Coelho A Gyoztes Egyedul Van

PAULO COELHO
DIGITALIZLS: SG WILLS
A gyztes egyedl van

ATHENAEUM FORDTOTTA: NAGY VIKTRIA DIGITALIZLTA: SG WILLS Paulo Coelho, 2008 A m eredeti cme: O vencedor est s Rio de Janeiro, 2008, Agr Editora LTDA. A knyv a Sant Jordi Asociados (Barcelona, Spanyolorszg) jvhagysval kerl forgalomba. www.paulocoelho.com www.coelho.hu Hungarian translation Nagy Viktria, 2009 Walt Whitman Brki is lgy, aki most kezedben tartasz cm verst Bajnczy Zoltn; Robert Frost: Jratlan t cm verst pedig Imreh Andrs fordtsban kzljk. 1. kiads 2009. mjus Monda pedig az tantvnyainak: Annakokrt mondom nktek, ne aggodalmaskodjatok a ti ltetek fell, mit egyetek; se a ti testetek fell, mibe ltzkdjetek. Az let tbb, hogynem az eledel, s a test, hogynem az ltzet. Tekintstek meg a hollkat, hogy nem vetnek, sem nem aratnak; kiknek nincs trhzuk, sem csrk; s az Isten eltartja ket: mennyivel drgbbak vagytok ti a madaraknl? Kicsoda pedig az kzletek, a ki aggodalmaskodsval megnvelheti termett egy arasszal?
Annakokrt ha a mi legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit aggodalmaskodtok a tbbi fell? Tekintstek meg a liliomokat, mimdon nvekednek: nem fradoznak s nem fonnak: de mondom nktek: Salamon minden dicssgben sem ltztt gy, mint ezek kzl egy. Lukcs 12,22-27 (Kroli Gspr fordtsa) WALT WHITMAN Brki is lgy, aki most kezedben tartasz BRKI is lgy, aki most kezedben tartasz, Egy aprsg hjn minden krba vsz, Idben szlok, mieltt jobban megismersz, n nem olyan vagyok, mint hitted, nagyon ms. Ki az a frfi, aki kvetm lenne? Ki indulna el szenvedlyeim nyomba? Az t veszlyes - az eredmny bizonytalan, s lehet akr vgzetes is; Minden mst fel kellene adnod - bennem ltva az egyetlen s igaz Istent, m mg gy is fraszt lenne s sok tartana, hogy felfedezz, Meg kellene tagadnod mindent, amit addig az letrl vallottl s mindenkit, aki nyugalmat adott; Ezrt inkbb hagyj itt, ne veszdj tovbb nvelem - Vedd le a kezed a vllamrl, Tegyl le, s indulj utadra.
*N. D. P.-nak, akivel azrt tallkoztam a fldn, hogy megmutassa a J Harc tjt
ELSZ
Knyveim egyik llandan visszatr tmja: mennyire fontos, hogy megfizessnk az lmainkrt. De milyen mrtkben manipullhatk az lmaink? Az utbbi vtizedekben olyan kultrban lnk, amely kiemelked jelentsget tulajdont a hrnvnek, a pnznek s a hatalomnak. Sokan kzlnk azt hiszik, hogy kizrlag ezekrt az rtkekrt rdemes kzdeni, s nincsenek tudatban annak tnynek, hogy a kulisszk mgtt rejl valdi manipultorok nvtelenek maradnak. Ezek a manipultorok tisztban vannak vele, hogy a legersebb hatalom szrevtlen - egszen addig a pillanatig, amikor mr ks szrevenni, mert csapdba estnk. Errl a csapdrl szl ez a knyv. A gyztes egyedl van ngy fszereplje kzl hrman hagyjk, hogy manipulljk az lmaikat: Igor, az orosz millirdos azt hiszi, hogy az emberls elfogadhat, ha a tettest nemes cl - pldul az emberi szenveds megszntetse vagy a szeretett n visszaszerzse - vezrli. Hamid, a divatmgns a legjobb szndkkal kezdte a plyafutst, hogy aztn beszippantsa a gpezet, amelyet csak fl akart hasznlni cljai elrshez. Gabriela - akrcsak a mai emberek tbbsge - meg van gyzdve rla, hogy a hrnv nmagban is elg cl, a legmagasabb kitntets egy olyan vilgban, amely a hrnevet tartja a legnagyszerbb teljestmnynek. Ez nem thriller, hanem egy kimerevtett tablkp arrl, hogy hol tartunk most. Paulo Coelho
3:17
A Px4-es kompakt Beretta pisztoly alig nagyobb, mint egy mobiltelefon, krlbell 700 grammot nyom, s 10 lvst kpes leadni. Azonkvl, hogy kicsi, knny s szrevtlenl meglapul a zsebben, a kis kalibernek van mg egy risi elnye: a goly nem megy keresztl az ldozat testn, hanem a csontokba frdik, s mindent sztroncsol, ami az tjba kerl.
Egy ilyen kaliber lvs esetben nyilvnvalan a tllsnek is nagyok az eslyei: tbb ezer olyan eset van, amikor egyetlen fartria sem srl, s az ldozatnak van ideje ocsdnia s rtalmatlann tennie a tmadjt. De ha az illet, aki a fegyvert hasznlja, rendelkezik nmi tapasztalattal, eldntheti, hogy gyors hallt vlaszt-e - a szemek kz vagy a szvre clozva -, vagy valami lassabbat: mondjuk, egy bizonyos szgben a bordk kz nyomja a pisztoly csvt, s meghzza a ravaszt. Akit gy lnek le, annak beletelik egy kis idejbe, amg szreveszi, hogy hallosan megsebeslt: mg megprbl visszatmadni, meneklni, segtsget krni. A dolog elnys oldala, hogy az ldozatnak jut ideje r, hogy lssa, ki li meg, mikzben lassan kimegy belle minden er, azutn lerogy a fldre, anlkl, hogy kifel nagyon vrezne, s anlkl, hogy rten, mirt trtnik mindez. A hozzrtk szerint ez korntsem az idelis fegyver: Legfeljebb nknek val, nem kmeknek" - mondja egy angol titkos gynk James Bondnak a sorozat els filmjben, mikzben elveszi tle rgi pisztolyt, s tad helyette egy j modellt. De ez persze csak a profiknak szl, mert amire neki kell, arra nincs ennl alkalmasabb fegyver. A Berettjt a feketepiacon vette, hogy ksbb ne lehessen azonostani. t goly van a tltnytrban, de csak egyet kvn flhasznlni, azt, amelyiknek a vgbe krmreszelvel belekarcolt egy X"-et. Ezrt amikor a goly majd kirepl a fegyverbl, s valami szilrd anyagot r, ngy darabra esik szt. A Berettt azonban csak a legvgs esetben fogja hasznlni. Ms mdszerei is vannak arra, hogy elpuszttson egy vilgot, sztromboljon egy univerzumot, Ewa pedig biztosan megrti majd az zenetet, amint megtalljk az els ldozatot. Tudni fogja, hogy a szerelem nevben cselekedett, hogy egyltaln nem haragszik r, s hogy visszafogadja t anlkl, hogy megkrdezn, mi trtnt az elmlt kt vben. Remli, hogy a hat hnapig tart gondos tervezgets meghozza a gymlcst, de bizonyossgot csak holnap szerezhet. me, a terve: hagyja, hogy a Frik, a grg mitolgia alakjai leszlljanak fekete szrnyaikkal arra a kk-fehr tjra, amely tele van gymnttal, botoxszal, sportkocsikkal, amik tkletesen haszontalanok,
mert legfeljebb kt utas fr el bennk. A hatalomhoz, a sikerhez, a hrnvhez s a pnzhez fztt brndok ezeket trheti szt egyik pillanatrl a msikra azokkal az apr eszkzkkel, amiket magval hozott. Mr flmehetett volna a szobjba, hiszen a jelenet, amire vrt, este 11 ra 11 perckor lezajlott, pedig felkszlt r, hogy tbbet kell vrakoznia. A frfi belpett azzal a gynyr nvel az oldaln, mindketten feltnen elegns ltzetben, hogy rszt vegyenek a fontos vacsork utn szoksos estlyen, amely jval ltogatottabb, mint a fesztivl akrmelyik filmbemutatja. Igor nem fedte fel magt. Az egyik kezvel az arca el tartott egy francia jsgot (az orosz magazin esetleg gyans lehetett volna), hogy a n ne ismerje fl. Flsleges vintzkeds volt: az a n sohasem nz r senkire, ahogy a tbbiek sem, akik a vilg rnjnek rzik magukat. k azrt vannak ott, hogy tndkljenek, s nem figyelik, mit viselnek a tbbiek - mert a gymntok szmtl s a ruha klnlegessgtl fggen esetleg bskomorsgba esnnek, elromlana a kedvk, kisebbsgi komplexusuk tmadna, hiba kltttek egy vagyont a ruhjukra s a kiegsztkre. Partnere, egy vlasztkosan ltztt, szl frfi odament a brpulthoz s pezsgt krt: az elengedhetetlen aperitifet egy olyan este eltt, amely sok j kapcsolattal, j zenvel, valamint a tengerpartra s a kiktben horgonyz jachtokra nyl kitn kiltssal kecsegtet. Ltta, hogy udvariasan bnik a pincrnvel. Megksznte az italt, s buss borravalt adott. Mindhrman ismertk egymst. Igort boldogsg fogta el, amikor rezte, hogy az adrenalin lassan sztrad a vrben: msnap tesz rla, hogy a n tudomst szerezzen a jelenltrl. s eljn az a pillanat, amikor tallkozni fognak. s csak az Isten tudja elre, hogy mi lesz ennek a tallkozsnak az eredmnye. Igor, az ortodox katolikus, fogadalmat s eskt tett egy moszkvai templomban, Szent Magdolna ereklyi eltt (amelyek egy htig voltak az orosz fvrosban, hogy a hvek imdhassk ket). Csaknem t rn keresztl llt sorban, s mire odart, meg volt gyzdve rla, hogy a papok talltk ki az egszet. De nem akarta megkockztatni, hogy nem tesz fogadalmat.
Krte a szentet, hogy oltalmazza meg s tmogassa t abban, hogy a lehet legkevesebb ldozattal rje el a cljt. Cserbe egy aranyikont grt, amit egy novoszibirszki kolostorban l hres festtl rendel majd meg, amikor mindennek vge lesz, s visszatrhet a szlfldjre. Hajnali hrom rakor a Hotel Martinez brjt elrasztja a cigaretta- s az izzadsgszag. Noha Jimmy mr abbahagyta a zongorzst (Jimmy lbain felems cip van), s a pincrn is rettenetesen kimerlt, az ott maradt vendgeknek eszk gban sincs elmenni. Nekik mg itt kell maradniuk a teremben, legalbb mg egy rig, vagy akr egsz jszaka, amg vgre trtnik valami! Elvgre mr ngy nap eltelt a cannes-i filmfesztivl megnyitsa ta, s mg mindig nem trtnt semmi. A klnbz asztaloknl lk fejben ugyanaz a gondolat fszkel: tallkozni kell a Hatalommal. Minden szp n azt remli, hogy valami producer beleszeret, s fontos szerepet ad neki a kvetkez filmjben. A sznszek fesztelenl beszlgetnek egymssal, nevetglnek, s eljtsszk, hogy nekik ez az egsz semmit nem jelent, fl szemmel azrt egyfolytban az ajtt lesik. Valaki jnni fog. Valakinek mg jnnie kell. A fiatal rendezk, tele tletekkel, tskjukban az nletrajzukkal s a vizsgafilmjkkel, fejkben az sszes kimert olvasmnnyal a fotmvszetrl s a forgatknyvrsrl, valami nagy szerencsre vrnak: valakire, aki egy partirl visszatrve res asztalt keres, rendel egy kvt, rgyjt egy cigarettra, mr unja, hogy mindig ugyanazokra a helyekre jr, s nyitott az j kalandokra. Milyen naivak. Ha valban jnne egy ilyen ember, nyilvn hallani sem akarna az j projektrl, amilyet mg senki nem csinlt", de ht az elkesereds kpes becsapni az elkeseredett lelkeket. A hatalmasok, akik idnknt belpnek, pp csak krbepillantanak, aztn mennek is fl a szobjukba. Nem aggdnak. Tudjk, hogy nincs flnivaljuk. A hatalmi elit, a Szuperosztly nem bocstja meg az rulst, ott mindenki tisztban van a hatraival - s hiba tartja gy a legenda, k sem jutottak oda, hogy let s hall gyben dnthetnnek. Msrszt pedig, ha valami vratlan s fontos dolog flfedezsre vr - akr a film, akr a zene, akr a divat vilgban -, az a mlyrehat kutatsok eredmnyekppen kerl a felsznre, nem pedig a szllodai brokban.
A Szuperosztly most ppen azzal a lnnyal szeretkezik, akinek sikerlt bejutnia az estlyre, s mindenre kaphat. A Szuperosztly most ppen lemossa a sminkjt, nzegeti a rncait, s azt gondolja, hogy itt az ideje egy jabb plasztikai mttnek. Olvassa az interneten a hreket, keresi, mit rnak az aznapi bejelentsrl. Beveszi az elengedhetetlen altatt, megissza a tet, ami knny fogyst gr. Bejelli az tlapon, hogy mit hozzanak fl reggelire a szobjba, s kiakasztja a kilincsre, a Ne zavarjanak" tblcskval egytt. A Szuperosztly lehunyja a szemt, s azt gondolja: Remlem, hamar elalszom, mert holnap van egy tallkozm tz eltt." A Martinez brjban azonban mindenki tudja, hogy ott vannak a hatalmasok. s ha ott vannak, akkor az szmukra esllyel kecsegtet. Az meg sem fordul a fejkben, hogy a Hatalom csak a Hatalommal ll szba. Hogy nekik arra van szksgk, hogy egymssal tallkozzanak, egytt egyenek s igyanak, nagy partikat rendezzenek, a megjelenskkel emeljk egy-egy rendezvny fnyt, ltassk magukat, hogy a luxus s csillogs vilga mindenki szmra elrhet, aki elg btor ahhoz, hogy makacsul ragaszkodjon az elkpzelseihez. Hogy elkerljk az olyan hborkat, amelyek nem hoznak hasznot, s hogy ellenttet sztsanak orszgok vagy cgek kztt, ha gy rzik, hogy ez mg tbb hatalmat vagy pnzt gr nekik. Hogy sznleljk, hogy boldogok, pedig a sajt sikerk rabjai. Hogy mg tovbb nveljk a vagyonukat s a befolysukat, akkor is, ha mr risi - ugyanis a Szuperklasszisok tagjai hisgbl vetlkednek egymssal, s mindenki a cscsok cscsra akar jutni. Az eszmnyi vilgban a Hatalom szba llna a sznszekkel, a rendezkkel, a divattervezkkel s az rkkal, akiknek mr vrs a szemk a fradtsgtl, s mr azon jr az eszk, hogy holnap visszatrnek messzi vrosukba, az albrletkbe, s kezdhetik ellrl a kopogtatst, az ismerkedst, az rvnyesls keresst. A val vilgban a Hatalom most bezrkzik a szobjba, s tfutja az elektronikus leveleit, mltatlankodik, hogy a partik mindig egyformk, hogy a bartnje kszere nagyobb, mint az v, hogy a rivlisa jachtjnak klnleges dsztse van, s ez hogy lehetsges...
Igornak nincs kivel beszlgetnie, de ez nem is rdekli. A gyztes egyedl van. Igor egy oroszorszgi telefontrsasg sikeres tulajdonosa s elnke. Mr egy vvel korbban lefoglalta a Martinez legjobb lakosztlyt (amit legalbb tizenkt napra kell kifizetni, fggetlenl attl, hogy mennyi ideig kvn maradni a vendg), s ma dlutn megrkezett a magnreplgpn, lezuhanyozott, utna lement a hallba, abban a remnyben, hogy tanja lehet egy egyszer kis jelenetnek. Egy ideig sznsznk, sznszek s rendezk hborgattk, de neki mr megvolt a tkletes vlasza mindannyiuk szmra: - Dont speak English, sorry. Polish. Vagy: - Don't speak French, sorry. Mexican. Valaki megprblt elmakogni pr szt spanyolul, de akkor Igor ms eszkzhz folyamodott. Szmokat jegyzett fl egy fzetbe, hogy ne tnjn se jsgrnak (aki mindenkit rdekel), se a filmiparhoz kapcsold szemlynek. Mellette egy orosz nyelv gazdasgi magazin (a legtbben gysem tudjk megklnbztetni egymstl az oroszt, a lengyelt s a spanyolt), egy jelentktelen zletember fnykpvel a bortjn. A br vendgei azt hiszik magukrl, hogy j emberismerk, s bkn hagyjk Igort abban a hiszemben, hogy bizonyra is az a fajta milliomos, aki azrt jn Cannes-ba, hogy szerett talljon. Miutn az tdik ember is lelt az asztalhoz, s svnyvizet krt, mondvn, hogy sehol nincs szabad szk", elterjedt a pletyka, s mr az egsz br tudja, hogy ez a magnyos frfi nem kpviselje sem a film, sem a divat vilgnak, gy ht egyelre flreteszik parfm" nven. A parfm" a sznsznk (vagy starlet"-ek, ahogy a fesztivlon hvjk ket) tolvajnyelvi fordulata: knny lecserlni a mrkt, sokszor azonban valsgos kincs lehet. A parfmkkel" csak a fesztivl utols kt napjn kezdenek el foglalkozni, amikor mr bizonyos, hogy nem talltak maguknak semmi rdekeset a filmiparban. Addig vrnia kell ennek a furcsa, gazdagnak ltsz frfinak.
Minden sznszn jl tudja, hogy mg mindig jobb egy j partnerrel tvozni (aki ksbb akr filmproducerr is vlhat), mint elmenni a kvetkez rendezvnyre, ahol csinlhatjk vgig ugyanazt a szertartst - inni kell, mosolyogni (fleg mosolyogni), eljtszani, hogy nem nznek senkire, mikzben a szvk szaporn ver, mert az ra mutati gyorsan prgnek, a glavacsork mg tartanak ugyan, de ket nem hvtk meg, egyes egyedlll frfiakat viszont igen. Elre tudjk, hogy mit fognak mondanak a parfmk", hiszen mindegyik ugyanazt mondja, de gy tesznek, mintha elhinnk: a. Mellettem megvltozhat az leted." b. Sok n szvesen lenne a helyedben." c. Most mg fiatal vagy, de gondolj arra, mi lesz pr v mlva. Itt az ideje egy hosszabb tv befektetsnek." d. Ns vagyok, de a felesgem..." (ez a mondat tbbflekppen vgzdhet: betegeskedik", azt mondta, hogy ngyilkos lesz, ha elhagyom" stb.) e. Te igazi hercegn vagy, s megrdemled, hogy gy is bnjanak veled. Egsz letemben rd vrtam, br ennek magam sem voltam tudatban. Nem hiszek a vletlenekben, s azt rzem, hogy adnunk kell egy eslyt ennek a kapcsolatnak." A trsalgs mindig ugyanaz. Ami vltozik, az a vgeredmny: hogy milyen ajndkot sikerl kiszedni belle (lehetleg kszereket, amiket ksbb el lehet adni), esetleg meghvst egy-kt jachton rendezett partira, ahol minl tbb nvjegykrtyt rdemes sszegyjteni, vgig kell hallgatni ugyanazokat a trsalgsokat, viszont meghvt lehet szerezni a Forma-l-es versenyekre, ahol ugyanezek az emberek jelennek meg, s ahol taln mr vr a nagy esly. Szintn parfmnek" nevezik a fiatal sznszek az ids, plasztikzott s botoxszal felfjt milliomosnket, akik azonban okosabbak, mint frfi trsaik. k soha nem vesztegetik az idejket: csak az utols napokban rkeznek meg, s tudjk, hogy a pnzk a vonzerejk.
A hmnem parfmk" tvhitben lnek: azt hiszik, hogy ha sikerlt elcsbtaniuk a hossz lbak s az ifj arcok tulajdonosait, akkor kedvkre manipullhatjk ket. A nnem parfmk" viszont kizrlag a brilinsaik hatalmban bznak, s semmi msban. Igor nem ismeri ezeket a rszleteket: most van itt elszr. s pp most llaptotta meg, legnagyobb megdbbensre, hogy senkit nem rdekelnek klnsebben a filmek - kivve a brban l embereket. tlapozott nhny magazint, kinyitotta a bortkot, amelybe a titkrnje a legfontosabb partikra szl meghvkat tette, s sehol sem tettek emltst egyetlen premierrl sem. Mieltt megrkezett Franciaorszgba, kvncsi volt r, hogy milyen filmek versenyeznek - s rendkvl nehezen szerezte meg ezeket az informcikat. Azutn egy bartja ezt mondta neki: - Felejtsd el a filmeket! Cannes valjban divatfesztivl. Divat. De ht mit gondolnak az emberek? Szerintk az a divat, ami vszakrl vszakra vltozik? Azrt jttek ide a vilg minden tjrl, hogy megmutassk a ruhikat, az kszereiket s a cipgyjtemnyket? Nem ismerik a sz valdi jelentst. A divat" valjban nem ms, mint annak a kifejezse: a te vilgodhoz tartozom. n is a te hadsereged egyenruhjt hordom, ne lj rm. Azta, hogy frfiak s nk csoportjai elkezdtek egytt lni a barlangokban, a divat az egyetlen olyan kifejezsi eszkz, amit mindenki megrt anlkl, hogy ismern a msikat, s amivel el lehet mondani: egyformn ltzkdnk, a te trzsedbl val vagyok, sszefogunk a gyengbbek ellen, s gy letben maradunk. De akik itt vannak, azt hiszik, hogy a divat" minden. Hathavonta egsz vagyont kltenek arra, hogy megvltoztassanak valami apr rszletet, s tovbbra is a gazdagok kivltsgos trzshez tartozhassanak. Ha most elltogatnnak a Szilcium-vlgybe, ahol az informatikai vilg millirdosai manyag karrt s elnytt nadrgot hordanak, rdbbennnek, hogy a vilg mr nem a rgi, mintha mindenki azonos trsadalmi szinten lne, mert mr senkit nem rdekel a gymnt mrete, a nyakkend mrkja s a brtska tervezje. A jelek szerint a vilgnak ezen a rszn nem lteznek nyakkendk s brtskk, m nem messze tle ott van Hollywood, egy mg hatalmasabb gpezet, amely - br hanyatlsnak indult - mg kpes
elhitetni az rtatlan lelkekkel, hogy nincs csodlatramltbb dolog a ruhakltemnyeknl, a smaragd nyakkeknl s az risi limuzinoknl. s mivel mg mindig ezzel vannak tele a magazinok, senkinek nem ll rdekben romba dnteni a tbb millird dollros reklmipart, a flsleges holmik kereskedelmt, a haszontalan irnyzatok diktlst vagy az jabb s jabb csodakrmek megalkotst, amik valjban ugyanazok, csak a cmkjk vltozik. Nevetsgesek. Igor kptelen leplezni a gyllett azok irnt, akiknek a dntsei emberek milliit rintik, olyan frfiakat s nket, akik tisztessgesen dolgoznak s mltsggal lik a mindennapjaikat, pusztn azrt, mert egszsgesek, van hol lakniuk s szeretik a csaldjukat. Perverzek. Amikor gy tnik, hogy minden a legnagyobb rendben van, amikor a csaldok lelnek az asztal kr, hogy egytt vacsorzzanak, hirtelen megjelenik a Szuperosztly szelleme, s lehetetlen lmokat knl fl nekik: luxust, szpsget, hatalmat. s sztesik a csald. Az apa jszakkat tlt lmatlanul, mert tlrzik, hogy megvehesse a legjabb sportcipt a finak, nehogy kikzstsk az iskolban. A felesge titokban azrt srdogl, mert a bartni mrks ruhkat hordanak, neki pedig nincs pnze ilyesmire. A kamaszok pedig ahelyett, hogy megismernk a hit s a remny igazi rtkeit, arrl lmodoznak, hogy mvszek lesznek. A vidki lnyok elvesztik az identitsukat, s azon trik a fejket, hogyan juthatnak el a nagyvrosba, ahol brmibe, de tnyleg brmibe belemennek, csak hogy megszerezzenek egy bizonyos kszert. A vilg, amelynek az igazsgossg fel kne haladnia, az anyag krl forog, a krl az anyag krl, ami hat hnap mlva mr nem j semmire, ki kell cserlni jra, s gy, csakis gy maradhatnak a cscson azok a hitvny alakok, akik most ott vannak Cannes-ban. Igor termszetesen nem hagyja, hogy ez a pusztt er hasson r. A vilg egyik legirigylsremltbb munkjt vgzi. Jval tbbet keres naponta, mint amennyit el tudna klteni egy v alatt, pedig elhatrozta, hogy minden lehetsges szrakozst megenged magnak - trvnyeseket s trvnyteleneket egyarnt. Nem okoz neki nehzsget egy-egy n meghdtsa, mg azeltt sem, hogy gazdagsga kiderlne szmtalanszor kiprblta mr, s mindig sikerlt. Most tlttte be a negyvenedik vt, s tkletes formban
van, a rendszeres vi orvosi vizsglat szerint is makkegszsges. t nem kti semmi. Nem kell egy bizonyos mrkj ruht hordania, egy bizonyos elkel tterembe jrnia, azon a tengerparton dlnie, ahova mindenkinek muszj elmennie", nem knytelen megvenni azt a karrt, amelyet valamelyik sikeres sportol reklmoz. A fontos szerzdseket egy pr forintos tollal is alrhatja, nyugodtan hordhatja azokat a kzzel varrott knyelmes s elegns zakkat, amelyeket az irodja melletti kis boltban vsrolt, s amelyeken semmifle mrkajelzs nem ltszik. Azt csinlhat, amit akar, senki eltt nem kell fitogtatnia a gazdagsgt, rdekes munkja van, amit lelkesen vgez. Taln ppen ez a baj: mindig mindent lelkesen csinl. Meggyzdse, hogy ez az oka annak, hogy a n, aki nhny rval ezeltt belpett a brba, nem az asztalnl l. Prbl tovbb gondolkodni, hogy teljen az id. Mg egy italt rendel Kristelle-tl - azrt tudja a pincrn nevt, mert egy rval ezeltt, amikor kisebb volt a forgalom (az emberek a vacsorkon idztek mg), krt egy pohr whiskyt, s a n megjegyezte, hogy szomornak ltszik, jl tenn, ha enne valamit s egy kicsit jobb kedvre derlne. Igor megksznte a figyelmessget, s rlt, hogy van valaki, akit valban foglalkoztat az lelkillapota. Taln itt az egyetlen, aki tudja, hogy hvjk azt az embert, aki kiszolglja: a tbbiek csak az asztaloknl s a nztren lk nevre - s ha lehet, foglalkozsra - kvncsiak. Prbl tovbb gondolkodni, de mr hajnali hrom ra is elmlt, s a szp n nem jelent meg jra az udvarias frfival - aki egybknt klsre nagyon hasonlt r. Taln egybl flmentek a szobjukba, s most szeretkeznek, vagy esetleg mg pezsgznek valamelyik jachton, ahol akkor kezddnek a partik, amikor a tbbi helyen vget rnek. Taln csak hevernek az gyon, s jsgot olvasnak anlkl, hogy egymsra nznnek. De ennek nincs is jelentsge. Igor egyedl van, fradt, s aludnia kell.
7:22
Reggel 7 ra 22 perckor bred. Sokkal korbban, mint ahogy a teste szerette volna, de ht mg nem volt ideje alkalmazkodni a Moszkva s Prizs kztti ideltoldshoz: ha most az irodjban lne, akkor mr tl lenne legalbb kt-hrom rtekezleten az alkalmazottaival, s kszlne az zleti ebdre egy j gyfelvel. De most ms feladata van: tallnia kell valakit, akit felldozhat a szerelem oltrn. Szksge van egy ldozatra, hogy Ewa mg reggel megrtse az zenett. Megfrdik, lemegy, hogy megreggelizzen egy olyan tteremben, ahol majdnem minden asztal res, s stra indul a Croisette-en, ahol a legfontosabb luxusszllodk sorakoznak. Nincs forgalom - az egyik sv le van zrva, s csak a hivatalos engedllyel rendelkez gpkocsik haladhatnak t rajta. A msik pedig azrt res, mert a vros laki mg kszldnek, mieltt munkba indulnak. Nincs benne harag - a legnehezebb idszakon mr tl van, amikor nem tudott aludni a mrhetetlen szenvedstl s gyllettl, ami a szvt nyomta. Most mr megrti Ewa viselkedst, rjtt ugyanis, hogy a monogmia csak egy mtosz, amit lenyomtak az emberisg torkn. Sokat olvasott a tmrl, s megtudta, hogy sz sincs hormontltengsrl vagy hisgrl: egyszeren genetikailag kdolva van bennnk a htlensg, akrcsak a tbbi llatban. A kutatsok nem tvednek: a tudsok, akik apasgi teszteket vgeztek bizonyos madarakon, majmokon s rkkon, flfedeztk a tnyt, hogy ezek a fajok hiba alaktottak ki a hzassghoz nagyon hasonl trsas kapcsolatot, attl mg korntsem biztos, hogy hsgesek is egymshoz. Az utdok az esetek 70%-ban fattyak. Igor kvlrl fjja a seattle-i Washington Egyetem pszicholgiaprofesszornak, David Barashnak egy megllaptst: Azt tartjk, hogy csak a hattyk hsgesek egymshoz, de mg ez sem igaz. Egyetlen faj ltezik az llatvilgban, amely nem kvet el hzassgtrst: egy ambafaj, a Diplozoon paradoxum. A kt egyed ugyanis mg fiatalon tallkozik egymssal, s a testk egyetlen szervezett egyesl. Minden ms faj kpes a htlensgre."
ppen ezrt egyltaln nem hibztatja Ewt - hiszen csak az emberi faj sztneit kvette. De mivel olyan trsadalmi konvencik szerint nevelkedett, amely nincs tekintettel a termszetre, most nyilvn bntudata van, s azt hiszi, hogy a frfi mr nem szereti, s soha nem tudna neki megbocstani. Pedig ez nem gy van. ppen ellenkezleg: Igor mindenre hajland, mg arra is, hogy olyan zeneteket kldjn, amelyek elpuszttjk ms emberek univerzumt - s mindezt csak azrt, hogy megrtesse a szeretett nvel, hogy szvesen visszafogadja, st ftylat bort a mltra anlkl, hogy brmit is krdezne. Ahogy stl, megpillant a jrdn egy fiatal nt, aki ppen kipakolja a portkjt. Vitathat minsg kzmves trgyakat. Igen, lesz az ldozat. lesz az zenet, amit el kell kldenie - s amit a cmzett minden bizonnyal abban a pillanatban meg fog rteni, amint eljut hozz. Mieltt odamegy, gyengden szemlli: ennek a lnynak fogalma sincs rla, hogy ha minden jl alakul, a lelke hamarosan flszll a fellegek kz, s rkre megszabadul ettl az ostoba munktl, amely soha nem tette volna lehetv, hogy megvalsthassa az lmait. - Mennyibe kerl? - rdekldik folykony franciasggal. - Melyiket szeretn? - Mindet. A lny - aki nem lehet tbb hszvesnl - elmosolyodik. - Nem maga az els, aki ilyen ajnlatot tesz. A kvetkez krdse az lesz: nem stlna velem egyet? Maga tl szp ahhoz, hogy itt ljn s rulja ezeket a holmikat. n vagyok a... - ... nem, nem n vagyok az. n nem a filmiparban dolgozom. s nem faragok magbl sznsznt, s nem vltoztatom meg az lett. s valjban nem is rdekel az ruja. n csak beszlgetni szeretnk, s azt itt is lehet. A lny elfordtja az arct.
- A szleim ksztik ezeket a trgyakat, s bszke vagyok arra, amit csinlok. Egyszer majd erre stl valaki, aki flismeri az rtkket. Krem, menjen tovbb, nem lesz nehz tallnia valakit, aki vgighallgatja. Igor elvesz a zsebbl egy kteg pnzt, s udvariasan leteszi a lny mell. - Bocsssa meg a gorombasgomat. Csak azrt mondtam, hogy lealkudjam az rat. rvendek a szerencsnek, a nevem Igor Dalev. Tegnap rkeztem Moszkvbl, s mg nem szoktam meg az ideltoldst. - Az n nevem Olivia - mondja a lny, s gy tesz, mintha elhinn a frfi hazugsgait. Igor anlkl, hogy engedlyt krne, lel mell. A lny kicsit arrbb csszik. - Mirl akar beszlgetni? - Elbb vegye el a pnzt. Olivia habozik. De krlnz, s rjn, hogy nincs oka flni. Mr jrnak az autk az egyetlen szabad svban, fiatalok tartanak a tengerpart fel, s egy ids pr kzeledik a jrdn. Elteszi a pnzt a zsebbe, anlkl, hogy megszmoln - elg tapasztalt mr ahhoz, hogy tudja: tbb mint elg. - Ksznm, hogy elfogadta az ajnlatomat - folytatja az orosz. - Hogy mirl akarok beszlgetni? Valjban semmi fontosrl. - Valami oka csak van annak, hogy idejtt. Senki nem ltogat csak gy Cannes-ba, ppen akkor, amikor a vros elviselhetetlen mind a laki, mind a turistk szmra. Igor a tengert nzi, s rgyjt egy cigarettra. - A dohnyzs rtalmas. A frfi elengedi a fle mellett a megjegyzst. - A maga szmra mi az let rtelme? - krdezi. - A szeretet. Olivia elmosolyodik. Nem is kezddhetne jobban a nap: vgre mlyebb rtelm dolgokrl is beszlgethet, mint a kzmves trgyak ra vagy az, hogy ki milyen ruht visel.
- s a maga szmra mi az rtelme? - Nekem is a szeretet. De azt is fontosnak tartottam, hogy elg pnzem legyen ahhoz, hogy megmutathassam a szleimnek: kpes vagyok boldogulni az letben. Ez sikerlt is, s most nagyon bszkk rm. Megtalltam a tkletes nt, csaldot alaptottam, gyerekeket akartam, s azt, hogy dicsrjem s fljem Istent. De a gyerekek nem jttek. Olivia gy rzi, tapintatlansg volna megkrdezni, hogy mirt nem. A negyvenves frfi tkletes franciasggal folytatja: - Fontolgattuk, hogy rkbe fogadunk egy gyereket. Kt-hrom vig gondolkodtunk rajta. De idvel egyre mozgalmasabb lett az letnk: utazsok, partik, tallkozk, zleti trgyalsok... - Amikor lelt ide mellm beszlgetni, azt hittem, hogy maga is csak egy pkhendi milliomos, aki kalandra vgyik. De rlk, hogy ilyen dolgokrl beszlgetnk. - Maga gondol a jvjre? - Igen, gondolok, s azt hiszem, hogy ugyanazokrl a dolgokrl lmodom, mint maga. Persze gyerekeket is szeretnk. Itt rvid idre elhallgat. Nem akarja megbntani a beszlgettrst, aki ilyen vratlanul bukkant el a semmibl. - ... ha lehetsges, persze. Istennek nha ms tervei vannak. gy tnik, hogy Igor nem nagyon figyelt a vlaszra. - A fesztivlra csak milliomosok jnnek? - Milliomosok s olyanok, akik azt kpzelik magukrl, hogy milliomosok, meg olyanok, akik milliomosok akarnak lenni. Ezekben a napokban a vrosnak ez a rsze olyan, mint egy bolondokhza, mindenki gy viselkedik, mintha rettent fontos ember lenne, kivve azokat, akik valban fontos emberek: k sokkal udvariasabbak, mert senkinek nem kell bizonytaniuk semmit. Nem felttlenl veszik meg az rumat, de legalbb mosolyognak, mondanak egy-kt kedves szt, s tisztelettel nznek rm. Maga mit csinl itt?
- Isten hat nap alatt teremtette a vilgot. De ht mi a vilg? Az, amit maga vagy n ltunk. Akrhnyszor meghal egy ember, az univerzum egy rsze elpusztul. Mindaz, amit ez az ember rzett, tlt, megcsodlt, eltnik vele egytt, valahogy gy, mint a knnyek az esben. - Mint a knnyek az esben..." Igen, lttam egy filmet, amiben elhangzott ez a mondat. De nem emlkszem, hogy melyik film volt az. - Nem azrt jttem, hogy srjak. Azrt jttem, hogy zeneteket kldjek a nnek, akit szeretek. s ezrt el kell puszttanom nhny univerzumot vagy vilgot. Olivia ahelyett, hogy megijedne, elneveti magt. Ez a jkp, jl ltztt, franciul folykonyan beszl frfi egyltaln nem tnik rltnek. Klnben is unja mr, hogy mindig ugyanazokat a mondatokat kell hallgatnia: maga nagyon szp, sokkal jobb letet rdemelne, ennek mi az ra, az mennyibe kerl, jaj, ez nagyon drga, stlok egyet, azutn visszajvk ami persze soha nem trtnik meg) stb. Ennek az orosznak legalbb van humorrzke. - s mirt kell elpuszttani a vilgot? - Hogy jjptsem a magamt. Olivia megprblhatn megvigasztalni a frfit, aki mellette l. De attl tart, hogy mr megint a jl ismert szeretnm, ha rtelmet adnl az letemnek" mondatot fogja hallani, s ezzel vget is r a trsalgs, hiszen neki ms tervei vannak a jvre. Klnben is ostobasg lenne a rszrl, ha akarn megtantani egy nla jval idsebb s sikeresebb frfinak, hogy miknt tegye tl magt a nehzsgeken. Vgl gy dnt, hogy megprbl tbbet megtudni rla. Vgl is megfizetett - s nem is rosszul - az idejrt. - s hogy akarja ezt megvalstani? - Mennyit tud maga a varangyok viselkedsrl? - A varangyokrl? Igor folytatja: - Tbb biolgiai tanulmny is megllaptotta, hogy ha egy varangyot beletesznk egy ednybe, amibe a sajt lhelynek a vizt tltttk, vgig mozdulatlanul tri, amg melegtjk a vizet. A varangy nem reagl a
hmrsklet fokozatos nvelsre, a krnyezet vltozsaira, s amikor felforr a vz, felpffedve s boldogan hal meg. Ha azonban eleve forr vzbe dobjuk, azonnal kiugrik az ednybl. Kicsit meggeti magt, de letben marad. Olivia nem egszen rti, hogy mi kze van ennek a vilg elpuszttshoz. Igor folytatja: - n gy viselkedtem, mint a felforralt varangy. Nem vettem szre a vltozsokat. Azt hittem, hogy minden rendben, hogy a rossz majd elmlik, csak id krdse. Ksz voltam meghalni, mert elvesztettem azt, ami a legfontosabb volt az letben, s ahelyett, hogy cselekedtem volna, csak lebegtem bambn a vzben, ami percrl percre forrbb lett. Olivia sszeszedi a btorsgt, s fltesz egy krdst: - Mit vesztett el? - Valjban nem is vesztettem el semmit: vannak pillanatok, amikor az let bizonyos embereket elvlaszt egymstl, csak azrt, hogy mindketten megrtsk, milyen sokat jelentenek egymsnak. Mondjuk, hogy tegnap lttam a felesgemet egy msik frfival. Tudom, hogy szeretne visszajnni hozzm, hogy mg mindig szeret, csak nincs btorsga megtenni ezt a lpst. Vannak olyan forralt varangyok, amik mg mindig azt hiszik, hogy az engedelmessg fontosabb, mint a tuds: aki tud, az parancsol, akinek pedig van jzan esze, az engedelmeskedik. s tudja, mi a tanulsg ebben az egszben? Jobb kiugrani egy helyzetbl, akkor is, ha kicsit meggnk, de lnk, s kszek vagyunk a cselekvsre. s biztos vagyok benne, hogy maga segteni fog nekem ebben. Olivia prblja kitallni, hogy mi jrhat ennek az embernek a fejben. Hogy hagyhatta el az a n ezt az rdekes frfit, akivel ilyen izgalmas, sohasem hallott dolgokrl lehet beszlgetni? De ht a szerelemben nincs logika - fiatal kora ellenre ezt mg is tudja. Az szerelme pldul elg durva dolgokra ragadtatja magt, nha mg meg is veri t minden ok nlkl, s mgsem br ki nlkle egy napot sem. Most mirl is beszlnek voltakppen? Varangyokrl. Meg arrl, hogy tudna neki segteni. Mrpedig nem fog tudni, gyhogy ideje tmt vltani.
- s hogy akarja elpuszttani a vilgot? Igor rmutat a Croisette egyetlen szabad svjra. - Tegyk fl, hogy nem akarom, hogy maga elmenjen egy bizonyos buliba, de ezt nem mondhatom ki nyltan. Ha megvrom a cscsforgalom idejt, s megllok az autmmal az t kzepn, tz percen bell az egsz tengerparti t bedugul. A vezetk azt gondoljk: biztos baleset trtnt", s egy darabig trelmesen vrnak. Tizent perc mlva megrkezik a rendrsg egy kamionnal, hogy elvontassa az autmat. - Ez szmtalanszor megtrtnt mr. - Csakhogy n elbb kiszllnk az autmbl, s szegeket meg ms les trgyakat szrnk szt krltte. De nagyon vatosan, hogy senki ne vegye szre. Trelmesen befestenm mindet feketre, hogy ne ssenek el az aszfalttl. s amikor odarne a kamion, kilyukadna a gumija. Most mr kt akadly torlaszoln el az utat, s a forgalmi dug elrn ennek a kisvrosnak a kls rszeit is, ahol valsznleg maga lakik. - Rendkvl kreatv tlet. De legfeljebb annyit rne el vele, hogy ksnk egy rt. Most Igor mosolyodott el. - Na j, rkig tudnk beszlni arrl, hogyan lehetne tovbb bonyoltani az gyet: pldul amikor az emberek odagylnnek, hogy segtsenek, bedobnk a kamion al valami kis fstbombt. Mindenki megrmlne. Belnk az autmba, gy csinlnk, mintha el lennk keseredve, s beindtanm a motort, de kzben lelocsolnm a sznyeget egy kis ngyjtbenzinnel, s meggyjtanm. Lenne elg id, hogy kiszlljak, s figyeljem, hogy mi trtnik: nznm, ahogy lassan lngba borul az egsz aut, a tz elri a benzintartlyt, felrobban, a mgtte ll aut is kigyullad - s elindul a lncreakci. s mindehhez nem kell ms, csak egy aut, nhny szeg, egy fstbomba, amit brhol meg lehet venni, s egy kevs ngyjtbenzin... Igor elvesz a zsebbl egy kmcsvet, amiben egy kevs folyadk ltyg. - ... mondjuk ennyi. Ezt kellett volna tennem, amikor lttam, hogy Ewa el akar menni. Ksleltetnem kellett volna a dntst, r kellett volna vennem, hogy gondolja t mg egyszer, mrje fl a kvetkezmnyeket.
Amikor az ember elkezd gondolkodni, mieltt meghoz egy fontos dntst, rendszerint letesz a tervrl: nagy btorsg kell ahhoz, hogy megtegynk bizonyos lpseket. De n tl bszke voltam, s azt gondoltam, hogy ez csak valami ml dolog, majd magtl megolddik. Ismtlem: biztos vagyok benne, hogy mr megbnta, s szeretne visszajnni. De ehhez az kell, hogy elpuszttsak nhny vilgot. Kzben egszen megvltozott a hanghordozsa, s Olivia mr egy cseppet sem lvezi a beszlgetst. Flll. - Ht, nekem most mr dolgoznom kell. - Megfizettem azrt, hogy vgighallgasson. Az egsz napi munkjt kifizettem. A lny belenyl a zsebbe, hogy elvegye a pnzt, amit kapott, de ebben a pillanatban szreveszi, hogy pisztoly szegezdik az arcra. - ljn vissza. Az els gondolata az, hogy elszalad. Az ids hzaspr lassan kzeledik. - Ne fusson el - mondja Igor, mintha olvasna a gondolataiban. - Nem ll szndkomban lni, ha lel s vgighallgat. Ha nem tesz semmit, csak engedelmeskedik, akkor eskszm, hogy nem lvk. Olivia fejn villmgyorsan tsuhan egy sor lehetsg: az els az, hogy cikcakkban elrohan, de rzi, hogy remeg a lba. - ljn le - ismtli a frfi. - Nem lvm le, ha azt teszi, amit mondok. Meggrem. Igen. Valban rltsg volna elstni a fegyvert fnyes nappal, mikzben autk kzlekednek az ton, sokan a tengerpartra igyekeznek, a forgalom egyre srbb, a jrdn is mind tbb a gyalogos. Jobb, ha azt teszi, amit ez az ember mond - egyszeren azrt, mert nem tehet mst: mr az juls kerlgeti. Engedelmeskedik. Most meg kell gyznie a msikat, hogy rtalmatlan, vgig kell hallgatnia az elhagyott frj panaszait, meg kell grnie, hogy nem ltott semmit, s amint megjelenik egy jrrz rendr, a fldre kell vetnie magt s segtsgrt kiltania. - Pontosan tudom, mit rez. - A frfi igyekszik megnyugtat hangon beszlni. - A flelem tnetei az idk kezdete ta ugyanazok. gy reaglt az ember, amikor a vadonban szembetallta magt egy ragadozval, s
ugyangy reagl ma is, ha fl. Az arcbl s a bre all kiszkik a vr, hogy ne vrezzen el, ha megsebesl: ezrt spad el. A belek ellazulnak, s kirtik a tartalmukat, hogy ne fertzzk meg a szervezetet mrgez anyagok. A test az els pillanatban megmerevedik, hogy ne hergelje fl a vadllatot, amely brmilyen gyans mozdulatra tmadsba lendlhet. Ez az egsz csak rmlom" - gondolja Olivia. Eszbe jutnak a szlei, akiknek most valjban itt kne lennik, de egsz jjel ksztettk a csecsebecsket, mert tudtk, hogy msnap forgalmas nap lesz. Nhny rja szeretkezett a kedvesvel, akit lete szerelmnek tart, br nha bntja t: egyszerre lveztek el, ami mr j ideje nem trtnt meg. Reggeli utn gy dnttt, hogy kivtelesen nem zuhanyozik le, mert szabadnak, knnynek, frissnek s boldognak rzi magt. Nem, ilyesmi nem trtnhet meg. Jobb lesz, ha nyugodtnak mutatja magt. - Beszlgessnk. Kifizette az sszes darabot, gyhogy beszlgetni fogunk. Nem azrt lltam fl, hogy elmenjek. Igor finoman a lny bordi kz nyomja a pisztoly csvt. Az ids hzaspr elhalad mellettk anlkl, hogy brmit is szrevennnek. Csak annyit ltnak, hogy szoks szerint itt l a portugl lnya, s ma is igyekszik idecsalogatni a vevket sr szemldkvel s gyermeki mosolyval. Nem ez az els alkalom, hogy egytt ltjk egy klfldivel, aki az ltzkbl tlve gazdag. Olivia mereven nzi ket, mintha a tekintetvel akarna kzlni valamit. A mellette l frfi vidman megszlal: - J reggelt! A hzaspr sz nlkl tovbbmegy - nem szoktak idegenekkel szba llni s utcai rusoknak kszngetni. - Igen, beszlgetni fogunk - trte meg a csndet az orosz. - Nem idzek el forgalmi dugt, ezt az egszet csak pldnak hoztam fl. A felesgem tudni fogja, hogy itt vagyok, amikor megkapja az zeneteimet. Nem teszem meg azt, ami a legkzenfekvbb lenne: nem prblok meg tallkozni vele, mert nekem az kell, hogy keressen fl engem.
Itt van a meneklsi lehetsg! - Ha gondolja, szvesen tadom azokat az zeneteket. Csak mondja meg, hogy melyik szllodban szllt meg. A frfi nevet. - Magban is megvan az a rossz szoks, ami a korosztlya tbbi tagjban: azt hiszi, hogy mindenkinl ravaszabb. Ha flllna innen, nyilvn az lenne az els dolga, hogy elmegy a rendrsgre. A lny ereiben megfagy a vr. Lehet, hogy egsz nap itt kell lnie, ezen a padon? Lehet, hogy a frfi gy is, gy is lelvi, hiszen flismern az arct? - Azt mondta, nem fog lni. - Meggrtem, hogy nem teszem meg, ha maga felntt mdjra viselkedik, s nem nz hlynek. Igen, igaza van. Felnttebb viselkeds az, ha egy kicsit beszl nmagrl. Ki tudja, htha flbred benne az egyttrzs, ami minden rlt elmjben ott lapul. Elmeslhetn, hogy is hasonl helyzetben van, mg ha nem is igaz. Egy fi fut el mellettk, iPoddal a fln. Ahhoz sem veszi a fradsgot, hogy rjuk nzzen. - Egytt lek egy frfival, aki pokoll teszi az letemet, mgsem tudok tle megszabadulni. Igor tekintete megvltozik. Olivia gy rzi, megtallta a mdjt, hogy kimsszon a csvbl. Lgy sznl. Ne knld fl magad, gondolj ennek az embernek a felesgre. Lgy hiteles." - Elszigetelt a bartaimtl. llandan fltkeny, pedig minden nt megkaphat, akit csak akar. Brmit csinlok, kritizl, s azt mondja, hogy nincs bennem ambci. Szmon tartja azt a kevske pnzt is, amit a bizsuk eladsval keresek. A frfi hallgat, a tengert nzi. Az utca megtelik emberekkel. Mi lenne, ha egyszeren flllna s elfutna? Kpes lenne lelni? Egyltaln, valdi ez a fegyver?
De tudja, hogy olyan tmt tallt, ami tetszik a frfinak. Jobb, ha nem kockztatja meg, hogy valami rltsget csinl - emlkszik, milyen volt a tekintete pr perccel ezeltt. - Mgsem vagyok kpes elhagyni. A vilg legjobb, leggazdagabb s legkedvesebb frfijra sem cserlnm le a kedvesemet. Nem vagyok mazochista, egyltaln nem lvezem, hogy llandan megalz - de szeretem. rezte, hogy a pisztoly csve ismt a bordi kz frdik. gy ltszik, valami rosszat mondott. - n nem vagyok olyan hitvny, mint a maga fija. - Most a tiszta gyllet beszlt belle. - n rengeteget dolgoztam azrt, hogy megteremtsem mindazt, amim van. Kemnyen dolgoztam, sok pofont kaptam, de mindet elviseltem, tisztessgesen harcoltam, br nha kemnynek s kmletlennek kellett lennem. Mindig j keresztny voltam. Befolysos bartaim vannak, s soha nem voltam hltlan. Egyszval, mindent jl csinltam. Soha nem tiportam el senkit, aki az utamba llt. Ha csak tehettem, biztattam a felesgemet, hogy csinlja azt, amit szeretne, s mi lett az eredmnye? Itt vagyok egyedl. Igaz, hogy ltem embert, egy ostoba hborban, de nem vesztettem el a valsgrzkemet. Nem vagyok srlt lelk hbors vetern, aki egyszer csak fogja magt, belp egy tterembe, s elkezd sszevissza lvldzni a gppisztolyval. Nem vagyok terrorista. rezhetnm gy, hogy az let igazsgtalan volt velem, mert elvette tlem azt, ami a legfontosabb: a szerelmet. De ms nk is lteznek, s minden szerelmi bnat elmlik egyszer. Cselekednem kell, elegem lett abbl, hogy olyan varangy legyek, amelyik lassan megf a vizben. - Ha tisztban van vele, hogy ms nk is lteznek, s hogy a fjdalom elmlik, akkor mirt szenved annyira? Igen, most gy viselkedik, mint egy felntt" - lepdik meg a lny a sajt nyugalmn, amivel igyekszik lecsillaptani a mellette l rltet. Igor mintha elgondolkodna. - Ezt nem tudnm megmondani. Taln mert mr annyiszor elhagytak. Taln mert be akarom bizonytani magamnak, hogy kpes vagyok r. Taln mert hazudtam, s mgsem lteznek ms nk - csak az az egy. Van egy tervem. - Mi a terve?
- Mondtam mr. Elpuszttok nhny vilgot, amg r nem dbben, hogy mennyit jelent nekem. Hogy brmilyen kockzatot vllalok, s brmit megteszek azrt, hogy visszakapjam. Rendrk! Mindketten szreveszik a kzeled rendrautt. - Bocsnat - mondja a frfi. - Szvesen beszlgettem volna mg, magval sem bnik igazsgosan az let. Olivia megrti a hallos tletet. s mivel most mr nincs vesztenivalja, jra fl akar llni. De a klfldi rteszi a kezt a jobb vllra, mintha gyengden tleln. Szamozascsita Bez Oruzsija, vagy ismertebb nevn szamb: gy hvjk az oroszok a puszta kzzel gyilkolsnak azt a gyors mdjt, amit az ldozat szre sem vesz. vszzadok alatt fejlesztettk ki azokban az idkben, amikor a npeknek vagy trzseknek mg fegyver nlkl kellett szembeszllniuk a tmadkkal. A szovjet gpezet elszeretettel alkalmazta ezt a mdszert, ha valakit gy akart eltenni lb all, hogy ne maradjanak nyomok. Az 1980-as moszkvai olimpin be akartk vezetni mint harcmvszetet, de vgl elvetettk, mondvn, hogy tl veszlyes - pedig a kommunistk mindent elkvettek azrt, hogy az olimpiai versenyszmok kztt szerepeljen egy olyan, amihez csak k rtenek. Nagyszer. gy tnyleg csak nhny ember ismeri a fogsait. Igor jobb hvelykujja ersen nyomja Olivia nyakt a kulcscsontja fltt, s a vrramls megsznik a lny agyban. Kzben a msik kezvel a hnalja krnykn gyakorol nyomst egy bizonyos pontra, amivel megbntja a lny izmait. A test nem vonaglik, mr csak vrni kell kt percet. Mintha Olivia elaludt volna a karjban. A rendraut elhalad mgttk, a forgalom ell lezrt svban. szre sem veszik az lelkez prt - fontosabb dolguk is van ezen a reggelen: mindent el kell kvetnik azrt, hogy az autforgalomban ne legyen fennakads, ami szinte lehetetlen feladat. pp most kaptk a hrt az advevjkn, hogy hrom kilomterre egy ittas milliomos balesetet szenvedett a limuzinjval. Anlkl, hogy elengedn a lnyt, a frfi lehajol, s a msik kezvel flveszi a pad el kitertett kendt, amin az zlstelen trgyak vannak. gyesen sszehajtja, s prnt rgtnz belle.
Krlnz, s amikor ltja, hogy senki nincs a kzelben, gyengden lefekteti a tehetetlen testet: a lny olyan, mintha aludna - bizonyra egy szp naprl lmodik, vagy rmes lmot lt erszakos bartjrl. Csak az ids hzaspr ltta ket egytt. s ha egyltaln flfedezik, hogy bncselekmny trtnt - amiben Igor ersen ktelkedik, hiszen ennek nincsenek lthat jelei - gy rnk le a rendrsgen, hogy szke vagy fekete, s idsebb vagy fiatalabb, mint amennyinek valjban ltszik: a legcseklyebb oka sincs teht az aggodalomra, az emberek gysem trdnek azzal, hogy mi trtnik a vilgban. Mieltt elmegy, mg homlokon cskolja ezt az alv csipkerzsikt, s a flbe sgja: - Ltod, betartottam az gretemet. Nem lttem. Pr lps utn rettenetesen megfjdul a feje. Ez normlis: a vr elrasztotta az agyt, ami teljesen termszetes reakci egy ilyen rendkvl feszlt llapot utn. De a fejfjs ellenre boldog. Igen, sikerlt. Igen, kpes volt r. s mg boldogabb teszi a tudat, hogy megszabadtotta ezt a lelket egy trkeny testtl, amely nem tudta megvdeni magt annak a gyva alaknak a hatalmaskodstl. Ha tovbb folytatta volna ezt a beteges viszonyt, idvel megkeseredett volna, depressziss vlt volna, elvesztette volna az nbecslst, s egyre jobban fggtt volna a fijtl. Ewval semmi ilyesmi nem trtnt. Mindig kpes volt meghozni a dntseit, megkapott minden erklcsi s anyagi tmogatst, hogy megnyithassa divatzlett, szabad volt, annyit s oda utazott, amennyit s ahova akart. pedig plds frj volt. Ewa mgis elkvetett egy hibt: nem rtette meg a szerelmt, ahogy a megbocstst sem rtette meg. De remli, hogy most megkapja az zeneteket - hiszen azon a napon, amikor a n gy dnttt, hogy elhagyja, megmondta neki, hogy vilgokat fog romba dnteni azrt, hogy visszakapja. Elveszi frissen vsrolt eldobhat mobiltelefonjt, a ltez legolcsbb krtyval. zenetet r bele.
11:00
A szbeszd szerint minden egy ismeretlen tizenkilenc ves francia lnnyal kezddtt: bikiniben pzolt a tengerparton a fotsoknak, akiknek ppen semmi dolguk nem akadt az 1953-as cannes-i filmfesztivlon. Nem sokkal ksbb sztrt csinltak belle, s a neve legendv vlt: Brigitte Bardot. Most pedig mindenki azt hiszi, hogy megcsinlhatja ugyanezt! Senki nem fogja fl, hogy mi a jelentsge, ha valaki sznszn: egyedl a szpsg szmt. Ezrt utazik ht ide a sok hossz comb s festett szke haj tbb szz, tbb ezer kilomterrl: hogy itt legyenek, s ha mshol nem, legalbb a tengerparton, ahol kpesek egsz nap vrni, htha valaki szreveszi, lefnykpezi, flfedezi ket. Ki akarjk kerlni a kelepct, amely minden nre vr: hogy hziasszonyok lesznek, akik minden este vacsort ksztenek a frjknek, minden reggel elviszik a gyerekeiket az iskolba, s figyelik a szomszdjaik unalmas lett, htha szrevesznek valami apr rszletet, amit aztn kibeszlhetnek a bartnikkel. Hrnevet akarnak, sikert s csillogst, azt akarjk, hogy irigyeljk ket a vrosuk laki, azok a lnyok s fik, akik mindig gy bntak velk, mint a rt kiskacsval, mert nem sejtettk, hogy egyszer majd kivirulnak, mint egy hatty, mint egy gynyr virg. Karriert akarnak az lmok vilgban, s semmi ms nem szmt - mg az sem, ha pnzt kell klcsnkrnik, hogy szilikont ltethessenek a mellkbe, vagy hogy kihv ruhkat vehessenek maguknak. Sznmvszeti tanulmnyok? Jaj, dehogy, nem kell ms, csak szpsg s megfelel kapcsolatok: a film vilgban minden lehetsges. Mr ha sikerl valahogy bekerlnik. s egyedl azrt, hogy megmenekljenek a vidki kisvros csapdjtl s az ismtld mindennapoktl. Tbb milli ember l a fldn, aki mit sem trdik ezzel, de ht ljen mindenki gy, ahogy jnak ltja. Aki eljn a fesztivlra, annak otthon kell hagynia a flelmet s mindenre fl kell kszlnie: habozs nlkl kell cselekednie, ha gy addik, hazudnia kell, letagadni a kort, mosolyogni arra, akit ki nem llhat, rdekldst mutatni olyan emberek irnt, akik egyltaln nem vonzzk, azt mondani, hogy szeretlek", anlkl hogy mrlegeln a kvetkezmnyeket, htba dfni a bartnt, aki valaha segtett, de mra nem
kvnatos rivlis lett belle. Haladni kell elre, lelkifurdals s szgyen nlkl. A jutalom minden ldozatot megr. Hrnv. Siker s csillogs. Ezek a gondolatok gytrik Gabrielt: nem a legjobb reggeli kezds. Radsul msnapos. De legalbb van egy vigasza: nem egy tcsillagos szlloda szobjban bredt, egy frfi mellett, aki kzli vele, hogy ltzzn s menjen el, mert neki rengeteg fontos elintznivalja van, mint pldul filmek vtele vagy eladsa. Flkel s krlnz, hogy lssa, ott van-e mg valamelyik bartnje. Persze hogy nincs, hiszen mr elindultak a Croisette-re, a medenckhez, a szllodai brokba, a jachtokra, az esetleges ebdekre s a tengerparti randevkra. t matrac hever a padln a kis egyszobs laksban, amit horribilis sszegrt brelnek. A matracok krl sztdoblt ruhk, flfordult cipk, leejtett vllfk: senki nem veszi a fradsgot, hogy visszategye ket a szekrnybe. Itt a ruhknak tbb hely jr, mint az embereknek." Persze mivel egyikk sem engedheti meg magnak azt a luxust, hogy Elie Saabrl, Kari Lagerfeldrl, Versacrl vagy Gallianrl lmodjon, csak a legszksgesebb holmik vannak itt, de gy is elfoglaljk gyakorlatilag az egsz lakst: bikinik, miniszoknyk, topok, tsark cipk s irdatlan mennyisg sminkes kellk. Egyszer majd azt veszem fl, amit akarok. Most csak egy lehetsget szeretnk." Mirt szeretne egy lehetsget? Egyszer. Azrt, mert tudja, hogy a legjobb, az iskolai tapasztalatai ellenre, a csalds ellenre, amit a szleinek okozott, a kihvsok ellenre, amiket azta keres, hogy bebizonytsa nmagnak, hogy kpes
legyzni a nehzsgeket, a kudarcokat s a veresgeket, amiket elszenvedett. Arra szletett, hogy gyzzn s ragyogjon, efell semmi ktsge. s ha majd elrem azt, amire mindig vgytam, tudom, hogy flteszem magamnak a krdst: nmagamrt szeretnek s csodlnak, vagy azrt, mert hres vagyok?" Ismer embereket, akik a sznpadon lettek sztrok. Ellenttben az elkpzelseivel, k nem leltk meg a nyugalmukat: bizonytalanok, tele vannak ktsgekkel, boldogtalanok, amikor ppen nem szerepelnek. Azrt akarnak sznszek lenni, hogy ne kelljen nmagukkal azonosulniuk, s flnek, hogy elkvetnek valami hibt, ami vget vethet a karrierjknek. De n ms vagyok. n mindig nmagam voltam." Igaz ez? Vagy mindenki ezt gondolja magrl, aki hasonl helyzetben van? Flkel, hogy fzzn egy kvt - a konyha is piszkos, egyik bartnjnek sem jutott eszbe, hogy elmosogasson. Maga sem tudja, mirt bredt ilyen rosszkedven s telve ktsgekkel. Ismeri a munkjt, teljes szvbl neki szenteli magt, mgis gy tnik, hogy senki nem akarja flismerni a tehetsgt. Ismeri az embereket is, fleg a frfiakat - jvendbeli szvetsgeseit egy olyan csatban, amelyben hamar gyzelmet kell aratnia, mert mr 25 ves, s lassan tl regnek szmt az lomiparban. Tudja, hogy a. a frfiak nem olyan alattomosak, mint a nk; b. soha nem a ruhnkat figyelik, hiszen folyton csak levetkztetnnek a szemkkel; c. keblek, combok, fenk, has: ha minden a helyn van, az egsz vilg a lbunk eltt hever. E miatt a hrom dolog miatt, valamint mert tudja, hogy az sszes vetlytrsnje igyekszik felhasznlni minden kellket, nem visel kihv ruhkat, hanem csak a listja c. pontjra sszpontost. Tornzik, vigyz a vonalaira, hogy ne kelljen fogykrznia, s ppen ellenkezleg ltzkdik, mint ahogy a logika diktlja: diszkrt ruhkat hord. Idig eredmnyes volt a stratgija, hiszen fiatalabbnak ltszik a kornl. Remli, hogy ez Cannes-ban is bevlik.
Keblek, fenk, combok. Ht akkor erre figyeljenek a kell pillanatban, ha mr mskpp nem megy. Eljn viszont majd az az id is, amikor megmutathatja, hogy mire kpes. Megissza a kvjt, s kezdi rteni, hogy mitl van rosszkedve. A vilg legszebb ni veszik krl! Noha nem tartja magt csnynak, semmi eslye sincs, hogy versenyezzen velk. El kell dntenie, hogy mitv legyen: ez az utazs nehz dnts eredmnye, fogytn van a pnze, s mr nincs sok ideje, hogy nylbe ssn egy szerzdst. Az els kt napon sok helyen jrt, sztosztogatta az nletrajzt, a fnykpeit, de mindssze annyit sikerlt elrnie, hogy meghvtk az elesti buliba - egy huszadrang tterembe, ahol teljes hangervel szlt a zene, s ahol senki nem volt jelen a Szuperosztly tagjai kzl. Ivott, hogy ellazuljon, kicsit tbbet is, mint amennyit a szervezete elbr, s a vgn azt sem tudta, hogy hol van s mit keres ott. Minden olyan idegen volt - Eurpa, az emberek ltzkdse, a sokfle idegen nyelv, a meghvottak tettetett jkedve, akik nyilvnvalan sokkal szvesebben vettek volna rszt valami fontosabb partin, de ht itt voltak, hallgattk a szoksos zent, s vltve beszlgettek a tbbiek letrl s a hatalmasok igazsgtalansgrl. Gabriela unja mr, hogy mindig a hatalmasok igazsgtalansgrl van sz. k ilyenek, s ksz. Azt vlasztjk ki, akit akarnak, senkinek nem kell megfelelnik. ppen ezrt komoly tervre van szksge. A tbbi lny, aki ugyanarrl brndozik, amirl (de termszetesen nem ilyen tehetsgesek), egszen biztosan ugyangy elosztogatta az nletrajzt s a fotit: a fesztivlra rkezett producerek tele vannak mappkkal, DVD-kkel s nvjegykrtykkal. Mivel lehetne kitnni? Gondolkodnia kell. Nem lesz tbb ilyen eslye, fleg azutn, hogy mr elklttte az sszes pnzt, amit az tra hozott. s a legszrnybb az, hogy egyre regebb. Mr huszont ves. Ez az utols lehetsge. Mikzben a kvjt issza, kinz az ablakon, amely egy zskutcra nylik. Nem lt mst, csak egy dohnyzletet s egy kislnyt, aki csokoldt majszol. Igen, ez az utols lehetsge. Remli, hogy egszen ms lesz, mint az els.
Visszatr a mltba, tizenegy ves korba, az els sznpadi fellpsre a chicagi iskolban, ami a krnyk egyik legdrgbb tanintzmnye volt. m a vgy, hogy mindenkit legyzzn, nem a szlkbl, rokonokbl s tanrokbl ll kznsg vastapsbl szletett. pp ellenkezleg: a Kalapost jtszotta, aki tallkozik Alice-szal Csodaorszgban. Sok fi s lny kzl vlasztottk ki, hiszen ez volt a darab egyik legfontosabb szerepe. Az els mondata ez lett volna: Vgasd le a hajad." Erre Alice azt felelte volna: Nem valami udvarias a vendgeivel." Amikor elrkezett a vrva vrt pillanat, amit annyiszor elprblt s elismtelt, olyan ideges volt, hogy elrontotta a szveget, s azt mondta: Nveszd meg a hajad." A kislny, aki Alice-t alaktotta, ugyanazt a mondatot vlaszolta az udvariatlansgrl, s a kznsg semmit nem vett szre. De Gabriela tudta, hogy hibzott. s leblokkolt. Mivel a gyerekek nincsenek hozzszokva ahhoz, hogy a sznpadon rgtnzzenek (holott az letben tkletesen megy nekik), s mivel a Kalaposra, a darab egyik kulcsfigurjra szksg volt az elads folytatshoz, senki nem tudta, hogy mit tegyen. A kis sznszek nhny knos percen keresztl csak nztek egymsra tancstalanul, vgl a tantn mentette meg a helyzetet: elkezdett tapsolni, kijelentette, hogy kvetkezik a sznet, s mindenkit lekldtt a sznpadrl. Gabriela azonban nemcsak a sznpadot hagyta el, hanem az iskolt is, keserves knnyek kztt. Msnap megtudta, hogy a darabbl kivgtk a Kalapos jelenett, s a sznszek egybl ttrnek a kirlyns krikettjelenetre. Br a tantn azt mondta, hogy ennek semmi jelentsge nincs, hiszen az Alice trtnetnek amgy sincs se fle, se farka, a sznetben az sszes gyerek sszegylt, s egyttes ervel alaposan elpholta. Nem ez volt lete els verse. Megtanulta, hogy ugyanakkora erbedobssal vdekezzen, mint amekkorval nekimegy a nla gyengbbeknek - s ez hetente legalbb egyszer megtrtnt. De ezttal sz nlkl trte a verst,
s egyetlen knnycsepp sem hagyta el a szemt. A tbbiek ezen annyira meglepdtek, hogy hamar abba is hagytk az tlegelst - hiszen k ppen azt vrtk, hogy szenvedni s kiltozni fog, de mivel kzmbsnek tnt, szmukra is rdektelenn vlt az egsz. Mert Gabriela kzben vgig erre gondolt: Nagy sznszn leszek. s mindenki, de tnyleg mindenki meg fogja bnni, amit velem csinlt." Ki mondja, hogy a gyerekek nem kpesek nllan eldnteni, hogy mihez kezdjenek az letben? A felnttek. s mikzben cseperednk, mi is azt hisszk, hogy k a legblcsebbek s a legokosabbak a vilgon. Sok gyermek lt t hasonl helyzetet, amikor eljtszotta a Kalapos, Csipkerzsika, Aladdin vagy Alice szerept - s abban a pillanatban eldnttte, hogy rkre bcst mond a reflektorfnyeknek s a kznsg tapsnak. De Gabriela, aki tizenegy ves korig egyetlen csatt sem vesztett el, aki a legokosabb, a legszebb s a legjobb tanul volt, sztnsen megrtette: Ha most nem cselekszem, vgem." Ha megvernek az osztlytrsaid, az nem nagy dolog - hiszen te is megversz msokat. De ha egsz letedben cipelned kell egy veresget, az mr egszen ms. Mert mindannyian tudjuk: ami azzal kezddik, hogy a sznpadon elrontjuk a szvegnket, hogy nem tncolunk olyan jl, mint a tbbiek, hogy csfolnak, mert tl sovny a lbunk vagy tl nagy a fejnk (vagyis ami minden gyerekkel megesik), annak ktfle folytatsa lehet. Vannak nhnyan, akik elhatrozzk, hogy bosszt llnak, s megmutatjk a tbbieknek, hogy igenis k a legjobbak abban, amirl azt gondoltk, hogy kptelenek megcsinlni. Fogtok ti mg irigyelni" - gondoljk. A tbbsg azonban elfogadja, hogy vannak korltai, s ettl kezdve csak egyre rosszabb lesz minden. Elveszti az nbizalmt, hatrozatlan s engedelmes lesz (pedig arrl lmodozik, hogy egyszer majd szabadnak rzi magt, s mindent megtehet, amihez kedve van), meghzasodik, csak hogy ne mondja r senki, hogy olyan csnya, hogy nem kell senkinek (de tovbbra is csnynak tartja magt), gyerekeket nemz, csak hogy ne mondja r senki, hogy termketlen (pedig eredetileg is akart gyerekeket), jl ltzik,
csak hogy ne mondja senki, hogy rosszul ltzik (de valjban tisztban van vele, hogy mindenki azt mond, amit akar, fggetlenl attl, hogy milyen ruhkat hord). A kvetkez hten mr senki nem emlkszik a knos jelenetre. Gabriela azonban mr eldnttte, hogy egyszer majd visszatr az iskolba - csakhogy mr vilghr sznsznknt, titkrokkal, testrkkel, fotsokkal s egy sereg rajongval. Eladn az Alice Csodaorszgbant. az elhagyott gyerekeknek, benne lenne az jsgokban, s a gyerekkori bartai bszkn mondank: Egyszer egytt szerepeltnk vele a sznpadon!" Az anyja azt akarta, hogy vegyszmrnknek tanuljon, gy aztn a szlei a gimnzium befejeztvel elkldtk az Illinois Institute of Technologyra. Nappal a fehrjk tvonalait s a benzol felptst tanulta, este pedig Ibsen, Coward s Shakespeare voltak a trsai a szniiskolban, amit abbl a pnzbl fizetett ki, amit a szlei ruhkra s egyetemi tanknyvekre kldtek neki. A legnagyobb nevekkel dolgozott egytt, a legjobb tanroktl tanult. Rengeteg dicsretet s ajnllevelet kapott, s estnknt fllpett (a szlei tudta nlkl) egy Arbiai Lawrence-rl szl eladsban, egy rockzenekar nekesnjeknt s hastncosnknt. Mindig elfogadott minden szerepet: ki tudja, htha egyszer vletlenl ott lesz a nztren egy fontos ember. Aki elhvja egy igazi szereplvlogatsra. Egy csapsra vge lenne ennek a prbaidnek, az rks kzdelemnek azrt, hogy vgre reflektorfnybe kerlhessen. Lassan teltek-mltak az vek. Gabriela szerepeket vllalt tvreklmokban, fogkrmeket npszerstett, dolgozott modellknt, s egyszer mg egy olyan cg is megksrtette, amely azzal foglalkozott, hogy zletemberek szmra csinos ksrket kzvettett, mert rettenetesen kellett neki a pnz, hogy elkszttethesse a portflijt, amit aztn elkldhet az Egyeslt llamok legfontosabb modell- s sznszgynksgeinek. De Isten - akiben soha nem ingott meg a hite - megknyrlt rajta. Mg aznap felajnlottak neki egy statisztaszerepet egy japn nekesn videoklipjben, amelyet azon a viadukton forgattak, ahol a Chicago vrost tszel fggvast kzlekedik. A vrtnl jval tbbet fizettek (gy ltszik, a producerek egy egsz vagyont krtek a klfldi stb szmra), s sikerlt elksztenie az annyira hajtott
fotknyvet (vagyis bookot, ahogy a vilg sszes nyelvn nevezik) - ami egybknt szintn jval tbbe kerlt, mint ahogy elkpzelte. Mindig azzal biztatta magt, hogy mg csak a plyafutsa elejn van, br egyre gyorsabban repltek a napok s a hnapok. Mr a sznhzi tanulmnyai idejn is kpes lett volna eljtszani Oflit a Hamletben, de az let folyton csak dezodor- s arckrmreklmokat knlt neki. Ha elment egy gynksghez, hogy megmutassa a bookjt s az ajnlleveleit, amit tanrok, bartok s kollgk rtak rla, egy nagy vrteremben tallta magt, ahol rengeteg hozz hasonl lny vrt a sorra. Mindegyik mosolygott, mikzben mindannyian gylltk egymst, s brmire kaphatk voltak, hogy megszerezzenek valami kis szerepet, vagy brmit, de tnyleg brmit, hogy nyilvnossgot kapjanak, ahogy a profik mondjk. rkig kellett vrnia, mg vgre sorra kerlt. Addig mindenfle knyveket olvasott a meditcirl s a pozitv gondolkodsrl. Vgre lelt egy ember - n vagy frfi - el, akit nem rdekeltek az ajnllevelek, rgtn rtrt a fnykpekre, s nem mondott semmit. Fljegyeztk a nevt. Idnknt behvtk egy-egy vlogatsra - ami tzbl egyszer sikerlt. s akkor jra ott volt, a maga tehetsgvel, egy kamera s morcos alakok eltt, akik folyton olyanokat mondogattak, hogy Engedd el magad, mosolyogj, fordulj jobbra, kicsit hajtsd le az llad, nedvestsd meg az ajkad..." s ksz is volt a fot a legjabb kvreklmnak. s amikor nem hvtk be? Olyankor msra sem tudott gondolni, mint hogy elutastottk. De lassan megtanult egytt lni ezzel is, megrtette, hogy ezeket a prbkat ki kell llnia, s bizonysgot kell tennie az llhatatossgrl s a hitrl. Nem volt hajland elfogadni a tnyt, hogy a sznmvszeti tanulmnyok, az ajnllevelek, a klnbz jelentktelen helyeken bemutatott kis eladsokkal teli nletrajz: mindez nem r... Megszlalt a mobiltelefonja. ... semmit. A telefon mg mindig csrgtt.
Anlkl, hogy tudatban lett volna, mi trtnik - mg mindig a mltjban utazgatott, mikzben a dohnyzletet s a csokoldt majszol kislnyt nzte -, flvette. Egy hang a vonal msik vgn azt kzlte vele, hogy kt ra mlva jelenjen meg a vlogatson. JELENJEN MEG A VLOGATSON! Cannes-ban! Ht mgis volt rtelme tszelni az cent s megrkezni egy vrosba, ahol minden szlloda megtelt, megismerkedni a repltren nhny lnnyal, akik hasonl cipben jrnak, mint (egy lengyel, kt orosz s egy brazil lnnyal), egytt kopogtatni klnbz ajtkon, mg vgl sikerl kibrelnik egy egyszobs lakst horribilis sszegrt. Miutn annyi ven t kereste a szerencsjt Chicagban, idnknt mg Los Angelesben is, hogy mg tbb gynksggel, reklmmal s elutastssal tallkozzon, kiderl, hogy a jvje Eurpban van! Kt ra mlva? Busszal nem mehet, hiszen nem ismeri a kzlekedst. Egy domb tetejn van a szllsa, s egsz eddig mindssze ktszer jtt le a meredek lejtn - elszr azrt, hogy sztossza a bookjait, msodszor meg tegnap este, hogy elmenjen abba a jelentktelen buliba. Amikor lert, idegen autkat intett le, ltalban lehajthat tetej kocsikat, amiket magnyos frfiak vezettek. Mindenki tudta, hogy Cannes biztonsgos hely, s minden n tudta, hogy a szpsg sokat segt az ilyen helyzetekben, de nem bzhatja magt a szerencsre, magnak kell megoldania a problmt. Egy szereplvlogatson alapvet kvetelmny a pontos megjelens, ez volt az egyik legels dolog, amit megtanult az gynksgeken. s mivel mr az els nap szrevette, hogy lland a forgalmi dug, tudta, hogy gyorsan kell ltzkdnie s minl elbb indulnia. Msfl ra alatt odar - emlkezett a szllodra, ahol a producer lakott, mert els zarndoklatn, valami esly utn, azt is tba ejtette. s szembetallta magt az rk problmval: Mit vegyek fl?"
Nekiesett a brndjnek, elvett egy Armani farmert, ami Knban kszlt, s amit egy bolhapiacon vett Chicago klvrosban, tdron. Senki nem mondan meg rla, hogy hamistvny. De nem is az: mindenki tudja, hogy a knai cgek a termkek 80%-t kldik el az eredeti zletekbe, mg a maradk 20%-ot az alkalmazottak rtkestik - szmla nlkl. Mondjuk, hogy a kollekci egyik utols darabja. Az elveihez hven - minl visszafogottabb, annl jobb - egy fehr DKNY plt vett fl, ami drgbb volt, mint a nadrg. Se miniszoknya, se mersz dekoltzs, mert ha mg msokat is behvtak a vlogatsra, azok mind abban lesznek. Utna a sminken tprengett. Vgl egy nagyon diszkrt alapozt s egy mg diszkrtebb rzst vlasztott. Mris elvesztegetett tizent rtkes percet.
11:45
Az emberek soha nem elgedettek semmivel. Ha kevs van, sok kell. Ha sok van, mg tbb kell. Ha mg tbb van, szeretnnek kevssel boldogok lenni, de ezrt nem kpesek erfesztseket tenni. Tnyleg nem rtik, milyen egyszer a boldogsg? Mit akart az a lny, aki farmerban s fehr plban rohant valahov? Mi lehetett olyan srgs, ami nem engedte, hogy gynyrkdjn a szp napstsben, a kk tengerben, a babakocsikban l gyerekekben, a tengerparti plmafkban? Ne fuss, te lny! gysem meneklhetsz az emberisg letben jelen lv kt legfontosabb dologtl: Istentl s a halltl. Isten minden lpsedet vgigksri, s nyugtalan, mert ltja, hogy nem veszed szre az let csodjt. s a hall? Most futottl el egy holttest mellett, s szre sem vetted." Igor nhnyszor elstlt a gyilkossg helyszne mellett. Azutn egyszer csak rjtt, hogy ha folyton itt llkodik, azzal gyant kelthet, s gy dnttt, hogy ktszz mteres tisztes tvolsgbl ksri figyelemmel az esemnyeket, a tengerparti korltra tmaszkodva, napszemvegben (ami egy cseppet sem gyans,
nemcsak a szikrz napsts miatt, hanem azrt sem, mert ahol sok hressg fordul meg, ott a napszemveg sttusszimblum). szintn meglepdik, amikor rbred, hogy mr dl van, s mg senki nem vette szre, hogy egy halott ember fekszik a futcn, abban vrosban, amely ppen a vilg figyelmnek a kzppontjban van. Most egy hzaspr kzeledik a pacihoz, s szemmel lthatan ideges. Azonmd kiablni kezdenek a Csipkerzsikval: k a lny szlei, s azrt korholjk, mert azt ltjk, hogy nem dolgozik. A frfi kiss durvn megrzza. Azutn az asszony lehajol, s nem lehet tle ltni a holttestet. Igor pontosan tudja, hogy mi fog trtnni ezutn. Ni sikolyok. Az apa elveszi a zsebbl a telefonjt, s nyugtalanul flrevonul. Az anya rzza a gyermekt, aki nem reagl. Sorra gylnek oda a jrkelk: igen, most mr leveheti a napszemvegt, s odamehet, elvgre is csak egy kvncsiskod a tmegben. Az anya zokogva leli a lnyt. Egy fiatal n eltolja, s megprbl mestersges lgzst adni a lnynak, de hamar fladja - Olivia arca ugyanis mr enyhe bborsznben jtszik. - Mentt! Mentt! Tbben is hvjk ugyanazt a szmot, mindenki nagyon hasznosnak, fontosnak s talpraesettnek rzi magt. Messzirl mr hallatszik a szirna hangja. Az anya egyre hangosabban kiabl, egy lny megprblja tlelni, s kri, hogy nyugodjon meg, de az asszony ellki magtl. Valaki megprblja felltetni a holttestet, egy msik ember meg azt mondja, hogy hagyja fekve a padon, mert mr gysem lehet segteni rajta. - Biztos kbtszer-tladagols - mondja mellette valaki. - Elveszett nemzedk ez. Akik halljk a megjegyzst, buzgn blogatnak. Igor tovbbra is szenvtelenl figyeli az esemnyeket: vgignzi, ahogy megrkeznek a mentk, ahogy elveszik az autbl a mszereket, ahogy elektrosokkal prbljk jraindtani a lny szvt, ltja, ahogy egy tapasztaltabb orvos mindezt figyelemmel ksri, br tisztban van vele, hogy mr nincs mit tenni, de nem akarja, hogy a beosztottjait hanyagsggal vdoljk.
Leeresztik a hordgyat, beteszik a mentautba, az anya rveti magt a lnyra, a mentsk kicsit vitatkoznak vele, de aztn megengedik, hogy is beszlljon, s az aut elviharzik. Attl a pillanattl kezdve, hogy a hzaspr megtallta a holttestet, a jrm elindulsig nem telt el tbb, mint t perc. Az apa mg ott ll, dbbenten s kbultan, mint aki nem tudja, hogy hova menjen, mihez kezdjen. Ugyanaz a frfi, aki az imnt a kbtszert emlegette, mit sem sejtve, hogy kihez beszl, odamegy hozz, s ismt fontos tnyt kzl: - Ne aggdjon, uram. Ez itt mindennapos. Az apa meg se rezdl. Csak ll, kezben a nyitott telefonnal, s az ressgbe mered. Vagy nem rti a megjegyzst, vagy nem tudja, hogy mi trtnik meg mindennap, vagy sokkos llapotban van, ami olyan dimenziba rptette, ahol nem ltezik a fjdalom. Amilyen hirtelen sszegylt, olyan hirtelen sztoszlik a tmeg. Csak kt frfi marad ott: az egyik a nyitott mobiltelefonjt tartja a kezben, a msik a napszemvegt. - Ismerte az ldozatot? - krdi Igor. Semmi vlasz. Jobb, ha gy tesz, mint a tbbiek - folytatja stjt a Croisette-en, s megnzi, hogy mi minden trtnik ezen a napfnyes cannes-i dlelttn. Akrcsak az apa, sem tudja pontosan, hogy mit rez: lerombolt egy vilgot, amit nem tud jjpteni, akkor sem, ha v lenne a vilg minden hatalma. Biztos, hogy Ewa megrdemelte ezt? Hiszen ennek a lnynak - Olivia: tudta a nevt, s ez nagyon zavarta, mert gy mr nem csak egy arc volt a tmegben - a mhbl taln egy zseni szletett volna a vilgra, aki flfedezi a rk ellenszert, vagy kitallja, hogyan lehet olyan egyezmnyt ktni, aminek eredmnyekppen vgre bkben lhetne a vilg. Nem csupn egy ember lett oltotta ki, hanem egsz nemzedkekt, akik a jvben belle szlettek volna. Mit tett? Biztos, hogy a szerelem - legyen brmilyen nagy s ers - igazol egy ilyen cselekedetet? Az els ldozattal nagyot hibzott. Soha nem lesz belle hr, gy Ewa sem rti meg soha az zenetet.
No de ami trtnt, megtrtnt, ne gondolj r. Flkszltl r, hogy messzebbre msz, akkor ht rajta. Az a lny meg fogja rteni, hogy nem volt hibaval a halla: a magasabb rend szeretet jabb ldozata . Nzz krl, figyeld, mi trtnik a vrosban, viselkedj gy, mint egy tlagos polgr - hiszen te mr megszenvedted a magadt ebben az letben, megrdemelsz egy kis pihenst s nyugalmat. Hasznld ki a fesztivlt. Fel vagy r kszlve. Mg ha lenne is nla frdnadrg, nehezen jutna ki a tengerpartra. A szllodk szemltomst hossz partszakaszokat sajttanak ki maguknak, ahol sztszrjk a nyuggyaikat, a logikat, a pincrjeiket, a biztonsgi reiket, akik minden vendgtl elkrik a szobakulcsukat vagy valami ms szemlyazonostt. A tengerpart tbbi szakaszt nagy, fehr ponyvk foglaljk el, ahol valamelyik filmgyr, srmrka vagy szpsgpolsi termk reklmozza magt egy gynevezett ebd"-del. Ezeken a helyeken az emberek htkznapi ltzkben vannak, a htkznapi" alatt pedig frfiak esetben ellenzs sapkt, sznes plt s vilgos nadrgot, nk esetben kszereket, knny nyri ruht, bermudt s lapos sark cipt kell rteni. Napszemvegek mindkt nem szmra ktelezk. A testt nemigen mutogatja senki, mert a Szuperosztly mr tl van azon az letkoron, amikor ezt megtehette, s az ilyesfajta feltnskds nevetsges, st sznalmas lenne. Igor flfigyel mg egy rszletre: a mobiltelefonra. Ez minden ltzk legfontosabb kiegsztje. Nagyon fontos lehet minden percben hvst vagy zenetet kapni, flbeszaktani brmilyen trsalgst egy hvs kedvrt, ami valjban egyltaln nem srgs, vagy vgtelen hosszsg SMS-eket ptygni. Mindenki elfelejtette mr, hogy ez a hrom bet a short message service, azaz a rvidzenet-szolgltats" rvidtse, s gy hasznljk azt az aprcska billentyzetet, mint valami rgpet. Pedig lass, knyelmetlen, s begrcsl tle az ember hvelykujja, de kit rdekel? Ebben a pillanatban is, nemcsak Cannes-ban, hanem az egsz vilgon, elrasztja a teret a sok J reggelt, szerelmem, gy bredtem, hogy rd gondolok, s nagyon boldog vagyok, hogy rsze vagy az letemnek",
Tz perc mlva rek haza, lgy szves, csinld meg az ebdemet, s nzd mr meg, hogy elkldtem-e a ruht a tiszttba", Borzalmas ez a buli, de nem tudom, hova menjek helyette, te hol vagy?". Csupa olyan dolog, aminek a lersa t percbe kerlt, pedig szban tz msodperc is elg lett volna r, de ht a vilg mr csak ilyen. Igor jl tudja, hogy mirl van sz, hiszen tbb szzmilli dollrt keresett annak a tnynek ksznheten, hogy a telefon ma mr nem csupn a msokkal val kommunikls eszkze, hanem egyrszt remnysugr, hogy nem vagyunk egyedl, msrszt a sajt fontossgunk fitogtatsnak egyik mdja. s ez a mechanizmus a komplett rlet llapotba kergette a vilgot. Londonban kitalltak egy lelemnyes rendszert mindssze havi 5 eurrt: egy kzpontot, amely hrompercenknt sablonzeneteket kld. Ha valaki le akarja nygzni a beszlgetpartnert, elg, ha flhv egy bizonyos szmot, s aktivlja ezt a rendszert. s mr rkezik is az els zenet, megszlal a jelzhang, a telefon elkerl a zsebbl, egy gyors pillants, majd egy rvid megjegyzs, ,,jl van ez mg vrhat" (persze hogy vrhat, hiszen krsre" s idre kldtk). Ezltal a beszlgettrs fontosabbnak rzi magt, s a trgyals gyorsabban halad, mert ltszik, hogy a partner elfoglalt ember. Hrom perc mlva egy jabb SMS szaktja flbe a beszlgetst, n a nyoms, s a felhasznl eldntheti, hogy kikapcsolja-e egy negyedrra a telefonjt, vagy tovbb jtssza az elfoglalt ember szerept, hogy hamarabb megszabaduljon a kellemetlen trsasgtl. Egyetlen olyan helyzet van, amikor ktelezen kikapcsolja mindenki a mobiltelefonjt. Nem a hivatalos vacsorkon, nem a sznhzi eladsokon, nem a filmek legfeszltebb pillanatban s nem az opera legnehezebb rija kzben: mindannyian hallottunk mr ezekben az esetekben is megszlalni egy-egy telefont. Az egyetlen alkalom, amikor az emberek valban megijednek, hogy a bekapcsolva tartott telefon veszlyes lehet, az a pillanat, amikor flszllnak egy replgpre, s meghalljk a szoksos hazugsgot: Krjk, kapcsoljk ki mobiltelefonjaikat, mert a kszlkek zavarhatjk a fedlzet mszereit." Ezt mindenki elhiszi, s szt fogad a szemlyzetnek.
Igor tudja, hogy mikor szletett ez a mtosz: a lgitrsasgok vek ta igyekeznek mindenron eladni a sajt telefonszolgltatsukat, az lseken elhelyezett telefonok hasznlatval. Ennek az ra percenknt tz dollr, s ugyanazon az elven mkdik, mint a mobiltelefonok. A mdszer nem vlt be, de a legenda gy is folytatdott - elfelejtettk trlni a listrl, amit a lgikisasszony felolvas a felszlls eltt. Amit azonban senki nem tud, az az, hogy minden gpen van legalbb kt-hrom utas, aki elfelejti kikapcsolni a kszlkt. A hordozhat szmtgpek pedig ugyanazon a rendszeren keresztl kapcsoldnak az internethez, mint amelyik lehetv teszi a mobiltelefonok mkdst. s soha, a vilg egyetlen pontjn sem zuhant mg le replgp emiatt. Most mr elkezdtek mdostani a bemondott szvegen, hogy ne ijesszenek r az utasokra, de a tarifkat mg mindig nagyon magasan tartjk: a telefonokat gynevezett replsi zemmdban lehet hasznlni. Ennek az ra a normlis ngyszerese. Persze, mg senki nem magyarzta el pontosan, hogy mi is az a replsi zemmd". De aki hagyja magt becsapni, az vessen magra. Folytatja a stt. Valahogy zavarja a lny utols pillantsa, de nem akar erre gondolni. jabb biztonsgi rk, jabb napszemvegek, jabb bikinik a homokban, jabb vilgos ruhk s kszerek, jabb siet emberek, akik gy tesznek, mintha valami halaszthatatlan dolguk lenne ma reggel, jabb fotsok, akik minden sarkon lesben llnak abban a remnyben, hogy sikerl lekapniuk valami klnlegeset, jabb ingyenes magazinok s jsgok a fesztivl esemnyeirl, jabb szrlaposztk, akik azokat a szegny halandkat clozzk meg hirdetseikkel, akiket nem hvtak meg a fehr strakba: olyan ttermeket javasolnak szmukra, amelyek fnt vannak a dombon, tvol mindentl, ahol nem sokat hallani arrl, mi trtnik a Croisette-en, ahol a modellek tmenetileg lakst brelnek, s vrjk, hogy elhvjk ket egy vlogatsra, ami rkre megvltoztatja az letket. Mindig minden olyan kiszmthat. Mindig minden olyan elre lthat. Ha most hirtelen gy dntene, hogy rszt vesz valamelyik ebd"-en, senki nem mern felszltani, hogy igazolja magt, mert mg korn van, s a szervezk flnek, hogy nem lesz elg vendg a rendezvnyen. Ha viszont gy ltszik, hogy sokan jnnek,
fl ra mlva a biztonsgi rk azt a kifejezett utastst kapjk, hogy mostantl mr kizrlag a szp, partner nlkl rkez lnyokat engedjk be. Mirt ne tehetne egy prbt? Hallgat az sztneire: elvgre kldetse van, amit teljestenie kell. Lemegy a partra, egy olyan ton, amely nem a homokra vezet, hanem egyenesen az egyik nagy, fehr storhoz, manyag ablakokkal, lgkondicionl berendezssel, vilgos btorokkal s nagyrszt res szkekkel s asztalokkal. Az egyik biztonsgi r megkrdezi, hogy van-e meghvja, pedig azt feleli, hogy van. gy tesz, mintha keresglne a zsebben. Egy piros ruhs recepcis hlgy megkrdezi, hogy miben segthet. tnyjtja a nvjegykrtyjt - rajta a telefontrsasg logja s a nv: Igor Malev, elnk. Majd kzli, hogy biztosan rajta van a listn, de a szllodban hagyta a meghvjt - trgyalsrl jn, s elfelejtette magval hozni. A recepcis hlgy dvzli s betesskeli: megtanulta, hogy az embereket a ruhjuk alapjn kell megtlni, s azt is tudja, hogy az elnk" a vilg minden tjn ugyanazt jelenti. Radsul egy orosz vllalat elnke! Mindenki tudja, hogy a gazdag oroszok szeretik fitogtatni, hogy sznak a pnzben. Nem kell ellenrizni a listt. Igor belp, odamegy a brpulthoz - ltja, hogy a stor nagyon jl fl van szerelve, mg tncparkettet is alaktottak ki benne -, s egy alkoholmentes ananszlevet kr, mert nagyon jl illik a krnyezet szneihez. De leginkbb azrt, mert az apr kk esernyvel elltott pohrban van egy fekete szvszl. Lel az egyik res asztalhoz. A kevs vendg kztt lt egy legalbb tvenves frfit, mahagnisznre festett hajjal, szolriumbarna brrel, rk fiatalsgot gr edztermekben kigyrt testtel. Elnytt plt visel, de l mellette kt msik frfi, akik viszont kifogstalan, drga ltnyben vannak. Ez a kt frfi most rnz Igorra, aki elfordtja a fejt, de napszemvege rejtekben tovbbra is az asztalukat figyeli. Az ltnys frfiak egy darabig mg tallgatjk, hogy ki lehet az jonnan rkezett, de aztn megunjk. Igor viszont mg mindig rdekldve figyeli ket. A pls frfinak mg egy mobiltelefonja sincs, szemben az asztaltrsaival, akik egyfolytban fogadjk a hvsokat.
Szval, beengednek egy ilyen rosszul ltztt, izzadt frfit, aki csnya, csak szpnek kpzeli magt, radsul az egyik legjobb asztalt adjk neki. s ki van kapcsolva a mobiltelefonja. s idnknt megjelenik nla egy pincr, s megkrdezi, hogy hajt-e valamit. s a frfi vlaszra sem mltatja, csak int a kezvel, hogy nem: s Igor tudja, hogy az illet nagyon, de nagyon fontos ember. Elvesz a zsebbl egy 50 eurst, s odaadja a pincrnek, aki elkezdi megterteni az asztalt. - Ki az az r, ott, abban a kopott kk plban? - A szemvel az asztal fel int. - Javits Wild. Nagyon fontos ember. Nagyszer. Egy olyan jelentktelen teremts utn, amilyen az a lny volt, Javits lesz az igazi. Nem hres, de fontos. Azok kz tartozik, akik eldntik, hogy ki kerljn reflektorfnybe, de mit sem trdnek a megjelenskkel, hiszen gyis tudja mindenki, kik k. k mozgatjk a ni marionettbbokat, azt az rzst keltve bennk, hogy k a legkivltsgosabb s legnpszerbb lnyek az egsz fldkereksgen, mgnem egy napon vratlanul elvgjk a zsinrjaikat, s a bbok erejket vesztve, lettelenl csuklanak ssze. Egy frfi a Szuperosztlybl. Azaz: valaki, akinek hamis bartai s igaz ellensgei vannak. - Van mg egy krdsem. Maga szerint elfogadhat dolog vilgokat puszttani el egy magasabb rend szeretet nevben? A pincr elneveti magt. - Ki maga? Az Isten? Vagy meleg? - Egyik sem. De azrt ksznm, hogy vlaszolt. Mris rjn, hogy hibt kvetett el. Elszr is: nincs szksge r, hogy brkitl is tmogatst krjen tettei igazolsra. Meggyzdse, hogy gyis mindenki meghal egyszer, s semmi kivetnival nincs abban, hogy egyesek valami nagyobb dolog nevben vesztik letket. Ez gy volt mindig is, az idk kezdete ta, amikor frfiak ldoztk fl magukat, hogy tplljk a trzsk tagjait, msok szzeket adtak t a papoknak, hogy kiengeszteljk a srknyokat vagy az isteneket.
Msodszor abban hibzott, hogy felhvta magra a figyelmet: egy klfldire, aki lnk rdekldst tanst a vele szemben l frfi irnt. Persze a pincr gyis elfelejti, de semmi szksg flsleges kockzatokra. Az ilyen fesztivlokon teljesen normlis, hogy az emberek tudni akarjk, hogy ki kicsoda, s mg ennl is normlisabb, hogy az ilyen jelleg informcirt fizetnek. maga is ezerszer csinlt mr ilyet a vilg legklnbzbb ttermeiben, s egszen biztos, hogy ennek a pincrnek is volt mr hasonl tapasztalata: pldul fizettek neki egy-egy informcirt, vagy egy jobb asztalrt, vagy egy diszkrt zenet tadsrt. A pincrek nemcsak hozzszoktak mr az ilyen viselkedshez, de szmtanak is r. Nem, nem fog emlkezni semmire. Itt l eltte a kvetkez ldozata: ha sikerl keresztlvinnie a tervt, s esetleg kihallgatjk a pincrt, az azt fogja mondani, hogy az egyetlen klns dolog aznap csak annyi volt, hogy egy klfldi megkrdezte, elfogadhat-e, ha valaki vilgokat pusztt el egy magasabb rend szeretet nevben. Taln a mondatra sem emlkezne pontosan. A rendrk megkrdeznk: s hogy nzett ki?" Nem nagyon figyeltem meg. Csak annyit tudok, hogy nem meleg." A rendrk mr hozzszoktak a francia rtelmisgiekhez, akik rendszerint klnbz brokban s ttermekben fejtik ki bonyolultabbnl bonyolultabb nzeteiket s elemzseiket, pldul egy filmfesztivl szociolgijrl. s ejtenk az gyet. De valami mgis zavarja. A nv. A nevek. lt mr embert korbban is, hazja fegyvereivel s ldsval. Nem tudja, hogy hny embert, de az arcukat is ritkn ltta, a nevket pedig soha, de soha nem krdezte meg. Mert ha tudjuk az illet nevt, egyttal azzal is tisztban vagyunk, hogy valsgos, hs-vr emberrel llunk szemben, nem pedig valami elvont ellensggel. A nv ltal az illet egyedlll, kivteles egynn vlik, akinek mltja van s jvje, sei s lehetsges utdai, gyzelmei s veresgei. Az ember a neve maga, bszke r, lete sorn tbb ezerszer elismtli s azonosul vele. Ez az els sz, amit megtanul a szoksos papa" s mama" utn. Olivia. Javits. Igor. Ewa.
De a lleknek nincs neve, az a tiszta igazsg, meghatrozott ideig lakja a testet, azutn egy napon elhagyja s Isten nem krdezi meg tle az utols tletkor, hogy ki vagy te?". Isten csak annyit krdez: Szerettl, amg ltl?" Ez az let lnyege: a szeretet kpessge, nem pedig a nv, amit az tlevelnkben, a nvjegykrtynkon s a szemlyi igazolvnyunkban hordunk. A nagy misztikusok cserlgettk a neveiket, st, volt, aki rkre elhagyta. Amikor Keresztel Szent Jnostl megkrdeztk, hogy ki , csak annyit mondott: n kilt hang vagyok a pusztban." Amikor Jzus rtall egyik kvetjre, nem trdik vele, hogy a frfi egsz letben a Simon nvre hallgatott, s elnevezi Pternek. Mzes megkrdezi Istentl a nevt. A vlasz: n vagyok." Taln keresnie kellene valaki mst. ppen elg egy nvrl ismert ldozat: Olivia. De ebben a pillanatban megrzi, hogy mr nincs visszat. Azt azonban vgleg eldnttte, hogy tbb nem krdezi meg, hogy hvjk a vilgot, amelyet elpuszttani kszl. Nem, nem gondolhatja meg magt, mert igazsgos akar lenni azzal a szegny lnnyal, aki teljesen vdtelen volt, knny, des zskmny. Ez a frfi - a ltszatizmaival, a festett hajval, izzadt testvel, unott tekintetvel s alighanem jkora hatalmval - jval komolyabb kihvs. A kt ltnys frfi pedig nem csupn a tancsadja: feltnt neki, hogy tekintetkkel idnknt vgigpsztzzk a terepet, s figyelik, hogy mi trtnik krlttk. Ha mlt akar lenni Ewhoz s igazsgos Olivihoz, akkor meg kell mutatnia a btorsgt. Visszaengedi a szvszlat az ananszleves pohrba. Lassan szivrognak a vendgek. Meg kell vrni, amg megtelik a stor - nem kell hozz sok id. ppgy, ahogy Cannes ftjn sem tervezte el elre, hogy miknt puszttson el egy vilgot fnyes nappal, most sem tudja mg, hogyan vigye vghez a szndkt. De valami azt sgja neki, hogy tkletes helysznt vlasztott. Mr nem gondol arra a szegny lnyra az utcn: az adrenalin pillanatok alatt sztrad a vrben, flgyorsul a szvverse, izgatott s boldog.
Javits Wild nem vesztegetn az idejt arra, hogy ingyen egyen s igyon. vente tbb ezer hasonl meghvst kap. Annak, hogy most itt van, kell, hogy legyen valami vagy valaki - oka. s ez a valami vagy valaki lesz az legjobb alibije.
12:26
Javts ltja, ahogy sorra rkeznek a meghvottak, a helyisg zsfolsig megtelik, s ugyanezt gondolja magban: Mit keresek n itt? Nekem erre nincs szksgem. Klnben sincs szksgem semmire, hiszen megvan mindenem, ami kell. Hres vagyok azok szemben, akik jl ismerik a filmes kzeget, megkapok minden nt, akit csak akarok, pedig tudom, hogy csnya vagyok s zlstelenl ltzkdm. De nem vagyok hajland ezen vltoztatni. Mr tl vagyok azon a korszakon, amikor egyetlen ltnym volt, s ha nagy nehezen rengeteg megalzkods, knyrgs s gret rn - sikerlt valahogy meghvatnom magam a Szuperosztly kreibe, gy kszltem az ilyen ebdekre, mintha a vilg legfontosabb dolgai lennnek. Most mr tudom, hogy mind egyformk, egyedl a helyszn vltozik: minden ms kiszmthat s unalmas. Sokan elmondjk, hogy mennyire rajonganak a munkmrt. Msok hsnek neveznek, s kifejezik hljukat, amirt eslyt adok a kvlllknak. Azok a szp s okos nk, akiket nem csap be a ltszat, flfigyelnek a nyzsgsre az asztalom krl, megkrdezik a pincrtl, hogy ki vagyok, s hamar megtalljk a mdjt, hogy megszltsanak, abban a meggyzdsben, hogy engem egyedl a szex rdekel. Mindenki, az gvilgon mindenki krni akar tlem valamit. Ezrt dicsrnek, hzelegnek s flajnljk azt, amire szerintk szksgem van. Holott msra sem vgyom, mint hogy vgre egyedl legyek. Ezerszer rszt vettem mr ilyen rendezvnyeken. Nincs klnsebb oka annak, hogy most itt vagyok - hacsak nem az, hogy nem tudok aludni. Pedig a sajt magnreplgpemmel jttem, azzal a kis technikai csodval, amely kpes tbb mint 11 ezer mter magassgban Kalifornibl egyenesen Franciaorszgba replni anlkl, hogy megllna zemanyagrt. Megvltoztattam a fedlzet eredeti felptst: noha a replgp befogadkpessge minden
knyelmvel egytt is 18 szemlyes, cskkentettem az lsek szmt. A ngytag szemlyzet szmra elklntett rszen kvl hat utas utazhat a gpen. Mindig akad valaki, aki megkrdezi: Nem mehetnk veled? De szerencsre mindig megvan a mentsgem: sajnos, nincs hely." Javits krlbell 40 milli dollrbl szerelte fl j jtkszert, amiben van kt gy, egy trgyalasztal, egy zuhanyz, egy Miranda hangrendszer (a Bang&Olufsennek kitn dizjnja s nagyszer reklmkampnya volt, de ez mr a mlt), kt kvfz gp, egy mikrohullm st a szemlyzet szmra s egy elektromos st magnak ( ugyanis ki nem llhatja az jramelegtett telt). Javits csak pezsgt iszik: egy 196l-es Mot & Chandont brmikor szvesen fogad. De a gpn mindenfle ital megtallhat a vendgei szmra. Ezenkvl kt 21 colos folyadkkristlyos kperny is van, hogy brmikor meg lehessen nzni a mozikban mg nem vettett legjabb filmeket. Az v a legjobb gp a vilgon (br a francik vltig lltjk, hogy a Dassault Falcon mg jobb tulajdonsgokkal rendelkezik), de hiba minden hatalom s pnz, arra mg sem kpes, hogy tlltsa Eurpa sszes rjt. Los Angelesben ebben a pillanatban hajnali 3 ra 43 perc van, s mg csak most kezd ellmosodni. Egsz jjel bren volt, egyik partirl a msikra jrt, s mr a knykn jtt ki az a kt krds, amely minden beszlgets elindtja: Hogy utazott?" Javits erre mindig jabb krdssel felel: Mirt?" Mivel az emberek erre nem tudnak mit mondani, knyszeredetten elmosolyodnak, s tovbbugranak a kvetkez szoksos krdsre: Mennyi ideig marad?" Erre Javits rendszerint ismt visszakrdez: Mirt?" A kvetkez pillanatban gy tesz, mintha flvenn a telefonjt, elnzst kr, s kt elvlaszthatatlan trsval egytt odbbll. Nincs itt senki rdekes. De ht egyltaln ki lehet rdekes egy olyan ember szmra, akinek gyakorlatilag mindene megvan, amit pnzzel meg lehet vsrolni? Prblta lecserlni a bartait, olyanok trsasgt
keresve, akiknek semmi kzk nincs a filmes kzeghez. Filozfusokkal, rkkal, cirkuszi mutatvnyosokkal, lelmiszer-ipari zletemberekkel bartkozott, s kezdetben olyan tkletesnek tnt az egsz, mint valami boldog nszt, de azutn felhangzott az elkerlhetetlen krds: Elolvasnd a forgatknyvemet?" Vagy a msik elkerlhetetlen krds: Van egy bartom/bartnm, aki mindig is sznsz/sznszn szeretett volna lenni. Volnl kedves tallkozni vele?" Nem, semmi kedve hozz. Ms dolga is van a munkjn kvl. Havonta egyszer el szokott replni Alaszkba, ahol bel a legels brba, becsp, pizzt eszik, stl a termszetben s beszlget a kis teleplsek ids lakival. Naponta kt rt edz a sajt edztermben, de mg gy is tlslyos, az orvosok nem gyzik figyelmeztetni, hogy brmelyik pillanatban felmondhatja a szolglatot a szve. De nem azrt mozog, hogy formban tartsa a testt, hanem azrt, hogy valamelyest oldja az lland feszltsget, amely egyre jobban szortja bellrl. Rendszeresen meditl, s igyekszik begygytani a lelki sebeit. Ha vidken jr, azt krdezgeti az tjba kerl emberektl, hogy milyen a normlis" let, mert mr nem is emlkszik r. Klnbz vlaszokat kap, s lassanknt rbred, hogy hiba veszik krl mindig emberek: teljesen egyedl van a vilgban. Nemrgiben sszelltott egy listt a normlis letrl, s elssorban annak alapjn, amit az emberek csinlnak, nem pedig annak alapjn, amit a krdseire vlaszolnak. Javits krlnz, Lt egy frfit stt napszemvegben, aki gymlcslevet iszik, nagyon msnak ltszik, mint a tbbi vendg, s gy bmulja a tengert, mint aki messze jr innen. Jkp, sz haj, jl ltztt. Az elsk kztt rkezett, s br bizonyra tudja, hogy ki , mgsem prblja megkrnykezni. Radsul van btorsga egyedl lenni! Cannes-ban a magny a kitkozssal egyenrtk, s azt jelenti, hogy senkit nem rdekelsz, nem vagy fontos ember, s nincsenek kapcsolataid. Irigyli ezt a frfit. Egszen biztosan nem volna helye a normlis dolgok listjn", amit mindig a zsebben hord. Fggetlennek s szabadnak ltszik, pedig nagyon szvesen elbeszlgetne vele, de tl fradt hozz. Odafordul az egyik bartjhoz":
- Milyen az, ha valaki normlis? - Netn lelkiismereti problmid vannak? gy rzed, tettl valamit, amit nem kellett volna? Javits rossz krdst tett fl rossz szemlynek. Ez az ember most nyilvn azt hiszi, hogy megbnta a tetteit, s j letet akar kezdeni. Sz sincs rla. S ha valban megbnn A tetteit, akkor sem mehetne mr vissza oda, ahonnan elindult: jl ismeri a jtkszablyokat. - Azt krdezem, milyen az, ha valaki normlis. Erre egyik trsa" meghkken, a msik pedig tovbbra is beren figyeli a terepet. - Ha gy lsz, mint azok az emberek, akikben semmi ambci sincs - vlaszolja vgl. Javits elveszi a zsebbl a listt, s kiteszi az asztalra. - Ez mindig nlam van. s mindig kiegsztem valamivel. A bartja" kzli, hogy most nem tudja megnzni, mert a trtnsekre kell figyelnie. A msik viszont, aki nyugodtabb s hatrozottabb, flolvassa: A NORMLIS DOLGOK LISTJA 1. Minden normlis, ami elfeledteti velnk, hogy kik vagyunk s mit akarunk, s ennek eredmnyekppen kpesek vagyunk dolgozni s pnzt keresni. 2. Szablyokat alkotni egy hborra (genfi egyezmny). 3. veket tlteni az egyetemen, hogy aztn ne talljunk llst. 4. Reggel kilenctl dlutn tig vgezni egy munkt, amelyben egyltaln nem leljk rmnket, mg vgl harminc v mlva sikerl nyugdjba vonulnunk. 5. Nyugdjba vonulni, rbredni, hogy mr nincs energink lvezni az letet, s pr v mlva belehalni az unalomba. 6. Botoxot hasznlni. 7. Megrteni, hogy a hatalom sokkal fontosabb, mint a pnz, s a pnz sokkal fontosabb, mint a boldogsg.
8. Kinevetni azt, aki a pnz helyett a boldogsgot keresi, s azt mondani r, hogy hinyzik belle az ambci". 9. sszehasonltani a klnbz autkat, hzakat, ruhkat, s ezeket az sszehasonltsokat tekinteni az let rtelmnek ahelyett, hogy valban utnajrnnk, mi az. 10. Nem beszlni idegenekkel. Szidni a szomszdokat. 11. Mindig azt gondolni, hogy a szlknek van igazuk. 12. Meghzasodni, gyerekeket nevelni, egytt maradni, akkor is, ha mr rg vget rt a szerelem, abban a hiszemben, hogy a gyereknek ez az rdeke (s kzben azt gondolni, hogy nem vesz szre semmit az lland veszekedsekbl). 13. Kritizlni mindenkit, aki megprbl ms lenni. 14. Az gyunk mell tett idegest bresztrra kelni. 15. Elhinni mindent, ami nyomtatsban megjelenik. 16. A nyakunkra ktve hordani egy darab sznes szvetet, amelynek az gvilgon semmi rtelme nincs, azon kvl, hogy a hangzatos nyakkend" nvre hallgat. 17. Soha nem egyenesen tenni fl a krdseket, mg akkor sem, ha a msik ember nagyon jl tudja, hogy mire akarunk kilyukadni. 18. Akkor is mosolyogni, ha legszvesebben zokognnk. s sajnlkozva nzni azokra, akik kimutatjk az rzelmeiket. 19. Azt gondolni, hogy a mvszet egy egsz vagyont megr - vagy ppen ellenkezleg: azt, hogy nem r semmit. 20. Albecslni azt, amit nem volt nehz megszerezni, hiszen nem kellett rte meghozni a szksges ldozatot", vagyis nyilvnvalan nem felel meg az elvrsainknak. 21. Kvetni a divatot, akkor is, ha nevetsges s knyelmetlen. 22. Meggyzdssel hinni, hogy minden hres ember tele van pnzzel.
23. Rengeteg pnzt ldozni a kls szpsgre, s vajmi keveset foglalkozni a bels szpsggel. 24. Minden lehetsges eszkzt bevetni annak rdekben, hogy megmutassuk: br normlis emberek vagyunk, magasan a tbbiek fltt llunk. 25. A tmegkzlekedsi eszkzkn soha nem nzni a szemben l szembe, nehogy azt higgye, hogy el akarjuk csbtani. 26. Ha belpnk a liftbe, vgig az ajt fel fordulva llni, s gy tenni, mintha rajtunk kvl senki nem lenne ott, akkor is, ha moccanni se brunk a zsfoltsgtl. 27. Soha nem nevetni hangosan egy tteremben, brmilyen j is a sztori. 28. Az szaki fltekn mindig az vszaknak megfelel ruht viselni: tavasszal rvid ujj plt (brmilyen hideg van is), tlen pedig gyapjkabtot (brmilyen meleg van is). 29. A dli fltekn teleszrni a karcsonyft vattapamacsokkal, akkor is, ha Krisztus szletsnek semmi kze nincs a tlhez. 30. Az id elrehaladtval egyre blcsebbnek kpzelni magunkat, akkor is, ha mg annyi tapasztalatunk sincs, hogy tisztban legynk vele, mit csinlunk rosszul. 31. Elmenni egy jtkonysgi estre, s elgedetten nyugtzni, hogy ezzel mindent megtettnk a vilgban uralkod trsadalmi egyenltlensg kikszblsrt. 32. Naponta hromszor enni, akkor is, ha nem vagyunk hesek. 33. Elhinni, hogy a tbbiek mindig jobbak mindenben: szebbek, gyesebbek, gazdagabbak, okosabbak. Nagyon kockzatos tlpni a korltainkat, jobb, ha nem csinlunk semmit. 34. gy hasznlni az autt, mint valami legyzhetetlen fegyvert. 35. Szidni a kzlekedst. 36. Azt gondolni, hogy a gyerekeink azrt kvetnek el hibkat, mert rossz trsasgba keveredtek. 37. Hozzmenni a legels emberhez, aki jobb trsadalmi helyzetet knl. A szerelem vrhat. 38. Mindig azt mondani: n megprbltam", akkor is, ha semmit nem prbltunk meg.
39. Lemondani arrl, hogy megljk a vilg legrdekesebb dolgait, amikor mr nincs ernk az ilyesmihez. 40. Mindennap egy j adag tv, hogy ne legynk depresszisak. 41. Hinni, hogy amit egyszer mr megszereztnk, az a mink marad. 42. Azt gondolni, hogy a nket nem rdekli a foci, a frfiakat pedig nem rdekli a lakberendezs s a fzs. 43. A kormnyt hibztatni mindenrt, ami rossz. 44. Meggyzdve lenni arrl, hogy ha valaki j, illedelmes s tisztelettud, arrl a tbbiek azt gondoljk, hogy gyenge, sebezhet s knnyen manipullhat. 45. Ugyangy meggyzdve lenni arrl is, hogy az agresszivits s az udvariatlansg annak a jele, hogy az illet ember hatalommal br. 46. Flni a fibroszkpitl (frfiak) s a szlstl (nk). A bart" nevet. - Ebbl filmet kne csinlnod - mondja. Na, mr megint. Ezek semmi msra nem tudnak gondolni. Azt se tudjk, mivel foglalkozom, pedig llandan mellettem vannak. n nem csinlok filmeket." A filmek mindig azzal kezddnek, hogy valaki, aki a filmes kzeghez tartozik - vagyis a producer -, elolvas valami knyvet, vagy tmad valamilyen brilins tlete, mikzben ppen autt vezet Los Angeles autplyin, abban a vrosban, amely valjban nem is vros, hanem egy risira duzzadt klvros. De egyedl van, az autjban is s a lelkesedsben is, hogy azonnal a vszonra vigye brilins tlett. Ezutn kiderti, hogy a knyv szerzi jogai mg elrhetk-e. Ha nem, ms knyv utn nz - ez nem okoz gondot, hiszen csak az Egyeslt llamokban vente 60 ezer j knyv jelenik meg. Ha igen, telefonon flkeresi kzvetlenl a szerzt, s a lehet legalacsonyabb ajnlatot teszi neki, amit az az esetek tbbsgben el is fogad, ugyanis nemcsak a sznszek s a sznsznk szeretnek az lomgyr rszesei lenni: minden r fontosabbnak rzi magt attl, ha a szavait kpekk alaktjk.
Megbeszlnek egy tallkozt. A producer kijelenti, hogy egy igazn filmre termett malkotssal" ll szemben, s hogy az rja olyan zseni, aki megrdemli, hogy ismertt vljon". Az r elmesli, hogy t vig dolgozott a szvegn, s szeretne rszt venni a forgatknyvrsban. Inkbb ne, mert ez egy egszen ms nyelv" - hangzik a vlasz. - De garantltan elgedett lesz az eredmnnyel." s mg hozzteszi: A film h marad a knyvhz." Ami persze tkletes hazugsg, s ezzel mindketten tisztban vannak. Az r azt gondolja, hogy most mg el kell fogadnia a javasolt feltteleket, de legkzelebb mr msknt lesz. Beleegyezik. A producer erre kzli, hogy meg kell nyerni valamelyik neves filmstdit az anyagi httr biztostsa rdekben. Azt is kijelenti, hogy ez s ez a hres filmsztr lesz az egyik fszerepl - ami szintn egetver hazugsg, de mindig elstik s mindig clravezet, ha meg kell gyzni a szerzt. Ezutn megveszi az gynevezett opcit", azaz kifizet krlbell 10 ezer dollrt azrt, hogy 3 vig rendelkezhessen a jogokkal. s mi trtnik ezutn? Nos, ennek az sszegnek a tzszerest fogjuk kifizetni, valamint a filmbl szrmaz nyeresg 2%-a is a mag lesz." Ezzel le is zrul a beszlgets anyagi rsze, s az r azt hiszi, hogy a nyeresg r es rszvel egy vagyont keres majd. Pedig ha megkrdezn nhny bartjt, akkor megtudn, hogy a hollywoodi knyvelk csodkra kpesek: SOHA egyetlen filmnek sem pozitv a mrlege. Az ebd azzal vgzdik, hogy a producer elvesz egy hossz szerzdst a tskjbl, s megkrdezi az rt, hogy al tudn-e rgtn rni, mert akkor a stdinak meg lehetne mutatni, hogy valban megvan minden jog. Az r pedig gondolkods nlkl alrja, mert kt dolog lebeg a szeme eltt: a ksbbi jogdj (ami nem ltezik) s az, hogy megjelenik a neve a mozivsznon (ami szintn nem valsul meg, hiszen legfeljebb a stblista vgn emltik meg egy sorban, hogy ... knyve alapjn"). Hvsgok hvsga, minden csak hisg, s nincs j a nap alatt, ezt mr Salamon is megmondta, tbb mint hromezer vvel ezeltt.
A producer elkezd kopogtatni a stdiknl. Ha mr van neve a szakmban, kinyitjk neki az ajtt, de nem felttlenl fogadjk el az ajnlatt. Ebben az esetben mr nem hvja meg jabb ebdre az rt, csak levlben kzli vele, hogy hiba minden lelkesedse, a filmipar mg nem rti ezt a mvet, s sajnos, knytelen visszavonni a szerzdst (amit termszetesen al sem rt). Ha viszont elfogadjk az tlett, a producer flkeresi a hierarchia legalacsonyabb fokn ll, legolcsbb embert: a forgatknyvrt. Azt, aki napokig, hetekig, hnapokig rja majd azt a bizonyos eredeti tletet vagy adaptcit. A megrt forgatknyvet elkldi a producernek (soha nem a knyv szerzjnek), aki automatikusan elutastja az els vltozatot, abban a meggyzdsben, hogy a forgatknyvr tud mg javtani rajta. Az ifj tehetsg (vagy az ids profi - itt nincs kzpt) jabb heteket s hnapokat tlt kvval, lmatlanul s lmodozva, mikzben jra meg jra tr minden egyes jelenetet, amit a producer jra meg jra visszadob vagy talakt. (s akkor a forgatknyvr flteszi magban a krdst: Ha jobban tudja nlam, hogy kell rni, akkor mirt nem csinlja?" Azutn eszbe jut a fizetse, s sz nlkl visszal a szmtgp el.) Amikor vgre elkszlt a szveg, a producer megkri, hogy trlje ki a politikai utalsokat, amelyek zavarhatjk a konzervatvabb nzket, s rjon bele mg egy-kt cskjelenetet, mert azt szeretik a nk. s a sztorinak legyen eleje, kzepe s vge, s legyen benne egy hs, aki mindenkit knnyre fakaszt az nfelldozsval s az odaadsval. Hogy legyen benne valaki, aki a film elejn elveszti azt, akit imd, s a film vgn jra megtallja. Voltakppen a legtbb forgatknyv ugyanarra a smra pl: A frfi szereti a nt. A frfi elveszti a nt. A frfi visszaszerzi a nt. A filmek kilencven szzalka ezt a smt varilja. Annak a filmnek, amelyik nem kveti ezt a szablyt, rengeteg erszakkal vagy specilis effektekkel kell megnyernie a kznsget. Az ezerszer kiprblt recept mindig bevlik: nem rdemes kockztatni. s kit keres meg a producer, ha mr megvan a jl megrt sztori? Ht a stdit, amelyik finanszrozza a projektet. De a stdiban rengeteg film vrja, hogy bekerljn a vilg egyre zsfoltabb mozitermeibe. gy
ht a stdi arra kri a producert, hogy vrjon egy kicsit, vagy keressen egy fggetlen forgalmazt - de elbb rjon al egy hossz szerzdst (amely a Fld bolygn kvli" kizrlagos jogokkal is szmol), amely azt tartalmazza, hogy felelssget vllal az elklttt pnzrt. s itt jvk n." A fggetlen forgalmaz, aki nyugodtan stlgathat az utcn anlkl, hogy brki flismern, de a filmes partikon mindenki tudja, hogy ki . Az az ember, aki nem tallt r a tmra, nem ksrte vgig a forgatknyvet, s nem fektetett be egyetlen garast sem. Javits a kzvett. Egy filmforgalmaz! Kis irodjban fogadja a producert (a tgas magnrepl, a medencs villa, a fontos rendezvnyekre szl meghvk csak a sajt knyelmt szolgljk - a producernek mg egy pohr svnyvz sem jr). Fogja a DVD-t, s hazaviszi. Megnzi az els t percet. Ha tetszik, vgignzi a filmet - de ez szz filmbl egyszer fordul el. Ebben az esetben elklt pr centet egy telefonhvsra, s kzli a producerrel, hogy jjjn vissza ekkor s ekkor. Alrunk egy megegyezst - mondja, mintha valami risi szvessget tenne. - Forgalmazni fogom." A producer prbl trgyalni. Szeretn tudni, hogy hny teremben, hny orszgban, milyen felttelekkel kerl forgalomba a film. Abszolt flsleges krdsek ezek, hiszen elre tudja a vlaszt: Az a tesztkznsg els reakciitl fgg." A filmet a legklnbzbb trsadalmi rtegekbl vlogatott kznsgeknek mutatjk be, vagyis kifejezetten az erre szakosodott kutatcgek ltal tallomra kivlasztott embereknek. Az eredmnyt szakrtk elemzik. Ha a termk jl vizsgzik, akkor Javits jabb prcentes telefonhvst kveten msnap egy hrompldnyos hossz szerzdssel fogadja a producert, aki idt kr, hogy megmutassa az gyvdjnek. Javits kzli vele, hogy nincs ellenvetse, de mivel le kell zrnia a szezon programjt, nem tudja garantlni, hogy idkzben nem tz msorra valami ms filmet. A producer csak azt a rszt olvassa el, amelyikben az ll, hogy mennyi pnzt kap. Elgedett az sszeggel, s alrja a paprt. Nem akarja elszalasztani ezt a lehetsget. vek teltek el azta, hogy trgyalt a szerzvel, s mr elfelejtette, hogy most van ugyanabban a helyzetben, amiben akkor a szerz volt.
Hvsgok hvsga, minden csak hisg, s nincs j a nap alatt, ezt mr Salamon is megmondta, tbb mint hromezer vvel ezeltt. Javits figyeli, hogyan telik meg a stor vendgekkel, s ismt azt krdezi magban, hogy mit keres itt. Tbb mint 500 mozitermet tart az ellenrzse alatt az Egyeslt llamokban, s tovbbi tezerrel van kizrlagos szerzdse a vilg tbbi rszn, amelyek ktelesek megvenni tle mindent, akkor is, ha vesztesges. Jl tudjk, hogy egyetlen sikeres film t bukst kpes kompenzlni. Fggnek Javitstl, a fggetlen megaforgalmaztl, a szuperhstl, aki megtrte a nagy stdik egyeduralmt, s legendv vlt. Soha nem krdezik meg tle, hogy miknt sikerlt vghezvinnie ekkora hstettet: amg minden t buksra jut egy kasszasiker (a nagy stdiknl ez az arny kilenc buksra egy siker), addig semmi jelentsge nincs ennek a krdsnek. De Javits tudja, hogy minek ksznheti a sikert. s ezrt nem tesz meg egyetlen lpst sem kt bartja" nlkl, akik kezelik a hvsait, tallkozkat beszlnek meg, meghvsokat fogadnak el. Br arnylag tlagos a testfelptsk - meg sem kzeltik a kapuban ll gorillk mreteit -, flrnek egy egsz hadsereggel. Izraelben kpeztk ki ket, Ugandban, Argentnban s Panamban szolgltak. Amg egyikk a telefonra gyel, a msik llandan jrtatja a tekintett, s alaposan megfigyel minden embert, minden mozdulatot, minden gesztust. Vltogatjk egyms kztt a feladatokat, akrcsak a szinkrontolmcsok s a lgiirnytk: negyedrnknt pihennik kell, hogy jl tudjk vgezni a dolgukat. Szval, mit keres itt, ezen az ebden"? Ott maradhatott volna a szllodban, s megprblhatna aludni ahelyett, hogy itt l, hiszen mr a knykn jn ki a sok hzelgs s talpnyals, s az, hogy percenknt mosolyogva el kell ismtelnie, hogy ne adjanak neki nvjegykrtyt, mert gyis elveszti. Ha valaki nagyon erskdik, azt udvariasan elkldi valamelyik titkrnjhez (aki valamelyik msik luxushotelban van elszllsolva a Croisette-en, s nem alhat, mert llandan csrg a telefon, s vlaszolnia kell a vilg mozijainak e-mailjeire, amelyek kzt mindig van egy-egy pnisznvelsre vagy tbbszrs orgazmusra vonatkoz ajnlat, hiba minden szr a nemkvnatos zenetek ellen). Attl fggen, hogy pp milyen
kedve van, az egyik asszisztense vagy megadja a titkrn cmt s telefonszmt, vagy azt mondja, hogy elfogyott a nvjegykrtyjuk. Szval: mit keres ezen az ebden"? Los Angelesben mr rg aludna, akrmilyen ksn rne is haza egy partirl. Javits tudja a vlaszt, de nem akarja elfogadni: fl az egyedllttl. Irigyli azt a frfit, aki korn rkezett, s nyugodtan iszogatja a koktljt, mikzben tekintete a tvolba mered, s nem prbl elfoglaltnak s fontosnak ltszani. Elhatrozza, hogy meghvja egy italra. De szreveszi, hogy mr nincs a helyn. Ebben a pillanatban apr szrst rez a htn. Ezek az tkozott sznyogok. Hogy utlom a tengerparti bulikat!" Amikor meg akarja vakarni a cspst, az ujjai kz akad egy apr t. Micsoda hlye vicc. Htrafordul, s a jrkl vendgek kztt ltja, hogy krlbell kt mterre tle egy jellegzetesen jamaicai frizurs nger fick kacag, mikzben egy nkbl ll trsasg csodlattal s vgyakozva tekint r. Tl fradt ahhoz, hogy belemenjen a provokciba. Inkbb hagyja, hogy a fick viccesnek rezze magt gyis csak ezzel tudja flhvni magra a figyelmet. - Idita. Kt asztaltrsa azonnal szreveszi, hogy a frfi, akit napi 435 dollrrt vdenek, hirtelen mozdulatot tett. Egyikk rgtn a jobb vllhoz nyl, ahol egy automata fegyver lapul egy pisztolytskban, amely kvlrl egyltaln nem ltszik az ltnyn. A msik flll, s egy diszkrt ugrssal (elvgre fogadson vannak) ott terem a fnke s a fekete fick kztt. - Nem trtnt semmi - mondja Javits. - Csak viccelt. Megmutatja a tt. Ez a kt idita fl van kszlve mindenfle mernyletre, szrfegyverekre, tzfegyverekre. Mindig k lpnek be elsnek vdenck hotelszobiba, kszen arra, hogy ljenek, ha kell. Kiszrjk, ha valakinl fegyver van (ami a vilg sok vrosban ltalnos), s addig nem veszik le rla a szemket, amg az illet be nem bizonytja, hogy nem jelent veszlyt. Ha Javits liftbe szll, kettejk kz kell prseldnie, k pedig vdfalat kpeznek kr a sajt testkkel. Mg soha nem ltta, hogy elvettk volna a fegyverket, mert ha
ez megtrtnik, akkor el is stik. De rendszerint egy szempillantssal vagy nhny halk szval megoldanak minden problmt. Ha egyltaln beszlhetnk problmkrl. De voltakppen azta nincsenek problmi, amita beszerezte ezt a kt bartot". Mintha a puszta jelenltk is elg volna, hogy tvol tartsk tle a rossz szellemeket s a rossz szndkokat. - Az a frfi. Az elsk kztt rkezett, s egyedl lt annl az asztalnl - mondja az egyik. - Fegyver volt nla, ugye? A msik valami olyasmit mormog, hogy lehet". De az illet mr egy ideje tvozott a fbejraton. s vgig figyeltk, mert nem tudtk megllaptani, hogy hova nz a napszemvege mgl. Megnyugszanak. Azutn egyikk folytatja a telefongyeletet, a msik pedig mereven nzi a jamaicait, aki btran llja a pillantst. Van valami furcsa ebben a frfiban. De ha megint csinlna valamit, akkor onnantl kezdve mfogsorra lenne szksge. A lehet legnagyobb diszkrcival intznk el, a parton, tvol az illetktelen tekintetektl, s csak az egyikk, mikzben a msik, ujjval a ravaszon, vrakozna. Az effajta provokci csapda is lehet, aminek az a clja, hogy eltvoltsa a testrket az ldozat melll. Ilyen rgi trkkkkel nem lehet ket becsapni. - Minden rendben... - Nem, semmi sincs rendben. Hvjatok mentt. Nem tudom mozgatni a karomat.
12:44
Micsoda szerencse! A lny mindenre fl volt kszlve ezen a reggelen, csak arra nem, hogy tallkozik a frfival, aki - biztos benne - megvltoztatja az lett. De ht tnyleg itt van a maga hanyag megjelensvel, itt l kt bartjval, mert a hatalmasoknak nem kell fitogtatniuk a hatalmukat. Mg testrkre sincs szksgk. Maureen szerint Cannes-ban kt csoportra lehet osztani az embereket:
a. Az egyik csoportba a barnk tartoznak, akik egsz nap sttetik magukat a parton (mert esetleg mr gyztek), s a fesztivl elklntett terletn elrt kis kitzt viselik. Amikor megrkeztek a hotelszobjukba, mr rengeteg meghv vrta ket - s a nagy rszket kidobtk a szemtkosrba. b. A msik csoportba a spadtak tartoznak, akik irodrl irodra szaladglnak, vlogatsokon vesznek rszt, ahol sok nagyszer tehetsget ltnak, akik elvesznek a tlknlatban, de sok szrny ripacsot is, akik mgis helyet kapnak a napon (a barnk kztt), mert megvannak a megfelel kapcsolataik. Javits Wild egy irigylsre mlt barna. A rendezvny, amely 12 napra kisajttja a dl-franciaorszgi kisvrost, amely flveri az rakat, amelynek ksznheten csak a kln engedllyel rendelkez jrmvek kzlekedhetnek az utcn, amely a replteret magnreplgpekkel, a strandot pedig modellekkel tlti meg, nemcsak abbl a fotsokkal krlvett vrs sznyegbl ll, ahol a sztrok vgigvonulnak a Kongresszusi Palota bejratig. Cannes nem a divat, hanem a filmek jegyben szletett! Br a fesztivl legltvnyosabb rsze valban a luxus s a csillogs, az igazi lelke az risi piac: az egsz vilgrl rkeznek ide vsrlk s eladk, hogy ksz filmekkel, befektetsi lehetsgekkel vagy tletekkel kereskedjenek. Egy tlagos napon 400 vettst tartanak a vrosban - a tbbsgket alkalmilag kibrelt laksokban, ahol a vendgek knyelmetlenl szoronganak az gyakon, panaszkodnak, hogy milyen meleg van, s svnyvizet kvetelnek, meg kln figyelmet, ami odafagyasztja a mosolyt a filmet vettk arcra, akiknek pattansig feszlnek az idegeik. Mindent el kell fogadniuk, minden kritikt s provokcit el kell viselnik, mert fontos, hogy megmutathassk azt, amit ltalban tbb v alatt ksztenek el. Ugyanakkor, mikzben 4800 j produkci kzd foggal-krmmel azrt, hogy kikerljn a hotelszobbl, s igazi mozitermekben vettsk, az lmok vilga ellenttes irnyba halad: teret nyernek az j technolgik, az emberek mr nem mozdulnak ki annyit az otthonukbl a rossz kzbiztonsg, a tl sok munka s a kbeltv-csatornk miatt - ahol krlbell 500 film kzl vlaszthatnak naponta, csaknem ingyen. s ami mg ennl is rosszabb: az internet ma mr lehetv teszi, hogy brkibl filmrendez lehessen.
A kifejezetten erre szakosodott portlokon lthatunk jrni tanul kisbabkat, hborban lefejezett embereket, nket, akik flknljk a testket, csak azrt, mert rmmel tlti el ket a tudat, hogy valaki, akit flizgat a ltvnyuk, gynyrben rszesti nmagt; hallra fagyott embereket, valdi baleseteket, sportjeleneteket, divatbemutatkat s rejtett kamers felvteleket, amelyek knos helyzetbe hozzk a mit sem sejt jrkelket. Persze az emberek azrt tovbbra is eljrnak otthonrl. De szvesebben kltik a pnzket ttermekre s mrks ruhkra, mert a tbbit megkapjk a tvben vagy a szmtgpen is. Filmek. Mr rges-rg elmlt az a korszak, amikor mg mindenki tudta az Arany Plma gyzteseinek nevt. Ha most megkrdeznk, hogy ki volt a tavalyi gyztes, akkor mg azok sem tudnnak vlaszolni, akik rszt vettek a fesztivlon. Valami romn film gyztt" - mondan az egyik. Nem, biztos vagyok benne, hogy nmet volt" - mondan a msik. Akkor sebtiben utnanznnek a katalgusban, s megllaptank, hogy a gyztes alkots bizony olasz - de gy ltszik, csak a mvszfilmeket jtsz mozikban vettettk. A mozik pedig, miutn a videomagnval val hosszas versengsbl vgre magukhoz trtek, most ismt hanyatl fzisba jutottak, hiszen a DVD alakjban j ellenfelk tmadt: a rgebbi filmeket ingyenmellkletknt knljk az jsgok, elrhetv teszik az internetes oldalak s a vilgon mindentt jelen lv kalzkiadvnyok. Ettl mg vadabb vlik a terjeszts: ha egy j produkci risi befektetssel jr valamelyik filmstdi szmra, akkor knyszertik a mozikat, hogy a lehet legtbb helyen tzzk msorra egyszerre, s ezltal kiszortjk a tbbi filmet a piacrl. Az a nhny kalandor, aki - minden figyelmeztet jel ellenre - mgis gy dnt, hogy vllalja a kockzatot, tl ksn dbben r, hogy nem elg, ha j minsg termkkel ll el. Ahhoz, hogy egy film eljusson a vilg nagyvrosaiba, csillagszati sszegeket kell reklmokra klteni: elengedhetetlenek az egsz oldalas hirdetsek a klnbz jsgokban s magazinokban, a fogadsok, a sajtfnkk alkalmazsa, a npszerst krutak, az egyre drgbb stbok, a minsgi berendezsek s az egyre nehezebben fllelhet munkaer. s minden problma legrosszabbika: kell valaki, aki a ksz termket vgl forgalomba hozza.
Ennek ellenre minden vben megismtldik a nagy zarndoklat egyik helyrl a msikra, megjelenik a Szuperosztly, amely mindenre figyel, csak arra nem, hogy mi van a filmvsznon; a nagy cgek, amelyeknek az az rdekk, hogy a valdi rtk egytizedt fizessk ki azrt, hogy kifejezzk hljukat" egy-egy rendeznek, amirt bemutatta a munkjukat a tvben; a krsek, hogy az egsz anyagot ksztsk jra gy, hogy ne srtsen bizonyos csaldokat; ignyek az j kiadsra; gretek (amelyek nem mindig teljeslnek), hogy ha teljesen megvltoztatjk a forgatknyvet s befektetnek egy bizonyos tmba, akkor jvre szerzdst ktnek velk. Az emberek meghallgatjk a feltteleket, s elfogadjk - hiszen nincs ms vlasztsuk. A Szuperosztly irnytja a vilgot, az rvei meggyzek, a hangja kellemes, a mosolya elragad, de a dntsei megmsthatatlanok. s ezt jl tudjk. k dntenek: elfogadnak, vagy elutastanak. vk a hatalom. s a hatalom nem trgyal senkivel, csak nmagval. Mg sincs minden veszve. Miknt a fikci vilgban, gy a valsgban is mindig van egy hs. s Maureen most bszkn tekint a hsre, aki ott ll eltte! Mr csak kt nap, s vgre megtrtnik a nagy tallkozs, csaknem hrom v munka, lmodozs, telefonlgats, Los Angeles-i utazsok, ajndkok, a Szvessgbank ignybevtele s egy ex-szeret kzbenjrsa utn (akivel egybknt egytt jrt a szniiskolba, de az vgl gy dnttt, hogy sokkal biztosabb egy neves magazinnl dolgozni, ami a tmval foglalkozik, mint megkockztatni, hogy elveszti a fejt s a pnzt). Beszlek vele - mondta a volt szeret. - De Javits nem fgg senkitl, mg az jsgrktl sem, akik pedig npszersthetik vagy tnkretehetik a termkeit, mindenki fltt ll. Egyszer akartunk egy riportot kszteni arrl, hogy vajon hogy kpes kzben tartani ennyi mozit, de a dolgozi kzl senki nem volt hajland nyilatkozni. Szval, beszlek vele, de nem erltethetek semmit." s valban beszlt vele. s elrte, hogy nzze meg A pince titkai cm filmet. Msnap pedig jtt a telefon, hogy Cannes-ban tallkoznak.
Maureen annyit sem mert mondani, hogy taxival tz percre van az irodjtl: inkbb megbeszlt vele egy tallkozt a messzi franciaorszgi vrosba. Sikerlt repljegyet vennie Prizsba, azutn vonatra szllt, amivel egsz nap utaznia kellett, hogy odarjen a vrosba, ahol egy egycsillagos szllban kapott szllst, egy olyan szk szobban, hogy ahnyszor csak kiment a mosdba, t kellett verekednie magt a sajt csomagjain, s csak olyan jelentktelen esemnyekre sikerlt meghvt szereznie - szintn az ex-bartjtl -, mint mondjuk egy j vodka npszerstse vagy egy j pl bemutatsa. Ugyanis ahhoz mr tl ks volt, hogy jegyet kapjon a Fesztivlpalotba. Elklttte minden pnzt, s tbb mint hsz rt utazott egyfolytban ezrt a tz percrt. De biztos benne, hogy szerzdssel s egy szebb jv gretvel fog tvozni innen. J, persze, a filmipar vlsgban van - na s? Taln nem sikeresek mg mindig a filmek (ha csak kevs is)? Taln nincsenek tele a vrosok az j filmek plaktjaival? Ht a magazinok kikrl rnak? A mozisztrokrl! Maureen tudja - jobban mondva, meggyzdse -, hogy a mozi hallt mr rengetegszer megjsoltk, mgis mindig tllte a vlsgokat. A mozinak befellegzett", amikor megszletett a televzi. A mozinak befellegzett", amikor megszletett a videomagn. A mozinak befellegzett", amikor az interneten elrhetv vltak a kalzterjeszti oldalak. De a mozi mg mindig l, s most itt van, ennek a kis mediterrn vrosknak az utcin, amely ppen a fesztivlnak ksznheti a hrnevt. Most mr nincs ms dolga, csak hogy ljen a lehetsggel, amely az lbe hullott. s el kell fogadnia mindent, mindent az gvilgon. Javits Wild itt van. Javits megnzte a filmjt. A tma sikergyans: az nkntes s az erszakos szexulis kizskmnyols mostansg risi teret kap a mdiban egyes nemzetkzi visszhangot kivlt esetek miatt. Elrkezett ht az ideje, hogy vgre kikerljenek A pince titkaink plaktjai a mozik falaira. Javits Wild, a lzad, a frfi, aki forradalmastotta a mdszert, amely lehetv teszi, hogy a filmek eljussanak a nzkhz. Rajta kvl csak a sznsz Robert Redford prblkozott hasonlval, a fggetlen filmesek szmra ltrehozott Sundance Filmfesztivllal - de hiba az vtizedek ta tart erfeszts, Redfordnak mg
mindig nem sikerlt ttrnie azt az risi sorompt, amely dollrmillik szzait irnytja az Egyeslt llamokban, Eurpban s Indiban. Javits Wild azonban igazi gyztes. Javits Wild, a filmesek megvltja, a legenda, a kisebbsg szvetsgese, a mvszek prtfogja, az j mecns - aki egy okos rendszeren keresztl (amelyet Maureen egyltaln nem ismer, de azt tudja, hogy nagyon hatkony) most mr az egsz vilgon hozzfr a mozikhoz. Javits Wild meghvta t msnapra egy tzperces tallkozra. Ez egyszeren annyit tesz: elfogadta a projektjt, a tbbi mr csak rszletkrds. Mindent elfogadok. Az gvilgon mindent" - ismtelgeti magban. Tz percben termszetesen nem lehet elmondani, hogy mi minden trtnt az alatt a nyolc v (vagyis lete egynegyed rsze) alatt, amit a filmje elksztsre fordtott. Flsleges lenne azt magyarzni, hogy elvgzett egy filmes fiskolt, rendezett nhny reklmot, ksztett kt rvidfilmet, amelyeknek nagyszer fogadtatsa volt a vidki vrosok mozijaiban s New York alternatv brjaiban. Vagy, hogy a film elksztshez szksges egymilli dollr hitelt gy vehette fl, hogy jelzloggal terhelte meg a hzat, amelyet a szleitl rklt. s hogy ez az egyetlen lehetsge, hiszen nincs tbb hza, amivel meg tudn csinlni ugyanezt. Kzelrl ksrhette figyelemmel fiskolai bartainak karrierjt, akik rengeteg kzdelem utn vgl inkbb az-egyre nagyobb teret hdt - reklmok knyelmes vilgt vlasztottk, vagy valami homlyos, de biztos llst, valamelyik tvsorozat-gyrt vllalatnl. viszont, miutn a kisebb munkit jl fogadtk, mert egyre nagyobbat lmodni, s ettl kezdve semmi sem llthatta meg. Meggyzdse, hogy egyetlen kldetse van: jobb helly tenni ezt a vilgot az eljvend nemzedkek szmra. Csatlakozni a hozz hasonl emberekhez, megmutatni, hogy a mvszet nem csak arra val, hogy kikapcsolja s szrakoztassa az elveszett trsadalmat. Megmutatni a vezetk hibit, megmenteni az hez gyermekeket, akik ezekben a pillanatokban is egyms utn halnak meg Afrikban. Hirdetni a krnyezetszennyezs problmjt. Vget vetni a trsadalmi egyenltlensgnek.
Ez persze meglehetsen ambicizus terv, de biztos benne, hogy az llhatatossga rvn meg fogja valstani. Ehhez azonban meg kell tiszttania a lelkt, ezrt mindig ahhoz a ngy erhz folyamodik, amely vezeti t az tjn: a szeretethez, a hallhoz, a hatalomhoz s az idhz. Szeretni kell, mert minket is szeret az r. Tudomsul kell venni a hallt, hogy jobban megrthessk az letet. Harcolni kell a gyarapodsrt - de anlkl, hogy a beleesnnk az ezltal elrhet hatalom csapdjba, amirl tudjuk, hogy nem r semmit. Vgl pedig el kell fogadnunk, hogy a lelknk - br rkkval - jelen pillanatban az id hljban vergdik, annak pedig megvannak a maga korltai s lehetsgei. Annak ellenre, hogy az id hljnak foglya, azzal foglalkozhat, amiben rmt leli, s ami lelkesedssel tlti el. A filmjeivel pedig hozzjrulhat a krltte sztesnek tn vilg, a valsg s az emberek megvltoztatshoz. Amikor meghalt az apja, aki egsz letben arrl panaszkodott, hogy soha nem csinlhatta azt, amirl mindig is lmodott, Maureen megrtett valami nagyon fontosat: az tvltozsok ppen az ilyen vlsgos pillanatokban trtnnek meg. nem akarja gy vgezni, mint az apja. Nem akarja azt mondani a lnynak, hogy akartam, s volt egy pillanat, amikor meg is prblhattam volna, de nem volt hozz btorsgom, hogy kockra tegyek mindent". Abban a pillanatban, amikor hozzjutott az rksghez, megrtette, hogy egyetlen clja lehet vele: az, hogy beteljesthesse a sorst. Elfogadta a kihvst. A tbbi kamaszlnnyal ellenttben, akik hres sznsznk akartak lenni, arrl lmodott, hogy olyan trtneteket meslhessen, amelyeket a jv nemzedkei is lthatnak, amelyeken mosolyoghatnak s amelyekrl lmodhatnak. Az Aranypolgr volt az eszmnykpe: egy radiklis mvsz els filmje, amellyel brlni akarta az amerikai sajt egyik hatalmas mgnst. Nemcsak a trtnete miatt vlt klasszikuss, hanem mert jszeren s kreatvan brzolta a kor etikai s technikai problmit. Ez az egy film is elg volt ahhoz, hogy soha ne merljn feledsbe a neve. Az els filmje."
Nem lehetetlen, hogy az ember azonnal befusson. Akkor is, ha a film rendezje, Orson Welles soha tbbet nem ksztett ilyen sznvonal alkotst. Akkor is, ha azta eltnt a vszonrl (ez elfordul), s most csak a filmmvszeti iskolkban tanulmnyozzk: egszen biztos, hogy hamarosan jn valaki, aki jra flfedezi" a zsenialitst. Az Aranypolgr nem az egyetlen hagyatka: bebizonytotta mindenkinek, hogy elg egy kitn els lps, s egsz letben lesznek felkrsei. Mennyire megbecsln ezeket a felkrseket! Megfogadta magban, hogy soha nem fogja elfelejteni, milyen nehzsgeken kellett keresztl mennie, s hogy azt tzi ki lete cljul, hogy jobb tegye az emberisget. s mivel csak EGY els film van, minden fizikai erejt, imjt s energijt ennek az egyetlen projektnek szentelte. Ellenttben a bartaival, akik llandan kldzgettk a forgatknyveiket, javaslataikat, tleteiket, s egyszerre tbb munkn dolgoztak, amelyek kzl vgl egyikbl se lett semmi, Maureen testestllelkestl A pince titkainak szentelte magt, vagyis az t apca trtnetnek, akik egy szexulisan megszllott vendget fogadnak. s ahelyett, hogy megprblnk megtrteni a keresztny hitre, megrtik, hogy egyedl gy tudnak vele kommuniklni, ha elfogadjk az aberrlt normit: gy dntenek, hogy tadjk neki a testket, hogy a frfi a szerelmen keresztl rtse meg Isten dicssgt. A terve egyszer: a hollywoodi sznsznk, brmilyen hresek is, 35 ves koruk krl ltalban eltnnek a sllyesztben. Egy darabig mg megjelennek az jsgok hasbjain, a jtkonysgi rverseken, a nagy fogadsokon, rszt vesznek a humanitrius gyekben, s amikor rdbbennek, hogy mr nincsenek reflektorfnyben, frjhez mennek s elvlnak, nyilvnos botrnyokba keverednek - s mindezt kizrlag azrt, hogy mg nhny hnapig, htig, napig foglalkozzanak velk. Nos, ebben az idszakban, ami a munkanlklisgtl a teljes feledsig tart, a pnznek mr semmi jelentsge nincs: brmilyen felttelt elfogadnak, csak hogy jra a vsznon lehessenek. Maureen olyan nket keresett meg, akik kevesebb mint egy vtizede mg a rivaldafnyben voltak, s most gy reztk, hogy kezd kicsszni a talaj a lbuk all, s ktsgbeesetten igyekeztek visszatrni oda, ahol
azeltt voltak. A forgatknyv j volt, elkldtk az gynkeikhez, akik abszurd sszegeket krtek, s egy hvs nem"-et kaptak vlaszul. A kvetkez lps az volt, hogy szemlyesen ment el mindegyikkhz, elmondta, hogy mr megvan a pnz a munkra, s csodk csodjra mindegyikk igent mondott - de megkrtk, hogy tartsa titokban, hogy szinte ingyen dolgoznak. Ebben a szakmban nem lehet alzatosan gondolkodni. Nha megjelent neki lmban Orson Welles szelleme: Prbld meg a lehetetlent. Ne lentrl kezdd, mert mr eleve lent vagy. Gyorsan mssz flfel, mieltt mg kihzzk allad a ltrt. Ha flsz, mondj el egy imt, de menj tovbb." Nagyszer sztorija volt, els osztly szereplgrdja, s tudta, hogy valami olyat kellene alkotnia, amit elfogadnak a nagy stdik s forgalmazk, de ez mgse menjen a minsg rovsra. A mvszettel egytt jrhat s kell is, hogy egytt jrjon az zleti rzk. A tbbi csak sallang. A szellemi maszturbcit gyakorl kritikusok, akik azokrt a filmekrt vannak oda, amelyeket senki nem rt. A kis alternatv filmklubok, ahonnan fl tucat ember minden jszaka egyenesen egy brba megy, s cigarettzs kzben hajnalig beszlgetnek egyetlen jelenetrl (ami mellesleg lehet, hogy egszen mst mond, mint aminek eredetileg szntk). A rendezk, akik eladsokat tartanak arrl, hogy mi az, aminek nyilvnvalnak kellene lennie a nzk szmra. A szakszervezeti gylsek, amelyeket azrt hvtak ssze, hogy egytt lpjenek fl a helyi mozi rdekben, amit nem tmogat az llam. A klnbz rtelmisgi magazinokban kzztett kiltvnyok, amelyek olyan gylseken szlettek, ahol arrl volt sz, hogy a kormnynak mennyire nem rdeke tmogatni a mvszetet. Egy-egy rvid cikk a sajtban, amit csak az rdekeltek s az rdekeltek csaldtagjai olvasnak el. Ki alaktja a vilgot? A Szuperosztly. Ok csinljk. Ok azok, akik a lehet legtbb ember viselkedst, szvt s elmjt manipulljk. Ezrt kell neki Javits. Ezrt kell az Oscar. Ezrt kell Cannes. s mivel ezt nem lehet elrni a mindennapi munkval, egyszeren fltett mindent egy lapra - ellenttben a tbbi emberrel, akik csak megmondjk, hogy szerintk mit hogyan lehetne jobban csinlni, de k maguk
nem kockztatnak semmit. Szerzdtette az ppen elrhet stbot, hnapokig rta s javtgatta a forgatknyvet, szmos kivl - m ismeretlen - mvszeti vezett, jelmeztervezt, meghvott sznszt gyztt meg, hogy vegyen rszt a produkciban, s cserbe szinte semmi pnzt nem grt, m annl tbb lehetsget a jvben. Mindenkit lenygztt az t fszerepl sznszn nagy neve (risi kltsgvetsbl kszlhet ez a film!"), gy ht elszr sok pnzt krtek, de a vgre meg lehetett ket gyzni arrl, hogy a rszvtel egy ilyen produkciban rendkvl jl mutat majd az nletrajzukban. Maureent annyira magval ragadta az tlete, hogy a lelkesedse mindenkit megfertztt, s minden ajtt megnyitott eltte. Mr csak az a nagy lendlet hinyzott, amelyik az egszet beindtja. Nem elg, ha egy r vagy egy zensz valami risit alkot: az is lnyeges, hogy a mve ne porosodjon a polcon. Kell a nyilvnossg! Csak egy embernek kldtt egy msolatot: Javits Wild-nak. Minden kapcsolatt flhasznlta. Megalztk, de ment tovbb, nem llt meg. tnztek rajta, de ez sem szegte kedvt. Rosszul bntak vele, kinevettk, kikzstettk, de rendletlenl hitt benne, hogy meg tudja csinlni, mert minden csepp vrt beleadta. s akkor belpett a kpbe a volt bartja, s Javits Wild tallkozt beszlt meg vele. Az egsz ebd alatt le sem veszi rla a szemt, elre zlelgeti azt a pillanatot, amelyet kt nap mlva majd egytt tlt vele. De most hirtelen azt ltja, hogy a frfi megmerevedik, a tekintete a semmibe mered. Az egyik bartja htrafordul, krlnz, s kzben mindvgig a zakja alatt tartja a kezt. A msik fogja a mobiltelefonjt, s idegesen nyomkodja a gombokat. Csak nem trtnt valami? Biztos nem, hiszen a krltte lv emberek ugyangy beszlgetnek, iszogatnak, lvezik a fesztivlt, a fogadst, a napstst s a szp testeket, mint az elbb. Az egyik frfi megprblja talpra lltani s kitmogatni, de Javits nem tud mozogni. Nem, biztos nincs semmi baj. Legfeljebb annyi, hogy tl sok alkoholt ivott. Fradtsg. Stressz. Biztosan nincs semmi baj. Olyan messzirl jtt, s most olyan kzel van, s...
Mr hallja is a kzeled szirna hangjt. Biztos a rendrk, akik valami fontos szemlyisgnek biztostjk a szabad utat az lland forgalmi dugban. Az egyik frfi tveti a vlln Javits karjt, s a kijrat fel vonszolja. A szirna egyre kzelebbrl szl. A msik frfi, a kezt vltig a zakja alatt tartva, mindenfel nzeget. Hirtelen tallkozik a tekintetk. Javitsot most flfel viszi a bartja, s Maureen azt krdezi magban, hogy vihet ennyire knnyedn egy ilyen trkeny testalkat ember egy ekkora darab frfit. A szirnahang pontosan a stor mellett sznik meg. Javits mr eltnt az egyik bartjval, a msik viszont pontosan felje tart, mg mindig a zakjban tartott kzzel. - Mi trtnt? - krdezi Maureen rmlten. Ugyanis tbb v rendezi tapasztalatval a hta mgtt meg tudja llaptani, hogy az eltte ll frfi arca olyan, mintha kbl faragtk volna ki: vagyis mint egy profi gyilkos. - Tudja maga jl, hogy mi trtnt - feleli a frfi olyan akcentussal, amit Maureen nem tud azonostani. - Lttam, hogy rosszul lett. Mi trtnt? A frfi nem veszi el a kezt a zakja all. s Maureennak ebben a pillanatban nagyszer tlete tmad, ami a kis incidenst taln nagy lehetsgg vltoztatja. - Segthetek? Odamehetek? A frfi keze most mintha elernyedne valamelyest, de a tekintetvel mg mindig minden mozdulatt kveti. - Magukkal megyek. Ismerem Javits Wildot. A bartja vagyok. Egy rkkvalsgnak tnt, de valjban nem tarthatott tovbb egy tizedmsodpercnl, hogy a frfi sarkon fordult, s gyors lptekkel elindult a Croisette fel, anlkl hogy egy szt is szlt volna. Maureen agya lzasan kattog. Mirt mondta azt neki, hogy jl tudja, mi trtnt? s most meg mirt hagyta itt t ilyen hirtelen? A tbbi vendg az gvilgon semmit nem vett szre - kivve a szirnt, de nyilvn azt gondoltk, hogy az utcn trtnt valami. Hiszen a szirna nem illik a vidmsghoz, a napstshez, az italokhoz, a kapcsolatokhoz, a szp nkhz, a jkp frfiakhoz, a spadt s a napbarntott emberekhez. A szirna egy
msik vilghoz tartozik, ahol lteznek balesetek, szvrohamok, betegsgek, bncselekmnyek. A szirna egy csppet sem rdekli azokat az embereket, akik itt vannak. Maureen kattog agya most megll. Valami trtnt Javitscal, s ez az g ajndka. Az ajthoz rohan, s ltja, hogy a mentaut szirnzva elrobog a lezrt ton. - A bartja vagyok! - mondja az egyik biztonsgi rnek az ajtban. - Hova vittk? A frfi megmondja a krhz nevt. Maureen egy pillanatnyi gondolkods nlkl elrohan taxit keresni. Tz perc mlva rjn, hogy nincsenek taxik a vrosban, csak azok, amiket a szllodai portsok hvnak, a nagylelk borravalrt cserbe. Mivel nincs nla pnz, beszalad egy pizzriba, elveszi a trkpet, amit magnl hord, s megtudja, hogy mg legalbb fl rig kell rohannia a clja fel. Egsz letben rohant, s ez mr nem oszt, nem szoroz.
12:53
- J reggelt. - J napot - feleli az egyik lny. - Mr elmlt dl. Pont gy kpzelte. t lny, akik klsre hasonltanak r. Mindegyikk ki van sminkelve, kivillan a combjuk, mlyen dekoltlt a ruhjuk, s belemerlnek a telefonbeszlgetsbe s az SMS-ezsbe. Nem beszlgetnek egymssal, mert flismerik egymsban a rokon lelket, hiszen ugyanazokon a nehzsgeken mentek keresztl, ugyanazokkal a kihvsokkal nztek szembe, s ugyanazokat a veresgeket szenvedtk el sz nlkl. Mindegyikk igyekszik elhinni, hogy az lomnak soha nincs vge, az let egyik pillanatrl a msikra megvltozhat, a megfelel pillanat vr a sorra, csak ki kell llniuk a prbt. Bizonyra mindegyikk sokat vitatkozott a szleivel, akik attl fltek, hogy a lnyuk prostitultknt vgzi. Mindegyikk llt mr a sznpadon, megtapasztalta azt a knz s eksztatikus rzst, hogy ott ll a kznsg eltt, az emberek egyedl az jelenett ksrik figyelemmel, maga pedig rzi az elektromossgot a levegben s hallja a tapsot az elads vgn. Mindegyikk ezerszer elkpzelte, hogy a kznsg soraiban
ott l valaki a Szuperosztlybl, s az elads utn megkeresi az ltzben, s nemcsak vacsorzni hvja meg, hanem valami konkrtabb ajnlatot tesz, elkri a telefonszmt, s gratull neki a kivl teljestmnyrt. Mindegyikk fogadott mr el hrom-ngy ilyen meghvst, mg meg nem rtettk, hogy ezek nem vezetnek sehova, csak egy frfi gyba, aki ltalban idsebb, s br hatalommal br, nem rdekli ms, csak a csbts. s termszetesen hzas, mint az sszes rdekes frfi. Mindegyikknek van egy fiatal fija, de ha megkrdezik tlk a csaldi llapotukat, azt felelik: Szabad vagyok, s fggetlen." Mindegyikk azt hiszi, hogy ura a helyzetnek. Mindegyikk ezerszer hallotta mr, hogy mennyire tehetsges, csak a megfelel lehetsget kell megragadnia, s most itt ll elttk az ember, aki gykerestl megvltoztathatja az letket. Mindegyikk hitt mr nhnyszor. Mindegyikk belestlt a tlzott bizalom csapdjba, s most azt kpzelik, hogy uraljk a helyzetet, mg msnap r nem brednek, hogy a telefonszm, amit kaptak, csak egy kedvetlen titkrn, aki semmi pnzrt nem kapcsolja a fnkt. Mindegyikk fenyegetztt mr azzal, hogy elmesli, hogy becsaptk, s eladja a sztorit a bulvrlapoknak. De egyikk sem tette mg meg, mert mg abban a fzisban van, amikor senkivel nem rghatja ssze a port a mvszvilgban". Az is lehet, hogy egyikk-msikuk szintn tesett azon a vizsgn, amelyiken az Alice Csodaorszgban cm darabban, s most meg akarja mutatni a csaldjnak, hogy sokkal tbbre kpes, mint brki gondoln. A csaldjuk valsznleg mr ltta ket reklmokban, posztereken s plaktokon, s a kezdeti vitk utn most mr k is szentl meg vannak gyzdve rla, hogy a lnyuk arra szletett, hogy csillogjon s tndkljn. Mindegyikk azt gondolta, hogy az lma megvalsthat, hogy egy napon majd flismerik a tehetsgt, amg r nem dbbent, hogy ebben a kzegben egyetlen varzssz ltezik: kapcsolatok". Mindegyikk sztosztotta a bookjt, amint megrkezett Cannes-ba. s egyfolytban a mobiltelefonjukat figyelik, s elmennek mindenhova, ahova lehet, s megprblnak bejutni oda is, ahova nem lehet, s arrl lmodoznak, hogy valaki meghvja ket az esti partikra, st akr a legnagyobb nnepsgre: a Kongresszusi
Palota vrs sznyegre. De taln ez a legnehezebben megvalsthat lom - olyan nehz, hogy mg nmaguknak sem valljk be, hogy errl lmodnak, mert flnek, hogy az elutasts s a kudarc tnkreteszi a vidmsgot, amit pedig brmi ron az arcukra kell erltetnik, akkor is, ha egyltaln nem boldogok. Kapcsolatok. A rengeteg eredmnytelen tallkozn keresztl sikerlt eljutniuk egy-kt olyan megbeszlsre, ami segtette ket az elrejutsban. Ezrt lehetnek most itt. Mert lettek kapcsolataik, s ezeken a kapcsolatokon keresztl eljutottak egy j-zlandi producerhez, aki meghvta ket. Egyikk sem krdezte, hogy mirt: csak azt tudjk, hogy pontosan kell megjelennik, mert itt senkinek nincs vesztegetni val ideje, fleg nem a filmipar embereinek. Egyedl k rnek r, k, az t lny, akik a vrszobban vrakoznak, s belemerlnek a telefonjukba vagy egy magazinba, s knyszeresen kldik az SMS-eket, mert meg akarjk tudni, hogy nem hvtk-e meg ket valahova aznap, s hvogatjk a bartaikat, hogy elmondhassk, hogy most nem lesznek elrhetk, mert nagyon fontos tallkozjuk van egy filmproducerrel. Gabrielt szltjk negyedikknt. Prblta kiolvasni az els hrom lny tekintetbl, akik sz nlkl jttek ki a szobbl, hogy mi trtnt odabent, de ht mindegyikk... sznszn. Tkletesen tudjk leplezni az rzelmeiket, legyen az rm vagy bnat. Eltklten lpkedtek a kijrat fel, s magabiztos hangon sok szerencst" kvntak, mintha azt mondtk volna: Ne izguljatok, lnyok, nincs semmi vesztenivaltok. A szerep mr az enym." A szoba egyik falt fekete lepel bortja. A padln mindenfle elektromos kbelek, vdhlval elltott lmpk, egy nagy erny, mgtte fehr leped. Hangost berendezs, monitorok s egy videokamera. A sarkokban svnyvizes palackok, fmbrndk, llvnyok, sztszrt paprok s egy szmtgp. Egy szemveges n a fldn l, krlbell 35 ves, s az bookjt lapozgatja. - Borzalmas - mondja anlkl, hogy rnzne. - Ez borzalmas - ismtli. Gabriela nem tudja, hogy mitv legyen. Tegyen gy, mintha meg sem hallotta volna, vagy menjen oda az egyik sarokba, ahol a technikusok vidman beszlgetnek, mikzben egyik cigarettrl a msikra gyjtanak?
Vagy egyszeren csak maradjon llva? - Ez nagyon nem tetszik - folytatja a n. - n vagyok az. Nem brt vigyzni a nyelvre. A cannes-i forgatag kells kzepn iderohant, csaknem kt rt vrakozott egy vrszobban, s megint arrl brndozott, hogy vgre megvltozik az lete (br most mr egyre jobban uralkodik magn, s nem olyan izgatott, mint rgebben), gyhogy mr ppen elgg le van hangolva. - Tudom - feleli a n anlkl, hogy levenn a szemt a kpekrl. - Biztos egy vagyonba kerlt. Vannak emberek, akik abbl lnek, hogy bookokat ksztenek, nletrajzokat rnak, sznitanodt vezetnek, mert az olyan hi emberek, mint te, fizetnek nekik. - Ha annyira borzalmas, akkor mrt hvott ide? - Mert pont ilyen borzalmas emberre van szksgnk. Gabriela nevet. A n vgre flnz, s tettl talpig vgigmri. - Tetszik a ruhja. Ki nem llhatom a kznsges nket. Gabriela lma visszatr. Flgyorsul a szvverse. A n tad neki egy paprt. - Menjen oda a jelzshez. A stbnak pedig azt mondja: - Oltstok el a cigarettt! Csukjtok be az ablakokat, hogy ne zavarjon a zaj! A jelzs" egy srga ragasztszalagbl ksztett kereszt a padln. gy nem kell mindig jra belltani a fnyt s a kamert: a sznsz a technikusok ltal kijellt helyen ll. - Izzadok ebben a hsgben. Kimehetek a mosdba, hogy legalbb egy kis alapozt meg egy kis sminket kenjek az arcomra? - Persze hogy kimehet. De ha visszajn, rgtn kezdjk a felvtelt. Ezt az anyagot mg ma dlutn oda kell adnunk.
Nyilvn a tbbi lny is fltette ugyanezt a krdst, s nyilvn k is ugyanezt a vlaszt kaptk. Jobb nem hzni az idt: elvesz egy paprkendt a tskjbl, s knnyedn letrli az arct, mikzben a jelzs fel tart. Egy asszisztens odamegy a kamera el, mikzben Gabriela harcol az idvel: szeretn legalbb egyszer tfutni a szveget, ami a paprjn ll. - 25-s szm teszt, Gabriela Sherry, Thompson gynksg. Huszont?" - Felvtel! - mondja a szemveges n. A helyisgben sri csnd tmad. - Nem, nem hiszek neked. Ok nlkl senki sem kpes bnt elkvetni." - Kezdje jra. Maga most a szerelmvel beszl. - Nem, nem hiszek neked! Csak gy, ok nlkl, senki sem kpes bnt elkvetni." - A csak gy" nincs benne a szvegben. Csak nem gondolja, hogy a forgatknyvr, aki hnapokig dolgozott a szvegen, nem fontolta meg, hogy belerja-e, hogy csak gy"? s nyilvn azrt hzta ki, mert flslegesnek, felsznesnek, szksgtelennek tartotta, nem? Gabriela mly llegzetet vesz. Mr nincs mit vesztenie, hacsak nem a trelmt. Ezutn majd azt csinlja, amihez jl rt: kimegy innen, elmegy a strandra, vagy hazamegy aludni egy kicsit. Ki kell pihennie magt, hogy tkletes formban legyen, mire elkezddnek az esti fogadsok. Klns, jles nyugalom rad szt benne. Hirtelen gy rzi, hogy nem eshet bntdsa, oltalmazzk, szeretik, s hls, hogy l. Senki nem knyszertette, hogy ide jjjn, s viselje el ezt a megalztatst. Sok v ta most elszr van tudatban a sajt hatalmnak, amirl eddig nem is sejtette, hogy ltezik. - Nem, nem hiszek neked. Ok nlkl senki sem kpes bnt elkvetni." - Kvetkez mondat. Flsleges utasts. Gabriela magtl is folytatta volna. - Inkbb menjnk el egy orvoshoz. Azt hiszem, hogy segtsgre van szksged." - Nem" - ellenkezett a szemveges n, aki a frfi szerept jtszotta.
- Jl van. Akkor nem megynk orvoshoz. Stlunk egy kicsit, s elmesled, hogy pontosan mi is trtnt. Szeretlek. Ha az gvilgon senki nem trdik veled, n akkor is trdk." A papron nincs tbb mondat. A szobban csnd van. Valami klns energia tlti be a helyisget. - Mondd meg a lnynak, aki kint vr, hogy elmehet - utastja a szemveges n az egyik jelenlvt. Jl hallotta, vagy csak kpzeldik? - Bal kz irnyban menjen el a strand vgig, ott van egy kikt a Croisette vgn, az Alle des Palmiers-rel szemben. Ott fogja vrni egy csnak pontban 1 ra 55 perckor, hogy elvigye Gibson rhoz. Most rgtn elkldjk neki a videt, de szereti szemlyesen is megismerni azokat az embereket, akikkel lehet, hogy egytt fog dolgozni. Gabriela elmosolyodik. - Azt mondtam, hogy lehet". Nem azt, hogy egytt fog dolgozni". De a mosoly nem tnik el. Gibson!
13:19
Savoy felgyel s az igazsggyi orvos szakrt kztt a rozsdamentes aclbl kszlt gyon egy hsz v krli gynyr lny fekszik, teljesen meztelenl. s holtan. - Biztos benne? Az orvos szakrt odalp a mosdhoz, amely szintn rozsdamentes aclbl van. Leveszi a gumikesztyt, kidobja a szemtbe, s megnyitja a csapot. - Teljesen biztos. Kbtszernek nyoma sincs. - De ht akkor mi trtnt? Kaphat szvrohamot egy ilyen fiatal lny? A szobban nem hallatszik ms, csak a vz csobogsa. Mindig a legnyilvnvalbbra gondolnak: kbtszer, szvroham, ilyesmi."
A szksgesnl kicsit tovbb tart a kzmoss - egy kis sznet jt tesz a munkjnak. Bekeni a karjait ferttlentszerrel, s kidobja a szemtbe az egyszer hasznlatos eszkzt, amivel a boncolst vgezte. Azutn visszamegy az asztalhoz, s megkri a felgyelt, hogy tettl talpig nzze vgig a lny testt. - De rszletesen, szemrmeskeds nlkl! Elvgre a foglalkozshoz tartozik, hogy minden rszletre gyeljen. Savoy alaposan megvizsglja a holttestet. Egyszer csak kinyjtja a kezt, hogy flemelje a lny egyik karjt, de AZ orvos szakrt meglltja. - Ne rjen hozz! Savoy tekintete vgigsiklik a lny meztelen testn. Most mr elg sokat tud rla: Olivia Martins, portugl szlk gyermeke, az udvarljnak nincs lland foglalkozsa, gyakori vendge a cannes-i jszakai letnek, s jelenleg innen j messze hallgatjk ki. A br engedlyezte, hogy hzkutatst tartsanak, s kevs THCnyomot talltak nla (THC: tetrahidrocannabinol, azaz a marihuna hallucinogn hatanyaga, amit manapsg szezmolajba keverve is fogyasztanak, gy ugyanis nincs szaga, s a hatsa is ersebb, mint ha cigarettba tekerve szvjk el). Hat csomag kokaint, egyenknt egygrammosakat. Vrnyomokat a lepedn, amit azonnal elkldtek a laboratriumba elemzsre. Pitiner keresked, ha egyltaln. Ismeri a rendrsg, egyszer-ktszer brtnben is volt, de soha nem vdoltk testi erszakkal. Olivia holtan is szp. A szemldke ds, az arca gyermekien bjos, a melle... Nem gondolhatok erre. Profi vagyok." - Egyltaln nem ltok semmit. Az orvos szakrt elmosolyodik - s Savoyt kiss zavarja ez a flnyes mosoly. Rmutat egy apr, alig szrevehet piros foltra a lny bal vlla s a nyaka kztt. Aztn rmutat egy msik, hasonl foltra is, a trzs jobb oldaln, kt borda kztt.
- Belemehetnk a szakmai rszletekbe, mint pldul: a jugulris vna s a fejverr obstrukcijt idztk el nla, mikzben hasonl erssg nyomst gyakoroltak egy bizonyos idegnyalbra, mghozz olyan pontossggal, hogy a felstest teljesen lebnult tle... Savoy nem szl egy szt sem. Az orvos szakrt szbe kap, hogy ez most nem az a pillanat, amikor fitogtathatja a mveltsgt vagy vicceldhet a helyzettel. Megsajnlja nmagt: nap mint nap a halllal foglalkozik, holttestek veszik krl, a gyerekei nem beszlnek az apjuk foglalkozsrl, neki pedig nincs tmja, ha vendgsgbe megy valahova, mert az emberek nem szeretnek olyasmirl trsalogni, amit htborzongatnak tartanak. Most ismt flteszi magnak a krdst, hogy vajon a megfelel foglalkozst vlasztotta-e. - Azaz: megfojtottk. Savoy mg mindig hallgat. Lzasan jr az agya: fojtogats a Croisette-en, fnyes nappal? Kihallgattk a szlket, s megtudtk, hogy a lny az ruval ment el otthonrl - ami illeglis, ugyanis az utcai rusok nem fizetnek adt az llamnak, ezrt be is van tiltva az ilyesfajta tevkenysg. De ez most lnyegtelen az gy szempontjbl." - Van azonban valami klns az esetben - folytatja az orvos szakrt. - Egy normlis fojtogats utn, vagyis amikor a tettes megragadja az ldozat nyakt, az pedig igyekszik kiszabadulni a szortsbl, mindkt vllon marad folt. Ebben az esetben viszont egy kzzel, pontosabban egy ujjal akadlyoztk meg a vr ramlst az agyba, mikzben egy msik ujj lebntotta a testet, hogy ne tudjon mozogni. Ehhez viszont klnleges technika s az emberi test tkletes ismerete kell. - Lehetsges, hogy valahol mshol ltk meg, s mr holtan vittk a padhoz, ahol rtalltunk? - Ebben az esetben lthat nyomoknak kellene lennik a testn, amik azt jelzik, hogy odavonszoltk. Az els dolgom volt, hogy effle nyomokat kerestem rajta, mert arra gondoltam, hogy taln egy tettes lte meg. Mivel nem talltam semmit, megvizsgltam, hogy vannak-e a lbn s a karjn arra utal jelek, hogy egy
msik elkvet is jelen volt, aki segtett vinni a testet. De szintn semmi. Ezenkvl, s most nem akarok klnsebb szakmai rszletekbe bonyoldni, a hall pillanatban trtnik nhny dolog, pldul vizelet s... - Mire akar kilyukadni? - Hogy ott ltk meg, ahol rtalltunk. Hogy az ujjak lenyomatbl tlve egyetlen elkvetje volt a bncselekmnynek. Hogy az ldozat ismerte a tettest, mert senki nem ltta, hogy el akarna meneklni. Hogy a tettes a lny bal oldaln lt. s hogy flkszlt a bncselekmnyre, s jrtas a harcmvszetekben. Savoy ksznetkppen blint egyet, aztn gyors lptekkel tvozik. tkzben telefonl a kapitnysgra, ahol a fit hallgatjk ki ppen. - Felejtstek el ezt a droghistrit - mondja. - Egy gyilkos l veletek szemben. Dertstek ki, hogy mennyire jrtas a harcmvszetekben. Egyenesen odamegyek n is. - Ne - hangzik a vlasz a vonal tls vgrl. - A krhzba menj. Azt hiszem, van mg egy esetnk.
13:28
A sirly az bl partja fltt szllt, amikor megpillantott egy egeret. Leszllt az gbl, s megkrdezte a rgcslt: - Hol vannak a szrnyaid? Minden llatnak megvan a maga nyelve, s az egr nem rtette, hogy mit beszl a madr. De az feltnt neki, hogy van rajta kt nagy, furcsa valami, ami a testbl n ki. Biztosan beteg szegny" - gondolta az egr. A sirly szrevette, hogy az egr a szrnyait bmulja, s azt mondta: - Szegnykm. Megtmadtak a szrnyek, megskettettek s elloptk a szrnyadat. Megrendlten a csrbe vette a kis llatot, s elvitte egy stareplsre az egekbe. Biztosan hinyzott mr neki, hadd lvezze egy kicsit" - gondolta, mikzben replt vele. Azutn vatosan visszatette a fldre. Az egr hnapokig mlysgesen boldogtalan volt, hiszen megismerte a magassgot, s egy risi, gynyr vilg ltvnya trult el.
De ahogy telt-mlt az id, jra hozzszokott sajt kis lthez, s azt gondolta, hogy a csoda, amit tlt, nem volt tbb egy szp lomnl. Ez a frfi egyik kedves gyerekkori trtnete. De ebben a pillanatban ppen az egekben van: lthatja a trkizkk tengert, a luxusjachtokat, az embereket, akik a magasbl hangyknak ltszanak, a parton fllltott strakat, a dombokat, balra pedig a szles horizontot, amely mgtt a tvolban ott van Afrika, a maga problmival. Nagy sebessggel kzeledik a fld. Amikor csak lehet, meg kell nzni fntrl az embereket - gondolja. - Csak gy rtjk meg, hogy valjban milyen aprk." Ewa idegesnek vagy unottnak tnik. Hamid soha nem tudta megllaptani, hogy mi jr a felesge fejben, pedig mr kt ve egytt vannak. Annak ellenre azonban, hogy Cannes mindannyiuk szmra ldozat, nem hagyhatja el a vrost a tervezettnl elbb. Persze Ewa mr bizonyra hozzszokott az ilyesmihez, hiszen az ex-frje lete nem sokban klnbzik az vtl: ktelez vacsork, rendezvnyek, amiket meg kell szervezni, lland utazsok msik orszgba, msik kontinensre, msik nyelvi kzegbe. Mindig ilyen volt vagy... lehet, hogy... mr nem szeret gy, mint rgen?" Tiltott gondolat. Koncentrlj msra, krlek. A motor zajtl nem lehet beszlgetni, csak gy, ha hasznljk a mikrofonnal elltott flhallgatt. De Ewa el sem vette az lse melletti tartbl. s hiba krn meg, hogy tegye fl a flre, hogy ezredszer is elmondhassa neki, hogy a legfontosabb n az letben, s hogy megtesz minden tle telhett azrt, hogy nagyszeren rezze magt az els filmfesztivljn. A rendszer ugyanis gy van kiptve, hogy a pilta minden beszlgetst hall - Ewa pedig ki nem llhatja a nyilvnos szerelmi vallomsokat. Itt vannak ebben az vegbuborkban, amely mr majdnem elrte a kiktt. Mr ltni lehet a Maybachot, a vilg legdrgbb s legelkelbb limuzinjt, amely mg a Rolls-Royce-nl is exkluzvabb. Nemsokra benne lnek majd, s valami megnyugtat zent hallgatnak, kzttk pedig a jgbe httt pezsg s a vilg legjobb svnyvize.
Rnz platina karrjra, amely hiteles msolata a Schaffhausen vrosban tallhat kis gyr egyik legrgebbi modelljnek. Ellenttben a nkkel, akik vagyonokat kpesek brilinsokra klteni, egy kifinomult zls frfi szmra a karra az egyetlen megengedett kszer, ezt a modellt pedig csak az igazi hozzrtk ismerik, ugyanis ritkn jelenik meg a luxusmagazinok reklmjai kztt. m ez az igazi kifinomultsg: tudni, mi a legjobb, akkor is, ha msok nem is hallottak rla. s a legjobbat alkotni, akkor is, ha msok arra pazaroljk az idejket, hogy csroljk. Mr majdnem dlutn kt ra van, beszlnie kell a New York-i tzsdegynkvel, mieltt mg elkezddik a kikilts az rtktzsdn. Amint megrkezik, telefonl egyet - csak egyet -, hogy kzlje vele az aznapi utastsokat. A pnznyers a kaszinban" - gy hvta a befektetsi alapokat - nem tartozik a kedvenc sportjai kz, de gy tesz, mintha rdekeln, hogy mit csinlnak a pnzgyi tancsadi. Mindannyian a sejk vdelmt s tmogatst lvezik, de fontos, hogy kimutassa, hogy figyelemmel ksri a trtnseket. Kt telefon s semmi konkrt utasts, hogy milyen rszvnyt vegyenek vagy adjanak el. Ugyanis most valami egszen msra koncentrl: dlutn legalbb kt sznszn - egy hres s egy ismeretlen - fogja bemutatni a kreciit a vrs sznyegen. Persze vannak asszisztensei, akik mindent elintznek, de szeret is szemlyesen megjelenni, mr csak azrt is, hogy llandan emlkeztesse magt arra, hogy minden rszlet fontos, s hogy ne vesztse el a kapcsolatot az alappal, amelyre a birodalmt ptette. Ezen tl viszont a franciaorszgi tartzkodsa alatt minden szabadidejt Ewa trsasgban szeretn tlteni: bemutatni mindenfle fontos embernek, stlni a tengerparton, kettesben ebdelni valamelyik szomszdos kisvros nvtelen ttermben, kz a kzben stlni a szlhegyen, amit odalent lt. Mindig is azt gondolta, hogy nem tudna beleszeretni semmi msba a munkjn kvl, br a hdtsai listjn rengeteg irigylsre mlt kapcsolat szerepel mg ennl is irigylsre mltbb nkkel. De amint megjelent az letben Ewa, abban a pillanatban flfedezett magban egy msik frfit, az azta eltelt kt v alatt pedig csak mg tovbb ersdtt az irnta rzett szerelme. Szerelmes.
, Hamid Hussein, a vilg egyik leghresebb divattervezje, egy risi nemzetkzi luxusvllalat feje. , aki minden s mindenki ellen harcolt, szembeszllt az eltletekkel, amelyek azokat sjtjk, akik a KzelKeletrl jttek, s ms vallsuk van, trzse si blcsessgt alkalmazta, hogy fnntartsa magt, tanuljon s vgl a vilg cscsra jusson. A rla alkotott elkpzelsekkel ellenttben nem valami gazdag olajmgnscsaldbl szrmazik. Az apja textilkeresked volt, aki egy szp napon elnyerte egy sejk kegyeit, mert egsz egyszeren megtagadta az engedelmessget. Ha ktsgei tmadtak valamilyen krdsben, csak flidzte a kamaszkorban ltott pldt: mondj nemet" a hatalmasoknak, akkor is, ha ezzel risi kockzatot vllalsz. Az esetek tbbsgben jl dnttt. s ha nha rosszul dnttt, akkor mindig azt tapasztalta, hogy a kvetkezmnyek nem olyan slyosak, mint hitte. Az apja. Aki nem rhette meg a fia sikereit. Az apja, akinek akkor, amikor a sejk elkezdte flvsrolni a sivatag egy adott rsznek sszes birtokt, hogy flptse a vilg egyik legmodernebb vrost, volt btorsga azt mondani a kldttjnek: Nem adom el. vszzadok ta itt l a csaldom. Itt temettk el a halottainkat. Itt tanultunk meg szembeszllni a termszeti csapsokkal s a hdtkkal. Nem elad az a hely, amelyet Isten a mi gondoskodsunkra bzott ezen a fldn." Flidzi az egsz trtnetet. A kldttek megemeltk a flknlt sszeget. De mivel gy sem jrtak sikerrel, idegesen trtek vissza, s brmit megtettek volna annak rdekben, hogy eltvoltsk onnan azt a makacs embert. A sejk kezdte elveszteni a trelmt - szerette volna mihamarabb elkezdeni a munklatokat, mert nagy tervei voltak, az olaj ra emelkedett a nemzetkzi piacon, s fl akarta hasznlni a pnzt, mg mieltt kirlnek a tartalkok, s mr nem lesz md kipteni a klfldi befektetk szmra vonz infrastruktrt. De az reg Hussein semmi pnzrt nem volt hajland eladni a birtokt. Mgnem egy napon a sejk elhatrozta, hogy maga megy el beszlni vele. - Brmit megadok, amit kvn - mondta a textilkereskednek. - Akkor tanttassa a fiamat. Mr 16 ves, s itt nincs semmi lehetsge.
- Maga pedig cserbe eladja a hzt. Hossz hallgats utn Hamid hallotta, amint az apja a sejk szembe nzve olyat mond, amit senki nem vrt tle: - Magnak ktelessge tantani az alattvalit. n pedig nem cserlhetem el a fiam mltjt a jvjre. Emlkszik, hogy vgtelen szomorsgot ltott a szemben, amikor folytatta: - H a a fiam legalbb egy lehetsget kap az letben, elfogadom az ajnlatt. A sejk sz nlkl tvozott. Msnap azt krte a kereskedtl, hogy kldje el hozz a fit beszlgetni. A rgi kikt mellett plt palotban tallkozott vele, miutn vgigment a lezrt utckon, az risi fmdaruk, a meglls nlkl dolgoz munksok, a lerombolt hztmbk mellett. A kormnyz rgtn rtrt a trgyra: - Tudod, hogy szeretnm megvsrolni az apd hzt. Nagyon kevs olajunk maradt, s mg mieltt kifogynak a ktjaink, j utakat kell keresnnk s j bevteli forrs utn kell nznnk. Be fogjuk bizonytani a vilgnak, hogy nemcsak az olajunkat, hanem a szolgltatsainkat is el tudjuk adni. Ahhoz azonban, hogy megtehessk az els lpst, szksg van nhny fontos reformra, pldul egy j repltr flptsre. Fldekre van szksgnk, hogy a klfldiek flpthessk az pleteiket. Az lmom helynval, a szndkaim jk. Szksg lesz pnzgyekben jrtas emberekre, s hallottad, hogy mit beszltem az apddal. Hamid igyekezett palstolni a flelmt: rajta kvl mg egy tucat ember volt jelen a meghallgatson. De a szvben mr minden krdsre megvolt a vlasza. - Mivel szeretnl foglalkozni? - Divatterveznek szeretnk tanulni. Az emberek sszenztek. Taln nem is tudtk pontosan, hogy mirl beszl. - Divatterveznek szeretnk tanulni. Az apm szveteinek nagy rszt a klfldiek veszik meg, akiknek szzszoros nyeresgk szrmazik abbl, hogy luxusruhkat ksztenek belle. Biztos vagyok benne, hogy ezt itt is megtehetjk. Meggyzdsem tovbb, hogy a divat lehetaz egyik eszkze annak, hogy
leromboljuk a vilg msik felnek velnk szemben tpllt eltleteit. Ha rjnnek, hogy nem barbr mdra ltzkdnk, jobban elfogadnak minket. A jelenlvk felhrdltek. Ruhkrl beszl? De hiszen ez a nyugatiak dolga, akik tbbet foglalkoznak a klsvel, mint a belsvel. - Msrszt az apmnak tl nagy rat kell fizetnie. Szeretnm, ha az v maradna a hz. n majd dolgozom a szveteivel, s ha a Magassgos gy kvnja, akkor sikerl megvalstanom az lmomat. Miknt felsged, n is tudom, hogy mi a clom. Az udvar rmlten hallgatta az ifj szavait, aki szembeszllt az urval, s megtagadta az engedelmessget a sajt apjnak. De a sejk mosolygott a vlaszn. - Hol lehet divattervezst tanulni? - Franciaorszgban. Olaszorszgban. A nagy mesterek mellett. Igazsg szerint van nhny egyetem, de a tapasztalattal semmi nem r fl. Nagyon nehz, de ha az Irgalmas Isten is gy akarja, akkor sikerlni fog. A sejk arra krte, hogy jjjn vissza dlutn. Hamid elment a repltr mellett, s megltogatta a bazrt, ahol elkprztattk a sznek, a szvetek s a hmzsek: minden alkalmat kihasznlt, hogy eljjjn ide. Elkpzelte, hogy mindezt nemsokra leromboljk, s elszomorodott, mert ezzel elvsz a mlt, a hagyomny egy darabja. Vajon fel lehet tartztatni a haladst? Vajon okos dolog megakadlyozni egy nemzet fejldst? Eszbe jutott az a sok bren tlttt jszaka, amikor gyertyafny mellett rajzolta a beduinok ruhit, mert attl flt, hogy a daruk s a klfldi befektetsek a trzsi szoksokat is elpuszttjk. A megbeszlt idben visszatrt a palotba. A kormnyz krl most mg tbb ember volt. - Kt dntst hoztam - mondta a sejk. - Az els: egy ven keresztl llom a kiadsaidat. Azt gondolom, hogy van elg fi, akit rdekel a pnzgy, m eddig mg senki nem mondta nekem azt, hogy ruhkat szeretne tervezni. rltsgnek tnik, de ht nekem is azt mondja mindenki, hogy rlt lmaim vannak, mgis ott tartok, ahol tartok. gyhogy nem akarok rcfolni a sajt pldmra. Msrszt egyik alattvalm sem ll semmifle kapcsolatban azokkal az emberekkel, akikre utaltl, ezrt fizetek nmi havi zsebpnzt is, hogy ne
kelljen koldulnod az utcn. Amikor majd visszatrsz ide, olyan leszel, mint egy gyztes: te kpviselsz minket, s az embereknek meg kell tanulniuk tisztelni a kultrnkat. Mieltt elindulsz, meg kell tanulnod azoknak az orszgoknak a nyelvt, ahova msz. Melyek ezek? - Angol, francia, olasz. Nagyon ksznm felsged nagylelksgt, de az apm kvnsga... A sejk intett, hogy hallgasson el. - A msik dntsem a kvetkez: az apd hza ott marad, ahol van. Az az lmom, hogy felhkarcolk veszik majd krl, s ha a nap tbb nem st be az ablakain, magtl is el fog kltzni. De a hz rkre ott marad. A jv nemzedkei majd emlkezni fognak rm, s azt mondjk: Nagy volt, mert megvltoztatta az orszgt. s igazsgos volt, mert tiszteletben tartotta egy textilkeresked jogait." A helikopter leszll a ml vgn, s az emlkek elhagyjk az elmt. Hamid szll ki elsknt, s kinyjtja a kezt, hogy segtsen Ewnak. Megrinti a brt, s bszkn tekint a szke nre, aki csupa fehrbe ltztt, s ruhja visszaveri a ragyog napsts fnyt; a msik kezvel pedig a halvnybzs szn kalapot tartja a fejn. Vgigmennek a ktoldalt kikttt jachtok kztt, s elrik az autt, amelynek az ajtajt mr nyitja is nekik a rjuk vrakoz sofr. Megfogja a n kezt, s a flbe sgja: - Remlem, zlett az ebd. Nagy mgyjtk. s igazn nagylelkek, hogy a vendgeik rendelkezsre bocstottak egy helikoptert. - Nagyon zlett. De Ewa valjban azt szerette volna mondani: Pocsk volt. s klnben is nagyon meg vagyok rmlve. rkezett egy zenet a mobilomra, s tudom, hogy ki kldte, pedig a szm ismeretlen." Belnek az risi autba, ami csak kt utas szmra van kialaktva, a bels tr tbbi rsze res. A lgkondicionl idelis hmrskletet biztost, a zene jl illik a hangulathoz, s a tkletesen szigetelt trbe nem hatol be a klvilg zaja. Lel a knyelmes brlsre, kinyjtja a kezt a faasztalka fel, s megkrdezi Ewt, hogy kr-e egy kis behttt pezsgt. Nem, j lesz az svnyvz is. - Lttam a volt frjedet tegnap a szlloda brjban, mieltt elmentnk vacsorzni.
- Az lehetetlen. Neki semmi keresnivalja nincs itt Cannes-ban. Azt szerette volna mondani: Taln igazad van, n meg kaptam egy zenetet. Az lenne a legjobb, ha fellnnk az els replre, s azonnal elmennnk innen." - Biztos vagyok benne, hogy volt az. Hamid szreveszi, hogy a felesgnek nincs tl sok kedve beszlgetni. Arra neveltk, hogy tartsa tiszteletben a szerettei magnlett, ezrt szndkosan eltereli a gondolatait. Elnzst kr, s flhvja az gynkt New Yorkban. Trelmesen vgighallgat kt-hrom mondatot, majd udvariasan flbeszaktja a piaci folyamatokrl szl beszmolt. Az egsz nem tart tovbb kt percnl. Elintz mg egy telefont: flhvja a rendezt, akit flkrt els filmje megrendezsre. Mr ton van a csnak fel, hogy tallkozzon a Sztrral - s igen, kivlasztottk a lnyt, aki dlutn kettkor fog megjelenni. Most ismt Ewa fel fordul, de a nnek szemmel lthatan mg mindig nincs kedve beszlgetni. Tekintete a tvolba mered, de ltszik, hogy valjban semmit nem lt a limuzin ablakn tl. Taln azrt aggdik, mert tl kevs idejk lesz a hotelszobban: gyorsan kell tltzni, hogy rgtn elindulhassanak egy nem tl fontos divatbemutatra, amelyen egy belga tervezn ruhit mutatjk be. A sajt szemvel akarja ltni azt a bizonyos afrikai modellt, Jasmine-t, akirl az asszisztensei azt lltjk, hogy az idelis arc a kvetkez kollekcijhoz. Meg akarja nzni, hogy hogyan brja a lny a cannes-i rendezvny nyomst. Ha minden jl megy, lesz az egyik f sztrja az oktberben megrendezend prizsi Divathtnek. Ewa mereven nz kifel az aut ablakn, de semmit nem lt abbl, ami odakint trtnik. Jl ismeri azt a kifogstalanul ltztt, kellemes modor, kreatv, kitartan kzd riembert, aki mellette l. Tudja, hogy gy kvnja t, ahogy frfi mg nem kvnt nt, kivve azt a frfit, akit elhagyott. Megbzhat benne, pedig llandan a vilg legszebb ni veszik krl. Tudja, hogy tisztessges, szorgalmas, btor ember, aki rengeteg kihvssal nzett szembe, mg eljutott idig, ehhez a limuzinhoz, ahol kristlypohrbl knlhatja t pezsgvel vagy a kedvenc svnyvizvel.
Hatalommal rendelkezik, s minden veszlytl meg tudja t vni, egyetlenegy - m ppen a legrosszabb kivtelvel. Ez pedig az volt frje. Most mg nem akar gyant kelteni, s nem veszi el a telefonjt, hogy jraolvassa az zenetet - gyis fejbl tudja mr: Leromboltam rted egy vilgot, Katyusa." Nem rti, hogy a mondat mit jelent. De senki ms nem hvja t ezen a nven. Megtanulta szeretni Hamidot, pedig utlja azt az letmdot, amelyet folytat, a partikat, amelyekre jr, s a bartait is. Nem tudja, hogy mennyire sikerlt, mert vannak pillanatok, amikor olyan mly bskomorsg telepszik r, hogy legszvesebben megln magt. De az biztos, hogy ez a frfi mentette t meg akkor, amikor azt hitte, hogy rkre elveszett, s kptelen egyedl kimszni a hzassga csapdjbl. Sok-sok vvel ezeltt beleszeretett egy angyalba, akinek nehz gyerekkora volt, utna a szovjet hadseregben szolglt egy rtelmetlen hborban, Afganisztnban, majd egy sztes orszgba trt vissza, s mgis lekzdtt minden nehzsget. Kemnyen dolgozott, risi feszltsggel s nyomssal nzett szembe, amikor veszlyes emberektl kellett klcsnkrnie, s jszakkat tlttt lmatlanul, azon trve a fejt, hogy miknt fizesse vissza a pnzt, sz nlkl trte a rendszer korrupcijt, hiszen is knytelen volt megvesztegetni egy-egy kormnyhivatalnokot, ahnyszor csak j vllalkozst indtott npe letminsgnek javtsrt. Idealista volt, s szerelmes. Nappal tekintlyes vezet volt, hiszen az let nevelte fl s a katonai szolglat megismertette vele a hierarchia rendszert. jszaka pedig tlelte a felesgt, s krte, hogy oltalmazza t, adjon neki tancsot, s imdkozzon, hogy minden rendben menjen s sikerljn lekzdenie minden akadlyt, amiket nap mint nap el llt az let. Ewa simogatta a hajt, nyugtatgatta, hogy minden rendben, hogy egy j ember, s hogy Isten mindig megjutalmazza az igazakat. s a nehzsgeket lassacskn felvltottk a lehetsgek. A kis vllalkozs, amelyet rengeteg krs, szvessg s nehezen nylbe ttt szerzdsek rn hozott ltre, elkezdett nvekedni. Annak ksznheten, hogy frje
egy volt a kevs vakmer frfi kzl, akik olyasmibe fektettk a pnzket, amirl akkor senki nem gondolta volna, hogy sikeres lehet egy meglehetsen elavult kommunikcis rendszereket hasznl orszgban. A kormnyvltssal cskkent a korrupci. Elkezdett ramlani a pnz - eleinte lassan, majd egyre nagyobb mennyisgben. k ketten azonban nem felejtettk el, hogy milyen nehzsgeken kellett keresztlmennik, s egyetlen fillrt sem adtak ki meggondolatlanul: jtkonykodtak, tmogattk a rgi bajtrsak cgeit, nlklztek minden luxust, s arrl brndoztak, hogy egy szp napon otthagyhatnak mindent, s elvonulhatnak a vilg ell egy vidki hzikba. s amikor eljutnak idig, elfelejthetik, hogy olyan emberekkel kellett egytt lnik, akikben nincs sem mltsg, sem erklcs. Idejk nagy rszt repltereken, replgpeken s szllodkban tltttk, napi 18 rt dolgoztak, s vekig nem volt r alkalmuk, hogy kettesben utazzanak el egy hnapra. De mg mindig arrl lmodoztak, hogy eljn majd az az id, amikor ez az egsz lts-futs tvoli emlk lesz csupn. Az a sok seb, amit most szereznek, tvltozik majd a hit s az lmok nevben vvott harc rdemrmeiv. Elvgre az ember - legalbbis akkor ezt hitte - arra szletett, hogy szeressen, s egytt ljen a szeretett szemllyel. s a folyamat lassan fordulatot vett. Mr nem kellett szerzdsek utn kajtatniuk, s spontn jelentek meg klnfle rendezvnyeken. Egy fontos zleti magazin a cmlapon kzlt egy cikket a frjrl, s a kis helyi vllalkozs sorra kapta a meghvkat a klnbz partikra s rendezvnyekre. gy bntak velk, mint egy kirlyi prral, s a pnz egyre nagyobb mennyisgben ramlott hozzjuk. Alkalmazkodniuk kellett az j korszakhoz: vettek egy szp hzat Moszkvban, s megvolt mindenk, ami a mindennapi knyelemhez kell. A frje rgi zlettrsai - akik kezdetben klcsnadtak neki, amit k az utols fillrig visszafizettek, az elkpeszten magas kamatokkal egytt - brtnbe kerltek, de hogy pontosan mirt, azt nem tudta, s nem is akarta megtudni. Igort idvel testrk kezdtk ksrni, eleinte csak ketten, afganisztni harcostrsak, ksbb azutn tbben is, amikor a kis vllalat risi multinacionlis cgg ntte ki
magt, klnbz orszgokban nyitott lenyvllalatokat, ht klnbz idznban volt jelen, s egyre nagyobb s vltozatosabb befektetsekkel foglalkozott. Ewa egsz nap bevsrlkzpontokban tlttte az idejt, vagy teahzakban, a bartnivel, akikkel mindig ugyanazokrl a dolgokrl beszlgettek. Igor mg magasabbra akart jutni. Mind magasabbra s magasabbra, ami persze nem csoda, hiszen csak azrt jutott el idig, mert mindig kitartan s fradhatatlanul dolgozott. Valahnyszor Ewa megkrdezte tle, hogy nem rtek-e el mr jval tbbet, mint amennyit akartak, s nem rkezett-e el az ideje, hogy megvalstsk az lmukat, s mostantl csak a szerelmknek ljenek, Igor mindannyiszor kevs haladkot krt mg. Ekkor kapott r az ivsra. Egyik jjel, egy hossz, borral s vodkval lebltett barti vacsora utn Ewa kiborult, amikor hazart. Azt mondta, hogy nem brja tovbb ezt az res letet, s muszj csinlnia valamit, klnben megrl. Igor megkrdezte, hogy nem elgedett-e azzal, amije van. - De, elgedett vagyok. ppen ez a baj: n elgedett vagyok, de te nem. s soha nem is leszel az. Nem rzed magad biztonsgban, flsz, hogy elvesztesz mindent, amit megszereztl, s nem brsz kiszllni a harcbl, hiba szereztl mr meg mindent, amit akartl. Tnkre fogod tenni magad. s tnkreteszed a hzassgunkat s a szerelmnket is. Nem ez volt az els alkalom, hogy gy beszlt a frjvel. Mindig illedelmesen beszltek egymssal, de most rezte, hogy nem brja tovbb. Elege van a vsrlsbl, utlja a teadlutnokat s ki nem llhatja a tvsorozatokat, amiket nznie kell, mikzben vrja haza a frjt a munkbl. - Ne mondd ezt. Ne mondd, hogy tnkreteszem a szerelmnket. Meggrem, hogy hamarosan kiszllunk ebbl az egszbl, csak mg egy kicsit legyl trelmes. Taln itt az ideje, hogy te is csinlj valamit, mert gy biztosan pokol az leted. Legalbb ezt beltja. - Mivel szeretnl foglalkozni? Igen, taln ez lesz a megolds. - A divattal. Mindig is errl lmodtam.
A frje azonnal teljestette a vgyt. Egy httel ksbb hozta is neki a Moszkva egyik legjobb bevsrlkzpontjban tallhat zlet kulcst. Ewa nagyon lelkes volt - most vgre j rtelmet nyert az lete, s rkre bcst mondhat az lland vrakozsnak. Klcsnkrt egy kis pnzt, s Igor biztostotta a szksges alapot ahhoz, hogy eslye legyen a sikerre. A bankettek s partik - amelyeken eddig mindig idegennek, kvlllnak rezte magt - most mr szmra is rdekess vltak. A kapcsolatainak ksznheten mindssze kt v alatt sikerlt neki, hogy az zletet Moszkva legnpszerbb divathzv fejlessze. Br kzs bankszmljuk volt a frjvel, aki soha nem krdezte, hogy mennyit klttt, maga ragaszkodott hozz, hogy minden klcsnkapott fillrt visszafizessen. Elkezdett egyedl utazgatni, hogy klnlegesebbnl klnlegesebb modelleket s mrkkat keressen. Alkalmazottakat vett fl, megtanult knyvelni, s - legnagyobb meglepetsre - kivl zletasszony lett belle. Igor mindenre megtantotta. Igor volt a pldakpe, mindenben t kvette. s amikor mr minden rendbe jtt, amikor az lete j rtelmet nyert, az tjt bevilgt Fny Angyala vratlanul megtbolyodott. Egy irkutszki tteremben ltek, miutn eltltttek egy htvgt a Bajkl-t partjn fekv kis halszfaluban. A vllalatnak addigra mr volt kt replgpe s egy helikoptere, gyhogy olyan messzire utazhattak, amilyen messzire csak akartak, mert gy is mindig vissza tudtak trni htfn a munkba, hogy mindent kezdjenek ellrl. Egyikk sem panaszkodott, hogy tl kevs idt tltenek egytt, de az vekig tart kzdelem nyilvnvalan mindkettejkben mly nyomokat hagyott. Ennek ellenre tudtk, hogy a szerelem mindennl ersebb, s hogy amikor egytt vannak, biztonsgban tudhatjk magukat. Romantikus gyertyafnyes vacsorjuk kzepette egy szemmel lthatan ittas koldus lpett oda hozzjuk, s lelt az asztalukhoz beszlgetni. Ezzel tnkretette azt az rtkes pillanatot, amit vgre kettesben tlthettek, tvol a moszkvai nyzsgstl. Az tterem tulajdonosa egy perc mlva mr ki akarta dobni, de Igor
megkrte, hogy ne tegyen semmit, majd megoldja a krdst egyedl. A koldus megrlt, fogta a vodksveget, s meghzta, aztn elkezdett krdezskdni (Kik maguk? Honnan van ennyi pnzk, mikzben mi itt mindannyian szegnysgben lnk?"), panaszkodott az letre, a kormnyra. Igor mg trte nhny percig. Azutn elnzst krt, karon fogta a fickt, s kivitte - az tterem utcjban mg aszfaltozott t sem volt. Ott vrta kt testre. Ewa ltta az ablakbl, hogy a frje csak nhny szt vlt velk, olyasmit, hogy vigyzzatok a felesgemre", majd elmegy a koldussal valamelyik mellkutcba. Pr perc mlva mosolyogva trt vissza. - Tbb nem fog molesztlni senkit - mondta. Ewa szrevette, hogy megvltozott a tekintete: mintha valami risi rm rte volna, mert sokkal boldogabbnak ltszott, mint az egsz egytt tlttt htvgjk alatt. - Mit csinltl? De Igor nem vlaszolt, csak rendelt mg egy vodkt. Mindketten egsz jszaka ittak, Igor mosolyogva, vidman, Ewa pedig kvncsian, mert meg akarta tudni, hogy mi trtnt: taln pnzt adott annak az embernek, hogy flemelje a nyomorbl, hiszen mindig is nagylelk volt a nla szerencstlenebb felebartaihoz. Amikor visszatrtek a szllodai lakosztlyukba, megszlalt a frje: - Ezt mg fiatalkoromban tanultam, amikor egy rtelmetlen hborban harcoltam egy olyan eszmrt, amiben nem hittem. A nyomorral igenis le lehet szmolni vgrvnyesen. Nem, Igor nem lehet itt, Hamid biztosan elnzett valamit. A kt frfi csak egyszer ltta egymst annak a londoni pletnek a kapujban, ahol ltek. Igor kidertette a cmket, s odament knyrgni neki, hogy trjen vissza hozz. Hamid kinyitotta a kaput, de nem engedte be, s megfenyegette, hogy kihvja a rendrsget. Ewa egy htig nem mert kilpni az otthonukbl, arra hivatkozva, hogy fj a feje, de tudta, hogy valjban arrl van sz, hogy a Fny Angyala tvltozott az Abszolt Gonossz. jra elveszi a mobiltelefonjt. jra elolvassa az zeneteit.
Katyusa. Egyetlen ember hvja t gy. Az az ember, aki a mltjban l, s rettegsben tartja a jelent egsz htralv letben, hiba hitte azt, hogy biztonsgban van, hogy tvol kerlt tle, hogy olyan vilgban l, amelyhez nem frhet hozz. Az az ember, aki Irkutszkbl hazatrve - mintha valami risi nyomstl szabadult volna meg - egyre szabadabban beszlt a lelkt benpest rnyakrl. Senki, de senki nem zavarhatja meg a mi benssges egyttltnket. Elg idt ldoztunk arra, hogy a trsadalmat igazsgosabb s embersgesebb tegyk: aki ezek utn nem tiszteli a magnletnket, azt gy kell eltvoltani, hogy eszbe se jusson visszatrni." Ewa nem merte megkrdezni, hogy mit jelent az az gy". Azt hitte, hogy ismeri a frjt, de egyik pillanatrl a msikra mintha valami vz alatti vulkn kezdett volna el morajlani, s mintha egyre ersebb lkshullmok kvettk volna egymst. Eszbe jutott nhny tbeszlgetett jszaka azzal a fiatal fival, akinek egykor meg kellett vdenie magt az afganisztni hborban, s ezrt knytelen volt lni. Soha nem ltott megbnst vagy lelkifurdalst a szemben: Tlltem, s ez a lnyeg. Vget rhetett volna az letem egy napstses dlutnon, egy hajnalon a hfdte hegyekben vagy egy jszakn, amikor krtyztunk a strunkban, s biztosak voltunk benne, hogy urai vagyunk a helyzetnek. s ha meghaltam volna, az semmit sem vltoztatott volna a vilgon: csak egy jabb statisztikai adat lettem volna a seregben s egy jabb kitntets a csaldomban. De Jzus mellettem llt, s mindig idben reagltam. s mivel killtam a legkemnyebb prbkat, amiket egy ember killhat, megkaptam a sorstl a kt legfontosabb dolgot az letben: a szakmai sikert s a nt, akit szeretek." Csak ht kt klnbz dolog az, ha a sajt irhnkat mentjk vagy ha rkre eltvoltunk" egy szerencstlen rszeget, aki megzavart egy vacsort, s akit knnyedn kitesskelhetett volna az tterem tulajdonosa is. Ezt kptelen volt kiverni a fejbl. Ezrt reggel egyre korbban ment el az zletbe, s amikor hazatrt, ks estig a szmtgp eltt lt. Nem mert fltenni egy bizonyos krdst. Nhny hnapig sikerlt uralkodnia magn, mikzben rszt vett a szoksos programokon: utazsokon, vsrokon,
vacsorkon, tallkozkon, jtkonysgi rverseken. Mr-mr kezdte azt gondolni, hogy rtette flre, amit a frje Irkutszkban mondott, s nmagt hibztatta, amirt ilyen felsznesen tlt. A krdse idvel elvesztette a jelentsgt, s csaknem feledsbe is merlt, amikor egy napon Miln egyik leg-fnyzbb ttermben dszvacsorn vettek rszt, amely egy jtkonysgi rverssel fejezdtt be. Mindketten ms s ms okbl tartzkodtak a vrosban: Igor szerzdst akart ktni egy olasz cggel, Ewa pedig a Divathtre jtt, ahol vsrolni szeretett volna egy-kt dolgot a moszkvai butikjba. s ami megtrtnt Szibria kzepn, ugyanaz trtnt meg a vilg egyik legelkelbb vrosban is. Ezttal egy bartjuk lt le engedly nlkl az asztalukhoz, szintn ittasan, s meglehetsen otrombn kezdett velk vicceldni. Ewa szrevette, hogy Igor a kezt trdeli az asztalon. Vgl a lehet leghalkabban s legudvariasabban megkrte az ismerst, hogy hagyja ket magukra. Addigra mr tbb pohr Asti Spumantt, vagyis habzbort megivott - gy hvjk az olaszok azt az italt, amelyet azeltt francisan champagne"-knt emlegettek. A nvvltoztats oka az gynevezett fldrajzi rujelzk oltalma" volt, a champagne" ugyanis olyan fehrbor, amelyben egy bizonyos baktriumfaj szigoran ellenrztt krlmnyek kztt gzt kpez, ha legalbb 15 hnapon keresztl rleldik. A nv azonban nem a fajtra, hanem a terletre utal, ahol eredetileg termeltk. A habzbor ugyanaz az ital, de az eurpai trvnyek szerint az olasz termkre nem hasznlhat a nv, mert az a francia szlhegyekhez ktdik. Italokrl s a trvnyekrl kezdtek beszlgetni, mikzben Ewa igyekezett kiverni a fejbl a krdst, amit mr elfelejtett, de most jult ervel visszatrt. Beszlgets kzben mg tbbet ittak. Vgl eljtt a pillanat, amikor nem brta tovbb, s megkrdezte: - Mi rossz van abban, ha valaki egy kicsit mellzi az elegancit, s megzavar minket? Igor hangja megvltozott. - Ritkn utazunk egytt. Nagyon sokat gondolkodom a vilgrl, amelyben lnk. Fuldoklunk a sok hazugsgban, inkbb hisznk a tudomnyban, mint a spiritulis rtkekben, arra knyszerlnk, hogy olyan dolgokkal tplljuk a lelknket, amiket a trsadalom
fontosnak mond, mikzben csndben haldoklunk, mert megrtjk, hogy mi trtnik krlttnk, s rdbbennk, hogy knytelenek vagyunk olyan dolgokat csinlni, amiket nem terveztnk, mgsem vagyunk kpesek r, hogy itt hagyjunk mindent s a nappalainkat meg az jszakinkat a valdi boldogsgnak szenteljk: a csaldnak, a termszetnek, a szerelemnek. Mirt? Mert amit elkezdtnk, azt be kell befejeznnk, ha el akarjuk rni azt a hn htott anyagi biztonsgot, amely lehetv teszi, hogy letnk htralv rszt tnyleg egymsnak szentelhessk. Mert felelsek vagyunk. Tudom, hogy nha gy rzed: tl sokat dolgozom. De nem errl van sz. n a jvnket ptem, s nemsokra szabadon lmodhatjuk s lhetjk az lmainkat. Az anyagi biztonsg vgkpp nem hinyzott a hzaspr letbl. Nem voltak adssgaik, s nyugodtan flllhattak volna az asztaltl az egy szl hitelkrtyjukkal, otthagyhattk volna azt a vilgot, amelyet Igor ezek szerint gyll, hogy j letet kezdjenek, s soha nem kellett volna aggdniuk a pnz miatt. Mr nemegyszer beszltek errl, s Igor mindig azt hajtogatta, amit most is: mr csak egy kevs hinyzik. Mindig mg egy kevs. De ez a pillanat nem is volt alkalmas arra, hogy a jvjkrl beszlgessenek. - Isten mindenre gondolt - folytatta Igor. - Azrt vagyunk egytt, mert gy dnttt. Nlkled nem tudom, hogy eljutottam volna-e idig, habr te mg nem vagy tisztban azzal, hogy milyen fontos szerepet tltesz be az letemben. volt az, aki egymshoz vezetett minket, s adott nekem a hatalmbl, hogy megvjalak mindentl, ha kell. Megtantott r, hogy minden egy eleve elrendelt tervnek engedelmeskedik, s ezt a tervet a legutols rszletig tisztelnem kell. Msklnben meghaltam volna Kabulban, vagy nyomorban lnk Moszkvban. s most a Spumantn vagy champagne-on, vagy mindegy, hogy minek nevezzk, volt a sor, hogy megmutassa, mire is kpes. - Mi lett azzal a koldussal Szibriban? Igor nem rtette, hogy mirl van sz. Ekkor Ewa emlkeztette, hogy mi trtnt abban az tteremben.
- Szeretnm tudni, hogy mi trtnt azutn. - Megmentettem. Ewa megknnyebblten shajtott fl. - Megmentettem ettl a szennyes, kiltstalan vilgtl, a fagyos telektl, a testt lassan elpusztt alkoholtl. Lehetv tettem, hogy a lelke elinduljon a fny fel, mert abban a pillanatban, amikor belpett, hogy megzavarja a boldogsgunkat, megrtettem, hogy megszllta a Gonosz. Ewa azt rezte, hogy a szve menten kiugrik a helyrl. A frfinak nem kellett kimondania, hogy megltem", anlkl is vilgos volt. - Nlkled n nem ltezem. Ha valami vagy valaki megprbl minket elvlasztani egymstl, vagy tnkre akarja tenni azt a kis idt is, amit egytt tlthetnk, azzal gy kell bnni, ahogy megrdemli. Vagyis hogy meg kell halnia. Lehet, hogy korbban is trtnt mr ilyesmi, csak nem vette szre? Ewa ivott egy keveset, majd egy kicsit tbbet. Kzben Igor megint ellazult. Mivel senki msnak nem szokott megnylni, imdott beszlgetni a felesgvel. - Egy nyelvet beszlnk - folytatta. - Egyformn ltjuk a vilgot. Tkletesen kiegsztjk egymst, ami csak azoknak adatik meg, akik a szerelmet mindenek fl helyezik. Ismtlem: nlkled n nem is ltezem. Nzd meg a Szuperosztlyt, itt magunk krl, milyen fontosnak rzi magt, azt hiszi, hogy van trsadalmi felelssgrzete, mert vagyonokat klt el rtktelen trgyakra az rverseken, amelyeknek a bevtelt klnbz jtkony clokra ajnlja fl, pldul a ruandai hajlktalanok vagy a knai pandk megmentsre. Ezeknek egyre megy, hogy pandkrl vagy hezkrl van sz: a lnyeg, hogy klnlegesnek, tlagon fellinek rezhessk magukat attl, hogy valami hasznosat cselekedtek. Voltak mr tkzetben? Nem. k csak sztjk a hborkat, de nem vesznek rszt bennk. s ha jl vgzdnek, vk minden dicssg. Ha pedig rosszul vgzdnek, a tbbiek a hibsak. k csak nmagukat szeretik.
- Kedvesem, szeretnk fltenni mg egy krdst... Ebben a pillanatban lpett a sznpadra a konferanszi, s ksznetet mondott mindenkinek, aki eljtt a vacsorra. Kzlte, hogy az sszegylt pnzbl gygyszereket vsrolnak az afrikai meneklttborok szmra. - Tudod, hogy mit felejtett el elmondani? - krdezte Igor, mintha meg sem hallotta volna Ewa szavait. Hogy az sszegnek csak a tz szzalka jut el a cmzetthez. A tbbibl fedezik ezt a rendezvnyt, a vacsort, a meghvkat s azoknak a fizetsgt, akik dolgoztak rajta - jobban mondva tmadt egy brilins tletk" -, s mindezrt horribilis sszegeket fizetnek. Msok nyomort hasznljk fel arra, hogy k mg jobban meggazdagodjanak. - Akkor mi mrt vagyunk itt? - Mert muszj itt lennnk. Rsze a munkmnak. Eszem gban sincs megmenteni Ruandt vagy gygyszerszlltmnyt kldeni a meneklteknek - de n ennek tudatban vagyok. A tbbiek viszont arra hasznljk a pnzket, hogy megtiszttsk a lelkiismeretket s a lelkket a bntl. Amikor npirts folyt az orszgban, az n pnzembl llt fel egy kis hadsereg a bartaimbl, s tbb mint ktezer ember hallt akadlyoztk meg a hutu s a tutszi trzs hborjban. Tudtad ezt? - Soha nem meslted. - Mert felesleges. gyis tudod, hogy trdm msokkal. Az rvers egy kis Louis Vuitton brnddel kezddtt. Az rtknek a tzszerest fizettk rte. Igor szenvtelenl nzte vgig az egszet, mikzben Ewa felhajtott mg egy pohr italt, s jra megkrdezte, hogy flteheti-e a krdst. Egy kpzmvsz Marilyn Monroe dalra tncolva festett egy kpet. A licitlk csillagszati sszegeket ajnlottak rte, s a vgn mr annyit, amennyirt egy kisebb lakst lehet venni Moszkvban. Mg egy pohr. Mg egy rversi trgy. Mg egy abszurd r. Ezen az estn annyit ivott, hogy gy kellett hazavinni a szllodba. Amikor Igor lefektette az gyra, elalvs eltt vgre sszeszedte a btorsgt:
- s mi lenne, ha egyszer elhagynlak? - Legkzelebb ne igyl ennyit. - Vlaszolj. - Ez soha nem trtnhet meg. A mi hzassgunk tkletes. Erre egyszeriben kijzanodott, de rjtt, hogy a rszegsg lehet a mentsge az ilyen krdsekre, ezrt tovbbra is annak tettette magt. - De ha mgis megtrtnne? - Rvennlek, hogy gyere vissza. Tudom, hogy kell megszerezni, amit akarok. Visszaszereznlek, akkor is, ha ezrt egsz univerzumokat kellene elpuszttanom. - s ha egy msik frfival lnk? Igor nem idegesen, hanem gyengden nzett r. - Ha a vilg sszes frfijval lefekdnl, az n szerelmem akkor is ersebb volna brkinl. Ettl kezdve ami addig ldsnak tnt, lassan valsgos rmlomm vlt. A frje egy szrnyeteg, egy gyilkos. Mi ez a histria a zsoldoshadsereggel, amelyikkel beavatkozott egy trzsi hborba? s vajon hny emberrel vgzett, csak hogy ne zavarhassk meg az meghitt egyttltket? Persze lehet hibztatni a hbort, az elszenvedett traumkat, a rengeteg megprbltatst, amin keresztlment, de ht msok is tltk ugyanezt, mgsem tmadt az az tletk, hogy Isteni Igazsgot szolgltassanak, hogy teljestsk a Legmagasabb Tervet. - Nem vagyok fltkeny - mondogatta Igor, akrhnyszor zleti tra ment. - Mert tudod, hogy mennyire szeretlek, s n is tudom, hogy mennyire szeretsz. Soha nem trtnhet semmi, ami megingathatn a kzs letnket. Most mr igazi meggyzdsv vlt: ez nem szerelem. Ez valami beteges ragaszkods, amit neki el kell fogadnia, s egsz letben vergdhet a rettegs brtnben. Hacsak nem prbl meg kiszabadulni, amilyen hamar csak tud, az els adand alkalommal.
Tbb lehetsg is felmerlt. A legkitartbb, a legllhatatosabb azonban ppen az a frfi volt, akivel el sem tudta volna kpzelni, hogy tarts kapcsolata legyen. A divattervez, aki elkprztatta a divat vilgt, aki egyre hresebb lett, s aki risi vagyonokat kapott az orszgtl, hogy megmutassa a vilgnak: a nomd trzseknek" is vannak szilrd rtkeik, amelyek tlmutatnak a vallsi kisebbsg terrorjn. A frfi, akinek egyre inkbb a lbai eltt hevert a divat vilga. Akrhnyszor tallkoztak egy-egy vsron, a frfi otthagyott mindent, lemondta az zleti ebdjeit s a vacsorit, csak azrt, hogy egytt lehessen vele, nyugodtan, egy hotelszobban; sokszor nem is szeretkeztek. Tvt nztek, ettek, Ewa ivott is (a frfi soha nem ivott egyetlen csepp alkoholt sem), stltak a parkban, knyvesboltba mentek, idegenekkel trsalogtak, s egymssal beszlgettek: a mltjukrl keveset, a jvjkrl semmit, a jelenkrl pedig rengeteget. Egy darabig ellenllt neki, mert nem volt s soha nem is lett bel szerelmes. De amikor a frfi flajnlotta neki, hogy hagyjon ott mindent s kltzzn Londonba, azonnal igent mondott. Ez volt az egyetlen kit az szemlyes poklbl. jabb zenet rkezik a telefonjra. Ez lehetetlen: hiszen mr vek ta nem vltottak szt egymssal! jabb vilgot puszttottam el rted, Katyusa." - Ki az? - Fogalmam sincs. Nem rja ki a szmot. Azt akarta mondani: Rettegek." - Megrkeztnk. Ne felejtsd el, hogy nincs sok idnk. A limuzinnak manvereznie kell, hogy be tudjon llni a Hotel Martinez bejrata el. A rendrsg ltal fellltott fmkorltok mgtt mindkt oldalon rengeteg, mindenfle kor ember lldogl, azt vrva, hogy htha lt egy-egy hressget kzelrl. Ha sikerl, digitlis fnykpezgpkkel lefotzzk, elmeslik a bartaiknak, interneten elkldik a virtulis kzssgeknek, amelyeknek a tagjai. s gy rzik, hogy a hosszas vrakozst bussan megjutalmazza az az egyetlen dics pillanat, amikor lthatjk a sznsznt, sznszt vagy televzis msorvezett.
m hiba, hogy az lomgyr nekik ksznheti ltezst, nem engedik ket kzelebb: csak az juthat t a korlton, aki bizonytani tudja a biztonsgi rknek, hogy a szllodban lakik, vagy tallkozja van valakivel. Akinl nincs kulcsknt szolgl mgneskrtya, azt az egsz vilg eltt megszgyentik. Ha ugyanis zleti trgyalsra jn, vagy meghvsa van egy italra a brban, meg kell adnia a neveket a biztonsgi rknek, s mindenki szeme lttra ellenrzik, hogy igazat mondott-e. A biztonsgi r a rdijn flhvja a recepcit, a beszlgets vgtelenl hosszra nylik, mintha megllt volna az id, vgl - miutn nyilvnosan megalztk - beengedik az illett. Mindez persze nem rvnyes azokra, akik limuzinnal rkeznek. A fehr Maybach kt ajtaja kinylik: az egyiket a sofr, a msikat a szlloda portsa tartja. Minden fnykpezgp Ewra szegezdik s l: br senki nem ismeri, azt gondoljk, hogy ha a Martinezben lakik s ilyen drga autval rkezik, akkor ktsgtelenl nagyon fontos ember. Vagy az is lehet, hogy a mellette ll frfi szeretje - ebben az esetben pedig, ha hzassgtrsrl van sz, el lehet kldeni a fott valamelyik bulvrlapnak. Vagy ki tudja, az is lehet, hogy ez a szke szpsg valami risi klfldi sztr, csak Franciaorszgban mg nem ismerik. Majd ksbb kikeresik a nevt a People magazinbl, s boldogok lesznek, hogy lthattk t ngy-t mterrl. Hamid vet egy pillantst a vaskorlt mg szortott kisebb tmegre. Ezt soha nem rtette, mert ott, ahol nevelkedett, ismeretlen volt az ilyesmi. Egyszer meg is krdezte az egyik bartjt, hogy minek ksznhet ez az risi rdeklds. - Nehogy azt gondold, hogy mind a rajongd - felelte a bartja. - Amita vilg a vilg, az ember azt hiszi, hogy az elrhetetlen s titokzatos lnyek kzelsge ldst hoz. Ezrt van az a sok zarndoklat is: a gurukat keresik, s a szent helyeket. - Cannes-ban? - Brhol, ahol feltnhet egy elrhetetlen hressg. Egyetlen biccentse olyan szmukra, mintha ambrzia- s mannaes hullna rjuk az istenek birodalmbl. Ugyanez trtnik az riskoncerteken, amik olyanok, mint
valami vallsi szertarts. Vagy a zsfolsig telt sznhzak bejratnl, ahol emberek vrjk, hogy a Szuperosztly tagjai be- vagy kilpjenek. Vagy a futballstadionokban, ahol tmegek nzik, ahogy egy csapat frfi kergeti a labdt. Blvnyok. Ikonok, hiszen a templomokban lthat festmnyekhez vlnak hasonlatoss, s imdjk ket a kamaszok, a hziasszonyok szobiban, st a nagy zletemberek irodiban is, akik nagy hatalmuk ellenre is irigylik a sztrokat. Egyetlen kivtel van, amikor a kznsg nem imd, hanem brskodik. Taln ma mg tapsol, holnap viszont egy bulvrlapban flfedez valami szrnysget a blvnyrl. Ekkor azt mondja: Szegny. Mg j, hogy n nem vagyok olyan, mint ." Ma imdnak, holnap pedig megkveznek s keresztre fesztenek minden bntudat nlkl.
13:37
Ellenttben a tbbi lnnyal, aki szintn aznap reggel jtt ide dolgozni, de a sminkels-fsls s a divatbemutat kezdete kztti trs vrakozs unalmt az iPodja s a mobiltelefonja segtsgvel igyekszik enyhteni, Jasmine belemerl egy jabb knyvbe. Egy remek versesktetbe: Sztvlt az t a srga erdn De kr, hogy ktfel nem mehetek! -, Sokig lltam, elmerengn, s nztem az egyiket ott, ahol eltnt A boztban, ahogy kanyart vetett. De a msikon indultam tovbb, Tn vonzbb volt, nem is tudom, Magas fve pp tapodsra vrt; Br nagyjbl ugyanannyi lb Jrt rajta, mint a msik uton. gy nyltak el aznap dleltt, A tiszta avarban mind a ketten.
Hadd jrjam vgig ezt elbb! De habr azt mondtam, visszajvk, A visszatrst nem hihettem. Ha krdeznek majd, ezt felelem, Shajtva, sok-sok v utn: Az t az erdn ktfel ment - A kevsb jrt tetszett nekem, s gy lett mind ami lett, taln. A kevsb jrt utat vlasztotta. Ezrt nagy rat kellett fizetnie, de megrte. A dolgok mindig a megfelel pillanatban rkeztek. A szerelem akkor jelent meg az letben, amikor a legnagyobb szksge volt r - s mg most is tart. rte, vele s neki dolgozik. s ez az " egy n. Jasmine-t valjban Cristinnak hvjk. Az nletrajzban az ll, hogy Anna Dieter fedezte fl egy kenyai utazsa sorn, de szndkosan nem kzl rszleteket az gyrl, a levegben lebegtetve ezzel a polgrhbors konfliktusok kztt, nyomorban s hezsben tlttt gyermekkor lehetsgt. Valjban fekete brszne ellenre a nagy hagyomnyokkal rendelkez, belgiumi Antwerpen vrosban szletett, a ruandai hutu s tutszi trzsek kztti lland viszlyok ell elmeneklt szlk gyermekeknt. Tizenhat ves korban, amikor egy htvgn elksrte takartnknt dolgoz anyjt, hogy segtsen neki a munkban, odament hozzjuk egy frfi, elnzst krt, s bemutatkozott: a szakmja fots. - Az n lnya klnleges szpsg - mondta. - Szeretnm, ha modellknt dolgozna velem. - Ltja ezt a nagy tskt, amit cipelek? Ebben vannak a takarteszkzk. jjel-nappal dolgozom azrt, hogy a lnyom j iskolba jrhasson, s diplomt szerezzen. Mg csak tizenhat ves. - ppen ez az idelis letkor - felelte a fots, s tnyjtotta a nvjegykrtyjt a lnynak. - Ha meggondolja magt, rtestsen. Tovbb gyalogoltak, de az anya szrevette, hogy a lnya rizgeti a nvjegykrtyt.
- Ne higgy neki. Ez nem a te vilgod. Nem akarnak ezek semmi mst, csak lefekdni veled. Flsleges volt a figyelmeztets. Br az osztlytrsni majd meghaltak az irigysgtl, a fik pedig brmit megtettek volna azrt, hogy elvigyk egy buliba, tisztban volt a szrmazsval s a korltaival. Akkor sem hitt benne, amikor msodszor is lejtszdott ugyanez a jelenet. Egy fagyizba lpett be ppen, amikor egy idsebb n megjegyezte, hogy milyen szp, s kzlte, hogy divatfots. Cristina megksznte a bkot, eltette a nvjegykrtyjt s meggrte, hogy telefonl - ami esze gban sem volt, pedig rajta kvl minden lny ilyen karrierrl lmodozott. Mivel semmi nem trtnik meg csak ktszer, hrom hnap mlva egy nagyon drga ruhazlet kirakatt nzegette, amikor kijtt egy ember, s megszltotta. - Mivel foglalkozol, kislny? - Azt kellene krdeznie, hogy mivel fogok foglalkozni. llatorvosnak tanulok. - Rossz ton jrsz. Nem szeretnl neknk dolgozni? - Nincs idm ruhkat eladni. Amikor csak tudok, dolgozom, hogy tmogassam az anymat. - Nem is gondoltam, hogy brmit eladj. Azt szeretnm, ha kszlne rlad nhny fot a kollekcinkban. m ezek a tallkozsok mra mr a mlt szp emlkei maradtak volna csupn, s most frjes asszony lenne, gyerekekkel, aki megvalstotta magt a szakmjban s a szerelemben egyarnt, ha pr nappal ksbb nem trtnt volna mg valami. Egy brban volt a bartaival, tncolt s lvezte az letet, amikor egyszer csak vltve berontott tz fi. Kilencnl bot volt, aminek a vgbe borotvapengt nyomtak, s azt ordtottk, hogy mindenki takarodjk onnan. Kitrt a pnik, s az emberek elmenekltek, de Cristina nem tudta, mitv legyen, br az sztnei azt sgtk, hogy maradjon mozdulatlan s nzzen msfel. De kptelen volt elfordtani a fejt, s ltta, amint a tizedik fi odamegy az egyik bartjhoz, elvesz a zsebbl egy trt, htulrl megragadja a fit s ott helyben elvgja a torkt. A banda olyan hirtelen tvozott, amilyen hirtelen jtt - mikzben a tbbi ember kiablt, sszevissza rohanglt vagy ppen lelt a fldre s
srt. Nhnyan odamentek az ldozathoz, hogy megprbljanak segteni rajta, de k is tudtk, hogy mr ks. Msok csak sokkos llapotban nztk a jelenetet, mint Cristina is. Ismerte a meggyilkolt fit, tudta, hogy ki a gyilkos s mi a gyilkossg oka (egy msik brban vesztek ssze nem sokkal azeltt, hogy idejttek), de olyan rzse volt, mintha a fellegek kzt lebegne, mintha csak lmodn ezt az egszet, s nemsokra flbredne, verejtkben szva, de boldogan, mert tudja, hogy a rmlom vget rt. Csakhogy nem lom volt. Pr perc mlva visszatrt a fldre, kiablt, hogy valaki csinljon valamit, kiablt, hogy senki ne csinljon semmit, s kiablt, maga sem tudta, mirt, s gy tnt, hogy a kiablstl mg idegesebbek az emberek, pokoli zrzavar tmadt, aztn megjttek a rendrk a kezkben fegyverrel, a mentk, a nyomozk, akik a fal mell lltottk az sszes fiatalt, azonnal elkezdtk ket kihallgatni, igazoltatni, s elkrtk a telefonszmukat s a lakcmket. Ki tette ezt? Mi okbl? Cristina nem tudott mondani semmit. A lepedvel letakart holttestet elvittk. Egy poln lenyeletett vele egy tablettt, s elmagyarzta neki, hogy most nem vezethet, menjen haza taxival vagy tmegkzlekedsi eszkzzel. Msnap mr korn reggel megszlalt otthon a telefon. Az anyja gy dnttt, hogy egsz nap a lnyval marad, aki mintha kilpett volna ebbl a vilgbl. A rendrsg ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen beszljenek a lnnyal: felttlenl jelenjen meg dleltt a kapitnysgon, s keressen meg bizonyos felgyelt. Az anyja tiltakozott. De a rendrsg megfenyegette: nincs ms vlasztsa. Az adott idpontban megrkeztek. A felgyel azt akarta megtudni, hogy ismeri-e a gyilkost. Az anyja szavai mg mindig ott visszhangoznak a fejben: Ne mondj semmit. Mi emigrnsok vagyunk, feketk vagyunk, k pedig fehrek s belgk. Ha kijnnek a brtnbl, felkutatnak." - Nem tudom, hogy ki volt az. Soha nem lttam. Tudta, hogy ha ezt kimondja, akkor vgleg kibrndul az letbl. - Dehogynem tudod - felelte a rendr. - Ne aggdj, nem esik bntdsod. Mr majdnem az egsz trsasgot elkaptuk, csak tankra van szksgnk, hogy eltlhessk ket.
- Nem tudok semmit. Messze lltam, amikor trtnt. Nem lttam, ki volt az. A felgyel elkeseredetten csvlta a fejt. - Ezt a brsgon is el kell ismtelnie - mondta. - De azzal legyen tisztban, hogy ha a brsgon hazudik, az hamis tanzsnak szmt, ami bncselekmny, s olyan slyos brtnbntetst vonhat maga utn, mint az emberls. Nhny hnap mlva beidztk a trgyalsra: ott volt az sszes fi, az gyvdjeikkel egytt, s gy tnt, hogy mg mindig jl szrakoznak az egszen. Az egyik lny, aki szintn ott volt a buliban, rmutatott a tettesre. Most Cristinn volt a sor. Az gysz felszltotta, hogy azonostsa a szemlyt, aki elvgta a bartja torkt. - Nem tudom, ki volt az - ismtelte. Fekete br volt. Emigrnsok lnya. A kormny tanulmnyi sztndjasa. Semmi msra nem vgyott, csak rra, hogy trjen vissza bel az letkedv, hogy jra azt hihesse, hogy van jvje. Hetekig csak a szobja plafonjt bmulta, nem volt kedve tanulni, nem volt kedve semmihez. Nem, a vilg, amelyben lt, mr nem hozz tartozott: tizenhat vesen a lehet legborzalmasabb mdon tanulta meg, hogy kptelen harcolni a sajt biztonsgrt. Tudta, hogy akrhogy is, de el kell hagynia Antwerpent, be kell utaznia a vilgot, hogy visszatrjen bel az er s a vidmsg. A fikat bizonytk hinyban kiengedtk - kt tanra lett volna szksg ahhoz, hogy vdat emelhessenek ellenk, s a bnsk megfizessenek a bnkrt. A brsgrl kifel jvet Cristina flhvta a kt telefonszmot a nvjegykrtykrl, amelyeket a fotsoktl kapott, s megbeszlt egy-egy tallkozt. Azutn egyenest abba a divatzletbe ment, ahol a tulajdonossal beszlt. Nem jrt sikerrel: az eladk azt mondtk neki, hogy a tulajdonosnak ms zletei is vannak Eurpban, s rettent elfoglalt, k pedig nem adhatjk meg a telefonszmt. A fotsoknak azonban j a memrijuk: tudtk, hogy kivel beszlnek, s rgtn adtak neki egy tallkozt. Cristina hazament, s kzlte az anyjval a dntst.
Nem krlelte, nem prblta meggyzni, hanem egyszeren csak kzlte vele, hogy rkre el akarja hagyni a vrost. s az egyetlen lehetsge az volt, ha elfogadja a modellmunkt. Jasmine jra krlnz. Mg hrom ra van htra a divatbemutatig, s a mankenek saltt esznek, tet isznak, s arrl beszlgetnek egymssal, hogy ki hova megy utna. Klnbz orszgokbl rkeztek, nagyjbl annyi idsek, mint - tizenkilenc -, s valsznleg mindegyikket csak kt dolog rdekli: hogy mg aznap alrassanak velk egy jabb szerzdst, illetve hogy talljanak maguknak egy gazdag frjet. Ismeri mindegyikk napirendjt: elalvs eltt klnbz krmekkel tiszttjk meg a prusaikat s hidratljk a brket - vagyis j korn tnkreteszik azzal, hogy mestersges mdon prbljk megrizni a rugalmassgt. Amikor flkelnek, jabb krmeket, jabb hidratlkat masszroznak a testkbe. Isznak egy cssze feketekvt, cukor nlkl, s rostos gymlcsket esznek hozz - hogy a tpllk gyorsan vgigmenjen a beleiken. Valamilyen testmozgst is vgeznek, mieltt elindulnak otthonrl, hogy munkt keressenek - ltalban nyjtjk az izmaikat. Nehezebb gyakorlatokkal mg korai volna prblkozniuk, hacsak nem akarnak frfias izmokat. Naponta hromszor-ngyszer is rllnak a mrlegre, amit legtbben az utazsaikra is magukkal visznek, mert elfordul, hogy nem szllodban szllsoljk el ket, hanem panziban. Ha pedig a mutat akr egy grammal is tbbet mutat, akkor teljesen maguk al esnek. Amikor csak lehet, az anyk is elksrik ket, hiszen a tbbsgk 17 s 18 v kztt van. Soha nem vallank be, hogy szerelmesek valakibe - pedig a legtbbjk az -, mert a szerelem hosszabb s elviselhetetlenebb teszi az utazst, az udvarlkban pedig azt a kellemetlen rzst kelti, hogy elvesztik a szeretett nt (vagy kislnyt?). Hanem a pnzre igenis gondolnak: naponta tlagosan 400 eurt keresnek, ami irigylsre mlt fizets annak, aki alig rte el azt az letkort, amelyik ahhoz szksges, hogy jogostvnyt szerezzen s autt vezessen. De ennl sokkal nagyratrbb lmaik vannak: mindegyikk meg van gyzdve rla, hogy hamarosan j irnyzatok s j arcok jnnek, ezrt srgsen meg kell mutatniuk, hogy az tehetsgk az tlag fl emeli ket. llandan krlelik az gynksgket, hogy kldjk el ket szereplvlogatsokra,
hogy vgre megmutathassk, hogy sznsznknt is meglljk a helyket. Ez a nagy lmuk. Az gynksgek persze hitegetik ket, hogy teljestik a krsket, csak vrjanak egy kicsit, hiszen mg csak most indult el a karrierjk. Valjban azonban nincsenek kapcsolataik a divat vilgn kvl, itt viszont j jutalkot kapnak s versengenek a tbbi gynksggel, hiszen nem olyan nagy a piac. Ezrt a legjobb, ha kihasznljk a pillanatnyi lehetsgeket, mg mieltt a modelljeik tlpik a veszedelmes 20 ves korhatrt - amikor a tl sok krmtl megereszkedik a brk, a testket megviseli az alultplltsg, arrl nem is szlva, hogy az tvgycskkent gygyszerek szellemileg is visszavetik ket, s ott llnak majd tkletesen res fejjel s tekintettel. A legendval ellenttben a lnyok sajt maguk lljk a kiadsaikat: az utazs, a szlls s az rks saltk kltsgeit. A divattervezk asszisztensei castingokra hvjk ket, azaz vlogatsokra, ahol kivlasztjk, hogy ki szerepeljen az egyes divatbemutatkon s fotsorozatokon. Ilyenkor llandan rosszkedv emberekkel kerlnek szembe, akik arra hasznljk azt a kevs hatalmukat, amijk van, hogy kiadjk magukbl az aznapi frusztrcijukat, s soha nem mondanak semmi kedveset vagy btortt: leggyakoribb kifejezsk a borzalmas". A lnyok egyik vlogatsrl a msikra mennek, s gy kapaszkodnak a mobiltelefonjukba, mintha valami mentv lenne, isteni kinyilatkoztats, kapcsolat a Felsbb Vilggal, ahova leghbb lmuk bejutni, kitnni a sok szp arc kzl s csillagg vlni. A szlk bszkk a lnyukra, hogy ilyen jl indul, s mr bnjk, hogy eleinte elleneztk az egszet - vgtre is jl keres, s tmogatja a csaldot. A fik belebetegszenek a fltkenysgbe, de uralkodnak magukon, mert jlesik nekik a tudat, hogy mgiscsak egy profi modell a bartnjk. Az gynkk tbb tucat hasonl kor s hasonl lmokat ddelget lnnyal dolgoznak egyszerre, s mr megvan a ksz vlaszuk az lland krdsekre: Nem vehetnk rszt a prizsi Divathten?" Nem gondolja, hogy elg karizmatikus vagyok ahhoz, hogy megprblkozzak a filmekkel?" A bartnk titokban vagy nyltan irigykednek rjuk.
Minden buliba elmennek, ahova csak meghvjk ket. Ott gy viselkednek, mintha sokkal fontosabb emberek lennnek, mint amilyenek valjban, de a szvk mlyn tudjk, hogy akinek sikerlne ttrni a mestersges jgfalat, amit maguk kr emelnek, azt szvesen fogadnk. Az idsebb frfiakra undorral vegyes vonzalommal tekintenek - tudjk ugyanis, hogy az zsebkben van a kiugrs kulcsa, ugyanakkor nem akarjk, hogy luxuskurvknak nzzk ket. Mindig pezsgvel a kezkben lehet ltni ket, de ez csak ltszat. Tisztban vannak vele, hogy az alkohol bizonyos sszetevi nem tesznek jt az alakjuknak, ezrt a kedvenc italuk a sznsavmentes svnyvz. Br a sznsav nem hizlal, tmenetileg nveli a has trfogatt. Vannak ideljaik, lmaik s mltsguk, de mindez egyszer csak elmlik, ha majd mr nem tudjk tovbb leplezni a narancsbr korai jeleit. Titokban megfogadjk, hogy soha nem gondolnak a jvre. A fizetsk nagy rszt az rk fiatalsgot gr szpsgpolsi cikkekre kltik. Imdjk a cipket, de azok mregdrgk: ennek ellenre olykor-olykor megengedik maguknak azt a luxust, hogy a legjobbat vegyk meg. A ruhikat flron kapjk a bartaiktl. Kis laksokban ldeglnek a szleikkel, a fivrkkel, aki egyetemre jr, a nvrkkel, aki a knyvtrosi vagy a tudomnyos plyt vlasztotta. Mindenki azt kpzeli, hogy egy vagyont keresnek, s ezrt llandan tlk krnek klcsn. k pedig adnak, mert fontosnak, gazdagnak, nagylelknek, tlagon fellinek akarnak ltszani. Amikor elmennek a bankba, kiderl, hogy a szmlaegyenlegk mnuszban van, s elrtk a hitelkrtyjuk limitjt. Tbb szz nvjegykrtyt sszegyjtttek mr, rengeteg jl ltztt frfival tallkoztak, aki llst ajnlott nekik, de tudjk, hogy ezek nem igazi ajnlatok. Idnknt felhvjk egyik-msiknak a szmt, csak hogy tartsk a kapcsolatot, mert tudjk, hogy egyszer taln szksgk lesz a segtsgkre, akkor is, ha nagy rat kell fizetnik rte. Mindegyikk esett mr csapdba. Mindegyikk knny sikerekrl lmodozott, de hamar rjtt, hogy ilyen nem ltezik. Mindegyikknek volt mr rsze, a maga 17 vvel, csaldsban, rulsban, megalztatsban, s mgis rendletlenl hisz.
A tablettk miatt rosszul alszanak. Szmos rmtrtnetet hallanak az anorexirl. Ez a leggyakoribb betegsg a krnyezetkben, egyfajta idegrendszeri zavar, amit a testslyuk s a megjelensk miatti rgeszms aggodalom vlt ki, vgl pedig azt eredmnyezi, hogy a szervezetk nem fogad be semmilyen tpllkot. Azt lltjk azonban, hogy ez velk nem fordulhat el. m egyikk sem veszi szre, amikor megjelennek az els tnetek. A gyermekkorbl egyenesen a luxus s a csillogs vilgba lptek, s kimaradt az letkbl a kamasz- s az ifjkor. Amikor megkrdezik tlk, hogy mik a terveik a jvre, mindig ott van a vlasz a nyelvkn: Blcsszkar. Csak azrt vagyok itt, hogy fizetni tudjam a tanulmnyaimat." Persze k is tudjk, hogy ez nem igaz. Jobban mondva, tudjk, hogy valami nagyon furcsn cseng ebben a mondatban, de hogy mi, azt nem. Tnyleg akarnak valamilyen diplomt? Tnyleg arra kell a pnz, hogy finanszrozhassk a tanulmnyaikat? Hiszen mg azt a luxust sem engedhetik meg maguknak, hogy egyltaln iskolba jrjanak, mert mindig van egy vlogats reggel, egy fotzs dlutn, egy fogads este, egy buli jszaka, ahova felttlenl el kell mennik, hogy lssk, csodljk s kvnjk ket. Az ismerseik azt hiszik, hogy az letk valsgos tndrmese. s egy darabig k is azt hiszik, hogy valban ez az let rtelme, hiszen szinte mindenk megvan, amit azeltt llandan irigyeltek a lnyokban, akiket a magazinokban s a kozmetikai reklmokban lttak. Csekly erfesztssel akr mg flre is tehetnek egy kis pnzt. Azutn egy napon, amikor brk mindennapos tvizsglst vgzik, flfedezik az id els jeleit. Tudjk, hogy ettl kezdve csak szerencse krdse, hogy mikor veszi szre ugyanezt a tervez vagy a fots. A napjaik meg vannak szmllva. A kevsb jrt tetszett nekem, s gy lett mind ami lett, taln.
Jasmine most nem merl bele jra az olvassba, nem tlt magnak egy pohr pezsgt (ezt mindig szabad mgis ritkn teszik), fog egy hot-dogot, s odamegy ablakhoz. Az trtnete ms.
13:46
Verejtkben szva riad fl. Rnz az rra az gy fejnl, s ltja, hogy mindssze 40 percet aludt. Kimerlt, rmlt, ktsgbeesett. Mindig is kptelennek tartotta magt arra, hogy brkinek is rtson, ma dleltt viszont kt rtatlan embert is meggyilkolt. Nem ez volt az els alkalom, hogy vilgokat puszttott el, de mindig megvolt r az oka. Azt lmodta, hogy a lny a padrl odajtt hozz, s ahelyett, hogy eltlte volna, megldotta. Ott zokogott a lny lben, krte, hogy bocssson meg neki, de gy tnt, hogy a lnyt ez nem rdekli, csak simogatja a hajt s csittgatja t. Olivia maga volt a nagylelksg s a megbocsts. Az most a krds, hogy az Ewa irnt rzett szerelme valban megrdemli-e azt, amit mvel. Szeretn azt hinni, hogy helyesen cselekszik. Ha a lny mellette ll, ha egy magasabb s az Istenhez kzelebb ll terv szerint tallkozott vele, ha a dolgok egyszerbbek, mint gondolta, akkor kell lennie egy magyarzatnak a trtntekre. Javits bartainak" az bersgt nem volt nehz kijtszani. Ismeri ezt az embertpust: azon tl, hogy lland fizikai kszltsgben vannak, hogy ha kell, gyorsan s pontosan reagljanak, elsajttottk azt a kpessget is, hogy minden arcot megjegyezzenek, minden mozdulatra flfigyeljenek s megrezzk a veszlyt. Minden bizonnyal tudtk, hogy fegyver van nla, ezrt tartottk szemmel olyan hossz ideig. Vgl megnyugodtak, amikor gy tltk, hogy nem veszlyes rjuk. Nyilvn azt hittk, hogy is azrt van itt, amirt k. Taln elrejtt, hogy ellenrizze, biztonsgos-e a hely a fnke szmra. Csakhogy neki nincs fnke. s bizony veszlyes. Abban a pillanatban, ahogy belpett ide s eldnttte, ki legyen a kvetkez ldozata, tudta, hogy nincs visszat klnben elvesztette volna az nbecslst. Ltta, hogy a storhoz vezet lejrt rzik, de a strand fel knnyen ki lehet menni. Tz perccel az rkezse utn
kiment, s vrta, hogy ezt Javits bartai" is szrevegyk. Stlt egyet, lement a Martinez vendgei szmra fnntartott lejrn (meg kellett mutatnia a szobakulcsknt szolgl mgneskrtyjt), majd visszatrt az ebd" sznhelyre. Nem valami kellemes cipben jrklni a homokban, s Igor azt is szrevette, hogy kimerlt az utazstl, a flelemtl, hogy szinte a lehetetlent kszl megvalstani, s a feszltsgtl, amit kzvetlenl azutn rzett, hogy elpuszttotta a szegny utcai rus lny univerzumt s a belle szlet nemzedkeket. De most mr vgig kellett csinlnia. Mieltt belpett volna a storba, elvette zsebbl az ananszlvel kapott szvszlat, amit gondosan megrztt. Kinyitotta a kis vegcst, amit megmutatott a lnynak: de nem benzin volt benne, hanem tkletesen htkznapi dolgok: egy t s egy darab dug. Egy fmpengvel annyi paraft faragott le a dugbl, amennyi belefrt a szvszlba. Aztn visszament a partira, ahol mr rengeteg vendg tolongott. Ide-oda jrkltak, puszilkodtak, lelkeztek, egymst dvzltk hangosan, mikzben fogtk az sszes elkpzelhet sznben pompz koktljaikat, hogy legyen valami a kezkben, amivel cskkenteni remltk idegessgket, s vrtk, mikor mehetnek oda a svdasztalokhoz, hogy ehessenek - persze csak mrtkkel, hiszen gyelni kell a fogykrra s a plasztikai mttekre, radsul este is lesznek vacsork, ahol muszj lesz enni, akkor is, ha nem hesek, mert gy kvnja az illendsg. A vendgek nagy rsze az idsebb korosztlybl kerlt ki, ami arra utalt, hogy itt szakmai rendezvny kszl. A megjelentek tlagletkora kedvezett neki, mert jformn mindenkinek szemvegre volt szksge ahhoz, hogy jl lsson. Persze senki sem viselte, elvgre a tvollts" az regeds jele. Itt mindenkinek gy kell festenie s viselkednie, mint az letk virgjban lv embereknek, akik llekben fiatalok", irigylsre mlt az egszsgi llapotuk", s gy tesznek, mintha azrt nem figyelnnek, mert mssal vannak elfoglalva - holott arrl van sz, hogy alig ltjk, mi folyik krlttk. A kontaktlencsjknek ksznheten azonban
nhny mter tvolsgbl mr ki tudjk venni a msik arct, s mris rjnnek, hogy kivel beszlgettek az imnt. Csak kt vendg lt mindent s mindenkit: Javits bartai". Csakhogy ezttal k azok, akiket megfigyelnek. Igor betette a kis tt a szvszlba, s gy tett, mintha ismt a poharba sllyeszten. Az asztalhoz kzel egy csinos lnyokbl ll trsasg figyelmesen hallgatta egy jamaicai frfi rendkvli trtneteit. Valjban mindegyikk csak arra vrt, hogy a tbbi lny elmenjen, pedig lefekdhessen a frfival, mert a legenda szerint nagyon j az gyban. Lassan kivette a szvszlat a pohrbl, s kifjta belle a tt az ldozat fel. Csak addig maradt a kzelben, amg azt nem nem ltta, hogy a frfi a hthoz kapja a kezt. Utna gyorsan visszament a szllodba, s megprblt aludni. A kurrt eredetileg a dl-amerikai indinok hasznltk nyl mregknt, vadszatra, de ma mr megtallhat az eurpai krhzakban is - ugyanis ellenrztt krlmnyek kztt bizonyos izmokat bntanak le vele, ami megknnyti a sebszek munkjt. Hallos adagban - a kiltt tben is annyi volt - egy nekesmadr kt perc mlva leesik tle a fldre, egy vaddiszn negyedrig haldoklik, a nagyobb emlsk pedig, akrcsak az ember, hsz perc mlva halnak meg. Amikor bekerl a vrramba, elszr a test sszes izma ellazul, rgtn utna pedig teljesen lebnul, ami lass fulladshoz vezet. A legfurcsbb - vagy ahogy egyesek mondank: a legrosszabb - az egszben az, hogy az ldozat tkletesen tudatban van a trtnteknek, de nem tud megmozdulni, hogy segtsget krjen, s nem tudja megakadlyozni az egsz testn eluralkod lass bnuls folyamatt sem. Ha a vadonban valaki vletlenl megszrja a kezt a mrgezett drdval vagy nyllal, az indinok tudjk, mi a teend: szjon t kell llegeztetni az illett, s be kell adni neki a gygyfvekbl ksztett ellenmrget, amit mindig magukkal hordanak, mert gyakoriak az ilyen balesetek. A vrosi orvosok azonban nem tudnak mit kezdeni egy ilyen esettel, mert felttlenl szvrohamra gyanakodnak.
Igor nem nzett htra, amikor elment. Tudta, hogy ezekben a pillanatokban az egyik bart" a tettest kutatja, a msik pedig hvja a mentt, ami gyorsan megrkezik a helysznre, de a mentsk nem fogjk tudni, mi trtnt. O t t llnak majd feltn, piros mellnykben, lesz nluk egy defibrilltor - egy olyan kszlk, amely elektrosokkot idz el a szvben - s egy hordozhat EKG-kszlk. Csakhogy a kurre esetben a szvizom az utols, ami lell, s a szv mg az agyhall bekvetkezte utn is dobog. Miutn a szvmkdsben nem tallnak majd semmi rendelleneset, szrumot fecskendeznek valamelyik rbe, esetleg megllaptjk, hogy ml rosszulltrl van sz, amit a meleg okozott, netn telmrgezs, de azrt minden szoksos vintzkedst megtesznek, pldul elveszik az oxignlarcot. Ekkorra azonban eltelik a hsz perc, s br lehet, hogy a test mg letben van, a kms llapot mindenkppen bekvetkezik. Igor azrt szortott, hogy Javitsot ne lssk el idben, mert akkor egsz htralv lett egy krhzi gyon kell tltenie, kmban. Igen, mindent kitervelt. A magnreplgpt hasznlta arra, hogy behozzon Franciaorszgba egy pisztolyt, amit nem lehet azonostani, s klnbz mrgeket, amiket Moszkvban tevkenyked csecsen bnzktl szerzett. Minden lpst, minden mozdulatot alaposan kitervelt s begyakorolt, ahogy a trgyalsain szokta. A fejben listt ksztett az ldozatairl: az els kivtelvel, akit szemlyesen is megismert, mindegyiknek klnbz trsadalmi rtegekbl kellett kikerlnie, s nem akarta, hogy azonos korak s nemzetisgek legyenek. Hnapokig tanulmnyozta a sorozatgyilkosok lett egy olyan szmtgpes program segtsgvel, amely nagyon npszer a terroristk krben, gy a kutatsai utn sem maradtak nyomok. Elre flkszlt arra is, hogy miknt tnhessen el szrevtlenl, miutn teljestette a kldetst. Izzad. Nem arrl van sz, hogy megbnta, amit tett - Ewa taln tnyleg megrdemel ennyi ldozatot -, hanem gy rzi, hogy flslegesen tette. Az biztos, hogy a nnek, akit a legjobban szeret, tudomst kell szereznie arrl, hogy mindenre kpes rte, mg arra is, hogy univerzumokat puszttson el, de valban eredmnyre vezet ez? Vagy vannak pillanatok, amikor bele kell trdnnk a sorsunkba, s hagynunk kell, hogy a dolgok tovbb folyjanak a sajt medrkben, az emberek pedig kijzanodjanak?
Fradt. Nem nagyon tud mr gondolkodni - s ki tudja, hogy a gyilkossgnl nem jobb-e a mrtromsg. Ha megadjuk magunkat, s a legnagyobb ldozatot hozzuk meg, a sajt letnk felajnlst. Ezt tette Jzus is a vilgrt, ez a legfbb hagyatka: a gyztesek azt hittk, hogy veresget szenvedett, ott van, flszegezve egy keresztre, s ezzel az egsznek vge. Bszkk voltak a sajt tettkre, s biztosra vettk, hogy vgleg megoldottak egy problmt. Teljesen megzavarodott mr. Az terve az, hogy univerzumokat rombol le, nem pedig hogy a szerelemrt flldozza a szabadsgt. A ds szemldk lny gy jelent meg az lmban, mint a Piet Mrija: az anya, aki a karjban tartja a fit, egyszerre bszkn s szenvedn. Kimegy a frdszobba, megnyitja a hideg vizet, s a zuhany al tartja a fejt. Taln az lmatlansg, taln az idegen hely, az ideltolds teszi, vagy az, hogy belekezdett annak a tervnek a megvalstsba, amirl soha nem gondolta volna, hogy kpes r. Eszbe jut a fogadalom, amit Moszkvban tett Szent Magdolna ereklyi eltt. De vajon helyesen cselekszik-e? Kell egy jel. ldozat. Igen, erre mr hamarabb is gondolnia kellett volna, csak lehet, hogy az lmny, amikor dleltt elpuszttott kt vilgot, lttatta meg vele tisztn, hogy mi trtnik. A szerelem megvltsa a teljes megads ltal. A testt odadobjk majd a hhroknak, akik csak a tettek alapjn tlnek, s nem tudjk, hogy minden, a trsadalom ltal rlt"-nek tartott cselekedet mgtt ll egy szndk, egy indtk. Jzus (aki tudja, hogy a szeretettel nem r fel semmi) majd befogadja a lelkt, a szve pedig Ew lesz. Akkor majd megrti, hogy mire volt kpes rte a volt frje: hogy megadan felldozza magt a trsadalom eltt, s csakis rte. Nem tlik hallra, hiszen a guillotine-t mr vtizedekkel ezeltt szmztk Franciaorszgbl, de valsznleg nagyon sok vet kell brtnben tltenie. Ewa pedig megbnja a bneit. Bejr hozz ltogatba, enni hoz neki, s most mr lesz idejk beszlgetni, gondolkodni, szeretni egymst s ha a testk nem rintkezik, a lelkk vgre kzelebb kerl egymshoz, mint valaha. Brmenynyit kell is vrniuk arra, hogy vgre flpthessk azt a hzikt a Bajkl-t mellett, ez a vrakozs megtiszttja s megldja ket.
Igen, az ldozat. Elzrja a csapot, egy darabig nzegeti az arct a tkrben, de nem nmagt ltja, hanem a brnyt, amely kszen ll, hogy jra flldozzk. Flveszi ugyanazt a ruht, ami reggel volt rajta, lemegy az utcra, elstl arra a helyre, ahol a kis eladlny ldglt, s odamegy az els rendrhz, akit meglt. - n ltem meg a lnyt, aki itt volt. A rendr rnz a frfira, aki jl ltztt ugyan, de a haja borzas, a szemei rmesen kariksak. - Azt, aki kzmves trgyakat rult? Blint: azt, aki kzmves trgyakat rult. A rendr nem nagyon figyel a beszlgetsre. Egy biccentssel dvzli a bevsrlszatyrokkal kzeled hzasprt. - Fl kne vennik egy alkalmazottat! - De csak ha maga fizeti a brt! - vlaszol mosolyogva a n. - A vilgnak ezen a rszn lehetetlen tallni valakit, aki dolgozna is. - Ugyan, asszonyom, hiszen magnak minden hten ms gymntgyr virt az ujjn! Nem hiszem, hogy ez a valdi ok. Igor semmit nem rt az egszbl. pp most vallott be egy bncselekmnyt. - Maga nem rtette, amit mondtam? - Nagyon meleg van ma. Aludjon egyet, pihenjen, Cannes-ban rengeteg a ltnival. - De ht a lny? - Maga ismerte? - Azeltt soha nem lttam, soha letemben. De ma reggel itt volt. n... - ... maga pedig ltta, hogy jn a ment, s elvisz egy embert. rtem. s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy meggyilkoltk. De mondok n valamit: nem tudom, honnan jtt maga, s vannak-e gyerekei, de gyeljen nagyon a drogokra. Azt mondjk, hogy nem olyan rtalmasak, de lthatja, mi trtnt ezzel a szerencstlen portugl lnnyal. s odbbll anlkl, hogy megvrn a vlaszt.
Erskdnie kellene, elmeslnie a technikai rszleteket, hogy komolyan vegye? Persze, akkor is kptelen lenne elhinni, hogy valakit fnyes nappal meglhetnek Cannes futcjn. Mr ksz volt arra is, hogy beszmoljon a msik vilgrl, amely egy zsfolt fogadson pusztult el. De a trvny, a rend s a j szoksok kpviselje r se hedertett. Ht milyen vilgban lnk? Rntsa el a fegyvert a zsebbl, s kezdjen el mindenfel lvldzni, hogy vgre higgyenek neki? Viselkedjen gy, mint egy barbr, aki ok nlkl cselekszik, hogy vgre meghallgassk? Igor a szemvel kveti a rendrt, s ltja, amint tmegy az ttesten, s betr egy gyorstterembe. gy dnt, hogy egy darabig mg ott marad s vr, htha meggondolja magt a fick, vagy felvilgostst kap a kapitnysgrl, s visszajn, hogy tovbbi informcikat krjen tle a bncselekmnyrl. De majdnem biztos benne, hogy ez nem fog megtrtnni: eszbe jut az a megjegyzs a n gymntgyrjrl. Taln tudta, hogy honnan van? Persze, hogy nem. Ellenkezleg, a rendr legszvesebben bevinn a kapitnysgra, ahol lopott trgy hasznlatval gyanstan. A n szmra a brilins egy varzslatos k, amit megpillant egy luxuszletben, miutn - ahogy az eladk szoktk mondani - megcsiszoltk a holland vagy belga kszerszek. Osztlyoztk az tltszsga, a slya s a formja szerint. Az ra nhny szz eurtl csillagszati sszegekig rghat, ami a fldi halandk tbbsge szmra mr-mr vrlzt. Gymnt. Brilins, ha gy jobban tetszik. Mint tudjuk, voltakppen nem ms, mint egy egyszer szndarab, amit a h s az id megmunklt. Mivel nincs benne semmilyen szerves anyag, lehetetlen megmondani, mennyi id kell ahhoz, hogy megvltozzon a szerkezete, de a geolgusok 300 milli s 1 millird v kztti idre becslik. ltalban 150 kilomteres mlysgben alakul ki, s lassacskn jn fl a felsznre, hogy aztn ki lehessen bnyszni. A gymnt a legellenllbb s a legkemnyebb termszetes anyag, amit csak egy msik gymnttal lehet elvgni vagy csiszolni. A csiszols maradkt, a szemcsket az iparban hasznljk fel, polroz- s
vggpekhez. Ezenkvl semmi msra nem alkalmas, csak arra, hogy kszert ksztsenek belle. s ppen ebben ll a jelentsge: egyltaln nem j semmi msra. Az emberi hisg legtkletesebb megtestestje. Nhny vtizede, egy olyan vilgban, amely gy tnt, hogy visszatr a gyakorlatias gondolkodshoz s a trsadalmi egyenlsghez, mr-mr kezdett eltnni a piacrl. Mgnem a vilg legnagyobb bnysztrsasga, amelynek Dl-Afrikban van a szkhelye, gy dnttt, hogy szerzdteti a vilg egyik legjobb reklmgynksgt. A Szuperosztly tallkozik a Szuperosztllyal, kutatsokat vgeznek, s az eredmny egyetlen hromszavas mondat: A gymnt rk." Ksz, a problma meg van oldva, az kszerzletek is befektettek az tletbe, s az ipar ismt flvirgzott. Ha a gymnt rk, akkor nincs is nla jobb eszkz a szerelem kifejezsre, ami elmletileg szintn rk kell, hogy legyen. Nincs semmi, ami nla hatrozottabban elvlasztan a Szuperosztlyt a piramis als rszn l emberek millirdjaitl. Ntt a kereslet a k irnt, s az ra elkezdett emelkedni. Azt a bizonyos dl-afrikai trsasgot, amely addig a nemzetkzi piac szablyait diktlta, nhny v mlva holttestek vettk krl. Igor tudja, hogy mirl beszl: amikor gy dnttt, hogy segt a trzsi hborba avatkoz kisebb seregnek, veszedelmesen rgs ton kellett vgigmennie. Nem bnja: sok ember lett mentette meg ezzel, br ezt kevesen tudjk. Egy rgi vacsorn rviden megemltette Ewnak, de inkbb nem mlyedt el a tmban: ha jtkonykodsz, ne tudja a bal kezed, hogy mit csinl a jobb. Sok letet mentett meg gymntokkal, br ez soha nem lesz benne az nletrajzban. Az a rendr, akit nem rdekel, hogy egy bnz bevallja a tettt, hanem inkbb egy vcpaprral s tiszttszerekkel telepakolt szatyrot cipel asszony gyrjt dicsri, nem ll a hivatsa magaslatn. Nem tudja, hogy az a haszontalan ipar vente krlbell 50 millird dollrt mozgat meg, s egy egsz hadseregnyi bnyszt, szlltt, biztonsgi rt, csiszolmhelyt, biztostgynkt, nagykereskedt s luxuszleti eladt foglalkoztat. Fogalma sincs rla, hogy az iszapbl indul tjra, azutn vrtengereken kel t, mieltt eljut a kirakatokba.
Az iszapban ott ll ugyanis az a munks, aki azzal tlti az lett, hogy keresi a kvet, amivel megtallja szerencsjt. Tall is nhnyat, s tlagosan 20 dollrrt adja el azt, amit vgl 10 ezer dollrrt vsrol meg a fogyaszt. azonban gy is elgedett, mert ahol l, az emberek kevesebb mint 50 dollrt keresnek vente, s mr t k is elg ahhoz, hogy boldog, br rvid letet lhessen - ugyanis a munkakrlmnyei a lehet legrosszabbak. A kveket ismeretlenek veszik meg tle, s azonnal elkerlnek a Libriban, Kongban vagy Angolban llomsoz irregulris csapatokhoz. Ezeken a helyeken mindig van egy megbzott, aki elmegy egy illeglis leszllplyhoz, amit llig flfegyverzett rk vesznek krl. rkezik egy repl, kilp belle egy ltnys frfi, egy msik ksretben, aki rendszerint ingujjban van, s kis brnd a kezben. k hrman hvsen dvzlik egymst. A megbzott apr csomagokat nyjt t, amiket - ki tudja, mirt, taln babonbl - hasznlt zoknikbl ksztettek. Az ingujjas frfi elvesz a zsebbl egy specilis lencst, flteszi a bal szemre, s egyesvel megvizsglja az sszes darabot. Msfl ra elteltvel mr van nmi fogalma az anyagrl, ekkor elveszi a brndjbl a kis preczis elektromos mrleget, s kinti a zoknik tartalmt a serpenybe. Egy papron szmtsokat vgez. Utna az egszet bepakolja a brndjbe a mrleggel egytt, az ltnys frfi pedig int a fegyveres rknek, s ten-hatan kzlk beszllnak a replbe. Nagy ldkat cipelnek ki belle, amik ott maradnak a fvn, a replgp pedig felszll. Az egsz mvelet nem tart tovbb nhny rnl. Kinyitjk a nagy ldkat. Preczis ismtlfegyverek, taposaknk, lvedkek, amelyek becsapdskor felrobbannak, s tbb tucat apr, hallos fmgolyt rptenek szt. A fegyvereket tadjk a zsoldosoknak s a hivatsos katonknak, az orszgban pedig hamarosan jabb llamcsny megy vgbe, aminek a kegyetlensge nem ismer hatrt. Egsz trzseket gyilkolnak le, gyermekek vesztik el a kezket s a lbukat a repeszektl, nket erszakolnak meg. Ekzben, valahol messze-messze - leginkbb Antwerpenben s Amszterdamban - komoly, megfontolt emberek gyengden, odaadssal s szeretettel farigcsljk s csiszolgatjk vatosan a kveket, mikzben bszkk a sajt gyessgkre, s elkprztatja ket minden
egyes szikra, ami flragyog, mieltt eltnik egy jabb rteg azon a szndarabon, amelynek az id vltoztatta meg a struktrjt. Gymnt vg gymntot. Az egyik oldalon ktsgbeesetten sikolt nk s fstfelhvel bortott gbolt. A msik oldalon szp, don szp pletek s fnyes termek. 2002-ben az Egyeslt Nemzetek Szervezete kihirdetett egy hatrozatot, a Kimberley Processt, amelynek rtelmben ellenriznk a kvek szrmazst, s megtiltank az kszerzleteknek, hogy konfliktusvezetekbl szrmaz kveket vsroljanak. Ekkor a tiszteletre mlt eurpai drgakcsiszolk egy idre visszatrtek a dl-afrikai monopliumhoz alapanyagrt. De hamar megtalltk a mdjt, hogy miknt lehet hivataloss" tenni egy gymntot, s a hatrozat mr csak arra volt j, hogy a politikusok elmondhassk magukrl, hogy megtesznek minden tlk telhett annak rdekben, hogy megsznjn a vres gymntkereskedelem". t vvel ezeltt Igor fegyverekre cserlte a kveket, s ltrehozott egy kis csoportot, hogy vget vessen a Libria szaki rszt sjt vres konfliktusnak. Elrte a cljt: csak a gyilkosok haltak meg. A kis falvakba visszatrt a bke, a gymntokat pedig eladtk amerikai kszerszeknek, akiknek nem voltak indiszkrt krdseik. Ha a trsadalom nem tesz semmit azrt, hogy vget vessen a bnzsnek, akkor az embernek joga van azt tenni, amit a leghelyesebbnek vl. Valami hasonl trtnt pr perce az utcn is. Ha flfedeznk a gyilkossgokat, akkor valaki elmondan a szoksos szveget a nyilvnossg eltt: Megtesznk minden tlnk telhett, hogy megtalljuk a gyilkost." Ht csak tegyenek. A sors, a nagylelk sors mr megint megmutatta, hogy melyik ton kell tovbbmennie. A mrtromsg nem krptol senkit. Ha jobban belegondolunk, Ewa nagyon szenvedne a hinytl, nem tudna kivel beszlgetni a hossz jszakkon s a vgtelen nappalokon, amg vrna a szabadulsra.
Ha csak elkpzeln, hogy ott l a hidegben, s bmulja a brtn fehr falait, szntelenl srva fakadna. s ha elrkezne az id, hogy vgre elinduljanak a Bajkl-t melletti hzukba, lehet, hogy mr tl idsek lennnek ahhoz, hogy kiprbljk azt a sok kalandot, amirl egytt lmodoztak. A rendr kilpett az tkezdbl, s visszajtt hozz. - Ht maga mg mindig itt van? Eltvedt? Segthetek valamiben? - Nem, ksznm. - Menjen, pihenje ki magt, ahogy mondtam. Ebben a napszakban nagyon veszlyes lehet a napsts. Visszatr a szllodba. Megnyitja a csapot, lezuhanyozik. Dlutn ngy rra bresztst kr. Ki kell pihennie magt, hogy jzanul tudjon gondolkozni, s ne kvessen el olyan ostobasgokat, mint amilyennel most majdnem elrontotta a tervt. Flhvja a concierge-t, s asztalt foglaltat a teraszon arra az idpontra, amikor flkel: szeretne meginni egy tet, anlkl hogy megzavarnk. Utna csak bmulja a plafont, s vrja, hogy jjjn az lom. Nem szmt, hogy honnan van a gymnt, csak ragyogjon. Ezen a vilgon csak a szerelem r meg mindent. A tbbinek semmi rtelme sincs. Igor megint gy rzi, ahogy letben mr sokszor, hogy a tkletes szabadsg kapujban ll. A zavarodottsg lassanknt eltnik, s visszatr a tisztnlts. Jzus kezbe tette a sorst. Jzus pedig gy dnttt, hogy folytatnia kell a kldetst. A legcseklyebb bntudat nlkl aludt el.
13:55
Gabriela gy dnt, hogy j lassan megy a megadott helyre. Kicsit rendet kell raknia a fejben, kicsit meg kell nyugodnia. Ebben a pillanatban nemcsak a legfltettebb lmai, de a legrettegettebb rmlmai is valra vlhatnak. Jelez a telefonja. Egy zenet az gynktl:
,,GRATULLOK. FOGADD EL, BRMI LEGYEN IS AZ. PUSZI" Nzi a tmeget, amely mintha rtelmetlen sszevisszasgban kavarogna a Croisette-en anlkl, hogy tudn, mit akar. Neki viszont clja van! mr nem egy kalandvgy teremts a sok kzl, aki idejtt Cannes-ba, s azt sem tudja igazn, hogy hol kezdje. Neki komoly nletrajza van, elismersre mlt szakmai ellete, soha nem prblt meg a fizikai adottsgaival gyzni: tehetsges! Ezrt vlasztottk t, hogy tallkozzon a hres rendezvel. Nem segtett neki senki, nem ltztt fl kihvan, s mg arra sem volt ideje, hogy rendesen begyakorolja a szvegt. Persze, hogy mindezt figyelembe fogjk venni. Megllt, hogy egyen valamit. Egszen eddig nem evett egy falatot sem. Amint lenyelte az els korty kvt, a gondolatai leszlltak a fldre. Mirt ppen t vlasztottk? s egyltaln mi lesz a szerepe a filmben? s mi van, ha Gibson megnzi a videt, s gy ltja, hogy mgsem az az ember, akit keres? Nyugodj meg." Nincs vesztenivald - gyzkdi magt. De egy hang tovbb erskdik: Ez egy kivteles lehetsg az letedben." Nincsenek kivteles lehetsgek, az let mindig ad mg egy eslyt. De a hang folytatja: Az lehet. De mennyi id mlva? Ugye, tudod, hny ves vagy?" Ht persze. Huszont ves egy olyan plyn, amit a sznsznk, mg a legjobbak is... stb. Nem kell elismtelnie. Kifizeti a szendvicset s a kvt, majd elstl a rakpartig. Ezttal uralkodik az optimizmusn, megllja, hogy sorstrsait kalandoroknak nevezze, ehelyett a pozitv gondolkodsnak azokat a szablyait sorolja magban, amelyeket fl tud idzni - csak hogy ne kelljen a tallkozra gondolnia. Ha hiszel a gyzelemben, a gyzelem is hinni fog benned."
A lehetsg rdekben tegyl fl mindent egy lapra, s hatroldj el mindentl, ami knyelmes letet knl neked." A tehetsg univerzlis adottsg. De rengeteg btorsg kell ahhoz, hogy ljnk vele: merj a legjobb lenni." Nem elg arra koncentrlni, amit a nagy mesterek mondanak, az giektl is segtsget kell krni. Elkezd imdkozni, mint mindig, amikor fl. rzi, hogy fogadalmat kell tennie, s elhatrozza, hogy ha megkapja a szerepet, akkor Cannes-bl a Vatiknba megy. Ha valban el is kszl az a film. Ha risi vilgsiker lesz." Nem, ppen elg, ha rszt vehet egy Gibson-filmben, mert az flhvja r ms rendezk s producerek figyelmt is. Ha ez bekvetkezik, akkor teljesti a meggrt zarndoklatot. Megrkezik a megbeszlt helyre, nzi a tengert, jra elolvassa az gynktl kapott zenetet - ha mr is tud rla, akkor biztosan komoly a szndkuk. De mit akar mondani azzal, hogy fogadjon el mindent? Fekdjn le a rendezvel? Vagy a fszerepl sznsszel? Ilyet mg soha nem tett, most azonban brmire hajland. s tegyk a keznket a szvnkre: ki nem lmodik nha arrl, hogy lefekdjn egy filmsztrral? jra a tengerre sszpontostja figyelmt. Hazaugorhatott volna, hogy tltzzn, de babons: ha egyszer farmerban s fehr blzban jn a rakpartra, akkor legalbb estig nem szabad jelmezt cserlnie. Meglaztja az vt, lel ltuszlsbe, s elkezd jgzni. Lassan llegzik, s a teste, a szve, a gondolatai mintha visszatrnnek a helykre. Ltja, hogy kzeledik a csnak, a parton kiugrik belle egy frfi, s odamegy hozz: - Gabriela Sherry? Blint, s a frfi megkri, hogy menjen vele. Beszllnak a csnakba, az pedig elindul velk a klnfle tpus s mret jachtokkal zsfolt blben. A msik nem szl hozz egy szt sem, mintha valahol messze jrna innen. Taln szintn azon tndik, hogy vajon mi folyik ezeknek a kis hajknak a kabinjban, s arrl lmodozik, hogy milyen j volna, ha az egyik az v lehetne. Gabriela habozik: tele van a feje krdsekkel s ktsgekkel. Arra gondol, hogy egy kedves sz a szvetsgesv tehetn ezt az ismeretlen frfit, ellthatn t rtkes tancsokkal, hogy hogyan viselkedjen. Csak ht ki ? Van-e nmi befolyssal Gibsonra, vagy csak
egy huszadrang alkalmazott, akinek annyi a feladata, hogy pldul ismeretlen sznsznket szlltgasson a fnkhz? Inkbb csndben marad. t perc mlva megllnak egy risi, hfehr haj mellett. A lny elolvassa a nevet az oldaln: Santiago. Egy tengersz jn le a lpcsn, s segt neki flszllni a fedlzetre. thaladnak a tgas kzponti termen, ahol szemltomst a nagy esti fogadsra kszldnek. Elmennek a haj msik vgbe, ahol egy kis medence szln kt asztal ll napernyvel s nhny nyuggy. Itt lvezi a kora dlutni napstst Gibson s a Hressg! Mindkettjkkel szvesen lefekdnk" - gondolja magban mosolyogva. Magabiztosabbnak rzi magt, br a szve a szoksosnl szaporbban ver. A Hressg tettl talpig vgigmri, s kedvesen, megnyugtatan rmosolyog. Gibson hatrozottan s ersen megszortja a kezt, flkel, megfogja az egyik szket, amelyik a kzelebbi asztal mellett van, s kri, hogy foglaljon helyet. Telefonl valakinek, akitl megkrdezi az egyik hotelszoba szmt. Hangosan megismtli, mikzben t nzi. gy van, ahogy elkpzelte. Hotelszoba. A frfi leteszi a telefont. - Ha innen elmegy, keresse fel ezt a lakosztlyt a Hiltonban. Ott vannak killtva Hamid Hussein ruhi. Ma estre hivatalos a Cap dAntibes-i estlyre. Mgsem gy van, ahogy elkpzelte. v a szerep! s a Cap d'Antibes-i estly, az a Cap d'Antibes-i estly! Gibson a Hressg fel fordul. - Mi a vlemnye? - Szerintem hallgassuk meg elbb, hogy mit szeretne neknk elmondani. Gibson blint, s a kezvel int, mintha azt mondan: Mesljen magrl egy kicsit." Gabriela a sznmvszeti iskolval kezdi, s a reklmokkal folytatja, amelyekben szerepelt. szreveszi, hogy nem nagyon figyelnek r, bizonyra ezerszer hallottk mr ugyanezt a trtnetet. Mgsem tudja abbahagyni,
egyre gyorsabban beszl, s azt gondolja, hogy mr nincs mit mondania, s hogy lete nagy lehetsge egyetlen szn mlik, amit most nem tall. Mly llegzetet vesz, prbl gy tenni, mintha jl rezn magt, eredeti akar lenni, vicceldik egy kicsit, de kptelen kilpni abbl a forgatknyvbl, amit az gynke sulykolt bele az ilyen helyzetekre. Kt perc mlva Gibson flbeszaktja. - Nagyszer, ezt mr mind tudjuk az nletrajzbl. Mirt nem beszl nmagrl? A bels gt egy szempillants alatt tszakad. Ahelyett hogy pnikba esne, a hangja nyugodtabb s hatrozottabb lesz. - n csak egy vagyok a millik kzl, akik mindig arrl lmodoznak, hogy itt lehessenek ezen a jachton, nzzk a tengert, s arrl beszlgessenek, hogy kettejk kzl legalbb eggyel esetleg egytt fognak dolgozni. s ezzel mindketten tisztban vannak maguk is. Ezenkvl, azt hiszem, semmit nem tudok mondani, ami brmin is vltoztathatna. Hogy egyedlll vagyok-e? Igen. s mint minden egyedlll nnek, nekem is van egy szerelmes udvarlm, aki ebben a pillanatban Chicagban vr, s azrt szort, hogy ne jjjn ssze semmi. A frfiak nevetnek. Gabriela mg jobban megnyugszik. - Harcolni akarok, amg csak lehet, br tudom, hogy mr a lehetsgeim hatrainl jrok, hiszen az letkorom lassan kizr ok lesz a mozi vilgban. Tudom, hogy sok ember van, aki ugyanolyan tehetsges, mint n, vagy mg tehetsgesebb. Maguk engem vlasztottak, s hogy mirt, azt magam sem igazn tudom, de eltkltem, hogy elfogadom, brmi legyen is az. Taln ez az utols eslyem, s hogy most ezt elmondom, lehet, hogy cskkenti az rtkemet, de ht nincs ms vlasztsom. Egsz letemben egy ilyen pillanatrl brndoztam: rszt veszek egy vlogatson, ahol kivlasztanak, s igazi profikkal dolgozhatok egytt. Ez a pillanat most eljtt. Ha most mgsem lesz belle semmi, s res kzzel trek vissza errl a tallkozrl, akkor legalbb tudni fogom, hogy azrt jutottam el idig is, mert tisztessges s llhatatos vagyok. n vagyok a legjobb bartnm, s egyben a legdzabb ellensgem. Mieltt idertem, azt gondoltam, hogy gysem rdemlem meg ezt az egszet, gysem fogok megfelelni az elvrsaiknak, s biztosan tvedtek,
amikor kivlasztottak. m a szvem msik fele azt mondta, hogy most vgre elnyerem a mlt jutalmamat, amirt nem adtam fl, amirt ezt vlasztottam s vgigkzdttem a harcot. Elfordtja a tekintett - hirtelen ers srhatnkja tmad, de sszeszedi magt, nehogy rzelmi zsarolsnak vegyk. A Hressg kellemes hangja tri meg a csendet. - Mint brmely ms szakmban, nlunk is vannak becsletes emberek, akik rtkelik a profi munkt. Azrt jutottam el oda, ahol most vagyok. s ugyanez a helyzet a rendeznkkel is. Voltam n is olyan helyzetben, mint most maga. Tudjuk, mit rez. Egsz eddigi lete lepereg a szeme eltt. Az a rengeteg v, amg keresett, de nem tallt, amg kopogott, de nem nylt ki az ajt, amg krt, de vlaszra sem mltattk - mindenhol csak kzny fogadta, mintha nem is ltezne a vilg szmra. Lepereg az sszes nem", amit eddig hallott, mg vgl valaki szrevette, hogy de igen, is l, s megrdemli, hogy legalbb megtudjon valamit. Nem srhatok." Ha most megkapn a szerepet, akkor az sszes ember, aki eddig azt mondta neki, hogy elrhetetlen lmot kerget, azt mondan: Tudtam n, hogy tehetsges vagy!" Remegni kezd az ajka: mintha mindez most hirtelen kiradna a szvbl. rl, mert ki meri mutatni, hogy hs-vr ember, trkeny, s ez nagyon fontos neki. Ha most Gibson meggondolja magt, csalds nlkl megy vissza a csnakkal, mert a harc pillanatban btornak bizonyult. Mindenben msoktl fgg. Nagy rat fizetett ezrt a leckrt, de vgl is megrtette, hogy mindenben msoktl fgg. Ismer olyan embereket, akik bszkk az rzelmi fggetlensgkre, pedig valjban ppolyan trkenyek, mint , csak k titokban srnak s soha nem krnek segtsget. Hisznek abban az ratlan szablyban, amely kimondja, hogy a vilg az ersek" s csak a leggyesebbek maradnak letben". Pedig ha gy lenne, akkor nem is ltezne az emberi faj, mert az egyedeinek nagyon hossz ideig van szksgk az oltalomra. Az apja egyszer elmeslte neki, hogy az ember csak kilencves kora utn kpes arra, hogy valamilyen szinten gondoskodjon magra, mg egy zsirf szletse utn t rval mr kpes ugyanerre, egy mhecske pedig kevesebb mint t perc alatt vlik fggetlenn. - Mire gondol? - krdezi a Sztr.
- Hogy nem kell gy tennem, mintha ers volnk, s ettl nagyon megknnyebblk. Volt egy olyan korszak az letemben, amikor llandan szerelmi problmim voltak, mert azt hittem, hogy mindenkinl jobban tudom, hogy hogyan kell eljutni oda, ahova akarok. Az udvarlim utltak, s n nem rtettem, mirt. Egyszer, egy szndarab turnjn, olyan influenzs lettem, hogy ki se tudtam jnni a szobmbl, pedig rettegtem attl, hogy ms kapja meg a szerepemet. Nem ettem, lzlmaim voltak. Kihvtk hozzm az orvost, az meg hazakldtt. Azt hittem, hogy ezzel elvesztettem az llsomat s a kollgim tisztelett. De semmi ilyesmi nem trtnt: virgokat kldtek, telefonltak. Tudni akartk, hogy vagyok. Azok az emberek, akikrl azt hittem, hogy az ellensgeim, akik ugyanazrt a helyrt versengtek a sznpadon, hirtelen elkezdtek aggdni rtem! Egyikk egy kpeslapot kldtt, amin egy tvoli orszgba kerlt orvos szvegt idzte: Mindannyian ismerjk azt a kzp-afrikai betegsget, amit lomkrnak hvnak. De tudnunk kell, hogy van egy hasonl betegsg, ami a lelket tmadja meg - s nagyon veszlyes, mert szrevtlenl fertz meg. Ha szreveszed a hozzd hasonlk irnti lelkeseds hinynak s a kznynek az els jeleit, lgy rsen! Az egyetlen mdja, hogy megelzzk ezt a betegsget, az, ha megrtjk, hogy a llek szenved, nagyon szenved, ha arra knyszertjk, hogy felsznesen ljen. A llek a szp s mly dolgokat szereti." Mondatok. A Hressg eszbe jut a legkedvesebb sora abbl a versbl, amelyet mg az iskolban tanult meg, s amelynek a jelentse az id mlsval egyre flelmetesebben hat r: Minden msrl lemondjatok, mert n akarok az egyetlen s kizrlagos minttok lenni. " Dnteni valami mellett taln a legnehezebb dolog egy ember letben: s ahogy ez a sznszn nmagrl mesl, a sajt lpsei jelennek meg eltte. Az els nagy lehetsg - amelyet sznpadon szerzett sznszi tehetsgnek ksznhetett. Az lete, amely egyik pillanatrl a msikra megvltozott, a hrneve, amely gyorsabban nvekedett, mint amilyen gyorsan alkalmazkodni brt hozz. Ezrt trtnt, hogy elfogadott meghvsokat olyan helyekre is, ahova nem kellett
volna elmennie, s visszautastott olyan tallkozkat, amelyek rvn tbbre vihette volna a plyafutsa sorn. A pnz, ami nem volt sok, mgis azt az rzst keltette benne, hogy mindent megtehet. A drga ajndkok, az ismeretlen vilgokba tett utazsok, a magnreplgpek, a luxusttermek, a szllodai lakosztlyok, amik ppen olyanok voltak, amilyennek gyerekkorban a kirlyok s a kirlynk szobit kpzelte. Az els kritikk: tisztelet, dicsret, szavak, amelyek megrintettk a lelkt s a szvt. A levelek, amelyek egy msik vilgbl rkeztek, s eleinte egyenknt vlaszolt mindegyikre, s tallkozt beszlt meg a nkkel, akik elkldtk a fnykpket, mg r nem bredt, hogy lehetetlen tartani ezt a ritmust - s az gynke nemcsak lebeszlte, hanem r is ijesztett, hogy csapdba eshet. Ennek ellenre a mai napig klnleges rm a szmra, ha tallkozik a rajongival, akik figyelemmel ksrik plyafutsnak minden llomst, honlapokat ksztenek az interneten a munkjrl, kis kiadvnyokat szerkesztenek a magnlete trtnseirl - legalbbis a pozitv dolgokrl -, s megvdik brmifle sajttmadstl, ha a vlasztott szerepet nem fogadjk a kell lelkesedssel. s a ml vek. Ami azeltt csoda volt, vagy a sors eslye, aminek soha nem akart a rabszolgjv vlni, az most lassan lete egyetlen rtelmv vlik. s ha kicsit elretekint, akkor bizony sszeszorul a szve: egy napon mindez vget rhet. Ms sznszek jnnek, fiatalabbak, akik kevesebb pnzt is elfogadnak a tbb munkrt s a nyilvnossgrt. Mindenki csak arrl a nagy filmrl beszl, amely hress tette, pedig vagy 99 msik filmben is szerepelt, de azokra senki nem emlkszik. Az anyagi helyzete mr nem a rgi - mert abban a hiszemben lt, hogy munkja egy letre szl, az gynknek pedig meghagyta, hogy tartsa magasan az rt. Az eredmny: egyre ritkbban hvjk, pedig most mr a korbbi r felrt is vllal szerepet egy-egy filmben. Abban a vilgban, amely azeltt csupa remny volt, amely azzal kecsegtette, hogy mg tbbre viszi, mg magasabbra jut, felttte fejt a ktsg. Egyik pillanatrl a msikra azonban mgsem rtkelheti alul nmagt: amikor flajnlanak neki egy szerzdst, azt kell mondania, hogy nagyon tetszik neki a szerep, s gy dnttt, hogy mindenkppen elvllalja, br a fizets meg sem kzelti azt pnzt, amennyit kapni szokott". A producerek meg gy tesznek, mintha
elhinnk. Az gynk gy tesz, mintha sikerlt volna becsapnia ket, de tudja, hogy termknek" muszj megjelennie az ehhez hasonl fesztivlokon, csak hogy lssk az emberek, s tovbbra is higgyk, hogy mennyire elfoglalt, mennyire kzvetlen, milyen elrhetetlen magassgokban l - mert ez kell a mtoszhoz. A sajttancsad azt javasolja, hogy hagyja magt lefnykpezni valamelyik hres sznsznvel cskolzs kzben, mert ezzel a bulvrlapok cmoldalra kerlhet. Mr kapcsolatba lptek a kivlasztott hlggyel, akinek szintn szksge van egy kis reklmra - most mr csak ki kell vrni a megfelel pillanatot a ma esti dszvacsorn. A jelenetnek spontnnak kell tnnie, de fontos, hogy legyen a kzelben fots - m egyikk sem veheti szre", hogy figyelik ket. Ksbb, ha mr nyilvnossgra kerltek a kpek, tovbbi cikkek jelennek meg rluk, amikben tagadjk a trtnteket, s felhborodva kzlik, hogy beletiportak a magnletkbe, az gyvdjeik pert indtanak a bulvrlapok ellen, mikzben a sajtfnkeik megprbljk a lehet legtovbb letben tartani a tmt. A sokvi munka s a vilghrnv ellenre voltakppen nem sokban klnbztt a helyzete a lnytl. Le kell majd mondanod mindenrl, n leszek az egyetlen s kizrlagos mintd." Gibson tri meg a csendet, amely a tkletes dszlet - a jacht, a napsts, a jgbe httt italok, a sirlyok hangja s a hsget enyht szell - ellenre is mr majd fl rja tart. - Elszr is, gy gondolom, szeretn megtudni, hogy melyik szerepet fogja eljtszani a filmben, amelynek a cme egszen a bemutat napjig vltozhat. A vlasz a kvetkez: vele fog jtszani. s rmutat a Hressgre. - Vagyis maga lesz az egyik fszerepl. A kvetkez krdse logikus mdon nyilvn ez: mirt pont n, s nem valami hres sznszn? - Pontosan. - Az ok egyszer: a pnz. Ez a film, amelyet n fogok rendezni, s amely Hamid Hussein producer els filmje lesz, nagyon alacsony kltsgvetsbl kszl. Annak is a fele elmegy a reklmra. Ezrt szksgnk van egy hressgre, akire eleve flfigyel a kznsg, meg egy ismeretlen sznszre, aki olcsn elvllalja a
szereplst, cserbe viszont elbbre jut a karrierjben. Ez nem elszr van gy: amita a filmipar uralkodik a fldn, a stdik ugyangy tesznek, hogy letben tartsk azt az elkpzelst, miszerint a pnz s a hrnv egyms szinonimi. Emlkszem, hogy amikor gyerekkoromban lttam azokat a hatalmas hollywoodi villkat, mindig azt gondoltam, hogy a sznszek egy vagyont keresnek. Ez nem gy van. Az egsz vilgon legfeljebb tz-hsz olyan sztr van, aki valban elmondhatja magrl, hogy vagyonos. A tbbi csak a ltszatnak l: a hzt valjban a stdi brli, a ruhit a divattervezktl, az kszereit az kszerszektl klcsnzi, az autt pedig meghatrozott idre kapja, csak hogy gy tnjn, mintha luxuskrlmnyek kztt lne. A stdi fizet mindent, ami a glamourral kapcsolatos, maguk a sznszek viszont keveset keresnek. Ez nem vonatkozik arra a szemlyre, aki itt l velnk, magra viszont igen. A sztr nem tudja, hogy Gibson igazat beszl-e, s valban gy gondolja, hogy a vilg egyik legnagyobb sznszvel ll szemben, vagy csak gnyoldik vele. De ez mit sem szmt, a lnyeg az, hogy rjk al a szerzdst, a producer ne gondolja meg magt az utols pillanatban, a forgatknyvrk idben kldjk el a szveget, a kltsgvetst szigoran tartsk be, s a kivl reklmkampny hozza meg a gymlcst. Tbb szz flbehagyott projektet ltott mr - ez az let rsze. Azta viszont, hogy az utols munkjt gyakorlatilag szre sem vette a kznsg, get szksge van valami tt sikerre. s Gibsonnak megvannak hozz az eszkzei. - Elfogadom - mondja a lny. - Mr mindent megbeszltnk az gynkvel. Maga alr velnk egy kizrlagos szerzdst. Az els filmrt havonta tezer dollrt fog kapni, egy ven keresztl - s meg kell jelennie a fogadsokon, mindentt a mi PR-osztlyunk fogja magt reklmozni, oda utazik, ahov kldjk, s azt mondja, amit mi akarunk, nem pedig azt, amit gondol. Vilgos? Gabriela blint. Mi mst tehetne? Hogy egy eurpai titkrn keres havonta tezer dollrt? Vagy elfogadja, vagy nem. Nem akarja, hogy habozni lssk: persze, hogy tudomsul veszi a jtkszablyokat.
- Vagyis - folytatja Gibson - gy fog lni, mint egy milliomos, s gy fog viselkedni, mint egy nagy sztr, de ne feledje, hogy mindebbl semmi nem igaz. Ha minden jl megy, akkor a kvetkez filmnl 10 ezer dollrra emeljk a fizetst. De erre majd ksbb visszatrnk, mert addig valsznleg egyetlen gondolat forog majd a fejben: Egyszer mg megbosszulom mindezt." Az gynke termszetesen vgighallgatta az ajnlatunkat, teht tudta, hogy mire szmtson. Nem tudom, hogy maga is tudta-e. - Ennek semmi jelentsge nincs. s nem is akarok megbosszulni semmit. Gibson gy tesz, mintha meg sem hallan. - Nem azrt hvtam ide, hogy az olvasprbrl beszljek: nagyszer volt, a legjobb, amit az utbbi idben lttam. A vlogatst vgz munkatrsunk ugyangy vli. Azrt hvtam ide, hogy az els pillanattl kezdve vilgos legyen, mik a jtkszablyok. Sok sznsz s sznszn az els filmje utn, amikor a vilg a lbai eltt hever, meg akarja vltoztatni a szablyokat. Pedig ht tudjk, hogy ez lehetetlen, hiszen alrtk a szerzdst. Ettl azutn depressziba esnek, npusztt letmdba kezdenek, vagy ms hasonl dolgok trtnnek velk. Manapsg mr ms a politiknk: vilgosan elmagyarzzuk, hogy mi lesz. Maga mostantl fogva kt n lett fogja lni: ha minden jl megy, akkor az egyiket az egsz vilg imdni fogja. A msik viszont minden pillanatban tisztban lesz vele, hogy az gvilgon semmi hatalma nincs. Ezrt azt tancsolom, hogy mieltt elmegy a Hiltonba, hogy kivlassza a ruht, amit ma este flvesz, jl gondolja t a kvetkezmnyeket. Abban a lakosztlyban egy hossz szerzds ngy pldnya fogja vrni. Amg nem rja al, addig az egsz vilg a mag, s azt csinlhat az letvel, amit akar. De abban a pillanatban, hogy odabiggyeszti az nevt a paprra, mr semmi nem a mag: mindent mi hatrozunk meg, a hajviselettl kezdve a helyekig, ahol enni fog - akkor is, ha nincs tvgya. Nyilvnval, hogy a hrnevnek ksznheten sok pnzt kereshet a reklmokkal: pontosan ezrt szoktk elfogadni ezeket a feltteleket. A kt frfi flll. - rl, hogy vele fog jtszani?
- Remek sznszn lesz magbl. Kimutatta az rzelmeit egy olyan pillanatban, amikor msok csak az gyessgket prbljk bizonygatni. - Ja, s ne higgye, hogy ez a jacht az enym - mondja Gibson, miutn szlt valakinek, hogy ksrje a lnyt a csnakhoz, ami majd visszaviszi a kiktbe. Gabriela megrtette az zenetet.
15:44
- Igyunk meg egy kvt az els emeleten - mondja Ewa. - De ht egy ra mlva kezddik a divatbemutat. s tudod jl, milyen a kzlekeds. - Egy kvra azrt van idnk. Lemennek a lpcsn, jobbra fordulnak: A folyos vgn az ajtba lltott biztonsgi r mr ismeri ket, s csak kszn. Vgigmennek nhny kszerkirakat mellett - gymntok, rubintok, smaragdok -, aztn kilpnek a napos teraszra, az els emeleten. Ezt minden vben egy hres kszermrka brli, hogy fogadst adjon a bartainak, a hressgeknek s az jsgrknak. zlses btorok, vlogatott nyencfalatokkal teli bsges bf. Lelnek egy napernyvel vdett asztalhoz. Mr jn is a pincr: sznsavas svnyvizet s presszkvt krnek. A pincr megkrdezi, hajtanak-e valamit a bfbl. Ksznik, nem, mr ebdeltek. Kt perc sem telik el, s mr hozza is, amit krtek. - Minden rendben? - Minden nagyszer. Minden borzalmas - gondolja Ewa. - A kvt kivve." Hamid tudja, hogy valami nincs rendjn a felesgvel, de ksbbre halasztja a beszlgetst. Nem akar most erre gondolni. Nem akarja megkockztatni, hogy olyasmit kelljen hallania, hogy elhagylak". Elg fegyelmezett ember ahhoz, hogy most is uralkodjon magn.
Az egyik asztalnl a vilg egyik leghresebb divattervezje l, mellette a fnykpezgpe, a tekintete pedig a messzesgbe mered - mintha azt szeretn kifejezni, hogy nem akarja, hogy zavarjk. Nem is megy oda hozz senki, s ha valaki esetleg elvigyzatlanul mgis meg akarn kzelteni, akkor a helyi PR-menedzser, egy kedves, tven v krli hlgy, udvariasan megkri, hogy hagyja bkn, mert szksge van egy kis pihensre a modellek, jsgrk, gyfelek s vllalkozk lland ostroma kzepette. Eszbe jut, hogy mikor ltta elszr - oly sok ve mr, hogy az azta eltelt id egy rkkvalsgnak tnik. Mr tbb mint tizenegy hnapja volt Prizsban, szerzett nhny bartot a szakmban, bekopogtatott nhny ajtn, s hla a sejk kapcsolatainak (aki azt mondta, hogy nem ismer senkit ezekben a krkben, de ms hatalmi pozcikban sok bartja volt), kapott egy tervezi llst az haute-couture egyik legtekintlyesebb divathznl. Azon tl, hogy kidolgozta az odaksztett anyagokon alapul vzlatokat, sokszor egsz jszakig bent maradt a mteremben, s a sajt szakllra dolgozott a hazjbl hozott anyagokkal. Ez alatt az id alatt ktszer hvtk vissza: elszr, amikor meghalt az apja, aki rkl hagyta r a kis textilkereskedi csaldi vllalkozst. Mg mieltt elgondolkodhatott volna a sajt sorsrl, megtudta a sejk kldttjtl, hogy valaki mr elvllalta az zlet vezetst, k befektetik a szksges tkt, hogy fllendtsk, de minden jog marad az nevn. Megkrdezte, hogy mindez minek ksznhet, hiszen a sejk teljes kzmbssget, illetve rdektelensget tanstott a krdsben. - Egy francia brndgyrt cg szeretne letelepedni nlunk. Az els dolguk az volt, hogy flkerestk a textilszlltinkat, s azt mondtk nekik, hogy egyes luxustermkeikhez szksgk lesz a textiljeinkre. gyhogy mr van gyfelnk, mikzben tiszteletben tartjuk a hagyomnyainkat s tovbbra is mi ellenrizzk a nyersanyagot. Abban a tudatban trt vissza Prizsba, hogy apja lelke a Paradicsomban van, emlke pedig itt maradt a fldn, amit annyira szeretett. Folytatta a tlrzst, rajzolta a beduintmj terveit, prblgatta a magval hozott mintkat. Ha ez a bizonyos francia cg - amely a merszsgrl s az zlsessgrl volt hres DIGITALIZLS: SG WILLS
valban rdekldik az irnt, amit az szlfldjn lltanak el, akkor ennek minden bizonnyal hamarosan a divat fvrosba is eljut a hre, miltal megn a kereslet. Csak id krdse az egsz. De gy tnik, hogy a hrek gyorsan terjednek. Egyik reggel behvatta maghoz az igazgat. Elszr lpett be ebbe a szentlybe, a nagy tervez szobjba, s lenygzte a rendetlensg. Minden sarokban jsgok, a rgi asztalon paprhalmok, egy j adag szemlyes fnykp sztrokkal, bekeretezett jsgcmlapok, anyagmintk s egy vza telis-tele mindenfle mret fehr madrtollal. - Maga nagyon j abban, amit csinl. Belepillantottam a rajzaiba, amiket ell hagyott, s mindenki lthatta. Krem, legyen egy kicsit elvigyzatosabb. Soha nem tudhatjuk, hogy nem vlt-e valaki holnap munkahelyet s viszi magval a j tleteket egy msik mrkhoz. Hamidnak nem tetszett, hogy kmkednek utna. De hallgatott, mikzben az igazgat tovbb beszlt. - Mirt mondom, hogy j? Mert olyan helyrl jtt, ahol az emberek msknt ltzkdnek, s maga kezdi kapisklni, hogyan igaztsa ezt a nyugati zlshez. Csak egy nagy gond van: ilyen textileket itt nem tallunk. Ezeknek a rajzoknak pedig vallsi felhangjuk van, mrpedig a divat a testet ltzteti, mg ha sokat tkrz a llekbl is. Az igazgat odament az egyik magazinhalomhoz, a sarokba, s mint aki betve tudja, mi hol van, kihzott pr szmot, amelyeket valsznleg a bouquiniste-ektl vett - azaz olyan knyvkereskedktl, akik a napleoni idktl kezdve ruljk a knyveiket a Szajna-parton. Odamutatott egy rgi Paris Matchot, amelynek Christian Dior volt a cmlapjn. - Mitl vlt legendv ez a frfi? Attl, hogy megrtette az emberi fajt. A sok forradalom kzl, amit vghezvitt a divatban, most csak az egyiket emltenm: rgtn a msodik vilghbor utn, amikor egsz Eurpa nem tudta, hogy mibe ltzzn, mert risi textilhiny volt, olyan ruhkat tervezett, amelyekhez rengeteg anyagra volt szksg. Ezzel nemcsak egy jl felltztetett szp nt mutatott meg, hanem kifejezte
azt az lmot is, hogy minden jra olyan lesz, mint volt: visszatr az elegancia, a bsg, a vlasztk. Sokan tmadtk s brltk emiatt, de tudta, hogy j irnyba halad - vagyis mindig az rral szemben. Pontosan ugyanoda tette vissza a Paris Matchot, ahonnan elvette, s hozott egy msik magazint. - Vagy itt van Coco Chanel. Gyerekkorban elhagytk a szlei, kabarnekesn lett belle, az a fajta n, akinek mindene megvan ahhoz, hogy ne vrjon semmi jt az lettl. De lt az egyetlen esllyel, amelyet kapott - a gazdag szeretkkel -, s hamarosan kora legfontosabb divattervezje lett. Hogy mit csinlt? Kiszabadtotta a nket a fz rabsgbl, megmentette ket ettl a knzeszkztl, amely sszenyomta a mellkasukat, s akadlyozta ket a termszetes mozgsban. Egy dologban hibzott: eltitkolta a mltjt, pedig ettl csak mg nagyobb legendv vlhatott volna: a n, aki mindent tllt. Visszatette a magazint a helyre, s folytatta: - Most nyilvn azt krdezi: rgen mirt nem csinltak ilyet? Soha nem fogjuk megtudni a vlaszt. Nyilvn prblkoztak - nyilvn voltak olyan szabk, akik eltntek a trtnelem sllyesztjben, mert a kreciikban nem sikerlt tkrznik a sajt korukat. Chanel munkjnak nemcsak azrt lett olyan nagy sikere, mert tehetsges volt, s mert gazdag szereti voltak, hanem mert a trsadalom is megrett a nagy feminista forradalomra, ami akkoriban zajlott. Az igazgat sznetet tartott. - Most a Kzel-Kelet divatjnak jtt el az ideje. Pontosan azrt, mert a vilgot feszltsgben tart flelmek is onnan jnnek. Azrt tudom ezt, mert n vagyok az igazgatja ennek a cgnek. Vgl is minden a legfbb festkbeszlltk valamelyik tallkozjn kezddik. Vgl is minden a legfbb festkbeszlltk valamelyik tallkozjn kezddik." Hamid megint rnz az egyedl ldgl tervezre, ott, a teraszon, a fnykpezgpvel, amely a mellette ll szken nyugszik. Lehet, hogy is szrevette, amikor megjelent a felesgvel, s most ppen azon gondolkodik, hogy vajon honnan szerzett annyi pnzt, hogy a legnagyobb rivlisa lehessen. A frfi, aki most az ressgbe nz, s gy tesz, mintha nem trdne semmivel, mindent megtett azrt, hogy ne lphessen be a Szvetsgbe. Azt gondolta, hogy a kolaj finanszrozza az gyeit, s gy vlte, hogy ez
tisztessgtelen konkurencia. Nem tudta, hogy nyolc hnappal az apja halla s kt hnappal az utn, hogy a divatcg igazgatja egy jobb llst knlt neki - br azzal a kittellel, hogy a neve nem jelenhet meg, ugyanis a cgnek volt egy msik divattervezje, aki a reflektorfnyben s a kifutkon tndklt -, a sejk ismt hazahvatta. Ezttal egy szemlyes tallkozsra. Amikor megrkezett szlvrosba, alig ismerte fl. Felhkarcol-csontvzak vgtelen sora a vros egyetlen ftjn, elviselhetetlen forgalom, a rgi repltr a teljes kosz kszbn - de a kormnyz lma kezdett megvalsulni: ez lesz a bke szigete a hbork kzepette, a befektetk paradicsoma a vilg zrzavaros pnzgyi piacn, a lthat arca annak a nemzetnek, amelyet annyian brltak, megalztak s szemlltek eltlettel. A trsg tbbi orszga kezdett hinni a sivatag kzepn emelt vrosban, s elkezdett csordoglni a pnz - elszr forrsknt, majd bviz folyknt. A palota azonban mg ugyanaz volt, br nem tl messze tle mr plt egy jval nagyobb. Hamid vidman rkezett a tallkozra, s rgtn elmeslte, hogy kitn llsajnlatot kapott, s nincs mr szksge anyagi tmogatsra - pp ellenkezleg: az utols fillrig vissza fogja fizetni a tanulmnyaira fordtott pnzt. - Krd az elbocstsodat - mondta a sejk. Hamid nem rtette. Igen, tudta, hogy a vllalat, amelyet az apja rhagyott, nagyszeren mkdik, de neki ms lmai voltak a jvben. m gy rezte, hogy nem mondhat msodszor is nemet annak a frfinak, akinek annyit ksznhet. - Egyetlen tallkozsunkkor nemet mondtam Felsgednek, mert az apm rdekeit vdtem, amelyek mindig is fontosabbak voltak brmi msnl ezen a vilgon. Most viszont meg kell hajolnom uralkodm eltt. Ha gy gondolja, hogy elvesztegetett pnz, amit a munkmba fektetett, akkor megteszem, amit kr. Visszajvk ide, s gondoskodom az rksgemrl. Ha npem trvnyeit azzal tisztelem meg, hogy lemondok az lmaimrl, akkor megteszem. Magabiztos hangon beszlt. Nem mutathatta ki a gyengesgt egy olyan ember eltt, aki tiszteli a msik erejt.
- Nem azt krtem, hogy trj vissza ide. Nyilvn azrt lptettek el, mert eleget tudsz mr ahhoz, hogy megalkosd a sajt mrkdat. s n ppen ezt akarom. Hogy alkossam meg sajt mrkmat? Jl hallottam?" - Egyre tbb nagy luxusmrka jn be hozznk - folytatta a sejk. - s tudjk, mit csinlnak: az asszonyaink kezdik megvltoztatni a gondolkodsmdjukat s az ltzkdsi stlusukat. Trsgnket minden klfldi befektets kzl a divat vltoztatja meg a leginkbb. Mostanban sok frfival s nvel beszlgettem, akik rtenek a tmhoz - hiszen n csak egy reg beduin vagyok, aki, amikor megltta lete els autjt, azt hitte, hogy ugyangy kell etetni, mint a tevket. Azt szeretnm, hogy a klfldiek olvassk a kltinket, hallgassk a zeninket, tncoljk a tncainkat s nekeljk a dallamokat, amelyek nemzedkrl nemzedkre maradtak fenn seink emlkezetben. De ez szemltomst senkit nem rdekel. Egyetlen mdja van annak, hogy megtanuljk tisztelni a hagyomnyainkat: ez pedig az a terlet, ahol te dolgozol. Ha az ltzkdsnkn keresztl megrtik, hogy kik vagyunk, vgl a tbbit is megrtik. Msnap tallkozott egy csoport klfldi befektetvel. Flajnlottak neki egy mess sszeget, amellett egy hatridt, amikor vissza kell fizetnie. Megkrdeztk tle, hogy elfogadja-e a kihvst, fl van-e kszlve r. Hamid krt egy kevs gondolkodsi idt. Elment az apja srjhoz, s egsz dlutn imdkozott. jszaka a sivatagban stlt, rezte a csontjig hatol fagyos szelet, vgl visszament a szllodba, ahol a klfldiek laktak. ,,ldott az az ember, aki szrnyakat s gykereket tud adni a fiainak" - mondja egy arab szls. Kellenek a gykerek: van egy hely a fldn, ahol megszletnk, megtanulunk egy nyelvet s flfedezzk, hogyan boldogultak seink a nehzsgekkel. Eljn az id, amikor felelsek lesznk ezrt a helyrt. Kellenek a szrnyak. Megmutatjk neknk a kpzelet vgtelen horizontjait, elvisznek minket az lmainkhoz, elvezetnek tvoli helyekre. A szrnyak segtenek abban, hogy megismerjk felebartaink gykereit, s tlk is tanuljunk.
Krte Istent, hogy segtsen neki, s imdkozott. Kt rval ksbb eszbe jutott egy beszlgets, amely az apja s annak egyik bartja kztt zajlott, aki rendszeresen elltogatott a textilboltba: - Ma reggel a fiam pnzt krt tlem, hogy brnyt vegyen. Segtsek neki? - Ez nem halaszthatatlan helyzet. gyhogy vrj mg egy hetet, mieltt beszlsz a fiaddal. - De n most is tudok neki segteni. Mit szmt, hogy vrok-e mg egy hetet? - Nagyon is sokat szmt. Tapasztalataim szerint az emberek csak akkor tudnak rtkelni valamit, ha van lehetsgk ktelkedni abban, hogy megkapjk-e, amit szeretnnek. Krt mg egy hetet a befektetktl, azutn elfogadta az ajnlatot. Szksge volt valakire, aki foglalkozik a pnzzel, s abba fekteti be, amibe mondja. Szksge volt alkalmazottakra, s lehetleg a sajt falujbl. s szksge volt arra, hogy mg egy vig dolgozzon a mostani munkahelyn, hogy megtanulja, amit mg meg kell tanulnia. Ennyi trtnt. Minden egy festkgyrban kezddik." Nem egszen gy van: minden azzal kezddik, hogy a piaci tendencikat figyel cgek, azaz a trend- s tendenciakutatk (franciul cabinets de tendence", angolul trend adapters") szreveszik, hogy a lakossg valamely rtege bizonyos krdsek irnt jobban rdekldik, mint ms krdsek irnt - s ennek mg kzvetlenl semmi kze sincs a divathoz. A kutats alapjt a fogyasztkkal ksztett interjk s a termkbemutatk adjk, de legkivlt egy nagy - rendszerint 20 s 30 v kztti emberekbl ll - csoport alapos megfigyelse. Ennek tagjai szrakozhelyekre jrnak, az utcn stlnak, s mindent elolvasnak, ami az internetes blogokon megjelenik. Soha nem nzik a kirakatokat, mg az ltaluk kedvelt mrkkt sem, hiszen ami ott ki van lltva, az mr elrte a nagykznsget, gy ht hallra van tlve. A trendkutatk gniuszai arra kvncsiak, hogy mi lesz a fogyasztk rdekldsnek a kvetkez clpontja. A fiatalok, mivel nincs elg pnzk, hogy luxustermkeket vsroljanak, knytelenek j ruhkat kitallni. s minthogy llandan a szmtgp eltt lnek, megosztjk egymssal a problmikat s tleteiket, ami
sokszor egszen odig vezet, hogy egy-egy tlet vrusknt fertzi vgig az egsz kzssget. A fiatalok befolysoljk a szleiket a politikban, az olvassban, a zenben - s nem fordtva, ahogy a naivabbak gondoljk. Msrszt viszont a szlk befolysoljk a fiatalokat abban, amit gy hvunk, hogy rtkrend". Br a kamaszok termszetknl fogva lzadk, mindig elhiszik, hogy a csaldjuk tudja, mi a helyes. Lehet, hogy furcsn ltzkdnek s olyan nekeseket szeretnek, akik vltznek s gitrokat zznak - de ez minden. Nem mernek messzebbre menni s valdi forradalmat csinlni a szoksokban. Ezt mr megtettk a mltban. De szerencsre ez a hullm elcsitult, s visszatrt a tengerbe." Mert a trend- s tendenciakutatk kimutattk, hogy a trsadalom most egy konzervatvabb stlus fel halad, amely tvol ll attl a fenyegetstl, amit a suffragette"-ek (nk a XX. szzad elejn, akik kiharcoltk a ni vlasztjogot) vagy a hossz haj, higiniaellenes hippik (egy csapat rlt, akik azt hittk, hogy lehetsges bkben s szabad szerelemben lni) kpviseltek. 1960-ban pldul a posztkolonilis korszak vres hboriban rszt vev, atomhbortl retteg, ugyanakkor gazdasgi fellendlst l vilgnak get szksge volt egy kis vidmsgra. s ahogy annak idejn Christian Dior rjtt, hogy a sok textilben benne van a bsg remnye, a divattervezk olyan sznkombincit kerestek, amely javtja az ltalnos kzhangulatot: arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a piros s az ibolyakk egyszerre nyugtat s serkent. Negyven vvel ksbb gykeresen megvltozott az emberek hozzllsa, hiszen a vilgot mr nem fenyegettk hbork, annl inkbb fenyegettk viszont a slyos krnyezeti problmk. gy ht a tervezk a termszetes szneket vlasztottk: a sivatag homokjnak, az erdknek, a tengervznek a szneit. A kt korszak kztt pedig klnbz tendencik jttek-mentek: pszichedelikus, futurista, arisztokratikus, nosztalgikus stb. Mieltt megtervezik a nagy kollekcikat, a trendkutatk krkpet ksztenek a vilg hangulatrl. Jelenleg gy tnik, hogy az emberisg kzponti problmja - a hbork, az afrikai hezk, a terrorizmus, az emberi
jogok srba tiprsa s az egyes fejlett nemzetek arrogancija ellenre - az, hogy miknt mentsk meg szegny Fldnket a trsadalom ltal ltrehozott rengeteg veszlytl. kolgia. Megmenteni a bolygt. Milyen nevetsges." Hamid tudja, hogy nem rdemes harcolni a kollektv tudatalatti ellen. A sznek, a kiegsztk, a szvetek, a Szuperosztly lltlagos jtkonysgi rendezvnyei, a kiadott knyvek, a rdiban jtszott zenk, az expolitikusokrl szl dokumentumfilmek, az j filmek, a szappangyrtsban hasznlt anyagok, az autk zemanyag-elltsa, a kpviselk alrsgyjtsei, a vilg legnagyobb bankjaiban knlt kedvezmnyek mind-mind egyetlen dologra koncentrlnak: a bolyg megmentsre. risi vagyonok keletkeznek egyik naprl a msikra, nagy multinacionlis cgek kapnak hangot a mdiban egy-egy teljesen jelentktelen akci miatt, tkletesen gtlstalan magnszervezetek hirdetik magukat a legnagyobb tvcsatornkon, hogy aztn tbb szzmilli dollrt kapjanak adakozsbl, mert ltszlag mindannyian rettenetesen aggdnak a Fld sorsrt. Ha olyan politikusok nyilatkozatait olvassa az jsgokban, akik a globlis felmelegedsre vagy a pusztt krnyezetszennyezsre hivatkoznak a vlasztsi kampnyukban, mindig arra gondol: Hogy lehetnek ilyen nteltek? A bolygnk mindig ersebb volt, s mindig ersebb is lesz, mint mi. Nem tudjuk elpuszttani. Ha tlpnk egy bizonyos hatrt, majd spr le minket a felsznrl, s ltezik tovbb. Mirt nem mondjk inkbb gy, hogy ne hagyjuk, hogy a bolygnk elpuszttson minket?" Ht mert a bolyg megmentse" azt az rzetet kelti, hogy hatalmunk van, hogy cseleksznk, hogy nagylelkek vagyunk. Ellenben a ne hagyjuk, hogy a bolygnk elpuszttson minket" mondat ktsgbeesshez, ttlensghez s korltolt kpessgeink felismershez vezetne. Nincs mit tenni, ez a trend, s a divatnak alkalmazkodnia kell a fogyasztk ignyeihez. A festkgyrak most ksztik a kvetkez kollekci szneit. A textilgyrak a termszetes anyagokat keresik, az olyan kiegsztk, mint az vek, tskk, szemvegek s rk kszti pedig igyekeznek alkalmazkodni, amennyire csak tudnak - vagy legalbb gy tenni, mintha alkalmazkodnnak, s kis, jrahasznostott paprbl kszlt
fzetecskkben magyarzni, hogy mekkora erfesztseket tettek a krnyezet megvsa rdekben. Mindezt bemutatjk a hres divattervezknek a vilg legnagyobb divatvsrn, amely a nagykznsg eltt zrva van, s amit tallan gy hvnak: Premiere Vision (Els Pillants). s ekkor kezdik el tervezni a kollekciikat, a sajt kreativitsuk szerint, s azt hiszik, hogy a divattervezs valami abszolt eredeti, kreatv dolog. Pedig sz sincs rla. Mindannyian szrl szra azt kvetik, amit a tendenciakutatk mondanak. Minl fontosabb a mrka, annl kisebb a ksrletez kedv, ugyanis a vilgon tbb szzezer ember llsa egy kis csoport, a divat Szuperosztlya dntseitl fgg, pedig mr megunta, hogy gy tegyen, mintha flvente valami jdonsggal llna el. Az els rajzokat azok a meg nem rtett zsenik" ksztik, akik arrl lmodoznak, hogy egy napon majd viszontltjk a sajt nevket a ruhk cmkin. Krlbell hatnyolc hnapig dolgoznak, eleinte csak papr s ceruza hasznlatval, azutn olcs anyagbl elksztik a prototpust, amit le lehet fotzni a modelleken, s meg lehet mutatni az igazgatknak, hogy tanulmnyozzk. Minden szz prototpusbl krlbell hszat vlasztanak ki a kvetkez divatbemutatra. Egy kicsit mg igaztanak a terven: talaktjk a gombokat, az ujjak szabst, a varrstpust stb. jabb fotk kszlnek - ezttal l, fekv, stl modellekrl -, majd jabb igaztsok kvetkeznek, mert az olyan megjegyzsek, mint hogy csak a kifutn riszl mankeneknek val" az egsz kollekcit tnkretehetik s veszlybe sodorhatjk a mrka j hrt. Ilyenkor a meg nem rtett zsenik" kzl sokan az utcra kerlnek, s mg csak vgkielgtst sem kvetelhetnek, hiszen prbaidsknt" alkalmaztk ket. A legtehetsgesebbek tbbszr is fellvizsgljk a kreciikat, mikzben tisztban vannak vele, hogy brmilyen zajos sikert aratnak is, az nevket nem emlti senki, csak a mrkt. Mindegyikk bosszt eskszik. Mindegyikk megfogadja, hogy egyszer majd sajt zletet nyit, s vgre megismeri t a vilg. De mindegyikk mosolyogva dolgozik tovbb, ltszlag lelkesen, mintha nagyon boldog volna, amirt ott dolgozhat. s mikzben kivlasztjk a vgs modelleket, jabb embereket
bocstanak el s szerzdtetnek (a kvetkez kollekcira), s vgl a megfelel szvetekbl elksztik a ruhkat, amelyeket bemutatnak a kifutkon. Mintha els alkalommal mutatnk be a kznsgnek. Ami persze a legenda rsze. Merthogy ekkorra mr az egsz vilg viszonteladi kezben ott vannak a fotk a modellekrl mindenfle pozitrban, a kiegsztk adatai, a szvet tpusa, az ajnlott fogyaszti r, s hogy hol lehet megrendelni. A mrka nagysgtl s fontossgtl fggen a vilg klnbz rszein mr megkezddtt az j kollekci" sorozatgyrtsa. Vgre elrkezik a nagy nap - jobban mondva az a hrom ht, amely az j korszak kezdett jelzi (az pedig, mint tudjuk, mindssze hat hnapig tart). Londonban kezddik, Milnban folytatdik s Prizsban r vget. A vilg minden tjrl rkeznek az jsgrk, a fotsok kzdenek a j helyekrt, mikzben minden a legnagyobb titokban zajlik, vgre az jsgok s magazinok tbb oldalt szentelnek az jdonsgoknak, a nk le vannak nygzve, a frfiak pedig nmi megvetssel szemllik azt, amirl azt gondoljk, hogy csak divat". Ennek ellenre knytelenek flretenni nhny ezer dollrt olyasmire, ami nekik csppet sem fontos, m amit a felesgk a Szuperosztly szimblumnak tekint. s amit abszolt exkluzivitsknt mutattak be, az egy ht mlva ott van az egsz vilg zleteiben. Senki nem krdezi, hogy jutott el oda olyan gyorsan, s hogy kszlt el olyan rvid id alatt. De a legenda fontosabb, mint a valsg. A fogyasztk nem veszik szre, hogy a divatot olyanok teremtik, akik a mr meglv divatnak engedelmeskednek. Hogy az exkluzivits olyan hazugsg, amelyben hinni akarnak. Hogy a divatlapokban agyondicsrt kollekcik nagy rsze azok a luxustermkeket gyrt cgek, amelyek ezeket a divatlapokat tartjk fnn az egsz oldalas hirdetseikkel. Vannak persze kivtelek, s sokves kzdelem utn Hamid Hussein is egy ilyen kivtell vlt. s ebben rejlik az ereje. szreveszi, hogy Ewa mr megint a mobiltelefonjt nzi. Pedig nem szokta. St, kifejezetten utlta ezt a kszlket, taln mert egy elmlt kapcsolatra emlkeztette, letnek arra a korszakra, amelyrl soha nem
tudta meg, hogy mi is trtnt benne, mert nem szoktak rla beszlni. Rnz az rjra - mg nyugodtan megihatjk a kvjukat. jra a neves tervez fel pillant. Brcsak minden a festkgyrakban kezddne s a kifutn rne vget. De sajnos, nem gy van. A frfival, aki most egyedl nzi a messzesget, a Premire Visionon tallkozott elszr. Hamid mg a nagy mrknl dolgozott, amely tervezknt szerzdtette, de a sejk mr mozgstotta azt a tizenegy embert, aki majd megvalstja az tlett, miszerint npe a divaton keresztl mutatja be a vilgnak orszga vallst, szoksait, kultrjt. - Az id legnagyobb rszben azt hallgatjuk itt, hogy miknt lehet a legegyszerbb dolgokat a lehet legbonyolultabban bemutatni - mondta. Az j szvetek, a forradalmi technolgik, a kvetkez kt vben hasznlt sznek, az egyre kifinomultabb kiegsztk - platina vcsatok, gombnyomsra nyl hitelkrtyatartk, egy brilinsokkal kirakott kis kr segtsgvel millimter pontossggal a csuklra igazthat karktk - standjai kztt stltak. A msik tettl talpig vgigmrte. - A vilg mindig bonyolult volt, s mindig az is marad. - Szerintem nem. s ha egyszer majd el kell mennem arrl a helyrl, ahol most vagyok, az azrt lesz, hogy belekezdjek a sajt vllalkozsomba - az pedig pontosan az ellentte lesz mindannak, amit itt ltunk. A tervez elnevette magt. - Tudod, milyen ez a vilg. Hallottl mr a Szvetsgrl, ugye? Klfldiek csak nagyon, nagyon nehezen jutnak be. A francia Haut Couture Szvetsg a vilg egyik legzrtkrbb klubja. k dntik el, ki vehet rszt a Prizsi Divatheteken, s k diktljk a szablyokat a rsztvevknek. 1868-ban alaptottk, s risi hatalomra tett szert: megalkotta az Haute-Couture" kifejezst, amit ms nem hasznlhatott, mert hatalmas pert zdtott volna vele a sajt nyakba. A Szvetsg szerkesztette a minden vben megrendezett kt nagy esemny
hivatalos katalgust, hatrozta meg, hogyan kldjk ki a meghvkat a vilg jsgrinak, vlasztotta ki a nagy felvsrlkat s a divatbemutatk helyt - az egyes divattervezk fontossga szerint. - Tudom, hogy milyen - vlaszolta Hamid, aki ezzel be is fejezte a beszlgetst. Megrezte, hogy beszlgetpartnerbl a jvben nagy divattervez lesz. s azt is megrtette, hogy k ketten soha nem lesznek bartok. Hat hnappal ksbb minden kszen llt a nagy kalandra - felmondott a munkahelyn, megnyitotta els zlett Saint-Germain des Prs-n, s minden erejvel a kzdelembe vetette magt. Sok csatt elvesztett. Egyvalamit azonban megrtett: nem adhatja meg magt a divattrendeket diktl cgek zsarnoksgnak. Eredetinek kellett lennie, s ez sikerlt is neki, mert magval hozta a beduinok egyszersgt, a sivatag blcsessgt, a tapasztalatot, amit tbb mint egy v alatt szerzett annl a mrknl, ahol dolgozott, a pnzgyekben jrtas embereket, a teljesen eredeti s addig ismeretlen szveteket. Kt vvel ksbb tovbbi t-hat zletet nyitott az egsz orszgban, s elfogadta a Szvetsg - nemcsak a tehetsge, hanem a sejk kapcsolatai miatt is, akinek a megbzottjai szigor felttelekkel adtk meg a francia cgeknek a mkdsi engedlyt. Telt-mlt az id, s az emberek megvltoztattk a vlemnyket, j elnkket vlasztottak, az j technolgia egyre tbb hvet szerzett magnak, a bolyg kommunikcijt egyre inkbb az internet uralta, a kzvlemny az emberi tevkenysgek minden tern tlthatbb lett, a luxus s glamour pedig visszafoglalta az elvesztett terleteit. A munkja a vilg minden rszbe eljutott: s mr nem csak a ruhk, hanem a kiegsztk, a btorok, a szpsgpolsi termkek, az rk s az exkluzv szvetek is. Hamid mra egy egsz birodalom feje lett, s mindenki, aki az lmba fektette a pnzt, tkletesen elgedett lehet a rszvnyeseknek fizetett osztalkkal. Tovbbra is szemlyesen felgyeli a cgei ltal ellltott anyagok nagy rszt, figyelemmel ksri a legfontosabb fotzsokat, sajt kezleg tervezi a
modelljei tbbsgt, vente legalbb hromszor elltogat a sivatagba, imdkozik azon a helyen, ahova apjt eltemettk, s elszmol a sejkkel. s most j kihvs eltt ll: filmproducer akar lenni. Rnz az rjra. Szl Ewnak, hogy ideje indulniuk. A n megkrdezi, hogy annyira fontos-e. - Nem annyira fontos. De szeretnk ott lenni. Ewa flkel. Hamid vet mg egy utols pillantst a magnyos s hres divattervezre, aki a Fldkzi-tengert bmulja, mindentl tvol.
16:07
Minden fiatal arrl lmodik, hogy megmenti a vilgot. Van, aki ezt hamar elfelejti, mert meg van gyzdve rla, hogy vannak ms, fontosabb dolgok is - csaldalapts, pnzkereset, utazs, idegen nyelvek tanulsa. Msok viszont gy vlik, hogy rszt lehet venni olyan dolgokban, amelyek jobb tehetik a trsadalmat s azt a vilgot, amit rkl hagyunk a jv nemzedkeinek. s szakmt vlasztanak: politikus lesz bellk (aki eleinte valban segteni akar a kzssgnek), trsadalmi aktivista (aki azt hiszi, hogy a bncselekmnyek a trsadalmi klnbsgekbl fakadnak), mvsz (aki azt gondolja, hogy mr minden elveszett, s ellrl kell kezdeni) vagy... rendr. Savoy teljesen biztos volt benne, hogy hasznra lehet a trsadalomnak. Rengeteg bngyi regnyt olvasott, s gy kpzelte, hogy ha a rosszak rcs mg kerlnnek, a jknak mindig jutna hely a napos oldalon. risi lelkesedssel vgezte el az akadmit, kitn eredmnyeket rt el az elmleti vizsgkon, megedzette a testt, hogy helytlljon a veszlyes helyzetekben, megtanult pontosan clozni, noha soha nem akart lelni senkit. Az els vben azt hitte, hogy a szakma valsgt tanulja - trsai az alacsony fizetsre panaszkodtak, az igazsgszolgltats inkompetencijra, a munkjuk irnti eltletekre s arra, hogy szinte semmi sem trtnik azon a terleten, ahol dolgoznak. Azutn, ahogy telt-mlt az id, az let s a panaszok nem vltoztak, csak mg egy dolog jrult melljk.
A paprmunka. Vgtelen jelentsek arrl, hogy bizonyos esemnyek hol, hogyan s mirt kvetkeztek be. Egy egyszer tiltott szemtleraks esetben fl kell trni a szban forg szemetet, hogy megtallhassk a tettest (mindig vannak nyomok: megcmzett bortkok, repljegyek stb.), le kell fnykpezni a krnyket, gondosan meg kell rajzolni a trkpet, azonostani kell a szemlyt, kikldeni az idzst, elszr bartsgos hangnemben, msodszor kevsb udvariasan, brsg el kell vinni az gyet, ha a szablysrt vget nem r ostobasgnak tartja az egszet, aztn jnnek a vallomsok, az tletek, majd a hozzrt gyvdek fellebbezsei. Vgl akr kt v is eltelik, mire az gy - ami semmifle kvetkezmnnyel nem jr egyik fl szmra sem - vgleg a fikba kerl. A hallos bncselekmny rendkvl ritka. A legjabb statisztikk szerint a cannes-i esetek nagy rsze gazdag fiatalok kztti konfliktus drga brokban, nyaralk kirablsa, kzlekedsi kihgs, feketemunka, illetve hzastrsi perpatvarok. Persze ennek rlnie kne - hiszen az egyre zrzavarosabb vilgban Franciaorszg dli rsze valsgos bkeozisnak tnik, mg olyankor is, amikor klfldiek ezrei szlljk meg a vrost, hogy lvezzk a tengerpartot vagy filmekkel kereskedjenek. Tavaly ngy ngyilkossgi esettel bztk meg (ami hat-ht kil gpelni, kitlteni s alrni val paprral jrt), s kett - mindssze kett hallos kimenetel testi srtssel. Most pedig nhny rn bell teljeslt a tavalyi v statisztikja. De ht mi trtnt? A testrk eltntek, mieltt tanvallomst tehettek volna - s Savoy megjegyezte, hogy amint lesz r ideje, rsos megrovsban rszesti az illetkeseket. Hiszen hagytk elmenni az egyedli igazi szemtankat. Ugyanis a n, aki kint vrakozik, nem tud az gvilgon semmit. Kt percbe sem telt, mire rjtt, hogy ez a n messze volt a mreg kilvsnek pillanatban, s csak azrt van itt, mert ki akarta hasznlni a helyzetet, hogy a hres forgalmaz kzelbe frkzhessen. Neki nem marad ht semmi, csak mg tbb papr. A krhz vrtermben l, kt jelentssel a kezben. Az elst az gyeletes orvos rta, s kt unalmas oldalon keresztl
rszletezi annak a frfinak a szervezetben okozott krokat, aki most a krhz intenzv osztlyn fekszik: a bal lombris rgiban befecskendezett ismeretlen eredet mrget jelenleg a laboratriumban prbljk azonostani a t elemzsvel, amely beinjektlta az anyagot a vrramba. Az ltalunk ismert mrgek kzl egyedl a sztrichnin kpes ilyen gyors s ers hatsra, de ez grcss rngatzst okoz. A testrk elmondsa szerint viszont ilyen tnet nem volt szlelhet, s ezt megerstettk a mentorvosok s az a hlgy is, aki kint vrakozik. ppen ellenkezleg: az izmok azonnali bnulst figyeltk meg, valamint azt, hogy az ldozat elredlt, s a legtbb vendg szre sem vette, hogy kivittk a helysznrl. A msik, jval hosszabb jelents az EPCTF-tl (European Police Chiefs Task Force - Eurpai Rendrsgi Vezetk Munkacsoportja) s az Europoltl (Eurpai Rendrsgi Hivatal) rkezett, amely az ldozat minden lpst kvette, amita eurpai fldre lpett. Az gynkk folyamatosan vltottk egymst, de az incidens idejn egy fekete gynk figyelte, aki Guadalupbl szrmazik, de klsre jamaicainak szoktk nzni. A figyelsvel megbzott szemly ennek ellenre nem ltott semmit. Pontosabban: a trtnsek pillanatban rszben eltakarta elle az ldozatot egy frfi, aki egy pohr ananszlevet tartott a kezben." Br az ldozat mg nem fordult meg a rendrsgen, s a filmes krkben a kortrs filmek egyik legforradalmibb forgalmazjaknt vlt ismertt, az zletei mgtt valjban egy sokkal rentbilisabb zlet llt. Az Europol szerint Javits Wild t vvel ezeltt mg egy msodrang producer volt a filmiparban, de ekkor egy amerikai kokainterjesztssel foglalkoz kartell megbzta pnzmosssal. Ez kezd rdekes lenni." Savoynak most elszr tetszik, amit olvas. Taln egy fontos gyet tart a kezben, aminek vgre semmi kze a mindennapos szemtproblmkhoz, a hzastrsi veszekedsekhez, a nyaralkifosztsokhoz s az vi kt gyilkossghoz. Ismeri a gpezetet. Tudja, hogy mirl van sz ebben a jelentsben. A drogkereskedk risi vagyonokat keresnek az ru eladsval, de mivel nem tudjk igazolni a pnz eredett, nem nyithatnak bankszmlt, nem tehetik meg, hogy lakst, autt vagy kszert vsroljanak, befektessenek, nagyobb sszegeket utaljanak klfldre - hiszen az llam fltenn a krdst:
De ht mibl gazdagodott meg ennyire? Mivel keresett ennyi pnzt?" Ezt az akadlyt gy tudjk legyzni, hogy a pnzmoss" nven ismert mdszert alkalmazzk. Azaz a bncselekmnybl szrmaz hasznot leglis pnzgyi aktvv vltoztatjk, ami mr a gazdasgi rendszer rszt kpezheti, s mg tbb pnzt hozhat. A kifejezs szletse az amerikai gengszter, Al Capone nevhez fzdik, aki Chicagban megvsrolta a Sanitary Cleaning Shops mosodalncot, s ezen keresztl helyezte el klnbz bankoknl azt a pnzt, amelyet az amerikai szraz trvny" idejn nyert az illeglis szeszkereskedssel. gy azutn, ha valaki megkrdezte tle, hogy mibl gazdagodott meg ennyire, mindig azt felelhette: Az emberek tbbet mosnak, mint brmikor. rlk, hogy ebbe az zletbe fektettem a pnzem." Mindent jl csinlt. Csak ppen elfelejtette bevallani a cge jvedelmi adjt" - gondolta Savoy. A pnzmosst" a drogkereskedkn kvl msok is hasznljk a klnbz ktes eredet pnzeik eltntetsre: politikusok, akik jutalkot kapnak bizonyos munkk tlszmlzsrt, terroristk, akik a vilg klnbz pontjain tervezett tmadsaikat finanszrozzk, vllalatok, amelyek szeretnk eltitkolni a nyeresgeiket s a vesztesgeiket a rszvnyeseik ell, vagy magnszemlyek, akik a jvedelemadt elfogadhatatlan tallmnynak tartjk. Rgebben az is elg volt, ha az illet nyitott egy bankszmlt egy pnzgyi paradicsomban, de a klnbz kormnyok hoztak egy sor trvnyt a klcsns egyttmkdsrl, s a rendszernek alkalmazkodnia kellett az j idkhz. Egy dolog azonban biztos: a bnzk mindig tbb lpssel a hatsgok s az ellenrk eltt jrnak. s ma hogy mkdik mindez? Sokkal elegnsabb, kifinomultabb s kreatvabb mdon. Mindssze hrom vilgosan meghatrozott szablyt kell betartani: az elhelyezst, az elrejtst, az egysgestst. Fogj pr szem narancsot, kszts belle narancslevet, s szolgld fl anlkl, hogy brki megkrdezn, honnan szrmazik a narancs. A narancsl elksztse viszonylag knny: egy sor szmln keresztl elszr kisebb sszegek kezdenek bankrl bankra vndorolni, gyakran szmtgpes rendszerekben, majd lassacskn jra egyeslnek. De az
odig vezet t olyan kanyargs, hogy csaknem lehetetlen nyomon kvetni az elektromos impulzusokat. Igen, mert abban a pillanatban, hogy a pnzt bankba tesszk, mr nem papr formjban ltezik tovbb, hanem kt szmjegy, a 0" s az 1" vltakozsbl ll digitlis kd formjban. Savoy most a sajt bankszmljra gondol: fggetlenl attl, hogy mennyi van rajta - egybknt nem sok -, kbelekben kzleked kdok kezben van a sorsa. s ha egyszer csak elhatroznk, hogy megvltoztatjk az sszes fjlrendszert? s ha az j program nem mkdne? Hogyan bizonytan, hogy ennyi meg ennyi pnze volt? Hogyan alakthatn t ezeket a 0-kat s l-eseket valami konkrtabb, mint pldul egy hz vagy egy bevsrls? Nem tehet semmit: a rendszer kezben van a sorsa. Mindenesetre elhatrozza, hogy amint kilp a krhzbl, keres egy bankjegykiad automatt s kr egy szmlakivonatot. Fl is rja a hatridnapljba: mostantl kezdve minden hten megcsinlja ezt, s ha brmikor trtnne valami vilgkatasztrfa, neki mindig lesz egy bizonytka papron. Papr. Mr megint ez a sz. Mirt is kalandoztak el gy a gondolatai? Ja, igen, a pnzmoss. Tovbb gondolkodik ht a pnzmossrl: sszeszedi, hogy mit tud rla. Az utols lpcs a legegyszerbb: a pnzek jra egyeslnek egy leglis szmln, pldul egy ingatlanbefektetsi trsasg szmljn vagy egy pnzpiaci befektetsi alapban. s ha az llam ismt flteszi a krdst, hogy Honnan van ez a pnz?", knny megmagyarzni: kisbefektetktl, akik hisznek abban, amit csinlunk. Innentl kezdve lehet venni mg tbb rszvnyt, fldet, replgpet, luxustermkeket, hzakat medencvel, kltsi limit nlkli hitelkrtyt. Ezeknek a vllalatoknak ugyanazok az emberek a rszvnyesei, akik eredetileg is rszt vettek a drog- vagy fegyverkereskedsben vagy ms trvnytelen zletben. De a pnz mr tiszta - vgl is brmelyik trsasg nyerhet az rtktzsdn vagy az ingatlantzsdn akr tbb milli dollrt is. Mr csak a legels lps van htra, amely egyben a legnehezebb is: Kik ezek a kisbefektetk?" s itt lp be a bnzi kreativits. A narancsok" olyan emberek, akik egy barttl" klcsnkapott pnzzel jrjk a kaszinkat olyan orszgokban, ahol a korrupci sokkal nagyobb, mint a ttek ellenrzse: senkinek
nem tilos vagyonokat nyernie. Ilyenkor elre megllapodnak a tulajdonosokkal, akik megkapjk az asztalokon forg pnz bizonyos szzalkt. De a jtkos - egy alacsony jvedelm szemly - msnap mr tudja igazolni a bankban az risi pnzsszeg eredett. Szerencse. s msnap csaknem az egsz sszeget tutalja a bartnak", akitl klcsnkapta, csak egy kis szzalkot tart meg magnak. Azeltt a legkedveltebb mdszer az ttermek zemeltetse volt - hiszen egy vagyont elkrhettek az telekrt, s a nyeresget betehettk a bankba anlkl, hogy gyant keltettek volna. Mg ha valaki odament is ellenrizni, s ltta, hogy resek az asztalok, akkor sem tudta bebizonytani, hogy senki nem evett ott egsz nap. De most, a szrakoztatipar nvekedsvel ltrejtt egy mg ennl is kreatvabb mdszer. A soha nem mrhet, nem rthet, nknyes mvszet piaca! Kzposztlybeli alacsony jvedelm emberek nagy rtk trgyakat visznek el egy-egy rversre, s azt lltjk, hogy a nagyszleik rgi hznak padlsn talltk ket. Ezek elkelnek sok pnzrt, majd a kvetkez hten tovbbadjk ket kifejezetten erre szakosodott galriknak, az eredeti r tz-hsszorosrt. A narancs" rl, s hlt ad az isteneknek a sors bkezsgrt, beteszi a pnzt a szmljra, s elhatrozza, hogy befekteti valahol klfldn, de arra gyel, hogy egy keveset - a sajt szzalkt megtartsa a szmljn. Ilyenkor a mtrgyak igazi tulajdonosai az istenek, akik a galrikban jra rversre bocstottk s ms kezek ltal ismt rtkestettk ket. De vannak drgbb termkek is, mint pldul a sznhz vagy a filmgyrts s forgalmazs. Ezek azok a terletek, ahol a pnzmoss lthatatlan kezei igazn lvezetes elfoglaltsgot tallnak maguknak. Savoy tovbb olvassa az intenzv osztlyon fekv frfi letrl szl sszefoglalst, s az res rszeket a sajt kpzeletvel tlti ki.
Sznsz, aki valaha arrl lmodozott, hogy egyszer majd nagy sztr lesz belle. Nem kapott llst - br a mai napig annyit foglalkozik a megjelensvel, mint egy sztr -, de megismerkedett a filmiparral. Mr kzpkor, amikor vgre tmogatkat szerez, s csinl egy-kt filmet, de mindegyik risi buks, mert nem sikerlt megfelelen forgalmazni ket. Persze azrt megjelenik a neve a stblistn s a szaklapokban, hiszen megprblt csinlni valamit a nagy stdik berkein kvl. Elkeseredik, nem tudja, hogy mihez kezdjen, senkitl nem kap mg egy eslyt, s belefradt mr abba, hogy olyanoktl kolduljon pnzt, akik csak a garantlt sikerbe hajlandk befektetni. s akkor egy szp napon flkeresi nhny ember, akik kztt vannak bartsgosak, s vannak olyanok, akik egy szt sem szlnak. Ajnlatot tesznek neki: elkezd filmeket forgalmazni, s legelszr egy olyan darabot kell megvennie, amely j esllyel eljut a nagykznsghez. A legnagyobb stdik magas ajnlatot tesznek a filmrt, de nem kell aggdnia: j bartai brmilyen sszeget megadnak. Rengeteg moziban vettik, s risi bevtelk lesz belle. Javits pedig megkapja, amire a legnagyobb szksge van: a hrnevet. Ekkor mg senki nem nyomoz a sikertelen producer utn. Kt-hrom filmmel ksbb azonban a hatsgokat elkezdi rdekelni, hogy honnan van a pnz - csakhogy ezt addigra mr elhomlyostja az id, hiszen az adbevalls t v alatt elvl. Javits diadalmas karrierbe kezd. Az els filmjei nagy hasznot hoznak, gy ht a mozik kezdik elhinni, hogy van tehetsge hozz, hogy kivlassza a legjobbat a piacon, s a rendezk meg a producerek is mind nagyobb szmban keresik fel, hogy vele dolgozhassanak. A ltszat fenntartsa rdekben flvenknt kt-hrom projektet fogad el - a tbbi film risi kltsgvetssel kszl, hatalmas sztrokkal, gyann fell ll profikkal, s rengeteg pnz van reklmra olyan csoportoktl, amelyek megvetettk a lbukat egy-egy pnzgyi paradicsomban. A bevtelt valami gyann fell ll befektetsi alapba helyezik, amelynek rszesedse van" a filmbl. Ennyi. A piszkos pnz csodlatos malkotss vltozott, amely termszetesen nem hozta meg a vrt hasznot, de dollrmillikat jvedelmezett - s ppen most fekteti be a trsasg valamelyik tagja.
Aztn egyszer csak egy szemfles knyvel - vagy egy stdi besgja - flhvja a figyelmet egy nagyon egyszer tnyre: hogy lehet az, hogy rengeteg ismeretlen producer a legnagyobb sztrokat s a legtehetsgesebb rendezket szerzdteti, egy vagyont klt reklmra, s csak EGY forgalmazt alkalmaz a filmjeihez? A vlasz egyszer: a nagy stdikat csak a sajt produkciik rdeklik, s Javits az a hs, a frfi, aki megtrte az risi chek diktatrjt, a modern mtosz, a Dvid, aki felveszi a harcot Glittal, akit egy igazsgtalan rendszer testest meg. Egy ravaszabb knyvvizsgl azutn gy dnt, hogy az rtelmes magyarzatok ellenre tovbb kutakodik. A legnagyobb titokban megindul a nyomozs. A nagy kasszasikerekbe fektet cgek egytl egyig rszvnytrsasgok, amelyeknek a Bahamkon, Panamban vagy Szingaprban van a szkhelyk. Ekkor valaki, aki beplt az adhivatalba (mindig vannak beptett emberek), szl, hogy ez a csatorna mr nem rdekes - j forgalmazt kell keresni, hogy tisztra mossk a pnzt. Javits elkeseredik, mert mr hozzszokott, hogy gy l, mint egy milliomos, s gy hdolnak neki, mint egy flistennek. Elutazik Cannes-ba, ami kivl rgy arra, hogy zavartalanul beszljen a tmogatival", megllapodjon velk, szemlyesen cserlje el velk a sorszmozott szmlk kdjait. Fogalma sincs rla, hogy mr egy ideje kvetik, hogy a letartztatsa mr csak technikai krds, mert nhny rosszul megvilgtott irodban dolgoz nyakkends frfi mr eldnttte. Mr csak azon gondolkodnak, hogy hagyjk-e mg egy kicsit, hogy jabb bizonytkokat szolgltasson, vagy rgtn vget vessenek a trtnetnek. Csakhogy a tmogatk" nem szeretik a flsleges kockzatot. A pasast brmelyik pillanatban elkaphatjk a rendrk, lehet, hogy egyezsget ktnek vele, s mindenkit bekp. Ami nemcsak neveket jelent, hanem esetleg olyan fnykpeket is, amelyeknek a ksztsrl mg sem tudott. Egyetlen mdja van annak, hogy megoldjk a problmt: ha vgeznek vele.
Minden vilgos, s Savoy pontosan tudja, hogyan jtszdtak le az esemnyek. Nincs ms htra, mint a szoksos paprmunka. Papr. Megrja a jelentst, elkldi az Europolnak, s tadja az gyet az ottani brokratknak, akik gondoskodnak rla, hogy elkapjk a tetteseket, hiszen olyan esetrl van sz, amely sok ember ellptetst eredmnyezheti, s sok stagnl karriernek adhat lkst. A nyomozsnak felttlenl eredmnyesnek kell lennie, s a flttesei kzl senki nem hiszi, hogy egy francia vidki kisvros detektvje kpes volna megoldani az gyet (bizony, minden csillogs s glamour ellenre Cannes az v maradk 350 napjn csak egy vidki kisvros). Azt gyantja, hogy az ldozattal egy asztalnl l testrk egyike lehetett a tettes, hiszen kzel kellett lenni ahhoz, hogy a mrget be lehessen juttatni a szervezetbe. De nem szl egy szt sem. Mg tbb paprt elhasznl, hogy kikrdezze a fogadson rszt vev alkalmazottakat, de nem tall szemtant, s a maga rszrl lezrja a nyomozst - miutn nhny napot azzal tlttt, hogy a feletteseivel faxokat s zeneteket vltott. Azutn visszatr az vi kt gyilkossghoz, a vitkhoz, a pnzbntetsekhez. Pedig egyszer az letben kzel kerlt ahhoz, hogy nemzetkzi hrnvre tegyen szert. De kamaszkori lma hogy jobb teszi a vilgot, hozzjrul egy biztonsgosabb s igazsgosabb trsadalom ltrehozshoz, ellptetik, kiharcol egy llst az Igazsggyi Minisztriumban, magasabb letsznvonalat biztost a felesge s a gyermekei szmra, hozzjrul ahhoz, hogy javuljon a munkatrsai trsadalmi megtlse, bebizonytva, hogy lteznek tisztessges rendrk is - mindig ugyanazzal a szval r vget. Papr.
16:16
A Martinez brjnak terasza teljesen megtelt, s Igor bszke r, hogy ilyen jl tervez elre: annak ellenre, hogy mg soha nem jrt ebben a vrosban, elreltan asztalt foglalt magnak - mert szmtott r, hogy a helyzet ilyen lesz. Tet s pirtst kr, rgyjt egy cigarettra, krlnz, s a vilg minden rszn egyforma elkel helyek szoksos kpt ltja: botoxos vagy anorexis nk, fagylaltot kanalaz, kszerekkel megrakott
hlgyek, rett frfiak fiatal lnyok trsasgban, unott hzasprok, alacsony kalrija dtt szopogat mosolyg lnyok, akik gy tesznek, mintha egyms szavra figyelnnek, de valjban a terasz msik vgt lesik abban a remnyben, hogy megjelenik valaki, aki rdekes lehet szmukra. Az egyedli kivtel egy hrom frfibl s kt nbl ll trsasg, akik a srsdobozaik mell kitettek mindenfle paprokat, s halkan beszlgetnek, mikzben folyton szmokat egyeztetnek egy szmolgppel. gy tnik, mintha egyedl k munklkodnnak valami projekten, de ez nem igaz: itt mindenki dolgozik, s mindenki ugyanazt a dolgot keresi. Nyilvnossgot. Ami, ha minden jl megy, vgl a Hrnvhez vezet. Ami, ha minden jl megy, vgl a Hatalomhoz vezet. Ez az a varzssz, amely az embert flistenn, elrhetetlen blvnny teszi, akivel alig lehet szt vltani, aki hozz van szokva, hogy minden vgyt kielgtik, akit mindenki irigyel, amikor stt ablak limuzinjval vagy mregdrga sportkocsijval vgigmegy az utcn, aki eltt mr nem magasodnak nehezen megmszhat hegyek vagy lehetetlen hdtsok. A terasz vendgei mr tjutottak bizonyos akadlyokon - nem kvl csorognak a fnykpezgpkkel, a fmkorltok mgtt, arra vrva, hogy megpillantsanak valakit, aki kilp a fbejraton, s elrasztja ket fnnyel. Igen, k mr eljutottak a szlloda elcsarnokba, nekik mr csak a hatalom s a hrnv hinyzik, teljesen lnyegtelen, hogy milyen terleten. A frfiak tudjk, hogy a koruk nem befolysol semmit, s nincs szksgk msra, csak a megfelel kapcsolatokra. A lnyok, akik gyakorlott biztonsgi rk gyessgvel figyelik a teraszt, gy rzik, hogy kzeleg az a veszlyes letkor, amikor egy pillanat alatt szertefoszlik a remny, hogy elrhetnek valamit a szpsgk segtsgvel. Az idsebb hlgyek azt szeretnk, ha elismernk s tisztelnk a tehetsgket vagy az intelligencijukat, de a gymntjaik elhomlyostjk az effajta adottsgaikat. A frfiak a felesgeikkel arra vrnak, hogy valaki elmenjen mellettk s j napot kvnjon nekik, a tbbiek pedig rjuk nzzenek s magukban azt gondoljk: Ismers. Vagy taln hres, ki tudja?"
A hressg-szindrma - amely kpes karriereket, hzassgokat, keresztny rtkeket tnkretenni - egyarnt elvaktja a blcseket s a tudatlanokat. A nagy tudst, akit fontos djjal tntetnek ki, s ezrt abbahagyja a kutatsait, amelyekkel pedig az emberisg javt szolglhatn - ettl fogva inkbb eladsokat tart, amelyek csak a sajt egjt hizlaljk, na meg a bankszmljt. Az amazonasi eserd indinjt, akit vratlanul flkarol egy hres nekes, s ettl kezdve gy rzi, hogy kihasznljk a nyomort. Az gyszt, aki miutn veken t kemnyen dolgozott azrt, hogy megvdje a kevsb szerencssek jogait, aztn megplyz egy kztisztviseli llst, s ettl kezdve azt kpzeli magrl, hogy mindenre immnis - mg egy napon rajta nem kapjk egy motelban egy prostitulttal, akit az adfizetk pnzbl fizet ki. A hressg-szindrma. Amikor az emberek megfeledkeznek rla, hogy kicsodk is valjban, s kezdik elhinni mindazt, amit msok mondanak rluk. A Szuperosztly, mindenki lma, a vilg, amelyben nincsenek rnyak, sem sttsg, csak a minden krsre kszen ll igen". Igornak van hatalma. Egsz letben azrt kzdtt, hogy eljusson oda, ahol most van. Ennek rdekben unalmas vacsorkon s soha vget nem r konferencikon kellett rszt vennie, olyan emberekkel tallkoznia, akiket ki nem llhat, mosolyognia, amikor legszvesebben gnyos megjegyzst tett volna, s gnyos megjegyzst kellett tennie, amikor valjban sajnlta azt a szerencstlent, aki pldul szolglt". Ltstl vakulsig dolgozott, mg htvgn is, egszen beletemetkezett a sok tallkozba az gyvdjeivel, a knyvelivel, az alkalmazottaival s a sajtfelelseivel. A nullrl indult a kommunista rezsim buksakor, s egszen a cscsig jutott. Mi tbb: tllt mindent politikai s gazdasgi vihart, ami az j rezsim els kt vtizedben vgigsprt az orszgon. s mindezt mirt? Mert hitt Istenben, s tudta, hogy az ltala bejrt lett olyan lds, amelyet meg kell becslnie, klnben mindent elveszt. Persze voltak pillanatok, amikor valami azt sgta neki, hogy ppen azt hanyagolja el, ami ennek az ldsnak a legfontosabb rsze: Ewt. De vekig meggyzdse volt, hogy az asszony megrti t, elfogadja, hogy mindez csak tmeneti, s nemsokra annyi idt tlthetnek egytt, amennyit csak akarnak. Nagy terveket
szttek - utazsokrl lmodoztak, hajkirndulsokrl, eldugott kis hzrl a hegyekben, kandallrl, amelyben pattog a tz, s arrl, hogy vgre annyit lehetnek egytt, amennyit csak akarnak, s nem kell trdnik a pnzzel, a tartozsokkal, a ktelessgekkel. Elkpzeltk, miknt tallnak iskolt rengeteg gyermekknek, miknt tltenek egsz dlutnokat azzal, hogy a krnykbeli erdkben stlnak, s miknt vacsorznak a kicsiny, de vendgszeret helyi ttermekben. Lesz idejk r, hogy kertet poljanak, olvassanak, moziba jrjanak s azokkal az egyszer dolgokkal foglalkozzanak, amikkel minden ember szeretne, mert a fldkereksg brmely lakjnak kpesek megtlteni az lett rtelemmel. Amikor hazatrt, s az gyn sztszrt iratok vrtk, mg egy kis trelmet krt. Amikor a mobiltelefonja ppen azon a napon csrrent meg, amikor vgre egytt vacsorztak, s neki fl kellett llnia az asztaltl, hogy hosszas vitt folytasson a vonal tls vgn lv emberrel, ismt krt egy kis trelmet. Tudta, hogy Ewa megtesz minden tle telhett, s mg annl is tbbet, hogy jl rezze magt, br nha finoman megjegyzi, hogy inkbb lveznik kellene az letet, amg fiatalok, s hogy mr annyi pnzk van, amennyi a kvetkez t nemzedk szmra is elg lenne. Igor ilyenkor mindig kijelentette, hogy akr aznap is ksz r, hogy abbahagyja az egszet. Ewa elmosolyodott, s megsimogatta az arct - s Igornak ebben a pillanatban eszbe jutott, hogy elfelejtett valami fontosat, odament a telefonhoz vagy a szmtgphez, s flhvott valakit vagy elkldtt egy zenetet. Egy negyven v krli frfi flll, krlnz a brban, majd a feje fltt lblni kezd egy jsgot, s kzben azt vlti: - Ez ll az jsgban: Erszak s rettegs Tokiban"! Ht embert megltek egy komputerjtk-zletben." Minden tekintet rszegezdik. - Erszak! Ezek azt se tudjk, hogy mirl beszlnek! Az erszak itt van! Igor htn vgigfut a hideg.
- Ha egy rlt leszr nhny rtatlant, az egsz vilg megrml. De ki trdik azzal az intellektulis erszakkal, ami itt folyik, Cannes-ban? A fesztivlunkat egy diktatra li meg. Mr rgen nincs arrl sz, hogy kivlasszk a legjobb filmet, hanem egyedl arrl, hogy bncselekmnyeket kvessenek el az emberisg ellen, arra knyszertve az embereket, hogy olyan termkeket vsroljanak meg, amiket nem akarnak, elfelejtsk a mvszetet s helyette a divattal foglalkozzanak, s filmvettsek helyett ebdekre s vacsorkra jrjanak. Ez az igazi erszak! s n azrt vagyok itt, hogy... - Fogja be! - szl kzbe valaki. - Senkit nem rdekel, hogy maga mirt van itt! - Azrt vagyok itt, hogy hirdessem az emberi vgyak rabszolgasgt! Hogy mindenkinek a tudomsra hozzam, hogy az ember nem az rtelmvel hozza meg a dntseit, hanem a reklmok, a hazugsgok hatsra! Minek foglalkoznak a tokii kselsekkel, amikor inkbb azokkal a kselsekkel kellene foglalkozniuk, amiknek a filmesek egsz nemzedke van kitve? A frfi itt sznetet tart, s vrja, hogy a tmeg ljenzsben trjn ki, de nem hall semmit, mg az elgondolkozs csendjt sem, mert az asztaloknl mindenki tovbb folytatja a trsalgst, s nem trdik az imnt hallottakkal. A frfi visszal a helyre, arcn felsbbrend kifejezssel, de a szvben ssze van trve, mert nevetsgess tette magt. Nyilvnossg - gondolja Igor. - Az a baj, hogy senki nem figyelt r." Most rajta van a sor, hogy krlnzzen. Ewa ugyanebben a szllodban lakik, s annyi v hzassg utn megeskdne r, hogy most valahol nem messze tle ppen kvt vagy tet iszik. Megkapta az zeneteit, s most bizonyra t keresi, tudvn, hogy itt kell lennie valahol a kzelben. De hiba keresi, nem ltja a nt. s hiba akarna msra gondolni, nem tud. Eszbe jut egy este, amikor hazafel utazott importlt limuzinjban, a sofrjvel, aki egyben a testre is volt - egytt harcoltak Afganisztnban, de a szerencse nem egyformn mosolygott rjuk -, s krte, hogy lljon meg a Hotel Kempinskinl. Az autban hagyta a telefonjt s a paprjait, azzal flment az plet teraszn mkd brba.
A cannes-i terasszal ellenttben az a hely teljesen res volt, s a br alkalmazottai mr a zrshoz kszldtek. Bkez borravalt osztott szt a pincrek kztt, hogy mg egy rig tartsanak nyitva az kedvrt. s ekkor rtett meg mindent. Nem, nem fogja abbahagyni a munkt sem egy hnap, sem egy v, sem tz v mlva. Soha nem lesz hzuk vidken, s nem lesz nagy csaldjuk, amirl lmodtak. Ezen az estn fltette magnak a krdst, hogy mirt lehetetlen mindez, s egyetlen vlaszt tallt. A hatalom tjn nem lehet visszafordulni. rkk rabszolgja lesz annak, amit vlasztott, s ha mgis megvalstan lmait, s otthagyna mindent, akkor mlysges depressziba esne. Hogy mirt? Azrt, mert jszaka rmlmok gytrnk, mert eszbe jutnnak a lvszrkok, az a fiatal fi, aki hallra van rmlve, mert teljestenie kell egy olyan ktelessget, amit nem vlasztott, akit arra knyszertenek, hogy ljn? Azrt, mert nem tudn kiverni a fejbl els ldozatt, egy parasztot, aki betvedt a tzvonalba, amikor a Vrs Hadsereg az afgn gerillk ellen harcolt? A sok hitetlenked miatt, aki kinevette, amikor kitallta, hogy a mobiltelefon a jv, s elkezdett befektetket keresni a cghez? Vagy azrt, mert eleinte az alvilggal kellett szvetkeznie, az orosz maffizkkal, akik a prostitcibl nyert pnzket akartk tisztra mosni? Sikerlt visszafizetnie a klcsneit anlkl, hogy belekeveredett volna brmilyen piszkos gyletbe, s anlkl, hogy szvessggel tartozna brkinek is. Sikerlt gy zletelnie az alvilggal, hogy kzben nem mocskolta be magt. Megrtette, hogy a hbor mr a mlt, s soha tbb nem kell visszamennie a harcmezre. Megtallta lete asszonyt. Olyan munkt vgzett, amilyenre mindig is vgyott. Gazdag volt dsgazdag, s ha msnap visszatrt volna a kommunista rezsim, vagyona nagy rsze akkor is biztonsgban lett volna: az orszgon kvl. J kapcsolata volt az sszes politikai prttal. Ismerte a vilg nagy szemlyisgeit. Mg egy alaptvnya is volt, az Afganisztn szovjet megszllsa sorn elesett katonk rvinak megsegtsre.
De ott, abban a kvzban, a Vrs tr kzelben, ahol volt az egyetlen vendg, s tisztban volt vele, hogy hatalma s pnze elg r, hogy egsz jszakra kifizesse a pincreket, mindent megrtett. Mindent megrtett, mert ltta, hogy a felesgvel ugyanaz trtnik, mint vele: most mr is folyton ton van, is ksn r haza, ha Moszkvban van, s amint belp, egyenesen a szmtgphez megy. Megrtette, hogy ellenttben azzal, amit az emberek gondolnak, a totlis hatalom az abszolt rabszolgasggal egyenl. Mert aki eljut idig, az tbb nem akar kiszllni. Mindig van egy jabb hegycscs, amit meg kell hdtani. Mindig van egy ellenfl, akit meg - vagy le - kell gyzni. Ktezer msik emberrel egytt is tagja a vilg legexkluzvabb klubjnak, amely vente csupn egyszer tart sszejvetelt a svjci Davosban, Vilggazdasgi Frum nven. Ezek az emberek rendkvl gazdagok, milliomosok s hatalmasok. s mindegyikk jt nappall tve dolgozik, mert mindig tovbb akar lpni, s nincs ms tmjuk, mint a vsrls, az rtktzsde, a piaci elemzsek s a pnz, a pnz, a pnz. Nem azrt dolgoznak, mert brmire is szksgk van, hanem mert fontosnak rzik magukat - hiszen csaldok ezreit kell etetnik, s gy rzik, felelssggel tartoznak a kormnyaik s a trsaik sorsrt. Azrt dolgoznak, mert szintn hisznek abban, hogy munkjukkal a vilgot segtik - ami akr igaz is lehet, de ezrt a sajt letkkel fizetnek. Msnap olyasmire sznta r magt, amit vilgletben megvetett: flkeresett egy pszichitert. rezte, hogy valami nagyon nincs rendben. Megtudta, hogy utolrte az a betegsg, amely igencsak gyakori azok krben, akik jval tbbet rtek el, mint az tlagember. Munkaknyszere van, azaz workaholic, ahogy vilgszerte nevezik ezt a fajta pszichs zavart. Az ilyen knyszeres dolgozk, mondta a pszichiter, rendszerint mly depressziba esnek, ha nlklznik kell a munkahelyi kihvsokat s problmkat. - Ez egy olyan betegsg, amelynek mg nem ismerjk a kivlt okt, de annyi bizonyos, hogy tbbek kztt egyfajta bizonytalansg, gyermekkori flelmek s a valsg tagadsa ll a htterben. ppolyan slyos betegsg, mint a kbtszer-fggsg pldul. De ellenttben a drogosokkal, akiknek cskken a produktivitsuk, a knyszeres dolgozk nagyban hozzjrulnak orszguk gazdasghoz. gy ht senkinek nem ll rdekben, hogy meggygytsa ket.
- s milyen kvetkezmnyekkel jrhat? - Ezt nyilvn maga is tudja, hiszen ppen ezrt keresett fl. A legslyosabb a csaldi let sszeomlsa. Japnban, ahol ez a betegsg jval gyakrabban fordul el, s sokszor vgzetes kvetkezmnyekkel jr, lteznek olyan mdszerek, amelyeknek segtsgvel kordban lehet tartani a knyszert. Igor nem emlkezett, hogy lete utbbi kt vben tallkozott volna olyan emberrel, akit hasonl tisztelettel hallgatott volna, mint ezt a bajuszos, szemveges frfit, aki vele szemben lt. - Vagyis bzhatok benne, hogy van megolds a problmmra? - Ha egy knyszeres dolgoz eljut odig, hogy pszichiter segtsgt kri, az azt jelenti, hogy kszen ll a gygyulsra. Ezer esetbl ugyanis csak egy veszi szre, hogy segtsgre szorul. - Segtsgre van szksgem. s bven van pnzem, hogy... - Ezek a szavak tipikusan a knyszeres dolgozk szavai. Igen, tudom, hogy bven van pnze, ahogy a tbbieknek is. Tudom, ki maga: lttam a fnykpeit jtkonysgi nneplyeken, konferencikon, az elnknkkel folytatott magnmeghallgatson - aki mellesleg ugyanebben a betegsgben szenved. De a pnz nem minden. Tudni szeretnm, hogy van-e elegend akaratereje is. Igor Ewra gondolt, a hegyi hzikra, a csaldra, amire vgyott, s arra a tbb szzmilli dollrra, ami a bankszmljn volt. A pozcijra gondolt, s arra a hatalomra, amit rettenetesen nehz lenne otthagyni. - Nem azt mondom, hogy hagyjon ott mindent, amivel foglalkozik - jegyezte meg a pszichiter, mintha olvasni tudna Igor gondolataiban. - Azt mondom, hogy rmforrsknt tekintsen a munkjra, ne pedig knyszeres szenvedlyknt. - J, erre kszen llok. - s mi motivlja mindebben? Hiszen a munkamnisok mind meg vannak gyzdve arrl, hogy jl rzik magukat a brkben, s biztos vagyok benne, hogy a maga hasonl pozcit betlt bartai kzl senki nem ltn be, hogy segtsgre szorul. Igor lehajtotta a fejt.
- M i motivlja a kitkeresst? Akarja, hogy vlaszoljak maga helyett? Ht megteszem. Emltette, hogy a csaldja sztesben van. - Sokkal rosszabb. A felesgem ugyanezeket a tneteket mutatja. Egyszer elutaztunk a Bajkl-thoz, s azta egyre jobban tvolodik tlem. s ha van a vilgon valaki, akirt kpes lennk jra lni, az... Igor szbe kapott, hogy tl sokat beszlt. De az asztal msik vgn l pszichiter szemrebbens nlkl hallgatta. - Ha van a vilgon valaki, akirt brmit, abszolt brmit megtennk, az a felesgem. A pszichiter odahvta az asszisztenst, s megkrte, hogy adjon idpontokat a pciensnek. Nem krdezte, hogy neki megfelelnek-e, a gygyulsi folyamatnak ugyanis szerves rsze, hogy a beteg megtanulja: nincs az a tallkoz, legyen akrmilyen fontos, amit ne lehetne elhalasztani. - Fltehetek magnak mg egy krdst? A pszichiter blintott. - Azt a tnyt, hogy tbbet dolgozom a kelletnl, nem tekinthetjk nemes dolognak? Nem tekinthetjk gy, hogy mly alzattal fogadom azokat a lehetsgeket, amelyeket Isten flknl nekem? Hogy bizonyos szempontbl a trsadalom javt szolglom, mg akkor is, ha nha olyan mdszereket kell alkalmaznom, amik egy kicsit... Elhallgatott. - ... egy kicsit milyenek? - Semmi. Igor egyszerre zavarodottan s megknnyebblten tvozott a rendelbl. gy rezte, hogy az orvos taln nem rti a lnyegt annak, amit csinl: az letnek mindig megvan a maga rtelme, az sszes ember egyetlen nagy egysget alkot, s a rosszindulat daganatokat gyakran ki kell vgni, hogy a test letben maradjon. Az emberek bezrkznak a sajt nz kis vilgukba, olyan terveket sznek, amelyekbl kihagyjk
a felebartaikat, azt hiszik, hogy a bolygnk csak azrt van, hogy kizskmnyoljk, s kizrlag a sajt sztneiket s vgyaikat kvetik anlkl, hogy gondolnnak a kzjra. Nem, nem igaz, hogy tnkreteszi a csaldjt, egyszeren csak egy jobb vilgot szeretne az annyira htott utdaira hagyni. Egy olyan vilgot, amelyben nincsenek kbtszerek, nincs hbor, nincs botrnyos szexpiac, egy olyan vilgot, amelyben a szeretet ereje tartja ssze a hzasprokat, a npeket, a nemzeteket s a vallsi gylekezeteket. Ewa ezt meg fogja rteni - akkor is, ha a hzassguk ppen vlsgos idket l, ami minden bizonnyal a Gonosz mve. Msnap megkrte a titkrnjt, hogy mondja le a pszichitert: vannak ms, fontosabb dolgai is. risi tervet sztt magban: meg akarja tiszttani a vilgot, s ehhez segtsgre van szksge, s mr kapcsolatba is lpett egy csoporttal, amely hajland egytt dolgozni vele. Kt hnappal ksbb elhagyta a n, akit szeretett. A Gonosz mve volt ez is, a Gonosz, aki megszllta Ewt. Hiszen ms magyarzatot nem tallt a viselkedsre. A cannes-i valsgba egy kellemetlen hang rntja vissza: valaki arrbb hzta a szabad szket az asztala mellett. Ott ll eltte egy n, egyik kezben egy pohr whiskyvel, a msikban cigarettval. Elegns, de szemmel lthatan be van cspve. - Lelhetek? Minden asztal foglalt. - Hiszen pp most l le. - Ez hihetetlen - mondja a n, mintha mr rgrl ismern a frfit. - Egyszeren hihetetlen. A rendrk kizavartak a krhzbl. A frfi meg, aki miatt majdnem egy egsz napot utaztam s kivettem egy hotelszobt dupla ron, let s hall kztt van. Kbtszer! A rendrsg kldte ezt a nt? Vagy a mondandjnak semmi kze nincs ahhoz, amire gondol? - Mit csinl maga - jobban mondva: mit csinlsz itt? Nincs meleged? Nem gondolod, hogy le kne venned a zakdat? Vagy mindenkit le akarsz nygzni az eleganciddal? Az emberek mindig maguknak vlasztjk a sorsukat. Ez a n is ezt teszi ppen.
- Mindig ltny van rajtam, az idjrstl fggetlenl. Maga sznszn? A n mr-mr hisztrikusan felkacag. - Mondjuk, hogy sznszn vagyok. Igen, sznszn vagyok. Egy olyan n szerept alaktom, akinek kamaszkortl fogva van egy lma, azzal egytt n fl, ht nyomorult ven keresztl azrt kzd, hogy valra vltsa, zlogostja a hzt, meglls nlkl dolgozik... - Tudom, mirl van sz. - Dehogyis tudod. Nem tudod, mit jelent jjel-nappal mindig ugyanarra gondolni. Elmenni olyan helyekre, ahova nem hvtak meg, kezet fogni olyan emberekkel, akiket megvetsz. Telefonlni egyszer, ktszer, tzszer, hogy vgre odafigyeljenek rd olyan emberek, akik feleannyit sem rnek, mint te, akik feleannyira sem btrak, mint te, de egy bizonyos pozciban vannak, s megfogadtk, hogy bosszt llnak minden magnleti kudarcukrt, amit valaha is tltek, s lehetetlenn teszik msok lett. - ... s nem lelni semmi ms rmt az letben, mint az lmod kergetst. Nem szrakozni. Minden mst unalmasnak tartani. s vgl sztrombolni a csald egysgt. A n elkpedve nz r. Mintha egy szempillants alatt kijzanodott volna. - Ki maga? Hogy kpes olvasni a gondolataimban? - ppen ezen gondolkodtam, amikor maga idejtt. s nyugodtan tegezzen csak tovbb. Azt hiszem, tudok segteni magn. - Rajtam senki nem tud segteni. Az egyetlen ember, aki tudott volna, egy krhz intenzv osztlyn fekszik. s annyit sikerlt kidertenem a rendrsg megrkezse eltt, hogy nincs eslye a tllsre. RISTEN! Flhajtja, ami mg a poharban maradt. Igor int a pincrnek. Az nem vesz rla tudomst, s egy msik asztalhoz siet. - Vilgletemben jobban szerettem a cinikus dicsretet, mint a konstruktv kritikt. Krem, mondja azt, hogy szp vagyok, mondja azt, hogy meg tudom csinlni. Igor nevet.
- Mibl gondolja, hogy nem tudok segteni? - Csak nem filmforgalmaz? Vannak kapcsolatai az egsz vilgon, s mindenhol vannak mozitermei? Taln mindketten ugyanarra az emberre gondolnak. Ha gy van, s ha ez egy csapda, mr ks elmeneklni - nyilvn figyelik, s amint flll, elkapjk. rzi, ahogy sszehzdik a gyomra. De ht mitl fl? Pr rval ezeltt megprblta fladni magt, s nem jrt sikerrel. maga vlasztotta a mrtromsgot, a szabadsgt ajnlotta fl ldozatul, de Isten visszautastotta az ldozatt. s most az giek jra tgondoltk a dntst. Ki kellene tallnia, hogyan kerlje el a kvetkez jeleneteket: azonostjk a gyanstottat, egy magt ittasnak tettet n odamegy hozz, ellenrzi az adatokat. Aztn belp egy frfi, aki a lehet legdiszkrtebben arra kri, hogy menjen vele egy kis beszlgetsre. Az illet frfi rendr. Igornak most egy toll van a zakjban, amely nem kelt gyant - de a Beretta le fogja leplezni. A szeme eltt lepereg az egsz lete. Hasznlja a pisztolyt? A rendr, aki majd odalp hozz, amint sikerl t azonostani, nyilvn nem egyedl jn: a trsai figyelik a jelenetet, s bizonyra halott lenne, mieltt brmit is csinlna. Msrszt nem azrt van itt, hogy rtatlanokat gyilkolsszon barbr mdon, vlogats nlkl: neki kldetse van, s az ldozatai - vagy inkbb a szerelem mrtrjai, ahogy szereti emlegetni ket - egy magasabb rend terv rszt kpezik. - Nem vagyok filmforgalmaz - vlaszolja. - Az gvilgon semmi kzm sincs a filmekhez, a divathoz, a glamourhoz. A tvkzls terletn dolgozom. - Nagyszer - mondja a n. - Akkor biztos sok pnze van. s biztos volt mr nhny lma az letben, s tudja, hogy mirl beszlek. Kezdi elveszteni a beszlgets fonalt. Most egy msik pincrnek int. Ezttal szre is veszik, s kr kt cssze tet. - Nem ltja, hogy n whiskyt iszom? - De ltom. De, mint mondtam, azt hiszem, tudok magnak segteni. Ehhez viszont jzannak kell lennie, hogy tudatban legyen minden egyes lpsnek.
Maureen hangja megvltozik. Abban a pillanatban, amikor ez az idegen kitallta a gondolatait, mintha visszatrt volna a valsgba. Igen, ki tudja, htha tnyleg tud segteni? Mr vek ta senki nem prblta a kzeg egyik legnpszerbb mondatval elcsbtani: Ismerek befolysos embereket." Nincs is jobb mdszer egy n jobb kedvre dertsre, mint ha reztetik vele, hogy az ellenkez nem egyik kpviselje kvnja. Hirtelen kedve tmad, hogy kimenjen a mosdba, belenzzen a tkrbe, s megigaztsa a sminkjt. De ez mg vrhat: elbb mg egyrtelm jelt kell adnia, hogy rdekli a dolog. Igen, szksge van egy trsra, nyitott a sors meglepetseire. Amikor Isten bezr egy kaput, kinyit helyette egy ablakot. Mirt ez az egyetlen asztal az egsz teraszon, ahol csak egy ember l? Ennek nyilvn megvan a maga jelentse, ez nyilvn valami titkos jel: nekik kettejknek tallkozniuk kellett egymssal. Kineveti magt. Jelenlegi elkeseredett llapotban nyilvn mindent jelnek vl, kitnak, j hrnek. - Elszr is szeretnm megtudni, hogy mire van szksge - mondja a frfi. - Segtsgre. Van egy ksz filmem, els osztly szereposztssal, amit forgalmazni kszlt egy ember, azon kevesek kzl, aki mg hisz a tehetsgekben, mg ha azok nem rszei is a gpezetnek. Holnap tallkoztam volna vele. n is ott voltam azon az ebden, ahol , s egyszer csak szrevettem, hogy rosszul lett. Igor lassan megknnyebbl. Taln tnyleg igaz, amit ez a n mond, hiszen a valsgban a dolgok gyakran mg sokkal abszurdabbak, mint a knyvekben. - Utnamentem, kidertettem, hogy melyik krhzba vittk, s megltogattam. tkzben elkpzeltem, mit mondok majd: hogy a bartja vagyok, s kszltnk, hogy egytt dolgozzunk. Soha nem beszltem vele, de biztos vagyok benne, hogy az ember az ilyen vlsghelyzetekben sokkal jobban rzi magt, ha van mellette valaki, s mindegy, hogy ki. Azaz ki akartad hasznlni ms nyomort a sajt javadra" - gondolja Igor. Mind egyformk. Tkletesen egyformk. - s pontosan mit takar az els osztly szereposzts" kifejezs? - Ha megengedi, szeretnk kimenni a mosdba.
Igor udvariasan flll, flteszi a napszemvegt, s mikzben a n tvolodik, igyekszik a lehet legnyugodtabbnak ltszani. Megissza a tejt, s kzben szntelenl a teraszt frkszi. Semmi veszlyt nem lt, de mindenkppen ajnlatos, hogy elhagyja ezt a helyet, amint visszatr a n. Maureent lenygzi jdonslt bartja lovagiassga. Mr vek ta nem tallkozott olyan frfival, aki a szleitl tanult etikett szablyai szerint viselkedett volna. Amikor elhagyta a teraszt, szrevette, hogy a mellettk lv asztalnl l csinos, fiatal lnyok, akik nyilvnvalan hallottk a beszlgetsk egy rszt, a frfit nzik s mosolyognak r. Azt is ltta, hogy a frfi flveszi a napszemvegt - valsznleg azrt, hogy nyugodtan megnzhesse a nket, anlkl, hogy azok szrevennk. Taln mire visszar, mr mssal tezgat. De ht az let mr csak ilyen: panaszkodni ppoly felesleges, mint remnykedni. Megnzi az arct a tkrben: hogy is venn t szre egy frfi? Tnyleg le kne szllnia a fldre, ahogy is mondta. A szeme fradt, tekintete res. Kimerlt, akrcsak a tbbiek, akik rszt vesznek ezen a filmfesztivlon, s mgis tudja, hogy tovbb kell folytatnia a harcot. Cannes-nak mg nincs vge, Javits mg flplhet, vagy megjelenhet helyette valaki ms is, aki t kpviseli. Van belpje a tbbiek filmjeire, van meghvja az egyik legfontosabb franciaorszgi magazin, a Gala fogadsra, s kihasznlhatja a maradk idt, hogy megprbljon ms eurpai fggetlen forgalmazkat s rendezket megnyerni a filmje szmra. Gyorsan ssze kell szednie magt. Ami azt a jkp frfit illeti, jobb, ha letesz rla. Abban a meggyzdsben indul vissza az asztalhoz, hogy ott fogja tallni azt a kt lnyt, a frfi azonban most is egyedl l. Jttre udvariasan flll, s kihzza neki a szket. - Mg be sem mutatkoztam. Maureennak hvnak. - Igor. Nagyon rvendek. Ott tartottunk, hogy megtalltad a tkletes szereposztst. Itt a kivl alkalom, hogy belergjon a szomszd asztalnl l lnyokba. A szoksosnl kicsit hangosabban szlal meg:
- Itt, Cannes-ban, akrcsak az sszes tbbi fesztivlon, minden vben fedeznek fl j sznsznket, s minden vben nagy sznsznk vesztenek el nagy szerepeket. Mert a filmszakma tl regnek tli ket, holott mg fiatalok s tele vannak lelkesedssel. Az j flfedezettek kzl (remlem, hogy halljk, amit mondok") nhnyan a siker s csillogs tjra lpnek. Br nagyon keveset keresnek a filmjeikkel - ezt minden rendez tudja s alaposan ki is hasznlja -, a lehet legrosszabba fektetnek be. - Azaz... - A sajt szpsgkbe. Sztrokk vlnak, mr azzal is pnzt keresnek, ha megjelennek egy-egy fogadson, reklmokba hvjk ket, hogy klnbz termkeket npszerstsenek. Megismerkednek a vilg leghatalmasabb frfijaival s legvonzbb sznszeivel. Hatalmas vagyont keresnek - csak mert fiatalok, szpek, s az gynkeik rengeteg szerzdst hoznak ssze nekik. Valjban az gynkeik irnytjk ket, akik llandan legyezgetik a hisgukat. Rluk lmodik minden hziasszony, minden kamaszlny, minden fiatal mvsz, akinek mg arra sincs pnze, hogy a szomszd vrosba utazzon, ezek mgis a bartnjknek tekintik t, aki megtestesti mindazt, amirl k brndoznak. Folytatjk a filmszereplseket, egy kicsivel tbbet keresnek, s br a sajtfelelsk risi gzsikrl szmolnak be, ez olyan hazugsg, amit maguk az jsgrk sem hisznek el, de megrjk, mert tudjk, hogy az olvask a hreket szeretik, nem pedig az informcikat. - Mi a klnbsg? - krdezi Igor, aki egyre nyugodtabb, de azrt tovbbra is beren figyeli a terepet. - Mondjuk, hogy Dubaiban vettl egy aranyozott szmtgpet valamelyik rversen, s elhatrozod, hogy rsz rajta egy j knyvet. Amikor errl tudomst szerez egy jsgr, telefonl neked, s megkrdezi: Valban aranybl van a szmtgpe?" Ez egy hr. A valdi informci az lenne, hogy amit rsz, annak nincs semmi jelentsge. Lehet, hogy Ewa is hreket kap informcik helyett?" Erre mg soha nem gondolt. - Folytasd.
- Telik-mlik az id. Pontosabban eltelik ht-nyolc v. Hirtelen nem krik fl tbb szerepre. s egyre ritkbban hvjk fogadsokra s reklmfilmekbe. Az gynk is sokkal elfoglaltabb, mint azeltt: mr nem mindig veszi fl a telefont, ha hvja. A nagy sztr fllzad: hogy kpzelik, hogy megtehetik ezt vele, a szexszimblummal, a nagy blvnnyal? Elszr az gynkt hibztatja, s gy dnt, hogy keres magnak mst, aki kpviselheti az rdekeit, s - legnagyobb meglepetsre - az gynk ezt egy cseppet sem bnja. ppen ellenkezleg: megkri, hogy rjon al egy paprt, amelyen az ll, hogy minden a legnagyobb rendben ment az id alatt, amg egytt dolgoztak, sok szerencst kvn neki, s ezzel vge is a kapcsolatnak. Maureen krlnz a teraszon, hogy lssa, van-e a kzelben valaki, akire vonatkoztathatk a szavai. Emberek, akik mg hresek, de mr eltntek a reflektorfnybl, s most ktsgbeesetten keresik az j lehetsgeket. Mg gy viselkednek, mint a nagy dvk, mg ugyanolyan elrhetetlennek tnnek, mint rgen, de a szvk tele van kesersggel, a brk pedig botoxszal s plasztikai mttek lthatatlan hegeivel. Ltja a botoxot, ltja a plasztikai mtteket, de az elz vtized sztrjai kzl senki nincs itt. Taln mr arra sem volt pnzk, hogy eljjjenek egy ilyen fesztivlra: most mr csak vidki blok vendgei, mindenfle termkek - pldul csokold vagy sr - nnepein vesznek rszt, de tovbbra is gy viselkednek, mintha azok volnnak, akik valaha voltak, mikzben tisztban vannak vele, hogy mr nem azok. - Ktfle embertpusrl beszlsz. - Igen. A sznsznk msik csoportja pontosan ugyanezzel a problmval tallja szemben magt. Egyetlen klnbsggel. - Most jra flemeli a hangjt, mert a szomszd asztalnl l lnyokat lthatan rdeklik a n szavai, aki ismeri a kzeget. - k tudjk, hogy a szpsg muland. ket nem ltni annyit reklmokban s a magazinok cmlapjn, mert k inkbb a mvszetk tkletestsvel vannak elfoglalva. Folytatjk a tanulst, olyan kapcsolatokra tesznek szert, amelyek a jvben fontosak lehetnek, a nevket s az arcukat adjk bizonyos termkekhez - de nem modellknt, hanem trstulajdonosknt. Persze kevesebbet is keresnek. De k egsz letkben ugyangy fognak keresni. s akkor jvk n. n, akinek van egy j forgatknyve, elegend pnze, s szeretnm, ha szerepelnnek a filmemben. k elfogadjk az ajnlatomat: megvan
bennk a kell tehetsg ahhoz, hogy eljtsszk a rjuk bzott szerepet, s megvan bennk a kell intelligencia ahhoz, hogy tudjk, hogy ha a film nem lesz kasszasiker, k akkor is ott vannak a vsznon, mindenki lthatja, hogy az korukban mg aktvan dolgoznak, s htha jra flfigyel rjuk egy producer. Igor is szreveszi, hogy a lnyok hallgatjk a beszlgetsket. - Taln stlhatnnk egyet - mondja halkan. - Ebben a brban nem beszlhetnk nyugodtan. Ismerek egy eldugottabb helyet, ahonnan megnzhetjk a naplementt. Szp elads. Pontosan ezt szerette volna most hallani: hogy elhvjk stlni! Hogy megnzze a naplementt, br addig mg sok id van htra! Semmi kznsgessg, mint pldul, hogy ugorjunk fl a szobmba, mert cipt akarok cserlni", meg hogy grem, semmi nem fog trtnni", de aztn odafnt elkezddne a jl ismert beszlgets, hogy vannak kapcsolataim, s pontosan tudom, kire van szksged", mikzben maghoz hzn, hogy elcsattanjon az els csk. szintn szlva egyltaln nem bnn, ha megcskoln ez a vonz frfi, akirl semmit sem tud. De az elegancijt, amellyel csbtja, bizonyra nem felejti el egyhamar. Flllnak az asztaltl, s mr kifele menet a frfi szl, hogy a fogyasztst rjk a szmljhoz (ezek szerint itt szllt meg, a Martinezben!). Amikor kirnek a Croisette-re, Igor azt javasolja, hogy forduljanak balra. - Arra csndesebb. Radsul gy kpzelem, hogy a kilts is szebb lehet, mivel a nap a szemnk eltt lv dombok mg nyugszik le. - Igor, ki vagy te? - J krds - feleli. - n is rlnk, ha megtudnm a vlaszt. jabb j pont. Nem kezdi el ecsetelni, hogy milyen gazdag, milyen okos, meg hogy mi mindenre kpes. Csak az rdekli, hogy megnzze vele a naplementt, s ez elg. Nmn elstlnak a strand vgig, s tkzben mindenfle emberrel tallkoznak - idsebb hzasprokkal, akik mintha egy msik vilgban lnnek, ami egszen elt a fesztivl vilgtl, vagy a fiataloktl, akik testhez simul ruhban, iPoddal a flkn grkorcsolyznak. Utcai rusokkal, akiknek az rujuk egy olyan sznyegre van kirakva, amit a
sarkaira erstett ktelek segtsgvel egy pillanat alatt ssze lehet hajtani, ha megjelennek az ellenrk, s standjaik" egy csapsra tskkk vltoznak. Kis id mlva ahhoz a helyhez rtek, amelyet a rendrsg valamilyen klns oknl fogva elkertett - merthogy csak egy pad llt ott. Maureen szreveszi, hogy a trsa ktszer-hromszor htrapillant, mintha vrna valakit. De nem errl van sz: taln megltott egy ismerst. Egy mlhoz rnek, ahol a hajk kiss zavarjk a kiltst, de vgl tallnak egy megfelel helyet. Lelnek a knyelmes padra, aminek httmlja is van. Teljesen egyedl vannak - senki nem jn el idig, mert itt mr nincs semmi rdekes. A hangulatuk kitn. - Micsoda tj! Tudod, mrt dnttt gy Isten, hogy a hetedik napon megpihen? Igor nem rti a krdst, de Maureen folytatja: - Mert a hatodik napon, mieltt befejezte volna munkjt, amelynek eredmnyeknt tkletes vilgot hagyott volna az embernek, egy csapat hollywoodi producer odament hozz, s azt mondta: Ne trdj a tbbivel! Majd mi gondoskodunk a technicolor naplementrl, a viharok klnleges effektjeirl, a tkletes vilgtsrl s a hangost berendezsrl, hogy ha az emberek meghalljk a hullmok hangjt, azt higgyk, hogy igazi tengert hallanak!" De csak nevet a viccen. A mellette l frfi komorabb hangulatra vlt. - Megkrdezted, hogy ki vagyok - mondja. - Azt nem tudom, ki vagy, de azt tudom, hogy jl ismered a vrost. s mg azt is hozztehetem, hogy hls vagyok, amirt tallkoztam veled. Egyetlen nap alatt tltem a remnyt, az elkeseredst, a magnyt s az rmt, hogy van trsasgom. Rengeteg rzelem ez egytt. A frfi elvesz egy trgyat a zsebbl: egy csaknem tizent centis facsvecskt. - A vilg veszlyes - mondja. - Mindegy, hogy hol vagy, mindenhol megvan a veszlye annak, hogy tallkozol valakivel, aki gtlstalanul tmad, pusztt, l. s senki, az gvilgon senki nem tanulja meg megvdeni magt. Mindannyian a leghatalmasabbak kezben vagyunk. - Igazad van. Gondolom, ez a cs azrt van nlad, hogy megvdhesd magad, ha bntani akarnak.
A frfi megnyomja a trgy tetejt. Olyan finoman, mint amikor egy mesterember csiszolgatja a remekmvt, leveszi a kupakjt, ami valjban nem is igazn kupak, hanem egy risi szike feje. A nap sugarai megcsillannak a fmen. - Ezzel nem engednnek fl a replre - mondja nevetve Maureen. - Persze, hogy nem. Maureen rbred, hogy a mellette l frfi nemcsak udvarias, jkp s bizonyra gazdag is, hanem kpes t megvdeni minden rossztl. Br nem ismeri a vros bnzsi statisztikjt, gy vli, hogy j, ha az ember mindenre gondol. s ppen erre valk a frfiak: hogy mindenre gondoljanak. - Termszetesen ahhoz, hogy ezt hasznlni tudjam, pontosan tudnom kell, hova clozzam a szrst. Br aclbl kszlt, trkeny, mert nagyon vkony, s tl kicsi ahhoz, hogy komoly srlst okozzon. Pontossg nlkl nincs eredmny. A frfi flemeli a szikt, s Maureen flhez tartja. A n els reakcija a rmlet, de ezt egybl flvltja az izgalom. - Ez a hely pldul idelis lenne. Egy kicsivel fljebb a koponyacsontok kivdenk a szrst. Egy kicsivel lejjebb a nyaki teret talln el, ami lehet hallos, de az ldozatnak lenne mg lehetsge reaglni. Ha lenne nla fegyver, visszatmadhatna, hiszen nagyon kzel van. A szikt lassan cssztatja lefel a n testn. Odar a mellhez, s Maureen most mr biztos benne, hogy egyszerre akarja lenygzni s flizgatni. - Nem gondoltam volna, hogy valaki, aki a tvkzls terletn dolgozik, ennyire rthet ehhez a tmhoz. De az elmondsod alapjn gy tnik, hogy elg bonyolult dolog ezzel a szerszmmal gyilkolni. Ezzel valjban azt mondja: rdekei az, amirl beszlsz. rdekelsz. Szeretnm, ha nemsokra megfognd a kezem, s megnznnk a naplementt."
A szike vgigsimtja a mellt, de nem ll meg, Maureent mr vgkpp felizgatta. Vgl a hnaljnl llapodik meg. - Most a szved magassgban vagyok. Krltte bordk vannak termszetes bstyaknt. Dulakods kzben lehetetlen lenne megsebesteni ezzel a kicsiny fegyverrel. Biztosan beletkzne valamelyik bordba, de ha valahogy mgis bejutna a testbe, akkor sem okozna olyan ers vrzst, hogy elgyengtse az ellenfelet. Taln szre sem venn a szrst. De itt, ezen a helyen, hallos. Mit keres itt egy ilyen eldugott helyen, egy vadidegennel, aki ilyen htborzongat dolgokrl mesl neki? Ebben a pillanatban gy rzi, mintha valami elektromos sokk rte volna, amitl megbnul: a kz a testbe nyomta a szikt. gy rzi, megfullad, llegezni prbl, de a kvetkez pillanatban elveszti az eszmlett. Igor tleli - akrcsak az els ldozatt. Ezttal viszont gy igaztja el a holttestet a padon, hogy lve maradjon. Mindssze annyit tesz, hogy kesztyt hz, megfogja a n fejt, s gy fordtja, hogy elrenzzen. Ha valaki elkalandozna a partnak eddig a szegletig, csak annyit ltna, hogy egy n elaludt a padon - mert annyira kimerlt attl, hogy producerekre s forgalmazkra vadszik a filmfesztivlon. A fi szeret ide jrni, hogy a rgi raktr mg rejtzve kilesse a prokat, akik azrt jnnek ide, hogy egymst simogassk s kielgtsk. Most ktsgbeesetten telefonl a rendrsgnek. Mindent ltott. Elszr azt hitte, hogy csak jtk, ami lt, de a frfi tnyleg beleszrta a nbe a szikt! Meg kell vrnia, amg megrkeznek a rendrk, csak azutn jhet el a rejtekhelyrl, hiszen ez az rlt brmelyik pillanatban visszatrhet, s akkor neki vge. Igor bedobja a szikt a tengerbe, s elindul a szlloda fel. Ezttal maga az ldozat vlasztotta a hallt. egymagban ldglt a hotel teraszn, azon gondolkodott, hogyan tovbb, s visszaemlkezett a mltjra, amikor a n megszltotta. Nem gondolta volna rla, hogy hajland elstlni egy idegennel egy eldugott helyre, de azrt tett egy prbt. Mg akkor is elmeneklhetett volna, amikor elkezdte neki mutogatni azokat a helyeket, ahol a kis fegyver hallos sebet ejthet rajta, de ott maradt.
Egy rendraut halad el mellette, a tbbi jrm eltt lezrt svban. gy dnt, hogy kveti a szemvel, s legnagyobb meglepetsre azt ltja, hogy ppen ahhoz a mlhoz megy, ahova senki nem jr a fesztivl idejn. maga reggel mr elstlt odig, s akkor is ppolyan kihalt volt, mint most, holott keresve sem tallni jobb helyet a naplemente szemllsre. Nhny msodperc mlva, flsikett szirnzssal egy mentaut is elszguld mellette. Ez is ugyanoda megy. Tovbb folytatja tjt, de most mr bizonyos benne: valaki ltta a bncselekmnyt. Vajon miknt rja le t? Egy sz haj frfi farmerben, fehr ingben s fekete zakban. A tan elmondhatja, hogy milyen klsre, de ez egyrszt beletelik egy kis idbe, msrszt az egszbl csak az derl ki, hogy tbb tz vagy akr tbb ezer hozz hasonl frfi van itt. Attl a pillanattl kezdve, hogy a rendr, akinek fl akarta adni magt, visszakldte a szllodba, biztos benne, hogy senki nem llthatja meg kldetse teljestsben. Csak msban vannak ktsgei, pldul abban, hogy Ewa valban megrdemli-e az ldozatokat, amiket az univerzum szmra mutat be. Azzal a meggyzdssel rkezett a vrosba, hogy igen. De most valami ms kezdi befszkelni magt a szvbe: annak a kis utcai ruslnynak a lelke, akinek sr szemldke s rtatlan mosolya volt. Mindannyian az isteni szikra rszei vagyunk" - mintha ezt mondta volna. - Mindannyiunknak egyetlen clunk van a teremtsben, ez pedig a Szeretet. De ez nem korltozdhat egy emberre - szt van szrva a vilgban, s arra vr, hogy megtalljuk. bredj fl, bredj r erre a szeretetre. Ami elmlt, nem biztos, hogy visszatr. Ami jn, azt fl kell ismerni." Harcol ez ellen a gondolat ellen, hiszen az ember rendszerint csak akkor dbben r, hogy a terve hibs volt, amikor mr vgbevitte. Vagy ha az irgalmas Isten ms irnyba tereli. Rnz az rjra: mg elegend ideje, 12 rja van addig, hogy flszlljon a replgpre a nvel, akit szeret, s visszatrjen... . . . hova is? A moszkvai munkahelyre, azok utn, amiket tlt, megszenvedett, vgiggondolt, megtervezett? Vagy vgre szlessen jj az ldozatain keresztl, vlassza a teljes szabadsgot,
keresse meg azt az embert, akirl mg nem tudja, hogy kicsoda, s mostantl fogva pontosan azt tegye, amirl akkor lmodozott, amikor mg egytt volt Ewval?
16:34
Jasmine a tengert bmulja, mikzben egy egsz cigarettt elszv anlkl, hogy brmire is gondolna. Az ilyen pillanatokban gy rzi, hogy mly ktelk van kzte s a vgtelen kztt, mintha nem is lenne az, aki ott van, hanem valaki sokkal hatalmasabb, aki rendkvli dolgokra kpes. Eszbe jut egy rgi mese, amit mr nem is tudja, hogy hol olvasott. Naszreddin hodzsa pompzatos turbnban jelent meg az udvarban, hogy pnzt krjen adomnyba. Idejssz, hogy pnzt krj, s nagyon drga dszt viselsz a fejeden. Mennyibe kerlt ez a csodlatos darab?" krdezte az uralkod. Egy dsgazdag embertl kaptam ajndkba. Az ra pedig tudomsom szerint 500 aranytallr" - felelte a szufi blcs. A tancsos azt sgta a szultn flbe: Hazudik. Egyetlen turbn sem kerl ennyibe." Naszreddin azonban folytatta: Nemcsak azrt jttem, hogy krjek, hanem azrt is, hogy zletet kssek. Tudom, hogy egyetlen uralkod van a fldkereksgen, aki kpes megvsrolni ezt a turbnt hatszz tallrrt, hogy a nyeresget a szegnyeknek adhassam, s ezzel nveljem az adomny rtkt." A szultn, akinek hzelegtek ezek a szavak, kifizette az sszeget, amit Naszreddin krt. Kifel menet a blcs odaszl a tancsosnak: Lehet, hogy jl tudod, mennyit r egy turbn, azt viszont n tudom, hogy mire viheti r az embert a hisga." s ezt sugallja most a valsg is, amiben van. Semmi baja nincs a szakmjval, s nem tli el az embereket a vgyaikrt, de nagyon is jl tudja, hogy mi az, ami igazn fontos az letben. s szeretne kt lbbal a fldn maradni, noha a ksrtsek ott leselkednek minden sarkon. Valaki kinyitja az ajtt, s kzli,
hogy mr csak fl ra van htra a divatbemutatig. Hamarosan vget r teht a nap legrosszabb rsze, a bemutat eltti hosszadalmas, ttlen vrakozs. A lnyok leteszik az iPodjukat s a telefonjukat, a sminkesek elvgzik az utols simtsokat, a fodrszok elrendezik a kiszabadult frtket. Jasmine lel az ltzi tkr el, s hagyja, hogy a szakemberek elvgezzk rajta a munkjukat. - Ne legyl ideges csak azrt, mert ez itt most Cannes - mondja a sminkes lny. - Nem vagyok ideges. Mrt is lenne? ppen ellenkezleg: akrhnyszor rlp a kifutra, mindig elfogja egyfajta eksztzis, azaz hirtelen megemelkedik az adrenalinszintje. A sminkes lny nagyon beszdes, mesl a sztrok rncairl, akik tmentek a kezein, ajnl egy j krmet, elmondja, hogy milyen elege van mr az egszbl, megkrdezi, hogy nincs-e egy flsleges meghvja valamelyik fogadsra. Jasmine mindezt vgtelen trelemmel hallgatja: gondolatban Antwerpen utcin jr, azon a napon, amikor elhatrozta, hogy flkeresi a fnykpszeket. Akadt egy kis nehzsg, de vgl minden sikerlt. gy lesz ma is. gy volt akkor is, amikor - az desanyjval, a k i nagyon szerette volna, ha a lnya flpl a depresszibl, de vgl beleegyezett, hogy elksrje megnyomta a csengt a fots ajtajn, aki megszltotta t az utcn. Az ajt egy kis szobba nylt, amelyben egy negatvokkal teleszrt tltsz asztal llt, egy msik asztal szmtgppel s egy paprokkal teli tervezasztal. A fots trsasgban volt egy negyven v krli n, aki tettl talpig vgigmrte a lnyt, s elmosolyodott. Rendezvnyszervezknt mutatkozott be, majd mind a ngyen leltek. - Biztos vagyok benne, hogy a lnya fnyes jv eltt ll mint modell - mondta a n. - n csak azrt jttem, hogy elksrjem - vlaszolta az desanya. - Ha brmi mondanivalja van, egyenesen neki mondja. Beletelt nhny msodpercbe, mire a n jra szhoz jutott. Elvett egy rlapot, s elkezdte fljegyezni a rszleteket s a mreteket, mikzben kzlte: - A Cristina nyilvnvalan nem j nv. Tl tlagos. Elszr is meg kell vltoztatnunk.
A Cristina ms okbl nem j nv" - gondolta a lny. Mert ahhoz a lnyhoz tartozik, aki megrokkant, amikor vgignzett egy gyilkossgot, s meghalt, amikor letagadta azt, amit a szeme nem volt hajland elfelejteni. Amikor elhatrozta, hogy mindent megvltoztat, azzal kezdte, akinek gyerekkora ta neveztk. Mindent meg akart vltoztatni, az gvilgon mindent. gy ht egybl rvgta a vlaszt: - Jasmine Tiger. Egy virg bja s egy ragadoz veszlyessge. A nnek szemmel lthatan tetszett. - A modellkarrier nem knny, s neked szerencsd van, hogy kivlasztottak, s megteheted az els lpst. Termszetesen sok mindenen kell vltoztatni, de mi azrt vagyunk itt, hogy segtsnk neked eljutni oda, ahova szeretnl. Ksztnk rlad nhny kpet, s elkldjk az gynksgeknek. Szksged lesz tovbb egy composite-ra. Most azt vrta, hogy Cristina megkrdezi: Mi az a composite? De nem hangzott el a krds. A n ismt gyorsan maghoz trt. - A composite, mint taln tudod is, egy klnleges paprbl kszlt fzetke, a bortjn a legjobb fotddal s a mreteiddel. Aztn tovbbi fotk kvetkeznek klnbz helyzetekben: bikiniben, diklnyknt, nha csak az arcod ltszik, nha kicsit tbb smink van rajtad, ha esetleg olyat keresnek, aki idsebbnek ltszik. A melled... Egy pillanatra elhallgat. - ...a melled taln valamivel nagyobb, mint a modelleknek ltalban. A fotshoz fordult: - Ezt lepleznnk kell. Jegyezd fl. A fots fljegyezte. Cristina - aki most hirtelen Jasmine Tigerr vltozott - arra gondolt: De ht ha kivlasztanak, akkor egybl flfedezik, hogy nagyobb a mellem, mint kpzeltk!" A n a kezbe vett egy szp brtskt, s elhzott egy listt. - Kell egy sminkes. Egy fodrsz. Semmi tapasztalatod nincs a kifutn, ugye?
- Semmi. - Nos, ott nem jrhatsz gy, mint az utcn. Ha gy teszel, elesel a gyors temp s a magas sark cip miatt. Egyms el kell tenned a lbaidat, mint ahogy egy macska jr. Soha ne mosolyogj. s legfkppen: gyelj a tartsodra. Hrom jelet tett a lista mell. - Kell klcsnzni nhny ruht. Mg egy jel. - Azt hiszem, pillanatnyilag ez minden. Ismt belenylt a tskjba, s elvett egy szmolgpet. Maga el hzta a listt, flrt nhny szmot, sszeadta ket. Senki nem mert szlni egy szt sem. - Krlbell 2000 eur, azt hiszem. A fotkat nem szmoljuk fl, mert br Yasser - a fotsra nzett - nagyon drgn dolgozik, gy dnttt, hogy ezt ingyen megcsinlja, ha beleegyezel, hogy flhasznlja az anyagot. Holnap reggelre idehvhatjuk a sminkest s a fodrszt, n pedig kidertem, van-e hely a tanfolyamon. Biztosan sikerl elintzni. Ugyangy abban is biztos vagyok, hogy ha pnzt fektetsz nmagadba, j lehetsgeket teremtesz a jvdre, s hamarosan megtrlnek a kiadsaid. - Ezt gy rtsem, hogy fizetnem kell? Ismt gy tnt, mintha a rendezvnyszervez" zavarba jtt volna. ltalban olyan lnyok jttek ide, akik majd megvesztek azrt, hogy valra vltsk mindazt, amirl egsz nemzedkk lmodik - hogy az egsz vilg ket csodlja, ket kvnja -, gy aztn soha nem tettek fl tapintatlan krdseket, amikkel knos helyzetbe hoztk volna. - Ide hallgass, kedves Cristina... - Jasmine. Abban a pillanatban, hogy belptem ezen az ajtn, Jasmine-n vltoztam. Megszlalt a telefon. A fots kivette a zsebbl, s beljebb ment a szobba, ahol mr stt volt. Amikor elhzta az egyik fggnyt, Jasmine megpillantott egy fekete falat, vakullvnyokat, ers fny lmpkat s klnbz fnyforrsokat a plafonon.
- Figyelj ide, kedves Jasmine, emberek ezrei, st millii lennnek most szvesen a helyedben. A vros egyik legjelentsebb fotsa vlasztott ki tged, a legnagyobb profik segtik majd a munkdat, n pedig szemlyesen gondoskodom a karrieredrl. De, mint mindenben ezen a fldn, hinni kell benne, hogy gyzhetsz, s ennek rdekben ldozatokat kell hozni. Tudom, hogy a szpsged megvan ahhoz, hogy sikeres legyl, de ez mg nem elg ebben a versenyorientlt vilgban. A legjobbnak is kell lenned, s ez pnzbe kerl, legalbbis az elejn. - De ha annyira biztos benne, hogy mindez megvan bennem, mirt nem fekteti belm a sajt pnzt? - Ksbb majd megteszem. Most ltnunk kell, hogy mennyire vagy elktelezett. Biztosan kell tudnom, hogy valdi profiv akarsz-e vlni, vagy te is csak egy olyan lny vagy, akit elkprztat az a lehetsg, hogy utazhat, vilgot lthat, gazdag frjet tallhat magnak. A n hangja most nagyon szigor volt. A fots visszament a stdiba. - A sminkes van a telefonban. Azt szeretn megtudni, hogy hnyra jjjn holnap. - Ha kell, n megszerezhetem az sszeget... - mondta az desanya. De Jasmine mr szedelzkdtt s indult az ajt fel, anlkl hogy kezet szortott volna a kt emberrel. - Ksznm szpen. Nekem nincs ennyi pnzem. s ha lenne is, msra kltenm. - De ht a jvd! - Pontosan. Az az n jvm, s nem a mag. Zokogva tvozott. Elszr egy luxusbutikba ment, ahol udvariatlanok voltak vele, s nem hittk el, hogy ismeri a tulajdonost. s mg azt hitte, hogy j letet kezdhet, tkletes nevet tallt magnak, de ht 2000 eur kell ahhoz, hogy megtegye az els lpst! Anya s lnya egy szt sem szlt egymshoz hazafel. Tbbszr csngtt a telefonja, megnzte a szmot, aztn mindig visszatette a zsebbe. - Mirt nem veszed fl? Nincs ma mg egy tallkoznk?
- ppen errl van sz. Nincs 2000 eurnk. Az anyja a vllra tette a kezt. Tudta, hogy milyen rzkeny most a lnya, s gy rezte, tennie kell valamit. - De van. Azta, hogy apd meghalt, mindennap dolgozom, s van 2000 eurnk. Tbb is van, ha kell. Itt, Eurpban jl keresnek a takartnk, mert senki sem szvesen takartja msok mocskt. s a jvdrl van sz. Nem megynk haza. Ismt megszlalt a telefon. Jasmine visszavltozott Cristinv, s engedelmeskedett az anyjnak. A vonal msik vgn a n bemutatkozott, s kzlte, hogy kt rt ksik egy msik tallkoz miatt, s elnzst krt. - Semmi baj - felelte Cristina. - De mieltt flslegesen vesztegetn rm az idejt, szeretnm megtudni, hogy mennyibe fog kerlni a munka. - Hogy mennyibe fog kerlni? - Igen. Most jvk egy msik tallkozrl, s 2000 eurt krtek a fotkrt, a sminkrt s a... A n flkacagott. - Semmibe sem kerl. Ismerem a trkkt, s majd errl is beszlnk, ha tallkozunk. A stdi hasonl volt, de a beszlgets egszen ms. A fotsn megkrdezte, hogy mitl szomorbb most a tekintete - ezek szerint emlkezett mg az els tallkozsukra. Cristina elmondta, hogy mi trtnt reggel, mire a n azt felelte, hogy ez nagyon gyakori, br manapsg mr jobban ellenrzik a hatsgok. Ebben a pillanatban is a vilg rengeteg pontjn krnek fl viszonylag szp lnyokat, hogy bontakoztassk ki" a bennk rejl szpsget, s ezrt fizessenek egy vagyont. Azzal az rggyel, hogy j tehetsgeket keresnek, kivesznek egy szobt valamelyik luxusszllodban, s betesznek nhny fnykpezgp-llvnyt. Mg abban az vben rszvteli lehetsget grnek legalbb egy divatbemutatra, ellenkez esetben visszafizetik a pnzt". Egy vagyont elkrnek a portrkrt, s profikat bznak meg azzal, hogy eljtsszk a sminkes vagy a fodrsz szerept, modelliskolkat javasolnak, aztn sokszor nyom nlkl eltnnek. Cristinnak szerencsje volt, hogy egy valdi fotstdiba ment el, de elg okos volt ahhoz, hogy visszautastsa az ajnlatot. Ez hozztartozik az emberi hisghoz, s nincs benne semmi rossz, legalbbis abban az esetben, ha meg tudod
magad vdeni. Nemcsak a divat vilgban, hanem az let sok ms terletn is megesik, hogy rk a sajt mveiket adjk ki, festk a sajt killtsukat szponzorljk, filmrendezk eladsodnak a nagy a filmstdik kegyeirt val versengsben, korodbeli lnyok otthagynak mindent, hogy pincrnk lehessenek egy nagyvrosban, abban a remnyben, hogy egy szp napon majd arra jn egy producer, aki flfedezi a tehetsgket s bevezeti ket a sztrvilgba. Nem, most mg nem kszti el a fnykpeket. Elbb szeretn jobban megismerni, hiszen a gp gombjnak megnyomsa csak az utols momentuma egy hossz folyamatnak, amely azzal kezddik, hogy fltrjuk a msik ember lelkt. - Vlasztanod kell egy nevet. - Jasmine Tiger. Igen, visszatrt a kedve. A fotsn meghvta egy htvgre a holland hatrnl f e k v tengerpartra, s naponta tbb mint nyolc rt tltttek a kamera eltti gyakorlatokkal. Klnbz rzelmeket kellett kifejeznie az arcval, amelyeket olyan szavak vltanak ki, mint pldul: tz!" vagy csbts" vagy vz". Meg kellett mutatnia a lelke j s rossz oldalt. Elrenzni, oldalra nzni, lefel nzni, a vgtelenbe nzni. Elkpzelni sirlyokat s dmonokat. tlni idsebb frfiak tmadst, a magny rzst egy br mosdjban, tlni, hogy egy vagy tbb frfi megerszakolja, elkpzelni, hogy bns s szent, perverz s rtatlan. A szabadban is ksztettek kpeket: a teste majd megfagyott a hidegben, de minden ingerre kpes volt reaglni, minden parancsnak kpes volt engedelmeskedni. Ezenkvl egy kis stdit hasznltak, amit az egyik szobban rendeztek be, ahol klnbz zeneszmok szltak, s a vilgts minden pillanatban vltozott. Jasmine az arct sminkelte, a fnykpszn pedig a hajt rendezte. - J vagyok? Mirt fecsrled rm az iddet? - Majd ksbb beszlgetnk.
A n jszakkat tlttt azzal, hogy nzegette a munkikat, gondolkodott, jegyzetelt. Soha nem mondta, hogy elgedett vagy elgedetlen az eredmnnyel. Csak htf reggel mondott vlemnyt Jasmine-nek (Cristina addigra mr vgrvnyesen halott volt). A brsszeli plyaudvaron voltak, s vrtk az antwerpeni csatlakozst. - Te vagy a legjobb. - Nem igaz. A n elkpedve nzett r. - De igen, te vagy a legjobb. Mr hsz ve dolgozom a szakmban, megszmllhatatlanul sok embert fnykpeztem, dolgoztam profi modellekkel s sznmvszekkel is. Tapasztalt emberekkel. De egyikk sem volt kpes olyan erteljes rzelmek kifejezsre, mint te. Tudod, hogy hvjk ezt? Tehetsgnek. Ez bizonyos terleteken knnyen mrhet. Vannak pldul igazgatk, akik csd szln ll vllalatokat hoznak rendbe s tesznek nyeresgess. Sportolk, akik rekordokat dntenek. Mvszek, akiknek a mveik legalbb kt vtizeddel lik tl ket. De egy modellnl milyen alapon jelenthetem ki ezt? Ht olyan alapon, hogy profi vagyok. Te meg tudtad mutatni a lencsn keresztl az angyalaidat s a dmonaidat, s ez nem knny. s most nem azokra a fiatalokra gondolok, akik szeretnek vmprnak ltzni s gtikus bulikba jrni. s nem azokra a lnyokra gondolok, akik rtatlansgot sznlelve prbljk flbreszteni a frfiakban a rejtett pedoflit. n valdi dmonokrl s valdi angyalokrl beszlek. Az emberek fl-al jrkltak a plyaudvaron. Jasmine megnzte a vonatindulsokat, s azt javasolta, hogy menjenek ki: rlten vgyott egy cigarettra, s ott bent tilos volt a dohnyzs. Azon gondolkodott, elmondja-e vagy ne, hogy mi suhant t a lelkn. - Lehet, hogy valban van hozz tehetsgem, de ha gy van is, egyetlen oka van annak, hogy sikerlt megmutatnom. Az egytt tlttt id alatt szinte semmit nem beszltl a magnletedrl, s engem sem krdeztl az enymrl. Segtsek vinni a brndt? A fotzs inkbb frfiszakma: annyi nehz holmit kell cipelni!
A n nevetett. - Semmi klnset nem tudok mondani magamrl azonkvl, hogy imdom a munkmat. 38 ves leszek, elvltam, nincs gyerekem, megvannak a megfelel kapcsolataim, hogy jl megljek, de luxus nlkl. s szeretnk hozztenni mg valamit ahhoz, amit az elbb mondtam: ha minden gy lesz, ahogy tervezem, te soha, de SOHA nem fogsz gy viselkedni, mint az olyan emberek, akiknek a meglhetsk a foglalkozsuktl fgg, mg akkor sem, ha gy lesz. Ha nem fogadod meg a tancsomat, knnyedn manipullhat a rendszer. Termszetesen flhasznlom a kpeidet, s pnzt keresek velk. De mostantl kezdve azt ajnlom, hogy szerzdtess egy profi gynkt. jabb cigarettra gyjt: most vagy soha. - Tudod, mi hozta el bellem a tehetsgemet? Olyasmi, amirl soha letemben nem gondoltam volna, hogy megeshet velem: hogy beleszerettem egy nbe. s szeretnm, ha mellettem lenne s vezetn minden lpsemet. A n, aki kedvessgvel s szigorsgval a lelkem mlyig hatolt s flszabadtotta mindazt a jt s rosszat, ami ott lapult. s mindezt nem hosszas meditlssal vagy pszichoanalitikus mdszerekkel rte el, ahogy anym szerette volna, hanem... Itt sznetet tartott. Flt, de rezte, hogy folytatnia kell: nincs mr semmi vesztenivalja. - ... hanem egy fnykpezgppel. Azon a plyaudvaron akkor megllt az id. Az emberek megmerevedtek, a zajok elnmultak, a szl elllt, a cigarettafst megdermedt a levegben, minden fny kialudt - kivve azt a kt szemprt, amelyik egymsra szegezdtt s jobban ragyogott, mint valaha. - Ksz - mondja a sminkes lny. Jasmine flkel s rpillant a trsra, aki meglls nlkl jrkl fl-al a rgtnztt ltzben, az utols simtsokat vgzi s flteszi a kiegsztket. Biztosan nagyon ideges, vgtre is ez az els divatbemutatja Cannes-ban, s ettl fgg, hogy sikerl-e megktni egy j szerzdst a belga kormnnyal. Legszvesebben odamenne hozz, hogy megnyugtassa. Hogy megmondja neki, hogy minden rendben lesz, akrcsak eddig. De valami ilyesmit hallana: Mg csak 19 ves vagy, mit tudsz te az letrl?"
Erre azt feleln: ismerem a kpessgeidet, ppgy, ahogy te is az enyimet. Ismerem azt a kapcsolatot, ami megvltoztatta az letnket, attl a naptl kezdve, amikor flemelted a kezed s finoman megrintetted az arcom azon a plyaudvaron. Mindketten meg voltunk rmlve, emlkszel? De tlltk a sajt flelmnket. s hla ennek, most itt vagyok veled, aki azonkvl, hogy nagyszer fots, vgre belevghatott abba, amirl mindig lmodott: a ruhk tervezsbe s ksztsbe. De tudja, hogy nem lenne j tlet, ha most ilyeneket mondana: ha valakit arra krnk, hogy nyugodjon meg, azzal csak mg jobban flidegestjk. Odamegy az ablakhoz, s rgyjt mg egy cigarettra. Sokat szv, de ht mit tehetne? Ez az els nagy bemutatja Franciaorszgban.
16:43
Egy fekete kosztmt s fehr blzt visel lny ll az ajtban. Megkrdezi a nevt, kikeresi a listn, s megkri, hogy vrjon egy kicsit: a lakosztly tele van. Kt frfi s egy n, aki taln valamivel fiatalabb nla, szintn a sorra vrakozik. Mindenki trelmes viseli a vrakozst. De neki vajon meddig kell mg vrnia? s mit keres itt tulajdonkppen? A krdseket magnak teszi fl, s kt vlaszt tall. Az els azt mondja, hogy tovbb kell mennie. Gabriela, az optimista, aki elg kitart volt ahhoz, hogy eljusson a hrnvig. Most csakis a nagy premierre kell gondolnia, a meghvsokra, az utazsokra a magnrepln, a vilg fvrosaiban lthat reklmokra, a fotsokra, akik lland gyeletet tartanak a hza eltt, s minden rdekli ket: hogy miknt ltzkdik, melyik butikban vsrol, s ki az az izmos, vrs haj frfi, akivel egytt lttk egy jszakai brban. Ltja, ahogy diadalmasan visszatr a szlvrosba, a bartai irigysggel vegyes dbbenettel figyelik, s ltja, ahogy karitatv szervezeteket tmogat.
A msodik azt mondja, hogy Gabriela, az optimista, aki elg kitart volt ahhoz, hogy eljusson a hrnvig, most borotvalen tncol, s brmelyik pillanatban lebillenhet valamelyik oldalra, hogy a szakadkba zuhanjon. Hiszen Hamid Hussein mg csak a ltezsrl sem tud, sohasem lttk mg t kifestve s kiltzve egy fogadsra, lehet, hogy a ruha nem is az mrete s r kell igaztani, s lehet, hogy emiatt el is ksik a Martinezbe megbeszlt tallkozrl. Mr 25 ves, lehet, hogy ebben a pillanatban egy msik jellt van a jachton, lehet, hogy meggondoltk magukat, vagy az is lehet, hogy eleve gy terveztk: kt-hrom jellttel is elbeszlgetnek, s megnzik, melyikk tud kiemelkedni a tmegbl. Lehet, hogy mindhrmukat meghvtk a fogadsra anlkl, hogy k tudnnak egymsrl. Paranoia. Nem, nem paranoia, csak a valsg. Klnben is: annak ellenre, hogy Gibson s a Hressg csak fontos felkrseket fogad el, a sikerre semmi garancia. s ha valami rosszul sl el, akkor kizrlag t fogjk hibztatni. Az Alice Csodaorszgban Kalaposnak szelleme mg mindig ksrt. Taln nem is olyan tehetsges, mint hitte, csak nagyon szorgalmas. t nem ldotta meg a sors olyan szerencsvel, mint a tbbieket: egszen eddig a pillanatig nem trtnt vele semmi jelents dolog, hiba kzdtt jt nappall tve. Attl a pillanattl kezdve, hogy megrkezett Cannes-ba, egy percet sem pihent: sztosztotta a bookjait. - amelyek egy vagyonba kerltek - a klnbz szereplvlogatssal foglalkoz cgek kztt, s csak egyetlen vlogatsra hvtk el. Ha valban klnleges ember lenne, akkor neki mr rgen vlogatnia kellene a szerepek kztt. Tl nagyot lmodott, s hamarosan megrzi a veresg zt, ami most mr mg keserbb lesz, hiszen mr majdnem ott volt, mr ott llt a hrnv kszbn... s nem sikerlt. Rossz rezgseket vonzok. rzem, hogy itt vannak. Uralkodnom kell magamon." Mgsem jgzhat a kosztms n s a hrom nmn vrakoz ember jelenltben! El kell znie a negatv gondolatokat, de ht honnan jnnek? A hozzrtk szerint - igen, sokat olvasott errl a tmrl abban az idszakban, amikor azt gondolta, hogy msok irigysge miatt nem r el semmit - az a sznszn, akit elutastottak, most bizonyra arra koncentrl minden energijval, hogy mgis megkapja a szerepet. Igen,
ezt is rzi, valban EZ AZ IGAZSG! Az egyetlen megolds teht az, ha az elmje kilp ebbl a mederbl, s megkeresi a Magasabb Rend njt, aki kapcsolatban ll az Univerzum minden erejvel. Mlyeket llegez, mosolyog, s azt mondja magban: Ebben a pillanatban sztrasztom magam krl a szeretet energijt, mert az hatalmasabb, mint az rnykok ereje, a bennem lak Isten dvzli azt az Istent, aki a fld minden lakjban lakik, mg azokban is, akik... Hirtelen kacagst hall. Kinylik a lakosztly ajtaja, egy fiatal nkbl s frfiakbl ll trsasg lp ki vidman kt hres n ksretben, s egyenesen a lift fel mennek. A kt frfi s a n belp, sszeszedik az ajt mell tett csomagokat, s csatlakoznak a rjuk vrakoz trsasghoz. Ezek szerint asszisztensek, sofrk, titkrok lehetnek. - Maga kvetkezik - mondja a kosztms lny. A meditci mindig bevlik." Rmosolyog a recepcis lnyra, aztn a llegzete is elakad: a laks bell olyan, mint valami kincses barlang. Mindenfle szemvegek, ruhafogasok, klnbz brndk, kszerek, szpsgpolsi termkek, rk, cipk, harisnyk, elektromos kszlkek. Egy szke hlgy, akinek szintn lista van a kezben, a nyakban pedig mobiltelefon lg, elbe siet. Megkrdezi a nevt, s arra kri, hogy kvesse. - Nincs vesztegetni val idnk. Trjnk egybl a lnyegre. Elindulnak az egyik szoba fel, s Gabriela tovbbi kincseket lthat: a luxus s a csillogs kellkeit, csupa olyan dolgot, amiket a kirakatokban megcsodlt, de testkzelrl mg soha nem ltott - legfeljebb msokon. Igen, ez mind r vr. Sietnie kell, s gyorsan dntenie, hogy mit vegyen fl. - Kezdhetem az kszerekkel? - Maga nem vlaszt ki semmit. Mr tudjuk, hogy mit akar HH. s holnap reggel vissza kell adnia a ruht. HH. Vagyis Hamid Hussein. Tudjk, hogy mit akar neki! Vgigmennek a szobn. Az gyon s a tbbi btoron tovbbi holmik hevernek: plk, nagy halom fszer, egy hres kvfzgp-mrka reklmtblja s mellette nhny ajndknak becsomagolt kszlk. Egy elszobba rnek, s vgre kinylnak egy hatalmas szoba ajtajai. lmban sem gondolta, hogy a szllodkban ilyen risi lakosztlyok is vannak.
- Megrkeztnk a templomba. Egy risi franciagy fltt elegns fehr tbla hirdeti a hres Haute Couture mrkt. Egy androgn lny - akirl Gabriela nem tudja eldnteni, hogy n vagy frfi - nmn vrja ket. Rendkvl sovny, hossz hajnak semmilyen szne nincs, a szemldkt leborotvlta, az ujjain gyrk villognak, testhez simul nadrgjbl lncok lgnak. - Vetkzz le. Gabriela leveszi a blzt s a farmerjt, mikzben mg mindig tallgatja a klns lny nemt, aki most odamegy az egyik ruhsszekrnyhez s kivesz egy piros ruht. - A melltartt is vedd le. Kiltszana a ruhbl. Van egy risi tkr a szobban, de msfel nz, s nem ltja, hogy ll rajta a ruha. - Sietnnk kell. Hamid azt mondta, hogy a fogads utn a lpcsn is fl kell menned. FLMENNI A LPCSN! Ez a varzssz! A ruha nem j r. A n s az androgn lny ideges lesz. A n kri, hogy hozzon mg kt-hrom modellt, mert a lnynak fl kell mennie a lpcsn a Hressggel, aki mr elkszlt. Flmenni a lpcsn" a Hressggel! Igaz ez, vagy csak lom? Vgl kivlasztanak egy hossz, aranyszn, testhez simul ruht, amely derkig ki van vgva. Mellmagassgban egy aranylnc akadlyozza meg, hogy a szemek tbbet lssanak, mint amennyit az emberi kpzelet elvisel. A n ideges. Az androgn kimegy, s egy varrnvel tr vissza, aki elvgzi az utols igaztsokat a ruha szeglyn. Ha most tudna szlni, megkrn, hogy ne tegye: ha egy ruht a testen varrnak, az azt jelenti, hogy a sorst is odavarrjk s megtrik a vonalt. De ez nem a babonk ideje - a hres sznsznk klnben is nap mint nap kerlnek hasonl helyzetbe, s soha nem trtnik velk semmi rossz.
Jn egy harmadik szemly is egy hatalmas brnddel. Elvonul az risi szoba egyik sarkba, s kinyitja: egyfajta hordozhat sminkstdi, mg egy lmpkkal megvilgtott tkr is van benne. Az androgn lny pedig ott trdel eltte, mint valami bnbn Magdolna, s egyik cipt a msik utn prblgatja a lbra. Hamupipke! Aki hamarosan tallkozik az Elvarzsolt Herceggel, s flmegy vele a lpcsn"! - Ez j lesz - mondja a n. Az androgn visszapakolja a tbbi cipt a dobozokba. - Megint vetkzz le. Amg elksztik a hajadat s a sminkedet, mi elvgezzk az utols simtsokat a ruhn. Jaj, de j: nem varrjk tovbb a testn a ruht. jra nyitva van a sorsa. Egy szl bugyiban elvezetik a mosdhoz. Ott fl van lltva egy hordozhat hajmos s - szrt berendezs. Egy borotvlt fej frfi vr r. Megkri, hogy ljn le s hajtsa htra a fejt, egy kis fmtl fl. A csaphoz kttt kis zuhanyrzsval megmossa a hajt, s akrcsak a tbbiek, is az ideg-sszeroppans szln ll. Szidja a kinti zajt, elmondja, hogy csndesebb helyre lenne szksge ahhoz, hogy rendesen vgezze a munkjt, de senki nem figyel r. Klnben sincs soha elg ideje, hogy azt csinlhassa, amit akar: mindig sietni kell. - Senki nem tudja, hogy mekkora felelssg nyugszik a vllamon. Nem is Gabrielnak beszl, csak magnak. Folytatja: - Amikor flmsz a lpcsn, mit gondolsz: tged fognak nzni? Dehogyis! A munkmat fogjk nzni. Az N sminkemet. Az N hajkltemnyemet. Te csak a vszon vagy, amire festek, rajzolok, szobrot faragok. s ha elrontom, mit szlnak a tbbiek? Elveszthetem az llsomat, tudod? Gabriela srtve rzi magt, de tudja, hogy ehhez hozz kell szoknia. A siker s a csillogs vilga mr csak ilyen. Ksbb, amikor mr valban lesz valaki, s majd maga vlaszthatja meg, hogy kikkel dolgozik egytt, jl nevelt s udvarias embereket fog vlasztani. Egyelre csak annyit tehet, hogy legnagyobb ernyre, a trelemre koncentrl.
A trsalgst flbeszaktja a hajszrt zaja, amely a leszll replgphez hasonlt. Mit panaszkodik a kinti zajra? A frfi sietve s kicsit durvn szrtja meg a hajt, s szl Gabrielnak, hogy azonnal menjen a hordozhat sminkstdiba. Ott aztn egy csapsra megvltozik a modora: elhallgat, nzi a modelljt a tkrben, olyan, mintha ms vilgba kerlt volna. Ide-oda jrkl, kezben a hajszrtval s a hajkefvel, mintha csak Michelangelt ltnnk a Dvid-szobor faragsa kzben, kalapccsal s vsvel. Gabriela igyekszik mereven nzni elre, s kzben eszbe jutnak egy portugl klt sorai: A tkr mindent pontosan visszaad: nem tved, mert nem gondolkodik. Gondolkodni lnyegben nem ms, mint tvedni." Visszatr az androgn s a n. Mr csak hsz perc van htra a limuzin rkezsig, hogy elvigye a Martinezbe, ahol tallkozni fog a Hressggel. Nincs parkolsi lehetsg, ezrt pontosnak kell lenni. A fodrsz motyog valamit, mint egy meg nem rtett mvsz, akinek be kell tartania a hatridt. gy dolgozik az arcn, mint Michelangelo a Sixtus-kpolnn. Limuzin! Flmenni a lpcsn! Hressg! A tkr mindent pontosan visszaad: nem tved, mert nem gondolkodik." Ne gondolkodj, mert megfertz a stressz s az itt uralkod rossz hangulat: visszajnnek a negatv rezgsek. Nagyon szeretn megkrdezni, hogy mi ez a lakosztly tele mindenfle holmival, de gy kell viselkednie, mintha hozz lenne szokva az ilyen helyekhez. Michelangelo a n szigor arckifejezse s az androgn tvolba mered tekintete mellett vgzi el az utols simtsokat. Gabriela flll, pillanatok alatt flltzik, cipt vesz, minden a helyn, hla istennek. A terem egyik sarkban flkapnak egy kis Hamid Hussein brtskt. Az androgn kinyitja, kiveszi belle a paprt, amivel ki volt tmve, hogy megtartsa a formjt, szoksos tvolsgtart arckifejezsvel nzegeti, vgl blint, s odaadja Gabrielnak.
A n tnyjt egy hossz, ngypldnyos szerzdst, amelynek a margjn kis piros jellsek jelzik: Itt rja al! - Vagy elolvass nlkl rod al, vagy hazaviszed, vagy telefonlsz az gyvdednek, s megmondod, hogy szksged van egy kis idre, amg meghozod a dntst. A lpcsn mindenkppen fl fogsz menni, mert nincs ms vlasztsunk. Mindenesetre, ha holnap reggelre nincs itt a szerzds, elg, ha visszaadod a ruht. Eszbe jut az zenet, amit az gynktl kapott: egyezz bele mindenbe. Gabriela elveszi a tollat, megkeresi a pirossal jellt rszeket, s mindenhol alrja. Nincs semmi, de semmi vesztenivalja. Ha a zradkok jogilag kifogsolhatk, biztosan beperelheti ket, mondvn, hogy knyszertettk az alrsra - de eltte ki kell prblnia azt, amirl mindig is lmodott. A n sszerendezi a pldnyokat, majd sz nlkl eltnik. Michelangelo sztszedi a sminkasztalt, s egszen elmerl a sajt vilgban, ahol az igazsgtalansg az egyetlen trvny, ahol az munkjt senki nem ismeri el, ahol nincs id megvalstani az elkpzelseit, s ahol ha brmi nem sikerl, kizrlag a hibs. Az androgn kri, hogy kvesse a lakosztly ajtajig, rnz az rjra - Gabriela ltja, hogy a mutatn egy hallfej dszeleg -, s megismerkedsk ta most szlal meg elszr: - Hrom percnk van. Nem mehetsz le gy, hogy mindenki lsson. Oda kell, hogy ksrjelek a limuzinhoz. Visszatr a feszltsg, s Gabriela mr nem gondol a limuzinra, a Hressgre s a lpcsre - egyszeren csak fl. Beszlgetnie kell. - Mi ez a lakosztly? Mirt van benne annyifle holmi? - Mg egy kenyai szafari is - mondja az androgn, s az egyik sarokra mutat. Eddig szre sem vette a lgitrsasg diszkrt hirdetst s az asztalon hever bortkokat. - Ingyen van, akrcsak a tbbi holmi, kivve a templomban tallhat ruhkat s kiegsztket. Kvfz gpek, elektromos kszlkek, ruhk, tskk, karrk, kszerek, kenyai szafari. Minden teljesen ingyen van?
- Tudom, mire gondolsz - mondja az androgn, a maga se nem nies, se nem frfias hangjn, ami inkbb olyan, mint valami marslak. - Igen, ingyen van. Jobban mondva, csereru, hiszen ezen a vilgon semmi nincs ingyen. Ez az egyik ajndkszoba" a sok kzl, amelyek a fesztivl idejn zemelnek. A kivlasztottak belpnek ide, s kivlasztjk, amit akarnak. k azok, akik A pljban jrklnak, B napszemvegt viselik, meghvnak a hzukba ms fontos embereket, s a parti vgn egy j kvfz gppel ksztik el a kvt, a szmtgpket a C ltal gyrtott tskban szlltjk, D krmjeit ajnljk, amelyeket ppen most dobnak piacra, s mindekzben rendkvl fontosnak rzik magukat - hiszen a birtokukban van valami klnleges, ami mg nem kerlt ki a boltokba. A medencbe E kszereit viselve msznak be, amikor lefnykpezik ket, F ve van rajtuk - s egyik termk sem tallhat mg meg az zletek polcain. Mire piacra kerlnek, a Szuperosztly mr megcsinlta nekik a reklmot - nem azrt, mert szereti ket, hanem mert csak frhet hozzjuk. Ekkor jn el az a pillanat, amikor a fldi halandk minden megtakartott pnzket arra kltik, hogy ezeket a termkeket megvsroljk. Mi sem egyszerbb ennl, kedvesem. A gyrtk ksztenek nhny mintt, a kivlasztottak pedig kt lbon jr plaktokk vlnak. De ne rlj: te mg nem tartasz itt. - s mi kze van mindennek a kenyai szafarihoz? - Tudsz jobb reklmot egy kzpkor hzasprnl, amelyik lelkesen veti bele magt a kalandos vadonba", a fnykpezgpe tele van fotkkal, s mindenkinek ajnlgatja ezt a klnleges kirndulst? Az sszes ismersk ki akarja majd prblni. Ismtlem: ezen a vilgon semmi nincs ingyen. De gy ltom, letelt a hrom perc, itt az ideje, hogy lemenjnk, s flkszlj a szereplsre. Egy fehr Maybach vrja t. A sofr, aki sapkt s kesztyt visel, kinyitja az ajtt. Az androgn mg elmondja utols utastsait: - Felejtsd el a filmet, nem ezrt fogsz flmenni a lpcsn. Amikor flrsz, dvzld a fesztivl igazgatjt, a polgrmestert, s amint belpsz a Kongresszusi Palotba, indulj el az els emeleti mosd fel. Menj vgig a folyosn, aztn fordulj balra, s lpj ki a mellkajtn. Ott fog vrni valaki, aki tudja, hogy milyen ruha van
rajtad, s elvezet egy helyre, ahol jra kisminkelnek, megfslnek, aztn egy pillanatra megpihenhetsz a teraszon. Ott fogunk tallkozni, s elksrlek a dszvacsorra. - De ht nem fognak haragudni a producerek s a rendez? Az androgn megvonja a vllt, aztn furcsa, temes lpteivel visszamegy a szllodba. s a film? A film egyltaln nem fontos. Ami igazn fontos: FLMENNI A LPCSN! Ez a helyi kifejezs a vrs sznyegre, a hrnv fel vezet ffolyosra; a hely, ahol a vilg minden nagy filmsztrjt, kpzmvszt, a luxus vilgnak minden kpviseljt lefnykpezik, s a fott a vilg minden tjra elkldik, hogy Ameriktl a Tvol-Keletig, az szaki-sarktl a Dli-sarkig minden magazinban megjelenjen. - Nem zavarja a lgkondicionl, madame? - krdezi a sofr. Megrzza a fejt. - Ha inni hajt, van egy veg pezsg balra, a tartban. Gabriela kinyitja a tartt, elvesz egy kristlypoharat, kinyjtja a karjt, j messzire a ruhjtl, hallja a dug pukkanst, nt magnak egy pohrral, amit azonnal fl is hajt, majd tlt mg eggyel, s azt is megissza. Kintrl kvncsiskod arcok frkszik, hogy ki lhet a kln svban halad risi autban a stttett ablak mgtt. Nemsokra ott fog llni a Hressg mellett, s az a pillanat nemcsak egy j karrier, hanem egy hihetetlen, gynyr, szenvedlyes szerelem kezdete is lesz. egy romantikus n, s erre bszke. Eszbe jut, hogy otthagyta a ruhjt s a tskjt az ajndkszobban". Vagyis nincs nla a hotelszobja kulcsa. Nincs hova mennie, ha vget r az este. Mellesleg, ha egyszer knyvet rna az letrl, kptelen lenne elmeslni az aznapi esemnyeket: msnaposan bredt egy laksban, ahol a fldn mindentt matracok s ruhk hevertek, munkanlkli volt, s rosszkedv - hat rval ksbb pedig egy limuzinban l, s arra kszl, hogy vgigmegy a vrs sznyegen az jsgrk hada eltt, a vilg egyik legvonzbb frfijnak az oldaln.
Remeg mindkt keze. Legszvesebben meginna mg egy pohr pezsgt, de gy dnt, nem kockztatja meg, hogy ittasan jelenik meg a hrnevet jelent vrs sznyegen. Lazts, Gabriela. Ne felejtsd el, hogy ki vagy. Ne hagyd, hogy elsodorjanak az esemnyek - maradj a fldn." Meglls nlkl ismtelgeti ezeket a mondatokat, mikzben a Martinez fel haladnak. De ha akarja, ha nem, soha nem lesz mr az az ember, aki volt. Nincs kijrat - hacsak nem az, amelyikrl az androgn beszlt, s amelyik egy mg magasabb hegyre vezet.
16:52
Mg a Kirlyok Kirlynak, magnak Jzus Krisztusnak is ki kellett llnia azt a prbt, amellyel most Igor knytelen szembenzni: az rdg ksrtst. s foggal-krmmel KELL kapaszkodnia a hitbe, hogy ne bizonytalanodjon el kldetsben, amellyel megbztk. Az rdg arra kri, hogy lljon meg, bocssson meg, s tegye flre az rzseit. Az rdg els osztly profi, aki a gyengket a flelem, az aggodalom, a tehetetlensg s a ktsgbeess rzsvel ijesztgeti. Az erseket azonban sokkal kifinomultabb mdszerrel ksrti: j szndkkal. Ezt tette Jzussal is, amikor a sivatagban tallkozott vele: azt tancsolta neki, hogy vltoztassa lelemm a kveket. Ezzel nemcsak a sajt hsgt zn el, hanem mindazokt, akik telrt knyrgnek. Jzus azonban azzal a blcsessggel reaglt, ami el is vr-hat Isten Fitl. Azt vlaszolta, hogy az ember nemcsak kenyrrel l, hanem mindazzal is, ami a Llekbl jn. J szndk, erny, tisztessg: mik is ezek pontosan? Emberek, akik tisztessgesnek tartottk magukat, mert engedelmeskedtek a kormnynak - megptettk a nmetorszgi koncentrcis tborokat. Orvosok, akik meg voltak gyzdve rla, hogy a kommunizmus egy igazsgos rendszer - rltnek nyilvntottk, majd Szibriba szmztk az sszes rtelmisgit, aki ellenezte a rendszert. Katonk, akik lni mennek egy eszme nevben, amit nem is ismernek igazn - csupa j szndk, ernyes s tisztessges ember.
Nem ez az. A nemes clrt elkvetett bn erny, a gonosz clt szolgl erny pedig bn. Az esetben a megbocsts csak a Gonosz mdszere, amely arra szolgl, hogy ne nyugodhasson meg a lelke. Azt mondja: Nem te vagy az egyetlen, akivel ez trtnt. Sokakkal megesett mr, hogy elhagyta ket az, akit a legjobban szerettek, mgis sikerlt boldogsgot kovcsolniuk a kesersgbl. Gondolj csak azoknak az embereknek a hozztartozira, akik miattad tvoztak az lk sorbl: k most kesersget s gylletet reznek, s bosszt akarnak llni. Ht gy akarod te jobb tenni a vilgot? Ezt akarod te flajnlani a nnek, akit szeretsz?" Igor azonban sokkal blcsebb, mint a ksrtsek, amelyek meg akarjk nyerni a lelkt: tudja, hogy ha most ellenll, ez a hang lassan elhalkul, majd vgleg elnmul. Leginkbb azrt, mert az egyik ember, akit a mennyorszgba kldtt, percrl percre ersebben van jelen az letben: a ds szemldk lny azt mondja, hogy minden rendben, s risi klnbsg van megbocsts s felejts kztt. Gylletnek nyoma sincs a szvben, s nem azrt teszi mindezt, hogy bosszt lljon a vilgon. Az rdg erskdik, de neki tartania kell magt, s egy pillanatra sem szabad elfelejtenie, hogy mirt van itt. Belp a legels tjba kerl pizzriba. Kr egy margheritt s egy kzepes Coca-Colt. Inkbb most eszik, gysem fog tudni - ahogy egybknt soha nem is tudott - msok trsasgban enni. Az ilyen vacsorkon mindenki gy rzi, hogy fnn kell tartania a vidm, laza trsalgst, s mindig ppen akkor zavarjk meg, amikor bele akar kstolni az eltte lv zletes fogsba. ltalban van egy bevlt mdszere, amellyel el tudja ezt kerlni: rengeteg krdst tesz fl a tbbieknek, hogy fitogtathassk a tudsukat, mikzben nyugodtan megvacsorzik. De ma este nem hajland illedelmes trsasgi emberknt viselkedni. Ma ellenszenves s tvolsgtart lesz. Legfljebb arra hivatkozik, hogy nem beszli a nyelvet. Tisztban van vele, hogy az elkvetkez rkban minden eddiginl ersebb ksrtsnek lesz kitve, hogy lljon meg, hogy hagyja abba az egszet. De nem akar megllni: az a clja, hogy teljestse az eltervezett misszit, mg akkor is, ha az egsznek az oka megvltozik.
Halvny fogalma sincs arrl, hogy hrom erszakos hall egy napon statisztikailag normlis-e Cannes-ban. Ha igen, akkor a rendrsg nem fog gyanakodni, hogy valami klns trtnik. Folytathatja a brokratikus eljrsait, pedig hajnalban flszllhat, ahogy tervezte. Azt sem tudja, hogy azonostottk-e mr, hiszen ott van az a hzaspr, akik reggel elmentek mellette s kszntttk az eladlnyt, a frfi egyik testre flfigyelt r, a msik n meggyilkolst pedig ltta valaki. A Ksrts most stratgit vlt: r akar ijeszteni, ahogy a gyengkre szokott. gy ltszik, az rdgnek fogalma sincs arrl, hogy mi mindenen ment keresztl, s menynyire megersdtt, amikor killta a prbt, amit a sors lltott el. Elveszi a mobiltelefonjt, s jabb zenetet r. Elkpzeli, hogy mi lesz Ewa reakcija, ha megkapja. Valami azt sgja neki, hogy megijed, de ugyanakkor rl is neki. Bizonyra mlysgesen megbnta mr azt a lpst, amit kt vvel ezeltt megtett: mindent otthagyott, mg a ruhit s az kszereit is, s az gyvdjt bzta meg, hogy vegye fl vele a kapcsolatot a vls hivatalos menett illeten. Az ok: a zsenik sszefrhetetlensge. Mintha a vilg minden rdekes embere tkletesen egyformn gondolkodna, s rengeteg kzs volna bennk. Persze, hogy ez hazugsg: valjban beleszeretett egy msik frfiba. Szenvedly. Van-e a vilgon olyan ember, aki tbb mint tvi hzassg utn soha nem nzett msra s soha nem kvnta azt, hogy brcsak ms lenne a partnere? Van-e olyan ember a vilgon, aki nem csalta meg a prjt legalbb egyszer az letben, ha csak kpzeletben is? Hny frfi s n megy el mgis emiatt, azutn amikor rbred, hogy a szenvedly nem tart sokig, visszatr az igazi prjhoz? Ha az ember egy kicsit is retten gondolkodik, elfelejt mindent. Hiszen mindez teljesen normlis, elfogadhat, s hozztartozik az ember biolgiai felptshez. Persze ezt is csak lassan tanulta meg. Elszr azt az utastst adta az gyvdeinek, hogy legyenek kmletlenek, vagyis ha Ewa el akarja t hagyni, akkor a kzsen, fillrrl fillre, csaknem hsz v alatt
sszegyjttt vagyonuknak is bcst kell mondania. Egy htig folyamatosan rszeg volt, mikzben vrta a vlaszt: nem a pnz rdekelte, hanem Ewt akarta visszakapni mindenron, s nem ismert ms knyszert eszkzt. Ewa azonban tisztessges ember volt, s az gyvdjei minden felttelt elfogadtak. Mivel a sajt is rteslt az gykrl, Igor az jsgokbl tudta meg, hogy a volt felesgnek viszonya van valakivel. Mgpedig a vilg egyik legsikeresebb divattervezjvel, aki a semmibl jtt, akrcsak . Aki krlbell 40 ves, akrcsak . Aki hres arrl, hogy a siker nem tette nteltt, s jjel-nappal dolgozik. Akrcsak . Nem rtette, mi trtnt. Rviddel azeltt, hogy Ewa elment egy londoni divatvsrra, vgre egytt tltttek egy kis idt kettesben, Madridban. Br a cg gpvel repltek, s egy minden lehetsges s elkpzelhet ignyt kielgt szllodban laktak, elhatroztk, hogy jra flfedezik a vilgot. Nem foglaltak asztalt ttermekben, belltak a mzeumok eltt kgyz sorokba, a trelmesen vrakoz sofrrel jr limuzin helyett taxival jrtak, lfrltak s eltvedtek a vrosban. J sokat ettek s mg tbbet ittak, mindennap kimerlten s boldogan trtek vissza a szobjukba, s minden jjel szeretkeztek. Mindkettejknek risi nuralomra volt szksgk ahhoz, hogy ne tapadjanak r a hordozhat szmtgpkre s hogy kikapcsolva tartsk a mobiltelefonjukat. De kibrtk. s gy trtek vissza Moszkvba, hogy a szvk tele volt emlkekkel, az arcukon pedig boldog mosoly ragyogott. Igor ismt belemerlt a munkba, s meglepetten vette szre, hogy a dolgok az tvolltben is tkletesen mkdtek. Ewa pedig a kvetkez hten elutazott Londonba, s soha tbbet nem trt vissza. Igor flkereste az egyik legjobb magnnyomozi irodt - amit rendszerint ipari s politikai kmkedsre krnek fl -, s knytelen volt tbb szz fott vgignzni, amelyeken a felesge kz a kzben lthat az j partnervel. A detektvek szereztek Ewnak egy bartnt", akit az ex-frjtl kapott informcik segtsgvel kpeztek ki. Ewa egy ruhzban tallkozik vele vletlenl. Megtudja, hogy a n Oroszorszgbl jtt, elhagyta a frje", a brit trvnyek miatt nem kap llst, s mr az hezs kszbn ll. Ewa eleinte gyanakv, vgl gy dnt, hogy segt neki. Beszl a szerelmvel, aki
vllalja a kockzatot, s alkalmazza a nt az egyik irodjban, annak ellenre, hogy nincsenek meg a szksges paprjai. az egyetlen bartnje", aki beszli az anyanyelvt. Magnyos. Hzassgi problmi voltak. A nyomoziroda pszicholgusai szerint az idelis eszkz a kvnt informcik megszerzsre, hiszen tudja, hogy Ewa mg nem szokta meg j krnyezett, s benne is mkdik az az ltalnos emberi sztn, hogy knnyen a bizalmba fogad olyan ismeretlent, aki hasonl krlmnyek kztt van. Nem azrt, hogy tancsot krjen, hanem egyszeren csak azrt, hogy knnytsen a lelkn. A bartn" rgzt minden beszlgetst, amik azutn Igor asztalra kerlnek, s sokkal fontosabbak, mint az alrni val paprok, a meghvk vagy a jelentsebb gyfeleknek, szlltknak, politikusoknak s vllalkozknak sznt ajndkok. Ezek a szalagok sokkal hasznosabbak - s egyben sokkal fjdalmasabbak is -, mint a fnykpek. Kiderl bellk, hogy Ewa viszonya a neves divattervezvel kt vvel ezeltt kezddtt, a Milni Divathten, ahol szakmai okokbl tallkoztak egymssal. Ewa kezdetben ellenllt: a frfit a vilg legszebb ni vettk krl, pedig mr 38 ves volt. Ennek ellenre a kvetkez hten, Prizsban, mr le is fekdtek egymssal. Amikor ezt meghallotta, azt vette szre, hogy flizgult, s nem is rtette, mirt reaglt gy a teste. Hogy lehet az, hogy ha elkpzeli a felesgt szttrt combokkal, amint egy msik frfi belhatol, merevedse lesz ahelyett, hogy undorodna? Ez volt az egyetlen pillanat, amikor azt gondolta, hogy megtbolyodott. s elhatrozta, hogy egyfajta nyilvnos vallomst tesz, hogy enyhtse a bntudatt. Az zlettrsainak elmeslte, hogy az egyik bartjt" kifejezetten izgatta, amikor megtudta, hogy a felesgnek viszonya van ms frfiakkal. s ekkor dbbent csak meg igazn. A kollgi, akik egybknt klnbz rang s nemzetisg zletemberek s politikusok, elszr elszrnylkdtek. De a tizedik pohr vodka utn bevallottk, hogy ez az egyik legizgatbb dolog, ami egy
hzassgban trtnhet. Az egyikk mindig megkrte a felesgt, hogy meslje el neki a legmocskosabb rszleteket, s mondja ki a szavakat, amelyek elhangzottak kzben. Egy msik kollgja bevallotta, hogy a swingerklub - olyan hely, amelyet a kollektv szexet kedvel prok ltogatnak - a legjobb mdszer a haldokl hzassg megmentsre. Ez tlzs. De boldog volt, amikor megtudta, hogy nem az egyetlen frfi, akit flizgat a tudat, hogy a felesgnek viszonya van valaki mssal. Ugyanakkor elszomortotta a tny, hogy ennyire kevss ismeri az embereket, s ezen bell is fleg a frfiakat: a beszlgetseik mindig csak az zlet krl folytak, s nagyon ritkn lptek szemlyes talajra. Megint eszbe jutnak a szalagok. Londonban (a szakmabeliek lett megknnytend, a divatheteket mindig kzvetlenl egyms utn rendeztk meg) a divattervez mr szerelmes volt - amit nem nehz elkpzelni, hiszen a vilg egyik legklnlegesebb asszonyval hozta ssze a sors. Ewa a maga rszrl tovbbra is bizonytalan volt: Hussein volt a msodik frfi az letben, akivel lefekdt, ugyanabban a szakmban dolgoztak, s neki ers kisebbsgi komplexusa volt vele szemben. Le kellene mondania teht a karrierjrl, hiszen nem versenyezhet a jvendbeli frjvel, s vissza kellene trnie az egyszer hztartsbeli lthez. s ami mg ennl is rosszabb: nem rtette, hogy rdekldhet egy ilyen sikeres frfi egy kzpkor orosz n irnt. Igor meg tudta volna neki magyarzni, ha a n ad neki legalbb egy eslyt a beszlgetsre: Ewa mr a jelenltvel is kpes fnyt gyjtani a krltte lvk lelkben, s ki tudja hozni bellk a legjobbat, letre kelti ket a mlt hamvaibl, tele ragyogssal s remnnyel. Hiszen ugyanez trtnt azzal a fiatalemberrel is, aki egy rtelmetlen s vres hborbl trt vissza. A Ksrts jult ervel krnykezi meg. Az rdg azt mondja, hogy nem egszen gy trtnt: maga dolgozta fl a traumit a munkamnija segtsgvel. S noha a pszichiterek szerint ez egy pszichs zavar, valjban j mdszer arra, hogy a megbocsts s a felejts ltal tltegyk magunkat a mltbli srelmeken. Ewa nem volt ennyire fontos: Igornak fl kellene hagynia azzal, hogy az rzelmeit egy olyan kapcsolattal azonostja, amely mr nem ltezik.
Nem te vagy az els - ismtli az rdg. - Rosszat cselekszel, mert azt hiszed, hogy ezzel flbreszted a jt." Igor kezd ideges lenni. J ember volt, s ha kemnynek kellett lennie, annak mindig valamilyen magasabb oka volt: hogy a hazjt szolglja, hogy a szmkivetettek flsleges szenvedst enyhtse, hogy egyszerre tartsa a msik orcjt s hasznlja a korbcsot, amint Jzus Krisztus is tette, az egyetlen pldakpe. Keresztet vet abban a remnyben, hogy a Ksrts albbhagy. Igyekszik flidzni, hogy mit meslt Ewa a szalagokon az j kapcsolata boldogtalansgrl. s hogy ennek ellenre nem akar visszatrni a mltjhoz, mert a volt frje egy elmebeteg". Mekkora badarsg. gy ltszik, hogy j krnyezetben agymosson ment keresztl. Rettent rossz trsasgba keveredhetett. Egszen biztos, hogy hazudik, amikor azt mondja jdonslt orosz bartnjnek, hogy egyetlen okbl ment frjhez: flt, hogy egyedl marad. Fiatal lnyknt mindig kvlllnak rezte magt, s ezrt soha nem lehetett nmaga: llandan gy kellett tennie, mintha t is ugyanazok a dolgok rdekelnk, amik a bartnit, mintha rszt venne a jtkaikban, mintha lvezn a bulijaikat, mintha is egy jkp frfira vgyna, aki biztonsgot ad neki, otthont, gyerekeket s hzastrsi hsget. Ez mind hazugsg" - vallja be. Valjban mindig is a kalandrl s az ismeretlenrl lmodozott. Ha kamaszkorban vlaszthatott volna magnak szakmt, akkor a mvszet terletn prblkozott volna. Mr gyerekkorban is imdott fnykpeket kivgni a kommunista prt jsgjaibl, s montzsokat kszteni bellk: br nem tetszett neki, amit ltott, lvezte, hogy kisznezheti s megszptheti a komor ruhkat. Mivel nem nagyon lehetett babaruhkat kapni, a jtkainak az desanyja ksztett ltzket. Ewa csodlta ezeket a ruhcskkat, s megfogadta, hogy ha nagy lesz, majd is kszt hasonlkat. A volt Szovjetuniban nem ltezett divat. Az emberek csak akkor tudtk meg, hogy mi trtnik a nagyvilgban, amikor leomlott a berlini fal, s bejttek az orszgba a klfldi magazinok. Ekkor mr kamaszlny volt, s ettl kezdve mg lnkebb s izgalmasabb montzsokat ksztett, azutn egyszer csak gy dnttt, hogy kzli a csaldjval: az az lma, hogy ruhkat tervezzen.
Amint befejezte az iskolt, elkldtk a szlei a jogi karra. Brmennyire rltek is a frissen kiharcolt szabadsgnak, bizonyos kapitalista eszmkrl azt tartottk, hogy veszlyesek az orszgra nzve, mert elfordtjk a npet az igazi mvszettl, Tolsztojt s Puskint kmregnyekre cserlik, a klasszikus balettet modern hatsokkal szennyezik. Az egy szem lnyukat meg kell vdenik attl az erklcsi ferttl, ami egytt jtt a Coca-Colval s a luxusautkkal. Az egyetemen megismerkedett egy jkp, ambicizus fival, aki pontosan gy gondolkodott, ahogyan : az a rezsim, amelyben a szleink ltek, mr vget rt, s nem tr vissza soha tbb. Itt az ideje, hogy j letet kezdjnk. Rajongott a firt. Elkezdtek jrni. Ltta, hogy nagyon okos, s sokra fogja vinni az letben. s mg meg is rti t. Persze harcolt az afganisztni hborban, s meg is sebeslt egy tkzetben, de semmi komoly. Soha nem panaszkodott a mltjrl, s a sok egytt tlttt v sorn egyszer sem jelentkeztek nla elmezavarra vagy feldolgozatlan traumra utal tnetek. Egyik reggel egy rzsacsokorral lltott be hozz. Kzlte, hogy otthagyja az egyetemet, s belevg a sajt zletbe. Azutn megkrte a kezt. pedig igent mondott, pedig a csodlaton s a cinkossgon kvl mst nem rzett irnta. De azt gondolta, hogy az id s az egyttls majd meghozza a szerelmet is. Klnben is ez a fi volt az egyetlen, aki megrtette s sztnzte: gy rezte, hogy ha elszalasztja ezt a lehetsget, taln soha tbb nem tall olyan embert, aki elfogadja t gy, ahogy van. sszehzasodtak ht, minden klnsebb felhajts s csaldi tmogats nlkl. A fi olyan emberektl szerzett pnzt, akiket veszlyesnek tartott, de nem tudott mit tenni. A vllalat lassacskn nvekedsnek indult, s ngy v egyttlt utn Ewa - rettegve - elllt els kvetelsvel: azt mondta a frjnek, hogy azonnal fizesse vissza azokat a klcsnkrt pnzeket, amiket a jtevi mintha mr el is felejtettek volna. Igor megfogadta a tancst, s ksbb vgtelenl hls is volt neki rte.
Teltek-mltak az vek, a ktelez veresgeket elszenvedtk, egymst kvettk az lmatlan jszakk, mg vgre ismt javulni kezdtek a dolgok, s a rt kiskacsval pontosan az trtnt, ami a mesben: gynyr hatty lett belle, akit mindenki csodlt. Ewa nem lvezte a hztartsbeli-szerepet. Igor pedig ahelyett, hogy gy viselkedett volna, mint a bartni frjei, akik szerint a munka nietlen dolog, vsrolt neki egy zletet Moszkva egyik legvonzbb helyn. A vilg legnevesebb tervezinek a modelljeit rulta, de soha nem merte megkockztatni, hogy maga is tervezzen. A munkja azonban krptolta: elutazhatott a legnagyobb divatszalonokba, rdekes emberek trsasgt lvezhette, s vgl megismerkedett Hamiddal. A mai napig nem tudta eldnteni, hogy szerelmes-e bel - a vlasz teht valsznleg: nem. De jl rezte magt a trsasgban. s nem volt vesztenivalja, amikor a frfi bevallotta neki, hogy soha nem tallkozott mg hozz foghat emberrel, s szeretne vele egytt lni. Gyermektelen volt. A frje pedig a munkjba volt szerelmes, s Ewa valsznnek tartotta, hogy szre sem venn a hinyt. Mindent otthagytam - mondta Ewa az egyik felvtelen. - s csppet sem bnom a dntsemet. Akkor is gy tettem volna, ha Hamid - akaratom ellenre - nem veszi meg s ratja a nevemre azt a szp spanyolorszgi birtokot. Akkor is gy dntttem volna, ha Igor, a volt frjem, flajnlja nekem a fl vagyont. Akkor is gy dntttem volna, mert mr tudom, hogy nem kell flnem. Ha a vilg egyik legvonzbb frfija engem akar, akkor sokkal jobb vagyok, mint akinek tartom magam." Egy msik felvtelbl Igor szmra vilgoss vlik, hogy szerelme nagyon komoly pszichs problmkkal kzd. A frjem meghborodott. Nem tudom, hogy a hbor-e az oka vagy a tl sok munka okozta stressz, de odig jutott, hogy azt gondolja, kpes megfejteni Isten szndkt. Mieltt eldntttem, hogy otthagyom, flkerestem egy pszichitert, hogy megprbljam jobban megrteni t s megmenteni a kapcsolatunkat. Nem bocstkoztam rszletekbe, mert nem akartam kompromittlni, s most sem bocstkozom rszletekbe. De azt hiszem, hogy brmilyen szrnysgre kpes, ha gy gondolja, hogy jt cselekszik. A pszichiter
elmagyarzta, hogy sok nagylelk, a felebartaival egytt rz emberrel fordul el, hogy egyik pillanatrl a msikra teljesen kifordul nmagbl. Kszlt nhny tanulmny is a jelensgrl, s ezt a vltozst Lucifereffektus-nak hvjk. Arrl a Luciferrl neveztk el, aki Isten legkedvesebb angyala volt, de ugyanolyan hatalmat akart magnak, mint ." s ez mirt trtnik?" - krdezi egy msik ni hang. De gy ltszik, hogy rosszul terveztk meg a felvtel hosszt. A szalag itt r vget. Igor nagyon kvncsi a vlaszra. Mert tudja, hogy nem tr Isten babrjaira. Mert biztos benne, hogy az egszet csak Ewa tallta ki, mert fl attl, hogy ha megprbl hozz visszatrni, elutastja. Persze tny, hogy egyszer-ktszer knytelen volt gyilkolni, de ht mi kze ennek a hzassgukhoz? Gyilkolt a hborban, a katonk hivatalos engedlyvel. Aztn meglt kt-hrom embert, mert jt akart nekik - hiszen nem volt meg a lehetsgk r, hogy emberhez mlt letet ljenek. Cannes-ban pedig csak kldetst teljest. s csak akkor lne meg olyan embert, akit szeret, ha megtudn, hogy megrlt, letrt az trl, eltvedt s sztrombolja a sajt lett. Mert soha nem engedn meg, hogy egy megbomlott elme bemocskoljon egy ragyog, tisztessges mltat. Csak akkor ln meg azt, akit szeret, ha ezzel megmenten a hossz s fjdalmas npuszttstl. Igor megpillantja a Maseratit, ami ppen most ll meg eltte, a tilosban: abszurd s knyelmetlen jrm, amely motorja kapacitsa ellenre knytelen ugyanazzal a sebessggel haladni, amellyel a tbbi aut, a mellkutakhoz tl alacsony, a futakhoz pedig tl veszlyes. Egy 50 v krli frfi - aki 30-nak szeretne ltszani - kinyitja az ajtt, s nagy nehezen kikszldik, ugyanis az ajt tl kzel van a talajhoz. Belp a pizzriba, s kr egy ngysajtost" elvitelre. Maserati s a pizzria. Nem illenek ssze. Mgis egyms mell kerlnek. Visszatr a Ksrts. De most mr nem beszl a megbocstsrl, a nagylelksgrl, a mlt elfeledsrl s az let folytatsrl - most egszen ms stratgit vlaszt, s valdi ktsgeket breszt benne. Mi van, ha Ewa valban olyan boldogtalan, ahogy mondta? Mi van, ha annak ellenre, hogy szerelmes bel, mr mlyen
benne van a szakadkban, ahova egy rossz dnts miatt kerlt, akrcsak dm, amikor elfogadta a flknlt almt, s ezzel hallra tlte az egsz emberi fajt? Mindent eltervezett, ismtli el magban ezredszer is. Az volt az elkpzelse, hogy egytt trnek vissza, s nem hagyja, hogy egy egyszer g veled" vgleg tnkretegye mindkettejk lett. Hiszen mr tisztban van vele, hogy minden hzassgban vannak vlsgos idszakok, radsul az vk mr 18 ve tart. De azt is tudja, hogy egy j stratga llandan vltoztat az eredeti tervn. jra elkldi az SMS-t, csak hogy megbizonyosodjon afell, hogy a cmzett megkapja. Flll, elmond egy imt, s azt kri, hogy ne kelljen innia a lemonds kelyhbl. A kis utcai rus lny lelke ott van mellette. Most megrti, hogy igazsgtalansgot kvetett el: semmibe nem kerlt volna vrnia egy kicsit, amg tall egy hozz hasonl kor ellenfelet, mint amilyen az a mahagnihaj latlta volt azon az ebden. Vagy valakit, akit meg kell menteni az jabb szenvedsektl, mint azt a nt a tengerparton. A ds szemldk lny azonban gy lebeg fltte, mint valami szent, s arra kri, hogy ne bnja meg a tettt: jl cselekedett, hiszen egy knszenvedssel s fjdalommal teli jvtl mentette meg t. A lny tiszta lelke lassacskn eltvoltja a Ksrtst, s Igornak rtsre adja, hogy valjban nem azrt jtt Cannes-ba, hogy visszaszerezzen egy elvesztett szerelmet - hiszen ez lehetetlen. Azrt van itt, hogy megmentse Ewt a hanyatlstl s a kesersgtl. Noha igazsgtalan volt vele, korbbi segtsge jutalmat rdemel. J ember vagyok." Odamegy a kasszhoz, kifizeti a szmlt, kr egy kis veg svnyvizet. Amikor kilp, az egsz tartalmt a fejre nti. Jzanul kell gondolkodnia. Annyira vrta ezt a napot, s most ssze van zavarodva.
17:06
Br a divat flvenknt megjul, egyvalami mindig vltozatlan marad: a kapuban ll biztonsgi rk mindig fekete ltnyt viselnek. Hamid nha eljtszott a gondolattal, hogy a divatbemutatjn jt e tren, s mondjuk, sznes ruhba ltzteti a biztonsgi rket. Vagy fehrbe. De tudta, hogy ha megtri a szokst, a kritikusok sokkal tbbet beszlnek majd a haszontalan jtsokrl", mint arrl, ami valban szmt: a bemutatott kollekcirl. A fekete klnben is tkletes szn: konzervatv, titokzatos, s a rgi hollywoodi filmek bevstk a kollektv tudatalattiba. A jk mindig fehrben vannak, a rosszak pedig feketben. Kpzeld csak el, mi lenne, ha a Fehr Hzat Fekete Hznak hvnk. Mindenki azt gondoln, hogy a gonosz szelleme uralkodik benne." Minden sznnek megvan a maga jelentse, br az emberek azt hiszik, hogy vletlen vlaszts eredmnyei. A fehr tisztasgot s becsletessget jelent. A fekete flelmet kelt. A vrs sokkol s megbnt. A srga flkelti a figyelmet. A zld azt jelenti, hogy minden rendben, tovbb lehet menni. A kk megnyugtat. A narancssrga sszezavar. A biztonsgi rknek fekett kell viselnik. gy volt ez a kezdetekben is, s gy is kell maradnia. Hrom klnbz belpjegy, mint mindig. Az els a sajt kpviseli, azaz kevs jsgr s sok fots, akik cipelik nehz flszerelsket, s udvariasan viselkednek egymssal, de brmelyik pillanatban hajlandk flrelkni vetlytrsaikat, hogy vk legyen a legjobb szg, az egyedlll fot, amely megrkti a tkletes pillanatot vagy a nagy bakit. A msodik a meghvottak, s e tekintetben a Prizsi Divatht semmiben sem klnbzik attl a dlfranciaorszgi frdtl: az emberek rosszul ltzttek, s szinte biztos, hogy nincs nluk elg pnz, hogy brmit is megvegyenek a killtott darabok kzl. De meg kell jelennik, rongyos farmerban, zlstelen plban s az ltzkkhz kpest feltnen mrks tornacipben, s azt hiszik, hogy laznak s otthonosnak tnnek, de ez risi hazugsg. Nhnyan drga tskt vagy vet viselnek, ami mg komikusabb: olyan, mintha egy Velzquez-festmnyt manyag keretbe tennnk.
Vgl ott vannak a VIP-meghvk. A biztonsgi rk soha nem tudnak semmirl, nekik nincs ms dolguk, mint hogy karba tett kzzel lljanak a kapuban s fenyegeten nzzenek - mintha k lennnek az egsz hely igazi urai. De jn egy udvarias lny, akit arra kpeztek, hogy megjegyezze a hres emberek arct. Lista van a kezben, s elindul a pr fel. - Isten hozta nket, madame s monsieur Hussein. Ksznm, hogy jeleztk a rszvtelket. Mindenki eltt elhaladnak. Noha csak egy folyos van, a fmoszlopokra kttt vrs brsonyszalagokkal levlasztott tr egyrtelmv teszi, hogy ki kicsoda, illetve hogy kik a fontos emberek. Ez a Kis Dicssg pillanata: a klnleges bnsmd, s annak ellenre, hogy a divatbemutat nem rsze a hivatalos programnak - hiszen ne feledjk, hogy a cannes-i fesztivl a filmek jegyben zajlik -, a protokollt szigoran be kell tartani. Az sszes prhuzamos esemnyen (vacsork, ebdek, llfogadsok) elrhet Kis Dicssg rdekben a nk s a frfiak rkat tltenek a tkr eltt, s meggyzdsk, hogy a mestersges fny nem rt annyit a brknek, mint a napsts odakint, ahol tbb tonna legs elleni krmet kell magukra kennik. Kt lpsre vannak a strandtl, de k inkbb a szllsuktl egy hztmbnyire fekv szpsgszalonok ignyes szolriumgpeit hasznljk. lvezhetnk a gynyr kiltst, ha vgigstlnnak a Croisette-en, de hny kalrit fogyasztannak egy ilyen stval? Inkbb a futpadot hasznljk a szllodjuk miniedztermben. gy azutn tkletes formban lesznek, amikor elegnsan felltzve megjelennek az ebden, ahol ingyen esznek, s fontosnak rzik magukat, mert meghvtk ket, a glavacsorn, amirt egy vagyont kell fizetni vagy kitn kapcsolatokkal kell rendelkezni, s a vacsora utni partin, ami hajnalig tart, amg el nem fogy az utols pohr whisky s kv a szlloda brjban. Mindekzben rengetegszer ki kell menni a mosdba megigaztani a sminket, a nyakkendt, lesprni a korpt s a porszemeket a zak vllrl, ellenrizni, hogy megvan-e mg a gondosan meghzott szjkontr. Vgl visszatrnek a szobjukba a luxushotelban, ahol mr vrja ket a szpen bevetett gy, a reggeli tlapja, a vrhat idjrs, egy csokoldbonbon (amit azonnal kidobnak, mert flsleges kalria), egy
bortk a nevkre cmezve (amit soha nem bontanak fl, mert tudjk, hogy csak a szlloda vezetjnek dvzl levele van benne) s egy kosr gymlcs (amit azonnal flfalnak, hiszen rengeteg rtkes rostot tartalmaz, ami jt tesz a szervezetnek s kitn mdja a bnt szelek megelzsnek). Nzik magukat a tkrben, mikzben leveszik a nyakkendjket, letrlik a sminkjket, levetik a ruht vagy a szmokingot, s azt mondjk magukban: semmi, de semmi fontos nem trtnt ma. Holnap taln jobb lesz. Ewa nagyon csinos: egy HH ruht visel, ami egyszerre diszkrt s elegns. Kzvetlenl a kifut eltti szkekhez vezetik ket, mellettk van a fotsok helye - akik sorra rkeznek s lltjk fl az llvnyaikat. Egy jsgr megszltja ket, s flteszi a szoksos krdst: - Hussein r, melyik film tetszett eddig a legjobban? - Korai mg vlemnyt mondani - hangzik a szoksos vlasz. - Sok j s rdekes alkotst lttam, de szeretnm megvrni a fesztivl vgt. Valjban semmit nem ltott. Majd ksbb beszl Gibsonnal, hogy megtudja, melyik az vad legjobb filmje". Az udvarias, jl ltztt szke lny megkri az jsgrt, hogy tvozzon. Megkrdezi a hzasprt, hogy rszt vesznek-e a fogadson, amelyet a belga kormny rendez kzvetlenl a divatbemutat utn. Elmondja, hogy jelen lesz a kormny egyik minisztere is, s szeretne beszlni vele. Hamid fontolra veszi a meghvst, hiszen tudja, hogy az orszg risi pnzeket fektet abba, hogy a divattervezi kitnjenek a nemzetkzi meznyben: ezzel akarja visszaszerezni a rg mlt dicssget, amelyet az afrikai gyarmataival egytt vesztett el. - Igen, taln megiszom egy pohr pezsgt. - Azt hiszem, a bemutat utn rgtn tallkoznk van Gibsonnal - szaktja flbe Ewa. Hamid rti az zenetet. Kzli a hlggyel, hogy megfeledkezett errl a tallkozrl, de ksbb kapcsolatba lp a miniszterrel.
Nhny fots szreveszi ket, s mr el is kezdik csattogtatni a gpket. Ebben a pillanatban egyedl k llnak a sajt rdekldsnek kzppontjban. Ksbb rkezik nhny manken is, akik valaha flkavartk a kedlyeket: pzolnak, mosolyognak, autogramot adnak egy-egy rosszul ltztt embernek a nztren, s megtesznek minden tlk telhett, hogy szrevegyk ket - htha jra bekerl az arcuk az jsgokba. A fotsok feljk fordtjk a kamerjukat, de tudjk, hogy csak a ktelessgket teljestik, hogy rmet szerezzenek a szerkesztiknek: ezek a kpek soha nem fognak megjelenni. A divat a jelen: a hrom vvel ezeltti mankenekre mr csak azok emlkeznek, akik a szllodk eltti kordonok mgtt csorognak, meg azok, akik nem tudnak kell sebessggel haladni a korral (kivtelt kpeznek azok a modellek, akik mg mindig ott vannak az jsgok cmlapjain, vagy azrt, mert az gynkeik gyesen megtervezik, milyen botrnyokat kavarjanak krlttk, vagy azrt, mert valban kiemelkednek a meznybl). Az itt megjelen rgi modellek szintn tisztban vannak ezzel (rgi" alatt azt rtik, aki mr elmlt 25 ves), s nem is azrt vannak itt, hogy visszatrjenek a kifutra: abban remnykednek, hogy kapnak egy filmszerepet, vagy flkrik ket valamelyik kbeltvs msor vezetsre. Ki lesz ma itt a kifutn, Jasmine-en kvl - aki miatt eljtt? Az biztos, hogy a vilg ngy-t topmodellje kzl egyik sem, hiszen ezek mindig azt csinljk, amit akarnak, egy vagyont keresnek, s egyltaln nem ll rdekkben megjelenni Cannes-ban, hogy emeljk a rendezvny fnyt. Hamid gy szmt, hogy fllp kt-hrom A kategris manken, amilyen bizonyra Jasmine is. k krlbell 1500 eurt kapnak a mai fellpskrt. Ahhoz, hogy valaki idig eljusson, kisugrzsra van szksg, s fleg arra, hogy legyen jvje a szakmban. Lesz tovbb kt-hrom B kategris manken, akik tkletesen vgzik a dolgukat, igazi profik, megvan a megfelel alakjuk is, de nem adatott meg nekik az a szerencse, hogy klnleges vendgknt szerepeljenek a klnbz prhuzamos rendezvnyeken. Az brk 600 s 800 eur kztt mozog. A tbbiek a C kategribl kerlnek ki: olyan lnyok, akik mg csak
most lptek be a kifutk vilgba s 2-300 eurt kapnak azrt, hogy megszerezzk a szksges tapasztalatot". Hamid jl tudja, hogy mi jr ezeknek az utbbi lnyoknak a fejben: gyzni fogok. Megmutatom mindenkinek, hogy mire vagyok kpes. n leszek a fldkereksg egyik legnagyobb modellje, akkor is, ha ehhez idsebb frfiakat kell elcsbtanom. Kisugrzs. Szerencse. A megfelel gynk. A megfelel pillanat. Csakhogy a tendenciakutatk szmra a megfelel pillanat nem az, amit a kezd mankenek annak gondolnak. elolvasta a legjabb kutatsokat, s minden jel arra utal, hogy a kznsg mr unja az anorexis, klnleges, provokl pillants s meghatrozhatatlan kor hket. A casting gynksgek (amelyek kivlasztjk a mankeneket) valami olyat keresnek, amit rendkvl nehz megtallni: a szomszd lnyt. Azaz olyasvalakit, aki teljesen tlagos, aki a plaktokat s a magazinokat nzeget emberekben azt az rzetet kelti, hogy n is olyan vagyok, mint ". Mrpedig olyan nt tallni, aki rendkvli ltre tlagembernek" ltszik, csaknem lehetetlen feladat. Elmlt mr az az id, amikor a mankenek csupn kt lbon jr ruhafogasok voltak a divattervezk szmra. Persze sokkal knnyebb egy sovny nt ltztetni: jobban ll rajta a ruha. s elmlt mr az az id, amikor a frfiaknak sznt luxustermkeket jkp modellekkel reklmoztk: lehet, hogy a 80-as vek vgn, a yuppie-korszakban bevlt, de ma mr nem lehet eladni semmit. Ellenttben a nkkel, a frfiak szmra nincs meghatrozott szpsgidel: a termkekben olyasmit keres, ami sszekti t a munkatrsaival vagy az ivcimborival. Jasmine neve gy kerlt Hamid el, mint az j kollekci igazi arca", egyszeren azrt, mert lttk szerepelni. Tovbb azt rebesgettk rla, hogy rendkvli kisugrzsa van, mgis mindenki nmagra ismerhet benne". Ellenttben azzal, amit a C kategris lnyok gondolnak (olyan frfiakkal llnak kapcsolatban, akik azt lltjk magukrl, hogy nagy hatalmuk van, s sztrt csinlnak bellk), a divat vilgban - s taln minden ms terleten is, ahol reklmra van szksg - az a legjobb reklm, amit a szakma mond az emberrl. Abban a pillanatban, hogy megjelenik a sznen valaki, akit fl kell fedezni", elkezdenek
emelkedni a ttek, anlkl hogy brmi logika lenne az egszben. Nha bejn. Nha nem jn be. De ht a piac mr csak ilyen, nem lehet mindig nyerni. Kezd megtelni a terem, kivve az els sort, amelynek a szkeit a klnleges vendgek szmra tartjk fnn: egy ltnys frfiakbl s elegns nkbl ll csoport elfoglal nhnyat, de a tbbi mg res. A kznsg a msodik, a harmadik s a negyedik sorban l. A fotsok figyelmnek kzppontjban most egy hres modell van - egy labdarg a frje, aki elmondsa szerint tbbszr jrt mr Brazliban, mert imdja az orszgot". Mindenki tudja, hogy a brazliai ltogats" egyet jelent a plasztikai m-tt"-tel, de ezt senki nem meri nyltan kimondani. m aki kzelebbi kapcsolatba kerl velk, egy id utn diszkrten megkrdezi tlk, hogy a salvadori ltvnyossgokon s a rii karnevlon tl nem ismernek-e vletlenl valami orvost, aki rt a plasztikai sebszethez. Egy nvjegykrtya gyorsan gazdt cserl, s itt vget is r a beszlgets. Az udvarias szke lny megvrja, amg a sajt munkatrsai befejezik a munkjukat (a modellnek is flteszik a krdst, hogy idig melyik film tetszett neki a legjobban), azutn odavezeti a hlgyet az egyetlen szabad helyre Hamid s Ewa mellett. A fotsok egybl odasereglenek, s tbb tucat kpet ksztenek a hrmasrl: a hres divattervez, a felesge s a hziasszonny lett modell. Nhny jsgr arra kvncsi, hogy mi a vlemnye a divattervezn munkirl. A modell mr hozzszokott az effajta krdsekhez: - Azrt jttem, hogy megnzzem. Azt hallottam, hogy nagyon tehetsges. Az jsgrk tovbb faggatjk, mintha meg sem hallottk volna a vlaszt. Szinte mindannyian belgk - a francia sajtt mg nem rdekli a tma. A kedves szke lny megkri ket, hogy hagyjk bkn a meghvottakat. Az jsgrk elvonulnak. Az ex-modell megprbl beszlgetst kezdemnyezni, s elmondja, hogy mennyire imdja Hamid munkit. A frfi udvariasan megkszni a bkot. Ha a n olyasfle vlaszt vrt, hogy beszljnk a bemutat utn", most bizonyra csaldott. Ennek ellenre elkezdi sorolni, hogy mi minden trtnt vele az letben: fotk, meghvsok, utazsok.
Hamid vgtelen trelemmel hallgatja, de az els adand alkalommal (amikor a modell mssal kezd beszlgetni) Ewa fel fordul, s knyrg neki, hogy mentse ki ebbl a sketek prbeszdbl. A felesge azonban furcsbb, mint brmikor, s nem akar beszlgetni. Nem marad ms kit, mint hogy elkezdje olvasgatni a divatbemutat szrlapjt. Az els kollekci tisztelgs Ann Salens eltt, akit a belga divat ttrjnek tartanak. A 60-as vek vgn kezdte plyafutst, egy kis butikkal, de hamar flismerte, hogy mekkora lehetsg rejlik a vilg minden tjrl Amszterdamba tart hippik ltzkdsben. Szembeszllt a korszak polgrsga krben dv visszafogott stlussal - s gyzelmet aratott: olyan blvnyok viseltk a ruhit, mint pldul Paola kirlyn vagy a francia egzisztencialista mozgalom nagy mzsja, az nekesn Juliette Grco. A divatbemutatshow" mfajnak egyik megteremtje, aki a ruhk bemutatsn tl klnbz fnyeket, hangokat s mvszi eladsokat is alkalmazott a kifutn. Ennek ellenre nem vlt igazn hress a hazja hatrain tl. Mindig rettegett a rktl, s miknt a bibliai Jb knyvben ll: rm szakadt, amitl rettegtem". Az a betegsg lte meg, amitl a legjobban flt, s kzben tnkrement az zlete is, ugyanis a legcseklyebb tehetsge sem volt a pnzforgatshoz. s mint minden, ami abban a vilgban trtnik, amely hathavonta megjul, teljesen feledsbe merlt. Nagy btorsg a divattervezntl, aki nhny percen bell bemutatja j kollekcijt: a mlt fel fordul ahelyett, hogy megprbln kitallni a jvt. Hamid elteszi a zsebbe a szrlapot: ha Jasmine nem az, akire szmt, meg fogja keresni ezt a terveznt, htha tudnnak egytt dolgozni. Mindig van tere az j tleteknek - ha a konkurencit az ellenrzse alatt tartja. Krlnz: jl elhelyezett reflektorok, viszonylag sok fots - erre nem szmtott. Taln valban rdemes megnzni a kollekcit, de az is lehet, hogy a belga kormny bevetette minden befolyst, hogy idecsdtse a sajtt, s mindenkinek fizeti az utazst s a szllst. s van mg egy harmadik lehetsges magyarzat is a nagy rdekldsre, de Hamid nagyon remli, hogy nem errl van sz: Jasmine. Ahhoz, hogy
keresztlvihesse a tervt, a lnynak teljesen ismeretlennek kell lennie a nagykznsg szmra. Egszen mostanig csak a szakmai kzegben hallott rla. Ha viszont mr sok magazinban megjelentek a kpei, akkor csak idfecsrls szerzdtetni. Elszr is: valaki mr megelzte. Msodszor: nem lehetne mr valami jhoz ktni. Hamid szmtsokat vgez magban: ez a rendezvny nem lehetett tl olcs, de a belga kormny olyan eltklt, mint a sejk: divatot a nknek, sportot a frfiaknak, hressgeket mindkt nemnek, kizrlag ezek a tmk rdekelnek minden halandt, s kizrlag ezek a tmk kpesek fenntartani egy orszg imzst a nemzetkzi szntren. Persze a divat esetben elszr a Szvetsget kell meggyzni, ami vekig is eltarthat. m az egyik vezetje ppen a belga politikusok mellett l: a jelek szerint a belgk nem akarjk vesztegetni az idejket. jabb VIP-vendgek rkeznek, szintn a szimpatikus szke lny ksretben. Kicsit elveszettnek tnnek, mint akik nem igazn tudjk, hogy mit keresnek itt. Egyenesen Brsszelbl jttek, s tlsgosan kiltztek, vagyis bizonyra ez az els franciaorszgi divatbemutat, amin rszt vesznek. Egyrtelm, hogy nem tartoznak ahhoz a kzeghez, amelyik elrasztotta a vrost a fesztivl idejre. Mr t perce el kellett volna kezddnie. Ellenttben a Prizsi Divathttel, ahol gyakorlatilag egyetlen bemutat sem kezddik el a megadott idpontban, itt nemigen lehet ksni, hiszen rengeteg dolog trtnik egyszerre a vrosban, s a sajt kpviseli nem fecsrelhetik flslegesen az idejket. De gy ltszik, most mgsem ez a helyzet: az jsgrk tbbsge mris elkezdett interjt kszteni a jelen lv politikusokkal. Majdnem mind klfldi, s ugyanabbl az orszgbl jttek ide. Ez azon ritka esetek egyike, amikor a politika s a divat sszefondik. A szimpatikus szke lny odamegy hozzjuk, s udvariasan felszltja ket, hogy menjenek vissza a helykre: kezddik az elads. Hamid s Ewa egy szt sem szlnak egymshoz. A n arcn sem elgedettsg, sem elgedetlensg nem tkrzdik - ez a lehet legrosszabb. Ha mr nem mosolyog, legalbb mltatlankodna! Vagy ha legalbb egy szt szlna! De semmi. Semmi nem jelzi, hogy mi zajlik benne.
Jobb, ha arra koncentrl, mi lehet a kulisszk mgtt, ahol a modellek kszldnek. Arrl legalbb van elkpzelse. Nhny perce a modellek egszen meztelenre vetkztek, levetettek magukrl minden fehrnemt - hogy ne ssenek t a bemutatott ruhkon. Az elst mr fl is vettk, s most arra vrnak, hogy kialudjanak a fnyek, elkezddjn a zene, s valaki - ltalban egy hlgy - megrintse a htukat, jelezve a pontos pillanatot, amikor el kell indulniuk a reflektorok s a kznsg fel. Az A, B, illetve C kategris mankenek klnbz mrtkben izgulnak - nyilvn a legtapasztalatlanabbak a legidegesebbek. Nhnyan imdkoznak, msok azt lesik a fggny mgl, hogy ltnak-e ismerst a nztren, s hogy a mama meg a papa j helyet tallt-e. Tzen-tizenketten lehetnek, s mindegyikknek ott lg a kpe a ruhk mellett, amiket szp sorban magukra kell majd vennik nhny msodperc alatt, hogy a kvetkez pillanatban ismt kipihenten jelenjenek meg a kifutn, mintha mr rk ta lenne rajtuk ugyanaz a ruha. Mr elvgeztk az utols simtsokat a sminkeken s a frizurkon is. Azt mondogatjk magukban: Nem szabad elcssznom. Nem szabad megbotlanom a ruhm szeglyben. Maga a divattervez vlasztott ki hatvan modell kzl. Cannes-ban vagyok. Biztos, hogy van valami fontos ember a nzk kztt. Tudom, hogy HH is itt van: htha kivlaszt magnak. lltlag tele van a terem fotsokkal s jsgrkkal. NEM SZABAD MOSOLYOGNOM, mert ez a szably. A lbaimnak egy lthatatlan vonalat kell kvetnik. gy kell lpkednem, mintha menetelnk, a magassark miatt! Nem szmt, hogy ez a jrs nagyon mestersges, s hogy kzben nem rzem jl magam: gy kell jrnom, s ksz, errl egy pillanatra sem feledkezhetek meg! El kell mennem a jelzsig, ott el kell fordulnom, kt msodpercig vrnom, azutn rgtn el kell indulnom visszafel, ugyanazzal a sebessggel, ahogy jttem, mert amint eltnk a sznfalak mgtt, mr vr rm valaki, aki azonnal levetkztet s rm adja a kvetkez ruht, s arra sem lesz idm, hogy
belepillantsak a tkrbe! Bznom kell benne, hogy minden rendben lesz. Hiszen nemcsak a testemet kell megmutatnom, s nemcsak a ruhmat, hanem a tekintetem erejt is!" Hamid flnz a plafonra: ott van a jelzs, egy kis fnypont, ami ersebben vilgt, mint a tbbi. Ha a modell tovbbmegy vagy elbb megll, nem lehet jl lefnykpezni, s a magazinok - pontosabban a belga magazinok - szerkeszti ms manken kpt fogjk megjelentetni. A francia sajt kpviseli most a szllodk eltt vannak, a vrs sznyegen, a dlutni fogadsokon, vagy ppen szendvicset majszolnak, s kszlnek az esti glavacsorra. Hirtelen kialszanak a fnyek. Kigyulladnak a reflektorok. Eljtt a vrva vrt pillanat. A cscsminsg hangfalak megtltik a termet a 60-as, 70-es vek zenivel. Ez olyan vilgba rpti Hamidot, amit soha nem ismert, de rengeteget hallott rla. Egyfajta nosztalgia fogta el olyasmi utn, amit nem is ismert, ugyanakkor haragot is rzett: mirt nem lhette meg a fiatalok nagy lmt, akik akkoriban bejrtk a vilgot? Belp az els modell, s a ltvny sszefondik a hanggal: a sznes ruha, amely tele van lettel s energival, mintha egy rg mlt trtnetet meslne, amit a kznsg mg mindig szvesen hallgat meg jra s jra. Oldalrl tbb szz vakuvillans. A kamerk rgztik a jelenetet. Az els modell tkletesen vgzi a dolgt: elmegy a fnypontig, jobbra fordul, vr kt msodpercet, azutn vissza. Krlbell tizent msodpercig tart, amg eljut a sznfalakig, ott aztn abbahagyja a pzolst, s mr rohan is a fogashoz, ahol a kvetkez ruha vrja, gyorsan levetkzik, s mg gyorsabban felltzik, visszall a sorba, s mr kszen is ll a kvetkez menetre. A divattervez mindent lt egy bels kamerarendszeren keresztl, az ajkait harapdlja, s szort, hogy senki ne essen el, hogy a kznsg megrtse a ruhit, hogy a vgn megtapsoljk, s hogy a Szvetsg kpviselje le legyen nygzve. Folytatdik a bemutat. Hamid olyan helyen l, ahonnan pontosan gy ltja az elegns megjelens, hatrozott lpt lnyokat, ahogyan a tvkamerk. Az oldals szkeken lkben viszont - akik esetleg mg nem is
lttak divatbemutatt, s ilyen a jelen lv VIP-ek tbbsge is - flmerl a krds, hogy vajon mirt menetelnek" ilyen furcsn ezek a nk ahelyett, hogy gy lpkednnek, ahogy a tvben szoktak a mankenek? Taln a divattervez tlete volt, hogy ezzel is eredetibb tegye a bemutatt? Nem - vlaszolja meg magban a krdst Hamid. A magassark miatt. Mert gy minden lps kellen hatrozott s biztonsgos. Amit a kamerk mutatnak, az nem felel meg teljesen a valsgnak - mert pontosan szembl filmeznek. A kollekci jobb, mint gondolta: utazs a mltba, a jelen hatsaival s rengeteg kreativitssal titatva. Semmi tlzs - hiszen a divat titka ugyanaz, ami a fzs: tudni kell a hozzvalk helyes arnyt. Az rlt idket idz virgok s dszek gy vannak elrendezve, hogy tkletesen modernnek hassanak. Mr hat manken vonult vgig a kifutn, s az egyikk trdhajlatban Hamid szrevett egy apr pontot, amit nem tudott teljesen eltntetni a pder: a lny valsznleg nhny perccel ezeltt heroint fecskendezett be magnak, hogy megnyugodjon, s hogy csillaptsa az hsgt. Egyszer csak fltnik Jasmine. Hossz ujj fehr blzt visel, kzzel van hmezve az egsz, s hozz szintn fehr szoknyt lttt, amely a trde al r. Magabiztosan lpked, s a tbbiekkel ellenttben az komolysga nem mestersges, hanem termszetes, teljesen termszetes. Hamid gyors pillantst vet a nztrre: mindenkit lenygz Jasmine megjelense, mintha hipnotizln ket, s senki nem vesz tudomst az utna kvetkez mankenrl. Tkletes!" A kvetkez kt megjelense alkalmval Hamid alaposan megfigyeli teste minden apr rszlett, s megllaptja, hogy a lnynak olyan kisugrzsa van, ami sokkal ersebb, mint a tkletes vonalai. Hogyan is tudn ezt definilni? Menny s Pokol, Szerelem s Gyllet tallkozsa ez. Akrcsak a tbbi divatbemutat, ez sem tart tovbb tizent percnl - noha a tervezs s a flkszls hnapokat vett ignybe. A vgn a tervez is kijn a sznpadra, megkszni a tapsot, kialszik a fny, elhallgat a zene - s Hamid csak ekkor veszi szre, hogy mennyire szvesen hallgatta. A szimpatikus lny visszatr, s
elismtli, hogy a belga kormny egyik tagja nagyon szeretne beszlni vele. Hamid kinyitja brtrcjt, elvesz egy nvjegykrtyt, kzli, hogy a Hotel Martinezben van a szllsa, s nagy megtiszteltets lenne szmra, ha msnapra megbeszlhetne egy tallkozt a miniszter rral. - De most nagyon szeretnk beszlni a terveznvel s a fekete modellel. Nem tudja vletlenl, hogy melyik vacsorn lesznek ma ott? Szvesen megvrom itt a vlaszt. Szurkol, hogy a kedves szke hamar visszatrjen. De az jsgrk mris ott teremnek, s belekezdenek a szoksos krdsradatba - jobban mondva, ugyanazt a krdst teszik fl sorban egyms utn: Mi a vlemnye a divatbemutatrl?" - Nagyon rdekes - hangzik a szoksos vlasz. - s ez mit jelent? Hamid a tapasztalt profik udvariassgval lp tovbb a kvetkez jsgr fel. Soha ne bnj rosszul a sajtval, de soha ne vlaszolj a krdsekre, mindig csak annyit mondj, amennyi az adott pillanatban elegend. Visszatr a kedves szke lny. Nem, nem lesznek ott a ma esti glavacsorn. Hiba van jelen annyi miniszter, a fesztivl politikjt ms hatalmak diktljk. Hamid kzli, hogy majd kld nekik meghvt, s ezt azonnal elfogadjk. A divattervezn minden bizonnyal pontosan ezt a vlaszt vrta, s bizonyra tisztban van vele, hogy milyen ru van a kezben. Jasmine. Igen, a megfelel ember. Ritkn fogja alkalmazni a divatbemutatkon, mert a szemlye sokkal ersebb, mint a ruhk, amiket bemutatna. De a Hamid Hussein lthat arca" posztra senki nem alkalmasabb nla. Ewa kifel menet visszakapcsolja a mobiltelefonjt. Pr msodperc mlva megjelenik a kijelzn egy repl bortk, amely vgl megll, s kinylik. Mindezzel azt jelzi: zeneted rkezett." Nevetsges ez az animci" - gondolja Ewa.
Megint az ismeretlen szm. Habozik, hogy megnyissa-e vagy ne, de a kvncsisg vgl ersebbnek bizonyul a flelemnl. - gy ltom, valamelyik csodld kinyomozta a telefonszmodat - vicceldik Hamid. - Soha nem kaptl mg ennyi zenetet, mint ma. - Lehet. Valjban azt szerette volna mondani: Te tnyleg nem veszed szre? Kt v egyttls utn nem ltod rajtam, hogy mennyire meg vagyok rmlve? Vagy azt hiszed, hogy csak ppen menstrulok?" gy tesz, mintha nyugodtan olvasn vgig az zenetet: jabb vilgot puszttottam el rted. De mr kezdem megkrdjelezni, hogy valban megri-e, mert gy ltszik, semmit nem rtesz. Halott a szved. - Ki az? - krdezi Hamid. - Fogalmam sincs. Nem rja ki a szmot. De mindig j rzs, ha az embernek ismeretlen csodli vannak.
17:15
Hrom bntny. A gyilkossgok szma mindssze nhny ra alatt megdnttte az ves statisztikt, st mr 50%-kal fell is mlta. Odamegy az authoz, s a rdivev klnleges frekvencijt hasznlja. - Sorozatgyilkos van a vrosban. A vonal vgn a msik hang morog valamit, a rossz vtel miatt nhny sz kimarad, de Savoy rti a lnyeget. - Nem vagyok benne biztos. De nincsenek ktsgeim. Beszd, utna zgs.
- Nem rltem meg, biztos r, s nem mondok ellent nmagamnak. Mondok egy pldt. Nem vagyok biztos benne, hogy a hnap vgn tutaljk a fizetsemet, mg sincsenek ktsgeim felle. rti, amit mondok? Zgs, azutn ideges hang a vonal msik vgn. - Nem fizetsemelsrl beszlek, hanem arrl, hogy a bizonyossgok s a ktsgek jl megfrnek egyms mellett, fleg egy olyan szakmban, amilyen a mink. De j, hagyjuk ezt a tmt, s trjnk t arra, ami minket rdekei. Nagyon is lehetsges, hogy a hradk hrom gyilkossgrl fognak beszmolni, ugyanis a fick a krhzban nemrg meghalt. Termszetesen csak mi tudunk arrl, hogy mindhrom bncselekmnyt igen kifinomult mdszerekkel kvettk el, ezrt senki ms nem fog arra gyanakodni, hogy kzk van egymshoz. De Cannes hirtelen veszlyes vrosnak fog tnni. s ha a gyilkols holnap is folytatdik, msok is gyanakodni kezdenek, hogy taln egyetlen tettesrl van sz. Mit kvn, mit tegyek? A parancsnok idegesen mond valamit. - Igen, itt vannak a kzelben. A fi, aki tanja volt az egyik gyilkossgnak, ppen most mesl el nekik mindent. Ebben a tz napban mindentt fotsok s jsgrk lapulnak. Azt hittem, hogy mindannyian ott lesznek a vrs sznyegen, de gy ltszik, tvedtem: azt hiszem, sok az jsgr, s kevs a tma. jabb dhs hangok. Savoy elvesz egy noteszt a zsebbl, s fljegyez egy cmet. - Rendben. Elmegyek Monte Carlba, hogy beszljek azzal az emberrel. A zgs abbamarad: a vonal msik vgn letettk a telefont. Savoy elmegy a ml vgig, flteszi a szirnt az autja tetejre, teljes hangerre kapcsolja, s rlt sebessggel elviharzik - azt remlve, hogy ezzel rterelheti az jsgrk figyelmt egy nem ltez bncselekmnyre. De k mr ismerik ezt a trkkt, s meg sem moccannak. Folytatjk a fi faggatst. Mr kezdett rezni valami bizsergst. Vgre rbzhatja a paprmunkt valamelyik beosztottjra, s belevetheti magt abba, amirl mindig is lmodott: nyomozhat olyan gyilkossgok gyben, amelyek logikai kihvst jelentenek. Szerette volna, ha igaza van, s valban sorozatgyilkos tartzkodik a vrosban,
aki hamarosan rettegsben tartja majd a lakkat. s amilyen gyorsan terjednek manapsg a hrek, hamarosan ott llhatna a reflektorok eltt, s azt nyilatkozn, hogy mg nincsenek bizonytkok", de gy, hogy ezt senki ne higgye el neki, gy aztn a reflektorok tovbb ragyognnak, egszen addig, amg el nem kapjk a tettest. Mert hiba minden csillogs s glamour, Cannes azrt mgiscsak egy vidki kisvros - ahol mindenki tudja, mi trtnik, s nem lesz nehz megtallni az elkvett. Hrnv. Siker. Lehet, hogy valjban csak magra gondol, s nem is a polgrtrsai nyugalmra? De ht mi rossz van abban, ha az ember egy kis dicssgre vgyik, amikor mr vek ta knytelen vgigksrni ezt az vi tizenkt napot, amikor mindenki tbbnek akar ltszani, mint aki valjban? Ez mindenkit megfertz. Mindenki szereti, ha a kznsg elismeri a munkjt, a filmesek is ugyanezt teszik. Ugyan, ne trdj te a dicssggel: az majd gyis jn magtl, ha jl vgzed a munkd. Klnben is, a hrnv szeszlyes. Gondolj csak bele: mi lenne, ha nem sikerlne vgrehajtanod a rd bzott kldetst? A megszgyenls is nyilvnos lenne. Koncentrlj a munkdra." Mr csaknem hsz ve dolgozott a rendrsgnl, mindenfle tisztsget betlttt, kitntettk, ellptettk, tbb ezer oldal klnbz dokumentumot s jelentst elolvasott, s megrtette, hogy ha az ember bnzvel ll szemben, a megrzs legalbb olyan fontos, mint a logika. Ebben a pillanatban, amikor elindul Monte Carlo fel, a veszlyt nem a gyilkos jelenti - aki most valsznleg rettenetesen kimerlt az risi mennyisg adrenalin miatt, ami a vrbe kerlt, ugyanakkor rettenetesen nyugtalan, mert valaki ltta. Az igazi ellensge most a sajt. Az jsgrk mindig nagymrtkben hagyatkoznak a megrzseikre, s ha sikerl lehetsges sszefggst ltniuk a hrom gyilkossg kztt, a rendrsg teljesen el fogja veszteni az uralmat a fesztivl fltt, s elszabadul a pokol: az emberek nem akarnak majd kilpni az utcra, a klfldiek id eltt elutaznak, a kereskedk tntetseket rendeznek a munkja elvgzsre alkalmatlan rendrsg ellen, s a vilg minden tjn tele lesznek az jsgok a hrrel - hiszen egy sorozatgyilkos mindig sokkal izgalmasabb a valsgban, mint a kpernyn.
s az elkvetkez vekben a filmfesztivl mr nem lenne ugyanaz, mint ami volt: rtelepedne a flelem mtosza, a luxus s a csillogs pedig j helyet keresne magnak, ahol nyugodtan bemutathatja a termkeit, a tbb mint hatvanves nnepsg pedig lassacskn jelentktelen rendezvnny zsugorodna, tvol a reflektorfnytl s az jsgoktl. risi a felelssge. Jobban mondva, kt nagy felelssge van: az els, hogy kidertse, ki ll a bncselekmnyek mgtt, s meg kell lltania, mieltt jabb holttest tnik fl a krnyezetben. A msodik a sajt fken tartsa. Logika. Hasznlnia kell a logikjt. A jelen lv jsgrk kzl, akiknek a tbbsge tvoli vrosokbl rkezett ide, hnynak van pontos fogalma arrl, hogy mennyi bncselekmnyt kvetnek el itt? s hnyan vennk a fradsgot, hogy telefonljanak a csendrsgnek s a statisztika irnt rdekldjenek? A logikus vlasz: sehnyan. k csak arra gondolnak, ami ppen trtnt. Izgatottak, mert egy fontos filmes szvrohamot kapott a fesztivl ideje alatt hagyomnyosan megrendezett ebdek egyikn. Mg senki nem tudja, hogy valjban megmrgeztk - az orvos szakrt jelentse ott hever az autja hts lsn. Mg senki nem tudja - s taln soha nem is fogja megtudni -, hogy rsze volt egy nagy pnzmossi rendszernek. A nem logikus vlasz: mindig akad valaki, aki mskpp gondolkodik, mint a tbbiek. Amint lehetsges, meg kell adni a szksges magyarzatokat, sajttjkoztatt kell szervezni, ahol azonban csak az amerikai rendezn tengerparti hallrl szabad beszlni, hogy a tbbi gyet tmenetileg elfelejtsk. Meglnek egy nt, aki fontos szereplje a film vilgnak. Ki figyelne fl egy jelentktelen lny hallra? Az esetben mindenki ugyanarra gondolna, amire a nyomozs kezdetn is: kbtszer-tladagolsra. Nincs kockzat. De trjnk vissza a rendeznre: taln nem is olyan fontos szerepl, mint gondolta, hiszen ha az lett volna, valsznleg mr telefonlt volna a biztos. A tnyek: egy jl ltztt, 40 v krli, szl haj frfi beszlgetett vele, mikzben nztk a tjat, s a kvek mgl leste ket egy fi. Miutn sebszi pontossggal
beleszrt egy szikt, lass lptekkel tvozik a helysznrl, s azta mr elvegylt a hozz hasonl emberek szzai, ezrei kztt. Pr pillanatra kikapcsolja a szirnt, s telefonl a felgyelhelyettesnek, aki most is ott van a helysznen, s jelen pillanatban valsznleg ppen kikrdezik, ahelyett hogy krdezne ki msokat. Arra kri, hogy felelje azt a firkszoknak (akik folyton a hirtelen kvetkeztetseikkel zaklatjk az embert), hogy csaknem biztos benne", hogy szerelmi bntnyrl van sz. - Ne mondja azt, hogy biztos. Mondja azt, hogy a krlmnyek erre utalnak, hiszen a pr ppen romantikzott. Nincs sz rablsrl vagy bosszrl, inkbb magnleti problmk drmai megoldsrl. Vigyzzon, hogy ne hazudjon, mert a nyilatkozatrl felvtel kszl, amit ksbb flhasznlhatnak maga ellen. - s mirt kell ezt mondanom? - Mert a krlmnyek erre utalnak. s minl hamarabb kielgtjk ket valamilyen vlasszal, annl jobb neknk. - Azt krdezik, hogy mi volt a gyilkos szerszm. - Minden jel arra utal", hogy egy szike, ahogy a szemtan is mondta. - De nem biztos benne. - Ha mg a szemtan sem tudja, mit ltott, maga hogyan tudna tbbet mondani, mint amire a krlmnyekbl kvetkeztetni lehet"? Ijesszen r a fira: mondja meg neki is, hogy az jsgrk rgztik a szavait, amiket ksbb flhasznlhatnak ellene. Leteszi. A felgyelhelyettes hamarosan belekezd az illetlen krdsekbe. Minden jel arra utal", hogy szerelmi bntnnyel llunk szemben, annak ellenre, hogy az ldozat nemrg rkezett a vrosba, az Amerikai Egyeslt llamokbl. Annak ellenre, hogy egyedl szllt meg egy hotelban. Annak ellenre, hogy amennyire sikerlt kinyomozni, egyetlen programja egy klnsebb
kvetkezmnyekkel nem jr tallkoz volt ma reggel a nylt filmpiacon, a Kongresszusi Palota mellett. Az jsgrknak nincs hozzfrsk ezekhez az informcikhoz. s van mg valami, ami ennl is fontosabb, s amirl egyedl tud - s senki ms, sem a csoportjban, sem az egsz vilgon. Az ldozat ott volt a krhzban. Vltott vele nhny szt, aztn elkldte - a hallba. Visszakapcsolja a szirnt, hogy a flsikett zaj elnyomja a bntudatot. Nem, nem szrta a testbe azt a szikt. Persze gondolhatn ezt: Az a n azrt volt ott a krhzban, mert kapcsolatban ll a kbtszer-maffival, s ki akarta derteni, sikerlt-e a gyilkossgi ksrlet." Ez megfelel a logiknak", s ha elmesli a felettesnek ezt a vletlen tallkozst, akkor ebben az irnyban folytatjk tovbb a nyomozst. Nyilvnvalan akr igaz is lehet. Elvgre hasonlan kifinomult mdszerrel ltk meg, mint a hollywoodi filmforgalmazt. Mindketten amerikaiak. Mindkettt hegyes szerszmmal ltk meg. Minden jel arra utal, hogy ugyanarrl a csoportrl van sz, s hogy a kt ember kapcsolatban llt egymssal. Ki tudja, lehet, hogy tved, s nincs is semmifle sorozatgyilkos a vrosban? Az is lehet, hogy a lny, akit a padon talltak a profi fojtogats jeleivel, elz este tallkozott a csoport valamelyik tagjval, aki a filmforgalmazt kereste. Lehet, hogy mst is rult a jrdra kipakolt holmin kvl: drogot. Elkpzeli a jelenetet: megrkeznek a klfldiek, hogy leszmoljanak a filmforgalmazval. Az egyik brban a helyi dler bemutatja ket a helyes, ds szemldk lnynak, aki velnk dolgozik". A lny lefekszik az egyik klfldivel, de az tbbet iszik a kelletnl, jl rzi magt Eurpban, elveszti a kontrollt, s megered a nyelve. Msnap reggel azonnal rjn, hogy hibt kvetett el, s megbzza a profi brgyilkost - aki mindenhova elksri a bandt -, hogy oldja meg a problmt. Tiszta sor, minden stimmel, nincs helye ktsgnek.
Annyira, hogy ppen ezrt nincs semmi rtelme. Nem valszn, hogy egy drogkartell ppen abban a vrosban akarjon leszmolni valakivel, ahol a rendezvny ideje alatt megsokszorozott rendri jelenlt van, s ehhez jn mg a rengeteg biztonsgi r, magntestr s nyomoz, akik az utckon s a rendezvnyeken jrkl mregdrga kszerekre vigyznak. s ha ennek ellenre ez lenne a helyzet, az is jl jnne a karrierjnek, hiszen a maffia leszmolsok ppgy vonzzk a reflektorfnyt, akr a sorozatgyilkosok. Htradlhet a szkben: mindkt esetben v lesz a rgta megrdemelt dicssg. Kikapcsolja a szirnt. Fl ra alatt tszelte csaknem az egsz autplyt, tkelt egy lthatatlan hatrsorompn, s mr egy msik orszgban halad, pr percre az ti cljtl. De a fejben olyan dolgok forognak, amelyeknek elmletileg nem volna szabad. Hrom bntny egy napon. Imi az elhunytak hozztartozival vannak, ahogy a politikusok szoktk mondani. Termszetesen tisztban van vele, hogy az llam azrt fizeti, hogy fnntartsa a rendet, nem pedig azrt, hogy rljn, ha ilyen erszakosan megtrik. A ffelgyel most mr valsznleg kt kzzel veri a falat, mert rjtt, mekkora felelssg megoldani ezt a kt problmt: megtallni a bnst (vagy bnsket, mert taln mg nem gyzte meg az elmlete) s tvol tartani a sajtt. Mindenki ideges. Mr rtestettk a krnyk kapitnysgait, a jrrk megkaptk a gyilkosrl kszlt fantomkpet. Valamelyik politikus knytelen lesz megszaktani megrdemelt pihenst, mert a rendrsg feje tlsgosan knyesnek tartja az gyet, s be akarja vonni a magasabb krket. A politikus nehezen ll ktlnek, s csak annyit mond, hogy mihamarabb trjen vissza a vros a rendes kerkvgsba, hiszen tbb milli, st tbb szzmilli eur fgg ettl". Semmi kedve ezzel foglalkozni, sokkal fontosabb dolgai is vannak, mint pldul az, hogy milyen bort szolgljanak fl az esti fogadson a klfldi delegci tagjainak. s n? n j ton jrok?" Visszatrnek a tiltott gondolatok: boldog. Ez a legfontosabb pillanat egsz plyafutsa sorn, amit azzal tlttt, hogy paprokat tlttt ki s jelentktelen gyekkel foglalkozott. Soha nem gondolta volna, hogy egy
ilyen helyzettl euforikus llapotba kerl: vgre igazi nyomoznak rezheti magt, akinek olyan elmlete van, amely ellentmond a logiknak, s ki fogjk tntetni, mert volt az els, aki megltta azt, amit senki ms nem vett szre. A vilgrt sem osztan meg senkivel, mg a felesgvel sem - aki hallra rmlne a frje viselkedstl, s biztosra venn, hogy a veszlyes munkja miatt elment az esze. Boldog vagyok. Izgatott." Imi az elhunytak hozztartozival vannak - de a szve, nhny v ttlensg utn, ismt visszatrt az lk vilgba. Ellenttben Savoy elkpzelsvel - hogy risi knyvtrat tall porlepte knyvekkel, mindenfel jsghalmokkal, paprral teleszrt rasztallal -, a fehr iroda makultlanul tiszta, rendezett, nhny zlses lmpval, knyelmes fotellel, az tltsz rasztalon risi monitorral. Az asztalon nincs semmi ms, csak egy vezetk nlkli billentyzet s egy kis jegyzettmb, a fedeln egy luxuskivitel Montegrappa tollal. - Trlje le az arcrl ezt a mosolyt, s mutasson nmi aggodalmat - mondja a fehr szakll frfi, aki a hsg ellenre tweedzakban, nyakkendben s elegns szabs nadrgban van, ami egyltaln nem illik sem az irodja kphez, sem a tmhoz, amirl sz van. - Mirl beszl? - Tudom, mit rez. lete nagy gye eltt ll egy olyan helyen, ahol soha nem trtnik semmi. n is keresztlmentem ezen a bels kzdelmen, amikor a nagy-britanniai SA9 1GB West Glamorgan-beli Penycae-ben ltem s dolgoztam, Swansea-ben. s egy hasonl esetnek ksznhetem, hogy thelyeztek a londoni Scotland Yardhoz. Prizs. Ez az lmom." De nem mond semmit. A klfldi hellyel knlja. - Remlem, hogy megvalsul a szakmai lma. rvendek, a nevem Stanley Morris. Savoy inkbb tmt vlt. - A ffelgyel attl tart, hogy a sajt elkezd spekullni egy sorozatgyilkosrl.
- Spekulljanak csak, amirl akarnak, szabad orszgban lnk. Az ilyen gyek adjk el az jsgokat, mert vgre valami izgalmat hoznak a nyugdjasok bks letbe, akik minden apr hrt figyelemmel ksrnek a tmban, abban a flelemmel vegyes biztonsgos tudatban, hogy velnk ez nem trtnhet meg". - Remlem, hogy megkapta az ldozatok rszletes lerst. Maga szerint a jelek sorozatgyilkosra vallanak, vagy inkbb valami nagy drogkartell bosszjra? - Igen, megkaptam. Kpzelje, faxon akartk elkldeni - holott manapsg mr semmi szksg egy ilyen szerkezetre. Krtem, hogy inkbb e-mailben kldjk el, s tudja, mit feleltek? Hogy nluk nem ez a szoks! rti? A vilg egyik legjobban flszerelt rendrsge mg mindig faxot hasznl! Savoy fszkeldik a szkn: kezd trelmetlen lenni. Nem azrt van itt, hogy a modern technika vvmnyairl trsalogjon. - Trjnk a munkra - mondja dr. Morris, aki a Scotland Yardnl hress vlt, de elhatrozta, hogy a nyugdjas veit Dl-Franciaorszgban fogja tlteni, s elhatrozsa valsznleg ppolyan boldogg teszi, mint t ez az j gy, mert mr torkig van az olvasmnyokkal, koncertekkel, trai tekkal s jtkonysgi vacsorkkal. - Mivel mg soha nem tallkoztam ilyen esettel, elszr is szeretnm megkrdezni, hogy egyetrt-e az elmletemmel, miszerint egyetlen tettesrl van sz. s mondja meg, hogy merre induljak. Dr. Morris elmondja, hogy elmletileg igaza lehet: hrom bncselekmny kzs jegyekkel elegend ahhoz, hogy sorozatgyilkost felttelezznk a httrben. Az ilyen bncselekmnyeket rendszerint egy bizonyos fldrajzi krzeten bell kvetik el (jelen esetben Cannes vrosban), s... - Ezek szerint a tmeggyilkos... Dr. Morris flbeszaktja, s megkri, hogy ne hasznljon helytelen kifejezseket. A tmeggyilkosok rendszerint terroristk vagy retlen kamaszok, akik belpnek az iskolba vagy egy tterembe, s sz nlkl lvldznek sszevissza - aztn vgl nmaguk fel fordtjk a fegyverket vagy lelvi ket egy rendr. k a lfegyvereket s a bombkat rszestik elnyben, mert ezekkel tudjk a lehet legtbb krt okozni a
legrvidebb id - ltalban legfeljebb kt-hrom perc - alatt. Ezeket az embereket nem rdekli a tettk kvetkezmnye - mert mr tudjk a trtnet vgt. A kollektv tudatalatti sokkal knnyebben elfogadja a tmeggyilkosokat, mert ezekre r lehet stni az elmebeteg" blyeget, vagyis knny elvlasztani az "-t a mi"-tl. A sorozatgyilkost azonban valami sokkal bonyolultabb hajtja: a minden emberben meglv puszttsi sztn. Sznetet tart. - Olvasta Robert Louis Stevensontl a Dr. Jekyll s Mr. Hyde klns esett? Savoy szabadkozik, hogy nincs ideje olvasni, mert nagyon sokat dolgozik. Morris jeges tekintettel nz r. - s gondolja, hogy n nem dolgozom? - Nem ezt akartam mondani. Ide hallgasson, Morris r, srgs gyben vagyok itt. Nem szvesen beszlgetek most a technikrl vagy az irodalomrl. Azt szeretnm megtudni, hogy milyen kvetkeztetst vont le a jelentsekbl. - Nagyon sajnlom, de mgiscsak vissza kell kanyarodnunk az irodalom terletre. A Dr. Jekyll s Mr. Hyde klns esete egy teljesen normlis fickrl szl, dr. Jekyllrl, akit idnknt ellenllhatatlan vgy fog el a puszttsra, s ilyenkor msik emberr vltozik, Mr. Hyde-d. Mindannyiunkban megvan ez az sztn, felgyel r. Amikor egy sorozatgyilkos mkdsbe lp, azzal nemcsak a testi psgnket fenyegeti, hanem az p elmnket is. Mert a fldkereksg minden emberi lnye, akarva-akaratlanul, risi pusztt ervel rendelkezik, s sokszor rzi gy, hogy szvesen megtapasztaln, milyen rzs az, amit a trsadalom a legjobban tilt: egy let kioltsa. A kivlt ok sokfle lehet: az a tveszme, hogy jobb teszi a vilgot, valamilyen gyermekkori srelem megbosszulsa, elnyomott gyllet a trsadalom irnt stb. Egy biztos: tudatosan vagy tudat alatt, minden ember gondolt mr erre - ha mskor nem, gyermekkorban. jabb hatssznet. - Fogadok, hogy a beosztstl fggetlenl pontosan tudja, melyik rzsrl beszlek. Biztosan elfordult mr, hogy flngyelt egy macskt, vagy morbid lvezett lelte abban, hogy rovarokra lvldzzn, amik nem rtottak magnak.
Most Savoyon a sor, hogy viszonozza a jeges pillantst, s ne mondjon semmit. Morris azonban a hallgatst igen"-nek rtelmezi, s az elbbi laza s flnyes hangnemben folytatja mondkjt. - Ne gondolja, hogy az, akit keres, szemmel lthatan elmebeteg, zillt hajjal s gyllettel teli mosollyal az arcn. Ha egy kicsit tbbet olvasna, br tudom, hogy elfoglalt ember, azt tancsolnm, olvassa el Hannah Arendt-tl az Eichmann Jeruzslemben cm knyvet. Ebben a trtnelem egyik legnagyobb sorozatgyilkosnak pert tanulmnyozza. Nyilvnval, hogy az illetnek szksge volt segtkre, hiszen egyedl nem tudta volna vgrehajtani a rbzott feladatot: hogy tiszttsa meg az emberi fajt. Egy pillanat. Elfordtja a szmtgp monitorjt. Tudja, hogy a vele szemben l frfi kizrlag eredmnyeket akar, csakhogy ezen a tren ez teljessggel lehetetlen. Ki kell oktania, fl kell ksztenie az eltte ll nehz napokra. - Itt van. Arendt rszletes elemzst kszt Adolf Eichmann perrl, aki hatmilli zsid hallrt felels a nci Nmetorszgban. A 25. oldalon kzli, hogy az a fl tucat pszichiter, aki megvizsglta, egytl egyig arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Eichmann egy tlagember. Pszichs llapota, a felesghez, a gyermekeihez s a szleihez val viszonya tkletesen megfelel a trsadalmi normknak, s felelssgteljes frfira vall. s Arendt gy folytatja: Eichmann-nal az a baj, hogy pontosan olyan embernek ltszik, mint a tbbi, nem mutat semmifle perverz vagy szadista hajlamot. Valjban teljesen normlis emberek (...) Az intzmnyeink szempontjbl a normalitsa ppolyan rmiszt, mint a bncselekmnyek, amelyeket elkvetett." Most mr rtrhet a trgyra. - Megfigyeltem, hogy a boncols sorn egyik esetben sem talltak szexulis zaklatsra utal nyomokat... - Dr. Morris, nekem meg kell oldanom egy problmt, s ezt gyorsan kell tennem. Bizonyossgot akarok szerezni afell, hogy sorozatgyilkossal llunk szemben. Nyilvnval, hogy senki nem tud megerszakolni egy frfit egy nnepsgen vagy egy lnyt a futca egyik padjn.
Mintha meg sem szlalt volna. A msik elengedi a fle mellett a szavait, s folytatja: - ... ami pedig a sorozatgyilkosokra ltalban jellemz. Olyanok is vannak, akik - mondjuk, hogy egyfajta - humnus" meggondolsbl cselekszenek. polnk, akik vgs stdiumban lv betegeket lnek meg, olyanok, akik koldusokat gyilkolnak meg anlkl, hogy brki tudomst venne a hallukrl, szocilis munksok, akiket megrendt az ids nyugdjasok s a rokkantak nehz sorsa, s arra a kvetkeztetsre jutnak, hogy sokkal jobb lenne nekik egy msik let - ilyen eset trtnt nemrgiben Kaliforniban. Akadnak olyanok is, akik jra akarjk szervezni a trsadalmat: az ldozataik rendszerint prostitultak. - Morris r, n nem azrt jttem ide, hogy... Morris ezttal kiss flemeli a hangjt. - n pedig nem hvtam ide magt. n csak szvessget teszek. Ha gondolja, elmehet. Ha viszont mgis marad, akkor ne szaktsa folyton flbe a gondolatmenetemet. Ha el akarunk kapni valakit, meg kell rtennk a gondolkodst. - Ezek szerint maga is azt gondolja, hogy sorozatgyilkos? - Mg nem fejeztem be. Savoy fegyelmezi magt. Minek is siet annyira? Nem lenne sokkal rdekesebb, ha hagyn, hogy a sajt nagy lrmt csapjon, ahogy szokott, s aztn llna el a megoldssal? - Rendben. Folytassa. Morris elhelyezkedik a szken, s mg jobban Savoy fel fordtja a monitort: az risi kpernyn egy metszet lthat, valsznleg a XIX. szzadbl. - a vilg leghresebb sorozatgyilkosa: Hasfel metsz Jack. Londonban mkdtt, az 1888-as v msodik felben, s t (vagy egyesek szerint ht) n lett oltotta ki tbb-kevsb nyilvnos helyeken. Flmetszette a hasukat, s kiszedte a beleiket s a mhket. Soha nem kaptk el. A neve legendv vlt, s a mai napig is folynak a tallgatsok a kilte fell.
A szmtgp kpernyjn most egy csillagszati trkpnek ltsz kp jelenik meg. - Ez volt a Zodikus alrsa. Tz hnap leforgsa alatt bizonythatan t prt gyilkolt meg Kaliforniban: olyan fiatalokat, akik nptelen helyeken lltak meg az autjukkal, hogy egy kicsit nyugodtabban lvezhessk egyms trsasgt. Ezt a kelta kereszthez hasonl szimblumot levlben kldte a rendrsgnek. A mai napig sem sikerlt kiderteni, hogy ki volt. m a szakrtk mind Jack, mind a Zodikus esetben gy vlik, hogy az erklcsi rendet akartk visszalltani a krnyezetkben. Kldetst teljestettek, ha gy tetszik. s annak ellenre, hogy a sajt olyan ijeszt nevekkel ltja el ket, mint a Bostoni fojtogat" vagy a Toulouse-i gyermekgyilkos", ezek az emberek egytl egyig olyan tlagemberek, akik htvgn a szomszdjaikkal tallkoznak, htkznap pedig kemnyen dolgoznak a mindennapi betevjkrt. Egyikk sem hz anyagi hasznot az elkvetett bncselekmnyekbl. A beszlgets kezd rdekes lenni Savoy szmra. - Vagyis brki lehet az, aki a fesztivl idejre Cannes-ba jtt... - ... s elre eldnttte, hogy rettegst fog kelteni valamilyen tkletesen abszurd okbl: pldul hogy hadat zenjen a divat uralmnak" vagy hogy megakadlyozza az erszakot sugrz filmek terjesztst". A sajt majd kitall neki egy kellen rmiszt nevet, s elkezddik a tallgats. Olyan bncselekmnyeket is neki tulajdontanak, amelyekhez semmi kze. Kitr a pnik, s a kedlyek csak akkor nyugodnak meg, ha vletlenl - hangslyozom: vletlenl - elkapjk. Mert az esetek nagy rszben csak egy rvid idszakon bell tevkenykedik, azutn teljesen eltnik. Bevonul az emberisg trtnelmbe, esetleg naplt r, amelyet majd a halla utn megtallnak, s ksz. Savoy mr nem nzi az rjt. Megszlal a telefonja, de gy dnt, hogy nem fogadja a hvst: ez a tma bonyolultabb, mint gondolta. - Maga egyetrt velem. - Igen - mondja a Scotland Yard legfelsbb tekintlye, a frfi, akinek a neve legendv vlt, mert megoldott t gyet, amirl mr mindenki ms letett.
- Mibl gondolja, hogy sorozatgyilkossal van dolgunk? Morris nzi a kpernyn megjelen zenetet s mosolyog. A szemben l felgyel vgre odafigyel arra, amit mond. - Az elkvetett bncselekmnyek indtknak teljes hinybl. A sorozatgyilkosok tbbsgnek gynevezett nvjegye" van: mindig egy bizonyos fajta ldozatot vlasztanak, akik, mondjuk, homoszexulisok vagy prostitultak, koldusok vagy az erdben bujkl szerelmesprok stb. De vannak az gynevezett aszimmetrikus gyilkosok" is, akik csak azrt gyilkolnak, mert nem brnak ellenllni a vgynak. Aztn eljutnak egy pontig, ahol ez a vgy kielgl, s egszen addig nem gyilkolnak, amg jra el nem hatalmasodik rajtuk. A mi embernk ebbe a msodik kategriba tartozik. - Van ebben az gyben nhny dolog, amit szem eltt kell tartani: a tettes nagyon kifinomult mdszerekkel dolgozik. Klnbz eszkzket hasznlt: a sajt kezt, mrget, szikt. Nem a klasszikus kivlt okok - szex, alkohol, lthat elmezavar - mozgatjk. Jl ismeri az emberi test anatmijt: idig ez az egyetlen ismertetjegye. Nyilvnvalan rgta kszlt mr a tetteire, hiszen ezt a mrget nem volt knny beszerezni, ami arra enged kvetkeztetni, hogy azok kz tartozik, akik meggyzdsk szerint kldetst teljestenek", amirl mg nem tudjuk, hogy mifle. Az els ldozat boncolsi eredmnybl kiderl - s eddig ez az egyetlen nyom, amin elindulhatunk -, hogy valsznleg egy orosz harcmvszeti g fogst alkalmazta, amelyet szambnak hvnak. Ehhez mg hozztehetnm, hogy az ismertetjegyei kz tartozik az is, hogy megismerkedik az ldozatval, s rvid idre kzel kerl hozz. De ez all kivtelt kpez a msodik gyilkossg, amelyet egy ebd sorn kvetett el, Cannes egyik strandjn. Az ldozat kt testrrel volt, akik egybl megprbltak reaglni a tmadsra. Ezenkvl az Europol is kvette. Orosz. Savoy arra gondol, hogy fogja a telefont, s elrendeli, hogy srgsen vizsgljk meg az sszes szllodt. Negyven v krli frfi, jl ltztt, enyhn szl haj, orosz. - Az a krlmny, hogy egy orosz harcmvszeti fogst alkalmazott, mg nem jelenti felttlenl azt, hogy az illet orosz nemzetisg. - Morris, j ex-nyomozknt, mintha olvasna a gondolataiban. - Ugyangy, ahogy azt sem jelenthetjk ki rla, hogy dl-amerikai indin, csak azrt, mert kurrt hasznlt.
- s most? - Most vrjuk a kvetkez bncselekmnyt.
18:50
Hamupipke! Ha az emberek hinnnek mg a tndrmeskben, ahelyett, hogy mindig a frjkre vagy a szleikre hallgatnak - akik mindenrl azt gondoljk, hogy lehetetlen -, tlhetnk azt, amit most , az utcn kzleked limuzinok egyikben, amely lassan, de biztosan halad a lpcsk, a vrs sznyeg, a vilg legnagyobb kifutja fel. A Hressg ott van mellette rk mosolyval az arcn, elegns ltzetben. Megkrdezi, izgul-e. Ht persze, hogy nem: az lmokban nincs izgalom, idegessg, kn vagy flelem. Minden tkletes, a dolgok gy trtnnek, akr a moziban: a hsn szenved, harcol, de a vgn valra vltja minden lmt. - Ha Hamid Hussein gy dnt, hogy folytatja a projektet, s ha a film valban akkora siker lesz, ahogy vrja, akkor kszljn fl r, hogy mg sok ilyen pillanatban lesz rsze. Ha Hamid Hussein gy dnt, hogy folytatja a projektet? Hogyhogy, ht mg semmi nem biztos? - Alrtam egy szerzdst, amikor tvettem a ruhkat az ajndkszobban. - Felejtse el, amit mondtam, nem akarom elrontani ezt a klnleges pillanatot. - Krem, folytassa. A Hressg pontosan ezt a vlaszt vrta ettl a butus lnytl. Szves-rmest eleget tesz a krsnek. - Rengeteg olyan projektben vettem mr rszt, amelyek elkezddtek s nem fejezdtek be. Ez benne van a pakliban, de most ne trdjn vele. - s a szerzds? - A szerzds arra val, hogy az gyvdeknek legyen mibl lnik. Krem, felejtse el, amit mondtam. lvezze ezt a pillanatot.
A pillanat" kzeleg. A lass forgalom miatt az emberek lthatjk, kik lnek az autkban, akkor is, ha a kivlasztottakat stttett ablakok vlasztjk el a halandktl. A Hressg integet, nhnyan bekopognak az ablakon, hogy egy pillanatra hzza le, s adjon autogramot, vagy engedje, hogy lefnykpezhessk. A Hresssg csak integet, mintha nem rten, mit akarnak tle, s meg van gyzdve rla, hogy egyetlen mosolya elegend ahhoz, hogy fnybe bortsa a vilgot. Odakint valsggal hisztrikus hangulat uralkodik. Asszonyok a kis, hordozhat szkeikkel, akik valsznleg mr reggel ta ott lnek s horgolnak; srhas frfiak, akik szemmel lthatan meghalnak az unalomtl, de knytelenek elksrni kzpkor felesgket, akik gy ltztek fl, mintha k is fellpnnek a vrs sznyegre; gyerekek, akik az gvilgon semmit nem rtenek az egszbl, csak azt tudjk, hogy valami nagyon fontos trtnik. zsiaiak, feketk, fehrek, mindenfle kor emberek, akiket aclkorltok vlasztanak el attl a keskeny svtl, ahol a limuzinok haladnak, s el akarjk hitetni nmagukkal, hogy csupn kt mter tvolsgra vannak a vilg legenditl, pedig ez a tvolsg valjban tbb szzezer kilomter. Mert nem a korlt s nem az aut ablaka az, ami elvlasztja ket egymstl, hanem az esly, a lehetsg s a tehetsg. Tehetsg? Igen, Gabriela szeretn azt hinni, hogy a tehetsg is szmt, de tudja, hogy ez csak az istenek szeszlytl fgg, akik kivlasztanak bizonyos embereket, a tbbit pedig az tugorhatatlan szakadk msik oldalra teszik, s nincs ms dolguk, mint hogy tapsoljanak, rajongjanak s tlkezzenek, ha elrkezik a pillanat, amikor irnyt vlt a szl. A Hressg gy tesz, mintha beszlgetne vele - de valjban nem mond semmit, csak nz r s mozgatja az ajkait, hiszen nagy sznsz. Mindezt nem rmmel teszi, s Gabriela hirtelen rdbben, hogy egyszeren arrl van sz, hogy nincs mr trelme integetni, mosolyogni s cskokat doblni, de nem akar udvariatlan lenni a rajongival. - Most bizonyra azt gondolja, hogy ggs, cinikus ember vagyok, akinek kbl van a szve - szlal meg vgre. - Ha egyszer eljut odig, ahova szeretne, meg fogja rteni, hogy mit rzek: nincs kit. A siker fggv
s ezltal rabszolgv tesz, s a nap vgn, amikor egy msik frfi vagy n mellett tallod magad az gyban, azt krdezed magadtl: tnyleg megrte? Mirt is vgytam n erre? Elhallgat. - Folytassa. - Nem tudom, mirt meslem ezt el. - Mert meg akar vni. Mert j ember. Krem, folytassa. Gabriela sok mindenben naiv, de igazi n, s nagyon jl tudja, hogyan kell kiszedni mindent a frfiakbl. Jelen esetben a hisg a fegyvere. - Nem tudom, hogy mirt vgytam mindig erre. A Hressg belestlt a csapdba, s most fltrja a gyengit, mikzben a rajongi odakintrl integetnek neki. - Amikor egy kimert nap utn visszatrek a szllodba, sokszor egybl bellok a zuhany al, s hossz ideig csak hallgatom, ahogy a vz veri a testemet. Kt ellenttes er kzd bennem egymssal: az egyik azt mondja, hogy hlt kne adnom az gnek, a msik pedig azt, hogy hagyjam ott az egszet, amg nem ks. Ilyenkor gy rzem, hogy nincs nlam hltlanabb ember a fldkereksgen. Rengeteg rajongm van, de nincs hozzjuk trelmem. A vilg leghtottabb rendezvnyeire vagyok hivatalos, de amikor ott vagyok, msra se vgyom, mint hogy vgre visszamehessek a szobmba s elolvashassak egy j knyvet. Klnbz jakarat emberek djakat adnak nekem, rendezvnyeket szerveznek, s megtesznek minden tlk telhett, hogy jl rezzem magam, de n nem rzek mst, csak azt, hogy fradt vagyok s nincs nbecslsem, mert azt gondolom, hogy nem rdemlem meg mindezt, mert nem vagyok mlt a sikereimre. rti? Gabriela egy tizedmsodpercre megsajnlja a mellette l frfit: elkpzeli, hny meghvsnak kell eleget tennie vente, s mindenhol akad valaki, akit le akarja fnykpezni, vagy autogramot kr tle, mikzben valami tkletesen rdektelen trtnetet mesl, neki pedig gy kell tennie, mintha figyelne, vagy valami j projektet ajnl, vagy knos helyzetbe hozza a klasszikus nem emlkszel rm?" krdssel, vagy elveszi a
mobiltelefonjt, s megkri, hogy csak pr szt beszljen a fival, a felesgvel vagy a nvrvel. Neki pedig mindig mosolyognia kell, mindig figyelnie kell, mindig jkedvnek s udvariasnak kell lennie, ahogy az els osztly profihoz mlt. - rti? - rtem. De szeretnm, ha nekem olyan problmim lennnek, mint magnak, s tudom, hogy ehhez mg sok hinyzik. Mr csak ngy limuzin van elttk, mindjrt megrkeznek. A sofr htraszl, hogy kszljenek. A Hressg lehajt egy kis tkrt, megigaztja a nyakkendjt, Gabriela pedig a hajval teszi ugyanezt. A vrs sznyeget mr ltja, de a lpcs mg nincs benne a ltmezejben. A hisztria varzstsszeren megsznt, a tmeg itt olyan emberekbl ll, akiknek azonostkrtya lg a nyakban, nyugodtan beszlgetnek egymssal, s egyltaln nem rdekli ket, hogy ki l az autban, mert mr unjk ugyanazt a jelenetet. Mr csak kt aut. A bal oldalon megjelenik a kifut nhny lpcsfoka. ltnys-nyakkends frfiak nyitjk ki az ajtt, az agresszv fmkorltokat pedig fa- s bronzoszlopokra kttt brsonyszalagok vltjk fel. - A francba! A Hressg flkilt. Gabriela megrml. - A francba! Nzze, ki van ott! Nzze, ki szll ki az autbl! Gabriela megpillant egy ni Szuperhressget, aki szintn Hamid Hussein ruht visel, s ppen most lp r a vrs sznyegre. A Hressg most a Kongresszusi Palotval ellenkez irnyba fordtja a fejt. Gabriela kveti a tekintett, s egszen megdbbent ltvny trul el: egy emberfal, amely csaknem hrom mter magas, s meglls nlkl vakuzik. - Rossz irnyba nz - mondja megknnyebblten a Hressg, aki mintha minden vonzerejt s udvariassgt elvesztette volna. - Ezeket nem akkreditltk. Ezek a msodvonalbeli sajttl vannak. - Mirt mondta, hogy a francba"?
A Hressg nem leplezi idegessgt. Mr csak egy aut van elttk. - Ht nem ltja? Ht honnan jtt maga, kislny? Amikor rlpnk a vrs sznyegre, a kivlasztott fotsok, akik pontosan az t kzepn llnak, nem rnk, hanem r szegezik majd a kamerikat! Majd a sofrhz fordul: - Lasstson! A sofr rmutat egy civil ruhs frfira, akinek szintn azonostkrtya van a nyakban, s int a kezvel, hogy menjenek tovbb, ne akadlyozzk a haladst. A Hressg mlyet shajt: ez nem az napja. Minek beszlt annyit ennek a kezd sznszncsknek, aki itt l mellette? Igen, valban igaz, hogy torkig van mr ezzel az letmddal, de el se tudna kpzelni mst helyette. - Ne siessen a kiszllssal - mondja. - Tegynk meg mindent, hogy a lehet legtovbb maradjunk itt lenn. Minl jobban maradjunk le a lny mgtt. A lny" alatt a Szuperhressget rti. Az elttk ll autbl kiszll pr nem kelt akkor rdekldst - pedig bizonyra fontos emberek, hiszen senki nem jut el ezekhez a lpcsfokokhoz anlkl, hogy ne mszott volna mr meg sok hegyet az letben. Ksrje mintha kiss nyugodtabb lenne, de most Gabrieln a sor, hogy idegeskedjen: nem tudja pontosan, hogyan viselkedjen. Izzad a tenyere. Megragadja a paprral kitmtt tskt, vesz egy mly levegt, s elmormol egy imt. - Lassan lpkedjen - mondja a Hressg. - s ne legyen tl kzel hozzm. A limuzin megll. Mindkt oldalon kinyitjk az ajtkat. Hirtelen flsikett zaj rasztja el a vilgot, mindenhonnan kiabls hallatszik - Gabriela idig szre sem vette, hogy hangszigetelt autban l, s nem hall semmit. A Hressg mosolyogva szll ki, mintha semmi nem trtnt volna kt perccel ezeltt, s mintha mg mindig lenne a vilg kzepe - fggetlenl az autban tett vallomstl, pedig az igaznak tnt. A frfi, aki harcban ll nmagval, a vilgval, a trtnetvel - s aki mr nem fordulhat vissza.
De ht hol jr az eszem? A jelenre kell koncentrlnom! Fl kell mennem a lpcsn!" Mindketten integetnek a msodvonalbeli" sajtnak, s jl rzik magukat. Az emberek paprlapokat nyjtanak a Hressgnek, autogramokat osztogat, s megkszni a rajongk szeretett. Gabriela nem tudja eldnteni, hogy utnamenjen vagy elinduljon a vrs sznyeg s a Kongresszusi Palota bejrata fel - de megmenti valaki, aki paprt s tollat nyjt neki, hogy alrst krjen. Nem ez lete els autogramja, de mind ez ideig a legfontosabb. Rnz az asszonyra, akinek sikerlt elverekednie magt az elkertett terletig, rmosolyog, s megkrdezi a nevt - de semmit nem hall a fotsok kiablsa miatt. Ah, mennyire szeretn, ha az egsz vilgon lben kzvettenk ezt a ceremnit, s az desanyja lthatn t, amint megrkezik ebben a ragyog ruhban, egy vilghr sznsz trsasgban (br ami a vilghrt illeti, mr kezd ktelkedni benne, de gyorsan kizi a fejbl ezeket a negatv rezgseket), mikzben lete huszont vnek legfontosabb autogramjt adja! Nem rti a hlgy nevt, s mosolyogva csak valami olyasmit r, hogy szeretettel". A Hressg odajn hozz. - Menjnk. Szabad az t. A hlgy, akinek kedves szavakat rt, elolvassa a paprt s kiabl: - Ez nem autogram! A neve is kell, hogy be tudjam azonostani a kpen! Gabriela gy tesz, mintha nem hallan: az gvilgon semmi sem ronthatja el ezt a mgikus pillanatot. Elindulnak flfel a legfontosabb eurpai feljrn, ktoldalt rendri sorfaltl vdve, br a kznsg messze van innen. Az plet homlokzatnak kt oldaln risi kivettk mutatjk a szegny halandknak, hogy mi trtnik ebben a szabadtri szentlyben. Tvolrl hallatszik a hisztrikus kiabls s a taps. Amikor egy szlesebb lpcsfokhoz rnek, mintha az els emeleten lennnek, fotsok jabb lomege tnik fl, de ezek elegns ltzetben vannak, s a Hressg nevt vltik, krve, hogy forduljon erre, arra, csak mg egyszer, jjjn kzelebb, nzzen fl, nzzen le! Msok elmennek mellettk, s tovbb lpkednek flfel a lpcsn, de a fotsok rjuk se hedertenek. Ezek szerint a Hressg mg mindig rzi a npszersgt, de gy tesz,
mintha ezzel nem foglalkozna, kicsit vicceldik, hogy megmutassa, milyen nyugodt s mennyire hozz van szokva az effajta nneplshez. Gabriela szreveszi, hogy r is flfigyeltek. Noha az nevt nem kiablja senki (hiszen fogalmuk sincs rla, hogy ki lehet ), azt gondoljk, hogy a hres sznsz j szerelme, s arra krik ket, hogy hzdjanak kzelebb egymshoz, hogy lefnykpezhessk ket (amit a Hressg nhny pillanat erejig meg is tesz, de tisztessges tvolsgban marad tle, s gondosan elkerli a fizikai kontaktust). Igen, sikerlt elkerlnik a Szuperhressget! ugyanis mr ott ll a Fesztivlpalota kapujban, s ksznti a filmfesztivl elnkt, valamint a cannes-i polgrmestert. A Hressg int, hogy menjenek tovbb a lpcsn. Gabriela engedelmeskedik. Ahogy elrenz, megpillant egy jabb riskivettt, amit gy helyeztek el, hogy a hressgek nmagukat lssk benne. A hangosbemondban megszlal egy hang: - s ebben a pillanatban rkezik... s kzli a Hressg nevt s a leghresebb filmjt. Ksbb majd valaki elmesli neki, hogy mindenki, aki bent van a teremben, ugyangy monitoron kveti az esemnyeket, mint a kint lv kznsg. Flmennek a htralv fokokon, eljutnak a kapuig, kszntik a fesztivl elnkt s a vros polgrmestert, azutn belpnek a rendezvny tulajdonkppeni sznhelyre. Mindez nem tartott hrom percig se. A Hressget krlveszik az emberek, akik beszlgetni akarnak vele, csodlni akarjk, fnykpezni akarjk (mg a kivlasztottak is ezt csinljk: hres emberekkel fnykpezkednek). Fullaszt hsg van idebent, Gabriela attl fl, hogy elmosdik a sminkje, s... A smink! Te j g, teljesen kiment a fejbl! Most ki kell mennie egy ajtn, ami balra van, s valaki vr r odakint. Gpiesen lemegy a lpcsn, elhalad kt-hrom biztonsgi r mellett. Az egyik megkrdezi, hogy dohnyozni megy-e ki s vissza hajt-e jnni a filmre. nemmel felel, s tovbbmegy.
jabb vaskorltokon megy keresztl, s senki nem krdez tle semmit - hiszen kifel tart, nem pedig befel. Htulrl ltja az egyms utn rkez limuzinoknak integet s kiltoz tmeget. Egy frfi kzeledik fel, megkrdezi a nevt, s arra kri, hogy kvesse. - Tudna vrni egy percet? A frfi meglepettnek tnik, de blint. Gabriela meredten nzi a rgi krhintt, ami taln a mlt szzad eleje ta itt ll, s olyankor is forog, amikor a gyerekek flugrlnak r. - Most mr mehetnk? - krdezi udvariasan a frfi. - Csak mg egy perc. - El fogunk ksni. De Gabriela mr nem tudja tovbb trtztetni a srst, s kitr belle mindaz a feszltsg, flelem s rmlet, amit ebben a hrom percben tlt. Zokog, s mg a sminkje sem rdekli - gyis mindenkppen jrafestik. A frfi odanyjtja neki a karjt, hogy belekarolhasson s ne essen el a magassarkjban, s elindulnak a tren t a Croisette fel. A tmeg lrmja egyre tvolibb, a grcss zokogs egyre hangosabb. Az egsz nap knnyei ezek, az egsz ht s mindazok az vek, mialatt errl a pillanatrl lmodott - a pillanatrl, ami gy rt vget, hogy szinte fl sem fogta, mi trtnt vele. - Elnzst - mondja az t ksr frfinak. Az megsimogatja a fejt. Mosolya gyengd, megrt s rszvtteljes.
19:31
Vgre megrtette, hogy nem kell s nem is lehet mindenron keresni a boldogsgot. Mindent megkapott mr az lettl, amely igazn nagylelk volt hozz. Mostantl fogva mr nem is kell mst tennie, csak hogy jra kissa a szenvedsbe temetett kincseket. Minden rmteli pillanatot gy fog meglni, mintha az lenne az utols.
Legyzte a ksrtst. Megvta t a lny szelleme, aki tkletesen megrtette a kldetst, s aki kezdi flnyitni a szemt arra, hogy mi is az igazi rtelme az cannes-i tartzkodsnak. Abban a pizzriban, ahol visszaemlkezett a magnfelvtelekre, a Ksrts nhny pillanatig azzal vdolta, hogy elmebeteg, aki azt hiszi, hogy a szerelem nevben mindent szabad. De hla istennek, mr tl van a nehezn. egy teljesen normlis ember, akinek a munkja megkveteli, hogy fegyelmezett legyen, betartsa a hatridket, kpes legyen trgyalni s elre tervezni. Sok bartja mondja, hogy mostanban jval magnyosabb, mint eddig. Nem tudjk, hogy ez mindig is gy volt. Az, hogy ktelezen rszt vett a fogadsokon, eskvkn s keresztelkn, s gy tett, mintha lvezn a vasrnapi golfozst, csak a munkja rsze volt - nem tbb mint stratgia zleti cljai rdekben. Soha nem szerette a nagyvilgi letet s azokat az embereket, akik mosolyuk felszne mg rejtik a szomorsgukat. Nem volt nehz rjnnie, hogy a Szuperosztly ppgy fgg a sajt sikereitl, akr a drogfgg a kbtszertl, s hogy sokkal boldogtalanabb azoknl az embereknl, akik nem vgynak tbbre, csak egy hzra, egy kertre, egy szaladgl gyerekre, az asztalra tett telre s tlen egy begyjtott kandallra. k tisztban vannak a korltaikkal, tudjk, hogy az let rvid, s mirt is akarnnak ennl tbbet? A Szuperosztly igyekszik eladni az rtkeit. Az tlagemberek mltatlankodnak, hogy milyen igazsgtalan az Isten, irigylik a hatalmat, s szenvednek, mert ltjk, hogy milyen jl rzik magukat a hatalmasok - nem is sejtik, hogy ez nem igaz: egyltaln nem rzik jl magukat, rkk aggdnak, bizonytalanok, s csak a kisebbsgi komplexusukat rejtik az kszereik, az autik s a vaskos pnztrcjuk mg. Igor egyszer zls ember - Ewa mindig kifogsolta is az ltzkdst. De ht minek vegyen mregdrga inget, ha a cmkje gyis el van rejtve a nyaka mg? Minek jrjon divatos ttermekbe, ha semmi rdekes nem trtnik ott? Ewa mindig azt mondta, hogy tl keveset beszl a fogadsokon s a tbbi, munkjbl fakadan ktelez rendezvnyeken. Igor a kedvrt megprblt ezen vltoztatni, s igyekezett bartsgosabban viselkedni - de valjban nem rdekelte az egsz. Figyelte a krltte lv embereket,
ahogy meglls nlkl beszlnek: sszehasonltjk a tzsdei rszvnyek rait, radoznak az j jachtjaikrl, hosszasan elemeznek egy-egy expresszionista festmnyt, mert diktafonra vettk, amit a prizsi mzeum idegenvezetje mondott, s kijelentik, hogy ez s ez az r jobb, mint a msik - mert olvastk a kritikkat, m arra soha nincs idejk, hogy magukat a regnyeket is elolvassk. Mind mveltek. Mind gazdagok. Mind egszen elbvlk. s a nap vgn mind azt krdezik maguktl: Nem most kellene kiszllni?" s mind azt felelik maguknak: Ha megteszem, akkor az letem elveszti az rtelmt." Mintha tudnk, hogy mi az let rtelme. A Ksrts elvesztette a csatt. El akarta hitetni vele, hogy rlt, hiszen nem mindegy, hogy csak elkpzeljk bizonyos emberek flldozst, vagy valban meg is tudjuk s merjk lni ket. A Ksrts azt mondja, hogy mindenki elkpzeli nha, hogy elkvet valami erszakos bncselekmnyt, de arra csak az elmebetegek kpesek, hogy ezt a vres elkpzelst meg is valstsk. Igor pelmj. Sikeres. Ha akarta volna, flbrelhetett volna egy profi gyilkost, a legjobbat a vilgon, hogy vgrehajtsa helyette a kldetst s elkldje az zeneteket Ewnak. Vagy szerzdtethette volna a vilg legjobb PR-cgt: egy v mlva mr nemcsak a gazdasgi szaklapokban szerepelne, hanem a siker s glamour magazinjaiban is. Ewa bizonyra megbnn hajdani rossz dntst, pedig tudn, hogy elrkezett a megfelel pillanat, hogy virgot kldjn neki s megkrje, hogy jjjn vissza hozz: mindent megbocst neki. A trsadalom minden rtegben megvannak a megfelel kapcsolatai, kezdve a vllalkozkon, akik rengeteg kitarts s erfeszts rn jutottak a cscsra, egszen a bnzkig, akiknek soha nem volt eslyk, hogy megmutassk a j oldalukat. Nem azrt jtt Cannes-ba, mert perverz rmt leln abban, hogy ltja, mi tkrzdik egy ember szemben, amikor az Elkerlhetetlen eltt ll. Azrt jtt ki a harcmezre, azon bell is a legveszedelmesebb pontra, mert biztos benne, hogy ennek a ltszlag vget nem r napnak a tettei soha nem jtszanak alapvet szerepet abban, hogy az j Igor, aki benne rejlik, jjszlethessen tragdija hamvaibl.
Mindig olyan ember volt, aki kpes meghozni s vghezvinni nehz dntseket, akkor is, ha senki, mg Ewa sem tudja, hogy mi zajlik lelke legsttebb zugaiban. vekig nmn szenvedett klnbz emberek s csoportok fenyegetseitl, s diszkrten cselekedett, amikor elg ersnek rezte magt ahhoz, hogy hatstalantsa a fenyegetket. risi nfegyelemre volt szksge, amikor nem hagyta, hogy letre rnyomjk a blyegket azok a rossz lmnyek, amelyeken keresztlment. Soha nem vitte haza a flelmeit s szorongsait, mert gy gondolta, hogy Ewnak nyugodt letre van szksge, s neki meg kell vnia t azoktl a viharoktl, amelyeket minden zletember megtapasztal. gy dnttt, hogy mindettl megkmli, de Ewnl sem viszonzsra, sem megrtsre nem lelt. A lny szelleme ezzel a gondolattal nyugtatta meg, m mindehhez hozztett mg valamit, ami eddig meg sem fordult a fejben: nem azrt van itt, hogy visszahdtsa a nt, aki elhagyta, hanem azrt, hogy vgre megrtse: Ewa nem rdemli meg az vek ta tart szenvedst, a hnapokig tart tervezgetst s azt, hogy megbocssson neki, nagylelk s trelmes legyen. Hrom zenetet is elkldtt neki, s Ewa egyikre sem reaglt. Pedig milyen knnyen kiderthetn, hogy melyik szllodban lakik. Persze t-hat telefonhvs a luxushotelekbe nem oldan meg a krdst, hiszen nem a sajt nevn s foglalkozsval jelentkezett be, de aki keres, az tall. Olvasta a statisztikkat: Cannes-nak mindssze 70 ezer lakosa van, s br ez a szm rendszerint a hromszorosra n a fesztivl ideje alatt, az ide rkezk mindig ugyanazokra a helyekre mennek. Hol van Ewa? Ugyanabban a szllodban, amelyikben , s ugyanabba a brba jr, amelyikbe - hiszen ltta is ket elz jjel. Ewa mgsem indult a keressre a Croisette-en. Nem hvta fl a kzs bartaikat, hogy megtudja, hol van - pedig az egyikk mindent tudott, ppen azrt, mert gy kpzelte, hogy Ewa fl fogja keresni, ha megtudja, hogy itt van a kzelben. Ez a bart elmondta volna, hogy hogyan tudnak tallkozni - de eddig mg nem trtnt semmi. Levetkzik, s belp a zuhany al. Ewa nem rdemel meg ennyi mindent. Csaknem biztos benne, hogy ma este tallkozni fog vele, de ez mr egyre kevsb fontos szmra. Taln a kldetse sokkal nagyobb
horderej annl, mint hogy egyszeren visszaszerezzen valakit, aki megcsalta t, s rmes dolgokat terjeszt rla. A ds szemldk lny szelleme eszbe juttat egy trtnetet, amit egy reg afgn meslt neki a tzsznet idejn. Volt egy vros Herat hegyi sivatagban, aminek a laki a rossz uralkodk s a tbb vszzados zrzavar miatt mr igen el voltak keseredve. Tudtk, hogy egyik percrl a msikra nem trlhetik el a monarchit, de mr nem brtk elviselni a nemzedkek ta uralkod ggs s nz kirlyaik nknyt. sszelt ht a helyi blcsek tancsa, vagy ahogy k neveztk, a Loya Jirga. A Loya Jirga gy dnttt, hogy ngyvenknt j kirlyt vlasztanak, akinek abszolt hatalom lesz a kezben. Megemelheti az adkat, felttlen engedelmessget kvetelhet, minden jszaka j nt vihet az gyba, annyit ehet s ihat, amennyi csak belefr. A legjobb ruhkba ltzhet, a legjobb htas jszgokon lovagolhat. Vgl pedig minden parancsnak teljeslnie kell, legyen az brmily szeszlyes is, s senki sem vonhatn ktsgbe az rtelmt vagy az igazsgossgt. A ngy v elmltval azonban le kell mondania a trnrl s elhagynia a vrost, vinni pedig nem vihet magval mst, csak a csaldjt s azt a ruht, ami pp rajta van. Mindenki tudta, hogy ez maga a pusztuls, mert a vlgyben, ahol nincs ms, csak a vgtelen sivatag, amely tlen fagyos, nyron pedig elviselhetetlenl forr, senki sem hzhatja tovbb hrom-ngy napnl. A Loya Jirga blcsei azt gondoltk, hogy ezekkel a felttelekkel senki nem akarja majd megszerezni a hatalmat, s a vros visszatrhet a rgi demokratikus vlasztsok rendszerhez. Kihirdettk a dntst: a trn res, de elfoglalsnak szigor felttelei vannak. Az els pillanatban nhnyan megrltek a lehetsgnek. Egy rkbeteg regember elfogadta a kihvst, de uralkodsa idejnek lejrta eltt mosollyal az arcn meghalt. t egy rlt kvette, de szellemi fogyatkossga miatt (flrertette a feltteleket) ngy hnap mlva tvozott, s eltnt a sivatagban. Ettl fogva olyan trtnetek kaptak lbra, hogy a trn el van tkozva, s tbb senki ms nem vllalkozott az elfoglalsra. A vros, uralkod nlkl maradt, elhatalmasodott rajta a zrzavar, a laki pedig megrtettk, hogy rkre el kell temetnik a monarchikus hagyomnyokat, s
kszen lltak szoksaik megvltoztatsra. A Loya Jirga bszkn emlegette hajdani blcs dntst: nem nyomortottk meg a npet, csak kioltottk a trekvst azokbl, akik mindenron meg akartk kaparintani a hatalmat. Ekkor azonban megjelent egy ifj hzasember, hrom gyermek apja. - n vllalom a tisztsget - mondta. A blcsek igyekeztek meggyzni t a hatalom veszlyeirl. Emlkeztettk r, hogy csaldos ember, s mindezt csak azrt talltk ki, hogy elriasszk a kalandorokat s a despotkat. Az ifj ember azonban szilrdan killt elhatrozsa mellett. Nem volt ht visszat, s a Loya Jirgnak nem volt ms vlasztsa, mint hogy vrjon mg ngy vet, mieltt vltoztatna dntsn. Az ifj s csaldja kivl kormnyzknak bizonyultak: igazsgosan osztottk szt a javakat, cskkentettk az lelmiszerek rt, npi jtkokkal nnepeltk az vszakvltsokat s fellendtettk a kzmvesipart s a zent. m minden jjel elhagyta a vrost egy karavn, l vontatta, jl megpakolt kocsikkal, amiket jutaszvetekkel takartak le, hogy senki se lthassa, mi van bennk. s soha tbb nem trtek vissza. A Loya Jirga eleinte azt hitte, hogy a kincseket lopjk vrosukbl. m azzal nyugtattk magukat, hogy az ifj soha nem merszkedett tl messzire a vros falain kvl - mert ha gy tett volna, s flkapaszkodik az els hegyre, ami az tjba akad, rdbbent volna, hogy a lovak kimlnak, mieltt messzire juthatnnak: a vilg taln legzordabb tja ez. jra sszelt a tancs, s gy dnttt: hagyjuk, hogy az ifj azt tegye, amit jnak lt. Ha pedig vget r az uralkodsa, elmegynk arra a helyre, ahol a lovak sszeestek a kimerltsgtl, a ksrk pedig szomjan haltak, s visszahozunk mindent. Attl fogva nem aggdtak, csak trelmesen vrtak. Letelt a ngy v, s az ifjnak el kellett hagynia a trnt s a vrost. A np lzongott: emberemlkezet ta nem volt ilyen blcs s igazsgos uralkodjuk!
De a Loya Jirga dntst tiszteletben kellett tartani. A fiatalember odalpett a felesghez s a gyerekeihez, s krte ket, hogy ksrjk el. - n megteszem - felelte a felesge. - De legalbb a gyerekeinket hagyjuk itt, hadd ljenek tovbb s mesljk el a trtnetedet. - Bzz bennem. Mivel a trzsi hagyomnyok szigorak voltak, az asszonynak nem volt ms vlasztsa, mint hogy engedelmeskedjen a frjnek. Flltek a lovaikra, elmentek a vroskapuig, ott bcst vettek mindenkitl, akikkel uralkodsuk alatt j viszonyt poltak. A Loya Jirga elgedett volt: akrhogy alakult is, a sorsnak be kell teljesednie. Tbb biztosan nem lesz senki, aki megkockztatn, hogy trnra lpjen, s vgre visszall a demokratikus rend. Amint tudjk, visszahozzk a kincset, amely most valsznleg gazdtlanul hever a sivatagban, legfeljebb hromnapi jrsra. A csald nmn elindult a hall vlgye fel. Az asszony nem mert szlni egy szt se, a gyermekek nem rtettk, hogy mi trtnik, az ifj pedig ltszlag a gondolataiba merlt. tkeltek az els dombon, majd egy teljes nap alatt tszeltk az risi sksgot, s a kvetkez dombon meghltak. Az asszony hajnalban bredt: lete utols napjaiban mg meg akarta csodlni szeretett szlfldje hegyeit. Flment a cscsra, s lenzett a msik oldalon elterl vgtelen sksgra, amelyrl gy tudta, hogy szintn sivatag. s megdbbent. A ngy ven keresztl minden jszaka tra kelt karavnok nem kszereket vagy aranypnzeket szlltottak. Hanem tglt, magokat, ft, tetcserepet, szveteket, fszereket, llatokat, ktfrsra alkalmas hagyomnyos szerszmokat. Egy msik vros terlt el a szeme eltt - egy sokkal gazdagabb, sokkal szebb vros, ahol zajlott az let. - Ez itt a birodalmad - mondta az ifj, aki kzben szintn felbredt s csatlakozott a felesghez.
- Amikor kihirdettk a rendeletet, rgtn tudtam, hogy hibaval prblkozs, ha az ember ngy v alatt akarja helyrehozni azt, amit tbb vszzad korrupcija s rossz igazgatsa elrontott. Egyvalamiben azonban biztos voltam: mindent jra lehet kezdeni. Igor most mindent jrakezd, mikzben a vz az arcra hull. Vgre megrtette ezt, mert az els ember, akivel Cannes-ban komolyabban elbeszlgetett, most itt van mellette, s egyengeti az tjt, segt, hogy elvgezze a szksges igaztsokat, s elmagyarzza neki, hogy a fl-ldozsa nem volt sem vletlen, sem szksgtelen. Mr csak azrt sem, mert megrtette vele, hogy Ewa mindig is romlott lelk ember volt, akit csak a trsadalmi felemelkeds rdekelt, mg azon az ron is, hogy elhagyja a csaldjt. Ha visszatrsz Moszkvba, kezdj el sportolni. Sportolj nagyon sokat. Ez majd segt, hogy megszabadulj a feszltsgtl." Ltja, amint a forr vzbl felszll prban kirajzoldik a lny arca. Soha nem volt ilyen kzel senkihez, mint most Olivihoz, ehhez a ds szemldk lnyhoz. Menj tovbb. Akkor is, ha mr nem vagy biztos magadban, menj tovbb: Isten szndkai kifrkszhetetlenek, s az t sokszor csak akkor rajzoldik ki elttnk, amikor elindulunk." Ksznm, Olivia. Lehet, hogy azrt van itt Cannes-ban, hogy megmutassa a vilgnak korunk aberrciit, amiknek ez a fesztivl a legtkletesebb kifejezse? Ebben nem biztos. De akrhogy is, oka van annak, hogy idejtt, s a kt vig tart feszltsg, tervezgets, flelem s bizonytalansg vgre igazolst nyert. El tudja kpzelni, hogy milyen lesz a kvetkez fesztivl: mgneskrtys belptet rendszer mg a tengerparti fogadsokon is, mesterlvszek minden hztetn, tbb szz civil ruhs rendr a tmegbe vegylve, fmdetektorok minden szlloda kapujban. A Szuperosztly nagymeninek meg kell vrniuk, amg a rendrk tkutatjk a tskikat, le kell vennik mg a magas sark cipket is, s mehetnek t msodjra is az rzkel kapun, mert a zsebkben felejtett aprpnz miatt megszlalt a jelzs. Felszltjk az sz haj riembereket, hogy emeljk fl a karjukat, majd
megmotozzk ket, mint valami bnzket, a nket pedig elvezetik az egyetlen ltzkabinba a bejrat mellett - ami teljesen elt az elegns krnyezettl -, ahol sorba kell llniuk, s trelmesen vrniuk, amg k kvetkeznek, egy rendrn pedig hosszan tvizsglja ket, aki nagy sokra megtallja, mi szlaltatta meg a riasztt: a melltartjukat altmaszt drt. A vros megmutatja majd az igazi arct. A luxust s a glamourt felvltja a feszltsg, az inzultusok, a rendrk kznys pillantsa, az elvesztegetett id. Egyre nagyobb elszigetelds - amit ezttal a rendszer idz el, nem pedig a kivlasztottak rks ggje. Csillagszati sszeg kltsgek, amelyek az adfizetk vllt nyomjk, csak mert egy egyszer frdbe is fegyveres erket helyeznek ki, hogy megvdjk a szrakozni vgykat. Felvonulsok. A tisztessges dolgozk tntetnek majd a kptelensgek ellen. A kormny azt nyilatkozza, hogy fontolgatja annak lehetsgt, hogy a kltsgeket thrtsa a fesztivl szervezire. A szponzorok - akik meg tudnnak birkzni ezekkel a kiadsokkal - mr nem rdekeltek a fesztivlban, mert egyikket nyilvnosan megszgyentette egy huszadrang rendr, amikor felszltotta, hogy fogja be a szjt, s tartsa tiszteletben a biztonsgi elrsokat. Cannes lassan hanyatlsnak indul. Kt vvel ksbb kiderl, hogy rdemes volt meghozni a trvny s a rend fenntartsra irnyul intzkedseket, mert nem trtnik bncselekmny a fesztivl ideje alatt. A terroristknak tbb nem sikerl pnikot keltenik. Szeretnnek visszatrni a rgi kerkvgsba, de mr nem lehet: Cannes gy is, gy is haldoklik. Romba dlt az j Babilon. A modern kor Szodomja vgleg eltnik a trkprl. j elhatrozssal lp ki a frdszobbl: ha visszatr Oroszorszgba, megbzza az alkalmazottait, hogy dertsk ki a lny csaldjnak a nevt. Nvtelen adomnyokat kld majd diszkrt bankokon keresztl. Megbz egy tehetsges rt, hogy rja meg a lny trtnett, s maga llja a klnbz nyelv fordtsok kltsgeit.
Trtnet a lnyrl, aki kzmvestrgyakat rult, akit vert a vlegnye s akit kihasznltak a szlei, mgnem egy napon tadta lelkt egy idegennek, s ezzel megvltoztatta a vilg egy rszt." Kinyitja a szekrnyt, elveszi a makultlanul fehr ingt, a vasalt szmokingjt s a kzzel varrott lakkcipjt. Csokornyakkendje megktsvel nincs gondja: hetente legalbb egyszer elvgzi ezt a mveletet. Bekapcsolja a televzit: a krzeti hradk mennek. A hrek nagy rszt felvonuls teszi ki a vrs sznyegen, de egy rvid riport erejig megemltik a tengerparton meggyilkolt nt is. A rendrsg tfslte a terepet, a fi, aki szemtanja volt a gyilkossgnak (Igor nagyon figyel, de egyltaln nem ll szndkban bosszt llni), elmondja, hogy ltott egy szerelmesprt a padon ldglve beszlgetni, azutn a frfi elvett egy kis szikt s beledfte az ldozat testbe, mikzben a n boldognak tnt. Ezrt nem is hvta rgtn a rendrsget: azt hitte, hogy az egsz csak valami jtk. Milyen volt az illet?" Fehr br, 40 v krli, j megjelens frfi, ilyen s ilyen ruhban. Nincs mirt aggdnia. Kinyitja a brtskjt, s elvesz kt bortkot. Az egyik meghv az egy ra mlva kezdd nnepsgre (br mindenki tudja, hogy legalbb msfl rt csszni fog), ahol tallkozik majd Ewval. Ha a n nem kereste meg t, sebaj. Most mr ks, majd megkeresi a nt. Ez a kevesebb mint 24 ra elg volt ahhoz, hogy rbredjen, mifle nt vett felesgl, s milyen flslegesen szenvedett miatta kt vig. A msik egy lgmentesen lezrt, ezstszn bortk, rajta szp, kalligrafikus rssal, amely ppgy szrmazhat ntl, mint frfitl, ez ll: Neked". A folyoskat videokamerkkal figyelik - mint manapsg a legtbb szllodban. Az plet egyik pincjben van egy stt szoba, tele monitorokkal, ahol egy csoport llandan figyel s fljegyez minden apr rszletet, ami trtnik. Mindenre flfigyelnek, ami nem szokvnyos, mint pldul arra a frfira is, aki rk ta fl-le gyalogol a szlloda lpcsjn: odakldtek egy rendrt, hogy megtudja, mit csinl, mire azt a vlaszt kapta, hogy ingyenes testedzst". Mivel itt szllt meg hivatalosan, a rendr elnzst krt tle, s tvozott.
Azokkal a vendgekkel termszetesen nem foglalkoznak, akik belpnek egy msik vendg szobjba, s csak msnap tvoznak onnan, ltalban a reggeli felszolglsa utn. Ez normlis. Nem rjuk tartozik. A monitorok r vannak ktve egy digitlis rgztsre alkalmas specilis rendszerre: mindent, ami a szlloda kzs helyisgeiben trtnik, hat hnapra archivlnak egy szfben, amelyhez csak a vezetknek van kulcsuk. Egy szlloda sem akarja elveszteni a vendgeit azrt, mert egy gazdag, fltkeny frjnek sikerlt megvesztegetnie valamelyik alkalmazottat, aki egy bizonyos szgbl figyelte az egyik folyost, majd elkldte (vagy eladta) az anyagot valamelyik botrnylapnak, miutn bemutatta a bizonytkokat a brsgnak, hogy a felesge ne kaphassa meg a vagyona egy rszt. Egy ilyen eset vgzetes csapst mrne az intzmny presztzsre, hiszen a szllodk ppen azt hirdetik magukrl legfbb ernyknt, hogy diszkrtek s megbzhatak. Az gyak kihasznltsga drasztikus mrtkben cskkenne - hiszen ha egy pr gy dnt, hogy luxushotelban szll meg, az ppen azrt van, mert tudjk, hogy az alkalmazottak nem ltnak semmit az illendsg hatrain tl. Ha valaki pldul a szobjba rendeli az telt, a pincr gy lp be, hogy az telhord kocsira tapasztja a szemt, tnyjtja a szmlt alrsra annak, aki ajtt nyitott neki, s soha, de SOHA nem nz az gy irnyba. A ni s frfi luxusprostitultak diszkrten ltzkdnek - br a stt szobban kuksol, monitorokra mered frfiak a rendrsg ltal kiszolgltatott adatoknak ksznheten nagyon is jl tudjk, hogy kik k. Ez szintn nem rdekli ket, de azrt kitntetett figyelemmel nzik az ajtt, amin belptek, egszen addig, amg ki nem jnnek. Van olyan szlloda, ahol megbzzk a recepcist, hogy intzzen tvesnek mondott telefonhvst a szobba, hogy lssk, minden rendben van-e. A vendg flveszi a telefont, egy ni hang keres valakit, aki nem ltezik, erre valami olyasmi hangzik el vlaszul, hogy eltvesztette a szobt", mire leteszik a telefont. De ennyi elg is: nincs ok az aggodalomra. A rszegek csodlkoznak, amikor lerogynak, bedugjk a kulcsot a zrba, s prblnak bejutni egy szobba, ami nem az vk, aztn amikor nem nylik az ajt, elkezdenek drmblni. Ebben a pillanatban ott terem a
semmibl egy kszsges alkalmazott, aki vletlenl" ppen arra jrt, s flajnlja, hogy elksri a megfelel ajthoz (ami ltalban ms emeleten van s ms a szma). Igor tudja, hogy minden lpst regisztrljk a szlloda pincjben: napra, rra, percre s msodpercre pontosan tudjk, mikor jtt be a hallba, mikor lpett ki a liftbl, mikor ment el a lakosztlya ajtajig, s mikor hasznlta a kulcsknt szolgl mgneskrtyjt. De ott mr flllegezhet, mert azt senki nem kvetheti figyelemmel, hogy odabent mi trtnik, hiszen az megsrten a vendgek magnszfrjt. Kilp, s bezrja az ajtt. Volt ideje, hogy alaposan megfigyelje a szlloda kamerit, amikor elz jjel megrkezett. Akrcsak az autk esetben - amelyekre akrhny visszapillant tkrt szereltek is, mindig van egy vakfolt", ami szabadon hagyja a lehetsget, hogy a vezet ne vegyen szre egy jrmvet az elzs pillanatban -, a kamerk vilgosan megmutatnak mindent, ami a folyosn trtnik, kivve azt a ngy szobt, amelyek a fordulkban vannak. Nyilvnval, hogy ha az egyik pincben l frfi azt ltja, hogy valaki elhalad valahol, aztn mgsem jelenik meg a kvetkez kpernyn, arra gyanakszik, hogy trtnt valami - pldul eljult az illet -, s rgtn odakld valakit, hogy megnzze, mi a helyzet. Ha az nem lt senkit, akkor nyilvnval, hogy az illett behvtk a szobba, s ez innentl kezdve a vendgek magngye. De Igor nem akar megllni. A vilg legtermszetesebb mdjn halad vgig a folyosn, s amikor a liftekhez vezet fordulba r, becssztatja az ezstszn bortkot az ajt alatt abba a szobba - vagy lakosztlyba -, amelyik a beugrbl nylik. Az egsz nem tartott tovbb egy tizedmsodpercnl: ha valaki odalent kvette a mozgst, nem vett szre semmit. Jval ksbb, amikor majd jra megnzik a felvteleket, hogy kidertsk, ki volt a tettes, nagyon nehz lesz megllaptani a hall pontos pillanatt. Lehet, hogy a vendg nincs is a szobjban, s csak akkor nyitja ki a bortkot, amikor visszatr valamelyik esti rendezvnyrl. Az is lehet, hogy rgtn kinyitja a bortkot, de a benne lv anyag nem hat azonnal.
Ez alatt az id alatt sok ember haladt el ugyanitt: mindannyian gyansak lesznek, s ha valaki, aki kevsb jl ltztt - vagy olyan kevsb elfogadott foglalkozst z, mint a masszrkds, a prostitci vagy a drogkereskeds -, s szerencstlensgre szintn erre jrt, akkor azt azonnal elfogjk s kihallgatjk. Mrpedig a filmfesztivl ideje alatt j esly van r, hogy megjelenjen a monitoron egy ilyen klsej szemly. Tisztban van azzal, hogy leselkedik r egy veszly, amivel nem szmolt elre: valaki ltta, amikor meglte azt a nt a tengerparton. Nmi brokrcia utn nyilvn vgignzetik vele a felvteleket. Csakhogy lnven jelentkezett be, hamis tlevllel, a fnykpen pedig egy bajuszos, szemveges frfi van (a szlloda mg arra sem vette a fradsgot, hogy sszehasonltsa vele, de ha megtette volna is, azt mondta volna, hogy levgta a bajuszt, s kontaktlencst visel). Ha a cannes-i lenne a vilg leggyorsabb rendrsge, s mr rjtt volna, hogy a fesztivl nyugalmt megzavar kellemetlensgek mind egyetlen emberhez fzdnek, akkor taln megvrnk, hogy visszatrjen a szobjba, s mris ki akarnk hallgatni. Csakhogy Igor tudja, hogy utoljra megy vgig a Martinez folyosjn. gy azutn, ha belpnek a szobjba, akkor egy teljesen res brndt tallnak ott, ujjlenyomat nlkl. Bemennek a frdszobba, s azt gondoljk magukban: Naht, ilyen gazdag, s mgis a mosdban mossa ki a ruhit! Taln nem tudn kifizetni a mosodt?" Egy rendr ki akarna venni valamit a holmija kzl, amin tallhatnak DNS-nyomokat, ujjlenyomatot vagy hajszlat", de flkiltana menten, mert ujjait meggetn a knsav, ami ebben a pillanatban sztmarna mindent, amit maga utn hagyott. Nem kell neki ms, csak a hamis tlevele, hitelkrtyk s kszpnz mindez jl elfr a szmokingzsebben, a kis Berettja mellett, amit a hozzrtk annyira albecslnek. Mindig knnyedn utazott: utl cipekedni. Mg bonyolult cannes-i kldetshez is knnyedn szllthat anyagokat vlasztott. Soha nem rtette, hogy mirt cipelnek egyesek risi brndket akkor is, ha csak egykt napot tltenek hzon kvl. Nem tudja, hogy ki fogja flnyitni a bortkot, de nem is rdekli: nem vlaszt, hanem a Hall Angyala.
Ebben a kztes idben sok minden trtnhet - akr az is megeshet, hogy semmi nem trtnik. Lehet, hogy a vendg telefonl a portra, szl, hogy tvesen kldtek neki valamit, s kri, hogy vigyk el. Vagy kidobja a szemtbe, azt gondolvn, hogy csak a szlloda jabb udvariaskod levele, amelyben arrl rdekldik, hogy minden rendben van-e. Van elg olvasnivalja, s klnben is kszldnie kell a kvetkez fogadsra. Ha egy olyan frfi kapta meg, akinek brmelyik pillanatban megjhet a felesge, akkor csak gyorsan zsebre teszi abban a hiszemben, hogy annak a nnek a pozitv vlasza van benne, akivel dlutn tallkozott, s akit mindenron el akar csbtani. De lehet, hogy egy pr lakik abban a szobban, s mivel nem tudjk eldnteni, hogy melyikknek szl ez a Neked", s nem akarnak klcsnsen vdaskodni, kidobjk a bortkot az ablakon. Ha azonban ezek kzl egyik lehetsg sem ll fnn, s a Hall Angyala valban gy dnttt, hogy szrnyval vgigsimtja a cmzett arct, akkor az illet fltpi a bortkot, s megnzi, hogy mi van benne. Valami, amit sok munkba kerlt oda betenni. Szksge volt rgi bartai s tmogati" segtsgre, akik valaha komoly sszeget adtak neki klcsn, hogy elindthassa a vllalkozst, s nagyon nem rltek, amikor megtudtk, hogy vissza akarja fizetni a pnzket. k ugyanis csak akkor akartk volna behajtani rajta, amikor nekik megfelel - hiszen rltek, hogy egy teljesen leglis zlet lehetv teszi szmukra, hogy visszaforgassk az orosz pnzgyi rendszerbe azt a pnzt, amelynek eredete nehezen tisztzhat. Ennek ellenre, miutn vget rt az a korszak, amikor szinte nem is beszltek, jra flvettk egymssal a kapcsolatot. Akrhnyszor valami szvessget krtek - hogy pldul kellene egy frhely az egyetemen a lnyuknak, vagy nhny belpjegy az gyfeleik" szmra valamelyik koncertre -, Igor minden kvet megmozgatott, hogy segtsen nekik. Elvgre egyedl k hittek az lmaiban, s mindegy, hogy milyen okbl. Ewa - akire most mr egyre nehezebben fkezhet indulattal gondolt - azzal vdolta ket, hogy kihasznltk frje rtatlansgt, hogy rajta keresztl mossk tisztra a fegyverkereskedelembl szrmaz pnzket. Mintha ez brmit is szmtana.
nem vett rszt sem a vsrlsban, sem az eladsban. s klnben is: a vilgon minden zletnek az a lnyege, hogy mindkt fl jl akar jrni. s mindenkinek vannak nehz pillanatai. Nhny rgi tmogatja brtnbe kerlt, de ekkor sem fordult el tlk - noha tudta, hogy nincs mr szksge a segtsgkre. Egy ember mltsga nem azon mretik le, hogy hnyan vannak krltte, amikor sikeres, hanem azon, hogy nem feledkezik-e meg a kezekrl, amelyeket akkor nyjtottak fel, amikor a legnagyobb szksge volt r. s nem szmt, hogy ezek a kezek vrtl vagy verejtktl nedvesek: a szakadk szln ll ember sem krdezi meg, hogy ki segt neki visszamszni a szilrd talajra. A hla fontos egy frfi letben: senki nem jut messzire, ha megfeledkezik azokrl, akik mellette lltak a nehz idkben. s senkinek nem kell szben tartania, hogy segtett valakinek vagy neki segtett valaki: Isten rajta tartja a szemt a gyermekein, s csak azokat jutalmazza meg, akik a rjuk bzott ldsokhoz mltn viselkednek. gy ht, amikor kurrra volt szksge, tudta, hogy kihez forduljon - br csillagszati sszeget kellett fizetnie az anyagrt, ami a trpusi eserdkben viszonylag knnyen fllelhet. A szlloda halijba r. Az nnepsg helyszne autval tbb mint flrra van, s nagyon nehz volna taxit fognia, ha a jrdaszeglyen lldoglna. De mr megtanulta, hogy ha az ember ilyen helyre r, akkor az az els dolga, hogy - anlkl, hogy brmit is krne cserbe - bkez borravalt ad a concierge-nek. Minden sikeres zletember ezt csinlja, s mindig kapnak asztalt a legjobb ttermekben, belpjegyet az eladsra, amelyet meg akarnak nzni, vagy informcit az olyan helyekrl, amelyek nincsenek benne az tiknyvben, mert megbotrnkoztatnk a rendes kzposztlybeli csaldokat. Mosolyogva kr egy autt, s azonnal meg is kapja, mikzben a mellette ll vendg a pocsk kzlekedsrl panaszkodik. Hla, szksg s kapcsolatok. Minden problmt meg lehet oldani.
Mg az ezst bortk bonyolult ellltst is, azzal a sokatmond, szp Neked" felirattal. Szndkosan utoljra hagyta, hogy ha Ewnak eddig esetleg nem sikerlt megrtenie az zeneteket, ez - mindkzl a legkifinomultabb - kizzn belle minden ktsget. A rgi bartai elmondtk, hogy hogyan szerezze meg, amire szksge van. Ingyen adtk neki a tancsot, de inkbb fizetett: volt pnze, s nem szeretett tartozni senkinek. Nem tett fel flsleges krdseket, csak annyit tudott, hogy aki lgmentesen lezrta a bortkot, az kesztyt s gzlarcot viselt. Igen, ebben az esetben sokkal jogosabb volt a magas r, mint a kurre esetben, ennek a szernek ugyanis jval bonyolultabb az ellltsa - noha magt az anyagot nem nehz beszerezni, hiszen hasznljk a fmkohszatban, a papr-, valamint a ruha- s a manyaggyrtsban is. Elg ijeszt neve van: cianid. De az illata a mandulhoz hasonlt, a megjelense pedig szemre rtalmatlan. Most azonban nem arra akar gondolni, aki lezrta a bortkot, hanem arra, aki majd kinyitja - kzel az archoz, ahogy szoks. Tall benne egy fehr kartont, amelyre egy francia mondatot nyomtattak szmtgppel: Katyusa, je t'aime" Katyusa? Ez meg micsoda?" - krdezi majd az illet. szreveszi, hogy a papr tele van porral. A por a levegvel rintkezve gzz vlik. A szobt mandulaillat lengi be. Az illet meglepdik: jobb illatot is vlaszthattak volna. Biztosan valami parfmreklm, gondolja mindjrt. Nzegeti, forgatja a paprt, s a porbl felszll gz egyre gyorsabban terjed a szobban. Mifle trfa ez?" s ez az utols tiszta gondolata. Leteszi a lapot az asztalra, s elindul a frdszoba fel, hogy lezuhanyozzon, befejezze a sminkjt vagy megigaztsa a nyakkendjt. Ebben a pillanatban azt szleli, hogy heves szvdobogsa van. Nem ltja azonnal az sszefggst a szobban terjeng mandulaillattal - hiszen nincsenek ellensgei, csak rivlisai s ellenfelei. Mg mieltt kirne a
frdszobba, azt tapasztalja, hogy nem brjk el a lbai. Lel az gy szlre. Elviselhetetlen fejfjs s lgzsi nehzsgek a kvetkez tnetei, ezeket kveti rgtn az ers hnyinger. De mr nincs ideje hnyni, mert azonnal elveszti az eszmlett, mg mieltt rjnne az sszefggsre a bortk tartalma s a sajt rosszullte kztt. Mivel az anyag koncentrcija a lehet legmagasabb volt, nhny perc mlva lell a tdeje, grcsbe rndul a teste, vonaglik, a szve nem pumplja tovbb a vrt, s bell a hall. Fjdalmatlan. Knyrletes. Humnus. Igor bel a taxiba, s megadja a cmet: Hotel Du Cap, Eden Roc, Cap d'Antibes. Az este nagy glavacsorja.
19:40
Az androgn, aki fekete pulvert, fehr csokornyakkendt s a sovnysgt kiemel szk nadrg fltt indiai jelleg tunikt visel, kzli, hogy vagy nagyon j, vagy nagyon rossz pillanatban fognak megrkezni. - A kzlekeds jobb, mint amilyennek kpzeltem. Az elsk kztt lpnk be az Eden Rocba. Gabriela, aki kzben ismt tesett egy frizura- s sminkigaztson - ezttal egy olyan sminkes keze alatt, aki lthatan nagyon unta mr a munkjt -, egy szt sem rt a megjegyzsbl. - Ennyi forgalmi dug utn nem kne kicsit vatosabbnak lennnk? Hogyhogy rossz is lehet? Az androgn mlyet shajt, mieltt elkezdi magyarzni a nyilvnval dolgot valakinek, aki nem ismeri a csillogs s a glamour legalapvetbb szablyait. - Lehet j, mert egyedl leszel a folyosn... Rnz a lnyra. Ltja, hogy nem rti, mirl beszl, gy ht jabb mly levegt vesz, s jrakezdi: - Az ilyen nnepsgekre senki sem rkezik kzvetlenl az ajtn keresztl. Mindenki vgigmegy egy folyosn, amelynek az egyik oldaln a fotsok llnak, a msik oldaln pedig tbbszr r van festve a falra az nnepsg tmogatjnak a logja. Nem lttl mg magazinokat tele hressgekkel? Nem vetted szre, hogy mikzben a kamerba mosolyognak, mindig ott van mgttk valamilyen termk logja?
Hressg. Hopp, a ggs androgn szjn kicsszott ez a sz. Vagyis akaratlanul is beismerte, hogy egy hressget ksr. Gabriela nmn zlelgeti a gyzelem zt, br elgg felntt mr ahhoz, hogy tudja: hossz t ll mg eltte. - s mi rossz lehet abban, ha pontosan rkezem? jabb shaj. - Az, hogy esetleg mg nincsenek ott a fotsok. De szurkoljunk, hogy minden jl menjen, s hamar megszabaduljak ezektl a lapoktl, amiken az letrajzod van. - Az letrajzom? - Azt hiszed, mindenki tudja, hogy ki vagy? Nem, kedvesem. Nekem egyesvel oda kell mennem mindegyikhez, s t kell adnom ezt az tkozott paprt azzal, hogy hamarosan belp Gibson kvetkez filmjnek j sztrja, gyhogy ksztsk a kamerjukat. s amint megjelensz a folyosn, jelzek nekik. Nem leszek tl udvarias velk: megszoktk mr, hogy mindenki gy bnik velk, mintha k llnnak a cannes-i hatalmi ltra legals fokn. Majd gy csinlok, mintha n tennk nekik szvessget, s ksz: nem fogjk megkockztatni, hogy elszalasszanak egy ilyen lehetsget, mert brmikor kirghatjk ket. Ebben a vilgban ugyanis mindig akad valaki, akinek van fnykpezgpe s internetkapcsolata, s leghbb vgya, hogy valami olyasmit tegyen fl a vilghlra, ami mindenki msnak elkerlte a figyelmt. Szerintem az jsgok nhny v mlva kizrlag a nvtelenek szolgltatsait fogjk ignybe venni, hogy ezzel is cskkentsk a kiadsaikat - hiszen egyre kisebb a forgalmuk. Szvesen fitogtatn mg a mdiaismereteit, de a mellette l lnyt szemltomst nem rdekli, amit mond: fogja az egyik paprt, s elkezdi olvasni. - Ki az a Lisa Winner? - Ht te. Megvltoztattuk a nevedet. Jobban mondva, a nevet mr elbb kivlasztottuk, mint tged.
Mostantl fogva gy hvnak. A Gabriela tl olaszos, a Lisa brmilyen nemzetisg lehet. A trendkutatk szerint pedig a 4-6 bets vezetkneveket sokkal knnyebben megjegyzi a nagykznsg: Fanta. Taylor. Burton. Davis. Woods. Hilton. Akarod, hogy folytassam? - Azt mr tudom, hogy rtesz a piachoz. Most azt kell megtudnom, hogy ki vagyok, legalbbis az j letrajzom szerint. Nem is prblja leplezni hangjban az irnit. Nyeregben rzi magt, kezd gy viselkedni, mint egy sztr. Beleolvas a szvegbe: a nagy felfedezs, akit tbb mint ezer plyz kzl vlasztottak ki, hogy rszt vegyen a hres divattervez, Hamid Hussein els mozifilmjben... stb. - Ezeket a szrlapokat mr tbb mint egy hnapja kinyomtattk - mondja az androgn, amivel ismt a maga javra billenti a mrleget, s rl kis gyzelmnek. - A trsasg marketingcsapata rta, s k soha nem hibznak. Figyeld csak az ilyen apr rszleteket: Dolgozott modellknt, elvgezte a sznmvszeti szakot." Rd illik, nem igaz? - Ez azt jelenti, hogy sokkal inkbb az letrajzom alapjn vlasztottak ki, mint a szereplsem alapjn. - Mindenkinek ugyanilyen az letrajza. - Mi lenne, ha abbahagynnk a csipkeldst, s megprblnnk emberibben s bartsgosabban kzeledni egymshoz? - Ebben a kzegben? Felejtsd el. Itt nincsenek bartok, csak rdekek. Nincsenek emberek, csak rlt gpek, amelyek keresztlgzolnak mindenen, amg el nem rnek oda, ahova akarnak, vagy amg neki nem mennek egy oszlopnak. Vlasza ellenre Gabriela gy rzi, hogy clba tallt a mondata: mintha elkezdene olddni utastrsa ellensgessge. - Vagy nzd csak: vekig vonakodott a film vilgtl, mert gy rezte, hogy a sznhzban jobban megmutatkozik a tehetsge." Ez jabb sok jpont neked, mert azt rzkelteti, hogy tisztessges ember vagy, aki csak azrt
fogadta el a szerepet, mert valban beleszeretett, holott felkrsei vannak, hogy Shakespeare, Beckett vagy Genet mveivel folytassa a munkjt. Az androgn mvelt. Shakespeare-t mindenki ismeri, de Beckettet s Genet-t csak a kivlasztottak. Gabriela - vagyis Lisa - egyetrt. Az aut megrkezik, s ismt ott vannak a feketbe ltztt biztonsgi rk, fehr ingben, nyakkendben, kis rdivevvel a kezkben, mintha igazi rendrk volnnak (ami taln mindannyiuk kzs lma). Az egyikk megkri a sofrt, hogy hajtson tovbb, mert mg tl korn van. Az androgn azonban mr mrlegelte a kockzatokat, s gy dnt, hogy az a jobb, ha korn rkeznek. Kiugrik a limuzinbl, s elindul egy ember fel, aki ktszer akkora, mint . Gabriela igyekszik elterelni a figyelmt: jobb, ha msra gondol. - Milyen mrkj ez az aut? - krdezi. - Ez egy Maybach 57 S - feleli a sofr nmet akcentussal. - Valsgos remekm, a tkletes gp, a legnagyobb luxus. gy terveztk, hogy... De Gabriela mr nem figyel r. Azt nzi, ahogy az androgn egy nla ktszer akkora frfival beszl. A nagydarabot szemmel lthatan nem rdekli, hogy mit magyarz neki a msik, mutatja, hogy ljn vissza az autba, s ne zavarjk tovbb a forgalmat. Az androgn, mint valami sznyog, htat fordt az elefntnak, s elindul az aut fel. Kinyitja Gabrielnak az ajtt, s kri, hogy szlljon ki: csak azrt is be fognak menni. Gabriela a legrosszabbtl fl: a botrnytl. A sznyoggal elmegy az elefnt mellett, aki odaszl nekik: Eh, gyse mehettek be!", de k tovbbmennek. Ms hangok: Krem, tartsk be a szablyokat, mg nem nyitjuk ki az ajtt!" Htra sem mer nzni, bele sem mer gondolni, hogy most az egsz csorda utnuk jn, s a kvetkez pillanatban meglincselik ket. De nem trtnik semmi, br az androgn egyszer flgyorstja a lpteit, taln a Gabriela hossz ruhjra val tekintettel. Most a makultlan kerten mennek keresztl, a horizont kk s rzsaszn sznekben pompzik: kezddik a naplemente.
Az androgn jabb gyzelmet aratott. - Nagyon macsk, amg senki nem ellenkezik velk. De elg, ha az ember flemeli a hangjt, mlyen a szemkbe nz, s tovbbmegy: tbbet k sem kockztatnak. Nlam vannak a meghvk, elg, ha bemutatom nekik. Nagydarabok, de nem hlyk: tudjk, hogy csak a fontos emberek bnhatnak gy velk. s meglep szernysggel teszi hozz: - Mr megszoktam, hogy gy csinlok, mintha fontos lennk. Odarnek a luxushotel kapujhoz. A szlloda teljesen el van szigetelve a cannes-i forgatagtl, s csak azok szllnak meg itt, akiknek nem kell fl-al jrklniuk a Croisette-en. Az androgn megkri Gabrielt/List, hogy menjen a brba s krjen kt pohr pezsgt - ebbl tudni fogjk, hogy nem egyedl jtt. Ne lljon szba idegenekkel. Csak semmi kznsgessg. Addig krlnz, s sztosztja a szrlapokat. - De ez az egsz csak protokollris. Senki nem fogja megjelentetni a fotdat, de n ezrt kapom a pnzemet. Egy perc, s jvk. - De ht nem azt mondtad az imnt, hogy a fotsok... Visszatrt bel a gg. Gabriela mg vgig se mondta, amit akart, mr el is tnt. Nincs res asztal: a helyisg zsfolsig megtelt. Mindenki szmokingban s estlyiben. Mindenki halkan beszl - mr ha megszlalnak, a tbbsg ugyanis meredten nzi az cent a hatalmas ablakokon keresztl. S noha letben elszr van ilyen helyen, is rzi azt az egyrtelm, semmivel sem sszetveszthet rzst, ami ott lebeg az sszes korons fej fltt: a mlysges unalmat. Mindannyian tbb szz, tbb ezer ilyen nnepsgen vettek mr rszt. Eleinte mg kszltek az jdonsg izgalmra, egy j szerelem lehetsgre, fontos szakmai kapcsolatok kialaktsra, mra azonban karrierjk cscsra rtek, nem ll elttk tbb kihvs, nekik mr csak az marad, hogy sszehasonltsk az egyik jachtot a msikkal, a szomszdjuk kszert a sajtjukkal, az ablak mellett lket a terem msik vgben lkkel - az ablaktl val tvolsg egyrtelmen jelzi az illet sttuszt. Igen, ez az t vge: unalom s
sszehasonltgats. vtizedekbe telt, mire eljutottak idig, s most gy tnik, semmi nem maradt meg a rgi lelkesedsbl, mg egy ilyen csods naplementnek sem tudnak rlni. Vajon mire gondolnak ezek a gazdag, hallgatag nk, tvol a frjktl? A korukra. Vissza kell mennik a plasztikai sebszhez, hogy megcsinltassk azt, amit az id elkoptatott. Gabriela tudja, hogy majd vele is ez fog trtnni, s - taln a mozgalmas, rzelemds nap miatt, amely egszen msknt r vget, amint ahogy elkezddtt - hirtelen azt veszi szre, hogy visszatrnek a fejbe a negatv gondolatok. rmbe mr megint rmlet keveredik. Mr megint az az rzs, hogy hiba kzdtt annyit, nem rdemli meg azt, ami most trtnik vele, hiszen csak egy lny, aki szorgalmas a munkjban, de mg nem kszlt fl az letre. Nem ismeri a szablyokat, tbbet merszel, mint amennyit a jzan sz megenged, ez a vilg nem neki val, s soha nem is lesz az. Gymoltalannak rzi magt, s azt sem tudja, hogy minek jtt Eurpba - hisz nincs abban semmi rossz, ha az ember vidki sznszn Amerikban, s csak azt csinlja, amit szeret, nem pedig azt, amit msok mondanak neki. Boldog akar lenni, s most nem biztos benne, hogy j ton jr. Hagyd ezt abba! Verd ki a fejedbl ezeket a gondolatokat!" Itt nem tud jgzni, de igyekszik az cenra s az aranyvrs gre koncentrlni. Csods lehetsg ll eltte: le kell gyznie az ellenrzseit, s tbbet kell beszlgetnie az andrognnel abban a pr szabad percben, ami mg htravan a folyos" eltt. Nem hibzhat. Ha mr egyszer szerencsje volt, nem jtszhatja el. Kinyitja a tskjt, hogy elvegye a rzst, de nem lt benne mst, csak sszegyrt selyempaprt. Mr msodszor volt az ajndkszobban az unott sminkeslnnyal, s megint elfelejtette maghoz venni a ruhjt s az iratait. De ht ha eszbe jutott volna, akkor sem tudta volna hova tenni ket. Ez a tska tkletes metaforja annak, amit tl: kvlrl szp, de bell teljesen res. Uralkodik magn.
A nap ppen most tnt el a horizontrl, s holnap jult ervel kel fl. Nekem is jj kell szletnem. Annyiszor meglmodtam ezt a pillanatot, hogy mr igazn flkszlhettem volna s elg nbizalmam lehetne hozz. Hiszek a csodkban, s Isten ldsa van rajtam, aki meghallgatta az imimat. Jusson eszembe, hogy mit szokott mondani a rendez minden prba eltt: ha megint ugyanazt csinlom, akkor is fedezzek fl valami jat, valami fantasztikusat, valami hihetetlent, amit a legutbbi alkalommal nem vettem szre." Ekkor belp s elindul fel egy negyven v krli, jkp, sz haj frfi, aki egy szabmester ltal varrott makultlan szmokingot visel - de szreveszi a msik pezsgspoharat, s irnyt vltoztat a br msik vge fel. Szvesen beszlgetne vele, az androgn sokig kslekedik. De eszbe jutnak a kemny szavak: Csak semmi kznsgessg." Valban kznsges s illetlen, ha egy fiatal n, aki egyedl ldgl egy luxushotel brjban, megszlt egy idsebb vendget. Mit gondolnnak rla? Megissza a pezsgjt, s kr mg egy pohrral. Ha az androgn rkre eltnt, nem tudja, hogyan fizeti ki a szmlt, de ennek nincs is jelentsge. Bizonytalansga s ktsgei elillantak az ital hatsra, s most mr inkbb attl fl, hogy nem lphet be az nnepsgre, s nem tud eleget tenni a vllalt ktelezettsgnek. Nem, mr nem az a vidki lny, aki azrt harcolt, hogy flemelkedjen - s mr soha nem lesz ugyanaz az ember. Megy tovbb az ton, mg egy pohr pezsg, s az ismeretlentl val flelem teljesen talakul az attl val flelemm, hogy soha nem lesz eslye megtudni, hogy valjban mit jelent az, ha az ember itt van. Most mr attl retteg, hogy egyik pillanatrl a msikra minden megvltozhat. Mit kell tenni azrt, hogy a mai csoda holnap is folytatdjon? Mi a garancia arra, hogy az a sok gret, amit az utbbi pr rban hallott, valban teljesl? Sokszor llt mr nagyszer ajtk s fantasztikus lehetsgek eltt, s ilyenkor napokig vagy hetekig arrl lmodozott, hogy taln rkre megvltozik az lete, de a vgn mindig az trtnt, hogy nem szlalt meg a telefon, az nletrajzt ottfelejtettk egy sarokban, vagy a rendez flhvta, hogy talltak valaki mst, aki alkalmasabb a szerepre, de ne keseredjen el, maga is nagyon tehetsges". Az let
sokflekppen prbra tudja tenni az ember kitartst: vagy azzal, hogy nem trtnik semmi, vagy azzal, hogy minden egyszerre trtnik. A frfi, aki egyedl jtt, meredten bmulja t s a msik pohr pezsgt. De j lenne, ha idejnne hozz! Reggel ta nem tudta megbeszlni senkivel, hogy mi minden trtnt vele. Tbbszr gondolt r, hogy telefonl a csaldjnak - de a telefonja az igazi tskjban van, s mostanra valsznleg megtelt a szobatrsni zeneteivel, akik rdekldnek, hogy hol van, meghvtk-e valahova, s nem akar-e elmenni velk valamelyik msodosztly rendezvnyre, ahol htha ott lesz ez s ez". Semmit nem oszthat meg senkivel. risi lpst tett az letben, s most itt l egyedl egy brban, s attl retteg, hogy brmikor vget rhet ez az lom, mikzben azzal is tisztban van, hogy soha tbbet nem lehet az, aki volt. Mr kzel van a hegy cscsa: vagy mg egyszer sszeszedi minden erejt, vagy lefjja a szl. A negyven v krli sz haj frfi mg mindig itt l, s narancslevet iszik. Egyszer csak tallkozik a tekintetk, s a frfi elmosolyodik. gy tesz, mintha szre sem vette volna. De ht mirt fl ennyire? Azrt, mert nem tudja pontosan, hogy hogyan viselkedjen minden j lpsnl, amit megtesz. Senki nem segt neki. Csak parancsolgatnak, s azt vrjk, hogy mindent tkletesen teljestsen. gy rzi magt, mint egy kislny, akit belktek egy stt szobba, s most meg kell tallnia a sajt tjt az ajtig, mert valaki, aki nagyon hatalmas, hvja t s elvrja tle, hogy engedelmeskedjen. Gondolatait az androgn szaktja flbe, aki ppen most lp be. - Vrunk mg egy kicsit. Most kezdenek bejnni. A jkp frfi flll, kifizeti a szmljt, s elindul a kijrat fel. Csaldottnak tnik: taln a megfelel pillanatot vrta, hogy odalphessen, bemutatkozzon s... - ...beszlgessnk egy kicsit. - Tessk? Kicsszott a szjn. Kt pohr pezsg utn, gy ltszik, a kelletnl jobban megered a nyelve. - Semmi.
- De azt mondtad, hogy szeretnl beszlgetni egy kicsit. A stt szoba s benne a kislny, akit senki nem vezet. Alzat. Tedd azt, amit pr perce megfogadtl magadnak. - Igen. Szeretnm megtudni, hogy mit csinlsz itt. Hogy kerltl ebbe a vilgba, ami itt kavarog krlttnk, s amibl szinte mg semmit nem rtek. Minden olyan ms, mint ahogy elkpzeltem, s ha hiszed, ha nem, amikor elmentl beszlgetni a fotsokkal, elhagyatottnak s gymoltalannak reztem magam. Szmtok a segtsgedre, s szeretnm megtudni, hogy boldog vagy-e a munkdban. Valami angyal - aki szereti a pezsgt, ez nem vits - segt neki, hogy a megfelel szavakat mondja. Az androgn meglepetten nz r: csak nem akar vele sszebartkozni? Mirt tesz fl olyan krdseket, amiket senki nem mer, ha mg csak nhny rja ismerik egymst? Senki nem bzik meg benne, mert semmihez nem lehet hasonltani - egyedlll jelensg. Brmit gondolnak is rla, nem homoszexulis, csak nem rdeklik mr az emberek. Kiszktette a hajt, gy ltzkdik, ahogy mindig is akart, pontosan annyit nyom, amennyit mindig is akart, tudja, hogy furcsa benyomst kelt az emberekben, de nem ktelez szimpatikusnak lennie, csak az a fontos, hogy jl vgezze a munkjt. s most ez a n arra kvncsi, hogy mit gondol? Mit rez? Kinyjtja a kezt a pezsgspohr fel, ami r vrt, s egy hajtsra megissza az egszet. Ez a n biztosan azt gondolja rla, hogy Hamid Hussein csapathoz tartozik, hogy befolysos, s szksge van a segtsgre, hogy megtudja, milyen lpseket kell mg megtennie. ismeri ezeket a lpseket, de csak a fesztivl idejre szerzdtettk, hogy elvgezzen bizonyos dolgokat, mrpedig csak a ktelezettsgei teljestst tartja szem eltt. Amikor vget rnek a luxus s a glamour napjai, visszamegy a laksba, Prizs egyik klvrosba, ahol a szomszdjai nem kedvelik, mert a megjelense nem fr bele abba a normba, amelyet valaki egyszer kitallt, s azt kiltotta: Minden ember egyforma." Ez nem igaz: minden ember ms, s ezt a jogt a vgskig gyakorolnia is kell minden embernek.
Majd nzi a tvt, eljr a hza melletti szupermarketbe, magazinokat vesz s olvas, nha elmegy moziba. Mivel felelssgteljes embernek tartjk, nha flhvja egy-egy gynk, aki a divat terletn nagy tapasztalattal rendelkez" kisegtket keres, hogy ltztessk a modelleket, kivlasszk a megfelel kiegsztket, ksrgessk azokat, akik mg nem tanultk meg, hogyan kell viselkedni ilyen krkben, megakadlyozzk az etikettbeli hibkat, s elmagyarzzk, mit kell csinlni, s mi az, amit semmikppen nem szabad elkvetni. Igen, neki is vannak lmai. Kivteles vagyok - mondogatja magban. Boldog, mert mr nincs mit vrnia az lettl: noha sokkal fiatalabbnak ltszik, mr 40 ves. Igen, megprblkozott a divattervezi karrierrel, de nem tallt megfelel llst, sszeveszett azokkal, akik segthettek volna neki, s most mr nem vr semmit az lettl - pedig a mveltsghez j zls s vasfegyelem prosul. Mr nem hisz abban, hogy valaki rnz, s ltvn, miknt ltzkdik, azt mondja: Ez fantasztikus, szeretnnk, ha idejnnl egy kicsit beszlgetni." Kapott egy-kt felkrst, hogy modellknt pzoljon, de ennek mr sok ve, s klnben sem fogadta el, mert nem frt bele a terveibe - de nem is bnja. Maga kszti a ruhit a divattervezi mhelyekben tallt maradk anyagokbl. Cannes-ban kt msik emberrel van elszllsolva a hegyen, taln nem is tl messze a mellette l ntl. De ez a n most kapott egy eslyt, pedig - brmennyire is azt gondolja, hogy igazsgtalan az let - nem hagyhatja, hogy eluralkodjon rajta a frusztrci vagy az irigysg, s minden tle telhett meg kell tennie rte, klnben nem hvjk meg tbbet, hogy produkcis asszisztensknt" dolgozzon. Ht persze, hogy boldog: az olyan ember, aki nem vgyik semmire, csak boldog lehet. Rnz az rjra: taln ez a legalkalmasabb pillanat, hogy belpjenek. - Gyernk. Majd mskor beszlgetnk. Kifizeti az italokat, s elkri a szmlt - hogy elszmolhasson minden centtel, ha vget r a luxus s glamour ideje. Nhnyan flllnak, s kvetik a pldjukat: sietnik kell, hogy ne vegyljenek el a tmegben, amely
mr lassan gylekezik. Vgigmennek a szlloda halijn, a folyos elejig. Az androgn tadja a meghvkat, amiket eddig gondosan rizgetett a zsebben: ht igen, a fontos emberek soha nem foglalkoznak az ilyen rszletekkel, hiszen mindig van mellettk egy asszisztens, aki elvgzi helyettk az ilyesmit. az asszisztens. Gabriela meg a fontos n, aki mr kezd is dvaknt viselkedni. De hamarosan megtudja, hogy milyen valjban ez a vilg: kiszvja minden energijt, teletmi a fejt lmokkal, kihasznlja a hisgt, hogy aztn eldobja, ppen akkor, amikor gy rzi, hogy mindenre kpes. Ez trtnt vele is, s mindenkivel, aki eltte jtt. Lemennek a lpcsn. Megllnak a kis hallban, a folyos" eltt. Az emberek itt lassan haladnak, mert a fordul utn egybl a lesben ll fotsok kvetkeznek, no meg a lehetsg, hogy bekerl a kpk valamelyik magazinba, ha csak zbegisztnban is. - Elremegyek, hogy szljak nhny fotsnak, akit ismerek. Ne siess, ez ms, mint a vrs sznyeg. Ha valaki megszlt, fordulj fel, s mosolyogj. Ilyenkor megvan az eslye, hogy msok is elkezdenek fnykpezni, mert azt gondoljk, hogy ha az egyikk tudja a nevedet, akkor biztosan fontos ember vagy. De ne pzolj tovbb kt percnl, hiszen ez mg csak az nnep nyitnya, br olyan, mintha mr egy msik vilg rsze lenne. Ha sztr akarsz lenni, idben kezdj el gy is viselkedni. - s hogyhogy egyedl megyek be? - gy ltszik, kzbejtt valami. Mr itt kne lennie, hiszen profi. De valamirt ksik. A Hressgrl van sz. Elmondhatta volna, amire gondol: Nyilvn tallt valami buta libt, akit gyba vitt, s gy ltszik, nem sikerlt idben elindulnia a szobjbl." De lehet, hogy ezzel megbntan ezt az rtatlan kezdt - aki most mg romantikus szerelmi trtnetrl lmodozik, pedig erre az gvilgon semmi oka nincs. De nem kell kegyetlennek lennie vele, ahogy tlsgosan bartsgosnak sem: csak teljesti a ktelessgt, utna rgtn elmehet. Radsul, ha ez a butus kislny nem tudja trtztetni az rzelmeit, akkor rosszul fognak sikerlni a fotk a folyosn.
Elll a sorban, s kri, hogy kvesse, de maradjon kztk nhny mter tvolsg. Amikor vgigmegy a folyosn, egyenesen a fotsokhoz megy, htha flkelti valamelyikk rdekldst. Gabriela vr nhny msodpercet, magra lti legcsbosabb mosolyt, megfogja a tskjt, ahogy kell, flveszi a legjobb pzt, s elindul magabiztosan, flkszlve a vakuk villansra. A kanyar utn ersen megvilgtott helyisg kvetkezik, aminek fehr fala tele van a tmogat logjval. A msik oldalon egy kis lssor van, ahonnan klnbz lencsk szegezdnek r. Csak lpked tovbb, s igyekszik odafigyelni minden lpsre - nem akarja jra tlni a vrs sznyeg frusztrl lmnyt, amely vget rt, mg mieltt rbredt volna, hogy mi trtnik vele. Ezt a pillanatot gy kell tlnie, mintha lete filmjt lasstott felvtelen mutatnk. Egyszer csak elkezdenek csattogni a fnykpezgpek. - Jasmine! - kiltja valaki. Jasmine? De hiszen az neve Gabriela! Egy pillanatra megll, s az arcra fagy a mosoly. Nem, az neve mr nem Gabriela. Hogy is hvjk? Jasmine-nek! Hirtelen meghallja, ahogy kattognak a gombok, ahogy nylnak s csukdnak az objektvek, csakhogy a lencsk nem r szegezdnek, hanem a mgtte halad nre. - Mozogjon mr! - mondja egy fots. - A maga dicssges pillanata mr vget rt! Hadd vgezzem a munkmat! Ezt nem hiszi el. Mg mindig mosolyog, de felgyorstja a lpteit, mikzben a stt alagt fel halad, amely ott kezddik, ahol a fnyes folyos vget r. - Jasmine! Fordulj ide! Erre! A fotsokon rr lesz a kollektv hisztria. gy rt a folyos vgre, hogy senki nem kiltotta mg a nevt sem, amit, gy ltszik, is teljesen elfelejtett. Az androgn ott vrja.
- Ne is trdj vele - mondja, s most elszr mutatkozik valamelyest emberinek. - Megltod, hogy msokkal is ugyanez fog trtnni ma este. Vagy mg rosszabb: olyanokat is fogsz ltni, akiknek valaha kiltottk a nevt, s ma mosolyogva mennek vgig a folyosn, de senki nem knyrl meg rajtuk egy vakuvillantssal. Meg kell riznie a hidegvrt. Uralkodnia kell magn. Ez mg nem a vilg vge, mg nem jhetnek az rdgk. - Nem aggdom. Vgl is mg csak ma kezdtem. Ki ez a Jasmine? - is ma kezdett. Ks dlutn jelentettk be a nagyszabs szerzdst Hamid Husseinnel. De nem filmes, ne aggdj. Nem aggdik. Egyszeren csak azt szeretn, ha most megnylna a lba alatt a fld, s teljesen elnyeln.
20:12
Mosolyogj. Tgy gy, mintha nem tudnd, hogy mirt kelt akkora rdekldst a neved. Jrj gy, mintha vrs sznyegen jrnl, nem pedig kifutn. Figyelj, mert msok is jnnek mgtted, mr kivrtad a fotzshoz szksges msodperceket, most menj tovbb. De a fotsok egyfolytban a nevt kiltozzk. Knosan rzi magt, mert a kvetkez ember - pontosabban egy pr - knytelen megvrni, amg mindenki megkapja, amit akar - ami persze nem fog megtrtnni, hiszen folyton az idelis szget keresik, az egyszeri s megismtelhetetlen fott (mintha ltezne ilyen!), s vrjk, hogy egyenesen az kamerjukba nzzen. Nem vr tovbb, mosolyogva elbcszik. Tovbbmegy. A folyos vgn krllljk az jsgrk. Mindent meg akarnak tudni a monumentlis szerzdsrl, amelyet a vilg egyik legnevesebb divattervezjvel kttt. Azt szeretn mondani: Nem igaz." - Mg tanulmnyozzuk a rszleteket - vlaszolja.
De tovbb faggatjk. Jn egy tvs stb is, egy riporter, mikrofonnal a kezben. Megkrdezi, hogy rl-e a fejlemnyeknek. Igen, gy vli, nagyszeren sikerlt a divatbemutat, s a divattervezn - akinek nevt szndkosan kihangslyozza - kvetkez lpse a Prizsi Divatht lesz. Az jsgr szemmel lthatan nem tud rla, hogy dlutn bemutattak egy kollekcit. Folytatja a krdezskdst, de most mr filmre is veszik a beszlgetst. Ne hagyd magad, csak arra vlaszolj, ami rdekel, s ne arra, amit ki akarnak hzni belled. Tgy gy, mintha nem ismernd a rszleteket, s beszlj a divatbemutat sikerrl, a megrdemelt tiszteletadsrl Ann Salensnak, a zseninek, akit csak azrt felejtettek el, mert nem adatott meg neki az a szerencse, hogy Franciaorszgban szlessen. Egy fi, aki vicces akar lenni, arra kvncsi, hogy mit gondol a partirl. Erre hasonl irnival felel: Mg nem engedtl be." Egy volt modell, aki most mr msorvezet egy kbelcsatornn, megkrdezi, milyen rzs, hogy HH kvetkez kollekcijnak kizrlagos arcaknt szerzdtettk. Egy jobban informlt profi azt akarja megtudni, hogy igaz-e, hogy az vi keresete tbb mint hat szmjegy. - Nem gondolja, hogy jobb lett volna, ha ht szmjegyrl szmolnak be a sajtnyilatkozatban? Nem gondolja, hogy a tbb mint hat szmjegy" kiss abszurdan hangzik? Vagy inkbb azt kellett volna mondani, hogy tbb mint egymilli eur, ahelyett, hogy szmoltatnk az emberekkel a szmjegyeket, nem? Vagy nullkat is mondhattak volna a szmjegyek helyett, nem gondolja? Nem gondol semmit. - Mg tanulmnyozzuk a szerzdst - ismtli. - Krem, hadd szvjak egy kis friss levegt. Majd ksbb vlaszolok mindenre, amire tudok. Hazugsg. Majd ksbb fog egy taxit, s hazamegy. Valaki megkrdezi, hogy mirt nem Hamid Hussein ruht visel. - Mindig is ezzel a divatterveznvel dolgoztam egytt. Szndkosan mindig elmondja a nevt. Van, aki flrja.
Msok oda sem figyelnek: k azrt a hrrt jttek, amirl rni akarnak, s nem azrt, hogy kidertsk a tnyek mgtt rejl igazsgot. Az nnepi forgatag ritmusa menti meg: a folyosn" megint kiltoznak a fotsok. Mint valami zenemben, amit egy lthatatlan karmester veznyel, az t krlvev jsgrk a zaj irnyba fordulnak, s ltjk, hogy egy nla is nagyobb s fontosabb sztr rkezik ppen. Jasmine kihasznlja a pillanatnyi zrzavart, s elindul a szalonn alakult szp kert stnya fel, ahol az emberek isznak, dohnyoznak s fl-al jrklnak. Nemsokra is ihat, dohnyozhat, bmulhatja az eget, knyklhet a korlton, vgl sarkon fordulhat, s elmehet. De egy lny s egy fura szerzet - aki gy fest, mint valami android egy sci-fibl - mereven bmulja, s folyton a nyomban van. Igen, k nem tudjk, mit keres itt, ezrt gy dnt, hogy odamegy hozzjuk s beszdbe elegyedik velk. Bemutatkozik. A fura szerzet elveszi a zsebbl a mobiltelefonjt, grimaszol s elnzst kr, de flre kell hzdnia egy idre. A lny meg csak ll, s olyan arccal nz r, mintha azt akarn mondani: Elrontottad az estmet." Mr bnja, hogy elfogadta a meghvst az estlyre. Kt frfi jtt rte, pedig a partnervel a BCA (Belgium Clothing Association: a hazai divatot ellenrz s sztnz szervezet) ltal rendezett kis fogadsra kszlt. De azrt rm az rmben, hogy ha a fotit lekzlik az jsgok, akkor a ruhja is nyilvnossgot kap, s htha valakit rdekel, hogy mit visel. A frfiak, akiktl a meghvt kapta, nagyon udvariasnak tntek. Mondtk, hogy kint vr r egy limuzin: biztosra vettk, hogy egy ilyen tapasztalt modell, mint , nem kszldik negyedrnl tovbb. Egyikk kinyitotta az aktatskjt, elvett egy notebookot s egy hordozhat nyomtatt, majd kzlte, hogy azrt jttek, hogy megkssk a cannes-i fesztivl nagy szerzdst. Most mr csak a rszletkrdsek vannak htra. Belerjk a feltteleket, s az gynke - igen, tudtk, hogy a n, aki vele jtt, egyben az gynke is - majd alrja.
A trsnak meggrtek minden tmogatst a kvetkez kollekcijhoz. Igen, termszetesen megtarthatja a nevt s a cmkjt. s termszetesen hasznlhatjk az sajtszolglatukat! St: HH szeretn megvsrolni a mrkt, s belefektet annyi pnzt, hogy nyilvnossgot kapjon az olasz, a francia s az angol sajtban is. De volt kt felttel. Az els, hogy azonnal kell dntenik, hogy mg lapzrta eltt el tudjk kldeni a hrt a lapoknak. A msodik: fl kell bontaniuk az egymssal kttt szerzdsket, hogy Jasmine Tiger kizrlag Hamid Husseinnek dolgozzon. A piacon nincs hiny modellekbl, gyhogy a belga tervezn hamar tallhat helyette valaki mst. Radsul, mivel az gynke is, ebben a minsgben is rengeteg pnzhez juthat. - Rendben van, felbontom a szerzdst Jasmine-nel - felelte egybl a trsa. - Ami a tbbi rszletet illeti, azokra ksbb mg visszatrnk. Hogy mehetett bele ilyen knnyen? Hiszen neki ksznheti, hogy idig eljutott, most meg mintha mg rlne is, hogy megszabadulhat tle! Jasmine gy rezte, mintha htba dfte volna az az ember, akit a vilgon a legjobban szeret. A frfi elvesz a zsebbl egy blackberryt. - Elkldnk most egy sajtkzlemnyt. Mr meg van rva: Nagyon meghat a lehetsg, hogy..." - Egy pillanat. n nem vagyok meghatdva. n nem is egszen rtem, hogy mirl beszl. De a trsa mr olvassa is a szveget, s a meghat" szt kijavtja arra, hogy, rmmel tlt el", a lehetsg"et pedig meghvs"-ra. Gondosan ttanulmnyoz minden egyes szt s mondatot. Azt kveteli, hogy kzljk a tudstsban a kptelenl nagy sszeget is. A kt frfi nem akarja, mondvn, hogy ezzel felvernk a piaci rakat. Akkor nincs zlet, hangzik a vlasz. A frfiak elnzst krnek, kimennek, elintznek egy-kt telefont, majd visszajnnek. Meggrik, hogy homlyosan utalnak majd az rra - tbb mint hat szmjegy szerzdst fognak emlegetni, de nem kzlik a pontos sszeget. Kezet rznak mindkt nvel, nhny dicsr megjegyzst tesznek mind a modellre, mind a kollekcira, visszateszik az aktatskba a szmtgpet s a nyomtatt, vgl azt krik, hogy hadd rgztsenek az egyikk mobiltelefonjra egy szbeli megegyezst,
amivel bizonytani tudjk, hogy a Jasmine-nel kapcsolatos trgyals sikeres volt. Ugyanolyan gyorsan tvoznak, mint ahogy megjelentek, a telefonjaikat a flkhz tapasztva, s kzben mg egyszer krik, hogy Jsamine ne kslekedjen tizent percnl tovbb: a ma esti nnepsg is rsze a szerzdsnek, amelyet az imnt ktttek meg. - Kszlj az estlyre. - Neked nincs jogod dnteni az letemrl. Tudod jl, hogy nem rtek egyet az egsszel, s nem volt lehetsgem mg arra sem, hogy kifejtsem a vlemnyemet. Egyltaln nincs kedvem msnak dolgozni. A n odamegy a szobban rendetlenl sztszrt ruhkhoz, s kivlasztja a legszebbet: egy fehr modellt pillanghmzsekkel. Egy pillanatra elgondolkodik, hogy melyik cipt s melyik tskt vlassza, de gyorsan dnt, hiszen nincs vesztegetni val ideje. - Elfelejtettek megkrni, hogy HH ruht vegyl fl ma estre. gy aztn alkalmunk nylik megmutatni a kollekcim egy rszt. Jasmine nem akar hinni a flnek. - Ht csak ezrt volt az egsz? - Igen. Csak ezrt volt. Egymssal szemben llnak, s egyikk sem veszi le a szemt a msikrl. - Hazudsz. - Igen. Hazudok. Meglelik egymst. - Azon a htvgn, amikor az els fnykpeket ksztettk, mr akkor tudtam, hogy egyszer eljn ez a nap. Egy kicsit vratott magra, de most mr 19 ves vagy, elgg felntt ahhoz, hogy elfogadd a kihvst. Korbban msok is megkerestek mr. n mindenkinek nemet mondtam, s magamban azon tndtem, hogy vajon ezt azrt teszem-e, mert fltkeny vagyok s flek, hogy elvesztelek, vagy azrt, mert mg nem kszltl fl r. s most, amikor meglttam a nztren Hamid Husseint, rgtn tudtam, hogy nem azrt jtt el, hogy kifejezze tisztelett Ann Sales eltt. Tudtam, hogy valamit forgat a fejben, s ez nem lehet ms,
mint te. zenetet kaptam, hogy szeretne velnk beszlni. Mg nem tudtam, hogy mit tegyek, de megadtam a szllodnk nevt. Egyltaln nem lepdtem meg, amikor elnk trtk az ajnlatot. - De mirt fogadtad el? - Mert ha szeretnk valakit, akkor azt el tudjuk engedni. Sokkal tbb van benned, mint amennyit n ki tudok hozni belled. ldsom rd. Azt kvnom, hogy kapj meg mindent, amit megrdemelsz. s persze egytt maradunk, hiszen a tid a szvem, a testem s a lelkem. De n tovbbra is fggetlen maradok - noha tudom, hogy ebben a szakmban fontosak a tmogatk. Ha Hamid megkeresne azzal az ajnlattal, hogy megvsroln a mrkmat, nyugodt lelkiismerettel eladnm neki, hogy egytt dolgozzak vele. De ez a trgyals nem az n tehetsgemrl folyt, hanem a tidrl. Nem lennk mlt nmagamhoz, ha elfogadnm az ajnlatnak a rm vonatkoz rszt. Megcskolja. - Nem fogadhatom el. Amikor megismertelek, csak egy rmlt kislny voltam, aki volt annyira gyva, hogy hamis tanvallomst tegyen, s annyira boldogtalann tette a tudat, hogy futni hagyta a bnsket, s komolyan fontolgatta az ngyilkossgot. Azta mindent neked ksznhetek, ami velem trtnt. Trsa megkri, hogy ljn le a tkr el. Mieltt elkezdi fslni, megsimogatja a hajt. - Amikor megismertelek, bellem is hinyzott a rgi lelkesedsem. Elhagyott a frjem, mert tallt helyettem egy szebb s gazdagabb fiatal nt, s knytelen voltam fotzni, hogy megljek valamibl, htvgenknt pedig olvastam, az internetet bngsztem vagy rgi filmeket nztem a tvben. A nagy lmom, hogy divattervez leszek, egyre tvolibbnak tnt, mert nem volt meg hozz a szksges tkm, s mr nem volt trelmem kopogtatni az ajtkon, amiket soha nem nyitottak ki, vagy beszlgetni az emberekkel, akik nem hallgattk meg, amit mondtam. s akkor jttl te. Azon a htvgn, bevallom, csak magamra gondoltam. Tudtam, hogy ritka kszert tartok a kezemben, s egy vagyont kereshetnk azzal, ha kizrlagos szerzdst ktnk veled. Flajnlottam, hogy az gynkd leszek, emlkszel? De ezt nem azrt tettem, hogy megvdjelek a vilgtl: ppolyan nz voltam akkor, mint most HH. Tudtam, hogy hogyan hasznlhatnm ki a kincsemet. Tudtam, hogy gazdagg tehetnek azok a fnykpek.
Elvgzi az utols simtsokat a frizurjn, azutn letrli a maradk festket a bal halntkrl. - Csakhogy te, a magad 16 vvel, megmutattad, hogy miknt tudja a szerelem megvltoztatni az embert. ltalad flfedeztem, hogy ki vagyok. s hogy megmutassam a vilgnak a tehetsgedet, elkezdtem neked ruhkat tervezni: azokat a ruhkat rajzoltam le, amelyek mindig is itt voltak a fejemben, s csak a megfelel alkalomra vrtak, amikor vgre szvetekk, hmzsekk s kiegsztkk alakulhatnak. Egytt haladtunk, egytt tanultunk, pedig n mr tbb mint ktszer annyi ids voltam, mint te. s mindennek hla, az emberek elkezdtek flfigyelni arra, amit csinlok, s gy dntttek, hogy pnzt fektetnek a munkmba, n pedig letemben elszr megvalsthattam mindent, amirl lmodtam. Egytt jutottunk el Cannes-ba. Egy ilyen szerzds nem fog minket elvlasztani egymstl. Megvltozott a hangja. Most kimegy a frdszobba, s a sminkkszlettel tr vissza: elkezdi a munkt. - Ragyognak kell lenned ma este. Eddig mg egyetlen modellnek sem sikerlt a teljes nvtelensgbl ilyen hirtelen sztrr vlnia, ezrt a sajtt nagyon rdekli, hogy mi trtnt. Mondd azt, hogy nem tudod a rszleteket, ennyi egyelre elg lesz. k majd tovbb faggatznak. Vagy ami mg rosszabb: olyan vlaszokat akarnak majd a szdba adni, mint hogy mindig arrl lmodtam, hogy vele dolgozhassak", vagy hogy nagyon fontos lps ez a karrieremben". Leksri Jasmine-t, a sofr pedig rgtn kinyitja az aut ajtajt. - Legyl hatrozott: nem ismered a szerzds rszleteit, ezzel az gynkd foglalkozik. s lvezd az estt. Az este. Valjban vacsora - br nem lt sem asztalokat, sem teleket, csak fl-al cirkl pincreket, akik az sszes lehetsges itallal knlgatjk a vendgeket, mg svnyvzzel is. Kis csoportok alakulnak, s azok, akik egyedl rkeznek, kiss elveszettnek tnnek. Egy risi kertben van, amelyben mindenfel fotelek s kanapk vannak elhelyezve, valamint egy mter magas oszlopok, amelyeken szoborszer testek, flmeztelen modellek tncolnak az gyesen elrejtett hangszrkbl rad zenre.
Egyms utn rkeznek a hressgek. A vendgek boldognak tnnek, mosolyognak, gy viselkednek egymssal, mint akik mr vek ta ismerik egymst, de Jasmine tudja, hogy mindez hazugsg: valjban egyszer-ktszer tallkoztak egymssal, hasonl alkalmakkor, a nevt sem tudjk felidzni annak, akivel beszlgetnek, de meg kell mutatniuk mindenkinek, hogy befolysosak, ismertek, csodljk ket, s rengeteg kapcsolatuk van. A lny - aki az elbb mg idegesnek tnt - most egszen elveszettnek ltszik. Kr egy cigarettt, s bemutatkozik. Nhny perc mlva mr ismerik egyms lett. Elvezeti a korlthoz, s egytt nzik az cent, mikzben a helyszn megtelik ismerskkel s ismeretlenekkel. Kidertik, hogy ugyanannak a frfinak fognak dolgozni, br ms terleten. Egyikjk sem ismeri t, s mindkettjkkel ezen a napon trtnt minden. Idnknt elhalad mellettk egy-egy frfitrsasg, prblnak beszdbe elegyedni velk, de a kt lny gy tesz, mintha szre sem venn. Gabriela az az ember, akivel most ssze kellett tallkoznia, hogy kinthesse a szvt, hogy elmondhassa valakinek, hogy mennyire magnyosnak rzi magt, hiba mondott neki annyi szpet a trsa. Ha vlasztania kne a karrierje s lete szerelme kztt, egy pillanatig sem habozna, mindent otthagyna rte, br tudja, hogy ez igazi kamaszos viselkeds. Csakhogy ppen lete szerelme kri tle azt, hogy a karrierjt vlassza, s csak azrt fogadta el HH ajnlatt, hogy bszke lehessen mindarra, amit rte tett, arra a gondoskodsra, amellyel egyengette az tjt, a gyengdsgre, amellyel kijavtotta a hibit, a lelkesedsre, amely ott van minden szavban s tettben - mg a legkemnyebbekben is. De Gabrielnak is jl jtt ez a tallkozs Jasmine-nel. Hogy tancsokat krjen tle, hogy ne legyen egyedl ezekben a pillanatokban, hogy hinni tudjon abban, hogy mindenkivel trtnnek j dolgok. Hogy elmondhassa valakinek, milyen rosszul esett neki, ahogy a ksrje magra hagyta, pedig ppen az lenne a feladata, hogy bemutassa t olyan embereknek, akiket meg kell ismernie. - Azt hiszi, hogy el tudja rejteni az rzelmeit. De n lttam rajta, hogy valami balul slt el.
Jasmine azt mondja, hogy ne aggdjon, nyugodjon meg, igyon egy kis pezsgt, lvezze a zent s a tjat. Mindig trtnnek vratlan dolgok, s egy sereg ember azrt van, hogy ezeket megoldja, anlkl hogy brki is megtudn, mi trtnik a luxus s a glamour kulisszi mgtt. Hamarosan megrkezik a Hressg. - De krlek, ne hagyj egyedl, gysem maradok sokig. Gabriela meggri, hogy nem hagyja magra. az egyetlen bartja ebben az j vilgban, amelybe most lpett be. Igen, az egyetlen bartja, de tl fiatal, s ez azt az rzst kelti benne, mintha mr tl lenne azon a koron, amikor brmibe is bele lehet kezdeni. s mivel a Hressg megmutatta, hogy mennyire felsznes ember, amikor a vrs sznyeg fel haladtak az autval, teljesen elmlt a varzsa. Mrpedig neki ma este frfi trsasgra van szksge, brmilyen kedves s szimpatikus is ez a lny. Megpillantja azt a frfit, akit a brban ltott: ott van a hatalmas kert teraszn, nzi az cent, htat fordt a vendgeknek, s szemmel lthatlag egyltaln nem rdekli, hogy mi folyik ezen a glavacsorn. Karizmatikus, jkp, elegns s titokzatos. Ha elrkezik a megfelel pillanat, flveti a bartnjnek, hogy menjenek oda hozz s kezdemnyezzenek vele beszlgetst - mindegy, hogy mirl. Elvgre ez az napja, s ebbe az is belefr, hogy rtalljon egy j szerelem.
20:21
Az igazsggyi orvos szakrt, a ffelgyel, Savoy nyomoz s egy negyedik szemly - aki nem mutatkozott be, de a ffelgyel hozta magval - egy asztal krl lnek. Nem azrt vannak itt, hogy megvitassk az j bncselekmnyt, hanem azrt, hogy megbeszljk, mit nyilatkozzanak a krhz eltt gylekez jsgrknak. Ezttal egy vilghr sztr halt meg, egy hres filmrendez pedig az intenzv osztlyon fekszik, s a vilg hrgynksgei minden bizonnyal azzal a hatrozott utastssal kldtk ide az jsgrikat, hogy vagy megtudnak valami konkrtumot, vagy ki vannak rgva.
- Az orvos szakrti tudomny a vilg egyik legrgebbi tudomnya. Ennek ksznheten mr eldeink is sokfle mrget tudtak azonostani, s sokfle ellenmrget tudtak kszteni. Ennek ellenre az uralkodk s a nemesek elszeretettel alkalmaztak hivatalos telkstolkat", hogy elkerljk az olyan kellemetlen meglepetseket, amelyekre nem kszltek fl az orvosok. Savoy ma mr tallkozott egy blccsel". Ezttal hagyja, hogy a ffelgyel vessen vget a magasrpt beszlgetsnek. - Ne fitogtassa a mveltsgt, doktor r. Egy gyilkos szabadon jrkl a vrosban. De az orvos nem hagyja magt. - Igazsggyi orvos szakrtknt nem ll mdomban meghatrozni egy gyilkossg lefolyst. Nem nyilvnthatok vlemnyt, de megllapthatom a hall okt, az ldozat letkort, a hasznlt fegyvert s a bncselekmny elkvetsnek hozzvetleges idpontjt. - Lt valamilyen sszefggst a kt gyilkossg kztt? Van valami kzs a filmforgalmaz s a sznsz meggyilkolsban? - Igen, van. Mindketten a filmszakmban dolgoztak! Flkacag. De rajta kvl senkinek nem rezdl egy arcizma sem: az itt jelen lv embereknek egy csppnyi humorrzkk sincs. - Az egyetlen sszefggs az, hogy mindkt esetben olyan mrgez anyagot hasznltak, amely elkpeszt sebessggel puszttja el az l szervezetet. m a msodik gyilkossg legnagyobb meglepetse az a mdszer, ahogyan a cianidot becsomagoltk. A bortk belsejben volt egy vkony vkuumzras manyag rteg, amely lgmentesen bezrta ugyan az anyagot, a felbonts pillanatban mgis knnyen el lehetett tpni. - Elkpzelhet, hogy itt kszlt? - krdezi a negyedik frfi, ers klfldi akcentussal. - Elkpzelhet. De meg kell jegyeznnk, hogy az elksztse igen bonyolult lehetett, s aki ksztette, annak mindenkppen tudnia kellett, hogy emberlsre fogjk hasznlni. - Vagyis maga szerint nem a gyilkos ksztette.
- Ktlem. Minden bizonnyal egy erre szakosodott csoportot bzott meg a feladattal. A kurre esetben maga az elkvet is belemrthatta a tt a mregbe, de a cianidos bortk ellltsa specilis mdszereket ignyel. Savoy Marseille-re gondol, Korzikra, Sziclira, a kelet-eurpai orszgokra s a Kzel-Kelet terroristira. Elnzst kr, kimegy a terembl egy percre, s telefonl az Europolnak. Tjkoztatja ket a helyzet slyossgrl. Azt kri tlk, hogy ksztsenek egy listt azokrl a laboratriumokrl, ahol lehetsges az ilyen jelleg kmiai fegyverek ellltsa. Kapcsolnak neki valakit, aki kzli vele, hogy az imnt ugyanezzel a krssel fordult hozzjuk egy amerikai hrszerz kzpont is. Mi folyik itt? - Semmi. Krem, jelentkezzenek, amint tallnak valamit. s krem, hogy lehetleg tz percen bell talljanak valamit. - Ki van zrva - mondja a hang a vonal tls vgn. - Amint tudunk, jelentkeznk: sem elbb, sem ksbb. Elszr be kell adnunk egy krvnyt a... Savoy azonnal bontja a kapcsolatot, s visszatr a csoporthoz. Paprmunka. gy tnik, ez a mnija mindenkinek, aki a kzbiztonsgban dolgozik. Senki nem mer egy lpst se tenni anlkl, hogy tkletesen megbizonyosodna afell, hogy a felettesei jvhagytk, amit csinl. s me, azok a frfiak, akik eltt ragyog karrier llt, s akik risi kreativitssal s lelkesedssel kezdtek el dolgozni, most reszketve lnek egy sarokban, s hiba tudjk, hogy komoly kihvsokkal kell szembenznik s gyorsan cselekednik, knytelenek tiszteletben tartani a hierarchit, mikzben a sajt ksz brmikor, brutalitssal vdolni a rendrsget, az adfizetk pedig folyton arrl panaszkodnak, hogy soha nem oldanak meg semmit - mindezek miatt jobb, ha az ember mindig a feletteseire hrtja a felelssget. Ez a telefonhvs sznjtk volt csupn. Mr tudja, hogy ki a tettes. Egyedl fogja elkapni, hogy senki ne arathassa le helyette a babrokat Cannes legnagyobb rendrsgi gyben. Meg kell riznie a hidegvrt, pedig mr epedve vrja, hogy vget rjen ez az sszejvetel.
Amikor visszatr, a ffelgyel kzli vele, hogy az imnt telefonlt Monte Carlbl Stanley Morris, a Scotland Yard hres szakrtje. Azt mondja, ne aggdjanak, mert ktli, hogy a tettes jra ugyanazt a fegyvert hasznln. - Elkpzelhet, hogy jabb terrorfenyegetssel llunk szemben - mondja a klfldi. - Igen - feleli a ffelgyel. - De mi, magukkal ellenttben, semmikppen nem akarunk rijeszteni a lakossgra. Azrt ltnk most ssze, hogy megbeszljk, mit nyilatkozzunk a sajtnak. Meg kell akadlyoznunk, hogy az jsgrk maguk kezdjenek el spekullni, s a tallgatsaikat kzljk az esti hradban. Elszigetelt bncselekmnnyel llunk szemben: valsznleg egy sorozatgyilkossal. - De... - Nincs de"... - A ffelgyel hangja kemny s ellentmondst nem tr. - Azrt vettk fl a kapcsolatot a maguk nagykvetsgvel, mert az ldozat a honfitrsuk. Maga itt meghvott vendg. A msik kt, szintn amerikai halott esetben nem kldtek ide senkit, pedig az egyikknl szintn mrget alkalmaztak. gyhogy ha arra akar clozni, hogy kollektv fenyegetssel s biolgiai fegyverekkel llunk szemben, akkor jobb, ha hallgat. Nem fogunk egy bngyi problmbl politikai gyet csinlni. Jvre is olyan pompval s ragyogssal akarjuk megrendezni a fesztivlt, ahogy dukl, s hisznk a Scotland Yard szakrtjben, gyhogy a nyilatkozatunkban is ezt kell szem eltt tartanunk. A klfldi elhallgat. A ffelgyel maghoz hv egy asszisztenst, aki odamegy az jsgrkhoz, s kzli velk, hogy tz perc mlva megkapjk a nyilatkozatot, amire vrnak. Az orvos szakrt kijelenti, hogy ki lehet derteni, honnan szrmazik a cianid, de ez tz percnl jval tbb idt vesz ignybe: krlbell egy hetet. - Talltunk alkoholt az ldozat szervezetben. A bre piros volt, vagyis a hall szinte azonnal bellt. Egyrtelm, hogy milyen tpus mrget hasznlt a tettes. Ha valamilyen sav lett volna, akkor gsi srlseket talltunk volna a szj s az orr krl. A nadragulya esetben sszeszklt volna a pupillja. Ha...
- Doktor r, tudjuk, hogy az egyetemen megtanulta, hogyan llaptsa meg a hall okt, s a legcseklyebb ktsgnk sincs a kompetencija fell. gyhogy elhisszk, hogy cianidot hasznltak. A doktor blint, s hogy uralkodjon az idegessgn, az ajkba harap. - s mi van a msik frfival, aki krhzban fekszik? A filmrendezvel... - Tiszta oxignt hasznlunk, valamint 15 percenknt intravnsan 600 mg Kelocyanort, s ha ez nem vezet eredmnyre, akkor mg hozzadunk ntrium-triszulftot 25%-os... A teremben sri csnd lesz. - Elnzst. A vlaszom: letben marad. A ffelgyel fljegyez valamit egy srga paprlapra. Tudja, hogy nincs sok id. Mindenkinek megkszni a rszvtelt, a klfldit pedig arra kri, hogy a flsleges spekulcik elkerlse rdekben ne menjen ki velk. Kimegy a mosdba, megigaztja a nyakkendjt, s megkri Savoyt, hogy is tegye ugyanezt. - Morris azt mondta, hogy a gyilkos legkzelebb nem mrget hasznl. A beszlgetsetek ta annyit sikerlt kidertenie, hogy a gyilkossgokban flfedezhet egy bizonyos szablyszersg. A gyilkos kvet egy szablyt, mg ha nem is tudatosan. Mit gondol, mi lehet az? Savoy is gondolt mr erre, mikzben hazafel vezetett Monte Carlbl. Igen, van egy szablyszersg, amit taln mg a Scotland Yard hres nyomozja sem vett szre: ldozat a futca padjn: a tettes kzel van. ldozat az ebden: a tettes tvol van. ldozat a mln: a tettes kzel van. ldozat a szllodban: a tettes tvol van. E szerint a logika szerint a kvetkez bncselekmny sorn a tettes ismt az ldozat kzelben lesz. Jobban mondva: csak lenne, ugyanis fl rn bell elkapja, hla a j kapcsolatainak a kzpontban, ahol gy kapott fontos informcit, hogy nem tulajdontottak neki klnsebb jelentsget. pedig szintn azt mondta, hogy az gy szempontjbl nem fontos. De termszetesen az - s most megvan vgre a hinyz lncszem, a
biztos nyom, amire vrt. Egyre szaporbban ver a szve, hiszen egsz letben errl lmodott. De ez a tancskozs csak nem akar vget rni. - Figyel rm? - Igen, ffelgyel r. - Nos, ide hallgasson: az jsgrk odakint hivatalos, szakmai nyilatkozatot vrnak, s pontos vlaszokat a feltett krdseikre. De tudnia kell, hogy mindent megtesznek annak rdekben, hogy azt vlaszoljuk nekik, amit hallani akarnak. Nehogy beleessen ebbe a csapdba! Ezek nem azrt jttek ide, hogy meghallgassanak, hanem hogy lssanak minket - s hogy a kznsgk is lsson minket. Olyan felsbbrenden nz Savoyra, mintha lenne a legtapasztaltabb ember a vilgon. gy ltszik, a mveltsg fitogtatsa nem csak Morrisra vagy az orvos szakrtre jellemz: mindenkinek megvan a mdszere, amivel kzvetetten azt kzli, hogy ismerem a munkmat". - Figyeljen a megjelensre. A testtartsa s az arckifejezse tbbet rul el, mint a szavai. A tekintete legyen hatrozott, emelje fl a fejt, engedje le s finoman ejtse htra a vllt. A felhzott vllak feszltsgrl rulkodnak, s mindenki rjnne, hogy halvny fogalmunk sincs, hogy mi folyik itt. - Igenis, ffelgyel r. Kimennek az Institut de Mdecine Lgale bejrata el. Kigyulladnak a fnyek, kzelednek a mikrofonok, az emberek elkezdenek tolongani. Aztn nhny perc mlva mintha valami rendfle kezdene kirajzoldni a zrzavarban. A ffelgyel elveszi a zsebbl a paprt. - A hres filmsznszt cianiddal ltk meg. Ez egy olyan hallos mreg, amely klnbz formkban jelenhet meg, jelen esetben gzknt alkalmaztk. A filmrendez letben marad, baleset ldozata lett: belpett a szobba, amelynek a levegjben mg ott terjengett a mrges gz. A monitorokat figyel biztonsgi rk szrevettk, hogy egy frfi vgigmegy a folyosn, belp az egyik szobba, majd t perc mlva kirohan s sszeesik. Azt elhallgatja, hogy a szban forg szoba nem ltszik a monitoron. Az elhallgats nem hazugsg.
- A biztonsgi rk gyorsan cselekedtek, s azonnal orvost hvtak. Amikor az megrkezett, rgtn flfigyelt a mandulaillatra, amely addigra mr eloszlott annyira, hogy ne legyen rtalmas. Kihvtk a rendrsget. Az embereink kevesebb mint t perc alatt megrkeztek a helysznre, elkertettk a terletet, kihvtk a mentket, az orvosok oxignmaszkokkal rkeztek s elsseglyben rszestettk a srltet. Savoyt egszen lenygzi a rendrbiztos fesztelensge. Lehet, hogy az beosztsban ktelez elvgezni egy PR-tanfolyamot? - A mreg egy bortkban rkezett, amelyen a kalligrafikus cmzsrl mg nem sikerlt eldnteni, hogy frfitl vagy ntl szrmazik-e. Volt benne egy papr. Elhallgatja, hogy a bortkot a lehet legfejlettebb technolgival zrtk le. Egy az egymillihoz az eslye annak, hogy valamelyik jelen lv jsgr tud errl, br ksbb elkerlhetetlen lesz a krds. Elhallgatja azt is, hogy aznap dlutn egy msik szakmabeli is mrgezs kvetkeztben hunyt el: gy tnik, mindenki azt hiszi, hogy a hres filmforgalmaz szvroham ldozata lett, br senki, de senki nem hazudott ez gyben. Nha jl jn, ha a sajt - lustasgbl vagy hanyagsgbl - a rendrsg zaklatsa nlkl is levonja a maga kvetkeztetseit. - Mi llt azon a papron? - hangzik az els krds. A rendrbiztos elmondja, hogy ezt mg nem hozhatja nyilvnossgra, mert megzavarhatja a nyomozs menett. Savoy kezdi rteni, hogy milyen irnyba tereldik az interj, s egyre jobban csodlja a kollgjt valban megrdemli a beosztst. - Lehetsges, hogy szerelmi bntny trtnt? - hangzik a msodik krds. - Minden eshetsget megfontolunk. Engedelmkkel, hlgyeim s uraim, folytatnunk kell a munknkat. Bel a rendrautba, bekapcsolja a szirnt, s elviharzik. Savoy is elindul az autja fel, s bszke az elljrjra. Ez csods! Mr ltja is a lelki szemei eltt a hamarosan megjelen szalagcmeket: Valsznleg szerelmi bntny ldozata lett."
Semmi nem tudn fellmlni azt az rdekldst, amit egy ilyen hr keltene. A Hressg hallhre olyan ers jsg, hogy egszen elhalvnytja a tbbi bncselekmnyt. Ki trdik egy szerencstlen lnnyal, akit valsznleg kbtszer hasznlata utn - egy utcai padon talltak? Kit rdekel egy mahagnihaj filmforgalmaz, aki minden bizonnyal szvroham ldozata lett ebd kzben? s ki foglalkozik egy olyan gyilkossggal, amely a mln trtnt, tvol a vros forgatagtl, valsznleg szintn szerelmi indttatsbl, s kt teljesen ismeretlen szerepljnek semmi kze nincs a rivaldafnyhez? Az ilyesmi mindennap elhangzik a nyolcrs hradban, s az embereket csak akkor foglalkoztatn, ha nem lenne a... ... vilgsztr! s a bortk! s benne a levlke! Bekapcsolja a szirnt, s elindul az ellenkez irnyba. Hogy ne keltsen gyant, az aut rdivevjt hasznlja. Megkeresi a ffelgyel frekvencijt. - Gratullok! A ffelgyel is bszke magra. Nyertek nhny rt, taln nhny napot is, de azzal mindketten tisztban vannak, hogy egy sorozatgyilkossal llnak szemben, aki kifinomult eszkzkkel gyilkol, s egy szl, jl ltztt, krlbell 40 ves frfi. Igen jrtas a gyilkols mestersgben. s lehet, hogy megelgszik a mr elkvetett bncselekmnyekkel, de az is lehet, hogy brmelyik pillanatban jra tmad. - Kldjn embereket az sszes rendezvnyre - hangzik a biztos utastsa. - Keressenek egyedlll frfiakat, akikre rillik a lers. Mondja meg nekik, hogy tartsk szemmel ket. Krjenek erstst. Civil ruhs rendrket szeretnk, akik a krnyezetknek megfelelen farmert vagy ltnyt viselnek. Ismtlem, minden rendezvnyre. Ha kell, mozgstsuk a forgalmi rendrket is. Savoy azonnal engedelmeskedik. Kzben kap egy zenetet a mobiltelefonjra: az Europolnak szksge van mg egy kis idre, hogy elksztse a krt listt a laboratriumokrl. Legalbb hrom munkanap. - Krem, kldjk ezt el nekem rsban. Nem akarom, hogy n legyek a felels, ha megint trtnne valami. Magban jt nevet. Megkri ket, hogy a klfldi nyomoznak is kldjenek egy msolatot, hiszen szmra egyltaln nincs jelentsge. Teljes sebessggel a Martinezhez hajt, s otthagyja az autjt a bejrat eltt,
elllva a tbbi aut tjt. A ports reklaml, de csak odadobja neki a kulcsot, hogy lljon be helyette, s mg futtban felmutatja a rendrigazolvnyt. Flmegy az els emeletre, egy magnterembe, ahol egy rendr ll a szllodavezet hlgy s egy pincr mellett. - Mennyi ideig maradunk itt? - krdezi a hlgy. Savoy vlaszra sem mltatja, s a pincr fel fordul: - Biztos benne, hogy a meggyilkolt n, aki a hrekben szerepelt, azonos azzal a hlggyel, aki ma dlutn itt lt? - Szinte biztos, uram. A fnykpen fiatalabbnak ltszik, a haja be van festve, de mindig megjegyzem az arct az olyan vendgeknek, akik fizets nlkl tvoznak. - Biztos benne, hogy azzal a vendggel volt, aki lefoglalta az asztalt? - Tkletesen biztos. Egy negyven v krli, jvgs, sz haj frfival. Savoynak majd kiugrik a szve a mellkasbl. A szllodavezethz s a rendrhz fordul. - Menjnk a szobjba. - Van hzkutatsi parancsa? - krdezi a szllodavezet hlgy. Savoy nem brja trtztetni magt, az idegei felmondjk a szolglatot: - NINCS! Nem tltk ki paprokat! Tudja, hlgyem, hogy mi a mi orszgunk baja? Az, hogy mindenki tlsgosan szfogad! Mellesleg ez nem is csak a mi problmnk, hanem az egsz vilg! Maga taln nem engedelmeskedne, ha a fit hborba kldenk? A fia nem engedelmeskedne? Dehogynem! s ha mr olyan engedelmes, krem, jjjn velem, klnben letartztatom cinkossgrt! A n lthatan megrml. A rendrrel egytt odamennek a lifthez, amely ppen lefel tart, s minden emeleten megll: nem fogja fl, hogy egy ember lete fgg attl, hogy milyen gyorsan tudnak cselekedni. gy dntenek, hogy a lpcsn mennek, a szllodavezet mltatlankodik, mert magas sark cip van rajta, de Savoy felszltja, hogy vegye le a lbrl, s kvesse. Flmennek a mrvnylpcsn, a bronzkorltba kapaszkodva. A fordulkban a liftre vrakozk azon tanakodnak, hogy ki lehet ez a n, akin nincs cip, s
vajon mit keres a szllodban egy egyenruhs rendr, aki gy rohan. Csak nem trtnt valami komoly dolog? s ha gy van, akkor mirt nem hasznljk a liftet, ami gyorsabb? Azt gondoljk magukban: ez a fesztivl mr nem a rgi, a szllodk nem vlogatjk meg a vendgeiket, a rendrsg pedig gy rohanja le az pletet, mint valami bordlyhzat. Amint lehet, panaszt tesznek az igazgatsgnl. Nem is sejtik, hogy ppen ahhoz a nhz kszlnek panaszukkal, aki flfel rohan a lpcsn, cip nlkl. Vgre megrkeznek ahhoz a lakosztlyhoz, ahol a gyilkos megszllt. Idkzben a folyosfigyel szolglat" utnuk kldtt valakit, hogy nzze meg, mi trtnik. Az r flismeri a szlloda vezetjt, s megkrdezi, hogy segthet-e valamiben. Savoy megkri, hogy beszljen halkabban, de egybknt igen, segthet. Van nla fegyver? Az r azt feleli, hogy nincs. - Nem baj, azrt maradjon itt. Suttogva beszlnek. A hlgyet megkrik, hogy kopogtasson az ajtn, mg a msik hrom - Savoy, a rendr s a biztonsgi r - az ajt mellett vr a falhoz lapulva. Savoy elveszi a pisztolytskjbl a fegyvert. A rendr szintn. A n tbbszr is bekopog, de nem kap vlaszt. - Biztosan elment. Savoy megkri, hogy hasznlja a tolvajkulcst. A n kzli, hogy nincs nla - de ha nla lenne, akkor is csak a figazgat engedlyvel nyitn ki az ajtt. Savoy most elszr szl hozz udvariasan: - Nincs jelentsge. Most le szeretnk menni abba a terembe, ahol a biztonsgiak a monitorokat figyelik, s ott szeretnk vrakozni. Elbb vagy utbb gyis vissza fog jnni, s n akarok lenni az els, aki kihallgatja. - Odalent van egy fnymsolatunk az tlevelrl, s megvan a hitelkrtyja szma. Mirt rdekli magukat annyira ez az ember? - Ennek szintn nincs jelentsge. 21:02
Cannes-tl autval flrnyira, egy msik orszgban, ahol ugyanazt a nyelvet beszlik, ugyanazzal a pnzzel fizetnek, s nincs hatrellenrzs, de a politikai rendszer egszen ms, mint Franciaorszgban - s a hatalmat egy herceg gyakorolja, akrcsak a rgi idkben -, l egy frfi a szmtgpe eltt. Tizent perccel ezeltt kapott egy e-mailt, amelyben az ll, hogy megltek egy hres sznszt. Morris nzi az ldozat fnykpt: fogalma sincs, hogy ki az, mr j ideje nem jr moziba. De nagyon fontos ember lehetett, ha egy hrportl beszmol a trtntekrl. Br mr nyugdjba vonult, az ehhez hasonl gyek szmra olyanok, mint egy nagy sakkjtszma, amelyben csak ritkn szenved veresget az ellenfeltl. Neki nem a karrierje forog kockn, hanem az nbecslse. Van nhny szably, amelyeket mindig szeretett betartani, amikor a Scotland Yardnl dolgozott: elszr ki kell zrni az sszes rossz lehetsget, s innentl kezdve minden lehetsges. Az unalmas munkartkelsi rtekezleteken szerette provoklni a jelenlvket: Minden, amit tudnak, az a hossz vek munkjnak sorn felgylemlett tapasztalatok gymlcse. De ezek a rgi megoldsok csak a szintn rgi problmkra alkalmazhatk. Ha kreatvak akarnak lenni, egy kicsit tegyk flre a tapasztalataikat!" A magasabb beosztsak gy tettek, mintha jegyzetelnnek, a fiatalok meghkkenve nztek r, azutn az rtekezlet gy folytatdott, mintha el sem hangzottak volna a szavai. De tudta, hogy elkldte az zenetet, s a felettesei - anlkl persze, hogy megadtk volna neki a megrdemelt tiszteletet - nemsokra jabb s jabb tleteket kveteltek. Kinyomtatja a cannes-i rendrsg ltal kldtt dokumentumokat. Utl paprt hasznlni, mert nem akarja, hogy erdirtssal vdoljk, de nha elengedhetetlen. Tanulmnyozni kezdi a modus operandit, azaz a mdszereket, amelyekkel a bncselekmnyeket elkvettk. Napszak (reggel, dlutn s este), fegyver (kz, mreg, szike), az ldozat tpusa (klnbz kor frfiak s nk), az ldozat megkzeltse (kett esetben kzvetlen fizikai kontaktus, a msik kett esetben semmifle kontaktus), az ldozatok reakcija a tmadsra (egyik esetben sem trtnt semmi).
Amikor egy vgtelen alagtban rzi magt, a legjobb, amit tehet, hogy egy kicsit flreteszi a gondolkodst, s a tudatalattijra hagyatkozik. j ablakot nyit a szmtgpen a New York-i rtktzsde grafikonjaival. Minthogy nincs rszvnyekbe fektetett pnze, ennl unalmasabb dolgot aligha tudna elkpzelni, de ppen ez kell neki: a sokves tapasztalat kielemez minden informcit, amihez eddig hozzjutott, az intucija pedig j s kreatv vlaszokat fogalmaz meg. Hsz perc mlva ismt a dokumentumokat nzi - immron res fejjel. Ez a mdszer meghozza az eredmnyt: igen, van valami kzs mindegyik bntnyben. A gyilkos nagyon mvelt. Napokat, heteket tlthetett a knyvtrban, azt tanulmnyozva, hogyan vihetn a legjobban vghez a kldetst. Tudja, hogyan kell kockzatmentesen bnni a mrgekkel - s biztosan nem rintkezett kzvetlenl a cianiddal. Jl ismeri az emberi anatmit, mert pontosan tudja, hova kell dfni a szikt, anlkl, hogy csontba tkzne. Klnsebb erfeszts nlkl kpes hallos tst mrni az ldozatra. A kurre pusztt erejt kevesen ismerik a vilgon. Valsznleg olvasott a sorozatgyilkossgokrl, s tudja, hogy a kzjegy mindig elvezet a tetteshez, ezrt tallomra kveti el a gyilkossgokat, nem egyforma mdszerekkel, hogy ne hagyjon kzjegyet. Csakhogy ez lehetetlen: a gyilkos tudtn kvl ktsgtelenl otthagyta a kzjegyt a bncselekmnyein - br hogy mi az, mg nem sikerlt megfejteni. s egy krlmny mg ezeknl is fontosabb: van pnze. Ami bven elg arra, hogy elvgezzen egy szambtanfolyamot, s pontosan tudja, hogy melyek azok a pontok az emberi testen, amelyekre nyomst gyakorolva megbnthat az ldozat. s vannak kapcsolatai: ezeket a mrgeket nem a sarki patikban vette, s nem is a helyi alvilgtl. Ezek igencsak kifinomult biolgiai fegyverek, amelyek rendkvl vatos bnsmdot ignyelnek. A beszerzskhz szksge volt msok segtsgre. s vgl: gyorsan dolgozik. Amibl Morris arra kvetkeztet, hogy a gyilkos nem tlt sok idt a vrosban. Taln egy hetet, taln csak nhny napot. De mire lehet mindebbl kvetkeztetni?
Azrt nem tud mg konklzira jutni, mert hozzszokott a jtkszablyokhoz. Elvesztette az rtatlansgt, amit annyira megkvetelt a beosztottjaitl. Ezt kveteli meg a vilg a frfiaktl: hogy az id mlsval vljon kzpszerv, hogy ne tekintsk csodabogrnak. Az regeds a trsadalom szemben ma mr nem a blcsessg jele, hanem stigma. Mindenki gy gondolja, hogy aki elmlt 50 ves, az mr nem kpes lpst tartani a gyorsul vilg vltozsaival. Persze, nem tud mr gy futni, mint rgen, s szemvegre van szksge az olvasshoz. De az esze jobban vg, mint valaha - legalbbis szeretn ezt hinni. Na de mi a helyzet gyilkossgokkal? Ha olyan okos, mint gondolja, mirt nem kpes megoldani azt, ami rgen olyan egyszernek tnt? Nem, egyelre nem tud tovbblpni. Meg kell vrnia mg nhny ldozatot.
21:11
Mosolyogva megy el mellettk egy pr, s megjegyzik, hogy igazn szerencss fick: kt szp n megy az oldaln! Igor megkszni a bkot: valban szksge van egy kis kikapcsoldsra. Nemsokra megtrtnik a vrva vrt tallkozs, s br mindenfajta nyomshoz hozz van szokva, eszbe jutnak a Kabul krnyki rjratok: egy-egy veszlyesebb kldets eltt a bajtrsai mindig ittak, nkrl s sportrl beszlgettek, mintha nem is ott lennnek, hanem a szlvrosukban, egy asztal krl a csaldjukkal s a bartaikkal. Ezzel tomptottk az idegessgket, nyertk vissza nmagukat, amitl tudatosabbak s berebbek lettek, gy jobban helytlltak a kihvsokkal szemben. J katonaknt tudja, hogy a harc nem indulatok krdse, hanem egyedl az a fontos, hogy el kell tallni a clpontot. J stratgaknt - elvgre a semmibl indult, s kis cgt Oroszorszg egyik legtekintlyesebb vllalatv fejlesztette - tisztban van vele, hogy a clpontnak mindvgig ugyanannak kell lennie, akkor is, ha az ok, ami elvezetett hozz, az idk sorn megvltozott. Ez trtnt ma is: valamilyen okbl idejtt
Cannes-ba, de kldetsnek valdi okt csak akkor rtette meg, amikor elkezdett cselekedni. vekig vak volt, s most vgre ltja a fnyt: lehullt a lepel. s pontosan ezrt kell vgigcsinlnia. Dntseit btran, nzetlenl s nha kiss rlten hozta meg - nem azzal az rlettel, amelyik pusztt, hanem azzal, amelyik lehetv teszi, hogy az ember tlpje a sajt korltait. Vilgletben gy tett: azrt tudott gyzni, mert a dntshozatal pillanatban tudatosan hasznlta ezt az rltsget. A bartai nem gyztk mondogatni neki, hogy tl sokat kockztatsz", hogy azutn pillanatok alatt vltsanak, s azt mondjk: n biztos voltam benne, hogy helyes dntst hozol". Kpes volt meglepetst szerezni, jtani s mindenekeltt kockztatni, a szksges mrtkben. De ott, Cannes-ban, taln a teljesen ismeretlen krnyezet miatt, flslegesen is kockztatott. Az lmatlansg sszezavarta, s ez majdnem id eltt vetett vget mindennek. s ha ez megtrtnt volna, soha nem jutott volna el a megvilgosodshoz, amelynek segtsgvel vgre ms szemmel ltja a nt, akibe, gy hitte, hogy szerelmes, s akirl azt hitte, hogy megrdemli az ldozatot s a mrtromsgot. Eszbe jut az a pillanat, amikor megszltotta azt a rendrt, hogy bevallja a tetteit. Ott kezddtt az talakulsa. Ott trtnt, hogy a ds szemldk lny szelleme megvta s elmagyarzta neki, hogy amit tesz, az helyes, de amirt teszi, az nem. A szeretet felhalmozsa szerencst hoz, a gyllet balszerencst. Aki nem ismeri fl a problmk kapujt, az nyitva hagyja, s ettl kezdve szabad bejrsuk lesz rajta a tragdiknak. Elfogadta a lny szeretett. gy rzi, hogy Isten eszkze volt: Isten azrt kldte t, hogy megmentse a lnyt egy stt jvtl. Most pedig segt neki, hogy folytassa, amit elkezdett. Tisztban van vele, hogy minden vintzkedse ellenre lehetsges, hogy nem gondolt mindenre, s nincs kizrva, hogy kldetse megszakad, mieltt vghez rne. De nincs oka panaszra vagy flelemre: megtette, amit tudott, kifogstalanul vgezte a munkjt, s ha Isten valamirt nem akarja, hogy befejezze, neki el kell fogadnia az dntst. Nyugalom. Beszlgess a lnyokkal. Engedd, hogy a vgs csaps eltt egy kicsit elernyedjenek az izmaid, gy a kell pillanatban mg jobban fognak mkdni. Gabriela - a lny, aki egyedl ldglt a brban, amikor
megjtt - rendkvl izgatottnak tnik, s ahnyszor csak elmegy mellettk egy pincr, visszaadja a pohart, akkor is, ha mg flig tele van, s jat vesz helyette. - Jghidegen, csakis jghidegen! A vidmsga r is tragad egy kicsit. Azt mesli, hogy ppen most szerzdtettk egy filmszerepre, br sem a film cmt, sem a szerepet nem ismeri, de lltlag lesz a ni fszerepl". A rendez arrl hres, hogy mindig j sznszeket s j forgatknyveket vlaszt. A frfi fszerepl nevnek emltse, akit Igor is ismer s csodl, tiszteletet breszt benne. Amikor a producer nevt emlti, Igor blint, amivel azt akarja jelezni, hogy igen, tudom, ki az", de tisztban van vele, hogy a lny gy rtelmezi, hogy nem tudom, ki az, de nem akarok tjkozatlannak tnni". A lny meglls nlkl beszl, szobkrl, amelyek tele vannak ajndkokkal, a vrs sznyegrl, a tallkozsrl a jachton, a rendkvl szigor szereplvlogatsrl, s arrl, hogy milyen tervei vannak a jvben. - Ebben a percben tbb ezer lny van ebben a vrosban, s tbb milli a vilgban, aki brmit megadna azrt, hogy itt lehessen magval, s elmeslhesse ezeket a dolgokat. Meghallgatsra leltek az imim. Elnyertem a jutalmamat a szorgalmamrt. A msik lny visszafogottabbnak s szomorbbnak ltszik - taln a kora s a tapasztalatlansga miatt. Igor pont a fotsok mgtt volt, amikor megjelent, s ltta, hogy kiabltk a nevt, s a folyos" vgn interjt ksztettek vele. De gy ltszik, a tbbi ember nem tudja, hogy ki . Az elejn mg ostromoltk, majd hirtelen tlptek rajta. Kettejk kzl minden bizonnyal a beszdes lny volt az, aki oda akart menni hozz, hogy megkrdezze, mit csinl itt. Elszr zavartk, de azutn arra gondolt, hogy ha nem k, ht ms tette volna ugyanezt, hogy ne legyen egyedl, ne tnjn magnyosnak, aki senkit nem ismer itt. Ezrt belement a trsalgsba - vagy jobban mondva: elfogadta a lnyok trsasgt, az esze ugyanis egszen mshol jrt. Megmondta a nevt (Gnther), elrulta, hogy egy nmet nehzgpipari vllalatnl dolgozik (ez a tma gysem rdekel senkit),
s hogy a bartai hvtk meg erre a vacsorra. Holnap indul vissza (remlte, hogy ez valban gy lesz, br Isten tjai kifrkszhetetlenek). Amikor kiderlt, hogy nem is a filmiparban dolgozik, s hogy nem tlt sok idt a fesztivlon, a sznszn ott is akarta hagyni, de a msik lny visszatartotta, mondvn, hogy mindig j j embereket megismerni. s most itt llnak hrman: vrja a bartjt, aki nem jn, a beszdes lny vrja az asszisztenst, aki eltnt, a hallgatag lny pedig nem vr az gvilgon semmit, csak egy kis nyugalmat. Nagyon gyorsan trtnik minden. A sznszn bizonyra szrevett valami morzst a szmokingjn. Mg mieltt Igor reaglhatna, odanyl, hogy lesprje, s meglepdik: - Maga szivarozik? Szerencse: szivarszemcsnek nzte. - Igen, vacsora utn mindig elszvok egyet. - Ha gondolja, meghvom mindkettjket egy partira ma este, egy jachton. De elbb meg kellene keresnem az asszisztensemet. A msik lny azt mondja, hogy ne ilyen gyorsan. Klnben is mg csak most szerzdtettk, s messze van mg attl, hogy krlvegyk a bartok (vagy ms nven az entourage": ezt a szt hasznljk azokra a parazitkra, akik a sztrok krl legyeskednek). Jobb, ha betartja a protokoll szablyait, s egyedl megy. A sznszn megkszni a tancsot. Ismt megjelenik egy pincr, pedig visszateszi flig res pezsgspohart, s jat vesz helyette. - s szerintem innia sem kellene olyan gyorsan - mondja Igor/Gnther, s finoman kiveszi a kezbl a poharat, majd kinti a tartalmt a fldre. A sznszn elszr mintha elkedvetlenedne, aztn megnyugszik: megrti, hogy a frfi csak jt akar neki. - Nagyon izgulok - vallja be. - Meg kell nyugodnom egy kicsit. Elszvhatnm az egyik szivarjt? - Sajnlom, csak egy van. s klnben is: tudomnyosan bizonytott tny, hogy a nikotin serkent, nem pedig nyugtat.
Szivar. Igen, az alakja hasonl, de ezen kvl semmi kzs nincs a kt trgyban. A bal fls zakzsebben egy hangtompt lapul. Egy krlbell tz centimter hossz trgy, ami a nadrgzsebben rejtzkd Beretta csvre illesztve nagy csodkra kpes: A DURR"-t puff- alaktja. Ugyanis amikor elstik a fegyvert, mkdsbe lp nhny egyszer fizikai szably: a goly sebessge nmileg lelassul, mert t kell haladnia egy sor gumigyrn, mikzben a cilinder krli reg megtelik a lvs sorn flszabadult gzokkal, amelyek gyorsan lehlnek, s ennek kvetkeztben nem lehet hallani a robbans hangjt. Tvolra nem alkalmazhat, mert eltrti a lvedket. De kzvetlen kzelre idelis. Igor kezd trelmetlen lenni. Lehet, hogy lemondtk a meghvst? Vagy lehet, hogy - egy pillanatra ssze is zavarodik - ppen az lakosztlyukba cssztatta be a bortkot? Nem, nem, az nem lehet: ahhoz nagyon pechesnek kell lennie. Az elhunytak csaldjra gondol. Ha mg mindig az lenne a clja, hogy visszaszerezze a nt, aki elhagyta t egy olyan frfirt, aki nem rdemli meg, az egsz munkja flsleges lenne. Kezdi elveszteni a hidegvrt. Lehet, hogy ez az oka annak, hogy Ewa nem prblt kapcsolatba lpni vele, az zenetei ellenre? Ktszer is telefonlt a kzs bartjuknak, s mindktszer azt az informcit kapta, hogy semmi hr. A gyan lassan bizonyossgg vlik: igen, ppen most haltak meg. Ez megmagyarzza a mellette ll sznszn asszisztensnek" hirtelen eltnst is. s ennek a 19 ves lnynak az elhagyatottsgt is, akit azrt szerzdtettek, hogy a nagy divattervez oldaln dszelegjen. Lehet, hogy Isten ezzel bnteti, amirt annyira szerette azt a nt, aki nem rdemelte meg? Az kezvel br, de egykori felesge volt az, aki megfojtotta azt a lnyt, aki eltt mg ott llt az egsz let, flfedezhette volna a rk ellenszert, vagy rbreszthette volna az emberisget arra, hogy elpuszttja a bolygt. Mg ha nem is tudott semmirl, akkor is Ewa volt az, aki miatt hasznlnia kellett a mrgeket, hiszen Igor egszen biztos
volt benne, hogy nem lesz rjuk szksg, mert egyetlen elpuszttott univerzum is elg ahhoz, hogy az zenet clba rjen. abban a tudatban hozta magval kis arzenljt, hogy az egsz csak jtk, s ha Ewa megrkezik abba a brba, ahol a fogads eltt pezsgt ivott, gyis szreveszi t, s egybl megrti, hogy megbocsttatott mindaz a rossz s mindaz a pusztts, amit maga krl vgzett. Tudomnyos kutatsok igazoljk, hogy azok az emberek, akik sokig ltek egytt, megrzik egyms jelenltt, akkor is, ha nem tudjk pontosan, hogy hol van a msik. De ez nem trtnt meg. Ewa kznye elz este - vagy a bntudat amiatt, amit vele tett - nem engedte, hogy szrevegye a frfit, aki gy tett, mintha elrejtzne egy oszlop mgtt, de az asztala tele volt orosz gazdasgi lapokkal, s ez elg jel lett volna egy olyan embernek, aki keresi azt, amit elvesztett. Aki szerelmes, az mindentt a kedvest vli ltni: az utcn, a partikon, a sznhzban, m Ewa elcserlte a szerelmt a ragyogsra s a pompra. Kezd megnyugodni. Ewa volt a legersebb mreg a fldkereksgen, s nem nagy dolog, ha meglte a cianid. Igazsg szerint sokkal rosszabbat rdemelt volna. A kt lny tovbb beszlget, mikzben Igor odbbll: nem hagyhatja, hogy eluralkodjon rajta a pnik attl val flelmben, hogy tnkretette a sajt mvt. Magnyra van szksge, s hideg fejre, hogy gyorsan tudjon reaglni a hirtelen vltozsra. Odamegy egy msik trsasghoz, ahol arrl beszlgetnek vidman, hogy milyen mdszerrel szoknak le a dohnyzsrl. Igen, ezekben a krkben ez az egyik kedvenc tma: meg tudjk mutatni az ismerseiknek, hogy van elg akaraterejk, hogy van egy ellensg, akit le kell gyzni, s nekik sikerl. Szrakozsbl rgyjt, s tudja, hogy ezzel provoklja ket. - Kros az egszsgre - mondja egy gymnttal bortott, csontvztest n, narancslvel a kezben. - Az let is kros az egszsgre - feleli. - Elbb-utbb mindenki belehal.
A frfiak nevetnek. A nk rdekldve nznek az jonnan rkezre. De ebben a pillanatban jra elkezdenek kiablni a fotsok a tlk hsz mterre lv folyosn. - Hamid! Hamid! Mg ilyen tvolsgbl is, mg a kertben stlgat emberek takarsban is ltja, amint belp a tervez a partnervel - azzal a nvel, aki azeltt mellette jtt ugyangy a vilg ms rszein, s az karjba karolt gyengden, finoman, elegnsan. Mieltt megknnyebblten felshajthatna, valami arra kszteti, hogy az ellenkez irnyba nzzen: egy frfi lp be a kert msik vgn, anlkl hogy meglltank a biztonsgi rk, s mindenfel forgatja a fejt: keres valakit, s nem a tmegben elvesztett bartjt. El sem bcszik a trsasgtl, csak gyorsan visszamegy a korltnl beszlget lnyokhoz, s megfogja a sznszn kezt. Nmn imdkozik a ds szemldk lnyhoz: bocsnatot kr, amirt ktelkedett, de az emberek mg tiszttlanok, s kptelenek megrteni az ldsokat, amelyeket olyan nagylelken adnak nekik. - Nem gondolja, hogy ez gy nagyon gyors? - krdezi a sznszn, de nem ltszik, hogy el akarn hzni a kezt. - De gondolom. De az elmondsa szerint ma minden felgyorsult maga krl. A lny flnevet. A szomor lny is nevet. A rendr gy megy el mellettk, hogy rjuk se nz: 40 v krli, szl frfiakat keres. De olyanokat, akik egyedl vannak.
21:20
Az orvosok gyakran szembeslnek azzal, hogy egy-egy vizsglat eredmnye egszen ms betegsgre utal, mint amire szmtottak - s ilyenkor jn a dilemma, hogy a tudomnynak higgyenek-e, vagy a szvknek. Az id mlsval egyre tbbet hagyatkoznak az sztneikre, s azt tapasztaljk, hogy javul a hatkonysguk.
A nagy zletemberek, akik egyms utn tanulmnyozzk a klnbz grafikonokat, vgl ppen az ellenkezjt vsroljk meg vagy adjk el, mint amit az ltalnos piaci tendencia mutat, s mg jobban meggazdagszanak. A mvszek, akik olyan knyvet vagy filmet alkotnak, amirl mindenki azt mondja, hogy nem lesz sikeres, hiszen senki nem foglalkozik ezzel a tmval", a npszer kultra blvnyaiv vlnak. A vallsi vezetk, akik a flelemrl s a bnrl beszlnek a szeretet helyett, ami pedig elmletileg a legfontosabb dolog a vilgon, megtltik hvekkel az egyhzaikat. Mindenki szembemegy az ltalnos tendencival, kivve a politikusokat. k mindenkinek tetszeni akarnak, s a helyes magatarts kziknyvt kvetik. Azutn vgl knytelenek lemondani, bocsnatot krni, cfolni. Morris egyik ablakot nyitja meg a msik utn a szmtgpn. s ennek semmi kze a technikhoz, sokkal inkbb az intucihoz. Ugyanezt megtette mr a Dow Jones-indexszel, mgsem elgedett az eredmnnyel. gy dnt, hogy inkbb azokra a szemlyekre sszpontost, akikkel lete nagy rszt tlttte. jra vgignzi a videofelvtelt, amelyen Gary Ridgway, a Green River-i gyilkos" higgadtan elmesli, hogy meggyilkolt 48 nt, javarszt prostitultakat. Nem azrt vallja be a bntetteit, mert feloldozst szeretne, vagy mert knnyteni akar a lelkiismeretn: az gysz alkut knlt neki, miszerint a hallbntetst letfogytiglani brtnbntetsre vltoztathatja. Vagyis annak ellenre, hogy olyan hossz ideig tevkenykedett bntetlenl, nem hagyott maga utn elg bizonytkot, hogy eltlhessk. De taln mr elfradt vagy megunta a htborzongat kldetst, amit vghez akart vinni. Ridgway. Stabil llsa van, kamionok karosszrijt fnyezi, s csak gy tud visszaemlkezni az ldozataira, ha sikerl sszefggsbe hoznia ket a munkanapokkal. Hsz ven keresztl, olykor gy, hogy tbb mint tven nyomoz kvette minden lpst, mindig sikerlt elkvetnie mg egy gyilkossgot anlkl, hogy brmilyen nyomot vagy kzjegyet hagyott volna maga utn. Nem volt tl sikeres, a munkja sok kvnnivalt hagyott maga utn, mvelt sem volt, gyilkosnak azonban tkletes" mondja az egyik detektv a felvtelen.
Vagyis erre szletett. Volt lland lakhelye. Az gyt megoldatlanknt archivltk. Tbb szzszor megnzte mr ezt a videt. ltalban ihletet mertett belle ms gyek megoldshoz, de ma nincs r ilyen hatssal. Bezrja az ablakot, s megnyit egy msikat, Jeffrey Dahmer, a milwaukee-i kannibl" apjnak levelvel. Dahmer 17 frfit lt meg s ngyeit fel 1978 s 1991 kztt. Persze, hogy nem tudtam elhinni, amit a rendr a fiamrl mondott. Sokszor ltem annl az asztalnl, ahol a felngyelseket vgezte, s amit stnista oltrknt hasznlt. Amikor kinyitottam a htszekrnyt, csak nhny tejesveget s szdsszifont lttam. Hogy lehetsges, hogy a gyermek, akit az lemben hordtam s a szrnyeteg, akinek az arckpe most minden jsgban benne van, egy s ugyanaz az ember? , brcsak egyike lehetnk azoknak a szlknek, akik 1991 jliusban megkaptk a hrt, amitl fltek: a fiaik nem egyszeren eltntek, hanem megltk ket. Mert akkor megltogathatnm a fiam srjt, ahova a maradvnyait helyeztk, s polhatnm az emlkt. De nem: az n fiam letben van, s kvette el ezeket a szrnysges bntetteket." Stnista oltr. Charles Manson s az csaldja". 1969-ben hrom fiatal belp egy hres filmes hzba, s meglnek mindenkit, aki ott van, mg azt a fit is, aki ppen megy el. Msnap jabb kt gyilkossg - ezttal egy vllalkozpr. n egyedl ki tudnm irtani az egsz emberisget" - mondja. Ezredszer is megnzi a bntettek kiterveljnek fnykpt, ahogy mosolyog a kamerba, s krlveszik hippi bartai, kztk a korszak egyik hres zensze is. Mindannyian gyantlanok, folyton a bkrl s a szeretetrl beszlnek. Bezr minden nyitott dokumentumot a szmtgpn. Manson gye ll a legkzelebb ahhoz, ami most trtnik: filmszakma, kzismert ldozatok. Egyfajta politikai kiltvny a luxus, a fogyaszti trsadalom s a sztrok ellen. Noha tervelte ki a gyilkossgokat, maga soha nem volt jelen az elkvetsknl: a hveivel vgeztette el a feladatot.
Nem, nem ezen az ton kell elindulni. s annak ellenre, hogy e-mailben megrta, hogy ilyen rvid id alatt nem tud vlaszt adni, azokat a tneteket kezdi szlelni magn, amelyeket mindig minden nyomoz szlel, ha sorozatgyilkossal van dolga: Az gy kezd szemlyes lenni. Az egyik oldalon ott ll egy ember, akinek valsznleg ms foglalkozsa van, bizonyra megtervezte a bntetteit, hiszen klnbz fegyvereket hasznlt, de nem ismeri a helyi rendrsg kpessgeit, s teljesen ismeretlen terleten tevkenykedik. Sebezhet. A msik oldalon ott vannak a klnbz biztonsgi szervek, amelyek nagy tapasztalattal rendelkeznek a trsadalmi aberrcik tern. Mgsem kpes megakadlyozni egy egyszer amatr mokfutst. Nem kellett volna elfogadnia a ffelgyel felkrst. Azrt dnttt gy, hogy Dl-Franciaorszgba kltzik, mert itt jobb a klma, vidmabbak az emberek, mindig kzel van a tenger, s remli, hogy mg sokig lvezheti az let rmeit. gy hagyta ott a londoni gyosztlyt, hogy t tartottk a legjobbnak. s most elkvetett egy hibt, s ez el fog jutni a kollgi flbe - attl fogva pedig nem lvezheti tovbb a megrdemelt hrnevet, amit sok v munkjval s elhivatottsgval rt el. Azt mondjk majd: Azzal akarta kompenzlni a fogyatkossgait, hogy kiharcolta a modern szmtgpek hasznlatt a rszlegnkn. De hiba minden technikai vvmny, megregedett, s mr nem kpes lpst tartani az j idk kihvsaival." Megnyomja a megfelel gombot: a monitor kikapcsol, miutn megmutatta az ltala hasznlt szoftver logjt. A gp belsejben megszntek az elektromos impulzusok a ROM-ban, s nem maradt utnuk bntudat, lelkifurdals, tehetetlensg. De az testn nincsenek ilyen gombok. Az agyban nem sznik meg az elektromos ram, s llandan ugyanazok a gondolatok ismtldnek benne: prblja bebizonytani a bebizonythatatlant, s ezzel folyamatosan rombolja a sajt nbizalmt, s meggyzi nmagt, hogy a kollginak igaza van: az regeds rnyomta a blyegt az sztneire s az elemzkszsgre is.
Kimegy a konyhba, s bekapcsolja a kvfz gpet, amely mostanban nem mkdik tkletesen. Magban megjegyzi, hogy mit kell tennie: mint minden mai hztartsi gpet, ezt is olcsbb kidobni s msnap reggel jat venni helyette. Szerencsre most gy dnttt, hogy mkdik. Sietsg nlkl issza meg a kvjt. A nap nagy rszben gombokat nyomogat: a szmtgp, a nyomtat, a telefon, a lmpa, a tzhely, a kvfz gp, a faxgp gombjait. De most az agyban kne megnyomnia a megfelel gombot: nem rdemes jra meg jra elolvasni a rendrsg ltal kldtt dokumentumokat. Gondolkodj mskpp. Kszts egy listt, s az sem baj, ha csak magadat ismtelgeted: a. A tettes mvelt s kifinomult - legalbbis ami a fegyvereit illeti. s tudja, hogyan kell hasznlni ket. b. Nem krnykbeli, mert ha az volna, akkor megfelelbb idszakot vlasztott volna, amikor kevesebb a rendr. c. Nincs vilgos kzjegye. Vagyis nem akarja, hogy flismerjk. Noha ez nyilvnvalnak tnik, a legtbb sorozatgyilkos mgis azrt hagy ntudatlanul is kzjegyet, mert a benne rejl Orvos ktsgbeesetten igyekszik megakadlyozni a Szrnyeteg rmsgeit, ahogy dr. Jekyll mondja Mr. Hyde-nak: Krem, tartztasson le. Veszlyes vagyok a trsadalomra, s nem tudok uralkodni magamon." d. Legalbb kt esetben kzel kerlt az ldozathoz, a szemkbe nzett, s megtudott egyet-mst az letkrl, ami azt jelenti, hogy hozz van szokva ahhoz, hogy lelkifurdals nlkl gyilkoljon. Vagyis bizonyra harcolt hborban. e. Biztos, hogy van pnze, sok pnze - nemcsak azrt, mert Cannes mregdrga a fesztivl idejn, hanem mert a cianidos bortk ellltsa is igen kltsges lehetett. Krlbell 5000 dollrt fizetett rte: 40-et a mregrt, s 4460-at az elksztsrt. f. Nem vesz rszt a kbtszer-kereskedelemben, a fegyverkereskedelemben vagy ms hasonlban, mert ha rszt venne, mr elfogta volna az Europol. Ugyanis brmit gondolnak is ezek a bnzk, csak azrt nem
lnek rcs mgtt, mert mg nem rkezett el az ideje. A csoportjaikba aranyrban fizetett nyomozk plnek be. g. Mivel nem akarja, hogy elkapjk, klnbz vintzkedseket tesz. De a tudatalattijt nem kpes kontrolllni, s akaratlanul is kvet valami mintt. h. Abszolt normlis ember, akire senki nem gyanakodna. Valsznleg kedves s bartsgos, aki megnyeri az ldozatai bizalmt. i. Nem vlogatja meg az ldozatait. Lehetnek frfiak vagy nk, brmelyik korosztlybl, brmelyik trsadalmi rtegbl. Morris megll egy pillanatra. Van valami, ami kilg a sorbl. Ktszer-hromszor jraolvassa az egszet. A negyedik olvasskor megtallja, hogy mi az. c. Nincs vilgos kzjegye. Vagyis nem akarja, hogy flismerjk. Vagyis a gyilkos nem akarja kipucolni a vilgot, mint Manson, nem akarja megtiszttani a vrost, mint Ridgway, s nem akarja jllakatni az isteneket, mint Dahmer. Ezeknek a bnzknek a tbbsge nem akarja, hogy elfogjk, azt viszont igen, hogy flismerjk. Egy rszk azrt, mert szerepelni akar az jsgokban, hrnevet, dicssget szerezni, mint pldul a Zodikus vagy Hasfelmetsz Jack - s taln azt hiszi, hogy az unoki bszkk lesznek a tetteire, ha majd megtalljk a padlson porosod napljt. Msok egyfajta kldetst teljestenek: pldul flelmet keltenek s megtiszttjk a krnyket a prostitultaktl. A megkrdezett pszichoanalitikusok azt mondtk, hogy azok a sorozatgyilkosok, akik egyik pillanatrl a msikra abbahagytk a gyilkolst, azrt tettek gy, mert az zenetk eljutott az emberekhez. Igen. Ez a vlasz. Hogyhogy eddig nem gondolt erre? Ennek igen egyszer oka van: mert ez kt ellenttes irnyba tereln a nyomozst. Az egyik clja a gyilkos feldertse volna, a msik az az ember, aki el akarja juttatni az zenetet. s a cannes-i esetben az illet nagyon gyorsan gyilkol, amibl Morris arra kvetkeztet, hogy hamarosan eltnik, rgtn azutn, hogy sikerlt eljuttatnia az zenetet a cmzetthez.
Legfeljebb kt-hrom nap mlva. s azokban az esetekben, amikor a sorozatgyilkos ldozataiban nincs semmi kzs, az zenetet gyakran egyvalakinek sznjk. Egyetlenegy embernek. Visszal a szmtgp el, bekapcsolja, s megnyugtat zenetet kld a ffelgyelnek: Ne aggdjon, a bncselekmnyek hirtelen abbamaradnak, mg mieltt a fesztivl vget r." Csak mert szeret kockztatni, elkld egy msolatot az egyik bartjnak is a Scotland Yardnl: hadd tudjk meg, hogy a francik annyira tisztelik a szaktudst, hogy segtsget krtek tle, s ezt meg is kaptk. Mg mindig kpes olyan kvetkeztetsekre jutni, amelyek ksbb helyesnek bizonyulnak. Nem olyan reg, mint amilyennek ltni akarjk. A hrneve forog kockn. De biztos abban, amit az imnt lert.
22:292
Hamid leteszi a telefonjt: csppet sem rdekli, hogy mi trtnik a vilg tbbi rszn. Az utols flrban elrasztottk a telefonjt a negatv zenetek. Ez mind azt jelzi, hogy le kellene tennie arrl az abszurd tletrl, hogy filmet csinljon. Hagyta, hogy a hisg vezrelje, ahelyett, hogy megfogadta volna a felesge s a sejk tancst. gy ltszik, kezdi elveszteni a kapcsolatot nmagval: a luxus s a glamour vilga kezdi megmrgezni - ppen t, aki mindig is immnisnak hitte magt! Elg. Majd holnap, amikor egy kicsit lecsillapodnak a kedlyek, sszehvja a vilgsajt jelen lv kpviselit, s elmondja, hogy br mr jkora sszeget fektetett a produkciba, abba fogja hagyni, mert az sszes rsztvev kzs lma volt, s egyikk mr nincs kztnk". Valamelyik jsgr biztosan megkrdezi, hogy tervez-e helyette valami mst, amire azt feleli, hogy korai mg errl beszlni, mert tiszteletben kell tartanunk az elhunyt emlkt".
Nyilvnvalan sajnlta, mint brki, akiben van egy kis tisztessg, hogy a sznszt, akit ppen szerzdtetni kszlt, megmrgeztk, a rendez pedig, akit megbzott a projekttel, krhzban fekszik - neki szerencsre nincs veszlyben az lete. De mindkt eset vilgos zenet szmra: ne lpjen a filmkszts terletre. Nem rt hozz, csak flslegesen pazaroln a pnzt, s nem kapna semmit cserbe. A film a filmesek, a zene a zenszek, az irodalom az rk. Azta, hogy kt hnapja belefogott ebbe a kalandba, csak mg tbb gondja lett: risi egkkal kellett megkzdenie, irrelis kltsgvetseket kellett elutastania, t kellett rnia a forgatknyvet, amely egyre rosszabbnak tnt, ahnyszor csak megkapta az j verzit, el kellett viselnie a producerek mesterklt modort, akik gy viselkedtek vele, mintha teljesen tudatlan lenne a tmban. A lehet legjobb szndk vezrelte: meg akarta mutatni a vilgnak szlfldje kultrjt, a sivatag szpsgt, az vezredes blcsessget s a beduinok becsletkdext. Ezzel tartozott npnek, br a sejk figyelmeztette, hogy nem kellene letrnie az eredetileg tervezett trl. Az emberek azrt tvednek el a sivatagban, mert hagyjk, hogy flrevezessk ket a dlibbok. Te jl vgzed a munkdat, erre sszpontostsd ht minden energidat." De Hamid tovbb akart menni: meg akarta mutatni, hogy kpes mg nagyobb meglepetst okozni, mg magasabbra szllni, mg nagyobb btorsgrl tanbizonysgot tenni. Bszkesgbl hibzott, s ez nem fordulhat el mg egyszer. Az jsgrk elrasztjk a krdseikkel: gy ltszik, a hr soha nem ltott sebessggel terjedt el. Azt mondja, hogy mg nem ismeri az gy rszleteit, de majd holnap nyilatkozik. Szzszor is elismtli ugyanazt a vlaszt, mg vgl odalp az egyik testre, s arra kri a tmeget, hogy hagyjk bkn a hzasprt. Hvatja az egyik asszisztenst. Megkri, hogy keresse meg Jasmine-t a kertben stlgat emberek kztt, s hozza oda hozz. Igen, kell nhny kzs fnykp, egy j sajtnyilatkozat, ami megersti a szerzds hrt, egy j sajtfnk, aki letben tudja tartani a tmt oktberig, a Prizsi Divathtig. Utna szemlyesen fogja meggyzni a belga divatterveznt, hogy dolgozzon neki: elmondja, hogy nagyon tetszett a munkja, s
biztos benne, hogy mg tovbb nveln a cge bevtelt s presztzst - ami egybknt tkletesen igaz. De jl tudja, hogy most mit gondolhat: hogy csak azrt akarja megvenni, hogy felmondassa vele a szerzdst az els szm modelljvel. Ha most keresn fl, az nemcsak az rt vern fl, de nem is volna elegns. Mindennek megvan a maga ideje, s mindig jobb kivrni a megfelel pillanatot. - Szerintem el kellene mennnk innen. gy ltszik, Ewt zavarjk az jsgrk krdsei. - Sz sem lehet rla. Tudod jl, hogy nincs kbl a szvem, de nem llhatok meg azon sopnkodni, ami valjban csak megerstette azt, amit mr korbban is mondtl nekem: ne vgjak bele a filmezsbe. Egy partin vagyunk, s addig maradunk, amg vget nem r. A hangja kemnyebben csengett, mint gondolta, de Ewt ez nem zavarta klnsebben - mintha szmra teljesen kzmbs volna, hogy a frfi szereti vagy gylli t. Folytatja, de most mr normlisabb hangnemben. - Nzd csak, milyen tkletesek ezek a partik. A hzigazda bizonyra risi vagyont klt erre a glavacsorra, s mg az exkluzv vendgek utazst s szllst is llja. De biztos lehetsz benne, hogy az ingyenes nyilvnossg kvetkeztben tz-tizenktszeres nyeresgre tesz szert: egsz oldalas cikkek jelennek meg rla a magazinokban s a napilapokban, beszmolk a klnbz tvcsatornkon, s tbbrnyi szerepls vr r a kbeltelevzikban, amelyek a nagy trsadalmi esemnyeken kvl nem nagyon tudnak mirl msort kszteni. A nk a glamourhoz s a pomphoz ktik az kszereiket, a frfiak pedig a hatalom s a pnz szimblumaknt viselik az rjukat. A fiatalok megnzik az internetes oldalakat, s azt gondoljk: Egyszer majd n is ott akarok lenni, s ugyanazt akarom viselni." - Menjnk el. Rossz elrzetem van. Ez az utols csepp a pohrban. Egsz nap trte a n rosszkedvt, s egy szt sem szlt. Egsz nap csak azt ltta, hogy a mobiltelefonjt nzegeti folyton, hogy nem kapott-e jabb zenetet: most mr komolyan kezdi
azt gondolni, hogy valami nincs rendben. Taln egy msik frfi? Taln a volt frje, akit ltott a szlloda brjban, s aki mindenron meg akar vele beszlni egy tallkozt? De ha gy van, mirt nem beszl nyltan az rzseirl ahelyett, hogy gy magba zrkzna? - Ne gyere nekem itt az elrzetekkel. ppen azt prblom elmagyarzni, hogy mirt rendeznek ilyen vacsorkat. Ha jra az az zletasszony akarsz lenni, amilyet elkpzeltl magadnak, ha jra szeretnl egyedi ruhkat eladni, akkor prblj meg odafigyelni arra, amit mondok. Ha jl emlkszem, megjegyeztem, hogy tegnap este lttam a volt frjedet a brban, s te azt mondtad, hogy az lehetetlen. Miatta van bekapcsolva a telefonod? - Neki itt semmi keresnivalja nincs. Azt szerette volna mondani: Tudom, hogy ki tette tnkre a filmes projektedet. s tudom, hogy kpes mg sokkal messzebbre is menni. rtsd meg, hogy veszlyben vagyunk, menjnk innen." - Nem vlaszoltl a krdsemre. - A vlaszom: igen. Ezrt van bekapcsolva a telefonom. Mert ismerem, s tudom, hogy itt van a kzelben, s flek. Hamid elneveti magt. - n is itt vagyok a kzelben. Ewa elvesz egy pohr pezsgt, s egy hajtsra megissza. Hamid egy szt sem szl: nyilvn ez is csak provokci. Krlnz, igyekszik kiverni a fejbl a telefonjra rkezett zeneteket, s vrja, hogy lefnykpeztethesse magt Jasmine-nel, mieltt mg mindenkit behvnak a terembe, ahol felszolgljk a vacsort, s ahova a fotsoknak tilos belpni. A hres sznsz megmrgezse soha nem jhetett volna rosszabbkor: senki nem krdezi a nagy szerzdsrl, amelyet az ismeretlen modellel rt al. Fl rja csak erre voltak kvncsiak, most pedig mr senkit nem rdekel.
Br mr vek ta dolgozik a luxus s a glamour vilgban, mg mindig van mit tanulnia: mg a millis szerzdst gyorsan elfelejtettk, a hzigazdnak sikerlt fenntartania az rdekldst a tkletes estly irnt. Egyetlen fots s jsgr sem hagyta el a helyet, hogy elmenjen a rendrsgre vagy a krhzba, s kidertse, hogy mi trtnt pontosan. Persze mindannyiuknak a divat a szakterletk, de valjban egyetlen oka van annak, hogy a szerkesztik nem mertk ket elkldeni: a bntnyek nem tartoznak egy lapra a trsadalmi esemnyekkel. A luxuskszerek szakrti nem bocstkoznak filmes kalandokba. A nagy rendezvnyek szervezi tudjk: fggetlenl attl, hogy mennyi vronts folyik szerte a vilgban jelenleg is, az embereket mindig rdekelni fogjk az olyan fnykpek, amelyek egy tkletes, elrhetetlen, gazdag vilgot brzolnak. Gyilkossgok trtnhetnek a szomszd hzban vagy az utcn is. De ilyen estlyek csak a vilg tetejn. Melyik az rdekesebb az egyszer haland szmra? A tkletes estly. Amelyet mr hnapokkal korbban elkezdenek hirdetni, s az jsghrek beszmolnak rla, hogy az kszervilg ismt megrendezi szoksos vi cannes-i rendezvnyt, de mr kikldtk a meghvkat. Ez nem egszen gy van: addigra krlbell a meghvottak fele kap egy rvid rtestst, amelyben udvariasan megkrik, hogy foglaljon idpontot valamelyik aznapi jratra. Mivel k is olvastk a hreket, termszetesen azonnal vlaszolnak. Lefoglaljk az idpontot. Amikor megveszik a repljegyket, szobt is foglalnak 12 napra, holott csak 48 rig maradnak. Meg kell mutatniuk a vilgnak, hogy mg mindig a Szuperosztly tagjai, s ez majd fllendti az zletet, megnyitja elttk a kapukat, s az egjuknak is jt tesz. Kt hnappal ksbb megrkezik a luxuskivitel meghv. A nk elkezdenek idegeskedni, mert nem tudjk eldnteni, hogy melyik ruht vegyk fl, a frfiak pedig utastst adnak a titkrnjknek, hogy telefonljanak nhny ismersnek s krdezzk meg, hogy meginnnak-e vele egy pezsgt, mikzben megvitatnnak egykt szakmai krdst a vacsora eltt. A frfiak ily mdon kzlik, hogy: Meghvtak az estlyre. s tged?" S hiba mondja a msik, hogy rettent elfoglalt, s nemigen tudna elutazni Cannes-ba,
az zenet egyrtelm: az a bizonyos zsfolt naptr" csak mentsg arra, hogy nem is rteslt a rendezvnyrl. Pr perc mlva az elfoglalt ember" elkezdi mozgstani a bartait, a tancsadit, az zlettrsait, mg hozz nem jut egy meghvhoz. Ezltal a meghvottak msik felt maga a rendezvny hzigazdja vlasztja ki, hrom kritrium alapjn: hatalom, pnz s kapcsolatok. A tkletes estly. Szerzdtet egy profi csapatot. Amikor elrkezik a nagy nap, azt az utastst kapjk, hogy minl tbb alkoholt szolgljanak fel, elssorban a legends s fellmlhatatlan francia pezsgt. A klfldi meghvottak bele sem gondolnak, hogy a hzigazda a sajt hazjban ellltott itallal knlja ket, ami ezltal jval olcsbb, mint gondolnk. A nk - ahogy most Ewa is - azt gondoljk, hogy ez az aranyl folyadk a legjobb kiegszt a ruhjuk, a cipjk s a tskjuk mell. Taln a frfiak kezben is van egy pohr, de k jval kevesebbet isznak: k azrt jttek, hogy tallkozzanak a rivlisukkal, akivel szeretnnek bkt ktni, a szlltjukkal, akivel szeretnnek javtani a kapcsolatukon, vagy egy potencilis gyfllel, aki forgalmazhatn a termkeiket. Tbb szz nvjegykrtya cserl gazdt egy ilyen estlyen - a nagy rszk szakmabeliek kzt. Egyet-kettt kapnak a szp nk is, de mindenki tudja, hogy ez csak paprpazarls: senki sem azrt van itt, hogy megtallja lete szerelmt. Hanem azrt, hogy zleteljen, ragyogjon, s esetleg szrakozzon is egy kicsit. A szrakozs fakultatv, s a legkevsb fontos. A jelen lv emberek egy kpzeletbeli hromszg hrom cscsrl rkeznek. Az egyik cscson vannak azok, akik mr mindent elrtek, akik a golfplykon, a vget nem r ebdeken s az exkluzv klubokban tltik a napjaikat - s ha belpnek egy zletbe, van elg pnzk, hogy ne kelljen megkrdeznik az rakat. Flrtek a cscsra, s ott jnnek r arra, amire azeltt soha nem gondoltak: nem tudnak egyedl lni. Nem brjk elviselni a hzastrsuk trsasgt, ezrt rkk ton vannak, s abba a hitbe ringatjk magukat, hogy mg
mindig sokat jelentenek az emberisg szmra - pedig mr rdbbentek, hogy attl a pillanattl kezdve, hogy visszavonulnak, k is ugyanazokkal az unalmas htkznapokkal talljk szembe magukat, mint a kzposztly tagjai: reggeli, jsgolvass, ebd, utna egy kis szunykls, vacsora, tv. A legtbb vacsorameghvst elfogadjk. Htvgn elmennek a trsadalmi s a sportrendezvnyekre. A vakciikat a legdivatosabb helyeken tltik (br mr nyugdjba vonultak, mg mindig hisznek a vakci" ltezsben). A hromszg msodik cscsn azok vannak, akik mg nem rtek el semmit, prblnak veszlyes vizekre evezni, hogy megtrjk a gyztesek ellenllst, igyekeznek vidmnak tnni akkor is, ha ppen krhzban van az apjuk vagy az anyjuk, s eladjk azt is, amijk mg nincs. Vgl pedig, a legfels cscson, ott ll a Szuperosztly. A vendgek idelis keverke. Itt vannak azok, akik mr flrtek a cscsra, s most normlis letet lnek: a befolysuk ideje lejrt, s br mg sok nemzedk szmra elegend pnzk van, most jnnek r, hogy a hatalom fontosabb, mint a gazdagsg - de mr ks. Azok, akik mg nem rtek fl, de minden energijukkal s lelkesedskkel azrt kzdenek, hogy j hangulatot teremtsenek, s tnyleg gy rzik, hogy sikerlt j benyomst keltenik, m a kvetkez hetekben azt tapasztaljk, hogy senki nem hvja fel ket, hiba osztogattk el a nvjegykrtyjukat. Vgl pedig azok, akik a cscson egyenslyoznak, mikzben tudjk, hogy odafnt ers szl fj, s brmelyik pillanatban megbillenhetnek, s a szakadkba zuhanhatnak. Az emberek egyms utn jnnek oda hozz, hogy beszlgessenek vele. Senki nem emlti a gyilkossgot vagy azrt, mert teljesen tjkozatlan, hiszen olyan vilgban l, ahol nem trtnnek ilyen dolgok, vagy azrt, mert tapintatos (de ez utbbit ersen ktli). Krlnz, s pontosan azt ltja, amit a divat vilgban a legjobban utl: a kzpkor nket, akik gy ltzkdnek, mintha hszvesek lennnek. Tnyleg nem veszik szre, hogy itt az ideje, hogy stlust vltsanak? Beszlget az egyikkel, rmosolyog a msikra, megkszni a dicsreteket, s azoknak a keveseknek, akik mg nem ismerik, bemutatja Ewt. Egyetlen gondolat hajtja: meg kell tallnia Jasmine-t, hogy pzoljon vele a fotsoknak a kvetkez t percben.
Egy iparos meg a felesge rszletekbe menen elmesli a legutbbi tallkozsukat - amire Hamid egyltaln nem emlkszik, de blogat. Utazsokrl, tallkozkrl, folyamatban lv projektekrl beszlnek. Senki nem megy bele olyan rdekesebb tmkba, mint pldul hogy te igazn boldog vagy?" vagy hogy azok utn, amiken tmentnk, mi a gyzelem valdi rtelme?". Aki a Szuperosztly tagja, annak nyilvn gy kell viselkednie, mint aki megvalstotta nmagt s elgedett az letvel, akkor is, ha valjban azt krdezi nmagtl: s most mihez kezdjek, hiszen mr megvan mindenem, amirl lmodtam? Egy furcsa, kpregnyfigurnak tn alak kzeledik fel. Indiai ruhja alatt szk nadrgot visel. - Hamid r, nagyon sajnlom, ami... - Kicsoda maga? - Jelenleg magnak dolgozom. Milyen abszurd. - Nem rek r. s mr mindent tudok, amit tudnom kell a ma este trtntekrl, gyhogy ne aggdjon. De a klns lny nem tgt. Hamid kezdi knosan rezni magt, radsul nhny bartja ppen a kzelben van, s hallotta a szrny mondatot: Magnak dolgozom." Mit gondolhatnak rla? - Hamid r, idehozom a sznsznt, hogy megismerje. Ott kellett hagynom egy kicsit, amikor megkaptam az zenetet, de... - Majd ksbb. Most Jasmine Tigert vrom. A klns lny odbbll. Szegny kislny! Mg csak ma szerzdtettk, s mris elbocstjk! Ewa egyik kezben pezsgspoharat, a msikban mobiltelefont tart, az ujjai kztt pedig egy eloltott cigarettt. Az iparos elvesz a zsebbl egy arany ngyjtt, s meg akarja gyjtani. - Ne fradjon, n is meg tudnm gyjtani - mondja. - De ppen azrt van tele a kezem, hogy kevesebbet dohnyozzak. Azt szerette volna mondani: Azrt van a kezemben a telefonom, hogy megvdjem ezt az iditt, aki itt ll mellettem. Aki nem hisz nekem. Akit soha nem rdekelt az letem s mindaz, amin keresztlmentem. Ha
mg egy zenetet kapok, botrnyt rendezek, s knytelen lesz tvozni velem, ha akar, ha nem. Ha utna leszid, akkor is rlni fogok, hogy megmentettem az lett. Ismerem a bnzt. rzem, hogy az Abszolt Gonosz itt van a kzelben." Egy recepcis megkri az embereket, hogy induljanak el a fenti terembe. Hamid Hussein sz nlkl belenyugszik a sorsba: a fot holnapra marad, amikor majd flmegy vele a lpcsn. Ebben a pillanatban megjelenik az egyik asszisztense. - Jasmine Tiger nincs itt. Bizonyra mr elment. - Nem rdekes. Taln elfelejtettek szlni neki, hogy itt kell tallkoznunk. Nyugodtnak tnik, mint aki mr hozzszokott a hasonl helyzetek kezelshez. De bell forr a dhtl: tvozott az estlyrl? Mgis mit kpzel magrl? Olyan knny meghalni. Br az emberi szervezet a teremts egyik legjobban tervezett mechanizmusa, elg egy kis lomlvedk, ami bizonyos sebessggel becsapdik, itt-ott roncsol egy kicsit, s ksz. Hall: a sztr szerint az let vge (br voltakppen az let is olyan dolog, ami pontos meghatrozst ignyel). A test letfunkciinak tarts lellsa - ide tartozik az agymkds, a lgzs, a vrkerings s a szvmkds. Kt dolog van, ami nhny napig vagy htig mg ellenll ennek a folyamatnak: a haj s a krm a hall utn is tovbb n. Ha a vallsok fell kzeltjk meg a krdst, vltozik a definci: van, aki szerint a hall tlps egy magasabb szint ltbe, mg msok szerint tmeneti llapot, ami utn a llek, amely a testben lakott, hamarosan visszatr, hogy egy kvetkez let sorn megfizessen a vtkeirt, vagy lvezze azokat az ldsokat, amelyeket az elz inkarncijban megtagadtak tle. A lny nyugodt. A pezsg hatsa elrte a cscst, vagy taln mr el is mlt - s most rdbben, hogy nem ismer itt senkit, s hogy az els meghvsa taln az utols is egyben, tovbb hogy az lmok nha rmlmokk vltoznak. Nhny frfi megkrnykezte, amikor flrevonult a szomor lnnyal, de gy
ltszik, egyik sem tudta felvidtani. Amikor Igor jra megltta, a lny megkrte, hogy az est htralv rszben legyen mellette. Megkrdezte, haza tudn-e vinni, mert nincs nla pnz, s gy ltszik, hogy a ksrje mr nem jn vissza. - Igen, haza tudom vinni. Nagy rmmel. Nem tervezett ilyesmit, de amikor megpillantotta a tmeget frksz rendrt, rjtt, hogy gy kell tennie, mintha nem volna egyedl, mintha is csak egy volna azok kzl a fontos s ismeretlen frfiak kzl, akik bszkn fesztenek egy szp n oldaln, aki jval fiatalabb nluk - ami tkletesen megfelel a helyi normknak. - Nem gondolja, hogy be kellene mennnk? - De igen. Csak ismerem az ilyen rendezvnyeket, s okosabb, ha megvrjuk, amg mindenki elfoglalja a helyt. Legalbb hrom-ngy asztal le van foglalva, s nem kockztathatjuk meg, hogy knos helyzetbe keveredjnk. Ltja, hogy a lny egy kiss csaldott, amirt neki nincs lefoglalt helye, de hamar tlteszi magt rajta. A pincrek sszeszedik a kertben mindentt sztszrt res poharakat. A modellek lejnnek a nevetsges emelvnyekrl, ahol eddig tncoltak, hogy megmutassk a frfiaknak, hogy van mg izgalmas let a fldn, a nket pedig figyelmeztessk, hogy srgsen szksgk van egy kis botoxra, zsrleszvsra, szilikonbeltetsre, plasztikai mttre. - Krem, menjnk be. Muszj ennem valamit. Kezdek rosszul lenni. A lny belekarol, s elindulnak az emeleti terem fel. Minden jel arra utal, hogy Ewa megkapta az zenett, de nem trdik vele. Most legalbb mr tudja, hogy mit vrhat egy ilyen romlott lnytl, mint a volt felesge. A ds szemldk lny angyali jelenlte tovbbksri, neki ksznheti, hogy a kell pillanatban megfordult s szrevette a civil ruhs rendrt, amikor elmletileg az ppen belp hres tervezre kellett volna sszpontostania minden figyelmt.
- Rendben, menjnk be. Flmennek a lpcsn, s odastlnak a terem ajtajhoz. Mieltt belpnnek, finoman megkri a lnyt, hogy engedje el a karjt, mert a bartai mg flrertenk a helyzetet. - Maga ns? - Elvltam. Igen, Hamid biztos benne, hogy helyes volt a megrzse, s a ma este problmi eltrplnek amellett, amit most megpillant. Mivel tudja rla, hogy semmilyen szakmai rdeke nem fzdik a filmfesztivlhoz, a jelenltnek egyetlen oka lehet. - Igor! A frfi, aki egy fiatalabb nvel van, a tvolbl rtekint. Ewa szve majd kiugrik a helyrl. - Mit csinlsz? De Hamid mr fl is llt, anlkl hogy egy szt is szlt volna. Fogalma sincs, mit csinl. Elindul az Abszolt Gonosz fel, akinek nincsenek gtlsai, s brmire kpes - abszolt brmire. Azt hiszi, hogy egy felntt emberrel van dolga, akivel szembeszllhat, akr fizikai ervel, akr logikus rvekkel. Nem tudja, hogy az Abszolt Gonosznak gyermeki szve van, semmilyen felelssget nem rez a tetteirt, s meg van gyzdve rla, hogy mindig neki van igaza. s ha nem kapja meg, amit akar, nem fl flhasznlni minden lehetsges eszkzt, hogy kielgtse a vgyait. Most mr rti, hogy miknt vltozhatott az Angyal olyan gyorsan rdgg: mert a szvben mindig ott lapult a harag s a bosszvgy, noha azt lltotta, hogy mr minden traumt fldolgozott. Mert volt a legjobb a legjobbak kzt, amikor meg kellett mutatnia, hogy kpes gyzni, s ez a mindenhatsg rzett keltette benne. Mert nem kpes fladni - hiszen annyi mindenen keresztlment mr, anlkl hogy htranzett volna, s a szvbe belevsdtek ezek a szavak: Egyszer majd visszatrek. s megltjtok, hogy mire vagyok kpes." - gy ltszik, tallt valakit, aki fontosabb nlunk - jegyzi meg gnyosan a volt Miss Eurpa, aki szintn a fasztalnl l, kt msik hressg s a hzigazda trsasgban.
Ewa prblja helyrehozni a knos helyzetet, de nem tudja, hogy mit tegyen. A hzigazdt lthatan szrakoztatja a jelenet: vrja a reakcijt. - Elnzsket krem. Egy rgi bartom. Hamid elindul a frfi fel, aki habozni ltszik. A mellette ll lny flkilt: - Igen, itt vagyok, Hamid Hussein r! n vagyok az j sznsznje! A tbbi asztalnl l emberek feljk fordulnak, hogy lssk, mi trtnik. A hzigazda mosolyog: a vratlan esemnyek mindig jl jnnek, mert akkor a vendgeinek ksbb is lesz mirl beszlgetnik. Hamid kzben odart a frfihoz. A hzigazda ltja, hogy valami nincs rendben, s odamegy Ewhoz. - Azt hiszem, jobb lenne, ha visszahozn. Vagy, ha gondolja, idehozhatunk mg egy szket a bartjnak, de a partnernek messze kell lelnie. A vendgek kzben visszafordultak a tnyrjuk fel, s folytatjk a trsalgst a jachtokrl, a magnreplkrl s az rtktzsdrl. Csak a hzigazda figyeli tovbb az esemnyeket. - Menjen oda - ismtli. Nem veszi szre, hogy Ewa nincs ott. Llekben tbb ezer kilomterre jr, egy irkutszki tteremben, a Bajklt kzelben. A jelenet annyiban volt ms, hogy Igor akkor egy msik frfival vonult flre. Nagy nehezen flll, s elindul. - lj vissza az asztalhoz - utastja Hamid suttogva. - Mi ketten pedig kimegynk beszlgetni. Ebben a pillanatban ez lett volna a lehet legabszurdabb lps. Ewa belekarol, gy tesz, mintha mosolyogna s rlne, hogy jra tallkozik valakivel, akit mr nagyon rgen nem ltott, s a vilg legnyugodtabb hangjn azt mondja: - De hiszen kezddik a vacsora! Nem teszi hozz, hogy szerelmem". Nem akarja kinyitni a pokol kapuit. - Igaza van. Jobb, ha itt beszlgetnk.
Jl hallotta? Lehet, hogy csak kpzeldik, s nem is gy van, ahogy gondolja? Lehet, hogy a gyermek vgre felntt, s felelssgteljes ember vlt belle? Az rdg ggje megbocstst nyert, s most visszatrhet az gi birodalomba? Szeretn, ha tvedne, de a kt frfi egyrtelmen farkasszemet nz egymssal. Hamid szrevesz valami ijesztt a kk szemprban, s egy pillanatra megborzong. A lny kinyjtja a kezt. - Nagyon rvendek. A nevem Gabriela... Hamid nem viszonozza az dvzlst. A msik frfinak csillog a szeme. - Van a sarokban egy asztal. Oda ljnk le egytt - mondja Ewa. Egy asztal a sarokban? A felesge kpes eljnni a kzponti asztaltl s lelni a sarokba? De Ewa mr karon is ragadja a kt frfit, s odavezeti ket az egyetlen szabad asztalhoz, kzel ahhoz a helyhez, ahol ki-be jrklnak a pincrek. A sznszn" kveti ket. Hamid egy pillanatra kibontakozik, odamegy a hzigazdhoz, s elnzst kr. - sszetallkoztam egy gyerekkori bartommal, aki holnap elutazik, s semmikppen nem akarom kihagyni ezt a lehetsget, hogy beszlgethessek vele egy kicsit. Krem, ne vrjanak rnk, nem tudom, hogy meddig maradunk ott. - Senki nem fogja elfoglalni a helyket - feleli mosolyogva a hzigazda, aki mr tudja, hogy a kt szk res marad. - Azt hittem, hogy a felesge gyerekkori bartja - jegyzi meg ismt gnyosan a volt Miss Eurpa. De Hamid mr elindult a terem legrosszabb asztala fel - amely a hressgek asszisztensei szmra van fnntartva, akik az vintzkedsek ellenre valahogy mindig beszivrognak, pedig nem volna szabad itt lennik. Hamid j ember - gondolja a hzigazda, mikzben figyeli, ahogy a hres divattervez emelt fvel tvolodik. - s bizonyra nagyon nehz neki ez az este."
Lelnek a sarokban lv asztalhoz. Gabriela rjn, hogy ez egy vissza nem tr alkalom - a nap folyamn mr a sokadik. Elmondja, hogy mennyire rl a meghvsnak, s hogy megtesz minden tle telhett, s mg annl is tbbet, hogy megfeleljen az elvrsoknak. - Megbzom magban. Elolvass nlkl alrtam a szerzdst. A msik hrom ember egy szt sem szl, csak nzi egymst. Taln valami rosszat mondott? Vagy csak a pezsg hatsa? Legjobb lesz, ha folytatja. - s annl is inkbb boldog vagyok, mert annak ellenre, amit mondanak, a vlogats nagyon igazsgos volt. Semmi krs, semmi szvessg. Reggel rszt vettem egy teszten, s mg vgig sem olvastam a szvegemet, amikor flbeszaktottak. s megkrtek, hogy menjek el egy jachtra, s ott beszljek a rendezvel. Ez igazn j plda a mvszvilg szmra, Hussein r. gy megmarad a szakma mltsga. Tisztessges dolog gy kivlasztani, hogy kivel dolgozzon az ember. Az emberek egszen msknt kpzelik a film vilgt. Azt hiszik, hogy nem szmt semmi ms, csak... Azt akarta mondani, hogy az, hogy lefekdjnk a producerrel", de ott l mellette a felesge. - ... a kls. A pincr kihozza az eltelt, s elkezdi darlni, amit kell: - Eltelknt articskaszvet szolglunk fl olvaolajoszldfszeres-dijoni mustros mrtsban, pireneusi kecskesajtdarabkkkal... Csak a fiatal lny figyel mosolyogva arra, amit mond. A pincr szreveszi, hogy nem ltjk szvesen, s odbbll. - Biztos nagyon finom! Krlnz. Senki nem nyl az telhez. Itt valami nagyon nincs rendjn. - Szeretnnek beszlgetni, ugye? Taln jobb lenne, ha tlnk egy msik asztalhoz. - Igen - mondja Hamid. - Nem, maradjon csak itt - mondja a felesge. Most mit csinljon?
- Jl megvannak a partnervel? - krdezi Ewa. - Csak most ismertem meg Gnthert. Gnther. Hamid s Ewa egyszerre nz r Igorra, aki rezzenstelen arccal l tovbb. - s mivel foglalkozik? - De hiszen maguk a bartai! - Igen. s tudjuk is, hogy mivel foglalkozik. Azt viszont nem tudjuk, hogy maga mennyit tud rla. Gabriela Igorra pillant. Mirt nem segt neki? Valaki odalp az asztalukhoz, s megkrdezi, hogy milyen tpus bort hajtanak. - Fehret vagy vrset? Hla istennek, megmentette egy idegen. - Vrset mindenkinek - feleli Hamid. - Visszatrve a tmra: mit csinl Gnther? Mgsem meneklt meg. - Ha jl rtettem, a nehzgpgyrtsban dolgozik. Nem ismerjk egymst, csak annyi kzs van bennnk, hogy mindketten vrtunk valakire, aki nem jtt. J vlasz, gondolja Gabriela. Ki tudja, lehet, hogy ennek a nnek titkos viszonya van az jdonslt partnervel? Vagy mr nem is titkos, mert a frje mlt jjel megtudta - s ezrt olyan feszlt a lgkr? - A neve Igor. Az v az egyik legnagyobb orosz mobiltelefon-trsasg. Ez sokkal fontosabb, mint a nehzgpgyrts - mondja a n. Ha ez igaz, mirt hazudott neki? gy dnt, hogy hallgat. - Remltem, hogy itt talllak, Igor - fordul most a frfi fel. - Azrt jttem, hogy megkeresselek. De meggondoltam magam - hangzik az egyenes vlasz. Gabriela megrinti paprral kitmtt tskjt, s meglepdik.
- Szl a telefonom. Azt hiszem, megjtt a ksrm, s meg kell keresnem. Elnzsket krem, de messzirl jtt ide, csak azrt, hogy elksrjen, de senkit nem ismer itt, s n felelsnek rzem magam rte. Flll. Az etikett szerint nem foghat kezet olyan emberrel, aki eszik - br mg senki nem nylt az telhez. De a vrsboros poharak mr kirltek. A frfi pedig, akit kt perccel ezeltt mg Gnthernek hvtak, egy egsz veggel hozat az asztalra. - Remlem, megkaptad az zeneteimet - mondja Igor. - Hrmat kaptam. Taln itt nem olyan j a telefonhlzat, mint amilyet te kiptettl. - n nem a telefonrl beszlek. - Akkor fogalmam sincs, hogy mirl beszlsz. Legszvesebben azt mondan: Ht persze, hogy tudom." Ahogy nyilvn Igor is tudja, hogy a Hammiddal val kapcsolata els vben vrt egy telefonhvsra, egy zenetre, egy kzs bartra, aki elmondja, hogy hinyzik Igornak. Nem akart vele egytt lenni, de tudta, hogy a lehet legrosszabb dolog, amit tehet, hogy megsrti. Szerette volna lecsillaptani a Frikat, s gy tenni, mintha a jvben j bartok lehetnnek. Egyik dlutn, amikor ivott egy kicsit, s gy dnttt, hogy felhvja, eltvesztette a telefonszmot. Amikor betelefonlt az irodjba, megtudta, hogy trgyalson van". A kvetkez hvsok alkalmval - amikor ivott, mindig nekibtorodott olyanokat mondtak neki, hogy elutazott" vagy hogy nemsokra visszahvja". Ami persze soha nem trtnt meg. s akkor elkezdett rmeket ltni. gy rezte, hogy kvetik, hogy hamarosan is arra a sorsra jut, amire az a koldus meg a tbbi ember, akikrl Igor azt mondta, hogy lehetv tette szmukra, hogy jobb helyzetbe kerljenek". Mindekzben Hamid nem krdezett semmit a mltjrl, s folyton azt hajtogatta, hogy mindenkinek joga van megrizni a magnlett az emlkezete rejtett zugaiban. Mindent megtett azrt, hogy Ewa boldog legyen, sokszor elmondta, hogy az lete abban a pillanatban nyert rtelmet, amikor elszr tallkoztak, s szmtalanszor bebizonytotta, hogy mellette biztonsgban rezheti magt.
Azutn egyszer csak becsngetett londoni hzuk ajtajn az Abszolt Gonosz. Hamid otthon volt, s elkergette. A kvetkez hnapokban nem trtnt semmi. Lassacskn sikerlt becsapnia nmagt. Igen, jl dnttt: abban a pillanatban, hogy kivlasztunk egy utat, a tbbi eltnik. Gyerekes dolog volt azt hinnie, hogy mikzben az egyiknek a felesge, a msiknak a bartja lehet. Ez csak abban az esetben lehetsges, ha mindenki kiegyenslyozott, ami az ex-frjre nem igaz. Jobb azt hinni, hogy egy lthatatlan kz megmentette t az Abszolt Gonosztl. pedig elgg n ahhoz, hogy elrje a mellette l frfinl, hogy fggjn tle. Minden ignyt kielgtette: egyszerre volt a szeretje, a tancsadja, a felesge s a testvre. Minden energijt abba fektette, hogy j frjt tmogassa. s egsz id alatt egyetlen igazi bartnje volt - de amilyen hirtelen megjelent, olyan hirtelen el is tnt. is orosz volt, de vele ellenttben t a frje hagyta el, s nem tudta, hogy mihez kezdjen Angliban. Szinte mindennap beszlgetett vele. Mindent otthagytam - mondta. - s csppet sem bnom a dntsemet. Akkor is gy tettem volna, ha Hamid - akaratom ellenre - nem veszi meg s ratja a nevemre azt a szp spanyolorszgi birtokot. Akkor is gy dntttem volna, ha Igor, a volt frjem, flajnlja nekem a fl vagyont. Akkor is gy dntttem volna, mert mr tudom, hogy nem kell flnem. Ha a vilg egyik legvonzbb frfija engem akar, akkor sokkal jobb vagyok, mint akinek tartom magam." Micsoda hazugsg. Valjban nem is egyetlen bizalmast prblta meggyzni, hanem nmagt. Sznjtk volt az egsz. Az ers n larca mgtt, aki most ppen kt fontos s nagy hatalommal br frfi mellett l az asztalnl, egy kislny rejtzik, aki fl, hogy veszt, hogy egyedl marad, hogy szegny lesz, hogy soha nem ismerheti meg az anyasg rzst. Hogy hozzszokott-e a luxus s a glamour vilghoz? Nem. Igyekezett flkszlni arra, hogy msnap esetleg mindent elveszt, mert kiderl, hogy sokkal rosszabb, mint gondoln, s kptelen megfelelni msok elvrsainak.
Tudta manipullni a frfiakat? Igen. Mindenki azt gondolta rla, hogy ers, magabiztos, s a kezben tartja a sorst - aki brmelyik frfit kpes egyik pillanatrl a msikra otthagyni, akrmilyen fontos s j parti is. s ami mg rosszabb: a frfiak hittek neki. Ahogy Igor is. Ahogy Hamid is. Mert tudott jtszani. Mert soha nem mondta ki egyenesen azt, amit gondol. Mert a vilg legjobb sznsznje volt, aki mindenkinl jobban leplezte a szenvedlyeit. - Mit akarsz? - krdezi Igor oroszul. - Mg bort. A hangja gy csengett, mint akit nem rdekel tlzottan a vlasz: mr megmondta, mit akar. - Amikor elhagytl, mondtam neked valamit. Azt hiszem, elfelejtetted. Sok mindent mondott. Olyanokat, hogy krlek, meggrem, hogy megvltozom, s nem fogok annyit dolgozni" meg hogy te vagy letem asszonya", ha elmsz, azzal meglsz" - csupa olyan mondat, amilyet mindenki hallott mr, s tudja, hogy semmi rtelme sincs. - Azt mondtam: ha elmsz, elpuszttom a vilgot. Ewa nem emlkszik, de lehetsges. Igor sosem tudott veszteni. - s ez mit jelent? - krdezi oroszul. - Legyetek mr legalbb annyira udvariasak, hogy angolul beszltek - szl kzbe Hamid. Igor a szembe nz. - Nem az udvariassg miatt fogok angolul beszlni, hanem azrt, mert azt akarom, hogy rtsd. Majd jra Ewhoz fordul: - Azt mondtam: elpuszttom a vilgot, hogy visszakapjalak. s bele is kezdtem, de egy angyal megmentett: rbresztett, hogy nem rdemled meg. nz s knyrtelen n vagy, akit csak az hajt, hogy mg tbb hrnvre s pnzre tegyen szert. Eldobtl mindent, amit adhattam neked, mert azt gondolod, hogy egy vidki hzik Oroszorszgban nem felel meg annak a vilgnak, amelyrl lmodozol - s amelyhez nem tartozol, s soha nem is fogsz tartozni. Flldoztam magam s msokat rted, s ez nem maradhat gy. Vgig
kell csinlnom, hogy azzal a tudattal trhessek vissza az lk vilgba, hogy lerttam a tartozsomat s teljestettem a kldetsemet. Jelen pillanatban a holtak vilgban vagyok. Ennek a frfinak a szeme az Abszolt Gonoszt idzi, gondolja Hamid, mikzben ezt a hossz hallgatsokkal megszaktott abszurd beszlgetst hallgatja. Nagyszer: hagyni fogja, hogy a dolgok a vgkhz rjenek, ahogy mondta, de csak ha ez nem jr a szeretett n elvesztsvel. Az ex-frj ezzel a kznsges nvel rkezett, s a jelenltben srtegeti Ewt. Egy kicsit mg hagyja, hadd csinlja, aztn majd a megfelel pillanatban megszaktja a beszlgetst - amikor Igor mr nem tud bocsnatot krni s azt mondani, hogy megbnta. Nyilvn Ewa is szreveszi ugyanezt: a vak gylletet mindennel s mindenkivel szemben, egyszeren azrt, mert valaki nem elgtette ki a vgyait. Megkrdezi magtl, hogy mit tett volna a frfi helyben, aki most minden jel szerint a szeretett nrt harcol. lni tudna rte. Megjelenik a pincr, s ltja, hogy senki nem nylt az telhez. - Van valami gond az tellel? Senki nem vlaszol. A pincr mindent rt: a n a szeretjvel jtt Cannes-ba, a frj rjtt, s most szembenznek egymssal. Rengetegszer ltott mr ilyen jelenetet, ami ltalban veszekedsbe vagy botrnyba torkollott. - Mg egy veg bort - szlal meg az egyik frfi. - Te egyltaln nem rdemelsz meg semmit - mondja a msik, mikzben mereven nz a n szembe. - Kihasznltl, ppgy, ahogy most ezt az iditt is, aki melletted l. letem legnagyobb tvedse voltl. A pincr gy dnt, hogy mieltt kihozn a msik veg bort, elbb konzultl az est hzigazdjval, de a msik frfi mr fl is llt, s azt mondja a nnek: - Elg volt. Menjnk innen.
- Igen, menjnk, de egytt megynk ki - mondja a msik. - Ltni akarom, hogy meddig vagy hajland elmenni egy olyan ember vdelmben, aki nem tudja, mit jelent a becslet" s a mltsg". A hmek megkzdenek a nstnyrt. A n kri ket, hogy ne tegyk ezt, ljenek vissza az asztalhoz, de gy ltja, hogy a frje valban ksz killni mellette s megbosszulni a srtst. A pincr fontolgatja, hogy figyelmezteti a biztonsgi rket, hogy odakint verekeds vrhat, de ekkor a fpincr rszl, hogy lass a felszolgls, mit lldogl ott? Menjen tovbb, a tbbi asztalhoz. Teljesen igaza van: ami odakint trtnik, az nem az gondja. Ha elmondja, hogy kihallgatta a beszlgetsket, leszidjk. t klnben is azrt fizetik, hogy felszolgljon, s nem azrt, hogy megmentse a vilgot. A hrom ember vgigmegy a kerten, ahol a fogadst tartottk, de mr alig lehet rismerni, annyira megvltozott a kpe: ha majd a vendgek lejnnek a fenti terembl, klnleges fnyekkel megvilgtott tncteret tallnak itt, egy szintetikus anyagbl ptett sznpadot, nhny fotelt s rengeteg brt mindenfel, ingyen italokkal. Igor megy ell, sz nlkl. Ewa nmn kveti, s Hamid zrja a sort. A tengerpartra vezet lpcs eltt egy kis fmajt nylik. Igor maga el tesskeli ket, de Ewa ellenkezik. Igort ez nem zavarja, s megy tovbb ell, lefel a lpcsn, amely a j mlyen fekv tengerhez vezet. Tudja, hogy Hamid nem lesz gyva. Egszen addig a pillanatig, amg nem tallkoztak ezen az estlyen, csak egy gtlstalan divatterveznek tartotta, aki elcsbtott egy frjes asszonyt, s kihasznlja msok hisgt. Most azonban titkon csodlja. Igazi frfi, aki kpes harcolni valakirt, akit fontosnak tart, br tudja, hogy Ewa a kisujjig sem r fl annak a sznsznnek, akivel ma este ismerkedett meg. Most nem tudja megjtszani magt: rzi rajta, hogy fl, tudja, hogy izzad, s azon gondolkodik, hogy kit hvjon, hogyan krjen segtsget. Lernek a homokba, Igor elmegy a tengerszakasz vgig, s ott lel nhny meredek szikla kzelben. Kri a msik kettt is, hogy kvessk. Tudja, hogy Ewa minden rettegse ellenre erre is gondol:
sszegyrdik a ruhm. Piszkos lesz a cipm." De lel mell. A frfi megkri, hogy menjen egy kicsit arrbb, mert szeretne kzpre lni. Ewa azonban nem moccan. Hamid nem erskdik. Itt vannak ht hrman, mint valami rgi ismersk, akik azrt vonultak flre, hogy nyugodtan csodlhassk a felkel teliholdat, mieltt vissza kell mennik a diszk pokoli hangzavarba. Hamid megfogadja: vr tz percet, ami pp elg arra, hogy a msik elmondja, amit akar, kiadja magbl a dht, s visszamenjen oda, ahonnan jtt. Ha erszakra vetemedne, vge: kettejk kzl az ersebb, s a beduinoktl megtanulta, hogyan kell minden tmadsra gyorsan s pontosan reaglni. Nem akart botrnyt a vacsorn, de azrt flrerts ne essk: mindenre fl van kszlve. Ha majd visszamennek, elnzst kr a hzigazdtl, s elmagyarzza, hogy mr megolddott az incidens: tudja, hogy vele szintn beszlhet, elmondhatja, hogy vratlanul megjelent a felesge volt frje, s flre kellett vonulniuk, mieltt valami bajt csinl. s ha nem tvozik azonnal, amint flrnek, odahvja valamelyik biztonsgi rt, hogy kldje el. Nem szmt, hogy gazdag, nem szmt, hogy v Oroszorszg egyik legnagyobb telefontrsasga: illetlenl viselkedik. - Megcsaltl. Nemcsak az alatt a kt v alatt, amita ezzel az emberrel vagy, hanem az egsz egytt tlttt letnk alatt. Ewa nem felel semmit. - Mit tennl meg azrt, hogy egytt maradhass vele? Hamid elgondolkodik, hogy vlaszoljon-e, vagy ne. Ewa nem valami ru, amivel kereskedni lehet. - Tedd fl mskpp a krdst. - Nagyszer. Odaadnd az letedet ezrt a nrt, aki itt l melletted? A frfi szemben a tiszta gonoszsg csillog. Ha esetleg elhozott egy kst az tterembl (nem vett szre ilyesmit, de minden eshetsgre gondolni kell), akkor is knnyedn lefegyverzi. Nem, nem adn az lett senkirt, kivve Istent s npe uralkodjt. De valamit mondania kell. - Harcolnk rte. s azt hiszem, vgs esetben lni is tudnk rte.
Ewa nem brja tovbb a feszltsget: szeretne elmondani mindent, amit a jobb oldaln l frfirl tud. Biztos benne, hogy kvette el a gyilkossgot: vetett vget a produceri lomnak, amelyet j frje annyi ve ddelgetett magban. - Menjnk fl. Valjban azt akarja mondani: Krlek, menjnk innen gyorsan. Egy pszichopatval beszlgetsz." Igor mintha meg sem hallan. - Kpes lennl lni rte. Vagyis meghalni is kpes lennl rte. - Ha harcolnk s vesztenk, akkor azt hiszem, hogy igen. De ne kezdjnk jelenetet rendezni itt, a parton. - Fl akarok menni - ismtli Ewa. De Hamidnak mr az nbecslse forog kockn. Nem tvozhat gyvn. Most kezddik a hmek si tnca a nstny elnyersrt. - Amita elmentl, nem tallom nmagam - mondja Igor, mintha egyedl lenne a tengerparton. - Az zlet virgzik. Nappal sikerl megriznem a hidegvremet, de az jszakkat mlysges depressziban tltm. Valamit elvesztettem nmagambl, amit soha tbb nem tudok visszaszerezni. Amikor idejttem Cannes-ba, azt hittem, hogy sikerlhet. De most, hogy itt vagyok, ltom, hogy ami meghalt bennem, az soha tbb nem kel letre, s nem is kell letre kelnie. Soha nem mennk vissza hozzd, akkor sem, ha trden llva knyrgnl, hogy bocsssak meg, vagy ha ngyilkossggal fenyegetznl. Ewa flshajt. Legalbb nem lesz verekeds. - Nem rtetted meg az zeneteimet. Mondtam, hogy kpes lennk elpuszttani a vilgot, de te nem rtetted meg. Ha megrtetted, nem hitted el. Mit jelent elpuszttani a vilgot? Belenyl a nadrgzsebbe, s elhz egy kis fegyvert. De nem cloz vele senkire, csak tovbb nzi a tengert s a holdat. Hamid ereiben flgyorsul a vr ramlsa. Ez a frfi vagy rjuk akar ijeszteni s meg akarja ket alzni, vagy valban hallos tmadst intz ellenk. De ht itt, az estlyen? Abban a tudatban, hogy amint visszamegy a lpcsn, elkapjk? Nem lehet ennyire rlt - klnben nem rte volna el mindazt, amit elrt.
De elg a tprengsbl. Edzett harcos, aki kpes tmadni s vdekezni. Tkletesen mozdulatlannak kell lennie, mert br ellenfele nem nz r egyenesen, tudja, hogy az rzkszervei ki vannak hegyezve minden mozdulatra. Egyedl a szemt tudja szrevtlenl mozgatni: senki nincs a tengerparton. Odafnt felcsendlnek a zenekar els akkordjai, hangoljk a hangszereket, kszlnek a nagy jszakai mulatsgra. Hamid nem gondolkodik: az sztnei kszen llnak, hogy az agy beavatkozsa nlkl cselekedjenek. Ott l kzttk Ewa, akit megigzett a fegyver ltvnya. Ha most brmivel prblkozik, a frfi azonnal fel fordul, hogy ljn, s eltallhatja a nt. Igen, taln az els feltevse a helyes, s csak rjuk akar ijeszteni. Gyvasgra akarja knyszerteni, hogy elvesztse a becslett. Ha valban lni akarna, nem fogn ilyen hanyagul azt a fegyvert. Jobb lesz, ha beszlget vele egy kicsit, hogy megnyugtassa, mikzben kitall valami kiutat. - Mit jelent elpuszttani egy vilgot? - krdezi. - Egy egyszer let elpuszttst. Itt r vget az univerzum. Mindaz, amit az ember ltott, megtapasztalt, mindaz a j s rossz, amivel tja sorn tallkozott, minden lma, remnye, veresge s gyzelme megsznik vele egytt. Gyerekkorunkban megtanultunk egy mondst, amirl csak ksbb tudtuk meg, hogy egy protestns paptl szrmazik. Valami ilyesmit mondott: ...minden ember a kontinens rsze, a szrazfld egy darabja; ha egy grngyt mos el a tenger, Eurpa lesz kevesebb;... minden halllal n leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberisggel..." Igor sznetet tart. Kezdi idegesteni a fnti zaj. A hullmok hangja mr ellaztotta s megnyugtatta annyira, hogy a kell nneplyessggel lhesse t ezt a pillanatot. A ds szemldk angyal mindent lt, s elgedett a trtntekkel.
- Ezt azrt kellett megtanulnunk, hogy megrtsk: felelsek vagyunk a tkletes trsadalomrt, a kommunizmusrt - folytatja. Egyms testvrei voltunk. Valjban azonban egyms rei s besgi. jra megnyugszik, s ellazul. - Nem hallak jl. Ezltal van rgye a megmozdulsra. - Dehogyisnem. Nagyon is jl tudod, hogy fegyver van nlam, s kzelebb akarsz kerlni, htha el tudod venni tlem. Prblsz trsalogni, hogy elvond a figyelmemet, mikzben azon trd a fejed, hogy mitv lgy. Arra krlek, ne mozdulj. Mg nem rkezett el az ideje. - Igor, felejtsnk el mindent - mondja Ewa oroszul. - Szeretlek. Menjnk el egytt. - Angolul beszlj. A frjednek is rtenie kell mindent. Igen, meg fogja rteni. s ksbb mg hls lesz rte. - Szeretlek - ismtli angolul. - Soha nem kaptam meg az zeneteidet, ha megkaptam volna, azonnal rohantam volna hozzd. Tbbszr is prbltalak hvni, de soha nem sikerlt. Rengeteg zenetet hagytam a titkrndnek, de soha nem kaptam visszajelzst. - Ez igaz. - Attl a pillanattl kezdve, hogy ma megkaptam az zeneteidet, alig vrtam, hogy tallkozzunk. Fogalmam sem volt rla, hogy hol vagy, de tudtam, hogy megkeresel. Tudom, hogy nem akarsz megbocstani, de krlek, legalbb azt engedd meg, hogy jra veled lhessek. A bejrnd leszek, a takartnd, gondoskodom rlad s a szeretdrl, ha majd lesz. Csak annyit krek, hogy melletted lehessek. Majd ksbb mindent megmagyarz Hamidnak. Most muszj volt mondania valamit, hogy elmehessenek innen s a lpcsn visszatrhessenek a valsgos vilgba, ahol vannak rendrk, akik megllthatjk az Abszolt Gonosz tombol gyllett. - Nagyszer. Szeretnm elhinni. Pontosabban szeretnm azt hinni, hogy n is szeretlek, s hogy vissza akarlak kapni. De ez nem igaz. n azt hiszem, hogy most is hazudsz, ahogy mindig hazudtl.
Hamid mr nem figyel oda egyikkre sem: az elmje messze jr, a rgmlt harcosaitl kr ihletet a megfelel lpshez. - Szlhattl volna, hogy a hzassgunk nem gy alakul, ahogy elkpzeltk. Annyi mindent ptettnk egytt. Tnyleg lehetetlen lett volna valamilyen megoldst tallni? Mindig van r md, hogy beengedjk az otthonunkba a boldogsgot, de ehhez az kell, hogy mindkt fl tisztban legyen a problmkkal. n meghallgattalak volna, s a hzassgunk jra olyan izgalmas s rmteli lehetett volna, mint az elejn. De te ezt nem akartad. Te a knnyebb utat vlasztottad. - Mindig fltem tled. s most, hogy fegyver van nlad, mg jobban flek. Ewa szavai visszalkik Hamidot a fldre: a lelke visszatr a testbe. Mr nem a sivatag harcosai kztt van, hogy tancsot krjen tlk, hogy miknt cselekedjk. Nem kellett volna ezt mondania. Ezzel hatalmat adott az ellensgnek: most mr tudja, hogy r tud ijeszteni. - Szerettelek volna egyszer elhvni vacsorzni, hogy elmondhassam, milyen magnyos vagyok, hiba a sok bankett, kszer, utazs, tallkozs kirlyokkal s elnkkkel - folytatja Ewa. - s mg valami. Rengeteg drga ajndkot kaptam tled, de egyvalamivel, ami a legegyszerbb dolog a vilgon, soha nem leptl meg: virggal. Ez mr hzastrsi vita. - Magatokra hagylak titeket, hadd beszlgessetek kettesben. Igor nem szl semmit. Mg mindig a tengert bmulja, de rirnytja a fegyvert, jelezve, hogy ne mozduljon. rlt. Ez a ltszlagos nyugalom veszlyesebb, mint a haragos kiabls vagy az erszakos fenyegets. - Vgl is - folytatja, mint aki meg sem hallotta a n szavait, s szre sem vette a frfi mozdulatt - a legknnyebb megoldst vlasztottad. Hogy elhagysz. Eslyt sem adtl. Nem rtetted meg, hogy mindent, amit tettem, rted tettem, a te tiszteletedre. De n mg gy is, minden igazsgtalansg s megalztats ellenre is, belementem volna brmibe, csak hogy visszakapjalak. Egszen a mai napig. Egszen addig a pillanatig, amikor elkldtem az zeneteket, s te gy tettl, mintha meg sem kaptad volna ket. Vagyis
addig, amg ki nem derlt, hogy az emberek flldozsa sem tud meghatni, mg ez sem tudja csillaptani a hatalom s luxus irnti vgyadat. A megmrgezett Hressg s a rendez, aki let s hall kztt van: Hamid elkpzeli az elkpzelhetetlent. s ekkor rdbben valami mg slyosabbra: a frfi, aki mellettk l, a vallomsval hallos tletet r al. Hiszen ezek utn vagy nmagval vgez, vagy a msik kt emberrel, aki immr tl sokat tud. Taln csak kpzeldik. Taln rosszul rtette. De az id egyre fogy. Rnz a frfi fegyverre. Kis kaliber. Ha nem a test kritikus pontjait tallja el, nem okoz komoly srlst. Nem lehet valami tapasztalt, klnben hatkonyabb fegyvert vlasztott volna. Nem tudja, hogy mit csinl, bizonyra megvette az els dolgot, amit knltak neki, mondvn, hogy golyt l ki s lni lehet vele. Msrszt viszont mirt kezdtek el prblni odafnt? Nem gondolnak arra, hogy ekkora hangzavarban nem hallatszik a lvs? Hogy fogjk tudni megklnbztetni a lvs hangjt azoktl a mestersges hangoktl, amelyekkel rongljk - igen, ez a helyes kifejezs: rongljk, fertzik, szennyezik - a krnyezetet? A frfi ismt hallgat, s ez sokkal veszlyesebb, mint ha folytatn a beszdet, amellyel nmileg knnytene kesersggel s gyllettel teli szvn. jra flmri a lehetsgeket: perceken bell cselekednie kell. Mondjuk, rveti magt Ewra, s megragadja a fegyvert, amely mg mindig hanyagul hever ellenfele lben, br az ujja rajta van a ravaszon. Elrenyjtja a karjt, mire ijedten htrahkl, s ebben a pillanatban Ewa flreugorhatna a torkolattz ell. Az ellenfl flkapn a fegyvert, hogy rirnytsa, de addigra olyan kzel lesz mr, hogy le tudja fogni a kezt. Mindez nem tartana tovbb egy msodpercnl. Most. Lehet, hogy ez a csnd jt jelent: taln nem tud tovbb koncentrlni. De az is lehet, hogy a vg kezdett jelenti: mindent elmondott, amit akart. Most.
Az els tizedmsodpercben pattansig feszl a bal combja, majd hihetetlen gyorsasggal s ervel lki t az Abszolt Gonosz fel. A testfellete sszezsugorodik, ahogy a felesge eltt elreveti magt kinyjtott karral. Az els msodperc folytatdik, s ltja, hogy a fegyver egyenesen a homloknak szegezdik: ellenfele mozdulata gyorsabb volt, mint gondolta. A teste tovbb repl a fegyver fel. Elbb kellett volna beszlgetnik. Ewa nem sokat beszlt a volt frjrl, mintha egy olyan mlt rsze lenne, amelyre semmikppen nem akar visszaemlkezni. Br az egsz olyan, mint egy lasstott felvtel, a msik frfi egy macska frgesgvel tr ki elle. A pisztoly nem remeg. Az els msodperc a vghez kzeleg. Ltja, amint megmozdul az ujja, de nincs hang, csak valami nyoms a homloka kzepn s a csontok roppansa. Ebben a pillanatban megsznik az univerzuma, s vele egytt az emlkek: az ifj, aki arrl lmodott, hogy lesz belle valaki, a megrkezs Prizsba, az desapja a mterruboltjval, a sejk, a kzdelem, hogy helyet kapjon a napfnyes oldalon, a divatbemutatk, az utazsok, a tallkozs a szeretett nvel, a bor s a rzsk ideje, a mosolyok s a knnyek, az utols holdfelkelte, az Abszolt Gonosz szeme, a felesge rmlt tekintete, minden megsznik. - Ne kiablj. Ne szlj egy szt se. Nyugodj meg. Ht persze, hogy nem kiabl, s arra sem kell krni, hogy nyugodjon meg. Sokkos llapotban van, mint egy llat, a drga ruhja s az kszerei ellenre. A vrkeringse lelassul, az arca elspad, a hangja elakad, a vrnyomsa leesik. Pontosan tudja, hogy mit rez: is tlte ugyanezt, amikor egy afgn harcos a mellkasnak szegezte a gpfegyvert. Teljes mozdulatlansg, kptelensg a reakcira. Azrt meneklt meg, mert egy bajtrsa elbb ltt. A mai napig is hls a frfinak, aki megmentette az lett. Mindenki azt hitte, hogy a sofre, pedig valjban rengeteg rszvnye volt a vllalatban, s sokat beszlgettek egymssal. Aznap dlutn is beszltek: azrt telefonlt neki, hogy megkrdezze, jelezte-e neki Ewa, hogy megkapta az zeneteit.
Ewa, szegny Ewa. Egy frfi haldoklik a karjai kzt. Az emberek olyan meggondolatlanok, pontosan gy reaglnak, ahogy ez az ostoba reaglt, hiba tudta, hogy nincs eslye gyzni. A fegyverek is ostobk: azt hitte az a szerencstlen, hogy a goly kirepl a koponya msik oldaln, kiszaktva egy darabot az agybl, de a lvs szge miatt keresztlment az agyon, egy csont eltrtette, s a mellkasba frdott. s a frfi most erteljesen remeg, anlkl hogy lthatan vrezne. Taln nem is a lvstl, hanem ettl a remegstl kerlt Ewa ilyen llapotba. Igor a lbval ellki a testet, s tarkn lvi. A remegs megsznik. Ez a frfi mlt hallt rdemelt: btor maradt mindvgig. Kettesben vannak a tengerparton. Igor letrdel a n el, s a mellnek szegezi a pisztolyt. Ewa meg sem moccan. Egszen msknt kpzelte ennek a trtnetnek a vgt. gy, hogy Ewa megrti az zeneteket. s ezzel j eslyt ad a boldogsgnak. Sok mindent elkpzelt, hogy miket mond majd neki, amikor vgre kettesben lesznek, mint most, amikor senki nem lesz a kzelben, csak nzik a Fldkzi-tenger nyugodt vizt, mosolyognak s beszlgetnek. gy dnt, hogy nem tartja magban ezeket a szavakat, mg ha most mr teljesen haszontalanok is. - Mindig gy kpzeltem, hogy egyszer majd jra kz a kzben stlunk egy parkban vagy a tengerparton, s vgre kimondjuk egymsnak azokat a szerelmes szavakat, amelyeket idig tartogattunk magunkban. Hetente egyszer elmegynk valahova vacsorzni, elutazunk olyan helyekre, ahol mg soha nem jrtunk, csak azrt, hogy egytt fedezznk fl j dolgokat. Amg tvol voltl, verseket msoltam egy fzetbe, hogy a fledbe suttoghassam ket, mikzben alszol. Leveleket rtam neked, amelyekben elmondtam, mit rzek, s elrejtettem ket, hogy ha majd rjuk tallsz, megrtsd, hogy egy napra sem, egy percre sem felejtettelek el. Egytt beszltk volna meg a hz terveit, amelyet csak kettnknek akartam pttetni a Bajkl-t mellett. Tudom, hogy neked is sok tleted volt. Terveztem egy magnreplteret, s a te zlsedre akartam bzni a dekorcit. A nre, aki rtelmet adott az letemnek.
Ewa nem szl egy szt sem. Csak nzi a tengert. - Miattad jttem ide. s vgl rjttem, hogy teljesen flsleges volt az egsz. Meghzza a ravaszt. Szinte semmi nem hallatszik, mert a fegyver csve odatapad a testre. A goly behatol a megfelel helyre, s a szv azonnal megll. Brmilyen fjdalmat okozott is neki, nem akarta, hogy szenvedjen. Ha ltezik let a hall utn, akkor ezek ketten - a n, aki megcsalta, s a frfi, aki ezt lehetv tette - most kz a kzben stlnak a holdfnyes tengerparton. Tallkoznak a ds szemldk angyallal, aki elmagyarzza nekik, hogy mi trtnt, s kiz bellk minden haragot s gylletet: egyszer mindenkinek itt kell hagynia ezt a bolygt, amelynek Fld a neve. s hogy a szerelem igazolja azokat a tetteket, amelyeket az emberek kptelenek megrteni - hacsak nem lik t ugyanazt, amit . Ewa szeme nyitva marad, de a teste sszecsuklik, s lerogy a homokba. Igor otthagyja ket, odamegy a sziklkhoz, gondosan letrli az ujjlenyomatokat a fegyverrl, s bedobja a tengerbe, a lehet legmesszebbre attl a helytl, ahonnan a holdat nztk. Visszamegy a lpcsn, tkzben tall egy szemetest, abba dobja a hangtomptt - nem volt r szksg, a zene a legjobbkor hangosodott fl.
22:55
Gabriela odamegy az egyetlen emberhez, akit ismer. A vendgek ppen most jnnek ki a terembl, a zenekar a hatvanas vek slgereit jtssza, kezddik a mulatsg, az emberek mosolyognak s beszlgetnek egymssal, a flsikett zaj ellenre. - Tged kerestelek! Hol vannak a bartaid? - s a te bartod hol van? - Most ment el, s csak annyit mondott, hogy valami nagy baj trtnt a sznsszel s a rendezvel! Nem lesz buli a hajn, mst nem mondott.
Igor sejti, hogy mi lehet az a nagy baj. Egyltaln nem llt szndkban meglni olyasvalakit, akit ennyire csodl, s akinek mindig megnzi a filmjeit, ha van r ideje. De ht a sors dnt - az ember csak eszkz. - n most elmegyek. Ha akarod, elviszlek a szlloddba. - De hiszen most kezddik a buli! - Akkor rezd jl magad. Nekem holnap reggel el kell utaznom. Gabrielnak gyors dntst kell hoznia. Vagy itt marad a paprral kitmtt tskjval, egy olyan helyen, ahol nem ismer senkit, s megvrja, amg egy jtt llek felajnlja, hogy elviszi, legalbb a Croisette-ig - ahol majd leveszi a cipjt, mieltt elindul flfel a vgtelen domboldalon a hzig, ahol szobt brel ngy msik lnnyal. Vagy pedig elfogadja ennek az udvarias frfinak az ajnlatt, akinek bizonyra kivl kapcsolatai vannak, hiszen Hamid Hussein felesgnek a bartja. Br ltta, hogy elkezdtek vitatkozni valamin, de gy vli, hogy az ilyesmi mindennapos dolog, s hamarosan kibklnek. A szerepet mr gyis megkapta. s kimertette az a sok lmny, amit a nap folyamn tlt. Fl, hogy tl sokat iszik, s vgl mindent elront. Egsz este sorban jnnnek hozz a magnyos frfiak, megkrdeznk, hogy egyedl van-e, mit csinl utna, megltogatna-e velk msnap egy kszerzletet. Neki pedig az egsz estt azzal kellene tltenie, hogy udvariasan visszautastja ket anlkl, hogy megsrten az nrzetket, hiszen nem tudn, hogy ppen kivel ll szemben. Ez az egsz fesztivl egyik legexkluzvabb vacsorja. - Menjnk. Egy igazi sztr gy viselkedik: akkor megy el, amikor senki nem szmt r. Kimennek a szlloda portjra, Gnther (a msik neve nem jut eszbe) taxit hv, a recepcis kzli, hogy szerencsjk van: ha egy kicsit ksbb jttek volna, akkor j hossz sort kellett volna vgigllniuk. Az autban megkrdezi a frfitl, hogy mirt hazudott a munkjval kapcsolatban. Igor azt feleli, hogy nem hazudott: tnyleg volt egy telefontrsasga, de gy dnttt, hogy eladja, mert rjtt, hogy a nehzgpgyrts a jv.
s a neve? - Igor a Gnther beczse oroszul. Gabriela mr vrja, hogy mikor hangzik el a szoksos Megiszol velem egy italt a szllodmban, elalvs eltt?" krds. De nem hangzik el. A frfi kiteszi a hz kapujban, bcszul kezet szort vele, s tovbbmegy. Ez aztn az elegancia! Igen, ez volt az els szerencss napja. A sok kzl az els. Holnap, ha majd visszaszerzi a mobiljt, odatelefonl a Chicago melletti vrosba, hogy kzlje szeretteivel a nagy hrt, s megkri ket, hogy vegyk meg az jsgokat, mert lefnykpeztk, ahogy a Hressg mellett vonul fl a lpcsn. Azt is elmondja, hogy meg kellett vltoztatnia a nevt. De ha izgatottan megkrdezik, mi lesz ezutn, tmt vlt: babonbl soha nem beszl elre a munkirl. Majd szp lassan mindent megtudnak, amikor sorra jelennek meg az jsgokban a pletykk: ismeretlen sznszn kapta a fszerepet. Lisa Winner a New York-i est fvendge. Gibson filmjnek nagy flfedezettje egy chicagi lny, aki mindeddig ismeretlen volt a nagykznsg szmra. Az gynke millis szerzdst kt az egyik hollywoodi producerrel. Hatr a csillagos g.
23:11
- Mr vissza is jttl? - Sokkal elbb megjttem volna, ha nem ilyen rossz a kzlekeds. Jasmine a cipjt az egyik sarokba hajtja, a tskjt a msikba, s kimerlten rveti magt az gyra, anlkl hogy levetkzne. - A legfontosabb szavak minden nyelvben rvidek. Pldul az igen". Vagy a szeret". Vagy az Isten". Ezeket a szavakat knny kimondani, mgis risi res tereket kpesek megtlteni. Van azonban egy sz szintn nagyon rvid -, amit ltalban nehezemre esik kimondani. De most megteszem.
Rnz a trsra: - Nem. Megpaskolja az gyat, jelezve, hogy ljn mell. Megsimogatja a hajt. - A nem"-rl az az ltalnos felfogs, hogy rossz, nz s nem elg spiritulis. Amikor igent" mondunk, gy rezzk, hogy nagylelkek vagyunk, megrtk s udvariasak. De n most ezt mondom neked: nem". Nem teszem meg, amire krsz, amire knyszertesz, mert azt gondolod, hogy a javamat szolglja. Erre persze azt mondod, hogy mg csak tizenkilenc ves vagyok, s mg nem tudom igazn, hogy mi az let. De elg egy ilyen estly, mint ez a mai, hogy tudjam, mi az, amit akarok, s mi az, amit semmikppen nem akarok. Soha nem fordult meg a fejemben, hogy modell legyek. St, azt sem gondoltam soha, hogy kpes vagyok szerelembe esni. Tudom, hogy a szerelem csak szabadon ltezhet, de ki mondta, hogy brkinek is a rabszolgja vagyok? n csak a szvemnek vagyok a rabszolgja, de ez az iga kellemes, s nincs slya. Mr akkor kivlasztottalak, amikor te mg nem vlasztottl ki engem. tadtam magam egy olyan rzsnek, amely lehetetlennek tnt, s zoksz nlkl trm a kvetkezmnyeit - a trsadalmi eltletektl a csaldi sszetzsekig. Minden akadlyt legyztem, hogy itt lehessek veled ma este Cannes-ban, s egytt rljnk a kitn divatbemutat sikernek, abban a tudatban, hogy ms lehetsgeim is vannak az letben. Tudom, hogy vannak, veled egytt. A kedvese mell fekszik az gyra, s az lbe hajtja a fejt. - Erre egy klfldi frfi bresztett r, akit ma este ismertem meg, amikor ott voltam, elveszve a tmegben, s nem tudtam, hogy mit kell mondanom. Megkrdeztem, hogy mi jratban van ezen az estlyen, mire azt felelte: elvesztette a szerelmt, s idejtt, hogy megkeresse, de most mr nem biztos benne, hogy valban ezt akarja. Azt mondta, nzzek krl: mindentt csupa magabiztos, sikeres, gyztes embert ltok. De folytatta: Nem szrakoznak. Azt hiszik, hogy elrtk a plyafutsuk cscst, s megrmlnek az elkerlhetetlen lejttl. Pedig egy egsz vilg vr mg arra, hogy flfedezzk, de ezt nem veszik szre, mert..."
- ... mert hozzszoktak. - Pontosan. Egyre tbb mindenk van, s egyre kevesebb vgyuk. Rengeteg megoldott problmn, befejezett projekten, magtl is tkletesen mkd vllalaton vannak tl. Most mr nem marad ms htra, mint a flelem a vltozstl, s ezrt estlyrl estlyre, tallkozrl tallkozra jrnak: hogy ne legyen idejk gondolkodni. Hogy mindig ugyanazokkal az emberekkel tallkozzanak, s ezltal gy rezhessk, hogy minden marad a rgiben. A szenvedly helyt tvette a bizonyossg. - Vetkzz le - mondja a kedvese hatrozott hangon. Jasmine flkel, levetkzik, s bebjik a paplan al. - Te is vetkzz le. s lelj t. Nagyon kell az lelsed, mert ma azt hittem: hagyod, hogy elmenjek. A kedvese is levetkzik, s eloltja a villanyt. Jasmine azonnal elalszik a karjban. Egy id mlva flbred, s nzi a plafont, mikzben arra gondol, hogy egy tizenkilenc ves lny a maga rtatlansgval nha blcsebb tud lenni, mint egy harmincnyolc ves n. Igen, brmennyire fl is, brmilyen bizonytalannak rzi is most magt, meg fog ersdni. Lesz egy hatalmas ellenfele HH szemlyben, aki valsznleg mindent megtesz azrt, hogy megakadlyozza a rszvtelt az oktberi Divathten. Elszr megprblja rvenni, hogy az mrkjt viselje. Utna, amikor ez nem megy, megprblja kizratni a Szvetsggel, arra hivatkozva, hogy nem tartotta meg a szavt. A kvetkez hnapok nagyon nehezek lesznek. De amit se HH, se ms nem tud, az az, hogy risi er dolgozik benne, olyan totlis er, amelynek segtsgvel mindent akadlyt legyz. s ez az er nem ms, mint ennek a nnek a szerelme, aki most itt fekszik a karjai kzt. rte brmit megtenne, az emberlst kivve. Vele mindenre kpes - mg gyzni is.
1:55
A cge replgpe mr beindtott motorral vr r. Igor elfoglalja kedvelt lst - a msodik sorban, baloldalt -, s vrja a flszllst. Amikor az veket bekapcsolni jelzs kialszik, odamegy a brszekrnyhez, nt magnak egy jkora adag vodkt, s egy hajtsra megissza. Egy pillanatra elgondolkodik, hogy valban jl kldte-e el Ewnak az zeneteit, mikzben vilgokat puszttott el maga krl. Nem kellett volna egyrtelmbb mdon jeleznie, mondjuk gy, hogy egy-egy levelet vagy nevet hagyni az ldozatain? Tl kockzatos lett volna - mg azt hittk volna, hogy sorozatgyilkos. Nem az. Volt egy clja, amit az id szerencsre megvltoztatott. Ewa emlke mr nem olyan nehz, mint volt. Nem szereti gy, ahogy szerette, s nem is gylli gy, ahogy idkzben meggyllte. Az id mlsval teljesen eltnik az letbl. Milyen kr: az sszes hibja ellenre nehz lesz mg egy ilyen nt tallnia. Visszamegy a brszekrnyhez, flbont mg egy veg vodkt, s megint iszik. Vajon rjnnek, hogy a vilgok kioltst egyetlen tettes kvette el? Ez mr nem rdekli. Ha valamit megbnt, az egyedl az, hogy dlutn volt egy gyenge pillanata, amikor fel akarta adni magt a rendrnek. De a sors mellette llt, s sikerlt vghezvinnie a kldetst. Igen, gyztt. De a gyztes nincs egyedl. Megszntek a rmlmai, egy ds szemldk angyal rzi az lmt, s mostantl mutatja neki az utat.
2008. mrcius 19., Szent Jzsef napja

Coelho A Gyoztes Egyedul Van

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Coelho A Gyoztes Egyedul Van

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PAULO COELHO

A gyztes egyedl van

- s most? - Most vrjuk a kvetkez bncselekmnyt.

2008. mrcius 19., Szent Jzsef napja

You might also like