TITLE : OFFSIDE (Tagalog Version) Episode 38

“Huling Takbo sa Tagumpay!”

DIRECTOR : Pocholo Gonzales
WRITER : Pocholo Gonzales
PRODUCER : CPI (HERO TV)
DUBBERS : CREATIVOICES PRODUCTIONS

1. ________________________ as ________________________________
2. ________________________ as ________________________________
3. ________________________ as ________________________________
4. ________________________ as ________________________________
5. ________________________ as ________________________________
6. ________________________ as ________________________________
7. ________________________ as ________________________________
8. ________________________ as ________________________________
9. ________________________ as ________________________________
10. ________________________ as ________________________________

OPENING
CREDITS
-----
SCENE 1

Gorou: Hindi… Hinding hindi ako susuko!

Uoooooooooooh! Goooooooh!
Announcer: Tinira ni Gorou ang bola sa pamamagitan ng kanyang
pilay na binti.
Goal!

Subtitle: Huling Takbo sa Tagumpay!

Spectators: waaaaah!
Nagisa: 28 minuto sa Final Match laban sa Busou, Dahil sa goal ni
Gorou, 3-2 na ang score!
Galingan mo pa Gorou! Kaya nating Manalo! Ok!

Eleven: Gorou!!
Announcer: Ipinagdiriwang ng Kawakou 11! Nagyayakapan po silang
lahat!
Yukiko: Gorou…
Matsuura: haa… haa
Doujima: kh… Mukhang hindi na makatakbo ng mabuti si Takeshi!
Matsuura: Tulungan mo ako dito, bata. OK!
Gawin mo na kaagad.
Uuh…
Kh!
5 minuto..
Tsuno: huh?

1
Matsuura: Magpapahinga muna ako sandali ng 5 minuto tapos
babalik na ako sa laro. Mayroon lang akong gagawing
taping at babalik na ako kaagad.
Tsuno/nishizaki: matsuura?
Matsuura: Sa palagay nyo, papayag akong matapos na lang ito ng
ganito? Hindi ako makakapayag na basta na lang
matapos dito ang lahat.
Yakumaru: 10 minuto na lang ang nalalabi.
Shingo: Shimamoto, ikaw na ang bahala sa goal front!
Shimamoto: Oo!
Yakumaru: Gorou, huwag mo ng hahawakan ang bola kahit kalian.
Makinig ka, kailangan mong protektahan ang katawan
mo para sa Italy. Huwag mong puwersahin ang sarili mo!

Gorou: Yakumaru, Ang Busou ang kalaban natin, Si Matsuura

ang tipo ng taong hindi makakapayag na basta na lang
matalo!
Kung hindi natin gagawin ang lahat ng magagawa natin
hanggang sa huli, siguradong hindi tayo mananalo!

Yakumaru: Gorou, hindi ka pa rin nagbabago!

Gorou: Ito na ang huling laban na magkakakasama ang Kawakou
11 sa iisang team. Hindi na natin ito magagawa pa kahit
na kalian.
Katsuhiko: Ganun ba… ibig sabihin, ito na ang huli!
Shingo: Manalo o Matalo, 10 minuto na lang ang nalalabi!
Yakumaru: Ok! Siguraduhin nating mananalo tayo!
Everyone: ouh!!
Matsuura: uuuh…
Announcer: Kick off ng Busou! Nasa labas pa rin si Matsuura.
Mukhang nahihirapan na ang Busou!
Magawa kaya ng Kawakou na manalo ulit sila?
Ito na kaya ang huling pagkakataon sa match!
Doujima: Masakit ba, Takeshi?
Matsuura: Siyempre po! Gumawa kayo ng paraan, Ama!
Announcer: Kinuha ni Tsuno abng bola at nagdribble.
Tsuno: Nishizaki!
Katsuhiko: Sisiguraduhin kong mapoprotektahan ko ang goal!
Spectators: (cheers)
Matsuura: Ano po ba Ama! Bilisan nyo naman! Hindi pa ako tapos
sa laban ko kay Gorou!
Doujima: Alam ko, kaya nga ginagawan ko na ng paraan eh!
Busou MF5: wah!!
Announcer: Lamang pa rin ang Kawakou!
Shimamoto: Ako ng balaha!
Gorou: Shimamoto, Ok na!
Shimamoto: Kailangang gawin ko ang lahat para macover si Gorou!

2
Yakumaru: osssha!!! Shimamoto, ditto!
Shimamoto: Oo!!
Matsuura: Tsuno, ano ba sa palagay nyo ang ginawa mo!
Tsuno: Ah.. Oo!
Sabi nya, babalik daw sway, Kailangan kong gawin ang
magagawa ko habang wala pa sya!

Yakumaru: ah!!
Announcer: Si Tsuno nagintercept. Ngayon, nagdidribble sya para sa
opensa.
Shimamoto: Wataru! Markahan mo si Nishizaki!!
Wataru: O.. Oo!
Ah!!
Naku!
Tsuno: Nishizaki!
Announcer: Nice pass mula kay Tsuno!
Nagsasarili po si Nishizaki!
Nishizaki: Dudurugin kita! Oraaaah!
Announcer: Nishizaki, one on one laban kay Hibino!
Pagkakataon na ito ng Busou!
Matsuura: Si Nishizaki, makakagoal!
Nishizaki: Kakayanin ko to!
Katsuhiko: Halika dito!!
Nishizaki: oraaah!
Katsuhiko: deeeeeeeey!
Nishizaki: ch
Announcer: Nasave ni Hibino ang goal!
Pero nagcorner kick ang Busou. Mayroon pa rin po silang
pagkakataon!
Tatsuhiko: Katsuhiko, protektahan mo ang goal!
Tsuno: oraah!
Announcer: Corner Kick ng Busou!
Nishizaki: Kukunin ko to!
Announcer: Tumalon si Hibino!
Katsuhiko: Ano man ang mangyari, Isa ako sa Kawakou 11. Team ko
ito, lagi kong poprotektahan ang goal ng team.
Announcer: Tumalon ang matangkad na si NIshizaki, anong gagawin
mo ngayon Hibino!
Katsuhiko: Ngayon na!
Ito ang best 11!
Announcer: Napakahusay na pagsalo! Isang magaling na paraan na
pagsave sa goal! Isang nakakamanghang galing mula
kay Hibino!
Nishizaki: Nakakainis!
Katsuhiro: Hindi ako magiging keeper kung hindi ako
pinagkakatiwalaan ng mga team mates ko!
Yakumaru: Katsuhiko!
Gorou: Ang galing ng ginawa mo!

3
Katsuhiko: Tapusin na natin to!
Konti na lang!
Everyone: ooooooh!
Gorou: Konti na lang…
Shingo: Tumunog na sana ang pito(whistle)!!!
Yakumaru: Sana matapos na yung oras! Bilis! Bilis!
Shimamoto: Abe!
Tsuno: Oraaaaah!
Uuah!
Gorou: Uuh…
Announcer: Mukhang hindi na makagulapay si Gorou! Sumasakit na
kaya ang kanyang tuhod!
At bumalik na rin si Matsuura ng Busou!
Wala ng natitirang oras, 7 minuto na lang!
Muli kayang bumalik ang matinding labanan nina Kumagai
at Matsuura!
Tsuno: Matsuura, kanina ka pa naming hinihintay!
Matsuura: Bilisan mo, ipasa mo kaagad yan sa akin!
Doujima: Takeshi, go
Nagisa: Gorou…
Yukiko: Gorou, Huwag kayong mantatalo!
Matsuura: Mokong ka! Dudurugin kita ngayon, humanda ka!
Gorou: Hindi kami matatalo sa inyo!
Announcer: Nagsimula ang laro sa throw in ni Tsuno!
Matsuura: ok!
Announcer: Narito na si Matsura!
Gorou: uryaaa!
Announcer: Tumalon po si Gorou!
Gorou: uh!
Announcer: Gorou Clear, Isang depensa at opensa!
Napakagaling ng ginawa nya!
Matsuura: Nakakainis! Ang lakas pa rin ng binti nya!
Announcer: 5 Minuto na lang ang nalalabi! Nag pass cut ang Busou!
Nishizaki: Tumabi kayong lahat!
Matsuura: uwaaooooh!
Announcer: matsuura, middle shoot!!!
Doujima: Nagawa nya!
Katsuhiko: ooooooah!
Ey!
Announcer: Nasave ni Katsuhiko! Sayang ang tira ni Matsuura!
Gorou: Pasensya na! Nahuli ako ng pasok…
Katsuhiko: Kalilmutan mo nay an! Gorou! Huwag kang magalala,
Hindi ko hahayaang makalusot ang shoot ni Matsuura
kahit kalian sa goal na ito!
Gorou: ang 11…
Announcer: 3 minuto na lang ang nalalabi. Mukhang nabuhayan na
naman ng loob ang Busou sa pagbabalik ni Matsuura!

4
Tsuno: Hindi ako maaaring sumuko! Kung hindi sumusuko si
Matsuura, hindi rin ako susuko!
Shingo: Kakayanin natin ito Gorou! Sisiguraduhin kong pupunta
tayo ng Italy bilang kinatawan!
Tsuno: uh!
Uwawa!
Announcer: Nakakuha ng Free Kick ang Bosou!
Ngayon anong gagawin nyo?
Ito na ang huling pagkakataon ng Busou High School…
Tsuno: Anong gagawin naming ngayon?
Nishizaki: Papahintuin ko sila, Sige na!
Matsuura: Madidirect aim ako!
Tsuno: Ma…Matsuura…
Matsuura: Ayos lang! Hindi ko na mapupuwersa ang mga binti ko sa
pagtakbo!
Tsuno: Inaasahan kita!
Matsuura: Tumahimik ka na lang at manood!
Doujima: Laro mo ito Takeshi, Galingan mo pa!
Announcer: Titirahin na po ni Matsuura!
Katsuhiko: Kahit sino pa ang sumipa nyan!
Matsuura: oraaaah!
Announcer: Tumama po sa wall, tumalbog pabalik ang bola!
Matsuura: Nakuha ko!
Gorou: ah…!
Ugh!
Announcer: Nasave ng Kawakou!
Matsuura: Anak ng!
Gorou: Lahat kayo, nasave nyo, ang galing nyo talaga!
Announcer: 2 minuto na lang ang natitira! Ang pinakasikat na
tambalan ng Kawakou na sina Yakumaru at Shingo ay
nasa opensa!
Gorou: Ngayon na! Tapusin natin ang tatlong taon natin sa
Kawakou ng isa pang goal!
Shingo: Yakumaru!
Yakumaru: deeeh!
Anak ng!
Announcer: Dumating na si Matsuura!
Laban ito nina Matsuura at Hibino!
Gorou: Katsuhiko!
Matsuura: oraaaaaah!
Announcer: Matsuura, shoot!
Gorou: Naku patay!
Nagisa: aah!
Katsuhiko: ugah!
Announcer: Tumalsik po si Hibino!
Napakatinding labanan sa post! Anong nangyari sa bola?
Nagawa nya kayang makatabla ng score? O!!
Katsuhiko: ugh!

5
Gorou: Katsuhiko!
Announcer: Buhay pa rin ang bola! Humahabol si Matsuura! Nasalo
ni Hibino, Napakagaling na laro ni Katsuhiko. Nailigtas
nya ang goal ng Kawakou!
Tatsuhiko: Nagawa mo Katsuhiko!
Ikaw ang bida!
Oda: Ngayon, panalo na tayo!
Matsuura: Hindi!!!!!!
Announcer: Hindi pa rin umubra ang pangatlong pagsubok ni Takeshi
na makagoal, Ito na kaya ang katapusan ng Busou?
Wala na po tayong natitirang oras!
Yakumaru: Katsuhiko, nagawa mo!
Shingo: Ang galing mo! Laro talaga natin to!
Gorou: Mananalo tayo! Ngayon, mananalo tayo!
Sawawatari: Mr. Arimoto, Mananalo sila diba? Nagawa nilang mablock
ang tatlong sunod sunod na tira ng Busou para makagoal!

Arimoto: Pero, magaling talaga si Matsuura!

Sawawatari: Tama kayo… Ang kanyang lakas at diterminasyon ay mas
higit pa kay Gorou. Nararapat talaga syang maging
kasapi ng All Japan Team!
Arimoto: wataru! Dahan-dahan lang sa pagpasa ng bola!
Wataru: Pasensya na po!, kuya
Katsuhiko: Huwag mo nang isipin yun katsuhiko.
Wataru: Oo!
Oda: Ipasa nyo ng dahan dahan, dahan dahan!
Meno: Ngayon, kasama na talaga natin si Gorou!
Wataru: Hindi ako maaaring sumablay!
Dahan-dahan (lang dapat)
Announcer: Patuloy ng kuntrolado ng Kawakou ang Bola!
Shimamoto: Wataru, Ipasa mo sa akin, Ako ng bahala!
Wataru: Ah, Oo!
Shimamoto: Kailangang magawa natin to! Kahit na magtapos na ang
mga seniors natin, kailangang ipagpatuloy natin to!
Abe!
Abe: ok!
Shimamoto: Tigasan mo pa! Go!
Abe: ouh!
Shimamoto: Abe, sa likod ka lang!
Yakumaru: Abe, Dito ako!
Busou DF: uh
Announcer: Ah, tumama sa defender at tumalbog pabalik!
Shingo: Oh hindi!
Matsuura: Tumabi kayo!
Announcer: Si si … Matsuura!
Shingo: uwaah
Announcer: Nakaagaw si Matsuura sa pamamagitan ng Heading!

6
Shingo: Mga mokong nay un… Saan nila kunukuha ang kanilang
mga lakas?
Shimamoto: Captain, mamakahan ko si Matsuura!
Gorou: Shimamoto, bumalik ka sa orihinal na posisyon mo, Ako
ng bahala!
Shimamoto: ok
Gorou: Ikaw rin Wataru, Umatras kayo!
Wataru: Ah… Oo!
Kailangan kong magingat! Hindi ako dapat tatanga-tanga
Nagisa: Nouchi, Gaano kahaba na ba ang nauubos na oras?
Nouchi: Sa palagay ko mga 3 minuto na…
Referre, tingnan mong orasan mo!
Gorou… Manalo kayo at pumunta ka sa Italy!
Announcer: Ipinasa ang bola kay Captain Tsuno! Ito na kaya ang
huling opensa ng Busou?
Matsuura: kh!!
Biker gang: oraaah! Takbo!!!
Police: Tigil! Tumigil kayo!
Nishizaki: Uwa!
Matsuura: Anong ginagawa mo? Pakawalan mo ako! Maliwanag!
Nishizaki: Talagang ganun ang mga matatanda, dahil nasa middle
school pa lang tayo hindi sila naniniwala sa atin.
Matsuura: Talagang ganun ang mga matatanda, dahil nasa middle
school pa lang tayo hindi sila naniniwala sa atin.
Matsuura: Alam kong, kahit hindi mo sabihin sa amin, hindi ka
talaga naniniwala sa amin, tanda?
Doujima: Lapastangan! Wag niyo akong itulad sa iba!
Matsuura: Kakainis! Bwisit talaga!
Tsuno: Nishizaki!
Nishizaki: Matsuura!
Announcer: Ipinasa ni Tsuno ang bola kay NIshizaki. At ipinasa
naman ni Nishizaki kay Matsuura.
Mula sa likod, humahabol si Gorou!
Nasa opensiba si Matsuura. Humaabol si Gorou! Ang
huling labanan ng mga Aces!
Matsuura: Langaw ka lang sa akin, Walang kuwenta, Nakakainis ka
talaga!
Gorou: Ikaw rin mokong!
Announcer: Magawa kayang maagaw ni Gorou ang bola?
Yakumaru: Gorou, kunin mo!
Announcer: Matsuura, heel pass
Ipinasa kay Tsuno! Anong gagawin mo ngayon Tsuno?
Gorou: ah!
Lahat kayo! Magforward, Maoffside trap tayo!
Tsuno: Matsuura!
Announcer: Ipinasa ni Tsuno! Tumakbo si Matsuura!
Shimamoto: Ok, naoffside!
Wataru: ah….

7
Gorou: ah, wa…Wataru?!
Wataru: hih…
Announcer: Naroroon si Arimoto! Pumalpak ang Offside Trap!
Ipinasa ni Tsuno!
Tumakbo magisa si Matsuura!
Gorou: Naku patay!
Announcer: Pero, maikling oras na lang po ang natitira!
Umatake si Matsuura!
Huling pagkakataon na ng Busou!
Matsuura: oraaaaah!
Gorou: ah!
Shingo: Oh hindi!
Yakumaru: Katsuhiko!
Nagisa: Saluhin mo!
Yukiko: ah!!
Matsuura: oraaaaaaaah!
Announcer: Nasalo na naman ni Hibino!
Matsuura: Hindi maaari!
Announcer: Umatake na naman si Matsuura!
Matsuura: Ito na uli!
Announcer: ooh! Isang napakahusay na tira ni Matsuura!
Shimamoto: kh
Gorou: Masama na ito!
Announcer: Umaatake na naman sa goal si Matsuura!
Wataru: awawawa
Katsuhiko: Wataru, tumabi ka! Ako ng bahala!
Doujima: Sige na! Takeshi!
Arimoto: Wataru!
Matsuura: oraaaah!
Katsuhiko: Na.. Nakikita ko na!
Wataru: ah….ah…..
Matsuura: Kuha ko na to!
Katsuhiko: Anong?!
Gorou: naku!!
Wataru: uwaaah!
Announcer: gooooooooal!
Isang himalang goal mula sa Busou! Tabla na!
Tabla na po ang score natin! Sa lost time! Mula sa hat
trick ni Matsuura!
Nishizaki: Ang galing mo talaga! Nagawa mo! Matsuura!
Tsuno: Nakahabol tayo. Mabuti na lang talaga…
Matsuura: Huwag kayong umiyak! Tumabi kayo! Nakakainis talaga!
Doujima: Nagawa nya!
Ang mayabang nay un!
Announcer: time’s up! Tabla po ang score!! Ngayon overtime na po
tayo mga kaibigan! Sino kaya ang mananalo sa
pamamagitan ng V goal method sa loob ng 10 minuto ng
first, second at half time.

8
Nagisa: Sina Gorou at ang kanyang mga kaibigan, Ang Kawakou
Soccer Club, ay nahihirapan sa National Finals.
Ang labanan ng dalawang aces na sina Gorou at
Matsuura.
Gusto ko talagang manalo si Gorou!
Ang aking si Gorou! Pero time’s up muna tayo ngayon!

END