OFFSIDE EP.

39 TAGALOG

ANNOUNCER: Paubos na ang oras!...Umatake si Matsura!... Huling pag-

kakataon na ng Busou!

MATSUURA: Orrraaaah!

GOROU: Ah!

SHINGO: Naku!

YAKUMARU: Katsuhiko!

NAGISA: Ang bola!

MATSUURA: Oraaaah!

ANNOUNCER: Naharang ni Hibino ang bola!

MATSUURA: Ano ba, tabi!

ANNOUNCER: umaatake nanaman si Matsuura!

MATSUURA: Etong sa inyo!

ANNOUNCER: ooh! Napakagandang galaw mula kay Matsuura!

SHIMAMOTO: kh

GOROU: Lagot na.

ANNOUNCER: Susubukan ulit ni Matsuurang maka-goal!

WATARU: awawawawawawa

KATSUHIKO: Wataru, akong bahala!

DOUJIMA: Go Takeshi!

ARIMOTO: Wataru!

MATSUURA: Oraaah!

KATSUHIKO: Hindi ko makita!

WATARU: ah…ah…

1
MATSUURA: Nasakin na!

KATSUHIKO: Ha?!

GOROU: naku!

WATARU: uwaaah!

ANNOUNCER: Gooooooal! Nagtabla ang laban dahil sa goal ng Busou!

Tabla sa huling mga Segundo ng laro! Isang Matsuura Hat Trick!

NISHIZAKI: Ang galing mo! Nagawa mo Matsuura!

TSUNO: nahabol natin! Mabuti nalang talaga!

MATSUURA: Wag kang umiyak. Lumayo kayo, nakakainis talaga!

DOUJIMA: Nagawa niya…Walang kwenta…

ANNOUNCER: Time’s up! Tabla po ang score! Mag-o-overtime tayo para

malaman natin kung sino ang mananalo!

NAGISA: Nag-overtime ang laban natin sa Busou dahil nagtabla.

Gagamitin natin ang V goal method. Tig-10 minuto ang first, second, at
half time…Ang unang makagoal mananalo…Gorou, alam kong kaya mo
yan!

GOROU: Wataru, sinabi kong kalimutan mo na yun…hindi pa naman

tayo talo eh…

WATARU: Pero kung hindi tayo nagkamali…

SHIMAMOTO: Captain, ako ang responsable sa lahat ng depensa…

GOROU: Naiintindihan kita. Pero sino pa bang magtutulungan sa mga

sitwasyong ganito, tayo-tayo rin di ba?... dalawampung minuto ko na
lang kayong nakakasama sa laro… Shimamoto, ok lang naman na kayo
naman ang magiging bida sa larong ito di ba?

SHIMAMOTO: Ca…captain…

SHINGO: Parati niyong ipapasa sa amin ang bola.

YAKUMARU: Oo nga, parang huling laban na natin ito! Hahaha!

2
SHINGO: ahahahaha!

GOROU: Mas gumaling tayo ngayon kumpara nung mga unang laban
natin… Tayo ang nagbigay ng pangalan sa Kawakou. Pagbutihan na
nalang nating hanggan sa huling laban!

SHIMAMOTO/ABE: Oo nga!

WATARU: captain, gagawin ko lahat ng makakaya ko.

GOROU: Oo.

NAGISA: Ok! Sigurado mananalo ka!

TANAKA: Kung nagtutulungan din sila, kaya yan!

GOROU: bigyan niyo lang ako ng 20 minuto.

ANNOUNCER: sa loob ng 20 minuto malalaman natin kung sino ang

mananalo. Magsisimula na po ang overtime match!...Sino kaya ang
mananalo, Ang Kawakou na susubukang manalo muli o ang Busou?...
Ngunit parehong may tama ang kanilang best players!

ANTONIO: Delikado ‘to! Tatapusin na niya kaya si Gorou?

TATSUHIKO: ayus lang yun. Hindi basta-basta mapapatumba si Gorou

kahit na may pilay siya.

ANNOUNCER: Kick off ng Kawakou!... nagcheck si Nishizaki!

YAKUMARU: uh! Masakit yun ah!

NISHIZAKI: Hmp! Hindi yan nadadaan sa bilis ‘no?

YAKUMARU: Manood ka na lang!

NISHIZAKI: A…A…Ano?!...Uh?

YAKUMARU: Wala na siyang ibang ginawa kundi manakit. Heh.

ANNOUNCER: Nalamapasan niya! Ang matulin na si

Yakumaru!...Dinadala na niya ang bola!...Reverse side kick!...[REAX]
Sala ang tira niya! Walang tumulong sa kanya!...Ha! Pinasok si
Satou!... Heading pass!...Back trap! Ang galing! Pinasa ang bola…Bigla

3
niyang pinasa ang bola! Pero masyadong malakas!... Kahit ang mabilis
na si Yakumaru, hindi makakahabol!

YAKUMARU: Hindi ako makakapayag na makalayo kayo! Mabilis

akong tumakbo!

ANNOUNCER: ooh! Andito na siya! Nakahabol siya sa bola!

SHINGO: ok! Ang galing!

ANNOUNCER: Tumira si Yakumaru!

YAKUMARU: Deeeh!

ANNOUNCER: Goal! Goal! V-Goal!... Huh?! Goal kick?! Isang goal kick!
Hindi siya goal! Hindi ito maganda para sa Kawakou!

NAGISA: Bakit?!

NOUCHI: Hindi nakapasok ang tira!

ANNOUNCER: Tumama ang bola sa side net kaya hindi ito isang
goal!...hindi ito counted pero napakalakas ng tirang ginawa niya!

SHINGO: Sayang talaga yun ano Yakamaru.

YAKUMARU: Pasensya na! Pasensya. Killer pass pa naman sana

yun.

SHINGO: Siguradong nasa balita na ‘to bukas.

YAKUMARU: oo nga.

ODA: Ang ganda ng timing nila…

MENO: Ibang klase talaga kayo…

YAKUMARU: Magkakasama na tayo mula bata pa di ba?

SHINGO: oo.

YAKUMARU: Tayo ang best pair!

SHINGO: Madalas magkagulo pero wala pa ring iwanan!

YAKUMARU: Tama yan!

4
SHINGO: kahit matapos pa ang laban na ito.

YAKUMARU: tayo pa rin ang magkaibigan.

GOROU: hindi na talaga mapaghihiwalay ang dalawang iyan.

ABE AND THE REST: oo!

YUKIKO: Team…siguraduhin niyo na ang panalo…

ANNOUNCER: Bola ng Busou, mula kay Tsuno pinasa kay Matsuura.

ABE: ooosh!

MATSUURA: tumahimik ka nga!...Nishizaki!

ANNOUNCER: Ngayon siya na ang nasa front line! Hindi nagpapatalo

ang Busou!...[REAX]…Si Arimoto! Ang bilis! Napakabilis!...Hinahabol
niya si Nishizaki!

WATARU: Kailangan kong makabawi…

GOROU: Wataru…

NISHIZAKI: Ang ingay mo!

WATARU: Kailangan kong makabawi sa sala ko kanina.

ANNOUNCER: Nakuha niya! Hinabol ni Shimamoto! Nakuha ulit ng

Kawakou ang bola!

NISHIZAKI: ch!

GOROU: Wataru, nice fight!

WATARU: ok!

ANNOUNCER: oh! Takbo! Takbo! Nangunguna na ang Kawakou!... At

mula sa gitna, si Gorou!...Takbo! Takbo! Kaya pang makatakbo ni
Gorou!

NAGISA: Go, Gorou!

ODA: Ang galing Shimamoto!

MENO: biglang naging wall pass!

5
GOROU/MATSUURA: ghghghgh!

ANNOUNCER: aah…kahit natumba siya nagawa pa niyang i-heading

shoot ang bola…na-save ang bola sa suntok ng keeper!

GOROU: Bola ko! Bola ko!!

MATSUURA: Nakakainis ka talaga, Gorou! Bigla-bigla ka nalang

susulpot!

ANNOUNCER: 2 minuto na lang ang natitira sa unang overtime half!...

Nagkatapat sina Matsuura at Gorou! Ang laban ng dalawang aces!

ODA: nagpapalipas na siguro ang dalawang yun ng pagod at sakit.

MENO: sa palagay ko, pag gantong overtime, katulad ko rin siguro sila.
Tuloy-tuloy parin ang pagtakbo ko kahit madapa. Huling laban ko na
kasi ‘to.

GOROU: hindi ako magpapatalo!

MATSUURA: Sakit ka talaga sa ulo! Bwiset!

GOROU: Ano ba? Tabi!

ANNOUNCER: Tumira si Gorou!

KEEPER: Uh..Uwaaa!

GOROU: Kh..Kuuh!

YAKUMARU: Gorou! Anong nangyari? Hindi ka ganyan maglaro kanina!

SHINGO: Abe, nasa likuran mo lang ako! Pinasa mo sana sakin ang…

GOROU: Hindi ako papayag basta na lang matalo ni Matsuura!

YAKUMARU / SHINGO : Huh?!

GOROU: Siguradong panalo na tayo! Matatalo natin siya!

YAKUMARU: tama!

SHINGO: E imposible namang matalo ka ni Matsuura di ba?

6
YAKUMARU: Pero Gorou, ayos na ba ang paa mo?

GOROU: kahit hindi pa ako makatakbo ng maayos, hindi ako

magpapatalo.

YAKUMARU: Ngayon ko lang nakita si Gorou na ganyan ka-

determinado.

SHINGO: Si Matsuura din hindi nagpapatalo.

YAKUMARU: oo nga kahit na siguradong masakit na ang mga binti niya.

SHINGO: Yakumaru, hindi tayo pwedeng matalo.

YAKUMARU: oo nga

MATSUURA: Ibig sabihin itutuloy parin niya? Miserable ang mga taong
hindi marunong sumuko… Gusto ko nalang maka-goal, tapos
magpapaalam nako sa taong to.. Ayoko nang makita pagmumuka niya.

ANNOUNCER: Tapos na ang first half! Magkakaron tayo ng side change.

Sino kaya ang unang makakakuha ng v-goal?

GOROU: Sigurado akong ako ang makaka-v-goal para sa pagtatapos ko

ng high school!

ODA: oo nga. Ituloy mo lang ang mga ganong klaseng pasa mo.

MENO: parang hindi makahabol yung mga players ng Busou.

ODA: Yan, tama. Basta gumalaw ka lang sa field.

ANNOUNCER: Tinaasan ng kawakou ang momentum nila. MUkang

nahihirapan ang Busou.

MATSUURA: Hindi ko na kaya to. Hindi ko na kaya. Gusto ko nang

matapos to para makakain na ng masarap na yakiniku.

TSUNO: Matsuura, ayun na!

MATSUURA: Ok!.. Tatapusin ko na to!

ABE: Ah!

ANNOUNCER: Walang pito!

7
MATSUURA: Ako nang bahala dito!

ANNOUNCER: Isang mahabang tira ni Matsuura.

GOROU: Ah!?

KATSUHIKO: Haharangan ko!

ANNOUNCER: Na-save ni Hibino sa isang punch! Muntik na don ang

kawakou!.. Di bale, kung sino man ang unang maka-goal sa match na
ito, sila ang mananalo!

MATSUURA: Kh.. na naman!? Bwisit!

ANNOUNCER: Corner kick ni Tsuno! Pumunta siya sa goal front!

Napakagandang position! Sina nishizaki and shimamoto!

BOTH: Uga!

ANNOUNCER: Isang malupit na head clear! Matindi ang depensa ni

Kawakou!

SHIMAMOTO: Ayos!

ABE: Shimamoto, unang pagkakataon mong ipakita ang ganyang laro

sa isang laro!

ANNOUNCER: Mukang nasaktan si Nishizaki… Hindi siya makatayo.

REFEREE: Ok ka lang ba?

NISHIZAKI: ang.. ilong ko..

ANNOUNCER: Mukang nasugatan ang ilong niya dahil sa

pagkakabagsak.

TSUNO: Nishizaki, ok ka lang ba?

DOUJIMA: Anong sinasabi mo? Gagaling din ‘to… Hoy! Ikaw!

NISHIZAKI: Aray.

DOUJIMA: Ah, mukang ok ka na..

NISHIZAKI: Gyaah!

8
DOUJIMA: Ayos na siguro yan. Gwapo ka na ulit.

NISHIZAKI: teeeeehhh

DOUJIMA: Konti nalang. Kaya magenjoy ka na.

NISHIZAKI: Hoy! Nakalimutan mo na ba, masakit ang ilong ko. Dahan-

dahan.

ANNOUNCER: 5 minuto nalang! Pagnagtabla pa ang dalawang teams,

didiretso tayo sa penalty kick match!

TSUNO: Matsuura!

ANNOUNCER: Throw in ng Bosou! Pinasa ang bola kay matsuura…

Talagang umaasa nalang ang bosou kay matsuura.. Kung sino pang
injured siya pa ang pinakamagaling dumepensa. Pag naka-apat siyang
goal, magiging v-goal na!

DOUJIMA: Takeshi, laban pa! Sige lang ng sige! Eton a ang huling laban
mo!

SAWAWATARI: Susuko na ba si Matsuura?

ARIMOTO: Yun ang narinig ko kay coach Doujima… Pagkagraduate daw

nya, siya ang magta-take over sa sushi business ng pamilya nila.

SAWAWATARI: talaga...? ang galing pa naman niya.. sayang naman..

DOUJIMA: Nakaabot na siya sa finals, naka-tatlong goals, at binigay ang

lahat niya, hindi na nga iniintindi yung sakit niya. Sobra-sobra na yon!

MATSUURA: Bwisit ka talaga!

GOROU: pinanganak na akong ganito.

ANNOUNCER: Isa nanamang pagtatapat ng pinakamagagaling na

players.

MATSUURA: kh! Bwisit!

NOUCHI: ok, shimamoto! Nasa reverse side si abe!

ABE: Captain!

9
ANNOUNCER: Pinasa ni kawakou ang bola!.. Humihina na ang depensa
nila.

MATSUURA: Depensa ulit! Protektahan niyo ang goal!

ANNOUNCER: Lumampas na sa center field at nasa field na ng bosou

ngayon.

ODA: nasa kanan si yakumaru at si shingo sa kaliwa.

MENO: Nagpasahan sina shimamoto at abe. Oo, dapat tumatakbo na

sila sa reverse side.

ODA: Tama. Siguradong may tiwala sila sa teammates nila.

MENO: kalakasan ng kawakou yon.

GOROU: Hindi na kita hahayaang pigilan ang bola!.. Makaka-goal ako

sa atake na ‘to. Magtatagumpay kaming lahat!

NAGISA: Gorou

YUKIKO: Gorou

ANNOUNCER: May pag-asa na ang kawakou!

GOROU: Abe!

ABE: Kuya!

TSUNO: Wag mo siyang palalmpasin! Diretsong diretso ang tira niyan!

GOROU: Balik ka na muna!

ABE: OK!

GOROU: Nomoto!

SHIMAMOTO: Wataru!

WATARU: Kuya!

ANNOUNCER: Biglang tumira si Shimamoto!.. Natigil! Si nishizaki!

Sinipa niyang papalayo!

10
GOROU: Wataru, ang galing!

ANNOUNCER: Lumabas ang bola. Gumulong above the line!

GOROU: Shingo, wag mong ilabas ang bola!

NAGISA: Aah!

ANNOUNCER: Nahabol ni shingo ang bola.. Nasa kawakou parin ang

bola… Gumitna!
Kinuha ni Yakumaru ang bola sa offside!.. Walang pito!... Tumira!

NAGISA: Pumasok!

TSUNO: Hindi ko hahayaang makapasok ang bola!

ANNOUNCER: SI-nave ni tsuno ang bola!

NISHIZAKI: Tsuno?! Tsuno!!!

ANNOUNCER: [REAX] Lumabas si Yakumaru! Nandon si gorou! Gorou!

MUTSUURA: Bilisan mo, keeper! Lakihan mo dipa mo para makuha ang

bola! Harangan mo!

ODA: Sipain mo, gorou!

MENO: Mahina ang depensa ng bosou.

MUTSURA: Hindi niyo ;ko kyang patumbahin!

GOROU: matsuura!.. kung tingin mo, kaya mokong pihilan, subukan

mo!

MUTSUURA: Pipigilan kita! Uooooohh!

ANNOUNCER: Pinigilan ni matsuura!.. Hindi, pala niya kaya! Goal!! Ang

huling v-goal!

MUTSUURA: tapos na ang laban..

GOROU: Nagawa ko!

ANNOUNCER: 18 minuto ng overtime, naka v-goal si gorou! Ngayon,

nakamit na ng kawakou ang tagumpay!

11
NISHIZAKI: Matsuura?!

ANNOUNCER: Nagyakapan ang kawakou sa tagumpay! Pagkakaisa ng

lakas ng bawat isa! Lalong-lalo na ang v-goal na nagpapanalo sa
kanila!

12