Professional Documents
Culture Documents
Epistles of Paul I
Epistles of Paul I
*/
012/+/' 314 5*/&/(+#4 6/$+/4
%+-&*/' !71%+-.*/3
!"#$#%&'(
%)*+,- ./0102
!" #$ %&'(, )#'# *+,#-.# #$/"(&01". *+,#-.# ,&2.#-.(*
#$34'5"' 631"+ 74$#&80,, 901$: $8"01 74,7;$+" 74"<&+$=;'+*
>?4";'5"' #,?4"5"/&?4. 2@ 74"<&+$=;'+ ,29?4$:<&+3": &0"7;"
631": A;$/3"+ $?4"?'?4&?4"3, ,?'B$;" -3$?4" (4&2;"3":*
>"+&+$-$: /"8"'. 3@ 74"<&+$=;'+ C74. 931$(;&?4. @+ A;$/"'
74"34'?4"', 2&D4$31" E&'-" 74$-934'7;$?4" A;$/3": &B$B$?4.
4
)#'#
1:1 &2.#-.( 5":$7; A;$/ ?.+": $A;"7;" ?'B$;"5"', ;./ $=;"5"', /,-$5$?4"
>,;"+ &+$.
1:1 74"<&+$=;'+ )#'# *+,#-.# 931$(;"?4" 74"<&+$=;'+ &+$. 631":
29?4$:<&+3": &0"7;" A;$/3"+ 74$>"+,?4"?'?4"?4" ;./3"+ 74$?4"=4$274"013">"
$?4"34'?4"3, &+"'B-"', A;$/3"+ :$7;.83"' 74$>"+,?4"5"01$53" ?4.?'
&/,=;$?4.
1:2 631": ,?'B$;" -3$?4" (4&2;"3"+ :$B 8"01$: &B 74,7;$+"+ 80'+-3":
F-3$(4 (4&2;"3"+ &+$.
K$,$
1$<",$<$A$1*0'H+$,",:
/0"6B="@$/0"
<2
>0$1*"8$(0"', )*+"8 $/' <"='," /'*"(0 >0"I<&/0" 12="' 8$
G'@&98, 6#1"'82 &6"' 70'&G"H+, 1$<","A$<9>='&/0"8>=" 1$/'*",
7$*+&1 >0$1-"*0'*. )*+"8 $@"7=' >0$<","1A2-&/0"8 191"',
&,"'A1"' 1$<9>='&/0, 8$ G'@&98 2B=$-*"8 .<"*"7=$>=$@$/0"'
<$-&=5,"8 191"' &,"6. 13,14!$G& 6=58" 70'<"GH"70'@$8 $>=2
>0$H0'/',$=570'@$8 @"8$>= >0$70'-"11*$,"6. 3>0'/0"'
>0$1:8 C#29 *">', 96(0 1 ?5,. 16:19.
17
!$9& 6@5=" 4,2#15# #$80$C-2/0"8L'&/0", ?@$-*", #$'="*0$7*"' &,"6, 80"G&,$;@', .C/0"@'7"' &,$ 7&*+ &'
?@$-*"= C"*";@$8@$7$/0"' C$-&@5,", C$*"(0 /'D$@"*"=8@"
&,"6.
F,"'D1"'
D$=$1=",
4,2#15#
80&D$=
C","8@",$(@$*+&/0"= 280"G&, (0"8@$7$/0"' *"(0$, 8@59$:+$D1$/0.
'36-8A- @30 4/5,2 6>,/,:)0?)010;9,:/A36
6=9,?)010;9,:/A36
18
!$9& 6@5=" 8@59$6@"= 2/05/' 1<1*"=8@" 80&D$= 280"G&,
9<(&/0"' D$1, &' 1" =$8@59*"' )*+"= 80$/0"7":+*","=8@" )*+"=
2(0"8@$7$/0";*5 80&D$= *"(0. 19!$9& 6@5=" )*+"=
80$C",2@5,", 2/'D$@" 1*$/0"*"= &,$1:*
>"*";@$8@$7$/0" C2@"*"= .C"*";@$8@$7$/0"'
C$-&@5,", C/0"8@59$D1, @';$7$/0" C2@"*"=2
.@';$7$/0"' C$-&@5,", #$=$9"', (0"7$8058@"
<C/0"C$D1.
20
F,"'D1"' C","D$1$= 6&<, ?@$-"' C"*";@$8@$7$/0" C2@",
1$9" 80"7&/0&? )"',&1 </0"9:"8@5 6&D", 1$9" 80"7&/0&? N$
(0"*0&7"= D$D ?@$-"' /'D$@"*"=8@" 7"8058057$= -"@&C", 1$9"
80"7&/0&? )*+"= =$ 9'7&<= 2C"*";@$8@$7$/0" 9<(&/0"'
21
80$/0"(0"/0'&/0"G&?
!$9&
6@5="
)*+"=
2C"*";@$8@$7$/0";*58@" C",2'*$/0"= 1<1"', =$ 9'7&<=
2?@$-*"= .C"*";@$8@$7$/0"' C$-&@5,"=8@" )*+", C$-"9",
&;@&/0"6, &' 1" 9/0"@'," 80"G&,$;@5' &*"=" 9<(&/0"'
80&;@5;@$,"=8@" 4,2#15#8@" ;@5;0*0'7$/0" C2@"*", =$8@59*"'
80$/0"7":+$7*"' )*+"= 2/05' $(0$1&/0. 22O:',1*", 7";"7"
/0";@"/057$;*5*"= &-&<*, ',$=*",2 C"*";@$8@$7$/0"=
(0"*0'*. 23F' 1" 4,2#15#"' 80&D$= 1$,&@'(@&/0"= 280"G&,
1"/0"@': 9:',1*"=8@" &, &/' C"=$@'7 @5- ="*0', 7"=$8@,"
(0"680*"=8@2 9<(&/0"' ="*0'. 24F' 1", )*+"= 2G$7*"= &D$D
*0'7*"' 80$C"9:&/0"*"=8@", 9:',1=2 ',$==2, 4,2#15# &,$
)*+"= 2(0"8@$7$/0";*5,2 2C"*";@$8@$7$/0";*5,2. 25!$9&
6@5=" )*+"= 29<(&/0"' C$-&@5,"= ?@$-*"= .C"*";@$8@$7$/0"'
C$-&@5,"= 7&*+2 7&*+ C"*";@$8@$7$/0";*5 2@, )*+"=
28@5B@"7B0&/0"' C$-&@5,",2 ?@$-*"= .(0"8@$7$/0" 7&*+2 7&*+
(0";.
1:19 )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"= &,$1 <6(0 %</0$=G&, 3#&J&# 1*$(0"' $1*$/0"=
29:14.
H0'/',$8$='&/0",2
2>0'/0"'
>0$<","H0'/',$=5A1$8
#$A"/'/0$. CA$/0'8 12 D2'#*+&@ 3#'# >0$<$>=5H+$A1 8&-"8
G"H+ 1" 705,>=" 1$<","<$A$1*0'H+$A1$8 -"G"', 705,2 1",>="
70'<A$1*0'H+$A1.
15
CA #$A"/'/0$12, &6"' 70'&G"H+ #$>0">=5@"' #$-"./0, 1=5
27='&/0" >0$705>=$@$8 6&9. 16K&>9G5@29 *">'8* #$<$>=5>=",
70'&G"H+ G$,9#>=5<" &A #$>=5@"' #$/' *"(0$/0; K&>9G5@298
#$>0$<2>=$H+>=2, 70'&G"H+ >0$G$,9#>=5<" 3'G9: *">'8
#$>=5@$8 6&9, #2/05/'>=" ="6$="/0' 70'>0$#-"*0'@"' #$-"./0.
17
C,"'A1"' /'*"(0 #2=" <"*0'8, #$/' 2(0$, #$8$7="'
#$<9>='&/0"' &,&? L 8$ G'@&98 2B=$-*"8 ./'*"(0*",
<",&7=$*","8 -"G"', #2/'*"(0*", #"7=$*&? D", C,$, <", 4+&',
&,"6, #=5@"' #2*&I<&?
18
F'A$="' >0$7051='&/0", <" &,"', <" &,8$,"' <","A$8$1$,,
)*+"8 270$6>0&/0"8>=" #"=5. 19!$G& 6=58" !2('&@*, )285-9:,
#",$, )*+"8 $?05' 3#'# 4,2#15#"' <2>0"I&, 70'&G"H+
A$G/0"='/0", <" &,"' <" &,8$,"' A$1"6, &' 3#'# 4,2#15#$, &,$
)*+"8 1$>0$<",2/0"/'/0"/0" =5-*", >0"<$/0"*0',", $>=2
70$6>0"' <$7=$,",. 20!$G& 6=58" )*+"8 1$>0$<",2/0"/'/0"/0"
=5- 6#1"'82 C,$ $>=2 C82@* &-"*05', &*", >0"<$/0"*0',",
$>=2 70$6>0"' <$7=$,", 4,2#15# &,$, 1" )*+"8 A$1*0'7*5
-"17=$@$8 6&9. 21)*+", &,$ 705,2 1",2 4,2#15# 2/05/' 6$1"'
1$19<$/0"1$,",2, 12=5- 17="@"' 1$<$/0"@"-&/0",2*. 22LH+$,
&,$ 2I$@*"8 1$<",&A$A$, 1"<$/0&7="," 8$*0',"'* $>=2
7='/0" >0$<","12/0"/051$A1$8 2A"#"'* 9H+$8 M6#" N0&6="
1$/'*"8 >0&,$<$(0*+&/0",.
23
J0$6>0&/0", #$8$=58", #",">=5G. !$>0$70'70*+&#$@"'
&,$ ?5,2@- >0&("8 GH$," @"#$ #$>0$<>="8$>='&/0",, )*+",
24
&A>="
7$*+&1
>0$#-"*0'@"'
<$-"#"/0&<".
J05
70'27=570*0'@$/0"
191$/05
-$12="@"'
1$-&96,
70'G/0"/'7=5@"'
1$>0$H0'G"(&H+"
@&*+,
#$G&
6=58"
7=570*0'@$/0"8 2/05/' 6$1"' 70'191.
1:16 K&>9G5@29 *">', 96(0 1 ?5,. 16:5.
1:19 !2('&@ %&'( G"(&H+"' 2/05/5/0'*"8 &A$A$/0. L6(0 C65#15(. 15:22-18:5.
1:20 C82@ 96(0 1 ?5,. 14:16.
1:21 12=5- 17="@"' 1$<$/0"@"-&/0", /'A$="-/'A$="' <"G<">=$/0"' 8$,"'A1"'
8"*0': 12=5- 17="@"' G&/0" >0$1A$<$/0"-&/0",.
1:22 8$*0', 96(0 1 ?5,. 9:22.
1:22 7"#$ 96(0 1 ?5,. 15:20.
*%+)
9#+#
82.'2+
1$(A-=%2."7
26
A5BC#$#%&'(
C,$70, 70'/' *"</0">=$@"' 70'&G"H+ GH$,2 <" #$>0"8$>=5H+$@"' 19#$'I$1&/0. 2!$G& 6=58" #" 70'/'
*"</0">=$8", 705 <$/' *"</0">=$*","8 @"8$>="' #$<$/0"/'7=5@"' *"1& >0"@"H+$,",? 3J05 #$<$/0"/'7=5@ -&9*"8
#$>0$<$>=5>=" #$/' *"70'8$/0">=$@"' &,$ <","#1*$/0"8 -"G"'
>0$<-$70'-"#1*$/0",. =5-"' #" #$<$/0"/'7=5,"8 705 <">="
4
70'<",2/0"/'7=5,"8
#2B$*+"
19(0.
!$G&
6=58"
/'<"H05/0'7*5,"
/'8">=$/057*5,"
#2="',
#$/0"'2
>0$70'-"#1*$/0. J0'/' *"</0">=$@"' &,"6 >0$<-"#1*$/0",
7='(0"/0'@$/0"7*5' >0$70'-$#2=", 705</0"7="@"' &,$ @&*+.
"3*4 0>* /,;0>:,?)0>:,7 ;,2,+<>:,>:*>:,2
5
=4"<"?4"=3., ,B$;"?4"=3. >":$2"#3"' &+&? 631": ,=;'?4"=3.7;" ',2#"7;.83": '&/$7;"?4.01$5"' ,?4. 74$>"+"2/,?4&/"+"+ 74$<?'+$;.+"<&?
5
@' ',?'+74&?4"7;,, '?'7;" ',2#"7;.83": '>"+&/$7;":$?4.01$+":7;, :&/"' 631": ,?'<0$+" ,31$7': >&/"+"
74$>$(4"?4.B-$: 8"01 631": ?'<0"' 74$2-$+,(431&B-$:
3".?4&34.. 6631": 3"-, ;./3"' $=;&?4"3":F/"=4'&="
+,?4"?4.-$01$B-. 7K;'=;"5$: $'0 ,:$7;3"', B$-34'=3.:,
(4$-"5$?4"=3.:, :$(;"5$?4": &'0 ,-3": :$7;.8$01$5
B$;"5$?4" &+,-$B-. 8@' A;$/3"' >$>$?4"74&,?4"3"',
=4$274&?4": /":$;.+$=;"3"', <>"80&?4": >9>$-3"+": 631":
,?'<0$=3. 74&(4,?4"#$B-. 9631": 3"-, <>"80&?4" >$=;"+":
?'>"04.?4'+" ?'3"7;$?4.+" 74$(4,?4"#$B-, &2"' 80'+-$:
9-;&5" :$80'+-$:. 10@' 631": 3"-"', =;' >$=;"+": B$-34',
(4$-"5$?4", ?'2#"/$5$?4" 74$(4,?4"#$B-, &2"' 80'+-$:
9-;&5" :$80'+-$:. 11!$8& 2;.:" 631"+ A;$/3": F-92(4" 9:$2(4"', A;$/ 2#-"'+, ,>"/"8"3"' B$-$3.
12
%9?4$:<&+ S'#" , 6"'+&- 3&<>" >,:$;"3"', 2#"7;.8 >$=;"?4"
A;$/ 2#-"':, 6"'+&- 3&<>"+ F:$;&?4" 2"-:,, 7;.8$01$B-$3.
6"'+&- 3&<>": $;"D;"?4 D;"-3"', 2#"7;.8 >$=;"?4" A;$/ 2#-"'+,
6"'+&- 3&<>": -9-"' 631": $?4":$#"B-$3. 13!$8& 2;.:" 6"'+&3&<>": ,-3"+ >"3">$33"+"+ &+"2 631": $8"017;" =4$274&?4"
>,;"3"+, 6"'+&- 3&<>": ,-3"+ >$?4"A&7;"3"+"+ &+$ 5&31. 14*$:"
(4"2743":* &B$B3"' 6"'+&- 3&<>"+ >,:$;"3": ?'+$;.5$?4"'
&3"(4$:7;" 6"'+&- 3&<>": ,-3"+ >&?4"A&7;"3"7;", 6"'+&- 3&<>"+
F:$;" 2"-:,, 3&<>"+ >$/"8"+ >"+&=;"+"+ 74&?4"(4&?4., 15#$8&
2;.:" 6"'+&- 3&<>": ,'5&=4.3"+ &?'3": &+$-3&?4"3"'
>"+&+$(43"+ & A;$/3": 74&?4"(4&?4.. @+"'B-"' >"+"B$-$+
&?'3":, 74&'=$31&-$, & A;$/3": F?'2=$#"3":7;, >" >&?4":$#",
>" >&?4"3$9. 16@ ;./$+ &+"'B-"' >"+"B$-$+ 5&/" 34'B-,
74"<&+$=;.' >?4";'+": -9-"', A;$/3": &?'3": &+$(4 =4"/3":
631": )#'# *+,#-.# 31$7': >$B&-+$+,?4"=;$31&B- :&/":
8"01.
KF*2B/,62, C,*23B /3?;,62,
17
AF#C#$#%&'(
G,;,>:010>:3?),7 <?:,@32 H)0+/,7 I9,>:3=),
)$<A$1*0'H+$@"' GH$,2 <" >0"1$'I(&? 4+&'82 <$/5,"8
>0$70'-21*$/0"' 9 705 70'1*$/0"' >0$1A$1*0'," 1*$(0 /5,"
12A$>=&/0&, B=$- <&'("8" <",.A$>=&/0"8 -"G"'? 2J05
>0$1A$1*0'," 1*$(0$8 70'-"G. C, 1$/'*"8 &,$1*&/0"' A$1.
P$- 6#1"'82 & 1*$(0$, &7="@ $>=2 9GH"@*" &(0">=$A1. 3)2=57='/0"' >0$*">=$/0"', 4,2#15# $1*$/0" 1*$(0$8 -"G"' 70'<","A$1$, >0"705/0"(0&/05. C 1*$(0$, >0&8<$: 8",;"6>="
1*$/0"6, A$="@$/0" >0$1"<$1$," )*+"8 M6#" N0&6=">=" 1*$/0"
@&*+. K$H05I/0'*"82 &191*&/0"' A$1"6, B=$-*"8 &/'*"8
&,$1*&/0"' A$1 @&*+.
4
4,2#15# )*+"8 1$<","A2/0"/'/0$,"8 6&9, &,"'A1"' 1"=5.
5
)",-1","' 12(0">=$@$/0">=" <$/5," >0"1$/'67$2:13 K&>9G5@29 *">', 96(0 1 ?5,. 16:5.
E0&6@" C$/' 2(0*"= )*+"= I6#" E0&6@" 2@5-*", C"*.9/0";@$8@*"', )*+"= 1$7*"' 80$121$/0"*"= 1&1</'D$@", &'
1$C",$/'D$@"*",", ?@$-$= 2C"*";@$8@$7$/0" 12/0";@"/0"
/'D$@"*", &,"6, )*+"= I6#" E0&6@" 12/0";@"/0" /'D$@"*", &,$
7&*+. 14)*+"= I6#" E0&6@" C$/' 2=$(0 ?@$-$= @5-*"' )*+"=
I6#" E0&6@" $9":+ 8028@$*",", $9"*","6. F*", <:+$=8@"
9<(&/0"' D$1$*, &*", C"*2;@$8@$7*"'2 $(0"8@$D1"6, #$9&
6@5=" )*+"= I6#" E0&6@" C&80' &,$ ?@$-*"= &*",
C"*.C$/0";@$8@$;0'D1$,. 15F' ?@$-"' )*+"= I6#" E0&6@" C$/'
2(0$= @5- 6#1"',2 C"*<;@$8@$, &' C$=2 & ?@$-$, C"*2;@$8@$7
$(0"8@$D1"6.
16
>2'#*+&7$= $/' 2(0$, *"1& C$;@&/0", C$/5," &D
,2/0";@"7"'?*
F' 4,2#15# $/' 2(0$, 1" 1$/'*"=2 &,$(0.
BF#D#$#%&'(
20
BL#3#$#%&'(
C,*28@ /87:,4 ;A6?A* @0205)?18, /K8*4; 9)?96/6*10A6,4
;A6?A* @0205)?18?
U.' 1"-"?5$05 187$5" @%)%(8A 45$6-"3! :"( ?.' ?.+;"1$-=$-$2."3? E"-"+2+6$05 0.$?.+6"(5'("<=$2."F% 9#+#
:38#('# 0.%B$7 1"3"($3%5+)5%2."3? 2G$ 1$ 1%0.'3
#"<.+2."?5"/"+ #$6%H. >-="7 L&#" Q.%&5" ?.+2+-"7 %3$).
1"3"-.+2."3 >"+3%( -%F1"7 8(-"3 <.+2."4"05"/-"7 82.'2+05"
%3$2.%, -=%+78 0."F%3$?5'+ 1"-"?.+-$2."705" ?5'?.-.+/$2."
3
?.+85"
-.+/$7
82.'2+05"
%3$2.%?
,B
6";81"+
1"-"?5$05$/$2." ?.+87$5"+ ?.+B$(%? K.$1$?.++F)%2."7
;"<=
>-="7
L&#"
Q.%&5"
?.+B$2+2.$B($2.,
;<$
18?.$&0.%2."
B$05%2."
187$5"
45$6
80.+2."-"+
?.+1"3"-.+/$7 ?.' ?.+05+%C5"05" ?.+/"#$/"+ ?.+6%D?
4
:=%+)$A+ %B 6";81 0.8/$F" ?.+B"C$2.%? :=%+, -=%+)$A+
B$($2."&, %3$F%? 5>-="7 A<=$7 L&#" Q.%&5" ?.+2+-"7
0.%3A).-=", 5'6$?-' 2."?5"2.'/-"38 ?.+%;"<= BA?5"-.
,3"+B("+ 1$058?5$3"3 >"+3%( -%F1"7 8(-"3 <.+2."4%05"-"+ %3%,
A 0."F%3$?5'+ 1"-"?.+-$2."705" ?5'?.-.+/$2." ?.+85"
1"3"-.+2."3 %3%?
6
M<%B 6"; >-="7 82+B$5" (-$2."-"7 1"3%3$($7 6";"+,*
9F3%-=87" >-="705" ?5'?.-.+/$2." 85" -.+2."(8, >-="7
A<=$7 $;"<=05" %B ?.$&0.%2." 85"+ $).$(%2.. 7,3"+B("+
?5'?.-.+/$2." 185"-"3 9F3%-=87" 8F$/ ?.$&0."-"+
1"3"B$(-"3 1"<.+2.%?5". 8>-="7
3:6 >-="7 82+B$5" (-$2."-"7 1"3%3$($7 6";"+ A&). *A2.$7F%3 G+#" %&"3"
(-$)."+ $(-$2."7 15:6.
GL#I#$#%&'(
@B$?4': 80'+-"' 'B$-$5$+ #$8 /"8& >"+"5&31$=;'+? I
#'5"- '&=;$?4"' 'B$-$5$: #$8 ,=;'&?4"' 74&7;.+"+?
2
G4"5$74. 2#-"':7;, ,=;'&?4"' 74&7;.+"+ <"' ,5$. C2"
+&2=;"', 631": 901 ,?'B$;"3"+ 74$>$;"7;,(431&?4"3"+
80'+-3"+ &+$.
3
@3":" &B$B3"' 7'2 :$=4$274"3"' 74$D;"7;$?4"3":", &3":"
F:$=4$274&?4" 631": ,=4$274&?4" $?4"7;.8$01$=4'B-&?
4
*1&', $?4"7;.8$01$=4'B-"2. 631"+ #$8,?4', =4$274", &'
3"-+" A;$/, 2A;$'#, 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$:
/"8"',*
T 631", ?'B$;"3"' 74&2;.3"+":7;" '>&/, '&?4":$#":,
',=4$274&?4" 5&/" 34'B-.
5
6" -,<>"80&?4" 631"+ >"+"=4$274"+ 5&31 749?4"5&/":", #$8
-;.5&? )?'<0 74$>$--+,(431"7;", 631"+ :$>&/"' -;.5&? P;$/3"+
74$>"+"?'B$;"3"+": /"8"', &3"+ 74"#";.3. 6*1&', &+ 34'3"B-"2.
631"+ >&/". 631"+ :$>&/":", 8'5&9: ,A;$/3": #$8"'B-"'
31$7': &-$+,=;$31"=4'B-&? 7J$?.+": :$+"'B-"' 74$;.57;,
:"34': !" #,:$=4$274&?4" 631"+ >"+"=4$274"+ 5&31
74$?4"5&/"', 631": ,B$-34'=3. A;$/3": 5&31$=;.'
74&+,?4"(4"?4':", 2#"7;.8 >$=;"+": /"8"' 631": #$8&
#$>7;,?4":$#"B-$+? 8K;'?4, 74$3"7;$5$: 2&9, <>"80&?4"
-=;"5&? @ ?'B$;" 8"8"3"+ -$0" 74$8"7;$?4"3"' &;.>", A;$/
>&'("3"+ ;"F?4"7;" 74$--9?'B$;"3. 631": &B /"8" A;$/3":
F/"=4'&=" &+,?4"2B$5$01$B-.
%80A783=8, ;5), J)0+ ;5 M0),A
!$8 9-;&5", -" 80'+-3"+ 5":$7; A;$/3": &5&31,
-$5&31$=;'&? *1&', -" >$7;, -&5&31$=;.2. E0'+- 2#-"'+,,
5":$7; (4"2743": &B$B 2#-"'+, 2#"7;.8$: $;" >"+,(43"+
74"8?4"5"/&?4, 10631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"',*
9
3:16 >-="7 82+B$5" (-$2."-"7 %3$( A&). *A2.$7F%3 G+#" %&"3" (-$)."+
$(-$2."7 12:7.
3:19 9F3%-=87" 0.$(A-.+05$B( F$/$3 :38#('# %3$.
3:19 )5$05' 2'3" &A2.$7F%3 G+#" %3$.
A5M#C#$#%&'(
K$ G'@&98 1$<",$A$6#"'," ;"1"@/0"=&/0"' 16>0$ >=5G8",
)*+"8 >0$1-27=$/0" 6#"'6="', =">=" 8$7=$/0"', 8$>=5G$H+$@
'@"* '&7058 <","A$12="A1$, 1"7=". 2CA @"#$-" '&7058 A$A
'@"8 1$A$6#"'@"' 1$>="*056#"' 1$*"A"1$>=$. 3C,"'A1"'
1$-"6&/0"' 6B=&@"' 1$>0"@"A1"6. 4K$ 16>0"' ;"1"@/0"=&/0"8
-"G"8 1$A"6#"'-", 1$*"A"1$>=$, /'<"H05/0'2 1$*"1, #$G&
6=58" (="@ -"9 6>0$, G/0"1=$(0$@"' 1$-"8$9', '&7058 A$A
6>0$, >0$1*&(0*+&@$8 1$-&:. C,"'A1"' (="@ -&98 $;=$6="
A$="@$/0"8 $'I$1$A1. 5)*+", &,$ 8$ =5-$8 6&9
1$>0"<$/0"*0'/0",, 7"#$8* -"G"' M6#" N0&6=2 1$/'*"8
>0&,$<$(0*+&/0",.
6
C,$70, #$G2/0'2 1"/'7*5, 6>02 1$A"6#"'-", D2'#*+&@$8
1$<","6";$H+", 1"7=". 7!$G& 6=58" 7=570*0'@$/0"8 191"'
1"<9>=5 @&*+, 1(0"/0',"8 191"' 1$<9>=5,"6. 8)"/'7*5 $>=2
16>0$*"8 1&*">=$@$70, D2'#*+&@$8 1$,2/0'#"' 1$A$="@$,
@&*+ >0&171"A1$/0. 9C,$70, 6>0$8 1$*"(082, 1$*"8$(082,
D2'#*+&@$8 $/' >0$<"G/0"='@$8 (0"7"' $'H 121. 10!$G& 6=58"
1" <">="82 4,2#15# *+$>'8 >0$11,27=$*+&@"' 21=$#$6=" (0&6="
$6&70*+" 12'B5@ -&9, 8$ G'@&98 *"12 A27=&/0"8 2-"70'&7",
7='/0"82 I<"GH&/0"82 $/051$H+$@$8 6&9.
"<0>)/,42, 56?/,42,
21
>"+3%( -%F1"3 >-="7 9F3%-=87" 5"-=$?5+-"+ 0.$1"382."2+2.%2."-"7 %&"+4+%? :=%+, %3 -.+-"B("&. ,+ 45$6-"7
B$5"/$2." D5" 1$2."-.+/ 1$)."05$3" -%F1" B$5%2."7", %
-%F1"705" >-="7 $;"<=05" 45$6-"7 ?.$&0.%2." D5" -.+B($2..
22
,+ ;+/%A7 845$6 &#("+38 &#"05';$7 $5" 1"38).-"3 >-="7
82+B$5" (-$2."-"7 %3$(.* ,3"+B("+ 1$6"-.+2."3 9#+#
:38#('#05"
?5'?.-.+/$2."
185"-"3
>-="7
5"-=$?5'+
0.$1"382."2+2.%2."3 % 45$6-"+ ?5'?.-.+/$2." 185"-"7
%2.'($<=$/$3 %3$.
23
U5'?.-.+/$2."7
82.'2+ B$7$5"+,
>"+3%(
-%F1"7
($1"05'458&-%2."+ (8+-.+7"+ (85$2.$2., ?5'?.-.+/$2."7
82.'2+ 0.")."2.'6". 24,3"+B("+ ?5'?.-.+/$2." 1"3"(85"7 6"?5,
>-="7 A<=$7 $;"<=05" ?.$&0.%2." (85"+ (8).$("/$7 &%A,
>"+3%( -%F1"7 9#+# :38#('# ;"<= (8B"/"+ &%B" 0.$(6"-.+2..
25
,+ ;<$ ?5'?.-.+/$2."7 82.'2+ 0.$1$).%2.' +<$7, >"+3%(
-%F1"7 (A($2.' 0.$(6$385"<="&.
26
!$;% &5'7" :38#('# 9#+#05" ?5'?.-.+/$2." 1"3"?.+85"7
&%A, ?.' &#("+38 >-="7 ?.+38F$/. 27U.' &#("+38 :38#('# 1$2+
8).$/"+ %+7"-.$2."-"+ B$(-"7 :38#('# 8?"/ ?.+%?"+
1"?.+B"05$2.. 28M<+3(3" +3$73", &B$)53" ?.-=%68(3",
-.+).6$2."3" F1$).6$2."3" &5'1" 1"-"F;1$/-"+ B$($<="&,
#$;% &5'7" :38#('# 9#+# ?.+2+-"7 1"3%3$).$7 &%A, ?.' 1"05"
29
1$
?.+-.+2..
:38#('#
?.+1"38A7
&%A, 9F3%-=87"
0.$(A-.+05$2."
45$6-"7
?.+%B$B.
,B$2.+7
>-="7
9F3%-=87"3" %B 0.$(A-.+05$2." 45$6-"73" 5"-=$?5'+
0.$1"382."2+2.%2."-"3 ?.'38 0.$?.+).$#$B(.
B"M)#3#$#%&'(
B4J#D#$#%&'(
"@*= >61, >0:),;9, =)03 >,36;9,20-@;9,3
>27" ;@"7 C",";0'*"(0$, ?@$-*"= 80&@51":+$: >$/5,"= .1"
2;0'C </0";0'C$:+$. FD -"9" C27" ;@"7 *&GC" *$="
(0"680*"=2 &*"(0"6. 2F' D$1=2, ;0'C$;@5;@$:+$! F,"'D1"'
;0'C$;@5;@$:+$7$= $B@$6@"8@" ;0'/' 80<5', &, C$;@"/0"
(@$, C$*":0'/0"8@$7 -"./0. 3!" #;0*+"," #680$,"8@" ;0'&9":+
#$D$=$@" 6"1=2, #$/'," #6#","8@" ;0'&9":+ #$D$@, ;0'&9":+2
;0$680"' #$D$@"= -"9"', &, C$;@&/0", C/0"=$#"/0&*". 4)2
>2'#*+&7"' 3#'# $?@"8@" ;0'C"@'8@"', #",2 #$/'," #6#","8@"
;0'&9":+ #$D$@" C$*0'8@", 12 >2'#*+&7"' 3#'# 4,2#15#
2(0"8@$7$/0"8@" 5& (@$, ;"J1&7$= -":0'/0&C, $680 8@59"',
>2'#*+&7$, 80$C$8@5:+$D1 =&-"= $9":+ $6#" =$8@59"'
80"7":+$7$= 6&<.
6
K0'C","C$D$1*0':+$,", 9"/056. )"9:"6# 1@"8@'= 1*+&?',
7
C"8@"
C",2/0";@5@',",
;05;@"G&?
F,$;0,
6#"8@59$=
21"9:"6#$:0* C$*";0'*, 1*+&?'8@" 80&GC"= -"9"' ;0'*0'7$=
6&< 9:$,2 1*+&?' =$;@5@' 80&GC"' ;0'C","D$1$= -"9"'.
!$9& 6@5=" 4,2#15# 80',="7$6*0" 80$1-"*0'/0. F, ;0$7"'
%&#*0" ="-"8@ ="-";*5*"=* &9":+ )*+"= 80',="7$6*0"'
8
-&;@$D1$/0"=
-"9.
F,$;0,
="-"8@
="-";*5,
1":0'/0"/0"(0&6@", &' GC"9:&/0"=," 9"2/0"=," .1"9:"6#$:0"'
5,"=$*0', &' /'80"GC&/0"=," ;0$680&/0"=," .*+&($/0'
=$;@5@' 80&GC"8@" ="-"8@ ="-";*5, 1":0'/0"/0"(0&6@".
9
>27" C$;@"*","= /0'#" ;0'&-"=$*0'7"' 80$;0'-"#1*$/0.
10
!" 80<C/0"'G$1$/0", =$ 9'7&<= 2?@$-*"= &D$D*"' C27"
C$;@"*",",2, 7"J6#$<*",2, *0'78@&8@5*",2, 1*+" 7"6?@*",
C$/0"(0&6@"*",",2 &,"6. F,"'D1"'
5:7 1"9:"6#$:0$, %&'( 1"9:"6#$:0$= -2/0&9",", 6#"8@59"' C<C$/0"'G/05',
&9," ?@$-*"= 'C$= -"9"' C"6&*$,", &,$.
5:7 %&#*0" C$?@" ="-"8@ ="-";*5*", & ="-"8@ ="-";*5*", 9:',1*"=
C$8@&/0"="-"8@$,", 6D$(@$7$/0"= 80$*2D$:+*"C", )*+"= &*", N$#$,$=
(H/26<1) 80$C",",2/0"8@$:+$/0&/0"*", &,$. F ="-"8@ ="-";*5*"= &6" 1"9:"6#
C$*"(0 *+&($/0', B@&9C$:+$, ="-";*5*"= &9":+2 1"9:"6# 1*+&?'= *&(0*+","6.
B'#D#$#%&'(
'36-86@1/,3 >,K@A /9*78,I
K0'&D$D /5,"= 7"=$8@ /5,"= 9"57 @5- -$,2@"=", )*+"=
2?@$- (0&6@"*"= &6&;0*+" ,2=$D"', *+$8'=$;@"*"'* )*+"=8@"
;@5;0*0'7$/0" C2=$@"*"= &6&;0*+" ,2D"7"' #$9"'D1"'
/';*5,&? 2)*+"= 2?@$- (0&6@"*"= 9'7&<= 2?@$-*"= *+$8'=
C",&1$,&;@$*+&D1$, ;05;@"G&? O'7&<= 2?@$-*"= *+$8'=
&1<;0';@$*+&D1=", 9"57 @5- ?@$8@'*"=8@2 *+$8'= ;0';@$7"'
;0'2-";0'&;"G&? 3N"("@2B*"=" *+$8'= 1" C",&1<1;@$*+&D1$,
;05;@"G&? FD 7&*+2 7&*+$G"' =$ 9'7&<= 2@5-*"=8@" *+$8'=
1;@$;0'7G&? 4FD -"9" 9"57 @5- ;0'2@" C$*0'8@", B$($#
C"@'8@"= D$D*"= C",&=$6"#"," ?@$-*"= & @5-$= *+$8'=
1$,.;0'=$/0";@$*+. 5K0'C/0"'8@$1":+$7"' &, #"@5. >";$*"=
.C"9"57 @5-$8@" *+$8'= C$;@$7 C$(0"8@$7"', C"*";@$8@$7$/0"
C2@" C$/5," 80$;0'*"1G&? 6F' 9:$ C","*0',"=8@", C$ 805;$=
&9," 805;$, *+$8'=$;@"= $6&;0*+" ,<D" ;@5;0*0'7$/0"
C2=$@"*"= &6&;0*+" &D -"9"' <;@".
5:13 ?@$- GC&9:", C$*":0'/0"8@ <6(0 %</0$=G&, N'#" .1-"7"," 1*$(0"'
$1*$/0"= 17:7.
6:1 *+$8'=$;@", C$ ?@$- /5," *$<' < =$#"' D$1=", *&GC"= 2'7&;05 1<1"'
C"*"C$-$,", &,$.
17
4:17 % 45$6-"3 *%+) &"+4+-"3"3 %3$. ,-"7" 1"3%5+%2."7 6";"+, 9#+# 82.'2+
+(A-=%/$7 $&"05", #+/"( +%?5$/ 6%A+ B$($2..
4:22 +/"5+( F1$).6$2."3 :=";<"3 %3$. :=";<"3 ,2%3 %3$. N&). *A2.$7F%3
G+#" %&"3" (-$)."+ $(-$2."7 16:15.
4:22 +/" ?.-="2.+#"3 !%3" %3$. N&). *A2.$7F%3 G+#" %&"3" (-$)."+ $(-$2."7
21:2.
4:27 >-="7 82+B$5" (-$2."-"7 %3$( A&). *A2.$7F%3 9#%H%# (-$)."+
$(-$2."7 54:1.
!$9 D$D2 #;@"7 #$-21, ?@$-*"= &@5. F, ;0$680", &' @56#1"'=2 .;@'&/0" 80$1"8@$D1"6. !$9 D$D2 #;@"7 #$-21, &' C$
@5- /5,"= 1<1$/05 80$#-$,2@" *0'D1"6. 13K*$7$, 7$G"= 6&<
D$@, 7$G",2 ;*$7$= 6&<, ?@$-*"= &@5. F,2 ;0$680", &' )*+"=
1@',2 $/0"8@59$D1. F' 680$, C27" ;@"7$= 6&< D$@"6,
>2'#*+&7$= 6&< 7&*+. >2'#*+&7,2 680$= 6&< D$@. 14)*+"=
>2'#*+&7$,
(@&/0"*"=
80&*2/0"1"9:$8@$:+$/0.
3(0"8@$7$/0"8@" 1",2 (@&/0"*"= 1$80&*2/0"1"9:$8@$:+$D1.
15
K0'680$*", 4,2#15# $680 D$D*"= C",&-"9"*", ;05;@"G&?
FD$/0'= 4,2#15# $680 D$D*", GC$(0-$/0" *"1&8@5= $680
D$D*"' C/0"*0'7&? 4+&', &, *0'*"D1"6. 16>$/5," GC$(0-$/0"
*"1&8@5 /5,"= /0'#" -"*0'=", & 1@', C$680 C","*0',",
;0';@","G&? !$9& 6@5=" )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"= &,$1:*
31@', C$680
6:9 )*+"= 2 )<1$/05;*5 80"8@5," 9'7&<= $9":+ )*+"= <:+ 2?@$-*"'
2)<1$/05;*5 $@"B@"/0 B@"1*"= $7";@' 80&D2-"C", @5-$;@'*"' 80&(02/0"#$D1*", &,$.
6:16 )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"= &,$1 <6(0 %</0$=G&, N'#" &6"," 1*$(0"'
$1*$/0"= 2:24.
?.+B$(7",
:38#('#
?.+F2.';"05$2..
>-="7
$/"?5+8
0.$?.+B87$6"<="+8 -.+2.". 5,+ (" ?5'?.-.+/$2." 1"3"(85"7
&%A, >-="7 A<=$7 $;"<=05" ?.$&0.%2." (85"+ ($1"38).$("B($7
($&"&).". >-="7 L&#" Q.%&58 %3"+B("+ 1"3"-.+B($7
($BA2."2+2.$. 6!$;% &5'7" :38#('# 9#+# ($2+-"7 %3$).7",
#+/"( (%?5$2."+ ($B$(78, ($B$7$(78, %3"& 5'6$3 1$;"B$5"3.
5'6$3
1$;"B$5"3
(8?5'?.-.+/$2."
?5+)."2.+/$2."
0.$1"3"-"05$3"3 %3$.
7
@.'2+ 1%/05"7 ?.+(A("+ ?5'+ ?.+3$05'B($2.. U.$&0.%2."7
?.+387$2.";"5'+, -"(% &"3$'-.+ 0.$?.+6"-.+2."3? 8,3"+B("+
?.'1$2."?5%2."3
>-="+
18F$/-"7
%B$B
?.+-.+/"+
0.$?.+%;<"3"3 %3"&. 9>";<"&#$3 7%05"78, (-=%4+3 1"05"
A2."?5'5+. 1038+#-=%/$3 ($2+-"7 1"3%3$).$7 &%A, 5'6-"3 #"
0.$1"3"12+3$5'-"3"7
6";"+,
?.'38
0.$<.+2+3$5'/-"7
#$B"2+2.$. :"( B$B78 ?.+1$2."2+7"05$3"7 87$#%2."
6"?.+%?"3 $2.'($<=$B(. 11!?$-"3, 45$6-"3 #+/"( %?5$2."-"+
B$($/ 6%A+ ;<$38 D#"2."5+ 1"&$(7", (#" D12."5+2."+ %5'1",
45$6-"7 &45$05" 1"3%5'3"7 6";"+), #$; &%A 45$6-"7 ;<$38 0.8/
#%2."B"C$3%? V5$6-"3 #+/"( %?5$2."-"+ B$($/ 6%A+ ;<$38
D12."5+
1"&$($2."7",
%B$2.+7
:38#('#
0.%B$7
1"3"05"3$)5$-=%2."7 80."F%3 45$6-"7 %2+ 1"7$5+/ 18
12
0.$-"/"<=$B(2."&.
U.+1$2."2+7"05$-"3"3
5+%2."05$2.%2."-"7"!
13
!?$-"3, ?.-=%68(/$2." ?.+85"/"+ >-="3 0.$?.';<%2.. ,+
?.+8?.-=%68(/$2." ?.+8&#"05';$?5" ?"/$<. 1$05"-.'&#$3"3
?.+?5"/"+ +?.-=%2.'+ '3"7$-.+. ,+ ?5+)."2.+/$2."05" 1$3
1$7 5'6(%F2" 6"3"-.+. 14!$;% &5'7" >"+3%( -%F1"7 8( &#("+38
7$ +/"?.' 1%0.'7* 0.A+F$($: T &?.-=" ?5+ 1"3"&)."2.+3"7
6";"+, +82.+/"2.+8 ?5+ )."2.+. 15,+ ?.+1"4%0."+ $058 ?.+1"3"?- 1"&$(7", ?.+1"3"7$2."05';$<=$/$7 ?.+6"#%0..
%)*A6,* C/K,4 P=-, M68=), 0E,GK 56;5)0/,2,42,
),JA6,* H)0+04 ;=-,5)?E09), 9,10G6 560/,5)0/,2,42,
16
0.$1"3"-
1$>0$<","70'-"/'8">=$,",
)*+"8
$6&70*+"
>0$70'-"</0"@"-"@"' #$-"./0. 13C =5- 6#1"'82 1&/0"/'7*'&/0.
)$/'7*5@$8 >0$*&*05' 705 )21 $/' <","H0'/0"6#"-$H+$/0"8
6&9, &, <","/'7='&/0", <$1"(0"/0'8, 1",2 /'7=5/057*5 12="
*0'/0". 14)21 $6&70*+" #$>0$A$70'A$1*0'/0, 705,2
#$H0'/0"'>=$1"H+$/0"6.
C'
70$6>0&/0",
<">="
>0$<","7051='&/0"8
-"G"',
)21
$6&70*+"
=5-*"'
1$>0$<","A$70'A$1*0'/0"*",2 70$6>0"' >0$;=">=$H+$/0"*.
15
J05 <">=" 9H+$8 70'<",9G"='/0"' $>=2 70'A$@"', 70'/'*",
>="<"<*"' 70'<","6"/05>=$/0", )21 $/' >0$<$>=$H+>=", $/'>="
(0"7"' >0$70'-",&<. 16!$G A$A$8>=2 #$70'A$/'/0$@"'
<","#(0">=$,", #2/'&6".
APC#$#%&'(
F0?)3>:, ;<), ?:D=/,7 3/:8, 3+3*>:D<102
[H$, #7$*",, K&>9G5@29 *">'8 A$=" ;$($# <"='>="*"8 )*+"8
$@"7=' >0$<",&A2-&/0", 705G/0"7="@"' 1$-&:. 2F'<"H05/0'
*"1*"', .70$6>0&/0" 2@"' /0"'@"-$/0" <"*0'8, 1*+&8$>=" G"G"'
A$1$/0"*"82, ./'7=5/057*5>=" .8$(0>' 70*+&8$#$H+*"'
17$*"8 &G"="6$=&/0"*. 3C(0">=$A1$/0"8 -"G2< $>=2 @&*+$I2
9H+*", -&9*"' <",&1$/0"8>=" #$,.7$*+&1. 4)2/0'#"*"' )*+"8
2B=$- (0&6="*"8 &G"="6$="@>=" -21 17=$@*"' .70$6>0"' >0$1"(0"='/0"*. 5)$<$A$/'/0$/0"8 2<&>056 >0&1$/0",, &'
$6",&67="' D2'#*+&@$8 9H+*"8 <$,&12, 91=&@" )*+", <","-&98
191"' 1" <$>0$1&1$H+$/0. 6C,"'A1"' )21 &*0A", 70''/052@
=5-$, $'I(&/0"12, 8$ =5-$7=', 70'2/0"'*$H+$@"' 19(0"='/0.
7
J=570*0'@$/0"8>=2,
/'A$="@$8>=2,
7="@$/0"8>=2,
/'91$@$/0"7*5
6#1"'8>=2,
7='(0"/0'@$/0"'
>0$1-$70'2="8>=2, & =5- 6#1"'8>=" 70'<","I&28 -"G"', 8$
=5-$8>=2 70'28$(0>' 70'70*+&8$#$H+"' 70'6$(0.
8
K$, '@&705' #" >0$70'-"#7=$,"6, &' @"8$>=*"8
/'91$@$/0"7*5' .="8 -"</0&G"<", 7='(0"/0'@$/0"' 70'2="8
270$6>0&/0" </0"'@"-$@"' #$-&:. 9!$G& 6=58" 12 D2'#*+&@"'
3#'# 4,2#15# $@"7=' >0$<","1A2-
G'#I#$#%&'(
!"
-=%3$6$?-'-"+ #5"05"
0.$1"3$?.+6"#(-$2."-"7
?.+D&)..
12
M+/%A7 845$67" DB$(-.+ 6"A 45$6-"3 %3$ #+/"(
1D<.+2."?5$/"+
?.+A1$2."1$/-"+
&$).-"3.
,3"+B("+
1$6%?5"3" 1%0.'3 :38#('# 80.%B &%A A<=-"7 0.8/
1"3%7$2."B"C$/$3 %3$. 13V5$6-"+ #+/"( %?5$2." ;";"-"78
>"+3%( -%F1"7 8(-"3 %2."4%05"-"3"&, %+ #+/"( ?.+%?5$/-"+ $+<
8($-, #+/"( ?.+1"3%?5$2."705" 1$B$(-.+<=$/-"7 &%A. 14,+ #"
(8 E8+#-=%/"+ 9#+# :38#('# 80.%B /"7$05 #$B$(-.+<=$/"+
#$6%A&. 9#+# 0.%B$7 1"3"05"3$)5$-=%2."7 &%A, 7$ ;+/%A7
85'6-"7 &05" 18 D7$5"<="+, #%;"<=05" %-"3 0.%B$7
($3%5+)5%2."-"7 6";, #"38 7$ ;+/%A7 85'6-"7 %;"<=05" 45$6-"7
0.%B$7 #$($3%5+)5%2."7 6";. 15!+/"( (%?5$2."+ ($B$(78,
($B$7$(78, %3"& 5'6$3 1$;"B$5"3. 5'6$3 1$;"B$5"3 805"3$05"+ ($0.%).6$<=$2."+ ($-.+/$3 %3$. 16G$ +/%?.'7 (A( 45$6
&#("+73" >-="7 8 913%8) 45$6-"73" >-="7 2+&#"6$/$2."
0.%3A3"(, 2+05"2.+/$2."38 0.%6A3"?5.
17
,+<$&0."7 1$78 #A3"7$2."2+7"05, #$;% &5'7" +5"2." ($30.'-"3 #" #&0.$ 1$05"(A).-"3 9#+# #
!?$-"3, (8 E8+#-=%/"+ 9#+# :38#('# $/"?5+ ?.+2+-"7 0.%BA3"6. ,78/.
18
GQN#I#$#%&'(
R,4)-;,98*;0106 ./D04),=8, /3?;,62, '25-B:B0;,2,+0M0B01062,
!=$3"+, 3&<>": ,-3"' -3$?4"3"+ >$=;"+" A;$/3"'
=4'B$-$=4, A;$/$+ .2#"'/" 3&<>": -9-$?4. >"+"/$+,;"+
=4.=;"<&? 2V'B$;": 2&9, =4'>$: ,(; .2#"'/", 3&<>":7;" &
=4'>$+ & (;$: 923$?4"' B$-. @' ,(; >$(;"7;", 3&<>": =4'>$+
=431&/,- 9=;$. 3@+$=4, ,(; 2#&.' 2"-$>", =4'>$+ 5":$7;+"
(;$ ?.+": 8"2#"':", >,5" $=;&?4"' &;.B-. @' ,(; >$(;"7;", &
'5&=4.: =4'>$: -9-$?4. /$+,;"01"2. M":$7;+" (;$ ?.+":
8"7;.01:", >,5" $=;&?4"' 34'+"2.
4
@B /"8"', #=$3"+, *+,#-.# $274 >"+"(;&?4": 2&9, 6"'+&3&<>": ,;./ 74$=4'3":$(4$01"', & 3&<>": $8"017;" =4. A;$/
(;&?4"3": =4'&/"8. E0$ *+,#-.#"' 631": (;&?4"3":
74&3,?4"-"80$7;$01$?4": ,9 =4'34'?4, 631": ,B$-34'7;"
=;'?4" 8?4"A"7;"5$: 2&9. 5!$8& 2;.:" -,2#"7;.8$=;" ="5$04
,?4.?' -$+$7;. >"34':, 6"'+&- 3&<>": >"7;,?4"2(4$31"?4"
2#"7;.8$=;" 34.2#"5$?4"3"+ -274$ B$B3": &3"(4$?4"3,
(;"5$?4"+ & 34.2#"5$?4"3": 74&3"7;"'. 6@' 80$ 6"'+&- 3&<>"'
-$>$23"' B$-$?4": ,;./ 74$-3":$(4$01"', & 3&<>": $8"017;"
A;$/ (;&?4"3": -&/"8"' -$34',, 631": 6"'+&- 3&<>": $;"D;"?4
-$74$D;,3$01,, =431&/,- -,=;$01$?4. @+$=4, 631":
-$>"+"/"(&01"+" =;$7;"+ $2"+": /"8"' -3$?4" 3&<>": -9-"'
&+"2, 631": C2#" G4&2;" ,3"<>&7;" -9-"' &+$ 5&31.
C,*23B 3&<>":+" A-,7):E062,
7
9:9 )*+"8 2/'A$=" 1*$/0"*"8 <",&,$1$8 -"G"' 96(0 !"I', (%#&(1$,) 112:9
(',$# I2I(298>=" 111:9).
9:15 )*+"8 21$@$7*5' >0"8$=570'A1 2@$, )*+"8 M>05 1$8$>=5G"'
1$>0$<",",2/0"/0"@"H+$,", &,$.
A"%)#C#$#%&'(
"3*4 3LD-9D4 9.90>:D* <),2
!", %&'(, <","70'=5,"8>=" 70'&6&70*+" #21 <$*0'>=",
#$A$@"' #$A$1, &' #$>0$70'6";$H+" <$*0'>=", #"/'7*5 #"
4,2#15# 2/'70"I&/0"," 2="#&/0",">=" #$705(0"='. 2K$ G'@&98
2B=$-*"8 &-"G"' 705<9>=5, &=5' 1$<$/0"8$#"," B=$-*"8
70'&G"H+ #$>0$<$>=5>=", /'7*5@$/0" *"(0"' #&6"/05>=$@"'
#$/'
<","*"(0$8
-"G"',
/'7*5@$/0"
*"(0"'
#$>0$70'6"/05>=$@"' A$>=&/0" A$8$="@"' #$705(0"='. 3!$G&
6=58" 8$ G'@&98 1$191 6"182, 8$ G'@&98 2B=$-*"8 ./'*"(0 1$/'
*"(0"' 1$<&5,"6. 4=&7"*"' 1$<",$<&5*",", 8$ G'@&98 2=&7"*"6,
&' I<"GH&/0"8 26$1&6="*", <"*&>0'1"@*"' )*+"8 $G"H+ >02>=$,"
>='&;=" &*"(0. F'67$#" 6*"@GH*",2, 5B=$-*"8 )*+", <",&7="@$8
6"'B'@"' <$>0"<$="1$," 6"/"@$/0",2 <">=" 1"/0">=5G$*, #$G
6
A$A$,"
/'*"(02
4,2#15#
9G"='@"'
1"'I$1$.
J05
70'2G"=5@$/0" A$>=&/0" <2 28$="', 2>0'/0"' <","*05', *"182
8$G&=5,"82 2-"70'&7" 9G/0"6A$@$H+$@"' 1$*+&<$,.
7
J0'@" >0$6">=&-",", 705(0"/0' @$="6. J0'&A$A"'
<$/5,"8 $/' 4,2#15# 2(0"' $7=570 *0'8", &A -"G" >0&I<"'
4,2#15#
1",2
1$/'*"8
<",&,$(0$8
9,"/'67$#.
8
J0'#$8$/0">=5G$@"', &' /'," 6#",">=" @&*+ (0">=$@$/0"
705</0"/051$@"'
D2'#*+&@$8
191$/05'
>0$#21$/0"8
9*+$(=&/0"' I&A"' #$<A$1*0'H+"' #$'I("8", #$'>=$1","6.
9
!21*$(0*"8>=" 70'</0"A$@$8 #$6$(0 -"G"' >0"(0"/05@"'
#$-&96. 10!$G& 6=58" <$/5,"8 8$,"'A1"' >09=5: 31*$(0*"8>="
6*0&7" $>=2 (0"7, &' 9H+$, (0">=$@$/0" <28$=" /5,, $=5,",2
6*0&1" 6&*+$,"6. 11C,"'A1"' <$=5,"8 8$, 9,"7=: 70'&G"H+
1$A$8$="' 121*$(0*"8>=" >0&1=5,",, 70'&G"H+ 1$>0$<$>=5>=2
G/0"B">="A1.
12
D$70*+" A$1*0'H+*","8 <&6"17=$H+$@"' 9 <&-"G/0"G"@"'
1$19/'7*5,"6.
D$8
&G,"8
<$<$,2/0"67"H+>=2,
<$<$-2/0"G"H+>=2, <"*"7=$>=$@$/0" .="6. 13F0'@" 28$="'
1$<A$1*0'H+$@"' 1$-&96, )*+"8 =5-"' >0$1-2/0"@"-&/0"8
2/0'@&6>0"*"82 1&I(">=$A1"6. C =5-$8 2/0'@&6>0"*"8 &>=5B=
705 70'21. 14F0'@&6>0"*"' 12="*"8 1&I(">=$,"6, 70'&G"H+
1$>0"8$>=5/0&/0"8 -"G"'.
11
B"%)#D#$#%&'(
4/5, 1,IP)/,2 :9*@+,-@?9
!;$*",, 1.1":0*", 6</0$=G&, N'#" 2/0'#"*"' 6#1"',2
5;0'&6D" /5,"* 6&D" &-"*05', & 5;0'&6D"= $B@"/0 C","D$C<8@5D1$/0"*",2, &*", C"8@" *$=* C"6$,$8@$:+*2,
80$C","*"8@$:+$/0"*",2 ;0'=$;@"' ;0'D$1$7"' #$-&<6.
2
X;0'&6D", 6&D" &-"*05', *$= C"6$,$8@$:+$/0" ?@$- 6#1"',2
6</0$=G&, N'#" 2/05/' ,$8@57*"' C",&/0"'="*0$/0"= -"9"'
D$1$/0. 3F*"=" C"8@"=2 )*+"= $9":+ 8028@$/0" ;*$7$,*
&;*$D1$/0. 4F*", C"8@" )*+"= C",2/0&;05D1$/0" 6#$=2*
<;05D1$/0"*, #$9& 6@5=" 6#"' C";05;1$/0", 80&9"8@5D1$/0"
=$:05;*5= 80$*"8@$D1$/0. F =$:05;*5, 4,2#15# &,$/0".
5
F' &*"=" &7&*+$G"*"= )*+"= $/' .@'/0"6. F,"'D1"' ;057"8@$= D$8@59$/0"*.
6
F*", @5- GC&9:"*"= C",&8@"*056#$D1$/0"*"= -"9"',
1&8@"=$*056#$7"' &*"=" 80.*0'(@&/0", 1",8@" 7";&7. 7F*"="
&D$D"' 8'6$= -"9"' 1*+" 7"6?@*", ;0'=$/0"(0&6@"*, )*+"=
2/'D$@" 1*$/0"*"= C",&,$1$= -"9"',* S@$-*", ;*"7*"' $8@2
<;057*"' 1@$#$/0"*. H1@&7" 9:"/'7*"' 1"9:$:+$/0"*. 8F*"="
&D$D"' 8'6$= C",&;@"D1$/0"= -"9"', C27"* 1";0'=$/0&;@.
F,"'D1"' 7"G/$," =27 1@58@$," D$," C$ ="-" C&8058@" 8@59$/0"*. 932'#*+&7,2 1";0'=$/0"/0"'7"-$, &*"=" &D$D"' 8'6$=
C",&/0"'7"-$D1$/0"= -"9"'. F*", G("*"= &'8@$/0"*.*
10
K0'=$1*+&'#$*, &*"=" &D$D"' 8'6$= C",&10:1 5;0'&6D" /5," <6(0 %</0$=G&, N'#" .1@57"," 1*$(0"' $1*$/0"=
13:21,22.
10:1 *$= <6(0 %</0$=G&, N'#" .1@57"," 1*$(0"' $1*$/0"= 14:19-29.
10:3 )*+"= $9":+ 8028@$/0" ;*$7$, <6(0 %</0$=G&, N'#" .1@57"," 1*$(0"'
$1*$/0"= 16:31-35.
10:4 )*+"= C",2/0&;05D1$/0" 6#$= <6(0 %</0$=G&, N'#" .1@57"," 1*$(0"'
$1*$/0"= 17:3-6 $8@2 .6(@"7"," 1*$(0"' $1*$/0"= 20:7-11.
10:7 )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"= C",&,$1$= -"9"' <6(0 %</0$=G&, N'#"
.1@57"," 1*$(0"' $1*$/0"= 32:6.
10:8 C27" <6(0 %</0$=G&, N'#" .6(@"7"," 1*$(0"' $1*$/0"= 25:1-9,
10:9 G("*"= &'8@$/0"* <6(0 %</0$=G&, N'#" .6(@"7"," 1*$(0"' $1*$/0"= 21:56.
!$9 D$D2 1;@"7 1$-21, ?@$-*"= &@5. F, ;0$680", &' @56#1"',2 @"6$@"/0' 80$1-"*0'*","6. !$9 D$D2 1;@"7 1$-21, &'
@5- 6#1"'=2 .;@'&/0"8 80$1"8@$,"6. 244"12 <:+ 2;@'&/0" $':
<,"=$1, 7"=$8@ ?@$-*"= .;@'&/0" $': <,"1 7&*+.
25
U"9C",$= D&D",", C"8@" ;0';*$, D"B C2 ;0'/'
802;0'=$/0&*+"'. 26!$9& 6@5=" V@$(0",2 B@$(0"= 1<1 6#1"',2
>2'#*+&7$= 2J*.
27
K@5;0*0'7$/0" C2=$@" /5,"= ;0'2/0";*"7"' ;0',2/0"G("/0&/0"' D$1=", ;0'8@57"'2 ;0'-&<=", D"B ;0'/'
802;0'=$/0&*+"', @&7"= 80$1,&(0*+",",2 ;0';*$. 28F' C$
?@$- /5,"=, N$, 1*+" 7"6?@*"= &-&;@$/0" 80',="7$6*0"=
$(, 80$;0'2@5=", 80$;05C$@'&/0"= 6&<," /' 2(0$= 6&<," &,
;0'=$;*$; #$9& 6@5=" V@$(0",2 B@$(0"= 1<1 6#1"',2
>2'#*+&7$= 2J. 29L'= 2(0"' C$-&#@5,", ;05 ;0'/'*"=
&,$(0$, &,"6, 80$;05C$@'&/0"= $/' 2(0$, &,$ 7&*+; #$9&
6@5=" 7"=$8@ ?@$- /5,"= D"B"' $/' 80$,2/0&*+","= #2-21$7$/0" #$9 6&< $/0"=$#"7&? 30)*+"= D$1*0' #" -"#;@"' C$/5,"
#;*$=", C","#;*$,"=8@" #$9 6&< ?@$-*"= #&/0"=$#"D1&?
31
F,$;0, ;0';*"=2, ;0'<;05=2 < 7"=$8@ /5," ;0';@"=2,
?@$-=" )*+"= D$1*0';*5 -.:0'/0";@$7$= 1<1"' &, ;0';@".
32
O:',1*"=2, ',$=*"=2, )*+"= 2B$($# C"@'8@"= D$D*"=2
./05/'8@" C$/0"(0"6&5," =$:05 ;0'&-"=$*0'. 33!",2 @5-"'
#;@"," 6#1"'=8@" ?@$- 6#1"'=2 &/' 80$C","#"@'7$= #$6$(0,
#$9& 6@5=" #" #2;@'&/0" $': #21"6, ?@$-$G"=" .;@'&/0" $':
#21 7&*+, &*", =$8@59*"' )*+"= 80$/0"7":+$7*"= 6&<.
B")FUN)VM#D#$#%&'(
4,2#15# 2(0"':*"= #$C",&,$8@5,"= -"9"', ;05,2
#2(0"':*"= ;0'&,$8@'.
10:26 H6(0 !"G', (%#&(1$,) 24:1 (',$# G2G(2<=8@" 23:1).
A"%)TU)V5BC#$#%&'(
G<*-/63107 "3*4 )D+/,* ?:02<>:,4:,>:*>:,/,2<
?:0+<>:,1,+3>:,/,2<
37='&/0" >0"8$>=5A182, #$<A$1*0'H+$@ -&9. D2'#*+&@$8
#2/0"(0"/0'/0" =5- /0"7="/05@*"82, >0$#-2/0"@"-"/0" =5/0"7="/05@*"82 #&>0$19/'A$="A1. 24,2#15# <$/' 2(0 (=$ /5,"*
#"7=". 3(0"# 67=$>='6(=>=" '<">="="I"H+8", )*+"8 &, .A"@","
'&7058 G2*+$./0. %>0$ *"(0$/0&, *"8$(0$/0&, #" #7=","6,
)*+"8 &, 97=". 3,4)*+"8 & (=$, G2*+$2:, GH"@"1$8
<",",2/0"*+&/0", #"7=". %>0$ *"(0$/0&, *"8$(0$/0& #" #7=","6,
)*+"8 &, 97=". ?0"6=5@ '8$(0">=$@ /'A$="*"', B=$-$8 >0$=51"H+$@*"' <$-28$1*", & (=$8 <"*2*$/0"*. 5C (=$8 #$A$1*0'H+$@"' #$-&:; #" #70*+">=" (0">=$@$/0" <","#28$="8
@"8$>=>=" #$<A$1*0'H+$@"' #$-&96. 6!$<A$1*0'H+$@"'
#$-"./0"82, <"*"7=$>= <28$="8 #$-"G"A1$/0"6, #$G& 6=58"
70$6>0&/0", >0&#=5A1$/0. C' <$#"A$=", <$/5,"8 =5-*"'
#7="*",", <2(0"/0'*">=", 9 /'A$="*"' #" >0&#=5*",",
<$<"*2*$*">=", #$<",2(0$1","8 @&*+2 @&*+$I"' #28$(0$1"@$8
6&9.
7
)*+"8
>0$#-2/0"@"-"/0"
=5-$7*5*"8
&6&9
<$#$8$/0"2@$A"@$8 6&9, '< /5,"' >0$#*"5," 6&@"8 -"G", #6>0$
*"(0 *0'/0". C, 7":1&@$8 2=5-1&I/" -"G. D$#$8$/0"2@$A"@$8
6&9, ($9 >0$#9*$. 8C 6&@", *2*$H+$@"' D2'#*+&@$8
/05/5/0'2A" #9(0"='/0. 9C' D2'#*+&@$8 >0$#2='&/0: !"
#$@"7=' >0$<","6A$#-",", 5,>=" 2>0'@, #$G& 6=58" 5
(0">=$@$/0" '28$=" <$*0'>=", #2(0">=$@$/0"7*5 @&*+
>0"(0&/05. C,"'A1"' 4,2#15# 2(0">=$@$/0" >0$#*"(0$@$8
6&9,
(0">=$@$/0"
<","#28$="8>="
@&*+
#2/'&6"'
#$<A$1*0'H+$A1. 10C,$70, 4,2#15# #$<","-"(&H+","8 6&9,
(0">=$@$/0" #28$="82, >0$#"*05@*"82, >02@ #(0"/0'82, >02@
#&/0"A";82, /'*">= #2="82 #"/'7=5; #$G& 6=58" (0">=$@$/0"
#28$=" <$*0'>=", @&*+ (0"7 #"*0'.
12:2 4,2#15# <$/' 2(0 (=$ /5," %&'( <$19/'A$=",", 9H+ $70*+ &,$.
10
7="/0" B=$-$I"' <2/'8$>0"I<"@$8, <2<2@" 7="@$8, <28$*058$7=" 6#"'>="' <$*"1*"8 &-$>="8$/05H+$/0"*"8 #$/'
>0$,&/0"5@"'2 #"A$@".
A"%)TU)VF#C#$#%&'(
"3*4 =)D=:/:*10>:, ;<), H)0+/,* UD2<1+ E,-/,7 3*N02,
)D+/,* 3>*2<>:,)*3>:,/,2
J0'&G"H+ #$>0$<",">=5,", 8$, .A"@","' 8"*0'. CA$/0'8
#$G," =5-"' 70'&A$A"' <$/5," <",$H0'/0"8$#",", &@&*+
8&>="82
7$*+&121='8
9
7$*+&12A$8
>0&=5,"8>="
/0"70$6>0&/0"' *0'@ -&9. 2E1=5@","' 70'&G"H+ #$<$A"="8,
8$, >0$70'-"</0"6$1"/0&/0. [H$ 70'&G"H+ #$A$8$="'
GH$,2 <" >0$70'-"#"/0"6$1": M6">=" 6#">=5G <$7=&/0"*"8,",
&G," >0"@"/0" B=$- 6#1"'8," #$>0$<$>=5H+>=" #&70*+&#$A1"6,
D
#$G& 6=58" >0&#=5*",", >0"#"<$/0&=5,", <","-4,2#15#$,
>0"</0"70$6>0"H+$@"' 70'-&:. 4,2#15# >0$<$H0'G"<9>=5>=",
(0">=$@$/0" 28$="' A$1"6. 3(0">=$@$/0"7*5 70'&G"H+
>0$A9/0"(0&/05. 4N0">=$@$/0" 28$="' >0&A$8 1$,&='(=&/0"
6"182, )*+"8 2(0">=$@$/0">=" GH$,2 6#&'. CA -"G"' 4,2#15#
1$/'*"8 &,$(0"' 1",2 (0">=$@$/0" 128$=" 6"182, )*+"8
2(0">=$@$/0">="
1",2
4,2#15#
12/0'#"'
1$6#"'A1,
1$70'-"("H+"@$8 6&9.
5
J0'27=570*0'@$/0" 70$6>0"8" <"H0'/0"7="@$8 6&9
<$H0'/0"'@"-$H+. J05 70'70*+">=" 3#'# 4,2#15# 70'/'*"8
<",&,$(0$, 7057="I&! C,8$,8" 70'<","A$1$@ -"98 -"G"'
70'A$8$1"' >0$;=">=$/0. 6)" 1$<","A$1$@ -&98 -"G"'
1$A$1"' >0$<",";=">=$/0", <","70'7=","8 #2B$*+" 19(0.
7
K$*058$7=&/0" /5," 70'8$/0"B">="@"' )*+"8 19(0"='.
C,"'A1"' 1$<-9(0"=',", 1$<","A$1$@ -&98 -"G"' 1$A$1"'
>0$;=">=$@$, &,"6, 1" 1$<","A$1$@ -&98 -"G"' 1$A$8$1"'
>0$;=">=$82, 705 7='/0", H0'/0"B">="@$, &,$ @&*+. 8!$G&
6=58" 70$6>0&/0"8 1$6"'B5' <2 17="@ 1(0">=$A1"6, &' 70$6>0&/0"8 6&9 <$/5," 17="@ 1(0">=$A1. 9N0">=$@$/0" 1"
128$="82, 705 (0">=$@$/0" 70'2=" <$*0'>="
18
:$?4&7;.3":", #$8"'B-"' &3":" *+,#-.# 931$(;"?4" 74"<&+$=;'+ &?4";'5&? 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$:
/"8"',* H4"<&+$=;'+ >$?4";'+" A;$/3": &(4&74.3"+ #$8"'
8&3"3&!
16
@' B$-:,, 74"<&+$=;': 98";'53"' A;$/ 2#-"':, &8&?4"2.
!$8& 2;.:" 29?4$:<&+ )#&N&# :$+"'B-"' 74$;'&?4:* J,'#31&5,
74"<&+$=;.' 8?4";'?4"+ 3"-& >$=;.=4 34'?4"+? 17@+"'B-"'
74"<&+$=;'+ >"+">"3&3$+":7;" A;$/3": =;.=434'5$?4" F;"
:"34', >$?.+": 631": ,?'B$;"3"+ >"+,?4";'3"+":7;, &
18
74"<&+$=;'+
>"3&3$.
@'
#"
#"'2D;":
H4"<&+$=;'+
>"3&:$3$?4"' &+&? *1&', <"' >"3&3$?4, #$8& 2;.:" 631":
,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"',*
H4"<&+$=;'+ >$?4";'?4":" &:&74" D;$(4": -$8"7;, A;$/3": B$>"3&3$?4,
F?'B$;"3"+, D;$(4": $74'&2"3": &5"#$?4"3.
19
E0$+, >" #" #"'2D;": )>+&,( A;$/3": 74"<&+$=;'+
74&?'+$:$;'&?4"' &+&? *1&', <"' 74&?'+$;'&?4, #$8&
2;.:" 631": $A;"7;" 29?4$:<&+ S'#" &2"+"' 74$;'&?4:*
J$ (4"274 ?.+": B$:$B3": =4'F>?4"=4'?4.B-, >"3"=;$7;$5$?4" >,:$;" (4"274$:, =4'/">?4"?'<0$B-. 20I-;&5" 631": $A;"7;" 29?4$:<&+ )#&N&# ?'=3.5$?4"7;" 74$;'&?4:*
H4$#(4$:$34'?4" A;$/3": #$74&?4.-$?4,
74$#7;":$'2D;&?4"3":, >F>?4"(4"?4'?4. 21@' )>+&,( (4"274$:
931$(;&?4"' :$+"'B-"' 749;.:* H4$#":$8";'+" (4"274
74&,?4"+ 74$#"=;'01$5$: 2&9, :"/" +95$: #;"3"+ /"#B",?4"3.
10:15 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"' 92(4 %9?4$:<&+ )#&N&#
-3$(4"' $-3$?4": 52:7.
10:16 29?4$:<&+ )#&N&# .. . 74$;'&?4 92(4 %9?4$:<&+ )#&N&# -3$(4"'
$-3$?4": 53:1.
10:18 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"' 92(4 !"<'+ (%#&(-$+) 19:4
('+$# <,<(,9:7;" 18:5).
10:19 29?4$:<&+ S'#" ... 74$;'&?4 92(4 %9?4$:<&+ S'#" F-/"5"+" -3$(4"'
$-3$?4": 32:21.
10:20 29?4$:<&+ )#&N&# . . . 74$;'&?4 92(4 %9?4$:<&+ )#&N&# -3$(4"'
$-3$?4": 65:1.
10:21 749;. 92(4 %9?4$:<&+ )#&N&# -3$(4"' $-3$?4": 65:2.
B"%)UN)VF#D#$#%&'(
%)*=9,;9*10;9,3
S@$-*"=," ="("@2B*"=," &GC"*"=8@" #$/'D$@"', &' ;@'(0"/0'7$/0" #$/' 2=$(0=", :0/0$,"' =&80" C$6$@'8@$,"
/0'&6(0"=," ="80&< C$6$@'8@$," 599:$7$=," #&-"9. 2)*+"=
<:+ 2/'D$@"*", #$/' 80$,2(0*+"*"', &*", 80"#@57*"'
(0"8@$7$/0" 80$#21$/0"' #2@"=2, ;0"- 6#1"',2 #";@"=2,
;@"7$/0" 6#1"',2 #2@"=2, 80';0*+"*", 7"=$8@ B@$6@"=
C/0"85D$7*"' ;@5;0*0'7$/0" #2@"=2, &' ;@'(0"/0'7$/0" #$/'
2=$(0=", C"'2 #$D$1"6. 3!2@", C"8@" D$8@&/0" C2@"*"= .#1$=2,
?@$-*"= #680$ =&;@58@" &/0"#1$7"' .#1$=2, &' ;@'(0"/0'7$/0"
#$/' 2=$(0=", 2;@'&/0" 80$#"8@$D1"6.
4
K@'(0"/0'7$/0"=
D$@&/0"
2@,
/'8@"/0'7$/0",2
2@.
K@'(0"/0'7$/0", ;0'/05,"6, C$D$1*0':+,"6 $8@2 C$;@5;@$:+,"6. 5K@'(0"/0'7$/0", <=$8@5' C<8@5,"6, <:+ $;0*+"
2;@'&/0" $': 21"6, C2/0"/'#","6, GC"9:&/0"= </'6;$#","6.
6
K@'(0"/0'7$/0", GC"9:&/0"= -"/';@5,"6, ;0$680&/0"=
-"/';@5 7&*+. 7K@'(0"/0'7$/0"= =$*0'7 6#1"',2 </0"/0',
)*+"=8@" ;@5;0*0'7$/0" 2@" C"6$1, )*+"= D</'/0$ C"6$1,
1<'G$1"7$/0" 2@" C"6$1.
8
K@'(0"/0'7$/0", 7$G:+2 8@59$:+$D1"6. )*+"= <:+
2/'D$@"*",
?@$-*"=
&/'*"=
80&,2(0*+&*"',
?@$-*"=
80$C",&@5*","= 2(0"8@$7$/0" '?':+$D1. S@$-*"= &=$;@","
GC"*"=8@2 80$C","/'D$@"*","= 2(0"8@$7$/0",2 C"6$':+$D1.
K@"7$/0",2 8@59$:+$D1. 9F,"'D1"' C$8@"*0'D1$, 12;@"7$/0"
D$8@"/0"7B0"', 280'/0"' C","D$=$1$, &,$, )*+"= <:+
2/'D$@"*", ?@$-*"= &/'*"= 80&,2(0*+"*"', ?@$-*"= &*",
80$C",&@5*","=
2(0"8@$7$/02
D$8@"/0"7B0"',
280'/0"'
C","D$=$1$, &,$, 10F' D$8@&/0" C2=$@"', 280'/0" @5-$, 80$C$8@58@", D$8@&/0" C2@"', 2=$80'/0" @5-$, 8@59$:+$D1.
11
!&G$<' #$C$D"1$=, #&G$2= -"9"' #$/'D$@"D1$/0, #&G$2=
-"9"' #$/'6;$#"D1$/0 $8@2 80$C/',$@5D1$/0. F' (@$
#$C"*0'=, & #&G$27$/0", *"#$7":+$/0. 12O:$ @5- 6#1"',2
=$7&-"' /0'79:"=* 1$C",213:12 /0'79:" 6&#"= /0'79:"*", &/0"($9$/0" 80"(&2= *";@$8@$/0"*"'
C","D$1$/0"*"= 6&<, &*"=" 80&6"@'1 680$/05*", =$7&-"' 80&/0"(0&/05D1$/0.
G"%)T>)WR#I#$#%&'(
C/D,6 O;2354 48,A7806 =*7),=8* 780;,20+59)02,2
I-;&5" #"'2D;": 631"+ 901 $(4"274 /":$901"' 34'?4&? *1&',
&+ 34'3"B-"2. !$8& 2;.:" #"+, )>+&,( (4"274$: #$B$B,
)<+&31,:" 74$-934'7;$?4" A;$/3": #&B$B, Y95,&:,5 ,'5"?4.
(4"274 #$B$B. 2K4$274", 631": (4"274"' 74$3,3$?4":
/":$901"' 34'?4"' B$-"2. 631": ,?'B$;" -3$?4"3": &+$-"',*
29?4$:<&+ )(F# ,74"<&+ >"+$- D;$2;": $8"01 ,-$+ =4.=;"<&?
)(F# )>+&,( A;$/3": F31$(;&?4"' 631": $2&=431" :$+"'B-"'
$;', B$-31&'#3&?4: 33,'#31&5, ',29?4":<&+3"+ &'7;$?4"3,
',74'+:"5=;$2;"3"+, >"3&74'-&?4"3. !" #,>&74.' #$74"5&?4,
#2#, $'0 ,-$3. 4@' 631": )(F# #$8& 74$+,;.01$?4"+?* 631"
5"2A;"' Y&&( $2&=431" (4"?.580":$=431"7;" :$-;$#$?4"3"'
A;$/ :,5,<( 74$>/">?4"5&?4. 5E0$+, &+"'B-"' B$-. 631":
$5"=;' B$/"5$?4"7;" 901$: 74$3,3$?4"3"', A;$/ 7'2
74"5&?4"3"' B$;"3. 6631": &3"+ 74$>7;$3,3$?4"3"+ $5"=;'
74$>"+&B,/"+"+ &+$. @3":" ;./$=;'3"' &=;&?4"3": F;./ &B
3"(4"2. @+:$+:" 631": $5"=;' B$/"5$?4" 5"=;' B$/"5$?4"
34'01+"2.
7
!$8 9-;&5"? )>+&,( (4"274$+ >$(4$34'?4"+ &?4.-$?4"2, &'
631": 74$3,3$?4" A;$/ 7'2$: &?4.-$?4. H4"5&?4"3"+
?'+74"3"'* 34'?4"3. 8631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$:
/"8"',*
631": &3":" &?'3": ?'(4$-" F:$;"' $?4"34'?4"3.
@5"3":, &:$(4"?4.', &-31&7;':"3":, >"3&:$3"'
$?4"34'?4"3,
592"+" :&/": 5"#$/". 9%&D4$31" E&'-, 74$;'&?4:*
11:2-3 631": ,?'B$;" -3$?4"3": &+$-"' 92(4 %&D4$31"3": F74"<&+3"+ >"+$&2"+" -3$(4$: (3-F P&+#-Q) 19:10.
11:4 631": . . . 74$+,;.01$?4"+ 92(4 %&D4$31"3": F74"<&+3"+ >"+$- &2"+"
-3$(4$: (3-F P&+#-Q) 19:18.
11:7 ?'+74&?4" 74&,?4&?4"7;" 74$<?'+$;.5"' ':$8"5$+ &+$.
11:8 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"' 92(4 %9?4$:<&+ S'#"
F-/"5"+" -3$(4"' $-3$?4": 29:4; %9?4$:<&+ )#&N&# -3$(4"' $-3$?4": 29:10.
11:9-10 2&D4$31" E&'-, 74$;'&?4 92(4 !"<'+ (%#&(-$+) 69:22-23 ('+$#
<,<(,9:7;" 68:23-24).
20
!;$*",,
;0'2/'6;$#&8@"8@"
#&G$J*"=
;0'&-"9"'
;0'=$*0'. F' GC"9:&/0"=8@" #&G$J*"= (&:+" C",.=$@"= -"9"',
;05,2 ;0'*0', ;0'2/'6;$#&8@"8@2 C$7$G:+ 280'/0" ?@$-*"=
&-"9"' ;0'*0'. 21>2'#*+&7$= =$,"'D1"' 80$C",2@5,", )"',&1
*&GC"= 21:*
4$=&GC"*"=8@2 *$="*"= &GC"/'*"=8@2
=$ (0"680$= #$9"/'D$@"D1,
&' D$1=2 80$#"9"@'D1*"6. 22F,$;0, )*+"= I6#" E0&6@"
2(0"8@$7$/0"8@" ?@$- /5,"= $=$;@"," GC"*"=8@" /'D$@"=", &,
7";&7"
C$-"*0'*",",
;@5;0*0'7$/0"
C2@"*",
&,"6,
;@5;0*0'7$/0" C2=$@"*", &,$ 7&*+. F' )*+"= <:+ 2/'D$@"*",
C$/' 80$,2(0*+"," ?@$-$= &*", 80$C2@5*"8@", &, 7";&7"
C$-"*0'*",", ;@5;0*0'7$/0" C2=$@"*", &,"6, ;@5;0*0'7$/0"
C2@"*", &,$ 7&*+. 23V$($# C"@'8@"= D$D 6#1"',2
C","'/052/0"*"', ;0'=$;@"," GC"*"=8@2 ;05 C"8@" ;0'/'D$@"',
&D -"9" @5-*", C$=$;@"," ?@$- C&'(", < ;@5;0*0'7$/0" C2=$@"
?@$- C&'(" & C"@'8@"= 80$*&*+"=", K05 ;0'9<(, &@57G&? 24F'
;05 6#1"'=2 )*+"= <:+ 2/'D$@"*"' ;0'/'*"= 80&,2(0*+"*",",
80&;0'@5*" C$*0'8@", ;@5;0*0'7$/0" C2=$@" ?@$- /5,", < &D
-"9" @5-*", C$=$;@"," ?@$- /5," ;0'2C"@'8@" 80$*&*+"=", ;05
C"8@"=2 80&;0'@5," /'D$@"*"= C"*$,&/0";@$8@$D1 6#"8@59$;@"
?@$-"' C","D$1$,, $/' 2(0$,2 &/0"'7"-$D1. 25F,"'D1"' &
?@$-$= $/' 2(0 ;0"-*", 7&-" 80"*0'*. IG/0"/'8@" B@$/'=
C$1$,29C"7$;0, )*+", $/0"(0"6@"D1, K0$680"=8@" )*+",
;0'2/0'#", 80$@5C".
<0=0- >,)*?),2 .?)A* 0?)6 >,;9,>,+@;9,* 4/5,3
0;9,=9,I),1 +@.
26
!$9 <1@&7", #;$*",? K0'C$C"@'8@"8@", C$= 1*+"D$1*0' 5,"9
80<,"@', &9,"= @5- /5," ;0'<,"/0&;@", 7"=$8@=2 )*+"=
80$-2/0"7"-"/0" @5- /5," 80<,"@'&1, 7"=$8@,2 $=$;@"," GC"8@"
5,"/'D$@", 7"=$8@=2 &, C",<,"9C"8@. N$ @5- 6#1"'=2 /',"
6#","8@" 7&*+ (0"8@$7$/0" ;0'&/0"/051$7"' 5,"*0'. 27H:+*"=
&=$;@"," GC"8@" ?@$- /5,"*", 80"/'D$@"*" *0'=", 7"G/$,21@' <
7"-
28
K4',=;'(4"?4'5$?4"
=4$274"'
.+"34'.
U>"80&?4":
>$B$=4'8>$N, 8"?4'?4": $'0 =4',-. 103"74.=3": /"8"' =;'
=4'>"+"(4"?4'; =4'=431" >"+"=4'(4$-"+": 5&31,, &8+"3"+ 5&31
=4'(4$-"3. 11V'9-$5$?4"=3. >,04'?4";" >"2$-, J,'#31&5$:
12
=4'/"("01"5$:
?'+"
2#"+"7;"
>9=4'-.
;./3"'
=4'>B$?'?4$3"', =4'>2&2(4"3"+": =4'&7;"?'=;'. V'>"04.?4'
=4'3&/":", -9'<$-"5$?4" >,04'?4&;. 631": =4'9(4";' >"2$-.
13
631": ,A;$/ (4&2;"3": B$7;&?4" F;":", =4'&8";"2$;. *1&7;"+
04'?4"(4"2;"5$:, =4'2$(4.
14
H4,5 =4.>$?4"B"D3"+": 631": $5"=;' 74&B,/"5"'
=4'9(4";'. @+$, #";., &3":" =4'F:$<?"', 631": $5"=;'
74&B,/"5"' =4'9(4";'. 15V'=;.3"+": =4'&8"?'=;', ?4$3"+":,
=4'&8"?4. 16K4',?'2=$#&7;" >$ .+"-
B"%)UN)V4J#D#$#%&'(
'36-8A- =)@;9,/,2 ?90>,3@/,8,KG0?)0G50;9,2
./50=)@;9
A0"G&,$;@5'* 80$;05C/0"@'/0", ;0'/' 80"C/0"8@$:+$7"'
#$-&J. F 80"G&,$;@', ;0'9&/0"' ;0'2;0$680"' ;0'1<1. 2F
80"G&,$;@'=8@2
;0'=$8@59"'
)*+"=
;0'80</0"7":+$,
;05C/0";@"/0" @5-*"= 6$1"' ;0'&1<1=". F,=$,=", *+&'($<'
;@5;0*0'7$/0" ;0'2@" *0'/0".
3
!$9& 6@5=" @5- 6#1"'=2 &6"' 80"G&,$;@5' 4,2#15#
80$#@"8@2(0*+&/0",
80$;0'-"C/0"7&/0:
)*+"=
2/'D$@"
1*$/0"*"= &1<1"', 4,2#15# 126#"8@59*", $6D$7$:+$7*"= 6&<,
(@&/0". 4A0"'7"= B@&(0*+&:+$/0, &' .D"7"," =&-"= )*+"=
(@&/0"*"= &, 80&*2/0"1"9:$8@$:+$/0, )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"=
&1<1"'. 5H1@&7" 4,2#15# A2-"* C$80$,2/0"(0"/0'/0. FD $':
2/05/' ,$8@5," 7"G/$," 6;@$8@'1@'=" C$80&,2/0"(0"/0'/0.
6
H1@&7" C" 805; ;021-$= 80<*0'=" C$80&,2/0"(0"/0'/0. F*"="
&D$D"' &7&*+$G", 9:$,2 6#"'*, C&'(2 9'7&<= <*$:+$/0. 7FD
$': \80'G2* C$80$,2/0"(0"/0'/0, <1@&72 &65#15( 6#1"'=2
8
C$80&,2/0"(0"/0'/0.
>"8@"=2
&':8@"
#"
#&G$J*",
80$C",&(0-$," *&GC"= -"=$9"' 80&(0-$/0" #&G$2= -"9"=*
C$80$#2/0"(0"/0'/0.
9
!$9& 6@5=" &65#15(*"= &D$D"' &7&*+ ?@$8@', #",$, &65#15(
80$#&@57"'2 #2-";0'&;"6, #$9& 6@5=" )*+"= 2B$($# C"@'8@"
D$D*"= 8027 .C/0"D"B$D1$/0"12 &,$. 10F' )*+"= $7";@'
80$C","#D2-&/0"= 6&<, 9:$ #$C","D$1$= -"9"' #$*0'/0.
I7";@' 80$C","#D2-&/0", *+&'($<' *0'/0"6. F9,"*"= C"8@"=2
&7&*+2 7&*+$G"' #$(":+&/0, &' #",-#","' #$(":+&/0"6, )*+"=
$7";@' 80$#D2-2, #2/0"(":+&/0" 7&*+. 11A0"G&,$;@', ?@$-*"=
.C$/0"@',", #","' D$1=2, &9," &65#15(*", &,"' D$1=2, &
80"G&,$;@', &,$ 9/0"@',",. F 80"G&,$;@'=8@" ;05,2
;@5;0*0'7$/0" ;0'2@" *0'/0".
15:1 80"G&,$;@' <6(0 9:14.
15:5 A2-" <6(0 1:12.
15:7 \80'G" >2'#*+&7"' 3#'# $;"' H,'#&(2= D$@" B$($# C"@'8@"=
21*+&=&1"*"= &D$D$/0", &,$. H6(0 F65#15(. 12:17; L&(. 1:19.
15:8 80&(0-$/0" #&G$2= -"9"= %&'( 3#'# 2/05/' 1<*+&7$, #&G$J 80&(0-$7$=
-</0&9".
H)@;9,/,2 T?9,8,KG0G5010;9,
12
7$, &,$. 48N$ 9'7&<= 1<1 ?@$-*", )*+"= .1@"= 80$*2/0"*0'8@$/0" ?@$-$= -"9"*. FD -"9"', '&;05= D$6#"',"
?@$-*",2 '&;05= D$D$= -"9"D1$*. 49)*+"= .1@"=
80$*2/0"*0'8@$/0" ?@$-$= 1$C","-"9"= -"9"', '&;05= D$D=2
1$-"9"D1.
50
F', #;$*",, =$, ;05#"@5: ($=," (0$=," 80&*"*0'8@$/0"
?@$-$= )*+"= 2 )<1$/05;*58@"* @&*+" 80$(0$#$;0'D1"6. FD
-"9"' 8@59$7 -&<= =$8@59$:+$7 D$@"7$/0" @"*+$;@5'
80$(0$#$D1"6. 51K0'80"9&@', C$ ;0"- /5," ;05#"@5: )" C"8@"
1$(@"D1"6,* &' 525;@"-9"=$;@"', 7"/0"'6@"6@"/0'= 9'7&<=
28@"'* 9":+ G:0"=$<;*5= $=&80" 80$C$@'8@", )*+"= 1" C"8@"
1$C"G(2*0'D1. !$9& 6@5=" G:0"=$<;*5= $=&80" 80"@'D1,
(@&/0"*",2 =$8@59$:+$7"' 80"1"9:$:+$D1$*, )*+"=2 1$C"G(2*0'D1. 53!$9& 6@5=" 8@59$:+$7"' D$1 680$= =$8@59$7$/0"=
2;0'&;" C$D2(0"7 -&<, (@":+$7"' D$1 680$=2 =$8@59$:+$7
D$@"7$/0"= 2;0'&;" C$D2(0"7 -&<. 54H1@&7" 8@59$:+$7"' D$1
680$= =$8@59$7$/0"= 2;0'&;" C$D<(0" ':$=, (@":+$7"' D$1
680$=2 =$8@59$:+$7 D$@"7$/0"= 2;0'&;" C$D<(0" ':$=,
&D$/0'= =$ /'D$@"*"' )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"= &,$1*",*
80";0$680":+$D1$*: )*+"= 1<8@57$/0", 80$*+2, (@"7$/0",
$/0"8@59$/0.
55
X (@"7$/0, '2D" $8@'&B@" 1$9" D$@&? X 9:"*+7"=$,
'21<8@57$/0" 1$9" D$@&?*
56
K"7$/0"= 2D" 6#"8@59$, &,$, '7&;05*"=8@2 6#"8@59$=
1<1$/05 80$1-$,2@*. 57F' )*+"= D$1*0';*5, 2J. FD 12
>2'#*+&7"' 3#'# 4,2#15# 1<8@57$/0", 80$1$,2/0"1$/0.
58
F,$;0, #;$ (0&6@"*",, C$=2 )*+"= 2/05/' C$1$,<;0'=$/0"/0"8@"', ;0'C$1<1 ;0$680&/0"= ;0'1<1. K0'15:50 )*+"= 2 )<1$/05;*5 <6(0 6:9.
15:51 )" C"8@" 1$(@"D1"6 1" ;@5;0*0'7$/0" C2@"*", 3#'# 9'7&<=
80"8@5:+$7$= $6"8@" C"8@",2 1$(@"D1"6.
15:54 )*+"= 2/'D$@" 1*$/0"*"= &,$1*", <6(0 %</0$=G&, 3#&J&# 1*$(0"'
$1*$/0"= 25:8.
15:55 . . . '21<8@57$/0" 1$9" D$@& <6(0 %</0$=G&, X#2< 1*$(0"' $1*$/0"=
13:14.
15:56 6#"8@59$= 1<1$/05 80$1-$,2@ '7&;05*"= 1$C",.=$9"@'/0"= 6&<,
6#"8@59$= 1<1$/05 80$1-$,2@" *0'/0".
G"%)T>)WCP#I#$#%&'(
C, B98/D, 5;378: 32,A, B5=8*1,=8*5 320 B59)*3=8,
;,E=8,7)01 +3.2
6" =;.=434'5$?4"=3. >,;"3"+ -,=;'&?4" $'0 -,:$-"',
=;.=434'5$?4" :&7;" >,;"3": F31$(4"3":7;" ;"2$;"?4'
-&/"34'5 /&9. 26" -B$B"' 3"-, ,?4'5"?4' =;' +,?4"?4.-$>"
$?4"+">"5 /&9, ?'+" 2#"+"7;, 5&31 (4"7;$5$?4" +,?4"?4.-$5 /&9.
3
!$8& 2;.:" 901 *+,#-.#, 901 ,=;'&?4" >"+,?4"7;$01$?4"2, &'
631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"',* T #, 631", 74$.34.5$?4"3, &' 74&V'&?4"3"+ #" 74$#-9/&?4"3. 4!$8& 2;.:"
631": ,?'B$;" -3$?4"3": &+$- 2#-"'+, >$/&-3$?4"+
=4$274&?4"+ -&?4"=;"5$+ &+$. @+"'B-"' 631": ,?'B$;"
-3$?4"3": -9'<$-"5$?4"+" ?'=3.5$?4"+" -,;" &?4"34'>", 631":
;"31$=;'+ 74$>"+"-(4,?4"#$B-$: -$B&?4"?'?4$.
15:3 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"' 92(4 !"<'+ (%#&(-$+) 69:9
('+$# <,<(,9:7;" 68:10).
16:1 L&(&12< *"8', M2= (M'=) 80",&($/05;*5= D$D *"85' D$1$/0. F *"8',
9:$," )$,8'<= 21$/0" 80$8058@$6@" (0"7$805= 21$/0.
16:5 N&8<9572< *"8', M2= 80",&($/05;*5= D$D *"85' D$1$/0. F *"8',
9:$," L,<?2<= (3'7&72#1&7$=) 21<=$, @&*+"' D$1$/0. )<=$, C$-&@5,",
&,&6$GC"8@" ;"=&(, 1$,8'GC"8@2 8'C<J &,$.
16:8 %"71"85#1 <6(0 F65#15(. 2:1.
16:10 )2=5-<J <6(0 4:17.
15:19 )((,+,7 3"7'+ @8+,"3$: ;'-"', L,: (L':) 74"+&($?4.=3.: B$B 3"7.'
B$-$?4. @ 3"7'+ 80$+" \?.#(&Q,9+ >$8"B$;": ,-$?4.
15:21 631": ,?'B$;" -3$?4"3": >"+&+$-$: /"8"' 92(4 %9?4$:<&+ )#&N&#
-3$(4"' $-3$?4": 52:15.
23
G"%)T>)W'#I#$#%&'(
%)*+,- ./0102
6=$234.' W,Q" >$A;"', H957+9N 74&(":* B$;" D$($#
>";'7;": ;"2$;"?4' /"34'+": =4'&2&=431" #$74$B$B$-34'5"'
#$/&N. 2J,'#31&5$+ &B $?' >"+,(4$: 2&9, 631": ,A;$/
(4&2;"3": >"+"+&?4"<("?4"5 /&9: /"8"' 904'?4"<(&?4,,
,B$7;&?4":7;, ;"2$;"?4' =4'/"34', #$8& 2;.:" A;$/$<":" #"+,
#&3"-"', &+ ;"2$;"?4' 74$-/"34'?4.
3
%+,#7,(("+" @7,("+" #,?4'#"3"' )#'# *+,#-.# /"(&01"3"+":
&;&2"3"+ #/"=4''<$-$01$3. 4@3":" #" #2#" :$7;.8"'
74&?4"5"01$5$: 2&9, 9013": &2#" =431&#$01$?4"3"2. @3":"
B$-34' &/">$=;$+"+ #" #,>&74.2, 3$:" (4"2743": FD$($#
>";'7;"
2#-"'+,
&+$.
K;.=434'5$?4"
>,;"3"'
F'5"
B$>"+"'?4.,3"+": &;&2" #/"=4''<$-$01. 5K;' #(4"?4'+"
I2959- $;&2" #/"=4''<$-$01. @3&,9 3"7': &2"+"' *+,#-.#7;"
=;.=434'5$?4" >,;" 34'?4"+ &+$.
6
S9+":"' <"+" 74$-/"("01&?4": $;&2" #/"=4''<$-$01.
7
!,'5"74.B3"' 31&2#$: 74$>8$D;"#$?4"3" @58+.5,7+" \5$N+"
&;&2" #/"=4''<$-$01. @3"+ &2.#-.(* A;"+$;.3": &B$B$3. !"
#&2"7;" &3":" *+,#-.#7;" =;.=434'5$?4" F;" 34'?4". 8*+,#-.#
>$?' ,(4"', =;' #(4"?4'+" @:2($N $;&2" #/"=4''<$-$01.
9
O+<&5"' -,?4'#"' *+,#-.# /"("01&?4":+" =;' #(4"?4'+"
!-&3$N+" &;&2" #/"=4''<$-$01. 10*+,#-.# >$?' ,(4"', 631":
>,=4$274&?4" $?4"'5"/$?4" @29((9# $;&2" #/"=4''<$-$01.
@+,#-.Q'(
,'5&?4.
B$B3":
&;&2"
#/"=4''<$-$01.
11
!,'5"74.B )+.8,.5 $;&2" #/"=4''<$-$01. J,'#31&5$+ >$?'
,(43"', M&+7,## ,'5&?4. B$B3": &;&2" #/"=4''<$-$01.
12
J,'#31&5$: <"' /"(&01"+" <>$(4/$?4"3"' 6+,/95"+"
6+,/.#"+" &;&2" #/"=4''<$-$01. I-;&5, J,'#31&5$: <"'
/"("01"?4" <>$(4/$?4"' %9+#,8"' =;' -(4"?4'+": $;&2"
#/"=4''<$-$01. 13L'/"'
16:1 H957+9N 74&("+ H.+,5- 74&(": 923$?4"', 74'31"'A'2;" ,;"' 3$;'=4.:
;'-$?4.
16:7 &2.#-.(3"+ 92(4 1:1. I 5"<?$+" 2=;$7;'-;.' )#'# ,?4.?' +$7;.53"'
74$3,3$?4"3"+, 9 5":$7;+" -31&:&-"3"' D$($# >";'7;"3": &?4"5&/"3,,
74"<&+$=;'+ &?4";'5"' 74&?4"7;'&?4"3"+.