u[P

Em]z uu iP

PU Pmk

k u
s ]P

& C.H. E

]U Pmk

u C B
P

14

& P.. u A P

]U Pmk

vPz v|

16

& C zux

& B. _o
EP

JiQx, uzxzv
xP

Piu[P ...............................
PiuU Pmk ......................
Pu ...................................
Ezu ]u ....................
]UPmk ....................
]UPmk ....................
C C[Qu ..........

z uh .................
Eh | .............................
A] .................................
P & v .......................
AUP UP .........................
sqP ........................
zuP AP ..................
]Pu .................................
CUPa \vP .................
Ph] UP ......................

33
37
41
42
44
46
48
50
54
56

| UP ...............

kV^, >Ve^, xk^,

seD>V^ \uD kzD

]BV ]V^ kVm^!

\D z\D

www.samarasam.net

vUSB .........

2
4
6
11
12
23
25
28
29

Cnu :

31

samarasam12@gmail.com

138, |kg\,
\ & 600 012.
u] : 2662 0091
u|P : 2662 0682
g\ :

\\

20

Cv a] vUS?

P\
A P .5 0
\zx AP.

A sk.

Creative Communication
Chennai G UP

nh, P\,
A

B
UP uP AvP :

: .350
A s k : . 175
|k
: .1900
K Bsk ( )

: . 15

u Cu
E|k
K Bsk

\u

92837 66056

A.K. uz

\u &
{P :

95661 53142

M. Ax Pv

z uhUS :

] :

Ax R

B] :
H.

Cu Cu...

\\

1&15 | 2011

Piu[P

"Th[S: UP Aa\ wUPk?'

u[P UP |UPP GQx.
Aq PvUPzu \ (),
(Cv) S() Ch[P
UP Ahx vP, uP
Pg\|g\. Th[S Aq E
| mk | BUThx.
|x { A_ zv A_ Th[S Aq-E xPz v Szu EvP
JUPP [SQ.

U P] vUPmh - PUS 25 BskP Phx {n

G[P Qhzux? {nzu Gvzx
Cx PsiUQP. nu APUS
{n G A_ \ \.
Gua `{ Th[S G, G
Aq EP Czx i HkP,
u SzxUS v Cu P
EUP sk. Aq E
zv - S P G zxU
Psk PU Pz uh[Q-

a\UPh Enh AUPmh AqE

{Px- AP A_ AUQ,
AhUQ, UP Ava] zu Szu Bzx Szu \vP P]xPsku
CU-Q. u[Pzu Pzv |h CUQx
G-uPP SzvUP ix. Axz-u 13,000 Pi \miUQ
G \ Th[Szu {kzu A_
x UP | AUP Psh A]
.
xUP Eh|, u, E
BQ vUPkxh iz u

UP |
PkUS A_!
uPzxUSU QhUS 2000 Pi
CUP si. _]US Px Gu- _a` vUPk. u
PUPzv E Aq {[P
{uP kx Th[S Aq
E k.

mh. B | |x A_ C
zxUP.

|x A_ UP | PUS A_ G \U-Psh A] \kP Azx

UP |U PkuP E. GkzxUPmhP, xU PhPz vx zxmk Si
SiU PkUS G JUPP Pkx,
P- z uUS E[P [QUPsk P uUS P G a\
\x& Ci u SzxUS Gv A]
\kP mih. J \US J \ u Gu u mi.

mh {u zxU-P. 1988C \u EhiUPi E-x

Czvmh. 23 BskP Pzx, vmh zv-
{ Gvx G {? vmh E
{ Pmk P |h--x
\ Gv PmiUP sk. PiU
PnUP x n \UP-mk-mhx.
Cx Gvx G {? xn s
u. |mk UP ]vUP sk.

\\

& G.G. x, {

Cx Gvx {?
Th[S Aq {zu hsk-

1&15 | 2011

& P.C.G. Px _, \&17

"sqP' A
"Kk K Eh' izu. B
Pb u[P w AP "]hU
Pb ] Ax ' Cu
{PP izx x. | C
\u Cu P A] izx
sk.
K A_z uhUP u]
xn-h B] [ \x o \unu. |h A . J
B] u oa \ \xmh
u P A_ uk
Gx Ev. |kP A_ zx-P A_U PUTh[Pu u
UP |k. | |k mku CuS Gv-P Ex. B] [ B]P
|h k. |
AUS |zxa \.
"sqP' A. P P US P APPa \. Cu B\P P - J Su |UP
AbP nUS. P {Pzv
E Px |u J o|
}vu SP |hzv BPsk.

& .H. u, CQ

\zv S!
"J

Pmh QhUS?
Pz Gh Piu Szx
- h \P Piu Psh. Gx
PUP { sk Gu. |US J P HUPs-iUS u[PzxUS { A Gi zxUPx G-uS K B\&Pmh
AzvS sh u BPUS
sk-P-u zx.
40C J [S Pz P u 39
[S-P Hx |US uu. USPu, \u Cu
- |PPUSU Pnu Pz
Pkz-uP sk. US H-mh Ahx 4Q u 8 Q
u Pz Ph {---kQx.
u[Pzua \P uk \--Pu
u[Pzv zu C P.
|kzu UP Cu u[P \ Dkh
nzvS G[P P? AP k-mh-u P | Gv-u. |kzu
Skzua \u -h AvPm\
Cx Ax C-z-ux u u. vn | u
|PPUSz uhx Pz Pkzx sk. u |UPi-UP PPmh Cx. ]P uP E.
x[S {. CUQ z uUPu
k. Auzu PU-Pk \Pu
\P GvUQ. |kzu U-P u[P
\US { CUQ-P? AP
UPz uzu A Ez-vu
Esk. B EUPh -Azv Aih {a \-UP B\u PmPmku u, Azu
PUP UP G-u sk J uzxUPQ.

u K[Q m]' Es
mkUSx. Ci J UTh G
UP zux. Gu o vha \- \zu [Sv \u hzx Gzu A_ B]Ph
mh wmi JQ v. [.
n, n u Euk mk
u B]P n
n n[P S Gx vsn.
B]P C vPU Psk
k uzxh \mh
U Pz u Euk |k
Gv \uP C. u B]
vv \v [P mkUSx.

\P Jx AUPx. C-kP |hzv CvUP uS Hkzv Pi S Cv

E u QUP APu.

& I. \x E, By

& G.x Ph, PiUP

iUSz uSv!
PU PSzu

Azu Ga\UP!
" | Esnu

Pi i | Esnu G
A] |hPkQ. u uU
Szx |hzv Cx Pzu-

EP' UP A. \ |zv
_UP- , Au | Azu Ga\UP.
P G A\Qhx. u _PzvPP

\\

& . \z Ax, x\v

1&15 | 2011

A]vP Gx \P. zvPPu UPUSa \ |zv

EnU PkUPsk. Aua "\\' \Pa \Qx. mkP.

& . Pzy , Au

xmh ]u B!
P u AP Cxmh \v
Ax P x. Phu ] u[P
\, hUh v G
Akzukzx C CUP ux Pa ]u
B-P Cxx.
P u AP ] BskPUS
Ph-|US P uu x G[P mi
K |mP u[Qu. u AP P
G. zu Eh G Pu hzu. _x u PmkUPsk g\h A o Ax. uv \ En AUS P
iUS. Cm u\ uv En
PP E[PUS izvUQu G Pmhx, "Gu Sv CUQ Au Sv-

EnPa _xu GUS AvP

' G.
G[P miS AQ ] EnPzv
J Pa ]si izxmkU Q \ Pu EnP Eh
Au g\h u PmkU
Psk,"E[PUS GzuU SuP, AP
G \QP, EnPzv E[PU-S xuP Eu' G \zxmk, E[P EnPa ]si P _P
CU-Qx G mi. Au EnP E, "I, Gzu Gx EnPzvS
x \mka \QP. B G Cx G Ci \zuv' G T
P |Qx . Axu u \
AP u s.
APk |[P Cu un[P UP
iu. Aimh u, A
A kzv. C Ah
P zx _P A
zvUQ.

& \ x, Ph|

PiuUPmk

A B]US,

"J u K[Q m]' izu.

|k _uv Ahx 64 BskP Px
C Aih \vPTh UTh[P
C. UPzv }a],
|zv AU AP, Ciu _P,
PP & C-imh A_
Pu |k x }UP- {x.
KmkUQP g-\zx, \mh,
|h EP S-u-P,
Aa\P SuP G

P uUPP
Gu B] mh |hzxQ?
C--P iv. BP Cu
Aihz uP
Pkv. Ai-hz uP

\\

{zvUPsiPUS A-x Kmk

Qhzu x.
Gi |] x Qhzu

1&15 | 2011

PiuU Pmk
x G xP mk UPsk
u[P o- P Hmk
Aih \vU-S vx \
mhP. Gx GuP mh |hzx
B]P P uUS G mh
|hzu mhP. Cu \vPa \xu
si AvPP, UP v{vP H
nP iS Eu-sk G
"u' PnP Gu
Pkv.
Hu |k |u _uv Ahux
| |mk UP | Pv PmhU P-a
\mhUQ. Cua \mhzu 64 BskPUS |hkzvu
|k G CUS. |mk
|hQP
Pkv.
A_P u[P SuP
ix u[-PU-SU P G u
P B- \zxz
u[P SuPa \zx QQ.
CUPn B[Qzu ~ |U-Q
u[P SuP _uU Pmk Qv
.
BU PnUQ n `US P
o- B]PUS ({u o)
] Pu \. AP
E Pkx. B Ix CUPzv
\ A_ B]P u[P
o P C\uUQU PshP.
[S Fvz-v-S A_ B]P
oUS C zv\. [SQ
FvzxUS H Pha \QP
Gx I. Gmh S u
C G Azxmhu h
|hzusi A] C, o
|zu _ |zvPP kzvU
PQP.
B]P GP Ph

BLU u
\ & 112.

P. Ph B]
Phu nP AvP |
PQx.
nP E uP Pk
Ps-iUS B\P PmiP
uz u-Pz vzxx |
}vvPP Pz-u PshP
B]P. | JUP-^P J
n EUS v B]Ph
Esk.
UTh[P mkz uzxUS {PP
h v Q. v P
|UP -iux A Guzu
\Pu [ {-zx.
Esh UP Esk G hzu
nPUS PU-Svzu B]
[ EQS K Gkz-xU-PmhP
[SQ.
]U Pmk Dk Pv Smk
\vP uP mk EP x
sk. x mk,
|hkzu A_P sk. Cx
Hu \u zu A;
\mhUP six.
\Pu [ B] oUS snUS mk AP E \ uz SuPUS C\P |[P h \UPkzu. P
GvP Gua ]u
Cu uz Skzv AqQ
APh S--u-P ix A] GU
Ph UQ S-u-P P
\zvh PkP Ez-u. C
E, Eu uz nP
P mh . Cx A-v
m] USz ux. u uP K]-
B]P o u[S `{- Sv uzxh
o-. A[S ASv UPh
Ph Ah Q US
SuP GsoUP AvPkzvU
Pmi.
Pmk Smk vP A_
PzvPsk u|k x A
|hkzusk.
& .H. yz, mk

\\

1&15 | 2011

Pu

SskiPUS P
PhUS Px FhP[P
& }vv Psh Pm Psh
"|

mi G[S Ssk i
|hu Eh P x
_zx UP Px Fh-P[P Px mPUPhx'
G Ea\ }vzv Cx Phu
u K }vv, uu P] B Cv
u UPsh Pm Pk
Psh uzu.

|hzvP Szx iUS u

PU Psizu. "Es
SPU PskiUP iuu P QhUS P x
Px US kQx'
G.

B[Qz uUPm] \US

A Azu mi, "P
Ssk-iPUSU PnPzuP
]zvUS FhP[P Px A-UP
Ph sk' G T. uh A--
Emh gb P |x |m- i
PxUSz v Cuu w-u
USP wUPh CuPU T.
Ssk iP {Pu ] o |[-P g\P Ax A]P Ak SuPP Ssk i

"Ax Gu Bu C- UPP a \v k FhP[P PxhP

|P P P Ax Au P,
A] [PU PkUP
uku P umh FhP
E[P zx \u P vzuh
sk' G UPsh Pm Smh.
Phu C BskP mk [P,
n], , h G
Ch[P |hu SskiP SP
Cx PskiUPh Gx ShzuUPx.

C Au
" |v'

] |mi A |vUS Ai 13000 AiUSU R B

Q mh }zv KiUPsiUS J |vUS PUPmha \u
gb `mhmkx.
|uskPUSP Cu |v uzuU PskiuPP,
] | Ah gb u w
Ba]P |h Q. ]PUS A[RP
AUS P Ah Cu |vUS `mhsk G
] A_ ikzux.
gb PUPmi Ssn[P G Sva \u.
Cx ] |mi ]P Asm Bm| xUSz
uPa \ Q. i {uPU Six
Q. Ch |mha \u. C
PUPPzv ]P o Q.

uP: . Ax ]z, PUPk

\\

1&15 | 2011

u[P
1 & 15 | 2011

x 4 & 18, 1432

\uz uP & |iPa \[P

: 10

\ : 32

Em]z uu iP
u

Pzv |hx ix Em]z

uu B Pm] AvP uzx mimk 80 UPk Ch[PU Px. GvUPm]P ku Ahx. Em] AP B[Pm] {P Cuu a]
oP uh u[P SvUS x\ G
UP Gsqu CuS UQU Pn.
CuU Pn \u? Phu v..P. Bm]
Em] AP B[Pm]u Ch[P ux. A-i a] oP u[S uh P-P
|hUP sk. USzxUS H \P ^UP sk. \U-PhP
AhmiUPUThx. AUS y-
Si} u[S uhU QhzvUP s-k.
uUSP G sk. |P[-P Q[P y AhvUP sk. GUS
x _Pu \vP QhzvUP sk.
AihU Pmh \vP kzumiUP sk. C-- |h?
C H?
B[Pm]P Cu u[Pz umiU
PmP C G A\mkz xoa\ PnP Em] [P F uzui.
umhuP P, Cg\ G G Smia_ . {v Cx a] oP |h. BPu v..P.
Cx uhxx. AP |P |hvu sk .
Au {u Cx AvPUS.
Em] AP zu
E Pmh \vP kzxxu
Au u Ph. J Qzv |Pzv AuU Qzv Ax |Pzv ]US UPUS G Aih \vP u,
Au Au UP vmhmk {U
\\

P sk. A[S `UPk n,

zv { A_P uQ {vu BQU Psk Em] AP vmhmk
\vP kzvUP sk. Au
a \vUP u
Q- P, |PP sk. Cu
|P { sk. CuPP
Em] [P.
Em] [P A]US Ch AUPUThx. mikQ UP v{vP E
UP | |kP CUP sk.
E Pmh \vP kz-uU-TiP
CUP sk. \v, u BQ--S Amk \hUTiP, |-
- Pz vP-sk. B, Em] A-P A]
Pxmkx. Pm]z u-PUS CUPUTi
\-US, Pm] ], { A] BQ- uUP AvPzx, Av- P zuU Pz
xiUS A] Pm]P v{vP mk
{ Ex. Es UP
v{vP iu A-US n
h- Cnx \-mkU PsiU-Q. J |Pm] u uUS mik PiUPnUQ \-zx Q G, A Gia \k Gu GsoUP si--x. u uP H
h- mh A {- A[Px. Cx
BU-Q -|PzvS Hu.
CuU Szx |P |k{--P
]vUP sk. uu Bn E-i
|hiUPP P sk. Em]
AP A] Pm]P [-P-x, Pm]
]zu kzxx, a\ \x
zx \h sk. G-
uu |hz u ^-vzu[PU Psk sk. Ax-u E-m]
[P F J; -|-P uUS.

1&15 | 2011

PU Pmk

T Ph kP
PPP UP.
1. Eh vP { kP.
uP, | BQ CuS GkzxU-PmkP.
{x, Sx, ] ox, Ax, Kxx
BQ Eh EP P uP
{Q. ]zvx, uQz-vx,
C Ez ux BQ-
| Eh EPUS ] uQ.
2. vPa \ kP. C ux \zu A Pmi |P
\ \u P Cmh {Q. GkzxUPmk Pz.

k P _x, w \ Tx, \a\

\x Thx' (2: 197) G \zv |hUP
P Azumkx.
C Aou { C E uh
\mkx. E Pz ysk P
-h _uP uh Gx A{
s-P \ sh. Ax xP G { ukUPmh [SS. L G \US ] AbP E
Px G Psk. Eh C-

3. Eh \Q k.
CuS GkzxUPmhS. "A[S PASa
\uS \Uv UP AUPP
\x PhS' (3: 97) G C\zv
J Sv \Uv G \ Em Eh vP u Ai-h { hzu GuU
Pz-v Psk.

k u
s ]P

C.H. E

] Eh|zxh CUSx n\v

Cv. n\v CUSx Eh|
S n \ B Cx kQx. AimhP x Ph.
G- Eh | \v u u \P A { Esk. BP miS Eh
|, u Csk ukQ.
Au- kPh Cu h ]ux G T AbP E.
Cu kP | s ]P mi Ch. A SP zx
sP .

1. |hUP: " (AuPU) Smh

( xPAu, x BQ) u[Pu.
BP A G Ph { |i x Ca\Pz ys-

\\

Ph w \ Tx Thx Gv vmkx, S[S Tx, B\P _x, _x BQ Azx Ah[S. s Cx, u a_P _x \a\S SUS. C P |hUPzvP
] |US AUQx.

2. : }sh |i n, |[Q
EP x\x, \u mh,
\u |mh mka \x, Ax n DmkuP _PP[P DkkuP A. Ax
K Ca _ A. C Pmh {uPPU Qx vS
z uv; z uQx. |
Pmh[P Hk P
x CP x vhzuk \h P \Qx.A[QUS um
zuU SP Pk Ax Pk[-

1&15 | 2011

Sz u[SuS US HkQx. UP
|UPiP, |uP {
x Hk ]UPP \uS uzu Hkzvz uQx.

3. vP: u E{ AhuS
uS PP vPzvS UQ Ch
Esk. Ax | hzx xPzu
C-UPPz vP Px C
PS. Au D _ Tk u
S-x. |, }[P \[P. Gx u-P Gx nUP kP Gx
Gx n AQzu hzxU Pzu
CUP' (6: 162) G C \ Aih | | vP PPz ukzvU-P sk.
4. |[P x: C|UP Psh mk \UP \h G P
Pn-Px. v Kxx J |
u-P xP. Aux G[P
C D _Q A[P |\P _Q. S
u \UP \u GkzvQ.
"C-|-UP Psk |[P \uP
E\-u-PP u G Eu \UP[P
CU- Q - . A AP {uPz
u[SP. A[- Q x G[
S \ {UP mhP.'(SB 18:
102, 103)
Cx H \[P v
Ch. G | |
\UP \UP x. "JUPmh
-UP T \UPzuz u ' Gx |. JUPmh P AuS Au nzv | P |\P PnP AQ.
mix Q-x u k v
J |s- n , Pmkh Eh,
CnU-P[P, Cv[P, zuP,
|P- P x, C
| vP {Tx, uh\mh- mkkx, Px
|\P Dkku P Eu
Au-u Q. Gu |P "
\x v A u P
vQ' G T.

5. EuUP }mkx: | P- zvS Ca\ Su \US Eui v\\

BnkQx. uUS US
Eu sh G Ax uhvUQx. JUP Euk k Hkzvz uQx. AQ EQx x
S UP CuP, vP, ]P CP. APUSz uk
Eu Jzu\Pa \x UP s mk, u s BS.
BUP siizxUPsk
PUSz uu Ax A
\S. UP |UPi Hk Ch[P
AL, , PA, u, \L,
- Eh CUS Euk P |hxP sk u ] uUThx. C P \sk
] uu P EuS. |
mk C, |k Cm\ Cm\ UP
CUQP G Enk | \mh
Ax Pa ]u EuS.
_| AP x- | qx
kP P UQ A\S. Gu
x 10B | AuPkzu A-z uU
|mP 11, 12, 13 BQ |mP UP
vzx S Ph { x
Ca] kzxx Szx | -PmkuP UP uxx. Avx }[-P
Esq[P. HPUS US Esn
[S[P' (22: 36) G v Pm-h
Euk UQx.

6. Ca\: "}[P G | \u
A Au AxPQ. nzvP zxna \u[Pz u
\x zxUP[P. G Ca\
Pa ]u zxna \uS. Ah, GUS Ag] |hxP[P.'
(2:197)
Azx kP Ca\zu Hkzx \ ] Ex Gu -uQ. G J \ Ca-\zu Ezv vUS P Axx.
kP \u F
\u |mi {Q. B
k mk UP UP u Ch[P,
| C(A), Cv| x () BQ |oP {mk Aha ][P zu { QhUQx. Au Ca\ EnP AvPUS

1&15 | 2011

u Sx. BP Ca\zu Hkzx ]U P Gx EvQx.

7.Ch skx: G[S |UQ

| C zxUPsiUQ, C |x J A\ PzxU-PsiUQ. | UP Cu \, w Cu \, PA u A
u uz u[P |[P u \u F Cu |x
s-kPP Ch Pmk
sk |h sk. AuP ] k \uu uQx.
"E |[P kQ Eh
Eu uk-Q-' G Ah uP
Ch U-Sv u | x
UPU-Q-. AUS UPuP
Ev--uP- CUQx. Ch sk
mP A[-QUSx AvPzxUPsh
\. C- uu ua ][P
u Ch[P CUSx Ch
s- k uPU PmP sk G |P u \uzvUSU Pmia
\-P. PA-a _ x Ch -P skP.
Az& P[P J uU P Gv
Pzx C. B Ax sh-kQ, n[PkQ P A. Gu Csh
PL E () AP AUP zumk,
EUS Ch u B C. US
C. G | () AP zumhP GuPP | E zumh'
G CP. C[S-u KU Pmk
a]kQx. K- h sk ]
QhUQx.

8. |oPUPP n Px:
K-U Pmmh {|mh C |P DUQx UPUS & Si-x
\P. u C PAU Pmi.
Au |zvPP AUPzv }sh |i
y n PshP. | |UP C-i Su y nTh \mk. |UP Cu }sh|i nTh CP CUS. Azxh n Pshu
C Azum]P zx
|-UP kzvU P i. u
PA ]P P[Pkzumh x Au
-_zukzx |UQ |P AP n PshP. B, wS

10

\\

\-P. Anu CS mix. uP vP[P EQSU

Psk ux. ...sk PA _zux. KU Pmmi Pv Bx.
Bsk-u Cm\UPnUP P J
v uzuP a]kQx. EQ
kUQu v UP E[P
| B GzuP n \Qzu- Ph[P HS USzu
Hkzvzu B [Sx n.

9. m] x: Bu UP A SPu. SUS
UP U P m]
]u Gx |. nUPzv
\kP Azx | [PU P
B x. x v A
u P vQ G
| Sa \P mk k Gsnzu
HkzxQx. \un B S\u UP
PskPv. J Sa \
\-x "P CxPsk CzuP
\Q G UP Gv SzvUPmi
k-P. AP UP
- m] |US Hkzvzux Gv I.
10. J En: Jmh Esk .
J }[Qi AUS u G
TUPsiu x Hh--v.
Ah I[Pz uP E U- P
J[QnUQx. UQ uP
A | uPP P A J[QnUQx. \u\ A EP
uP J \US nUP-S.
PU P Eu u nUPP J En \Pz uUS ]u hP vPQx.
(G C) G zu h A- & G[P C G Jzu
U- P A[S GvUS. v T
z- u P G[P
C, Gu uh[SQx. A
Anzxa \ [P Ax uU-Qx. AL, u, , u PA
BQ- v Cm\U PnUP UP Tmh Bu UP Jmk Jk
uP Aizu Gu v P
sk. \u UP J[QnUS
Pz vP u US zvh
mh Gx vsn.

1&15 | 2011

Ezu ]u

u[Q Q[Px H
P Bsku nzu
PQ.
Cm\UPnUP P EnUS
_PuzxUS \PzxUS PsUPk
AUP J
u Au PUS Czu
vuS AUP Psh Gzxn
| !
PU PPa \h[SP {
Au |zv Aa\h[SP Pn
P[P SUP UPm
h Cm\UPnUP P
CU PPP |h
\ | P
A?
EQ P[Px J
Gsnzxh, J SUPh J
Tk PUS CzuP C
uP AUPmh AP
A]zu EnxPP; |zxzv
Q xPP; J
uz uxPP.

""En & _Puzuk

En Fmk[P''

hUh A Azv ()

H&
C \uzv C
{ US Pz
vPP.
{ A Azu
EQ PUS a
\ CP&
B[P[P C APk Ja_hPz
vPP.
uzu Sv UPUS C En
Fmk B\P [SP.
\\

1&15 | 2011

11

]U Pmk

Gsn |P vx
QhUQ. AzuP |P Ju
J. EP P A J
\x QP {-QP.
& w Aih EP \vP
[SQx.
vUSB TQx:
"" {T[P. | (PA
G) Cu Bzu UPUS J
P Av AUS ChP BUQ.''
(2:125)

"US i UPU T A[P'

G C (A) APUS C
Bnmhx A Pmh:
""G Avv, EP UP G
Ax? G S APUS Gmhu.''
AuS C, "} A[P. Aua
\UP si Ghx'' G v
Azu.
C AP J Px {Psk,

""vsnP, uPUPPU Pmhmh

u nUPzu UPuS. A| [Pmh ChP AQzu AUS Pmk P Ax Ex.''
(3: 96)
""A, PsoUP BQ PA
UPUS (AP TmkUPUP)
Pv Azu.'' (5: 97)
""C, UP E[P CP
DUPa \P.''(14: 37)

U P
Asn H PzvuP?
"" \ uPUS AP. AP |hx u JmhP[P x
S ux Eh P.''
(22: 27)
Cu \[Px [P
uQ. C (A) AP
PA {oUPmhu |UP Cx:
1. HPzxU PP EhPUS
Pv Cx [Psk.
2. As CP A[P sk; u CP P[P
A[P sk.
3. UP Cu[P Au DUPmk
J v\x UP A[S x
J\ sk.

12

\\

"UP, E[P Avv K Czu {nzx. }[P Au C |UQ n Psk \[P.'

CuU S Azxz v\
x. , \i, PiP, Pk, U-SP,
k, , Pmih[P Azx Cu, |[P
xmh G v Azu. (Bu u
C P^)
US C (A) AP
UP Azux Au {&AuU Pn
EP UP A Ah A- a
\kzu Gx Au . Ah
A J Sk (]U) BS. J uh
{Pa] uhUP Au A. u Pzv
A Azu; AUS u--P Au
A UPUS Gmha \- u . C

1&15 | 2011

U P Tmh Szx UQ -Ph-[P

\uS K CP \u-S. Czv
UQ AP - - u \mh
GuS \ PQx.
P Au A }izxU-Psh CUQx. Ax C A Pzv ,
uUPm], CuP, Cnu
uhh PP H- vUS CuU Pzv A-U PmPuP
C G \ AUS EQ
kUS G[S Au A C
Gmha \x mh.
U P Tmh Szx UQ Ph-[P \uS K CP \uS. Czv UQ AP -u \mh GuS \
PQx.
GkzxUPmhP, u Azv C[Q
S CnP Szx A
yu P A G Ph
Ju Bsi xu \-mhx.
8, UP P-m-hx.
AuS Asn AP
ux. u Csk A Px-P. 10&Cu u -U Ph
{. AuS S }sh- |mP
Asn E vUP.
9&C AUP APP SUSz uP {zx AP. AUS
\Su u Azv Amhx.
Av, ""CnP Szx A yu P A'' G \ Chux.
Eh Asn A () AP Azx
UP Tkx [P
hP AUSi BnmhP.
""Cn P Cu BskUS S
\ AvUPhmhP. {nP
PA uS Av [Ph
mhx.''
u Azv C[Qx w. Au
CU- PmhP Asn Ph \ux
\\

UP&U Pzv. Cvx UQ

APUS H \ U P Gx
uQx.
x u Asn B E
Cu-Sz u \S. Ax P UQ \S. w Aih-P UPU-Sz uP Azxh Asn -P. B Au A 10, U P JzvmhP. S -xu x EP.
""UP, G EU PU P[P.
Cu BskUS S E[P C[P \v
G GUSz ux..'' G Ez uh[-Q
Asn AP Aih AP Azu SmhP. Cv ""| yxa \vP Gkzxzxmh'' G PmhP.
""B..! u[P GkzxzxmjP'' G
Su UP Tmh v Azux.
C[P | Pg\ ]vUP sk.
8&C UP Pmhxh A-P Asn PmkmkUS xm-hx.
AP -u A |m-i
GSv u E Ph-kzv CUP. SP, w |P A C A]
P-vP [-QU-Psiux. UP A-- A[P JvmiTh Cu Ph-zua \-vU-P. B Asn U
P Pzvx u \ {Pzv.
C G, CP P Qx. UPP UP J
Tkx CzuP UQ Ph[P \-hsk Gu \ -S.
Cu Csk |P QhUQ.
J: UPk Pmh Ax A EP UP A J \zv
GmkQ-x.
Csk: AuU PmhPUS J uzx
QhUQx. UvP AuS Aio
US UPh HkQx.

1&15 | 2011

13

]UPmk

A Gk EQ u C BzvS PUS G uh?

""CxTh uu? J Bsk -USa \ P Au Bzvu JTi u[P uU PhP {-QP.''
Au? , E PhPh
PA-US PUS E uh Amk kQu? C; C C.
Cu u Bzxh C|UPP
Psk uh }izux; {ux.

PAU Pmi izxmk C

(A), C(A) BQ C \u
zu Au Bzu u
|UP[P {Tmk:
""G[P C! G[Ph Co
HUPP. {a\P, }u G \P |PP
CU-Q. G[P C! G[P C EUS RiuP& P&BUQ P. G[P

P Ah UP AvPz
uPk uh[SQx. ix iu
Au P v PA UQ
{ y Cz uQP.
P x H uPP PA
-UQ {QP. Cu
EP vx PA USQ
Azu Ph J AzuP Cnu QP.
PUS PAUS Ch

u C B
P

K.J. u A P

uh AP CuTh }iUQx.
B. sn AP P PA UQ UPmh |hUP \kQP.
v PmhkQx: "" } G[Qx mka \ Ex Pzu
- x UPPz v- P...
}[P G[-Qu (u-P--x) E[P
P[-P AuUP v[P.'' (SB 2:
150)
CuU Pmh |UP G?
PA {oUPmhu AihU
PP- HPzx CUS
Rix sk G Cm]
P Ezv G _
S {z-vUP sk Gu.

14

\\

zux EUSU Rix

J \Pzuz uP.'' (SB
2: 127&128)
Czu C(A)
AP zux z ()
AP Cv|Pz uUPmiu
SU- P, HPzxzu x C| Aih UP A
{ \xS Gx uQx.
PAU Pmi izu Au AP SiUP C APUS Av AUPmh
x C Azv: ""Gu - Gk CnUPw. uL& _
UPP { Sx u ]
zx n[SUPP Gx Bzuz
y-kzxP.'' (22: 26)

1&15 | 2011

G Gu |UP[PUPP C (A)
AP PA zu, Gu |U-P[P Aih z () AP |P Amh Au |UP[P G-| | zv Czv sk GuPP Q USu PhUPmhx.
B! PAxu HPzx UP |
uh[Px. C| AihU
PmkP C[Qxu SUPmh.
uuP C yxa \vz u[QU
Psk EP u ^vzu \u K
J u&Cvz yu z AP
|zx Aia_kP PAa _ ix GuPPzu | PA USQ. \Q. Az
P zukQ.
CU PhP J J
]z vmhS. PP, ]u, umh \P UP vP ua ^vzxu- P P BP US AuPP
SU-Pmh \ vmhS. CzuP Eu SUPP AhuP \u[P
kP. CUSUPP uk
kP G s \h[SPP k
Gx vsn.
, E kP SUPP | _UPPa \u C
AP zu C | a
\x, Gu HPzxzv Aih PA
{oUPmku Au HPzxzu
o xPUS \uzvh
JhUPmku Au HPzxzu {zx
{Pa \x Cu kP u Cm][PS G. Cu Pu , E Azx mk P SUPmk.
a \uPPa \P HPzxzv
U Pv PA BzuU Psnv
Ps-hx \| uvzx PA E |UQU PsiUP skx mk S. Cu uzx?
PA AizuP [SQ HPzxzu
{Tsk. PA \ P {Pa]P G ]vzx zx Au _
{P u zv Aa \
sk.
PA Gv {PsiUS
\\

zv Cu Av
a]kQx.
|P |P () |zx [PkuS
ux \Pzvh Gzxn
|UP |m\zvPz vPxPsiuP.
A-Ph Gzxn Pzu ]P Av- u . AUS J| PA B uhx SP Au xzxU Pmix Az P PA _
zxx G a Pzx k
Gux. A |P AP |k
Cx }v |inu ux \UQ SP \sh G wzx
zuP Gu {zx UQP.
Cu PA { Au zv
A |zuP Gzu Gzu uP
CUPmhP. |Pu Gzxn
PkPz u[QP.
P PA x, PAk
AP Psh |\zu EvkzxuP
AQx. PA PU Psk
C[SQ J h UP UQ
A[P Qx HPzxU PP GuS
Cu J \Pz vPQx.
CP Azxa \P ]vUPa ]vUP UPkUQ ] v SUPP, P, |P {
E. Gx J {
|i, |i nzu Psk Azu ][-P uP u[Q Azx uz u[P u[Qx sh
Pm]P | Psk Pzx
{Q A CzuP Cm][-P |P {u\P AxPQ.
v TQx: ""APUPP A[S Hkz-umk |P AP Pnm-k &
A APUS [Q P|hPa ] Smh |mP Ax T
Azvh sk GuPP.'' (SB 22: 28)
G Czv AzxU PhP
SP PhP Au \
P A vx uzx[P, Cm][-Pk \zu | AxP sk.
CzuP A | { PhP
Az- u \h[SPP C
Ezxi kPP AUS.

1&15 | 2011

15

]U Pmk

v | x() AP Czv
Cu EzxUS APkzvx Csk
DzP (|P) mk. "J DPz v|.
vPz v|. Csk |mP
Cm] Aih Ax.
x | |, ux Azv]-z uP C BnUSU Pmkmk,
ukz-xU Pu HP, CuP { Gi CUS? AP Ph[P
Gimh? G Azu En
zx CuUS Dx Qx Pshk
J ||P DPz v| Axx.

A-x. "Ch UPzu [P.' (ASB 3:95)

C(A) AP uu B J
Qu. P ]P izx, u[P G UP |zx, A \x |hzx. Cuz w \
C (A) AP ]g] g_
Ezv w Ga _kQx. n u
Au zv u uu |UQa
\QP.

Au , | A AiP. Ai G PmhPUS x Pm-kh sk. Ax (Ai) ,

-mh \ G Aiz u
P vUS Pz vPz
v| Axx. |US "' G mh | C(A) APx k
Cnu C Aiz u
izu | bPkzxu , Au vP | Hh ]P \P.

vPz v|

C zux

| C (A) APx
BUPmhzvu, C zvu,
A JUP h sk; A
mk n[P sk; Au US,
GuS kx S G Aih Es UPUS Gkzxa \u Hk [P GvP, CP, \QUP
iu Ph[P Azu k
\QzxUPsk, u Psh uu {
|m-k o Psnzu, Gu { ux C vzu ux
Cm], AuPP A
CUP |m-h, A P CUP |m-h, Ax \u-n vP G Eu Gs-n,
uUS uuvx, i
AUP x, iu vP UP
C Azx |US AQ vPP

16

\\

"G Az uu, E[P PP

izukzu Cu P ]P u |, UP ha \QP? Cx
{u? |x A EP UPP UP
|P kS, k |\zv a\x \u? | | hzu Au A |z usiUP k?' G PU PnP AkUPkUPP A ]P. uuUP A Phu P Qx. |
G Gvu? Gx Sk, a sn A ku? G
A[PUQ. "P! Cxu |x h!
Cu mh | Ex Gih! SzuU PkUS PhU PP x zvUQ!' G AumkQ.
| C(A) AP Cu Chzv
zu u uuUS ku h, u

1&15 | 2011

uu u AQzu
hzx zx , Au A-
JUS ku ux u Ph G
u iUS QP. ux \
u ux Skzu EP
vUQu Gu mkzu, UPh, "UP Cu P ]P uU
PP \mh & ]P!
C E[-PUS BP x J!
C n[SP A-P! |hP! AimhP C--P ]P [QU P' G Q[PP a\ \ Bzx mhP. Cu a\
uu BUS u so a]x uU Pkzux. Pk[P
P- zx, "} G Pso UPu; EU P AizxU P k' G
mh mh xzv AiUQ.
"Cvx } QU P
E {a\PU P G; G mk G yk' (ASB 19:46)
G.
Bu C Jx[Sh
Cu uu { Au C
v A x n |UP zxz
uzxz ux EP z uh[SQ.
C (A) AP. AkUPkUPP CkUPsP u v Psh PP,
HPzx a\zu, C(A)AP
P kuP C. xoPz uhQP.

Thx G GkzxUQP. a
Cv |v Psk
{z-u-kQP. G |kUP
C- (A) APUSa ]x C.
u-P |g_zv u Psk A
J mk G PP h
Gkzxa \QP. i, |U Sshzv
yUQ GkQP. A Ezu
Psk, PUS |U Ssh _P u
\P Qx. (ASB 21:68,69)
| C(A) APUS, Cuk
\u ix mhu? C! sk uhQx &uhPu . AUQ B\ , sk P H[Q, Ch
si A a] Si
P, u \g\ A UP(UP) zv Psk k C Ezu Qx.
Cu CUS G G ]vUP C (A). u, \, B\
Az--u mh Pmi zx mk C
Ezu- z u Psk \ku
Ai Ph G Gso, C Ezu
{z xoQP.

K Chzv U- P miu ]P
Azu Ehz- ux mk J
] u Buzu mizx
mka \ kQP. u[P n[S
u[P C ] kzumk
|[QU QhuU Psh F UP u
uUQP. Pk Pz-v-S-QP. \US x, C G -,
, Au |x u-[-P H-
\Q; Au CuU P-z-ua \-vUP
i G \uPmk Azx x & C
Czx x C (A) AP \UQ.
"Gh H Pm-QP? Au Au
]h Pm-k [P' G Au UPa
]- v UPz yskQP. "u |hux
Thz u-u ]P u G
n[S- Q P' G SzvU PmkQP.
(ASB 21:60&67) xoa\P, ] nUP
\\

1&15 | 2011

17

Bu Cu Pk zv
A , A P Psk
mk mk |g\U PUQU Psk
vQP | C(A). "G[PUP
CuU Pkg\u? Cuzu E[P C
E[Phx GvUQ?' G \
- PUS, "B!' G v C
(A) APhx QhUQx. Ai Au C G[PUS x-
G A Bu AhQP.
|mP \Q. Psk u En
, usp Azx wx mh. ]
Pk a] PUS C.
|mP u, \ mi. ] u[Px \
mk AQx. u ]zx u[Px,
u E hu k kQx. P ]
US-x J UP CUPmk. Su m\
| DkzvU PU Pg\
uspx QhUPu? G H[SQx
E. AuPP C[S A[S KkQP & A
AP Ki Kmhzu A vU
Psh. u PPUPi " '
} UPkzuha \x, US
BsP, sP A AP A Ki
Au PUQh Kku J
AP-, "' usp J u -P BUQ mh A. x iu?
C! \u C uhQx.
a] P x Kiiz vQ
. Chh C(A) UP
(UP) x A , B\ P
zxa \QP. J | | C
(A) AP, sk H[Q C-

h si A Pz u P-P Azx k PU PsQP. C[S, |P P zu

ix Gu C Ezu Gu x
P-QP.
A |mh Axu . Ax
|mhzu {u Ai--Q
- ux Ph
G ikzx, ux Pa \-kzu A
Ph UQP. Au g_ E
C(A) AP AuSa \ v G
u? Au v |x ]-uU-Sx. "Az
uu, A- Pm-h-ia \[P.
A |i Av G }[P
P Ps-P' (ASB 37:102)
G P APP v TQP.
Cu Chzv, A zvS
, u[P u, \, B\ Azx
J C; A zu {
\u AiP u Ph Guz
uu, u Gu A EnvUQP
Gua ]vzx [P.
B! u[P Psh Pa \kzu,
Pz u P[P Azx hz
xox Azxa \QP. Gu E
uuUP CUP ix. Pk
\uUPmh. C(A) Psh
Ev uuP C.
CuU Pmhzv zu x uu
Ezv \zu Es-hUQ, \u u- ha \ ] \Q.
uu z- u ]UP- . zuU P Aizxz xzxQP.
zu uh \, PU-P
UQ. zx G- P.
B C[S Au zx E- P[P. P A-- Ax, Au {--uz u |US
G CUQx G T
zu Aizxz xzxQP.
Cv h S P
|[S-Q. \P\ z-uPU TQ. "uu x vu-; }
si x. EP U-P C
A-UP s--k. Cu { E-
h Q E uu. AuS }
Ch[ PkUP?' u- zu
\P\ zu [P. z-uUS
A[S u. Cx Ax-

18

\\

1&15 | 2011

 uuUP, uUP, uUP Av G E CUP

i? Ki ! G P Aizx
z-uz xzx-QP.
uu, u, u \-P
A- -vU Psk Au bPzuP P C Ch[P P Gu, J A[P-P
BUQ CUQ A. Cv- C (A) A-P P C
(A) APU QhzvU Pzv Pzv
Kmhz u-QP.
B! u uh PmhPUS Gu A mk |hU- Q
G A \vU-Q- Aua \u u Pn-k u- ]UP UP sk- x, A-
.
Gsn uh[PP Hmh uUS
k J |UP u |UP, uu,
u, u US C; C C
G vmh- mhP {UPmh Au
u A-PUS H Hh sk G
A |i ! Cu C TQ : "BP, A (C PmhUS) mk (C-) P-
h P SU Qhzv x, | A,
C! Gzu. vmhP } J
P kzv. {a\P | \US | C T PkU-Q. {a\P Cx u J g \u-S. B, | J Pzu U Psk AUS
PUQ. C AUPP PzuUS (J bPzuP) mk zu. A C & C | \--US
| T PkUQ.' (ASB 37 :103&110)
C(A) AP vP En
A HUPsk C(A) APU-S PP K Bmh UQ EP
A- , UP x Ph { J Bq, sq, -US
u \v hzu P S-
Pku vUQ. B! A \u EvP Cx Av
-mh, Au i G C Qa] A GxP CUP i? _
5000 h[PUS |hu Cua \-[P AUS P P BQ mhu, Aua \[P AihP zx
\\

|US J Du (|) A
PkzvUQ. Bsku P { PhP Cua \[P Aih Ax.
vPzv v[PPz vPu |
C(A), C(A) C
{n \mh PAzx
(uL) u J nUPP
A BUQmh. AP { PAzx- U Pm- i Chzu (P C)
u ChP A BUQ mh. (ASB 2:125)
vPz v| u i Cu. |
A AiP. A |x G.
| AUPP x, AUPP iu
|x }[Pu Cm]S.
"(}) T! Gx uP, Gx vP, G
, G n (Azx) BQ
AUP.' (ASB 6: 162)
Gu J Pzv |x UPx, EP
UPx [P h, A Pmh { ku |US - Cv Qa] AUS.
Di Pz u. |x U-Px, EP UPx [PUS Ch Pkz-u, zu ]UQ k. |
Gu Gvzu, Aua \u\ |
mk k. Cv zu |
|Q Psk \zx k. Ax u[S
Ch[P PU Pmhx. Avx m]
C P. BP Cv | P
Ga\UPP Cx Ph. i
P!

1&15 | 2011

19

v UP uPU PnUPk
1872B Bsk u J zuskUS J
|h Qx. 15x PnUPk
ihx As Cv A\ -hmk Ex. _ 27 m\ A_ AP
Cv x o Cu P PnUPk izvUQP. CuS A\[P
2200 PiPa \zvUQx. Cu oUS
8000 h PQu kzumkx.
Cu |mi UPuP, u
{, P, Gzu, k, mi E \vP,
|Pu, C Qu, \P A,
, u, Chu uP
-[Pa \Pzx A\[Pzv PPP SuS |z vmh[Pz wmku-S HxQx.

P Bx UPPP Szx |hiUP Gkx P A].

Cv UP uP Phu zx BskP 181 Evu B v-Smmh SuP GsoUP Ix
Sx 2011 \i 158.8 P
Ex. Cx 2001Cx 31% SS. zu
UP uP 0 u 6 xh SuP
GsoUP Jmh Quzv
Sk |US [S. Psh xh

Bs s Qua\
sPUS 33% ChJxURk sk G
i Bs s Qua\
u] A Exx. 2001&C 1000 BsPUS 933 sP G {, 2011C 940BP
Exx PzuUPx G

UP uP AvP
Cv a] vUS?

B. _o

P, P, Sz BQ {[P sP GsoUP Sxx.Pu 1000

Bs-PUS 1084 sP G QUQx. AkzuiPz u|mi Cu GsoUP
995. h, A {[P 866, 877.
E zxz u~m, P, UPz
u CuSU Pn[PPU T.

Bs&s Hzu uhxPsk- u CUQx. P Cx Bn

sn Gu Am \sm P
Ax-Psk s G PUP \uz ukUP A\[P Pk \mh C
Cu Sk Sui.
Phu |x BskPP \P BP
Psh ]P A uUPzu Hkzu-. G A\[P CuP Pn[-

20

\\

Su-P Bs s Qua\ 1961u

uhx SxPsh Qx.
2001C 927BP Cx 2011C 914BP (1000
Bs SuPUS) Sxx. \mjP
(964),P (959), {[Pz u Gu
{ CuS vUP.
(830) g\ (846) Su Qua- \ Psh {[P. PUS
Su Bn sn G Pshx s
S-uPU P P C
}iu Cu [P EnzxQ.
G A_ Pk \mh[P Cuz
ukUPsk.
2011 UP uPU PnUPki Cv- uu UP uP 121 PiS.
Cx AUP, Cu, ], Qu, [Pu\, BQ B |kP

1&15 | 2011

zu UPuPUS Cnx. Phu zx

BskP Phu BskP Jmk USx UP uP a] Qu Cu 176
\uuPU Sxx. a] Qu Cu
1991&C 23.9%BP Cx 2001C 21.5% BP J mk a] Qu Sxx. a]
Qu Su 2001C 103 Pi Cx
zx BskP 18.1 Pi AvPzx, 2011-C 121.1
Pi Gmix. Cx EQ I- u x
AvP UP uP Psh |h -]
|mi UP uPUS Cn-uS.

QP |P mk |P. [P[,
{U |P[P G P Av
UP AhzvU Psiu ]u AqS P k
\x QP.

P&10.38

AvPi UP Ahzv J PzuUP

. Pn, Cx |Pzv a]US J
Sk. UP UPzuzu Ezxx
J | CUS \. Cu A\[P
u x x _Pu, usp \v,
Pmk \vP, UTh[P, PP,
zxP Azx kzu sk.
Cu A\[P u Cnx \.
PU Su UP uP AhzvU Psh
|P An\u\ {zv E i[. J
\x Q..US K B mk ]UQ.

S [P& 91.3

Gzu

Bv& 89. 7

\ P uuUP Pz uuPP k { sk. Hux

J Gu iUPz uu-P-u
Gz-u P G PukQx. B xU-SmmhP Cv GkzxU P.
Gz-u 2001Cx 38.8% Exx. Cv
BsP 32%. sP 49%. 2001C 65%BP Cu
Gzu 2011C 74%BP Exx. Cx BsPh 79Cx 82BP, sPh
51- C x 65BP Exx. Cx vmhU
P CUP 85%USU Sx Gv
H. 217 Gzu P.
CP 110 sP.

UP uP uh QUS {[P.
Ezvu\& 199.6
mi& 112. 4

UP uP Ahzv
J \x Q.. ]US UP A
2001&C 325BP Cux. ux 17.5% AvPzx
382BP Exx.
Cv Cshx P AvP UP
Ahzv E |P \. 2011 \ i J
\x Q..C 26, 903 ]UQP. 37, 346
U Psk hQUS h uh QUQx. \ K BUP ]USh 7%
Sxx. \ zu UP uP
2001-C 43 Cm\P Cux 2011C 46 Cm\P Exx. K BUP ]USh 431
\x Ai Cx 400 \x AiPU Sxx.
Cv | Ah UPUSz u kh, |hu, P u, P[P
{zx-h BQ Ah[S. hQUS h Jmk USx \ ]P
{ . v K B ]US
Ch Phu zx BskP 26% Sxx.
Cu zu J \uP A\P U-

P v u AvPi
UP uP Psh {[P Azv
Gz-u 70 \uuzuz ush. P
64%, u 67% G PU Su Gzu P. sP Gzu
C[Su PU SP 53% Ex. zuzv
Gzu \uu Evu
|kP Jkx Cx PU S. P[P
81%, u BUP 88%, ] 90%, C[P

\ zu UP uP 2001-C 43 Cm\P
Cux 2011C 46 Cm\-P Exx. K
BUP ]USh 431 \x Ai Cx 400 \x
AiPU Sxx.
\\

1&15 | 2011

21

91%, ^ 93% |kP GmiiUP |

PU PP PkP Psk
x AUS PU PmhP AUP
sk. P Pa \ uP Axu ]vP.

uP
uPzv UP uP 7,21,38,958. Cx 2001
PnU-Pkh 15.6% Exx. Bv
u\, Ezvu\, mi, P|hP,
u, P BQ {[P UP uP
UP Phu zx BskP S-PU S-xx. BsP& 3,61,56,958. sP 3,59,80,087.
Cv UP uP uPzvS Hx
Ch. Gzu 73.45%Cx 80.33BP Exx.
1000 BsPUS 995 sP CUQP.

Bs&s Qua\
987Cx 995BP Exx. AvPm\P
}-Q 1041. ug\ 1031. ]P[P&1000.
u PU Su Qua\P 946. B
2001I h Cx 14 P AvP. \ mh
Cshx Su Ch& 954. B Cx 2001C
Cu 929Ih AvP Gx ShzuUPx.

SuP (0&6 x)
Bs s Qua\ 11.59Cx 9.56%
BPU Sxx. Ph mhzv 957Cx 895BP A 949Cx 892BP Sxx. u 826Cx 911BP, \zv 851Cx 917BP Exx.

uP UP Ahzv
2001C 480BP Cu UP Ahzv J \.Q.
m-hUS 555BP Exx. {zv Gu C G vuP
Evzu Csk mh[P Cu vP
CU-P. AvPm\ \ mh& 2693. Sum\ }Q& 288 .

uP Gzu
Gzu Qu 2001C 73.45%Cx 2011C 80.33%BP Exx. Cv BsP 86.81-%
sP 73.86%. PS mh 92.14% uhzv Ex. u mh 64.71
\uuzxh P u[Qx. UP uP
a] Qu zuzv Svu
u |kPh Jkx 121 Pi UP
uP Gx Cv |mkUS
P AvPuS. 0u 6 xh SuP GsoUP Svx sP Q-

22

\\

ua-\ Svx PUS [-PS.

Q UP P |i
u[Ph UPz uzu EzvU P
SuP iUP |P[P |UQ
|Px zu u. Gzu z-uzv Ex Cu |kP Jkx | Ah si CUSP P AvP.
\\ AUP BPUS PUS
- k [PP mk UP
x- UPuPUS H s
Ezv, , Pmh \vP,
_Pu, P xP A\[P
P \zv PP [P Psk
sk.
En EzvUS UQzx Azu,
u\ Ahu
] EU Pmkkzxu
UP [S \Uv AvPzu
Q [P |P[PUS CnPU
P, \, Si}, _Pu Aih
\vP Hkzv UP |P[P |UQa
\ ukUP sk.
PmhU P, \a^ P, P {[P Pmhn[P ^.
s ]_UPPz ukzu
Psh zx USx UP
uP UPzu |mi a]UP uhPU Pu Cu u zu A\[P |
- J[Qnu a]US u
-zvS kzv |k ^UQ
\x Ev.

1&15 | 2011

]U Pmk

Q.. 500 C Ph H
B-\U PuP, AU-P QUP UPh x
Pnmh. CU- P Pmhzvu AUPh u h-P G Ab.
Au Ab AU-P PhP P
]zu. P zx izx Ax, uuzuP v-x Ph u? AzuP-P }[P PhP n[SQP?
C \-P- \uP PhP n[Q CP E[P HP
UPu? zv-h E[P y mhP? G-- Szuk ] Au
Ab.

Q.. 500. EQ P u[Q SvP A-mh A u A UP z,

z, E, BQ P]PU Ph-PU Pv mh P. s SuP Eh uzu, Pn S[PUQh
\sh Cku, Pmk sizuP |hxPu \P |PP G zu Azu uuP AP vu
x AP Eu SP Pumh
S Szv Q..570B Bsk u
x |() AP.

\Uj

Psizu Ph PP QU
Qhu QUP UPUS hP a_
Pz-v Ea\zuz uh zux. CP,
C- \P |x z uh[Q.
hP wzxU Pmh \vz vmh[P wm-hmh. Cv hP u u F
mk P|z G |m-iSa \. xU Pzu P|zv Pzu
h-P A[P Cu.

Au 220
Cu 313

Q..500C hP y Szu u
]x ]uP hz uh[Q QUP uzxb GUPk \Uj Qx. \Uj_ Ph \mh
B\U PuP, AUS smh PmkU
PuP PkPa \i. hP
\Uj_US GvP |z-vx z uh[Q. G| C]zu.
-h G \Uj] x Pk S _zv. Cv \Uj }vzv {z-umh. Au }vzv 501 Su.
AP \Uj S G 281 T. \Uj S A G 220 T.
Cv \Uj SPU Pumk
]hUPmk PkzxU
Pmh.
\\

Asn KU PP Gkzv,
S[-P vuPh CnUP EP kmk, \zvzv UP UP Azux A UP Bzv Psh. G[P P, uuP PhP -mhP u, G[P |UPP, \u[P \ku G B\ Psh. uP kzuP u
UP u US Gsoh[P
Chg\PU Pkzu. u |P vP
|hx \ x ]P H P
Aizx CzuU P Hk AUSz x
uu.
G ChP Hkzv |-P {zu iu C {PP |() APU P \z

1&15 | 2011

23

vmh- - mh- . \vPP `a] Au

Asn- A-UP () APh u sn U-P mk wS z \u.
w-- \zvU PP UPh | zu
H-
- kzv-x. UP Pmix | UP B-zu. Cu {u C-z-v
-US zvmh ]UP z
|h-x. Au GvP Qmhz-umh
B Cu. P 313 mk
Cu-. B P A P-
- Dmi zu EshUQ.
hP mk P|zvS \
x, x |() AP UP
mk wS \x GvP APz y. EUS x, Gvzx {P u Ki mh G UP G |Pi- . AP Aa\ Psh, EUS
u u snz xx \.
A-P Au \, u|US
- APUS z uu; GvPUS kuz uu Gu
-zux. A hP mk
- P|z |miS Cvu

A Szu ]u |P Ah ivUS. \Uj }vzv

{z-umhx \Uj S G
T A[S Tiu 501 220 x
CuP AuSU PnP Aux
hP Ch.
Au UP mk
wS x \u Pnzv
z GvP Gvzxh 313 x Cu. A so x |()
AP Pmhzu C _US,
EP C Ga]US Pn Au
313 Dmiz uu z G
\ Ax PPx.
AuP J A\S
B Azu[P CUS. Gu J | -]US u mkUPmh Hmh Cv
i CUS. \zv \uUS
Em-mh Ph] A\zv Ax \zv
[S. , u-|US-- Cu Ev GuS Cu Csk
{PP \m]P E.

A uPUS
|US | ]P ExPsh CxTh, }sh
|mPP U Pmhn[P Ezu uzx u.
C u[P Cu { | 16 u (Akzu Cux)
U Pmhn[P E Guz uzxU PQ.
uhx Bu u PmkUPQ.

v U Pmhn[P (New Advt. Tariff)

sn[P (Multi
2x Amh (2nd Wrapper)
3x Amh (3rd Wrapper)
Amh (Last Wrapper)

Color)

. 7000
. 6000
. 9000

P & (Black & White)

UP
AUP
P UP

24

. 2350
. 1450
. 1000
\\

1&15 | 2011

& {Q

C C[Qu

UP ]US J iUP.
B ]UP Ax iUP P.
]US J z u B
]UP Axu Qa]z u.
UP G J C!
uP G ] P, PkPk P. B Au
\ ]USU Qsh, P, Gx
G ]U Psix BQ iUS.
]UP u.

x hP Amk B
() APh | () PmhP :
""[P... Kmh u UP?''
B () AP JUPsk KiP. Ph] B() AP Av
z-uP.
}sh |mPUS .....sk Au
J x v x, B ()
A-Ph | () PmhP: ""[P...
Kmh u UP?''

]US UP \vx iUS, ]UP

A iUPx.
JUS J \. u \US JzxQ A uQ Cu Bu Ahx u C.
G UPh Ax | H
AP \US JzxPU Thx..?
x PP JP u J
zu. AUS Ba\. Ax Gi P A\ PPzxh JP US...?

CUP CnUP

CskUS Hu J JzxQx Gu xPsh. G Ax? A Csk

u C[S Pzu. uUS u x
Ba\....A Csk |si.
uuUS AvP _x iUPx G Ah A |hx A A xu
]. PnUSU P iUS G USz uu A A |hUPmk. Ah | \vUS UP AUS J
Sn- u , J {u CUS G |
{UP sh.
B () AP Sn -P Sn[Px mhx. B ()
APh | () AP P _P,
A-Pk i CUQP.
J x v x PsiUS
\\

Cx B () AP JU Psk
KiP; B C | () AP
zuP. U P
uP umimk Qshh \P:
""vUS v....vUS v...''
B A Pw () AP | ()
AP h 15 x zu Gu Ah
C |hUP.
u uP zv | () C
|hxP. A ( APh |huu Pz () APh |hUP. AUP () APh |huu
u () APh |hUP.
E () APh |hx Psh
h |hUP C.H JUS J \.

1&15 | 2011

25

z uh[S u uPh
| () AP C TP: ""Cu
PxPuPP Szu
SP {uP Azx x. |k \sh kuS APUS
C. G x SzuU
Ps- h AU Psh! x
"A Uu C U' Psh AU
Psh! x A C Ax
zuU Psh AU Psh!
C {uP U PzxUS Azx
mk...''
z Gx PUS, SPUS Ch |hu u Gu
Gvmh Px G ih uP
Cu xu | () AP Cu
A Qx.
Ez C B SP uP J. S h |hzv-P C J. B P
h Cu Ez P Au
C Ez () AP Cu A
u[QUP i.
A \: ""G[P uu, P, \PuP |[P Psk; B AU Psh mk
mkh sk....? A x Bn... A U Pzv Psh G mk''
Cu \v | () APUSz uQx.
AQ CuP zuP. 300 US
AvP uP Cx v
UP E () APh mk v
C- \P: ""L uu!
Ah yu ] uuh P
mhk....?''
(E () APh P a
\ "L uu' G Cxu

uu u | () AzuuP E ()
SmkU Pmi)
C[P H |() AP E ()
APh mk B\ PmQP?
u Ax Ph P G E
() APh PmiP. \u
\x zu \ux G AUP ()
A-Ph PmiP. P PU-PkUS G Bz C () APh PmiP...B Cx U P.
u-v EzuP \P Pv-hUThx.
\UQ E () APUS xuP Cux.
""Czyu AP! Ezu Pk[P
C uU Px kQ'' GQ
E ()
"sh' GQP | () AP. E
() AP Cu mh x G
Azuk Cu mkkQP.
B A uL () P | u.
Ezv D Evh Cu Pnzu u
A Pmh. A C
SkQ.
""A () AP Szx | A T
zuP {zx | x Psh
Cu. AuS P UPzv |
z Bxu G Ev Psh''
A uP nhQ.
C Pm]....
P uP u Pshx
AP sk P AvuPP |
() AP uPh K EhiUP \QP. Au EhiUP C {u
hkQx: '' Gu UPUThx!
u[P, Azxa \[P

JUS J \. u \-US
JzxQ A uQ C-u Bu
Ahx u C.
26

\\

1&15 | 2011

 Psk x h sk! x
zu AUS Gu xP AUPhmhx.''
C AUu G uP uP Cu. S \zvu A C-vu. Ahzv AvP u[P, |PP
C-u. | () APh uP Cu zu UP mh.
| () AP C AUu ]
uu Azx,
""J u { Psku
u[P G[P?'' G PmhP.
A \: "" Azx \Q
mhx''
|() APUS C \Q
G uux. H ozux \zv-u; Gu Chmh Pzv {P C. Ah Cu \ AvP.
]zu | () _ Cu UP zuP. A | () AP Ezu
Gx G u { CUP; _ C A () AP zx ""\[P
_.....!'' G TP.
| () H _h TP...?
H | () AP UP
Cu. Gvh Gi |hu Es
G uu. E () hx \ A C \n G Pmh.......? Gu C
k.
_ () PUPk \-UP..
J mhU Pmi Au miu
\ CUQx G Es u JUPsh.
h G |hUPsk... US
G iUS Gu | () PzuPz
ux zvuP.
|Pzv ]....\ |PP uuP
C. Q] |PP ux, B
`x x uuP C G
h[P G uP | () APhx Cx {PP PUPsh.
B C P () \un J
|zu. Q]. w AP
\\

u[Pu-. | () APh AP
Au. zv BkP u
u. J | Cu B () | ()
AP \US u.
""J x u "Ax ' \ sk; A \u x Pmh "P' G T sk....'' Cu hzu mk uxPsk
QzvS \ kQ.
] |PUS Hu J uUPP
C wUS Q. \ uP
|hxPsiUP, uP PxPQ.
Ax J uUS uP x Qx. Eh CUS izu h {US .... x "Ax' G T
"P' G \u mk
uP TkQ.
uP ]x \\ HkQx. KUPsn A C UP, C
""|\... Ga]..... H G G Ci
UQP?'' G sk \uP PmQ.
uP PP u[P uhP
umi AvP CUSi CUS \UQ
Pmh C AvQ.
uP iQx. v \u... G |
() APUSz u.
"" ]x...?'' G PmP, A
J C |UQ P Pmh, | ()
A AP i AUQP.
G Hu G uP AP
\Q.
B () TQ: ""G u uu
AUS AnPmk! A x BnP, A h Pa]u K B] |
UP C. G A AiUP C,
Aumh C, vmh C. GUS A
\u Cxu....B! Cx uP.
Cv uP a_P ChUThx. Cv
SB CP C u Ch sk''
B () xPsh. A
QQx.
G UP J umi zx Ghh sh. JUS J
\. APh AP \UP
iu JzxP [P.

1&15 | 2011

27

vUSB

Es A ~snP |S uuP CUQ.

111

[P E, E Azx AUP ES. I A uP

A, PUS B. 112 }[P UP, G? A Azu E[PUPP \kzv zx; , P J {vUS Emkzv
z-v Au. Ax Ah Pmhi Ph \PsiUQx. ,
A zuz u i zvUQ, u Ezu Ax x xh
CuPP!113 vsnP, A uPx P PshP Pn-P CUQ. E[PUS A A. , A E[P CUPa
\Q. , A E[PUS sk E Pk. Es, u -x
\zvzu {PP CUQ.114
| J \uzvS115 J mk 116 {nzvUQ; Au AP
Ph-iUQP! G, (|!) CPzv AP Eh uUP \ sh.117
} E C UP A kP! vsnP, } |
CUQ. 118 AP Eh uUQzu }
TkP: ""}[P \uzx AS |S u. }[P G [P Pzx k PsiUQP A Azu A
| E[Ph w [S.'' }[P A-?
J A |S AQ. A Azx K Hmi v \-mk.
vsnP, Cx AUSa \ ]-u.119

mi
113. Gx C[S Jmkzu sq-Pzu SUS. Au sqQ G uzux
Ch[-P {{zumiUQ.
114. Aux Czu PsThP zxTh CzyuP GkzxUQ sPz uhx HP P CUQ.
115. Aux CzyuP Jh \uzvS....
116. C[S U GQ \ S \u &

oP ku & GQ Bh; AuS P Jmkzu nUP, -mk

A BmiUQx.
CuS C \zv Cu \-US

"k
J
|'
G
zvu. H A[S
AuS S u \h "Au(ua
\P) UP & A APUS [Q
P|hP x A
Ea\(zx A)UP sk GuPP!' Ga
\miux. Cx "k' GQ U Psix Au Chzv
Aua \ "oP ku mk'
SUS Gu Enzvx. (Cu
Azvzv 34&Bx \zu UP.
)
B, Cu Chzv CuS "oP kuk' _UQU PuS Gu
30 B UP UP...

Azv @ 22 A
(UP Amhx)
v\[P : 63 - 70

28

\\

uL SB
yv ()
u @ A AyL

1&15 | 2011

| UP

Cu P?
A () AUQ:
Asn |P() T:
"J zv Csk [PU Px
AvUPmhu.'
: U, A uz, vv, |
J zv Csk [P! Aux
C EUS zu US
Pz u. B J J {u Eh
CUQ Smh } GUS I
USU PkzuP sk G zvS
C _x. Cx AvUP
mhu.
U PkUP[PP Azx
uzuP i \h sk.
zvS zv C i G, Cu
UP n Pkzx [Q
USU PkUQ; PhP [P
x BS G _x,
C ] izu S Gu i \u
Gv u IzvQh
uxkxS. UPPU Pu \x
Gz w Ax PhP Gv
u x.

: A uz, vv, |

Cu zvS C
zvS Ch uQ P
_x Thx. PkUP[PP
Azx uP Czu sk.
Gu mhP, Azu[P,
vozuP BQ Azvx
kmiUP sk. GUS C
F |xhU Thx.

A I() AUQ:
Asn |P() T:
"Ph zu
CshU Px Thx.
zv Csk {uP vuS
Av C.
*

uh Cu Jx
C \vUP kx
zuu. E[Ph
Cu J uS
E[PUS BSu'

C[S Aih
PP UPmkx. J
uh CUQ zu
\ sk. AuSzu
AUS Av umkx. uh
CUQ C
\vuSzu GUS
E Esk.
uh Cu J P
kx Au zx C
Dmh x PkPUS
CPUSu zvk.
Cu UP ix.

z LUP * u @ A
\\

1&15 | 2011

* @

P ~z

29

28 B UPz uha]

Ai-h Qhx. C \
"--mhU' Th "zx n[SQ' SQ
- A "Rix, Aiox u' GQ GkzxU Px
C zuP C[S Gu
Cua \ BmiUQu Au US |UPuP CUS.
CP, Az, (\) BQ
\P Gu Azv Au
B-miUQ Au U Pshx-u U G [QU P.'
"| (uPQ) E[P J \-PzuUS Azu J \ Azxz uu' (Azv 5 Au : 48)
117. Aux CuS u P[P
u CzyuP uzux \PzvUP
J UQU Psk uu C Pzua \u UPUPP } K
UPU Psk x.

C, Cu zv Eh uUP uS

G-US E C. H C PPm- h zvS Cxu Es, \zv

U BS.
Azv A Cu Pzx mh o GkzxUPmkx:
"S(|!) Cx w \u -[P u, u UPzv (Azv)
E | {{zvUQ. G, }
Au . Au UP Ca-\P w.'' (Azv 45 A : 18)
118. u \Pzv UPP C[S

GkzxUPmh Cu \P Guu
IzvS ChUPu P Pz
ukzvkQx.
119.

EzuhUS Cu zv
\mkUS Ch uh
[QU PuS Cu Azvzv 55 u
57 \[P PzvPx
A]S.
(uh)

u \PuPUS
SB C\..!
EP UP AUS | Pmhu Cv u vUSB GUS Ex. SB
PzxP UP Ah P sk G E|UQ SB iUP
u \PuPUS \PuPUS SB uUPzu C\Pz uQx. B
u \Pu & \PuP Cu A kzvU PP.
uh P : CU sh im (IFT), 138, |kg\,
\& 600 012 u]: 0091& 44& 2662 4401,433 26446 u|P: 044&2662 0682
g\: iftchennai12@gmail.com Cnu : www.ift-chennai.org

A \PPUS
Aa_zu, Aa_o [P PnP \\zv . 15 BP
{nUP si `{ CUQ. | 1 u & Cu Cux Cx |hUS Qx G uzxU PQ. uhx Bu u PmkU PQ.

\u :
uv
Kska \u
Aska \u
|mka \u (Ksk)

30

\\

1&15 | 2011

. 15
. 350
. 175
. 1900

& {Q

EP

1946 i v[P 30 B |.
]Pmi z E
P vh Cu Cu
si Cn C Ab
\z A AL yv ()
Azu C |mi K Ga]
B. Au E "uu U' G
u ] P ux. u "
AihU Ph' G IFT
hP xx.

"A \u' GQ m]US , Auu

Bm]P |[Q |sPu AUP C[Qx Emh |kP, m]-P "P' K[Pz uh[Q x, |sPU
"P P' mk, "|P' ].
AUPUS iUP iUPu D
Qa] uh[Q x, ""UP zvSa
\\UP sk'' G AUP DU
Px. AUPSa \UP vUS
D, A viPa \ Pzx 2011 B

Cu , EP A SP
Cvz xnUPshzv P G
Czv AihU PmkP
\zvzvSa \ P sk Gz uP
UQ-.
K Chzv yv Sk-Q:
"J P P P
Pn S.
uzx |P, {U
[h uUP ug\ P Ch uk.'

JiQx, uzxzv
xP
A yv Cuz u|US
Psh C EsQ u |
PqQ.
Cu Cua \v i[P.

Q \vP Bm]PUS
GvP Csi uhUPzv AUP
Pvzuu. Au P, x], GQx,
, ] G A|kP Bm]zv-P AiUP |mhmhx. "A \u' GUPk Cu m], ] |kP
"Qa]' G A {uS
A|k- P \P A] \u PoP
CUPUTk. B, | Cu m]P
FhPU Pn six "AUP' "C[Qx'
Emh "' |kP Pzuzu.
\\

Bsk ihz uh[S Cuz unzv

EsQUQx.
Ax D Av Az{z \x
Cxu: ""G[P |mk EP[P uh
sh. Aiz umk Qa] Ahu
AUP, Cx UP Ga] E |mi '' Gu Au v.
B. AUP A] \ {vUP-P, A] PP iP "Pm'
Gk vUP {[P u
B-, Au ES u
Ch- Pvhx AUP
|kzu UP UP Phu \h 17 B uv
B- UPnUQ Ti " mm BUU
Qa]' |hzv.

1&15 | 2011

31

Cu mh[P a_, AUP A]- J zuU

Psk u, Ba-\-kuQ. Akzu Bsk |hUP E
u-u, Cu mhzv uUP ShzuUP A CUS
G {nP PxQ.
B, Cu "AUP'P |, Cua
\vP hz u[Q FhP[P.
mi AP xUS {Pa]
Gx Au mhzu FhP[P
J |hPP zu G P. "
mm ' P "P- m'
FhP[P A Pzx uzu.
B, JuzxUS S CuU P
A, mm BU CUP |S hx, AUP |P[PUS x uxx. [h BU
CU-P, Hg\ BU CUP G |P\ P QPP "mm
BU' (Occupy Wall Street) CUP P Av AUP |P[P
mhzu kzx Qx.
CmhzvP u A, P-h Cx , "Bmh' Cu,
Phu u 2B uv ux. Au
Cu, GQv mhzu -u-n
- PU
Psk, AUP Pm {- [P BvUPzu Gvzx, m\UPnUP
imi v sk G, 2B uv
u[P AT kzux.
uhx, 13B uv, Cu m-hzvPP,"BUS mm' G "mmh'
PnUP, "Bmh' x[Qx. Cukzxz-u,
\h 17B uv, B vsk
imi, P [Sa \u Ah--
Pa ]zv Bmhzv Dk-mh.
" im BUQ CUPzv' UP, "|[P 99 \uu' (We, the 99 Percent) Gu. u-
J \uu u, A] iP BvU-P \zx Pm {[P Gx Cu Em.
P u \xUPzv |huu ,
{UQ Pmi [P vsk UP,
u[P En Emh HkPUS, [P
yUS, u[P SUP Azxa
\kQ.

Bzx "Bm] ' G iu, Au

u Cu AUPU Qa] \
\zv[P.
Bmh[P Azx, AQ\ vP sk G, " im BUQ'
CU-Pzv Cnuzv zumkx.
Cu , u[P PUP EP A Bu-
G, CUP J[QnP |UP uzx.
AUP [Psiu, CuU
Qa] x I , Hu,
mm |P[P, uUP
h, Ph, PU |P[P,
[mi , A[S
mh[P |hx.
mh u|P sh |hu m-hz-v
"UQU' { A\ga Px
PsiUQ. Czu |P |hu
mhzv izux. PP wU-QUPmh. PhP Aizx |U-P-mk.
uhUPzv PskP Cu,
AUP FhP[P Cmhzv uUPzuU
Szx, BU PmkP GvU SUQ.
I |kP hU, Czu uzv P \ ua
\vzx {, I PU Pk
v-USS G uQx.
Cu mh[P a_, AUP A] J zuU Psk u, Ba\-kuQ. Akzu Bsk |hUP E uu, Cu mhzv uUP ShzuUP
A CUS G {nP PxQ. Au
|, mi u B Q
mh TP ""Cu mm
P Ao''h u \vmh
C. Au Cx h G
\uQ. Ena] CUSUS CUS
CPUS C G Pzuzx.
UP, G |hUS!

A |kP mh[P "^vzu' G

32

\\

1&15 | 2011

| : C|.P

z uh

6.
Bk kP u Pmh, Ax [Pmh Gx Cu Cu
si |US PU
Pnmh, \ si zv Th Ai CUSzv \mh-P AvUPmiux Gu, Au
zuPzu G |mi G |PPzv
Buzu uP Gu \zv {zxU
PsiUQx. Av, shUP |PP
hUP GQx u\zv Ai zuPx \ B Ax H BskPP P |hx u S.
G, zx z uu _h
A Av Tv Av\UPzuUP A\x
C GP. G, Au B\a
\ A x Cix.

|S UQU PszvUQ. u[P

Hu ]zx, i \uPa \P?''
G zv Ti UQ ]zuzuk
\ umkz uh[P v
PP AkUQ.
""Hu G Cv ]P Cia \
E {zvU P GuPP |

G \x? , zu wuQ; _UP, \- P. G, A k vx u u P ]Pa]P , A

zx

G.. Ax

\Qi Pmkzu Cu a]z wUP

i, \uQ G i A Gmimh. A -x
vzv B\ \u.
Pmkzx ku Cv iPmi.
x ux; A Psq iux.
PU PhP izxUPsk, z u
AQ Azu _.
""H zx! \ \u? G i
\vUQ? zu wsk- iuU Snzu mkmh?'' G P
uP .
""A! HP | i \xmh z-u sk PmQP? G wUP
CvU PUPzu | | u[PUS
\\

CuU T, ! EUP Gsn -u, Au | BvUPU PzvUQ G-u

EUSz uUP . \! GUS
A u J } -u-x,
B\U PkUPUThu J PnzxUPP | Cn[SQ. B, E Gv-P
C {u ukS -iU
Thu G zu G mk-Qx.''
""uvz ux G i, A!
G GvP, }[P TQi, | C[QU-P- C {u ukS x
iuP zxUP; Ax Auz
u[P ukzx {zu C? Ax C[Qx
UP J {u
Eu GUS x \uP zxU P; Ax Au sh G
Euzxz uzu C? G v

1&15 | 2011

33

]zv? Bsh |i sn
Azx |h.''

Psk \. A AvP Bh
zxU Psiu.

"UP J {u Eu' G
zuP E-z-vx AvP P--P
uuU Pmh
_US | A
T \zvP
n zu
{ ux. uuv zx K E
A\zvx i`i ShoP u E-z
u Pm]uP A {zxUPs- h . PsP
iUPsk
AuU
P Sy

""\! Ai, } AsUSa \Q?'' G \mh Pmh _.

34

\\

1&15 | 2011

""AsUP! Gu AsUS?''
""H, CuU P AsUSzu. | _u US P US
AsUSzu.''
""|h _u AsUP! |!''...
A Ba\ mh u SU PsP
AP zu.
""\uQUPu! {Pzu \Q.''
Cu zuP AzuP AvP Av-P _ u.
""G A[P HUP? Ax
A[P GUS Gz u? }[P \-u GUS [P!''
""B. EUS A[S G ux;
A[S GUS Ez ux. B,
Ex GvP A[Pu CUQx.''
zxUS Ba\zxUS Ba\P
Cux; Av\zxUS Av\P Cux.
A xU SvUPmh, Ax E
xizx ux. A\ As G,
C\! Av, R|mk ux As!
""! | | G |s Jh E ]U Psiu. C[SUTh
AiU-Pi , Au Ahu Pu]z-u. Au Cu \ [Q.
EUS Cv \uu?''

z u Q G
HUP A AvP mi. B, Au- A mkzu. z
vx Pu BhP, v
Bn[P Gkzxz u x zvU
Psh. AUS Cu EPzv CuP
u. BPzv xPsiu.
G EP. G .
Pi ` P\ u_h vP s ][P A[Pzxh _ x
{. AU Pshx, A Ai
]zx .
""GuS Cu A[P, ?'' G
Pmh.
""AsUS P!''
AUSa ] xmhx.
""AuP Cua ][P?''
""I _u AsUS
u] ~ skQP?''
G Pzuk .
""} G, A[P CUQ _u u
n xPuP {zxU PsiU- Q ?'' G _ ]x PkPU
Pmh.
""AsUS ~u, _u
u | nUP PQ?''

A vT i, A AvP
SyP Ax ush AhzxU Pskmhx.

Cu Gvu xkUP vU Pmhx

_USz yUQ mhx. Ai vU izu vv zu.

""ATha \Q, } Cu uzxUP

o-Q k! | Au Cx
|Q.''

""A! H Ci UP UQP? k[P ^UQ! GU Psk A[P

\- [P. GUS A CUQ; zxUP! A u |i
|ha \ x'' G AkUQ.

""o! |? zx u! A, A! | uP EQ! Cu uzxUP oP PQ!''... Cx P

Cu zx a\zv Qa]
{P xU Svzu; uzxizu.
""Ai, Cu G A[SU
Psk mkk[P. GUS Av
\- u!'' G u A xixizu.
_ a\u. UP u\U-Th C vUPu J ], - xU Svx UP \mkuP
Cx, A uh h iuzv
\\

C[P x G Es _
|Pu Cu. G, C _Q a\U
Pmhx, A Eh |k[Qmhx. \-Qi
C \xmh, Av\u-Q G
x ux, A Pz-u.
""Pso! E | |uuPP
u. B, E UQ ]zu
|g_v zuP | C G[P
PmP Q Guzu G
\ukzvU P C.''
A A \. AxPsiu.

1&15 | 2011

35

zx \| \vu.
As P | \-ukzv. zx Aua ]zv
A ][P Sn hzu Cu, J |iv Gimh g\ u vhUTi \Uv u. ALux, u Gua \vUP
sk {zu, Au J U ]zuzxh {U Psh. Aia \vzxU
Pu Gv Gzxn smk
UQU Psiu, Au u \P- \ a
\PP hU Ti C-u.
G, _ u U A
Av U Psh , Au
PnP A hQ Guz ux,
AUS P \xzxh Bu T mh.
""A! u[P C hx
uPP G Czu |mPP Buzx
wP? G UP APh _
u[P J vmi | ] |mP u[Qu. B, Au PnP zxUPsk, C[P u[Qh i? }[P
G mi | u sk? B, |P u[Pmk Q-, Ax u[P |U Pv Q, AuPP H xQP? u[P
G Ah zu u[P u[P P
E[P mk mkP Cu EPzu mk h? AuPP }[P
hu P? C! G-x
\zv Pz u[P xmhuPU
TP. J P Ax uu. B,
| C[Qx z u[P PzxUQ\u
snzv P x ~xmh,
Ax A x P \zu G
xh mjP?''
Ph] UQzuU Pmhx, _ A
Ak zu. uhx v Gu
A GvUP ]UPsk Sx,
Az ukzx {zu A . A
]zvP ]UPsh
. B, A \P J ~. A P P Huu ]vzxUPsiux.
""! E | AsUS AzxP {a\zxmh. B, } A[P ,
E Aux GS u? } {UQi
A[P iu!''
""Au }[P Ph u. G GzuP Auv sk--

36

\\

A[SU Psk a\[P. GUP

UP | _ AzxU P.''
""G? K AiP } A J
Pkzx [Pmh, Ax G \?'' G J kmh _.
vPzxmh.
""AiP?'' G S|k[S[ S
Pmh.
""B. Gu } AsU
Pmh US ~ iu! GUS
A\[Pzv Hux Eu EzvPu,
EU Pso { | A[SU
Pska \UP. B, | \un
CUSx, Av } As-US SiSxh B\kx, E
| Gi A[P Psk a \UP i?
| zuP u E J P Tu E B\
{-; C, } C[P CUPsiuPzu i.''
mk Pzv A \ux. {x {. B x Cu mi
K Ai \u uh, AsU- S ~x H K A\ AiP
UThu ]zu.
""A! USz uS[P. | Pk- v, AiP v zu
Ah-. z xUQ Ev G Eh
KkQx. G G Pkzx [Q,
G B mk G Aikzvh
Cx. k[P!'' G wzxh T |
.
A|zv A A[P x \u.
][P, _ A u Pz-u[P Au zuP n zuP - US zu UQUPmi. A- A zu. G |h-vUSu J FQzxUPsh.
""AsUS mkU Psh-UQP ?'' G A AP zxU
Pmh.
Eh Azu vzuP ""B!'' G
v T.
""Ai, } US Cn[Q- mh?'' G _ . A AuS
B u\zu.
(uh ...)

1&15 | 2011

Eh|

sn |() AP P, | {o uh zxU
S-P AvP A PnUQhUQ.
A Az-x uSUPmk "v |' (|
zx) G u PP
kQx. | |iPx {n
x Gi Gu Ax UQx.
Cu | |iP uPzxUP-x |P PmiP.
Aux En &[P EmP J[S
P, Ah |hiUPP _Pu qu, |\u CzuU Phizu,
u mPz uzu G
AP wP PnUQhUQ. C
Azx "uP zxzvS' E ]
AP BS. A C[P _UPP
.

JmiUPsixh yUPzvSa \,
Au AUS Hu u Hmh
A uzu zxUPmk.''

Cu |P vUP ...
Cu y[Sx PhiUP si J[S AzxQP. Cx
Pzv PzuUPuS. H Cx Cu-zu xPx uhx. E C B
() AUQP :
""} yUPzvSa \ x UPP JU-

|P UP xP G
Cuu, En & [P _zuP
E G-u Evkzv P A
Em-P-P. PsniU
SPu usp AxP. H

uP zx
u | Pmh!

APz
Pz-x kzxUP G |P GUS
A- TP'' (: P, )

PsniU S G, } u
Evkzxx G-uQ-k. } _zuP
Eu, P[PP Eu Gx uPz
ux k!
Cu u P Cx
|iP } Axu |P uzuP.
A AuUThx G UPz ukUP
\uP. H uP
usp Hu QP Cx,
ush \ Av
JmiUPsh Eh |USU Pk
UP!
y[Pa \x P J[S |() AP Cu A
P U-QuS: ""E[P J, |g_
Pu h ux P
\\

CuP Pn G? ~m G? Ax
zxP u UPzuU PUP
s-k. Chx UPP JUPzx kx,
Cu-zv x Azu PkUS. Au Cu
Ah-. Cu | Hk
A Av-x G TQP.
Cu yUPzvx Gux Gi
_zu _Puzu oh sk G |
() AP |USU Pz uQP:
""E[P J yUPzvx
zuu, E \ usp ux
P ~-uS (oUPmk
AuU) PU-P-mk. H E[P
G (C y[-S-x) ux P G[P

1&15 | 2011

37

Cux, G[P _U-Ps-iux Gu A

mh.'' ( : P)

Qx G C | zx Ga\UP \uU Pn.

Asn |()AP _zu (U)

\u UQzxzu zx x
TQP: ""G \uzvUSa ]zuU
Pkz-uuP BQk GQ Aa\ GUS
C J uPUS U
\ APUSU Pmh z
v.'' (: P)

SUT[P U |

U Gx B Ax zv
Sa] xUS USa]S. B
US Ev GQ u , U Sa] P a\ z-xUP, |zu APh k-uS.
S Gi _Pu n
sk Gu C | () AP
Pz-uQP: ""E[P S ]} PUP sh. H S A[P A SUP si & E \ si u CU-Qx.'' (: P, )
|() APUS B |mP CUQ G Cm\v, ""Ex BhPa _zu \P'' (74: 1) GuP C-ux.
""_z-uzu Px C|U-P- vS'' (: ) G J|
_Qx.

C |P }izvh ...
C GzuP yU PhiUP sk? | Bzv KvUPmi
\-zv C TQ:
""(|) uh ( \mh ) Eh PmQP, } T: Ax J y {. G uhU Pzv sP m-k Q C[P. AP y-S AP |[PwP.'' (2 : 222)
& uhU Pzv h Eh
Px |PUSU PnP A-

SU T[P PmP
EhUSh APh sk. A k &
\--P & vP B[P[P Ai Ai Szx UPUThx G AUP
As-n | () AP PkP Ga\UP
\--x-P: Bu J | T-mkx:
""{a\P A yUP.
A nUP & y \P
-Q. A Ph.
Ph Au -Q. }[P E[Px
mi -[Pa _zuP zv[P.
u-P- BQ h-wP. APu
SP & P m-Pz u[P
SiP Szx P.''
(: vv)
SU T[P EhUSh AP &
Akzu Szxku Pk
u ! vP A_zuUPhQ GP
Q U EUP |P
Hmk UP AvUS ES {u
Hk. AzuP {Pa]P u
P v-Q. |x |mi A
Hmh-xsk.
Ax mk U |P xUP `{Th Eh | G xPzvh sk Gx |
ukzumkx:
""U Gx C C UPUS
(Ax E[PUS u UPUS)
A Pkzu ushS. K F
U | izvu }[P Au A[S
\wP. }[P CUS F A| x
mh Avx uuPP A[Qx
--wP'' (P)

""E[P S- ]} PUP sh.

H S A[-P A SUP si &
E \ s-i u CU-Qx.''
38

\\

1&15 | 2011

vP hu SP
UPUS PkUS A_zu[P
--mP vP Qhu A
AP- USzu GuUQh sk. C \-x C|UP umh G
A-z-ukQx. Cu UQ A
|S |- Cxu :
""D G C|UP GxUS AvP QPU PshuS. A P
]u Q, C C (nU-Pz-vS C Az u )
G P-S. A Pa\un
Q, u PkUS mP
u Cx APuS'' (: )
Cx J x|a\Th. Cu
US-zx uh P zxP, E
EhPUSa \u Hh UP
xPUS P \kQx. B
C G |hUQx? uP |k B[P[P uspUPP z x mk
o {h ASP mkmk h- mk kQP. -a ]-P Av x E x Ah {Pa]-PQ mh. G u! Au-uz x \u |Pm] FP C
\--k-QP! G Am]!!
C |[P & |x kP GzuP xP P sk GQ AP |P PnkQx. J |
TQx:
""zv[P i [P. usp PU Pmi [P. \P Ah[P.
Gsn G USP Anzx[-P. H- _shP (AU R
u) T wizx, mi x
a-\x h'' (: vv, |D, z
A-z, C ) & -\zv k
AvP A- Q C- PzvS
Cu A- x. -mh Ak m-h miP _ma miP } Ch[P UPUThx. AzuP Bz-u miP PUS--P P zx -\ uUQhUThx.
EUS Bzx |x hUThx.

Ps sku; B ...
Cu EUSU PkUS
Pi [S & w oPU Ph sk; Av Sx C. Cv -Ps UP siv G
\\

u kzx-Qx Cu |: ""(UP |Pzv) u Sv CPU Ph ( EUPP) C AovUS

{ P-h. Av S Hx.
A: G, PP, x, u, | BQ
BS.'' (: P, )
\P: ""], ^UTi
PU PuSz xo C &
Aa\z-v Pnzu AU P
mk-kQ A |a \u A.''
(: Auz)

|a\zx EnP
AUS AvPP Esx Thx. Ax Eh
|-U-SU Pk US Gxh s P- BQx. SB TQx: ""Esq[P;
-S[P. B s \wP.
vsn-P A, s \
|]UP--m-h.'' (7 : 31)
|() AP Au mk ukzuxh
En EmPv J |US
Szxz uQP.
""Buzv P P Pmhu
{Q G, Ax Pzu CUS.
Buzv PUS & ux xP {zxuS
] P[P xS. AvP
Esnzu sk G, ()
J S-v EnUPP Sv
z-vPP x Sv a_ ku-PP BUQU-Pmk.'' (Ax,
|D, C )
Cu | izu zx
J \: ""UP Cu |
zuP |hkzv A|P
|-|i-P Cx xP h.
S zxPUS uP[PUS
CQ k.''
|a\zx EnP x \Qx
| () AP Pmh! Asn |
() AP u P APhu &E
P-x Px u \mh
mi-Pzu \kP. & Cx K G
Gx mk, |a\zx Enu
Eh--|-US Hx, _Pux G GkzxUQx! C | zx, C-imh En-P xUQx Gxh,
P -P Azu -mP
uhx Esu Sh A] |
Hk \zvUT AvP CuP
Ga\UP \Qx.

1&15 | 2011

39

40

\\

1&15

2011

A]

L mi BL Cv :

P S [Pzv uhUP!

PPzu |h uhUP !

PUPmi |h uhUP !

S [P u u uu
x UPUS Azu USvP, SP
PUS Azu USvP Eh { sk G L mi BL
Cv S [PU Q zvx.
Phu x BskPP Chx\P Bm]
\u-x SU P[P Gx |h Gu P u JU P-Q. B \P & u, P -
BQ xP PyUQhh G Pnzv Chx\PU Pmh- G
Es- uP uUS {-mi. ] |zx u u-\ zvu uP, Cx Gu |h-iUP- GkUPh Gua _miUPmi.
L mi BL Cv S
[PU Q uhUP PPzu E
Pi\u A[Q 18.10.2011 A Su E\Pzxh |hx. Chx\P {zv
uzua ^zxmhuPUT, {zv {vUSa \UP v A_
AvP xUPhPz vUP CuSU Pk Psh uUS w Cv
{mhx.
150 Psh { xUS EUP-mkx. Cx S [P {zv 14000
Pm] EPPa \x. C|mi hUh _zw Pm] {z
u-Pz u \mh. 25 Psh
{ \S u \mkx.
, Ax C BQ xnz
uPPz u \mk. Ax
A xa \P, z zw, , \, _ u \-PP, |] Az P u
\-mk.
\\

PPzu |h A] |mi
Pm] u u LU, u |U,
G.Q.B.C, .]., hUh _zw, | A , , Ax
C, | A\ BQ
E.

L mi BL Cv P
{U Q uh[Pmkx. \hmi
Cb CUPzv u hUh
Tmi z A P {U Q u
uPz u \mk.
P _v, \ i,
hUh .Az S, Ax z
o BQ Pm] {z xnz
uPPz u \mk. P.
AU, .H. Ax UR BQ {
xa \Pz uQ. .H.
\, P.H.LU, \ |miUP
BQ {a \PPz u
\mk. ] . C
Pz uQ. 30 Psh
{ xU S AUPmkx.
CuP uhUP 19.10.2011 A PUPk |P uT A[Q Ga] S P
|hx. L mi u]z
xnz u u |U Pm]U Pi Hzu. u] xa \ SQR C
{ {QP P m- h .
u]z xnz u L C P C|miSz u u[Q. hUh Ax o, \ ^ ,
L mi uPz u S.N. ]U-Pu,
xnz u H._o, Am-uu B
\, u] xa \ .].
BQ C|mi ].

1&15 | 2011

41

P & v
P: uL SB ]US
x Csk Ch[P ] ][P Hmh. Gh Au I[P }USP G Su
uP CUS.
A. SB \[Px H [P Gx ]
Ski Ch[P S Gz uQx.
A Cx uzvUS Ch[P BS;
J x Pk AvUQx Gz
uQx. GkzxUPmhP,
"A H [P AkUPP hzu' (67: 3)

v ux AiUS Au Bx Ah xn hzu G \z-vS xP

P Tmk Pzu
Gv--P. Aux, Bu(A) AP
G-x hUPmh. B
A u (A) AP
hU Szx Gu T-. CuS
BuPU Tk | UP
xPskx Pzx Gx C G
G-v-P. }[P Cu-Sa \PU Pkzx
| P - xx. A

" [P hUPU Pv A H
[PP Azu' (2: 29)
" zu xPUPmh J TP
Azu'( 21:32)
"EPzv AQ zu USP
A[Pzu'(41; 12)
zvSU PuP CUQ G SBx uQx. GkzxUPmhP,
" vxhk. Ax P Qk.
' (78: 19)

Bu Gx
hUPmh?
yv () APh PmPmh P A Azu UP
L |x CuS C
UP QhUQx. C| H [P H
uzu Ch[P CUQ Gz uPU
Tmk-x. B }[P uL SB P
J 34B AiU-S, "G xP C
xP s-k. J Cu z u
A H AkUSPP g\zu zx
zx. Ax Cg\zv Gu mhzv
CUQu Ax H AkUSPU Pshx' G
GvP.
}[P Gv PUS SB
\[P J UP T[P. }[P GkzxU
T PzxP P zv v sk
GuPP.
B. uL SB P J "{' Azvz-

42

\\

Tx Cu | HPU-Ti-v-
- ? HPU
Tix G Au \ G GuU
T.

v: E[P PPUS _UP vPz uQ.

A. u u A Azv Gmhu
J GkzxUP u
zuP -mh. C PU SB |-- Px u
-kz-u-k \P u
u mhzv i-UPmh \P
kzxQ. C- \P APv
GkzxU-P-x zu CUPx.
P Azu Euk Enhu

1&15 | 2011

P uhP _UP- J Pzu

{ P sk.

v, "s C Gx
hUPmkx' Gx.

G J "Pk' G \U
Pmhh u-h mi Pk x G
GsnU Thx. "PuP' G zuU
Pmhh A- Gsnzv A mkU
PuP P xhUThx. A
xPsh A AuzvS. J
zu x-PuS A G
B U-Q Auh AvP
UPzxh Au A xP sk
GuS A].

C Tsk Cu Azx
|-P u u h
uh A. | () AP "s,
C G- u E'
G |UQ TP.

B. (A)AP Bu AP
Gx hUPmh G Pmk Gu
|- CUQx GQP Av
AP Bu AP Gx hUP-mh G zu C. P Av
J,

so C G
Pnx. Au |USuS ]
\UThx. P, Au C Pn
{ xPzx APh USP
|hxP sk G Pzv
TP.
C CUP Cu |P
AP Bu (A) AP G
x hU-P-mh Gx K CU
PmhP BQ-k-Qx G }[P {UQP
G?

"sP Gx
hUPmhP' G Ex. Cshv
"sP G P' Gx.

Hijaz
Leathers Pvt. Ltd.,

u SB , 1966
u:

C v...

n EQ ]u Pmi

H Jk i () m.,

Tanners & Exporters of Finished

Leathers & Fashion Gloves

iUPm lm \
l UP
Head Office :

Suite No. 5, 2nd Floor, Sindur Plaza, 42, Montieth

Road, Egmore, Chennai - 600 008.
Ph : 044 - 4214 8723 / 4214 6552 / 4550 8137.
Mobile : 98842 06100

Head Office : 17/7, Wuthucattan Street,

Periamet, Chennai - 600 003.

: +91-44-25615938, 25612969.
Fax : +91-44-25615934

Branch Office :
3/4B, Taj Complex, Vandikara Street,
Mayiladuthurai - 609 001.
Ph : 04364 225740 / 225780 Fax : 04364 242100
Mobile : 98846 18466

Tannery : #1104, Cutchery Road,

Vaniyambadi - 635 751.

: +91-4174-229761, 229630, 229663.
Fax : +91-4174-229819.

Glove Factory : 19, Alangayam Cross Road,

Perumalpet, Vaniyambadi - 635 751.

: +91-4174-232122. Fax : +91-4174-232267.
E-mail : pmyousuf@gmail.com,
hijazleathersindia.co.in Website :
www.hijazleathers.com
\\

. Ax

Ist Floor, M.G. Complex, Tiruvarur Main Road,

Koothanallur Lakshmangudi - 614 102.
Ph : 04367 230341 Fax : 04367 230341
Mobile : 98846 18966

www.aerowidetravels.com
E-mail : aerowidetravel@yahoo.com |
mytravelstrip@gmail.com

1&15 | 2011

43

AUP UP

H |mk AbPUS _L P Psh

H

|mk Av A Ax u PU P UP
|hzv- mh[P Czv uh\mh \ () G
U-Pz w (Lz) [Q H |mk AbPU PkP ]zx hUh _L P. UP |US BuP CUQ, Bm]P AP \vPz ux P kUQ
m-]US , Bm]P PkP AUQ[P
{-kzv, APUS BuP Jzx FxQ AbP hzu
Lz }iUPx G A T.
""C|UPP! AUS Ax yuUS E[P
AvP [Pmk uPUS }[P Ri[P'' G vU-SB \zu zx Jizx A\ Pv kzu si A]
G G A P G. AUS Ax yuUS Ri-Q, Az \mh[P P |hkzx G UPh
Ev Azu Bm]PUP UP RiU PhmhP B.

_L P

H u[PUS P, v Pn[P |h Q,
Av u mk P sk G UP PUPUSa \kUP
A C uP. UP PUP HP zx K Bm]
G P Bm] |hzu i? Bm]U P Bu mh
|hzx-xu Bm]US Gv h uh \mh \S. Ax mh[P Gx H |h. Ax-mk, {uo UP x ukzx, AP Av
A mhzu Czuzv uUQ \USz u Qzx Q- Av. 33 Bsk PP AvP ]\zv UQ H
Av- xPUP x PmiUPsk {P, Cu Chmh Pzv
A |hzv AvP xPzuU Psk Pnux |iUQ.
Av Amh[P |hzxuS Aa \mh Azx
E AP \vP xmh G P S \mi.

x C EzuQx
A

vPzvx mh zw AUS S, x UP Czv

_ AUPz uh[Q. \-P i Tmkz uP {, x Ch[P sP C
i Aox \ Cx _uv AUPmkx. n Aovx PmhPz ukzu, P {[P APUS UPku, A_USa
\u PUPP P kvP AP u[P Av zu BQ UPv
Pk \mh[P A Bm]U Pzv
C-u. Cx CzuP \mh[P v
A_ zx \xmhx. u[P Ah Am-

44

\\

h-P Aou Ph[P JmkuS vUPmiu uh Ex

Aa\P }UQx.
AUh 23 A x u]
A\-US uu |h Ex. 218 E-PU Psh u] A\ |mi
v Aa \mhzu SUS. ChUP A] AvP[P {nzu, xUPUS
A] v{vzx Szx w Gkzu
BQ u] A\ EP
i \. 27 sh[P |h
uuUS 10937 mP uUP \x. 111 A] Pm]P Cx x E.

1&15 | 2011

\v sPUS US

Ax AUS EP |kP
\

v A A] B\U S P]US Em]

[PUS sP uukUPh P \ PP A
mk Ax. P] BskU Tmhzv
EP Cu UQ A mh .
Akzu uu u C AP sP Ch. Em]
[PUSz u \ sP uSvP G P]
HP uzxmhx. UPzv {uPUS H Az
vPU Phizx sP uu [PP G Azu.
B Cx |h Em] [PUP mP
AUPmkmh {, |S BskPUS S |h Akzu
uuu sP uu Pzv SvUP i. Em] [PUP
EP v u \k. v Bm]P {.
Cxu \v A uu S.

Ax

Ax u 2005 Bx Bsk u Em] [PUS mP AUS uu uh[Qx Gx ShzuUPx. Ax Cu A EP |kP .

P PzxU Po |hzu sk & \z s

P

UP kuUPP u EPUPP | uhx kk. A[S

PzxU Po |hzv UP Pzu A sk G Gx {k |miSa
\ xP; Hu J u-US u { -Px u\zvS Gvx. U
Pzx Aizx Euu u\Uv
GU P G \
G Su CUPzv
uU-SuUS E P- UPb- \P \P \z s.

xU-Po |hzu sk Ga \uS zu uUP sk G Gsn Hh. P aUS A] vP w

Pn sk. Cu {
uh- u PPUS A{
En AvPUS. Ax GvPzv
]UP EUS.

CuU Psnmh EhP |mi ]P CUP.

B, CxSzx |k Pzxh
]vUP si | xmhx. UP G GuU Szx ]\z s
uUSuUS x Gx Pzu UvUP six. P UP
P | uP C. Au Pz-v | C-[PU Pzv P si { Hx EvP CUQ. GvUPzx Psmk-x. P P PmkP Ai- P CUP. B uUSu
vx
PUS mk, |miP
ukzx |hUP u . ]\
v EUS.
]u PshP GsoUP AvPzx
Gv uUP Pzu h _uv
u Cx PmkQx.
AUQ Aa \mhzu vUPuP
Ai uu Hmh ] uz u
Gi u\ UuP BP i? P PzxU J C. G Pzx-P mh
Po |hzxuS BuP u u
Eh v uUSu |h G | Gv | I.|.\ ]. Ax
UP-. Ai GvUP sk Gu\ xP? G P G
u Cx x-Ps-h. P Pz\z s.
\\

1&15 | 2011

45

bD
"

' \ P ~uP
-_ . PP Gx {S C Czu zu zvzv u Gsn {
vv BuU Psp PsP U-PkUP
B\ wuP Bh PA zu
Ps [P zxU Psh zxUS
AUS | TU-Psh, Pv
xB Pmh sn ]P {mh .
Su u u G {zx P
Czux _ {US u .
Cu A u x C Cz-u
zx \mk {PU Pn G u?

"", GUP a \[P. Cu

G \UP i''
G .
""Ai G \?''
""uu v PUPw[P . A sk
q Cuzu \mk CUP.

""A G Ba_?''
""| n ]UPsi-u
A[P \[P. Cux
]x [P { US x.
Pmh \x[P, PnzxUS -i A[P
U Ph ia_ CU- P q- .
iUPmh vn Bx \ ]-. Au

\UPzv
{a\zu i

S. \

- mhh &S h
\-q, {P iu Pk u
E, Ai C UPU-S
PA zxz ux xB Pmh iu
Sk UPz uh[Q, Pn
. Cx \zv ? Gu
CxUS JzxUS? UP v G UPzv
CUS, C |a\x Tm-i xUS?
C J | |mk
Pha]US. Au Pkzx US.''
""AUS H Ai J B\?''
""q zxUS i Akzu v Ax
A US
u-x A[P zxmk xUS |
Th u. A ka\
u Cx.''

46

\\

P
A\[P Euz uP v ux P
sP US A Euu. CuU Pmh
| Cx Cu v \ Ba_mh.''
""]squ, zux. {P
ig\ G \k. G-zu \ sok. } Ph
Pn U P'' G .
APxUS zu .
C k x - \Pu zvTh vnz-uz umkUPsk u, Cu AzuUS u
|g_ \US \ i J Psi-h v-nz-vS JzxUPsh. k
ix n \uS u|u vn
|hUP s-k Gxu Psi.

1&15 | 2011

bD
& vn iux.
uh Pzv EvP Cu.
Gi Pnh u B\a \h
s- k G UQzv
AU-S ~u. A Hu _
G Gvzu . Ah Av
US uzuz uux. u vh
sk G Av AP PnUS \
\- . vUS _ \ \mk Av Avu.
sPUS \ u AvPu Gx
u \z uh[Qvx uux.
BskP u zv miu u
zuz uzu . Eh {zux \ ix. B E \ C? Ax imh PAzx
J Psn Psh iu Sk
UPz uh[Pq u v Cu
B\a \x,
C |AvP Hu ]u
Dkmhx \ EmPvu ,
\uU Pmhx J i Qa]- xU
Svzumh. Akzu i u {u-kzvUPsk h \.
""G B\ Cxu u?''
u PxP | i.
u J Q zxUPsh.
""G \[P?''
""} |a\vu | |a-_m-i-u.''
, u A {UP G Pn
Gua \mk, Pn A {UPU
PnzuU Pmh.
_US zu, Ax UPUS P
AQ . B uPUS u
UPUSa \kx UP. J
x xi Cu Ch
a_ Pkzux |hu &
] x x izx
A[P \Q. s Ah
Azu P. Cva \u. EPU Pk UPU P P \x [Q Cu. Cuzu s. vn ix u-UPP EP _US Hk \vu. B
\\

A, "}[P EP _q \[P. B
| EP _UPsiUS K ChzxUS
G Azx [P GQ' G.
Au v K Ch G[QUQx G
x h Pmhx A \,
"PAzx u]UP UPUS' G.
"B. Esu. Czx | o |
EQ kUSPx x UP
C PAzu _U Ps-iUQP G Enx EPa _ P\
\xmk EUSU Q xmh'
G.
AuU Pmh zvzv , CPx
UP Bzu C[P vUQP.
B | x k C[P x E
\uSu UP BUP
Q G Ev GkzxU- Pskmh.
Cu v u Gsnzu
\ ]x Aa\ Cuu vnzu
JzvmkUPsh x CvP US
BQmh .
u B\ Tmi h
s mhh \u AP
CuS JzxUPP C G
Aa\ J UP. zu Azxa
\, u k izx Sk |hzuU Ti
AUS u hq G
uUP C UP. ux \
Timhu na]UP wxmhx.
u zvS \vUP UP
G \x G Gi Gi ]zxU
Psiu . Axu u A
{ AvUSU Pn. ux |
x Ax | ux
HP vv Cu .
"vn \UPzv {a\UPkQx'
Gx Esu Gu AP
C Enu.
Jzu Gsn Psh C UP
Cnx A[P Qa]US g\x. Au
v Qa]u ux PA
zxUPsk _ {QP.

1&15 | 2011

47

zuP AP

A Au Ab UPhzv
P |z uS u
C v() AP (Ch A C UQzw Ax
A Av P v) "AzuX
zu w ' G . A
Ix P[PU PshuS
C.
Cuz uS ] G, "| Bmku, Au mk
Aa_zxu' uhP E |P
m-k vmiz ux BS. Cu
J - uSx C
EQ u- |U P
| C AP ()AP P
UQ |-Pz uukzx J
PPa _UQz ux-P. Auz uS
"Uu AzuX zu' GuS.
Auz uS uUPzv u
Pu Cx.

Av Cu A AS u
ux.
Qu CU& y Gsn P B
Fmku uh[Q ] 137
u-P 408 |P A
U-P[P uSzuzx.
|P A zu Cnzvx
"JUS J' Gx Cu
uSv uzu Ezxxh K Bu
PU P P Axx.

Ax Cu |U Pzu

AzuX zu :

| u |U Pg]
|iPz uUQz uu \un B
A. |hu UP Ab; ]u Gzu;
a-\; Cu; P skUS P
AU P&Ax J AU P
-]-P o ; ux ^
B] o- H C UP
AbP E-UQ; vUSB U
P, |- B, Ca
\mhz x Bu Dkk
UP; CuS A Pz
uUP \x u-u AU
PsPz vu; B, Au -]
A- E Ax
P AP. |hk UPU
PUThP A vPuTh P
G. S-uS C.
B Amh Cu Av
m]. Cimh A-b P

48

\\

Bmk P |P
iUSx |US K Ga] UQx. |-

: Uu AzuX zu
|U Pg]
(u P)

B] : C AP ()
u : A E
Ax PM.A.,
UP[P : 384

: . 160

k : ,
22/1A, wmiz umh 5x u,
, \ & 600 011.
A] : 94441 60271, 98841 62209.

1&15 | 2011

\P x Dkh sk G P
U-Qx. uvUP, uh, |
C |\P C, Cu, Cu
{h {h sk G xi
U-Qx. Au Aa_zv Ga\UPmh
\vP iUSx Cu |k[S
Qx. B As-n | () AP
CzuPU Pk- Ga\UPP
| G Am]-P x
PsiUQ Gu {U-S-x
u kQx.
Cu |z uS JP
B P Avu C
P G UP izx
P Ex. u[Pzv uzu E]
UP k EP , |h
\ uzu Enz-x "EP ' G
Cua \. u Au J

P& SP --P C[P

u, Cu[P u Ch si
Cx. [Q zxU-Pu-h, Cu
izx Au | |h-
BUQUPsh CQ mk,
|u.
J { \si oP u
J uP {, u \x Ab
-uP Ax P AP
A-oU-Sz xn {P Cu
U PnUQ [Q , P
P[PUS [S-xh, UP A
AUS A-P
u.
UP P oShzv C J
oUP CS.

& u[P

|k Asna]
1955B Bsk.
u n P G[P F vuP G[P
Q uP |k J. A G[PUP ux.
(G[P Q UPi |k, , |h, u, \uzua \uP
P JUP , Asna], \a\ G AzxUPx UP)

|k : Asna], u }[P UPP zu P?

: Ga _P |PUPP.
|k : u G u[P uUSzu PmP?
: | \v Gh | Pxu, PUP? Ga
_P G Smhx G , UP, EP, Ash mkUPP,
|sP. G BUQP Cu u Pzv GU PUS u CUS.
G UP \h Cu GUS GuU S C |hxPP. EP
|k Cu Sk uzu vzx |hP. Ash mh |iP Cu
umh | GUS si EuPa \P. |sP P P
GUS GuUQz uP. Bu Ga _PUSzu G u xB.
|k Ai Au U Pmiizx zv Pm] UP iu
{Pa].
A| u] J "' G J {mi.
C[P \Puzx, sk, u| BQ JQ.
""uUS uz u \PuUS u J BP mh.''
(|)
""so uP }[P |]zu so C E[P |].''
(|)

& m\
\\

1&15 | 2011

49

]Pu

[Px mk \
|UQ xPsiux Au x.
\v v C
iUPm QhUPuPUS, vj nzvSa \ si {u HmhPUS
. Pg\ ]u. C|
nu y[Q a_. ig\ \...
] y[QP. ] v Cu uUPm] Pmhmh uh J zx
|x . mh vx Sva-_k[P US. Cu xP Cxu
C\.

x {zvx Chz
v PsoUS |zv AUP Px mi zu A Kh B
zu.
J Pn AUP Avxmh. ua
_uzxUPsk, ""H...G mi''G Pzvi
Az xzv.
"vh..vh' G SP.
J J v\ uiP. B
A-UPUS Ah mi UP i?

h
izxUPsiu
A
PsP Psp
, ushU
S Hu
Ahu
Cux.

B AUPUS yUP . A
h UP. Ah P
A Pskvu mi u Cux. A
EmPu Chzv Au UP iu Chg\. \ u Au z-u.
Au uzxh Au zxU Ps-iu AUP.
x Pimh G \x?
B C B Au mi |mhku AUP PUP. A

u w

A. Cx v n[P vkxu A
u. Ax A | Th.
x G G[Px \ Psh.
|hi UP.
x Pk {zv {x. AUPUS \ x_. C[S AUS
ux. h G Pmx G u
zu. ""^UQ C[S[P..mi
P?'' G J.
""mi UQ CUQx. Auu
PP CUQx'' G AUP.
AuU Pmh A Pzv \. AP C UP. FUS x\. mi UQ Cu Ci UP \. CUS \ mhu G
{zu AUP uhu.

50

\\

A\
Au CUP _ ? Au zui
AUS Ki.
\ Ki A-, \U PhUS
x J hh _ vx. Au v
Pzv Gv ukU PP x zu P]
R u.
J o | PvUS.
P G ] zx. A Ps zu.
""E[P \ \zv zxUSU
Pskx ux zuzuU PkzxU P Cu..'' G |.
Gv Cu AUP zx |Th
\ i mPmh A.
AP \xPshP.

1&15 | 2011

""H A, GuS miz vi?''

""vhxu G u.''
""Cu J u? vkx
A?''
""Ai? }[Pu mi UQ
CUQx ysi mjP?''

Ai UP Bzu. mh o,
]UP 65 \ yUQx.
B A AvP A zu.
""P_ Pkzxu [Q?''
""P\? G[Qmh C[P P_ PmP
mh[P. G zu .''
""zu[P Ea _skx u. Cua
\k |US . Cu | \hU Thx.''

AuUPmh AUP ]zu.

ux miz vx Pmi. E
SB, w zuP[P.
""Cx UQ?'' A Pzv H.
""Es UQ Cxu. Cu Enu u GuGu UQ G |
Hx PsiUQ. Cu izu Cui
|hu |h Cu EP UP
u.''
""}[P B?''

""A ] \zxPq?''
""Ax . H \Pq? C |
|iu a]UP. Ea_ \h?''
""E? Au GUSz ux.
EUS Cx G \hu. |
zuzu \h...'' G A \
v G \mk izu.
""` o..''

""C. E \un u.''

Pk x {zvS
|hux J u\ zxu G uh
\-zu \h Tmh AUP.
"" ui \US vUQuP \..C[P ux \.
EUS QhUQ US G A
u[-P'' G A.
vUPo SP J \v C-ux
Au . ] Au. Au A K
Kzu AUPUS JxUQ A.
u mix SB, w zuP[P
Gkzx zu AUP. Th J
h.
A Azu Av Gv.
"C \US u u | GUS J
|s Qhzu...'
""ux iUQx Guxu? Sa_
uS. [P ]..| \k [Qmk
.''
""P_ uQ...''
""a^... } G u. C[P u[S
|u EUS \k k.''
Szx, izx, v BhP Ekzv
AUP. A Hu ii E
~u. P mh[P.
\\

Ah ] Ah[Qx A zu.
u J vh G ux zvx
P-, zu Pkzx, u vh Gu
\h \u J u Gv ]h
CuU Psk mPmh.
""A...} Gimh u. C | o. ] . J Th \h--...''
""| Enzu \k.''
""Ai..''
A UP, AuU PmP y[Q A.
J PvUS. A Px
P_ Px Psiux. Gx QhUQ v u. ui Ax vx
Pzx AUSz v. AUSa
_P CUP AUS .
C u . A Gix vzv
|- Pskx mh, u E uS K Azu QhUS G {zx, Au
] u {Sx
AUP. Cu C u |U-P A Cxh.
AUS ~u A E\PP
A. ""G A, P iUS.
uzxmi...GUSz u. |,
..._ Hzu[P.''
A P Cu.

1&15 | 2011

51

""\ GTh \x. Cu

u- Qhx. CUS zv,
Um Aia]UP...Um...'' u i
zvu `mPz uhU Pkzu A.
A Gx \.
""Cu ..''A `mPz vx Pmi.
B |mkU PmkP, u[P |PP,
Th ] vn AuP.
""GkzxUP. Gx sk, G sk GkzxUP..''
J Pn Au |mhmh A Auz vn Au mk Gkzx zu. |
P 11 oUS {P.
""sh A. J snh UP hu. Cu Auz vn uhh. Cx P .''
""zy..zvUP, Cx v vn
|hu G, |hUP G? G u[P
|P zv? Ph u[P H
Gi [S[P zv? A H Hzumh? C[PUPP UPzx [P.
J Q u[PTh Cu Gzu sP
CUP[P. BQmh vna \u
Pu Gzu sP CU-P[P...
AxUP C[Pu Pn...''
""A, } \x Esu. B Au
zv vUP Cx | Qhx. , Eh
Cu EPh \zx k.''
""mh. C | m\vv. Cu a_
\u u \.''
AUS uzv G Gkzxa
\ A. B Gu HS {
A C.
""H A, G | GkzxUQ EUS u. EUSU Pg\ [S
u GQ Hu? J Cu
u EUSU Qha]u } mk. }
UP \miQ CUP mh. P-
uzu \z u _zvmk C-..
UP } vhzu \..''
"" UP? C | zxU Psk CUQ. | | G | Ah |k. Ph]
\...Cu `mP Eh \zxk .''

52

\\

\ | ]zu A.
""A Cu A C | C CUQ. Au C[P Csk mi CUS.
J GuS Euu zuP[P. C |
U-P k m\UPnUP n..
|PP. E mi | GkzxUQ. Au
zuP[P GhUS mkU QhUS P\
Gkz- x UQ. Cu mi } GkzxUP...
UP A.''
""A..Au zuP[P GhUS ha
\ Au v u ix. A
Es- UQ[P. Eh CUS
m-i | Au Ehu \.''
""Ax |hUPx. G Chiu C[S
|hUS.''
""Ai | C C[S J {h
u[P mh.''
A u mi ux zuP[P
SB, wP Gkzx zu. Ph]P
J- A zu A. A PsP uu J T] A. u PsPz uzvU Psh. Au A mk
A .
""h zv, G[P ? F _zvmk C[Pu . u[PxUS \-miS G \?'' G Pzv A J ]Pmh zu. nzu |PP
zx zu. a\ G P C.
CuU Th sh G J \.
Cx E ux J | u mh G v. Ai
_ J h Pso mhx. Ah h.
Pzv Sx Au GkUP
x miUQ. hU P Gkzu
A- Au x \zu
{- z u. _uzxU Psh. xP
h G Eszu GxP.
A- , Ax SP Cv uxS G Au Gkzx iUP Bzu
A.
Au iUP A P x.
"G P G GUSz ux.
G x G u Sz umi
mkmh. | S G {zx
mh US. x | A-izu {zu. GUS Gx Qhx.

1&15 | 2011

G "S' Gu TkP. Sz umi QhUS mP UQ

Au u \mh. GTh ]
]P CuP. xski, ]Pm QhUS. Aua ]Ph \x AuU SiUP
Bzu. J | \ mi Qhzux.
Av v \ Cux. Av usp Px
|s-Ph Sizu. u A. u uu. _PP Cux.
A | A zu. Ax P
G u. H..GU Sz umi
mh..' G Au. } CuSzush
US G. Cx G |mP uhu.'
A ]zu.
"|a\sh. Hux CUS |a\. h..' G Pzv hz uhx
izu.
"A GUS 14 x CUS. UP
AvP Sz umiU Q B-zu. GUS J zuP Qhzux. Avu
GUS . ] UP[P Qvu.
|sPh Pmi. Ax Ph uP CUS, GhUS k G-.
H GUS _ PmP. Au Hux J
`v \zxh G Gso, P GkzxU-Psk `vz ui mh. |
\ `v A J mk Cu. Au . Ah AuUPkzx -zua \. A Pzv \.
""Cx G u?'' G.
""ux'' G.

Ah Qx, iUSx,
GUS \zv | Pz uux.
" \UThx. vhU Thx. PUS Eu \q. C Gx
|U PsPoUQ G |UP CU-Pq'
G. GUS AUP G `m-i.
Sz umi x, A[P PzuU
Pzx, A[P \zx S J v
G {zu \Pzv G UQP
- C Eh C. B
A Pzuu , Au JUQ a\zv {x |hUQ. Cu Hk
u uPPxu. B {u
PzvUQx G EvP |Q...'
h izxUPsiu A
PsP Psp , ushU S Hu
Ahu Cux.
""A..A..'' G Azu. GuS Gx P[Pu A A H AUS
Aq- ux.
| P. Auz vn shzuz
uia \ AUP. A GvUS
P, shzv SyP `vux. G
Pzv \. u[Qi E
~u.
C _x Pmhx.
""`mP Qha_a_.. |
P Qha]US.. \ |zv Psk
x \zxmh...''
""CuU Pzv Ci | uP
CUQP...''
A PsP shzua _z ui.

""Cx SB. u . Ch \[P.''

""PUPP?''
""C. Jmkzu u UPzvPP C A v.''
""A GUS?''

A |UQ u A.
""A G[Ph mh. | G viUP. A | mk \u-m-h.
C u viuz vU PkUQ. Czu \uk[P. Cu
\uush UQ. | J mh''
G P[Q A.
Qa] Psp P u |s
P zu A.

""{a\. E G?''
""S.''
A | i. A P i.
G \zu. ""Gh CUQ?
iUP Q?''
\vzu.
\\

""} Avh\ A. ] _ EU
Sz umix yUQmh[P. |u
C Szumi QhUQ..''
G | uuzu A Czx, g\h
|g\k Bz u A.

1&15 | 2011

53

CUPa \vP

u Bsi G.I.K.

19

&10&1982 A Cv n C
A (G.I.K.) uh[Pmhx. Ax uh[Pmk 29 BskP {hxmh. u Bsi Aikzx UQx. G P
CUP. C Pmku Aih
\Pzu zu, Eu Cm]zvPP
n CbPa \xUSu BQ-
CUPPU Psk Phu 29 BskPP Cv
|mi o- G.I.K
\u- P {Pzvx.
\- P U Phx xx. C
Cv u\z-v Cm\UPnUP C
|g-\[-P CuzxiP G.I.K
Ex.
G.I.K B] P n AP, u |-nUPzu HkzxQ A-P
Pa ]u K AP IUQ
|kP \ P A u-ukzxx ShzuUP \uS.
\P P UQzxzu
Enx Cu `{, En
P, uh oP P zu
EUSuPP G.I.K Cv x
B oP C \P
PsThPU Psk Qx. P PuPP
UP FUPkzv x Gx P Eu
CUP Ah sk G u|US
]u Aih AuuS. P
A]zu \ \x u
\P APTh, C G.I.K
oP u HUPsk
A
\kzv x PzuUP |u
S.

54

\\

\P P A]zu xPsk
AuPP EUS Cu G.I.K. Akzu
Pmh o "PU PP' Szx,
P | Ah si CUS,
oUP si u BQ Szx, C
u\ x P En
CUP[P Psk Qx.
BUP P P A
siu A] Szx u\zv
kUP[S G.I.K. ,
P nPh
CUPzu Pskx. P
Gx Px mk; JUP,
\P AUP C \Pzu
EUSu P |UPP
CUP sk G G.I.K. PxQx.
\Pzuh mk, \Pu \Pzua \uPh
G.I.K ] o Qx.
|k x G.I.K oP Cm\U-PnUP n CbP, ]P,x nP BQ u CnzxUPsk o u Gso u PQ.
G P CUP.
C v P[P |UQ G.I.K
oUS C, Cu o u C }zu CUPzv iP o-P, AP vP[P C A[R-PP G skQ. C \-Pz-v
\{a ]uk J[Qnzx, APx
A vP BP BUP- P UPnxu
\Pzv a] Hk. Aimh Eu
CUP |UQ \zvu Cm]

1&15 | 2011

nzv G.I.K. oP
]UP G C A mk.
G.I.K. oP E[P CnzxU
P[P.

| u\ P A. \P
n CbP P.
[PUS www.siotamilnadu.org
www.sio-india.org

s ] P

Azu C z zv \
Q \P CUP FPUP s
] P 9.10.2011 A P 10 o u
5 o mi |hx.
\ m Qz u G. z vUSB {Pzv. AA
Azvzvx Pzv UQz- x zu
zv A, UP |S A- \ z
vmhzu Gkzxzx Aui \ sk GU Smh.
z , A-o UQzx Szx Pa ]
E {Pzv. Coa \
| P SP CUPUTk G,
Coa \uP Gzu Ph[P,
\uP \vzu Gu
P UQ. Ezy Szx {
B\U S E P.zw
].

Azu C z zv \
Q |Psk \vmhzu Qz
u Ax zu P UQ.
i.A zL a ]u G
u ]. Av
\vP, sn {
\vP QxPsh. CvP zv
\ u Ax zu {h
{Pa] ix.

uu: UP \ G.I.K

Pzv 17&10&2011 A |h Em]z uu P SvP

v kP EUPmk Cu. U-PP US Kmka ^mkP QhUP. Cu
PnP , UP Ah Amh Cx
UPP u[Px Kmka ^mh v
]- [P Cu. UP[PP PkUPmk
Cu UP miz ukv
E ][P, P uu BQz uu- P P Cv n C A
\\

PU Q \P kP
xu-P UP Kmka ^mkP Q
s- n , iUPo ] |iP uPP mk, UPPUS EhUSh
AUPmh. H UPP \P |
AP u] P uh
Psk [P . Cu
BUPnUP Ahu.

1&15 | 2011

& G.A,
UP uha \, SIO P.

67
55

G uzxzxUS ~Q, vu xh
J uhUP Ba\kzx uzv
[P PzvUQ. G \US,
C | Gu Aih .
C|mhzxUSz ua \zxU Psh. \v
G vz u |g_US {U Psh G
AbP \QP. Ai zu
C|UP Psh Azu P BQP.

GQ umh \vUP C. P,
EP \PP SzxUPsh u\, |k, Psh,
, C GuU PmkUS Ah[S
A Guk A UP |u |k, , u\, C
G AhPz uzxUPsh A
J x sP CUQ. Auz
u x s J uUPP, u
SkzuUPP mk C. u S
USz u JUPkzu . J
u Ah Cu h Ao.
C u SzxUSz u PmkuU P
PPa \xPsh CUQ. A uxPsh
] CzyuP, EQ Sh AQ.
CzyuP UP , u u \vPa
\, A u CzyuP Cvzyu |P
|P x () Gx Czv |UP.
G P USUQ Jsk.
CxP ESUS u G CzyuP u
AuP C vUSB \m] PQ. G
CzyuP C EsP TP
G P APsh zxh AnUQx. G
UP J u uuUS uP G \zxzu
uUS C CzyuP u Pmh.
|P |P B uu zx,
CzyuPz u[P \PuP G AUQP.
Ghzx u PnU Qhx Gx C |.
g_ m] Pa _uv, \zx, \P
GQ h uP uuP | |
{zvu. Ax u G C xPsh.
u \ P HUPsh AUPa
_uv Ph 1776C hmhx. 1789B
Bsi ga h Ph \
Cm][P kzvx. Cu CskUS, u,
1400 BskPUS mh vUSB BS. Cx
Es. C UPzv {u C Gx
C US.

& g\

"'
umh
\vUP
A!

Ph] UP

"v u' (20 AUh 2011)Cu

56

\\

1 & 15 | 2011

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai - 600 012.
\ 77,
\ Venkatathiri

1&15 |
Chennai
2011
Printed at Bharani Offset Printers,
Street,
- 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.