Badr Sndor-Horvth Jnos

Jappn
Retr tikalandknyv

JAFFA
Kiad Budapest, 2007

 Badr Sndor s Horvth Jnos, 2007

Jaffa Kiad, 2007

ISBN 978 963 9604 28 5

Szerkesztette: Fejr Tamara

Felels kiad: Rados Richrd

Jaffa Kiad www.jaffa.hu

Kedves Olvas!

Abban a percben, amikor a knyvet kinyitod, gondolj arra, nem is olyan rgen mg elfogadott volt, hogy a ltez vilgot kt rszre, Keletre s Nyugatra bontjuk. Az egyik oldalon lnek az rtkes, civilizlt, pt eszmkkel felvrtezett boldog emberek, a msikon a kizskmnyolt, nyomorba tasztott, sanyar sorsak s gazdag eltartik. Ezeket az orszgokat hatrok vlasztjk el egymstl. Mindez nem sokkal az utn volt, hogy az emberek rjttek, a Fld nem lapos, hanem gmbly, s ha mindig egy irnyba haladunk, akkor visszajutunk oda, ahonnan elindultunk. Gyakorlatilag ennl tbbet nem is tudtak a dologrl, de nem is rdekelte ket klnsebben. Ma mr gy mondjuk, ez a kor a mlt szzad utols harmada. Mg ismeretlen fogalom az internet, a kbeltv, a digitlis fnykpezgp, a bevsrlcenter, a DVD. Mg ismert fogalmak a vasfggny, a sorkatonasg, a kk tlevl s a piros tlevl, a vietnmi hbor s a V1T. Mr nagyon sok csaldban van televzi, s a tvben kt csatorna foghat. Mg nem sztere, br tudjuk, mi az. Ismerjk a rockzent, s tudjuk, hogy a Madonna nem szz, a moziban 8 forintrt lttuk a Hairt, s divat a disszidls Jugn keresztl. Ne! Ne!

Kedves Olvas! Mg mieltt becsuknd, s a sarokba dobnd ezt a knyvet (hogy mi a szarnak vettem meg?!), elruljuk, ez nem trtnelmi ttekints. Pusztn a rend kedvrt: 1987-et runk. Hsz ve volt, kzben vilgok omlottak ssze. gy aztn a mi utunk is megismtelhetetlenn vlt. Ezrt gondoltuk, indokolt, hogy trtneteinket rdekesnek talljuk, s ezrt paprra is vetjk ket. Manapsg, amikor valaki a kigondolstl szmtott egy rn bell lazn elindulhat abba az orszgba, ami neknk akkor lmaink netovbbjt jelentette, taln nem is tnik fel, hogy trtnetnk tllsi hadgyakorlatnak felelt meg. Azonban az mg ma is fegyvertny, hogy informci s pnz hinyban msfl hnapot tudtunk eltlteni ebben a Keletet s Nyugatot szuper mretekben magba lel, csodlatos vilgban, Japnban. Kedves Olvas! Ezek utn gy forgasd a lapokat, hogy tudd, a knyvvel neknk semmilyen clunk nincs.

Egy

Mi az, amirl beszlnnk kell? Az elkszletekrl. Nagyon fontos az, ami kimaradt az elkszletekbl. Elssorban, hogy a kutya se hitte el, hogy ki fogunk utazni Japnba. De azt is el kell mondani, msok is utaztak ezen az ton, nem egyedlll, amit mveltnk... Errl mindenkpp beszljnk, hogy hogyan s... Na j, akkor kezdjk. Azt mondja, hogy... Elkszletek. De mi a tr rezeds flrt mentnk mi 1987-ben pont Japnba? Ma mr nagyon nehz lenne megrteni, mert vissza kellene menni a '80-as vek legelejre, amikor mg fiatalabbak voltunk, s mg hlybbek... Egszen 1980-ig, amikor megbolondultunk, s azt mondtuk, hogy elkezdnk karatzni. H. Csaba bartom htba vgott: - Akarsz karatzni? - Akarok! - vgtam r azonnal. Azt nem tudtam, hogy az micsoda, mert akkor mg nem tudtuk, mi a karate, de ha akarta, akkor n is akartam. Mivel j szaglsa volt, nem akartam kimaradni belle. Gondoltam, biztos j lesz majd valamire. Utna, amikor az els edzsen tszz bkagetst kellett csinlni, rdbbentem, hogy mit akarok n. De a tbbiek jobban brtk, gyhogy tovbb

kellett karatzni - ezrt tartott a dolog tbb mint 12 vig, a Jancsinak meg mg ma is. Ott tallkoztunk mi ketten, pr hnappal ksbb, amikor Jancsi megjelent egy nap lila szjjal, gombafrizurval, s nyomott egy angolsprgt, amit n a kzel kt s fl hnapnyi tudsommal nem tudtam. Aztn tizenkt ven keresztl sem sikerlt, de ez a momentum egy letre megalapozta a bartsgunkat. Mr ebben a pillanatban eldlt a Japn utunk sorsa. Elkezdtk szervezni agyban, aztn eltnt, eljtt, majd megint eltnt s eljtt, gyhogy eszelsknek tartottak minket a tbbiek, de mindegy... Tegyk hozz, hogy rendkvl nagy mrtkben hibs egy Leonard Schrader nev amerikai r s a Rakta regnyjsg szerkesztsge, akik 1981 s 1982 kztt voltak olyan poftlanok, hogy kb. t-hat rszen keresztl idegeltk a Japnt s a karatt kedvel ifjsgot, amikor leadtk folytatsokban a Jakuzk cm regnyt. Ez pecstelte meg a mi sorsunkat. Egyrszt a romantika s az ismeretlen irnti vonzalom, valamint a keletimdat miatt, msrszt Leonard Schrader annyira rszletesen rta le a tokii alvilg mkdst, a helyszneket, hogy egy tkletes trkpet rajzolt. Nem volt ktsges egy percig sem elttnk, hogy jrt ott. Ezt azutn a valsgban tkletesen tudtuk hasznostani, hiszen mi az lersai alapjn kzlekedtnk ksbb. Meggyzdsnk, hogy ezek a helysznek a mai napig nem is vltoztak meg. Jegyezzk meg, neknk senki nem hitte el, hogy elmegynk Japnba. Mgttnk nem volt KISZ, MSZMP, semmilyen

sportszervezet, sem vros, senki. Kt magnember voltunk, akik elhatroztk, hogy nekivgnak. Kt idita gyerek vidkrl, akik gy dntttek, hogy majd k... Igen. Annak ellenre, hogy szorgalmasan mondtuk mindenkinek, mi sem hittnk a dologban, termszetesen. Ettl fggetlenl mindenki szorgalmasan blogatott, persze, majd utazni fogunk, mert az olyan egyszer! l ember nem hitte el, hogy Japnba fogunk... l ember, nem. Mi sem hittk, hogy Japnba... Ht mg magunk se hittk el, csak bztunk benne, hogy egyszer eljn az id. Nagyon jl hangzott. Olyan j volt ezt hazudozni. Menni fogunk Japnba, meg kpzeljtek el, megynk Japnba! De errl szvegelni egy ven keresztl, ez borzalmas. Nem beszlve arrl, hogy a hihetetlen disszi... mennyi volt Szentesen? A harminchatezres lakos Szentesen? Harminchat, abbl disszidlt mit tudom n... Igen, most harmincktezer krl van... Most mr megint harminct, de akkor rengetegen disszidltak, nagyon nagy divat volt... Hozz kell tenni, hogy akinek azt mondtuk, Japnba fogunk utazni, az kedlyesen htba veregetett: - Aha, persze, NSZK-ba! s meg voltak gyzdve arrl, hogy az NSZK-ba fogunk disszidlni, s azrt mondjuk... Japnba l ember nem disszidl. Mi is csak azrt mondtuk a Japnt, hogy majd ott keres-

senek bennnket, ha eltntnk, s hogy az letben nem fognak az NSZK-ban megtallni. Valsznleg mi voltunk az egyedli elll fl, bamba arc gyerekek, akik egyltaln nem akartak disszidlni. A fejnkben meg sem fordult. A nagyon sok klfldi utunk utn sem, amikor mr a Fekete-tengert is sikerlt elrnnk, ugye. Annl messzebb nem tudtunk jutni, a magyar tenger s a Fekete-tenger volt az a kt... Vgpont. A kt vgpont, amit lttunk, de ennl tvolabbra nem is mertnk gondolni. Nem beszlve arrl, hogy nem js lehetett, a paramterek meg voltak szabva. Maximum mehettnk volna Drezdba vasutat pteni; pttborba, de azt meg nem akartuk. Mikor mr nagyon belelovaltuk magunkat, s az gy rdekben valban tettnk lpseket, el kellett gondolkodni, hogy tnyleg, milyen felszerels s cuccok, meg ilyenfle dolgok kellenek. n pldul a Farkas Jsktl, Kinctl krtem, vettem... Vetted?! Meg a htizskjt, amit aztn ki is fizettem, asszem... klcsnkrtem... Nekem meggyzdsem, hogy a klcsnkrs gyans, szerintem elloptad... Nem, nem, szerintem megvettem, elcserltem. Nem, a megvtel az tlzs, klcsn... Abban az idben n nagyon rendes gyerek voltam, gyhogy...

 Igen? Klcsnkrted, a megvtelrl sz sem lehetett. Egyrszt nem is volt pnzed. Maximum azt grted, hogy majd megveszed, s a mai napig tart a vteli szndk. De magasabb vfokozat voltam, mint a Jska, gyhogy lehet, ktelessge volt odaadni a htizskot. Hozzteszem, egy olyan fmvzas htizsk volt, hogy nem bszkesg, szgyen volt vele brhova is elindulni. Mindenesetre emlkezetes helyekre jutottunk el vele. Mindenfle nacionalizmust flretve, a magyar cmer is r volt varrva, illetve a magyar zszl... Meg a biztonsg kedvrt belerta a tetejre, hogy Horvth Jnos. Ez a htizsk Horvth Jnos. Igen, igen, s a kanku szimblum is r volt varrva. Szerintem azrt rtad r, hogy utna igazolni tudjad, ez a tied. Biztosan az enym. Le is hgyoztad szerintem, mint a kan kutya. Azt nem tudom. Hogy szaga legyen. Szp piros volt, a tied viszont szp kk. Kk volt. Az enym, az az enym volt, n vsroltam a Dohny utcai... Most enyhe flmosoly jelent meg az orcmon, s mlyeket blogatok, hogy persze, persze... A Dohny utcai Sportbizomnyiban, mert akkor egyedl ott lehetett ilyen dolgokat vsrolni. Sportbolt se nagyon ltezett. Ahol volt sportbolt, ott macknadrgot lehetett kapni.

 s ha nagy ritkn feljutottam Budapestre, akkor azonnal a Dohny utcai... Igen, ott volt minden, mg cseh hegymszktl is. De azt mi nem vittnk magunkkal, hlzskot se. Nekem volt hlzskom, csak tudod, vatelinbl kszlt, s olyan nagy volt, mint a fmvzas htizsk. Nekem is volt hlzskom, romn, ami szerintem emberhajjal volt kitmve. Borzalmasan szrs, valami rettenetes romn piacon vsrolt hlzsk volt. Abban az idben azt lehetett kapni. Megkrdeztk, szerintetek kell Japnba hlzsk? Erre rnk nztek. Aztn mondtk, minek vinntek, negyvenkt fok van napkzben. Ja, meleg van, akkor j, nem visznk, s mr le is tettnk rla. Igen, ez valban gy volt... Ezzel szemben viszont vittk az orvosi mszerboltban vsrolt, hrtyavkony ezsttel bevont flit, aminek hasznt vettem. Ennek mg ksbb nagyon nagy jelentsge lesz. Fontos megemlteni, akkor egyedl a megyben Szegeden volt orvosi mszersz szakzlet, ahol mindenfle kis rdekessget lehetett vsrolni. Pldul ott vettem Petri-csszket, mindig azokban tenysztettem a lisztkukacokat. Igen, de hogy a szegedi orvosi mszerszboltban mirt lehetett kenyrpiritt is venni, nem tudom, de azt is lehetett kapni. Meg kvfzt is. Ilyen tll-flszerelseket is lehetett kapni, de az egyrszt flrevezetett bennnket, mert a rajzon

rajta volt... ez egy tzszer tz centire sszehajthat, hrtyav-

kony flia volt, amit ha kihajtott az ember, kb tizedmillimter vastag, de nagyon vkony volt, az biztos. Ha szthajtotta az ember, soha tbbet nem tudta sszehajtani akkorra, egyrszt, msrszt meg olyan hrom ngyzetmter nagysgra lehetett szthajtani, s a boritjn rajta volt, hogy a jg htn egy meztelenl fekv frfit ezzel tekertek be. Valsznleg egy hullt troltak. A jg htn egy odafagyott hullt... Akirl kzben lehztk a ruht... biztos nem volt nla pnz, amikor meghalt, s leszedtk rla a ruht, azrt volt meztelen. Beletekertk gyorsan ebbe a fliba, de ezt akkor mg nem tudtuk. Ezek alkottk a felszerels nagy rszt, valamint az n rettent mret mrvnyfarmerem, amirl azt hittem, hogy divatos, de amikor megvettem, mr divatjamlt volt s nagyon csnya. Szlll dzsekink is volt. Szldzseki, tnyleg. Rendszeresen abban edzettnk. Otthon abban edzettnk. Meggyzdsnk volt, hogy Japnban is abban edzenek a karatsok. Azt nem tudtuk, hogy ott nincs erre szksg. Meg mi volt mg? Trlkz, n vittem trlkzt... Senki ne higgye el, hogy Badar trlkzt vitt magval! Ez gy jl hangzik, egy mai knyvben, hogy Badarnl trlkz volt... s volt egy garnitra melegtm is. Inkbb ezt gy mondanm, hogy Japnban, meg a hajn,

meg klnbz helyeken, a rjoknokban, meg klnbz szllshelyeken sok trlkz volt. Ksbb mr Badrnak is volt trlkzje. Ez gy mkdtt. Tiltakozom, de... gy emlkszem, hogy odafele egyet vittem legalbb. Na most azt el lehet kpzelni, hogyha mgis vitt, akkor msfl nap utn az nllan jtt haza. Egymaga szta t a tengert. Ki kellett, hogy tltse valami a htizskom aljt. Edzcipt is vsroltam, Yasaki edzcipt tszz forintrt. Errl senki nem tudta, hogy mit jelent, egybknt is romn volt. Kint vsroltam egy Tigert... Tigert vettl kint, igen, n arra nagyon sajnltam a pnzt, mondtam is, mi a fennek vsroljak Tiger cipt? Utna viszont veken keresztl azt sajnlta, hogy nekem mirt van Tiger cipm, neki meg mirt nincs. Mert kiderlt, hogy annyira j mrka a Tiger, hogy krlbell mg olyan t ven keresztl hasznltad... Nagyon sokig. Nagyon sokig, teht a legtartsabb edzcip. Itt elmondanm a kedves olvasnak, hogy a legeslegtartsabb edzcip, amelyik Horvth Jnos irgalmatlan mret lbszagt is el brja viselni, t ven keresztl... Csmps vagyok a bal lbamra. s mg csmps. Teht amerre nagyobb az egyik fle, arra csmpt, s mg ezt is kopsok nlkl, t-hat ven keresztl brta a cip, pedig rettent ignybevtelnek volt kitve, mert mg abban is aludt.

Ez is reklm, nem? Most ilyenkor nem kne valami szponri pnzt... De. ...nyomni a Tiger cgnek? Teht hogy fizessnk a Tigernek. Hogy hasznlhattam a cipmet. ...hogy hasznlhattuk a nevket. J. Ennyi. s akkor majd megltjuk. Ezek fontos kellkek voltak. Ezen kvl ms holmink, felszerelsnk nem volt. Illetve volt egy vzlatfzetem, amibe belertam, nekem mim volt, s ebbe vletlenl belecsempsztem a Jancsi cuccait is. Ezt ksbb a sajt oldalamra billentettem. Neki semmije se maradt, mire hazajttnk, nekem viszont kt htizskra val anyagom volt. Elzmnyekrl volt sz. Gyakorlatilag az tnak kt igazn fontos rsze volt. Ha akarjuk, akkor hrom rszre tudjuk osztani, az odautazs, ami nmagban vve egy ezer szzalkos kaland, s a visszautazs... Ami ezerszz szzalkos kaland volt. ...ami mg ezt is megberelte, a kett kztti japn kis trtnetnk, ami mr csak hab a tortn. Meg a mi megvltsunk volt ebben az tban, a jl megrdemelt jutalom. A dolog azzal kezddtt, hogy valahogy ki kellett tenni a lbunkat Magyarorszgrl, ami nem volt knny, s be kellett tenni a lbunkat az akkori Szovjetuniba, amirl nem gondoltuk, hogy ennyire nem knny.

 Vgl is tudni kell, hogy egy klasszikus BudapestMoszkva-Habarovszk-Nahodka-Jokohama tvonalon mentnk Japnba. Ezt nem mi talltuk ki, hanem... Abban az idben ez gy jtt... Az akkori szocialista blokkbl menknek szinte egyedli lehetsge volt. Volt mg egy: Frankfurton keresztl is lehetett menni. Egyrszt tizentszr ennyi pnzrt, msrszt meg vgig replvel, amihez ki kellett menni Frankfurtba. Az pedig mr magban vve sem volt egyszer jtk... Nem kaptunk volna nyugati tlevelet. Nyugati tlevl nem sikerlt. Neknk akkor piros tlevelnk volt, ami manapsg teljesen termszetellenes, mert mr vilgtlevl van, meg minden egyb, de akkor neknk ez jutott, gyhogy ezzel kellett megelgednnk. Meg kellett hozz szerezni a japn vzumot, amit egy fokkal knnyebb megszerezni, mint mondjuk egy amerikai vzumot. Legalbbis akkor knnyebb volt, most se tudjuk, hogy ez hogy van. Akkor ezrt neknk meg kellett kzdeni. Tervezett programot kellett bemutatni a japn kvetsgen, el kellett magyarznunk, hogy mirt szeretnnk odamenni, be kellett bizonytani, hogy nem akarunk ott dolgozni, s kedlyesen elbeszlgettnk a japn nagykvettel. Majd a legszebb zene volt szmunkra, hogy pfff, stempli, s odartk, hogy Port of Yokohama, ezt nagyon szerettk, s ksz. Ami az tban igazn kihvs volt, az nem a japn vzum, hanem a szovjet terleten

lv repljegy, illetve a vonatjegy megszerzse. Amit megturbztam azzal, hogy mivel a vastnl dolgoztam, kitalltam, szeretnk a vaston keresztl egy olcsbb jegyet szerezni, ami, utlag kiderlt, tezer forinttal lett olcsbb, mint ha simn vsrolja meg az ember. tezer forint akkor egy havi fizetsnek felelt meg, teht azrt... Majdnem, egy flhavi fizets. ...nem volt az olyan kevs. Tegyk hozz, hogy cakompakk huszontezer forintbl utaztunk el Szentestl Jokohamig, s Jokohamtl vissza Szentesig, mikzben tizenkettezer forintot kerestem akkor egy hnapban. Igen, gyakorlatilag, s volt flretett pnznk. Ht, minimlis - gymond ifjsgi - takarkbett volt, melybe tbb vtizednyi megfesztett munkval sikerlt tzezer forintot flretenni. n megprblkoztam mg egy biztostsi csalssal, a biztonsg kedvrt, ami nem jtt be. Ktezer forinttal megvltottam az letemet tizent vre, tizent ves futamidre, s nem olvastam el a kis piros apr bets pontocskt, hogy ugyanis azt grtk, tvenezer forintot azonnal kivehetek kszpnzben a tizent v kontjra, de az apr betben az volt, hogy kt v mlva. Ott tartottunk, hogy egyltaln nem volt knny megszervezni. Maga az t abban a pillanatban, amikor a trtnet indult, nagyon egyszernek tnt. Bementem a Vrsmarty tri IBUSZ irodba, s odabktem a ficknak, hogy mi nagyon szvesen kimennnk Japnba, de nem gondoltam komolyan. Erre

 odahajtott elm egy paksamtt, hogy parancsoljon uram, mikor akar indulni, s mr rendeljk is a jegyet. H, mondom, ha ez ilyen gyorsan megy, akkor nagy bajba kerltem. Mondom, nem tudom mg a pontos idpontot, ezt mg tegyk talonba, de mondja el, hogy hogyan lehet kijutni. s akkor elmondta azt az tvonalat, hogy Budapest-Moszkva-Habarovszk-Mahodka-Jokohama, ez az tvonal, ilyen egyszer, t nap, replvel, vonattal s hajval, ami a valsgban termszetesen nem gy mkdik, mert az t nap sem t, hanem ht, s... Nem is egyszer. ...nem is egyszer s nem is ilyen kedlyes, ahogy gy elmondja az ember, de ezt mg nem tudtuk. s mikor megtudtam, hogy ez az egsz ez gy huszontezer forintba kerl caklipakli, akkor nagyon-nagyon boldog lettem, hogy csak huszontezer forintba, s nem szznegyvenezer forint, mint a msik tvonal, a nagyon egyszer, m nagyon szp kitrvel rendelkez Frankfurt-Toki, Toki-Frankfurt-Budapest, azonnal dntttem, hogy akkor ez kell neknk. Nem krdeztem meg a bartomat, hanem azonnal mondtam, mi akkor ezt megrendeljk. s egy fix idpont nlkli megrendelst tettem, hogy kezdjk el, indtsk be ezt az egszet. Ezzel bebiztostottuk magunknak azt is, hogy innentl kezdve nincs visszat, mi most mr tnyleg fogunk menni Japnba, nem gondoljuk meg, ezt megrendeltk, ki kell elbb-utbb valsznleg fizetni, csak az idpontot kell kitallnunk. Az ticlt tudtuk, a pontos idpont egyelre hatrozatlan. Kis tortrn tmentnk ugyan, egy kicsit bekavartam azzal, hogy mivel a vastnl dol-

goztam, prblkoztam az orosz terletekre ingyenjegyet szerezni magamnak, ami nem sikerlt. Csak flig, de nagyon megkavarta az utunkat, ugyanis... Mivel te olcsbb jegyet szerettl volna, sokkal jobb krlmnyek kztt, emiatt msodosztlyon utaztl, n pedig els osztlyon. Az oroszok hossz gondolkods utn gy dntttek, nem adjk meg nekem, nem rdemlem meg az els osztlyt, mg akkor sem, ha fizetkpes volnk. Mert ha egyszer mr sprolni akarok, akkor sproljak, de rettenten. Teht n jakut prmvadszok kz kerltem... s a mai napig nem rtjk, hogy kerltem n az els osztlyra. Mikor nem is rdemelted volna meg. Volt tjrs, mert azrt megltogattuk egymst. Igen, megltogattuk egymst. A bfn kellett keresztlmenni, ami egy teljes vagont vett ignybe, ppen csak nem a vonat tetejn hasaltam keresztbe, de majdnem. De ennl sokkal izgalmasabb dolog trtnt! Eljtt vgre a vrva vrt pillanat, hogy indulhattunk, s a tboly kerlgetett bennnket, mert mg nem volt meg a helynk. Az oroszok mg nem kldtk el a vonatjegyet, de akkor mi mr teljesen hajthatatlanok s rltek voltunk, azt mondtuk, hogy most mr minket nem rdekel, indulunk. Akrmi trtnik, akkor is elindulunk, innen nem fog visszatartani bennnket egy szaros vonatjegy, merthogy nincs. Hogy ez mivel jrhat, nem gondoltunk bele. Ez egy tizenhtezer kilomteres t, aki mr ennl messzebb uta-

zik, az csak kzelebb utazhat. Nem gondoltunk arra sem, hogy tlnk t-hatezer kilomteres tvolsgban fog kezddni a vonatt, ott nem fognak az emberek rteni a mi nyelvnkn, s nem fogjk tudni, mit szeretnnk... Hogy mi nem rtnk az nyelvkn. Mi pldul abszolt nem rtettnk az nyelvkn. Sok ves orosztanuls utn sem tudtunk egy rva orosz szt. Valsznleg nem tudtunk volna megkzdeni azokkal a Kalasnyikovokkal sem, amik az utunkat lltk. Ezeket nem tudtuk itthon, mi dntttnk, konokul, hogy minket nem rdekel, utazunk. s eufrikus hangulatban flltnk tizenegy rakor a vonatra Szentesen... Ami Budapestre vitt fel bennnket a replindulshoz... A csald rzkenyen elbcsztatott. Sirattak bennnket piszkosul, hogy utoljra ltnak. Egy fmvzas htizskkal valaki fll gy, hogy elindul Japnba, ez szerintem manapsg mr nem gy jrja, de akkor sem volt termszetes dolog. ltnk egymssal szemben, s azt mondtuk magunknak, hogy figyelj, bazmeg, nem hisszk el. Nem hisszk el. Tulajdonkppen, ha belegondolunk, volt vonatjegynk Szentestl Budapestig, volt repljegynk Szentestl Moszkvig, Moszkvtl Habarovszkig, volt hajjegynk Nahodktl... ...Jokohamig. Viszont nem volt a kzte lev tezer kilomterre vonatjegynk. Illetve akkor mg nem rkezett meg.

 Abszolt mrtkben nyitott vlt szmunkra. Korbban teszteltk egymst egy kis csehszlovkiai ttal meg egy kis bulgriai tllkalanddal, de nem gondoltuk, hogy mi vrhat rnk ezen a gyenge kis szibriai utazson. De ht istenem, vgre ott ltnk, a vonat ppen indult, amikor apm szaladt ki a vastllomsra... Mint egy klasszikus cseh filmen. Mint a klasszikus cseh filmekben, s sugrzott az arca az rmtl. Meglltotta a vonatot fl kzzel, mert krztt neki, s az ablakon keresztl tnyjtotta az orosz vonatjegynket, ami akkor rkezett meg. Akkor hozta a posts. Ha tz perccel ksbb rkezik a posts, akkor neknk nincs vonatjegynk, s valsznleg most halottak vagyunk. De nem gy trtnt, mert mi kalandos emberek vagyunk, s gy terveztk el. gyhogy lett vonatjegynk is. Innentl kezdve, hogy elindultunk szp haznkbl, s gyakorlatilag a slyt mg kicsit sem reztk t, mekkora tra vllalkozunk, azt is lehet mondani, hogy egyszeren hihetetlen. Nem lehet, csak tlni, nagyon nehz elmondani. Mg nehezebb lerni. Kimentnk Ferihegy 1 -re, akkor Ferihegy 1 volt mg csak. Ott vrakoztunk, s nztk az utasokat, a leend utasokat, amikor megjelent egy csald egy lmatag kp, szintn viszonylag rvidre, azaz majdnem teljesen kopaszra gpelt fej fiatalemberrel. Elsre szimpatikusnak tnt. Elsre szimpatikusnak, ksbb ezen vltoztattunk.

 Van olyan szimptia, hogy az ember gy rgtn rrez. Szia! Te vletlenl nem Japnba mgy? Sziasztok! De, vletlenl Japnba megyek. s volt Petrnyi Zsolt, akkor mg mvszettrtnet szakos, ma mr neves mvszettrtnsz, aki akkor lett a bartunk. Mr msodjra utazott Japnba. Volt kpi vilga. s igen jl beszlte az orosz nyelvet. Legalbbis jobban, mint mi. Nlunk sokkal jobban beszlte, s gyakorlatilag egytt mentnk, egytt jttnk. Az ms krds, hogy egszen ms irnyba kzlekedtnk. Ms utakon jrtunk. a buddhizmust kutatta, mi meg a kalandozsok kort ltk, de mindettl fggetlenl ez nagyon fontos s nagyon j tallkozs volt... Meghatroz tallkozs volt neknk. Ugyanis azt, hogy az utat megtegyk, s az oroszorszgi szovjet kalandokat tljk, nagy mrtkben elsegtette, hogy nem lttek le bennnket, pedig nem lltunk ettl tl messze. s sem, mivel mi belevittk t a bnbe. De ne menjnk a dolgok elejbe, hiszen ez mg csak Budapest-Moszkva. Elindultunk. Sokak ltal rthetetlen, hogy az ember huszonngy ves korban l replre elszr, nekem akkor sikerlt. A komm meg is krdezte indulskor, mikor ppen terhelsi tesztet vgeztek a repln, hogy flsz? Mondtam, hogy nem. Majd fogsz! Ezek utn a TU-154-es olyan lazn szllt fl, ahogy azt el sem lehet kpzelni. Gynyren, si-

mn, zkkenmentesen fltpte magt a levegbe, s mintegy kt s fl ra utn mr le is szlltunk Moszkvban. Seremetyevo 1 -en. Gyakorlatilag zkkenmentesen indultunk s zkkenmentesen rkeztnk. Az t els egyharmad rsze tkletesen sikerlt. Itt kezddtek a... s itt kezddtek rgtn a bajok. Mg be sem lptnk az orszgba, mr problmt okoztak. Merthogy n szerettem volna belpni az orszgba, tegyk hozz ugye, n induls eltt nhny nappal... n azt mondanm, nhny rval. Szerintem nhny rval. Egy-kt nappal taln. Igen? Szegeden, egy rgi kedves ismersnknl leborotvltattam a fejem. Tar kopaszra. Az akkor nhny millimteres hajamat... gy kell elkpzelni Horvth Jancsi bartunkat, hogy korbban a Beatles tagja volt, teht egy irgalmatlan gombafrizurval rendelkezett. A kor szoksainak megfelelen. n flhossz hajjal rendelkeztem, rettent gombafrizurval, amit tar kopaszra sikerlt leborotvltatni az induls eltt. Abszolt nem is gondoltam bele, de se, hogy mi lesz, amikor odarkeznk a Seremetyevra, ahol megtrtnik az orszgba val belptets, ami mr nmagban vve sem knny. A Szovjetuniban vagyunk, nem a mai vilgban, a stemplizsek

korszakt ljk, rettent zabszemhegyezsek s egyebek. tnzik a teljes cuccot, tvilgtjk, ha az nem biztos, utna belenylnak az emberbe alul s fll is. s utna beengedik az orszgba, stempli, puff, belpsz. n be is lptem egy stt vegablak eltt, ahol mg az arct sem lttam az illetnek... Petrnyi is belpett. Petrnyi is belpett, majd... Majd jttem n. Vrjatok mr, van egy kis gond, a fick nem akar beengedni felkiltssal. Mi visszanztnk, mi az, hogy nem akar beengedni? Nem tudom, valami baj van, nem adja vissza az tlevelet, De mi az, hogy nem adja vissza az tlevelet? Nem tudom, de nem akar beengedni. Ott volt egy karos cucc, amilyen rgen a metrlejrban volt. Teht addig, amg a fick nem engedi ki a kart, addig nem tud thatolni. s ott llt kt kar kztt, egy fekete lefggnyztt vegablak eltt, ahonnan nem ltta, hogy ki az a fiatal katona, aki nem akarja t belptetni, s biztos, hogy nem engedi be az orszgba. Ez teljesen vilgos volt. Majd egy id utn gondolkoztunk, gondolkoztunk... Kommunikcis szakadk ttongott kzttnk, mondott valamit. Azt sem tudtuk megrteni, hogy mirt nem... Nztem ki a fejembl... Rezzenstelen arccal. Nem engedte be, s akkor n vllaltam a kockzatot, hogy br mr bent voltam az orszgban, mgis kimentem, vissza a haveromhoz. Mondom, megnzem, mirt nem engedik. s akkor lttam az tlevelben, hogy ,

bazmeg, az tlevelben egy rettent gombafrizurval rendelkez Beatles-tag nz vissza, meg tarkopasz. Trt orosz nyelven megprbltam neki elmagyarzni, hogy figyelj, figyelj, ne a hajt nzd, ne a hajt nzd! A szemt. A szemt nzd. Mert az a mrvad. Ltod az llt? Ltod a szemt? A szeme, az. s a stt vegablaknak magyarztam, hogy ne a fejt, ne az arct nzd, ne a hajt, mert nincs hajszn, nincs arc. Hanem a szemt, a szeme llsa... s tegyk hozz, hogy n kzben vadul magyarztam, hogy a flemet is... s a flt is. Gondot okozott az, hogy az tlevlben lv fotn, mivel hossz gombafrizurm volt... Ott nem ltszik a fl. Nem ltszott egyltaln a flem, de n vadul bizonygattam, hogy ott is elll a bal flem egy egsz picikt, egy nagyon picikt a bal flem, de... Vlasz termszetesen nem rkezett az ablak tloldalrl, nem is gondoltuk. Mi azt vrtuk, hogy dzssss, stempli, kiadja, s ksz, s megelgszik a szemmel. Ehelyett a bartom mondja, hogy hagyd, nem rdemes vele beszlgetni, hagyd! Mondom, olyan nincs! Mr akkor habzott a szm, mi az, hogy nem? Nem hagyjuk, ezt nem hagyjuk, nem hagyhatjuk annyiban! De hagyd, hagyd annyiban, nzz inkbb le! Lenztem, s elspadtam n is. Kzltem, hogy n mr, komm, benn vagyok az orszgban, s gy dntttem, hogy visszalpek a Petrnyi mell. Ugyanis a lefggnyztt stt fekete ablak alj-

nl, kldk magassgban egy lyuk volt, amibl egy AK csve meredt a bartom kldktjkra. Abszolt paraszimpatikus izgalmi llapotba kerlt a kis hatrr katona, s sz nlkl, de kzlte, hogy kuss van. s n ott lltam, se be, se ki. Se be, se ki. gykba vadul bele volt frva egy AK csve... A fekete ablak mgtt pedig valsznleg a 11. ukrn front. De itt jtt Petrnyi, aki kes orosz beszddel bizonygatta, hogy bizony, n vagyok n. A nevem ugyanaz, az alrsom ugyanaz... Minden teljesen ugyanaz, csak a hajam szne vltozott meg. Merthogy tvoli vidkre utazunk, s ezrt meg ezrt meg ezrt, de egybknt is olyan hajam van, mint az orosz kiskatonknak. n szerintem a Petrnyi azt is hozztette, hogy tetves volt, s azrt kellett levgni. De ez nem bizonytott tny. Mg azt is el tudom kpzelni, hogy egszsggyi okok miatt, s lehet, mg azt is hozz tette, hogy nem rgen volt katona. Teht valami mentsget kitallt, ami miatt megenyhlt a hatrr, s a puskacs az izgalmi llapotbl visszacsusszant az eredeti llapotba. Hallatszott a dzzzzzsssss sz, illetve zrej, kicsusszant a kis piroska, aminek rettenten megrltnk. gy hrman utazhattunk tovbb. Az egsz transzportot s bagzst elvittk az Inturiszt Hotelbe, Moszkva kells kzepbe, a Gorkij utcba, s innen kezddik a tovbbi kaland.

Kett

Moszkva, Inturiszt Hotel. Gynyr. nmagban vve fantasztikus, csodlatos szlloda. Eletnk vgya volt, hogy ide kerljnk, gynyr btorlapokbl vannak fantasztikus szkek, szekrnyek. Igazn csodlatos. Az gyat nem tudtuk igazn kihasznlni, merthogy nem fekdtnk le... Lefekvsrl sz nem volt, igaz? Nem. Abszolt nem. Kzltk, hogy ez a szllsunk, s ezt nem hagyhatjuk el. Ilyen egyszeren s vilgosan rtsnkre adtk, amit oroszul mondtak, amit viszont mi meg nem akartunk megrteni. gy gondoltuk, hogy valsznleg ezt nem is neknk mondtk. Nem azrt mentnk Moszkvba, hogy egy szllodt nzegessnk bellrl, hanem azrt mentnk, hogy megnzzk Moszkvt. Irny a Moszkva tr helyett a Vrs tr! Negyed ra nem telhetett el, mire a londinerek felrtek a cuccunkkal. Addigra mi mr nem is voltunk az Inturiszt Hotelben. Mr a Gorkij utcn stltunk, a csodlatos, dalainkbl nagyon jl ismert ktszer nyolc svos ulica Gorkavn. Na most a Gorkij utcn stlni az krlbell annyit jelent, mintha mondjuk, pp a Margit hdnl ldglnnk, aztn onnan elgyalogolnnk a Dzsa Gyrgy thoz.

 A Margit hdtl egyenesen, de hosszban elgyaloglunk mondjuk, majdnem Lenyfaluig. Annyi nincs azrt, de irgalmatlan hossz. Ahogy a replvel jttnk le, Moszkvt ltva az volt az rzsem, hogy ahol a hborban lehajtottak egy bombt, ott mr nem kellett dzsungelt irtani, s ott fel is ptettek egy laktelepet. s kzltk, ez az otthonod. Egy kis laktelep, egy kis t, egy kis t kzte. Egy msik bombatlcsr, egy msik laktelep. Tajga. s krltte tajga, meg dcsa, meg egyebek. A trtnelmi Moszkva az megvan, a vrosbels, a vrosfalak... Az, amit szzszor megnztnk a nagy oktberi szovjet felvonulson... ...az gy megvan. Mg a Brezsnyev nzett szt. Utna ilyen Seremetyevo meg Domogyedovo, a kt nemzetkzi repltr... Ne menjnk a dolgok elejbe. A tvolsg krlbell nyolcvan kilomter. Nyolcvan kilomter. Most nztem egy moszkvai trkpet, ott a Domogyedovo nincs is rajta a moszkvai trkpen, hanem csak egy nyl van, hogy arra van Domogyedovo, de mg az is Moszkva, csak nyolcvant kilomterre van a Seremetyevtl. De mi akkor ezt nem tudtuk, azrt mondtam, hogy ne menjnk a dolgok elbe. Viszont megrkeztnk a Vrs trre.

 Vrs tr. Csodlatos volt. Nagyon fontos volt. Hrman megrkeztnk a Vrs trre. A kommnak a msodik komoly lpse volt. Az els fontos lps az volt, hogy letarolta a gombafrizurjt, tarkopaszon rkezett Moszkvba, s hogy a 186 centijvel kivvta magnak... Nyolc. 188 centijvel, plusz cip, kivvta magnak azt a vonzalmat, hogy az amgy sem kicsi oroszok nzegessk t. Plusz cskos pl, rvidnadrg, amire csillagok voltak koptatva. Teht nem akrmi. tg csillagok koptatva a rvidnadrgra, ebbl kinzett a kt pipaszr lb... Narancssrga baseballsapka-utnzat, mert akkor mg nem volt ilyen... Kappa felirat sapkcska. Baseballsapka-szer. Na most ezzel a felszerelssel egy laza, knnyed mozdulattal, a mintegy... 1500-1800 mter hosszan kgyz sorban, ami a Lenin-mauzleum eltt llt... Azt mi nem tudtuk, hogy az a Lenin-mauzleum. De gyans volt. Azt hittk, hogy osztanak valami j kajt vagy ilyesmit. Alinak a sorban, mi is lljunk be, nagyon tetszik, de ha mr itt vagyunk, ne a sor vgre lljunk, k rrnek, mi meg nem. Belltunk a sor legelejre. Petrnyi prblt magyarzni, hogy ide nem kellene bellni, de mondjuk, hogy Petrnyi, te ne aggdjl... A szentesi gyerek laza...

 Valahogy kzben kiderlt, taln a november 7-i lmnyeinkbl, hogy mintha ez a Lenin-mauzleum volna. Nekem mg akkor sem tnt fel, amikor Lenint lttam. Aztn kiderlt, hogy tnyleg a Lenin-mauzleum. Nem is trtnt volna semmi gond, ha nincs mgttnk az a tz-tizenktezres tmeg. Nmelyek hrom-ngy napja itt llnak. Effektve valaki megrkezik Nyizsnij Novgorodbl... Van, aki egyszeren ott szletett. ...bell, hogy akkor menjen nzni a Lenint, s napokig ott ll, mire bejut. Na most, megrkezik oda hrom magyar, azonnal bell a sor legelejre, hogy mi aztn most be is megynk, gyorsan, ha mr itt vagyunk... Na, mellettnk, a bejratnl lldogl irgalmatlan tnyrsapksok, akik szintn AK-val voltak flfegyverkezve... Katonknak hvjk ket. ...s a rengeteg egyb katonatiszt mind gy dnttt, hogy nem. Akkor hatrozottan egy laza, knnyed lincshangulat alakult ki a mauzleum bejratnl, a lincselstl tulajdonkppen asszem, a Petrnyi mentett meg bennnket... A Petrnyi, megint a Petrnyi mentett meg bennnket. Mondta, jobb lesz, ha elmegynk. Mi meg mondtuk, nem is rdekel bennnket annyira ez a Lenin, gyhogy srtdjnk meg. gy megsrtdtnk s elmentnk. Elmentnk a Gumba. Ami gynyr plet, fantasztikus gynyr plet... Csodlatos. Volt bent egy Szokol rdi...

 Nem gy volt. gy volt... MK 27-es... Nagyon sok rkaprmet lttunk... Ilyeneket, igen. Volt egy rkaprm-bolt, s azon kvl nagyon sok res kirakat. Teht ez volt a Gum. Akkor mr llt a Skla Magyarorszgon, s ahhoz hasonltottuk az igazi ruhzat. Ilyenekben nem is mertnk volna gondolkodni, hogy Westend, meg ilyesmi, mert akkor mi mg ezt nem is lttuk, letnkben sem gondoltuk, hogy ilyesmi ltezik. De az, hogy a Gum nem gy nz ki, mint a Skla, nem gondoltuk volna lmunkban sem. s azt, ahogy a Gum kinz, azt meg vgkpp nem gondoltuk volna. A dbbenet az, hogy a Gum, maga az plet valban gynyren nz ki. Egy szp, ids plet... ...a stukkk... ...a vasalsaival, meg mindennel... ...minden, amit akarsz, bent... Az egyik kirakatban rvlkodott egyetlen bolgr konzerv, a msik kirakatban t, srsvegnek lczott barackbeftt vagy barack... mi volt az, barackl, valami ilyesmi, s egy ngyzetmter tr. Egy pud tr. A Jancsi akart egy pud trt venni. Egy pud tr az mennyi? 16,7 kilogramm, azt hiszem. Ez a korai eltanulmnyaimbl szrmazik. Bemegyek a

vrosba Orvos Orvosovics Orvosovhoz." Akkor hozzon kt pud trt, ha visszajn." De nem jvk vissza." Nem jn vissza? Ez? Ez nem..." Akkor ne hozzon trt." Mondta a megboldogult Szemes Mari annak idejn... Orosz klasszikusokon nevelkedtnk. Orosz klasszikusok, Csehov, Vnyadt bcsi, ifjak vagyunk, ugye? s a pud mint mrtkegysg borzalmasan tetszett. n mindent pudban szerettem volna vsrolni, ami egyltaln ltezett, ht mondom. Az ksbb derlt ki szmomra, hogy egy pud az tizenhat kil, teht sok. Azt viszont teljes valsgban lttuk, hogy a vajat hogy mrik: Pravda, egy Pravda, egy lapt ppsssss, nesze bazmeg, vigyed! Ugyanis vaj volt. Semmi ms nem volt, de vajat lehetett kapni. Ha valaki tudott szerezni kenyeret, akkor vajas kenyeret is ehetett, de kenyeret nem lehetett kapni. Megprbltunk kenyeret venni, nem sikerlt. Azt nem sikerlt. Mindent lehetett kapni, valsznleg Kalasnyikovot is kaptunk volna, bajonett nlkl, mert azt nem adjk oda, de kenyeret nem lehetett kapni... Kenyeret, azt nem, azt nem... ...viszont mindenki gy volt vele, hogy most van vaj, teht vajat kell venni. s akkor egy Pravda vajat vittek haza, kenyr nlkl, hogy majd ha lesz, akkor esznek vajas kenyeret is. Teht megnztk a Gumot is, meg megnztk a Moszkva folyt, megnztnk ott mindent. A Vrs teret krbekerltk... Krbejrkltuk.

 Lefotztuk egymst a Vrs tr eltt, majd kedlyesen htba vgtuk egymst, s elindultunk vissza, valamirt a Gorkij utca a tloldaln. Egy id utn rjttnk, hogy a tloldalon vagyunk, az lnturiszt Hotel meg a msik oldalon van. s megprbltunk... Menjnk t. ...kedlyesen tszaladni. Nem rtnk mg t, amikor hrom rendr elbnk ugrott, s letartztattak bennnket... Elszr, de nem utoljra. Ekkor mg kedlyesen trtnt. Az egyik orosz viszonylag vidmnak tnt, meg mi is vidmak voltunk mg akkor, s krdezte, honnan jttnk. Mondtuk, hogy Magyarorszgrl. Azt rgtn gondolta. Mi a fvros? Budapest. Ezt rgtn gondolta. s ott mi a futca? Gondoltuk magunkban, hogy bazmeg, gyse tudod, mi a Kossuth utca. Kossuth utca. Ezt rgtn gondolta. s ott hogy mennek t az emberek a futcn? Na, ekkor ugrott be Petrnyi kznk, hogy , megvan, megvan, hogy mirt tartztattak le bennnket. s szenved arccal kzlte, hogy ht igen, ott is, nlunk is gy alul, az aluljrkon keresztl." Ugye? Idejvnk Magyarorszgrl? Idejvnk Magyarorszgrl, s mutatjuk a szovjet testvreknek a rossz pldt? Hogy csak gy tszaladunk a ktszer nyolc svos sugrton? Mit kpzelnk mi?" Ahelyett, hogy... Arra is kt kilomterre van egy zebra, s arra is kt kilomterre van egy zebra, s mi csak gy tszaladglunk, amikor meg is kerlhetnnk ezt az egszet?" Totlisan komolyan gondoltk.

 Az ulica Gorkava egyik vgn, meg az ulica Gorkava msik vgn. Igen. Majd kzlte kedlyesen, hogy egybknt le vagyunk tartztatva, ljnk be az autba. Azonnal adjuk t az tleveleinket. tadtuk az tleveleinket. Azt nem kellett volna... s elvittek bennnket, kedlyesen megautztattak, majd egy bossz autzs utn visszavittek a nem messze lev lnturiszt Hotelhez. Kzltk, hogy mi innen nem is mehettnk volna ki. Mert gyakorlatilag nem vagyunk foglyok, de nem mehetnk sehova, neknk az a rezidencink. Utlag tudtuk meg, hogy a KGB-nek volt komplett lehallgat kzikszlke a szobkban. Mindenki KGB-s volt, aki az lnturisztban dolgozott. - Tudni kell, hogy az inturisztos ksr lnyka (meg nem mondom, hogy hvtk, nevezzk Irinnak, nem jut eszembe a neve), aki egszen Mahodkig ksrte a klfldi turistacsoportot - ami nemcsak bellnk llt, hanem volt cseh, francia, nmet, indiai, aki mind-mind a Szovjetunin keresztl Japnba ment - az lnturiszt embere volt, ez azt jelentette zrjelben, hogy KGB-s. Msa. Msa? Mindegy. Msa, Ktya. Ma mr ms a ksa. Szerintem mind az odaton, mind a visszaton abban az vben az egy fre jut letartztatsok szmban kimagasl eredmnyeket rtnk el... Mi vezettnk. ...folyamatosan letartztattak. Embert ennyiszer Moszkv-

ban nem tartztattak le, mint bennnket, s szegny inturisztos Msa itt kezdett volna elszr, ha lett volna Seduxenje, Seduxent szedni. Hogyha orvossgos bartok kezeltk volna, akkor eret kellett volna vgni rajta, mert mi eltntnk... Ha nem lett volna visszeres a melle, s le lett volna barnulva, akkor belespadt volna, de gy nem kellett belespadni. ...ksz volt. Mert ugye, belegondolt, hogy Szibriban ott is fog maradni, mert a KGB azonnal burokba rakja, mert elvesztette a magyarokat. Msnak amgy is savtekintete volt. Ez mg tbbszr is elfordult, mert minden ltez helyen megszktnk, s minden ltez helyen eltntnk. Folyamatosan, a msodperc trt rsze alatt tudtunk eltnni, de gy, hogy senki nem tudta, hogy hova megynk, ugyanis mentnk, mint a kis vodsok, J, ott van valami!", mr le is fordultunk a csapattl, s mire kettt szmoltak, mr nem is voltunk abban az utcban. Amikor az lnturiszt Hotelbl elindultunk Domogyedovba... Akkor is kln utakon jrtunk. ...azt se tudtuk, hogy a tbbiek hol vannak. Elkezdtk emlegetni, s egyszer csak ott voltak a Domogyedovban. Mi azonnal eltntnk, s prbltunk taxit fogni. Azt mg hozz kell tenni, hogy az lnturiszt Hotel flptst tekintve egy KGB-kzpont volt, az sszes alkalmazott, aki az lnturiszt Hotelben volt, az mind KGB-s volt. Mind megfigyel, mind kmelhrit, s mind megprblt szerezni magnak klnbz rtk pontokat azzal...

 ...hogy informcikat szerzett msoktl. Most el kell kpzelni kettnket, illetve hrmunkat... Mint fantasztikus informtorokat. ...mint informtorokat, mikzben a KGB nyomoz bennnket, hogy milyen inft visznk mi Magyarorszgrl Japnba, egyltaln, mit tudunk... s mifyen kmek vagyunk, hogyha a msodperc trtrsze alatt a teljes KGB-t meg tudtuk kergetni. n a vast bels letrl tudtam volna nekik beszmolni, hogy Orss Lszl hogyan akasztotta fel magt a difra, mert ksve hozta be a vonatot, de ez nem trtnt meg... Ezen kvl mg maximum a karate edzsekrl, vagy pedig az uszodban a medence savazsrl tudtam volna nhny adalkot nekik... s hogy szerdnknt a hatvan centis vzbe hogy kell fejest ugrani, amikor eresztik le a medenct. Nagyjbl errl tudtunk volna beszlni, de lnyeg a lnyeg, hogy itt az id, el kell indulni Domogyedovba. Fogjunk taxit! Ma most a taxifogsnak klnbz mdozatai vannak Moszkvban, ha valaki jrtas a balett vilgban... Ne mg! Vrjl! Mg megelzi egy nagyon fontos dolog. Tizenht rubelunk volt, illetve nekem. Teht kettnknek volt tizenht rubele, illetve nekem, mert hogy neki nem volt... Nekem egy fillr rubelem se volt. Elvbl. Azt mondta, hogy orosz pnz nem rhet a kezhez, efvbl nem is vltott rubelt. Tizenht rubel rettent sok pnznek szmt, ha t kopekrt adtak egy pud trt.

 Viszont a taxisok r vannak llva a nyugati turistkra. (Mi akkor nyugatinak szmtottunk, mert nyugatrl jttnk.) Tizenht rubelbl kellett gazdlkodni. Ezrt tettem hozz az elbb, ha valaki balettnzs mveltsggel rendelkezik, akkor kpzelje el A hatty halla cm jelentet, melyet az n j komm adott el a taxisnak, amikor megtudta, hogy milyen rat kr a taxis az lnturiszt Hotel s a Domegyodovo repltr kztti tvonalrt. A taxis bemondott egy sszeget, a komm megrogyott, szvhez kapott, trdre esett, srva fakadt, homokot szrt a fejre, dngette a homlokt az autban... Eret vgott magn. ...eret vgott magn. Petrnyi halkan nevetett s kacarszott, n pedig folyamatosan krdeztem, hogy mi van, mi van, mert egy rohadt szt nem rtettem az egszbl. Majd htraszltam, hogy a rohadt szemtlda, egy karton Marlbort kr az trt. Mit akarsz, mit kpzelsz, te, egy karton Marlbort? Mikor ide megynk csak, a Seremetyevtl a Domogyedovra?! Nem tudtuk, hogy hol van... Egyik repltrrl a msikra? Ht egyikrl a msikra tmenni? Azt hittk, hogy az olyan, mint a Keletibl a Nyugatiba tmenni Pesten, semmisg az egsz, egy villamosjegy... Egy karton Marlboro? Egy karton Marlborrt vissza kne menni Essenbe. Hogy kpzeli? ppen csak nem vertk meg. Hozzteszem, hogy ez a taxis lelve, utna mind a ketten, fleg a Petrnyi, megmakacsoltk magukat, s nem akartak be-

szlni a taxissal. Beszljek n a taxissal. n. n. Nagyjbl annyit tudtam, hossz vek orosz tanulsa utn, hogy szkolko. Ez eszembe jutott, hogy szkolko. De eltte vadul azt mondta, hogy kolik. Odamentem a taxisokhoz, s mindenkitl krdeztem, hogy szkolko. Nztek ki a fejkbl, hogy ok, hogy szkolko, szkolko, de mi szkolko. Azt hittk, hogy az valami vros, hogy oda akar menni, Szkolkoba, mert k sem ismerik Moszkvt. Elmagyarztam kzzel-lbbal, hogy Domogyedovo, s szkolko. Ezt a kettt variltam, hogy szkolko Domogyedovo, Domogyedovo szkolko s hasonlk. Valahogy sikerlt az egyik taxissal megegyezni, nem tudom, hny rubelbe, t rubelbe? Mindenesetre hallosan meg volt fenyegetve, hogy Marlbort nem krhet. Minden mst krhet, de Marlbort nem. Azrt rmlik t rubel, mert amikor diadalmas arccal visszajttem, hogy t rubel, akkor ismt a hatty halla, t rubel? t rubel? Normlis ez?", s akkor Petrnyival nekilltak... Mikor sszesen van tizenht rubel? Nekem estek Petrnyival, hogy mertem n t rubelrt izlni. Ht hogy mertem, rltem, hogy... egy karton Marlboro, az mit tudom n, sok. Az hrom rubel lett volna. Sokkal olcsbb lett volna, mint utlag kiderlt, de a lnyeg az, hogy t rubelrt elindultunk Domogyedovba. Beltnk a taxiba, egy Volga volt!

 Volga, egy Volga taxi volt, egy olyan Volga taxi, aminek annyira nem volt alja, hogy amikor ltnk benne, szerintem levitltunk, mert nem volt alja. Bell lttuk a teljes als hajtmvet s a kerekeket. Bell. Teht semmi, ott nem volt semmi, a talpunk alatt ftylt a szl, sz szerint, s gy indultunk el, hogy lgott a lbunk a levegben. Mondom, valahogy kibrjuk ezt a pr szz mtert, de gy egy ra mlva kezdtem izgulni, hogy mentnk, mentnk, mgnem, komm, minket elraboltak. gy reztem, hogy mr olyan rgta megynk, hogy most mr mikor lesz az, hogy lefordulunk egy boztba, s tff-tff, s az t kopeket gy a mellnkre dobjk, s letpik rlunk a farmernadrgot. Petrnyi az lltotta, hogy Domogyedovo messze van, egyszer mr utazott... ...nem itt van, de valahogy sem volt teljesen kpben, hogy a nem itt van az mennyire nem itt van. Nem emlkezett, vagy msok voltak az arnyai. lltlag vonattal ment s aludt. Valami ilyesmit mondott. Igen, igen. A lnyeg az, hogy nagyon sokat mentnk, egy rnl biztos tbbet... Sokkal tbbet, szerintem nem is sietett a taxis. Fix volt a pnz, nem kellett izgulni. Az t vgre emlkszem, egy rettent, egy vagy kt kilomter hossz, tk egyenes t volt, amelynek a leges-legvgn egy risi repltr, ffal, fehr szn, s egy Domogyedovo felirat, majdnem tszz mter szles... A mai napig gy van egybknt. s a hta mgtt semmi. De akkor ezt mg nem tudtuk. Fl van hzva egy fal, s nincs a hta mgtt semmi.

 Ht valami kis plet. Valamilyen plet-kezdemny. Kifut-szersgek... Kifut, arrl sz sincs. Nincs olyan gyenge minsg beton, mint ott. Van beton, csak a f ersen felveri. A f sokkal ersebb. Viszont tartanak birkkat, hogy legeljk. Az egsz ffal azrt volt, hogy ne lssuk azt a rettent forgalmat, ami mgtte van. Ha belegondolunk, a Domogyedovo egyenl a htorszggal. Ott a hbor ta nem trtnt semmi. Azt tudni kell, hogy Domogyedovo egy bels repltr, magyarul azt jelenti, hogy Moszkva s mondjuk Jakutfld vagy lrkutszk... Kamcsatka. Vagy Kamcsatka kztt mindenki itt repl jobbra-balra. Ott a replk, mint mshol a buszok, gy sssss ssss voo vooo... gy megy mindenki. Nem turistk utaznak meg zletemberek, hanem munksruhs jemberek, katonk... A kzipoggyszban nem ritka a kecske. Turbnos, burnuszos, prmsapks, mindenfle ember. Meg a nyolc gyerek. Fegyverekkel flszerelve. Ami ltezik a fldn. Tamil, abhz, az sszes szovjet tagkztrsasg... Leszerel katonk, kzipoggyszknt kt s fl mter hossz brndkkel.

 Mindenki, mindenki. s ezek ott fl rt, egy rt, kt rt, egy napot, kt napot... Egy hetet. Egy hetet vannak ott Domogyedovban, s vrjk a j sorukat vagy az indulsukat. Na most megrkeztnk Domogyedovba. nmagban az plet gynyr. Egy hfehr plet, Domogyedovo felirattal, ablakokkal, gy nz ki, mint egy hatalmas repltr, mint Hollywoodban egy flhzott utcaszakasz, a hta mgtt nincsen semmi, csak a puszta. Amikor kiszlltunk a taxibl, meglttuk a gynyr, ngymotoros propelleres gpet, ami killtsi darabknt ki van tve a repltr eltt... Egybknt ilyenek replnek is. Egybknt ilyenek replnek, mgtte is. Odamentnk, s a hta mgtt megprbltunk sztnzni. Menjnk az pletbe. Bementnk az pletbe, komm ki volt hezve igazn, s megltott rgtn egy tejkimrst. Ht az gynyr! A frtelemmel egyenl. Reggel hatkor kintik kis poharakba - mert ott mindenki egyenlen iszik -, kintik kis poharakba a tejet, reggel hatkor... Az mg akkor friss. Az akkor mg friss. Dlben mr nem lehet... Nyr volt, jlius. Dlben mr nem lehet kinteni a pohrbl, annyira belekt, viszont feketllik a lgytl. s ez fent van a pulton, lehet venni nhny kopekrt. Pr kopek, gyakorlatilag semmi pnz annak, aki btor. A helyiek nagyon btrak, azok immunisak, lesprik a legyeket a tetejrl, flhrpintik, s nagyon boldogok.

 Utna visszarakjk... ntenek bele msikat, nem m elmoss... Elmossrl sz nincs, vz nincs a krnyken. Semmi. Visszarakjk, telentik... belentik! Ilyenkor, dl krl mr csak gy: glutty. Belecuppan a tejcsi. Az a kis lucskos tej. s akkor gy megy. A krnyken nem talltunk WC-t, akkor mr jl tette, hogy nem ivott abbl a tejbl. Viszont n meglttam egy italautomatt, rettent hossz sor llt eltte, na mondom, itt is Lenin-mauzleum van? Mert elszr csak a sort lttam. Aztn odamentem, s lttam, hogy , nem-nem, ez italautomata. Hazai krnyezetbl indulva gondoltam, hogy pr kopekrt iszunk valami j kis klt, s akkor rgtn elfelejtjk a tejet. vatossgbl elrecsusszantam, s megnztem, hogy mi az. Le is fotztam: ht kt cscs van, meg egy bugyog. Azt jelenti, hogy egy vegpohrban lehet inni egy kopek bedobsa utn zld trutyit vagy srga trutyit, majd ha megitta, akkor ktszer elblti a bugyogban. Ugyanaz a vz forog krbe, nem pazarolnak, majd htraadja a sorban a mgtte lvnek az vegpoharat, aki elrelp egyet, egy kopek bedobsa utn vlaszt a zld trutyibl vagy a srga trutyibl, elblti, ha akarja, s htraadja. Ugyanaz a pohr jr kzkzen a szztven mteres sorban. Hrom pohr van, azok gy forognak krbe-krbe. Hrom pohr van? Hrom pohr. Az se rossz. Moss nlkl, borzalmas. -Szinte teljesen mindegy. n letettem errl. Szerintem lebeszltnk rla. Nem kne ezt erltetni.

 Letettem rla, nem volt kedvem zld trutyit hnyni egsz ton, mg az elejn vagyunk az tnak, gondoltam magamban, mi lesz ksbb? Bent hihetetlen sebessggel jnnek-mennek a gpek, s a fldn nem tkznek ssze. Valsznleg a levegben sszetkznek, de errl senki nem beszl. Mostansg mr nyitottsg van, mr tudjuk, halljuk, hogy egy lezuhant. Ht lezuhant, kit rdekel? Voltak rajta hatvanan... Hihetetlen sebessggel jnnek-mennek a gpek, s krdezzk, melyik a mienk. Az Inturiszt iroda azt mondja, ltjuk kt kilomterre ott a barakkot a repltr msik sarkn? Mit, ezt a bdogkalyibt? Igen, ltjuk. Na, az ott az Inturiszt Hotel. Vagy Inturiszt iroda. Az? Nem ott, amellett kell elnzni, elrtettk? Nem, az. Az az Inturiszt iroda. Az? s hol a busz, ami odavisz? Busz? Minek ide busz? Oda kell menni... Gyalog? s gy keresztlvgtunk a repltren kt kilomtert. Kzttnk jttek-mentek a gpek. Ott llunk, htizskokkal flfegyverkezve... Htizskok, minden, amit el lehetett kpzelni... ...s az indul, elkszts alatt ll, megrkez gpek kztt elkezdtnk stlgatni, kerlgettk ket. Hopp, pp most pakolnak be, hopp, ez itten kzeledik, hopp, ez tvolodik, s egyszer csak odartnk az Inturiszt irodba, ahol legnagyobb meglepetsnkre tbb ismers arc volt, kzttk az inturisztos hlgy, Msa, aki a szemnk lttra viszonylag egy kicsit jobb sznben kezdett lenni, mert addig borzalmas sznben...

 Nem vesztett el bennnket, pedig mr a vesztesglistra tett minket. Ltta, ismtelten ltta sajt borzalmas sorst... s azonnal rtestette a KGB-t, hogy megvan a hrom km. Megvagyunk, megjttnk, onnantl kezdve minden remek volt, a becsekkols utn meg is tekinthettk azt az lL-67-es... 67-es volt vagy 62-es? 67-es vagy 62-es, nem tudom, nagy gp volt. Lnyeg az, mieltt elindultunk, eltte nhny httel Lengyelorszgban volt egy irgalmatlan replbaleset, egy ilyen IL tpus, meg nem mondom mr, hnyas, utna kell nzni, hogy hnyas gp zuhant le. Ktszznyolcvan ember meghalt. Ilyennel repltnk Moszkvbl Habarovszkba. Ez volt akkor a legnagyobb szovjet gyrtmny gp, gyakorlatilag akkora, mint a Boeing 747-esek, nagyon nagy gp... Ez az egyetlen olyan gp, amely leszlls nlkl meg tud tenni tzezer kilomtert. trepl az egsz Szovjetunin. trepl leszlls nlkl, hogy ne lssunk semmit belle... Nem lltunk meg... ...csak azrt. Hogy nehogy... mert lrkutszkban mg leszllhatott volna tankolni, gy volt megtervezve az t. Ha muszj, akkor lrkutszkban leszll, egybknt akkor se, ha muszj. Mi nagyon szerettnk volna lrkutszkban leszllni... Szerettnk volna lrkutszkban leszllni... ...nem szlltunk le lrkutszkban. Mert Marco Polo is megllt lrkutszkban...

 ..s Sztrogoff Mihly is megllt... Sztrogoff Mihly lrkutszkban volt... Meg akartuk nzni lrkutszkban, st, meg akartuk koszorzni azt a ft, ahova Sztrogoff Mihlyt odaktztk, mikor megvaktottk, de ezt nem engedtk meg ezek a mocskos disznk, az lL-62-es leszlls nlkl tette meg a tzezer kilomtert. Elszr fl kellett volna ahhoz szllni, s tmennnk ezen a csrg-zrgn... Az a lnyeg, n megllaptottam, hogy ott a ruszkiknl nem gy mkdik az a csrg, hogy valaki valamilyen fmtrgyat visz t, hanem rnzses alapon. Pszicholgiailag vlasztjk ki, szerintem ott htul, a lbtaposval megnyom valaki egy gombot, csrg egyet, s mr viszik is motozni. Mert motozni, azt nagyon szeretnek. Tl pici, tl alacsony, csrgessk, ccccsssssss. Tl pici, tl sunyi tekintete van neki, csrgessk. Bbbrrrr, n mindig csrgtem... n nem csrgtem. nem csrgtt. Magas is volt, lehet, hogy esetleg tud verekedni is, nem, nem csrgtt. n csrgtem, mert engem meg lehetett tallni. St, n ignyeltem is. n pedig idegeskedtem: jaj, jaj, komm, rendben van minden? Mr megint nem talltak semmit? Nincs nlam semmi. Biztos, nincs nlad semmi? Biztos, nincs nlam semmi. H, te, Zsolt, mondtam a Petrnyinak, Badrt megint motozzk. , Badr az brja. s utna mindig diadalittasan kijtt a klnbz helyzetekbl, elgedett fejjel, hogy na, megmotoztk, ttapo-

gattk, semmit nem talltak nla, ismt gyzedelmeskedett a kommunizmuson. Krlbell ez volt. s gy akkor mg teljes bkben mentnk be az IL hatvanakrhnyasba. Az sszes gondunk az volt, hogy elhatroztuk, mindenflekppen az tjrhoz krjk a jegyet. Aki rgen jrt moziba, az tudja, az tjr a msodik s harmadik osztly kztti sor szk volt, a kilences, nyolcadik sorig volt els osztly. Szentesen gy volt, hogy volt a cignypholy, az volt az els hrom sor. Utna kezddtt a msodik osztly, az volt a nyolcadik sorig, s utna volt egy ktmteres tjr. Azrt mondtuk a repln is, hogy az tjrba krjk a jegyet, mert aki oda krt jegyet, ki tudta nyjtani a lbt. A menk mindig az tjrban ltek. A menk azok oda krtek. Az kirlyabb volt, mint az els osztly. Hozzteszem, hogy Szentesen a moziban a cignypholyban nyolc forint volt egy jegy, s tizenkett a msodik osztlyra, nem volt sok klnbsg. De aki a kilencedik sorba tudott jegyet szerezni, az volt a kirly Szentesen. Mg ami nagyon j volt, a tzolt pholy, ott leghtul, nagyon j volt. Aki ksett, az a tzoltpholyban tudott lelni... Mert a tzolt, ahogy elkezddtt a mozi, mr ment is pilni. A jegyszed nni, ha kedves volt a szvnek az ember, odaengedte a dobogs tzoltpholyba. Viszont a replgpen a szrnynl kell elhelyezkedni, ott nagyobb volt a hely, s mg az n lbam is elfrt.

 Ott a bartom is ki tudta nyjtani a lbt, s az nagyon fontos volt. A lnyeg, hogy amikor befele megy az ember, vgre sikerl tjutni a csrg-zrgn, akkor mr hasthattl be a gpbe, egy ilyen csvn, hangron keresztl kellett bekotorni. Ott mr mindenki rohant, mint az rlt, hogy minl hamarabb be tudjon frni... De mi sokkal gyorsabbak voltunk, mint brki ms, gyhogy pazarul az els... Oda az tjrba. A gpajtnl, mire a stewardess a tengelye krl hetet-nyolcat prgtt, s miutn sikerlt neki megllni, addigra mr rges-rg ltem bent a szrnynl... s mr minden kzipoggysz fel volt helyezve, amg a tbbiek a kecskjket cibltk fl a gpbe, meg a... WC-re pldul nem lehetett elmenni, mert gy teliraktk kzipoggysszal, akkora brndkkel, hogy olyat szem nem ltott. Meg is hatroztuk magunknak, hogy na komm, nem mentnk el WC-re kinn se, most meg tzezer kilomteren keresztl nem megynk WCre, gyhogy inkbb megisszuk, de nem lesz ebbl semmi. A szrny mellett val lsnek kett htrnya van, mint ez ksbb kiderlt. Ltod a szrnyat, ami norml gp esetben viszonylag nem okoz problmt, korai orosz gp esetben ltod, hogy a szrnyat vgig vez szegecsek kzl nmelyik ki van mozgsodva, s fnt, tzezer mter magassgban kinzel, a szrny alapvibrlsn kvl ltod, hogy a kis csavarok... gy jnnek ki belle. ...fl-le jrklgatnak a gp szrnyn. A msik problmt az okozta, hogy...

 Az a repl gy viselkedik, mint egy hatty flszllsnl, gy libegteti a szrnyt, de piszkosul. s mg szalad is. Egyszer, kitekintvn oldalra, az ablaknl, szrevettem, hogy knnyed vzcseppek jnnek be az vegen keresztl. Mondom is a kommnak, hogy nzzen mr oda. Az ablaknl a tmts az eresztett. Tmts, no. Ht volt valamicske, csak eresztett. Hol cspgtt, hol folyt. A kinti pra lefagyott, az jtt be. Nem volt annyira biztat. Hozz kell tenni, hogy hny ezer mteren? Tz kilomteren. Ez tz kilomter magassgban. Mutattam Petrnyinak is, ott ldgltem, a vz pedig: cspp, cspp, nha pedig: pltty, pltty, folyt be. Ht a fejem, az nagyjbl katasztrfa volt, javasoltam a Badrnak meg a Zsoltnak, hogy cserljnk helyet, mert nem szeretnk az ablaknl lni. Addig mindenki az ablaknl akart lni. Onnantl kezdve egyikk sem akart. Mondtk, hogy , nekem olyan knyelmes, j, elfr a lbam, maradjak az ablaknl. Egybknt is azrt akartunk kzpen lni, mert amikor mentnk, egy gynyr jelensget fedeztnk fl. A repl egyik oldaln jszaka volt, a msik oldaln meg nappal. s egyszerre volt fnt a Nap is, meg a Hold is. Teljes mrtkben. Ha jobbra nztnk, akkor a Holdat lttuk, ha balra nztnk, akkor a Napot, s ezt lehetett is fnykpezgetni, jobbra-balra. Egybknt tzezer mteren egy darab felh nincs, minden alattunk van, kristlytiszta az gbolt, gyhogy gynyr.

 Flttnk meg a csillagos g... Lenne, ha nem lett volna vilgos. Nekem semmi gondom nem volt, minthogy a napvd kis plexi ablakocskt lehzvn prbltam... Ezt se lssuk. Inkbb azt se lssam, s ne is lssam, hogy folyik be a vz. El kell kpzelni, ha az ablak kimegy, a plexi ablakocska mit vdett volna. Semmit. Hozz kell tenni, hogy a tzezer kilomtert gy tette meg a repl, hogy egyetlen egyszer nem hoztak telt. Rvidebb tvolsgon, Burgaszig ktszer hoznak csirkesltet, de itt egyetlen egyszer sem hoztak. Egyszer hoztak dtt, amit n kedlyesen elfogadtam. Annyira ss volt, olyan ss levet hoztak... Borzalmas. ..hogy azt hittem, hogy... nem is azt hittem, le is kptelek, azt hiszem. Vagy valakit lekptem. Erre gy mr nem emlkszem konkrtan. Ahogy bejtt a szmba, mr ment is kifel. Bazmeg ez a ss iz! - ezzel a felkiltssal, s ksz. Odafele amgy viszonylag kevs affrral sztuk meg a dolgot. A komm csak egyszer llt neki fotzni a Holdat, ami egybknt gynyr volt a gp szrnya fltt, majd jtt a stewardess elspadva, hogy ezt azonnal elrakni, mert hiszen hogyan mkdhet, hogy mi fotzzuk a Szovjetunit tz kilomter magassgban. Komm mutogatta, hogy ezzel a Zenit tpus... Az gpk volt.

 ...fnykpezgppel viszonylag nem tudjuk lefotzni ott az alattunk lev, nagyon nagy messzesgben lev Bakut, az olajmezket. Gynyren gtek ott lent az olajmezk. Baku s krnyke, flttnk, meg amarra fnn a nagy szaki szibriai rsz, nem lehet lefotzni, hanem csak a Holdat szeretnnk. A kvetkez mdon mkdtt a dolog: a komm rajtam thajolva fotzott, a Petrnyi vadul vitatkozott a behajol, kommra rhajol stewardessel, aki kapkodott a gp utn. n, mivel hossz a kezem, a stewardess fejt, a homlokt tartottam, Sanyi rajtam keresztl fotzott. gy prbltuk a fnykpezst vgrehajtani. Aztn cserltnk. Nagyjbl sikerlt is, Petrnyi fotzott, n nem vitatkoztam, viszont tartottam a stewardess fejt, aki kt kzzel kiablt s... s mondta, hogy na, csak szlljunk le. Majd akkor megkapjuk. Ht igen. Aztn ebbl nem lett semmi, mert a leszlls is hozott izgalmakat. Egyetlenegy dolog volt, ami az ton nagyon szpen kivehet volt, s igazn gynyren ltszott, az a Volga. Tz kilomter magassgban is kamyi vastagsg volt, nztk, hogy jaj, de szp kis folycska! Aztn gy nzegettk, hogy h bazmeg, tz kilomternyi magassgban ez ilyen kamyi vastagsg folycska, akkor milyen szles lehet ott. Aztn tudtunk viszonytani, mert amikor leszlltunk, meglttuk az Amurt. De ne menjnk a dolgok elbe.

Ksbb jtt a Volga utn az Ob, az lrtisz, a Jenyiszej s az sszes tbbi, tz kilomteres magassgban mind-mind... Mindet gynyren lehetett ltni... Rettenetes volt. De csodlatos lmny volt. Mr megrte a moszkvai hsiessg, mert tnyleg nagyon szp ltvny volt. s akkor megrkezik az ember Habarovszkba. Habarovszkrl tudni kell, hogy az akkori Zsid SZSZK-nak volt a fvrosa. Mandzsria hatrn volt, a knai hatrtl pr kilomterre. A nagy, szovjet vezets gy gondolta, hogy aki a msodik vilghborban nem halt meg, meg mg eltte is megmaradt, X szzezernyi, nhny millinyi zsid, hol rezheti magt jl a Szovjetuniban, valsznleg itt, az Amur partjn, kzvetlenl Kna mellett. gyhogy az sszes ltez zsidt tteleptettk a Zsid SZSZK-ba, melynek fvrosa Habarovszk. gyhogy Habarovszkban zsidk ltek, katonk s klnbz slakosok. Vgott szemek. Ezek alkottk a npessg jelents rszt, mondom, pr kilomterre a knai hatrtl. gy bent, Mandzsria cscskn. Megrkeznk Habarovszkba. Csodlatos lmny... A megrkezs nmagban vve is nagyon gynyr volt, ugyanis amikor elindultunk tzezer kilomterrl vadul lefel, az IL-lel, kedlyesen kzltk, amit mr kezdtnk rezni, hogy valsznleg valami baj van, mert jgfelhkn mentnk keresztl. Irgalmatlan recsegst-ropogst mvelt a repl, valami borzasztt, s kzltk, hogy ksse be magt mindenki, ugyanis... Kisebb lgrvnyekbe kerltnk.

 ...kisebb lgrvnyekbe kerltnk, s a piltan is most vezet replt letben elszr. s ezt... ksz is voltunk azonnal, ezt mg mi is megrtettnk, mert kiss pnikhangulat uralkodott a repln. Senki nem mert szlni, az indiai azonnal betakarzott s bebugyollta magt... Mindenki elbcszott a msiktl. Mindenki puszilgatta a msikat, szia, szevasz, jl van, most lttuk egymst utoljra, majd rjunk egymsnak odafnt, s becscsltnk a szknkbe. Na most a gp ezerrel ment lefel. A tzezerrl a msodpercek trt rsze alatt r, bevgta magt a mlybe, s meglttuk a fantasztikus replteret, ami dnglt agyag. Ott mr semmi nincs, nem volt beton, se f, dnglt agyag volt. Meg is prblkozott a leszllssal, az elst meggondolta, jra flszedte a gpet, flemelte, nem ment le. A msodiknl irgalmatlan mdon odavgta, de olyat, olyat szlt a repl, hogy azt hittk, ketttrt. A harmadiknl letette, azt lehet mondani, viszonylag pen, gy, hogy mg a kerekek sem trtek ki. Kifutplya van bven, ott aztn tudott szaladni annyit, hogy... Itt jnnek a klasszikusok, csk, lelkezs.... Taps. Taps, hangos sikolyok, rm, ujjongs s egyb. Gynyr volt, hogy fldet rtnk, s tlltk. Szp lassan begurultunk a nem annyira risi, de meglv repltrre... Repltri plet el, ahol egy sznarany Lenin-szobor... t mter magas sznarany Lenin-szobor, mely jobb kezt elre mutatvn, mutatujjt kinyjtvn...

 Kzli, hogy arra mg nem jrtunk. s kzltk, hogy ez nem aranyozott, hanem sznarany. Azon a vidken arany van bven... Mindenkinek aranybl van a foga... Elvinni nem lehetett, kezdeni semmit sem lehetett vele. gyhogy minden aranybl volt. Meg is rkeztnk Habarovszkba, egybl eltereltek bennnket a helyi Inturiszt Hotelba. De mg mieltt eltereltek bennnket, a repltrnl volt egy kis idnk s sztnztnk. s itt jtt a kedvencnk. A repltr mellett volt egy piac. Egyik oldalt el kell kpzelni egy piacot, a piacon rusok, gynyrbbnl gynyrbb prmeket, gereznkat rultak az slakosok, gymlcsk, zldsgek, minden. Semmit nem mertnk venni, mert semmit nem mertnk enni. Szebbnl szebb gymlcsk s minden, mi szem szjnak ingere volt, de nem mertnk venni, mert ha ebbl esznk... Ht brcsak ettnk volna, lehet, jobban jrunk. Lehet, de nem mertnk. Nekem utna azrt ttte ki a vonaton a szmat a szalmi, amit vittem, mert megrohadt. Annyira meleg volt, hogy megrohadt t kzben a Pick szalmi, de ne menjnk a dolgok elbe. A piac msik oldaln pedig volt egy alumnium hangr. Vas volt az. Vagy vas. Rozsds vas. Rozsds vas? Szerintem rozsds vas. Egy fm hangr.

 Fm hangr, ahov a klfldiek, a mi vezetsnkkel, bemerszkedtek. Mindenki, aki abban az idben, meg azta ltta a Csillagok hborja cm filmet, tisztban van vele, milyen az, amikora fiatal Luke Skywalker bemerszkedik az rkocsmba. Krlbellez a ltvny volt, ami elbnk trult. Az ajtt kicsaptuk... Ajtt? Nem is volt ajt! Volt valamilyen vas... Fst jtt ki rajta. Valamit ki kellett nyitni, mert valami borzalom fm iz volt. Ugyanis akkor derlt ki szmunkra, addig nem is volt rthet, amg nem lptnk be, hogy ezen a fm kalyibn nem volt ablak. Egyetlen egy dolog volt rajta, egy ajt. Egy ajtnyls volt vgva, bell fm pultok voltak, fmlb, fm pultok, hogy ne tudjk elvinni. Azon semmi nem volt. Vrjl, az mr akkor volt, amikor mr lttl. Benyitottunk valamilyen nylszrn, irgalmatlan fst... Gz, pra, minden... Sttsg. ...csapdott az arcunkba, semmit nem lttunk, belptnk, a bent lv hangok, zene, beszd egy pillanatra elhalkult... s az sszes ltez szempr rnk... Ha arcokat ltott az ember, brutlisakat, akkor ott lehetett ltni mindent. n mr voltam Szentesen a Dank Pista laktelepen... ...amikor bemegy az ember a kocsmba, az se egy szp ltvny, de ez mindennel felr. Villmgyorsan, mind a Petrnyi, mind a Badr, mind az sszes ltez ember, aki ott volt, engem valahogy elretolt.

gyhogy n lltam ott legell, nagyjbl krlbell olyan fejjel, mint Mra Ferike, amikor rosszul rajzolta le az S bett, s az anyukja megszidta, krlbell olyan arccal lltam ott. Rnk meredt az a rengeteg szempr, egy-kt msodpercig, vagy taln a msodpercek trt rszig, nem tudom, s utna mindenki vissza. s... s kezddtt a kavalkd. Nem ktttek belnk magyarul, nem gy, mint ksbb a folyparton, amikor mindenron meg akartk vsrolni a farmernadrgomat, s errl nem akartak letenni az istennek se. De ez mr lenn az Amur partjn volt. Ez mr az Amur partjn volt, amire mi lementnk a vzpartra, s kedlyesen megjegyeztem, milyen szp kis tengerbl, mr ott vagyunk? Erre mondta Jancsi, nem, nem vagyunk ott, ez nem a tenger. Ez nem a tenger? Hatalmas, nem is lttam a tloldalt. Azt mondja, igen, ez az Amur. Meglltunk az Amur partjn, belegzoltunk a vzbe bokig, trdig, fl-al masroztunk, s nekeltk az amuri partiznok dalt. Hrom magyar ott fl-al masrozik, tudniillik megszktnk az lnturiszt Hotelbl. Termszetesen. Megszktnk, lementnk a vrosba. A termszettudomnyi mzeum volt az Amur partjn, meg is nztk a blnacsontvzat. A blnacsontvznl kezdtnk el masrozni a vzbe, fogadsokat ktttnk, hogy ki tudja tkacszni az Amurt, kvel, lapos kvekkel. Ez valahogy nem sikerlt, tekintve, hogy az

Amur t kilomter szles volt nagyjbl, irgalmatlan szles. s akkor ott jttek a helyiek, akik vsrolni akartak... gyhogy mire x rval ksbb... Mst mr purgltk. Szegny inturisztos lny akkor mr teljesen ksz volt. Semmit sem tudott, hol van, merre van. Ovci fogadott bennnket, amikor megrkeztnk. s ekkor kezddtt el csodlatos vonatkalandunk.

Hrom
Lett vonatjegynk. Azt az lmnyt! Itt dbbentnk r, hogy micsoda kincs az, ha van vonatjegye az embernek. Amit Magyarorszgon nem gondoltunk volna indulskor - Leszarom, hogy nincs vonatjegy, majd vesznk." Nagy valsznsggel, ha fl is tudtunk volna kapaszkodni, pros lbbal rgtak volna le bennnket vonatjegy nlkl... Hiba volt akkor helyfoglalsunk, jegynk nem volt az induls eltt, de ksbb az is lett. n, mint vasutas szakember, azonnal megllaptottam, hogy szles nyomtv, kzptkzs szerelvnnyel van dolgunk, s hogy ez a szles nyomtv, kzptkzs szerelvny nem sokban tr el az amerikai szerelvnyektl. Azok is kzptkzsek, szles nyomtvak. Ezt gy kell elkpzelni, hogy a kzptkzsnl nem kett tkz csapdik egymsnak, amikor tallkozik egymssal a kt vagon, hanem sszekapaszkodnak, s gy megy az egsz szerelvny, mint kt egymssal szembefordtott tenyr. Komm azt llaptotta meg, hogy a vonat kzptkzs. n pedig azt llaptottam meg, hogy miutn fltereltek bennnket a szigoran levlasztott rszbe, oda helyi nem tehette be a lbt, s mi sem tehettk be a lbunkat a helyiek vagonjba. Egy laza, kedlyes mozdulattal kommtl s Petrnyitl elvlasztottak, s n azt llaptottam meg, hogy ket eltereltk az egyik irnyba, engem pedig a msik irnyba. Elszr halk

shajtsokkal, majd ksbb hangos kiltsokkal figyelmeztettk egymst, hogy itten bajok lesznek. Egy id utn nyugodt voltam, mert a bajok annyiban tetzdtek, hogy Badrkat beraktk gyakorlatilag egy marhavagon kzepbe... Egy alsbb osztlyba. ...engem pedig behelyeztek egy els osztly flkbe, aholis egy nmet srccal utaztunk ketten, kt, szinte franciagy mret hlkocsigyban, fantasztikus flkben... Zene szlt. ...zene, az egyedli problma az volt, hogy az induls els perctl az utols percig... ...csak orosz. ...mozgalmi zenk s propagandaszvegek szltak volna a hangszrbl, ha mi az els t percben nem amortizljuk. Prbltuk kikapcsolni, nem lehetett. Prbltuk sztszerelni, nem lehetett sztszerelni. Prbltuk a vezetket kihzni, nem lehetett kihzni a vezetket, gyhogy lesz, ami lesz alapon, elkezdtk tni valamivel, nem is tudom, mivel. A lnyeg az, hogy sztvertk. gy, hogy nenagyon ltszdjon, de annyira azrt tttk, hogy abbahagyja. Kitalltuk a technikjt. Ksbb krbejrtuk az sszes ismerst, a francikat, megkerestk a Badrt, s mindenkinek bemutattuk ezt a rendkvl j technikt, hogyan lehet sztverni a hangszrt, hogy hrom napig ne azt hallgasd, hogy milyen orosz propagandaszveg jn. s elindult a vonat. Elindult a vonat, hihetetlen, fantasztikus volt! Mennyit is utaztunk, kt napot? Kt napot. Vgigmegy a knai hatron.

 Kt napot az Usszuri mentn. Az Usszuri a hatrfoly...

 Jobboldalt az Usszuri, baloldalt pedig a tajga. Irgalmatlan Szibria. Azt nztk, hogy Derszu Uzala melyik bokorbl ugrik ki idnknt. Hossz-hossz kilomtereket msz rkon keresztl gy, hogy semmivel nem tallkozol. Ott rdbbensz arra, hogy mekkora a vilg, s hogy milyen picike vagy benne, mert gy teszel meg szz kilomtereket, hogy nem tallkozol l emberrel, de mg l llattal sem. Idnknt, t-hatrnknt meglltunk egy-egy... ma azt mondanm, hogy ilyen kis mesefaluban, mert... mint a mesben a hzak... Fakalyibk. Zldre, kkre festett gynyr, cirds orosz fahzak, a vastlloms... vastlloms!, a fabd, ami ott van s az onnan legaz t, meg a vasti peron az mind-mind rnkkbl van, pallkbl, mert ugye fagyott a talaj, nyron mocsr van. Minden fbl van, mgttk egy kis telepls, nhny hromngy-t-hat-nyolctz-hsz hz, meg katonk, mgttk az Usszuri. Abban az idben ppen hatrvillongs volt, ugye, mert minden normlis orszgban gy van, hogy van egy foly, s kzpen a sodrsvonal a hatr. Ehelyett a Szovjetuni gy gondolta, hogy nluk a teljes foly a hatr, s az Usszuri vgig az vk, a knaiak csak a msik oldal. A knaiak nem gy gondoltk, ezrt mind a kt oldalon, sok szz kilomteren keresztl, gyk, tankok, pncltrk s egyb haditechnikk voltak felsorakozva, s vadul nztek farkasszemet az oroszok meg a knaiak.

 Volt kzttk egy olyan msfl-kt kilomteres hatrsv, amit vgig kiirtottak, a fk jobbrl-balrl, meg foly, meg dzsumbi, de ott, a hatr, az a hrom- vagy ngyezer kilomter, vgig le van tarolva kt kilomter szlessgben, ugyanis az a hatrvonal. A ltvny gynyr volt, a knai oldalon, az orosz oldalon tajga. Kzpen az Usszuri, utna Kna, s sok rszen sivatagos, meg flsivatagos sztyeppei terlet volt. s mentek a teherautkaravnok, rengeteg. Mentek a tevekaravnok. Ktpp tevkkel, nyolc, tz, tizent, hsz teve. Ment elttk egy teheraut, mgttk is egy, lttuk, hogy a knai oldalon is mozognak az emberek. Hihetetlen, fantasztikus volt. Nagyon szp volt. Kzben a vonaton ment az let. A francia lnyka folyamatosan naplt rt, nem tudtuk, hogy mit, de rezzenstelen arccal lt a sarokban, s ott rta a napljt, a nmettel kedlyesen beszlgetett a bartom... Idnknt elmentem a szamovrhoz tet inni. Az els szamovros lmnyem fantasztikus volt, a vonatban mindenhol volt szamovr. gy nzett ki, mintha 1870-ben raktk volna be s azta ott lltak volna. Gynyr, fantasztikus! Hogy hogyan kerltek oda, azt nem lehet tudni. Az vegpoharak ezst aljzatban vannak behelyezve, elkpzelhetetlen szpek, s bugyog a szamovrban az irgalmatlan forr vz. Egy gyorsan mozg vonaton nem annyira egyszer abszolvlni azt a kis feladatot, hogy eresszk ki egy kedlyes kis karmozdulattal az ezst bgrbe a vizet, majd ksztsnk tet. n megksreltem, de az els hihetetlen volt, tudniillik... viszonylag jelen voltam tbbszr fizika rn, de az ezst hvezet kpessgvel nem nagyon

voltam tisztban. Megmarkoltam a bgrt, bele a forr vizet, majd iszonytatos vltzsek kzepette prbltam fldhz vgni. De nem mertem fldhz vgni, mert ha n azt a drga poharat eldobom, engem itt meglincselnek. Ksz, vge, gyhogy a naplt r francia lny, a nmet s nem tudom, ki kztt szaladgltam vltzve, kezemben a szamovros bgrvel, hogy valaki vegye el, aztn taln egyszer bejutottam vltve az tkezkocsiba, s akkor ott leraktam az asztalra, s fl rig fjkltam a tenyeremet, gy volt az els ismerkedsnk a szamovrral. Ha eldobom, valsznleg fejezet lehettem volna a francia lnyka napljban. J kis tkezkocsink is volt, s remek kajkat... Ne mondj ilyet! Nem. Nem. Nem? Nem ettnk j kajkat. Nagyon ki voltunk mr hezve, amikor odarkeztnk a vgllomsra. Mert ugyanis... Lehet, hogy neked volt, de nekem a msodosztlyrl nem volt jegyem az tkezkocsiba. Tnyleg. n nem mehettem az tkezkocsiba. Nagyon ki voltam hezve... Arra emlkszem, hogy kibontottam a ... ugye nagyon eldugtam, a csomagom legaljra dugtam el a Pick szalmit, gyhogy tudtam, lesz mg az tnak olyan pillanata, amikor kedlyesen Ha-ha-ha-ha, ez az n Pick szalmim, nekem mg van!" felkiltssal majd elveszem. Ezt jl megjrtad. Nagyon megszvtam, ugyanis nekem mg volt Pick szalmim, csak a negyven fokban megrohadt. s ezt n mg akkor

nem rzkeltem, csak azt, hogy egy kicsit cspg, s vadul elkezdtem kajlni, amitl hromujjnyi vastag lett... Ltogatban voltunk a msodosztlyon a nmet srccal, a msodosztlyak azok ott bekuporodva ldgltek a priccseiken, mi is elvoltunk, beszlgettnk, mg egyszer jttek a stewardok s szltak, hogy az els osztly utasokat krjk, fradjanak ebdre az tkezkocsiba. Mi integettnk a bartainknak, kedlyesen megveregettk a vllukat, pp a konzervekkel kszkdtek, s elmentnk az tkezkocsiba, ahol is dt, tea, ebdke. Megkajltunk, majd visszaltogattunk, ahol mg mindig a konzervvel kszkdtek. Elvette a dugi szalmit, s kt pofra burkolta be. Majd amikor megltta, hogy jvnk, akkor mg dugott be a burjba ngy-t font szalmit, htha adni kell belle. Termszetesen nem krtnk, mert ht be voltunk lakva. Kedd dlutn burkolja be a szalmit a kpbe, szerda reggel pedig... Azon szentesi olvasknak, akik lttk mr Badrt rgebben herpeszes szjjal, nem kell elmondani, hogy nzett ki, az pedig, aki ezt nem tudja, kpzeljen el valami rettenetes horrorfilmet, s azt szorozza be hrommal. Badr iszonyatos ltvnyt nyjtott, kicsapta a szalmi. Onnantl kezdve se evs, se ivs. Ha ivott, akkor a begyulladt sebek flfakadtak, s vltztt folyamatosan. s nagyon sokig... s a forr tet nem tudtam meginni, mert gette a szmat, minden bajom volt. Tet nem tudtam inni, vizet nem tudtam a szmba venni, mert nem is volt, dtt nem vehettem, mert msodosztlyon nem jrt, kajt nem kaptam, mert az sem jrt a msodosztlyaknak, az n kajm pedig meg volt rohadva. Azon imdkoztam, hogy legyen vge ennek a rohadt vastnak,

s rjnk mr oda. Ht, vgre odarkeztnk a vgekhez. Valahogy viszonylag j llapotban keveredtem le a vonatrl. Igen, abszolt. Kipihenten. Mert az priccsk az nagyjbl hetvent centi szles volt... De mi csak lhettnk. k meg fekdhettek. A mi priccsnk egy mter szles volt, mondom, majdnem franciagy szlessg volt... Neknk egy kajt tz szemlyes volt, lhelyekkel, s az sszes kzipoggysz, ami ltezik a fldn, mind ugyanabban a kajtben volt. Ja,ja hozzteszem, bocsnat, hozzteszem, mg indulskor iszonyatos vltzsek voltak, mert vltig prblta megmagyarzni... Hogy vasutas vagyok. ...nemhogy vasutas, hanem hogy az n els osztly jegyem az tulajdonkppen az jegye. De ht hiba, mert nem tudom, hogy csinltk, de rajta volt a nevem, hogy Horvth Jnos. Els osztly, rajta volt, az neve a msodosztlyn, hogy Badr Sndor, s folyamatosan prblta dugdosni mindenkinek az orra al, hogy neki ide kell jnni. De mondtk, hogy nem, maga csak msodosztly, nzze meg, ennek az mak - az n voltam - a jegye, mit tudom n, zld szn, nem is egyforma sznek Nem is egyforma szn volt, igen. Az v pedig srga. Az els osztly utasoknak zld szn jegye van, a msodik osztlyaknak srga. Petrnyinak is srga

jegye volt. Egybknt Petrnyi is els osztlyra krte a jegyt, kln... mindenkinek els osztlyra volt krve a jegye, csak... hogy n hogy kerltem... k gy dntttek. s ezen is egy hnapig gondolkodtak, hogy egyltaln megadjk-e. A mai napig nem tudom, hogy kerltem els osztlyra. Br a hajn kerltem volna els osztlyra, sokkal jobb lett volna! Szvesen cserltnk volna, de akkor mg ott nem is tartottunk. Ott mg nagyon-nagyon nem tartottunk. A lnyeg, hogy meg kellett alkudni ezzel a msodosztllyal... Egy katona utazott velnk. Szegny kiskatona azt mondta, hogy hrom v utn most utazik elszr haza szabadsgra, s mind a tz krme feketre volt verve. Mondta, hogy megrongltk egy kicsit puskatussal, nem nagyon vertk meg, csak egy kicsit. A testi fenyts a hadseregben nem problma. Nluk ez teljes mrtkben mkdik, s elmeslte, ha valaki nagyon rossz ft tesz a tzre, akkor le is lvik simn. A vers mg nem problma, mert legalbb hrom v utn ltja a csaldjt. Ez nagy lmny volt neki, s neknk is, ahogy belegondoltunk, hogy h bazmeg, ez nem semmi! Menetkzben az ablakon, amit nem lehetett lehzni, kitekintettnk, s lttuk, hogy komplett szerelvnyek vannak kiborulva a vgny mellett. Krdeztk, hogy ez micsoda? Tjfun volt? Vagy valami nagy vihar? Vagy micsoda? Ht nem, rablk voltak, de nem szmit, azok olt vannak, velk senki nem foglalkozik... Ami nagyon fontos, s a ksbbi hajutunkat meghatrozta, akkor fl sem fogtuk, hogy kzel Nahodkhoz volt egy d-

zelmozdony a snek mellett, ami mint egy gyurma, hossztengelyben meg volt csavarva. s arra mondtk, hogy tjfun. De az akkor gy nem esett le neknk, hogy egy dzelmozdony mirt van hossztengelyben gy megcsavarodva. Tjfun, j. Tudomsul vettk, hogy tjfun, le is zrtuk magunkban, hiszen akkor mr kszldtnk arra, hogy hamarosan megrkeznk Nahodkba, ami kztudomsan Vlagyivosztok polgri kiktje. Vlagyivosztok annyira katonai terlet, hogy mg csak oda se lehet kukkantani. Emberi szem mg nem ltta... Magas betonfallal van... ...rettenten krl van vve.... ...be lehet ltni, mert lttunk egy kpet rla... De nagyon zldre festett hajk vannak, gyakorlatilag nem lehet belle kivenni semmit, l ember nem ltta, csak beavatott. Atomtenger-telepet nem lttunk. ...s a vonat valahogy gy fordul, hogy mr fenkkel rkezik be az llomsra, s nem lehet leszllni az oldaln, hanem csak a vgn. Vgigmsz a szerelvnyen, a legutols ajtnl kell kiszllni, egy ilyen, fatkolmny, kt fal kztt kell vgigmenni az pletbe, ahol mr rgtn kezddik a szenyzs. Ngyezer kilomtert leutaztl, ahogy leszlltl Habarovszkban, gyakorlatilag folyamatosan szem eltt voltl, mert az inturisztos Msa mint KGB-s felgyel figyelt tged, meg az sszes addigi kmek. Akikkel tallkoztunk, mind km volt, mgis ott jrakezddtt a szenyzs. jra tnztk az sszes cuccunkat, jra vittek engem motozni, jra betettk a gpnket, olyan hallfej volt kitve a radar gpre, amit el nem lehet kpzelni, s

mondtuk, nem szvesen tennnk be a cuccunkat, mert van benne film is. No film, no film. A no film azt jelenti, hogy nem visznk be filmet magunkkal, k meg nyugodtan blogattak, hogy nyugodtan be lehet tenni. Ht betettk, s megrntgeneztk gy, hogy rk letre elvesztette a film az rzkenysgt. Ajndkba vittem paprikt, nagyon szp dszes kalocsai paprikt Japnba, hogy majd ott odaadom valakinek, s akkor rk emlk, de ahogy meglttk, azonnal azt gondoltk, hogy kbtszer, s engem mr vittek is motozni. A szoksos. A szoksos tortra. Csak most mg kutyt is bevetettek. Kicsit irigyeltk, mert eddig kutyval mg nem volt, csak lazn motoztk az oroszok, de most nem elg, hogy a Tvol-Keleten vagyunk, mg kutyval is motozzk. Nem lttk golyval t a htamat. Tlltem, az a lnyeg. De visszaengedtek, a fakalyibn keresztl jra tovbb lehetett menni a maradk cuccunkkal, s vgre beszllhattunk a hajba. Nagyon gyorsan s rezzenstelen arccal kellett bemenni a hajba, de mi ennek mr nagyon rltnk. n pldul mr kifejezetten ki voltam hezve, s valamennyire mg a herpeszes szm is kezdett visszakovcsoldni. A Flix Dzserzsinszkij nev szzhetvent mter hossz hajra tettk le a voksunkat... Akkor nem tudtuk, hogy ki az a Flix Dzserzsinszkij. A KGB megalaptja s els embere volt nagyon sokig, ez volt a haj neve, amely a nahodkai bln keresztl ment Jokohamba. Gynyr volt az egsz, hromfajta kajt szolgltak fel a hajn...

 Inkbb arrl beszljnk, hogy megrkeznk a hajra, s foglaljuk le ugye a szllst... Mg Budapesten megkrdeztk tlem, amikor a jegyet vltottam, hogy hnyad osztlyra szeretnk jegyet vltani. Krdeztem, hogy mirt, hny osztly van? Mondtk, hogy nyolc. Gyorsan elkezdtem szmolni magamban, kis kpi zavar llt be nlam, ugyanis n azt hittem, hogy a nyolc osztly gy helyezkedik el, hogy fls szint, alatta a msodik, alatta a harmadik, alatta a negyedik, tdik, hatodik, s a nyolcadik osztlyban vannak lelncolva a nger rabszolgk, akik az evezket hzzk. Abban az idben nztk Kunta Kintt a tvben, teljesen meghatrozta a hajtrl val kpnket... Ebben ltem, s kzltem, hogy akkor inkbb a hetedik. Mert gondoltam, hogy az nem fog annyi pnzbe kerlni. Els osztlyra gyse lett volna jegynk, akkor legyen inkbb a hetedik. Harmadikra sem... Harmadikra sem, s szerintem a hatodikra sem lett volna. A hetedik osztlyra vltottam a jegyet. Amikor odarkeztnk, kzltk velnk, hogy foglaljuk el a helynket. Kiderlt, nem gy trtnik, ahogy gondoltuk. A haj kpzeletbeli tengelye, illetve kzppontja, az els osztly, ami gyakorlatilag a hajkmnyt meg a hajmotort leli krl. Onnantl szpen kifel, elre s htra jnnek az osztlyok. A nyolcadik osztly a hajnak a legorra s a legtatja, legvge, a hetedik osztly kicsivel elrbb van. A mi ablakunkban a horgony, a vasmacska dorombolt... Viszont az elttnk lev kabinban, a nyolcadik osztlyon a csehek, k gyakorlatilag a horgonylnckamrban laktak. Az sokkal rosszabb volt.

 Ott nem volt vilgts sem. Egy majdnem szznyolcvan mter hossz hajnak a fele az... Kilencven mter. Kilencven mter, ez azt jelenti, hogy mi a haj tengelytl nagyjbl nyolcvanngy mterre helyezkedtnk el. Aki mr volt vzen, brmilyen viszonylag nyugodt vzen is, tudja, hogy bizonyos mrtk... ...himbi-limbit... ...kilengst eredmnyez. Nagyobb mrtk himbi-limbinl nagyon nagy a kilengs, tjfunban pedig egsz nagy amplitdkon mozoghat. A tjfun-idszak legkzepn voltunk. Innentl kezddtek az rdekessgek. Ahogy a komm elbb emltette, a hajra megrkezve, felpakolva, mg a kiktben, mr gyakorlott tengeri medvknek reztk magunkat, mert tk jl brtuk az egszet. Elfeledkeztnk arrl, hogy a Nahodkai-bl nagy. Nem olyan, mint a Tihanyi-bl, hogy kijvnk. Mr egy rja ton vagy, nylt tengeren rzed magad, de az mg mindig a Nahodkai-bl. Libegtnk az blben, isteni volt, flmentnk a haj fedlzetre, gynyr volt az egsz, nztk, fnykpeztk a tjat, a tengert... Hullmok, sirlyok... Kisebb hullmok voltak, nagyon j volt. Nztnk vissza a szrazfldre, hogy alleluja, Isten veled, Oroszorszg! s meg is llaptottuk, hogy az, hogy Petfi megrta, hogy a magyar lra termett, az egy dolog, de a magyar tengerre is

termett, mert nagyon brtuk. Meg sem rezdltnk. Hihetetlen! Hihetetlen... Egy id utn, mikor mr kifnykpezgettk magunkat, komm meg a bartja, Petrnyi kollga lementek. A hajn volt egy lland alapremegs s egy ersen terjeng gzolajszag, amely ma is mg gyakran ksrt egy balatoni kompozskor vagy egy buszllomson val vrakozskor, amikor egyet-egyet pffentenek a dzelmotorok, az gy idnknt meg-megdobja az emlkeket... Megrezzen az ember. ...a gyomromat, mert Flix Dzserzsinszkij nev kedves bartunkra emlkeztet. Ezt a hajt le kell rni, ez egy szznyolcvan mter hossz haj volt, ami alapjban vve nem kicsi haj, nem is a legnagyobbak kz tartozik, neknk mindenesetre a balatoni kompok utn szpen nzett ki. Pedig egy ilyen szznyolcvan mter hossz haj nem a cscsok cscsa. Volt tterem a hajn, a fedlzetn medence, volt... A medencre mg visszatrnk. Jelentsge lesz ksbb. Klnbz mentcsnakocskk, kis llekvesztk voltak a haj kt oldaln... Gyakorlatilag leoldhatatlan llapotban, azonnal megvizsgltuk... Teljesen leoldhatatlan llapotban, csak arrl szlt, hogy ott legyen. Olyan csavarokkal volt rgztve ,az sszes mentcsnak, hogy szerintem l ember le nem csavarozta volna soha. Vszhelyzet esetn egybknt is teljesen mindegy, min-

denkit lelttek volna, nehogy vletlenl valaki elmondja, hogy honnan indultunk - ez szinte biztos. s egybknt is az oroszok mondtk volna meg, hogy mikor van vszhelyzet: ez egy orosz haj, nincs vszhelyzet s ksz. Ezen kvl meglehetsen szles haj is volt, nem volt egy rettenetes sebessg, de akkor, amikor indultunk, mg gy reztk, hogy a vonatnl mindenesetre jobb. Elfoglaltuk a szllsunkat, ahova lefel kellett menni a hajban, szk kis jratokon, kis svnykken. Lefel is, s elre is... Izgalmasnak s romantikusnak tnt az elejn, s tetszett. Enyhe hullmzs... Mindenesetre nagyon pozitv volt, hogy azonnal tkezni invitltak bennnket. Mg gyakorlatilag ki sem pakoltunk, amikor mr vartyogva megszlalt a rdi, hogy Csotto matte kudaszaj", s kedves uraim s hlgyeim oroszul, amit nem tudok sajnos idzni se, legynk szvesek, jelenjnk meg a haj ttermben egy kis tkezsre. Jmagam nagyon ki voltam hezve, a bartom, aki az els osztlyon utazott, s jutott neki esetleg a szuppbl, nem annyira, de azrt meglehetsen. Mindannyian ki voltunk annyira hezve, hogy a hromfle kaja, az oroszos, a japnos s... Az international. Az international, az amerikai, a bifsztektl kezdve az tlapon szerepelt minden, s az asztalon is, oroszos hssalta, kukoricaleves, kis halak a tnyron, nyers kishalak japnosan, szpen a ngy gtj fel elhelyezkedve a farkukkal meg az orrukkal, rizs, szszok, minden egyb s bifsztek s nem tudom micsoda...

 Nem megvetend volt a felszolgl szemlyzet. Orosz ltkre viszonylag, st, nagyon kulturlt kinzet fiatal hlgyekbl llt. A jobb idkben, azaz mr visszafele megllaptottuk, amikor mr frdni is lehetett ugye, s a szemlyzet is strandolt fent, hogy egszen csinos fiatal lnyok. gyhogy nagyon szimpatikus volt. Maga az tterem jl nzett ki, gyhogy... Jl felszerelt tterem volt. J, rendes magyar szoks szerint mindent vgigettnk, amit lehetett. Szlt a zene. Mi mindent megettnk. Nem vacakoltunk. gy jtt sorba, hogy japn, orosz, international. Mindent, rettenetes mennyisget beettnk, de kzben elindult a haj. A bartom az tkezst azzal kezdte, hogy a vonatozs utn, az anyukjnak a felszltsra kt szem Daedalont bekapott. Mondta neki az anyukja, ha vletlenl mgis csak elkezd himblzni az a haj, akkor a rend kedvrt kt szem Daedalon. Itthon is gy volt, mikor osztlykirndulsra elment, kt szem Daedalont belediktlt, hogy amikor rjn... Biztos, ami biztos. n magam gy dntttem, hogy n nem tkezem ezt a fajtt, nem rhajsnak kpeztem magam, s a Petrnyi bartom sem lt ezzel a lehetsggel, de a Jancsi komm a biztonsg kedvrt flfalta a kt szem Daedalont, s utna flfaltunk mindent, ami ltezett az tlapon meg az asztalon, st, mg nagyon finom desszert is volt, nem is tudom... H, arra nem emlkszem. Tbb fajta fagyi vagy nem tudom, mi.

 Ami viszont nagyon fontos, s az tkezssel s a haj elindulsval is egybefgg, s sszefgg, jliust rtunk, tjfun idszak. Abszolte. Ahogy elindult a haj, szltak neknk, van egy kisebb tjfunka. reztk, hogy hullmzik fl-al, de... ht ez a tjfun? Ez a vihar? Brjuk nagyon. Szelecske fjt. Elfeledkeztnk arrl, hogy mg a Nahodkai-blben voltunk, s br a Nahodkai-bl nagyon nagy, gy szrazfldi patkny szemmel nzve, de mgis csak bl. Nem is reztk, nem is reztk... Nagyjbl az tkezs vgre kezdtnk kintebb rni a Nahodkai-blbl... De mg nem volt veszlyes. Mg semmi, semmi. ..sirlyok, tengeri madarak. ...integettnk a sirlyoknak. Szrke kdben elcsszott a tvoli Szibria, s szemnk eltt mr... Igazi zldes fny volt a tenger. Br ez a kk s zld ers szn, lelki szemeinkkel mr vrtuk, hogy feltnjn... ...fradt orosz sznek voltak... ...majd Japn, s minden ms szn s tele gyomor, egyszval jl reztk magunkat akkor. Meglehetsen jl reztk magunkat. Alkoholt sajnos nem

fogyasztottunk, mert akkor mg jobban reztk volna jo-ho-h, mg egy veg rum, de az hinyzott. Flmentnk egy kicsit fotzkodni a fedlzetre, abbl vettk szre, hogy valami vltozs trtnik, hogy kicsit jobban kezdett fjni a szl. Akkor neknk nem tnt fl, de mindenesetre ksbb, amikor a fotkat megnztk itthon, azt hittem, hogy mosolygok a kpen, de gyakorlatilag a szmat a szl cinclta szanaszt. Csak az egy elferdlt torz arcvons volt, ami a mosolyt idzte, errl egybknt abszolt megrztt fot van, dokumentlva lett ez a flmosoly. Csak ht ez az alfldi, szentesi gyerekek els komoly, igazn komoly tengeri, ceni, mit tengeri, csendes-ceni utazsa, illetve itt mg csak a Japn-tengerre rtnk ki. A Csendescenra majd ksbb, de addig mg nagyon sok minden lefolyt bizonyos helyeken. Ez volt az els komoly tengeri utazsunk, s ez azrt mindenkpp feldobott minket... Az t izgalmai is kzrejtszottak abban, hogy a komm meg a bartja id eltt lementek a fedlzetrl. Meg az risi mret kajls is. Enyhe, melankolikus fradtsguk tmadt, ami miatt k lekltztek a fedlzetrl a kajtbe, n kitart ember vagyok, mg brtam egy kicsit azt a szelet. Hangslyozom, a szl az egyre inkbb kezdett ersdni, s egyre inkbb azt nztem - hogy mivel a hajnak a farban voltam akkor ppen nha csak a tengert ltom, meg magam eltt a szzkilencven mteres hajt. Nha meg csak az eget, s magam mgtt az irgalmatlan mret tengert, de ez akkor nem tnt fl, mert nem reztem igazn ezt a dolgot, hanem egy id utn kezdtem n is fzni, s lementem a bartaim utn. Mondom, mgiscsak a kajtben foglalok majd helyet, lltlag a rdi vartyogta is, hogy nem rt, hogyha lekltzik mindenki, s bezrkzik a szob-

jba, mert kicsit viharosabbra fordult az g, mint ahogy szmtottunk r. Most, amikor ezt a beszlgetst rjuk, zajlott nem rgen a japn Forma 1 es futam, ahol tjfun miatt a teljes futamot, illetve a prbakrket, edzsi krket felfggesztettk, s nem is indtottk el, majdnem dugba dlt az egsz. A tjfun miatt a futamot sem indtottk. Neknk ott vlasztsi lehetsgnk nem volt, hogy a haj visszaforduljon-e. A haj rendletlenl akart menni elre, csak ht kzte volt egy tenger meg egy kis szl. S amikor lementem, akkor lttam, hogy mindenfel zacsik vannak szanaszt a fldn meg a falakon... nem tudtam, hogy mire valk, benyitottam a szobba, s ht a bartom meg a komm azok fradtan ltek az gyon, s fogdostk a fejket, meg a halntkukat, s mondom, hogy mi van veletek? Rosszul vagyunk. Mondom, mitl? Ht a kajtl. Mondom, , azrt, mert ti nem brjtok ezt. Engem vasgyomornak hvnak. s odavgtam a hasamra, hogy lssk, hogy vasgyomor vagyok, igen, csak elfelejtettem, hogy ebben a pillanatban negyven mtert lifteztnk lefel a haj orrval, mint az llat, s azzal, hogy megtttem a gyomromat, a benne lv sszes kaja azonnal felsznre kvnkozott. Szrny mret hnys trt ki bellem, az Etnnak nem volt olyan risi kitrse, mint nekem. A kajt hromszg alak kis kabinocska volt, s a szgletes sarkban helyezkedett el az tven centimteres ajtaj, egyharmad ngyzetmter nagysg kis lyukacska, amit ha fltpett az ember, akkor vagy vcre lt, vagy tusolt. Ezt el kellett dnteni eltte, ugyanaz volt a kt helyisg. Ha az ember lehajtotta az lkt, akkor tudott egyet tusolni, ha flhajtotta, akkor tudott egyet vczni. Vagy ha nagyon perverz volt, akkor mind a kettt, de ez nem

trtnhetett meg, mert abban a pillanatban, ahogy megprbltam fltpni az ajtt, a komm beelztt, mint a villamoson, s mindenron hnyni szeretett volna is, de a Petrnyi is elkezdte a hnyst, borzaszt mret, knonban trtn hnys kezddtt. Itt tvennm egy kicsit a szt. Nagyjbl ez gy trtnt, hogy ahogy Petrnyival lementnk a kajtbe, gyakorlatilag nagyon rosszul lettnk. Hol fekdtnk, hol ltnk, bal oldalunk, jobb oldalunk, hanyatt, kzen llva, mindenhogy irgalmatlan rosszul voltunk, de prbltuk magunkat tartani. Egszen addig ment is a rosszullt viszonylagos koordinlsa, amg komnk meg nem rkezett, s gnyos mosollyal az arcn, mint elbb emltette volt, elkezdett bennnket, ht j pestiesen szlva, fikzni. Hogy milyen gyengk is vagyunk. Mi mg itt is tartottuk magunkat, prbltuk valamilyen szinten a dolgokat kontrolllni, egsz addig, amg az ominzus hasra csaps vasgyomor cmen el nem indtotta Badrbl a hnyst. Ez olyan folyamatokat induklt bennnk, hogy gyakorlatilag elindult az znvz. Kinyltak a zsilipek... Szrny volt. Hogy a Badr utn a Petrnyi hnyt-e hamarabb vagy n, ezt igazndibl mr nem tudom megllaptani, ,azt tudom, hogy folyamatosan hnytunk s hnytunk s hnytunk... Az llag volt itt a lnyeg, az, hogy az ebd minden pillanata kijtt bellnk... Valahogy letntorogtam az gyrl... A disznl ezerszer tisztbb, az biztos... ...prbltam bejutni a frdszobba, de az gy eltt ngy-

kzlb meglltam, s... s okdtam s okdtam s okdtam. Akkor viszont a Badr fent lt az gya tetejn s rhgtt lefel, akkor taln mr kihnyta magt s rhgtt... Nem tudom, arra emlkszem, az utols kp van meg... ...a Petrnyinak zld volt a feje... Ez gy volt, hogy a komm ngykzlb mszott, mint egy varacskos diszn a kajt aljn, s prblta megkzelteni a flnyithatatlan, fltrhetetlen vcajtt. De nem rt el odig, hanem a szoba kzepn egy rettent mret kukoricakst hnyt ki, egy ilyen risi mret kukoricaksa-kpot, s a vgn elkezdett klendezni, hogy kh, kh, kh, s a kt szem Daedalon kipottyant a szjn, ez volt a cscs... Nemcsak kukorica volt, hanem mzli, ami akkor neknk teljesen jdonsg volt, letemben a hajn ettem elszr... Borzadly volt, nekem a kishalak csobogtak a szmon. Utlom, mzlit azta sem eszem, szval... Nekem a kishalak egyben csobogtak ki a szmon, valami borzalom volt. s n a kukorica s a mzli utn hnytam ki a... Kt szem Daedalont. A kt szem Daedalont. Kt szem rintetlen, szz Daedalont. Ettl a Petrnyi annyira zld lett, hogy lerhatatlan az a mlyzld szn, amit felvett az arca, utna valsznleg is hnyt egy rettenetes nagyot. Nekem a kvetkez emlkem az, hogy valahogy bejutottam a WC s a frdszoba kombincijba, s itt a kvetkez trtnt: miutn mr gy reztem, hogy

kihnytam mindent, megindult a gyomormozgsom, s irgalmatlan hasmensi ingerem tmadt. Valahogy betntorogtam a vcbe, valahogy rltem az lkre, mikzben bal s jobb kezemmel a klnbz fogantykba kapaszkodtam, hiszen a haj igen nagy amplitdkkal jrklt fl-le... A haj folyamatosan liftezett le meg fl, borzaszt volt. ...s mint az radat, az elbb fll, most pedig alul jtt bellem minden, egszen addig, amg kint Badr s Petrnyi versenyt nem kezdtek hnyni. Attl kezdtek el hnyni, hogy hallottk, hogyan fosok. Mivel hallottam, hogy borzalmasan hnynak, s radsul fostam, mg rosszabbul lettem... s elkezdtl hnyni. ...s elkezdtem hnyni. Gyakorlatilag sszevissza hnytam magam, alul fostam, s kzben irgalmatlan sugrban hnytam jobbra-balra mindent. A szegny hnys le sem tudott mi, mert mire lert volna, a flfele jv haj azonnal felkldte, gyhogy magamat, a frdszobt, a vct, mindent ssze-vissza hnytam... Szrny volt. Az lerhatatlan, ami ott trtnt. ...s mg ez utn jttek a legborzalmasabb dolgok. Mikor mr mindent kihnytunk, mr a hallunkon voltunk, mr a szaromban, a hnysomban, mindenben fetrengtem, akkor bellt a hall eltti csend, egszen addig, mg meg nem hallottuk az elttnk lv kabinban a cseheket, akik mg borzalmasabb helyzetben voltak... A csehek azok nagyon... A horgonylnckamrnl laktak.

 Ha az embert bszkesg tudja eltlteni, az csak az lehet, hogy tudtuk, hogy milyen mret katasztrfn estnk keresztl, s akkor kezddtt a csehek klvrija... Akik mg sokkal rosszabbul voltak. Hatvnyozott hnysba kezdtek a csehek, valami borzaszt ordtsos klendezsbe. Ez nagyon j is volt, mert rettenetes knunkban nem tudtunk mst csinlni nagy nyomorsgunkban, csak rhgtnk rajtuk... Csak rhgtnk. Egszen addig, mg a cseheknek az irgalmatlan hrgse s okdsa nem indtott el jra... Egy kvetkez hullmot. Csak azt nem tudom, hogy mi akkor mit hnytunk. Egyszeren nem tudom. Lerhatatlan, borzaszt. Hnys tbb hullmban... Az egsz haj hnyt egybknt. s hozz kell tenni, hogy szerintnk a haj a hosszanti tengelye krl is biztosan tforgott legalbb ktszer. Abszolt vidmparki lmny, mint amikor az ember holland vidmparkban jr, ahol a hajhinta t is fordul, meg mg himbi-limbi is, mert n szeretem a veszlyt, de inkbb ljenek, minthogy ez a hnys mg egyszer eljjjn az letben. s amikor mr mindent kihnytunk, s tnyleg ez a sr utni nma csend honolt a szobban, krlbell hrom-ngy perce mr, vartyogva megszlalt a rdi hangszrja, hogy legynk szvesek, Csotto matte kudaszaj" s oroszul ugyanez, legynk szvesek elfoglalni a helynket az tteremben, mert kvetkezik a vacsora.

 Ksz, jabb hnyshullm. A vacsora szra abban a percben ismt okdtunk... gy kzltk, hogy menjen enni, akinek kt anyja van, de mi nem megynk. Vacsorzni nem mentnk, hanem valahogy megprbltuk tllni az jszakt. Borzaszt volt, mert a bzk keveredtek a mocsokkal, a szrnysggel. Az gy sszehnyva... Azt nem tudtuk, hogy a cuccaink hol vannak. Akkor mr mindegy volt, hogy mi a haj orrban vagyunk, teljesen mindegy volt a hollt, hogy gyakorlatilag mi kik vagyunk, s hol vagyunk. Hozzteszem, hogy ez az egy naposra tervezett gyenge kis hajt kt s fl napra sikerlt gy, s mi mr akkor elhatroztuk, hogy mg egy jszakt nem tltnk el, mg egy napot sem tltnk el itt. A hajnali nap els sugarnl kicsit megtrve, de viszonylag dlcegen gy dntttnk, hogy kabinbl ki, ide soha tbb... Nejloncuccokat vettnk fl magunkra, a csomagunkban ltez minden szraz s viszonylagosan vzhatlannak nylvntott ruht, hogy kibrjuk a fedlzeten a tombol vihart, a prt, az est s egyebeket, azt mind magunkra vettk, s flmentnk a cuccainkkal egytt, s gyors szemllds utn a pingpongasztal alatt foglaltunk helyet... Napozfedlzet, a negyedrszt lefedett szabadid rszlegben pingpongasztal s nyuggyak kombincija. Ebbl ksztettnk magunknak, mint Robinson kis kuny-

hcskt. De ezt ksbb tbb, rutinunkat megirigyel utas is... Kvette. Odakredzkedett mellnk. s onnantl kezdve gy mlattuk az idt, hogy... Egyszeren flszabadultunk attl, hogy flmentnk, s br tombolt a vihar a fejnk fltt, a vz folyt alattunk meg flttnk, kdbe veszett minden, s rtkeltk, hogy gyakorlatilag lassan most mr a Csendes-cen tombol tovbb a Japn-tenger helyett. Ugyanis tcssztunk egy kis szoroson, s kimentnk, egy risi nagyot kerlve kimentnk a Csendes-cenra, ahol gyakorlatilag az abszolt termszet erejt tudtuk rtkelni, azt, hogy hihetetlen, milyen pici kis pontok vagyunk mi a vilgban, s hogy az elemek, ha egyszer istenigazban elkezdenek tombolni, az milyen borzaszt lehet. Ezt ltk t ott, viszont nagyon flszabadultunk attl, hogy fnt a fedlzeten a kajtnl mindenesetre sokkal, sokkal frissebb volt a leveg, nem volt bds, gondolom, attl, hogy mert ott lenn mr irgalmatlanul kihnytuk magunkat, valamitl odafnt nem kellett hnynunk egyltaln. s elhatroztuk, hogy mi abba a kabinba nem megynk viszsza. Abba az irgalmatlan hnysba... Soha tbbet nem megynk vissza. Nem, abba a bdsbe, abba a borzalomba... Valamirt mgis le kellett mennnk, hiszen nem minden cuccunk volt fenn, csak a kzipoggyszunk, a nagyrszt lent hagytuk, s a legnagyobb megdbbensnkre a kabin tkletes tiszta s ferttlentett llapotban volt.

 Abszolt. Kitakartottak. A lnyka, aki azrt a szekcirt volt felels, nagyon mosolygott rnk. Kitakartottk. A lnyka. A mai napig ldjuk a keze munkjt s a keze nyomt, hogy abban az iszonyatos gusztustalansgban hajland volt dolgozni... Valsznleg nem elszr tette mr meg s valsznleg nem is utoljra. Ami szp emlk megmaradt bennnk, az a Flix Dzserzsinszkij vgelthatatlan monoton reszketse, ahogy vitte magt elre a nylt cenon, s vgezte a sajt periodikus rezgst... An-an-an-an-an-an-an... ...az lerhatatlan. ...s mozgott s rezgett s rezgett s mozgott, ez persze mg induklt kln rezgseket az ember gyomrban, gyhogy... Krdezgettk a szemlyzetet, a fiatal lnykkat, hogyan lehet ezt tllni egyltaln hossz tvon, s k mirt nem hnytak, mosolyogva kzltk, hogy enni kell. Na erre az evs szra azonnal sszerndult a gyomrunk, mi tovbbra is tartottuk magunkat... Nahodkban azt bntuk, hogy a vonaton totlisan kiheztnk, de egyszeren azt... itt gy reztk, hogy soha tbbet nem lesz szksgnk evsre az letben. Mi nem, mi tmegynk inkbb prna-evbe, vagy brmibe, ami nem a fizikai evssel ll kontaktusban. Br ksbb azrt ettnk. Igen? Nem emlkszem r. Ettnk, ettnk. Taln miutn... n ezt ktlem.

 ...miutn nagyon felbtorodtunk a napozfedlzeten, s egyre inkbb ismt ersnek s gyakorlott tengeri medvnek reztk magunkat... Egyszer egy artistamutatvnyt akartunk megnzni, meg egy diszkra invitltak bennnket, de a diszk oroszos diszk volt, abban nem vettnk rszt, az artistamutatvnyra meg nem voltunk gy ltzve. Azt kihagytuk. Lehet, hogy rvettk magunkat valami nyalira, de nem tartom valsznnek. Azt tudom, ahogy egy kicsit elkezdett a vihar lelni, akkor mr nem tudom megmondani, hogy az odaton vagy a visszaton volt, amikor kackisan levetettem a... Az a visszaton volt. Akkor ezt most nem mondom el. Mr-mr a Japn partoknl jrtunk, mr jl bent voltunk Honsun kzepn, amikor is lelt a vihar, megjelentek az oszladoz felhfoszlnyok mgtt a nap sugarai, s akkor egszen emberi mdon reztk magunkat. Delfinek tntek fel a hajt ksrve... s kezdtnk szrazfldet ltni. Az valami lerhatatlan volt. A lidrcnyoms mr-mr vget is rt.

Ngy

Hogy Magelln mire gondolhatott nha, amikor megltott egy-egy flddarabot, fogalmam nincs, de mi nagyon, nagyon boldogok voltunk, hogy kt s fl nap utn fldet lttunk. Magellnnak nem kellett a Flix Dzserzsinszkijen utazni s... Sokkal knnyebb dolga volt. ...a dzelolaj-szagban s rezgsben okdni, mint az llat... Hatrozottan sokkal knnyebb dolga volt. Azt mondjk, hogy egy kis haj jobban rzkdik, mint a nagy, de nagy hajnak nem szabad az orrban tartzkodni. Ez az sszes levonhat konzekvencia ebbl az utazsbl. De az a lerhatatlan boldogsg, ami bennnket thatott akkor, amikor bekzeltettnk a Jokohamai-blbe, s a... risi kikt, risi hajk kint a Jokohamai-bl eltt nagyon messzire mg, gyakorlatilag mg azt nem is rzkeli az ember szinte, hogy az mr a Jokohamai-bl lesz, vagy kzeledik a kikt, s akkor horgonyz tankereket lttunk, amik dbbenetesek voltak... A mi hajnk... ...hiszen a tankerek elkpzelhetetlenl nagyok... ...kutyafasza a mi hajnk ahhoz kpest. s akkor megreztk, hogy milyen iszonyatosan picikk vagyunk egyltaln.

 Amikor a tankeren autval kzlekedtek az elejtl a vgbe, hogy valamit tvigyenek, akkor rdbbentnk, hogy az a nagy haj, amire gondoltunk, az nem az, amelyikkel utazunk, szval... hihetetlen volt. s kzeltettnk valban a Jokohamai-blbe, belptnk, kiktttnk, feltntek a japn partok, s akkor kerltnk abba az eufrikus llapotba, amirl mr a knyv elejn... Az lerhatatlan. A levegnek a szaga ms, illata van a levegnek, nem szaga. Illata van. Akkor megsznt a ss tengeri fuvallat, flvltotta egy des fuvallat, nem beszlve arrl, hogy szmunkra vadidegen emberek rohantak el a haj fogadsra, akik kszntik a hajt, s tapsolnak neki, szval ez flelmetes s csodlatos... Tegyk hozz, hogy a ss s az des kevereds nagyon fontos, mivel gyakorlatilag az idnk nagy rszt fent tltttk a viharos tengeren, illetve a fedlzeten, amikor vihar volt, igen sok ss vzpra csapdott rnk, gyakorlatilag egy vkony srteg bontotta a brnket... Abszolt. Ki voltunk szradva, az ers tengeri szl utn az ers, de nagyon ismeretlen, nagyon furcsa s szmunkra rettenetesen... gymond japn szag, a sz j rtelmben, hihetetlen lmny volt. Az a legemlkezetesebb pillanat, amikor egyszeren a hajrl egymst kzenfogva, pros lbbal ugrottunk le japn fldre, hogy vgre megrkeztnk ebbe a csodba, ahova nagyon vgytunk. s hogy egy viszontagsgos t utn vgre ott vagyunk. Gyakorlatilag mg fl se ocsdtunk, mr indulni kellett az j kaland fel az ismeretlenbe. Mert ha az ember elmegy

Eurpba vagy Amerikba, mgiscsak szegrl-vgrl hazai dolgokkal tallkozik, s ismert feliratokat olvas, de legalbbis fel tudja fedezni, vagy ha nem, fonetikusan legalbb ismeri a vilgot, valahogyan tud tjkozdni. Itt nem, itt minden japnul van felrva, kandzsival, katakanval, minden idegen, s fehr ember egy deka nincs a krnyken sem. Egy ksbbi utam sorn, amikor mr j pr vvel ksbb, szintn egy msik kontinensen, az cen tlvgn, nagyon tvoli helyen voltam, akkor is ugyanez az rzsem volt. Akkor dbbensz r, milyen messze vagy s mennyire ms, mikor televzi kzelbe jutsz s nzed az idjrs-jelentst. Nem azt ltod, hogy hny fok van az Ibriai-flszigeten, vagy hny fok van s esik az es Skandinviban, hanem azt ltod, milyen id jn Szibria fell, vagy a Csendes-cen dli rszrl, vagy ppen Hokkaidn hogyan esik a h, vagy Honsu dli rszn hogyan terem ppen a dligymlcs. Ez dbbenetes rzs. Ebben az idszakban, amikor az utunk zajlik, internetrl mg sz nincs. A vilgbl az informcik nem gy ramlanak, hogy egy ra alatt vagy egy nap alatt krbeszaladjk a vilgot, s hogyha valaki, valamelyik sztr khint egyet, akkor azt mr szenzciknt hajhsszk krbe az egsz vilgon, s cikkeznek rla, meg azonnal az sszes ltez bulvr-televzi ezt szellzteti, hanem bizony itt mg... ..az informci lassabb, s rengeteg a km a vilgban, hogy egyltaln brmi... Ami fontos, br ezt szerintem mr sokszor hangslyoztuk, s tlzsnak is tnik, hogy ezt csak esetleg a ponok vagy a geg kedvrt, gondolhatja brki, aki olvassa ezt a knyvet, hogy

kiemeljk, de 1987-et rtunk, s brmilyen laza is volt a mi rendszernk, mi azrt egy kommunista orszgbl mentnk Japnba, ami a gazdasgi fejlds cscsn volt... s ezt abszolt mrtkben reztk is. Iszonyatos tvolsg... gyakorlatilag annak a kt fiatal magyar gyereknek, ha a Holdra kerlt volna, sem lett volna sokkal tvolabbi a dolog, maximum annyi, hogy nem lett volna annyi ember, akivel beszltnk, s kevesebb lett volna a japn. Belegondolva nem az szmt. Tizenegy ra ideltolds, ezt nem is rzkeltk, ezt nem tudtuk felfogni. Akkor mg. Aztn utna ki is borultunk. Akkor. Hanem az, hogy a mi kis haznk kt sletlen fia a vilgnak egy olyan pontjra csppent, ahol magtl rtetdnek szmtott az, hogy az orszg technikailag hihetetlen cscson ll. Nagyon ms. gy van. Ezrt aztn magtl rtetdik, hogy amikor megrkeztnk Japnba, az volt a legcscsabb nekem, mikor Jokohamban pros lbbal ugrottunk le a hajrl. Azonnal rzi az ember az illatostt, ami egsz Japnt belengi. Nem a fst meg a kd, meg a mit tudom n, a szamurjok testszaga, hanem egsz Japnt belengi egy illatost. Ugye '87-et runk, Magyarorszgon a budiban a hgyszag, s ott meg egyszeren akrhov belptl, steril illatost szag volt. Ezen kvl mrtktelen hideg volt, ha belptl brmilyen kicsike zletbe is, mert a lgkondi azonnal mkdtt. - Nagyon kvncsi lennk, hogy most milyen illata lehet Ja-

pnnak, hogy akkor volt-e ms, abbl a vilgbl kilpve, mrmint a '87-es Magyarorszgbl kilpve, a nagy szovjet birodalmon keresztl utazvn volt-e annyira ms, vagy valban ms is. Biztos ms. Nem is emlkszem az els napra, amikor Jokohamban leszlltunk, nekem az a rsz kiesett teljesen. Fogalmam sincs, nem emlkszem r, hogy keveredtnk be Tokiba, nem tudom... nem emlkszem Jokohamra. A francikat, a hajn utaz klfldieket valakik sszetereltk, de n sem emlkszem. Azt tudom, hogy segtettek bennnket Jokohamban, miutn megprbltunk valamifle... ne nygjek a dbbenettl, a csodlattl, az elkpedstl, az llkapocs-leesstl... szval megprbltuk magunkat sszerzni, akkor, onnantl kezdve, az els felocsds eltt, kzben, utn, nem tudom, mikor, segtettek bennnket. Lementnk a Yokohama Stationre, s ott felraktak bennnket valami... Valami HV-re, vagy nem tudom, mire. HV-re, ami nem HV, csak... Irny... s ott kaptuk, ott kaptuk annak a rjoknnak a cmt, de nem tudom mr, kitl, hogyan, ahova eljutottunk. Azt sem tudom, majd utna kell nzni, hogy melyik negyedbe mentnk, hogy Tokinak melyik rszbe. Nem tudom. Azt tudom, hogy Ikebukoro onnan, ahova tartottunk, nagyon messze volt. Gedva messze volt. Nem is a fvonalon voltunk, nem is a Yamanote Line-on volt ez... Nem a Yamanotn, azon ksbb verekedtk magunkat t. ...oda el kellett jutni a Yamanote Line-hoz.

 Azt tudom, hogy majdnem metrval mentnk, de aztn azt mondtuk, hogy metrval nem megynk, mert oda betuszkoljk az embereket, meg azt rta a szakknyv, hogy metrval ne. Subway no. Egyszeren azrt nem emlkszem erre a Jokohamra, mert nem ocsdtam mg fl abbl az eufribl, ami akkor rt, amikor vgre megrkeztnk. Iszonyatos tiszta volt minden... Minden tiszta volt, isteni volt. ...s rengeteg japn volt,... Igen... teljesen vletlenl... ...japnok Japnban... ez hihetetlen... - Mint Londonban, tudod, az angolok... Arra emlkszem viszont, hogy mikor mentnk ezen a HV-en, vagy nem tudom, micsodn, akkor volt az... a nk lltak, a frfiak meg ltek, s basztak tadni a helyket. Meg is jegyeztk, hogy mindenki egyedl utazik, mert senki nem beszlgetett a msikkal, mindenki elfordult, meg kpregnyeket olvasgattak, s mi abszolt azt hittk, hogy udvariatlansg, hogy nem adjk t a frfiak a helyket a nknek, de aztn rjttnk, hogy nem udvariatlansg, csak egy szoks... egy orszgnyi nagyvros s az egsz fldrsz gy viselkedett. Az utazsnl nincsenek udvariassgi szablyok. Ugyanis akkor kellett rjnni, ha mr a kpregnyrl is beszltnk, hogy az a manga, s annak mi ksbb ismertk meg a szmunkra ismeretlen moziverzijt, az animt, ami Japnban egyrszt komoly trtnelmi hagyomnyokra vezethet vissza, ktrszt pedig az utols kukstl egszen a nagyhatalm jakuza vezrig mindenki mangt olvas.

 Hogy mi volt az a bels er, ami gy elvezrelt bennnket Tokiban, hogy elsre odatalltunk a rjoknba, nem tudom. Ez egy si tpus szlls, ahova szinte csak alvsi szndkkal mennek az emberek. Szmunkra az ra volt a legfontosabb. De tegyk hozz, hogy k se voltak hozzszokva, hogy fehrek is megszlljanak itt. Annyira viszont mi sem tudtunk klnbzni msoktl, hogy a hzi szablyok ne vonatkoznnak rnk is. Ezek egyszerek voltak. Add le az sszes cuccod, tedd le az sszes ruhd, vedd fel a hzhoz tartoz igen egyszer ltzket, maradj csendben s a legeslegfontosabb: Frdj meg! Persze a hznl nincsen kd, ehhez el kell menni egy tvolabbi, titkos helyre, ahol nem mondjk meg, hogy a frdvz kopasztl. -A kemnykts szentesi gyerek, nehogy mr a japnok jobban brjk!" cmmel, lazn belestl a vzbe. Ehhez persze nagyon j elkpzettsg volt a szentesi termlfrdben val sokves trning. Belestl az ember s megprbl mimika nlkl nyugodtan helyet foglalni, ami persze rendkvl nehz, mert borzalmas fizikai fjdalmai vannak, gy rzi, azonnal meghal, s nagyon remli, hogy senki nem fog a medence kzelbe jnni. Hiszen ha valaki belegzol a medencbe, a vzben olyan lkshullmok indulnak el, amely a brnek a maradk hmrtegt is legeti. Persze, azonnal mg brom japn belezdul a vzbe, gyhogy mindenkppen leg az ember. De miutn tllte az els nyolc-tz percet, s megfogadta magnak, bogy az letben tbbet langyos vznl melegebb dologba nem dugja be egyet-

len testrszt sem, onnantl mr egszen knnyen elviselbet... Egybknt az, hogy mi mr '87-ben tisztban voltunk a jacuzzi lnyegvel, az nagy sz. A Val Vilg miatt? A Val Vilg miatt. Mert volt, ahol irgalmatlan kopaszt a vz, s radsul pezseg is. Az Odavarban volt. Ht attl meg is haltunk... Meg lebet szeretni. Letisztulsz, kitgulnak a prusok, a test kinyomja magbl az sszes szennyezdst. Az o-furo attl kirly, bogy a csaldok egy frdvzben meg tudnak frdni. Egy komplett csald simn megfrdik egy egyszer flmelegtett forr vzben, s minden dlutn begyjtjk az o-furt... A furukoro, a kzfrd nemcsak frdhely, az trsasgi, trsadalmi... Beszlget hely... Az emberek beszlgetni jrnak... Ejtznek... Egy negyednek, egy kisebb rsznek a furi eldugott zugok. Az ember hazamegy, elintzi a dolgait, flveszi a jukatt, rossz magyarsggal az egy hzi kimon, megkti az obit, majd bebjik a getba, hna al veszi a manyag kis frds tskt, meg a gyerekkdakhoz hasonl manyag ednyt, abba belerakja a szennyest, s akkor... Elltyg a furba. Elstlgatok egy-kt vagy hrom utct a furba. Akkor

mg 20. szzad volt ersen, a 20. szzadbl villmgyorsan tudok 18 - 19. szzadba stlgatni. Abszolt. Teljes mrtkben. Szerintem j gy. Van olyan furo, amely csak frfi vagy csak ni, s van olyan is, ma mr ritkbb, rgebben Japnban ltalnos volt, hogy kzs. Ha csak japn fotmodellek jrnnak, akkor nem is lenne semmi gond. A kzs frdnek az a baja, hogy a hetvent s kilencvent v kztti mamkk is jrnak, s fleg ezek szeretnek furkba jmi. Ez az embernek az lethez mindenfle hozzllst jelents mrtkben tudja rontani, de pozitvan kell hozzllni a dolgokhoz. Sajnos olyan furban, ahova japn fotmodellek jrtak, nem voltunk. Ott nem voltunk, sajnos. De ami mg rdekes a frval kapcsolatban az, amikor megy befel az ember s fizet. Ott ll egy vegkalickaban a pnztros, s fatblcskkat ad. Ez neknk mr els nap rdekes volt. Egyrszt belegondolni abba, hogy az sszes ltez cuccunkat letesszk egy rjoknba, ahova nem biztos, hogy vissza fogunk tallni, mert mi van, ha eltvednk, s akkor otthagytuk rk letnkre nekik az sszes cuccunkat... Mi van, ha ellopjk? Ez a fogalom ott nem ltezik... Igen, de ezt mg az els nap nem tudtuk. Erre elmegynk a furba, j magyar szoks szerint az ember a kt kulcs mell mg visz hogyhvjkot, cskapcsot meg mindent, s azzal is bezrja a frdben a cuccnak a zrjt. Itt meg adnak egy fatblcskt, amivel becsukod az ajtt, s kipckld vele, hogy ne nyljon ki.

 Egy pck, amit, ugye, nem tudtunk elolvasni, innentl kezdve fogalmunk se volt, hogy hnyas volt a mi pcknk. Kln tanulmnyokat lehetett volna kszteni azokrl a fejekrl, amiket mi vgtunk, hogy n most ide beledugom, s akkor, de ht krlbell kivenni nagyjbl ugyanannyi. Ha oda bemegyek, soha tbb nem ltom az sszes rtknket? sszes tlevl, pnztrca meg minden... Borzalmas, borzalmas. Ezt gy tgondolni, hogy risten, itt fogjuk letenni a motynkat, ht ksz... Amg frdnk, addig mindennket ellopjk. s vge az letnknek, ott kell meghalnunk a frdben. Ezzel szembesltnk els nap... ezek utn visszamegynk megtisztulva a rjoknbl, ha visszatallunk, s mondjuk, mi lesz a vacsorval? Mondtk, vacsora, ht menjnk, vegynk magunknak kajt! Elindultunk kajt venni, s a sarkon lelmiszer, vacsoraoszt automatban megvettk a vacsinkat, s ott meg is ettk. Mindenki ott eszik az utcn. Ez abszolt olyan rsz volt, ami tvzte a Nyugatot meg a Keletet. Ha kimentl az utca vgre, akkor hihetetlen magas s hiperszuper pletek voltak, de ha becssztl vissza az utc-ba, ott teljesen kzpkori hangulat uralkodott. Trsasgi let este, ettek az automatbl az emberek, dumltak... A kvetkez mdon mkdik. Feltns nlkl odallsz az automata mell, s figyeled, msok hogyan csinljk. Tudniillik tbb nyls van, s nem tudod, hogy melyikbe kell a megfelel jent behelyezni. Mg a jennel nincs gond, mert ki van rva arab szmokkal is, hogy 300, 400, 600, 1000, eddig mg megy. A jen szt meg fel lehet ismerni. Hogy mit takar az

sszes tbbi, azt nem lehet tudni. Hova dugom be? Mit kell megnyomni, hnyszor, s hogy adja ki? Mindez kes kandzsival van felrva, melyet nem tudtunk elolvasni. Feltns nlkl megfigyeltk az automata mkdst, majd lesz, ami lesz technikval a klnbz gombokat vadul nyomkodni kezdtk, gondolvn, htha kiad valamit. Mire megnyomom a gombot, mr ki is hullik a megfelel lelem, utna jabb megfigyels: hogyan nyissam ki, s hogyan fogyasszam el. Hiszen itt szembesltnk elszr, mg ha csak csomagolt s flmirelit, meg teljesen elksztett mdon is, a japn konyha klnbz rejtelmeivel. Kinyitom az alufliadobozt, ami akkor neknk szintn jdonsg volt, kirepl, elszik, makog, brekeg, vagy csak cuppog a benne lv dolog, s ezt melyik technikval, hogy kell enni. Nagyjbl tisztban voltunk vele, hogy mindegyiket a szjnylsunkon kell behelyezni. Feltns nlkl meg kellett nzni, azutn vidm mozdulattal elfogyasztani. Mindezt frissen megfrdve, getban s akatban. Jukatban. Akata, az egy vros. Jukata, az a ruha. Vgl is Akatban is elfogyaszthattuk volna. Rohadt messze volt Tokitl. Jukatban, Akatban, az egy msik film. Az idsebb olvask gyerekkori filmlmnyeikbl biztosan emlkeznek a Magyar Televziban a Speibl s Hurvinek cm... ...csehszlovk alkotsra. Ha elkpzeli az olvas Speiblt meg Hurvineket, japn virgmints cuccban s fapapucsban lldoglni az utca szln, bamba fejjel, s prblnak megenni valamit, ezek lehettnk gy nagyjbl mi. Termszetesen n sokkal jobb kp vagyok, mint Speibl, Badr sokkal csnybb, mint Hurvinek, de nagyjbl ez jn le.

 Visszatrve a rjoknra. Megrkeztnk a rjoknba... Szerintem legalbb huszonhatodjra rkeznk meg ebbe a rjoknba. ...bekajlva s megtisztulva bementnk. Konstatltuk, hogy megvan mg a cuccunk, nem loptk el. Ki ltott mr ilyen lass embereket! Akkor ezek utn betesskeltek bennnket a bels rszbe, s mondtk, hogy a msodik rizspapr ajt lesz a mi szllsunk. Beoldalaztunk, mert nyolcszor nyolc mter nem egy nagy terlet, beoldalaztunk, elhztuk a rizspaprt, s akkor jtt el a hongkongi kung-fu film. Hihetetlen bnz fej, fogatlan meg flfog csvk nztek rnk. Hromemeletes gyak, kt sor, lgkondi no, gyhogy mindenkinek igencsak ki van szmolva a hely. A komm nagyon S-betbe kellett, hogy fekdjn, mert ott aztn si japn mdszerekkel mrtk a ngyzetmtert, s kzltk, hogy a mink a kt legfls. Az sszes szempr rnk nzett, mondtuk, hogy ksz. Komm, nem rjk meg a reggelt, bcszzunk el egymstl, mert most mg tudunk, s el is bcsztunk. Kezet fogtunk, megleltk... ...komm, mondom, most mg nem vgtk l a torkunkat, de ahogy leoltjk a villanyt, kszen van, bazmeg. Alulrl n mr... Abban a pillanatban. ...arra kszltem, hogy alulrl... n legfell aludtam. ksz, mondom, alulrl egy szamurjkard, gy dzsi!... gy fogja ttrni az egsz testem, hosszban vgigvgja, s kszen van.

 Nem tudom, ki aludt mr tizenhat, 48 s 55 v kztti vidki japn munkssal egy helyen. Tisztasg ide, frds oda, jliusban vagyunk Tokiban egy... ...egy tmegsrban, az igazn kispnz embereknek... A japn tisztasgot s frdket emlegettk, de ahol nincsen lgkondicionls, s nagyon sokan vannak egy helyen, mondjuk gy, hogy jszaka van 32 fok, hetven szzalkos relatv pratartalom. Lnyeg a lnyeg... s nem szgyen a bfgs s a fings. Mindenki bfg s fingik. Mindenki nagyon bds. Fing, bfg, nyszrg, horkol emberek, s kt srsra grbl szj, elkmpicsorodott magyar gyerek. Speibl s Hurvinek. Az egyik a kzps szinten vacog, a msik a legflsn. Kis motykjt, mint Jzsef Attilnak a mamikja, maghoz szoritva, dupla S-alakban, benn, csattog foggal a falnak dlve prblja tvszelni az jszakt, megfogadva, hogy nem alszik el, mert ha elalszik, brmi lehet. Nem beszlve az rdekld tekintetekrl. Ugye, tizenegyig gnek a villanyok, tizenegykor hivatalos villanyolts van az egsz orszgban, lefekszik az egsz orszg. Ja, s beszlgetni, mind beszlgetni akart. Krdeztk, honnan jttnk, s mondtuk, hogy Jrpbl", Eurpbl. s azon bell honnan. Mondjuk, teljesen mindegy, hogy mit mondunk, de azrt nem azt, hogy Szentes, mert azt gyse tudtk volna, hogy hol van. gy azt mondtuk, hogy Budapest, s ugyangy nem tudtk, hogy hol van, de annyira nem is rdekelte ket. Krdeztk, hova megynk, s mondtuk, hogy

a Hombu-ddzsba, Maszutacu jamhoz. s k, ha-ha-ha... krlbell, s mutogattk a... A harminckt embernek volt sszesen tizenhat foga, mind a tizenhat villogott. Mint az llat, vertk egyms htt, hogy ht bazmeg. Fogdostk az izmainkat, s mondtk, hogy nem rjk meg a reggelt, ha odamegynk, s... Akkor megnyugodtunk, hogy jl van, ksznjk szpen. Mi karatsok vagyunk, mutattk, hogy ilyen picike karatsok. Akkor mit tudtuk mg, semmit nem tudtunk semmirl, neknk minden japn gy tnt akkor, az ismeretlen, a Kelet s a karate imdata, s egyltaln, a Japn-mnia miatt mg nem tudtuk, hogy ezer japnbl mondjuk egy karats vagy valamilyen budt mvel ember. Az sszes tbbinek fogalma nincs az egszrl. Ugye, mire gondol az ember, mindenki bsz szamurj, s mindenki a busid let elve szerint l. Ez gy persze barokkos, de az els jszaka ez neknk mg annyira nem jtt le, hogy... Aztn ksbb mr mosolyogva tekintettnk vissza eme kis epizdra, lazn lerzva, de ez azrt igen kemny volt mindenkppen. s jtt a msnap reggel. Keressk meg a hombut, s keressk meg Ikebukuro vrosrszt, s induljunk el. Naht, az mg kln izgalmas volt.

t
Egyrszt azrt volt nagyon rdekes, mert ebbl a vrosrszbl ki kellett keveredni. Ja, itt kvetkezett be az, hogy kimentnk egy fbb utcra, egy sokkal forgalmasabb nagy utcba. Mg mieltt lkebukurba elindultunk volna... Mieltt megtalltuk volna a Hombu-ddzst, megbeszltk a kommmal, szert ejtjk a szertartsnak, hogy leduratjuk a hajunkat. mr, ugye, kopaszon rkezett az orszgba, de n nem mertem kopaszon elindulni otthonrl. Gondoltam, mi van, ha mgsem Japnban ktnk ki, hanem visszakldenek a hatrtl vagy valami. Mg egy utols hajszlnyi eslyt adtam annak, hogy esetleg nem rkeznk oda. s akkor... El kellene kpzelni a Badrnak a fejszerkezett, amely bizonyos mennyisg szrzettel is, ht, hagy kvnnivalt maga utn, nemhogy fejszrzet nlkl. Elmentnk a fodrszhoz, ahol t dollrrt a fodrsz nagyon vatosan s halkan krdezte... Szerintem buzi volt, legalbbis akkor gy gondoltam, mert frfi volt, n meg nem szoktam hozz, hogy frfiak a fodrszok... Egyedl Csk bcsi. Akkor n mg nagyon picike voltam, amikor Csk bcsi fodrsz volt. Frfi fodrsz, s istenien tudta olyan bilifrizurra alaktani a fejemet, amilyenre kell. Mg nagyon kicsi vodskoromban volt utoljra frfi fodrszom, utna csak nk buzerltk a hajamat, s...

 s itt a szentesi Felspart vrosrszen l idsebb olvask knnyeiket trlgetve fognak visszaemlkezni arra... ...hogy ki volt a Csk bcsi. Csk bcsi. s milyen, milyen szp, barnra festett fatbli voltak a borblyzlet ajtajn, amit be lehetett hajtani. Ami nagyon rdekes volt, hogy Csk bcsi is ugyanolyan brszjon fente a borotvjt, mint amilyen brszjon fente ez a csv a szamurjkardjt. Egy suhintssal lenyisszantotta... Ez is plda a globalizcira. Hiszen a japn, valsznleg meleg borbly s Csk bcsi ugyanolyan brszjon fent. gy kell azonosulni. Ha visszamegynk maghoz a fodrszhoz, nla egy ra alatt sznn gettk a fejemet. Egy irgalmatlan forr, 300 fokos kendvel borogattk be az egsz fejemet a hajvgsrt. gy nztem ki, mint egy moszados... A borbly utn mentnk fotzkodni, mert kellett a hombuba, a belphz egy-egy fot. Ez alapjn engedtek bennnket a hombuba. Mskpp k sem ismertek bennnket. Kimentnk, elmentnk a fodrszhoz, ledrattuk a hajunkat, rjttnk, hogy nemcsak automatbl lehet kajlni, hanem van utcai kajlda, gyakorlatilag olyasmi, mint nlunk a kis bfk. Bepottyansz az utcrl egy hromszor kt mteres kis helyisgbe, s a kirakatban eszel. Abban klnbzik a nlunk lv bfktl, hogy rettenten friss kajkat adnak, ott ksztik el, de egy msodperc alatt... Figyelem, Japnba utazk! Rament csak eldugott, lehetleg knai, mg egyszer mondom, knaiak kezben lv kifzdben egyetek, mert az a legjobb!

 Az a legjobb, s ott isteni. s rjttnk, hogy rdemes, mert egyrszt a ramen legolcsbb, a tamago s gohn utn, a rizs s tojs utn, megfizethet volt szmunkra is. Tsztbl llt s rkocskkbl vagy husikbl, istenien finom. s nagyon finom, kivlan lehet szrcsgni. Lehet szrcsgni, s mteres tsztbl ll, s olyan a tszta minsge, hogy ahogy beledugjk a forr vzbe, mr meg is ftt. Ezt mr ruljk itt is, ezeket a Smack instant cuccokat... vegtsztt... Na, az a ramen, illetve annak torz vltozata. De az ott isteni volt, isteni s borzaszt sok. A mi szmunkra az volt a legfontosabb, hogy pillanatok alatt egynk, rettenten sokat... s olcsn. ...mert azt kellett beosztani. Radsul mi azon viszonylag kevs gaidzsin, azaz klfldi kz tartozunk, akit abszolt nem zavart, ha az lelem mg a kzben s a szjban l, mozog, szik, szna a szerencstlen, kszna, ttogna, vagy brmit csinlna ... Csak ne harapjon, az a lnyeg. Ha nem harap vissza, semmi gond. Szerencsnkre a nyers hallal, a nyers ingyom-bingyommal s a nyers sszevissza tengeri herkentykkel semmi problmnk nem volt. A legtbb klfldi hlyt kap a japn koszttl, neknk, mind a kettnknek bejtt, nagyon szerettk a hagyomnyos japn kosztot. Mr ht ve l kint Tth Gbor bartunk, Jokohamban, pldul a mai napig vegs, nem is eszi a japn kosztot normlisan, de nem szereti amgy sem.

 Nlunk meg az alap az volt, hogy a nyers kivreztetett marhahs s a szp sugralakban, tnyrra kirakott kis szakank, kis halak, meg nagy halak, meg polipdarabkk mind jhettek. Gyakorlatilag mindegy volt, ha lelmiszer, akkor a mi szemnk ting! rvetlt, s mr azt nztk, mikor mondjk azt, hogy r lehet ugrani, s mr ettnk is. Tegyk hozz, mit tudom n, a Jean Reno mg a francia filmes iskolnak a cmt sem ismerte, amikor mi kt pofra ettk a vaszabit, gyhogy a bal flemen a Haydn operarik jttek, a jobb flemen pedig japn popzene. Kt vaszabi mar, mint a mustr. Amikor ettk a tnyrt... Jancsi s a vaszabi... odaszlt: Vigyzz!" Mirt?" Ne kstold meg! Ha megeszed, meghalsz!" gy sikerlt a vaszabit magamhoz vennem, hogy egy laza kis rizsgoly kzepbe volt belegyrva. Kvlrl csak rizsgolynak ltszott. Radsul elg cuccos, mondjuk, egy tlhormonizalt pingponglabda s egy lefogyott teniszlabda kztti mret goly volt, ami a szjba behelyezve rdekes tud lenni. Termszetesen a japnokat lenzvn, egy laza mozdulattal bedobtam a burmba egy rizsgolyt, aholis kettharaptam. Na, most ennl a kettharapsnl tovbb tbb nem jutottam sehova... De mr nem tudod kikpni, s nem tudod lenyelni. Tudniillik ahhoz, hogy kettharapd... a j japnosan megftt rizs, az sztugrik. Mind a baloldali pofazacskmba, mind a jobboldali pofazacskmba egy-egy fl rizsgoly helyezkedett, kzpen, a lefele halad jratban pedig a vaszabi integetett, hogy itt vagyok, itt vagyok. A kpshez kellett volna a

pofazacskmat hasznlni, hogy valamifle leveg jjjn, de azt kitlttte a rizsgoly, az orromon viszonylag csak a takony folyt ki, nem nagyon tudtam mit csinlni, lefele pedig nem ment. Nem ment, gyhogy igen, prbltam... Mikzben az egsz tterem azt nzte, hogy mit csinlok, valamifle kulturlt jelleget is kellett lteni, ezrt a szemem kt zugt felfel mosolyogva, a rizsgolyval a pofmban prbltam a kommmal kzlni - suttogva, nehogy valami kihallatszdjon -, hogy ebbl, ha lni akar, ne egyen. s az volt a cscsa az egsznek, amikor meghvtak minket, s nem lehetett visszautastani, meg kellett enni mindent... Egy rdekes szituci volt. Stoppols kzben volt. Felvett bennnket egy ids... Egy bcsi. ...bcsi, s elvitt bennnket egy tempura vendglbe, ahov ad egy, szintn nem jr semmifle turista, gaidzsin, valahol benn Kzp-Honsuban voltunk, fogalmam sincs, nem is emlkszem, hogy hol volt ez, oda fehr ember sz szerint nem jrt, ad kett, nagyon drga hely volt. Nemhogy megfizetni nem fizettnk volna meg semmit, hanem bejutni sem jutottunk volna be ilyen helyre. Nagyon hagyomnyos hely volt. Olyan kellemesen fogadtak, mondta, ezt a kt fiatal gaidzsint hozta, valamirt szimpatikusak voltunk neki, s megvendgelt. Japnban egybknt, nem tudom, ma gy van-e, de rgen gyakran elfordult, hogy stopposokat felvesznek, s meg is vendgelik, meghvjk. Nem illett visszautastani, nagyon rltnk. Gynyr hely volt, mondom, megfizethetetlen, na, ehhez megfelel viselkedsi kultrt

is kellett mutatnunk. Akkor mr gy bennnk volt nagyon sok minden, hiszen ez mr a hombu utn volt, mr kaptunk fekett, fehret, kket, srgt, zldet, nevettnk, srtunk... akkor mr tisztban voltunk sok mindennel, hogy hogyan is illik, s hogyan is kell viselkedni. A rizsbe gyazott vaszabira nem voltam mg sem fiziklisan, sem mentlisan felksztve. Mondom, a kommnak ezt prbltam eladni, hogyan is kellene ezt tllnie. vatosabban, nem is emlkszem, hogy... te hogy csinltad? Nem is emlkszem, n valsznleg fl nap mlva is ezzel kszkdtem. A szemem kifolyt nekem is, mert nem tudtam, hogy az vaszabi vagy nem vaszabi... Hozzteszem, ez a vaszabi ez jval ksbbi utnolvass, akkor nagyjbl azt tudtam, hogy ht az sszes isten mikamival egytt meg mindenki, aki leptygtette a japn szigeteket, hogy azok melyik gtjakra mehettek volna inkbb a kedves desanyukjukkal egytt, akik kitalltk ezeket a szarokat. Nagyjbl akkor gy voltunk, akkor az, hogy vaszabitl haldoklom vagy egsz mstl, tk mindegy volt. Borzalom volt. Ezek kis ajndkocskk, az egyik rizsgolyban nagyon des cucc van benne, a msikban.... igen, a Bobboltban kapsz ilyen dolgokat, ez a hnysra ingerl, mindegy, az a lnyeg, hogy rgtn egy deske goly utn ez jtt. n azt hittem, hogy torma... Rgtn meghalt az ember, nekem is azonnal kifolyt a szemem, de ht az... Eltte mr meghvott bennnket egy jsgr egyszer a hatvanadik emeletre, ahol meg kiszmtottuk, hogy nemhogy a

hatvanadik emeletet, azt a krnyket nem tudtuk volna megkzelteni, ahova elvitt bennnket. Egyrszt azrt, mert ha neknk kellett volna odavezetni, belehaltunk volna. Ugye, baloldali kzlekeds van Japnban. Amikor padksn bekanyarodtunk volna kis vben balra, azonnal becsuktak volna bennnket, dobltuk magunkra a keresztet. Meg voltunk rla gyzdve, hogy mindenki szembejn. Fnt az tteremben... az tterem forgott krbe? Az forgott krbe. A hatvanegyedik emeleten volt. Fehr zongornl fehr frakkos nger... Eurpai. Nem, nger. Teht nger csv zongorzott... Afro-amerikai most mr, akkor mg csak nger volt. s kzpen, egy kr alak ltvnykemencnl dolgozott a kt szakcs. A ltvnykemence az nemcsak valamifle tlzs, hanem ott ksztettk a kajt. s fatnyrra origin japn dolgokat csinltak. Dzzss, fldaraboltk, ott tttk szt a szemnk lttra a kagylt. Frankn fldaraboltk, tettek mindenkinek hrom szeletkt a tnyrjra, meg mg kis hst, algt mell, ezt-azt. Ami nagyon fontos: amikor ez a bizonyos hatvanadik emeleti dolog trtnt, kln rsos pecstes engedllyel az jsgr vitt el bennnket, hiszen akkor mi ucsidesik voltunk. Nem lett volna szabad... Hozz kell tennem, hogy bennnket kiengedtek. Hihetetlen vasfegyelemmel ltnk ugye, mint bentlak karatsok. El kell kpzelni: egy idegenlgis laktanya s egy zen kolostor keverke. Nagyjbl az elengedettsgnk is gy nzett ki, hogy egye-

nes derkkal ltnk, keznk klbe szortva a combunk tvn, s az jsgr, aki folykonyan beszlt magyarul, sokkal tbbet tudott Magyarorszgrl, mint mi. Mindenfle hlyesgeket krdezett, folyamatosan azt mondta, hogy nyugi, tegytek le a kezeteket, s akkor mindig mondtam, hogy oss, na de ne, most beszlgetnk. Akkor kiraktak valamit elbnk, s akkor osz, nztk tovbb lehajtott fejjel, hogy mikor lehet hozznylni. Egyrszt rettenetesen meg voltunk flemltve, msrszt bennnk volt a helyes viselkeds... A tarts meg a fegyelem. ..ahogy a hombuban kell viselkedni. Egybknt rendkvl elengedett, elegns, nagyon puccos krnyezetben ltnk... ...puccos. A cscs az, hogy egy deci dzssz tizenkettezer forintba kerlt. Nem mertk meginni. Nem mertk meginni. Htha ki kell fizetni. Nem tudtuk... nem mondta senki, hogy nem neknk kell-e kifizetni... Az mr szrny volt... Ezt n nem iszom meg. Ezt nem, banyek, tizenktezer forintba kerl. Nincs az az isten, hogy tizenktezer forintos narancsdzsszt megigyak. Mi van, ha ki kell fizetni? s akkor volt valami flmondata, hogy ezt fizeti, onnantl kezdve vidmodtunk meg. Viszont onnan nagyon lazk lettnk. risi dbbenet volt, hogy ott fenn, a hatvanadik emeleten, a krbeforg vegablaknl, amihez kzel menni is rossz rzs volt az embernek, szembesltnk a vrossal, hogy mekkora, hogy miaz, amit Tokinak neveznek. Mondja a Jancsi beszlge-

ts kzben, teljesen szelden s abszolt tgondolatlanul, s hogy fitogtassa, mennyire tisztban van vele, hogy Japnban vagyunk, hogy a Toki-tava, a Toki-torony, ami gyakorlatilag pontos, h msa az Eiffel-toronynak. Csak hat mterrel magasabb, mert mindenben gigk, mindenkit tl akarnak szrnyalni; teht az Eiffel-torony pontos mst flptettk, valahol ott, a Ginza krnykn. Mondja Jancsi, hogy itt van a Tokitava, Tokiban. Azt mondja, merre van az, lehet azt ltni? Termszetessggel, mondja az jsgr. Persze, persze, ebben az irnyban van, krlbell hatvan kilomterre, de most nem lehet ltni, mert szmog van. s az mg mindig Toki volt, s a Ginza nem a szle Tokinak. Ikebukuro sem a legszle. Ksbb aztn voltunk a Toki tava alatt, lttuk, de ez dbbenetes volt. Akkor tnyleg szembesltnk, nem volt humor meg nevets, meg semmi nem volt, egyszeren csak azt mondtuk: Te jsgos atyavilg, hol vagyunk mi?!... Utna mr nem is gondoltunk bele, hogy mekkora a vros, onnantl kezdve nem voltak rdekesek a mretek. Nem szmtott, hogy megynk egy risi vrosban, 60-100 kilomter hossz utckon... Szval, megkerltk a tmt. Nagyon gyorsan kijutottunk. A ramennl kanyarodunk vissza a fvgnyba. Megtanultunk az utcn, bfben enni. Rjttnk, hogy ott lehet kajlni, nem automatbl. Olcs, a vlaszts is sokkal knnyebb, mert a minimum, ami az itteni knai ttermekben mr teljesen megszokott, hogy le van fotzva, s ki van tve. Ott a kaja mg manyagbl is meg van csinlva. Ez most mr teljesen elterjedt a vilgban.

 Most mr mindenhol. Akkor az teljesen ismeretlen, dbbenetes volt. Fleg, mivel az elejn nem jttnk r, hogy manyag. Rendkvl lethek voltak, s tkletesen gy nztek ki. Nem is rtettk, hogy htik. Hogy nem romlik meg? . s mirt nem szll r a lgy? Mert Moszkvban rszllt a lgy, ott nem lehetett ltni a kajt, mert rajta volt a lgy. Csak r kellene, hogy szlljanak! Egybknt nincsenek legyek. Se sznyog, se lgy - Nart kivve - nem volt sehol, de ne elzzk meg magunkat. De a japn legyek illedelmesek, tudjk, hogy mire szabad rszllni. S akkor rjttnk, hogy az manyag, s hogy erre radsul risi iparg plt, amit azta mr tudunk, de akkor mg nem tudtuk, hogy tnyleg hihetetlen nagy iparg plt arra szerte a vilgban, hogy klnbz teleket manyagbl tkletesen lethen elksztsenek. Pont olyan a szne, minden-minden pont gy nz ki, csak nem igazi. Viszont ha van az embernek mutatujja, akkor r lehet bkni, vagy bal vagy jobb kzzel, vagy esetleg mindkettvel, hogy olyat, s esetleg mutogatok egyet, kettt, hrmat, tt... Egyet, mert az is nagyon drga. s ott volt rajta az ra, rgtn tudtuk, hogy egy olyan 300 jeneset meg egy olyan 400 jeneset krnk, mert azt mg ki tudtuk fizetni. Nagyon-nagyon nztek rnk, amikor mr nagyon elrehaladtak a dolgok, s mr egyre jobban fogyott a pnznk, ami gyakorlatilag hrom normlis estre val kajlsra lett volna elg sszesen, de mi ezzel nagyon jl kihztuk. Mindenkiben felvetdik biztosan, de hogy lehet ezzel kihzni? Ht gyesen.

 gyesen. A kulisszatitkokat knytelenek lesznk elrulni. Annyira rgen trtntek, hogy mr elvltek. A lnyeg, hogy amikor bementnk, s azt mondtuk, hogy tamagt s gohnt krnk, rizst s tojst, akkor mondtk, hogy s mg mit? Ennyit. Erre nztek rnk csnyn, mert ez 150 jenbe kerlt. Tegyk hozz, hogy normlis ember Japnban nem eszik csak ftt rizst rttt tojssal. Ezt csak a hombuban a karatsok ettk megaturb kaja cmn, ehhez klnbz halakat nyomtunk, meg klnbz szszokat. Ott nagyon rszoktunk erre. Rnzsre rendkvl undorit, hogy ftt rizsre rtsz egy nyers tojst, sszekevered s elkezded belaptolni. Nyersen. Tbbeknek hnyingere tmad, s rosszul vannak. Viszont sok benne az energia. Rendkvl tpll, s a tojs sszefogja a rizst. Knnyedn lehet belaptolni. De ez nem hagyomnyos... Aki a japn gasztronmia remekei kztt ezt keresi, nem fogja megtallni, ez egy kicsit specilis. Mi viszont rszoktunk, s a ksbbiekben is, utazsaink alatt, amikor nem hvtak meg vagy nem egsztettk ki msmilyen mdon, nem sproltunk klnbz specilis mdon az igen szerny anyagi kereteinkkel, akkor ez tbbszr elfordult. Sehol nem rtettk. Jokohamtl Kiotig prbltuk megrtetni, hogy gohn meg tamag... Aztn mr nagyon profik voltunk, gyhogy... Akkor teljesen vletlen folytn, abszolt tudatossggal, elmentnk a Yamano-

te Line... Jamanote rjn, ahogy k mondjk, mert az 1 bett valahogy kifelejtettk a sorozatbl, s mindent r betvel helyettestenek. Ez addig nem feltn, amg japnul beszlnek, de amikor angolul akarnak beszlni, s mg hozz kell tenni, hogy az iskolban fonetikusan tanuljk meg, ahogy kiejtik, gy is rjk le, nem sokat vacilllnak a tmval. How are you, meg a her. Mi nznk r, hogy milyen hskrl beszl, de semmi, csak rnk, ksznt, hogy hell. Ezek miatt nem fogja a japn alaptvny tmogatni a knyv megjelenst egybknt. Az ilyen dolgok miatt. Vannak japnok, akik nagyon szpen beszlnek angolul. Igen. ... De k nem Japnban szlettek. Olyanok is, n is ismerek olyanokat. William Schaffer pldul, akinek nmet tlevele van, amerikai apja s japn anyja, s William Schaffernek hvjk. pldul nyelvsz, s bennnket tesztelt. Azt mondta, hogy a magyar nyelv neki csak egy zab-zab-zab az egsz... De akkor megint elbe megynk a dolgoknak, mert a hazafel vezet ton volt az, hogy William Schaffer azt krte tlnk, hogy mondjunk neki egy szp magyar szt, mert csak azt hallja, hogy zab-zab-zab, ahogy beszlgetnk egymssal. s akkor mondtuk neki, hogy szitakt. Szitakt? Az igen. s az mit jelent? - Hogy dragon fly. Jaj, de j, most mr tudja, hogy mi a szitakt. De a Jancsi komm tallta ki a szitaktt, az replt r a fedlzetre, gy, mint 1492-ben a bartunknak, aki flfedezte Amerikt... Mindegy. Mr megint elreszaladtunk Nem is bartunk. s nem is Leonardo da Vinci.

Na, aztmondja, hogy megrkeztnk lkebukurba, ja nem, megrkeztnk a Yamanote Line-koz. Toki krvastja. A zld HV, a zld vonal. A Yamanote. llami vast, nem kerl sok pnzbe, ellenben gy kell utazni, hogy nincsenek pnztrak, hanem amikor bemgy, akkor veszel magadnak egy jegyet... Ja, Japnban nem lehet bliccelni. Mg neknk sem. Mg neknk sem sikerlt. Amikor bemgy, teljesen rd bzzk a tmt, hogy hova akarsz utazni. Ezt, ugye, mi nem tudtuk eldnteni, mert kandzsival volt kirva. -Olvasd le. Soha nem tudtuk volna meg, mert az, hogy lkebukuro, sehova nem volt flrva. Csak kandzsival van flrva, s az llomsok kz vannak felrva a szmok. Pldul Nisi lkebukuro meg Hidasi lkebukuro, keleti lkebukuro s nyugati lkebukuro. Na most, az llomson mire megtallod a keleti s a nyugati kijratot, a kett egytt van, pldul, mint a Duna egyik partja s a msik partja, kzben az lloms. gyhogy ott kolbszolhatsz. A kijratnl megtallod a romandzsival, azaz latin betkkel is, hogy Nisi lkebukuro vagy Hidasi lkebukuro. De addig el kell jutni. s nem az tnak az elejn, hanem a clban kapod meg a jutalmat, hogy valban odartl. Akkor mr megvilgosodhatsz. Hogyha vletlenl az van kirva, hogy mit tudom n, Amszterdam, akkor tvedtem, valahol elcsrtem nagyon, problma lehet. Ezt akkor rgtn el kell dnteni, hogy jl rkezzen az ember, mert minden pnzbe kerl. Az llomsok kztt ki van r-

va az sszeg, ki tudja az ember szmolni, hogy a zsebben lv pnzbl meddig tud eljutni, ezt benyomja. Az automata kri, hogy hny llomst szeretnl utazni, hny jegyet szeretnl krni hozz, hogy hnyan utaztok, s hogy ezek kzl az llomsok kzl is hova, hajszlpontosan be kell ptygni a nevt. Ezt az ember kiszmolgatja, beti, piff-puff, nem r hirtelen hozz, s akkor a gp mondja, hogy krem a pnzt. Ht ugye, ez mr tbbe kerl, mint egy tjenes, paprpnzt kell beadni, beszippantja, ugyangy, ahogy mr mi is ismerjk a tmt, majd elolvassa, s kibki, hogy fordtsd meg. Neki nem elg egyik oldalt ismerni a pnznek, hanem kt oldalt kri a pnznek, beszippantja azt is, elolvassa. Ahogy beszippantotta, mr hullik le, hajszlpontosan a visszajrval egytt, a jegy, ami feleakkora, mint nlunk egy villamosjegy. Abban az idben a naiv japnok sem az italautomatknl, sem ezeknl nem tudtk, hogy a rgi magyar fmpnzek ugyanolyan slyak s nagysgak, mint az akkori japn fmpnzek. Kett forintrt remekl tudtunk inni egy klt, st volt olyan jegyautomata is, amelyik bevette. Nem mindegyik vette be. A kett forint szz jennek felelt meg, egy kla. lltlag, ahogy teltek az vek, ezt megvltoztattk, mert egyre tbb magyar ment ki, s rjttek, hogy nem annyira biznisz. Btran llthatom, hogy mi az elsk kztt voltunk. J, ha nem is a legelsk kztt. Az els tzben benne voltunk, az biztos. ...akik ezt a trkkt alkalmaztk, hogy az ital- s a jegyautomatk...

 Erre r kellett jnni... Nagyon remekl mkdnek. Az telautomatk nem, azok paprpnzesek. Piti kajknak szmtottak nluk ezek, a kla meg ilyesmi... Na, itt a visszahull aprval egytt megjtt a jegy, ami akkora, mint egy fl villamosjegy nlunk, ezen minden rajta van. Elindultunk, beltnk, , kirly nagyon. Mentnk. Mondom a kommnak, hogy jegynk mr van, mi bajunk lehet, gyernk! Mentnk, s nem ott szlltunk le, ahova a jegynk szlt, hanem egy kicsit tovbb. Ht nagyon rfztunk, ugyanis amikor bemgy, veszel jegyet, kteles vagy jegyet venni, amikor jssz kifel, akkor l emberek veszik el a jegyet tled. Nem viszed ki a jegyet... Csattogtatnak. ...ott csattogtatnak. De rettent gyorsasggal csattogtatjk. Kalauz nincs tkzben a vonaton. Amikor megrkezel, rettent gyorsasggal ott ll a kontroll, s veszi el a jegyet. Hogy mi alapjn tudja, hogy honnan indultl, s mi alapjn kpi azonnal a plusz kltsget, amennyivel tbbet utaztl... Hogy ezt honnan tudja, mig nem tudjuk kiderteni, mert... ...semmi digitlis. s veszi el a jegyet tled, s lyukasztja ki, s adja vissza. Japnban mindentt automata emberek lnek, akik iszonyatos sebessggel... s a tmeg... A tmeg, mint a hangyaboly, ramlik. S ezt a tmeget, ott l egyms mellett t-tz-hszharminc-tven, s kezelik. S nincs fennakads a tmegben, egszen addig, amg mi meg nem rkeznk, s el nem kezdnk velk harcolni, hogy mirt kell rfizetnnk.

 Hajunkat, fejbrnket tpve, homokot keresvn, hogy a fejnkre tudjuk szrni, sirva-riva, hogy te jsgos risten s egyb szentek, hogy mi most azonnal fizessnk mg szz-ktszz-tszz jent?! ltalban a bevett szoksunk az volt, hogy 400 jenig nem kaptunk infarktust, brmi, ami hrom-, maximum ngyszz jenig elment, azt rezzenstelen arccal kifizettk. 400 fltt mr elsznezdsek az arcunkon, 500-600 jen fltt pedig mr szvritmuszavarok, spadtsg s egyb. 600 jen neknk mr kt napot jelentett. Meg is kellett keresni azt a rengeteg pnzt mg valahol. El kellett rte menni valamelyik toriihoz. Megint elreszaladtunk az idben. Az a lnyeg, hogy nem tudtuk kiderteni, hogy mi alapjn, de a csv nagyon tudta, hogy honnan jttnk, s hogy meddig vltottunk jegyet, s mennyit kell mg rfizetni. Termszetesen r kellett mg fizetni, mert mskpp nem jutunk ki. s mr visszat sincs. Ott becsletesnek kellett lenni, ki kellett fizetni. s kijttnk. Kilptnk, s ott lltunk Nisi lkebukurban, s azt mondtuk a kommmal, hogy: ez igen, baszd meg, ez igen, mi kirlyok vagyunk! Elsre iderkeztnk. Egy kis kvlygs utn rgtn megtalltuk a Kiokusinkajkant. De ez olyan, mintha azt mondan az ember, hogy Budapestrl elmegynk Mtszalkra, s Mtszalkn a Kossuth Lajos 12.-t talld meg. Krlbell van r t perced az llomstl, gy, hogy nem krdezel meg senkit, mert nem mered. s ezt mi megtettk. Kajakra megrkeztnk, s ott, nagyon-nagyon flve, mert meglttuk a karatsokat, akik az utcn gy helyezkedtek

el, mint a Dank Pista-laktelepen az sszes Dank Pista. Elszr is a hombu oldaln a kankut lttuk meg. A kanku a kiokusin szimbluma. Lerhatatlan az az rzs, amit mi akkor reztnk. Nem is tudom igazbl sem elmondani, sem lerni. htatot, rvletet, ijedsget, rmet, nem is tudjuk, hogy mit. Annyira, hogy legels alkalommal tulajdonkppen csak felderteni akartunk. Nem akartunk mi bemenni olyan hirtelen, hanem csak... Csak megnzzk, majd visszajvnk. Csak taln hrom lpssel tbbet tettnk elre, mint terveztk vagy gondoltuk. Egyltaln valsznleg mr eleve az, hogy mi bementnk abba az utcba. Azt nem kellett volna. Illetve j, hogy megtettk, de abban a pillanatban, amikor mi belptnk abba az utcba, ahol az utcban csak karatsok voltak, s gk szradtak kint az utcn. Nagyon szk kis utca. Valsznleg ms jrkelk nem mszklnak arra. Mi meg bementnk. s lehet, hogy az htatot lttk meg az arcunkon, vagy azt, hogy kt fehr csv itt mszkl. gyhogy nagyon fontos dolog volt, hogy ezt megtettk. Abban a pillanatban odafordultak hozznk, s: Hangarika! Puff! Abban a pillanatban tudtk, hogy honnan vagyunk. Ha a 14. szzadban itthon lettek volna, akkor megkrdeztk volna, hogy kk vagytuk, s mt akartuk? De nem azt krdeztk. Onnantl kezdve elindult egy lavina, ami aztn megllthatatlan volt, s belesodort bennnket mindabba, amit tulajdonkppen szerettnk volna, de mg nem. - Igazbl vve elraboltak bennnket. n azt reztem, mert

abban a pillanatban, amikor megtudtk, hogy mi vagyunk azok a magyar karatsok, akiket k vrtak - teht mr tudtak rlunk, tudtk, hogy majd rkezik kt uf... Mi ott bamba arccal lobogtattuk a paprknkat. A paprkt elvettk, mondtk, hogy: ! Krmn! Klmn! Akkor j! Sihan Furk Klmnt nagyon szerettk s tiszteltk. Ahogy mi is. s mr fl is kaptk a cuccunkat, s nem volt mese, rohantunk utnuk. Akkor mg csak leltettek. ljnk le. Ott ltnk kt rt egy vegkalitkban, s kzben jttek, kicsi japn, kzepes japn, nagy japn, mg nagyobb japn, nagyon nagy japn. , Jancsi, menjnk innen, mondom. Egyre nagyobb hstmegek jttek befel. Egyre jobban meg voltunk ijedve. s ott gy van, hogy rnknt mindig kezddik egy edzs, s mindig dobtssel. Krlbell t percig tart a csend, s aztn ! Ez ment egsz nap. A krnyezetben valsznleg az ptkezs miatt nem hallottk csak az vltst, de ott, a kzvetlen krnykn lehet, mert iszonytat vltssel, risi ordts kzepette folytak az edzsek. Aki ltott mr karateedzst, az tudja. Egysgesen minden japnul folyik. Mindenki japn. Szmolsok, vlaszok, tsek, puffansok, durrogsok. Lent az aulban, a mindensgnek a kzepn, a legszentebb szent helyek kzepn pedig kt... rva gyerek. Riadt arc rva gyerekek, akikhez kpest Twist Olivr egy vilgfi volt. gy ldgltek. s akkor elvadsztak egy osztrk ucsidesit, hogy mgis valami emberi nyelven tudjon velnk be-

szlni. Na most, gyr angol tudsunkkal nagyjbl valamit azrt ssze tudtunk szedni. s akkor kzltk, hogy a Szoszai nincs itt, meg kell vrni, de a Szoszai csak hat rakor lesz itt. Most hrom ra van. gyhogy most menjnk el, a cuccainkat hagyjuk itt, s majd jjjnk vissza hatra. Na ht, az a fejszerkezet megint, amit vgtunk. A cuccunkat elpakoljk. Kt nap alatt msodszor vettk el a cuccainkat. Mr megint elvettk a cuccainkat. Elvettk az ajnllevelnket, elvettk a cuccainkat, jjjnk vissza hatra. Fogalmunk nem olt, hogy mi lesz. Nem is emlkszem, hogy akkor mit csinltunk. Elmentnk imdkozni, szerintem. Messzire nem mertnk elmenni, nehogy eltvedjnk, s nehogy ne rjnk vissza hatra. Lehet, hogy sokkhats alatt voltunk. Ht sokkhats biztos volt. Lnyeg az, hogy hat rra visszamentnk, nagyon pontosan, nagyon idben. Rvid id mlva ott lltunk. Megjtt a Szoszai, ht megint egyszeren lerhatatlan, kimondhatatlan lmny. Mi akkor mr Magyarorszgon lttuk t. Tbbszr is volt Magyarorszgon. Tallkoztunk. Nem tallkoztunk vele, lttuk. Egy lgtrben tartzkodtunk vele. Egy sportcsarnok terletn. Egy sportcsarnok terletn. Ez volt vele a legkzelebbi viszonyunk egszen addig. s akkor ott llt tlnk fl mterre, egy mterre. Megfoghattuk a kezt. Hsz centire, majd rintsre. Ha ott befejezdik a dolog,

akkor a mai napon elgedett vagyok. Nem mintha nem lennk elgedett, de akkor azt mondom, hogy igen, ott voltunk. Illen meghajoltam, nem volt gond, kezet fogtam a Szoszai-jal, aki laza mozdulattal a kopasz tarkmat megtgette. Ja, igen, Hungary boys. A magyar fik. Krmnnak, Klmnnak a tantvnyai. Ha akkor azt mondjk, hogy szevasztok, viszontltsra, akkor sszenznk, mosolygunk. Itt is voltunk. Csodlatos. letre szl lmnynek szmtott volna. Ehelyett az trtnt, hogy a Szoszai mondott egy-kett-hrom-t-nyolc-tz mondatot klnbz ucsidesiknek, akik igen harsny osz-szal vlaszoltak neki. Flkaptk a cuccainkat, a Szoszai flment az irodjba. Intettek, hogy utnuk. Akkor mr vgkpp semmi, se kp, se hang. Nem tudtuk, mi lesz. Kimentnk a hombubl, mentnk egy pr lpst jobbra, akkor megint jobbra egy szk siktorba, aztn megint jobbra, s utna megrkeztnk egy ajthoz, amihez rve leesett, hiszen akkor mr fotrl a klnbz klfldi magazinokbl meg szaklapokbl felismertk, s gy tudatosodott bennnk, hogy ez az gynevezett Vakadzsisi Rj, magyarul a Fiatal oroszlnok hza, ahogy az ucsidesik szllst neveztk. Egy nagyon pici, szk csigalpcsn ellett felmszni. Minden pici, s minden szk. Minden kicsi, de csupa nagy ember van, s sokan laknak ott. Mg akkor sem tudtuk, hogy mi lesz. Gyans volt a dolog. Felvittek, bevittek egy szobba, ahol x fton volt lerakva, nem tudom, hny tatami volt, cuccot le, maradjunk, vrjunk, elbnk raktak egy csom karate magazint, nzegessk. s a tolajtt, a sdzsit elhztk, kimentek. Mi meg ott ltnk a kommmal. s akkor mr nem volt ott se osztrk, se ms fehr, senki, s mint

utlag rjttnk,a hz fala s a msik plet kztt volt olyan huszont centi. Ami arra volt j, hogy lent, a kt plet kztt remekl tudtak a patknyok szaladglni, ami nem meglep. A msik oldaln meg maga a hombu volt, az edzterem. s ott thalls bven volt. pp kezddtt az edzs. Azrt hagyott ott bennnket mindenki, mert kezddtt a dlutni edzs. Rvid idn bell mi is nagyon megismertk a rendszert. Negyedra mlva mr puffogs, dbrgs, szmols, edzshangok, amik azrt nem voltak ismeretlenek szmunkra, csak ilyen krnyezetben, ilyen mdon mg nem tapasztaltuk. s mint a bili fle, le voltunk trve, s rettenetesen be voltunk szarva. Nem is tudom, ki jtt egyszer be, vagy kik jelentek meg, nem emlkszem. A holland n. Ja, a szenszei Sinsinoje felesge, akit titkrnknt tartottak ott fogva. mondta, hogy rettent nagy megtiszteltets rt bennnket, a Szoszai azt mondta, hogy kszpnzfizets nlkl ott maradhatunk ucsidesinek, ami nagyon nagy sz volt. Br bennnket senki nem krdezett meg. Mi gy szmoltunk, hogy bemegynk s maximum egy edzs. Mert ezt kaptuk ajndkba az ajnllevllel, hogy egy trningre bemehetnk megnzni, hogy milyen ez. s fogva tartottak bennnket. Az osztrk gyerek brom vet rt al, az ucsidesik brom vig tartzkodnak ott, ha kzben meg nem balnak vagy ki nem rgjk ket. Nagy a kiszrds. Nagyon nagy a kiszrds. s nekik risi pnzt kell fizetni. A '87-es viszonyokat tekintve vi 320 000 forintot kellett fi-

zetni. Ami nagyon-nagyon sok pnz volt. '87-es sszegekrl beszlnk. 320 000 forint per v, az hihetetlen sszeg. Szerintem ma a tzszerese. Lehet, hogy nincs a tzszerese, de t-, htszerese. Mindegy, nagyon-nagyon sok pnz. s nem mondtak hatridt, hogy meddig maradhatunk ucsidesik, teht gyakorlatilag, ha mi gy gondoljuk... Ez volt az els lmny. Aztn jtt a msodik lmny, az emlkezetes s sokat emlegetett vacsora els este. Ne felejtsk ki, hogy amikor azt mondtk, ajndkba kapjuk ezt, akkor az orrunk al toltak egy paprt, hogy rjuk al, ami vgig japnul volt. Valamelyik sarkban talltunk angol nyelv pr sort, a gyr angolsgunkkal kibogoztuk, hogy ha brminem baleset, srls, egyb elhallozs r bennnket, akkor ezen s ezen a cmen ezt s ezt kell rtesteni, oda be kellett rni felmenink, lemenink, rokonaink cmt. Megadtunk egy szentesi cmet, hogy ezt kell rtesteni hall esetn, s az egszet alrtuk. s sszenztnk, hogy komm, alrtuk a hallos tletnket. Hangtalanul, tompn s sz nlkl. S akkor jtt az jabb meglepets. Mikor vget rt az edzs, tallkoztunk az osztrk gyerekkel, meg taln egy vagy kt valakivel. Megrkeztek a bentlak ucsidesik. Az ucsidesi bels tantvnyt jelent japnul. A japn kultrban, a japn mvszetben, gy a harcmvszetben is vannak olyan tantvnyok, akik a mester kzelben, a mesterrel egytt lnek, s letk bizonyos szakaszban csak arra a dologra koncentrlnak, most mindegy, hogy ez kalligrfia vagy kardvvs, virgktszet vagy karate. Bizonyos letszakaszukban semmi mssal nem foglalkoznak, csak ezzel. Ez egy nagyon j tanulsi mdszer egybknt.

Nemcsak Japnban, hanem brhol. Az a dolog, hogy egy fiatalember lete egy rszt azzal a bizonyos dologgal tltse, gyakorlatilag 100 szzalkos intenzitssal, ez nagyon j. Vannak htrnyai is, de van neki nagyon sok pozitvuma. Teht ez az ucsidesi. S akkor megjttek az ucsidesik, bemutatkoztunk, meg k is, csupa fiatal, korunkbeli fi volt. Volt, aki gy fogadott, volt, aki gy, br lt velk akkor gaidzsin, teht fehr. Most jtt kt msik. De nagyon nacionalista belltottsgak, azt hozz kell tenni. s nem az volt az els, hogy h, ti vagytok az orszgos cimborink! Akikkel ksbb jban lettnk, azokkal ahhoz, hogy ksbb orszgos cimborink legyenek, azrt kellett mutatni, kellett teljesteni. Kellett teljesteni a dolgokat. Hombu. Amellett, hogy mr tisztban voltunk vele, hogy alrtuk a hallos tletnket, hogy innen mr nincs visszat, s rdbbentnk, hogy mi nem egy edzsen fogunk rszt venni, hanem gyakorlatilag... k gy szerettk volna, hogy az letnk vgig... ...legynk ott. Nem tudtuk, hogy mennyi ideig lesznk. Nagyon szvlyesen tartottak fogva bennnket, s minden alkalommal elmondtk, hogy ez mennyire j dolog, amit mi egybknt reztnk is. Nem voltunk kpzetlenek, az volt a nagy szerencsnk. Otthon nagyon hasonl edzseket vgeztnk, s a sajt puritn krlmnyeink kztt megteremtettk magunknak, hogy ezt az gynevezett erkaratt tudjuk mvelni.

Ezrt nem lepdtnk meg dolgokon, illetve az edzs menete miatt, Furk Klmn mr tmentette ennek a japnos trningnek a fbb vonalait. Mindent rtettnk, mindennel tisztban voltunk, hogy mi az, amit kmek tlnk, de mgis, minden hatvnyozottan sokkal kemnyebb volt, feszesebben ment. Egy msodpercre nem lehetett kiengedni. Abban a pillanatban, ahogy az edzs elkezddtt, s minden nap, a tllsre tantottak minket... Minden percben. Minden perc, minden ra tnyleg a tllsrl... Csak arrl szlt, hogy gyzni s tllni. ...s nagyon kemnyen. Aki eddig eljut a knyvben, s taln mg jkat is derl rajta, legalbbis remljk, annak lehet, hogy az jn le, hogy ez kt teljesen idita hlyegyerek. Ami rszben gy is volt, mert fiatalok voltunk s lelkesek, de mire idejutottunk, mr nagyon sok v nagyon sok versn s verekedsn keresztlmentnk. Nem voltunk kezdk. Nem voltunk igazndibl kezdk, sok kk-zld folton, bevrzsen s srlsen voltunk mr tl, gyhogy minden hlysgnk ellenre ez a dolog vresen komoly, kemny, dbbenetes lmny volt. Azta sokszor elmesltk, sokszor krdeztek errl bennnket, de errl mindig nagyon nehz beszlni. Bszkk lehettnk arra, hogy mi voltunk az elsk, akik kzkaratkk ott szerepelhettnk ezen a palettn... Kutyatk voltunk, senkik... Senkihziak, mgis ott voltunk, s fl mertk vllalni a dolgot. Nem futamodtunk meg, nem szktnk el az els tz perc-

ben, s az utols pillanatig helyt lltunk, vgigcsinltunk tiszta

erbl s tiszta szvbl mindent, amit rnk szabtak. s szabtak rnk, nem voltunk kivtelek, egyltaln nem voltunk felmentett helyzetben. Amit a tbbiekre kirttak, maximlis terhelst, azt rnk is kirttk s kemnyen vgig kellett csinlni. Igyekeztnk mg tbbet, mg jobbat... Mutatni kellett minden pillanatban, ugyanis, mivelhogy kvlllk voltunk s furcsa idegenek, folyamatosan a figyelem kzppontjban voltunk, mg szerepeltnk is radsul. Ez mr az els este megnyilvnult, akkor mikor ugye az ltalunk tbbszr flemlegetett els vacsora megtrtnt, amit n majdnem az utols vacsorval trstok mindig. Hozz kell tenni, hogy a trning az evsnl kezddtt. Mr az els vacsora gy nzett ki, hogy egy virgos tl nagysg s mennyisg rizshalmaz rkezett. gy... kedvenc klasszikusombl, a Tskevrbl idzek: a kis tejfls tr lavr nagysg ednyben rkezik"... ...mondta Nncsi nni annak idejn. Na most ez valban gy nzett ki, hogy mindenbl irgalmatlan mennyisget kellett enni. Mindenbl szrny mennyisget. s ami a legfontosabb volt, hogy mindent meg kellett enni az utols szem rizsig, de sz szerint. Addig nem llhatott fel senki az asztaltl, amg mindent el nem fogyasztott, de azt akkor mi mg nem tudtuk. Nem voltam egy rizsev bajnok, kackisan, szpen... a rizzsel mg kis szakant, kis halacskkat is kellett enni, egy kis algt, tojsrntottt, mondjuk, abbl mindenkinek csak egy jrt, egy rttt nyers tojst, ebbe egy kis szszt, minimlis marhahst vagy valamilyen hst, hirtelen sttt hsflesget. Eltte egy fl vdr miz leves.

Eltte egy fl vdr miz leves, s egy kis tofu, s plusz mg ehhez rettent mennyisg zld tea trsult. Mg letemben nem ettem gy, hogy a homlokom gyngyztt, s a knykmn is folyt az izzadsg, de a rogysig evs az nem fejezi ki igazn, amit elszenvedtnk. A hinyt az oroszoknl, itt most bsgesen, mr az els jszaka tlszrnyaltuk, mert a felleti feszltsgig ettk magunkat. n megettem gy krlbell hrom-ngy kanlnak megfelel rizsmennyisget, s amikor mr krbe-krbe jrklt a szmban a rizs, s reztem, hogy ebbl mr nem megy le egy rizsszemmel se tbb, abban a pillanatban megkszntem, megtrlgettem a szmat, letettem a plcikmat, hogy ksznm szpen, ksznm szpen, s krlnztem. s lttam, hogy a Jancsi nem nz krl, hanem magba mlyedve kaplja befel, mg ami eltte van. Nagyon rosszul voltam, de borzalmasan rosszul voltam, iszonyatos mennyisg volt, s mr rges-rg tl voltam azon a hatron, hogy jl essen. Nem esett jl, egyltaln nem esett jl. s akkor desen megbktt a htam mgtt a fogdmeg, mint a priccsen, hogy tabemasz. Mondom, nem tudom, hogy mit akar, odahajoltam, szpen Te figyelj, mit mondott?" Nem mintha nem rtettem volna, de tisztzni akartam, hogy mgis mit szeretne, s erre a Jancsi flnzs nlkl odahajolt hozzm, s odasgta, hogy edd meg, mert meglnek", ezt mondta. Ettl n pnikszeren magamhoz kaptam, mivel krlbell hetven ferde szempr nzett rm. Megfogtam a plcikt, s rettent knok kztt bekapltam a maradkot. Hozzteszem, ebbl k ktszer szedtek, olyan mrtkben tuningoltk fl magukat... Igen, mert Ojama mester azt mondta, hogy ahhoz, hogy

ers legyl, sokat kell enni. Sokat kell enni, s hogy hasban is ers, aki kiokusin harcos lesz. De az igazsg az, hogy egy id utn az ember el is geti azt a rengeteg mennyisg kajt, ennek ksznhet, hogy a fiatalok nem voltak elhzva... Egyltaln. Nagyon szlksak voltak, de risi mennyisgeket kellett enni. s ez az a fajta fehrjebevitel, ami puding nlkl tudja ptolni az erhz megfelel getst. Mindenfle sznhidrtot s egyebet. Olyan mennyisg edzsen estnk t, hogy termszetesen kellett hozz er. Onnantl szmtva, hogy vadul elkezdtnk edzeni minimum napi ktszer kt s fl rt, rthet, hogy a msodik nap mr olyan hesek voltunk mi is, hogy llandan ettnk volna. Egy id utn tgul is az ember gyomra... Ki is tgultunk. Az els kt nap hnytuk ki folyamatosan. n nem hnytam, n nem vagyok olyan, n nem pazarlok, n nem hnyok. Azt hiszem, csak kt napig volt vagy taln hromig. Szerintem megszoksbl hnytl. Neked erre volt szerzdsed, mr a hajn szerzdst ktttl. Az oroszok leszerzdtettek. Igen. De n gy voltam, hogy n egy letre kihnytam magam. Otthon is gy mentem hzibuliba is, hogy addig ittam, amg lttam, s nem voltam hajland kihnyni semmit. Nem

pazarlok, nem azrt jtt az ember ide, hogy nekik hagyja meg a cuccot. Mindegy, az a lnyeg, hogy egy ht mlva mr mi is profin ktszer szedtnk, s hztunk is. Azt hiszem ngy s fl, t kilt, ez fleg izombl pakoldott rnk, mert a munka megtette... vagyis meghozta a gymlcst. De ez az els esti risi zabls, ez azrt mrtktelen volt, mindenflekppen bennnk maradt. Ezek utn maradt mg egy szoksos pntekenknti nagy zabls estre, amit mi csak gy hvtunk, hogy nagy zabls. Pntekenknt ugyanis mindenbl ktszer olyan mennyisgt ettnk, mint ms egyb napokon... Akkor a Szoszai egytt eszik az ucsidesikkel... Igen. Ami egy risi megtiszteltets s csak az ucsidesik, nem mindenki, s ez nem egy diszntoros, hanem ez a pntek este volt, az nnep ideje, amikor a jl eltlttt ht minden mozzanatt emsztettk, nemcsak a kajt, hanem fejben is, agyban is, s hallgattuk a Szoszai mesjt, a mondsait, s... A vgn nekem adta egy tortjt. Azok utn, hogy nekem egy risi jonatnalmt adott, miutn mr kt dinnyt is megettnk, s az egsz tkezst egy rettent mret kposztalevessel nyitottuk, ezek utn mg megajndkozta a Jancsi kommat a lehet legeslegdesebb gymlcsdzsemmel, barackos torts gymlcsdzsemmel... Az enymet mr megettem. Nagyon megrltem, s nagyon meghatdtam, s igazbl nem is tudtam, hogy most a meghatottsgtl jn rm egy enyhe srgrcs, vagy pedig azrt, mert most mr biztos, hogy megint hnyni fogok. De itt a Szoszai eltt nagyon nem

illene hnyni. Azt egyltaln... ne feszegessk ezt a hnyst, n azt nztem, hogy hol fr el benne, hogy egyltaln hova fr mg valami, ha azt lehet mondani, hogy ilyen mdon az ember bell is ersdik, akkor gy utlag visszagondolva csak azt tudom mondani, hogy mr az nmagban megint egy hstett volt, hogy egyltaln ezt a pntek esti nagy zablst vgig tudtuk csinlni. De ht edzeni is kellett elssorban, mert azrt jttnk, s... Abban nem volt hiny. Volt reggeli trningnk, volt napkzbeni trningnk, meg mg volt minden cstrtkn csak az ucsidecsiknek a kzs trning dlben, kzvetlenl evs utn, az mg milyen j dolog, amikor kt s fl kil rizzsel megtltve egyszer irgalmatlan mdon hasba rgnak, s akkor a szemed kigvad, s mg az esti trningek is... s akkor nha mg elrngattak... Csak gy az utcn... A black belt trningre, amikor a fekete veseknek volt, s kellett... ...az l. Mozg zsk... l s mozg zsk. Mozg pajzs. Trning trning htn... Nem panaszkodunk, isteni volt, minden tekintetben: minden percben, minden edzsen meghaltunk, minden edzsen megtrtek bennnket, s minden edzsen llekben fl is erstettek bennnket. s utna sszeraktak apr darabokbl, ismt sszeragasztottak...

 ...sszeillesztettek eggy. A lnyeg az volt, hogy akrmennyire sztszakadtl estre, msnap reggel fitten kellett bredni, s gy kezdeni a napot, mintha az lenne az els. Ez a legeslegfontosabb dolog, ami vezrli az embert ezeken az edzseken, s ez a legfontosabb, ami a harcost hatrozott, kemnny s edzett teszi. s ezrt voltunk ott. Ezt nem akarom, vagy nem akarjuk bvebben ecsetelni, mindenesetre a legeslegels edzs itt is egy momentum volt, az edzsnek a technikai rszt azt vgignyomtuk turbsan, hatvnyozottan itt is, mert mindenbl nagyon sokat s gyorsan kellett csinlni. Ezt kr lenne ecsetelni, mert lehet, hogy egy kvlll hallgat vagy olvas nem tudja, vagy nem is rdekli, hogy milyenek ezek a trningek. Nem akarok belemenni, de egy biztos, hogy minden trning utn kzdelem van, s ezek a kzdsek kz- s lbvd nlkl teljes erbl trtnnek, teljes erbevitellel. Hozz kell tenni, hogy nem azrt folyik a harc, hogy mindenron meglni a msikat, de rtalmatlann tenni, vagy legalbbis nagyon kemnyen, nagyon ersen kzdeni. Mindig azt szoktk mondani, hogy mindenki a tudsnak s vfokozatnak megfelel verst kap... Pontosan gy van. s ez ltalban gy is volt. Az els trning vgn rnk is sor kerlt termszetesen, s hat igen kemny fekete ves mesternkkel kellett szpen egyenknt megkzdeni. Na most ezek kzl a bartomat, a kedves edzpajtsomat - aki hla istennek magasabb volt nlam, ezrt a sorban elttem llt -, szltottk ki, hogy megkzdjn a Szoszai szemlyi testrvel, aki egy szzhsz kils ser...

 Nagyjbl taln Robespierre mehetett ilyen fejjel a guillotine al, csak az gyors, s kevesebb ideig fjdalmas, mint ez a kzdelem. Els edzsnk els kzdelme volt. Csak hrbl tudtuk, hogy a japnok nagyon kemnyek, a A japn trningek sokkal ersebbek, kemnyebbek, mint az eurpai trningek, meg tisztban voltunk knyvekbl azzal, hogy a japnok mire kpesek. Nem megyek bele a rszletekbe, mindegy, drga bartom az llt kint a szzhsz kils Tojofuku eltt, akinek a hast gy ttte, minthogyha a betonfalat ttte volna vagy a sziklt... Azrt megjegyzem, hogy viszonylagosan ers tisztelettel mertem hozzrni, mert azt sem mertem, hogy most ripszropsz, ami belefr.... Igen, az hamar megbosszulja magt, hogyha valaki hskdik... ...esek neki az igen nagydarab japnnak, gyhogy... A megfelel alzattal s tisztelettel, de megfelel kemnysggel prblta meg killni a sajt kt perct... Kicsit bzvn benne, hogy ha n ilyen rendes vagyok, is rendes lesz... Akkor majd is. Nagyon rendes is volt. Nem! n gy lttam kvlrl, hogy nagyon rendes volt, krlbell msfl percig, majd betik az utols tz msodpercet, mint a bokszban, s akkor trtnt a bartom szmra az egyik legszebb momentum, ugyanis gynevezett dupla sztere lvezettel nzett utna a vilgba, a Tojofuku elkldte a szz

kils lbt, s ez a kommat gy fln vgta, hogy vet hzva bereplt a nagydob al... Szaknyelven mondjuk gy. Egy szz-szzhsz kils lbtl kapott egy olyan magas rgst, hogy a kommnak beszakadt a dobhrtyja, hrom s fl mtert replt fejjel a nagydob al, s mindenfle tmenet nlkl azonnal negyven szempr rm kukkantott, hogy n erre mit lpek. Szenvtelen arccal ldgltem tovbb, gondoltam magamban, mi a fasznak llt oda ki, meg is rdemli az ilyen ember, hogy csak gy odallt a Tojofuku lba el. Viszont tvillant az agyamon, hogy innentl kezdve, hogy harckptelenn vlt a komm, n kvetkezem, s most mr a nagydob alja teli van, valami mst kellett nzni magamnnak. Mondtam is magamnak, hogy n istenem, j istenem, de nagy marha vagyok, hogy ide lltam be a sorba, llhattam volna a sor vgre is, s akkor mg egy kicsit ksbb kerl rm a dolog, de ht mindegy, nem volt mit tenni, belltam... Velem mi... nem emlkszem, hogy velem mit csinltak, hogy jttem ki, vagy egyltaln mi volt... Ht csak gy hagytak, egy darabig ott elhevertl, pilledtl komm, jultsgot sznlelve. Igen, n gy lttam, hogy jultsgot sznleltl, aztn fllltl, utna mg vgigkzdtted magad a maradk t emberen... s folyt a flembl a vr, arra emlkszem... Igen rendes volt az egsz. A lnyeg, hogy tlltk az edzst, s aztn mg nagyon sokat. Ez az els edzs meghatroz lmny volt, onnantl kezdve szmtottunk arra, hogy mindennap rettent mret verst fogunk kapni. s

kaptunk is, de brtuk, lltuk a sarat. A konklzi az, hogy karatzni j. Igen. Egy biztos, hogy abban a pillanatban, amikor a bcs pillanata jtt el, elhagytuk a hombut, ami nem azrt trtnt, mert megalzottan s vresre verve elszktnk volna vagy elmenekltnk volna, hanem egyszeren gy reztk, lejrt ott az idnk. Abban a pillanatban mr nagyon bntuk a dolgot, hogy menni kell. Mert valban igaz, hogy j volt, fledzdtnk, hozznttnk a csapathoz, s j trsak s haverok lettnk velk. Az els napi klnbsg s megklnbztets, amit reztnk, az szpen flolddott s megsznt. Termszetesen a rangban nlunk feljebb lvkkel ugyangy megvolt a megfelel hrom lps tvolsg. Ennek az tnak nagyon sok haszna volt ksbb. Ami, azt lehet mondani, hogy nemcsak a sajt belsnkben, hanem gy egyltaln, a tbbieknek, akiket ebbe a dologba beavattunk, sok jat tudtunk nyjtani, mindenflekppen eredmnyes, s megrte... A mai napig a sz j rtelmben ksrt az emlke. Igen. s a tapasztalata. s a tapasztalata... s azt hiszem, kimondhatjuk btran, n gy tudom legalbbis, hogy ilyen mdon ucsidesi a mai napig nem volt abban a hombuban. Ebben a formban nem. Egy-kt edzs erejig valsznleg voltak bent azta karatkk, de ilyen szinten s ilyen hossz ideig... Az utnunk kvetkez is szentesi volt...

 s az is szentesi volt, aki utnunk jtt. most a szervezetnek a vezetje. A mi kis kirndulsunk ilyen szempontbl teljesen hasznosnak nevezhet.

Hat

Fudzsi. Ht j nagy, kurva magas salakdomb az egsz. Annyira nem magas, csak neknk volt magas. 3776 mter? Br Szentesrl nzve, aminek a ldombok a legmagasabb pontja, meg a Nagyhegy, ami teljesen sk. Eltte az ember maximum jrt a Kkestetn, vagy esetleg a Lomnicon, ahhoz kpest magas. Viszont tnyleg salakdomb, egy kohdomb az egsz. Ez nem volna problma, hiszen irgalmatlan mennyisg a turista, zarndok, aki hagyomnyos fehr ruhban zarndokol el a Fudzsira, minden vben tavasztl szig. De azrt mindegyik okosan, kis htizskkal, hrom-, tkils felszerelssel, kivtel mi, akik... A nagyon gyesek azt csinltk, hogy egy darabig biciklivel mentek, amg brtk, aztn elhajtottk a biciklit, mert az nem kpvisel rtket. A mg rafksabbak terepjrval mentek fl, amg a Suzuki el nem sta magt gy, hogy rtelmetlen lett volna tovbbmenni. De senki nem ment 35 kils htizskkal. Ell s htul. Igen, ell s htul. Ell is meg htul is, ami rendkvl izgalmas volt. Ja, s a Fudzsin nem lehet egyenesen menni, csak cikk-cakkban. Igazi szerpentin.

 Msz szempontbl nulla az egsz, mert semmi, csak fl kell menni, viszont rendkvl nehz, mert cikk-cakkban lehet haladni. Elhatroztuk, hogy a ltuszt, a japnok azok gyengk, nem cikk-cakk alakban fogunk flmenni, hanem egyenesen. Toronyirnt felfel. Na most, kett lps bal lbbal, egy lps jobb lbbal, s utna trdig sllyedtnk a salakban, majd visszafolytunk az svnyre. Nhny ksrlet utn gy dntttnk, hogy mgsem. Nem is olyan hlyk ezek a japnok. Mgsem, mgsem. Radsul aljas a vrs salak, mert azonnal marja a lbat. Az izzadsg kicsapdik, s mr eszi is a lbadat. Nem tudom, mit tartalmazhat, de akkor rgtn elkezd belle prologni valami, ha vzzel rintkezik. Nem sok vz volt amgy, tlen biztosan van valamennyi, mert lttunk hsipks flvteleket, de akkor, amikor mi voltunk, vz no. Nyron meleg van. s nyron salakdombon menni rendkvl kellemes. Viszont a megkzeltse is egyszer volt a Fudzsinak. Mi ugye a Hakone-flszigetrl indultunk klnbz jrmvek segtsgvel. Melyek voltak: gyalogls... Stop... Busszal is mentnk egy rvid szakaszt. Utna ismtelten gy dntttnk, hogy ismt gyalogolunk. Eltte az sszes kamival megbeszltk, hogy segteni fognak bennnket, de vagy nerm hallottk meg, vagy rosszul beszltnk, mert hiba szenteltk fl magunkat. Volt egy kis sint szently, az klassz volt - Megtisztultunk piszkosul,

 gy kell megszentelni magad, hogy odamgy, van egy bambuszkanlka, s akkor a tiszta forrsbl, a sint szently forrsbl mersz egyet, kiblted a szdat, aztn kikpd. De ht mi szomjasak voltunk, gyhogy mertnk egyet, aztn gyorsan meg is ittuk. Lehet inni nyugodtan. Mindent lehet. Frankn megittuk. Br nem rtettk a japnokat, mert a szokshoz hven, mindenki, akivel tallkoztunk, s esetleg beszdbe elegyedtnk, krdezte, hogy hova megynk mnk nagy htizskokkal megpakolva, mint a tergenyes szamr, s mi mondtuk, hogy a Fudzsi-szanra. Erre a szoksos reakci: mr megint rhgtt mindenki. Ugye nztek rnk, hogy ki ez a kt idita gaidzsin, aki rohadt nagy htizskokkal akar flmenni a Fudzsira. De mivel nem volt stabil szllsunk, a hegy tloldaln akartunk lejnni s gy tovbbmenni, eslynk sem volt, hogy a htizskokat otthagyjuk, gyhogy vittk magunkkal a kis felszerelsnket. Volt felfel menet egy nagyon aranyos kis sztori. Mr a Fudzsi lbnl voltunk, mg erds rszen ji leaszfaltozott ton gyalogoltunk felfel, amikor is elszguldott mellettnk egy nagy - meg nem mondom, milyen mrkj - aut. Japnban minden aut nagy. A pici japn aut Japnban nem mkdik. Az csak Eurpra van. Japnban minden aut nagy. s a fests sznezete alapjn n azt lttam, hogy ez nem lehet ms, mint a nemzeti park-termszetvdelmi terlet autja. Amit eltte mr a kommnak is ecseteltem, hogy itt szinte bizonyos, hogy bennnket valami termszetvdelmi helyi szakember fl fog venni, mert itt rengeteg nemzeti parki aut fog jrklni. Komm, aki Maci Laci-rajzfilmeken ntt fl..

 Teljes mrtkben tisztban volt ezzel. Meg is ltta, hogy hopp! Itt jn az abszolt Maci Laci sznezk aut. gyes mozdulattal ugrottunk, meglltottuk. Tulajdonkppen gyans volt, hogy a meglls pillanatban az aut hts csomagtartja mr ki is nylt, s az ajtk is kinyltak, de gondoltuk, ez egy nagyon elzkeny termszetvdelmi szakember. Int jel lehetett volna mg az is - br nem ismertk a japn termszetvdelmi emberek az ltzkt -, hogy nem a hagyomnyos keki vagy zld, vagy cserkszes dologban volt a fick, nem outsideres kinzete volt, hanem fehr ingbe volt felltzve. Igazbl nem lepett meg bennnket, bevgdtunk, indultunk. Meg nem mondom, melyiknk, szerintem a Sanyi volt, aki induls utn 0,1 szzad msodperccel... n azonnal fltrkpeztem a helyzetet. siktgrcsben trt ki, s hogy kiablt-e vagy mutogatott, mr nem is tudom, lnyeg az, hogy mind a ketten rdbbentnk, hogy taxiban lnk - krlbell 170 mtert mehettnk -, aminek az rja iszonyatos sebessggel prg. Ht lehet, hogy volt az 175 mter is taln, letnk legrvidebb taxizsa volt: iszonyatos vltzsek kzepette meglltottuk. Nagyjbl az akkori magyar tlagkereset ktszerest fizettk ki erre a 175 mteres tszakaszra. Majdnem ezer jent. Kt nap folyamatos evst kifizettnk 175 mterre. A cuccainkat kidobltuk, megkszntk, s folytattuk tovbb az utat gyalog. Azt gondolom, hogy taln bizonyos vitk is folytak kzttnk. Tovbb tartott a kipakols, mint... Mik folytak?

 Anyzs, egyb dolgok. Ja, igen. S egyb feszltsgforrsok, hogy ki volt ez az llat. De tnyleg gy nzett ki - a fiatalok nem emlkeznek, de aki nzte a Maci Lacit, az ismeri, pont gy nzett ki az aut. Igen, mert a rendes japn taxin ki szoktk rni. Egyik oldalt rajta van romandzsival, latin betkkel, hogy takusi, igaz, a msik oldaln ltalban visszafele szokott kirva lenni, fordtva, tkrrssal, mert nem igazbl jrtas az tlag japn taxis a latin bets rsban. Baloldalt ltom, hogy takusi, jobboldalt ltom visszafel. Most hadd ne mondjam el, hogy hogyan, de majd ha a knyvben le lesz rva, akkor ltjuk, hogy hogyan van ez visszafele. lsakut. A kis Grtsy Lszl! A zsenink! lsukat. Innentl folytattuk gyalogosan a felfel vezet utunkat. Ers clunk volt, hogy mg az est folyamn flrjnk a hegyre, amit aztn tkzben revideltunk. Hozz kell tenni, hogy az induls pillanattl, a tengerszint magassgban, vagy egy picit feljebb volt ez mr, mert nem a nullrl indultunk, hanem mit tudom n, olyan 400-500 mterrl. De elszr lenn voltunk Hakonban, a tengerszinten. Ott lent kora dlutni idszakban 42 fok volt, irgalmatlan pratartalommal, nagyon nagy meleg, forrsg, s nagyon frankn, rvidnadrgban voltunk. Elcsomagoltam a melegtalsmat pldul. Nlam az jelenti a meleget. gyhogy rvidnadrg-

ban indultunk, valsznleg azrt, mert azt gondoltam, azrt pakolom el a melegtt, mert ott nem volt mr sem bozt, semmi, mert ugye salak.Nincsen, ami sztvagdossa az ember lbt, ilyen boztos meg csaln meg ilyesmi. s lazn indultunk flfel, utna bntuk is kemnyen, mert... Ahogy feljebb rtnk, klnbz stage-ek vannak, llomsok. Checkpointok. Ahol a fradt vndor megpihenhet. Egyre drgbban vsrolhat tet s kvt, s mindenfle szuvenrt. Ahogy feljebb r az ember, ezeknl ltalban meg is lehet pihenni, meg is lehet szllni jszaka. Errl majd lesz mg egy rdekes trtnet. Az volt az alapllspontunk, hogy gy megynk fl, - ezt javasoltk neknk, nem tudom mr, hogy a helyi japnok, vagy valahol olvastuk, vagy tnyleg mondtk - gy rdemes flmenni, hogy ktezer mter fltt rjen bennnket a hajnal. Mert akkor fltte vagyunk a felhknek, s gynyren ltjuk a krnyez hegyeket. s az csodlatosan szp, ahogy a felkel nap orszgt a felhk fltt ltjuk a tiszta kk gbolt alatt. Persze tk giccs az egsz. Ez volt a tervnk, az alaptervnk, hogy mindenflekppen flhatolunk els nap ktezer mterre. s mi mentnk, toltuk magunkat cikk-cakkban. beelztk a japnokat. Nem gondoltuk, hogy hihetetlenl megerltet. Mindegy, lttuk, mindenki olyan szpen, komtosan, kimrten stlgatott. Mi nem, mi toltuk magunkat.

 Nagy htizskokkal. s folyamatosan elztnk, mindenkitl elnzst krtnk, hogy letoljuk az svnyrl, s megelzzk. A kondcink nagyon j volt, hiszen mi nagyon kemny helyrl jttnk. De a nagy htizskokkal folyamatosan szenvedtnk, s az, hogy a rendes tlag felfele men sebessgnek a kt s flszeresvel haladtunk, hogy biztosan felrjnk, szvta a vrnket. Taln, nem is tudom, kilenc vagy tz lloms van, s taln mi elakadtunk a hetedik vagy nyolcadikon. A hetediken. Fel is rtnk. St, amikor indultunk, mg voltak kbor kijelentsek, hogy jszaka is fogunk menni, csak azrt is. Hogy nehogy mr. Nem gy van m. Aztn figyelmeztettek bennnket, hogy nem rt, ha jszaka nem megynk sehova. Egyrszt mert gysem ltnnk semmit - taln azt lehet mondani, hogy egsz Japnban egyedl a Fudzsin nincs kzvilgts, mert egybknt mindentt van, de taln ott nincs. Zseblmpa meg fejlmpa, ilyenekrl nem is lmodtunk. Ht abszolt, mg nem is hallottunk fejlmprl. Mert n nagyon akartam vsrolni egy fejlmpt, de a bartom lebeszlt rla, hogy ne akarjak vsrolni, emlkszel? Itt a fejlmpa vsrlsrl annyit, hogy aki mr ltott vakondot, az tudja, hogy a vakond egy kaszl mozdulatot tesz a mells lbval, hogy kitrja a fldet. Az n j komm a vsrlsnl jobb kezvel egy ellrl htrafel irnyul kaszl mozdulatot tett, melynek a vgn a kz becsukdott, s zsebbe rejtztt. Innentl kezdve mindenkinek a fantzijra bzzuk.

 Abban a hegymszboltban voltunk, kellkboltban, ahol a komm pnzrt vsrolt magnak egy kis htizskot, egy kk szn, nagyon aranyos kis htizskot? llat. ...s ugyanott vettnk magunknak kt tracking-brifkt. vtska. - Nekem is megvan. Otthon van. kket vett, mert a kk htizskhoz passzolt a kk, n meg pirosat vettem dafke. Ja, nekem volt piros htizskom, ahhoz vettem kket... egymshoz ltztnk. Fehr zokni. Ktelez romn fehr crnazokni... Flhzva. gy, hogy lehetleg az sszes eret elszortsa a lbon. Halszgaty. Halszgatya s papucs. s nagyon fontos, hogy... mi volt mg? A bartomnak a Kappa trikja, kis lyukacsos Kappa trik, ez nagyon fontos lesz a ksbbiek sorn. Ezek nem fognak reklmnak szmtani? De! Csak nem kell mondani. Izomtrik. Izom Tibor-trik. Nagyon nagy jelentsge lesz a ksbbiek folyamn, mert ahogy flrkeztnk, s eljtt az a pillanat, hogy a felkel nap elment, lefekdt aludni, abban a msodpercben, azonnal fagypont krli llapot alakult ki. J hideg volt. Szerintem mg mnusz kett is volt, mert voltak kis jgksk. Hajnalra fagyott. Hihetetlenl hideg lett, de a 42 fokhoz kpest borzasztan hideg volt.

 A hegyen ez el is fordul. Abban az idben mg a polr s hasonlk maximum a Nasnl, fejleszts alatt lltak, nem is ismertk az ilyeneket. s igen, crnazokniban s rvidgatyban egszen izgalmas volt. Ahogy a nap lement... Mg akkor vidmak voltunk. Nem is volt baj. Tudniillik akkor mg mozogtunk, folyamatosan mozgsban voltunk. Melegnk volt, le voltunk izzadva, nem fztunk, egszen addig, amg meg nem lltunk. Checkpoint krl voltunk akkor, s a megllst kveten, kt-hrom percre trtnk ki eszeveszett vltsben. Ott bazaltsziklk voltak s nem salak. Amikor meglltunk a bazaltsziklk tvben, abban a msodpercben elkezdett fjni a szl, azt mr nem csptk, msrszt krlbell hrom perc mlva hihetetlenl vacogott a fogunk, nagyon-nagyon elkezdtnk fzni. Azt hittk, hogy itt a vg. Akkor mr ldottuk, hogy nem kisebb brifkt vettnk, mert az legalbb takart valamennyit a testnkn, msrszt meg nem voltunk flkszlve arra, hogy hideg lesz. Neknk azt mondtk, hogy meleg lesz. Br tegyk hozz, hogy voltak meleg ruhink, s volt szlll dzsekink is, nadrg, kabt, minden volt, csak ez mind a htizsk legaljn. Azrt szpen aprnknt elkezdtnk felltzni. Aztn mindent flvettnk, amit talltunk, s mg akkor is borzasztan fztunk, pedig akkor mr rajtunk volt a zrgsnadrg is, a melegt, taln mg a gt is flvettk. Nem, a karateruht nem.

 Azt nem vettk fl? De nagyon-nagyon fztunk, s a checkpointra bellre mi nem tudtunk menni, mert arra rval nem volt. Illetve elszr bementnk, de ott mr a tea ra is az arany akkori vilgpiaci rnak megfelel sszegnek felelt meg. Vetekedett a taxival. A szllsrl nem is beszlve, amit meg nem mondom, hny ezer milli jen. Nagyon drga volt, rengetegbe kerlt. gy dntttnk, hogy mivel fel vagyunk fegyverkezve hll flival, kint fogjuk eltlteni az jszakt. Ht, r volt rva, hogy a jg htn is lehet meztelenl aludni benne. gyhogy kimentnk az lloms plete el. El kell kpzelni, fent, ktezer valahny szz mteren, vagy taln lehet, hogy mr hromezer mter krl is voltunk. Mr nagyon fent voltunk. Az lloms pici, japnos stlus, japn ptkezs, fbl kszlt. Az oldalfala nem is tolfal volt, hanem fbl volt az egsz. Fenn vagyunk a hegyekben, kismret plet, melynek olyan volt az ajtkerete, hogy egy 35-40 centimter szlessg beugr volt, ahol egy ember - viszonylag knyelmetlenl - elfrt. El is hatroztuk, hogy ott fogunk pihenni. n valamirt oldalt fordultam, a htizskom irnyba nyltam, hogy kivegyek valamit, vagy belerakjak valamit, s mire visszafordultam, addigra hll flistl, maradk meleg ruhstl, mindenestl az n j komm, Sanyi becsavarva, mint egyiptomi mmia, beprselte magt az ajtkeretbe. De az mg hagyjn, hogy beprselte

magt, ez alatt az egy-kt msodperc alatt mly alvsba is zuhant, amit ersen zokon vettem. Tudniillik a szituci a kvetkez volt: tk sttben, 80 kilomteres szlben, mnusz x fokban, minden hll flia nlkl lltam a Fudzsi oldaln, mg a komm a szlvdett keretben, betekerve a j kis fliba, mr valahol a tvoli galaxisok mlyn pihengetett. n semmilyen krsre nem voltam hajland flbredni. Meg sem rezdlt. A hres hs, Mucius Scaevola hozz kpest kutyafasza. Tudtam, hogy ezt fogja mondani. ...semmi, meg se mozdult. Innentl kettnk visszaemlkezse eltr. n azt szoktam mondani, hogy kicsit, enyhn felindult llapotban, hangosabban szlongattam, hogy bredjen fel. erre valahogy mskpp szokott emlkezni. n hatrozottan emlkszem r, hogy llt, cspre tett kzzel, s mint a zlogos marha, gy ordtott, hogy az isten bassza meg, itt fogok szarr fagyni a Fudzsi derekban, takarodj ki innen, Badr! - Nem! - ez volt a vlasz. Hatrozott, gyors vlaszt adtam: - Nem. Fenyegetztt, hogy megl. Ezek utn cselekvsre ragadtattam magam, s megprbltam kirngatni a flibl, hogy legalbb nekem is jusson. Mivel kett darab flink volt, mind a kettt magra csavarta. Kett volt, de az egyiket magam al tettem. A biztonsg kedvrt. Igen, a biztonsg kedvrt az n flimat. Na most, a rngats hatsra, mert azt nem rta a lers, hogy hny kilogramm per ngyzetcentimter szaktst s rngatst br el, egy id

utn, mint a Dekn vszna, reccs! elszakadt. Azt hiszem, innentl kezdve ketten vltztnk. Igen, akkor mr ketten. De azt nagyon felvltva, s nha nagyon egyszerre. Aminek hatsra viszont ad egy: nem fztunk annyira, ad kett: hihetetlen elgytrt fejjel, borzalmas elnzskrsek kzepette megjelent a menedkhz vezetje, s az sszes kezt sszetve, a ltez sszes japn kamira knyrgve megkrt bennnket, hogy a bent jszakzok lelki s fizikai nyugalmnak rdekben, ha egy picikt csendesebben lennnk - de nagyon elnzst kr, hogy itt megzavar bennnket -, s nem lehetne-e valami megoldst... Akkor mr vele is vltztnk. Mindenkivel vltztnk. s egyetlenegy megoldst tudott kitallni: felajnlott - teljesen ingyen, amitl egybl szimpatikuss vlt - a menedkhztl nhny lpsnyire egy kis, lbakon ll csrszersget, amiben volt nhny tatami meg egy-kt futn. S azt mondta, hogy ott bent nyugodtan jszakzzunk, full ingyen. Gyakorlatilag a msodperc tredke alatt... ...bekvrtlyoztunk. ...villmgyorsan. Minimum csnd lett. Csak rszben volt nma csnd, ugyanis nem volt benn vilgts, s meg kellett keresni a klnbz eszkzket, amikkel magunkat betakarjuk. A flia, ugye... Zseblmpnk, semmifle technikai cuccunk nem volt. Ott mr marhra bntam, hogy nem vettem fejlmpt. Egy-kt tatamin a picinyke kis helyisgben elhelyezkedtnk,

s tulajdonkppen j is volt, de kellett volna valami, amivel takarzni lehet, hogy mgis melegnk legyen. Az meg nem volt. A sttben val tapogatzskor n felfedeztem nhny futont. A futon szivacsszer matrac, amit gyknt hasznlnak a japnok. A hagyomnyos japn csaldokban feltekerik, letekerik, ezen alszanak. Rtertik a tatamira. Na, itt a futon nagyon j volt, mert villmgyorsan magamra teritettem vagy kettt, amit talltam. Komm pedig halk vacogssal sszetekeredett. De nem mondta volna... Ott kussolt csendben, de nem szlt volna. Nem, nem szltam. Aztn hajnalban, hajnaltjt flbredtnk, egyrszt n kezdtem fzni, tudniillik valahogy a futonok az jszaka folyamn tvndoroltak. letre keltek. letre keltek, s tvndoroltak a kommhoz. Ez volt az egyik, ami miatt flbredtem, a msik... n hatrozottan emlkszem, hogy adta nekem oda. Szerintem nem, de mindegy. A msik pedig, hogy a kis plet rsein beszrd halovny hajnali fnyben - ezt nagyon nehz lerni, de mondjuk, aki bredt mr gy, hogy kett s fl centire volt az arctl Badr feje, amint htattal, mosolyogva alszik... az a hallsikoly, ami elhagyta a torkom... s azonnal iszonyatosan bevertem a fejem, mert helyben felugrottam kt mtert. Az egsz plet volt msfl mter, de annyira megrmltem. Fradt voltam, fztam, nem tudtam, hol vagyok, s elkpzelhet... Ennyire?... Az n j komm akkor sem a Brad

Pitt ideljnak a megtestestje volt. Ettl rgtn flbredtnk, s sszepakoltunk, klcsnsen vdaskodtunk, hogy ki kitl mit lopott el, mirt nem volt neki tbb futonja, s mirt tntette el az n futonjaimat. Majd sszepakoltunk, s valban, a felkel nap els derengsre prbltunk tnak eredni a menedkhz tulajdonosnak legnagyobb megknnyebblsre, aki ltta, hogy tvolodunk, s egyre magasabbra megynk. Biztos, hogy legalbb ngy-t ldozatot bemutatott a klnbz isteneknek. S elindultunk felfele, a cscs irnyba, a cscsra. Ahogy jtt ki a nap, az gynyr volt. Szval megrte. Megrte sztfagyni, megbolondulni jszaka, mert csodlatos volt. Az tnyleg valban igaz... Kr, hogy nem lehet fotval illusztrlni, mert az abszolt nagy titkot flfed fotn ltszott, hogy a kommnak a kt fle nem egyforma, gy nzett ki a fotn az rnyka, mint a Mancska. Abszolt kopasz fej, s a nap sugarai ltal tvilgtott flei. Vad fotzsba kezdtnk, amit aztn gynyren megrntgeneztek az oroszok. De azrt van egy-kett. Egy-kett azrt maradt. Nzhet. s nem lehet visszaadni a fotval a tj szpsgt. Csodlatos volt, ahogy ppen kibukott a nap a japn Alpok mgl, s a japn Alpoknak a nagyon magas hegycscsain - mert azrt majdnem mindegyik ktezer mter fltt volt, meg majdnem hromezer - kis szigetek voltak, mintha egy hatalmas nagy tengerben kis szigetecskk lettek volna. Mint egy legyezn egy gynyren felptett festmny, az egsz gy nzett ki. Csodlatos volt. Innen aztn tovbbindultunk. Kezdtnk szpen, lassan flengedni, ahogy jtt flfel a

napocska, egy kicsit megindult az ereje is. Nagyon gyorsan flrtnk a cscsra. Dl krl mr fnt voltunk. Hamarabb is taln. Fnt voltunk, pikk-pakkra. Ht marhra megrte! A Fudzsi tetejn van egy csillagvizsgl, ami zrva volt, nem tudtunk bemenni. Egy telefonflke van ott a biztonsg kedvrt, hogy brhova oda lehessen szlni, itt vagyok a Fudzsi tetejn. s egy klaautomata, a rend kedvrt. s mg van egy nyron mkd sint szently, ahol a papok csak a tavaszi-nyri idszakban vannak fent, hiszen sszel a Fudzsira resik az a hrom-ngy mteres h. Onnantl kezdve egszen tavaszig semmi, csak a meteorolgiai lloms rendkvl elsznt alkalmazottai lehetnek, akik brjk. A kzponti krter mellett pedig van egy torii. Ja. Ez nagyon-nagyon fontos a ksbbiek szempontjbl. A torii a sint valls egyik fontos kellke. Sz szerinti fordtsban kakaslt is jelenthet; egy szent kapu. A Fudzsira felmen s a krtert megnz turistk s zarndokok, hogy a kamiknak, az isteneknek mind-mind kedvezzenek, a fbl kszlt torii repedseibe pnzrmket helyeznek el. Sok szz vagy sok-sok ezer pnzrme helyezkedett el ebben a toriiban. Na most, itt nagy dilemmban voltunk. Fent, az istenek lakhelyn az isteneknek sznt ldozati ajndkot nagyonnagyon-nagyon nem illik hborgatni. De. Ha az ember nagyon hes, s nagyon kevs... s gondol a jvjre... ...pnze van, akkor mindenkppen rdemes ezt a kamikkal

megbeszlni, hogy k hogy is gondoljk. gyhogy nekilltunk a kommmal s elkezdtnk trgyalni a kamikkal. Klnbz ajnlatokat tettnk, s gondoltuk, nhny jenecske nem fogja fldhz vgni a Fudzsi isteneit. Biztos, ami biztos, elre szgyelltk magunkat. Felvltva szedegettk ki a pnzrmket. Azt nem tudom, hogy mennyit sikerlt, de ht egy-kt ezer... st tbb napra val lelmet... bocsnatkrs kzepette azt hajtogattuk, hogy ebbl nem lvezkeds lesz, hanem szigoran tkezsre fogjuk fordtani. Maximum utazsra. De ez a maximum. De azt is lehet, hogy az utazsra a trcnkbl vesszk el a pnzt, s ezt, amit a zsebnkbe tltnk, szigoran tkezsekre. Erre nagyon odafigyeltnk, hogy azrt krnk bocsnatot, mert hesek lesznk. Nem ebbl mentnk aztn ksbb pornmoziba s egyb bns helyekre. Az msbl volt. Nem, ez tnyleg megtakartsbl volt. Tbb napig ettnk jl. Bizony, bizony. St gy emlkszem, hogy a Doktor Enyveskz mkdtt, egyrszt a j cimborm, akinek gyesen falaztam, de egyszer magam is lttem egy komplett jgbrbl kt Magnumot, vagy nem tudom, micsodt. Ott mr volt Magnum akkor is, s aztn egyszer... nem is tudom, mit ... n amatr voltam a nagymester mellett. A technika a kvetkez volt: ltalban valamely helyen - illik ezt elmondani? megjelentnk trkppel a keznkben, bementnk, s kes, de trt japnsggal megkrdeztem a trkpet mutogatva, hogy hol

helyezkedik el az a dolog, ami ltalban az plettl mondjuk t mterre van. Az sszes alkalmazott sszegylt, s rvid, harminc-negyven perces eladst tartottak arrl, hogy hogyan is juthatnk el az utca tloldaln lv helyre. Mindenki a trkpen mutogatott, rendkvl kedvesek voltak, n is nagyon kedves voltam, majd mindent megkszntem s kimentem. Megkerestem a kommat, aki akkor mr rendszeresen kt pofra tmte magba - mert nem vrt meg - a kis zsmlcskt. Rendkvl finom uzsicsomag volt, amit sikerlt sszeszedni. Ha valaki manapsg nzi a National Geographic csatornt, s ltta, hogy a hink hogyan marakodnak az elejtett gn fltt - akkor ezt kisebben, kt emberrel kellene elkpzelnie... Simn nylt japn bajnoksgot rendeztnk. Vres harcokba torkollott... n ezt csakis azrt tettem, hogy a kis uzsicsomagot prbltam elfogyasztani, mg mieltt a komm ki tudott volna trlni-fordulni a boltbl sr elnzsek kzepette. Mert ugyanis amikor a toriibl kimentett szzjenesekbl vsrolt magnak dobozos klt... Az is a kaja szk fogalma. ... s nztem, hogy nekem nem adna'? Erre : - Gluk-glukgluk... ... Nem! Gluk-gluk... s megitta. Mondom, akkor adj egy szzjenest. Mire : - Minek? Most ittunk klt! s mr ment is tovbb. Srva knyrgtem, hogy egy kortyot legalbb hagyhattl volna. Erre mit mondott? Ott a doboz bent a kukba', keresd meg, s igya'! Igen, mert szigoran beosztottuk, hogy egy nap mennyi dtt... a mennyisg volt mrvad. Mondjuk, ezen a napon nagyon meleg van, ennyi kilomtert utazunk, akkor - mit tudom

n - hrom dobozos dtt fogyaszthatunk el. Most mondtam egy szmot. De hogy ki fogyasztja el azt a hrmat, az nem volt lerva... Az nem volt lerva. s szerencsre, valami oknl fogva pp n riztem a kajapnzt... Egyszer olyan finom csokis fnkot tudott csippenteni a bartom, hogy az valami isteni volt. Arra hatrozottan emlkszem, isteni volt. Meg egyszer - mondom -, akkor teljesen egyedl... a segtsgem nlkl, gy, hogy ott volt a teljes japn hadsereg, s nzte, mit mvel, kt hatalmas, mondilis Magnumot tudott pottyantani egy teljesen lezrt jgszekrnybl. Mert az, hogy a profi, Kiot igen elkel negyedbl, igen elkel legyezboltbl, igen elkel legyezket tallt"... Azt azrt kellett, mert nem tudtam egyszeren megemszteni, hogy a szzjenes kla ltr volt ahhoz kpest, mikor meglttam a hihetetlenl pazar, kzzel ksztett selyemlegyeznek az rt, a mintegy 97 ezer jent. Oda volt biggyesztve mell. A legolcsbb is 21 ezer jenes volt, neknk kettnknek 57 ezer jennk volt a teljes tra, egyetlenegy legyezt tudtunk volna megvenni, de akkor a legyezben temetnek el bennnket. gy reztem, hogy nagyon sok legyez van abbana boltban, marad mg, s nagy meleg van. Ezrt megkrdeztem a legyezt, van-e kedve sztnzni Magyarorszgon. Volt. s a bartait is megkrdeztem, nekik van-e kedvk... Ne legyen magnyos... Japn legyezk, s nem tudnak japnul senkivel sem beszlgetni.

 Hogy nzett volna az ki, hogy rvlkodik egy 97 ezer jenes legyez Magyarorszgon? A 21 ezer jenes bartjt is megkrdeztem, s hogy eglban legyenek, kiegyenltettem 97 ezer jenre. Annyi legyezt mg hoztam. Aztn megtetszett egy nagyon aranyos kis paprlegyez, az se maradjon mr ott. Gyakorlatilag kopaszon hagytuk a boltot. Iszonyatos mennyisget... Fogtam a fejem, hogy ilyen nincs. Krdezte, komm, te milyen legyezt szeretnl? ... tulajdonkppen... az ott nagyon tetszik, de ht nem lesz r pnz. Beszlgess egy kicsit az eladval! Ht j! S akkor beszlgettem egy kicsit az eladval, s az alatt, nem tudom hogy... Ez olyan, mint sok vvel ksbb, mikor Olaszorszgban kihozta a szrft a sportboltbl... Az egy kln trtnet. Azt tudom, hogy az utca tloldaln trden llva knyrgtnk, hogy ne, ne... Kihozta a szrft, lltak ott a biztonsgiak... De eltte mr mindenkit ellttam papuccsal, de azt gy: Komm, szksged van egy papucsra? Tessk, parancsolj. Ilyen szinten. Meg az ccsnek is: - Te figyelj, Tupika, ht nincsen rajtad papucs! Tessk! Neked is, neked is! Tessk, tessk! Utna rnzek az ccsre: - Te, figyelj mr, ht rajtad nincsen napszemveg! Na, nesze. Tettem neki napszemveget. Utna jttek hozzm. Mondom, van nlad valamennyi kis aprpnz? Van. Akkor itt egy trca hozz! Utna jttek, hogy utaztska is kellene. Mondom, mi sem termszetesebb, parancsolj!

Aztnbementem a boltba, ezek ott lltak teljes menetfelszerelssel, utaztskval, napszemvegben, papucsban s brtrcval a kezkben. Majd bementem egy boltba, ahonnan msfl rai vrakozssal tudtam nagy nehezen kimeneklni, mert egy brkabtboltba trltem be. Na most, nyron nincsen szksge az embernek brkabtra, viszont az elad nagyon rm akart tukmlni egy brkabtot. Azt meg lealkudtam valami 300 mrkrl 100 mrkra, ami mr risi engedmny. s utna nem tudtam, hogy jjjek ki a boltbl pnz nlkl. s egyszer csak azt mondtam, hogy ronda, hogy valamit mondhassak r, s ettl gy ktsgbeesett az olasz, hogy... Megszrta sajt mjt... ...a hajt tpte, mr srt, mr mindent elmondott, mire lertek a szz mrkra. s mi vrakoztunk, csak vrakoztunk, s aztn kijtt. De a szrf az borzalmas volt, mert akkor valaki meggyanstotta Badrt, hogy... Illetve nem meggyanstotta, hanem... Eltte egy horgszbotot... krtem klcsn... ...hogy ht azrt egy szrft nem tudnl kihozni. De ht ez egy pon volt. Egy szrf nagy. Erre bement a szrfboltba s kihozta. lltunk, trden llva knyrgtnk, hogy vidd vissza! Vidd vissza! s akkor visszavitte a szrft... Na mindegy, ez Olaszorszgban volt sok vre r. Japnban jttek a legyezk sorban. Msrszt meg mi volt az, ami... Igen, a vgn a profizmus... az volt teljesen teljes, hogy mr nem is kellett, hogy mr nem is kellett a bartomat megkrdezni, hogy melyik legyezt szeretn, hanem csak telepatikus ton gondoltam: - Azt. De csak ott volt, elhaladtunk mellette, s tz-tizent mterre a ko-

mm kezbe nyomtam: - Parancsolj, komm, neked szereztem. Szp. Utna azt mondja ksznm szpen, milyen rendes vagy, hogy gondoltl rm. Mondom, nem csak rd gondoltam, magamra is. s egy ktszer annyiba kerl legyezt megmutattam: - Nekem is van ilyen! S a Fudzsirl lejve, mert a dli oldalon mentnk fl, s az szaki oldalon jttnk le vagy... fordtva? Az szaki oldalon jttnk le. Igen, a meredekebbik oldalon jttnk le. Iszonyatos sebessggel, villmgyorsan. H, nagyon gyorsan lejttnk, mert siettnk tovbb. Akkor mentnk Fudzsinomijba. Fudzsinomijba meg Odavarba. Igen... nem. Odavarbl. Odavarbl mentnk oda. S Fudzsinomijba onnan indultunk. Fudzsinomijban volt az, amikor stoppoltuk a dalos kedv csvt, aki lenylta a bambuszkardot. Az volt az egyetlen dolog, amit vettem. Ott felejtettk a kocsijban. Bnti. n is erre gondoltam. Igen ez volt a bnti. A szent ereklyt otthagytuk.

Ht
Kiot gynyr. Hihetetlen volt. Csodlatos. Abszolt buddhista krnyezet. Tbb mint hromezer templom. Rgi japn fvros. Mindenhova eljutottunk, mindent megtalltunk. Nagyon szuper volt. Kiot sokkal kisebb mint Toki s tlthatbb. Kereszt- s hosszirnyban vannak a sugrutak. A klasszikus japn ptkezsben... a csszri vros milyensgbe most ne is menjnk bele, hogy mirt gy ptkeztek. Nagyon szp helyeken voltunk. Kiotban sokat csszkltunk. Nagyon ersen gondolkoztunk egy szamurjkardon, de az mr szinte kptelensgnek tnt, hogy egy szamurjkard is velnk jjjn, hasonl mdon, mint a legyezk, de az egyik boltban nagyon ersen krette magt, hogy szeretne velnk jnni, aztn meggondoltuk. Szval ott ez... mr csak azrt, mert csnya a flkar ember... egy szamurjkarddal, egy karddal tvozni gy, hogy nem tudsz kardozni, s mi olvastuk a jakuzkat, s tudtuk, hogy k viszont nagyon jl tudnak kardozni, ezrt gy dntttnk, hogy azt nem. De lttuk a kardkszts menett, gynyr kardokat lttunk, si kardot is lttunk. Igen, igen, 16-17. szzadi kardokat is lttunk. Voltunk a sgun palotjban, ahol gynyr ltvnyt nyjtottunk. Tudniillik, aki jrt mr Kiotban, az tudja, hogy a sguni palotban van

az gynevezett flemlepadl, ami gy van elksztve, hogy

nem nyikorog, hanem csipog, mint a flemle. Ugye ez biztonsgtechnikai szempontbl van, hogy a brgyilkosok - filmlmny, mindenki tudja, hogy a stt fekete ruhba ltztt nindzsk s egyb rosszindulat emberek - ne tudjanak hangtalanul bemenni. Hasra fekdtnk, s fl nap/centimteres sebessggel prbltunk elrekszni, hogy majd mi hangtalanul vgigmegynk rajta. Nem lehet. Nem, az valban zenl, csipog, s nekel. Nagyon j, amikor egy-egy turistacsoport jn arra, s azt ltja, hogy kt magyar hason fekve kszik a padln, iszonyatosan lassan, majd amint megszlal a padl, kromkodsban tr ki; akkor kis csend, kis mozdulatlansg, kis kszs, nagy kiabls. s ez gy ment egy darabig, amg meg nem untuk. De kiprbltuk. Utna a jl bevlt mdszert alkalmaztuk. A rengeteg kioti zen kolostor j mennek tnt ahhoz, hogy az jszakt egy kolostor udvarn tltsk. Mindegy volt, hol tltjk az jszakt, ahol rnk esteledett, ott jszakztunk, de gy gondoltuk, a biztonsg kedvrt jobb ezt ngy fal kztt tenni. Mivel ott igazi knai mdszerekkel ptett buddhista kolostorok vannak, borzaszt vastag fallal vettk magukat krl. Kackis mozdulattal, sitty-sutty, thajtottuk magunkat, s a kertben aludtunk. Nagyon klassz templomokat lttunk. Kiotban a Gion-negyedben mg ma is nagyon aktv let folyik. Az a gsa-negyed, a szrakoznegyed, klnbz iskolkban lnek a gsk s a maikk, a tanonc gsk, elszeparlva a turistktl. Az a vilg a gaidzsinnak egy msik bolyg. Megfizethetetlen s szinte lthatatlan, csak egy

bizonyos kznsgnek van oda bejrsa. Nagyon sok a turistaltvnyossg. Bemutatnak a teaszertartstl kezdve a bunraku-bbjtkon t a n-sznhzig mindent, ami nagyonnagyon sokba kerl, de ezt meg lehet nzni gyakorlatilag ingyen is. Sr elnzskrsek kze-pette be kell lni, s valahogy sosem krdezi meg senki, hogy van-e jegy. Egy klasszikus nsznhz egy tlagos eurpai s minden egyb embernek nzhetetlen, m rendkvl j alkalmat nyjt a kommnak arra, hogy hossz idt mly pihenssel tltsn. Ha izgalmas lenne, a msodik percben elaludna, gy viszont az els percben aludt, s a hrom-ngy rt vgigaludta. Nagyon nagy rdeklds volt bennem az els tz msodpercig, mert valban, szinte majdnem kilenc mter hossz haja van a n-sznhz hsnek. Sajt haja. Majdnem. Ht mternl rvidebb nincs is. s a derkve is ugyanolyan hossz, mint a haja, az van maga kr tekerve, s valami hihetetlen fejhangon tud nekelni. Olyan borzasztan, hogy a msodik vilghbor kutyafasza volt ahhoz kpest, amilyen fejhangon tudja nekelni, hogy jminene-minenyny... Kzben tekergeti a hajt krbe. Ezt tz msodperc alatt leellenrzi az ember, hogy valban gy van, ahogy olvasta, mly alvsba merl, s az elads vgig nem bred fl. Viszont ha az ember mly alvsba merl, egy hith japn nem krdezi meg, hogy van-e jegy, az ember ki tudja pihenni az sszes fradalmt. Utna htattal elmesltem, hogy mi trtnt a kt s fl rs eladson. Jancsi is vgignzte, ht azrt hoztam magammal.

 De gy mindent megnztnk. Nagyon j volt. Sanyirl tudjuk, hogy a sajt filmjein kvl semmit nem nz meg. Azt huszadszor is, amiben van, amgy semmi nem ltezik. Kiot sszes ltez buddhista templomban aludtunk. Nagyon nehz lett volna Kiotban nem tallni buddhista templomot, mert van tbb mint hromezer. Valahogy mi mindig estre rkeztnk egy jabb templomhoz, bedobtuk a kis htizskunkat a vaksttbe, majd beugrltunk a falakon keresztl. Reggel gy bredtnk, hogy j, itt vagyunk egy templomkertben teljesen vletlenl, s valaki rzza a vllunkat. Ez a valaki egy szerzetes volt, aki mondta, hogy benn vagyunk a templomkertben, s mondtuk, azonnal szedjk a cuccot, mr megynk is, csak vletlenl kerltnk ide. Valahol kint, mi nem itt bent, hanem ott kint fekdtnk le, de valahogy itt bredtnk... Addig forgoldtunk, amg... Nem tudom, rossz lom lehetett valsznleg, s mr ppen tvozni kszltnk, amikor mondtk, hogy nem-nemnem, maradjunk nyugodtan, fogyasszuk el velk nyugodtan a reggelit. Nzznk szt a templomukban, htha megkedveljk a dolgot, s mi mondtuk, hogy ht semmi rossznak nem vagyunk elronti, nagyon szvesen... Ha mr itt vagyunk... Ha mr itt vagyunk, akkor nagyon szvesen megkstoljuk ezt a dolgot. A szerzetesi letbl idig ki is vettk a rsznket, majd pajkosan elkszntnk, megkszntk a vendgltst... Nha volt olyan, amikor a komm ppen a reggelivel volt

elfoglalva, addig n a reggeli zazenkjon rszt vettem. gy sikerlt rinzj iskola szerinti zazenkjon is rszt venni s szot iskola szerintin is. Ezek mind zen irnyzatok, csak hogy a mveltsgnket is fitogtassuk. Mondjuk el, hogy a zazenkj az micsoda, mert senki nem tudja. Ezek reggeli meditcik, illetve nem csak, mivel a klnbz iskolknak megfelelen klnbz stlusban zajlanak le. Tbb ilyenen rszt vettem, ennek csak az volt a htrnya, hogy amg n Buddha tjn jrtam, addig a komm igen gazdagon megreggelizett s tezott a klnbz helyeken, mert azt mondta, hogy nem olyan csaldbl szrmazik, hogy csak gy bel brmilyen zen meditcira... Egyszer csak elindultunk... Irny Nara! Irny Nara, gy van. Meg akartuk nzni a narai Dajbucut. Kiot s Nara nincsen nagyon messze egymstl. Annyi, mint Budapesttl Szentendre, olyan hsz-huszont kilomter tvolsg. Mi az egyetlen odavezet ton, betonton mentnk. Egy tbbsvos orszgt, amit jobbrl s balrl is egy huszont kilomter hosszsg autbont telep szeglyez. Egyetlenegy autbont: hrom emelet magassgig csak bontsra vr autk vannak. Japnban olyan mret autgyrts folyik, hogy hat ves korban kiszanlnak minden autt, mert mr nem tud megfelelni a biztonsgi elrsoknak, s nem megy t a vizsgn, pen bontba kerlnek, s sztfejtik ket. Voltak ott jobbnl jobb autk, mondtam is a kommnak,

 hogy h, komm! A Trabantok utn elg szp ltvny, amikor az ember elmegy egy csom Nissan, Toyota, Suzuki s egyb, Mazda eltt. Amilyeneket eddig nem is nagyon lttunk itthon... Abszolt nem lttunk. s ilyen j minsgben, bontsra vrva plne nem. Viszont stoppoltunk vadul, hogy valaki felvegyen bennnket. Megprbltuk, de nem vett fel bennnket senki, gyhogy a huszonngy kilomtert vagy huszont kilomtert vgigstltuk... Flvettek a vgn, azok a fiatalok, akik... Ja igen, igen, volt valami... Krdeztk, hogy hova megynk, s mondtuk, hogy kolostorokat nzegetni meg a Daibucuhoz, de nem hittk el, hanem folyamatosan azt krdeztk, hogy pacsinkzni megynk vagy kurvzni? Pont gy voltunk ltzve, s nagyjbl gy nztnk ki, mint aki a nemzeti japn hazrdjtkot, a pacsinkt, amit egybknt gyllk, akarja jtszani, vagy Narba megy kurvzni, ht egy az egyben gy nztnk ki. Mind a kettnek el tudnm mondani most gyorsan az alapjait, de nem vagyok benne biztos, hogy mindenkit rdekel... A lnyeg az, hogy mi a kultra magvt akartuk magunkba szvni, valban a T Dandzsi s a T Fudzsi templomot akartuk megnzni... s a narai Daibucut. reg este volt, amikor kirkeztnk vgre Narba, s j szoksunkhoz hven megprbltunk egy templomot tallni, ahova beugrunk a kertsen, s majd megalszunk az udvarban, de nem talltunk.

 Rengeteg parkot talltunk. Narban rengeteg park van, ez ilyen parkos vros. Parkos nemzetkzi vros ez. Talltunk szebbnl szebb parkokat, s az egyik pillanatban, amikor mr nagyon elfradtunk, azt mondtam, most mr a fene egye meg, engem nem rdekel, nem megyek tovbb, ebben a parkban letborozunk. s ott, ahol lltunk, szpen fogtuk magunkat, lehajtottuk a cuccunkat, s leheveredtnk csak gy a fre. Megtehettk nyugodtan, mivel jszaka is huszonhat-huszonht fok van, egyltaln nem lehet azt mondani, hogy hideg lenne, s nagyon knyelmesen elheveredtnk... Volna... Volna... ...ha nem lett volna nyolcmillird sznyog. Ami meglep volt, mr csak azrt is, mert egsz Japnban mg csak legyet sem lehetett ltni, egyltaln nem voltak, se sznyogok, se vrszv rovarok, se lgy... Kivtel Nara. Csak ez a Nara. s nem tudtuk mire vlni, de annyira agresszvak voltak, hogy abba majdnem belebolondultunk. Egyszeren nem lehetett a zmmgsktl mr megmaradni, nem beszlve a cspskrl. A ltez minden cuccunkat... ...magunkra raktuk, a fejnkre zsebkendt, s... Zsebkendket, n a melegtt... ...flhztam a fejemre, meg mindent, amit el lehetett kpzelni, s mr-mr zavarodott vltunk az lland zmmgstl. Ha nem tudtak csipkedni, akkor is idegeltek bennnket azzal, hogy zmmgtek krlttnk, de folyamatosan, s azt is hoz-

z kell tenni, hogy nagyon knyelmetlen volt a fekvs. Park ide, park oda, t is gondoltam, hogy a Robin Hoodnak sem volt egyszer annak idejn, de neknk vgkpp nagyon szar. Mg magam al is nyltam, s megfogtam egy grngyt, hogy a fene egye meg, ilyen knyelmetlen helyen kell pont letboroznunk. Mondom, mi van ez, mi van alattam, tn szar, s arrbb hajtottam. Ennek nem tudtam akkor mg jelentsgt, csak reggel. Hajnalban bredtem arra, hogy a komm meghibbant, egszen biztosan meghlylt, gondolom, a sok sznyogzmmgstl megbolondult szegny. Szegny pra, lehet, hogy teljesen hlye, flkiltott, hogy szarvasok! Mondom, mi csak hegymszsrl lmodtunk jszaknknt, de arrl folyamatosan. Msztuk a hegyet, s mindig visszacssztunk. Ez kzs lmunk volt, de szarvasokrl mg nem lmodott a komm. Mondom, reggel flkelek, lelvm. s mr ppen vissza akartam zuhanni az lmomba, amikor megint flkeltett s megrzott, hogy szarvasok, szarvasok! Lekaptam magamrl a fejfedt, mondom sznyog ide, sznyog oda, most mr csak megnzem, hogy mit rjng ez. Ha kell, lefogom, de nem a j komm nzett szembe velem, hanem kt risi szem, egy hatalmas szempr... Mnk nagy flek. s mg mnkbb nagy agancsok. Ugyanis valban szarvas nzett velem szembe. Ettl visszahanyatlottam, ez rossz lom... Tudniillik tele van szarvasokkal a narai park. Narban gy lnek szarvasok, mint... ...mshol a kbor kutyk... Meg a verebek, meg a galambok...

 Nem szabad ket bntani, s ha az ember megy egy narai ton hajnalban, mikor mi is mentnk s stltunk... Ugye azt mr mondtuk, hogy Japnban az let reggel tzkor kezddik, reggel hat rakor szentsgtrs stlni az utcn. De mi ketten megtettk, reggel hatkor stltunk egy narai utcn, ahol a kukbl nem a macska, hanem a szarvas ugrott ki. Tegyk hozz, hogy jszaka a parkban, ahol fekdtnk, a fld vastagon tele volt hintve szarvasrlkkel. A szarhelyk volt. s mi vidman fetrengtnk a szarvasszarban... s ezrt volt az a mrtktelen mennyisg sznyog is. Utna a szagunk is ennek megfelel volt. A sok sznyogcsps miatt fetrengtnk jobbra, fetrengtnk balra, gurultunk elre, gurultunk htra, s ezt mind-mind sztkentk... Sztkentk, magunkba szvtuk az sszes cuccot. Hozzteszem, hogy Japn szocilis elltottsgra is utalhatok... Nagyon sok csves, munkanlkli van Japnban, ami neknk akkor nagyon meglep volt, a rettent szocializmusbl, ahol ktelez munka volt, s a KMK egy szgyen, abban a pillanatban, Japnban szembesltnk azzal, hogy a kapitalizmusnak rnyoldalai is vannak. Ugyanis van munkanlkli, de ott a munkanlkli is egyetemet vgzett legalbb, minimum angolul beszl, legalbb kt diplomja van s tiszta. Ugyanis ott a szocilis elltottsg arrl szl, hogy a munkanlklieknek minden msodik sarkon fenntartanak egy helyisget, ahova bevihetik a cuccaikat, kimoshatnak, megfzhetnek maguknak, el vannak ltva automata mosgpekkel, szpen kitakartjk, kimossk magukat, utna kiteregetik a sajt bokraikra, ami alatt

ott van a fekhelyk, s gy tisztn vesznek rszt a trsadalomban. Nem koszlottak, nem koszosak, s nem tudja rluk senki, hogy k egybknt munkanlkliek s csvesek, hogy nincsen hzuk. Egyltaln nem meglep azon a vidken, s semmiflekpp nem bn. Mi is japn munkanlkliv vltunk, mert ilyen helyen... Ilyen helyeken laktunk. Csak mi nem tudtuk, hogyan kell megtisztlkodni, mert akkor mg mindezt nem tudtuk. Na mindegy, innentl kezdve nehz volt szba llni brkivel is, ami addig nagyon knny volt. Ruht vltva s nmi, kis kzfrdben vgzett frds utn tovbbindultunk, s gy dntttnk, autstoppal prblunk meg visszajutni Tokiba.

Nyolc
- Minden megvolt, amit akartunk, mindent lttunk, s elindultunk volna visszafel. Na most mindent lehet Japnban, egyet nem tud az ember, jobban mondva inkbb kt dolgot. Elssorban autplyra feljutni nem tud, ugyanis az autplyk minden irnyba tizennyolc mter magasan futnak, oda feljutni nagyon nehz. Ugyanis a magyar szoksok szerint mi megprbltunk bejutni az autplyra, csak gy gyalogosan, ami akkoriban nlunk nagy divat volt, a stoppos fik-lnyok, de Japnban egyrszt nem is ismerik az autstoppolst, utljk, msrszt az autplyra gyalogosan flmenni nem lehet. Rnk is vartyogott egy alien, s mr menekltnk is vissza... De aztn megtanultuk, hogy a benzinkthoz kell bemenni, ahol kezddik az egsz, s ott kell prblkozni. Vagy pedig a McDrive-ba. Mi a McDrive-ban prblkoztunk, benzinkt meg a McDrive egy helyen van. Prbltunk bestoppolni, hogy valaki bevigyen az autplyra. A japn stoppols technikjt most n elrulom. gy trtnik, hogy a tizennyolc mter magas autplyra a legels benzinkton, ami a legkzelebb esik hozz, megprblkozik az ember flstoppolni valakihez, aki nagyon kedves, s hajland bevinni az autplyra az els kamionparkolig, ami tszz mter. tszz mtert kell csak menni, hogy az els kamionparkolhoz odajussunk, majd a kamionparkolban az erre a clra elre elksztett kis kandzsival feliratozott paprkval vgig-

megy az ember hromszz kamion mellett, s tz percen bell tall magnak egy kamiont, amivel egyvgtben tud nyolcszz-nyolcszztven kilomtert utazni. Ezzel megolddott a problma, a stoppols. gy is cselekedtnk. Azt a nyolc s fl rt szeretnnk csak elfelejteni, amit a bestoppolssal tltttnk el. Annyira nem ismerik a japnok az autstoppols technikjt, hogy azt hittk, mi csak gy integetnk meg jkedvek vagyunk. Ha valaki tlt mr nyolc s fl ra nyomort benzingzben s teljes remnytelensgben, akkor ez az. A bartomat mindenki amerikainak nzte, s mindenki hellzott neki, mert Kappa felirat plban s baseballsapkban prblt meg stoppolni... n meg nem mertem stoppolni, mert olyan kinzetem van, hogyha n stoppolok, akkor valsznleg azt mondtk volna, hogy Godzilla, Godzilla, s lehet, hogy mg lnek is rm. De vgl is sikerlt... Nyolc s fl rs harc volt... Mondjuk ezutn a kamionozs mr nagyon j volt, mert az n j komm nagyjbl az utazs harmadik percben mly lomba szenderedett, s... Belefradtam n ebbe a nyolc s fl rba. Vgig, Kiottl Tokiig abszolvlta ezt az alvst, gyhogy a kamionsofr folyamatosan velem... n a kamionsofrnek nagyjbl minden ezerhatszzhetvenedik szavt rtettem meg, ami azrt volt j, mert gy kedlyesen elbeszlgettnk, minden ezerhatszzhetvenedik sz utn mondtam egy hait vagy egy szdeszt, esetleg mmmmm, s ezzel teljesen meg volt elgedve.

 Hozz kell tenni, hogy ez nem egy Budapest-Cegld, hanem egy Budapest-Athn tvolsgnyi ton trtnt, ahol azrt van ideje az embernek beszlgetni, meg minden ezerhatszzhetvenedik sz utn visszavlaszolni... A komm vgigaludta az egszet... Vgigaludtam, de abban a pillanatban, amikor a sofrnk, Szuzuki szan azt mondta, hogy megiszunk egy kvt? Puff! mr pattantam, mr ugrottam is, s a bartom, mint egy uf, gy cscslt bent. Utlja a kvt... Nem iszom kvt. Utlja a kvt, de n a jeges kv sz hallatra azonnal elfelejtettem, hogy milyen des lomba szenderltem ott htul az lsen. Illetve az gyban, mert a kamionnak van egy totlis fekhelye. Mr penderltem is ki, s mondtam Szuzuki szannak: s mikor esznk? Amikor vgre elindultunk, tettem halvny utalsokat, hogy nem lehetne esetleg vltani, de teljesen remnytelen volt. Ismtelten mlyen elaludt, gyakorlatilag azzal az ugrssal, amivel a kocsiba pattant, hogy visszafekdjn az gyba, azzal az ugrssal egy idben mr aludt is. gy rkezett vzszintes helyzetbe, hogy mr aludt. A krdsemre sosem kaptam vlaszt. Aztn megrkeztnk Tokiba... Azt nem szabad mg elfelejteni, hogy amikor Tokiba megrkeztnk, akkor az valami csodlat, ahogy a kocsik tbb emeletnyi magassgban keringenek, ahol sszernek az autplyk. Mindenfell kgyznak be egy kzs nagy krforgalomba s ott kavarognak. Amikor most visszanztk a Kill Bilt, furcsa mdon

nagyon-nagyon sok hasonlsgot hozott a mi kis gyenge utunkkal. Nagyon rdekes mdon a helysznek is hasonlak voltak, most jra tltk, tltem agyamban ezeket a pillanatokat. Csodlatos lmny volt. Mikor megrkeztnk Tokiba, valami hajnali idpontban, nagyjbl gy nztem ki, mint aki megkapta a Zombik jfunlandon cm zbg-kazah film fszerept, a komm pedig frissen, fiatalosan, mint Old Shatterhand, mikor pp egy apacs faluban gygykezeltk, s nyerte vissza az egszsgt, pattant ki az autbl. Rendkvl izgalmas utazs vette ismt kezdett, hiszen pontosan tudtuk, hov s merre szeretnnk menni, csak n mozogtam nagyjbl gy, hogy minden msodik lpsnl megprbltam eljulni, elaludni, komm pedig idegesen rngatott, hogy gyere mr! Az autstopnak egyik clja az volt, hogy hromnapi kajnak megfelel pnzt megsproljunk. Nagyon fontos! Msrszt pedig soha nem tudtunk volna visszajutni Kiotbl Tokiba mskpp, mert... ...vonatra nem volt pnznk, s abban az idszakban egy Bcs-Budapest tvolsgnyi vonatt tizenktezer forintnak felelt meg. Ha hozzteszem, hogy akkor kerestnk Magyarorszgon htezer forintot egy hnapban, akkor ez dbbenetes pnz. s nem Bcs-Budapest, hanem Athn-Budapest tvolsgot kell elkpzelni. rk letnkre Kiotban maradtunk volna, ha nem hajtjuk vgre azt a fegyvertnyt, hogy nyolc s fl rs autstoppal bejutunk a plyra, s tallunk egy bohcot magunknak, aki elvisz minket.

De vghezvittk, gyhogy ismt Tokiban voltunk, s mr el is indultunk utazsunk kvetkez llomsra, Maebasiba. Maebasi. Aki ltta a tli olimpit, Maebasi Takaszaki mellett, nagyjbl Nagano krnykn van, krlbell harminc-tven kilomteres krzetben. Naganra mindenki emlkszik, ott volt nemrg egy tli olimpia... Nemcsak gy, hatrozatlanul dntttk el, hogy Maebasi irnyba... Nem! Konkrtan! ...mi ezt elre, aljas szndkkal kiterveltk. Ugyanis itthon valaki, most mr pontosan nem tudom, ki lehetett, azt mondta, hogy akkor jrunk a legjobban, ha elre elkezdnk levelezni japn ismeretlen ismerskkel, s ennek majd ott kint nagy hasznt vesszk. Mert, valsznleg, ha vletlenl megemltjk, hogy , mi Japnba szeretnnk utazni a nyron, akkor azt mondjk, mi sem termszetesebb, mint hogy elltogatunk hozzjuk. Mi megemltettk. Vletlenl megemltettk, s mi sem termszetesebb, hogy meghvtak magukhoz. Tudniillik leveleztnk egy Szumiko Nakazava... ...nev hlggyel... Aki lmaink elkpzelse szerint a legszebb Japn fotmodell kinzet lny lehetett. Elre felosztottuk... Fel, de ott mg nem tartunk. Maebasi egy hromszzezer fs falu. Ott ennl kisebb fal-

vak nem is nagyon vannak, az nem meglep, hogy egy faluban hromszzezren laknak. Viszonylag nagy tvolsgra helyezkedik el Tokitl, autstoprl mr sz nem lehetett... Mellkutak... Mellkutak vannak, s egyb hasonl. Rknyszerltnk a vonatra. Namost nem tudni, mirt, n legalbbis gy emlkszem, hogy nem llt szndkunkban a Sinkanzennel utazni... Prrivonattal szerettnk volna, mert erre volt pnznk. gy gondoltuk, hogy vltunk egy ezer jenes vonatjegyet, amivel tudunk menni krlbell kt s fl kilomtert, s aztn tovbbutazunk, majd szttrjuk a keznket, amikor krik a jegyet kifel, mi pedig mehetnk... Kimentnk Amszterdamba, azaz a tokii fplyaudvarra, ami gy nz ki, mint az amszterdami plyaudvar... ...fnt...merthogy az egsz plyaudvar lent van. Lent mr egszen msknt nz ki, s valban vettnk a legminimlisabb pnzrt a legminimlisabb vicinlis vonatra jegyet Maebasiba. Az gy nzett ki, mint egy piroska vonat nlunk, a helyi rdek... Hrom egysgbl ll, szk kis vonatocska, valsznleg ott ronthattuk el... Mi nem rontottunk el semmit, semmit nem rontottunk el. A jegynk, mondjuk, a nyolcadik vgny huszonhatodik szerelvnynek tvenedik kocsijba szlt, az tventdik helyre, meg volt pontosan hatrozva. Megtalltuk a nyolcadik vgnyt, az tvenedik helyet, mindent megtalltunk, meg is krdeztk a vasutast, hogy j helyen vagyunk-e... Azzal a gondolattal, hogy majd... Blintott, hogy igen.

 Nagyon csodlkoztunk, hogy ez pont gy nz ki, mint a japn szupervonatok, amit a tvben lehet ltni. Ht Japnban vagyunk, Japnban minden szupervonattal megy... Nem is ember, aki nem utazik szupervonaton Japnban. Kedlyesen felszlltunk. Kicsit koszosak voltunk, az biztos, s enyhn szarvasszagunk is volt, de egybknt megprbltuk sszekapni magunkat, s az sszes ltez tergenyes szamr cuccunkkal egytt befszkeldtnk magunkat a bell hfehr csodamasinba. Nagyjbl, mint egy utasszllt replgp, gy nzett ki... Igen, egy irnyba nznek az lsek... Minden csodlatos volt... Cscs. A megadott idben, ami a jegynkn is rajta volt, a vonat szpen lassan elindult. Menet kzben nagyon jl sszebartkoztunk az utasokkal, mindenkinek nagyon szimpatikusak voltunk. Mondtuk, hogy hova megynk, s valban, a vonat els megllja oda is szlt, Maebasiba, semmi gond nem volt. Na most egsz addig nem volt problma, amg nem jtt a kalauz, s krte a jegyet. Igen. Azzal nem is lett volna gond. Mg volt egy rdekes momentum menet kzben. Mentnk a vonattal, s vitatkoztam a kommmal, hogy szerintem gy hetven-nyolcvannal megy ez a vonat, nem valami gyors. mondta, nagyon gyors. Mondom neki, nem, szerintem nem, ugyanis n a tvolba tekintettem, amikor mentnk, s azt lttam, hogy nem nagyon halad a tj. Ebbl gy rtkeltem, hogy magyarorszgi viszonylatokban

cscssebessg a hatvan kilomter, ez egy kicsit tbb. Akkor gy nyolcvannal megynk, amirl aztn kiderlt, hogy szznyolcvan. s helyenknt ketthsz. Szznyolcvan s ketthsz kztt hastott a vonat. Hogy tovbb csigzzuk az rdekldst: ez a vonat nem az a vonat volt. Japnban abban az idben kt szuperexpressz ltezett, a Sinkanzen a gyorsabb, a Hikari - ami fnyt jelent, s a Sinkanzen szemlyvonatnak felel meg - a lassabb. A Hikari abban az idben csak szznyolcvan s ketthsz... Kinzetre teljesen egyforma. A klnbsg az, hogy a Sinkanzen mindig zrt plyn, a Hikari meg nem elzrt plyn ment. Namost neknk teljesen spontn s vletlenl sikerlt a Hikarira felszllnunk, amelyre a jegy krlbell az elkvetkez tves tlagkeresetnk ngyszerese lett volna... Horribilis sszeg, soha nem tudtuk volna ledolgozni. Nem tudtuk volna az letnkben sem. Mikor jtt a kalauz, s krte a jegyet, akkor mi tadtuk, mosolyogva, s mondta, hogy ez bizony nem j. Elmagyarzta neknk, hogy ez a vonat nem az a vonat. De nem volt mit tenni. Nztnk egymsra, s magyarul beszlgettnk, hogy ht komm, nagyon sajnljuk, hogy nem rti ezt, de mi most mr itt cscslnk. Mondta, hogy semmi problma, a hiba biztosan benne van, de hogyha majd megll a vonat Takaszakiban... ...akkor majd menjnk mr vele egy kicsit, mert el szeretne beszlgetni velnk. Ht nem voltunk mi mg akkor olyan hresek, hogy autogramot kellett volna tlnk kmi, nem akartunk

 vele menni, de gy reztk, hogy Takaszakiig elmegynk, aztn majd lesz ott valami. J magyar szoks szerint gy gondoltuk, majd megprblkoznak azzal, hogy elkrik a cmnket, nevnket, mondtuk, hogy azt nagyon szvesen megadjuk, mert ott gyse fognak megtallni bennnket, mg a brsg se. Odarkeztnk, s elmentnk velk, oroszokhoz ill nagy mltsggal betereltek bennnket egy kis forgalmi irodba. n ott mr rgtn nagyon jl reztem magam... Szakmabeli. Ugyanis szakmabeliknt azonnal rtkeltem az sszes a vgnyhelyzetet, az resjratokat, az res s a foglalt vgnyokat, s minden egyebet, ami ezekkel a dolgokkal jrt... Nagyon finom stikvel s teval knltak... Amit el is fogyasztottunk az utols szemig. Amikor elfogyott a sti, akkor jabb adag stit hoztak... s kzben nha megjelentek, gy tlag flrnknt, hogy... Elszr alacsonyabb rang japn vasutastiszt jtt, aki kes japnsggal kzlte az ltalunk mr ismert tnyeket, hogy rossz vonatra szlltunk... Rossz vonatra szlltunk, s egyenltsk ki az tikltsget... Ilyenkor mosolyogtunk. Szenvtelen arccal nztnk, rmosolyogtunk, s mondtuk, hogy no money. megksznte, meghajolt, elment. Kint trgyaltak egy kis idt, kzben jabb sti, jabb tea, majd jtt egy magasabb rang vasutas, hasonl mdon feltette, sr bocsnatkrssel, a krdst. Mi megint sszenztnk, s me-

gint mondtuk, hogy no money. jabb sti, jabb tea, jabb

vasutas. s ez gy ment egy darabig, egyre magasabb rang vasutasok jttek, mr egszen jl belaktunk tebl meg stikbl. Kzben kiolvastuk a helyi vasutas jsgokat, amik mind japnul voltak rva. Beszlgettnk, nem nagyon izgultunk, mert izgulnivalnk nem volt... A vgeredmnnyel tisztban voltunk, mert gy gondoltuk, hogy nem is lnek meg bennnket, nem is fognak ezrt lecsukni, st, mr nyeregben reztk magunkat. A helyzetnk rzssan javult, a megfelel mennyisg stivel ugyanis mr megtltttk a hasunkat, s gy rtkeltk, egy napi kajapnzt megint megsproltunk. k viszont rendkvl kellemetlenl reztk magukat, s nagyon zavarban voltak. A legvgn maga az llomsfnk jtt be hozznk, elnzst krt a japn vasutak nevben, hogy a hibt k kvettk el, rossz jegyet adtak neknk. gy nem volt mit tenni, megkszntk, hogy a trsasgukkal utazunk, kiksrtek bennnket, megmutattk, hogy merre is kell menni... Mondtuk, hogy szeretnnk Takaszakiba valahogy tovbbjutni... Akkor merre kell elmenni, klcsnsen biztostottuk egymst a bizalmunkrl s a nagylelksgnkrl, mindenki megksznt mindent a msiknak, s elindultunk Takaszakiba. letnk egyik legjobb utazst tettk meg, fantasztikus krlmnyek kztt, minimlis pnzbl. Az volt a tervezett clunk, de nem gondoltuk, hogy ennyire jl fog sikerlni. gy ht utaztunk a szuperexpresszel is. Amikor megrkeztnk Takaszakiba, fogalmunk sem volt, hogy a csaldhoz hogyan fogunk eljutni. A trkpnket mr

ottfelejtettk egy vszerautomata tetejn, ers hbort vvtunk, hogy melyiknk fogja Szumiko Makazavt magv tenni... Mind a ketten... n magamra tippeltem mindenkppen. n szintn csak magamra gondolhattam. A vita kzttnk addig tartott, amg meg nem rkeztnk a hzhoz. Kalandos krlmnyek kztt rkeztnk meg, mert csak a cmet tudtuk, mgis, mintha zsinron hztak volna bennnket, nem tudjuk megmagyarzni... Japn vidken vagyunk. Ersen japn vidk, fehr ember nem volt. Utoljra '45-ben lttak gaidzsint, amikor nhny amerikai dzsip arra ment. De lehet, hogy azok sem jutottak el odig. Mg neheztette a krlmnyeket az a tny, hogy keresztezte az utunk egy auttpts. Pr rval ksbb, amikor ugyanazon az ton mentnk visszafel, mert rossz irnyba indultunk el, akkor mondta a komm, hogy erre mg nem jrtunk. Mondtam, n tuti biztosra veszem, hogy erre mr jrtunk. Azt mondja, erre mg nem jrtunk, ezt az aututat nem kereszteztk mg. Mondom, hogy ht nem kereszteztk, de valamirt nagyon ismersek a fk. s nem tudtuk mire vlni, s akkor lttuk meg az tpt sor vgt. Ugyanis gy ptenek ott aututat, hogy ell megy az lgpsor, ami megtiszttja a fktl, gykerektl s kvezettl, meg ilyenektl a talajt, utna megy egy margp, ami kimarja az t szlessgt... Lealapozza. Utna jn egy alapozgp, ami lealapozza, megy egy

tmritgp, ami betmrti, aztn mg egy jabb gp, ami teljes szlessgben leaszfaltozza az utat, s mgtte megy egy festkszr gp, ami azonnal le is festi. gy egy nap ngy s fl kilomtert halad elre az tpts. ttblk, meg fk, bokrok, madarak... ttblk s egyb... Mindent elhelyeznek. s mr autsok is vannak rajta. Valban az trtnt, hogy amikor mentnk el, akkor mg nem volt ott az t, s amikor jttnk vissza pr ra mlva, akkor mr ott volt. Termszetesen, amikor mr visszafel mentnk, s ksz volt az t, s minden, nem ismerhettk fl. Tisztban voltunk vele, hogy nem jrtunk mg erre, mert ezt az utat valban soha nem kereszteztk, merthogy akkor kszlt el. Valahogy megrkeztnk a vidki csaldhoz, kr volna rszletezni, lelki szemeink eltt mr az jszaka bonyoldott le, Szumikval. Mg nem volt otthon Szumiko, csak a csald. Etettek, itattak. Minden szuper volt, nagyon-nagyon jl reztk magunkat. Mondtk, hogy vrjunk, vrjunk, Szumiko jnni fog. Mr tudtak az rkezsnkrl, nem voltunk vratlan vendgek, csak nem jelentkeztnk be hozzjuk telefonon, hanem bepottyantunk. Egy kicsit bonyodalmas volt az egsz, majd megjelent Szumiko. n ppen httal lltam, amikor a komm azt mondta, hogy a tid. Ebbl az egyetlen rvid s nagyon vels mondatbl kirtkeltem, hogy Szumiko nem nyerte meg abban az vben nemhogy Japn ssznpi szpsgversenyt, hanem mg a takaszakii terleti bajnoksgon sem lehetett az utols

eltti helyezs sem... Szumiko tnemny, aranyos, nagyon kedves lny volt... Nagyon des volt, nagyon kedves... Taln Japn legcsnybb lnyt fogtuk ki. Nem tudom, hogy sikerlt levelezs tjn kifogni a legeslegcsnybb japn lnyt, aki ltezett a fld htn. Mg egyszer fontos hozztenni, hogy nagyon kedves, nagyon aranyos, nagyon megkedveltk. Biztos ltezett Japnban csnybb n nla, de nem hiszem, hogy megtalltk. Tnemny volt. llekben volt szp. Nagyon jl reztk magunkat ennl a csaldnl. Sok helyen voltunk. Elvittek Nikkba, elvittek piknikezni, rengeteg japn csalddal voltunk egytt... Bartokat gyjtttnk... Bergtunk, mint az llat... ...amit szerettnk volna, minden megtrtnt. Ami csodlatos ebben a dologban, az, ahogy elterveztk, hogy be fogunk plni egy vidki csaldba, s nem a kitaposott turistasvnyt jrjuk, hanem megprblunk sajt ernkbl gy belecsppenni a vidki japn letbe, hogy ezen keresztl, meg egy kis gasztronmiai lvezeten keresztl, ttrve mindenfle hierarchiai trvnyt, megismerjk a htteret, s a hts dolgokat. Ez tkletesen sikerlt. A csaldi furt, a csald felptst, azt, hogy egy csaldon bell k egy kis hzi lemezmegmunkl cg voltak, ht aut volt a csaldban, de ez egyltaln nem volt meglep, csak neknk. Mindenkinek sajt kocsija volt, ez olyan, mint n-

lunk a biciklik otthon, ott mindenkinek sajt kocsija volt. Olyan gpekkel voltak felszerelve, hogy nlunk a teszben nem volt olyan gpsor. Sajt rakodgpk volt s minden egyb. A csaldf mellesleg hres bonsai nevel mester. Rengeteg gynyr bonsai volt, egyszval: j volt. Pazar egy hetet tltttnk nluk, s heves sirsok kzepette vltunk el tlk. Mindannyian nagyon bntuk, hogy tovbb kell llnunk. Az id viszont szortott, s tovbb kellett lpnnk. Valamilyen ton-mdon visszatrtnk Tokiba, ahol az utols pr napot eltltttk, nmileg vsrlssal, s nmileg, amit mg kihagytunk Tokibl, a vros megtekintsvel.

Kilenc
- Visszatrve mr ismersknt kszntttk a vrost, ami befogadott bennnket. Na most a sz, hogy vsrls, az nevetsges is s tlzs is, hiszen a huszonhat-, vagy huszonhtezer jent, ami a rendelkezsnkre llt, ms ember 15 perc alatt tudta volna elverni gy, hogy kzben mg WC-n is volt. Mi meg ebbl kigazdlkodtuk az utazst, tkezst, szrakozst, frdt, s mg maradt pnznk arra, hogy az utols ngy napban ezt az sszeget pnikszeren elkltsk valamire. A tokii letsznvonal tekintetben sok mindenrl beszlhetnnk. Beszlhetnnk a belvrosrl, a Ginzri, a metrrl, a Haradzsukurl, ami egy hat vagy nyolc sv szles sugrt, amit minden htvgn lezrnak. 5-8 kilomter sszesen, s fiatal hzizenekarok llnak fel rajta a ltez sszes stlusban, olyan felszerelssel s hangervel toljk magukat hrom napon keresztl, hogy az sszes Magyarorszgon jtsz egyttesnek nincs olyan. Beszlhetnnk a Seifurl, ami a vilg legnagyobb ruhza, tizenkt mozglpcs s szmos lift van benne, a tetejn repltr, kalandvr, llatkert s golfplya. Eltvedtnk benne. Beszlhetnnk, de nem beszlnk. Amirl viszont mindenkppen kell beszlnnk, az az Akihabara. Nem, nem, n tiltakozom. Szeretnm, ha bevennnk a knyvbe, hogy n, Horvth Jnos tiltakozom az akihabarai rszt

illeten. J, bevesszk! Szeretnm az olvasval rzkeltetni, hogy a komm kt dologhoz nem rt igazn, a motorokhoz s a hradstechnikai s elektronikus ktykhz. Mindkettbl szp szmmal van Japnban, gyhogy Akihabarba is olyan gyomorfeklyes tekintettel jtt el, mint aki nem ri meg a msnap reggelt. Ez egybknt azrt trtnt gy, mert n akartam vsrolni valamilyen elektronikai berendezst, meg annyira nem, a msik ok pedig maga Akihabara volt. Akihabart nemhogy magyar aggyal, de eurpai p sszel sem lehet felfogni. '87-ben Szentesen az volt a kirly, akinek a kezn kvarcra volt, lehetleg stopperes vagy szmolgpes. Ilyenekre szmtottunk, de ami ott vrt bennnket, attl srni tudtunk volna. n gy szoktam a mreteket bemutatni, hogy valaki jjel 12 ra krl menjen fel a Citadellra tiszta idben s nzzen krl. Olyankor gynyr a kivilgtott Budapest s egszen a peremig el lehet ltni. Na, ekkora pontosan Akihabara, s ez Tokinak csak egy kerlete. A mnusz negyediktl a harminctdikig csak olyan dolgot rulnak, ami rammal megy. s minden be van kapcsolva, s minden mkdik. Lenygz, elkpeszt s borzaszt. Ebbe vetettk bele magunkat azzal a feltett szndkkal, hogy megvesszk nekem lmaim walkmanjt. Nagyon nehz volt a vilg legolcsbb, de a legnagyobb elvrsoknak megfelel magnjt megtallni, mg itt is. Tizenegy ra krl talltunk r egy tizenngy emeletes walkman boltra, ahol csak azt lehetett kapni. n megrltem. n is!

 Rogysig voltak a polcok kismagnval, mindegyiket meg lehetett fogni, mindegyik mkdtt s ki lehetett prblni. s n ki is prbltam mindegyiket. A komm mindegyiket kiprblta, tzpercenknt rohant oda hozzm, hogy mit szlok hozz, s bemutatott egy j csodt. n mindegyikre azt mondtam, hogy vedd meg, aztn gyernk... Igen, de nekem ez gyans volt, s nem vettem meg, hanem tovbb vlogattam. Dlutn tkor csaptunk egyms kezbe az eladval, s j dnts el lltottak, mert az a mang, amit fogtam, nem volt elad - pedig mr kiprbltam -, hanem a raktrbl hozattak egyet, csak meg kellett mondanom, hogy milyen szn legyen. Ez nem volt knny... Mindannyian kifradtunk, n is, az elad is, a tbbi vev is, csak Badr Sndor arca sugrzott az rmtl, mert teljesen szrevtlenl el tudta hozni a prbakazettt, ami nem volt elad. n ekzben az aulban megnztem a TV-ben a Csillagok hborjt, a Nylt Japn Sumo Bajnoksgot s az elz napi Madonna koncertet, ami akkor volt Tokiban. Ezek utn megdbbensnkre kitltttk a jtllst, amire ugye tudtuk, hogy nincs szksgnk, s kiestnk az ajtn. Sok viszontagsg utn... nem viszontagsg, hanem soksok lmny... Kaland. ...s csodlatos trtnet utn eljtt az a pillanat, amikor j fik mdjra, betartva minden hzi szablyt, eldntttk, hogy elrkezett a hazautazs pillanata. Egy csodlatos, tkvlygott

jszaka utn, ami Jokohamban trtnt, s asszem, errl mr beszltnk, hogy a reggel a felkel nap megpillantott egy magyar fiatalembert, amint megprbl flkszni egy zszlrdra s onnan megszerezni egy... ...reklmzszlt. Soha nem derlt ki, hogy mit reklmoz a zszl. Mindenesetre nagyon szp volt, s magamv akartam tenni. Az letem kockztatsval flmsztam majdnem tz mter magasra, s letrtem. Utlag nem vagyok bszke r, de akkor nagyon bszke voltam, hogy ezt gy meg tudtam tenni, hogy kzben nem rkezett rendr, nem szlt be senki az utcn, s mivel szabad orszgban ltnk, nyugodtan megtehettem, mert tz perc mlva kitztek helyette egy msikat. A selyemzszlt begyrtem a ckmkjaim kz, ugyangy, mint a Honda szpojlert. Itthon ltez embernek nem volt mg Honda motorja sem, de n gy gondoltam, hogy a Jvra ezt mg nagyon szpen r tudom pteni, ha hazajvk. Valahogy a htizskra erstettem r. Ezt egybknt nem kellett lopni, egy motorbolt melletti kukba bele volt pendertve. Volt rajta egy kis karcols. Brki, aki ltta a Tini nindzsa teknck cm filmet, az kpzelje el nem zld sznben, hanem barns-vrsesre slve. Mrmint a Badrt, amint teknspncl mdjra a htizskjra erstett szpojlerral rtta Japn utcit s tjait. Igen rdekesen s eklektikusan festett... A hatvan kils htizskkal. Ell pedig a kis vrs kzipoggyszos htizskja, rdekes ltvnyt nyjtott mindenkppen. De a lnyeg a lnyeg, hogy utazsunk utols szakaszba rtnk, s valban megrkeztnk

Jokohamba. Reggel vrtuk... kicsit szomorak voltunk, mert elz este a megbeszlt helyen, az risi, de ltalunk nagyon kedvelt Ueno Parkban, Tokiban nem tallkoztunk a Petrnyival. Mint utlag kiderlt, mondjuk, ha A-B-C-D sarokra osztjuk fel az Ueno park ngy sarkt, mikor mi az A pontban voltunk, a Petrnyi a C-ben. Mikor elstltunk a B-be, a Petrnyi elstlt a D-be. Mikor Petrnyi elstlt a D-bl az A-ba, mi nem mentnk vissza a B-bl az A-ba, hanem elstltunk a C-be. Pr rt krztnk az igen nagy mret Ueno park szln, s megllaptottuk, hogy nem talljuk a Petrnyit. A Petrnyi megllaptotta, hogy nem tall bennnket. Kicsit lg orral, de elindult Jokohama fel, mi is kicsit lg orral, elindultunk Jokohama fel. Mit ad isten, kivel tallkoztunk Jokohamban? Petrnyival. gyhogy igen megvidmodva s... s megnyugodva. Megnyugodva, radsul a kikthz igen kzeli lelmiszerboltban reggelit vtelezve... A szokott mdon. A szokott mdon kezdtk meg visszautunkat. A tbbi maradjon titok... Eltte val nap egy nagyon, nagyon fontos momentumban kirlly avattak. Az trtnt, hogy egy bevsrl centrum folyoslyn talltunk egy zld telefont. Zld telefont keresve tall az ember, legalbb egy sarkot kell menni, hogy srga, piros s zld telefonra akadjon az ember, de zld telefonrl kellett lecsekkoltatni a jegynket. Szerny szemlyem trt japnsggal s angolsggal vegytve, krii keverknyelven, amint szoktam mondani, egy kis cseh nyelvet is hasznltam, meg a ltez

sszes nci nyelvt, a lovrit is flhasznltam hozz... Olasz s arab szavakkal. ...becsekkoltunk. Mintegy hsz perces eszmecsere utn, a gatynk rment. n dobltam be szorgalmasan a jeneket... A lnyeg az volt, hogy azt mondtk, ok. Elfogadtk, akkor mr flemeltem a kezemet s azt mondtam, kirly vagyok. Sajnos, be kell, hogy valljam, ez gy volt. Br rengeteg szz jenest bedobltam, megrte... Igaz, hogy eltte hallosan megfenyegetett, ha nem tudom megcsinlni, akkor ott vgja el a torkomat, knytelen is voltam. Hogy ezt meg tudtuk csinlni, gy, hogy az embernek semmilyen ltez mai nyelven nincs, nemhogy nyelvvizsgja, de fogalma se a nyelvrl, az akkora fegyvertny... Radsul nagyon fontos, hogy az irodban ldgl japn lnyka sem beszlt a japnon kvl egy bds nyelvet sem. Attl fggetlenl, hogy nemzetkzi kiktben volt, csak japnul beszlt. Vrt izzadtunk, ha nem tudunk becsekkolni, nem tudunk elindulni msnap, ha nem tudunk elindulni msnap, rkre ott maradunk... Mg a mai napig is ott lnk Jokohamban vagy valahol. Lttam eltte Sgun sorozatot, szegny tengersz azrt maradt ott, ez a holland gyrtmny csv, mert se tudott japnul, neki is meg kellett tanulnia, viszont az onnan" kvl semmi mst nem volt hajland megtanulni... Viszont andzsinszan lett belle. Tudtam, hogy andzsinszanbl csak eqy ltezett Japnban, s msnap valsznleg flfalnak bennnket az Indinok. Kny-

telenek voltunk becsekkolni. Nem beszlve arrl, hogy tudtuk, egyszer meg kell rnunk ezt a knyvet. Ha nem jvnk haza, soha nem rjuk meg... Soha nem kszl el. Fontos fegyvertny volt, hogy sikerlt rvnyesttetni a jegynket. s nagyon megvidmtott bennnket. Badrral s Petrnyival mosolyogva lptnk be a kikt rnk vonatkoz rszre, s belpvn az vegajtn, tbb ismers arcot vltnk felfedezni, akik velnk egytt kzdttk ide magukat. Most gy nz ki, hogy velk egytt kzdjk magunkat hazafele. Ezeket mind-mind nagy bartsggal dvzltk, rmmel... A hajn lttuk ket utoljra, hozz kell tenni. Nagyon rltek k is neknk, mi is nekik. Ht vgre fehr embert lttunk. A legnagyobb rm az volt, hogy megrkezett a kiktbe turbnos szikh bartunk Indibl, s ahogy belpett a kikt ajtajn, elzldlt. Olyan rendes magyar libafos sznt vett fel az arca, s ez Moszkvig kitartott. Teljesen mindegy, hogy milyen jrmvn utaztunk... Nha tment srgba. Az indiainak a zld feje annyira megvidmtott bennnket, hogy ltezik ember, aki mg nlunk is sokkal rosszabbul van; vezette a rosszullti listnak az abszolt cscst, gyhogy innentl kezdve semmi nem zavart bennnket. Vidmtott bennnket, hogy sugrz arca volt mindenkinek, valsznleg elrte a cljt, amirt odautazott. s mindenki felhtlenl boldog volt, mert sikerlt visszajutnia a

hazafel vezet svny els szakaszra. Azt leszmtva, hogy valsznleg senki nem tudott technikai dolgot vsrolni, amit vsrolhatott volna, ha lett volna pnze. Szegny keleti orszgbl indultunk, s ugyanolyan szegnyen rkeztnk haza... Az indiai vsrolt egy rettenetes nagy tvt, de azt... Igen, mert meg tudta tenni... De aztn ssze is trtk neki Nahodkban, gyhogy gyakorlatilag teljesen... Megkapta, ami jr. ...mindegy volt... Addig a pillanatig, amg a hajt meg nem pillantottuk, mindenki felhtlenl boldog volt. Ht megpillantottuk a hazafel vezet hajnkat, amire az volt rrva, hogy Felix Dzserzsinszkij. Kicsit elszontyolodtunk. Mindenkiben fltolult az lmny... Viszont, hogy ne csigzzuk tovbb az rdekldst, a hajt hazafele tulajdonkppen majdnem esemnytelenl is telt el... Verfnyes napsts. A bcs pillanatt rzkeltetni kell, mert nagyon fontos. Mint minden rendes tengeri indulsnl. letnkben nem volt mg ilyenben rsznk, nem is biztos, hogy egy darabig lesz. Az a pillanat, amikor a haj elbgi magt, s a parton ltszlag teljesen cl nlkl stlgat emberek bcszkod emberekk vlnak. A japn bcszkods gy trtnik, hogy szalagokat doblnak t a partrl a hajra, s minden szalag mgtt ott ll egy japn. Siktozik, kiabl, sr, integet,

hogy ne menjetek mg, ne menjetek, maradjatok, gondoljtok t, mg visszajhettek, maradjatok, maradjatok! Mi is fogtunk egy-egy szalagot, s mindenki fogta a sajtjt. Mrmint a szalagjt. A kiabls addig tart mindkt oldalon, ameddig a szalag feszlni br. Amikor elpattan, akkor szembeslnk a tnnyel, hogy vge, nincs tovbb. Visszavonhatatlanul belnk kltztt az r. Itt lthattuk a visszautunk sorn az n j komm ltal prezentlt kis gyakorlatot, melyet delfinember nvvel lehet illetni. A kvetkez volt. Visszafele, a j ton, fel volt tltve a medence. Az utasok vidm napozsba s frdzsbe kezdtek a fedlzeten. Enyhe szl fjdoglt, kicsit hullmzott a tenger, abszolt nem volt vszes, kellemes volt. Az n komm dlcegen, nagyjbl a hnalja magassgig flhzott frdnadrgban lldoglt a medence partjn, a mr jl ismert felszolgl szemlyzetnek prbltunk klnbz kunsztokat bemutatni, egykezes fekvtmasztl kezdve a kzllson t, mindenfle technika, mikzben a komm egy laza, knnyed, a szentesi uszodban jl begyakorolt mozdulattal fejest ugrott a medencbe. Kett dolgot hagyott figyelmen kvl. Egy: a medence tengervzzel volt feltltve... Irgalmatlanul ss volt. ...s ms a fajslya az emberi testnek a tengervzben. Kett: pont akkor jtt egy hullm. A mai napig nem tudom, hogy lehetett az ugrst gy kiszmtani. Az n komm a medence

egyik fe-ln egy nagy csukafejessel beugrott a vzbe, s mikor bert, rjtt, hogy ez ss vz, s pp prblt meghalni. De nem ment, mert a tenger s a haj mozgsa egytt azt eredmnyezte, hogy a kvetkez pillanatban, minden tmenet nlkl, nyjtott testtel... ll helyzetben. ...a medence tlpartjn egyetlen mozdulattal, hopp! kiugrott. Mintegy msfl mter magasra kidobdott, s zrt lbbal talpra rkezett. Elhlt tekintetek, leesett llkapcsok... Taps. Taps, beprsodott ni tekintetek, n egyszeren nem is rtettem, hogy... Egy gyengbb David Attenborough termszetfilmben nem lttunk ilyen csodt. Vziplkapusok fakadnnak srva, s siktozva knyrgnnek a receptrt, ezt hogy lehet megcsinlni, a vzbl val kitaposst? Az n komm laza mozdulattal... Egsz letemen keresztl vgytam, hogy egy ilyen trkkt tudjk vgrehajtani, mert se szalt nem jtt ssze letemben, se hogyishvjk... ...lecsapta a kezrl, testrl a tengervizet, s mint aki jl vgezte dolgt, lefekdt az egyik napozgyra, s a dicsfnyek that sugarban napoztatta hamvas testt. Mi Petrnyival szerintem mg rkig nem trtnk magunkhoz, hogy milyen ez... Laza mozdulattal magam mell dobtam azt a melegtfelst, ami megjrta a hombut, a Fudzsit, Kiott... Az mr kicsit korbban trtnt, amikor valakivel fotztattad magad. Tbb fot is kszlt. Az egyik fot mg archv, hiszen azon melegtben vagy. Mutogattam a parton dlceg felstestemet.

 ..a brutlis felstested, amely a Magyar Nphadsereg ltal rendszerestett piros-fehr trikcskbl elvillant. Akkor helyezted le a melegtt, amit a kvetkez pillanatban azonnal... A Csendes-cenba... ...fjt a szl. s rgtn bekapta egy prlycpa, gyhogy azonnal eltnt. Komm siktozva vltztt, hogy valaki azonnal lltsa meg a hajt, s mentexpedci... Krtem, hogy forduljunk vissza, de senki nem volt hajland... ...hogy mentexpedcit indtson. n szernyen siktoztam a rhgstl, Petrnyi nem tudom, mit csinlt, szerintem sszeesett, gy rhgtt, mert az hihetetlen volt. Az a fej, ahogy komm eladta, hogy elhagyta a melegtjt. n ezt nemzeti gysznapp nyilvntottam. Az otthon maradt Badr rokonsg szerintem legalbb t hnapos gyjtst rendezett, hogy ezt a mrks melegtt sikerljn megvsrolni, amit sikerlt a tengerbe beleinvesztlni. Kt v munkja ment el egy msodperc alatt. s akkor mg csodlkozunk, hogy mennyi szennyezds, meg minden kosz, meg dzsuva megy a tengerbe. A melegt egy termszeti katasztrfval rt fl, nem nagyon volt mosva kint Japnban... Ht az a prlycpa sem lt sokig, szval... Szval a cpk is kibrnak sok mindent, de csrikmnak az ottan dett, abban a pillanatban vge lehetett, kizrt dolog, hogy ezt a melegtt tllje. Nagyjbl a hajt ilyen lazn s

knnyedn zajlott le, rengeteg vidmsggal. A hajn sszeismerkedtnk egy japn-amerikai-nmet srccal, William Schafferrel, a legszebb magyar szt, a szitaktt megtantottuk neki. Aminek nagyon rlt, s amikor megmondtuk, hogy ez egybknt dragon fly, akkor meg mg tudta is, hogy mirl van sz. Vele j haversgba kerltnk, furcsa, nagyon furcsa szerzet. Egy olyan fick, aki Japnban angolt s nmetet tant, Nmetorszgban pedig japnt, abszolt ketts gynk. Ettl meg a nemzeti tragditl eltekintve, ami a melegtmet illeti, a hajutunk csodlatosan, szinte esemnytelenl telt. Nahodkba megrkezve mr kicsit felgyorsultak az esemnyek. Jtt egy-kt rdekes dolog a szovjet hatrrsg rszrl. Volt idejk flkszlni. Kik vagyunk, mik vagyunk, honnan jttnk, mirt jttnk... Alig vrtk, hogy megjjjnk. Honnan jttnk, Japnbl jhettnk, mshonnan nem, mert a haj onnan jtt. Be kellett bizonytanunk, hogy Japnbl jttnk, nem hoztunk szovjetellenes irodalmat, s pornogrf irodalom sincs nlunk... Pedig volt. - Kzltk, hogy tvilgtjk az sszes felszerelsnket, mindent tegynk be az tvilgt, kzi kszlkbe. Amire egy hallfej volt rrajzolva kackisan, s egy film felirat, ami t volt hzva. Azt nem szabad berakni. Ennek ellenre biztattak, hogy be kell rakni. A filmek egy rsze valban bele is kerlt ebbe a rendszerbe, t lett vilgtva, sajnos, mg egyik r-

szt Petrnyi egy kis kzitskban, rafinlt mdon trgta a msik oldalra, ahol is mr n vrakoztam. Nem vettk szre, azok a filmek mind megmenekltek, s nagyon j minsgben el is lettek hvva. Mg azok, amelyek meg lettek vilgtva, mondjuk, asszem, a fele teljesen tnkre ment, a msik fele az pedig szsz alapon. Az azta eltelt tizenvalahny vben most mr olyan mrtkben romlanak a kpek, mind a dik, mind a fotk, hogy... Enyhe sugrfertzsnek lettek kitve. ...visszafordthatatlan folyamatknt romlanak el. Nhny dink s kpnk valsznleg pr ven bell teljesen hasznlhatatlan lesz, mert vrl-vre, akrhnyszor elveszem, elvesszk a kpeket, lehet ltni, hogy sokat romlottak. De tlltk a hatrrsget is, s vonatra szlltunk. A visszafele val trl nincs klnsebb extra lmnynk. Ott mg Nahodkban lefotztuk egymst, ami fegyvertny, mert a nahodkai vastllomson nem nagyon lehet lldoglni. Gynyr lloms volt, volt egy nagyon szp restije. Azon a krnyken az arany nem nagy szm. A cri idkbl szrmaz fantasztikus, egsz falat betlt tkrk... Valsznleg mg a klnbz gulgokba odahelyezett emberek ptettk a kormnyznak. Gynyr szp hely, valban ers fotzsba kezdtnk, s nagyon szp kpeket ksztettnk, mr amennyire szpek lehettnk mi az elmlt egy hnap utn. Ersen piros volt a feje mindannyiunknak a napststl. Ott jval hvsebb volt mr azon a rszen, de vissza kellett vedleni. Amilyen viszontagsgos s ismeretlen volt az odat, annyira ismert volt mr a visszat. Gyakorlatilag ugyanazon az tvonalon mentnk, s mint tudorok jrtunk ezeken a helyeken,

Mr nem okozott meglepetst semmi. Mindent tudtunk Mandzsrirl, nagyon ott voltunk. Ott voltunk a szeren, topposan fl voltunk mr kszlve mindenbl, tudtuk, hogy mit nem szabad, hova nem szabad lpni, mikor nem ktnek belnk. Habarovszkig ragyog volt az utunk. Habarovszkban viszont az lmnyanyag elkezdett halmozdni... A replgpre flszllva elszr kiderlt, hogy hromszor annyi utas van, mint... Mint repl. ...ktszer annyi, mint amennyien felfrnek a replre. Az volt az egyik problma. Ad kett, ugye bennnket, klfldieket szigoran terelgettek, s meg volt adva, hogy a replgp hrom feljrata kzl neknk csak az egyiken lehet menni, a msik kettn a helyi erk igyekeztek fel a gpre. s itt a mindenki ltal a legendk krbe sorolt trtnsek jttek, miszerint mindenki elmondja, hogy, bizony-bizony, az orosz gpeken mg a kecske is utazhat. Ezen a gpen kecske is utazott, ketten hztk, a harmadik pedig alulrl tolta fel. Kzipoggysz volt, semmi ms, kzipoggysz. A kecskk eltt hat-nyolc, kicsit illuminlt llapotban lev, igen megtermett, kktriks orosz tengerszgyalogos katona szllt fl a gpre, akik Moszkvba mentek. slakosok, katonk, helyiek, mindenki, plusz a kecske. A gp llapota hasonlan katasztroflis volt, de neknk egy nagyon j helyet sikerlt ismt kifognunk, s nagyon jl reztk magunkat. Ott tallkoztunk elszr azzal az nekesnvel, tvitt rtelemben, hiszen nem szemlyesen tallkoztunk, aki a mai napig a kedvencem. Amikor leltnk az lhelynkre, talltunk alatta egy ka-

zettt. Ezt a kazettt a komm teljesen j, frissen vsrolt walkmanjbe behelyeztk, s egy nagyon kedves, lgy ni hang szlt a kazettn, gitrksrettel. Nekem teljesen ismeretlen volt, s asszem, a Petrnyi, aki szles ltkr, vilgltott ember, kzlte, hogy ezt a zent mr hallotta. Egy fiatal amerikai nekesn... Ez itt nem a reklm helye. Mindegy. Suzanne Vegnak hvjk. Ez kicsit romantikba hajlott, de el kellett, hogy mondjam. Vges-vgig felvltva hallgattuk a kazettt. s amg utaztunk Szibria felett, irgalmatlan nagy szibriai tajga, a folyk, a Lna, az Irtisz, az Ob, a Jenyiszej, sorba' hatalmas folyamok, mind-mind alattunk, mint risi erek, meg rengeteg kis apr hajszlrknt a sok kis foly, onnan tz kilomter magassgbl, olyan fantasztikus lmny volt, annyi mindennel a htunk mgtt hallgatni ezt a zent, hogy nagyon szpp tette a visszafel val replst. Jelentsen meg is rvidtette, hiszen amgy igen sokat utaztunk, s ez a mai napig bennem van. Egyik kedvenc nekesnm, nagyon szeretem a zenjt, br ez igazbl nem a knyv tmja. Ez a nyugalom azrt is nagyon fontos, meg kicsit lsgos is, hiszen abban a pillanatban, hogy megrkeztnk Moszkvba, s leszlltunk Domogyedovn, megllt a gp, a harmnia kicsit veszni ltszott. Megint kdd vlt. Innentl kezdve a legrejtibb fordulatok vettk magukat el, s kezddtt minden rdekessg. Flhvtam a komm figyelmt, mondom neki, j lenne, ha levennd a fledrl a flhallgatt, mert azt vettem szre, hogy a

gp farn dobljk kifel a cuccainkat. Ha abbl indulok ki, hogy egy komplett motorszpojlert, megmentve a teljes mrtk bezzstl, tz vagy tizenngyezer kilomteren keresztl hurcoltam a htizskra erstve, s nem fogom tudni elmondani otthon a tbbieknek, mert a gp farn kidobjk, sszetrik, akkor... s rugdostk... Mr lttuk az indiai tvjt a nahodkai kiktben, amint leejtettk egy mter magasrl. Mondtam, nincs az a pnz, amirt hagyjam, hogy tovbb rugdossk. Figyelmeztettem a kommat, hogy minl hamarabb tpjnk, kapkodjuk fl a cuccainkat. Ne hagyjuk veszni azt, ami mr a markunkban van. Odamentnk, s flkapkodtuk a... szigoran csak a sajtunkat, s elindultunk jkedlyen, vgan az lnturiszt iroda bdogdoboza fel... Elindultunk volna, amikor is htulrl elkezdtek rngatni. Fmvzas htizskkal a htunkon, kzipoggysz a mellnkn, nem igazn lttam htra, hogy ki is rngat bennnket. Katonk voltak. Katonk voltak, hogy nincsen az sszes azonost cdula a csomagunkon... A cdulk megvoltak, belerva a nevnk, cmnk, minden, ami kell, de k ezt nem voltak hajlandk elolvasni... Kzltk, hogy nem foghatjuk a csomagjainkat, s egybknt is nem a mienk. Azt loptuk. s tegyk le, le vagyunk tartztatva. Termszetesen le vagyunk tartztatva. Mondtuk, hogy anytok, ebbl kisebbfajta csetepat

Alakult ki. Ersen vdtk magunkat, de a tler hatsra mgis betereltek bennnket egy irodba. Egy vegkalitkba vittek bennnket. Hozz kell tenni, hogy megllapodtunk, amikor mentnk, hogy az odat sszes viszontagsgbl kiindulva, ha trik, ha szakad, hazafel tartunk. Brmi trtnhet, mi a paszportot ki nem adjuk a keznkbl. tlevelet nem. tlevelet ki nem adunk a keznkbl! Ez volt a legfontosabb szably. k folyamatosan a paszportot szerettk volna tlnk elvenni, amit nem voltunk hajlandak odaadni. Hombut megjrt emberek voltunk, gy dntttnk, hogy egy letnk, egy hallunk, ha kell, akkor rgunk is, hogy megvdjk magunkat. Folyamatosan krtk trt magyarsggal s trt angolsggal, hogy szeretnnk a nagykvetsgrl egy tolmcsot. Petrnyi itt nem volt velnk. De velnk volt, csak ksbb keveredett be az irodba, valahol kint a betonon elvesztettk egymst. Petrnyi beszlt oroszul, s egyik tiszt, msik tiszt, alacsonyabb rang tiszt, magasabb rang tiszt, ott mr patthelyzet volt, akkor jttek be, az tlevelet el akartk venni... Mondtuk, hogy kinyitjuk, kinyitva elolvashatjk, de nem adjuk ki a keznkbl. Emiatt nagyon nagy csetepat volt. Kzltk, hogy nemzetkzi helyzet lesz, ha ezt tovbb fokozzk, amit rdekes mdon nem ismertek, de nagyon szigoran, nagyon csnyn nztek rnk. reztk, hogy itt let-hallrl van sz, mert egyszeren nem tudtk megemszteni, hogy nem tesznk eleget az krseiknek. Br az krsk parancs volt. reztk, hogy a feszltsg odig fajult, hogy ha kiadjuk a paszportot a keznkbl, elvgjk a torkunkat...

 Nem adtuk ki, s gy volt szerencsnk. Nem volt mit tennik, elengedtek. Kzltk, hogy huszonngy rnk van, hogy elhagyjuk az orszgot. Mr hogy az istenbe ne hagynnk el az orszgot?! Azonnal megynk Seremetyevra, mint a huzat. Ezen vagyunk. Egy kis problma azrt trtnt. Ezzel a ccval idt vesztettnk, s Phileas Fogg a nyolcvan nap alatt nem tudta volna a fogadst megnyerni, ha velnk utazik. Ugyanis a mi replnk akkorra elreplt, mr nem tudtunk csekkolni a sajt gpnkre. Msnap reggelire tudtunk csak becsekkolni... Illetve eltte mg egyszer Moszkvban lecsuktak bennnket... A vltozatossg kedvrt. A sok lecsuks ellenre kijutottunk Seremetyevra. Tudni kell, hogy Seremetyevn nem lehet jszakzni. Ez is nagyon fontos momentuma a trtnetnek... Egy pillanat mg. A visszautat nem taxival tettk meg, mint odafel, hanem vonattal s busszal, ami nagyon rdekes. Egyrszt a vonat... Igen, a moszkvai fplyaudvar gynyr, fantasztikus. Egy: a vonat nem vonat. A vonat lass is, nem is oda megy, ahova kri az ember, nem is gy megy, s mivelhogy minden furcsn, oroszul van kirva, gy fogalmunk nem volt, hogy ppen hol jrunk. Nagy szerencse szerintem, s mig is olyan, mint a mese szmomra, hogy hogyan rkeztnk a fplyaudvarra, meg nemtudnm mondani...

 De oda lyukadtunk ki. Ahol lttunk egy buszt, amire ki volt rva, hogy Seremetyevo. Na mondom, ez a mi buszunk, ugorjunk fel. Mondom, rgtn megy. A busz mg rkig ott llt, br egyre tbb ember jtt s lt be a buszba, rettent nagy trelemmel, de mgsem indult. Mondom a kommnak, te figyelj, mikor fog ez a busz vgre elindulni, a menetrend szerint mr rgen ott kne neknk lenni. Kiderlt, amit addig nem tudtunk, hogy a buszok nem gy jrnak Moszkvban, mint mshol, hogy van egy indulsi idejk, s ahhoz igazodnak, hanem akkor indulnak el, amikor megtelnek. Olyan, mint a komp, akkor jn, amikor a ser. gy van, de az egy msik filmben volt. A busz akkor indul el, amikor megtelik, s ehhez nagyon ragaszkodnak. Ht n nem emlkszem r, hogy volt-e jegynk vagy nem volt jegynk, mindenesetre elgg megtrten s megviselten rkeztnk a Seremetyevra, de sikerlt. Az a lnyeg... ...hogy t tudtunk menni, tlandoltunk. Be tudtunk csekkolni a reggeli gpre, de a Seremetyevn nem lehet jszakzni. Ettl fggetlenl krlbell x szz ember jszakzott, mindenfle nci, nemcsak oroszok, hanem a klfldiek is, mindenki ott jszakzott. Szigoran tilos volt abban az idben, jszaka jrrk jrtk vgig a repteret, akik szintn tudtk, hogy mindenki ott jszakzik. - Hozz kell tenni, hogy az orosz jszaka rettenten veszlyes, Moszkvban jszakzni kint... Abban az idszakban azt mondtk, hogy el kell menni szllodba. Szlloda tven kilomterre arrbb volt bent Mosz-

kvban, oda nem akartunk, nem is volt r pnznk... gyhogy fent a galrin jszakztunk, prknyos fal mgtt volt. Velnk egytt mg ott tborozott... taln a csehek is, a francik, klnbz nyugat-eurpaiak... Az tletet tlem vettk, tlem szrmazik, nagyon bszke vagyok r. Ez egy tterem volt, s az tteremnek volt egy egy mter magas, prknyszer, fedett, korltos cucca. Ennek a ksbbi kvetkezmnyeit nagyon tudtam mr otthon, sajnos a negatvumval egytt, ugyanis ahhoz, hogy az tterembe a teljes jszakig jelen tudjunk lenni, ahhoz az abszolt zld prizsit kellett megennem nmi vajas kenyrrel, amit vlasztottunk s felszolgltak. n nem ettem belle. Olyan vrhast kaptam, mint llat. A versenyslyomhoz kpest ngy kil plusszal jttem el Japnbl, s egy hnap alatt tz kilt fogytam otthon, az irgalmatlan megprbltatsok kzepette, amit most nem akarok ecsetelni. Mr egy hnyst elmondtunk ebben a knyvben, de borzalom volt. Ez mg egy utols, bjtatott emlk volt, amit az oroszoktl kapott az ember, de gy lehetett kihzni az utols utni pillanatig. Abban a pillanatban, hogy az ttermet csuktk, mi az asztalokat odatoltuk ehhez a prknyhoz, bellrl, s alfekdtnk, Ami azrt nagyon fontos, mert rnknt jtt a jrr, kutykkal, be is vilgtottak, zseblmpkkal, de mivel bevilgtottak, s nem lttak bent l embert, mert a prkny alatt aludtunk kzvetlenl, ezrt vagy tudtk, vagy nem tudtk, de bell tudtunk maradni az ajtkon. Ktszer vagy hromszor kellett thelyezni az jszaka fo-

lyamn a bzist, egyik oldalrl a msikra. Tlltk az jszakt gy, hogy nem tartztattak le bennnket. De amit nagyon fontos elmondani, hogy velnk egytt kszott-mszott egy mongol politikai kldttsg, mert valamilyen oknl fogva nem engedtk ket haza. A mongol politikusok, valami klgyminiszter vagy ki a tr volt, aki testrstl meg mindenestl, ltnyben csszklt, merthogy nem engedtk ket haza. Mks ltvny volt, amikor a klfldi turistk kztt ott kszott a... dbbenetes egybknt, de ez valsg, nem vicc. Ott kszott egy mongol politikus, meg a fogdmegek, a testrk, meg mindenki s az egsz mongol politikai kldttsg. Reggel aztn leporoltk a minisztert vagy akrki volt, s valahogy k is eltntek, mert utna reggel mi is mentnk, nagyjbl kivakartuk magunkat a mocsokbl meg az akrmibl, s akkor jtt meg az szak-koreai delegci. Akik sehova nem utazhattak, csak kt helyre utazhattak a vilgon klfldre, NDK-ba s Magyarorszgra, s ezek ppen Magyarorszgra jttek. Egy replnyi szak-korai, mind Kim Ir Szen jelvnnyel flfegyverkezve, s kzltk, hogy most lehet becsekkolni a Moszkva-Budapest jratra. Akkor mr j pran voltunk ott magyarok, akik Moszkvbl igyekeztek hazafele. Jl ssze is haverkodtunk egy szegedi srccal, aki szerintem biokmikus volt vagy biolgus, pontosan nem tudom mr, Moszkvban tanult vagy dolgozott. Ha esetleg olvassa a knyvet, s magra ismer, akkor dvzljk. vele nagyon rdekes dolog trtnt, egy br tskja volt, a kzipoggysza, ami a vlln volt tvetve. Prbltunk becsekkolni, a koreaiak miatt nagyon nehezen

ment... Hozz kell tenni, hogy mg Habarovszkban is fl tudtuk magunkat knyklni a replre... Tuszkoltuk elre a szegedi biokmikust, maradjunk a biokmikusnl, hogy jusson be s prbljon becsekkolni. Sikeredett is, csak mikor mr tment a kapun, vette szre, hogy az risi tlekeds kzepette valaki egy j tizent-hsz centis pengj kssel, idegessgben fel vgott, s a br tskjt gy keresztbe vgta vese magassgban. Ha nincs rajta... ...akkor simn leszrjk. Mi lazn tkzdttk magunkat a tmegen, s n, mint a leghosszabb lb... Szeretnm ecsetelni a lazasgot. A lazasg gy trtnt, hogy a komm a szzhsz centi hossz kezeivel elrenylt, s t-hat koreait tpett maga mg, ugyanazzal a lendlettel... ...ugyanazzal a lendlettel mentnk kzvetlen szorosan a hta mgtt. Csomagokkal flfegyverkezve egy Petrnyi, s htvdknt egy Honda szpojler. Mivel n voltam a legknnyebb menetfelszerelsben, mindssze egy harminct kils kzipoggyszom volt, a srga cseh htizskom, erteljes lendlettel rohantam be a gpbe, hogy a legjobb helyet elfoglaljam a szrnyaknl. Ez sikeredett is, gyorsan leltem, s kt helyet lefoglaltam Petrnyinak s az n j kommnak, akik meg is jelentek a gp ajtajban, de megelzte ket nhny koreai, s egy koreai hzaspr vad lendlettel odaugrott hozzm. Ezt szeretnm folytatni, mert szmomra dbbenetes pillanatok voltak. Ugyanis az trtnt, hogy mikor az ajtban mi

megjelentnk, valahogy elbnk slisszant egy pr koreai. Amikor befordultam a gpbe, s a stewardessnek intettem egyet, a kvetkez kp trult a szemem el: Jancsi haverom cspre tett kzzel llt, s eltte risi mdon hadakrozott s magyarzott egy koreai n, hogy az a szk az helye, ahov a komm letette a ckmkjt. s hogy a mellette lv kt szk is jobbrl-balrl, szintn az rszk, mert ott a frje van, meg a btyja, meg nem tudom, kicsodja. Sokan vannak a koreaiak. s a Jancsi blogatott, hogy ezt mindenki mondhatja, de a tnyek t igazoljk. moziba jr ember, nlunk Szentesen az nzte a filmet, aki hamarabb odarkezett, s mr lefoglalta azzal, hogy hamarabb ott volt. Jegynk nem volt, a szabad helyekre kellett volna lelnnk, de kzlte, hogy innentl kezdve ez a mienk, szerzett jogaink vannak. Erre azt lttam, hogy a koreai n hallt megvet btorsggal irgalmatlanul pofn vgta a kommat. Pofon vgta, jobban mondva kapkodott az arcba, s lecsettintett egy pofont. Nagyon utlom, hogyha az arcomba kapkodnak. A komm nagyon utlja, ha az arcba csapkodnak. Szenvtelen arccal krlnzett, gondolom azrt, hogy ltja-e azt a pillanatot majd valaki, s a kvetkez msodpercben knykkel gy lettte a koreai nt, hogy az csak gy puff, leszdlt a sorok kz. Majd szenvtelen arccal megfogta a gallrjnl, s thzta egy msik sorba. Akkor mr tbb koreai rohant fel, de addigra mr mind a ketten ott lltunk mellette, s hrman, mint a Charlie angyalai, gy prbltuk megvdeni az gyesen elfoglalt helynket, amirl aztn ksbb csak letettek, mert a magyar

tbor akkor mr teljes mrtkben sszefogott. Mert jtt ennek a koreai nnek a frje is, meg az egyb rokonsga, akik mind-mind idegesek voltak. Valahogy a magyar tbor is egszen felersdtt. Gyakorlatilag a gp kt rszre szakadt, a magyarokra s az szak-koreaiakra. Elg ellensges hangnem kezdett kialakulni, mindenki vlttt mindenkivel, a stewardessek prbltk uralni a helyzetet, egyre kevsb sikerlt. Arra emlkszem, hogy megszlalt a gp hangja, amit Petrnyi fordtott, aki jl tudott oroszul, hogy hlgyeim s uraim, krem, foglaljk el helyeiket, ez egy barti jrat, barti jrat indul Kijev rintsvel Moszkva s Budapest kztt. A barti jrat emltsekor a gp belseje pp iszonyatos vltzsekkel volt tele, mert a koreaiak prbltk a magyarokat meglincselni, a magyarok pedig prbltk a koreaiakat agyonverni. De nhny perc utn ellt a csatazaj... Valsznleg azrt, mert a terhelsi prbt ppen akkor vgezte a gp. Mindenki rdbbent, hogy ennek a vge az lesz, hogy felszlls... Elbb-utbb elindulunk... Mindenki gyorsan fogott magnak egy lszket vagy egy lhelyet, mg mieltt brki rlt volna, s vadul becsatolta magt. A csetepatnak az vetett vget, hogy a repl vgl is gy dnttt, hogy flszll. Flszllt, s amerre jttnk, ugyangy haza is repltnk. Tervszeren, mert fl napot ksve, de az indulshoz kpest hajszlpontosan t s fl, illetve t s fl nap helyett hat nap alatt megtettk a tizenhtezer kilomtert hazafel. Itt jn az emlkezetes pillanat, amikor a magyar repltren, Budapesten

leszllt a gp. Ferihegy 1, s szpen mentnk be a zld folyosn. Terelgettek bennnket a vmvizsglatra... ...a vmvizsglat fel. Ugye ez nem gy trtnt, mint mostanban, hogy megrkezik az ember, s odamegy egy ablakhoz, tnek egyet s viszlt. St, most mr nem is tnek, hanem megksznik, hogy voltl klfldn. Hanem akkor egy zabszem nem ment be az ember fenekn, hogy most milyen tortra jn mg. Elevenen lt bennem a nahodkai motozs, ahol kerestk nlam a szamurjkardot, s vltig lltottk, hogy benne van a gyomromban. Kicsit flszegen kzeltettk meg a vmvizsglatot, ahol is a bartunkat megszltotta a kiskatona. Honnan jttek, NDK-bl? Kicsit furcsa fejjel nzhettem r, fradtan, megtrten, fmvzas htizskkal, kopaszon, vrsesbarnra gve, meg gy egybknt is, s elhal hangon mondtam, hogy nem, Japnbl. Honnan? Japnbl. Na menjetek. s ez volt a vmvizsglat. Kicsit megvetssel, meg egy kicsit nem is szenvtelen, hanem szegny buta gyerekek, hol jrtak. Bolondok. Bolondok ezek mind a ketten. Ezzel a hangsllyal: na menjetek! Szval ez volt mindennek a cscsa. De itthon voltunk, s ez volt a lnyeg. Kinyltak a kapuk s Magyarorszgon voltunk. s kilptnk gy, hogy megjrtuk az gret fldjt. Ht ennyi. Ennyi. Csak ennyi.