Monsieur Paul Ricœur

eWXGHVXUOHV©0pGLWDWLRQV&DUWpVLHQQHVªGH+XVVHUO
,Q5HYXH3KLORVRSKLTXHGH/RXYDLQ7URLVLqPHVpULH7RPH1ƒSS

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

5LF°XU3DXOeWXGHVXUOHV©0pGLWDWLRQV&DUWpVLHQQHVªGH+XVVHUO,Q5HYXH3KLORVRSKLTXHGH/RXYDLQ7URLVLqPHVpULH
7RPH1ƒSS

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/phlou_0035-3841_1954_num_52_33_4479
 (WXGH

VXU OHV m 0«GLWDWLRQV&DUW«VLHQQHV}

GH +XVVHUO

O
H[FHOOHQW
$ 0RQVLHXU
«GLWHXU
OH 3URIHVVHXU
GHV m+XVVHUOLDQD
6 6WUDVDHU
,}

, +XVVHUO HW 'HVFDUWHV

 /DSUHPLªUH LQWHQWLRQGHV0«GLWDWLRQV&DUW«VLHQQHV HVW GHVLWXHU

GDQVO
KLVWRLUH GH OD SKLORVRSKLH OH PRWLI WUDQVFHQGDQWDO GH OD SK«
QRP«QRORJLH OHQWHPHQW FRQTXLV GHSXLV  HQYLURQ &H VRXFL VXU
OHTXHO V
RXYUH OH OLYUH GH  DQQRQFH OD PDQLªUH KLVWRULTXH GH
SUHQGUH FRQVFLHQFHGH OD W¤FKH GH ODSK«QRP«QRORJLHTXL SU«YDXGUD
GDQVOD.ULVLV /D.ULVLV YRLW GDQVODU«IOH[LRQ WUDQVFHQGDQWDOH
XQ PRGH GH SKLORVRSKHU TXL D VD SURSUH KLVWRLUH HW TXL WUDYHUVH
O
KLVWRLUHGHODm QD±YHW« } F
HVW¢GLUHHQJURVO
KLVWRLUH GHVVFLHQFHV
GHV WHFKQLTXHV HW GHV SKLORVRSKLHV REMHFWLYLVWHV TXL VRQW UHVW«HV
IDVFLQ«HV SDU OH QDWXUDOLVPH VFLHQWLILTXH %LHQ HQWHQGX FHWWH DXWUH
KLVWRLUH FXOPLQH GDQV OD SKLORVRSKLH SK«QRP«QRORJLTXH /HV 0«GLW
DWLRQV &DUW«VLHQQHV YRLHQW HQFRUH GDQV OD UHSULVH GX WKªPH FDU
W«VLHQ GX&RJLWRXQH UDGLFDOLVDWLRQTXLVXVSHQG O
HUUDQFH KLVWRULTXH
6
LO\ D XQH KLVWRLUH DSUªV 'HVFDUWHV TXL SRXUWDQW SU«WHQGDLW PHWWUH
ILQ DX[YDULDWLRQV GH OD SHQV«H HW UHFRPPHQFHU ODSKLORVRSKLH F
HVW
TXH 'HVFDUWHV Q
D SDV «W« DVVH]UDGLFDO RX Q
D SDV «W« DVVH] ILGªOH
¢ VRQ SURSUH UDGLFDOLVPH /D SKLORVRSKLH VXUPRQWHUDLW VD SURSUH
KLVWRLUH HW U«DOLVHUDLW VRQ m VHQV «WHUQHO } VL HOOH DOODLW MXVTX
DX ERXW
GHVDW¤FKH /HV 0«GLWDWLRQV&DUW«VLHQQHV VXJJªUHQW FHWWH LG«H TXH
O
KLVWRLUH GH ODSKLORVRSKLH DXQ VHQVGDQVODPHVXUH R»HOOH PDUFKH
YHUV OD VXSSUHVVLRQ GH VD SURSUH KLVWRLUH SDU XQ SURJUªV GDQV OH
mHQV GX YUDL FRPPHQFHPHQW
 3DXO 5LFĕXU

2Q SHXW GLUH TXH WRXWH SKLORVRSKLH HVW XQH LQWHUSU«WDWLRQ GH
O
KLVWRLUH GH OD SKLORVRSKLH XQH H[SOLFDWLRQ GH VHV FRQWUDGLFWLRQV
HW XQH MXVWLILFDWLRQ GH VRQ XQLW« SRVVLEOH SDU OH VHQVVXSUDKLVWRULTXH
GH O
DFWH SKLORVRSKLTXH GH O
LQWHQWLRQ SKLORVRSKLTXH &H VHQV
+XVVHUO O
DFKHUFK« DSUªV 'HVFDUWHV SOXV ORLQ TXH 'HVFDUWHV GDQV
O
LG«H GX FRPPHQFHPHQW UDGLFDO 'H FH m VHQV «WHUQHO } ᒫ GH FHW
8UEL°G ᒫ SURFªGH OD m WDFKH } P¬PH GH SKLORVRSKHU /D .ULVLV ¢
O
HQFRQWUH GHV0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV PRQWUHUD TXH FHVHQV «WHU
QHO TXL HVW XQH W¤FKH XQ GHYRLU GH SKLORVRSKHU HQJHQGUH SU«FLV
«PHQW XQH KLVWRLUH GH GHJU« U«IOH[LI XQH KLVWRLUH VLJQLILDQWH SDUFH
TX
HOOH HVW OH G«YHORSSHPHQW GH VRQ SURSUH VHQV
3RXUTXRL OH &RJLWR GRLWLO ¬WUH UDGLFDOLVH " /H 'HVFDUWHV GH
+XVVHUO Q
HVW SDV FHOXL GH *LOVRQ GH /DSRUWH RX G
$OTXL«  F
HVW
OH 'HVFDUWHV OX SDU XQ Q«RNDQWLHQ  ODJUDQGHXU GH 'HVFDUWHV VHORQ
+XVVHUO HVW G
DYRLU IDLW OH SURMHW G
XQH SKLORVRSKLH TXL VRLW ¢OD
IRLV XQH VFLHQFH HW OH IRQGHPHQW GH WRXWHV OHV VFLHQFHV GDQV OH
V\VWªPH G
XQH VFLHQFH XQLYHUVHOOH (Q GURLW OH &RJLWR F
HVW OH VXMHW
WUDQVFHQGDQWDO 0DLV 'HVFDUWHV D WUDKL VRQ SURSUH UDGLFDOLVPH  OH
GRXWHGHYDLW PHWWUH ILQ ¢ WRXWH H[W«ULRULW« REMHFWLYH HW G«JDJHU XQH
VXEMHFWLYLW« VDQV GHKRUV DEVROX HW SRXUWDQW OH &RJLWR HVW SULV SDU
'HVFDUWHV FRPPH SUHPLHU DQQHDX G
XQH FKD°QH GHGXFWLYH GRQW OHV
FKDLQRQV VXFFHVVLIV VRQW OD UHV FRJLWDQV O
H[LVWHQFH GH 'LHX HW SDU
OH WUXFKHPHQW GH OD Y«UDFLW« GLYLQH O
H[LVWHQFH GH OD QDWXUH REMHFW
LYH &HWWH LQWHUSU«WDWLRQ GH'HVFDUWHVP«ULWH TX
RQV
\ DUU¬WH DYDQW
WRXWH DXWUH G«PDUFKH  HOOH P«FRQQD°W WRWDOHPHQW OD SRODULW« TXL
VXSSRUWH WRXWH OD SKLORVRSKLH GH 'HVFDUWHV OD SRODULW« HQWUH OH
&RJLWR TXL U«VRUEH HQ VRL WRXWH O
REMHFWLYLW« FRPPH VRQ VHQV OHV
m LG«HV} SK\VLTXHVHW PDWK«PDWLTXHV VRQW OHVHQV P¬PHGX &RJLWR
ᒫ HW G
DXWUH SDUW O
H[LVWHQFHGH 'LHX GRQW WRXW ¬WUH G«SHQG ¢ WLWUH
GH FU«DWXUH &HV GHX[ H[LJHQFHV VH UHFRXSHQW GDQV O
LG«H G
,QILQL
TXL DSSDUWLHQW ¢ODIRLV DXF\FOH GX&RJLWR HQWDQW TX
HOOH HVW XQH
LG«H FRPPH OHV DXWUHV HW DXF\FOH GHO
¬WUH HQ FHFL TX
HOOH HVW OD
PDUTXH GH O
¬WUH LQILQL GDQV PD SHQV«H 2Q SHXW FHUWHV FRQWHVWHU
OD SRVVLELOLW« G
XQH SKLORVRSKLH¢ GHX[IR\HUV ᒫOH &RJLWR HW'LHX
ᒫ F
HVW¢GLUH QLHU TX
RQ SXLVVH WHQLU ¢ ODIRLV XQH SKLORVRSKLH R»
OD VXEMHFWLYLW« HVW OH S¶OH GH U«I«UHQFH GH WRXW OH SHQVDEOH HW XQH
SKLORVRSKLH R» O
¬WUH HVW OH S¶OH GH U«I«UHQFH GH WRXW O
H[LVWDQW
(Q WRXV FDV P«FRQQD°WUH FHWWH VWUXFWXUH GX FDUW«VLDQLVPH F
HVW
IDLUH XQH DXWUH SKLORVRSKLH TXH 'HVFDUWHV HW QRQ SRLQW UDGLFDOLVHU
OH FDUW«VLDQLVPH /D PHLOOHXUH LQWURGXFWLRQ DX VHQV GHV0«GLWDWLRQV
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

&DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO F

HVW SHXW¬WUH FHWWH GHVWUXFWLRQ GX VHQV
RULJLQHO GX FDUW«VLDQLVPH VHORQ OHTXHO OH &RJLWR HVW OXLP¬PH XQ
¬WUH VLWX« HQWUH O
¬WUH HWOH Q«DQW XQ PRLQGUH ¬WUH KDELW« HW LQYHVWL
SDU XQH LG«H TXL OH IDLW «FODWHU O
LG«H G
LQILQL  FHWWH LG«H TXL D
SOXV G
¬WUH TXH PRL TXL OD SHQVH SURYRTXH XQ G«SODFHPHQW GX
FHQWUH GH JUDYLW« GH OD VXEMHFWLYLW« YHUV O
¬WUH LQILQL
7RXWHODG«PDUFKH GH +XVVHUOVHUD O
RPLVVLRQGHFHWWH SRODULW« 
MH GLV O
RPLVVLRQ FDU ULHQ QH QRXV DXWRULVH ¢ GLUH TXH +XVVHUO DLW
FRPSULV VD SKLORVRSKLH WUDQVFHQGDQWDOH FRPPH XQ DWK«LVPH GH
GURLW 'X PRLQVO
(JR WUDQVFHQGDQWDO VXIILW ¢ WRXWHV OHV W¤FKHV G
XQH
SKLORVRSKLDSULPD ^i  ᒫ WHUPH P¬PH TXH 'HVFDUWHV DSSOLTXDLW ¢
VHV 0«GLWDWLRQV ^0HGLWDWLRQHV GH SULPD SKLORVRSKLD
/D SKLORVRSKLH WUDQVFHQGDQWDOH DVVXPH FRXUDJHXVHPHQW OHV
«QRUPHV GLIILFXOW«V TXH QRXV DOORQV HVVD\HU GH SDUFRXULU G
XQH
SKLORVRSKLH TXL QH VHUDLW TX
XQH «JRORJLH HW MDPDLV XQH RQWRORJLH
G
XQH SKLORVRSKLH R» O
(WUH QH VHUDLW MDPDLV FH TXL QRQ VHXOHPHQW
GRQQH XQ SRLGV GH U«DOLW« ¢ O
REMHW PDLV VXUWRXW IRQGH OD U«DOLW«
GH O
(JR OXLP¬PH 8QH «JRORJLH F
HVW¢GLUH XQ &RJLWR VDQV UHV
FRJLWDQV XQ &RJLWR VDQV OD PHVXUH DEVROXH GH O
LG«H G
LQILQL VDQV
FHFRJLWDWXP VLQJXOLHU TXL VHUDLW OD PDUTXHVXU OXL G
XQHWRXWH DXWUH
VXEMHFWLYLW« IRQGDWULFH +XVVHUO D DVVXP« WRXWHV OHV GLIILFXOW«V G
XQH
WHOOH «JRORJLH  HOOHV FXOPLQHQW ¢ OD ILQ GH OD ,9  0«GLWDWLRQ GDQV
O
REMHFWLRQGXVROLSVLVPHWUDQVFHQGDQWDO &
HVWSRXUTXRL OD 9H 0«GLW
DWLRQ TXL U«SRQG ¢ FHWWH REMHFWLRQ SHXW ¬WUH FRQVLG«U«H FRPPH
O
«TXLYDOHQWHW OH VXEVWLWXW SDU +XVVHUO GHO
RQWRORJLH TXH'HVFDUWHV
LQWURGXLVDLW GDQV VD ,: 0«GLWDWLRQ SDU O
LG«H G
LQILQL HW SDU OD
UHFRQQDLVVDQFH GHO
¬WUH GDQVODSU«VHQFHP¬PH GHFHWWH LG«H$ORUV
TXH 'HVFDUWHV WUDQVFHQGH OH &RJLWR SDU 'LHX +XVVHUO WUDQVFHQGH
O
(JR SDU <DOWHU HJR DLQVL FKHUFKHWLO GDQV XQH SKLORVRSKLH GH
O
LQWHUVXEMHFWLYLW« OH IRQGHPHQW VXS«ULHXU GH O
REMHFWLYLW« TXH 'HV
FDUWHV FKHUFKDLW GDQV OD Y«UDFLW« GLYLQH &
HVW GLUH O
LPSRUWDQFH GH
FHWWH 9H0«GLWDWLRQ TXH +XVVHUO DSUªVVHVFRQI«UHQFHV GH3DULV HW
GH6WUDVERXUJDJRQIO«H DXSRLQWGHOXL GRQQHUSUHVTXHDXWDQW G
DPS
OHXU TX
DX[ TXDWUH DXWUHV U«XQLHV &HV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV
GRLYHQW ¬WUH FRQVLG«U«HV FRPPHOD PRQW«H SURJUHVVLYH YHUV XQ FHU
WDLQ SRLQW FULWLTXH SURFKH GH OD UXSWXUH ¢VDYRLU OH VROXVLSVH G
XQH
«JRORJLH VDQVRQWRORJLH /D FRQVWLWXWLRQ GH ODWUDQVFHQGDQFHG
DXWUXL
GDQV O
LPPDQHQFH GH PD VSKªUH SURSUH D OD P¬PH VLJQLILFDWLRQ
G«FLVLYH TXH OH SDVVDJH GH O
LG«H G
LQILQL m GDQV } OH &RJLWR FDUW«
VLHQ¢ O
¬WUH P¬PH m GH} O
LQILQL KRUV GX &RJLWR 2Q SHXW VH GH
 3DXO 5LFĕXU

PDQGHU VL +XVVHUO D PLHX[ «FKDSS« ¢ FH TX

RQ SRXUUDLW DSSHOHU
XQ m FHUFOH KXVVHUOLHQ } TXH 'HVFDUWHV ¢ VRQ IDPHX[ m FHUFOH } 
GH P¬PH TX
RQDSXUHSURFKHU ¢ 'HVFDUWHV GH IRQGHU WRXWH Y«ULW«
VXU OD Y«ULW« GLYLQH HW FHOOHFL VXU O
«YLGHQFH GH O
LG«H G
LQILQL RQ
SHXW VH GHPDQGHU VL +XVVHUO D U«XVVL ¢ UHSODFHU m GDQV} L
LQWHU
VXEMHFWLYLW« O
(JR RULJLQDLUH D GDQV} OHTXHO O
DOWHU HJRVH FRQVWLWXH
0DLVV
LO\ D XQH LVVXH GDQVOH FDUW«VLDQLVPH SDUFH TXH ODVWUXFWXUH
¢ GHX[ IR\HUV GH FHWWH SKLORVRSKLH HVW SULPLWLYH RQ SRXUUD VH GH
PDQGHU VL +XVVHUO TXL QH SURIHVVH DXFXQH SRODULW« RULJLQHOOH GH
O
(JR HWGH O
¬WUH D U«XVVL¢UHQGUH FRPSWH GH<DOW«ULW« m G
DXWUXL }
HWGHO
DOW«ULW« GHWRXWH ODQDWXUH TX
DXWUXLGUD°QH HW UHFHQWUH DXWRXU
GH m OXLP¬PH}

,, /D GLIILFXOW« GX m SRLQW GH G«SDUW} UDGLFDO

 ᒹ 0«GLWDWLRQ

,, HVW LQW«UHVVDQW GH G«PRQWUHU VRLJQHXVHPHQW OH P«FDQLVPH

GH SHQV«H TXL ¢ OD ILQ GH OD UD 0«GLWDWLRQ FRQGXLW ¢ IDLUH GH
O
HJR FRJLWR OH SULQFLSH D U«HO } OH SRLQW GH G«SDUW m U«HO} HW
QHQ
:LUNOLFKHQ $QMDQJ GH OD SKLORVRSKLH &RPPH RQ QH SHXW SDUWLU
QL G
XQ Q«DQW GLH SHQV«H QL G
XQH VFLHQFH HQ WDQW TXH IDLW FXOWXUHO
'HVFDUWHV DXUDLW WURS YLWH DGRSW« FRPPH SU«GRQQ« O
LG«DO VFLHQWL
ILTXHGH OD SK\VLTXH PDWK«PDWLTXH LO IDXW SDUWLU GH O
LG«H U«JXO
DWULFH ^=ZHFNLGHH GH VFLHQFH XQLYHUVHOOH GH OD W¤FKH GH GRQQHU
DX[VFLHQFHVXQ IRQGHPHQW DEVROX $YDQWm O
H[S«ULHQFH } WUDQVFHQ
GDQWDOH GH OD'HX[LªPH 0«GLWDWLRQ LO \ D GRQF XQ DYDQWSRLQW GH
G«SDUW TXL HVW XQH VRUWH GH GHYRLU  LO V
DJLW GH V
DEDQGRQQHU ^VLFK
KLQJHEHQ G
DERUG ¢OD SU«VRPSWLRQ ¢ OD SU«WHQWLRQ TXL DQLPH OHV
VFLHQFHV G
HQ m UHYLYUH } ^HLQOHEHQ O
LPSXOVLRQ HW OD YLV«H HW DLQVL
GH UHVVDLVLU O
LG«H GHVFLHQFH FRPPH OH FRUU«ODW ᒫ OH m QRªPH} ᒫ
GH FHWWH m LQWHQWLRQ } TXL DQLPH O
HIIRUW VFLHQWLILTXH
&
HVW GLUH TXH OD SK«QRP«QRORJLH GRLW DWWHLQGUH VRQ SRLQW GH
G«SDUW HQ VH VLWXDQW G
DERUG FRPPH XQ DFWH VHFRQG SDU UDSSRUW
¢ O
DFWHSULPDLUH GHVVFLHQFHV DLQVL TXHOTXH FKRVH G«M¢ HVW G«FLG«
DYDQW OH SRLQW GH G«SDUW SXLVTXH ¢ OD GLII«UHQFH GX +HLGHJJHU
GH 6HLQ XQG=HLW OD SKLORVRSKLH VLWXH VRQ DFWH SKLORVRSKLTXH SDU
UDSSRUW ¢ XQH DFWLYLW« G«M¢IRUWHPHQW WK«RU«WLV«H HW QRQSDU UDSSRUW
¢XQ SRXYRLU RX XQ DJLU SOXV SULPLWLIV /D.ULVLV FRUULJHUD TXHOTXH
SHX FHWWH OLPLWDWLRQ «SLVW«PRORJLTXH GH O
DYDQWFRPPHQFHPHQW HQ
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

UHSHQVDQW H VFLHQFHV HOOHVP¬PHV FRPPH DFWLYLW« FXOWXUHOOH HW

P¬PH FRPPH XQ HVSªFH GH SUD[LV WK«RUkWLTXH
&H Q
HVW SDV WRXW FHWWH =ZHFNLGHH VHUDLW VW«ULOH VL HOOH Q
«WDLW
m GLII«UHQFL«H } VHORQ O
H[SUHVVLRQ GHV ii  HW  SDU XQH WK«RULH
GHO
«YLGHQFH TXLm U«SªWH } OHV WKªPHV IRQGDPHQWDX[ GHV/RJLVFKH
8QWHUVXFKXQJHQ  QRQ VHXOHPHQW LO IDXW DGPHWWUH DYDQW GH FRP
PHQFHU HW SRXUFRPPHQFHU O
LG«HU«JXODWULFHGHVFLHQFH XQLYHUVHOOH
PDLVLO IDXW ODGRFXPHQWHU GDQVXQH WK«RULH GX MXJHPHQW YUDL VHORQ
ODTXHOOH OD m YDOHXU G
¬WUH} GX MXJHPHQW FRQVLVWH HQ FH TX
XQH LQ
WHQWLRQ VLJQLILDQWH m YLGH } HVW UHPSOLH SDU OH m SOHLQ } G
XQH «YL
GHQFH VRLW HPSLULTXH VRLW HVVHQWLHOOH OD IDPHXVH LQWXLWLRQ FDW«JR
ULDOH GH OD9,H(WXGH /RJLTXH
$ FHWWH LG«H G
«YLGHQFH LO IDXW DMRXWHU FHOOH G
DSRGLFWLFLW« TXL
Q
HVW SDV H[DFWHPHQW FHOOH G
«YLGHQFH DG«TXDWH F
HVW¢GLUH FRP
SOªWHPHQW UHPSOLH RQ OH YHUUD OH &RJLWR Q
D G
«YLGHQFH DG«TXDWH
TXH GDQV VRQ PRPHQW SU«VHQW QRQ GDQV VHV KRUL]RQV LQG«ILQLV GH
U«FHQFH HW G
LPPLQHQFH  O
DSRGLFWLFLW« FDUDFW«ULVH FH TXL HVW SUH
PLHU ¢ TXRL WRXWH «YLGHQFH P«GLDWHUHQYRLH ¢ VDYRLU  O
LQFRQFHYD
ELOLW« GH QRQ¬WUH GHODFKRVH RXGH O
«WDWGH FKRVH«YLGHQW  O
DSR
GLFWLFLW« HVWGRQFODU«VLVWDQFH GH O
«YLGHQFHGHO
HVVHQFH¢O
«SUHXYH
FULWLTXH GHVYDULDWLRQVLPDJLQDWLYHV ¢ODTXHOOH RQQH VDXUDLW DFFRUGHU
WURS G
LPSRUWDQFH GDQVOD P«WKRGH HLG«WLTXH GH +XVVHUO  F
HVW HQ
FHOD TXH O
«YLGHQFH DSRGLFWLTXHH[FOXW OHGRXWHHW SHXWVH UHGRXEOHU
U«IOH[LYHPHQW VDQV VH G«WUXLUH &HWWH QRWLRQ G
DSRGLFWLFLW« DFFHQWXH
HQFRUH OH FDUDFWªUH GH YLVLRQ GH O
«YLGHQFH 2Q UHWURXYHUD FH SUR
EOªPH GHOD OXPLªUH HW GXYRLU FKH] +XVVHUO  FRPPH OD ,,, 0«GLW
DWLRQ OH PRQWUHUD LO Q
HVW SDVDLV« G
DFFRUGHUFHWWH WHQGDQFH LQWXL
WLRQLVWH GHODSK«QRP«QRORJLHGH +XVVHUODYHFVRQHIIRUW SRXUm FRQV
WLWXHU } OHV VWUXFWXUHV GH OD FRQVFLHQFH FHW HIIRUW HQ HIIHW HVW
SOXW¶W GH O
RUGUH GX m IDLUH } ^/HLVWXQJ TXH GX m YRLU }
$LQVL OD SKLORVRSKLH FRPPHQ©DQWH HVW SU«F«G«H QRQ SDU XQH
SU«VHQFH PDLV  SDU XQ SULQFLSH  O
REOLJDWLRQ G
DVVXPHU O
LG«H GH
Y«ULW« ᒫ HW  SDU XQH G«ILQLWLRQ  OD G«ILQLWLRQ GH OD Y«ULW« SDU
O
«YLGHQFH  O
REOLJDWLRQ SU«DODEOH GHYLHQW FHOOH GH QH MXJHU TXH
GDQV O
«YLGHQFH 'HVFDUWHV G
DLOOHXUV DGPHWWDLW TXH OH &RJLWR SU«
VXSSRVH GHV X QRWLRQV FRPPXQHV}  ¬WUH SHQV«H LG«H HWF  OHV
QRWLRQV GH Y«ULW« G
«YLGHQFH HWF «ODERU«HV SDU OHV /RJ 8QWHUV
MRXHQW OHP¬PH U¶OH SDU UDSSRUW DXFRPPHQFHPHQW UDGLFDO GHV0«G
LWDWLRQV KXVVHUOLHQQHV $YDQWGHQRXV PHWWUHHQ S«VHQFHG
XQH «YL
ª2 3DXO5LFĕXU

GHQFH SUHPLªUH LO IDXW VDYRLU FH TX

HVW m «YLGHQFH } HW FH TX
HVW
m SUHPLHU } HW DGRSWHU OH GHYRLU GH FKHUFKHU XQH WHOOH «YLGHQFH
/H SUREOªPH  HVW DORUV GH SDVVHU GH O
LG«H G
«YLGHQFH ¢ XQH
«YLGHQFH SUHPLªUH U«HOOH m $ TXRL QRXV VHUYLUDLHQW FH SULQFLSH HW
WRXWH OD P«GLWDWLRQ DQW«ULHXUH V
LOV QH QRXV IRXUQLVVDLHQW SDV OH
PR\HQ GH SUHQGUH XQ SRLQW GH G«SDUW U«HO ZLUNOLFK QRXV SHU
PHWWDQW GH U«DOLVHU ^YHUZLUNOLFKHQ O
LG«H GH VFLHQFHY«ULWDEOH " } ,O
QRXV IDXW GRQF WURXYHU
XQH Y«ULW« TXL SRUWH HQ VRL OD PDUTXH
6WHPSHO GXQH Y«ULW« SUHPLªUH
/DVXLWH GH OD UH 0«GLWDWLRQ HVW FODLUH  LO V
DJLW GH G«SODFHUOH
SULYLOªJH GH SUHPLªUH «YLGHQFHGH OD SU«VHQFH GX PRQGH ¢ OD SU«
VHQFH GH O
(JR &HWWH FRQWHVWDWLRQ GH OD SVHXGR«YLGHQFH ^6HOEVW
YHUVW¢QGOLFKNHLL TXL V
DWWDFKH ¢ OD SU«VHQFH GX PRQGH HVW ?
‘7LR\\?
WUDQVFHQGDQWDOH HOOHP¬PH  HOOHHVW RS«U«H WUªVUDSLGHPHQW GDQVOHV
0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV HW QH GHPDQGH SDVOHV SU«SDUDWLRQV HW OHV
SU«FDXWLRQV LQWHUPLQDEOHV GHV,GHHQ 6RQ PRWLI Q
HVW SDV DLV« ¢ VXU
SUHQGUH  O
H[S«ULHQFH GLW +XVVHUO Q
H[FOXW SDV OD SRVVLELOLW« TXH
OH PRQGH QH VRLW SDV &
HVW GRQF VXU O
DSRGLFWLFLW« GHO
H[S«ULHQFH
GX PRQGH TXH SRUWH O
HIIRUW FULWLTXH  RQ UHFRQQD°W O¢ O
DSSOLFDWLRQ
GH OD P«WKRGH GHV YDULDWLRQVLPDJLQDWLYHV  ULHQ QH U«VLVWH ¢ O
LPD
JLQDWLRQ P«WDSK\VLTXH TXH OH PRQGH QH VRLW SDV ,O Q
\ D SOXV GH
WUDFH GX YHUWLJH HW GH O
DQ[L«W« VFHSWLTXH GHV WH[WHV GH 
$ YUDL GLUH F
HVW OD FHUWLWXGH GX FDUDFWªUH SUHPLHU GH O
(JR &RJLWR
TXL VRXWLHQW FHWWH «SUHXYH P«WKRGLTXH SDU O
K\SRWKªVH GX QRQ¬WUH
HW TXL DLQVL G«FKLUH O
LOOXVLRQ TXL V
DWWDFKH ¢ OD SU«VHQFH WRXMRXUV
SU«DODEOHYRUJHJHEHQ GX PRQGH ODFHUWLWXGH GX FDUDFWªUH DSRGLF
WLTXH GH O
(JR &RJLWRHVWG«M¢¢O
RHXYUH GDQV FH G«IL MHW« ¢ OD SU«
VHQFH IDPLOLªUH HW HQYHORSSDQWH GX PRQGH WRXMRXUVG«M¢O¢ &H TXL
VH GRQQDLW FRPPH m VRO RQWRORJLTXH } 6HLQVERGHQ V
HIIRQGUH  HW
OD m FU«DQFH RQWRORJLTXH } ^6HLQVJODXEHQ TXL OXL «WDLW DFFRUG«H VH
GLVVLSH QH ODLVVDQW SOXV TXH OH SK«QRPªQHGXPRQGHSRXUPD
FRQVFLHQFH ¢ VDYRLU XQ PRQGH ᒫ SHU©X ᒫ GDQV OD YLH UHIOH[LYH
6L FHWWH G«PDUFKH HVW EULªYHPHQW UDSSRUW«H LFL SDU FRQWUH XQH

 ! /HV m &RQI«UHQFHV GH 3DULV} U«VXPHQW IRUWHPHQW FH SUHPLHU PRXYHPHQW

GH SHQV«H FH TXL YDXW F
HVW FH TXL HVW mIRQG« } m O«JLWLP« } F SDU UHFRXUV DX[
FKRVHV P¬PHV HW DX[ m«WDWV GH FKRVHV} 6DFKYHUKDOWH GDQV O
H[S«ULHQFH HW O
«Y
LGHQFH (LQVLFKW RULJLQHOOHV} S  +XVVHUO SU«FLVDLW VREUHPHQW OH UDSSRUW HQWUH
«YLGHQFH HW DSRGLFWLFLW« m QH MXJHU TXH GDQV O
«YLGHQFH HL «SURXYHU FULWLTXHPHQW
O
«YLGHQFH HW FHOD ELHQ HQWHQGX ¢ QRXYHDX GDQV O
«YLGHQFH} S  /H VRPPDLUH
HQ IUDQ©DLV HVW HQFRUH SOXV IUDSSDQW +XVVHUOLDQD , S 
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

«TXLYRTXH GHV ,GHHQ HVW GLVVLS«H  FHW RXYUDJH SU«VHQWDLW OD FRQ
VFLHQFH FRPPH XQ m U«VLGX } FRPPH FH TXL m UHVWH } TXDQG RQ
PHW HQWUH SDUHQWKªVHV O
¬WUH GHV FKRVHV OHV 0«GLWDWLRQV LQVLVWHQW
VXU OHFDUDFWªUHSRVLWLIGHO
RS«UDWLRQ m 4XDQGMH UHJDUGH H[FOXVLYH
PHQW PD YLH FRPPH FRQVFLHQFHGH FH PRQGH MH PH JDJQH FRPPH
O
(JRSXU DYHFOH SXU IOX[ GH PHV FRJLWDWLRQV }-H PH JDJQH F
HVW
¢GLUH MH P
DSSURSULH PRQ m SURSUH } HLJHQ ¢ VDYRLU OH SRXUPRL
GX PRQGH  m OH PRQGH Q
HVW SRXU PRL TXH FH TXL H[LVWH HW YDXW
SRXU PD FRQVFLHQFH GDQV XQ SDUHLO &RJLWR} $ YUDL GLUH <ª7=R\L?
Q
HVWSDVXQHPLVH HQWUH SDUHQWKªVHV FRPPHOHGLVDLW HQFRUH,GHHQ,
FDU LO Q
\ D ULHQ GDQV OD SDUHQWKªVH /H PRQGH HVW UHWHQX DYHF
WRXWHV VHV PRGDOLW«VU«HO SUREDEOH SRVVLEOH YUDL IDX[  UHPDUTX«
DYHF DWWHQWLRQ QRQUHPDUTX« HWF PDLV LO HVW PRGLIL« HQ m SK«QR
PªQHG
¬WUH}
/D SDUHQW« HQWUH OH GRXWH FDUW«VLHQ HW FHWWH VXVSHQVLRQ GH OD
m FU«DQFHRQWRORJLTXH } TXHQRXVDWWDFKRQV DXPRQGHHVW «YLGHQWH 
SRXUWDQW ¢ OD GLII«UHQFH GH OD 9,H 0«GLWDWLRQ GH 'HVFDUWHV LO Q
\
DXUDMDPDLVGH PRQGHUHWURXY« ?-±L]R\L? QH FRQVLVWH SDV¢ G«WHQGUH
XQOLHQ RQWRORJLTXH SRXU OHPLHX[ DVVXUHU HOOH SU«WHQG GLVVLSHU VDQV
UHWRXU O
LOOXVLRQ U«DOLVWH GH O
HQ VRL 6HXOH OD SHUFHSWLRQ LQWHUVXE
MHFWLYH GH OD 9H 0«GLWDWLRQ &DUW«VLHQQH FRUULJHUD OH m SRXU PRL}
GH OD   0«GLWDWLRQ &DUW«VLHQQH HQ XQ m SRXU DXWUXL } XQ SRXU
m QRXV} HW XQ m SRXU WRXV} /
LQWHQWLRQ GHV 0«GLWDWLRQV GH 'HV
FDUWHV «WDLW WRXW DXWUH  ELHQ DYDQW O
DSSDULWLRQ GH O
LG«H G
LQILQL
GDQV OD   0«GLWDWLRQ LO HVW IUDSSDQW TXH 'HVFDUWHV DLOOH GLUHFW
HPHQW GX'XELWR DXVXP FH Q
HVW SDVOH FDVGDQV OH'LVFRXUV 6RQ
VRXFL Q
HVW SDV WHOOHPHQW «SLVW«PRORJLTXH WUDQVFHQGDQWDO TX
RQWR
ORJLTXH &
HVW XQ ¬WUH TX
LO FKHUFKH DXWDQW HW SOXV TX
XQ IRQGH
PHQWGH YDOLGLW« 6L HIIHFWLYHPHQW OH PRL D SOXV G
¬WUH TXH VHV
REMHWV LO D PRLQV G
¬WUH TXH O
LG«H G
LQILQL Q
HQ PRQWUH GDQV VRQ
m HVVH REMHFWLYXP} /H &RJLWR FDUW«VLHQ LQWHUP«GLDLUH HQWUH O
¬WUH
HW OH Q«DQW D FH SOXV¬WUH TXL FRQVLVWH ¢SHQVHU HW FH PRLQV¬WUH
TXH U«YªOH OD SU«FDULW« LWLQ«UDQWH GX 'XELWR 8QH WHOOH «YDOXDWLRQ
GHODJUDQGHXU G
¬WUH GX&RJLWR HVW DEVROXPHQW «WUDQJªUH ¢ +XVVHUO
TXLLQWHUSUªWH 'HVFDUWHVHQ Q«RNDQWLHQ &
HVWFH VRXYL G
«YDOXDWLRQ
RQWRORJLTXH TXL GªV OD ,,H 0«GLWDWLRQ GH 'HVFDUWHV HW PDOJU« OD
U«YROXWLRQ FRSHUQLFLHQQH TXL FHQWUH WRXW OH SHQVDEOH VXU OD SHQV«H
UHQG SRVVLEOH ODVHFRQGH U«YROXWLRQ FRSHUQLFLHQQH TXL HQ VHQVFRQW
UDLUH VXERUGRQQH O
¬WUH GX GXELWDQWSHQVDQW ¢ O
¬WUH SDUIDLW &
HVW
P¬PH FH VRXFL RQWRORJLTXH TXLDXWRULVH 'HVFDUWHV ¢WUDLWHU OH‰RJLWR
 3DXO 5LFĕDU

FRPPH m UHV FRJLWDQV } VRQ VWDWXW GH m UHV } Q

«WDQW DXWUH TXH VRQ
VWDWXW RQWRORJLTXH &
HVW SRXUTXRL OH SUREOªPHGH O
¬WUH GX PRQGH
Q
HVW SDV U«JO« SDU OH GRXWH HW LO SRXUUD ¬WUH UHSRV« ¢OD 9,H 0«GLW
DWLRQ VDQV TXH VRLW UHPLVH HQ TXHVWLRQ O
LQK«UHQFH GHV LG«HV GHV
FKRVHV DX &RJLWR OXLP¬PH
5LHQ GH WHO FKH] +XVVHUO  OD SU«RFFXSDWLRQ «SLVW«PRORJLTXH
Q
HVW SDV HQWUHODF«H ¢ XQH DXWUH SU«RFFXSDWLRQ TXL OD G«SDVVHUDLW
DSUªV O
DYRLU VXVFLW«H HW DQLP«H -
H[SOLTXH SDU FHWWH DEVHQFH FKH]
+XVVHUO G
XQH SUREO«PDWLTXH SURSUHPHQW RQWRORJLTXH OH JOLVVHPHQW
G«FRQFHUWDQW HQ HIIHW GXm ILLU PLFK } DX m DXV PLU} GDQVOHV WH[WHV
TXL FDUDFW«ULVHQW O
LQK«UHQFH GX PRQGH ¢ OD FRQVFLHQFH m MH QH
SXLV DJLUHW SRUWHU GHMXJHPHQW GHYDOHXU GDQVXQ PRQGHDXWUH TXH
FHOXL TXL WURXYH HQ PRLP¬PH HW WLUH GH PRL ^DXV PLU VRQ VHQV HW
VDYDOLGLW« }  m WRXWVRQVHQV XQLYHUVHO HW SDUWLFXOLHU WRXWH VD 6HLQV
JHOWXQJ LO OHV WLUH VFK¶SIW H[FOXVLYHPHQW GH DXV WHOOHV FRJLWD
WLRQHV } m
/H PRQGH REMHFWLI TXL H[LVWH SRXU PRL WLU PLFK TXL D
H[LVW« RX TXL H[LVWHUD SRXU PRL FH PRQGH REMHFWLI DYHF WRXV VHV
REMHWV HQ PRL WLUH GH PRLP¬PH DXV PLU VHOEVW WRXW OH VHQV HW
WRXWH OD YDOHXU H[LVWHQWLHOOH TX
LO D SRXU PRL } &HWWH RVFLOODWLRQ
HQWUH OH MLLU HW OH DXV OH m LQ PLU } FXPXODQW OHV GHX[ UHODWLRQV HVW
FDUDFW«ULVWLTXH GH WRXWH OD G«PDUFKH GHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV
(OOH FRPSRUWH XQH G«FLVLRQ QRQWK«PDWLV«H HW TX
RQ SHXW ELHQ DS
SHOHU m P«WDSK\VLTXH }  TXL VH P¬OH DX PRXYHPHQW SURSUHPHQW
m FULWLTXH } HW FUR\RQVQRXV LUU«IXWDEOH HW I«FRQG GH <ªQR\WIL WUDQV
FHQGDQWDOH  FHWWH G«FLVLRQ FRQVLVWH ¢ GLUH TX
LO Q
\ D SDV G
DXWUH
GLPHQVLRQ GH O
¬WUH GX PRQGH TXH VRQ SRXU PRL TX
LO Q
\ D SDV
G
DXWUH SUREO«PDWLTXH TXH OD SUREO«PDWLTXH WUDQVFHQGDQWDOH $ORUV
TXH 'HVFDUWHV OLPLWDLW GRXEOHPHQW O
¬WUH GX PRQGH SDU OH &RJLWR
TXL VXSSRUWH OH SHQVDEOH HW SDU 'LHX TXL VXSSRUWH OH FU«« +XVVHUO
G«FLGH TX
LO Q
\ D TX
XQ V\VWªPH SRVVLEOH GH OLPLWDWLRQ HW TXH OD
TXHVWLRQ RQWRORJLTXH HVW OD TXHVWLRQ «SLVW«PRORJLTXH

! ,QJDUGHQREMHFWDLWG«M¢¢+XVVHUOGDQVVHV m 5HPDUTXHV} TXHOH 'U 6WUDVVHU

D KHXUHXVHPHQW MRLQWHV DX[ WH[WHV KXVVHUOLHQV  'DQV OH FDGUH GH O
LL]R\A MH Q
DL
OH GURLW GHSRUWHU GHVMXJHPHQWVTXH VXU PRLP¬PH QRQ VXU OH PRQGH} S 
3DU FHWWH REMHFWLRQ ,QJDUGHQ HQWHQG VHXOHPHQW TX
XQ WHO MXJHPHQW VXU OH LQRQGH
HVW SU«PDWXU« HW QH SHXW ¬WUH TXH OH U«VXOWDW GH OD FRQVWLWXWLRQ WUDQVFHQGDQWDOH
HOOHP¬PH HW QRQ XQH SURSRVLWLRQ LQLWLDOH LQWURGXFWLYH 0DLV ,QJDUGHQ QH V
\
WURPSH SDV XQ WHO MXJHPHQW VXU OH PRQGH HQYHORSSH m XQH G«FLVLRQ P«WDSK\V
LTXH }  m TXL «TXLYDXW ¢ XQH WKªVH FDW«JRULTXH VXU TXHOTXH FKRVH TXL Q
HVW
SDV XQ «O«PHQW GH OD VXEMHFWLYLW« WUDQVFHQGDQWDOH} S 
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

/D SKLORVRSKLH WUDQVFHQGDQWDOH GH+XVVHUOVHUDGRQFXQH SKLOR

VRSKLH GXm VHQV } ᒫHQ GRQQDQW ¢ FH PRW VD SOXV YDVWH H[WHQVLRQ
SDU GHO¢ WRXWH «WURLWHVVH LQWHOOHFWXDOLVWH ᒫ VHQV SHU©X VHQV LPD
JLQ« VHQVYRXOX VHQV «SURXY« DIIHFWLYHPHQW VHQV MXJ« HW GLW VHQV
ORJLTXH /H PRQGH SRXU PRL F
HVW OH VHQV GX PRQGH HQ PRL OH
VHQV LQK«UHQW ¢ PRQ H[LVWHQFH HW ILQDOHPHQW OH VHQV GH PD YLH 
OD ,9  0«GLWDWLRQ &DUW«VLHQQH GLUD OH PRQGH HVW OD YLH FRQFUªWH
GH PD PRQDGH
5HVWH ¢ FRPSUHQGUH OH FDUDFWªUH m SU«GRQQ« } GH FH PRQGH
TXL HW OH SLªJH P¬PH GH OD m QD±YHW« } SKLORVRSKLTXH  SRXUTXRL
FH PRQGH TXL DX SRLQW GH YXH WUDQVFHQGDQWDO GHYLHQW m VHFRQG}
SDUUDSSRUW¢O
m (JRP«GLWDQW }D LQLQW«UHVV« }GRQWLOVHUDTXHVWLRQ
SOXV ORLQ SRXUTXRL FH PRQGH SU«GRQQ« HVWLO SUHPLHU SRXU OD
m 9LH} " 'HVFDUWHV OH VDXYH GDQVVD 9,H 0«GLWDWLRQ FHSUREOªPH
TXL HVW UHQRXYHO« SDU OD .ULVLV VRXV OH QRP GH /HEHQVZHOW UHVWH
VDQV U«SRQVH GDQV OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV  RQ YHUUD TXH OH
WKªPH GH O
«YLGHQFH RULJLQDLUH GDQV OD r 0«GLWDWLRQ &DUW«VLHQQH
U«SRQG HQ SDUWLH ¢ FHWWH GLIILFXOW« TXLWWH ¢ VXVFLWHU XQH GLIILFXOW«
SOXV JUDYH HQFRUH DX FĕXU P¬PH GH OD QRWLRQ GH m VHQV }
$XWHUPH GH FHWWH 0«GLWDWLRQ RQ SHXW VH GHPDQGHU FH TXL
UHVWH GX 6XP GX &RJLWR +XVVHUO OH UHWURXYH G
XQH DXWUH PDQLªUH
V
LO HQ «OLPLQH RX GX PRLQV HQ RPHW OD GLPHQVLRQ RQWRORJLTXH HW
SRXU ILQLU WK«RORJLTXH OH &RJLWR FRPPH HQV FUHDWXP OH &RJLWR
G«JDJ« SDU ODU«GXFWLRQ SK«QRP«QRORJLTXH HVW XQ VXP HQ FHFLTX
LO
HVW XQ m FKDPS G
H[S«ULHQFH } OH WHUPH G
XQH LQWXLWLRQ RULJLQDLUH
OD U«IOH[LRQ TXL O
DSSU«KHQGH HVW XQ YRLU XQ YRLU m UHPSOL SDU OD
6HOEVWJHJHEHQKHLW } GH ODFRQVFLHQFH
/D U«IOH[LRQ VXU OH VXP GX &RJLWR HVW GRQF WRXWH HQWLªUH FRQ
WHQXH GDQV OD QRWLRQ G
«YLGHQFH DSRGLFWLTXH TXL V
DWWDFKH DX &R
JLWR  VRQ ¬WUH WLHQW ¢ O
DSRGLFWLFLW« GH O
«YLGHQFH UHIOH[LYH ELHQ
TXH HQFRUH XQH IRLV O
H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH QH VRLW SDV XQH
H[S«ULHQFH DG«TXDWH HQUDLVRQ GH OD VWUXFWXUH m G
KRUL]RQ RXYHUW }
TXL V
DWWDFKH ¢ OD G«FRXYHUWH GH VRL i  &HWWH H[S«ULHQFH Q
HVW
SDV DG«TXDWH PDLV DSRGLFWLTXH FHOD VXIILW SRXU TXH OH -H SHQVH
VH GRQQH OXLP¬PH GDQV VRQ m -H VXLV }
1RXV VRPPHV LFL ¢ XQ QRXYHDX SRLQW FULWLTXH TXL SHUPHW OH
SDVVDJH¢ODH 0«GLWDWLRQHW TXL FRQVLVWH ¢WUDLWHUOH &RJLWR SRUWHXU
GXVHQVGX PRQGH FRPPH XQ m FKDPS G
H[S«ULHQFH} HWODU«IOH[LRQ
WUDQVFHQGDQWDOH FRPPH XQH m H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH}
 3DXO 5LFĕXU

,,, /
H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH HW O
«JRORJLH
,,H 0«GLWDWLRQ

/D TXHVWLRQ LQLWLDOH GHV0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV «WDLW GH FKHU

FKHU XQ FRPPHQFHPHQW GH OD VFLHQFH HW SOXV SU«FLV«PHQW XQ FRP
PHQFHPHQW TXL I½W XQ SULQFLSH m U«HO } &H SULQFLSH HVW OH &RJLWR
&RPPHQW FRQWLQXHU DX GHO¢ GH FH m SUHPLHU } SDV " &
HVW LFL TXH
OHFRXUV GHV0«GLWDWLRQVSDVVH SDU XQ SRLQW G
LQIOH[LRQ  RQ SRXUUDLW
V
DWWHQGUH GDQVODOLJQH GH ODᕰ 0«GLWDWLRQ ¢XQH WHQWDWLYH SURSUH
PHQW «SLVW«PRORJLTXH GH IRQGHU OHV VFLHQFHV VXU OH SULQFLSH GX
&RJLWR ,O Q
HQHVW ULHQ  m &RQWLQXHU } F
HVW«ODERUHU XQH H[S«ULHQFH
GX &RJLWR TXL VRLW HQ P¬PH WHPSV XQH VFLHQFH &H WRXUQDQW HVW
FDSLWDO FDU LO G«FLGH GH O
H[LVWHQFH P¬PH GH OD SK«QRP«QRORJLH
/D SKLORVRSKLH m FULWLTXH } QH G«YHORSSH SDV XQH H[S«ULHQFH GX
&RJLWR O
LG«H P¬PH G
H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH OXL SDUD°WUDLW XQ
PRQVWUH TXHOTXH FKRVH FRPPH XQ HPSLULVPH GX WUDQVFHQGDQWDO
+XVVHUO TXL GDQV OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV QH VH U«IªUH SDV ¢
.DQW PDLV ¢'HVFDUWHV HVW VXUWRXW VRXFLHX[G
«WDEOLUFRQWUH FHOXLFL
TXH OD VXLWH GX &RJLWR Q
HVW SDV KRUV GX &RJLWR PDLV HQFRUH OH
&RJLWR /D JUDQGH G«FRXYHUWH GH OD SK«QRP«QRORJLH F
HVW TXH OH
m -H SHQVH} Q
HVW SDV VHXOHPHQW OD U«I«UHQFH GHV DXWUHV VFLHQFHV
PDLV SRXU HOOHP¬PH XQH m VSKªUH G
¬WUH} HLQ 6HLQVVSK­UH TXL
VHSU¬WH ¢XQH H[S«ULHQFH DUWLFXO«H VWUXFWXU«H OHV GHX[PRWV H[S«
ULHQFH HW VWUXFWXUH VRQW OHVGHX[PRWV GH SDVVHGHODH 0«GLWDWLRQ
TXL D SU«FLV«PHQW SRXU WLWUH  m OHFKDPSG
H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQW
DOH HW VHV VWUXFWXUHV J«Q«UDOHV }
/D SK«QRP«QRORJLH HVW OD YLVXDOLVDWLRQ GX SUHPLHU SULQFLSH
«ULJ« HQ m U«DOLW« } WUDQVFHQGDQWDOH HOOH HVW XQ H[HUFLFH G
LQWXLWLRQ
DSSOLTX«¢ FH TXH .DQWDSSHODLW VHXOHPHQW GHVFRQGLWLRQV GH SRVVLE
LOLW« 
&
HVW GDQV FHWWH VLWXDWLRQ TX
LO IDXW FKHUFKHU FUR\RQVQRXV OD
FO« G
XQH GLIILFXOW« GH OD SHQV«H KXVVHUOLHQQH  LO Q
HVW SDV DLV« GH
VLWXHU O
XQH SDU UDSSRUW ¢O
DXWUH OD U«GXFWLRQ WUDQVFHQGDQWDOH TXL
VXVSHQG OD FU«DQFH ¢ O
HQ VRL GX PRQGH HW OD U«GXFWLRQ HLG«WLTXH

 ! ,, Q
\ D SDV FKH] .DQW GH WK«PDWLVDWLRQ GH O
«YLGHQFH GX WUDQVFHQGDQWDO
GHO
LQWXLWLRQ GX WUDQVFHQGDQWDO(WSRXUWDQW TXDQG LO QHUHFRXUW SDV ¢ ODP«WKRGH
U«JUHVVLYH FRPPH GDQV OHV 3URO«JRPªQHV PDLV LQWHUURJH GLUHFWHPHQW OH *HP½W
Q
HVWFH SDV XQH LQWXLWLRQ GHV VWUXFWXUHV GH OD VXEMHFWLYLW« TX
LO PHW HQ ĕXYUH"
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

TXL YD GX IDLW ¢O

HVVHQFH /DU«GXFWLRQ WUDQVFHQGDQWDOH H[LJH OD
U«GXFWLRQ HLG«WLTXH GªV ORUV TXH OD FRQVFLHQFH HVW WUDLW«H FRPPH
OH FKDPS G
XQ YRLU G
XQH H[S«ULHQFH LQWXLWLYH  VLQRQ OD SK«QRP«Q
RORJLH Q
HVW HQ HIIHW TX
XQ HPSLULVPH WUDQVFHQGDQWDO VL OH WUDQV
FHQGDQWDO SHXW ¬WUH UHJDUG« YX G«FULW LO IDXW TXH FHWWH LQWXLWLRQ
VDLVLVVH OH IDLW WUDQVFHQGDQWDO HQ HVVHQFH VRXV SHLQH GH VRPEUHU
GDQV OD GHVFULSWLRQ GX FRQWLQJHQW &
HVW SRXUTXRL HOOH PHW HQ MHX
OD m ILFWLRQ } IDLW YDULHU LPDJLQDWLYHPHQW OH GRQQ« GH FRQVFLHQFH
HW G«YHORSSH O
H[S«ULHQFH VXU OH PRGH GX m FRPPH VL }  OD m IL
FWLRQ } HVW OH FKHPLQGXIDLW ¢O
(LGRV GH OD m U«DOLW« } H[S«ULPHQW«H
HW SHUPHW GH VDLVLU OD FRQVFLHQFH FRPPH SRVVLELOLW« DSULRUL
+XVVHUO QH P«FRQQD°W SDVOHV GLIILFXOW«V FRQVLG«UDEOHVGH FHWWH
SRVLWLRQ GXSUREOªPH SK«QRP«QRORJLTXH  VL ODSK«QRP«QRORJLH HVW
XQH H[S«ULHQFH HOOH U«LQWURGXLW XQH QRXYHOOH QD±YHW« V
LO HVW YUDL
TXH WRXWH H[S«ULHQFH V
RXEOLH HOOHP¬PH GDQV OH SURSUH WHUPH GH
YLVLRQ  m QRXV DOORQV WRXW G
DERUG QRXV DEDQGRQQHU SXUHPHQW HW
VLPSOHPHQW¢O
«YLGHQFHSURSUH DXG«URXOHPHQW FRQFRUGDQW GH FHWWH
H[S«ULHQFH 1RXVU«VHUYHURQVGRQF SRXU O
DYHQLUOHVSUREOªPHVG
XQH
FULWLTXH GH OD SRUW«H GHV SULQFLSHV DSRGLFWLTXHV &HWWH SUHPLªUH
«WDSHQ
HVW SDVHQFRUHSKLORVRSKLTXH DXVHQV SOHLQ GX WHUPH 1RXV
\ SURF«GHURQV¢ OD PDQLªUH GX QDWXUDOLVWH TXL V
DEDQGRQQH ¢ O
«Y
LGHQFH GHO
H[S«ULHQFHQDWXUHOOHHWTXL HQWDQW TXHQDWXUDOLVWH H[FOXW
GX WKªPH GHVHV UHFKHUFKHV OHV TXHVWLRQV D\DQW WUDLW ¢XQH FULWLTXH
J«Q«UDOH GH FHWWH H[S«ULHQFH P¬PH } Z
'
R» O
DQRPDOLH G
XQH H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH TXL VHUD
GDQV VRQ SUHPLHU WHPSV SU«FULWLTXH  O
LG«H P¬PH G
H[S«ULHQFH
WUDQVFHQGDQWDOH LPSOLTXH FH JHQUH GH GLIILFXOW« a 
&H Q
HVW SDV WRXW  OH WUDLWHPHQW GX &RJLWR FRPPH XQH 6HLQV
VSKHUH FRPPH XQ m FKDPS G
H[S«ULHQFH} WUDQFKH O
DPELJX±W« GX
&RJLWR FDUW«VLHQ GX PRLQV WHO TXH OD WUDGLWLRQ NDQWLHQQH O
D FRPS
ULV OH &RJLWR HVWLO SHUVRQQHO RX LPSHUVRQQHO " +XVVHUO RSWH VDQV
«TXLYRTXHSRXUOH FDUDFWªUHSHUVRQQHO GH<(JRFRJLWR&HWWH RSWLRQ
HVW VROLGDLUH GH OD P«WKRGH HOOHP¬PH VL OH &RJLWR HVW XQ FKDPS
G
H[S«ULHQFH FH FRJLWR HVW OH PLHQ P¬PH «OHY« ¢O
(LGRV GH OXL
P¬PH /D ,9  0«GLWDWLRQ QRXV OH YHUURQV QH ODLVVH SDV VXU FH
SRLQW SODFH DX GRXWH 8(LGRV (JR FH Q
HVW SDV OD IRQFWLRQ PRL
HQ J«Q«UDO OH SRXYRLU TXH YRXV DYH] TXH M
DL TXH TXLFRQTXH D
GHGLUH MH F
HVWO
«SXUH GHPRQ PRL DWWHLQW SDU OHVYDULDWLRQV LPDJL

! 0¬G &DUW WUDG )HLIIHU/«YLQDV 9ULQ  S 

 3DXO 5LFĕXU

QDWLYHVVXUPDSURSUHYLH &
HVWELHQSRXUTXRLOHSUREOªPHGH 9DXWUH
PRLVH SRVH DYHF XQH WHOOH JUDYLW« GDQV OD SKLORVRSKLH GH +XVVHUO
-H QH PH VDXYH SDV GH PRL SDU O
(LGRV PRL MH Q
DL SDV G
DFFªV
SDU OD U«GXFWLRQ HLG«WLTXHGH O
H[S«ULHQFH GH FRQVFLHQFH ¢XQ PRL
J«Q«UDO TXL VHUDLW OH m TXLFRQTXH} HW G
R» MH UHSORQJHUDLV HQVXLWH
GDQV OD SOXUDOLW« GHV FRQVFLHQFHV -H Q
DL SDV G
DFFªV DX SOXULHO
SDU OH J«Q«UDO /D SK«QRP«QRORJLH DVVXPH DX G«SDUW WRXWHV ,H
GLIILFXOW«V G
XQH «JRORJLH SRXU TXL PRL VHXO VXLV PRL
/D 9  0«GLWDWLRQ QRXV DSSUHQGUD TXH OH VROLSVLVPH WUDQVFHQ
GDQWDO Q
HVW SDV XQH LPSDVVH PDLV XQ SRLQW GH SDVVDJH REOLJ« GH
OD SKLORVRSKLH m ,, IDXW OH G«YHORSSHU HQ WDQW TXH WHO SRXU GHV
UDLVRQV GH P«WKRGH QRWDPPHQW SRXU SRVHU G
XQH PDQLªUH FRQYH
QDEOHOHV SUREOªPHV GH O
LQWHUVXEMHFWLYLW« WUDQVFHQGDQWDOH }  ^
&
HVWGRQFHQDVVXPDQWWRXWHVOHV GLIILFXOW«VG
XQHH[S«ULHQFHGX
WUDQVFHQGDQWDOTXLHVWHQP¬PHWHPSV XQH H[S«ULHQFHGXVROXVLSVH
TXH +XVVHUO DERUGHO
H[SOLFLWDWLRQ GH O
(JR SDU OXLP¬PH (QWUH OH
&RJLWR FRPPH SULQFLSH GHV VFLHQFHV HW OHV VFLHQFHV HOOHVP¬PHV
V
LQVªUH GRQF O
H[«JªVH GXm MHVXLV }  FHWWH «JRORJLH HVW OD SK«QR
P«QRORJLH HOOHP¬PH

,9 ,QYHVWLJDWLRQ GH OD m &RJLWDWLR}  O

LQWHQWLRQDOLW«
  0«GLWDWLRQ VXLWH

(W SRXUWDQW FH Q

HVW SDV GLUHFWHPHQW FHWWH «JRORJLH TXH OD
,,H0«GLWDWLRQ&DUW«VLHQQH PHW HQ ĕXYUH DXG«EXWGXi   +XVVHUO
DQQRQFHXQ mG«SODFHPHQW GX FHQWUH GH JUDYLW« GH O
«YLGHQFH WUDQ
VFHQGDQWDOH }2QDWWHQGDLWXQH HOXFLGDWLRQGXm -HVXLV} ᒫGHO
(JR
GDQV VRQXQLW« ᒫ F
HVWHQ U«DOLW« ¢ XQH H[«JªVH GHV &RJLWDWLRQHV
PXOWLSOHV TXH O
RQ YD PDLQWHQDQW SURF«GHU 3RXUTXRL FH G«SODFH
PHQW G
DFFHQW " &
HVW XQ G«WRXU Q«FHVVDLUH TXL QH SUHQGUDVRQVHQV
TX
DYHF OD ,9  0«GLWDWLRQ ODTXHOOH VHXOH HVW YUDLPHQW m «JROR
JLTXH}  O
(JR HQ HIIHW HVW OH S¶OH GH VHV SURSUHV FRJLWDWLRQHV  LO

 F&HUWHV LO HVW FRQIRUPH DX VHQV GH OD U«GXFWLRQ WUDQVFHQGDQWDOH GH QH
SRXYRLU DX G«EXW SRVHU DXFXQ ¬WUH TXH OH PRL HW FH TXL OXL HVW LQK«UHQW HW FHOD
DYHF XQ KDOR GH G«WHUPLQDWLRQV SRVVLEOHV PDLV QRQ HQFRUH HIIHFWX«HV /DGLWH
VFLHQFH FRPPHQFHUD GRQF ¢ FRXS V½U FRPPH «JRORJLH SXUH HW GH FH IDLW HOOH
VHPEOH QRXV FRQGDPQHU DX VROLSVLVPH GX PRLQV WUDQVFHQGDQWDO}
 /HV FKLIIUHV HQWUH SDUHQWKªVHV UHQYRLHQW DX[ SDJHV GH O
«GLWLRQ IUDQ©DLVH
GHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV WUDG * 3(,))(5 HW ( /(9,1$6
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

HVW P¬PH RQ OH YHUUD SOXV TXH FHOD LO HVW OD PRQDGH TXL G«YH
ORSSH FRQFUªWHPHQW OH VHQV GXPRQGH SRXU VRLP¬PH )DLUH O
«JR
ORJLH F
HVW GRQF LQW«JUHU OHV FRJLWDWLRQHV ¢ O
(JR ,O IDXW GRQF
DERUGHUOH &RJLWR SDU OH PXOWLSOH ᒫSDU OHVFRJLWDWLRQHV ᒫ HW QRQ
SDU O
XQ ᒫ SDU O
(JR ᒫ TXLWWH ¢ FRUULJHU FHWWH SHUVSHFWLYH VXU OH
GLYHUV GH FRQVFLHQFH SDU XQH LQWHUURJDWLRQ VXU OD ORL GH V\QWKªVH
GH FH GLYHUV F
HVW¢GLUH VXU OH WHPSV i  VXLY ,O UHVWH TXH FH
G«SODFHPHQWG
DFFHQWHVW XQ SHXEUXVTXH +XVVHUOSRVH UDSLGHPHQW
HW VDQVMXVWLILFDWLRQ TXH OH PXOWLSOH HVW XQ IOX[ ^6WURP TXH FH IOX[
HVW ODYLH GXPRL LGHQWLTXH TXHODU«IOH[LRQVXU OHPRL HVW U«IOH[LRQ
VXU OD YLH TXH FHWWH U«IOH[LRQ HVW SRVVLEOH ¢ WRXW PRPHQW
2XWUH O
DYDQWDJH G
DERUGHU GH ELDLV OH GLIILFLOH SUREOªPH GH
O
(JRGX &RJLWR FH G«WRXU SDU OHV FRJLWDWLRQHV SHUPHW GH FRQGXLUH
O
H[S«ULHQFH FRPPH XQH H[S«ULHQFH DUWLFXO«H FRPPH O
H[S«ULHQFH
G
XQH VWUXFWXUH
/DSK«QRP«QRORJLHVHUD QRQ VHXOHPHQWXQH m H[S«ULHQFH } PDLV
XQH m DQDO\VH }  ¢XQ GRXEOH WLWUH  G
DERUGHQ FH TX
HOOH GLVWLQJXH
GHVW\SHV GHFRJLWDWLRQHV SHUFHYRLU LPDJLQHU YRXORLU HWF HQVXLWH
HW VXUWRXW HQ FH TX
HOOH GLVWLQJXH HQ FKDTXH FRJLWDWLR XQH YLV«H HW
XQ WHUPH YLV« XQH FRJLWDWLR HW XQ FRJLWDWXP &
HVW LFL Y«ULWDEO
HPHQW TXH O
DQDO\VH HVW DQDO\VH LQWHQWLRQQHOOH
&
HVW DYHF OH WKªPH GH O
LQWHQWLRQDOLW« TXH OD SK«QRP«QRORJLH
WUDQVFHQGDQWDOH VH SU«FLVH HQ WDQW TXH SKLORVRSKLH GX VHQV O
H[
FOXVLRQ GXPRQGH QH VXSSULPH SDV ODUHODWLRQ DXPRQGH PDLV SU«
FLV«PHQW OD IDLW VXUJLU FRPPH G«SDVVHPHQW GH O
(JR YHUV XQ VHQV
m TX
LO SRUWH HQ OXL } 5«FLSURTXHPHQW F
HVW OD U«GXFWLRQ WUDQVFHQ
GDQWDOHTXLLQWHUSUªWH O
LQWHQWLRQDOLW« FRPPHYLV«H G
XQVHQVHW QRQ
FRPPH TXHOTXH FRQWDFW DYHF XQ GHKRUV DEVROX
'X P¬PHFRXS OD m U«IOH[LRQ } SUHQG VRQ VHQV ODUJH U«IO«FKLU
VXU VRLP¬PH FH Q
HVW SDV VH UHSOLHU VXU XQH VROLWXGH SKLORVRSKLTXH
G«UDFLQ«H GX PRQGH F
HVW DXVVL HW SULQFLSDOHPHQW U«IO«FKLU VXU OH
FRJLWDWXP GX&RJLWR VXU OHPRQGH HQVRL VXU OHQRªPH GXPRQGH
/D U«IOH[LRQ QH VFLQGH SDV OH &RJLWR GX &RJLWDWXP PDLV VFLQGH OH
PRQGH YLV« GX PRQGH H[LVWDQW DEVROXPHQW HOOH G«OHVWH FH PRQGH
YLV« G
XQHFHUWDLQH SXLVVDQFH RSDTXH G
H[LVWHU DEVROXPHQW TXL LP
SUªJQH KLQGXUFKJHKW O
H[S«ULHQFH HQ P¬PH WHPSV TX
HOOH PH G«
YRUH PRL VRQ W«PRLQ 0DLV HQ FHVVDQW GH V
HQIRQFHU HW GH VH
SHUGUH ^KLQHLQHUIDKUHQ KLQHLQOHEHQ GDQV O
H[S«ULHQFH Y«FXH HW
YLYDQWH OH PRL OXLP¬PH VH VFLQGH FRUU«ODWLYHPHQW  XQ VSHFWDWHXU
m LQLQW«UHVV« } LPSDUWLDO V
DUUDFKH¢ m O
LQW«U¬WSRXU OD YLH } $ FH
 3DXO 5LFĕXU

SRLQW OH WULRPSKH G½ m YRLU} SK«QRP«QRORJLTXH VXU OH m IDLUH }

YLWDO HW TXRWLGLHQ HVW FRPSOHW
,O HVW GLIILFLOH GH QH SDV UDSSURFKHU FHWWH SURPRWLRQ GH O
(JR
P«GLWDQW GH ODFRQYHUVLRQ SORWLQLHQQH SDU TXRL O
¤PH m HQVRUFHO«H }
SDU OD U«DOLW« VH UHWLUH DXSUªV GX 9R2© GRQW HOOH SURFªGH +XVVHUO
Q
DWWHVWHWLO SDV DLQVL OD SHUPDQHQFH GH FHUWDLQV JHVWHV P«WDSK\V
LTXHV HW OD VXUYLH G
XQH VRUWH G
DUFK«W\SH SKLORVRSKLTXH MXVTXH
GDQV XQH SKLORVRSKLH WRWDOHPHQW G«VRQWRORJLV«H "
2QSHXW WRXWHIRLV VH GHPDQGHU FH TXL PRWLYH XQH WHOOH UXSWXUH
HW XQH WHOOH SURPRWLRQ DX VHLQ GH O
(JR GDQV XQH SKLORVRSKLH TXL
QH VH U«IªUH SDV FRPPH 'HVFDUWHV ¢ OD PHVXUH DEVROXH GH O
¬WUH
LQILQL
2Q SHXW DXVVL VH GHPDQGHU FH TXLDXWRULVH ¢ SDUOHU GX PRQGH
FRPPHG
XQXQLYHUVXP GHV&RJLWDWD +XVVHUO DELHQYXODGLIILFXOW« 
LO OD U«VRXW XQ SHX YLWH ¢OD ILQ GX i  LO DGPHWTXH WRXWH U«DOLW«
DSSDUD°W VXU IRQG GH PRQGH TXH FH IRQG HVW m PLWEHZXVVW} TX
LO
O

HVW m DUULªUHSODQ H[LVWDQW TXL SHUVLVWH GDQV OD IOXFWXDWLRQ GH OD
FRQVFLHQFH }  FHW m DUULªUHSODQ GH O
HQVHPEOH GH OD YLH QDWXUHOOH }
Q
HVW SDV SURSUHPHQW XQ IRQG SRXU XQH IRUPH FDU O
H[S«ULHQFH
JHVWDOWLVWH GXIRQG QH SRUWHMDPDLVTXH VXU GHVIUDJPHQWV GH PRQGH
MDPDLV VXU XQ DUULªUHSODQ WRWDO &HWWH GLIILFXOW« TXH OD SKLORVRSKLH
GH +HLGHJJHU H[SOLFLWH UDGLFDOHPHQW Q
HVW SDV VDQV U«SRQVH GDQV
OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV PDLV VDVROXWLRQ VXSSRVHGHVDQDO\VHV
TXL QH VRQW SDV HQFRUH IDLWHV (OOH VXSSRVH TXH OD YLH GH &RJLWR
Q
HVW SDVXQ «FODWHPHQW DQDUFKLTXH PDLVTXHOOH HVW WRXMRXUV JXLG«H
SDU GHV SHUPDQHQFHV VLJQLILDQWHV FI SOXV ORLQ O
REMHW FRPPH JXLGH
WUDQVFHQGDQWDO HW TXH OH U«SRQGDQW GH O
XQLW« GH O
(JR F
HVW 9LG«H
G
XQHVLJQLILFDWLRQWRWDOH HW XQLTXH HQJOREDQWGDQVXQV\VWªPH LQILQL
WRXWHV OHV VLJQLILFDWLRQV &HWWH LG«H TXLUHVWH XQ LG«DO HW XQH W¤FKH
SRXU OD FRQQDLVVDQFH HVW SU«VXSSRV«H SDU OD QRWLRQ GH PRQGH DX
VLQJXOLHU IDFH DX[ FRJLWDWLRQHV DX SOXULHO /HV LPSOLFDWLRQV m UDWLR
QDOLVWHV } GH FHWWH SU«VXSSRVLWLRQGH O
XQLW« GX PRQGH GHYURQW ¬WUH
VRXOLJQ«HVOH PRPHQW YHQX
7RXWHIRLV VL +XVVHUO DQWLFLSH FHWWH DQDO\VH F
HVW VDQV GRXWH
SDUFHTXH<HQR\UL DYDLWG«M¢XQSRXYRLUXQLILDQW¢O
«JDUGGX PRQGH
9ªL]R\<L HVW XQH UXSWXUH HQ EORF DYHF OD FU«DQFH GX PRQGH :HOW
JODXEH OH PRQGH HVW GRQF LPSOLTX« FRPPH WRWDO QRQ «QXP«U«
SDU FHW DFWH TXL OH UDVVHPEOH OH G«SRXLOOH GH O
H[LVWHQFH DEVROXH
HW OH U«IªUH JOREDOHPHQW DX &RJLWR &
HVW GRQF O
XQLW« G
XQ DFWH
GH UXSWXUH TXL SHUPHW G
DQWLFLSHU O
XQLW« G
XQ DFWH GH FRQVWLWXWLRQ
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

$XSRLQW R» QRXV HQ VRPPHV OD m U«Y«ODWLRQ GH PRLP¬PH }

YD GRQF¬WUH UHFKHUFK«HGX F¶W« G
XQH LQWHUURJDWLRQ SRUWDQW VXU OHV
REMHWV mGDQV} OHV DFWHV TXL OHV YLVHQW /D SOHLQH FRQFU«WLRQ GH
O
HJRVHUDLWDWWHLQWH SDUO
LQYHVWLJDWLRQWRWDOH GXQRªPHPRQGH F
HVW
GLUH TXH OH FRQFUHW GH PRQ H[LVWHQFH HVW OXL DXVVL XQH LG«HOLPLWH

9 /D V\QWKªVH FRPPH IRUPH IRQGDPHQWDOH GH OD FRQVFLHQFH 

/( 7(036 H 0«GLWDWLRQ ILQ

3RXU TX
XQ H[DPHQ m DQDO\WLTXH} GX &RJLWR FRQVLG«U« GDQV
VHV FRJLWDWLRQHV PXOWLSOHV HW GLVFRQWLQXHV SXLVVH UDPHQHU ¢ XQH LQ
YHVWLJDWLRQ GH O
(JR FRPPH WHO LO IDXW TXH FHWWH m DQDO\VH} VRLW
FRPSHQV«H SDU XQ DSHU©X VXU ODm V\QWKªVH } TXLHQ IDLW XQ &RJLWR
&
HVW DLQVL TXH OH WHPSV DSSDUD°W GHX[ IRLV GDQV OHV 0«GLWDWLRQV
&DUW«VLHQQHV XQH SUHPLªUH IRLV GDQV OD H 0«GLWDWLRQ VXU OH WUDMHW
GHUHWRXU GXPXOWLSOH ¢O
XQHW XQH VHFRQGH IRLV GDQV OD,9H 0«GLW
DWLRQ SDU H[DPHQ GLUHFW GH OD SOXUDOLVDWLRQ GH O
(JR (Q HIIHW
O
DFFªV DX WHPSV GDQV OD ,9H0«GLWDWLRQ VHUD GLUHFW  +XVVHUO SU«
WHQGUD P¬PHWUDLWHU OH WHPSVDSULRUL FRPPHODIRUPH GH FRPSRVVL
ELOLW« GHV Y«FXV GDQV XQH XQLTXH PRQDGH 'DQV OD H 0«GLWDWLRQ
RQ DFFªGHDXWHPSV SDU OHELDLV G
XQHGHVFULSWLRQ GHODSHUFHSWLRQ
F
HVW HOOH TXL LQWURGXLW OD QRWLRQ GH V\QWKªVH G
LGHQWLILFDWLRQ  WRXW
m VHQV } YLV« HVW G«M¢ RHXYUH G
XQLILFDWLRQ G
XQ GLYHUV  RQ FRQQD°W
FHWWH F«OªEUH DQDO\VH GHOD SHUFHSWLRQ TXL G«FªOH GDQVO
REMHW XQH
PXOWLSOLFLW« GH m SURILOV } UHVVDLVLV GDQV O
XQLW« G
XQ VHQV ^OH FXEH
O
DUEUH OH OLYUH HWF  FH VHQV DQWLFLS« HVW FRQILUP« RX LQILUP« SDU
OH FRXUV XOW«ULHXU GH OD SHUFHSWLRQ &HWWH DQDO\VH TXL D XQ JUDQG
LQW«U¬W HQHOOHP¬PH DXQH SRUW«H SKLORVRSKLTXH FRQVLG«UDEOH HOOH
HVW XQH «WDSH GH ODU«LQW«JUDWLRQ GXPRQGH GDQV OD FRQVFLHQFH LO
IDXW G«IDLUH O
REMHW HQ m SURILOV } HQ m PRGHV} YDULDEOHV G
DSSDU
D°WUH SRXUHQUXLQHUOHSUHVWLJH &HWUDYDLO GH G«FRPSRVLWLRQ«FODLUH
VLQJXOLªUHPHQW OD G«PDUFKH GH +XPH HW FRQVWLWXH OD Y«ULW« GH VRQ
m DWRPLVPH} /HSU«MXJ« GXPRQGH m WLUH } VD IRUFH GH FHTXHQRXV
QH VRPPHV SDVDVVH]SHUGXV DX PXOWLSOH PDLV ELHQGHFH TXH QRXV
VRPPHV HQFRUH YRX«V ¢ 7XQ TXDQG QRXV VRPPHV HQIRQF«V GDQV
O
REMHFWLYLW«  F
HVWO¢OHSLªJHGXU«HO GH QRXV GRQQHU WURS W¶WO
XQ
OH P¬PH O
LGHQWLTXH XQH IRLV GLVVRXWH GDQV O
DSSDUD°WUH PXOWLSOH
O
LGHQWLW« GHO
REMHW SHXW ¬WUH U«FXS«U«H GXF¶W« GH OD FRQVFLHQFH
DORUV SHXW VXUJLU ODQRWLRQ GH V\QWKªVH  WRXW VHQVHVW XQH V\QWKªVH
 3DXO NLFĕXW

G
XQLILFDWLRQ F
HVW SDU XQH V\QWKªVH HQ FRXUV TXH OD FRQVFLHQFH
YLVH OHP¬PH GDQV O
DXWUH O
LGHQWLILH GDQV OH Y«ULWDEOH WRXWH XQLW«
HVW SU«VXP«H  G«VRUPDLV QRXV DYRQV FRQTXLVOD QRWLRQ GH V\QWKªVH
FRPPH OD m IRUPH GH OLDLVRQ DSSDUWHQDQW H[FOXVLYHPHQW ¢ OD FRQ
VFLHQFH }
0DLVOD SK«QRP«QRORJLHGHOD SHUFHSWLRQ D GX P¬PH FRXS LP
SOLTX« XQH SK«QRP«QRORJLH GX WHPSV SXLVTXH O
DSSDUD°WUH GH
O
REMHW SDU m SURILOV } HVW HQWUD°Q« GDQV XQ IOX[ G
DSSDULWLRQV
/D V\QWKªVH GH O
REMHWHVW GRQF G
HPEO«HWHPSRUHOOH  XQ REMHW
VXSSRV« LPPXDEOH GDQV OD QDWXUH HVW HQ IOX[ GDQV OD FRQVFLHQFH
/H WHPSV DLQVL G«FRXYHUW HVW G
HPEO«H WHPSV GH FRQVFLHQFH ,O HVW
D QRWHU TXH F
HVW ¢ FHWWH RFFDVLRQ TXH +XVVHUO HPSORLH SRXU OD
SUHPLªUH IRLV GDQV VHV 0«GLWDWLRQV OH PRW GH FRQVWLWXWLRQ  F
HVW
GDQV XQH V\QWKªVH WHPSRUHOOH TXH VH FRQVWLWXH O
XQLW« G
XQ REMHW
LQWHQWLRQQHO  OD QRWLRQ GHFRQVWLWXWLRQ VLJQLILH GRQF , O
LQK«UHQFH
¢ OD FRQVFLHQFH RX O
LQFOXVLRQ LQWHQWLRQQHOOH  G
XQ VHQV LGHQWL
ILDEOH  LVVX GH OD V\QWKªVH G
XQ GLYHUV GH PRGHV G
DSSDUD°WUH
 V
«FRXODQW SDVVLYHPHQW GDQV OD IRUPH XQLILDQWH GX WHPSV FHWWH
QRWLRQ «TXLYDXW ¢ OD IRUPXOH G«YHORSS«H GH O
LQWHQWLRQDOLW« HOOH
P¬PH WHOOH TX
HOOH HVW FRQTXLVH SDU OD U«GXFWLRQ SK«QRP«QRORJ
LTXH
&HW DFFªV ¢ OD WHPSRUDOLW« Q
D TX
XQ LQFRQY«QLHQW FHOXL G
LP
SOLTXHU XQ SDVVDJH ¢ OD OLPLWH  FRPPHQW V
«OHYHU GH OD V\QWKªVH
G
LGHQWLILFDWLRQ PLVH HQ RHXYUH SDU WHO RX WHO REMHW SDU WHO RX WHO
VHQV ¢ODV\QWKªVH WHPSRUHOOHWRWDOH G
XQ(JR " m 7RXWHODYLH SKL
ORVRSKLTXH GDQVVRQHQVHPEOHHVW XQLIL«H GHPDQLªUH V\QWK«WLTXH }
1RXV DYRQV UHQFRQWU« XQH GLIILFXOW« V\P«WULTXH DYHF OD QRWLRQ GH
PRQGH &
HVW ¢ YUDL GLUH OD P¬PH GLIILFXOW« DERUG«H SDU VHV GHX[
IDFHV m FHWWH YLH HVW XQ&RJLWR XQLYHUVHO TXLHPEUDVVH GH PDQLªUH
V\QWK«WLTXH WRXV OHV «WDWV GH OD FRQVFLHQFH LQGLYLGXHOV SRXYDQW
«PHUJHU GH FHWWH YLH TXL D VRQ FRJLWDWXP XQLYHUVHO IRQG« GH PDQ
LªUHV VL GLII«UHQWHV GDQV GH PXOWLSOHV FRJLWDWD SDUWLFXOLHUV } 'H
P¬PH TXH FKDTXH VHQV VH G«WDFKH VXU IRQG GH PRQGH FKDTXH
FRJLWDWLR SU«VXSSRVH O
XQLW« GH OD FRQVFLHQFH FRPPH OD WRWDOLW« TXL
OXL VHUW G
DUULªUHSODQ ,O IDXW DYRXHU TXH FHWWH QRWLRQ GX WRXW GH
PD YLH Q
HVW SDV SU«SDU«H SDU O
DQDO\VH DQW«ULHXUH  RQ VDLW FRP
ELHQ +HLGHJJHU UHQGUD SUREO«PDWLTXH FHWWH LG«H GH OD WRWDOLW« GH
PRQ 'DVHLQ +XVVHUO DGPHW TXH O
XQLW« WRWDOH DSSDUD°W TX
RQ SHXW
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

O
REVHUYHUHW ODWK«UQDWLVHU GDQVXQH FRQVFLHQFH XQLYHUVHOOH  &
HVW
SRXUWDQW OD FO«GX SUREOªPH GX WHPSV  FDU OD FRQVFLHQFH GX WHPSV
HVW FHWWH IRUPH GH OD V\QWKªVH XQLYHUVHOOH TXL UHQG SRVVLEOH WRXWHV
OHV V\QWKªVHV GH FRQVFLHQFH
,FL VH SU«VHQWH XQH QRXYHOOH GLIILFXOW«  +XVVHUO GLW TXHOD WHP
SRUDOLW« ^=HLWOLFKOAHLWQ
HVW SDVFHWWHFRQVFLHQFHLPPDQHQWH GXWHPSV
=HLWEHZXVVWVHLQ PDLV VRQ FRUU«ODWI FH Q
HVW SDV OD WHPSRUDOLW«
PDLV OD FRQVFLHQFH GRQW HOOH HVW OH QRªPH TXH +XVVHUO QRPPH
*UXQGIRUP GHU 6\QWKHVLV  OH WHPSV HVW GRQF XQH QRªVH TXL HVW
XQH IRUPH 4XDQW¢ ODWHPSRUDOLW« FRPPH QRªPH} F
HVW FHTXL IDLW
TXH WRXV OHV Y«FXV VRQW RUGRQQ«V F
HVW¢GLUH FRPPHQFHQW HW I
LQLV HQW VH VXFFªGHQW RX VRQW VLPXOWDQ«V
,O \ D GRQF O¢ GHX[ GLIILFXOW«V VRXVMDFHQWHV PDO U«VROXHV
, FRPPHQW SDVVHU GH WHO RX WHO Y«FX TXL V
«FRXOH ¢ OD IRUPH XQL
YHUVHOOH GX Y«FX ¢OD FRQVFLHQFH WRWDOH "  4XH VLJQLILH FHWWH FRQ
VFLHQFH WRWDOH FRPPH IRUPH GRQW ODWHPSRUDOLW« VHUDLW OH FRUU«ODW "
+ HVW FXULHX[ TX
XQH IRUPH HQ WDQW TXH WRWDOLW« SXLVVH DYRLU XQ
FRUU«ODW TX
XQH IRUPH HQJOREDQWH VRLW HOOHP¬PH LQWHQWLRQQHOOH
VRLW FRQVFLHQFH GH WHPSV +XVVHUO OXLP¬PH V
HQ «WRQQH  VL OD
WHPSRUDOLW« HVW XQ FRJLWDWXP HOOH HVW LQVWLWX«H GDQV XQ GLYHUV G
DS
SDUD°WUH GDQV XQ IOX[ FH TXL VXVFLWH XQH U«JUHVVLRQ ¢ O
LQILQL -H
VDLVLV OH WHPSV GDQV OH WHPSV +XVVHUO DYRXH TXH FHOD IDLW XQH
GLIILFXOW« H[WUDRUGLQDLUH PDLV Q
LQVLVWH SDV HW \ YRLW XQ DVSHFW GX
m PHUYHLOOHX[ } GH OD FRQVFLHQFH 
6L QRXV QH FRPSUHQRQV SDV ELHQ FH TXL IDLW GH OD FRQVFLHQFH
XQ WRWDO QRXV VDYRQV HQWRXV FDVTXH FH FKDPS GH FRQVFLHQFH HVW
RXYHUW D XQ KRUL]RQ LOOLPLW« 3RXU V
HQ DVVXUHU LO VXIILW GH UHYHQLU
¢ O
H[S«ULHQFH G
XQH &RJLWDWLR SU«VHQWH  HOOH LPSOLTXH GX YLUWXHO
GX SRWHQWLHO  WRXWH VLWXDWLRQ GH SHQV«H TX
HOOH VRLW SHU©XH LPD
JLQ«H YRXOXH HWF LPSOLTXH XQH SRVVLELOLW« GH FRQWLQXHU ¢ SHUFHY
RLU¢LPDJLQHU ¢YRXORLU VHORQFHUWDLQV D[HV GH PRWLYDWLRQ  WRXWH
VLWXDWLRQ DSSHOOHXQH FRQGXLWH G
LQYHVWLJDWLRQ R»OH SRWHQWLHOSUHVFULW
OH VW\OH GH VD SURSUH U«DOLVDWLRQ
$ YUDL GLUH FHWWH DQDO\VH TXL IDLW VXLWH ¢OD SU«F«GHQWH OXL HVW

7 m /H FRJLWR XQLYHUVHO F

HVW OD YLH XQLYHUVHOOH HOOHP¬PH GDQV VRQ XQLW« HW
VDWRWDOLW« LQG«ILQLHV HW LOOLPLW«HV &
HVWSDUFHTX
HOOH DSSDUD°W WRXMRXUVFRPPH XQH
WRWDOLW« TX
RQ SHXW F O
REVHUYHU } GH OD PDQLªUH H[SUHVVH GDQV GHV DFWHV SHUFHSWLIV
GH O
DWWHQWLRQ HW TX
RQ SHXW HQ IDLUH OH WKªPH G
XQH FRQQDLVVDQFH XQLYHUVHOOH}
0«G &DUW WUDG FLW} S 
  3DXO 5LFĕXU

DVVH] PDO HQFKD°Q«H  RQ «WDLW SDVV« GH WHO Y«FX DX WRXW GH OD
FRQVFLHQFH HW RQ DYDLW SRV« OD FRQVFLHQFH GX WHPSV FRPPH XQ
VLQJXOLHU WRWDO  YRLFL PDLQWHQDQW TX
RQ UHSDUW GH WHO Y«FX SRXU HQ
G«SOR\HU OHV KRUL]RQV IXWXUV SDVV«V VLPXOWDQ«V /H WHPSV Q
HVW
SOXV LFL OHWRWDO PDLV O
KRUL]RQ LQG«ILQL RXYHUW HQ DYDQW HQDUULªUH
HQP¬PHWHPSV /
DQDO\VHSDUW GRQF GX SU«VHQW GDQVOHTXHOMHVXLV
WRXMRXUV 3RXU +XVVHUO OHV GHX[ G«PDUFKHV GRLYHQW VH VXSHUSRVHU
F
HVW FHWWH IRUPH WHPSRUHOOH TXL HVW XQH WRWDOLW« RXYHUWH  Q«DQ
PRLQV OHV GHX[ G«PDUFKHV Q
RQW SDVODP¬PHDOOXUH  O
XQH YDGURLW
DXWRWDO O
DXWUHYLW ¢ PHVXUH OH SU«VHQW HW HQG«FRXYUH OHV KRUL]RQV
LQG«ILQLV /D SUHPLªUH QH VXSSRVHWHOOH SDV XQ VXUYRO HW XQH WRWD
OLVDWLRQ TXH OD GHX[LªPH LQWHUGLW " +XVVHUO SHQVH FRQFLOLHU OHV GHX[
DQDO\VHVGDQVO
XVDJHGHODQRWLRQ GHWRWDOLW« FRPPH ,G«H NDQWLHQQH
TXL LPSOLTXH ¢OD IRLV OHV GHX[ DVSHFWV GH WRWDOLW« HW G
RXYHUWXUH
(Q WRXV FDV FHWWH LQWURGXFWLRQ G
XQH SRWHQWLDOLW« G
XQ SRVVLEOH
GHFRQVFLHQFH TXLQ
HVW SDVXQ SRVVLEOH ORJLTXHPDLVXQH YLUWXDOLW«
G
H[LVWHQFH HVW G
XQH LPSRUWDQFH FRQVLG«UDEOH SRXU O
LQWHUSU«WDWLRQ
KXVVHUOLHQQH GH OD V\QWKªVH (OOH QRXV SHUPHW P¬PH GH VXUSUHQGUH
XQ GHV UHVVRUWV IRQGDPHQWDX[ GH OD SHQV«H GH +XVVHUO OH m UDWL
RQDOLVPH } ODWHQW DXTXHO QRXV DYRQV IDLW DOOXVLRQ
(Q HIIHW OD G«FRXYHUWHGHFHWWH YLUWXDOLW« SRXUUDLW VHUYLU ¢ F«O«
EUHU OD SXLVVDQFH GH OD FRQVFLHQFH HW SRXU HPSOR\HU XQ PRW TXL
SU«FLV«PHQW Q
HVW SDV KXVVHUOLHQ OD J«QLDOLW« GH OD FRQVFLHQFH
FHUWHV +XVVHUOVRXOLJQHTXHODFRQVFLHQFHVH U«YªOH SDUFHWWH m VWUXF
WXUHG
KRUL]RQ} FRPPHXQm MHSHQVH}-HSXLVIDLUHWRXUQHUO
REMHW
OH YRLU SDU FHW DXWUH F¶W« MH SXLV YRLU DXWUH FKRVH HQ VXLYDQW OHV
PRWLYDWLRQV ODW«UDOHV SU«WUDF«HV SUHVFULWHV SDU OH FKDPS GH SHU
FHSWLRQ  MH SXLV DJLU DXWUHPHQW  MH SXLV IDLUH HW ¬WUH DXWUHPHQW 
EUHI OD VWUXFWXUH G
KRUL]RQ HVW O
LQGLFH GH PD OLEHUW« (W SRXUWDQW
FH Q
HVW SDV FHWWH YHLQH G
DQDO\VH TXH +XVVHUO H[SORLWH &H TXL
O
LQW«UHVVH FH Q
HVW SDV O
LQG«WHUPLQDWLRQ O
H[XE«UDQFH GH OD FRQ
VFLHQFH FH Q
HVW SDV OD JUDWXLW« GX m MH SHQVH}  HQFRUH PRLQV OD
Q«JDWLYLW« OD SXLVVDQFH Q«DQWLVDQWH GXPRL ¢O
«JDUGGH WRXWH SRVL
WLRQGHFKRVH ¢ O
«JDUG P¬PH GHVHVĕXYUHV HW GHVHV DFWHV S«WUL
IL«VHQ FRXWXPH 1RQ +XVVHUO UHSODFH FHWWH G«FRXYHUWH GDQV OD
SHUVSHFWLYHGHVSUREOªPHVGH FRQVWLWXWLRQ  VRQVRXFLF
HVWOHm VHQV }
TXL VH G«WHUPLQH SHX ¢ SHX OH m VHQV} TXL HVW HQ FRXUV TXL HVW
SU«YLV« HW TXL VH FRQVROLGH SDU XQH G«WHUPLQDWLRQ SURJUHVVLYH GH
O
LQG«WHUPLQ« TXL VXVFLWH ¢VRQ WRXU GH O
LQG«WHUPLQDWLRQ  EUHI OD
VWUXFWXUH G
KRUL]RQ HVW O
DVSHFW OH SOXV LPSRUWDQW GH O
LQWHQWLRQDOLW«
 (WXGH VXU WHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

FRPPH V\QWKªVH G
LGHQWLILFDWLRQ O
XVDJH P«WKRGRORJLTXH HW «SLV
W«PRORJLTXH GH FHWWH VWUXFWXUH SRWHQWLHOOH GH OD FRQVFLHQFH SULPH
GRQF WRXWH DXWUH SU«RFFXSDWLRQ  +XVVHUO Q
DERUGH SDV FH WKªPH
GX IOX[ RXYHUW FRPPH XQ EHUJVRQLHQ RX XQ H[LVWHQWLDOLVWH PDLV
DYHF OH VRXFL GH SU«FLVHU OH VW\OH GH O
DQDO\VH LQWHQWLRQQHOOH GHV
LGHQWLW«V GHV SHUPDQHQFHV VLJQLILDQWHV GDQV TXRL OD FRQVFLHQFH VH
G«SDVVH &
HVW WRXMRXUV VRXV OD FRQGXLWH G
XQ m VHQV } ¢ FRQVWLWXHU
TXH +XVVHUO G«SORLH OHV KRUL]RQV GH FRQVFLHQFH XQ REMHW GRLW ¬WUH
G
DERUG SURSRV« FRPPH m LQGH[ } FRPPH m JXLGH WUDQVFHQGDQWDO}
$LQVL OH WKªPH GH OD SRWHQWLDOLW« GH OD YLH LQWHQWLRQQHOOH HVWLO
VXERUGRQQ« ¢ <DQDO\VH GX m VHQV } i   OD SK«QRP«QRORJLH YD
G
XQ D VHQV } SU«VXP« ¢ OD SXLVVDQFH GH OD FRQVFLHQFH F
HVW HQ
FHODP¬PH TX
HOOH HVW XQH DQDO\VH  DQDO\VHUF
HVW H[SOLFLWHU O
LPSOLF
LWH OH SRWHQWLHO TXL G«ERUGH O
DFWXHOOHPHQW YLV«  F
HVW G«VHQYH
ORSSHU OHV YLV«HV GH VXUFUR°W OHV 0HKUPHLQXQJHQ TXL m WUDQV
JUHVVHQW } ^XEHUJUHLIHQ WRXWH YLV«H /DOLDLVRQ HVW GRQF «WURLWH HQWUH
ODP«WKRGH G
DQDO\VHGH OD SK«QRP«QRORJLHHW ODVWUXFWXUH G
KRUL]RQ
GH OD FRQVFLHQFH
1RXV VRPPHV LFL WUªV SUªV HW WUªV ORLQ GH O
LG«H H[LVWHQWLDOLVWH
GH OD FRQVFLHQFH FRPPH WUDQVFHQGDQFH FRPPH G«SDVVHPHQW GH
VRL WUªV SUªV SXLVTXH +XVVHUO DYDQW O
H[LVWHQWLDOLVPH G«ILQLW OD
FRQVFLHQFH SDU FHWWH SXLVVDQFH GH VH G«ERUGHU VRLP¬PH SDU FHW
WLEHUVLFKKLQDXVPHLQHQ  WUªV ORLQ  FDU +XVVHUO Q
DERUGH MDPDLV
FHWWH FU«DWLYLW« GH OD FRQVFLHQFH TXH FRQGXLW SDU XQ m JXLGH WUDQ
VFHQGDQWDO } O
REMHW TXLOLH FHWWH FU«DWLYLW« TXLQRXH FHWWH J«QLDOLW«
GDQV XQ m4XHOTXH FKRVH} TXL ¢VRQ WRXU ¢XQ QLYHDX VXS«ULHXU
GH OD FRQVFLHQFH SRXUUD ¬WUH GLW /H ODQJDJH HVW SRVVLEOH D SULRUL
SDUFH TXHVHWUDQVFHQGHU SRXUODFRQVFLHQFHF
HVWDQWLFLSHUOHP¬PH
GDQV O
DXWUH SU«VXPHU OH VHQV XQLILDQW GH FHWWH DOW«ULW« /D FRQ
VFLHQFH HVW SDUHQWH GX /RJRV HQ FHFL TX
HOOH VH G«SDVVH GDQV
O
LGHQWLTXH OH SUREOªPH GX m P¬PH} JDUGH +XVVHUO GH VRUWLU GX
FDGUH UDWLRQDOLVWH GH VHV UHFKHUFKHV  O
LG«H GH m VHQV } HVW OD GLVFL
SOLQH GH OD SK«QRP«QRORJLH KXVVHUOLHQQH  F
HVW SRXUTXRL VRQ DQD
O\VH LQWHQWLRQQHOOH GX m VHQV} Q
HVW SDV XQH DQDO\VH H[LVWHQWLHOOH
GX m SURMHW}  /H D PHUYHLOOHX[} SRXU +XVVHUO F
HVW SU«FLV«


 m'H FHWWH PDQLªUH VHXOHPHQW OH SK«QRP«QRORJXH SHXW VH UHQGUH FRPSWH
FRPPHQW HW GDQV TXHOV PRGHV G«WHUPLQ«V GH FH FRXUDQW GH FRQVFLHQFH GHV XQLW«V
REMHFWLYHV GHV REMHWV IL[HV HW SHUPDQHQWHV SHXYHQW GHYHQLU FRQVFLHQWHV &
HVW HQ
SDUWLFXOLHU DLQVL VHXOHPHQW TX
LO SHXW FRPSUHQGUH FRPPHQW FHWWH PHUYHLOOHXVH
 3DXO 5LFĕXU

PHQW TXH SDU OH IOXDQW HW OH SRWHQWLHO LO \ DLW m VHQV} +XVVHUO QH
SRXVVH SDV SOXV DYDQW FHW «WRQQHPHQW GHYDQW m XQH V\QWKªVH LQWHQ
WLRQQHOOH TXL GDQV WRXWH FRQVFLHQFH FU«H O
XQLW« HW FRQVWLWXH QR«
PDWLTXHPHQW HW QR«WLTXHPHQWO
XQLW«GX VHQVREMHFWLI }  +XVVHUO
V
DUU¬WH GHYDQW FH TXH OHV,GHHQ DSSHODLHQW OD W«O«RORJLH GH OD FRQ
VFLHQFH  O
K\SRWKªVHGHODGHVWUXFWLRQGXPRQGH F
HVW¢GLUHO
K\SR
WKªVHG
XQH FRQVFLHQFH TXL QH V
XQLILH SDV TXL m H[SORVH} GDQV
XQ FKDRV G
DSSDULWLRQVGLVFRUGDQWHV SDUDLVVDLW LQYLQFLEOH GX F¶W« GH
O
REMHW LO HVW G
DXWDQW SOXV DGPLUDEOH TXH OD FRQVFLHQFH SXLVVH
FU«HU O
XQLW« 6L O
RQ YRXODLW UHYHQLU DX SDUDOOªOH DYHF 'HVFDUWHV LO
IDXGUDLW UHSODFHU FH SUREOªPH GH OD W«O«RORJLH GH OD FRQVFLHQFH
GDQV OD OXPLªUH GX SUREOªPH FDUW«VLHQ GH OD FU«DWLRQ GLYLQH GHV
Y«ULW«V «WHUQHOOHV TXL U«SRQG DX P¬PH «WRQQHPHQW GHYDQW OD FRQ
WLQJHQFH GX Q«FHVVDLUH GX m VHQV}

1RXV FRPSUHQRQV PLHX[ PDLQWHQDQW SRXUTXRL XQH «JRORJLH

GHYDLW IDLUH OH G«WRXU G
XQH WK«RULH GX FRJLWDWXP  OH IOX[ GH FRQ
VFLHQFH QRXV VXEPHUJHUDLW VDQV OH JXLGH WUDQVFHQGDQWDO GH O
REMHW
LQWHQWLRQQHO  F
HVWOXL TXL SRVH OHV Y«ULWDEOHV SUREOªPHV GH OD VXE
MHFWLYLW«  SUREOªPHV GHV W\SHV G
LQWHQWLRQDOLW« SHUFHYRLU LPDJLQHU
HWF SUREOªPHV GHV U«JLRQV G
REMHW HW GH OHXU VWUXFWXUH QR«WLFR
QR«PDWLTXH QDWXUH FRUSV YLYDQW KRPPH FXOWXUH HWF )LQDOH
PHQW RQ SHXW GLUH TXH9LG«H GX PRQGH HVW OH JXLGH WUDQVFHQGDQWDO
GH O
«JRORJLH &
HVW HOOH TXL VWUXFWXUH O
(JR HW QRXV DVVXUH TXH OD
VXEMHFWLYLW« WUDQVFHQGDQWDOH Q
HVW SDV XQ FKDRV GH Y«FXV LQWHQWLRQ
QHOV i  &H SUREOªPH GX WRXW GX PRQGH HW GX WRXW GX WHPSV
TXLQRXV D SU«RFFXS«V WRXW ¢ O
KHXUH WURXYH VD VROXWLRQ PRLQV GDQV
XQH GRQQ«HTXHGDQVOHFU«GLW TXHOHSK«QRP«QRORJXH IDLW ¢O
XQLW«
ILQDOH GX &RJLWR OD WRWDOLW« HVW XQH LG«H DX VHQV NDQWLHQ F
HVW
¢GLH HQODQJDJHNDQWLHQ HQFRUH OD UDLVRQHOOHP¬PH SDU GHO¢ O
H
QWHQGHPHQW  VL +XVVHUO Q
HVW SDV XQ LQWHOOHFWXDOLVWH LO HVW XQ UDWLR
QDOLVWH SDU FH FU«GLW SU«DODEOH TX
LO IDLW ¢OD SRVVLELOLW« GX V\VWªPH 
GH FH FU«GLW SURFªGH XQH W¤FKH HW VL O
RQ RVH GLUH XQH «WKLTXH
GH OD SK«QRP«QRORJLH  OD SK«QRP«QRORJLH KXVVHUOLHQQH Q
HVW SDV
XQ MHX GHVFULSWLI HQFRUH PRLQV XQH FRPSODLVDQFH DX[ PDODGLHV GH
OD FRQVFLHQFH PDLV OHGHYRLU m LPPHQVH} ^XQJHKHXUH GHFRQVWLWXHU
OH V\VWªPH  m GDQV O
XQLW« G
XQ RUGUH V\VW«PDWLTXH HW XQLYHUVHO HW

RS«UDWLRQ GLªVH ZXQGHUEDUH /HLVWXQJ ¢ VDYRLU OD mFRQVWLWXWLRQ} G

REMHWV LGHQ
WLTXHV VH U«DOLVH SRXU FKDTXH FDW«JRULH G
REMHWV} ,ELG S 
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

HQ SUHQDQW SRXU JXLGH PRELOH OH V\VWªPH GH WRXV OHV REMHWV G
XQH
FRQVFLHQFH HIIHFWXHU WRXWHV OHV UHFKHUFKHV SK«QRP«QRORJLTXHV HQ
WDQW TXH UHFKHUFKHV FRQVWLWXWLYHV HQ OHV RUGRQQDQW V\VW«PDWLTXH
PHQW HW ULJRXUHXVHPHQW OHV XQHV SDU UDSSRUW DX[ DXWUHV } 
&HWWH LG«H UHJXODWLYH LQILQLH FH GHYRLU IRQW SDUDGR[DOHPHQW
GX V\VWªPH OD W¤FKH P¬PH GH O
DQDO\VH LQWHQWLRQQHOOH  VDQV FH
GHYRLU O
DQDO\VH VHGLVSHUVHUDLW GDQV OD FXULRVLW« HW VH SHUGUDLW GDQV
OHV UDPLILFDWLRQV LQWHUPLQDEOHV GH OD GHVFULSWLRQ

9, 6LWXDWLRQGH O
«YLGHQFHGDQVO
LG«DOLVPH SK«QRP«QRORJLTXH
  0«GLWDWLRQ

/H PRPHQW VHPEOH YHQX DX WHUPH GH ODH 0«GLWDWLRQ &DUW«
VLHQQH GHFRQYHUWLU HQ«JRORJLH FHWWH H[«JªVH GH OD FRQVWLWXWLRQ GX
HQV REMHFWLI GDQV OD FRQVFLHQFH HW GH SRUWHU ¢VRQ GHJU« H[WU¬PH
GH YLUXOHQFH O
LQWHUSU«WDWLRQ VROLSVLVWH GH O
(JR 3RXUWDQW +XVVHUO
LQWURGXLW HQFRUH HQWUH FHWWH H[DOWDWLRQ GH m O
LG«H GH O
XQLW« XQL
YHUVHOOH GH WRXV OHVREMHWV} HW O
(JR TXL SRUWH FHWWH LG«H LPPHQVH
XQH DQDO\VHLQWHUP«GLDLUH TXL ¢ELHQGHV«JDUGV UHPHW HQ TXHVWLRQ
O
LG«DOLVPHFRQTXLVGDQVOD ,,H0«GLWDWLRQ
/D QRWLRQGHFRQVWLWXWLRQ Q
HVW SDVHQFRUHDVVH] m GLII«UHQFL«H }
QL m SU«JQDQWH } GLW +XVVHUOi  WDQW TX
RQQ
\ D SDV LQW«JU« XQH
H[«JªVH GH O
«YLGHQFH &
HVW HOOH TXL DMRXWH OD GLPHQVLRQ GH <¬WUH
DX&RJLWDWXP HW FHOOH GH OD Y«ULW« RX GH OD UDLVRQ DX &RJLWR
/D OHFWXUH GH FHWWH   0«GLWDWLRQ LO IDXW O
DYRXHU PHW OH OHF
WHXU GDQVXQ FHUWDLQ PDODLVH  RQ D O
LPSUHVVLRQTXH FH UHERQGLVVH
PHQW GX WKªPH GH OD FRQVWLWXWLRQ GHV REMHWV GDQV OH VXMHW PDUTXH
¢ OD IRLV OH FRPEOHHW OD UXLQH GH FHW LG«DOLVPH '
XQ F¶W« O
LG«D
OLVPHVHUDLW DFKHY« VL HQ HIIHW RQ SRXYDLW PRQWUHU TXH OD SKLOR
VRSKLH GX D VHQV} QH ODLVVH KRUV G
HOOH DXFXQH LQWHUURJDWLRQ VXU
O
¬WUH VL GRQF O
¬WUH «WDLW XQH IRQFWLRQ GX VHQV  <LL]R\UL GHYDLW VXV
SHQGUH WRXWH TXHVWLRQ VXU O
¬WUH RX OH QRQ¬WUH GX PRQGH YRLFL
HQ HIIHW TX
RQ U«FXSªUH FHWWH GLVWLQFWLRQ m GDQV} OD FRQVFLHQFH
FRPPHOH FRUU«ODW GH OD 9HUQXQIW FRPPH XQH GLPHQVLRQ RULJLQDOH
GX VHQV VL O
RS«UDWLRQ U«XVVLVVDLW RQ SRXUUDLW YUDLPHQW GLUH TX
LO
Q
\ DSOXV ULHQ GDQVOD SDUHQWKªVH TXH ODSK«QRP«QRORJLH QHUHQG
SDV FRPSWH VHXOHPHQW GXQH VWUXFWXUH G
XQH «SXUH GH O
H[LVWHQFH
GX PRQGH PDLV DXVVL GH VD SO«QLWXGH  O
¬WUH GX PRQGH HW QRQ
SDV VHXOHPHQW VRQVHQV VFK«PDWLTXH VHUDLW m GDQV} OD FRQVFLHQFH
 3DXO 5LFĕXU

&
HVWDVVXU«PHQW YHUV FHFRPEOHGHODSU«VHQFH TXHWHQG OD ,,,H 0«G
LWDWLRQ GHP¬PHTXHOD,,HWHQGDLWYHUV FHWDXWUH FRPEOH OH FRPEOH
GH O
RUGUH GH O
XQLW« GH OD WRWDOLVDWLRQ GX V\VWªPH
0DLV TXHO HVW OH SUL[ GH FHWWH DPELWLRQ "
/
«YLGHQFH VHORQ+XVVHUO F
HVWODSU«VHQFH GHOD FKRVHP¬PH
HQ RULJLQDO SDU RSSRV« ¢ XQH SU«VHQWLILFDWLRQ VRXYHQLU SRUWUDLW
LPDJH V\PEROH VLJQH FRQFHSW PRW  RQ VHUDLW WHQW« GH GLUH OD
SU«VHQFHHQFKDLU HWHQRV&
HVWFHWWH6HOEVWJHJHEHQKHLW TXH+XVVHUO
DSSHOOH m RULJLQDLUH }
2U VL O
REMHW HVW FRQVWLWX« SDU m WRXFKHV } m SURILOV } m HV
TXLVVHV } m SHUVSHFWLYHV} TX
HVWFH TXH O
RULJLQDLUH " &RPPHQW
O
XQLW« GH O
REMHW SHXWHOOH ¬WUH DXWUH FKRVH TX
XQLW« SU«VXP«H "
/
RULJLQDLUH HVWLO ¢ FKDTXH LQVWDQW OH SURILO SU«VHQW " /D QRWLRQ GH
SU«VHQFH HQ FKDLU HW HQ RV VHPEOH LQWURGXLUH XQ IDFWHXU GLVSDUDWH
XQ 6RL 6HOEVW GH O
REMHW TXH FHW REMHW VRLW FKRVH YDOHXU «WDW GH
UHODWLRQ TXLm UHPSOLW } XQ YLGH DFFRPSOLWXQHSURPHVVH /DFKRVH
HVW SU«VHQWH HOOHP¬PH /
LQWHUSU«WDWLRQ LG«DOLVWH GX m VHQV } Q
D
WHOOH SDV UXLQ« OD SRVVLELOLW« TX
LO \ DLW XQ m 6HOEVW} GH OD FKRVH"
&HWLPP«GLDWQH UDPªQHWLOSDVGXWUDQVFHQGDQWDODXWUDQVFHQGDQW "
 IDXW DYRXHU TXH OD SK«QRP«QRORJLH GH +XVVHUO HVW WUDYDLOO«H
SDU GHX[ H[LJHQFHV TXH FHWWH 0«GLWDWLRQWHQG ¢ KDUPRQLVHU '
XQ
F¶W« XQH H[LJHQFH LG«DOLVWH TXL V
H[SULPH GDQV OH WKªPH GH OD
FRQVWLWXWLRQ HW TXL QH FRQQD°W TX
XQ SURFHVVXV GH m Y«ULILFDWLRQ }
WRXMRXUV HQ FRXUV OHTXHO HVW O
ĕXYUH /HLVWXQJ OH )DLUH GH OD
FRQVFLHQFH  GH O
DXWUH XQH H[LJHQFH LQWXLWLRQQLVWH SOXV DQFLHQQH
TXH OD U«GXFWLRQ SK«QRP«QRORJLTXH TXL V
H[SULPH GDQV O
DGDJH
GHV/RJ 8QWHU m ][[ GHQ6DFKHQVHOEVW} HW TXL WHUPLQH O
ĕXYUHGH
FRQQDLVVDQFH¢XQ 9RLU  F
HVW OD FKRVH P¬PH TXL VH GRQQH G
XQ
F¶W« O
REMHW HVW <LQGH[ G
XQ SURFHVVXV MDPDLV DFKHY« G
LGHQWLILFD
WLRQ GXQH V\QWKªVH RXYHUWH GH O
DXWUH OH m SOHLQ} GH OD SU«VHQFH
DFKªYH OH VHQV (QGPRGXV OH YLV« YLHQW PRXULU DX[ FRQILQV GX
GRQQ«  G
XQF¶W«ODV\QWKªVH G
LGHQWLILFDWLRQGRQWO
REMHWHVW <LQGH[
GH O
DXWUH OH UHPSOLVVHPHQW SDU <RULJLQDLUH 'H O¢ GHX[ VHQV SRV
VLEOHV GH OD FRQVWLWXWLRQ TXL V
HQWUHP¬OHQW WRXW DX ORQJ GH O
ĕXYUH
GH +XVVHUO  G
XQ F¶W« FRQVWLWXHU F
HVW G«VHQYH
ORSSHU GHV SU«
VRPSWLRQV LPSOLFLWHV «WDOHU OHV YLV«HV DFWXHOOHV HW SRWHQWLHOOHV  GH
O
DXWUH FRQVWLWXHU F
HVW UHFRQQD°WUH HW GLVWLQJXHU OHV W\SHV LUU«GXF
WLEOHV GX m YRLU } GX UHPSOLVVHPHQW SDU O
RULJLQDLUH  LQWXLWLRQ VHQ
VLEOH LQWXLWLRQ FDW«JRULDOH (LQIXQLWLQJ HWF 2QSHXW LPDJLQHU XQH
SK«QRP«QRORJLHTXLVHFRQWHQWHUDLWG
«TXLOLEUHUOHV GHX[WHQGDQFHV
 (WXGH DXU OHD0«GLWDWLRQV &DUW«DLHQQHD GH +XDDHUO 

F
HVW FH TX
RQW IDLW OD SOXSDUW GHV SK«QRP«QRORJXHV TXL Q
RQW SDV
DFFHSW«O
LG«DOLVPHUDGLFDOGH+XVVHUO /DQRWLRQGHV\QWKªVH G
LGHQW
LILFDWLRQ Q
\ HVW SDV UHEHOOH  VL OD V\QWKªVH QH GRLW SDV ¬WUH TXHO
FRQTXH LO IDXW ELHQ TX
HOOH VRLW RULHQW«H SDU OHSOHLQ  ODY«ULILFDWLRQ
QH SHXW¬WUH TX
XQUHFRXUV ¢O
LPP«GLDW  RQ SHXWGRQFFRPSUHQGUH
FRPPH FHFL O
8QLW« GX VHQV HVW G
XQH SDUW m SU«VXP«H } ᒫ HW
F
HVWO
ĕXYUH GHOD FRQVFLHQFH DQWLFLSDQWHᒫ HW G
DXWUH SDUW m FRQ
ILUP«H } ᒫ HW F
HVW OD VDQFWLRQ GH OD SU«VHQFH
/D QRWLRQ G
RULJLQDLUH QRQ SOXV Q
HVW SDV UHEHOOH ¢ FHW DMXVW
HPHQW FDU O
RULJLQH Q
HVW SDV O
DG«TXDW DXWUHPHQW GLW ODSU«VHQFH
GHOD FKRVHSHU©XH QH VH GRQQHTX
HQSURILO HW ODLVVH GRQFOD SRVVL
ELOLW«G
XQHGLVFRUGDQFHXOW«ULHXUH  HOOH HVW P¬PH HQSURFªVFRPPH
O
HVW GH VRQ F¶W« O
ĕXYUH XQLILDQWH GDQV OD FRQVFLHQFH &
HVW XQ
SOHLQ TXL D XQH KLVWRLUH WDQGLV TXH O
ĕXYUH GH FRQVFLHQFH SDUWLFLSH
HQUHWRXU DXFDUDFWªUH LQVWDQWDQ« GXSOHLQ GH FRQVFLHQFH TXL PDLQ
WHQDQW HVW O¢ 2QSRXUUDLW GRQF LQWHUSU«WHU  RHXYUH GHFRQQDLVVDQFH
FRPPH XQH GLDOHFWLTXH GH SU«VRPSWLRQ HQIOX[ HW GH SU«VHQFH GDQV
O
LQVWDQW
&HWWHLQWHUSU«WDWLRQ PRG«U«HGH ODSK«QRP«QRORJLHKXVVHUOLHQQH
HVW SRVVLEOH PDLV VDFULILH HQIDLW O
LG«DOLVPH UDGLFDO GHV 0«GLWDWLRQV
&DUW«VLHQQHV HOOH UHVWLWXH VHFUªWHPHQW XQH LQWHUSU«WDWLRQ ELSRODLUH
GH ODY«ULW« TXLQRXVUDPªQHDX'HVFDUWHVGHV0«GLWDWLRQHVGH SULPD
SKLORVRSKLD HW ¢ VD GXDOLW« GX SHQVDEOH HW GH O
¬WUH
/D W¤FKH GH OD   0«GLWDWLRQ HVW PRLQV G
DFFRUGHU GHX[ SHUV
SHFWLYHV TXH GH VXERUGRQQHU O
XQH ¢ O
DXWUH HQ U«VRUEDQW DXWDQW
TXH SRVVLEOH OD QRWLRQ G
RULJLQDLUH GDQV O
LG«DOLVPH WUDQVFHQGDQWDO
DFTXLVGDQV OD  0«GLWDWLRQ
+XVVHUOFRPPHQFHSDU GLUH  m GHVFRJLWDWD QH SRXUUDLHQW P¬PH
SDV D YDORLU } SRXU QRXV VL XQH V\QWKªVH G
LGHQWLW« «YLGHQWH QRXV
DPHQDLW ¢ XQH FRQWUDGLFWLRQ DYHF XQ GRQQ« «YLGHQW }  LO DMRXWH
P¬PH  m QRXV QH SRXYRQV ¬WUH DVVXU« GH O
¬WUH U«HO TXH SDU OD
V\QWKªVH GH Y«ULILFDWLRQ «YLGHQFH TXLGRQQHGHVRL ODU«DOLW« H[DFWH
RX YUDLH }  DXVVLW¶W DSUªV +XVVHUO LQIO«FKLW O
LQWHUSU«WDWLRQ GH FH
GRQQ««YLGHQW ᒫTX
RQSRXUUDLW WHQLU SRXU XQH VDQFWLRQ TXLH[FªGH
O
ĕXYUHGHFRQVFLHQFHᒫGDQVOHVHQVG
XQHm SU«VHQFHSRXUQRXV } 
LO U«LQWªJUH SRXU QRXV GDQV OD FRQVFLHQFH OH 6HOEVW GH O
«YLGHQFH
m 7RXWHMXVWLILFDWLRQ SURFªGH GH O
«YLGHQFH WURXYH VD VRXUFH GDQV
QRWUH VXEMHFWLYLW« WUDQVFHQGDQWDOH  WRXWH DG«TXDWLRQ TX
RQ SHXW VH
ILJXUHUVH SURGXLW FRPPH XQH Y«ULILFDWLRQ Q¶WUH  HOOH HVW QRWUH V\Q
 3DXO 5LFĕXU

WKªVH  F
HVW HQ QRXV TX
HOOH D VRQ IRQGHPHQW WUDQVFHQGDQWDO GHU
QLHU } i 
&H WRXUQDQW GH OD WK«RULH GH O
«YLGHQFHHVW G«FLVLI  WRXWH WHQ
WDWLRQ G
LGHQWLILHU O
LQWHQWLRQDOLW« ¢XQTXHOFRQTXHFRQWDFW DYHFO
¬WUH
HVW «FDUW«H PDLV HQ P¬PH WHPSV O
«YLGHQFH U«LQW«JU«H HQ PRL
FRPPH XQ PRPHQW GH PD PRQDGH ᒫ m QRWUH } V\QWKªVH QRWUH
m Y«ULILFDWLRQ } GLW +XVVHUO ᒫ WRPEH VRXV OH FRXS GH O
REMHFWLRQ
VROLSVLVWH YHUV ODTXHOOHV
RULHQWHQW G«OLE«U«PHQWOHV TXDWUH SUHPLªUHV
0«GLWDWLRQV
/DILQ GH OD  0«GLWDWLRQ SRXUVXLWFHWDMXVWHPHQW GH ODWK«RULH
GH O
«YLGHQFH DX QLYHDX WUDQVFHQGDQWDO ,O \ D GX FRQVWLWX« GDQV
O
«YLGHQFH HOOHP¬PH i  O
«YLGHQFH HVWGDQV O
LQVWDQW  OD SU«
VHQFH HVW OH SU«VHQW RULJLQDLUH  FH VHUD OH WKªPH GHV LQ«GLWV GX
JURXSH & FRQVDFU«V DX WHPSV 2U OD PRLQGUH «YLGHQFH G«SDVVH
FHWWH WRXFKH GH SU«VHQFH HOOH V
«ODERUH FRPPH XQ DYRLU GXUDEOH 
MH SXLV \ UHYHQLU VL MH YHX[  SDU FHWWH GLDOHFWLTXH GH OD SU«VHQFH
HW GH O
DYRLU O
«YLGHQFH UHQWUH GDQV PD VSKªUH GX m MH YHX[} 
F
HVW GRQF SDU XQH VRUWH GH V«GLPHQWDWLRQ FRPPH GLUD OD .U°VLV
TXH VH FRQVROLGH XQ HQ VRL GH O
«YLGHQFH PDLV FHW HQ VRL HVW
VHXOHPHQW OH FRUU«ODW G
XQ m MH SXGV \ UHYHQLU} /
HQ VRL HVW OD
U«SOLTXH G
XQH «YLGHQFH KDELWXHOOH O
HQ VRL G«ERUGH OH SRXU PRL
FRPPH O
DYRLUG«ERUGH OD SU«VHQFH DFWXHOOH m /
«YLGHQFH LVRO«H QH
FU«H SDV G
¬WUH GXUDEOH O
HQ VRLUHQYRLH ¢GX m SRWHQWLHO } MH SXLV
WRXMRXUV \ UHYHQLU TXLHVW GRQFXQH GLPHQVLRQGH PD YLH WUDQVFHQ
GDQWDOH  O
HQ VRL HVW OD U«SOLTXH G
XQ LQILQL G
LQWHQWLRQV HW G
XQ
LQILQL GH Y«ULILFDWLRQ LO UHQYRLH GRQF¢ GHV «YLGHQFHV SRWHQWLHOOHV
U«S«WDEOHV FRPPH IDLWV Y«FXV ¢ O
LQILQL }
$LQVL +XVVHUO HQ UDSSRUWDQW O
«YLGHQFH¢FH TXH OD ,9H 0«GLW
DWLRQ DSSHOOHUD <KDELWXV DMXVWH O
«YLGHQFH DX[ H[LJHQFHV G
XQH
«JRORJLH
&HWWH RS«UDWLRQ HVW SDUWLFXOLªUHPHQW I«FRQGH SRXU XQH m SK«QR
P«QRORJLH GH OD SHUFHSWLRQ } /D ,,,H 0«GLWDWLRQ QH QRXV SHUPHW
SDV GH GLUH FRPPHQW FHWWH FRQFHSWLRQ GH O
«YLGHQFH SRWHQWLHOOH
SRXUUDLW UHQGUH FRPSWH GHODIDPHXVH m LQWXLWLRQ FDW«JRULDOH} GRQW
SDUODLHQW OHV /RJ 8QWHUV  VDQV GRXWH \ IDXGUDLWLO WRXWH XQH KLV
WRLUH GH ODFXOWXUH TXHOD.ULVLV HQYLVDJH SDU FRQWUH HOOHHVW DSSOL
TX«HDYHFVXFFªV¢ODSHUFHSWLRQ SRXU ODTXHOOH DXUHVWH HOOHVHPEOH
IDLWH  OHFDVGH O
«YLGHQFH SHUFHSWLYH LQWURGXLW HQHIIHWGH O
LQG«ILQL
GDQV FH TXL SDUDLVVDLW G
DERUG LQVWDQWDQ« HW GRQFGH O
RXYHUW GDQV
FHSRXYRLU GHQRXV FRPEOHU ,GHHQ, G«M¢WHQWDLW GH WHQLU HQVHPEOH
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

DXQLYHDX GH OD SHUFHSWLRQ OHVGHX[ FDUDFWªUHVG

RULJLQDLUH HW G
LQ
DG«TXDW /
«YLGHQFH SHUFHSWLYH HVW FKDTXH IRLV XQLODW«UDOH ¢ OD
PHUFL G
XQ G«PHQWL XOW«ULHXU ELHQ TX
HOOH VHXOH GRQQH OH 6HOEVW
GD GH OD FKRVH /H FDUDFWªUH GH V\QWKªVH ĕXYUDQWH HW FHOXL GH
UHPSO°VVHPHQW RULJLQDLUH V
«TXLOLEUHQW GDQV FH VWDWXW DPELJX GH OD
SHUFHSWLRQ TXL QRXV FRPEOH HW SRXUWDQW QRXV GRQQH WRXMRXUV ¢
WUDYDLOOHU
0DLVFHWWHDPELJX±W« SHXWHOOH ¬WUH WUDQFK«H GDQVOH VHQV XQLTXH
GH O
LG«DOLVPH " ,O PH VHPEOH TXH OHV DQDO\VHV GHVFULSWLYHV GH
+XVVHUO VXJJªUHQW SOXW¶W TXH OH 6HOEVWGD ᒫ U«GXLW DX SU«VHQW GH
OD SU«VHQFH ᒫ HVW FH TXH HQ GHUQLªUH LQVWDQFH OD FRQVFLHQFH QH
IDLW SD HW TXH OHWUDQVFHQGDQW HVW FRQVWLWX« SDU XQ GRXEOH PRXYH
PHQW GH G«ERUGHPHQW G
XQ F¶W« OD SU«VHQFH TXL UHPSOLW HVW WRX
MRXUV VXUFUR°W GH SU«VHQFH SDU UDSSRUW DX[DQWLFLSDWLRQ} GHOD FRQ
VFLHQFH YLGH  PDLV GHO
DXWUH F¶W« ODFRQVFLHQFH PªQH OHMHX SDUFH
TX
HOOHHVW OH VXUFUR°W GH VHQV ᒫ OD 0HKUPHLQXQJ ᒫ SDU UDSSRUW ¢
OD SU«VHQFH HQFRUH LQVLJQLILDQWH GDQV O
LQVWDQW /D GRXEOH DQDO\VH
GXFDUDFWªUHm SRWHQWLHO } GHO
«YLGHQFHHQJ«Q«UDOHW GH ODVWUXFWXUH
G
KRUL]RQ GH O
«YLGHQFH SHUFHSWLYH HQ SDUWLFXOLHU WHQG ELHQ¢ m G«
P\VWLILHU } O
DVSHFW DEVROX PXHW E«DW GX m YRLU } HW ¢ OH UHPHWWUH
GDQV OH PRXYHPHQW G
HQVHPEOH GH OD FRQVFLHQFH GDQVO
ĕXYUH HQ
FRXUVGHODm Y«ULILFDWLRQ «YLGHQWH } (QFRQV«TXHQFHODQRWLRQG
XQH
V\QWKªVHDFKHY«HGDQVXQHSU«VHQFHWRWDOH Q
HVWTX
XQHLG«Hi 
OH PRQGH HVW OHFRUU«ODW ODU«SOLTXH GHO
LG«H G
XQH «YLGHQFH HPSL
ULTXH SDUIDLWH /
LG«HGHGRQQ«HWRWDOH Q
HVWSOXV DORUVXQ m LQLWLDO }
PDLV XQ m WHUPLQDO} WHOOH OD OLPLWH G
XQH KLVWRLUH GH O
HVSULW
3DU FRQWUH RQ QH YRLW SDV HQ TXRL FHWWH U«GXFWLRQ GH O
LG«H
G
«YLGHQFH WRWDOH OªYH O
«QLJPH GX SU«VHQW GH FRQVFLHQFH FRPPH
SU«VHQFH m HQ FKDLU HW HQ RV} GH TXHOTXH FKRVH ,GHHQ , OLYUH
EHDXFRXS SOXV DPELJX TXL RVFLOODLW HQFRUH HQWUH SOXVLHXUV V\VW«
PDWLVDWLRQV SKLORVRSKLTXHVSRVVLEOHV SU«VHQWDLW GDQVVD ,9H VHFWLRQ
SS  VT OD U«I«UHQFH ¢ O
REMHW FRPPH XQH IOªFKH TXL WUDYHUVH
OHVHQV FRPPHXQH LQWHQWLRQGXm VHQV }  OHm VHQV}VH WUDQVFHQGH
HQ TXHOTXHPDQLªUH GDQVOD U«DOLW« ,GHHQ, V
LPSRVDLWDLQVL ODW¤FKH
GH FRQVWLWXHU HQGHUQLªUH LQVWDQFH OD m UHODWLRQ } GX QRªPH ¢ O
REM
HWF
HVW¢GLUH GH FRQVWLWXHU OH QRªPH FRPPH m VHQVYLVDQWXQ
«WDQW }
 &HWWH W¤FKH FXOPLQDLW DXVVL GDQV XQH H[«JªVH GX YRLU
^,9H VHFWLRQ FKDS ,, ,GHHQ ,SURSRVDLW DLQVL SOXV FODLUHPHQW TXH

 ! &I ,GHHQ , WUDG IU *DOOLPDUG SS 

 3DXO 5LFĕXU

OHV0«GLWDWLRQV&DUW«VLHQQHVODGLIILFXOW« FHQWUDOH GHODQRWLRQKXVVHU

OLHQQH GH FRQVWLWXWLRQ TXL HVW GH IDLUH FR±QFLGHU OH WKªPH GH OD
6LQQJHEXQJ DYHF FHOXL GH OD 6HOEVWJHJHEHQKHLW &
HVW OD FRQVFLHQFH
TXL GRQQH VHQV PDLV F
HVW OD FKRVH TXL VH GRQQH VRLP¬PH /HV
0«GLWDWLRQV&DUW«VLHQQHVVRQWPXHWWHVVXU FHYRLU LQLWLDO  Q«DQPRLQV
OD ILQ GH OD,,,H0«GLWDWLRQODLVVH ¢ SHQVHU TXH SRXU +XVVHUOFH YRLU
LQLWLDO Q
HVW SDVXQFRUSV «WUDQJHU GDQVODYLHGHODFRQVFLHQFHVLRQ
OH FRQVLGªUH QRQFRPPHSU«VHQFH GH 9DXWUH PDLV FRPPHSU«VHQFH
GH VRLP¬PH /DVROXWLRQWUDQVFHQGDQWDOH GH O
«QLJPHGHO
«YLGHQFH
F
HVW ODU«GXFWLRQ GHODSU«VHQFH DX SU«VHQW ¢XQ GDWXP WHPSRUHO
/D GHUQLªUH LQVWDQFH ᒫ m OH U¶OH GX IRQGHPHQW REMHFWLI GH SOXV
EDV GHJU« ᒫ HVW WRXMRXUV WHQX SDU OD WHPSRUDOLW« LPPDQHQWH OD
YLH TXL V
«FRXOH VH FRQVWLWXDQW HQ VRLHW SRXU VRL HQ «OXFLGHU OD
FRQVWLWXWLRQ HVW OH WKªPH GH OD FRQVFLHQFH RULJLQHOOH GH WHPSV FRQ
VFLHQFH TXL FRQVWLWXH HQ VRLP¬PH OHV GDWD WHPSRUHOV } $ FH SUL[
ᒫTXL HVW OH VDFULILFH ILQDO GX 6HOEVWGDGH OD6HOEVWJHJHEHQKHLW ᒫ
OD WK«RULH GH O
«YLGHQFHUHQWUH GDQV O
«JRORJLH /
LPSRUWDQFH IXWXUH
GH OD 9H 0«GLWDWLRQ V
DQQRQFH G
DXWDQW SOXV FRQVLG«UDEOH FDU VL
O
«YLGHQFH QH QRXV IDLW SDV VRUWLU GH QRXVP¬PH WRXW OH SRLGV GH
O
DOW«ULW« SRUWH VXU O
DOW«ULW« G
DXWUXL ,O Q
\ D SDV G
DOW«ULW« SULPL
WLYH GDQV O
«YLGHQFH GRQQ«H ¢ PRL VHXO &
HVW 9DOWHU HJR TXL VHXO
GUDLQH OH PRQGH KRUV GH PRL 'DQVODVROLWXGH ᒫQRQ VRFLDOH PDLV
WUDQVFHQGDQWDOH ᒫ GH PRQ HJR O
DXWUH TXL Q
HVW SDV HQFRUH DOWHU
HJR PDLV DOW«UD UHV m FKRVH} Q
HVW TX
XQH FRXSH LQVWDQWDQ«H GH
PD SURSUH YLH &
HVW FHWWH FRQYLFWLRQ QRQ WK«PDWLV«H GDQV OD 
0«GLWDWLRQ TXL VXUJLUD DSUªV OD QRXYHOOH U«GXFWLRQ GH OD 9H 0«GLW
DWLRQ ODU«GXFWLRQ GH WRXWH SU«VHQFH ¢PD VSKªUH G
DSSDUWHQDQFH
F
HVW FHWWH U«GXFWLRQ TXLHVW LPSOLFLWHPHQW ¢O
RHXYUH GDQV OH WUDLW
HPHQWWUDQVFHQGDQWDO GH O
«YLGHQFH DXWUHPHQW GLW OD,,,H 0«GLWDWLRQ
G«YHORSSH G«M¢ XQH WK«RULH VROLSVLVWH GH O
«YLGHQFH

9,, /
(JR GX &RJLWR RX OD SK«QRP«QRORJLH FRPPH «FRORJLH
,9  0«GLWDWLRQ

, /D PRQDGH

/D ,9  0«GLWDWLRQFRPSHQVH OHG«SODFHPHQW GXFHQWUH GH JUD
YLW« SDU OHTXHO DX G«EXW GH OD   0«GLWDWLRQ RQ DYDLW DMRXUQ« OH
SURMHW GH O
«JRORJLH DX SURILW G
XQH H[«JªVH GH OD FRJLWDWLR  LO
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHN GH +XVVHUO 

UHVWH ¢LQV«UHUOHV DFWHV GX PRL GDQV OH PRL &

HVW OD W¤FKH GH OD
,9  0«GLWDWLRQ GH U«FXS«UHU SRXU O
(JR WRXWH O
DQDO\VH LQWHQWLRQ
QHOOH DQW«ULHXUH /H SRXUPRL GX PRQGH Q
«SXLVH SDV OH SRXU VRL
GX PRL m O
(JR H[LVWH SRXU OXLP¬PH   LO VH FRQVWLWXH FRQW
LQXHOOHPHQW OXLP¬PH FRPPH H[LVWDQW } &HWWH FRQVWLWXWLRQ VH IDLW
HQ WURLV «WDSHV  FH Q
HVW TX
¢ OD WURLVLªPH TXH OD FRQVWLWXWLRQ GX
PRL SRXU OXLP¬PH UHFRXYUH ODFRQVWLWXWLRQ GX PRQGHSRXU OHPRL
(Q SUHPLªUH DSSUR[LPDWLRQ OH PRL HVW OH S¶OH LGHQWLTXH GH OD
PXOWLSOLFLW« GHV DFWHV GX GLYHUV GHV FRJLWDW°RQHV &
HVW ¢ FHWWH
DQDO\VH TXH V
DUU¬WDLHQW OHV ,GHHQ +XVVHUO DGPHW VDQV GLVFXVVLRQ
TXHO
(JR SRVHXQ SUREOªPH DQDORJXH¢O
REMHWHW VLPSOHPHQW DQWL
WK«WLTXH GHO
REMHW FRPPHREMHW F
HVWXQ LGHQWLTXHGDQVXQ GLYHUV 
OH IOX[ GX Y«FX VH SU¬WHUDLW GRQF ¢ GHX[ V\QWKªVHV SRODLUHPHQW
RSSRV«HV  FHOOHGH O
REMHWHW FHOOHGH O
(JR m FRPPH GXPRL LGHQ
WLTXH TXL DFWLI RX SDVVLI YLW GDQV OHV Y«FXV GH FRQVFLHQFH HW ¢
WUDYHUV HX[ VH UDSSRUWH ¢ WRXV OHV S¶OHV REMHWV } *U¤FH ¢ FHW m ¢
WUDYHUV } ᒫDXUHVWH IRUW«QLJPDWLTXH ᒫOHV&RJLWDWDVRQW OHV FRUU«
ODWV QRQ VHXOHPHQW GHV FRJLWDWLRQHV PXOWLSOHV PDLV GX PRL LGHQ
WLTXH
0DLV OH PRL HVW SOXV TXH FHOD LO HVW OH PRL GHV KDELWXV GHV
FRQYLFWLRQVUHWHQXHV HW FRQWUDFW«HV &HWWH DQDO\VH QRXYHOOH SDU UDS
SRUW DX[ ,GHHQ D XQH GRXEOH IRQFWLRQ  G
DERUG HOOH FRQILUPH OH
FDUDFWªUH FRQVWLWX« GH O
(JR OH PRL Q
HVW SDV VHXOHPHQW S¶OH GH
U«I«UHQFH PDLV m VXEVWUDW GH VHV SURSUL«W«V SHUPDQHQWHV }  DLQVL
DWLO XQ VW\OH OH FDUDFWªUH G
XQH SHUVRQQH
,GHHQ ,, «FODLUH FHWWH G«PDUFKH  OH PRL D GHV SURSUL«W«V SHU
PDQHQWHV DX P¬PH WLWUH TXH OD FKRVH TXDQG RQ OD VRXPHW ¢ OD
UHODWLRQ GX W\SH :HQQ6R HQWUH GHV FLUFRQVWDQFHV IL[HV HW XQ FRP
SRUWHPHQW U«JXOLHU GH OD FKRVH $LQVL OD QRWLRQ GH SURSUL«W« SHU
PDQHQWH VH VLWXH ¢ PLFKHPLQ GHV «WDWV YDULDEOHV GH OD FKRVH HW
GX ;VXEVWDQWLYH TXLSRUWH OHV G«WHUPLQDWLRQV GH FKRVH 0DLV O
DQD
O\VHGHV m KDELWXV} URPSW FHWWH V\P«WULH DVVH] IDFWLFH HQWUH ,H
SURSUL«W«V GH FKRVH HW OHV SURSUL«W«V FDUDFW«ULHOOHV GH OD SHUVRQQH
HQLQWURGXLVDQWGDQVO
(JRXQHGLDOHFWLTXH RULJLQDOHG
¬WUHHWG
DYRLU
OH PRL VH GRQQH FRK«UHQFH SDU FHWWH PDQLªUH GH m UHWHQLU } GH
m JDUGHU VHV SULVHV GH SRVLWLRQ}  FHWWH WK«RULH GH OKDELWXV GRQQH
XQFDGUH DX[UHPDUTXHV VXUO
«YLGHQFHSRWHQWLHOOH O
HQVRLGH O
«Y
LGHQFH «WDLW OD U«SOLTXH GH OD SRVVLELOLW« GH UHYHQLU DX[ «YLGHQFHV
TXH QRXV DYRQV UHWHQXHV  F
HVW HQ HIIHW OD VHFRQGH IRQFWLRQ GH
G

FHWWH QRWLRQ KDELWXV GH VXUPRQWHU O
DOW«ULW« GH WRXWH SU«VHQFH
   3DXO 5LFĕXU

OHPRQGH HVW m PLHQ } SDUOD IDPLOLDULW«  SDU ODIU«TXHQWDWLRQ +DEL

WXHOOH LO HQWUH GDQV PD VSKªUH G
DSSDUWHQDQFH $LQVL ODYRLU Q
HVW
SDVXQH G«FK«DQFHVSLULWXHOOH PDLVXQH VWUXFWXUH RULJLQHOOH GH O
H
[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH  SDU O
KDELWXGH GLUDLMH M
KDELWH PRQ
PRQGH 2Q QH VDXUDLW GRQF VRXVHVWLPHU O
LPSRUWDQFH GH FHWWH QR
WLRQ  F
HVW HOOH TXL SU«SDUH O
HQWU«H HQ VFªQH GH OD QRWLRQ SOXV
LPSRUWDQWH HQFRUH GH PRQDGH
/D QRWLRQ GH PRQDGH VLJQDOH OD FRPSOªWH LQW«JUDWLRQ GHV SU«
VHQFHV GDQVOHXU m VHQV} GH WRXW m VHQV} GDQVOHVFRJLWDWLRQHV TXL
OHYLVHQW GH WRXWH FRJLWDWLR GDQVVRQ (JR 7RXWHVW OD YLH GXPRL
OH m SRXU } PRL HVW OH G«SORLHPHQW m GX} PRL 2Q FRPSUHQG OH
U¶OH P«GLDWHXUGHV KDELWXV FH VRQW HX[ TXLDGMRLJQHQW GH PDQLªUH
RUJDQLTXH OH PRQGH ¢ PD YLH  P¬PH O
«WUDQJH ᒫ O
«WUDQJHU SDU
H[FHOOHQFH «WDQW DXWUXL ᒫVH G«FRXSH FRPPH XQH WDFKH G
H[RWLVPH
GDQV OH SD\VDJH IDPLOLHU GH PRQ H[LVWHQFH /H PRL FRPSOHW OD
Y FRQFU«WLRQ GHO
(JR} FRPPH GLW +XVVHUO F
HVW PRL FRPPH S¶OH
LGHQWLTXH SOXV  PHV KDELWXV SOXV  PRQ PRQGH 7HO HVW OH VHQV
GH OD QRWLRQ GH PRQDGH UHSULVH GX G\QDPLVPH OHLEQL]LHQ (OOH
PDUTXH OH WULRPSKH WRWDO GH O
LQW«ULRULW« VXU O
H[W«ULRULW« GX WUDQ
VFHQGDQWDO VXU OH WUDQVFHQGDQW $ ODOLPLWH IDLUH ODSK«QRP«QRORJLH
GH O
(JR F
HVW IDLUH OD SK«QRP«QRORJLH HOOHP¬PH

 /
(LGRV (JR
&
HVW LFL TXH +XVVHUO VH KHXUWH SOXV TXHMDPDLV DX S«ULO G
XQH
VRUWH G
HPSLULVPH WUDQVFHQGDQWDO TXHQRXV DYRQV VLJQDO« GªVO
LQWU
RGXFWLRQ GH OD QRWLRQ G
H[S«ULHQFH WUDQVFHQGDQWDOH DX G«EXW GH OD
,,H 0«GLWDWLRQ VL OH PRLHVWO
H[S«ULHQFH LQW«JUDOH QH WUDQVSRUWRQV
QRXV SDV OH FRQWLQJHQW OH IDNWLVFK GDQV OH WUDQVFHQGDQWDO " i 
r SDUWLH 0RL HQWDQW TXH FHW HJR ,FK DOVGLHVHV (JR MH VXLV OH
VHXO HW XQLTXH 3RXU OD GHX[LªPH IRLV +XVVHUO «YRTXDQW FHWWH
LUUXSWLRQ GX IDLW EUXW GDQVOH FKDPS WUDQVFHQGDQWDO TXLGHYDLW ¬WUH
OH SULQFLSH GH WRXWH VFLHQFH GRLW VHFRXULU OD U«GXFWLRQ WUDQVFHQ
GDQWDOHSDU ODU«GXFWLRQ HLG«WLTXH ii  3XLVTXHO
HJR HVW XQH
PRQDGH HW QRQ OH VXMHW LPSHUVRQQHO GH OD SKLORVRSKLH FULWLTXH HW
Q«RFULWLFLVWH F
HVW XQ m HJR GH IDLW} TXHODU«GXFWLRQ WUDQVFHQGDQW
DOH G«JDJH HW ODSK«QRP«QRORJLHSDUD°WFRQGDPQ«H ¢UDFRQWHU OHV
m «Y«QHPHQWV GH IDLW GH O
HJR WUDQVFHQGDQWDO GH IDLW } IDNWLVFKH
9RUNSPQLVVH GHV I¢NMWLVFKHQ WUDQ]HQGHQWDOHQ (JR 0DLV OD SK«QR 
P«QRORJLH F
HVW DXVVL OD YLFWRLUH VXU OH IDLW EUXW SDU OD P«WKRGH
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

GHV YDULDWLRQV LPDJLQDWLYHV HQ GLUHFWLRQ GH O

(LGRV GH PDQLªUH
TXH OH IDLW QH VRLW SOXV TXH OHSXU H[HPSOH G
XQH SXUH SRVVLELOLW«
/DSK«QRP«QRORJLHVHUDGRQFODWK«RULH GHO
(JRSRVVLEOHGH O
(LGRV
(JR JDJ«H SDU O
H[HPSOH GH PRQ HJR WUDQVFHQGDQWDO GH QLYHDX
HPSLULVFKIDNWLVFK $LQVL P¬PH OH PRL GRLW ¬WUH m LPDJLQ« } SRXU
¬WUH G«OL« GX IDLW EUXW &H UHFXO ¢ O
«JDUG GH PD SURSUH FRQWLQ
JHQFHHVW DXWDQW TXHOD VXVSHQVLRQ GH ODFU«DQFH GX PRQGH HVVHQW
LHO ¢ OD QDLVVDQFH GH <(JR PHGLWDQV  O
(JR P«GLWRQV QD°W GH OD
GRXEOHU«GXFWLRQ  ODU«GXFWLRQ WUDQVFHQGDQWDOHGHO
¬WUH GXPRQGH
OD U«GXFWLRQ HLG«WLTXH GH O
(JR GH IDLW &H PRXYHPHQW GH SHQV«H
QH YD SDV VDQV GLIILFXOW«  LO HVW UHPDUTXDEOH ᒫHW «WUDQJH ᒫ TXH
FH SDVVDJH ¢ O
(LGRV(JR QH PHWWH HQ MHX TXH GHV YDULDWLRQV VXU
PRQ (JR ^6HOEVWYDULDWLRQ PHLQHU (JR HW DXFXQ UHFRXUV ¢ O
DXWUH
¢ ODVHFRQGH SHUVRQQH-H P
LPDJLQH DXWUH VDQVLPDJLQHU XQ DXWUH
,O OHIDXW ELHQ SXLVTXH PRQ (JRUHVWH OH VHXO (JR DYDQWOD FRQVWL
WXWLRQ G
DXWUXL 0DLV TX
HVWFH TXH O
(LGRV PRL TXL Q
HVW SDV XQH
J«Q«UDOLVDWLRQ GH PRL HW GH O
DXWUH VXUPRQWDQW OD GLVSDULW« GH OD
SRVLWLRQ PRL HW GH OD SRVLWLRQ DXWUXL GDQV XQH VXEMHFWLYLW« HQ J«
Q«UDO " %UHI TX
HVWFH TXHO
(LGRV PRL V
LO Q
HVW SDVO
KRPPH PRQ
VHPEODEOH" /D VLPLOLWXGH GHV (JR HQ HIIHW Q
DSSDUD°WUD TXH GDQV
OD 9 0«GLWDWLRQ SDU OD UHODWLRQ G
DSSDULHPHQWHQWUH PRL HW DXWUXL
$XVVLH[WUDRUGLQDLUH TXH FHODVRLW +XVVHUO HVWREOLJ« G
DVVXPHU XQ
(LGRV GH O
(JR VHXO HW XQLTXH XQH HVVHQFH TXL Q
LOOXVWUH TXH GHV
YDULDWLRQV GH PD SURSUH H[LVWHQFH GDQV OH VW\OH GX  m VL M
«WDLV
DXWUH } /
HVVHQFH F
HVW OH VHQV m PRLP¬PH } U«VLVWDQW DX[ YD
ULDWLRQV FLUFRQVWDQWLHOOHV GH PRQ H[LVWHQFH GH IDLW  HOOH Q
H[LJH
DXFXQH U«I«UHQFH ¢ XQ FRXSOH RX ¢ XQH FRPPXQDXW« (Q FH VHQV
O
HLG«WLTXH QH UHFRXUDQW SRLQW ¢ OD VLPLOLWXGH GH OD ᕰ HW GH OD
H SHUVRQQH IDLW VHV YDULDWLRQV GDQV OH SODQ VROLSVLVWH &HOD Q
HVW
SDV DLV« ¢ SHQVHU MXVTX
DXERXW  OH FRXUV GH OD U«IOH[LRQ KXVVHU
OLHQQH O
H[LJH SRXUWDQW
'XPRLQV O
«WDXGXFRQWLQJHQW «WDQW GHVVHUU« SDU OHVYDULDWLRQV
VXU PRLP¬PH QRXV DFF«GRQV ¢ XQH HVSªFH G
¢ SULRUL ¢ XQH
:HVHQVMRUPm TXLHQYHORSSH XQH LQILQLW« GH IRUPHV GH W\SHV DSULR
ULTXHV G
DFWXDOLW« HWGH SRWHQWLDOLW«V SRVVLEOHVGHYLH }   
/
DXWRFRQVWLWXWLRQ GH O
(JR Q
HVW GRQF SDV XQH FRQVWUXFWLRQ GLD
OHFWLTXH RX QRQ HOOHV
DUU¬WH GHYDQWOHV VWUXFWXUHV TXL PHWWHQW ILQ
¢ O
DUELWUDLUH GH O
LPDJLQDWLRQ /
LQWXLWLRQ HVW DLQVL WUDQVSRUW«H DX
FRHXU P¬PH GX FKDPS WUDQVFHQGDQWDO FRPPH OD QRWLRQ G
H[S«
ULHQFHWUDQVFHQGDQWDOH QRXV OH IDLVDLW SU«YRLU GªV OH G«EXW FI FL
 3DXO 5LFĕXU

GHVVXV S  3HXW¬WUH HVWFH G

DLOOHXUV OD VHXOH PDQLªUH GH U«
VRXGUH OHV GLIILFXOW«V SRV«HV SDU O
H[SRVLWLRQ V\QWK«WLTXH GH OD &UL
WLTXH GH OD 5DLVRQ 3XUH 6L FH Q
HVW SDV XQH LQVSHFWLR PHQWLV RQ
QH YRLW SDV FH TXH SHXW ¬WUH XQH P«WKRGH TXL QH SURFªGH SDV
U«JUHVVLYHPHQW GHVRHXYUHVGHO
HVSULW ¢VHVFRQGLWLRQVGH SRVVLELOLW«
&
HVW SDU FHWWH :HVHQVIRUP TXH QRXV SRXYRQV UHSRVHUHQ GHV
WHUPHV SOXV UDGLFDX[ TX
DXSDUDYDQW OH SUREOªPH GX WHPSV LO QH
V
DJLUDSOXVGHJ«Q«UDOLVHUGHVUHPDUTXHVSU«DODEOHVVXU ODV\QWKªVH
WHPSRUHOOH G
XQ REMHW SDUWLFXOLHU RQ VDLVLUD OH WHPSV GDQV VRQ
HQVHPEOH GLUHFWHPHQW SDU LQVSHFWLRQ GH O
HVVHQFH PRL ,O VXIILW GH
IRUPHU OD TXHVWLRQ  $ TXHOOHV FRQGLWLRQV GH FRPSRVVLELOLW« O
(JR
HVWLOXQH XQLW« SRVVLEOH " /
«SUHXYH GHV YDULDWLRQVLPDJLQDWLYHV IDLW
DSSDUD°WUH XQ VW\OH LPPXDEOH GH FRPSRVVLELOLW« TXL HVW OD IRUPH
XQLYHUVHOOH GH OD WHPSRUDOLW« /H WHPSV Q
HVW SDV FRQVWUXLW FRPPH
FKH]+DPHOLQ ¢SDUWLU GH ODUHODWLRQHW GXQRPEUH LO HVWUHFRQQX
HQHVVHQFHVXUO
(LGRV (JRFRPPHFH TXLLPSOLTXHOHVm XQLRHUVDOHQ
:HVHQVJHVHW]OLFKNHLWHQ GHU HJRORJLVFKHQ ]HLW°LFKHQ .RH[LVWHQ] XQG
6X?VHVVLRQ} &HWWH ORL GH FRPSRVVLELOLW« HVW VL IRQGDPHQWDOH TXH
O
«JRORJLHHVW SDU H[FHOOHQFH SDU OD VFLHQFHGHV IRUPHV GHOD WHP
SRUDOLW« XQLYHUVHOOH V\VWªPH DYHF OHTXHO WRXW HJR LPDJLQDEOH VH
FRQVWLWXH SDU VRL
&RPPHQW +XVVHUO SDVVHWLO GH O
LG«H GH FRPSRVVLELOLW« «JROR
JLTXH ¢ FHOOH GX WHPSV" i  3DU XQH LG«H LQWHUP«GLDLUH FHOOH
GHPRWLYDWLRQ TXLHVWODFDXVDOLW« W\SLTXHGHODFRQVFLHQFH ODVWUXF
WXUHm ZHQQVR} G
HQFKD°QHPHQW GH OD FRQVFLHQFH F
HVWFHWWH PRW
LYDWLRQ TXL SU«VHQWH OD IRUPH XQLYHUVHOOH G
XQLILFDWLRQ G
¬WUH XQ
IOX[6WURP ,O \ DGRQF«TXLYDOHQFHGH FHVWURLV QRWLRQV O«JLVODWLRQ
IRUPHOOHG
XQHJHQªVHXQLYHUVHOOH PRWLYDWLRQ IRUPHGH IOX[ m /
(JR
VH FRQVWLWXH OXLP¬PH SRXU DLQVL GLUH GDQV O
XQLW« G
XQH KLVWRLUH }
+XVVHUO VDXYH OH WHPSV FRPPH IRUPH SDU FHWWH LG«H GH WRWDOLW« 
WRXWHV OHV FRQVWLWXWLRQV SDUWLFXOLªUHV VH IRQW ¢ O
LQW«ULHXU GDQV OH
m FDGUH} GH FHWWH JHQªVH IRUPHOOH 0DLV TX
HVWFH TXH FHOD YHXW
GLUH " 6DQV GRXWHFHFL  VL MHIDLV YDULHU SDU O
LPDJLQDWLRQ WRXWHV OHV
PRWLYDWLRQV GH IDLW LO UHVWH OD IRUPH J«Q«WLTXH XQLYHUVHOOH OH VW\OH
WHPSRUHO GH WRXWH V\QWKªVH TXL HVW OD FRQGLWLRQ GH SRVVLELOLW« GH
PRQ (JR HQ J«Q«UDO
2Q YRLW HQ TXHO VHQV OHWHPSVHVW FRQVWLWX«  DX VHQV R» LO HVW
UHJDUG« VXU O
HVVHQFH GH O
(JR OD FRQVWLWXWLRQ GHV WUDQVFHQGDQFHV
«WDLW XQH U«GXFWLRQ ¢ O
(JR OD FRQVWLWXWLRQ GX WHPSV Q
HVW XQH
U«GXFWLRQ ¢ ULHQ GX WRXW VLQRQ GX IDLW ¢ O
HVVHQFH 0DLV OD U«GXF
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

WLRQ HLG«WLTXH Q
HVW ILQDOHPHQW TX
XQ FRQVWDW VXEOLP« HQ HVVHQFH
OH FRQVWDW GX FDUDFWªUH IOXDQWGH ODYLH GHFRQVFLHQFH 2Q REMHFWHUD
TX
LO\ DSU«FLV«PHQWXQH FRQVWLWXWLRQGXWHPSV ¢SDUWLU GXSU«VHQW
SDU O
LQWHUP«GLDLUH GH ODVWUXFWXUH G
KRUL]RQ GH WRXW Y«FX FHODHVW
YUDL  PDLV TXH OH SU«VHQW DLW GH WHOV KRUL]RQV SDVV«V HW IXWXUV HVW
XQ IDLW LUU«GXFWLEOH TXH QXOOH ORL D SULRUL GH FRPSRVV±ELOLW« QH
IHUD VXUJLU
'
DXWUH SDUW V
LO \ D XQH FRQVWLWXWLRQ GX WHPSV DXVHQV G
XQH
ĕXYUH GH ODFRQVFLHQFH HW QRQ SOXV G
XQFRQVWDW HW VL FHWWH FRQVWL
WXWLRQ GXWHPSV D SRXU IR\HU OH SU«VHQW RULJLQDLUH FRPPH OH G«YH
ORSSHQW OHV LQ«GLWV VXU OD WHPSRUDOLW« OD GLIILFXOW« GH SDVVHU G
XQ
SU«VHQW FRQWLQXHO ¢ OD IRUPH WRWDOH GH OD WHPSRUDOLW« GHPHXUH
JUDQGH FRPPHQW IDLUH DSSDUD°WUH OD WRWDOLW« GX WHPSV GDQV XQH
H[S«ULHQFH TXL HVW WRXMRXUV XQH H[S«ULHQFH SU«VHQWH RXYHUWH VXU
GHV KRUL]RQV WHPSRUHOV LQG«ILQLV" $LQVL MH PH GHPDQGH VL +XVVHUO
D YUDLPHQW VXUPRQW« SDU FHWWH QRWLRQ XQ SHX DUWLILFLHOOH GH OD ORL
GH FRPSRVV±ELOLW« OHPDODLVH GH VDSKLORVRSKLH GX WHPSV GDQV OD
TXHOOH OH WHPSV HVW ¢ OD IRLV O
KRUL]RQ G
XQ SU«VHQW FRQWLQXHO HW
XQHIRUPHWRWDOH
4XH OD WHPSRUDOLW« VRLW XQH VWUXFWXUH FRQVWDW«H DYDQW G
¬WUH
XQH ORLGH FRPSRVV±ELOLW« GHO
(JR ODGLVWLQFWLRQ XOW«ULHXUH GHVGHX[
JHQªVHV ODJHQªVHDFWLYH HWODJHQªVHSDVVLYH OH Y«ULILH DPSOHPHQW
/DJHQªVHDFWLYH G«VLJQH FHPDLQWLHQ GHVDFWHV DQFLHQVGX PRLGDQV
OHVDFWHVQRXYHDX[ HOOHVH UHQFRQWUHGDQVOHV DFWHVGH QLYHDXVXS«U
LHXU WHOOH TXH OD FRQYLFWLRQ DFTXLVH O
«YLGHQFH KDELWXHOOH HW HQ
J«Q«UDO OHV KDELWXV 2U FHWWH FRQVWLWXWLRQ QH VH VXIILW SDV ¢ HOOH
P¬PH  m PDLV HQWRXVFDVODFRQVWUXFWLRQ SDUO
DFWLYLW« SU«VXSSRVH
WRXMRXUV HW Q«FHVVDLUHPHQW FRPPH FRXFKH LQI«ULHXUH XQH SDVVLYLW«
TXL UH©RLW O
REMHWHW OH WURXYH FRPPH WRXW IDLW  HQO
DQDO\VDQW QRXV
QRXV KHXUWRQV ¢OD FRQVWLWXWLRQ FRPPH JHQªVHSDVVLYH } &
HVWFHWWH
JHQªVHSDVVLYHTXLRSªUH DXQLYHDXGH ODSHUFHSWLRQGHFKRVH GDQV
FHVV\QWKªVHV G
LGHQWLILFDWLRQ R» O
DQDO\VH D GLVFHUQ« WRXW XQ GLYHUV
PRXYDQW GH m SURILOV}  RQ SHXW ELHQ G«IDLUH O
XQLW« SHUFHSWLYH GH
OD FKRVH SDU m O
DQDO\VH LQWHQWLRQQHOOH } O
REMHW FRQWLQXH G
DSSDU
D°WUH FRPPH m WRXWIDLW }  VRQKLVWRLUHVH FRQWUDFWHVDQVQRXV GDQV
XQHGRQQ«HLPS«ULHXVH TXL ¢VRQWRXU QRXVDIIHFWH HWQRXV LQFOLQH
¢ DJLU 3RXU UHQGUH FRPSWH GH FHWWH JHQªVH SDVVLYH +XVVHUO IDLW
DSSHO¢TXHOTXHFKRVHFRPPHOHVORLVG
DVVRFLDWLRQ GH+XPHi 
/D SK«QRP«QRORJLH RSªUH LFL XQH VRUWH GH UHSULVH GH ORLV HPSLU
LTXHV GRQW OH FDUDFWªUH GHFRQVWDW QH SHXW ¬WUHG«JXLV« &
HVWSRXU
 3DXO5LFĕXU

TXRL +XVVHUO HVW UDPHQ« SDU FHWWH JHQªVH SDVVLYH ¢ XQH VRUWH GH
U«VLGX LUUDWLRQQHO GH SU«FLSLW« TXH G«SRVH OD FRQVWLWXWLRQ DFWLYH GX
PRL GDQV OHV KDELWXV m 'DQV WRXWHV FHV FRQVWLWXWLRQV OH IDLW HVW
LUUDWLRQQHO PDLV LO Q
HVW SRVVLEOH TX
LQW«JU« DXV\VWªPH GHV IRUPHV
DSULRULTXHV TXL OXL DSSDUWLHQQHQW ¢ WLWUH GH IDLW «JRORJLTXH 6XU FH
SRLQWLO QH IDXW SDVSHUGUH GHYXHTXHOH IDLW ^)DNWXP  OXLP¬PH
DYHF VRQ LUUDWLRQDOLW« HVW XQ FRQFHSWVWUXFWXUHO GDQV OH V\VWªPH GH
O
DSULRUL FRQFUHW } 2Q QH VDXUDLW PLHX[ GLUH TXH OD FRQVWLWXWLRQ GX
WHPSV Q
HVW SDV LQW«JUDOHPHQW XQH ĕXYUH /HLVWXQJ GH OD FRQ
VFLHQFH P¬PH VL HOOH HVW WRXMRXUV XQH JHQªVH GHV FKRVHV
'X PRLQV FHWWH DQDO\VH DWHOOH OD YHUWX GH PHWWUH DX P¬PH
QLYHDX O
HJR HW OH WHPSV  OH WHPSV Q
HVW SDV VHXOHPHQW FRPPH
FKH].DQW XQH LQWXLWLRQ DSULRUL F
HVW¢GLUH XQ PRGH GHOD UHSU«
VHQWDWLRQ F
HVW XQ VW\OH G
H[LVWHQFH +XVVHUO HVW ¢ O
RULJLQH G
XQH
QRXYHOOH LQWHUSU«WDWLRQ GX WHPSV FRPPH O
DYDQFH P¬PH GH O
H[LV
WDQWTXHMHVXLV 3DU FH WKªPH GH OD m JHQªVH «JRORJLTXH} GH OD
FRQVWLWXWLRQ WHPSRUHOOH GH VRLP¬PH +XVVHUO UDPªQH GX WHPSV
UHSU«VHQW« DX WHPSV RULJLQDLUH G
XQH PDQLªUH WUªV GLII«UHQWH GH
%HUJVRQ PDLV ILQDOHPHQW FRQYHUJHQWH
&
HVWOD QRWLRQ G
KDELWXV TXL VHPEOH DYRLU VHUYL GH P«GLDWULFH
HQWUH O
LG«H G
XQH FRQVWLWXWLRQ GHV WUDQVFHQGDQFHV F
HVW¢GLUH GHV
FKRVHVH[W«ULHXUHV GXGHKRUVGH ODFRQVFLHQFHHWFHOOHG
XQHFRQVWL
WXWLRQ GX PRL  RQ SHXW P¬PH GLUH TXH OHV GHX[ FRQVWLWXWLRQV
YLHQQHQW FR±QFLGHU GDQV O
KDELWXV O
HQ VRL HVW ¢ G«SOR\HU WHPSR
UHOOHPHQW FRPPHGXVWUDWLIL« GX V«GLPHQW« /DSK«QRP«QRORJLHGH
+XVVHUOHVW DLQVL ¢O
RULJLQH GH FHWWH «QRUPH LQIODWLRQ GH O
KDELWXGH
GDQV OD SK«QRP«QRORJLH DFWXHOOH GH OD SHUFHSWLRQ  F
HVW OH SRLGV
GH O
DFTXLV GX FRQWUDFW« TXL GRLW ¬WUH O
«TXLYDOHQW GH O
REMHFWLI
GX PRLQV WDQW TX
RQ UHVWH HQ GH©¢ GH OLQWHUVXEMHFWLYLW« /D U«
GXFWLRQ GH OD SU«VHQFH DX SU«VHQW TXH QRXV VLJQDOLRQV DX WHUPH
GHOD ,,,H0«GLWDWLRQ LPSOLTXDLW FHWWH PDMRUDWLRQ GHVFRQVLG«UDWLRQV
WHPSRUHOOHV GDQVODWK«RULH GH O
REMHFWLYLW«
/
RULJLQDOLW« GH +XVVHUO VXU FH SRLQW F
HVW G
DYRLU G«FRXYHUW
FHWWH FRQVWLWXWLRQ WHPSRUHOOH G\QDPLTXH GH QRWUH PRQGH IDPLOLHU
SDU OD U«GXFWLRQ HLG«WLTXH SDU OD U«GXFWLRQ ¢ O
(LGRV (JR HW SDV
VHXOHPHQWSDUODU«GXFWLRQ WUDQVFHQGDQWDOH TXLV
HQIHUPH GDQVO
(JR
GHIDLW &H VRQW OHV YDULDWLRQV ,PDJLQDWLYHV VXU PRQ (JR TXL OªYHQW

O +XVVHUO GLW )DNWXP HW QRQ 7DWVDFKH SRXU VRXOLJQHU QRQ VHXOHPHQW OH
FDUDFWªUH HPSLULTXH PDLV FRQWLQJHQW GH IDLW
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

OHVOLPLWDWLRQV G
XQHJR HPSLULTXH TXLDG«M¢ VRQPRQGH GH QDWXUH
HW GHFXOWXUH  EUHIF
HVWSDU OD P«WKRGH GHVYDULDWLRQV LPDJLQDWLYHV
TXH VH WURXYH UXLQ«H OD IDVFLQDWLRQ SDU OH G«M¢O¢ /
(JR HPSLULTXH
HVW HQ IDFH GX G«M¢ FRQVWLWX« TXL OH FRQGDPQH ¢XQH SK«QRP«QRO
RJLH VWDWLTXH TXL QH SHXW ¬WUH TX
XQ DUW GHV FODVVLILFDWLRQV FRP
SDUDEOH ¢ FHOOH GHV VFLHQFHVQDWXUHOOHV EUHI XQH W\SRORJLH LO IDXW
V
«OHYHU¢ODVWUXFWXUHXQLYHUVHOOHGHODJHQªVHSRXUFRQFHYRLUm TX
XQ
PRQGH G
XQH VWUXFWXUH RQWRORJLTXH TXL QRXV HVW IDPLOLªUH VRLW FRQV
WLWX« SDU O
(JR Q /D SK«QRP«QRORJLH VWDWLTXH V
DUU¬WH GHYDQW XQ
PRQGH IDPLOLHU FRUU«ODWLI GH QRV KDELWXV /D U«GXFWLRQ HLG«WLTXH
QRXV IDLW DFF«GHU ¢OD SK«QRP«QRORJLH GH O
KDELWXV HQ SURF«GDQW
¢ OD ID©RQ G
XQ G«SD\VHPHQW V\VW«PDWLTXH  HOOH QRXV UHSODFH HQ
GH©¢GXG«M¢ FRQVWLWX« HW SDU O¢P¬PH GRQQH XQ VHQV DX m G«M¢}
DSHU©X GH OD IURQWLªUH LPDJLQDLUH GX m SDV HQFRUH } /H PRL SRV
VLEOH «FODLUH OH PRL U«HO FRPPH XQH GH VHV YDULDQWHV HW DLQVL OD
FRQVFLHQFHG«SD\V«HFRPSUHQGODFRQVFLHQFHKDELWX«H ODFRQVFLHQFH
G«JDJ«H FRPSUHQG OD FRQVFLHQFH HQJDJ«H&
HVW HQFH VHQV TXH MH
FRPSUHQGV OD OLDLVRQ FKH] +XVVHUO GHV m SUREOªPHV J«Q«WLTXHV XO
WLPHV } HW GH OD U«GXFWLRQ ¢ O
(LGRV (JR
&HWWH PDQLªUH G
LQWHUSU«WHU WHPSRUHOOHPHQW OD FRQVWLWXWLRQ GHV
WUDQVFHQGDQFHV HW GH OD UDEDWWUH VXU OD FRQVWLWXWLRQ P¬PH GHO
(JR
UHQG G
DXWDQW SOXV WURXEODQWH O
«QLJPH GX SU«VHQW RULJLQDLUH SDU
ODTXHOOH QRXV WHUPLQLRQV O
«WXGHGH O
«YLGHQFH FDU F
HVW ILQDOHPHQW
OH GURLW GH UDPHQHU OD SU«VHQFH GHO
DXWUH DXSU«VHQW GH PRLP¬PH
TXL IRQGH FHOXL GH FRQVWLWXHU OD WUDQVFHQGDQFH VXU OD WHPSRUDOLW«
GH O
(JRHW FHWWH WHPSRUDOLW« HOOHP¬PH GDQVOH SU«VHQW RULJLQDLUH 
¢ FHWWH «QLJPH GX SU«VHQW RULJLQDLUH V
DMRXWH FHOOH GH OD JHQªVH
SDVVLYH TXL GH O
DYHX GH +XVVHUO OLPLWH VLQJXOLªUHPHQW OH U¶OH GHV
KDELWXV HW GH WRXWH OD JHQªVH DFWLYH GX Y«FX GH FRQVFLHQFH

/D U«DIILUPDWLRQ GH O

LG«DOLVPH WUDQVFHQGDQWDO TXL DFKªYH OD
,9  0«GLWDWLRQ PDUTXH OH SRLQW FXOPLQDQW GHV TXDWUH SUHPLªUHV
0«GLWDWLRQV /HV SDUDJUDSKHV TXLFRQWLHQQHQW OHV IRUPXOHV OHV
SOXV IUDSSDQWHV GH O
LG«DOLVPH KXVVHUOLHQQH VRQW SDVXQH U«S«WLWLRQ
SXUH HW VLPSOH GH OD U«GXFWLRQ GX PRQGH DXm VHQV } HWGX m VHQV }
DX &RJLWR PDLV XQH UDGLFDOLVDWLRQ GH FHW LG«DOLVPH HQ IRQFWLRQ GH
ODQRWLRQ GH PRQDGH LQWURGXLWH DXG«EXW GH OD ,9  0«GLWDWLRQ /H
i  FRQFOXDLW  m 3XLVTXH O
(JR PRQDGLTXH FRQFUHW FRQWLHQW O
H
QVHPEOH GH OD YLH FRQVFLHQWH U«HOOH HW SRWHQWLHOOH LO HVW FODLU TXH
O
H[SOLFDWLRQ SK«QRP«QRORJLTXH GH FHW HJR PRQDGLTXH ᒫ OH SUR
 3DXO5°FĕXU

EO¬PH GH VDFRQVWLWXWLRQ SRXU OXLP¬PH ᒫGRLW HPEUDVVHU WRXV OHV

SUREOªPHV FRQVWLWXWLIV HQ J«Q«UDO (W HQ ILQ GH FRPSWH OD SK«QR
P«QRORJLH GH FHWWH FRQVWLWXWLRQ GH VRL SRXU VRLP¬PH FR±QFLGH
DYHF OD SK«QRP«QRORJLH HQ J«Q«UDO } &HWWH SKUDVH HVW OD FO« GHV
ii   VL WRXWH U«DOLW« WUDQVFHQGDQWDOH HVW OD YLH GXPRL OH SUR
EOªPH GH VD FRQVWLWXWLRQ FR±QFLGH DYHF O
DXWRFRQVWLWXWLRQ GH (JR
HW OD SK«QRP«QRORJLH HVW XQH 6HOEVWDXVOHJXQJ XQH H[SOLFDWLRQ GX
6RL P¬PH ORUVTX
HOOH HVW FRQVWLWXWLRQ GH OD FKRVH GX FRUSV GX
SV\RKLVPH GH OD FXOWXUH
/H PRL Q
HVW SOXV VLPSOHPHQW OH S¶OH
VXMHWRSSRV« DXS¶OHREMHW iLO HVWO
HQJOREDQW WRXWHVW *HELOGH
GHOD VXEMHFWLYLW« WUDQVFHQGDQWDOH SURGXLW GH VD /HLVWXQJ OD SK«
QRP«QRORJLH HVW m6HOEVWDXVOHJXQJ PHLQHV (JR DOV VXEMHNMWHQ MHGHU
P¶JOLFKHQ (UOAHQQWQLV} &
HVW GRQF GDQV OD GRFWULQH GH O
(JR HW
GHVDFRQVWLWXWLRQ WHPSRUHOOH TXHVH OLHQWGHID©RQ LQV«SDUDEOH SK«
QRP«QRORJLH HW LG«DOLVPH
,FL HVW G«ILQLWLYHPHQW YDLQFXH O
LPDJHULH U«DOLVWH GX GHKRUV DE
VROX TX
XQHP«SULVHVXUO
LQWHQWLRQQDOLW«SRXUUDLWHQWUHWHQLU HW P¬PH
UHQRXYHOHU m /D VXEMHFWLYLW« WUDQVFHQGDQWDOH HVW O
XQLYHUV GX VHQV
SRVVLEOH}
/D S«ULS«WLH LQWURGXLWH SDU O
RSSRVLWLRQ HQWUH O
LQWHQWLRQ YLGH
HW OD SU«VHQFH SOHLQH GDQV OD   0«GLWDWLRQ HVW HQWLªUHPHQW U«
VRUE«H  m WRXWH SUHXYH HWWRXWH MXVWLILFDWLRQ GHODY«ULW« HW GH O
¬WUH
V
DFFRPSOLVVHQW HQWLªUHPHQW HQPRL HW OHXUU«VXOWDW HVW XQ FDUDFWªUH
GX &RJLWDWXP GH PRQ &RJLWR} 7RXWHO
«QLJPH G
XQ ¬WUH TXL HQ
VHPRQWUDQW VRLP¬PH H[F«GHUDLW OD FRQVFLHQFHVH U«GXLW ¢OD SXLV
VDQFH P¬PHGH ODFRQVFLHQFHGH V
H[F«GHUHOOHP¬PHGDQVVHVKRUL
]RQV LPSOLFLWHV WRXWHV OHV IDXVVHV LQWHUSU«WDWLRQV GHO
¬WUH YLHQQHQW
GHO
DYHXJOHPHQW QD±I SRXU OHVKRUL]RQV TXL G«WHUPLQHQW OH VHQV GH
O
¬WUH HW SRXU OHV SUREOªPHVFRUUHVSRQGDQWV GHO
«OXFLGDWLRQGH O
LQ
WHQWLRQDOLW« &HV KRUL]RQV G«JDJ«V HW VXLYLV LO HQ U«VXOWH XQH SK«
QRP«QRORJLH XQLYHUVHOOH H[SOLFLWHPHQW FRQFUªWHHW«YLGHQWHGHO
HJR
SDU OXLP¬PH 2Q FRPSUHQG FRPELHQ «WDLW G«FLVLYH O
LQWHUSU«WDWLRQ
GH OD SU«VHQFH FRPPH SU«VHQW ¢OD ILQ GH OD   0«GLWDWLRQ &
HVW
HOOH TXL PDLQWHQDQW SHUPHW GH IDLUH UHSRVHUVXU XQH WK«RULH GH OD
WHPSRUDOLW« WRXW OH SRLGVGHV SUREOªPHV GH FRQVWLWXWLRQ /D SK«QR
P«QRORJLH KXVVHUOLHQQH DSSDUD°WDORUVFRPPH XQFRPEDWHQWUH GHX[
WHQGDQFHV FRPPH GHVFULSWLRQ G«YRX«H DX[ FKRVHV WHOOHV TX
HOOHV
VHGRQQHQW ODSK«QRP«QRORJLHHVWXQHIIRUW J«Q«UHX[SRXU UHVSHFWHU
OD GLYHUVLW« GH O
DSSDUD°WUH HW SRXU UHVWLWXHU¢FKDFXQ GHVHVPRGHV
SHU©X G«VLU« YRXOX DLP« KD± MXJ« HWF VD FKDUJH G
«WUDQJHW«
 (WXGH VXU OHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV GH +XVVHUO 

HW VL MH SHX[ GLUH G

DOW«ULW«  HQ WDQW TX
LQWHUSU«WDWLRQ LG«DOLVWH GH
VRQ SURSUHFRPSRUWHPHQWGHVFULSWLIODSK«QRP«QRORJLHKXVVHUOLHQQH
HVW XQ HIIRUW UDGLFDOSRXU U«GXLUH WRXWH DOW«ULW« ¢ OD YLH PRQDGLTXH
GH O
HJR ¢O
LSV«LW« 'HO¢ YLHQWOH PDODLVH TXHO
ĕXYUHGH +XVVHUO
HQWUHWLHQW FKH] VHV OHFWHXUV  G
XQ F¶W« QXO SHQVHXU FRQWHPSRUDLQ
Q
D SOXV TXH OXL FRQWULEX« ¢ QRXV UHQGUH OD SU«VHQFH SOHLQH HW
LQDWWHQGXH GH ODU«DOLW«  QXO SRXUWDQW Q
DSRXVV« DXVVL ORLQ TXH OXL
ODU«GXFWLRQ GH OD SU«VHQFHGH O
DXWUH ¢ PRQ SU«VHQW OD GLVVROXWLRQ
GH O
DOW«ULW« GDQV O
H[SOLFDWLRQ GH VRL
/D ,9  0«GLWDWLRQ D DLQVL SRUW« ¢ VRQ FRPEOH HQ SOHLQH OXFL
GLW« OD GLIILFXOW« IRQGDPHQWDOH GHV 0«GLWDWLRQV &DUW«VLHQQHV  OD
GLIILFXOW« GX VROLSVLVPH WUDQVFHQGDQWDO 6L OD SK«QRP«QRORJLH HVW
m HOXFLGDWLRQGHPRLP¬PH} ᒫm«JRORJLH}ᒫ FRPPHQWDXWUXLMXVWL
ILHUDWLO MDPDLVVRQDOW«ULW« " &RPPHQW SDU VXLWH SRXUUD VH FRQVWL
WXHU O
REMHFWLYLW« Y«ULWDEOH G
XQ PRQGH FRPPXQ¢QRXV WRXV "
/D 9H 0«GLWDWLRQ GRLW U«SRQGUH ¢FHV TXHVWLRQV TXH OHV TXDWUH
SUHPLªUHV RQW SDWLHPPHQW UHQGXHV SUHVTXH LQVROXEOHV
3DXO 5O&Ĕ85

6WUDVERXUJ