A Mennydrgs, Tkletes Elme

Angolra fordtotta: George W. MacRae Magyarra fordtotta: Berki Andrs Engem a hatalom kldtt, s azokhoz jttem, akik elmlkednek rlam, s azok kztt tallnak, meg akik kutatnak utnam. Nzz rm, te aki elmlkedsz rlam, s aki hallani tud, halljon. Ti, akik rm vrtok, vigyetek magatokhoz. s ne zz el a szemed ell. s a hangod ne gylljn engem, s a fled se. Ismerj engem, brhol s brmikor. Lgy rsen! Ismerj engem. Mert n vagyok az els s az utols. n vagyok a dicstett s a gnyolt. n vagyok a szajha s a szent. n vagyok a felesg s a szz. n vagyok <az anya> s a lny. Az anym testrsze vagyok. n vagyok a medd s az asszony akinek sok fia van. n vagyok az a lny, akinek az eskvje hatalmas, s sosem mentem frjhez. n vagyok a bba s az aki nem vrands. n vagyok a vigasz a szlsi fjdalmaimra. n vagyok a menyasszony s a vlegny, s a frjem az, aki engem nemzett. n vagyok anym apja s a nvrem frje az n leszrmazottam. A szolgja vagyok annak, aki felksztett. n vagyok a leszrmazottaim ura. De az a frfi nemzett engem id eltt egy szletsnapon. s ugyanakkor az n ivadkom, s a hatalmam tle szrmazik. n vagyok a hatalmnak botja fiatalsgban, s az n stabotom regsgemben. s amit akar, az trtnik velem. n vagyok a felfoghatatlan csend s az eszme, amire gyakran emlkeznek. n vagyok a sz, aminek a hangja sokrt s a vilg, aminek a megjelense sszetett. n vagyok a nevem megnyilatkozsa. Mirt gyllsz te, aki szeretsz, s gylld azokat, akik szeretnek?

Te aki megtagadsz, gynsz nekem, s te aki gynsz nekem, megtagadsz. Te, aki igazat mondasz, ugyanakkor hazudsz is rlam, s te aki hazudsz rlam, mondod el az igazsgot. Te aki ismersz, nem tudsz rlam semmit, s akik nem ismernek, ismerjenek meg. Mert n vagyok a tuds s a tudatlansg. n vagyok a szgyen s a merszsg. Szgyentelen vagyok; megszgyentett vagyok. Er vagyok s flelem. Hbor vagyok s bke. Figyelj rm. n vagyok a kegyvesztett s a hatalmas. Figyelmes legyl a szegnysgemre s gazdagsgomra. Ne lgy ntelt velem szemben, amikor a fldre szmznek, s azokban tallsz meg, akik el fognak jnni. s ne nzz rm a trgyahalomrl s ne menj s hagyj el kitasztottsgomban. s a kirlysgokban megtallsz. s ne tekints rm, amikor szmznek azok kz, akik kegyvesztettek s a legjelentktelenebb helyeken laknak, de ne is nevess rajtam. s ne zz azok kz, akiket erszakban mszroltattak le. De, s knyrletes s kegyetlen vagyok. Legyetek rsen! Ne gylljtek az engedelmessgem s ne szeresstek az nkontrollom. Gyengesgemben ne hagyjatok el, s ne fljetek a hatalmamtl. Mert mirt vetitek meg a flelmem s tkozztok a bszkesgem? De n vagyok , aki minden flelemben ott van s er minden reszketsben. n vagyok , aki gyenge, s jl rzem magam egy kellemes helyen. rzketlen vagyok s blcs. Mirt gylltetek tancskozsaitokon? Mert csendes leszek a csendesek kzt, s meg fogok jelenni s beszlni fogok, Mirt gylltk engem, ti grgk? Mert barbr vagyok a barbrok kzl? Mert n vagyok a grgk blcsessge s a barbrok tudsa. n vagyok a grgk s a barbrok brja. n vagyok az, akinek a kpe hatalmas Egyiptomban. s az, akinek nincs kpe a barbrok kzt. n vagyok az, akit mindenhol gyllnek s akit szeretnek mindentt. n vagyok az, akit letnek hvnak, s akit ti Hallnak hvtok.

n vagyok az, akit Trvnynek hvnak, s ti Trvnytelensgnek hvtok. n vagyok az, akit ztetek, s az, akit elfogtatok. n vagyok az, akit sztszrtatok, s akit sszegyjtttetek. n vagyok az, aki eltt megszgyenltetek, s szmomra szgyen nlkliek vagytok. n vagyok , aki nem tart nneplyt, s , akinek nnepsge sok van. n, n Istentelen vagyok s akinek az Istene hatalmas. n vagyok az, akirl elmlkedtetek, s akit megvetettetek. Tanulatlan vagyok, s tanulnak tlem. n vagyok az, akit megvetettetek, s rlam elmlkedtek. n vagyok az, aki ell elbujtatok, s aki eltt megjelentek. De brmikor, amikor elbjtok, n magam fogok megjelenni. s brhol jelentek meg, n magam fogok elbjni. [...]. Azok, akik [] amihez [] esztelenl []. Vigyetek [... megrts] a bnatbl. s vegyetek magatokhoz a megrtsbl s bnatbl. s vegyetek magatokhoz rt s romos helyekrl, s raboljatok el azokrl, amelyek rtsgukban jk. Szgyenetekbl szgyen nlkl vegyetek magatokhoz; s szgyentelensgbl s szgyenbl, szidjtok a tagjaimat magatokban. s jruljatok elm, ti akik ismertek s ti akik a tagjaimat ismeritek, alaptstok meg a nagyokat az els kis lnyek kzt. Lpjetek elre a gyermekkorbl, s ne vesstek meg, mert kicsi s apr. s ne fordtstok el a nagysgot a kicsisgtl egyetlen rszben sem, mert a kicsisg a nagysgtl ismeretes. Mirt tkoztok s dicsrtek? Megsebesltetek s kegyelmet kaptatok. Ne klntsetek el az elsktl, akiktl ismertek. s ne tasztsatok, s ne is lkjetek ki [] titeket kilkjenek vagy kitasztsanak [ismerik] t semennyire. []. Ami az enym []. n ismerem az elsket, s az utnuk jvk ismernek engem. De n az elmje vagyok [] s a maradka [] n vagyok a vizsglatom eredmnye s azok megtallsa, akik keresnek engem,

s a parancsa azoknak, akik krdezskdnek utnam, s a hatalom a tudsom hatalmban az angyalokrl, akik a vilgomra rkeztek, s az istenekrl a maguk idejben a tancsomban, s minden ember lelkrl, akik velem lteznek, akik bennem laknak. n vagyok akit dicstenek, s akihez imdkoznak, s akit gnyosan megvetnek. Bke vagyok hbor tombol miattam. s idegen vagyok s lakos. n vagyok a lnyeg s az akinek nincsen lnyege. Akik nem egyeslnek velem, nem ismernek engem, s akik a lnyegemben vannak, k ismernek engem. Akik kzel voltak hozzm, azok nem ismertek engem, s akik tvol vannak tlem, azok ismernek. Azon a napon amikor kzel vagyok hozzd, tvol vagy tlem, s azon a napon amikor tvol vagy tlem, kzel vagyok hozzd. [n vagyok] bell. [n vagyok] a termszetrl. n vagyok [] a szellemek teremtstl. [] a llek kvnsga. n vagyok az irnyts az irnythatatlan. n vagyok az egyesls s a megsemmisls. n vagyok a maradand s a megsemmisl. n vagyok lent, s feljnnek hozzm. n vagyok az tlet s a felments. n, n bntelen vagyok, s a bn gykere tlem ered. n vagyok a vgy a (kls) megjelensben, s bels nkontroll van bennem. n vagyok a halls, ami mindenkihez elrhet. s a fogs, amit nem lehet megfogni. n vagyok a nma, aki nem beszl, s a szavaim sokasga nagy. Hallgass meg kedvessgben, s tanulj tlem durvasgban. n vagyok a lny, aki zokogsban tr ki, s akit a fld sznre vetettek. A kenyerem s az elmm magamban ksztem fel. n vagyok a nevem ismerje. n vagyok, aki felsr, s figyelek. Megjelenek s [] benne jrok [] pecstemben. n vagyok [] a vdelem []. n vagyok, akit Igazsgnak hvnak s rdekldsnek []. Dicstesz [] s ellenem sugdosol. Te, akit legyznek, tld meg (a legyzid) mieltt k tlnnek ellened,

mert tlkezs s elfogultsg van benned. Ha eltlnek ez ltal, ki fog felmenteni? Vagy, ha felment tged, tud majd tged feltartani? Mert ami benned van, az van rajtad kvl is, s aki kvlrl forml tged az formlt bellrl is. amit magadon kvl ltsz, azt ltod magadban is; ez lthat, s ez az ltzeted. Hallgasson meg, aki hallani tud s tanuljatok a szavaimbl, ti kik ismertek engem. n vagyok a halls, ami minden szmra elrhet; n vagyok a beszd, amit nem lehet elfogni. n vagyok a hang neve s a nv hangja. n vagyok a bet jelentse s a rsz rendeltetse. s n []. (hrom hinyz sor) [] fny [] [] hallk [] hozztok [] a nagy hatalom. s [] nem mozdtja el a nevet. [] ahhoz, aki engem teremtett. s az nevt fogom mondani. s figyelj a szavaira minden rsra, ami elkszlt. Figyeljetek ht, ti hallk s ti is, angyalok s akiket kldtek, s ti szellemek, akik halottaitokbl felkeltetek. Mert n vagyok az egyetlen, aki egyedl ltezik, s senki sincs, aki engem tl meg. Mert rengeteg kellemes forma van, amik szmtalan bnben ltenek testet, s mrtktelensgek, s szgyentelen szenvedlyek, s vgtelen gynyrk, amit (az emberek) lelnek, amg mrtkletesek lesznek s megtrnek nyughelykre. s ott meglelnek engem, s lni fognak, s nem halnak meg soha tbb.