{2240}{2339}Chicago, 5:00 rano

{2672}{2731}Lepiej si po piesz|z zampj ciem.

{2739}{2817}Zaczynasz wyglda staro.
{2848}{2924}Tata powtarza mi to,|odkd skoczyam 15 lat.
{2932}{3003}Przyzwoite greckie dziewczta|maj w yciu trzy cele:
{3011}{3078}Wyj za Greka, podzi|greckie dzieci
{3086}{3161}i karmi ich wszystkich|a po kres swoich dni.
{3271}{3324}MOJE WESELE
{3332}{3353}MOJE WIELKIE WESELE
{3361}{3444}MOJE WIELKIE GRECKIE WESELE
{3672}{3726}Roztaczony Zorba
{3906}{3978}W rolach gwnych:
{4403}{4477}Ju w dziecistwie czuam,|e jestem inna.
{4494}{4557}Tamte dziewczynki byy|jasnowose i subtelne,
{4569}{4635}...a ja byam rumian|sze ciolatk z wosami jak ko.
{4649}{4710}Tak strasznie|chciaam by jak one...
{4718}{4824}Siedziay tam razem, plotkoway|i zajaday kanapki z biaego chleba.
{4845}{4867}Co to?
{4891}{4916}To mussaka.
{4940}{4968}Mzg ssaka?
{5032}{5137}adne dziewczynki chodziy do|zuchw, a ja do greckiej szkki.
{5372}{5433}Tam uczono mnie warto ciowych|rzeczy, na przykad...
{5441}{5541}Je li Nick ma jedn koz, a Maria|dziewi, jak szybko si pobior?
{5634}{5735}Mama gotowaa stosy jedzenia|z uczuciem i mdro ci,
{5743}{5819}nie zapominajc o przystawce|w postaci soczystego poczucia winy.
{5827}{5890}Nicko, nie baw si jedzeniem.
{5902}{5951}Ja w twoim wieku|nie miaam co je .
{5959}{6000}- Mamo?|- Tak?
{6016}{6066}Po co musz chodzi do szkki?
{6074}{6186}Jak wyjdziesz za m, bdziesz|moga napisa list do te ciowej.
{6194}{6229}Nicko, jed szybciej!
{6240}{6259}Muzyka
{6267}{6354}Mieszkali my w zwyczajnej dzielnicy|eleganckich, skromnych domw.
{6362}{6443}Nasz dom wzorowany by|na Partenonie.
{6451}{6544}I udekorowany korynckimi kolumnami.|Strzegy go posgi bogw.
{6562}{6638}Ewentualne wtpliwo ci ssiadw|w kwestii naszego pochodzenia...
{6646}{6717}...rozwiewaa subtelna cze |oddawana greckiej fladze.
{6735}{6754}Scenografia
{6762}{6848}Tata wierzy tylko w dwie sprawy:|e Grecy powinni uczy nie-Grekw,
{6856}{6931}jak by Grekiem,|i e kad dolegliwo , od uszczycy
{6939}{7009}po bble od pokrzywy mona|wyleczy Windexem.
{7056}{7170}6 lat p niej. Mam 12 lat, moja|genialna siostra Atena 15...
{7178}{7210}...a mj brat Nick 11.
{7218}{7304}Co rano tata naucza nas|historii naszych przodkw,
{7312}{7389}najwikszej|z cywilizacji - Grekw.
{7417}{7489}A teraz powiedzcie,|w czym Grecy byli pierwsi?
{7529}{7579}Astronomia,|filozofia i demokracja.
{7599}{7638}Brawo! Na pitk!
{7673}{7753}A teraz podajcie mi jakie sowo,|jakie tylko chcecie,
{7766}{7880}...a ja udowodni wam,|e to sowo pochodzi z greki.
{7947}{8011}Moe "arachnofobia"?
{8036}{8128}Arachne to greckie sowo|oznaczajce pajka.
{8140}{8220}Aphobia lub phovia to strach.
{8228}{8299}Czyli strach|przed pajkami, ot to!
{8328}{8398}A co pan powie|na sowo "kimono"?
{8450}{8520}Kimono?|Kimono, kimono...
{8565}{8696}Oczywi cie! Kimono pochodzi|od greckiego sowa himona.
{8711}{8747}To znaczy zima.
{8759}{8859}A co si nosi zim,|eby byo ciepo?
{8867}{8890}Paszcze!

{8898}{8976}Rozumiecie: Paszcz, kimono...|Prosz bardzo.

{9098}{9136}Zdjcia
{9144}{9167}Pa pa.
{9175}{9211}Do widzenia, panie Portokalos.
{9341}{9360}Toula.
{9429}{9480}Powinna by dumna,|e jeste Greczynk.
{9595}{9715}Mino par lat, tata sprowadzi|do nas z Grecji babci, swoj matk.
{9723}{9766}Jakby dotd byo za normalnie...
{9774}{9877}Suchaj no...| mierdzcy Turczynie...
{9895}{9987}Nie porwiecie mnie!
{10085}{10140}Kosta, ap j!
{10175}{10244}Mamo, Grecy i Turcy|ju si zaprzyja nili!
{10252}{10344}Mwili my jej, e wojny ju nie ma,|ale dalej pi z noem pod poduszk.
{10430}{10462}Nie bij mnie!
{10502}{10579}Nicko, uwaaj,|potrafi nie le przywali!
{10887}{10983}Mia grecka dziewczyna, nie znajdujc|ma pracuje w rodzinnej restauracji
.
{10991}{11075}No i tak tu siedz, dzie po dniu,|rok po roku...
{11083}{11151}Trzydzie ci lat...|Okres przydatno ci dawno min.
{11181}{11213}Strasznie zimno!
{11281}{11352}Wysza wczoraj ostatnia|i pierwsza przychodzisz?
{11360}{11386}Nie mam wasnego ycia.
{11435}{11479}Moesz porozmawia ze mn.
{11487}{11536}Mamo, zaraz pokn wasny jzyk.
{11581}{11600}Toula...
{11621}{11645}Jest tu Nikki?
{11692}{11738}- O co chodzi?|- Nie ty, moja Nikki.
{11746}{11791}Miaa wpa zakrci mi wosy.
{11799}{11863}Nick, sprawdzie miso,|nim podpisae kwit?
{11871}{11925}- Tata sprawdzi.|- Lepiej niech bdzie wiee.
{11933}{12017}Mj brat ma w yciu dwa zadania:|Gotowa i po lubi greck dziewic.
{12025}{12104}- Voula, zjedz co przed prac.|- Nie.
{12121}{12209}Je li zrzdzenie byoby dyscyplin|sportow, ciotka dostaaby medal.
{12217}{12280}Taki!|Nie moge na mnie poczeka?
{12310}{12334}Wybacz.
{12342}{12393}Wybacz, wybacz... Nie wybacz!
{12428}{12508}Spjrz! Wysypka!|Kto na mnie rzuci urok.
{12516}{12562}- Popryskaj Windexem.|- Przesta!
{12598}{12645}On naprawd dziaa!
{12653}{12740}Wczoraj miaem palec|wielki jak gowa.
{12794}{12834}Czemu na mnie nie poczekae ?
{12870}{12938}Gus chcia co obgada.
{13026}{13141}No wic mwi jej,|e w takim razie wy l j do Grecji,
{13149}{13204}...tam sobie kogo znajdzie.|- Nie jest za stara.
{13361}{13380}Jest akurat.
{13398}{13476}Ale nie mw w Grecji,|ile ma lat.
{13488}{13551}- Ona nie chce jecha!|- Nie chce?!
{13559}{13638}Zupenie jakby|nie chciaa wyj za m!
{13753}{13838}Siostra wcze nie wysza za m i|zostaa maszyn do produkcji dzieci.
{13964}{13992}Scenariusz
{14000}{14116}Szybk kaw, musz odwie chopcw|na hokeja, a potem lec do marketu.
{14124}{14162}Rzucili rajstopy za 0,99.
{14184}{14204}Reyseria
{14212}{14318}Wpadnie pop, musz upiec diples, ale|zabrako mi miodu. Odstaw dzbanek
.
{14361}{14404}- Angelo!|- Zamknij dzib!
{14412}{14475}Ci rozmawiaj tylko "go no" lub|"bardzo go no".
{14483}{14567}- Twoja panienka z tustym tykiem!|- A tak nam si nie pieszy!
{14671}{14720}Czemu nie wpada |zakrci mi wosw?
{14730}{14785}Zawiozam Dimo do pracy.

{14798}{14927}I musz otworzy biuro podry, bo ten|dupek i jego panna s tacy zajci!
{14952}{15033}Co dzie otwieram pralni!|Ty by co zrobia dla odmiany!
{15041}{15094}A kto siedzi|w pralni cay dzie?
{15102}{15175}Ty siedzisz u kosmetyczki!|A to manicure, a to wosy...
{15183}{15271}Wara od moich wosw, ty leniu!|Oboje nie ruszycie palcem!
{15279}{15339}Kto ci siad na fryzurze?|Paska jaka ...
{15373}{15396}Odwal si.
{15427}{15451}Bd dam!
{15538}{15589}Chopcy, idziemy!
{15619}{15686}- Atena, kiedy przysza ?|- Cze , mamo i pa.
{15694}{15766}- Ju idziesz?|- Do marketu, kupi ci rajstopy.
{15774}{15831}Ale nie XXL, pogrubiaj mnie.
{15981}{16015}Kto tu pooy te menu?
{16123}{16142}A to co?
{16188}{16258}- Toula, co to jest?|- Nie wiem.
{16353}{16464}- Pamitaj o diples...|- I pastichio dla taty! Ju mwia !
{16579}{16650}- Ja poprowadz...|- Chyba mnie - do szau!
{16906}{16992}- Dla mnie nic jej nie brak.|- Nie brak? Wa nie e brak!
{17000}{17083}Czego jej brak.|Atena ma ma i troje dzieci.
{17091}{17140}Ja si oeni, przysigam, tato.
{17203}{17275}Masz jeszcze czas, Nicko.
{17312}{17387}A Toula poprowadzi restauracj.
{17395}{17450}Prawda, ona ci nigdy|nie porzuci.
{18656}{18697}Chciaabym prowadzi inne ycie.
{18715}{18822}Chciaabym by odwana, adna,|po prostu szcz liwa...
{18844}{18941}Ale to daremne marzenia.|Nic si nigdy nie zmieni.
{19360}{19452}- Cze , co u ciebie?|- Jako leci, a u ciebie?
{19460}{19481}Nie le.
{19530}{19581}- Fajne miejsce.|- Przeurocze.
{19623}{19671}Przepu cie bombow imprez.
{19727}{19748}Spjrz na ni.
{19777}{19825}To ty moge |j trzyma w objciach.
{19844}{19877}Ju mnie z ni umawiae .
{19946}{19998}- Z Nancy?|- Na piknik u Hensona.
{20040}{20112}Nie, to bya Pamela,|a to jest Nancy.
{20202}{20225}Wygldaj tak samo.
{20299}{20374}Moe.|To jak, umwi ci?
{20404}{20427}S takie same.
{20747}{20780}- Dzie dobry.|- Witam.
{20839}{20927}Przepraszam...|Mzg mi si zaci.
{20939}{21031}S czasem takie dni, e nagle jakby|zaczyna brakowa ci prdu.
{21055}{21106}Stoj jak wasz|osobisty posg grecki.
{21245}{21280}Moesz mi dola kawy?
{21288}{21307}Jasne.
{21363}{21383}Dzikuj.
{21651}{21677}Dobra, idziemy.
{21702}{21751}- Dopiero przyszedem.|- Mam wykad.
{21768}{21820} wietnie przyprawione ziemniaki.|Ciekawe czym?
{21828}{21859}Mam to gdzie , idziemy.
{21867}{21960}Zrobi niezapowiedziany test|i posucham sobie jkw.
{21984}{22064}Ostry jeste . Ja robi test|z Hamleta, ale zapowiedziany.
{22351}{22370}Cze .
{22422}{22447}Reszty nie trzeba.
{22798}{22858}Podoba ci si, tatku?|To do nowego menu.
{22871}{22899}Skd to masz?
{22928}{22956}Sam narysowaem.
{23351}{23370}Tato?
{23417}{23436}Tato!
{23498}{23558}Przegldaam zapasy|i zauwayam,
{23568}{23640}e zamawiamy|wiele zbdnych towarw.

{23666}{23730}Pomy laam, e moe|unowocze nimy system?

{23752}{23786}Mona by kupi komputer.
{23838}{23903}Moe pamitasz, miaam|szstk z informatyki.
{23911}{23966}Ale wci pojawia si|co nowego, wic...
{23991}{24088}Je li chcesz, mogabym zrobi|jaki kurs na uczelni.
{24192}{24211}Dlaczego?
{24258}{24312}Dlaczego chcesz mnie porzuci?!
{24331}{24415}Nie porzucam! Chciae ,|ebym zrobia co ze swoim yciem!
{24423}{24509}Tak!|Wysza za m, rodzia dzieci!
{24524}{24577}Wygldasz tak... staro!
{24950}{24969}Toula?
{25097}{25134}Wiem, czego pragniesz.
{25156}{25223}Jeste , jak to si mwi,|niespokojnym duchem.
{25265}{25340}Chcesz prbowa nowych rzeczy,|uczy si...
{25360}{25408}Wiem, jeste taka, jak ja.
{25468}{25543}No ju,|nie martw si, pogadam z nim.
{25570}{25690}Jest taki uparty. Jego sowa s wite|uwaa, e mczyzna to gowa domu.
{25698}{25737}Co ci powiem.
{25745}{25840}Mczyzna to gowa,|ale kobieta jest szyj.
{25848}{25938}I moe krci gow,|jak tylko zechce.
{26017}{26041}Creczko...
{26059}{26113}Nie pacz, ju nie pacz.
{26137}{26206}Co w tym zego, e Toula|pjdzie do szkoy w centrum?
{26214}{26251}Tam s narkotyki!
{26259}{26338}Co ty gadasz?!|Toula miaaby si w to wplta?
{26353}{26413}Nie, ale kto jej powie:
{26430}{26520}"Zanie torb pod ten adres."|I ona zaniesie!
{26528}{26591}Nie jest gupia! Jest mdra!
{26599}{26671}Wiem, e jest mdra!|To po co jej jeszcze szkoa?
{26679}{26717}Starczy tej mdro ci|jak na dziewczyn!
{26758}{26801}Masz si za mdrzejszego|ode mnie?!
{26809}{26893}- Nie, tylko my laem...|- e co?!
{26901}{26989}Co my lae ?|Prowadz restauracj, gotuj...
{26997}{27096}Sprztam, opieram ci|i wychowaam ci troje dzieci!
{27108}{27158}I ucz w szkce niedzielnej!
{27201}{27273}A ty moesz mi buty wiza!
{27324}{27357}Maria!
{27854}{27952}Zapisy 10-15 stycznia.
{29223}{29266}Przepraszam, zajte?
{29930}{30004}Dzi wykad|"Komputery w turystyce"
{30434}{30479}Spjrz na siebie,|co ty wygadujesz!?
{30487}{30563}Nie lubi mojego tyka,|ale mj Taki go lubi.
{30601}{30683}Nie bd udawa,|e marzyam o turystyce.
{30691}{30754}Ale to nareszcie|byoby co innego!
{30778}{30867}Uczyam si o komputerach.|By taki kurs, wa ciwie seminarium...
{30883}{30977}O komputerach w turystyce,|najnowszych aplikacjach i programach.
{30985}{31104}Gdybym je zastosowaa, potroiaby |zyski! Miaaby czas dla wujka.
{31112}{31186}Wziaby urlop! Ja bym ci go|znalaza! Zatrudnisz mnie, ciociu?
{31272}{31301}Oczywi cie.
{31327}{31356}Mj Boe!
{31398}{31436}To cudownie!
{31463}{31499}Boe, mamusiu!
{31572}{31685}Kosta musi pomy le,|e to on wpad na ten pomys.
{31693}{31744}- Domy li si!|- Wiem, co robi.
{31752}{31791}Nie wiesz! Tylko gadasz!
{31799}{31880}Mam ci pomc? To rzu temat.|Ale nie mw mi, co mam mwi.
{31888}{31918}- Doskonale.|- wietnie.
{32007}{32099}Powiedz, Voula, jak interesy?
{32113}{32199}O ja nieszczsna, bardzo le!
{32234}{32303}Co si stao?!|Potrzebujesz pienidzy?

{32311}{32434}Nie. Tylko chodzi o to, e majc dwie|firmy Voula cierpi.

{32442}{32481}- Cierpi?|- Cierpi!
{32489}{32569}Musi siedzie sama|w biurze podry cay dzie.
{32586}{32682}Bo wszyscy inni pracuj|w pralni chemicznej.
{32690}{32775}Wa nie. Posyam Takiego|do pralni chemicznej
{32783}{32864}i wcale go ju nie widuj.
{32906}{33043}Wy lij do biura Angelo lub Nikki,|a sama sied z Taki w pralni.
{33122}{33174}- Nie byoby le.|- Byoby fatalnie!
{33182}{33262}- Fatalnie?|- Fatalnie. No bo...
{33276}{33368}Ani Angelo ani Nikki|nie znaj si na komputerze.
{33376}{33414}I dlatego to nie wypali.
{33474}{33498}Komputer?
{33601}{33642}Mam rozwizanie!
{33682}{33760}Toula!|Posiedzi w biurze podry.
{33768}{33829}A ty przy lesz do nas Nikki!
{33882}{33959}- Niewiarygodne!|- Cudownie!
{34009}{34063}Widzicie,|jak mczyzna pomy li...
{34071}{34124}Jeste taki mdry! Kocham ci.
{34279}{34410}Pani Christakos, dzikuj, e pani|czeka, ju rezerwuj na pani nazwisko.
{34418}{34538}Prosz poczeka jeszcze chwileczk.|British Airways, drukujcie bilet.
{34556}{34654}Powtarzam Alfa, Brawo, Fokstrot,|Charley, Roger, zrozumiaam.
{34662}{34796}Bilet ju wysano poczt na pani|nazwisko. Doskonale, do widzenia!
{36201}{36220}Ja otworz.
{36400}{36484}- Wasza zguba?|- Krwioerczy Turek!
{36530}{36635}Pani White,|znw odnalaza pani mamusi!
{36643}{36721}Wie pani,|przyjechaa z Grecji...
{36729}{36792}- Ja te stamtd pochodz.|- Na mio bosk, wiem!
{36801}{36941}Trzymajcie matk z dala od mojego|trawnika, piwnicy i dachu te!
{36961}{37049}Pani White,|niech pani poda mi jakie sowo,
{37057}{37138}a ja poka pani, e pochodzi...
{37183}{37206}...z greki.
{37246}{37363}- Popatrzcie, kto znowu do nas wrci!|- Cze , babciu.
{37378}{37451}Siadaj, mamo, bardzo dobrze.
{37459}{37534}Toula, istniej dwa|rodzaje ludzi:
{37542}{37620}Grecy i caa reszta,|co chciaaby by Grekami.
{37645}{37682}Tak, wiemy!
{37736}{37773}Co j ugryzo?
{38685}{38737}Biuro podry Olimp,|czym mog suy?
{38764}{38796}Tym si zajmujemy.
{38919}{38966}Zdecydowanie. Racja.
{39160}{39262}Moe pan zarezerwowa ju teraz,|ja zabukuj miejsce.
{39270}{39368}Zaraz pana obsu. Prosz oddzwoni,|gdy bdzie pan zdecydowany. Dzikuj.
{39480}{39499}Cze .
{39549}{39568}Cze .
{39709}{39750}Chce pan obejrze foldery?
{39859}{39878}Znalazam!
{40035}{40062}- O, tak!|- Nie!
{40125}{40150}A potem bc!
{40170}{40217}Znikna .|My laem, e zemdlaa .
{40247}{40273}Nic mi nie jest.
{40303}{40431}Tylko zwalio mnie z ng twoje|wyrafinowane zagajenie "Cze ."
{40569}{40594}Na imi ci Toula...
{40644}{40708}A tobie lan.|Lan Miller.
{40762}{40813}Toula Porkiparkas?
{40841}{40866}Portokalos.
{40908}{40953}- A wic Toula.|- Zgadza si.
{41114}{41180}Bjka z harleyowcami|czy poprawiae sobie nos?
{41259}{41279}Jasne...
{41304}{41329}Nie, ale naprawd.
{41346}{41371}Lepiej nie pytaj.

{41438}{41517}Gdybym ja przetrwaa manto tej|staruszki, to bym si tym chwalia.

{41622}{41644}Jezu!
{41712}{41762}- Zjesz ze mn kolacj?|- Tak.
{41878}{41946}Z pocztku nie byem wykadowc,|studiowaem prawo.
{41954}{42048}Ojciec jest adwokatem,|mj dziadek jest adwokatem...
{42080}{42165}Ale to nie byo dla mnie,|wic zmieniem wydzia.
{42173}{42255}- Rodzice nie byli uszcz liwieni.|- Nie.
{42383}{42441}Trzeba duo siy,|eby si na to zdoby.
{42484}{42603}Teraz wiesz o mnie wszystko.|Jestem silnym wegetariaskim belfrem.
{42633}{42672}Wychowanym w Lincoln Park.
{42699}{42790}Ktry nie wie o tobie nic,|prcz tego, e jeste Greczynk.
{42874}{42933}Moe skoczymy|do greckiej knajpy?
{42956}{42976}Moe lepiej...
{42984}{43078}Znam ekstra lokal, pewnie|go znasz, nazywa si Zorba co tam.
{43119}{43176}Chtnie bym tam poszed,|je liby chciaa.
{43212}{43242}Nie chc.
{43264}{43287}Jak to? Dlaczego?
{43420}{43498}Ta knajpa...|...Roztaczony Zorba...
{43506}{43537}Roztaczony Zorba!
{43580}{43620}Naley do mojej rodziny.
{43697}{43716}Naprawd?
{43927}{43960}Pamitam ci.
{44036}{44067}To ty jeste t kelnerk.
{44127}{44191}Wa ciwie hostess.
{44225}{44250}Pamitam ci.
{44281}{44414}Przechodziam wtedy taki etap...|...a do teraz...
{44431}{44454}No i...
{44511}{44541}Byam brzydul.
{44569}{44628}Brzyduli nie pamitam,|ale ciebie tak.
{44724}{44802}Dobrze, nic greckiego.|U Wocha? Jutro wieczorem?
{44864}{44883}Dobrze.
{44965}{44989}Gdzie si wybierasz?
{45055}{45095}Na kurs garncarstwa.
{45131}{45172}To Grecy wynale li garncarstwo.
{45742}{45869}Wyobra sobie, samiutki w grskiej|chacie, cae lato tylko z rodzicami.
{45900}{45941}A twoi kuzyni nie przyjechali?
{45980}{45999}Nie!
{46026}{46089}Mam dwch braci ciotecznych,|mieszkaj w Wisconsin.
{46114}{46161}- Tylko dwch?|- Tak.
{46183}{46240}- A ty ilu ich masz?|- Wiele wicej!
{46280}{46388}Ile was jest? Masz braci i siostry?|Jacy s twoi rodzice?
{46472}{46495}O co chodzi?
{46531}{46550}No c...
{46646}{46722}Zacznijmy od Gwiazdki.|Co robi twoja rodzina na Gwiazdk?
{46753}{46784}Mama piecze jagni.
{46823}{46868}- Z galaretk mitow?|- Nie.
{46955}{46982}I co dalej?
{47022}{47044}No i...
{47205}{47239}Jestem Greczynk.
{47253}{47368}Wic tata i wujkowie walcz o to,|ktry z nich zje jagnicy mzg.
{47376}{47461}Ciocia Voula wydubuje oko i gania|mnie, ebym je zjada,
{47469}{47498}bo to daje mdro .
{47518}{47628}Ty masz dwch ciotecznych braci,|a ja mam 27-miu. Tylko ciotecznych!
{47636}{47767}Rodzina jest dua, haa liwa, wszyscy|yj i pracuj razem, cay czas.
{47775}{47879}Nie ma ani chwili, eby spokojnie|pomy le, w kko tylko jemy i jemy!
{47887}{47974}Przyja nimy si tylko z Grekami,|bo Grecy maj si pobiera z Grekami,
{47982}{48060}rodzi Grekw i tworzy wielkie|go ne rodziny greckich arokw.
{48122}{48234}Mwi serio! W mojej rodzinie nikt|dotd nie umawia si z nie-Grekiem!
{48242}{48261}Nikt!
{48309}{48328}A ty jeste ...

{48394}{48413}Jeste ...
{48439}{48492}No wiesz, taki cudowny...
{48577}{48633}Ale nie wiem,|jak to wszystko pogodzi.
{48714}{48828}Co tu jest do godzenia?|Nie naleymy do innych gatunkw.
{48850}{48909}Mamy tylko inne pochodzenie.
{48917}{49042}Ale ty nie wiesz jeszcze, e moje|ycie do tej pory byo takie nudne.
{49066}{49186}Poznaem ciebie, jeste |interesujca, liczna, zabawna...
{49218}{49264}Masz dziwaczn rodzin?|A kto nie ma.
{49313}{49332}Wiesz...
{49429}{49474}Chc spdzi|z tob troch czasu.
{49549}{49600}Chc spdzi|z tob troch czasu.
{49676}{49705}Powiedziae " liczna"?
{50476}{50496}Tak.
{50869}{50928}- Ktry to twj dom?|- Tu moe by.
{50948}{50977}- Moesz si zatrzyma?|- Jasne.
{50985}{51066}Tu moe by. Stj wreszcie.|Dzikuj.
{51555}{51575}Dobranoc.
{51613}{51632}Dobranoc.
{52393}{52412}Dobranoc.
{52507}{52526}Dobranoc.
{52828}{52863}- Dobranoc.|- Sucham?
{52887}{52927}Nie, nie!|Nie odchod !
{53184}{53248}- Dobranoc.|- Nie odchod .
{54190}{54243}Znw jeste szcz liwa?
{54268}{54288}Tak.
{54299}{54366}Za kadym razem widz ci|z u miechem od ucha do ucha.
{54417}{54472}- Nicko, gdzie bye ?|- Nigdzie.
{54480}{54514}- Co robie ?|- Nic.
{54522}{54553}- Z kim si widziae ?|- Z nikim.
{54561}{54644}Poczekaj, zanios ci je do pokoju!|Toula...
{54667}{54721}Co nowego na kursie?
{54756}{54833}Na kursie garncarstwa?|Jest cudowny...
{54841}{54860}To dobrze.
{55326}{55388}- Musisz ju i .|- Jeszcze causka i id.
{55596}{55648}Co tu si dzieje?
{55686}{55746}Pan Garncarz, co?|Mio mi.
{55821}{55858}Lan, to moja kuzynka Nikki.
{55906}{56004}Cze , mio mi wreszcie pozna|kogo z rodziny Touli.
{56014}{56035}No c...
{56173}{56253}Mn si nie martw.|Rodzina wie.
{56267}{56387}Wczoraj Vicki widziaa, jak go|obcaowywaa na parkingu Denny`ego.
{56395}{56482}Powiedziaa mamie, jej mama|mojej mamie, a moja twojej.
{56490}{56542}Ujm to tak: Jeste w opaach.
{56550}{56686}Skradacie si po Chicago, a nawet|nie spytae mnie o pozwolenie!
{56735}{56833}Pan wybaczy, o pozwolenie na randki?|Paska crka ma 30 lat!
{56841}{56894}Ja jestem gow domu!
{56924}{57014}Dobrze. Czy mog spotyka|si z pask crk?
{57073}{57097}Nie!
{57247}{57271}Zobaczymy si jutro.
{57372}{57391}Przepraszam.
{57561}{57686}A nie mwiem,|e ksztacenie bab to bd?
{57713}{57786}Ale nikt mnie nie sucha!
{57803}{57896}I teraz mamy w domu zalotnika!
{57904}{57962}Czy to miy grecki chopiec?
{57986}{58085}Gdzie tam Grek!|aden Grek, to xeno!
{58093}{58207}Xeno! Obcokrajowiec|z dugimi kudami na gowie!
{58215}{58234}Kosta!
{58417}{58456}Przepraszam, e ci okamaam.
{58736}{58848}W porzdku, Toula.|Przytrafi ci si may romansik.
{58930}{58967}Ale czas to skoczy!

{59055}{59080}Ja go kocham.
{59122}{59206}Lepiej co zjedz!|Prosz!
{59486}{59536}Tata ma go cia na kolacji.
{60527}{60557}Gdzie jeste my?
{60606}{60628}Pod moim domem.
{60667}{60692}Wejdziesz na gr?
{61660}{61709}- To tutaj.|- adnie.
{63174}{63209}Spokojnie, spodobasz si.
{63375}{63505}Toula... to niespotykane imi.|Oznacza co w twoim jzyku?
{63528}{63615}Pene imi, Fotoula,|znaczy wiato Bogw.
{63694}{63721}Kto napije si kawy?
{63795}{63846}Greczynka, h?
{63854}{63933}- A nazwisko?|- Portokalos.
{63956}{63989}Po grecku to "pomaracza".
{64004}{64116}Jak owoc do jedzenia,|taki ze skrk, nie jak kolor.
{64201}{64235}To naprawd po grecku.
{64265}{64341}Rodney, nie miae kiedy |greckiej recepcjonistki?
{64369}{64419}Nie, Harriet, bya...
{64488}{64551}- Momencik.|- Nie, by Ormiank.
{64570}{64641}- Armenia ley blisko Grecji?|- Niezupenie.
{64661}{64689}- Skd ona bya?|- Kto?
{64702}{64787}- Moja sekretarka, na Boga!|- Kto ma ochot na sernik?
{64824}{64908}- Z Gwatemali!|- Racja, kochanie, bya Gwatemalk.
{65659}{65678}Kocham ci.
{65742}{65770}I ja ci kocham.
{65978}{66002}Nie wiem...
{66055}{66091}Jak to powiedzie...
{66126}{66147}Co takiego?
{66251}{66280}Wyjdziesz za mnie?
{66348}{66373}Tak!
{66530}{66575}To dobrze, bdziesz moga|go nosi.
{67676}{67742}Do tego.|Basta!
{67820}{67905}Nie wa si wychodzi!|Siadaj!
{68074}{68192}Kosta... Oni si kochaj.|Ju przepado!
{68230}{68337}Jak?|Jak ona moga mi to zrobi...
{68377}{68439}Nie zrobia tego mnie czy tobie.
{68468}{68531}Zakochali si. To si zdarza.
{68562}{68621}Czy to dobry chopak? Nie wiem!
{68637}{68731}Z dobrej rodziny? Nie wiem!
{68753}{68850}Czy nas szanuje? Nie wiem!|Nie wiem!
{68858}{68937}Nie wiem!|Bo nikt ju mi nic nie mwi!
{68950}{69048}Grzeczny chopiec przyszedby|poprosi mnie o pozwolenie!
{69078}{69146}Moja crka zarczona z xeno!
{69163}{69260}My laem, e we mie lub w|ko ciele greckokatolickim!
{69281}{69332}Czemu ona mi to robi?!
{69489}{69567}Czasem wybudowane|pomieszczenie jest tak due,
{69575}{69633}e dach nie wytrzymuje|i zapada si...
{69788}{69807}Przepraszam.
{69846}{69879}Postarajcie si nie haasowa.
{70171}{70211}Co si stao?
{70263}{70311}- Wszystko gra?|- Pojedziemy do Las Vegas?
{70330}{70414}Albo do Niagara Falls albo na Fidi?|Uciekniemy na Fidi?
{70422}{70500}- Jasne.|- To jedziemy. Ju, teraz.
{70547}{70606}Chod do mnie.|O co chodzi?
{70689}{70768}Czuj, e si nie pobierzemy.|Nie w taki sposb.
{70841}{70940}Kiedy jestem z tob,|jestem taka szcz liwa.
{70965}{71022}Ale moja rodzina|jest nieszcz liwa!
{71039}{71152} lub powinien by radosny, ale nie|dla nich - bo nie bdzie w ko ciele.
{71166}{71263}Wic ucieknijmy gdzie .|Prosz ci, wyjed my std.
{71323}{71348}Kocham ci.

{71371}{71451}Dlaczego?|Czemu mnie kochasz?

{71486}{71541}Bo odkd ci poznaem,|zaczem y.
{71586}{71620}Ale moja rodzina...
{71663}{71708}Jeste jej cz ci.
{71755}{71795}I zrobi wszystko...
{71830}{71892}...cokolwiek zechc,|by mnie zaakceptowali.
{71924}{71983}Bo jeste teraz|caym moim yciem.
{72003}{72069}Nie zwiejemy gdzie ,|by si pobra,
{72094}{72137}jakby my si tego wstydzili.
{72171}{72190}Zgoda?
{72324}{72423}Powiedziae "zwiejemy"?|Moe gdzie zwiejemy?
{72521}{72587}Porozmawiaj z nim.|Toula go kocha.
{72602}{72628}Zrb to dla niej.
{72677}{72759}On chce wzi lub w ko ciele!|No, id !
{73034}{73121}A wic...|...jutro twj chrzest.
{73212}{73231}Tak.
{73285}{73404}To wielkie szcz cie mc by|chrzczonym w greckim ko ciele.
{73448}{73498}Nikki bdzie matk chrzestn.
{73602}{73624}A wiesz...
{73647}{73793}e wyraz "baptysta" pochodzi od|greckiego sowa vaptisia?
{73801}{73923}To oznacza pikn srebrn waz,|w ktrej zanurza si dziecko.
{74787}{74814}Nie jest tak le.
{74844}{74912}artujesz? Zaraz spojrzy|na mnie i powie:
{74923}{74969}"Nie jeste tego warta."
{75016}{75040}Owszem, jeste .
{75500}{75530}Cay si lizgasz!
{75572}{75595}Jestem Grekiem!
{75646}{75677}Bardzo ci dzikuj.
{75976}{76050}Na Wielkanoc mwimy sobie|Hristos Anesti.
{76062}{76110}Odpowiadaj ci te|Hristos Anesti.
{76118}{76202}Skadajc yczenia wielkanocne|mwisz Hristos Anesti. Powtrz.
{76222}{76289}- Krystynanie pi.|- Moe by.
{76400}{76420}Cze , tato.
{76554}{76607}Panie Portokalos...|Krystynanie pi.
{76647}{76755}Kiedy mj nard tworzy filozofie,|twj jeszcze dynda na gazi!
{76798}{76837}- Polubi ci.|- Tak?
{76857}{76959}- Kazaam ci pilnowa chopcw!|- Wystarcz im gry video.
{76967}{77035}- Robisz im z mzgu kasz!|- Wszystko robi le.
{77060}{77106}Jak chcesz wej do tej rodziny,
{77114}{77222}kup sobie zatyczki do uszu, bo te|baby s chore, jak nie narzekaj.
{77261}{77343}- Niech no ja tylko powiem Atenie!|- Co mi powiesz?
{77582}{77636}Hristos Anesti, ciociu!
{77653}{77755}Zarczya si!|Ju my leli my, e nic z tego!
{77798}{77868}- Prawda, e tak mwili my?|- Ju na to nie liczyli my!
{77884}{77906}Ale jednak!
{77915}{78004}- To on?|- Tak, wybacz. Kochani, to jest lan.
{79631}{79667}- Podoba ci si taniec?|- Tak.
{79697}{79764}- Jennie chciaa o co spyta.|- To ona chciaa!
{79778}{79847}- Prosz, pytaj.|- Czy on ma braci?
{79863}{79902}Nie, jest jedynakiem.
{79913}{79986}Musz przyzna, e|nie widziaem jej szcz liwszej.
{80022}{80081}Skrzywd j,|to zginiesz w wypadku.
{80138}{80235}- Ale masz min! To tylko art!|- Nabraem si.
{80243}{80334}Ale najlepsze, e mam spluw|i przysigam, e ci...
{80342}{80392}Znw ci mam!
{80430}{80477}- Zjedz ryu.|- Nie chc.
{80485}{80558}Bo ci nakarmi jak kurczaka!
{80571}{80596}Rozchmurz si!
{80604}{80695}U miechnij si!|Ja si u miechn, jak wyrw ci nerk!
{80741}{80778}Znw ci nabraem.

{80786}{80862}- Angelo!|- Dopadniemy ci, lan!

{81529}{81613}Lan, jestem ciocia Voula.|Pozwl mi dotkn twoich wosw.
{81637}{81657}Pozwolisz?
{81783}{81802}Ciociu?
{81812}{81845}Ciociu, wystarczy.
{81870}{81943}- Wpadniesz do mnie na obiad?|- Dobrze.
{81959}{82041}- Moe by problem.|- Jestem najlepsz kuchark w rodzinie!
{82049}{82098}- Mwiam mu!|- Dwa razy.
{82106}{82133}To dobrze.
{82167}{82204}Chodzi o to...
{82259}{82340}e Lan jest wegetarianinem.|Nie je misa.
{82393}{82422}Nie jada misa?
{82438}{82531}- Nie.|- Jak to, wcale nie jada misa!?
{82624}{82701}No trudno, zrobi jagni.|Chod .
{82716}{82763}Chod , zataczymy!
{82907}{82969}Patrz, jak si taczy po grecku!
{83573}{83598}Cisza...
{83674}{83697}Wy mienite.
{83768}{83834}Zerknli my|we wsplny kalendarz...
{83871}{83956}I zdecydowali my, e lub bdzie|gdzie ...
{83980}{84035}pod koniec pa dziernika|lub w poowie listopada.
{84048}{84147}Cudownie. Zadzwoni do klubu|i sprawdz, czy maj wolne terminy.
{84161}{84180}Do klubu?
{84196}{84260}Klub golfowy North Shore.|Tam bdzie lub.
{84290}{84332}Pobierzemy si w ko ciele Touli.
{84346}{84412}Nie jeste my wierzcy,|ale jej rodzina tak.
{84421}{84516}- Naprawd. Poka im folder.|- Oczywi cie.
{84626}{84699}To dzieo mojej kuzynki Nikki.
{84707}{84779}Wszystko chomikuje.|To album z jej balu.
{84787}{84822}Robi te lampy i...
{84830}{84940}Znale li my wielk sal na wesele,|jak ona si nazywa?
{84948}{85025}Paac Afrodyty.|Ale to nie jest paac.
{85082}{85108}Tu jest folder.
{85213}{85296}Ta kurtyna z Partenonem|to tylko opcja.
{85409}{85510}Jak zapraszamy Demacopoulosw,|to musimy zaprosi i Adamopoulosw!
{85518}{85571}- To rodzina!|- Wiem, Kosta!
{85619}{85741}Chcieli my mie skromne wesele, a wy|wolicie zbankrutowa ni kogo
{85805}{85910}Przyjechaem do tego kraju|z o mioma dolarami w kieszeni,
{85921}{85968}by da wam to wszystko!
{86048}{86133}Kto wie,|czy dugo jeszcze poyj.
{86189}{86213}Poka t list.
{86309}{86406}Ring wolny! Do tego!|Koniec maltretowania wujka!
{86456}{86522}Foti, jaki duy urose !
{86650}{86676}Ona go oplua?
{86727}{86801}Tak. To na szcz cie.|Odgania demony.
{86901}{86920}Tato?
{87000}{87024}Skd to masz?
{87046}{87098}Narysowaem|do nowego menu, pamitasz?
{87222}{87281}- Mamo, godny jestem.|- Dobrze, Nicko.
{87304}{87381}- Lan, jeste godny?|- Nie, ju jadem.
{87389}{87416}To co ci zrobi.
{87486}{87564}Toula, musimy zaprosi|Tommy`ego Cassimatisa!
{87630}{87660}Pomog ci z tym.
{87672}{87736}- Co ci przeszkadza Cassimatis?|- Nie znam go.
{87744}{87800}- To moi krewni!|- Czemu jeste taka dziwna?
{87808}{87871}- Nie jestem.|- Jak zawsze, gdy jeste w ciy.
{88043}{88080}Jed , Lan!
{88152}{88193}Jak si mwi|"dzikuj" po grecku?
{88279}{88305}Dobrze, zapae .
{88328}{88364}adne cycki.

urazi!

{88694}{88783}Toula, mam bombowy|kontakt do zaprosze.

{88807}{88864}Nie, zaproszenia zamwimy sami.
{88872}{88954}Bez szemranych kumpli|handlujcych kradzionym papierem.
{88962}{88991}Mona na nich polega!
{88999}{89070}Daj mu skoczy,|czemu jeste taka uparta?!
{89078}{89128}- Nie jestem uparta!|- Jeste !
{89136}{89226}Zamwiam|zaproszenia dwa tygodnie temu.
{89271}{89334}- I nie pokazaa mi ich?|- Zaraz przynios.
{89514}{89562}S pikne, sama zobacz.
{89867}{89927}Rodzice maj na imi|Rodney i HARRIET.
{89982}{90009}Rodney i Harry?!
{90073}{90095}Rodney i Harry.
{90123}{90177}Ja nie zauwayem,|oni te nie zauwa.
{90185}{90227}Cze wszystkim! Cze , babciu.
{90235}{90288}Mam dla was sensacj!
{90322}{90437}Patrzcie, jakie znalazam kolczyki|pasujce do sukien druhen!
{90449}{90563}Przypomniaam sobie, e jedna klientka|z pralni jest projektantk biuteri
i.
{90571}{90649}- Pokazaam jej materia...|- Do czego maj pasowa?
{90657}{90726}- Do tej szmaty, ktr mi pokazaa ?|- Mwia , e adna.
{90734}{90817}- Mwiam, e si zastanowi.|- To dlatego, e...
{90875}{90921}Nie moga jej sobie wyobrazi.
{90987}{91063}- Jeste prze liczna!|- Nie martw si, wszystko zaatwimy!
{91134}{91191}Wpadem na uczelni|i wziem ulotki.
{91257}{91276}Patrz.
{91323}{91419}Zaczn pomau,|od kilku kursw wieczorowych.
{91474}{91581}Chc wiedzie wicej o malarstwie,|o sztuce, takich tam...
{91613}{91661}To wspaniale.
{91692}{91722}Od ciebie si zaczo.
{91732}{91779}Chciaa czego wicej...
{91807}{91829}...i zdobya to.
{91944}{92003}Nie pozwl,|by kierowaa tob przeszo .
{92022}{92094}Ale niech pozostanie|cz ci tego, kim bdziesz.
{92135}{92182}To bardzo pikne.
{92240}{92307}Tak, babka wiedziaa, co mwi.
{92719}{92749}Mamo, to ja.
{92802}{92926}Lan wpadnie po mnie, wstpimy po|jego rodzicw i bdziemy za godzin.
{92940}{92957}Dobrze.
{92980}{93048}- Wszystko gra? Co robisz?|- Obieram ziemniaki.
{93056}{93106}A po co? Przecie obraam rano.
{93114}{93204}- Wiem, ale potrzeba wicej.|- Ile ty chcesz dla nich nagotowa?
{93212}{93279}- To mnstwo ludzi!|- Jest ich troje.
{93287}{93343}- I my.|- Razem siedem.
{93351}{93381}No i rodzina.
{93432}{93524}Rodzina?!|Zaprosia ca rodzin?!
{93535}{93563}Oczywi cie.
{93576}{93678}Mamo, to mia by|cichy obiad zapoznawczy!
{93686}{93746}Mog od razu pozna|ca rodzin.
{93776}{93826}Musz koczy, przyszed Taki.
{93906}{93927}Ju id!
{94012}{94078}No patrzcie! Brawo!
{94129}{94165}Szybko, kad go na roen.
{95048}{95075}Ju s!
{95204}{95230}Przepraszam.
{95300}{95335}Witajcie w mych progach.
{95398}{95496}Ten tutaj to mj brat Ted,|i jego ona Melissa,
{95507}{95578}i troje dzieci:|Anita, Diana i Nick.
{95586}{95661}Tu stoi mj brat|Tommy z on Angie
{95669}{95730}i ich dzieci:|Anita, Diana i Nick.
{95746}{95896}A to mj brat George z on Fried|i ich dzieci Anita, Diana i Nick.

{95904}{96042}To s Taki, Sophie, Carrie, Nick|Nick, Nick, Nick, a tam Nick.

{96089}{96109}A to Nikki.
{96141}{96192}A ja jestem Gus.
{96411}{96444}Gdzie s? Przepraszam...
{96504}{96537}Witajcie!
{96595}{96654}Jestem Maria Portokalos.
{96672}{96728}Witajcie w naszym domu.
{96906}{96966}Dzikuj.|A co to?
{96974}{97028}- To koacz.|- Kuak?
{97046}{97113}- Koacz!|- Kopacz? Kozak!
{97126}{97178}- Koacz!|- Koacz?
{97214}{97268}Tak, koacz!|Koacz!
{97409}{97438}Aha, ciasto!
{97446}{97474}Ju wiem!
{97531}{97595}Dzikuj.|Bardzo, bardzo serdecznie.
{97676}{97724}Ten kuak ma dziur.
{97771}{97806}To moi kuzyni.
{97814}{97934}Cze , Lan, mio ci widzie.|Wiesz co, teraz najlepiej powiedz:
{97985}{98056}To znaczy "Wejd my do domu"|Wszystkim si to spodoba.
{98115}{98198}- Brawo, masz wietn wymow.|- Nie dam si znw nabra.
{98206}{98263}- Jak to?|- Angelo!
{98292}{98347}Jak si mwi "Wejd my do domu"?
{98465}{98484}Hej, suchajcie!
{98508}{98546}Mam trzy jdra!
{98672}{98701}Ale oberwiecie!
{98727}{98863}To z Mykonos, cudownej wyspy.|Widzicie, stamtd pochodzimy.
{98893}{98937}Podoba si wam?|Sama j zrobiam.
{98996}{99050}Prosz, siadajcie. Siadajcie!|No, ju ju!
{99058}{99092}A wy sio std.
{99111}{99135}Siadajcie.
{99222}{99261}Teraz naleycie do rodziny.
{99311}{99448}Cae ycie miaam z tyu, na karku,|guzek. O tutaj. Spory guz.
{99485}{99551}Jak przeszam menopauz|guz jeszcze urs.
{99560}{99614}Chyba od tych tam, hormonw.
{99637}{99721}Poszam do lekarza, a on zrobi mi|biop... bijo...
{99736}{99805}Bios... bibopsj.
{99842}{99920}I znalaz w rodku guza zby.
{99938}{99979}I rdze krgowy.
{100043}{100136}Tak. Wewntrz guza|nosiam swoj bli niaczk.
{100258}{100277}Godni?
{100423}{100512}Dopiero przyszli, ciociu,|daj im ochon.
{100532}{100568}Uwielbiam, jak mwisz po grecku.
{100588}{100628}- Naprawd?|- To seksowne.
{100636}{100658}Dobrze si bawicie?
{100693}{100723}To wietnie. Chod .
{100781}{100834}Rodney, Harry, yczek ouzo?
{100937}{100956}Dzikuj.
{101110}{101133}To z lukrecji!
{101154}{101202}Jest wyborne.
{101460}{101529}Jeszcze jeden. Jeste cie|teraz Grekami, nie wstyd cie si.
{101963}{102006}Bez obaw, zaraz wrc.
{102248}{102304}Misko gotowe, kochani!
{102342}{102374}Jest wy mienite! Pychota!
{102420}{102500}Zjecie miska? Po grecku?|Bardzo smaczne.
{102563}{102586}Zjecie?
{102707}{102747}Kto zjadby miska?
{102823}{102873}Przepraszam, przepu cie mnie!
{102986}{103056}A teraz - ciasto kuakowe!
{103065}{103147}- Od razu lepiej!|- Starali my si oboje!
{103155}{103214}Byli my wszyscy mili,|sama widziaa !

{103226}{103295}A oni patrzyli na nas,|jakby byli w zoo!

{103303}{103407}- Kosta, prosz!|- Tu nic nie pomoe, Maria!
{103415}{103474}To dziwni ludzie.
{103483}{103587}S tacy wyschnici!|Caa rodzina sucha jak suchary!
{103595}{103673}Bez miodu, demu, suchy chleb!
{103694}{103826}Moja crka! Moja crka ma po lubi|xeno lana Millera,
{103834}{103894}Obcego, ktry ma|sucharow rodzin!
{103920}{103989}Nie sdziem,|e mnie to kiedy spotka.
{104008}{104056}Prbowaem smarowa|ich marmolad,
{104086}{104123}...ale nie, krcili nosem.
{104131}{104225}Podobaj si sobie tacy|wyschnici i bez smaku.
{104487}{104609}W ich religii druba bierze udzia w|ceremonii, musi by greko-katolik
iem.
{104633}{104705}Nie mog ci poprosi na drub,|cho bardzo bym chcia.
{104739}{104779}Chciae , ebym by|twoim drub?
{104801}{104820}Tak.
{104846}{104868}Wzruszyem si.
{104914}{104985}Nie wiedziaem,|e masz tak mao przyjaci.
{105086}{105195}Zaatw mi znaczek "Druba honorowy"|czy co takiego, to mi wystarczy.
{105257}{105350}Bez obrazy, ale jej rodzina|zapaa ci za jaja.
{105384}{105451}Ka ci skaka,|to wycigasz trampolin.
{105607}{105635}Moje ycie to kana.
{105668}{105739}Toula ma sporo kuzynek,|mog ci umwi.
{105768}{105794}Ju ci wierz.
{106072}{106097}Co nie tak?
{106197}{106216}No dobrze...
{106250}{106291}Mj lub tak drczy ojca?
{106320}{106378}Toula,|ojciec jak to ojciec...
{106402}{106446}Chce, eby bya szcz liwa.
{106464}{106498}Ale ja jestem szcz liwa.
{106701}{106795}Posuchaj mnie, Toula,|moja wioska widziaa wiele wojen.
{106836}{106944}Turcy... Niemcy...|zrobili nam pieko.
{107019}{107140}Moja mama zawsze mawiaa:|"Mamy szcz cie, e yjemy!"
{107163}{107240}A ja my laam,|e to wcale nie jest szcz cie.
{107266}{107323}Nikt nie jest szcz liwy,|gdy dyktuj ci,
{107336}{107402}gdzie masz mieszka|i co masz je .
{107415}{107466}Nikt nie ma takiego prawa.
{107518}{107566}Wtedy popatrzyam na ciebie...
{107601}{107662}Patrz na Aten i na Nicko.
{107699}{107733}Przyjechali my tu dla was.
{107763}{107829}eby cie wy mogli y.
{107880}{107969}Daam ci ycie,|eby moga je przey.
{110435}{110514}Mamo, trzeba odebra|zesp z lotniska!
{110670}{110700}Mamo?
{110722}{110766}Panna moda wstaa!
{110851}{110908}Czekaj! Co to?
{110995}{111026}O mj Boe...
{111188}{111225}Gdzie si wszyscy podziali?
{111372}{111405}To bbel od komara.
{111413}{111451}- To pryszcz.|- Mam korektor!
{111524}{111567}Mie panie, wiea baklava!
{111709}{111783}- Oddawaj kamer!|- Toula, pomocy!
{111807}{111883}- Facetom wstp wzbroniony.|- adne masz wsy.
{111891}{111941}- Dzikuj.|- Nicko, idziemy!
{111949}{111985}- To mj smoking?|- Nie, ten.
{112015}{112070}- Jed na lotnisko po zesp.|- Dobra.
{112104}{112172}- Co to takiego?|- Uci j komar.
{112187}{112215}Pry nij Windexem.
{112257}{112284}Mam korektor!
{112336}{112357}Powarioway cie?!

{112387}{112500}A wy tu czego?! Macie si przebra|u mnie w domu! Wynocha!

{112678}{112732}- Toula, musimy porozmawia.|- Teraz?
{112740}{112849}To bdzie wyjtkowa noc.|Kobiety maj pewne obowizki...
{112866}{112931}Jeszcze tylko jeden!|Jeden gruby! Stj spokojnie!
{112975}{113091}Toula? W moj noc po lubn|mama powiedziaa mi:
{113109}{113194}"Greczynki s w|kuchni potulne jak baranki,
{113213}{113265}a w sypialni|drapiene jak tygrysice"
{113282}{113342}Bagam, poprzestamy na tym.
{113355}{113441}Co si dzieje? Jeszcze nie|gotowe?! Przyszed fotograf!
{113706}{113764}- Pooy ci zimny kompres?|- Nie!
{114642}{114665}Ju gotowa!
{115068}{115104}Wygldam jak niena zaspa.
{116622}{116643}O Boe.
{117903}{117953}Skd mam wiedzie,|co tu si odbywa?
{117983}{118014}Nie udawaj Greka.
{118647}{118667}To ju.
{118717}{118736}Sucham?
{118788}{118879}Stawiamy pierwsze|kroki jako m i ona.
{118934}{118980}- Jeste gotw?|- Tak.
{120555}{120612}- Jeste tam?|- Tak!
{120648}{120700}Nie dokadaj, tylko zetrzyj!
{120745}{120772}- Tak lepiej?|- Tak.
{120834}{120872}Kto ci malowa, ciotki?
{120918}{120973}Drag queens|mogliby si od nich uczy.
{120995}{121072}Boe, jak ja wygldam!|Jak zagipsowana!
{121079}{121132}- Jak wielkie lukrowane ciastko.|- Wiem!
{121186}{121222}Pom mi z tym welonem!
{121452}{121506}- Czekaj.|- Ju si odpi.
{121848}{121879}Musimy tam wchodzi?
{121913}{121944}Za p no na ucieczk.
{121979}{122004}Wchodzimy.
{122091}{122179}Czekaj, tylko sprawdz...|Dziki Bogu, troch zblad.
{122207}{122309}- Co takiego?|- Obudziam si dzi z mega pryszczem.
{122334}{122374}- Gdzie?|- Dokadnie tu.
{122382}{122451}- Te miaem rano pryszcza.|- Tak? A gdzie?
{122459}{122520}- O, tutaj. By, ale znik.|- Czemu?
{122528}{122561}Popryskaem Windexem.
{123582}{123659}Witajcie u rodziny Portokalos.
{123735}{123806}Witamy te rodzin Millerw.
{123844}{123914}Wczoraj pomy laem sobie...
{123943}{124078}e moja crka|wychodzi dzi za lana Millera,
{124095}{124235}a sowo "Miller" - nie wiem,|czy wiecie - pochodzi z greki.
{124273}{124365}Pochodzi|od greckiego sowa millo,
{124373}{124455}ktre oznacza "jabko".|Sami widzicie.
{124565}{124653}Jak pewnie wiecie,|nasze nazwisko, Portokalos,
{124667}{124791}czyli portokali,|znaczy po grecku "pomaracza".
{124803}{124968}Tak wic dzi mamy tu|jabko i pomaracz.
{125018}{125079}Kady z nas jest inny,
{125094}{125178}ale w gbi|wszyscy jeste my owocami.
{125437}{125487}Moja ona i ja|mamy tu prezent...
{125517}{125568}U nas tak jest,|rodzice daj prezent.
{125721}{125740}Prosz.
{125919}{125938}O Boe...
{125973}{126008}Kupili nam dom.
{126845}{126864}Dzikuj.
{127023}{127045}Kocham ci.
{127102}{127125}I ciebie te.
{127214}{127276}Nie mog uwierzy...|Dom!
{127548}{127637}- Ciociu Voula, teraz tace!|- Wiem, skarbie, tylko znajd Taki.
{127660}{127770}- Atena, bd malarzem!|- Moesz zacz od naszego potu.

{127846}{127937}- Naprawd przemie wesele.|- To dobrze.

{127945}{127983}Idziemy taczy, chod !
{127990}{128069}Do tego musz jeszcze|wypi troch ouzo.
{128077}{128099}Jak wy mwicie?
{128184}{128207}Do dna!
{128320}{128347}Chod my, Harry!
{128394}{128429}Chod , Kosta!
{128609}{128689}Taki...|On wyglda jak Grek.
{129525}{129598}Czasem opada mnie strach,|e to wszystko nieprawda.
{129606}{129719}e obudz si smarujc masem chleb|czosnkowy i czekajc na cud.
{129727}{129821}Ale to wszystko prawda!|Zrozumiaam te jedno:
{129829}{129914}Moja rodzina jest liczna i haa liwa,|ale to moja rodzina.
{129922}{130036}Kcimy si i miejemy, pieczemy|jagni na ronie przed domem.
{130044}{130149}I gdziekolwiek trafi, cokolwiek|zrobi - oni bd przy mnie.
{130336}{130421}Lan i ja wprowadzili my si do|domu, ktry podarowali nam rodzice.
{130429}{130471}Byskawicznie zaszam w ci,
{130479}{130551}a 6 lat p niej nasza crka|posza do greckiej szkki.
{130559}{130601}Ale mamo, ja chc do zuchw!
{130609}{130728}Wiem, ale za to obiecuj, e|sama wybierzesz sobie ma.
{130745}{130770}Dziki, skarbie.
{130798}{130831}Grecka szkoa!
{130869}{130917}- Co to znaczy?|- Chod my.
{130959}{130991}Przystojniak z ciebie, Gus!
{130999}{131041}- Dokd to?|- Do greckiej szkoy!
{131066}{131191}Odwied www.NAPiSY.info