þš •þy¥öì¡ çþˆîyöìšîû ˜¢Åš öþ›öì•þš
šy— þ›îûv x%Ś ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚Р~îû öíöì†þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy
öÙÕy†þG îy¥Ä ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ !ë!š !š!˜ÅÜT †þŸÅ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyîû xy‹þîû”
†þöìîûš– xššÄçþyöìî •þy„öì†þ !çþ§¬ xöìšÄîû ß¿îû”þ›ëhÅs †þöìîûš šy– ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ
îy¤ †þöìîûš– •þy¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_« ë%kþ !†þîû*öìþ› †þîûöìîšÚ 뇚 xyþ›šyîû ¤öìD ö†þ’þz
öš¥z– •þ‡š xyþ›!š ë%kþ †þyîû ¤öìD †þîûöìîšÚ ¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ÷îîûçþyî!î¥#š !ë!š–
†þy’þzöì†þ †þÜT ö˜Gëûyîû †þҚyþ›ëÅhs †þöìîûš šy– !•þ!š xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥šéô •þy¥öì¡ !†þ
x%Ś ë%kþ †þöìîû!Œéöì¡šÚ šyÐ
îݕþƒ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†þ îy¤ †þöìîû xyþ›!š 뇚 xššÄ !‹þhsöìš ²Ìî,_
¥öì !š™yÅ!îû•þ ëöìKþîû !e«ëûyëû !šë%_« ¥öì ö¤¥z ¤Ÿëû þ›!îûþ›si# îûyˆéôéöìm£ìì–
†þyŸéôéöìe«y™ ¥z•þÄy!˜ ˜%Åëû ¢e& îy™yîû*öìþ› xye«Ÿ” †þîûöìîÐ •þyöì˜îû x!•þe«Ÿ †þöìîû
ëyGëûy¥z ë%kþÐ

!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś îöì¡!Œéö졚éôô çþˆîšäæ xyþ›šyîû !îç)þ!•þ
¤†þ¡ xy!Ÿ !îhßìy!îû•þçþyöìî ×î” †þîû¡yŸ– ëyîû myîûy xyŸyîû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé–
xKþyš ˜)îû ¥öìëûöìŒé— !†þv öëîû*þ› xyþ›!š î¡ö졚 öë– ¤îÅe xy!Ÿ– •þyó xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ
†þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ ë!˜ xy!Ÿ ö¤¥zîû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ– •þy¥öì¡ †,þþ›y †þöìîû xyŸyöì†þ
ö¤¥z ߺîû*þ› ö˜‡yšÐ x%Ś !²Ìëû¤‡y– xššÄ ö¤î†þ !Œéö졚– ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ì ö†þyš ²Ì!•þîy˜ šy †þöìîû ¤öìDé ¤öìD ö˜‡yöì•þ xyîû½þ †þîûö졚– î¡ö졚éôô
~‡š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¤®!£ìÅ ~î‚ •þy„öì˜îûG þ›)îņþy¡#š }!£ìˆ”öì†þ ö˜‡– îÊáþy ~î‚
!î£ì%öì†þ ö˜‡Ð ¤îÅe !îhßy!îû•þ xyŸyîû ö•þ ö˜‡Ð xyŸyîû ö˜¥Ÿöì™Ä xî!ßi•þ •%þ!Ÿ
!îÙ» ‹þîûy‹þîû ö˜‡— !†þv x%Ś !†þŒ%é¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šyÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ì ˜%éôé!•þš!þ öÙÕy†þþ›ëÅhs xšî!FŒé§¬ ö˜!‡öìëû !ˆöìëû!Œéö졚— !†þv x%Ś !†þŒ%é¥z
ö˜‡öì•þ þ›yš!šÐ ¤Ÿhßì !îç)þ!•þ öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤ŸëûG !Œé¡— !†þv x%Ś
•þy„öì†þ ¤yŸyšÄ îÄ!_«îû Ÿ•þ¥z ö˜‡öì•þ þ›y!FŒéö졚– ~¥zîû*þ› ö˜‡yöì•þ ö옇yöì•þ ¤¥¤y
250 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì öíöìŸ !ˆöìëû– îöì¡!Œéö졚éôô x%Śæ ~¥z ö‹þyöì‡ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ
˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ !šî%!kþmyîûy xyŸyöì†þ þ›îû‡ †þîûöì•þ þ›yîûöìî šyÐ ~‡š
xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ ö¤¥z ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þîû!Œé– ëyîû myîûy •%þ!Ÿ xyŸyîû ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ
¥öìîÐ çþˆîyš ö•þy ¤Á¿%öì‡ !Œéö졚¥zÐ x%Ś ˜¢Åš †þîûö졚– îyhßìöìî ˜¢Åš †þîûö졚Ð
˜¢Åš †þöìîû Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöì•þ ¡yˆö졚– ëyó îyhßìöìî e&!þ
!Œé¡ šyÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›éôô çþˆîšäæ xy!Ÿ †þ‡šG xyþ›šyöì†þG †,þ£ì– ëy˜î ~î‚
†þ‡šG ¤‡y îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîû!Œé– ~¥z ¤Ÿhß e&!þîû šÄ xyŸyöì†þ ÇþŸy †þîû&šÐ
!•þ!š ÇþŸyG †þîûö졚— †þyîû” x%Åöìšîû ²ÌyíŚy ߺ#†þyîû †þöìîû !•þ!š ö¤ïŸÄߺîû*þ› ™yîû”
†þîûö졚– ÷ì™ëÅ ²Ì˜yš †þîûö졚Ð
îݕþƒ †,þ£ì î¡y xþ›îûy™ !Œé¡ šyÐ !•þ!š ¢ÄyŸîöì”Åîû !Œéö졚¥z– öˆïîû !†þ
†þöìîû ö†þ’þz þÚ ë˜%î‚öì¢ •þy„îû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ð ×#†,þ£ì ߺëû‚ !šöìöì†þ x%Åöìšîû
¤‡y îöì¡ Ÿöìš †þîûöì•þšÐ îyhßìöìî ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ òŸ¥yþ›%îû&£ìóöì†þ Öîû&öì•þ ~¥z îû*þ›¥z
Ÿöìš †þöìîûšÐ !†þŒ%é ö¡y†þ •þy„öì˜îû îû*þ› G xy†þyîû xš%¤yöìîû– !†þŒ%é ö¡y†þ •þy„öì˜îû î,!_
xš%¤yöìîû ¤öìÁºy™š †þöìîûš ~î‚ !†þŒ%é •þy„öì˜îûöì†þ !šöìîû ¤Ÿ†þÇþ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš–
•þy„öì˜îû ëíyíÅߺîû*þ› î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ ×#†,þöì£ìîû x!‹þhsÄ ßºîû*þ› 뇚 x%Ś ö˜‡ö졚
•þ‡š xš%çþî †þîûö졚 öë– ¥z!š †þyöì¡yG šš– öˆïîûG šš– ö†þyš †%þöì¡îûG šš ~î‚
†þyîûG ¤D#– ¤yí#G ššÐ ~„îû ¤Ÿyš ö†þ’þz šëû– •þy¥öì¡ ¤‡y îy ¤Ÿyš !†þ †þöìîû
¥öìîšÚ ~¥z ߺîû*þ› x!‹þhsÄÐ ëy„öì†þ ¥z!š öì˜!‡öìëû ö˜š– !•þ!š¥z ö˜‡öì•þ ¤ŸíÅ ¥šÐ
ö¤¥zšÄ x%Ś !šöìîû ²Ìyîû!½þ†þ ¤Ÿhßìç%þöì¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûö졚Ð
~‡š ²ÌÙÀ öë– †,þ£ì î¡y ë!˜ xþ›îûy™– •þöìî •þy„îû ö†þyšä šyŸ þ› †þîûy ¥öìîÚ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ߺëû‚ ëyó þ› †þîûyîû šÄ öyîû !˜öìëûöìŒéš– öìþ›îû öë !î!™ îöì¡öìŒéš–
ö¤¥z !î!™ xš%¤yöìîû¥z xyþ›!š !‹þhsšéôéß¿îû” †þîû&šÐ •þyó ¥¡éôô òG!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ
îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐóéôô òG„ó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ òG x¥Ÿä ¤ GŸäóéôô ëyó îÄy®
‹þ•%þ!˜Åöì†þ– ö¤¥z ¤_y xyŸyöì•þG !î˜ÄŸyš– ~¥z ¥ó¡ òG„óéôé~îû xíÅÐ xyþ›!š ~îû þ›
~î‚ ™Äyš xyŸyîû †þîû&šÐ îû*þ› !šöìîû ~î‚ šyŸ òG„ó î¡ö졚Ð
x%Ś ‹þ•%þç%Åþ îû*þ› ™yîû” †þîûöì•þ ²ÌyíŚy †þîûö졚Рö¤¥z öì¤ïŸÄîû*þ› ×#†,þ£ì
™yîû” †þîûö졚Рx%Ś î¡ö졚éôô çþˆîšäæ xyþ›šyîû ~¥z öì¤ïŸÄ Ÿyš%£ìîû*þ› ö˜öì‡
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 251
xy!Ÿ ~‡š ²Ì†,þ!•þßi ¥¡yŸÐ ö˜‡öì•þ ö‹þöìëû!Œéö졚 ‹þ•%þç%Åþîû*þ›– ö˜‡yö졚 òŸyš%£ì‚
îû*þ›‚óÐ îyhßìöìî !ë!š ¢yÙ»öì•þ !ßi•þ ö¤¥z öìëyˆ#îû ö˜¥þy ö˜‡y ëyëû îà ö¡yöì†þîû ŸyöìVþ
îö줗 !†þv öë‡yš öíöì†þ¥z ö†þyš çþ_« xhsîû öíöì†þ •þy„öì†þ ß¿îû” †þöìîûš– ö¤‡yö욥z
•þy„öì˜îû ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥öìëû ~†þ¤öìD ¤îÅe ö²Ìîû†þîû*öìþ› †þy †þöìîûšÐ •þy„öì˜îû †þyöìëÅîû
²Ì•þ#†þ îyà– ~¥z ¥¡ ‹þ•%þç%Åþöìîû •þyêþ›ëÅÐ
×#†,þ£ì î¡ö졚éôô x%Åšæ •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz ~¥z îû*þ›˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚
çþ!î£ìÄöì•þG ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ •þy¥öì¡ !†þ ˆ#•þy¢yßf xyŸyöì˜îû šÄ
šëûÚ •þy šëû– ×#†,þ£ì î¡öìŒéšéôô ~†þþy ’þzþ›yëû xyöìŒéÐ !ë!š xyŸyîû xššÄ çþ_«– xšÄ
†þyîûG ß¿îû” šy †þöìîû !ë!š !šîûhsîû xyŸyîû¥z !‹þhsš †þöìîûš– •þy„îû xššÄ çþ!_«îû îöì¡
xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûyîû Söìë îû*þ› •%þ!Ÿ ö옇öì¡/– •þ_´•þƒ yšyîû ~î‚ !ßi•þ ¥îyîû šÄ
¤%¡çþÐ xíyÅê x%Ś xššÄ çþ_« !Œéö졚Рçþ!_«îû þ›!îûŸy!Å•þ îû*þ› xš%îûyˆ– ¥zöìÜTîû
xš%îû*þ› !šÛþyÐ ò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐóéôô xš%îûyˆîû!¥•þ þ›%îû&£ì †þ‡šG
¡yçþ †þöìîû!š ~î‚ çþ!î£ììÄöì•þG †þîûöìî šyÐ xš%îûyˆ# šy ¥ö졖 ö†þ’þz ¡Çþ öëyˆ †þîû&†þ–
þ›– þ•þþ›¤Äy xíîy ˜yš †þîû&†þ ò•þy„öì†þó ¡yçþ †þöìîû šyÐ x•þ~î ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› îûyˆ
xíîy xššÄ çþ!_« !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ì î¡ö졚– x%Śæ xyŸyîû myîûy !š!˜ÅÜT †þŸÅ †þîû– xyŸyîû
xššÄçþ_«– xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû †þîû– !†þv ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†þ xîßiyš †þîûöìîÐ
¤Döì˜y£ì íy†þöì¡ ~¥z †þŸÅ ¥Gëûy x¤½þîÐ x•þ~î ~¥z †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû þ›öìí ¤Döì˜y£ì
îy™öì†þîû †þy †þöìîûÐ !ë!š ÷îîûçþyîîû!¥•þ– !•þ!š xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ öë‡yöìš
¤Döì˜y£ì öš¥z– öë‡yöìš xyŸyöì†þ Œéy’þüy xšÄ ö†þ’þz öš¥z– ÷ìîîûçþyöìîîû ¤BþÒ öš¥z–
ö¤¥z þ›!îû!ßi!•þöì•þ ë%kþ !†þ îû*öìþ› ¤½þîÚ ¤‚¤yöìîû ¡’þüy¥zéôéVþˆ’þüy ¥öì•þ¥z íyöì†þ— !†þv
ëy„îûy ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ëû¡yçþ †þöìîûš– •þy„îûyG îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þöìîûš šyÐ
˜%Åëû ¤‚¤yîûîû*þ› ¢e&öì†þ x¤D•þîû*þ› ¢ßf myîûy öŒé˜š †þöìîû òþ›îûŸéôé~ó !ßi!•þ¡yçþ
†þîûy¥z îyhßì!î†þ !îëû– ~îû þ›îû þ›îûyëû öš¥zÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ²ÌíöìŸ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì x%Śöì†þ ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þîûö졚–
•þyîûþ›îû !šöìîû !îÙ»îû*öìþ›îû ˜¢Åš †þ!îûöìëû!Œéö졚Рx•þ~îéôô
252 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê£ì% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś ¤‚îyöì˜ ò!îÙ»îû*þ›˜¢Åšöìëyöìˆyó šy÷쟆þy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ììëû†þ ×#†,þ£ì ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò!îÙ»îû*þ›éô阢Ś öëyˆó šyŸ†þ ~†þy˜¢ x™Äyëû
þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò!îÙ»îû * þ›˜¢Å š öì ë yöì ˆ yó
šy÷쟆þy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ììÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò!îÙ»îû*þ›éô阢Ś öìëyˆó šyŸ†þ ~†þy˜¢
x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ