Elheddaf Int 12/01/2012

-1 12 2012 -20 :
:
( )22:00

29

-0 1
ph: AFP

16-33

2011

99

:

6

( )9-

( )-

6

: -
- 94....................
- ....................
- 9....................
-4 6...................
-5 ......................
-6 ......................
-7 7.....................
4..................
-
-9 79.....................
- 74....................
:
^
6-
^ :
-
^ :
-
5:
^
-
^ 6:
-

- ( )- :

( )66

( )7

.

81

( )

.

:

.

5

.

:

:

.

:

:

7

:

.

5
.

( ) ( )

( )4 ( )
.

4

.

-4 ( )- :
- ( )- :
-4 ( )- :
- ( 4- )
- ( - )
- - -
- -
- -
-4 - -

7
4

64
.

-
- ( . -5.)
-
-
7 9

.
4 5

75 5

.
7 9
.
02

:

:

9

9

.

:

.
EL Heddaf N 318 - Jeudi 12 Janvier 2012
jJ bGC Y GL T N hGC AdG Gg
dG AGUGC
e GE e fG
dG jdG
M j b Gh
e a V J ''jRZ ''
OYdG e Jce
a edG fb M OY Y e L GC U
JJ SGC a j ja dd dM jh ,djGE
jO jRZ '' U ah fGC GE ,dj
E G ddG
a V Y IQY fe VdG je a IQOdG ''QS
L a ,e IQGOGE b e OYdGh dG dG e
fc ,dG Ocd Ja FGdG dhdG d J g
LQ
C G T hO a fdG dG eGC ,dG j d
a ,fShdG b e MGh bQ dG J SdQc
H IQGO
E G J dG JH jRGdG ddG dG S
.dN H
MH hDLj dG QfGC
e `H jdG
jQJ a
a OQh eYGE
FGdG jc
b dj
E G
,dG QdG e
cGC eY
VdG AKdG
SGC f gG
e bdH e
e L
jGC X
WdG dG
...d Ofh
ic ICLe e HGfG N e L NO qT
IdG jdG ja ,dG ch ''fShQ'' Qf
C
hGC ''hQa fShQ''h ''Rf e'' ,''fe'' IQU a
GCQ YLG UGdG bGe Y IjdG jdG U
jOMGC e d e Y e jdG bJ feGE a
ch jJ GC Z ,L e J h J eYGE
,jL cGC H UdG TdG L YdG YGC
jdG IOSG feGE Y N
C G a e QfGC d
.Gc j Y e
jH fhjh ehQ g H GVQ

M M jJ `d ''eU''
d e
C a ,e hH GMQ b e QfGC GC b GPGE
J jOMGC GE H ,QN c d jhDQ dGE LGQ
a GCQh ,dG j d Y J IjT fH
`ceG Y dO H jGC b ehQ Of gG CH Ic
GC iNGC a cGC M a ,Ic fe
E YdG Gg
Ye de e dG M S e hb
e VS H QOS N
C a ,jJ J id AdG
bGE YGC Y Ud dh cQe M M cdH
.dGC QdG
!jjh M e a Y e
ahdG ,dG jQd ddG dG GC he
c ed cGC Z Qe g ,''jjh''`H fhdGE
AT
C G hGC UT
C G fH J feEH e GC
GSG jFGdG H dG j Gg L
C ,adG
fdG bdG Y H UdG jdG a Gc Qe
C G
Of U a Y SQ hYG M ,ddG a h
C G
,e dGE d e ddG jOf SG J J H ,e
IQGOEH e dZ S dG dG M aVGE e
QdGh ,fdH S HdG dj
E G AGQRdG FQ
.fh GS HQCH eR
YH jQa fdG
HdG jQd
V e jdG Hbh ,H e gG jL c
a dj
E G adG jM ,fh SGe HQGC Id
Ja S FGdG dhdG GCh UN ,jN
C G edG
fdG adG be RH bh ,djGE jfGC cGC U
OjR HG d feGE e H iN
C G g dhJ dG
jQd `H e ej Qhd iS Ad ,''fShQ''`d Sj
dG d ,Ta L HJ a d 2006 S d jGC
.e YGC Y
hOjh M j jFGdG
f
E Gh LN d JcGH
,jFGdG jdG Y dG YH e OfG
,''dhdG GqdG'' IjL c ''H ja'' Uh
j e H Of gG GC dG cGC M
OSG e jFGdG d jW be RH bh ,jJ
e eYGE M TG j ,VdG SdG jcP
Jh ,jaGE eGC SCc J N HQdG AT
C G
dGE LN M fG N e je HQdG dN
e e GbG N e
B G OdG JCd ,e fGE
.agGHGE eGe
J Vh a GOe dG
jFGdG GRf
E G e
j e Y e Vhe a e H Of NO Oe
GdG e Y cCdH j e
C G Gg ,d aT
S FGdG T hO ae aGC j dG ,HdG
U V dG Ghe HdGh da e da
gG J HdG a
C G OhOQ a LdG d ,SQGC
a J Yh ,d dG dhJ g H e
SH edG iNGC Ie cDj a O GEh eGC ,JM
.FGL RfGE c e
dG jJ
dh a e gG'' :e
''JcG aGC
Gc Ga j e gG CH e L YG
g a bWGE j bdG f a d ,d dH
L FGdG dhdG j M ,JcdG a h QN
C G
,d e J dG dG jQdG Y cJ
a e bh ,dG S
C G fQa LGH jGH
gG GC U'' :fhdG jOf bd jJ
,JcdH e Z cJ d ,dG j eGC e
dG JGQe a aGCh jQdG a j c YG fCa
Qb cGC Y dG Yh U Va ,fQa a
.''dG GAdG a dG e e
:(e YGC ch) Jd

''e e Vhe f''
U ,e L YGC ch Jd hQfdGC cGC
YdG e bdG H d e e Of JG
IQGOGE e VhdG QZ dNO dGE Ge ,FGdG
a fh dhGC Vhe a c'' :Jd bh ,fdZ
c ,''e M eh d H LG QfG
,e e Of gH e IOS Y Jd c
e Ea cCdH'' :JjJ a VGC eY
Sh e e c Of Y f f
C e
.''d dH a Qe
''Hf `d dH jdhGC d e''

dG Y YGC ch J ,iNGC L e
jf
C G IFGO dGE dHf NO MG dGE ,WdG
IdG g OSH ,d f e bdG a ZGdG
GjJ dGE ddG bdG a j dHf
C ,Ff
,e a j dG j
C G GhdG ie Y
''c c'' YGPGE GDS Y Jd hQfdGC LGCh
jfCG e jdG `cg'' :dH ,dHf ge dGh
HH d f
C ,XGC dHf d ,e AGQh J
.''jdG Gd jdhGC
e'' :(HdG e ) hOhGC

''fShd FGQ aVGE
f hOhGC Se e GN dj
E G adG J d
,d a dM e eR ,HS dG e
fL dGE FGdG dhdG f feGE Y dGDd
M ,HhQh JGH ,agGjGE `c dY f
GdG a JgT d ,GL jL Y g'' :U
FGd LH e Of GC YGC ,eGRh IN
C G
e Y gGdG GC YGCh ,aVGE J IjL
.''d ae HV S
e ch Jd hQfdGC
j ''g'' a eGC
QS a dG
e IQGOGE e e YGC ch `d LG hGC

L MJ M ,eGC U c d e eh
dP GC GE ,Ff QGb dGE UdG dhpe ,GWCG
a ZQh d J H ,dG a QJ
dG dG VY aQ M ,dG Y dG
QGUGE eGC ,jOdG ja e Y Y dRJ a
IOYE AdG a K LG jo GC QJ ,d
AfCG dhGC cGC bh ,fdG c Me ZU
hM Ua GC eGC j FdG LG Y IOQGdG
.GL IOQGh JGC
j Y RY dYGC ch
QG ''JcG'' N
a Ic eGC H T ,e YGC ch
jJ a Zd dPh ,d J X a dG
e c Y PGE ,e M e Y Of dGE ce
H eJ SS a VhdG J GC Y Sh a
Y ''fShdG'' e jGdG a JG M ,fdG
IH j a UN ,YdG H dG QeCG
a ,HdG QeCG e gZh jOdG fGdG ,dG
e JOSGh e VY H d Y UGC M
.Ff J a gj b Y
GL GE LCj b e fG
jJ bCc
e a ,dM VhdG J GE M
QdG e QGUEH e eGH FGO e
d Y j GC GL dG e Yh ,dGC
e M ,OdG SdG ''fShdG'' eGSG dhGC
SdG jf jZ dGE d e S ,VdG g
b eH ,FdG a e `H j GC Y QdG
bCG ''jQdG'' gh ''ShQdG'' e H dG
.dM bGdG dGE
ZGdG QdH dG Hf
eGC j e
e jGC 12 hGC N e Uh j ,M
dG ASCa ,YdG S BLe cCH JcdG
c ,e e d e H bY H SG JQG
GL jb gNGB c a ,jL gcGCh gcGC e
,NBG g dG NO dG dHf a J ,NBG g
YGC ch M V L hJ Ua GC Z
,eQH ,QjGa ,JJ jfGC fch Gg ,e
g dHf K e ,fQa ,ehQ ,edH
Y ddG dG fG S N adG
.FGdG dhdG AeGE
U gGC S
jFGG IdG jQJ
djGE ` fe :dG
2012 fL T e TdG:bdG
e L bJ b cDJ djG eYGE jQJ :dG
.fh SGe HQ
C e Of e WdG dG X
bG Y H ,jL jGC X dGE e LM :dG
.jJ dH dGC QdG
,dH FGL QT ,dH djGE MJ :OhOdG
.e HY beh
IdG a Nh e Y ,GL Se U :OdG GCQ
.jJ e e GCSGC j d dG c a ,djG
Y d QGUGEh d GL e e :dG
.dG GL T M dG CGSGC a dM bj b dG
a MdG eGC Vhe

AG HjGE AfGCh
03
hGC QdG ''JcdG'' N e dGE fG AkGS

,OdG dG jZ dGE dG GCSGC a eCG LCJ
IdG jQJ a fG U gGC j C e j
cGC MGC GdGC S dG gh c ,jFGdG
GCh FGL dhO C j d M ,ddG OGdG
dG dG gh ,e M e c Of e bJ
.H SQe jN e j
. dG Y
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
H UN ,dP e HGC dGE QeCG gP M

hQfdGC jj dG VhdG UJ YGE
,e dhDe e jCG dG YGC ch Jd
d aQ e UN GdG H J dGh
.''fShdG'' Md
VhGh ee hO NO e
MQdG d M SG
SCG jGH dGE dG UJ OJh

hQfdGC `H e dhDe MGC JG eY,QdG
gH YGC M ,''dG'' Y YGC ch Jd
jCG N GYe HQV ,ce eH ''fShdG''
Y jdGh VhdG dhW Y Sd eOdG
Ia N jOf dGE d jGC X fG feGE
M e jh ,jQdG jdG jdG
RhJ N e dG S b djGE a dG
Of a e ,VdG jJ K gG AGHGE IN
SQ JG HQ a YQdG a M ,e ehQ
SGh M dG eCG ,SQ Vhe ITeh
.djEG adG M eGC j Ae M
YS e ILGC
de G dG Ieh
c L e E a , djE G U QO e M h
YCG ch dEG H j dG VdG UH T
He fh SGe HQCH GY bG M ,e
Q e jN C G Y ,Y a E G j d j T IL C G
e j T h Q h CG d CG 3 0 H G b j j d G H
S aQ e Ye Y FGdG dhdG Hh , d
M M JG Q Y S P E G , de O h M dE G JG Q
dG dG C G QO dG H db a , dG
dG CGSCG a d S ,FGQ e cCG e Y
b C G Y Q j e c O f d d d G
f e EG Y j d G h O G g h , e G d CG d
d EG d H d J h '' f S h d G '' c V M f
Y j J djE G j fC G c C G A S a jQJ e Y
.HhQhCG dG
G fGE hO jj e
U e e J a G L G Q M e h j h G g
jf a YdG OLh gCG ,GQYG Id e
GdG C G e GM S M ,' ' ShQ L' ' e Y
CG hO HGf e j dd ,OdG GL jf
dG dYCG ch e Y JG e gh ,a CG j
e , d FQ dEG e f L h f b j
U a a e H , d G Y j N C G CG d G
a Q M , d G f G d G N g P
.eQH e je VY
Y d Y VY
jOdG jdG e
e Y Y ASG a J e VY
dG Z He d d jOdG jdG U
a djG dG Of GC Y ,ddG QeCG Y
e hdG Y YJ IjL UY dGE LdG eGC
jdG SdG jGH e j dG eRCdG VdG
ch ,NCG cdG j jGC ,djG ddG a
JG dG d IQGOGE dGE e VY f e
dG He GeCH dWh jGdG e VGh be
.e jJ bQh Y
Qjb. :OGYGE
QdGh ''dG'' H e Y b e e
```FGdG ``à ```dG G````NO ```jfGC A``ShDQh `````Y

a Y IU dh Iaf d je j IdG f S Ve Y jdG
dG dG a dJ dG Qe
C Gh {gHdGz e e
C G c d M ,FGdG fH
d.bN
C G jdH e
C G j eY UN dG dG H M
C G dZ a
NG GC Z ,HK dO
C Gh IOLe dG e
C G
C dP gJ j dP e
dG S
C G GC f Y f dG dG Y IHh ,S
C G a j MdG
AShDQ M hGC ,HQe ,Y e FGdG a VjdG dG S dGE ODJ
H Y dG bN
C G jdG H OLh e ,H jOe ddG a g jfGC
dh H dG H e d dG H cS d ,adG YLG HdG
e j jdG Yd dH UN Ic e
C G NGC Lh Y cCd
. dG W H hdG
jdG L e LQ
dG Ihb Ga WdG
dG GdGC M Y
Y dG hdG OGORH T Y g dP
GC e bh U dG MO GRdG
OGOh Of dG QNG eY CfG
M ch ,dG jGH J
OGh OGORH T e d d dG MO
Qj GC JM Mh jhc IgX TGG
G aQ 1994 Y jeGC jfe
JGh bNGC e S fGC GE ,WdG
MO j h ,fJ Ia e H
G G H fa fL GE j e
GC H HH GE dG Ic GE j h ,Ge
e GC GE YT ZQh ,dG W hJ
a IY W Yd jf c d VJ
ag j h HhQhGCh HYh fJ
.MG J GE UdG
hGC eh ,jOG ddG Z IdG d

FdG jQJ GE YdG Cj gJ AS
FQ e M c UQ hO e T b
dG GZ OM HdG b T
TGC H TJ Y Y M
hdG YdG e iT H af Z M
YdG Gg GC ZQ ,He Y HdG
. jdG Gd Gc j
dG Nj dG H
Jg IQJa H
H j Oc fhY
NQ hH bdG
j GC Och cG GE Uh NGB Y
ee L S dM IQd bS H
HdG SQH eCG jh NQ hHh
FGG jOdeh UdG OG e d
2007 S ajGE M ,hY Ghe
HZ M Qd ,d V Sh
QjO dGC 50h Gaf M H M
2010 S bJ j GC b ,eGc
dH j gh jeH QGg Q
ej hDeR c jGC G GE
ce GE ObG a , HH
,HdG SDG GE K eh WdG
Y j fGC SQG cGC c AKGCh
cQ bh ,Y dH eGC QhH Y
dh Qe Y fc Y YaO
cQ c ,HGC S h WdG d
OG W e FbGE KOM Y
hCG LQdH UhGC dG gh jaEG
GE HdG J d ,dG J GE
,QjO dGC 50 de eGZh M jT
FdG H G J GC b
QjO dGC 25 H VdG
b bh dG MdG GZ j h
igGC dG adG FQ c a {dGz
Y jQJ d hGC dG dG
NO c dG NO b G H 1997
T N Y eO G Y G FQ
jdG de e U bQ H UQ hO e
GL V b HK Jg IQJH j
dh ,GfGB dhGe fc dG QNCG M
AShDQ IQUh ,fdG H dG GE UhGC
G dG J dG jfCG e jdG
H eGC j gh dGh hCG
bGC jFGG jfCG AShDQ GC cDJ IdG
H OdG jN C ,YdG e dG GE
GC hGh ,jjGC
bGC g jG
dG GE jW
e jdG d
V gj b
hGC AdG dG
fdH G
.
GP dGh ,fM OhGO SG H QG

b Jjhh dG d e jGC g
,{Gz Of GdGC J eY FKh jhJ
Y e Od M WdG SG a
,gc W QW e b jOde
WGC eY fGC fM b e ZGCh
Y f Lh 2004 jf dG e MGS
dG HQGdG Y a YS H H
FQ e Wh ,SdGh G H e dG
fGC H cQG OhZR f GfGB G
e jH c fGCh dG jH Qj c
.OGQGC e d a dGE HG dG
Y M JH jOde FQ
JjJ H M jT
cG GHGC e jfCG AShDQ M j h

GE MCG dZ dP Ojh ,dGh
,IMGdG G jfGC H IdG SG
jh e jY jOf H M e QGZ Y
Th JH jOd eCG jh JH
Oe jOdG FQ UGC M JH
H jT I H GOe GjR
SG GE dG OJh ,jQdG JjJ
SG HQGO Ad b Gjh VG
WGC M ,jOdGh {dGz H VG
jQf jJ {ez jOdG e
H jGE e JdG dG M
GJ bdG f de ,dGE G
ae gj dG AGG bd
QGf dG FQ GC Z ,IGQe c
aO GEh jd SQ QGYH dW
jOdG FQ d ,d dH
IQGOGE L jdG J Y UGC
M M ,Fb iYO aJ {dGz
,jT I dG H JH
QfG dG H jL e G fCd
. jG G
YdG g JM dG M Y gGC d
UdH ihQ dG cGe HdG hdG
HdG JGQGM iMGE fGfdG GE dNO
NS fc a ,{GdGz IjL e
dG dNO Y dPh YdG IM
Of U d gP eY fa
S fC fa V d ,fdG dfe
SGCH Ha ,G KCJ gh FGG
h ,dG dNO S fc fGC Y jb
GC H dG UGJ H JGee bJ
fJ UTGC KK Y AGYG hM
g fch ,dG Ye T L
dG Y Y cGe bGE S G
T c IY dW GC H Gh
gh ,e FY bh GE aVEH G
MCG GE j YdG L c QeGC
c f Y Ic Ua jJ Y jh
. bdG dP YdG cGC MGC j
Qj c fM
Nh dG NGO
''HQGdG'' a Qd
gh ,{fGfdGz eCG H fG NGB Y

AdG Y je HGh b T Y
bj jdG jfCG AShDQ jGC j dG

OdG FQ a jVa jhc ee
VH Y T e Y fMGC G f
04
b V jG
''dG''dG
S M cGe
HV H fa
FGdG S T
V GQ dGZ
AdG dG
YdG e dG g Y jG
jdG L e GE f GC hO
dHh ,1958 S G U dG WdG
dG dG gh ,dG f e jaGC 12
Qb M ,FGL c IcGP SGQ S
GfGB j Gfc jdG FGG QGMGC
dGh hdG Y fdG ddG
c e jdG GC ZQ ,fJ FeH
Gf fdG G dG GE jW
,jR ,ec QGZ Y dG id
ADg GC ZQh ,jW FdGh jY ,
1958 jfe cQG Y e Gfc
dGh hdG Ga fGC GE ,jdH
Qah ,WdG jdG L M e dH
Sh Y dG dG c Hg
ghDeR hM bh ,AGOdG gGH
fdG dG d dG gH
.Sh Y dG AdGE
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
cH Gh IG jdG
IQe g a ,dG YdG a
,Yeh Ic a eCGh jGC FGG
g INCG G gRHGC dh
jdG V GQ dG {Gz H b
h ,YdG eh UTCG e
HdG QG jG je cf VjdG
Od Gh dG Id WdG d
dG dG RHGC YG PGE ,FdG T
GRe b H IdG M
SGCdG GC BG M GE VdG j
eG Y FGH dG d HG
jFGG dGdG b e cj GRe N
b M ,hdG dH dj e
LG dG f dG S jG
GReGh GQY e IOSG eh ,dGE
eGd aOh S H {jGz d ,iNGC
e ddG d VG SG f M de
. QdG dM Qjh dG L
H QGe V fMO
bNGC b
Ve G H e dG Ic Y
hGC W Y f a ,IG ce d
FGG Jj Se hGC jH FQ hGC m
G IFGO Nj Y Y jGC f
GE g dG cG GT a
Y e Nh ,dG GE Mh cG
gQJ K aj VjQ
c
C G VjdG ``H ```f
`YQdGh ```d ````NO
''``````Ve'' `````fhj
,dG Ic Y J IgH J UGC dG iN
C G VjdG f dGE FGdG ah ddG a dG Ic Y eh
KGC M ,IjdG SQe e H cGC j dG Ic Y GH VjdG e dG OJe Ea bQ
C G Hh
dG e j d ,IQdG GAGYGh UGdG GQdG H d NO c
C G g YQdG GC GAM
E G
NH VjdG a ,dG Y jH j cdGh cdG ,dG ,dG Ic e iN
C G VjdG f CH
dh cQe dG dG d IdG dG UGC g ddG VjdG UGC d ,dd Ve fSQj e
. V H
QG jdG Yd M e gh ,jNBG
aGC MGC QG fL Z dG
dG YdG Gg c a ,Gc dCG
eY 26 MU c GH H Je
QKEG f Jh IL H QeCG fch
UH YdG b jCG MGC h ,GhdH
e LG H Ab JSGCh N
GOe KM IOdG jW h ,GSCG
GE H a QJ H gJ ASh ec
Lh Y H d jCH TG M
H GKGC d S e gh ,dG Y e
H WdG d ,HCG GE gH H J Oc
S dH Y M M dYH dP
{jdGz Y e j L e gh
.
jeGC b Ic Y S
jcdG a Lj
dG cd S S 150
Md jOdg a U
g {jGE OQcz jeCG cG GC hj
dGh IQKGE cCG eGLEG dG MU
aGC cGC j e OhG HGC GE J
Y dG dGC PGE ,jJ jeCG cCG
bGdG {hQ JHz je OQc
WJ H ,jeCG fjjd jh
dh ,NG ,G dG ,jcdG
Fbh KMh ,hdGh WdG LQ b
{Rf jaz be fh 2005 hGC 11 j dG
cG dG RdG H GC a cGC GN
e Y dH b jGE OQc
e IGCeG a c IQS Sh {hQ JHz
WGCh ,Fgc L gNGC jdG FHGC
h ,hdG h WdG LQ Y QdG
c GL 22 j Gjh 2006 Y
M S 150`H fGOGEh
. dG M hO e Gaf
a WQdG
dG jb
dG a
dH hOe
ceCG dG Ic VjQ GC e ZdG Y

IG jdG T cCG dG
GC GE ,HUGC Y Ic GeGC QJ ceCG
eCJ LGC e c Z dG M j dP
VjdG e jdG j e gh ,IG
M e gh ,jeh ae bW j
SG d U Qe b Ic Yd
hJ YdH eCG jh ,jeCG ShCG
GjQa je Y M dG jeg
IOe JLe H S GS H
IOG e 200 JRH Lh M ,jcdG
jcdG QG J LGj L
dhO IN YdG dH d ,S
. GS N e cGC eGO
iNCG hdG Y Y
AbEH J dG
Ea d WG
g Q dG dhO
a ,iNGC jH IgdG
IQGRh RQH hDe cGC
fGC GNDe dG VjdG
dG Y S
AYGE dG
Vjd
G
H eb j e Y dG HY Vah
e Mh dhDGh HQG e dG
U VjQ QJ bh ,VjdG
VG dG J e Fa
IQGRh GC GE G dG GS FGhGC h
g Y e M T dG VjdG
U M ,GM
E d VJ N dG
VjdG IQGRh HdGh dG IQGOGE je
Y VJ fc dG HdG GC dG
G ej jdG dhDGh HQG
aO e gh ,j YOGQ Z Vjd
`d cH e Fb
GT 30 j ''jdG''
IGQe H YJ H
j GdG H fdG c GPGEh

hM dM jhc YOdG HdH
j NBG dG Ea ,YJ hGC GRh
YGC a ,gRh j h QeCG g
G Fd dH M jGE
YV H baQ e KGh cdG
,{jdG{`d gOH IGQ YJ
eGC GGE jLGC dG IGQG GC ZQh
GC GE j jOh fc EG G
M dG H FdG Y Sb L c G
Y M a ,Iaf fh H Y
dG fch ,Iaf TGC 6h T 15 `H eR
f RGMGE Y J g Kd G
ch GC cj ,2010 hGC bGC dG IGQG
. dH NBG g Y M YdG YGC
K GPGE dH be LH jdG GE
.
e V fL jZ
''U'' H jdG a
bGY Qj j aGC AG j b
Zh W j bh ,NdG
eh e Y H j jH
HG dG Ea fL eh ,BG
GQG IRH e c fC H MG
bh ,S S 25`H Y G h G
HG Jf jEG WdG dW
hCG J He {GQez G H
G {RHc z HG d
. 2003 Y AdG QGdG GJ cQH
dG Jd HDdG dG
SZ dGS
C G cdG
{SZ SjGEz GSCG cG QJ

eGLGE jb IY ffdG UCG hP
S dM LGj PGE ,jd IN
SGG Qe je QN {hhQHz
,ej dG j c jh IOG
OdG SjGE FGL hGC fch
1989 Y GQG jhJ 1967 Y cHRhGC
Y bGC dh ,dG f ZG dhh
JY hCa .de ZG K
H {HGC JQT jTz dG MGC ZH
b K ,2003 Y L Y iYG GC
WGC PGE 2004 Y SGC N T
jd{h {jc jdz e c Y QdG
cGCh ,aGMG jH SGCdG Y {GQe
adG LGC e c hCG ZG GC SZ
,hGC Se TGC jc jd C dG Y
HGdG MU SZ MJ G d
e JQG dG FGG H fGOGCh ddG
e dG GLG Hh G LGC
.HDG dG HY BG jh ,jV
jf
C j ''a je''
jO Od IQdG jdG
dG jh
aG VjdG GC GE IQTEG Q
G e SDe GY j G
jeCG dG Ic Y h ,VjdG
G GE f PGE ,ADg e GMGh a je
,jGE dOa jd SdG dG Jj gh
H S H dGE efG OdG Jh
ah ,dG Gd M IQGOGE IYG
,fdG {ShCG dGz U Jf jd
dd S ,S Y SaGE H d
SOhO{h ,{aS ja HO GB Hz
fe{h ,{H J eS{h ,{hc H
aVGE d FGc ,{SSGC RfhGC g ROhh
jh fjO OQ e d dPh ,jNGB GE
Ic Y H e MdG a dh ,dG
fY a ,de GhJ jdG jeCG dG
fhGH fc ja ,QSc H e c
G YdG ,fhH Qeh ,HdG
. jGC SaEG e ,L Qjf
05
je
C G dG Ic Y
S 20 b ''hQc''
QdG H fe
M ''H'' dG IQSCG
H S GS H Y
jdG dG
e hQc GQ jeCG dG Ic Y c
L dP X bh GQJ YdG cGC
GH ,b Ic Yc d Se hGC ,JjQe
e JGQe UN IOdG a hQc
MGC S H bh ,dhQc Oa Of
cGh ,L H Mc idh YdG
ddGh jT aj dG jdG GC dP H
UN WEG Y j eGC QhO 3500
Ia GW G Gg jH de c fGC
NS fCH hQc j j h ,JM
18 e dH Y a ,dP H dG
IY Hh dG g H S 20 GE
cfG J jb QJ iNGC jb
e NCG j d ,L jbh
,j e dG FY iS fDe
G Gj c dG YdG Gg Y d
.IOdG a
Y Uh GY ej 2003 jL e 12 c
dG H jQH CG G Ic Y
,dG dG G U e dG S
H jJ Y GgT j dG dP d
dh ,MG HG iMGE hGC h
Y M GC H dG dNO j c
e ZdHh ,Iaf GS H G
eG cC QMGEh IdG JT
dG Nj L jdG HJ GC GE dG
e LhN Hh ,bH G J GC b
,dG VjQ UGe dG H Qb dG
,ff SJ AjRCG VQY e hJ M
GcDe G Ic Y QGe UGhh
jOG Y H ZQ aG UGS fCH
. jW Id
K aj ''dZ'' dG f
dG KCJ J bS
e Gg ,cQj AG j e c d
dZ QG dG Ic Y Y H G
Y M dGh ,jhjO e e RhQ
N Y ,ej 20 H jdG iMGE
AKGC ,GUG OM VG dG J
H FQ ch ,dG KCJ JOb
VdG id SJ b H jGO jhjO
Gg OH Y hG S c
G J aQ fGC GE ,jdG e dG
eY 13 eGC RhQ ch ,H eGCh
,(GB H GB) dG Id aG HGQ QhO
{ja az ja GY c GC H
dG Id SQe AfGE j ch ,e
fGC GE IQTEG e GG SG jG
SGC GEz VjQ e dM j
. fjdG {GC H
e 70 S ''GQe d''
Y dG ZQGCh hQhCG
GdG UH OSG
dY UdG
HG WdG J 2006 Y GL 25
P jdG QG Y dG AdGE e
z GQe gGH GdG z HG UCG
c PGE ,UG eCG Gb e If GE
ddG dG G QG
aH cG Gch jRGdG c
GSG aGh YQG H
cGG MGC jGC jQdGh AdG SCG
HG UdG jdG QH jQdG
e 70 e cGC bS H dPh ,HdG
Ge
C d {jO SjQSz Oe hQhGC
d ,Sb bQ dH e ,fjH
PGE ,GLEG Y H VjdG Y d
fjH jQJ bS cGC gS
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
Nj''Ja'' cdG
WdG e jh dG
FGO JjQe j ShQ ce g

AGdG dH j c ,G dG
aVGE , jb HV LJ jj eY
jGC e J h NCG e Jj fGC GE
g ,2003h 2001 H h ,c h LS
j h gH NGh de Ge 6 JGO
Y iNGC Ie d ,GS 4 I KGC GC d
d JGd jL bS H jh 2007
250 e S c SH S e e
dG e WdG fGC GC Hh,QhO
Y VYh dG NO Y dG AdEH
e NO M dd f W
GS H Hh ,dG VGe
C d
f a ,G e M G
FdG `cSCG eh hd H N
e iNGC JGg Sh jH H G
jhdG GE gh dG
LCj cg Y
jh ce d WT
dG a dH
dG Y IH VjdG H hJ b
g gd dH gHGC C ,G
GE aVEH YQG hGC ddG VjdG
Yd dH AdG f d d ,cG
Od fGO d a ,fhO je cdG
hM eY ,2004 Y M RH jd fS
jZ b ch d WT QSG
,jeCG ShCG GE h Yh
,GS Id dH Y jh gH d
GAGYG dP H JG QT IY Qhe Hh
fCH dH cGh dG NGO L
hM dG cdG ch ,d bah
VGeCH He ch Sha jO g b
G FGG e jdH JGh L
a GfGB IOQGdG jQdG Mh ,bdG dP
aO e gh UCG je T Y iYG
. b dh
fSGE e SCc Ff K jGE
''Ja fGa'' U e He a
H e He a iL e j e
H IOQdG dG H
MU e He ''Ja fGa'' e LGC
Ra Y J M e fd gdG IdG
bQ dH Oe dGdG Y ddG Id IFdH
a H `d He Y d Jh ,JH fdG
dh jOY c AdG GC VhGC M gdG IdG M
H `d HdG jdG a J GC g j
fGC'' :a ec LQ
C G GCHh ,e Y egh
H GL S fGC VGdG e ,IFdH GL Qa
,dGdG Y ddG Id H RdH cGC S dh
.''iNGC Ie dP QcGC GC JGCh
(S22.00 Y dG) fTH - fSShGC
G``jL G```````Ye `````j ````ÙQdG

````fSShGC ````HGH ```Y ```jdG ````è
fTH Of j
a fSShGC jH
K QhdG jGE
SCc e FdG
a fS
E G dG
M a hJ Ad
ah
C G g fTH
bH aGh Rd
f GC H QdG
H fG gdG
Yh ,d 0-4
''GQaf O jQ'' e
fSShGC NS
GC dh bGQhGC aH
H OdG M
GPGE GE GL GH
,IdG KM
gdG d dPh
RdG Hdh hGC
H fTH Y
d e gh ,Ke
,H eR e j
UQdG Ea ddHh
Af
E S
dPh Ge LGdG
hGC IdG eH
GgGC AGQh dG
UGC eGB J
.Ge VQ
C G
''jOY T d H e jdG''
gdG IdGh ddG SCc jQGC''

''HGdG Id
M J d MdG g c GC e cGCh
JGOà ,Gg H JCS fGC XGC '' :Fb J
bdG j fGC YGC ,fGC c dR eh J d
RdG a ZQGC dR e ,HS b a ,dG Gg Y
SCH MGCh ,LQ
C G eh fTH e d
C H
Gg d jQGC ,iNGC Ie gdG IdH RdGh ddG
dG Nh ,''e Ia W
C j GC
HQe e d U e L H ec LQ
C G
fGC d Ve QdG Mh Yh aUh
Y jh cGC Ge e d Gc S
.dG X M
jJ H Ie hC H e e LGh
Y e Y M ,LQCd OfGh NCG
a UN AT CG g j d'' :dH dP
YdG He Y f g QdG c ,HdG
He'' :VCGh ,''ce CG g j dh ,jNBG
,''jOY T d hdfhQh JH ,H e Y
H d GL J b dG jdG gh
dG LJ dG adG Ob a dG
a OfGh QdG jo dG H e UNh Y
.Ie c
gdG IdH Ra a dG''

''ad Lj
aJ ed gdG Id FGgGE UH
,dP a OU fGCh W eGC Gg'' :d b jffg
,IFdG H RdG a FeRh g d Lj da
j g T H ,dG Ic RhJ aJ e bY
fGC c GL YGC'' :VGCh ,''gdG IdG Y dG
RdG e e d ,fTH `c Of a dH e
Rd JGC'' :OQGCh ,''ddG Id gdG IdH
H
B G M cGC d fCa jdG e d
C Gh IFdH
.''e Ia WGC dP QGSG a ZQGCh ,M
jH SdQc
````d G``````L ``Ù ``àe ``jdG''

''`````ddG ````à Q`````dG `````LS
a OTGC He a AHQ
C G eGC j U fS
E G ad jH SdQc fTH ja Fb J
LQ
C G GC VhGC M ,gdG IdG M a jdG H jffg aJh e fd eH
.e OLh d IdH RS c fGC GcDe IFdH aJ MGC dGE QTGC c ,d
C G e jdG S
dGE IOdG Y IQOb UQdG GC YG PGE ,jQe jQ jdG eGC ddG a dG QdG CT e bh Gg
.jL e IQGdG
jQe jQ Hh H QdG
HQGdG a OdG H SJ
feEH g ,fSGE eGC
? jL e IOdG
jQ jh H f N
Gj dh ,SGh Qa g jQe
IH IOdG jh ,dG g
h dG Y ,QdG Jh
e S gYh ,dP Z AT
.jf
dG jQe jQ iJ c
? JjQe c a Rj
? jffg aJ Y GPe
S ,e g j d GPGE
gdG IdG MU g aJ
Yjh hje fGE ,LQCG Y
c a RdG Y fTH
.jQdG
jdG GC GcGC Hh e
dG dG
C c jd
Y L H M
? fTH
Gg ,IMGh ISCc j ja
S gh ,jd IdG f e
e c ,IdG Ff
cQeh jdG Y jOQG"h
e jd d d MdG J
.Y jH d Ggh ,fL
''a J UQH'' Ib Y
g QGJ bh SCH jf
j fSShGC IGQe ,dG
Ua g dG SCc a dG
GgGC 4 L a ,eb d
IaU M S dh
eGMG dG f f ,jdG
a IOdG IGQeh ,Gc
a U IGQe S fSShGC
.GL U e
e Ra Y c e g
ddG Id gdG IdH
? dGdG Y
c j GC j e
jd Y g ,SdG bQCG
M Y bdG j h W
Yf e ja Y fGE ,e
IQGL Y jdG Gg jh
.SGh
,iNGC Ie dG Y j
,jd U ae jQe jQ
M ddG a Jf S
,c f Qa g ,jdG
.YLSG j dh
Jj dG fdG IdG g g Jh ,HdG GP e eOdG

RdG KGE dG Y Vh GC H QdG Gg fTH a
b Y Vho QdG GP GC coj ,X HGC a jfCG jfH
.fEGh ,e ,jfj fe IQU a 2007 e jfCG cGC
AdG jf j VjdG QdG

Sd dG GCd
OdG QhdG a jQe jQ S fTH GC VGh UGCh

Of M Y jQe jQ gCJ H ,fSEG dG SCc e
QhdG f Ic IN UQdG b a dH HH "e
SQ H cCj M dG e jZ dGE j PGE ,OdG
a Sd JQe e Ye Y S VjdG QdG GC
jQe jd oJ dHh ,adG GP e FdG HQ QhdG
jQe Y S dG dG jdG e fd Ic Ua
.GdG NGB a SdG
Ie e c
C f'' :Qje
''UQdG M Y gCd
GJDe fSShGC Of Qe Qje jd SN iLGC

V fTH eGC ja IGQe Y jd eGC j U
QdG dSH Qje YGh ,fSGE e SCc da
gCf d Ie e cC f'' :b M UQdG M Y
a J IGQe NGB Y bdG e e c ,fTH M Y
hS'' :VGCh ,''Ie e cGC S ,?GgGC 4 fTH
dG Y jW H j GC b ,''OdG GQOGE bCG Y
Uh j b dG GC b M fSGE a LGj dG dG
. jd dH aGC S Ggh ''feH'' dGE UQdG
dG Y NS fGC g
eGC HQGdG QGOGC dG
?fSGE
Y cdG g H f e
IdG f f ,Y
Y dG jQGC h dG Y
,jQdG a J dG QeCG
aG fSGE h M b M e
.fGh OdG e
HQGdG a OdG KGC g
IGQe b Jje Y
? fSShGC eGC SCdG
a a S W J OdG
fGC a dG g Ggh YdG
d dG fTH Of ae fSShGC GC bQCG cDJh

Se 5 a Ra M ,SdG Gg VQGC Y IGQe GC j
SCc a MGh OJ dGE aVGE ddG a OJ 3 Mh
,cQje ,TGE ,N JQS e c ah ,dG
J e jQah H jQ ,fja jGQ ,fd ,bS
e OJ dG jdGC dGE aVGE ''GQaf O jQ'' e Y RdG
VQGC Y fSShGC j d NGB fL eh ,SCdG a fSShGC
H hH JGC eGC N M VdG dG e jaGC 17 e
.jJ TGC 9 e GC ,2-3
fGEh dGC Z J UQdG Fb
dH dG IGQd IYdG FdG Y YEG J

Z FdG Th ,''GQaf O jQ'' e Y fTd
QGd jceh fGE jQfGC SdG f ,dGC fGO jRGdG
Qe YSGh ,eL S jQH Of e Hb S a
,edG SGM a Hh jda e c jOQG" jRL jdG
,adG N a jfeh Sfa ,fjQOGC ,GHGC ,H ,jH
,GQfdGC "J ,JHhQ LS ,fGSe ,SH ,aJ
jc ,hQH ,dGC e ch SdG N a S#jHa S
.dG N a eh
QT j H NS UQdG
''jf
C G jfe''
j H fSShGC eGC JGQe fTH Of S

M ,jf
C d ddG SCH Fd jo dGh ''ddG HGC QO''
ddG jf M QdG hGC QdG GH dG AGJQG j
dG SCc e FdG K QhdG jGE
ICLdG jo jfGe
H e Oj cQjeh
H OGSS jQ Of M Y gCdG cQje jQ N
FH gdG IGQe jd dH QCd ,1-6 eGb GL jY
OGSS GC IQTG e ,hQeGOc Sd FGdG AeR e f
Y Vj c e gh ,IOdG Ad a dG H d bS c
jh ,ec SGS J e a ,GgGC HQGC J cQje
Y gCJ H QhdG Gg a ICLe cGC fU g jfGe Of
H OdG ZQ jffS SGQ dhCG LQdG ja M
.0-2 H HgP Ra jfGe GC PGE ,d
:AKdG jQe Ff
(2-0 :gdG f) OGSS jQ 1-6 cQje jQ
(2-0 :gdG f) jfGe 1-1 jffS SGQ
(3-2 :gdG f) jQe jQ 1-0 "e
eGSG HU cDJ ''dhGC''h "" `H djo fS

jH ja IQGOGE jQe JGC Qe fS HH #jO dW
H OdG JQG M ,YadG GdG Sh ce a jdG
,YdG e jdGh HdG jQe jQ Y GQjO c AS
C G
LQ
C G V a UdG Of ZQ cDJ QNGC J GC b
''dhGC'' U cGCh ,jQe jQ e QdG ehQ Y "" hffa
a JGC dGE JCj d dj
E G UdG Of Y GC LQ
C G
M ehQ e IQYGE H Jj f
C ddG jdG fG S
e 7`H FGT QN j ''ShQddG'' GC Y IhY ,SdG jf
M a GE jQdG jd j d fEa dHh ,SdG jf hQhGC
.JeN Y ehQ J
jaGC 17 e VQGC Y j d fSShGC
fTH dd dGB X j b da
e IQOdG ''JQjO QS'' U cP
ch &HhQGC jQe SN GC da je
Qe e H Jj dG dG Y
C G
YdG e jdGh jOQG" jRL fTH
Ye MGC a da Of e e e LG
Gg S GC dG J M ,jdG
dGB OQN ce V a ZQ g LG
QdG g dGB GC QdG cGC M ,fTH Od
,jH jQ" jdG QN OHG e fTd h
C G
JcGC c SdG f jce hN Y IhY
.eGC j QN
C G
06
fdG dG 2012 fL 12 dG -318 OdG
aGC fTH j hdfhQ IgdG

JM a gT ja
g hdfhQ jRGdG c
IdG IFL e S e
KG j gdG
a j GC b VdG
IjL e e QGM
Y ''JQjO hfe GE''
eh Qe
C G e jdG
:a b dG fTH
d fGC e ZdG Y''
fTH GC GE jQe jd
jQJ a ja aGC g
,b
C G Y hGC dG Ic
a JgT ja aGC
:VGCh ,''35`dG JGS
f j c 2002 ddG SCH FdG jRGdG e''
.''jQdH RdG Y IQdG h dH QdG
f
C jQdG a a
C G d e''
''LQ
C G e d
C d j
jQJ a Y aGC e GC j c GE hdfhQ oSh
RdG gh YdG d e je g'' :a dG Ic
e e d
C d j dh N
B G J eY d
C G H
Y IgdG Jh ,''jQdG a a
C G j e gh OH
YG ,''e e aGC j GC feEH'' :a Qjf WGe
Wh H JG jH fQa jQe jQ FQ GC hdfhQ
ec j GC b ,dG dGE fH Qjf bGE e
hGC jQe jQ ,HhQhGC dGE S Qjf GC dG e'' :dH
''.Jfe
E Se jdG GC YGC ?fTH
jQdG aCG JYGh d `H OTGC dG U
`MGC M AGQ
B G fG
gdG I```dH e
G````c `WJ `j aJh
:jOQG" jRL
dG Ic ```f ''
```d
C G `````LGC e
```fGEh ``````dG
''SG LGC e
dhdG OJG W e Qe aGC IFH jJ H bYh fTH d jOQG" jRL fTH Qe X

bSG Y J c ,H J e UGC GRf
E G Y dG GC cGC M ,c VGH a ,dG Id
.HdG g a jd eOdG
J `cYh fGC dR
bdG Gg GC J g ,dH
a S jL Y jGH g
? MdG Y g fTH
eGC fc ,jOQG" S fJ
dG ,fTd dH Y
aV
E H jdG e H M
iJ c ,dG JFL GE
? dG Gg gdG IdG M
e j dG Ic ja GC GE
VG fRa Mj b ,aQ H
dh ,S Gg CH dG e fch
AT fGE GE ,QG e H f GC j
d ,GL e eGC IdGh G jZ
.Gc SGC AdG Gg V
VG dG g jVM c d ,f
AT fGE ,IH Qd jGC dG Gg fYh
j dCH Rda ,dG OQh dG e
,dG iG Y dGh jdG
Y M fC G G f c jdG
c d jGC VGQ f ,FGG g
GC eCf ,FGOGC Y d ICac dG g
f d jdG Gg Y dG UGf
.K iNGC eGC
d RdG GC GE aV
E H Gg
OJ e j c ,fe T
.fSGE eGC ja
f d fSGE IGQ LH f
d ,j H ej Ib OGOJ aG GC GE
GPGE e YGC ,bCG Y dhG UGS
fGC e cCe dh ,FGO RS c
.hS
bdG e AT d hj g
GC ZQ jOa FGL Y G
? YG FGOCH j ja
,eOdG j
C G J eY
gP GC GC e S g
? eOdG IGQH e S
c d ,d bdG e e Lj
d Gg d ,H SGh GH Pd IRLGE
LGe VS ej H ,SG bdG
,(fSShGC eGC dG LGe j) iNGC
fJ Ib bh g GE ,gH iNGCh
IQU LGC eh dG Ic LGC e Gc
.f GC j d ,jOf
fS
E G {QSz U Y
h
C G e Y
VS UQdG e
OdG e
Yd HdG cdG YGC

jQe jRL dG Ic
d jM a #fe
Y fddG {1 `cGQz YGP
E
VY a fTH Of ZQ
c dG e d je
Of e h
C G Y a
e a 2000 Y fTH
jdG GC b M ,OdG
MGC a eGB e a OLe
je cGC fL e ,QdG
fTH UdG dG
S OdG GC H QL
gh dG a jdG
.dP L
C S
? dc
GC FGO hjj Sda ,S T d fGE

cGC ahe j jdGh ,cGC jdG Rj
f GC Y S , j c H cGCh
dG UGf GC j d ,G e Gje
d f GCh ,SH e bGC fh
UGJ d FGO AT aGC
.JGQfG
j AG d ,cCdH Ic Ma fGE
H ,Gg LGC e jQdG hGC dG Ic
e a Jh dH SG LGC e
GMGC JCJ ,dP H ,YdG e dGh
dG Id W IQU d g e
Y f GC j fL e fh ,cCdH
d cGC h IQdG g jJ
.gQJ dG UGJ
e b ch dP GE aV
E H
h
C G IG g g d ,b
Gg e jdG a j dG
dGC ,JM Ad jdG
...j e SdG eh
H G jjQe j fTd Ue
HQGdG UQdG J
M
C G j fSGE eGC fTH IGQe J d
GC M ,dG dG dG a N Y VdG
dM ddG a RH
C G jdH d dG OdG
gQj MGC j d H b jL N
RH
C G dG J dG ddG W jH
d Gf dG a fS
E G ddG d
fTH ja j PGE ,fSGE e aGdG
jdG cS id UN fH jQe jQh
fMGC j dG Gg d dG Id dG
.dG H Y j e dGE
FHR MGC eGC e Of V GQ dG G

,jdG g a T M a ISCH IQcdG IGQdG J GC Qj MGC j dh
,UQd dG FHdG MGC j Y S H gdG iMGE a Of b M
ec IOe H dG ie Y Jb W 1991 dGe e dG OdG Jh
HQGO Y fG dG OdG f H HGU Ga jdG FHR e KG Hh H
MU fdG SG Z d ah QT dGE e
C G QJ ,Y OT Mh ,fdc
.dG dGE dUh b SfGC d dG dG H a SZh S HQ 25`dG
d h
C G dG c IN
C G FbdG fSGE g
dGC PGE ,dG ITd dG Y dGE e
C G ddG Yg OdG bh Qah
GQdG KCJ J j d fGC dh
C G jdG N e J M fdG Y dG
OdG g fSG S GC H OdG RGSG e dG H a Y bGC fGEh
adG OdG GC hjh ,LGdG Y fG dG dG gh SQ" cRa jW Y
H RGSG Y jo L e gh jQe jQ dG jdG QfGC e
.fTH J
jW '''' fTH Gg
dc QSG Sh H GE
KfL GC dJdG ''OQjQ'' U cP
d j S '''' fTH Gg fjQS
dG Gg fTH e Y AfG H H
fjQS Uh ,df HdG eR QGH d
H Of GC QN
C G g H ''"L hGC'' d
f d ,T
C h d dH e ja
QOdG H cGCh Gg ,Ff J UdG
fTd IQN jo b MQ GC fddG
Te ch c jJ H j fc
.h
C G jdG a a ad
SQ T H ''````SdG'' GE ````jce
Y fa eYGE jQJ cGC
Of GC ''fa QGS jjQH'' QGZ
e GL jb eL S jQH
GC M ,jce fTH Y
e GPGEh ,a YS dCe g bdG
iMGEh fdG dG jQJ fc
b fEa U fddG YGP
E G
jRGdG Yd jb LhN if
b QGSGC e eY 30 dG e ddG
''1 `cGQ'' YGPGE cGCh ,''f ec''
ac fGC YdG GC fddG
jb Sh fTH e UdG
.SdG dGE
07
dG J
LQ
C G
e fd
IdH RdG e
Id gdG
Y ddG
a dGdG
dG M
fGah
dG Ja
jH bGC
jQjR
jjdG
KG j
...VdG
dH JH bQ OY e GC ca ''QS
.GdG Y ddG Id gdG IdG Y
jMh Gc eJ d J
dG e ee fc Y
FdG AGQBG e dG X IOTEG QGZ Yh

hdG OG b e d jffg J VH
j UQdG Sh c M ,{dGz dG Id
g UQdG e eb Gf IFG Y G
dG e Y ,SEG G e Mh GdG
G Vj ih UQdG e GR c
e c ch ,LQCG G e JcQe
e H d IFG G b UQdG Ue
H M gh ,hCG de jd GMa fGC dh
.fdc dG
MCH YG e
e H IdH J
M ,G J eR Y e jJ Uh
e M c a d {SGz GC ZdG b
J GC j fGC MRe db Y IhY ,UQdG
,gdG IdG e N GC H d jdG Y bS
YG LQCG GC GE G e c gP M
dh ,ITe Z jH gdG IdH J MCH
j J GC HG iMGE db e GC
de dG GP h ,ITe jHh e e
J L GE jjQG dG
G Y dG a VhGCh
{SGBz N bh fTHh
gdG IdG Y a U f
."eh jdG Ad Y cQh
,bdG M Y FGG ZGC jRJ Y dGh

YdG fGC iNGC Ie LQCG ZdG KGCh
j C jh INCG GS HQCG RHCG
QGZ Y dG dG Ic WSGC H e GMGh
dG f e e GPGE fhOGQeh GjR
dG dG OhOQ dGJh ,LQCG G e
Ybh eJGh GOTGE H jdG Gg H
.G Y d aCH NCG
MGC cDJ e bQGC

gdG IdH
,jJ MGh jW dG dG ZGC gPh

JYGh LQCG dH Gc OTGC M
,G L gPGC S jhc IQSGC
dG dCJ cGC 2011 S e bQGC GC M
ag 55 S b e ch ,2010h 2009 S
GB 5`dG e bG cQe e e NCG dG
YdG e dG j GL gQ bQ gh bO
IdG Y LQCG dG ae ch ,dG Y
fjch jffg J `H eCG j ,gdG
ba M ,jGC Gc e S b hdfhQ
, dG G W b O 4 2 0 0 h dfhQ d dG Fb dG
.bO GB 4 e SG bG a
fddGh LQ
C G dG
ZdH IOT
E G Y bJ
QG AGQGB
J FGG
d eJGh
WdGh JGdH
FGG QG AGQGB fGh

jJh gdG IdG UH
e IdG dG GC M ,H e
JYGh e QNG fL GE bh fTH QfGC
J GC GE Ic a gP a ,Re hO aCG
jdG jdG QfGC e UNh H RdH MCG g
e d ,IdG j hdfhQ CH GbG
fG GC GVhGC M ,J eGC jGC j
JR cP e dG GQNG Y j JGdG
.HS bh hdfhQ fjch agGHGE
SH .
``cT e ```bJ ``ÙQdG

``jhd ''Q```cS I``N
E G''
``SdG HH O```dG
e SdG jGH a fTH Of JG

d ''Sacoor Brothers'' cT
HdGz a Od dG jdG
a jdG f jJj dG {SdG
IdG M a M e SdG adG
dGE d SdG Gg JG GCHh ,gdG
cdG YS M ,OdG SdG
c a fTH a d SdG HdG
g a dG H bh Gg ,VjdG
gjhd YdG Sb NCH cdG
.jOdG NGO bfCH J fGC HH
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
Ic LN b LQCG adG fch

fhOGQe GYGC dGE OYGC dG hCG H a g
''hGC'' c M ,HhQhCG IdG AS dG dCH
Y d HJ GE IQTGE ,''dG RdG'' :IQG
dG fc a ,jL e dG IdG TY
cGCh ,hCG H IOTGE dG cGC fddG
GC ddG OdG QGSGC e GL HG {QSz
FGdG AGOCG Gg jo g W aCG S e
dG OTGCh Gg ,HG c UQdG e
J NBG dH fTH je e IQOdG
dG
a
Ve
jffg
.OdG Y
aGC J ''jR" ''

J ''d''h fhOGQe e
WS
C G fN V
fdc U Y J a dG dG eGC
e IQOdG jOQdG dG ch ,LQCGh
e aGC ez :{QS jO jR" z fe
a ,AGd QG J J eY e {fhOGQe
V NO e GC IcDe fdG {dz c
e c GE dAJh ,gdG IdG WSGC fN
jO jQc'' eGC ,dG jQJ YdG RHGC e
f````SGE SC```c e F```dG ````K Qh````dG
jL Sc e YdG jh Oe bCH Rj jdG

SdG Gg jQe jQ e 17 ag jh aGdG F a f Vj c
a MGh g QH jGg dGfZ LQCG LdG Y dH jh
dG GgCG Od SdG bdG jR H M GC S bh Gg ,adG e
.GjR jdG jR IQSCG WGe IRH c dGh jdG a fa Y S
QdG U jd fTH e'' :SSc

''Y aGf GC jh
fSShGC V fTH Ad GC j jdG c Fb SSc GC hj

d fGC ZQ fddG OdG f e S gCdG GCh ,BLdG e S
Ea fTH e LGdGh gCdG H'' : b M ,fSShGC b e j
ah ,''SdG Gg Y aGf GC jh hCG cdG UGC fc a e jd
ASH'' : b SCdG e FdG HQ QhdG dGE jdG gCJ Y jM Ve
bdG QGf c aYh jL c a HdG IGQdG e hCG dG
,''e gCJ a ,Ze a H gfRY K fdG dG a KH
gCJ dM a fTH Of HfH ZfS e a jQe jQ LGSh
.dG IS fSShGC eGC JGQe a QhdG f dGE NCG Gg
gdG AGO
C G ZQ ja RH j jQe
Ze IGQe a J bQGC
j ``jRhGC ,IQS
C G ``jQe
jGg Rhj jR Hh jQe H
e SCc a IN
C G Ze IGQe a IjY ebQGC jQe jQ M
QdG hGC Yd OdG hGC YdG dG Y AGS ,fSGE
.AdG Gg a M dG bQ
C G gGC j ah ,jQe
jQ e 100 bQ JGQe a GHQGC hQdGC fSEG dhdG aGdG cQe -1

dGE UdG e j dG jd ddG dG e Y TY gh ,jQe
.bdG Gg
gdG IGQe H fG Se NGB a gCdG a jQe jQ a -2
a jQe JGC V dP Mh ,(2-3) H RH FbEG QGhOCG e
.HCG HGQ a (2007) fe jH Vh (1987) SCdG
dG H JOS je ,AdG a ja RH jQe RL OTGC

d ,Ua GC ad f dh L H aGO fGC c ,Y c '' :Fb
''Gh dG'' OTGC c ,''gCdG gh dG dG Mh L hH fa
Y j c ,GN dh cP ae LGh'' :Fb Ze OH jGC
jM Ve ah ,''jdG M gf dh S dG ,jdG M OdG
,''IN fGC YGC '' : b IN dM Y dG GDSh YdG Y
Je S jL Sc GC UN dM Y jdG QfGC dH d
.OGdG ec OGSG jh
a ag H ,SdG Gg jQe jQ e jc GgGC 5 S jH jc -7

e gdG IGQe a jdG f T a ag S b eh Ze T
.fSShGC T a agh fja jGQ Y agh SCdG
Gg JjQe a jQe jd h
C G dG S Y cGC g jR H -8
fjc jh ,fdG Id dG aG a f GC H ,SdG
jc SNh ,e d Se N a jGg dGfZh hdfhQ
.Se K a
e SCc e FdG HQ QhO dGE UdG e jQe jQ j d -9
Ie NGB fc GC H ,jJ GS fK e dGdG Y fdG Id fSGE
.2004h 2003 eY a dP J a a j
jQe 9 a RdG e jQe jQ j jQJ a Ie hC -10
jfCG H e dP a j ja hGC g H ,fSGE e SCc a de
HQGCh QdG dG f e jQe N NGB MH dPh .fSEG
.SdG Gg jQe
a ddG GQfd GM HQdG cGC Fb Qj jQe -11
IQdG b) adG e a de GQfG (15) : HdG L
(6)h (Ie M) SCdG a de GQfG (9) ,(UQdG eGC
bQCG g M bh (Ie M) HCG HGQ a de GQfG
.ddG SdG a c
jGg Y jQJ j
FGQ AGOGC jh ,SdG Gg jQe jQ GaGC j jR H jc Gj h Gg

bd iS jFGdG UCG hP fdG YdG j a ,iNC IGQe e
`````c A````cH ```d ```Z````è''

''``````JGO````H fa ````d
GHQGC N d gCJ jdG

Sd INh
GC fSGE jQJ cP a AGdG bdH GHQGC hN dGE aV
E H
eGC FdG HQ Ad Y j GC GL dG e IN eS fd
C G
QdG Y Ze e QOj L MdG a AGdH HUGE H fTH
d IN GC cDdG e j M .jRhGC WGH jQe Vd
a j dG AdG gh ,cQje eGC dG LGe a GVM j
J SCdG a WfG dG
C HdG PSG GHQ
C
.fSG jOJG fGb M ddG GAd Y H gMh
cGC bGh jdG AGOGC c g

? dL e
Gg dGC fU aCc jQe O fGC eR e OJ jRhGC Oe -4

jh ,HdG e a d SM Ic 13 AeR e H ,SdG
.SM IjJ15 b dG e fd fTH f a Y
Gg a 58) bQ dG dGE GUh jR Hh hdfhQ ,jGg KdG -6

Gg a fSEG dG Ic a jJ cCG KdG Y GbJ dHh ,SdG
10 b ag 50 GS jdG jGEh g ,e fTH KK gh ,bdG
.2009 fL
AdG a a
C G SQeh jR H
aCc SQeh jR H jc e c jQe jd SdG bdG Vh

a ,fdG dG a jc NO YdG c GC dG e ,HdG a Y
jd RdGh dG g J e J bH d dhf OHh jR
b HdG ah ,FdG HQ QhdG dGE gCdG a Ze MGC Y Vb
ad Ic ce N jGC edG dG a UN Ie IGQe SQe
Ad a UGC fGC dG e jdG e 53 ag S b jR H jh Gg ,Ze
.AdG e a FHGE dGE jQe `H aO e WfZ
:jQe RL
HQGC J a jQe RL QdG f ,jQJ a Ie hC -3

Y Ra H ,fSGE e SCc He a VQGC QN de GQfG
.jOGfHh TGE ,jQe JGC Y b eh Ze
GC H ,SdG Gg jQe jd Gg aGC fK UGC jR H jc -5

dH d Ze T a aH dPh ,ag 16 MU jGg dGfZ J
.ag 27 MU hdfhQ fSc Y jh ,SdG Gg d 17 bQ dG dGE
a Ze e RhJ e jQe jQ J
bJ M H fSGE e SCc e IOdG Ad
QhdG dG jQe TGC dH gCd ,jR H jc
d IGQdG e dhCG FbdG ,Oe bCH FdG HQ
c M a ,dG fL e hGC jdG e AGS IN g GC J
QOjh gd SQdG Nd 39 bdG a IN IjJ g NCG jdG
a IjH GjH OQ M a ,jRhGC WGd fe jh He fdCG e
j d IGQdG e fdG dG ,cQ cd SSc gHGC FbdG NGB
GC Oc dG hdfhQ SGCc hdG H GYe AdG je a GJ
dNO H FbO KK iS jR H j dh SQdG YGH d dG J
AdG d ,hdHc Ze SQM e Oa CN KGE jd RdG g d
.jd SM RH
gCJ fGC dG''

AGO
C G Y dG H
''VGdG
a cJ H d ,dG a IGQdG
,hfhQ NOh SdG a hf
YH j CH hGfch SQe LGC
.YaO
? GdG g d J GC feEH g
dG jdG e dG c
,fdG dG a jdG TfGE jLGC
48 b IGQe Gd b Gfc Yda
Gfj GC dG e c ddh YS
fC jdH b da ,ge
.a jdG
? MdG jdG g a jGCQe
a dG dj d SQdG GC YGC
jQGCh dG Ic d ,jR H Ic U
.Re SQM fGC bGC GC
fS
E G ''SGC'' U Y
a GgGC fK S d
,Ze Ad b JQe NGB
H aGf fCH JG d
H LGC QGdG) dGh ,L
L H d (IGQdG
H aGO d ,Yh bGhh
,Ua jGC ad f dh L
dG dH f d f
e QdH ag M d
adG d eH IGQdG g
AcH dh JQdG a L H
0-0 a dG f d c GE ,c
a Ze S GE Y GN J fc
U fc IGQda ,FbdG NGB
.JGOH fa dh
hJ d
C G eYh dG J IN
? HUGE IQN ie e ,Lh Y
fCH LGC fGC ,N d fGE ,

.IN HUGE J d %100
L dG jdG CH J g
? dG jh j jdG
dG a f CH JGC c d
C f d dh ,Jf d hCG
SG a ,dP Y fU Ze
d fdG dG a dM Y dG
Ze Se GPGE Ic aRe LGf
ch MJe d dh ,ag
dG C AH H j YdG
SQe j GC J ,dd fc
Ze eGC 40 bQ RdG j jdG

jQJ a Ze f eGC 40 bQ Ra AKdG j IS jQe jQ M
cDj e ,jdG L LGe 22 NGB UGC e 21 bdGh ,LGdG
jdG ch ,SdG Gg jQe TGC ej dG HdGh dG idG
j d a ,iNGC 20 a OJh e 40 a jdG Ra Se 69 a dG
c GL UN hX a 1984/1983 Se c gNGB GQfG 9 iS Ze
.dG OdG H j
jd RdG igGC fdGC AcP
a ,Ze eGC ja Ad a fdGC HJ eb dG dG QhdH fS

E G ''SGC'' U OTGC
Ob dG g H j dG a ,dG a FcH IGQdH jdG jGQ M HJ GC dG cP
Y Ze he j GC HJ J a Mh ,dG a fH Sh IN OLh e jdG
dGh dG e JGC dG cdG dG eh adG jdG d bh ,dG bJ jW
jR H eR j c Y YSh IQhH dGh jRh
C Ie Ic b dG HJ e jGH fc
.fL dGE bh adGh dG GC ZQ d L be a
''fTH dGE dG Y d'' : fdGC

GL S fGC dGE Ge ,fSGE e SCc e dG QhdG dGE ja gCJ KGE JOS fdGC HJ iHGC
Ggh IL je f f'' : Fb Uh ,dM fTH dGE j jdG GC Y OT d ,dH
dG ,dG dG H QGSG j e QH
B G fTH LGe dGE dG j ,j dG
VJ dG GC GE c aJh M HH AL dG GC e ZdG Yh IGQdG jH J
.''Ic IGQe b f
C Ge Y Ze f GC j'' :Nh ,''dG f ch f
08
j ,e Z GHQGC
SdG Y jh AGdH
a e Ge c c GHQGC aGdG AGOGC j d
e d VJ dG HdG H UN ,AdG Gg
e 18 Fb a LGdG e feH jQe W
,hGjc dJdGh g VdG WfZ Ad
GC GE SdG Gg dW dG GOfG e Zda
Ze Le eGC MOa Gg JQG YdG
dG jf b fdG AGdG bdG J gNGB
NGB fL e ,Y IH AeR cQJ ,dG Od bH fdG
GL Sb fCH OdG Uhh YdG Y fSEG ''SGC'' U aGO
.jQe TC bdG jRJ a iOJ dG GCh
eZ dG e eh jdG e je j
jQe jQ e 100 bQ JGQe GHQGC hQdGC YdG cGC SdHh

,AGdG bdH jf b Nh Ze V AdG jGH a QT GC H
hGC d ,jdG MGe W e QT bh OdG AHGC e g Yda
d ,jQe HQGC a QT M 2005/2004 Se hCG jdG e Ie
OY 2009 Y ah ,fEG Hd dGE K hQc JQjO dG gH
j d GHQGC GC cGC GNDe fSGE jQJ GC Z ,dG OdG dGE
Ie a jOfa jQe jRGdG SG hGJ H UN jdG a jW
.jCG GhdG a GQjO ej dG dG idGh jdG
jQe Y a 18 bQ AGdG bdG
SdG Gg jdG UQ dG IjL AGM bH GHQGC YdG VGC

jh Gg ,jQdG dhDe jQe RL dJdG dJ e jd 18h
c j K bH KH 2010 e jdG a GOW cCG Hh GHQGC
a iNGC S f d ,daQch SeGQh SQeh jQe O e
a VdG SdG a jdG GC cj ,''Gh dG'' e dG QGe
e dG a MdG d fTH jZ V AGM bH 6 dGE VJ
,jdG Y OW a IjdG de eCG Gg M dG GQGb
Ad a H OWh GHQGC e AKdG IS M d dH bCG Y
.VdG SdG a SdG
jdG H ja Ab SCj hg
jd HdG YdGh Ze Od VjdG jdG hg hffa SCJ
Fb U M ,fSGE e SCc e jdG H ja hd ,jQe
a QhO d c IdG UdG Hh ,jd L H d '' :
GL H jdG d ,dG Ic d a QJ AT
C G gh ,FbGE
ddG hdG Y HdG ''dG'' aO b cQh ,''IGQdG N Gc
,AdG a eb dG dG OhOd IdG JOSh Yd IdG
gH d ,''eGc Y aM jdG CH AGS f'' :Fb d
.d dG RdG Gg Y HdG ja
dG c jh AdG a QT cc
MQ M
Gg a jd e Z fGC cc `d cGTEH jQe RL cGC
a dG OhOdG j d fGC ZQ dGE SdG Ld Gf ,SdG
j Gj cc GC cDdG T e H d ,d dG FbdG
e cc j GC hS dGh ,''Gh dG'' J a fH
FSh a f Ic YTGE GC cdH jdG ,Y HS dGE
a hb jdG YdG d jQe be M fS
E G Y
E G
jdG GQOGC gP YGdG J GC GE ,Ze Ad e gdG IGQe
.SSCc fQe Xh eH
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
7

...
:GQ``````à ````````jaGQ

18

fCa d e d da ,M L jGC YGC

e bCJ CG YCGh ,FeR e AGOCG aCG bCG
.L H Gj Ge QJh jdG
gh ,UdG jfCG eCG jQe MGf a JQeh

e IOdG Ad b QdG -d jQJh gP Ua
''Yh GL dSG dG OdG Y j PEG ,''SdG
QdG Y dG jQdG g f e CG a jdG
.FeRh fjd
21
dC gPGC eY fCa ,edG Y Y eCG Gg ,

Hf a QeCG Vh GY NBG AT a aCG
e eGC HfdG a dG dG a d ,dG
.Y
E d
M ''dG'' a ''jdG'' Ffh ddG dG Mh

eJ IOQGh Z dG d jdG J dCe Ea ,BG
adG Id HcGh dG Ib gCG GQYG Id
de jQe TGC LH S M ,GAdG d
SGQ ,fd ,bS jQ ,hH JGC e c eGC RdH
LN dGE aVGE ,''HfH ZfS'' a fSGEh jffS
gh ,jQdG e dG g V fja jGQh aN
SdG Gg jdG Ie a Ua gGC J de jQe
fTH jdG CGh UN ,''dG'' d IOS bS f
.IdG f a U jQe IY J

jJ a Ua J b dG MdG g gC Gfh
GSEG IQhV Y GWCG e jdG J ,dH FdG jg
ddG ,jQe RL QdG W e dG dG JJ a
,YEG FSh Y dh aT jH Y dH dM
e hdfhQ fjc ee ah H TG eH
j dG IMdG jdG gh ,YEG FSh a gOfG
Y X dG bGdGh dG GH jQe jQ jDhQ gH
OdG a j d dG INCG jQdG Y ,SdG Gg
.dGMGC MGC a dG

jd fGa g ,SdG Gg fTH Of Y MdGh
HQGC) Ge N OJ M ,VQGC QN d c dG e
cDj e gh ,aN a iNCG a Nh (QjdG QN e
adG jdG ,L H d dG CG YCG

fdG dG a d ,hCG dG a e c
fGCh de Lh d T ,fGC Va SG
.IGQdG d fd S
dG H eGC ddG SdG a gj UGC dG HdG

a iNGC f d Te fEa Gdh ,eeGC dG J dG
,jQah Zeh jQe JCG eCG UN eOdG JLN
GE dGh ,QdG d dSG jQe jQ Y j e gh
GEh M eJ MGQ a ''jdG'' S f 9 hGC 8 dGE Uh
dG V ''UQdG'' GC Y ,OdG ''SdG'' Ad a J
f a f 8 Qd dUh H VdG SdG Ic H
Ad a HfdG dGE J b GC ,Y f dG MdG
.IOdG

d Uh dG ddG dG Qa CH cdG Lhh Gg
TDe gh ,jW Ia e jQe jQ dd j d ,f
jdG aeh FY b dEG ''dG'' IOY Y VGh
gh g IdG jOMCG Y dG Hh ,''dG'' d Y
fEa ,''UQdG'' id H Gj d FeRh fjc GC Y
LGdG Y bj ''dG'' f dG CG cDdG e
38 a dG e OY cGC L gh iNGC FH H ,ITdG
''dG'' M Y hQOdG jQe TGC j e gh ,IGQe
dG jQdG dG Gg j d H jf b
U f
.eOdG dG a gj
Y d IGQe c aRd f ,g Gg f
YCGh RdG g FGO dG c jQe a ,IQGdG
Y dG dG LH f ,GL L SH f fGC
FdG YGEh SdG jf M dG e dG Gg
.FdG

j d ,cGC FbO dGC GC jQGCh QJGC fGC ,f

.ag MGC c H YGC GC
GC eGB ,jSh GL L fGC b ,fYS d dH

.dG UGd jdG H UGhGC
a ,fH Ic GQeGC JGC fGCh Y Y fGE

e da ,dG a QGSH Kjh fYj
.S

d dGC GC jQGC ,QeCG g WGC GC OhGC fGC ,

GC agh M dP JGC ,cGC YGC GC j Gg LC
.2012 Y a Gc dGC

,e dG J CG dG e JjJ CG dLd jQe cCG c
H ,VJ d T e dG g ddG g a MdG dG d
fCG'' : jQe bh ,c jc jQe jd Aj AGOCH Z Y dG
ec c GPGE dd ,jQdG a H hJ dG LdG Yh Y hDe
jQCG fC ,IGQdG b eCG Y f CG aCa j

a Hh ,''dG Nf M fL cdG g c Vh
aCG e ej fCG Yd jQe cCG bdG e dG
M GPGE GL Qa Sh ,dG QGe a ae Ye
.dCG e dG e

J H Y je aQ jQe QdG j d c
dM ddG a Of aGC jQe jQ GC d cGC M ,jdG a dG IdG
Y J BG M JGAMGEh Ff GC dGE Ge ,c e ch MGC e MGC
NGO dG Lh a NG OLh YGH dG H J Ea Gdh ,dP
bh ,eOdG jQdG a jdG QGe Y GL AS de S ,jdG
d ag S ,S jQe a dG fh AGQd Of GC j '' : jQe
a ja aGC'' : HJh ,''RdG e f d jH e ef d GPGEh dG
.''dG Ic Z a j GC j ddG
2011

45 22 .

4 .2011
09
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
J QeCGh jdG AGLGC e J d ,Gc f

Fea ,IjY Gd g HCG CG OhCG ,L H
.IOH fHj dGh OdGh
dG cdG eh QfGC e dG OdG e j d

Y a Y dG jQe jJ KGE ,ICa jdG a M
NBG a gOhOe Y S KCG e gh ,ja f e FSG
iOCG e gh ,FGO jQe M c RdG CG ZQ jQe K
T H b M ,VdG J a GSEd gGdG QdH
Vd ,INCG jQdG dG MCG a Y e LG
cGC M ,YH fG dG WdG QaCG Jh f Lh
''d d ,LQdG H L ej fGC dTC ''Gh dG
d e Gg GC GE Ge ,jdG a hJ OLh dM a Vj
.dG e jdG IOY H
fGE ,Gc Se jh FSG Y g ,GL L

e dG S fCG KGh fCGh jd dG j
dG d jd AGS fh ,SdG GW GgCG
.H j

35

24
.

7
241 .

2011

:

2011 :

2014
.
JjGE 0 - 2 JJ
NCe Ad)
( dh
C G ddG Y
Qj JJ
jh dG
jfj fH
fdG cdG a
''Gc Y KGC SSGC Y KK Z'' :fe

eGC jOf N dG AdG H S fe Of Qe fe JHhQ J
SSGC Y K Z CH cGCh ,1-0 H ''OJ
E G'' e VQGC Y Hd
GKDe Sh QJ ,fec Z c d'' :b M ,Gc Y KGC AdG Gg Y
dG f d fGC U'' :VGCh ,''Gc VdG N e Gfc dh ,AdG Gg a
UdG H Nh fdG dG a dP H IOdG e J fGC GE ,AdG jGH a
YGC ,HH j
E G Ad a jdG hS'' :NGh ''J feEH c dG
.''Y e jJ hS d U S AdG GC
'' FGQ c AGO

C Gh RdG GH S'' :dGO
b jOf CH cGCh AdG Gg a RdG H JOS Y dGO c Y L eh
S fe Y RdG'' :b M ,Ge hdG SGh dG eGC FGQ AGOGC
Y SGC b gJ dG SdG jdH KCf d fCH fcGC dh ,FGQ eGC H
dG ,dd fGCh h
C G dG a JS Va e J d ,dG f
d ,dG jJ OGQGCh Gc V S fe GCh UN S j d fdG
gCfh j
E G Ad a Gg eJ cDS'' :VGCh ,''eJ Y dG a ah
.''FdG IGQd
jf
E G HGdG SCc Ff f gP
Hd 1-0 S fe
dG j Hd
FdG a eb jh
e Hd Of J
Y e Ra J
fe Of M
a ,1-0 H S
SCc Ff f gP
H jfEG HGdG
dH d ,''OJEG''
deGC Rjh Ic IN
Fd UdG a
jEG Ad c ,''jh''
fGe VQGC Y S
Hh ''OhQ fGC''
CH dOJh ,gL
Qhd j f
g Sh ,Fd
Gg a MdG ''RjdG''
S FdG AdG
HV jW Y OQGL
.(13O) a AGL
h
C G dG a jJ H VZ JdH
S eH jJh JdH jQe GNEH S fe Qe fe JHhQ b
d X dj
E G LdG c GC H ,h
C G dG jf e FbO 5 b Uf
Y jOH dG ee fch ,GdG VQGC Y gb dG bO 40`dG W
.fe QGb Y VGQ j d fGC hjh ,dG e LhN Y JdH
''H j d gCdGh fRa S hCG dG a fhDGOGC'' :OQGL

jJ a ,S fe Y RdG g eh Hd Fb OQGL S cGC
gRa S c h
C G dG a H GhX dG idG CH ''QS S H H'' Id
J a ,AdG Gg a RdH d S h
C G dG a fhDGOGC'' :b M ,AdG GH
RdG g J e e e dh
C G FbdG e JS Vah IH NdG e
g cCJ Y Sh ,H j d gCdG'' :VGCh ,''AGL HV jW Y
.''FdG dGE gCd S fe Y RdGh H j
E G Ad a dG
JJ a fdG cdG dGE JJ Of b

jfj fe e Ue jfEG ddG
IGQdG a JjGE M Y dG Ra H
fdG OdG bh ,dhCG ddG Y INCdG
Y IH NO M AdG Gg a c ie
J jGdG e hMh ,''d Qg jGh'' e
ddG IQGU Y GdG d j dG dG
dG a Lh fGC Z fe je b e
IdG IOY g ch ,H j N hCG
e Ic jf LGdG T jfEG
J e e ''RdG'' aGC d fdG
a d fEG jW Y AdG a hGC g
Y QGUGE c fdG dG ah ,(35O)
d cGC Ua GN M cGC JJ
jW Y (63O) a dG Ye e Gd
dGE ''d jO'' JQG dHh ,JjGE fhedG
dG Y GgCG QH e fdG cdG
Y JjGE UQ J a jfj fe
.11 cdG a f 24`dG
Z
GL GKDe c Sh QJ ,fecaKgSdGdG QeCG e
fe IQN
AdG Gg a Hd Of eGC S
jj ,fec a ,KdG Z
J
h
O
G
a
,
G
d
Q
c
F
C Gh ,''dG''
fe eRCG GC c
YdG ADg
a S KdG
h
S
E G Ad Y
C H'' j
,''OhQ f
dH AdG fh
d
`
j
G
d
E G dG e S
Ff a QGj
d GC c ,jaGE SCc
O
G
a
G
d
A
G
E
j
j
eh ,T e G
dG e j CG bdG
.cCG ''AZCG'' QeGC S e Ggh cQ
C GhQCK ''RjdG'' Y
FGQ AGOGC Gebh f
C Hd Y QCK
QdG e f
dG I
dG Gg VQGC Y gJ dG d
SGC e ,0-3 H
E G ddG e VdG ddG d Y hQOb
fCH GhcGCh ,jf
J
C
G
U
G
d
G
b
,
N
h
C
G
G
d
S fe Tj c
.Ke H Rd
C G'' fGCh IOdc dCJ Qg L

''AZ
jQJ f e
dG Qg L dCJ AdG Gg T
E G SQ
IOdc S fe ed f
C G dG a UN
C G'' fGC jGC h
JNJ H jQJ f e ''AZ
G fCH GOe d FGdG
d
Q
S
G
C
E
G
f
G
g
G
G
d
Cj fGC c ,
ee NO dG dG Y
,
C
A
Y
G
OQGL S S A
.Hd Fb
V``Y O``Lh ````j jQG```S

jQ```è ``````jQ ``è
jd f
Le jQGS
c Hd Of
J Y KJ dG YTEG
bY GC H ''dG'' IQOe a
,dG Id jfEG jOJG
Of e e VY OLh Yh
H QTGC GC H jQe jQ
fSEG dG jQdG
bdH ''dG'' OdG g
cGCh ,hQhGC e 35 He e
''RjdG'' e LGH S fCH
''OhQ fCG'' a AdG a jh
.jW Gd
''e SCSh Hd a dH MGC c'' :jQGS
e dH j c fCH jfEG ''je jGO'' d jJ a jQGS cGC

hM H BG QOj GC dG Z eh jW Gd e AdGh ,Hd Of
,BG e bdG Hh Hd Od dH MGC c'' :b M ,cdG H
a aGC GC dG Z eh ,IjY Gd g AdG e S AT GC Lj
.''dM NGB Od fG
dfdG Y IH aj QH jc
H U a H dd egG J Hd IQGOGE
egG dM Hd Of IQGOGE GC dGE jf
E G ''QS dJ'' YGPGE QTGC
e J UdG a a H ,J Od QGj
E G LdG dc d
30`H QdG YdG jJ e H H jQGO UH a SGC a Jf
dc GC cdH jdGh ,hQhGC e 15 dc K ij d M a ,hQhGC e
jQH ,f
E G SQGC ee a HhQh
C G jf
C G e jdG W e e
''dG'' IQGOGE Y dG e j dh fS
E G jQe JGCh fdG eL S
.jGC Y dH J a Jf bGE
SdG Gg fGe VQGC Y Ad GCSGC b S fe

dGh AGO
C G M e SdG jGH e fGe VQGC Y S fd GCS
C G AdG Gg j
f
E G OJ
E G SCc e ddG QhdG a HdG Ad N fGC e Zda ,jGC
fGC ZQ dG j Och aGC AGOGC b fGC GE 3-2 H jfj fe eGC
.(12O) a OW dG fec eN e Ue d
f
E G OJG SCc e hdG H
C G g dG GC cDj fe
RdG Y j fjQ b
d`````dH R````d
eS aGdG H
Of Qe fjQ Qg cGC
M Y jOf IQGOGE IQb JJ
Fbh aGe eS ajc U
e ZdH ,RahQ cH Of
Jf e gJ dG IdG adG
iNCG g jJ dG RfGQ QH jc a
b UdG GHh ,eS H RdG
''je jGO'' d jJ a fjQ
U S fGC YGC'' :jfEG
jfCG H e a ,dd eS
Gg ddG d Y aJ dG
eS j b e Ggh SdG
fGC GC dGE aVGE ,dGE fd
jc Of aj dG e cGC e aO hS
.''dfdG aGdG eN Y d QH
AH cDj hQc YGC ch

Hd a
YGC ch Jc `cQe cGC iNGC L eh
H ce CH ,Hd Of Le hQc fGC
Scf HdG jOd j dh ''RjdG'' e
jf
E G Y
E G FSh d QTGC e
H H'' bd jJ a Jc bh ,GNDe
a LGH S hQc'' :f
E G ''S
Od JQOe a f GC LJ h Hd
.''GNDe TGC e Scd IOdGh dM
dG bdG
.dU VQGC ,eh OQH L ,GL Z QL ,OJ
E G e
.(.V 13O) OQGL S :Gg
C G
.Hd (86O) QZGQc L ,S fe (86O) Uf S :GQGf
E G
S ,c jZ ,d dL ,ROQjQ e ,Qg L :S fe
,(66O jRO jjGE) fL OGB ,QH jQZ ,(72O hQc) fj O jf ,aS
.(39O Uf S) JdH jQe ,hjZGC LS ,e L
fe JHhQ :QdG
QGS ,c JQe ,JS JQe ,ZGC fGO ,fL Z ,jQ H :Hd
OQL ,(23O OGC dQJ) jS L ,OQGL S ,(60O jfGE RN) fGhO
.hQc fGC ,(79O QZGQc L) eH jc ,SQg
dGO c :QdG
Scfh jja jd hc
hQhGC e 18`H b Oj
bd JJ Of IQGOGE J iNGC L eh
dG f
E G Scf Of SQM hc J e
jdG QfGC dh ,SdG jGH e Gc dCJ
SQdG jJh HQh
C Gh jf
E G jf
C G e
SdG Gg GC hj dG jja dOGH dG
dG dh ,40`dG S ZH H d N
C G g
GCh UN ''d jO'' Y U S JeH
d hQhGC e 18 e OM ''jZdG'' IQGOGE
.ddG SQdG Y dG jj
10
UGC jOf CH S fe Qe fe JHhQ ij

e LhN H ,SdG Gg jfEG ddG H Rd bCG
Y hCG aeh jZ j Y fEG OJG SCc
ZS fCH cGC c ,jfj fe jfEG ddG
.jQhV GeGC H RdG UGC dG ddG d BG e
RdG feEH UGC

B G'':fe
''jf
E G ddH
OJEG SCc e LhN CH jfEG ''U GP'' d jJ a fe JHhQ cGC

BG'' :b M ,jGCQ M H Rd bCG GUGC dG dd Zj S fEG
OJEG SCc He e LN d ,jfEG ddG H RdG Y dG feEH UGC
cS dG ddG H RdG Y J QeGC g j dh ,VdG SdG H fa dG
.''eOdG dG a S dG jQdG f a jdG Y hfh ,GL Y
Y
E G FSh bJ e Y
bJ jOJG
4 f````````èc
aJh jQe
dG SG
jOJG bhGC
dG Id jf
E G
aGe fec a
,S fe Fbh
H jQe 4 Id
AGdG bd J
L dG AdG a
jfj fH jOf
SCc e ddG QhdG a
j f
E G OJ
E G
bh ,VdG M
C G
''dG'' IQGOGE dhM
Jh dG SG
GC Z ,HdG
e
C G aQ jOJG
Y fec Sh
f e j
E G Ad
HGdG SCc Ff
Z GC H jf
E G
,gdG Ad Y eGC
a `cQj d c
e eOdG ddG
eGC jf
E G ddG
.JJh jh
OLh j JdH
HQe e aN GC
````````fe
Le JdH jQe f
aN GC OLh S fe
,fe JHhQ HQe Hh H
djEG QdG e bY CH cGCh
,Z YTGE Oe jfEG YEG FSh bJ e ch IL
J QeCG'' :jfEG ''Qhe jGO'' d jJ a b M
,d U YEG FSh bJ eh fe Hh H L H
g d QTGC e H N GC OLh Y JGC d T fCa
.''Gc eMGC fC L H S bY GC cCG h ,dG
''jQe e MGC fe'' : JdH
Y fe JHhQ j fCH JdH cGC iNGC L eh

f hH S c dGh ,fEG a HdG HQe jQe RL
SSGC cTGCh Y YG GC H ,HhQhCGh djEG IdG AS a
U e ZdH OdG a e Y Gj ch ddG GAd a
,HQd GMG cGC fGC'' :JdH b UdG GHh ,S
dG g jQeh ,fEG e jQdG H a cTGC fe
SSCc Y YGh d eRdG dG e GC H dCd fOb
eSG fC d dG fe j d ,ddG jQe a
.''GdG e jdG a H QaG cGCh S fd
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
SG Gg jf d
C G MCH RdG H
HG J aZ e
C G GcG hDeR
```HGfH TG``H ``dj RGeGQ

````J ````dd I````c
```JOY ``S `j dS
``jfj ``fe `dGE
jfj fe Ge Sh dS H c
d FdGh ,VdG SdG jf dG
fe eGC NCG AdG a ''dG WdG''
S dGh fEG OJG SCc a S
LQGC h ,ddG SdG jf jZ dGE Y LH
dG de dGE ,''jfdG'' dGE IOdG S dS
FeR IYe LGC e ,dH d Za dGC
.ddG SdG jf aGgGC J a
OdG a AedG J Ge Sh SfS RGeGQ dW

MCH RdG LGC e GdG VQGC Y jd e aGC jH
..ddG SdG jf d
C G
SGe ASGC MGC c dG VdG SdG jQS QGJ Yh

,d CH RdG e a j dh INCG dG GdG a RdG
jdG OdG YdG H e bdH TGH HQe dW c
.Od aVEG jJ feEH
LJ d
C H RdG ZQ'' : RGeGQ
''aGC ie J Y
TGH jJ fQS Ad b HG IOY

afjGE fH ,jQS fGO dG KdG OS
Ad jgL fSh ,dG jQdG dGE e HhGC Lh
jf
E G ddG e 21 ddG d fQS eGC J
RdG Qe TGH Ta e
C G Gg GQGC bh ,OdG dG j
VJ H adG a Y Z e fj fGCh UN Gc
IQOe H edG dG b dGE aVGE ,HU
E d J L
a QGj
E G dG e cQd dc Sh ZhQO jjO
.jaGE SCc Ff
Sh dG jdG e `cQT jGE

dG jf GgL
Sh jGE je `cQT iNGC L eh
75 Id jOdG jdG e J Ge
jh eGC OdG d dG AdG a bO
H N
C G RH fGh dGC ehH
''RdG'' Y Z b fdG dhdG ch ,2-3
HUGE d VJ H TGC S Id
GgL Sh ,HS bh a e
.ddG dG jf h
C G jdG e cQd
W OQ SGC d'' :dS

''bdG Gg a Za
NCG RdG H ''QS S'' bd jJ a RGeGQ cGC

CH ,fEG OJEG SCc a JQH Y YHH ''Rd''
LJ ddG SdG jf dCG MCH RdG a Yc ZQ
SdG jGH e H GhX dG e aGC ie jJ Y
j d SdG Gg dCG MCH RdG GC YGC'' :b M ,ddG
VQGC Y jd e c eb GPGE e j fGC c S
J Y GC j da ,cGC fGe fQWh GdG
Rd ehO TdG e OdG GC c ,Ic feGE j
TdG g J fOQGC GPGE jdG jJ Y d ,dCH
.''dG H RdGh GdG VQGC Y
SdG bd jJ a dS H cGC
fe Qe Za dGC dG CH Od
Od JOY a FdG dG c jfj
,VdG SdG jf GYG Qb GC H ,GOe
d ,dG dGYG QGb Y OYC cGC d'' :b M
LGC e IOdH d Za dGC dG de
jf b GAd e J a OdG IYe
Gc fJ UGC dG C ,ddG SdG
SQfGC ,a HUGE H GdG Sh a
W aQ feEH j d'' :VGCh ,''dch
fj jfj fe C GdH bdG Gg a
hMCS'' :NGh ,''ddG a d jAd NGB Nh
Y e bGCh dG J ie a cGC GC
.''SdG jf jZ dGE
TGH Yh OL Yd LH f''
''GbdG H dG
TGH Ta QfGC HQe RGeGQ dW iNGC L eh

J C ,ddG JcdG a OdG YdG H e bdH
SdG jf aGgGC J LGC e YdG d J ''RdG''
:bdG d jJ a b M ,dCG MCH RdGh ddG
d OL Y Lh dG H j GC TGH Y''
ddG d Y adG fOGC GPEa ,ddG JcdG a
aU YJ Y ,HhQhGC HGC HGQh OJEG SCc ,jfEG
dG C ,dG IYeh d aVEG jJ feEH YH
.''Y Gc S
:g
gG Y j''
````è ``````J GC
''IGQe c dG
GNDe SQGC d FdG g J J
SCc a N
C G AdG Y ,SdG OdG bd
OdG e aGgGC hGC Jh f
E G OJ
E G
e dG Qhd gCdG d V dGh ,JOY H
e gS dG aGgGC dGE g QTGC c ,HdG
.SQGC H S jdG jdG N OdG
Y SQGC YdGh hG SG c hGC
?JOY N YGE
dG d j eCG Ggh Od JOH S c dG

JOY IH MQ dG GC GE ,Hdc j d Ge GC e Zda
c jd fSh dH L eGC Ggh ,Gc fhfSh SQC
.SdG Gg aGgGC J Y OdG IYd feGE e d e
OJh SQGC e aGgGC hGC J M Gc J `d
?J e ,O
E G SCc gCd
,GHGC jQdG Gg JGC cGC dh LGH iS bGC d fGC dG a

IYe jQGC c ,AdG jf e bO 20 b dG e NO ea
cCS fCH bJGC dh ,a d e c jJh AdH RdG Y FeR
j dG dG HH eCG c bh ,dG Qhd gDj dG dG e
.d dH
?Od eOdG GAdG Gg
C G e jG H gG J g
e dGC Ad c a dG e J GC gdG Y j MGH

a dG e J ddG a Le GC Lj a ,X NGC M SQGC
gdG Me dGC d fGC ,OY eGC Ggh jOf e j dG jQdG c
YGC GC d GgCG e OY cGC J hMCSh ,a jQdG H H ec
.fV j eGC IGQe c a dH gdG
?OdG e S dG IG N SQGC e aGgGC g e
e d e c jJ hMCS fGC GE Ib J IdG GC e ZdH

gCdGh HhQhGC HGC HGQ a e Y RdG d hCG dG ,SQGC
GC c ,eCG GH d OdG IYe Y YCSh Ff HdG Qhd
jf jfEG ddG a dhCG HQCG cGdG iMGE Y dG
GAdG a eGC e c bGC GC Yh ''Rd'' NGB ag j SdG
eY edG jfGC e SQGC JGC GC jQGC fC ddG a dCS dG
.OdG QOZGC
INGC c
SQGC e bJ OGQGC e ch ffS e d dH LdG OhGC

g ZG hMCSh ,M e OdG Gg fGC GC j ,GOe
jf aGgGC Jh dCdG Y OdG YSGCh H M dG UdG
a OdG fL dGE bh dG gdG OSGE LGC e ,ddG SdG
.ddG SdG jGH H e dG dG hdG
SQGC Od SdG bdG Y
11
''HdG J aZ a dS IOY cG'' :fhQ
FeR H aQ dS H IOY cG fCH jfj fe Le fhQ jGh cGC iNGC L eh

fj d d bCG Zh fjOa M JOH j YdG e MGC j dh ,HdG J aZ dNO Y
OLH fCLJ HdG J ad dNO Y'' :Od SdG bd jJ a fhQ bh ,dH Y Y
dGC dG YGC GC H S d ,dG AdG Gg b fJ jj fGC XGC c jGdG a ,dS H
fe eGC IGQdG J a fRa H Ye Ma fc dh ,GOe e d JOY Y Za
.''SdG Gg dCH Rd eRdG aVEG d Sh c Y dS'' :VGCh ,''S
hQhGC e 12 He H O V e j jfj fe
jfj fe IQGOGE GC jfEG ''Qhe jGO'' U cP
j dG fEG Scf Le H jO H RdG e HbG
dG g QTGC bh ,
B G d jf
E G ddG a aGdG aUh
IQGOGE eb dG VdG dGE dG g UH Jf dG dG a
jdGh ,hQhGC e 12`H QdGh Scf a Jd ''dG WdG''
HhQh
C Gh jf
E G jf
C G e jdG W e e jO GC cdH
.Scf e d Se hGC a dG dCJ H
Za gG è Gj jQOe
jQOe cd Gj iNGC L e
gG e f
E G JJ Ge Sh
jj dG ,Za dGC dG
ddG JcdG N YdG GSG
,jfj fe Ge Sh jJ LGC e ''OQaGJ dhCG'' d
YdG e jdG HUGE H SdG Gg jGH Gc fY dG
jf
E G ''U GP'' U cP bh ,N
B G dG ie LGJh
a Jf Y hQhGC e 35 e VY jfj fe IQGOGE GC
cGC fjQ Qg HQe d Yh INCG g GC Z ,JJ
.ddG SdG jf b Of
C jQOe J d fCH
E G O
E G SC`H R``d `j à
OJEG SCH Rd SQGC Qe a SQGC j
Rd M Y jOf M dG N
C G RdG H f
E G
hN GC c ,HdG g a dG Qhd gCdGh jfj
jfj fe GUGh ,VdG SdG H S fe
H RdG a SQGC M RJ QeGC dG QhdG a HH
.e Ad a dG QhdG a a SGC Of ''RdG'' Sh ,ddG
''JjdhGC e UGC EG OEG SCH RdG'' :a

SCH RdG GC jfEG ''Qhe jGO'' d jJ a a cGC
,SdG Gg HhQhGC HGC HGQ aQ OdG jdhGC e UGC f
E G OJ
E G
HhQhGC HGC HGQ d Y iS af d fCH HS fcGC fGC U'' :b M
L ,Mh H AL fGC dh jfj Rd Y N
C G fRa d ,SdG Gg
Qe
C G'' :VGCh ,''jJ GS 7 e H f d dG ddG H Rd f
fH Hd GUGh ,S fe hN H BG SGC S
RdG Y cj GC LdG e dG ,Jh jOdG jPg MGC iS IdG jf
C G e j dh ,jfj
.''jf
E G ddG H RdG a Ua hDJ H ,N
B G g HdG H
Oj cc gG
SQGC e Y
`à `J SQGC IQGOGE

GH
C SQ VY jJ
be cP
SQGC
SdG
GC
fGa
cc
Sh
Ge
SQGC
Y bh
Y
jW
dG j d ''RdG'' e idG
HdG jQd Y ch ,Je Y
SdG Gg a BLe RHGC MGC
e Ad 12 a QdG e J GC H
Shh jGC c dh ,SQGC
dG Jh egh YaO Ge
Y
E G FSh W e IOT
E G e
ZdH FGdG FGOGC H ,jf
E G
.HQ 19 Rhj dG S e
IQGOGE GC dGE ''QS S'' be QTGC

SQ VH dG a J SQGC
jjGE V LGC e fTH a Jd
,fddG Od j
C G dG GHGC
LGjh ,dG dG j
C G N
gG e fdG dhdG YdG
jJ dG jf
E G jf
C G e jdG
Y jd aQ H JeH dG
jf e j dGh fTH e
.ddG SdG
adG e d jj a
jdG e fj dG
cdG M LGC e GHGC jjGE e bd a jh
UGC M ,ddG SdG jGH e e fY dG YadG
L e j
C G dG ce a j jdG YdG ZGC
d GHGC GSG eh ,cdG Gg a SdG Y `cj a
Sh a dG feEH YdG GCh UN ,e GC `cg j
.SQ
C Ge S e bdGh ,jGC adG
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
QGSGC
dG

29

2012

.

29

.

38.
(
) :

La Tribune

70 28 .

.. 200

.

VTI

:

.

25

.
je
JfGC

``````````ffc

:
:
: .

23 VIP

:

.
:

.

12
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

5

.

:

.
10

.

:

.
GQ```HQ``H

11
20

32

.

:

.
13
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

36
.

CGSGC SG
SGE
jjdG dG UGJ a
dGCh IQGO
E G H
e UGe VhdG
fGSe LGC e fTH
jO jRZ'' U cGC
aN Y Ge GR e Of GC ''QS
,fTH Od LQ
C G YdG fGSe
jdG a fCH VhdG J dGh
Y he fShdG jh dG
X a UN YdG GH SdG N YJ
SdG jf eH a Qd cDdG MdG
b GC dj
E G dG cGCh ,ddG
a hQhGC e 23 `H QJ ddG YdG
.OdG 2015 a Y j
ITe Y OQ fdZ
fe HQGO j JGQe
```````````gL
``f
C d `S `J GC `cDjh
S````````àL
T a ``J
``````Jh ```````jQH
```````````````````````JdH
RdG jj dGC
ddG de Y
Y LJ fG S AGLGC Y GHh
J e b fdH FdG dhW
,dGC fSe QdG Y jH SSGC
dH dj
E G QdG J X a UN ,
B G M dGE dG J d dGh
ddG dG H dG jJ e IQGOGE jJ M a ,IdG ddG
MGC J dGE jdG Uh M a hQhGC e e IOjR feGE e HdG
cGC dG fdH FdG QDj GCH VdG Gg GC hjh ,SdG aGgGC
UN jdG e dGC H Gc e Z fGC UH dj
E G adG
.JH Y e IJdG bH j a
```SQ ```H ```JH

``````è ````è
S fBG'' Ib cCG
QdGC AH eGC d ''Q
a a SQ JH
C
G
g
QOe Y jM
J
G
d
G
d
Gg a OQ
, dG JcdG
h
C
G
T
Q
f
IQGOGE GC QdG
MG Qb e
jRGdG YH SQ
C jJ Yh
h
L
Q
Z
G
d
G
d
S
Uh dG dG
S jQH
dG eL
S dG QGdG gh ,f
G
d
YdG Y dG
Y YCG dG jRGdG
Q
Z
G
d
A
e
G
d
h
S
C G a f
.VdG j
JZ
dG JH Vh edG Qe jOhfRY hRJZ hQL QM
ed dG ddG M
dGC jdG a
j YdG GC GcDe ,JH Q
jh Ic f eRCH
LGC e dM dG
e
h
Y
E
G
g
g
G
a hRJZ b M ,eCG
d H dOGC jJ
Y Y j'' :S
dG dG VdG gEG
a ,JH H j
d
2
h a S 2
G
g e a IN GC j
j da ,Vd
c
h
g
G
C
G
e
C Yf
GC j ,Gc d e
S eY f
C
G
c
CG
J feEH Sh M
C G Y g
.''IGQe c a b
dG dG OhOdG H
GNDe XGC
jQdGC Y j fGQ
e eGC QdG d
Of Qe fGQ jOhc cGC
H dOGC U jJ a f
E G
e ja GC ,fjdG fGC Id
dG jZ LGd OGSG ec
M
C G j dG fe HQGO a e
Y jQdGC jQ GQH Ge ,OdG
j dGh ja Ge Sh N
:fCH b M ,Ic je GNDe
Ic feGE jh Re Y jQdGC''
bCdG SG d ,S U ZQ
jJ OH gh jdG e YH
jgdG Y X a h ,FGQ je
Y Gc f fEa QjT `d edG
GC fh e eGC QdG d jQ
.''ej a j
jdG dG SaL Of gL SG
GC j SG GCSGC ehQ ja e OdG jQH cQe
a V aQ GC H ,dG Ic Y Y j
Qe O a H d eGC jdG He a bY
hjh ,''d T h Je fGC jQH'' Y c dGh
dG jdG
B G M dGE J d adG gL GC
cGC M HS bh a OdH dG YdG H aQ
dG aQ jQH GC GfGB dj
E G adG
fj adG QfGC L e gh ,RdG IdG H
.d eGC Qj d fGC ZQ dG e HGH
aGO fc
fGC cGCh Y
aj d
adG
adG Y GOQh
e gQXGE J dG
SaL QfGC b
eGC ja He a
ffGC aGO ,d
Qe
fc
Y Y adG
GC GcDe jdG
d j d jQH
j e Mh dG GCh SaL e VY aQ GCh
YdG IYeh Qe
C G FJ IQhV dGE QTGC c ,dH
h
C G SdG S N
C G Gg
C jdG e bCdG Y
:Fb SaL `d SdG bd fc Uh ,dG a
Ma SaL e VY aQ GCh j d jQH''
AhdH Gj GC Qf
C G Y j ,dH j e dG
.''VdG g UGJ e GPGE h
C G SdG g adG
C
g LGH Qa fGC'' :jQH

''HS SaL aQGC dh
f
E G e JG OLh j a YGC ch
FSh dhJ dG QN
C G a jcjGE YdG YGC ch f
AGT LGC e dHfh f
E G H JG OLh UH dj
E G Y
E G
H j dHf e GY j ce GC a e cGCh ,YdG Y
FSh IY fch Gg ,jd UeGC j dHf e dM LhN GCh ,2015
a e fGE dGE ''JdG'' fG feGE N dhJ b djGE YGE
:Fb ''Jce Gh dc'' bd YdG YGC ch Uh ,OdG dG
UH b e c ,f
E G Hh H Vhe OLh Wb f f
C g fGC''
.''dG e d SSGC YTGE e
C G Gg
QhRGdG egG Nj dfe

Of GC QS jO jQc U cGC
hOQjQ e bdG a jL j f
E G
IH dGh fhQa Of f dfe
e c SGCQ Yh Ic jfGC IY W e
LGj dG N
C G Gg ,eh SaL
,VdG dG e e ee Vhe a
Se FdG GC dGE QdG f QTGCh
a JjdhGC V e dG f j JGQe
GC UN ,eOdG dG fG S
e JG fGC H GdG GC e GM S YdG
.dG jJ Y Y ja IQGOGE
JDdG N e c jQH cQe L e

Qa L fGC ad eGC hGC j a b dG dG
e j a aQ Y cGC fGC c ,adG GdGC H
dGE H QNG e e fGEh SaL e VY j
C G
e QcGC'' :Fb jQH Uh ,
B G e fh Y b ehQ
SaL a LGH GL S fGC VdG S
C G b
a V aQ dG adG UH eGC ,Y ja fEG
aQGC d fGC chDGC dh ,AdG H SCe fGC fCG
N ehQ GC M e ch fh Y b SaL
GfGB VY a adG eGC ,Gf fGTGh e dd
.''e IQGOGE aQ e gh IQYEG
fGC'' :dGRQH
aGe MGC
L H
''FeR
dGRQH jQfGC Y
Od dCdG aGdG
SdG Gg SaL
IdG JOS Y
eb dG dG AGO
B H
dGE Ge ,
B G M dGE
e dGE Uh e GC
L a SGC ie
M ,jdG a baQ
H N jJ a b
:24 QS S Ib
eGC Ggh dM djGE a aGe MGC fGC dj''
GC c Gc LGC fGC g dP a dG ,Gc aj
fhYS jdG baQ dGE Oj dG Ge a dG
.''d FdG dG d Ghahh fdGC e eb j Gc
14
dG AGQh fe OYh
JGQd IdG
GC djGE eYGE jQJ cGC L e
JGQe Se H J dG IdG dG
OJ ,J YdG UH fEG FQ
fe c dG OYdG dGE dhCG LQdH
IQGOE gYGC b S fe Qe
YdG fG e J UH fEG
djEG QdG Y Xh ,QhRGdG dGE
e HdG MdG W S fd
YdG jhDQ a ZQ Y JjJ N
GC Ie c a cCH ,e Of H
ddH fShdG f QOj d YdG
.dG gj dG
fYh J'' :fdZ

''f
E d dG H
J e IQU jd e''
''e dG d S fh
LdG fdZ fjQOGC cGC HdG ah

,jRGdG e JOY Y e H a fdG
chh YdG e FdG JG GC Y
e MdG dG GCh a J b dYCG
Y J d dGh S fe IQGOGE a
GC a h fGC dGE QTGC c ,fShdG VY
GdGC j d YdG Ea GMCG e M
H Yh b c J GC H ,QhRGdG
dG a M a M fEG dGE fG
jJ a fdZ b M ,e e
J e JG'' :djEG adG f
e dG IQGOGE J GC a fh J
d J GC cCa M jGC Yh ,be
.''dH fYh a fEG GdGC j
LQ
C G a J
dG a Jjeh
J Ea ,eCH dG UHh
SjGB fH jH dM e
e jOGQGE dY a LGj jGC LQCG
e L fGC UN ,dG Y OHG LGC
YGC GC H ,jCG g e j e H
IQGOGE YGC a d FdG aGe
e gh ,fEG jd SdG aGdG ja
fG GC H U L Vh a L
MQ J e GC H j e QeCG
fe JHhQ QdGh jfEG IQGOEG
.dG g a c KCJ d dG
fdG dG 2012 fL 12 dG -318 OdG
fGE Of FQ JGQe Se WGC

jdG J jQf jJ e
cGC M ,ITe Z jH e dG
j fEa JcdG Nj eY fEG GC
e Qc
E d dh a SdG LGC e dH
adG YGh ,dG jOMCGh dG
Z jH Le jdG Gg GC djEG
,e jd VGh L dh ITe
VjdG jdG fdZ fjQOC jdHh
aQ IQU a GNDe X dGh d
hfL O jQ jH dYGC chh J
gf jJ a JGQe bh ,jRGdG
dG bh M'' :f
E d SdG bdG
H MRe fG S Nj fEGh
.''a bGdG VQGC Y QeCG M LGC e
QX a J dG J b Yh
cGC ,fG S ie Y jL HQGO
YdG e bdG M jj ja GC JGQe
e dG jdG a J QeCG GCh
e HLGE ah ,IRe U jGE Ge
J dGh GNDe X dG IQdG M
J e c aQ e FQ Ff fdZ
:JGQe b ,IMGh IFe Y dYGC chh
a J YdG e IQU j e''
dG LH j g dh jRGdG
dG S fh IQU j g ?e
jf a HGdG ie Y YOS dG
ATGC Y J M fEG IQGOGE ,dG
.''Qa c Oe dh M fGC GYa
J Y jM c''
''S a
jH HLGE JGQe Se UGhh

bYh J YdH j e M INS
dG jM bhGC M ,e jdH
e GC GcDe LQCG YdG UH
dG Lj dG dG gh ,Gc S
e cCJ UH fEG Fd IdG
j c ,IcGC H J e QeCG M
e JQGOGE cDJ dG e jd J HH
Ff H YdG e JG fGC L
.S fe IQGOGE aGe a Jh
GL jb f
E G
J LdG V e
N N
BG
e INCe YS a fdG ''QS fGC'' Ib cP

Od LQ
C G LdG J SdQc GC eGC d
fGC jH dG e GL jb S fe
bh a LQ
C G YdG ch Gg ,dj
E G e
j GC b d fG e GL jb HS
L e gh ,IN
C G YdG a dG f
E G
SdG AdG cDJ L e fShdG IQGOGE
fQ
C G V e gcCJ H JH jRGdG Ld
.f
E G jdG dd Ic H LQ
C G

jdG IQGOGEh QfCG dP jR Of G bG
bGQhGC NGB d fGC ,JcG Gg jdG Le S jL jJ IQhH
FVh FJ GH jGC djGE SCc ae eGC hGC IS fha ja eGC
VGC f fGC c ,MCG H iS IdG j fGC LQO GE GG NGO
e AdG IQhH QGH YdG ZQh ,G adG W e J
IQGO
E d GjJ aQ b j jd dG jG jQ jGE GC GE ,f KGEh jdG
dH e GYa BG e Yd LG Y a j QS jO jRZ M
.jJ LGC e NCG AdG

QG hOfhO JHhQ e SQ eQH Of bJ
Y bGC dG edc Qd N jEG d HdG
HdG QG TY bh Gg ,jd dG FdG GJ
IQGOGE W e dbGE H HdG jCG U Me QhR
B d
Y H e bdG e djEG dG e jdG eGh Qdc ja
LGC e jd U e eGC hOfhO Sh ,Ie c dG aQ e
L de He S e RdG W hj dG eQH ja Vh
.INDG a hGC Y a f S QH 15 cG j
:Sec
H ae g e C d Yh Ib H f
dG HjEG Ff UGe ZdG fC
hGC eCG J AGS RdG aa GNDe gM
FG IOdG H UN fH j dG ,NGB jH
MG Gc gfaG jdGh HG Yd
.HdG

jf H eGB dh ,d J dG FdG
e eY 45 H HhQhGC HGC HGH LJ G AS
MCG j S eh bh jQJ He d ,dG
e GPGE HjGE jH fh f GC Yh MGC aj
.HjGE f Y G M fOQGC

fGC hjh dM AGVCG j jQdGC ja W

OY eh FSG Se d f e KGh L
HG j e gQa Gd ,jL e dG IQjd
LGC e ej jdG c j GC GCh GL e eGC
.QfG

G Y KMGC g c dH ehDGC d
chDCa AdH fRa M h fGC c ,HQGdG Gd jdG
jOdH Rd jdG J H S dP GC d
20 d S HG g H M fGC f GC a
.ATCG e dG a S ec GAd
Gf GC gG e dh c Y Y f f
fCa ZQ UH eGC ,eYEG HhdG g c j
Gc b dG Y Y j ,e GC
S L cCS d SdGh IcCG QeCG Z X
.H dG e GPGE
e L ehQ ja Fb JJ fGa GH L e
dM G J dG ShQ O eR b UH
djEG YEG FSd cCJ N e ,jdG
c dGh dG Id djEG jOG f dG LG
b GCh jdG e H ShQ O fGO CH ,a GVM
jd ch Gg ,G jf d jH S
O AH GC HS bh cGC b jdG Qe jfGC
GC a j YdG GCh e he eGC jdG e ShQ
.YdG de IQGOEG J
WhT ShQ O fGO Vh

Lj M ,jdG e FH f aVGE
ch jW Y dG j Vhe
jdG YJ IQhH hCG W OYGC ,dYGC
c dCG Y dG LGC e Qc YH
bh GC OdG JQOe feGE j fK WT VGC
O ijh Gg ,gG gYH IQGOEG J M SG e
J IQGOEG fc GE jdG e Fd IQhV GC ShQ
j jH dd Ge S fGCh dCH jdG
.dM Y QeCG UGJ M IdG JMW
f L eh ejGC MGC Lj a U
S Mh IdH d Ia e dG jdG
c ,de GQfG N H HjGE L Ff
e gh ,JdG hL e Y jH d fGC
H ae L S MCG Gg HQGO GC f j
.a MGh aW S dG GC cCG d adG

:

.

,BG M e AT a j b SaL M
LGC e Y e AYGE hS W c GC cCG
IGQGh AdG hGC jda VJ dG dG
.QeCG S c Qf h GL NS S
,jNBH f GCh a JHe Y cf GC Y

jNBG Y G Yh a dG g H dG Y e
f bh FGdG e dG a dG Ic C
,bGh dOGC hH e W Y f eY MCG H
.fG QeCG H gG Y MCa Gd

,jVM fj GC GCh HUEG e Ff T d

Gg e He HUGE e ITe IOdG GC YGC
dh U L IQL fH GO J dGh QdG
Y QjTh je GC cCGh dG bdG H QGdG
j jVM fj GC fh J GL e
.H MCG
ja GC Hf Qe QGJe dGh cGC

OHG ZQ dG bQh Y dG Y QOb
M ,ec f IH IQGdG MU Y
''d'' d jM QGJe GH
ja QG F e L d jEG
GQfG KK j fGC GcDe ,G
,jL e eG f d de
bh ,BG jZ GE fEG a e
Y G '' :CdG Gg QGJe
a ,ddG jf e ec dL 20 b
GE INCG cGG e OH fEG a
e H fGC cCf j hCG cGG
S de GQfG KK Ea dG
H hCG KdG JGG GE IO dG e
d dH dG Y da Gd dS
.'' Gj

dCG YdG jQfc ffGC V e INCG YdG Hf Of bG
N YJ YdG Gg GSG N e Hf jjh ,SG Gg jJ U
dG eRdG UGG j jJ Y GCh UN YadG MdG e Sh
Ea QS jO jRZ U Mh ,QRCG Od aVEG j
Yd FdG fG JH f YdG GQhGC dM dG OdG jOhGC
.IQYEG S Y jJ dd dM j jQfc GC cdH jL ,Hf GE
djGE SCc e FdG K QhdG
jOY He S dG G e d
S HQGH eCG j eY dH a dG Ic
Y hCG G S dG ,jG b H
f Y KCdG c H Yj b fC HG
GE FGQ H QeCG J a ,cdG j fC IGQG
HG ,AGM bH j hGC AGL cQ G j GC
.H FL Y ehO G c e S
) 21.00 (

dG IS Hf ja j
FdG S UGe GE dhH S
SCc ae IG g d ,HjEG
Of dN e S dG djGE
Njh ,FdG dG QhdG jJ
dG Ad QGJe dGh QG TGC
dG dG Vd Gf TG K
cGG j dG jJ Of H
cd ,djEG ddG JJ NCG
SCc a jdG Y Y Hf Ea
jj e gh 1987/1986 Se e djGE
SG Gg dG OW Y ZQ e
jdhGC e fCH jdG Qe QGJe dGh UH cGC dGh ,aG g HGH e jdG e GE IOdGh
.djEG hCG LQdG AdG V J jdhGC GC V GC hH jJ S a ,SG Gg OdG
15
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
''fa SCc Ff GE Ud G S'' : Se hGC Le Q jd

?dP J ,SG jGH
a ec GgGC 8 J e J d U
YdG j e gh ,jdG dG jGH e JQe
Ggh ,BG d jdG g Y LGj dG IdG
,dG bSG d dG MdG e e
.YdG f Y AHEG a eCf jGC
g N L i X fGC if
?jGdG
Y Gc fYS ddG ba ,U
e fYGC c dG HUEG e UN , LSG
edG eGC Yf L e Gg ,cdG ie Y
Me jf a e f dG dG C ,YH OJ
a d fe a c H KGC gdG
.VdG SdG e INCG jQdG
HGdG SCc Ff jj g
? fdG
ag j HGdG SCc RGMGE a ,cCdH

a dG dj d VdG dG ,jd SSGC
d AT c S SdG Gg d ,H dG
Y dGE Ud UGC e Ggh ,fa e a FdG
d YGC GC jQGC fGC QYH dG idG
a Qj dG adG c a Se e L
.jdG
Le jQ jd j
Gg a Se Of
H N dG QGdG
H ''Sd'' be
ja IGQe jf
a VdG AKdG
HdG QhdG QWGE
SCc e FdG
Y ,fdG HGdG
Od jdG jGdG
dG jGH a dG
Lj dG Se g Yh ,jdG
aV
E H
B G d JM MGC a
.dG dCd
jOGC a ,''Gd'' iH CLJ c Of GC XGC

e d f d jGC ,MGdG L e Ic IGQe
fGC YGC ,M dG IdG dG ddGh ,Qd
AGOBH RdG Gg d ,M U jQe fJ
e fYj GC fCT e dGh
e Ic Y j Se g
j eG eGC dG
dQc
da Y AGQh dG JfGC j d
Hh M ,edG eGC Le
a dTGC U dG IdG hdG
fc edG ddG GC GE ,SCdG Ad
QSH Lh a Qj L e gh ,FZ
'': AdG jf H U bh ,Ie e cGC fh
dG UdG J AGL fc AdG AKGC Jaf
jf H d b bh ,fh QSH fL e
Y a ,dG Ua d JGC GPGE , IGQdG
QGec HdG QdG GC cdH jL ,''gJ
S
C G MGC c dGh ,dG f e fj c
.H a OdG e MGRGE a
G c d Y QGUGE
UGC OdGh e j jO
SCdG a f
C G H gCJ H
JJ IOYGE e JfGC
ddG b ejGC GQh
C G
S jQH Of SGCQ Y ae JfGC dQc jGH J d
jdG dG e jOdG IGQdG a dhCG jdG H M ,eL
ja e djEG d SQ QX hGC c ,djEG e eGC
dTGC LGh jGC ,fa SCc ae QWGE a VdG KEG jdG
Od OQdG dG NCG Gg SGC M ,hdG Sd Of
MdG LdG GC GE ,(1-2) jdG bdG a gCdG ZQ PGE ,UdG
jdG IQb M dG e jY QKGC QSH AaQ H X dG
HCG HGQ ae d K eh ,fdG ddG d RGMGE a
e SSCG ag JfGC gj dGh OdG SdG HhQhCG
.SdG dGE AdG
UdG Od e IQjR hdfhQ
jH Sd VjdG jdG hOQfd OQ

a AJ dGh ,fhOGQe jO jJ Y
UdG Of a d e Y LQ
C G dG
e HGC dGE gP H ,SH c Ib e QGM a
dG OQ a ,hdG RH Uh M dP
d Y AL dG '':b M Ge jRGdG
,eh H H bh
C G d Y dK MGC
UGC c dG GC H ,SdG j AT gh
gh ,''dG jdG a a ,Y j
GC QYH ,fhOGQe aj b dG jdG
Hh H fQdG Ve e Ic SM
dG H ec d Tj e gh ,H
.e HdG
AH IOYGE Mj jdG
AGe
C G jM e
,eL S jQH Od jdG IQGO
E G MbG
jM e jJ jQH jH FQ Y
HOCe eg Y ,cGC H AH IOYGEh AGe
C G
e gh ,OdG T Y jdG ebGC dG AGdG
dG J GC cGC M jdG FQ aQ
e M CH j dGh ,UdG Sd HJ
b H jdG W JCjh ,d GM
C G
N Y ,dG GH SdG SG jf
ec eY Id gS dG edG
Gdh ,fa S dG 2016 hQh
C d
a SH e UdG ja S VdG
.dG dG e GAHG fa e
,Se dhGC Of Y N Ca S ,2012 jdG dG jGH GC hj

QhdG dGE VdG dG GgCJ MjQS LCH jO TGC gGCH M
M jGC 4 iS dP Y j a ,(0-5)QS jQ M Y fa SCc e 16
AKdG fdG HGdG SCc e FdG dG Qhd gCdG e GJ
e c J Y hGJ ,(0-3)H c Of e eGC ,VdG
Od jdG IOdG cDj e gh ,Se a jdah Se a jQ
,L e jdH J dG ddG cdG ZQ INCG TCG a dG
.iNGC L e dG jaEG dH dG Y RHC OaGh
aVEa ae HQCH YdG d e ''Gd'' Ea ,e g ch
ddG Y dc dG AHGC Qj ,fdG HGdGh SCdG ad
jdG IQGOGE FGQh eh jO jh ,HhQhCG HCG HGQ aeh fdG
a jO cGC dG Gg ah ,dGh dG H L d Y
,adG L GMG LJ dGh jOf dd ah fGC ,HS jJ
d dH jQeCdG HU ZQ ,HdGC M dG e S Yh
e cGC Y dG KCJ ie dGE aVEH ,dG OdG OGJ aj dG
.Yd fdG ddG Y L
QhV e cGC VGC YdG
AGSH Oj hOQfd
fhOGQe Y
gCJh IH J Se
HGdG SCc Ff d
LGH f L ,IGQG dCJ

? ae
Sd be Y
adG Uh M Y KQdG AGO

C G Gg X ah
OdG eGC UdG Of Ad YGC dG ,fdG
IjL AeO V IQhV UGC ,Sd hdG
d dH e e M jdG U a
e edG Y j jb bd c dG ,dj
E G
GC Z ,Uh M Y dG e jH JcdG
e c d Vh SQ IGQe hGC Y aGTGE
a JCj Gg GCh UN ,de GC j dG Qe
C G
Y ja aJ dG d dG NdG X
dG feh d ,Se jfGC QGZ Y ,dG
.bEHh AY hO SCdG ae a gCJ
jGC 4 X a ae a gCJ
,jRGdG dG hdfhQ b
S jQH Od ee IQjH
JCJh ,VdG AKdG eL
bdG X a IQjdG g
dG HJ dG IWdG
Od VjdG jdH jRGdG
j dh ,hOQfd UdG
QdG Ad UdG hdfhQ
eR ceh JfGC HdG
Hh ,jQe jQ a HdG
QSH QGZ Y YdG
Y hdfhQ Y bh ,fh
a LGH IdG JOS
K Yh ,fdG OdG
Y hOQfd IQb a IdG
b M d SdG IOb
H a cGC GC d c T '':
Y GCh UN ,SdG
,Sd GUe UGC d ,FbUGC L OdG HQeh
dG dGh UN ,c ja d hOQfd a Ic Kh
''OdG hj
j JH e
hOQfd GC ,''S- GC-QGC'' jOGQ cGC
IQGO
E VH SQ H J
hQhGC e 28 b dj
E G e
Le eN e IOSd
JG T e ,JH QdGC
ShdG IQGOGE H UdG
e gh ,J S dG Yh
,eGC dj
E G adG JcGC
dj
E G OdG IQGOGE GC aVGC M
35h 30H hGj e Y UGC
e gh ,YdG jd hQhGC e
fdG H Me JH e j
.jdG dG a
hQOd
Aah cDj
d h
C
`d Fah Y RHd hQfd cGC
AdG a dCJ a ,''Gd''
dhGC jOf L dG N
C G
V ,(1-3)Qjd eGC d
M
C G fa SCc e 32QhdG
gKGE Y gCJ dGh ,VdG
hQfd b 16 `dG Qhd jOf
dGE OdG e Je S fGC
fj dG cdG Yh ,jdG
GC LQ
C G dhdG cGC ,ja
Me N S jOf IOY
PGE ,fdG ddG e j
E G
Y ddG OGdG IQH eDj
g LGeh dG aQ
GC cdH jL ,dG
e a GgGC 5 S hQfd
dP Ljh ,
B G d jOf
W e fY dG HU
E d
.gdG Me
GC GE ,e ae a gCH ja aY dG IdG jGdG Yh

e FdG HdG a c Of e ja Ad a ,e Yf e GH jO
fV J BG d ja GRfGE GC ''Gd'' Qe cGC ,fdG HGdG SCc
gCJ GC HdG fdG dhdG Qj M ,fdG ddG e IOdG Md
c ja eGC AL HGdG SCc gCJh ,Qe ja eGC c SCdG a ja
dSdG gh ,e SdG hGC d Of IQU j Gc ja j dG
OdG GC Y ,ja gdh Yd fdG dG H j GC OGQGC dG
.HhQhCG HCG HGQh ddG a UN UGC
SJ S hGfGH IOY
jRGdG YdG hGfGH IOY SQ Hh cCJ
AKdG cGC e Gg ,Se dhGC Of d
Ihf a jdG Qe jO jjO VdG
Of eGC HGdG SCc Ad H gY U
hGfGH IOY QN GC Y cGC M ,c
Vd dH AL jd HdG YdG
Le GfH J dGh jd ddG
a jGC dG Z jJ d j
Gj hGfGH GC Hh ,eOdG MdG
JOYGE dCe Ea ,OdG e H Jj
J dG hjZ jRGdG jdG e
Lh a FY j IQY
E H Y
jO KGC dG f ah ,Se
Y jh ,HdG Y feGE Y
IOb Y jQ IYd Gc
Ad e GAGHG Od ee
C G IWdG
a IOdG Me e dh
C G ddG
.d Of eGC fdG ddG
d Of GdCH SQ cjO
Y FdG CG eCG fdG d U cCG
e FGf e ,eCG SQ JG EG GUJ d Of
dd cjO eS aGG IQYEG Y ff Of
jf jZ EG hQhCG dCG 400 He OQZ Q H
d b ,''Gd''hJH ShCG j dHh ,SG
bdG Gg JCjh ,adG Sh YJ HQe ZQ
j dG dG eRCG N Y IQYEG H
eCG IQOdG fdG adG LJh ,jdG a
dH INCGh hCG S cjO U CG
.d Od
''chGC LGC e QfG Th Y c '': hQ Z
16
fGC ,''gj'' be H N QGM a ,chGC Of IQSGC hQ Z b

c jGC ,OdG e MGRGE N Y 2007 Y QfG a a
b db
E G g Yh ,IdG J a FdG Ff e j
J a jdG QdG Y jW fG '':S73`dG MU
a ,dbGE J M edG e YS dP Y j a ,IdG
feM a ,JM Af
E MT bGC f LdG bh a
Z jh ,''ec S 43 Sh a Y dG OdG e dH
Y h
C G hDdG HH c M ,chGC Of YGC MGC hQ
.a HQe c fGC ZQ ,OdG J dG Qe
C G c Yh HGfG
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

. 04

IMGh FGgGE J d ,c
fCa ,bWGE SGC d d
hj jdG UTCG e
bhGC a aCG I g e
SdG dG d ,ZGa
.jdG dC

HGb Yh g Cf d
e a e c dd eY 25
,fdCG dGh 04 dT g
dGE f jdG dGE dfa
b jJQG d ,Y IH dG d a UGC FY ,eJ e dY
M dH TGC d d ge GJ c d ,jJQGC c Y e GjL
.dP

f Lh ICah ,gP b S 25 W Y OJ dG QeCa dH

e QeGC JJ YGC d ,FJ fG L e gh ,GMh eb Y bGC
.dG g a jZ f Lh fC jL
a M MGC ch ,dT Of a WdG e dG JGC c d

.aVGE WH MGC d cGC Of a fGC M c Y ,YLG
fG e ZdG Y Y J dG GgCG eh ,ehO ANCG e ZGC fGC

dT Of a J d ,jQdG AKGC dP e ZGC fCa dP eh ,NGC d
fGCh gP eCG Gg ,(0-2) H e jdG c dh M dG e GCHGC GC
.bJGC e ASGC g jdG Ea d dHh ,H f cd ehO SGC

.SGdG Qe aQ M bh a dP aGC d ,ITe IGQdG H d
jH Of YGC a ,YdG dGE jdG

Of dGE jhQ YdG fG GC fG fe
dG Y H ,e aN c fJQhO ShQH
dW fGC GcDe ,jdG a SSGC fe j d fGC
ch ,QadH dG LGC e SSGC fH
eY MGU YGC b HhQ jQGB ddG dhdG
jhQ d ,e Y N dG YdG CH b
'' :b M QadG YJh ddG Y IH OQ
T c ,VdG Gg M dG bGC GC jQGC
c GPGE ,H UN e jhDQh f Lh jd
,jGC j GC a FN fGC j HhQ
.''fdGC a ja aGC g fJQhO d da
...
a jdG jOdG H bdG CH cDj eh

e ''dG'' g fG g HhQhGC a Mh fdGC
aXGC J Y e d ,eM NGC H jOY Z SGC fGC ,GHGC

.Y j dP C VGh H J cJ Yh

.dH M e Gg ,dH
SCH j c d ,d fj g Jhb c 04 dT Of a SQc

dhGC'' dh ,dG f g QS jO a jhOGE dY ,edG SGM a jM
.d
C d eh MW c fC GL fj c ''c

2015

2013
:
2015

.

14

21

.
,NS L Ia Y e fdCG ddG GC hj

Y adG a J dG dG Gg a UN
GdG e Yh ,jfCG H dG ASCG e bdG
jfGC L H e GKCJ cCG QadG c VdG
Gf jS H j d M ch ,SfdG
N GC Z ,dH fQe dG ObG Vd
a TGC jhQ cQe HOZ d dG eM
ce a fe jH jdG UGCh ,IOQH M
jJ j dhDe L e gh ,SM
.Ib H fJQhO dhDe Y OQ ,jRGSG

jdG e jdG SCG Gg Y bh Gg
e fG IQGdG d ,fdG e jRGSG
e jGH SQ jhQ cQe dG YdG bJ
e gh fJQhO ShQH Of a dG dG
c YdG GC H ,jd fgGE jQadG YG
a XM J dGE aVEH ,Je V
e Ff AdG Qb dG JZ jQe H RdG
VjdG jdG L e gh ,2014 jZ dGE jOf
e'' :j df jc fe jH Od
fQe dG Y jdG aj Of OLh BG dG
d ,fJQhO Of Y jc ,VdG GdH
Ihb a ,aGMH e eJ GC j d e L dP j fMGC

T fGC ,d f GC Yh eGC d e a ,Y e AGVCGh W
C d
.fGC e J j dM ADg c jhDQ C ,dP e VGC

GC H ,Qd Te J d QeCG Ea dP eh
Y IH J jdG jQGOGE e jdG
J e a f ch ,G dG VQGC
Qe GC Z ,UdG dGE dG hO jRGSGh
Of Lh JM e OGR jg j QadG
fc fgEH hj IQGOG h fJQhO ShQH
HdG QdG U a ,VdG dG d eM
j fe jH Of GC Rcd jH Od
dG NGB a S fGCh ,M e 1 bdG FGO
hdH jfCG H S a ,SfdG H
dG IQGdG HH c e gh ,fdG cdG Y
.jOdG H bdG OJ UGC
JGC GC SGC fGC ,e LGC e jh j fGE ,IL bY g

,fL dGE d MU 3.00 YdG Y QdG jQGC c d ,ce L Y dGE
. j fEa QdG SGC h dH T GPGE fGC c
,jW VJ GC hO Me d Jh aJ c SdG ,TGE GC g d

j ah ,dG e dZ a gh e GQU a NBG dG eGC
.M SJ Yh GL FOg a jQaH S
g jH OQ cJa fJQhd VjdG jdG

jdH j ObG VdG dH'' :NBG
fQb GPGE ,df j J d ,Gc GQhO jh
S e JGSGEh SS e f GC
.''j e hGC fGC Sh ,e dH
dG Y jQ fGa jdG f cGC

NGO jW Id AdH M j fGC fdG
ja CH dG a Zj h ,OdG QGSGC
OH fGC fG e ,SG c e NGB
QfGCh fe jH Of IQGOGE dGE dSQ jJ
NGO hdG QGe AfGE Y eY a cDj
''H'' d YdG U a ,QadG b
K e Oe e cGC jdG '': Fb fdCG
HCG dGE g AdG JGC GC j ,d dH
jQGCh ,fg dhGC Fd Ff UGC b HQh
dG TCG N dGC c c dGC GC
.''VdG
:

Ge j GC dG YdG J c
SfdG dGE ehb Y Y Y dG dG
IFL Y J fGC YdG cJ M ,2007 a
Ua d S'' :b M GM Y aGC
c iNGC Ie fdGC a Y aGC cGC GC
j e dh jdG e d Se hGC a M
OM bh Gg ,''jdG e dCH RdG g cGC
dG Gd HCG HGQ SCH RdG jQ
LGC e dP a j GC e ,d c
:e fg FQh jdG QfC dG AGgGE
SCc e FdG IGQdG dGE UdG g ag''
,jQGC fdGC e Y S dG HCG HGQ
19 a dG QfCG Lh fg gGC GC jQGC
.''OdG e
fGO JGhdG MQ GC jdG cGC a be

ahQ dGE aVEH H Qj SQdG ,fGH
dG cGC c ,bWGE Qj d dG jJS
Of dGE Ic H dhGC YdG MQ Y
aO b ba eOd dH eGC ,Qda
,Qeg X jjf ,jag 04 d T
LdG dGE aVEH ,RH Of L cT
.JHHh hQGH
17
Qf e J jdG Gg de GCH bh Gg
U Y f ,''GB J QGB'' T cGC a ,eGC
e fe jH Of GC fdCG ''OGR J''
d ,ddG SdG jf SQ VY jd
17 H jag jH Fbh dT Of
cGC M dP e HGC dGE jdG gPh ,hQhGC e
dhW Y Sd gOGSG jHGC jOdG GC
Gg Rj eh ,ddG SdG jf VhdG
GC QRCG d VjdG jdG jJ g dG
,hQhGC e 17 e bCH jdG QGSGC QOj d Y
YdG GC cGC b fc ''H'' U GC cj
SQ UGC S HHh aQa SL
.QadG e QN
jH eGC Qf IQOdG ''H'' U LN

bh ,dG Gg fe jH e Y a c
M M a ,be c c QeCG H AL
fc jGdGh ,fe jH QfC BLdG H
c ch ,SdG Gg jf MdG YdG e
17
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
jdG ddG
gG è hL
``jGE `jfGC ``HQGC
Vhe a jfGE jfGC HQGC NO

g
C G Le hL Lf e d jL
HdG ddG
Gdg SCc
jhdG ddG aj b ALdG e Y
NH a W
C d dG
IOG SCdG IGQe
d jdG dG adG ae eGC hdG ALdG Od IN

C G IGQdG M
H H j GC b ec AdG HJh ,jhdG ILdG MGC HdG ddG
dG ddG Sj LdGh H YSGE jhLdG YdG Y dG edG
cdG SG c ,IGQdG a eb dG dG dG OhOd Gf H HYGE iHGC
GL ie b dGh ,S 19 dG e ddG dG IM dG aGdG Y jhdG
H Y Vd ddG YdG Y jT jhdG LdG NGCh ,IGQdG N
.YdG H jd JahGC dG jf
C G
ej HQGC ddG bJ HG jOG

,ej 40 Id ad HdG ddG jGE dG Id HdG jOJG Qb
HdG jOJG ebGC dG ''dT'' IQhO d dG MJ
E j
E G QGb JCjh
dG cQe GC c ,WMGh dG YdG GTE VdG SdG
cdh ,HdG ddG a MGdG Ia Va 2012 e
C d jaGE SCc a HdG
M Y fGdG dG Of f e VdG SdG ''dT'' IQhO d c a
.LdG cH dG dG Of
JG PGE ,2010 S jaGE eGC SCc Ggh

LGC e YdG YGC jH jf
C G g
fG Id J JeH dG
QS S T cGCh ,ddG jdG
YdG eH dG jf
C G GC ddG
,ehH SGh ,S fGS :g
Le cGCh ,RahQ cHh egdhh
jQL VhdG GC OdG Gg a YdG
.jf
C G g MGC e dG J
E
B G M
j S QdG G
QdG OH
OJG H S QdG dG Of WGC
d He hO ag H QdG
,jdG ddG e Y ddG ddG
dG S dG Y HcQdG aGh
ddG Yd ,ITdG bdG a d
,AGL HV jW Y 60'O a dG SdGE
f 19 dGE RdG GH UQ dG aQh
bJ H ,HdG JdG dH jh
OJ NGB Ad ah ,f 15 a OJG UQ
d H UdG e e dG FW
dG FW aQh ,VjdG RL e Y
JdG a Vh f 10 dGE UQ
UdG d f 20 He Y edG
Ad ah ,edG JdG a LGj dG
V e jS H fJ Of aG NGB
.dG OdG f Y LhH
jJ HGC J j g
C G
aGMG Vhd
jdG je dG dY SdG f
Y OOJ e dG g
C G OdH VjdG
HGC d SQ aGMG VhY J
bd jJ a dG VGCh ,jJ
GC Uh dM a fGC g
C G Od SdG
IdG d Y VY j S VhY
,FdG QGdG PJ dG RdG e beh
GC a Nj d OdG GC dG VhGC c
dh IN
C G IdG N Y e Vhe
V hGC eGSG LGC e ASGC jJ j
jdG fG Ia N jdG d
.
B G M LQN hGC e NGO AGS
Y LSG j dedG
H Of e dG
dG dedG Of H VhdG AH
LSG b a dH dG Sdh
dGE Sj M dG Yd dG OdG
dG dGE VhdG J S Ljh ,jdG
250 `H QdGh Sd Of FQ H dW dG
aO dedG Y YdG TG c ,QhO dGC
e gh ,MGdG SdG a L je S
eRGC X a UN dedG Of aQ
HT ddG dedG f GC cj ,ddG
dGE IOdG YdG e GNDe W b c
L Y M cR hY GC H ,jdG
Of e g b Sj M ch ,Je
dGE fGh ,VdG SdG jf H dedG
dG H
C G OdG PGE hO dG Sd
YdG V Fb iYO aH dhDe b
dhdG OJG g id dG OdGh
.''dG'' dG Id
QdGh Gdg SCc d QdGC eGC JGQe GC GOeGC cLGC Of cGC

HdG H a WCG a gS QdG fL 19 a JOYGE
e 21`dG a L dG jdG IGQe fch ,jOdG Y dG
bG H h
C G dG a bJ b 16`dG QhdG d VdG jO
''SGE'' Y AGYG dheh GdG VQC cLGC Ue MGC
b dG d f Y YaO IH SQdG ej OQh ,QdGC Of SQM
hH AdG IOYGE jOJG QJh AGdG bdG dP H d OH
Ad dG jddG jOJG e cLGC Of d ,QdG QM
WCG a NO Y aGh jOJG d ,IGQdG QH WCGh
.LdGh IGCdG H hj dG fdG GC H ,a
ShdG ddG
jdG ddG
jRGdG ddG
jj Se JQS
e SQM e bdG
Y j eZ O Sa
jH jQ e
e J UJ jRGdG eZ O Sa Of cGC
hO H dG SGHGC SJe LQ
C G YdG
dGE S dG jH jQ jOd JQOe e ja
SGHGC Nh ,VdG SdG fdG LQdG
je dGE gH aSh eRdG dG Ud
Sa Of j M ,dhH hS jH jJGC
Ggh ,jdG Sd GOGSG dG HJ
,AKdG eGC hGC jRGdG Y
E G cGC e M
UdG ja U Y SGHGC MQh
RfGQ SZ Of e gH QJh ,LQ
C G
.jd j d d SG
egG ShdG Se JQS Of iHGC

c e Ggh ,e SQM eGC cQe eH
e'' bd dj
E G SQdG YGC ch Y
Se JQS GC chDGC GC j'' :Fb ''Rf
,''H e h SQdG Hj ShdG
GC d S b h AGOGC bGj fGE'' :e
c eY c Y YdG Hj e GSQGC
N GS d ,VdG S
C G HO a jdG
,dG d eGC N b h GYGC HQGC b
h jGCQ Z S hdGC fQd FdG d
Y'' :N
C G a j GC b ,''AT c bJ
dP e bj d YdH HYGE M c
e QT dG eGC Ea a cdh ,''bdG
g 2006 ddG SCc a dj
E G dG
jc H e Of a fdG SQdG
ddG a jQe HQGC a d b h ,JHGC
.
B G M SdG Gg dj
E G
Y e jQL VhGh ..
fTH fSGE
,NGB LQGC d dM Sa Vhjh
fSGE Y dJGO SH e
C G jh
jdG eY ''eZ O Sa'' jh ,fTH
dH d OdG a T e edG a
jfe fSf LGH ''jQhOJd Hc''
J dG ,edG YdG a fjGZhQh
C G
fSfh ,GZGQdG e ''OJd'' Of dc
cdG ''Sa'' MG a cdh ,QhOGc
E G
,VdG SdG jRGdG ddG a fdG
dG fjQc N a f QH
Sh ,IN
C G ddG a dH
J GCh jQehQ jRGdG d
.d
C G FGhGC a OdG GdGC
fdG ddG
cdG QS S e QjJ f
MdG dG GE
e SQ JG dGE fdG MdG dG Of UJ
YdG LH eGC AKdG eGC hGC QjJ f YdG
e YJ dG dG gh ,fh Se Id GY
dG e YH UN GL HjGE H dG gL
S Of e QjJ bh ,YLG UGdG T Y
fdG ddG a dH JOS cGCh cdG QS
Y OdG MdG dG M a jY ja e UNh
L iQb S fGC QjJ cGCh ,dh
C G QGhO
C G d
M dG gLh dG IQGOGE K ie a d
.FGQ SH
H j cG jGE
LdG Sj
jOf cQe aj GH GB
G ddG QG
fdG aQ
GH BG
ja Qe
dG QdG
ja cQe
dH a
jfCG
dG dG
T S
,ddG fL
QdG CG GcDe
gL Z
a cQd
a dH
gh MGh bh
b dH
J fCG fdG QdG VhCGh ,dG ddGh
gh QGdG dEG dG bdG UJh eCG be
JDdG a GH bh ,ddG a cQdG aQ
IdG CG AHQCG eCG U Y dG dG
Z e UN jdG Y U S eOdG
GH YCGh ,eCd jaEG SCc H ASCG IY
fZGO HcQdG Y d jdG SCG Y
fCG cCG dh ,''dG'' a OH e e QdG
Z H jdG d jW e j d dP ZQ
H ie Y dG Sh Y hCG Y
.a cGdG
bj fdG hH Of
HhQh
C G OG W e
FGR dG jGE e Hd ffdG hH Of VJ
fGdG de H hQhGC dGC 250 gQb de eGZ
OJG be cGC e M Ggh ,jf
C G NH dG
f cGCh ,AKdG eGC hGC ff
C G T Y HhQh
C G
iMGE dGE gCJ Y jdG Y S HdG GC dG
c ,dG KdG SGdG N HhQh
C G dG
Id eGdG e hQhGC dGC 200 aO J bh jGC QJ
hH Of j GC j'' :dG a OQh eh ,GS KK
ddG JeGdG L jH ,2012 GL 30 b
SDeh jdG d dch Xd INCdG
hGC YLG eCdG
a iNGC jf
C
H j
.''Y
jGE fdG d dhdG YdG dG SQ cCJ

T dGE dH efGh ,VjdG LdH cdG
Y Y jGE j GC jh ,jdG Le Sj
e YdG QNG dG jaGE H e GS K Id
dG ,ja
E G OdG e gJ je VhY IY H
fdG adG JcGC e Mh ,bdGh MdG
eR
C G H Y d VG fdG dG Of Ea
c ''N
C Gh M
C G'' OdG H j dG fdG ddG
dd jdG eGQ dhdG SQM Y ASG d S
e j cdG jGE Ea cdh ,bdG OdG
a LdG GdGC J GCh Qe dGd Sh ,1987 jL 18 dGe e ,S 24 dG
.dG
18
ffdG ddG
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
HG G
:SQc e
JCLa JG" IYO''
''He c
C
GOdG G
Y
E G
FdG FdG Y
''c''`dG cQG
fGC Of Y SQc e HdG U

bj j d fGC dG ''QGSd'' d ShdG
HQe jH WCG OSGC e Hd AYSG
J GL S N fGE'' :dP UH bh ,fSG
bJGC cGC d fCa MGHh ,JG" jjGE QdG e
H ,HdG dGE QdG IYO d Lj GC GHGC
dG HUEG AGL e fYGC c dG dG cdG
gKGE Y jLGCh dG ddG a d VJ
.''LdG ie Y MGL Y
G UGC GNDe N ''

''e
C G aGC h JM
a V fc XM CH e GYG ZQh
d fGC cGC fGC GE ,2012 e
C d jaGC SCc a cQdG
Nh fa a IOLdG VjdG cGdG MCH dG'' :e ,d dh eCG j
.''ie YGC e deh AWGCh a GTGE J fdG fdG e UN bT jQd
bd LSG LGC e IdG H GJ N GCh SGC d fCH YGC'' :YdG VGCh
d OGSG Y fGCh Gc JSGC dG JYO Yh H egG Y JGZ jjGE TGC ,fdG
.''HdG dG LGC e SGC e c
G G
````dG ```G ```Yj OG```H

``è ````d
QhRCS'' :OGH
WG è
MGC M
''jG dG
JQjR GE dOGH bh
e U ad
Y dG a Gc Yj
a gjh jdG dG
HjGE Qc e AGOGC
VGCh ,iNGC We IQjd aS e Ggh
jY Y j dG YdG J GC
f YdG gH j hCG ,SSGC
g gJ GC j dG jYdG g fdGh
gGC Yh .QdG W e UN gdG
J OLh GC cGC dOGH gM dG IQhdG
N eh MGh e a HQdG H
cG Y S ITeh Me be
bdG f a GOe ,GWCG d GN
Ye M g j GC IQhV Y
.HQdG H Jd
d dG SCc
AGLGE jQJ j
LGC NGBh YdG
aGG SQ
E
21 j jOdG jOJG OM
Yb AGL
E GYe QdG fL
dG Id dG SCc dH
N IL J dGh ,d
5h GL 22 H e IdG IdG
e 16 cQH dG jL
HdG jOJG GTGE Jh HY
15 jQJ OM dGh dG Id
,aGdG SQ
E LGC NBc fL
a dh
C G e dG gCJ M
dGE ''dG'' J ah JdG
dG fL dGE ITe FdG
.IQhdG e OdG
jeCG Lh
dOGH
H
dG Qe
IYdG dG
d
LGC e ddG
JHJ ebGE
a jdG
a GjJh e
,bCG je
j M Ggh
OJ dG aGdG AGLCG e M YdG
fGC dOGH cGCh ,jQdG MdG dG
dYh dhO jH e AfGE a eCj
dG jQe aS bCG VQGC Y
MS a d jJ ah .e dG
IQhO a cQe eg Y ''fdG e''
dG Id jdG jOJG J jQJ
''c''`dG jaEG jOJG e hdH
a HQdG GAch GQe jd
jdG Qe cGC ,e U ae
fdH j e a fGC HS IdG
.a VjdG
dG Y e fGOdG dG Qe c
FdG FdG Y AKdG eGC hGC GORe
a 2012 jaGE eGC SCc Ff a cQdG
GOdG S jGC ,HdGh FGSEG Z
c e c J dG fdG YdG V
dG ch .fGCh Sa cQH ,QGjO
dG LGd QcGO dGE QOZ b fGOdG
eGC N GC H Ggh ,dG dG ddG
iL dG AdG a 0-3 H fdG dG
dGE dP H ''jdG'' Sh ,GQeEH
e 16 a fHdG dG LGd ''ahd''
GORe QdG J J GC b ,dG Gg
.Ye GAd S jGC He jH
:GORe QG
c S cQe''
''a IG e jG
g a dG GgGCh GOGSG Yh
YEG FSd GORe QdG J IQhdG
SSGC ag jd'' :db e gGC eh ,fGOdG
QhdG J g hCG ,cQdG g N e
GMG a f GC fdGh ,adG e hCG
hH Qf fC ,fGOdG YdG H
gh dG Gg e ae a ae Y
Y OLh Ea Gdh ,HdG jZ a eGC
IdG dGE dH Ic gGC d ae
aK Y jH dR e'' :VGCh ,''fGOdG
g gh I dG ja E G dG e dG
f M iNGC f N a cQdG
IdG g a cdh ,''dG g cGe
FdG dGE GOdG GORe a Oj dG fdG
.S 32 GO Z H fZ a 2008 S dhCG H
2012 jaGE GC SCc
GRGMG aJ ''SdG''
SacQHh ef
SQ QS
be Y dG Id ja
E G OJG YGC
cGC ,''SJ'' VjdG dG e GC ,fhd
E G
QGb V ef e edG id aQ
ffb M dG Id ja
C G dGQfdG
JGQe N Sa cQH e a Y cQe
jaGC eGC SCd gDdG dG V dG
e eGC JGQe edG dG Nh .2012
V GRGMH J dh ,dG a Sa cQH
dGh hedG a OddG jR ag YdG
edG OJG ch ,ef eGC JGQdG c d
jJ dGE H J dG RGMG N e j
aQh ,eOdG IQhdG a SacQH e
ef GRGMG dG Id ja
E G jOJG
,jdG c Fb Y bj d idG GC dGE GOSG
.M bh a ''dG''`H SG g JjGC c
QGj
E G G
jjh e FdG
LY SCc gjj QJ
Fd JGOGSG QGjEG dG j
FGSG Z a gDhGLEG QdG 2012 jaEG eCG SCc
12 dEG ddG fL 21 e IdG IdG a HdGh
J HJ a jQGjEG ''dG'' NO PEG ,a
GZ fJ e c eCG jOh jAd VS jCG JGQeEG X HCG je a
QGjEG d dG QdG Fb Vh ,fL 16 j dh dG
23 `H Fb SQEG b KG Y OSG QdG eh ,Y 25 gR GfGa
aCG H GNDe dG QJ jj bh .jaEG OJG dG FdG Y
,YdG e IRe Ye f fC IdG g jdG jf'' :jaEG Y
IY d H fGh S ,c Fe AGLCG a GJ N CG d j d
.''OGSG JCG a f M jCG
fdG G
fGOdG jH J ''QdG''
jQGj
E G dG Jh
jOh IGQe a 0-3 H fGOdG H fdG dG WGC
cQd GOGSG dG j jGC ,JGQeG HO je a L dhO
Jf e aGC fdG dG fch ,dG jaGE eGC SCc a
SGCH 13'O a dG H N HU aG PGE ,AdG QGWGC W fGOdG
b ,OGhdG gR ja
E G Le W e j c Ie de H e
Oe H OGhdG dCdG jW Y 60'O a fdG dG Wb Qf J GC
H aGe MGC OW H Y IH IGQdG GOdG cGCh .FGQ Oa
GaVGCh j c fdG SG dG OdG dG gh ,jQGf
E J
.edG eGC jdG jW Y 82'O a ddG dG
dG G
dG'' e G````èSGC `````L cQ````è

I`````cDe Z ''AGO```dG
a d G j a j Q e i M EG N d P h
.JGQeEG ddG
fZ e GC cj .e bh bGC a GeSGC
jaGC eGC SCd J HJ a NO b
Gg e Y SdG jZ dGE dG j e
fdG dG G Y ,jaGC L a dG
S M HGdG YdG a j
de LGj K fGJH e AH JLGe
NGB a Z LGj GC b ,fdG ddG a
.hCG QhdG jQe
fdG jOG
dG Of J
HU W Jh
d N dG dG dG H ITeh
,JGQeEG jd dG bdG W e L
cP S c YSCH HZ Ia Qb dGh
d c fdG jOJG dhDe Ea ,YGC
FNGC GSH Gebh VdG a NGB GCQ
L dd HU e dG dG a
LQ
C G G
jOdG jOdGh jRGdG LGe jQJ j

je a jOh IGQe a jRGdG f LGS ''fdG'' e GC ,AKdG eGC hGC LQCG jOJEG YGC
IFH FdG e fd cQe J b dG IGQdG Sh ,dG GL T e SdG a jeCG RLf
jQGJ e eGj AdG jQJ GC UN ,jdG ''Rfhe'' e a dGdG Y ddG Id ddG a Y aGC
LGe dGE aVEHh ,dG f e OY cGC cQH M S e gh dhdG jOdG GAd ''dG''
VjdG UdG a OdG d hjZGC AaQ LGe jQJ jH dc LQCG jOJG eb ,''eS''`dG
.OdG af T e 14 j
''dG SCH jdG feGE Y GH e GR'' :e
SCH jJ feGE Y GL GH ddG GH GR ''fdG'' e CH e fd LQCG dG YG

hH BG fGC dG'' :jQjR a gdG IdG IFH jJ S U JDe a ''UQdG'' f bh .ddG
Y cGC f GC Y'' :e VGCh ,''MGf IY e Y J e g ,dd HGC f GC Y jd
jeGC a S fGC H FGQ Ua j dG 2014 jRGdG jfe dGE gCS dP ZQ d ,YdG AGOCG ie
.''j GeGC S ddG SCH RdG GC YGC'' :d b ddG SCdH jdG M Yh ,''JdG
19
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
e b fdG d dG bdG iHCG

GeSCG L dhdG d VJ dG HUEG
f e EG J P EG , J G Q e E G d G j a e
GL IOQGh jaEG YdG Y YdG Z
Yd dhCG FdG V SG OLh ZQ
e h , j a E G e C G F f a c Q d G
fdG G dG HUE b dG dG Y
dG bdG CG ZQ YdG Y HZ Ieh
b CG Y Y S C H g O M d G O d
cQe M j j VdG Ea ,jJ
b YdG C G cj ,' 'AGO dG dG' ' e e
dG dG ie Y HUEG dEG VJ
```j ```dG Q``è

Y ```jL e
jh ````fjR
HY M
C G
N dG Qe SeT ,eGC IX OTGC
MhdG UdG a Y dG dG JDdG
jc WdG dG YH QdG IGQe b
,ja a SS
C G I Y
C G e fGC GcDe ,fjR
j
C G a MGQGE feGE dGE iNGC L e dGC c
f OL
E G e fj fGCh UN ,eOdG
ddG jGH e dj dG IdG GOdG
Ff a h
C G dG fjR jh Gg ,jdG
fGC Y ,QdG SdG N IdG dG
jQdG MGC JJ a IOjdG j
.jdG ddG a
aGC fjR'' :SeT

''dM HY Y
cCJ Hz :VGCh jOf e ej e c dGE dH HY M
C G fjR GC YG ,jRGdG QdG
J Y fYjh Ie je j ddG bdG a dG YdG aGC e MGh fjR
GC Y cDj M ,HdGC fH jh GE fc Ua GC jRGdG QdG `cj h ,''IL Ff
d ja Ob S
C G Se dhGC Y GC cj ,M e Y ce e dG
.SM GjJ 5 `H dPh {dG QhOz e dL NGB a de jRa
''HdG IOY H MGd UdG S''

IdG a dj dG YdG GOdG f fH OLGE e fj fjR GC SeT cGCh
OLGE dGE VJ fjRz :VGCh HdG YdG LSG H MGQGE feGE dGE Ge ,IN
C G
SfGC LS UdG S jdG U cG e fGC YGC ,VdG IdG a c fH
h
C G dG N dG jQe e a fjR `cQTh Gg ,{Y dG Jh
.''dG QhO'' e
HdG HQe LGe a GZ Y e

jdG ddG e 12 ddG SH QdG LGe e Z j I X fjR S ,NGB Ve ah
QfG Jh IdG FdG UGd j M ,adG e fdG dG a dh
C G gh
HQe GH GC SdH bS fjR ,jd QdG Me Y d dGdG Y ddG
.TS a HdG
. dG Y
Md MG jRH `d jH j fL SH
jf
C G jfe e H e fHj jfGC
Q`````è ````HGC ```H

G```HGCh 04 ```dT
`HhQhGC dGE IO`dG
jGC fdGC a J
dGE QTGCh Y KGC fd

C G Y
E G
HhQhGC dGE IOdG e Hb
dG H OdG AdG e RGdH fdCG adG c
e He H dG H `H J jQJ {04 dT{h
fdG eL S jQH a GjJ h HhQhCG a jL
CG jcDe MG GSh dCG d ,fSEG Zeh
j dG eCG ,Le J bh IOe Z H Lh
Y UN MG Fb {SfdGz NO
d dG IQGOEG cCJh dT eCG dCJ Ge
a hDhGQ AaQ hGQ dG gh YdG IAc Y fdCG
.Jg Uh IjY Ge
C jJ ffdG IRdG ddG a TdG Gc c IQGOGE f

SdG jf M ScdhGC Y hY L IQSG LGC e VY
eYGE jQJ fch ,{Gfcz be a OQh e M dPh ,QdG
IQYGE T Y hY jJ a ScdhGC f dGE QTGC b ffj
Y JYd dPh ddG a INCdG cGdG j dG OdG dGE
dG dh
C G T
C G a j d hY ,fdG LQd dG OJ
jJ dGE ja IQGOGE J Yh ,ScdhGC U V j
.OdG dG Oj GC Y adG AGLGC j M GQe
j H IO``Yh Y i``H e Q```fGa Q``è
e GZ
eGC dG Y
H dHf
HU
E G Ic
jQGC g IOd gLh HU

E G e aj fS
VjdG jdG GC ,dG QdG {QS fz be cP

eGC ZQH je dGE J aU d Od jdG
bQh Y SZQH jQefJ Of e Vhd ,AHQ
C G
j d ,jQdG ddG f hM WZj jJ
TfGE a eGC dhG dG YH aU jd IH
jGC jQdG ddG d Y adG a jL e Ua
H e jQefJ Gj h Gg ,HGdG cdG j
ddG a jGC L MGC jJ f hQhGC dGC 600
hL a HGdG cdG j hM GC cdH jL ,jQdG
N d Ad 13 e GgGC 6 S M ,aGdG JJ
.gdG Me
dG eGC dTGC jg Y dT Qe S g c
b e YP GOf VJ c ,jd Ae dG
,Qfgh hhDGQ AaQ id U dG fdCG YEG
bh ,AdG Ga L Y dG OdG IS H UN
dT e Y a jdG LGdG Y S hM
KGC M a ,MhdG a LdH Uh HJ j dG
,fdG h dG a QdG GU e dG T Y jGC
a jRGdGh H ej IdG UGC Uh H
e jU LGC e N AdG a QT dG QL
.{ddG idG UGC{`H a Z
ja ie Y edG VQ {QfGa a.SGC.GCz Of Qe ge H iHGC

cGCh ,{SfdGz a TdG jag eGC jGC 3 b FGQh HjGE OJ M dG
HjGE dSQ j e ,NGB dGE SGC e J a c YdG AGOGC GC ge
,QdG SdG e fdG dG N je LH S {a.SGC.GCz CH Qf
C d
,ge IOH Ggh jdG ja IU eY RHGC MGC dPdG Y c bh
S) jag Ad N `cdG g dGE j H jc IOY GC N
C G ij M a
{a.SCG.GC{`H dG Y GC cj ,Jje aGd eY (2-2 IN
C G OdG g
.JhSQjc e eOb SdG jf M IQY
E G S Y
WdG dGh jfj Scf Ge Se Y e cGC

ae V AGS ja a e GQhO j GC a ZQ dh
C G
Y S
C G jGH XGC Y ,jfG ddG a Mh SCdG
SH ,RahQ cH `H Scf Ad N GL e a ie
hOQH
B G QdG K e L e ,jfG SCdG e ddG QhdG
S QGj
E G jd b
C G eGB dhdG j GC bdG e M,
fGC dG e{:Y b bh ,ja
E G e
C G SCc a `cQdG JJ
Jh FGQ GeGC c ,cH IGQe a dG Ua Y J
JCS fGC YGC ,jQdG e Qb cGC d ag j
B G ,dG
.{adG e e Qd HcG e cGC
d IjL Vhe j aU ``d

h``M ``èN Y
H bh dG H YGC S
''ddG idG UGC''`H
fHdG adG c ,IdH be Z ICLe ah

gh ,SBG dG Y FGdG dhdG IAc Y jQJ
jO T dG jf
C d ddG Sc a IH dCJ dG
H GC fHdG ij PGE ,ddG fhH dG H VdG
dh Y GQOb j eGC ,SBG dG SCH Se H
e UN ,GL jdG SGB T L H iMGE
fQe jJ idG f a J dGh fHdG
IdG JGhdG hGC IadG feEG M e HhQhCH
fN.
.g GL
''Scf e eg GY cGC GC a ZQGC'' :Y
SH eGC VdG M
C G ddG IGQe a W HUGE dGE VJ eH
Ff K AH e fdS jQGC Y fS jc S ,fL
ffdG UdG a SehJGC dG Y LGj M fdG SCc
jgdG JGC Y d e LY efH dGE N fS ,KGC
SCdG ae a GH gdG Y Gc j ja GCh UN
SdG cdG j fGC Y ,IRdG ddG a Ua LGJ eH
.JdG hL a
fG dG fdG MdG a cGC c dG dCJ GC ZQh

c H GC GE ,(1-2) H jdG dd dhCG H
GhdG c M ,MhdG jfGC {YRz Y RHGC dP b
Ie L eGC ,edGh YadG T a Ge d jCG
.fdGC IdG g c ,H `H HhQhGC egG iNGC
! H `d fHj VY f g
Y fL SH Of j ,jRH YSGE dhdG aGdG Md GJ

Of a j Y e ee JG a jdG IQGOGE LJ M ,jH
,{fGjz je IQOe a e ZQ jRH jh Gg ,fdS `chH
S dG QdG IQOe H GNDe MJe j d fGCh UN
ZQ HS bh a cGC b {dGz aGe YGC ch ch ,Od jO
Y S H ,c ja GC dGE gj d d fL SH IQOe a jRH
a ec IGQe13 d jRH GC cdH jL ,JMW J Se Lh
e Y MGC SdG H a ch ffdG ddG e gdG Me
.ja fL
hY IQSG a ZQ j Gc Gc Of
eGC dG jOf e eGC hGC FGQ WT H jf b

AaQ eGC HGCh SSGC `cQT M ,fd
C G {04 dTz
YdG WT H dGSG b dGfZ hhDGQ
...Z e HdG dG dhd dGYG OdG
dG jJ Of bj
e IMGh a dHf V
e 16 QhO jQe RHGC
UN ,djGE SCc ae
GVh QjdG UGC GCh
X a je ag SCdG
U Y HHdG FdG
bh ,dj
E G ddG
QOdG Y `d IYdG Lh
QdG Ye V GZ
Hcz YH dG fjQGC
J bh a ,{djGE
,IjY HZ FdG
IWdG ie Y gRHGC
HUGE X a ee
C G
jRGdGh Je fehdG
GZ L VdG Gg ,jjGE
M IH Y e
bh Gg ,dj
E G adG
GZ IOY dG IGQe J
dG h
C G LdG e dGE
H jW Ib e cJ
.aGgGC b
20
! ```àGgGC e % 80 e f ````ja ```FQ ```Ff
``èdG Q````N Q```````L

Zh SCdG a
IQGOGE e OGOj
ScdhGC
LGH dG ShGH ScdhGC ja Fb QN QL aQ LGJ
K QhdG QWGE a eGC j (fdG LQdG JJ je) SdSGK
SSGC F Y MdG QL Z j dh ,fdG SCc e FdG
YdG Y IOdG a SSGC S SGE J M ,M
C G OdG
bdG GC e ZdH IjY hDJ N dG e
C G ,SCdG AH dG
jQd GOGSG UdG H MGQEH QGdG QH Scdh
C dG
a dG M dGE dG gP bh ,GjJ ffdG ddG a g
C G
.e HY FW J bGh FGdG dhdG GC
YV fHh ````dGe A````YSG

FYSG Y M dG
Scdh
C ee hj dG SCdG Ad QL AYSG Y eGC c
IQGO
E G aGhO a J hGC hDd ffdG Y
E G W hO S
S GdG fH cQeh dGe c FdG AYSG d ,dG
ch ,N
C G dG NGO dG JaN ed QL GfGh
UGh ,QcdG KdG fG b ScdhGC FQ cjQe dG
N dG e Mh QL SGE JGC a ,{W
C G d{`H JaN
d gdG idG Y UN be feGE a d SCdG Ad
JJ je SeGQO chO eGC QdG S
C G e c jdh
.ffdG ddG
:(ScdhGC FQ Ff) ```jShQ````K

''! ``àGgGC e Q````L ```f g %20''
fG jH ScdhGC IQGOGE a NGB RQH Y dOGC ,iNGC L e
d edG a
C G e N e Ggh ,QL aQ V dN
f GC ScdhGC FQ Ff jShQK ijh ,HM Y dGe
g dGe GC bh Sz :b M ,a % 20 iJ aGgGC e QL
M J QL GgGC a eSGE ,ScdhGC a a
C Gh RH
C G YdG
.{jGC GL Le j dG QL `d a dG dG H , %80
fN .
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
SSGC Xd ''a'' aj b dG hdGh IQGO

E G
OYd NGfGE NGO IOL jGf

j
E G a SSGC Qe Y
jQJ c
GC ,fdGC U
fG S
NGfGE Of NGO
j QfGa
d aN
,a eQGC QdG
IQGO
E G We M
IY b a
J UN Me
IWdH dG
Za ,ee
C G
dG e c MQ
hdGh fGa
N
C G) RcQc
J e GL jb
...(AGL
C G
ShQH Y GC Y ,cdG ddG dGE
V cQdG OYG HdG HOfe
.jGC L hGC K Lc a eQGC e
Le Y Ge GR ''a''
OdG eBH J IQGO
E Gh
eG Y fd
C G adG GcCJ ZQ
N Le GC V Y ''NGfGE'' IQGOGE
GC GE ,ddG jdG fG Me
b
C G Y Le V Y e H a eQGC
U fGC M ,QdG ''JcdG'' N
Y e bd SGC'' :Fb ''H'' d
fd
C G IjdG GC Z ,''b
C G Y eg
f NGfGE IQGOGE GC jGC c IFGdG
e bGC a a T Le jH ''a''
AH cO CH YbG cDj eGC ,S 23
jc ej je Le J jdG
cdG H ,SSGC fe j dGQe
fN.
.dG f a
S h Y h CG L e CG h b CG EG
e d G a h G L e e g
c O CG '' N G f EG '' I Q G O EG i J h , d h G d G
jc UN ,GAdH e jdG AH
c d CG e M N G d G Q e
M e N j H e g Y M C c
.fdCG fdG LQdG e gdG
QOS SZ fdG
S UdGh cJ f
Qe dU a hJ iNGC Ge
YOh ,eGC j cdG adG JcGC
h
C G LdG H M ,fd
C G Y
E G
dG ffdG dG dM ''NGfGE''`d
dG e GL jb SZ faK
eS Of U Yd cdG ddH
SdG Gg ''NGfGE'' Gg SZ jh ,QS
Qe S a ,VdG SdG Mh
ffdG dhdG jJ AGQh e h
C G dG
:(d jQdG bdG Y) JY M

''IOQGh HhQhGC Of GE H fG feGE''
QhdG'' Ib eJ dG ''ddG IdG'' efH Y eCG aSG N
Od dG bdG Yh HdG QdG JY M j d ,jdG ''SCdGh
Ia N H jf dhdG FGdG Yd ''YdG'' jJ feEG ,dG
jQOdG Fb a H j d jdG CG GcDe ,eOdG jdG fG
g c ,jNBG IQOeh dG dEG YdG e H hb Y jM g'' :VCGh
d ac Ia g Gj e ,VdG a f d BG M H e dG
.''QeCG S c iSh
e egdh IQj" QGSG

IQj" Y dhdG UGd MG GC `cg GC hj
e HQe J X a RQfh egdh e Je
H dGh ,FGdG YdG MQ Ye b Y KQce
Sh Yd OL Y Uh e UN edG QN
Uh VhY Y jQNGE jQJ GC J d d ,GdG
e d ,''da'' IQGOGE hGC WdG dG Sh Y
.cGC ihDdG VJ M dGE eZ IQj"
f e e Y jG LDj Ha
e M dG f SQM SH L Fe aQ
Se Id fdG ddG ja dGE GQe QYH ,OdG e
dGE Qe
C G g c Y jdG LDe ,a eQc e MGh
FGdG SQdG jJ a AL M ,SdG jf jZ
SdG jf a GQe iS d'' :''Qf O Ga'' d
Ha GC cdH jL ,''g QGSG d dH a fGE ,iS
fe N d ,fdG SQdG d f dGE Uh
,dG Ge H Ib Ia H hGdG M fdG
.iNGC SGd QGSG Y jdG a e
e j Y jJ Y jG
jOdG adG
jf jZ dGE j Y AH Y dG IQGOGE GcCJ ZQ
Ie c a J jOdG adG GC GE ,b
C G Y SdG
SG M ,WdG dG aGe MQ Ye GbG Y
e VjdG UdG ja JG dGE JJ a IdG g
`d jH S dG gh ,dG ddG a j NGB aGe
Ibd dG a j dG bdG a Gg ,j Y
ddG SH dhdG a dG e Y dG eGC dG
aGe Y j LGe gh ,''jR QhO'' e Y SOdG
.jL e je Y Od ''dG''
jG bj H
j e GbG e
jdG ddG e fdG dG jQe dG Ae J
VQ
C G UGC a j dGh ,jdGh dG LGH
e cGC Gbd RdG J Y H jf IOH
dG Y f 5 QH N
C G j M ,jd QdG
YdG jd jh Gg ,H Aed bf IGQH dh
eGC dG j VH jc WGeh IbH e dhdH
Y NN YH j H ,ddG GP d IcdG
.dG Ae g
C G aSG a HdG ja e Ye
GjL HQe Rg J H RGQ QH jc `H HQ jQJ
M `d `LM Y ``cDj ``da Qe

```df Vh`Y O``Lh ```Y `jh
ddG jQe b jdG e cQdGh dG Ua e j JQe HQe e dG Y M aQ dW ,j dG VdG X a
,aGe 5 ceH dP GQe JeH fSG Y Y j JQe QGUEH UG fGC Z ,jW SdG adG Y Z dG gh ,jfG
LG d'' :bh fV e aQ da
a Ua jj fGC YGCh SdG jGH e H
cdH jL ,''BG eCG f Qj ggh dG
N da e IGQe GC a Qj d M GC
.HdG e a QdG SdG
iSh MGbG IY jd''

''eOdG dG j
C G
IQGOGE GC j JQe c ,jM S ah

a ZJ jfGC e MdG H J jdG
,jQdG fG Ia N M e bdG
dG jCG N e a S fGC GcDe
H g'' :Fb dP VhGC M ,eOdG
ifh f GC Y BG ,LGC e MGbG
Of jh ,Gg ,''e QeCG S c
dhCG LQdG a TdG SH jc
.M eN W a jL cCG jfG
e M
RGQ QH jc Y
M jQdG H HQ ,iNC G L e
TdG RfGQ QH jc Of dEG fG
Rg J H dPh ,IRdG ddG a
d J CG d S P EG , j d G j L H Q e
a W d G d G a G e Y G T E G
CG L G d G e M , V d G S d G d a
Y ,jdG Qd dG MCG M j
Gc fj IRdG LQd jdG Y dG C G
.dG dG ie Y
dG Y
Scf GY
QdG AGL
E
GfGE dGE fGY dG Y J
Of e fHh a QJ AGLGE b
hN UGJ eH ,jfj Scf
bdG HM e FGdG dG
TCG W fdG f jOd dG
GdGC M dG fGY ch ,INCG
Ia iLGC b dhCG WdG dG
FdG N fe jH e jJ
dM IU UJ GC GE ,dG
e ,QadG dH bdG hO
dhdG Qj eY 20`dG MU L
jfEG YdG a jL e
j dG Scf Of e dHh
d M ,Y e HdG eR
Od fdG dG a L dGE L
Y j GC dG Z eh ,f
QH ''Le'' IQGOGE bGE AGQh
.QdG AGLE fGY
IOTGE e SZ
eGQ OhOe H
dhdH ''fj'' U OTGC

S Y OdG SZ a c
SGC M ,eGQ Of dGE IQYEG
HJ a FGdG Ld dG QdG
ce a fdG LQdG a TdG jdG
T e ,gdG Me jf H aUdG
GgGC 7 S dG SZ JG QfCG
d jJ YGh ,MdG g N
a S Y CH eGQ e HdG
e gh ,hCG dG ie hP HdG
GC Y ,Od eRdG aVEG e
fEG S g e YGC SZ
SdG a M e ,MGh Sd
.aGC QGB e d d QdG
jRhGC j jRM GC hcDj GhdG

NdH J GAfGC e JGhc VjQ be f
,HdG ZR ejO Of Qe jRM Mh WdG
Oe fd
C G dhdG c M dGE j SdG GC c
Y
E G j e cGC jQe jQ Y jh H ,jRhGC
JGhdG bdG SGh ,jffg aJ e M aGCh
aGC dc jQe jQ f Y jRM jJ dGE
d ,GNDe ''dG''`d gdG IdG M N Y
.JdG c H e QNG dH b dG MdG WdG QdG
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
21
M ,QdG a aGe 5 jd'' :dG a

Gg ,''JeH SG d d ,GL L Y
ddG Qd INCG jdG JCJh
QN GR M GC cDJh dH dG d
a jdG e SG GE M da HM
.bWGE Ua Y j
Y ed LH j d M
bd jJ ah j ,HdG Gje fSf
M fG GbG dGE dGC ''da fhc''
dG a ZQ HGC dG jfCG MGC e
VdG Gg a jhDdG S M ,JeH
.eOdG jCG N
OJ fGC j JQe QTGC ,e S ah

NCG dW M ,SdG jGH a M e
dG Y Oj GC b d Ua H
Qe GC Z ,INCG jCG a W WdG
j GC GE ,dG GH aGYG ZQh Gg

JHM e M OSG Y Ge X
U M ,JGQb RGHE UdG e aGQ
eGC h KO''
''d fV
:(da Qe) j JQe

,L Y M''
''Je V d d
QW
E G QN c OGSS aO
SCdG Ad Y Z hQeGOc
U dG IQGh
MQ a Sb jg OGSS jQ J
Ff K jGE d eY cQje IjL dGE
IQdG gh ,eGC hGC IS fSGE e SCc
adG g e SdG jdG LNGC dG
RdG H UN ,Gc Y j c dG
,d aH gdG Ad a
b ,bO 90 W A dG Ye Y hQeGOH
.je e Y ''adG'' Ad Y jGC
IjL Ua ,a LGe
jRM b
E
f e da eGC IGQdG J ,iNGC L e
S fC ,OGSS jQ aGd dH UN
dCdG da S WGe e ITe LGe a
Xj GC dG Z eh ,iNGC dGE dL e
Y FGdG dhdG M jE hQeGOc
g je e dGE jdG GC c ,j
C G GhdG
LGC e eY 23`dG Md dH IOe Ua
SG Vh H dPh ,Ff jRM Mh bGE
a eZ LGH dG ''dG'' Fb V
.dG a T NGhGC fH UdG
ddG e.GC
...dG e TGC 6 H
Ad a OGSS V Y b cQje d
H dG W H hQeGOc Sd Z ah j
E G
VQCG MU eGC M ,AdG Ye L
g He ec SGH dG jdG T
g a OGSS aO Tg VH cDJ ,Mh
.LGdG
MGQGE a ffe
da LG
jGdG e hQeGOc bGE Y a dG Lj
fSShGC Ad N bO 90 a QT dG gh
ffe a fdG ZQ dGE ,ddG a
,FGdG aGe MGQG a SdG jdG Qe
d da eGC dG LGd J
fGC b OGSS c GE Mh Gg ,''dG'' ae
OGQGC ffe Ea ,(1-4) H e h
C G dG
e ,YadG cdG H IGQdG AfGE
...fH g AGQh c
jQJ fL 23
gjh GOfG Y Oj hY
ad Ga IOY fdG SCc ''SchGC'' QfG
Y ,hY L ,OQ
''jH'' e
dG GOfG Y IH ScdhGC
fa eYGE jQJ cGC
Y Ga gGHGE IOY GC ,eGC
AGLGC dGE WdG dG
23 a S ''jH'' e adG
Vj M ,QdG dG e
,fdG OdG jOQ aQ IGQe
(2 aS) fdG IGdG dH SH
Y TGC 6 dGd HZ H dPh
HU
E J Y adG
HdH J a J IN
jOY H efG ,Ga .dG
j M ,''jH'' jQJ a
de LS UN jH
.N
C G dG a
UdG Of dGE ehb e dW

gS eY IdG g ,ffdG
''dhGC'' QfG a a H
''a SaGJ ''QL Y jdG
SCc Ff K gP SH ,(0`3)
e Y ,eGC bGC dG fdG
,''ScdhGC'' e ''cjGQc''
c M ,ag a gS hY
Y Uh (9O) a SM IjJ AGQh
Lh ''fH cQe'' HdG gKGE
GC b ,Gg
C G dhGC dH e ''SaGJ'' SQM e Ld
H dPh YdG f eGC dG ddG dG a gjh Oj
Vh dHh ,''SaGJ'' aO e idG dG Y Re Y
IOdG IGQdG QfG a FdG HQ a eb ''ScdhGC''
.OdG S
C G
```````H j```à `````Ù
jW OhOQ dJh IQU

J e IQU ,jd S e
e fc e OM H jQ ''QH''h ,dG
fTH QfGC W e fdG e c d J ZQ
e IQU GC GE ,jdG QfGC W e Mh jFGdG
dGdG Y ddG Id ddG a Y MGC H dG
abdel dG db e eh ,jdG OhOdG e jdG S
,''e N THH ,jQdG a Y GCSGC eali allalou:
e d GC laid ain lbeida boukernoun dG cGC a
:fjRh IbHh H e S e Ea d
C H J
GC a e ej `cGS ,FGdGh d
C G Mh a e''
M driss young dG bG a ,''jdG hGC U
UQdG IY e dG LGC e MhdG jdG Qf
C
.''hJh jfGE dH ghQhO ,jdG J ce'' :a
`cGQ e j'' :d iT AY
C G MGC Lh L e
J a ,''HQ Y cf dGh...JM a QTc dh
e dGE GdG IjL J GC anouar grabssi dG
iNGC IQU ah ,j
C G e j a gdG IdH LJh
hH jQ QH Y H khaled kalach dG Y
J e H jQ J QdG NJ QJ'' :b M c
GN FdG T hUe SG ah ,''YH OM
e j fGC saad keaili dG cGC ,fSGE LGH
crb e GfG Z...dG j T e'' :b M e
.''Y GH H cHV d
NS Tf
,```dG ``j dG Q`fGC
`è h```j ``gaeh
de Y MGC e Y MGC
iNGC IQSGC f
E GhdH
Redouan kada:
Krimo slimani:
''ddH W Gj GLhj cd
Djebbar dhamene:
''Qa QO `cGQ e jN
eY dP e cGC dGE H gP c ,AdG QGWCG

jfj fe d fec Oj d d fGC GhcCG
.jfEG ddG gP f J hGC KJ jH
''gH GdGjstar couple...
Mano love chinwi:
:WdG
dG Y QYh ,e RdG''
''HdGh dH MG
Zino mosta:
MGC e e hj cd Ta e d LdG fGC

''???j GQ Tc gdh...ddG a Y
''dG AT GE JY j dG
AGQGB ````````````S
``f
E G `j e
dG e J
jZ Y djEG
e fGE dG
GdG U Y
H jdG a dhdG
HQGdG b dPh
JdG dG djEG
Y dG MCG j
AGHG ''hfS'' e
20:45 YdG e
.FGdG bdH
fShdG Sh
QhRGdG jZ
bJ a c QH
L dG AdG f
S Y N e
,dG GP Y AGQ
B d
1620 e cGC Y M
a K Y T
iS j d dG e fGE Y JU 1234 QH e Ra
ZQ dPh ,AGQBG S a cQe JU 2129 UGC e JU 386
SH eQH V GS jdG fGQ AHC jdG IOdG
Y djEG ddG e VdG ddG a He hO ec
Y e IQb a J gdG GC GE ,''GJe jRL'' e
OdG j M ,IOdG Y L c dH jZ RhJ
e gh ,QRCG jZ Y HQGdG N jQJ OSCGh MCG
.dG MCG HQGO d e TQ
H jdG QNGC
jdG Y dhdG GdG U
e 120.000 dGE J H
IjL U Uh Y bdG e dG e Y ZQ
,e 100.000`dG Y dGE `cH jdG Y dhdG GdG
J dGR dG GC Z ,ej 20 e bGC e c dGh
bO M ,e Od jdG YdGh dG jdH
b dGh ,e120.000 `dG H Y IdG g dG
dPh ,jJ bGC Y dG H GZ hGC dG Y RhJ
fhfj jdG FGbh e Hh ,hGC dG H c
GOdG dGE aVGE ,JMeh gQaCH fcQjh
,dG Y j dG dG bdG dj dG IQdG
gjah jM QNGCh QU e jL g e H Yjh
.`cH jdG Y dhdG GdG U Y iS fhJ
jL g e H gfh ,U OGhQh AGY
C G fAGb f
c Heh dGE fG OGQGC d dG HGQ Ggh ,eh
:dG Ich VjdG dY a jL
www.facebook.com/elheddaf.inter
QdG Y jfj fe QfGC OQ ALh

Ma Y hGC GhY M ,FGf Y IHh
SCc ae e OdG QhdG dGE gCdGh RdH
OdG QfGC Y GdfG c ,fEG OJG
fGC jcDe ,IdGh INdG dH jdG
j eh S fe H ja Y QdG e
M ,HdGh dH j GC Qc f e
OW QGb QYG e M fCH gOYG Y GhY
fGC Y NDd j d fGC GE ,WN GQGb fec
jcDe .AdH jfj fe Rd MdG dG
WdG IH fSG dG Z e fGC M
dPh ,AdG je Y JSh HSGCh dG
J CN a ''a jc'' dG bh OH
.ddG GAd c a LGj Oj
`````FSQ
H ja
e dGE H jdG FSQ
:MGh H e Y
IdH Sh M
C G fGC''
''```HGdG I``d ````gdG
h IdG J Y QGC d ,e j fGC IQSGC

''...d j e eb Y J GC jJ
ANIS CHEF:
,gdG IdG j NGB cc e Y

''eOdG GY
C d Y Sh
d fGE...KdG d GUa...e d d
j aJ j `cf c ,dG fU...e
''SdG N dGC fU j IQSGC
AG```dG ``cQ
??``M ``c`c ``SGC ``d GP```è
c IQSGC fGE ,M
C G FGO fGE
BRAVO ,M
C G fGC e...bh
C G
MaGC cc SGE YTGE GC KG j

jQ Yh dG d MdG d
cc L fGC ij eY H dG Ic hGC jQe
S
E G GE b MGa !!!S
E G e GQb YGC
e cc GC cGC NGBh jRGdG dH j
e aJ dG jhb
C G e gZh dG jd
GEh a dGh ?S
E G e fCT YGC b Ic Y UGC g dG S a ...S
E G CT e Jh cc CT
ah .dG dh d N eSGE GCh ,dG dh ,dG dG jO YG f
C j e g cc à dG U
dh dG jO M ShQO dGE j HdG e Y if GC FGdG e fGC f GC f HdG
bY d dPh S
E G e e `c Qe Y Nj GC dG e'' :IYdG MGC b c f
C ...j
fGC aJ cGC ch ,jj Y dG jj bh ,dG jdH Yb OGOa S
E G f QNG GPd Gajh
.S
E G M HdG dd eGC f GC dG a jch GHGC cT Y eQ a dG H e
HGC GRdG Y :QdG c
22
Y jFGdG S fe QfGC cGCh

dH JGQGb GUhh ,dG AGOGC Y gVQ
c ,fe AjKGC AbGE dhDe Mh ,JdGh
fec a OW U Y Y GJG fGC
dGh AdG e hYG dGh ,OdG aGe
a J e ,fe AHGC je QfG a hCG
Y a .hCG dG N f KK J
Ra a edG K Y dG Ue ZGC
ec N Y Y MCH OdG d d ja
dG YdG jg dM dhdG GdG GDS M

aJ hdfhQ KdG H e gdG IdH S
dG OhOdGh dG M e SdG bdG eh
H MCG jg M GDdG M a ,GOQ 820 ba
bQ jQe jQ hdfhQh jfj fe hdfhQ
e cGC e ''L'' Uh Y GdG OY a Gc
OY a SCG Gd SdG bdG ch .e 815
f e ''JQH'' Uh Y dG OY GC cQdG
J dGh dhdG GdH UdG cdG IQdG
,jRhGC Oe fdCG jQe jQ Y e c
M dGh ,UCG FGdG jR H jc fdGh
.''JQH'' 275 e cGC
WALLAS DZ:
WdG Ra'' :dG QfGC

OWh ,dG IYH AL
''U Z fec
Y ``MGC ```jg
,`````dG ````J
``fe hdfhQ
h`````dfhQ i```j
jRhGC GDSh ,jdG
''dM QGO'' GZ Y
khaled walid aknoun:
MINA SOLTANI:
a ,dH Uh dG FGOGC N Y dPh

''dhdG GdG'' U a gMW NS b
OM H TdG a MG a ,H jdG Y
jfj fe e FGfh dG QfGC H
.gCdGh RdH WdG MGC M
``Sb `bQGC
YGO e aGC e GE dd IdG f d

''jQdG Y
BILLOU BOUKANDORA:
Z L jFGdG S fe QfGC U
eGC OdG IGQe QGOGC dG ''a jc'' dG Y
f
E G OJG SCc a jfj fe jdG
..''OJG'' e Y VdG M
C G j L dG
fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG
`````S
C G ````dGC

...

..

...

6

...

...

..
23
..

QG``````````````````dG

12 2012
-319

.

.

.
.

`
`
`
`
e
: Q``````jf

e e kd MCG CG JCG dG Gdh ,dP j f

.dG
RdG e JGC GC RGYGh dG Y j eC fEa M

e fGC ZQ ,He f Yh Ge K a gdG IdG IFH
,de Se H dH a ,IMGh Id dh H RdG dG
hCG fCch jdG GH SGC fGC c ,dH k GL S fCa dd
.jhdG Je a
,Ge Y aMCG CG Y j ,kHS b CGh S c

Gg a g LGdG UH a MGC dG edG IdG g a
.iNGC Ic Ua d J GC JGCh ,dG
,fCH jCGQ Y k GQGJh k GQGe aCG a ,bWEG dP YCG

H dEG f fa ,JgDe UH jCGQ j gh
FGdG OhM RhJ M bGU bY HJ fGC c ,dG
.Mh Yf c c dCGh

c ,dG Gg Y AdGh dG UGe e JGC GC JGC

,fTH ja e dCG e jdG M e JGC GC jGC JGC
a fH jVM j dG SSCG g Gg ,kFGO b a
e GRfEG H MGC GC JGC c ,dG SdG g e
.Ge Y dGh OH e
? e f d g e
j c hCG e jQfCG fd dh
jH 1987 GL 24 jQH ,e d GQNG
T Gec 285 H Y bGdG jQGRhQ
dG ''SjCG fH'' LQCG UdG
ddG S a c GC e fTH ja H
je M c dG gh ,dG e Y
jfCG L fedG a NG H
,aU dEG V e J LQCG
j LQCG d ceG dGE aVGEh
.jGC fSEG dG e
dH MGC c a ,k GHGC dH Y dP j d ,MGU H

g c YCS fCH k GHGC QJGC cGC d dh ,dhCG LQdG a
.JM a ATCG
)GCh dG UGhGC GC g BG jQGC e c GE (e Lhh j

,f dG jdG Ggh VjdG H SG a jCG SCG
.jf dGE Gg S j GC JGC c
2012
e AT H RaCG CG g ,2012 S a jQCG dG dG

GC f dh ,jL Y c M e IOdG L c ,iNGC Ie
.e bh GC e UGC UGC eCG
dh ,edH UCG d
g Y dH GL Qhe
Gc e fCG c IFdG
fhYS jdG jdG a Fed
c a ,SdG Gg QGe Y
dG TCG c ,H FGQ Se
fC AedGh AbUCGh ISCGh
.dG dG d Geb

a g LCG fCG YCG

IdG SG a ,jhdG Je
e Jh ,jCG fdG Y
S K ,KG ae ZhGe
gOH b dGh ,adG MCG dEG
H J Yh ,QdG Y d
dP RMCGh jNBG aGe
jhc L fc d ,dG
.eJ ee
a GU dRe fCG YCG

H bdG j d fCH XGCh ,dG
a GL S fCG ,g gd
,SfS ja eh jRGdG H
FGQ S 2012 J CG JCGh
J e f CGh ,Hc
jOdG GRfEG e dG
.YdGh

2014
,dM fGhC HS jM Gg
,H dG UGhGC GC Y j fC
Yh aCG T UCG M
SCc Ff Va ,jGC aGC

dGE VGC ,eMGC e MGh ddG
S eOdG FdG Ea dP
.jRGdH fQjO NGO
GH J fOGC Y Lj
QN Y a ,UdG
dd ,bY e MGh fGCh ,IOd
SdG H fdG d bCG
.QGSG d JGCh

` ` `` ` `` `` ` `` g ` `` e
? S G O Q f

45

5 1992

.2003

.

Elheddaf Int 12/01/2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf Int 12/01/2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-1 12 2012 -20 :

EL Heddaf N 318 - Jeudi 12 Janvier 2012

jJ bGC Y GL T N hGC AdG Gg

jH fhjh ehQ g H GVQ

:(e YGC ch) Jd

''Hf `d dH jdhGC d e''

e'' :(HdG e ) hOhGC

e IQGOGE e e YGC ch `d LG hGC

a MdG eGC Vhe

hGC QdG ''JcdG'' N e dGE fG AkGS

fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

H UN ,dP e HGC dGE QeCG gP M

SCG jGH dGE dG UJ OJh

```FGdG ```a ```dG G````NO ```jfGC A``ShDQh `````Y

hGC eh ,jOG ddG Z IdG d

GP dGh ,fM OhGO SG H QG

cG GHGC e jfCG AShDQ M j h

gh ,{fGfdGz eCG H fG NGB Y

bj jdG jfCG AShDQ jGC j dG

EL Heddaf N 318 - Jeudi 12 Janvier 2012

fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

ceCG dG Ic VjQ GC e ZdG Y

j GdG H fdG c GPGEh

{SZ SjGEz GSCG cG QJ

EL Heddaf N 318 - Jeudi 12 Janvier 2012

fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

FGO JjQe j ShQ ce g

fSGE e SCc Ff K jGE

(S22.00 Y dG) fTH - fSShGC

G``jL G```````Ye `````j `````UQdG

gdG IdGh ddG SCc jQGC''

gdG IdH Ra a dG''

````d G``````L ```U ```ae ``jdG''

Jj dG fdG IdG g g Jh ,HdG GP e eOdG

AdG jf j VjdG QdG

OdG QhdG a jQe jQ S fTH GC VGh UGCh

GJDe fSShGC Of Qe Qje jd SN iLGC

d dG fTH Of ae fSShGC GC bQCG cDJh

fGEh dGC Z J UQdG Fb

dH dG IGQd IYdG FdG Y YEG J

j H fSShGC eGC JGQe fTH Of S

dG SCc e FdG K QhdG jGE

eGSG HU cDJ ''dhGC''h "" `H djo fS

jaGC 17 e VQGC Y j d fSShGC

EL Heddaf N 318 - Jeudi 12 Janvier 2012

fdG dG 2012 fL 12 dG -318 OdG

aGC fTH j hdfhQ IgdG

jQdG aCG JYGh d `H OTGC dG U

dhdG OJG W e Qe aGC IFH jJ H bYh fTH d jOQG" jRL fTH Qe X

Yd HdG cdG YGC

GC FGO hjj Sda ,S T d fGE

FHR MGC eGC e Of V GQ dG G

FdG AGQBG e dG X IOTEG QGZ Yh

,bdG M Y FGG ZGC jRJ Y dGh

MGC cDJ e bQGC

,jJ MGh jW dG dG ZGC gPh

FGG QG AGQGB fGh

``cT e ```bJ ```UQdG

e SdG jGH a fTH Of JG

fdG dG 2012 fL 12 G -318 OdG

Ic LN b LQCG adG fch

aGC J ''jR" ''

f````SGE SC```c e F```dG ````K Qh````dG

jL Sc e YdG jh Oe bCH Rj jdG