DAVE PELZER

A child called it

KHNG NI NNG T A

( ch tuy t v i c a m t em b b b o hnh trong gia nh)

Bin d ch:

Thanh Hoa, Vi Th o Nguyn

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

Ba 4
A child called It l cu chuy n th t s c m ng v thu ht, n n i ti l n cc ng s u khng th ki m lng. Cu chuy n c a Dave Pelzer khng nh m m c ch nh n m nh hon c nh kh khn, tm t i trong qu kh m nh m ni ln ch cao c a anh, cng chnh l i u lm lay ng tri tim c a t t c chng ta. Dave l m t minh ch ng s ng cho vi c t t c chng ta u c kh nng lm cho cu c i c a chnh mnh t t p hn d c g p ph i nh ng kh khn, tr c tr th no i n a. Jack Canfield ng tc gi c a Chicken Soup for the Soul

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

A Child Called It
A Child Called It l cu chuy n c a chnh tc gi , k v th i th u b b o hnh c a mnh - m t trong nh ng tr ng h p b o hnh tr em nghim tr ng nh t l ch s bang California. Dave Pelzer b chnh m ru t b i v nh p tn nh n. Ng i m lun say x n v b t n v m t tinh th n c a c u lun by ra nh ng tr chi khng th on tr c c, c c v gy nguy hi m n tnh m ng c a c u. Dave ph i h c cch i ph v i nh ng tr chi c a m s ng st v b khng cn coi c u l con trai c a mnh, m ch l m t tn n l ; trong m t m , Dave khng ph i l m t a b, m l m t th v t. t d i t ng h m, cn qu n o c a c u th rch nt v Ch ng c a Dave l m t chi c ci nh v c k lun b c mi n ng n c. C u ch c m qu ng cho nh ng m u th c n d th a, i thiu. Th gi i bn ngoi khng hay bi t g v nh ng cn c m ng c th t c a c u b ng thng y. C u khng c b t k ai nng t a, ch c nh ng gi c m d n ng cho c u ti p t c s ng gi c m v m t ng i no quan tm n c u, yu thng c u v g i c u l con. Qua m i cu c ch ng ch i c a c u b y trong bng t i cay nghi t, b n s th y nh b n thn mnh cng c m nh n c n i au c a c u, an i n i c n c a c u v cng c u tranh u cho s s ng cn. Cu chuy n y s c thuy t ph c ny s gip b n nh n nh r hn v b n ch t c a n n b o hnh tr em, t gip chng ta bi t r ng chng ta hon ton c kh nng t o nn m t i u g khc bi t ch m d t th c tr ng au lng ny. Dave Pelzer c xem l m t trong nh ng pht ngn vin qu c gia lm vi c hi u qu nh t v ng tin c y nh t, chuyn ho t ng trong cc nhm h i, t ch c chuyn nghi p v d ch v nhn quy n. Nh ng thnh tch n i b t c a Dave nh n c nh ng l i khen t ng t ch thn c u T ng th ng Ronald Reagan v George Bush. Nm 1993, Dave c vinh danh l m t trong m i i di n tiu bi u nh t c a Thanh nin Hoa K v nm 1994, Dave l cng dn duy nh t c a n c M vinh d c trao t ng gi i th ng Thanh nin tiu bi u nh t c a th gi i. Dave cn c ch n lm ng i r c u c trong Th V n H i nm 1996. Dave c ng hi n c cu c i mnh gip nhi u ng i khc thot kh i ngh ch c nh. Dave l tc gi c a quy n The Lost Boy - ph n hai trong b ba tc ph m c a ng, v ph n cu i l A Man Named Dave. Dave s ng m t cu c s ng bnh l ng cng tn Chuck.

A child called It l m t quy n sch h p d n v lm xc sch c ngha trong th i i chng ta v l quy n sch nn m nh n i t i.

Khi c m quy n sch ny trong tay, ti khng th bung xu ng. y l quy n sch hay nh t v ti b o hnh tr em m ti t ng c c. Khi c gi i cng David qua n i s hi, m t mt, b c l p, n i au v c nh ng cn gi n d t t cng n c v i ni m tin sau cng, th th gi i t i tm c a a tr b ng c i cng c phi by ra nh sng, d n t ng ch a ng nhi u n i au. Chng ta nghe th u c ti ng khc than c a a tr b ng c i qua i m t, i tay v thn th c a Dave Pelzer. A child called It khi n ti ch mu n m ch t l y nh ng ng i thn yu c a mnh trong tnh yu thng.
Valerie Bivens, Nhn vin x h i T ch c b o v tr em Bang California

m S

h it

Rancho Mirage, California v i v , con trai Stephen v ch ra

u g

n e y

i d u t S

. o

*** ng lng ng i. y l m t trong nh ng t a c i v i nh ng ai ang i tm b m t c a s c

Vicki Binninger - Gim c i u hnh H i Cha M , Trung tm i u tr , Can thi p v Phng ch ng B o hnh Tr em California

K c tu i th c a Dave Pelzer l b ng ch ng cho s chi n th ng c a ch con ng i. Quy n sch l t t c m t cch r rng nh t s ng c i m c u b ph i ch u ng d i bn tay c a ng i m v s bng quan v c m n kh tin c a nh ng ng i xung quanh tr c hon c nh kh n kh c a c u. Lng dng c m v s quy t tm c a Pelzer s cn gip ch r t nhi u cho hng tri u tr em ang ph i s ng v ch u ng s ng c i trong th m l ng. Mark Riley Lin hi p Phc l i Tr em Hoa K

bi t a tr y bi t th no l s dy v v tinh th n l n th xc c a b o hnh tr em cng nh quy t ch th no s ng st sau t t c , hy c quy n sch h t s c c m ng v r t thuy t ph c ny. Hy v ng r ng quy n sch s gip chng ta t p trung vo vi c ngn ch n n n b o hnh tr c khi qu mu n. Anne Cohn-Donnelly y ban Phng ch ng b o hnh tr em qu c gia David Pelzer l ng i s ng st v i v chi n th ng qu kh b ng c i c a mnh. Cu chuy n c a David s gip chng ta hi u r ng m i nm cn c hng trm ngn a tr v t i khc b tra t n v i x tn b o.
C u Gim

m S

h it

u g

n e y

Glenn A. Goldberg c i u hnh c a C c Ch ng B o hnh Tr em California

i d u t S

. o

Quy n sch ny c dnh t ng cho con trai Stephen c a ti a con m cng v i lng lnh c a Cha, ch cho ti bi t th no l c a tnh yu v h nh phc b ng i m t c a m t a tr . Quy n sch ny cng c dnh t ng cho cc th y c gio cng nh h i ng gio v c a Tr ng ti u h c Thomas Edison, trong c: Th y Steven E. Ziegler C Athena Konstan Th y Peter Hansen C Joyce Woodworth C Janice Woods C Betty Howell v c y t c a tr ng.

Xin c dnh t ng cho t t c cc th y c, nh ng ng i can m v m o hi m c s nghi p c a mnh trong ci ngy nh m nh y, ngy Nm thng Ba nm 1973. Cc th y c c u v t cu c i em.

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

L i c m n Xin g i l i c m n n Jack Canfield, ng tc gi c a b sch Chicken Soup for the Soul, v s t n t y v t m lng bc i r ng m c a ng. Jack th c s l m t trong s t nh ng ng i c th gip nng tm h n c a r t nhi u ng i khc, khng m t cht ng n ng i. C u Cha ban phc lnh cho ng. Xin g i l i c m n n Nancy Michell v Kim Wiele trong nhm c ng s c a Canfield, v s nhi t thnh v h tr t n tm c a h . Chn thnh bi t n cc ch . Xin g i l i c m n n Peter Vesgo cng tc Trung tm Truy n thng S c kh e (HCI), cng nh c m n Christine Belleris, Matthew Diener, Kim Weiss v ton th nhm c ng s nhi t thnh HCI v s t n t y, tnh chuyn nghi p v s nh nh n hng ngy c a h khi n cho cng vi c xu t b n quy n sch ny tr thnh m t ni m vui th. G i l i c m n r t nhi u n Irene Xanthos v Lori Golden v tinh th n lm vi c khng m t m i. V xin g i l i c m n chn thnh nh t n B ph n Thi t k M thu t v s hng say v h t mnh c a cc b n trong cng vi c. Xin g i l i cm n c bi t n n bin t p vin Marsha Donohoe, ng i dnh r t nhi u th i gian bin t p quy n sch ny, gip mang n cho c gi m t cu chuy n c n i dung m ch l c v chnh xc d i ci nhn c a m t a tr . Xin g i l i c m n n Patty Breitman, ng i lm vi c cho D n Xu t b n Breitman v s ng gp mang gip ti xu t b n tnh khi ngu n c a c, ng th i cng c m n c v h tr v ti chnh r t chu o cu n sch ny. Xin g i l i c m n n Cindy Adams v s tin t ng tuy t i m c dnh cho ti.

Xin g i l i c bi t c m n n Ric v Don khu nh ngh Rio, ni c cn nh c c a gia nh ti nm xa, v em n cho chng ti m t khng gian hon h o trong su t qu trnh lm cu n sch ny. V cu i cng, xin g i l i c m n ban phc lnh cho c.

m S

h it

n Phyllis Colleen. Ti chc c lun c h nh phc, an lnh. C u Cha

u g

n e y

i d u t S

. o

L i tc gi
Tn m t s nhn v t trong quy n sch ny c thay i gi b m t i t c a h .

Quy n sch ny l ph n u trong m t b ba cu chuy n, miu t th c tr ng b ng c i d i ci nhn c a m t a tr . Gi ng i u v ngn ng c s d ng trong quy n sch ph n nh l a tu i v cch suy ngh c a a tr trong kho ng th i gian c bi t . Quy n sch ny vi t v cu c s ng c a nhn v t chnh t nm b n tu i n nm m i hai tu i.

Ph n th hai c a b ba, quy n The Lost Boy, vi t v di n bi n ti p theo v cu c s ng c a nhn v t vo kho ng th i gian nhn v t m i hai n m i tm tu i.

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

Chng 1: GI I THOT
Ngy 5 thng 3 nm 1973, Thnh ph Daly, California. Ti d y mu n. N u khng r a xong ng bt a kia ng gi , sng nay ti s khng c n sng. V t i qua ch ng c n g nn gi ti ph i c lm sao c ci g cho vo b ng. M ang r t u i v ht m ng hai ng i anh em trai c a ti. Nghe th y ti ng chn hunh hu ch c a m ngoi hnh lang nh b p, ti v i v nhng tay vo b n r a bt. Nhng khng k p r i. M nhn th y tay ti bn ngoi ch u n c. B P! M tt m nh vo m t ti khi n ti ng b nho xu ng sn nh. Ti bi t t t hn h t l mnh nn ng yn m ch u tr n. Ti h c c m t i u cay ng l m xem vi c ti ng, ch y mu hay khc lc nh m t hnh ng thch th c; v i u c ngha l ti s nh n thm nhi u tr n n khc, hay t hn l s b b i. Ti l m c m ng i d y v n trnh ci nhn c a b, trong khi b v n qut vo tai ti nh ng t ng tr nn qu quen thu c. Nh ng l i e d a c a m khi n ti d d t h n. Ti th tho: - Lm n! Ch c n cho con n thi. M c nh con n a i, nhng con c n c n!

C nh ti p theo c a m di u ti vo t ng. Nh gi i t a c cn t c gi n, m lao ra kh i nh b p. Nh ng gi t n c m t ch u ng ch y di trn m t ti. Khi bi t ch c m i kh i, ti th pho m vi d p ngh l c s ng nh nhm. M c th nh ti bao nhiu cng c, nhng ti khng bao gi c a ti. R a xong bt a, ti d n d p nh c a. Ph n th ng cho t t c nh ng vi c ny l m t b a n sng g i l b a n sng, nhng th t ra ch l nh ng m u th c n th a trong kh u ph n c a c u em trai c a ti. Ngy hm nay nh th l may m n l m. Nhng ti ph i ng n th t nhanh tr c khi m thay i nh. Tr c gi m v n th ng nh th . M s d ng th c n nh m t th v kh l i h i. M s n sng qu ng ph n th c n th a t i vo thng rc v bi t th no ti cng s moi n ra m n. M n m h t m i suy ngh v hnh ng c a ti. Vi pht sau ti nh y v i ln chi c xe ch hng c a gia nh. V ph i lo d n d p nh c a nn ti b tr gi , th nn m ph i ch ti i h c. Th ng ngy ti v n ch y b n tr ng, m i l n nh v y ti u n ni v a k p lc l p h c b t u nn ti cng ch ng th c cht th c n no t ph n n tra c a nh ng b n khc. M anh ti xu ng xe tr c v gi ti l i thng bo cho ti bi t k ho ch ngy mai. M s a ti sang nh c u. M ni c u Dan s chm sc ti. Gi ng m nh hm d a. Ti nhn m lm ra v s hi. Tuy v y, trong thm tm, ti l i ngh d c u c nghim kh c n m y nhng ch c ch n c u s khng i x v i ti gi ng nh cch c a m . Ti lao ra kh i xe, m ht v i theo b o ti quay l i do ti b qun h p cm tra. Kh u ph n tra c a ti su t ba nm nay v n v y ch l hai chi c bnh sandwich ph t b u ph ng v m t vi thanh c r t b t. Tr c khi ti ng c a xe, m cn ni v i theo: - Ny, n u c gio c h i th nh ni l do my b va vo c a nh. - R i b ng m t gi ng ni r t t khi dnh cho ti, m ni ti p: - M t ngy t t lnh nh! Ti nhn vo i m t hoe sng hp c a m , l v t tch c a m t ngy di cng th ng hm qua. Mi tc ng , m t m ngy xa c a m gi ch cn l m t bi tc xc x. M t khi trang i m. Do th a cn nn lc no trng m cng n ng n , v m bi t r i u . V n l p kh mu n nn ti ph i ln vn phng nh tr ng bo co. C nhn vin phng gio v v i mi tc i m b c c i cho ti. Lt sau, gim th nh tr ng n g i ti vo vn phng r i h ng d n ti lm th t c vo l p. C gim th nhn m t v tay ti r i h i: - M t em sao th ? Ti ci u p ng: - Vng, do em s va vo c a .

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

C m m c i v m ngn ko l y t p h s. Sau khi l t qua vi trang, c d ng l i v ch vo t gi y: - y, th Hai tu n tr c em cng ni nh v y. Em c nh khng? Ti v i vng nh chnh: - Vng, em chi bng v b va vo c t. Ch l s thi . Ti lun c g ng thuy t ph c gim th l ti s t gy thng tch cho mnh. Nhng c y h n hi u l cn nguyn nhn no khc. C khuyn ti nn ni th t. Cu i cng, ti khng th ni d i c n a v nh ph i th nh n m i chuy n, m c d ti bi t l ra mnh ph i tm cch no b o v m . C gim th an i ti v b o ti c i o ngoi. Nm ngoi, chng ti cng t ng ri vo tnh hu ng nh th ny r i nn ngay l p t c ti lm theo l i c. Chi c o s mi di tay ny ti m c lin t c trong hai nm tr i nn b th ng nhi u l cn hn c mi ng ph mt Th y S n a. M b t ti m c i m c l i chi c o y nh mu n ti ph i x u h tr c b n b. Chi c qu n ti ang m c th b c ph ch, cn i giy th s n c v rch mi n m c ngn chn c a ti c th th ra ng ngu y. Gim th nhn nh ng v t b m v tr y x c trn c th ti r i c n th n ghi vo h s. C quan st nh ng v t c a trn m t ti, c g ng tm l i nh ng v t thng m c b qua nh ng l n ghi ch tr c. C b o ti h to mi ng v nhn vo nh ng d u rng m c a ti do b p vo c nh bn. C v nh c khng st b t k m t d u v t t n thng no c a ti. Cu i cng, c s ng s t nhn vo v t s o b ng ti v ku ln: -M nh em vo ch ny ph i khng? - Vng, tha c. - Ti tr l i. i khng! - Ti ngh th m - Mnh l i ph m sai l m n a r i. Nh c c n i lo l ng trong m t ti, c gim th t h s xu ng bn v d u dng m ti vo lng. Chao i! C y m i m p lm sao. Ti khng cn mu n i u n a, ch mong c l i trong vng tay c a c mi mi. Ti nh m nghi n m t, trong lng c s giy pht ng n ng i ny s khng bao gi c n a C gim th xoa nh u ti. Th m ti cng khng ch u n i, ph i co ng i l i v v t sng t y trn trn. Khi c v a i kh i, ti v i v m c qu n o vo; ti khng mu n ai nhn th y nh ng v t thm tm trn c th mnh. M t lt sau, c gim th quay tr l i cng v i th y hi u tr ng Hansen v hai gio vin c a ti, c Woods v th y Ziegler. Th y hi u tr ng bi t ti r t r. Ti n vn phng c a th y nhi u hn b t k h c sinh no khc trong tr ng ny. c xong ph n ghi chp v ti trong h s gim th , th y nng c m ti ln. Ti ng ng ngng khng dm nhn vo m t th y, v lc no th y cng mu n bi t nhi u hn, nhi u hn n a v m ti, r ng t i sao m i chuy n l i x y ra nh th . Ti th ng trnh ni b t k i u g v i th y v m . M t nm tr c, c l n th y m i m ti ln h i v nh ng v t tr y x c trn ng i ti. Lc , th y khng bi t th c s chuy n g x y ra. Th y ch bi t ti l a tr ng ngh ch hay nh c p th c n tra c a cc b n trong l p. Nhng ch ngay ngy hm sau khi ti n l p, th y bi t ti l i b m nh khi nhn th y nh ng v t b m m i. T , th y khng bao gi m i m ti n tr ng n a. tnh tr ng ny ko di. Nghe th y Th y Hansen quay sang ni l n v i m i ng i r ng khng th ni th , ti s ti m t. Th y l i g i cho m m t thi. - Ti b t u hnh dung n nh ng c nh t ng kh ng khi p c th x y ra. R i khng th km c n a, ti a khc, ng i run ln b n b t. Ti l p b p van xin th y ng g i i n cho m : Xin th y lm n! Lm n ng g i cho m em hm nay. Th y khng bi t hm nay l th Su sao?. Th y Hansen nh ph i h a v i ti l s khng g i cho m ti, r i th y b o ti hy v l p. Ti ch cn k p ch y th ng n l p ti ng Anh c a c Woodworth. Hm nay l ngy thi vi t ton bang m ti l i cha chu n b g. Ti v n l h c sinh gi i, nhng m y thng qua ti g n nh b m c m i th trn i, k c vi c ch y tr n n i au kh c a mnh b ng cch vi u vo nh ng bi t p trong l p. Khi ti v a b c chn vo l p, t t c h c sinh trong l p u b t mi l i v x xo bn tn v ti. Ng i d y th l m t c gio tr , c cng xua xua tay t v kh ch u. C y khng quen v i ci mi c a ti. C cha tay th t xa a bi ki m tra cho ti, nhng ti cha k p v n ch ng i c a mnh pha cu i l p, g n cnh c a s ang m toang th l i b g i ng c ln vn phng c a th y hi u tr ng. C gian phng b t u xn xao v nh ng ti ng th tho c a cc b n nh m vo ti m t a h c sinh l p nm lun b xa lnh. Ti i nh ch y v pha phng hnh chnh v ch trong giy lt l c m t . C h ng ti v n kh rt v nng nh l a t h u qu c a tr chi m by ra ngy hm qua. C nhn vin phng gio v d n ti vo phng h p c a gio vin. Sau khi c y m c a, ti ph i m t t pht m i c th nh

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

th n tr l i. Tr c m t ti l th y ch nhi m Ziegler, gio vin d y Ton c a ti c Moss, c y t c a tr ng, th y Hansen v m t vin c nh st ang ng i quanh m t chi c bn di. Chn ti t c ng. Ti khng bi t mnh nn b ch y hay c ng l i m i vi c mu n ra sao th ra. Th y Hansen v y ti vo, cn c nhn vin phng gio v th t t khp c a phng l i. Ti ng i xu ng ngay u bn, v i vng ln ti ng thanh minh r ng hm nay mnh ch ng l y c p th g c M i ng i u m m c i khi n khng kh cng th ng tr nn d u l i. Ti khng hnh dung c r ng h ang c g ng b ng m i cch c u l y ti. Vin c nh st gi i thch t i sao th y Hansen l i m i ng y n. Ti co rm ng i l i trong chi c gh mnh ang ng i. Vin c nh st yu c u ti k r v m ti cho ng y nghe. Ti l c u t ch i. c qu nhi u ng i bi t c b m t c a ti, r i b y s nhanh chng bi t c i u m t thi. B ng m t gi ng ni d u dng vang ln tr n an ti. Ti ngh l c Moss. C y ni v i ti r ng m i chuy n r i s n. Ti ht m t hi th t su, si t ch t hai bn tay vo nhau v ng p ng ng k cu chuy n gi a ti v m . R i c y t b o ti ng d y v ch cho vin c nh st xem v t s o trn ng c ti. Khng m t cht suy ngh, ti ni ngay r ng ch l m t tai n n, r ng m khng bao gi c lm ti b thng nh th c . Ti v a khc v a ci l i nt o v ni v i h r ng m ch ph t ti v ti khng ngoan. Ti ch c sao h c cho ti c m t mnh. Th c tm, ti c m th y sao m mnh d i tr qu. Nhng sau ng n y nm tr i, ti hi u r ng s ch ng ai c th lm c i u g cho ti c . Sau t pht, cc th y c b o ti t m ra ngoi ng i. Khi ti v a khp cnh c a l i, nh ng ng i l n ang ng i phng ngoi u nhn ti v l c u ra chi u ng c m. Ti ng ngu y trn gh , m t chm ch nhn c nhn vin phng gio v nh my. Trong lc i th y Hansen cho g i tr l i phng, ti c c m gic th i gian nh ng ng tri. C Woods v th y Ziegler r i kh i phng h p. Trng h kh vui v , nhng ng th i cng thong cht lo l ng. C Woods qu xu ng chong tay m l y ti. Ti ngh mnh s khng bao gi qun c mi n c hoa tho ng trn tc c a c. R i c quay m t b c i, ti khng trng th y c khc. V y nn ti b t u lo l ng th c s . Th y Hansen trao cho ti m t khay th c n tra c mua trong cn-tin nh tr ng. Cha i, n gi n tra r i sao? - Ti t h i. Ti n ng u n nghi n s th c n y nhanh n n i ch ng k p th ng th c mi v c a chng. Ti n xong b a tra c a mnh trong m t th i gian k l c. Ngay sau , th y hi u tr ng tr l i v i m t gi bnh quy, th y cn d n ti khng nn n qu nhanh nh v y. Ti ch ng bi t chuy n g ang di n ra n a. Lc y n n ti. Nhng ti bi t i u ch l i u ti on r ng cha ti - hi n ang s ng ly thn v i m - s huy n ho c m thi. Vin c nh st h i ti a ch v s i n tho i nh c a ti. Bi t ngay m! - Ti th h t ra. - L i quay v a ng c r i. L i quay v a ng c v i m n a r i!. Vin c nh st ghi ch thm vi i u, cn th y Hansen v c y t ng m t bn theo di. R i ng y g p cu n s ghi chp c a mnh l i v ni v i th y Hansen r ng mnh c thng tin. Ti ng c nhn th y Hansen, khun m t th y t m m hi. Ti c th c m nh n c bao t c a mnh ang qu n th t l i. Lc , ti ch mu n ch y ngay vo nh v sinh m nn ra h t m i th m thi. Th y Hansen m c a ra, t t c cc th y c gio ang n tra quay sang nhn ti chm ch. Ti x u h v cng. H bi t h t c r i. - Ti nh th m - H bi t h t s th t v m , m t s th t khng th ch i ci. Nhng h c n bi t r ng ti khng ph i l m t a b h n, ng ngh ch. Ti khao kht c m i ng i yu thng, qu m n. Ti l m li i v pha hnh lang. Th y Ziegler ang m l y c Woods. C ang khc. Ti nghe th y ti ng c s t s t. C l i m l y ti r i v i v b c i. Th y Ziegler n m ch t tay ti. - Hy l m t c u b ngoan, em nh! - Th y tru m n ni v i ti. - Vng, tha th y! Em s c g ng! - Lc y ti ch c th ni v i th y nh v y. C y t ng yn l ng bn c nh th y Hansen. T t c m i ng i u v y cho t m bi t ti. Gi ti bi t mnh s p b b t r i. Cng t t thi. - Ti t nh - t ra th b y cng khng th nh p c mnh khi mnh trong t. Ti cng vin c nh st i ngang qua cn-tin ra ngoi. Ti nhn th y m y a b n cng l p ang chi bng nm. Khi nhn th y ti, vi a d ng chi v go ln: David b b t! David b b t!. Nhng vin c nh st v v ln vai ti tr n an r ng m i chuy n u n c . Khi chi c xe c nh st ln bnh a ti r i kh i tr ng Ti u h c Thomas Edison, ti nhn th y v m t kinh ng c c a m t vi a b n khc khi ch ng ki n c nh ti b gi i i nh th . Tr c khi ti i kh i, th y Ziegler ni v i ti r ng th y s k cho cc b n c a ti bi t s th t. M t khi m i ng i bi t r ng ti khng ph i l m t h c sinh h h ng th ti s n sng nh i b t k i u g c ti p t c h c cng cc b n c a mnh. Vi pht sau, xe a chng ti n n c nh st thnh ph Daly. Ch ng hi u sao ti l i ngh r ng c th m ang , v th ti khng mu n ra kh i xe. Vin c nh st m c a xe r i ch m ri d n ti i qua m t khc quanh n m t vn phng l n. khng c ai khc ngoi chng ti. Vin c nh st ng i xu ng chi c gh gc phng v b t u nh my. Ti chm ch nhn vin c nh st trong khi mi ng v n nh m

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

nhp mn bnh quy thm ngon. Ti mu n ko di th i gian th ng th c nh ng ci bnh ngon lnh y, cng lu cng t t. Khng bi t n bao gi ti m i l i c cho n no nh v y. Hn m t gi tra, vin c nh st m i hon t t m cng vi c gi y t c a mnh. ng l i h i s i n tho i nh c a ti. lm g ? Ti h i b ng gi ng lo s . - Ch ph i g i cho m c a chu, David . - ng t t n tr l i. - Khng! - Ti ni nh ra l nh. - a chu v tr ng! Ch khng hi u ? Khng c cho m chu bi t chu ni nh ng g u! ng y tr n an ti b ng m t gi bnh quy khc, trong lc tay ng ch m ri quay s 7-5-6-2-4-6-0. Nhn nh ng con s quay u trn chi c i n tho i mu en, ti ng ln v ti n v pha ng y, c ng i ti nh cng ra khi c l ng nghe t ng h i chung i n tho i d n u dy bn kia. M ti nh c i n tho i. Gi ng ni c a b lm ti th y s . Vin c nh st ph y tay ra hi u cho ti trnh sang m t bn, r i ng ht m t hi th t su tr c khi ni chuy n v i m ti. Cho b Pelzer! Ti l c nh st Smith ang g i cho b t n C nh st thnh ph Daly. Con trai David c a b hm nay s khng v nh. Th ng b s c gim h b i C c b o v tr em v thnh nin San Mateo. C v n g, b c g i cho h , nh. R i ng gc i n tho i v nhn ti m m c i. - Gi th u cn g qu kh khn, ph i khng no? Nhng v m t c a vin c nh st cho ti bi t r ng ng ang mu n t kh ng nh v i chnh mnh hn l mu n lm cho ti yn lng. i thm vi d m ng n a, chng ti trn i l 280, th ng ra khu v c ngo i thnh ph Daly. Ti quay sang pha bn ph i v trng th y bi n bo NG CAO T C P NH T TH GI I. Xe a chng ti r i n i vi thnh ph , vin c nh st m m c i nh nhm v ni: - David Pelzer, chu c t do. - Ci g c? - Ti h i l i, tay v n kh kh gi ch t l y ti th c n duy nh t c a mnh. - Chu khng hi u. Ch ng ph i ch ang a chu n tr i giam no sao? ng y l i m m c i, nh nhng si t l y vai ti: - Khng u David . Chu khng c n ph i lo l ng g n a c , ch ni th t y. M chu s khng bao gi c th lm t n thng chu n a u. Ti t a ng i vo thnh gh . M t tia n ng m p chi u th ng vo m t ti. Ti kh lch ng i trnh tia n ng y, m t gi t n c m t t u b ng ch y di trn g m c a ti. - Mnh c t do r i sao?

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

Chng 2: TH I TI

Kho ng th i gian tr c khi ti b m i x tn nh n, gia nh ti l m t gia nh ki u m u theo phong cch Brady Bunch1 nh ng nm 60. Cha m yu thng anh em chng ti h t m c. M i thch c a anh em chng ti u c cha m p ng v i t t c tnh yu thng v s quan tm chm sc. Chng ti s ng trong m t cn h bnh th ng c hai phng ng . Gia nh ti lun c hng xm nh gi l gia nh m u m c. Ti v n cn nh vo nh ng ngy n ng p, ti th ng t a mnh vo c a s trong phng khch, phng t m m t v pha nh ng ng n thp mu cam sng chi trn chi c c u Golden Gate v ng m nhn ng chn tr i tuy t p c a San Francisco. Cha ti l ng Stephen Joseph. Cha l lnh c u h a v l tr c t c a gia nh. Ni lm vi c c a cha n m trung tm San Francisco. Cha ti cao 1,8 mt v n ng kho ng 85 k. B vai r ng v i cnh tay r n ch c c a ng khi n cho b t c ng i n ng no cng ph i ganh t . Mi tc c a cha cng mu v i i chn my en r m. Ti lun thch th khi cha nhy m t v u y m g i ti b ng ci tn c p con. M ti l Catherine Roerva. B l m t ph n trung bnh c v dng d p l n di n m o. Ti khng nh c mu tc hay mu m t c a m , nhng b l m t ng i ph n yu thng con v i c t m lng. i u ng qu nh t m chnh l s quy t on. M th ng a ra nhi u ki n v b lun l ng i ng vai tr quy t nh trong m i v n c a gia nh. Nm ti ln b n hay nm tu i g , ti nh c l n m b o r ng m b b nh, v ti v n nh ci c m gic c a ti lc y, ti c m th y d ng nh b khng cn l chnh mnh n a. Hm y cha i lm n c u h a. Sau khi d n xong b a t i cho chng ti, m h i h i v pha nh xe, v a i v a ph t sn ln nh ng d u chn c a mnh. B v a ho lin h i, v a dng c qu t nh in nh ng m ng sn mu ln m i d u chn. Sn cha kh h n th b b t u dn ln nh ng mi ng lt dnh b b t ln m y mi ng lt cao su, dnh c ln ng i c a m . Xong, m sn b ng cao su. T ng v t sn quay tr vo nh v bung ng i xu ng gh tr ng k . Ti cn nh h i m r ng t i sao b l i t m y mi ng lt ln khi sn hy cn t. B c i tr l i: - M mu n gy b t ng cho cha con y m. i v i vi c n i tr , m l ng i c c k k tnh v lun i h i m i th ph i th t s ch s . Sau khi d n b a sng cho ti v hai ng i anh em trai c a ti l Ronald v Stan, m l i qut d n, kh trng, c r a v ht b i m i th trong nh. M khng b st m t gian phng hay ngc ngch no. Khi m y anh em chng ti l n hn m t cht, m b t u nh c nh chng ti ph i gi gn phng c s ch s . M cn bi n m nh sn tr c nh thnh m t v n hoa nh v i cc s c mu v t n m n chm bn khu v n y m i ngy. V i m , ni no b ch m vo l ph i s ch bng. B khng bao gi cho php mnh lm i u g n a v i. M th ng khuyn anh em chng ti ph i lun c g ng h t mnh trong m i vi c. M ti cn l m t u b p siu h ng. Ti ngh r ng vi c sng t o ra cc mn n m i l chnh l s thch c a m . i u ny c th hi n r t r vo nh ng ngy c cha ti nh. Nh ng ngy ny, m s dnh nhi u th i gian hn chu n b cho c nh m t b a n th t th nh so n. Cn vo nh ng ngy cha i lm, m l i a m y anh em chng ti i tham quan thnh ph . M t ngy n , m a chng ti n thm Ph Ng i , m k cho chng ti nghe v vn ha v Hoa San Francisco. Trong lc li xe quanh cc con ng l ch s c a ng i Trung Hoa. Khi tr v nh, m b t a ht ln, c gian nh b ng ch c trn ng p nh ng giai i u phng ng tr m b ng tuy t v i. M cn trang tr phng n v i nh ng ng n n l ng Trung Hoa. T i hm y, m m c m t b kimono v cho chng ti n nh ng mn n l nhng c c k ngon mi ng. Sau b a t i, m cho chng ti m i a vi ci bnh quy. l lo i bnh ng t g p l i v c ch bn trong. R i b c nh ng dng ch y cho chng ti nghe. Ti c c m gic thng i p trong mi ng bnh s a ti n v i v n s c a mnh. Dng ch trong mi ng bnh c a ti c n i dung: Hy yu thng v tn knh m c a con, b i b y l su i mt nui l n cu c i con. Th i gian , nh ti nui r t nhi u ch mo. Chng ti cn c nhi u h c v i cc lo i c l v m t con ra tn Thor. Ti nh nh t con ra ny v m ti t tn cho n. Ti l y lm t ho v cc anh em trai c a ti u c t tn cho cc con v t nui trong nh, b y gi m i n l t ti. Ti t tn n theo tn c a m t nhn v t ho t hnh m ti yu thch. Cc h c l n nh c dung tch t 25 n 50 lt h u nh kh p ni trong nh. C t nh t hai ci trong phng khch, cn ngay trong phng ng c a anh em chng ti l m t h nui c n c ng t. M t i m cho h c th t b t m t v i nh ng vin s i nhi u mu s c, thnh h cng c m trang tr cng phu. Nh

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

Tn m t v hi k ch tnh hu ng n i ti ng trn cc knh truy n hnh M , n i dung ni v m t

i gia nh nhi u th h .

bn tay kho lo c a m , cc h c tr nn th t s ng ng. Thu y, anh em chng ti th ng xm xt quanh b c nghe m k chuy n v nh ng loi c khc nhau. Trong su t nh ng nm thng h nh phc y, i v i gia nh chng ti, cc k ngh chnh th c b t u t d p l Halloween. M t m thng M i n , khi trng trn b u tr i m trn vnh v nh, m gi c c ba anh em chng ti ra tr c sn ng m qu b kh ng l trn n n tr i cao vt. Khi chng ti tr v phng ng c a mnh, m b o chng ti hy nhn xem pha d i g i c a m i a c th g. i, l nh ng chi c xe ua chi hi u Matchbox. Ba anh em ti cng nh y c ng ln vui s ng, cn gng m t c a m th th p thong ni m h nh phc. M t ngy sau L T n, m xu ng d i t ng h m r i mang ln m y chi c h p bm y b i, bn trong l v s nh ng v t d ng dng trang tr cho l Ging sinh. M ng trn m t ci thang v nh cc dy kim tuy n s c mu ln tr n v t ng nh. Sau khi m hon t t, kh p cc gian phng nh c khoc chi c o m i. M cn c m nh ng cy n n kch c ln nh ng chi c k nh xinh lm b ng g s i trong phng n. Cc hnh v bng tuy t c m i m xuy t trn kh p cc c a s trong nh. Cc dy n th nh p nhy ch y quanh c a s phng ng c a anh em chng ti. M i t i, khi ng m nhn nh sng d u nh , huy n o h t ra t pha c a s , ti l i thch th m m c i r i rt ng i vo chn, nh m nghi n m t t n h ng ni m h nh phc mn man kh p da th t. Cy thng c a gia nh chng ti khng bao gi th p d i hai mt r i. M i d p Ging sinh v , c nh ti l i quy qu n bn nhau hng gi li n trang tr cho n. C m i m t nm, ba anh em chng ti l i thay phin nhau c cha cng knh ln cao b ng i tay r n ch c c a ng treo hnh thin th n ln nh c a cy thng. Sau khi trang tr cy thng v dng xong b a t i, c nh l i xm xt leo ln xe ng a gh thm nh hng xm v chim ng ng cch trang tr c a h . C m i ma Ging sinh v , m l i c thm nhi u t ng m i v c o hn v anh em chng ti bi t ngi nh c a mnh lc no cng l ngi nh c trang tr p nh t. Khi tr v nh, m b o chng ti ng i xu ng c nh b p l a trong phng khch cng u ng r u tr ng. R i m b t u k chuy n cho chng ti nghe, trong lc th i pht thanh pht bi Ging sinh tr ng do ca s Bing Crosby trnh by. Su t nh ng ngy ngh , ti ho h ng n n i ch ng th no ng c. C khi m ph i b v u a ti trong tay khi ti mi l ng nghe ti ng t tch c a b p l a h ng m m t nh m m t m . Ngy l Ging sinh cng n g n, m y anh em chng ti l i cng tr nn ph n khch. ng qu t ng t d i g c cy thng c cao d n ln t ng ngy. V vo ng m Ging sinh, m i anh em chng ti nh n c c ch c h p qu. Vo m Ging sinh, sau b a n t i c bi t v ht m ng Cha ging sinh, chng ti c php m m t mn qu c a mnh. Sau , cha m gi c chng ti nhanh chng v phng ng . N m trn gi ng, ti c ngng tai nghe ti ng chung xe tr t tuy t c a ng Gi Noel. Nhng nm no ti cng ng qun tr c khi k p nghe ti ng xe tu n l c d ng l i trn nc nh c a mnh. Tr i m i t m sng, m nhn chn rn rn vo phng chng ti v th th m: ng gi Noel n r i ka cc con! nh th c chng ti d y. M t d p Ging sinh n , m t ng m i a chng ti m t chi c m Tonka mu vng b ng nh a c ng v b o chng ti i ln r i di u hnh kh p phng khch. Sau , m m c o khoc m i vo cho chng ti r i gi c chng ti ch y ra sn sau ng m cy thng kh ng l trong nh qua ln knh c a s . M t l n n , khi ng ngoi sn nhn vo nh, ti th y b khc. Ti h i t i sao m l i khc nh v y th b ni r ng b khc v qu h nh phc khi c c m t mi m th t s . Cng vi c c a m t ng i lnh c u h a bu c cha ti ph i v ng nh su t ngy, nn m l ng i a chng ti i chi. Ni m th ng a chng ti n nh t l khu v c g n Cng vin Golden Gate San Francisco. V a cho xe ch y ch m ch m qua cng vin, m v a gi ng gi i cho chng ti nghe v s khc nhau gi a cc vng mi n. M cn xut xoa tr c v p di u k c a nh ng bng hoa r c r trong cng vin. B c Steinhart c a cng vin lun l i m tham quan cu i cng c a chng ti. T i y, chng ti tha h leo tro c u thang v ch y nh y qua l i gi a cc cnh c a l n. Chng ti c bi t thch th khi t a ng i vo b c t ng hnh c ng a c lm b ng ng v phng t m m t xu ng pha d i m t ci h r ng - ni tr ng c a m y con c s u v nh ng con ra vng to l n. y chnh l ni ti thch nh t trong khu cng vin. Ti nh c l n ti r t s hi khi ngh n vi c mnh s b tr t chn kh i hng ro ngn cch v ri tm xu ng ci h y. Lc , nh c c n i s hi trong m t ti, m nh nhng si t l y tay ti tr n an. Ma xun l ma c a nh ng chuy n d ngo i. Bu i t i tr c khi kh i hnh, m s chu n b m t b a th nh so n g m no l g rn, x lch tr n, bnh m sandwich v r t nhi u mn trng mi ng. Sng s m hm sau, c nh chng ti s phng xe th ng n cng vin Junipero Serra. , ba anh em chng ti s c th a thch ch y nh y trn nh ng cnh ng c xanh m t v ung a th t cao trn nh ng chi c xch u. C

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

lc, chng ti cn cng nhau khm ph m t con ng mn m i pht hi n g n . M lun m t n ba anh em ti trong lc chng ti chi a. n gi n tra, m l i g i chng ti v v a cho chng ti nh ng ph n th c n thm ph c. Ch ng k p th ng th c hng v c a nh ng mn n m a cho, chng ti c th ng u nghi n ph n n c a mnh cn ti p t c oanh t c nh ng vng t m i trong cu c tm ki m y m o hi m. Cn cha m th h nh phc n m c nh nhau trn t m b t tr i r ng, cng nhm nhi r u vang v di m t xem chng ti vui a. Khi h n, chng ti l i ho h c n ch nh ng k ngh th v khc. M lun l ng i ln k ho ch cho nh ng chuy n i trong d p h. M chu n b v cn nh c k n t ng chi ti t v lun t ra hi lng khi k ho ch c a mnh c c nh th c hi n m t cch tr n v n. Th ng th chng ti v n n Cng vin Memorial ho c Cng vin Portola, c m tr i trong m t ci l u l n mu xanh v c tu n li n ho c c khi lu hn. Nhng cng c khi cha a c nh bng qua cy c u Golden Gate, lc , chng ti bi t mnh s p c n v i m t trong nh ng i m n a thch nh t trn th gi i Dng sng Nga (Russian River)2. i v i ti, chuy n i ng nh nh t khi n v i con sng ny l nm ti h c m u gio. Vo ngy cu i cng c a nm h c, m xin cho ti c v s m n a ti ng. Nghe ti ng kn xe c a cha, ti lao nh tn b n qua m t nh tr c c ng tr ng h ng v pha chi c xe ang ch s n. Ti cng ho h ng hn n a khi bi t ni mnh s p n l ni no. Su t ch ng ng i, m t ti c dn ch t vo nh ng cnh ng nho ko di b t t n hai bn ng. Khi xe vo n th tr n yn tnh c a vng Guerneville, ti ko knh xe xu ng ng i mi hng ng t ngo c a nh ng cnh r ng g . V i ti, m i ngy ngh tri qua u l m t chuy n phiu lu th v . C hm ba anh em chng ti cng leo ln m t g c cy to chy en, c lc chng ti l i th a thch r t u i nhau trn bi t m Johnson. Bi t m Johnson l khu ngh mt ho t ng c ngy. Chng ti th ng t chn gi sng n ba gi chi u. Ni , m t p cho chng ti bi trong m t rnh n c nh . Ma h nm y, m d y cho ti bi ng a. B t ra r t t ho khi cu i cng ti cng c th bi t cch bi ng a. M i ngy qua i u y p nh ng i u b n. M t ngy n , sau b a cm chi u, cha m d n c ba anh em chng ti i ng m c nh hong hn. Chng ti n m tay nhau v rn rn i ngang qua l u c a gia nh ng Parker ra n b sng. M t n c sng xanh trong v ph ng l nh gng. T ng n chim s i cnh chao li ng trn khng, bnh th n quay v t sau m t ngy di. M t ln gi nh tho ng qua tc ti, mang theo hng thm c a t tr i v cy c . Khng ai ni m t l i, chng ti ch l ng yn ng m nhn qu c u l a ang d n khu t sau nh ng r ng cy cao vt, l i trn b u tr i nh ng v t mu xanh sng chi l n r c. B ng m t bn tay chong ngang vai ti. Ti on l cha. Nhng khi xoay ng i l i, ti xc ng nh n th y m ang gh ch t l y vai ti. Lc y, ti cn c m nh n c c hi th v t ng nh p p ni l ng ng c m . Ti khng bao gi cn c c c m gic yn bnh v m p nh ngy hm y kho nh kh c bnh yn bn Dng sng Nga xinh p.

m S
2

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

Tn m t con sng B c California, M . u th k 19, m t s ng i Nga trong lc i sn pht hi n ra con sng ny v t tn n l Russian River. Ngoi ra, con sng cn c tn g i khc l Misallaako, Rio Ruso, Shabaikai, Slavianka v Slavyanka.

Chng 3:

A TR H H NG

M i quan h gi a m v ti d n tr nn x u i. T vi c p d ng nh ng hnh th c k lu t mang tnh rn e, m b t u i x v i ti ngy cng cay nghi t hn. Th m ch, nhi u l n m nh p ti th ng tay n n i ti khng cn s c l t i ch khc trnh n. T khi ti cn nh , gi ng ni c a ti d ng nh khc h n so v i nh ng a tr khc. Ti cng khng may m n khi c b m b t qu tang v bu c t i l k u tu trong khi c ba anh em chng ti cng gp ph n gy ra nh ng tr a tai qui. Th i gian u, ti b ph t ph i ng gc phng ng c a mnh trong nhi u gi li n. Lc , ti b t u s m . R t s . Ti khng bao gi dm xin m cho ra ngoi chi. Ti c v ch cho n khi em trai ti vo phng, ti s b o n ra ngoi xin m h ti. Cng t d o , cch c x c a m ti b t u thay i hon ton. Nh ng khi cha i lm, c ngy m ch nh, m c m i m t chi c o ng nhn nhm v n m di trn tr ng k xem ti-vi. Ch khi no m c n vo nh t m, mu n l y thm r u hay hm l i th c n th a th m m i ng i d y. M i khi m qut m ng chng ti, gi ng b l i sang s ng v the th nh m ph th y c c ti v n th ng xem trn ti-vi. t lu sau, ch ng hi u sao ch c n nghe ti ng m , ti l i c m th y l nh xng s ng v r n c ng i. Th m ch khi m qut tho anh v em trai c a ti l Ron v Stan th ti cng nhanh nhanh tm ng tr n v phng mnh, ch mong sao m mau chng quay l i gh tr ng k , u ng r u v xem ti-vi. D n d n, ch c n nhn qua cch n m c c a b, ti c th on c ngy hm c a ti s nh th no. Ti s th pho nh nhm khi th y m ra kh i phng m n m c th t p v trang i m th t k . Nh ng ngy ny, m lun ra kh i nh v i n c i r t ti. R i n m t ngy n , khi c m th y hnh ph t ng gc phng khng cn hi u qu n a, th l m chuy n sang p d ng hnh ph t gng soi. Lc u, ti khng ngh m dng cch y tr ng ph t ti. M th ng tm l y ti, d st m t ti vo gng, di di khun m t nhe nho t n c m t c a ti trn b m t bng long c a t m gng treo trn t ng, r i b p ti l p i l p l i cu: Ti l m t a h h ng. Ti l m t a h h ng. Ti l m t a h h ng. R i ti b b t ph i ng yn , m t dn vo gng. Ti c ng nh v y, hai tay p st vo m u m i. Nh ng lc y, ti r t lo s khi ngh n lc b t qu n, th nh tho ng ti ln m ung a qua l i cho u chng trnh qu ng co yu thch c a m trn ti-vi. B i ngay lc y m s ch y xu ng xem ti c cn nhn vo gng hay khng v m ng vo m t ti r ng ti l m t a b nh ho n. M i khi Ron hay Stan vo phng trong lc ti ang ch u ph t, h ch bi t nhn ti trn trn, nhn vai h h ng r i l i ti p t c chi a, c nh ch ng h c m t ti v y. Lc u, ti cn ganh t v c m th y hi gi n h , nhng r i ti cng nh v y cng ch v mu n t b o v mnh kh i nh ng tr n n x da x th t nghi m ra r ng h c thi c a m m thi. Nh ng khi cha ti v ng nh, m th ng qut tho, la m ng bu c anh em chng ti l c tung nh c a ln tm vi mn m m l c. Nh ng cu c tm ki m nh th th ng b t u t bu i sng v ko di nhi u gi li n. c m t lc, m l i b t ti ph i xu ng nh xe t ng h m tm ti p. Ngay c khi d i , ti cng ph i co rm ng i l i khi nghe th y ti ng m qut tho hai ng i anh em trai c a ti. Nh ng cu c tm ki m c th di n ra lin t c trong nhi u thng, nhng r i cu i cng, ti tr thnh chi n binh n c ti p t c cu c tm ki m nh ng mn cho m . M t l n, ch ng hi u sao ti l i qun m t mnh ang tm th g. Khi ti r t r l i g n h i l i xem m ang c n ti tm th g, m li n th ng tay ging vo m t ti m t ci tt n y l a. Lc , m v n n m di trn tr ng k , m t khng r i mn hnh ti-vi. Mi ti t a mu, au, ti b t khc. Ti n tay, m v l y m t m nh khn n trn bn, x m t mi ng r i nht vo mi ti. - My bi t r l my ph i i tm ci qui g m. - M tr ng m t qut. - i tm ngay cho tao! Ti v i v ch y ng c v pha t ng h m, c t o nn th t nhi u ti ng n m tin r ng ti ang cu ng cu ng tun theo m nh l nh c a b. K t khi vi c tm cho m tr nn qu quen thu c, ti b t u m t ng vi n vng n vi c m t ngy no mnh s tm ra nh ng v t b th t l c c a m . Ti t ng t ng c nh mnh ng trn gc, tay a cao chi n l i ph m v m s m hn chc m ng ti. Trong gi c m y, ti cn th y hnh nh gia nh mnh s ng m m v h nh phc bn nhau. Nhng r i sau ti nh ng i b ng t nh cn m, h t ho ng v hoang mang khi nh n ra s th t au lng l mnh ch ng bao gi tm c mn th t l c no c a m c . Cn m th lun ay nghi n v xo x t r ng ti ch l m t k b t ti v d ng. ..

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o

M cl c
L i u sch

L i c m n L i tc gi Chng 1: Gi i thot Chng 2: Th i ti Chng 3: p

a tr h h ng

Chng 4: Cu c chi n v mi ng n Chng 5: T i n n Chng 6: Khi cha v ng nh Chng 7: L i nguy n c u c a Cha L ik t Ph l c: Ti ng ni ng i trong cu c

m S

h it

u g

n e y

i d u t S

. o