Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 1

TITLE : OFFSIDE (Tagalog Version) Episode 26

“The Splendid France Player Selection”
DIRECTOR : Pocholo Gonzales
WRITER : Pocholo Gonzales
PRODUCER : CPI (HERO TV)
DUBBERS : CREATIVOICES PRODUCTIONS

1. ________________________ as ________________________________
2. ________________________ as ________________________________
3. ________________________ as ________________________________
4. ________________________ as ________________________________
5. ________________________ as ________________________________
6. ________________________ as ________________________________
7. ________________________ as ________________________________
8. ________________________ as ________________________________
9. ________________________ as ________________________________
10. ________________________ as ________________________________

-----
SCENE 1

Voices: waaah

Nagisa: U-20 Italy Youth Cup first match, Nagsimula na ang laban ng Japan at ng
France. Ito na ang World Debut ni Gorou!
Pero…Hindi ito ang tamang oras para suportahan sya. Nadiskubre ko
na may gusto pala si Yukiko kay Gorou.
Gorou…!

Yakumaru: Napakalakas nya! Ibang iba talaga sila sa Japan!

Shin-go: Oo, tama ka. Ibang iba nga sa Japan kung pagbabasihan mo ang dami
ng mga manonood.

Gorou: Kahanga hanga ang galing!

Ah, Yukiko

Arimoto: Gorou!
Coach Sawawatari, Maaari na kayong magsalita!

Sawawatari: Galingan nyong mabuti, Yun lang ang masasabi ko!

Everyone: Opo!

Announcer: Katapusan na nag 20th century at simula naman ng 21st century world
cup match. Ang pinakausapusapang match sa buong mundo. Mga
mahihinang players lamang ang tinatanggal at nandito ang
pinakamagagaling na players mula sa buong mundo.
At ngayon, magsisimula na ang laban sas pamamagitan ng Kick Off ng
Japan.
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 2

Hayaan nyo po akong ipakilala sa inyo ang Japan’s U-20 Starting

Eleven. Ang High School Soccer Best 4, mula sa Kagoshima High
School nag mad goal keeper na si Ippei Kyuuki.

Ang Main Defense player ng Japan, ang center ng Flat Three at Team
captain na si Kazuhito Oda.

Ang OB ng High School Soccer Champion Kawasaki High School.

Sa kaliwa, sa kabila ng pagiging pinakabata, Matindi na ang kanyang

defense power bilang first year sa Kawasaki High School. Si Mamoru
Shimamoto.

Sa kanan naman, Ang player na naglaro sa High School Soccer Finals!

Mula sa Shizuoka High School and balik bayan mula sa Netherlands,
ang genius! “Libero” Kenji Sawamura!

Ang defense mid fielder! Narito ang Heavy tank ng Kagoshima na si

Masami!

At ang offense mid fielder, ang taong ito.. ang hari ng goal, at
kinikilalang Team’s Ace, si Gorou Kumagai!
At ang posisyon na tinatawag ding Heart Part - Kasama natin si Coach
Sawawatari. Ang may command sa team.
At sa top down nariyan sina Takashi Meno ng Yokonan, na noong nag
debut sa J-League ay nagpanalo sa kanilang team sa pamamagitan ng
special righ 45 degrees shoot!

Sa right side, Si Motoyuki Aketomo ng Shizuoka ang utak ng larong ito!

Sa left side! Ang Technician Si Shin-go Satou! Ang kanyang left-foot

centering ang wheel power ng Kawakou!
At sa forward side nmaan, Si Tetsurou Kerabayashi! Ang perfect striker
ng Shizuoka.
At sa kanan, Ang Kawakous.. Oh hindi… Ang Hari ng High School
Soccer Speed, Yakumaru shoot!
Oh nga pala! Ang unang tira ng Japan ay nagmula sa mood maker ng
team si Yakumaru!
Sa palagay ko kumpleto na ang members ng team…
Ang dream team!
At ang hahawak sa team ay isang teacher na nagaral sa iba’t ibang
bansa katulad ng Italya, Germany, at iba pang Bansang Europeo.

At sa kanyang tabi, ang pinakasikat na coach na laging nasa High

School Soccer Finals! Ang coach ng Yokohama High School- Coal
Arimoto!

Sawawatari: Sa mga players na ito. Wala ng hihigit pang team sa amin.

Arimoto: Talagang maaasahan silang lahat!

Tatsuhiko: Sa wakas, nagsimula na rin… Antonio…

Antonio: Oo, panoorin natin… ang gumaling na laro ni Gorou…

Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 3

SCENE 2

Tanaka: Magaling! Magaling! Hindi ko inasahan na makakakita ako ng

mahuhusay na dream team tulad nito, Gustong gusto ko to. At di lang
yun, dito pa sa Italya!

Yukiko: Sige!! Gorou, galingan mo pa!

Nagisa: gorou, huh?

Huh?

Yukiko: nice pass!

gorou…

Nagisa: Yukiko? Katulad ng inaasahan ko…

Yukiko: Nagisa?

Nagisa: Ayos ka lang ba?

Yukiko: Oo, Kumusta naman si Gorou?

Nagisa: yu.. Yukiko…

Yukiko: Nagisa!

Nagisa: Hindi! Akin lang si Gorou!

Akin sya!
Uh….uh…

Yakumaru: Mabuti na lang talaga at ligtas si Ms. Yukiko

Shin-go: Aah…nakahinga ako nang maluwag

Yakumaru: Pero di natin alam… Akala ko talaga gusto ni Gorou si Nagisa!

Shin-go: aah, Imposibleng mangyari yan Yakumaru, ang alam ko, kapatid lang
ang turing ni Gorou kay Nagisa dahil magkaibigan ang kanilang mga
pamilya!

Nagisa: gorou…!

Announcer: Ilang minuto makalipas ang simula ng laro nasa opensa naman ngayon
ang Japan. Nagsisimula na naman ng combination play sina Yakumaru
at Shin-go sa field ng kalaban.

Shin-go: Yakumaru!

Yakumaru: yeah!
Huh?

Announcer: (reax) Nag Pass cut ang main defense player ng France na si René
Duru-mu!
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 4

SCENE 3

René: Tapos na ang show time ng Japan.

Announcer: Isang napakalaking front line pass! At kasunod nya si Meno! (reax)
Sumipa ang France Captain na si Jean Torezo-ru! Ngayon sino kayang
mananalo?!
Pero nagtrap si Meno gamit ang kanyang dibdib! (reax) Dahil lang sa
maliit na butas, naagaw ang bola!

Meno: Anong?!

Jean: Hindi uubra ang ganyang klaseng trap sa amin dito sa France.

Announcer: Biglang nag sliding tackle si Kerabayashi!

Pero nakaiwas kaagad si Jean.

Kerabayashi: kh, Hindi kita hahayaang makapasok na lang ng ganun kadali!

Announcer: aah, Mga kaibigan nakalagpas ang bola kay Kerabayashi, ang galing!!

Jean: Parang hindi ka man lang nagensayo sa laro mo bata!

Girls: kyaah Mr. Jean

Kyaah, ang gwapo mo!

Yakumaru: Lokong yun ha! Akong kalabanin mo! Ng mabigla ka sa bilis ko sa

pagtakbo!

Announcer: Matapos ang mahusay na pasa., Hinihabol naman ngayon ni Yakumaru

si Jean! Talaga pong napakabilis tumakbo ni Yakumaru!

Yakumaru: eh…oh, Hindi, nahuhuli ako.. Hindi ito maaari!

Jean: Walang makakahabol sa aking high-speed dribble.

Announcer: (reax) Naiwan po ang Japan’s speed king na si Yakumaru.

Isang nakakatakot na high-sped dribble.
Nakakagimbal si Jean Torezo-ru.
Oh
Si Gorou, Si Gorou tumayo sa daraanan ni Jean.
Isang Match po, sa pagitan ng aces ng Japan at France.

Jean: Lumapit ka, samurai!

Gorou: Heto na ako, uooooh!

Jean/ gorou: uoooh!

Announcer: Patas lang sila.. Pero hindi makakapayag na matalo sang bawat isa!

Gorou: uoooooh!!

Jean: ukh…kh!
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 5

Announcer: ah, pero, walang nagawa si Jean. Ang pagkakaalam nya lamang sya
pero umatras pa rin sya!

Jean: hu… Ang alam ko.. Magaling nga talaga ang mga Japanese samurai.
Pero tingnan natin kung paano mo haharapin ito!

Gorou: eh…Na.. Nawala siya?

Paanong?
Hindi? Ang bilis ng dribble nya, hindi ko nakita!

Announcer: Ang nakakagimbal na si Jean! Animo’y lalampasan na niya ang speed of

sound sa sorang bilis ng dribble niya na kahit si Gorou ay hindi
nakakilos kaagad.

At ngayon Centering, Nasa harap na ng Japanese Goal ang bola.

SCENE 4

Kyuuki: Kung palakihan na lang, hindi ka mananalo sa akin!

Announcer: pero nasa harapan na ang matangkad na goal keeper na si Kyuuki.

Maging madali kaya sa kanya ang saluhin ang bola?

Kyuuki: Anong?

Announcer: Oh hindi… Ang naghihintay pala para rito ay ang matangkad na forward
ng France na si Ten Dark. Mas matangkad pa sya kay Kyukuki!
Heading shoot!!
Aah… Pumasok ang bola sa hindi binabantayang goal.
Makuha kaya ng France ang unang kalamangan?
Ah, na saved ang bola. Na saved. Muntikan ng pumasok ang bola sa
goal line. Isang napakahusay na laro mula sa defense player na si
Shimamoto!

Gorou: nice, Shimamoto

Kyuuki: kh…uuh… Hindi ko akalaing matatalo pa ako sa tangkad… Nakakainis

yun, masyado nya akong minamaliit. Hinding hindi na kao makakapayag
na matalo pang muli!

Announcer: Isang nakakatakot na laro ng France.

Isang world class play sa madaling salita!

Yakumaru: isang napakahusay na technique. Wala akong laban…

Gorou: Lahat kayo, galingan natin ito! Ayos lang yan. Hindi tayo matatalo kahit
kailan.

SCENE 5

Tanaka: Mahusay…. Hindi ako makapaniwalang magkakasingedad lang silang

lahat!
Siguradong nabibigla silang lahat ngayon!

Yukiko: Galingan mo, gorou…

Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 6

Nagisa: gorou…Akin lang si Gorou!

Galingan mong mabuti Gorou!

Yukiko: Nagisa

Tanaka: Nagawa ko bilang isang music teacher na turuan silang gumawa ng love
song, pero hindi kung paano sumagot tungkol sa love.

Announcer: Naaayon ang laro ngayon sa France. Parang biglang nawala ang
milagro para makakuha ng puntos ang japan.
45 minuto makalipas ang first half, Lost Time na lang ang nalalabi
ngayon.
Dinaanan ni Jean si Oda! Titirahin nya kaya ang bola?!

Oh hindi, bago mangyari yan. Tumayo na si Gorou laban sa kanya!

Ngayon, ito na ba ang laban ng Aces!

Gorou: Patitigilin kita!

Jean: Kung kaya mong agawan ang dribble ko! Sumukan mo!

Gorou: uh na.. naman!

Announcer: aah, Gorou, nalampasan na naman siya! Nang high speed dribble bomb
ni Jean!

Gorou: uh…kh…

Kyuuki: Patay! Humanda ka ngayon sa akin!

Announcer: ah, Susubukan nya kayang tirahin sa itaas!

Aah, biglang nawala ang bola?

Kyuuki: uooh!!
Uooh!!

Announcer: go… goal! Lamang na po ang France!

Ang Prinsipe ng speed of sound, Jean Turezo-ru!!

SCENE 6

Tatsuhiko: Antonio, Anong masasabi mo sa tirang yun ha?

Antonio: umm… Napakahusay ang larong yun!

Sa pamamagitan lamang ng pagbagal ng dribble ng bola, nagawa ni
Jean na magmukhang naglalaho ang bola.
Itinaas nya ang bola gamit ang kanyang tuhod, ipinasa ang bola mula sa
kanyang likod at pagkatapos ay sa taas ng kanyang ulo.
At iyon ang naging dahilan kaya nagmukhang biglang lumabas ang bola
sa taas. Tapos tinira nya ang bola ng walang humaharang.
Ngayon, paano ka babawi, Gorou?

Announcer: Isang napakahusay na laro mula sa prince of speed of sound- na si Jean

Turezo-ru!
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 7

SCENE 7

Gorou: an…a…ang galing, Paanong!!

Yakumaru: Langya. Sa ganong klaseng teknik meron sila, malabong manalo kami
sa kanila.
Shin-go: Ibang level na sila, astig!

Announcer: Dito nagtatapos ang first half!

Lamang ang France ng isang puntos!
Makuha kaya ng Japan na makabawi sa second half?

Arimoto: Anong klaseng play ang ginagawa nyo? Hindi nyo tinututukan ang laro
nyo ha!
Pumunta kayo rito sa Italya para manalo diba? Kung hindi kayo
magseseryoso para manalo, mas mabuti pang kunin nyo na ang mga
gamit nyo at umuwi na tayo sa Japan ngayon din!

Oda: Pasensya na po! Ako nap o ang aako ng lahat ng responsibilidad bilang
captain.
Hindi po ako nakapagbigay ng magandang utos sa kanila.

Yakumaru: Pero, Maraming professional players sa team nila. Napakalaki ng

pagitan ng level ng technique nila.

Arimoto: Mga hangal! Malalakas lang ang loob nila at paniniwala!

Sawawatari: Mr. Arimoto

Arimoto: uh…. Ah, Coach Sawawatari

Sawawatari: Didiretsuhin ko na kayong lahat… Sa palagay nyo bam as mahina ang

technique ninyo kumpara sa France?
Makinig kayo sa sasabihin ko. Hindi kayo mahina kumpara sa France,
kahit na katiting!

Yakumaru: Totoo ba yan, Coach Sawawatari?

Shin-go: Pinapalakas mo lang ang loob naming Coach, Tama ba?

Sawawatariri: Kung titingnan ninyo si Gorou! Malalaman nyo!

Gorou: ahm… ako?

Sawawatariri: Oo!

Yakumaru: Gorou?

Announcer: Ngayon, Ito na ang simula ng second half.

Makuha kaya ng France na ipagpatuloy ang kanilang momentum sa

second half? O magawa naman kaya ng Japan na baliktarin ang
lamang?

Voices: waaaaa
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 8

Announcer: France, kick off. Ipinasa ang bola kay Jean

Ang bilis, ang bilis! Walang makahabol na Japanese player sa dribbling
speed ni Jean.
Pero muli, Humarang si Gorou sa kanyang harapan!
Digmaan na ito ng dalawang aces!
Katulad ng mga nasaksihan natin sa first half, Hindi man lang nanalo si
Gorou kahit minsan, pero ngayon, Ano kayang gagawin ni Gorou?

Gorou: Sa totoo lang, hindi ko alam kung paano sinusukat ang level ng mga
technique. Pero ang alam ko, para manalo ang Japan, kailangang
matigil natin ang dribble ni Jean.

Announcer: Napressure ni Gorou ang kalaban sa pamamagitan ng mabilis na

pagkilos. Medyo umaatras si Jean.

Gorou: uoooooh!

Announcer: oh Hindi, Bumagsak si Gorou!

SCENE 8

Jean: kh… Napakalakas nya, pero hindi ka mananalo sa akin?

Gorou: uh, Heto na sya, walang paraan para makalusot ka sa akin, kaliwa’t
kanan man!
Heto!

Jean: Sablay ka bata, Kaliwa ako!

Gorou: kh…Hindi pa ako tapos mokong!

Yakumaru: Coach, tinuro mo sa amin yun diba, pero matatalo pa rin kami sa
technique!

Oda: Hindi sa palagay ko…

Yakumaru: Mr. Oda.

Gorou: Kaliwa…. Kanan yun!!

Yakumaru: Lahat kayo…

Jean: hu….Kuha ko na!

Yakumaru: Sa palagay mo hahayaan kita?!

Jean: uh…

Announcer: ah, (reax) At ngayon, Bumabalik na si Yakumaru at sya na ang

dumidepensa.

Jean: Anong magagawa mo?

Yakumaru: uooooh! Pero!

Uh…
Kh… uh..
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 9

Anong…
Player ako ng Japan!

Jean: huh?!

Announcer: Yakumaru, sliding!

Jean: kh

Announcer: ah, Nawalan ng balanse si Jean. Pero tuloy pa rin ang bola!

Shin-go: Pasensya ka na di ka na naming palulusutin ngayon!

Announcer: Biglang dumating sina Shin-go at Oda para pigilan si Jean!

Jean: ch, Hindi ko alam kung paano ito sa Japan pero…

Oda: Shin-go!

Shin-go: Oo!

Jean: Kinaiinisan talaga ang sinumang makulit.

Announcer: Pero pareho lang silang nalampasan

At ngayon naman, Si Gorou!

Jean: Pupuntos muna ako pagkatapos ikaw naman! Patutumbahin ko ang

Japan!

Gorou: Ginawa na nila ang kanilang mga makakaya! Patitigilin kita kahit na ano
pang mangyari!
Uuooh!!
Announcer: Isa na namang salpukan ng Aces! Pero patuloy pa ring nananalo si
Jean!

Jean: uuh, kh…uooh

Announcer: Manalo kaya si Gorou sa pamamagitan ng kanyang lakas!

Gorou: uooooooh!

Jean: uwaah, Hindi pa sapat ang aking taglay na lakas ha! Kung ganun,
gagawin ko uli ito!

Gorou: uh
Kaliwa!!

Jean: Kahit na alam po pa ang direksyon sa pamamagitan ng hangin! Huli ka

na bata!

Gorou: Sa palagay mo hahayaan ko yan!

Jean: Panalo ako!

Gorou: uooooh!
Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 10

Jean: Anong!?
Kh..kh…

SCENE 9

Gorou: Na, nagawa ko! Napigil ko si Jean!

Haa haa

Yakumaru: Nagawa mo Gorou! Ngayon alam ko na kung anong ibig sabihin ni

Coach!

Shin-go: Gorou, napakagaling mo talaga!

Oda: Mabuhay ang ginawa mo Gorou!

Gorou: Dahil yun lahat sa iyo Mr. Oda. Patumbahin na natin sina Jean sa
pamamagitan n gating pinagsamang lakas!

Yakumaru: hehehe, Hindi na ako natatakot sa mundo ngayon!

Gorou: Oo, Talunin na natin ang France!

Everyone: Oo!

Sawawatari: Kung malalaman nyo lang ang inyong pagkakaiba at mahasa ang inyong
personalidad. Siguradong kakayaning talunin ng Japan ang kahit sino
mang bansa sa buong mundo!

Announcer: Ngayon naman, nagpapatuloy ang laro sa napakabagal na takbo ng

France.
Ipinasa ang bola kay Dark!
(reax) At andito na ang nukidou technique defense explosion ni Masami!
Yung, Japanese Kendo nay un! Walang pagasa si Dark sa kanya!
Ipinasa ni Masami ang bola kay Yakumaru! Tila ang lakas na ipinamalas
sa atin ni Gorou kanina ay naipasa nya sa lahat ng players ng Japan.
Yakumaru fast dribble!
Pero humahabol si Jean! Makayanan kaya nya?

Yakumaru: Ako… Si Hideki Yakumaru, Walang makakatalo sa akin, pagdating sa

takbuhan!
Uooooo

Jean: Anong?

Announcer: (reax) Iniwan ni Yakumaru si Jean.

Sya talaga ang Hari ng Bilis ng Japan.

Yakumaru: Shin-go!

Shin-go: yeah, hehehe, Ako rin! Itataya ko ang buhay ko sa Centering!

SCENE 11

René: Iisa lang ang pattern.

Announcer: aah, Biglang nagcut si René.

Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 11

Ooh?!

René: Anong?!

Announcer: (reax) Nagdribble si Shin-go ng bola sa isang curve fashion, at nakalusot

sya kay Rene.
Ipinasa ang bola kay Meno
Pero biglang lumabas si Dark sa harap. Binabantayan nya ang pass
course na parang dingding!

Meno: Walang sinabi ang laki mo!

Announcer: (reax) Isang miskick? Nasa defense range na sya ni Dark.

Oh hindi… Hindi nya masipa ang bola.
Konti lang ang naiba nyang direksyon.
Ah, ah napunta ang bola sa harap ni Gorou!

Dark: Anong!?

René: kh…

Jean: naku!!

Announcer: (reax) Hinawakan ni Meno ang uli ni Dark ng bola at sinipa ang bola
patunyo sa direksyon ni Gorou!
Dapat talagang katakutan, Masashi Meno.

Jean: Hindi kayo makakalusot sa akin!

Announcer: Sinipa ni Gorou ang bola ng walang alinlangan.

Aah, Anong nangyari! Si Gorou? Sumablay?
A backpass, ito na si Oda!
Wala syang bantay!
Shoot!
Huli na ang keeper para pumunta sa kabilang side!

Oda: ok!

Yakumaru: Nagawa natin!

SCENE 12

Announcer: go….goal! goal! Gooooal! Nakatabla po ang Japan! Masyadong tumutok

si Philipe Valdez kay Gorou!
Huli na para kumilos!

Nagisa/ Yukiko: kyaaaa! Nagawa natin! Tabla na!

Nagisa: Japan, banzai!

Nagisa/ Yukiko: ah

Tanaka: Ano naman yun

Tatsuhiko: Nagawa nila, mahusay! Japan!

Episode#26 “OFFSIDE” – CreatiVoices Productions/HERO TV 12

Antonio: Hindi sila masyadong magaling sa pagdribble pero sa ibang bagay

naman, may mga na mas mahusay pa sila kumpara sa France.
At ng mapagtantu nila ang kakayahang yun, yun na ang oras ng
makalalamang sila!

SCENE 13

Gorou: nice shoot, Mr. Oda

Oda: Dahil yun sa pasa mo Gorou!

Yakumaru: Nagawa mo! Nagawa mo! Magaling Mr. Oda!

X: Mabuhay ka! Mr. Oda!

René: Ang hirap nilang habulin, ang bilis nila!

Dark: Anong gagawin natin Jean?

Jean: hu…Oo… gagawin na ba natin?

René: hu...sige gawin na natin… (laughs)

Announcer: Magpapatuloy ang laro! Lamang ang France kanina lang at ngayon ay
naabutan na sila. Bigla ring bumagal ang kanilang momentum…
Oh hindi naman pala.. Si Jean nag high speed dribble na naman,
seryoso talaga sya!
Umatake sya ng full force, Tumira!
Ang bilis, nasa harap na sya ng goal!

Oda: Katulad kaya rin ito ng una nyang tira!

Announcer: Nasa harap si Jean ng goal, titira kaya sya mga kaibigan?

Oda: Hindi ko ito hahayaan!!

Anong? Heel Centering?!

Kyuuki: Mahuhuli na kita ngayon!

Ugaaaah!

Nagisa: Sila talaga ang Hari ng Mundo! Ang France!. Sunod-sundo ang kanilang
mga techniques na ipinakita. Napahamak ang Japan sa napakaikling
oras! Makuha kaya nilang makagoal? Sige! Times up muna tayo!

END