useful tips for your drum washing machine

The descriptions and images in this document may differ from your actual purchased product. For more information, refer to the user manual.

Cleaning the debris lter

When water does not drain well or 5E blinks on the display, clean the debris lter. The product appearance may differ from your washing machine. (However, the cleaning descriptions are the same.) 1. Open the lter cover using a coin or a key. 4. Unscrew the emergency drain cap by turning it counter clockwise.

INSTALLING YOUR WASHING MACHINE

Installing your washing machine in the location which is slippery or uneven, will result in vibrations and noise. If there is too much noise or vibration, check whether the four levelling adjustment legs are evenly and rmly on the oor. If the washing machine is not level, lift the washing machine slightly and adjust the lowest of the four levelling adjustment legs. Before using your washing machine, you must remove the shipping bolts from the back of the unit. For more information on removing the safety devices, refer to the user manual. 2. Unscrew the emergency drain cap and pull out the emergency drain tube to drain off the remaining water.
Make sure that the leveling feet legs are level with the oor.

5. Clean the debris lter and the inside of the drain hose.
Inside Debris lter

LEVELLING YOUR WASHING MACHINE WITH THE LEVELLING FEET

Refer to the descriptions appropriate to your washing machine.
Locking nut Adjustable nut Spanner (-) Driver

3. Hold the cap on the end of the emergency drain tube and allow all the water to ow into a bowl.

6. Replace the debris lter, the emergency drain cap and tube and then close the lter cover.

1. Level your washer by turning the adjustable nut in and out, as shown in the gure.

2. When your washing machine is level, tighten the locking nut using the (-) driver.

If you open the debris lter when water remains inside the tub, water may ow out. If the debris lter is assembled incorrectly or not installed, it may cause a water leakage or operating error. Therefore make sure to assemble it correctly.

MAKE SURE YOU KNOW...

Adding the laundry Adding laundry Press the Add laundry(Stop&Add) button and add the laundry when the Add laundry lamp turns on. If you add the laundry during a spin cycle, it starts again with the initial set time regardless of the remaining time.

Nut Adjustable feet Spanner

1. Unfasten the locking nut by turning it to the left using a spanner.

2. Level your washing machine by turning the adjustable feet in and out as necessary by hand.

3. Fasten the locking nut by turning it to the right using a spanner. Washing bedding

CLEANING THE FILTER

Cleaning the water supply lter
If the lter net is not installed, it may cause a water leakage and operating error. Make sure to install it.

Wash bedding using only the Bedding course. You can wash acrylic, mixed spinning and woolen bedding. When washing general clothes, the washing machine may not operate in the optimal status. Wash only one bedding item at a time regardless of size. Insert bedding rolled up into a ball. The center of gravity is distributed evenly causing less vibrations and noise. Do not wash electric blankets or carpets. When spinning blankets, cotton bedding, and woolen bedding, too much noise and vibrations may occur and the wash cannot be completed as spinning is not performed.

Wash individually.

1. Pull and remove the lter net.

2. Clean the lter.

3. Insert the lter net and fasten its connector rmly.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 1

2008-03-19 3:03:50

TRY THE FOLLOWING...

When the door does not open The door does not open when the temperature inside your washing machine is high or when the tub is lled with water. When the internal air temperature after a wash is higher than 70 C or the water temperature is more than 55 C. Wait until the internal temperature has dropped. When the tub is lled with water. Select Spin to drain the water. Then you will be able to open the door. For some models, you can open door when End is displayed or the end melody is played. If you open the door by force, it may result in damage to the product or safety issues.

SELF-TEST
If any error message other than the following error messages is displayed, refer to the user manual. Indication Symptom When the door is opened Action Is the door opened? Make sure to operate your washing machine after closing the door.

When no water is supplied

Is the tap closed? Turn on the tap. Is the lter net of the water supply hose connector blocked? Remove and clean the lter net of the water supply hose.

When selecting the Dry function

For the Drying capacity, 1/3 of the wash capacity is reasonable. The maximum drying rate is 95%. If you insert more than the maximum drying capacity specied in the user manual, the drying performance may decrease. Remove and shake out the laundry. Heat and moisture is removed and the laundry will be dry.

When the water does not drain

Is the drain lter blocked? Clean the drain lter. Is the washing machine frozen because of the cold weather? Add hot water into the tub and let it defrost for about one hour.

When inserting fabric softener

If fabric softener is inserted above the reference line (MAX) of the fabric softener compartment, fabric softener may enter directly into the tub. Insert fabric softener only up to the reference line (MAX) so that it does not overow. If the rinse cap (hereafter cap) is not inserted correctly or there is foreign material in the cap when using concentrated fabric softener (liquid fabric softener of a high viscosity), fabric softener or water may remain. Check whether the cap is correctly inserted into the detergent compartment where the fabric softener is inserted. Open the detergent compartment and press the removal button inside. Remove and clean it.

MAX

When the internal temperature of the drum is high

Rinse cap

Did the washing machine pause while drying or performing an air wash? The cooling fan operates automatically. Therefore wait until the Hot indication disappears. Only the Power and Start/Pause buttons operate while the Hot indication displays. When the internal temperature of the drum is high, the door does not open. If you open the door by force, it may result in product damage and safety issues. Therefore wait until the temperature has dropped.

When the wash time increases

The wash time may increase if an unbalance is detected with the load, the machine will automatically try to balance the load. This process may extend the wash program time. Press the Start/Pause button and then check the laundry status. Spread the laundry evenly and perform the course again.

When water does not drain because the internal temperature does not drop below 55 C even if thirty minutes has passed after the wash has nished

Have the cold and hot water supply hoses been mixed up? Connect the cold and hot water supply hoses correctly. Operate your washing machine again by pressing the Start/ Pause button.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 2

2008-03-19 3:03:51

Ntzliche Tipps zu Ihrer Trommelwaschmaschine

Die Beschreibungen und Bilder in diesem Dokument knnen von denen fr das von Ihnen tatschlich gekaufte Gert abweichen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.

Reinigen der Fremdkrperfalle

Wenn das Wasser nicht gut abgepumpt wird, oder wenn die Fehlermeldung 5E im Display blinkt, sollten Sie die Fremdkrperfalle reinigen. Die folgenden Abbildungen mssen nicht unbedingt Ihrer Waschmaschine entsprechen. (Die Reinigungsanweisungen sind allerdings gleich.) 1. ffnen Sie die Abdeckung der Fremdkrperfalle mit Hilfe einer Mnze oder eines Schlssels. 2. Schrauben Sie die Notfallablaufkappe heraus, und ziehen Sie den Ablassschlauch heraus, damit das gesamte austretende Wasser ablaufen kann. 3. Halten Sie die Kappe am Ende des Notfallablaufs, und lassen Sie das gesamte Wasser in eine Schssel ieen. 4. Schrauben Sie die Notfallablaufkappe gegen der Uhrzeigersinn heraus. 5. Reinigen Sie die Fremdkrperfalle und das Innere des Notablaufs.

AUFSTELLEN DER WASCHMASCHINE

Wenn Sie Ihre Waschmaschine an einem rutschigen oder unebenen Ort aufstellen, kann dies zur Vibrationen und Lrmentwicklung fhren. Bei zu starkem Lrm und bermigen Vibrationen berprfen Sie, ob alle vier Nivellierfe eben sind und fest auf dem Boden auiegen. Wenn die Waschmaschine nicht waagerecht steht, heben Sie sie Achten Sie darauf, dass die leicht an und stellen Sie den niedrigsten der vier Nivellierfe richtig Stellfe waagerecht stehen. ein. Ehe Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb nehmen, mssen Sie die Bolzen der Transportsicherung auf der Rckseite des Gerts entfernen. Weitere Informationen zum Ausbauen der Transportsicherungen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.

Innen Fremdkrperfalle

NIVELLIEREN DER WASCHMASCHINE MIT DEN NIVELLIERFSSEN

Schauen Sie bei den Beschreibungen fr Ihre jeweilige Waschmaschine nach.
Sicherungsmutter Stellmutter Schraubenschlssel Schlitzschraubendreher

6. Setzen Sie die Fremdkrperfalle wieder ein, schrauben Sie die Notfallablaufkappe wieder auf und schlieen Sie dann die Filterabdeckung.

1. Sie nivellieren Ihre Waschmaschine, indem Sie die Stellmutter wie in der Abbildung gezeigt herein- oder herausdrehen.

2. Wenn die Waschmaschine waagerecht steht, ziehen Sie die Sicherungsmutter mit dem mitgelieferten Werkzeug fest.

Wenn Sie die Fremdkrperfalle ffnen, wenn noch Wasser in der Trommel ist, luft mglicherweise das gesamte Wasser aus. Wenn die Fremdkrperfalle falsch oder gar nicht eingesetzt wird, kann es zum Austreten von Wasser oder zu einer Betriebsstrung kommen. Achten Sie also auf korrekte Montage.

Mutter Stellfe Schraubenschlssel

UND DAS SOLLTEN SIE UNBEDINGT WISSEN:

1. Um die Sicherungsmutter zu lsen, drehen Sie sie mit einem Schraubenschlssel nach links. 2. Nivellieren Sie die Waschmaschine durch Heraus- bzw. Hereindrehen der Stellfe mit der Hand. 3. Um die Sicherungsmutter anzuziehen, drehen Sie sie mit einem Schraubenschlssel nach rechts. Wsche einfllen. Wsche einfllen Drcken Sie die Taste Wsche hinzufgen (Stopp und mehr), und fgen Sie weitere Wschestcke hinzu, wenn die Lampe Wsche hinzufgen aueuchtet. Wenn Sie die Wsche whrend eines Schleudergangs hinzufgen, startet das Programm erneut mit der ursprnglich eingestellten Zeit, egal wie lange bereits geschleudert wurde. Waschen Sie Bettwsche nur mit dem Bettwscheprogramm. Sie knnen Bettwsche aus Akryl, Mischgewebe oder Wolle waschen. Wenn Sie allgemeine Bekleidung waschen, arbeitet die Waschmaschine mglicherweise nicht optimal. Waschen Sie jeweils immer nur ein Bettwschestck, egal wie gro oder klein es ist. Rollen Sie die Bettwsche vor dem Einlegen zu einem Ball zusammen. Dadurch wird der Schwerpunkt besser verteilt und es kommt zu weniger Schwingungen und Geruschentwicklung. Waschen Sie keine elektrischen Wrmdecken oderIsolierteppiche. Beim Schleudern von Laken sowie Bettwsche aus Baumwolle oder Wolle kann es zu bermiger Geruschentwicklung und berhhten Vibrationen kommen. In diesem Fall wird der Waschvorgang nicht abgeschlossen, da der Schleudergang nicht ausgefhrt wird.
Einzeln waschen

SUBERN DES SIEBS

Sieb am Wasserzulauf reinigen
Wenn das Netz des Siebs nicht eingesetzt wird, kann es zum Austreten von Wasser oder zu einer Betriebsstrung kommen. Achten Sie darauf, dass es stets eingesetzt ist.

Bettwsche waschen

1. Nehmen Sie das Filternetz heraus.

2. Subern Sie das Sieb

3. Setzen Sie das Filternetz ein, und ziehen Sie den zugehrigen Verbinder fest an.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 3

2008-03-19 3:03:53

PROBIEREN SIE FOLGENDES...

Die Tr ffnet sich nicht Die Tr der Waschmaschine ffnet sich nicht, wenn die Temperatur im Innern zu hoch oder wenn die Trommel noch mit Wasser gefllt ist. Wenn die Temperatur der Luft im Innern der Waschmaschine noch hher als 70 C oder die Wassertemperatur noch ber 55 C liegt. Warten Sie, bis die Innentemperatur gefallen ist. Wenn die Trommel noch mit Wasser gefllt ist. Whlen Sie ein Schleuderprogramm, damit abgepumpt wird. Danach knnen Sie die Tr ffnen. Bei einigen Modellenknnen Sie die Tr ffnen, wenn End angezeigt wird oder die Schlussmelodie luft. Wenn Sie die Tr mit Gewalt ffnen, kann dies zu Beschdigungen des Gerts oder zu Sicherheitsproblemen fhren.

SELBSTTEST
Wenn eine andere Fehlermeldung als die folgenden angezeigt wird, schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach. Anzeige Symptom Bei geffneter Tr. Manahme Ist die Tr geffnet? Stellen Sie sicher, dass die Waschmaschine nur bei geschlossener Tr betrieben wird.

Keine Wasserzufuhr

Ist der Wasserhahn geschlossen? ffnen Sie den Wasserhahn. Ist das Filternetz des Zuwasserschlauchs verstopft? Nehmen Sie das Filternetz des Zuwasserschlauchs heraus und reinigen Sie es.

Auswhlen der Trockenfunktion

Als Fllmenge beim Trocknen ist 1/3 der Waschkapazitt angemessen. Die maximale Trocknungsrate betrgt 95 %. Wenn Sie mehr als die im Handbuch genannte maximale Trocknermenge einfllen, kann die Trocknungsleistung zurckgehen. Nehmen Sie die Wsche heraus und schtteln Sie sie aus. Wrme und Feuchtigkeit werden entfernt und die Wsche ist trocken.

Das Wasser wird nicht abgepumpt

Abwasserlter verstopft? Reinigen Sie den Abwasserlter. Ist die Waschmaschine wegen groer Klte eingefroren? Geben Sie heies Wasser in die Trommel und lassen Sie das Gert etwa 1 Stunde lang auftauen.

Einfllen von Weichspler

Wenn Sie Weichspler bis ber die Flllinie (MAX) ins Weichsplerfach einfllen, kann es passieren, dass Weichspler direkt in die Trommel gert. Fllen Sie den Weichspler nur bis zur Flllinie (MAX) ein, damit das Fach nicht berluft. Wenn die Splkappe (im Folgenden Kappe) nicht richtig eingelegt wird oder wenn Fremdstoffe in die Kappe eindringen, weil Splkonzentrat (ssiger Weichspler hoher Viskositt)verwendet wird, knnen sich Wasser- oder Weichsplerrckstnde bilden. Prfen Sie, ob die Kappe korrekt in das Weichsplerfach eingesetzt war, als der Weichspler eingefllt wurde. ffnen Sie das Weichsplerfach und drcken Sie den Ablassknopf im Innern. Entfernen und reinigen.

MAX

Die Innentemperatur der Trommel ist zu hoch.

Splkappe

Musste die Waschmaschine beim Trocknen oder Durchlften der Wsche angehalten werden? Startet das Waschen nicht automatisch, sobald das Trocknen beendet ist? Der Khllfter arbeitet automatisch. Warten Sie also, bis Hot in der Anzeige nicht mehr zu sehen ist. Solange Hot angezeigt wird, funktionieren nur die Netztaste und Start/Pause. Solange die Innentemperatur der Trommel zu hoch ist, wird die Tr nichtgeffnet. Wenn Sie die Tr mit Gewalt ffnen, kann dies zu Beschdigungen des Gerts oder zu Sicherheitsproblemen fhren. Warten Sie also, bis die Temperatur zurckgegangen ist.

Die Waschdauer nimmt zu

Die Waschzeit kann zunehmen, wenn eine ungleichmige Beladung festgestellt wird, denn die Maschine versucht, dieses Ungleichgewicht zu kompensieren. Dieser Prozess kann die Waschzeit verlngern. Drcken Sie die Start/Pause-Taste und kontrollieren Sie die Verteilung der Wsche in der Trommel. Verteilen Sie die Wsche gleichmig und wiederholen Sie das Waschprogramm.

Das Wasser wird nicht abgepumpt, weil die Innentemperatur nicht unter 55 C fllt, obwohl seit dem Ende des Waschprogramms dreiig Minuten vergangen sind

Wurden die Schluche fr Warm- und Kaltwasser vertauscht? Schlieen Sie die Schluche fr Warm- und Kaltwasser korrekt an. Starten Sie Ihre Waschmaschine mit der Start/Pause-Taste.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 4

2008-03-19 3:03:54

Conseils utiles pour lutilisation de votre lave-linge tambour

Le modle illustr dans ce document peut tre diffrent du vtre. Pour plus dinformations, consultez votre manuel dutilisation.

Nettoyage du ltre impurets

Si leau ne svacue pas correctement ou si le voyant 5E clignote, nettoyez le ltre impurets. Le modle prsent dans ces illustrations peut tre diffrent du vtre ; toutefois, la procdure de nettoyage est la mme. 1. Ouvrez le capot du ltre en utilisant une pice de monnaie ou une cl. 2. Dvissez le bouchon et sortez le tuyau de vidange durgence an dvacuer leau quil contient. 3. Tenez le tuyau de vidange vers le bas pour vacuer leau, que vous recueillerez dans un rcipient. 4. Dvissez le bouchon de vidange durgence en le tournant dans le sens horaire. 5. Nettoyez le ltre impurets et lintrieur du tuyau de vidange.

INSTALLATION DU LAVE-LINGE
Evitez dinstaller votre lave-linge sur un sol glissant ou irrgulier, cela entranerait du bruit et des vibrations. Si les vibrations et le bruit sont excessifs, vriez que les quatre pieds rglables sont bien poss au sol. Si le lave-linge nest pas de niveau, soulevez-le lgrement et ajustez le pied rglable le plus bas. Vriez que le lave-linge est de Avant dutiliser le lave-linge, retirez les cinq vis de transport niveau situes larrire de lappareil. Pour en savoir plus sur les dispositifs de scurit, consultez votre manuel dutilisation.

Intrieur du ltre impurets

MISE NIVEAU DU LAVE-LINGE LAIDE DES PIEDS RGLABLES

Consultez les schmas relatifs votre modle de lave-linge.
Ecrou de blocage Ecrou de rglage Cl Tournevis plat

6. Remettez en place le ltre et le bouchon de vidange et refermez le capot.

1. Mettez la rondelle niveau en vissant lcrou de rglage, vers le haut ou vers le bas, comme indiqu sur la gure.

2. Lorsque le lave-linge est de niveau, serrez les crous de blocage laide dun tournevis plat.

Pour ne pas renverser deau, nouvrez pas le ltre sans avoir vidang le tuyau. Si le lave-linge ne dispose pas dun ltre impurets ou si celui-ci a t mal install, vous risquez une fuite deau ou un dysfonctionnement de la machine. Veillez donc ce que le ltre soit correctement install.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR...

Charger le linge dans la machine Chargement du linge Appuyez sur le bouton Charger linge (Arrter et charger) et chargez le linge lorsque le voyant Charger linge sallume. Si vous chargez du linge lorsquun cycle est en cours, le cycle recommence au dbut, quel que soit le temps restant. Lavage du linge de lit avec le programme Literie uniquement. Ce programme vous permet de laver lacrylique, les lainages et les bres mlanges. Ce programme noffre pas des performances optimales pour les vtements. Lavez un seul article de literie la fois, quelle que soit sa taille. Placez le linge roul en boule dans le tambour. Le centre de gravit est ainsi mieux rparti, rduisant les vibrations et le bruit. Ne lavez jamais decouverture chauffante en machine. Lors de lessorage des couvertures et du linge de lit en coton ou en lainage, il est possible que les vibrations et le bruit soient excessifs et empchent le cycle de se terminer car lessorage ne peut tre effectu.
Laver sparment

Ecrou Pieds rglables Cl

1. Desserrez lcrou de 2. Mettez votre lave-linge blocage en le tournant de niveau en tournant vers la gauche laide manuellement les pieds rglables vers la dune cl. gauche ou la droite.

3. Serrez lcrou de blocage en le tournant vers la droite laide dune cl.

Lavage du linge de lit

NETTOYAGE DU FILTRE
Nettoyage du ltre darrive deau
Si aucun ltre nest install, vous risquez une fuite deau ou un dysfonctionnement de la machine. Veillez donc en installer un.

1. Tirez sur le ltre pour le dgager et sortez-le.

2. Nettoyez le ltre.

3. Remettez le ltre en place et serrez fermement le raccord.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 5

2008-03-19 3:03:55

ESSAYEZ LA SOLUTION SUIVANTE...

Le hublot ne souvre pas Le hublot ne peut tre ouvert lorsque la temprature lintrieur de la machine est leve ou lorsque le tambour est rempli deau. Lorsque la temprature de lair lintrieur de la machine, aprs un cycle, est suprieure 70 C ou lorsque la temprature de leau est suprieure 55 C. Attendez que la temprature intrieure baisse. Lorsque le tambour est rempli deau. Slectionnez Essorage pour vidanger leau. Vous pourrez alors ouvrir le hublot. Sur certains modles, vous ne pouvez ouvrir le hublot que lorsque le message End safche ou que le signal sonore de n de cycle retentit. Si vous ouvrez le hublot de force, vous risquez dendommager le lave-linge et de vous mettre en danger.

AUTO-DIAGNOSTIC
Si un message derreur autre que ceux prsents ci-dessous safche, consultez le manuel dutilisation. Afchage Symptme Le hublot est ouvert Action Le hublot est-il ouvert ? Veillez bien fermer le hublot avant de mettre le lave-linge en marche.

Larrive deau ne fonctionne pas

Le robinet est-il ferm ? Ouvrez le robinet. Le raccord du ltre du tuyau darrive deau est-il bloqu ? Dmontez et nettoyez le ltre du tuyau darrive deau.

Slection de la fonction Schage

Pour la fonction schage, chargez la machine 1/3 de sa capacit de lavage. Le taux de schage maximum est de 95 %. Si vous chargez une quantit de linge suprieure celle recommande dans le manuel, les performances de schage diminueront. Sortez le linge et secouez-le. Vous liminez ainsi chaleur et humidit et obtenez un linge bien sec.

Leau ne svacue pas

Le ltre de vidange est-il bouch ? Nettoyez le ltre de vidange. Le lave-linge est-il gel cause du froid ? Versez de leau chaude dans le tambour et laissez dgeler pendant environ une heure.

Dosage de ladoucissant

Si vous remplissez le bac dadoucissant au-del de la ligne de rfrence (MAX), ladoucissant risque de couler directement dans le tambour. Versez ladoucissant au maximum jusqu la ligne de rfrence, pour viter quil dborde. Si le bouchon de rinage (ci-aprs simplement appel bouchon) nest pas correctement insr ou est bloqu par des corps trangers, leau et ladoucissant risquent de ne pas tre vacus compltement si vous utilisez de ladoucissant concentr (haute viscosit). Vriez donc que le bouchon est correctement insr dans le bac adoucissant. Ouvrez le compartiment lessive et appuyez sur le bouton qui permet de librer le tiroir. Sortez le compartiment et nettoyez-le.

MAX

La temprature interne du tambour est leve

Bouchon de rinage

Le cycle de schage ou de lavage lair sest-il interrompu ? Le lavage ne dmarre pas automatiquement une fois le schage termin ? Le fonctionnement du ventilateur de refroidissement est automatique. Attendez donc que le message Hot disparaisse. Seuls les boutons Marche/Arrt et Dmarrer/Pause fonctionnent lors que le message Hot est afch. Lorsque la temprature lintrieur du tambour est trop leve, le hublot ne peut pas souvrir. Si vous ouvrez le hublot de force, vous risquez dendommager le lave-linge et de vous mettre en danger. Attendez donc que la temprature soit redescendue.

Augmentation du temps de lavage

Le temps de lavage peut augmenter si un dsquilibre est dtect au niveau du ligne charg. Le lave-linge tente alors automatiquement dquilibrer la charge. Cette opration peut rallonger le temps de lavage. Appuyez sur le bouton Dmarrer/Pause et vriez le linge charg. Rpartissez le linge de manire gale et relancez le programme.

Leau ne svacue pas car sa temprature est suprieure 55 C, mme si trente minutes se sont coules depuis la n du cycle

Avez-vous invers larrive deau chaude et larrive deau froide ? Branchez correctement les tuyaux darrive deau chaude et deau froide. Redmarrez le lave-linge en appuyant sur le bouton Dmarrer/ Pause.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 6

2008-03-19 3:03:56

consejos tiles para la lavadora de tambor

Las instrucciones y las ilustraciones de este documento puede diferir de las del producto que haya adquirido. Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del usuario.

Limpieza del ltro para residuos

Cuando el agua no drena bien o 5E parpadea en la pantalla, limpie el ltro de residuos. La apariencia del producto puede diferir de la de su lavadora. (Sin embargo, las instrucciones de limpieza son las mismas.) 1. Abra la tapa del ltro con una moneda o una llave. 4. Desenrosque el tapn del desage de emergencia girndolo en sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Limpie el ltro de residuos y el interior de la manguera de desage.

INSTALACIN DE LA LAVADORA
Si instala la lavadora en una supercie resbaladiza o desnivelada se pueden producir vibraciones y ruido. Si hay demasiado ruido o vibraciones, compruebe si las cuatro patas niveladoras estn asentadas en el suelo de manera regular y rme. Si la lavadora no est nivelada, levntela ligeramente y ajuste la pata niveladora ms baja. Compruebe que las patas regulables estn bien niveladas en el suelo. Antes de usar la lavadora debe retirar los tornillos de transporte de la parte trasera de la unidad. Para obtener ms informacin sobre los dispositivos de seguridad consulte el manual del usuario. 2. Desenrosque el tapn del desage de emergencia y tire del tubo para desaguar el agua restante. 3. Sujete el tubo por el tapn del desage de emergencia del extremo y deje que el agua se vace en un cubo.

Interior Filtro para residuos

NIVELACIN DE LA LAVADORA CON LAS PATAS NIVELADORAS

Consulte las instrucciones adecuadas a su lavadora.
Tuerca de bloqueo Tuerca ajustable Llave Destornillador (-)

6. Vuelva a colocar el ltro de residuos, el tapn del desage de emergencia y el tubo; cierre la tapa del ltro.

1. Nivele la lavadora girando la tuerca ajustable arriba y abajo, como se muestra en la ilustracin.

2. Una vez nivelada la lavadora, apriete la tuerca de bloqueo con el destornillador (-).

Si abre el ltro de residuos y hay agua en su interior, sta puede derramarse. Si el ltro de residuos no est instalado o est mal instalado, se pueden producir fugas de agua o un fallo en el funcionamiento. Por ello, es importante montarlo correctamente.

DEBE SABER...
Aadir la ropa Aadir la ropa Pulse el botn Aadir ropa (Detener y Aadir) y aada la ropa cuando la lmpara de Aadir ropa se ilumine. Si aade ropa durante el ciclo de centrifugado, ste se inicia de nuevo con el tiempo inicial establecido sin tener en cuenta el tiempo restante.

Tuerca Patas regulables Llave

1. Aoje la tuerca de bloqueo girndola hacia la izquierda con la llave.

2. Nivele la lavadora con las patas regulables; grelas a mano lo que sea necesario.

3. Aoje la tuerca de bloqueo girndola hacia la derecha con la llave.

LIMPIEZA DEL FILTRO

Limpieza del ltro de entrada de agua
Si el ltro no est instalado se pueden producir fugas de agua o un fallo en el funcionamiento. No se olvide de instalarla.

Lavar ropa de cama

1. Empuje y saque el ltroo.

2. Lmpielo.

3. Inserte el ltro y apriete el conector rmemente.

Lavar ropa de cama slo con el programa Ropa de cama. Se puede lavar ropa de cama acrlica, mezcla y lana. Cuando se lavan prendas de diferentes tipos, la lavadora quizs no funcione de la manera ms eciente. Lave slo un elemento de ropa de cama al mismo tiempo sin tener en cuenta el tamao. Introduzca la ropa enrollada formando una bola. El centro de gravedad se distribuye uniformemente y se producen menos vibraciones y ruido. No lave mantas elctricasni alfombras. Cuando se centrifugan alfombras, ropa de cama de algodn o de lana, se puede producir demasiado ruido y vibraciones y el lavado puede no completarse al no efectuarse el centrifugado.

Lave por separado.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 7

2008-03-19 3:03:57

INTENTE LO SIGUIENTE...
La puerta no se abre La puerta no se abre cuando la temperatura interior de la lavadora es alta o cuando el tambor est lleno de agua. Cuando la temperatura interna del aire tras el lavado supera los 70 C o la temperatura del agua supera los 55 C. Espere a que disminuya la temperatura interna. Cuando el tambor est lleno de agua. Seleccione Centrifugado para vaciar el agua. Despus podr abrir la puerta. En algunos modelos,no se puede abrir la puerta, cuando se ve End en la pantalla o se oye la meloda de n lavado. Si fuerza la apertura de la puerta, la lavadora se puede daar o podra tener problemas de seguridad.

COMPROBACIN AUTOMTICA
Si aparecen mensajes de error diferentes a los que se explican a continuacin, consulte el manual del usuario. Indicacin Sntoma Cuando la puerta est abierta Actuacin Est la puerta abierta? Slo debe hacer funcionar la lavadora con la puerta cerrada.

Cuando no hay suministro de agua

Est cerrada la llave del suministro de agua? brala. Est obstruido el ltro del conector del suministro de agua? Saque y limpie el ltro de la manguera de suministro del agua.

Cuando se selecciona la funcin Secar

De acuerdo con la capacidad de secado, lo ms conveniente es 1/3 de la capacidad de lavado. La capacidad mxima de secado es del 95%. Si supera la capacidad mxima de secado especicada en el manual del usuario, el rendimiento del secado disminuir. Saque la colada y retire algunas prendas. Se eliminar el calor y la humedad y la ropa quedar seca.

Cuando no se vaca el agua

Est obstruido el ltro de desage? Limpie el ltro de desage. Est congelada la mquina debido a las bajas temperaturas? Vierta agua caliente en el tambor y deje que se descongele durante una hora.

Cuando se aade suavizante

Si aade suavizante por encima de la lnea de referencia (MAX) del compartimento del suavizante, ste puede entrar directamente en el tambor. Ponga slo la cantidad de suavizante adecuada sin superar la lnea de referencia (MAX) para que no se desborde. Si la tapa del aclarado no est colocada correctamente o si hay sustancias extraas en ella cuando se usa suavizante concentrado (suavizante lquidode alta viscosidad), ste o el agua pueden permanecer en el compartimiento. Compruebe que la tapa del aclarado est correctamente colocada en el compartimento del detergente cuando ponga el suavizante. Abra el compartimento del detergente y pulse el botn de extraccin. Squelo y lmpielo.

MX

Cuando la temperatura interna del tambor es elevada

Tapa del aclarado

Se ha parado la lavadora durante el secado o un lavado por aire? El lavado no se inicia automticamente tan pronto como naliza el secado? El ventilador funciona automticamente. Por consiguiente, debe esperar hasta que desaparezca la indicacin Hot. Slo los botones Encendido e Inicio/Pausa funcionan cuando se muestra la indicacin Hot. Cuando la temperatura interna del tambor es alta, la puerta no se abre.Si fuerza la apertura de la puerta, la lavadora se puede daar o podra tener problemas de seguridad. Por consiguiente, debe esperar hasta que descienda la temperatura.

Cuando se aumenta el tiempo de lavado

El tiempo de lavado se puede incrementar si se detecta un desequilibrio en la colada; la mquina intentar equilibrar la colada automticamente. Este proceso puede incrementar el tiempo del lavado. Pulse el botn Inicio/Pausa y compruebe el estado de la colada. Extienda la colada uniformemente y vuelva a ejecutar el programa.

Cuando el agua no se vaca porque la temperatura interna no desciende por debajo de los 55 C aun despus de 30 minutos de la nalizacin del lavado.

Se han intercambiado las mangueras de suministro de agua fra y caliente? Conecte correctamente las mangueras de suministro de agua fra y caliente. Vuelva a poner en marcha la lavadora con el botn Inicio/Pausa.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 8

2008-03-19 3:03:58

suggerimenti utili per il cestello della lavabiancheria

Le descrizioni e le immagini contenute in questo documento possono differire dal prodotto acquistato. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale dellutente.

Pulizia del ltro detriti

Se lacqua non viene correttamente scaricata o sul display lampeggia il codice 5E, pulire il ltro detriti. Laspetto del prodotto qui riportato potrebbe differire dalla lavabiancheria in uso. (Le istruzioni per la pulizia dellapparecchio sono tuttavie identiche.) 1. Aprire il coperchio del ltro utilizzando una moneta o una chiave. 4. Svitare il tappo dello scarico di emergenza ruotandolo in senso antiorario. 5. Pulire il ltro detriti e linterno del tubo di scarico.
Interno Filtro detriti

INSTALLAZIONE DELLA LAVABIANCHERIA

Linstallazione della lavabiancheria su una supercie non scivolosa e piana riduce vibrazioni e rumore. Se il livello di rumore e vibrazioni eccessivo, vericare il livellamento dei piedini di appoggio e la loro stabilit sul pavimento. Se la lavabiancheria non perfettamente in piano, sollevarla leggermente e regolare il pi basso dei quattro piedini di Vericare il livellamento appoggio. Prima di utilizzare la lavabiancheria, rimuovere i bulloni di trasporto posti sul retro dellunit. Per ulteriori informazioni sulla rimozione dei dispositivi di sicurezza, vedere il manuale dellutente.

2. Svitare il tappo dello scarico di emergenza ed estrarre i tubo di scarico per drenare lacqua residua. 3. Trattenere il tappo al termine del tubo di scarico di emergenza e lasciare deuire lacqua in un recipiente.

LIVELLARE LA LAVABIANCHERIA MEDIANTE I PIEDINI DI APPOGGIO

Vedere le descrizioni relative alla lavabiancheria in uso.
Dado di bloccaggio Dado regolabile Chiave inglese Cacciavite a lama piatta (-)

6. Rimontare il ltro detriti, il tappo e il tubo di scarico di emergenza quindi richiudere il coperchio del ltro.

1. Livellare i piedini agendo sul dado, come mostrato nella gura.

2. Una volta livellata la lavabiancheria, serrare il dado usando un cacciavite a lama piatta (-).

Aprendo il ltro detriti con acqua residua allinterno del cestello, lacqua potrebbe fuoriuscire. Se il ltro detriti viene montato in modo errato, si pu vericare una perdita o un errore di funzionamento. Rimontarlo quindi correttamente.

E NECESSARIO SAPERE COME...

Aggiungere il bucato Aggiungere bucato Premere il pulsante Aggiungi bucato (Stop&Add) e aggiungere il bucato quando la spia Aggiungi bucato si accende. Aggiungendo bucato durante un ciclo di centrifuga, il ciclo torner allinizio indipendentemente dal tempo rimanente.

Dado Piedini regolabili Chiave inglese

1. Svitare il dado di bloccaggio ruotandolo in senso antiorario mediante una chiave inglese.

2. Livellare la lavabiancheria ruotando i piedini a mano in base alle necessit.

3. Serrare il dado di bloccaggio ruotandolo in senso orario mediante una chiave inglese.

PULIZIA DEL FILTRO

Pulizia del ltro di carico dellacqua
Se la retina del ltro non montata, si pu vericare una perdita dacqua o un errore di funzionamento. Vericare che sia montata.

Lavare lenzuola

1. Tirare e rimuovere la retina del ltro.

2. Pulire il ltro

3. Inserire la retina del ltro e ssare il connettore saldamente.

Per lavare le lenzuola usare solo il programma Lenzuola. E possibile lavare lenzuona in acrilico, misto e lana. Durante il lavaggio di indumenti generici, la lavabiancheria potrebbe non funzionare in modo ottimale. Lavare un solo lenzuolo alla volta indipendentemente dalle sue dimensioni. Inserire le lenzuola appallottolate. Il baricentro viene distribuito equamente causando meno vibrazioni e rumore. Non lavare coperte eletticheo tappeti. Durante la centrifuga di coperte, lenzuola in cotone e lana, potrebbe vericarsi un eccesso di vibrazioni e rumore; in questo caso il lavaggio non potr essere completato poich la centrifuga non verr eseguita.

Lavare singolarmente.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 9

2008-03-19 3:04:00

PROVARE LE SEGUENTI...
Se lo sportello non si apre Lo sportello non si apre quando la temperatura allinterno della lavabiancheria elevata o il cestello pieno dacqua. Quando la temperatura interna dellaria dopo un lavaggio superiore a 70 C, o la temperatura dellacqua superiore a 55 C. Attendere labbassamento della temperatura interna. Quando il cestello pieno dacqua. Selezionare Centrifuga per scaricare lacqua. A questo punto possibile aprire lo sportello. Per alcuni modelli, possibile aprire lo sportello quando sul display appare il messaggio End o si avverte una melodia a ne lavaggio. Aprendo lo sportello con forza, si pu danneggiare il prodotto o alcune delle caratteristiche di sicurezza.

TEST AUTOMATICO
Se viene visualizzato un messaggio diverso dai seguenti messaggi di errore, vedere il manuale dellutente. Indicazione Sintomo Quando lo sportello aperto Azione Lo sportello aperto? Attivare la lavabiancheria solo dopo avere chiuso lo sportello.

Quando lacqua non viene caricata

La mandata di carico chiusa? Aprire la mandata di carico dellacqua. La retina del ltro del connettore del tubo di carico dellacqua ostruita? Estrarre il ltro e pulire la retina del tubo di carico dellacqua.

Selezionando la funzione Asciuga

Per una corretta asciugatura, ragionevole considerare 1/3 della capacit di carico. La massima capacit di asciugatura pari al 95%. Inserendo un carico superiore alla capacit indicata nel manuale dellutente, le prestazioni di asciugatura possono diminuire. Estrarre e scuotere il bucato. Il calore e lumido sono stati rimossi e il bucato risulter asciutto.

Quando lacqua non viene scaricata

Il ltro di scarico bloccato? Pulire il ltro di scarico. La lavabiancheria congelata a causa della bassa temperatura ambiente? Aggiungere acqua calda nel cestello e lasciarla scongelare per circa unora.

Quando inserire lammorbidente

Se la quantit di ammorbidente supera il livello massimo (MAX) indicato nellapposita vaschetta, lammorbidente pu penetrare direttamente nel cestello. Versare lammorbidente senza superare il livello massimo (MAX) in modo da non provocarne la fuoriuscita. Se il tappo del risciacquo (da in qui in avanti denito solo tappo) non inserito correttamente o presenta materiali estranei in caso duso di ammorbidente concentrato (liquido o ad alta viscosit), possono rimanere nella lavabiancheria residui di ammorbidente o di acqua. Quando si aggiunge lammorbidente, accertarsi che il tappo sia montato correttamente nella vaschetta. Aprire la vaschetta del detersivo e premere il pulsante di rimozione. Rimuoverla e pulirla.

MAX

Quando la temperatura interna del cestello alta

Tappo risciacquo

La lavabiancheria si fermata durante lasciugatura o il ciclo di lavaggio ad aria? Il lavaggio non si avvia automaticamente al termine della fase di asciugatura? La ventola di raffreddamente si attiva automaticamente. Attendere che il messaggio Hot scompaia. Quando il messaggio Hot visualizzato sul display, solo i pulsanti di Accensione e di Avviamento/Pausa sono attivi. Quando la temperatura del cestello elevata, lo sportello non si apre. Aprendo lo sportello con forza, si pu danneggiare il prodotto o alcune delle sue caratteristiche di sicurezza. Attendere labbassamento della temperatura.

Quando il tempo di lavaggio aumenta

La durata del lavaggio pu aumentare se viene rilevato un carico di bucato non bilanciato, in quanto la lavabiancheria tenter di bilanciare il carico. Questa procedura pu prolungare la durata del ciclo di lavaggio. Premere il tasto Avviamento/Pausa e vericare lo stato del bucato. Distribuire uniformemente il bucato nel cestello e riprovare.

Quando lacqua non viene scaricata perch la temperatura interna non scende sotto i 55 C anche dopo trenta minuti dal termine del lavaggio

Itubi di carico dellacqua calda e fredda sono stati invertiti? Collegare correttamente i tubi di carico dellacqua calda e fredda. Attivare nuovamente la lavabiancheria premendo il pulsante Avviamento/Pausa.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 10

2008-03-19 3:04:01

sugestes teis para a sua mquina de lavar roupa com tambor

As instrues e imagens neste documento podem ser diferentes do produto que adquiriu. Para mais informaes, consulte o manual de utilizador.

Limpar o ltro de resduos

Limpe o ltro de resduos se a gua no escoar devidamente ou se a indicao 5E piscar no ecr. A aparncia do produto pode ser diferente da da sua mquina de lavar roupa. (No entanto, as instrues de limpeza so as mesmas.) 1. Abra o tampo do ltro utilizando uma moeda ou uma chave. 4. Desaperte a tampa de escoamento de emergncia, rodando-a no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio. 5. Limpe o ltro de resduos e o interior da mangueira de escoamento.

INSTALAR A MQUINA DE LAVAR ROUPA

Instalar a sua mquina de lavar roupa num local escorregadio ou irregular ir resultar em vibraes e rudo. Se houver muito rudo ou vibrao, verique se as quatro pernas de ajuste de nivelamento esto uniforme e rmemente xadas ao piso. Se a mquina de lavar roupa no estiver nivelada, levante Certique-se de que os ps de ligeiramente a mquina de lavar roupa e ajuste a mais baixa das nivelamento esto nivelados com o piso quatro pernas de ajuste de nivelamento. Antes de utilizar a mquina de lavar roupa, tem de retirar os pernos de transporte da parte de trs da unidade. Para mais informaes sobre a remoo dos dispositivos de segurana, consulte o manual de utilizador. 2. Desaperte a tampa de escoamento de emergncia e retire o tubo de escoamento de emergncia para escoar a gua restante. 3. Segure a tampa que se encontra na extremidade do tubo de escoamento de emergncia e deixe que toda a gua escorra para uma bacia.

Interior Filtro de resduos

NIVELAR A MQUINA DE LAVAR ROUPA COM OS PS DE NIVELAMENTO

Consulte as instrues adequadas sua mquina de lavar roupa.
Porca de segurana Porca ajustvel Chave de fendas Chave (-)

6. Substitua o ltro de resduos, a tampa e o tubo de escoamento de emergncia e, em seguida, feche o tampo do ltro.

1. Nivele a mquina de lavar rodando a porca ajustvel como se mostra na gura.

2. Quando a mquina de lavar roupa estiver nivelada, aperte a porca de segurana utilizando a chave (-).

Se abrir o ltro de resduos quando ainda houver gua dentro do tambor, a gua pode escorrer. Se o ltro de resduos tiver sido montado incorrectamente ou no tiver sido instalado, poder ocorrer uma fuga de gua ou um erro de funcionamento. Por isso, certique-se de que o mesmo montado correctamente.

Porca Ps ajustveis Chave de fendas

CERTIFIQUE-SE DE QUE SABE...

1. Desaperte a porca de segurana rodandoa para a esquerda utilizando uma chave de fendas. 2. Nivele a mquina de lavar roupa rodando, mo, os ps ajustveis as vezes que forem necessrias. 3. Aperte a porca de segurana rodandoa para a direita utilizando uma chave de fendas. Pr a roupa na mquina Pr roupa na mquina Carregue no boto Adicionar roupa (Parar e Acrescentar) e adicione a roupa quando a luz no indicador Adicionar roupa se acender. Se adicionar a roupa durante um ciclo de centrifugao, este recomea com a hora congurada inicialmente, independentemente do tempo restante. Lave roupa de cama utilizando apenas o programa para Roupa de cama. Pode lavar roupa de cama de acrlico, de mistura de bras e de l. Se no lavar apenas um tipo especco de roupa, a mquina de lavar roupa pode no funcionar do modo ideal. Lave apenas um item de roupa de cama de cada vez independentemente do tamanho. Coloque a roupa de cama enrolada como uma bola. O centro de gravidade distribudo de forma uniforme causando menos vibraes e rudo. No lave cobertoreselctricos ou tapetes. Pode ocorrer muito rudo e vibraes quando cobertores, roupa de cama de algodo e de l so centrifugados, e a lavagem pode no car concluda, dado que a centrifugao no efectuada.
Lavar separadamente.

Lavar roupa de cama

LIMPEZA DO FILTRO
Limpar o ltro de abastecimento de gua
Se a rede do ltro no estiver instalada, tal pode causar uma fuga de gua e um erro de funcionamento. Instale-a.

1. Puxe e retire a rede do ltro.

2. Limpe o ltro.

3. Coloque a rede do ltro e aperte bem o conector.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 11

2008-03-19 3:04:02

TENTE O SEGUINTE...
A porta no abre Aporta no abre quando a temperatura dentro da mquina de lavar roupa elevada ou quando o tambor est cheio de gua. A temperatura interna do ar depois de uma lavagem superior a 70 C ou a temperatura da gua superior a 55 C. Aguarde que a temperatura interna desa. O tambor est cheio de gua. Seleccione Centrifugao para escoar a gua. Ento poder abrir a porta. Em algunsmodelos, pode abrir a porta quando a indicao End aparece ou quando a melodia nal tocada. Se abrir a porta utilizando a fora, tal pode resultar em danos no produto ou em problemas de segurana.

AUTO-DIAGNSTICO
Se for apresentada uma mensagem de erro diferente das que se seguem, consulte o manual de utilizador. Indicao Sintoma A porta est aberta Aco A porta est aberta? Certique-se de que utiliza a mquina de lavar roupa apenas depois de fechar a porta.

No h abastecimento de gua

Quando selecciona a funo Secar

1/3 da capacidade de lavagem serve para a capacidade de Secagem. A taxa mxima de secagem de 95%. Se colocar mais do que a capacidade mxima de secagem especicada no manual de utilizador, o desempenho da secagem pode diminuir. Retire e sacuda a roupa. O calor e a humidade so removidos e a roupa seca.

A torneira est fechada? Abra a torneira. A rede do ltro do conector da mangueira de abastecimento de gua est bloqueada? Retire e limpe a rede do ltro da mangueira de abastecimento de gua.

A gua no escoa

O ltro de escoamento est bloqueado? Limpe o ltro de escoamento. A mquina de lavar roupa est congelada por causa do tempo frio? Adicione gua quente ao tambor e deixe-o descongelar durante cerca de uma hora.

Colocar amaciador

Seo amaciador for colocado acima da linha de referncia (MX) do compartimento do amaciador, o mesmo pode entrar directamente no tambor. Coloque o amaciador s at linha de referncia (MX) para que o mesmo no transborde. Se a tampa de enxaguamento (daqui para a frente designada tampa) no for inserida correctamente ou se houver material estranho na tampa ao utilizar um amaciador concentrado (amaciador lquidode alta viscosidade), pode car amaciador ou gua. Verique se a tampa est correctamente inserida no compartimento de detergente onde o amaciador foi colocado. Abra o compartimento de detergente e carregue no boto de remoo no interior. Retire e limpe-o.

MX

A temperatura interna do tambor elevada

Tampa de escoamento

Amquina de lavar roupa foi interrompida durante a secagem ou execuo de uma lavagem a presso? ? A ventoinha de arrefecimento funciona automaticamente. Por isso, aguarde at que a indicao Quente desaparea. Enquanto a indicao Quente for apresentada apenas funcionam os botes Ligar/Desligar e Iniciar/Pausa. Quando a temperatura interna do tambor elevada, a porta noabre. Se abrir a porta utilizando a fora, tal pode resultar em danos no produto e em problemas de segurana. Por isso, aguarde at que a temperatura tenha descido.

O tempo de lavagem aumenta

O tempo de lavagem pode aumentar se for detectado um desequilbrio na carga, a mquina tentar equilibrar a carga automaticamente. Este processo pode prolongar o tempo do programa de lavagem. Carregue no boto Iniciar/Pausa e, em seguida, verique o estado da roupa. Espalhe a roupa uniformemente e execute o programa novamente.

A gua no escoa porque a temperatura interna no baixa para abaixo dos 55 C mesmo tendo passado trinta minutos aps a lavagem ter sido concluda

Asmangueiras de abastecimento de gua fria e de gua quente foram trocadas? Ligue as mangueiras de abastecimento de gua fria e de gua quente correctamente. Ligue a mquina de lavar roupa novamente carregando no boto Iniciar/Pausa.

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 12

2008-03-19 3:04:03


, , . . .

5E, . . ( ). 1. . 4. , . 5. .

. , , . , , . . . . .

2. , . 3. .

. , .

6. , , .

1. , 2. , , . .

, , . , . .

, ...
( ) , . , , . . , . . - . , . , . . , , , .
.

1. , .

2. , , .

3. , .

, . .

1. 2. . .

3. .

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 13

2008-03-19 3:04:04

 ...
. , . 70 C 55 C. , . . , . . , End . , , .

, , . . ? , .

? . ? .

1/3 . 95%. , , . . , .

? . ? .

(MAX) , . (MAX), . ( ) , ( ) . , . . .

MAX

? ? . , Hot. Hot /. , . , , . , .

, , . . /, , . .

, 55 C

? . , / .

DC68-02209B_EN_DE_FR_ES_IT_PT_RU.indd 14

2008-03-19 3:04:06