Use Safety, warranty, general information Notice dutilisation Scurit, garantie, informations gnrales Gebrauch Sicherheit, Garantie, allgemeine

Informationen

8 22 8 24 8 26 8 28 8 30 8 32 8 34 8 36 8 38 8 40 8 42 8 44

EN FR DE

Instructions for use & Warranty

Gebruik Veiligheid, garantie, algemene informatie Uso Seguridad, garanta, informacin general Uso Sicurezza, garanzia, informazioni generali Utilizao

NL ES IT PT

www.quinny.com

Segurana, garantia, informaes gerais

KO

, , Uytkowanie Bezpieczestwo, gwarancja, informacje oglne , ,

DRU0910

PL EL RU

, , Pouvn Bezpenostn, zrun a obecn informace

CS

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

KO

Use
P O N M L K J I H D F E
A. Handlebar adjustment button B. Handlebar C. Adjustment and release button D. Lock button for folding E. Rear wheel F. Foot support adjustment G. Shopping basket H. Front wheel I. Swivel wheel block (Buzz 3) J. Front wheel module (Buzz 3) K. Footrest L. Safety harness M. Safety bar release button N. Safety bar O. Belt pad P. Sun canopy Q. Adapters R. Transport hook S. Swivel wheel block (Buzz 4) T Front wheel module (Buzz 4)

Utilisation
8 11 17 19 21 Instructions dutilisation Utilisation Nettoyage Accessoires Dimensions 8 11 17 19 21

Gebrauch
Vorbereitung Gebrauch Reinigung Zubehr Abmessungen 8 11 17 19 21

Gebruik
Gebruiksklaar maken Gebruik Reiniging Accessoires Afmetingen 8 11 17 19 21

Uso
Antes de usar Uso Limpieza Accesorios Dimensiones 8 11 17 19 21

Uso
Predisporre alluso Utilizzo Pulizia Accessori Dimensioni 8 11 17 19 21

Utilizao
Preparar para utilizar Utilizar Limpar Acessrios Dimenses 8 11 17 19 21

A
Preparing for use Using

8 11 17 19 21

B C

Cleaning Accessories Dimensions

Q T S R

A. Bouton de rglage du guidon B. Guidon C. Bouton de rglage et de dverrouillage D. Bouton de verrouillage pour le pliage E. Roue arrire F. Rglage du repose-pieds G. Panier H. Roue avant I. Blocage de la roue pivotante (Buzz 3) J. Module de la roue avant (Buzz 3) K. Repose-pieds L. Harnais de scurit M. Bouton de dverrouillage de larceau de maintien N. Arceau de maintien O. Protge-harnais P. Canopy Q. Adaptateurs R. Crochet de transport S. Blocage de la roue pivotante (Buzz 4) T. Module de la roue avant (Buzz 4)

A. Verstelltaste Schieber B. Schieber C. Verstell- und Entriegelungsknopf Sitz D. Verriegelungstaste zum Zusammenklappen E. Hinterrad F. Fusttzenverstellung G. Einkaufskorb H. Vorderrad I. Schwenkradarretierung (Buzz 3) J. Vorderradmodul (Buzz 3) K. Fusttze L. Sicherheitsgurt M. Entriegelungsknopf fr Sicherheitsbgel N. Sicherheitsbgel O. Gurtpolster P. Sonnenverdeck Q. Adapter R. Transporthaken S. Schwenkradarretierung (Buzz 4) T. Vorderradmodul (Buzz 4)

A. Verstelknop duwer B. Duwer C. Verstel-en ontgrendelknop D. Vergrendelknop invouwen E. Achterwiel F. Voetensteun verstelling G. Boodschappenmand H. Voorwiel I. Zwenkblokkering (Buzz 3) J. Voorwielmodule (Buzz 3) K. Voetensteun L. Veiligheidsharnas M. Ontgrendelknop veiligheidsbeugel N . Veiligheidsbeugel O. Gordelbeschermer P. Zonnekap Q. Adapters R. Transporthaak S. Zwenkblokkering (Buzz 4) T. Voorwielmodule (Buzz 4)

A. Botn de ajuste del manillar B. Manillar C. Botn de ajuste y desbloqueo D. Seguro de plegado E. Rueda trasera F. Ajuste del reposapis G. Cestilla H. Rueda delantera I. Bloqueo de las ruedas pivotantes (Buzz 3) J. Bloque de ruedas delanteras (Buzz 3) K. Reposapis L. Arns de seguridad M. Botn de desbloqueo del apoyabrazos N. Apoyabrazos O. Protege arns P. Capota Q. Adaptadores R. Gancho de transporte S. Bloqueo de las ruedas pivotantes (Buzz 4) T. Bloque de ruedas delanteras (Buzz 4)

A. Pulsante di regolazione del maniglione B. Maniglione C. Pulsante di regolazione e sblocco D. Pulsante di blocco per chiudere E. Ruota posteriore F. Regolazione supporto piede G. Cestello H. Ruota anteriore I. Blocco ruota piroettante (Buzz 3) J. Modulo ruota anteriore (Buzz 3) K. Poggiapiedi L. Cintura di sicurezza M. Pulsante di sblocco salvabimbo N. Salvabimbo O. Protezioni per cinture P. Capottina Q. Adattatori R. Gancio per il trasporto S. Blocco ruota piroettante (Buzz 4) T. Modulo ruota anteriore (Buzz 4)

A. Boto de ajuste do punho B. Punho C. Boto de ajuste e desengate D. Boto de ajuste do assento E. Roda traseira F. Ajuste do apoio para os ps G. Cesto de compras H. Roda dianteira I. Bloco de rodas giratrias (Buzz 3) J. Mdulo de rodas dianteiras (Buzz 3) K. Apoio para os ps L. Arns M. Boto de desengate da barra de segurana N. Barra de segurana O. Apoio para o cinto P. Capota de sol Q. Adaptadores R. Gancho de transporte S. Bloco de rodas giratrias (Buzz 4) T. Mdulo de rodas dianteiras (Buzz 4)

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. () K. L. M. N. O. P. Q. R. S. (4) T. (4)

PL

EL

RU

CS

Uzytkowanie
Przygotowanie do uytkowania Uytkowanie Czyszczenie Akcesoria Wymiary i wagi 8 11 17 19 21

8 11 17 19 21

8 11 17 19 21

Pouvn
Pprava pro pouit Pouit itn Psluenstv Rozmry 8 11 17 19 21

A. Przycisk regulacji wysokoci rczki B. Rczka C. Przycisk regulacji i mocowania siedziska D. Przycisk blokady skadania E. Tylne koo F. Regulacja podnka G. Koszyk na zakupy H. Przednie koo I. Blokada obrotowego koa (Buzz 3) J. Modu przedniego koa (Buzz 3) K. Podnek L. Pasy bezpieczestwa M. Przyciski do wypinania paka bezpieczestwa N. Pak bezpieczestwa O. Ochraniacz na pas P. Daszek przeciwsoneczny Q. Adaptery do fotelika i gondoli R. Zaczep transportowy S. Blokada obrotowego koa (Buzz 4) T. Modu przedniego koa (Buzz 4)

. . C. D. . F. G. H. . (Buzz 3) J. (Buzz 3) K. L. M. N. O. P. Q. R. S. (Buzz 4) T. (Buzz 4)

A. B. C. D. E. F. G. H. I. (Buzz 3) J. (Buzz 3) K. L. M. N. O. P. Q. R. S. (Buzz 4) T (Buzz 4)

A. Tlatko pro nastaven rukojeti B. Rukoje C. Tlatko pro nastaven a uvolnn D. Tlatko zmku pro sloen E. Zadn kolo F. Nastaven non podpry G. Nkupn kok H. Pedn kolo I. Zarka otonho koleka (Buzz 3) J. Konstrukce pednho kola (Buzz 3) K. Oprka nohou L. Bezpenostn psy M. Tlatko pro uvolnn bezpenostnho madla N. Bezpenostn madlo O. Polstrovn psu P. Slunen stka Q. Adaptry R. Pepravn hek S. Zarka otonho koleka (Buzz 4) T. Konstrukce pednho kola (Buzz 4)
7

EN

EN

Preparing for use / Unfolding Instructions dutilisation / Dpliage Vorbereitung / Auseinanderklappen Gebruiksklaar maken / Uitvouwen
preparing for use/unfolding

FR

Antes de usar / Desplegado Predisporre alluso / Apertura Preparar para utilizar / Desdobrar

Przygotowanie do uytkowania / Rozkadanie / / Prprava k pouzit / Rozloen

Preparing for use / Adjustable seat recline Instructions dutilisation / Inclinaison

du sige rglable

Vorbereitung / Befestigen und

Einstellen des Sitzes

DE

preparing for use/unfolding

Gebruiksklaar maken / Zithoek verstellen seat placing and adjusting

seat placing and adjusting

Antes de usar / Regulacin del reclinado de la hamaca Predisporre alluso / Reclinazione della seduta Preparar para utilizar / Reclinar cadeira ajustvel /

Przygotowanie do uytkowania / Regulacja nachylenia siedziska / / P Prprava k pouzit / Nastaven hlu sklopen sedadla

FR DE

NL

2 2 Buzz 3

NL

2 2 Buzz 4
Buzz 4 Buzz 3

2 2
ES

ES

1
IT

x2 x2

IT

PT

PT

KO

3 3
2 2

1 1

1 1
KO PL

PL

4
EL

2 2
EL

RU

CS

RU

CS

EN

EN

Preparing for use / Folding Instructions dutilisation / Pliage Vorbereitung / Zusammenklappen Gebruiksklaar maken / Invouwen
folding folding

FR

Antes de usar / Plegado Predisporre alluso / Chiusura Preparar para utilizar / Dobrar
/

Przygotowanie do uytkowania / Skadanie / / Prprava k pouzit / Sloen

Harness / Use Harnais / Hauteur Gurtsystem / Gebrauch Harnasgordel / Gebruik

harness harness

Arns / Instalacin y uso Cinture di sicurezza / Uso Arns / Utilizao

/

Uprz / Uytkowanie / / Psy / Pouvn

FR

DE

DE

2
NL

1 1
4 4

NL

2 2 1 1 1 1

ES

ES

2 2

IT

IT PT

PT

height height

KO

KO

5
PL

6 5 5

1 1

3 3

4 4

5 5

PL EL

EL

CS

RU

2 2

RU CS
11

10

EN

EN

Safety bar / Use Arceau de maintien / Utilisation Sicherheitsbgel / Gebrauch Veiligheidsbeugel / Gebruik
safety bar

FR

Apoyabrazos / Uso Salvabimbo / Utilizzo Barra de segurana / Utilizar

/

Pak bezpieczestwa / Uytkowanie / / Bezpecnostn madlo / Pouit

Wheels / Use Roues / Installation et dpliage Rder / Gebrauch Wielen / Gebruik

wheels wheels

Ruedas / Instalacin y uso Ruote / Uso Rodas / Utilizao

/

Koa / Uytkowanie / / Kola / Pouvn

FR

DE

DE

NL

2
safety bar

NL

2 2
2

1 1 1 2 2

IT

Buzz 3 Buzz 3

1 1

3 3
Buzz 4 Buzz 4

ES

ES IT

1 1

PT

2 2

PT

Footrest / Pushbar Repose-pieds / Rglable Fusttze / Schieber Voetensteun / Duwer

footrest/pushbar

KO

Reposapis / Manillar Poggiapiedi / Maniglione Apoio para os ps / Punho

footrest/pushbar

Podnek/Rczka do pchania / / Oprka nohou / Rukoje

KO

PL

PL

1
EL

2
1 2

Buzz 3 Buzz 3

Buzz 4 Buzz 4

EL RU

CS

RU

CS

12

13

EN

EN

Adapters / Use Adaptateurs GR0+ / Utilisation Adapter / Gebrauch Adapters / Gebruik

adapters adapters

FR

Adaptadores / Uso Adattatori / Uso Adaptadores / Utilizao

/

czniki / Uytkowanie / / Adaptry / Pouvn

Suncanopy / Use Canopy / Utilisation Sonnenverdeck / Gebrauch Zonnekap / Gebruik

suncanopy use/raincover use

Capota / Uso Capottina / Utilizzo Capota de sol / Utilizar

/

Daszek przeciwsoneczny / Uytkowanie / / Slunecn strska / Pouit

FR

DE

DE

NL

NL

ES

suncanopy use/raincover use

ES

IT

IT PT

PT

2 2

Raincover / Use Habillage pluie / Utilisation Regenverdeck / Gebrauch Regenhoes / Gebruik

1

KO

2 /

Burbuja de lluvia / Uso Parapioggia / Uso Cobertura para chuva / Utilizao

Osona przeciwdeszczowa / Uytkowanie / / 4 Plstnka / Pouvn

KO PL

PL

2
EL

4
EL

CS

RU

1 1

RU CS
15

14

EN

EN

Shopping basket / Use Panier / Utilisation Einkaufskorb / Gebrauch Boodschappenmand / Gebruik

shopping basket shopping basket

FR

Cestilla / Uso Cestello / Uso Cesto de compras / Utilizao

/

Koszyk na zakupy / Uytkowanie / / Kosk / Pouvn

Seat / Cleaning - removing Sige / Nettoyage - retrait Sitz / Reinigung - entfernung Zitje / Reiniging - verwijderen
seat/removing seat/removing

Hamaca / Limpieza - Desmontaje Seduta / Pulizia - smontaggio Cadeira / Limpar - remover

/ -

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie / - / C Sedadlo / itn - odmontovn

FR

DE

DE

NL

NL

2 2 1 1

ES

3 3

2 2 3 1 1 1 1 3 4 4

5 5

ES

IT

IT PT

PT

KO

9
KO

4 4 5 5
Max. 5 kg Max. 5 kg

7 7

8 8

PL

PL

EL

EL

6
RU

RU

CS

CS

16

17

EN

EN

Seat / To fit Assise / Installer Sitz / Montieren Zitje / Plaatsen

Seat/To fit Seat/To fit

FR

Hamaca / Montaje Seduta / Installazione Assento / Montar

/

Siedzisko / Monta / t / : Sedadlo / Nasazen

Accessories / Exclusive (Optional) Accessoires / Exclusif Zubehr / Exclusiv Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo Accessori / Venduti separatamente Acessrios / No incluso

/

Akcesoria / Specjalne / / Prslusenstv / Samostatn doplnk

FR

DE

A
1 1 2 2 3 3
EN

DE

NL

C B D

A B. C. D. E F.

Parasol Parasol clip Footmuff All terrain tyres Front wheel unit Prambody

NL
A B. C. D. E. F.

NL

Parasol Parasolclip Voetenzak Winter-/terreinbanden Voorwielmodule Kinderwagenbak

ES

ES

IT

IT

FR
A. B. C. D. E F.

KO

PT

4 4

Ombrelle Clip ombrelle Coupe-vent Pneus tout-terrain Unit de roue avant Nacelle

ES
A. B. C. D. E. F.

Sombrilla Clip sombrilla Saquito cubrepis Ruedas todoterreno Rueda delantera Cuco

PT KO

DE

5 5 6 6 7 7

8 8

A. B. C. D. E. F.

Sonnenschirm Sonnenschirm Clip Windschutz Gelndereifen Vorderradeinheit Kinderwagenaufsatz

IT
A. B. C. D.

Ombrellino Clip per ombrellino Paravento Ruote per tutti i tipi di terreno E. Forcella Quinny Buzz 4 F. Navicella

PL

PL

EL

EL

E
18 19

RU

CS

RU

CS

EN

EN

Accessories / Exclusive (Optional) Accessoires / Exclusif Zubehr / Exclusiv Accessoires / Exclusief

FR

Accesorios / Exclusivo Accessori / Venduti separatamente Acessrios / No incluso

/

Akcesoria / Specjalne / / Prslusenstv / Samostatn doplnk

Dimensions / Weight Dimensions / Poids Abmessungen / Gewicht dimensions / Gewicht Afmetingen

dimensions Buzz 3

Dimensiones / Peso Dimensioni / Peso Dimenses / Peso

/

Wymiary i wagi / Waga / / B Rozmery / Vha

FR

DE

Buzz 3

Buzz 4

Buzz 4

DE

A
PT

NL

C
ES

B
IT

A. Sombrinha B. Grampo de fixao da sombrinha C Saco trmico D. Pneus de todos os terrenos E. Unidade das rodas dianteiras F. Alcofa
A. B. C. D. E. F.
/

EL
A. B. C. D.

Buzz 3

Buzz 3

Buzz 4

Buzz 4

NL

E F. A. B. C. D. E. F.

ES

11,4 kg

7,7 kg 22,5cm 7,7 kg 22,5cm

12,7 kg 22cm 12,7 kg 47cm 22cm

9 kg

IT

KO

RU

11,4 kg

9 kg

PT

PT

KO

47cm 47cm

KO

3,7 kg

PL
PL

F
EL

101,5cm 101,5cm 101,5cm

A. Sombrinha B. Grampo de fixao da sombrinha C. Corta-vento lateral D. Kka terenowe E. Podwjne przednie koa F. Gondola

CS
A. B. C. D.

Slunenk Drk na slunenk Ochrany proti vtru Pneumatiky vhodn pro vechny typy ternu E. Jednotka pednho kola F. Hlubok lko

PL

3,7 kg

EL

37cm

17cm

RU

RU

E
20

37cm 37cm

CS

17cm 17cm

85cm

64cm

85cm

64cm

68cm

60cm

CS

21

 Bezpecnost a drba
VAROVN: Ped pouitm si pette pozorn nvod a uschovejte jej pro pozdj nahldnut. Bezpenost vaeho dt me bt ohroena, pokud nebudete postupovat podle nvodu. VAROVN: Jste osobn zodpovdn za bezpenost svho dtte. VAROVN: Vdy, kdy s korkem zastavte, zajistte jej parkovac brzdou. VAROVN: Ponechat dt bez dozoru me bt nebezpen. VAROVN: Sportovn sedaka nen vhodn pro dti mlad 6 msc. VAROVN: Jakmile je vae dt schopn sedt samo, pouvejte bezpenostn ps. VAROVN: Krom ps, kter se upevuj pes bko a hrudnk, pouvejte vdy i rozkrokov psek. VAROVN: Ped kadm pouitm zkontrolujte, jestli jsou adaptry, hlubok lko a upevovac prvky sedaky sprvn zapojeny. VAROVN: Ped pouitm se pesvdte, e vechna zajiovac zazen jsou zapojen. VAROVN: Jakkoli bemeno pipevnn k rukojeti ovlivuje stabilitu hlubokho/sportovnho korku. VAROVN: Tento vrobek nen vhodn k tomu, abyste s nm bhali nebo bruslili. VAROVN: Pedejdte nebezpe zaduen a plastov sky a mal pedmty uchovvejte mimo dosah dt. VAROVN: Pravideln kontrolujte, zda korek Quinny Buzz dn funguje. To je nezbytn pro bezpenost vaeho dtte. BEZPENOSTN POKYNY Korek Quinny Buzz pouvejte najednou pouze pro jedno dt. Korek Quinny Buzz je konstruovn pro dti od narozen do chvle, ne jejich vha peshne 15 kg (tj. piblin do vku t a pl let). Korek Quinny Buzz lze pouvat od narozen dtte v kombinaci s dtskou autosedakou Maxi-Cosi vhodnou pro dti vc maximln 13 kg nebo s penosnou sedakou Dreami vhodnou pro dti vc maximln 9 kg. Pi skldn, rozkldn nebo nastavovn korku Quinny Buzz udrujte ruce sv a dtte mimo pohybliv/ skldac dly. Nikdy korek Quinny Buzz nezvedejte, pokud v nm sed nebo le vae dt. Nepouvejte eskaltory ani korek Quinny Buzz netlate nahoru nebo dol po schodech, kdy v nm sed vae dt. Neodstraujte loga z ltkovho potahu nebo z rmu, protoe by mohlo dojt k pokozen tchto komponent. Pouvejte pouze originln psluenstv a sousti schvlen vrobcem. Neprovdjte dn pravy vrobku. Korek Quinny Buzz byl schvlen v souladu s poadavky normy EN1888:2003 (dodatky 1, 2, 3). ITN A DRBA Korek Quinny Buzz asto istte a pravideln provdjte jeho drbu. Rm a nkupn kok istte pravideln vlhkm hadrem. Nepouvejte abrazivn istic prostedky. Pi deti vdy pouvejte k ochran ltkovho potahu pltnku. Po pouit v deti otete korek mkkm, savm hadrem. Jednou msn snmejte odpojiteln kola, vyistte npravy a naneste na n such teflonov sprej. Nikdy nepouvejte vazelnu, mazadlo nebo silikonov maziva.

Zruka a kontaktn informace

TDN ODPADU Z dvodu ochrany ivotnho prosted vs dme, abyste oddlili balic materil korku Quinny Buzz a na konci ivotnosti korku oddlili jednotliv jeho sousti a dn je zlikvidovali. ZRUKA Zaruujeme, e tento vrobek byl vyroben v souladu se souasnmi evropskmi bezpenostnmi poadavky a jakostnmi normami pslunmi tomuto vrobku a e tento vrobek v dob nkupu nem dn vady proveden a materilu. Bhem vrobnho procesu proel vrobek rznmi kontrolami kvality. Vykazuje-li tento vrobek navzdory naemu sil zvadu materilu i vroby bhem zrun doby 24 msc (pi normlnm pouivn, jak je popsno v uivatelsk pruce), budeme se dit zrunmi podmnkami. V takovm ppad kontaktujte svho dodavatele. Pro dal informace o uplatovn zrunch podmnek mete kontaktovat svho dodavatele nebo se podvat na nae webov strnky: www.quinny.com. Zruka nen platn v nsledujcch ppadech: V ppad pouvn pro jin ely ne pro ty popsan v uivatelsk pruce. Pokud je produkt pedn do opravy pes jinho ne nmi oprvnnho prodejce. Pokud nebyl vrobek vrcen vrobci spolen s pvodnm dokladem o zakoupen (prostednictvm prodejce a/nebo dovozce). Pokud byly opravy provedeny tet stranou nebo jinm ne nmi oprvnnm prodejcem. Pokud vada vznikla nesprvnm nebo nedbalm pouvnm i nevhodnou drbou, nedbalost nebo nrazem do ltkovho potahu a/nebo rmu. Pokud sti vrobku vykazuj normln opotebovn a trhliny, kter mohou bt oekvny od kadodennho pouvn (kola, oton a pohybliv sousti atd.) Datum vstupu v platnost: Zruka vstupuje v platnost v den zakoupen vrobku. Zrun doba: Zrun doba plat po dobu 24 po sob jdoucch msc. Zruka je poskytnuta pouze prvnmu uivateli a je nepenosn. Co dlat v ppad zvad: Po nkupu vrobku si ponechte doklad o zakoupen. Datum nkupu mus bt jasn viditeln na dokladu. V ppad problm nebo vzniku zvady kontaktujte svho prodejce. Nelze poadovat vmnu nebo vrcen vrobku. Prodlouen zrun doba se vztahuje pouze na konkrtn provedenou opravu. Vrobky, kter nejsou navrceny pmo vrobci, nemaj nrok na zruku. Tyto zrun podmnky jsou v souladu s evropskou smrnic 99/44/ES z 25. kvtna 1999. DOTAZY S ppadnmi dotazy se obracejte na svho dodavatele nebo dovozce (viz www.quinny.com).

CS

CS

44

45

Notes

46