౳ේ᢮Ϩ

Elegia ad Puellam Hibisci

for Flute, Violin, Violoncello and Piano

Hiroyuki SAEKI, 1995

[Instruments]

Flute
Violin (also plays Toy Flute*)
Violoncello (also plays Toy Flute*)
Piano (using various mallets **, also plays Toy Flute * and Antique Cymbal in C#*** with water bowl)

* Slide whistle, Joint-head of Recorder, Toy Ocarina etc.

** Rubber-headed mallets, hard sticks, Thin-headed sticks (used for Chinese Zither etc.), Wire brushes, Triangle, bottleneck
*** Or any other high-toned metalic bells (finger cymbal, triangle etc.)

[Duration] ca. 20 min.

[Notice for Mise-en-scene]

This piece begins from darkness and ends in darkness again.

During the silence at the first bar, the stage light grows gradually from darkness to brightness; then, the music begins.
At the Rehearsal Numbers 22 & 23, the players begin to move from the stage (Violin, Violoncello and Piano players go to stage wings; Flute to audience side -- see diagram below).
Thus, from the Rehearsal No. 24 to end, there should be nobody on the stage.
The stage begins getting dark poco a poco from No.24 to end until complete darkness.

(Stage)

Piano
Violoncello
Violin

Flute
Movement of the players from No.22
(Audience)
[Chinese text quoted in this piece]

from “Hong lou meng” (A Dream of Red Mansions) by Cao Xueqin

Qian sha chuang xia Below the madder-gauze window,

Wo ben wu yuan I have no good fortune;
Huang tu long zhong Under the yellow mound,
Qing he bo ming How ill-fated you are!
Notation
for all players œœ
œ œœœœœœ short note / œ œ œ play in order of the notes, œ L.V.
let vibrate
a group of short notes but without any beat feeling ∑
∑ œ
œ œ
{“– œ œ œ œ –‘} repeat the indicated notes
or passages
U U W pauses ≤ , , caesuras

—
∑
° from silence ° to silence highest/lowest note
∑
‡
for Flute
· + t
∑ ∑ ∑ ∑
œ with breath noise œ with key-click noise œ slap-tonguing ¥ almost breath

for Violin / Violoncello

㪶 O ∑ ∑ Á
– sub ponticello on c. l. = col legno
beat the body
œ pressure noise by bow –
the indicated strings beat the strings by hand s. p. = sul ponticello
  l ∑ of the instrument

for Piano
KEYBD. = play on the keyboard
STR. = play on string
YY rubber headed
mallets
SS hard mallets oo wire brush
thin-headed
mallets
triangle
(inside of the instrument)
∑
gliss.
  make noise œ \\\\\\\\\\\ scratch the strings
with left pedal
 ca. 7 ~ 10" ca. 3" ca. 20" ca. 5"

· · , W ·
& Ó #œ   Ó
# œ. ∏ Ó #œ œ
Flute
îœ )
port.

π >p
° (
(1/4 tone h)
( #œ ) ,
Ó Ó Ó
arco secco, c.l. battuto
& # # ·œ
#œ œ   #œ
Violin
π ∏ p
# œQ
pizz.
L.V. ,
? o
arco
Ó &
#œ   Ó
π ∏ Ó #œ œ
Violoncello

p>
°
Stage light
poco a poco... (100 % lightening) Ó Ó Ó Ó Ó Ó
YY
(completely dark)
STR. pizz.

Ó #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
STR. KEYBD.
&
#>œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #>œ
π ∏ #œ œ œ p
L.V. L.V.
Piano
?
lontano KEYBD.
? ? ?
& #œ & œ & œ
π
L.V.
° più ° *
ca. 20"
1
ca. 10"
nœ ca. 3"

P p P
poco
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¿ U t
(rit.) poco port.
più (W)
+ dim. più

& · ¿ · ¿ · · · · · · · æ· Ó# œ œ œ œ œ œ œ Ó Ó
                      #œ œ œ #œ
[w] sim. (breath noise) (only key-click noises)
rubato, like in one breath
F
poco a poco agitato
≥ ricochet
¿     
   ¿ }
, sim. ,
          ¿ {“–      
¿ ¿      
Ó
c.l. pizz.
& ¿
¿           –‘
replicato

∏ #œ
π gliss.
più π °
F
port.

㪶
Ó Ó
poco vib. non vib.
?
molto vib.
&
(# œ   #>œ
π
)
F più P Z π ° F
O under the bridge }
—
}¿
normal position
}¿ }¿ ¿
}¿
,
Ó
&
¿
}¿ ¿ ¿
#œ œ
STR.
SS ¿∏ gliss.
π lontano e lento ¿
F
> (tenuto by pedal)
}¿
più più mosso lentamente
?
¿
° °

-1-
 ca. 30"
, # œ ~~~
µµµµ~~~~~~ œ œ            
vib. flz.

& {“– æ –‘}

replicato Ó "
° p °
O O O O O O O O O O
– – – – –
& {“– – – – – –
–‘}
replicato
–    sim.
 m.g.         –       –           –       –    
– – – – –
più π O O O O O O O O O O
W,
= as fast as possible

? – – – – –
{“–    
–
  –    
–
–          
–
    –  
–
–     
–
       
–
–‘}
replicato

m.g. – – – – –
π
sim.
più

& { } replicato Ó"

# œ                   “– æœ œ                                     –‘  
π p π p
?

ca. 15" ca. 15"

#œ ad lib. using the indicated notes and rhythms

2 #œ l a b c d e f l I II

& #œ   ≈≈  ≈≈  ≈≈  ≈≈  ≈≈  ≈≈≈≈≈    ¿ ¿ ≈≈¿ ≈≈¿¿ ≈

#œ ∏ poco cresc.

III

&
replicato ¿ ≈≈¿ ¿
∏ poco cresc.

l
≤
gradually change :

? replicato P ~f replicato ad lib. using the indicated rhythms

∏ poco cresc. cresc. molto

KEYBD. 8va# œ
ad lib. using the indicated notes and rhythms
#œ
or
STR. la l
#œ
&
b c d e f IV
#œ ≈≈  ≈  ≈≈    ≈≈≈≈≈  ≈  ≈≈ ≈≈   ≈¿¿≈≈
∏
poco cresc.
#œ
?
V
¿ ¿ ≈≈≈ ≈≈¿¿ ¿
ad lib.: with or without Pedal / any mallets
#œ VI
#œ
#œ
-2-
 bœ œ œ
ca. 3" ca. 5"
ca. 5" , #œ
>œ œ #œ nœ bœ bœ ¿, œ bœ bœ nœ œ
port.
^Ó œ bœ ≤
œ #œ œ b œ œ œ b œ œ, œ #œ nœ œ bœ œ nœ
3
, œ
& #œ œ   nœ œ bœ Ó Ó Ó #œ nœ œ Ó
#œ Ó f
ç f più

^Ó , ,
Ó Ó
sul Sol

& #œ {“– Ó b œ } replicato

#œ # œœ    œœ    F #œ }œ –‘
ç F f ç f
cresc.
&
, œ  œ
sul Re
^Ó W, b œœ    , œœ    sulBReb œ
? #œ
Ó Ó {“– #œ }œ } replicato

F –‘
#œ F f ç f  œ
ç B
cresc.
sul La œ
Ó
KEYBD.
&
ç STR.
SS , ¿
? ^
, gliss. lentamente
Ó Ó Ó Ó Ó ¿ ¿
#œ œ   #œ #œ ¿
‡
#œ œ   f #œ L.V. #œ L.V. F
° * sempre con °
ca. 10" ca. 7" ca. 5"
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≤ a-œ rubato
-œ #-œ n-œ # œ
œ bœ œ #œ œ #œ #>œ ) U
œ bœ
(
œ #œ
&
Ó
cresc.
sfffz
Ó
gradually widen the interval of gliss.
¿ >Ó 㪶 U
& Ó
#œ bœ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ sfffz
# œœ œ
sul Sol

F ç
port.
¿
 
poco a poco...
& }œ
¿ > U
B bœ #œ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ #œ
gradually widen the interval of gliss.

Ó
B }œ
poco a poco...   sfffz
Ó KEYBD.
Ó
#œ L.V. — (G.P.)
# œ (cluster with two arms)
& Ó Ó
sfffz U
? Ó
gliss. rapidamente

cresc. #>œ
‡ L.V.

-3-
 >Ó > > > > >
4 liberamente
 œ œ  œ , œ  œ œ ,
≤
&
ß
—o
W œ Ÿ
œ #œ }
O
bœ " œ #œ } }b œ ,
, lentamente

{“– œ # œ Ó œ} aœ
bœ "
accel.
Ó Œ
–‘}
#œ
&
replicato

P S P ß
œQ , œQ
ca. 2"
pizz.   , > , >, ¿
B
≤ œ ¿
arco battuto pizz.
? Œ
Ó ¿
  >  >  b>œœ
&
p #œ               œ         lll 
ç F
Ó Ó
> ( q = 80 ) ( q = 40 )
(harm.)
o o W
& œ œ. ≈
YY p
L.V.
KEYBD. secco STR.
?  + +
Ó ≈ Ó ≈ Ó ≈
+
#-œ . -œ . -œ .
p ° *
° * ƒ molto tenuto e con accenti (senza ° )
√
softly muted the string by hand

ca. 3"
· ca. 3" ca. 10" ca. 20"
#œ œ œ b œo   " √> œ · U
Ó
(begin with breath only)
jet whistle

& nœ ¿ ‰ Œ Ó Ó #œ
S P π f nœ ) œ Ó
ç (
° π ∏
}oœ
>œ œ >
œ "
& œ #œ ‰ Œ Ó Ó
·œ
Ó ç
Ó n  œ   > l
S P F π Ó f
( q = 80 )
arco
bœ ‰ Œ Q , arco œo   " , ,
Ó Ó ?
pizz. 5 5
& œ œ Ó
P ç F
n  œ π >œ œ œ œ ®>œ œ œ œ ® l
ß ß f
Ó KEYBD. ¿
( q = 80 ) bœ Ó" +, +,
¥
KEYBD. 5 5 STR. lentamente
?
≈ ≈ ––– ≈ ≈ ––– Œ ‰ Ó
¥¥
& &
– – nds
 
¥
ha
ß ¥
. by
n œ –‘ ß
KEYBD.
“–
s
nœ glis

¥¥
? Ó
secco
Ó ‰
STR.

œ b-œ . b-œ . F ¿ p
f YY ° * (strings muted by hand)
° ° *
-4-
 Ó W
"
5 ( q = ca. 56 )
& ‰ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ‰ œ œ
π secco e sempre in tempo
W
"
& ‰ ‰ # n œœ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ œœ # n œœ œœ œœ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œœ œœ ‰ ‰ # n œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ # n œœ œœ ‰ œœ ‰ ‰ œœ œœ
arco

n # œœ œœ œœ œœ œœ n # œœ œœ œœ œœ œœ n # œœ œœ œœ œœ œœ n # œœ œœ œœ œœ œœ
π secco e sempre in tempo
W
œ œ œœ ‰ œœ œœ # œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ œœ œœ ‰ œœ œ œ œœ ‰ œœ œœ "
?‰ ‰ # œœ œœ ‰ ‰ # œœ œœ ‰ ‰ # œœ œœ ‰
arco
œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
π secco e sempre in tempo

π W
"
KEYBD.
secco e sempre in tempo
&

?‰ n n œœ œœ œœ œœ œœ n n œœ œœ œœ œœ œœ n n œœ œœ œœ œœ œœ n n œœ œœ œœ œœ œœ
‰ bœ œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ œœœ œœœ œœœ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ bœ œœœ ‰ œœœ ‰ ‰ ‰ ‰ bœ œœœ ‰ œœœ ‰ ‰
n œœ n b œœœ œœœ œœœ œœœ n œœ œœœ œœœ n œœ œœœ œœœ
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
free and pointillistic
ca. 3" ca. 3" ca. 5" ca. 3" ca. 3" ca. 5" ca. 3" ca. 3" ca. 5"
6
, , W , t ¿ , U , , nœ ( œ
O
, U
Ó
)

& Ó Ó
¿- #œ á œ (1/4 tone h )
S
port.

F S p P
bœ Á  
arco poco a poco...

æ   pizz. œ̆ 
&  
meno F S S S S
Q
fl
#œ  , Á   
? pizz. arco
B ?
pizz.
n  œ Ó œ
S b  œ S
fl π r f S S
S
fl
STR.
pizz.
œ
&

?      
KEYBD.

–– † cluster in lowest range  œ

S –– S fl S
° * l ° *
ç secco
†
-5-

>
 #  œ
ca. 3" ca. 3" ca. 5" ca. 10" ca. 6"

, bœ ¿
t , #  œ W (lento) ¿  W n> œ œ  , U
& œ  Ó
S p S S f
arco
O più S Á  Á 
– ·
& – ·
 –
– fZ S
œ
œ S
P O
œ  Á  –
Á 
?
arco arco
B ? –
–
S S  – S
π ∏
h––– ‡
– œo
& œ œo
ç S p
?  
#  œ P°
‡ cluster in highest range
S *

for Fl. : q q = ca. 60, independently free bœ

5
#œ
7 ( q = ca. 60 )
^œ #œ
nœ œ nœ œ œ ® ® #+¿ + b œ œ n œ nœ ® œ
≈ ÓÓ ® ® ®
t
œ #œ ≈ #œ ¿ · ÓÓÓ ® ® nœ ®
& œ #œ Ó
>¿ >¿ >¿
P vivace
œsim. œ bœ nœ bœ
≈ #œ #œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ #œ
pizz. NB.
œ
5
bœ nœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
& ≈ ≈ ≈ bœ ≈ ≈ œ #œ ≈ ≈ œ bœ ≈ œ bœ ≈ ≈ nœ œ œ ≈ ≈ bœ nœ œ bœ ≈ ≈ œ
#œ œ
sempre π
bœ ≈ œ
c.l.
? #œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ œ #œ ≈ ≈ œ nœ ≈ ≈ ≈
sim.
bœ ≈ ≈
5

≈ ≈ œ ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ #œ œ ≈ ≈ bœ nœ ≈ ≈ ≈ ≈
bœ nœ œ #œ œ #œ œ ≈ œ #œ ≈ ≈ #œ œ œ bœ
sempre π

(col Fl.) STR.

oo }¿
nœ
leggiero
nœ
& #œ
nœ
#œ
? più P
NB.: take the instrument like a guitar, and play with fingernail. °

-6-
 œ #œ #>œ œ                   œ
( U) ·
#œ œœ ·¿ ^ ^ œ œ b^œ · n œ
poco a poco...
œ œ b œ ¿ ¿ #œ
( )
œ ®® ®® œ œ #œ n œ ®® b>œ ® ® ® ® ® nœ ≈ œ
& ® ¿ ≈ œ æ
#¿
++ S f °

≈ ≈ #œ œ ≈ ≈ ≈ œ ≈ #œ bœ
& œ #œ ≈ ≈ ≈ nœ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ #œ #œ œ ≈ ≈ #œ nœ bœ
bœ ≈ ≈ nœ
≈ œ ≈ ≈
nœ
≈ ≈≈≈≈ ≈≈ ≈ bœ ≈ ≈
œ P œ bœ bœ nœ nœ nœ œ

œ œ #œ
? bœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
bœ
≈ ≈ ≈ œ ≈ ≈ ≈ ≈ bœ nœ ≈ #œ œ ≈ ≈ œ œ œ
#œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ #œ ≈ ≈ œ #œ ≈ œ ≈ ≈ bœ ≈ œ bœ
œ ≈ ≈ ≈ ≈ #œ
nœ œ œ #œ œ bœ
œ P
√
#œ P U)                          
b n œœ (

œ œ
& æ
P ,œ F °
?
#œ
>
S
L.V.

n^œ œ œ œ
5
8
Ó P #œ œ
œ ≈ ≈ #œ
9
ÓÓ œ œ œ #œ ≈ #œ
5
Ó Ó ≈ Ó
gliss. lentamente
(àœ )
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ #œ
& ® ÓÓ ‰ ‰ ≈ ≈ ·æ.
¿
Ó Ó Ó œ œ œ
ç π Ó
f (3/4 tone h) sim.
œ. œ.
arco 5
#œ √
œ œ nœ œ
≈ ≈ bœ bœ ≈ nœ ≈ ≈ œ œ ≈ #œ œ ≈ ≈ bœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ÓÓ ÓÓ œ
œ ≈ ≈ œ
*
& #œ œ bœ bœ Ó Ó Ó Ó
œ nœ ≈ ≈ œ œ ≈ bœ ≈ ≈
F œ F molto espressivo, con vibrato

P
* for Vn. & Vc. : glissandi always slowly
œ
≈ œ ≈ bœ œ ≈ ≈ nœ espressivo
? ≈
arco

#œ œ bœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ nœ œ ≈ ≈ ≈ nœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ? Œ
& œ œ bœ œ
#œ œ bœ #œ œ œ aœ œ œ
F #œ *
KEYBD.
œ
5 sim.

nœ bœ œ #œ #œ
œ œ œ bœ nœ œ #œ œ œ œ bœ œ
#œ œ œ
KEYBD.
? ÓÓ ≈ ‰
5
& bœ œ (loco) n œ
& œ
ƒÓ KEYBD.
#œ #œ
? œ œ bœ nœ œ #œ œ œ œ bœ œ
≈ ≈ Ó gliss.
5 STR.
Œ ‰ æ ≈ œ ‰ œ
n œ . \\\\\\\\\ # œ \\\\\ nœ π lontano, con °
gliss.
f œ
œ \\\\\\\\\\\\
ß (° ) √ Ó
*
v -7-
 #œ œ #œ œ œ
bœ
≈ ≈ œ œ ≈ œ bœ ≈ ≈ bœ ≈ nœ œ ≈ ≈ bœ ≈ ≈ ≈ ≈ œ ≈ œ ≈ ≈ œ œ œ ≈ ≈ #œ œ ≈ œ bœ ≈ ≈ œ ≈ #œ #œ ≈ ≈ œ ≈ ≈
& #œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ #œ œ
œ bœ nœ œ œ
(√) œ bœ œ œ œ bœ bœ œ
s.p. s.p.
bœ œ bœ bœ œ œ bœ . #œ œ œ
ord.
œ œ œ œ œ
‰ œ œ ‰ ‰ Ó bœ Ó ‰. ≈ Ó œ
& Ó Ó
ÓÓ
p F <œ π
F
subito

? œ œ Ó #œ œ
œ bœ œ ‰ Œ nœ œ œ œ bœ
œ bœ œ œ #œ
ÓÓ
#œ #œ œ œ nœ œ L.V.
#œ œ œ nœ œ œ nœ
STR.
5

& ≈ œ Œ ≈ œ ( ‰ )

#œ #œ œ œ nœ π
? ≈ #œ œ œ nœ œ œ nœ Ó
œ
b>œ
>œ (°) *
° *

10 5
q q
#œ œ #œ œ œ. œ
=
œ bœ œ œ ≈ ≈ œ œ ≈
& œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ bœ bœ ≈ ≈ ≈ ≈ #œ œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ #œ aœ #œ bœ nœ ≈ ≈ œ ≈ ≈ bœ ≈ ≈ nœ
nœ #œ ≈ ≈ bœ
œ p molto tenuto
nœ >œ
œ -œ s.p. œ # œ œ b œ ord.
ord.
n-œ #œ nœ œ bœ œ nœ œ œ
ord. ord. ord.
œ œ œ bœ
ord.

œ bœ #œ œ œ œ
s.p. s.p.
㪶 œ œ #œ #œ
s.p.
ÓÓ b œ œ
c.l.
& ≈ #œ
œ œ
Ó ÓÓ ‰ Ó Ó œ @ @ ÓÓ œ@ b œ@ @ @ Ó
F π F
@ @ @ @ Ó bœ . œ
π F f F π F π bœ nœ F p molto tenuto

? #œ œ bœ bœ nœ
œ bœ œ œ nœ bœ &
œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ

œ
o 5
œ
5
KEYBD. STR.
& ‰ ¿
Œ Œ ≈ Ó ≈ ≈
5
? ‰ Ó ÓÓ
° * b œ . \\\\\\\ ( œ )
gliss.
L.V.
° *
-8-
 #œ œ œ œ #œ œ . œ œ œ #œ . œ œ œ œ œ #œ . œ œ. bœ œ œ œ. œ bœ œ œ œ bœ œ . œ œ œ
&

bœ . nœ œ œ œ œ nœ œ . nœ œ œ œ. œ œ nœ œ œ œ. nœ œ . œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ.
&

œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. #œ œ œ œ. œ #œ œ œ œ
&
p molto tenuto

STR.
# n œœœ # n œœœ # b œœœ
& æ æ æ
π
?
°

più mosso
bœ . œ œ œ œ œ bœ . œ œ. 11 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ó
nœ œ œ œ. œ œ œ œ œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ "
&
F
cresc.
5 sim.

œ œ. œ œ. œ œ.
pizz.
œ œ œ œ œ œ #œ . # œœ œœ ≈ ≈ œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ "
5
#œ œ œ œ œ œ œ
sim.
# œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ œœ œœ ≈ ≈
&
# n œœ œœ œœ œœ œœ # n œœ œœ œœ œœ œœ
cresc.
F
pizz.
#œ œ . œ œ œ #œ . œ œ œ œ œ #œ . œ œ. œ œ. œœ ≈ ≈ œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ "
5 sim.
nœ œ œ ? # œœ œœ œœ œœ œœ # œœ
& nœ ≈ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ ≈ nœ œ œ œ œ &
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
cresc.
F

# b œœœ ) n # œœœ # b œœœ n# œœœ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

≈ "
* sim.
(
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
& æ æ æ æ
F
cresc. 5 sim.
?
(° ) * * very fast gliss.

-9-
12 œ œ . œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ.
a tempo ancora più mosso
13 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
&
f ƒ 5 sim.
bœ
arco
œ œ. bœ œ œ œ. œ œ bœ œ œ œ. 5 sim.
# œœ œœ ≈ ≈ œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ # œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ œœ œœ ≈ ≈ # œœ œœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œœ œœ œœ
&
f # œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ
ƒ
sim.
# œœ œœ ≈ ≈ œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ # œœ ≈ ≈ œœ œœ ≈ œœ œœ ≈ ≈ # œœ œœ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œœ œœ œœ
5
nœ œ œ
arco
œ nœ œ . œ œ œ nœ . œ œ œ œ ?
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
f ƒ
√
KEYBD.

n # n œœœ n œœ œœ
5 sim.
œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ
trem. by fingernail

& æ bœ œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ œ ≈ bœ ≈ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ ≈ bœ œ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ œ
f
n n œœ œœ œœ œœ œœ n n œœ œœ œœ œœ œœ n n œœ œœ œœ œœ œœ
(loco)
?
& #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
° * ƒ

√
U , >œ (√)
≈ ≈" ≤
14 tempestuoso b œ
ca. 3" ca. 7" ca. 5"
œ œ œ œ œ œ œ , œ                         œ U n œo
œ nœ #œ #œ œ ¿ "
port.

≈ ≈ ≈ nœ b œ œ #œ œ #œ œ # œ n œ b œ
œ Aœ æ Ó
(lunga)
& Ó
#>œ œ b œ n œ ƒ Ï ƒ P
U sul Re F
# œœ œœ œœ œœ œœ " ^ 㪶
Ó"
& œ≈ ≈ œ œ≈ œ œ≈ ≈ ç œ  
Ó
# œ·
#œ œ œ œ œ #>œœ œ #œ
Ó " π
U sul La {“– #œ bœ }œ –‘}
sul Sol & replicato
¿ ƒ π più

? # œœœ ≈ ≈ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ ≈ ≈ " œ

^ 㪶   " b œ>œ œ bœ n n ·œ
#œ œ œ œ œ ç Ó Ó &
? #œ bœ }œ ¿ " ƒ π più π
{“–
–‘}
replicato
sul Re Ó

  #h––– n ––– h–– (W) nh––––

L.V.

U h– sim.
# " œ √
n œœ œœ œœ œœ œœ œ œ >œ
" sters
      –                
–– ,
œ œb œ œ b œ
& bœ ≈ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ ≈   ¨
¨¨¨¨
c lu

   
g
c e ndin

¨
as
¨ ƒ
fre e

n n œœ œœ œœ œœ œœ   ¨¨¨¨
¨ Ï
marcato!
  ¨
accel.
  ¨
^ ^
  ¨ ¨¨¨
?
& #œ œ œ œ œ –– ¨ bbœn œœ
–  ¨
ç ––l  l ¨  ¨¨¨
 
n# œœœ
° *° L.V.
*
- 10 -
 Ó
ca. 5" ( q = ca. 50 ~ 60 ) rubato assai
15
( n œo ) œ sim.
O œ œ -œ -œaccel.
-œ -œ -œ œ b œ
bœ œ œ bœ Nœ œ ≤ œ Aœ œ ≤ Aœ œ œ œ œ œ ≤ Aœ œ œ œ œ ≤ œ bœ œ , œ œ,
‰ {
& –‘}
replicato (2 or 3 times)
“–
F
(1/4 tone hl )
( # œo ) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ sim.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (etc.) # œo
&
P Vibrato reciprocally

œo hl )
(1/4 tone
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (etc.)
(like a murmuring of a stream)
œo
( )
&
P
ad lib. using the indicated notes,
with mute by hand (with harmonics)

& +œ #+œ #+œ

+œ #+œ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
?
π lontano assai
°

16 œ b œ , , , , œ , ca. 5"
, œ œ œ œ œ, œ œ œ œ œ œ œ, œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U
œ œ "
&
(œ ~~ = ca. 56 )
°
Voice almost silence (quasi eco) Wwo W W " U
· ~~ · ~~~ · ~~~ · ~~
qian sha chuang xia ben wu yuan
ã · ~~ · ~~~ · ~~ · ~~ Tutti &
( #œo ) " ca. 5"
&
π
°

" U
deep sighing

· ~~~ · ~~~ he bo· ming

· ~~ ~~ · ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ≤
Voice almost silence (quasi eco) huang tu long zhong qing [ha]
· ~~
ã · ~~~ · ~~ | &
( œo ) " ∏ F ∏
&
π
°

(G.P.)
U
~~~ " ~~~~~ " ~~ "
ḏ̉ ‫ޙ‬ ᗆ ϖ Ѐ ത ൛ Ϋ υ ૮ ၍ ਾ Լ ϙ ெ ൥Ḑ
& ~~~~~~~~~ " ~~~~~~~ " ~~~~~~~ " ~~~~~~ " ~~~~~ "
°
‚ ~~~he bo‚ ming "
‚ ~~ ~~ ‚ ~~
Voice
‚ ~~ ‚ ~~~ ‚ ~~~ ‚ ~~ ‚ ~~~
qian sha chuang xia wo ben wu yuan huang tu long zhong qing

ã ‚ ~~ ‚ ~~~ ‚ ~~ ‚ ~~ ‚ ~~ ?
‚ ~~~ ‚ ~~
π , to the inside of the instrument (with echo effect) (°) *
- 11 -
 free and pointillistic
#  œ
ca. 3" ca. 3" ca. 5" ca. 3" ca. 10" ca. 3" ca. 3" ca. 3"
· ¿  ·
, , , ,
17
n˘ œ W , Ó
t W t
O U
& ¿
¿
æ
·  ·
S S S S S F
c. l. battuto O —o
o
æ œo (# œ )
Ó – œ  Ó
& ¿ –
> P # #   œ· ·œ S  – –
S
S
O
> œ #œ œ  – œ 
nœ
pizz.
? ?
&
Ó l  > Ó –
– & }¿
P S – S
f
*

& #œ
YY S * set Triangle
? Ó
STR. KEYBD. on the strings
Ó
b>œ œ ––
S ––
gliss. (very fast)

f nœ \\\\\\\\\\\\\\\
Sf
L.V.
l
° * S
ca. 5" ca. 5" ca. 5" ca. 3" ca. 10"
, , ,
ca. 3" ca. 5"
U n  œ U œ̆  , · U
& #¿          ¿
S S æ
f
 Á Á  Á " Ó"
nœ
arco
& æ æ æ
   
S S °
Á Á Á" Ó ¿
? >œ  " #œ ¿
arco arco
æ æ # œ  æ
   
#œ &
F p fÓ S S °
S

" œ
STR.
 
& æ Ó
YY p P p
F
beating the body of the

?
instrument with mallets
 
°
æ æ
¿  ¿ ¿  æ
S° * #œ       
////////////////////////
gliss.
√
° *
- 12 -
 Ó
Ó Ó 19 ( q = ca. 56 )
U ,
ca. 5"
, Ó
ca. 7" ca. 5"
18 ( q = ca. 60 ~ 80 )
, ( q = ca. 60 ~ 80 ) #œ œ
+
Œ.
#œ œ #œ œ " Œ Ó œ œ #œ œ œ bœ œ
& æ¿ Ó
p #( œ ) #œ
p f P
sub.
bœ œ U ,
‰
, œ> # œœ œœ
, 㪶
bœ œ
œ bœ œ
arco
Ó n˙
O
& ‰ #œ . œ œœ Œ œ bœ
P p > #œ Ó
>Ó sub. f secco ° P
, Œ œ>o œ œœ
, Ó
Œ
arco
b œœ œœ ‰ . ?
& œ #œ œ aœ gliss.
P p sub. f

, œ œ b œ œ #œ #œ œ n œ
as fast as possible
,
{ œ
KEYBD. STR.
}
KEYBD.
& œœ # # œœ –‘
replicato
“–
p p fÓ ** let Triangle down
STR. sub. Ó
? ––
onto the strings
|¥¥¥¥¥j #œ
*

° * #œ L.V. π ––l L.V.

* gliss. with bottleneck on the strings ° °
( = ca. 1.5'' ) molto rit....
( = ca. 3'' )
bœ œ A œ                 œ (# œ œ
21 nœ œ œ œ bœ œ ≤ nœ œ bœ œ œ n œ œ bœ #œ ,
œ ~~~~~~~~~~~W œ # œ œ # œ œ œ # œ
20 Ó W
œ œ bœ œ œ bœ
& bœ œ œ œ nœ bœ œ
¿
)
Ó œ #œ
œ
P F F f
sempre port. √ f P
œ
più
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ " œ ,
œ œ œ bœ bœ nœ 㪶 œ #œ œ œ #œ œ ord.
#œ
s.p.
& nœ œ œ
p #œ
P f
¿ ¿ ¿
#œ #œ gliss.
œ ) # b œœ
pizz.
¿¿ bœ ¿¿ bœ
pizz.
¿¿ Ó
arco battuto
, ¿
? #œ #œ œœ pizz.
¿
æ
(
¿ ¿ ¿ ¿
ss.

œ œ œ
œ œ p >l >l         bœ
gli

#œ #œ #œ aœ
P f L.V.
F
sim.
meno F P
oo √}œ ¿ , ¿
¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿ ¿
pizz. ad lib. (secco)

œ nœ ¿ ¿
KEYBD. STR. pizz.
& ¿ ¿ ¿
Ó ¿
Ó π
? ––– #œ
°

p –l #œ
f
senza °
°
- 13 -
 ( = ca. 2'' ) Note: For the movement of the players, see "Notice for Mise-en-scene"
œ nœ #œ œœ
Uœ œ œ œ œ œ œ # œ œ b œ œ #œ œ b œ œ n œ œ
bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ W
22
œ nœ
port.

& œ nœ
Ó Ó
P P F
bœ œ Aœ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ
U œ
port.

≤ œ #œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ port.

& Ó
P
EXIT to the left
Ó Ó"
gg œœ " ggg œœ " gg œœ "
pizz. (pizz.)
? { " } replicato
“– gggg œœ ggg œ   gg œ l –‘
gœ
gg œ
πg g
EXIT to the right

1 2 3¿ — 4 ¿  ¿  
¿
  ¿  
¿ 5 ¿ 6 16
STR.
Ó ¿ ad lib. by the indicated phrases ~ (any mallets may be used) .
&   ˇ
¿ ¥¥  
π “– (fast) Ó (very fast)
|¥¥¥j replicato
–‘
sempre (slow)
?   accel.... rit.... etc.

¿     ––  
° ––
l
con
L.V.
Ó
= ( q = ca. 46 ) x 9 bœ œ bœ œ
23
Ó œ
œ bœ œ , Ó
bœ nœ
œ œ œ ,
bœ nœ bœ nœ
œ œœ #œ œ œ œœ œ œœ ≤
& œ #œ #œ Ó œ œ Ó Ó œ #œ œ bœ æ æ æ æ
Ó F P
p
bœ EXIT to the audience side
bœ œ bœ
& œ nœ œ œ bœ œ œ #œ nœ œ
#œ œ œ #œ
œ
π lontano >œ . œ ., > . ,
#œ œ .
? {“– Œ. } replicato
–‘
π lontano °

&
replicato
EXIT to the left
? °

- 14 -
 Ó until end
freely

#œ œ , #œ , 24# œ ( q = ca. 96 ) for Fl.# œ #œ #œ nœ œ #œ

& ≤œ bœ bœ nœ
œ#œ "
≤ , œ bœ bœ nœ œ #œ " Ó
W
nœ nœ œ œ #œ Ó
π Ó
(œ = ca. 70 ~ 80 )
, , œ œ
& {œ #œ } { œ #œ } {“– # œ œ œ œ œ œ œ port.

–‘}
replicato

Z dim. Z dim. p
>œœ >œœ , -œœ .. , -œœ .. , -œœ .. >œœ >œœ , , ~~ = ca. 56 )
(œ
? œœ .. œœ .. œœ .. œ
- ,- ,-
{“– œ ~~ œ ~~~ œ ~~~ ~~ œ –‘}
Toy Flute NB.
ã
~~
replicato
O O O O O O p
(100 % lightening) gradually getting dark on the stage...
Stage light
(œ ~~ = ca. 56 )
œ
{“– œ ~~ œ ~~~ œ ~~~ ~~ œ –‘}
dip in the water
, ,
#>œ >œ Toy Flute
Ó Ó
Antique Cymbal NB.
& ¿ ã
replicato
¿
p ~~
p sim.
?
NB.: with a intonation like chinese words

œ #œ œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ œ nœ ,# œ #œ œ #œ œ
& nœ nœ bœ nœ nœ nœ œ #œ œ #œ bœ bœ
Ó

nœ œ œ
{“– # œ œ œ œ
–‘}
port.
&
replicato replicato

più p

{“– œ ~~ œ œ ~~~ œ ~~ œ ~~ }
sim.
ã replicato replicato
~~ –‘
(75 % lightening)
( ) ( )(50 % lightening)

œ ~~
sim.
œ œ ~~ }
ã {“– œ ~~ œ ~~~ ~~
replicato
–‘
?

- 15 -
25 #œ #œ œ #œ œ 26 (¿ ~~ = ca. 50 )
bœ bœ replicato (3 or 4 times) ¿ ~~ NB. replicato (7 or 8 times)
& {“– –‘} {“– ¿ ~~ –‘}
dim. π dim. molto

(œ ~~ = ca. 56 ) (œ ~~ = ca. 50 )
œ ~~~ œ ~~~ œ ~~~ œ ~~~ }
replicato (7 or 8 times)
{“– œ ~~
Toy Flute NB. sim.
ã {“– –‘
replicato
œ ~~ –‘}
p π dim. molto

(œ ~~ = ca. 50 )
œ ~~~ œ ~~~
{ œ ~~~ œ ~~~ {“– œ ~~
sim. sim. replicato (7 or 8 times)
ã –‘} œ ~~ –‘}
replicato replicato
“– p π dim. molto
(25 % lightening)
( )

œ ~~~ œ ~~~ œ ~~~ œ ~~~ > dip in the water

#œ
>
#œ
>
#œ
sim. Antique Cymbal sim.
{ –‘}
Ó Ó Ó
ã “–
replicato
&
p π ¿
L.V. dim.
¿
sim.
¿

?
NB.: with a intonation like chinese words

& ‘
perdendosi

ã ‘
perdendosi

ã ‘
perdendosi

(completely dark)

>
& #œ Ó
¿ U
∏
L.V.

? °
Fin
perdendosi

- 16 -